accerciser - en to he translation catalogue (47818 entries)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
he: אין עדכוני תכנה הזמינים עבור המחשב שלך.

en: There is %i update available | There are %i updates available
he[0]: יש עדכון אחד זמין.
he[1]: יש %i עדכונים זמינים

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
he[0]: עדכון אחד נבחר
he[1]: %i עדכונים נבחרו

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
he[0]: עדכון %i נבחר (%s)
he[1]: %i עדכונים נבחרו (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
he: עדכון זה יוסיף תכונות חדשות וירחיב את היכולות הקיימות.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
he: עדכון זה יתקן באגים ועוד בעיות שאינן קריטיות.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
he: עדכון זה הוא חשוב משום שהוא עשוי לפתור בעיות קריטיות.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
he: עדכון זה נדרש כדי לתקן בעיות אבטחה בחבילה זו.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
he: עדכון זה חסום.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
he: הודעה זו הוצגה ב־%s והעדכון האחרון היה ב־%s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
he: הודעה זו הוצגה ב־%s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
he[0]: כדי לראות מידע נוסף על העדכון יש להיכנס לאתר:
he[1]: כדי לראות מידע נוסף על העדכון יש להיכנס לאתרים:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
he[0]: לקבלת מידע נוסף על הבאגים שעדכון זה מתקן יש לבקר באתר:
he[1]: לקבלת מידע נוסף על הבאגים שעדכון זה מתקן יש לבקר באתרים:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
he[0]: לקבלת מידע נוסף על עדכון אבטחה זה יש לבקר באתר:
he[1]: לקבלת מידע נוסף על עדכון אבטחה זה יש לבקר באתרים:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
he: יש להפעיל מחדש את המחשב לאחר העדכון כדי שהשינויים יכנסו לתוקף.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
he: עליך להתנתק ולהתחבר בחזרה לאחר העדכון כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
he: העדכון סווג בתור לא יציב מה שאומר שהוא לא נועד לשימוש יום יומי.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
he: עדכון זה הוא ניסיוני והוא לא מיועד לשימוש רגיל. נא לדווח על בעיות ותקלות שתיתקל בהן.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
he: יוצגו הערות המפתח כיוון שאין תיאור זמין עבור עדכון זה:

en: No update details available.
he: אין פרטים על עדכון זה.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
he: לא ניתן לקבל את פרטי העדכון

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
he: לא ניתן לקבל את פרטי החבילה

en: No results were returned.
he: לא הוחזרו תוצאות.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
he: בחירת עדכוני אבטחה

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
he: התעלמות מהעדכון

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
he: לא ניתן לקבל עדכונים

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
he: מתבצע חיפוש אחר עדכונים…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
he: לא ניתן לקבל את רשימת שדרוגי ההפצה

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
he: זמינה גרסה חדשה של ההפצה '%s'

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
he: עדכונים אחרים נבלמים כיוון שיש להתקין תחילה כמה חבילות מערכת חשובות.

en: Update Software
he: עדכון תכנה

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
he: מציג עדכוני תכנה

en: Session D-Bus service for PackageKit
he: שירות הפעלת DBus עבור PackageKit

en: Create and Edit Drawings or Images
he: יצירה ועריכה של איורים או תמונות

en: Gnome Paint Drawing Editor
he: עורך האיורים הצייר של Gnome

en: Free select tool
he: כלי בחירה חופשית

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
he: האם תרצה לשמור את השינויים שעשית ב "%s"?

en: Error loading file "%s"
he: ארעה שגיאה בטעינת הקובץ "%s"

en: Error saving file "%s"
he: ארעה שגיאה בשמירת הקובץ "%s"

en: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
he: gnome-paint היא תכנת ציור פשוטה וקלה לשימוש עבור GNOME.

en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
he: תכנית זו היא תכנה חופשית: ניתן להפיצה ו/או לשנותה על פי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של גנו כפי שהם מפורסמים על־ידי המוסד לתוכנה חופשית, בין אם גרסה 3 של הרישיון או (לבחירתך) כל גרסה מאוחרת יותר.

en: The default panel layout to use when panels are created.
he: פריסת ברירת המחדל של הלוח שתהיה בשימוש בעת יצירת לוחות.

en: Prefer symbolic icons in panels
he: להעדיף סמלים ייצוגיים בלוחות

en: Icon size in menus
he: גודל סמלים בתפריטים

en: The size of icons in menus.
he: גודל הסמלים בתפריטים.

en: Maximum icon size in panels
he: גודל הסמל המרבי בלוחות

en: The maximum size of icons in panels.
he: גודל הסמלים המרבי בלוחות.

en: Icon spacing in panels
he: ריווח בין הסמלים בלוחות

en: On horizontal panel minimum space between top and bottom border and the icon. For vertical panel minimum space from left and right borders.
he: בלוח אופקי הרווח המזערי בין הגבול העליון, התחתון והסמל. בלוח אנכי הרווח המזערי בין הגבול השמאלי והימני.

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
he: המספר הסודר של הפריט בלוח בתוך הפריטים האחרים מאותו סוג חבילה, מהפינה הימנית (או העליונה אם אנכי).

en: Panel alignment
he: יישור לוח

en: The alignment of the panel. Possible values are "start", "center", "end".
he: יישור הלוח. הערכים האפשריים הם „start”,‏ „center” ו־„end” (התחלה, מרכז וסוף בהתאמה).

en: Use custom background color
he: להשתמש בצבע רקע משלך

en: Use custom background image
he: להשתמש בתמונת רקע משלך

en: Use custom text color
he: להשתמש בצבע כתב משלך

en: No applets found
he: לא נמצאו יישומונים

en: Find an item to add to “%s”
he: איתור פריט להוספה אל „%s”

en: Find an item to add to the panel
he: איתור פריט להוספה ללוח

en: Disabled because this applet is listed in “disabled-applets” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema.
he: מושבת כיוון שהיישומון הזה מופיע בהגדרה „disabled-applets” תחת סכמת ה־GSettings בשם „org.gnome.gnome-panel.lockdown”.

en: Hide Panel
he: הסתרת לוח

en: Failed to Load Applet
he: אירע כשל בטעינת היישומון

en: The panel encountered a problem while loading “<b>%s</b>” applet from “<b>%s</b>” module! %s
he: הלוח נתקל בתקלה בזמן טעינת יישומון „<b>%s</b>” מהמודל „<b>%s</b>”! ‏%s

en: Failed to load applet! Click for more info...
he: אירע כשל בטעינת היישומון! יש ללחוץ למידע נוסף…

en: Replace a currently running panel
he: החלפת הלוח הפעיל כעת

[ctx: Orientation]
en: Left
he: שמאלה

[ctx: Orientation]
en: Right
he: ימינה

[ctx: Alignment]
en: Start
he: התחלה

[ctx: Alignment]
en: Center
he: מרכז

[ctx: Alignment]
en: End
he: סוף

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
he: מאפייני לוח

en: Some of these properties are locked down
he: חלק ממאפיינים אלו נעולים

en: Miscellaneous:
he: שונות:

en: E_xpand
he: ה_רחבה

en: _Autohide
he: _הסתרה אוטומטית

en: Show hide _buttons
he: הצגת _כפתורי הסתרה

en: Arro_ws on hide buttons
he: _חצים על כפתורי ההסתרה

en: Rotate image on vertical panel
he: היפוך התמונה בלוח אנכי

en: _Remove From Panel
he: _הסרה מהלוח

en: _Add to Panel...
he: _הוספה ללוח...

en: _Delete This Panel
he: _מחיקת לוח זה

en: _New Panel
he: לוח _חדש

en: Cannot create initial panel layout
he: לא ניתן ליצור פריסת לוח ראשונית

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב עליון

en: Top Centered Panel
he: לוח ממורכז עליון

en: Top Start Panel
he: לוח שמתחיל למעלה

en: Top End Panel
he: לוח שמסתיים למעלה

en: Bottom Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב תחתון

en: Bottom Centered Panel
he: לוח ממורכז תחתון

en: Bottom Start Panel
he: לוח שמתחיל למטה

en: Bottom End Panel
he: לוח שמסתיים למטה

en: Left Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב שמאלי

en: Left Centered Panel
he: לוח ממורכז שמאלי

en: Left Start Panel
he: לוח שמתחיל משמאל

en: Left End Panel
he: לוח שמסתיים משמאל

en: Right Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב ימני

en: Right Centered Panel
he: לוח ממורכז ימני

en: Right Start Panel
he: לוח שמתחיל מימין

en: Right End Panel
he: לוח שמסתיים בימין

en: Could not display help document '%s'
he: לא ניתן להציג את מסמך העזרה '%s'

en: Error displaying help document
he: שגיאה בהצגת מסמך העזרה

en: Backend “%s” is not supported.
he: המנגנון „%s” לא נתמך.

en: Protect your computer from unauthorized use
he: הגנה על מחשבך משימוש לא מאושר

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
he: הפעלת יישום על ידי כתיבת פקודה או בחירתו מרשימה

en: Power off the computer
he: כיבוי המחשב

en: Disabled because “disable-force-quit” setting in “org.gnome.gnome-panel.lockdown” GSettings schema is set to true.
he: מושבת כיוון שההגדרה „disable-force-quit” בסכמת ה־GSettings בשם „org.gnome.gnome-panel.lockdown” מוגדרת ל־true.

en: Disabled because “disable-lock-screen” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
he: מושבת כיוון שההגדרה „disable-lock-screen” בסכמת ה־GSettings בשם „org.gnome.desktop.lockdown” מוגדרת ל־true.

en: Disabled because “disable-log-out” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
he: מושבת כיוון שההגדרה „disable-log-out” בסכמת ה־GSettings בשם „org.gnome.desktop.lockdown” מוגדרת ל־true.

en: Disabled because “disable-command-line” setting in “org.gnome.desktop.lockdown” GSettings schema is set to true.
he: מושבת כיוון שההגדרה „disable-command-line” בסכמת ה־GSettings בשם „org.gnome.desktop.lockdown” מוגדרת ל־true.

en: Could not run command '%s'
he: לא ניתן להפעיל את הפקודה '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
he: לא ניתן להמיר את '%s' מ־UTF-8

en: Will run command: '%s'
he: יפעיל את הפקודה: '%s'

en: List of known applications
he: רשימה של יישומים ידועים

en: Show list of known _applications
he: הצגת רשימה של _יישומים ידועים

en: All Day
he: כל היום

en: Birthdays and Anniversaries
he: ימי הולדת וימי שנה

en: Weather Information
he: פרטי מזג האוויר

en: Click to prevent further changes to timezone
he: יש ללחוץ כדי למנוע שינויים נוספים לאזור הזמן

en: Click to make changes to timezone
he: יש ללחוץ כדי לבצע שינויים באזור הזמן

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
he: ‫%A, %d ב%B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
he: לחיצה תסתיר את הפגישות והמשימות שלך

en: Click to view your appointments and tasks
he: לחיצה תציג את הפגישות והמשימות שלך

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_he.po (gnome-panel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
he: שעון מחשב

en: Failed to open the time settings
he: פתיחת הגדרות השעון נכשלה

en: Choose Location
he: בחירת מיקום

en: Kilometers per hour (kph)
he: קילומטרים לשעה (קמ״ש)

en: Miles per hour (mph)
he: מייל לשעה (mph)

en: Set location as current location
he: הגדרת המיקום כמיקום הנוכחי

en: Click “Unlock” to set location as current location and use its timezone for this computer
he: לחיצה על „שחרור” תגדיר את המיקום הנוכחי בתור המיקום ותשתמש באזור הזמן של מחשב הזה

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
he: זריחה: %s \ שקיעה: %s

en: Get the current time and date
he: קבלת השעה והתאריך הנוכחיים

en: Copy Date and _Time
he: העתקת התאריך וה_שעה

en: Ad_just Date & Time
he: _כיוון תאריך ושעה

en: _Location Name:
he: שם ה_מיקום:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
he: נא להקליד שם של עיר, אזור או מדינה ולאחר מכן לבחור בהתאמה מהחלונית.

en: L_atitude:
he: קו _רוחב:

en: L_ongitude:
he: קו _אורך:

en: Time _Settings
he: _הגדרות שעה

en: Clock Format
he: מבנה השעון

en: Panel Display
he: תצוגת לוח

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
he: אזהרה: הפקודה נראית כמשהו שימושי.
    ‬
    ‫כיוון שזהו יישומון לא שימושי, אולי לא כדאי לעשות זאת.
    ‬
    ‫אנו ממליצים לך בחום לא להשתמש ב־%s לכל דבר
    ‬
    ‫שעשוי להפוך יישומון זה למעשי או שימושי.

en: %s the Fish
he: %s הדג

en: %s the Fish, a contemporary oracle
he: %s הדג, נביא מודרני

en: Unable to locate the command to execute
he: לא ניתן לאתר את הפקודה להרצה

en: %s the Fish Says:
he: %s הדג אומר:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
he: לא ניתן לקרוא את הפלט מהפקודה
    
    פרטים: %s

en: The water needs changing
he: צריך להחליף את המים

en: %s the Fish, the fortune teller
he: %s הדג, מגלה העתידות

en: Display a swimming fish or another animated creature
he: הצגת דג שוחה או חיה מונפשת אחרת

en: Fish Preferences
he: העדפות הדג

en: _Name of fish:
he: _שם הדג:

en: Co_mmand to run when clicked:
he: _פקודה להפעלה כאשר נלחץ:

en: _Rotate on vertical panels
he: _סיבוב בלוחות אנכיים

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
he: יישום במסוף

en: Choose Icon File
he: בחירת סמל קובץ

en: Choose Icon Name
he: בחר שם סמל

en: Choose a directory...
he: בחירת תיקייה…

en: Select Icon Name
he: בחירת שם סמל

en: Contexts:
he: הקשרים:

en: Icon Names:
he: שמות סמלים:

en: Show standard icons only
he: הצגת סמלים תקניים בלבד

en: Can not execute “%s” command line.
he: לא ניתן להפעיל את שורת הפקודה „%s”.

en: Could not open location
he: לא ניתן לפתוח מיקום

en: Failed to load key file “%s”: %s
he: טעינת קובץ המפתח „%s” נכשלה: %s

en: Copy a launcher from the applications menu
he: העתקת משגר מתפריט היישומים

en: Could not save launcher
he: לא ניתן לשמור משגר

en: Launcher does not start with required “%s” group.
he: המשגר לא מופעל עם הקבוצה הנחוצה „%s”.

en: Launcher has invalid Type key value “%s”.
he: למשגר יש ערך מפתח סוג שגוי „%s”.

en: The icon of the launcher is not set.
he: סמל המשגר לא הוגדר.

en: The type of the launcher is not set.
he: סוג המשגר לא הוגדר.

en: The type of the launcher must be “%s” or “%s”.
he: סוג המשגר חייב להיות „%s” או „%s”.

en: The name of the launcher is not set.
he: שם המשגר לא נקבע.

en: The command of the launcher is not set.
he: הפקודה של המשגר לא נקבעה.

en: The location of the launcher is not set.
he: המיקום של המשגר לא נקבע.

en: The location of the .desktop file describing the launcher.
he: מיקום קובץ ה־‎.desktop שמתאר את המשגר.

en: Restart the computer
he: הפעלה מחדש של המחשב

en: Change system appearance and behavior, or get help
he: החלפת מראה והתנהגות המערכת או קבלת עזרה

en: Please install the '%s' application.
he: נא להתקין את היישום ‚%s’.

en: The main GNOME menu
he: התפריט הראשי של GNOME

en: Menu Button
he: כפתור תפריט

en: A custom menu button
he: כפתור משלך בתפריט

en: A custom menu bar
he: סרגל תפריט מותאם אישית

en: User menu
he: תפריט משתמש

en: Menu to change your settings and log out
he: תפריט לשינוי ההגדרות שלך ולהתנתקות

en: Unable to scan %s for media changes
he: לא ניתן לסרוק את %s אחר שינויים במדיה

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_he.po (gnome-panel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment). #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_he.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (t
en: Desktop
he: שולחן העבודה

en: Network Places
he: מקומות ברשת

en: Icon used for button
he: סמל שמשמש לכפתור

en: Show arrow on menu icon
he: הצגת חץ על סמל התפריט

en: Area where notification icons appear
he: האזור בו סמלי ההתראה מופיעים

en: A separator to organize the panel items
he: קו מפריד לארגון הפריטים בלוח

en: Status Notifier Host
he: מארח מדווח מצב

en: Display all Status Notifier Items
he: הצגת כל פריטים מדווח המצב

en: Window List Preferences
he: העדפות רשימת חלונות

en: Window List Content
he: תוכן רשימת חלונות

en: Sh_ow windows from current workspace
he: ה_צגת חלונות מסביבת העבודה הנוכחית

en: Window Grouping
he: קיבוץ חלונות

en: Group windows when _space is limited
he: קיבוץ חלונות כשה_מיקום מוגבל

en: Restoring Minimized Windows
he: החזרת חלונות ממוזערים

en: Restore to current _workspace
he: החזרה ל_סביבת העבודה הנוכחית

en: Restore to na_tive workspace
he: החזרה לסביבת העבודה ה_מקורית

en: Hide application windows and show the desktop
he: הסתרת חלונות היישומים והצגת שולחן העבודה

en: Switch between workspaces
he: החלפה בין סביבות עבודה

en: rows
he: שורות

en: columns
he: עמודות

en: Workspace Switcher Preferences
he: העדפות מחליף סביבות עבודה

en: Switcher
he: מחליף

en: Workspace na_mes:
he: _שמות סביבות עבודה:

en: <small>Set</small>
he: <small>הגדרה</small>

en: Could not show this URL
he: לא ניתן להציג את כתובת זו

en: No URI provided for panel launcher desktop file
he: לא סופקה כתובת לקובץ שולחן העבודה של משגר הלוח

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ שולחן העבודה %s למשגר הלוח %s%s

en: No application to handle search folders is installed.
he: לא מותקן יישום לטיפול בתיקיות חיפוש.

en: Search for Files...
he: חיפוש קבצים...

en: "%s" has quit unexpectedly
he: "%s" הסתיים באופן בלתי צפוי

en: Could not save directory properties
he: לא ניתן לשמור העדפות תיקייה

en: The name of the directory is not set.
he: שם התיקייה לא נקבע.

en: Solid c_olor
he: צ_בע מלא

en: S_tyle:
he: _סגנון:

en: Could not open recently used document "%s"
he: לא ניתן לפתוח מסמך שהיה בשימוש לאחרונה: "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
he: אירעה שגיאה לא ידועה בזמן ניסיון לפתיחת "%s".

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_he.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
he: תכנית בדיקת יישומונים

[ctx: Size]
en: XX Small
he: קטן במיוחד

[ctx: Size]
en: X Small
he: קטן מאד

[ctx: Size]
en: Small
he: קטן

[ctx: Size]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: Size]
en: Large
he: גדול

[ctx: Size]
en: X Large
he: גדול מאוד

[ctx: Size]
en: XX Large
he: גדול במיוחד

en: <small>Transparent</small>
he: <small>שקוף</small>

en: <small>Opaque</small>
he: <small>אטום</small>

en: Copy _Date
he: העתקת ה_תאריך

en: Cannot find an empty spot
he: לא ניתן למצוא מיקום פנוי

en: The Clock displays the current time and date
he: השעון מציג את הזמן והתאריך הנוכחיים

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
he: כפתור זה מאפשר להסתיר את כל החלונות ולהציג את שולחן העבודה.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
he: רשימת החלונות מציגה רשימה של כל החלונות כאוסף כפתורים ומאפשרת לדפדף בהם.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
he: בוחר החלונות מציג רשימה של כל החלונות בתפריט ומאפשר לדפדף בהם.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
he: מחליף סביבות העבודה מציג גרסה מוקטנת של סביבות העבודה בהן מצויים החלונות שלך.

en: Drawer
he: מגירה

en: _Entire menu
he: התפריט השלם

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
he: תכנית זו אחראית על הפעלת יישומים אחרים ומספקת שירותים שימושיים.

en: Action button type
he: סוג כפתור פעולה

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
he: אם אמת, הגדרת menu_path  תהיה בשימוש כנתיב ממנו תכני התפריט יבנו. אם שקר, יתעלמו מהגדרת menu_path. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "menu-object".

en: Drawer Properties
he: מאפייני מגירה

en: Background color opacity
he: אטימות צבע הרקע

en: Could not execute '%s'
he: לא ניתן להפעיל את '%s'

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
he: כאשר מגירה נמחקת, המגירה והגדרותיה נאבדים.

en: Current Time:
he: זמן נוכחי:

en: Time & Date
he: שעה ותאריך

en: _Command:
he: _פקודה:

en: The address book does not exist.
he: ספר הכתובות אינו קיים.

en: The address book is not loaded.
he: ספר הכתובות אינו טעון.

en: This contact ID already exists.
he: מזהה איש הקשר כבר קיים.

en: The protocol is not supported.
he: הפרוטוקול אינו נתמך.

en: The operation could not be cancelled.
he: לא ניתן לבטל את הפעולה.

en: The address book authentication failed.
he: אימות ספר הכתובות נכשל.

en: You have received a message
he: קיבלת הודעה

en: Sender:
he: שולח

en: Enter your text message
he: נא להזין את הודעה הטקסט שלך

en: _Recipient:
he: _נמען:

en: Enter the text message you want to send.
he: נא להזין את הודעה הטקסט אותה ברצונך לשלוח.

en: Characters left:
he: תווים שנותרו:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
he: ה_צגת התרעה בעת קבלת הודעה

en: Phone Manager Preferences
he: העדפות מנהל הטלפונים

en: Alerting
he: התרעה

en: _Pop-up window for new messages
he: ה_קפצת חלון עם קבלת הודעות חדשות

en: Play _sound when messages arrive
he: השמעת _צליל בעת קבלת הודעות

en: Phone Connection
he: חיבור טלפון

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
he: שימוש ברשת בלוטות׳ אלחוטית כדי להתחבר לטלפון שלך

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
he: יציאה טורית _1 (‎/dev/ttyS0)

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
he: התחברות באמצעות היציאה הטורית 1, הידועה גם בשם COM1 או ‎/dev/ttyS0

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
he: יציאה טורית _2 (‎/dev/ttyS1)

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
he: התחברות באמצעות היציאה הטורית 2, הידועה גם בשם COM2 או ‎/dev/ttyS1

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
he: _אינפרא אדום (‎/dev/ircomm0)

en: Connect using infrared communication
he: התחברות באמצעות תקשורת אינפרא אדום

en: Other _port
he: _פתחה אחרת

en: Connect using an alternative serial device
he: התחברות באמצעות התקן טורי חלופי

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
he: שם חלופי להתקן, לדוגמה ‎/dev/ttyS3

en: Automated Tasks
he: משימות אוטומטיות

en: Automatically _retry connections
he: ני_סיון התחברות חוזר

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
he: תמיד יש לנסות להתחבר מחדש כאשר החיבור אינו זמין באותו הרגע. יש להשתמש בבלוטות׳ כדי לוודא שהטלפון שלך מתחבר מתי שהוא נכנס לטווח.

en: Synchronise phone's _time and date
he: סנכרון ה_זמן והתאריך של הטלפון

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
he: סנכרון השעה והתאריך של הטלפון שלך עם אלו של שעון המחשב

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
he: שימוש בהתקן זה עם Phone Manager

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
he: מחובר להתקן שב־%s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
he: החיבור להתקן שב־%s נכשל

en: Phone Manager
he: מנהל הטלפונים

en: Receive and send text messages from your mobile phone
he: קבלת ושליחת הודעות טקסט אל ומהטלפון הנייד שלך

en: Message arrived
he: התקבלה הודעה

en: Connecting to phone
he: בהתחברות לטלפון

en: Send and receive messages from your mobile phone.
he: קבלה ושליחה של הודעות טקסט אל ומהטלפון הנייד שלך.

en: Phone Manager website
he: האתר של מנהל הטלפונים

en: New text message received
he: התקבלה הודעת טקסט חדשה

en: Message too long!
he: ההודעה ארוכה מדי!

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
he: גישה, ארגון ושיתוף התמונות שלך על GNOME. מהווה תחליף פשוט ומהודר לשימוש בסייר קבצים להתמודדות עם תמונות. נתן להגדיל, לחתוך ולערוך בלחיצה. שילוב חלק של ענן מוצע באמצעות GNOME חשבונות מקוונים.

en: You can:
he: מאפשר לך:

en: Automatically find all your pictures
he: איתור אוטומטי של כל התמונות שלך

en: View recent local and online photos
he: הצגת תמונות מקומיות ומקוונות אחרונות

en: Access your Facebook or Flickr pictures
he: גישה לתמונות Facebook או Flickr שלך

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
he: הצגת תמונות בטלוויזיה, במחשב הנייד או במעבד DLNA אחר ברשת המקומית שלך

en: Set pictures as your desktop background
he: הגדרת תמונות כרקע שולחן העבודה שלך

en: Print photos
he: הדפסת תמונות

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
he: עריכה פשוטה של תמונות ביישום, או פתיחה של עורך עשיר בתכונות לשינויים מתקדמים יותר

en: Access, organize and share photos
he: לגשת, לארגן ולשתף תמונות

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
he: תמונות;תצלומים;צילומים;

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
he: %-d ב%B %Y

en: DLNA Renderer Devices
he: התקן עיבוד DLNA

en: “%s” edited
he: ‏„%s” נמחק

en: Collection View
he: תצוגת אלבומים

en: No Albums Found
he: לא נמצאו אלבומים

en: Starred Photos Will Appear Here
he: תמונות המסומנות בכוכב תופענה כאן

en: No Photos Found
he: לא נמצאו תמונות

en: You can create albums from the Photos view
he: נתן ליצור אלבומים מתצוגת התמונות

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
he: תמונות מ%s שלך ומ%s שלך תופענה כאן.

[ctx: dialog title]
en: Export
he: ייצוא

en: _Folder Name
he: שם _תיקייה

en: F_ull
he: _מלא

en: _Reduced
he: מ_צומצם

note: Translators: this is the estimated size of the exported image in * the form "1600×1067 (0.6 GB)".
en: %d×%d (%s)
he: ‏%d×%d ‏(%s)

en: Calculating export size…
he: גודל ייצוא מחושב…

en: Failed to export: not enough space
he: הייצוא נכשל: אין מספיק מקום

en: Failed to export
he: הייצוא נכשל

en: “%s” exported
he: ‏„%s” יּוצא

en: %d item exported | %d items exported
he[0]: פריט אחד ייוצא
he[1]: שני פריטים ייוצאו
he[2]: ‫%d פריטים ייוצאו
he[3]: ‫%d פריטים ייוצאו

note: #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_he.po (GNOME Photos)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
he: ייצוא תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
he: תמונה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
he: תמונה קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
he: יצוא תמונות נבחרות

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
he: הדפסת תמונות נבחרות

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
he: מחיקת תמונות נבחרות

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
he: תצוגת תמונות

[ctx: shortcut window]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Export
he: ייצוא

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
he: תפריט פעולה

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
he: תצוגת עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
he: ביטול

en: An album with that name already exists
he: כבר קיים אלבום בשם זה

en: An album for that date already exists
he: כבר קיים אלבום לתאריך זה

[ctx: dialog title]
en: Name Album
he: שם אלבום

en: Create _New
he: יצירת _חדש

en: Add to _Existing
he: הוספה ל_קיים

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
he: שולף תמונות מ־%s

en: Fetching photos from online accounts
he: שולף תמונות מחשבונות מקוונים

en: Your photos are being indexed
he: התמונות שלך נשמרות במפתח

en: Some photos might not be available during this process
he: יתכן שחלק מהתמונות לא תהיינה זמינות במשך תהליך זה

en: Select items for import
he: בחירת פריטים לייבוא

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
he[0]: בחירת פריטים לייבוא (אחד נבחר)
he[1]: בחירת פריטים לייבוא (%u נבחרו)
he[2]: בחירת פריטים לייבוא (%u נבחרו)
he[3]: בחירת פריטים לייבוא (%u נבחרו)

en: Copyright © 2012 – 2021 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
he: כל הזכויות שמורות © ‎2012 - 2021 Red Hat, Inc.
    ‬
    ‫כל הזכויות שמורות © ‎2015 - 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
he: ארגון

en: Display on…
he: הצגה…

en: Set as Background
he: הגדרה כרקע שולחן העבודה

en: Set as Lock Screen
he: הגדרה כרקע מסך הנעילה

en: About Photos
he: על יישום התמונות

en: Edited in Photos
he: נערך בתמונות

en: Untouched
he: לא נגעו בו

en: ISO Speed
he: מהירות ISO

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
he[0]: ‏%ld ‏× %ld פיקסל
he[1]: ‏%ld ‏× %ld פיקסלים
he[2]: ‏%ld ‏× %ld פיקסלים
he[3]: ‏%ld ‏× %ld פיקסלים

en: Off, did not fire
he: כבוי, לא פועל

en: On, fired
he: פועל

en: Discard all Edits
he: השלכת כל השינויים

en: Add to Album
he: הוספה לאלבום

[ctx: dialog title]
en: Share
he: שיתוף

en: “%s” shared
he: ‏„%s” שוּתף

en: Failed to upload photo: Service not authorized
he: שגיאה בהעלאת התמונה: שרת לא מורשה

en: Failed to upload photo
he: שגיאה בהעלאת התמונה

en: New device discovered
he: זוהה התקן חדש

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
he: תוקף האישור שלך עבור %s פג

en: D-Bus address to use
he: כתובת D-Bus לשימוש

en: Blacks
he: שחורים

en: 1×1 (Square)
he: 1×1 (ריבוע)

en: Lock aspect ratio
he: נעילת יחס ממדים

en: Denoise
he: הפחתת רעש

en: Enhance
he: שיפור

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
he: ללא

en: Calistoga
he: קליסטוגה

en: Trencin
he: טרנצ׳ין

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mogadishu
he: מוגדישו

en: Caap
he: קאפ

en: Hometown
he: עיר מולדת

en: Unable to find Tracker on your operating system
he: לא נתן למצוא את Tracker במערכת ההפעלה שלך

en: Unable to fetch the list of photos
he: לא ניתן לקבל את רשימת התמונות

en: Golden ratio
he: יחס הזהב

en: Episodes:
he: פרקים:

comment: msgctxt "shortcut window"
en: Last publication
he: פורסם לאחרונה

en: Subscribing to feed…
he: נרשם להזנה…

en: Add Podcasts
he: הוספת הסכתים

en: Enter a feed URL or search the selected platforms.
he: יש להזין כתובת הזנה או לחפש בפלטפורמות הנבחרות.

en: Submit search
he: להתחיל את החיפוש

en: Please enable a Search Platform below, or enter a http(s) feed URL.
he: יש לאפשר את הפלטפורמות לחיפוש שלהלן, או להזין כתובת הזנה ‎http(s).

en: Search Platforms
he: פלטפורמות לחיפוש

en: Search queries will be sent to these platforms.
he: שאילתות החיפוש ישלחו לפלטפורמות אלו.

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: This show does not have episodes yet
he: לתכנית זו עוד אין פרקים

en: If you think this is an error, please consider writing a bug report.
he: אם נראה לך שזו שגיאה, נא לשקול לדווח על תקלה.

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Get Some Shows
he: לקבל כמה תכניות

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Add new shows via feed URL
he: הוספת תכניות על ידי מילוי הכתובת של הערוץ

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Import shows from another device
he: ייבוא תכניות מהתקן אחר

en: Episode Menu
he: תפריט פרק

en: Podcast Title
he: כותרת ההסכת

en: Duration - Date
he: משך - תאריך

en: _Stream
he: ה_זרמה

en: Episode Description
he: תיאור פרק

en: Episode Cover
he: תמונת נושא של פרק

note: Translators: Show as a noun, meaning a Podcast-Show.
en: Go to Show
he: מעבר לתכנית

en: Copy Episode URL
he: העתקת כתובת פרק

en: Mark as Played
he: סימון כנוגן

en: Mark as Unplayed
he: סימון כלאנוגן

en: You’ve already listened to this episode.
he: כבר האזנת לפרק זה.

en: Calculating episode size…
he: גודל הפרק מחושב…

en: Play this episode
he: השמעת פרק זה

en: Cancel the download process
he: ביטול תהליך ההורדה

en: Download this episode
he: הורדת פרק זה

en: Episode without audio
he: פרק ללא שמע

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_he.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Section title
en: This Month
he: החודש

en: Change the playback speed
he: שינוי מהירות השמעה

en: Fast forward 10 seconds
he: דילוג 10 שניות קדימה

en: Go to the description for this episode.
he: מעבר לתיאור על הפרק הזה.

en: Go to the Chapters list.
he: מעבר לרשימת הפרקים.

en: _Mark All Episodes as Played
he: _סימון כל הפרקים כנוגנו

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Page
he: מעבר לדף הבית

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shows as a Noun
en: Go to Shows Page
he: מעבר לעמוד התכנית

[ctx: shortcut window]
note: Translators: 'Discovery' is a page where you can add new podcasts
en: Go To Discovery Page
he: מעבר לעמוד החשיפה

[ctx: shortcut window]
en: Player
he: נגן

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Pause
he: החלפת מצב השהיה

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forwards
he: חתירה קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Raise Playback Speed
he: האצת מהירות השמעה

[ctx: shortcut window]
en: Lower Playback Speed
he: האטת מהירות השמעה

[ctx: shortcut window]
en: Check for new episodes
he: בדיקה אם יש פרקים חדשים

[ctx: shortcut window]
en: Import Subscriptions
he: ייבוא מינויים

[ctx: shortcut window]
en: Export Subscriptions
he: ייצוא מינויים

en: Open Website
he: פתיחת אתר אינטרנט

en: Mark All as Played
he: סימון הכל כנוגן

en: Podcast Menu
he: תפריט הסכת

en: Episodes
he: פרקים

en: _Check for New Episodes
he: _בדיקה אם יש פרקים חדשים

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Import Shows
he: _ייבוא תכניות

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: _Export Shows
he: _ייצוא תכניות

en: _About Podcasts
he: _על הסכתים

en: Add a New Feed
he: הוספת ערוץ חדש

en: Listen to your favorite shows
he: האזנה לתכניות המועדפות שלך

en: Play, update, and manage your podcasts from a lightweight interface that seamlessly integrates with GNOME. Podcasts can play various audio formats and remember where you stopped listening. You can subscribe to shows via RSS/Atom, iTunes, and Soundcloud links. Subscriptions from other apps can be imported via OPML files.
he: השמעה, עדכון וניהול ההסכתים בממשק קל המשתלב בצורה חלקה עם GNOME. הסכתים יכול להשמיע סוגים שונים של תבניות שמע וזוכר את המקום האחרון בו עצרת את ההאזנה. נִתן להירשם לתכניות באמצעות RSS/Atom, ‏iTunes וקישורי Soundcloud. נִתן לייבא מנויים והרשמות מיישומים אחרים באמצעות קובצי OPML.

en: The home view displaying the newest episodes of your podcasts
he: תצוגת הבית מציגה את הפרקים החדשים בהסכתים שלך

en: The shows view displaying the covers of your podcasts
he: תצוגת התכניות מציגה את הכיסויים של ההסכתים שלך

en: The show widget displaying the cover and the latest episodes of a specific podcast
he: תצוגת היישום מציגה את הכיסוי והפרקים האחרונים של הסכת מסוים

en: The view where one can add a new podcast
he: התצוגה של המקום להוספת הסכת חדש

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Podcasts developers
he: מפתחי הסכתים

en: Listen to your favorite podcasts, right from your desktop.
he: האזנה להסכתים האהובים עליך, ישירות משולחן העבודה שלך.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Podcast;RSS;
he: הסכתים;RSS;פודקאסט;פודקאסטים;

en: Copied URL to clipboard!
he: כתובת הועתקה ללוח הגזירים!

en: Jump to {}:{}:{}
he: קפיצה אל ‎{}:{}:{}

en: Jump to {}:{}
he: קפיצה אל ‎{}:{}

en: Download failed: {}
he: ההורדה נכשלה: {}

en: Failed to subscribe to feed: {}
he: ההרשמה להזנה נכשלה: {}

en: OPML file
he: קובץ OPML

en: Select the file from which to you want to import shows.
he: בחירת הקובץ לייבוא תכניות.

en: Failed to parse the imported file {}
he: פענוח הקובץ המיובא {} נכשל

note: Translators: Show as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Export shows to…
he: ייצוא תכניות אל…

note: Translators: This is the string of the suggested name for the exported opml file
en: gnome-podcasts-exported-shows
he: קובץ-ייצוא-תכניות-הסכתים-גנום

en: GNOME Podcasts Subscriptions
he: מינויי GNOME הסכתים

en: Failed to export podcasts
he: ייצוא ההסכתים נכשל

en: Podcast Client for the GNOME Desktop.
he: לקוח הסכתים עבור שולחן העבודה GNOME.

en: Currently playing chapter
he: הפרק שמתנגן כרגע

en: Fetching feeds…
he: הערוצים מתקבלים…

note: Translators: Shows as a noun, meaning Podcast-Shows.
en: Shows
he: תכניות

en: Download progress
he: התקדמות ההורדה

en: The media player was unable to execute an action.
he: נגן המדיה לא הצליח לבצע את הפעולה.

en: Visually expands this description
he: מרחיב את התיאור הזה חזותית

en: Read More
he: לקרוא עוד

en: Marked all episodes as listened
he: כל הפרקים סומנו כהואזנו

en: Unsubscribed from {}
he: בוטל המינוי מהתכנית {}

en: GNOME Power Statistics
he: סטטיסטיקת חשמל של GNOME

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
he: סטטיסטיקת צריכת חשמל יכולה להציג פירוט היסטורי ועדכני על הסוללה ועל התכניות שמתעוררות וצורכות חשמל.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
he: סביר להניח שעליך להתקין את היישום הזה רק אם נתקלת בתקלות עם סוללת המחשב הנייד שלך או שניסית לפענח אילו תכניות צורכות חשמל רב.

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
he: סטטיסטיקת חשמל

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
he: סוללה;בטריה;צריכה;טעינה;

note: Translators: This is %i days
en: %id
he: ‏%i ימים

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
he: %i שעות

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
he: %2i דקות

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
he: ‫%.0f מילישניות

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
he: %2i שניות

note: TRANSLATORS: This is %.1f nanometers
en: %.0f nm
he: ‫%.0f ננומטר

en: Time to full
he: זמן למילוי

en: Time to empty
he: זמן לריקון

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
he: פרופיל טעינה

en: Discharge profile
he: פרופיל התרוקנות

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
he: דיוק טעינה

en: Discharge accuracy
he: דיוק התרוקנות

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
he[0]: סוללת מחשב נייד
he[1]: סוללות מחשב נייד
he[2]: סוללות מחשב נייד
he[3]: סוללות מחשב נייד

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
he: ליתיום יון

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
he: ליתיום פולימר

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
he: זרחת ליתיום ברזל

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
he: ניקל קדמיום

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: ‏‫%.0f שניות
he[3]: ‏‫%.0f שניות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות
he[2]: ‏‫%.1f דקות
he[3]: ‏‫%.1f דקות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: ‏‫%.1f שעות
he[3]: ‏‫%.1f שעות

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: ‫‫%.1f ימים
he[3]: ‫‫%.1f ימים

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
he: רוענן

en: Energy when empty
he: אנרגיה בעת התרוקנות

en: Energy when full
he: אנרגיה כשמלא

en: Energy (design)
he: אנרגיה (תכנון)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
he: היסטורית ההתקן

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
he: פרופיל ההתקן

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
he: זמן שחלף

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
he: טעינת תא

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
he: זמן מוערך

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
he: מתאם תיקון

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
he: דיוק חיזוי

en: Data length:
he: אורך הנתונים:

en: There is no data to display.
he: אין נתונים להצגה.

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
he: לאפשר להגדיר את הגדרות סוכן המערכת של gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
he: נדרש אימות כדי להגדיר את תצורת סוכן המערכת של gnome-remote-desktop

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
he: לאפשר להפעיל ולכבות את הגדרות סוכן המערכת של gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
he: נדרש אימות כדי להפעיל או לכבות את הגדרות סוכן המערכת של gnome-remote-desktop

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
he: סוכן מסירת שולחן עבודה מרוחק של GNOME

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
he: שימוש: ‎%s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
he:   rdp                                        - תת־פקודות RDP:
        set-port                                 - הגדרת פתחה לאיגוד השרת
        enable                                   - הפעלת מנגנון RDP
        disable                                  - השבתת מנגנון RDP
        set-tls-cert <path-to-cert>              - הגדרת נתיב לאישור TLS
        set-tls-key <path-to-key>                - הגדרת נתיב למפתח TLS
        set-credentials [<username>] <password>    - הגדרת פרטי גישה בצורת שם משתמש
                                                   וסיסמה
        clear-credentials                        - פינוי פרטי הגישה בצורת שם משתמש
                                                   וסיסמה
        enable-view-only                         - השבתת שליטה מרחוק של התקני
                                                   קלט
        disable-view-only                        - הפעלת שליטה מרחוק של התקני
                                                   קלט
        enable-port-negotiation                  - אם לא זמין, להאזין
                                                   לפתחה אחרת
        disable-port-negotiation                 - אם לא זמין, לא להאזין
                                                   לפתחה אחרת

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
he:   vnc                                        - תת־פקודות VNC:
        set-port                                 - הגדרת פתחה לאיגוד השרת
        enable                                   - הפעלת מנגנון VNC
        disable                                  - השבתת מנגנון VNC
        set-password [<password>]    - הגדרת סיסמה ל־VNC
        clear-password                        - פינוי הסיסמה של VNC
        set-auth-method password|prompt          - הגדרת שיטת האימות
        enable-view-only                         - השבתת שליטה מרחוק של התקני
                                                   קלט
        disable-view-only                        - הפעלת שליטה מרחוק של התקני
                                                   קלט
        enable-port-negotiation                  - אם לא זמין, להאזין
                                                   לפתחה אחרת
        disable-port-negotiation                 - אם לא זמין, לא להאזין
                                                   לפתחה אחרת

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
he:   status [--show-credentials]                - הצגת המצב הנוכחי
    
    אפשרויות:
      ‎--headless                                 - הגדרת סוכן ללא מנשק גרפי
                                                   על גבי הפעלת המשתמש
      ‎--system                                   - הגדרת סוכן מערכת לגישה מרחוק
      ‎--help                                     - הצגת טקסט העזרה הזה

en: Continue With Insecure Connection?
he: להמשיך עם חיבור מפוקפק?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
he: חיבור שולחן העבודה מפוקפק. כדי לאבטח את החיבור הזה, יש להפעיל אבטחת RDSTLS בלקוח שלך על ידי שמירת הגדרות החיבור בלקוח שלך כקובץ RDP ולהגדיר בו את „להשתמש בשם שרת הפניה:i:‏1”.

en: Desktop Sharing port changed
he: פתחת שיתוף שולחן העבודה הוחלפה

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
he: פתחת שיתוף שולחן העבודה השתנתה מ־<b>%i</b> ל־<b>%i</b>.
    זה קרה כיוון ששירות ההפעלות המרוחקות הופעל ויש לו עדיפות גבוהה יותר להשתמש בפתחה <b>%i</b>.

en: Do you want to share your desktop?
he: לשתף את המסך שלך?

en: The port used by the RDP server
he: הפתחה בה משתמש שרת ה־RDP

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
he: לקוח ה־RDP יתחבר לפתחה הזאת כדי להשתמש בשרת ה־RDP הזה.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
he: לחפש פתחת RDP אחרת אם זאת שמוגדרת כבר בשימוש

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
he: כאשר משא ומתן על פתחה מוגדר ל‚אמת’ שרת ה־RDP ינסה להאזין לפתחה הזמינה הבאה מבין 10 הפתחות החל מזאת שמוגדרת.

en: Path to the certificate file
he: נתיב לקובץ האישור

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
he: כדי לאפשר שימוש ב־RDP עם אבטחת TLS, יש לספק לשרת ה־RDP גם את קובץ המפתח הפרטי וגם את קובץ האישור.

en: Path to the private key file
he: נתיב לקובץ המפתח הפרטי

en: Only allow remote connections to view the screen content
he: לאפשר רק לחיבורים מרוחקים לצפות בתוכן המסך

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
he: כאשר הערך view-only (צפייה בלבד) הוא true (אמת), חיבורי RDP מרוחקים לא יכולים לעשות שימוש בהתקני קלט (למשל: עכבר ומקלדת).

en: The port used by the VNC server
he: הפתחה בה משתמש שרת ה־VNC

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
he: לקוח ה־VNC יתחבר לפתחה הזאת כדי להשתמש בשרת ה־VNC.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
he: לחפש פתחת VNC אחרת אם זאת שמוגדרת כבר בשימוש

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
he: כאשר משא ומתן על פתחה מוגדר ל‚אמת’ שרת ה־VNC ינסה להאזין לפתחה הזמינה הבאה מבין 10 הפתחות החל מזאת שמוגדרת.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
he: כאשר הערך view-only (צפייה בלבד) הוא true (אמת), חיבורי VNC מרוחקים לא יכולים לעשות שימוש בהתקני קלט (למשל: עכבר ומקלדת).

en: Method used to authenticate VNC connections
he: השיטה שתשמש לאמת חיבורי VNC

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
he: שיטת אימות ה־VNC מתארת איך חיבור מרוחק מאומת. אפשר לעשות זאת כיום בשתי דרכים: * בקשת קלט - לבקש מהמשתמש לאשר כל חיבור כל פעם מחדש, מה שמצריך גישה פיזית לתחנת העבודה כדי לאשר את החיבורים החדשים באופן פעיל. * ססמה - לדרוש מהלקוח המרוחק לספק ססמה ידועה מראש

en: Robots
he: רובוטים

en: Avoid the robots and make them crash into each other
he: התחמקות מהרובוטים וכך לגרום להם להתנגש אחד בשני

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
he: משחק;ארקייד;עלילה;שיגור;טלפורט;

en: Key to move NW
he: לחיצת מקש לתנועה לצפון-מערב

en: Key to move N
he: לחיצת מקש לתנועה צפונה

en: Key to move NE
he: לחיצת מקש לתנועה לצפון-מזרח

en: Key to move W
he: מקש לתנועה מערבה

en: Key to hold
he: מקש להחזקה

en: Key to move E
he: לחיצת מקשה לתנועה מזרחה

en: Key to move SW
he: מקש לתנועה לדרום-מערב

en: Key to move S
he: לחיצת מקש לתנועה דרומה

en: Key to move SE
he: מקש לתנועה לדרום-מזרח

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
he: התכנית רובוטי GNOME לא הצליחה למצוא קובצי הגדרת משחק תקינים. נא לבדוק שהתכנית מותקנת כראוי.

en: Are you sure you want to discard the current game?
he: האם ברצונך לבטל את המשחק הנוכחי?

en: Keep _Playing
he: להמשיך _לשחק

en: Based on classic BSD Robots
he: מבוסס על BSD רובוטים הקלאסי

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
he: ברכות, הבסת את הרובוטים!! 
    אך האם יש לך את היכולת לעשות זאת שוב?

en: There are no teleport locations left!!
he: לא נותרו מקומות לשיגור!!

en: _Use safe moves
he: השת_מש במהלכים בטוחים

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
he: מנע תנועות אקראיות שעלולות להוביל למותך.

en: U_se super safe moves
he: _השתמש במהלכים בטוחים מאוד

en: Prevents all moves that result in getting killed.
he: מונע את כל התנועות שמובילות למותך.

en: _Enable sounds
he: ה_פעלת צלילים

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
he: יש להשמיע צלילים עבור אירועים כגון ניצחון בשלב ותמותה.

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
he: סוג משחק

en: _Image theme:
he: ערכת נושא ל_תמונה:

en: Game Type:
he: סוג משחק:

en: Classic robots
he: רובוטים קלסי

en: Classic robots with safe moves
he: רובוטים קלסי עם תנועה בטוחה

en: Classic robots with super-safe moves
he: רובוטים קלסי עם תנועה סופר-בטוחה

en: Nightmare
he: סיוט

en: Nightmare with safe moves
he: סיוט עם תנועה בטוחה

en: Nightmare with super-safe moves
he: סיוט עם תנועה סופר-בטוחה

en: Robots2
he: רובוטים2

en: Robots2 with safe moves
he: רובוטים2  עם תנועה בטוחה

en: Robots2 with super-safe moves
he: רובוטים2  עם תנועה סופר-בטוחה

en: Robots2 easy
he: רובוטים2 קל

en: Robots2 easy with safe moves
he: רובוטים2 קל עם תנועות בטוחות

en: Robots2 easy with super-safe moves
he: רובוטים2 קל עם תנועות סופר-בטוחות

en: Robots with safe teleport
he: רובוטים עם שיגור בטוח

en: Robots with safe teleport with safe moves
he: רובוטים עם שיגור בטוח ומהלכים בטוחים

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
he: רובוטים עם שיגור בטוח ומהלכים בטוחים מאוד

en: Teleport _Randomly
he: שיגור _אקראי

en: Teleport _Safely
he: שיגור _בטוח

en: _Wait for Robots
he: המ_תנה לרובוטים

en: _About Robots
he: על _אודות רובוטים

en: Level: {level}	Score: {score}
he: שלב: {level}	ניקוד: {score}

en: (Remaining: %d)
he: (נותר: %d)

en: The screensaver is active
he: שומר המסך פעיל

en: The screensaver is inactive
he: שומר המסך כבוי

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
he[0]: שומר המסך היה פעיל למשך שנייה אחת.
he[1]: שומר המסך היה פעיל למשך %d שניות.

en: The screensaver is not currently active.
he: שומר המסך אינו פעיל כעת.

en: Cannot get username
he: לא ניתן לקבל את שם המשתמש

en: Retype new Unix password:
he: הקלדה מחדש של ססמת ה־UNIX החדשה:

en: Enter new Unix password:
he: הזנת ססמת UNIX חדשה:

en: (current) Unix password:
he: ססמת UNIX (נוכחית):

en: Error while changing NIS password.
he: שגיאה בזמן שינוי סיסמת NIS.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
he: מקש ה־Caps Lock וה־Num Lock פעילים.

en: You have the Num Lock key on.
he: מקש ה־Num Lock פעיל.

en: _Screensaver theme:
he: ערכת נושא _לשומר המסך:

note: #-#-#-#-#  mate-screensaver_1.26.2-1_he.po (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
he: קוסמוס

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
he: הצגת שקופיות של תמונות מהקוסמוס

en: Invalid screensaver theme
he: ערכת נושא לא תקינה

en: Blank screen
he: מסך ריק

en: <b>Leave a message for %R:</b>
he: <b>השאר הודעה עבור %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
he: <span size="small">%U ב־%h</span>

en: _Leave Message
he: _השאר הודעה

en: S_witch User...
he: הח_לף משתמש...

en: From URI
he: מכתובת

en: That password was incorrect.
he: הסיסמה שגויה.

en: Save images of your screen or individual windows
he: שמירת תמונות של שולחן העבודה או של חלונות בנפרד

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
he: צילום;לכידה;מסך;הדפסה;הדפסה;תצלום;תמונה;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
he: צילום המסך כולו

en: Take a Screenshot of the Current Window
he: צילום החלון הנוכחי

en: Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
he: ‫GNOME צילום מסך הוא כלי פשוט שמאפשר לך לצלם את צג המחשב שלך. ניתן לצלם את המסך כולו, יישום מסוים או סתם אזור מלבני. אפשר גם להעתיק את הצילום ישירות ללוח הגזירים של GNOME ולהדביק ביישומים אחרים.

en: Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
he: ‏צילום מסך מאפשר לך לצלם את המסך גם כאשר אינו פתוח: כל שעליך לעשות הוא ללחוץ על מקש ה־PrtSc במקלדת שלך, ותמונה של כל המסך שלך תישמר בתיקיית התמונות שלך. לחיצה על Alt בזמן לחיצה על PrtSc תביא לצילום החלון הנוכחי בלבד.

en: C_opy to Clipboard
he: ה_עתקה ללוח הגזירים

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
he: אזור ללכידה

en: _Screen
he: _מסך

en: Show _Pointer
he: הצגת _סמן

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_he.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
he: _השהיה בשניות

en: _About Screenshot
he: על אודות _צילום מסך

en: A file named “%s” already exists in “%s”
he: קובץ בשם „%s” כבר קיים תחת „%s”

en: Overwrite existing file?
he: האם לשכתב על הקובץ הקיים?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
he: שגיאה בעת יצירת הקובץ. נא לבחור במיקום שונה ולנסות שוב.

en: Error creating file
he: אירעה שגיאה בעת יצירת הקובץ

en: All possible methods failed
he: כל השיטות האפשריות נכשלו

en: Screenshot.png
he: צילום מסך.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
he: צילום מסך מ־%s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
he: צילום מסך מ־%s – %d.%s

en: Error loading the help page
he: שגיאה בטעינת דף העזרה

en: Grab the whole sc_reen
he: צילום המסך _כולו

en: This option is ignored
he: האפשרות הזאת לא זוכה להתייחסות

en: Don't re-exec into a login shell
he: לא להפעיל מחדש לתוך מעטפת כניסה

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
he: הרצה מ־ExecStopPost כדי להפעיל gnome-session-shutdown.target כששירות נכשל

en: Unknown inhibit argument: %s
he: ארגומנט מניעה לא ידוע: %s

en: Failed to execute %s: %m
he: ההרצה של %s נכשלה: %m

en: The application id to use when inhibiting (optional)
he: מזהה היישום לשימוש בעת הפעלת מניעה (רשות)

en: The reason for inhibiting (optional)
he: סיבת המניעה (רשות)

en: Add action to inhibit (repeatable)
he: הוספת פעולה למניעה (אפשר לחזור עליה)

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
he: לא להריץ COMMAND (פקודה) ולהמתין לעד במקום

en: List the existing inhibitions, and exit
he: הצגת המניעות הקיימות ולצאת

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
he: הרצת פקודה תוך מניעת חלק מתכונתיות ההפעלה.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
he: ערכי ACTION (פעולה) תקפים הם: logout,‏ switch-user,‏ suspend,‏ idle ו־automount. (יציאה, החלפת משתמש, השהיה, המתנה ועיגון אוטומטי בהתאמה)
    אם לא צוינו אפשרויות ‎--inhibit ברירת המחדל היא idle (המתנה).

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
he: לא צוינו COMMAND (פקודה) או ‎--inhibit-only.

en: Applications that have defined global shortcuts
he: יישומים שמוגדרים להם קיצורי מקלדת כלליים

en: Keyboard shortcut definitions
he: הגדרות קיצורי מקלדת

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
he: תווית הלחצן לתצוגת ה־OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
he: התווית תעובד לטובת תצוגת ה־OLED השייכת ללחצן

en: Whether donation reminders are enabled
he: האם תזכורות תרומה פעילות

en: Enables or disables the low-frequency donation reminder notification.
he: הפעלת או השבתת התראות תזכורת לתרום בתכיפות נמוכה

en: Last time the donation reminder was shown
he: הפעם האחרונה שהופיעה תזכורת תרומה

en: Timestamp for the last time a donation reminder was shown.
he: חותמת זמן של הפעם האחרונה שהופיעה תזכורת תרומה.

en: Quiet volume up
he: הגברת עצמת השמע מעט

en: Precise volume down
he: הנמכת עצמת השמע מעט

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
he: האם אפשר להפעיל את הפקודה כל עוד מסך הנעילה מופיע

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
he: נדרש כיול מחדש

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
he: יש לכייל את התצוגה „%s” מחדש בהקדם האפשרי.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
he: יש לכייל את המדפסת „%s” מחדש בהקדם האפשרי.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
he: תוסף הצבע של מנוע ההגדרות של GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
he: נוסף התקן כיול צבע

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
he: התקן כיול צבע הוסר

en: Time Zone Updated to %s (%s)
he: אזור זמן עודכן ל־%s ‏(%s)

en: Date & Time Settings
he: הגדרות תאריך ושעה

en: Low Disk Space on “%s”
he: השטח הפנוי בכונן „%s“ נמוך

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
he: בכרך „%s” נותרו %s של מקום פנוי בכונן בלבד. ניתן לפנות מעט מקום פנוי על ידי פינוי האשפה.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
he: בכרך „%s” נותרו %s של מקום פנוי בכונן בלבד.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
he: במחשב זה ישנם %s פנויים בכונן הקשיח. ניתן לפנות מעט מקום פנוי על ידי פינוי האשפה.

en: This computer has only %s disk space remaining.
he: במחשב זה ישנם %s פנויים בכונן הקשיח.

en: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
he: מיזם GNOME זקוק לעזרתך. התרומה הכספים שלך תעזור לנו לקיים את מיזם הקוד הפתוח שלנו לדורות הבאים.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
he: ‏%s נעצר

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
he: זיכרון ההתקן כמעט מלא. %s השתמש בהמון זיכרון ואולץ לעצור.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
he: מדמה מסוף נעצר

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
he: זיכרון ההתקן כמעט מלא. תהליכי מדמה המסוף השתמשו בהמון זיכרון ואולצו לעצור.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
he: יישום נעצר

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
he: זיכרון ההתקן כמעט מלא. יישום השתמש בהמון זיכרון ואולץ לעצור.

en: Airplane Mode Enabled
he: מצב טיסה פועל

en: Airplane Mode Disabled
he: מצב טיסה מושבת

en: Hardware Airplane Mode
he: מצב טיסה בחומרה

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
he: הסוללה חלשה באופן מהותי

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
he: נותרו %s מעצמת הגיבוי של האל־פסק

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
he: נותרה כמות לא ידועה מעצמת הגיבוי של האל־פסק

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
he: סוללת העכבר חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
he: סוללת העכבר האלחוטי חלשה (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
he: סוללת העכבר האלחוטי חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת העכבר האלחוטי חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת העכבר האלחוטי חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
he: סוללת המקלדת חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
he: סוללת המקלדת האלחוטית חלשה (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
he: סוללת המקלדת האלחוטית חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת המקלדת האלחוטית חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת המקלדת האלחוטית חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
he: סוללת מחשב כף היד חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
he: סוללת מחשב כף היד חלשה (%.0f%%)

en: PDA is low on power
he: סוללת מחשב כף היד חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת מחשב כף היד חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת מחשב כף היד חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
he: סוללת המכשיר הסלולרי חלשה (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
he: סוללת המכשיר הסלולרי חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת הטלפון הנייד חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת הטלפון הנייד חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
he: סוללת נגן המדיה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
he: סוללת נגן המדיה חלשה (%.0f%%)

en: Media player is low on power
he: סוללת נגן המדיה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת נגן המדיה חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת נגן המדיה חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
he: סוללת מחשב הלוח חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
he: סוללת מחשב הלוח חלשה (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
he: סוללת מחשב הלוח חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת מחשב הלוח חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת מחשב הלוח חלשה מאוד. ההתקן יפסיק לתפקד בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
he: סוללת המחשב המחובר חלשה (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
he: סוללת המחשב המחובר חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המחשב המחובר חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המחשב המחובר חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
he: סוללת בקר המשחק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
he: סוללת בקר המשחק חלשה (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
he: סוללת בקר המשחק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת בקר המשחק חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת בקר המשחק חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
he: סוללת העט חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
he: סוללת העט חלשה (%.0f%%)

en: Pen is low on power
he: סוללת העט חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת העט חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת העט חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
he: סוללת משטח הנגיעה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
he: סוללת משטח הנגיעה חלשה (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
he: סוללת משטח הנגיעה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת משטח הנגיעה חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת משטח הנגיעה חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
he: סוללת האזניות חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
he: סוללת האזניות חלשה (%.0f%%)

en: Headset is low on power
he: סוללת האזניות חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת האזניות חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת האזניות חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
he: סוללת הרמקול חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
he: סוללת הרמקול חלשה (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
he: סוללת הרמקול המחובר חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת הרמקול חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת הרמקול חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
he: סוללת האזניות חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
he: סוללת האזניות חלשה (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
he: סוללת האזניות חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת האזניות חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת האזניות חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
he: סוללת התקן השמע חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
he: סוללת התקן השמע חלשה (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
he: סוללת התקן השמע חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת התקן השמע חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת התקן השמע חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
he: סוללת השלט הרחוק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
he: סוללת השלט הרחוק חלשה (%.0f%%)

en: Remote is low on power
he: סוללת השלט הרחוק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת השלט הרחוק חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת השלט הרחוק חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
he: סוללת המדפסת חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
he: סוללת המדפסת חלשה (%.0f%%)

en: Printer is low on power
he: סוללת המדפסת חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המדפסת חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המדפסת חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
he: סוללת הסורק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
he: סוללת הסורק חלשה (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
he: סוללת הסורק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת הסורק חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת הסורק חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
he: סוללת המצלמה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
he: סוללת המצלמה חלשה (%.0f%%)

en: Camera is low on power
he: סוללת המצלמה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המצלמה חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המצלמה חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
he: סוללת התקן הבלוטות' חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
he: סוללת התקן הבלוטות' חלשה (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
he: סוללת התקן הבלוטות' חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת התקן הבלוטות' חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת התקן הבלוטות' חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
he: סוללת ההתקן המחובר חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
he: סוללת ההתקן המחובר חלשה (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
he: סוללת ההתקן המחובר חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת ההתקן המחובר חלשה מאוד (%.0f%%). ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת ההתקן המחובר חלשה מאוד. ההתקן יכבה בקרוב אם לא יוטען.

comment: msgid_plural "Laptop batteries"
note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
he: סוללה חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
he: נותרו %.0f%% מהסוללה

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
he: סולל האל־פסק חלשה

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
he: נותרו %.0f%%s מעצמת האל־פסק

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
he: הסוללה כמעט ריקה

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
he: יש לחבר למקור חשמל כעת

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
he: האל־פסק כמעט ריק

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
he: הסוללה ריקה

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
he: התקן זה עומד לעבור למצב תרדמת

en: This device is about to shutdown
he: התקן זה יכבה בקרוב

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
he: האל־פסק ריק

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
he: מכסה המחשב נפתח

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
he: מכסה המחשב נסגר

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
he: על מתח AC

en: Automatic Logout
he: יציאה אוטומטית

en: You will soon log out because of inactivity
he: בקרוב המשתמש שלך יצא עקב חוסר פעילות

en: Suspending soon because of inactivity
he: המחשב יושהה אוטומטית בקרוב עקב חוסר פעילות

en: Automatic Hibernation
he: תרדמת אוטומטית

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
he: יתכן כי המדפסת „%s” אינה מחוברת.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
he: המכסה פתוח במדפסת „%s”.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
he: ישנו מסנן הדפסה חסר עבור המדפסת „%s”.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
he: הדיו במדפסת „%s” כמעט נגמר.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
he: הדיו במדפסת „%s” אזל לחלוטין.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
he: המדפסת „%s” אינה מקוונת כעת.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
he: נדרשות תעודות על מנת לבצע את ההדפסה

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
he: אספקת הדיו נמוכה

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
he: שגיאת מדפסת

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
he: ההדפסה נעצרה

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
he: „‏%s“ במדפסת %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
he: ההדפסה בוטלה

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
he: ההדפסה התבטלה

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
he: ההדפסה הושלמה

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
he: בהדפסה

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
he: אזהרת מדפסת

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
he: מדפסת „%s”:‏ „%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
he: המשתמש לא נכנס עם כרטיס חכם.

en: USB Protection
he: הגנת USB

en: New USB device
he: התקן USB חדש

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
he: זוהה התקן USB חדש בזמן הנעילה. אם לא התכוונת לחבר שום דבר, יש לבדוק אם התחברו למערכת שלך התקנים חשודים כלשהם ולנתק אותם.

en: New device detected
he: זוהה התקן חדש

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
he: או שאחד מההתקנים שלך חובר מחדש או שהתקן חדש חובר. אם לא עשית זאת, יש לבדוק אם יש התקנים חשודים במערכת שלך.

en: Reconnect USB device
he: מחדש של התקן USB

en: New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
he: התקן חדש זוהה כאשר לא היית בנמצא. נא לנתק ולחבר מחדש את ההתקן על מנת להתחיל להשתמש בו.

en: USB device blocked
he: התקן USB חסום

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
he: התקן חדש זוהה כאשר לא היית בנמצא. הוא נחסם בגלל שהגנת USB פועלת.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
he: ההתקן החדש שהוכנס נחסם עקב הפעלת הגנת USB. כדי להפעיל את ההתקן, יש להשבית את הגנת ה־USB ולאחר מכן להכניס את ההתקן מחדש.

en: New PIN for SIM
he: ‏PIN חדש עבור כרטיס ה־SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
he: נא לספק PIN חדש עבור כרטיס ה־SIM ‏‏‎%s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
he: יש להזין PIN חדש לשחרור כרטיס ה־SIM שלך

en: Please provide the PIN for SIM card %s
he: נא לספק את ה־PIN עבור כרטיס ה־SIM ‏‏‎%s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
he: נא לספק את ה־PUK עבור כרטיס ה־SIM ‏‏‎%s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
he[0]: ‏%2$s. נותר לך ניסיון אחד (%1$u)
he[1]: ‏%2$s. נותרו לך %1$u נסיונות
he[2]: ‏%2$s. נותרו לך %1$u נסיונות
he[3]: ‏%2$s. נותרו לך %1$u נסיונות

en: Laptop battery low
he: סוללת המחשב הנייד חלשה

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: כרגע לחצת על שני מקשים יחדיו, או שלחצת על מקש ה־Shift 5 פעמים ברצף. בכך מבוטלת תכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על אופן פעולת המקלדת שלך.

en: Orientation Lock
he: נעילת כיוון

en: Accessibility Keyboard
he: מקלדת נגישות

en: Accessibility keyboard plugin
he: תוסף מקלדת נגישות

en: Dummy plugin
he: תוסף מדומה

en: Keyboard plugin
he: תוסף מקלדת

en: Media keys
he: מקשי מדיה

en: Media keys plugin
he: תוסף מקשי מדיה

en: Mouse plugin
he: תוסף עכבר

en: Smartcard
he: כרטיס חכם

en: Set up screen size and rotation settings
he: הגדרות גודל וסיבוב מסך

en: X Settings
he: הגדרות X

en: Don't show any warnings again for this file system
he: אין להציג אזהרות שוב עבור מערכת קבצים זו

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_he.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
he: העדכון נכשל

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_he.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
he: העדכון בוטל.

en: Product:
he: מוצר:

en: Serial number:
he: מספר סידורי:

en: Could not restore the display's configuration
he: לא ניתן לשחזר את תצורת התצוגה

en: Could not restore the display's configuration from a backup
he: לא ניתן לשחזר את תצורת התצוגה מגיבוי

en: Does the display look OK?
he: האם התצוגה נראית בסדר?

en: _Restore Previous Configuration
he: ש_חזור התצורה הקודמת

en: _Keep This Configuration
he: _שמירת תצורה זו

en: The selected configuration for displays could not be applied
he: לא ניתן להחיל את תצורת התצוגות הנבחרת

en: Could not apply the stored configuration for monitors
he: לא ניתן להחיל את התצורה השמורה על הצגים

en: Could not enable mouse accessibility features
he: לא ניתן להפעיל את אפשרויות נגישות העכבר

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
he: נגישות עכבר דורשת ש־mousetweaks תהיה מותקנת במערכת.

en: received error or hang up from event source
he: התקבלה שגיאה או ניתוק ממקור האירוע

en: NSS security system could not be initialized
he: לא ניתן להפעיל את מערכת האבטחה NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
he: לא נמצא מנהל התקן התואם לכרטיס החכם

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את מנהל ההתקן של הכרטיס החכם '%s'

en: could not watch for incoming card events - %s
he: לא ניתן לעקוב אחר אירועי כרטיס נכנסים - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
he: ארעה שגיאה בלתי צפויה בעת המתנה לאירועי כרטיס חכם

en: Could not switch the monitor configuration
he: לא ניתן להחליף את תצורת הצג

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
he: מתבצע נסיון להחלפת תצורת הצג בכל אופן

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
he: לחיצה על אחד ממקשי הקיצורים בכל פעם (מקשים דביקים)

en: _Layouts
he: _פריסות

en: Keybindings plugin
he: תוסף צירופי מקשים

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
he: לא ניתן להריץ את הפקודה %s
    יש לוודא כי זוהי פקודה תקנית.

en: path to smartcard PKCS #11 driver
he: הנתיב למנהל ההתקן PKCS #11 של הכרטיס החכם

en: Slot Series
he: סדרת החריצים

en: per-slot card identifier
he: מזהה כרטיס לפי חריץ

en: Don't deactivate
he: לא לכבות

en: Do you want to activate Sticky Keys?
he: האם ברצונך להפעיל מקשים דביקים?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
he: האם ברצונך להפסיק מקשים דביקים?

en: Show _Current Layout
he: הצגת הפריסה ה_נוכחית

en: Preparing to empty trash…
he: בהכנות לפינוי סל המחזור...

en: Cannot determine user's home directory
he: לא יכול לזהות את ספריית הבית של המשתמש

en: X Resource Database
he: מסד נתוני משאבי X

en: Typing break plugin
he: תוסף הפסקת הקלדה

en: Could not save monitor configuration
he: לא ניתן לשמור את תצורת הצג

en: _Configure Display Settings…
he: ה_גדרת תצורת התצוגה...

en: Configure display settings
he: הגדרות תצוגה

en: Frequent Apps
he: יישומים תדירים

en: All Programs
he: כל התכניות

en: Pinned Apps
he: יישומים מוצמדים

en: Brisk
he: ‏Brisk

en: Whisker
he: ‏Whisker

en: GNOME Menu
he: תפריט GNOME

en: Mint
he: ‏Mint

en: Budgie
he: ‏Budgie

en: tognee
he: ‏tognee

en: Insider
he: ‏Insider

en: Redmond
he: ‏Redmond

en: Elementary
he: ‏Elementary

en: GNOME Overview
he: תצוגת הפעילויות של GNOME

en: Simple 2
he: פשוטות 2

en: ArcMenu Settings
he: הגדרות ArcMenu

en: Change Menu Layout
he: שינוי פריסת התפריט

en: Modify Pinned Apps
he: שינוי היישומים המוצמדים

en: Modify Shortcuts
he: שינוי קיצורי הדרך

en: Layout Tweaks
he: התאמות לפריסה

en: Button Appearance
he: מראה כפתור

en: Dash to Panel Settings
he: הגדרות Dash to Panel

comment: אין שם עברי להרחבה. כשיהיה יש לשנות את התרגום.
en: Dash to Dock Settings
he: הגדרות Dash to Dock

en: Ubuntu Dock Settings
he: הגדרות מעגן Ubuntu

en: Category Activation
he: הפעלת קטגוריות

en: Mouse Click
he: לחיצה עם העכבר

en: Mouse Hover
he: ריחוף עם העכבר

en: Avatar Icon Shape
he: צורת סמל תמונת המשתמש

en: Circular
he: עיגול

en: Searchbar Location
he: מיקום סרגל החיפוש

en: Flip Layout Horizontally
he: היפוך הפריסה אופקית

en: Disable User Avatar
he: השבתת תמונת המשתמש

en: Show Applications Grid
he: הצגת טבלת היישומים

en: Disable Frequent Apps
he: השבתת "היישומים התדירים"

en: Disable Pinned Apps
he: השבתת "היישומים המוצמדים"

en: Activate on Hover
he: הפעלה בעת ריחוף עם העכבר

en: Show Application Descriptions
he: הצגת תיאורי יישומים

en: Restore the default settings on this page
he: שחזור ההגדרות בעמוד זה לברירת המחדל

en: Brisk Menu Shortcuts
he: קיצורי הדרך בתפריט Brisk

en: Enable Activities Overview Shortcut
he: לאפשר את קיצור הדרך לתצוגת הפעילויות

en: Runner Position
he: מיקום Runner

en: Show Frequent Apps
he: הצגת "היישומים התדירים"

en: Default Screen
he: מסך ברירת המחדל

en: Home Screen
he: מסך הבית

en: Unity Layout Buttons
he: הכפתורים בפריסת Unity

en: Separator Position
he: מיקום המפריד

en: Mint Layout Shortcuts
he: קיצורי הדרך בפריסת Mint

en: External Devices
he: התקנים חיצוניים

en: Show all connected external devices in ArcMenu
he: להציג ב־ArcMenu את כל ההתקנים החיצוניים המחוברים

en: Show all Nautilus bookmarks in ArcMenu
he: הצגת כל הסימניות של Nautilus בתוך ArcMenu

en: Extra Shortcuts
he: קיצורי דרך נוספים

en: Nothing Yet!
he: עדיין כלום!

en: Choose the default screen for tognee Layout
he: בחירת מסך ברירת המחדל לפריסת tognee

en: Choose the default screen for ArcMenu
he: נא לבחור את מסך ברירת המחדל ל־ArcMenu

en: Enable Weather Widget
he: הפעלת יישומון מזג האוויר

en: Enable Clock Widget
he: הפעלת יישומון השעון

en: Current Windows:
he: החלונות הנוכחיים:

en: Launch using Integrated Graphics Card
he: הפעלה באמצעות כרטיס המסך המשולב

en: Delete Desktop Shortcut
he: מחיקת קיצור דרך משולחן העבודה

en: Create Desktop Shortcut
he: יצירת קיצור דרך לשולחן העבודה

en: Unpin from ArcMenu
he: הסרה מ־ArcMenu

en: Pin to ArcMenu
he: הצמדה ל־ArcMenu

en: Open Folder Location
he: פתיחת מיקום תיקיה

en: Configure Runner Layout
he: הגדרת פריסת Runner

en: Show Applications
he: הצגת יישומים

en: Select a location…
he: בחירת מיקום…

en: Add More Apps
he: הוספת יישומים

en: Add to your Pinned Apps
he: הוספה ליישומים המוצמדים שלך

en: Change Selected Pinned App
he: שינוי היישום המוצמד שנבחר

en: Select Application Shortcuts
he: בחירת קיצורי דרך ליישומים

en: Select Directory Shortcuts
he: בחירת קיצורי דרך לתיקיות

en: Run Command...
he: הרצת פקודה…

en: Show All Applications
he: הצגת כל היישומים

en: System Apps
he: יישומי מערכת

en: Edit Pinned App
he: עריכת יישום מוצמד

en: Add a Custom Shortcut
he: הוספת קיצור דרך מותאם אישית

en: Edit Custom Shortcut
he: עריכת קיצור הדרך המותאם אישית

en: Shortcut Name:
he: שם קיצור הדרך:

en: Terminal Command:
he: פקודת מסוף:

en: Shortcut Path:
he: הנתיב לקיצור הדרך:

en: Panel and Dock Options
he: אפשרויות לוח ומעגן

en: Activities Hot Corner Options
he: אפשרויות הפינה החמה של תצוגת הפעילויות

en: Hotkey activation
he: הפעלת מקש חם

en: Choose a method for the hotkey activation
he: נא לבחור שיטה להפעלה עם המקש החם

en: Hotkey Options
he: אפשרויות מקש חם

en: Choose a Hotkey for ArcMenu
he: נא לבחור מקש חם ל־ArcMenu

en: Left Super Key
he: מקש Super השמאלי

en: Set ArcMenu hotkey to Left Super Key
he: הגדרת מקש Super השמאלי כמקש החם של ArcMenu

en: Right Super Key
he: מקש Super הימני

en: Set ArcMenu hotkey to Right Super Key
he: הגדרת מקש Super הימני כמקש החם של ArcMenu

en: Custom Hotkey
he: מקש חם מותאם אישית

en: Set a custom hotkey for ArcMenu
he: הגדרת מקש חם בהתאמה אישית עבור ArcMenu

en: Clear ArcMenu hotkey, use GNOME default
he: ניקוי המקש החם של ArcMenu, שימוש בברירת המחדל של GNOME

en: Current Hotkey
he: המקש החם הנוכחי

en: Current custom hotkey
he: המקש החם הנוכחי בהתאמה אישית

en: Modify Hotkey
he: שינוי המקש החם

en: Create your own hotkey combination for ArcMenu
he: יצירת צירוף מקשים חמים משלך ל־ArcMenu

en: Display ArcMenu On
he: הצגת ArcMenu בתוך

en: Choose where to place ArcMenu
he: נא לבחור היכן למקם את ArcMenu

en: Ubuntu Dock
he: המעגן של Ubuntu

en: Main Panel
he: הלוח הראשי

en: Dash to Dock extension not running!
he: הרחבת Dash to Dock לא מופעלת!

en: Enable Dash to Dock for this feature to work.
he: יש להפעיל את Dash to Dock כדי שתכונה זו תעבוד.

en: Show Activities Button
he: הצגת כפתור הפעילויות

en: Show Activities Button in panel
he: הצגת כפתור הפעילויות בלוח

en: Main Panel not found!
he: הלוח הראשי לא נמצא!

en: Dash to Panel extension not running!
he: הרחבת Dash to Panel לא מופעלת!

en: Enable Dash to Panel for this feature to work.
he: יש להפעיל את Dash to Panel כדי שתכונה זו תעבוד.

en: Position ArcMenu on the left side of the panel
he: מיקום ArcMenu בצד שמאל של הלוח

en: Position ArcMenu in the center of the panel
he: מיקום ArcMenu במרכז הלוח

en: Position ArcMenu on the right side of the panel
he: מיקום ArcMenu בצד ימין של הלוח

en: Menu Alignment
he: יישור התפריט

en: Display ArcMenu on all monitors
he: הצגת ArcMenu בכל הצגים

en: Activities Hot Corner Action
he: פעולת הפינה החמה של תצוגת הפעילויות

en: Toggle ArcMenu
he: הפעלת/כיבוי Toggle

en: Preset commands
he: פקודות מערכים

en: Show all Applications
he: הצגת כל היישומים

en: GNOME Calculator
he: GNOME מחשבון

en: Apply changes and set new hot corner action
he: החלת השינויים והגדרת פעולה חדשה למקש החם

en: Set Custom Hotkey
he: הגדרת מקש חם בהתאמה אישית

en: Press any key
he: נא ללחוץ על מקש כלשהו

en: New Hotkey
he: מקש חם חדש

en: Menu Button Appearance
he: מראה כפתור התפריט

en: Icon and Text
he: סמל וטקסט

en: Text and Icon
he: טקסט וסמל

en: Show Arrow
he: הצגת חץ

en: Menu Button Padding
he: ריכוך כפתור התפריט

en: Icon Appearance
he: מראה סמל

en: Browse Icons
he: עיון בסמלים

en: Choose from a variety of icons
he: בחירה מתוך מגוון סמלים

en: Menu Button Styling
he: סגנון כפתורי התפריט

en: Hover Color
he: צבע בעת ריחוף עם העכבר

en: Active Color
he: צבע פעיל

en: Hover Background Color
he: צבע הרקע בעת ריחוף עם העכבר

en: Active Background Color
he: צבע הרקע לתפריט כאשר הוא פעיל

en: Override Theme Color
he: לדרוס את צבע ערכת הנושא

en: ArcMenu Icons
he: סמלי ArcMenu

en: Browse for a Custom Icon
he: איתור סמל מותאם אישית

en: Distro Icons
he: סמלי הפצות

en: Custom Icon
he: סמל מותאם אישית

en: Legal disclaimer for Distro Icons...
he: הערות משפטיות בנוגע לסמלי ההפצות...

en: Current Menu Layout
he: פריסת התפריט הנוכחית

en: Available Menu Layouts
he: פריסות תפריט זמינות

en: Click to tweak the current layout
he: יש ללחוץ כדי להתאים את הפריסה הנוכחית

en: %s Layout Tweaks
he: התאמות לפריסה %s

en: Enable Custom Menu Theme
he: לאפשר ערכות נושא מותאמות אישית

en: Override Menu Theme
he: להתעלות מעל ערכת הנושא של התפריט

en: Override the ArcMenu extension theme
he: להתעלות מעל ערכת הנושא של הרחבה

en: %s Menu Layouts
he: פריסות תפריט %s

en: Menu Height
he: גובה התפריט

en: Adjust the menu height
he: התאמת גובה התפריט

en: Certain menu layouts only
he: פריסות תפריט עיקריות בלבד

en: Left-Panel Width
he: רוחב הלוח השמאלי

en: Adjust the left-panel width
he: התאמת רוחב הלוח השמאלי

en: Right-Panel Width
he: רוחב הלוח הימני

en: Adjust the right-panel width
he: התאמת רוחב הלוח הימני

en: Large Application Icons
he: סמלי יישומים גדולים

en: Enable large application icons
he: הפעלת סמלי יישומים גדולים

en: Category Sub Menus
he: תפריטי תת־קטגוריות

en: Separator Color
he: צבע מפריד

en: Change the color of all separators
he: שינוי צבע כל המפרידים

en: Clear all Applications Marked "New"
he: ניקוי כל היישומים עם הסימון "חדש"

en: Clear all applications marked "New"
he: ניקוי כל היישומים עם הסימון "חדש"

en: Disable Category Arrows
he: השבתת חיצי קטגוריות

en: Disable Searchbox Border
he: השבתת גבול שורת החיפוש

en: Disable Menu Arrow
he: השבתת חיצי התפריט

en: Search Results - Show Descriptions
he: תוצאות החיפוש - הצגת תיאורים

en: Alphabetize 'All Programs' Category
he: סידור "כל התכניות" בסדר אלפביתי

en: Multi-Lined Labels
he: שתי שורות לתוויות

en: Enable/Disble
he: הפעלה/השבתה

en: Color Theme Name
he: שם ערכת הצבע

en: Select Themes to Import
he: נא לבחור ערכות נושא לייבוא

en: Select Themes to Export
he: נא לבחור ערכות נושא לייצוא

en: Manage Presets
he: ניהול מערכים

en: Menu Theme Presets
he: מערכי ערכות נושא לתפריט

en: Current Menu Theme Preset
he: מערך ערכת הנושא הנוכחי לתפריט

en: Save as Preset
he: שמירה בתור מערך

en: Browse Presets
he: עיון במערכים

en: Theme Settings
he: הגדרות ערכת הנושא

en: Menu Background Color
he: צבע רקע התפריט

en: Menu Foreground Color
he: צבע הקִדמה של תפריט

en: Border Size
he: גודל גבול

en: Active Item Background Color
he: צבע הרקע לפריט כאשר הוא פעיל

en: Active Item Foreground Color
he: צבע הקִדמה לפריט כאשר הוא פעיל

en: Menu Arrow Size
he: גודל חץ תפריט

en: Menu Displacement
he: תזוזת התפריט

en: Add Default User Directories
he: הוספת תיקיות משתמש המוגדרות כברירת המחדל

en: Export or Import Settings
he: ייבוא או ייצוא הגדרות

en: All ArcMenu Settings
he: כל הגדרות ArcMenu

en: Export or Import All ArcMenu Settings
he: ייבוא או ייצוא כל הגדרות ArcMenu

en: Importing settings from file may replace ALL saved settings.
    This includes all saved pinned apps.
he: ייבוא הגדרות מקובץ יחליפו את כל ההגדרות השמורות.
    כולל את היישומים המוצמדים השמורים.

en: Import ArcMenu settings from a file
he: ייבוא הגדרות ArcMenu מקובץ

en: Export to File
he: ייצוא לקובץ

en: Export and save all your ArcMenu settings to a file
he: ייצוא ושמירת כל הגדרות ArcMenu שלך כקובץ

en: Export or Import Menu Theme Presets
he: ייבוא או ייצוא מערכי ערכות נושא לתפריט

en: Menu theme presets are located in the "Menu Theme" section
he: מערכי ערכות הנושא לתפריט ממוקמות בקטע "ערכת הנושא לתפריט"

en: Import Theme Preset
he: ייבוא מערך ערכת נושא

en: Import ArcMenu Theme Presets from a file
he: ייבוא מערכי ערכות נושא ל־ArcMenu מקובץ

en: Export Theme Preset
he: ייצוא מערך ערכת נושא

en: Reset all Settings
he: איפוס כל ההגדרות

en: Reset all ArcMenu Settings to Default
he: שחזור הגדרות ArcMenu לברירת המחדל

en: Restore Default Settings?
he: לשחזר להגדרות ברירת המחדל?

en: All ArcMenu settings will be reset to the default value.
he: כל הגדרות ArcMenu ישוחזרו לערך ברירת המחדל.

en: ArcMenu Version
he: גרסת ArcMenu

en: Git Commit
he: פעולה ב־Git

en: Session Type
he: סוג הפעלה

en: Application Menu Extension for GNOME
he: הרחבת תפריט יישומים עבור GNOME

en: Donate to the ArcMenu Project
he: תרומה למיזם ArcMenu

en: Become a Patron of the ArcMenu Project
he: הפיכה ל־Patron של מיזם ArcMenu

en: ArcMenu GitLab
he: ‏ArcMenu ב־GitLab

en: Menu Theme
he: ערכת הנושא של תפריט

en: Customize Menu
he: התאמת התפריט

en: Directory Shortcuts
he: קיצורי דרך לתיקיות

en: Power Options
he: אפשרויות חיסכון בחשמל

en: Extra Categories
he: קטגוריות נוספות

en: Fine-Tune
he: כוונון

en: Error - Invalid Shortcut
he: שגיאה - קיצור דרך בלתי־תקין

en: Invalid Shortcut
he: קיצור דרך בלתי־תקין

en: ArcMenu - Hybrid Sleep Error!
he: ‏ArcMenu - שגיאה במעבר למצב שינה היברידית!

en: System unable to hybrid sleep.
he: לא ניתן להעביר את המערכת למצב שינה היברידית.

en: ArcMenu - Hibernate Error!
he: ‏ArcMenu - שגיאה במעבר למצב תרדמת!

en: System unable to hibernate.
he: לא ניתן להעביר את המערכת למצב תרדמת.

en: Iterations
he: איטרציות

en: Derivative
he: נגזרת

en: Operation
he: פעולה

en: Lightness
he: בהירות

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:41:39 UTC
en: Top corners
he: פינות עליונות

en: Add Effect
he: הוספת אפקט

en: Pipeline
he: צינור

en: Error during compression
he: שגיאה במהלך הדחיסה

en: Compatible with all operating systems.
he: תואם עם כל מערכות ההפעלה.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
he: ארכיון קטן אך תואם לינוקס ו־Mac בלבד.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
he: ארכיון קטן אך חייב להיות מותקן על Windows ו־Mac.

en: Nautilus File Manager not found
he: מנהל הקבצים Nautilus לא נמצא

en: Arrange Icons
he: סדר איקונים

en: Open All...
he: לפתוח הכול...

en: Open All With Other Application...
he: לפתוח הכול באמצעות יישום אחר...

en: Open With Other Application
he: פתיחה באמצעות יישום אחר

en: Don't Allow Launching
he: לא לאפשר הפעלה

en: Allow Launching
he: לאפשר הפעלה

en: Compress {0} file | Compress {0} files
he[0]: דחיסת קובץ {0}
he[1]: דחיסת {0} קבצים
he[2]: דחיסת {0} קבצים
he[3]: דחיסת {0} קבצים

en: New Folder with {0} item | New Folder with {0} items
he[0]: תיקיה חדשה עם פריט {0}
he[1]: תיקיה חדשה עם {0} פריטים
he[2]: תיקיה חדשה עם {0} פריטים
he[3]: תיקיה חדשה עם {0} פריטים

en: Select Extract Destination
he: בחירת יעד לחילוץ

en: Size for the desktop icons
he: גודל הסמלים בשולחן העבודה

en: Single click
he: לחיצה יחידה

en: Launch the file
he: הפעלת הקובץ

en: Show image thumbnails
he: הצגת תמונות מממוזערות

en: Show personal folder
he: הצגת התיקייה האישית

en: KDE Connect implementation for GNOME
he: מימוש של KDE Connect ל־GNOME

en: GSConnect Team
he: צוות GSConnect

en: GSConnect is a complete implementation of KDE Connect especially for GNOME Shell with Nautilus, Chrome and Firefox integration. The KDE Connect team has applications for Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS and Windows.
he: ‏GSConnect הוא מימוש שלם של KDE Connect במיוחד עבור מעטפת GNOME עם שילוב קבצים, Chrome ו־Firefox. לצוות של KDE Connect יש יישומים ל־Linux, BSD, Android, Sailfish, iOS, macOS ו־Windows.

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
he: עם GSConnect באפשרותך להתחבר בצורה מאובטחת למכשירים הניידים שלך ולשלוחנות עבודה אחרים אל:

en: Share files, links and text
he: שיתוף קבצים, קישורים וטקסט

en: Sync clipboard content
he: סנכרון תוכן לוח הגזירים

en: Sync contacts
he: סנכרון אנשי קשר

en: Sync notifications
he: סנכרון התרעות

en: Control media players
he: שליטה בפקדי המדיה

en: Control system volume
he: שליטה בעצמת השמע של המערכת

en: Execute predefined commands
he: הפעלת פקודות מוגדרות מראש

en: And more…
he: ועוד…

en: GSConnect in GNOME Shell
he: GSConnect במעטפת GNOME

en: Connect to…
he: התחברות אל…

en: Type a phone number or name
he: יש להזין מספר טלפון או שם

note: TRANSLATORS: Share URL by SMS
en: Send SMS
he: שליחת מסרון SMS

en: Device is disconnected
he: ההתקן מנותק

en: Type a message
he: יש להקליד הודעה

en: Message Entry
he: שדה הודעה

en: Type a message and press Enter to send
he: יש להקליד הודעה וללחוץ Enter לשליחה

en: No Conversations
he: אין התכתבויות

en: No conversation selected
he: לא נבחרה התכתבות

en: Select or start a conversation
he: יש לבחור או להתחיל התכתבות

en: Touchpad.
    Drag on this area to move mouse cursor.
    Press long to drag to drag mouse cursor.
    
    Simple click will be sent to paired device.
    Left, middle, right button, and wheel scrolls.
he: משטח מגע.
    יש לגרור על אזור זה להזזת סמן העכבר.
    נא ללחוץ לזמן ארוך על מנת לגרור ולשחרר את סמן העכבר.
    
    לחיצה פשוטה תישלח למכשיר המצומד.
    כפתור שמאלי, אמצעי וימני, כמו גם גלילה.

en: Choose an executable
he: בחירת קובץ שניתן להרצה

en: Clipboard Sync
he: סנכרון לוח הגזירים

en: Mouse & Keyboard
he: עכבר ומקלדת

en: Receive Files
he: קבלת קבצים

en: Save files to
he: שמירת קבצים אל

en: Device Battery
he: סוללת המכשיר

en: Charged Up to Custom Level Notification
he: התרעה על טעינה ברמה מסוימת

en: Fully Charged Notification
he: התרעה על טעינה מלאה

en: System Battery
he: סוללת מערכת

en: Share Statistics
he: סטטיסטיקת שיתוף

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: Share Notifications
he: שיתוף התרעות

en: Share When Active
he: שיתוף בזמן פעילות

en: Incoming Calls
he: שיחות נכנסות

en: Pause Media
he: השהיית מדיה

en: Ongoing Calls
he: שיחות פעילות

en: Mute Microphone
he: השתקת מיקרופון

en: Action Shortcuts
he: פעולות לצירופי מקשים

en: Device Cache
he: מטמון מכשיר

en: Legacy SMS Support
he: תמיכה ישנה ב־SMS

en: SFTP Automount
he: עיגון SFTP אוטומטי

en: Device Settings
he: הגדרות מכשיר

en: Device is unpaired
he: המכשיר לא מצומד

en: You may configure this device before pairing
he: יתכן והגדרת מכשיר זה לפני צימוד

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
he: מידע על הצפנה

note: TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: Unpair
he: ביטול צימוד

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
he: למכשיר

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
he: מהמכשיר

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
he: יש ללחוץ Esc לביטול או Backspace לאיפוס קיצורי המקשים.

en: Service Menu
he: תפריט שירות

en: Device Menu
he: תפריט מכשיר

en: Edit Device Name
he: עריכת שם מכשיר

en: Extension Settings
he: הגדרות הרחבות

en: GSConnect remains active when GNOME Shell is locked
he: השארת GSConnect בפעולה בזמן נעילת מעטפת GNOME

en: Browser Add-Ons
he: תוספים לדפדפן

en: This device is invisible to unpaired devices
he: מכשיר זה בלתי נראה למכשירים שלא מצומדים

en: Discovery Disabled
he: גילוי מושבת

en: OpenSSL not found
he: ‏ OpenSSL לא נמצא

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
he: תפריט משתמש

en: About GSConnect
he: על אודות GSConnect

en: Select a Device
he: בחירת מכשיר

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
he: לא נמצאו מכשירים

en: GSConnect encountered an unexpected error. Please report the problem and include any information that may help.
he: ‏GSConnect חווה שגיאה בלתי צפויה. נא לדווח על הבעיה ולצרף כל מידע שעשוי לסייע.

note: TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager context menu TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
he: שליחה אל %s

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
he: שליחה למכשיר נייד

en: Sync between your devices
he: סנכרון בין המכשירים שלך

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
he: יש להזין צירופי מקשים לשינוי <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
he: ‏%s כבר בשימוש

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
he: יישום מלא של KDE Connect עבור GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
he: החל רישום יומן הודעות לניפוי שגיאות. נא לבצע את הצעדים הנדרשים על מנת לשחזר את הבעיה ולאחר מכן לסקור את היומן.

en: Review Log
he: סקירת יומן

en: Unpaired
he: לא מצומד

en: Waiting for service…
he: ממתין לשרת…

en: Click for help troubleshooting
he: יש ללחוץ לעזרה בטיפול בבעיות

en: Click for more information
he: יש ללחוץ למידע נוסף

en: Share File
he: שיתוף קובץ

en: List available devices
he: רשימת מכשירים זמינים

en: List all devices
he: רשימת כל המכשירים הזמינים

en: Target Device
he: מכשיר יעד

en: Send Notification
he: שליחת התרעה

en: Notification App Name
he: שם יישום להתרעה

en: Notification Body
he: גוף התרעה

en: Notification Icon
he: סמליל התרעה

en: Notification ID
he: מזהה התרעה

en: Share Link
he: שיתוף קישור

en: Share Text
he: שיתוף טקסט

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
he: התקן בלוטות׳ ב־%s

note: TRANSLATORS: Label for TLS connection verification key Example: Verification key: 0123456789abcdef000000000000000000000000
en: Verification key: %s
he: אימות מפתח: %s

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
he: בקשת צימוד מ־%s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
he: הגילוי הושבת עקב מספר המכשירים על הרשת.

en: Port already in use
he: פתחה כבר בשימוש

en: Exchange battery information
he: החלפת המידע על הסוללה

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
he: ‏%s: הסוללה מלאה

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery has reached custom charge level
en: %s: Battery has reached custom charge level
he: ‏%s: הסוללה הגיעה לרמת טעינה נבחרת

note: TRANSLATORS: when the battery has reached custom charge level
en: %d%% Charged
he: ‏%d%% טעון

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
he: ‏%s: הסוללה חלשה

en: Share the clipboard content
he: שיתוף תוכן לוח הגזירים

en: Clipboard Push
he: שליחת לוח הגזירים

en: Clipboard Pull
he: קבלת לוח הגזירים

en: Access contacts of the paired device
he: גישה לאנשי הקשר של המכשיר המצומד

en: Find My Phone
he: מציאת הטלפון שלי

en: Ring your paired device
he: צלצול לטלפון המצומד שלך

en: Enables the paired device to act as a remote mouse and keyboard
he: לאפשר מכשיר המצומד לשמש כעכבר ומקלדת מרוחקים

en: Remote Input
he: קלט מרוחק

en: Bidirectional remote media playback control
he: בקרת הפעלת מדיה מרחוק דו־כיוונית

en: Share notifications with the paired device
he: שיתוף התרעות עם המכשיר המצומד

en: Cancel Notification
he: ביטול התרעה

en: Close Notification
he: סגירת התרעה

en: Reply Notification
he: תגובה בהודעה

en: Activate Notification
he: הפעלת התרעה

en: Send and receive pings
he: שליחה וקבלת אות (פינג)

note: TRANSLATORS: An optional message accompanying a ping, rarely if ever used eg. Ping: A message sent with ping
en: Ping: %s
he: פינג: %s

en: Use the paired device as a presenter
he: שימוש במכשיר המצומד כמצגת

en: Run commands on your paired device or let the device run predefined commands on this PC
he: הרצת פקודות על המכשיר המצומד שלך או לתת למכשר להריץ פקודות מוגדרות מראש על המחשב השולחני הזה

en: Browse the paired device filesystem
he: עיון במערכת הקבצים של המכשיר המצומד

en: %s reported an error
he: ‏%s דיווח על שגיאה

en: Share files and URLs between devices
he: שיתוף קבצים וכתובות URL בין מכשירים

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
he: ‏%s לא מאפשר להעלות קבצים

en: Transferring File
he: מעביר קובץ

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
he: ‏„%s” מתקבל מ־„%s”

en: Transfer Successful
he: ההעברה הצליחה

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
he: ‏„%s” התקבל מ־„%s”

en: Show File Location
he: הצגת מיקום הקובץ

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
he: ארע כשל בקבלת ‏„%s” מ־„%s”

en: Text Shared By %s
he: טקסט משותף על ידי %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
he: ‏„%s” נשלח כעת אל „%s”

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
he: ‏„%s” נשלח אל „%s”

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
he: אירעה שגיאה בשליחת „%s” אל „%s”

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
he: שליחת קבצים אל %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
he: פתיחה עם סיום

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
he: שליחת קישור אל %s

en: Send and read SMS of the paired device and be notified of new SMS
he: שליחת וקריאת מסרוני SMS של המכשיר המצומד וקבלת התרעות על מסרון חדש

en: New SMS (URI)
he: מסרון SMS חדש (URI)

en: Reply SMS
he: לענות ל־SMS

en: Share SMS
he: שיתוף SMS

en: Enable the paired device to control the system volume
he: לאפשר למכשיר המצומד לשלוא בעצמת השמע של המערכת

en: PulseAudio not found
he: ‏PulseAudio לא נמצא

en: Be notified about calls and adjust system volume during ringing/ongoing calls
he: לקבל התרעות על שיחות והתאמת עצמת השמע של המערכת בזמן צלצול או שיחה מתמשכת

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
he: השתקת שיחה

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
he: שיחה פעילה

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
he: אתמול %s

en: Group Message
he: הודעה קבוצתית

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
he: אני: %s

en: And %d other contact | And %d others
he[2]: הוספת %d אנשי קשר נוספים
he[3]: ו ־%d אנשי קשר נוספים

note: TRANSLATORS: Displayed when the remote keyboard is not ready to accept input
en: Remote keyboard on %s is not active
he: מקלדת מרוחקת על %s אינה פעילה

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
he: ‏‎%d%% (הערכה…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
he: ‏‎%d%% (‎%d∶%02d‎ ‏עד טעינה מלאה)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
he: ‏‎%d%% (‎%d∶%02d‎ ‏נותרו)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
he: שיתוף קישורים עם GSConnect, ישירות לדפדפן או על ידי מסרון SMS.

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
he: תפריט מערכת

en: Symbolic icon
he: סמליל מייצג

en: Current album cover
he: עטיפת אלבום נוכחי

en: Allow to start the default media player
he: אפשרות להפעיל את נגן ברירת המחדל של המערכת

en: Show the media player volume slider
he: הצגת בורר השמע של נגן המדיה

en: Show the media player position slider
he: הצגת בורר מיקום השיר של נגן המדיה

en: Show media player playlists
he: הצגת רשימות ההשמעה של נגן המדיה

en: Display song rating
he: הצגת דירוג השיר

en: Display the currently playing song's rating on a 0 to 5 scale
he: הצגת דירוג השיר המתנגן בסקלה של 0 עד 5

en: Reload Weather Information
he: טעינה מחדש

en: Weather Settings
he: הגדרות

en: Light air
he: נשיבה קלה

en: Light breeze
he: רוח חרישית

en: Gentle breeze
he: רוח קלה

en: Moderate breeze
he: רוח מתונה

en: Fresh breeze
he: רוח ערה

en: Strong breeze
he: רוח עזה

en: Moderate gale
he: רוח סוערת

en: Fresh gale
he: סער

en: Strong gale
he: סער עז

en: Violent storm
he: סופה עזה

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
he: הוריקן

note: Keyboard indicator for Kannada layouts
en: kn
he: קנד

en: Humidity:
he: לחות:

en: Translate Conditions
he: תרגום מצב מזג האוויר

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
he: לא נמצאו התאמות

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
he: תוכנה זו באה ללא כל אחריות.

en: Pressure Unit
he: יחידת לחץ ברומטרי

en: Wind Direction by Arrows
he: כיוון האוויר בחיצים

en: Number of days in forecast
he: מספר הימים בתחזית

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets
en: Thunderstorm
he: סופות רעמים

en: Clear Sky
he: שמיים בהירים

en: GNOME Classic
he: ‏GNOME קלסי

en: This session logs you into GNOME Classic
he: הפעלה זו מכניסה אותך למצב הקלסי של GNOME

en: GNOME Classic on Wayland
he: ‏GNOME קלסי על גבי Wayland

en: GNOME Classic on Xorg
he: ‏GNOME קלסי על גבי Xorg

en: Application and workspace list
he: רשימת יישומים ומרחבי עבודה

en: Workspace Rules
he: כללי מרחב העבודה

en: Use more screen for windows
he: להשתמש ביותר מסך לחלונות

en: Place window captions on top
he: הצבת כותרות חלון למעלה

en: CPU stats
he: סטטיסטיקת מעבד

en: Memory stats
he: סטטיסטיקת זיכרון

en: Swap stats
he: סטטיסטיקת תחלופה

en: Upload stats
he: סטטיסטיקת העלאה

en: Download stats
he: סטטיסטיקת הורדה

en: System stats
he: סטטיסטיקת מערכת

en: Open System Monitor
he: פתיחת צג המערכת

en: Show CPU usage
he: הצגת שימוש במעבד

en: Show swap usage
he: הצגת שימוש בזיכרון תחלופה

en: Show upload
he: הצגת העלאה

en: Show download
he: הצגת הורדה

en: Unminimize
he: ביטול המזעור

en: Minimize all
he: מזעור הכל

en: Unminimize all
he: ביטול מזעור הכל

en: Maximize all
he: הגדלת הכל

en: Unmaximize all
he: ביטול הגדלת הכל

en: Show workspace previews in window list
he: הצגת תצוגה מקדימה של מרחבי העבודה ברשימת החלונות

en: Group windows when space is limited
he: קיבוץ חלונות כאשר המקום מוגבל

en: Show on all monitors
he: הצגה בכל הצגים

en: Show workspace previews in top bar
he: הצגת תצוגה מקדימה של מרחבי העבודה בלוח העליון

en: Press %s to edit
he: יש ללחוץ על %s לעריכה

en: Workspace Indicator
he: מחוון מרחבי עבודה

en: Fixed Number
he: מספר קבוע של מרחבי עבודה

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
he: אירעה שגיאה בעת טעינת דו־שיח ההעדפות עבור %s:

en: Shell Extensions
he: הרחבות מעטפת

[ctx: button]
en: Sign In
he: כניסה

en: Choose Session
he: בחירת הפעלה

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
he: לא רשום?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
he: (משתמש או %s לדוגמה)

en: Login Window
he: חלון כניסה

en: Authentication error
he: שגיאת אימות

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
he: (או להעביר אצבע)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
he: כיבוי

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
he: כיבוי;סגירה;יציאה;הפעלה מחדש;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
he: נעילת המסך

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
he: נעילת המסך

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
he: יציאה

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;sign off
he: יציאה;התנתקות;התנתק;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
he: השהיה

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
he: החלפת משתמש

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
he: החלפת משתמש

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock orientation action in search
en: Lock Orientation
he: נעילת כיוון

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
he: נעילת כיוון;מסך;סיבוב;כיוון;

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Could not parse command:
he: לא ניתן לפענח את הפקודה:

en: Execution of “%s” failed:
he: ההרצה של „%s” נכשלה:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
he: התחברות לנקודה חמה

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
he: ההתחברות שלך לנקודה חמה זו אינה בטוחה. ססמאות ומידע אחר שהזנת עשויים להיות גלויים לאנשים בקרבת מקום.

en: Frequently used applications will appear here
he: יישומים בשימוש תדיר יופיעו כאן

en: %s has been added to your favorites.
he: ‏%s נוסף למועדפים שלך.

en: %s has been removed from your favorites.
he: ‏%s הוסר מהמועדפים שלך.

en: Select Audio Device
he: בחירת התקן שמע

[ctx: calendar-no-work]
note: Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
en: 06
he: 65

en: Week %V
he: שבוע %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
he: יום שלם

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d
he: %A, ה־%e ב%B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %d, %Y
he: %A, ה־%e ב%B, %Y

en: External drive connected
he: חובר כונן חיצוני

en: External drive disconnected
he: נותק כונן חיצוני

en: Type again:
he: נא להקליד שוב:

en: Identity:
he: זהות:

en: Private key password:
he: ססמת מפתח פרטי:

en: Service:
he: שירות:

en: Authentication required by wireless network
he: הרשת האלחוטית דורשת אימות

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
he: ססמאות או מפתחות הצפנה נדרשים כדי לגשת לרשת האלחוטית „%s”

en: Wired 802.1X authentication
he: אימות Wired 802.1X

en: Network name:
he: שם הרשת:

en: DSL authentication
he: אימות DSL

en: PIN code required
he: נדרש קוד PIN

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %B %e %Y
he: %e ב%B %Y

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s all day.
he: %s לאורך היום

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s later.
he: %s, ומאוחר יותר %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see libgweather for the possible condition strings. If at all possible, the sentence should match the grammatical case etc. of the inserted conditions.
en: %s, then %s, followed by %s later.
he: %s, לאחר מכן %s וממשיך אל %s מאוחר יותר.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
en: Feels like %s.
he: מרגיש כמו %s.

[ctx: title]
en: Log Out %s
he: הוצאת %s

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
he[0]: אתה תצא אוטומטית בעוד שנייה.
he[1]: אתה תצא אוטומטית בעוד %d שניות.
he[2]: אתה תצא אוטומטית בעוד %d שניות.

[ctx: title]
en: Power Off
he: כיבוי

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
he: התקנת עדכונים וכיבוי

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
he: התקנת עדכוני תכנה בהמתנה

[ctx: button]
en: Power Off
he: כיבוי

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
he: הפעלה מחדש והתקנת עדכונים

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
he[0]: המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד שנייה.
he[1]: המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד %d שניות.
he[2]: המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד %d שניות.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
he: הפעלה מחדש והתקנה

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
he: התקנה וכיבוי

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
he: כיבוי לאחר התקנת עדכונים

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
he: הפעלה מחדש ושדרוג התקנה

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
he: %s %s יותקן לאחר הפעלה מחדש. שדרוג ההתקנה עשוי לקחת זמר רב: יש לוודאשגִבית ושהמחשב מחובר למקור חשמל.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
he: פועל על סוללה: נא לחבר לפני התקנת עדכונים.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
he: כמה יישומים עסוקים או שיש עבודה שלא נשמרה.

en: Other users are logged in.
he: משתמשים נוספים מחוברים.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
he: %s (מרוחק)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
he: %s (מסוף)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
he: הורדה והתקנה של „%s” מ־extensions.gnome.org?

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
he: %s רוצה למנוע צירופי מקשים

en: Application wants to inhibit shortcuts
he: יישום הרוצה למנוע צירופי מקשים

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
he: נתן לשחזר צירופי מקשים בהקשה על %s.

en: No extensions installed
he: לא מותקנות הרחבות

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
he: ‏%s לא העלה שגיאות כלשהן.

en: Hide Errors
he: הסתרת השגיאות

en: Show Errors
he: הצגת השגיאות

en: Out of date
he: לא בתוקף

en: Application defined
he: הגדרת יישום

en: Show on-screen help
he: הצגת עזרה על המסך

en: Assign keystroke
he: הקצאת מקש

en: Press a button to configure
he: יש ללחוץ על כפתור להגדרה

en: Press Esc to exit
he: יש להקיש Esc ליציאה

en: Press any key to exit
he: יש להקיש על מנת לצאת

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
he: מערכת

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result 
en: toggle-switch-us
he: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
he: נא להזין פקודה

en: Restart is not available on Wayland
he: הפעלה מחדש אינה זמינה תחת Wayland

en: Restarting…
he: מופעל מחדש…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
he: %A, ה־%d ב%B

comment: javascript-format
en: %d new notification | %d new notifications
he[0]: התרעה חדשה אחת
he[1]: %d התרעות חדשות
he[2]: שתי התרעות חדשות

en: GNOME needs to lock the screen
he: על GNOME לנעול את המסך

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option i
en: Unable to lock
he: לא ניתן לנעול

en: Lock was blocked by an application
he: הנעילה נחסמה ע״י היישום

en: Screen Keyboard
he: מקלדת מסך

en: Sticky Keys
he: מקשים דביקים

en: Slow Keys
he: מקשים אטיים

en: Bounce Keys
he: מקשים קופצים

en: Mouse Keys
he: מקשי עכבר

en: Location Enabled
he: איכון מאופשר

en: Privacy Settings
he: הגדרות פרטיות

en: Location In Use
he: איכון בשימוש

en: Location Disabled
he: איכון מושבת

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
he: לתת ליישום %s גישה למיקום שלך?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
he: ניתן לשנות בכל עת את הרשאות הגישה למיקום שלך מהגדרות הפרטיות.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Firmware Missing For %s
he: חסרה קושחה עבור %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Connection Failed
he: נכשלה ההתחברות אל %s

en: Wired Settings
he: הגדרות רשת קווית

en: Mobile Broadband Settings
he: הגדרות פס־רחב נייד

en: Connect to Internet
he: התחברות לאינטרנט

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
he: רשת אלחוטית מושבתת כאשר מצב טיסה מופעל.

en: Wi-Fi is Off
he: רשת אלחוטית כבויה

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
he: רשת אלחוטית צריכה להיות מופעלת על מנת להתחבר לרשת.

en: Turn On Wi-Fi
he: הפעלת רשת אלחוטית

en: No Networks
he: אין רשתות

en: Use hardware switch to turn off
he: שימוש במתג של החומרה לכיבוי

en: Wi-Fi Settings
he: הגדרות רשת אלחוטית

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
he: נקודה חמה %s פעילה

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Not Connected
he: %s לא מחובר

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: authentication required
he: נדרש אימות

en: connection failed
he: ההתחברות נכשלה

en: VPN Settings
he: הגדרות VPN

en: VPN Off
he: VPN כבוי

en: Activation of network connection failed
he: הפעלת חיבור הרשת נכשלה

en: Night Light Disabled
he: תאורת לילה מושבתת

en: Night Light On
he: תאורת לילה פועלת

en: Disable Until Tomorrow
he: להשבית עד מחר

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Estimating…
he: מתבצע שערוך…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
he: ‏‎‎%d∶%02d נותרו (%d%%)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
he: %d:%02d עד לטעינה מלאה (%d%%)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_he.po (g
en: External Only
he: חיצוני בלבד

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
he: מובנה בלבד

en: Log in as another user
he: כניסה בתור משתמש אחר

en: Unlock Window
he: שחרור החלון

en: “%s” is ready
he: ‏„%s” מוכן

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the followin
en: Revert Settings
he: שחזור הגדרות

en: Keep Changes
he: שמירת שינויים

en: Move Titlebar Onscreen
he: הזזת שורת הכותרת על המסך

en: Move to Monitor Up
he: הזה לצג שמלמעלה

en: Move to Monitor Down
he: הזזה לצג שמלמטה

en: Move to Monitor Left
he: הזזה לצג שמשמאל

en: Move to Monitor Right
he: הזזה לצג שמימין

en: Mode used by GDM for login screen
he: המצב בו GDM יעשה שימוש לצורך מסך הכניסה

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
he: שימוש במצב מסוים, לדוגמה: „gdm“ למסך הכניסה

en: List possible modes
he: הצגת המצבים האפשריים

[ctx: program]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Configure GNOME Shell Extensions
he: הגדרת הרחבות GNOME Shell

en: Evolution Calendar
he: יומן אבולושן

comment: javascript-format
en: Show the notification list
he: הצגת רשימת ההתרעות

en: Focus the active notification
he: התמקדות על ההתרעה הפעילה

en: Show all applications
he: הצגת כל היישומים

en: Open the application menu
he: פתיחת תפריט היישום

en: Unable to connect to %s
he: לא ניתן להתחבר אל %s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the orde
en: calendar:MY
he: calendar:YM

en: Network Login
he: חיבורי רשת

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
he: אנו מצטערים, אבל ישנה בעיה: לא ניתן להציג את הגדרות ההרחבה. אנו ממליצים לדווח על בעיה ליוצרי ההרחבה.

en: Visit extension homepage
he: לבקר באתר ההרחבה

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
he: כיבוי;סגירה;יציאה;הפעלה מחדש;עצירה;הפסקה;

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
he: שחרור נעילת סיבוב מסך

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
he: נעילת סיבוב מסך

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
he: %d ב%B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
he: %d ב%B %Y, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
he: %-d ב%B, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
he: %-d ב%B %Y, %l:%M %p

en: Unnamed Folder
he: תיקייה ללא שם

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
he: חלונות פתוחים

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %-d
he: %A, ה־%-d ב%B

[ctx: calendar heading]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %-d, %Y
he: %A, ה־%-d ב%B, %Y

en: Unable to unlock volume
he: לא ניתן לנעול את העצמה

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
he: גרסת udisks המותקנת לא תומכת בהגדרת PIM

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
he: לחלופין ניתן להתחבר על ידי לחיצה על כפתור ה־„WPS” בנתב שלך.

en: VPN password
he: ססמת VPN

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
he: %-d ב%B %Y

en: Running on battery power: Please plug in before installing updates.
he: פועל על סוללה: נא לחבר לחשמל לפני התקנת עדכונים

en: Some applications are busy or have unsaved work
he: כמה יישומים עסוקים או שיש עבודה שלא נשמרה

en: Other users are logged in
he: משתמשים נוספים מחוברים

en: Install Extension
he: התקנת הרחבות

en: Extension Updates Available
he: עדכוני הרחבות זמינים

en: Extension updates are ready to be installed.
he: עדכוני הרחבות מוכנים להתקנה.

en: Allow inhibiting shortcuts
he: לאפשר השבתת צירופי מקשים

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
he: היישום %s הרוצה למנוע צירופי מקשים

en: An application wants to inhibit shortcuts
he: יישום הרוצה למנוע צירופי מקשים

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: יש ללחוץ 5 פעמים ברציפות על מקש ה־Shift. זה הקיצור לתכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על המקלדת שלך.

en: Logged in as a privileged user
he: מחובר כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
he: יש להימנע מהרצת הפעלה כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות מסיבות אבטחה. אם אפשרי, יש להתחבר כמשתמש רגיל.

en: Screen Lock disabled
he: מסך נעילה מושבת

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
he: מסך נעיל דורש הרצת מנהל תצוגה של GNOME.

en: Run a Command
he: הרצת פקודה

en: Press ESC to close
he: יש להקיש Esc לסגירה

en: Caps lock is on.
he: מקש Caps Lock פועל.

en: Hidden Volume
he: כרך מוסתר

en: Windows System Volume
he: מחיצת המערכת

en: Uses Keyfiles
he: משתמש בקובצי מפתחות

en: PIM Number
he: מספר PIM

en: The PIM must be a number or empty.
he: ה־PIM חייב להיות ריק או מספר.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
he: לא ניתן למצוא את היישום %s

en: Allow location access
he: לאפשר גישה למיקום שלך

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
he: היישום %s רוצה גישה למיקום שלך

en: Screen is Being Shared
he: המסך משותף

en: Power Off / Log Out
he: כיבוי / יציאה

en: Switch User…
he: החלפת משתמש…

en: Unknown Thunderbolt device
he: התקן Thunderbolt לא ידוע

en: Unauthorized Thunderbolt device
he: התקן Thunderbolt לא מאומת

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
he: התקן חדש זוהה וצריך לעבור אימות על ידי מנהל.

en: Thunderbolt authorization error
he: שיגאת אימות Thunderbolt

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
he: לא ניתן לאמת את התקן ה־Thunderbolt: ‏%s

en: Click or press a key to unlock
he: יש ללחוץ או להקיש כדי לשחרר

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
he: האם ברצונך לשמור הגדרות תצוגה אלה?

en: Manage your GNOME Extensions
he: ניהול הרחבות GNOME שלך

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
he: הרחבות GNOME מטפל בעדכון הרחבות, הגדרת אפשרויות של כל הרחבה, הסרה והשבתת הרחבות לא רצויות.

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
he: אם ההרחבה תוסר, על מנת להפעיל אותה שוב עליך יהיה להוריד אותה שוב

en: About Extensions
he: על אודות הרחבות

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
he: על מנת למצוא ולהוסיף הרחבות, יש לבקר באתר <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
he: הרחבות עשויות לגרום לבעיות במערכת, לרבות בעיות ביצועים. אם מצאת בעיות במערכת שלך, מומלץ להשבית את כל ההרחבות.

en: Manually Installed
he: הותקן ידנית

en: Built-In
he: מובנה

en: No Installed Extensions
he: אין אף הרחבה מותקנת

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
he: אנו מצטערים, אך לא ניתן לקבל את רשימת ההרחבות המותקנות. יש לוודא שהתחברת לתוך GNOME ולנסות שוב.

en: Copy Error
he: שגיאת העתקה

en: Activate pinned app 1
he: הפעלת היישום המוצמד 1

en: Activate pinned app 2
he: הפעלת היישום המוצמד 2

en: Activate pinned app 3
he: הפעלת היישום המוצמד 3

en: Activate pinned app 4
he: הפעלת היישום המוצמד 4

en: Activate pinned app 5
he: הפעלת היישום המוצמד 5

en: Activate pinned app 6
he: הפעלת היישום המוצמד 6

en: Activate pinned app 7
he: הפעלת היישום המוצמד 7

en: Activate pinned app 8
he: הפעלת היישום המוצמד 8

en: Activate pinned app 9
he: הפעלת היישום המוצמד 9

en: Open new window of pinned app 1
he: פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 1

en: Open new window of pinned app 2
he: פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 2

en: Open new window of pinned app 3
he: פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 3

en: Open new window of pinned app 4
he: פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 4

en: Open new window of pinned app 5
he: פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 5

en: Open new window of pinned app 6
he: פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 6

en: Open new window of pinned app 7
he: פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 7

en: Open new window of pinned app 8
he: פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 8

en: Open new window of pinned app 9
he: פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 9

en: Take a screenshot interactively
he: צילום מסך באופן הידודי

en: Record a screencast interactively
he: הסרטת המסך באופן הידודי

en: Open the quick settings menu
he: פתיחת תפריט ההגדרות המהירות

en: Show all apps
he: הצגת כל היישומים

en: Allow extension installation
he: לאפשר התקנת הרחבות

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
he: לאפשר למשתמשים להתקין הרחבות בתיקיית הבית שלהם. אם האפשרות מושבתת, השיטה InstallRemoteExtension של D-Bus תיכשל והרחבות תיטענה רק מתיקיות המערכת עם ההפעלה. זה לא משפיע על ההרחבות שכבר נטענו, לכן שינוי שכזה משפיע רק החל מהכניסה הבאה למערכת.

en: Layout of the app picker
he: פריסת בורר היישומים

en: Open a new instance of application 1
he: פתיחת מופע חדש של יישום 1

en: Open a new instance of application 2
he: פתיחת מופע חדש של יישום 2

en: Open a new instance of application 3
he: פתיחת מופע חדש של יישום 3

en: Open a new instance of application 4
he: פתיחת מופע חדש של יישום 4

en: Open a new instance of application 5
he: פתיחת מופע חדש של יישום 5

en: Open a new instance of application 6
he: פתיחת מופע חדש של יישום 6

en: Open a new instance of application 7
he: פתיחת מופע חדש של יישום 7

en: Open a new instance of application 8
he: פתיחת מופע חדש של יישום 8

en: Open a new instance of application 9
he: פתיחת מופע חדש של יישום 9

en: Screen brightness up on current monitor
he: הגברת בהירות הצג הנוכחי

en: Screen brightness down on current monitor
he: החשכת הבהירות של הצג הנוכחי

en: Screen brightness cycle on current monitor
he: החלפה מעגלית של בהירות הצג הנוכחי

en: Extension Error
he: שגיאת הרחבה

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
he: לא ניתן להציג את ההגדרות עבור „%s”.

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
he: אתר ההרחבות

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
he: המידע על הבעיה הזאת עשוי להיות זמין דרך %s.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
he: כניסה מרחוק אינה אפשרית כיוון שכבר יש הפעלה מרוחקת עבור %s. כדי להיכנס מרחוק, יש לצאת מההפעלה המרוחקת או לכפות את עצירתה.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
he: כניסה אינה אפשרית כיוון שכבר יש הפעלה מרוחקת עבור %s. כדי להיכנס, יש לצאת מההפעלה המרוחקת או לכפות את עצירתה.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
he: כניסה מרחוק אינה אפשרית כיוון שכבר יש הפעלה מקומית עבור %s. כדי להיכנס מרחוק, יש לצאת מההפעלה המקומית או לכפות את עצירתה.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
he: כניסה אינה אפשרית כיוון שכבר יש הפעלה עבור %s. כדי להיכנס, יש לצאת מההפעלה או לכפות את עצירתה.

en: Session Already Running
he: ההפעלה כבר רצה

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
he: אילוץ העצירה יסגור יישומים ותהליכים פעילים ויכול להוביל לאבדן נתונים

en: Force Stop
he: אילוץ עצירה

en: Login Attempt Timed Out
he: הזמן שהוקצב לניסיון הכניסה תם

en: Login took too long, please try again
he: הכניסה למערכת ארכה זמן רב מדי, נא לנסות שוב

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
he: (או להחליק אצבע על הקורא)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
he: (או לשים אצבע על הקורא)

en: Break complete sound
he: צליל סיום הפסקה

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
he[0]: הזמן לצאת להפסקה יגיע בעוד %s
he[1]: הזמן לצאת להפסקה יגיע בעוד %s
he[2]: הזמן לצאת להפסקה יגיע בעוד %s
he[3]: הזמן לצאת להפסקה יגיע בעוד %s

en: Movement Break Soon
he: הפסקת תנועה בקרוב

en: Eyesight Break Soon
he: הפסקת מבט בקרוב

en: Break Soon
he: הפסקה בקרוב

en: Movement Break in Progress
he: בהפסקת תנועה

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
he[0]: להמשיך לנוע סביב למשך %s
he[1]: להמשיך לנוע סביב למשך %s
he[2]: להמשיך לנוע סביב למשך %s
he[3]: להמשיך לנוע סביב למשך %s

en: Eyesight Break in Progress
he: בהפסקת תנועה

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
he[0]: להמשיך להסיט את המבט למשך %s
he[1]: להמשיך להסיט את המבט למשך %s
he[2]: להמשיך להסיט את המבט למשך %s
he[3]: להמשיך להסיט את המבט למשך %s

en: Break in Progress
he: בזמן הפסקה

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
he[0]: נותרה %s להפסקה שלך
he[1]: נותרו %s להפסקה שלך
he[2]: נותרו %s להפסקה שלך
he[3]: נותרו %s להפסקה שלך

en: Time for a Movement Break
he: הגיע הזמן להפסקת תנועה

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
he[0]: נא לצאת להפסקה מהמכשיר ולנוע במרחב למשך %s
he[1]: נא לצאת להפסקה מהמכשיר ולנוע במרחב למשך %s
he[2]: נא לצאת להפסקה מהמכשיר ולנוע במרחב למשך %s
he[3]: נא לצאת להפסקה מהמכשיר ולנוע במרחב למשך %s

en: Time for an Eyesight Break
he: הגיע הזמן להפסקת מבט

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
he[0]: נא לצאת להפסקה מהמסך. להביט למרחק של 6 מטרים לפחות למשך %s לפחות
he[1]: נא לצאת להפסקה מהמסך. להביט למרחק של 6 מטרים לפחות למשך %s לפחות
he[2]: נא לצאת להפסקה מהמסך. להביט למרחק של 6 מטרים לפחות למשך %s לפחות
he[3]: נא לצאת להפסקה מהמסך. להביט למרחק של 6 מטרים לפחות למשך %s לפחות

en: Time for a Break
he: הגיע הזמן להפסקה

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
he[0]: הגיע הזמן לצאת להפסקה. להתרחק מהמכשיר למשך %s!
he[1]: הגיע הזמן לצאת להפסקה. להתרחק מהמכשיר למשך %s!
he[2]: הגיע הזמן לצאת להפסקה. להתרחק מהמכשיר למשך %s!
he[3]: הגיע הזמן לצאת להפסקה. להתרחק מהמכשיר למשך %s!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
he[0]: איחרת לצאת להפסקה לפני %s
he[1]: איחרת לצאת להפסקה לפני %s
he[2]: איחרת לצאת להפסקה לפני %s
he[3]: איחרת לצאת להפסקה לפני %s

en: Break Overdue
he: ההפסקה חלפה

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
he[0]: נותרה %s להפסקה שלך
he[1]: נותרו %s להפסקה שלך
he[2]: נותרו %s להפסקה שלך
he[3]: נותרו %s להפסקה שלך

en: Break Interrupted
he: ההפסקה נקטעה

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: As in "Take the break"
en: Take
he: לקחת

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
he[0]: הפסקה בעוד שנייה
he[1]: הפסקה בעוד שתי שניות
he[2]: הפסקה בעוד %d שניות
he[3]: הפסקה בעוד %d שניות

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
he: כיבוי;סגירה;יציאה;הפעלה מחדש;עצירה;הפסקה

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
he: הפעלה מחדש

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
he: הפעלה מחדש; כיבוי והדלקה;הדלקה מחדש;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
he: צילום המסך

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
he: צילום מסך;תפיסה;הקלטה;סקרין שוט;סקרינשוט;לכידה;חיתוך;תמונה

en: GNOME needs to save screen time data
he: על GNOME לשמור נתוני זמן מסך

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
he[0]: הגבלת זמן המסך בעוד %d דקות
he[1]: הגבלת זמן המסך בעוד %d דקות
he[2]: הגבלת זמן המסך בעוד %d דקות
he[3]: הגבלת זמן המסך בעוד %d דקות

en: Your screen time limit is approaching
he: הגבלת זמן המסך שלך מתקרבת

en: Screen Time Limit Reached
he: הגעת למגבלת זמן המסך

en: It’s time to stop using the device
he: זה הזמן להפסיק את השימוש במכשיר

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
he: אתמול ב־%H:%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
en: %A, %H:%M
he: %A ב־%H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
he: %-d ב%B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
he: %-d ב%B %Y, %H:%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
en: %A, %l:%M %p
he: %A, ב־%l:%M‏ %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
he: %-d ב%B %Y, %l:%M %p

en: %s has been pinned to the dash.
he: ‏%s הוצמד לחלונית היישומים.

en: %s has been unpinned from the dash.
he: ‏%s הוסר מחלונית היישומים.

en: App Details
he: פרטי יישום

en: Unpin
he: ביטול הצמדה

en: Pin to Dash
he: הצמדה לחלונית היישומים

en: Launch Using Integrated Graphics Card
he: הפעלה תוך שימוש בכרטיס מסך משולב

en: Launch Using Discrete Graphics Card
he: הפעלה תוך שימוש בכרטיס מסך נפרד

[ctx: action]
comment: javascript-format
en: Clear all notifications
he: לפנות את כל ההתראות

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
he: ‏„%s” לא מגיב

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
he: באפשרותך להמתין זמן קצר או לכפות על היישום להיסגר לחלוטין

comment: msgid_plural "%d Connected"
    msgid_plural "%d connected"
note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
he: ‏„%s” מחובר

en: Disk can now be used
he: כעת ניתן להשתמש בכונן

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
he: לחלופין ניתן להתחבר על ידי לחיצה על כפתור ה־„WPS” בנתב שלך

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
he: ססמאות או מפתחות הצפנה נדרשים כדי לגשת לרשת האלחוטית „%s”

en: A password is required to connect to “%s”
he: נדרשת ססמה כדי להתחבר אל „%s”

en: Show Apps
he: הצגת יישומים

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
he: %-d ב%B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
he: %-d ב%B %Y

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
he: %d/%m

en: Add World Clocks…
he: הוספת שעונים מהעולם…

en: Go Online for Weather Information
he: יש להתחבר בשביל מידע על מזג האוויר

en: Weather Information Unavailable
he: מידע על מזג האוויר לא זמין כרגע

en: Select Weather Location…
he: בחירת מיקום למזג אוויר…

comment: msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
he[0]: המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד שנייה
he[1]: המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד שתי שניות
he[2]: המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד %d שניות
he[3]: ‫המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד %d שניות

comment: msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
he[0]: המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד שנייה
he[1]: ‫המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד שתי שניות
he[2]: ‫‫המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד %d שניות
he[3]: ‫‫‫המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד %d שניות

comment: msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
he[0]: המערכת תכבה אוטומטית בעוד שנייה
he[1]: המערכת תכבה אוטומטית בעוד שתי שניות
he[2]: המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות
he[3]: ‫המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
he: התקנת עדכונים והפעלה מחדש

comment: msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
he[0]: המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד שנייה
he[1]: ‫המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד שתי שניות
he[2]: המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד %d שניות
he[3]: ‫המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד %d שניות

comment: msgid_plural ""
    "The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
he[0]: המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד שנייה
he[1]: המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד שתי שניות
he[2]: המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד %d שניות
he[3]: ‫המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד %d שניות

[ctx: button]
comment: msgctxt "button"
en: Restart & Install
he: הפעלה מחדש והתקנה

[ctx: button]
comment: msgctxt "button"
en: Install & Power Off
he: התקנה וכיבוי

en: Low battery power: please plug in before installing updates
he: פועל על סוללה נמוכה: יש לחבר לחשמל לפני התקנת עדכונים

[ctx: button]
en: Boot Options
he: אפשרויות אתחול

en: Extension updates are ready to be installed
he: עדכוני הרחבות מוכנים להתקנה

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
he: היישום %s רוצה למנוע צירופי מקשים

en: An app wants to inhibit shortcuts
he: יישום רוצה למנוע צירופי מקשים

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
he: נתן לשחזר צירופי מקשים בהקשה על %s

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
he: ‏%s לא העלה שגיאות כלשהן

en: Activating
he: מפעיל

en: System was put in unsafe mode
he: המערכת הועברה למצב בלתי בטוח

en: Apps now have unrestricted access
he: ליישומים יש עכשיו גישה בלתי מוגבלת

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
he: מסך נעילה דורש הרצת מנהל תצוגה של GNOME

comment: msgctxt "program"
note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
he: יישום לא ידוע

en: Notification sound
he: צליל התראות

en: App defined
he: הגדרת יישום

en: Lock was blocked by an app
he: הנעילה נחסמה ע״י יישום

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
he: צילום המסך

en: Area Selection
he: בחירת אזור

en: Screen Selection
he: בחירת מסך

comment: msgctxt "search-result"
en: Record Screen
he: הקלטת מסך

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
he: הקלטת מסך מתאריך %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
he: הפעלת הקלטת המסך נכשלה

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
he: הקלטת המסך הסתיימה: נגמר המקום בכונן

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
he: הקלטת המסך הסתיימה במפתיע, נא לנסות שוב

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
he: הקלטת המסך הסתיימה באופן בלתי צפוי

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
he: לחיצה כאן תציג את הווידאו

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
he: צילום מסך מתאריך %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: notification title.
en: Screenshot captured
he: המסך צולם

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
he: אפשר להדביק את התמונה מלוח הגזירים

en: Caps lock is on
he: מקש Caps Lock פועל

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
he: כדי לשחרר נעילה שמשתמשת בקובצי מפתחות יש להשתמש בכלי <i>%s</i> במקום

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
he: עליך להשתמש בכלים חיצוניים כמו <i>כוננים</i> כדי לשחרר נעילה שמשתמשת בקובצי מפתחות

en: The PIM must be a number or empty
he: ה־PIM חייב להיות ריק או מספר

en: Accessibility Settings
he: הגדרות נגישות

[ctx: title]
en: Background Apps
he: יישומים פועלים ברקע

en: Apps known to be running without a window
he: יישומים שפועלים ללא חלון

en: No Background Apps
he: אף יישום לא פועל ברקע

en: %d Background App | %d Background Apps
he[0]: יישום אחד פועל ברקע
he[1]: שני יישומים פועלים ברקע
he[2]: ‏%d יישומים פועלים ברקע
he[3]: ‏%d יישומים פועלים ברקע

en: Keyboard Brightness
he: בהירות מקלדת

en: Open keyboard brightness menu
he: פתיחת תפריט בהירות מקלדת

en: Open Bluetooth menu
he: פתיחת תפריט בלוטות׳

en: No available or connected devices
he: אין התקנים זמינים או מחוברים

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
he: יש להפעיל בלוטות׳ כדי להתחבר להתקנים

en: Open brightness menu
he: פתיחת תפריט בהירות

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
he: ניתן לשנות בכל עת את הרשאות הגישה למיקום שלך מהגדרות הפרטיות

en: Not secure
he: לא מאובטחת

en: Signal strength %s%%
he: עוצמת קליטה %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
he: נקודה חמה %s

comment: msgid_plural "%d Connected"
en: %d connected | %d connected
he[0]: אחד התחבר
he[1]: ‫שניים התחברו
he[2]: ‫%d התחברו
he[3]: ‫‫%d התחברו

en: Open VPN menu
he: פתיחת תפריט VPN

en: Wi–Fi
he: רשת אלחוטית

en: Open Wi–Fi menu
he: פתיחת תפריט רשת אלחוטית

en: All Networks
he: כל הרשתות

en: Wired Connections
he: התחברויות קוויות

en: Open wired connections menu
he: פתיחת תפריט חיבורים קוויים

en: Bluetooth Tethers
he: קישרת בלוטות׳

en: Open Bluetooth tethers menu
he: פתיחת תפריט קשירת בלוטות׳

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
he: קישרת

en: Mobile Connections
he: התחברויות ניידות

en: Open mobile connections menu
he: פתיחת תפריט חיבורים ניידים

en: Sign in to Network
he: כניסה לרשת

[ctx: Power profile]
en: Custom
he: התאמה אישית

en: Open power profiles menu
he: פתיחת תפריט פרופילי צריכת חשמל

en: Stop Screencast
he: עצירת הקלטת המסך

en: Stop Screen Sharing
he: עצירת שיתוף מסך

en: Power Off Menu
he: תפריט כיבוי

[ctx: action]
en: Lock Screen
he: נעילת מסך

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
he: התקן חדש זוהה וצריך לעבור אימות על ידי מנהל

en: Sound Output
he: פלט שמע

en: Open sound output menu
he: פתיחת תפריט פלט שמע

en: Sound Input
he: קלט שמע

en: Open sound input menu
he: פתיחת תפריט קלט שמע

en: If you want to learn your way around, check out the tour
he: אם ברצונך ללמוד ולהכיר את הסביבה שלך, כדאי להעיף מבט בסיור

en: Take Tour
he: אקח את הסיור

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
he: צילום המסך

en: Force animations to be enabled
he: לכפות הפעלת הנפשות

en: Available Updates
he: עדכונים זמינים

en: Search View
he: תצוגת חיפוש

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
he: הגרסה המותקנת של הרחבה זו (%s) אינה תואמת לגרסת GNOME הנוכחית (%s). ההרחבה הושבתה.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
he: הגרסה המותקנת של הרחבה זו אינה תואמת לגרסת GNOME הנוכחית (%s). ההרחבה הושבתה.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
he: אירעה שגיאה בהרחבה זה. זה עלול לגרום לבעיות במקומות אחרים במערכת. מומלץ להשבית את ההרחבה עד שהבעיה תיפתר.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: Details for an extension error
en: Error details:
he: פרטי שגיאה:

en: Updates Details
he: פרטי עדכון

comment: msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
he: גרסה חדשה של הרחבה זו מוכנה ותיטען בכניסה הבאה למערכת.

en: Extension Details
he: פרטי הרחבה

en: Search extensions
he: חיפוש הרחבות

en: _Log Out…
he: י_ציאה…

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
he: הרחבות עשויות לגרום לבעיות ביצועים ויציבות. מומלץ להשבית את כל ההרחבות במידה ונתקלת בבעיות במערכת שלך.

en: User Extensions
he: הרחבות משתמש

en: System Extensions
he: הרחבות מערכת

en: Extension “%s” doesn't have preferences
he: להרחבה „%s” אין העדפות

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
he: פתיחת ההעדפות של ההרחבה „%s” נכשלה: %s

en: Login to extensions.gnome.org
he: כניסה אל extensions.gnome.org

en: Warning! Password will be echoed
he: אזהרה! הססמאות תופענה לאחר החזרה

en: USERNAME
he: שם_משתמש

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
he: שם משתמש לכניסה אל https://extensions.gnome.org

en: PASSWORD
he: ססמה

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
he: ססמה לכניסה אל https://extensions.gnome.org

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
he: לקרוא את הססמה אל https://extensions.gnome.org מקובץ, אפשר להשתמש ב־„-” עבור stdin (הקלט התקני)

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
he: יש לאשר את תנאי השירות דרך https://extensions.gnome.org/upload/‎

en: Upload new extension versions
he: העלאות גרסאות חדשות של הרחבה

en: Only one of --password and --password-file can be used
he: אפשר להשתמש רק באחת מבין האפשרויות ‎--password ו־‎--password-file

en: You must accept the terms of service to upload extensions
he: יש לאשר את תנאי השירות כדי להעלות הרחבות

en: No files given
he: לא סופקו קבצים

en: An empty extension
he: הרחבה ריקה

en: Add an icon to the top bar
he: הוספת סמליל לסרגל העליון

en: Quick Settings Item
he: פריט בהגדרות מהירות

en: Add an item to quick settings
he: הוספת פריט להגדרות מהירות

en: Take pictures and videos
he: צילום תמונות וסרטים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
he: תמונה;תמונות;תצלום;צילום;מצלמה;מצלמות;מצלמת רשת;מצלמת אינטרנט;לכידה;

en: Play shutter sound
he: השמעת צליל צמצם

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
he: האם להשמיע צליל צמצם בעת צילום תמונות

en: Show composition guidelines
he: הצגת הנחיות קומפוזיציה

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
he: האם להציג הנחיות קומפוזיציה בעת שימוש במצלמה

en: Enable audio recording
he: לאפשר הקלטה שמע

en: Whether to record audio when recording video
he: האם להקליט שמע בזמן צילום סרטונים

en: Enable hardware recording
he: הפעלת הקלטת חומרה

en: Whether to record video using hardware encoding
he: האם להקליט וידאו באמצעות קידוד חומרה

en: Countdown timer
he: סופר זמן לאחור

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
he: משך הספירה לאחור לצילום תמונות בשניות

en: Capture mode
he: מצב לכידה

en: Whether to take pictures or videos
he: האם לצלם תמונות או סרטונים

en: Picture format
he: תצורת תמונות

en: Whether to save pictures as png or jpeg
he: האם לשמור תמונות כ־png או jpeg

en: Last Camera Used ID
he: מזהה המצלמה האחרונה בשימוש

en: An ID representing the last used camera
he: מזהה שמייצג את המצלמה האחרונה שנעשה בה שימוש

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
he: צילום תמונות וסרטים על המחשב האישי, הטלפון או מחשב הלוח שלך.

en: Camera's main interface
he: הממשק הראשי של המצלמה

en: Camera's gallery viewer
he: תצוגה הגלריה של המצלמה

en: Connect a camera device
he: יש לחבר מצלמה

en: Countdown
he: ספירה לאחור

en: Recording Mode
he: מצב הקלטה

en: QR Code Scanning Mode
he: מצב סריקת קוד QR

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 3s
he: 3 שנ׳

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 5s
he: 5 שנ׳

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
he: 10 שנ׳

en: _About Camera
he: _על מצלמה

en: Open Gallery
he: פתיחת גלריה

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
he: צילום תמונה

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
he: החלפת מצלמה

comment: msgctxt "shortcut window"
en: Gallery Menu
he: תפריט גלריה

en: Open in Image Viewer
he: פתיחה במציג התמונות

en: _Shutter Sound
he: צליל _צמצם

en: _Composition Guidelines
he: הנחיות _קומפוזיציה

en: Video Recording
he: צילום סרט

en: _Record Audio
he: _הקלטה שמע

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
he: חלק ממנהלי ההתקנים הגרפיים עלולים לגרום למערכת להתערער או לקרוס. במקרים שכאלה, יש להפעיל את המערכת מחדש ולהשבית את האפשרות הזאת.

en: _Hardware Video Encoding
he: קידוד וידאו _חומרתי

en: Code Detected
he: קוד זוהה

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
he: תפריט ראשי

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
he: פתיחת העדפות

[ctx: shortcut window]
en: Camera
he: מצלמה

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
he: מצב תמונה

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
he: מצב הקלטה

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
he: צילום תמונה והתחלת הקלטה

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
he: הצגת/הסתרת הנחיות קומפוזיציה

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
he: גלריה

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
he: פתיחה/סגירת גלריה

[ctx: shortcut window]
en: Next
he: הבא

[ctx: shortcut window]
en: Previous
he: הקודם

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
he: תמונה מתאריך {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
he: תמונה {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
he: הקלטה מתאריך {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
he: הקלטה  {number}

en: _Copy Picture
he: ה_עתקת תמונה

en: _Copy Video
he: _העתקת סרטון

en: Could not play camera stream
he: לא ניתן לקבל תזרים תמונות מהמצלמה

en: Open in Video Player
he: פתיחת בנגן סרטים

en: Picture deleted
he: תמונה נמחקה

en: Video deleted
he: סרטון נמחק

en: Scan Code
he: סריקת קוד

en: Could not take picture
he: לא ניתן לצלם תמונה

en: Could not record video
he: לא ניתן להקליט וידאו

en: Install and update apps
he: התקנה ועדכון יישומים

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
he: תכנה מאפשר לך למצוא ולהתקין יישומים חדשים והרחבות מערכת ולהסיר יישומים מותקנים קיימים.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
he: תכנה מציג יישומים מומלצים ופופולריים עם תיאור שימושי ומספר צילומי מסך לכל יישום. ניתן למצוא יישומים באמצעות קטגוריות או באמצעות חיפוש.  כמו כן ניתן אף לעדכן את המערכת שלך באמצעות עדכונים לא מקוונים.

en: Overview panel
he: עמוד סקירה

en: Details panel
he: לוח פרטים

en: Installed panel
he: עמוד מותקנים

en: Updates panel
he: דף עדכונים

en: The update details
he: פרטי עדכון

en: Test akmods key in Shim UEFI
he: בדיקת מפתח akmods ב־Shim UEFI

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
he: צריך אימות כדי לבדוק מפתח akmods ב־Shim UEFI

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
he: רישום מפתח akmods ב־Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
he: צריך אימות כדי לרשום מפתח akmods ב־Shim UEFI

en: Test DKMS key in Shim UEFI
he: בדיקת מפתח DKMS מול Shim UEFI

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
he: צריך אימות כדי לבדוק את מפתח DKMS מול Shim UEFI

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
he: רישום מפתח DKMS ב־Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
he: צריך אימות כדי לרשום מפתח DKMS ל־Shim UEFI

en: Install an appstream file into a system location
he: התקנת קובץ appstream לתוך מערכת מקומית

en: Installing an appstream file into a system location
he: מתקין קובץ appstream לתוך מערכת מקומית

en: A list of compatible projects
he: רשימה של מיזמים נתמכים

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
he: זאת רשימה של מיזמים נתמכים שאנחנו צריכים להציג כגון GNOME,‏ KDE ו־XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
he: האם לנהל עדכונים ושדרוגים במרכז התכנה של GNOME

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
he: רשימה של מאגרים נפוצים שאי אפשר להשבית או להסיר

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
he: מתקין כלל מערכתי ל־AppStream כחלק מתכנה של GNOME

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
he: עליך לציין שם קובץ אחד בלבד

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
he: תיקוף סוג התוכן נכשל: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
he: העברה נכשלה: %s

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
he: אלימות בין דמויות מצוירות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
he: אין מידע על אלימות בין דמויות מצוירות

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
he: אלימות בלתי מציאותית

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
he: אין מידע על אלימות בלתי מציאותית

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
he: אלימות מציאותית

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
he: אין מידע על אלימות מציאותית

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
he: אלימות עם שפיכות דמים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
he: אין מידע על אלימות עם שפיכות דמים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
he: אלימות מינית

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
he: אין מידע על אלימות מינית

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
he: אין מידע על התייחסויות לאלכוהול

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
he: סמים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
he: אין מידע על התייחסויות לסמים לא חוקיים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
he: טבק

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
he: אין מידע על התייחסויות למוצרי טבק

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
he: עירום

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
he: אין מידע על עירום מכל סוג שהו

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
he: נושאים מיניים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
he: אין מידע על התייחסויות לתיאורים מיניים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
he: קללות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
he: אין מידע על קללות מכל סוג שהן

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
he: הומור בלתי הולם

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
he: אין מידע על הומור בלתי הולם

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
he: אפליה

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
he: אין מידע על אפליה מכל סוג שהיא

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
he: פרסום

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
he: אין מידע על פרסום מכל סוג שהוא

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling
he: הימורים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
he: אין מידע על הימורים מכל סוג שהם

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
he: רכישה

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
he: אין מידע על היכולת להוציא כסף

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
he: צ׳אט בין משתמשים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
he: אין מידע על דרכים לשוחח עם משתמשים אחרים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
he: שיחה קולית בין משתמשים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
he: אין מידע על דרכים לבצע שיחה קולית עם משתמשים אחרים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
he: אין מידע על שיתוף של שמות משתמשים או כתובות דוא״ל של רשת חברתית

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
he: פרטים מזהים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
he: אין מידע על שיתוף מידע של המשתמש לצד שלישי

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
he: שיתוף מיקום

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
he: אין מידע על שיתוף מיקום פיזי עם משתמשים אחרים

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
he: הומוסקסואליות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
he: אין מידע על התייחסויות להומוסקסואליות

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
he: זנות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
he: אין מידע על התייחסויות לזנות

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
he: ניאוף

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
he: אין מידע על התייחסויות לניאוף

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
he: דמויות מיניות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
he: אין מידע על התייחסויות לדמויות מיניות

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
he: חילול השם

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
he: אין מידע על התייחסויות לחילול השם

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
he: חלקי גופות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
he: אין מידע על מראה של חלקי גופות

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
he: עבדות

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
he: אין מידע על התייחסויות לעבדות

en: Does not include references to drugs
he: לא כולל התייחסויות לסמים

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
he: לא כולל שבועות, קללות או כל שימוש אחר בשפה פוגענית

en: Does not include ads or monetary transactions
he: לא כולל פרסומות או עסקאות כספיות

en: Does not include sex or nudity
he: לא כולל מין או עירום

en: Does not include uncontrolled chat functionality
he: לא כולל אפשרויות לצ׳אט ללא בקרה

en: Does not include violence
he: לא כולל אלימות

en: Drugs
he: סמים

en: Strong Language
he: שפה פוגענית

en: Violence
he: אלימות

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
he: הכול

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
he: אין בנמצא דירוג גיל מתאים עבור %s

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
he: ‫%s מתאים לכולם

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
he: ‫%s מתאים לפעוטות

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
he: ‫%s מתאים לילדים צעירים

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
he: ‫%s מתאים לילדים

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
he: ‫%s מתאים לנוער

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
he: ‫%s מתאים למבוגרים

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
he: ‫%s מתאים ל%s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
he: דירוג גיל מומלץ

en: _How to contribute missing information
he: _איך לתרום מידע חסר

en: Pending install
he: בהמתנה להתקנה

en: Pending remove
he: בהמתנה להסרה

en: _Uninstall…
he: ה_סרת התקנה…

en: Can communicate over the network
he: ניתן לתקשר על גבי הרשת

en: System Services
he: שירותי מערכת

en: Can access D-Bus services on the system bus
he: ניתן לגשת לשירות D-Bus על ערוץ המערכת

en: Session Services
he: שירותי הפעלה

en: Can access D-Bus services on the session bus
he: ניתן לגשת לשירות D-Bus על ערוץ הפעלה

en: Can access arbitrary devices such as webcams
he: רשאי לגשת להתקנים שונים כמו מצלמות רשת

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
he: רשאי לגשת להתקני קלט

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
he: רשאי לגשת למיקרופון ולהשמיע צליל

en: Can access system device files
he: ניתן לגשת לקובצי התקן המערכת

en: Screen contents
he: תוכן מסך

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
he: יכול לגשת לתוכן המסך

en: Can view, edit and create files
he: ניתן לצפות, לערוך וליצור קבצים

en: Can view files
he: ניתן לצפות בקבצים

en: File system
he: מערכת קבצים

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
he: תיקיית הורדות

en: Can view and change any settings
he: ניתן לצפות ולשנות הגדרות

en: Legacy display system
he: מערכת תצוגה מיושנת

en: Uses an old, insecure display system
he: משתמש במערכת תצוגה מיושנת ולא בטוחה

en: Sandbox escape
he: עקיפת ארגז חול

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
he: יכול לצאת מארגז החול ולעקוף הגבלות אחרות

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
he: אין תיאור זמין לעדכון.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
he: פרטי עדכון

en: Requires additional permissions
he: נדרשות הרשאות נוספות

en: Invalid ratings data received from server
he: התקבלו מהשרת נתוני דירוגים שגויים

en: Could not communicate with ratings server
he: לא ניתן לתקשר עם שרת הדירוגים

en: No reviews were found for this app.
he: לא נמצאו ביקורות עבור יישום זה.

en: No Reviews
he: אין ביקורות

en: Version History
he: היסטוריית גרסאות

en: No details for this release
he: אין מידע עבור גרסה זו

en: Show a local metainfo or appdata file
he: הצגת קובצי metainfo או appdata מקומיים

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
he: כל הזכויות שמורות © 2016–%d יוצרי מרכז התוכנה של GNOME

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
he: אנו מצטערים! אין מידע עבור יישום זה.

note: Translators: The disk usage of an app when installed. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Installed Size
he: גודל התקנה

en: Includes %s of data and %s of cache
he: כולל %s של נתונים ו־%s של מטמון

en: Includes %s of data
he: כולל %s של נתונים

en: Includes %s of cache
he: כולל %s של מטמון

en: Cache and data usage unknown
he: השימוש במטמון ובנתונים לא ידוע

note: Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
he: גודל הורדה

en: Needs no additional system downloads
he: לא דורש הורדות מערכת נוספות

en: Needs an unknown size of additional system downloads
he: דורש גודל לא ידוע של הורדות מערכת נוספות

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
he: דורש %s של הורדות מערכת נוספות

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
he: הגודל לא ידוע

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
he: אין הרשאות

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
he: משתמש בשירותים מחוץ לשער (portal)

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
he: משתמש בשירותים מחוץ לשער (portal)

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
he: יכול לגשת לכמה שירותים מסוימים מחוץ לשער (portal)

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
he: רשאי לגשת להתקני חומרה

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
he: רשאי לגשת להתקני מערכת

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
he: יכול לקרוא/לכתוב את כל הנתונים שלך

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
he: יכול לקרוא את כל הנתונים שלך

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
he: יכול לקרוא/לכתוב את ההורדות שלך

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
he: יכול לקרוא את ההורדות שלך

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
he: ניתן לגשת למספר קבצים מסוימים

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
he: רשאי לגשת ולשנות הגדרות משתמש

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
he: משתמש במערכת חלונאית מיושנת

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
he: רשאי לקבל הרשאות שרירותיות

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
he: גוף פיתוח התכנה מאומת

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
he: נבדק על ידי מפיץ מערכת ההפעלה שלך

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
he: נבדק על ידי %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
he: מסופק על ידי צד־שלישי

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
he: התכנית לא נתמכת עוד

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
he: קוד שניתן לפקח עליו

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
he: רישיון לא ידוע

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
he: קוד קנייני

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
he: רישיון מיוחד

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
he: כנראה בטוח

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
he: כנראה לא בטוח

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
he: לא בטוח

en: Mobile Only
he: נייד בלבד

en: Only works on a small screen
he: עובד על מסך קטן בלבד

en: Desktop Only
he: שולחן עבודה בלבד

en: Only works on a large screen
he: עובד על מסך גדול בלבד

en: Screen Size Mismatch
he: אין התאמה בגודל המסך

en: Doesn’t support your current screen size
he: לא תומך בגודל המסך הנוכחי שלך

en: Requires a touchscreen
he: דורש מסך מגע

en: Requires a keyboard
he: דורש מקלדת

en: Requires a mouse
he: דורש עכבר

en: Gamepad Needed
he: דרוש בקר משחקים

en: Requires a gamepad to play
he: דורש בקר משחקים כדי לשחק

en: Works on phones, tablets and desktops
he: עובד על טלפונים, מחשבי לוח ושולחנות עבודה

en: Probably requires a keyboard or mouse
he: כנראה דורש מקלדת או עכבר

en: Works on desktops and laptops
he: עובד על שולחנות עבודה ומחשבים ניידים

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
he: מכיל תוכן ראוי לכל גיל

en: No age rating information available
he: אין פירוט דירוג גיל זמין

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
he: התקנה…

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
he: הסרה…

en: Critical update
he: עדכון קריטי

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
he: לא נתן להשתמש בהתקן בזמן העדכון.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
he: שונה השם מ־%s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
he: הפסיק לקבל עדכונים

en: Critical Update
he: עדכון קריטי

[ctx: Single app]
en: Installed
he: הותקן

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
he: סיוע בתרגום %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
he: %s מתוכנן, מפותח ומתורגם על ידי קהילה בינלאומית של מתנדבים.
    ‬
    ‫משמעות הדבר היא שאם עדיין אין תרגום לשפה שלך, ניתן להירתם ולסייע בתרגום בעצמך.

en: _Translation Website
he: אתר ה_תרגום

en: Release notes
he: הערות הוצאה לאור

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
he: נדרשת התחברות מרוחקת ‏%s (תחום %s)

en: Login Required
he: נדרשת התחברות

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
he: הכול

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
he: מומלצים

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
he: בחירת העורכים

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
he: חדש ועדכני

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
he: בחירה מהרשת

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
he: ‏%s הותקן

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
he: יש להפעיל מחדש את המערכת על מנת שהשינויים יכנסו לתוקף

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
he: היישום מוכן לשימוש

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
he: הותקנו עדכוני מערכת

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
he: עדכונים אחרונים שהותקנו זמינים לצפייה

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
he: להתקין את התכנה?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
he: להתקין תכנית צד־שלישי?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
he: לאפשר מקורות תכנה?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
he: לאפשר מקורות תכנה מצד־שלישי?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
he: ‏%s אינו <a href="https://he.wikipedia.org/wiki/תוכנה חופשית וקוד פתוח">תכנה חופשית וקוד פתוח</a>, ומסופק על ידי „%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
he: ‏%s מסופק על ידי „%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
he: מקור תכנה זה חייב להיות פעיל על מנת להמשיך בהתקנה.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
he: התקנה או שימוש ב־%s עשוי להיות לא חוקי בכמה מדינות.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
he: התקנה או שימוש במקודדים עשוי להיות לא חוקי בכמה מדינות.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
he: לא לה_זהיר שוב

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
he: לאפשר ולה_תקין

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
he[0]: עדכון הותקן
he[1]: עדכונים הותקנו
he[2]: עדכונים הותקנו
he[3]: עדכונים הותקנו

comment: msgid_plural "Updates have been installed"
note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
he[0]: הוסרה התקנה של יישום אחד
he[1]: הוסרו התקנות של מספר יישומים
he[2]: הוסרו התקנות של מספר יישומים
he[3]: הוסרו התקנות של מספר יישומים

comment: msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
he[0]: יש להפעיל את המערכת מחדש כדי שהעדכון יכנס לתוקף
he[1]: יש להפעיל את המערכת מחדש כדי שהעדכונים יכנסו לתוקף
he[2]: יש להפעיל את המערכת מחדש כדי שהעדכונים יכנסו לתוקף
he[3]: יש להפעיל את המערכת מחדש כדי שהעדכונים יכנסו לתוקף

[ctx: format-size]
note: Translators: This is to construct a disk size string consisting of the value and its unit, while * the unit is drawn with a smaller font. If you need to flip the order, then you can use "%2$s %1$s". * Make sure you'll preserve the no break space between the values. * Example result: "13.0 MB"
en: %s %s
he: ‏%s ‏‎%s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
he: להשתמש בשירות המערכת %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
he: להשתמש בשירות ההפעלה %s

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
he: להשתמש בשירות %s

en: Can see the non-portal service
he: יכול לראות את השירות מחוץ לשער (portal)

en: Can talk to the non-portal service
he: יכול לתקשר עם השירות מחוץ לשער (portal)

en: Can own the non-portal service
he: יכול לקחת בעלות על שירות מחוץ לשער (portal)

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
he: הכול

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
he: גרפיקה תלת־ממדית

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
he: צילום

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
he: סריקה

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
he: גרפיקה וקטורית

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
he: מציגים

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
he: יצירה ועריכת שמע

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
he: נגני מוזיקה

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
he: הכול

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
he: לוח שנה

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
he: כספים

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
he: מעבד תמלילים

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
he: עורכי טקסט

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
he: דפדפנים

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
he: הכול

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Menu of Games]
en: Action
he: פעולה

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
he: הרפתקה

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
he: ארקייד

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
he: לבנים

[ctx: Menu of Games]
en: Board
he: לוח

[ctx: Menu of Games]
en: Card
he: קלפים

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
he: הדמייה

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
he: ילדים

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
he: היגיון

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
he: משחקי תפקידים

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
he: ספורט

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
he: אסטרטגיה

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
he: הכול

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
he: צ׳אט

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
he: הכול

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
he: בינה מלאכותית

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
he: אסטרונומיה

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
he: כימיה

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
he: שפות

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
he: מתמטיקה

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
he: חדשות

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
he: רובוטיקה

[ctx: Menu of Art]
en: Art
he: אומנות

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
he: ביוגרפיה

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
he: קומיקס

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
he: בדיוני

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
he: רפואה

[ctx: Menu of Reference]
en: History
he: היסטוריה

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
he: אורח חיים

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
he: פוליטיקה

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
he: ספורט

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
he: הכול

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
he: מנפי שגיאות

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
he: סביבות פיתוח משולבות (IDE)

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
he: מקודדים

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
he: התקני חומרה

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
he: גופנים

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
he: מקורות קלט

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
he: חבילות שפה

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
he: בנאום

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
he: תקשורת

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
he: פיתוח

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
he: מנהלי התקני חומרה

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
he: חבילות שפה

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
he: יישום

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
he: %s דורש תמיכה בתבנית קובץ נוספת.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
he: נדרש סוג MIME נוסף

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
he: %s דורש גופנים נוספים.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
he: נדרשים גופנים נוספים

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
he: ‫%s דורש מפענחים נוספים.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
he: נדרשים מפענחים נוספים

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
he: %s דורש התקני מדפסת נוספים.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
he: נדרשים התקני מדפסת נוספים

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
he: %s דורש חבילות נוספות.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
he: נדרשות חבילות נוספות

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
he: חיפוש בין התכניות

en: _Show Less
he: לה_ציג פחות

en: Removing…
he: בהסרה…

en: Requires restart to finish install
he: נדרשת הפעלה מחדש כדי לסיים את ההתקנה

en: Requires restart to finish remove
he: נדרשת הפעלה מחדש כדי לסיים את ההסרה

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
he: בהמתנה להתקנה…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
he: בהמתנה לעדכון…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
he: מתבצעת הסרת התקנה…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
he: ‏%s לא מותקן, אבל עדיין מידע ממנו קיים.

en: _Enable…
he: ה_פעלה…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
he: ה_תקנה…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
he: ‏%s יופיע באנגלית אמריקאית

en: This app will appear in US English
he: יישום זה יופיע באנגלית אמריקאית

en: This software will appear in US English
he: יישום זה יופיע באנגלית אמריקאית

en: Help _Translate
he: _עזרה בתרגום

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
he: המפתח %s הוכיח את הבעלות על %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
he: המפתח הוכיח את הבעלות על %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
he: נדרשת גישה לרשת אל מנת לכתוב ביקורת

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
he: יישום זה לא מקבל עוד עדכונים, לרבות תיקוני אבטחה

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
he: יישום זה כבר מסופק על ידי ההפצה שלך, ואין צורך להחליפו.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
he: יישום זה לא מספק קישורים כלשהם לאתר, למאגר קוד או למערכת מעקב תקלות.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
he: תכנה זו לא מקבלת עוד עדכונים, לרבות תיקוני אבטחה

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
he: תכנה זו כבר מסופקת על ידי ההפצה שלך, ואין צורך להחליפה.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
he: התכנית הזאת לא מספקת קישורים כלשהם לאתר, למאגר קוד או למערכת מעקב תקלות.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
he: נכשלה קבלת מידע עבור „%s” ולכן לא ניתן להציג את הפרטים עבור יישום זה.

en: Invalid review response received from server
he: התקבלה תגובת סקירה שגויה מהשרת

en: Failed to submit review for “%s”: %s
he: ארע כשל בהעלאת הביקורת על „%s”: ‏‎%s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
he: הביקורת נשלחה בהצלחה

en: Details page
he: דף פרטים

en: Loading App Details
he: פרטי יישום נטענים

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
he: יישום זה ניתן לשימוש רק כאשר יש חיבור אינטרנט פעיל.

en: Software Repository Included
he: מקור תכנה כלול

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
he: יישום זה כולל מקור תכנה המספק עדכונים, כמו גם גישה לתכנה אחרת.

en: No Software Repository Included
he: לא כלול אף מקור תכנה

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
he: יישום זה אינו כולל אף מקור תכנה. הוא לא יעודכן בגרסאות חדשות.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
he: מקור תכנה מזוהה

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
he: הוספת מקור תכנה זה ייתן לך גישה לתכנות ושדרוגים נוספים.

en: Only use software repositories that you trust.
he: יש להשתמש אך ורק במקורות תכנה מהימנים לך.

en: Clear app data
he: ניקוי נתוני יישום

en: D_elete Data
he: _מחיקת נתונים

en: No Metadata
he: אין נתוני על

en: Project _Website
he: _אתר המיזם

en: Contribute _Translations
he: תרומת _תרגומים

en: _Report an Issue
he: _דיווח על תקלה

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
he: יצירת _קשר

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
he: כתיבת _ביקורת

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
he: כל הביקורות

en: Unable to Show App Details
he: לא ניתן להציג את פרטי היישום

en: Failed to prepare reboot
he: הכנת הטעינה מחדש נכשלה

en: The key was not found
he: המפתח לא נמצא

en: The key is not enrolled
he: המפתח לא נרשם

en: MOK Enrollment Required
he: צריך רישום MOK

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
he: במכשיר הזה מופעל Secure Boot (טעינה מאובטחת). כדי לאפשר הפעלת מנהלי התקנים חדשים, צריך לרשום מפתח בעלות מכונה (MOK) חדש. התהליך דורש ססמה שתוקלד בהמשך התהליך. נא לתעד את הססמה הבאה שמשויכת עם המפתח הזה:

en: I have made a note of the MOK _password
he: רשמתי לי ב_צד את ססמת ה־MOK

en: _Restart & Enroll…
he: הפעלה מ_חדש ורישום…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
he: הנחיות התקנה: נא לקרוא בעיון

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
he: לאחר הפעלה מחדש, יופיע מסך התקנת מכשיר. כדי להפעיל מנהלי התקנים חדשים, יש להמשיך בשלבי ההתקנה:

comment: המילים שאינן מתורגמות הן חלק מה־EFI, נכון להיום אין הרבה סיכוי שהן אי פעם תתורגמנה.
en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
he: • יש לבחור ב־„Enroll MOK”
    • ב־„Yes” כדי לרשום מפתחות
    • למלא את ססמת ה־MOK כשמופיעה בקשה
    • לאחר מכן לבחור ב־„Reboot”

en: Security Implications
he: השלכות אבטחת מידע

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
he: לאחר רישום מפתחות מוצלח, ראוי לשים לב שעדכונים עתיקיים למודול או לכל מודול אחר ייחשבו לאמינים. כל העדכונים העתידיים יתבצעו מאחורי הקלעים בלי צורך בהתערבות או במתן אישור.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
he: אפשר למצוא הנחיות נוספות ב<a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">עמוד המסמכים</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
he: קובצי נתוני העל הנוספים מתקבלים…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
he[0]: גופנים זמינים עבור הסקריפט %s
he[1]: ‫גופנים זמינים עבור הסקריפטים %s
he[2]: גופנים זמינים עבור הסקריפטים %s
he[3]: ‫גופנים זמינים עבור הסקריפטים %s

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
he[0]: תכניות זמינות עבור %s
he[1]: ‫תכניות זמינות עבור %s
he[2]: ‫תכניות זמינות עבור %s
he[3]: ‫תכניות זמינות עבור %s

en: Requested software not found
he: לא נמצאה התכנה הדרושה

en: Failed to find requested software
he: איתור התכנית המבוקשת נכשל

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_he.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
he: %s לא נמצא

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
he: באתר האינטרנט

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
he: אין יישומים זמינים המספקים את הקובץ %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
he: מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת יישומים חסרים ניתן למצוא %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
he: אין יישומים זמינים עבור תמיכה ב־%s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
he: %s אינו זמין.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
he: מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת יישום התומך בתבנית זו ניתן למצוא %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
he: אין גופנים זמינים עבור תמיכה בתסריט %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
he: מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת גופנים נוספים ניתן למצוא %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
he: לא זמינים מקודדים עבור התבנית %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
he: מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת מקודד היודע לנגן תבנית זו ניתן למצוא %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
he: אין משאבי פלזמה זמינים עבור תמיכה ב־%s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
he: מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת משאבי פלזמה נוספים ניתן למצוא %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
he: אין התקני מדפסת זמינים עבור %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
he: מידע על %s, כמו גם אפשרויות לקבלת התקנים התומכים במדפסת זו ניתן למצוא %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
he: תיעוד

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
he[0]: לא ניתן למצוא את %s שנדרש על ידי %s. נא לעיין ב%s למידע נוסף.
he[1]: ‫לא ניתן למצוא את %s שנדרשו על ידי %s. נא לעיין ב%s למידע נוסף.
he[2]: ‫לא ניתן למצוא את %s שנדרש על ידי %s. נא לעיין ב%s למידע נוסף.
he[3]: ‫לא ניתן למצוא את %s שנדרש על ידי %s. נא לעיין ב%s למידע נוסף.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
he[0]: לא הצלחנו למצוא את %s שחיפשת. נא לעיין ב%s למידע נוסף.
he[1]: ‫לא הצלחנו למצוא את %s שחיפשת. נא לעיין ב%s למידע נוסף.
he[2]: ‫לא הצלחנו למצוא את %s שחיפשת. נא לעיין ב%s למידע נוסף.
he[3]: ‫לא הצלחנו למצוא את %s שחיפשת. נא לעיין ב%s למידע נוסף.

en: Failed to find any search results: %s
he: איתור תוצאות חיפוש נכשל: %s

en: %s file format
he: %s תבנית קובץ

en: Install _All
he: התקנת ה_כל

en: Unable to Find Requested Software
he: לא ניתן למצוא את התכנה הדרושה

en: Codecs page
he: דף מקודדים

en: Unable To Perform Search
he: לא ניתן לבצע חיפוש

en: Featured Apps List
he: רשימת יישומים מומלצים

en: Desktop Support
he: תמיכה בשולחן עבודה

en: Supports being used on a large screen
he: תומך אפשרות לשימוש במסך גדול

en: Desktop Support Unknown
he: התמיכה בשולחן עבודה לא ידועה

en: Not enough information to know if large screens are supported
he: אין מספיק פרטים לדעת אם יש תמיכה במסכים גדולים

en: Requires a large screen
he: דורש מסך גדול

en: Desktop Not Supported
he: אין תמיכה בשולחן עבודה

en: Cannot be used on a large screen
he: לא זמין לשימוש במסך גדול

en: Mobile Support
he: תמיכה בניידים

en: Supports being used on a small screen
he: תומך אפשרות לשימוש במסך קטן

en: Mobile Support Unknown
he: התמיכה בניידים לא ידועה

en: Not enough information to know if small screens are supported
he: אין מספיק פרטים לדעת אם יש תמיכה במסכים קטנים

en: Requires a small screen
he: דורש מסך קטן

en: Mobile Not Supported
he: אין תמיכה בניידים

en: Cannot be used on a small screen
he: אי אפשר להשתמש במסך קטן

en: Keyboard Support
he: תמיכה במקלדת

en: Keyboard Support Unknown
he: תמיכה במקלדת לא ידועה

en: Not enough information to know if keyboards are supported
he: אין מספיק פרטים לדעת אם יש תמיכה במקלדות

en: Keyboard Required
he: דורש מקלדת

en: Supports keyboards
he: תומך במקלדות

en: Keyboard Not Supported
he: אין תמיכה במקלדת

en: Cannot be used with a keyboard
he: אי אפשר להשתמש עם מקלדת

en: Mouse Support
he: תמיכה בעכבר

en: Requires a mouse or pointing device
he: דורש עכבר או התקן הצבעה

en: Mouse Support Unknown
he: התמיכה בעכבר לא ידועה

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
he: אין מספיק פרטים לדעת אם יש תמיכה בעכברים או בהתקני הצבעה

en: Mouse Required
he: דרוש עכבר

en: Supports mice and pointing devices
he: תומך בעכברים ובהתקני הצבעה

en: Mouse Not Supported
he: אין תמיכה בעכבר

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
he: לא זמין לשימוש עם עכבר או התקן הצבעה

en: Touchscreen Support
he: תמיכה במסך מגע

en: Touchscreen Support Unknown
he: התמיכה במסך מגע אינה ידועה

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
he: אין מספיק פרטים כדי לדעת אם יש תמיכה במסך מגע

en: Touchscreen Required
he: דרוש מסך מגע

en: Supports touchscreens
he: תומך במסכי מגע

en: Touchscreen Not Supported
he: אין תמיכה במסך מגע

en: Cannot be used with a touchscreen
he: לא ניתן לשימוש עם מסך מגע

en: Gamepad Required
he: דרוש בקר משחקים

en: Requires a gamepad
he: דורש בקר משחקים

en: Gamepad Support
he: תמיכה בבקר משחקים

en: Supports gamepads
he: תמיכה בבקרי משחקים

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
he: ‫%s ודאי יעבוד על מכשיר זה

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
he: ‫%s יעבוד על מכשיר זה

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
he: ‫%s כנראה יעבוד על מכשיר זה

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
he: ‫%s לא יעבוד כראוי במכשיר הזה

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
he: ‫%s לא יעבוד על מכשיר זה

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
he: תמיכה בחומרה

en: Navigate to Explore Page
he: ניווט לדף הסיור

en: Navigate to Installed Page
he: ניווט לדף ההתקנה

en: Navigate to Updates Page
he: ניווט לדף עדכונים

en: Open Search Bar
he: פתיחת שורת חיפוש

en: Open Software Repositories
he: פתיחת מקורות תכנה

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
he: מותקן

en: Installed page
he: דף התקנה

en: Web Apps
he: יישום רשת

en: Community Built
he: נבנה על ידי הקהילה

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
he: יישום זה מפותח בגלוי על ידי קהילה של מתנדבים, וכפוף <a href="%s">%s לרישיון</a>.
    ‬
    ‫אפשר לתרום ולסייע לשפר אותו.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
he: יישום זה מפותח בגלוי על ידי קהילה של מתנדבים והוא כפוף לרישיון ‎%s‎.
    
    ‫אפשר לתרום ולסייע לשפר אותו.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
he: התכנית הזאת מפותחת בגלוי על ידי קהילה של מתנדבים, וכפופה <a href="%s">%s לרישיון</a>.
    ‬
    ‫אפשר לתרום ולסייע לשפר אותה.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
he: התכנית הזאת מפותחת בגלוי על ידי קהילה של מתנדבים והיא כפופה לרישיון ‎%s‎.
    
    ‫אפשר לתרום ולסייע לשפר אותה.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
he: רישיון לא ידוע

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
he: יישום זה מפותח ברישיון לא ידוע, ואף יתכן שהוא יישום קנייני. קשה יותר למצוא בו בעיות אבטחה, והוא עשוי לעבור שינויים ללא פיקוח.
    
    ‫יתכן ולא תהיה לך אפשרות לתרום ליישום זה.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
he: תכנית זו מפותחת ברישיון לא ידוע, ואף יתכן שהיא תכנה קניינית. קשה יותר למצוא בה בעיות אבטחה, והיא עשויה לעבור שינויים ללא פיקוח.
    
    ‫יתכן ולא תהיה לך אפשרות לתרום לתכנית הזאת.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
he: יישום זה אינו מפותח בגלוי, לכן רק המפתחים שלו יודעים איך הוא עובד. קשה יותר למצוא בו בעיות אבטחה, והוא עשוי לעבור שינויים ללא פיקוח.
    
    ‫אין לך אפשרות לתרום לתכנית הזאת.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
he: תכנית זו אינה מפותחת בגלוי, לכן רק המפתחים שלה יודעים איך היא עובדת. קשה יותר למצוא בה בעיות אבטחה, והיא עשויה לעבור שינויים ללא פיקוח.
    
    ‫אין לך אפשרות לתרום לתכנית הזאת.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
he: רישיון מיוחד

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
he: יישום זה מפותח בכפוף לרישיון המיוחד <a href="%s">%s</a>.
    
    יתכן ולא תהיה לך אפשרות לתרום ליישום זה.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
he: יישום זה מפותח בכפוף לרישיון המיוחד „%s”.
    
    יתכן ולא תהיה לך אפשרות לתרום ליישום זה.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
he: התכנית מפותחת בכפוף <a href="%s">%s לרישיון</a>.
    ‬
    ‫יתכן ולא תהיה באפשרותך לתרום ולסייע לשפר אותה.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
he: התכנית מפותחת בכפוף לרישיון „%s”.
    ‬
    ‫יתכן ולא תהיה באפשרותך לתרום ולסייע לשפר אותה.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
he: מרענן מידע

en: Loading page
he: דף בטעינה

en: Starting Up
he: מתחיל

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
he: התוכנה צריכה לרוץ כמשתמש שאינו משתמש על (root). נסגר…

comment: #-#-#-#-#  liferea_1.16.7+ds-1_he.po (liferea 1.8.5)  #-#-#-#-#
    מוכר
en: Unknown source
he: מקור לא ידוע

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_he.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: It's like a beta version of the software, a test version
en: Beta
he: בטא

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
he: נוספו

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
he: הוסרו

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
he: עדכונים

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
he: שונמכו

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
he: מקורות חיצוניים נבחרים

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
he: מספק גישה לתכניות נוספות דרך %s. כולל גם תכנות קנייניות.
    
    ניתן לאפשר מאגרים אלה מאוחר יותר בהעדפות מקורות תכנה.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
he: לאפשר מקורות תכנה מצד שלישי?

en: Available for your operating system
he: זמין עבור מערכת ההפעלה שלך

comment: msgid_plural "Available software for %s"
note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
he: זמין עבור %s

comment: msgid_plural "Available software for %s"
note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
he: יישומים זמינים

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
he: קטגוריות אחרות

en: No App Data Found
he: לא נמצא מידע על יישומים

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
he: לא ידועה

en: User declined installation
he: המשתמש דחה את ההתקנה

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
he: מכין את %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
he: להסיר את המקור %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
he: כל היישומים מהמקור %s יוסרו, ויהיה עליך להתקין מחדש את המקור על מנת להשתמש בהם שוב.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
he: להסיר את התקנת %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
he: לא תהיה אפשרות להשתמש ביישום %s לאחר ההסרה שלו.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
he: לא תהיה אפשרות להשתמש באף יישום התלוי ב־%s לאחר ההסרה שלו.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
he: לא תהיה אפשרות להשתמש בגופן %s לאחר ההסרה שלו, ובכל מסמך שנעשה בו שימוש יופיע גופן שונה.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
he: לא תהיה אפשרות להשתמש במקודד %s לאחר ההסרה שלו. המשמעות לכך היא שלא יהיה ניתן להפעיל כמה סוגי קובצי מדיה.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
he: חומרה התלויה בקושחה %s לא תפעל כראוי לאחר הסרתה.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
he: תהיה אפשרות לחזור ולהשתמש ביישום %s לאחר ההסרה. נתוני היישום וההגדרות שלו ישמרו על הכונן, על מנת לאפשר שחזור של היישום בעתיד.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
he: בדיקה והורדת עדכונים משתמשת בנתונים וצורכת חשמל. משכך, תכונת בדיקת אוטומטית מושהית כאשר ההתחברות לרשת מוגבלת או בזמן שחיסכון בחשמל פועל.

en: Automatically check for and download updates
he: בדיקה והורדה אוטומטית של עדכונים

en: Checking for and downloading updates must be done manually
he: בדיקה והורדת עדכונים תתבצע בצורה ידנית בלבד

en: Automatic Update _Notifications
he: ה_תרעות עדכונים אוטומטיים

en: Notify when updates have been automatically installed
he: הצגת התרעות עם התקנת עדכונים אוטומטיים

en: Content Filters
he: סינון תוכן

en: Only Show _Free Software
he: תכנה _חופשית בלבד

en: Hide proprietary software when browsing and searching
he: הסתרת תכנה קניינית בסיור ובחיפוש

en: Only Show _Verified Developers
he: הצגת מפתחים _מאומתים בלבד

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
he: הצגת יישומים ממפתחים שזהותם אומתה

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
he: כמה מהתכנות המותקנות אינן תואמות עם %s, ותוסרנה אוטומטית בזמן השדרוג.

en: Incompatible Software
he: תכנה לא תואמת

en: App Settings &amp; Data
he: הגדרות יישום ונתונים

en: Allows restoring app settings and content
he: לאפשר שחזור נתוני היישום וההגדרות שלו

en: Permanently deletes data to save disk space
he: למחוק את הנתונים לצמיתות על מנת לחסוך מקום בכונן

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
he: תכניות שהותקנו דרך „%s” תפסקנה לקבל עדכונים.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
he: להשבית מאגר?

en: Remove Repository?
he: להסיר מאגר?

en: Enable New Repositories
he: הפעלת מאגרים חדשים

en: Turn on new repositories when they are added
he: להפעיל מאגרים חדשים ברגע הוספתם

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
he: מידע נוסף

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
he: מאגרים נוספים ממקורות צד־שלישי נבחרים — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
he: מאגרי צד־שלישי של פדורה

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
he: מערכת ההפעלה

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
he: מקור זה משלים את התכנה המסופקת על ידי %s.

en: Software Repositories
he: מקורות תכנה

en: No Repositories
he: אין מאגרים

comment: msgid_plural "%u applications installed"
note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
he[0]: הותקן יישום אחד
he[1]: הותקנו שני יישומים
he[2]: ‫הותקנו %u יישומים
he[3]: ‫הותקנו %u יישומים

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
he[0]: תוסף אחד הותקן
he[1]: שני תוספים הותקנו
he[2]: ‫%u תוספים הותקנו
he[3]: ‏‫%u תוספים הותקנו

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
he[0]: יישום אחד
he[1]: שני יישומים
he[2]: ‏%u יישומים
he[3]: ‏%u יישומים

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
he[0]: תוסף אחד
he[1]: שני תוספים
he[2]: ־‫‏%u תוספים
he[3]: ־‫%u תוספים

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
he[0]: ‫%s ו%s הותקנו
he[1]: ‫%s ו%s הותקנו
he[2]: ‫%s ו%s הותקנו
he[3]: ‏‫%s ו%s הותקנו

en: Checking installed software…
he: בודק את התכנה שהותקנה…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
he: שנוּא

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
he: לא משהו

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
he: בסדר

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
he: חביב

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
he: אהוב

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
he: יש לבחור כוכב על מנת להשאיר דירוג

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
he: נא להשקיע קצת יותר בכתיבת הביקורת

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
he: נא לבחור מספר כוכבים לדירוג

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
he: הביקורת קצרה מדי

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
he: הביקורת ארוכה מדי

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
he: התיאור קצר מדי

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
he: התיאור ארוך מדי

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
he: כתיבת ביקורת

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
he: נא לספק טקסט דירוג, תקציר וסקירה. אין להשתמש בסקירות כדי לדווח על תקלות: במקום, יש לפנות למפתחים או לספק השירות שלך.

en: Review Summary
he: תקציר הביקורת

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
he: כתיבת תקציר לביקורת

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
he: ניתן לראות איזה מידע נשלח ב<a href="https://odrs.gnome.org/privacy">מדיניות הפרטיות</a> שלנו. השם המלא מהחשבון שלך יוצג באופן גלוי לציבור.

en: %u review total | %u reviews total
he[0]: סקירה אחת בסך הכול
he[1]: שתי סקירות בסך הכול
he[2]: ‫%u סקירות בסך הכול
he[3]: ‫%u סקירות בסך הכול

en: out of 5 stars
he: מתוך 5 כוכבים

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
he: לא ידוע

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
he: ניתן לדווח על ביקורת מעליבה, גסה או משפילה.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
he: לאחר הדיווח, הביקורת תוסתר עד שתיבדק על יד ההנהלה.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
he: לדווח על הביקורת?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
he: למחוק את הביקורת?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
he: לא יהיה ניתן לשחזר את הביקורת לאחר המחיקה.

en: Your review
he: הביקורת שלך

en: Like Review
he: ביקורת חיובית

en: Dislike Review
he: ביקורת שלילית

en: Report…
he: דיווח…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
he: היישום אינו מבודד אך ההפצה בדקה שאינו זדוני

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
he: נא לוודא שהספק הזה מהימן, כיוון שהיישום אינו מבודד

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
he: אין הרשאות

en: App is fully sandboxed
he: היישום מבודד לחלוטין

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
he: גישה לרשת

en: Can access the internet
he: יכול לגשת לאינטרנט

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
he: אין גישה לרשת

en: Cannot access the internet
he: לא ניתן לגשת לרשת האינטרנט

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
he: גישה להתקני משתמש

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
he: יכול לגשת להתקנים כגון מצלמות או בקרי משחקים

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
he: אין גישה להתקני משתמש

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
he: לא יכול לגשת להתקנים כגון מצלמות או בקרי משחקים

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
he: גישה להתקני קלט

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
he: גישה למיקרופון והשמעת צליל

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
he: יכול להאזין באמצעות המיקרופון ולנגן צלילים מבלי לבקש הרשאה

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
he: גישה להתקני מערכת

en: Can access system devices which require elevated permissions
he: יכול לגשת להתקני מערכת הדורשים הרשאות מיוחדות

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
he: גישה לתוכן המסך

en: Can access the contents of the screen or other windows
he: יכול לגשת לתוכן של המסך או של חלונות אחרים

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
he: מערכת חלונאית מיושנת

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
he: הרשאות שרירותיות

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
he: גישת קריאה/כתיבה מלאה למערכת הקבצים

en: Can read and write all data on the file system
he: יכול לקרוא ולכתוב את כל הנתונים במערכת הקבצים

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
he: גישת קריאה/כתיבה לתיקיית הבית

en: Can read and write all data in your home directory
he: יכול לקרוא ולכתוב את כל הנתונים בתיקיית הבית שלך

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
he: גישה מלאה לקרוא ממערכת הקבצים

en: Can read all data on the file system
he: יכול לקרוא את כל הנתונים ממערכת הקבצים

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
he: גישה לקריאת תיקיית הבית

en: Can read all data in your home directory
he: יכול לקרוא את כל הנתונים בתיקיית הבית שלך

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
he: גישת קריאה/כתיבה לתיקיית ההורדות

en: Can read and write all data in your downloads directory
he: יכול לקרוא ולכתוב את כל הנתונים בתיקיית ההורדות שלך

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
he: גישה לקריאה מתיקיית ההורדות

en: Can read all data in your downloads directory
he: יכול לקרוא את כל הנתונים בתיקיית ההורדות שלך

en: Can read and write all data in the directory
he: יכול לקרוא ולכתוב את כל הנתונים בתיקייה

en: Can read all data in the directory
he: יכול לקרוא את כל הנתונים בתיקייה

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
he: אין גישה למערכת הקבצים

en: Cannot access the file system at all
he: אין גישה כלל למערכת הקבצים

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
he: משתמש בשירותי מערכת

en: Can request data from non-portal system services
he: יכול לבקש נתונים משירותי מערכת מחוץ לשער (portal)

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
he: משתמש בשירותי הפעלה

en: Can request data from non-portal session services
he: יכול לבקש נתונים משירותי הפעלה מחוץ לשער (portal)

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
he: אין גישה לשירות

en: Cannot access non-portal session or system services at all
he: לא יכול לגשת להפעלה מחוץ לשער (portal) או לשירותי מערכת כלל

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
he: גוף פיתוח היישום מאומת

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
he: גוף הפיתוח של היישום הזה אומת והוא אכן מי שהוא טוען שהוא

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
he: תלויות מפוקפקות

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
he: התמיכה בתכנית או בתלויות שלה נגמרה והן עלולות להיות מפוקפקות

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
he: יישום זה לא מספק את הרישיון אליו הוא כפוף, ויתכן שהוא קנייני

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
he: תכנה זו לא מספקת את הרישיון אליה היא כפופה, ויתכן שהיא קניינית

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
he: קוד קנייני

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
he: קוד המקור אינו ציבורי, לכן אין אפשרות לפקח עליו באופן עצמאי והוא עשוי להיות לא בטוח

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
he: יישום זה מפותח בכפוף לרישיון המיוחד „%s”

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
he: התכנית הזאת מפותחת בכפוף לרישיון „%s”

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
he: קוד שניתן לפקח עליו

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
he: קוד המקור ציבורי וניתן לפקח עליו באופן בלתי תלוי, מה שאומר שסביר להניח שהיישום די בטוח

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
he: היישום %s סופק על ידי המפיץ

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
he: היישום ‫%s בטוח

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
he: היישום ‫%s כנראה בטוח

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
he: היישום ‫%s עשוי להזיק

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
he: היישום ‫%s אינו בטוח

[ctx: Unknown license]
comment: msgctxt "Distribution name"
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
he: לא ידוע

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
he: אבטחה

en: SDK
he: ‫SDK (ערכת פיתוח)

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
he: יישום זה מבוסס על גרסה מיושנת של ערכת פיתוח (SDK) ועשוי להכיל יישומים או פרצות אבטחה שלא יתוקנו.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
he: צילום המסך הקודם

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
he: צילום המסך הבא

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
he: אין צילומי מסך

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
he: לא נמצא צילום מסך

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
he: גודל צילום מסך לא נמצא

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
he: לא ניתן ליצור מטמון

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
he: צילום מסך לא תקף

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
he: אין צילום מסך

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
he[0]: עוד תוצאה אחת
he[1]: עוד שתי תוצאות
he[2]: עוד %u תוצאות
he[3]: ‫עוד %u תוצאות

en: Search page
he: דף חיפוש

en: Search for Apps
he: חיפוש אחר יישומים

en: No App Found
he: לא נמצאו יישומים

note: TRANSLATORS: this is part of the in-app notification, * where the %s is the truncated hostname, e.g. * 'alt.fedoraproject.org' * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora' * where the %s is a multi-word localised app name * e.g. 'Getting things GNOME!"
en: “%s”
he: ‏„%s”

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
he: לא ניתן להוריד עדכונים

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
he: לא ניתן להוריד עדכוני קושחה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
he: לא ניתן להוריד עדכוני קושחה מ־%s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
he: לא ניתן להוריד עדכונים מ־%s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
he: לא ניתן לעדכן: נדרשת גישה לאינטרנט

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
he: לא ניתן לעדכן: אין מספיק מקום בכונן

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
he: לא ניתן להוריד עדכונים מ־%s: אין מספיק מקום בכונן

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
he: לא ניתן לעדכן: נדרש אימות

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
he: לא ניתן לעדכן: האימות לא היה תקין

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
he: לא ניתן לעדכן: נדרשת הרשאה

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
he: לא ניתן להוריד עדכונים:  אין לך את ההרשאות להתקנה תכנה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
he: לא ניתן לקבל את רשימת העדכונים

en: Unable to install: download failed
he: לא ניתן להתקין: ההורדה נכשלה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
he: לא ניתן להתקין את %s: ההורדה מ־%s נכשלה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
he: לא ניתן להתקין את %s: ההורדה נכשלה

en: Unable to install: missing runtime
he: לא ניתן להתקין: חסרים רכיבי זמן ריצה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
he: לא ניתן להתקין את %s: ספריית זמן הריצה %s אינה זמינה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
he: לא ניתן להקין את %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
he: לא ניתן להתקין: נדרשת גישה לאינטרנט

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
he: לא ניתן להתקין: ליישום יש תבנית לא חוקית

en: Unable to install: not enough disk space
he: לא ניתן להתקין: אין מספיק מקום בכונן

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
he: לא ניתן להתקין את %s: אין מספיק מקום בכונן

en: Unable to install: authentication required
he: לא ניתן להתקין: נדרש אימות

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
he: לא ניתן להתקין את %s: נדרש אימות

en: Unable to install: invalid authentication
he: לא ניתן להתקין: האימות לא היה תקין

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
he: לא ניתן להתקין את %s: האימות לא היה תקין

en: Unable to install: permission required
he: לא ניתן להתקין: נדרשת הרשאה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
he: לא ניתן להתקין את %s: נדרשת הרשאה

en: Unable to install: device must be plugged in
he: לא ניתן להתקין: ההתקן צריך להיות מחובר לחשמל

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
he: לא ניתן להתקין את %s: ההתקן חייב להיות מחובר לחשמל

en: Unable to install: low battery
he: לא ניתן להתקין: סוללה חלשה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
he: לא ניתן להתקין את %s: סוללה חלשה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
he: לא ניתן לעדכן את %s מ־%s: ההורדה נכשלה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
he: לא ניתן לעדכן את %s: ההורדה נכשלה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
he: לא ניתן להתקין עדכונים מ־%s: שההורדה נכשלה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
he: לא ניתן לעדכן: ההורדה נכשלה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
he: לא ניתן לעדכן את %s: אין מספיק מקום בכונן

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
he: לא ניתן לעדכן את %s: נדרש אימות

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
he: לא ניתן לעדכן את %s: האימות לא היה תקין

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
he: לא ניתן לעדכן את %s: נדרשת הרשאה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
he: לא ניתן לעדכן: ההתקן חייב להיות מחובר לחשמל

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
he: לא ניתן לעדכן את %s: ההתקן חייב להיות מחובר לחשמל

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
he: לא ניתן לעדכן: סוללה חלשה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
he: לא ניתן לעדכן את %s: סוללה חלשה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
he: לא ניתן לעדכן את %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
he: לא ניתן לעדכן

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
he: לא ניתן לשדרג

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
he: לא ניתן לשדרג אל %s מ־%s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
he: לא ניתן לשדרג: ההורדה נכשלה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
he: לא ניתן לשדרג אל %s: ההורדה נכשלה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
he: לא ניתן לשדרג: נדרשת גישה לאינטרנט

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
he: לא ניתן לשדרג אל %s: נדרשת גישה לאינטרנט

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
he: לא ניתן לשדרג: אין מספיק מקום בכונן

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
he: לא ניתן לשדרג אל %s: אין מספיק מקום בכונן

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
he: לא ניתן לשדרג: נדרש אימות

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
he: לא ניתן לשדרג אל %s: נדרש אימות

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
he: לא ניתן לשדרג: האימות לא היה תקין

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
he: לא ניתן לשדרג אל %s: האימות לא היה תקין

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
he: לא ניתן לשדרג: נדרשת הרשאה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
he: לא ניתן לשדרג אל %s: נדרשת הרשאה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
he: לא ניתן לשדרג: ההתקן חייב להיות מחובר לחשמל

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
he: לא ניתן לשדרג אל %s: ההתקן חייב להיות מחובר לחשמל

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
he: לא ניתן לשדרג: סוללה חלשה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
he: לא ניתן לשדרג אל %s: סוללה חלשה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
he: לא ניתן לשדרג אל %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
he: לא ניתן להסיר את ההתקנה: נדרש אימות

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
he: לא ניתן להסיר את ההתקנה של %s: נדרש אימות

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
he: לא ניתן להסיר את ההתקנה: האימות לא היה תקין

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
he: לא ניתן להסיר את ההתקנה של %s: האימות לא היה תקין

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
he: לא ניתן להסיר את ההתקנה: נדרשת הרשאה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
he: לא ניתן להסיר את ההתקנה של %s: נדרשת הרשאה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
he: לא ניתן להסיר את ההתקנה: ההתקן חייב להיות מחובר לחשמל

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
he: לא ניתן להסיר את ההתקנה של %s: ההתקן חייב להיות מחובר לחשמל

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
he: לא ניתן להסיר את ההתקנה: סוללה חלשה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
he: לא ניתן להסיר את ההתקנה של %s: סוללה חלשה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
he: לא ניתן להסיר את התקנת %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
he: לא ניתן להפעיל את %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
he: משהו לא עבד, עמך הסליחה

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
he: לא ניתן להפעיל את %s: ‏%s לא מותקן

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
he: אין מספיק מקום פנוי בכונן כדי לבצע פעולה זו

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
he: לא ניתן להתקין: סוג הקובץ לא נתמך

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
he: לא ניתן להתקין: האימת לא היה תקין

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
he: לא ניתן להקין

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
he: לא ניתן ליצור קשר עם %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
he: יש להפעיל מחדש את מרכז התכנה כדי להשתמש בתוספים חדשים

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
he: ההתקן צריך להיות מחובר לחשמל

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
he: הסוללה חלשה מדי

en: _Software Repositories
he: מ_קורות תכנה

en: _About Software
he: _על תכנה

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
he: _סיור

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
he: _מותקן

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
he: _עדכונים

en: App Data
he: נתוני יישום

en: Data needed for the app to run
he: נתונים שנדרשים ליישום כדי לפעול

en: Data created by you in the app
he: הנתונים שנוצרו על ידיך ביישום

en: Cache Data
he: נתונים במטמון

en: Temporary cached data
he: נתונים שנשמרו במטמון זמנית

en: The app itself
he: היישום עצמו

en: Required Dependencies
he: תלויות נדרשות

en: Shared system components required by this app
he: רכיבי מערכת שיתופיים שנדרשים ליישום זה

[ctx: Download size]
en: Unknown
he: לא ידוע

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
he: נתונים ששמורים במטמון ניתן לפינוי דרך <a href="dummy">ה_גדרות היישום</a>

en: %s (Installed)
he: ‏%s (הותקן)

en: %s (Installing)
he: ‏%s (בהתקנה)

en: %s (Downloading)
he: ‏%s (בהורדה)

en: %s (Removing)
he: ‏%s (בהסרה)

en: _Examine
he: _בחינה

en: _Show Review
he: ה_צגת ביקורת

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
he: מותקן על %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
he: עדכונים מותקנים

en: No Updates Installed
he: לא הותקנו עדכונים

en: Updates Are Out of Date
he: העדכונים אינם בתוקף

en: Please check for available updates
he: נא לבדוק אם יש עדכונים תוכנה זמינים

en: Critical Updates Ready to Install
he: עדכונים מהותיים מוכנים להתקנה

en: Install critical updates as soon as possible
he: יש להתקין עדכונים מהותיים במהירות האפשרית

en: Critical Updates Available to Download
he: עדכונים מהותיים זמינים להורדה

en: Download critical updates as soon as possible
he: להוריד עדכונים מהותיים במהירות האפשרית

en: Updates Ready to Install
he: עדכונים מוכנים להתקנה

en: Software updates are ready and waiting
he: עדכוני תכנה מוכנים וממתינים

en: Updates Available to Download
he: עדכונים זמינים להורדה

en: Software updates can be downloaded
he: ניתן להוריד עדכוני תכנה

comment: msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
he[0]: יישום אחד עודכן - נדרשת הפעלה מחדש
he[1]: שני יישומים עודכנו - נדרשת הפעלה מחדש
he[2]: ‫‏%u יישומים עודכנו - נדרשת הפעלה מחדש
he[3]: ‫‏%u יישומים עודכנו - נדרשת הפעלה מחדש

comment: msgid_plural "%u Applications Updated"
note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
he[0]: יישום אחד עודכן
he[1]: שני יישומים עודכנו
he[2]: ‫‏%u יישומים עודכנו
he[3]: ‫‏%u יישומים עודכנו

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
he: ‏%s עודכן.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
he: יש להפעיל את היישום מחדש.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
he: ‏%s ו־%s עודכנו.

comment: msgid_plural "%u applications require a restart."
note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
he[0]: יישום אחד דורש הפעלה מחדש.
he[1]: שני יישומים דורשים הפעלה מחדש.
he[2]: ‫%u יישומים דורשים הפעלה מחדש.
he[3]: ‫%u יישומים דורשים הפעלה מחדש.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
he: כולל ‏%s, ‏%s ו־%s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
he: המערכת הגיעה לסיום התמיכה שלה

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
he: יש לשדרג כדי להמשיך לקבל עדכונים

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
he: גרסה חדשה של %s זמינה להתקנה

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
he: שדרוג תכנה זמין

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
he: עדכונים שהוכנו לא הותקנו

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
he: עדכון המערכת הושלם

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
he: ברוך בואך אל %s %s!

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
he[0]: הותקן עדכון חשוב למערכת הפעלה.
he[1]: הותקנו עדכונים חשובים למערכת הפעלה.
he[2]: הותקנו עדכונים חשובים למערכת הפעלה.
he[3]: הותקנו עדכונים חשובים למערכת הפעלה.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
he: ביקורת

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
he: המערכת כבר היתה עדכנית.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
he: נדרשה גישה לאינטרנט אך זו לא היתה זמינה. נא לוודא כי יש לך גישה לאינטרנט ואחר כך לנסות שוב.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
he: היתה בעיית אבטחה עם העדכון. נא להתייעץ עם ספק התכנה שלך למידע נוסף.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
he: לא היה מספיק מקום פנוי בכונן הקשיח שלך. נא לפנות מקום ולנסות שוב.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
he: עמך הסליחה: התקנת העדכון נכשלה. נא להמתין לעדכון נוסף ולנסות שוב. אם הבעיה נמשכת, נא ליצור קשר עם ספק התכנה שלך.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
he: בדיקה אחרונה: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
he: ‏%s %s הפסיק לקבל עדכוני תכנה חיוניים

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
he: מערכת ההפעלה שלך הפסיקה לקבל עדכוני תכנה חיוניים

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
he: עשויים לחול חיובים

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
he: בדיקת עדכונים תוך שימוש בפס רחב נייד עשויה לשאת בחיובים נוספים.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
he: _לבדוק בכל מקרה

en: Software Upgrades Downloaded
he: שדרוג תכנה הורד

en: Upgrades are ready to be installed
he: שדרוגים מוכנים להתקנה

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
he: עדכונים

en: Updates page
he: דף עדכונים

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
he: העדכונים נטענים

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
he: פעולה זו עשויה לקחת זמן מה

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
he: עדכני

en: Use Mobile Data?
he: להשתמש בחבילת הגלישה?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
he: בדיקת עדכונים תוך שימוש בפס רחב נייד עשויה לשאת בחיובים נוספים

en: _Check Anyway
he: ל_בדוק בכל מקרה

en: No Connection
he: אין חיבור

en: Go online to check for updates
he: יש להתחבר לאינטרנט כדי לבדוק אם יש עדכונים

en: _Network Settings
he: הגדרות _רשת

en: Updates are automatically managed
he: עדכונים מנוהלים אוטומטית

en: Software Updates Paused
he: עדכוני התכנה מושהים

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
he: עדכוני תוכנה אוטומטיים הושהו מהסיבות הבאות:

en: 
    • The current network connection is metered
he: 
    • החיבור הנוכחי לרשת מדוד

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
he: 
    • החיבור הנוכחי לרשת מונע הורדות גדולות

en: 
    • Power saver mode is active
he: 
    • מצב חיסכון בחשמל פעיל

en: 
    • Game mode is active
he: 
    • מצב משחק פעיל

en: Software updates paused
he: עדכוני התכנה מושהים

en: Network connection is metered — software updates paused
he: החיבור לרשת מדוד - עדכוני תכנה מושהים

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
he: החיבור לרשת מונע הורדות גדולות - עדכוני תכנה מושהים

en: Power saver mode is active — software updates paused
he: מצב חיסכון בחשמל פעיל - עדכוני תכנה מושהים

en: Game mode is active — software updates paused
he: מצב משחקים פעיל - עדכוני תכנה מושהים

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
he: ה_פעלה מחדש ועדכון…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
he: עדכון של ה_כול

en: Software Updates Downloaded
he: עדכוני תכנה הורדו

en: Updates are ready to be installed
he: עדכונים מוכנים להתקנה

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
he: קושחה מוטמעת

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
he: נדרשת הפעלה מחדש

comment: msgctxt "Packages to be updated during a system upgrade"
note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
he: עדכוני יישומים

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
he: קושחת התקן

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
he: ‫%s %s זמינה

en: Learn about the new version
he: מידע על הגרסה החדשה

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
he: התקבלו %s מתוך %s

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
he: ‫%u%% התקבלו

en: A major upgrade, with new features and added polish.
he: עדכון גדול, עם תכונות חדשות וליטוש נוסף.

en: _Restart & Upgrade…
he: הפעלה מ_חדש ושדרוג…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
he: עליך לזכור לגבות את הנתונים ואת הקבצים בטרם השדרוג.

en: Copy Details
he: העתקת פרטים

en: Failed to delete file “%s”: %s
he: ארע כשל במחיקת הקובץ „%s”: ‏‎%s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
he: ארע כשל במחיקת התיקייה „%s”: ‏‎%s

en: Add, remove or update software on this computer
he: הוספה, הסרה ועדכון של תוכנות במחשב זה

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
he: עדכונים;שדרוג;מקורות;מאגרים;העדפות;התקנה;הסרה;מחיקה;תכנית;תכנה;יישום;חנות;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
he: %s מוכן

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
he: %s מוכן להפעלה ולהגשה לטעינת המערכת הבא.

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
he: עדכוני מערכת כלליים, כגון אבטחה או תיקוני תקלות לרבות שיפורי ביצועים.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
he: עדכון עבור %s, עם תכונות חדשות ותיקונים נוספים.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
he: שירות העדכון של EOS לא הצליח לקבל ולהחיל את העדכון.

en: Web Apps Support
he: תמיקה ביישומי רשת

en: Run popular web applications in a browser
he: הרצת יישומי רשת פופולריים בדפדפן

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
he: כדאי לעדכן כדי לקבל את היכולות העדכניות לצד שיפורים הן בביצועים והן ביציבות.

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
he: ‏Flatpak זוהי מסגרת עבור יישומים שולחניים על לינוקס

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
he: תיקיית מערכת %s

en: Home subfolder %s
he: תת־תיקיית הבית %s

en: Host system folders
he: תיקיות מערכת אירוח

en: Host system configuration from /etc
he: הגדרות מערכת מארחת מ־‎/etc

en: Desktop folder
he: תיקיית שולחן עבודה

en: Desktop subfolder %s
he: תת־תיקיית שולחן עבודה %s

en: Documents folder
he: תיקיית מסמכים

en: Documents subfolder %s
he: תת־תיקיית מסמכים %s

en: Music folder
he: תיקיית מוזיקה

en: Music subfolder %s
he: תת־תיקיית מוזיקה %s

en: Pictures subfolder %s
he: תת־תיקיית תמונות %s

en: Public Share folder
he: תיקיית שיתוף ציבורית

en: Public Share subfolder %s
he: תת־תיקיית שיתוף ציבורית %s

en: Videos folder
he: תיקיית וידאו

en: Videos subfolder %s
he: תת־תיקיית וידאו %s

en: Templates folder
he: תיקיית תבניות

en: Templates subfolder %s
he: תת־תיקיית תבניות %s

en: User cache folder
he: תיקיית מטמון משתמש

en: User cache subfolder %s
he: תת־תיקיית מטמון משתמש %s

en: User configuration folder
he: תיקיית הגדרות משתמש

en: User configuration subfolder %s
he: תת־תיקיית הגדרות משתמש %s

en: User data folder
he: תיקיית נתוני משתמש

en: User data subfolder %s
he: תת־תיקיית נתוני משתמש %s

en: User runtime folder
he: תיקיית זמן ריצת משתמש

en: User runtime subfolder %s
he: תת־תיקיית זמן ריצת משתמש %s

en: Filesystem access to %s
he: גישה למערכת הקבצים אל %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
he: מקבל מידע Flatpak עבור %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
he: כוונון התוסף ‚%s’ נכשל: %s

en: User Installation
he: התקנת משתמש

en: System Installation
he: התקנת מערכת

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
he: ‫הוספה להתקנה של התוסף ‚%s’ נכשלה: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
he: ‫הוספה להסרה של התוסף ‚%s’ נכשלה: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
he: ‏„%s” המרוחקת אינה מאפשרת התקנה של „%s”, יתכן בגלל המסנן שלה. יש להסיר את המסן ולחזור על ההתקנה. פרטי שגיאה: %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
he: עדכון מנוע ניהול ל־%s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
he: עדכון מנוע ניהול לשימוש עסקי ל־%s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
he: עדכון מנוע ניהול לשימוש ביתי ל־%s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
he: עדכון לבקר %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
he: עדכון לבקר Thunderbolt ל־%s

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
he: עדכון מיקרוקוד למעבד של %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
he: עדכון לצג %s

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
he: עדכון ל־‏BMC‏ %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
he: עדכון להתקן USB ‏%s

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
he: עדכון להתקן %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
he: עדכון להתקן הבזק %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
he: עדכון ל־SSD ‏%s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
he: עדכון ל־GPU ‏%s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
he: עדכון לתחנת עגינה %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
he: עדכון לתחנת עגינה USB ‏%s

en: Firmware update could not be applied:
he: לא ניתן להחיל את עדכוני הקושחה:

en: Firmware Upgrade Support
he: תמיכה בשדרוג קושחות

en: Provides support for firmware upgrades
he: מספק תמיכה עבור שדרוג קושחות

en: Install Unsigned Software?
he: להתקין תכנית לא חתומה?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
he: התכנית המיועדת להתקנה אינה חתומה. לא ניתן יהיה לאמת את מקור עדכוני התכנית הזאת או האם בוצעה חבלה בעדכונים.

en: Download Unsigned Software?
he: להוריד תכנית לא חתומה?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
he: עדכונים לא חתומים זמינים. ללא חתימה, לא ניתן יהיה לוודא את מקור העדכון או האם בוצעה בהם חבלה.

en: Update Unsigned Software?
he: לעדכן תכנית לא חתומה?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
he: עדכונים לא חתומים זמינים. ללא חתימה, לא ניתן יהיה לוודא את מקור העדכון או האם בוצעה בהם חבלה. עדכוני תכנה הושבתו עד שעדכוני תכנה חתומים מוסרים או מעודכנים.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
he: לייבא את המפתח %s?

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
he: מפתח %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
he: משתמש מפתח: %s

en: Do you want to import keys?
he: לייבא מפתחות?

en: Failed to install updates:
he: התקנת עדכונים נכשלה:

en: Failed to wait on transaction end before download:
he: המתנה לסוף ההעברה בטרם ההורדה נכשלה:

en: Failed to download updates:
he: הורדת עדכונים נכשלה:

en: Failed to trigger update:
he: קבלת עדכונים נכשלה:

en: Operating System (OSTree)
he: מערכת הפעלה (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
he: חנות Snap

en: Snap Support
he: תמיכה ב־Snap

en: A snap is a universal Linux package
he: ‏Snap זו חבילה שנתמכת במגוון הפצות לינוקס

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
he: רכיב מערכת

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
he: הסרת משימת עדכון המערכת ‚%s’ נכשלה עם הודעת המצב %i

en:  or
he:  או

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
he: רשמקול פשוט וחדיש עבור GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
he: רשמקול מספק ממשק פשוט וחדיש המספק דרך פשוטה להקלטת ולהאזנה לשמע. הוא מאפשר לך עריכה בסיסית ויצירת תזכירים קוליים.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
he: רשמקול מטפל באופן אוטומטי בתהליך השמירה כך שלא נדרש לדאוג על השלכה בטעות של הקלטה קודמת.

en: Record sound via the microphone and play it back
he: להקליט קול באמצעות המיקרופון ולנגן שוב

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
he: שמע;אודיו;יישום;הקלטה;

[ctx: shortcut window]
en: Record
he: הקלטה

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
he: עצירת הקלטה

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
he: ניגון / עצירה / המשך

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
he: קפיצה קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Rename
he: שינוי שם

en: Resume Recording
he: המשך הקלטה

en: Delete Recording
he: מחיקת ההקלטה

en: Seek 10s Backward
he: קפיצה 10 שניות לאחור

en: Seek 10s Forward
he: קפיצה 10 שניות קדימה

en: Add Recordings
he: הוספת הקלטות

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
he: יש להשתמש בכפתור <b>הקלטה</b> כדי להקליט צלילים

en: Preferred Format
he: תבנית מועדפת

en: Audio Channel
he: ערוץ שמע

en: About Sound Recorder
he: על אודות רשמקול

en: A Sound Recording Application for GNOME
he: יישום הקלטת שמע עבור GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
he: הקלטה %d

en: Delete recording?
he: מחיקת ההקלטה?

en: This recording will not be saved.
he: הקלטה זו לא תישמר

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
he: %s (ישן)

en: Export Recording
he: ייצור הקלטה

en: "%s" deleted
he: ‏„%s” נמחק

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment.
he: כתוביות GNOME זהו עורך כתוביות עבור שולחן העבודה GNOME

en: It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
he: הוא מאפשר ליצור, לתאם, להמיר ולתרגם כתוביות באמצעות ממשק משתמש ידידותי למשתמש עם תצוגת וידאו מקדימה.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
he: סך כולל של 22 תבניות כתוביות נתמכות, כולל אך לא מוגבל ל: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub ו־SubViewer

en: Gnome Subtitles
he: כתוביות GNOME

en: Video subtitling for the GNOME desktop
he: עריכת כתוביות בשולחן העבודה GNOME

en: Subtitles;Video;
he: כתוביות;וידאו;סרטים;

en: About Gnome Subtitles
he: על אודות כתוביות GNOME

en: Character codings
he: קידוד תווים

en: A_vailable:
he: ז_מינים:

en: Shown in menu:
he: מוצג בתפריט:

en: Video To Open:
he: וידאו לפתיחה:

en: Character Coding:
he: קידוד תווים:

en: <b>Path:</b>
he: <b>נתיב:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
he: <b>קידוד תווים:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
he: <b>סוג כתוביות:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
he: <b>מצב התזמון:</b>

en: Subtitle Format:
he: סוג כתוביות:

en: Newline Type:
he: סוג שורה חדשה:

en: Select advanced options
he: בחירת אפשרויות מתקדמות

en: By:
he: לפי:

en: Karaoke Lyrics LRC
he: מילים לקריוקי מסוג LRC

en: Karaoke Lyrics VKT
he: מילים לקריוקי מסוג VKT

en: Audio
    Video
he: קול
    וידאו

en: Original Script:
he: התסריט המקורי:

en: Original Translation:
he: תרגום מקורי:

en: Original Editing:
he: עריכה מקורית:

en: Original Timing:
he: התזמון המקורי:

en: Original Script Checking:
he: בדיקת התסריט המקורי:

en: Script Updated By:
he: התסריט עודכן על ידי:

en: PlayResX:
he: רזולוציית הנגינה ב־X:

en: PlayResY:
he: רזולוציית הנגינה ב־Y:

en: PlayDepth:
he: עומק הנגינה:

en: Timer:
he: מתזמן:

en: Delay:
he: השהיה:

en: CD Track:
he: רצועה מתקליטור:

en: Font Name:
he: שם הגופן:

en: Font Color:
he: צבע הגופן:

en: Font Style:
he: סגנון הגופן:

en: _Translation
he: _תרגום

en: _Insert Subtitle
he: הו_ספת כתובית

en: _Before
he: ל_פני

en: _After
he: _אחרי

en: At _Video Position
he: במי_קום בווידאו

en: _Delete Subtitles
he: מחי_קת כתוביות

en: _Line Lengths
he: _אורכי השורות

en: Video _Subtitles
he: כתו_ביות וידאו

en: Translatio_n
he: תר_גום

en: T_imings
he: ת_זמונים

en: _Input Frame Rate
he: קצב שקופיות ה_קלט

en: _Video Frame Rate
he: קצב הצגת תמונות ב_ווידאו

en: Vide_o
he: ויד_או

en: _Loop Selection
he: לולאה על ה_בחירה

en: R_ewind
he: ח_זרה אחורה

en: _Seek to…
he: מ_עבר ל…

en: Seek _to Selection
he: קפוץ _לקטע המסומן

en: Select Nearest Subtitle
he: בחירת הכתובית הקרובה ביותר

en: Auto Select Subtitle
he: בחירת כתוביות אוטומטית

en: Set Subtitle St_art
he: הגדרת הת_חלת הכתוביות

en: Set Subtitle En_d
he: הגדרת _סיום הכתוביות

en: Set T_ext Language
he: הגדרת שפת ה_טקסט

en: Set Translati_on Language
he: הגדרת שפת ה_תרגום

en: Translate _Text → Translation
he: תרגום _טקסט ← תרגום

en: Translate Translatio_n → Text
he: תרגום _תרגום ← טקסט

en: Request a _Feature
he: בקשת _תכונה

en: Report a _Bug
he: דיווח על _באג

en: <b>Length</b>
he: <b>משך זמן</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
he: עצה: ניתן להשתמש ב־Ctrl עם פלוס/מינוס וב־Alt+פלוס/מינוס (במקלדת הנומרית) כדי להתאים את תזמוני ההתחלה והסוף.
    Shift+פלוס/מינוס (במקלדת הנומרית) מזיז את התזמונים.

en: _Reset to defaults
he: _איפוס לבררות המחדל

en: When saving subtitles, also save their _translation
he: בעת שמירת הכתוביות, יש לשמור גם את ה_תרגום שלהן

en: <b>Translation File Saving</b>
he: <b>שמירת קובץ התרגום</b>

en: Character c_oding to use:
he: קידוד _תווים לשימוש:

en: If auto detection _fails, use:
he: אם הזיהוי האוטומטי _כשל, יש להשתמש ב־:

en: Automatically choose the _video file to open
he: בחירה אוטומטית של ה_ווידאו לפתיחה

en: <b>File Open Dialog</b>
he: <b>תיבת דו־שיח לפתיחת קובץ</b>

en: Ch_aracter coding to use:
he: _קידוד תווים לשימוש:

en: _Subtitle format to use:
he: מבנה הכתוביות ל_שימוש:

en: _Newline type to use:
he: סוג מעבר ה_שורה לשימוש:

en: <b>File Save As Dialog</b>
he: <b>תיבת דו־שיח שמירת קובץ בשם</b>

en: Create a _backup copy of files every
he: יצירת עותק _גיבוי של הקבצים כל

en: <b>Backup</b>
he: <b>גיבוי</b>

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
he: יש לחפש אוטומטית בווידאו ולעבור לכתובית הראשונה בעת שינוי תזמונים

en: ms before the actual start to help review new timings
he: מילישניות לפני ההתחלה האמתית כדי לסייע לסקור את התזמונים החדשים

en: <b>Video Seeking</b>
he: <b>חיפוש בווידאו</b>

en: ms between subtitles when inserting or splitting
he: מילישניות בין הכתוביות בעת הוספה או פיצול

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
he: <b>מרווח בין הכתוביות</b>

en: ms when setting subtitle start/end on playback
he: מילישניות בעת הגדרת מיקום התחלת/סיום הכתוביות בעת הנגינה

en: <b>Reaction Delay</b>
he: <b>השהיית התגובה</b>

en: Search using a Regular _Expression
he: חיפוש באמצעות _ביטויים רגולריים

en: Adjust Timings
he: התאמת תזמונים

en: New Start:
he: התחלה חדשה:

en: Start Frame:
he: שקופית התחלתית:

en: No.:
he: מספר:

en: <b>First Subtitle</b>
he: <b>כתובית ראשונה</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
he: <b>כתובית אחרונה</b>

en: All Subtitles
he: כל הכתוביות

en: Selected Range
he: טווח מסומן

en: <b>Apply to</b>
he: <b>החלה על</b>

en: Shift Timings
he: הזחת הזמנים

en: <b>Frames</b>
he: <b>שקופיות</b>

en: _All subtitles
he: כל הכ_תוביות

en: _Selected subtitles
he: הכתוביות ש_נבחרו

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
he: מה_כתובית הראשונה עד לבחירה

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
he: מהבחירה ועד לכתובית ה_אחרונה

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
he: <small>עצה: ניתן להשתמש ב־Shift+פלוס/מינוס (במקלדת הנומרית)
    כדי להזיז תזמונים בחלון הראשי.</small>

en: Synchronize Timings
he: סנכרון הזמנים

en: <b>Sync Points</b>
he: <b>נקודות סנכרון</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
he: סנכר_ון כל הכתוביות

en: <b>Status</b>
he: <b>מצב</b>

en: Seek To
he: מעבר אל

en: Seek _video to:
he: מעבר ל_זמן:

en: _Seek
he: מ_עבר

en: Adjusting timings
he: התזמונים מתואמים

en: Changing Input Frame Rate
he: שינוי קצב הקלט של השקופיות

en: Changing Video Frame Rate
he: שינוי קצב השקופיות של הווידאו

en: Toggling Bold
he: הדגשה/ביטול הדגשה

en: Toggling Italic
he: הטיה/ביטול הטיה

en: Toggling Underline
he: סימון/ביטול קו תחתי

en: Editing Start
he: התחלת העריכה

en: Editing End
he: סוף העריכה

en: Editing Duration
he: משך העריכה

en: Deleting Subtitles
he: מחיקת כתוביות

en: Editing Text
he: עריכת טקסט

en: Editing Translation
he: עריכת תרגומים

en: Inserting Subtitle
he: הוספת כתוביות

en: Replacing All
he: הכול מוחלף

en: Shifting timings
he: הזחת הזמנים

en: Splitting subtitles
he: כתוביות מפוצלות

en: Synchronizing timings
he: סנכרון הזמנים

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: Translating
he: בתרגום

en: Could not translate the chosen subtitle.
he: לא ניתן לתרגם את הכתובית הנבחרת,

en: Setting Subtitle Start
he: הגדרת תחילת הכתוביות

en: Setting Subtitle End
he: הגדרת סיום הכתוביות

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
he: כתוביות לא שמורות

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
he: {0} (תרגום ל{1})

en: {0} (translation)
he: {0} (תרגום)

en: French Canadian
he: צרפתית קנדית

en: All Subtitle Files
he: כל קובצי הכתוביות

en: Open Translation File
he: פתיחת קובץ תרגום

en: Remember the last used encoding
he: שמירת הקידוד האחרון שהיה בשימוש

en: Keep the encoding used on file open
he: שמירה על הקידוד כפי שמוגדר בפתיחת הקובץ

en: Keep the format used on file open
he: שמירה על הסוג המשתמש בפתיחת הקובץ

en: Remember the last used format
he: שמירת המבנה האחרון שהיה בשימוש

en: Remember the last used type
he: שמירת הסוג אחרון שהיה בשימוש

note: Strings
en: Set Text Language
he: הגדרת שפת הטקסט

en: Set Translation Language
he: הגדרת שפת התרגום

en: Select the text _language of the current subtitles.
he: בחירת _שפת הכתוביות הנוכחיות.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
he: בחירת _שפת התרגום של הכתוביות הנוכחיות.

note: Number column
en: Subtitle No.
he: מספר כתובית

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
he: התחלה נוכחית

en: Correct Start
he: התחלה מדויקת

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
he: הוספת נקודות סנכרון על ידי בחירת כתוביות והתאמת הווידאו למיקום המדויק שלהם. נדרשות לפחות שתי נקודות.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
he: הוספת נקודת סנכרון נוספת כדי להתחיל את הסנכרון. הוספת עוד נקודות משפרת את הדיוק.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
he: הסנכרון מוכן. כל הכתוביות יסונכרנו.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
he: הסנכרון מוכן. הכתוביות הבאות לא יסונכרנו: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
he: הסנכרון מוכן. הכתוביות הבאות לא יסונכרנו: {0} ו־{1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
he: התרחשה שגיאה לא ידועה. נא לדווח על באג הכולל את שם השגיאה הבא:

note: Strings
en: Could not open the file
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: The file path appears to be invalid.
he: נראה שנתיב הקובץ לא תקין.

en: Save to another file
he: שמירה לקובץ אחר

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
he: נגמר לך הזיכרון. נא לסגור מספר יישומים ולנסות שוב.

en: An I/O error has occured.
he: אירעה שגיאת קלט/פלט.

en: The specified file is invalid.
he: הקובץ שצוין לא תקין.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
he: לשמור את השינויים לכתוביות "{0}" לפני יצירת כתוביות חדשות?

en: Create without Saving
he: יצירה ללא שמירה

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני יצירת כתוביות חדשות?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני יצירת חדש?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
he: האם לשמור את השינויים לכתוביות "{0}" לפני הפתיחה?

en: Open without Saving
he: פתיחה ללא שמירה

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני הפתיחה?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
he: האם לשמור את השינויים לכתוביות "{0}" לפני הסגירה?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
he: האם לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני הסגירה?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
he: לא ניתן לזהות את סוג הכתוביות. נא לבדוק שסוג קובץ זה נתמך.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
he: הקידוד שבשימוש לא נתמך על ידי המערכת. נא לבחור קידוד אחר.

en: The file could not be found.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
he: נראה כי הקובץ גדול מכדי להיות קובץ כתוביות מבוסס טקסט.

note: Strings
en: Could not play the file
he: לא ניתן לנגן את הקובץ

en: All Video Files
he: כל קובצי הווידאו

en: All Audio Files
he: כל קובצי השמע

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
he: לא ניתן לפתוח את Bug Buddy, כלי דיווח הבאגים.

en: Bug information has been printed to the console.
he: נתוני הבאג פורסמו לשורת הפקודה.

en: Auto Detected
he: מזוהה אוטומטית

en: Trans
he: תרגום

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_he.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# To translators: Ln corresponds to Line #-#-#-#-#  gnome-text-editor_49.0-1_he.po (gnome-text-editor gnome-41)  #-#-#-#-# translators: Ln is short for "Line Number"
en: Ln
he: שורה

en: Sudoku
he: סודוקו

en: Test yourself in the classic puzzle
he: בחינת ההיגיון שלך באמצעות תצרף המספרים הקלסי

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
he: קסם;ריבוע;סודוקו;

en: GNOME Sudoku
he: סודוקו GNOME

en: GNOME Sudoku is a must-install for puzzle lovers. Based on the popular Japanese game, it comes with a simple interface that makes playing Sudoku fun for players of all skill level.
he: סודוקו GNOME הוא חובה להתקנה לחובבי סודוקו. מבוסס על משחק החשיבה היפני הפופולרי, הוא מגיע עם ממשק פשוט שעושה את משחק הסודוקו מהנה עבור שחקנים בכל רמת מיומנות.משחק החשיבה היפני הפופולרי.

en: Automatically save and restore your session.
he: שמירה אוטומטית ושחזור ההפעלה שלך.

en: Generate an infinite amount of new puzzles with qqwing.
he: יצירת אינסוף לוחות חדשים באמצעות qqwing.

en: Create and solve custom puzzles from scratch.
he: יצירה ופתרון לוחות מותאמים מאפס.

en: Adjust a scalable grid to your preferences.
he: התאמת גודל הלוח להעדפות שלך.

en: Use the mouse, keyboard or touch to complete the puzzles.
he: אפשר להשתמש בעכבר, מקלדת או משטח מגע להשלמת הלוחות.

en: Set up advanced strategies like X-Wings with earmarks.
he: הגדרת אסטרטגיות מתקדמות כמו X-Wings באמצעות סימון מספרים אפשריים.

en: Take advantage of the highlighter to narrow down possibilities.
he: ניצול ההדגשות על מנת לצמצמם אפשרויות.

en: Get help with the built-in warnings.
he: קבלת עזרה באמצעות אזהרות מובנות.

en: Time yourself to keep track of your progression.
he: מדידת זמן על מנת לעקוב אחר ההתקדמות שלך.

en: Print puzzles to play Sudoku on the go.
he: הדפסת לוחות כדי לשחק סודוקו בדרך.

en: A GNOME sudoku game preview
he: תצוגה של משחק GNOME סודוקו

en: A GNOME sudoku game in dark mode featuring earmarks and warnings
he: סודוקו GNOME במצב כהה מציג את תכונת סימוני מספרים אפשריים ואזהרות

en: Unknown Difficulty
he: רמת קושי לא ידועה

en: Easy Difficulty
he: רמה קלה

en: Medium Difficulty
he: רמה בינונית

en: Hard Difficulty
he: רמה קשה

en: Very Hard Difficulty
he: רמה קשה מאוד

en: Custom Puzzle
he: לוח מותאם

[ctx: preferences dialog]
en: General
he: כללי

[ctx: General Preferences]
en: _Timer and Pause Buttons
he: כפתורי _קוצב זמן והשהיה

[ctx: General Preferences]
comment: msgctxt "shortcuts window"
en: Number Picker on _Second Click
he: בחירת מספר ב_לחיצה משנית

[ctx: General Preferences]
comment: msgctxt "general preferences"
en: Automatically _Clean Earmarks
he: _ניקוי אוטומטי של מספרים שהיו אפשריים ואינם עוד

[ctx: General Preferences]
comment: msgctxt "general preferences"
en: Show Earmark _Possibilities
he: הצגת מספרים _אפשריים

[ctx: Preferences Dialog]
comment: msgctxt "preferences dialog"
en: Warnings
he: אזהרות

[ctx: Warning Preferences]
comment: msgctxt "warning preferences"
en: Check _Against Solution
he: בדיקה _למול הפתרון

[ctx: Warning Preferences]
comment: msgctxt "warning preferences"
en: _Earmark Warnings
he: הצגת אזהרות במספרים שסומנו כ_אפשריים

[ctx: Preferences Dialog]
comment: msgctxt "preferences dialog"
en: Highlighter
he: הדגשה

[ctx: Highlighter Preferences]
comment: msgctxt "highlighter preferences"
en: Highlight Matching _Numbers
he: הדגשת _מספרים מתאימים

[ctx: Highlighter Preferences]
comment: msgctxt "highlighter preferences"
en: Highlight _Row and Column
he: הדגשת _שורה ועמודה

[ctx: Highlighter Preferences]
comment: msgctxt "highlighter preferences"
en: Highlight _Block
he: הדגשת _בלוק

en: Print Multiple Puzzles
he: הדפסת מספר לוחות סודוקו

en: Number of Puzzles
he: מספר לוחות

en: Number of puzzles per page
he: מספר לוחות בכל עמוד

en: Very Hard
he: קשה מאד

en: Select Puzzle Difficulty
he: בחירת רמת קושי

[ctx: Difficulty]
en: _Custom
he: ה_תאמה אישית

[ctx: Difficulty]
en: _Easy
he: _קל

[ctx: Difficulty]
en: _Medium
he: _בינוני

[ctx: Difficulty]
en: _Hard
he: ק_שה

[ctx: Difficulty]
en: _Very Hard
he: _קשה מאד

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "shortcuts window"
en: Game
he: משחק

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "shortcuts window"
en: Move
he: הזזה

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "shortcuts window"
en: Earmarks
he: סימון אפשרות

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "shortcuts window"
en: Clear Cell
he: ניקוי תא

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "shortcuts window"
en: Undo
he: ביטול

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "shortcuts window"
en: Redo
he: ביצוע חוזר

[ctx: Shortcuts Window]
en: Pause
he: השהיה

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "shortcuts window"
en: Earmark Mode
he: מצב סימון אפשרות

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "shortcuts window"
en: Number Picker
he: בחירת מספר

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "shortcuts window"
en: Earmark Picker
he: בחירת מספרים אפשריים

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "shortcuts window"
en: New Game
he: משחק חדש

[ctx: Shortcuts Window]
en: Reset Puzzle
he: איפוס הלוח

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "shortcuts window"
en: Window
he: חלון

[ctx: Shortcuts Window]
en: Go Back
he: חזרה

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom In
he: התקרבות

[ctx: Shortcuts Window]
en: Zoom Out
he: התרחקות

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "shortcuts window"
en: Zoom Reset
he: איפוס התקריב

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "preferences dialog"
en: Warnings
he: אזהרות

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "preferences dialog"
en: Highlighter
he: הדגשה

[ctx: Shortcuts Window]
en: Print Current Puzzle
he: הדפסת הלוח הנוכחי

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "shortcuts window"
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "shortcuts window"
en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: Shortcuts Window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "shortcuts window"
en: Help
he: עזרה

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "shortcuts window"
en: Menu
he: תפריט

[ctx: Shortcuts Window]
comment: msgctxt "shortcuts window"
en: Fullscreen
he: מסך מלא

en: _Reset Puzzle
he: _איפוס הלוח

en: Print _Current Puzzle…
he: הדפסת ה_לוח הנוכחי…

en: Print _Multiple Puzzles…
he: הדפסת מס_פר לוחות…

en: _Highlighter
he: ה_דגשה

en: _Warnings
he: _אזהרות

en: _About Sudoku
he: _על אודות סודוקו

en: Undo Action
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: Redo Action
he: חזרה על פעולה שבוטלה

comment: msgctxt "shortcuts window"
    msgctxt "Shortcuts Window"
en: Earmark Mode
he: מצב סימון אפשרויות

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
he: הלוח שהזנת אינו סודוקו תקף.

en: Please enter a valid puzzle.
he: נא להכניס לוח תקף.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
he: ללוח שהזנת יש מספר פתרונות אפשריים.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
he: לסודוקו תקף יש בדיוק פתרון אפשרי אחד.

en: Play _Anyway
he: לשחק _בכל מקרה

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
he[0]: כל הכבוד, השלמת את הלוח בדקה אחת!
he[1]: כל הכבוד, השלמת את הלוח ב־%d דקות!
he[2]: כל הכבוד, השלמת את הלוח בשתי דקות!

en: Play _Again
he: לשחק _שוב

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
he: תצרף ההיגיון היפני הנפוץ.
    
    הלוחות נוצרות על ידי QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
he: שגיאה בהדפסת קובץ:

en: Select Difficulty
he: בחירת רמת קושי

en: Create Puzzle
he: יצירת לוח

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
he: מספק אמצעי להצגה מהירה של מגוון קבצים

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
he: ‏Sushi הוא מציג תצוגה מקדימה של קבצים עבור שולחן העבודה GNOME. זהו רכיב עצמאי שמשתלב עם יישום הקבצים של GNOME (‏Nautilus).

en: Empty Folder
he: תיקייה ריקה

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
he: לא נתן להציג את %s

en: View or monitor system log files
he: הצגה של או מעקב אחר קובצי יומני המערכת

en: logs;debug;error;
he: לוגים;יומנים;רישום;ניפוי שגיאות;שגיאות;שגיאה;

en: List of saved filters
he: רשימת המסננים שנשמרו

en: List of saved regexp filters
he: רשימת מסנני הביטויים הרגולריים שנשמרו

en: A system log viewer for GNOME.
he: מציג יומני מערכת ל־GNOME.

en: Auto Scroll
he: גלילה אוטומטית

en: About System Log
he: על אודות יומני המערכת

en: Filter name is empty!
he: שם המסנן ריק!

en: Filter name may not contain the ':' character
he: שם המסנן לא יכול להכיל את התו ':'

en: Regular expression is empty!
he: הביטוי הרגולרי ריק!

en: Regular expression is invalid: %s
he: הביטוי הרגולרי לא תקין: %s

en: Please specify either foreground or background color!
he: נא לציין או את צבע הרקע הקדמי או את צבע הרקע האחורי!

en: _Regular Expression:
he: ביטוי _רגולרי:

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
he: אירעה שגיאה בעת חילוץ היומן הדחוס ב־Gzip. יתכן שהקובץ פגום.

en: You don't have enough permissions to read the file.
he: אין לך די הרשאות כדי לקרוא את הקובץ.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
he: הקובץ אינו קובץ רגיל או שאינו קובץ טקסט.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
he: גרסה זו של יומן המערכת אינה תומכת ביומנים הדחוסים ב־Gzip.

en: Search in "%s"
he: חיפוש תחת „%s“

en: Can't read from "%s"
he: לא ניתן לקרוא מ־"%s"

en: Could not open the following files:
he: לא ניתן לפתוח את הקבצים הבאים:

en: Show Matches Only
he: הצגת התאמות בלבד

en: Manage Filters...
he: ניהול מסננים...

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
he: צג;מוניטור;מעקב;מערכת;תהליך;מעבד;זיכרון;זכרון;רשת;היסטוריה;שימוש;ניצולת;ניצול;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
he: הצגת משאבים

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
he: הצגת תהליכים

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
he: הצגת מערכות קבצים

[ctx: shortcut window]
en: Processes
he: תהליכים

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
he: הצגת יחסי תלות

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
he: הצגת מאפייני תהליך

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
he: מפות זיכרון

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
he: שליחת אות עצירה

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
he: שליחת אות המשך

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Send Terminate signal
he: שליחת אות סיום

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
he: שליחת אות חיסול

en: Search processes and users
he: חיפוש תהליכים ומשתמשים

en: Memory and Swap
he: זיכרון ותחלופה

en: Total Read
he: סה״כ שנקרא

en: Total Written
he: סה״כ שנכתב

en: _Processes
he: _תהליכים

[ctx: interface]
en: _End Process…
he: _סיום ההליך…

en: _File Systems
he: מערכות _קבצים

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
he: חיפוש קבצים פתוחים

en: Filter files by name
he: סינון קבצים לפי שם

en: Memory Maps
he: מפות זיכרון

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
he: זיכרון פרטי נקי

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
he: זיכרון פרטי מלוכלך

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
he: זיכרון משותף נקי

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
he: זיכרון משותף מלוכלך

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
he: חיפוש קבצים _פתוחים

en: _About System Monitor
he: _על צג המערכת

en: Ac_tive Processes
he: תהליכים _פעילים

en: All Pro_cesses
he: _כל התהליכים

en: _My Processes
he: התהליכים _שלי

en: Show _Dependencies
he: הצגת יחסי _תלות

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
he: חיפוש קבצים _פתוחים

en: _Memory Maps
he: מפות _זיכרון

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
he: קבצים _פתוחים

en: _Change Priority
he: שינוי ה_עדיפות

en: _Very High
he: גבוהה _מאוד

en: Ve_ry Low
he: נמוכה מאו_ד

en: Cus_tom
he: _מותאם אישית

en: Set _Affinity…
he: הגדרת _שייכות…

en: _Stop…
he: ע_צירה…

en: _Terminate…
he: _סיום…

en: _Force Stop…
he: _לכפות עצירה…

[ctx: FD here means File Descriptor. Use a short translation if possible, and at most 2-3 characters]
en: FD
he: מזהה קובץ

en: Privileges are required to control other users’ processes
he: נדרשות הרשאות כדי לשלוט בתהליכים של משתמשים אחרים

en: Renice process
he: ביצוע Renice לתהליך

en: Privileges are required to change the priority of processes
he: נדרשות הרשאות כדי לשנות את עדיפות התהליכים

en: View and manage system resources
he: הצגה וניהול משאבי מערכת

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
he: צג המערכת היא תכנית להצגת תהליכים ומעקב אחר המערכת עם מנשק מרהיב ונוח לשימוש.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
he: צג המערכת יכול לעזור לך לגלות מה הם היישומים המנצלים את המעבד או הזיכרון של המחשב שלך, יכול לנהל ולהריץ יישומים, להכריח עצירת תהליכים שאינם מגיבים ושינוי מצב או עדיפות תהליכים קיימים.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
he: תכונת גרפי משאבים מציגה לך סקירה מהירה של מה שקורה עם המחשב שלך. מציג שימוש אחרון ברשת, בזיכרון ובמעבד שלך.

en: Process list view
he: תצוגת רשימת תהליכים

en: Resources overview
he: סקירת משאבים

en: File Systems view
he: תצוגת מערכת קבצים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
he: צג;מוניטור;מעקב;מערכת;תהליך;מעבד;זיכרון;זכרון;רשת;היסטוריה;שימוש;ניצולת;ניצול;בצוע;ביצוע;משימה;משימות;מנהל;פעילות;

en: _Update Interval in Seconds
he: מרווח _עדכון בשניות

en: _Chart Data Points
he: _נקודות נתונים בתרשים

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
he: ציור תרשים כגרף _חלק

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
he: _ציור תרשים מעבד כערימת תרשימי שטח

en: Show Memory and Swap in IEC
he: הצגת היסטוריית זיכרון ותחלופה ב־IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
he: הצגת זיכרון בסולם לוגריתמי

en: _Show Network Speed in Bits
he: _הצגת מהירות הרשת בסיביות

en: Show Network _Totals in Bits
he: הצגת _סך תעבורת הרשת בסיביות

en: Processes
he: תהליכים

en: Enable _Smooth Refresh
he: לאפשר _רענון חלק

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
he: התרעה לפני סיום או _כפיית סגירת תהליכים

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
he: _פיצול השימוש במעבד לפי מספר המעבדים

en: Show Memory in IEC
he: הצגת זיכרון ב־IEC

en: Information Fields
he: שדות מידע

en: Process information shown in list
he: מידע על תהליכים שיוצג ברשימה

en: File Systems
he: מערכות קבצים

en: Show _All File Systems
he: הצגת _כל מערכות הקבצים

en: File system information shown in list
he: מידע על מערכות קבצים שיוצג ברשימה

en: CPU Time
he: זמן מעבד

en: Virtual Memory
he: זיכרון וירטואלי

en: Resident Memory
he: זיכרון מקומי

en: Writable Memory
he: זיכרון ניתן לכתיבה

en: Shared Memory
he: זיכרון משותף

en: Security Context
he: הקשר אבטחה

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_he.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_he.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is w
en: Waiting Channel
he: ערוץ המתנה

en: Control Group
he: קבוצת הבקרה

en: More Actions
he: פעולות נוספות

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
he: העדיפות של התהליך. ערך נמוך שווה ערך לעדיפות גבוהה.

en: _Nice Value:
he: ערך _נבחר:

en: Set Affinity
he: הגדרת שייכות

en: Select CPUs allowed to run on
he: בחירת המעבדים עליהם יוכל לפעול

en: _Run on all CPUs
he: _ריצה על גבי כל המעבדים

en: Apply to Child _Threads
he: החלה על _תתי תהליכים

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
he: בחירת צבע עבור „%s”

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_he.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU%d
he: מעבד־%d

en: Today %l∶%M %p
he: היום, %p ‎%l∶%M

en: Yesterday %l∶%M %p
he: אתמול, %p ‎%l∶%M

en: %a %l∶%M %p
he: ‏%a, %p ‎%l∶%M

en: %b %d %l∶%M %p
he: ‏%d ב%b, ‎‎%I:%M

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
he: אחוז מלא עבור בוחר הצבע לתרשימי העוגה

en: The selected color
he: הצבע הנבחר

en: Type of color picker
he: סוג בוחר הצבע

en: %u hr | %u hrs
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: ‫%u שע׳
he[3]: ‫%u שע׳

en: %u sec | %u secs
he[0]: שנייה
he[1]: ‫%u שנ׳
he[2]: ‫%u שנ׳
he[3]: ‫%u שנ׳

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
he: ‏%s (‏‎%.1f%%) מתוך %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
he: ‏%s מטמון

en: %d Open File | %d Open Files
he[0]: קובץ אחד פתוח
he[1]: ‫%d קבצים פתוחים
he[2]: ‫%d קבצים פתוחים
he[3]: ‫%d קבצים פתוחים

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
he[0]: קובץ פתוח אחד מתאים
he[1]: ‫%d קבצים פתוחים מתאימים
he[2]: ‫%d קבצים פתוחים מתאימים
he[3]: ‫%d קבצים פתוחים מתאימים

note: Translators: process name and id
en: %s (PID %u)
he: ‏%s ‏(PID %u)

en: IPv6 network connection
he: חיבור רשת IPv6

en: IPv4 network connection
he: חיבור רשת IPv4

en: local socket
he: שקע מקומי

en: Main window width
he: רוחב החלון הראשי

en: Main window height
he: גובה החלון הראשי

en: Main Window should open maximized
he: החלון הראשי צריך להיפתח במצב מוגדל

en: Show network traffic in bits
he: הצגת תעבורת הרשת בסיביות

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
he: לא ניתן לשנות את העדיפות לתהליך בעל מזהה התהליך %d ל־%d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
he: לא ניתן לחסל את התהליך בעל מזהה התהליך %d בעזרת האות %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
he: לכפות את עצירת %s?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
he: לסיים את %s?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
he: לעצור את %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
he[0]: לכפות את עצירת התהליך הנבחר?
he[1]: לכפות את עצירת שני התהליכים הנבחרים?
he[2]: לכפות את עצירת %d התהליכים הנבחרים?
he[3]: לכפות את עצירת %d התהליכים הנבחרים?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
he[0]: לסיים את התהליך הנבחר?
he[1]: לסיים את שני התהליכים הנבחרים?
he[2]: לסיים את %d התהליכים הנבחרים?
he[3]: לסיים את %d התהליכים הנבחרים?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
he[0]: לעצור את התהליך הנבחר?
he[1]: לעצור את שני התהליכים הנבחרים?
he[2]: לעצור את %d התהליכים הנבחרים?
he[3]: לעצור את %d התהליכים הנבחרים?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
he: כפיית עצירת תהליכים עשויה לגרום לאבדן מידע, לקריסות ולכשלים במערכת

en: _Force Stop
he: ל_כפות עצירה

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
he: סיום תהליכים עשוי לגרום לאבדן מידע, לקריסות ולכשלים במערכת

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
he: עצירת תהליכים עשויה לגרום לאבדן מידע, לקריסות ולכשלים במערכת

en: Change Priority of %s (PID %u)
he: שינוי עדיפות התהליך „%s“ (מזהה תהליך: %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
he[0]: שינוי העדיפות של התהליך הנבחר
he[1]: שינוי העדיפות של %d התהליכים הנבחרים
he[2]: שינוי העדיפות של %d התהליכים הנבחרים
he[3]: שינוי העדיפות של %d התהליכים הנבחרים

en: _End Process… | _End Processes…
he[0]: _סיום התהליך…
he[1]: _סיום התהליכים…
he[2]: _סיום התהליכים…
he[3]: _סיום התהליכים…

en: X Server Memory
he: זיכרון שרת X

en: Disk Read Total
he: סך הקריאה מהכונן

en: Disk Write Total
he: סך הכתיבה לכונן

en: Disk Read
he: קריאה מהכונן

en: Disk Write
he: כתיבה לכונן

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
he: שגיאת GNU CPU Affinity

en: Very High Priority
he: עדיפות גבוהה מאוד

en: Normal Priority
he: עדיפות רגילה

en: Low Priority
he: עדיפות נמוכה

en: Very Low Priority
he: עדיפות נמוכה מאוד

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_he.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
he: _קבצים פתוחים

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
he: ממוצעי עומס עבור ‎1, 5, 15 הדקות האחרונות: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Continue process if stopped
he: המשך תהליך שנעצר

en: (%s Priority)
he: (עדיפות %s)

en: Kernel %s
he: ליבה %s

en: Memory:
he: זיכרון:

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_he.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
he: הוצאה %s

en: Update _interval:
he: ת_דירות עדכון:

en: Access point name:
he: שם נקודת הגישה:

en: Aliases:
he: כינויים:

en: Con_figuration:
he: ה_גדרות:

en: Connection type:
he: סוג חיבור:

en: D_omain name:
he: שם _מתחם:

en: Delete current location
he: מחיקת המיקום הנוכחי

en: E_nable roaming mode
he: הפ_עלת מצב שוטטות

en: E_nable this connection
he: _אפשור חיבור זה

en: Ethernet interface:
he: מנשק Ethernet:

en: Host Alias Properties
he: מאפייני כינוי מארח

en: Host Settings
he: הגדרות מארח

en: Interface properties
he: מאפייני מנשק

en: Internet service provider data
he: נתוני ספק שירות האינטרנט

en: Modem Settings
he: הגדרות מודם

en: Network _password:
he: _ססמת רשת:

en: Network name (_ESSID):
he: שם הרשת (_ESSID):

en: Password _type:
he: סו_ג ססמה:

en: Plain (ASCII)
he: פשוט (ASCII)

en: Pulses
he: מתקפים

en: Save current network configuration as a location
he: שמירת הגדרות הרשת הנוכחית כמיקום

en: Tones
he: צלילים

en: Use the Internet service provider nameservers
he: שימוש בשרתי שמות המתחם של ספק האינטרנט

en: Wireless Settings
he: הגדרות אל־חוט

en: _Autodetect
he: _זיהוי אוטומטי

en: _Dial prefix:
he: _קידומת חיוג:

en: _Dial type:
he: _סוג חיוג:

en: _Gateway address:
he: כתובת נתב:

en: _IP address:
he: _כתובת IP:

en: _Local IP:
he: ‏IP _מקומי

en: _Modem port:
he: שער _מודם:

en: _Phone number:
he: _מספר טלפון:

en: _Remote IP:
he: ‏IP מ_רוחק:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
he: יש ל_נסות שוב אם החיבור מתנתק או שההתחברות כושלת

en: _Set modem as default route to internet
he: ה_גדרת את המודם כנתיב ברירת המחדל לאינטרנט

en: _Subnet mask:
he: מסיכת _תת רשת:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
he: _עצמה:

en: Advanced settings:
he: הגדרות מתקדמות:

en: Select the services that you wish to activate:
he: נא לבחור את השירות שברצונך להפעיל:

en: Add allowed hosts
he: הוספת מארחים מורשים

en: Allowed Hosts
he: מארחים מורשים

en: Allowed hosts:
he: מארחים מורשים:

en: Domain / _Workgroup:
he: מתחם / _קבוצת עבודה:

en: Enter password for user
he: נא להזין ססמה עבור המשתמש

en: Enter password for user:
he: הזנת ססמה עבור המשתמש:

en: General Properties
he: מאפיינים כלליים

en: Hosts Settings
he: הגדרות מארחים

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_he.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
he: קריאה בלבד

en: Share Properties
he: מאפייני שיתוף

en: Share through:
he: שיתוף דרך:

en: Shared Folder
he: תיקייה משותפת

en: This computer is a _WINS server
he: מחשב זה הוא _שרת WINS

en: WINS _server:
he: _שרתי WINS:

en: Windows sharing
he: שיתוף Windows

en: _Read only
he: קריאה _בלבד

en: Add NTP Server
he: הוספת שרת NTP

en: Se_lect Servers
he: _בחירת שרתים

en: Synchronize now
he: סנכרון כעת

en: Time servers
he: שרתי זמן

en: Time servers:
he: שרתי זמן:

en: _Configuration:
he: ה_גדרות:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
he: כבר קיים משתמש בשם זה. יש לבחור שם קצר אחר עבור המשתמש החדש.

en: Account _type:
he: סוג ה_חשבון:

en: Assign a random password by default
he: בחירה בססמה אקראית כברירת מחדל

en: Automatic UID/GID
he: ‏UID/GID אוטומטי

en: Basic Settings
he: הגדרות בסיסיות

en: Change Advanced User Settings
he: שינוי הגדרות משתמש מתקדמות

en: Change User Account Type
he: שינוי סוג חשבון המשתמש

en: Change User Name
he: שינוי שם המשתמש

en: Change User Password
he: שינוי ססמת המשתמש

en: Changing advanced settings for:
he: הגדרות מתקדמות ישתנו עבור:

en: Changing user account type for:
he: שינוי סוג חשבון המשתמש עבור:

en: Changing user name for:
he: שם המשתמש ישתנה עבור:

en: Changing user password for:
he: ססמת המשתמש תשתנה עבור:

en: Con_firmation:
he: _אישור:

en: Create New User
he: יצירת משתמש חדש

en: Create a new user
he: יצירת משתמש חדש

en: Days between warning and password expiration:
he: ימים בין אזהרה לתפוגת הססמה:

en: Default _group:
he: _קבוצת ברירת המחדל

en: Default _shell:
he: _מעטפת ברירת המחדל:

en: Disable _account
he: נטרול ה_חשבון

en: Don't ask for password on _login
he: לא לבקש _ססמה להתחברות

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
he: ניתן להצפין כל הקבצים בססמת הכניסה שלך כדי להגן בחוזקה מפני אנשים בעלי גישה פיזית למחשב שלך על חשבון ביצועים פחותים במקצת.

en: Generate _random password
he: יצירת ססמה _אקראית

en: Group _ID:
he: _זיהוי קבוצה:

en: Group _name:
he: שם הקבוצה:

en: Groups available on the system:
he: קבוצות הזמינות במערכת:

en: Groups settings
he: הגדרות קבוצות

en: Ma_ximum days a password may be used:
he: מספר הימים המרבי שאפשר להשתמש בססמה:

en: Maximum GID:
he: מספר זיהוי קבוצה מרבי:

en: Maximum UID:
he: מספר זיהוי משתמש מרבי:

en: Mi_nimum days between password changes:
he: מספר הימים המזערי בין החלפת ססמאות:

en: Minimum GID:
he: מספר זיהוי קבוצה מזערי:

en: Minimum UID:
he: מספר זיהוי משתמש מזערי:

en: Minimum days allowed between password changes:
he: מספר הימים המזערי המורשה בין כל החלפת ססמאות

en: New _password:
he: ססמה _חדשה:

en: Number of days that a password may be used:
he: מספר הימים שאפשר להשתמש בססמה:

en: O_ffice location:
he: מיקום _משרד:

en: Optional Settings
he: הגדרות אפשריות

en: Password Settings
he: הגדרות ססמה

en: Password set to:
he: הססמה הוגדרה ל־:

en: Privileges
he: הרשאות

en: Profile Settings
he: הגדרות הפרופיל

en: Profile _name:
he: שם ה_פרופיל:

en: Set password b_y hand
he: הגדרת ססמה _ידנית

en: System Defaults
he: ברירות מחדל

en: This account is disabled.
he: חשבון זה מבוטל.

en: This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
he: חשבון זה משתמש בהגדרות מיוחדות שהוגדרו באופן ידני. יש להשתמש בדו־שיח <i>הגדרות מתקדמות</i> כדי לשנותן.

en: User Privileges
he: הרשאות משתמש

en: User profiles
he: פרופילי משתמש

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
he: על שם המשתמש להכיל:
      ⇦ אותיות קטנות מהאלפבית באנגלית
      ⇦ ספרות
      ⇦ כל אחד מהתווים ".", "-" ו־"_"

en: Username must start with a letter!
he: שם משתמש חייב להתחיל באות!

en: _Change...
he: _שינוי...

en: _Current password:
he: הססמה ה_נוכחית:

en: _Days between warning and password expiration:
he: _מספר ימים לפני תפוגת הסיסמה לשליחת אזהרה:

en: _Enable Account
he: ה_פעלת חשבון

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
he: ה_צפנת תיקיית הבית כדי להגן על נתונים רגישים

en: _Home directory:
he: ספריית ה_בית:

en: _Main group:
he: קבוצה _ראשית

en: _Manage Groups
he: _ניהול קבוצות

en: _Shell:
he: _מעטפת:

en: _Work phone:
he: טלפון ב_עבודה:

en: Error accessing system permissions: %s
he: אירעה שגיאה בעת הגישה להרשאות המערכת: %s

en: The platform you are running is not supported by this tool
he: המערכת המופעלת אינה נתמכת על ידי כלי זה

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
he: אם ידוע לך בוודאות כי המערכת פועלת כמו אחת המערכות המופיעות להלן, ניתן לבחור בה ולהמשיך. עם זאת, יש לשים לב שפעולה זו עלולה לפגום בתצורת המערכת או לגרום למחשבך ללקות מסוימת.

en: Unsupported platform
he: מערכת לא נתמכת

en: The configuration could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את התצורה

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
he: לא ניתן לשמור את התצורה

en: You are not allowed to access the system configuration.
he: אינך בעל הרשאת גישה לתצורת המערכת.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
he: אין לך הרשאה לשנות את תצורת המערכת.

en: Invalid data was found.
he: נמצא מידע לא תקין.

en: The system configuration has potentially changed.
he: יתכן שתצורת המערכת השתנתה.

en: Update content? This will lose any modification in course.
he: האם לעדכן את התוכן? שינויים שבוצעו עד כה לא ישמרו.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
he: ארעה שגיאה בעת בדיקת האימות: %s
    ניתן לדווח על באג זה.

en: Type address
he: הזנת כתובת

en: Changing interface configuration
he: הגדרות המנשק משתנות

en: Could not autodetect modem device
he: התקן המודם לא זוהה אוטומטית

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
he: יש לבדוק שההתקן אינו עסוק ומחובר למחשב כהלכה.

en: The host name has changed
he: שם המארח השתנה

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
he: פעולה זו תמנע ממך הפעלת יישומים חדשים ולכן יהיה עליך לבצע כניסה למערכת מחדש. האם להמשיך?

en: Change _Host name
he: שינוי שם המ_ארח

en: Automatic configuration (DHCP)
he: הגדרה אוטומטית (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
he: רשת מקומית של Zeroconf‏ (IPv4 LL)

en: Static IP address
he: כתובת IP קבועה

en: WEP key (ascii)
he: מפתח WEP (טקסטואלי)

en: WEP key (hexadecimal)
he: מפתח WEP (הקסדצימלי)

en: WPA Personal
he: WPA אישי

en: WPA2 Personal
he: WPA2 אישי

en: ISDN modem
he: מודם ISDN

en: Serial modem
he: מודם טורי

en: This network interface is not configured
he: מנשק רשת זה לא הוגדר

en: Roaming mode enabled
he: מצב שוטטות מופעל

en: <b>Essid:</b> %s
he: <b>שם הרשת (essid):</b> %s

en: Subnet mask:
he: מסכת תת־רשת:

en: Remote address:
he: כתובת מרוחקת:

en: Phone number:
he: מספר טלפון:

en: Wireless connection
he: חיבור אלחוטי

en: Infrared connection
he: חיבור אינפרה־אדום

en: Wired connection
he: חיבור קווי

en: Parallel port connection
he: חיבור מקבילי

en: Point to point connection
he: חיבור נקודה לנקודה

en: Changing network location
he: מיקום הרשת משתנה

en: There is already a location with the same name
he: מיקום בשם זה כבר קיים

en: Overwrite it?
he: האם להחליפו?

en: Save location
he: שמירת המיקום

en: _Location name:
he: שם ה_מיקום:

en: Do you want to delete location "%s"?
he: האם למחוק את המיקום "%s"?

en: The interface does not exist
he: המנשק לא קיים

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
he: יש לוודא שהוא הוזן בצורה נכונה ונתמך על־ידי המערכת.

en: Configure network devices and connections
he: הגדרת התקני רשת וחיבורים

en: Settings for service "%s"
he: הגדרות עבור השירות "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
he: האם ברצונך לכבות את "%s"?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
he: פעולה זו עלולה להשפיע על המערכת בדרכים שונות, ואף להוביל לאובדן מידע.

en: Shares your web pages over the Internet
he: לשיתוף דפי ה־Web שלך באינטרנט

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
he: מתזמן משימות

en: Executes scheduled actions
he: לביצוע משימות מתוזמנות

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
he: שירות הדפסה

en: Allows applications to use printers
he: מתן אפשרות ההדפסה ליישומים

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
he: סוכן דואר

en: Delivers your outgoing mail
he: לשליחת הדואר היוצא שלך

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
he: שרות אימות MTA

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
he: מייבא דואר

en: Downloads your mail from remote accounts
he: להורדת הדואר שלך מחשבונות מרוחקים

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
he: מנהל התחברות גרפי

en: Allows users to login graphically
he: מתן האפשרות למשתמשים להתחבר באופן גרפי

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_he.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
en: Database server
he: שרת מסד נתונים

en: Data storage system
he: מערכת אחסון מידע

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
he: שירות שיתוף תיקיות

en: Shares folders over your network
he: לשיתוף תיקיות ברשת שלך

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
he: שירות FTP

en: Shares folders over the Internet
he: לשיתוף תיקיות באינטרנט

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
he: שירות סנכרון שעון

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
he: לכיוון שעון המערכת שלך בעזרת שרתי זמן באינטרנט

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
he: אנטי־וירוס

en: Analyzes your incoming mail for virus
he: לסריקת הדואר הנכנס למציאת וירוסים

en: Blocks undesired network access to your computer
he: לחסימת תעבורת רשת בלתי רצויה למחשבך

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
he: שרת מילון

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
he: תמיכה בדיבור מלאכותי

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
he: רישום פעילות במחשב

en: Keeps a log of your computer activity
he: לשמירה ולעדכון רישום של הפעילות במחשבך

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
he: שרת גיבוי מרוחק

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
he: מסנן דואר זבל

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
he: שרת מעטפת מרוחק

en: Secure shell server
he: שרת מעטפת מאובטח

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
he: שרת יישומים

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
he: תמיכה ביצירת דיווחים אוטומטים בעת התרסקות תכנה

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
he: אפיק תקשורת מערכת

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
he: מנהל הגדרות מערכת

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
he: מערכת לניהול בית־ספר

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
he: בקר אבטחת רשת

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
he: שרת יומן רשת

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
he: מנהל הגדרות יצרן

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
he: מכפל מסוף

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
he: אכיפת מכסות דיסק

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
he: ניטור אינדקס החבילות

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
he: שרות רשת

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
he: עדכון DNS דינמי

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
he: שרת DHCP

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
he: שרת שמות מתחם

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
he: שרות מטמון מתווך

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
he: מנהל רשימות תפוצה

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
he: מגלה שירות שידור DNS מרובב

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
he: מאתר פרטי חשבון

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
he: שרת VPN

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
he: שרת פרסום הודעות נתבים

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
he: שרת החלפת מפתחות IPSec

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
he: שרת דיסק

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
he: לקוח דיסק

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
he: שרת ניתוב

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
he: ממפה RPC

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
he: שרת SNMP

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
he: לקוח שרת מסוף

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
he: ניהול הגדרות שמע

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
he: מחבר התקני אכסון

en: Mounts your volumes automatically
he: מחבר את התקני האכסון שלך באופן אוטומטי

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
he: ניהול יציאת אינפרה־אדום

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
he: ניהול תצוגת כתב ברייל

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
he: ניהול התקני Bluetooth

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
he: כוונון הגדרות כונן קשיח

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
he: ניקוי קיצורי מקשים

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
he: ניהול התקני אכסון לוגיים

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
he: כלי לניהול צבירי מחשבים

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
he: ניהול הגדרות פקס

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
he: ניהול כונני RAID

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
he: ניהול לוחות גרפיים

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
he: מנהל תדר המעבד

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
he: מנהל מודמי Eagle USB ADSL

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
he: ניהול הגדרות יציאה טורית

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
he: מנהל מודמי ISDN

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
he: לקוח רשת כבלים Telstra Bigpond

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
he: צג חומרה

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
he: צג מערכת

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
he: ניהול מכונות וירטואליות

en: Configure which services will be run when the system starts
he: הגדרת השירותים שיופעלו עם הפעלת המערכת

en: Runlevel
he: רמת הרצה

en: Services Settings
he: הגדרות שירותים

en: Are you sure you want to delete this share?
he: האם ברצונך למחוק שיתוף זה?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
he: מחשבים אחרים ברשת שלך לא יוכלו יותר לצפות בזה.

en: _Share Folder...
he: _שיתוף תיקייה...

en: Share this folder with other computers
he: שיתוף תיקייה זו עם מחשבים אחרים

en: Allowed host/network
he: רשת/מארח מורשים

en: Specify hostname
he: ציון שם מארח

en: Specify IP address
he: ציון כתובת IP

en: Specify network
he: ציון רשת

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
he: הגדרה אילו תיקיות זמינות בסביבת הרשת שלך

en: Do not share
he: לא לשתף

en: Windows networks (SMB)
he: רשתות Windows‏ (SMB)

en: Unix networks (NFS)
he: רשתות Unix‏ (NFS)

en: Settings for folder '%s'
he: הגדרות עבור התיקייה '%s'

en: Share Folder
he: שיתוף תיקייה

en: Sharing services are not installed
he: שירותי שיתוף לא מותקנים

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
he: עליך להתקין את Samba או את NFS כדי לשתף תיקיות.

en: Change system time, date, and timezone
he: כיוון השעון, התאריך ואזור הזמן של המערכת

en: NTP support is not installed
he: התמיכה בשרותי זמן (NTP) אינה מותקנת

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
he: יש להתקין ולהפעיל את התמיכה בשרותי הזמן (NTP) כדי לאפשר את כיוון השעון המקומי שלך לפי שרתי זמן מהאינטרנט.

en: Enabling NTP
he: NTP מופעל

en: Disabling NTP
he: NTP נכבה

en: Synchronizing system clock
he: מכוון את שעון המערכת

en: Keep synchronized with Internet servers
he: שמירה על סנכרון מול שרתי האינטרנט

en: Time and Date Settings
he: הגדרות זמן ותאריך

en: Administrator group can not be deleted
he: קבוצת מנהלי המערכת אינה ניתנת למחיקה

en: This would leave the system unusable.
he: פעולה זו תשאיר את המערכת במצב בלתי שמיש.

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
he: האם ברצונך למחוק את הקבוצה "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
he: פעולה זו תשאיר במערכת קבצים בעלי מזהה קבוצה שאינו תקף.

en: Group '%s' Properties
he: מאפייני הקבוצה "%s"

en: Group name is empty
he: שם הקבוצה ריק

en: A group name must be specified.
he: יש לציין שם לקבוצה.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
he: אין לשנות את שם הקבוצה של קבוצת מנהלי המערכת

en: Group name has invalid characters
he: שם הקבוצה מכיל תווים לא חוקיים

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
he: נא להגדיר שם קבוצה שמתחיל באות קטנה ומכיל אותיות קטנות ומספרים בלבד.

en: Group "%s" already exists
he: הקבוצה "%s" כבר קיימת

en: Please choose a different group name.
he: נא לבחור שם אחר לקבוצה.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
he: מספר הזיהוי של קבוצת מנהלי המערכת אינו ניתן לשינוי

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
he: מזהה הקבוצה %d כבר נמצא בשימוש על ידי הקבוצה "%s"

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
he: נא לבחור מזהה מספרי אחר עבור הקבוצה החדשה.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
he: נא לבחור מזהה מספרי אחר עבור הקבוצה "%s".

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
he: לא התבקשה בעת הכניסה

en: Asked on login
he: התבקשה עם הכניסה

en: Monitor system logs
he: מעקב אחר רישום המערכת

en: Administer the system
he: ניהול המערכת

en: Use audio devices
he: שימוש בהתקני שמע

en: Use CD-ROM drives
he: שימוש בכונני CD-ROM

en: Burn CDs / DVDs
he: צריבת דיסקים

en: Use modems
he: שימוש במודמים

en: Connect to Internet using a modem
he: חיבור לאינטרנט באמצעות מודם

en: Send and receive faxes
he: שליחה וקבלה של פקסים

en: Use floppy drives
he: שימוש בכונני דיסקטים

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
he: עיגון מערכות קבצים במרחב המשתמש (FUSE)

en: Connect to wireless and ethernet networks
he: חיבור לרשתות קוויות ואל־חוטיות

en: Access external storage devices automatically
he: גישה להתקני אחסון באופן אוטומטי

en: Suspend and hibernate the computer
he: השהייה והרדמת המערכת

en: Access /proc filesystem
he: גישה למערכת הקבצים ‎/proc

en: Use scanners
he: שימוש בסורקים

en: Use tape drives
he: שימוש בכונני קלטות

en: Use USB devices
he: שימוש בהתקני USB

en: Use VirtualBox virtualization solution
he: שימוש בפתרון הווירטואליזציה של VirtualBox

en: Use video devices
he: שימוש בהתקני וידאו

en: Be able to get administrator privileges
he: מסוגל לקבל הרשאות מנהל מערכת

en: Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
he: ניתן לשנות כל דבר במערכת לרבות התקנה ושדרוג של תכנה.

en: Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
he: ניתן לבצע משימות נפוצות. לא ניתן להתקין תוכנות או לשנות הגדרות המשפיעות על כלל המשתמשים.

en: Desktop user
he: משתמש שולחן העבודה

en: Add or remove users and groups
he: הוספה או הסרה של משתמשים וקבוצות

en: Users and Groups
he: משתמשים וקבוצות

en: Password is too short
he: הססמה קצרה מדי

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
he: על ססמאות המשתמש להיות ארוכות מ־5 תווים ועדיף שיכילו מספרים, אותיות ותווים מיוחדים.

en: Password confirmation is not correct
he: אימות סיסמה שגוי

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
he: נא לבדוק שהקולדה אותה הססמה בשתי התיבות.

en: Please type again your current password.
he: יש להזין את הססמה הנוכחית שלך בשנית.

en: Administrator account cannot be deleted
he: חשבון מנהל המערכת אינו ניתן למחיקה

en: %s is currently using this computer
he: %s משתמש כרגע במחשב

en: Please ensure the user has logged out before deleting this account.
he: יש לוודא כי המשתמש התנתק בטרם מחיקת חשבונו.

en: Can't delete the only administrator account
he: לא ניתן למחוק את חשבון הניהול היחיד

en: %s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
he: %s הוא המנהל היחיד במחשב זה. מחיקת חשבון זה עלולה לנעול אותך מפני ניהול המערכת.

en: Remove home folder for %s?
he: האם להסיר את תיקיית הבית עבור %s?

en: Files owned by user %s in <tt>%s</tt> can be completely removed if you don't need them anymore. You may want to back them up before deleting the account, or keep them so that an administrator can save them later.
he: קבצים שבבעלות המשתמש %s תחת <tt>%s</tt> ניתנים להסרה לחלוטין אם אינך זקוק להם עוד. יתכן שתרצה לגבות אותם בטרם מחיקת החשבון, או לשמור אותם כדי שמנהל יוכל לשמור אותם מאוחר יותר.

en: Keep Files
he: שמירה על הקבצים

en: Don't Remove Account
he: לא להסיר את החשבון

en: Superuser
he: משתמש־על

en: Invalid character "%c" in comment
he: התו "%c" בהערה לא חוקי

en: Check that this character is not used.
he: נא לוודא שלא נעשה שימוש בתו זה

en: Incomplete path in home directory
he: נתיב לא מלא בתיקייה הבית

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
he: יש להזין את הנתיב המלא אל תיקיית הבית
    <span size="smaller">לדוגמה: /home/yaron</span>.

en: New home directory already exists, use it?
he: כבר קיימת תיקיית בית חדשה, האם להשתמש בה?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?
    
    In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from the old directory later.
he: תיקיית הבית של %s הוגדרה במיקום <tt>%s</tt>, שכבר קיים. האם ברצונך להשתמש בקבצים מתיקייה זו או להעתיק את התוכן של <tt>%s</tt> לתיקיית הבית החדשה, תוך כדי שכתוב עליה?
    
    במידת הספק, כדאי להשתמש בתיקייה החדשה כדי להימנע מאבדן נתונים ולהעתיק את הקבצים מהתיקייה הישנה בשלב מאוחר יותר.

en: _Replace With Old Files
he: ה_חלפה בקבצים הישנים

en: _Cancel Change
he: _ביטול השינוי

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
he: שימוש בקבצים _חדשים

en: Make user the _owner of the new home directory
he: הפיכת המשתמש _לבעלים של תיקיית הביתה החדשה

en: _Delete old home directory
he: מחיקת תיקיית הבית ה_ישנה

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?
    
    In doubt, keep the files, and remove them later if needed.
he: תיקיית הבית של %s הוגדרה במיקום <tt>%s</tt>, שכבר קיים. האם ברצונך להשתמש בקבצים מתיקייה זו או למחוק את כל תוכנה ולהשתמש בתיקיית בית ריקה לגמרי?
    
    במידת הספק, כדאי לשמור את הקבצים ולהסיר אותם בשלב מאוחר יותר במידת הצורך.

en: _Use Existing Files
he: שימוש בקבצים ה_קיימים

en: Copy old home directory to new location?
he: האם להעתיק את תיקייה הבית למיקום חדש?

en: The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?
    
    If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the old directory.
he: תיקיית הבית של %s הוגדרה במיקום <tt>%s</tt>, שאינה קיימת. האם ברצונך להעתיק את התכנים של תיקיית הבית הישנה (<tt>%s</tt>), או להשתמש בתיקיית בית ריקה לגמרי?
    
    אם תתבצע בחירה להעתקת הקבצים למיקום החדש, ניתן למחוק את התיקייה הישנה בבטחה.

en: _Use Empty Directory
he: שימוש בתיקייה _ריקה

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
he: ה_עתקת קבצים ישנים

en: ID for the root user should not be modified
he: לא ניתן לשנות את מזהה משתמש העל

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
he: מזהה המשתמש %d כבר נמצא בשימוש על ידי המשתמש %s

en: Please choose a different numeric identifier for %s.
he: יש לבחור מזהה מספרי אחר עבור %s

en: Incomplete path in shell
he: נתיב לא מלא עבור המעטפת

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
he: יש להזין את נתיב המעטפת המלא
    <span size="smaller">לדוגמה: /bin/bash</span>.

en: Can't revoke administration rights
he: לא ניתן לשלול את הרשאות הניהול

en: %s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
he: %s הוא המנהל היחידי במחשב זה. שלילת זכויות הניהול לחשבון זה עלולה לנעול אותך מפני ניהול המערכת.

en: You are about to revoke your own administration rights
he: הרשאות הניהול שלך עומדות להישלל על ידיך

en: %s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own.
he: %s לא יוכל עוד לבצע פעולות ניהוליות. חשבון זה לא יורשה לקבל את הרשאות הניהול בחזרה בכוחות עצמו.

en: Give up administration rights
he: ויתור על זכויות ניהול

en: You cannot change the user ID for the superuser account.
he: לא ניתן לשנות את מזהה המשתמש לחשבון משתמש העל.

en: You cannot disable your own account, nor change your own home directory or user ID. Run this program from another user's session to edit these settings.
he: אין באפשרותך לנטרל את חשבונך או לשנות את תיקיית הבית או את מזהה המשתמש שלך. יש להריץ תכנית זו מהפעלה של משתמש אחר כדי לערוך הגדרות אלו.

en: You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in.
he: לא ניתן לשנות את תיקיית הבית או את מזהה המשתמש כשזה מחובר.

en: Applying changes to user settings...
he: השינויים בהגדרות המשתמש מוחלות...

en: Users Settings
he: הגדרות משתמשים

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
he: להחליק אריחים למקום הנכון שלהם

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
he: ‏Taquin זו גרסה ממוחשבת של חידת ה־15 ותצרפי הזזה נוספים.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
he: הרעיון של Taquin הוא להזיז אריחים כך שהם יגיעו למקומם, המצוינים במספרים, או כחלק של תמונה גדולה.

en: A GNOME taquin game preview
he: תצוגה מקדימה של GNOME Taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
he: תצרף־15

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;
he: לוח;תצרף;פאזל;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 15-Puzzle
he: לוח 15

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: 16-Puzzle
he: לוח 16

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Restart game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 15-Puzzle game
en: 15-Puzzle
he: לוח 15

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Select tile to push on
he: בחירת אריח לדחיפה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "15-Puzzle"
en: Push on selected tile
he: דחיפת האריח הנבחר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains shortcuts specific to the 16-Puzzle game
en: 16-Puzzle
he: לוח 16

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected column
he: שינוי עמודה נבחרת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Change selected row
he: שינוי שורה נבחרת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected row
he: החלקת השורה הנבחרת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: Swipe selected column
he: החלקת העמודה הנבחרת

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
he: תפריט היסטוריית המשחק

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
he: כבר במצב ההתחלתי.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
he: ההישג הטוב ביותר: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
he: יישר כח! שיפרת את ההישג הטוב ביותר שלך!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
he: יישר כח! השוות להישג הטוב ביותר שלך!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
he: יישר כח! סיימת את המשחק שוב!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
he: יישר כח! סיימת את המשחק!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
he: גודל: %d × %d ▾

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
he: 3 × 3	דקה אחת

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
he: 4 × 4	5 דקות

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
he: 5 × 5	רבע שעה

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
he: 4 × 4	3 דקות

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
he: 5 × 5	5 דקות

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
he: חתולים

en: About Taquin
he: על אודות Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
he: לא ניתן להזיז אריח זה!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
he: יש להשתמש במקש Shift ובחצים על מנת להזיז אריחים!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
he: יש ללחוץ על החצים על מנת להזיז אריחים!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
he: ערכת נושא: חתולים ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
he: ערכת נושא: מספרים ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
he: ערכת נושא: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
he: משחק חידת ה־15 הקלאסי

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for information)
he: (ראו ‏COPYING.themes עבור מידע)

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
he: ‫GnuTLS אינו זמין, הנתונים ייכתבו לכונן ללא הצפנה!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
he: הגדרת הצינורית כך שלא תחסום נכשלה: %s

en: poll error: %s
he: שגיאת תשאול: %s

en: Operation timed out
he: הזמן שהוקצב לפעולה הסתיים

en: Failed to change to directory “%s”: %s
he: מעבר לתיקייה אחרת „%s” נכשל: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
he: הפעלת התהליך הצאצא „%s” נכשלה:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
he: לא ניתן להמיר תווים מ־%s ל־%s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
he: שגיאה (%s) בהמרת מידע לילד, זורק.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
he: מנסה לקבוע מפת NRC לא תקנית '%c'.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_he.po (vte.HEAD.he)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
he: מערכת זיהוי קודים לא מוכרת.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
he: ניסיון לקבוע מפת NRC רחבה לא תקנית '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
he: כפול (%s/%s)!

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
he: שגיאה בקריאת גודל ה־PTY, משתמש בברירת המחדל: %s.

en: Error compiling regular expression "%s".
he: שגיאה בהידור ביטוי רגולרי "%s".

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_he.po (vte.HEAD.he)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
he: _vte_conv_open() נכשל בקביעת תווי המילה

en: GNOME Tetravex
he: ‏GNOME ארבע צלעות Tetravex

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
he: בכל חתיכת ריבוע יש מספר בכל צד. יש למקם את החתיכות בצד שמאל של הלוח כך שאותם המספרים סמוכים זה לזה. אם המספרים אינם מתאימים, לא יהיה ניתן לשים שם את החתיכה. יש לפעול במהירות: הזמן קצוב!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
he: ניתן לעשות את המשחק קל יותר או קשה יותר על ידי שינוי גודל הלוח.

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Tetravex
he: ארבע צלעות Tetravex

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
he: פתרון התצרף על ידי התאמת האריחים הממוספרים

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
he: משחק;הגיון;היגיון;לוח;

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
he: על אודות ארבע צלעות _Tetravex

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
he: שחזור המשחק האחרון, אם קיים

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
he: שחזור המשחק האחרון

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
he: המשך המשחק

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
he: להתייאש ולהציג את הפתרון

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
he: הזזת כל האריחים לשמאל

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
he: הֹ_תחלת משחק חדש

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
he: נראה כי טרם סיימת את המשחק.
    
    אולי כדי לך לנסות גודל 2 × 2, זה קל משמעותית.

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
he: האם אכן ברצונך להתייאש ולהציג את הפתרון?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
he: תצרף בו יש למקם את החלקים כך שמספרים זהים יהיו צמודים אחד אל השני

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
he: הזזת האריח המודגש באמצעות המקלדת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
he: בחירה, הזזה או ביטול בחירה

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6 #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_he.po (gnome-gam
en: Select the given row
he: בחירת השורה הנתונה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
he: בחירת עמודה בחצי לוח השמאלי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
he: בחירת עמודה בחצי לוח הימני

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
he: הזזת כלל הלוח המשאלי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-R shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; undoes all the moves
en: Reload initial position
he: טעינת המצב ההתחלתי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
he: השהיית המשחק

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
he: פתירת המשחק

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
he: הצגת תוצאות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
he: הצגת על _אודות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
he: אפשרויות משחק מתקדמות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח השמאלי אחד למעלה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח השמאלי אחד למטה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח השמאלי אחד שמאלה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח השמאלי אחד ימינה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח הימני באחד למעלה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח הימני באחד למטה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח הימני באחד שמאלה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
he: הזזת כלל האריחים בחצי לוח הימני באחד ימינה

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken one hour or more; the %u are replaced by the hours (h), minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%u:%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding wi
en: %uh %um %us
he: ‏%u שעות, %u דקות ו־%u שניות

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken between one minute and one hour; the %u are replaced by the minutes (m) and seconds (s); as an example, you might want to use "%.2u:%.2u", that is quite international (the ".2" meaning "two digits, padding w
en: %um %us
he: %u דקות ו־%u שניות

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %u is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %us
he: %u שניות

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.0f is replaced by the number of seconds (s) it has taken
en: %.0fs
he: ‏%.0f שניות

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.1f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including deciseconds (1 digits after comma, so the .1)
en: %.1fs
he: ‏%.1f שניות

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.2f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including centiseconds (2 digits after comma, so the .2)
en: %.2fs
he: ‏%.2f שניות

note: Translators: that is the duration of a game, as seen in the Scores dialog, if game has taken less than one minute; the %.3f is replaced by the number of seconds (s) it has taken, including milliseconds (3 digits after comma, so the .3)
en: %.3fs
he: ‏%.3f שניות

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
he: הצגת תוצאות

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
he: הזמן הטוב ביותר!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
he: שני:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
he: שלישי:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
he: מחוץ לבמה:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
he: הזמן הטוב ביותר:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
he: הזמן שלך:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
he: מקום %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
he: הזמן הגרוע ביותר:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
he: רביעי:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
he: חופשי!

en: write;notepad;
he: כתיבה;כתבן;עורך;עורך טקסט;

en: View and edit text files
he: הצגת ועריכת קובצי טקסט

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
he: עורך הטקסט של GNOME הוא עורך טקסט פשוט הממוקד בחוויית משתמש רגילה ומהנה.

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
he: האם על העורך להוסיף כמה תוי רווח במקום טאבים/טבלרים.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
he: האם להציג את מספרי השורות ליד כל אחת מהשורות.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
he: האם להציג קו שול בצד השמאלי של העורך.

en: Whether text should be wrapped.
he: האם שורות הטקסט צריכות לגלוש.

en: Whether the default system monospace font should be used.
he: האם להשתמש בגופן הרוחב האחיד שמוגדר בברירת המחדל של המערכת.

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
he: אם האפשרות פעילה, אז עורך הטקסט ינסה לגלות את הגדרות הקובץ מתוך שורות מצב, הגדרות עורך או ברירות מחדל לפי שפה.

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
he: כאשר עורך הטקסט מופעל, לשחזר את ההפעלה הקודמת.

en: Highlight matching brackets and braces.
he: הדגשת סוגריים מרובעים ומסולסלים מתאימים.

en: This action cannot be undone
he: פעולת זו לא ניתנת לביטול

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
he: קלט תקני נדרש מספר פעמים. התעלמות מהבקשה.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
he: קלט תקני אינו נתמך בפלטפורמה זו. התעלמות מהבקשה.

en: Bugs may be reported at:
he: תקלות ניתן לדווח ב:

en: [FILES…]
he: [קבצים…]

en: Do not restore session at startup
he: לא לשחזר הפעלה אחרונה עם הפעלת היישום

en: Open provided files in a new window
he: פתיחת הקבצים שסופקו בחלון חדש

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
he: הרצת מופע חדש של עורך הטקסט (מרמז ‎--ignore-session‎)

en: [Read-Only]
he: [קריאה בלבד]

en: Change Encoding
he: שינוי קידוד

en: Search encodings
he: חיפוש קידודים

en: Unsaved changes to the document have been restored.
he: שוחזרו שינויים שטרם נשמרו במסמך.

en: Invalid Characters Detected
he: זוהו תווים לא תקינים

en: Change _Encoding…
he: שינוי _קידוד…

en: Other Document Types
he: סוגי מסמכים נוספים

en: Document Type
he: סוג מסמך

en: Search documents
he: חיפוש מסמכים

en: Open New Document
he: פתיחת מסמך חדש

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
he: ‏‎%s (מנהל)

en: Failed to save document
he: שמירת המסמך נכשלה

en: Document Portal
he: שער מסמך

en: Display _Line Numbers
he: הצגת _מספרי שורות

en: _Highlight Current Line
he: ה_דגשת השורה הנוכחית

en: Display _Overview Map
he: הצגת מפת _ממוזערת

en: Check _Spelling
he: בדיקת _איות

en: Line Wrap
he: גלישת טקסט

en: Show _Right Margin
he: הצגת שול _ימני

en: _Margin Position
he: מיקום _שוליים

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
he: לאפשר _גלישת טקסט אוטומטית (Alt+W)

en: _Discover Document Settings
he: _גילוי הגדרות מסמך

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
he: החלת הגדרות באמצעות מצב שורות, הגדרות עורך או הגיון בבררת מחדל

en: _Restore Session
he: _שחזור הפעלה

en: Return to your previous session when Text Editor is started
he: חזרה להפעלה הקודמת שלך ברגע הפעלת עורך הטקסט

en: _Document Type
he: סוג _מסמך

en: Change Document Type
he: שינוי סוג מסמך

en: _Line Feed
he: סוף _שורה

en: A_uto Indentation
he: הזחה _אוטומטית

en: _Character
he: _תו

en: Spaces Per _Tab
he: רווחים _לכל טאב

en: Spaces Per _Indent
he: רווחים לכל _הזחה

en: Characters, No Spaces
he: תווים, ללא רווחים

en: All Characters
he: כל התווים

en: _Discard All
he: השלכה של ה_כול

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
he: קיימים שינויים שטרם נשמרו. שינויים שלא ישמרו יאבדו לצמיתות.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
he: ‏%s ‏(חדש)

en: Close Search
he: סגירת החיפוש

en: Re_gular Expressions
he: ביטוי _רגולרי

en: Saving changes will replace the previously saved version.
he: שמירת השינויים תחליף את הגרסה השמורה הקודמת.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
he: שמירת השינויים בקובץ „%s”?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
he: שינויים שלא נשמרו יאבדו לנצח.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
he: השלכת השינויים בקובץ „%s”?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
he: ‏‎%s ‏(%s) - עורך טקסט

en: Recently Used Documents
he: מסמכים אחרונים

en: Document Properties
he: מאפייני מסמך

en: Open a Document
he: פתיחת מסמך

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
he: ניתן ליצור מסמך חדש (Ctrl+N), או לפתוח מסמך קיים (Ctrl+O)

en: _New Empty File
he: _קובץ חדש ריק

en: _Discard Changes…
he: הת_עלמות מהשינויים…

en: _Find/Replace…
he: _חיפוש והחלפה…

en: A_bout Text Editor
he: _על אודות עורך טקסט

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
he: העברת מסמך לחלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
he: העברה ללשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
he: העברה ללשונית הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
he: סידור מחדש אחרי הלשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
he: סידור מחדש אחרי הלשונית הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
he: שחזור הלשוניות האחרונה שנסגרה

[ctx: shortcut window]
en: New document
he: מסמך חדש

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
he: פתיחת מסמך חדש

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
he: חיפוש מסמך לפי שם

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
he: חיפוש והחלפה

[ctx: shortcut window]
en: Close document
he: סגירת מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
he: פתיחת מאפייני מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
he: העתקת הכל ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Copy current line down
he: העתקת השורה הנוכחית מטה

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
he: הכנסת רגשון למסמך

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
he: חיפוש במסמך

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
he: חיפוש והחלפה במסמך

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
he: הצגת הסמן

[ctx: shortcut window]
en: Selections
he: בחירות

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
he: בחירת השורה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Movements
he: מעברים

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
he: מעבר לתחילת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
he: מעבר לסוף המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
he: מעבר לתחילת הפסקה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
he: מעבר לסוף הפסקה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
he: מעבר למעלה לשורה הנוכחית או הנבחרת

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
he: מעבר למטה מהשורה הנוכחית או הנבחרת

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
he: מחיקה

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
he: מחיקה מהסמן עד לתחילת המילה

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
he: מחיקה מהסמן עד לסוף המילה

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
he: מחיקה מהסמן עד לתחילת הפסקה

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
he: מחיקה מהסמןעד לסוף הפסקה

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
he: מחיקת השורה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
he: שינוי מצב גלישת טקסט

en: Adwaita-dark
he: Adwaita-כהה

en: There was only one
he: היה אחד בלבד

en: There is only one
he: האחד והיחיד

en: No archived lists
he: אין רשימות מאורכבות

en: Tour
he: סיור מודרך

en: Greeter & Tour
he: סיור מודרך וקבלת פנים

en: Gnome;GTK;
he: ‫Gnome;GTK;גנום;

en: GNOME Tour and Greeter
he: סיור מודרך וקבלת פנים ל־GNOME

en: A guided tour and greeter for GNOME.
he: סיור מודרך וקבלת פנים עבור GNOME.

en: Let's Begin
he: נתחיל

en: Get an Overview
he: הצגת סקירה

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
he: הסקירה מציגה את כל היישומים והחלונות שלך. יש ללחוץ על כפתור סופר (חלונות) כדי לפתוח אותה.

en: Powerful Search
he: חיפוש עוצמתי

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
he: כדי לחפש, צריך רק להקליד בחלון הסקירה. אפשר להשתמש בחיפוש כדי להפעיל יישומים, למצוא קבצים, לבצע חישובים ועוד.

en: Stay Organized With Workspaces
he: לשמור על סדר עם מרחבי עבודה

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
he: אפשר לסדר את החלונות שלך על ידי העברתם למרחבי עבודה שונים. אפשר לעשות זאת על ידי גרירתם לסקירה.

en: Swipe Up and Down
he: החלקה למעלה ולמטה

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
he: כדי לפתוח במהירות את הסקירה עם משטח המגע, יש להחליק למעלה עם שלוש אצבעות.

en: Swipe Left and Right
he: החלקה שמאלה וימינה

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
he: כדי לעבור בין מרחבי עבודה צריך רק להחליק אופקית עם שלוש אצבעות.

en: That's It!
he: זה הכול!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
he: לקבלת עצות, יש לפתוח את היישום עזרה.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
he: ללמוד על התכונות העיקריות ב־‏{name} {version}.

en: GNOME Tweaks
he: כלי התאמת GNOME

en: Tweak advanced GNOME settings
he: התאמת הגדרות מתקדמות ב־GNOME

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
he: ‏כלי התאמת GNOME מאפשר התאמה מתקדם של אפשרויות GNOME.

en: It can manage keyboard mapping customizations, add startup applications, and set custom window controls among other settings.
he: הוא מאפשר  לנהל מיפוי קיצורי מקשים מותאמים אישית, להוסיף יישומי הפעלה, להגדיר בקרים מותאמים לחלונות, לצד הגדרות נוספות.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;Startup;
he: הגדרות;מתקדם;העדפות;גופנים;ערכת נושא;XKB;מקלדת;הקלדה;הפעלה;

en: _About Tweaks
he: _על התאמות

en: Extensions Has Moved
he: הרחבות הועברו

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
he: ניהול הרחבות הועבר אל {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
he: אנו ממליצים להוריד את הרחבות GNOME מ־{0} במידה וההפצה שלך לא כוללת אותן.

en: Reset all tweaks settings to the original default state?
he: לאפס כל התאמות ההגדרות למצב בררת מחדל המקורי?

en: (%s mode)
he: ‏(מצב %s)

en: GNOME Shell is not running
he: מעטפת GNOME לא פועלת

en: Legacy Applications
he: יישומים ישנים

en: Error writing setting
he: כתיבת ההגדרה נכשלה

en: Shell not running
he: המעטפת אינה רצה

en: Shell user-theme extension not enabled
he: הרחבת ערכת נושא המשתמש של המעטפת לא הופעלה

en: Could not list shell extensions
he: לא ניתן להציג את הרחבות המעטפת

en: Adwaita (default)
he: ‏Adwaita (בררת מחדל)

en: Select a theme
he: נא לבחור בערכת נושא

en: %s theme updated successfully
he: ערכת הנושא %s עודכנה בהצלחה

en: %s theme installed successfully
he: ערכת הנושא %s הותקנה בהצלחה

en: Error installing theme
he: התקנת ערכת הנושא נכשלה

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
he: ערכת נושא שגויה

en: Dark Style Image
he: תמונה בסגנון כהה

en: Preferred Fonts
he: גופנים מועדפים

en: Interface Text
he: גופן ממשק

en: Document Text
he: גופן מסמכים

en: Monospace Text
he: גופן ברוחב אחיד

en: Emacs Input
he: קלט Emacs

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
he: דריסת קיצורי המקשים על מנת להשתמש בצירופי המקשים מעורך הטקסט Emacs.

en: Overview Shortcut
he: קיצור לפעילויות

en: Additional Layout Options
he: אפשרויות פריסה נוספות

en: Show Extended Input Sources
he: הצגת מקורות קלט מורחבים

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
he: מגדיל את אפשרויות הבריחה במקורות קלט ביישום הגדרות.

en: Disable Secondary Click
he: השבתת לחיצה משנית

en: Disables secondary clicks on touchpads which do not have a physical secondary button
he: השבתת לחיצה משנית במשטחי מגע, אשר אין להם כפתור משני פיזי

en: Middle Click Paste
he: הדבקה עם לחיצה אמצעית

en: Touchpad Acceleration
he: האצת סמן

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the touchpad more difficult to use.
he: כיבוי ההאצה יוכל לאפשר תנועות מהירות ומדויקות יותר אך יקשה על השימוש במשטח המגע.

en: Pointing Stick Acceleration
he: האצת נקודת שליטה

en: Turning acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
he: כיבוי ההאצה יוכל לאפשר תנועות מהירות ומדויקות יותר אך יקשה על השימוש בנקודת השליטה.

en: Scrolling Method
he: שיטת גלילה

en: System Sound Theme
he: סגנון צליל המערכת

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
he: איזה ערכת שמע תשמש עבור השמעת אירועים.

en: Search Applications…
he: חיפוש יישומים…

en: Startup applications are automatically started when you log in.
he: יישומי הפעלה מופעלים באופן אוטומטי עם ההתחברות שלך.

en: No Startup Applications
he: אין יישומי הפעלה

en: Add a startup application
he: הוספת יישום הפעלה

en: Click to Focus
he: לחיצה למיקוד

en: Windows are focused when they are clicked.
he: חלונות ימוקדו בעת לחיצה עליהם.

en: Focus on Hover
he: מיקוד בתנועה

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
he: חלונות ימוקדו עם תנועת הסמן עליהם. החלונות ישארו במיקוד כאשר הסמן יופיע מעל שולחן העבודה.

en: Focus Follows Mouse
he: מיקוד עוקב תנועת עכבר

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
he: חלונות ימוקדו עם תנועת הסמן עליהם. תנועת הסמן על שולחן העבודה תסיר את המיקוד מהחלון הקודם.

en: Titlebar Actions
he: פעולות שורת כותרת

en: Double-Click
he: לחיצה כפולה

en: Middle-Click
he: לחיצה אמצעית

en: Secondary-Click
he: לחיצה משנית

en: Click Actions
he: פעולות לחיצה

en: Attach Modal Dialogs
he: צירוף דו־שיח מודאלי

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
he: עם אפשרות זו, חלונות דו־שיח מודאליים יצורפו לחלון ההורה שלהם, וכן לא תתאפשר הזזתם.

en: Center New Windows
he: מרכוז חלונות חדשים

en: Window Action Key
he: מקש פעולת חלון

en: Resize with Secondary-Click
he: שינוי גודל עם לחיצה משנית

en: Raise Windows When Focused
he: העברת חלונות לחזית עם התמקדות בהם

en: Search Tweaks…
he: חיפוש התאמות…

en: Configuration changes require restart
he: ההגדרות ששונו דורשות הפעלה מחדש

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
he: יש להפעיל מחדש את ההפעלה על מנת שההגדרות תכנסנה לתוקף

en: Restart Session
he: הפעלה מחדש

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
he: דרך נחמדה לצפות במידע על שימוש במשאבי המערכת, כמו זיכרון ושימוש בכונן

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
he: צג;מוניטור;מערכת;מעבד;CPU;זיכרון;רשת;היסטוריה;שימוש;משבים;ניצול;משימות;משימה;מנהל;ניהול;ביצועים;

en: Usage developers
he: מפתחי שימוש

en: Analyse your system
he: ניתוח המערכת שלך

en: Usage helps with simple to understand ways to analyze how the system uses its resources.
he: שימוש מאפשר לך באמצעות דרכים פשוטות לנתח איך המערכת משתמשת במשאבים שלה.

en: Easy access to which app uses what amount of processing power or memory, helps find performance issues.
he: גישה פשוטה לאיזה יישום משתמש באיזו כמות של כוח עיבוד או זיכרון, מסייע לאתר בעיות ביצועים.

en: The storage view provides insight to simplify cleaning up unnecessary leftover files.
he: תצוגת האחסון מספקת תובנות לניקוי קבצים מיותרים שנשארו מאחור.

en: See where the processing power is going
he: להציג במה מושקע כוח העיבוד

en: Understand which application is using up the memory
he: הבנת איזה יישום משתמש בזיכרון

en: Find what fills the storage
he: איתור אילו קבצים ממלאים את האחסון

en: minimum relative load of an app to be displayed in the performance tab
he: עומס יחסי מזערי של יישום להצגה בלשונית הביצועים

en: Application is running with no visible window
he: יישום פועל ללא חלון גלוי

en: Last 30 Days
he: 30 הימים האחרונים

en: Application is running in background
he: יישום פועל ברקע

en: Application uses optimised game mode
he: היישום משתמש במצב משחקים ממוטב

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Quit Tuba?”
en: Quit %s?
he: לכפות את סגירת %s?

en: Stopping applications might come with side effects, such as data loss of unsaved work.
he: עצירת יישומים עשויה לגרום לתופעות נלוות, כגון איבוד מידע של עבודה שלא נשמרה.

en: Delete…
he: מחיקה…

en: Home Partition
he: מחיצת בית

en: _About Usage
he: _על אודות שימוש

en: Group system processes
he: קיבוץ תהליכי מערכת

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
he: דרך נחמדה לצפות במידע על שימוש במשאבי המערכת, כמו זיכרון ושימוש בכונן.

en: WiFi (Peer to Peer)
he: אלחוטי (נקודה לנקודה)

en: Mobile Connection
he: חיבור רשת סלולרית

en: Bluetooth Hotspot
he: נקודת Bluetooth חמה

en: Are you sure you want to permanently delete selected items?
he: האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות את הפריטים הנבחרים?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
he: בחירה במחיקת פריטים אלו תוביל לאבדנם לצמיתות.

en: %s available | %s available
he[0]: ‏%s זמין
he[1]: ‏%s זמינים
he[2]: ‏%s זמינים
he[3]: ‏%s זמינים

en: %llu B
he: %llu ב׳

en: %llu B/s
he: %llu ב׳ לשנ׳

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Accessibility</gui>.
he: יש לפתוח את סקירת ה<gui xref="shell-introduction#activities">פעילויות</gui> ולהקליד <gui>נגישות</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
he: התאמת הניגודיות

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
he: ניתן להתאים את ניגודיות החלונות והכפתורים כך שיהיה קל לראות אותם. שינוי זה שונה משינוי הבהירות של המסך כולו; רק חלקים ב<em>ממשק המשתמש</em> ישתנו.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel.
he: יש ללחץ על <gui>נגישות</gui> לפתיחת הלוח.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Accessibility Menu</gui> switch to on.
he: יש ללחץ על המתג <gui>תפריט נגישות</gui> לשינוי מצב המתג למצב פעיל.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
he: חשבונות

note: (itstool) path: info/desc
en: View information about your system.
he: הצגת מידע על המערכת שלך

note: (itstool) path: page/p
en: You can find out information about the hardware and OS on your system in the <app>About</app> window. Change the name used to identify your system on the network or with Bluetooth.
he: באפשרותך למצוא מידע על החומרה ועל מערכת ההפעלה שלך בחלון <app>אודות</app>. ניתן לשנות את השם המשמש לזיהוי המערכת שלך ברשת או על גבי בלוטות׳.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover information about the hardware installed on your system.
he: לגלות מידע על החומרה המותקנת על המערכת שלך.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME Documentation Project
he: מיזם התיעוד של GNOME

note: Translators: Description, CLI option
en: Restore a backup
he: שחזור גיבוי

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
he: יש ללחוץ על <gui>הגדרות</gui>.

en: Color management
he: ניהול צבעים

en: Display modes
he: מצבי תצוגת הטבלאות

en: Backing up
he: מגבה

en: Window list
he: רשימת חלון

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME desktop users.
he: מדריך למשתמשים עבור שולחן העבודה GNOME.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
he: עזרה עבור GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
he: עזרה עבור GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Help
he: עזרה

en: Move to workspace on the left
he: מעבר למרחב העבודה משמאל

en: Move to workspace on the right
he: מעבר למרחב העבודה מימין

en: Move window one monitor down
he: העברת החלון לצג שמלמטה

en: Move window one monitor to the left
he: העברת החלון לצג שמשמאל

en: Move window one monitor to the right
he: העברת החלון לצג שמימין

en: Move window one monitor up
he: העברת החלון לצג שמלמעלה

en: Restore the keyboard shortcuts
he: שחזור צירופי מקשים

note: (itstool) path: td/p
en: Show the system menu
he: הצגת תפריט המערכת

note: Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such a custom shortcut here.
en: Custom shortcuts
he: קיצורי דרך בהתאמה אישית

en: File properties
he: מאפייני קובץ

en: Parent Folder
he: תיקיית ההורה

en: Default view
he: תצוגת ברירת מחדל

en: Remote desktop
he: שולחן עבודה מרוחק

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui> for wired connections or <gui>Wi-Fi</gui> for wireless connections.
he: יש לפתוח את סקירת ה<gui xref="shell-introduction#activities">פעילויות</gui> ולהקליד <gui>רשת</gui> להתחברויות קוויות, או <gui>רשת אלחוטית</gui> להתחברויות אלחוטיות.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> or <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
he: יש ללחץ על <gui>רשת</gui> <gui>רשת אלחוטית</gui> לפתיחת הלוח.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>All Networks</gui>.
he: יש ללחוץ על <gui>כל הרשתות</gui>.

en: Examples:
he: דוגמאות:

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
he: הפעלת יישומים מסקירת ה<gui>פעילויות</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
he: הפעלת יישומים

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
he: עליך להעביר את סמן העכבר שלך לפינת ה<gui>פעילויות</gui> בצד הימני העליון שלך המסך על מנת להציג את סקירת ה<gui xref="shell-introduction#activities">פעילויות</gui>. זהו המקום בו ניתן למצוא את כל היישומים שלך. באפשרותך לפתוח את הסקירה על ידי לחיצה על מקש ה־<key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
he: באפשרותך להפעיל יישומים מתפריט ה<gui xref="shell-introduction#activities">יישומים</gui> בקצה השמאלי העליון של המסך, או באמצעות שימוש בסקירת ה<gui>פעילויות</gui> על ידי לחיצה על מקש ה־<key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
he: יש מספר דרכים לפתיחת יישום מתוך סקירת ה<gui>פעילויות</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
he: התחלת הקלדת שם של יישום - חיפוש יתחיל באופן מיידי (אם זה לא יקרה, עליך ללחוץ על שורת החיפוש בחלק העליון של המסך להתחלת ההקלדה). אם אינך יודע בדיוק את שם היישום, יש לנסות להקליד מונחים דומים; לחיצה על סמל היישום תפעיל אותו.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the horizontal strip of icons at the bottom of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
he: סמלים של כמה יישומים מופיעים ב<em>חלונית היישומים</em>, פס אופקי של סמלים בתחתית סקירת ה<gui>פעילויות</gui>. לחיצה על אחד מהם יפעיל את היישום המתאים.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
he: אם יש לך יישומים בשימוש תכוף, באפשרותך <link xref="shell-apps-favorites">להוסיף אותם לחלונית היישומים</link> בעצמך.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will see the first page of all installed applications. To see more applications, press the dots at the bottom, above the dash, to view other applications. Press on the application to start it.
he: לחיצה על כפתור הרשת (המכיל תשע נקודות) בחלונית היישומים. יופיע לך העמוד הראשון של כל היישומים המותקנים. על מנת לראות יישומים נוספים, באפשרותך ללחוץ על הנקודות בתחתית, מעל לחלונית היישומים, על מנת להציג יישומים נוספים; לחיצה על יישום להפעלה שלו.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces. The application will open in the chosen workspace.
he: באפשרותך להפעיל יישום ב<link xref="shell-workspaces">מרחב עבודה</link> נפרד על ידי גרירת הסמל שלו מחלונית היישומים, ושחרור לתוך אחד ממרחבי העבודה. היישום יפתח במרחב העבודה הנבחר.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to an empty workspace, or to the small gap between two workspaces.
he: באפשרותך להפעיל יישום במרחב עבודה <em>חדש</em> על ידי גרירת הסמל שלו למרחב עבודה ריק, או לרווח הקטן בין שני מרחבי עבודה.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
he: הפעלת פקודה מהירה

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
he: דרך נוספת להפעלת יישום היא על ידי לחיצה על <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, הקלדת <em>שם הפקודה</em> ולחיצה על מקש ה־<key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
he: לדוגמה, להפעלת <app>Rhythmbox</app>, יש ללחוץ <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> ולהקליד ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (ללא הגרשיים הבודדים). שם היישום הוא הפקודה להפעלת התכנה.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
he: ניתן להשתמש בחצים במקלדת לגישה מהירה לפקודות הפעלה קודמות.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
he: סקירה חזותית שלך שולחן העבודה שלך, הלוח העליון וסקירת <gui>פעילויות</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
he: סקירה חזותית של GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.
he: ‏GNOME מתאפיין בממשק משתמש שעוצב בצורה שלא תורגש ולא תסיח את הדעת, ותעזור לך לגרום לדברים לקרות. בהתחברות הראשונה שלך ניתן לראות את סקירת ה<gui>פעילויות</gui> בלוח העליון.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
he: הלוח העליון של מעטפת GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
he: הלוח העליון מספק גישה לחלונות וליישומים שלך, ללוח השנה ולפגישות שלך, ול<link xref="status-icons">מאפייני מערכת</link> כמו שמע, רשת וחשמל. בתפריט המערכת שבלוח העליון, ניתן לשנות את עצמת השמע או את בהירות המסך, לערוך את פרטי התחברויות ה<gui>רשת האלחוטית</gui> שלך, לבדוק את מצב הסוללה, לצאת או להחליף משתמש, ולכבות את המחשב שלך.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
he: סקירת <gui>פעילויות</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: When you start GNOME, you automatically enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access your windows and applications. In the overview, you can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
he: בהפעלת GNOME, סקירת ה<gui>פעילויות</gui> נפתחת באופן אוטומטי. הסקירה מאפשרת לגשת לחלונות וליישומים שלך. בסקירה אפשר פשוט להקליד על מנת לחפש יישומים, קבצים, תיקיות ואף לחפש באינטרנט.

note: (itstool) path: section/p
en: To access the overview at any time, click the Activities button in the top-left corner, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.
he: על מנת לגשת לסקירה, ניתן ללחוץ על כפתור הפעילויות בקצה הימני העליון, או רק להזיז את סמן העכבר לקצה הימני העליון. ניתן גם ללחוץ על מקש ה־<key xref="keyboard-key-super">Super</key> במקלדת.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.
he: על מנת לגשת לחלונות וליישומים, ניתן ללחוץ על הכפתור בקצה הימני התחתון של המסך ברשימת החלונות. ניתן גם ללחוץ על המקש <key xref="keyboard-key-super">Super</key> על מנת לראות את הסקירה עם תמונות ממוזערות חיות של כל החלונות במרחב העבודה הנוכחי.

note: (itstool) path: section/p
en: At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.
he: בתחתית הסקירה נמצאת <em>חלונית היישומים</em>. החלונית מציגה את היישומים המועדפים שלך והיישומים שפועלים כרגע. לחיצה על סמל בחלונית תפתח את אותו היישום; אם היישום כבר פועל, תופיע נקודה קטנה לצד הסמל, ולחיצה על הסמל תעלה את החלון האחרון שהיה בשימוש. ניתן גם לגרור את הסמל למרחב עבודה מסוים.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
he: לחיצה ימנית על הסמל תציג תפריט שמאפשר לבחור באחד מהחלונות הפעילים ביישום, או לפתוח חלון חדש. על מנת לפתוח חלון חדש ניתן גם ללחוץ על הסמל בזמן שהמקש <key>Ctrl</key> מוחזק כשהוא לחוץ.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
he: עם פתיחת הסקירה, תופיע סקירת החלונות. סקירה זו מציגה תמונות מוקטנות חיות של כל החלונות הפתוחים במרחב העבודה הנוכחי.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
he: לחיצה על כפתור הרשת (המכיל תשע נקודות) בחלונית היישומים תציג את סקירת היישומים. סקירה זו מציגה את כל היישומים המותקנים במחשב שלך. לחיצה על יישום תפעיל אותו. ניתן אף לגרור יישום לתוך אחד ממרחבי העבודה המוצגים מעל ליישומים המותקנים, ולהפעילו בדרך זו. באפשרותך גם לגרור יישום לחלונית היישומים על מנת להפוך אותו ליישום מועדף. היישומים המועדפים יוותרו בחלונית היישומים גם כאשר הם לא פועלים, כך שהגישה אליהם תהיה מהירה.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
he: <link xref="shell-apps-open">ללמוד עוד על הפעלת יישומים.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
he: <link xref="shell-windows">ללמוד עוד על חלונות ומרחבי עבודה.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
he: שעון, לוח שנה ופגישות

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
he: שעון, לוח שנה, פגישות והתרעות

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full calendar application directly from the menu.
he: לחיצה על השעה בלוח העליון תציג את התאריך הנוכחי, לוח שנה חודשי, רשימה של פגישות קרובות והתרעות חדשות. באפשרותך לפתוח את לוח השנה על ידי לחיצה <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. ניתן לגשת להגדרות תאריך ושעה ולפתוח יישום לוח שנה מלא ישירות מהתפריט.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
he: <link xref="clock-calendar">ללמוד עוד על לוח שנה ועל פגישות.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
he: <link xref="shell-notifications">ללמוד עוד על התרעות ורשימת התרעות.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
he: לחיצה על תפריט המערכת בקצה השמאלי־העליון לניהול הגדרות המערכת והמחשב שלך.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
he: באפשרותך לנעול את המסך על מנת להגן עליו משימוש על ידי אנשים אחרים עם עזיבתך אותו. ניתן גם להחליף משתמש במהירות ללא יציאה מלאה על מנת לאפשר למישהו אחר לגשת למחשב שלך, או להכניס את המחשב להשהיה או לכבות אותו מהתפריט. אם יש לך מסך עם תמיכה בסיבוב אנכי או אופקי, באפשרותך לסובב את המסך מתפריט המערכת. אם המסך שלך לא תומך בסיבוב, הכפתור לא יופיע.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
he: <link xref="shell-exit">ללמוד עוד על החלפת משתמשים, יציאה וכיבוי המחשב שלך.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
he: עם נעילת המחשב, אם על ידך ואם באופן אוטומטי, יופיע מסך הנעילה. בנוסף להגנת שולחן העבודה שלך בזמן שאינך בקרבת המחשב, מסך הנעילה מציג את התאריך והשעה. הוא גם מציג מידע על הסוללה ומצב הרשת.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
he: <link xref="shell-lockscreen">ללמוד עוד על מסך הנעילה.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
he: ‏GNOME מביא גישה שונה למעבר בין חלונות, גישה שונה מרשימת חלונות גלויה באופן קבוע כפי שיש בשולחנות עבודה אחרים. הדבר מאפשר לך להתמקד במשימות ללא הפרעות.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
he: <link xref="shell-windows-switching">ללמוד עוד על מעבר בין חלונות.</link>

en: Undo the last action.
he: בטל את הפעולה האחרונה.

note: (itstool) path: info/desc
en: Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things that matter in the top bar.
he: עבודה עם יישומים, חלונות ומרחבי עבודה. לראות את הפגישות שלך והדברים החשובים לך בלוח העליון.

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
he: שולחן העבודה שלך

note: (itstool) path: section/title
en: Customize your desktop
he: התאמת שולחן העבודה שלך

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
he: יישומים וחלונות

en: Keyboard layouts
he: פריסות מקלדת

en: User accounts
he: חשבונות משתמשים

en: Application menu
he: תפריט יישום

en: When to require passwords
he: מתי לדרוש ססמאות

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
he: מתי לדרוש ססמאות. הערכים המותרים הם “never”,‏ “on_write”, ו־”always”.

en: Launch File Sharing if enabled
he: להפעיל שיתוף קבצים אם הוא הופעל

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
he: שיתוף;קבצים;רשת;העתקה;שליחה;

note: Translators: The {} will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of {}", or leave out the {} altogether.
en: {}'s public files
he: הקבצים הציבוריים של {}

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: {0}'s public files on {1}
he: הקבצים הציבוריים של {} על {}

note: Translators: Don't translate the name in quotes!
en: Please log in as the user “guest”
he: נא להיכנס בתור המשתמש „guest” (אורח)

en: Personal File Sharing Preferences
he: העדפות לשיתוף קבצים אישיים

en: _Share public files on network
he: _שיתוף קבצים ציבוריים ברשת

en: Share public files over _Bluetooth
he: שיתוף קבצים _ציבוריים דרך Bluetooth

en: Require re_mote devices to bond with this computer
he: דרוש מהתקנים מרוחקים ליצור _איגוד עם מחשב זה

en: _Accept files:
he: _קבלת קבצים:

en: Preferences for sharing of files
he: העדפות לשיתוף קבצים

en: Could not display the help contents.
he: לא ניתן להציג את תכני העזרה

en: Could not build interface.
he: לא ניתן לבנות את המנשק.

en: When writing files
he: בכתיבת קבצים

en: Only for set up devices
he: רק עבור התקנים שהותקנו

en: ISO 9660 Volume
he: כרך ISO 9660

en: AFFS Volume
he: כרך AFFS

en: AFS Network Volume
he: כרך AFS ברשת

en: Auto-detected Volume
he: כרך מזוהה אוטומטית

en: Btrfs Linux Volume
he: כרך Btrfs לינוקס

en: CD-ROM Drive
he: כונן תקליטורים

en: CD Digital Audio
he: תקליטור שמע דיגיטלי

en: Hardware Device Volume
he: כרך התקן חומרה

en: EncFS Volume
he: כרך EncFS

en: eCryptfs Volume
he: כרך eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
he: כרך Ext2 לינוקס

en: Ext3 Linux Volume
he: כרך Ext3 לינוקס

en: Ext4 Linux Volume
he: כרך Ext4 לינוקס

en: MSDOS Volume
he: כרך MSDOS

en: BSD Volume
he: כרך BSD

en: FUSE Volume
he: כרך FUSE

en: MacOS Volume
he: כרך MacOS

en: CDROM Volume
he: כרך תקליטור

en: Hsfs CDROM Volume
he: כרך תקליטור Hsfs

en: JFS Volume
he: כרך JFS

en: Windows NT Volume
he: כרך חלונות NT

en: Memory Volume
he: כרך זיכרון

en: Minix Volume
he: כרך Minix

en: NFS Network Volume
he: כרך NFS רשת

en: NILFS Linux Volume
he: כרך NILFS לינוקס

en: Netware Volume
he: כרך Netware

en: Reiser4 Linux Volume
he: כרך Reiser4 לינוקס

en: ReiserFS Linux Volume
he: כרך ReiserFS לינוקס

en: Windows Shared Volume
he: כרך חלונות משותף

en: SuperMount Volume
he: כרך SuperMount

en: DVD Volume
he: כרך DVD

en: Solaris/BSD Volume
he: כרך סולאריס/BSD

en: Udfs Solaris Volume
he: כרך Udfs סולאריס

en: Pcfs Solaris Volume
he: כרך Pcfs סולאריס

en: Sun SAM-QFS Volume
he: כרך SAM-QFS

en: Temporary Volume
he: כרך זמני

en: Enhanced DOS Volume
he: כרך DOS מורחב

en: Windows VFAT Volume
he: כרך חלונות VFAT

en: Xenix Volume
he: כרך Xenix

en: XFS Linux Volume
he: כרך XFS לינוקס

en: XIAFS Volume
he: כרך XIAFS

en: CIFS Volume
he: כרך CIFS

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-2_he.po (1)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
he: כרך %s

en: %s Drive
he: כונן %s

en: SD/MMC Drive
he: כונן SD/MMC

en: Zip Drive
he: כונן Zip

en: Jaz Drive
he: כונן Jaz

en: External %s
he: %s חיצוני

en: Blank DVD-R Disc
he: דיסק DVD-R ריק

en: DVD-R Disc
he: דיסק DVD-R

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
he: לא ניתן ליצור צינור כדי לפתוח GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
he: סוג עבודה לא ידוע %u

en: Operation stopped
he: פעולה נעצרה

en: Could not parse: %s
he: לא ניתן לפענח: %s

en: More parsing errors will be ignored.
he: התעלמות משגיאות הפענוח הבאות.

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
he: מידע פגום

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
he: מבנה לא תקני

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
he: מזהה קובץ שגוי

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
he: לא נותר מקום על ההתקן

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
he: מערכת קבצים לקריאה בלבד

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_he.po (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
he: כתובת לא תקנית

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
he: הקובץ לא פתוח

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
he: מצב פתיחה לא תקין

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
he: יותר מידי קבצים פתוחים

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
he: הפעולה הופרעה

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
he: נתקל בלולאת קישורים

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
he: הפעולה אינה מורשית

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
he: הוא ספרייה

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
he: שם המארח לא תקין

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
he: למארח אין כתובת

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
he: הספרייה עסוקה

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
he: יותר מידי קישורים

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
he: מערכת קבצים לקריאה בלבד

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
he: לא באותה המערכת

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
he: מבקש נתוני שירותים מוחלטים

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_he.po (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
he: שגיאת פרוטוקול

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
he: לא ניתן למצוא דפדפן ראשי

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
he: לא שוייכה פעולה ברירת מחדל

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
he: אין מזהה לסכימת הכתובת

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
he: שגיאה בפרוק שורת הפקודה

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
he: שגיאה בהפעלת פקודה

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
he: שגיאת שרת שם

en: IEEE1394 Drive
he: כונן IEEE1394

en: Memory Stick
he: מקל זיכרון

en: Smart Media
he: מדיה חכמה

en: Root Volume
he: כרך שורש

en: Unknown volume
he: כרך לא ידוע

en: Network server
he: שרת רשת

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
he: לא ניתן לחבר את כונן התקליטונים. כנראה אין תקליטון בכונן.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
he: לא ניתן לחבר את הכרך. כנראה אין מדיה בהתקן.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
he: לא ניתן לחבר את כונן התקליטונים. כנראה התקליטון באיתחול שלא יכול להתחבר.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
he: לא ניתן לחבר את הכרך הנבחר. כנראה הכרך באיתחול שלא יכול להתחבר.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
he: לא ניתן לחבר את כונן התקליטונים הנבחר.

en: Unable to mount the selected volume.
he: לא ניתן לחבר את הכרך הנבחר.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
he: לא ניתן לנתק את הכרך הנבחר. הכרך נימצא בשימוש על ידי יישום אחד או יותר..

en: Unable to unmount the selected volume.
he: לא ניתן לנתק את הכרך הנבחר.

en: Failed to start command
he: נכשל בהפעלת פקודה

en: Unable to eject media
he: לא ניתן להוציא מדיה

en: Unable to unmount connected server
he: לא ניתן לנתק שרת מחובר

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
he: GnomeVFSSeekPosition לא ידוע %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
he: הזהות של המחשב המרוחק (%s) אינה ידועה

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: מצב זה קורה כאשר מתחברים למחשב בפעם הראשונה.
    
    הזהות שנשלחה על ידי המחשב המרוחק היא %s. על מנת לדעת האם זה בטוח לחלוטין להמשיך, יש ליצור קשר עם מנהל המערכת.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
he: לא נמצא קובץ הגדרות תקני ב %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
he: השתמש במשתנה הסביבה %s כדי לציין מיקום אחר.

en: Default component viewer application
he: יישום להצגת רכיבים ברירת מחדל

en: Default terminal application
he: יישום מסוף ברירת מחדל

en: Exec argument for default terminal
he: ארגומנט Exec למסוף ברירת מחדל

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_he.po (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
he: בליטה

en: Bulges the center of the video
he: הבלטת מרכז הווידאו

en: Cartoonify video input
he: הפיכת קלט הווידאו לסרטון מצויר

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
he: צ׳ה גווארה

en: Transform video input into typical Che Guevara style
he: הפיכת קלט וידאו לסגנון הטיפוסי של תמונת צ׳ה גווארה המפורסמת

en: Transform video input into a metallic look
he: הפיכת קלט הווידאו לבעל מראה מתכתי

en: Dices the video input into many small squares
he: קיצוץ קלט הווידאו להרבה קוביות קטנות

en: Distort the video input
he: עיוות קלט הווידאו

en: Display video input like good old low resolution computer way
he: הצגת קלט הווידאו כאילו הוא מוצג ברזולוציה של המחשבים הישנים

en: Flip the image, as if looking at a mirror
he: היפוך התמונה, כמו מבט מבעד למראה

en: Fake heat camera toning
he: צבעי מצלמת חום

en: Add age to video input using scratches and dust
he: הוספת גיל לסרטון על ידי שימוש בשריטות ובאבק

en: Transform yourself into the amazing Hulk
he: הפיכה לענק הירוק בין רגע

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
he: היפוך

en: Invert colors of the video input
he: היפוך צבעי קלט הווידאו

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_he.po (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_he.po (he)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
he: קליידוסקופ

en: A triangle Kaleidoscope
he: קליידוסקופ משולש

en: Transform video input into a mauve color
he: הפיכת קלט הווידאו לצבע סגלגל

en: Mirrors the video
he: היפוך הווידאו כמראה

en: Transform video input into grayscale
he: הפיכת קלט הווידאו לגווני אפור

en: Traditional black-white optical animation
he: הנפשה מסורתית בשחור לבן

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
he: צביטה

en: Pinches the center of the video
he: צביטת מרכז הווידאו

en: Dissolves moving objects in the video input
he: עמעום הפריטים הנעים בקלט הווידאו

en: Detect radioactivity and show it
he: זיהוי רדיואקטיביות והצגתה

en: Transform video input into a waveform monitor
he: הפיכת קלט הווידאו לצג בית חולים

en: Add the ripple mark effect on the video input
he: הוספת אפקט סימני סחיפה לקלט הווידאו

en: Add more saturation to the video input
he: הוספת רוויה נוספת לקלט הווידאו

en: Sepia toning
he: גווני חום מיושן

en: Add some hallucination to the video input
he: הוספת הזיות לקלט הווידאו

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
he: זיהוי קווי מתאר

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
he: חילוץ קצוות קלט הווידאו באמצעות האלגוריתם של סובל

en: Makes a square out of the center of the video
he: יצירת ריבוע ממרכז הווידאו

en: Transform motions into Kung-Fu style
he: הפיכת תנועות לסגנון של קונג־פו

en: Stretches the center of the video
he: מתיחת מרכז הווידאו

en: Show what was happening in the past
he: הצגה מה קרה בעבר

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
he: סחרור

en: Twirl the center of the video
he: סחרור מרכז הווידאו

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
he: הוספת אפקט של ערבול שקיפות בלולאה עם הטיה ושינוי גודל

en: Transform video input into realtime goo’ing
he: הפיכת קלט וידאו למשחקי ג׳ל בזמן אמת

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
he: רנטגן

en: Invert and slightly shade to blue
he: הפיכת הצבעים והענקת גוון כחלחל

note: Can't extract filenames from a VariantDict yet. Translators: --output commandline option description.
en: Output file path
he: נתיב קובץ פלט

en: Video Trimmer
he: חותך סרטונים

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause
he: נגינה/השהייה

[ctx: shortcut window]
en: Trim
he: חיתוך

[ctx: shortcut window]
en: Set Start at current postion
he: הגדרת ההתחלה כנקודה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Set End at current position
he: הגדרת הסוף כנקודה הנוכחית

note: Translators: Title that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Could Not Load Video Track
he: לא ניתן לטעון את רצועת הווידאו

note: Translators: Description that is shown if we couldn't load the video track for the opened file (but possibly loaded audio).
en: Maybe the file only has an audio track, or maybe the necessary video codec is missing.
he: אולי לקובץ יש רק רצועת שמע או שאולי מפענח הווידאו הנחוץ חסר.

note: Translators: file chooser dialog title.
en: Open video
he: פתיחת סרטון

note: Translators: error dialog text.
en: Video Trimmer can only operate on local files. Please choose another file.
he: חותך הסרטונים יכול לפעול על קבצים מקומיים בלבד. נא לבחור בקובץ אחר.

note: Translators: this is appended to the output video file name. So for example "my video.mp4" will become "my video (trimmed).mp4".
en:  (trimmed)
he:  (נחתך)

note: Translators: checkbox in output file selection dialog that strips audio from the video file.
en: Remove audio
he: הסרת שמע

note: Translators: checkbox in output file selection dialog.
en: Accurate trimming, but slower and may lose quality
he: חיתוך מדויק אך אטי יותר ועשוי לפגוע באיכות

note: Translators: message dialog text.
en: Trimming…
he: נחתך…

note: Translators: text on the toast after trimming was done. The placeholder is the video filename.
en: {} has been saved
he: ‏{} נשמר

note: Translators: error dialog heading.
en: Error trimming video
he: שגיאה בחיתוך סרטון

note: Translators: error dialog text before the FFmpeg error output.
en: Please attach the following information when reporting an issue.
he: נא לצרף את המידע שלהלן עם דיווח הבעיה.

en: Could not communicate with the ffmpeg subprocess
he: לא ניתן לתקשר עם תת־התהליך ffmpeg

note: Translators: error dialog text.
en: Could not create the ffmpeg subprocess
he: לא ניתן ליצור את תת־התהליך ffmpeg

note: Translators: link title in the About dialog.
en: Contribute Translations
he: תרומת תרגומים

en: This release improves the behavior of shortcuts and does a minor visual refresh for GNOME 47.
he: מהדורה זו מציגה שיפור בצירופי המקשים ומספר עדכונים קטנים למראה החיצוני עבור GNOME 47.

en: Added I and O shortcuts to set start and end trimming point.
he: הוספת צירופי המקשים I ו־O להגדרת התחלה וסיום נקודת חיתוך.

en: Made all single-letter shortcuts work even when the time input fields are focused.
he: קיצורי דרך של אות בודדת עובדים גם כששדות קלט הזמן ממוקדים.

en: Changed the play/pause Ctrl+Space shortcut to just Space.
he: קיצור הדרך לנגינה/השהיה Ctrl+רווח השתנה לרווח בלבד.

en: The video now starts paused after opening.
he: הסרטון מתחיל מעתה מושהה לאחר פתיחתו.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
he: בוצע עדכון לפלטפורמה GNOME 47.

en: Updated translations.
he: תרגומים עודכנו.

note: Translators: Primary menu entry that opens the About dialog.
en: _About Video Trimmer
he: _על חותך הסרטונים

note: Translators: Title text on the window when no files are open.
en: Trim Videos
he: חיתוך סרטונים

note: Translators: Description text on the window when no files are open.
en: Drag and drop a video here
he: נא לגרור לכאן סרטון

note: Translators: Open button label when no files are open.
en: Open Video…
he: פתיחת סרטון…

note: Translators: Open button tooltip.
en: Select a Video
he: נא לבחור סרטון

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-6_he.po (Video Trimmer)  #-#-#-#-# Translators: Trim button.
en: Trim
he: חיתוך

note: Translators: Trim button tooltip.
en: Trim Video
he: חיתוך סרטון

note: Translators: Title that is shown upon video preview loading error.
en: Video Preview Failed to Load
he: טעינת תצוגת הווידאו המקדימה נכשלה

note: Translators: Description that is shown upon video preview loading error.
en: Please enter the start and end timestamps manually.
    
    If you're running Video Trimmer under Flatpak, note that opening files by drag-and-drop may not work.
he: נא למלא את חותמי זמן ההתחלה והסוף ידנית.
    
    אם חותך הסרטונים מופעל במסגרת Flatpak, ראוי לשים לב שפתיחה באמצעות גרירה עלולה שלא לעבוד.

en: Trim videos quickly
he: חיתוך סרטונים במהירות

note: Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Cut;Movie;Film;Clip;
he: חיתוך;גזירה;סרט;סרטון;קליפ;קטע;וידאו;

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Ivan Molodetskikh
he: איוון מלדצקיך

en: Video Trimmer cuts out a fragment of a video given the start and end timestamps. The video is never re-encoded, so the process is very fast and does not reduce the video quality.
he: חותך הסרטונים חותך חלק מהסרטון בהינתן חותמי זמן של התחלה וסיום. הסרטון לא מעובד מחדש ולכן התהליך הוא מהיר מאוד ואינו פוגע באיכות הסרטון.

en: Show weather conditions and forecast
he: הצגת תנאים ואת תחזית מזג האוויר

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
he: יישום קטן המאפשר לך לצפות בתנאי מזג האוויר הנוכחיים בעיר שלך או בכל מקום אחר בעולם.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
he: הוא מספק גישה לתחזיות מפורטות, עד לשבוע ימים, פרטים לפי שעה ליום הנוכחי ולזה שלאחריו, באמצעות שרתי אינטרנט שונים.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
he: ניתן לשלב אותו עם מעטפת GNOME, המאפשרת לך לראות את תנאי מזג האוויר של רוב הערים שחיפשת לאחרונה, בהקלדת שם בסקירת פעילויות.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
he: תחזית;מזג אוויר;תחזית שבועית;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
he: מאפשר הצגת מידע על מזג האוויר באיזור שלך.

en: _Hourly
he: _שעתי

en: _Daily
he: _יומי

en: _Fahrenheit
he: _פרנהייט

en: _About Weather
he: על _אודות מזג האוויר

en: Welcome to Weather!
he: ברוכים הבאים למזג אוויר!

en: To get started, select a location.
he: על מנת להתחיל, יש לבחור מיקום.

en: Search for a city or country
he: חיפוש אחר עיר או מדינה

en: Feels like %.0f°
he: מרגיש כמו ‎%.0f°

en: Updated just now.
he: עודכן עכשיו.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
he[0]: עודכן לפני דקה.
he[1]: עודכן לפני שתי דקות.
he[2]: עודכן לפני %d דקות.
he[3]: עודכן לפני %d דקות.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
he[0]: עודכן לפני שעה.
he[1]: עודכן לפני שעתיים.
he[2]: עודכן לפני %d שעות.
he[3]: עודכן לפני %d שעות.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
he[0]: עודכן אתמול.
he[1]: עודכן שלשום.
he[2]: עודכן לפני %d ימים.
he[3]: עודכן לפני %d ימים.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
he[0]: עודכן לפני שבוע.
he[1]: עודכן לפני שבועיים.
he[2]: עודכן לפני %d שבועות.
he[3]: עודכן לפני %d שבועות.

en: Updated %d month ago. | Updated %d months ago.
he[0]: עודכן לפני חודש.
he[1]: עודכן לפני חודשיים.
he[2]: עודכן לפני %d חודשים.
he[3]: עודכן לפני %d חודשים.

en: Daily Forecast
he: תחזית יומית

en: Forecast not Available
he: תחזית אינה זמינה

en: Hourly Forecast
he: תחזית שעתית

en: World view
he: תצוגת עולם

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
he: שילוב בשולחן העבודה

en: Open the selected note
he: פתיחת הפתקית הנבחרת

en: Quit Gnote
he: יציאה מ־Gnote

en: Gnote Preferences
he: העדפות Gnote

en: Gnote Help
he: עזרה ב־Gnote

en: About Gnote
he: על אודות Gnote

en: Create _New Note
he: יצירת _פתקית חדשה

en: S_ynchronize Notes
he: _סנכרון פתקיות

en: Cannot create new note
he: לא ניתן ליצור פתקית חדשה

en: and Tomboy original authors.
he: והיוצרים המקוריים של Tomboy.

en: Copyright © 2010-2011 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
he: Copyright © 2010-2011 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 היוצרים המקוריים של Tomboy.

en: A note taking application
he: יישום ליצירת פתקיות

en: Add-ins
he: תוספים

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
he: הדגשת מילות _ויקי

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
he: יש לאפשר זאת על מנת להדגיש מילים לועזיות מהצורה <b>NoSpaceFirstLetterIsCapital</b>. לחיצה על המילה תיצור פתקית בשם זהה.

en: Use custom _font
he: שימוש _בגופן מותאם אישית

en: When renaming a linked note:
he: בעת שינוי שם של פתקית מקושרת:

en: Always rename links
he: תמיד לשנות את שמות הקישורים

en: Open New Note Template
he: פתיחת תבנית של פתקית חדשה

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
he: האזנה למקשים _חמים

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
he: מקשים חמים מאפשרים לך לגשת בקלות לפתקיות שלך מכל מקום בעזרת לחיצה על מקשים. לדוגמה: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
he: הצגת _תפריט הפתקיות

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
he: פתיחת "חיפוש ב_כול הפתקיות"

en: Ser_vice:
he: _שירות:

en: Not configurable
he: לא ניתן לשינוי

en: The following add-ins are installed
he: התוספים הבאים מותקנים

en: Not Implemented
he: לא ממומש

en: %1% Preferences
he: העדפות %1%

en: Choose Note Font
he: בחירת שם גופן

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
he: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ההתחלה כאן
    
    <bold>ברוך בואך ל־Gnote</bold>
    
    ניתן להשתמש בפתקית "ההתחלה כאן" כדי להתחיל ולארגן את הרעיונות והמחשבות שלך.
    
    באפשרותך ליצור פתקיות חדשות לשמירת הרעיונות שלך על ידי בחירה בפריט "יצירת פתקית חדשה" מתפריט פתקיות Gnote בלוח של GNOME. הפתקית החדשה תשמר באופן אוטומטי.
    
    לאחר מכן ניתן לארגן את הפתקיות שיצרת על ידי קישור פתקיות ורעיונות דומים ביחד!
    
    קיימת פתקית בשם <link:internal>שימוש בקישורים ב־Gnote</link:internal>. נא לשים לב שבכול פעם שרושמים <link:internal>שימוש בקישורים ב־Gnote</link:internal> מופיע קו תחתי באופן אוטומטי.  יש ללחוץ על הקישור כדי לפתוח את הפתקית.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
he: <note-content>שימוש בקישורים ב־Gnote
    
    ניתן לקשר פתקיות ב־Gnote אחת לשנייה על ידי סימון טקסט בפתקית הנוכחית ולחיצה על כפתור ה־<bold>קישור</bold> בסרגל הכלים.  פתקית חדשה בשם שסומן תיווצר ושם הפתקית החדשה יסומן בקו תחתון בפתקית הנוכחית.
    
    שינוי שם פתקית יגרום לשינוי אוטומטי של קישורים אליה מפתקיות אחרות כך שלא יהיו קישורים שבורים כאשר משנים שם של פתקית.
    
    כמו כן, אם תרשום שם פתקית קיימת בפתקית הנוכחית, הוא אוטומטית יקושר לפתקית זאת.</note-content>

en: Using Links in Gnote
he: שימוש בקישורים ב־Gnote

en: Alwa_ys rename links
he: _תמיד לשנות את שמות הקישורים

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
he: האם לשנות שמות קישורים בפתקיות אחרות "<span underline="single">%1</span>" ל־"<span underline="single">%2</span>‏"?
    
    אם שמות הקישורים לא ישתנו, הם לא יקשרו יותר לשום מקום.

en: Rename Links
he: שינוי שמות הקישורים

en: Find in This Note
he: חיפוש בפתקית זאת

en: _Link to New Note
he: _קישור לפתקית חדשה

en: _Find in This Note
he: _חיפוש בפתקית זאת

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
he: קישור הטקסט הנבחר לפתקית חדשה (Ctrl-L)

en: Set properties of text
he: הגדרת מאפייני הטקסט

en: Use tools on this note
he: שימוש בכלים על פתקית זאת

en: Cannot create note
he: לא ניתן ליצור פתקית

en: <s>_Strikeout</s>
he: <s>_קו חוצה</s>

en: Hu_ge
he: ע_נק

en: S_mall
he: ק_טן

en: Error saving note data.
he: שגיאה בשמירת נתוני הפתקית.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
he: ארעה שגיאה במהלך שמירת הפתקיות שלך. נא לבדוק שיש מספיק מקום בכונן, ושיש הרשאות מספיקות ב־gnote./~. ניתן למצוא את פרטי השגיאה תחת ‎~/.gnote.log.

en: Last Changed
he: שונה לאחרונה

en: %1% match | %1% matches
he[0]: %1% התאמות
he[1]: %1% התאמות

en: Total: %1% note | Total: %1% notes
he[0]: סך הכל: פתקית אחת
he[1]: סך הכל: %1% פתקיות

en: Matches: %1% note | Matches: %1% notes
he[0]: התאמות: פתקית אחת
he[1]: התאמות: %1% פתקיות

en: Take notes
he: רישום פתקיות

en: _About Gnote
he: על _אודות Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
he: "המדריך של Gnote" לא נמצא. נא לוודא שההתקנה הסתיימה בהצלחה.

en: Help not found
he: לא נמצאה עזרה

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
he: היום, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
he: אתמול, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
he[0]: אתמול, %2%
he[1]: לפני %1% ימים, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
he[0]: אתמול
he[1]: לפני %1% ימים

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
he: מחר, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
he[0]: בעוד יום אחד, %2%
he[1]: בעוד %1% ימים, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
he[0]: בעוד יום אחד
he[1]: בעוד %1% ימים

en: (Untitled %1%)
he: (ללא שם %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
he: פתקית בשם <b>%1%</b> כבר קיימת. נא לבחור שם אחר.

en: Note title taken
he: שם הפתקית תפוס

en: Create a new notebook
he: יצירת פנקס חדש

en: N_otebook name:
he: שם הפ_נקס:

en: Name already taken
he: השם תפוס

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
he: תבנית פתקית %1%

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_he.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: All Notes
he: כל הפתקיות

en: Unfiled Notes
he: פתקיות ריקות

en: Note_books
he: פנ_קסים

en: Create a new note in a notebook
he: יצירת פתקית חדשה בפנקס

en: New Note_book...
he: פנ_קס חדש...

en: Create a new note in this notebook
he: יצירת פתקית חדשה בפנקס זה

en: Delete Note_book
he: מחיקת פנ_קס

en: New "%1%" Note
he: פתקית "%1%" חדשה

en: No notebook
he: אין פנקס

en: Place this note into a notebook
he: מיקום פתקית זו בפנקס

en: Backlinks
he: קישור מפנה

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
he: צפייה בפתקיות המקשרות לפתקית שאתה כרגע צופה בה.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
he: Hubert Figuiere ומיזם Tomboy

en: What links here?
he: מה מקושר לכאן?

en: Bugzilla Links
he: קישורי Bugzilla

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
he: מאפשר לך לגרור כתובות מערכות ניהול באגים (Bugzilla) מהדפדפן של ישר לתוך פתקית של Gnote. מספר הבאג יוכנס כקישור ולידו סמל קטן של באג לידה.

en: Host name invalid
he: שם מארח לא תקין

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
he: עליך לציין את שם מארח תקין למערכת ניהול הבאגים (Bugzilla) לשימוש עם סמל זה.

en: Error saving icon
he: שגיאה בשמירת סמל

en: Could not save the icon file.
he: לא ניתן לשמור את קובץ הסמל.

en: Exports individual notes to HTML.
he: מייצא פתקיות בודדות ל־HTML.

en: Your note was exported to "%1%".
he: הפתקית שלך יוצאה ל־"%1%".

en: Note exported successfully
he: הפתקית יוצאה בהצלחה

en: Could not save the file "%s"
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "%s"

en: Fixed Wid_th
he: רו_חב קבוע

en: Adds fixed-width font style.
he: הוספת סגנון גופן בעל רוחב קבוע.

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_he.po (gnote master)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
he: הוספת חותמת זמן

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_he.po (gnote master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
he: נא לבחור אחת מהתצורות המוגדרות מראש או להשתמש במבנה משלך.

en: Use _Selected Format
he: שימוש בתצורה _מסומנת

en: _Use Custom Format
he: _שימוש בתצורה מותאמת אישית

en: Today: Template
he: תבנית היום:

en: Note of the Day
he: פתקית היום

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
he: יצירת פתקית "היום" באופן אוטומטי לרישום הגיגי היום יום בקלות

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
he: Debarshi Ray ומיזם Tomboy

en: _Open Today: Template
he: _פתיחת תבנית היום:

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
he: ניתן לשנות את הפתקית <span weight="bold">תבנית היום:</span> כדי להתאים את הטקסט שמופיע בפתקיות היום חדשות.

en: Printing Support
he: תמיכה בהדפסה

en: Allows you to print a note.
he: מאפשר לך להדפיס פתקית.

en: Error printing note
he: שגיאה בהדפסת הפתקית

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
he: עמוד %1% מתוך %2%

en: Sticky Notes Importer
he: מייבא פתקיות דביקות

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
he: ייבא את פתקיות שלך מיישומון הפתקיות הדביקות.

en: No Sticky Notes found
he: לא נמצאו פתקיות דביקות

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
he: לא נמצא קובץ פתקיות דביקות ראוי ב־"%1%".

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
he: ‏<b>%1%</b> מתוך <b>%2%</b> פתקיות דביקות יובאו בהצלחה.

en: Sticky Note:
he: פתקית דביקה:

en: Tomboy Importer
he: ייבוא מ־Tomboy.

en: Import your notes from Tomboy.
he: ייבוא הפתקיות שלך מ־Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
he: הוספת היכולת להוסיף קו תחתון לטקסט.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
he: Hubert Figuière ומיזם Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
he: רישום בפתקיות פשוט וקל לשימוש

en: Image Selector
he: בוחר תמונה

en: Colour selector
he: בוחר צבע

en: Se_lect
he: _בחר

en: _Tiled
he: _פרוש

en: _Mosaic
he: פ_סיפס

en: Size of cube:
he: גודל הקובייה:

en: Sets the number of blocks in each side
he: קבע את מספר הבלוקים בכל צד

en: Rear View
he: מבט אחורי

en: Bottom View
he: מבט תחתי

en: Top View
he: מבט על

en: Left View
he: מבט שמאלי

en: Right View
he: מבט ימני

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
he[0]: הקובייה נפתרה ב %d תזוזות
he[1]: הקובייה נפתרה ב %d תזוזות

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: Mark the current place in the sequence of moves
he: סימון המיקום הנוכחי ברצף המהלכים

en: Pixbuf has wrong number of channels
he: ל Pixbuf יש מספר שגוי של ערוצים

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
he: ל Pixbuf יש מרווח צבעים לא ידוע: %d

en: /_Help/_About
he: /_עזרה/_אודות

en: ~a to ~a
he: ~a עד ~a

en: Tried to look up an undefined date symbol '~a'. This report was probably saved by a later version of GnuCash. Defaulting to today.
he: נעשה ניסיון לחפש סמל תאריך '~a' לא מוגדר. דוח זה נשמר ככול הנראה בגרסה מאוחרת יותר של גנוקאש. חזרה לברירת מחדל 'היום'.

en: Start of this year
he: תחילת שנה נוכחית

en: First day of the current calendar year.
he: היום הראשון, בלוח השנה האזרחית הנוכחית.

en: End of this year
he: סוף שנה נוכחית

en: Last day of the current calendar year.
he: היום האחרון, בלוח השנה האזרחית הנוכחית.

en: Start of previous year
he: תחילת שנה קודמת

en: First day of the previous calendar year.
he: היום הראשון, בלוח השנה האזרחית הקודמת.

en: End of previous year
he: סוף שנה קודמת

en: Last day of the previous calendar year.
he: יום אחרון, בלוח השנה האזרחית הקודמת.

en: Start of accounting period
he: תחילת תקופה חשבונאית

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
he: היום הראשון בתקופה החשבונאית, כפי שהוגדר בהעדפות כלליות.

en: End of accounting period
he: סוף תקופה חשבונאית

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
he: היום האחרון בתקופה החשבונאית, כפי שהוגדר בהגדרות כלליות.

en: Start of this month
he: תחילת החודש הנוכחי

en: First day of the current month.
he: היום הראשון בחודש הנוכחי.

en: End of this month
he: סוף החודש הנוכחי

en: Last day of the current month.
he: היום האחרון בחודש הנוכחי.

en: Start of previous month
he: תחילת חודש קודם

en: First day of the previous month.
he: היום הראשון בחודש הקודם.

en: End of previous month
he: סוף חודש קודם

en: Last day of previous month.
he: היום האחרון בחודש הקודם.

en: Start of current quarter
he: תחילת הרבעון הנוכחי

en: First day of the current quarterly accounting period.
he: היום הראשון ברבעון הנוכחי בתקופה החשבונאית.

en: End of current quarter
he: סוף הרבעון הנוכחי

en: Last day of the current quarterly accounting period.
he: היום האחרון ברבעון הנוכחי בתקופה החשבונאית.

en: Start of previous quarter
he: תחילת רבעון קודם

en: First day of the previous quarterly accounting period.
he: היום הראשון ברבעון הקודם בתקופה החשבונאית.

en: End of previous quarter
he: סוף רבעון קודם

en: Last day of previous quarterly accounting period.
he: היום האחרון ברבעון הקודם בתקופה החשבונאית.

en: The current date.
he: התאריך הנוכחי.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Company Name
he: שם החברה

en: Company Address
he: כתובת החברה

en: Company Phone Number
he: מספר טלפון של החברה

en: Company Fax Number
he: מספר פקס של החברה

en: Company Website URL
he: מען URL חברה

en: Company Email Address
he: כתובת דוא'ל של החברה

en: Company Contact Person
he: איש הקשר של החברה

en: Fancy Date Format
he: מבנה תאריך מהודר

en: Tax Number
he: מספר עוסק

en: Arabic (IBM-864-I)
he: ערבית (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
he: ערבית (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
he: ערבית (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
he: ערבית (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
he: ארמנית (ARMSCII-8)

en: Chinese Simplified (GBK)
he: סינית מפושטת (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
he: סינית מפושטת (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
he: סינית מפושטת (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
he: סינית מסורתית (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
he: קרואטית (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
he: קירילית (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
he: רוסית (CP-866)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
he: אוקראינית (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
he: אנגלית (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
he: פרסית (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
he: גרוזינית (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
he: יוונית (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
he: גויאראטית (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
he: גורמוקהית (MacGurmukhi)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
he: עברית (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
he: עברית (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
he: עברית (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
he: הודית (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
he: איסלנדית (MacIcelandic)

en: Korean (JOHAB)
he: קוריאנית (JOHAB)

en: Korean (UHC)
he: קוריאנית (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
he: רומנית (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
he: רומנית (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
he: תורכית (MacTurkish)

en: Unicode (UTF-32BE)
he: יוניקוד (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
he: יוניקוד (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
he: ויאטנמית (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
he: ויאטנמית (VPS)

en: Western (MacRoman)
he: מערבית (MacRoman)

en: Locale:
he: מקומי:

en: Conversion Direction
he: כיוון המרה

en: This value determines which iconv test to perform.
he: הערך קובע איזו בדיקת iconv תתבצע.

en: The menu of options
he: תפריט אפשרויות

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
he: במדריך המקוון של גנוקאש יש מידע מועיל. ניתן לגשת למדריך מתפריט העזרה.

note: Translators: You can replace the link, if a translated page exists.
en: Mailing lists are the preferred form of communication in the GnuCash community. For announcements of new releases, user groups etc. see the table at https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists
he: רשימות דיוור הן דרכי התקשורת המועדפת בקהילות גנוקאש. הכרזות על גרסאות חדשות, קבוצות וכדומה, ניתן לעיין בטבלה בכתובת https://wiki.gnucash.org/wiki/Mailing_Lists

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
he: ניתן בקלות לייבא את הנתונים הפיננסיים הקיימים מתוכנת אמ.אס מוני, קוויקן, או כול תוכנה אחרות שמסוגלות לייצא קובצי QIF או OFX. בתפריט 'קובץ', יש לבחור בתפריט־משנה 'ייבוא', ואז לבחור בפריט תפריט, 'קובץ QIF'או 'OFX'בהתאמה. לאחר מכן, להמשיך על פי ההוראות שיסופקו.

en: If you want to know in which directories your recent GnuCash files are stored, hover over one of the entries in the history menu
    (File[->Most Recently Used-List]).
    The full path is displayed in the status bar.
he: ניתן לרחף מעל אחד הערכים בתפריט ההיסטוריה (קובץlarr;[רשימת הקבצים האחרונים שהיו בשימוש]),
    להצגת רשימת התיקיות בהן אחסנה גנוקאש את הקבצים האחרונים שהיו בשימוש.
    הנתיב המלא יוצג בשורת המצב.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
he: אם קיימת היכרות מוקדמת עם תוכנות חשבונאיות אחרות כגון קוויקן, נא לשים לב שגנוקאש משתמשת ב„חשבונות” במקום „סוגי־אב” על מנת לעקוב אחר הכנסות והוצאות. למידע נוסף על חשבונות הכנסות והוצאות, נא לעיין במדריך המקוון של גנוקאש.

en: It is possible to change which columns display in the Chart of Accounts. Just locate the triangle at the far right of the column headings, and click it to see the different columns available.
he: ניתן לשנות את העמודות המוצגות בתרשים חשבונות. פשוט יש לאתר את המשולש בקצה הימני העליון של כותרות העמודות, בהקשה על המשולש ניתן לראות את העמודות הזמינות השונות.

en: Click the right mouse button (control-click in Mac OS X) in the Accounts tab of the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
he: הקשה על לחצן העכבר הימני (הקשה על קונטרול ב־מאק OS X) בחלון הראשי, בלשונית חשבונות, כדי להציג את אפשרויות תפריט החשבון. מתוך כל מצג יומן, הקשה על לחצן העכבר הימני תעלה את אפשרויות תפריט התנועה.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
he: ליצירת חשבונות חדשים יש להקיש על לחצן 'חדש' בסרגל הכלים בחלון הראשי. בתיבת דו־השיח שתוצג ניתן להזין את פרטי החשבון. למידע נוסף על בחירת סוג־חשבון או הגדרת תרשים חשבונות, נא לעיין במדריך המקוון של גנוקאש.

en: Every transaction has a "Notes" field where you can put useful information.
    
    To make it visible
    select "View" in the menu bar and check "Double Line" or
    check "Double Line View" in Preferences:Register Defaults.
he: בכל תנועה קיים שדה 'הערות', שם ניתן להזין מידע שימושי.
    
    להפוך את השדה לגלוי
    נא לבחור ב 'מצג' בסרגל התפריט ולסמן את תיבת 'שורה כפולה' או,
    לסמן את תיבת 'מצג שורה כפולה' מתפריט 'עריכה' &larr; 'העדפות' &larr; 'ברירות מחדל יומן'.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
he: להזנת תנועות מרובות־פיצולים, כגון פקודת שכר המכילה מספר ניכויים, יש להקיש על לחצן 'פיצול' בסרגל הכלים. לחלופין, בתפריט תצוגה, ניתן לבחור סגנון כרטסת 'פיצול אוטומטי' או 'יומן תנועות'.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
he: ניתן להשתמש במחשבון גנוקאש המובנה, בעת הזנת סכומים לפקודת־יומן, כדי: לחבר, לחסר, להכפיל ולחלק. כל שנדרש הוא להקליד את הערך הראשון, לאחר מכן להקליד סימן '+', '-', '*', או '/', להקליד את הערך השני, וללחוץ על 'אנטר' לרישום התוצאה שחושבה, בשדה.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
he: מילוי מהיר מקל על הזנת תנועות דומות. בעת הקלדת האות הראשונה של תיאור התנועה, בהקשה על לחצן ה'טאב', גנוקאש תשלים באופן אוטומטי את שאר התנועה כפי שהוזנו בפעם האחרונה.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash).
he: ניתן להקליד את האות או האותיות הראשונות של שם חשבון קיים, בעמודה ביומן התנועות, וגנוקאש תשלים את השם מרשימת החשבונות הקיימים. לחשבונות משנה, יש להקליד את האות הראשונה של חשבון האב, ואחריו ':' ואת האות הראשונה של חשבון המשנה (לדוגמה, ר:מ עבור 'רכוש שוטף: מזומנים').

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the Accounts tab in the main window, highlight the parent account and select Edit->Open Subaccounts from the menu.
he: מעוניינים לראות את כל תנועות חשבות המשנה ביומן אחד? מחלון הראשי בלשונית 'חשבונות', יש לסמן את חשבון האב ובחירה ב'עריכה &larr; פתיחת חשבונות משנה' מהתפריט.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
he: בעת הזנת תאריך, ניתן להשתמש במקשי ה־'+' וה־'-' בכדי לקדם או להסיג את התאריך. באותו אופן ניתן גם לקדם או להסיג מספרי המחאה.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
he: למעבר בין לשוניות מרובות בחלון הראשי, יש להקיש על המקשים קונטרול+עמוד מעלה/מטה.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
he: בחלון התאמה, ניתן להקיש על לחצן הרווח כדי לסמן תנועות כמותאמות. ניתן גם להקיש טאב ו־שיפט+טאב כדי לעבור בין הפקדות ומשיכות.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
he: כדי להעביר כספים בין חשבונות בעלי מטבעות שונים, יש להקיש על לחצן 'העברה' בסרגל הכלים במצג יומן, לבחור חשבונות ואפשרויות העברת המטבעות, ולהזין את שער החליפין או את הסכום במטבע האחר.

en: You can set the Security Editor screen to display the Quote Source of a security, which makes it easy to see which online sources your securities use. Click the triangle at the far right of the column headings to change the display.
he: ניתן להגדיר את מסך עורך הבטוחות כך שיציג את מקור ציטוט מחיר של בטוחה, דבר שמאפשר בקלות לראות מהם המקורות המקוונים לשערי הבטוחות. לשינוי המצג ניתן להקיש על המשולש בקצה השמאלי העליון של כותרות העמודות.

en: You can pack multiple reports into a single window, providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
he: ניתן לארוז מספר דוחות לתוך חלון בודד, לאיחזור כל המידע הפיננסי המבוקש בחטף. לשם כך, יש לבחור מהתפריט: 'דוחות &larr; דוגמה ומותאם אישית &larr; מנגנון שרשור דוחות'.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
he: גיליונות הסגנון משפיעים על אופן הצגת הדוחות. ניתן לבחור גיליון סגנון עבור הדוח באפשרויות דוח. להתאמה אישית של גיליונות הסגנון נא לבחור מהתפריט: 'עריכה &larr; גיליונות סגנון'.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
he: להצגת תפריט החשבונות בשדה ההעברה של עמוד היומן, נא להקיש על תפריט או על צירוף המקשים קונטרול־מטה.

en: The scheduled transaction editor comes with a very flexible frequency configurator. Basic frequencies to schedule a transaction include daily, weekly and monthly. But more advanced schemes can be set up as well. Some examples:
    
    To schedule a transaction every three weeks, you can choose the weekly basic frequency and then set 'Every 3 weeks'.
    
    To schedule a transaction every year you can choose the monthly basic frequency and then set 'Every 12 months'.
he: עורך תנועות מחזוריות מגיע עם מגדיר תצורת תדירות גמיש מאוד. תדירויות בסיסיות לתזמון תנועה כוללים: יומי, שבועי וחודשי. ניתן להגדיר גם תוכניות מתקדמות יותר. להלן מספר דוגמאות:
    
    לתזמן תנועה מחזורית בכל שלושה שבועות, ניתן לבחור את התדירות הבסיסית כשבועי ולאחר מכן להגדיר 'כל 3 שבועות'.
    
    לתזמן תנועה מחזורית בכל שנה, ניתן לבחור את התדירות הבסיסית כחודשי ולאחר מכן להגדיר 'כל 12 חודשים'.

en: If you work overnight, you should close and reopen your working registers after midnight, to get the new date as default for new transactions. It is not necessary to restart GnuCash.
he: עבודה בלילה דורשת את סגירת ופתיחת יומני העבודה מחדש, לעדכון תאריך ברירת המחדל לתנועות החדשות. אין צורך לשתחל את גנוקאש.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find…) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
he: לחיפוש בכל התנועות: יש לבצע חיפוש ('עריכה &larr; חיפוש…') מעמוד תרשים החשבונות הראשי. להגבלת החיפוש לחשבון יחיד: יש להפעיל את החיפוש מיומן התנועות של אותו חשבון.

en: To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
he: לביצוע השוואה חזותית במסך של תוכן שתי לשוניות, באחת הלשוניות, יש לבחור מהתפריט 'חלון &larr; חלון חדש עם עמוד' ולשכפל לשונית זו לחלון החדש.

en: You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.
he: ניתן להקצות או לשנות קיצורי דרך מקלדת לפעולות גנוקאש רבות. למידע נוסף: https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
he: ישנה תיאוריה הטוענת שאם אי פעם מישהו יגלה מדוע נוצר היקום ומדוע הוא כאן, הוא ייעלם באופן מיידי ויוחלף במשהו אפילו יותר מוזר ובלתי מוסבר.
    יש עוד תיאוריה שזה כבר קרה.
    
    דאגלס אדמס, ‚המסעדה שבסוף היקום’

en: The book was closed successfully.
he: הספר נסגר בהצלחה.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
he[0]: תאריך התנועה המוקדם ביותר בספרים הוא %s. בהתבסס על הבחירה שנעשתה לעיל, ספר החשבונות יפוצל לספר %d.
he[1]: תאריך התנועה המוקדם ביותר בספרים הוא %s. בהתבסס על הבחירה שנעשתה לעיל, ספר החשבונות יפוצל ל־%d ספרים.

note: Translators: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).
    
    Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
    Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
he: יצירת ספר חשבונות. ספר זה יכיל את כל התנועות עד לחצות %s (לסך של %d תנועות שפרושות על %d חשבונות).
    
    נא לתקן את הכותרת וההערות או להקיש על 'הבא' כדי להמשיך.
    הקשה על 'הקודם' כדי לכוונן את התאריכים או 'ביטול'.

en: Period %s - %s
he: תקופה %s ־ %s

en: The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
he: ספר החשבונות ייווצר עם הכותרת %s לאחר הקשה על 'החלה'. הקשה על 'הקודם' כדי לכוונן, או 'ביטול' לנטישת יצור ספר החשבונות.

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
he: %s
    מזל טוב! הספרים נסגרו בהצלחה!

en: Closing Date
he: תאריך סגירה

en: Account Types
he: סוגי חשבונות

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
he: חשבונות ב'%s'

en: Accounts in Category
he: חשבונות בסוג־אב

en: existing account
he: חשבון קיים

en: Placeholder
he: שומר מקום

en: Opening Balance
he: יתרת פתיחה

en: Use Existing
he: שימוש בקיים

en: Please choose the currency to use for new accounts.
he: נא לבחור מטבע שישמש לחשבונות החדשים.

en: New Book Options
he: אפשרויות ספר חשבונות חדש

en: Taxes
he: מיסים

en: Tax Payment
he: תשלום מס

en: Insurance
he: ביטוח

en: Insurance Payment
he: תשלום ביטוח

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
he: ביטוח משכנתא פרטי

en: PMI Payment
he: תשלום ביטוח משכנתא

en: Other Expense
he: הוצאה אחרת

en: Miscellaneous Payment
he: תשלום שונות

note: Translators: %s is "Taxes", "Insurance", or similar.
en: … pay "%s"?
he: … לשלם '%s'?

en: via Escrow account?
he: הצגת חשבון נאמנות?

en: Loan
he: הלוואה

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
he: אפשרות פרעון הלוואה: '%s'

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment
he: תשלום

en: Interest
he: ריבית

en: Escrow Payment
he: תשלום נאמנות

[ctx: Action Column]
en: Split
he: פיצול

en: Error adding price.
he: שגיאה בהוספת מחיר.

note: Translators: The number of units of any kind of investment (shares, fonds, bonds, …)
en: Shares
he: מניות

en: You don't have any stock accounts with balances!
he: אין חשבונות ניירות ערך עם יתרות!

note: Translators: this is a stock transaction describing an Initial stock long purchase
en: Open buy
he: פתיחת רכישה

en: Initial stock long purchase.
he: רכישת מניות תקנית (לונג) ראשונית.

note: Translators: this is a stock transaction describing an initial stock short sale
en: Open short
he: פתיחת מניה למכירה בחסר

en: Initial stock short sale.
he: מכירת מניות בחסר (שורט) ראשונית.

en: Buying stock long.
he: רכישת מניות תקנית (לונג).

en: Selling stock long, and record capital gain/loss.
    
    If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder amount and correct it in the transaction later.
he: מכירת מניות (לונג), ורישום רווח/הפסד הון.
    
    אם קיים קושי בחישוב רווחי הון ניתן להזין סכום כשומר מקום ולתקן אותו בעת רישום התנועה מאוחר יותר.

en: Company issues cash dividends to holder.
    
    Any dividend being reinvested must be subsequently recorded as a regular stock purchase.
he: חברה מנפיקה דיבידנדים במזומן למחזיקים.
    
    כל דיבידנד שמושקע מחדש חייב להירשם כרכישת מניות רגילה.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: Return of capital
he: החזר הון

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units.
he: חברה משיבה לעצמה הון, ומפחיתה את בסיס העלות מבלי להשפיע על מספר היחידות.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital, reclassifying a dividend into return of capital
en: Return of capital (reclassification)
he: החזר הון (סיווג מחדש)

en: Company returns capital, reducing the cost basis without affecting # units. A distribution previously recorded as a dividend is reclassified to return of capital, often due to end-of-year tax information.
he: חברה משיבה לעצמה הון, ומפחיתה את בסיס העלות מבלי להשפיע על מספר היחידות. חלוקה שנרשמה בעבר כדיבידנד מסווגת מחדש כהחזר הון, לעתים קרובות עקב מידע מסוי לסוף שנה.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as dividend
en: Notional distribution (dividend)
he: חלוקה רעיונית (דיבידנד)

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as dividend income and increases the cost basis without affecting # units.
he: חברה מנפיקה חלוקה רעיונית, שנרשמת כהכנסה מדיבידנד ומגדילה את בסיס העלות מבלי להשפיע על מספר היחידות.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as capital gain
en: Notional distribution (capital gain)
he: חלוקה רעיונית (רווח הון)

en: Company issues a notional distribution, which is recorded as capital gain and increases the cost basis without affecting # units.
he: חברה מנפיקה חלוקה רעיונית, שנרשמת כהכנסה מדיבידנד ומגדילה את בסיס העלות מבלי להשפיע על מספר היחידות.

note: Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock
en: Stock split
he: פיצול נייר ערך

en: Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a divisor , while keeping the total monetary value of the overall investment constant. 
    
    If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split.
he: חברה מנפיקה יחידות נוספות, ובכך מפחיתה את מחיר המניה על ידי מחלק, תוך שמירה על הערך הכספי הכולל של ההשקעה הכוללת, קבועה.
    
    אם תוצאת הפיצול תניב מזומנים בתמורה לשארית היחידות, נא לרשום את המכירה תחילה באמצעות סייען תנועות מניות, ולאחר מכן לרשום את הפיצול.

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: Reverse split
he: איחוד מניות

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
he: חברה פודה יחידות, ובכך מגדילה את מחיר המניה במכפיל, תוך שמירת הערך הכספי הכולל של ההשקעה הכוללת, קבועה.
    
    אם תוצאת האיחוד תניב מזומנים בתמורה לשארית היחידות, נא לרשום את המכירה תחילה באמצעות סייען עסקאות מניות , ולאחר מכן לרשום את האיחוד.

note: Translators: this is a stock transaction describing shorting of stock.
en: Short sell
he: מכירה בחסר

en: Selling stock short.
he: מכירת מניות בחסר.

note: Translators: this is a stock transaction describing cover buying stock, and recording capital gain/loss
en: Buy to cover short
he: קניה לכיסוי מכירה בחסר

en: Buy back stock to cover short position, and record capital gain/loss. 
    
    If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder amount and correct it in the transaction later.
he: קנית מניה בחזרה כדי לכסות פוזיציית שורט, ורישום רווח/הפסד הון.
    
    אם חישוב רווחי הון מורכב מדי, ניתן להזין סכום כמציין מקום ולתקן אותו בתנועה מאוחר יותר.

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends retrieved from holder when shorting stock
en: Compensatory dividend
he: פיצוי דיבידנד

en: Company issues dividends, and the short stock holder must make a compensatory payment for the dividend.
he: חברה מנפיקה דיבידנדים, ועל בעל המניות בחסר לשלם פיצוי בגין הדיבידנד.

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital retrieved from holder when shorting stock
en: Compensatory return of capital
he: פיצוי החזר הון

en: Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units.
he: חברה מחזירה הון, ועל בעל המניות בחסר לשלם פיצוי בגין ההון המוחזר. דבר שמקטין את בסיס העלות (הפחתה שלילית, לכיוון ערך 0.00 ) מבלי להשפיע על מספר היחידות.

note: Translators: this is a stock transaction describing reclassifying a compensatory dividend into compensatory return of capital when shorting stock
en: Compensatory return of capital (reclassification)
he: פיצוי החזר הון (סיווג מחדש)

en: Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A distribution previously recorded as a compensatory dividend is reclassified to compensatory return of capital,often due to end-of-year tax information.
he: חברה מחזירה הון, ועל בעל המניות בחסר לשלם תשלום פיצוי עבור ההון המוחזר. מה שמקטין את בסיס העלות (פחות שלילי, לכיוון 0.00) מבלי להשפיע על מספר היחידות. חלוקה שנרשמה בעבר כדיבידנד מפצה מסווגת מחדש להחזר הון מפצה, לעתים קרובות עקב מידע מיסוי בסוף שנה.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as dividend when shorting stock
en: Compensatory notional distribution (dividend)
he: חלוקה רעיונית מפצה (דיבידנד)

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a loss/negative dividend income amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
he: חברה מנפיקה חלוקה רעיונית, ועל בעל המניות בחסר לשלם תשלום פיצוי עבור החלוקה הרעיונית. מה שנרשם כסכום הפסד/הכנסה שלילית מדיבידנד, ומגדילה את בסיס העלות (שלילי יותר, מרחק מערך 0.00) מבלי להשפיע על מספר היחידות.

note: Translators: this is a stock transaction describing a notional distribution recorded as capital gain when shorting stock
en: Compensatory notional distribution (capital gain)
he: חלוקה רעיונית מפצה (דיבידנד)

en: Company issues a notional distribution, and the short stock holder must make a compensatory payment for the notional distribution. This is recorded as a capital loss amount, and increases the cost basis (more negative, away from 0.00 value) without affecting # units.
he: החברה מנפיקה חלוקה רעיונית, ועל בעל המניות בחסר לשלם פיצוי עבור החלוקה הרעיונית. יירשם כסכום הפסד הון, ומגדיל את בסיס העלות (שלילי יותר, מתרחק מערך 0.00) מבלי להשפיע על מספר היחידות.

en: Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment constant. 
    
    If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the split.
he: חברה מנפיקה יחידות נוספות, ובכך מפחיתה את מחיר המניה על ידי מחלק, תוך שמירה על הערך הכספי הכולל של ההשקעה הכוללת, קבועה.
    
    אם תוצאת הפיצול תניב מזומנים בתורה לשארית היחידות, נא רשום תחילה את קניית הכיסוי באמצעות סייען תנועות מניה, ולאחר מכן לרשום את הפיצול.

en: Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, while keeping the total monetary value of the overall investment constant.
    
    If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the reverse split.
he: חברה פודה יחידות, ובכך מגדילה את מחיר המניה במכפיל, תוך שמירה על הערך הכספי הכולל של ההשקעה הכוללת, קבועה.
    
    אם איחוד המניות מניב תשלום מזומנים במקום שארית יחידות, נא לרשום תחילה את קניית הכיסוי באמצעות סייען תנועות מניה, ולאחר מכן לרשום את האיחוד.

en: No errors found. Click Apply to create transaction.
he: לא נמצאו שגיאות נא להקיש על 'החלה' ליצירת תנועה.

en: The following errors must be fixed:
he: נדרש לתקן את השגיאות הבאות:

en: The following warnings exist:
he: השגיאות הבאות קיימות:

en: Amount for %s is missing.
he: חסר סכום עבור %s.

en: Amount for %s must not be negative.
he: סכום עבור %s לא יכול להיות שלילי.

en: Amount for %s must be positive.
he: סכום עבור %s חייב להיות חיובי.

en: The %s amount has no associated account.
he: אין חשבונות משויכים לסכום %s.

en: Amount for stock value is missing.
he: סכום ערך מניה חסר.

en: Invalid stock new balance.
he: יתרת מניות חדשה לא תקינה.

en: New balance must be higher than old balance.
he: יתרה חדשה חייבת להיות גבוהה מהיתרה הישנה.

en: New balance must be lower than old balance.
he: יתרה חדשה חייבת להיות נמוכה מהיתרה הישנה.

en: Stock amount must be positive.
he: כמות מניות חייבת להיות ערך חיובי.

en: Cannot sell more units than owned.
he: לא ניתן למכור יותר יחידות ממה שקיים.

en: Cannot cover buy more units than owed.
he: לא ניתן לכסות 'קניה' ביותר יחידות ממה שקיים.

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Stock
he: מניות

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Cash
he: מזומן

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Fees
he: עמלות

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Dividend
he: דיבידנד

[ctx: Stock Assistant: Page name]
en: Capital Gains
he: רווח הון

en: You will enter a transaction with date %s which is earlier than the latest transaction in this account, dated %s. Doing so may affect the cost basis, and therefore capital gains, of transactions dated after the new entry. Please review all transactions to ensure proper recording.
he: תוזן תנועה עם תאריך %s מוקדם מהתנועה האחרונה בחשבון זה, מתאריך %s. פעולה זו עשויה להשפיע על בסיס העלות, ולכן רווחי ההון, של תנועות שמתוארכות לאחר הרשומה החדשה. נא לבדוק את כל התנועות כדי להבטיח רישום נאות.

note: Translators: %s refer to: stock mnemonic, broker currency, date of transaction.
en: A price of 1 %s = %s on %s will be recorded.
he: מחיר של 1 %s = %s ב־%s יירשם.

en: Transaction can't balance, %s is error value %s
he: לא ניתן לאזן תנועה, %s הוא ערך שגוי %s

en: Total Debits of %s does not balance with total Credits of %s.
he: סך החיובים של %s לא מתאזן עם סך הזיכויים של %s.

en: Ne_w Balance
he: יתרה _חדשה

en: _Shares
he: _מניות

en: Next Balance
he: יתרה הבאה

en: Enter the new balance of shares after the stock split.
he: הזנת יתרת מניות חדשה לאחר פיצול המניות.

en: Enter the number of shares you gained or lost in the transaction.
he: הזנת כמות (יחידות) מניות שהיוו רווחים או הפסדים בעסקה.

en: Bill
he: חשבונית ספק

en: Voucher
he: שובר

en: Invoice
he: חשבונית

en: Use Global
he: שימוש בגלובלי

en: Badly formed URL %s
he: מבנה מען URL שגוי %s

en: Bad URL: %s
he: מען URL שגוי: %s

en: No such entity: %s
he: יישות לא קיימת: %s

en: No such owner entity: %s
he: לא קיימת ישות נמען: %s

en: Entity type does not match %s: %s
he: סוג היישות לא תואם %s: %s

en: Discount days cannot be more than due days.
he: ימי הנחה לא יכולים להיות גבוהים יותר מימי פרעון.

en: You must provide a name for this Billing Term.
he: נא להזין שם לתנאי התשלום.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
he: נא להזין שם יחידאי לתנאי התשלום. השם '%s' נמצא כבר בשימוש.

en: Proximo
he: פרוקסימו

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
he: תנאי תשלום '%s' נמצא בשימוש. לא ניתן למחוק.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
he: על תנועה זו להיות משויכת ללקוח. נא לבחור לקוח.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
he: על תנועה זו להיות משויכת לספק. נא לבחור ספק.

en: This commodity is currently used by the following accounts. You may not delete it.
he: סחורה זו משמשת בחשבונות הבאים כרגע. לא ניתן למחוק אותה.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
he: לסחורה זו קיימים ציטוטי מחירים. האם למחוק את הסחורה שנבחרה ואת ציטוטי המחירים?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
he: האם למחוק את הסחורה שנבחרה?

en: Delete commodity?
he: מחיקת סחורה?

en: The Company Name field cannot be left blank, please enter a company name or a person's name.
he: שדה שם החברה לא יכול להשאיר ריק, נא להזין שם חברה או שם אדם.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
he: אחוז הנחה חייב להיות בין 0־100 או ריק.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
he: אשראי חייב להיות ערך חיובי או ריק.

en: Edit Customer
he: עריכת לקוח

en: New Customer
he: לקוח חדש

en: View/Edit Customer
he: הצגת/עריכת לקוח

en: Customer's Jobs
he: ריכוזי לקוח

en: Customer's Invoices
he: חשבוניות של הלקוח

en: Process Payment
he: עיבוד תשלום

en: Shipping Contact
he: איש קשר למשלוח

en: Billing Contact
he: איש קשר חשבונית ספק

en: Customer ID
he: מזהה לקוח

en: ID #
he: מזהה #

en: Find Customer
he: חיפוש לקוח

en: You must select a report configuration to load.
he: נדרש לבחור תצורת־דוח לטעינה.

en: You must select a report configuration to delete.
he: נדרש לבחור תצורת־דוח למחיקה.

en: Unable to change report configuration name.
he: לא ניתן לשנות שם תצורת־דוח.

en: A saved report configuration with this name already exists, please choose another name.
he: קיימת כבר תצורת־דוח שמורה בשם זהה, נא לבחור שם אחר.

en: Load report configuration
he: טעינת תצורת־דוח

en: Edit report configuration name
he: עריכת שם תצורת־דוח

en: Delete report configuration
he: מחיקת תצורת־דוח

en: No Account selected. Please try again.
he: לא נבחר חשבון. נסה שנית.

en: Placeholder account selected. Please try again.
he: נבחר חשבון שומר מקום. נא לנסות שוב.

en: Select document
he: בחירת מסמך

en: Amend the URL
he: תיקון מען URL

en: Enter an URL like "%s"
he: הזנת URL כמו "%s"

en: Existing Document Link is
he: הקישור למסמך הוא

en: File Found
he: קובץ נמצא

en: File Not Found
he: קובץ לא נמצא

en: Address Found
he: נמצאה כתובת

en: Address Not Found
he: לא נמצאה כתובת

en: Total Entries
he: סך כל רשומות

en: Business item can not be modified.
he: לא ניתן לערוך פריט עיסקי.

en: Manage Document Link
he: ניהול צרופות

en: Transaction can not be modified.
he: התנועה לא ניתנת לשינוי.

note: Translators: This is the label of a dialog box that lists all of the transaction that have files or URIs linked with them.
en: Transaction Document Links
he: תנועות

en: Double click on the entry in the Id column to jump to the Business Item.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
he: הקשה כפולה על רשומה בעמודת ה'מזהה' לדילוג ל'פריט עסקי'.
    הקשה כפולה על רשומה בעמודת ה'קישור' לפתיחת 'מסמך מקשור'.
    הקשה כפולה על רשומה בעמודת ה'זמינות' לשינוי 'קישור מסמך'.

en: Business Document Links
he: קישורי מסמכים עסקיים

en: You must enter a Payment-Address Name.
he: נא להזין 'כתובת תשלום'.

en: Edit Employee
he: עריכת עובד

en: New Employee
he: עובד חדש

en: View/Edit Employee
he: הצגת/עריכת עובד

en: Expense Vouchers
he: שוברי הוצאות

en: Employee ID
he: מזהה עובד

en: Employee Username
he: שם משתמש העובד

en: Employee Name
he: שם העובד

en: Find Employee
he: חיפוש עובד

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
he: התוכנית יכולה לחשב ערך אחד בלבד בכל פעם. נא להזין ערכים עבור כל הכמויות מלבד אחת.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
he: גנוקאש לא יודעת להתמודד עם הערך באחד השדות. נא להזין ביטוי חוקי.

en: The interest rate cannot be zero.
he: שעור הריבית לא יכול להיות אפס.

en: The number of payments cannot be zero.
he: מספר התשלומים לא יכול להיות אפס.

en: The number of payments cannot be negative.
he: מספר התשלומים לא יכול להיות שלילי.

en: Find Account
he: חיפוש חשבון

en: Place Holder
he: שומר מקום

en: Not Used
he: לא בשימוש

en: Balance Zero
he: ביתרת אפס

en: Tax related
he: בר מיסוי

note: Translators: %s is a full account name. This is a label in Search Account from context menu.
en: Su_b-accounts of '%s'
he: ח_שבונות־משנה של '%s'

en: Balanced
he: מאוזן

en: Closing Entries
he: תנועות סגירה

en: Reconcile
he: התאמה

en: Share Price
he: מחיר מניה

en: Date Posted
he: תאריך רישום

en: Reconciled Date
he: תאריך התאמה

en: Number/Action
he: סימוכין/פעולה

en: Transaction Number
he: מספר תנועה

en: Description, Notes, or Memo
he: תיאור, הערות, או מזכר

en: Find Transaction
he: חיפוש תנועה

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of maps missing
en: There is %d invalid mapping,
    
    Would you like to remove it now? | There are %d invalid mappings,
    
    Would you like to remove them now?
he[0]: קיים מיפוי %d שגוית
    
    האם להסיר אותו כעת?
he[1]: קיימים מיפויים %d שגוים
    
    האם להסיר אותם כעת?

en: To see the invalid mappings, use a filter of '%s'
he: להצגת המיפויים התקולים, נא להשתמש במסנן '%s'

en: Map Account NOT found
he: לא נמצא מפוי חשבון

en: (Note, if there is a large number, it may take a while)
he: (הערה, אם מדובר במספר גדול, זה עשוי להמשך זמן מה)

en: Bayesian
he: בייסיאני

en: Description Field
he: שדה תיאור

en: Memo Field
he: שדה מזכר

en: CSV Account Map
he: מפת חשבון CSV

en: Online Id
he: מזהה מקוון

en: Online HBCI
he: HBCI מקוון

note: Translators: In this context, 'Billing information' maps to the label in the frame and means e.g. customer i.e. the company being invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
he: נא לספק פרטי חשבונית ספק.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
he: האם למחוק את הרשומה שנבחרה?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
he: רשומה זאת מקושרת להזמנה ותימחק גם כן!

en: Choose a different report template or Printable Invoice will be used
he: בחירת תבנית דוח אחרת או שיעשה שימוש בחשבונית להדפסה

en: Due Date
he: תאריך פרעון

en: Post Date
he: תאריך רישום

en: Post to Account
he: רישום לחשבון

en: Accumulate Splits?
he: אחוד פיצולים?

en: The Invoice must have at least one Entry.
he: חייבת להיות לפחות רשומה אחת בחשבונית.

en: Do you really want to post the invoice?
he: האם לרשום את החשבונית?

en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked to enter a conversion rate for each.
he: אחת הרשומות או יותר הם עבור חשבונות שהמטבע שלהם שונה ממטבע החשבונית/חשבונית ספק. תוצג בקשה להזנת שער המרה עבור כל אחד.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
he: פעולת הרישום בוטלה מאחר ולא נמצאו שערי החליפין.

en: Subtotal:
he: סכום ביניים:

en: Total Cash:
he: סך־הכול מזומן:

en: Total Charge:
he: סך־הכול חיוב:

en: Credit Note
he: הודעת זיכוי

en: PAID
he: שולם

en: UNPAID
he: לא שולם

en: New Credit Note
he: הודעת זיכוי חדשה

en: New Invoice
he: חשבונית נוספת

en: Edit Credit Note
he: עריכת הודעת זיכוי

en: Edit Invoice
he: עריכת חשבונית

en: View Credit Note
he: הצגת הודעת זיכוי

en: View Invoice
he: הצגת חשבונית

en: New Bill
he: חשבונית ספק חדשה

en: Edit Bill
he: עריכת חשבונית ספק

en: View Bill
he: הצגת חשבונית ספק

en: New Expense Voucher
he: שובר הוצאות חדש

en: Edit Expense Voucher
he: עריכת שובר הוצאות

en: View Expense Voucher
he: הצגת שובר הוצאות

en: Open Linked Document:
he: פתיחת צרופה:

en: Bill Information
he: פרטי חשבונית ספק

en: Bill ID
he: מזהה חשבונית ספק

en: Voucher Information
he: פרטי שובר

en: Voucher ID
he: מזהה שובר

en: Date of duplicated entries
he: תאריך רשומות משוכפלות

en: One or more selected invoices have already been posted.
    Re-check your selection.
he: אחת או יותר מהחשבוניות שנבחרו כבר נרשמו.
    נא לבדוק את הבחירה.

en: Do you really want to post these invoices?
he: האם לרשום חשבונית זו?

en: View/Edit Invoice
he: הצגת/עריכת חשבונית

en: Post
he: רישום

en: Printable Report
he: דוח להדפסה

en: View/Edit Bill
he: הצגת/עריכת חשבונית ספק

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
he: הצגת/עריכת שובר

en: Invoice Owner
he: נמען החשבונית

en: Invoice Notes
he: הערות לחשבונית

en: Billing ID
he: מזהה אמצעי תשלום לספק

en: Is Paid?
he: האם שולם?

en: Is Posted?
he: האם נרשם?

en: Date Opened
he: תאריך יצירה

en: Invoice ID
he: מזהה חשבונית

en: Bill Owner
he: נמען החיוב

en: Bill Notes
he: הערות חשבונית ספק

en: Voucher Owner
he: נמען השובר

en: Voucher Notes
he: הערות לשובר

en: Paid
he: שולם

en: Posted
he: נרשם

en: Opened
he: פתוחים

en: Find Bill
he: חיפוש חשבונית ספק

en: Find Expense Voucher
he: חיפוש שובר הוצאות

en: Expense Voucher
he: שובר הוצאות

en: Find Invoice
he: חיפוש חשבונית

note: Translators: %d is the number of bills/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following vendor document is due: | The following %d vendor documents are due:
he[0]: מסמך הספק הבא הגיע לפרעון:
he[1]: %d מסמכי הספק הבאים הגיעו לפרעון:

en: Due Bills Reminder
he: תזכורת לתשלום חיובים שמועד פרעונם חל

note: Translators: %d is the number of invoices/credit notes due. This is a ngettext(3) message.
en: The following customer document is due: | The following %d customer documents are due:
he[0]: תאריך החיוב למסמך הלקוח הבא הגיע:
he[1]: תאריך החיוב ל%d מסמכי הלקוחות הבאים הגיע:

en: Due Invoices Reminder
he: תזכורת פרעון חשבונית

en: The Job must be given a name.
he: עליך לקבוע שם לעבודה.

en: You must choose an owner for this job.
he: נא לבחור נמען לריכוז.

en: The rate amount must be valid or you must leave it blank.
he: סכום ה'שיעור' חייב להיות ערך תקין או להשאירו ריק.

en: Edit Job
he: עריכת ריכוז

en: New Job
he: ריכוז חדש

en: View/Edit Job
he: הצגת/עריכת ריכוז

en: View Invoices
he: הצגת חשבוניות

en: Owner's Name
he: שם נמען

en: Only Active?
he: רק פעילות?

en: Job Number
he: מספר ריכוז

en: Job Name
he: שם ריכוז

en: Find Job
he: חיפוש ריכוז

[ctx: Adjective]
en: Open
he: פתיחה

en: Gains
he: רווחים

en: Gain/Loss
he: רוח/הפסד

en: Lots in Account %s
he: דבוקות בחשבון %s

en: The Order must be given an ID.
he: נא להגדיר מזהה להזמנה.

en: The Order must have at least one Entry.
he: חייבת להיות לפחות רשומה אחת בהזמנה.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
he: הזמנה זו מכילה רשומות שלא חויבו. האם לסגור אותה לפני שיצאו חשבוניות לכל הרשומות?

en: Do you really want to close the order?
he: האם לסגור את ההזמנה?

en: Close Date
he: תאריך סגירה

en: View/Edit Order
he: הצגת/עריכת הזמנה

en: Order Notes
he: הערות הזמנה

en: Date Closed
he: נסגר בתאריך

en: Is Closed?
he: סגור?

en: Owner Name
he: שם נמען

en: Order ID
he: מזהה הזמנה

en: Find Order
he: חיפוש הזמנה

en: You must enter a valid account name for posting.
he: נא להזין חשבון תקין לרישום.

en: You must select a company for payment processing.
he: נא לבחור חברה לעיבוד תשלומים.

en: There is a problem with the Payment or Refund amount.
he: קיימת בעיה בסכום התשלום או ההחזר.

en: You must select a transfer account from the account tree.
he: נא לבחור חשבון להעברה מתרשים החשבונות.

en: No documents were selected to assign this payment to. This may create an unattached payment.
he: לא נבחרו מסמכים להם ניתן להקצות תשלום זה. הדבר עשוי ליצור תשלום שאינו מוקצה.

en: Pre-Payment
he: תשלום מראש

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
he: החשבון הנגדי וחשבון הרישום משויכים למטבעות שונים. נא להזין את שער ההמרה.

en: Customer
he: לקוח

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Employee
he: עובד

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
he: לא נמצאו חשבונות תקינים לרישום לחשבון נגדי. נא ליצור חשבון מסוג '%s' לפני ביצוע עיבוד תשלומים. האם ליצור חשבונית או חשבונית ספק תחילה?

en: The selected transaction doesn't have splits that can be assigned as a payment
he: לתנועה שנבחרה אין פיצולים שניתן להקצות כתשלום

en: While this transaction has multiple splits that can be considered
    as 'the payment split', GnuCash only knows how to handle one.
    Please select one, the others will be discarded.
he: בעוד שלתנועה זו יש מספר פיצולים שמשמשים
    כ 'פיצולי תשלום', גנוקאש יודעת להתמודד רק עם פיצול אחד.
    נא לבחור פיצול אחד, גנוקאש יתעלם מהאחרים.

en: This transaction has splits in multiple business accounts:
    
    %s
    GnuCash can only handle transactions that post to a single account.
    
    Please correct this manually by editing the transaction directly and then try again.
he: לתנועה זו יש פיצולים במספר חשבונות עסקיים:
    
    %s
    גנוקאש יכול לטפל רק בתנועות שנרשמות לחשבון בודד.
    
    נא לתקן זאת באופן ידני על ידי עריכת התנועה ישירות ולאחר מכן לנסות שוב.

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
he[0]: האם למחוק את המחיר שנבחר?
he[1]: האם למחוק את %d המחירים שנבחרו?

en: Delete prices?
he: למחוק מחיר?

en: Are you sure you want to delete these prices?
he: האם למחוק מחירים אלו?

en: Price retrieval failed: %s
he: אחזור מחיר כשל: %s

en: Are you sure you want to replace the existing price?
he: האם לדרוס מחירים קימים?

en: Replace price?
he: החלפת מחיר?

en: You must select a Security.
he: נא לבחור בטוחה.

en: You must select a Currency.
he: נא לבחור מטבע.

en: You must enter a valid amount.
he: נא להזין סכום תקין.

en: Cannot save check format file.
he: לא ניתן לשמור קובץ מבנה המחאה.

en: Cannot open file %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ %s

en: There is a duplicate check format file.
he: קיים קובץ מבנה המחאה כפול.

note: Translators: %1$s is the type of the first check format (user defined or application defined); %2$s is the filename of that format; %3$s the type of the other check format; and %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
he: המזהים הייחודאיים האוניברסליים %s בקובץ מבנה הבדיקה '%s' וב %s קובץ מבנה הביקורת '%s' תואמים.

en: (paused)
he: (מושהה)

en: Cols
he: עמודות

en: HTML Style Sheet Properties: %s
he: תכונות גיליון סגנון HTML: ‏%s‏

en: You must provide a name for the new style sheet.
he: נא להזין שם לגיליון הסגנון החדש.

en: Style Sheet Name
he: שם גיליון סגנון

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
he: תנועה מחזורית השתנתה. האם לבטל?

en: Please name the Scheduled Transaction.
he: נא לתת שם לתנועה המחזורית.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
he: תנועה מחזורית בשם '%s' קיימת כבר. האם לכנות גם תנועה מחזורית זו באותו שם?

en: Please provide a valid end selection.
he: נא לספק בחירה תקינה.

en: There must be some number of occurrences.
he: חייב להכיל מספר מופעים.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
he: מספר המופעים שנותרו (%d) גדול מהמספר הכולל של המופעים (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
he: התנועה המחזורית הזו שביצירה, אף פעם לא תרוץ. האם להמשיך?

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
he: לא ניתן ליצר באופן אוטומטי תנועה מחזורית אם משתנים או יותר מסחורה אחת.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
he: לא ניתן ליצור תנועה מחזורית באופן אוטומטי ללא מבנה תנועה.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
he: לא ניתן לנתח %s לפיצול '%s'.

en: Split with memo %s has an invalid account.
he: לפיצול עם מזכר %s חשבון שגוי.

en: Invalid Account in Split
he: חשבון שגוי בפיצול

en: Split with memo %s has an unparsable Credit Formula.
he: לפיצול עם המזכר %s יש נוסחת זיכוי שאינה ניתנת לניתוח.

en: Unparsable Formula in Split
he: נוסחה בלתי ניתנת לנתוח בפיצול

en: Split with memo %s has an unparsable Debit Formula.
he: פיצול עם מזכר %s כולל נוסחת חיוב שאינה ניתנת לנתוח.

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
he: עורך התנועות המחזוריות לא יכול לאזן אוטומטית את התנועה. האם להזין רשומה?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
he: התנועה הנוכחית השתנתה. האם לרשום את השינויים?

en: Scheduled Transactions
he: תנועות מחזוריות

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
he: התנועה המחזורית אינה מאוזנת. מומלץ לתקן זאת.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
he: לא ניתן ליצור תנועה מחזורית מתנועה שנמצאת בעריכה. נא להזין את התנועה לפני יצירת תנועה מחזורית.

en: Postponed
he: דחייה

en: To-Create
he: ליצירה

en: Reminder
he: תזכורת

en: (Need Value)
he: (נדרש ערך)

en: Invalid Transactions
he: תנועה לא תקינה

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
he[0]: אין תנועות מחזוריות לרישום עתה. (נוצרה תנועה מחזורית אוטומטית אחת)
he[1]: אין תנועות מחזוריות לרישום עתה. (נוצרו %d תנועה מחזורית אוטומטית)

en: Highlight a date first to sort by occurrence date.
he: נא לסמן תאריך תחילה כדי למיין לפי תאריך היקרות.

en: Highlight a schedule first to sort by schedule name.
he: נא לסמן זמנן תחילה כדי למיין לפי שם זמנן.

en: Created Transactions
he: פעולות שנוצרו

en: Last Valid Year:
he: שנה תקינה אחרונה:

en: Form Line Data:
he: מנתוני שורה:

en: Income Tax Identity
he: מזהה מס הכנסה (מספר תיק)

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
he: זהירות: אם הוגדר סוג־אב TXF ולאחר מכן ה'סוג ' שונה, נדרש יהיה לשצב סוגי־אב אלה באופן ידני , אחד בכל פעם

en: Edit Vendor
he: עריכת ספק

en: New Vendor
he: ספק חדש

en: View/Edit Vendor
he: הצגת/עריכת ספק

en: Vendor's Jobs
he: ריכוזי ספק

en: Vendor's Bills
he: תשלומים לספק

en: Pay Bill
he: תשלום חשבונית ספק

en: Find Vendor
he: חיפוש ספק

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Expenses
he: הוצאות

en: Remaining to Budget
he: יתרת תקציב

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
he: אין כעת תנועות מחזוריות לרשום.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
he[0]: לא קיימת תנועה מחזורית לרישום כעת. (%d נוצרה אוטומטית)
he[1]: לא קיימות תנועות מחזוריות לרישום כעת. (%d נוצרו אוטומטית)

en: Select a Budget
he: בחירת תקציב

en: 'Check & Repair' is currently running, do you want to abort it?
he: 'בדיקה ותיקון’ רצים כרגע, האם לנטוש?

en: Account %s does not have the same currency as the one you're moving transactions from.
    Are you sure you want to do this?
he: המטבע בחשבון %s אינו זהה למטבע ממנו מועברת התנועה.
    האם להמשיך?

en: _Pick another account
he: _בחירת חשבון אחר

en: _Do it anyway
he: _לבצע בכל זאת

en: (no name)
he: (ללא שם)

en: Deleting account %s
he: מוחק חשבון %s

en: The list below shows objects which make use of the account which you want to delete.
    Before you can delete it, you must either delete those objects or else modify them so they make use
    of another account
he: הרשימה שלהלן מציגה עצמים שמשתמשים בחשבון שמיועד למחיקה.
    לפני שניתן יהיה למחוק אותו, יש למחוק עצמים אלה או לשנותם כך שישתמשו
    בחשבון אחר

en: The account "%s" has more than one subaccount.
    
    Move the subaccounts or delete them before attempting to delete this account.
he: לחשבון „%s” יש יותר מתת־חשבון אחד.
    
    יש להעביר את תת־החשבונות או למחוק אותם בטרם ניסיון מחיקת החשבון הזה.

en: The account %s will be deleted.
he: חשבון %s יימחק.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
he: כל הפעולות בחשבון זה יעברו לחשבון %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
he: כל התנועות בחשבון זה יימחקו.

en: Its sub-account will be moved to the account %s.
he: חשבונות המשנה שלו יועברו לחשבון %s.

en: Its subaccount will be deleted.
he: חשבונות המשנה שלו יימחקו.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
he: כל התנועות חשבונות המשנה יועברו לחשבון %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
he: כל התנועות בחשבונות המשנה ימחקו.

en: All Periods
he: כל התקופות

en: Run Report
he: הפקת דוח

en: Unnamed Budget
he: תקציב ללא שם

en: You must select at least one account to estimate.
he: נא לבחור לפחות חשבון אחד לבצועה הערכה.

en: You must select at least one account to edit.
he: נא לבחור לפחות חשבון אחד לעריכה.

en: You must select one budget cell to edit.
he: נא לבחור לפחות תא תקציב אחד לעריכה.

en: _Print Invoice
he: _הדפסת חשבונית

en: Make a printable invoice
he: יצירת חשבונית להדפסה

en: _Edit Invoice
he: _עריכת חשבונית

en: Edit this invoice
he: עריכת חשבונית זו

en: _Duplicate Invoice
he: _שיכפול חשבונית

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
he: יצירת חשבונית חדשה על־ידי שכפול החשבונית הנוכחית

en: _Post Invoice
he: _רישום חשבונית

en: Post this invoice to your Chart of Accounts
he: רישום החשבונית בספרים

en: _Unpost Invoice
he: _ביטול רישום חשבונית

en: Unpost this invoice and make it editable
he: ביטול רישום חשבונית זו ואפשור עריכה

en: New _Invoice
he: _חשבונית נוספת

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
he: יצרת חשבונית חדשה עבור נמען זהה לנוכחי

en: Move to the blank entry at the bottom of the invoice
he: מעבר לרשומה הריקה בתחתית החשבונית

en: _Pay Invoice
he: _תשלום חשבון

en: Enter a payment for the owner of this invoice
he: נא להזין תשלום לנמען חשבונית זו

en: _Company Report
he: _דוח ישות

en: Open a customer report window for the owner of this invoice
he: פתיחת חלון דוח לקוח עבור נמען חשבונית זו

note: Translators: This is a menu item that opens a dialog for linking an external file or URL with the bill, invoice, transaction, or voucher or removing such an link.
en: _Manage Document Link…
he: _ניהול קישורי מסמכים…

note: Translators: This is a menu item that opens an external file or URI that may be linked to the current bill, invoice, transaction, or voucher using the operating system's default application for the file or URI mime type.
en: _Open Linked Document
he: _פתיחת צרופה

en: Open Linked Document
he: פתיחת צרופה

en: _Use as Default Layout for Customer Documents
he: _שימוש בפריסת ברירת מחדל למסמכי לקוח

en: Use the current layout as default for all customer invoices and credit notes
he: שימוש בעימוד נוכחי כברירת מחדל לחשבוניות לקוח והודעות זיכוי

en: _Reset Default Layout for Customer Documents
he: _שיצוב לפריסת ברירת מחדל של מסמכי לקוח

en: Reset default layout for all customer invoices and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
he: שיצוב פריסת ברירת מחדל לכל חשבוניות הלקוח והודעות הזיכוי לברירת המחדל המובנית ועדכון העמוד הנוכחי בהתאם

en: _Print Bill
he: _הדפסת חשבונית ספק

en: Make a printable bill
he: יצירת חשבונית ספק להדפסה

en: _Edit Bill
he: _עריכת חשבונית ספק

en: Edit this bill
he: עריכת חשבונית ספק זו

en: _Duplicate Bill
he: _שיכפול חשבונית ספק

en: Create a new bill as a duplicate of the current one
he: יצירת חשבונית ספק חדשה על־ידי שכפול החשבונית הנוכחית

en: _Post Bill
he: _רישום חשבונית ספק

en: Post this bill to your Chart of Accounts
he: רישום חשבונית הספק בספרים

en: _Unpost Bill
he: _ביטול רישום חשבונית ספק

en: Unpost this bill and make it editable
he: ביטול רישום חשבונית ספק זו ואפשור עריכה

en: New _Bill
he: חשבונית _ספק חדשה

en: Create a new bill for the same owner as the current one
he: יצרת חשבונית ספק חדשה עבור נמען זהה לנוכחי

en: Move to the blank entry at the bottom of the bill
he: מעבר לרשומה הריקה בתחתית חשבונית הספק

en: _Pay Bill
he: _תשלום חשבונית ספק

en: Enter a payment for the owner of this bill
he: נא להזין תשלום לנמען חשבונית ספק זו

en: Open a vendor report window for the owner of this bill
he: פתיחת חלון דוח ספק עבור נמען חשבונית ספק זו

en: _Use as Default Layout for Vendor Documents
he: _שימוש בפריסת ברירת מחדל למסמכי ספק

en: Use the current layout as default for all vendor bills and credit notes
he: שימוש בעימוד נוכחי כברירת מחדל לכל חשבוניות הספק והודעות הזיכוי

en: _Reset Default Layout for Vendor Documents
he: _שיצוב לפריסת ברירת מחדל של מסמכי ספק

en: Reset default layout for all vendor bills and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
he: שיצוב פריסת ברירת מחדל לכל חשבוניות הספק והודעות הזיכוי לברירת המחדל המובנית ועדכון העמוד הנוכחי בהתאם

en: _Print Voucher
he: _הדפסת שובר הוצאה

en: Make a printable voucher
he: יצירת שובר הוצאה להדפסה

en: _Edit Voucher
he: _עריכת שובר הוצאה

en: Edit this voucher
he: עריכת שובר הוצאה זה

en: _Duplicate Voucher
he: _שכפול שובר הוצאה

en: Create a new voucher as a duplicate of the current one
he: יצירת שובר הוצאה חדשה על־ידי שכפול שובר ההוצאה הנוכחי

en: _Post Voucher
he: _רישום שובר הוצאה

en: Post this voucher to your Chart of Accounts
he: רישום שובר ההוצאה בספרים

en: _Unpost Voucher
he: _ביטול רישום שובר הוצאה

en: Unpost this voucher and make it editable
he: ביטול רישום שובר הוצאה זה ואפשור עריכה

en: New _Voucher
he: שובר _הוצאה חדש

en: Create a new voucher for the same owner as the current one
he: יצרת שובר הוצאה חדשה עבור נמען זהה לנוכחי

en: Move to the blank entry at the bottom of the voucher
he: מעבר לרשומה הריקה בתחתית שובר ההוצאה

en: _Pay Voucher
he: _תשלום שובר הוצאה

en: Enter a payment for the owner of this voucher
he: נא להזין תשלום לנמען שובר הוצאה זה

en: Open a employee report window for the owner of this voucher
he: פתיחת חלון דוח עובד עבור נמען שובר הוצאה זה

en: _Use as Default Layout for Employee Documents
he: _שימוש בפריסת ברירת מחדל למסמכי עובד

en: Use the current layout as default for all employee vouchers and credit notes
he: שימוש בעימוד נוכחי כברירת מחדל לכל שוברי העובד והודעות הזיכוי

en: _Reset Default Layout for Employee Documents
he: _שיצוב לפריסת ברירת מחדל של מסמכי עובד

en: Reset default layout for all employee vouchers and credit notes back to built-in defaults and update the current page accordingly
he: שיצוב פריסת ברירת מחדל לכל שוברי העובד והודעות הזיכוי לברירת המחדל המובנית ועדכון העמוד הנוכחי בהתאם

en: _Print Credit Note
he: _הדפסת הודעת זיכוי

en: Make a printable credit note
he: יצירת הודעת זיכוי להדפסה

en: _Edit Credit Note
he: _עריכת הודעת זיכוי

en: Edit this credit note
he: עריכת הודעת זיכוי זו

en: _Duplicate Credit Note
he: _שכפול הודעת זיכוי

en: Create a new credit note as a duplicate of the current one
he: יצירת הודעת זיכוי חדשה על־ידי שכפול הודעת הזיכוי הנוכחית

en: _Post Credit Note
he: _רישום הודעת זיכוי

en: Post this credit note to your Chart of Accounts
he: רישום הודעת הזיכוי בספרים

en: _Unpost Credit Note
he: _ביטול רישום הודעת זיכוי

en: Unpost this credit note and make it editable
he: ביטול רישום זיכוי זה ואפשור עריכה

en: New _Credit Note
he: הודעת _זיכוי חדשה

en: Create a new credit note for the same owner as the current one
he: יצרת חשבונית הודעת זיכוי עבור נמען זהה לנוכחי

en: Move to the blank entry at the bottom of the credit note
he: מעבר לרשומה הריקה בתחתית הודעת הזיכוי

en: _Pay Credit Note
he: _תשלום הודעת זיכוי

en: Enter a payment for the owner of this credit note
he: נא להזין תשלום לנמען הודעת זיכוי זו

en: Open a company report window for the owner of this credit note
he: פתיחת חלון דוח ספק עבור נמען הודעת זיכוי זו

en: Manage Document Link…
he: ניהול קישורי מסמכים…

en: Unpost
he: ביטול רישום

en: Pay
he: תשלום

en: New Voucher
he: שובר חדש

en: Vendor Listing
he: רשימת ספקים

en: Customer Listing
he: רשימת לקוחות

en: Owners
he: נמענים

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Customers
he: לקוחות

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Employees
he: עובדים

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
he: נמען %s ימחק.
    האם לבצע?

en: Cu_t Transaction
he: _גזירת תנועה

en: _Copy Transaction
he: _העתקת תנועה

en: _Paste Transaction
he: ה_דבקת תנועה

en: Dup_licate Transaction
he: שכ_פול תנועה

en: _Delete Transaction
he: _מחיקת תנועה

note: Translators: This is a menu item that will open the bill, invoice, or voucher that is posted to the current transaction if there is one.
en: Jump to Invoice
he: דילוג לחשבונית

en: Cu_t Split
he: ג_זירת פיצול

en: _Copy Split
he: _העתקת פיצול

en: _Paste Split
he: _הדבקת פיצול

en: Dup_licate Split
he: שכ_פול פיצול

en: _Delete Split
he: מחיקת _פיצול

en: Cut the selected transaction into clipboard
he: גזירת התנועה שנבחרה לוח הגזירים

en: Copy the selected transaction into clipboard
he: העתקת התנועה שנבחרה אל לוח הגזירים

en: Paste the transaction from the clipboard
he: הדבקת תכולת תא(ים) מלוּחַ גְּזִירִים

en: Make a copy of the current transaction
he: העתקת התנועה הנוכחית

en: Delete the current transaction
he: מחיקת התנועה הנוכחית

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction
he: הוספה, שינוי או ביטול קישור לצרופה לתנועה הנוכחית

en: Open the linked document for the current transaction
he: פתיחת הצרופה המקושרת לתנועה הנוכחית

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher
he: דילוג להודעת החיוב, החשבונית או השובר המקושרים

en: Cut the selected split into clipboard
he: גזירת הפיצול שנבחר ללוח הגזירים

en: Copy the selected split into clipboard
he: העתקת הפיצול שנבחר ללוח הגזירים

en: Paste the split from the clipboard
he: הדבקה מלוּחַ גְּזִירִים

en: Make a copy of the current split
he: יצירת עותק של הפיצול הנוכחי

en: Delete the current split
he: מחיקת הפיצול הנוכחי

note: Translators: This is the label of a toolbar button. So keep it short.
en: Show Splits
he: הצגת פיצולים

en: Stock Assistant
he: סייען ניירות ערך

en: General Journal
he: יומן כללי

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
he: שמירת שינויים ל %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
he: קימות ביומן תנועות עם שינויים מושהים. האם לשמור את השינויים לתנועה זו, לבטל את התנועה, או לבטל את הביצוע?

en: _Discard Transaction
he: _ביטול תנועה

en: _Save Transaction
he: _שמירת תנועה

en: Show previous number of days:
he: הצגת מספר ימים קודמת:

en: Voided
he: שגוי

en: Hide:
he: הסתרה:

en: Filter By:
he: סינון לפי:

en: Transaction Report
he: דוח תנועות

en: Portfolio Report
he: דוח תיק השקעות

en: Search Results Report
he: דוח תוצאות חיפוש

en: and subaccounts
he: וחשבונות משנה

en: Print checks from multiple accounts?
he: הדפסת המחאות מחשבונות מרובים?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
he: תוצאת חיפוש זו מכילה פיצולים מיותר מחשבון אחד. האם להדפיס את ההמחאות למרות שלא כולן מאותו חשבון?

en: _Print checks
he: _הדפסת המחאות

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
he: ניתן להדפיס המחאות רק מיומן חשבון בנק או מתוצאות חיפוש.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
he: לא ניתן לבטל תנועה עם פיצול שהותאם או נסגר.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
he: תנועה זו מסומנת כתנועה לקריאה בלבד עם ההערה: '%s'

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
he: נוצרה כבר תנועת יומן מתקנת לתנועה זו.

en: Jump to the transaction?
he: לדלג אל התנועה?

en: Reverse Transaction
he: היפוך תנועת יומן

en: New Transaction Information
he: מידע תנועה חדש

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by…
he: מיון %s לפי…

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by…
he: סינון %s לפי…

note: Translators: %s refer to the following in order: invoice type, invoice ID, owner name, posted date, amount
en: %s %s from %s, posted %s, amount %s
he: %s %s מאת %s, פורסם ב־%s, סכום %s

en: Several documents are linked with this transaction. Please choose one:
he: יותר צרופה אחת מקושרת לתנועה הזו. נא לבחור באחת מהן:

en: Checking splits in current register: %u of %u
he: בדיקת פיצולים ביומן הנוכחי: %u מ %u

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: Save Config
he: שמירת תצורת־דוח

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration As…" to be used as toolbar button label.
en: Save Config As…
he: שמירת תצורה בשם…

en: Make Pdf
he: יצירת PDF

en: The numeric ID of the report.
he: המזהה הנומרי של הדוח.

en: Update the current report's saved configuration. The report configuration will be saved in the file %s.
he: עדכון תצורת הדוח השמור הנוכחי. תצורת הדוח תישמר בקובץ %s.

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu. The report configuration will be saved in the file %s.
he: הוספת תצורת־הדוח הנוכחי לתפריט 'דוחות&larr;תצורות־דוחות שמורים'. תצורת־הדוח תישמר לקובץ %s.

en: Save _Report Configuration
he: שמירת _תצורת־דוח

en: Save Report Configuration As…
he: שמירת תצורת־דוח בשם…

en: Choose export format
he: בחירת תבניות יצוא

en: Choose the export format for this report:
he: בחירת תבניות יצוא לדוח זה:

en: Save %s To File
he: שמירת %s לקובץ

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
he: לא ניתן לשמור לקובץ זה.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
he: לא ניתן לשמור לקובץ זה.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
he: הקובץ %s כבר קיים. האם לדרוס אותו?

en: This report must be upgraded to return a document object with export-string or export-error.
he: על מנת להחזיר פריט מסמך עם export-string או, export-error, יש לשדרג דוח זה.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ %s. השגיאה היא: %s

en: GnuCash-Report
he: דוח־גנוקאש

en: Printable Invoice
he: חשבונית להדפסה

en: Tax Invoice
he: חשבונית מס

en: Easy Invoice
he: חשבונית פשוטה

en: Fancy Invoice
he: חשבונית מהודרת

en: _New Schedule
he: _זמנן חדש

en: _Edit Schedule
he: _עריכת זמנן

en: _Delete Schedule
he: _מחיקת זמנן

en: Upcoming Transactions
he: תנועות צפויות

en: Do you really want to delete this scheduled transaction? | Do you really want to delete these scheduled transactions?
he[0]: האם למחוק תנועה מתוזמנת זו?
he[1]: האם למחוק %d תנועות מתוזמנות?

en: Report error
he: דווח שגיאה

en: An error occurred while running the report.
he: ארעה שגיאה בעת הרצת הדוח.

en: Badly formed options URL: %s
he: תצורת אפשרויות מען־URL שגויה: %s

en: Badly-formed report id: %s
he: צורת מזהה דוח שגוי: %s

en: Standard Order
he: סדר תקני

en: Date of Entry
he: תאריך רישום

en: Statement Date
he: תאריך תדפיס

en: Filtered
he: מסונן

en: Cut the split '%s' from the transaction '%s'?
he: גזירת הפיצול '%s' מהתנועה '%s'?

en: You would be removing a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
he: פיצול מותאם יוסר! לא ממש רעיון טוב שכן זה יגרום ליתרה המותאמת לצאת מאיזון.

en: You cannot cut this split.
he: לא ניתן לגזור פיצול זה.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not remove it from this register window. You may remove the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and remove the split from that register.
he: פיצול זה מחבר את התנועה ליומן. לא ניתן להסיר אותו מחלון היומן זה. ניתן להסיר את כל התנועה מחלון זהת או לנווט ליומן שמציג את החשבון הנגדי של התנועה ולהסיר את הפיצול מהיומן.

en: (no memo)
he: (ללא מזכר)

en: _Cut Split
he: _גזירת פיצול

en: Cut the current transaction?
he: גזירת התנועה הנוכחית?

en: You would be removing a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
he: תנועה עם פיצולים מותאמים, תוסר! לא ממש רעיון טוב שכן זה יגרום ליתרה המותאמת לצאת מאיזון.

en: _Cut Transaction
he: _גזירת תנועה

en: Cannot modify or delete this transaction.
he: לא ניתן לשנות או למחוק את התנועה.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
he: תאריך התנועה, קודם לערך שהוגדר ב'סף לקריאה בלבד' עבור ספר חשבונות זה. ניתן לשנות הגדרה זו מתפריט 'קובץ &larr; מאפיינים &larr; חשבונות'.

en: Remove the splits from this transaction?
he: הסרת הפיצולים מתנועה זו?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
he: תנועה זו מכילה פיצולים שהותאמו. לא מומלץ לבצע שינויים לתנועה כי זה יגרום ליתרות מותאמות לצאת מאיזון.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
he: _הסרת פיצולים

en: Change a Transaction Linked Document
he: שינוי צרופה המקושרת לתנועה

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
he: מחיקת הפיצול '%s' מהתנועה '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
he: פיצול מותאם ימחק! לא ממש רעיון טוב שכן זה יגרום ליתרה מותאמת לצאת מאיזון.

en: You cannot delete this split.
he: לא ניתן למחוק פיצול זה.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window. You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
he: פיצול זה מחבר את התנועה ליומן. לא ניתן למחוק אותו מחלון יומן זה. ניתן למחוק את כל התנועה מחלון זה, או לעבור ליומן שמציג את התנועה בחשבון הנגדי ולמחוק את הפיצול שם.

en: Delete the current transaction?
he: למחוק את התנועה הנוכחית?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
he: תנועה עם פיצולים מותאמים, תמחק! לא ממש רעיון טוב שכן זה יגרום ליתרה מותאמת לצאת מאיזון.

en: Target split is currently hidden in this register.
    
    %s
    
    Select OK to temporarily clear filter and proceed,
    otherwise the last active cell will be selected.
he: פיצול היעד מוסתר כעת, ביומן זה.
    
    %s
    
    נא להקיש על 'בסדר', לניקוי זמני של המסנן ולהמשיך.
    אחרת התא הפעיל האחרון יבחר.

en: Balancing entry from reconciliation
he: תנועת איזון מהתאמה

en: Present:
he: הווה:

en: Future:
he: עתיד:

en: Cleared:
he: סגורים:

en: Reconciled:
he: מותאם:

en: Projected Minimum:
he: מזערי חזוי:

en: Shares:
he: מניות:

en: Current Value:
he: ערך נוכחי:

en: This account register is read-only.
he: יומן חשבון זה מסומן לקריאה בלבד.

en: The '%s' account register is read-only.
he: יומן החשבון '%s' הוא לקריאה בלבד.

en: The transactions of this account may not be edited because its subaccounts have mismatched commodities or currencies.
    You need to open each account individually to edit transactions.
he: התנועה בחשבון זה עשויה שלא לאפשר עריכה שכן המטבע או הסחורה באחד מחשבונות המשנה אינם תואמים לאלו של חשבון האב.
    לעריכה, נא לפתוח כל חשבון משנה בנפרד.

en: The transactions of this account may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
he: לא ניתן לערוך חשבון זה.
    לעריכת תנועות ביומן זו, נא לפתוח את אפשרויות החשבון ולהסיר את הסימון בתיבת הסימון 'שומר מקום'.

en: The transactions in one of the selected sub-accounts may not be edited.
    If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox.
    You may also open an individual account instead of a set of accounts.
he: התנועה באחד מחשבונות המשנה עשויה שלא לאפשר עריכה.
    לעריכת תנועות ביומן זה, נא לפתוח את אפשרויות חשבון משנה ולהסיר את סימון 'שומר מקום' בתיבת הסימון.
    ניתן גם לפתוח חשבון יחידני במקום סדרה של חשבונות.

en: GnuCash
he: גנוקאש

en: Manage your finances, accounts, and investments
he: ניהול הכספים, החשבונות וההשקעות

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
he: גנוקאש היא תוכנת הנהלת חשבונות, לשימוש אישי ולעסקים קטנים.

en: Designed to be easy to use, yet powerful and flexible, GnuCash allows you to track bank accounts, stocks, income and expenses. As quick and intuitive to use as a checkbook register, it is based on professional accounting principles like double-entry accounting to ensure balanced books and accurate reports.
he: מיועדת להיות קלה לשימוש, אך עצמתית וגמישה, גנוקאש מאפשרת לעקוב אחר חשבונות בנק, ניירות־ערך, הכנסות והוצאות. היא מהירה ואינטואיטיבית לשימוש, בדומה לרישום בפנקס המחאות. היא מבוססת על עקרונות חשבונאיים מקצועיים כמו מערכת חשבונאות כפולה כדי להבטיח ספרים מאוזנים ודוחות מדויקים.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
he: עם גנוקאש ניתן גם (אך לא רק):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
he: מעקב יומי אחר הכנסות והוצאות אישיות

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
he: ניהול מניות, אגרות חוב וקרנות נאמנות בקלות

en: Keep your small business' accounting up to date
he: שמירה על עדכניות ספרי החשבונות בעסק קטן

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
he: יצירת דוחות ותרשימים מדויקים מהנתונים הפיננסיים

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
he: הגדרת תנועה מחזורית למניעת הזנות כפולות

en: Exchange by CSV/FinTS(former HBCI) or import SWIFT-MT9xx/QIF/OFX data including Transaction Matching
he: העברות חליפין על־ידי CSV/FinTS (לשעבר HBCI) או ייבוא נתונים מ SWIFT-MT9xx/QIF/OFX כולל התאמת תנועה

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
he: ביצוע חישובים פיננסיים, כמו פרעון הלוואה

en: GnuCash Project
he: מיזם גנוקאש

en: Finance Management
he: ניהול פיננסי

[ctx: Column header for 'Reconciled']
comment: מ=מותאם
en: R
he: מ

en: Display the ~a report
he: הצגת דוח ~a

en: Saved Report Configurations
he: תצורות־דוחות שמורים

en: Manage and run saved report configurations
he: ניהול והפקת תצורות־דוחות שמורים

en: A basic dashboard for your accounting data
he: לוח בקרה בסיסי למידע החשבונאי

en: You have not selected an owner
he: לא נבחר נמען

en: Entity Not Found: %s
he: יישות לא קיימת: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
he: תנועה ללא חשבונות: %s

en: Unsupported entity type: %s
he: סוג רשומה לא נתמך: %s

en: No such price: %s
he: מחיר לא קיים: %s

en: Cleared Transactions
he: תנועות מותאמות

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: Statement Date is %d day after today. | Statement Date is %d days after today.
he[0]: תאריך התדפיס מאוחר ב %d ימים מ 'היום'.
he[1]: תאריך התדפיסים מאוחרים ב %d ימים מ 'היום'.

note: Translators: %d is the number of days in the future
en: The statement date you have chosen is %d day in the future. | The statement date you have chosen is %d days in the future.
he[0]: תאריך התדפיס שנבחר הוא %d ימים בעתיד.
he[1]: תאריך התדפיסים שנבחרו הם %d ימים בעתיד.

en: This may cause issues for future reconciliation actions on this account. Please double-check this is the date you intended.
he: עשוי לגרום לבעיות בפעולות התאמה עתידיות בחשבון זה. נא לוודא כי אכן זה תאריך ההתאמה הרצוי.

en: Interest Payment
he: תשלום ריבית

en: Interest Charge
he: חיוב ריבית

en: Payment Information
he: פרטי תשלום

en: Payment From
he: תשלום מ

en: Reconcile Account
he: התאמת חשבון

en: Payment To
he: תשלום ל

en: Enter _Interest Payment…
he: נא להזין _תשלום ריבית…

en: Enter _Interest Charge…
he: נא להזין חיוב _ריבית…

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
he: האם למחוק את התנועה שנבחרה?

en: WARNING! Account contains splits whose reconcile date is after statement date. Reconciliation may be difficult.
he: אזהרה! החשבון מכיל תנועות מפוצלות שתאריך ההתאמה שלהן מאוחר מתאריך התדפיס. ההתאמה עשויה להיות בעייתית.

en: This account has splits whose Reconciled Date is after this reconciliation statement date. These splits may make reconciliation difficult. If this is the case, you may use Find Transactions to find them, unreconcile, and re-reconcile.
he: לחשבון זה קיימים פיצולים שתאריך ההתאמה שלהם מאוחר לתאריך התדפיס. פיצולים אלו עלולים לגרום לקשיי התאמה. במקרה כזה, ניתן להשתמש ב 'חיפוש תנועות' כדי לאתר אותן, לפתוח את ההתאמה, ולהתאים מחדש.

en: Starting Balance
he: יתרה פתיחה

en: Ending Balance
he: יתרת סגירה

en: Reconciled Balance
he: יתרה מותאמת

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
he: בוצעו שינויים בחלון ההתאמה. האם לבטל?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
he: החשבון אינו מאוזן, האם לסיים?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
he: האם לדחות את ביצוע ההתאמה ולסיים מאוחר יותר?

en: Set the report options you want using this dialog.
he: בחירת אפשרויות דיווח לשימוש בדו שיח זה.

en: There are no options for this report.
he: אין אפ_שרויות לדוח זה.

en: You must select an item from the list
he: נא לבחור פריט מהרשימה

en: New Order
he: סדר חדש

en: New Transaction
he: תנועה חדשה

en: New Split
he: פיצול חדש

[ctx: Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,…)!]
en: New item
he: פריט חדש

en: all criteria are met
he: מתאימים לכל הקריטריונים

en: any criteria are met
he: מתאימים לקריטריון כלשהו

en: You have not selected any accounts
he: לא נבחרו חשבונות

en: matches all accounts
he: תואם לכל החשבונות

en: matches any account
he: תואם חשבון כלשהו

en: matches no accounts
he: לא תואם לאף חשבון

en: Selected Accounts
he: חשבונות מסומנים

en: Choose Accounts
he: בחירת חשבונות

en: Select Accounts to Match
he: בחירת חשבונות להתאמה

en: Select the Accounts to Compare
he: בחירת חשבונות להשוואה

en: is before or on
he: לפני או ב

en: is on
he: ב

en: is not on
he: לא ב

en: is on or after
he: אחרי או ב

en: does not equal
he: לא שווה ל

en: less than or equal to
he: קטן או שווה ל

en: equal to
he: שווה ל

en: not equal to
he: לא שווה ל

en: greater than or equal to
he: גדול או שווה ל

en: has credits or debits
he: סכומים בחובה או זיכות

en: has debits
he: סכומים בחובה

en: has credits
he: סכומים בזכות

en: Not Cleared
he: לא נוקה

en: You need to enter some search text.
he: נא להזין מלל לחיפוש.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
he: שגיאה בביטוי רגיל: '%s':
    %s

en: matches regex
he: תואם לביטוי רגיל

en: does not match regex
he: אינו תואם לביטוי רגיל

en: 
    The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press "Next". Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press "Next" now to select the correct character encoding for your data file.
he: 
    קובץ הטעינה הוא מגרסת גנוקאש ישנה יותר. מבנה הקובץ בגרסאות ישנות, חסר את פירוט קידוד התווים שבשימוש. כלומר, המלל שבקובץ הנתונים ניתן לקריאה במספר דרכים ובמעורפל. לא ניתן לפתור עמימות זו באופן אוטומטי, אך בגרסת גנוקאש 2.0.0 החדשה, מבנה הקובץ כולל את כל המפרטים הדרושים, כך שלא יהיה צורך לעבור שלב זה שוב.
    
    גנוקאש תנסה לנחש את קידוד התווים הנכון עבור קובץ הנתונים לטעינה. בעמוד הבא גנוקאש תציג את המלל שהתקבל בעת ניסיון הניחוש. נדרש לבדוק האם המילים אכן בעלות משמעות כצפוי. אם הכל נראה תקין, ניתן פשוט להקיש על לחצן 'הבא'. אם המילים מכילות תווים בלתי צפוים, יש לבחור קידוד תווים שונה, לקבלת תוצאות שונות. יתכן ותידרש עריכת רשימת קידוד התווים על־ידי הקשה על המקש המתאים.
    
    נא להקיש על לחצן 'הבא' כעת על מנת לבחור את קידוד התווים המתאים עבור קובץ הנתונים.

en: Ambiguous character encoding
he: קידוד תו חד משמעי

en: The file has been loaded successfully. If you click "Apply" it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on "Back".
he: הקובץ נטען בהצלחה. הקשה על 'החלה' תביא לשמירתו וטעינתו מחדש ליישום הראשי. בדרך זו ייווצר קובץ עבודה כגיבוי באותה ספריה.
    
    ניתן גם לחזור ולאמת את הבחירות על־ידי הקשה על 'הקודם'.

en: European
he: אירופי

en: ISO-8859-1 (West European)
he: ISO-8859-1 (מערב אירופה)

en: ISO-8859-2 (East European)
he: ISO-8859-2 (מזרח אירופית)

en: ISO-8859-3 (South European)
he: ISO-8859-3 (דרום אירופה)

en: ISO-8859-4 (North European)
he: ISO-8859-4 (צפון אירופה)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
he: ISO-8859-5 (סירילית)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
he: ISO-8859-6 (ערבית)

en: ISO-8859-7 (Greek)
he: ISO-8859-7 (יוונית)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
he: ISO-8859-8 (עברית)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
he: ISO-8859-9 (תורכית)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
he: ISO-8859-10 (נורדית)

en: ISO-8859-11 (Thai)
he: ISO-8859-11 (תאילנדית)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
he: (בלטית) ISO-8859-13

en: ISO-8859-14 (Celtic)
he: ISO-8859-14 (קלטית)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
he: ISO-8859-15 (מערב אירופה, סמל יורו)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
he: ISO-8859-16 (דרום מזרח אירופה)

en: KOI8-R (Russian)
he: KOI8-R (רוסית)

en: KOI8-U (Ukrainian)
he: KOI8-U (אוקראינית)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
he: קיימות %d מילים שאינן מוקצות ו־%d שאינן ניתנות לפענוח. נא להוסיף קידודים.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
he: קיימות %d מילים שאינן מוקצות. נא להקצותן ולהוסיף קידודים.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
he: קיימות %d מילים שאינן ניתנות לפענוח. נא להוסיף קידודים.

en: The file could not be reopened.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ שוב.

en: Reading file…
he: קריאת קובץ…

en: Parsing file…
he: ניתוח קובץ…

en: There was an error parsing the file.
he: ארעה שגיאה בניתוח הקובץ.

en: Writing file…
he: כתיבת קובץ…

en: This encoding has been added to the list already.
he: המקודד נמצא כבר ברשימה.

en: This is an invalid encoding.
he: הקידוד לא תקין.

en: Could not create opening balance.
he: לא ניתן ליצור יתרת פתיחה.

en: Give the children the same type?
he: הורשת הסוג לבנים?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
he: נא לשנות את סוג חשבונות המשנה לסוג '%s' על מנת שיהיו תואמים.

en: _Show children accounts
he: _הצגת חשבונות משנה

en: The account must be given a name.
he: נא לתת שם לחשבון.

en: There is already an account with that name.
he: קיים כבר חשבון בשם זה.

en: You must choose a valid parent account.
he: נא להזין חשבון אב תקין.

en: You must select an account type.
he: נא לבחור סוג חשבון.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
he: סוג החשבון שנבחר אינו תואם לאחד מהורים שנבחרו.

en: You must choose a commodity.
he: נא לבחור סחורה.

en: Balance limits must be different unless they are both zero.
he: מגבלות יתרה חייבות להיות שונות אלא אם שתיהן אפס.

en: The lower balance limit must be less than the higher limit.
he: גבול יתרה תחתון חייב להיות נמוך מהגבול העליון.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
he: נא להזין יתרת פתיחה תקינה או להשאיר את השדה ריק.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
he: נא לבחור חשבון העברה או לבחור בחשבון יתרת פתיחה במקטע ההון.

en: An account with opening balance already exists for the desired currency.
he: כבר קיים חשבון עם יתרת פתיחה עבור המטבע הרצוי.

en: Cannot change currency
he: לא ניתן לשנות מטבע

en: This Account contains Transactions.
    Changing this option is not possible.
he: חשבון זה מכיל תנועות.
    לא ניתן לשנות אפשרות זו.

en: <No name>
he: <ללא שם>

en: (%d) New Accounts
he: (%d) חשבונות חדשים

en: Renumber the immediate sub-accounts of '%s'?
he: מספור מחדש של חשבונות־המשנה־המיידיים של '%s'?

en: Set the account color for account '%s' including all sub-accounts to the selected color
he: הגדרת צבע לחשבון '%s ' כולל כל חשבונות המשנה לצבע שנבחר

en: Set the account placeholder value for account '%s' including all sub-accounts
he: הגדרת ערך שומר־מקום לחשבון '%s ' כולל כל חשבונות המשנה

en: Set the account hidden value for account '%s' including all sub-accounts
he: הגדרת ערך החשבון המוסתר '%s ' כולל כל חשבונות המשנה

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
he: נא לבחור חשבון הוני שיכיל את כלל ההכנסה התקופתית.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
he: נא לבחור חשבון הוני כדי שיכיל את כלל ההוצאה התקופתית.

en: 
    Please select a commodity to match
he: 
    נא לבחור סחורה להתאמה

en: 
    Commodity:
he: 
    סחורה:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See https://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
he: 
    קוד שער חליפין (ISIN, CUSIP או דומה):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
he: 
    שינון (סמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים או דומה):

en: Select security/currency
he: בחירת נייר ערך/מטבע

en: _Security/currency
he: _ניר ערך/מטבע

en: Select security
he: בחירת נייר ערך

en: Cu_rrency
he: מט_בע

en: Use local time
he: שימוש בזמן מקומי

en: Currency Information
he: פרטי מטבע

en: Edit security
he: עריכת בטוחה

en: New security
he: בטחה חדשה

en: You may not create a new national currency.
he: לא ניתן ליצור מטבע לאומי חדש.

en: %s is a reserved commodity type. Please use something else.
he: %s הוא סוג סחורה שמור למערכת. נא להשתמש במשהו אחר‏.

en: That commodity already exists.
he: הסחורה כבר קיימת.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
he: נא להזין ערך לא ריק, 'שם מלא', 'סמל/קיצור' ו'סוג' עבור הסחורה.

en: Path head for files is,
he: הנתיב הראשי לקבצים הוא,

en: Path head does not exist,
he: נתיב ראשי לא קיים,

en: Path head not set, using '%s' for relative paths
he: לא הוגדר נתיב ראשי, שימוש ב '%s' לנתיבים יחסיים

en: Existing
he: נוכחי

en: You can type '+' or '-' to increment or decrement the number.
he: ניתן להקיש על '+' או '-' להגדלת/הקטנת המספר.

en: Action/Number
he: פעולה/סימוכין

note: Translators: *.gnucash and *.xac are file patterns and must not be translated
en: Datafiles only (*.gnucash, *.xac)
he: קובצי נתונים בלבד (‎*.gnucash,‏ ‎*.xac)

note: Translators: *.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac are file patterns and must not be translated
en: Backups only (*.gnucash.*.gnucash, *.xac.*.xac)
he: קובצי גיבוי בלבד (‎*.gnucash.*.gnucash,‏ ‎*.xac.*.xac)

en: Reset all values to their defaults.
he: שיצוב כל הערכים לברירות המחדל.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
he: הכנסות%sSalary%sבר מיסוי

en: Path does not exist,
he: נתיב לא קיים,

en: You must provide a name for this Tax Table.
he: נא להזין שם לטבלת המס.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
he: נא לבחור שם יחידאי עבור טבלת המס. השם '%s' נמצא כבר בשימוש.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
he: סכום באחוזים צריך להיות בין 100- ל 100.

en: You must choose a Tax Account.
he: נא לבחור חשבון מס.

en: Please enter new name
he: נא להזין שם חדש

en: Tax table name "%s" already exists.
he: טבלת מס '%s' כבר קיימת.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
he: טבלת מס '%s' נמצאת בשימוש. לא ניתן למחוק.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
he: לא ניתן להסיר את הרשומה האחרונה מטבלת המס. נא למחוק את טבלת המס על מנת לבצע זאת.

en: Are you sure you want to delete this entry?
he: האם למחוק את הרשומה?

en: Show the income and expense accounts
he: הצגת חשבונות הכנסות והוצאות

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
he: אחזור שערים נוכחיים באופן מקוון. האחזור ייכשל אם הוזן שער 'היום' הוזן באופן ידני.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
he: לאפשור מקש זה נדרש להתקין Finance::Quote.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
he: נא לקבוע חשבון ממנו תתבצע ההעברה, או אל חשבון, או שניהם, עבור תנועה זו. אחרת, היא לא תירשם.

en: You can't transfer from and to the same account!
he: לא ניתן להעביר מאותו חשבון לאותו חשבון!

en: The account %s does not allow transactions.
he: חשבון %s אינו מאפשר תנועות.

en: You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
he: לא ניתן להעביר מחשבון שאינו מטבעי. ניתן לנסות להפוך את סדר הערכים 'מחשבון' ו־'לחשבון' והלהזין את ה'סכום' כמספר שלילי.

en: You must enter a valid price.
he: נא להזין מחיר תקין.

en: You must enter a valid 'to' amount.
he: נא להזין סכום 'ל' תקין.

en: You must enter an amount to transfer.
he: נא להזין סכום להעברה.

en: Credit Account
he: חשבון זכות

en: Debit Account
he: חשבון חובה

en: Transfer From
he: העברה מ

en: Transfer To
he: העברה ל

en: Debit Amount
he: חשבון חובה

en: To Amount
he: סכום ל

note: Translators: Use your locale date format here!
en: The entered date is out of the range 01/01/1400 - 31/12/9999, resetting to this year
he: התאריך שהוזן נמצא מחוץ לטווח 01/01/1400 – 31/12/9999, ישוצב לשנה השוטפת

en: Date out of range
he: תאריך מחוץ לטווח

en: Remember and don't _ask me again.
he: לשמור בזיכרון ולא _לשאול שוב.

en: Don't _tell me again.
he: לא _להציג שוב.

en: Remember and don't ask me again this _session.
he: לזכור ולא לשאול שוב במופע _זה.

en: Don't tell me again this _session.
he: לא להציג שוב בסבב _זה.

en: Hide _Placeholder Accounts
he: הסתרת _חשבונות שמשמשים ממלאי מקום

en: Hide _Hidden Accounts
he: הסתרת חשבונות _מוסתרים

en: Set the visibility of placeholder and hidden accounts.
he: קביעת הנראות של שומרי מקום וחשבונות מוסתרים.

en: An error occurred while processing '%s' at position %d
he: ארעה שגיאה בעבוד %s במיקום%d

en: An error occurred while processing '%s'
he: ארעה שגיאה בעת עבוד '%s'

en: Account is already at Auto-Clear Balance.
he: החשבון כבר במצב התאמה אוטומטית.

en: No uncleared splits found.
he: לא נמצאו פיצולים בלתי מותאמים.

en: Too many uncleared splits
he: יותר מדי פיצולים בלתי מותאמים

en: Cannot uniquely clear splits. Found multiple possibilities.
he: אין אפשרות להתאמת פיצולים באופן חד משמעי. נמצאו יותר מאפשרות אחת.

en: The selected amount cannot be cleared.
he: החשבון שנבחר לא ניתן להתאמה.

en: Save file automatically?
he: שמירת קובץ אוטומטית?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minute, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically? | Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes. GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time.
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit->Preferences->General->Auto-save time interval.
    
    Should your file be saved automatically?
he[0]: לשמירת השינויים שנעשו, על קובץ הנתונים להירשם לכונן הקשיח. קיימת תכונה בגנוקאש הדואגת לשמור את הקובץ באופן אוטומטי כל דקה %d , ממש כמו הקשה על לחצן 'שמירה' בכל פעם.
    
    ניתן לשנות את מרווח הזמן או לבטל תכונה זו מתפריט 'עריכה &larr; העדפות &larr; כללי &larr; תזמון שמירה אוטומטית'.
    
    האם לשמור את הקובץ באופן אוטומטי?
he[1]: לשמירת השינויים שנעשו, על קובץ הנתונים להירשם לכונן הקשיח. קיימת תכונה בגנוקאש הדואגת לשמור את הקובץ באופן אוטומטי כל %d דקות, ממש כמו הקשה על לחצן 'שמירה' בכל פעם.
    
    ניתן לשנות את מרווח הזמן או לבטל תכונה זו מתפריט 'עריכה &larr; העדפות &larr; כללי &larr; תזמון שמירה אוטומטית'.
    
    האם לשמור את הקובץ באופן אוטומטי?

en: _Yes, this time
he: כן, _תמיד

en: Yes, _always
he: כן, _תמיד

en: No, n_ever
he: לא, א_ף פעם

en: _No, not this time
he: _לא, לא כעת

en: Use Shift combined with Return or Keypad Enter to finish editing
he: נא להשתמש בקומבינציה של המקשים 'שיפט' ו 'אנטר' לסיום העריכה

en: 12 months
he: 12 חודשים

en: 4 months
he: 4 חודשים

en: 3 months
he: 3 חודשים

en: 2 months
he: 2 חודשים

en: Date:
he: תאריך:

en: (unnamed)
he: (ללא שם)

en: No suitable backend was found for %s.
he: לא נמצא קצה אחורי מתאים ל %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
he: מען URL %s לא נתמך בגרסת גנוקאש זו.

en: Can't parse the URL %s.
he: לא ניתן לנתח מען URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
he: אין אפשרות להתחבר אל %s. המחשב המארח, שם המשתמש או הסיסמה שגויים.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
he: אין אפשרות להתחבר אל %s. החיבור אבד, לא ניתן לשלוח נתונים.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
he: נראה שקובץ/מען URL זה מגרסת גנוקאש חדשה יותר. נא לשדרג גרסת גנוקאש על מנת לעבוד עם נתונים הללו.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
he: נראה כי מסד הנתונים %s אינו קיים. האם ליצור אותו?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
he: לגנוקאש לא התאפשר לנעול את %s. מסד נתונים זה עשוי להיות בשימוש על־ידי משתמש אחר, במקרה זה אין לפתוח את מסד הנתונים. האם להמשיך בפתיחת מסד הנתונים?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
he: לגנוקאש לא התאפשר לנעול את %s. מסד נתונים זה עשוי להיות בשימוש על־ידי משתמש אחר, ובמקרה זה אין לייבא את מסד הנתונים. האם להמשיך בייבוא מסד הנתונים?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
he: לגנוקאש לא היתה אפשרות לנעול את %s. מסד נתונים זה עשוי להיות בשימוש על־ידי משתמש אחר, ובמקרה זה לא צריך לשמור את מסד הנתונים. האם להמשיך בשמירת מסד הנתונים?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
he: לגנוקאש לא התאפשר לנעול את %s. מסד נתונים זה עשוי להיות בשימוש על־ידי משתמש אחר, ובמקרה זה אין לייצא את מסד הנתונים. האם להמשיך בייצוא מסד הנתונים?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory or your anti-virus software is preventing this action.
he: לגנוקאש לא הייתה אפשרות לכתוב ל־%s. מסד נתונים זה עשוי להמצא על מערכת־קבצים לקריאה בלבד, ייתכן שחסרה הרשאת כתיבה לספריה, או שתוכנת האנטי־וירוס מונעת פעולה זו.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
he: הקובץ/מען URL %s אינו מכיל נתוני גנוקאש או שהנתונים פגומים.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
he: השרת במען URL %s חווה שגיאה או שנתקל בנתונים פגומים.

en: You do not have permission to access %s.
he: אין הרשאות לגשת אל %s.

en: An error occurred while processing %s.
he: ארעה שגיאה בעת עבוד %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
he: אירעה שגיאה בקריאת הקובץ. האם להמשיך?

en: There was an error parsing the file %s.
he: אירעה שגיאה בניתוח הקובץ %s.

en: The file %s is empty.
he: הקובץ %s ריק.

en: The file/URI %s could not be found.
    
    The file is in the history list, do you want to remove it?
he: לא היתה אפשרות למצוא את הקובץ/URI %s.
    
    הקובץ נמצא ברשימת ההיסטוריה, האם להסירו?

en: The file/URI %s could not be found.
he: לא היתה אפשרות למצוא את הקובץ/URI %s.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
he: הקובץ הוא מגרסה ישנה יותר של גנוקאש. האם להמשיך?

en: The file type of file %s is unknown.
he: סוג קובץ של קובץ %s אינו ידוע.

en: Could not make a backup of the file %s
he: לא היתה אפשרות לבצע גיבוי של הקובץ %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
he: לא היתה אפשרות לכתוב לקובץ %s. נא לוודא שיש הרשאה לכתוב לקובץ זה ושקיים די מקום ליצירתו.

en: No read permission to read from file %s.
he: אין הרשאת קריאה לקריאה מהקובץ %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof. This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
he: נעשה נסיון לשמור בספריה
    %s
    או בספרית משנה שלה. הדבר אינו אפשרי שכן %s שומר את הספריה לשימוש פנימי.
    
    נא לנסות שוב בספריה אחרת.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
he: מסד הנתונים הוא מגרסה ישנה יותר של גנוקאש. נא לבחור ב 'אישור' לשדרוג לגרסה הנוכחית, או 'ביטול' כדי לסמנו לקריאה בלבד.

en: This database is from a newer version of GnuCash. This version can read it, but cannot safely save to it. It will be marked read-only until you do File->Save As, but data may be lost in writing to the old version.
he: מסד נתונים זה הוא מגרסה חדשה יותר של גנוקאש. גרסה זו יכולה לקרוא אותו, אך לא יכולה לבצע שמירה תקינה. הקובץ יסומן לקריאה בלבד עד לבצוע 'קובץ &larr; שמירה בשם', אך ייתכן שנתונים יאבדו בכתיבה לגרסה הישנה.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
he: מסד הנתונים SQL נמצא בשימוש משתמשים אחרים, לכן אין אפשרות לבצע את השדרוג עד להתנתקות. אם אין משתמשים אחרים שמחוברים כרגע, נא לעיין בתיעוד בכדי ללמוד כיצד לנקות נעילת התחברות.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers. This means GnuCash cannot use SQL databases correctly. Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi". Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
he: הספריה 'libdbi' המותקנת במערכת אינה מאחסנת כראוי מספרים גדולים. פירוש הדבר שגנוקאש לא תוכל להשתמש כראוי במסד נתוני SQL. גנוקאש לא תפתח או תשמור למסד נתוני SQL, עד להתקנת גרסה שונה של 'libdbi'. נא ראו https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=611936 לקבלת מידע נוסף.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
he: גנוקאש לא יכולה להשלים בדיקה מהותית לאיתור המצאות תקל בספרית 'libdbi'. יתכן שהדבר נגרם כתוצאה מתצורת הרשאות שגויה במסד נתוני SQL. למידע נוסף, ניתן לעיין ב־https://bugs.gnucash.org/show_bug.cgi?id=645216.

en: This file is from an older version of GnuCash and will be upgraded when saved by this version. You will not be able to read the saved file from the older version of Gnucash (it will report an "error parsing the file"). If you wish to preserve the old version, exit without saving.
he: הקובץ מגרסה ישנה יותר של גנוקאש וישודרג בעת שמירתו על־ידי הגרסה הנוכחית. לא ניתן יהיה לקרוא קובץ שנשמר על־ידי גרסה ישנה יותר של גנוקאש ( ידווח כ 'שגיאה בפרישת הקובץ'). על מנת לשמר את הגרסה הישנה של הקובץ, נא לבחור ביציאה ללא שמירה.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
he: ארעה שגיאת קלט/פלט (%d) לא ידועה.

en: Save changes to the file?
he: שמירת שינויים לקובץ?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
he[0]: בלי שמירה, השינויים מהדקה האחרונה יעלמו.
he[1]: בלי שמירה, השינויים מ־%d הדקות האחרונות יעלמו.

en: Continue _Without Saving
he: להמשיך _ללא שמירה

en: This book has budgets. The internal representation of budget amounts no longer depends on the Reverse Balanced Accounts preference. Please review the budgets and amend signs if necessary.
he: לספר זה קיימים תקציבים. הייצוג הפנימי של סכומי תקציב אינו תלוי עוד בהעדפת חשבונות נגדיים מאוזנים. נא לסקור את התקציבים ולתקן סימנים (-+) במידת הצורך.

en: The following are noted in this file:
he: הבאים מצוינים בקובץ הזה:

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
he: לגנוקאש לא התאפשר לנעול את %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
he: מסד נתונים זה עשוי להיות בשימוש על־ידי משתמש אחר, ובמקרה זה אסור לפתוח את מסד הנתונים. כיצד להמשיך?

en: That database may be on a read-only file system, you may not have write permission for the directory, or your anti-virus software is preventing this action. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
he: מסד נתונים זה עשוי להיות במערכת קבצים לקריאה בלבד, ייתכן שאין הרשאת כתיבה לספריה, או שתוכנת אנטי־וירוס מונעת פעולה זו. בחירה להמשיך, עשוייה שלא לאפשר שמירת שינויים כלשהם. כיצד להמשיך?

en: Open _Read-Only
he: פתיחה _לקריאה בלבד

en: Create _New File
he: יצירת _קובץ חדש

en: Open _Anyway
he: פתיחה _בכל זאת

en: Loading user data…
he: טוען נתוני משתמש…

en: Re-saving user data…
he: שמירה מחדש של נתוני משתמש…

en: Exporting file…
he: הקובץ מיוצא…

en: There was an error saving the file.
    
    %s
he: אירעה שגיאה בזמן שמירת הקובץ.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
he: מסד הנתונים נפתח לקריאה בלבד. האם לשמור אותו במקום אחר?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed?
he: ההסגה תשמוט את כל השינויים ב %s שטרם נשמרו. האם להמשיך?

en: View…
he: מצג…

en: GnuCash could not find the files of the help documentation.
he: גנוקאש לא מצאה את קובצי תיעוד העזרה.

en: This is likely because the "gnucash-docs" package is not properly installed.
he: סביר להניח שהסיבה לכך היא שהחבילה 'gnucash-docs ' אינה מותקנת.

note: Translators: URI of missing help files
en: Expected location
he: מיקום צפוי

en: GnuCash could not find the linked document.
he: גנוקאש לא מצאה את הצרופה.

en: GnuCash could not open the linked document:
he: גנוקאש לא הצליחה לפתוח את הצרופה:

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
he: נא להזין שם משתמש וסיסמה להתחברות ל: %s

en: Changes will be saved automatically in %u seconds
he: השינויים ישמרו אוטומטית בתוך %u שניות

en: Save changes to file %s before closing?
he: שמירת שינויים לקובץ %s לפני סגירה?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
he: אם השינויים מ %d השעות ו %d הדקות האחרונות לא ישמרו, הם יבוטלו.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
he: אם השינויים מ־%d הימים ו־%d הדקות האחרונות לא ישמרו, הם יבוטלו.

en: This window is closing and will not be restored.
he: חלון זה נסגר והוא לא ישוחזר.

note: Translators: This string is shown in the window title if this document is, well, read-only.
en: (read-only)
he: (לקריאה בלבד)

en: Unsaved Book
he: ספר חשבונות לא נשמר

en: Last modified on %a, %b %d, %Y at %I:%M %p
he: שונה לאחרונה ב %a, %b %d, %Y at %I:%M %p

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
he: קובץ %s נפתח. %s

[ctx: lower case key for short cut to 'Accounts']
en: a
he: ח

en: Unable to save to database.
he: לא ניתן לשמור מסד נתונים.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
he: לא ניתן לשמור במסד הנתונים: הספר מסומן לקריאה בלבד.

en: Book Options
he: מאפייני ספר חשבונות

en: The maximum number of window menu entries reached, no more entries will be added.
he: כמות הרשומות המרבית לחלון הושגה, לא תתווספנה עוד רשומות.

en: (user modifiable)
he: (זמין לעריכת המשתמש)

note: Translators: %s will be replaced with the current year
en: Copyright © 1997-%s The GnuCash contributors.
he: זכויות יוצרים © 1997־%s תומכי גנוקאש.

en: Build ID
he: מזהה מהדורה

en: Accounting for personal and small business finance.
he: חשבונאות לאנשים פרטיים ועסקים קטנים.

note: Translators: the following string will be shown in * Help->About->Credits It's intended to be generated * automatically before each release so there's * usually no need to modify it, but if you do be * sure to include a newline (\\n) after each credit * so that it displays one per line.
en: translator-credits
he: Avi Markovitz: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
    Yaron Shahrabani: 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.

en: Visit the GnuCash website.
he: בקרו באתר גנוקאש.

en: Select all accounts.
he: בחירת כל החשבונות.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
he: ניקוי בחירה וביטול בחירת כל החשבונות.

en: Select Children
he: בחירת חשבונות משנה

en: Select all descendents of selected account.
he: בחירת כל הצאצאים של החשבון שנבחר.

en: Select Default
he: בחירת ברירת מחדל

en: Select the default account selection.
he: בחירת ברירת מחדל לבחירת חשבונות.

en: Show Hidden Accounts
he: הצגת חשבונות מוסתרים

en: Show accounts that have been marked hidden.
he: הצגת חשבונות שסומנו כמוסתרים.

en: Select all entries.
he: בחירת כל הרשומות.

en: Clear the selection and unselect all entries.
he: ניקוי בחירה וביטול בחירת כל הרשומות.

en: Select the default selection.
he: בחירת ברירת מחדל לבחירה.

en: Clear any selected image file.
he: לנקות כל קובץ תמונה שנבחר.

en: Select image
he: בחירת תמונה

en: Select an image file.
he: בחירת קובץ תמונה.

en: Start of this quarter
he: תחילת הרבעון הנוכחי

en: Start of this accounting period
he: התחלת התקופה החשבונאית הנוכחית

en: Start of previous accounting period
he: התחלת התקופה החשבונאית הנוכחית

en: End of this quarter
he: סוף הרבעון הנוכחי

en: End of this accounting period
he: סוף התקופה החשבונאית הנוכחית

en: End of previous accounting period
he: סוף התקופה החשבונאית הקודמת

en: Selected Report is Missing
he: דוח שנבחר חסר

note: Translators: %s is the report name.
en: '%s' is missing
he: '%s' חסר

note: Translators: %s is the internal report guid.
en: Report with GUID '%s' is missing
he: חסר דוח עם GUID '%s'

en: New top level account
he: חשבון רמה עליונה חדש

en: Commodity
he: סחורה

en: Account Code
he: מס' חשבון

en: Last Num
he: מס' אחרון

en: Present (Report)
he: הווה (דוח)

en: Balance (Report)
he: יתרות (דוח)

en: Balance (Period)
he: יתרות (תקופה)

en: Cleared (Report)
he: סגורים (דוח)

en: Reconciled (Report)
he: מותאם (דוח)

en: Last Reconcile Date
he: תאריך התאמה אחרון

en: Future Minimum
he: מינימום עתידי

en: Future Minimum (Report)
he: מינימום עתידי (דוח)

en: Total (Report)
he: סך־הכול (דוח)

en: Total (Period)
he: סך־הכול (תקופה)

[ctx: Column header for 'Color']
comment: צ=צבע
en: C
he: צ

en: Account Color
he: צבע חשבון

[ctx: Column header for 'Balance Limit']
en: L
he: א

en: Balance Limit
he: מגבלת יתרה

en: Tax Info
he: מידע מס

[ctx: Column header for 'Hidden']
comment: ס=מוסתר
en: H
he: ס

[ctx: Column header for 'Placeholder']
comment: ש=שומר מקום
en: P
he: ש

[ctx: Column header for 'Opening Balance']
en: O
he: פ

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
he: נוכחי (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
he: יתרה (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
he: נוקה (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
he: מותאם (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
he: מינימום עתידי (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
he: סך־הכול (%s)

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
he: סינון %s לפי...

en: Print Name
he: שם להדפסה

en: Display symbol
he: סמל

en: Unique Name
he: שם יחידאי

en: Get Quotes
he: אחזור ציטוט שערים

[ctx: Column letter for 'Get Quotes']
comment: ב=שערי בורסה
en: Q
he: ב

en: Customer Number
he: מספר לקוח

en: Vendor Number
he: מספר ספק

en: Employee Number
he: מספר עובד

en: Address Name
he: שם כתובת

en: Address 1
he: כתובת 1

en: Address 2
he: כתובת 2

en: Address 3
he: כתובת 3

en: Address 4
he: כתובת 4

[ctx: Column letter for 'Active']
comment: פ=פעיל
en: A
he: פ

[ctx: Single-character short column-title form of 'Enabled']
comment: ר=מאופשר
en: E
he: ר

en: Last Occur
he: חזרה אחרונה

en: Next Occur
he: החזרה הבאה

en: %s, Total:
he: %s, סך־הכול:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
he: %s, סך־הכול לא כספי לסחורות:

en: %s, Grand Total:
he: %s, סכום כולל:

en: Net Assets:
he: נכסים נטו:

en: Profits:
he: רווחים:

en: Price Quotes Retrieval Options
he: אפשרויות אחזור ציטוט שערים

en: Execute price quote related commands. The following commands are supported.
    
      info: 	Show Finance::Quote version and exposed quote sources.
       get: 	Fetch current quotes for all foreign currencies and stocks in the given GnuCash datafile.
      dump: 	Fetch current quotes for specified currencies or stocks from a specified namespace and print the results to the console.
            	This must be followed with a source and one or more symbols, unless the source is "currency" in which case it must be followed with two or more symbols, the first of which is the currency in which exchange rates for the rest will be quoted.
he: ביצוע פקודות שקשורות בציטוט מחירים. הפקודות הבאות נתמכות.
    
       info: 	  הצגת גרסת Finance::Quote ומקורות ציטוט גלויים.
       get: 	  אחזור ציטוט מחיר נוכחי לכל המניות והמטבעות הזרים בקובץ הנתונים הנתון של גנוקאש.
       dump: אחזור ציטוט מחיר נוכחי למטבעות זרים או מניות שצוינו ממרחב שמות מוגדר ולהדפיס את התוצאות למסוף.
                      צריך להיות מלווה במקור וסמל אחד או יותר, אלא אם המקור הוא "מטבע" ובמקרה שכזה מלווה בשני סמלים או יותר, שהראשון שבהם הוא המטבע שבו יוצגו שערי החליפין של שאר המטבעות.

en: When using the dump command list all of the parameters Finance::Quote returns for the symbol instead of the ones that Gnucash requires.
he: בעת שימוש בפקודות dump (היטל) להציג את כל משתני Finance::Quote שמחזירים רשומות עבור הסמל במקום אלה שגנוקאש דורש.

en: Report Generation Options
he: אפשרויות חילול דוח

en: Execute report related commands. The following commands are supported.
    
      list: 	Lists available reports.
      show: 	Describe the options modified in the named report. A datafile may be specified to describe some saved options.
      run: 	Run the named report in the given GnuCash datafile.
he: הפעלת פקודות לענין דוחות. הפקודות הבאות נתמכות.
    
      list: 	 רשימת דוחות זמינים.
      show:  תיאור השינויים שנעשו בדוח האמור. ניתן להגדיר קובץ נתונים לתאור מספר אפשרויות שנשמרו.
      run: 	הרצת הדוח האמור מקובץ נתוני גנוקאש הנתון.

en: Name of the report to run
he: שם הדוח להרצה

en: Specify export type
he: הגדרת סוג יצוא

en: Output file for report
he: קובץ פלט לדוח

en: Missing data file parameter
he: חסר מְאַפְיֵן קובץ נתונים

en: Not enough information for quotes dump
he: אין די מידע להטלת ציטוטים

en: Unknown quotes command '{1}'
he: פקודת ציטוט שערים לא ידועה '{1}'

en: Missing --name parameter
he: חסר מְאַפְיֵן --name

en: Unknown report command '{1}'
he: פקודת דוח לא ידועה '{1}'

en: Missing command or option
he: חסרה אפשרות או פקודה

en: Found Finance::Quote version {1}.
he: נמצאה גרסה {1} של Finance::Quote‏.

en: Finance::Quote sources:
he: מקורות Finance::Quote:

en: Price retrieval failed:
he: אחזור מחירים כשל:

en: This is a development version. It may or may not work.
he: זוהי גרסת פיתוח. היא עלולה שלא לעבוד.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
he: דווח על תקלים ובעיות אחרות ל־gnucash-devel@gnucash.org

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: You can also lookup and file bug reports at {1}
he: ניתן לחפש ולדווח על תקלים ב {1}

note: Translators: {1} will be replaced with an URL
en: To find the last stable version, please refer to {1}
he: לאיתור הגרסה היציבה האחרונה, נא לפנות ל {1}

note: Translators: Guile is the programming language of the reports
en: Loading system wide Guile extensions…
he: הרחבות כלל מערכתיות של Guile נטענות…

en: Loading user specific Guile extensions…
he: הרחבות של Guile למשתמשים מסוימים נטענות…

en: - GnuCash, accounting for personal and small business finance
he: גנוקאש - חשבונאות לאנשים פרטיים ועסקים קטנים

en: {1} [options] [datafile]
he: {1} [אפשרויות] [קובץ נתונים]

en: GnuCash Paths
he: נתיבי גנוקאש

en: GnuCash {1}
he: גנוקאש {1}

en: GnuCash {1} development version
he: גרסת פתוח גנוקאש {1}

en: Show this help message
he: הצגת הודעת עזרה זו

en: Show GnuCash version
he: הצגת גרסת גנוקאש

en: Enable debugging mode: provide deep detail in the logs.
    This is equivalent to: --log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"
he: אפשור מצב ניפוי־תקלים: אספקת מידע מפורט ביומן־הרישום.
    זהה ל־: ‎--log "=info" --log "qof=info" --log "gnc=info"‎

en: Enable extra/development/debugging features.
he: אפשור תכונות נוספות/פיתוח/איתור תקלים.

en: Log level overrides, of the form "modulename={debug,info,warn,crit,error}"
    Examples: "--log qof=debug" or "--log gnc.backend.file.sx=info"
    This can be invoked multiple times.
he: עקיפות רמת יומן־רשום, בתבנית 'modulename={debug,info,warn,crit,error}'
    דוגמאות: '--log qof=debug' או '--log gnc.backend.file.sx=info'
    ניתן להפעיל אפשרות זו מספר פעמים.

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
he: קובץ יומן־רישום לכתיבה; ברירת המחדל היא ל־'‎/tmp/gnucash.trace'; האפשרויות הן 'stderr' או 'stdout'.

en: Hidden Options
he: אפשרויות מוסתרות

en: [datafile]
he: [קובץ נתונים]

en: Checking Finance::Quote…
he: בדיקת Finance::Quote…

en: Unable to load Finance::Quote.
he: בדיקת Finance::Quote...

en: Loading data…
he: טוען נתונים…

en: Application Options
he: יישום

en: Do not load the last file opened
he: לא לטעון את הקובץ שנפתח לאחרונה

note: Translators: Do not translate $DISPLAY! It is an environment variable for X11
en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
    Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable?
he: שגיאה: לא היתה אפשרות לאתחל ממשק משתמש גרפי והאפשרות הוספה־שערים לא הוגדרה.
    ייתכן ונידרש להגדיר את משתנה הסביבה של DISPLAY$?

en: Last window position and size
he: גודל ומיקום חלון אחרון

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
he: הגדרה זו קובעת את מיקום החלון שנסגר בפעם האחרונה. המספרים הם ערכי צירי ה־X ו־Y של הפינה השמאלית העליונה של החלון, ובהמשך רוחב החלון וגובהו.

en: Search only in active items
he: חיפוש רק בפריטים פעילים

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
he: אם האפשרות הופעלה, יתבצע חיפוש רק בפריטים ' פעילים' במחלקה הנוכחית. אחרת, יתבצע חיפוש בכל הפריטים במחלקה הנוכחית.

en: Is tax included in this type of business entry?
he: האם המס כלול בסוג רשומה עסקית זו?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
he: אם האפשרות הופעלה המס נכלל כברירת מחדל בערכים מסוג זה. הגדרה זו עוברת בירושה ללקוחות וספקים חדשים.

en: Auto pay when posting.
he: תשלום אוטומטי בזמן רישום.

en: At post time, automatically attempt to pay customer documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same customer. Counter documents are documents with opposite sign. For example for an invoice, customer credit notes and negative invoices are considered counter documents.
he: בעת הרישום, יתבצע ניסיון לתשלום אוטומטי של מסמכי לקוח בניכוי מסמכי מקדמה ומסמכים נגדיים. המקדמה ומסמכים צריכים כמובן להיות כנגד אותו לקוח. מסמכים נגדיים הם מסמכים עם סימן שלילי. למשל מסמכים נגדיים לחשבונית יהיו: זיכויים וחשבוניות שלילות.

en: Show invoices due reminder at startup
he: הצגת חלון דו־שיח תזכורת חשבוניות לגביה באתחול

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any invoices will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due invoices.
he: אם האפשרות הופעלה, גנוקאש תבדוק באתחול אם קימים חיובים לתשלום שמועד פרעונם יחול בקרוב. אם כן, תוצג למשתמש תיבת דו־שיח 'תזכורת'. ניתן לשלוט בהגדרת'בקרוב' על־ידי הערך 'ימים מראש'. אחרת, גנוקאש לא תבודק המצאות חשבוניות לתשלום.

en: Show invoices due within this many days
he: הצגת חשבונית לפירעון בתוך מספר הימים הבא

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due invoices. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
he: שדה זה מגדיר את מספר הימים מראש שגנוקאש יבדוק אם יש חשבוניות לפרעון. הערך יהיה בשמוש רק אם ההגדרה 'התראה לקראת מועד פרעון' פעילה.

en: Enable extra toolbar buttons for business
he: אפשור הצגת לחצנים נוספים בסרגל עסקי

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
he: אם האפשרות הופעלה, יוצגו לחצנים נוספים בסרגל הכלים של אפשרויות עסקיות נפוצות. אחרת הם לא מוצגים.

en: The invoice report to be used for printing.
he: דוח החשבונית שישמש להדפסה.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
he: שם הדוח שבו יעשה שימוש להדפסת המחאות.

en: Open new invoice in new window
he: פתיחת חשבונית חדשה בחלון חדש

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
he: אם האפשרות הופעלה, כל חשבונית חדשה תיפתח בחלון חדש. אחרת, חשבונית חדשה תיפתח בלשונית בחלון הראשי.

en: Accumulate multiple splits into one
he: איחוד פיצולים מרובים לפיצול אחד

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
he: אם שדה זה פעיל, רשומות מרובים בחשבונית המועברים לאותו חשבון יצברו לפיצול יחיד. ניתן לדרוס שדה זה בכל חשבונית בתיבת דו־השיח 'רישום'.

en: At post time, automatically attempt to pay vendor documents with outstanding pre-payments and counter documents. The pre-payments and documents obviously have to be against the same vendor. Counter documents are documents with opposite sign. For example for a bill, vendor credit notes and negative bills are considered counter documents.
he: בעת הרישום, יתבצע ניסיון לתשלום אוטומטי של מסמכי ספק בניכוי מסמכי מקדמה ומסמכים נגדיים. המקדמה ומסמכים צריכים כמובן להיות כנגד אותו ספק. מסמכים נגדיים הם מסמכים עם סימן שלילי. למשל מסמכים נגדיים לחשבונית ספק יהיו: זיכויים וחיובים שלילים.

en: Show bills due reminder at startup
he: הצגת תזכורת עם האתחול, לתשלום חיובים שמועד פרעונם חל

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
he: אם האפשרות הופעלה, גנוקאש תבדוק באתחול אם קימים חיובים לתשלום שמועד פרעונם יחול בקרוב. אם כן, תוצג למשתמש תיבת דו־שיח 'תזכורת'. ניתן לשלוט בהגדרת'בקרוב' על־ידי הערך 'ימים מראש'. אחרת, גנוקאש לא תבודק המצאות חיובים לתשלום.

en: Show bills due within this many days
he: הצגת חיובים לתשלום בתוך מספר הימים הבא

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
he: שדה זה מגדיר את מספר הימים מראש שגנוקאש יבדוק אם יש חשבונות לתשלום. הערך יהיה בשימוש רק אם ההגדרה 'התראה לקראת מועד תשלום' פעילה.

en: GUID of predefined check format to use
he: שימוש במבנה המחאה מזהה ייחודי אוניברסלי מוגדרת מראש

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the guid of a known check format.
he: ערך זה מציין את מבנה ההמחאה המוגדרת מראש לשימוש. המספר הוא המזהה ייחודי אוניברסלי של מבנה המחאה מוכרת.

en: Which check position to print
he: מיקום המחאה להדפסה

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
he: הגדרה זו קובעת את מיקום ההמחאה, על גבי דפי המחאות שהודפסו מראש ומכילים המחאות מרובות בכל דף. הערכים האפשריים הם 0, 1 ו־2 בהתאמה, להמחאה עליונה, אמצעית ותחתונה.

en: Number of checks to print on the first page.
he: מספר ההמחאות שיודפסו על העמוד הראשון.

en: Date format to use
he: מבנה תאריך לשימוש

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
he: זהו המזהה המספרי של מבנה התאריך המוגדרת מראש שבה יעשה שימוש.

en: If the date format is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
he: אם מבנה התאריך מוגדרת כמבנה תאריך מותאמת אישית, הערך ישמש כמשתנה ל strftime ליצור את התאריך שיודפס. יכול להיות כל מחרוזת strftime תקפה; לקבלת מידע נוסף אודות מבנה זו, נא לקרוא את העמוד המדריך, 'man 3 strftime'.

en: Units in which the custom coordinates are expressed
he: יחידות בהן מבוטאות הקואורדינטות המותאמות אישית

en: Position of payee name
he: מיקום שם מוטב

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
he: הערך מכיל את קואורדינטות X, Y עבור תחילת שורת המוטב בהמחאה.

en: Position of date line
he: מיקום שורת תאריך

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור תחילת שורת התאריך בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of check amount in words
he: מיקום שורת סכום ההמחאה במילים

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור התחלת שורת הסכום במלל בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of check amount in numbers
he: מיקום שורת סכום ההמחאה במספרים

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור ההתחלה של שורת הסכום בספרות בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of payee address
he: מיקום כתובת מוטב

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור ההתחלה של שורת כתובת המוטב בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of notes line
he: מיקום שורת הערות

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור התחלת שורת ההערות בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of memo line
he: מיקום שורת מזכר

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל נקודות־ציון X, Y לראש שורת המזכר בהמחאה. ראשית נקודות־ציון הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Offset for complete check
he: קיזוז בגין המחאה שהושלמה

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל ההיסט של X, Y ההמחאה כולה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Number of degrees to rotate the check.
he: מספר מעלות לסיבוב ההמחאה.

en: Position of split's amount in numbers
he: מיקום סכום פיצול במספרים

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור ההתחלה של שורת סכום הפיצול בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of split's memo line
he: מיקום פיצולי שורת מזכר

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור ההתחלה של שורת המזכר של הפיצול בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Position of split's account line
he: מיקום שורת פיצול חשבון

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
he: הערך מכיל קואורדינטות X, Y עבור ההתחלה של שורת החשבון של הפיצול בהמחאה. קואורדינטות הן מהפינה השמאלית התחתונה של מיקום ההמחאה שהוגדרה.

en: Print the date format below the date.
he: הדפסת מבנה תאריך תחת התאריך.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
he: בכל פעם שהתאריך מודפס, להדפיס את התאריך באופן מיידי במבנה 8 תווים, Y, M ו־D.

en: The default check printing font
he: גופן ברירת המחדל להדפסת המחאה

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
he: גופן ברירת המחדל שישמש בעת הדפסת המחאות. ערך זה יידרס על־ידי הגופן שהוגדר בקובץ תיאור ההמחאה.

en: Print '***' before and after text.
he: הדפסת '***' ל]ני ואחרי המלל.

en: Show currencies in this dialog
he: הצגת מטבעות בדו שיח

en: Last pathname used
he: נתיב אחרון בשימוש

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
he: שדה זה מכיל את שם הנתיב האחרון המשמש חלון זה. ישמש כשם הקובץ נתיב/שם קובץ בפעם הבאה שחלון זה ייפתח.

en: Window geometry
he: מידות חלון

en: The position of paned window when it was last closed.
he: מיקום החלונית בעת סגירתה האחרונה.

en: Position of the horizontal pane divider.
he: מיקום חלונית הפרדה אופקית.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
he: הגדרה זו קובעת אם יש לחפש בכל הפריטים במחלקה הנוכחית, או רק בפריטים 'פעילים' במחלקה הנוכחית.

en: Position of the vertical pane divider.
he: מיקום חלונית הפרדה אנחית.

en: Show the new user window
he: הצגת חלון משתמש חדש

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
he: אם האפשרות הופעלה, חלון המשתמש החדש יוצג. אחרת, הוא לא יוצג.

en: New hierarchy window on "New File"
he: חלון תרשים חשבונות חדש עם 'קובץ חדש'

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
he: אם האפשרות הופעלה, החלון 'תרשים חשבונות חדש' יוצג בכל פעם שנבחר פריט התפריט 'קובץ חדש'. אחרת, הוא לא יוצג.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
he: ביצוע 'חיפוש חדש' כברירת מחדל אם נתקבלו פחות תוצאות ממספר זה

en: Enable SKIP transaction action
he: אפשור פעולת דילוג תנועה

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
he: אפשור הדילוג בתהליך התאמת התנועות. אם אפשרות זו זמינה, התנועה שתוצאת ההתאמה הטובה ביותר שלה נמצאת באזור הצהוב (מעל לסף ההוספה האוטומטית אך מתחת לסף הסגירה האוטומטית) תדולג כברירת מחדל.

en: Enable UPDATE match action
he: אפשור פעולת עדכון התאמה

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
he: אפשור עדכון וסגירה בתהליך התאמת התנועות. אם אפשרות זו זמינה, התנועה שתוצאת ההתאמה הטובה ביותר שלה היא מעל לסף ההתאמה האוטומטי וכוללת תאריך או סכום שונים מהתנועה הקיימת התואמת, תביא לעדכון וסגירה של התנועה הקיימת כברירת מחדל.

en: Use bayesian matching
he: שימוש בהתאמה בייסיאנית

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
he: מאפשר התאמת בייסיאנית בעת התאמת תנועה מיובאת לתנועה קיימות. אחרת, נעשה שימוש במנגנון התאמה מבוסס־חוקים פחות מתוחכם.

en: Minimum score to be displayed
he: ניקוד מזערי להצגה

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
he: השדה מגדיר את ציון ההתאמה המזערי להתאמת תנועה פוטנציאלית על מנת שתוצג ברשימת ההתאמה.

en: Likely matching transaction within these days
he: סביר שתנועה בטווח הימים הזה תותאם

en: This field specifies the maximum number of days a transaction is likely to be a match in the list.
he: שדה זה מציין את מספר הימים המרבי במסגרתן סביר יהיה שתנועה מהרשימה תותאם.

en: UnLikely matching a transaction outside of these days
he: לא סביר שתנועה מחוץ לימים אלה תותאם

en: This field specifies the minimum number of days a transaction is unlikely to be a match in the list.
he: שדה זה מגדיר את מספר הימים המזערי בהם, לא סביר שתנועה ברשימה, תותאם.

en: Add matching transactions below this score
he: הוספת תנועות תואמות מתחת לניקוד זה

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
he: השדה מגדיר את הסף שמתחתיו תנועה תואמת תתווסף אוטומטית. תנועה שהציון ההתאמה המיטבי שלה נמצה באזור האדום (מעל הציון המזערי לתצוגה אך מעל או שווה לציון התאמה להוספה לרשימה) יתווספו לקובץ גנוקאש כברירת מחדל.

en: Clear matching transactions above this score
he: סגירת תנועות תואמות מעל לניקוד הזה

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
he: השדה מגדיר את הסף שמעליו התנועה תסומן כמותאמת כברירת מחדל. התנועה שציון ההתאמה המיטבי שלה נמצאה באזור הירוק (מעל או שווה לסף התאמה זה) תותאם כברירת מחדל.

en: Maximum ATM fee amount in your area
he: סכום עמלת כספומט מירבי באזור שלכם

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
he: השדה מגדיר את התשלום הנוסף שילקח בחשבון בעת התאמת תנועה מיובאות. במקומות מסוימים, כספומטים מסחריים (שאינם שייכים למוסד פיננסי) מותקנים במקומות ציבוריים כמו חנויות נוחות. כספומטים אלה מוסיפים את העמלה שלהם ישירות לסכום במקום להופיע כתנועה נפרדת או בעמלות הבנק החודשיים בדף חשבון הבנק. לדוגמה, במשיכה של 100 שח, נראה בפועל בדף הבנק חיוב של 101.50 שח הכוללים את עמלת משיכה. אם הוזן באופן ידני רק 100 שח, הסכומים לא יתאימו. לכן יש להגדיר את סכום העמלה המרבי המותר באזור (ביחידות של המטבע המקומי), כך שהתנועה תזוהה כהתאמה.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
he: יצירת סחורות חדשות אוטומטית

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
he: מאפשר יצירה אוטומטית של סחורות חדשות אם במהלך הייבוא תמצא סחורה לא ידועה. אחרת, המשתמש יתבקש לעשות זאת לכל סחורה לא ידועה בנפרד.

en: Display or hide reconciled matches
he: הצגת או הסתרת התאמות

en: Shows or hides transactions from the match picker which are already of some reconciled state.
he: הצגה או הסתרה של תנועות מבוחר־ההתאמה הנמצאים כבר במצב התאמה מסוים.

en: Default QIF transaction status
he: מצב תנועת QIF ברירת מחדל

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
he: מצב ברירת מחדל של תנועת QIF כאשר מצב לא נקבע בקובץ QIF.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
he: כאשר לא נקבע מצב בקובץ QIF, התנועות יסומנו כמותאמות.

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
he: הצגת דפי תיעוד בלבד בסייען יבוא QIF.

en: Pre-select cleared transactions
he: בחירה מראש של תנועות סגורות

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
he: אם האפשרות הופעלה, כל התנועות ביומן שסומנו כמותאמות, יופיעו מסומנות בתיבת דו־השיח התאמות. אחרת לא ייבחרו כל תנועות מלכתחילה.

en: Prompt for interest charges
he: יזום תזכור בגין חיובי ריבית

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
he: לפני התאמת חשבון המחייב או משלם ריבית, המשתמש יידרש להזין תנועה עבור חיוב הריבית או התשלום. מופעל כעת רק עבור חשבונות בנק, אשראי, קרנות, רכוש, חייבים, זכאים והתחיבויות.

en: Prompt for credit card payment
he: יזום לתשלום בכרטיס אשראי

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
he: אם האפשרות הופעלה, לאחר התאמת חשבון כרטיס אשראי, מהמשתמש יידרש להזין תשלום כרטיס אשראי. אחרת, לא לבקש מהמשתמש לעשות כן.

en: Always reconcile to today
he: התאמות יתבצעו תמיד לתאריך נוכחי

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
he: אם האפשרות הופעלה, לפתוח תמיד את תיבת דו־שיח התאמה עם תאריך היום כתאריך התדפיס, ללא קשר להתאמות קודמות.

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
he: הרצת דו־שיח 'מאז ריצה אחרונה' כאשר קובץ נפתח.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" processing is run automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, run the "since last run" process, otherwise it is not run.
he: ההגדרה קובעת אם עיבוד התנועה המחזורית 'מאז ההפעלה האחרונה' מופעל באופן אוטומטי בעת פתיחת קובץ נתונים. לרבות פתיחת קובץ הנתונים בעת הפעלת גנוקאש. אם הגדרה זו פעילה, תהליך 'מאז ההפעלה האחרונה' ירוץ, אחרת הוא לא יופעל.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
he: הצגת דו־שיח 'מאז ריצה אחרונה' כאשר קובץ נפתח.

en: This setting controls whether the scheduled transactions notification-only "since last run" dialog is shown when a data file is opened (if "since last run" processing is enabled on file open). This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
he: הגדרה זו קובעת אם תיבת דו־שיח של תנועות מחזוריות, התראות בלבד 'מאז ההפעלה האחרונה', תוצג בעת פתיחת קובץ נתונים (אם העיבוד 'מאז ההפעלה האחרונה' מופעל בפתיחת קובץ). פתיחת קובץ הנתונים בעת הפעלת גנוקאש. אם הגדרה זו פעילה, חלון דו־שיח יוצג, אחרת הוא לא יוצג.

en: Set "Review Created Transactions" as the default for the "since last run" dialog.
he: הגדרת 'סקירת תנועות שנוצרו' כברירת מחדל בתיבת דו־השיח 'מאז הריצה האחרונה'.

en: This setting controls whether as default the "review created transactions" is set for the "since last run" dialog.
he: הגדרה זו שולטת האם 'סריקת תנועות שנוצרו' תוגדר כברירת מחדל בתיבת דו־השיח 'מאז הריצה האחרונה'.

en: Set the "auto create" flag by default
he: הגדרת דגל 'יצירה אוטומטית' כברירת מחדל

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
he: אם האפשרות הופעלה, לכל תנועה מחזורית חדשה יוגדר דגל 'יצירה אוטומטית' כברירת מחדל. ניתן יהיה לשנות הגדרה זו בעת יצירת תנועה, או בכל עת מאוחר יותר על־ידי עריכת התנועה המחזורית.

en: How many days in advance to notify the user.
he: כמה ימים מראש לידע את המשתמש.

en: The number of months to be shown in editor.
he: מספר החודשים שיופיעו בעורך.

en: The horizontal position of the editor divider.
he: המיקום האופקי של מחלק העורך.

en: Set the "notify" flag by default
he: הגדרת דגל 'התראה' כברירת מחדל

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create-auto setting is active.
he: אם האפשרות הופעלה, לכל תנועה מחזורית חדשה יוגדר דגל 'התראה' כברירת מחדל. ניתן יהיה לשנות הגדרה זו בעת יצירת תנועה, או בכל עת מאוחר יותר על־ידי עריכת התנועה המחזורית. להגדרה זו תהיה השפעה רק אם הגדרת 'יצירה אוטומטית' פעילה.

en: How many days in advance to remind the user.
he: כמה ימים מראש להתריע.

en: The next tip to show.
he: הצגת העצה הבאה.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
he: הצגת 'עצה יומית' עם אתחול גנוקאש

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
he: מאפשר את 'עצת היום' באתחול גנוקאש. אם האפשרות הופעלה, תיבת דו־השיח תוצג. אחרת, היא לא תוצג.

en: Alpha Vantage API key
he: מפתח API אלפא וינטאג'

en: The version of these settings
he: גרסת הגדרות אלו

en: This is used internally to determine whether some preferences may need conversion when switching to a newer version of GnuCash.
he: האפשרות משמשת באופן פנימי וקובעת האם תדרש המרה של העדפות מסוימות בעת שדרוג לגרסה חדשה יותר של גנוקאש.

en: Save window sizes and locations
he: שמירת גודל ומיקום חלון

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
he: אם האפשרות הופעלה, הגודל והמיקום של כל חלון דו־שיח יישמר כאשר הוא ייסגר. הגדלים והמיקומים של חלונות תוכן ייזכרו בעת הפסקת גנוקאש. אחרת, הגדלים לא יישמרו.

en: Character to use as separator between account names
he: התו המפריד בין שמות חשבונות

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon", "slash", "backslash", "dash" and "period".
he: הגדרה זו קובעת את התו המפריד בין הרכיבים בשם החשבון. ערכים אפשריים הם כל תו יוניקוד יחיד שאינו אלפא־נומרי, או כל אחת מהמחרוזות הבאות: 'נקודתיים', 'קו נטוי', 'לוכסן', 'מקף' ו 'נקודה'.

en: Transaction Linked Files head path
he: נתיב ראשי לצרופות מקושרות לתנועה

en: This is the path head for the Transaction Linked Files with relative paths
he: זהו הנתיב הראשי, לצרופות עם נתיבים יחסיים, שמקושרות לתנועה

en: Compress the data file
he: כיווץ קובץ נתונים

en: Enables file compression when writing the data file.
he: אפשור דחיסת קובץ בעת כתיבה לקובץ נתונים.

en: Show auto-save explanation
he: הצגת הסבר בדבר שמירה אוטומטית

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
he: אם האפשרות פעילה, גנוקאש תציג הסבר על תכונת השמירה האוטומטית בהפעלה ראשונה של התכונה. אחרת לא יוצג הסבר נוסף.

en: Auto-save time interval
he: מחזור זמן לשמירה אוטומטית

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
he: מספר הדקות עד שמירת קובץ הנתונים לכונן קשיח יופעל באופן אוטומטי. אם אפס, לא תופעל שמירה אוטומטית.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
he: אפשור פסק זמן בשאלה 'שמירת שינויים בסגירה'

en: If enabled, the "Save changes on closing" question will only wait a limited number of seconds for an answer. If the user didn't answer within that time, the changes will be saved automatically and the question window closed.
he: אם האפשרות הופעלה, השאלה 'שמירת שינויים בסגירה' תמתין רק מספר מוגבל של שניות לקבלת תגובה. אם המשתמש לא הגיב בתוך זמן זה, השינויים יישמרו באופן אוטומטי וחלון השאלה ייסגר.

en: Time to wait for answer
he: זמן המתנה לתשובה

en: The number of seconds to wait before the question window will be closed and the changes saved automatically.
he: מספר השניות שיש להמתין לפני שחלון השאלה ייסגר והשינויים יישמרו באופן אוטומטי.

en: Display negative amounts in red
he: הצגת סכומים שלילים באדום

en: Automatically insert a decimal point
he: הוספה אוטומטית של נקודה עשרונית

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
he: אם פעיל, גנוקאש יוסיף באופן אוטומטי נקודה עשרונית בערכים שהוזנו ללא נקודה עשרונית. אחרת גנוקאש לא יסגיל מספרים שהוזנו.

en: Number of automatic decimal places
he: מספר אוטומטי של מקומות עשרוניים

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
he: השדה מגדיר את מספר המקומות העשרוניים שיושלמו אוטומטית.

en: Force prices to display as decimals even if they must be rounded.
he: אילוץ מצג מחירים כמספר עשרוני גם אם הם עוגלו.

en: If active, GnuCash will round prices as necessary to display them as decimals instead of displaying the exact fraction if the fractional part cannot be exactly represented as a decimal.
he: אם האפשרות הופעלה, גנוקאש יעגל מחירים כנדרש כדי להציגם כמספרים עשרוניים במקום להציג את השבר המדויק, אם חלק השבר לא יכול להיות מיוצג במדויק כנקודה עשרונית.

en: Do not create log/backup files.
he: לא ליצור קובצי יומן־רישום/גבוי.

en: This setting specifies what to do with old log/backups files. "forever" means keep all old files. "never" means no old log/backup files are kept. Each time you save, older versions of the file are removed. "days" means keep old files for a number of days. How many days is defined in key 'retain-days'
he: אפשרות זו מגדירה מה ייעשה בקובצי יומני־רישום/גיבויים ישנים. 'לעד' פירושו לשמור את כל הקבצים הישנים. 'לעולם לא' פירושו שלא נשמרים קובצי יומן־רישום/גיבוי ישנים. בכל פעם שמתבצעת שמירה, גרסאות ישנות יותר של הקובץ מוסרות. 'ימים' פירושו מספר הימים שיש לשמור קבצים ישנים. מספר הימים מוגדר במפתח 'retain-days'

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
he: מחיקת קובצי יומן־רישום/גיבוי ישנים לאחר מספר ימים זה (0 = לעולם לא).

en: Do not delete log/backup files.
he: לא למחוק קובץ יומן־רישום/גבוי.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
he: למחוק קובצי יומן/גיבוי ישנים לאחר מספר ימים זה (0 = לעולם)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
he: אפשרות זו מגדירה את מספר הימים שלאחריהם יימחקו קובצי היומן/הגיבוי הישנים (0 = לעולם).

en: Don't sign reverse any accounts.
he: לא להציג יתרת חשבונות כערכים שליליים.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income-expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
he: הגדרה זו מאפשרת לחשבונות מסוימים להפוך את היתרות שלהם מסימן מחיובי לשלילי, או להיפך. ההגדרה 'הוצאה־הכנסה' היא עבור משתמשים שאוהבים לראות הוצאות שליליות והכנסות חיוביות. ההגדרה של 'אשראי' היא עבור משתמשים המעוניינים לראות את היתרות משקפות את מצב החיוב/זיכוי של החשבון. ההגדרה 'ללא' אינה הופכת את הסימן כלל.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
he: הצגת יתרת חשבונות כערכים שליליים לסוגי החשבונות הבאים: כרטיסי אשראי, זכאים, התחיבויות, הוןוהכנסות.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
he: הצגת יתרות חשבונות הכנסות והוצאות כערכים שליליים.

en: Use account colors in the account hierarchy
he: שימוש בצבעי חשבון בתרשים החשבונות

en: If active the account hierarchy will colorize the account using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
he: אם האפשרות פעילה, החשבון יוצג בתרשים החשבונות בצבע מותאם אישית, ככל שנקבע לחשבון צבע. יכול לשמש כעזר חזותי לזיהוי חשבונות במהירות.

en: Use account colors in the tabs of open account registers
he: שימוש בצבעי חשבונות בלשוניות יומני חשבונות פתוחים

en: If active the account register tabs will be colored using the account's custom color if set. This can serve as a visual aid to quickly identify accounts.
he: אם האפשרות הופעלה, לשוניות יומן החשבונות יצבעו בצבעי החשבונות ככול שאלו הוגדרו. יכול לשמש כעזר חזותי לזיהוי מהיר של חשבונות.

en: Use formal account labels
he: שימוש במושגים חשבונאיים מקובלים

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
he: אם האפשרות הופעלה, יעשה שימוש בתוויות חשבונאות רשמיות 'זיכוי' ו־'חיוב' להצגת שדות על המסך. אחרת, יעשה שימוש תוויות בלתי רשמיות כגון הגדלה/הקטנה, 'כספים שנכנסו'/'כספים שיצאו' וכד'.

en: Show close buttons on notebook tabs
he: הצגת מקש סגירה בלשוניות המחברת

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
he: אם האפשרות הופעלה, מקש 'סגירה' יוצג בכל לשונית מכברת הניתנת לסגירה. אחרת, מקש כזה לא יוצג בלשונית. ללא קשר להגדרה זו, תמיד ניתן לסגור את הדפים באמצעות פריט התפריט 'סגירה' או במקש 'סגירה' בסרגל הכלים.

en: Width of notebook tabs
he: רוחב לשוניות מחברת

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
he: מפתח זה מגדיר את הרוחב המירבי של לשונית מחברת. אם המלל בלשונית ארוך מערך זה (הבדיקה משוערת) אזי תווית הלשונית תיחתך באמצע והמלל יוחלף בשלוש נקודות.

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end
he: פתיחת לשונית חדשה סמוך ללשונית הנוכחית במקום בסוף שורת הלשוניות

en: If active, new tabs are opened adjacent to current tab. If inactive, the new tabs are opened instead at the end.
he: במידה שפעיל, לשוניות חדשות נפתחות בסמוך ללשונית הנוכחית. אם לא פעיל, הלשוניות החדשות יפתחו בסוף שורת הלשוניות.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
he: שימוש במטבע אזור המערכת עבור כל החשבונות החדשים שיוצרו.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
he: הגדרה זו שולטת במקור של מטבע ברירת המחדל עבור חשבונות חדשים. אם הוגדר כ־'אזורי', אזי גנוקאש יאחזר את מטבע ברירת המחדל מהגדרת האזור של המשתמש. אם הוגדר 'אחר', גנוקאש ישתמש בהגדרת המפתח של המטבע־האחר.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
he: שימוש במטבע שהוגדר לכל החשבונות החדשים שיוצרו.

en: Default currency for new accounts
he: מטבע ברירת מחדל לחשבונות חדשים

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency-choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
he: אפשרות זו מגדירה את מטבע ברירת המחדל המשמש עבור חשבונות חדשים אם הגדרת אפשרות מטבע הוגדרה כ־'אחר'. שדה זה חייב להכיל את שלוש האותיות כפי שמופיע בקוד ISO 4217 עבור מטבעות (למשל, USD, GBP, RUB).

en: Use 24 hour time format
he: שימוש במבנה זמן בת 24 שעות

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
he: אם האפשרות הופעלה, שימוש במבנה זמן בת 24 שעות. אחרת, שימוש במבנה זמן בת 12 שעות.

en: Date format choice
he: אפשרות מבנה תאריך

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
he: הגדרה זו קובעת את האופן בו תאריכים מוצגים בגנוקאש. ערכים אפשריים עבור הגדרה זו הם 'אזור' כדי להשתמש בהגדרת אזור המערכת, 'ce' עבור תאריכים בסגנון קונטיננטלי אירופאי, 'iso' עבור התאריכים לפי תקן ISO 8601, עבור תאריכים בסגנון בריטי 'uk', ו 'us' עבור תאריכי בסגנון ארצות הברית.

en: In the current calendar year
he: בשנה האזרחית הנוכחית

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
he: כאשר תאריך מוזן ללא שנה, ניתן להשלימו לשנה האזרחית הנוכחית, או קרוב לתאריך הנוכחי, בהתבסס על חלון־גלישה שמתחיל מספר חודשים מוגדר, אחורה בזמן.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
he: חלון הזחה של 12 חודשים החל מספר מוגדר של חודשים לפני החודש הנוכחי

en: Maximum number of months to go back.
he: מספר מירבי של חודשים אחורה.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
he: התאריכים יושלמו כך שיהיו קרובים לתאריך הנוכחי. נא להזין את מספר החודשים המרבי אחורה בזמן בעת השלמת התאריכים.

en: Show Horizontal Grid Lines
he: הצגת קווי סבכה אןפקיים

en: If active, horizontal grid lines will be shown on table displays. Otherwise no horizontal grid lines will be shown.
he: אם האפשרות הופעלה, קווי הרשת האופקיים יוצגו בתצוגות טבלה. אחרת, לא יוצגו קווי רשת אופקיים.

en: Show Vertical Grid Lines
he: הצגת קווי סבכה אנכיים

en: If active, vertical grid lines will be shown on table displays. Otherwise no vertical grid lines will be shown.
he: אם האפשרות הופעלה, קווי הרשת האנכיים הפעילים יוצגו בתצוגות טבלה. אחרת לא יוצגו קווי רשת אנכיים.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
he: אם האפשרות הופעלה, יופיע מסך פתיחה באתחול. אחרת לא יופיע מסך פתיחה.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
he: הצגת לשוניות המחברת בראש החלון.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
he: הגדרה זו קובעת את הקצה שבו משורטטות הלשוניות להחלפת עמודים במחברות. ערכים אפשריים הם 'מעלה', 'שמאל', 'מטה' ו־'ימין'. ברירת המחדל היא 'מעלה'.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
he: הצגת לשוניות המחברת בתחתית החלון.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
he: הצגת לשוניות המחברת בצד השמאלי של החלון.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
he: הצגת לשוניות המחברת בצד הימני של החלון.

en: Display the summary bar at the top of the page.
he: הצגת סרגל תמצית בחלק העליון של העמוד.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
he: הגדרה זו קובעת את הקצה שבו מצויר סרגל תמצות עבור עמודים שונים. ערכים אפשריים הם 'מעלה' ו־'מטה'. ברירת המחדל היא 'מטה'.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
he: הצגת סרגל תמצית בחלק התחתון של העמוד.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
he: סגירת לשונית תעביר מיקוד ללשונית שהייתה בשימוש לאחרונה.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
he: אם האפשרות הופעלה, סגירת לשונית תגרום למעבר ללשונית האחרונה שהיתה פעילה. אחרת סגירת הלשונית תגרום למעבר ללשונית אחת שמאלה.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
he: החלת הגדרת אפשרות ספרים על קבצים חדשים שישתמשו בשדה 'פעולה' בפיצול עבור שדה 'סימוכין' ביומנים/דוחות

en: Color the register using a gnucash specific color theme
he: צביעת היומן תוך שימוש בערכת נושא צבעים היעודית של גנוקאש

en: When enabled the register will use a GnuCash specific color theme (green/yellow). Otherwise it will use the system color theme. Regardless of this setting the user can always override the color theme via a gnucash specific css file to be stored in the gnucash used config directory. More information can be found in the gnucash FAQ.
he: כאשר מאופשר יעשה שימוש ביומנים בערכת נושא צבעונית יחודית של גנוקאש (ירוק/צהוב). אחרת, הוא יעשה שימוש בערכת הנושא של צבעי המערכת. ללא קשר להגדרה זו המשתמש יכול תמיד לעקוף את ערכת הנושא של הצבעים על־ידי שינוי קובץ css גנוקאש יעודי המאוחסן במחיצת config של גנוקאש. ניתן למצוא מידע נוסף ב 'שאלות נפוצות' של גנוקאש.

en: "Enter" key moves to bottom of register
he: הקשה על 'אנטר' מעבירה לתחתית היומן

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
he: אם האפשרות הופעלה, הקשה על לחצן 'אנטר' תעביר לתחתית היומן. אחרת, הקשה על לחצן 'אנטר' תעביר לשורת התנועה הבאה.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
he: הצגת חלון־רשימה חשבונות או פעולות במהלך הקלט, באופן אוטומטי

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
he: מעבר לשדה 'העברה' בעת מילוי אוטומטי של תנועה שבזיכרון

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
he: אם האפשרות הופעלה, לאחר מילוי אוטומטי של התנועה שבזיכרון, הסמן, יעבור לשדה ' העברה'. אם לא האפשרות הופעלה, הוא ידלג לשדה הערך.

en: Create a new window for each new register
he: יצירת חלון חדש לכל יומן חדש

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
he: אם האפשרות הופעלה, יומן חדש יפתח בחלון חדש. אחרת, יומן חדש יפתח כלשונית בחלון הראשי.

en: Color all lines of a transaction the same
he: צביעת כל שורות התנועה בצבע זהה

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
he: אם האפשרות הופעלה כל השורות בתנועה בודדת, ישתמשו באותו צבע רקע. אחרת, צבעי הרקע יהיו לסירוגין בכל שורה.

en: Show horizontal borders in a register
he: הצגת גבולות אנכיים ביומן

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
he: הצגת גבולות אופקיים בין שורות ביומן. אם האפשרות הופעלה קו הגבול בין התאים יצויר בקו עבה. אחרת, הגבול בין התאים לא יסומן.

en: Show vertical borders in a register
he: הצגת קווי סבכה אנכיים

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
he: הצג גבולות אנכיים בין עמודות ביומן. אם האפשרות הופעלה קו הגבול בין התאים יצויר בקו עבה. אחרת, הגבול בין התאים לא יסומן.

en: Show future transactions after the blank transaction in a register
he: הצגת תנועות עתידיות לאחר התנועה הריקה ביומן

en: Show future transactions after the blank transaction in a register. If active then transactions with a date in the future will be displayed at the bottom of the register after the blank transaction. Otherwise the blank transaction will be at the bottom of the register after all transactions.
he: הצגת תנועות עתידיות אחרי התנועה הריקה ביומן. אם האפשרות הופעלה, תנועות עם תאריך עתידי יוצגו בתחתית היומן לאחר התנועה הריקה. אחרת, התנועה הריקה תמוקם בתחתית היומן אחרי כל התנועות.

en: Hide splits in all transactions.
he: הסתרת פיצולים בכל התנועות.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "Basic ledger", "Auto-split ledger" and "Transaction journal". The "Basic ledger" setting says to show each transaction on one or two lines depending on whether Double line view is set. The "Auto-split ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "Transaction journal" setting shows all transactions in expanded form.
he: שדה זה מגדיר את סגנון התצוגה המהווה ברירת מחדל בעת פתיחת חלון יומן חדש. ערכים אפשריים הם 'ספר ראשי', 'ספר אוטומטי' ו'יומן'. ההגדרה 'ספר ראשי' קובעת באם להציג כל תנועה בשורה אחת או בשתי שורות. ההגדרה 'ספר אוטומטי' פועלת באופן זהה, אך גם מרחיבה את התנועה הנוכחית להצגת כל הפיצולים בה. ההגדרה 'יומן' מציגה את כל התנועות בצורה מורחבת.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one or two lines depending on whether Double line view is set.
he: הרחבת התנועה הנוכחית אוטומטית להצגת כל הפיצולים. כל שאר התנועות יוצגו בשורה אחת או בשתיים, במצב שורה כפולה.

en: All transactions are expanded to show all splits.
he: כל התנועות הורחבו להצגת כל הפיצולים.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction.
he: הצגת שורה נוספת בכל תנועה הכוללת 'פעולה', 'הערות', ו'צרופות'.

en: Show a second line with "Action", "Notes", and "Linked Documents" for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
he: הצגת שורה נוספת ביומן בכל תנועה הכוללת: 'פעולה', 'הערות', ו'צרופות'. זוהי הגדרת ברירת המחדל שיופיעו בפתיחה הראשונה של היומן. ניתן לשנות את ההגדרה בכל עת, מפריט 'מצג &larr; שורה כפולה'.

en: Only display leaf account names.
he: הצגת שמות חשבונות משנה בלבד.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
he: הצגת שמות חשבונות המשנה בלבד, ביומן ובחלון הצץ, לבחירת חשבונות. ברירת המחדל היא הצגת השם המלא, כולל הנתיב בתרשים החשבונות. הפעלת אפשרות זו מרמזת על שימוש בשמות חשבונות משנה ייחודיים.

en: Show the entered and reconcile dates
he: הצגת תאריכי רישום והתאמה

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
he: הצגת התאריך בו הוזנה התנועה מתחת לתאריך הרישום ותאריך ההתאמה בשורה מפוצלת.

en: Show entered and reconciled dates on selection
he: הצגת תאריכי הזנה והתאמה בבחירה

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
he: הצגת תאריך הרישום ותאריך ההתאמה בבחירת תנועה.

en: Show the calendar buttons
he: הצגת לחצני לוח שנה אזרחית

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
he: הצגת לחצני ביטול לוח השנה האזרחית, היום ובחירה.

en: Move the selection to the blank split on expand
he: העברת הבחירה לפיצול ריק במצב הרחבה

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
he: העברת הבחירה לפיצול ריק בעת הרחבת התנועה.

en: Number of transactions to show in a register.
he: מספר התנועות שיוצגו ביומן.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
he: מספר התנועות להצגה ביומן. ערך אפס פירושו להציג את כל התנועות.

en: Number of characters for auto complete.
he: מספר תווים להשלמה אוטומטית.

en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
he: הגדרה זו קובעת את מספר התווים עבור תיאור, הערות ושדות תזכיר, לפני שהשלמה אוטומטית נכנסת לפעולה.

en: Create a new window for each new report
he: יצירת חלון חדש לכל דוח חדש

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
he: אם האפשרות הופעלה, כל דוח חדש ייפתח בחלון משלו. אחרת, הדוחות החדשים ייפתחו בלשוניות בחלון הראשי.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
he: שימוש במטבע אזור המערכת עבור כל הדוחות החדשים שיוצרו.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency-other key.
he: הגדרה זו שולטת במטבע ברירת המחדל המשמש לדוחות. אם הוגדר כ־'מקומי', אזי גנוקאש יאחזר את מטבע ברירת המחדל מהגדרת אזור המערכת של המשתמש. אם הוגדר 'אחר', גנוקאש ישתמש בהגדרה שהוזנה בשדה מפתח אחר של המטבע.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
he: שימוש במטבע שהוגדר לכל הדוחות החדשים שיוצרו.

en: Default currency for new reports
he: מטבע ברירת מחדל לדוחות חדשים

en: Zoom factor to use by default for reports.
he: מקדם מיקוד לשימוש כברירת מחדל עבור דוחות.

en: On high resolution screens reports tend to be hard to read. This option allows you to scale reports up by the set factor. For example setting this to 2.0 will display reports at twice their typical size.
he: דוחות במסכים בעלי הפרדה גבוהה נוטים להיות קשים לקריאה. אפשרות זו מאפשרת לשנות את קנה המידה של הדוחות על פי המקדם שנקבע. לדוגמה, שינוי הגדרה זו ל־2.0, תציג דוחות בגודל כפול מהגודל האופייני להם.

en: PDF export file name format
he: מבנה שם קובץ יצוא PDF

en: This setting chooses the file name for PDF export. This is a sprintf(3) string with three arguments: "%1$s" is the report name such as "Invoice". "%2$s" is the number of the report, which for an invoice report is the invoice number. "%3$s" is the date of the report, formatted according to the filename-date-format setting. Note: Any characters that are not allowed in filenames, such as '/', will be replaced with underscores '_' in the resulting file name.
he: הגדרה זו קובעת את שם קובץ ה־PDF ליצוא. זוהי מחרוזת מסוג sprintf(3) בעלת שלושה משתנים: '%1$s' הוא שם הדוח, כגון 'חשבונית'. '%2$s' הוא מספר הדוח. בדוח חשבוניות, זהו מספר החשבונית. '%3$s' הוא התאריך הדוח, המעוצב לפי הגדרת מבנה-שם קובץ-תאריך. הערה: תווים אסורים בשמות קבצים, כגון '/', יוחלפו בשם הקובץ שיווצר, במקפים תחתונים '_'.

en: PDF export file name date format choice
he: אפשרות מבנה שם תאריך קובץ יצוא PDF

en: This setting chooses the way dates are used in the filename of PDF export. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
he: הגדרה זו קובעת את האופן שבו נעשה שימוש בתאריכים בשם הקובץ בייצוא ל PDF. ערכים אפשריים עבור הגדרה זו הם 'מקומי' לשימוש בהגדרת אזור המערכת, 'ce' עבור תאריכים בסגנון קונטיננטלי אירופאי, 'iso' עבור התאריכים תקן ISO 8601, 'בריטניה' עבור תאריכים בסגנון בריטי, ו 'us' עבור תאריכי הסגנון של ארצות הברית.

en: Allow file incompatibility with older versions.
he: אפשור חוסר תאימות קובץ עם גרסאות קודמות.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
he: אם האפשרות הופעלה, גנוקאש יאפשר לנתק במכוון את תאימות הקבצים לגרסאות ישנות יותר, כך שקובץ נתונים שנשמר בגרסה זו לא יוכל להיקרא שוב בגרסה ישנה יותר. אחרת, גנוקאש יכתוב קובצי נתונים רק בפורמטים שניתן לקרוא גם על־ידי גרסאות ישנות.

en: Number of files in history
he: מספר קבצים בהיסטוריה

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
he: הגדרה זו מכילה את מספר הקבצים שיש לשמור בתפריט 'קבצים שנפתחו לאחרונה'. הזנת הערך אפס תשבית את היסטוריית הקבצים. הערך המרבי האפשרי הוא 10.

en: Most recently opened file
he: קובץ שנפתח לאחרונה

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
he: שדה זה מכיל את הנתיב המלא אל הקובץ האחרון שנפתח.

en: Next most recently opened file
he: הקובץ השני שנפתח לאחרונה

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
he: שדה זה מכיל את הנתיב המלא אל הקובץ שנפתח לאחרונה הבא.

en: Print checks from multiple accounts
he: הדפסת המחאות מחשבונות מרובים

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת בעת ניסון הדפסת המחאות ממספר חשבונות בו זמנית.

en: Confirm Window Close
he: אישור סגירת החלון

en: This dialog is presented when there is more than one window.
he: תיבת דו־שיח זה מוצג כאשר קיים יותר מחלון אחד.

en: Commit changes to a invoice entry
he: קבוע שינויים ברשומת חשבונית

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
he: תיבת דו־שיח זו תוצג בעת מעבר משדה חשבונית שהשתנה. את הערכים שהשתנו, יש לשמור או לשמוט.

en: Duplicating a changed invoice entry
he: שיכפול רשומת חשבונית ששונתה

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת בעת ניסיון שיכפול חשבונית עם ערך שהשתנה. את הנתונים שהשתנו יש לשמור תחילה, או לבטל את השכפול.

en: Delete a commodity
he: מחיקת סחורה

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
he: תיבת דו־שיח זה מוצג לפני שיתאפשר למחוק סחורה.

en: Delete a commodity with price quotes
he: מחיקת סחורה עם מחירים

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שתתאפשר מחיקת סחורה עם מחירים. מחיקת הסחורה תמחק גם את המחירים.

en: Delete multiple price quotes
he: מחיקת ציטוטים עם ריבוי מחירים

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שתתאפשר מחיקת מחירים מרובה.

en: Replace existing price
he: החלפת מחיר קים

en: This dialog is presented before allowing you to replace an existing price.
he: חלון דו־שיח זה מוצג לפני שיתאפשר להחליף מחיר קיים.

en: Edit account payable/accounts receivable register
he: עריכת יומן חייבים /זכאים

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שתתאפשר עריכת חשבון זכאים/ חייבים. סוגי חשבונות אלה שמורים לתכונות העסקיות ורק לעתים רחוקות יידרש לטפל בהם באופן ידני.

en: Read only register
he: יומן לקריאה בלבד

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
he: תיבת דו־שיח זה מוצג כאשר יומן לקריאה בלבד נפתח.

en: Change contents of reconciled split
he: שינוי תוכן של פיצול מותאם

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שיתאפשר שינוי תוכן של פיצול שהותאם. התרת שינויים אלה יכולה להקשות על ביצוע התאמות עתידיות.

en: Mark transaction split as unreconciled
he: סימון פיצול תנועה כלא מותאם

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שיתאפשר לסמן תנועת פיצול כלא מותאם. פעולה זו תשמוט את הערך המותאם ביומן ותקשה על ביצוע התאמות עתידי.

en: Cut a split from a transaction
he: גזירת פיצול מתנועה

en: This dialog is presented before allowing you to cut a split from a transaction.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני איפשור גזירת פיצול מתנועה.

en: Cut a reconciled split from a transaction
he: גזירת פיצול מותאם מתנועה

en: This dialog is presented before allowing you to cut a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני אפשור גזירת פיצול שהותאם מתנועה. פעולה זו תשמוט את הערך המותאם ביומן ותקשה על ביצוע התאמות עתידי.

en: Remove a split from a transaction
he: הסרת פיצול מתנועה

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שיתאפשר להסיר פיצול מתנועה.

en: Remove a reconciled split from a transaction
he: הסרת פיצול מותאם מתנועה

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שיתאפשר להסיר פיצול שהותאם מתנועה. פעולה זו תשמוט את הערך המותאם ביומן ותקשה על ביצוע התאמות עתידי.

en: Remove all the splits from a transaction
he: הסרת כל הפיצולים מתנועה

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שניתן יהיה להסיר את כל הפיצולים מתנועה.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שניתן יהיה להסיר את כל הפיצולים (כולל מספר פיצולים שהותאמו) מהתנועה. פעולה זו תשמוט את הערך המותאם ביומן ותקשה על ביצוע התאמות עתידי.

en: Cut a transaction
he: גזירת תנועה

en: This dialog is presented before allowing you to cut a transaction.
he: חלון דו־שיח זה מוצג לפני שניתן יהיה לגזור תנועה.

en: Cut a transaction with reconciled splits
he: גזירת תנועה יחד עם פיצולים מותאמים

en: This dialog is presented before allowing you to cut a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני אפשור גזירת תנועה המכילה פיצולים שהותאמו. פעולה זו תשמוט את הערך המותאם ביומן ותקשה על ביצוע התאמות עתידי.

en: Delete a transaction
he: מחיקת התנועה

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
he: תיבת דו־שיח זה מוצג לפני שיתאפשר למחוק תנועה.

en: Delete a transaction with reconciled splits
he: מחיקת תנועה עם פיצולים מותאמים

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת לפני שניתן יהיה למחוק תנועה המכילה פיצולים שהותאמו. פעולה זו תשמוט את הערך המותאם ביומן ותקשה על ביצוע התאמות עתידי.

en: Duplicating a changed transaction
he: שיכפול תנועה ששונתה

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת בעת ניסון לשכפל תנועה שהשתנתה. יש לשמור את הנתונים שהשתנו תחילה או לבטל את השכפול.

en: Commit changes to a transaction
he: קיבוע שינויים בתנועה

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
he: תיבת דו־שיח זו מוצגת כאשר בעת ניסיון ליציאה מתנועה שהשתנתה. יש לשמור את הנתונים שהשתנו תחילה או לבטל את השכפול.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
he: הצגת סכום כולל של כל החשבונות שהומרו למטבע דוח ברירת מחדל

en: Show non currency commodities
he: הצגת סכומים לא כספיים לסחורות

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
he: אם האפשרות הופעלה, סחורות (מניות) לא מטבעיות יוצגו. אחרת הם יוסתרו.

en: Use relative profit/loss starting date
he: שימוש בתאריך התחלה יחסי ברווח/הפסד

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start-period key.
he: הגדרה זו שולטת בסוג תאריך ההתחלה המשמש בחישובי רווח/הפסד. אם הוגדר כ־'מוחלט', אזי גנוקאש יאחזר את תאריך ההתחלה שהוזן בשדה מפתח תאריך ההתחלה. אם הוגדר כאחר, גנוקאש יאחזר את תאריך ההתחלה שהוזן בשדה מפתח תקופת ההתחלה.

en: Use absolute profit/loss starting date
he: שימוש בתאריך התחלה קבוע ברווח/הפסד

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
he: תאריך התחלה (בשניות מ 1 בינואר, 1970)

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
he: הגדרה זו שולטת בתאריך ההתחלה שהוגדר בחישובי רווח/הפסד במידה שהוגדר תאריך־התחלה 'מוחלט'. שדה זה אמור להכיל תאריך המיוצג בשניות מ־1 בינואר, 1970.

en: Starting time period identifier
he: מזהה תאריך תחילת תקופה

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
he: הגדרה זו שולטת בתאריך ההתחלה שנקבע בחישובי רווח/הפסד כאשר הגדרת ההתחלה הוגדר כערך לא 'מוחלט'. שדה זה אמור להכיל ערך בין 0 ל־8.

en: Use relative profit/loss ending date
he: שימוש בתאריך סיום רוח/הפסד יחסי

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end-period key.
he: הגדרה זו שולטת בסוג תאריך הסיום המשמש בחישובי רווח/הפסד. כאשר הוגדר כ־'מוחלט', אזי גנוקאש יאחזר את תאריך הסיום מהערך שבמפתח תאריך הסיום. אם הוגדר ערך אחר, גנוקאש יאחזר את תאריך הסיום מהערך שהוגדר במפתח תקופת הסיום.

en: Use absolute profit/loss ending date
he: שימוש בתאריך סיום רוח/הפסד מוחלט

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
he: תאריך סיום (בשניות מ 1 לינואר 1970)

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
he: הגדרה זו שולטת בתאריך הסיום שהוגדר בחישובי רווח/הפסד במידה שהוגדר תאריך־סיום 'מוחלט'. שדה זה אמור להכיל תאריך המיוצג בשניות מ־1 בינואר, 1970.

en: Ending time period identifier
he: מזהה סוף תקופה

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end-choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
he: הגדרה זו שולטת בתאריך הסיום שנקבע בחישובי רווח/הפסד כאשר ערך הסיום הוגדר כערך שאינו 'מוחלט'. שדה זה אמור להכיל ערך בין 0 ל־8.

en: Display this column
he: הצגת עמודה זו

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
he: הגדרה זו קובעת האם עמודה נתונה תהיה גלויה בתצוגה. TRUE פירושו גלוי, FALSE פירושו מוסתר.

en: Width of this column
he: רוחב עמודה זו

en: This setting stores the width of the given column in pixels.
he: הגדרה זו מאחסנת את הרוחב של עמודה נתונה בפיקסלים.

en: This assistant will help you setup and use accounting periods.
    
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development. It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
he: סייען זה יעזור בהגדרה ושימוש בתקופות חשבונאיות.
    
    סכנה: תכונה זו אינה פועלת כהלכה בשלב זה; היא עדיין בשלבי פיתוח. זה עשוי לפגוע בנתונים באופן שאינו ניתן לתיקון!

en: Setup Account Period
he: הגדרת תקופת חשבון

en: Select an accounting period and a closing date that is between the date of the previous close and today.
    
    Books will be closed at midnight on the selected date.
he: בחירת תקופה חשבונאית ותאריך סגירה שבין תאריך סגירה קודם להיום.
    
    הספרים יסגרו בחצות בתאריך שנבחר.

en: Book Closing Dates
he: תאריך סגירת ספרים

en: Close Book
he: סגירת ספר חשבונות

en: Account Period Finish
he: סוף תקופה חשבונאית

en: Press 'Close' to Exit.
he: הקשה על 'סגירה' ליציאה.

en: Summary Page
he: עמוד תמצית

en: CSV Import Assistant
he: סייען יבוא CSV

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: 
    This assistant will help you import Accounts from a file.
    
    The file must be in the same format as that exported as this is a fixed format import which can be seen by looking at a file created by using the "Export Account Tree to CSV" export menu option.
    
    If the account is missing, based on the full account name, it will be added as long as the security / currency specified exists. If the account exists, then four fields will be updated. These are code, description, notes and color.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
he: 
    הסייען יעזור ביבוא חשבונות מקובץ.
    
    הקובץ חייב להיות במבנה זהה לזה של קובץ היצוא, שכן זהו יבוא במבנה קבועה. ניתן לצפות במבנה על־ידי עיון בקובץ שנוצר באמצעות האפשרות 'יצוא תרשים חשבונות ל־CSV' מתפריט היצוא.
    
    אם חסר חשבון, הוא יתווסף לפי שם חשבון מלא, כל עוד ערך בטוחה / מטבע שצוינו קיימים. אם החשבון קיים, ארבעה שדות יעודכנו: קוד, תיאור, הערות וצבע.
    
    הקשה על 'הבא' כדי להמשיך או 'ביטול' לנטישת היבוא.

en: Import Account Assistant
he: סייען יבוא חשבונות

en: Enter file name and location for the Import…
he: לייבוא נא להזין שם קובץ ומיקום…

en: Choose File to Import
he: בחירת קובץ ליבוא

en: Number of rows for the Header
he: מספר שורות בכותרת

en: Comma (,)
he: פסיק (,)

en: Semicolon (;)
he: נקודה פסיק (;)

en: Custom regular expression
he: ביטוי רגיל מותאם אישית

en: Colon (:)
he: נקודתיים (:)

en: Import Account Preview, first 10 rows only
he: יבוא תצוגה מקדימה של חשבון, 10 השורות הראשונות בלבד

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
he: הקשה על החלה ליצירת קובץ יצוא.
    ביטול לנטישה.

en: Import Accounts Now
he: יבוא חשבונות כעת

en: Import Summary
he: תמצית יבוא

en: CSV Export Assistant
he: סייען יצוא ל CSV

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
he: 
    בחירת סוג היצוא הנדרש ואת המפריד שישמש להפרדה בין השדות.

en: Use Quotes
he: שימוש בשערים

en: Simple Layout
he: עימוד פשוט

en: Choose Export Settings
he: בחירת הגדרות יצוא

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
he: בחירת החשבונות וטווח תאריכים שיש לייצא במידת הצורך.

en: _Select Subaccounts
he: _בחירת חשבונות משנה

en: Date Range
he: טווח תאריכים

en: Select _Range
he: בחירת _טווח

en: _Earliest
he: _המוקדם ביותר

en: Cho_ose Date
he: בחי_רת תאריך

en: Toda_y
he: היו_ם

en: _Latest
he: _האחרון

en: C_hoose Date
he: ב_חירת תאריך

en: Account Selection
he: בחירת חשבון

en: Enter file name and location for the Export…
he: לייצוא נא להזין שם קובץ ומיקום…

en: Choose File Name for Export
he: בחירת שם קובץ לייצוא

en: Export Now…
he: מיוצא כעת…

en: Export Summary
he: תמצית יצוא

en: CSV Price Import
he: CSV יבוא מחיר

note: You should localize the (british) examples to your region.
en: This assistant will help you import Prices from a CSV file.
    
    There is a minimum number of columns that have to be present for a successful import, these are Date, Amount, From Namespace, From Symbol and Currency To. If all entries are for the same Commodity / Currency then you can select them and then the columns will be Date and Amount.
    
    Various options exist for specifying the delimiter as well as a fixed width option. With the fixed width option, double click on the table of rows displayed to set a column width, then right mouse to change if required.
    
    Examples are "FTSE","RR.L","21/11/2016",5.345,"GBP" and CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    There is an option for specifying the start row, end row and an option to skip alternate rows beginning from the start row which can be used if you have some header text. Also there is an option to overwrite existing prices for that day if required.
    
    Lastly, for repeated imports the preview page has buttons to Load and Save the settings. You can save your adjusted settings to reuse them on later imports. After loading your settings you can also tweak them again for similar imports and save them under another name. Note you can't save to built-in presets.
    
    This operation is not reversible, so make sure you have a working backup.
    
    Click on "Next" to proceed or "Cancel" to Abort Import.
he: סייען ליבוא מחירים מקובץ CSV.
    
    קיימות מספר עמודות מזערי הנדרשות לפעולת יבוא מוצלחת והן: תאריך, סכום, סחורה מ־ ומטבע ל־. במידה שכל הערכים הם עבור אותה סחורה / מטבע, ניתן לבחור אותם ולהסתפק בעמודות הנדרשות הנוספות, 'תאריך' ו'סכום'.
    
    קיימות אפשרויות שונות לקביעת מפריד בין הערכים, לרבות רוחב קבוע. להגדרת רוחב קבוע, יש להקיש הקשה כפולה על טבלת השורות המוצגות להגדרת רוחב העמודה, ולאחר מכן לחיצת עכבר ימני כדי לשנות ככל שנדרש.
    
    דוגמאות: 'FTSE','RR.L','21/11/2016',5.345,'GBP' ו CURRENCY;USD;2016-11-21;1.56;GBP
    
    קיימת אפשרות לקביעת שורת ההתחלה, שורת הסיום ואפשרות לדלג על שורות חלופיות החל משורת ההתחלה שבה ניתן להשתמש אם הוגדר מלל כותרת כל שהוא. כמו כן ניתן לדרוס מחירים קיימים לאותו יום ככל שיידרש.
    
    לסיום, ליבוא חוזר של דף התצוגה המקדימה קיימים לחצנים לטעינת ולשמירת ההגדרות. ניתן לשמור את ההגדרות המותאמות כדי להשתמש בהן שוב בפעולת ייבוא עתידית. לאחר טעינת ההגדרות, ניתן לשנות אותן שוב, כך שיתאימו לייבוא דומה ואז לשמור אותן פעם נוספת, בשם אחר.
    
    פעולה זו אינה ניתנת להסגה, לכן יש לוודא קיום גיבוי תקין.
    
    הקשה על 'הבא' כדי להמשיך או על 'ביטול' לנטישת היבוא.

en: Price Import Assistant
he: סייען יבוא מחיר

en: Select File for Import
he: בחירת קובץ ליבוא

en: Delete Settings
    Deletes the settings saved under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can never be deleted:
    - No settings
    - Gnucash default export format
he: מחיקת הגדרות
    מחיקת ההגדרות שנשמרו תחת השם כפי שהוזנו בשדה הטקסט הסמוך.
    ישנם שני שמות שמורים שלא ניתן למחוק לעולם:
    - אין הגדרות
    - מבנה ייצוא ברירת מחדל של גנוקאש

en: Save Settings
    Saves current settings under the name as entered in the adjacent text field.
    There are two reserved names which can't be used to save custom settings:
    - No settings
    - Gnucash default export format
he: שמירת הגדרות
    ההגדרות הנוכחיות ישמרו בשם שיוזן בשדה המלל הסמוך.
    ישנם שני שמות שמורים שלא ניתן להשתמש בהם לשמירת הגדרות מותאמות אישית:
    - אין הגדרות
    - מבנה ייצוא ברירת מחדל של גנוקאש

en: <b>Load and Save Settings</b>
he: <b>טעינת ושמירת הגדרות</b>

en: Fixed-Width
he: רוחב קבוע

en: Hyphen (-)
he: מקף(-)

en: Double-click anywhere on the table below to insert a column break
he: הקשה כפולה במקום כלשהו בטבלה מטה להוספת עמודת שבירה

en: Right-click anywhere in a column to modify it (widen, narrow, merge)
he: הקשה ימנית בכל מקום בעמודה תאפשר לשנות אותה (הרחבה, הצרה, מיזוג)

en: Allow existing prices to be over written.
he: אפשור דריסת מחירים קיימים.

en: Normally prices are not over written, select this to change that. This setting is not saved.
he: ככלל המחירים לא נדרסים, נא לבחור באפשרות זו כדי לשנות זאת. הגדרה זו לא נשמרת.

en: <b>File Format</b>
he: <b>מבנה קובץ</b>

en: Currency Format
he: מבנה מטבע

en: Leading Lines to Skip
he: דִּלּוּג על שורות מובילות

en: Trailing Lines to Skip
he: שורות עוקבות לדלג

en: Skip alternate lines
he: דִּלּוּג על שורות חלופיות

en: <b>Commodity From</b>
he: <b>סחורה מ־</b>

en: Currency To
he: מטבע ל־

en: Select the type of each column to import.
he: בחירת סוג לכל עמודה ליבוא.

en: Skip Errors
he: דִּלּוּג על השגיאה

en: Import Preview
he: תצוגה מקדימה יבוא

en: <b>Press "Apply" to add the Prices.
    "Cancel" to abort.</b>
he: <b>הקשה על 'החלה' להוספת מחירים.
    'ביטול' לנטישה.</b>

en: Import Prices Now
he: יבוא מחירים כעת

en: CSV Transaction Import
he: CSV יבוא תנועות

en: Transaction Import Assistant
he: סייען יבוא תנועות

en: Multi-split
he: ריבוי־פיצולים

en: Normally the importer will assume each line in the input file will correspond to one transaction. Each line can have information for one transaction and one or two splits.
    
    When Multi-split is enabled the importer will assume multiple consecutive lines together hold the information for one transaction. Each line provides information for exactly one split. The first line should also provide the information for the transaction.
    To know which lines belong to the same transaction, the importer will compare the provided transaction information in each line. If that information is empty or the same as the first transaction line the importer will consider this line part of the same transaction.
he: ככלל, מנגנון היבוא מניח שכל שורה בקובץ הקלט מתייחסת לתנועה אחת. כל שורה עשויה להכיל מידע על תנועה אחת ופיצול אחד או שניים.
    
    כאשר האפשרות ריבוי פיצולים מופעלת, מנגנון היבוא יניח שמספר שורות רצופות, מכילות מידע של תנועה אחת. כל שורה מספקת מידע לפיצול אחד בדיוק. השורה הראשונה אמורה גם לספק את המידע לתנועה.
    כדי לדעת אילו שורות שייכות לאותה תנועה מנגנון היבוא ישווה את פרטי התנועה שסופקה בכל שורה. אם המידע חסר או זהה לזה שבשורת התנועה הראשונה מנגנון היבוא ייחס אותה כחלק מאותה תנועה.

en: <b>Account</b>
he: <b>חשבון</b>

en: Select a row to change the mappings
he: נא לבחור שורה לשינוי המיפוי

en: To change mapping, double click on a row or select a row and press the button…
he: כדי לשנות מיפוי, יש להקיש פעמיים על שורה או לבחור שורה ולהקיש על הלחצן…

en: Error text.
he: מלל שגיאה.

en: Change GnuCash _Account…
he: החלפת _חשבון גנוקאש…

en: Match Import and GnuCash accounts
he: התאמת יבוא וחשבונות גנוקאש

en: If you click "Next" Gnucash will perform a number of checks.
    
    If one of those <i>checks fails</i> you'll be automatically redirected to the preview page to try and correct.
    
    On the following page you will be able to associate each transaction to a category.
    
    If this is your <i>initial import into a new file</i>, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data are converted to GnuCash transactions. If this is an existing file, the dialog will not be shown.
    
    If this is the <i>first time importing</i>, you will find that all lines may need to be associated. On subsequent imports, the importer will try to associate the transactions based on previous imports.
    
    The confidence of a correct association is displayed as a colored bar.
    
    More information can be displayed by using the help button.
he: בהקשה על 'הבא' גנוקאש יבצע מספר בדיקות.
    
    במידה שאחת מה<i>בדיקות כשלו</i> עמוד התצוגה המקדימה יוצג כדי לאפשר לנסות ולתקן את הבעיה.
    
    בעמוד הבא ניתן יהיה לשייך כל תנועה לסוג־אב.
    
    במידה שזה <i>יבוא ראשוני לקובץ חדש</i>, תוצג תחילה תיבת דו־שיח להגדרת אפשרויות ספרים, מכיוון שאלו עשויים להשפיע על אופן המרת הנתונים המיובאים לתנועות גנוקאש. במידה שזהו קובץ קיים, דו־השיח לא יוצג.
    
    במידה שזה <i>ייבוא ראשון</i> ייתכן ויהיה צורך לשייך את כל השורות. ביבוא הבא מנגנון היבוא ידע לשייך את התנועות על בסיס היבוא הקודם.
    
    רמת הביטחון של נכונות השיוך מוצג כסרגל צבעים.
    
    ניתן להציג מידע נוסף באמצעות לחצן העזרה.

en: Transaction Information
he: מידע תנועה

en: Match Transactions
he: התאמת תנועות

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have.
    
    You can pick a set of accounts here that seem close to your needs. After the assistant completes you will be able to add, rename, modify, and remove accounts, at any time later on. You will also be able to add sub-accounts, as well as move accounts (along with their sub-accounts) from one parent to another.
    
    Click 'Cancel' if you do not wish to create any new accounts now.
he: סייען ליצירת תרשים חשבונות גנוקאש עבור נכסים (כגון השקעות, עובר ושב או פיקדונות), התחייבויות (כגון הלוואות) וסוגים שונים של הכנסות והוצאות על פי הצורך.
    
    ניתן לבחור בתרשים חשבונות הקרוב ביותר לצרכים הייחודיים של הפעילות. לאחר השלמת פעולת הסייען, ניתן יהיה להוסיף, לשנות שם, להסגיל ולהסיר חשבונות, בכל עת מאוחר יותר. ניתן גם להוסיף חשבונות משנה, וכן להעביר חשבונות (יחד עם חשבונות המשנה שלהם) מאחד ההורים למשנהו.
    
    נא להקיש על 'ביטול' אם אין כוונה ליצור חשבונות חדשים כעט.

en: New Account Hierarchy Setup
he: יצירת תרשים חשבונות חדש

en: Choose Currency
he: בחירת מטבע

en: Select language and region specific categories that correspond to the ways that you foresee you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created.
he: נא לבחור בסוג־אב שפה ואזור ייחודיים שיתאימו לדרך השימוש הצפויה שלכם בגנוקאש. כל סוג־אב שיבחר יביא ליצירת סדרת חשבונות בהתאם.

en: <b>Categories</b>
he: <b>סוגי־אב</b>

en: <b>Category Description</b>
he: <b>תיאור סוג־אב</b>

note: %s is an account template
en: Accounts in %s
he: חשבונות ב־'%s'

en: If not satisfied with the available templates, please read the wiki page linked below and share your new or improved template.
he: אם התבניות הזמינות אינן מספקות, נא לעיין בעמוד הוויקי שלהלן, שם ניתן לשתף תבניות חדשות שנוצרו על ידי משתמשים.

en: The selection you make here is only the starting point for your personalized account hierarchy. Accounts can be added, renamed, moved, or deleted by hand later at any time.
he: הבחירות שיעשו כאן הן רק נקודת הפתיחה לתרשים חשבונות מותאם אישית. ניתן יהיה להוסיף בהמשך, לשנות שמות, להעביר ולמחוק חשבונות בכל עת.

en: GnuCash Account Template Wiki
he: וויקי מבנה חשבון גנוקאש

en: Choose accounts to create
he: בחירת חשבונות ליצירה

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    <b>Note:</b> all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
he: לשינוי שם חשבון, נא להקיש על השורה המכילה את החשבון, ולאחר מכן להקיש על שם החשבון לשינויו.
    
    חשבונות מסוימים מסומנים כ־'שומר מקום'. חשבונות אלו משמשים ליצירת רמה עליונה בתרשים החשבונות ובדרך כלל לא יהיו להם תנועות או יתרות פתיחה. להגדרת חשבון כשומר מקום, יש לסמן את תיבת הסימון של אותו חשבון.
    
    כדי לכלול יתרת פתיחה בחשבון, נא להקיש על השורה המכילה את החשבון, ולאחר מכן להקיש על שדה יתרת הפתיחה ולהזין את היתרה ההתחלתית.
    
    <b>הערה:</b> לכל החשבונות, למעט חשבונות הוצאות ושומרי מקום, עשויה להיות יתרת פתיחה.

en: Setup selected accounts
he: הגדרת החשבון שנבחר

en: Press 'Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press 'Back' to review your selections.
    
    Press 'Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
he: הקשה על 'בצוע' ליצרת חשבונות חדשים.
    
    הקשה על 'הקודם' לסקירת הבחירות שנעשו.
    
    הקשה על 'ביטול' לסגירת דו־השיח ללא יצירת חשבונות חדשים.

en: Finish Account Setup
he: סיום הגדרת חשבון

en: Current Year
he: שנה נוכחית

en: Now + 1 Year
he: כעת + שנה אחת

en: Whole Loan
he: מלוא ההלוואה

en: Interest Rate
he: שעור ריבית

en: APR (Compounded Daily)
he: שיעור ריבית שנתית (בחישוב יומי)

en: APR (Compounded Weekly)
he: שיעור ריבית שנתית (בחישוב שבועי)

en: APR (Compounded Monthly)
he: שיעור ריבית שנתית (בחישוב חודשי)

en: APR (Compounded Quarterly)
he: שיעור ריבית שנתית (בחישוב רבעוני)

en: APR (Compounded Annually)
he: שיעור ריבית שנתית (בחישוב שנתי)

en: Fixed Rate
he: שעור קבוע

en: 3/1 Year ARM
he: משכנתא בריבית משתנה 3/1 שנים

en: 5/1 Year ARM
he: משכנתא בריבית משתנה 5/1 שנים

en: 7/1 Year ARM
he: משכנתא בריבית משתנה 7/1 שנים

en: 10/1 Year ARM
he: משכנתא בריבית משתנה 10/1 שנים

en: This is a step-by-step method for creating a loan repayment within GnuCash. In this assistant, you can input the details of your loan and its repayment along with the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
he: זוהי שיטה ליצירת החזר הלוואה בגוקאש שלב אחר שלב. באמצעות הסייען ניתן להזין את פרטי ההלוואה ופירעונה יחד עם פרטי ההחזר. מידע זה יצור תנועות מחזוריות בהתאם.
    
    אם נעשתה טעות בהזנה או שנדרש לבצע שינויים מאוחר יותר, ניתן לערוך ישירות את התנועות המחזוריות שנוצרו.

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
he: הגדרת פרעון הלוואה / משכנתא

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
he: הזנת פרטי ההלוואה, הזנה מזערית נדרשת, חשבון הלוואה תקין וסכום.

en: Loan Account
he: חשבון הלוואה

en: Enter the number of months still to be paid off. This determines both the remaining principle and the duration of the scheduled transaction.
he: הזנת מספר החודשים שנותרו לתשלום. פעולה זו קובעת הן את יתרת הקרן והן את משך התנועה המחזורית.

en: Months Remaining
he: חודשים נותרים

en: Enter the annual interest rate in percent. Accepts values from 0.001 - 100. The Mortgage Assistant does not support zero-interest loans.
he: הזנת שיעור הריבית השנתית באחוזים. ערכים אפשריים הם בין 0.001־100. סייען המשכנתאות אינו תומך בהלוואות בעלי ריבית בשיעור אפס.

en: Interest Rate Change Frequency
he: תדירות שינוי שעור הריבית

en: Loan Details
he: פרטי הלוואה

en: Do you utilize an escrow account, if so an account must be specified…
he: האם נעשה שימוש בחשבון נאמנות? אם כן יש להגדיר חשבון…

en: Escrow Account
he: חשבון נאמנות

en: Loan Repayment Options
he: אפשרויות פרעון הלוואה

en: All accounts must have valid entries to continue.
he: על מנת להמשיך, על כל החשבונות להכיל רשומות תקניות.

en: Principal To
he: קרן ל

en: Interest To
he: ריבית ל

en: Repayment Frequency
he: תדירות תשלומים

en: Loan Repayment
he: פרעון הלוואה

en: All enabled option pages must contain valid entries to continue.
he: על מנת להמשיך, על כל האפשרויות שאופשרו להכיל רשומות תקינות.

en: Payment To (Escrow)
he: תשלום ל(נאמנות)

en: Payment From (Escrow)
he: תשלום מ(נאמנות)

en: Specify Source Account
he: הגדרת חשבון מקור

en: Use Escrow Account
he: שימוש בחשבון נאמנות

en: Part of Payment Transaction
he: חלק מתנועת תשלום

en: Payment Frequency
he: תדירות תשלומים

en: Previous Option
he: אפשרות קודמת

en: Next Option
he: האפשרויות הבאה

en: Loan Payment
he: תשלום הלוואה

en: Review the details below and if correct press "Apply"" to create the schedule.
he: לאחר סקירת ואימות הפרטים מטה, נא להקיש על 'החלה' כדי לייצר את התזמון.

en: Loan Review
he: סקירת הלוואה

en: Schedule added successfully.
he: תָּכְנִית נוספה בהצלחה.

en: Loan Summary
he: תמצית הלוואה

en: QIF Import Assistant
he: סייען יבוא QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs.
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process.
    
    Click "Next" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
he: גנוקאש יכולה לייבא נתונים פיננסיים מקובץ QIF (מבנה תעבורת קוויקן) קבצים שנכתבים על־ידי התכנות כמו אמ.אס מוני, קוויקן/ קוויקבוקס, מונידנס, ותוכניות רבות אחרות.
    
    תהליך הייבוא כולל מספר שלבים. חשבונות גנוקאש לא ישתנו עד הקשה על 'החלה' בסוף התהליך.
    
    הקשה על 'הבא' כדי להתחיל לטעון את נתוני קובץ ה־QIF, או על 'ביטול' לנטישת המהלך.

en: Import QIF files
he: יבוא קובצי QIF

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Please select a file to load. When you click "Next", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't worry if your data is in multiple files.
he: נא לבחור קובץ לטעינה. בהקשה על 'הבא', הקובץ יוטען וינותח. יתכן וידרש להשיב לכמה שאלות אודות החשבונות שבקובץ.
    
    ניתן לטעון מספר קבצים ככל שידרש, אז לא לדאוג אם הנתונים נמצאים במספר קבצים.

en: _Select…
he: _בחירה…

en: Select a QIF file to load
he: בחירת קובץ QIF לטעינה

en: Load QIF files
he: טעינת קובצי QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
he: מבנה הקובץ QIF לא מגדיר באיזה סדר מודפסים רכיבי היום, החודש והשנה של תאריך. לרוב, ניתן לקבוע אוטומטית איזה מבנה נמצא בשימוש בקובץ מסוים. יחד עם זאת, בקובץ שיובא זה עתה קיים יותר ממבנה אפשרי אחד שמתאים לנתונים.
    
    נא לבחור מבנה תאריך לקובץ. קובצי QIF שנוצרו על־ידי תוכנה אירופאית עשויים להיות בתבנית ‚d-m-y’ או יום-חודש-שנה, בעוד בקובצי QIF מארה״ב ככל הנראה המבנה יהיה ‚m-d-y’ או חודש-יום-שנה.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
he: לחיצה על „חזרה” תבטל את טעינת הקובץ ותבחר באפשרות אחרת.

en: Set a date format for this QIF file
he: הגדרת מבנה זמן עבור קובץ QIF זה

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
he: נראה שקובץ ה־QIF שנטען מכיל תנועות בחשבון אחד בלבד, אך הקובץ אינו מכיל את שם החשבון.
    
    נא להזין שם חשבון. אם הקובץ יוצא מתוכנת הנהלת־חשבונות אחרת, נא להשתמש באותו שם חשבון ששימש באותה התוכנה.

en: Set the default QIF account name
he: הגדרת שם חשבון QIF ברירת מחדל

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
he: הקשה על 'טעינת קובץ אחר' ליבוא נתונים נוספים בשלב זה. יש לבצע פעולה זו במידה שהחשבונות נשמרו בקבצי QIF נפרדים.
    
    הקשה על 'הבא' כדי לסיים את טעינת הקבצים ולעבור לשלב הבא של תהליך יבוא QIF.

en: _Unload selected file
he: _פריקת קובץ נבחר

en: _Load another file
he: _טעינת קובץ נוסף

en: QIF files you have loaded
he: קובצי QIF שנטענו

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
he: בעמוד הבא החשבונות וכל המניות או קרנות נאמנות בקובצי QIF יותאמו לחשבונות גנוקאש. במידה כבר קיים חשבון גנוקאש באותו שם, או שם דומה וסוג תואם, יעשה שימוש בחשבון זה; אחרת, גנוקאש יצור חשבון חדש בשם וסוג זההים לחשבון QIF. ניתן לשנות את פרטי החשבון שהוצע על־ידי גנוקאש על־ידי הקשה כפולה עליו.
    
    לתשומת לב, גנוקאש יצור חשבונות נוספים רבים שלא היו קיימים בתוכנת הכספים האישית האחרת ממנה מייבאים, לרבות חשבון נפרד לכל מניה, חשבונות נפרדים עבור עמלות ניהול תיקים, חשבונות 'הון' מיוחדים (חשבונות המשנה של הכנסות מיועדות, כברירת מחדל) שהן המקור ליתרות הפתיחה וכו '. כל החשבונות האלה יופיעו בעמוד הבא, כך שניתן יהיה לשנותם ככל שיידרש, אך ניתן גם להשאירם בבטחה כמות שהם.

en: Accounts and stock holdings
he: חשבונות והחזקות ניירות ערך

en: _Select the matchings you want to change
he: _בחירת ההתאמות הדורשות שינוי

en: Matchings selected
he: נבחרו התאמות

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
he: התאמת חשבונות QIF לחשבונות גנוקאש

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account.
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
he: גנוקאש משתמשת בחשבונות הכנסות והוצאות נפרדים, זאת במקום שימוש בסוגי־אב לסווג תנועות. כל אחד מסוגי־האב בקובץ ה־QIF יומר לחשבון גנוקאש.
    
    בעמוד הבא, יתאפשר לבדוק את ההתאמות המוצעות בין סוגי־אב QIF וחשבונות גנוקאש. ניתן לשנות את ההתאמות על־ידי הקשה כפולה על השורה המכילה את שם סוג־האב.
    
    מאוחר יותר, ניתן יהיה לארגן בבטחה את מבנה תרשים החשבונות בגנוקאש.

en: Income and Expense categories
he: סוג־אב הכנסות והוצאות

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
he: התאמת סוגי־אב קובץ QIF לחשבונות גנוקאש

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
he: קובצי QIF, שנמשכו מבנקים וממוסדות פיננסיים אחרים, עשויים שלא להכיל מידע על חשבונות וסוגי־אב, לכן לא יוקצו נכון לחשבונות המתאימים בגנוקאש.
    
    העמוד הבא, יציג את מלל שדות 'מוטב' ו'מזכר' של התנועה, לאותן רשומות בהן חסר חשבון QIF, או סוג־אב. כברירת מחדל, תנועות אלו יוקצו לחשבון 'לא מוגדר' בגנוקאש. במידה ונבחר חשבון קיים אחר, המערכת תזכור אותו בעת יבוא קובצי QIF עתידיים.

en: Payees and memos
he: מוטבים ומזכרים

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
he: התאמת מוטבים/מזכרים לחשבונות גנוקאש

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
he: מנגנון יבוא QIF לא יכול לטפל כעת בקבצי QIF מרובי־מטבעות. יש להגדיר את אותו המטבע לכל החשבונות המיובאים.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
he: _בחירת המטבע לשימוש ביבוא כל התנועות:

en: Since you are creating a new file, you will next see a dialog for setting book options. These can affect how GnuCash imports transactions. If you come back to this page without cancelling and starting over, the dialog for setting book options will not be shown a second time when you go forward. You can access it directly from the menu via File->Properties.
he: מכיוון שמיוצר קובץ חדש, בהמשך יוצג דו־שיח להגדרת אפשרויות ספרים. הגדרות אלו עשויים להשפיע על אופן הייבוא של תנועות גנוקאש. אם ממשיכים הלאה, תיבת דו־השיח להגדרת אפשרויות ספרים לא תוצג פעם השנייה בעת חזרה לעמוד זה מבלי לבטל ולהתחיל מחדש. ניתן לגשת להגדרה ישירות מתפריט 'קובץ &larr; העדפות'.

en: Choose the QIF file currency and select Book Options
he: בחירת מטבע קובץ ה־QIF ובחירת אפשרויות ספרים

en: Below you are asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide.
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
he: בעמודים הבאים תתבקשו לספק מידע אודות ניירות ערך, קרנות נאמנות והשקעות אחרות המופיעות בקובץ(י) ה־QIF שהוגדר ליבוא. לגנוקאש נדרשים מספר פרטים נוספים אודות השקעות אלו שמבנה QIF אינה מספקת.
    
    לכל ניר ערך, קרן נאמנות או השקעה אחרת, יש שם וקיצור כגון סמל מניה. מאחר ולחלק מההשקעות שאינן קשורות עשויים להיות קיצורים זהים, נדרש להגדיר גם את סוג הקיצורים שנוצרו. לדוגמה, ניתן לבחור בבורסה שקבעה את הקיצורים (NASDAQ, NYSE, וכו'.), או לבחור בסוג ההשקעה.
    
    אם בורסות שוקי הון לא מופיעות ברשימת הבחירה, או שאף אחת מהאפשרויות אינה ישימה, ניתן ליצר אחת חדשה.

en: Enter Information about…
he: נא להזין מידע אודות…

en: All fields must be complete to continue…
he: על מנת להמשיך יש להשלים את כל השדות…

en: Tradable commodities
he: סחורות סחירות

en: _Start Import
he: _התחלת יבוא

en: QIF Import
he: QIF יבוא

note: Run the assistant in your language to see GTK's translation of the button labels.
en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Next" to review the possible matches.
he: ביבוא קובץ QIF מבנק או ממוסד פיננסי אחר, יתכן וחלק מהתנועות כבר נמצאות בחשבונות גנוקאש. כדי למנוע כפילויות, גנוקאש ינסה לזהות את אותן תנועות, אך נזקק לעזרה לסקור אותן.
    
    בעמוד הבא תוצג רשימת התנועות שיובאו. בבחירת אחת מהן, תוצג תחתן רשימת ההתאמות האפשריות. אם נמצאה התאמה ודאית, יש להקיש עליה. בחירה זו תאושר בסימן 'התאמה' בעמודת 'התאמה?'.
    
    הקשה על 'הבא' לבדיקת ההתאמות אפשריות.

en: Match existing transactions
he: התאמת תנועות קיימות

en: _Imported transactions needing review
he: _תנועות מיובאות המצריכות בדיקה

en: _Possible matches for the selected transaction
he: _התאמות אפשריות לתנועה שנבחרה

en: Select possible duplicates
he: בחירת כפילויות אפשריות

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility.
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
he: הקשה על 'החלה' ליבוא נתונים מאזור האחסון הזמני ולעדכון חשבונות גנוקאש. מידע סוג־אב והתאמת חשבון שהוזנו יישמרו וישמשו לברירות המחדל לפעם הבאה שיעשה שימוש במנגנון יבוא ה־QIF.
    
    הקשה על 'הקודם' לסקירת התאמת החשבון וסוג־האב, כדי לשנות הגדרות מטבע ואבטחה עבור חשבונות חדשים, או כדי להוסיף קבצים נוספים לאזור האחסון הזמני.
    
    יש להקיש על 'ביטול' לנטישת תהליך יבוא ה־QIF.

en: Update your GnuCash accounts
he: עדכון חשבונות גנוקאש

en: Summary Text
he: מלל תמצית

en: Qif Import Summary
he: תמצית יבוא QIF

en: Stock Split Assistant
he: סייען פיצול ניירות ערך

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
he: סייען זה יעזור לכם ברישום פיצול/מיזוג נייר ערך.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
he: בחירת החשבון לרישום פיצול או מיזוג מניות.

en: Stock Split Account
he: חשבון פיצול ניר ערך

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
he: נא להזין תאריך ומספר המניות שנוספו או נגרעו כתוצאה מפיצול או מיזוג מניות. למיזוג מניות (פיצולים שליליים) נא להשתמש בערך שלילי בהתפלגות המניה. ניתן גם להזין תיאור תנועה או לקבל את תאור ברירת המחדל.

en: Desc_ription
he: תיא_ור

en: Stock Split
he: פיצול ניר ערך

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
he: אם תרצו לתעד מחיר מניה לפיצול, נא להזינו מטה. ניתן בבטחה גם להשאיר את השדה ריק.

en: New _Price
he: מחיר _חדש

en: Currenc_y
he: מטב_ע

en: Stock Split Details
he: מידע פיצול ניר ערך

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click "Next".
he: אם נתקבלו החזרי כספים כתוצאה מפיצול המניות, נא להזין את פרטי ההחזר כאן. אחרת יש להקיש 'הבא'.

en: _Amount
he: _סכום

en: _Memo
he: _מזכר

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
he: מזומן במקום

en: <b>_Income Account</b>
he: <b>חשבון _הכנסות</b>

en: <b>A_sset Account</b>
he: <b>חשבון נ_כסים</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
he: מזומן במקום

en: If you are finished creating the stock split or merger, press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
he: בסיום יצירת פיצול או מיזוג המניות יש להקיש על 'החלה'. ניתן להקיש על 'הקודם' לסקירת הבחירות שנעשו, או על 'סיום' ליציאה מבלי לשמור את השינויים.

en: Stock Split Finish
he: הסתיים פיצול נייר ערך

en: This assistant will help you record a stock transaction. The transaction type (purchase, sale, dividend, distribution, return of capital, stock split) will determine the transaction splits involved in the transaction. Note that the transaction currency will be that of the stock account and that multi-currency transactions are not supported: Only accounts in the transaction currency will be offered for cash, capital gains, dividends, and fees.
he: סייען זה יעזור ברישום תנועת מניות. סוג התנועה (רכישה, מכירה, דיבידנד, חלוקה, החזר הון, פיצול מניות) יקבע את פיצולי התנועה הכרוכים בעסקה. לתשומת לב, מטבע התנועה ייגזר מחשבון המניות, כמו כן אין תמיכה בתנועה עם מטבעות מרובים: רק חשבונות במטבע התנועה יוצעו עבור מזומנים, רווחי הון, דיבידנדים ועמלות.

en: Select the date and description for your records.
he: בחירת התאריך והתיאור לרשומות.

en: Transaction Details
he: פרטי תנועה

en: Select the type of stock activity that you wish to record. The available types depend on whether the current stock balance is positive, nil, or negative (i.e. when shorting stock). The type will determine the component splits.
he: בחירת סוג פעילות מניה שיש לרשום. הסוגים הזמינים תלויים ביתרת מספר המניות הנוכחית: חיובית, אפס או שלילית (כלומר בעת עסקת מניה בחסר). הסוג יקבע את פיצול הרכיבים בתנועה.

en: Stock Amount
he: כמות מניות

en: Enter the value of the shares.
he: הזנת ערך המניות.

en: _Stock Value
he: _ערך מניות

en: Stock Value
he: ערך מניות

en: In this page, input the asset account, and the monetary amount received/spent. It may differ from the stock value from the last page, if there are brokerage fees associated with this transaction.
he: נעמוד זה, יש להזין את חשבון הנכס ואת הסכום הכספי שהתקבל/הוצא. זה עשוי להיות שונה משווי המניה מהעמוד האחרון, אם יש עמלות תיווך הקשורות לעסקה זו.

en: Cash
he: מזומן

en: Cash Account
he: חשבון מזומנים

en: In this page, input any brokerage fees incurred in this transaction. The fee may be capitalized into the asset account, or expensed into a brokerage fees account. Typically fees on purchase are capitalized, and fees on sales are expensed. If there are no fees involved in this transaction, it can be left blank.
he: בעמוד זה, יש להזין עמלות תיווך כלשהן שנלוו לעסקה זו. ניתן להוון את העמלה לחשבון הנכס, או להוצאה לחשבון עמלות תיווך. בדרך כלל עמלות רכישה מהוונות, ועמלות על מכירות נרשמות כהוצאה. אם אין עמלות שכרוכות בעסקה זו, ניתן להשאיר את השדה ריק.

en: Fees
he: דמים

en: Brokerage Fees
he: עמלות ניהול תיקים

en: Capitalize brokerage fees into stock account?
he: האם להוון עמלות תיווך לחשבון המניה?

en: In this page, input any dividend income received in this transaction.
he: בעמוד זה, נא להזין כל דיבידנד שהתקבל בעסקה זו.

en: Dividend Account
he: חשבון דיבידנד

en: In this page, input any capital gains or losses incurred, and the associated income account. Capital gains are positive, and capital losses are negative.
he: בעמוד זה, יש להזין את כל רווחי או הפסדי ההון שנוצרו ואת חשבון ההכנסה המשויך. רווחי הון חיוביים והפסדי הון שליליים.

en: Capital Gain
he: רווח הון

en: Capital Gains Account
he: חשבון רווחי הון

en: Capital Gains
he: רווחי הון

en: A summary of splits is shown as follows. If the summary is correct, and there are no errors, please press "Apply". You may also press "Back" to review your choices, or "Cancel" to quit without making any changes.
he: סיכום פיצולים מוצג כדלקמן. אם הסיכום נכון, ואין שגיאות, נא ללחוץ על "החלה". ניתן גם ללחוץ על "הקודם" כדי לסקור את הבחירה שנעשתה, או "ביטול" כדי לצאת מבלי לבצע שינויים.

en: Introduction placeholder
he: שומר מקום מבוא

en: Title placeholder
he: כותרת שומר מקום

en: _Edit list of encodings
he: _עריכת רשימת קידודים

en: Convert the file
he: המרת הקובץ

en: finish placeholder
he: סיום שומר מקום

en: Finish GnuCash Datafile Import
he: סיום יבוא קובץ נתונים גנוקאש

en: Edit the list of encodings
he: עריכת רשימת הקידודים

en: <b>S_ystem input encodings</b>
he: <b>ק_ידודי קלט מערכת</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
he: <b>קידוד _מותאם אישית</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
he: <b>_קידוד שנבחר</b>

en: Enable extra _buttons
he: אפשור לחצנים _נוספים

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
he: אם תיבת הסימון סומנה, כל חשבונית תפתח בחלון נפרד. אחרת, החשבונית תפתח בחלון הנוכחי.

en: _Accumulate splits on post
he: _אחוד פיצולים ברישום

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
he: האם מספר רשומות בחשבונית שמעבירות לאותו חשבון יוצגו בפיצול אחד. ניתן לשנות את ההגדרה בחלון השליחה.

en: <b>Invoices</b>
he: <b>חשבוניות</b>

en: Not_ify when due
he: הת_ראה לקראת מועד תשלום

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
he: הצגת רשימת החיובים לתשלום באתחול.

en: _Tax included
he: _כולל מס

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
he: האם לכלול מס ברשומות החיובים כברירת מחדל. ההגדרה מורשת ללקוחות וספקים חדשים.

note: See the tooltip "At post time…" for details.
en: _Process payments on posting
he: _עיבוד תשלום במהלך הרישום

en: <b>Bills</b>
he: <b>חיובים</b>

en: _Notify when due
he: _התראה לקראת מועד תשלום

en: Ta_x included
he: כולל _מס

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
he: האם לכלול מס ברשומות החשבוניות כברירת מחדל. ההגדרה מורשת ללקוחות וספקים חדשים.

note: See the tooltip "At post time…" for details.
en: Pro_cess payments on posting
he: עיב_וד תשלומים ברישום

en: Days in ad_vance
he: מספר ימים מר_אש

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
he: כמה ימים לפני מועד פרעון החיוב להתריע.

en: How many days in the future to warn about Invoices coming due.
he: כמה ימים בעתיד, לפני מועד פרעון חשבוניות, להתריע.

en: _Days in advance
he: _ימים מראש

en: Cascade Account Values
he: דֵּרֵג ערכי חשבון

en: Enable Cascading Account Color
he: אפשור דרג צבעי חשבון

en: Enable Cascading Account Placeholder
he: אפשור דרג חשבונות שומרי־מקום

en: Enable Cascading Account Hidden
he: אפשור דרג חשבונות מוסתרים

en: Enable the sections to Cascade
he: אפשור מקטעי דֵּרֵג

en: If any account has an existing color it will not be replaced unless the following is ticked.
he: אם תיבת הסימון סומנה, ניתן יהיה לשנות צבע לחשבון, אחרת החלפת צבע לא תתאפשר.

en: Replace any existing account colors
he: שינוי צבעי חשבון קיימים

en: <b>Sub-accounts</b>
he: <b>חשבונות משנה</b>

en: This account has a sub-account. What would you like to do with it?
he: חשבון זה מכיל חשבונות משנה. מה לעשות עם זה?

en: Delete the _subaccount
he: מחיקת _חשבון המשנה

en: Delete all _transactions
he: מחיקת כל _התנועות

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
he: חשבון זה מכיל תנועות. מה לעשות עם תנועות אלו?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
he: חשבון זה מכיל פעולות לקריאה בלבד שלא ניתן למחוק.

en: <b>Sub-account Transactions</b>
he: <b> תנועות חשבונות משנה</b>

en: You've said to delete the subaccount and it contains transactions. What would you like to do with these transactions?
he: בוצעה פעולת מחיקת חשבון משנה שמכיל תנועות. מה לעשות עם תנועות אלה?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
he: חשבון משנה אחד או יותר מכיל תנועות לקריאה בלבד ולא ניתנות לעריכה.

en: Filter By…
he: סינון לפי…

en: Show _hidden accounts
he: הצגת _חשבונות מוסתרים

en: Show _unused accounts
he: הצגת _חשבונות שלא בשימוש

en: Show accounts which do not have any transactions.
he: הצגת חשבונות ללא תנועות.

en: Show _zero total accounts
he: הצגת חשבונות ביתרה כוללת _אפס

en: Show accounts which have a zero total value.
he: הצגת חשבונות ביתרה כוללת בערך אפס.

en: Use Commodity Value
he: שימוש בערך סחורה

en: Identification
he: זיהוי

en: Account _name
he: שם _חשבון

en: _Account code
he: _קוד חשבון

en: Smallest _fraction
he: שבר _מזערי

en: Account _Color
he: צבע _חשבון

en: No_tes
he: הע_רות

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
he: השבר המזערי שבו ניתן להשתמש בסחורה זו.

en: _Parent Account
he: חשבון _אב

en: Acco_unt Type
he: סוג _חשבון

en: Placeholde_r
he: שומר מ_קום

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
he: חשבון זה משמש אך ורק כשומר מקום. לא ניתן להזין תנועות לחשבון זה, אך ניתן לרשום תנועות בחשבונות המשנה של חשבון זה.

en: Auto _interest transfer
he: העברת _ריבית אוטומטית

en: H_idden
he: מו_סתר

en: Opening balance
he: יתרת פתיחה

en: This account holds opening balance transactions. Only one account per commodity can hold opening balance transactions.
he: חשבון זה מכיל תנועות יתרת פתיחה. רק חשבון אחד לכל סחורה יכול לכלול תנועות יתרת פתיחה.

en: Ta_x related
he: בר מ_יסוי

note: Translators: use the same words here as in 'Ta_x Report Options'.
en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
he: תיבת 'בר מיסוי' תהיה פעילה אם הוגדרו קוד מיסוי לחשבונות אלו בתפריט 'עריכה &larr; אפשרויות מיסוי'.

en: _Higher Balance Limit
he: _מגבלת יתרה גבוהה יותר

en: If a value is present, an indication can be shown in the chart of accounts when today's balance is more than this value.
    
    i.e.
    Today's balance of -90 will show icon if limit is set to -100
    Today's balance of 100 will show icon if limit is set to 90
    
    Clear the entry to have no warning.
he: אם קיים ערך, ניתן להציג הוריה בתרשים החשבונות כאשר היתרה של 'היום' גבוהה מערך זה.
    
    כְּלוֹמַר
    יוצג סמל ליד היתרה של היום שעומדת על 90- אם הוגדרה מגבלה על סך 100-
    יוצג סמל ליד היתרה של היום שעומדת על 100 אם הוגדרה מגבלה על סך 90
    
    יש לנקות את הערך כדי שלא תופיה אזהרה.

en: If a value is present, an indication can be shown in the chart of accounts when today's balance is less than this value.
    
    i.e.
    Today's balance of -100 will show icon if limit is set to -90
    Today's balance of 90 will show icon if limit is set to 100
    
    Clear the entry to have no warning.
he: אם קיים ערך, ניתן להציג הוריה בתרשים החשבונות כאשר היתרה של 'היום' נמוכה מערך זה.
    
    כְּלוֹמַר
    יוצג סמל ליד היתרה של 'היום' שעומדת על 100- אם הוגדרה מגבלה על סך 90-
    יוצג סמל ליד היתרה של 'היום' שעומדת על 90 אם הוגדרה מגבלה על סך 100
    
    יש לנקות את הערך כדי שלא תופיע אזהרה.

en: _Include sub accounts
he: _הכללת חשבונות משנה

en: More Properties
he: מאפיינים נוספים

en: <b>Balance Information</b>
he: <b>נתוני מאזן</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
he: <b>העברת יתרות פתיחה</b>

[ctx: field label]
en: _Balance
he: י_תרה

en: _Use equity 'Opening Balances' account
he: _שימוש בחשבון הוני בשם 'מאזן פתיחה'

en: _Select transfer account
he: _בחירת חשבון להעברה

en: Renumber sub-accounts
he: מספר מחדש חשבונות משנה

en: _Renumber
he: _מספור מחדש

en: Number of Digits
he: מספר הספרות

en: This will replace the account code field of each child account with a newly generated code
he: פעולה זו תחליף את שדה קוד החשבון של כל חשבון משנה עם קוד חדש שיוצר

en: _Show documentation
he: _הצגת תיעוד

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
he: כאשר לא נקבע מצב בקובץ QIF, התנועות יסומנו כמותאמות.

en: _Not cleared
he: _פתוחים

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
he: כאשר לא נקבע מצב בקובץ QIF, התנועות יסומנו כלא מותאמות.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
he: מצב תנועה ברירת מחדל (יידרס על־ידי המצב שיתקבל מקובץ ה־QIF)

en: _Select or add a GnuCash account:
he: _בחירת או הוספת חשבון גנוקאש:

en: Import transactions from text file
he: יבוא תנועות מקובץ מלל

en: 1. Choose the file to import
he: 1. בחירת קובץ ליבוא

en: Import bill CSV data
he: יבוא נתוני חשבונית ספק CSV

en: Import invoice CSV data
he: יבוא נתוני CSV חשבונית

en: 2. Select import type
he: 2. בחירת סוג יבוא

en: Semicolon separated
he: הפרדה בנקודה־פסיק

en: Comma separated
he: מופרד בפסיק

en: Semicolon separated with quotes
he: הפרדה בנקודה־פסיק עם מרכאות

en: Comma separated with quotes
he: מופרד בפסיק עם מרכאות

en: 3. Select import options
he: 3. בחירת אפשרויות יבוא

en: 4. Preview
he: 4. תצוגה מקדימה

en: Open imported documents in tabs
he: פתיחת מסמכים שיובאו בלשונית

en: Open not yet posted documents in tabs
he: פתיחת מסמכים שטרם נרשמו בלשוניות

en: Don't open imported documents in tabs
he: לא לפתוח מסמכים שיובאו בלשונית

en: 5. Afterwards
he: 5. לאחר מכן

en: window1
he: חלון1

en: Due Days
he: ימים לפרעון

en: Discount Days
he: ימי הנחה

en: Discount %
he: % הנחה

en: The percentage discount applied for early payment.
he: אחוז ההנחה שיחול בגין הקדמת תשלום.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
he: מספר הימים אחרי תאריך הרישום שבמהלכם תנתן הנחה עבור תשלום מוקדם.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
he: מספר הימים אחרי תאריך הרישום לתשלום החיוב.

en: Due Day
he: יום פרעון

en: Discount Day
he: יום הנחה

en: Cutoff Day
he: יום החתך

en: The cutoff day for applying bills to the next month. After the cutoff, bills are applied to the following month. Negative values count backwards from the end of the month.
he: יום חתך העברת חיובים לחודש הבא. לאחר החתך, חיובים יופיעו בחודש הבא. ערכים יספרו לאחור מסוף החודש.

en: The discount percentage applied if paid early.
he: אחוז הנחה אם התשלום משולם לפני תאריך היעד.

en: The last day of the month for the early payment discount.
he: היום האחרון בחודש עבור הנחת תשלום מוקדם.

en: The day of the month bills are due
he: היום בחודש בו חל מועד תשלום חיובים

en: Delete the current Billing Term
he: מחיקת תנאי התשלום הנוכחי

en: Create a new Billing Term
he: יצירת תנאי תשלום חדש

en: <b>Term Definition</b>
he: <b>הגדרת תנאים</b>‏

en: De_scription
he: _תיאור

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
he: תיאור תנאי התשלום, מודפס על חשבוניות

en: Edit the current Billing Term
he: עריכת תנאי תשלום נוכחי

en: Cancel your changes
he: ביטול שינויים

en: Commit this Billing Term
he: קיבוע תנאי תשלום

en: The internal name of the Billing Term.
he: השם הפנימי של תנאי התשלום.

en: <b>New Billing Term</b>
he: <b>תנאי תשלום חדש</b>

en: Income Total
he: סך כל הכנסות

en: Expense Total
he: סך כל הוצאות

en: Choose Owner Dialog
he: בחירת דו־שיח נמען

en: Securities
he: בטחונות

en: Show National Currencies
he: הצגת מטבעות זרים

en: Add a new commodity.
he: הוספת סחורה חדשה.

en: Remove the current commodity.
he: הסרת הסחורה הנוכחית.

en: Edit the current commodity.
he: עריכת סחורה נוכחית.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
he: נא להזין את השם המלא של הסחורה. דוגמה: סיסקו מערכות בע'מ, או אפל מחשבים בע'מ.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
he: נא להזין סמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים לסחורה (כגון: CSCO, או APPL). לאחזור שערים מקוון, על סמל חַלּוֹן־המִבְזָקִים להיות זהה לזה של מקור השערים (לרבות רישיות).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
he: נא להזין קוד זיהוי יחידאי עבור הסחורה. או, ניתן בבטחה להשאיר את השדה ריק.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
he: הזנת השבר המזערי של הסחורה הניתנת למסחור. למניות הנסחרות ביחידות שלמות, יש להזין 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
he: <b>מידע מקור מחירי מניות</b>

en: Select a category for the commodity or enter a new one. One might use investment categories like STOCKS and BONDS or exchange names like NASDAQ and LSE.
he: בחירת סוג־אב עבור הסחורה, או הזנת סוג־אב חדש. ניתן להשתמש בסוגי־אב 'השקעה' כגון מניות, אגרות־חוב או בשמות בּוּרְסוֹת כמו NASDAQ, LSE ועוד.

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
he: נא להזין סמל התצוגה. ניתן בבטחה להישאר ריק, במקרה זה יעשה שימוש בסמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים או קוד ISO המטבע.

en: Type of quote source
he: סוג מקור שערי ניירות ערך

en: _Display symbol
he: _סמל

en: Time_zone
he: אזור _זמן

en: _Unknown
he: _לא ידוע

en: These are quote sources that were recently added to F::Q. GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
he: אלו הם מקורות מחיר של F::Q שנוספו לאחרונה. גנוקאש לא יודע האם אחזור המידע הוא מאתר בודד, או ממספר אתרים במרשתת.

en: _Multiple
he: _מרובה

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet. If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
he: אלו הם מקורות מחירים של F::Q המאחזר מידע ממספר אתרים במרשתת. אם אחד מהאתרים אינו זמין, F::Q ינסה לאחזר מידע מאתר אחר.

en: Si_ngle
he: בו_דד

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet. If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
he: אלו הם מקורות המחיר של F::Q המאחזר מידע מאתר בודד במרשתת. אם האתר לא זמין, אחזור המחירים לא יתאפשר.

en: _Get Online Quotes
he: _אחזור שערים מקוון

en: F_raction traded
he: ש_בר נסחר

note: Again replace CUSIP by your National Securities Identifying Number.
en: ISIN, CUSI_P or other code
he: ISIN, CUSI_P או קוד אחר

en: Nam_espace
he: מ_רחב שם

en: _Symbol/abbreviation
he: _סמל/קיצור

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
he: אזהרה: Finance::Quote לא הותקן כראוי.

en: Select user information here…
he: בחירת מידע משתמש כאן…

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה הלקוח. אם השדה יישאר ריק, המערכת תקצה מזהה־לקוח סביר

en: Billing Address
he: כתובת חשבונית ספק

en: Discount
he: הנחה

en: Credit Limit
he: מגבלת אשראי

en: Tax Included
he: כולל מס

en: Tax Table
he: טבלת מס

en: Override the global Tax Table?
he: לרמוס את טבלת המס הגלובלית?

en: Billing Information
he: פרטי חשבונית ספק

en: Shipping Information
he: פרטי משלוח

en: Shipping Address
he: כתובת משלוח

note: Title of dialog
en: Import customers or vendors from text file
he: יבוא לקוחות או ספקים מקובץ מלל

en: For importing customer lists.
he: עבור יבוא רשימות לקוח.

en: For importing vendor lists.
he: עבור יבוא רשימות ספק.

en: <b>2. Select Import Type</b>
he: <b>2. בחירת סוג יבוא</b>

en: Exit the saved report configurations dialog
he: יציאה מדו שיח הגדרת דוחות שמורים

en: Currently you have no saved reports.
he: אין כעת דוחות שמורים.

en: Saved report configurations are created by
    1. opening a report from the Reports menu,
    2. altering the report's options to your taste,
    3. selecting "Save Report Configuration [As…]" from the Reports menu
     or pressing a "Save Config [As…]" button on the tool bar.
he: תצורות דוחות שמורים נוצרים על ידי
    1. פתיחת דוח מתפריט הדוחות,
    2. שינוי אפשרויות הדוח לפי הצורך,
    3. בחירת "שמירת תצורת דו"ח [בשם...]" מתפריט הדוחות
     או לחיצה על לחצן "שמירת תצורה [בשם...]" בסרגל הכלים.

en: Change Linked Document path head
he: שינוי נתיב ראשי לצרופה

en: Existing relative file path links will be converted to absolute ones by combining them with the existing path head unless box unticked.
he: נתיב יחסי לקישורי קבצים יומרו לנתיב מוחלט על־ידי שילובם עם הנתיב הראשי הקיים, אלה אם הוסר הסימון בתיבת הסימון.

en: Existing absolute file path links will be converted to relative ones by comparing them to the new path head unless box unticked.
he: נתיב מוחלט לקישורי קבצים יומרו לנתיב יחסי על־ידי השוואתם לנתיב הראשי החדש, אלה אם הוסר הסימון בתיבת הסימון.

en: Note: Only Document Links that are not read-only will be changed.
he: הערה: רק קישורי קבצים שאינם לקריאה בלבד ישונו.

en: Linked _File
he: קישור _קבצים

en: Linked _Location
he: קישור _מיקום

en: Enter an URL like "https://www.gnucash.org"
he: הזנת מען URL כגון 'http://www.gnucash.org'

en: Location does not start with a valid scheme
he: מיקום אינו מתחיל בסכימה תקינה

en: Reload and Locate Linked Documents
he: טעינה מחודשת ואיתור צרופות

en: _Locate Linked Documents
he: _איתור צרופות

en: All Linked Documents
he: כל הצרופות

en: Linked Document
he: צרופה

en: Double click on the entry in the Description column to jump to the Transaction.
    Double click on the entry in the Link column to open the Linked Document.
    Double click on the entry in the Available column to modify the document link.
he: הקשה כפולה על הרשומה בעמודת התיאור תדלג אל התנועה.
    הקשה כפולה על הרשומה בעמודת הקישור תפתח את המסמך המקושר.
    הקשה כפולה על הרשומה בעמודת הזמינות תאפשר לערוך את קישור המסמך.

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה העובד. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי

en: Payment Address
he: כתובת לתשלום

en: Default Hours per Day
he: מספר שעות ביום ברירת מחדל

en: Default Rate
he: שעור ברירת מחדל

en: Access Control List
he: רשימת הגבלת גישה

en: <b>Data Format</b>
he: <b>מבנה נתונים</b>

en: <b>File</b>
he: <b>קובץ</b>

en: <b>Database Connection</b>
he: <b>חיבור מסד נתונים</b>

en: Annual
he: שנתי

en: Semi-annual
he: חצי שנתי

en: Tri-annual
he: תלת שנתי

en: Quarterly
he: רבעוני

en: Bi-monthly
he: דו חודשי

en: Semi-monthly
he: פעמיים בחודש

en: Bi-weekly
he: דו שבועי

en: Daily (360)
he: יומי (360)

en: Daily (365)
he: יומי (365)

en: Loan Repayment Calculator
he: מחשבון פרעון הלוואה

en: <b>Calculations</b>
he: <b>חישובים</b>

en: Payment periods
he: תקופות תשלום

en: Interest rate
he: שעור ריבית

en: Present value
he: ערך נוכחי

en: Periodic payment
he: תשלום תקופתי

en: Future value
he: ערך עתידי

en: Clear the entry.
he: ניקוי הזנה.

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
he: חישוב מחדש של הערך הריק (היחיד) בשדות לעיל.

en: <b>Payment Options</b>
he: <b>אפשרויות תשלום</b>

en: Payment Total
he: סך כל תשלום

en: <b>Compounding</b>
he: <b>הרכב</b>

en: When paid
he: בעת תשולם

en: Search the Account List
he: חיפוש ברשימת חשבונות

en: Close _on Jump
he: סגירה ב_עת דילוג

en: _Jump To
he: _דילוג אל

en: All _accounts
he: כל ה_חשבונות

en: Search scope
he: היקף חיפוש

en: Account Full Name
he: שם חשבון מלא

en: Case insensitive searching is available on 'Account Full Name'.
he: חיפוש לא תלוי רישיות זמין לשדה 'שם חשבון מלא'.

en: Sea_rch
he: חי_פוש

en: Select a row and then press 'jump to' to jump to the account in the Account Tree,
    if account should not be shown, this will be temporarily overridden.
he: נא לבחור שורה ולהקיש על 'דילוג אל' לדילוג לחשבון בתרשים החשבונות,
    במידה שהחשבון הוגדר כמוסתר, פעולה זו תציג את החשבון, באופן זמני, בכל זאת.

en: Import Map Editor
he: עורך מיפוי יבוא

en: _Remove Invalid Mappings
he: _הסרת מיפוי שגוי

en: <b>What type of information to display?</b>
he: <b>איזה סוג מידע להציג?</b>

en: Non-Bayesian
he: לא בייסיאני

en: Source Account Name
he: שם החשבון מקור

en: Based On
he: מבוסס על

en: Match String
he: מחרוזת התאמה

en: Mapped to Account Name
he: ממופה לשם חשבון

en: Count of Match String Usage
he: ספירת שימוש במחרוזת התאמה

en: Filter will be applied to 'Match String' and 'Mapped to Account Name' fields, case sensitive.
he: המסנן יחול על השדות 'מחרוזת התאמה' ו'מופה לשם חשבון', תלויי רישיות.

en: Collapse _All
he: כיווץ _הכל

en: Multiple rows can be selected and then deleted by pressing the delete button.
he: ניתן לבחור מספר שורות ולמחוק אותן בהקשה על לחצן 'מחיקה'.

en: New _Account…
he: חשבון _חדש…

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
he: נא לבחור או ליצור חשבון גנוקאש תקין עבור:

en: Online account ID here…
he: מזהה חשבון מקוון כאן…

en: Choose a format
he: בחירת מבנה

en: Select matching existing transaction
he: בחירת תנועה תואמת קיימת

note: Dialog Select matching transactions
en: Show Reconciled
he: הצגת מותאמים

note: Dialog Select matching transactions
en: Imported transaction's first split
he: פיצול ראשון של תנועות מיובאות

note: Dialog Select matching transactions
en: Potential splits matching the selected transaction
he: פיצולים שעשויים להתאים לתנועות שנבחרו

comment: פ=פעיל
en: Multiple transaction rows may be selected and a transfer account assigned to all selected rows. Use Ctrl Left Click or Shift-Click to select multiple rows and then Right Click to select a transfer account. Only rows with "A" checked can be added to a selection.
he: ניתן לבחור במספר שורות תנועה ובחשבון אחד אילו יועברו כל השורות שנבחרו. נא להשתמש ב־קונטרול והקשה על לחצן העכבר השמאלי או שיפט תוך כדי לחיצה כדי לבחור שורות מרובות ולאחר מכן לחיצה ימנית כדי לבחור חשבון להעברה. רק שורות מסומנות ב 'פ' ניתנות לבחירה.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
he: תנועה זו דורשת התערבות אחרת היא תיובא לא מאוזנת.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
he: תנועה זו תיובא כשהיא מאוזנת (ייתכן שעדיין ידרש לבדוק שוב את חשבון ההתאמה או היעד).

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
he: תנועה זו דורשת התערבות אחרת היא לא תיובא.

en: Double click on the transaction to either change the matching transaction in GnuCash or the destination account of the auto-balance split (if required).
he: נא להקיש הקשה כפולה על התנועה על מנת לשנות אתה למותאמת בגנוקאש, או את חשבון היעד של פיצול יתרה אוטומטי (ככל שנדרש).

en: Transaction List Help
he: עזרת רשימת תנועות

comment: צ=צרופה
en: "A"
he: 'צ'

en: "U+C"
he: 'ע+מ'

comment: מ=תנועה מותאמת
en: "C"
he: 'מ'

comment: ה=הוספה
en: Select "A" to add the transaction as new.
he: בחירת 'ה' להוספת התנועה כתנועה חדשה.

en: Select "U+C" to update a matching transaction and mark it as cleared (c).
he: בחירת 'ע+מ' לעדכן והתאמת תנועה וסימונה כ 'סגורה'.

en: Select "C" to mark a matching transaction as cleared (c).
he: בחירת 'מ' לסימון תנועה תואמת כמותאמת (מ).

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
he: לדילוג על התנועה, נא לא לבחור דבר (היא לא תיובא כלל).

en: Edit imported transaction details
he: עריכת פרטי תנועה מיובאת

en: List of downloaded transactions (source split and matched information shown)
he: רשימת תנועות שהורדו (פיצול מקור ומידע התאמה מוצג)

en: Show _Account column
he: הצגת עמודת _חשבון

en: Show _Memo column
he: הצגת עמודת _מיזכר

en: Show matched _information
he: הצגת _מידע התאמה

en: When Updating and Clearing a matched transaction, append the imported Description and Notes to the matched Description and Notes instead of replacing them.
he: בעת עדכון והתאמת תנועה, הוספת התיאור וההערות המיובאות לתיאור וההערות התואמות במקום להחליפן.

en: _Reconcile after match
he: _סגירת התאמות

en: Generic import transaction matcher
he: מתאים יבוא תנועות כללי

en: Posted Account
he: חשבון לשליחה

en: Invoice Information
he: פרטי חשבונית

en: (owner)
he: (נמען)

en: Open Document Link
he: פתיחת מסמך מקושר

en: Default Chargeback Project
he: מיזם ברירת מחדל לחיוב חוזר

en: Additional to Card
he: תוספות לכרטיס

en: Extra Payments
he: תשלומים נוספים

en: Report template
he: תבנית דוח

en: Choose a different report template before timeout
he: בחירת תבניות דוח שונה לפני פסק הזמן

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
he: מזהה החשבונית. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
he: ביטול רישום החשבונית ימחק את התנועות שנרשמו בספרים.
    האם לבטל את רישום החשבונית?

en: Yes, reset the Tax Tables
he: כן, אפס את טבלאות המס

en: No, keep them as they are
he: לא, להשאיר אותם כמו שהם

en: Reset Tax Tables to present Values?
he: שיצוב טבלאות מס לערכים נוכחיים?

en: Job Dialog
he: חלון ריכוז

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה העבודה. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי

en: Job Information
he: מידע ריכוז

en: Owner Information
he: פרטי נמען

en: Job Active
he: ריכוז פעיל

en: Lot Viewer
he: מציג דבוקות

en: _New Lot
he: _דבוקה חדשה

en: Scrub _Account
he: ניקוי _חשבון

en: _Scrub
he: _ניקוי

en: Scrub the highlighted lot
he: ניקוי הדבוקה המודגשת

en: Delete the highlighted lot
he: מחיקת הדבוקה המודגשת

en: Enter a name for the highlighted lot.
he: נא להזין שם לדבוקה המודגשת.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
he: נא להזין הערות לדבוקה זו.

en: <b>_Title</b>
he: <b>כותרת_</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
he: <b>דבוקות בחשבון זה_</b>

en: Show only open lots
he: הצגת דבוקות פתוחות בלבד

en: <b>Splits _free</b>
he: <b>ללא _פיצולים</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
he: <b>פיצולים _בדבוקות</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>הצגה חוזרת של דו־שיח ברכה?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
he: הקשה על <i>כן</i>, חלון <i>ברוכים הבאים לגנוקאש</i> יוצג שנית. הקשה על <i>לא</i>, החלון לא יוצג שוב.

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
he: <span size='larger' weight='bold'>ברוכים הבאים לגנוקאש!</span>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
he: קימות כמה פעולות מוגדרות מראש שרוב המשתמשים החדשים מעדיפים להתחיל בהן בגנוקאש. נא לבחור אחת מהפעולות הללו למטה ולהקיש על לחצן <i>אישור</i> או להקיש על הלחצן <i>ביטול</i> ולא להשתמש באחת מהן.

en: C_reate a new set of accounts
he: י_צירת תרשים חשבונות חדש

en: _Import my QIF files
he: _יבוא קובצי QIF

en: _Open the new user tutorial
he: _פתיחת מדריך המשתמש החדש

en: Object references
he: הפניות אוביקט

en: Explanation
he: הסבר

en: Close dialog and make no changes.
he: סגירת דו־שיח ושמיטת שינויים.

en: Apply changes but do not close dialog.
he: החלת שינויים אך לא לסגור חלון דו־שיח.

en: Apply changes and close dialog.
he: החלת שינויים וסגירת דו־שיח.

en: Order Entry
he: רשומת הזמנה

en: _Invoices
he: _חשבוניות

en: Close _Order
he: סגירת _הזמנה

en: Order Information
he: מידע הזמנה

en: Order Entries
he: רשומות הזמנה

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה הזמנה. אם השדה יושאר ריק, המערכת תקבע מספר באופן אוטומטי

en: The company associated with this payment.
he: החברה המשויכת לתשלום זה.

en: Post To
he: רישום ל

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
he: הסכום לתשלום בגין חשבונית זו.
    
    אם נבחרה חשבונית, גנוקאש יציג את הסכום שטרם שולם בגינה. ניתן לשנות סכום זה ליצירת תשלום חלקי או תשלום עודף.
    
    במקרה של תשלום עודף או אם לא נבחרה חשבונית, גנוקאש יקצה באופן אוטומטי את הסכום הנותר לחשבונית הראשונה שעדין לא שולמה לספק.

en: Refund
he: החזר

en: Print Check
he: הדפסת המחאה

en: Transfer Account
he: חשבון נגדי

note: Date format label for 31/07/2013
en: UK
he: בריטניה

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_he.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013 #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "
en: Europe
he: אירופה

en: <b>Separator Character</b>
he: <b>תו מפריד</b>

en: Press 'Reset' to use the original account separator and close the preference window
    Press 'Close' to return to the preference window
he: לחיצה על 'שיצוב' על מנת להשתמש במפריד החשבון המקורי וסגירת חלון ההעדפות
    לחיצה על 'סגירה' כדי לחזרה לחלון ההעדפות

en: GnuCash Preferences
he: העדפות גנוקאש

en: <b>Summarybar Content</b>
he: <b> תוכן שורת סיכום </b>

en: Include _grand total
he: לכלול _סכום כולל

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
he: הצגת סכום כולל של כל החשבונות שהומרו למטבע ברירת המחדל.

en: Include _non-currency totals
he: הכללת סיכומים _לא כספיים

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
he: בסימון תיבה זו, סחורות לא כספיות יוצגו בסרגל הסיכום. אחרת רק מטבעות יוצגו.

en: _Relative
he: _יחסי

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
he: שימוש בתאריך התחלה היחסי שנקבע לחישובי רווח/הפסד.

en: _Absolute
he: _מוחלט

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
he: שימוש בתאריך ההתחלה המוחלט שנקבע לחישובי רווח והפסד.

en: Re_lative
he: י_חסי

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
he: שימוש בתאריך הסיום היחסי שנקבע לחישובי רווח/הפסד. שימוש בתאריך זה גם בחישובי רכוש נטו.

en: Ab_solute
he: מ_וחלט

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations. Also use this date for net assets calculations.
he: שימוש בתאריך סיום המוחלט שנקבע לחישובי רווח/הפסד. שימוש בתאריך זה גם לחישובי רכוש נטו.

en: Accounting Period
he: תקופה חשבונאית

en: Use _formal accounting labels
he: שימוש _במושגים חשבונאיים מקובלים

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms.
he: שימוש ב 'חובה' ו 'זכות' במקום במילים נרדפות לא רשמיים.

en: C_redit accounts
he: ח_שבונות ביתרת זכות

en: _Income & expense
he: _הכנסות והוצאות

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
he: <b>יתרות חשבונות עם סימן שלילי</b>

en: <b>Default Currency</b>
he: <b>מטבע ברירת מחדל</b>

en: US Dollars (USD)
he: דולרים אמריקאים (USD)

en: Show the Account Color as background
he: הצגת צבע חשבון כרקע

en: Show the Account Color as Account Name Background.
he: הצגת צבע חשבון כרקע שם החשבון.

en: Show the Account Color on tabs
he: הצגת צבע חשבון בלשוניות

en: Show the Account Color as tab background.
he: הצגת צבע חשבון כרקע לשונית.

en: The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
he: התו המפריד בין רכיבי שם החשבון. ערך תקין יהיה כל תו יחיד למעט אותיות ומספרים, או כל אחת מהמחרוזות הבאות: 'נקודתיים' 'קו נטוי', 'לוכסן', 'מקף' ו 'נקודה'.

en: Ch_oose
he: _בחירה

en: Loc_ale
he: _מקומי

en: <b>Time Format</b>
he: <b>מבנה שעה</b>

en: U_se 24-hour clock
he: ש_ימוש בשעון 24 שעות

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
he: שימוש במבנה זמן בת 24 שעות (במקום 12 שעות).

en: <b>Date Completion</b>
he: <b>השלמת נתונים</b>

en: When a date is entered without year, it should be taken
he: אם בעת הזנת תאריך, לא הוזנה השנה, ההזנה אמורה להתקבל

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
he: תאריכים יושלמו כך שיחולו במסגרת השנה האזרחית הנוכחית.

en: In a sliding 12-month window starting this
    many months before the current month
he: חלון הזחה בן 12 חודשים החל ממספר
    מוגדר של חודשים לפני החודש הנוכחי

en: Enter number of months.
he: נא להזין מספר החודשים.

en: Use the date format specified by the system locale.
he: שמשוש במבנה זמן המערכת.

en: <b>Numbers</b>
he: <b>מספרים</b>

en: Force P_rices to display as decimals
he: אילוץ הצגת מ_חירים כמספר עשרוני

en: Display ne_gative amounts in red
he: הצגת סכומים ש_ליליים באדום

en: Display negative amounts in red.
he: הצגת סכומים שלילים באדום.

en: _Automatic decimal point
he: _נקודה עשרונית אוטומטית

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
he: הוספה אוטומטית של נקודה עשרונית בערכים שהוזנו ללא נקודה עשרונית.

en: _Decimal places
he: _מקומות עשרוניים

en: How many automatic decimal places will be filled in.
he: מספר המקומות העשרוניים שיושלמו אוטומטית.

en: Numbers, Date, Time
he: מספרים, תאריך, שעה

en: Perform account list _setup on new file
he: דו־שיח הגדרת תרשים _חשבונות בפתיחת קובץ חדש

en: Present the new account list dialog when you choose File->New File.
he: הצגת תיבת דו־השיח תרשים חשבונות חדש בבחירת: 'קובץ&larr;קובץ חדש'.

en: Display "_tip of the day" dialog
he: הצגת מסך '_עצה יומית'

en: Display hints for using GnuCash at startup.
he: הצגת עצות־שימוש בגנוקאש עם האתחול.

en: How many days to keep old log/backup files.
he: לכמה ימים לשמור קובצי גיבוי/יומן־רישום ישנים.

en: <b>_Retain log/backup files</b>
he: <b>שמירת קובצי יומן־רישום/גיבוי_</b>

en: Com_press files
he: דחי_סת קבצים

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
he: דחיסת קובץ הנתונים באמצעות gzip בעת שמירתו לכונן.

en: <b>Files</b>
he: <b>קבצים</b>

en: <b>Search Dialog</b>
he: <b>מסך חיפוש</b>

en: New search _limit
he: מגבלת חיפוש _חדש

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
he: ברירת מחדל ל 'חיפוש חדש' אם התקבלו תוצאות במספר הקטן ממספר זה.

en: Show splash scree_n
he: הצגת מסך פתיח_ה

en: Show splash screen at startup.
he: הצגת מסך פתיחה באתחול.

en: Auto-save time _interval
he: מרווח זמן שמירה _אוטומטית

en: Show auto-save confirmation _question
he: הצגת שאלת אישור שמי_רה אוטומטית

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
he: אם האפשרות הופעלה, גנוקאש מציג שאלת אישור בכל פעם שתכונת השמירה האוטומטית מתחילה. אחרת לא יוצג הסבר נוסף.

en: Time to _wait for answer
he: זמן _המתנה לתשובה

en: Path head for Linked Files Relative Paths
he: נתיב ראשי לצרופות עם נתיבים יחסיים

en: Enable horizontal grid lines on table displays
he: אפשור קווי שבכה אופקיים בתצוגת טבלה

en: Enable horizontal grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
he: אפשור קווי שבכה אופקית בתצוגת טבלה. בעיקר יחול על מצגי עץ, כמו עמוד תרשים חשבונות.

en: Enable vertical grid lines on table displays
he: אפשור קווי שבכה אנכיים בתצוגת טבלה

en: Enable vertical grid lines on table displays. These will mainly be tree views like the Accounts page.
he: אפשור קווי שבכה אנכיים בתצוגת טבלה. בעיקר יחול על מצגי עץ, כמו עמוד תרשים חשבונות.

en: <b>Linked Files</b>
he: <b>צרופות</b>

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable skip transaction action
he: אפשור פעולת דילוג תנועה

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Enable update match action
he: אפשור עדכון פעולת התאמה

en: Enable the UPDATE AND CLEAR action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
he: אפשור פעולת 'עדכון וסגירה' בתהליך התאמת התנועות. אם אפשרות זו פעילה, תנועה בעלת תוצאת התאמה מיטבית, הגבוהה מסף ה'התאמה האוטומטית', שבה התאריך או הסכום שונים מהתנועה התואמת הקיימת , תביא לעדכון וסגירת התנועה הקיימת, כברירת מחדל.

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
he: במקומות מסוימים, כספומטים מסחריים (שאינם שייכים למוסד פיננסי) מותקנים במקומות ציבוריים כמו חנויות נוחות. כספומטים אלה מוסיפים את העמלה שלהם ישירות לסכום במקום להופיע כתנועה נפרדת או בעמלות הבנק החודשיים בדף חשבון הבנק. לדוגמה, במשיכה של 100 שח, נראה בפועל בדף הבנק חיוב של 101.50 שח הכוללים את עמלת משיכה. אם הוזן באופן ידני רק 100 שח, הסכומים לא יתאימו. לכן יש להגדיר את סכום העמלה המרבי המותר באזור (ביחידות של המטבע המקומי), כך שהתנועה תזוהה כהתאמה.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
he: תנועה שניקוד ההתאמה הטוב ביותר שלה נמצא באזור הירוק (מעל או שווה לסף הסגירה האוטומטית) תותאם כברירת מחדל.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
he: תנועה שניקוד ההתאמה הטוב ביותר שלה נמצא באזור האדום (מעל סף תצוגה אך שווה או מתחת לסף ההוספה האוטומטית) תתווסף כברירת מחדל.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
he: ציון מזערי להתאמה אפשרית חייב להיות מוצג ברשימת ההתאמה.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Commercial ATM _fees threshold
he: סף עמלות _משיכה בכספומט

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-c_lear threshold
he: סף _סגירה אוטומטית

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Auto-_add threshold
he: סף הוספה או_טומטית

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Match _display threshold
he: סף _מצג התאמות

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Use _bayesian matching
he: שימוש בהתאמה _בייסיאנית

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
he: שימוש באלוגריתם בייסיאני להתאמת תנועות חדשות עם חשבונות קימים.

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Likely match _day threshold
he: סף _ימים להתאמה סבירה

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: _Unlikely match day threshold
he: סף _ימים להתאמה לא סבירה

en: A transaction whose date is within the threshold is likely to be a match. Default is 4 days.
he: תנועה שהתאריך שלה נמצא בטווח הסף, תותאם ככל הנראה. ברירת המחדל היא 4 ימים.

en: A transaction whose date is outside the threshold is unlikely to be a match. Default is 14 days.
he: תנועה שהתאריך שלה נמצא מחוץ לטווח הסף, לא תותאם ככל הנראה. ברירת המחדל היא 14 ימים.

en: <b>Checks</b>
he: <b>המחאות</b>

en: The default check printing font.
he: גופן ברירת המחדל להדפסת המחאה.

en: Print _date format
he: הדפסת _מבנה תאריך

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
he: מתחת לתאריך בפועל, הדפסת מבנה התאריך בת 8 תווים.

en: Print _blocking chars
he: הדפסת _תווים חוסמים

en: Print '***' before and after each text field on the check.
he: הדפסת '***' בשדות מלל בהמחאה, לפני ואחרי המלל.

en: Default _font
he: _גופן ברירת המחדל

en: '_Enter' moves to blank transaction
he: הקשה על '_אנטר' מעבירה לתנועה ריקה

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the location of the blank transaction in the register. If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
he: אם תיבת הסימון סומנה, הקשה על לחצן ה'אנטר' תעביר את הסמן לרשומת התנועה הריקה ביומן. אחרת, הקשה על 'אנטר' תעביר שורה אחת מטה.

en: _Auto-raise lists
he: _הצגת חלון־רשימה אוטומטית

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
he: הצגת חלון־רשימה חשבונות או פעולות במהלך הקלט, באופן אוטומטי.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
he: סדר לשוניות כו_לל העברה לתנועות שבזיכרון

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
he: מעבר לשדה 'העברה' בעת מילוי אוטומטי של תנועות שבזיכרון.

en: Do _nothing
he: _אל תעשה דבר

en: Do nothing.
he: לא לעשות כלום.

en: <b>Reconciling</b>
he: <b>התאמה</b>

en: Check cleared _transactions
he: סימון _תנועות שנסגרו

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
he: נא לבדוק מראש תנועות מותאמות בעת יצירת דו־שיח התאמה.

en: Automatic credit card _payment
he: תשלום _כרטיס אשראי אוטומטי

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
he: לאחר ביצוע התאמת דוח כרטיס אשראי, יש לבקש מהמשתמש להזין תשלום בכרטיס אשראי.

en: Always reconcile to t_oday
he: התאמות יתבצעו תמיד לתאריך נ_וכחי

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
he: פתיחת תיבת דו־השיח 'התאמות' עם תאריך 'היום' כתאריך הדוח, ללא תלות בהתאמות הקודמות.

en: <b>Graphics</b>
he: <b>עיצוב</b>

en: _Use GnuCash built-in color theme
he: _שימוש בערכת צבעים מובנית של גנוקאש

en: GnuCash uses a yellow/green theme by default for register windows. Uncheck this if you want to use the system color theme instead.
he: גנוקאש משתמש כברירת מחדל בחלון היומן בצבעי צהוב/ירוק. על מנת להשתמש בצבעי ברירת מחדל של המערכת, יש להסיר את הסימון.

en: Double _mode colors alternate with transactions
he: מצב _צבעים כפול משתנה עם התנועות

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
he: החלפת הצבעים הראשוניים והמשניים על פי תנועה במקום על פי שורות לסירוגין.

en: Draw hori_zontal lines between rows
he: שרטוט קווים _אופקיים בין השורות

en: Show horizontal borders on the cells.
he: הצגת קווי גבול אנכיים בתאים.

en: Draw _vertical lines between columns
he: שרטוט קווים אנ_כיים בין העמודות

en: Show vertical borders on the cells.
he: הצגת קווי סבכה אנכיים בתאים.

en: <b>Default Style</b>
he: <b>סגנון ברירת המחדל</b>

en: <b>Other Defaults</b>
he: <b>ברירות מחדל אחרות</b>

en: _Basic ledger
he: כרטסת _בסיסית

en: _Auto-split ledger
he: _כרטסת מפוצל אוטומטית

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
he: יומן _תנועות

en: Number of _transactions
he: _מספר תנועות

en: Register opens in a new _window
he: פתיחת יומן בחלון _חדש

en: If checked, each register will be opened in its own top level window. If clear, the register will be opened in the current window.
he: אם תיבת הסימון סומנה, כל יומן יפתח בחלון רמה עליונה משלו. אחרת, היומן יפתח בחלון הנוכחי.

en: _Only display leaf account names
he: _הצגת שמות חשבונות משנה בלבד

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
he: במידה שתיבת הסימון סומנה, רק שמות חשבונות המשנה יוצגו ביומן ובחלון הצץ לבחירת חשבונות. כברירת מחדל, יוצג שם החשבון המלא, כולל הנתיב בתרשים החשבונות. סימון אפשרות זו מרמזת על שימוש בשמות חשבונות משנה יחידאיים.

en: Register Defaults
he: ברירות מחדל יומן

en: <b>Default Report Currency</b>
he: <b>מטבע דוח ברירת המחדל</b>

en: Report opens in a new _window
he: דוח יפתח ב_חלון חדש

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
he: אם תיבת הסימון סומנה, כל דוח יפתח בחלון נפרד ברמה עליונה. אחרת, הדוח יפתח בחלון הנוכחי.

en: Default zoom level
he: מיקוד ברירת מחדל

en: <b>Window Geometry</b>
he: <b>מידות חלון</b>

en: _Save window size and position
he: _שמירת גודל ומיקום חלון

en: Save window size and location when it is closed.
he: שמירת גודל ומיקום החלון בעת סגירתו.

en: Bring the most _recent tab to the front
he: הבאת הלשונית _האחרונה לחזית

en: <b>Tab Position</b>
he: <b>מיקום לשונית</b>

en: To_p
he: מעל_ה

en: B_ottom
he: מ_טה

en: <b>Summary Bar Position</b>
he: <b>מיקום שורת סיכום</b>

en: <b>Tabs</b>
he: <b>לשוניות</b>

en: Show close button on _notebook tabs
he: הצגת צלמית סגירה בלשוניות ה_מחברת

en: Show a close button on each notebook tab. These function identically to the 'Close' menu item.
he: הצג, לחצן סגירה בכל אחת מלשוניות המחברת. פונקציה זו זהה לפריט התפריט 'סגירה'.

en: If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
he: אם המלל בלשונית ארוך מערך זה (הבדיקה משוערת) אזי תווית הלשונית תיחתך באמצע והמלל יוחלף בשלוש נקודות.

en: Open new tabs _adjacent to current tab
he: פתיחת לשוניות חדשות _בסמוך ללשונית הנוכחית

en: Opens new tab adjacent to current tab instead of at the end.
he: פתיחת לשונית חדשה בסמוך ללשונית הנוכחית במקום בסוף שורת הלשוניות.

en: Online Quotes
he: שערים מקוונים

en: Bid
he: הצעה

en: Net Asset Value
he: ערך נכסים נקי

en: Price Editor
he: עורך מחיר

en: _Price
he: _מחיר

en: Remove Old Prices
he: הסרת מחירים ישנים

en: Delete prices that meet the following criteria:
he: מחיקת מחירים שעונים על הקריטריונים הבאים:

en: Remove all prices before date.
he: הסרת כל המחירים לפני תאריך.

en: Last of _Week
he: סוף _שבוע

en: Keep the last price of each week if present before date.
he: שמירת המחיר האחרון בכל שבוע לפני התאריך.

en: Last of _Month
he: סוף _חודש

en: Keep the last price of each month if present before date.
he: שמירת המחיר האחרון בכל חודש, אם קיים, לפני התאריך.

en: Last of _Quarter
he: סוף _רבעון

en: Keep the last price of each fiscal quarter if present before date. The fiscal quarter is derived from the accounting period end date.
he: שמירת המחיר האחרון בכל רבעון כספים, אם קיים, לפני התאריך. רבעון הכספים ניגזר מתאריך סוף התקופה החשבונאית.

en: Last of _Period
he: סוף _תקופנה

en: Keep the last price of each fiscal period if present before date. The fiscal period is derived from the accounting period end date.
he: שמירת המחיר האחרון בכל רבעון כספים, אם קיים, לפני התאריך. רבעון הכספים ניגזר מתאריך סוף התקופה החשבונאית.

en: With the scaled option, prices are removed relative to the date selected. 'One a month' is used for dates older than a year and 'One a week' is used for dates older than six months to a year.
he: קנה מידה, מאפשר הסרת מחירים יחסי לתאריך שנבחר. 'אחת לחודש' משמש לתאריכים גדולים משנה ו'אחת לשבוע' משמש לתאריכים בישן מחצי שנה ועד שנה.

en: First Date
he: תאריך ראשון

en: From these Commodities
he: מסחורות אלו

en: Keeping the last available price for option
he: שמירת המחיר הזמין האחרון לאפשרויות

en: Include _Fetched online prices
he: הכללת שערים _שאוחזרו באופן מקוון

en: If activated, prices added by Finance::Quote will be included.
he: אם האפשרות הופעלה, מחירים שנוספו באמצעות Finance::Quote יוכללו.

en: Include manually _Entered prices
he: הכללת שערים _שהוזנו ידנית

en: If activated, include manually entered prices.
he: אם האפשרות הופעלה, הכללת מחירים שנוספו ידנית.

en: _Added by the application
he: _נוספו על־ידי היישום

en: If activated, include application added prices.
    
    These prices were added so that there's always a "nearest in time" price for every multi-commodity transaction so that the Accounts page and reports are able to correctly report values so removing them may make this less reliable.
he: הכללת מחירים שנוספו על־ידי היישום, אם אופשר.
    
    מחירים אלה נוספו על מנת שהמחיר 'הקרוב ביותר בזמן' לתנועה מרובת סחורות, יהיו זמינים תמיד, ובכך, דף החשבון והדוחות יציגו ערכים נכונים, לכן הסרתם עשויה לפגום במהימנות הדוחות.

en: Before _Date
he: לפני _תאריך

en: Price Database
he: מסד נתוני מחירים

en: Add a new price.
he: הוספת מחיר חדש.

en: Remove the current price.
he: הסרת המחיר הנוכחי.

en: Edit the current price.
he: עריכת המחיר הנוכחי.

en: Remove _Old
he: הסרת _ישן

en: Remove prices older than a user-entered date.
he: הסרת כל המחירים הקודמים לתאריך שהוזן.

en: _Get Quotes
he: _אחזור שערים

en: Get new online quotes for stock accounts.
he: אחזור שערים מקוון חדש לחשבונות ניירות ערך.

en: Save Custom Check Format
he: שמירת מבנה המחאה מותאמת אישית

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
he: הזנת כותרת למבנה מותאמת אישית זו. כותרת זו תופיע בבורר 'מבנה המחאה' של תיבת דו־השיח 'הדפסת המחאה'. שימוש בכותרת של מבנה מותאמת אישית קיימת יגרום לדריסת מבנה זו.

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
he: קוויקן/קוויקנבוק (tm) US-Letter

en: Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
he: המחאות אישיות US-Letter Deluxe(tm)

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
he: המחאות Wallet קוויקן(tm) עם ספח

en: Check _format
he: מבנה _המחאה

en: Check po_sition
he: מיקום המ_חאה

en: _Date format
he: מבנה _תאריך

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
he: מבנה ההמחאה חייבת לכלול
    פריט כתובת שהוגדר לצורך
    הדפסת הכתובת על גבי ההמחאה.

en: Checks on first _page
he: המחאות בעמוד _ראשון

en: Pa_yee
he: מו_טב

en: Amount (_words)
he: סכום (_במילים)

en: Amount (_numbers)
he: סכום (_בספרות)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
he: נקודת המוצא היא הפינה השמאלית העליונה של העמוד.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
he: נקודת המוצא היא הפינה השמאלית התחתונה של העמוד.

en: _Save Format
he: _שמירת מבנה

en: Splits Memo
he: פצולי מזכר

en: Splits Amount
he: חשבון פיצולים

en: Splits Account
he: חשבון פיצולים

en: <b>A_vailable reports</b>
he: <b>דוחות ז_מינים</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
he: <b>_דוחות שנבחרו</b>

en: A_dd >>
he: ה_ספה >>

en: << _Remove
he: >> _הסרה

en: Move dow_n
he: העברה _מטה

en: Si_ze…
he: גו_דל…

en: HTML Style Sheets
he: גיליון סגנון HTML

en: <b>Available style sheets</b>
he: <b>גיליונות סגנון זמינים</b>

en: <b>Style sheet options</b>
he: <b>אפשרויות גיליון סגנון</b>

en: Report Size
he: גודל דוח

en: Enter report row/column span
he: נא להזין רוחב שורות/עמודות דוח

en: _Row span
he: _אורך שורה

en: _Column span
he: _פריסת עמודות

en: Select HTML Style Sheet
he: בחירת גיליון סיגנון HTML

en: New Style Sheet
he: גיליון סגנון חדש

en: <b>New style sheet info</b>
he: <b>מידע גיליון סגנון חדש</b>

en: _Template
he: _מבנה

en: Reset Warnings
he: שיצוב אזהרות

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
he: הוגדר שתיבות האזהרה הבאות לא יוצגו. כדי להפעיל מחדש אחת מתיבות דו־השיח הללו, נא לבחור בתיבת הסימון שליד דו־השיח ולאחר מכן להקיש על 'אישור'.

en: No warnings to reset.
he: אין אזהרות לאפוס.

en: Permanent Warnings
he: התראות קבועות

en: Temporary Warnings
he: אזהרות זמניות

en: _New item…
he: _פריט חדש…

en: Search for items where
he: חיפוש פריטים ש

en: <b>Match all entries</b>
he: <b>התאמת כל הרשומות</b>

en: New search
he: חיפוש חדש

en: Refine current search
he: עידון חיפוש נוכחי

en: Add results to current search
he: הוספת תוצאות לחיפוש הנוכחי

en: Delete results from current search
he: מחיקת תוצאות מהחיפוש

en: Search only active data
he: חיפוש רק בנתונים פעילים

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
he: בחירה האם לחפש בכל הנתונים או רק בנתונים שמסומנים כ'פעילים'.

en: Type of search
he: סוג החיפוש

en: Account Deletion
he: מחיקת חשבון

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
he: התנועות המחזוריות הבאות מפנות לחשבונות שנמחקו ונדרש תיקון. לעריכה נא להקיש על 'בסדר'.

en: Bi-Weekly
he: דו שבועי

en: Make Scheduled Transaction
he: יצירת תנועות מחזוריות

en: Never End
he: לנצח

en: <b>Since Last Run</b>
he: <b>מהרצה אחרונה</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
he: <b>ברירות מחדל של עורך התנועות</b>

en: _Run when data file opened
he: _הרצה בפתיחת קובץ נתונים

en: Run the "since last run" process when a file is opened.
he: הרצת תהליך 'מאז הריצה האחרונה' בעת פתיחת קובץ.

en: _Show notification window
he: _הצגת חלון הודעות

en: Show the notification window for the "since last run" process when a file is opened.
he: הצגת חלון הודעה עבור תהליך 'מאז ריצה אחרונה' בפתיחת קובץ.

en: _Auto-create new transactions
he: _יצירת תנועות חדשות אוטומטית

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
he: הגדרת דגל 'יצירה אוטומטית' לתנועות מחזוריות חדשות.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
he: התחלת התראות מספר ימים זה לפני יצירת תנועה.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
he: יצירת התנועות במספר ימים זה לפני תאריך הערך.

en: _Notify before transactions are created
he: _התראה לפני יצירת תנועות

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
he: הגדרת דגל 'התראה' לתנועות מחזוריות חדשות.

en: Crea_te in advance
he: יציר_ה מראש

en: R_emind in advance
he: ת_זכורת מראש

en: Re_view created transactions
he: _סקירת תנועות שנוצרו

en: Set 'Review created transactions' as the default in the "since last run" dialog.
he: הגדרת 'סקירת תנועות שנוצרו' כברירת מחדל בתיבת דו־השיח 'מאז הריצה האחרונה'.

en: Edit Scheduled Transaction
he: עריכת תנועות מחזוריות

en: Create in advance
he: יצירה מראש

en: Remind in advance
he: תזכורת מראש

en: Create automatically
he: יצירה אוטומטית

en: Conditional on splits not having variables
he: בתנאי שפיצולים אינם מכילים משתנים

en: Notify me when created
he: קבלת הודעה כאשר נוצר

en: <b>Occurrences</b>
he: <b>חזרות</b>

en: Last Occurred:
he: חזרה אחרונה:

en: Repeats:
he: חזרות:

en: occurrences
he: מופעים

en: Template Transaction
he: מבנה תנועה

en: Since Last Run…
he: מאז הרצה אחרונה…

en: _Review created transactions
he: _סקירת תנועות שנוצרו

en: Income Tax Information
he: מידע מס הכנסה

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
he: הקשה לשינוי שם מס ו/או סוג מס.

en: <b>_Accounts</b>
he: <b>_חשבונות</b>

en: _Expense
he: _הוצאות

en: _Asset
he: _נכסים

en: _Liability/Equity
he: _הון/התחייבות

en: <b>Account Tax Information</b>
he: <b>מידע מס לחשבון</b>

en: Tax _Related
he: בר _מיסוי

en: <b>_TXF Categories</b>
he: <b>_סוגי־אב TXF</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
he: <b>מקור שם משלם</b>

en: C_urrent Account
he: ח_שבון נוכחי

en: <b>Copy Number</b>
he: <b>העתקת סימוכין</b>

en: Tax Tables
he: טבלאות מס

en: <b>Tax Table Entries</b>
he: <b>רשומות טבלת המס</b>

en: De_lete
he: מחי_קה

en: Value $
he: ערך $

en: Percent %
he: אחוז %

en: <b>Tax Table Entry</b>
he: <b>פרטי טבלת המס</b>

en: _Value
he: _ערך

en: GnuCash Tip Of The Day
he: עצה יומית של גנוקאש

en: <b>Tip of the Day</b>
he: <b>עצה יומית</b>

en: _Show tips at startup
he: _הצגת עצות באתחול

en: Transfer Funds
he: העברת כספים

en: <b>Basic Information</b>
he: <b>מידע בסיסי</b>

en: Show Income/Expense
he: הצגת הכנסות/הוצאות

en: <b>Currency Transfer</b>
he: <b>העברת מטבע</b>

en: Exchange Rate
he: שער חליפין

en: _Fetch Rate
he: _אחזור שערים

en: Username and Password
he: שם משתמש וסיסמה

en: Enter your username and password
he: נא להזין שם משתמש וסיסמה

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה הספק. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי

en: US (12/31/2001)
he: ארה'ב (12/31/2001)

en: UK (31/12/2001)
he: בריטניה (31/12/2001)

en: Europe (31.12.2001)
he: אירופה (31.12.2001)

en: UTC - Coordinated Universal Time
he: UTC - זמן בינלאומי מתואם

en: No Fancy Date Format
he: אין מבנה תאריך מהודר

en: Include Century
he: כולל מאה

en: Last day of month
he: היום האחרון בחודש

en: Last Monday
he: שני האחרון

en: Last Tuesday
he: שלישי אחרון

en: Last Wednesday
he: רביעי אחרון

en: Last Thursday
he: חמישי אחרון

en: Last Friday
he: שישי האחרון

en: Last Saturday
he: שבת אחרונה

en: Last Sunday
he: ראשון אחרון

en: Semi-Monthly
he: פעמיים בחודש

en: Use previous weekday
he: שימוש ביום שבוע קודם

en: Use next weekday
he: שימוש ביום הבא בשבוע

en: 1st Mon
he: שני ראשון

en: 1st Tue
he: שלישי ראשון

en: 1st Wed
he: רביעי ראשון

en: 1st Thu
he: חמישי ראשון

en: 1st Fri
he: שישי ראשון

en: 1st Sat
he: שבת ראשונה

en: 1st Sun
he: יום ראשון, הראשון

en: 2nd Mon
he: יום שני, השני

en: 2nd Tue
he: שלישי שני

en: 2nd Wed
he: רביעי שני

en: 2nd Thu
he: חמישי שני

en: 2nd Fri
he: שישי שני

en: 2nd Sat
he: שבת שניה

en: 2nd Sun
he: ראשון שני

en: 3rd Mon
he: שני שלישי

en: 3rd Tue
he: יום שלישי, השלישי

en: 3rd Wed
he: רביעי שלישי

en: 3rd Thu
he: חמישי שלישי

en: 3rd Fri
he: שישי שלישי

en: 3rd Sat
he: שבת שלישית

en: 3rd Sun
he: ראשון שלישי

en: 4th Mon
he: חודש רביעי

en: 4th Tue
he: שלישי רביעי

en: 4th Wed
he: יום רביעי, הרביעי

en: 4th Thu
he: חמישי רביעי

en: 4th Fri
he: שישי רביעי

en: 4th Sat
he: שבת רביעית

en: 4th Sun
he: ראשון רביעי

en: Not scheduled
he: לא תוזמן

en: Select occurrence date above.
he: בחירת תאריך חזה מעלה.

[ctx: Daily]
en: Every
he: כל

[ctx: Daily]
en: days.
he: ימים.

[ctx: Weekly]
en: Every
he: כל

[ctx: Weekly]
en: weeks.
he: שבועות.

[ctx: Semimonthly]
en: Every
he: כל

[ctx: Semimonthly]
en: months.
he: חודשים.

en: First on the
he: ראשון ב

en: except on weekends
he: למעט בסופי שבוע

en: then on the
he: ואז ב

[ctx: Monthly]
en: Every
he: כל

[ctx: Monthly]
en: months.
he: חודשים.

en: On the
he: ב

en: Edit budget for all periods
he: עריכת תקציב לכל התקופות

en: Replace the budget for all periods with new 'value'. Use empty value to unset budget for the accounts.
he: החלפת התקציב לכל התקופות ב'ערך' חדש. נא להשתמש בערך ריק לאפוס התקציב בחשבונות.

en: Add 'value' to current budget for each period
he: הוספת 'ערך' לתקציב נוכחי לכל תקופה

en: Multiply current budget for each period by 'value'
he: הכפלת תקציב נוכחי לכל תקופה ב'ערך'

en: The number of leading digits to keep when rounding
he: מספר ספרות אחרי הנקודה העשרונית אותן יש לשמור בעת עגול ספרות

en: Significant Digits
he: ספרות משמעותיות

en: Use a fixed value or apply transformation for all periods.
he: שימוש בערך קבוע או החלת המרה לכל בתקופות.

en: Estimate Budget Values
he: הערכת ערכי התקציב

en: Use Average
he: שימוש בממוצע

en: Use the average value over all actual periods for all projected periods
he: שימוש בערך ממוצע מכל התקופות 'בפועל', עבור כל תקופות התחזית

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
he: גנוקאש תבצעה אמדן ערכי תקציב לחשבונות שנבחרו על פי תנועות העבר.

en: Budget Options
he: אפשרויות התקציב

en: Budget Name
he: שם התקציב

en: Budget Period
he: תקופת התקציב

en: Show Account Code
he: הצגת קוד חשבון

en: Show Description
he: הצגת תיאור

en: Note: Use View->'Filter By…' to control visible accounts.
he: הערה: שימוש ב'מצג &larr; סינון לפי…' לשליטה בחשבונות גלויים.

en: Budget List
he: רשימת תקציב

en: Close the Budget List
he: סגירת רשימת תקציב

en: Create a New Budget
he: יצירת תקציב חדש

en: Open the Selected Budget
he: פתיחת התקציב שנבחר

en: Delete the Selected Budget
he: מחיקת התקציב המסומן

en: Budget Notes
he: הערות תקציב

en: Enter Note
he: נא להזין הערה

note: Filter register by… Dialog
en: Filter register by…
he: סינון יומן לפי…

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
he: הצגת _הכל

en: Show _number of days
he: הצגת _מספר ימים

en: Valid range is 0 to 1100 days
    If 0, all previous days included
he: טווח תקין הוא בין 0 ל 1100 ימים
    אם הוזן 0 כל הימים הקודמים יכללו

en: Choo_se Date
he: בחיר_ת תאריך

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
he: _לא הותאם

en: C_leared
he: ס_גורים

en: _Voided
he: _מבוטל

en: _Frozen
he: _הוקפא

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
he: ש_מירת מסנן

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
he: שיכפול תנועה

en: _Transaction Number
he: _מספר תנועה

en: Keep Linked Document Entry
he: להשאיר את רשומת הצרופה

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by…
he: מיון יומן לפי…

en: _Standard Order
he: _סדר תקני

en: Keep normal account order.
he: סדר חשבונות רגיל.

en: Sort by date.
he: מיון לפי תאריך.

en: Date of _Entry
he: תאריך _רישום

en: Sort by the date of entry.
he: מיון לפי תאריך רישום.

en: S_tatement Date
he: ת_אריך תקני

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
he: מיון לפי תאריך תדפיס (וקיבוץ לפי סגורים, פתוחים, מותאמים).

en: Num_ber
he: מס_פר

en: Sort by number.
he: מיון לפי סימוכין.

en: Amo_unt
he: סכו_ם

en: Sort by amount.
he: מיון לפי סכום.

en: Sort by memo.
he: מיון לפי מזכר.

en: Descri_ption
he: תי_אור

en: Sort by description.
he: מיון לפי תיאור.

en: Sort by action field.
he: מיון לפי שדה פעולה.

en: Sort by notes field.
he: מיון לפי שדה הערות.

en: Sa_ve Sort Order
he: שמ_ירת סדר מיון

en: Save the sort order for this register.
he: שמירת סדר מיון ליומן זה.

en: _Reverse Order
he: _הסגת הזמנה

en: Sort in descending order.
he: מיון בסדר יורד.

en: Void Transaction
he: תנועה מבוטלת

en: Reason for voiding transaction
he: סיבת ביטול תנועה

en: week(s)
he: שבוע(ות)

en: month(s)
he: חודש(ים)

en: year(s)
he: שנה(ים)

en: Number of calendar units in the recurrence: E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
he: מספר יחידות לוח־שנה־אזרחית במחזורים: כלומר דו שבועי = כל שבועיים, רבעוני = כל 3 חודשים

en: beginning on
he: התחלה ב

en: last of month
he: סוף חודש

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
he: להשתמש תמיד ביום האחרון (או יום בשבוע) של החודש?

en: same week & day
he: אותו יום ושבוע

en: Match the "day of week" and "week of month"? (for example, the "second Tuesday" of every month)
he: התאמת ל'יום בשבוע' ו'שבוע בחודש'? (לדוגמה, יום 'שלישי השני' בכל חודש)

en: Only show _active owners
he: הצגת נמענים _פעילים בלבד

en: Show _zero balance owners
he: הצגת נמענים ביתרת _אפס

en: About Auto-Clear
he: אודות התאמה אוטומטית

en: Use this dialog if you want GnuCash to automatically find which transactions are cleared, given an ending balance. For example, said ending balance can be the current balance given by your bank online.
he: נא השתמש בתיבת דו־שיח זו על מנת ש גנוקאש תימצא באופן אוטומטי תנועות מותאמות, בהינתן יתרת הסגירה. לדוגמה, יתרת הסגירה יכולה להיות היתרה הנוכחית שהתקבלה באופן מקוון מהבנק.

en: Caution!
he: זהירות!

en: This tool might be slow or abort if the number of uncleared splits is more than approximately 20. In that case please clear at least some of them manually.
he: כלי זה עשוי להיות איטי או להפסק אם מספר הפיצולים הבלתי מותאמים עולה על 20 בערך. במקרה זה נא להתאים לפחות חלק מהם באופן ידני.

en: _Ending Balance
he: _יתרת סגירה

en: _Review cleared splits
he: _סקירת פיצולים שהותאמו

en: Select this option to open a register tab with newly cleared splits.
he: בחירה באפשרות זו על מנת לפתוח לשונית יומן עם פיצולים שהותאמו לאחרונה.

en: <b>Reconcile Information</b>
he: <b>נתוני התאמה</b>

en: Statement _Date
he: תאריך _תדפיס

en: Include _subaccounts
he: הכללת _חשבונות משנה

en: Include all descendant accounts in the reconcile. All of them must use the same commodity as this one.
he: הכללת כל חשבונות המשנה בהתאמה. כל חשבונות המשנה צריכים להיות עם אותה סחורה זהה חשבון האב.

en: Statement Date is after today
he: תאריך התדפיס מאוחר מ 'היום'

en: The specified URL could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון מען URL שנקבע.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
he: גישה מאובטחת HTTP מושבתת.ניתן להפעיל אותה ממקטע רשת תיבת דו־השיח העדפות.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
he: גישת רשת HTTP מנוטרלת. ניתן לאפשר גישה באמצעות דו־שיח העדפות, במקטע רשת.

en: There was an error accessing %s.
he: ארעה שגיאה בגישה ל %s.

en: Export to PDF File
he: יצוא לקובץ PDF

note: Translators: Strings are 1. Bank code, 2. Bank name, 3. Account Number, 4. Subaccount ID
en: Bank code %s (%s), Account %s (%s)
he: קוד בנק %s (%s), חשבון %s (%s)

en: Online Banking Account Name
he: שם חשבון בנקאות מכוונת

en: GnuCash Account Name
he: שם חשבון גנוקאש

en: New?
he: חדש?

en: AqBanking Initial Assistant
he: סייען אתחול אייקיובנקינג

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
he: סייען זה יסיע בהגדרת התחברות בנקאות מקוונת עם הבנק.

en: The requirements for Online Banking vary between the different supported AqBanking backends, but usually you will need:
    * Your bank needs to grant you online access. See on their website or ask their customer service for how to obtain it.
    They should also tell you:
    * Your user ID that identifies you to their server, often your base account number;
    * The URL of their Online Banking server;
    * In some cases the routing number of your bank's branch is useful in this assistant;
    * Authentication methods vary by backend and chosen method:
     * FinTS PIN/TAN: Some methods require a specific gadget like a card reader or a mobile;
     * FinTS HBCI: You have to exchange the public parts of asymmetric keys with your bank ("Ini-Letter").
     * PayPal: registered email address, password, API signature;
he: הדרישות לבנקאות מקוונת משתנות בין שרתי אייקיובאנקינג השונים הנתמכים, אך בדרך כלל:
    * הבנק צריך לספק גישה מקוונת. נא עיינו באתר המרשתת של הבנק או שניתן לפנות לשירות הלקוחות של הבנק על מנת לברר כיצד ניתן לקבל גישה מקוונת.
    הבנק אמור לספק:
    * מזהה המשתמש לשרת הבנק, לרוב יהיה מספר חשבון הבנק, אך לא בהכרח;
    * במען הכתובת של שרת הבנקאות המקוונת;
    * במקרים מסוימים מספר הניתוב של סניף הבנק יכול להיות שימושי בסייען זה;
    * שיטות האימות משתנות לפי שרת ושיטת ההתחברות שנבחרה:
    * PIN / TAN של FinTS: בחלק משיטות החיבור יהיה צורך בגאדג׳ט מסוים כמו קורא כרטיסים או מכשיר נייד;
    * FinTS HBCI: נדרשת החלפת החלקים הציבוריים של מפתחות אסימטריים עם הבנק ("Ini-Letter").
    * PayPal: כתובת דוא״ל רשומה, סיסמה, חתימת API;

note: See https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking for the used terminology and replace the link, if a localized version exists.
en: See <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking">https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking</a> for more details
he: ר׳ <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking">https://wiki.gnucash.org/wiki/AqBanking</a> לפרטים נוספים

en: Note: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
he: הערה: אין אחריות לדבר. מקצת מהבנקים מפעילים שרתי בנקאות מקוונים שמיושמו בצורה גרועה.אין להסתמך על העברות בנקאיות מקוונת, במיוחד בכאלה שמימד הזמן בהן מהותי. לפעמים הבנק לא מספק משוב תקין כאשר העברה נדחית.

en: Initial Online Banking Setup
he: הגדרות ראשוניות לבנקאות מקוונת

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup".
he: התקנת חיבור הבנקאות המקוונת מטופלת על־ידי התוכנית החיצונית 'הגדרת איקיובנקינג'.

en: That means:
    * It ignores GnuCash's preferences like "Close log window when finished".
    * To report issues read
he: כלומר:
    * הוא מתעלם מהעדפות של GnuCash כגון 'לסגור את חלון היומן עם הסיום'.
    * לדווח על תקלות שנקראו

en: You have to set up at least one connection before you can continue.
    
    Please press the button below to start it.
he: יש להגדיר חיבור אחד לפחות לפני שניתן יהיה להמשיך.
    
    נא להקיש על הלחצן מטה להפעלה.

en: _Start AqBanking Setup
he: ה_פעלת הגדרת אייקיובאנקינג

en: Start Online Banking Setup
he: התחלת הגדרת בנקאות מקוונת

en: Double Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account or select incorrect matches and click "Delete selected matches". Click "Next" when all desired accounts are matching.
he: להתאמת חשבון בנקאות מקוונת לחשבון גנוקאש, יש להקיש הקשה כפולה על שורת שם החשבון, או בחירת שורות ההתאמה הגויות והקשה 'מחיקת התאמות שנבחרו'. הקשה על 'הבא' אם כל החשבונות הרצויים מותאמים.

en: _Delete selected matches
he: _מחיקת ההתאמות שנבחרו

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
he: התאמת חשבונות מקוונים לחשבונות גנוקאש

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
he: ההגדרה למיפוי חשבונות בנקאות מקוונת לחשבונות גנוקאש הסתיימה כעת. ניתן להפעיל פעולות בנקאות מקוונת בחשבונות אלה.
    
    להוספת בנק, משתמש או חשבון נוספים, ניתן להתחיל את הסייען הזה שוב בכל עת.
    
    הקשה על 'החלה' כעת.

en: Online Banking Setup Finished
he: הגדרות בנקאות מקוונת הסתיימו

en: Online Banking Connection Window
he: חלון התחברות לבנקאות מקוונת

en: Current _Job
he: ריכוז _נוכחי

en: Current _Action
he: פעולה _נוכחית

en: <b>_Log Messages</b>
he: <b>הודעות _יומן־רישום</b>

en: Close when _finished
he: סגירה _בסיום

en: Get Transactions Online
he: קבלת תנועות מקוונות

en: Date range of transactions to retrieve:
he: טווח תאריכי תנועות לאחזור:

en: _Earliest possible date
he: _תאריך מוקדם ככל האפשר

en: _Last retrieval date
he: _תאריך אחזור אחרון

en: E_nter date:
he: נא לה_זין תאריך:

en: Ente_r date:
he: נא להזי_ן תאריך:

en: Bar_width
he: רוחב _סרגל

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the bar width, adapting to the size of the TAN generator.
he: הגדרת רוח העמודה, מותאם לגודל מחולל ה־TAN.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Setting the delay time, with small values the flicker graphic is repeated faster.
he: הגדרת זמן השהיה, בערכים נמוכים תדירות הבלחת הגרפיקה תהיה גבוהה יותר.

note: TAN generator with flicker interface common in DE only
en: Hold the TAN generator in front of the animated graphic. The markings (triangles) on the graphic must match those on the TAN generator.
he: החזקת מחולל ה־TAN מול הגרפיקה המונפשת. הסימונים (משולשים) בגרפיקה חייבים להתאים לסימנים שבמחולל TAN.

en: Con_firm Password
he: איש_ור ססמה

en: _Remember the PIN in memory
he: _שמירת קוד זיהוי אישי (PIN) בזיכרון

en: If active, the PIN for FinTS/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
he: אם האפשרות הופעלה, קוד הזיהוי האישי (PIN) לפעולות הבנקאות של HBCI/איקיובנקינג ישמרו בזיכרון במהלך הפעלה. אחרת יהיה צורך להזין אותו שוב בכל פעם במהלך הפעלה כאשר היא נחוצה.

en: Name for new template
he: שם המבנה החדשה

en: _Name of the new template
he: _שם המבנה החדשה

en: Enter a unique name for the new template.
he: נא להזין שם יחידאי למבנה החדשה.

en: Online Transaction
he: תנועה מקוונת

en: Execute _later (unimpl.)
he: ביצוע _מאוחר יותר (unimpl.)

en: Execute _Now
he: ביצוע _כעת

en: Execute this online transaction now
he: ביצוע תנועה מקוונת זו כעת

en: Enter an Online Transaction
he: נא להזין תנועה מקוונת

en: Recipient Account _Number
he: מספר חשבון _מוטב

en: Recipient _Bank Code
he: קוד _בנק המוטב

en: _Recipient Name
he: _שם מוטב

en: at Bank
he: בבנק

en: (filled in automatically)
he: (השלמה אוטומטית)

en: Payment _Purpose (only for recipient)
he: מטרת _התשלום (רק למוטב)

en: Payment Purpose continued
he: מטרה התשלום המשך

en: _Originator Name
he: _שם היוזם

en: Originator Account Number
he: מספר חשבון יוזם

en: Bank Code
he: קוד בנק

en: _Add current
he: _הוספת נוכחי

en: Add the current online transaction as a new transaction template
he: הוספת התנועה המקוונת הנוכחית כמבנה תנועה חדשה

en: Move the selected transaction template one row up
he: העברת מבנה התנועות שנבחרה שורה אחת מעלה

en: Move the selected transaction template one row down
he: העברת מבנה התנועות שנבחרה שורה אחת מטה

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
he: מיון רשימת תבניות תנועה בסדר אלפבתי

en: Delete the currently selected transaction template
he: מחיקת מבנה תנועה נוכחית שנבחרה

en: This list contains the file formats that AQBanking knows how to import. The profile list contains specializations and is populated according to which format you select in this list.
he: רשימה זו מכילה את תסדירי הקבצים ש־AQBanking יודעת לייבא. רשימת הפרופילים מכילה פירוט ותתאכלס לפי התסדיר שייבחר מרשימה זו.

en: This lists one or more specialization templates that adjust the import for different banks' uses of fields in the selected import format.
he: פירוט תבנית התמחות אחת או יותר להתאמת שדות הייבוא שבשימוש בנקים שונים בתסדיר הייבוא שנבחר.

en: Online Banking
he: בנקאות מקוונת

en: _Close log window when finished
he: _סגירת חלון יומן־רישום בסיום

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
he: אם האפשרות הופעלה, החלון יסגר אוטומטית בסיום תהליך יבוא HBCI/איקיובנקינג. אחרת החלון ישאר פתוח.

en: Remember the _PIN in memory
he: שמירת קוד _זיהוי אישי (PIN) בזכרון

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
he: אם האפשרות הופעלה, קוד הזיהוי האישי (PIN) לפעולות הבנקאות של HBCI/איקיובנקינג ישמרו בזיכרון במהלך הפעלה. אחרת יהיה צורך להזין אותו שוב בכל פעם במהלך הפעלה כאשר היא נחוצה.

en: _Verbose debug messages
he: _הודעות ניפוי תקלים מפורטות

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
he: אפשור הודעות ניפוי תקלים מילוליים עבור בנקאות מקוונת ל HBCI/איקיובנקינג.

en: Use Non-SWIFT _transaction text
he: שימוש _במלל שאינו מלל תנועת סוויפט

en: Some banks place part of transaction description as "transaction text" in the MT940 file. Normally GNUcash ignores this text. However by activating this option, the transaction text is used for the transaction description too.
he: בנקים מסוימים ממקמים חלקים מתיאור התנועה בשדה 'מלל תנועה' בקובץ MT940. גנוקאש בדרך כלל מתעלם ממלל זה. עם זאת על־ידי הפעלת אפשרות זו, גם מלל התנועה יכלל בתיאור התנועה.

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safely 
en: Enter a SEPA Online Transfer
he: הזנת העברת SEPA מקוונת

en: Recipient IBAN (International Account Number)
he: IBAN מוטב (מספר חשבון בינלאומי)

en: Recipient BIC (Bank Code)
he: BIC מקבל (קוד בנק)

en: Originator IBAN (International Account Number)
he: IBAN יוזם (מספר חשבון בינלאומי)

en: Originator BIC (Bank Code)
he: BIC יוזם (קוד בנק)

en: Enter a SEPA Internal Transfer
he: הזנת העברת SEPA פנימית

en: Target Accounts
he: חשבונות יעד

en: Enter a SEPA Online Direct Debit Note
he: הזנת הודעת חיוב SEPA מקוונת ישירה

en: Debited Account Owner
he: נמען החשבון המחויב

en: Debited IBAN (International Account Number)
he: IBAN חייב (מספר חשבון בינלאומי)

en: Debited BIC (Bank Code)
he: BIC מחויב (קוד חשבון בנק)

en: Credited Account Owner
he: נמען החשבון המזוכה

en: Credited IBAN (International Account Number)
he: IBAN זכאי (מספר חשבון בינלאומי)

en: Credited BIC (Bank Code)
he: BIC מזוכה (קוד חשבון בנק)

en: The internal check of the destination IBAN '%s' failed. This means the account number might contain an error.
he: הבקרה הפנימית של IBAN היעד '%s' כשלה. יתכן ומספר החשבון שגוי.

en: Your local bank account does not yet have the SEPA account information stored. We are sorry, but in this development version one additional step is necessary which has not yet been implemented directly in gnucash. Please execute the command line program "aqhbci-tool" for your account, as follows: aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s
he: פרטי חשבון SEPA עדיין לא אוחסנו בחשבון הבנק המקומי. אנו מצטערים, אך בגרסת פיתוח זו יש צורך בשלב נוסף אשר טרם יושם ישירות בגנוקאש. נא להריץ את התוכנית 'aqhbci-tool' משורת היומן לחשבון, באופן הבא: ‏aqhbci-tool4 getaccsepa -b %s -a %s

en: You did not enter a recipient name. A recipient name is required for an online transfer.
he: לא הוזן שם המוטב. נדרש שם מוטב לביצוע העברה מקוונת.

en: You did not enter a recipient account. A recipient account is required for an online transfer.
he: לא הוזן חשבון מוטב. נדרש חשבון מוטב לביצוע העברה מקוונת.

en: You did not enter a recipient bank. A recipient bank is required for an online transfer.
he: לא הוזן חשבון בנק המוטב. נדרש חשבון בנק מוטב לביצוע העברה מקוונת.

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job.
he: הסכום הוא אפס או ששדה הסכום לא פורש כראוי. ייתכן שחל ערבוב בין נקודה עשרונית לפסיק, לעומת ההגדרות האזוריות של המערכת. התוצאה תסתכם בפעולת העברה מקוונת לא תקינה.

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
he: לא הוזנה מטרת ההעברה. נדרשת מטרה לביצוע העברה מקוונת.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
he: מבנה בעלת שם זה קיימת כבר. נא להזין שם שונה.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
he: האם למחוק את המבנה '%s'?

en: No valid online banking account assigned.
he: לא הוקצה חשבון בנק מקוון תקין.

en: Online action "Get Balance" not available for this account.
he: פעולת 'קבלת יתרות' מקוונת לא זמניה עבור חשבון זה.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s
he: שגיאה בביצוע ריכוז.
    
    מצב: %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
he: פעולת 'אחזור תנועות' מקוונת אינה זמניה עבור חשבון זה.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s (%d)
he: שגיאה בביצוע ריכוז.
    
    מצב: %s (%d)

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
he: יבוא בנקאות מקוונת לא החזיר תנועות עבור טווח הזמן שנבחר.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
he: רשימת תבניות ההעברה המקוונות השתנתה, אך תיבת דו־השיח להעברה בוטלה. האם לשמור את השינויים בכל זאת?

en: No reference accounts found.
he: לא נמצאו חשבונות סמך.

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
he: השרת מצא שגיאה במהלך הכנת המשימה. לכן, לא ניתן לבצע את המשימה הזה.
    
    סביר להניח שהבנק אינו תומך במשימה שנבחרה או שבחשבון הבנקאות המקוונת אין הרשאה לביצוע משימה זו. ייתכן שהודעות שגיאה נוספות יופיעו ביומן־הרישום במסוף.
    
    האם להזין את המשימה שוב?

en: Online Banking Direct Debit Note
he: הודעת חיוב בנקאות מקוונת ישירה

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
he: העברה פנים בנקאית בנקאות מקוונת

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
he: העברה (SEPA) בנקאות מקוונת אירופאית

en: Online Banking European (SEPA) Internal Transfer
he: העברה פנימית, בנקאות אירופאית מקוונת (SEPA)

en: Online Banking European (SEPA) Debit Note
he: הודעת חיוב (SEPA) בנקאות מקוונת אירופאית

en: Online Banking Transaction
he: תנועות בנקאות מקוונת

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע ריכוז. נא לבדוק את חלון יומן־הרישום להודעת השגיאה המדויקת.
    
    האם להזין את ריכוז החיובים שנית?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job.
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
he: השרת מצא שגיאה במהלך הכנת המשימה. לכן, לא ניתן לבצע את המשימה הזה.
    
    סביר להניח שהבנק אינו תומך במשימה שנבחרה או שבחשבון הבנקאות המקוונת אין הרשאה לביצוע משימה זו. ייתכן שהודעות שגיאה נוספות יופיעו בביומן־הרישום במסוף.
    
    האם להזין את המשימה שוב?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
he: הבנק שלח פרטי תנועה במסר שלו.
    האם ליבא זאת?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
he: לא נמצא חשבון בנק מקוון לחשבון גנוקאש זה. תנוע זו לא תבוצע על־ידי בנקאות מקוונת.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
he: הבנק שלח פרטי יתרה במסר שלו.
    האם ליבא זאת?

note: Translators: Strings from this file are needed only in countries that have one of aqbanking's Online Banking techniques available. This is 'OFX DirectConnect' (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' (Switzerland). If none of these techniques are available in your country, you may safe
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
he: יתרת הבנקאות המקוונת שהורדה הייתה אפס.
    
    יתכן וזו היתרה הנכונה, או שהבנק אינו תומך בהורדת יתרה בגרסת בנקאות מקוונת זו. במקרה האחרון, יש לבחור במערכת הבנקאות המקוונת (איקיובנקינג או HBCI), במספר גרסת בנקאות מקוונת שונה ולנסות להוריד שוב את יתרת הבנקאות המקוונת.

en: Result of Online Banking job:
    Account booked balance is %s
he: תוצאת פעולת בנקאות מקוונת:
    יתרת החשבון היא %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
he: לידיעה: לחשבון זה קיימת גם יתרה רשומה בסך %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
he: היתרה שנרשמה זהה ליתרה המתואמת הנוכחית של החשבון.

en: Reconcile account now?
he: התאמת חשבון כעת?

en: The bank has sent a message in its response.
he: הבנק שלח הודעה במענה זה.

en: The PIN needs to be at least %d characters
    long. Do you want to try again?
he: על ה־PIN להיות לפחות בן %d תווים
    האם לנסות שוב?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
he: משימת בנקאות מקוונת עדין רצה: האם לבטלה?

en: Import using AQBanking
he: ייבוא תוך שימוש ב־AQBanking

en: Import into GnuCash any file format supported by AQBanking
he: לייבא לגנוקאש כל תסדיר קובץ שנתמך על ידי AQBanking

en: _Online Actions
he: פעולות מ_קוונות

en: Get _Balance
he: קבלת _יתרה

en: The list of Scheduled Transactions
he: רשימת תנועות מחזוריות

en: Get _Transactions…
he: קבלת _פעולות…

en: Get the transactions online through Online Banking
he: אחזור תנועות מקוונת באמצעות בנקאות מקוונת

note: Translators: https://en.wikipedia.org/wiki/Single_Euro_Payments_Area
en: Issue _SEPA Transaction…
he: הפקת תנועת _SEPA…

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
he: יצירת תנועה, בינלאומית אירופאית (SEPA) באמצעות בנקאות מקוונת

en: Issue SEPA I_nternal Transaction…
he: הפקת תנועת SEPA _פנימית…

en: Issue a new internal European (SEPA) transaction online through Online Banking
he: הפקת תנועה פנים אירופאית (SEPA) באמצעות בנקאות מקוונת

en: _Internal Transaction…
he: _תנועה פנימית…

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
he: יצירת תנועה בין בנקאית מקוונת חדשה באמצעות בנקאות מקוונת

en: Issue SEPA Direct _Debit…
he: הוצאת חיוב _ישיר SEPA…

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
he: יצירת הודעת חיוב ישירה, בינלאומית אירופאית (SEPA) באמצעות בנקאות מקוונת

en: Show _log window
he: חלון _התחברות

en: Show the online banking log window
he: הצגת חלון יומן־רישום לבנקאות מקוונת

en: _Online Banking Setup…
he: _הגדרת בנקאות מקוונת…

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
he: הגדרה גישה ראשונית של בנקאות מקוונת (HBCI, או OFX DirectConnect, שימוש ב איקיובנקינג)

en: Close window when finished
he: סגירת החלון בסיום

en: Remember the PIN in memory
he: שמירת קוד זיהוי אישי (PIN) בזכרון

en: Put the transaction text in front of the purpose of a transaction.
he: מיקום מלל התנועה בקדמת מלל מטרת התנועה.

en: Verbose HBCI debug messages
he: הודעות ניפוי תקלים HBCI מפורטות

en: DTAUS import data format
he: מבנה קובץ יבוא DTAUS

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
he: הגדרה זו קובעת את מבנה הנתונים בו יעשה שימוש בעת יבוא קובצי DTAUS. ספרית אייקיו־בנקינג מציעה מגוון מבני יבוא (נקראות 'פרופילים') שמהן, ניתן כאן, לבחור אחת.

en: CSV import data format
he: מבנה קובץ יבוא CSV

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
he: הגדרה זו קובעת את מבנה הנתונים בה יעשה שימוש בעת יבוא קובצי CSV. ספרית אייקיו־בנקינג מציעה מגוון מבני יבוא (נקראות 'פרופילים') שמהן, ניתן כאן, לבחור אחת.

en: SWIFT MT940 import data format
he: מבנה קובץ יבוא סוויפט MT940

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
he: הגדרת מבנה הנתונים בה יעשה שימוש בעת יבוא קובצי SWIFT MT940. ספרית אייקיו־בנקינג מציעה מגוון מבני יבוא (נקראות 'פרופילים') שמהן, ניתן כאן, לבחור אחת.

en: SWIFT MT942 import data format
he: מבנה קובץ יבוא סוויפט MT942

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
he: הגדרת מבנה נתונים בו יעשה שימוש בעת יבוא קובצי SWIFT MT942. ספריית אייקיו־בנקינג מציעה מגוון מבני יבוא (נקראים 'פרופילים') מהם, ניתן כאן, לבחור אחד.

en: Validation…
he: אימות…

en: Row %d: no invoice ID in first row of import file.
he: שורה %d: אין מזהה חשבונית בשורה הראשונה של הקובץ המיובא.

en: Row %d, invoice %s/%u: owner not set.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: לא נקבע מוטב.

en: Row %d, invoice %s/%u: vendor %s does not exist.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: ספק %s לא קיים.

en: Row %d, invoice %s/%u: customer %s does not exist.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: לקוח %s לא קיים.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid posting date.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: %s אינו תאריך רישום תקין.

en: Row %d, invoice %s/%u: %s is not a valid due date.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: %s אינו תאריך פרעון תקין.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s does not exist.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: חשבון %s לא קיים.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Payable.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: חשבון %s אינו מסוג זכאים.

en: Row %d, invoice %s/%u: account %s is not of type Accounts Receivable.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: חשבון %s אינו מסוג חייבים.

en: Row %d, invoice %s/%u: price not set.
he: שורה %d, חשבונית %s/%u: לא נקבע מחיר.

en: Error(s) in invoice %s, all rows of this invoice ignored.
he: שגיאה(אות) בחשבונית %s, המערכת תתעלם מכל השורות בחשבונית זו.

en: Error(s) in invoice without id, all rows of this invoice ignored.
he: שגיאה(אות) בחשבונית ללא מזהה, המערכת תתעלם מכל השורות בחשבונית זו.

en: Invoice %s created.
he: חשבונית %s נוצרה.

en: Do you want to update existing bills/invoices?
he: האם לעדכן חשבונית/חיוב קיים?

en: Invoice %s not updated because it already exists.
he: חשבונית %s לא עודכנה מאחר והיא כבר קיימת.

en: Invoice %s not updated because it is already posted.
he: חשבונית %s לא עודכנה מאחר והיא כבר נרשמה.

en: Invoice %s updated.
he: חשבונית %s עודכנה.

en: Invoice %s posted.
he: חשבונית %s נרשמה.

en: Invoice %s NOT posted because currencies don't match.
he: חשבונית %s לא נרשמה מאחר והמטבעות לא תואמים.

en: Invoice %s NOT posted because it requires currency conversion.
he: חשבונית %s לא נרשמה מאחר ונדרשים שערי המרה.

en: Nothing to process.
he: אין נתונים לעיבוד.

en: Owner-ID
he: מזהה נמען

en: Billing-ID
he: מזהה אמצעי תשלום לספק

en: Quantity
he: כמות

en: Disc-type
he: סוג הנחה

en: Disc-how
he: הנחה־כיצד

en: Taxable
he: בר מיסוי

en: Taxincluded
he: כולל מס

en: Tax-table
he: טבלת־מס

en: Account-posted
he: נרשם לחשבון

en: Memo-posted
he: אזכור נרשם

en: Accu-splits
he: פיצולים מצטברים

en: Import Bills or Invoices from csv
he: ייבוא חיובים או חשבוניות מקובץ CSV

en: Import:
    - rows ignored: %i
    - rows imported: %i
    
    Validation & processing:
    - rows fixed: %u
    - rows ignored: %u
    - invoices created: %u
    - invoices updated: %u
he: ייבוא:
    - שורות מהן המערכת התעלמה: %i
    - שורות שיובאו: %i
    
    אימות ועיבוד:
    - שורות שתוקנו: %u
    - שורות מהן המערכת התעלמה: %u
    - חשבוניות שנוצרו: %u
    - חשבוניות שעודכנו: %u

en: These lines were ignored during import
he: המערכת התעלמה משורות אלו במהלך היבוא

en: The input file can not be opened.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הקלט.

en: Adjust regular expression used for import
he: התאמת ביטוי רגיל המשמש ליבוא

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
he: ביטוי רגיל המשמש לניתוח קובץ היבוא. ניתן להסגלה על פי הצרכים.

en: This assistant will help you export the Account Tree to a file with the separator specified below.
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
he: סייען לייצוא תרשים החשבונות לקובץ. השדות יופרדו בתו מפריד שנקבע להלן.
    
    נא לבחור את ההגדרות הדרושות לקובץ והקשה על 'הבא' כדי להמשיך או 'ביטול', לנטישת היצוא.

note: Translators: %s is one of the following paragraphs about rows/transaction.
en: This assistant will help you export the Transactions to a file with the separator specified below.
    
    %s
    
    While a transaction may have splits in several of the selected accounts it will only be exported once. It will appear under the first processed account it has a split in.
    
    The Price/Rate output format is controlled by the preference
    "Numbers, Date, Time"->"Force Prices to display as decimals".
    
    Select the settings you require for the file and then click "Next" to proceed or "Cancel" to abort the export.
he: סייען לייצא את התנועות לקובץ. השדות יופרדו בתו מפריד שנקבע להלן.
    
    %s
    
    בעוד שתנועה עשויה להכיל פיצולים בכמה מהחשבונות שנבחרו, היא תיוצא פעם אחת בלבד. היא תופיע בחשבון הראשון שעובד ושעבורו קיים פיצול.
    
    תבנית פלט מחיר/שער נשלט מתפריט ההעדפות,
    'כללי' &larr;'העדפות'&larr;'מספרים, תאריך, שעה'&larr;' אילוץ הצגת מחירים כמספר עשרוני'.
    
    נא לבחור את ההגדרות הדרושות לקובץ ולהקיש על 'הבא' כדי להמשיך או על 'ביטול' לנטישת היצוא.

en: There will be multiple rows for each transaction with each row representing one split.
he: לכל תנועה יהיו מספר שורות כאשר כל שורה מייצגת פיצול אחד.

en: There will be one row for each transaction, equivalent to a single row in a register in 'Basic Ledger' mode. As such some transfer detail could be lost.
he: לכל תנועה תהיה שורה אחת , שווה ערך לשורה אחת ביומן במצב 'ספר חשבונות בסיסי'. במצב זה, כמה מפרטי ההעברה עלולים לאובד.

note: Translators: %s is the file name.
en: The account tree will be exported to the file '%s' when you click "Apply".
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
he: תרשים החשבונות ייוצא לקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.
    
    ניתן לאמת את הבחירות על־ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' לנטישת היצוא.

note: Translators: %s is the file name and %u the number of accounts.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s' and the number of accounts exported will be %u.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
he: בהקשה על 'החלה', התנועות ייוצאו לקובץ '%s' ומספר החשבונות שיוצא יהיה %u.
    
    ניתן לאמת את הבחירה על־ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' לנטישת היצוא.

note: Translators: %s is the file name.
en: When you click "Apply", the transactions will be exported to the file '%s'.
    
    You can also verify your selections by clicking on "Back" or "Cancel" to abort the export.
he: התנועות ייוצאו לקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.
    
    ניתן לאמת את הבחירות על־ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' לנטישת היצוא.

en: There was a problem with the export, this could be due to lack of space, permissions or unable to access folder. Check the trace file for further logging!
    You may need to enable debugging.
he: רירעה בעיה ביצוא, עשוי להיות עקב חוסר מקום, הרשאות או חוסר יכולת לגשת לתיקיה. נא לבדוק את קובץ העקיבות לצורך מידע נוסף!
    יתכן ויהיה צורך בהפעלת ניפוי תקלים.

en: File exported successfully!
he: קובץ יוצא בהצלחה!

en: -- Split Transaction --
he: -- פיצול תנועה --

en: Full Category Path
he: נתיב סוג־אב מלא

en: Amount With Sym
he: סכום עם סמל

en: Amount Num.
he: מספר חשבון.

en: Value Num.
he: מספר ערך.

en: Rate/Price
he: שער/מחיר

en: Transaction ID
he: מזהה תנועה

en: Commodity/Currency
he: סחורה/מטבע

en: Void Reason
he: סיבת ביטול

en: Full Account Name
he: שם חשבון מלא

en: Reconcile Date
he: תאריך התאמה

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
he: החשבונות ייובאו מקובץ '%s' בהקשה על 'החלה'.
    
    ניתן לאמת את הבחירות על־ידי הקשה על 'הקודם' או על 'ביטול' לנטישת היבוא.

en: The accounts will be imported from the file '%s' when you click 'Apply'.
    
    You can verify your selections by clicking on 'Back' or 'Cancel' to Abort Import.
    
    If this is your initial import into a new file, you will first see a dialog for setting book options, since these can affect how imported data is converted to GnuCash transactions.
    Note: After import, you may need to use 'View / Filter By / Other' menu option and select to show unused Accounts.
he: החשבונות ייובאו מהקובץ '%s' בעת הקשה על 'החלה'.
    
    ניתן לאמת את הבחירה על־ידי הקשה על 'הקודם' או 'ביטול' לנטישת היבוא.
    
    אם זהו הייבוא הראשוני לקובץ חדש, תוצג תחילה חלון דו־שיח להגדרת אפשרויות ספרים, מאחר והגדרות אלו עשויות להשפיע על האופן שבו הנתונים המיובאים מומרים לתנועות גנוקאש.
    הערה: לאחר היבוא, ייתכן וידרש לבחור מתפריט 'הצגה &larr; סינון לפי &larr; אחר' להציג חשבונות שלא בשימוש.

en: Import completed but with errors!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
    
    See below for errors…
he: הייבוא הושלם אבל עם שגיאות!
    
    נוספו %u חשבונות ו־%u עודכנו.
    
    נתן לצפות בשגיאות מטה…

en: Import completed successfully!
    
    The number of Accounts added was %u and %u were updated.
he: היבוא הושלם בהצלחה!
    
    נוספו %u חשבונות ו %u עודכנו.

en: There were problems reading some saved settings, continuing to load.
    Please review and save again.
he: נתגלו בעיות בקריאת חלק מההגדרות שנשמרו, להמשך הטעינה.
    נא לבדוק ולשמור שוב.

en: Delete the Import Settings.
he: מחיקת הגדרות היבוא.

en: Setting name already exists, overwrite?
he: שם הגדרה קיים, האם לדרוס?

en: The settings have been saved.
he: ההגדרות נשמרו.

en: There was a problem saving the settings, please try again.
he: אירעה שגיאה בשמירת ההגדרות, נא לנסות שוב.

en: Invalid encoding selected
he: נבחר קידוד לא תקין

en: Merge with column on _left
he: מיזוג עם העמודה _השמאלית

en: Merge with column on _right
he: מיזוג עם העמודה _הימנית

en: _Widen this column
he: _הרחבת עמודה זו

en: _Narrow this column
he: _הצרת עמודה זו

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of prices added
en: %d added price | %d added prices
he[0]: נוסף מחיר %d
he[1]: נוספו %d מחירים

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of duplicate prices
en: %d duplicate price | %d duplicate prices
he[0]: %d שיכפול מחיר
he[1]: שיכפול מחירים %d

note: Translators: This is a ngettext(3) message, %d is the number of replaced prices
en: %d replaced price | %d replaced prices
he[0]: %d מחיר חדש
he[1]: מחירים חדשים %d

en: The prices were imported from file '%s'.
    
    Import summary:
    - %s
    - %s
    - %s
he: השערים יובאו מקובץ '%s'.
    
    תמצית יבוא:
    - %s
    - %s
    - %s

en: An unexpected error has occurred while creating prices. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
he: ארעה שגיאה לא צפויה בזמן יצירת מחירים. נא לדווח זאת כתקלה.
    
    הודעת שגיאה:
    %s

en: This line has the following parse issues:
he: בשורה זו קיימות בעיות הפירוק הבאות:

en: No Linked Account
he: אין חשבון מקושר

en: An unexpected error has occurred while creating transactions. Please report this as a bug.
    
    Error message:
    %s
he: ארעה שגיאה לא צפויה בזמן יצירת תנועות. נא לדווח זאת כתקלה.
    
    הודעת שגיאה:
    %s

en: Double click on rows to change, then click on Apply to Import
he: הקשה כפולה על שורות לביצוע שינויים, הקשה על החלה ליבוא

note: Translators: {1} will be replaced with a filename
en: The transactions were imported from file '{1}'.
he: התנועה יובאה מקובץ '{1}'.

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
he: שורה %u, לא נמצא נתיב לחשבון %s, התווסף ברמה עליונה

en: Row %u, commodity %s / %s not found
he: שורה %u, סחורה %s / %s לא נמצא

en: Row %u, account %s not in %s
he: שורה %u, חשבון %s לא נמצא ב %s

en: Period: 123,456.78
he: נקודה: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
he: פסיק: 123,456.78

en: Please select a date column.
he: נא לבחור עמודת תאריך.

en: Please select an amount column.
he: נא לבחור עמודת סכום.

en: Please select a 'Currency to' column or set a Currency in the 'Currency To' field.
he: לא נמצאו נתונים תקפים בקובץ שנבחר. יתכן שהוא ריק או שהקידוד שנבחר שגוי.

en: Please select a 'From Symbol' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
he: נא לבחור את עמודת מ'סמל' או להגדיר סחורה בשדה 'סחורה מ־'.

en: Please select a 'From Namespace' column or set a Commodity in the 'Commodity From' field.
he: נא לבחור את עמודת 'ממרחב שם' או להגדיר סחורה בשדה 'סחורה מ־'.

en: 'Commodity From' can not be the same as 'Currency To'.
he: 'סחורה מ־' לא יכול להיות זהה ל 'מטבע ל־'.

en: No valid data found in the selected file. It may be empty or the selected encoding is wrong.
he: לא נמצאו נתונים תקינים בקובץ שנבחר. יתכן שהקובץ ריק או שהקידוד שנבחר שגוי.

en: No lines are selected for importing. Please reduce the number of lines to skip.
he: לא נבחרו שורות ליבוא. נא לצמצם את מספר השורות עליהן יש לדלג.

en: Not all fields could be parsed. Please correct the issues reported for each line or adjust the lines to skip.
he: לא ניתן לנתח את כל השדות. נא לתקן את הבעיות שדווחו לכל שורה, או לבצע דילוג שורות.

en: No 'Currency to' column selected and no selected Currency specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
he: לא נבחרה עמודת 'מטבע ל־' וגם לא נבחר מטבע.
    זה לא היה אמור לקרות. נא לדווח על תקל.

en: No 'From Namespace/From Symbol' columns selected and no selected Commodity From specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
he: לא נבחרו עמודות מ'מרחב שם/מסמל' וגם לא נקבעה 'סחורה מ־' שנבחרה.
    זה לא אמור לקרות. נא לדווח זאת כתקל.

en: Please select an account column.
he: נא לבחור עמודת חשבון.

en: Please select an account column or set a base account in the Account field.
he: נא לבחור עמודת חשבון או להגדיר חשבון בסיס בשדה חשבון.

en: Please select a description column.
he: נא לבחור עמודת תיאור.

en: The current account selections will generate multi-currency transactions. Please select one of the following columns: price, (negated) value.
he: הבחירות שבוצעו בחשבון הנוכחי ייצרו תנועות עם מטבעות מרובות. נא לבחור באחת מהעמודות הבאות: מחיר, ערך (שלילי).

en: The current account selections will generate multi-currency transactions. Please select one of the following columns: price, (negated) value, (negated) transfer amount.
he: הבחירות בחשבון הנוכחי ייצרו תנועות עם מטבעות מרובים. נא לבחור באחת מהעמודות הבאות: מחיר, ערך (שלילי), סכום העברה (שלילי).

en: No account column selected and no base account specified either.
    This should never happen. Please report this as a bug.
he: לא נבחרה עמודת חשבון וגם לא נקבע חשבון בסיס.
    זה לא היה אמור לקרות. נא לדווח על תקל.

en: From Symbol
he: מסמל

en: From Namespace
he: ממרחב שם

en: Value doesn't appear to contain a valid number.
he: הערך אינו מכיל מספר תקין.

en: Value can't be parsed into a number using the selected currency format.
he: לא ניתן לפרוס ערך למספר תוך שימוש במבנה המטבעה שנבחרה.

en: Value can't be parsed into a valid commodity.
he: לא ניתן לפרוס ערך לסחורה תקינה.

en: Value can't be parsed into a valid namespace.
he: לא ניתן לפרוס ערך למרחב שם תקין.

en: Column value can not be empty.
he: ערך עמודה לא יכול להיות ריק.

en: 'From Symbol' can not be empty.
he: 'מסמל' לא יכול להשאר ריק.

en: 'From Namespace' can not be empty.
he: מ'מרחב שם' לא יכול להישאר ריק.

en: 'Currency To' can not be the same as 'Commodity From'.
he: 'מטבע ל־' לא יכול להיות זהה ל 'סחורה מ־'.

en: Value parsed into an invalid currency for a currency column type.
he: הערך נפרס למטבע לא חוקי לסוג עמודת מטבע.

en: No date column.
he: אין עמודת תאריך.

en: No amount column.
he: אין עמודת סכום.

en: No 'Currency to'.
he: אין 'מטבע ל־'.

en: No 'Commodity from'.
he: אין 'סחורה מ־'.

en: Failed to create price from selected columns.
he: יצירת מחיר מהעמודות שנבחרו כשלה.

en: Transaction Commodity
he: סחורת תנועה

en: Value (Negated)
he: ערך (נשלל)

en: Transfer Action
he: פעולת העברה

en: Transfer Memo
he: העברת מזכר

en: Transfer Reconciled
he: העברת מותאמים

en: Transfer Reconcile Date
he: העברת תאריך התאמה

en: Value can't be parsed into a valid reconcile state.
he: לא ניתן לפרוס ערך להתאמה תקינה.

en: No valid date.
he: לא תאריך תקין.

en: Account value can't be empty.
he: ערך חשבון לא יכול להיות ריק.

en: Account value can't be mapped back to an account.
he: לא ניתן למפות ערך בחשבון לחשבון.

en: Transfer account value can't be empty.
he: הערך בחשבון הנגדי לא יכול להישאר ריק.

en: Transfer account value can't be mapped back to an account.
he: לא ניתן למפות ערך בחשבון הנגדי לערך בחשבון.

en: Split is reconciled but reconcile date column is missing or invalid.
he: הפיצול הותאם אך עמודת תאריך ההתאמה חסרה או פגומה.

en: Transfer split is reconciled but transfer reconcile date column is missing or invalid.
he: פיצול ההעברה מותאם אך עמודת תאריך ההתאמה חסרה או שגויה.

en: No Settings
he: אין הגדרות

en: GnuCash Export Format
he: תבניות יצוא גנוקאש

en: Shipping Name
he: שם משלוח

en: Shipping Address 1
he: כתובת משלוח 1

en: Shipping Address 2
he: כתובת משלוח 2

en: Shipping Address 3
he: כתובת משלוח 3

en: Shipping Address 4
he: כתובת משלוח 4

en: Shipping Phone
he: טלפון למשלוח

en: Shipping Fax
he: פקס משלוח

en: Shipping Email
he: דוא"ל משלוח

en: Import Customers from csv
he: יבוא לקוחות מקובץ CSV

en: customers
he: לקוחות

en: vendors
he: ספקים

en: Import results:
    %i lines were ignored
    %i lines imported:
       %u %s fixed
       %u %s ignored (not fixable)
    
       %u %s created
       %u %s updated (based on id)
he: תוצאות יבוא:
    ‏‏%i ‏ שורות מהן המערכת התעלמה
    ‏%i ‏ שורות יובאו:
    ‏  %u %s תוקנו
    ‏  %u %s נתעלמו (לא ניתנות לתיקון)
    
    ‏  %u %s נוצרו
    ‏  %u %s עודכנו (על בסיס מזהה)

en: The account '%s' is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
he: החשבון %s הוא מסוג שומר־מקום ואינו מאפשר רישום תנועות. נא לבחור חשבון אחר.

en: (Full account ID:
he: (מזהה חשבון מלא:

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
he: נא לבחור סחורה שתתאים לקוד ספציפי של זירת המסחר הבאה. לתשומת לב, קוד זירת המסחר של הסחורה שתבחר תוחלף.

en: No new transactions were found in this import.
he: לא נמצאו תנועות חדשות בייבוא הזה.

en: Destination account for the auto-balance split.
he: חשבון היעד עבור פיצול איזון אוטומטי.

en: Click Edit to modify
he: הקשה על עריכה כדי לשנות

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Edit description, notes, or memo
he: _עריכת תיאור, הערות, או מזכר

note: Translators: Menu entry, no full stop
en: _Reset all edits
he: _שיצוב לבררת מחדל

[ctx: Column header for 'Adding transaction']
comment: ת=הוספת תנועה
en: A
he: ת

[ctx: Column header for 'Updating plus Clearing transaction']
comment: ע+מ=עדכון והתאמה
en: U+C
he: ע+מ

[ctx: Column header for 'Clearing transaction']
en: C
he: ה

en: Additional Comments
he: הערות נוספות

en: New, already balanced
he: חדש, כבר מאוזן

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
he: חדש, העברת %s ל '%s' (ידני)

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred, %2$s the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
he: חדש, העברת %s ל '%s' (אוטומטי)

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need price to transfer %s to acct %s)!
he: חדש, חוסר איזון (נדרש חשבון להעברת %s לחשבון %s)!

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
he: חדש, סכום חוסר איזון (נדרש חשבון להעברת %s)!

en: Reconcile (manual) match to %s
he: התאמה (סגירה ידנית) אל %s

en: Reconcile (auto) match to %s
he: סגירת התאמות (אוטומטית) אל %s

en: Match missing!
he: חסרה התאמה!

en: Update and reconcile (manual) match to %s
he: עדכון וסגירת התאמות (ידני) אל %s

en: Update and reconcile (auto) match to %s
he: עדכון וסגירת התאמות (אוטומטי) אל %s

en: Do not import (no action selected)
he: לא לייבא (לא נבחרה פעולה)

en: Confidence
he: ודאות

en: Pending Action
he: פעולה מושהית

en: Select a .log file to replay
he: בחירת קובץ log. להרצה חוזרת

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ יומן־רישום נוכחי: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ יומן־רישום: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
he: קובץ יומן־הרישום שנבחר ריק.

en: The log file you selected cannot be read. The file header was not recognized.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ יומן־הרישום. הכותרת העליונה (header) של הקובץ לא זוהתה.

en: Stock account for security "%s"
he: חשבון ניירות ערך עבור בטוחה '%s'

en: Income account for security "%s"
he: חשבון הכנסות עבור בטוחה '%s'

en: Unknown OFX account
he: חשבון OFX לא ידוע

en: Unknown OFX checking account
he: חשבון עובר ושב OFX לא ידוע

en: Unknown OFX savings account
he: חשבון חיסכון OFX לא ידוע

en: Unknown OFX money market account
he: חשבון שוק מטח OFX לא ידוע

en: Unknown OFX credit line account
he: חשבון קו אשראי OFX לא ידוע

en: Unknown OFX CMA account
he: חשבון OFX CMA לא ידוע

en: Unknown OFX credit card account
he: חשבון כרטיס אשראי OFX לא ידוע

en: Unknown OFX investment account
he: חשבון השקעות OFX לא ידוע

en: Removing duplicate transactions…
he: תנועות כפולות מוסרות…

en: While importing transactions from OFX file '%s' found %d previously imported transactions, no new transactions.
he: במהלך ייבוא התנועות מקובץ ה־OFX ‏'%s' נמצאו %d תנועות שכבר ייובאו בעבר, אין תנועות חדשות.

en: Open/Quicken Financial Exchange file (*.ofx, *.qfx)
he: קובץ אופן/קוויקן פיננשיאל אקסצ׳יינג׳ (‎*.ofx,‏ ‎*.qfx)

en: Select one or multiple OFX/QFX file(s) to process
he: בחירת קובץ OFX/QFX אחד או יותר לעיבוד

en: Import _OFX/QFX…
he: יבוא _OFX/QFX…

en: Process an OFX/QFX response file
he: יבוא קובץ מסוג OFX/QFX response

en: GnuCash account name
he: שם חשבון גנוקאש

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
he: נא להזין שם או תיאור קצר, כמו למשל 'מניה אדומה חמה'.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
he: נא להזין סמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים או קיצור מוכר אחר כמו 'RHT'. אם אין כזה או לא שאינו מוכר, יש לייצור אותו בעצמכם).

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
he: בחירת זירת מסחר בה נסחר הסמל, או בחירה בסוג השקעה (כגון FUND לקרנות נאמנות.) אם זירת המסחר או סוג השקעה המתאים אינו מוצג, ניתן להזין אחת חדשה.

en: Name or _description
he: שם או _תיאור

en: _Ticker symbol or other abbreviation
he: _סמל חַלּוֹן־מִבְזָקִים או קיצור אחר

en: _Exchange or abbreviation type
he: _סוג קיצור או חליפין

en: (split)
he: (פיצול)

en: Please select a file to load.
he: נא לבחור קובץ לטעינה.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
he: קובץ לא נמצא או שאין הרשאות קריאה. נא לבחור בקובץ אחר.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
he: קובץ QIF זה כבר טעון. נא לבחור קובץ אחר.

en: Select QIF File
he: בחירת קובץ QIF

en: An error occurred while loading the QIF file.
he: ארעה שגיאה בעת טעינת קובץ ה־QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
he: ארעה שגיאה במהלך ניתוח קובץ QIF.

en: Loading completed
he: הטעינה הושלמה

en: When you press the Start Button, GnuCash will load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
he: בעת הקשה על לחצן התחלה, גנוקאש יטען את קובץ ה־QIF. אם לא ניתגלאו שגיאות או אזהרות, תמשיך באופן אוטומטי לשלב הבא. אחרת, הפרטים יוצגו להלן לקבלת הסקירה.

en: Choose the QIF file currency
he: בחירת מטבע קובץ QIF

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
he: נא להזין מטבע קיים או להזין סוג שונה.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
he: ארעה שגיאה במהלך המרת נתוני QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
he: ארעה שגיאה במהלך המרת איתור כפולים.

en: Conversion completed
he: ההמרה הושלמה

en: When you press the Start Button, GnuCash will import your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
he: בעת הקשה על לחצן 'התחלה', גנוקאש ייבא את נתוני ה־QIF. אם לא נתגלו שגיאות או אזהרות, התהליך יתקדם באופן אוטומטי לשלב הבא. אחרת, הפרטים יוצגו מטה לסקירה.

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
he: לא התאפשר לגנוקאש לשמור את העדפות המיפוי.

en: There was a problem with the import.
he: אירעה שגיאה ביבוא.

en: QIF Import Completed.
he: יבוא QIF הושלם.

en: QIF account name
he: שם חשבון QIF

en: QIF category name
he: שם סוג־אב QIF

en: QIF payee/memo
he: QIF מוטב/מזכר

en: Match?
he: תואם?

en: QIF import requires guile with regex support.
he: יבוא QIF דורש guile עם תמיכת ביטוי רגיל.

en: Enter a name for the account
he: נא להזין שם לחשבון

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
he: החשבון %s הוא מסוג מציין מיקום ואינו מאפשר רישום תנועות. נא לבחור חשבון אחר.

en: Placeholder?
he: שומר מקום?

en: Dividends
he: דיבידנדים

en: Cap Return
he: החזר על ההון

en: Cap. gain (long)
he: רווח הון (ארוך)

en: Cap. gain (mid)
he: רווח הון (בינוני)

en: Cap. gain (short)
he: רווח הון (קצר)

en: Equity
he: הון

en: Retained Earnings
he: רווחים מיועדים

en: Commissions
he: עמלות

en: Margin Interest
he: ריבית שולית

en: Read aborted.
he: קריאה נזנחה.

en: Some characters have been discarded.
he: חלק מהתווים הושמטו.

en: Converted to:
he: הומר ל:

en: Some characters have been converted according to your locale.
he: מספר תווים הומרו על פי הגדרות מקומיות של נמערכת.

en: Ignoring unknown option
he: המערכת תתעלם מאפשרות לא ידועה

en: Date required.
he: נדרש תאריך.

en: Discarding this transaction.
he: שמיטת תנועה זו.

en: Ignoring class line
he: המערכת תתעלם משורת מחלקה

en: Ignoring category line
he: המערכת תתעלם משורת סוג־אב

en: Ignoring security line
he: המערכת תתעלם משורת בטוחה

en: Could not parse price line
he: לא ניתן לפרק שורת מחיר

en: File does not appear to be in QIF format
he: נראה שהקובץ אינו במבנה QIF

en: Transaction date
he: תאריך תנועה

en: Transaction amount
he: סכום תנועה

en: Share price
he: מחיר מניה

en: Share quantity
he: כמות מניות

en: Investment action
he: פעולת השקעה

en: Reconciliation status
he: מצב התאמה

en: Account type
he: סוג חשבון

en: Tax class
he: מדרגת מס

en: Category budget amount
he: סכום סוג־אב תקציב

en: Account budget amount
he: סכום חשבון תקציב

en: Credit limit
he: מגבלת אשראי

en: Parsing categories
he: ניתוח סוגי־אב

en: Parsing accounts
he: ניתוח חשבונות

en: Parsing transactions
he: ניתוח תנועות

en: Unrecognized or inconsistent format.
he: מבנה לא מזוהה או לא עקבית.

en: Parsing failed.
he: ניתוח כשל.

en: Parse ambiguity between formats
he: ניתוח רב משמעותיות בין תבניות

en: Value '~a' could be ~a or ~a.
he: ערך '~a' יכול להיות ~a או ~a.

en: Finding duplicate transactions
he: חיפוש תנועות כפולות

note: Translators: This is an error message about actions like buy, sell …
en: Unrecognized action '~a'.
he: פעולה לא מזוהה '~a'.

en: QIF import: Name conflict with another account.
he: יבוא QIF: שם מתנגש עם שם חשבון אחר.

en: Preparing to convert your QIF data
he: הכנה להמרת נתוני QIF

en: Creating accounts
he: יצירת חשבונות

en: Matching transfers between accounts
he: התאמת העברות בין חשבונות

en: Adding prices
he: הוספת מחירים

en: Missing transaction date.
he: תאריך תנועה חסר.

en: Missing QIF investment action for transaction dated ~a.
he: פעולת השקעה QIF חסרה לתנועה מתאריך ~a.

en: Invalid transaction date.
he: תאריך תנועה לא תקין.

en: Welcome to GnuCash
he: ברוכים הבאים לגנוקאש

en: Welcome to GnuCash %s Shell
he: ברוכים הבאים למסוף גנוקאש %s

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
he: החשבון %s לא קיים. האם ליצור אותו?

en: Save the current entry?
he: שמירת הרשומה הנוכחית?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
he: התנועה הנוכחית השתנתה. האם לרשום את השינויים לפני שיכפול התנועה, או לבטל את השכפול?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
he: הזנה שגויה: נא לספק חשבון בעל מטבע מתאים לשדה זה.

en: This account should usually be of type income.
he: סוג חשבונות אלו אמורים לרוב להיות מסוג הכנסה.

en: This account should usually be of type expense or asset.
he: סוג חשבונות אלו אמורים לרוב להיות מסוג הוצאה או נכס.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
he: טבלת המס %s לא קיימת. האם ליצור אותה?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
he: הערך הנוכחי השתנה. אך ערך זה הוא חלק מהזמנה קיימת. האם לרשום את השינוי ולשנות את ההזמנה בהתאם?

en: _Don't Record
he: _לא לבצע רישום

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
he: הרשומה הנוכחית השתנתה. האם לשמור אותה?

[ctx: sample for 'Description']
en: Description of an Entry
he: תיאור רשומה

[ctx: sample]
en: Action
he: פעולה

[ctx: sample]
note: Translators: Enter the longest expected path of an Account
en: Expenses:Automobile:Gasoline
he: הוצאות:כלי רכב:דלק

[ctx: sample for 'Taxable']
comment: ת?=טבלת מס
note: Translators: Abbreviation sample for Taxable?
en: T?
he: ת?

[ctx: sample for 'Tax Included']
comment: כמ=כולל מס
note: Translators: Abbreviation sample for Tax Included
en: TI
he: כמ

[ctx: sample for 'Tax Table']
en: Tax Table 1
he: טבלת מס 1

[ctx: sample for 'Billable']
comment: ח=בר חיוב
note: Translators: Abbreviation sample for Billable
en: BI
he: ח

[ctx: sample]
en: Payment
he: תשלום

en: Income Account
he: חשבון הכנסות

en: Expense Account
he: חשבון הוצאות

en: Discount Type
he: סוג הנחה

en: Discount How
he: אופן הנחה

en: Unit Price
he: מחיר ליחידה

en: Taxable?
he: בר מיסוי?

en: Tax Included?
he: כולל מס?

en: Invoiced?
he: חוייב?

en: Subtotal
he: סיכום ביניים

en: Billable?
he: בר חיוב?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
he: נא להזין חשבון ההכנסות/הוצאות עבור הרשומה, או בחירתה מרשימה

en: Enter the type of Entry
he: נא להזין סוג הרשומה

en: Enter the Entry Description
he: נא להזין תיאור הרשומה

en: Enter the Discount Amount
he: נא להזין סכום ההנחה

en: Enter the Discount Percent
he: נא להזין אחוז ההנחה

en: Enter the Discount … unknown type
he: נא להזין ההנחה… סוג לא ידוע

en: Discount Type: Monetary Value
he: סוג הנחה: ערך כספי

en: Discount Type: Percent
he: סוג הנחה: אחוזים

en: Select the Discount Type
he: בחירת סוג הנחה

en: Tax computed after discount is applied
he: המס יחושב אחרי מתן ההנחה

en: Discount and tax both applied on pretax value
he: הנחה והמס יחושבו על הסכום לפני המס

en: Discount computed after tax is applied
he: הנחה תחושב אחרי מס

en: Select how to compute the Discount and Taxes
he: בחירה באופן חישוב ההנחה והמסים

en: Enter the unit-Price for this Entry
he: נא להזין מחיר היחידה עבור רשומה זו

en: Enter the Quantity of units for this Entry
he: נא להזין כמות היחידות עבור רשומה זו

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
he: נא להזין טבלת המס להחלה על רשומה זו

en: Is this entry taxable?
he: האם אפשר לחשב מס לרשומה?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
he: האם המס כבר כלול במחיר הרשומה?

en: Is this entry invoiced?
he: האם הופקה חשבונית לרשומה זו?

en: Is this entry credited?
he: האם הרשומה זוכתה?

en: Include this entry on this invoice?
he: כלול את הרשומה בחשבונית?

en: Include this entry on this credit note?
he: הכללת הרשומה בהודעת זיכוי זו?

en: Unknown EntryLedger Type
he: סוג פקודת יומן לא ידוע

en: The subtotal value of this entry
he: ערך סכום הביניים של הרשומה

en: The total tax of this entry
he: סך כל מס עבור הרשומה

en: Is this entry billable to a customer or job?
he: האם הרשומה, ברת חיוב לקוח, או ריכוז?

en: How did you pay for this item?
he: כיצד שולם עבור הפריט?

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
he: תנועה זו נערכת ביומן אחר. נא לסיים קודם לערוך את התנועה שם.

en: Save transaction before duplicating?
he: שמירת תנועה לפני שכפול?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
he: התנועה הנוכחית השתנתה. האם לרשום את השינויים לפני שיכפול התנועה, או לבטל את השכפול?

en: New Split Information
he: מידע פיצול חדש

en: Cannot store a transaction at this date
he: לא ניתן לרשום תנועה לתאריך זה

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
he: תאריך התנועה המשוכפלת קודם לערך 'סף קריאה בלבד' עבור ספר חשבונות זה. ניתן לשנות הגדרה זו מתפריט 'קובץ &larr; מאפיינים &larr; חשבונות'.

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
he: האם לדרוס את הפיצול הקיים?

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not overwrite it from this register window. You may overwrite it if you navigate to a register that shows another side of this same transaction.
he: פיצול זה מחבר את התנועה ליומן. לא ניתן לדרוס את הפיצול מחלון יומן זה. ניתן יהיה לשנות את הפיצול על־ידי מעבר לחשבון הנגדי של התנועה.

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
he: האם לדרוס את התנועה הקיימת?

en: Recalculate Transaction
he: חישוב תנועה מחדש

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
he: הערכים שהוזנו עבור תנועה זו אינם עקביים. איזה ערך לחשב מחדש?

en: _Recalculate
he: _חישוב מחדש

[ctx: Action Column]
en: Deposit
he: הפקדה

en: Withdraw
he: משיכה

en: ATM Deposit
he: הפקדת כספומט

en: ATM Draw
he: משיכת כספומט

en: Teller
he: כספר

en: Receipt
he: קבלה

en: POS
he: נקודת מכירה

en: AutoDep
he: הפקדה אוטומטית

en: Wire
he: מברק

en: Rebate
he: החזרים

en: Paycheck
he: שכר

en: LTCG
he: רווח הון לטווח ארוך

en: STCG
he: רוח הון לטווח קצר

en: Dist
he: הפצה

en: Rebalance Transaction
he: איזון התנועה מחדש

en: The current transaction is not balanced.
he: התנועה הנוכחית אינה מאוזנת.

en: Balance it _manually
he: איזון _ידני

en: Let GnuCash _add an adjusting split
he: לאפשר לגנוקאש _להוסיף פצול תנועת תירון

en: Adjust current account _split total
he: התאמת יתרת _פיצול חשבון נוכחי

en: Adjust _other account split total
he: התאמת יתרת _פיצול חשבון נגדי

en: _Rebalance
he: _איזון מחדש

en: This register does not support editing exchange rates.
he: יומן זה אינו תומך בעריכת שערי מטבע.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
he: נא לבחור פיצול כדי לשנות בו את שער החליפין.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
he: יש להרחיב את התנועה כדי לשנות בה את שער החליפין.

en: The entered account could not be found.
he: החשבון שהוזן לא נמצא.

en: The two currencies involved equal each other.
he: שני המטבעות המעורבים זהים.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
he: סכום הפיצול הוא אפס, לכן לא נדרש שער חליפין.

en: Save the changed transaction?
he: שמירת התנועה ששונתה?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
he: התנועה הנוכחית השתנתה. האם לרשום את השינויים לפני המעבר לתנועה חדשה, לנטוש את השינויים או לחזור לתנועה שהשתנתה?

en: _Record Changes
he: _שמירת שינוים ברשומה

en: Mark split as unreconciled?
he: סימון פיצול כלא מותאם?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled. Doing so might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
he: פעולה זו תסמן פיצול שהותאם כבלתי מותאם. ביצוע פעולה זו עלול להפוך התאמות העתידיות לקשה יותר! האם להמשיך בשינוי זה?

en: _Unreconcile
he: _ביטול התאמה

[ctx: sample]
en: Description of a transaction
he: תיאור תנועה

[ctx: Column header for 'Document Link']
note: Translators: 'L' is short for Linked Document
en: L
he: ק

[ctx: sample]
en: Memo field sample text string
he: דוגמת מחרוזת מלל שדה מזכר

[ctx: Column header for 'Type']
comment: ס=סוג
en: T
he: ס

[ctx: sample]
en: Notes field sample text string
he: דוגמת מחרוזת מלל שדה הערות

[ctx: sample]
en: No Particular Reason
he: ללא סיבה מיוחדת

[ctx: sample]
en: (x + 0.33 * y + (x+y) )
he: (x + 0.33 * y + (x+y))

en: Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.
he: לא ניתן היה לקבוע את מטבע החשבון. יעשה שימוש במטבע ברירת המחדל שמוגדר במערכת.

en: T-Ref
he: סימוכין־תנועה

en: T-Num
he: מס תנועה

en: Exch. Rate
he: שער חליפין

en: Oth. Curr.
he: מטבע אחר.

en: Tot %s
he: סך כל %s

en: Tot Credit
he: סך כל זכות

en: Tot Debit
he: סך כל חובה

en: Tot Shares
he: סך כל מניות

en: Debit Formula
he: נוסחת חובה

en: Credit Formula
he: נוסחת אשראי

en: Reconciled on %s
he: הותאם ב %s

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
he: נא להזין סימוכין, כגון מספר חשבונית או המחאה, זהה בכל השורות (פיצולים)

en: Enter a reference, such as an invoice or check number, unique to each entry line (split)
he: נא להזין סימוכין, כגון מספר חשבונית או המחאה, ייחודי לכל שורה (פיצול)

en: Enter a reference, such as a check number, common to all entry lines (splits)
he: נא להזין סימוכין, כגון מספר המחאה, זהה בכל השורות (פיצולים)

en: Enter a reference, such as a check number, unique to each entry line (split)
he: נא להזין סימוכין, כגון מספר המחאה, ייחודי לכל שורה (פיצול)

en: Enter a transaction reference, such as an invoice or check number, common to all entry lines (splits)
he: נא להזין מספר סימוכין לתנועה, כגון למשל מספר חשבונית או המחאה, משותף לכול הרשומות (פיצולים)

en: Enter a transaction reference that will be common to all entry lines (splits)
he: הזנת סימוכין לתנועה שיהיה משותף לכל שורות הרשומה (פיצולים)

en: Enter the name of the Customer
he: נא להזין שם לקוח

en: Enter the name of the Vendor
he: נא להזין שם הספק

en: Enter a description of the transaction
he: הזנת תיאור לתנועה

en: Enter notes for the transaction
he: נא להזין הערות לתנועה

en: Reason the transaction was voided
he: סיבת ביטול התנועה

en: Enter an action type, or choose one from the list
he: נא להזין סוג פעולה, או בחירה מהרשימה

en: Enter a reference number, such as the next check number, or choose an action type from the list
he: נא להזין סימוכין, כגון מספר ההמחאה הבאה, או בחירת סוג פעולה מהרשימה

en: Enter a description of the split
he: נא להזין תיאור הפיצול

en: Enter the effective share price
he: נא להזין מחיר מניה אפקטיבי

en: Enter the number of shares bought or sold
he: נא להזין כמות (מספר) המניות שנקנו או נמכרו

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
he: נא להזין חשבון ממנו יש להעביר, או בחירת חשבון מהרשימה

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
he: תנועה זו כוללת פיצולים מרובים; הקשה על לחצן 'פיצול' כדי להציג את כולם

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
he: תנועה זו היא פיצול ניר ערך; הקשה על לחצן 'פיצול' להצגת פרטים

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
he: לא ניתן לשנות או למחוק תנועה זו. תנועה זו מסומנת לקריאה בלבד עקב:
    
    '%s'

en: Change transaction containing a reconciled split?
he: שינוי תנועה עם פיצול מותאם?

en: The transaction you are about to change contains reconciled splits in the following accounts:
    %s
    
    Are you sure you want to continue with this change?
he: התנועה שבעריכה מכילה פיצולים מותאמים בחשבונות הבאים:
    %s
    
    האם להמשיך עם שינוי זה?

en: Change reconciled split?
he: שינוי פיצול מותאם?

en: You are about to change a protected field of a reconciled split. If you continue editing this split it will be unreconciled. This might make future reconciliation difficult! Continue with this change?
he: פעולה זו תשנה שדה מוגן של פיצול מותאם. המשך עריכת הפיצול תבטל את ההתאמה, מה שעשוי להקשות על התאמות עתידיות! האם להמשיך עם השינוי?

en: Chan_ge Split
he: שינו_י פיצול

en: Chan_ge Transaction
he: שינו_י תנועה

en: Enter debit formula for real transaction
he: הזנת נוסחת חובה לתנועה אמיתית

en: Enter credit formula for real transaction
he: הזנת נוסחת זכות לתנועה אמיתית

en: The entered date of the transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts, resetting to the threshold.
he: תאריך התנועה שהוזנה, קודם לערך 'סף קריאה בלבד' עבור ספרים אלו. ניתן לשנות הגדרה מתפריט 'קובץ &larr; מאפיינים &larr; חשבונות', ושחזור לרמת הסף.

en: Template file "~a" can not be read
he: קובץ מבנה '~a' לא ניתן לקריאה

en: Font info for the report title.
he: מידע גופן לכותרת דוח.

en: Account link
he: קישור חשבון

en: Font info for account name.
he: מידע גופן לשם החשבון.

en: Number cell
he: תא־מספר

en: Font info for regular number cells.
he: מידע גופן לתאי מספר רגילים.

en: Negative Values in Red
he: סכומים שלילים באדום

en: Display negative values in red.
he: הצגת סכומים שלילים באדום.

en: Number header
he: כותרת מספר

en: Font info for number headers.
he: מידע גופן לכותרות מספריים.

en: Text cell
he: תא־מלל

en: Font info for regular text cells.
he: מידע גופן לתאי מלל רגילים.

en: Total number cell
he: סך־הכול תא־מספר

en: Font info for number cells containing a total.
he: מידע גופן לתאים המכילים סיכום.

en: Total label cell
he: סך־הכול בתא־תווית

en: Font info for cells containing total labels.
he: מידע גופן לתאים המכילים תוויות סך־הכול.

en: Centered label cell
he: מרכוז תא תוית

en: Font info for centered label cells.
he: מידע גופן לתאים עם תוויות ממורכזות.

en: Can't save style sheet
he: לא ניתן לשמור גיליון סגנון

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
he: לא קיימות גרסאות תקציב. נדרש לייצור לפחות גרסת תקציב אחת.

en: Edit report options
he: עריכת אפשריות דוח

en: This report requires you to specify certain report options.
he: לדוח זה נדרשות הגדרות מסוימות באפשרויות דוח.

en: No accounts selected
he: לא נבחרו חשבונות

en: This report requires accounts to be selected in the report options.
he: דוח זה מחייב בחירת חשבונות מאפשרויות דוח.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
he: החשבונות שנבחרו אינם מכילים נתונים / תנועות (או רק אפסים) לתקופת הזמן שנבחרה

en: Select a date to report on.
he: בחירת תאריך לדוח.

en: Start of reporting period.
he: תחילת תקופת דיווח.

en: End of reporting period.
he: סוף תקופת דיווח.

en: The amount of time between data points.
he: משך הזמן בין נקודות נתונים.

en: One Day
he: יום אחד

en: One Week
he: שבוע אחד

en: Two Weeks
he: שני שבועות

en: Quarter Year
he: רבע שנה

en: Half Year
he: חצי שנה

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
he: הצגת חשבונות לעומק זה, עקיפת כל אפשרות אחרת.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
he: עקיפת בחירת־חשבונות והצגת חשבונות־משנה של החשבונות שנבחרו?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
he: דווח על חשבונות אלה, אם עומק התצוגה מאפשר.

en: Select the currency to display the values of this report in.
he: בחירת מטבע להצגה כערכי הדוח הזה.

en: The source of price information.
he: מקור מידע מחיר.

en: Average cost of purchases weighted by volume
he: עלות רכישות ממוצעת משוקללת לפי נפח

en: Weighted average of all transactions in the past
he: ממוצע משוקלל של כל תנועות העבר

en: Last up through report date
he: האחרון עד תאריך הדוח

en: Closest to report date
he: הראשון עד תאריך הדוח

en: Most recent
he: העדכני ביותר

en: Choose the marker for each data point.
he: בחירת הסמן לכל נקודת נתונים.

en: Filled diamond
he: יהלום מלא

en: Filled circle
he: עיגול מלא

en: Filled square
he: ריבוע מלא

en: Choose the method for sorting accounts.
he: בחירת שיטת מיון חשבונות.

en: Alphabetical by account code
he: קודי חשבון ממוינים לפי אלף בית

en: Alphabetical by account name
he: שמות חשבונות לפי אלף בית

en: Numerical by descending amount
he: מספרי לפי כמות בסדר יורד

en: How to show the balances of parent accounts.
he: כיצד להציג יתרות חשבונות אב.

en: Account Balance in the parent account, excluding any subaccounts.
he: יתרת חשבון בחשבון־האב, החרגת כל חשבונות המשנה.

en: Do not show any balances of parent accounts.
he: לא להציג יתרות של חשבונות אב.

en: Account Balance
he: יתרת חשבון

en: Calculate Subtotal
he: חישוב סכום ביניים

en: How to show account subtotals for parent accounts.
he: כיצד להציג סיכומי ביניים לחשבונות אב.

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
he: הצגת סיכומי בינים לחשבון אב עם חשבונות משנה.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
he: לא להציג סיכומי ביניים לחשבונות האב.

en: Show subtotals
he: הצגת סיכומי ביניים

en: _Assets & Liabilities
he: _נכסים והתחיבויות

en: _Income & Expense
he: _הכנסות והוצאות

en: B_udget
he: ת_קציב

en: _Taxes
he: _מיסים

en: E_xamples
he: ד_וגמאות

en: _Experimental
he: _ניסיוני

en: _Multicolumn
he: _ריבוי עמודות

en: Stylesheet
he: גיליון סגנון

en: _Business
he: _עסקי

en: Invoice Number
he: מספר חשבונית

en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
he: קיימת כפילות באחד מהדוחות. נא לבדוק את מערכת הדוחות, במיוחד את הדוחות השמורים, לדוח עם מזהה ייחודי אוניברסלי זה:

en: Wrong report definition:
he: הגדרות דוח שגויות:

en:  Report is missing a GUID.
he:  חסר בדוח מזהה ייחודי אוניברסלי.

en: Enter a descriptive name for this report.
he: נא להזין שם תיאורי לדוח זה.

en: Select a stylesheet for the report.
he: נא לבחור גיליון סגנון לדוח.

en: Average Balance
he: יתרה ממוצעת

en: Step Size
he: גודל צעד

en: Report's currency
he: מטבע דווח

en: Price Source
he: מקור מחיר

en: Include Sub-Accounts
he: כולל חשבונות משנה

en: Exclude transactions between selected accounts
he: החרגת תנועות בין חשבונות שנבחרו

en: Plot Width
he: רוחב תרשים

en: Plot Height
he: גובה תרשים

en: Include sub-accounts of all selected accounts.
he: לכלול את כל חשבונות המשנה לחשבונות שנבחרו.

en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below. This only affects the profit and loss columns of the table.
he: החרגת תנועות המכילות שני חשבונות בלבד ושניהם נבחרו מטה. משפיע רק על עמודות הרווח וההפסד בטבלה.

en: Do transaction report on this account.
he: הפקת דוח תנועות לחשבון זה.

en: Show table
he: הצגת טבלה

en: Display a table of the selected data.
he: הצגת הערכים שנבחרו בטבלה.

en: Show plot
he: הצגת תרשים

en: Display a graph of the selected data.
he: הצגת תרשים של הנתונים שנבחרו.

en: Plot Type
he: סוג תרשים

en: The type of graph to generate.
he: סוג התרשים לחילול.

en: Profit
he: רווח

en: Period start
he: תחילת תקופת

en: Period end
he: סוף תקופה

en: Loss
he: הפסד

en: Income vs. Day of Week
he: תרשים הכנסות לפי היום בשבוע

en: Expenses vs. Day of Week
he: תרשים הוצאות לפי יום בשבוע

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
he: הצגת תרשים עוגה של סך כל הכנסות לפי כל יום בשבוע

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
he: הצגת תרשים עוגה של סך כל הוצאות לפי כל יום בשבוע

en: Levels of Subaccounts
he: רמות חשבונות משנה

en: Show Totals
he: הצגת סיכומים

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
he: דווח על חשבונות אלה, אם רמת החשבון שנבחרה מאפשרת.

en: Show the total balance in legend?
he: הצגת יתרה כוללת במקרא?

en: Sample Graphs
he: תרשימי דוגמה

en: Pie:
he: עוגה:

en: Bar, normal:
he: עמודות, רגיל:

en: Bar, stacked:
he: עמודות, מְעוּרָם:

en: Scatter:
he: פיזור:

en: Report Title
he: כותרת דוח

en: Title for this report.
he: כותרת דוח זה.

en: Tab B
he: לשונית ב׳

en: Boolean Option
he: אפשרות בוליאנית

en: This is a boolean option.
he: זוהי אפשרות בוליאנית.

en: Multi Choice Option
he: אפשרות בחירה מרובה

en: This is a multi choice option.
he: זוהי אפשרות בחירה מרובה.

en: First Option
he: אפשרות ראשונה

en: Second Option
he: אפשרות שניה

en: Third Option
he: אפשרות שלישית

en: Fourth Options
he: אפשרות רביעית

en: String Option
he: אפשרות מחרוזת

en: This is a string option.
he: זוהי אפשרות מחרוזת.

en: Just a Date Option
he: אפשרות תאריך

en: This is a date option.
he: זוהי אפשרות תאריך.

en: Combo Date Option
he: אפשרות תאריך מורכב

en: This is a combination date option.
he: זוהי קומבינציית אפשרות תאריך.

en: Relative Date Option
he: אפשרות תאריך יחסי

en: This is a relative date option.
he: זוהי אפשרות תאריך יחסי.

en: Number Option
he: אפשרות מספר

en: This is a number option.
he: זוהי אפשרות מספר.

en: This is a color option.
he: זוהי אפשרות צבע.

en: Tab A
he: לשונית א׳

en: An account list option
he: אפשרות רשימת חשבונות

en: This is an account list option.
he: זוהי אפשרות רשימת חשבונות.

en: A list option
he: אפשרות רשימה

en: This is a list option.
he: זוהי אפשרות רשימה.

en: The Good
he: הטוב

en: The Bad
he: הרע

en: The Ugly
he: המכוער

en: This is a sample GnuCash ~a report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
he: זוהי דוגמת דוח ~a גנוקאש. לפרטים על כתיבת דוחות באופן עצמאי, או הרחבת דוחות קיימים, נא לעיין ב(סכמת) קוד המקור של guile בספריית scm/report.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list ~a.
he: לקבלת עזרה בכתיבת־דוחות, או לשיתוף דוח חדש ו'מדליק', ניתן להיוועץ ברשימת הדיוור ~a.

en:  For details on subscribing to that list, see &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.
he:  לפרטים בדבר הרשמה לרשימה זו, נא לעיין בעמוד &lt;https://www.gnucash.org/&gt;.

en:  You can learn more about writing scheme at &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
he:  ניתן ללמוד עוד על כתיבת תרשים בעמוד &lt;https://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

en: The current time is ~a.
he: הזמן הנוכחי הוא ~a.

en: The boolean option is ~a.
he: האפשרות הבוליאנית היא ~a.

en: The radio button option is ~a.
he: אפשרות מחוון הרדיו הוא ~a.

en: The multi-choice option is ~a.
he: אפשרות בחירה מרובה היא ~a.

en: The string option is ~a.
he: אפשרות המחרוזת היא ~a.

en: The date option is ~a.
he: אפשרות תאריך היא ~a.

en: The relative date option is ~a.
he: אפשרות תאריך יחסי היא ~a.

en: The combination date option is ~a.
he: קומבינציית אפשרות תאריך היא ~a.

en: The number option is ~a.
he: אפשרות מספר היא ~a.

en: The number option formatted as currency is ~a.
he: אפשרויות מספר במבנה מטבע הוא ~a.

en: Items you selected:
he: פריטים שנבחרו:

en: List items selected
he: נבחרו רשימות פריטים

en: (You selected no list items.)
he: (לא נבחרו פריטים מהרשימה.)

en: You have selected no accounts.
he: לא נבחרו חשבונות.

en: An options example report.
he: דוח אפשרויות לדוגמה.

en: Tax Report / TXF Export
he: דוח מס / יצוא ל־TXF

en: Alternate Period
he: תקופה חלופית

en: Override or modify From: & To:.
he: עקיפה או הסגלה של 'מאת': ו'עבור':.

en: Use From - To
he: שימוש ב'מאת' –'עבור'

en: 1st Est Tax Quarter (Jan 1 - Mar 31)
he: תחזית־מס רבעון ראשון (1 ינואר־31 מרץ)

en: 2nd Est Tax Quarter (Apr 1 - May 31)
he: תחזית־מס רבעון שני (1 באפריל - 30 ביוני)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter (Jun 1 - Aug 31)
he: תחזית־מס רבעון שלישי (1 יולי־30 ספטמבר)

en: 4th Est Tax Quarter (Sep 1 - Dec 31)
he: תחזית־מס רבעון רביעי (1 אוקטובר־31 דצמבר)

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr (Jan 1 - Mar 31)
he: תחזית־מס שנה קודמת רבעון ראשון (1 ינואר־31 במרץ)

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr (Apr 1 - May 31)
he: תחזית־מס שנה קודמת רבעון שני (1 אפריל־30 ביוני)

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr (Jun 1 - Aug 31)
he: תחזית־מס שנה קודמת רבעון שלישי (1 יולי־30 בבספטמבר)

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr (Sep 1 - Dec 31)
he: תחזית־מס שנה קודמת רבעון רביעי (1 אוקטובר־31 בדצמבר)

en: Select Accounts (none = all)
he: בחירת חשבונות (ללא = הכל)

en: Select accounts.
he: בחירת חשבונות.

en: Suppress $0.00 values
he: הסתרת ערכי 0.00

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
he: חשבונות בערך 0.00 לא יודפסו.

en: Print Full account names
he: הדפסת שמות חשבון מלאים

en: Print all Parent account names.
he: הדפסת כל שמות חשבונות האב.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
he: אזהרה: קיימים קודי TXF כפולים שהוקצו למספר חשבונות. ניתן לחזור רק על קודי TXF עם מקורות מוטב.

en: Period from ~a to ~a
he: תקופת מ ~a ל ~a

en: Tax Report & XML Export
he: דוח מס ויצוא ל־XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
he: הכנסות ברות מיסוי / הוצאות מוכרות למס / ייצוא לקובץ ‎.XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses
he: הכנסות ברות מיסוי / הוצאות מוכרות למס

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
he: דוח זה מציג הכנסות חייבות והוצאות מוכרות לצורכי מס.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
he: העמוד מציג הכנסות חייבות במס והוצאות מוכרות.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
he: דוח זמנן מס/יצוא TXF

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
he: קודי מס בערך 0.00 לא יודפסו.

en: Do not print full account names
he: לא להדפיס שמות חשבון מלאים

en: Do not print all Parent account names.
he: לא להדפיס את שמות חשבונות האב.

en: Print all Transfer To/From Accounts
he: הדפסת כל החשבונות הנגדיים אל/מ

en: Print all split details for multi-split transactions.
he: הדפסת כל פרטי הפיצול לתנועה מרובות פיצולים.

en: Print TXF export parameters
he: הדפסת פרמטרי יצוא TXF

en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report.
he: הצג, פרמטרים ליצוא TXF עבור כל קוד/חשבון TXF בדוח.

en: Do not print T-Num:Memo data
he: לא להדפיס מס תנועה:נתוני מזכר

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
he: לא להדפיס מס תנועה:נתוני מזכר של התנועה.

en: Do not print Action:Memo data
he: לא להדפיס מס פעולה:נתוני מזכר

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
he: לא להדפיס פעולה:נתוני מזכר של התנועה.

en: Do not print transaction detail
he: לא להדפיס פרטי תנועה

en: Do not print transaction detail for accounts.
he: לא להדפיס פרטי תנועה עבור חשבונות.

en: Do not use special date processing
he: לא להשתמש בעיבוד תאריכים מיוחדים

en: Do not print transactions out of specified dates.
he: לא להדפיס תנועות מחוץ לטווח תאריכים שנקבע.

en: Currency conversion date
he: תאריך המרת מטבע

en: Select date to use for PriceDB lookups.
he: בחירת תאריך לחיפוש ב PriceDB.

en: Nearest to transaction date
he: קרוב ביותר לתאריך התנועה

en: Nearest to report date
he: קרוב ביותר לתאריך דיווח

en: Tax Schedule Report & TXF Export
he: דוח זמנן מס ויצוא TXF

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
he: הכנסה חייבת במס / הוצאות ניתנות לניכוי עם פירוט תנועה / ייצוא לקובץ.TXT

en: Taxable Income/Deductible Expenses
he: הכנסות ברות מיסוי/הוצאות מוכרות למס

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
he: דוח זה מציג פירוט תנועות בחשבונות הקשורים למיסוי הכנסות.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
he: העמוד מציג פירוט תנועות לחשבונות מס הכנסה רלוונטיים.

en: Income Piechart
he: תרשים עוגה הכנסות

en: Expense Piechart
he: תרשים עוגה הוצאות

en: Asset Piechart
he: תרשים עוגה נכסים

en: Security Piechart
he: תרשים עוגה בטוחות

en: Liability Piechart
he: תרשים עוגה התחייבות

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
he: הצגת תרשים עוגה של מכירות למחזור זמן נתון

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
he: הצגת תרשים עוגה של הוצאות למחזור זמן נתון

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
he: הצגת תרשים עוגה של יתרת נכסים לתאריך נתון

en: Shows a piechart with distribution of assets over securities
he: הצגת תרשים עוגה של חלוקת נכסים לבטוחות

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
he: הצגת תרשים עוגה של יתרת התחיבויות לתאריך נתון

en: Income Accounts
he: חשבונות הכנסה

en: Expense Accounts
he: חשבונות הוצאה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Assets
he: נכסים

en: Liabilities
he: התחייבויות

en: Show long names
he: הצגת שמות ארוכים

en: Show Percents
he: הצגת אחוזים

en: Maximum Slices
he: פלח מרבי

en: Sort Method
he: שיטת מיון

en: Show Average
he: הצגת ממוצע

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
he: בחירה האם להציג את הסכומים לאורך מלוא פרק הזמן או כממוצע חודשי.

en: No Averaging
he: ללא ממצוע

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
he: מספר הרמות המרבי שיוצגו בתרשים החשבונות.

en: Show the full account name in legend?
he: הצגת שם חשבון מלא במקרא?

en: Show the full security name in the legend?
he: הצגת שם בטוחה מלא במקרא?

en: Show the percentage in legend?
he: הצגת אחוזים במקרא?

en: Maximum number of slices in pie.
he: מספר מרבי של פרוסות בתרשים עוגה.

en: Yearly Average
he: ממוצע שנתי

en: Monthly Average
he: ממוצע חודשי

en: Weekly Average
he: ממוצע שבועי

en: Balance at ~a
he: יתרה ב ~a

en: Future Scheduled Transactions Summary
he: תמצית תנועות מחזוריות עתידיות

en: Depth limit behavior
he: התנהגות מגבלת עומק

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
he: כיצד לנהוג בחשבונות שחרגו ממגבלות החוב שנקבע (אם הוגדר).

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
he: הצגת היתרה הכוללת, כולל יתרות בחשבונות המשנה, לכל חשבון בגבולות עומק תרשים החשבונות.

en: Raise accounts deeper than the depth limit to the depth limit.
he: העלאת חשבונות הנמוכים יותר ממגבלת החוב, למגבלת החוב.

en: Omit any accounts deeper than the depth limit.
he: השמטת כל החשבונות שחרגו ממגבלת החוב.

en: Parent account balances
he: יתרות חשבונות אב

en: Parent account subtotals
he: סכומי בינים חשבון אב

en: Include accounts with zero total balances
he: הכללת חשבונות עם יתרה כוללת אפס

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
he: הכללת חשבונות ביתרת אפס (רקורסיבי) בדוח זה.

en: Omit zero balance figures
he: השמטת סכומים ביתרה אפס

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
he: הצגת שטח ריק במקום יתרות בסכום אפס.

en: Show accounting-style rules
he: הצגת קווים בסגנון חשבונאי

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do.
he: שימוש בקווים מתחת לעמודות מספרים מסוכמים בסגנון חשבונאי.

en: Display accounts as hyperlinks
he: הצגת חשבונות כהיפר־קישורים

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window.
he: הצגת כל חשבון בטבלה כהיפר־קישור לחלון היומן שלו.

en: Show an account's balance.
he: הצגת יתרת חשבון.

en: Show an account's account code.
he: הצגת קוד החשבון.

en: Show an account's account type.
he: הצגת סוג החשבון.

en: Account Description
he: תיאור חשבון

en: Show an account's description.
he: הצגת תיאור של חשבון.

en: Account Notes
he: הערות חשבון

en: Show an account's notes.
he: הצגת הערות החשבון.

en: Show Foreign Currencies
he: הצגת מטבעות זרים

en: Display any foreign currency amount in an account.
he: הצגת כל סכום במטבע זר בחשבון.

en: Show Exchange Rates
he: הצגת שערי חליפין

en: Show the exchange rates used.
he: הצגת שערי חליפין שבשימוש.

en: Recursive Balance
he: יתרה רקורסיבית

en: Raise Accounts
he: חשבונות גיוס

en: Omit Accounts
he: השמטת חשבונות

en: Account title
he: כותרת חשבון

en: Advanced Portfolio
he: תיק השקעות מתקדם

en: Share decimal places
he: הצגת מקומות עשרוניים

en: Include accounts with no shares
he: הכללת חשבונות ללא מניות

en: Show ticker symbols
he: הצגת סמלי חַלּוֹן־מִבְזָקִים

en: Show listings
he: הצגת רשימות

en: Show prices
he: הצגת מחירים

en: Show number of shares
he: הצגת מספר המניות

en: Basis calculation method
he: אופן חישוב בסיסי

en: Set preference for price list data
he: קביעת העדפות לנתוני רשימת מחירים

en: How to report brokerage fees
he: כיצד לדווח עמלות ניהול

en: Basis calculation method.
he: שיטת חישוב בסיס.

en: Average cost of all shares
he: עלות ממוצעת של כל המניות

en: First-in first-out
he: ראשון נכנס, ראשון יוצא

en: Last-in first-out
he: אחרון נכנס, ראשון יוצא

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
he: העדפת שימוש בתמחור עורך מחירים על פני תנועות, אם רלוונטי.

en: How to report commissions and other brokerage fees.
he: כיצד לדווח עמלות ודמי ניהול אחרים.

en: Include in basis
he: כלול בבסיס

en: Include in gain/loss
he: הכללה ברווח/הפסד

en: Omit from report
he: השמטה מדוח

en: Display the ticker symbols.
he: הצגת סמלי חַלּוֹן־מִבְזָקִים.

en: Display exchange listings.
he: הצגת רשימות המרה.

en: Display numbers of shares in accounts.
he: הצגת מספרי מניות בחשבון.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
he: מספר המקומות העשרוניים המשמשים למספר כמות המניות.

en: Display share prices.
he: הצגת מחירי מניות.

en: Stock Accounts to report on.
he: חשבונות נירות ערך לדיווח.

en: Include accounts that have a zero share balances.
he: הכללת חשבונות עם יתרת מניות אפס.

en: Money In
he: כסף שנכנס

en: Money Out
he: כסף שיצא

en: Realized Gain
he: רווח ממומש

en: Unrealized Gain
he: רווח לא ממומש

en: Total Gain
he: סך כל רווח

en: Rate of Gain
he: שעור הרווח

en: Total Return
he: סך כל מחזור

en: Rate of Return
he: שעור ההחזר

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
he: * נתוני הסחורות הללו נבנו באמצעות מחירי התנועה במקום מחירון.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
he: במצב של ריבוי מטבעות, שערי ההמרה עשויים שלא להיות נכונים.

en: ** this commodity has no price and a price of 1 has been used.
he: **לסחורה זו אין מחיר' נעשה שימוש בערך של 1.

comment: This is a chart, shouldn't it say "Balance Forcast Chart" for consistency?
en: Balance Forecast
he: תרשים תחזית יתרות

en: Report on these accounts.
he: הפקת דוח עבור חשבונות אלו.

en: Data markers?
he: סמני נתונים?

en: Display a mark for each data point.
he: הצגת סמן עבור כל נקודת נתונים.

en: Show reserve line
he: הצגת שורת עתודה

en: Reserve amount
he: סכום שמור

en: The reserve amount is set to a minimum balance desired
he: סכום העתודה מוגדר ליתרה מזערית רצויה

en: Show target line
he: הצגת שורת יעד

en: Target amount above reserve
he: סכום מטרה מעל למוגדר

en: The target is used to plan for a future large purchase, which will be added as a line above the reserve amount.
he: העתודה משמשת לתכנון רכישה עתידית מהותית ותתווסף כשורה מעל סכום העתודה.

en: Show future minimum
he: הצגת סכום מזערי עתידי

en: The future minimum will add, for each date point, a projected minimum balance including scheduled transactions.
he: המינימום העתידי יוסיף, עבור כל נקודת זמן, יתרת מינימום צפויה כולל תנועות מחזוריות.

en: Balance Sheet
he: גיליון מאזן

en: Balance Sheet Date
he: תאריך גיליון מאזן

en: Single column Balance Sheet
he: גיליון מאזן בעמודה בודדת

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section.
he: הדפסת סעיף חבויות/הון עצמי באותה עמודה, תחת סעיף הנכסים, במקום בעמודה נפרדת משמאל לסעיף נכסים.

en: Flatten list to depth limit
he: שטוח רשימה למגבלת העומק

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
he: הצגת חשבונות שחרגו ממגבלת החריגה.

en: Label the assets section
he: כותרת מקטע נכסים

en: Whether or not to include a label for the assets section.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע נכסים.

en: Include assets total
he: לכלול סך כל נכסים

en: Whether or not to include a line indicating total assets.
he: האם לכלול שורת סך כל נכסים.

en: Use standard US layout
he: שימוש בפריסת ארה"ב תקנית

en: Report section order is assets/liabilities/equity (rather than assets/equity/liabilities).
he: סדר מקטעי הדוחות יהיה נכסים/התחייבויות/הון עצמי (במקום נכסים/ הון/ התחייבויות).

en: Label the liabilities section
he: כותרת מקטע התחייבויות

en: Whether or not to include a label for the liabilities section.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע התחיבויות.

en: Include liabilities total
he: הכללת סיכומי התחיבויות

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע סך כל התחיבויות.

en: Label the equity section
he: כותרת מקטע הון

en: Whether or not to include a label for the equity section.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע הון.

en: Include equity total
he: לכלול סך כל הון

en: Whether or not to include a line indicating total equity.
he: האם לכלול שורת סך כל הון.

en: Total Liabilities
he: סך כל התחייבויות

en: Total Assets
he: סל כל נכסים

en: Retained Losses
he: הפסדים מיועדים

en: Trading Gains
he: רווחים מחשבון סחר

en: Trading Losses
he: הפסדים מחשבון סחר

en: Unrealized Gains
he: רווחים לא ממומשים

en: Unrealized Losses
he: הפסדים בלתי ממומשים

en: Total Equity
he: סך כל הון

en: Total Liabilities & Equity
he: סך כל התחייבויות והון

en: Balance Sheet (eguile)
he: גיליון מאזן (אגויל)

en: Report format
he: תבניות דוח

en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.
he: ניתן להציג את המאזן בעמודה אחת או שתיים.

en: Exclude accounts with zero total balances
he: החרגת חשבונות בעלי יתרה כוללת אפס

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
he: החרגת חשבונות שאינם ברמה עליונה ושערכם הכולל הוא אפס, אך לא חשבונות משנה עם יתרה.

en: Negative amount format
he: מבנה סכומים שליליים

en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets.
he: המבנה שתשמש לסכומים שליליים: סימן מוביל, או סוגריים סוגרים.

en: Font definition in CSS font-family format.
he: הגדרות גופן היא גופנים במבנה משפחת CSS.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
he: גודל גופן במבנה גודל־גופן CSS (כלומר, 'בינוני' או '10נק').

en: Template file
he: קובץ מבנה

en: The file name of the eguile template part of this report. This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
he: שם קובץ מבנה האגויל של דוח זה. קובץ זה אמור להיות בספרית gnucash. או במקומו הטבעי בספריות ההתקנה של גנוקאש.

en: CSS stylesheet file
he: קובץ גיליון סגנון CSS

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
he: שם קובץ גיליון הסגנון CSS אשר בו יש להשתמש בדוח זה. אם הוגדר, קובץ זה אמור להיות בספרית gnucash. או במקומו הטבעי בספריות ההתקנה של גנוקאש.

en: Extra Notes
he: הערות נוספות

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup.
he: הערות בתחתית החשבונית -- עשוי להכיל תווי HTML.

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
he: התאמת העימוד לרוחב המסך או העמוד

en: Display liabilities and equity below assets
he: הצגת התחייבויות והון מתחת לנכסים

en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
he: הצגת נכסים בצד ימין, התחייבויות והון בצד שמאל

en: Sign: -$10.00
he: סימן: 10.00- ₪

en: Brackets: ($10.00)
he: סוגריים: (10.00 ₪)

en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
he: (גרסת פיתוח -- אין לסמוך על המספרים בדוח זה ללא בדיקה קפדנית.<br>ניתן לשנות את 'הערות נוספות' באפשרויות על מנת להעלים הודעה זו)

en: Imbalance
he: חוסר איזון

en: Orphan
he: יתומים

en: Balance Sheet using eguile-gnc
he: גיליון מאזן תוך שימוש באגויל־גיאנסי

en: Display a balance sheet (using eguile template)
he: הצגת גיליון מאזן (שימוש במבנה אגויל)

en: Period duration
he: משך תקופת

en: Duration between time periods
he: טווח הזמן בין תקופות

en: Period order is most recent first
he: סדר תקופות, האחרונה בראש

en: Enable dual columns
he: אפשור עמודה כפולה

en: Selecting this option will enable double-column reporting.
he: בחירה באפשרות זו מאפשרת דיווח בעמודות כפולות.

en: Disable amount indenting
he: נטרול יישור סכומים

en: Selecting this option will disable amount indenting, and condense amounts into a single column.
he: בחירה באפשרות זו מנטרלת יישור סכומים ומצמצמת סכומים לעמודה בודדת.

en: Add options summary
he: הוספת תמצית אפשרויות

en: Add summary of options.
he: הוספת תמצית אפשרויות.

en: Account full name instead of indenting
he: שם חשבון מלא במקום יישור

en: Selecting this option enables full account name instead, and disables indenting account names.
he: בחירה באפשרות זו מאפשרת שם חשבון מלא ומבטלת יישור שמות חשבון.

en: Parent account amounts include children
he: סכום חשבונות אב לרבות חשבונות משנה

en: If this option is enabled, subtotals are displayed within parent amounts, and if parent has own amount, it is displayed on the next row as a child account. If this option is disabled, subtotals are displayed below parent and children groups.
he: אם אפשרות זו מופעלת, סיכומי ביניים יוצגו כחלק מיתרות חשבונות האב, אם לחשבון האב יתרה גם כן, החשבון יוצג כתת חשבון בשורה נפרדת. אם אפשרות זו אינה פעילה, סיכומי הביניים יוצגו תחת קבוצות חשבונות האב וחשבונות המשנה.

en: Display amounts as hyperlinks
he: הצגת סכומים כהיפר־קישורים

en: Shows each amounts in the table as a hyperlink to a register or report.
he: הצגת כל סכום בטבלה כהיפר־קישור ליומן או דוח.

en: Label sections
he: מקטעי כותרות

en: Whether or not to include a label for sections.
he: האם להכליל תווית עבור מקטעים.

en: Include totals
he: לכלול סך־הכול

en: Whether or not to include a line indicating total amounts.
he: האם לכלול שורת סך־הכול.

en: Enable chart
he: אפשור תרשים

en: Enable link to chart
he: אפשור קישור לתרשים

en: Common Currency
he: מטבע משותף

en: Convert all amounts to a single currency.
he: המרת כל הסכומים למטבע אחד.

en: Show original currency amount
he: הצגת סכום במטבע מקור

en: Also show original currency amounts
he: הצגת סכומים גם במטבע מקור

en: If more than 1 period column, include overall period?
he: כאשר יש יותר מתקופה אחת, האם להכליל סך כל תקופות?

en: If several profit & loss period columns are shown, also show overall period profit & loss.
he: אם מוצגות מספר תקופות רוח והפסד, להציג גם עמודת סך כל רוח והפסד.

en: Total For
he: סך־הכול

en: Liability and Equity
he: התחייבויות והון

en: Exchange Rates
he: שערי חליפין

en: Barchart
he: תרשים עמודות

en: Net Income
he: הכנסות נטו

en: Balance Sheet (Multicolumn)
he: גיליון מאזן (ריבוי עמודות)

en: Income Statement (Multicolumn)
he: תדפיס הכנסות (ריבוי עמודות)

en: Budget Balance Sheet
he: גיליון מאזן תקציב

en: Include new/existing totals
he: לכלול סיכומים חדשים/קיימים

en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget.
he: האם לכלול שורת שינויים בסך־הכול מהתקציב.

en: Budget to use.
he: תקציב לשימוש.

en: Existing Assets
he: נכסים קיימים

en: Allocated Assets
he: נכסים שהוקצו

en: Unallocated Assets
he: נכסים לא מוקצים

en: Existing Liabilities
he: התחייבויות קיימות

en: New Liabilities
he: התחייבויות חדשות

en: Existing Retained Earnings
he: רווחים מיועדים קיימים

en: Existing Retained Losses
he: הוצאות מיועדות קיימות

en: New Retained Earnings
he: רווחים מיועדים

en: New Retained Losses
he: הפסדים מיועדים חדש

en: Total Retained Earnings
he: סך כל רווחים מיועדים

en: Total Retained Losses
he: סך כל הפסדים מיועדים

en: Existing Equity
he: הון קיים

en: New Equity
he: הון חדש

en: Budget Chart
he: תרשים תקציב

en: Running Sum
he: יתרה מתגלגלת

en: Chart Type
he: סוג תרשים

en: Range start
he: תחילת טווח

en: Select a budget period type that starts the reporting range.
he: בחירת סוג תקופת תקציב לתחילת טווח הדיווח.

en: Exact start period
he: תחילת תקופה במדויק

en: Select exact period that starts the reporting range.
he: בחירת תקופה לתחילת לטווח הדוח.

en: Range end
he: סוף טווח

en: Select a budget period type that ends the reporting range.
he: בחירת סוג תקופת תקציב לסיום טווח הדיווח.

en: Exact end period
he: סוף תקופה במדויק

en: Select exact period that ends the reporting range.
he: בחירת תקופה לסוף טווח הדוח.

en: First budget period
he: תקופת תקציב ראשונה

en: Previous budget period
he: תקופת תקציב קודמת

en: Current budget period
he: תקופת תקציב נוכחית

en: Next budget period
he: תקופת תקציב הבאה

en: Last budget period
he: תקופת התקציב אחרונה

en: Manual period selection
he: בחירת תקופה ידנית

en: Calculate as running sum?
he: חישוב כיתרה מתגלגלת?

en: Select which chart type to use.
he: בחירת סוג תרשים לשימוש.

en: Bar Chart
he: תרשים עמודות

en: Line Chart
he: תרשים קו

note: Translators: Bgt and Act refer to budgeted and actual total amounts.
en: Bgt: ~a Act: ~a
he: תקצ: ~a ח-ן: ~a

en: Actual
he: בפועל

en: Budget Flow
he: תזרים תקציב

en: Period number.
he: מספר תקופה.

en: Report for range of budget periods
he: דוח לטווח תקופות תקציב

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
he: יצירת דוח לתקופת תקציב במקום לתקציב כולו.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
he: בחירת תקופת תקציב לתחילת טווח הדיווח.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
he: בחירת תקופת תקציב לסיום טווח הדיווח.

en: Label the revenue section
he: כותרת מקטע הכנסות

en: Whether or not to include a label for the revenue section.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע הכנסות.

en: Include revenue total
he: לכלול סך כל רווח

en: Whether or not to include a line indicating total revenue.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע סך כל הכנסות.

en: Label the expense section
he: כותרת מקטע הוצאות

en: Whether or not to include a label for the expense section.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע הוצאות.

en: Include expense total
he: לכלול סך כל הוצאות

en: Whether or not to include a line indicating total expense.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע סך כל הוצאות.

en: Display as a two column report
he: הצגת דוח בשתי עמודות

en: Divides the report into an income column and an expense column.
he: חלוקת הדוח לעמודת הכנסות ועמודת הוצאות.

en: Display in standard, income first, order
he: מצג תקני, בסדר מיון הכנסות תחילה

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses.
he: הצגת דוח בסדר הרגיל, הכנסות לפני ההוצאות.

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
he: תקופת הסיום של טווח הדיווח לא יכולה להיות קטן מתקופת ההתחלה.

en: Reporting range end period cannot exceed number of periods in budget
he: תקופת סיום טווח הדיווח לא יכולה לחרוג ממספר התקופות בתקציב

en: Revenues
he: הכנסות

en: Total Revenue
he: סך כל הכנסות

en: Total Expenses
he: סך כל הוצאות

en: for Budget ~a
he: עבור תקציב ~a

en: for Budget ~a Period ~d
he: עבור התקציב ~a תקופה ~d

en: for Budget ~a Periods ~d - ~d
he: עבור התקציב ~a תקופה ~d - ~d

en: Net income
he: הכנסות נטו

en: Net loss
he: הפסד נקי

en: Budget Income Statement
he: דוח הכנסות תקציב

en: Budget Profit & Loss
he: רווח והפסד תקציב

en: Budget Report
he: דוח תקציב

en: Account Display Depth
he: עומק תצוגת חשבון

en: Always show sub-accounts
he: הצגת חשבונות־משנה תמיד

en: Show Budget
he: הצגת תקציב

en: Display a column for the budget values.
he: הצגת עמודת ערכי תקציב.

en: Show Budget Notes
he: הצגת הערות תקציב

en: Display a column for the budget notes.
he: הצגת עמודת הערות תקציב.

en: Show Actual
he: הצגת בפועל

en: Display a column for the actual values.
he: הצגת עמודת ערכים בפועל.

en: Show Difference
he: הצגת הפרש

en: Display the difference as budget - actual.
he: הצגת ההפרש בין תקציב - בפועל.

en: Use accumulated amounts
he: שימוש בסכומים מצטברים

en: Values are accumulated across periods.
he: ערכים מצטברים על פני תקופות.

en: Show Column with Totals
he: הצגת עמודות עם סיכומים

en: Display a column with the row totals.
he: הצגת עמודה עם סיכומים גולמיים.

en: Include accounts with zero total balances and budget values
he: הכללת חשבונות ביתרת אפס וערכי תקציב

en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report.
he: הכללת חשבונות ביתרת אפס (רקורסיבי) וערכי תקציב בדוח זה.

en: Include collapsed periods before selected.
he: הכללת תקופות מכווצות לפני הבחירה.

en: Include in report previous periods as single collapsed column (one for all periods before starting)
he: הכללת תקופות קודמות בדוח בעמודה בודדת (עמודה אחת לכל התקופות הקודמות)

en: Include collapsed periods after selected.
he: הכללת תקופות מכווצות אחרי הבחירה.

en: Include in report further periods as single collapsed column (one for all periods after ending and to the end of budget range)
he: הכללת תקופות עתידיות בדוח בעמודה בודדת (עמודה אחת לכל התקופות העתידיות בסוף הדוח ולאחר טווח התקציב)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
he: תקציב

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
he: בפועל

note: Translators: using accumulated amounts mean budget will report on budgeted and actual amounts from the beginning of budget, instead of only using the budget-period amounts.
en: using accumulated amounts
he: שימוש בסכומים מצטברים

en: Cash Flow Barchart
he: תרשים עמודות תזרים מזומנים

en: Include Trading Accounts in report
he: הכללת חשבונות סחר בדוח זה

en: Show Money In
he: הצגת כסף ב

en: Show Money Out
he: הצגת כסף יוצא

en: Show Net Flow
he: הצגת תזרים נקי

en: Show Table
he: הצגת טבלה

en: Include transfers to and from Trading Accounts in the report.
he: הכללת העברות בכל הדוחות, מ ואל חשבונות סחר.

en: Show money in?
he: הצגת כסף ב?

en: Show money out?
he: הצגת כסף שיצא?

en: Show net money flow?
he: הצגת תזרים מזומנים נקי?

en: Net Flow
he: תזרים נקי

en: Overview:
he: סקירה:

en: Shows a barchart with cash flow over time
he: הצגת תרשים עמודות של תזרים מזומנים לאורך זמן

en: Cash Flow
he: תזרים מזומנים

en: Show Full Account Names
he: הצגת שמות חשבון מלאים

en: Show full account names (including parent accounts).
he: הצגת שמות חשבון מלאים (כולל חשבונות אב).

en: ~a and subaccounts
he: ~a וחשבונות משנה

en: ~a and selected subaccounts
he: ~a וחשבונות משנה שנבחרו

en: Money into selected accounts comes from
he: הכסף שנכנס לחשבונות שנבחרו הגיע מ

en: Money out of selected accounts goes to
he: כסף שיצא מהחשבונות שנבחרו הלך ל

en: Income Chart
he: תרשים הכנסות

en: Expense Chart
he: תרשים הוצאות

en: Asset Chart
he: תרשים נכסים

en: Liability Chart
he: תרשים התחייבות

en: Shows a chart with the Income per interval developing over time
he: הצגת תרשים הכנסות לפי התפתחות מחזור לאורך זמן

en: Shows a chart with the Expenses per interval developing over time
he: הצגת תרשים הוצאות לפי התפתחות מחזור לאורך זמן

en: Shows a chart with the Assets developing over time
he: הצגת תרשים גידול בנכסים לאורך זמן

en: Shows a chart with the Liabilities developing over time
he: הצגת תרשים גידול בהתחיבויות לאורך זמן

en: Income Over Time
he: הכנסות לאורך זמן

en: Expense Over Time
he: הוצאות לאורך זמן

en: Assets Over Time
he: נכסים לאורך זמן

en: Liabilities Over Time
he: התחייבויות לאורך זמן

en: Show long account names
he: הצגת שמות חשבון ארוכים

en: Use Stacked Charts
he: שימוש בתרשים מְעוּרָם

en: Maximum Bars
he: עמודות ערך מרבי

en: Show charts as stacked charts?
he: הצגת תרשים כתרשים מְעוּרָם?

en: Maximum number of stacks in the chart.
he: מספר מרבי של ערימות בתרשים.

en: Percentage chart
he: תרשים אחוזים

en: Display account contributions as a percentage of the total value for the period.
he: הצגת תרומות לחשבון כאחוז מסך כל הערך לתקופה.

en: Invalid dates
he: לא תקין

en: Start date must be earlier than End date
he: תאריך התחלה חייב להיות מוקדם מתאריך סיום

en: Daily Average
he: ממוצע יומי

en: Balances ~a to ~a
he: יתרות ~a ל ~a

en: Grand Total
he: סכום כולל

en: No exportable data
he: אין נתונים לייצוא

en: The income accounts where the sales and income was recorded.
he: חשבונות הכנסות הם חשבונות בהם נרשמות המכירות וההכנסות.

en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
he: חשבונות הוצאות, בהם נרשמות ההוצאות, המופחתים מהמכירות לקבלת שורת הרווח.

en: Show Expense Column
he: הצגת עמודת הוצאות

en: Show the column with the expenses per customer.
he: הצגת העמודה עם הוצאות ללקוח.

en: Show Company Address
he: הצגת כתובת החברה

en: Show your own company's address and the date of printing.
he: הצגת כתובת החברה (שלנו) ותאריך ההדפסה.

en: Show Lines with All Zeros
he: הצגת שורות עם אפסים

en: Show the table lines with customers which did not have any transactions in the reporting period, hence would show all zeros in the columns.
he: הצגת טבלה עם שורות לקוחות ללא תנועות בתקופת הדיווח, לכן יציגו אפסים בכול העמודות.

en: Show Inactive Customers
he: הצגת לקוחות לא פעילים

en: Include customers that have been marked inactive.
he: הכללת לקוחות שסומנו כלא פעילים.

en: Sort Column
he: עמודת מיון

en: Choose the column by which the result table is sorted.
he: בחירת העמודה לפיה תמוין לשונית התוצאה.

en: Choose the ordering of the column sort.
he: בחירת סדר מיון עמודות.

en: Customer Name
he: שם לקוח

en: Markup (which is profit amount divided by sales)
he: מרווח (היחס בין, הרווח מחולק במכירות)

en: No valid customer found.
he: לא נמצא לקוח תקין.

en: No Customer
he: אין לקוח

en: Customer Summary
he: תמצית לקוח

note: Translators: This statement is about a range of time
en: Equity Statement
he: תדפיס הון

en: Report only on these accounts.
he: הפקת דוחות לחשבונות אלו.

en: Closing Entries pattern
he: מבנה רשומות סגירה

en: Any text in the Description column which identifies closing entries.
he: כל מלל בעמודת התיאור המציין רשומות סגירה.

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
he: דפוס רשומות סגירה הן תלוית רישיות

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive.
he: גורם לדפוס התאמת רשומות סגירה להיות תלוית רישיות.

en: Closing Entries Pattern is regular expression
he: דפוס רשומות סגירה הן ביטוי רגיל

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression.
he: התייחסות למבנה רשומות סגירה כאל ביטוי רגיל.

en: for Period
he: לתקופה

en: Capital
he: הון

en: Investments
he: השקעות

en: Withdrawals
he: משיכות

en: Unrealized Gains for Period
he: רווחים לא ממומשים לתקופה

en: Unrealized Losses for Period
he: הפסדים לא ממומשים לתקופה

en: Increase in capital
he: גידול הון

en: Decrease in capital
he: קיטון הון

en: Num/Action
he: סימוכין/פעולה

en: Running Balance
he: יתרה מתגלגלת

en: General Ledger
he: כרטסת חשבונות

en: Trans Number
he: מספר תנועה

en: Use Full Account Name
he: שימוש בשם חשבון מלא

en: Other Account Name
he: שם החשבון הנגדי

en: Use Full Other Account Name
he: שימוש בשם חשבון נגדי מלא

en: Other Account Code
he: קוד חשבון נגדי

en: Sign Reverses
he: סימן היפוך

en: Detail Level
he: רמת פירוט

en: Primary Key
he: מפתח ראשי

en: Show Full Account Name
he: הצגת שם חשבון מלא

en: Primary Subtotal
he: סכום ביניים ראשי

en: Primary Subtotal for Date Key
he: סכום ביניים ראשי למפתח תאריך

en: Primary Sort Order
he: סדר מיןן ראשי

en: Secondary Key
he: מפתח משני

en: Secondary Subtotal
he: סכום ביניים משני

en: Secondary Subtotal for Date Key
he: סכום ביניים משני למפתח תאריך

en: Secondary Sort Order
he: סדר מיון משני

en: Income and GST Statement
he: תדפיס הכנסות ומס על טובין ושרותים

en: This report is useful to calculate periodic business tax payable/receivable from authorities. From 'Edit report options', choose your business sales and purchase accounts. Each transaction may contain, in addition to the asset, liability, A/Payable or A/Receivable accounts, a split to a tax account, e.g. Income:Sales -$1000, A/Receivable $1100, Liability:GST on Sales -$100.
he: דוח זה משמש לחישוב מס ערך מוסף תקופתי, לתשלום/להחזר, מהרשויות. מתפריט 'עריכת אפשרויות דוח', נא לבחור בחשבונות מכירה וקניה עסקיים. כל תנועה עשויה להכיל, בנוסף לחשבונות: נכסים, התחיבויות, זכאים/חייבים, או חשבון מזומים/בנק, גם פיצול לחשבונות מס, כגון הכנסות: מכירות 1,000-₪, התחייבויות: GST על מכירות 1,00-₪, רכוש שוטף: בנק ₪1,100.

en: These tax accounts can either be populated using the standard register, or from Business Invoices and Bills which will require Tax Tables to be set up correctly. Please see the documentation.
he: ניתן לאכלס את חשבונות המס הללו מהיומן הרגיל, או מחשבוניות וחיובים עסקיים, בהינתן שטבלאות המס הוגדרו באופן תקין. נא לעיין בתיעוד.

en: From the Report Options, you will need to select the accounts which will hold the GST/VAT taxes collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
he: מתפריט 'אפשרויות דוח', נא לבחור את החשבונות שיצברו את מיסי השירותים ומצרים/מע"מ שנגבו או שולמו. חשבונות אלה חייבים להכיל פיצולים לתיעוד הכספים, שישולמו או יידרשו להחזר, מרשויות המס, במהלך הדיווח התקופתי. חשבונות אלה חייבים להיות מסוג 'נכסים', בגין מיסים ששולמו על 'הוצאות', ומסוג 'התחיבויות' בגין מיסים שנצברו מהמכירות.

en: Note the UK variant may specify EU VAT accounts may be tagged with *EUVAT* in the VAT account description. EU Goods sales and purchase accounts may be tagged with *EUGOODS* in the account description.
he: לתשומת לב, משתנה בריטניה עשוי להכיל הגדרות מס ערך מוסף של האיחוד האירופי המתויגים כ *EUVAT* בתיאור חשבון מס ערך מוסף. חשבונות מס ערך מוסף של האחוד האירופי למכירות וקניות עשויים להיות מתויגים כ *EUGOODS* בתיאור החשבון.

en: This message will be removed when tax accounts are specified.
he: הערה זו תוסר לאחר הגדרת חשבונות מס.

en: Individual sales columns
he: עמודות מכירות יְחִידָנִית

en: Display individual sales columns rather than their sum
he: הצגת עמודות מכירה פרטניות במקום סיכום שלהן

en: Individual purchases columns
he: עמודות רכישה יְחִידָנִית

en: Display individual purchases columns rather than their sum
he: הצגת עמודות רכישה פרטניות במקום סיכום שלהן

en: Individual tax columns
he: עמודות מס יחידאיות

en: Display individual tax columns rather than their sum
he: הצגת עמודות מס פרטניות במקום סיכום שלהן

en: Gross Balance
he: יתרה ברוטו

en: Display the gross balance (gross sales - gross purchases)
he: הצגת יתרות ברוטו (מכירות ברוטו פחות רכישות ברוטו)

en: Net Balance
he: יתרה נטו

en: Display the net balance (sales without tax - purchases without tax)
he: הצגת יתרות נטו (הכנסות בניכוי מס, פחות רכישות בניכוי מס)

en: Tax payable
he: מס זכאים

en: Display the tax payable (tax on sales - tax on purchases)
he: הצגת מס לתשלום (מס מכירות פחות מס על רכישות)

en: Purchases
he: רכישות

en: Tax Accounts
he: חשבונות מס

en: Please find and select the accounts which will hold the tax collected or paid. These accounts must contain splits which document the monies which are wholly sent or claimed from tax authorities during periodic GST/VAT returns. These accounts must be of type ASSET for taxes paid on expenses, and type LIABILITY for taxes collected on sales.
he: נא לחפש ולבחור את החשבונות שיכללו את המס שנגבה או שולם. חשבונות אלה חייבים לכלול פיצולים המתעדים את הכספים המגיעים או נדרשים מרשויות המס במהלך החזרי תקופת מס טובין ושרותים / מע'מ. חשבונות אלה חייבים להיות מסוג 'נכס' עבור מסים ששולמו על הוצאות, וסוג 'חבות' למסים שנגבו על מכירות.

en: Report Format
he: תבניות דוח

en: Default Format
he: מבנה ברירת המחדל

en: Australia Business Activity Statement. Specify sales, purchase and tax accounts.
he: אוסטרליה, דוח פעילות עסקי. פרוט מכירות, קניות וחשבונות מס.

en: UK VAT Return. Specify sales, purchase and tax accounts. EU rules may be used. Denote EU VAT accounts *EUVAT* in account description, and denote EU goods sales and purchases accounts with *EUGOODS* in the account description.
he: החזרי מס ערך מוסף של בריטניה. מגדירים מס מכירות וקניות. כללי האיחוד האירופי עשויים להיות מוכלים. נא לסמן הערת *EUVAT* בתיאור חשבונות מס ערך מוסף של האיחוד האירופי, ולסמן חשבונות מכירה וקנית טובין ב *EUGOODS* בתיאור החשבון.

comment: BAS=Business activity statements
en: Australia BAS
he: אוסטרליה BAS

en: UK VAT Return
he: מחזור מס ערך מוסף בריטניה

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: Gross Sales
he: מכירות

en: Net Sales
he: מכירות נטו

en: Tax on Sales
he: מס מכירות

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: Gross Purchases
he: רכישות ברוטו

en: Net Purchases
he: רכישות נטו

en: Tax on Purchases
he: מס על רכישות

en: Label the trading accounts section
he: כותרת מקטע סחר

en: Whether or not to include a label for the trading accounts section.
he: האם לכלול תווית עבור מקטע חשבונות סחר.

en: Include trading accounts total
he: לכלול סך כל חשבונות סחר

en: Whether or not to include a line indicating total trading accounts balance.
he: האם לכלול שורת סיכום חשבונות סחר מוכללים.

en: Trading
he: סחר

en: Total Trading
he: סך־הכול סחר

en: Income Statement
he: תדפיס הכנסות

en: Profit & Loss
he: רווח והפסד

en: Chart location
he: מיקום תרשים

en: Show date columns
he: הצגת עמודות תאריך

en: Show blanks instead of zeros in table cells
he: הצגת מרווחים במקום אפסים בתאי טבלה

en: End date
he: תאריך הסיום

en: End Amount
he: סכום סופי

en: End Value
he: ערך סופי

en: : amount ~a, value ~a
he: : סכום ~a, ערך~a

en: Warning: End amount ~a is not equal to actual account balance ~a. Difference: ~a. Do lots need to be scrubbed?
he: אזהרה: סכום הסיום ~a שונה מיתרת החשבון בפועל ~a. פער: ~a. האם צריך לבדוק ולתקן דבוקות לעומק?

en: Tax Amount
he: סכום מס

en: REF
he: סימוכין

en: Invoice in progress…
he: חשבונית בביצוע…

en: Reference:
he: סימוכין:

en: Terms:
he: תנאים:

en: Job number:
he: מספר ריכוז:

en: Job name:
he: שם ריכוז:

en: Client or vendor name, address and ID
he: שם לקוח או ספק, כתובת ומזהה

en: Company name, address and tax-ID
he: שם החברה, כתובת וח.פ

en: Invoice date, due date, billing ID, terms, job details
he: תאריך חשבונית, תאריך פרעון, מזהה אמצעי תשלום לספק, תנאי תשלום, פרטי מרכז חיובים

en: Today's date
he: תאריך היום

en: Empty space
he: מקום ריק

en: Custom Title
he: כותרת מותאמת אישית

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
he: מחרוזת מותאמת אישית להחלפת חשבונית לקוח, חשבונית ספק, או שובר הוצאות.

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling the invoice. Please see the exported report for the CSS class names.
he: קוד CSS. שדה זה מציין קוד CSS לעיצוב החשבונית. נא לעיין בדוח שיוצא לשמות מחלקות CSS.

en: Picture Location
he: מיקום תמונה

en: Location for Picture
he: מיקום לתמונה

en: Display Columns
he: הצגת עמודות

en: Display the date?
he: הצגת תאריך?

en: Display the description?
he: הצגת התיאור?

en: Display the action?
he: הצגת פעולה?

en: Display the quantity of items?
he: הצגת כמות הפריטים?

en: Display the price per item?
he: הצגת מחיר לפריט?

en: Display the entry's discount?
he: הצגת ההנחה שברשומה?

en: Display the entry's taxable status?
he: הצגת מצב מיסוי רשומה?

en: Display each entry's total total tax?
he: הצגת סך כל מס, בכל סך כל רשומה?

en: Display the entry's value?
he: הצגת ערך הרשומה?

en: Display due date?
he: הצגת תאריך פרעון?

en: Display the subtotals?
he: הצגת סיכומי ביניים?

en: Payable to
he: הזכאי

en: Display the Payable to: information.
he: הצגת המוטב: מידע.

en: Payable to string
he: מוטב למחרוזת

en: The phrase for specifying to whom payments should be made.
he: הביטוי שמגדיר את המוטב לו יש לשלם.

en: Please make all checks payable to
he: נא למשוך את כל ההמחאות לפקודת

en: Company contact
he: פרטי קשר של החברה

en: Display the Company contact information.
he: הצגת פרטי הקשר של החברה.

en: Company contact string
he: מחרוזת קשר של החברה

en: The phrase used to introduce the company contact.
he: הביטוי שישמש להצגת איש הקשר של החברה.

en: Please direct all enquiries to
he: נא להפנות את כל השאילתות ל

en: Minimum # of entries
he: מספר רשומות מזערי

en: The minimum number of invoice entries to display.
he: מספר מזערי של רשומות חשבונית לתצוגה.

en: Use Detailed Tax Summary
he: שימוש בתמצית מס ברירת מחדל

en: Display all tax categories separately (one per line) instead of one single tax line.?
he: הצגת כל סוגי־אב מס בנפרד (אחת לכול שורה) במקום שורת מס בודדת?

en: Display the invoice references?
he: הצגת סימכין חשבונית?

en: Billing Terms
he: תנאי התשלום

en: Display the invoice billing terms?
he: הצגת תנאי תשלום חשבונית?

en: Display the billing id?
he: הצגת מזהה החיוב?

en: Invoice owner ID
he: מזהה נמען חשבונית

en: Display the customer/vendor id?
he: הצגת מזהה לקוח/ספק?

en: Display the invoice notes?
he: הצגת הערות חשבונית?

en: Payments
he: תשלומים

en: Display the payments applied to this invoice?
he: הצגת התשלום בגין חשבונית זו?

en: Display the job name for this invoice?
he: הצגת שם ריכוז לחשבונית זו?

en: Extra notes to put on the invoice.
he: הערות נוספות שיופיעו על החשבונית.

en: Thank you for your patronage!
he: מודים לך על החסות!

en: Row 1 Left
he: שורה 1, ימין

en: Row 1 Right
he: שורה 1, שמאל

en: Row 2 Left
he: שורה 2, ימין

en: Row 2 Right
he: שורה 2, שמאל

en: Row 3 Left
he: שורה 3, ימין

en: Row 3 Right
he: שורה 3, שמאל

en: Payment, thank you!
he: לתשלום, תודה רבה!

en: Net Price
he: מחיר נטו

en: Total Price
he: סך כל מחיר

en: Amount Due
he: סכום מגיע

en: No valid invoice selected. Click on the Options button and select the invoice to use.
he: לא נבחרה חשבונית תקינה. נא להקיש על לחצן 'אפשרויות' לבחירת חשבונית.

note: Translators: This is the format of the invoice title.  The first ~a is one of "Invoice", "Credit Note", and so on and the second the number.  Replace " #" by whatever is common as number abbreviation, i.e. "~a Nr. ~a"
en: ~a #~a
he: ~a מס' ~a

en: The account to search for lots.
he: החשבון בו יש לחפש דבוקות.

en: Show Net Profit
he: הצגת רווח נקי

en: Show Asset & Liability
he: הצגת נכסים והתחייבויות

en: Show Net Worth
he: הצגת שווי נקי

en: Set line width in pixels.
he: הגדרת רוחב קו בפקסלים.

en: Show Income and Expenses?
he: הצגת הכנסות והוצאות?

en: Show the Asset and the Liability bars?
he: הצגת עמודות נכסים והתחייבויות?

en: Show the net profit?
he: הצגת רווח נקי?

en: Show a Net Worth bar?
he: הצגת עמודת שווי נקי?

en: Add grid lines.
he: הוספת קווי סבכה.

en: Net Profit
he: רווח נקי

en: Net Worth
he: ערך נקי

en: Net Worth Barchart
he: תרשים עמודות ערך נקי

en: Income/Expense Chart
he: תרשים הכנסות/הוצאות

en: Income & Expense Barchart
he: תרשים עמודות הכנסות והוצאות

en: Net Worth Linechart
he: תרשים קו ערך נקי

en: Income & Expense Linechart
he: תרשים קו הכנסות והוצאות

en: Show zero balance items
he: הצגת פריטים ביתרת אפס

en: Due or Post Date
he: תאריך פרעון או רישום

en: Address Source
he: כתובת מקור

en: Display Address Name. This, and other fields, may be useful if copying this report to a spreadsheet for use in a mail merge.
he: הצגת שם כתובת. שדות אלה ואחרים עשויים להיות שימושיים אם מעתיקים דוח זה לגיליון אלקטרוני לשימוש במיזוג דואר.

en: Display Address 1.
he: הצגת כתובת 1.

en: Display Address 2.
he: הצגת כתובת 2.

en: Display Address 3.
he: הצגת כתובת 3.

en: Display Address 4.
he: הצגת כתובת 4.

en: Address Phone
he: כתובת טלפון

en: Display Phone.
he: הצגת טלפון.

en: Address Fax
he: כתובת פקס

en: Display Fax.
he: הצגת פקס.

en: Address Email
he: כתובת דוא'ל

en: Display Email.
he: הצגת דוא'ל.

en: Display Active status.
he: הצגת מצב פעיל.

en: No valid A/Payable or A/Receivable account found. Please ensure valid AP/AR account exists.
he: לא נמצא חשבון חייבים/זכאים תקין. נא לוודא קיום חשבון חייבים/זכאים תקין.

en: A/Payable or A/Receivable accounts exist but have no suitable transactions.
he: חשבון חייבים או זכרים קיים אך לא נמצאו תנועות ראיות.

en: Sort companies by.
he: מיון חברות לפי.

en: Name of the company
he: שם החברה

en: Total amount owed to/from Company
he: הסכום שמגיע ל/מחברה

en: Bracket Total Owed
he: מסגור סך־הכול בחובה בסוגריים

en: Sort order.
he: סדר מיון.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
he: הצגת כל הספקים/לקוחות גם אם הם ביתרת אפס.

en: Leading date.
he: תאריך מוביל.

[ctx: One-letter indication for 'yes']
en: Y
he: כ

[ctx: One-letter indication for 'no']
en: N
he: ל

en: 0-30 days
he: 0־30 ימים

en: 31-60 days
he: ימים 31־60

en: 61-90 days
he: 61־90 ימים

en: 91+ days
he: 91+ ימים

en: Please note some transactions were not processed
he: נא לשים לב שחלק מהתנועות לא עובדו

en: Invalid Txn Type ~a
he: Txn מסוג ~a לא תקין

en: Payment has no owner
he: אין נמען לתשלום

en: Address source.
he: מקור כתובת.

en: Billing address
he: כתובת חשבונית ספק

en: Shipping address
he: כתובת משלוח

en: Payable Aging
he: גיול זכאים

en: Receivable Aging
he: גיול חייבים

en: Debits
he: חיובים

en: Document Links
he: קישורי מסמך

en: Transaction Links
he: קישורי תנועה

en: No valid customer selected.
he: לא נבחר לקוח תקין.

en: This report requires a customer to be selected.
he: נדרש לבחור לקוח עבור דוח זה.

en: No valid employee selected.
he: לא נבחר עובד תקין.

en: This report requires a employee to be selected.
he: נדרש לבחור עובד עבור דוח זה.

en: No valid job selected.
he: לא נבחר ריכוז תקין.

en: This report requires a job to be selected.
he: נדרש לבחור ריכוז עבור דוח זה.

en: No valid vendor selected.
he: לא נבחר ספק תקין.

en: This report requires a vendor to be selected.
he: נדרש לבחור ספק עבור דוח זה.

en: Partial Amount
he: סכום חלקי

note: Translators: ~a History refers to main details table in owner report. ~a will be replaced with Customer, Vendor or Employee.
en: ~a History
he: ~a היסטוריה

en: Linked Details
he: פרטים מקושרים

en: Period Totals
he: סך כל תקופה

en: * Amounts denoted thus are derived from, and do not match the transaction.
he: * הסכומים המסומנים כך נגזרים מהתנועה ולא תואמים אותה.

en: Total Credit
he: סך כל זכות

en: Total Due
he: סך כל מגיע

en: The company for this report.
he: החברה עבור דוח זה.

en: Display the transaction date?
he: הצגת תאריך תנועה?

en: Display the transaction reference?
he: הצגת סימוכין תנועה?

en: Display the transaction type?
he: הצגת סוג תנועה?

en: Display the associated job?
he: להציג את המשימה המשויכת?

en: Display the transaction description?
he: הצגת תיאור תנועה?

en: Display the sale amount column?
he: הצגת עמודת סכום מכירה?

en: Display the tax column?
he: הצגת עמודת מס?

en: Display the period debits column?
he: הצגת עמודת חיובים תקופתיים?

en: Display the period credits column?
he: הצגת עמודת תקופות זיכוי?

en: Display a running balance?
he: הצגת יתרה מתגלגלת?

en: Show linked transactions
he: הצגת תנועות מקושרות

en: Linked transactions are hidden.
he: תנועות מקושרות מוסתרות.

en: Invoices show if paid, payments show invoice numbers.
he: חשבוניות מציגות אם הן כבר שולמו, התשלומים מציגים מספרי חשבוניות.

en: Invoices show list of payments, payments show list of invoices and amounts.
he: חשבוניות מציגות רשימת תשלומים, תשלומים מציגים רשימת חשבוניות וסכומים.

en: Display document link?
he: להציג קישור מסמך?

en: No valid account found
he: לא נמצא חשבון תקין

en: This report requires a valid AP/AR account to be available.
he: לדוח זה נדרש חשבון חייבים/זכאים זמין ותקין.

en: No transactions found.
he: לא נמצאו תנועות.

en: No matching transactions found
he: לא נמצאו תנועות תואמות

en: Customer Report
he: דוח לקוח

en: Vendor Report
he: דוח ספק

en: Employee Report
he: דוח עובד

en: Job Report
he: דוח ריכוז

en: Investment Portfolio
he: תיק השקעות

en: Price of Commodity
he: מחיר סחורה

en: Invert prices
he: היפוך מחירים

en: Marker Color
he: צבע מדגש

en: Calculate the price of this commodity.
he: חישוב מחיר לסחורה זו.

en: Weighted Average
he: ממוצע משוקלל

en: Actual Transactions
he: תנועות בפועל

en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
he: תרשים סחורה לפי מטבע במקום מטבע לפי סחורה.

en: Color of the marker.
he: צבע סמן.

en: Double-Weeks
he: שבועות כפולים

en: Half Years
he: חצאי שנה

en: Identical commodities
he: סחורות זהות

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
he: הסחורה ומטבע הדוח שנבחרו זהים. לא הגיוני להציג מחירים לסחורות זהות.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
he: אין מידע זמין על מחירי הסחורות שנבחרו בטווח הזמן שנבחר.

en: Only one price
he: מחיר אחד בלבד

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
he: נמצא רק מחיר אחד בודד עבור הסחורות שנבחרו בטווח הזמן שהוגדר. התרשים יהיה חסר משמעות..

en: All Prices equal
he: כל המחירים זההים

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
he: כל המחירים שנמצאו, זהים. מה שיוביל למצג תרשים עם קו ישר אחד. למרבה הצער, כלי התרשים לא יכול להתמודד עם זה.

en: All Prices at the same date
he: כל המחירים באותו יום

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
he: כל המחירים שנמצאו הם מאותו תאריך. מה שיוביל לתרשים עם קו ישר אחד. למרבה הצער, כלי התרשים לא יכול להתמודד עם זה.

en: Price Scatterplot
he: תרשים פיזור מחיר

en: Headings 1
he: כתובת 1

en: Headings 2
he: כתובת 2

en: Heading font
he: גופן כותרת

en: Header logo filename
he: שם קובץ סמליל ראש עמוד

en: Header logo width
he: רוחב סמליל ראש עמוד

en: Footer logo filename
he: שם קובץ סמליל סיומת עמוד

en: Footer logo width
he: רוחב סמליל סיומת עמוד

en: Qty
he: כמות

en: Discount Rate
he: אחוז הנחה

en: Discount Amount
he: סכום הנחה

en: Tax Rate
he: שעור מס

en: Sub-total
he: סיכום בינייים

en: Payment received text
he: מלל תשלום שנתקבל

en: Today date format
he: מבנה תאריך היום

en: The file name of the eguile template part of this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
he: שם קובץ מבנה האגויל של דוח זה. קובץ זה אמור להיות בספרית gnucash. או במקומו הטבעי בספריות ההתקנה של גנוקאש.

en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report. This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
he: שם קובץ גיליון הסגנון CSS אשר בו יש להשתמש בדוח זה. קובץ זה אמור להיות בספרית gnucash. או במקומו הטבעי בספריות ההתקנה של גנוקאש.

en: Font to use for the main heading.
he: גופן עבור כותרת ראשית.

en: Font to use for everything else.
he: גופנים לשימוש בכל השאר.

en: Name of a file containing a logo to be used on the header of the report
he: שם קובץ המכיל סמליל לשימוש בכותרת העליונה בדוח

en: Width of the header logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
he: רוחב סמל הכותרת העליונה במבנה CSS, לדוגמה 10% או 32px. נא להשאיר ריק על מנת להציג את הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יקטן בהתאמה.

en: Name of a file containing a logo to be used on the footer of the report
he: שם קובץ המכיל סמליל לשימוש בכותרת התחתונה בדוח

en: Width of the footer logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
he: רוחב סמל הכותרת התחתונה במבנה CSS, לדוגמה 10% או 32px. נא להשאיר ריק להצגת הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהתאם.

en: The format for the date->string conversion for today's date.
he: המבנה להמרת תאריך&larr;מחרוזת לתאריך היום.

en: Payment received, thank you!
he: התשלום התקבל, תודה רבה!

en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
he: הערות בתחתית החשבונית -- עשוי להכיל תווי HTML

en: Display a customer invoice as receipt, cash voucher
he: הצגת חשבונית לקוח כקבלה, שובר הוצאה

en: The reconcile report is designed to be similar to the formal reconciliation tool. Please select the account from Report Options. Please note the dates specified in the options will apply to the Reconciliation Date.
he: דוח ההתאמה עוצב כך שידמה לכלי התאמה רשמי. נא לבחור את החשבון מתוך אפשרויות דוח. נא לשים לב שהתאריכים שהוגדרו באפשרויות, יחולו על תאריך ההתאמה.

en: Funds In
he: נכנס

en: Funds Out
he: יוצא

en: Reconciliation Report
he: דוח התאמה

en: Lot
he: דבוקה

en: Debit Value
he: ערך חובה

en: Credit Value
he: ערך זכות

en: The title of the report.
he: כותרת הדוח.

en: Register Report
he: דוח יומן

en: Display the check number/action?
he: הצגת מספר המחאה/פעולה?

en: Display the check number?
he: הצגת מספר המחאה?

en: Display the memo?
he: הצגת המזכר?

en: Display the account?
he: הצגת החשבון?

en: Display the number of shares?
he: הצגת מספר מניות?

en: Display the name of lot the shares are in?
he: הצגת שם הדבוקה המכילה את המניות?

en: Display the shares price?
he: הצגת מחיר מניות?

en: Display the amount?
he: הצגת הסכום?

en: Single Column
he: עמודה בודדת

en: Two Columns
he: שתי עמודת

en: Display the value in transaction currency?
he: הצגת ערכים במטבע תנועה?

en: Display the totals?
he: הצגת סך הכול?

en: Total Debits
he: סך כל חובה

en: Total Credits
he: סך כל זכות

en: Total Value Debits
he: סך־הכול חובה

en: Total Value Credits
he: סך־הכול זכות

en: Net Change
he: שינוי נטו

en: Value Change
he: שינוי ערך

en: column: Date
he: עמודה:תאריך

en: column: Tax Rate
he: עמודה: שעור מס

en: column: Units
he: עמודה: יחידות

en: row: Address
he: שורה:כתובת

en: row: Contact
he: שורה:איש קשר

en: row: Invoice Number
he: שורה: מספר חשבונית

en: row: Company Name
he: שורה: שם חברה

en: Invoice number text
he: מלל מספר חשבונית

en: To text
he: למלל

en: Ref text
he: מלל סימוכין

en: Job Name text
he: מלל שם לעבודה

en: Job Number text
he: מלל מספר ריכוז

en: Show Job name
he: הצגת שם ריכוז

en: Show Job number
he: הצגת מספר ריכוז

en: Show net price
he: הצגת מחיר חדש

en: Invoice number next to title
he: מספר החשבונית בהמשך לכותרת

en: table-border-collapse
he: כיווץ־גבולות־טבלה

en: table-header-border-color
he: צבע־כותרת־קו גבול־טבלה

en: table-cell-border-color
he: צבע־קו־גבול־תא־טבלה

en: Embedded CSS
he: CSS משובץ

en: Logo filename
he: שם קובץ סמליל

en: Logo width
he: רוחב סמליל

en: Display the Tax Rate?
he: הצגת שעור המס?

en: Display the Units?
he: הצגת יחידות?

en: Display the contact?
he: הצגת פרטי קשר?

en: Display the address?
he: הצגת כתובת?

en: Display the Invoice Number?
he: הצגת מספר חשבונית?

en: Display the Company Name?
he: הצגת שם החברה?

en: Invoice Number next to title?
he: מספר החשבונית בהמשך לכותרת?

en: Display Job name?
he: הצגת שם ריכוז?

en: Invoice Job number?
he: מספר מטלת חשבונית?

en: Show net price?
he: הצגת מחיר נטו?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
he: שם קובץ המכיל סמליל לשימוש בדוחות.

en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px. Leave blank to display the logo at its natural width. The height of the logo will be scaled accordingly.
he: רוחב סמל במבנה CSS, לדוגמה 10% או 32px. נא להשאיר ריק על מנת להציג את הסמל ברוחבו הטבעי. גובה הסמל יוקטן בהתאם.

en: Border-collapse?
he: כיווץ גבולות?

en: CSS color.
he: צבע CSS.

en: Invoice number:
he: מספר חשבונית:

en: Your ref:
he: סימוכין:

en: Embedded CSS.
he: CSS משובץ.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
he: הצגת חשבונית לקוח עם עמודות מס (שימוש במבנה אגויל)

en: GST Rate
he: שעור מס טובין ושירותים

comment: מס על טובין ושרותים
en: GST Amount
he: סכום GST

en: Amount Due (inc GST)
he: סכום מגיע (כולל מס על טובין ומכירה)

en: Invoice #:
he: מס' חשבונית:

en: Reference:
he: סימוכין:

en: Engagement:
he: תנאים:

en: Australian Tax Invoice
he: חשבונית מס אוסטרלית

en: Display an Australian customer invoice with tax columns (using eguile template)
he: הצגת חשבונית מס אוסטרלית עם עמודות מס (שימוש במבנה אגויל)

en: Trial Balance
he: מאזן בוחן

en: Start of Adjusting/Closing
he: התחלת תאומים/סגירה

en: Date of Report
he: תאריך הדוח

en: Report variation
he: שונות דוח

en: Kind of trial balance to generate.
he: סוג מאזן בוחן לחילול.

en: Merchandising
he: סחר

en: Gross adjustment accounts.
he: חשבונות התאמה ברוטו.

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
he: לא להציג סכומים נטו, אלא להציג תנועות תיקון חיוב/זיכוי ברוטו בחשבונות אלה. עסקים מסחריים בדרך כלל יבחרו את חשבונות המלאי כאן.

en: Income summary accounts
he: תמצית חשבונות הכנסה

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
he: תאומים שבוצעו בחשבונות אלה הן תאומי ברוטו (ראו לעיל) בעמודות התאומים, מאזן בוחן מתואם ודוח רווח או הפסד. משמש בעיקר עבור עסקים המשווקים טובין.

en: Adjusting Entries pattern
he: דפוס רשומות תאום

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries.
he: כל מלל בעמודת התיאור המציין רשומות תאום.

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
he: דפוס רשומות תאום תלוית רישיות

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive.
he: גורם למבנה רשומות תאום להיות תלויות רישיות.

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
he: דפוס רשומות תאום כביטוי רגיל

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression.
he: גורם למבנה רשומות תאום להיות מטופלות כביטוי רגיל.

en: General journal exact balances
he: יתרות יומן כללי

en: No adjusting/closing entries
he: ללא תנועות תאום/סגירה

en: Full end-of-period work sheet
he: גיליון עבודה סוף תקופה מלא

en: Adjusting Entries
he: רשומת תאום

en: Adjustments
he: התאמות

en: Adjusted Trial Balance
he: מאזן בוחן מתואם

en: Net Loss
he: הפסד נטו

en: Transaction Breakdown Report
he: דוח פירוט תנועות

en: Limit for number of columns
he: הגבלת מספר עמודות

en: Too many accounts
he: יותר מדי חשבונות

en: The number of accounts linked by the transactions found exceeds the limit. Select a different subset of transactions, or increase the limit in the options.
he: מספר החשבונות שמקושרים לתנועות שנמצאו חורגים מהמגבלה. נא לבחור הרכב שונה של תנועות או להגדיל את המגבלה באפשרויות.

en: Number of columns before wrapping to a new row.
he: מספר העמודות לפני גלישה לשורה חדשה.

en: Single Report
he: דוח בודד

en: Multicolumn View
he: מצג ריבוי דוחות

en: Custom Multicolumn Report
he: מנגנון שרשור דוחות

en: Assets Accounts
he: חשבונות נכסים

en: Liability Accounts
he: חשבונות התחיבויות

en: Equity Accounts
he: חשבון הון

en: Trading Accounts
he: חשבונות סחר

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
he: סך כל הון, סחר והתחייבויות

en: Imbalance Amount
he: סכום בחוסר איזון

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
he: <strong>שערי חליפין</strong> בשימוש בדוח זה

en: Invoice No.
he: חשבונית מספר.

en: Descr.
he: תיאור.

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
he: לא נבחרו חשבוניות -- נא לבחור אחת מתפריט האפשרויות.

en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
he: הדוח מיועד לחשבוניות לקוח (מכירות) בלבד. נא להשתמש בתפריט 'אפשרויות' לבחירת ב<em>חשבונית</em>, ולא בחשבונית ספק או שובר הוצאות.

en: Invoice Date
he: תאריך חשבונית

en: Mutual Funds
he: קרנות נאמנות

en: Equities
he: הון

en: Savings
he: חסכונות

en: Money Market
he: שוק הכספים

en: Accounts Receivable
he: חייבים

en: Accounts Payable
he: זכאים

en: Credit Lines
he: קו אשראי

en: Building '~a' report …
he: בניית דוח '~a'…

en: Rendering '~a' report …
he: עיבוד '~a' דוח…

en: CSS code. This field specifies the CSS code for styling reports.
he: קוד CSS. שדה זה מציין קוד CSS לעיצוב דוחות.

en: &lt;/style is disallowed in CSS. Using default CSS.
he: &lt;/הסגנון מנוטרל ב CSS. יעשה שימוש ב CSS ברירת מחדל.

en: CSS-based stylesheet (experimental)
he: גיליונות סגנון מדורגים מבוססי CSS (ניסיוני)

en: Preparer
he: הוכן על־ידי

en: Name of person preparing the report.
he: שם יוצר הדוח.

en: Prepared for
he: הוכן עבור

en: Name of organization or company prepared for.
he: שם הארגון או חברה עבורם הוכן.

en: Show preparer info
he: הצגת מידע מכין הדוח

en: Name of organization or company.
he: שם הארגון או החברה.

en: Enable Links
he: אפשור קישורים

en: Enable hyperlinks in reports.
he: אפשור היפר־קישורים בדוחות.

en: String to be placed as a footer.
he: מחרוזת שתמוקם בכותרת תחתית.

en: Background Tile
he: אריח רקע

en: Background tile for reports.
he: אריח רקע לדוחות.

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
he: כרזת כותרת

en: Banner for top of report.
he: כרזה לראש הדוח.

en: Heading Alignment
he: יישור כותרת

en: Company logo image.
he: תמונת סמליל החברה.

en: General background color for report.
he: צבע רקע כללי לדוח.

en: Normal body text color.
he: צבע מלל גוף רגיל.

en: Link text color.
he: צבע מלל קישור.

en: Table Cell Color
he: צבע תא טבלה

en: Default background for table cells.
he: רקע ברירת מחדל לתאי טבלאות.

en: Alternate Table Cell Color
he: צבע תא טבלה חלופי

en: Default alternate background for table cells.
he: רקע ברירת מחדל חלופי לתאי טבלאות.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
he: צבע תא כותרת משנה/סך־הכול כללי

en: Default color for subtotal rows.
he: צבע ברירת מחדל לשורות סיכום ביניים.

en: Sub-subheading/total Cell Color
he: צבע תא כותרת משנה־משנה/סך־הכול כללי

en: Color for subsubtotals.
he: צבע לסיכומי ביניים.

en: Grand Total Cell Color
he: צבע תא סכום כולל

en: Color for grand totals.
he: צבעים לסיכומים כלליים.

en: Table cell spacing
he: ריווח תאים בטבלה

en: Space between table cells.
he: רוח בין תאי טבלה.

en: Table cell padding
he: ריפוד תאים בטבלה

en: Space between table cell edge and content.
he: רוח בין תאי טבלה לתכולה.

en: Table border width
he: רוחב גבול טבלה

en: Bevel depth on tables.
he: עומק שיקוע בטבלאות.

en: Prepared by:
he: הוכן על־ידי:

en: Prepared for:
he: הוכן עבור:

en: Fancy
he: מהודר

en: Technicolor
he: טכניקולור

en: Show receiver info
he: הצגת מידע יעד

en: Name of organization or company the report is prepared for.
he: שם הארגון או חברה עבורם הוכן הדוח.

en: The creation date for this report.
he: תאריך יצירת דוח זה.

en: Show time in addition to date
he: הצגת שעה בנוסף לתאריך

en: The creation time for this report can only be shown if the date is shown.
he: זמן יצירת דוח זה ניתן להצגה רק אם התאריך מוצג.

en: Show GnuCash Version
he: הצגת גרסת גנוקאש

en: Show the currently used GnuCash version.
he: הצגת גרסת גנוקאש נוכחית.

en: String for additional report information.
he: מחרוזת למידע נוסף על דוחות.

en: Show preparer info at bottom
he: הצגת מידע מכין הדוח בתחתית

en: Per default the preparer info will be shown before the report data.
he: כברירת מחדל מידע מכין הדוח יוצגו לפני נתוני הדוח.

en: Show receiver info at bottom
he: הצגת מידע יעד הדוח בתחתית

en: Per default the receiver info will be shown before the report data.
he: כברירת מחדל מידע יעד הדוח יוצגו לפני נתוני הדוח.

en: Show date/time at bottom
he: הצגת תאריך/שעה בתחתית

en: Per default the date/time info will be shown before the report data.
he: כברירת מחדל תאריך/שעה יוצג לפני נתוני הדוח.

en: Show comments at bottom
he: הצגת הערות בתחתית

en: Per default the additional comments text will be shown before the report data.
he: כברירת מחדל מלל הערות נוספות יוצג לפני נתוני הדוח.

en: Show GnuCash version at bottom
he: הצגת גרסת גנוקאש בתחתית

en: Per default the GnuCash version will be shown before the report data.
he: כברירת מחדל גרסת גנוקאש תיוצג לפני נתוני הדוח.

en: Report Creation Date:
he: תאריך יצירת דוח:

en: GnuCash
he: גנוקאש

en: Head or Tail
he: מראש ועד כף רגל

en: Background color for reports.
he: צבע רקע לדוחות.

en: Background Pixmap
he: מפת פיקסלים רקע

en: Background color for alternate lines.
he: צבע רקע לשורה חלופית.

en: Filter Type
he: סוג מסנן

en: Subtotal Table
he: טבלת סיכום ביניים

en: Show Account Description
he: הצגת תיאור חשבון

en: Show Informal Debit/Credit Headers
he: הצגת חובה/זכות לא רישמיים

en: Show subtotals only (hide transactional data)
he: הצגת סיכומי בינים בלבד (הסתרת פרטי התנועה)

en: Add indenting columns
he: הוספת עמודת יישור

en: Date Filter
he: מסנן תאריך

en: Table for Exporting
he: טבלה ליצוא

en: Account Name Filter
he: מסנן שם חשבון

en: Use regular expressions for account name filter
he: שימוש בביטוי רגיל לסינון לפי שם

en: Account Name Filter excludes matched strings
he: מסנן שמות חשבונות מחריג מחרוזות תואמות

en: Transaction Filter
he: מסנן תנועות

en: Use regular expressions for transaction filter
he: שימוש בביטוי רגיל למסנן תנועות

en: Transaction Filter excludes matched strings
he: מסנן תנועות מחריג מחרוזות תואמות

en: Transaction Filter is case insensitive
he: מסנן תנועות רגיש לרישיות

en: Reconciled Status
he: מצב התאמה

en: Void Transactions
he: תנועות שבוטלו

en: Closing transactions
he: תנועות סגירה

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
he: לא נמצאו תנועות התואמות את מחזור הזמן והחשבון שנבחרו בחלונית 'אפשרויות'.

en: Register Order
he: סדר יומן

en: Do not do any filtering
he: ללא סינון

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
he: הכללת תנועות מ/אל לחשבונות המסוננים בלבד

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
he: החרגת תנועות מ/אל לכל החשבונות המסוננים

en: Non-void only
he: לא מבוטלים בלבד

en: Void only
he: מבוטלים בלבד

en: Both (and include void transactions in totals)
he: שניהם (והכללת סך־הכל של תנועות מבוטלות )

en: Exclude closing transactions
he: החרגת תנועות סגירה

en: Show both closing and regular transactions
he: הצגת תנועות סגירה ותנועות רגילות

en: Show closing transactions only
he: הצגת תנועות סגירה בלבד

en: Show All Transactions
he: הצגת כל התנועות

en: Unreconciled only
he: פתוחים בלבד

en: Cleared only
he: סגורים בלבד

en: Reconciled only
he: מותאם בלבד

en: Use Global Preference
he: שימוש בהגדרה גלובלית

en: Don't change any displayed amounts
he: לא לשנות סכומים מוצגים

en: Income and Expense
he: הכנסות והוצאות

en: Credit Accounts
he: חשבונות זכות

en: Specify date to filter by…
he: הגדרת תאריך לצורך סינון…

en: Date Entered
he: תאריך רישום

en: Convert all transactions into a common currency.
he: המרת כל התנועות למטבע משותף.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
he: תבנות הטבלה ‮כך שתאפשר יצוא באמצעות גזירה והדבקה יחד עם תאים נוספים.

en: If no transactions matched
he: אם לא הותאמו תנועות

en: Show only accounts whose full name matches this filter e.g. ':Travel' will match Expenses:Travel:Holiday and Expenses:Business:Travel. It can be left blank, which will disable the filter.
he: הצגת חשבונות ששמם המלא תואם למסנן זה בלבד, לדוגמה ':נסיעות' יתאים ל 'הוצאות:נסיעות:נופש' וגם ל 'הוצאות:עסקים:נסיעות'. ניתן להשאיר את השדה ריק, דבר שישבית את המסנן.

en: By default the account filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. 'Car|Flights' will match both Expenses:Car and Expenses:Flights. Use a period (.) to match a single character e.g. '20../.' will match 'Travel 2017/1 London'.
he: כברירת מחדל, מסנן החשבון יחפש מחרוזת משנה בלבד. הגדרה כ־true תאפשר יכולות ביטוי רגיל POSIX מלאות. 'מכונית|טיסות' יאחזרו תוצאות גם ל 'ההוצאות: רכב' ו 'הוצאות: טיסות'. להתאמה לתו בודד יש להשתמש בנקודה (.) לדוגמה ' 20.../. ' יאחזר רשומה 'נסיעות לונדון 2017/1 '.

en: If this option is selected, accounts matching filter are excluded.
he: בחירת אפשרות זו, תחריג חשבונות התואמים למסנן.

en: Show only transactions where description, notes, or memo matches this filter.
    e.g. '#gift' will find all transactions with #gift in description, notes or memo. It can be left blank, which will disable the filter.
he: הצגת תנועות שבהן התיאור, ההערות או המיזכר תואמים למסנן זה.
    לדוגמה ' #מתנה ' תאחזר את כל התנועות הכוללות #מתנה בתיאור, בהערות או במיזכר. ניתן להשאיר את השדה ריק, דבר שישבית את המסנן.

en: By default the transaction filter will search substring only. Set this to true to enable full POSIX regular expressions capabilities. '#work|#family' will match both tags within description, notes or memo.
he: כברירת מחדל, מסנן התנועות יחפש מחרוזת משנה בלבד. הגדרה כ־true תאפשר יכולות ביטוי רגיל POSIX מלאות. '#עבודה|'#משפחה' יאחזרו תוצאות לשני התגים מתוך שדה התיאור, ההערות או המזכר.

en: If this option is selected, transactions matching filter are excluded.
he: בחירת אפשרות זו, תחריג תנועות התואמות למסנן.

en: If this option is selected, transactions matching filter is not case sensitive.
he: בחירה באפשרות זו, תחריג רגישות לרישיות בתנועות התואמות למסנן.

en: Filter by reconcile status.
he: סינון לפי מצב התאמה.

en: How to handle void transactions.
he: הדרך לטפל בתנועות מבוטלות.

en: By default most users should not include closing transactions in a transaction report. Closing transactions are transfers from income and expense accounts to equity, and must usually be excluded from periodic reporting.
he: על פי רוב לא נדרש לכלול תנועות סגירה בדוח תנועות. תנועות־סגירה הן יתרות שעברו מחשבונות הכנסות והוצאות לחשבון הון העצמי ובדרך כלל, תנועות סגירה מוחרגות מדוחות תקופתיים.

en: Filter on these accounts.
he: סינון לפי חשבונות אלה.

en: Filter account.
he: סינון חשבון.

en: Sort by this criterion first.
he: מיון לפי תבחין זה תחילה.

en: Show the full account name for subtotals and subheadings?
he: הצגת שם החשבון המלא לסיכומי ביניים וכותרות משנה?

en: Show the account code for subtotals and subheadings?
he: הצגת קוד חשבון בסיכומי ביניים וכותרות משנה?

en: Show the account description for subheadings?
he: הצגת תיאור חשבון בכותרות משנה?

en: Show the informal headers for debit/credit accounts?
he: הצגת כותרות לא רשמיות לחובה/זכות?

en: Add indenting columns with grouping and subtotals?
he: הוספת עמודת יישור עם קיבוצים וסיכומי ביניים?

en: Show subtotals only, hiding transactional detail?
he: הצגת סיכומי בינים בלבד, הסתרת פרטי התנועה?

en: Subtotal according to the primary key?
he: סיכום ביניים לפי מפתח ראשי?

en: Do a date subtotal.
he: סכום ביניים לפי תאריך.

en: Order of primary sorting.
he: סדר מיון ראשי.

en: Sort by this criterion second.
he: מיון משני לפי תבחין זה.

en: Subtotal according to the secondary key?
he: סיכום ביניים לפי מפתח משני?

en: Order of Secondary sorting.
he: סדר מיון משני.

en: Display the reconciled date?
he: הצגת תאריך התאמה?

en: Display the entered date?
he: להציג את התאריך שהוזן?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
he: הצגת הערות אם מזכר אינו זמין?

en: Display the full account name?
he: הצגת שם חשבון מלא?

en: Display the account code?
he: הצגת קוד חשבון?

en: Display the other account code?
he: הצגת קוד החשבון הנגדי?

en: Display the transaction linked document
he: הצגת הצרופה שמקושרת לתנועה

en: Display a subtotal summary table.
he: הצגת טבלת סיכומי ביניים.

en: Display the trans number?
he: הצגת סימוכין העברה?

en: Display invoice details
he: הצגת פרטי חשבונית

en: Display the account name?
he: להציג את שם החשבון?

en: Display the other account name? If this is a split transaction, this parameter is guessed.
he: להציג את שם החשבון הנגדי? (אם זוהי תנועה המכילה פיצולים, יתבצע ניחוש מאפיין).

en: Amount of detail to display per transaction.
he: כמות הפרטים להצגה לתנועה.

en: One split per line
he: פתיחת פיצול לכל שורה

en: One transaction per line
he: תנועה אחת לשורה

en: Enable hyperlinks in amounts.
he: אפשור היפר־קישורים בסכומים.

en: Reverse amount display for certain account types.
he: הצגת סכום שלילי עבור סוגי חשבונות מסוימים.

en: Num/T-Num
he: סימוכין/מספר תנועה

en: Transfer from/to
he: העברה מ/אל

note: Translators: Balance b/f stands for "Balance brought forward".
en: Balance b/f
he: יתרה מועברת

en: Split Transaction
he: פיצול תנועה

en: CSV disabled for double column amounts
he: CSV נוטרל לסכומים בעמודות כפולות

note: Translators: Both ~a's are dates
en: From ~a to ~a
he: מ ~a ל ~a

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
he: גזירת הבחירה הנוכחית ללוח הגזירים

en: Copy the current selection to clipboard
he: העתק את הבחירה הנוכחית ללוח הגזירים

en: Paste the clipboard content at the cursor position
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים למיקום הנוכחי של הסמן

en: _Transaction
he: _תנועה

en: Remo_ve Other Splits
he: הסר_ת פיצולים אחרים

en: Remove all splits in the current transaction
he: הסרת כל הפיצולים בתנועה הנוכחית

en: _Enter Transaction
he: _הזנת תנועה

en: Record the current transaction
he: רישום התנועה הנוכחית

en: Ca_ncel Transaction
he: ב_יטול תנועה

en: Cancel the current transaction
he: ביטול התנועה הנוכחית

en: _Double Line
he: שורה _כפולה

en: _Transfer…
he: ה_עברה…

en: Transfer funds from one account to another
he: העברת כספים מחשבון אחד למשנהו

en: _Blank Transaction
he: _תנועה ריקה

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
he: מעבר לתנועה הריקה בסוף היומן

en: Pa_ge Setup
he: הג_דרת עמוד

en: Specify the page size and orientation for printing
he: הגדרת גודל העמוד ופריסת העמוד

en: Edit the properties of the current file
he: עריכת המאפיינים של הקובץ הנוכחי

en: Close the currently active page
he: סגירת העמוד הפעיל הנוכחי

en: Quit this application
he: יציאה מהיישום

en: Edit the global preferences of GnuCash
he: עריכת ההעדפות הכלליות של גנוקאש

en: Show/hide the toolbar on this window
he: הצגת/הסתרת סרגל הכלים בחלון זה

en: Su_mmary Bar
he: סר_גל סיכום

en: Show/hide the summary bar on this window
he: הצגת/הסתרת סרגל תמצית בחלון זה

en: Stat_us Bar
he: סרגל _מצב

en: Show/hide the status bar on this window
he: הצגת/הסתרת שורת המצב בחלון זה

en: Tab P_osition
he: מיקום ל_שונית

en: Display the notebook tabs at the top of the window
he: הצגת לשוניות המחברת בראש החלון

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window
he: הצגת לשוניות המחברת בתחתית החלון

en: Display the notebook tabs at the left of the window
he: הצגת לשוניות המחברת בצד השמאלי של החלון

en: Display the notebook tabs at the right of the window
he: הצגת לשוניות המחברת בצד הימני של החלון

en: Tra_nsaction
he: תנ_ועה

en: Reset _Warnings…
he: _שיצוב אזהרות…

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again
he: שיצוב מצב כל הודעות האזהרה כך שההודעות יוצגו שוב

en: Re_name Page
he: שינ_וי שם עמוד

en: Rename this page
he: שנוי שם עמוד זה

en: _Scheduled
he: _מתוזמן

en: Open a new top-level GnuCash window
he: פתיחת חלון גנוקאש רמה ראשית חדש

en: New Window with _Page
he: חלון חדש עם _עמוד

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window
he: העברת העמוד הנוכחי לחלון גנוקאש רמה ראשית חדש

en: Tutorial and Concepts _Guide
he: מדריך שימוש ומדריך _מושגים

en: Open the GnuCash Tutorial
he: פתיחת מדריך למשתמש – גנוקאש

en: Open the GnuCash Help
he: פתיחת עזרת גנוקאש

en: About GnuCash
he: על אודות גנוקאש

en: Open the New Invoice dialog
he: פתיחת דו־שיח חשבונית חדשה

en: New _Invoice…
he: _חשבונית חדשה…

en: New Accounts _Page
he: עמוד _חשבונות חדש

en: Open a new Account Tree page
he: פתיחת עמוד תרשים חשבונות חדש

en: Open an existing GnuCash file
he: פתיחת קובץ גנוקאש קיים

en: Save this file with a different name
he: שמירת קובץ זה בשם אחר

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
he: טעינה מחודשת של מסד הנתונים הנוכחי, תסיג את כל השינויים שלא נשמרו

en: Print the currently active page
he: הדפסת העמוד הפעיל הנוכחי

en: Export _Accounts
he: יצוא _חשבונות

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
he: ייצוא תרשים החשבונות לקובץ נתונים גנוקאש חדש

en: Find transactions with a search
he: מציאת תנועות באמצעות חיפוש

note: Translators: remember to reuse this translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
he: אפ_שרויות דוח מס

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
he: הגדרת חשבונות הקשורים לעיניין דוחות מס, לדוגמה, מס הכנסה ארה״ב

en: _Scheduled Transactions
he: _תנועות מחזוריות

en: _Scheduled Transaction Editor
he: _עורך תנועות מחזוריות

en: Since _Last Run…
he: מאז _הרצה אחרונה…

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
he: יצירת תנועות מחזוריות מאז הריצה האחרונה

en: _Mortgage & Loan Repayment…
he: _פרעון משכנתא והלוואה…

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
he: הגדרת תנועות מחזוריות לפרעון הלוואה

en: _Price Database
he: _מסד נתוני מחירים

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
he: הצגת ועריכת מחירים של ניירות ערך וקרנות נאמנות

en: _Security Editor
he: עורך _ניירות ערך

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
he: הצגת ועריכת סחורות עבור ניירות ערך וקרנות נאמנות

en: _Loan Repayment Calculator
he: _מחשבון פרעון הלוואה

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
he: שימוש במחשבון פרעון הלוואה/משכנתא

en: _Close Book…
he: _סגירת ספר…

en: Close the Book at the end of the Period
he: סגירת הספרים בסוף התקופה

en: _Import Map Editor
he: _עורך מיפוי יבוא

en: View and Delete Bayesian and non-Bayesian information
he: הצגה ומחיקת מידע בייסיאני ולא בייסיאני

en: _Transaction Linked Documents
he: _צרופות תנועה

en: View all Transaction Linked Documents
he: הצגת כל צרופות התנועה

en: _Tips Of The Day
he: _העצה היומית

en: View the Tips of the Day
he: הצגת עצה יומית

en: Import Bills & _Invoices…
he: יבוא חיובים ו_חשבוניות…

en: Import bills and invoices from a CSV text file
he: יבוא חיובים וחשבוניות מקובץ מלל CSV

en: _New Budget
he: _תקציב חדש

en: Create a new Budget
he: יצירת תקציב חדש

en: _Open Budget
he: _פתיחת תקציב

en: Open an existing Budget in a new tab. If none exists a new budget will be created
he: פתיחת תקציב בלשונית חדשה. אם לא קיים תקציב, ייווצר תקציב חדש

en: _Copy Budget
he: _העתקת תקציב

en: Copy an existing Budget
he: העתקת תקציב קיים

en: _Delete Budget
he: _מיחקת תקציב

en: Delete an existing Budget
he: מחיקת תקציב קיים

en: _Customer
he: _לקוחות

en: Customers Overview
he: רשימת לקוחות

en: Open a Customer overview page
he: פתיחת עמוד רשימת לקוח

en: _New Customer…
he: _לקוח חדש…

en: Open the New Customer dialog
he: פתיחת דו־שיח לקוח חדש

en: _Find Customer…
he: חיפוש _לקוח…

en: Open the Find Customer dialog
he: פתיחת דו־שיח חיפוש לקוח

en: Find In_voice…
he: _חיפוש חשבונית…

en: Open the Find Invoice dialog
he: פתיחת דו שיחן חיפוש חשבונית

en: New _Job…
he: _ריכוז חדש…

en: Open the New Job dialog
he: פתיחת דו־שיח ריכוז חדש

en: Find Jo_b…
he: חיפוש רי_כוז…

en: Open the Find Job dialog
he: פתיחת דו־שיח חיפוש ריכוז

en: _Process Payment…
he: _עיבוד תשלום…

en: Open the Process Payment dialog
he: פתיחת דו־שיח עיבוד תשלומים

en: Invoices _Due Reminder
he: תזכורת _פרעון חשבוניות

en: Open the Invoices Due Reminder dialog
he: פתיחת חלון דו־שיח תזכורת חשבוניות לגביה

en: _Vendor
he: _ספקים

en: Vendors Overview
he: רשימת ספקים

en: Open a Vendor overview page
he: פתיחת עמוד רשימת ספקים

en: _New Vendor…
he: _ספק חדש…

en: Open the New Vendor dialog
he: פתיחת דו־שיח ספק חדש

en: _Find Vendor…
he: _חיפוש ספק…

en: Open the Find Vendor dialog
he: פתיחת דו־שיח חיפוש ספק

en: New _Bill…
he: חשבונית _ספק חדשה…

en: Open the New Bill dialog
he: פתיחת דו־שיח חשבונית ספק חדשה

en: Find Bi_ll…
he: חיפוש ח_שבונית ספק…

en: Open the Find Bill dialog
he: פתיחת דו־שיח חיפוש חשבונית ספק

en: Bills _Due Reminder
he: _תזכורת לתשלום חיובים שמועד פרעונם חל

en: Open the Bills Due Reminder dialog
he: פתיחת דו־שיח תזכורת לתשלום חיובים שמועד פרעונם חל

en: _Employee
he: _עובדים

en: Employees Overview
he: רשימת עובדים

en: Open a Employee overview page
he: פתיחת עמוד רשימת עובדים

en: _New Employee…
he: _עובד חדש…

en: Open the New Employee dialog
he: פתיחת דו־שיח עובד חדש

en: _Find Employee…
he: _חיפוש עובד…

en: Open the Find Employee dialog
he: פתיחת דו־שיח חיפוש עובד

en: New _Expense Voucher…
he: _שובר הוצאות חדש…

en: Find Expense _Voucher…
he: _חיפוש שובר הוצאות…

en: Open the Find Expense Voucher dialog
he: פתיחת דו־שיח חיפוש שובר הוצאות

en: Business Linked Documents
he: צרופות

en: View all Linked Business Documents
he: הצגת כל הצרופות העסקיות

en: Sales _Tax Table
he: טבלת _מס מכירות

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
he: הצגה ועריכת רשימת טבלאות מס עסקאות (מע'מ/מס מכירה)

en: _Billing Terms Editor
he: _עורך תנאי התשלום

en: View and edit the list of Billing Terms
he: הצגת ועריכת את רשימת תנאי התשלום

en: Test Search Dialog
he: בדיקת דו־שיח חיפוש

en: Initialize Test Data
he: אתחול נתוני בדיקה

en: Export Account T_ree to CSV…
he: יצוא ת_רשים חשבונות ל CSV…

en: Export the Account Tree to a CSV file
he: יצוא תרשים החשבונות לקובץ CSV

en: Export _Transactions to CSV…
he: יצוא _תנועות ל CSV…

en: Export the Transactions to a CSV file
he: יצוא התנועות לקובץ CSV

en: Export A_ctive Register to CSV…
he: יצוא הי_ומן הפעיל ל CSV…

en: Export the Active Register to a CSV file
he: יצוא היומן הפעיל לקובץ CSV

en: Import _Accounts from CSV…
he: יבוא _חשבונות מקובץ CSV…

en: Import Accounts from a CSV file
he: יבוא חשבונות מקובץ CSV

en: Import _Transactions from CSV…
he: יבוא _תנועות מקובץ CSV…

en: Import Transactions from a CSV file
he: יבוא תנועות מקובץ CSV

en: Import _Prices from a CSV file…
he: ייבוא מ_חירים מקובץ CSV…

en: Import Prices from a CSV file
he: ייבוא מחירים מקובץ CSV

en: Import _Customers & Vendors…
he: ייבוא _לקוחות וספקים…

en: Import Customers and Vendors from a CSV text file
he: ייבוא לקוחות או ספקים מקובץ מלל CSV

en: _Replay GnuCash .log file…
he: ה_רצת קובץ log. של גנוקאש מחדש…

en: Replay a GnuCash log file after a crash. This cannot be undone
he: ביצוע חוזר של קובץ יומן־רישום גנוקאש, לאחר קריסה. פעולה זו היא בלתי הפיכה

en: Edit the selected account
he: עריכת החשבון שנבחר

en: F_ind Account
he: ח_יפוש חשבון

en: Find an account
he: חיפוש חשבון

en: _Cascade Account Properties…
he: _דֵּרֵג מאפייני חשבון…

en: Cascade selected properties for account
he: דֵּרֵג מאפייני החשבון שנבחר

en: _Renumber Subaccounts…
he: _מספור מחדש חשבונות־משנה…

en: Renumber the children of the selected account
he: מספור מחדש חשבונות־משנה של החשבון שנבחר

en: Open _Account
he: פתיחת _חשבון

en: Open the selected account
he: פתיחת החשבון שנבחר

en: Open _SubAccounts
he: פתיחת חשבונות _משנה

en: Open the selected account and all its subaccounts
he: פתיחת החשבון שנבחר ואת כל חשבונות המשנה שלו

en: _Filter By…
he: _סינון לפי…

en: Refresh this window
he: רענן את החלון

en: Create a new Account
he: יצירת חשבון חדש

en: New Account _Hierarchy…
he: תרשים חשבונות _חדש…

en: Extend the current book by merging with new account type categories
he: הרחבת ספר החשבונות הנוכחי על־ידי מיזוגם עם סוגי־אב סוג חשבון חדשים

en: _Reconcile…
he: _התאמה…

en: Reconcile the selected account
he: התאמת החשבון שנבחר

en: _Auto-clear…
he: התאמה _אוטומטית…

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
he: התאמה אוטומטית של תנועות פרטניות, כדי להגיע לסכום התאמה מסוים

en: Stock Ass_istant…
he: סייען ניירות _ערך…

en: Stoc_k Split…
he: פיצול _נייר ערך…

en: Record a stock split or a stock merger
he: פיצול/מיזוג מניות

en: View _Lots…
he: הצגת _דבוקות…

en: Bring up the lot viewer/editor window
he: פתיחת חלון עריכת/הצגת דבוקה

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _Check & Repair
he: _בדיקה ותיקון

en: Check & Repair A_ccount
he: בדיקת ותיקון ח_שבון

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
he: בדיקה ותיקון תנועות לא מאוזנים ופיצולים יתומים בחשבון זה

en: Check & Repair Su_baccounts
he: בדיקת ותיקון חש_בונות משנה

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
he: בדיקה ותיקון תנועות לא מאוזנים ופיצולים יתומים בחשבון זה והחשבונות המשנה שלו

en: Check & Repair A_ll
he: בדיקה ותיקון ה_כל

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
he: בדיקה ותיקון תנועות לא מותאמות ופיצולים יתומים בכל החשבונות

en: Filter accounts
he: סינון חשבונות

en: Edit _Account
he: עריכת _חשבון

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
he: סגירה אוטומטית של תנועות פרטניות, עם סכום לסגירה

en: _Delete Account…
he: _מחיקת חשבון…

en: Delete selected account
he: מחיקת החשבון שנבחר

en: Esti_mate Budget…
he: אמ_דן תקציב…

en: _All Periods…
he: כל ה_תקופות…

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
he: אומדן ערכי תקציב לחשבון שנבחר על בסיס תנועות עבר

en: _Delete Budget…
he: מ_חיקת תקציב…

en: Select this or another budget and delete it
he: נא לבחור תקציב זה או תקציב אחר למחיקה

en: Edit note for the selected account and period
he: עריכת הערה לחשבון ולתקופה שנבחרו

en: Run the budget report
he: הפקת דוח תקציב

en: Budget _Options…
he: אפשרויות _תקציב…

en: Edit this budget's options
he: עריכת אפשרויות לתקציב הזה

en: Edit budget for all periods for the selected accounts
he: עריכת תקציב לכל התקופות לחשבונות שנבחרו

en: Sort _Order
he: סדר _מיון

en: _Standard
he: _תקני

en: _Quantity
he: _כמות

en: _Enter
he: _רישום

en: Record the current entry
he: רישום ההזנה הנוכחית

en: Cancel the current entry
he: ביטול תנועה הנוכחית

en: Delete the current entry
he: מחיקת הרשומה הנוכחית

en: Dup_licate Entry
he: _שיכפול רשומה

en: Make a copy of the current entry
he: יצירת עותק של הרשומה הנוכחית

en: Move Entry _Up
he: העברת רשומה _מעלה

en: Move the current entry one row upwards
he: העברת הרשומה הנוכחית שורה אחת מעלה

en: Move Entry Do_wn
he: העברת רשומה מ_טה

en: Move the current entry one row downwards
he: העברת הרשומה הנוכחית שורה אחת מטה

en: E_dit Customer
he: ע_ריכת לקוח

en: Edit the selected customer
he: עריכת הלקוח שנבחר

en: Create a new customer
he: יצירת לקוח חדש

en: E_dit Vendor
he: ע_ריכת ספק

en: Edit the selected vendor
he: עריכת הספק שנבחר

en: Create a new vendor
he: יצירת ספק חדש

en: E_dit Employee
he: ע_ריכת עובד

en: Edit the selected employee
he: עריכת העובד שנבחר

en: Create a new employee
he: יצירת עובד חדש

en: Show customer report
he: הצגת דוח לקוח

en: Show customer aging overview for all customers
he: מצג גיול לקוחות עבור כל הלקוחות

en: Show vendor report
he: הצגת דוח ספק

en: Show vendor aging overview for all vendors
he: מצג גיול ספקים לכל הספקים

en: Show employee report
he: הצגת דוח עובד

en: Create a new invoice
he: יצירת חשבונית חדשה

en: Create a new bill
he: יצרת חשבונית ספק חדשה

en: New _Voucher…
he: שובר הו_צאה חדש…

en: Create a new voucher
he: יצירת שובר חדש

en: _Print Checks…
he: ה_דפסת המחאות…

en: Assign as payment…
he: הקצאה כתשלום…

en: Assign the selected transaction as payment.
he: הקצאת התנועה שנבחרה כתשלום.

en: Edit payment…
he: עריכת תשלום…

en: Edit the payment this transaction is a part of.
he: עריכת התשלום שהתנועה הזאת היא חלק ממנו.

en: Edit the selected account.
he: עריכת החשבון הנבחר.

en: Find an account.
he: איתור חשבון.

en: Find transactions with a search.
he: איתור תנועות דרך החיפוש.

note: Translators: currently implemented are, US: income tax and DE: VAT, So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax.
he: הגדרת חשבונות הקשורים לעניין דוחות מס, לדוגמה, מס הכנסה ארה״ב.

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
he: _כרטסת בסיסית

en: Show transactions on one or two lines.
he: הצגת תנועות בשורה אחת או שתיים.

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
he: _כרטסת מפוצלת אוטומטית

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction.
he: הצגת תנועות בשורה אחת או שתיים והרחבת התנועה הנוכחית.

en: Show expanded transactions with all splits.
he: הצגת תנועות מורחבות עם כל הפיצולים.

en: _Sort By…
he: _מיון לפי…

en: Refresh this window.
he: רענון החלון הזה.

en: Cut the selected transaction into clipboard.
he: גזירת התנועה שנבחרה לוח הגזירים.

en: Copy the selected transaction into clipboard.
he: העתקת התנועה שנבחרה אל לוח הגזירים.

en: Paste the transaction from the clipboard.
he: הדבקת התנועה מלוח הגזירים.

en: Make a copy of the current transaction.
he: שכפול התנועה הנוכחית.

en: Delete the current transaction.
he: מחיקת התנועה הנוכחית.

en: Remove all splits in the current transaction.
he: הסרת כל הפיצולים בתנועה הנוכחית.

en: Record the current transaction.
he: תיעוד התנועה הנוכחית.

en: Cancel the current transaction.
he: ביטול התנועה הנוכחית.

en: _Void Transaction
he: _ביטול תנועה

en: Void the current transaction.
he: איפוס התנועה הנוכחית.

en: _Unvoid Transaction
he: _ביטול תנועה מבוטלת

en: Unvoid the current transaction.
he: שחזור התנועה הנוכחית.

en: Add _Reversing Transaction
he: הוספת _תנועת יומן מתקנת

en: Add a reversing transaction.
he: הוספת תנועה מתקנת.

en: Add, change, or unlink the document linked with the current transaction.
he: הוספה, שינוי או ביטול קישור לצרופה לתנועה הנוכחית.

en: Open the linked document for the current transaction.
he: פתיחת הצרופה המקושרת לתנועה הנוכחית.

en: Jump to the linked bill, invoice, or voucher.
he: דילוג להודעת החיוב, החשבונית או השובר המקושרים.

en: Transfer funds from one account to another.
he: העברת כספים מחשבון אחד למשנהו.

en: Reconcile the selected account.
he: התאמת החשבון שנבחר.

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount.
he: התאמה אוטומטית של תנועות פרטניות, כדי להגיע לסכום התאמה מסוים.

en: Record a stock split or a stock merger.
he: רישום פיצול או מיזוג מניות.

en: Bring up the lot viewer/editor window.
he: פתיחת חלון עריכת/הצגת דבוקה.

en: Move to the blank transaction in the register.
he: מעבר לתנועה הריקה בסוף יומן התנועות.

en: _Go to Date
he: _מעבר לתאריך

en: Move to the split at the specified date.
he: מעבר לפיצול בתאריך שהוגדר.

en: S_plit Transaction
he: פ_יצול תנועה

en: Show all splits in the current transaction.
he: הצגת כל הפיצולים בתנועה הנוכחית.

en: Edit E_xchange Rate
he: עריכת ש_ער המרה

en: Edit the exchange rate for the current transaction.
he: עריכת שער המרה לתנועה הנוכחית.

en: Sche_dule…
he: ת_זמון…

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template or edit the Scheduled Transaction that current transaction was created by.
he: יצירת תנועה מחזורית מהתנועה הנוכחית כתבנית או לערוך את התנועה המתוזמנת ממנה נוצרה התנועה הנוכחית.

note: Translators: This is a menu item that will open a register tab for the account of the first other account in the current transaction's split list with focus on the current transaction's entry in that register.
en: _Jump to the other account
he: _דילוג לחשבון הנגדי

en: Account Report
he: דוח כרטיס חשבון

en: Open a register report for this Account.
he: פתיחת דוח יומן לחשבון זה.

en: Account Report - Single Transaction
he: דוח כרטיס חשבון - תנועה בודדת

en: Open a register report for the selected Transaction.
he: פתיחת דוח יומן לתנועה שנבחרה.

en: Rename this page.
he: שנוי שם עמוד זה.

en: Make a copy of the current split.
he: יצירת עותק של הפיצול הנוכחי.

en: Delete the current split.
he: מחיקת הפיצול הנוכחי.

en: Move to the blank transaction in the register
he: מעבר לתנועה הריקה ביומן

en: Show all splits in the current transaction
he: הצגת כל הפיצולים בתנועה הנוכחית

en: Open a new register tab for the other account with focus on this transaction
he: פתיחת לשונית יומן־תנועות חדשה לחשבון האחר ממוקד על תנועה זו

en: _Print Report…
he: ה_דפסת דוח…

en: Print the current report
he: הדפסת הדוח הנוכחי

en: _Report Options
he: _אפשרויות דוח

en: Edit report style sheets
he: עריכת גיליונות סגנון דוחות

en: Export as P_DF…
he: יצוא‬ כ P_DF…

en: Export the current report as a PDF document
he: יצוא דוח נוכחי כקובץ PDF

en: Export _Report…
he: ייצוא _דוח…

en: Export HTML-formatted report to file
he: ייצוא דוח בתסדיר HTML לקובץ

en: Update the current report's saved configuration
he: עדכון התצורה השמורה של הדוח הנוכחי

en: Add the current report's configuration to the 'Reports->Saved Report Configurations' menu
he: הוספת תצורת־הדוח הנוכחי לתפריט 'דוחות&larr;תצורות־דוחות שמורים'

en: Move back one step in the history
he: צעד אחר אחורה בהיסטוריה

en: Move forward one step in the history
he: מעבר צעד אחד קדימה בהיסטוריה

en: Cancel outstanding HTML requests
he: ביטול דוחות HTML חורגים

en: Export _Report
he: יצוא _דוח

en: _Save layout as default
he: _שמירת תסדיר כברירת מחדל

en: Save current layout as default
he: שמירת תסדיר נוכחי כברירת מחדל

en: Create a new scheduled transaction
he: יצירת תנועה מחזורית חדשה

en: Edit the selected scheduled transaction
he: עריכת התנועה המחזורית שנבחרה

en: Delete the selected scheduled transaction
he: מחיקת התנועה המחזורית

en: Import _QIF…
he: יבוא _QIF…

en: Import a Quicken QIF file
he: יבוא קובץ קוויקן QIF

en: _General Journal
he: _יומן כללי

en: Open general journal window
he: פתיחת חלון יומן כללי

en: St_yle Sheets
he: גי_ליונות סגנון

en: _Reconcile
he: _התאמה

en: _Reconcile Information…
he: _מידע התאמה…

en: _Open Account
he: _פתיחת חשבון

[ctx: reconcile menu]
en: _Balance
he: י_תרה

en: _Reconcile Selection
he: _התאמת רשומות שנבחרו

en: _Unreconcile Selection
he: _ביטול התאמה לרשומות שנבחרו

en: Add a new balancing entry to the account
he: הוספת תנועת איזון לחשבון

en: Edit the current transaction
he: עריכת התנועה הנוכחית

en: Reconcile the selected transactions
he: התאמת התנועות שנבחרו

en: Unreconcile the selected transactions
he: ביטול התאמת התנועות שנבחרו

en: Delete the selected transaction
he: מחיקת התנועה שנבחרה

en: Open the account
he: פתיחת חשבון

en: Finish the reconciliation of this account
he: סיום התאמת חשבון זה

en: Postpone the reconciliation of this account
he: דחיית ההתאמה לחשבון זה

en: Cancel the reconciliation of this account
he: ביטול התאמה לחשבון זה

en: Illegal variable in expression.
he: משתנה לא חוקי בביטוי.

en: Unbalanced parenthesis
he: סוגריים לא מאוזנים

en: Stack underflow
he: מחסנית ריקה

en: Undefined character
he: סימן לא מוכר

en: Not a variable
he: זה לא משתנה

en: Not a defined function
he: פונקציה לא מוגדרת

en: Numeric error
he: שגיאה מספרית

en: No Finance::Quote Version
he: אין גרסת Finance::Quote‏

en: GncQuotes::Fetch called with no book.
he: GncQuotes::Fetch נקרא ללא ספר.

en: GncQuotes::Report called with no source.
he: GncQuotes::Report נקרא ללא מקור.

en: Result:
he: תוצאה:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: Means that the preceding element is required
en: required
he: רכיב נדרש

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The stock or Mutual Fund symbol, ISIN, CUSIP, etc.
en: symbol:
he: סמל:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote currency
en: currency:
he: מטבע:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is for the most recent trade on the exchange
en: last:
he: אחרון:

[ctx: Finance::Quote]
note: Translators: The quote is neither a last trade nor an NAV.
en: price:
he: מחיר:

en: Unrecognized Finance::Quote Error:
he: שגיאת Finance::Quote‏ לא מזוהה:

note: Translators: A list of error messages from the Scheduled Transactions (SX). They might appear in their editor or in "Since last run".
en: Unknown account for guid [%s], cancelling SX [%s] creation.
he: חשבון לא ידוע למזהה ייחודי אוניברסלי[ %s], ביטול יצירת SX [ %s].

en: Error parsing SX [%s] key [%s]=formula [%s] at [%s]: %s.
he: שגיאה בניתוח SX [%s] מפתח [%s]=נוסחה [%s] ב [%s]: %s.

en: Error %d in SX [%s] final gnc_numeric value, using 0 instead.
he: שגיאה %d בערך gnc_numeric סופי SX [%s‏]‏, שימוש ב 0 במקום.

en: No exchange rate available in SX [%s] for %s -> %s, value is zero.
he: שערי חליפין לא זמינים ב־SX [%s] עבור %s <- %s, ערך 'אפס'.

[ctx: Reconciled flag 'not cleared']
comment: ל=לא מותאם
en: n
he: ל

[ctx: Reconciled flag 'cleared']
comment: מ=מותאם
en: c
he: מ

[ctx: Reconciled flag 'reconciled']
comment: מ=מותאם
en: y
he: מ

[ctx: Reconciled flag 'frozen']
comment: ק=מוקפא
en: f
he: ק

[ctx: Reconciled flag 'void']
comment: ט=מבוטל
en: v
he: ט

[ctx: Document Link flag for 'web']
comment: ר=מרשתת
en: w
he: ר

[ctx: Document Link flag for 'file']
comment: ק=מוקפא
en: f
he: ק

en: Opening Balances
he: יתרת פתיחה

note: Translators: this string refers to a file name that gets renamed
en: Renamed to:
he: שם שונה ל:

en: Your gnucash metadata has been migrated.
he: מטה נתוני גנוקאש הוסבו.

note: Translators: this refers to a directory name.
en: Old location:
he: מיקום ישן:

note: Translators: this refers to a directory name.
en: New location:
he: מיקום חדש:

note: Translators {1} will be replaced with the package name (typically Gnucash) at runtime
en: If you no longer intend to run {1} 2.6.x or older on this system you can safely remove the old directory.
he: אם אין בכוונתכם להמשיך ולהשתמש במערכת זו ב {1} ‏2.6.x‏‏ או ישן יותר, ניתן להסיר בבטחה את הספריה הישנה.

en: In addition:
he: בנוסף:

en: The following file has been copied to {1} instead: | The following files have been copied to {1} instead:
he[0]: הקובץ הבא הועתק ל {1} במקום:
he[1]: הקבצים הבאים הועתקו ל {1} במקום:

en: The following file in {1} has been renamed:
he: שם הקובץ הבא ב {1} השתנה:

en: The following file has become obsolete and will be ignored: | The following files have become obsolete and will be ignored:
he[0]: הקובץ הבא התיישן לכן המערכת תתעלם ממנו:
he[1]: הקבצים הבאים התיישנו לכן המערכת תתעלם מהם:

en: The following file could not be moved to {1}: | The following files could not be moved to {1}:
he[0]: לא ניתן להעביר את הקובץ הבא ל {1}:
he[1]: לא ניתן להעביר את הקבצים הבאים ל {1}:

en: Deposit
he: הפקדה

en: Withdrawal
he: משיכה

en: Spend
he: תשלומים

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
he: התו המפריד '%s' משמש בשם חשבון אחד או יותר.
    
    מצב זה יביא להתנהגות לא צפויה. נא לשנות את שמות החשבונות או לבחור בתו מפריד אחר.
    
    להלן רשימת שמות החשבונות הבעיתים:
    %s

en: Mutual Fund
he: קרן נאמנות

en: A/Receivable
he: חייבים

en: A/Payable
he: זכאים

en: Orphaned Gains
he: רווחים יתומים

en: Realized Gain/Loss
he: רוח/הפסד ממומש

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
he: רוח או הפסד ממומשים מחשבונות סחורות או המרה שלא נרשמו במקומות אחרים.

[ctx: Commodity Type]
en: All non-currency
he: כל לא־מטבע

[ctx: Commodity Type]
en: Currencies
he: מטבעות

en: Unknown date format specifier passed as argument.
he: מבנה תאריך לא ידוע הועברה כמשתנה.

en: Value can't be parsed into a date using the selected date format.
he: לא ניתן לפרוס ערך לתאריך תוך שימוש במבנה התאריך שנבחרה.

en: Value appears to contain a year while the selected format forbids this.
he: נראה שהערך מכיל שנה בעוד שהמבנה שנבחרה מונעת זאת.

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
he: ערכת נתונים זו מכילה תכונות שאינן נתמכות בגרסה זו של גנוקאש. יש להשתמש בגרסה חדשה יותר של גנוקאש לתמיכה בתכונות הבאות:

en: Extra to Charge Card
he: תוספות לכרטיס חיוב

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
he: חולל מחשבונית. נא לנסות לבטל את רישום החשבונית.

en:  (posted)
he:  (נרשם)

en: One Week Ago
he: לפני שבוע

en: One Week Ago.
he: לפני שבוע אחד.

en: One Week Ahead
he: בעוד שבוע

en: One Week Ahead.
he: בעוד שבוע אחד.

en: One Month Ago
he: לפני חודש

en: One Month Ago.
he: לפני חודש.

en: One Month Ahead
he: בעוד חודש

en: One Month Ahead.
he: בעוד חודש.

en: Three Months Ago
he: לפני שלושה חודשים

en: Three Months Ago.
he: לפני שלושה חודשים.

en: Three Months Ahead
he: בעוד שלושה חודשים

en: Three Months Ahead.
he: בעוד שלושה חודשים.

en: Six Months Ago
he: לפני שישה חודשים

en: Six Months Ago.
he: לפני שישה חודשים.

en: Six Months Ahead
he: בעוד שישה חודשים

en: Six Months Ahead.
he: בעוד שישה חודשים.

en: One Year Ago
he: לפני שנה

en: One Year Ago.
he: לפני שנה אחת.

en: One Year Ahead
he: בעוד שנה

en: One Year Ahead.
he: בעוד שנה אחת.

en: Start of next month
he: תחילת החודש הבא

en: First day of the next month.
he: היום הראשון בחודש הבא.

en: End of next month
he: סוף החודש הבא

en: Last day of next month.
he: היום האחרון בחודש הבא.

en: Start of next quarter
he: תחילת הרבעון הבא

en: First day of the next quarterly accounting period.
he: היום הראשון ברבעון הבא בתקופה החשבונאית.

en: End of next quarter
he: סוף הרבעון הבא

en: Last day of next quarterly accounting period.
he: היום האחרון ברבעון הבא של התקופה החשבונאית.

en: Start of next year
he: תחילת שנה הבאה

en: First day of the next calendar year.
he: יום ראשון, בלוח השנה האזרחית הבאה.

en: End of next year
he: סוף שנה הבאה

en: Last day of the next calendar year.
he: יום אחרון, בלוח השנה האזרחית הבאה.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
he: בחירת מספר הימים שבהם התנועות יהיו לקריאה בלבד ללא אפשרות עריכתן. הסף מסומן בקו אדום בחלון היומן. אם הוזן אפס, כל התנועות ניתנות לעריכה והן אינן לקריאה בלבד.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
he: סימון תיבת סימון זו על מנת ששדה פעולה בפיצול ישמש כשדה 'סימוכין' ביומן במקום מספר תנועה; מספר התנועה יוצג בשורה השניה של הרשומה כ'סימוכין־תנועה'. השפעות רוחביות על תכונות עסקיות, דיווחים ויבוא/יצוא.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
he: נא לסמן תיבת־סימון זו, על מנת להשתמש בחשבונות סחר, בתנועות בהן מעורבות רשומות עם יותר ממטבע או סחורה בודדים.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
he: התקציב בו יעשה שימוש, כאשר לא הוגדר אחרת.

en: Customer number
he: מספר לקוח

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
he: מזהה הלקוח הקודם שחולל. מספר הזיהוי יקודם ב־1 לחילול מזהה הלקוח הבא.

en: Customer number format
he: מבנה מזהה לקוח

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
he: מחרוזת תבנית שתשמש לחילול מזהה לקוח. זוהי מחרוזת תבנית בסגנון printf.

en: Employee number
he: מספר עובד

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
he: מספר העובד הקודם שנוצר. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר העובד הבא.

en: Employee number format
he: מבנה מזהה עובד

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי עובד. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: Invoice number
he: מספר חשבונית

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
he: מספר החשבונית הקודמת שנוצרה. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר החשבונית הבאה.

en: Invoice number format
he: מבנה מספר חשבונית

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי חשבוניות. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: Bill number
he: מספר חשבונית ספק

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
he: מספר החיוב הקודם שנוצר. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר החיוב הבא.

en: Bill number format
he: מבנה מספר חשבונית ספק

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי חשבונית ספק. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: Expense voucher number
he: מספר שובר הוצאה

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
he: מספר שובר ההוצאה הקודם שנוצר. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר שובר ההוצאה הבא.

en: Expense voucher number format
he: מבנה מספר שובר הוצאות

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי שוברי הוצאה. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: Job number
he: מספר ריכוז

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
he: מספר הריכוז הקודם שנוצר. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר הריכוז הבא.

en: Job number format
he: מבנה מספר ריכוז

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ריכוז. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: Order number
he: מספר הזמנה

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
he: מספר ההזמנה הקודמת שנוצרה. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר ההזמנה הבאה.

en: Order number format
he: מבנה מספר הזמנה

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי הזמנה. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: Vendor number
he: מספר ספק

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
he: מספר הספק הקודם שנוצר. מספר זה יגדל ב 1 לחילול מספר הספק הבא.

en: Vendor number format
he: מבנה מזהה ספק

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
he: מבנה המחרוזת שתשמש ליצירת מספרי ספק. זוהי מבנה מחרוזת בסגנון printf.

en: The name of your business.
he: שם העסק.

en: The address of your business.
he: כתובת העסק.

en: The contact person to print on invoices.
he: שם איש הקשר שיודפס על החשבוניות.

en: The fax number of your business.
he: מספר פקס של העסק.

en: The email address of your business.
he: כתובת הדוא"ל של העסק.

en: The URL address of your website.
he: מען URL אתר העסק.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
he: מזהה החברה (כלומר חפ: 000000000).

en: Default Customer TaxTable
he: טבלת ברירת המחדל למסי לקוח

en: The default tax table to apply to customers.
he: טבלת מס ברירת מחדל להחלה על לקוחות.

en: Default Vendor TaxTable
he: טבלת ברירת מחדל למסי ספק

en: The default tax table to apply to vendors.
he: טבלת מס ברירת מחדל להחלה על ספקים.

en: The default date format used for fancy printed dates.
he: מבנה תאריך ברירת המחדל המשמשת להדפסת תאריך מהודר.

en: The electronic tax number of your business
he: מספר עוסק אלקטרוני של בית העסק

en:  (closed)
he:  (סגור)

en: Offset between documents:
he: קיזוז בין מסמכים:

en: Lot Link
he: קישור דבוקה

en: First In, First Out
he: ראשון נכנס, ראשון יוצא

en: Use oldest lots first.
he: שימוש בדבוקות ישנות יותר תחילה.

en: Last In, First Out
he: אחרון נכנס, ראשון יוצא

en: Use newest lots first.
he: שימוש בדבוקות אחרונות תחילה.

en: Average cost of open lots.
he: עלות ממוצעת של דבוקות פתוחות.

en: Manually select lots.
he: בחירת דבוקות באופן ידני.

en: Use Trading Accounts
he: שימוש בחשבון סחר

en: Day Threshold for Read-Only Transactions (red line)
he: סף ימים לתנועות לקריאה בלבד (קו אדום)

en: Use Split Action Field for Number
he: להשתמש בשדה פעולת־פיצול עבור סימוכין

en: Budgeting
he: תקצוב

en: Default Budget
he: תקציב ברירת מחדל

note: Translators: %u is the recurrence multiplier, i.e. this event should occur every %u'th week. Translators: %u is the recurrence multiplier number Translators: %u is the recurrence multiplier.
en:  (x%u)
he:  ‏(x%u)

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
he: %s האחרון

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
he: לא ידוע, רשימה בגודל %d.

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting
he: נא למחוק תנועה זו. הסבר ניתן למצוא ב https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#Double_posting

en: Please delete this transaction. Explanation at https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account
he: נא למחוק תנועה זו. הסבר ניתן למצוא ב https://wiki.gnucash.org/wiki/Business_Features_Issues#I_can.27t_delete_a_transaction_of_type_.22I.22_from_the_AR.2FAP_account

en: Checking business lots in account %s: %u of %u
he: בדיקת דבוקות עסקיות בחשבון %s: %u מ־%u

en: Checking business splits in account %s: %u of %u
he: בדיקת פיצולים עסקיים בחשבון %s: %u מ %u

[ctx: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction]
en: Split
he: פיצול

en: Voided transaction
he: תנועה מבוטלת

en: Transaction Voided
he: התנועה בוטלה

note: Translators: This and the following strings appear on the account tab if the Tax Info column is displayed, i.e. if the user wants to record the tax form number and location on that tax form which corresponds to this gnucash account. For the US Income Tax support in gnucash, each tax code that can be
en: Tax-related but has no tax code
he: בר מיסוי אך ללא קוד מס

en: Tax entity type not specified
he: לא נקבע סוג רשומת מס

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
he: סוג מס %s: קוד %s שגוי עבור סוג החשבון

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
he: לא בר מיסוי; סוג מס %s: קוד %s שגוי עבור סוג החשבון

en: Invalid code %s for tax type %s
he: קוד מס %s שגוי לסוג מס %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
he: לא בר מיסוי; קוד %s שגוי עבור סוג מס %s

en: No form: code %s, tax type %s
he: אין טופס:קוד %s, סוג מס %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
he: לא בר מיסוי; אין טופס: קוד %s, סוג מס %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
he: אין תיאור:טופס %s, קוד מס %s, סוג מס %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
he: לא בר מיסוי; אין תיאור: טופס %s, קוד %s, סוג מס %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
he: לא בר מיסוי; %s%s: %s (קוד %s, סוג מס %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
he: (חשבונות משנה הנוגעים למיסוי: %d)

en: No help available.
he: אין עזרה זמינה.

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
he: חישוב, ניתוח והדמיית נתונים

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני של Gnumeric

en: Reading file...
he: קורא קובץ...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
he: שגיאת תחביר בשורה %d. מתעלם.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
he: סוג הערך '%s' בשורה %d לא מוכר. מתעלם.

en: Preparing to save...
he: מתכונן לשמירה...

en: XML document not well formed!
he: מסמך ה-XML לא נוצר גראוי!

en: Sheet%d
he: גיליון%d

en: Macro%d
he: מאקרו%d

en: Chart%d
he: תרשים%d

en: Module%d
he: מודול%d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
he: לא יכול לפתוח זרם 'ספר' לכתיבה

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
he: לא יכול לפתוח זרם 'מחברת' לכתיבה

en: Broken function
he: פונקציה שבורה

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
he: יותר מדי ארגומנטים לפונקציה '%s' ,‏MS Excel יכול לטפל רק ב־%d אך לא ב־%d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
he: מייבא/מייצא קבצי אקסל (tm)

en: MS Excel (tm)
he: מייקרוסופט אקסל (tm)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
he: קבצי אקסל (tm) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 5.0/95
he: קבצי אקסל (tm) 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
he: קבצי אקסל (tm) 97/2000/XP

en: Unknown color '%s'
he: צבע לא מוכר '%s'

en: Invalid cell %s
he: תא לא תקין %s

en: Unknown type of hyperlink
he: סוג היפר קישור לא ידוע

en: Database Functions
he: פונקציות מסד נתונים

en: Date and Time Functions
he: פונקציות תאריך ושעה

en: Functions manipulating dates and time
he: פונקציות המטפלות בתאריך ושעה

en: Kislev
he: כסלו

en: Adar
he: אדר

en: Nisan
he: ניסן

en: Sivan
he: סיון

en: Tammuz
he: תמוז

en: Elul
he: אלול

en: Adar I
he: אדר א

en: Adar II
he: אדר ב

en: Unknown system
he: מערכת לא ידועה

en: Invalid number of arguments
he: מספר לא תקף של ארגומנטים

en: Information Functions
he: מידע פונקציות

en: Type Mismatch
he: הסוג אינו תואם

en: Lookup Functions
he: פונקציות חיפוש

en: Math Functions
he: פונקציות מתמטיקה

en: Mathematical Functions
he: פונקציות מתמטיות

en: Statistical Functions
he: פונקציות סטטיסטיות

en: Functions for generating random numbers
he: פונקציות ליצירת מספרים אקראיים

en: Random Number Functions
he: פונקציות מספרים אקראיים

en: Random Numbers
he: מספרים אקראיים

en: Functions for manipulating strings
he: פונקציות לטיפול במחרוזות

en: String Functions
he: פונקציות מחרוזת

en: Too much data returned
he: יותר מדי מידע הוחזר

en: Database Connection
he: חיבור למסד נתונים

en: Error: could not open connection to %s
he: שגיאה: לא יכול לפתוח קשר ל %s

en: Gnome Glossary
he: מילון GNOME

en: Unable to parse the html.
he: לא יכול להבין את מסמך ה HTML.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
he: ייבוא/ייצוא של HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
he: בעיה בזמן קריאת גיליונות לוטוס.

en: Imports Lotus 123 files
he: מיבא קבצי לוטוס 123

en: Lotus 123
he: לוטוס 123

en: Program Name
he: שם התוכנה

note: module: base
en: Constraint
he: אילוץ

en: Imports GNU Oleo documents
he: מייבא מסמכי GNU Oleo

en: Missing expression
he: ביטוי חסר

en: Perl functions
he: פונקציות Perl

en: Perl error:
he: שגיאת Perl:

en: Perl plugin loader
he: טוען תוספי Perl

en: Python functions
he: פונקציות פייטון

en: Could not find %s
he: לא ניתן למצוא %s

en: E_xecute in:
he: ה_פעל ב:

en: C_ommand:
he: פ_קודה:

en: Some name
he: שם כלשהו

en: Unknown action: %s
he: פעולה לא מוכרת: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
he: מייבא קבצי Quattro Pro (tm)

en: Error while opening xbase file.
he: בעיה בפתיחת קובץ xbase.

en: Imports XBase files
he: מייבא קבצי XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
he: מבנה קובץ של Xbase (*.dbf)

en: Default Horizontal Window Size
he: ברירת המחדל של גודל חלון אופקי

en: Default Number of Sheets
he: מספר גיליונות כברירת מחדל

en: Default To Overwriting Files
he: ברירת מחדל לכתיבה מעל קבצים

en: Default Vertical Window Size
he: ברירת המחדל של גודל חלון אנכי

en: Live Scrolling
he: גלילה חיה

en: Sort Ascending
he: מיין בסדר עולה

en: FormatToolbar
he: תפריט עיצוב

en: ObjectToolbar
he: תפריט אובייקטים

en: StandardToolbar
he: סרגל כלים רגיל

en: File History List
he: רשימת הסטוריית קבצים

en: A list of filenames that have been read recently
he: רשימת שמות קבצים שנקראו לאחרונה

en: Unable to paste
he: לא ניתן להדביק

en: Set Text
he: קבע טקסט

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
he[0]: מכניס %d שורות לפני %s
he[1]: מכניס %d שורות לפני %s

en: Deleting columns %s
he: מוחק עמודות %s

en: Deleting column %s
he: מוחק עמודה %s

en: Deleting rows %s
he: מוחק שורות %s

en: Deleting row %s
he: מוחק שורה %s

en: contents
he: תכנים

en: formats
he: מבנים

en: comments
he: הערות

en: Clearing %s in %s
he: ניקוי %s בתא %s

en: Changing Format
he: שינוי עיצוב

en: Changing format of %s
he: שינוי העיצוב של %s

en: Autofitting column %s
he: התאמת גודל אוטומטית לעמודה %s

en: Autofitting row %s
he: התאמת גודל אוטומטית לשורה %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
he: הגדרת רוחב העמודה %s ל-%d פיקסלים

en: Setting height of row %s to %d pixels
he: הגדרת גובה השורה %s ל-%d פיקסלים

en: Setting width of column %s to default
he: הגדרת רוחב העמודה %s לברירת המחדל

en: Setting height of row %s to default
he: הגדרת גובה השורה %s לברירת המחדל

en: Autofitting columns %s
he: התאמת גודל אוטומטית לעמודות %s

en: Autofitting rows %s
he: התאמת גודל אוטומטית לשורות %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
he: הגדרת רוחב העמודות %s ל־%d פיקסלים

en: Setting height of rows %s to %d pixels
he: הגדרת גובה השורות %s ל־%d פיקסלים

en: Setting width of columns %s to default
he: הגדרת רוחב העמודות %s לברירת המחדל

en: Setting height of rows %s to default
he: הגדרת גובה השורות %s לברירת המחדל

en: Unhide columns
he: בטל הסתרת עמודות

en: Hide columns
he: הסתר עמודות

en: Unhide rows
he: בטל הסתרת שורות

en: Hide rows
he: הסתר שורות

en: Expand columns
he: הרחבת העמודות

en: Collapse columns
he: כווץ עמודות

en: Expand rows
he: הרחבת השורות

en: Collapse rows
he: כווץ שורות

en: Those columns are already grouped
he: העמודות האלו כבר מקובצות

en: Those rows are already grouped
he: השורות האלו כבר מקובצות

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
he: העמודות האלו לא מקובצות, לא ניתן לבצע הפרדה

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
he: השורות האלו לא מקובצות, לא ניתן לבצע הפרדה

en: Remove Name %s
he: הסרת השם %s

en: Goal Seek (%s)
he: חתירה למטרה (%s)

en: Add Filter
he: הוסף מסנן

en: AutoFilter
he: מסנן אוטומטי

en: Requires more than 1 row
he: דורש יותר משורה אחת

en: Analytics
he: אנליטיקה

en: Import Export
he: יבוא ויצוא

en: Usability
he: שימושיות

en: QA
he: הבטחת איכות

en: Packaging
he: אריזה

en: OLE2 support.
he: תמיכה ב־OLE2.

en: Localization.
he: לוקליזציה.

en: Debian packaging.
he: יצירת חבילות לדביאן.

en: Special functions
he: פונקציות מיוחדות

en: Icons and Images
he: סמלים ותמונות

en: Initial XML support
he: תמיכה ראשונית ב־XML

en: About Gnumeric
he: אודות Gnumeric

en: No matching records were found.
he: לא נמצאו רשומות תואמות.

en: The input range is invalid.
he: טווח הקלטים אינו תקין.

en: No statistics are selected.
he: לא נבחרו סטטיסטיקות.

en: Column %s
he: עמודה %s

en: Apply _Borders
he: החל _גבולות

en: Apply _Fonts
he: החל _גופנים

en: Apply _Alignment
he: החל _יישור

en: Edit Cell Comment (%s)
he: עריכת הערת תא (%s)

en: New Cell Comment (%s)
he: הערת תא חדשה (%s)

en: Criteria
he: קריטריונים

en: None          (silently accept invalid input)
he: ללא          (לקבל בשקט קלט לא תקין)

en: Stop            (never allow invalid input)
he: עצור            (לעולם אל תרשה קלט לא תקין)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
he: אזהרה     (לקבל/לבטל קלט לא תקין)

en: Information (allow invalid input)
he: הודעה (קבלת קלט לא תקין)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
he: הקריטריונים של בדיקת התקינות לא ניתנים לשימוש. לבטל את בדיקת התקינות?

en: Format Cells
he: עיצוב תאים

en: Clear Background
he: נקה רקע

en: Row %s
he: שורה %s

en: Row/Column
he: שורה/עמודה

en: By Value
he: לפי ערך

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
he: קבע את רוחב העמודה ב-<span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Create Data Table
he: יצירת טבלת נתונים

en: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
he: השטח המסומן צריך להכיל יותר מעמודה ושורה אחת כדי ליצור טבלת נתונים.

en: Workbook
he: מחברת

en: Linked To
he: מקושר אל

en: Calculation
he: חישובים

en: Note:
he: הערה:

note: Not translated
en: See also:
he: ראה גם:

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
he: חתירה למטרה עם התא %s מצא פתרון.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
he: חתירה למטרה עם התא %s לא מצא פתרון.

en: Internal Link
he: קישור פנימי

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
he: מעבר לתא מסוים או טווח מוגדר במחברת הנוכחית

en: External Link
he: קישור חיצוני

en: Open an external file with the specified name
he: פתח קובץ חיצוני עם שם מוגדר

en: Email Link
he: קישור דואר אלקטרוני

en: Prepare an email
he: הכנת דואר אלקטרוני

en: Web Link
he: קישור אינטרנט

en: Browse to the specified URL
he: גלישה לכתובת המפורטת

en: Add Hyperlink
he: הוסף היפר קישור

en: Edit Hyperlink
he: ערוך היפר קישור

en: Remove Hyperlink
he: הסר היפר קישור

en: %s is encrypted
he: %s מוצפן

en: Plugin dependencies
he: תלויות התוסף

en: Unknown plugin
he: תוסף לא ידוע

en: Errors while activating plugins
he: שגיאת בעת הפעלת תוספים

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
he: צריך להפעיל את התוספים הנוספים הבאים כדי לפעיל את התוסף:

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
he: 
    להפעיל את התוסף ביחד עם התלויות שלו

en: Error while deactivating plugin "%s".
he: שגיאה בעת ביטול התוסף "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
he: שגיאה בעת הפעלת התוסף "%s".

en: Default Number of Rows in a Sheet
he: ברירת המחדל למספר השורות בגיליון

en: Default Number of Columns in a Sheet
he: ברירת המחדל למספר העמודות בגיליון

en: Default autosave frequency in seconds
he: ברירת המחדל לזמן שמירה אוטומטית בשניות

en: Enter _Moves Selection
he: המקש Enter _מעביר קטע מסומן

en: Copy and Paste
he: העתק והדבק

en: First Letter
he: אות ראשונה

en: points
he: נקודות

en: Default date format
he: מבנה ברירת המחדל של תאריך

en: Default time format
he: מבנה ברירת המחדל של השעה

en: Custom time format
he: מבנה השעה מותאם

en: Date format selection
he: בחירת מבנה תאריך

en: Time format selection
he: בחירת מבנה השעה

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
he: <b>%s</b>
    <small>מיקום: %s</small>

en: Some Documents have not Been Saved
he: מספר מסמכים לא נשמרו

en: Don't Quit
he: לא לצאת

en: Resume editing
he: המשך לערוך

en: Save selected documents and then quit
he: שמור את הנבחרים ואז לצאת

en: Select all documents for saving
he: בחר את כל המסמכים לשמירה

en: _Clear Selection
he: _נקה בחירה

en: Unselect all documents for saving
he: ביטול בחירת כל המסמכים לשמירה

en: Uniform
he: אחיד

en: Exponential
he: אקספוננציאלי

en: Geometric
he: גאומטרי

en: All files used by Gnumeric
he: כל הקבצים שבשימוש על ידי Gnumeric

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
he: קבע את גובה השורה ב-<span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Changing cells should be on the current sheet only.
he: שינוי תאים צריך להיות בגיליון הנוכחי בלבד.

en: Created on
he: נוצר ב

en: Other value
he: ערך אחר

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
he: מוצג

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
he: כיוון

en: Current Name
he: שם נוכחי

en: You may not call more than one sheet "%s".
he: לא ניתן לקרוא ליותר מגיליון אחד בשם "%s".

en: Another view is already managing sheets
he: תצוגה נוספת כבר מנהלת גיליונות

en: Move Object
he: הזז אובייקט

en: Resize Object
he: שינוי גודל האובייקט

en: Simulations
he: הדמיות

en: Column %d
he: עמודה %d

en: The maximum value should be bigger than the minimum
he: הערך המקסימלי צריך להיות גדול מהמינימלי

en: This screen
he: המסך הנוכחי

en: Protection
he: הגנה

en: Advanced Filter
he: מסנן מתקדם

note: Edit -> Delete
en: _Rows
he: _שורות

en: _And
he: _וגם

en: _Or
he: _או

en: begins with
he: מתחיל/ה ב

en: Autoformat
he: עיצוב אוטומטי

en: C_ategory:
he: ק_טגוריה:

en: Cell Comment
he: הערת תא

en: 12.5% Grey
he: 12.5% אפור

en: 25% Grey
he: 25% אפור

en: 50% Grey
he: 50% אפור

en: 6.25% Grey
he: 6.25% אפור

en: 75% Grey
he: 75% אפור

en: <b>Control</b>
he: <b>בקרה</b>

en: <b>Error alerts</b>
he: <b>הודעות שגיאה</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
he: <b>סידור אופקי</b>

en: <b>Line</b>
he: <b>קו</b>

en: <b>Pattern</b>
he: <b>תבנית</b>

en: <b>Sample</b>
he: <b>דוגמה</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
he: <b>סידור אנכי</b>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
he: <span weight="bold">קריטריונים</span>

en: Ac_tion:
he: פעו_לה:

en: Allo_w:
he: לאפש_ר:

comment: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_he.po (he)  #-#-#-#-#
    There is little distinction between 'block' and 'brick' in Hebrew.
note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
he: לבנים

en: Ce_nter
he: מר_כז

en: Center across _selection
he: לאורך המרכז _המסומן

en: Con_dition:
he: תנ_אים:

en: D_istributed
he: מבו_זר

en: Ignore _blank cells
he: התעלם מתאים _ריקים

en: Inside
he: בתוך

en: Reverse Diagonal
he: אלכסוני הפוך

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_he.po (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_he.po (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
he: חצאי עיגולים

en: Shrin_k to fit
he: הקטן כדי לה_תאים

en: Small Circles
he: עיגולים קטנים

en: Stri_kethrough
he: קו-_חוצה

en: Sup_erscript
he: כתב _עילי

en: Titl_e:
he: כותר_ת:

en: _Distributed
he: _מבוזר

en: _Indent:
he: ה_זחה:

en: _Protect worksheet
he: _הגנה על המחברת

en: _Underline:
he: _קו תחתי:

en: _Wrap text
he: _גלישת טקסט

en: Sort...
he: מיין...

en: _Left-Right
he: _שמאל-ימין

en: _Top-Bottom
he: _עליון-תחתון

en: _Use Default
he: _שימוש בברית מחדל

en: _Function:
he: _פונקציה:

en: A_utofit columns
he: הת_אם עמודות אוטומטי

en: New _sheet
he: _גיליון חדש

en: New _workbook
he: _מחברת חדשה

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
he: <span weight="bold">שיטת מחיקה</span>

en: Delete _column(s)
he: מחק _עמודה(ות)

en: Delete _row(s)
he: מחק _שורה(ות)

en: Delete cells
he: מחק תאים

en: Shift cells _left
he: הזזת תאים _שמאלה

en: Shift cells _up
he: הזזת תאים _למעלה

en: Character _encoding:
he: _קידוד תווים:

en: Macintosh (carriage return)
he: מקינטוש (החזרת סמן)

en: Select N_one
he: בט_ל בחירה

en: Unix (linefeed)
he: יוניקס (הזנת שורה)

en: _Separator:
he: _מפריד:

en: _Unknown characters:
he: תווים _לא מוכרים:

en: C_ustom
he: _מותאם אישית

en: F_inish
he: סיי_ם

en: Fr_om line:
he: מ_שורה:

en: Number of lines to import
he: מספר השורות לייבא

en: Source Format
he: מבנה המקור

en: _Comma (,)
he: _פסיק (,)

en: _Separated
he: _מופרד

en: _Space
he: _רווח

en: _Tab
he: _לשונית

en: _To line:
he: _לשורה:

en: Magnification
he: הגדלה

en: Sheets
he: גיליונות

en: _Custom Percentage
he: אחוזים _מותאמים

en: _Fit Selection
he: _התאם לבחירה

en: <b>Created:</b>
he: <b>נוצר ב:</b>

en: <b>Group:</b>
he: <b>קבוצה:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
he: <b>נפתח לאחרונה:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
he: <b>שונה לאחרונה:</b>

en: <b>Location:</b>
he: <b>מיקום:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
he: <b>מספר התאים:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
he: <b>מספר העמודים:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
he: <b>מספר גיליונות:</b>

en: <b>Other:</b>
he: <b>אחר:</b>

en: <b>Owner:</b>
he: <b>בעלים:</b>

en: <b>Read</b>
he: <b>קריאה</b>

en: <b>Write</b>
he: <b>כתיבה</b>

en: Link:
he: קישור:

en: Recalculation:
he: חישוב חוזר:

en: Value:
he: ערך:

en: _Iteration
he: _חזרה

en: Date unit:
he: יחידת תאריך:

en: Fill Series
he: מלא סדרות

en: Series
he: סדרה

en: _Column
he: _עמודה

en: _Linear
he: _ליניארי

en: _Weekday
he: _יום בשבוע

en: _Inverse
he: הי_פוך

en: Automatic Categories
he: קטגוריות אוטומטיות

en: Bar chart
he: עמודות

en: _Input
he: _קלט

en: _Maximum number of categories:
he: מספר קטגוריות _מקסימלי:

en: _Output
he: _פלט

en: _Percentages
he: _אחוזים

en: Function Selector
he: בוחר פונקציות

en: Select a function to insert:
he: בחר פונקציה להכנסה:

en: (Ma_ximum):
he: (מקסי_מום)

en: (_Minimum):
he: (_מינימום)

en: <span weight="bold">Goal</span>
he: <span weight="bold">מטרה</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
he: <span weight="bold">תוצאה אחרונה</span>

en: Remaining Error:
he: שגיאה שנותרה:

en: Solution:
he: פיתרון:

en: _By Changing Cell:
he: _לפי משתנה תא:

en: _Set Cell:
he: תא _קבוע:

en: _To Value:
he: _לערך:

en: Go To...
he: לך אל...

en: Delete Field
he: מחק שדה

en: Insert the name of the current sheet
he: הכנס את שם הגיליון הנוכחי

en: Insert the page number
he: הזן את מספר העמוד

en: Insert the path to the file
he: הזן נתיב לקובץ

en: <b>Select a date format:</b>
he: <b>בחר מבנה תאריך:</b>

en: HyperLink
he: היפר קישור

en: _Subject:
he: _נושא:

en: _Web Address:
he: כתובת _אינטרנט:

en: Insert _row(s)
he: הכנס _שורה(ות)

en: Insert cells
he: הכנס תאים

en: Shift cells _down
he: הזזת תאים _למטה

en: _Insert column(s)
he: _הכנס עמודה(ות)

en: _Shift cells right
he: _הזזת תאים ימינה

en: _Groups
he: _קבוצות

en: to:
he: אל:

en: Merge _Range:
he: _טווח מיזוג

en: Moving Average
he: ממוצע נע

en: _Interval:
he: _תדירות:

en: As _Value
he: כ_ערך

en: Cont_ent
he: תכ_נים

en: D_ivide
he: ל_חלק

en: Flip Hori_zontally
he: היפוך או_פקית

en: Paste _Link
he: הדבק _קישור

en: _Transpose
he: החלף מקומות

en: Activate _new plugins by default
he: הפעל תוספים _חדשים כברירת מחדל

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
he: _לא להפעיל את התוסף בהפעלה הבאה של Gnumeric

en: Plugin Details
he: פרטי התוסף

en: Plugin directory:
he: ספריית התוסף:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
he: לא ניתן לבטל את התוסף מכיוון שהוא כרגע בשימוש. אם תסמן למטה, התוסף לא יופעל אחרי אתחול Gnumeric (אם הוא לא נדרש על ידי תוסף אחר).

en: _Activate All
he: _הפעל הכל

en: Gnumeric Preferences
he: העדפות Gnumeric

en: <b>O_rientation:</b>
he: <b>כיוו_ן:</b>

en: <b>Page Order</b>
he: <b>סידור עמודים</b>

en: <b>Paper:</b>
he: <b>נייר:</b>

en: <b>Print</b>
he: <b>הדפסה</b>

en: <b>Scale</b>
he: <b>קנה מידה</b>

en: <b>Titles To Print</b>
he: <b>כותרות להדפסה</b>

en: Bottom margin:
he: שוליים תחתונים:

en: Co_mments:
he: ה_ערות:

en: Left margin:
he: שוליים שמאליים:

en: Right margin:
he: שוליים ימניים:

en: Top margin:
he: שוליים עליונים:

en: _Footer:
he: _כותרת תחתונה:

en: _Header:
he: כותרת _עליונה:

en: letter
he: מכתב

en: page(s)
he: עמוד(ים)

en: Confidence level:
he: רמת ודאות:

en: Sampling
he: דגימה

en: _Periodic
he: _מחזורי

en: Create _Report
he: צור _דו"ח

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
he: <span weight="bold">שינוי תאים שמכילים</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
he: <span weight="bold">סוג טקסט חיפוש</span>

en: Ask before each change
he: שאל לפני כל שינוי

en: Attempt to preserve case of text when replacing
he: נסה לשמר את גודל האותיות בטקסט בזמן תהליך ההחלפה

en: Do not consider matches in the middle of words
he: לא להחשיב התאמות באמצע מילים

en: Error Behaviour
he: התנהגות שגיאות

en: Ma_tch whole words only
he: ה_תאם מילים שלמות בלבד

en: Make _string value
he: הפוך ערך _למחרוזת

en: Ra_nge
he: טוו_ח

en: Search column by column
he: חיפוש עמודה על גבי עמודה

en: Search line by line
he: חיפוש שורה על גבי שורה

en: Turn unparsable entries into string values
he: הפוך רשומות שלא ניתן לעבור עליהם למחרוזות

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
he: אם נבחר,לא תהייה הבחנה בן אותיות גדולות ואותיות קטנות

en: _Column major
he: לפי _עמודות

en: _Current sheet
he: גיליון _נוכחי

en: _Don't change
he: _לא לשנות

en: _Entire workbook
he: _בכל המחברת

en: _Expressions
he: _ביטויים

en: _Fail
he: _כישלון

en: _Keep strings as strings
he: _השאר מחרוזות כמחרוזות

en: _Other values
he: ערכים _אחרים

en: _Preserve case
he: _שימור גודל

en: _Replace by
he: _החלף ב

en: _Row major
he: לפי _שורות

en: _Strings
he: _מחרוזות

en: C_olumn major
he: לפי עמו_דות

en: Find text within cell comments
he: מצא את הטקסט בתוך הערות תא

en: Find text within expressions
he: מצא את הטקסט בתוך ביטויים

en: Find text within non-string values
he: מצא את הטקסט בערכים שהם לא מחרוזות

en: Find text within string values
he: מצא את הטקסט בתוך מחרוזות ערכים

en: Find text within the calculated values of expressions
he: מצא טקסט בתוך הערכים המחושבים של ביטויים

en: Match _whole words only
he: התאם מילים ש_למות בלבד

en: Search cells containing
he: חפש תאים שמכילים

en: Search in all cells in the workbook
he: חפש בכול התאים במחברת

en: Search in current sheet only
he: חפש בגיליון הזה בלבד

en: Search in specified range only
he: חפש רק בטווח הנתון

en: Search text is
he: טקסט החיפוש הוא

en: Show next match
he: הראה את התוצאות הבאות

en: Show previous match
he: הראה את התוצאות הקודמות

en: Start search
he: מתחיל חיפוש

en: _Range
he: _טווח

en: _Results
he: _תוצאות

en: Du_plicate
he: שכ_פל

en: Manage Sheets
he: ניהול גיליונות

en: Apply change to all sheets
he: החל את השינויים לכל הגיליונות

en: Input Range:
he: טווח קלטים:

en: <b>Summary of results:</b>
he: <b>סיכום התוצאות:</b>

en: Find Max.
he: מצא מקס.

en: Find Min.
he: מצא מינ.

en: Max time:
he: זמן מקסימלי:

en: Checkbox Properties
he: מאפייני תיבת הסימון

en: _Content :
he: _תכנים :

en: _Link :
he: _קישור :

en: Page:
he: עמוד:

en: Scrollbar Properties
he: מאפייני פס הגלילה

en: _Name:
he: _שם:

en: Create New View
he: צור תצוגה חדשה

en: Specified screen:
he: מסך מוגדר:

en: _Share cursor position
he: _שתף את מיקום הסמן

en: A_uto Complete Text in Cells
he: הש_למת טקסט אוטומטית בתאים

en: Notebook _Tabs for Sheets
he: מחברת עבור ל_שוניות ו_גיליונות

en: _Horizontal Scrollbar
he: פס גלילה _אופקי

en: _Protect Workbook
he: _הגנה על המחברת

en: _Vertical Scrollbar
he: פס גלילה _אנכי

en: Unknown Function
he: פונקציה לא ידועה

en: File doesn't contain "%s" array.
he: הקובץ לא מכיל מערך "%s".

en: Automatically detected
he: זיהוי אוטומטי

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
he: מתקד_ם

en: Simpl_e
he: פשו_ט

en: Unable to open '%s'
he: לא ניתן לפתוח את '%s'

en: Copy _Values
he: העתק _ערכים

en: Shift _Down and Copy
he: הזזה ל_מטה והעתקה

en: Shift _Right and Copy
he: הזזה י_מינה והעתקה

en: Shift Dow_n and Move
he: הזזה למט_ה והעתקה

en: Shift Righ_t and Move
he: הזזה ימינ_ה והעתקה

en: Drag to move
he: גרור כדי להעביר

en: Display Gnumeric's version
he: הצג את גרסת Gnumeric

en: Gnumeric Options
he: אפשרויות Gnumeric

en: Path
he: נתיב

en: cell
he: תא

en: Print Selection
he: הדפס בחירה

en: _All workbook sheets
he: _כל גיליונות המחברת

en: A_ctive workbook sheet
he: גיליון מחברת פ_עיל

en: _Workbook sheets:
he: גיליונות _המחברת:

en: Current _selection only
he: _בחירה נוכחית בלבד

en: _Ignore defined print area
he: _התעלם מאזור הדפסה מוגדר

en: from:
he: מ:

en: Gnumeric Print Range
he: טווח הדפסה לGnumeric

en: Search Strings
he: מחרוזות חיפוש

en: Search Comments
he: חיפוש הערות

en: By Row
he: לפי שורה

en: Keep Strings
he: השאר מחרוזות

en: Where to search.
he: איפה לחפש.

en: Do not save
he: לא לשמור

en: Paste _Special
he: הדבק _מיוחד

en: _Insert Cells...
he: _הכנס תאים...

en: _Delete Cells...
he: _מחק תאים...

en: _Insert Column(s)
he: _הכנס עמודה(ות)

en: _Delete Column(s)
he: _מחק עמודות

en: _Insert Row(s)
he: _הכנס שורה(ות)

en: _Delete Row(s)
he: _מחק שורות

en: Clear Co_ntents
he: נקה _תוכן

en: Edit Co_mment...
he: ערוך הע_רה...

en: Edit _Hyperlink
he: ערוך _היפר קישור

en: _Remove Hyperlink
he: _הסר היפר קישור

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
he: _רוחב...

en: _Unhide
he: _ביטול הסתרה

en: _Save as Image
he: _שמור כתמונה

en: _Save as image
he: _שמור כתמונה

en: _Order
he: _סדר

en: The name of the sheet.
he: שם הגיליון.

en: Sheet is protected.
he: הגיליון מוגן.

en: Rows number in the sheet
he: מספר השורות בגיליון

en: Insert Columns
he: הכנס עמודות

en: Delete Columns
he: מחק עמודות

en: Insert Rows
he: הכנס שורות

en: Delete Rows
he: מחק שורות

en: Row %d
he: שורה %d

en: Area %d
he: אזור %d

en: Histogram (%s)
he: היסטוגרמה (%s)

en: New Sheet
he: גיליון חדש

en: New Workbook
he: מחברת חדשה

en: Gnumeric
he: ‏Gnumeric

en: Worksheet:
he: גיליון עבודה:

en: Equal
he: שווה

en: '%s' is not an integer
he: '%s' זה לא מספר שלם

en: %s is not true.
he: %s זה לא אמת

note: File->PrintArea
en: Set Print Area
he: קבע אזור הדפסה

en: Set Print Area to %s
he: קבע את אזור ההדפסה ל-%s

en: Clear Print Area
he: נקה אזור הדפסה

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
he: הוסף שורות

en: Insert columns
he: הוסף עמודות

en: Show Detail
he: הצג פרטים

en: Hide Detail
he: הסתר פרטים

en: can only be performed on an existing group
he: יכול לבצע רק על פרטים קיימים

en: Increase precision
he: הגדל דיוק

en: Decrease precision
he: הקטן דיוק

en: Copy down
he: העתק למטה

en: Copy right
he: העתק למעלה

en: S_heet
he: _גיליון

en: S_pecial
he: _מיוחד

en: F_ormat
he: עי_צוב

en: C_olumn
he: _עמודה

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
he: _גיליון

en: _Data
he: _מידע

en: F_ill
he: _מילוי

en: Get External _Data
he: הוסף _נתונים חיצוניים

en: Create a new workbook
he: צור מחברת חדשה

en: Save the current workbook
he: שמור את המחברת הנוכחית

en: Save the current workbook with a different name
he: שמור את המחברת הנוכחית בשם אחר

en: Sen_d To...
he: ש_לח אל...

en: Send the current file via email
he: שלח את הקובץ הזה בדואר האלקטרוני

en: Full _History...
he: _היסטוריה מלאה

en: Access previously used file
he: גישה לקובץ שנפתח בעבר

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
he: פתח מציג כדי לצפות בתיעוד של Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
he: _דף הבית של Gnumeric

en: Browse to Gnumeric's website
he: עיון באתר הבית של Gnumeric

en: _Live Assistance
he: עזרה _מקוונת

en: See if anyone is available to answer questions
he: בדוק אם מישהו זמין כדי לענות לשאלות

en: Report problem
he: דווח על בעיה

en: Use the current selection as print area
he: קבע את השטח המסומן כאזור להדפסה

en: Undefine the print area
he: בטל את אזור ההדפסה

en: Show Print Area
he: הצג אזור הדפסה

en: Select the print area
he: סמן את אזור ההדפסה

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
he: נקה את מבנה, הערות ותוכן התאים הנבחרים

en: Clear the selected cells' contents
he: נקה את תוכן התאים הנבחרים

en: Delete the row(s) containing the selected cells
he: מחק את השורות המכילות את התאים המסומנים

en: Delete the column(s) containing the selected cells
he: מחר את העמודות המכילות את התאים המסומנים

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
he: _תאים...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
he: מחק את התאים המסומנים, מה שיזיז תאים אחרים למקומם

en: Select all cells in the spreadsheet
he: בחירת כל התאים בגיליון הנתונים

en: Select an entire column
he: בחר עמודה שלמה

en: Select an entire row
he: בחר שורה שלמה

en: Select an array of cells
he: בחר מערך של תאים

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
he: בחר את כל התאים התלויים בתא העריכה הנוכחי

en: Select all the cells are used by the current edit cell
he: בחר את כל התאים המשתמשים בתא העריכה הנוכחי

en: _Goto cell...
he: _לך לתא...

en: Jump to a specified cell
he: קפוץ לתא מסוים

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
he: _ניהול גיליונות...

en: Manage the sheets in this workbook
he: ניהול הגיליונות במחברת הזאת

en: Insert a new sheet
he: הכנס גיליון חדש

en: Append a new sheet
he: צירוף גיליון חדש

en: Make a copy of the current sheet
he: העתק גיליון נוכחי

en: Irrevocably remove an entire sheet
he: מחק לגמרי גיליון שלם

en: Rename the current sheet
he: שנה שם מסמך נוכחי

en: Resize...
he: שינוי גודל...

en: Repeat the previous action
he: חזור על הפעולה הקודמת

en: P_aste special...
he: ה_דבק מיוחד....

en: Co_mment...
he: הערה...

en: Edit the selected cell's comment
he: ערוך את הערות התא הנבחר

en: Hyper_link...
he: היפר _קישור...

en: _Auto generate names...
he: _חולל שמות אוטומטית...

en: Search for something
he: לחפש משהוא

en: Search for something and replace it with something else
he: לחפש משהו ולהחליף אותו במשהו אחר

en: Recalculate the spreadsheet
he: לחשב מחדש את הגיליון האלקטרוני

en: Change Gnumeric Preferences
he: שנה את העדפות Gnumeric

note: View
en: _New View...
he: תצוגה _חדשה...

en: Create a new view of the workbook
he: צור תצוגה חדשה של המחברת

en: _Freeze Panes
he: _הקפא חלונית

en: Freeze the top left of the sheet
he: הקפא את החלק העליון השמאלי של הגיליון

en: _Zoom...
he: _קירוב...

en: Zoom the spreadsheet in or out
he: קירוב או התרחקות מהגיליון האלקטרוני

en: Insert new cells
he: הכנס תאים חדשים

en: Insert new columns
he: הכנס עמודות חדשה

en: Insert new rows
he: הכנס שורות חדשות

en: C_hart...
he: תר_שים...

en: Insert a Chart
he: הכנס תרשים

en: Insert a Hyperlink
he: הכנס היפר קישור

note: Insert -> Special
en: Current _date
he: _תאריך נוכחי

en: Insert the current date into the selected cell(s)
he: הכנס את התאריך הנוכחי לתא(ים) המסומן(ים)

en: Current _time
he: _זמן נוכחי

en: Insert the current time into the selected cell(s)
he: הכנס את הזמן הנוכחי לתא(ים) המסומן(ים)

en: Current d_ate and time
he: ת_אריך וזמן נוכחי

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
he: הכנס את התאריך והזמן הנוכחי לתוך התא(ים) הנבחר(ים)

en: _Autoformat...
he: עיצוב _אוטומטי...

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
he: מעבר בין כיוון הגיליון, שמאל-לימין או ימין-לשמאל

en: Modify the formatting of the selected cells
he: עריכת עיצוב של תאים מסומנים

en: Change width of the selected columns
he: שנה את הרוחב של העמודות הנבחרות

en: Hide the selected columns
he: הסתר את העמודות המסומנות

en: Make any hidden columns in the selection visible
he: הפיכת כל העמודות המוסתרות באזור המסומן לנראות

en: _Standard Width
he: רוחב _סטנדרטי

en: Change the default column width
he: שנה את רוחב העמודות המצוי

note: Format -> Row
en: H_eight...
he: _גובה...

en: Change height of the selected rows
he: שנה את הגובהה של השורות הנבחרות

en: Hide the selected rows
he: הסתר את השורות המסומנות

en: Make any hidden rows in the selection visible
he: הפיכת כל העמודות המוסתרות באזור המסומן לנראות

en: _Standard Height
he: גובה _סטנדרטי

en: Change the default row height
he: שנה את גובה השורות המצוי

note: Tools
en: _Plug-ins...
he: _תוספים...

en: Manage available plugin modules
he: ניהול התוספים הקיימים

en: Auto _Correct...
he: תיקון אוטומטי...

en: Automatically perform simple spell checking
he: ימלא בדיקת איות אוטומטית

en: _Auto Save...
he: שמירה _אוטומטית...

en: Automatically save the current document at regular intervals
he: ישמור את המסמך הנוכחי במרווחים קבועים

en: _Goal Seek...
he: חתירה ל_מטרה

en: Iteratively recalculate to find a target value
he: מחשב מחדש באופן החוזר על עצמו כדי למצוא ערך מטרה

en: Si_mulation...
he: הד_מייה...

en: _Histogram...
he: _היסטוגרמה...

en: Sh_uffle...
he: _ערבב...

en: _Validate...
he: _בדיקת תקינות...

en: T_ext to Columns...
he: ט_קסט לעמודות...

en: _Table...
he: _טבלה...

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
he: _ממלא אוטומטי

en: Automatically fill the current selection
he: ימלא באופן אוטומטי את הקטע הנוכחי

en: _Series...
he: _סדרה...

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
he: _הסתר פרטים

en: _Show Detail
he: ה_צג פרטים

en: _Group...
he: _קיבוץ...

en: Add an outline group
he: הוסף קבוצת מסגרת

en: _Ungroup...
he: _הפרד...

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
he: הוסף מ_סנן אוטומטי

en: Add or remove a filter
he: הוסף או הסר מסנן

en: Advanced _Filter...
he: מסנן מתקדם...

note: Data -> External
en: Import _Text File...
he: ייבא קובץ _טקסט...

en: Import the text from a file
he: יבוא הטקסט מקובץ

en: Sum into the current cell
he: שימוש בפונקציה Sum בתא הנוכחי

en: Edit a function in the current cell
he: ערוך נוסחאות בתא הנוכחי

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
he: מיון האזור המסומן בסדר עולה לפי העמודה הראשונה שסומנה

en: Sort Descending
he: מיין בסדר יורד

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
he: מיון האזור המסומן בסדר יורד לפי העמודה הראשונה שסומנה

en: Create a frame
he: צור מסגרת

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_he.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Checkbox
he: תיבת סימון

en: Create a checkbox
he: צור תיבת סימון

en: Create a scrollbar
he: צור פס גלילה

en: Create a slider
he: יצירת מחוון

en: Create a list
he: צור רשימה

en: Create a combo box
he: צור תיבה משולבת

en: Create a line object
he: צור אובייקט קווי

en: Create an arrow object
he: צור אובייקט חץ

en: Create a rectangle object
he: צור אובייקט מלבן

en: Create an ellipse object
he: צור אובייקט אליפסה

en: Create a button
he: צור כפתור

en: Merge a range of cells
he: מיזוג טווח של תאים

en: Split merged ranges of cells
he: פיצול טווח תאים שמוזגו

note: module: base
en: Accounting
he: הנהלת חשבונות

en: AddBorders
he: הוסת גבולות

en: Add a border around the selection
he: הוסף גבול מסביב לקטע המסומן

en: ClearBorders
he: נקה גבולות

en: Clear the border around the selection
he: נקה גבול מסביב לקטע המסומן

note: module: base
en: Thousands Separator
he: מפריד אלפים

en: Decrease Precision
he: הקטן דיוק

en: Decrease the number of decimals displayed
he: הקטן מספר ספרות מוצגות

en: Display _Formulæ
he: הצג נוסחאות

en: Hide _Gridlines
he: הסתר _קווי הפרדה

en: Toggle whether or not to display gridlines
he: הצגה או הסתרה של קווי הפרדה בתאים

en: Hide _Column Headers
he: הסתר כותרת _עמודה

en: Toggle whether or not to display column headers
he: הצגה או הסתרה של כותרי עמודות

en: Hide _Row Headers
he: הסתר כותרת _שורה

en: Toggle whether or not to display row headers
he: הצגה או הסתרה של כותרי שורות

en: _Left Align
he: יישור _לשמאל

en: Center horizontally
he: יישור אופקי של המרכז

en: _Right Align
he: יישור _לימין

en: Center horizontally across the selection
he: יישור אופקי של המרכז לאורך הקטע המסומן

en: View _Statusbar
he: הצג _שורת מצב

en: Toggle visibility of statusbar
he: הצג או הסתר את שורת המצב

en: Switch to or from full screen mode
he: החלף למצב מסך מלא או צא ממנו

note: from icon theme
en: _Double Underline
he: קו תחתי _כפול

en: Double Underline
he: קו תחתי כפול

en: _Strike Through
he: קו-_חוצה

en: Strike Through
he: קו-חוצה

en: %s!%s is locked
he: %s!%s נעול

en: Remove format
he: הסר עיצוב

en: Manage sheets...
he: נהל גיליונות...

en: Un_freeze Panes
he: בטל הקפאת חלונית

en: Unfreeze the top left of the sheet
he: בטל את הקפאת החלק העליון השמאלי של הגיליון

en: Remove _Auto Filter
he: הסר מסנן אוטומטי

en: Remove a filter
he: הסר מסנן

en: Add a filter
he: הוסף מסנן

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
he: לשמור את השינויים למחברת '%s' לפני הסגירה?

en: Save changes to workbook before closing?
he: לשמור את השינויים למחברת לפני הסגירה?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
he: אם תסגור מבלי לשמור, כל השינויים יבוטלו.

en: Don't close
he: לא לסגור

en: Cancel change
he: ביטול שינויים

en: Accept change
he: קבל שינויים

en: Enter formula...
he: הכנס נוסחה...

en: _Re-Edit
he: _ערוך-מחדש

en: Clear Borders
he: נקה גבולות

en: Outside Borders
he: מחוץ לגבולות

en: Thick Outside Borders
he: גבולות חיצונים עבים

en: Double Bottom
he: תחתית כפולה

en: Thick Bottom
he: תחתית דקה

en: Top and Double Bottom
he: תקרה ורצפה כפולה

en: Set Borders
he: קבע גבולות

en: Font Name %s
he: שם הגופן %s

en: Font Size %f
he: גודל הגופן %f

en: Display to the left of sheets
he: הצג בצד שמאל לגיליונות

en: Display to the right of sheets
he: הצג בצד ימין לגיליונות

en: Reattach to main window
he: חבר מחדש לחלון הראשי

en: Show/Hide toolbar %s
he: הצג/הסתר סרגל כלים %s

en: Use Maximum Precision
he: השתמש בדיוק מירבי

en: Ask about autosave?
he: לשאול על שמירה אוטומטית?

en: Autosave time in seconds
he: זמן שמירה אוטומטית בשניות

en: Seconds before autosave
he: שניות לפני שמירה אוטומטית

en: (All)
he: (הכל)

en: (Top 10...)
he: (10 עליונים...)

en: (Custom...)
he: (מותאם אישית...)

en: Bold italic
he: מודגש נטוי

en: Define Name
he: הגדר שם

en: Can't open '%s' for writing: %s
he: לא יכול לפתוח את '%s' לכתיבה: %s

en: Can't open '%s' for writing
he: לא יכול לפתוח את '%s' לכתיבה

en: Unsupported file format.
he: סוג הקובץ לא נתמך.

en: Book%d.%s
he: ספר%d.%s

en: Renaming sheet
he: משנה שם לגיליון

en: Adding sheet
he: מוסיף גיליון

en: Adding %d sheets
he: מוסיף %d גיליונות

en: Inserting sheet
he: מכניס גיליון

en: Inserting %d sheets
he: מכניס %d גיליונות

en: Deleting sheet
he: מוחק גיליון

en: Deleting %d sheets
he: מוחק %d גיליונות

en: Gnumeric Team
he: צוות Gnumeric

en: A basic list
he: רשימה בסיסית

en: Upper
he: עליון

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: General Information
he: מידע כללי

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: number
he: מספר

en: Module doesn't contain "%s" function.
he: המודול לא מכיל פונקציית "%s".

en: Error while loading plugin service.
he: שגיאה בזמן טעינת שירות התוסף.

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "OpenType layout"
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "OpenType layout"
en: Bounds
he: גבולות

en: <b>Position</b>
he: <b>מיקום</b>

en: St_yle:
he: ס_גנון:

en: _End:
he: _סיים:

en: _Start:
he: _התחל:

note: #-#-#-#-#  goffice-0.8_0.8.17-8_he.po (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# Guppi #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_he.po (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Guppi
he: גופי

en: Israel, New Shekels
he: ישראל, שקלים חדשים

en: A_ngle:
he: _זווית:

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Europe
en: Western Europe
he: מערב אירופה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Europe
en: Eastern Europe
he: מזרח אירופה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
he: אפריקה

en: _Decrease
he: ה_פחתה

en: S_ize:
he: _גודל:

en: _Time
he: _זמן

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer
he: רשימת מטלות מסוגננת עם מתזמן יעילות מובנה

en: Productivity;Todo.txt;Todo;Timer;Task;PIM;Time Management;
he: פרודוקטיביות;יעילות;מטלות;מטלה;ניהול זמן;ניהול מטלות;ניהול משימות;מתזמן;טיימר;שעון עצר;

en: About GoForIt!
he: על GoForIt!‎

en: Panel indicator
he: מחוון לוח

en: Show and control the timer from a panel supporting Ayatana appindicators.
he: הצגה ושליטה במתזמן מלוח שתומך במחווני יישומים של Ayatana.

en: Launcher indicator
he: מחוון משגר

en: Show the timer in the launcher. Works with the Plank dock, the Unity dash and the dash to dock GNOME extension.
he: הצגת המתזמן במשרד. עובד עם מעגן Plank, עם לוח השליטה של Unity ועם הרחבה של GNOME בשם Dash to dock.

en: The GoForIt! developers
he: מפתחי GoForIt!‎

en: GoForIt! is a simple and stylish productivity app, featuring a to-do list, merged with a timer that keeps your focus on the current task.
he: GoForIt!‎ הוא יישומון להתנהלות יעילה עם רשימת מטלות שמשלבת מתזמן ששומר על מיקוד על המשימה הנוכחית.

en: To-do lists are stored in the Todo.txt format. This simplifies synchronization with mobile devices and makes it possible to edit tasks using other front-ends.
he: רשימות מטלות מאוחסנות בתצורת Todo.txt. מה שמפשט את הסנכרון עם מכשירים ניידים ומאפשר לערוך משימות באמצעות כלים אחרים.

en: If you already use Todo.txt, beware of the fact, that GoForIt! automatically archives completed tasks to the done list!
he: אם כבר Todo.txt משמש אותך, כדאי לשים לב לעובדה ש־GoForIt!‎ מכניס אוטומטית לארכיון את המשימות שהושלמו לרשימת המטלות שבוצעו!

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
he[0]: ‫Could not allocate %lu byte to read file “%s”
he[1]: ‫Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
he[2]: ‫Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
he[3]: ‫Could not allocate %lu bytes to read file “%s”

en: Tablet Driver
he: דריבר טבלט

en: Exit Code
he: קוד יציאה

en: V-Sync Enabled
he: V-Sync מופעל

en: V-Sync Via Compositor
he: V-Sync דרך Compositor

en: Delta Smoothing
he: החלקת דלטא

en: Low Processor Usage Mode
he: מצב שימוש נמוך של מעבד

en: Low Processor Usage Mode Sleep (µsec)
he: מצב שינה שימוש נמוך במעבד (מיקרו שניות)

en: Keep Screen On
he: לשמור את המסך

en: Min Window Size
he: גודל חלון מינימלי

en: Max Window Size
he: גודל חלון מקסימלי

en: Screen Orientation
he: כוון מסך

en: Per Pixel Transparency Enabled
he: שקיפות-פר-פיקסל מופעלת

en: Endian Swap
he: החלפת סדר בתים (Byte Order)

en: Editor Hint
he: רמז עורך

en: Print Error Messages
he: תדפיס הודעות שגיאה

en: Iterations Per Second
he: איטרציות לשניה

en: Target FPS
he: יעד קצב פריימים

en: Time Scale
he: ציר זמן

en: Physics Jitter Fix
he: תיקון רטט בפיזיקה

en: Error String
he: מחרוזת שגויה

en: Error Line
he: שורת שגיאה

en: Command Queue
he: תור פיקוד

en: Multithreading Queue Size (KB)
he: גודל תור תהליכי משנה (KB)

en: Remote FS
he: שרת קבצים מרוחק

en: Page Read Ahead
he: קריאה מראש של דף

en: Blocking Mode Enabled
he: מצב חסימה מאופשר

en: Read Chunk Size
he: גודל קריאת נתח

en: Object ID
he: זהות אוביקט

en: Allow Object Decoding
he: אפשר פענוח אובייקט

en: Refuse New Network Connections
he: סירוב חיבורים חדשים לרשת

en: Root Node
he: מפרק השורש

en: Refuse New Connections
he: דחה חיבורים חדשים

en: Transfer Mode
he: מצב מעבר

en: Encode Buffer Max Size
he: קודד גודל מקסימלי של החוצץ

en: Input Buffer Max Size
he: הכנס גודל מירבי של החוצץ

en: Output Buffer Max Size
he: פלוט גודל מירבי של החוצץ

en: Stream Peer
he: זרם עמיתים

en: Blocking Handshake
he: לחיצת ידיים חוסמת

en: Max Pending Connections
he: מקסימום חיבורים ממתינים

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
he: סוג משתנה לא חוקי לפונקציית convert()‎, יש להשתמש בקבועי TYPE_*‎.

en: Expected a string of length 1 (a character).
he: היתה צפויה מחרוזת באורך 1 (תו).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
he: אין מספיק בתים לפענוח בתים, או פורמט לא תקין‭‭.

en: Invalid input %d (not passed) in expression
he: קלט שגוי %d (לא הועבר) בתוך הביטוי

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
he: אופרנדים לא תקינים לאופרטור ⁨%s⁩, ⁨%s⁩ ו ⁨%s⁩.

en: Invalid index of type %s for base type %s
he: שם מאפיין האינדקס מסוג %s עבור בסיס %s שגוי

en: On call to '%s':
he: בקריאה ל־‚%s’:

en: Message Queue
he: תור הודעות

en: Max Size (KB)
he: גודל מקסימלי (KB)

en: Scancode
he: קוד סריקה

en: Physical Scancode
he: קוד סריקה פיזי

en: Button Mask
he: מסכת כפתור

en: Global Position
he: מיקום גלובלי

en: Button Index
he: אינדקס הכפתורים

en: Doubleclick
he: לחיצת עכבר כפולה

en: Pen Inverted
he: עט הפוך

en: Axis Value
he: ערך ציר

en: Instrument
he: כלי

en: Controller Number
he: מספר שלט

en: Controller Value
he: ערך שלט

en: Project Settings Override
he: עקיפת הגדרות פרוייקט

en: Main Scene
he: סצנה ראשית

en: Disable stdout
he: בטל stdout

en: Disable stderr
he: השבת stderr

en: Use Hidden Project Data Directory
he: שימוש בספריית נתוני פרוייקט מוסתרים

en: Use Custom User Dir
he: השתמש ב- Dir משתמש מותאם אישית

en: Custom User Dir Name
he: שם תיקיית משתמש מותאם אישית

en: Test Width
he: רחב בדיקה

en: Test Height
he: גבה בדיקה

en: Main Run Args
he: פרמטרים ראשיים לריצה

en: Scene Naming
he: מתן שמות לסצינה

en: Search In File Extensions
he: חיפוש בסיומות קבצים

en: Script Templates Search Path
he: נתיב חיפוש של תבניות סקריפט

en: Version Control Autoload On Startup
he: טעינה אוטומטית של בקרת גירסאות בעת האתחול

en: Version Control Plugin Name
he: שם תוסף בקרת גרסאות

en: UI Accept
he: ממשק משתמש - אישור

en: UI Select
he: בחירת ממשק משתמש

en: UI Cancel
he: ביטול ממשק משתמש

en: UI Focus Next
he: מיקוד ממשק המשתמש הבא

en: UI Focus Prev
he: מיקוד ממשק משתמש קודם

en: UI Left
he: ממשק משתמש שמאל

en: UI Right
he: ממשק משתמש ימין

en: UI Up
he: ממשק משתמש למעלה

en: UI Down
he: ממשק משתמש למטה

en: UI Page Up
he: עמוד למעלה ממשק המשתמש

en: UI Page Down
he: עמוד למטה ממשק משתמש

en: UI Home
he: ממשק משתמש בית

en: UI End
he: ממשק משתמש סוף

en: Sharpen Intensity
he: עוצמת חידוד

en: Max Functions
he: פונקציות מקסימום

en: Long Distance Matching
he: התאמה למרחקים ארוכים

en: Window Log Size
he: גודל חלון יומן

en: Zlib
he: ZLIB

en: Connect Timeout Seconds
he: זמן קצוב לחיבור בשניות

en: Packet Peer Stream
he: זרם עמית מנות

en: Max Buffer (Power of 2)
he: גודל מחסנית מקסימלי (בחזקה)

en: Local To Scene
he: ייחודי לסצנה

en: Use GPU Pixel Snap
he: שימוש בהצמדת פיקסלים של GPU

en: Immediate Buffer Size (KB)
he: גודל מחסנית מיידי (KB)

en: Lightmapping
he: מיפוי אורות

en: Use Bicubic Sampling
he: השתמש בדגימה דו-כיוונית

en: Max Renderable Elements
he: מקסימום רכיבים הניתנים לרינדור

en: Max Renderable Lights
he: מקסימום אורות ניתנים לרינדור

en: Max Lights Per Object
he: מקסימום אורות לכל אובייקט

en: Subsurface Scattering
he: פיזור תת-שטח

en: Follow Surface
he: עקוב אחר פני השטח

en: Weight Samples
he: דוגמאות משקל

en: Voxel Cone Tracing
he: מעקב חרוט ווקסל

en: Duplicate Selected Key(s)
he: שכפול מפתח(ות) שנבחרו

en: Delete Selected Key(s)
he: מחיקת מפתח(ות) שנבחרו

en: Add Bezier Point
he: הוסף נקודת בזייה

en: Move Bezier Points
he: הזזת נקודות בזייה

en: Anim Duplicate Keys
he: שכפול מפתחות הנפשה

en: Anim Delete Keys
he: מחיקת מפתחות הנפשה

en: Anim Change Keyframe Time
he: שינוי זמן פריים-מפתח אנימציה

en: Anim Change Transition
he: החלפת הנפשת אפקט החלפה

en: Anim Change Transform
he: החלפת הנפשת אפקט שינוי צורה

en: Anim Change Keyframe Value
he: שינוי ערך פריים-מפתח אנימציה

en: Anim Change Call
he: שינוי קריאת אנימציה

en: Args
he: ארגומנטים

en: Easing
he: הקלה (אנימציה)

en: Anim Multi Change Keyframe Time
he: שינוי זמן פריים-מפתח אנימציה רבים

en: Anim Multi Change Transition
he: שינוי מיקומי אנימציה רבים

en: Anim Multi Change Transform
he: שינוי מיקומי אנימציה רבים

en: Anim Multi Change Keyframe Value
he: שינוי ערכי פריים-מפתח אנימציה רבים

en: Anim Multi Change Call
he: שינוי מיקומים אנימציה רבים

en: Change Animation Loop
he: שינוי לולאת אנימציה

en: Property Track
he: רצועת מאפיין

en: 3D Transform Track
he: רצועת שינוי 3D

en: Call Method Track
he: רצועת קריאת פונקציה

en: Bezier Curve Track
he: רצועת עקום בזייה

en: Audio Playback Track
he: רצועת שמע

en: Animation Playback Track
he: רצועת הנפשה

en: Animation length (frames)
he: משך ההנפשה (פריימים)

en: Animation length (seconds)
he: משך ההנפשה (שניות)

en: Add Track
he: הוספת רצועה

en: Animation Looping
he: לולאת הנפשה

en: Functions:
he: פונקציות:

en: Audio Clips:
he: קטעי שמע:

en: Anim Clips:
he: קטעי הנפשה:

en: Change Track Path
he: החלפת נתיב רצועה

en: Toggle this track on/off.
he: הפעלת/כיבוי רצועה זו.

en: Update Mode (How this property is set)
he: עדכן מצב (איך המאפיין הזה נקבע)

en: Interpolation Mode
he: מצב אינטרפולציה

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
he: מצב לולאה Wrap (אינטרפולציה של הסוף עם ההתחלה בלולאה)

en: Remove this track.
he: הסרת רצועה.

en: Time (s):
he: זמן (שניות):

en: (Invalid, expected type: %s)
he: (לא חוקי, טיפוס מצופה: %s)

en: Animation Clip:
he: קטע אנימציה:

en: Toggle Track Enabled
he: הפעלת/ביטול רצועה

en: Nearest
he: הקרוב ביותר

en: Clamp Loop Interp
he: אינטרפולצית לולאה מסוג Clamp

en: Wrap Loop Interp
he: אינטרפולצית לולאה מסוג Wrap

en: Duplicate Key(s)
he: שכפול מפתח(ות)

en: Add RESET Value(s)
he: הוסף ערכי איפוס

en: Delete Key(s)
he: מחיקת מפתח(ות)

en: Change Animation Update Mode
he: שינוי מצב עדכון הנפשה

en: Change Animation Interpolation Mode
he: שינוי מצב אינטרפולציה בהנפשה

en: Change Animation Loop Mode
he: שינוי מצב לולאת הנפשה

en: Remove Anim Track
he: מחיקת רצועת הנפשה

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
he: האם ליצור רצועה חדשה ל%s ולהכניס מפתח?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
he: האם ליצור %d רצועות חדשות ולהכניס מפתחות?

en: Anim Insert
he: הוסף הנפשה

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
he: נגן ההנפשות לא יכול להנפיש את עצמו, רק שחקנים אחרים.

en: Anim Create & Insert
he: יצירה והוספה של הנפשה

en: Anim Insert Track & Key
he: הכנס רצועה & מפתח לאנימציה

en: Anim Insert Key
he: הכנס מפתח לאנימציה

en: Change Animation Step
he: שנה מרווח הנפשה

en: Rearrange Tracks
he: סדר רצועות מחדש

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
he: רצועות שינוי-צורה חלות רק על מפרקים מבוססי-מרחב.

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
he: רצועות הנפשה יכולות להצביע רק על איברי AnimationPlayer.

en: Not possible to add a new track without a root
he: אי אפשר להוסיף רצועה חדשה בלי שורש

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
he: רצועה לא תקינה עבור Bezier (תת מאפיינים אינם תואמים)

en: Add Bezier Track
he: הוספת רצועת Bezier

en: Track path is invalid, so can't add a key.
he: נתיב הרצועה אינו תקין, לכן אי אפשר להוסיף מפתח.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
he: רצועה אינה מסוג מרחבי, אין אפשרות להכניס מפתח

en: Add Transform Track Key
he: הוסף מפתח שינוי צורה לרצועה

en: Add Track Key
he: הוספת מפתח רצועה

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
he: נתיב הרצועה אינו תקין, לכן לא ניתן להוסיף מפתח שיטה.

en: Add Method Track Key
he: הוסף מפתח רצועת שיטה

en: Method not found in object:
he: שיטה לא נמצאה בעצם:

en: Anim Move Keys
he: מפתחות הזזת אנימצייה

en: Clipboard is empty!
he: לוח העתקה ריק!

en: Paste Tracks
he: הדבקת רצועות

en: Anim Scale Keys
he: הנפשה - שנה גודל של רצועות מפתח

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
he: אפשרות זו אינה פעילה לעריכת בזייה, כי זאת רק רצועה אחת.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
he: ההנפשה שייכת לסצנה מיובאת, לכן שינויים לרצועות המיובאות לא ישמרו.
    
    להפעלת האפשרות להוספת רצועות מותאמות-אישית, יש לקבוע בהגדרות ייבוא של הסצנה את
    "הנפשה > אחסון" ל-"קבצים", להפעיל את "הנפשה > השאר רצועות מותאמות-אישית", ולבסוף לייבא מחדש.
    דרך אחרת, להשתמש בהגדרות ייבוא אשר מייבאים הנפשות לקבצים נפרדים.

en: Warning: Editing imported animation
he: אזהרה: עריכת הנפשה מיובאת

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
he: יש לבחור במפרק AnimationPlayer כדי ליצור ולערוך הנפשות.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
he: הצגת רצועות רק של מפרקים שנבחרו בעץ.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
he: קיבוץ רצועות לפי מפרק או הצגה כרשימה פשוטה.

en: Snap:
he: הצמדה:

en: Animation step value.
he: ערך צעד של הנפשה.

en: Animation properties.
he: מאפייני ההנפשה.

en: Copy Tracks
he: העתקת רצועות

en: Scale Selection
he: שינוי גודל של הבחירה

en: Scale From Cursor
he: שינוי גודל מהמצביע

en: Duplicate Transposed
he: שכפול מהרצועה שנבחרה

note: #-#-#-#-#  secrets_12.0-1_he.po (secrets master)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to delete every selected entry/group
en: Delete Selection
he: מחיקת הבחירה

en: Go to Next Step
he: מעבר לצעד הבא

en: Go to Previous Step
he: מעבר לצעד הקודם

en: Apply Reset
he: החל איפוס

en: Optimize Animation
he: מיטוב ההנפשה

en: Clean-Up Animation
he: ניקוי ההנפשה

en: Pick the node that will be animated:
he: בחירת המפרק להנפשה:

en: Use Bezier Curves
he: שימוש בעקומות בזייה

en: Create RESET Track(s)
he: יצירת רצועה(ות) איפוס

en: Anim. Optimizer
he: ממטב הנפשה

en: Max. Linear Error:
he: שגיאה ליניארית מקסימלית:

en: Max. Angular Error:
he: שגיאת זווית מקסימלית:

en: Max Optimizable Angle:
he: זווית מיטוב מקסימלית:

en: Optimize
he: מיטוב

en: Remove invalid keys
he: הסרת מפתחות שגויים

en: Remove unresolved and empty tracks
he: הסרת רצועות עם שגיאות או ריקות

en: Clean-up all animations
he: ניקוי כל ההנפשות

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
he: ניקוי הנפשות (ללא ביטול!)

en: Clean-Up
he: ניקוי

en: Scale Ratio:
he: יחס מתיחה:

en: Select Tracks to Copy
he: בחירת רצועות להעתקה

en: Select All/None
he: בחירת הכל/כלום

en: Add Audio Track Clip
he: הוספת קטע רצועת שמע

en: Change Audio Track Clip Start Offset
he: שינוי מיקום התחלת קטע רצועת שמע

en: Change Audio Track Clip End Offset
he: שינוי מיקום סיום קטע רצועת שמע

en: Resize Array
he: שינוי גודל המערך

en: Change Array Value Type
he: החלפת סוג ערך המערך

en: Change Array Value
he: החלפת ערך המערך

en: Line Number:
he: שורה מספר:

en: %d replaced.
he: %d הוחלף.

en: %d match.
he: %d התאמה.

en: %d matches.
he: %d התאמות.

en: Whole Words
he: מילים שלמות

en: Selection Only
he: בחירה בלבד

en: Toggle Scripts Panel
he: החלפת תצוגת חלונית סקריפטים

en: Line and column numbers.
he: מספרי שורה ועמודה.

en: Method in target node must be specified.
he: מתודה במפרק המטרה חייבת להיות מוגדרת.

en: Method name must be a valid identifier.
he: שם מתודה חייב להיות מזהה חוקי.

en: Connect to Node:
he: התחברות למפרק:

en: Connect to Script:
he: התחברות לסקריפט:

en: From Signal:
he: מאות:

en: Scene does not contain any script.
he: הסצנה לא מכילה סקריפט.

en: Add Extra Call Argument:
he: הוספת פרמטר נוסף לקריאה:

en: Extra Call Arguments:
he: פרמטרי קריאה נוספים:

en: Receiver Method:
he: שיטת המקלט:

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
he: דחיית האות ואחסונו בתור, השידור יהיה רק כשאין פעילות (idle).

en: Oneshot
he: חד פעמי

en: Disconnects the signal after its first emission.
he: ניתוק האות אחרי השידור הראשון.

en: Cannot connect signal
he: אין אפשרות לחבר אות

en: Connect...
he: התחבר...

en: Connect a Signal to a Method
he: חבר אות לשיטה (מתודה)

en: Edit Connection:
he: עריכת חיבור:

en: Filter signals
he: סנן אותות

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל החיבורים מהאות הזה?

en: Go to Method
he: מעבר לשיטה (מתודה)

en: Change %s Type
he: שנה את הסוג של %s

en: Create New %s
he: יצירת %s חדש

en: No description available for %s.
he: לא קיים תיאור עבור %s.

en: Favorites:
he: מועדפים:

en: Recent:
he: אחרונים:

en: Matches:
he: התאמות:

en: Search Replacement For:
he: חיפוש חלופה עבור:

en: Dependencies For:
he: תלויות עבור:

en: Fix Broken
he: תיקון פגומים

en: Dependency Editor
he: עורך תלויות

en: Search Replacement Resource:
he: חיפוש משאב חלופי:

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
he: להסיר את הקבצים שנבחרו מהפרוייקט? (זו פעולה בלתי הפיכה)
    בהתאם להגדרות מערכת הקבצים שלך, הקבצים יועברו לסל המחזור או יימחקו לצמיתות.

en: Cannot remove:
he: לא ניתן להסיר:

en: Error loading:
he: שגיאה בטעינה:

en: Load failed due to missing dependencies:
he: הטעינה נכשלה עקב תלויות חסרות:

en: Open Anyway
he: לפתוח בכל זאת

en: Which action should be taken?
he: באיזו פעולה יש לנקוט?

en: Fix Dependencies
he: תיקון תלויות

en: Errors loading!
he: שגיאה בטעינה!

en: Show Dependencies
he: הצג תלויות

en: Orphan Resource Explorer
he: דפדפן משאבים יתומים

en: Resources Without Explicit Ownership:
he: משאבים נטולי בעלות מפורשת:

en: Change Dictionary Key
he: החלפת מפתח מילון

en: Change Dictionary Value
he: החלפת ערך מילון

en: Click to copy.
he: לחץ להעתקה.

en: Godot Engine contributors
he: מתנדבי מנוע גודו

en: Project Founders
he: מקימי המיזם

[ctx: Job Title]
en: Project Manager
he: מנהל מיזם

en: Platinum Sponsors
he: מממני פלטינה

en: Gold Sponsors
he: מממני זהב

en: Bronze Sponsors
he: תורמים בדרגת ארד

en: Mini Sponsors
he: מממנים קטנים

en: Gold Donors
he: תורמים בדרגת זהב

en: Silver Donors
he: תורמים בדרגת כסף

en: Bronze Donors
he: תורמים בדרגת ארד

en: Donors
he: תורמים

en: Third-party Licenses
he: רשיונות צד שלישי

en: All Components
he: כל הרכיבים

en: %s (already exists)
he: %s (כבר קיים)

en: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
he: תוכן המשאב "%s" - %d קובץ(ים) מתנגשים עם הפרוייקט שלך:

en: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
he: תוכן המשאב "%s" -אין התנגשויות עם הפרוייקט שלך:

en: Uncompressing Assets
he: פורס משאבים

en: (and %s more files)
he: (וגם %s קבצים נוספים)

en: Asset "%s" installed successfully!
he: המשאב "%s" הותקן בהצלחה!

en: Asset Installer
he: מתקין המשאבים

en: Rename Audio Bus
he: שינוי שם אפיק שמע

en: Change Audio Bus Volume
he: שינוי עצמה לאפיק שמע

en: Toggle Audio Bus Solo
he: מתג אפיק שמע בודד

en: Toggle Audio Bus Mute
he: החלפת מצב השתקה על אפיק שמע

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
he: מתג אפקטיי מעקף באפיק שמע

en: Select Audio Bus Send
he: בחר שליחת אפיק שמע

en: Add Audio Bus Effect
he: הוספת אפקט על אפיק שמע

en: Move Bus Effect
he: העברת אפקט אפיק

en: Delete Bus Effect
he: מחיקת אפקט אפיק

en: Drag & drop to rearrange.
he: גרור ושחרר לסידור מחדש.

en: Bypass
he: מעקף

en: Bus Options
he: אפשרויות אפיק

en: Reset Volume
he: איפוס עצמת השמע

en: Delete Effect
he: מחיקת אפקט

en: Add Audio Bus
he: הוספת אפיק שמע

en: Master bus can't be deleted!
he: אי אפשר למחוק את האפיק הראשי!

en: Delete Audio Bus
he: מחיקת אפיק שמע

en: Duplicate Audio Bus
he: שכפול אפיק שמע

en: Reset Bus Volume
he: איפוס עצמת שמע האפיק

en: Move Audio Bus
he: הזזת אפיק שמע

en: Save Audio Bus Layout As...
he: שמירת פריסת אפיקי השמע בתור…

en: Location for New Layout...
he: מיקום לפריסה החדשה…

en: Open Audio Bus Layout
he: פתיחת פריסת אפיקי שמע

en: There is no '%s' file.
he: קובץ '%s' אינו קיים.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
he: קובץ שגוי, לא פריסה של אפיקי שמע.

en: Error saving file: %s
he: שגיאה בשמירת קובץ: %s

en: Add Bus
he: הוספת אפיק

en: Add a new Audio Bus to this layout.
he: הוסף אפיק שמע חדש לפריסה זו.

en: Load an existing Bus Layout.
he: טעינת פריסת אפיקי שמע.

en: Save this Bus Layout to a file.
he: שמירת פריסת האפיקים הזאת לקובץ.

en: Load Default
he: טעינת בררת המחדל

en: Load the default Bus Layout.
he: טעינת בררת המחדל של פריסת אפיקי השמע.

en: Create a new Bus Layout.
he: יצירת פריסת אפיקים חדשה.

en: Invalid name.
he: שם שגוי.

en: Cannot begin with a digit.
he: לא ניתן להתחיל עם סיפרה.

en: Valid characters:
he: תווים תקפים:

en: Must not collide with an existing engine class name.
he: אינו יכול להתנגש עם שם מחלקה קיימת במנוע.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
he: אינו יכול להתנגש עם סוג שם מובנה שכבר קיים.

en: Must not collide with an existing global constant name.
he: אינו יכול להתנגש עם שם קבוע גלובלי שכבר קיים.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
he: מילת המפתח לא יכולה לתפקד כשם שנטען-אוטומטית.

en: Autoload '%s' already exists!
he: הטעינה האוטומטית ‚%s’ כבר קיימת!

en: Rename Autoload
he: שינוי שם טעינה אוטומטית

en: Toggle AutoLoad Globals
he: מתג משתנים גלובאליים נטענים-אוטומטית

en: Move Autoload
he: הזזת טעינה אוטומטית

en: Remove Autoload
he: הסרת טעינה אוטומטית

en: Rearrange Autoloads
he: סידור טעינות אוטומטית מחדש

en: Can't add autoload:
he: לא ניתן להוסיף טעינה-אוטומטית:

en: %s is an invalid path. File does not exist.
he: הנתיב %s אינו תקין. קובץ לא קיים.

en: %s is an invalid path. Not in resource path (res://).
he: הנתיב %s אינו תקין. אינו בנתיב המשאב (res://).

en: Add AutoLoad
he: הוספת טעינה אוטומטית

en: Node Name:
he: שם המפרק:

en: Global Variable
he: משתנה גלובלי

en: Paste Params
he: הדבקת משתנים

en: Updating Scene
he: הסצנה מתעדכנת

en: Storing local changes...
he: השינויים המקומיים מאוחסנים…

en: Updating scene...
he: הסצנה מתעדכנת…

en: [empty]
he: [ריק]

en: [unsaved]
he: [לא נשמר]

en: Please select a base directory first.
he: נא לבחור תחילה את תיקיית הבסיס.

en: Choose a Directory
he: נא לבחור תיקייה

en: Could not create folder.
he: לא ניתן ליצור תיקייה.

en: Project export for platform:
he: ייצוא פרויקט לפלטפורמה:

en: Completed with warnings.
he: הושלם עם אזהרות.

en: Completed successfully.
he: הושלם בהצלחה.

en: Storing File:
he: קובץ אחסון:

en: No export template found at the expected path:
he: לא נמצאה תבנית ייצוא בנתיב המצופה:

en: Cannot create file "%s".
he: לא ניתן ליצור קובץ "%s".

en: Failed to export project files.
he: נכשל ביצוא קבצי הפרויקט.

en: Can't open file to read from path "%s".
he: לא ניתן לפתוח קובץ לקריאה במסלול: "%s".

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
he: פלטפורמת היעד דורשת דחיסת מרקם 'ETC' בשביל GLES2. הפעל 'ייבוא Etc' בהגדרות הפרויקט.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
he: פלטפורמת היעד דורשת דחיסת מרקם 'ETC2' בשביל GLES3. הפעל את 'יבוא Etc 2' בהגדרות הפרויקט.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
he: פלטפורמת היעד דורשת דחיסת מרקם 'ETC' בכדי לאפשר נסיגת דרייבר ל GLES2.
    הפעל את 'יבוא Etc' בהגדרות הפרויקט, או השבת את 'הפעל נסיגת דרייבר'.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
he: פלטפורמת היעד דורשת דחיסת מרקם 'PVRTC' עבור GLES2. הפעל את 'ייבוא Pvrtc' בהגדרות הפרויקט.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
he: פלטפורמת היעד דורשת דחיסת מרקם 'ETC2' או 'PVRTC' עבור GLES3. הפעל את 'ייבוא Etc 2' או 'ייבוא Pvrtc' בהגדרות הפרויקט.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
he: פלטפורמת היעד דורשת דחיסת מרקם 'PVRTC' בכדי לאפשר נסיגת דרייבר ל GLES2.
    הפעל את 'יבוא Pvrtc' בהגדרות הפרויקט, או השבת את 'הפעל נסיגת דרייבר'.

en: Custom Template
he: תבנית מותאמת אישית

en: 64 Bits
he: 64 ביטים

en: No BPTC Fallbacks
he: אין חזרות BPTC

en: Custom debug template not found.
he: תבנית ניפוי שגיאות מותאמת אישית לא נמצאה.

en: Custom release template not found.
he: תבנית שחרור מותאמת-אישית לא נמצאה.

en: The given export path doesn't exist.
he: נתיב היצוא שסופק אינו קיים.

en: Template file not found: "%s".
he: קובץ התבנית לא נמצא: "%s".

en: Failed to copy export template.
he: נכשל בהעתקת תבנית היצוא.

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
he: בייצוא ארכיטקטורת 32 ביט, ה PCK המובנה לא יכול לחרוג מעבר ל 4 GiB.

en: Convert Text Resources To Binary On Export
he: המרת משאבי טקסט לבינאריים בייצוא

en: Scene Tree Editing
he: עריכת עץ הסצנות

en: Node Dock
he: חלון איברים

en: FileSystem Dock
he: חלון מערכת הקבצים

en: Import Dock
he: חלון ייבוא

en: Allows to edit scripts using the integrated script editor.
he: מאפשר עריכת סקריפטים בעזרת עורך הסקריפטים המובנה.

en: Provides built-in access to the Asset Library.
he: מספק גישה מובנית לספריית המשאבים.

en: Allows editing the node hierarchy in the Scene dock.
he: מאפשר עריכה של היררכיית המפרקים בחלון הסצנה.

en: Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene dock.
he: מאפשר לעבוד עם אותות וקבוצות של המפרק שנבחר בחלון הסצנה.

en: (current)
he: (נוכחי)

en: Profile with this name already exists.
he: פרופיל בשם זה כבר קיים.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
he: (העורך הושבת, המאפיינים הושבתו)

en: (Properties Disabled)
he: (המאפיינים הושבתו)

en: (Editor Disabled)
he: (העורך הושבת)

en: Enable Contextual Editor
he: הפעל עורף מבוסס הקשר

en: Class Properties:
he: מאפייני מחלקה:

en: Main Features:
he: תכונות מרכזיות:

en: Nodes and Classes:
he: איברים ומחלקות:

en: Current Profile:
he: פרופיל נוכחי:

en: Available Profiles:
he: פרופילים זמינים:

en: Make Current
he: הפוך לנוכחי

en: Configure Selected Profile:
he: הגדר את הפרופיל הנבחר:

en: Extra Options:
he: אפשרויות נוספות:

en: Create or import a profile to edit available classes and properties.
he: צור או ייבא פרופיל כדי לערוך מחלקות ומאפיינים זמינים.

en: New profile name:
he: שם פרופיל חדש:

en: Godot Feature Profile
he: פרופיל התכונות של Godot

en: Import Profile(s)
he: ייבוא פרופיל(ים)

en: Export Profile
he: ייצא פרופיל

en: Manage Editor Feature Profiles
he: נהל פרופילי תכונות העורך

en: Select Current Folder
he: נא לבחור את התיקייה הנוכחית

en: File exists, overwrite?
he: הקובץ קיים, האם להחליף?

en: Show in File Manager
he: הצגה במנהל הקבצים

en: New Folder...
he: תיקייה חדשה…

en: All Recognized
he: כל המוכרים

en: Open File(s)
he: פתיחת קבצים

en: Open a Directory
he: פתיחת תיקייה

en: Open a File or Directory
he: פתיחת קובץ או תיקייה

en: Disable Overwrite Warning
he: השבת את אזהרת החלפה

en: Toggle Favorite
he: הוספת/ביטול מועדף

en: Toggle Mode
he: שינוי מצב

en: Focus Path
he: מיקוד נתיב

en: Go to previous folder.
he: מעבר לתיקיה הקודמת.

en: Go to next folder.
he: מעבר לתיקיה הבאה.

en: Go to parent folder.
he: מעבר לתיקיית העל.

en: (Un)favorite current folder.
he: (בטל) העדפת תיקייה נוכחית.

en: Toggle the visibility of hidden files.
he: הצג/הסתר קבצים מוסתרים.

en: View items as a grid of thumbnails.
he: הצג פריטים כרשת של תמונות ממוזערות.

en: View items as a list.
he: הצג פריטים כרשימה.

en: Directories & Files:
he: תיקיות וקבצים:

en: ScanSources
he: סריקת מקורות

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
he: יש מספר מייבאים לסוגים שונים המצביעים לקובץ %s, הייבוא בוטל

en: (Re)Importing Assets
he: ייבוא משאבים (מחדש)

en: Reimport Missing Imported Files
he: ייבוא קבצים חסרים מחדש

en: Inherits:
he: ירושה:

en: Inherited by:
he: מוריש אל:

en: Online Tutorials
he: הדרכות מקוונות

en: overrides %s:
he: דריסה של %s:

en: default:
he: ברירת מחדל:

en: Enumerations
he: מונים

en: Property Descriptions
he: תיאורי מאפיינים

en: (value)
he: (ערך)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
he: כרגע אין תיאור למאפיין זה. בבקשה עזור לנו על-ידי [color=$color][url=$url]כתיבת תיאור[/url][/color]!

en: Method Descriptions
he: תיאורי מתודות

en: Sort Functions Alphabetically
he: מיון פונקציות בסדר אלפביתי

en: Show Hierarchy
he: הצג היררכיה

en: Classes Only
he: מחלקות בלבד

en: Signals Only
he: אותות בלבד

en: Constants Only
he: קבועים בלבד

en: Properties Only
he: מאפיינים בלבד

en: Theme Properties Only
he: מאפייני ערכת עיצוב בלבד

en: Member Type
he: סוג שדה

en: Theme Property
he: מאפיין ערכת עיצוב

en: Property:
he: מאפיין:

en: Checkable
he: ניתן לבדיקה

en: Checked
he: מסומן

en: Pinning a value forces it to be saved even if it's equal to the default.
he: הצמדת ערך מאלצת אותו להישמר גם אם הוא שווה לברירת המחדל.

en: Pin value [Disabled because '%s' is editor-only]
he: הצמדת ערך [מושבת מכיוון ש- '%s' הוא ל-עורך בלבד]

en: Set %s
he: קביעת %s

en: Set Multiple:
he: קביעה מרובה:

en: Pinned %s
he: הוצמד %s

en: Unpinned %s
he: בוטלה ההצמדה של %s

en: Incoming RPC
he: RPC נכנס

en: Incoming RSET
he: RSET נכנס

en: Outgoing RPC
he: RPC יוצא

en: Outgoing RSET
he: RSET יוצא

en: Unnamed Project
he: פרויקט ללא שם

en: Spins when the editor window redraws.
he: מסתובב כאשר חלון העורך מצויר מחדש.

en: Error saving resource!
he: שגיאה בשמירת המשאב!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
he: המשאב לא יכול להישמר מפני שאינו שייך לסצנה שנערכה, הפוך אותו קודם לייחודי.

en: Save Resource As...
he: שמירת המשאב בתור…

en: Can't open file for writing:
he: לא ניתן לפתוח קובץ לכתיבה:

en: Requested file format unknown:
he: סוג הקובץ המבוקש לא ידוע:

en: Error while saving.
he: שגיאה בעת השמירה.

en: Error while parsing '%s'.
he: שגיאה בפענוח '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
he: סוף קובץ בלתי צפוי '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
he: חסר '%s' או תלות שלו.

en: Error while loading '%s'.
he: שגיאה בטעינת '%s'.

en: Saving Scene
he: שומר סצנה

en: Creating Thumbnail
he: יצירת תמונה ממוזערת

en: This operation can't be done without a tree root.
he: לא ניתן לבצע פעולה זו ללא שורש העץ.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
he: סצנה זו לא יכולה להישמר מפני שיש הכללת מופע מעגלית.
    בבקשה פתור זאת ואז נסה לשמור שוב.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
he: לא ניתן לשמור את הסצנה. כנראה עקב תלות (מופע או ירושה) שלא מסופקת.

en: Save All Scenes
he: שמירת כל הסצנות

en: Can't overwrite scene that is still open!
he: לא ניתן להחליף סצנה שעדיין פתוחה!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
he: לא ניתן לטעון את MeshLibrary למיזוג!

en: Error saving MeshLibrary!
he: שגיאה בשמירת MeshLibrary!

en: Can't load TileSet for merging!
he: לא ניתן לטעון TileSet למיזוג!

en: Error saving TileSet!
he: שגיאה בשמירת TileSet!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
he: אירעה שגיאה בעת ניסיון לשמור את פריסת העורך.
    ודא שנתיב נתוני המשתמש של העורך ניתן לכתיבה.

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
he: פריסת עורך ברירת המחדל נדרסת.
    כדי לשחזר את פריסת ברירת המחדל להגדרות הבסיס שלה, השתמש באפשרות מחק פריסה ומחק את פריסת ברירת המחדל.

en: Layout name not found!
he: שם הפריסה לא נמצא!

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
he: משאב זה שייך לסצנה שיובאה ולא ניתן לעריכה.
    בבקשה קרא/י את התיעוד הקשור לייבוא סצנות כדי להבין טוב יותר את שיטת עבודה.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
he: משאב זה שייך לסצנה שנוצר לה מופע או שעברה ירושה.
    שינויים במשאב לא יישמרו בשמירת הסצינה הנוכחית.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
he: משאב זה מיובא ואין אפשרות לערוך אותו. יש לשנות את הגדרותיו בחלון הייבוא ולייבא מחדש.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
he: סצנה זו מיובאת, כל שינוי בה לא יישמר.
    יצירת מופע או ירושה תאפשר לעשות בה שינויים.
    בבקשה קרא/י את התיעוד הקשור לייבוא סצנות כדי להבין טוב יותר את שיטת העבודה.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
he: זהו אובייקט מרוחק לכן שינויים בו לא יישמרו.
    בבקשה קרא/י את התיועד הקשור לניפוי שגיאות כדי להבין טוב יותר את שיטת העבודה.

en: There is no defined scene to run.
he: אין סצנה מוגדרת להרצה.

en: Save scene before running...
he: שמור סצנה לפני ריצה...

en: Could not start subprocess!
he: לא ניתן להפעיל תהליך משנה!

en: Open Scene
he: פתיחת סצנה

en: Open Base Scene
he: פתיחת סצנת בסיס

en: Quick Open Scene...
he: פתיחת סצנה מהירה…

en: Quick Open Script...
he: פתיחת סקריפט מהירה…

en: Save & Close
he: שמירה וסגירה

en: Save changes to '%s' before closing?
he: לשמור את השינויים ל־'%s' לפני הסגירה?

en: %s no longer exists! Please specify a new save location.
he: %s כבר לא קיים! נא לציין מיקום שמירה חדש.

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) were saved anyway.
he: לסצנה הנוכחית אין צומת שורש, אך %d משאבים חיצוניים ששונו נשמרו בכל מקרה.

en: Save Scene As...
he: שמירת סצנה בשם…

en: This operation can't be done without a scene.
he: לא ניתן לבצע פעולה זו ללא סצנה.

en: Export Mesh Library
he: ייצוא Mesh Library

en: This operation can't be done without a root node.
he: לא ניתן לבצע פעולה זו ללא מפרק שורש.

en: Export Tile Set
he: ייצוא Tile Set

en: This operation can't be done without a selected node.
he: לא ניתן לבצע פעולה זו ללא בחירה של מפרק.

en: Current scene not saved. Open anyway?
he: הסצנה הנוכחית לא נשמרה. לפתוח בכל זאת?

en: Can't undo while mouse buttons are pressed.
he: לא יכול לבטל פעולה כשכפתורי העכבר לחוצים.

en: Nothing to redo.
he: אין מה לבצע שוב.

en: Can't reload a scene that was never saved.
he: לא ניתן לרענן סצנה שמעולם לא נשמרה.

en: Quick Run Scene...
he: הפעלה מהירה של הסצנה...

en: Exit the editor?
he: לצאת מהעורך?

en: Open Project Manager?
he: לפתוח את מנהל המיזמים?

en: Save & Quit
he: לשמור ולצאת

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
he: לשמור את השינויים לסצנות הבאות לפני היציאה?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
he: לשמור את הסצנות הבאות לפני פתיחת מנהל המיזמים?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
he: אפשרות זו אינה זמינה עוד. מצבים בהם יש לאלץ רענון נחשבים לבאגים. נא לדווח עליהם.

en: Pick a Main Scene
he: נא לבחור סצנה ראשית

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
he: לא ניתן לטעון את סקריפט ההרחבה מהנתיב: ”%s“. יתכן שזה נגרם עקב שגיאה בסקריפט.
    כדי למנוע שגיאות נוספות יש לבטל את ההרחבה ”%s“.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
he: לא ניתן לטעון סקריפט הרחבה מנתיב: '%s' סוג הבסיס אינו EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
he: לא ניתן לטעון סקריפט הרחבה מנתיב: '%s' סקריפט אינו מוגדר ככלי (tool).

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
he: שגיאה בטעינת הסצנה, היא חייבת להיות בתוך נתיב המיזם. השתמש ב'ייבוא' כדי לפתוח את הסצינה, ואז שמור אותה בנתיב המיזם.

en: Clear Recent Scenes
he: נקה סצינות אחרונות

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
he: לא הוגדרה סצנה ראשית, לבחור אחת?
    אפשר לשנות זאת מאוחר יותר ב-"הגדרות מיזם" תחת הקטגוריה 'יישום'.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
he: הסצינה שנבחרה '%s' לא קיימת, לבחור סצנה קיימת?
    אפשר לשנות זאת מאוחר יותר ב"הגדרות מיזם" תחת הקטגוריה 'יישום'.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
he: הסצינה שנבחרה '%s' אינה קובץ סצינה, לבחור קובץ סצינה אחר?
    אפשר לשנות זאת מאוחר יותר ב-"הגדרות מיזם" תחת הקטגוריה 'יישום'.

en: Delete Layout
he: מחיקת פריסה

en: Show in FileSystem
he: הצגה בחלון הקבצים

en: Play This Scene
he: הרצת הסצנה

en: Undo Close Tab
he: ביטול סגירת לשונית

en: Close Tabs to the Right
he: סגירת לשוניות מימין

en: Switch Scene Tab
he: החלפת לשונית סצנה

en: %d more files or folders
he: %d קבצים או תיקיות נוספים

en: %d more folders
he: %d תיקיות נוספות

en: %d more files
he: %d קבצים נוספים

en: Always Show Close Button
he: תמיד הראה כפתור סגירה

en: Resize If Many Tabs
he: שינוי גודל כשטאבים מרובים

en: Save On Focus Loss
he: שמור באיבוד פוקוס

en: Update Continuously
he: עדכון רציף

en: Restore Scenes On Load
he: שיחזור סצנה כשמבוצע טעינה

en: Show Thumbnail On Hover
he: הראה דוגמית בריחוף מעל

en: Default Color Picker Mode
he: מצב ברירת מחדל לבחירת צבעים

en: Dock Position
he: מיקום הפנל

en: Distraction Free Mode
he: מצב ללא הסחות דעת

en: Add a new scene.
he: הוספת סצנה חדשה.

en: Go to previously opened scene.
he: מעבר לסצנה הקודמת.

en: Filter Files...
he: סנן קבצים...

en: Operations with scene files.
he: פעולות עם קובצי סצנות.

en: New Scene
he: סצנה חדשה

en: New Inherited Scene...
he: סצנה חדשה בירושה…

en: Open Scene...
he: פתיחת סצנה…

en: Save Scene
he: שמירת סצנה

en: Convert To...
he: המרה אל…

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
he: כלים שונים למיזם או למגוון סצנות.

en: Set Up Version Control
he: קביעת בקרת גירסאות

en: Shut Down Version Control
he: סגור בקרת גירסאות

en: Install Android Build Template...
he: התקנת תבנית בנייה לאנדרואיד...

en: Orphan Resource Explorer...
he: סייר משאבים יתומים ...

en: Quit to Project List
he: יציאה לרשימת מיזמים

en: Deploy with Remote Debug
he: הטעמה עם ניפוי שגיאות מרחוק

en: Visible Collision Shapes
he: צורות התנגשות גלויים

en: Visible Navigation
he: ניווט גלוי

en: Editor Settings...
he: הגדרות העורך...

en: Editor Layout
he: פריסת עורך

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
he: צילומי מסך נשמרים בתיקיית נתוני/הגדרות העורך.

en: Open Editor Data/Settings Folder
he: פתיחת תיקיית נתוני/הגדרות העורך

en: Open Editor Data Folder
he: פתיחת תיקיית נתוני העורך

en: Open Editor Settings Folder
he: פתיחת תיקיית הגדרות העורך

en: Manage Editor Features...
he: ניהול תכונות העורך...

en: Manage Export Templates...
he: ניהול תבניות ייצוא...

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_he.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
he: תיעוד מקוון

en: Send Docs Feedback
he: שליחת משוב על התיעוד

en: Play the project.
he: הרצת המיזם.

en: Pause the scene execution for debugging.
he: הפסקת הרצת הסצנה לניפוי שגיאות.

en: Pause Scene
he: השהיית סצנה

en: Stop the scene.
he: עצירת הסצנה.

en: Play the edited scene.
he: הרצת הסצנה שנערכה.

en: Play Scene
he: הרצת הסצנה

en: Play custom scene
he: הרצת סצנה מותאמת אישית

en: Play Custom Scene
he: הרצת סצנה בהתאמה אישית

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
he: שינוי מנהל התקן הווידאו דורש הפעלת העורך מחדש.

en: Save & Restart
he: שמירה והפעלה מחדש

en: Hide Update Spinner
he: הסתרת מחוון העדכון

en: FileSystem
he: מערכת קבצים

en: Android build template is missing, please install relevant templates.
he: חסרה תבנית בנייה לאנדרואיד, נא להתקין תבניות רלוונטיות.

en: Manage Templates
he: ניהול תבניות

en: This will set up your project for custom Android builds by installing the source template to "res://android/build".
    You can then apply modifications and build your own custom APK on export (adding modules, changing the AndroidManifest.xml, etc.).
    Note that in order to make custom builds instead of using pre-built APKs, the "Use Custom Build" option should be enabled in the Android export preset.
he: פעולה זו תגדיר את המיזם שלך לבניית אנדרואיד מותאמת אישית על ידי התקנת תבנית המקור ל- "res://android/build".
    לאחר מכן אפשר להחיל שינויים ולבנות APK מותאם אישית בייצוא (הוספת מודולים, שינוי AndroidManifest.xml, וכו').
    כדי לערוך בנייה מותאמת אישית במקום שימוש בתבנית קיימת, יש לאפשר את "השתמש בבניה מותאמת אישית" בהגדרות הייצוא לאנדרואיד.

en: Import Templates From ZIP File
he: ייבוא תבניות מקובץ ZIP

en: Export Library
he: ייצוא ספריה

en: Merge With Existing
he: מיזוג עם נוכחיים

en: Open & Run a Script
he: פתיחה והרצה של סקריפט

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
he: הקבצים הבאים הם חדשים בכונן.
    באילו פעולות לנקוט?

en: Resave
he: שמירה מחדש

en: New Inherited
he: חדש בירושה

en: Load Errors
he: שגיאות טעינה

en: Open 2D Editor
he: פתיחת עורך דו־ממד

en: Open 3D Editor
he: פתיחת עורך תלת־ממד

en: Open Script Editor
he: פתיחת עורך סקריפטים

en: Open Asset Library
he: פתיחת ספריית המשאבים

en: Open the next Editor
he: פתיחת העורך הבא

en: Open the previous Editor
he: פתיחת העורך הקודם

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Warning!
he: אזהרה!

en: Creating Mesh Previews
he: יצירת תצוגה מקדימה של הרשת

en: Thumbnail...
he: תמונה ממוזערת…

en: Edit Plugin
he: עריכת תוסף

en: Installed Plugins:
he: תוספים מותקנים:

en: Measure:
he: מדידה:

en: Frame %
he: שקופית %

en: Physics Frame %
he: שקופית פיזיקלית %

en: Inclusive
he: כָּלוּל

en: Frame #:
he: שקופית מס׳:

en: Edit Text:
he: ערוך טקסט:

en: New Key:
he: מפתח חדש:

en: New Value:
he: ערך חדש:

en: Add Key/Value Pair
he: הוסף זוג מפתח/ערך

en: Make Unique
he: הפוך לייחודי

note: Translators: New Command/Entry/Item/...
en: New %s
he: חדש %s

en: New Script
he: סקריפט חדש

en: Write your logic in the _run() method.
he: ניתן לכתוב את הלוגיקה שלך בשיטה ‎_run()‎.

en: There is an edited scene already.
he: כבר יש סצנה בעריכה.

en: Did you forget the 'tool' keyword?
he: יכול להיות ששכחת את מילת המפתח ‚tool’?

en: Couldn't run script:
he: לא ניתן להריץ את הסקריפט:

en: Did you forget the '_run' method?
he: שכחת את השיטה ‚‎_run’?

en: Icon And Font Color
he: צבע איקון ופונט

en: Indent
he: הזחה

en: Convert Indent On Save
he: המרת הזחות בשמירה

en: Line Numbers Zero Padded
he: שורה מספר:

en: Show Line Length Guidelines
he: הראה מדריך אורך קו

en: Restore Scripts On Load
he: שיחזור סקריפטים בעת טעינה

en: Grid Map
he: מפת רשת

en: Emulate 3 Button Mouse
he: דמה עכבר בעל 3 כפתורים

en: Grid Color
he: צבע רשת

en: Select Node(s) to Import
he: נא לבחור מפרקים לייצוא

en: Scene Path:
he: נתיב סצנות:

en: Import From Node:
he: ייבוא ממפרק:

en: %s Error
he: שגיאת %s

en: Open the folder containing these templates.
he: פתיחת התיקייה המכילה את תבניות אלה.

en: Uninstall these templates.
he: הסרת ההתקנה של תבניות אלה.

en: Starting the download...
he: מתחיל את ההורדה...

en: Error requesting URL:
he: שגיאה בבקשת כתובת:

en: Request failed.
he: הבקשה נכשלה.

en: Request failed:
he: הבקשה נכשלה:

en: Download complete; extracting templates...
he: ההורדה הושלמה; מחלץ תבניות...

en: Cannot remove temporary file:
he: לא ניתן להסיר קובץ זמני:

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
he: לא נמצאו קישורי הורדה לגרסה זו. הורדה ישירה זמינה רק במהדורות הרשמיות.

en: Can't Resolve
he: לא ניתן לפתור

en: Can't Connect
he: לא ניתן להתחבר

en: Requesting...
he: מוגשת בקשה…

en: SSL Handshake Error
he: שגיאת לחיצת יד SSL

en: Invalid version.txt format inside the export templates file: %s.
he: תבנית ה־version.txt שגויה בתוך קובץ התבניות לייצוא: %s.

en: Extracting Export Templates
he: תבניות הייצוא מחולצות

en: Importing:
he: ייבוא:

en: Export Template Manager
he: מנהל ייצוא תבניות

en: Download from:
he: הורדה מ־:

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
he: מצב: ייבוא הקובץ נכשל. נא לתקן את הקובץ ולייבא מחדש ידנית.

en: Cannot move/rename resources root.
he: לא ניתן להעביר/לשנות שם למקור של משאבים.

en: Cannot move a folder into itself.
he: לא ניתן להעביר תיקייה לתוך עצמה.

en: Error moving:
he: שגיאה בהעברה:

en: Error duplicating:
he: שגיאה בשכפול:

en: Unable to update dependencies:
he: לא ניתן לעדכן את התלויות:

en: No name provided.
he: לא צוין שם.

en: A file or folder with this name already exists.
he: כבר קיימים קובץ או תיקייה בשם הזה.

en: Name contains invalid characters.
he: השם מכיל תווים שגויים.

en: Renaming file:
he: שינוי שם הקובץ:

en: Renaming folder:
he: שינוי שם התיקייה:

en: Duplicating file:
he: קובץ משוכפל:

en: Duplicating folder:
he: תיקייה משוכפלת:

en: New Inherited Scene
he: סצנה חדשה יורשת

en: Instance
he: עותק

en: Edit Dependencies...
he: עריכת תלויות…

en: View Owners...
he: צפייה בבעלים…

en: Duplicate...
he: שכפול…

en: Re-Scan Filesystem
he: סריקת מערכת הקבצים מחדש

en: Scanning Files,
    Please Wait...
he: הקבצים נסרקים,
    נא להמתין…

en: Create Script
he: יצירת סקריפט

en: Replace...
he: החלפה…

en: Group name already exists.
he: שם הקבוצה כבר קיים.

en: Import as Single Scene
he: ייבוא כסצנה בודדת

en: Import with Separate Animations
he: ייבוא עם הנפשות נפרדות

en: Import with Separate Materials
he: ייבוא עם חומרים נפרדים

en: Import with Separate Objects
he: ייבוא עם פריטים נפרדים

en: Import with Separate Objects+Materials
he: ייבוא עם פריטי+חומרים נפרדים

en: Import with Separate Objects+Animations
he: ייבוא עם פריטים+הנפשות נפרדים

en: Import with Separate Materials+Animations
he: ייבוא עם חומרים+הנפשות נפרדים

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
he: ייבוא עם פריטים+חומרים+הנפשות נפרדים

en: Import as Multiple Scenes
he: ייבוא כמספר סצנות

en: Import as Multiple Scenes+Materials
he: ייבוא כמספר סצנות+חומרים

en: Materials
he: חומרים

en: Skins
he: ערכות עיצוב

en: Import Scene
he: ייבוא סצנה

en: Importing Scene...
he: סצנה מיובאת…

en: Generating Lightmaps
he: נוצרות מפות תאורה

en: Running Custom Script...
he: מופעל סקריפט מותאם אישית…

en: Couldn't load post-import script:
he: לא ניתן לטעון סקריפט שלאחר ייבוא:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
he: סקריפט עבור לאחר-ייבוא לא חוקי/שבור (בדוק מסוף):

en: Error running post-import script:
he: שגיאה בהפעלת סקריפט לאחר-ייבוא:

en: %d Files
he: %d קבצים

en: Set as Default for '%s'
he: הגדרה כבררת מחדל עבור ‚%s’

en: Clear Default for '%s'
he: מחיקת בררת מחדל עבור ‚%s’

en: Reimport
he: ייבוא מחדש

en: Import As:
he: ייבוא בתור:

en: Failed to load resource.
he: טעינת המשאב נכשלה.

en: Make Sub-Resources Unique
he: הפוך משאבי משנה לייחודיים

en: Create a new resource in memory and edit it.
he: יצירת משאב חדש בזיכרון ועריכתו.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
he: טעינת משאב קיים מהכונן ועריכתו.

en: Save the currently edited resource.
he: שמירת המשאב שנערך כרגע.

en: Copy Resource
he: העתקת משאב

en: Go to the previous edited object in history.
he: מעבר לפריט האחרון שנערך מההיסטוריה.

en: Go to the next edited object in history.
he: מעבר לפריט הבא שנערך מההיסטוריה.

en: History of recently edited objects.
he: היסטוריה של הפריטים שנערכו לאחרונה.

en: Changes may be lost!
he: השינויים עשויים ללכת לאיבוד!

en: Insert Point
he: הוספת נקודה

en: Add Animation
he: הוסף אנימציה

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
he: לא ניתן להשתמש בסוג מפרק זה. רק מפרקי שורש מותרים.

en: Triangle already exists.
he: המשולש כבר קיים.

en: Edit Filters
he: עריכת מסננים

en: Set Animation
he: קביעת הנפשה

en: Change Filter
he: שינוי מסנן

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
he: לנגן ההנפשה אין נתיב מפרק שורש חוקי, ואין אפשרות לשחזר את שמות הרצועות.

en: Anim Clips
he: קטעי הנפשה

en: Audio Clips
he: קטעי שמע

en: Node Renamed
he: שם המפרק שונה

en: Edit Filtered Tracks:
he: עריכת סינון רצועות:

en: Enable Filtering
he: איפשור סינון

en: Toggle Autoplay
he: הפעלת/ביטול הפעלה אוטומטית

en: New Animation Name:
he: שם הנפשה חדשה:

en: New Anim
he: הנפשה חדשה

en: Create New Animation
he: יצירת הנפשה חדשה

en: Change Animation Name:
he: שינוי שם הנפשה:

en: Rename Animation
he: שינוי שם הנפשה

en: Delete Animation?
he: מחיקת אנימציה?

en: Remove Animation
he: הסרת הנפשה

en: Invalid animation name!
he: שם הנפשה לא חוקי!

en: Animation name already exists!
he: שם ההנפשה כבר קיים!

en: Duplicate Animation
he: שכפול הנפשה

en: Blend Next Changed
he: המיזוג הבא השתנה

en: Change Blend Time
he: שינוי זמן מיזוג

en: Load Animation
he: טעינת הנפשה

en: No animation resource on clipboard!
he: אין משאב הנפשה בלוח ההעתקה!

en: Pasted Animation
he: הנפשה הודבקה

en: Paste Animation
he: הדבקת הנפשה

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
he: ניגון לאחור של ההנפשה שנבחרה מהמיקום הנוכחי. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
he: ניגון לאחור של ההנפשה שנבחרה מהסוף. (Shift+A)

en: Stop animation playback. (S)
he: עצירת ניגון ההנפשה. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
he: ניגון ההנפשה שנבחרה מההתחלה. (Shift+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
he: ניגון ההנפשה שנבחרה מהמיקום הנוכחי. (D)

en: Animation position (in seconds).
he: מיקום הנפשה (בשניות).

en: Scale animation playback globally for the node.
he: שינוי קנה מידה לניגון הנפשה באופן גלובלי עבור המפרק.

en: Animation Tools
he: כלי הנפשה

en: Edit Transitions...
he: עריכת מעברים...

en: Open in Inspector
he: פתיחה במפקח

en: Display list of animations in player.
he: הצגת רשימת הנפשות בנגן.

en: Autoplay on Load
he: הפעלה אוטומטית בטעינה

en: Enable Onion Skinning
he: הפעלת שכבות בצל

en: Onion Skinning Options
he: הגדרות שכבות בצל

en: Directions
he: כיוונים

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_he.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
he: עבר

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_he.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Past", refers to a direction in animation onion skinning. #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_he.po (homebank)  #-#-#-#-# Future
en: Future
he: עתיד

en: 1 step
he: צעד 1

en: 2 steps
he: 2 צעדים

en: 3 steps
he: 3 צעדים

en: Differences Only
he: רק הבדלים

en: Force White Modulate
he: אילוץ ציור לבן

en: Include Gizmos (3D)
he: הכללת גיזמו (3D)

en: Pin AnimationPlayer
he: הצמדת AnimationPlayer

en: Animation Name:
he: שם הנפשה:

en: Blend Times:
he: זמני מיזוג:

en: Next (Auto Queue):
he: הבא (תור אוטומטי):

en: Cross-Animation Blend Times
he: זמני מיזוג בין הנפשות

en: Move Node
he: הזזת מפרק

en: Transition exists!
he: המעברון קיים!

en: Add Transition
he: הוספת מעברון

en: Add Node
he: הוספת מפרק

en: At End
he: בסוף

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
he: יש צורך במפרקי התחלה וסוף למעברון משנה.

en: No playback resource set at path: %s.
he: לא נקבע משאב לניגון בנתיב: %s.

en: Node Removed
he: הוסר מפרק

en: Transition Removed
he: הוסר מעברון

en: Set Start Node (Autoplay)
he: קביעת מפרק התחלה (ניגון אוטומטי)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
he: בחירת והזזת מפרקים.
    RMB להוספת מפרקים חדשים.
    Shift + LMB ליצירת חיבורים.

en: Create new nodes.
he: יצירת מפרקים חדשים.

en: Connect nodes.
he: חיבור מפרקים.

en: Remove selected node or transition.
he: הסרת מפרק או מעברון שנבחרו.

en: Toggle autoplay this animation on start, restart or seek to zero.
he: הפעלה/ביטול ניגון אוטומטי של הנפשה זו בהפעלה, הפעלה מחדש או מעבר לאפס.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
he: קביעת הנפשת הסיום. זה שימושי למעברי משנה.

en: Play Mode:
he: מצב ניגון:

en: AnimationTree
he: עץ הנפשה

en: New name:
he: שם חדש:

en: Auto Restart:
he: התחלה מחדש אוטומטית:

en: Restart (s):
he: התחלה(ות) מחדש:

en: Random Restart (s):
he: התחלה(ות) מחדש באקראי:

en: Blend 0:
he: מיזוג 0:

en: X-Fade Time (s):
he: זמן עמעום/ים (X-Fade):

en: Clear Auto-Advance
he: הפסקת קידום אוטומטי

en: Set Auto-Advance
he: קביעת קידום אוטומטי

en: Delete Input
he: מחיקת קלט

en: Animation tree is valid.
he: עץ הנפשה חוקי.

en: Animation tree is invalid.
he: עץ הנפשה לא חוקי.

en: Animation Node
he: מפרק הנפשה

en: OneShot Node
he: מפרק חד-פעמי

en: Mix Node
he: מפרק ערבוב

en: Blend2 Node
he: מפרק Blend2

en: Blend3 Node
he: מפרק Blend3

en: Blend4 Node
he: מפרק Blend4

en: TimeScale Node
he: מפרק TimeScale

en: TimeSeek Node
he: מפרק TimeSeek

en: Transition Node
he: מפרק מעברון

en: Import Animations...
he: ייבוא הנפשות...

en: Edit Node Filters
he: עריכת מסנני המפרק

en: Filters...
he: מסננים...

en: Connection error, please try again.
he: שגיאת חיבור, אנא נסה שוב.

en: Can't connect.
he: לא ניתן להתחבר.

en: Can't connect to host:
he: לא ניתן להתחבר למארח:

en: No response from host:
he: אין תגובה מהמארח:

en: No response.
he: אין תגובה.

en: Can't resolve hostname:
he: לא נמצאה כתובת המארח:

en: Can't resolve.
he: לא ניתן לפתור.

en: Request failed, return code:
he: בקשה נכשלה, הוחזר קוד:

en: Cannot save response to:
he: לא ניתן לשמור התגובה ל:

en: Request failed, too many redirects
he: הבקשה נכשלה, יותר מדי הפניות מחדש

en: Redirect loop.
he: לולאת הפניות מחדש.

en: Request failed, timeout
he: הבקשה נכשלה, עבר הזמן

en: Failed:
he: נכשל:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
he: ההאש (hash) שירד לא טוב, כנראה שהקובץ שונה.

en: Expected:
he: צפוי:

en: Got:
he: התקבל:

en: Asset Download Error:
he: שגיאת הורדת נכס:

en: Downloading (%s / %s)...
he: הורדה (%s% / s)...

en: Resolving...
he: מברר כתובת...

en: Error making request
he: שגיאה בביצוע בקשה

en: Download Error
he: שגיאת הורדה

en: Download for this asset is already in progress!
he: הורדה של נכס זה כבר מתבצעת!

en: Least Recently Updated
he: הכי פחות מעודכן

en: Name (A-Z)
he: שם (א-ת)

en: Name (Z-A)
he: שם (ת-א)

en: License (A-Z)
he: רישיון (א-ת)

en: License (Z-A)
he: רישיון (ת-א)

en: Plugins...
he: תוספים...

en: Site:
he: אתר:

en: Official
he: רשמי

en: Assets ZIP File
he: קובץ ZIP של נכסים

en: Failed creating lightmap images, make sure path is writable.
he: יצירת תמונות lightmap נכשלה, ודא/י שהנתיב ניתן לכתיבה.

en: Bake Lightmaps
he: אפיית Lightmaps

en: Configure Snap
he: הגדרת הצמדה

en: Grid Offset:
he: היסט רשת:

en: Grid Step:
he: שלב רשת:

en: Primary Line Every:
he: קו ראשי כל:

en: steps
he: צעדים

en: Rotation Offset:
he: היסט סיבוב:

en: Rotation Step:
he: צעד סיבוב:

en: Scale Step:
he: צעד קנה מידה:

en: Paste Pose
he: הדבק תנוחה

en: Use Rotation Snap
he: שימוש ברוטציה Snap

en: Configure Snap...
he: הגדרת הצמדה…

en: Zoom to 3.125%
he: זום ל3.125%

en: Zoom to 6.25%
he: זום ל6.25%

en: Zoom to 12.5%
he: זום ל12.5%

en: Adding %s...
he: מוסיף את %s...

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
he: לא ניתן ליצור מפרקים מרובים ללא שורש.

en: Edit Poly
he: עריכת מצולע

en: Edit Poly (Remove Point)
he: עריכת מצולע (הסרת נקודה)

en: Random Rotation:
he: סיבוב אקראי:

en: Random Scale:
he: קנה-מידה אקראי:

en: Generating Visibility Rect
he: חולל נראות ריבוע

en: Delete Point
he: מחיקת נקודה

en: Split Path
he: פיצול נתיב

en: Remove Path Point
he: הסרת נקודה בנתיב

en: Polygons
he: מצולעים

en: Shift: Move All
he: Shift: הזזת הכול

en: Ctrl: Rotate
he: Ctrl: הטייה

en: Shift+Ctrl: Scale
he: Shift+Ctrl: קנה מידה

en: Move Polygon
he: הזזת מצולע

en: Rotate Polygon
he: הטיית מצולע

en: Scale Polygon
he: שינוי קנה מידה של מצולע

en: Grid Settings
he: הגדרות רשת

en: Enable Snap
he: הפעלת הצמדה

en: Show Grid
he: הצגת רשת

en: Configure Grid:
he: הגדר רשת:

en: ERROR: Couldn't load resource!
he: שגיאה: לא ניתן לטעון משאב!

en: Add Resource
he: הוספת משאב

en: Rename Resource
he: שינוי שם משאב

en: Delete Resource
he: מחיקת משאב

en: Resource clipboard is empty!
he: לוח גזירי המשאבים ריק!

en: Paste Resource
he: הדבקת משאב

en: Open in Editor
he: פתיחה בעורך

en: Load Resource
he: טעינת משאב

en: Close and save changes?
he: לסגור ולשמור את השינויים?

en: Could not load file at:
he: לא ניתן לטעון קובץ מהמיקום:

en: Error while saving theme.
he: שגיאה בשמירת ערכת העיצוב.

en: Error Saving
he: שגיאה בשמירה

en: Error importing theme.
he: שגיאה בייבוא ערכת העיצוב.

en: New Text File...
he: קובץ טקסט חדש…

en: Save File As...
he: שמירת קובץ בשם…

en: Can't obtain the script for running.
he: לא ניתן לקבל את הסקריפט להרצה.

en: Script failed reloading, check console for errors.
he: רענון הסקריפט נכשל, נא לחפש את השגיאות במסוף.

en: Script is not in tool mode, will not be able to run.
he: הסקריפט אינו במצב כלים, לא תהיה לו אפשרות לרוץ.

en: To run this script, it must inherit EditorScript and be set to tool mode.
he: כדי להריץ את הסקריפט הזה, עליו לרשת EditorScript ולהגדיר אותו למצב כלים.

en: Import Theme
he: ייבוא ערכת עיצוב

en: Error while saving theme
he: שגיאה בשמירת ערכת העיצוב

en: %s Class Reference
he: הפניה למחלקה %s

en: Filter scripts
he: סינון סקריפטים

en: Next Script
he: הכתב הבא

en: Previous Script
he: הכתב הקודם

en: Soft Reload Script
he: סקריפט רענון רך

en: Copy Script Path
he: העתקת נתיב הסקריפט

en: History Next
he: הבא בהיסטוריה

en: Reload Theme
he: רענון ערכת העיצוב

en: Close Docs
he: סגירת מסמכים

en: Keep Debugger Open
he: להשאיר את מנפה השגיאות פתוח

en: Online Docs
he: מסמכים מקוונים

en: Go to previous edited document.
he: מעבר למסמך הקודם שנערך.

en: Go to next edited document.
he: מעבר למסמך הבא שנערך.

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?:
he: הקבצים הבאים הם חדשים בכונן.
    באילו פעולות לנקוט?:

en: Go to Function
he: עבור לפונקציה

en: Only resources from filesystem can be dropped.
he: ניתן להשמיט משאבים ממערכת הקבצים בלבד.

en: Convert Case
he: החלפת מצב רשיות

en: Lowercase
he: אותיות קטנות

en: Delete Line
he: מחיקת שורה

en: Indent Left
he: הזחה משמאל

en: Indent Right
he: הזחה מימין

en: Toggle Comment
he: החלפת מצב הערה

en: Fold/Unfold Line
he: צמצום/הרחבה של שורה

en: Fold All Lines
he: צמצום כל השורות

en: Unfold All Lines
he: הרחבת כל השורות

en: Contextual Help
he: עזרה תלוית הקשר

en: Remove All Breakpoints
he: הסרת כל נקודות העצירה

en: This shader has been modified on on disk.
    What action should be taken?
he: הקבצים הבאים הם חדשים בכונן.
    באילו פעולות לנקוט?

en: Transform Aborted.
he: שינוי צורה הופסק.

en: Scaling:
he: קנה מידה:

en: Rotating %s degrees.
he: הטיה של %s מעלות.

en: Top View.
he: מבט על.

en: Bottom View.
he: מבט מתחת.

en: Left View.
he: מבט משמאל.

en: Right View.
he: מבט מימין.

en: Front View.
he: מבט קדמי.

en: Rear View.
he: מבט אחורי.

en: Display Normal
he: הצגה נורמלית

en: Display Wireframe
he: הצגת מסגרת קווים

en: Display Overdraw
he: הצגת שכבת פירוט

en: View Environment
he: צפייה בסביבה

en: View Information
he: הצגת מידע

en: Half Resolution
he: חצי רזולוציה

en: Audio Listener
he: מאזין לשמע

en: Use Snap
he: שימוש בהצמדה

en: Front View
he: מבט קדמי

en: Toggle Freelook
he: החלפת מצב מבט חופשי

en: Snap Settings
he: הגדרות הצמדה

en: Rotate (deg.):
he: הטיה (מעלות):

en: Scale (ratio):
he: שינוי קנה מידה (יחס):

en: Settings:
he: הגדרות:

en: Horizontal:
he: אופקי:

en: Vertical:
he: אנכי:

en: Step:
he: שלב:

en: Import Selected
he: יבוא הנבחרים

en: Add Type:
he: הוסף סוג:

en: Add Item:
he: הוסף פריט:

en: Add StyleBox Item
he: הוסף פריט StyleBox

en: Remove All Items
he: הסרת כל הפריטים

en: Erase Selection
he: מחיקת הבחירה

en: Transpose
he: שחלוף

en: Flip Horizontally
he: היפוך אופקי

en: Flip Vertically
he: היפוך אנכי

en: Axis Color
he: צבע ציר

en: Bitmask
he: מסכת סיביות

en: Delete selected Rect.
he: מחיקת המרובע שנבחר.

en: Subtitle:
he: כותרת משנה:

en: Do you want to remove the %s branch?
he: האם להסיר את הענף %s?

en: SSH Passphrase
he: סיסמת SSH

en: Detect new changes
he: מצא שינויים חדשים

en: Renamed
he: בעל שם חדש

en: Paste Nodes
he: הדבקת מפרקים

en: Fragment
he: שבר

en: Color function.
he: פונקציית צבע.

en: Vector function.
he: פונקציה וקטורית.

en: Runnable
he: ניתן להרצה

en: ZIP File
he: קובץ ZIP

en: Manage Export Templates
he: ניהול תבניות ייצוא

[ctx: Application]
en: Project Manager
he: מנהל המיזמים

en: Edit Project
he: עריכת מיזם

en: Select a Folder to Scan
he: נא לבחור תיקייה לסריקה

en: Can't run project
he: לא ניתן להריץ מיזם

en: Key
he: מקש

en: All Devices
he: כל ההתקנים

en: Press a Key...
he: נא ללחוץ על מקש…

en: Mouse Button Index:
he: מפתח כפתורי עכבר:

en: Left Button
he: כפתור שמאלי

en: Right Button
he: כפתור ימני

en: Middle Button
he: כפתור אמצעי

en: Wheel Up Button
he: כפתור גלגלת למעלה

en: Wheel Down Button
he: כפתור גלגלת למטה

en: Add Event
he: הוספת אירוע

en: Left Button.
he: כפתור שמאלי.

en: Right Button.
he: כפתור ימני.

en: Middle Button.
he: כפתור אמצעי.

en: Wheel Up.
he: גלגלת למעלה.

en: Wheel Down.
he: גלגלת למטה.

en: Add Global Property
he: הוספת מאפיין גלובלי

en: Select a setting item first!
he: יש לבחור פריט הגדרה קודם כל!

en: No property '%s' exists.
he: לא קיים מאפיין ‚%s’.

en: Input Map
he: מפת קלט

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
he: שטח מת

en: Translations:
he: תרגומים:

en: Preset...
he: ערכה מוגדרת…

en: Prefix:
he: קידומת:

en: Suffix:
he: סיומת:

en: Current scene name
he: שם סצנה נוכחית

en: Root node name
he: שינוי שם מפרק השורש

en: Case
he: מקרה

en: No parent to instance the scenes at.
he: אין הורה שאפשר לשייך אליו את מופעי הסצנות.

en: Error loading scene from %s
he: שגיאה בטעינת סצינה מ-%s

en: Cannot instance the scene '%s' because the current scene exists within one of its nodes.
he: אין אפשרות לעשות מופע לסצינה '%s' כי הסצנה הנוכחית קיימת בתוך אחד המפרקים שלה.

en: Instance Scene(s)
he: יצירת מופע לסצנה (סצנות)

en: Detach Script
he: ניתוק סקריפט

en: This operation can't be done on the tree root.
he: פעולה זו לא יכולה להתבצע על שורש העץ.

en: Move Node In Parent
he: העברת מפרק בהורה

en: Move Nodes In Parent
he: העברת מפרקים בהורה

en: Duplicate Node(s)
he: שכפול מפרק(ים)

en: Can't reparent nodes in inherited scenes, order of nodes can't change.
he: לא ניתן לשנות הורה למפרקים בסצנות יורשות, סדר המפרקים לא ניתן לשינוי.

en: Node must belong to the edited scene to become root.
he: המפרק חייב להיות שייך לסצנה הערוכה כדי להפוך לשורש.

en: Instantiated scenes can't become root
he: מופעים של סצנות לא יכולים להפוך לשורש

en: Make node as Root
he: הפיכת מפרק לשורש

en: Delete %d nodes and any children?
he: מחיקת %d מפרקים וכל צאצאיהם?

en: Delete %d nodes?
he: מחק %d מפרקים?

en: Delete the root node "%s"?
he: למחוק את מפרק השורש "%s"?

en: Delete node "%s" and its children?
he: למחוק את מפרק "%s" ואת צאצאיו?

en: Delete node "%s"?
he: מחק מפרק "%s"?

en: Save New Scene As...
he: שמירת סצנה חדשה בשם…

en: Disabling "editable_instance" will cause all properties of the node to be reverted to their default.
he: ביטול "editable_instance" תחזיר את כל מאפייני המפרק לברירת המחדל שלהם.

en: Enabling "Load As Placeholder" will disable "Editable Children" and cause all properties of the node to be reverted to their default.
he: הפעלת "Load As Placeholder" תבטל את "Editable Children" ותגרום להחזרת כל מאפייני המפרק לברירת המחדל שלהם.

en: Make Local
he: הפיכה למקומי

en: New Scene Root
he: שורש סצינה חדש

en: Create Root Node:
he: יצירת מפרק שורש:

en: 2D Scene
he: סצנה דו ממדית

en: 3D Scene
he: סצנה תלת ממדית

en: Other Node
he: מפרק אחר

en: Can't operate on nodes from a foreign scene!
he: לא יכול לפעול על מפרקים מסצנה זרה!

en: Can't operate on nodes the current scene inherits from!
he: לא יכול לפעול על מפרקים שהסצנה הנוכחית יורשת מהם!

en: This operation can't be done on instanced scenes.
he: לא ניתן לבצע פעולה זו על מופעים של סצינות.

en: Attach Script
he: חיבור סקריפט

en: Remove Node(s)
he: הסרת מפרק(ים)

en: Change type of node(s)
he: שינוי סוג מפרק(ים)

en: Couldn't save new scene. Likely dependencies (instances) couldn't be satisfied.
he: לא ניתן לשמור את הסצנה החדשה. כנראה עקב תלות (מופעים) שלא מסופקת.

en: Error saving scene.
he: שגיאה בשמירת הסצנה.

en: Error duplicating scene to save it.
he: שגיאה בשכפול הסצנה בזמן השמירה.

en: Sub-Resources
he: תת-משאבים

en: Clear Inheritance
he: ניקוי קשר ירושה

en: Editable Children
he: צאצאים הניתנים לעריכה

en: Load As Placeholder
he: טען כשומר מקום

en: Cannot attach a script: there are no languages registered.
    This is probably because this editor was built with all language modules disabled.
he: לא ניתן לחבר סקריפט: אין שפות רשומות.
    כנראה כי עורך זה נבנה עם כל מודולי השפה מושבתים.

en: Add Child Node
he: הוספת מפרק צאצא

en: Expand/Collapse All
he: להראות/להסתיר הכל

en: Change Type
he: שינוי סוג

en: Reparent to New Node
he: חיבור מפרק חדש כהורה

en: Make Scene Root
he: קביעה כשורש הסצנה

en: Merge From Scene
he: מיזוג מסצנה

en: Save Branch as Scene
he: שמירת ענף כסצנה

en: Copy Node Path
he: העתקת נתיב המפרק

en: Delete (No Confirm)
he: מחיקה (ללא אישור)

en: Add/Create a New Node.
he: הוספה/יצירה של מפרק חדש.

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
he: המופע של קובץ הסצנה יהיה מפרק. תיווצר סצנה יורשת אם לא קיים מפרק שורש.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
he: חיבור סקריפט חדש או קיים למפרק שנבחר.

en: Detach the script from the selected node.
he: ניתוק הסקריפט מהמפרק שנבחר.

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
he: ניקוי קשר ירושה? (ללא ביטול!)

en: Toggle Visible
he: הצגה/הסתרה

en: Unlock Node
he: ביטול נעילת מפרק

en: Button Group
he: קבוצת לחצנים

en: (Connecting From)
he: (מתחבר מ)

en: Node configuration warning:
he: אזהרת תצורת מפרק:

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
he: למפרק יש %s חיבורים ו-%s קבוצות.
    לחיצה תציג את פנל האותות.

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
he: למפרק יש %s חיבור(ים).
    לחיצה תציג את פנל האותות.

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
he: הצומת נמצא ב-%s קבוצות.
    לחיצה תציג את פנל הקבוצות.

en: Open Script:
he: פתיחת סקריפט:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
he: המפרק נעול.
    לחיצה תבטל את הנעילה.

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
he: צאצאים אינם ניתנים לבחירה.
    יש ללחוץ לאפשור הבחירה.

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
he: ה-AnimationPlayer מוצמד.
    לחיצה תבטל את ההצמדה.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
he: שם מפרק לא חוקי, התווים הבאים אינם מותרים:

en: Rename Node
he: שינוי שם מפרק

en: Scene Tree (Nodes):
he: עץ סצינה (מפרקים):

en: Node Configuration Warning!
he: אזהרת תצורת מפרק!

en: Select a Node
he: בחר מפרק

en: Path is not local.
he: הנתיב אינו מקומי.

en: Invalid base path.
he: נתיב בסיס לא חוקי.

en: A directory with the same name exists.
he: תיקייה בשם זה כבר קיימת.

en: Invalid extension.
he: סיומת לא חוקית.

en: Wrong extension chosen.
he: נבחרה הרחבה לא נכונה.

en: Error loading template '%s'
he: שגיאה בטעינת תבנית '%s'

en: Error - Could not create script in filesystem.
he: שגיאה - לא ניתן היה ליצור סקריפט במערכת הקבצים.

en: Error loading script from %s
he: שגיאה בטעינת סקריפט מ-%s

en: Open Script / Choose Location
he: פתיחת סקריפט / בחירת מיקום

en: Open Script
he: פתיחת סקריפט

en: File exists, it will be reused.
he: הקובץ קיים, יעשה בו שימוש חוזר.

en: Invalid path.
he: נתיב לא חוקי.

en: Invalid class name.
he: שם מחלקה לא חוקי.

en: Invalid inherited parent name or path.
he: שם או נתיב ההורה להורשה לא חוקי.

en: Script path/name is valid.
he: נתיב/שם הסקריפט תקף.

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
he: מותר: a-z, A-Z, 0-9, _ ו-.

en: Built-in script (into scene file).
he: סקריפט מובנה (בקובץ סצנה).

en: Will create a new script file.
he: יצירת קובץ סקריפט חדש.

en: Will load an existing script file.
he: טעינת קובץ סקריפט קיים.

en: Script file already exists.
he: קובץ סקריפט כבר קיים.

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
he: הערה: לסקריפטים מובנים יש מגבלות מסוימות ולא ניתן לערוך אותם באמצעות עורך חיצוני.

en: Template:
he: תבנית:

en: Built-in Script:
he: סקריפט מובנה:

en: Attach Node Script
he: חיבור סקריפט למפרק

en: Remote %s:
he: %s מרוחק:

en: C++ Error
he: שגיאת C++

en: C++ Error:
he: שגיאת C++ :

en: C++ Source
he: מקור C++

en: C++ Source:
he: מקור C++ :

en: Child process connected.
he: תהליך ילד מחובר.

en: Video RAM
he: זיכרון וידאו

en: Skip Breakpoints
he: דילוג על נקודות עצירה

en: Inspect Previous Instance
he: בדיקת המופע הקודם

en: Inspect Next Instance
he: בדיקת המופע הבא

en: Stack Frames
he: מחסנית מסגרות

en: Network Profiler
he: מאפיין רשת

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
he: להצגת הגרף יש לבחור פריט אחד או יותר מהרשימה.

en: List of Video Memory Usage by Resource:
he: רשימת השימוש בזיכרון וידאו לפי משאב:

en: Export list to a CSV file
he: ייצוא רשימה לקובץ CSV

en: Clicked Control:
he: בקר שנלחץ:

en: Clicked Control Type:
he: סוג הבקר שנלחץ:

en: Live Edit Root:
he: עריכת שורש בזמן ריצה:

en: Set From Tree
he: קביעה מהעץ

en: Erase Shortcut
he: מחיקת מקש קיצור

en: Restore Shortcut
he: שחזור מקש קיצור

en: Change Shortcut
he: שינוי מקש קיצור

en: Editor Settings
he: הגדרות עורך

en: Change Light Radius
he: שינוי רדיוס תאורה

en: Change AudioStreamPlayer3D Emission Angle
he: שינוי זווית הפליטה של AudioStreamPlayer3D

en: Change Camera FOV
he: שינוי שדה הראייה של מצלמה

en: Change Camera Size
he: שינוי גודל מצלמה

en: Change Notifier AABB
he: שינוי מודיע AABB

en: Change Particles AABB
he: שינוי חלקיקים AABB

en: Change Probe Extents
he: שינוי הרחבות בדיקה

en: Change Sphere Shape Radius
he: שינוי רדיוס לצורת כדור

en: Change Box Shape Extents
he: שינוי הרחבות של צורת תיבה

en: Change Capsule Shape Radius
he: שינוי רדיוס לצורת קפסולה

en: Change Capsule Shape Height
he: שינוי גובה לצורת קפסולה

en: Change Cylinder Shape Radius
he: שינוי רדיוס לצורת גליל

en: Change Cylinder Shape Height
he: שינוי גובה לצורת גליל

en: Change Ray Shape Length
he: שינוי אורך לצורת קרן

en: V-Sync
he: סנכרון אנכי

en: Mouse Cursor
he: סמן העכבר

en: Change Cylinder Radius
he: שינוי רדיוס גליל

en: Change Cylinder Height
he: שינוי גובה גליל

en: Change Torus Inner Radius
he: שינוי רדיוס פנימי של טבעת

en: Change Torus Outer Radius
he: שינוי רדיוס חיצוני של טבעת

en: Cone
he: קונוס

en: Select the dynamic library for this entry
he: בחירת ספריה דינאמית עבור ערך זה

en: Select dependencies of the library for this entry
he: בחירת תלות של הספריה עבור ערך זה

en: Remove current entry
he: הסרת ערך נוכחי

en: Double click to create a new entry
he: לחיצה כפולה ליצירת ערך חדש

en: Dynamic Library
he: ספריה דינאמית

en: Add an architecture entry
he: הוספת ערך ארכיטקטורה

en: Enabled GDNative Singleton
he: סינגלטון GDNative מאופשר

en: Disabled GDNative Singleton
he: סינגלטון GDNative לא מאופשר

en: Step argument is zero!
he: ארגומנט הצעד הוא אפס!

en: Not a script with an instance
he: אין סקריפט עם המופע

en: Not based on a script
he: לא מבוסס על סקריפט

en: Not based on a resource file
he: לא מבוסס על קובץ משאב

en: Invalid instance dictionary format (missing @path)
he: תבנית יצירת מילון לא חוקית (חסר @path)

en: Invalid instance dictionary format (can't load script at @path)
he: תבנית יצירת מילון לא חוקית (לא ניתן לטעון סקריפט מ-@path)

en: Invalid instance dictionary format (invalid script at @path)
he: תבנית יצירת מילון לא חוקית (סקריפט לא חוקי ב-@path)

en: Invalid instance dictionary (invalid subclasses)
he: יצירת מילון לא חוקית (מחלקות משנה לא חוקיות)

en: Object can't provide a length.
he: העצם אינו יכול לספק אורך.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
he: מעטפת

en: Roots
he: שורשים

en: Minor Version
he: גרסה מזערית

en: Next Plane
he: המישור הבא

en: Previous Plane
he: המישור הקודם

en: Plane:
he: מישור:

en: Next Floor
he: הקומה הבאה

en: Previous Floor
he: הקומה הקודמת

en: GridMap Delete Selection
he: GridMap מחיקת הבחירה

en: GridMap Fill Selection
he: GridMap מילוי הבחירה

en: GridMap Paste Selection
he: GridMap הדבקת הבחירה

en: GridMap Paint
he: GridMap צביעה

en: Snap View
he: הצמדת תצוגה

en: Clip Disabled
he: קליפ מושבת

en: Clip Above
he: קליפ מעל

en: Clip Below
he: קליפ מתחת

en: Edit X Axis
he: עריכת ציר X

en: Edit Y Axis
he: עריכת ציר Y

en: Edit Z Axis
he: עריכת ציר Z

en: Cursor Rotate X
he: הטיית מצביע ב־X

en: Cursor Rotate Y
he: הטיית מצביע ב־Y

en: Cursor Rotate Z
he: הטיית מצביע ב־Z

en: Cursor Back Rotate X
he: הטיית מצביע הפוכה ב־X

en: Cursor Back Rotate Y
he: הטיית מצביע הפוכה ב־Y

en: Cursor Back Rotate Z
he: הטיית מצביע הפוכה ב־Z

en: Cursor Clear Rotation
he: מחיקת הטיית מצביע

en: Paste Selects
he: הדבקה ובחירה

en: Clear Selection
he: ניקוי הבחירה

en: Fill Selection
he: מילוי הבחירה

en: GridMap Settings
he: הגדרות GridMap

en: Pick Distance:
he: בחירת מרחק:

en: Filter meshes
he: סינון רשתות

en: Give a MeshLibrary resource to this GridMap to use its meshes.
he: יש לחבר משאב MeshLibrary ל- GridMap הזה כדי להשתמש ברשתות שלו.

en: Post processing
he: עיבוד מאוחר

en: Class name can't be a reserved keyword
he: שם מחלקה לא יכול להיות מילת מפתח שמורה

en: End of inner exception stack trace
he: סוף מחסנית מעקב לחריגה פנימית

en: A NavigationMesh resource must be set or created for this node to work.
he: יש להגדיר או ליצור משאב NavigationMesh כדי שצומת זה יפעל.

en: Bake NavMesh
he: אפיית NavMesh

en: Clear the navigation mesh.
he: ניקוי רשת הניווט.

en: Setting up Configuration...
he: הגדרת תצורה...

en: Calculating grid size...
he: חישוב גודל רשת...

en: Creating heightfield...
he: יצירת שדה גובה...

en: Marking walkable triangles...
he: סימון משולשים הניתנים להליכה...

en: Constructing compact heightfield...
he: בונה שדה גובה קומפקטי...

en: Eroding walkable area...
he: שחיקת השטח הניתן להליכה...

en: Partitioning...
he: יצירת מחיצות...

en: Creating contours...
he: יצירת קווי מתאר...

en: Creating polymesh...
he: יצירת polymesh...

en: Converting to native navigation mesh...
he: המרה לרשת ניווט מקומית...

en: Navigation Mesh Generator Setup:
he: הגדרת מחולל רשת ניווט:

en: Parsing Geometry...
he: ניתוח גיאומטרי...

en: A node yielded without working memory, please read the docs on how to yield properly!
he: מפרק ביצע yield ללא זיכרון עבודה, אנא קרא את התיעוד על איך לעשות yield כראוי!

en: Node yielded, but did not return a function state in the first working memory.
he: המפרק ביצע yield, אבל לא החזיר את מצב הפונקציה בזיכרון העבודה הראשון.

en: Return value must be assigned to first element of node working memory! Fix your node please.
he: יש להקצות את הערך המוחזר לאלמנט הראשון של זיכרון עבודה של המפרק! יש לתקן את המפרק בבקשה.

en: Found sequence bit but not the node in the stack, report bug!
he: סיבית הסדר (sequence bit) נמצאה אבל המפרק לא במחסנית, דווח על שגיאה!

en: Change Signal Arguments
he: שינוי ארגומנטים של אות

en: Change Argument Type
he: שינוי סוג ארגומנט

en: Change Argument name
he: שינוי שם ארגומנט

en: Set Variable Default Value
he: קביעת ערך ברירת מחדל של משתנה

en: Set Variable Type
he: קביעת סוג משתנה

en: Add Input Port
he: הוספת פורט כניסה

en: Add Output Port
he: הוספת פורט יציאה

en: Override an existing built-in function.
he: דריסה של פונקציה מובנת קיימת.

en: Create a new function.
he: יצירת פונקציה חדשה.

en: Variables:
he: משתנים:

en: Create a new variable.
he: יצירת משתנה חדש.

en: Signals:
he: אותות:

en: Create a new signal.
he: יצירת אות חדש.

en: Name is not a valid identifier:
he: השם אינו מזהה חוקי:

en: Name already in use by another func/var/signal:
he: השם כבר בשימוש של פונקציה/משתנה/אות אחר:

en: Rename Function
he: שינוי שם פונקציה

en: Rename Variable
he: שינוי שם משתנה

en: Rename Signal
he: שינוי שם אות

en: Add Function
he: הוספת פונקציה

en: Delete input port
he: מחיקת פורט כניסה

en: Add Signal
he: הוספת אות

en: Remove Input Port
he: הסרת פורט כניסה

en: Remove Output Port
he: הסרת פורט יציאה

en: Change Expression
he: שינוי ביטוי

en: Can't copy the function node.
he: לא ניתן להעתיק את פונקצית המפרק.

en: Paste VisualScript Nodes
he: הדבקת מפרקי VisualScript

en: Remove VisualScript Nodes
he: הסרת מפרקי VisualScript

en: Duplicate VisualScript Nodes
he: שכפול מפרקי VisualScript

en: Hold %s to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
he: החזק את %s כדי להוסיף Getter. החזק את מקש Shift כדי להוסיף חתימה גנרית.

en: Hold Ctrl to drop a Getter. Hold Shift to drop a generic signature.
he: החזק את מקש Ctrl כדי להוסיף Getter. החזק את מקש Shift כדי להוסיף חתימה גנרית.

en: Hold %s to drop a simple reference to the node.
he: החזק את %s כדי להוסיף הפניה פשוטה למפרק.

en: Hold Ctrl to drop a simple reference to the node.
he: החזק את מקש Ctrl כדי להוסיף הפניה פשוטה למפרק.

en: Hold %s to drop a Variable Setter.
he: החזק את %s כדי להוסיף Setter למשתנה.

en: Hold Ctrl to drop a Variable Setter.
he: החזק את מקש Ctrl כדי להוסיף  Setter למשתנה.

en: Add Preload Node
he: הוספת מפרק קדם טעינה

en: Add Node(s) From Tree
he: הוספת מפרק/ים מהעץ

en: Can't drop properties because script '%s' is not used in this scene.
    Drop holding 'Shift' to just copy the signature.
he: לא ניתן להוסיף מאפיינים כי סקריפט '%s' לא בשימוש בסצנה זו.
    החזקת 'Shift' בזמן הוספה תעתיק רק את החתימה.

en: Add Getter Property
he: הוספת מאפיין ל-Getter

en: Add Setter Property
he: הוספת מאפיין ל-Setter

en: Change Base Type
he: שינוי סוג בסיס

en: Move Node(s)
he: הזזת מפרק(ים)

en: Remove VisualScript Node
he: הסרת מפרק VisualScript

en: Connect Nodes
he: חיבור מפרקים

en: Disconnect Nodes
he: ניתוק מפרקים

en: Connect Node Data
he: קישור נתוני ‫מפרק

en: Connect Node Sequence
he: קישור Sequence של מפרק

en: Script already has function '%s'
he: לסקריפט יש כבר פונקציה '%s'

en: Change Input Value
he: שינוי ערך נקלט

en: Resize Comment
he: שינוי גודל הערה

en: Can't create function with a function node.
he: לא ניתן ליצור פונקציה עם פונקצית המפרק.

en: Can't create function of nodes from nodes of multiple functions.
he: לא ניתן ליצור פונקציה של מפרקים ממפרקים של פונקציות מרובות.

en: Select at least one node with sequence port.
he: בחר מפרק אחד לפחות עם כניסה רציפה (Sequence).

en: Try to only have one sequence input in selection.
he: יש לנסות בחירה של רק כניסה רציפה אחת.

en: Create Function
he: יצירת פונקציה

en: Remove Function
he: הסרת פונקציה

en: Remove Variable
he: הסרת משתנה

en: Editing Variable:
he: עריכת משתנה:

en: Remove Signal
he: הסרת אות

en: Editing Signal:
he: עריכת אות:

en: Make Tool:
he: יצירת כלי:

en: Change Base Type:
he: שינוי סוג הבסיס:

en: Add Nodes...
he: הוספת מפרקים...

en: Add Function...
he: הוספת פונקציה…

en: function_name
he: שם_פונקציה

en: Select or create a function to edit its graph.
he: יש לבחור או ליצור פונקציה לעריכת התרשים שלה.

en: Find Node Type
he: איתור סוג המפרק

en: Copy Nodes
he: העתקת מפרקים

en: Cut Nodes
he: גזירת מפרקים

en: Make Function
he: יצירת פונקציה

en: Refresh Graph
he: רענון תרשים

en: Edit Member
he: עריכת שדה

en: While
he: כל עוד

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
he: מונה

en: Iterator became invalid
he: איטרטור הפך ללא חוקי

en: Get %s
he: קבלת %s

en: Invalid index property name.
he: שם מאפיין האינדקס שגוי.

en: Base object is not a Node!
he: עצם הבסיס איננו מפרק!

en: Invalid index property name '%s' in node %s.
he: שם מאפיין אינדקס לא חוקי '%s' במפרק %s.

en: Custom node has no _step() method, can't process graph.
he: למפרק המותאם אין שיטת ‎_step()‎, אין אפשרות לעבד תרשים.

en: Invalid return value from _step(), must be integer (seq out), or string (error).
he: ערך מוחזר לא חוקי מ-_step(), חייב להיות מספר שלם (seq out) או מחרוזת (שגיאה).

en: Search VisualScript
he: חיפוש VisualScript

note: module: base
en: SSL Certificate
he: תעודת SSL

en: Package name is missing.
he: שם החבילה חסר.

en: Package segments must be of non-zero length.
he: מקטעי החבילה חייבים להיות באורך שאינו אפס.

en: The character '%s' is not allowed in Android application package names.
he: התו '%s' אינו מותר בשמות חבילת יישום אנדרואיד.

en: A digit cannot be the first character in a package segment.
he: ספרה אינה יכולה להיות התו הראשון במקטע חבילה.

en: The character '%s' cannot be the first character in a package segment.
he: התו '%s' אינו יכול להיות התו הראשון במקטע חבילה.

en: The package must have at least one '.' separator.
he: החבילה חייבת לכלול לפחות מפריד '.' אחד.

en: Export Format
he: מבנה היצוא

en: Signed
he: חתום

en: Select device from the list
he: נא לבחור התקן מהרשימה

en: Android build template not installed in the project. Install it from the Project menu.
he: תבנית בנייה לאנדרואיד לא מותקנת בפרוייקט. ההתקנה היא מתפריט המיזם.

en: Debug keystore not configured in the Editor Settings nor in the preset.
he: מפתח לניפוי שגיאות לא נקבע בהגדרות העורך ולא בהגדרות הייצוא.

en: Release keystore incorrectly configured in the export preset.
he: מפתח גירסת שיחרור נקבע באופן שגוי בהגדרות הייצוא.

en: Invalid public key for APK expansion.
he: מפתח ציבורי לא חוקי להרחבת APK.

en: Invalid package name:
he: שם חבילה לא חוקי:

en: "Use Custom Build" must be enabled to use the plugins.
he: חובה לאפשר ״שימוש בבניה מותאמת אישית״ כדי להשתמש בתוספים.

en: Trying to build from a custom built template, but no version info for it exists. Please reinstall from the 'Project' menu.
he: מנסה לבנות מתבנית מותאמת אישית, אך לא קיים מידע על גירסת הבניה. נא להתקין מחדש מתפריט 'Project'.

en: Building Android Project (gradle)
he: בניית מיזם אנדרואיד (gradle)

en: Identifier is missing.
he: מזהה חסר.

en: The character '%s' is not allowed in Identifier.
he: התו '%s' אינו מותר במזהה.

en: App Store Team ID not specified - cannot configure the project.
he: לא צוין App Store Team ID - לא ניתן להגדיר את המיזם.

en: Invalid Identifier:
he: מזהה לא חוקי:

en: Stop HTTP Server
he: עצירת שרת HTTP

en: Run in Browser
he: הפעלה בדפדפן

en: Run exported HTML in the system's default browser.
he: הפעלת ה־HTML המיוצא בדפדפן בררת המחדל של המערכת.

en: Export Type
he: סוג ייצוא

en: Could not open file to read from path "%s".
he: לא ניתן לפתוח קובץ לקריאה בנתיב: "%s".

en: Major
he: עיקרי

en: Minor
he: משני

en: Tiles
he: אריחים

en: Invalid package short name.
he: שם קצר של חבילה לא חוקי.

en: Invalid package unique name.
he: שם יחודי של חבילה לא חוקי.

en: Invalid package publisher display name.
he: שם תצוגה של מפרסם החבילה לא חוקי.

en: Invalid product GUID.
he: GUID מוצר לא חוקי.

en: Invalid publisher GUID.
he: GUID מפרסם לא חוקי.

en: Invalid background color.
he: צבע רקע לא חוקי.

en: Invalid Store Logo image dimensions (should be 50x50).
he: מידות תמונת לוגו חנות לא חוקיות (צריכות להיות 50x50).

en: Invalid square 44x44 logo image dimensions (should be 44x44).
he: מידות תמונת לוגו מרובעות 44x44 לא חוקיות (צריכות להיות 44x44).

en: Invalid square 71x71 logo image dimensions (should be 71x71).
he: מידות תמונת לוגו מרובעות 71x71 לא חוקיות (צריכות להיות 71x71).

en: Invalid square 150x150 logo image dimensions (should be 150x150).
he: מידות תמונת לוגו מרובעות בגודל 150x150 לא חוקיות (צריכות להיות 150x150).

en: Invalid square 310x310 logo image dimensions (should be 310x310).
he: מידות תמונת לוגו מרובעות בגודל 310x310 אינן חוקיות (צריכות להיות 310x310).

en: Invalid wide 310x150 logo image dimensions (should be 310x150).
he: מידות תמונת לוגו רחבה 310x150 לא חוקיות (צריכות להיות 310x150).

en: Invalid splash screen image dimensions (should be 620x300).
he: מידות תמונת פתיח לא חוקיות (צריכות להיות 620x300).

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite to display frames.
he: יש ליצור או להגדיר משאב SpriteFrames במאפיין "Frames" כדי ש- AnimatedSprite יציג תמוניות.

en: Flip H
he: הפוך אופקית

en: Flip V
he: הפוך אנכית

en: Volume dB
he: ווליום בדציבלים

en: Pitch Scale
he: גובל צליל

en: Attenuation
he: הנחתה

en: Blend Mode
he: מצב ערבול

en: Only one visible CanvasModulate is allowed per scene (or set of instanced scenes). The first created one will work, while the rest will be ignored.
he: מותר רק CanvasModulate גלוי אחד לכל סצנה (או סט מופעי סצינות). הראשון שנוצר יעבוד, ואילו השאר לא.

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape2D or CollisionPolygon2D as a child to define its shape.
he: למפרק זה אין צורה ולכן הוא לא יכול להתנגש או לקיים אינטראקציה עם אובייקטים אחרים.
    הוספת CollisionShape2D או CollisionPolygon2D כילד תגדיר את צורתו.

en: CollisionPolygon2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
he: CollisionPolygon2D משמש רק להספקת צורת התנגשות למפרק היורש מ-CollisionObject2D. השימוש בו הוא רק כילד של Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D וכו'.

en: An empty CollisionPolygon2D has no effect on collision.
he: ל־CollisionPolygon2D ריק אין השפעה על התנגשות.

en: CollisionShape2D only serves to provide a collision shape to a CollisionObject2D derived node. Please only use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
he: CollisionShape2D משמש רק להספקת צורת התנגשות למפרק היורש מ-CollisionObject2D. השימוש בו הוא רק כילד של Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D וכו'.

en: A shape must be provided for CollisionShape2D to function. Please create a shape resource for it!
he: יש לספק צורה כדי ש-CollisionShape2D יתפקד. יש ליצור משאב צורה עבורו!

en: Polygon-based shapes are not meant be used nor edited directly through the CollisionShape2D node. Please use the CollisionPolygon2D node instead.
he: צורות מבוססות מצולע אינן מיועדות לשימוש או לעריכה ישירות דרך מפרק CollisionShape2D. במקום זאת יש להשתמש במפרק מסוג CollisionPolygon2D.

en: CPUParticles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
he: הנפשת CPUParticles2D מחייבת שימוש ב-CanvasItemMaterial עם "הנפשת חלקיקים" מאופשרת.

en: Randomness
he: אקראיות

en: Variation
he: הגוון

en: Softness
he: רכות

en: A texture with the shape of the light must be supplied to the "Texture" property.
he: יש לספק טקסטורה בצורת האור למאפיין "טקסטורה".

en: A NavigationPolygon resource must be set or created for this node to work. Please set a property or draw a polygon.
he: יש להגדיר או ליצור משאב NavigationPolygon כדי שמפרק זה יעבוד. נא לקבוע מאפיין או לצייר מצולע.

en: Global Rotation
he: רוטציה גלובלית

en: Base Offset
he: סטייה מהבסיס

en: Ignore Camera Zoom
he: התעלם מזום המצלמה

en: ParallaxLayer node only works when set as child of a ParallaxBackground node.
he: מפרק ParallaxLayer עובד רק כאשר הוא מוגדר כצאצא של מפרק ParallaxBackground.

en: A material to process the particles is not assigned, so no behavior is imprinted.
he: לא מוקצה חומר לעיבוד חלקיקים, לכן לא תוטבע התנהגות.

en: Particles2D animation requires the usage of a CanvasItemMaterial with "Particles Animation" enabled.
he: הנפשת Particles2D מחייבת שימוש ב-CanvasItemMaterial עם "הנפשת חלקיקים" מאופשרת.

en: PathFollow2D only works when set as a child of a Path2D node.
he: PathFollow2D עובד רק כאשר הוא מוגדר כצאצא של מפרק Path2D.

en: Size changes to RigidBody2D (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
he: שינויים בגודל ל-RigidBody2D (במצבי character או rigid) יבוטלו על ידי מנוע הפיזיקה בזמן ריצה.
    במקום זאת יש לשנות את גודל צורות ההתנגשות של הצאצאים.

en: Damp
he: לח

en: Collide With
he: מתנגש עם

en: Areas
he: אזורים

en: Bodies
he: גופים

en: Path property must point to a valid Node2D node to work.
he: מאפיין הנתיב חייב להצביע על מפרק Node2D חוקי כדי לעבוד.

note: I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Rest
he: מנוחה

en: This Bone2D chain should end at a Skeleton2D node.
he: שרשרת Bone2D זו אמורה להסתיים במפרק Skeleton2D.

en: A Bone2D only works with a Skeleton2D or another Bone2D as parent node.
he: Bone2D עובד רק עם Skeleton2D או Bone2D אחר כמפרק ההורה.

en: This bone lacks a proper REST pose. Go to the Skeleton2D node and set one.
he: לעצם זו אין תנוחת REST ראויה. עבור למפרק ה-Skeleton2D והגדר אחד.

en: Hframes
he: שקופיות אופקיות

en: Vframes
he: שקופיות אנכיות

en: TileMap with Use Parent on needs a parent CollisionObject2D to give shapes to. Please use it as a child of Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D, etc. to give them a shape.
he: TileMap עם שימוש בהורה מאופשר זקוק להורה CollisionObject2D כדי לתת לו צורות. אנא השתמש בו כצאצא של Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D וכו' כדי לתת להם צורה.

en: Y Sort
he: מיון אנכי

en: Use Parent
he: השתמש בהורה

en: Use Kinematic
he: השתמש בפיזיקה קינמטית

en: VisibilityEnabler2D works best when used with the edited scene root directly as parent.
he: VisibilityEnabler2D פועל בצורה הטובה ביותר בשימוש עם המפרק העליון בסצינה שנערכה כהורה.

en: Freeze Bodies
he: הקפא גופים

en: ARVRCamera must have an ARVROrigin node as its parent.
he: ההורה של ARVRCamera חייב להיות מפרק ARVROrigin.

en: ARVRController must have an ARVROrigin node as its parent.
he: ההורה של ARVRController חייב להיות מפרק ARVROrigin.

en: The controller ID must not be 0 or this controller won't be bound to an actual controller.
he: מזהה הבקר אינו יכול להיות 0 או שבקר זה לא יהיה מחובר לבקר האמיתי.

en: ARVRAnchor must have an ARVROrigin node as its parent.
he: ההורה של ARVRAnchor חייב להיות מפרק ARVROrigin.

en: The anchor ID must not be 0 or this anchor won't be bound to an actual anchor.
he: מזהה העוגן אינו יכול להיות 0 או שעוגן זה לא יהיה מחובר לעוגן האמיתי.

en: ARVROrigin requires an ARVRCamera child node.
he: ARVROrigin דורש צאצא מסוג ARVRCamera.

en: Tracking
he: מעקב

en: Use HDR
he: השתמש בHDR

en: Custom Sky
he: שמיים מותאמים אישית

en: Frustum Offset
he: היסט רשת

en: This node has no shape, so it can't collide or interact with other objects.
    Consider adding a CollisionShape or CollisionPolygon as a child to define its shape.
he: למפרק זה אין צורה ולכן הוא לא יכול להתנגש או לקיים אינטראקציה עם אובייקטים אחרים.
    כדאי להוסיף CollisionShape2D או CollisionPolygon2D כצאצא כדי להגדיר צורה.

en: CollisionPolygon only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
he: CollisionPolygon2D משמש רק להספקת צורת התנגשות למפרק היורש מ-CollisionObject2D. השימוש בו הוא רק כצאצא של Area2D, StaticBody2D, RigidBody2D, KinematicBody2D וכו'.

en: An empty CollisionPolygon has no effect on collision.
he: ל־CollisionPolygon ריק אין כל השפעה על התנגשות.

en: CollisionShape only serves to provide a collision shape to a CollisionObject derived node. Please only use it as a child of Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody, etc. to give them a shape.
he: CollisionShape משמש רק להספקת צורת התנגשות למפרק היורש מ-CollisionObject2D. השימוש בו הוא רק כצאצא של Area, StaticBody, RigidBody, KinematicBody וכו'.

en: A shape must be provided for CollisionShape to function. Please create a shape resource for it.
he: יש לספק צורה כדי ש-CollisionShape יתפקד. יש ליצור משאב צורה עבורו.

en: Plane shapes don't work well and will be removed in future versions. Please don't use them.
he: צורות מישוריות אינן פועלות היטב ויוסרו בגירסאות עתידיות. נא לא להשתמש בהן.

en: ConcavePolygonShape doesn't support RigidBody in another mode than static.
he: ConcavePolygonShape לא תומך ב- RigidBody במצב שאינו סטטי.

en: Nothing is visible because no mesh has been assigned.
he: שום דבר לא נראה כי לא הוקצאה רשת.

en: CPUParticles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
he: אנימציה של CPUParticles מחייבת שימוש ב-SpatialMaterial אשר מצב Billboard שלו מוגדר ל-"Particle Billboard".

en: Plotting Meshes
he: הדפסת רשתות

en: Finishing Plot
he: מסיים הדפסה

en: GIProbes are not supported by the GLES2 video driver.
    Use a BakedLightmap instead.
he: מנהל הווידאו GLES2 אינו תומך ב- GIProbes.
    השתמש ב-BakedLightmap במקום.

en: A SpotLight with an angle wider than 90 degrees cannot cast shadows.
he: SpotLight עם זווית רחבה מ-90 מעלות אינו יכול להטיל צללים.

en: Nothing is visible because meshes have not been assigned to draw passes.
he: שום דבר אינו גלוי כי רשתות לא הוקצו למעברי ההדפסה.

en: Particles animation requires the usage of a SpatialMaterial whose Billboard Mode is set to "Particle Billboard".
he: אנימציה של חלקיקים מחייבת שימוש ב-SpatialMaterial אשר מצב Billboard שלו מוגדר ל-"Particle Billboard".

en: PathFollow only works when set as a child of a Path node.
he: PathFollow עובד רק כאשר הוא מוגדר כצאצא של מפרק Path.

en: PathFollow's ROTATION_ORIENTED requires "Up Vector" to be enabled in its parent Path's Curve resource.
he: ROTATION_ORIENTED של PathFollow דורש הפעלה של "Up Vector" במשאב העקומה של Path בהורה שלו.

en: Size changes to RigidBody (in character or rigid modes) will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
he: שינויים בגודל ל-RigidBody (במצבי character או rigid) יבוטלו על ידי מנוע הפיזיקה בזמן ריצה.
    במקום זאת יש לשנות את גודל צורות ההתנגשות של הצאצאים.

en: The "Remote Path" property must point to a valid Spatial or Spatial-derived node to work.
he: המאפיין "Remote Path" חייב להפנות למפרק חוקי מסוג Spatial או יורש ממנו כדי לעבוד.

en: Roomlist
he: רשימת חדרים

en: Pose
he: פוזה

en: This body will be ignored until you set a mesh.
he: תהיה התעלמות מגוף זה עד שתקבע רשת.

en: Size changes to SoftBody will be overridden by the physics engine when running.
    Change the size in children collision shapes instead.
he: שינויים בגודל ל-SoftBody יבוטלו על ידי מנוע הפיזיקה בזמן ריצה.
    במקום זאת יש לשנות את גודל צורות ההתנגשות של הצאצאים.

en: A SpriteFrames resource must be created or set in the "Frames" property in order for AnimatedSprite3D to display frames.
he: יש ליצור או להגדיר משאב SpriteFrames במאפיין "Frames" כדי ש-AnimatedSprite3D יציג תמוניות.

en: VehicleWheel serves to provide a wheel system to a VehicleBody. Please use it as a child of a VehicleBody.
he: VehicleWheel משמש להספקת מערכת גלגלים ל-VehicleBody. יש להשתמש בו כצאצא של VehicleBody.

en: WorldEnvironment requires its "Environment" property to contain an Environment to have a visible effect.
he: WorldEnvironment דורש שמאפיין "Environment" שלו יכיל סביבה כדי שתהיה השפעה גלויה.

en: Only one WorldEnvironment is allowed per scene (or set of instanced scenes).
he: רק WorldEnvironment אחד מותר לכל סצנה (או קבוצה של מופעי סצנות).

en: This WorldEnvironment is ignored. Either add a Camera (for 3D scenes) or set this environment's Background Mode to Canvas (for 2D scenes).
he: ה-WorldEnvironment הזה לא פעיל. הוסף מצלמה (לסצנות תלת ממדיות) או הגדר את מצב הרקע של סביבה זו ל-Canvas (לסצינות דו-ממדיות).

en: In node '%s', invalid animation: '%s'.
he: בצומת '%s', הנפשה לא חוקית: '%s'.

en: Invalid animation: '%s'.
he: הנפשה לא חוקית: '%s'.

en: No root AnimationNode for the graph is set.
he: לא נקבע שורש AnimationNode עבור הגרף.

en: Path to an AnimationPlayer node containing animations is not set.
he: לא נקבע נתיב למפרק AnimationPlayer המכיל הנפשות.

en: Path set for AnimationPlayer does not lead to an AnimationPlayer node.
he: הנתיב שהוגדר ל-AnimationPlayer אינו מוביל למפרק AnimationPlayer.

en: The AnimationPlayer root node is not a valid node.
he: מפרק השורש AnimationPlayer אינו צומת חוקי.

en: This node has been deprecated. Use AnimationTree instead.
he: מפרק זה הוצא משימוש. יש להשתמש ב-AnimationTree במקום.

en: Magnet
he: מגנט

en: Pick a color from the editor window.
he: בחירת צבע מחלון העורך.

en: Switch between hexadecimal and code values.
he: מעבר בין ערכים הקסדצימלים לערכי קוד.

en: Add current color as a preset.
he: הוספת הצבע הנוכחי לערכת הצבעים.

en: Container by itself serves no purpose unless a script configures its children placement behavior.
    If you don't intend to add a script, use a plain Control node instead.
he: המיכל בפני עצמו אינו משרת מטרה אלא אם כן סקריפט מגדיר את המיקום של צאצאיו.
    אם אין כוונה להוסיף סקריפט, יש להוסיף במקום זאת מפרק בקרה פשוט.

en: The Hint Tooltip won't be displayed as the control's Mouse Filter is set to "Ignore". To solve this, set the Mouse Filter to "Stop" or "Pass".
he: ה-Hint Tooltip לא יוצג כאשר מסנן העכבר של הבקר נקבע כ-"Ignore". כדי לפתור זאת, יש להגדיר את מסנן העכבר ל-"Stop" או "Pass".

en: Alert!
he: אזהרה!

en: Please Confirm...
he: נא לאשר…

en: Must use a valid extension.
he: יש להשתמש בסיומת תקנית.

note: module: base
en: Exclusive
he: בלעדי

en: Popups will hide by default unless you call popup() or any of the popup*() functions. Making them visible for editing is fine, but they will hide upon running.
he: חלונות קופצים מוסתרים כברירת מחדל אלא אם תהיה קריאה ל-popup() או לאחת מפונקציות popup*(). החלונות יוצגו בזמן עריכה, אך יוסתרו בזמן ריצה.

en: If "Exp Edit" is enabled, "Min Value" must be greater than 0.
he: אם "Exp Edit" מאופשר, "Min Value" חייב להיות גדול מ-0.

en: Rounded
he: מעוגל

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_he.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Suffix
he: סיומת

note: module: base
en: Readonly
he: קריאה בלבד

en: Hover
he: עבור מעל

en: Center Offset
he: היסט מהמרכז

en: (Other)
he: (אחר)

en: Custom Multiplayer
he: רב-משתתפים מותאם אישית

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
he: צורות

en: Default Environment as specified in Project Settings (Rendering -> Environment -> Default Environment) could not be loaded.
he: לא היתה אפשרות לטעון את הסביבה שנקבעה כברירת המחדל בהגדרות המיזם (Rendering -> Environment -> Default Environment).

en: Disable 3D
he: השבת תלת מימד

en: Keep 3D Linear
he: השאר תלת מימד לינארי

en: 2D Render
he: רנדור בדו-מימד

en: 3D Render
he: רנדור בתלת-מימד

en: 2D Physics
he: פיזיקה דו־מימדית

en: 3D Physics
he: פיזיקה תלת־מימדית

en: Segments
he: חלקים

en: Bake Interval
he: זמן בין אפייה

en: Minimum Spaces
he: מינימום רווחים

en: Decrement
he: הורדה ב1

en: Top Margin
he: שוליים עליונים

en: Label Width
he: רוחב תווית

en: Screen Picker
he: בוחר מהמסך

en: Bold Italics Font
he: גופן מודגש ומוטה

en: Minus
he: מינוס

en: Outline Size
he: גודל קו מתאר

en: Auto Exposure
he: חשיפה אוטומטית

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
he: פריחה

en: Color Correction
he: תיקון צבע

en: Offsets
he: היסטים

en: Bundled
he: ארוז

en: Bind
he: עטיפה

en: Invalid source for preview.
he: מקור לא תקין לתצוגה מקדימה.

en: Invalid source for shader.
he: מקור לא תקין ל-shader.

en: Default Value
he: ערך ברירת־מחדל

en: Invalid comparison function for that type.
he: פונקציית השוואה לא חוקית לסוג זה.

en: Dry
he: יבש

en: Wet
he: רטוב

en: Delay (ms)
he: השהיה (מילישניות)

en: Feed
he: ערוץ

en: Assignment to function.
he: השמה לפונקציה.

en: Assignment to uniform.
he: השמה ל-uniform.

en: Constants cannot be modified.
he: אי אפשר לשנות קבועים.

en: Max Active Spheres
he: מקסימום כדורים אקטיביים

en: Main Thread
he: תהליכון ראשי

en: Mouse Thumb Button 1
he: כפתור אגודל עכבר 1

en: Mouse Thumb Button 2
he: כפתור אגודל עכבר 2

en: Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)
he: תנועת העכבר במיקום (%s) עם מהירות (%s)

en: Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis
he: ציר X מוט שמאלי, ג׳ויסטיק 1 ציר X

en: Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis
he: ציר Y מוט שמאלי, ג׳ויסטיק 1 ציר Y

en: Joystick 3 X-Axis
he: ג׳ויסטיק 3 ציר-X

en: Joystick 3 Y-Axis
he: ג׳ויסטיק 3 ציר-Y

en: Joystick 4 X-Axis
he: ג׳ויסטיק 4 ציר-X

en: Joystick 4 Y-Axis
he: ג׳ויסטיק 4 ציר-Y

en: Unknown Joypad Axis
he: ציר ג׳ויפד לא ידוע

en: Joypad Motion on Axis %d (%s) with Value %.2f
he: ג׳ויסטיק על ציר %d (%s) עם הערך %.2f

en: Joypad Button %d
he: כפתור אמצעי %d

en: New Blank Line
he: שורה חדשה ריקה

en: New Line Above
he: שורה חדשה מעל

en: Delete Word
he: מחק מילה

en: Select Word Under Caret
he: בחר מילה תחת הסמן

en: Add Selection for Next Occurrence
he: הוסף את הבחירה עבור ההתרחשות הבאה

en: Clear Carets and Selection
he: ניקוי הסמנים והבחירה

en: Submit Text
he: ערוך טקסט

en: Go Up One Level
he: עלה רמה אחת

en: Built-in script
he: סקריפט מובנה

en: Cannot Remove Action
he: לא ניתן להסיר את הפעולה

en: Remove Event
he: הסרת אירוע

en: Filter by Name
he: סינון לפי שם

en: Clear all search filters.
he: מחק סינוני חיפוש.

en: Add New Action
he: הוספת פעולה חדשה

en: Show Built-in Actions
he: הצגת פעולות מובנות

en: Add Metadata Property for "%s"
he: הוספת מטא־נתון עבור ”%s“

en: Update Selected Key Handles
he: עדכון מפתח(ות) שנבחרו

en: Cut Selected Key(s)
he: גזירת מפתח(ות) שנבחרו

en: Copy Selected Key(s)
he: העתקת מפתח(ות) שנבחרו

en: Paste Key(s)
he: הדבקת מפתח(ות)

en: Select All Keys
he: בחירת כל המפתחות

en: Deselect All Keys
he: ניקוי בחירת כל המפתחות

en: Animation Change Call
he: שינוי קריאת הנפשה

en: Animation Multi Change Transition
he: שינוי מיקומי הנפשה רבים

en: Animation Multi Change Position3D
he: שינוי מיקומי הנפשה רבים

en: Property Track...
he: רצועת מאפיין...

en: Bezier Curve Track...
he: רצועת עקום בזייה...

en: Animation Clips:
he: קטעי אנימציה:

en: Use Blend
he: שימוש במיזוג

en: Insert Key...
he: הכנסת מפתח...

en: Compressed tracks can't be edited or removed. Re-import the animation with compression disabled in order to edit.
he: רצועות דחוסות לא ניתנות לעריכה או להסרה. יבא מחדש את האנימציה ללא דחיסה על מנת לערוך.

en: Blend Shape tracks only apply to MeshInstance3D nodes.
he: רצועות שינוי־צורה חלות רק על מפרקים מבוססי־מרחב.

en: Imported Scene
he: סצנה מיובאת

en: FPS:
he: קצב פריימים שניה:

en: Edit Connection: '%s'
he: עריכת חיבור: ”%s“

en: Change Type of "%s"
he: שינוי הסוג של ”%s“

en: Scanning for local changes
he: מחפש שינויים מקומיים

en: Sending list of changed files:
he: שולח רשימה של קבצים בהם נעשה שינוי:

en: Sending file:
he: שולח קובץ:

en: Display internal functions
he: הצגת פונקציות פנימיות

en: %s Error:
he: שגיאת %s:

en: %s Source
he: משאב %s

en: %s Source:
he: מקור %s:

en: Line %d
he: שורה %d

en: File with that name already exists.
he: קובץ עם שם זה כבר קיים.

en: Folder with that name already exists.
he: תיקייה עם שם זה כבר קיימת.

en: Using slashes in folder names will create subfolders recursively.
he: שימוש בקווים נטויים בשמות תיקיות יצור תת־תיקיות בצורה רקורסיבית.

en: Folder name is valid.
he: שם התיקייה תקין.

en: Double-click to open in browser.
he: לחיצה כפולה לפתיחה בדפדפן.

en: Diamond Members
he: חברי יהלום

en: Titanium Members
he: חברי טיטניום

en: Platinum Members
he: חברי פלטינה

en: Gold Members
he: חברי זהב

en: 3D Engine
he: מנוע תלת ממד

en: Actions:
he: פעולות:

en: Import resources of type: %s
he: ייבוא משאבים מסוג: %s

en: This method supports a variable number of arguments.
he: שיטה זאת תומכת במספר משתנה של ארגומנטים.

en: No return value.
he: אין ערך מוחזר.

en: Experimental:
he: ניסיוני:

en: Constructor Descriptions
he: תיאורי בנאים

en: There is currently no description for this method.
he: כרגע אין תיאור לשיטה זאת.

en: There is currently no description for this constructor.
he: כרגע אין תיאור לבנאי זה.

en: There is currently no description for this operator.
he: כרגע אין תיאור לאופרטור זה.

en: There is currently no description for this constructor. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
he: כרגע אין תיאור לבנאי זה. בבקשה עזרו לנו על ידי [color=$color][url=$url]כתיבת תיאור[/url][/color]!

en: There is currently no description for this operator. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
he: כרגע אין תיאור לאופרטור זה. בבקשה עזור לנו על ידי [color=$color][url=$url]כתיבת תיאור[/url][/color]!

en: This class may be changed or removed in future versions.
he: מחלקה זאת עלולה להשתנות או להיות מוסרת בגרסאות עתידיות.

en: There is currently no description for this class.
he: כרגע אין תיאור למחלקה זאת.

en: There is currently no description for this theme property.
he: כרגע אין תיאור למאפיין ערכת נושא זאת.

en: There is currently no description for this theme property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
he: כרגע אין תיאור למאפיין ערכת נושא זאת. בבקשה עזור לנו על-ידי [color=$color][url=$url]כתיבת תיאור[/url][/color]!

en: This signal may be changed or removed in future versions.
he: אות זה עלול להשתנות או להיות מוסר בגרסאות עתידיות.

en: There is currently no description for this signal.
he: כרגע אין תיאור לאות זה.

en: There is currently no description for this signal. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
he: כרגע אין תיאור לאות זה. בבקשה עזור לנו על-ידי [color=$color][url=$url]כתיבת תיאור [/url][/color]!

en: This constant may be changed or removed in future versions.
he: קבוע זה עלול להשתנות או להיות מוסר בגרסאות עתידיות.

en: There is currently no description for this annotation.
he: כרגע אין תיאור להערת הסבר זאת.

en: There is currently no description for this annotation. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
he: כרגע אין תיאור להערת הסבר זאת. בבקשה עזור לנו על-ידי [color=$color][url=$url]כתיבת תיאור [/url][/color]!

en: This property may be changed or removed in future versions.
he: מאפיין זה עלול להשתנות או להיות מוסר בגרסאות עתידיות.

en: There is currently no description for this property.
he: כרגע אין תיאור למאפיין זאת.

en: Constructor
he: בנאי

en: Constructors Only
he: בנאים בלבד

en: Operators Only
he: אופרטורים בלבד

en: Annotations Only
he: הערות הסבר בלבד

en: (%d change) | (%d changes)
he[0]: (שינוי %d)
he[1]: (%d שינויים)
he[2]: (%d שינויים)
he[3]: (%d שינויים)

en: Insert New Before
he: הכנסת חדש לפני

en: Insert New After
he: הכנסת חדש אחרי

en: Clear Array
he: ניקוי מערך

en: Resize Array...
he: שינוי גודל מערך...

en: New Size:
he: גודל חדש:

en: Element %s
he: רכיב %s

en: Set Multiple: %s
he: קביעה מרובה: %s

en: Remove metadata %s
he: הסרת מטא-נתונים %s

en: Copy Value
he: העתקת ערך

en: Paste Value
he: הדבקת ערך

en: Select existing layout:
he: בחירת פריסה קיימת:

en: Or enter new layout name
he: או הכנס שם של פריסה חדשה

en: Filter Messages
he: סינון הודעות

en: Error while loading file '%s'.
he: שגיאה במהלך טעינת קובץ '%s':

en: This object is marked as read-only, so it's not editable.
he: עצם זה מסומן לקריאה בלבד, אז הוא לא ניתן לעריכה.

en: Global Undo: %s
he: ביטול גלובאלי: %s

en: Remote Undo: %s
he: ביטול מרוחק: %s

en: Scene Undo: %s
he: ביטול סצנה: %s

en: Global Redo: %s
he: ביצוע חוזר גלובאלי: %s

en: Remote Redo: %s
he: ביצוע חוזר מרוחק: %s

en: Scene Redo: %s
he: ביצוע חוזר בסצנה: %s

en: Save modified resources before reloading?
he: לשמור את השינויים לפני הטעינה מחדש?

en: Save modified resources before closing?
he: לשמור את השינויים לפני הסגירה?

en: Renaming layer %d:
he: שינוי שכבה %d:

en: Layer %d
he: שכבה %d

en: Localizable String (size %d)
he: מחרוזת ניתנת לתרגום (גודל %d)

en: New Shader...
he: מצליל חדש...

en: Edit Built-in Action: %s
he: עריכת הפעולה המובנית: %s

en: Listening for Input
he: מאזין לקלט

en: Filter by Event
he: סנן לפי אירוע

en: Export failed with error code %d.
he: יצוא נכשל עם קוד שגיאה %d.

en: Storing File: %s
he: קובץ אחסון: %s

en: Can't open file for writing at path "%s".
he: לא ניתן לפתוח קובץ לכתיבה במסלול: "%s".

en: Can't open file for reading-writing at path "%s".
he: לא ניתן לפתוח קובץ לקריאה-כתיבה במסלול: "%s".

en: Can't create encrypted file.
he: לא ניתן ליצור קובץ מוצפן.

en: Can't open encrypted file to write.
he: לא ניתן לפתוח קובץ מוצפן לכתיבה.

en: Plugin "%s" is not supported on "%s"
he: התוסף "%s" לא נתמך ב - "%s"

en: %s Export
he: ייצוא %s

en: Play a custom scene.
he: הרצת סצנה בהתאמה אישית.

en: Library Name:
he: שם הספרייה:

en: Animation name can't be empty.
he: שם ההנפשה לא יכול להיות ריק.

en: Animation name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
he: שם ההנפשה מכיל תווים שגויים: ”/“, ”:“, ”,“ או ”[“.

en: Animation with the same name already exists.
he: הנפשה עם שם זהה כבר קיימת.

en: Enter a library name.
he: הכנס שם ספרייה.

en: Library name contains invalid characters: '/', ':', ',' or '['.
he: שם הספרייה מכיל תווים שגויים: ”/“, ”:“, ”,“ או ”[“.

en: Library with the same name already exists.
he: ספרייה עם שם זהה כבר קיימת.

en: Animation name is valid.
he: שם ההנפשה תקין.

en: Global library will be created.
he: ספרייה גלובאלית תיווצר.

en: Library name is valid.
he: שם הספרייה תקין.

en: Add Animation to Library: %s
he: הוספת הנפשה לספרייה: %s

en: Add Animation Library: %s
he: הוספת ספריית הנפשות: %s

en: Make Animation Library Unique: %s
he: הפוך ספריית הנפשה לייחודית: %s

en: Save Animation
he: שמירת הנפשה

en: Make Animation Unique: %s
he: הפוך הנפשה לייחודית: %s

en: Save Animation library to File: %s
he: שמור ספריית הנפשה בקובץ: %s

en: Save Animation to File: %s
he: שמור הנפשה בקובץ: %s

en: Some AnimationLibrary files were invalid.
he: מספר קבצי ספריית-הנפשה לא תקינים.

en: Some of the selected animations were already added to the library.
he: מספר מההנפשות שנבחרו כבר נוספו לספרייה.

en: Load Animation into Library: %s
he: טעינת הנפשה לספרייה: %s

en: Rename Animation Library: %s
he: שינוי שם ספריית הנפשה: %s

en: Rename Animation: %s
he: שינוי שם ההנפשה: %s

en: No animation resource in clipboard!
he: אין משאב הנפשה בלוח ההעתקה!

en: Remove Animation Library: %s
he: הסרת ספריית הנפשה: %s

en: Remove Animation from Library: %s
he: הסרת הנפשה מספרייה: %s

en: [built-in]
he: [מובנה]

en: [foreign]
he: [זר]

en: [imported]
he: [מיובא]

en: Add animation to library.
he: הוספת הנפשה לספרייה.

en: Load animation from file and add to library.
he: טעינת הנפשה מקובץ והוספה לספרייה.

en: Paste animation to library from clipboard.
he: הדבקת הנפשה מלוח ההעתקה בספרייה.

en: Save animation library to resource on disk.
he: שמירת ספריית הנפשות למשאב בדיסק.

en: Remove animation library.
he: הסרת ספריית הנפשות.

en: Copy animation to clipboard.
he: העתקת הנפשה ללוח ההעתקה.

en: Save animation to resource on disk.
he: שמירת הנפשה למשאב על הדיסק.

en: Remove animation from Library.
he: הסרת הנפשה מספרייה.

en: Edit Animation Libraries
he: ערוך ספריות הנפשה

en: New Library
he: ספרייה חדשה

en: Create new empty animation library.
he: יצירת ספריית הנפשות חדשה.

en: Load Library
he: טעינת ספרייה

en: Load animation library from disk.
he: טעינת ספריית הנפשות מדיסק.

en: Create New Plugin
he: יצירת תוסף חדש

en: Objects: %d
he: אובייקטים: %d

en: Convert to Parallax2D
he: המרה ל־Parallax2D

en: Local Settings
he: הגדרות מקומיות

en: This operation is IRREVERSIBLE. Your changes will be deleted FOREVER.
he: פעולה זו היא בלתי-הפיכה. שינויים אלה ימחקו לצמיתות.

en: Permanentally delete my changes
he: מחק לצמיתות את השינויים שלי

en: Note: The Asset Library requires an online connection and involves sending data over the internet.
he: הערה: ספריית המשאבים צריכה חיבור לאינטרנט והיא כוללת שליחת מידע דרכו.

en: Settings changed! The project manager must be restarted for changes to take effect.
he: ההגדרות שונו! כדי שהשינויים יחולו יש להפעיל מחדש את מנהל המיזמים.

en: The local variable '%s' is declared but never used.
he: המשתנה המקומי '%s' הוגדר אך לא משומש.

en: Unable to close module file "%s".
he: לא יכול לסגור את קובץ המודול "%s".

en: Field of view
he: שדה הראייה

en: _Rotation:
he: ה_טיה:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Equation
he: משוואה

en: Positive
he: חיובי

en: Compass
he: מצפן

en: X axis
he: ציר X

en: Y axis
he: ציר Y

en: Select object
he: בחר אובייקט

en: North America
he: צפון אמריקה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Asia
he: אסיה

en: Syntax error
he: שגיאת תחביר

en: circle
he: עיגול

en: Markers
he: סמנים

en: B_rightness:
he: _בהירות:

en: _Fill:
he: _מילוי:

en: stretched
he: מתוח

en: Search Text
he: חיפוש טקסט

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_he.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
he: הפצה

en: Magnitude
he: עוצמה

en: Number of rows
he: מספר שורות

en: _Columns:
he: _עמודות:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
he: _תקופה:

en: Font description
he: תיאור הגופן

en: Angles
he: זוויות

en: Outside
he: מחוץ

en: Label format
he: מבנה תבנית

en: Chart title
he: כותרת התרשים

en: Cumulative
he: מצטבר

en: Calculated
he: מחושב

en: Positions
he: עמדות

en: Goobox CD Player
he: ‏Goobox נגנן תקליטורים

en: Goobox allows you to play CDs and save the tracks to disk as mp3, ogg, flac or wav files.
he: ‏Goobox מאפשר לך לנגן תקליטורים ולשמור רצועות לכונן כקובצי mp3, ogg, flac או wav.

en: Track titles and CD covers are set automatically using the MusicBrainz web service.
he: כותרי רצועות ועטיפות תקליטורים מוגדרים באופן אוטומטי באמצעות שרת האינטרנט MusicBrainz.

en: Play and extract CDs
he: להשמיע ולחלץ תקליטורים

en: %u, loading image: %u
he: ‏%u, טעינת תמונה: %u

en: Could not search for a cover on Internet
he: לא ניתן לחפש עטיפה באינטרנט

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM
he: על מנת לחלץ רצועות תקליטור צריך לפחות את אחד התוספים הבאים:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Waveform PCM

en: No encoder available.
he: אין מקודד זמין.

en: Faster compression
he: דחיסה מהירה יותר

en: Higher compression
he: דחיסה גבוהה יותר

en: Smaller size
he: גודל קטן יותר

en: Higher quality
he: איכות גבוהה יותר

en: Compression level:
he: רמת דחיסה:

en: Album %d of %d
he: אלבום %d מתוך %d

en: No album found
he: לא נמצאו אלבומים

en: Searching disc information…
he: מחפש מידע בתקליטור…

en: (%d:%02d Remaining)
he: (נותרו %d:%02d)

en: Extracting track: %d of %d %s
he: מחלץ רצועה: %d מתך %d %s

en: Could not extract the tracks
he: לא ניתן לחלץ את הרצועות

en: Invalid destination folder: %s
he: תיקיית יעד לא תקפה: %s

en: Could not display the destination folder
he: לא ניתן להציג את תיקיית היעד

en: Tracks extracted successfully
he: הרצועות חולצו בהצלחה

en: _View destination folder
he: הצגת תיקיית הי_עד

en: Extracting "%s"
he: מחלץ „%s”

en: Could not extract tracks
he: לא ניתן לחלץ רצועות

en: Ripped with CD Player
he: להעתיק עם נגן תקליטורים

en: Extracting disc tracks
he: מחלץ רצועות תקליטור

en: Play CDs and save the tracks to disk as files
he: ניגון תקליטורים ושמירת רצועות לכונן כקבצים

en: CD device to be used
he: התקן תקליטור לשימוש

en: Cannot start the CD player
he: לא ניתן להפעיל את נגן התקליטורים

en: In order to read CDs you have to install the gstreamer base plugins
he: על מנת לקרוא תקליטורים יש להתקין את התוסף gstreamer base

en: Playing CD
he: מנגן תקליטור

en: Click here to choose a cover for this CD
he: לחץ כאן לבחירת איפה עבור תקליטור זה

en: No disc
he: אין תקליטור

en: Data disc
he: מידע תקליטור

en: Ejecting CD
he: שליפת תקליטור

en: Checking CD drive
he: בדיקת כונן התקליטורים

en: Reading CD
he: קורא תקליטור

en: Could not execute command
he: לא ניתן לבצע את הפקודה

en: Hide _tracks
he: ה_סתרת רצועות

en: Show _tracks
he: ה_צגת רצועות

en: No information found for this disc
he: לא נמצא מידע עבור התקליטור

en: Could not save cover image
he: לא ניתן לשמור את תמונת העטיפה

en: Could not load image
he: לא ניתן לטעון תמונה

en: Choose Disc Cover Image
he: בחירת תמונת עטיפה לדיסק

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
he: ניתן להזין את שם האמן ואת שם האלבום על מנת למצוא את עטיפת האלבום.

en: Could not launch the application
he: לא ניתן לשגר את היישום

en: Track %u
he: רצועה %u

en: Play _All
he: ניגון ה_כל

en: Choose a CD Cover
he: בחירת עטיפת תקליטור

en: Extract Tracks
he: חילוץ רצועות

en: _All tracks
he: _כל הרצועות

en: _Selected tracks
he: רצועות _נבחרות

en: Format Properties
he: מאפייני תבנית

en: Copy _Disk
he: העתקה ל_כונן

en: E_xtract Tracks
he: חילוץ _רצועות

en: _Choose File…
he: _בחירת קובץ…

en: _Search on Internet
he: חיפוש ב_אינטרנט

en: CD Player Preferences
he: העדפות נגנן תקליטורים

en: Drive:
he: כונן:

en: Automatically play newly inserted discs
he: ניגון אוטומטי של תקליטורים חדשים

en: Extraction
he: חילוץ

en: _Save playlist
he: שמירת _רשימת השמעה

en: Single artist
he: אמן אחד

en: T_racks:
he: _רצועות:

en: Search for the remaining data
he: חיפוש הנתונים שנותרת

en: Extracting Tracks
he: חילוץ רצועות

en: Extracting tracks
he: חילוץ רצועות

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
he: מתכון _חדש

en: Add to _Shopping List
he: הוסף לרשימת _הקניות

note: label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
he: סיוו_ג:

en: recipe
he: מתכון

en: Shopping List
he: רשימת קניות

en: Yield Unit
he: יחידת תנובה

en: Recipe
he: מתכון

en: Ingredients
he: מרכיבים

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
he: _מחק מתכון

en: Use regular expressions
he: שימוש בביטוים סדירים

en: _Note
he: ה_ערה

en: <i>or</i>
he: <i>או</i>

en: _Advanced Search
he: חיפוש מתקדם

en: Choose Database File
he: יש לבחור את קובץ מסד-הנתונים

en: New Recipe
he: מתכון חדש

en: _Shopping List
he: רשימת _קניות

en: Already Have (_Pantry Items)
he: קיים בבית (פריט _מהמזווה)

en: _Recipes
he: _מתכונים

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_he.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
he: הדפס מתכון

en: Recipes
he: מתכונים

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
he: תוסף זה נחוץ עבור תוספים אחרים. לכבות את התוסף בכל-זאת?

en: The following plugins require %s:
he: %s נחוץ עבור התוספים להלן:

en: Deactivate anyway
he: לכבות בכל-זאת

en: Keep plugin active
he: אפשר לתוסף להמשיך לפעול

en: An error occurred activating plugin.
he: שגיאה בעת הפעלת התוסף.

en: An error occurred deactivating plugin.
he: שגיאה בעת כיבוי התוסף.

en: Cuisine
he: מטבח

en: Preparation Time
he: זמן הכנה

en: Cooking Time
he: זמן בישול

en: Invalid input.
he: קלט שגוי.

en: Not a number.
he: לא מספר.

en: Don't ask me this again.
he: אל תשאל שוב בעתיד.

en: Do you really want to do this
he: האם באמת ברצונך לעשות זאת

en: great
he: טוב מאוד

en: fair
he: פחות טוב

en: Convert ratings to 5 star scale.
he: המר ציונים לטווח של 5 כוכבים.

en: Convert ratings.
he: המרת ציונים.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
he: יש לתת לכל ציון ערך מקביל בתחום 1 עד 5

en: Current Rating
he: ציון נוכחי

en: Rating out of 5 Stars
he: ציון מתוך 5 כוכבים

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
he: אני מתנצל, אבל איני מבין את משמעות
    הכמות "%s".

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
he: כמויות מוכרחות להיות מספרים (שברים או עשרוניים), טווחי מספרים, או ריקות.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
he: 
    על ה"יחידה" להיות הערך היחיד בשדה ה"יחידה".
    לדוגמה, אם ברצונך להזין אחד וחצי כוסות,
    על שדה הכמות להכיל "1.5" או "1 1/2". "כוסות"
    צריך להיות בנפרד בשדה ה"יחידה".
    
    על מנת להזין טווח של ערכים, יש להשתמש בסימן "-"
    להפריד ביניהם. לדוגמא, ניתן להזין 2-4 או 1 1/2 - 3 1/2.

en: Select encoding
he: בחירת קידוד

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
he: אין ביכולתי לזהות את הקידוד הנכון. יש לבחור את הקידוד המתאים מהרשימת להלן.

en: See _file with encoding
he: צפייה בקובץ עם _קידוד

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
he: ייבוא הופסק

en: Stop import
he: עצור ייבוא

en: Recipe _Index
he: אינדקס_מתכונים

en: Shopping _List
he: רשימת_קניות

en: Saved!
he: נשמר!

en: Save your edits to %s
he: שמור את השנויים ל-%s

en: An import is in progress.
he: תהליך ייבוא בביצוע.

en: An export is in progress.
he: תהליך ייצוא בביצוע.

en: A delete is in progress.
he: מחיקה מתבצעת.

en: Exit program anyway?
he: לצאת מהתוכנה בכל זאת?

en: Don't exit!
he: לא לצאת!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
he: מתכונים %s מתוך %s נמחקו לצמיתות

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
he: עיון, מחיקה לצמיתות וביטול מחיקה של מתכונים שנמחקו

en: Undeleted recipes
he: ביטול מחיקת מתכונים

en: Multiply %s by:
he: הכפל %s ב:

en: Any previously existing values will not be changed.
he: ערכים קיימים לא ישונו.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
he: הערכים החדשים יחליפו ערכים קיימים.

en: This change cannot be undone.
he: שינוי זה לא ניתן לבטל.

en: Set values for selected recipes
he: קביעת ערכים עבור המתכונים שנבחרו

en: Search recipes
he: חיפוש מתכונים

en: Open recipe
he: פתח מתכון

en: Open selected recipe
he: פתח את המתכון שנבחר

en: Delete recipe
he: מחק מתכון

en: Delete selected recipes
he: מחק מתכונים שנבחרו

en: Edit recipe
he: ערוך מתכון

en: Open selected recipes in recipe editor view
he: פתח את המתכונים שנבחרו בתצוגת עורך-המתכונים

en: E_xport selected recipes
he: יי_צא את המכונים שנבחרו

en: Export selected recipes to file
he: מייצא את המתכונים שנבחרו לקובץ

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_he.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
he: ערוך קבוצת מתכונים _בו-זמנית

en: Export _all recipes
he: ייצא את _כל המתכונים

en: Export all recipes to file
he: מייצא את כל המתכונים לקובץ

en: Show timer
he: הצג טיימר

en: Searchable index of recipes in the database.
he: אינדקס בר-חיפוש של מתכונים במסד-הנתונים.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
he: יש לך שינויים שלא נשמרו אל %s. האם ברצונך למחוק?

en: Permanently delete recipes?
he: האם למחוק את המתכונים לצמיתות?

en: Permanently delete recipe?
he: האם למחוק את המתכון לצמיתות?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
he: הינך בטוח/ה שברצונך למחוק את המתכון <i>%s</i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
he: הינך בטוח/ה שברצונך למחוק את המתכונים להלן?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
he: הינך בטוח/ה שברצונך למחוק את %s המתכונים שנבחרו?

en: See recipes
he: ראיית מתכונים

en: Delete Recipes
he: מחיקת מתכונים

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_he.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# gt.gtk_enter()
en: Deleted recipe %s
he: מחיקת מתכון %s

en: Change all keys "%s" to "%s"?
he: לשנות את כל המפתחות "%s" להיות "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
he: לא תוכל/י לבטל פעולה זו. אם יש כבר רכיבים פעילים עם המפתח "%s", לא תוכל/י להבחין בינם לבין הפריטים שאת/ה משנה כעת.

en: Change all items "%s" to "%s"?
he: לשנות את כל הפריטים "%s" להיות "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
he: לא תוכל/י לבטל פעולה זו. אם יש כבר רכיבים פעילים עם הפריט "%s", לא תוכל/י להבחין בינם לבין הפריטים שאת/ה משנה כעת.

en: _Key:
he: מ_פתח:

en: Shopping Category
he: קטגוריית קניות

en: Auto-Merge recipes
he: מזג מתכונים אוטומטית

en: Always use newest recipe
he: תמיד השתמש במתכון החדש ביותר

en: Always use oldest recipe
he: תמיד השתמש במתכון הישן ביותר

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
he: ככל הנראה יש כפילויות במתכונים המיובאים. באפשרותך למזג אותם כאן, או לסגור את החלון ולהשאירת כמות-שהם.

en: Find _duplicate recipes
he: ח_פש מתכונים כפולים

en: Find and remove duplicate recipes
he: חפש והסר מתכונים כפולים

note: len(vals)==0
en: For each selected value
he: עבור כל ערך שנבחר

en: Where %(field)s is %(value)s
he: כאשר %(field)s הינו %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
he[0]: השינוי ישפיע על %s מתכון
he[1]: השינוי ישפיע על %s מתכונים

en: Delete %s where it is %s?
he: למחוק את %s כאשר הוא %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
he: לשנות את %s מ-%s להיות "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
he: <i>שינוי זה הינו בלתי-הפיך.</i>

en: Field Editor
he: עורך השדות

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
he: ערוך שדות בכמה מתכונים בו-זמנית

en: Email recipes
he: שלח מתכונים באימייל

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
he: שלח באימייל את כל המתכונים המסומנים (או כל המתכונים, אם לא סומנו

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
he: האם ברצונך לשלוח באימייל את כל %s המתכונים שסומנו?

en: Yes, e_mail them
he: _כן, שלח אותם

en: Cannot convert %s to %s
he: לא יכול להמיר %s ל %s

en: Need density information.
he: חסר מידע על משקל סגולי.

en: _Unit Converter
he: המרת _יחידות

en: HTML Web Page
he: דף HTML

en: Exporting Webpage
he: מייצא דף אינטרנט

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
he: מייצא מתכונים לקבצי HTML בספריה %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
he: המתכון נשמר כקובץ HTML %(file)s

en: Original Page from %s
he: הדף המקורי מתוך %s

en: Plain Text file
he: קובץ טקסט רגיל

en: Text Export
he: ייצוא טקסט

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
he: מייצא מתכונים לקובץ טקסט %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
he: המתכונים נשמרו בקובץ טקסט רגיל %(file)s.

en: Big File
he: קובץ גדול

en: File %s is too big to import
he: הקובץ %s גדול מכדי לייבא

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
he: הקובץ שלך גדול מעבר לאורך המקסימלי של %s תוים. בטח לא התכוונת לייבא אותו. אם באמת רצית לייבא את הקובץ הזה, יש להשתמש בעורך טקסט על מנת לפצל את הקובץ לקבצים יותר קטנים, ולנסות שוב.

en: Gourmet XML File
he: קובץ XML של גורמט

en: Gourmet XML Export
he: גורמה ייצוא XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
he: מייצא מתכונים אל קובץ XML של גורמט %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
he: המתכון נשמר בקובץ XML של גורמט %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
he: קובץ XML של גורמט (מיושן)

en: Mastercook XML File
he: קובץ XML של Mastercook

en: Mastercook Text File
he: קובץ טקסט של Mastercook

en: Mastercook import finished.
he: הייבוא מ-Mastercook הסתיים.

en: Tidying up XML
he: מנקה XML

en: KRecipe XML File
he: קובץ XML של KRecipe

en: Print Recipes
he: הדפסת מתכונים

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
he: מייצא את המתכונים לקובץ PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
he: המתכון נשמר בקובץ PDF %(file)s

en: 11x17"
he: 11x17 אינצ'ים

en: Index Card (3.5x5")
he: דף כרטסת (3.5x5 אינצ'ים)

en: Index Card (4x6")
he: דף כרטסת (4x6 אינצ'ים)

en: Index Card (5x8")
he: דף כרטסת (5x8 אינצ'ים)

en: Index Card (A7)
he: דף כרטסת (A4)

en: Index Cards (3.5x5)
he: דף כרטסת (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
he: דף כרטסת (4x6)

en: Index Cards (A7)
he: דף כרטסת (A7)

en: %s Column | %s Columns
he[0]: %s עמודה
he[1]: %s עמודות

en: Paper _Size
he: גו_דל נייר

en: _Font Size
he: _גודל הגופן

en: Bottom Margin
he: שוליים תחתונים

en: MealMaster file
he: קובץ MealMaster

en: MealMaster Export
he: ייצוא MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
he: מייצא מתכונים לקובץ MealMaster %(file)s

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
he: המתכון נשמר כקובץ MealMaster %(file)s

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
he: כלול מתכון בגוף הדואל (מומלץ בחום)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
he: שלח מתכון כקובץ HTML

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
he: שליחת המתכון כדבוקת PDF בדואר אלקטרוני

en: Email Options
he: אפשרויות דואל

en: Don't ask before sending e-mail.
he: אל תשאל לפני משלוח דואל

en: E-mail not sent
he: דואל לא נשלח

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
he: לא בחרת לצרף את המתכון בגוף ההודעה או כקובץ נילווה להודעה.

en: Save recipe as...
he: שמור מתכון בשם...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
he: גורמה לא יכול לייצא קבצים מסוג "%s"

en: Export recipes
he: ייצוא מתכונים

en: recipes
he: מתכונים

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
he: לא ניתן לייצא: סוג הקובץ "%s" לא מוכר

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
he: יש לוודא בעת השמירה שבחרת את סוג הקובץ מתוך הרשימה.

en: Unable to print: no print plugins are active!
he: לא ניתן להדפיס: אין תוספי-הדפסה פעילים!

en: Print %s recipe | Print %s recipes
he[0]: הדפס מתכון %s
he[1]: הדפסת %s מתכונים

en: yield
he: תנובה

en: Open recipe...
he: פותח מתכון...

en: Enter the address of a website or recipe archive.
he: יש להזין את כתובת האתר או ארכיון המתכונים.

en: All importable files
he: כל הקבצים שניתן לייבא

en: Imported %s recipes.
he: יובאו %s מתכונים.

en: serving | servings
he[0]: מנה
he[1]: מנות

en: Imported %s of %s recipes.
he: יובאו %s מתוך %s מתכונים.

en: okay
he: בסדר

en: Servings
he: מנות

en: Ingredient Subgroup
he: תת-רשימת מרכיבים

en: Import recipe
he: ייבא מתכון

en: Clear _Tags
he: מחק תגיות

en: Import Recipe
he: יבא מתכון

en: ingredient
he: מרכיב

en: instructions
he: הוראות

en: notes
he: הערות

en: cuisine
he: מטבח

en: source
he: מקור

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
he: ש'

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
he: דניאל פולקשטיין  <nanotube@gmail.com> (תוכנת התקנה בחלונות)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
he: ריצ'רד פרגסון (שיפורים לממשק המרת היחידות)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
he: ר. ס. בורן (שיפורים לייצוא ל-Mealmaster)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
he: ixat <ixat.deviantart.com> (לוגו ותמונת פתיחה

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
he: יולה זובריצקי (צלמיות עבור תזונה והוספה-לרשימת-קניות)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
he: סיימון דארלינגטון <simon.darlington@gmx.net> (שיפורים לתמיכה בבינלאומיות, תיקוני-באגים אחרים)

en: Upgrading database
he: משדרג את מסד-הנתונים

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
he: ייתכן והתהליך יהיה מסובך ויקח זמן, תלוי בגודל מסד-הנתונים שלך. המידע שלך מגובה אוטומטית, על כל מקרה שיהיה.

en: No file was selected, so the action has been cancelled
he: הפעולה בוצעה, כיוון שלא נבחר קובץ.

en: _Import file
he: יי_בא קובץ

en: Import _webpage
he: ייבא _דף אינטרנט

en: Import recipe from webpage
he: ייבא מתכון מדף אינטרנט

en: Open _Trash
he: פתח את פ_ח האשפה

en: Loading zip archive
he: טוען קובץ zip

en: Unzipping zip archive
he: פותח קובץ zip

en: Webpage
he: דף אינרטנט

en: Retrieving %s
he: מאחזר %s

en: Retrieving file
he: מאחזר קובץ

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
he: יש להזין את הכתובת של ארכיון המתכונים או אתר דף המתכון.

en: Unable to import URL
he: לא ניתן לייבא את הכתובת

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
he: אין לגורמה תוסף המסוגל לייבא את הכתובת

note: #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_he.po (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
he: דף האינטרנט לא מזוהה. משתמש במייבא כללי...

en: Importing recipe
he: מייבא מתכון

en: Processing ingredients
he: מעבד רשימת מרכיבים

en: Processing ingredients.
he: מעבד רשימת מרכיבים.

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
he: סידור מתכונים, עריכת רשימת קניות, חישובי ערכים תזונתיים, ועוד.

en: Gourmet Recipe Manager
he: מנהל המתכונים גורמה

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
he: נעשה גיבוי אל %s על כל מקרה שיהיה. במידה והשידרוג נכשל, יש ביכולתך לשנות את שם קובץ הגיבוי ל-recipes.db על מנת לשחזר אותו לשימוש עם גירסה ישנה של גורמה.

en: Import recipe from file
he: ייבא מתכון מתוך קובץ

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
he: נהל תוספים המוסיפים עוד יכולות לגורמה.

note: Keyboard indicator for Malayalam layouts
en: ml
he: מלא

en: Enter website address
he: יש להזין את כתובת אתר האינטרנט

en: GParted Partition Editor
he: עורך המחיצות GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
he: יצירה, ארגון מחדש ומחיקה של מחיצות

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
he: ‫GParted הוא עורך מחיצות חופשי לניהול גרפי של מחיצות הכוננים שלך.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
he: עם GParted אפשר לשנות שם, להעתיק, להדביק תווית ולהעביר מחיצות ללא אובדן נתונים. הפעולות האלו מאפשרות לך להגדיל ולהקטין את כונן C:‎ שלך, ליצור מקום למערכות הפעלה חדשות או לנסות לשחזר נתונים ממחיצות שאבדו.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, exfat, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
he: התכנית GParted עובדת עם מגוון מערכות קבצים כגון: btrfs,‏ exfat,‏ ext2,‏ ext3,‏ ext4,‏ fat16,‏ fat32,‏ hfs,‏ hfs+‎,‏ linux-swap,‏ lvm2 pv,‏ minix,‏ nilfs2,‏ ‏ntfs, reiserfs,‏ reiser4,‏ udf,‏ ufs ו־xfs.

en: The GParted Project
he: מיזם GParted

en: Partition Editor
he: עורך המחיצות

en: Partition;
he: מחיצה;

en: Run GParted as root
he: יש להפעיל את GParted כמשתמש על (root)

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
he: נדרש אימות כדי להריץ את עורך המחיצות GParted בתור משתמש על (root)

en: (New UUID - will be randomly generated)
he: (מזהה ייחודי חדש - ייווצר באופן אקראי)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
he: (חצי מזהה ייחודי חדש - ייווצר באופן אקראי)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
he: הועתקו %1 מתוך %2

en: Operation Canceled
he: הפעולה בוטלה

en: Error while writing block at sector %1
he: שגיאה במהלך כתיבת בלוק בסקטור %1

en: Error while reading block at sector %1
he: שגיאה במהלך קריאת בלוק בסקטור %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
he: מילת צופן של LUKS‏ %1

en: Passphrase:
he: מילת צופן:

note: Add spinbutton_before
en: Free space preceding (MiB):
he: שטח פנוי לפני המחיצה (MiB):

note: Add spinbutton_size
en: New size (MiB):
he: גודל חדש (MiB):

note: Add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
he: שטח פנוי לאחר המחיצה (MiB):

note: Add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
he: יישור לפי:

en: Resize/Move
he: שינוי גודל/הזזה

en: Minimum size: %1 MiB
he: גודל מזערי: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
he: גודל מרבי: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
he: יצרית טבלת מחיצות ב־%1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
he: אזהרה: פעולה זו תמחק את כל המידע בכונן %1

en: Select new partition table type:
he: יש לבחור את סוג טבלת המחיצות החדשה:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
he: הגדרת תווית מערכת קבצים עבור %1

en: Paste %1
he: הדבקת %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
he: מידע על %1

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
he: לא נגיש (מוצפן)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
he: עסוק (לפחות מחיצה לוגית אחת מעוגנת)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
he: מעוגן במיקום %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
he: פנוי (אין מחיצות לוגיות מחוברות)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
he: לא פעיל

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
he: לא פעיל (אינו חבר באף קבוצת כרכים)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
he: אינה פעילה ומיוצאת

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
he: קבוצת כרכים:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
he: כרכים לוגיים:

note: Unused
en: Unused:
he: לא בשימוש:

note: Flags
en: Flags:
he: דגלים:

note: Right field & value pair area First sector
en: First sector:
he: סקטור ראשון:

note: Last sector
en: Last sector:
he: סקטור אחרון:

note: Total sectors
en: Total sectors:
he: סה״כ סקטורים:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
he: הגדרת שם למחיצה על גבי %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
he: יצירת מחיצה חדשה

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
he: יצירה בתור:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
he: מחיצה ראשית

en: Logical Partition
he: מחיצה לוגית

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_he.po (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# Partition name #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
he: שם מחיצה:

en: New Partition #%1
he: מחיצה חדשה מספר %1

note: Bug: Not initialised by constructor calling set_data()
en: Resize/Move %1
he: שינוי גודל/הזזה של %1

en: Resize %1
he: שינוי גודל של %1

en: Applying pending operations
he: החלת הפעולות הממתינות

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
he: כתלות בכמות ובסוג הפעולות, הן עלולות להמשך זמן רב.

en: Completed Operations:
he: פעולות שהושלמו:

en: %1 of %2 operations completed
he: %1 מתוך %2 פעולות הושלמו

note: add save button
en: _Save Details
he: _שמירת פרטים

en: All operations successfully completed
he: כל הפעולות הושלמו בהצלחה

en: %1 warning | %1 warnings
he[0]: אזהרה
he[1]: ‫a,h אזהרות
he[2]: %1 אזהרות
he[3]: %1 אזהרות

en: An error occurred while applying the operations
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע הפעולות

en: See the details for more information.
he: יש לעיין בפרטים למידע נוסף.

en: IMPORTANT
he: חשוב

en: If you want support, you need to provide the saved details!
he: על־מנת לקבל תמיכה, יש לספק את הפרטים השמורים!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
he: יש לעיין ב־%1 למידע נוסף.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
he: אילוץ ביטול (%1)

en: Force Cancel
he: אילוץ ביטול

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
he: האם לבטל את הפעולה הנוכחית?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
he: ביטול פעולה עלול לגרום לנזק חמור למערכת הקבצים.

en: Continue Operation
he: המשך פעולה

en: GParted Details
he: פרטי GParted

note: Serial number
en: Serial:
he: מספר סידורי:

note: Sector size
en: Sector size:
he: גודל הסקטורים:

note: Heads
en: Heads:
he: ראשים:

note: Sectors / track
en: Sectors/track:
he: סקטורים/רצועות:

note: Cylinders
en: Cylinders:
he: צילינדרים:

note: Partition table type Disktype
en: Partition table:
he: טבלת מחיצות:

en: Partition Name
he: שם מחיצה

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
he: ביצוע

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
he: הצלחה

en: File System Support
he: תמיכה במערכת קבצים

en: Required Software
he: תכנה דרושה

en: This chart shows the actions supported on file systems.
he: הטבלה מראה את האפשרויות הנתמכות על ידי מערכת הקבצים.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
he: לא כל הפעולות זמינות עבור מערכת קבצים זו, חלקן עקב טבעה של מערכת הקבצים וחלקן עקב מגבלות תכנה.

note: TO TRANSLATORS:  Available offline and online * means that this action is valid for this file system when * it is both unmounted and mounted.
en: Available offline and online
he: זמין באופן מקוון ובלתי מקוון

note: TO TRANSLATORS:  Available online only * means that this action is valid for this file system only * when it is mounted.
en: Available online only
he: זמין באופן מקוון בלבד

note: TO TRANSLATORS:  Available offline only * means that this action is valid for this file system only * when it is unmounted.
en: Available offline only
he: זמין באופן בלתי מקוון בלבד

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
he: סריקה חוזרת לפעילויות נתמכות

en: Manage flags on %1
he: ניהול דגלים ב־%1

en: Search disk for file systems
he: חיפוש אחר מערכות קבצים בכונן

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
he: מערכות קבצים שהתגלו על גבי %1

en: Data found
he: הנתונים נמצאו

en: Data found with inconsistencies
he: נמצאו נתונים בעלי חוסר רציפות

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
he: אזהרה!: מערכות הקבצים המסומנות ב־(!) אינן רציפות.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
he: יתכן שיתרחשו תקלות בעת הניסיון לצפות במערכות קבצים אלו.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
he: לחצן הצפייה יצור תצוגות לקריאה בלבד עבור כל מערכת קבצים.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
he: כל התצוגות המעוגנות ינותקו בעת סגירת חלון דו־שיח זה.

en: File systems
he: מערכות קבצים

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
he: מס׳ %1:‏ %2 (%3 MiB)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
he: אירעה שגיאה בעת יצירת תיקייה זמנית לשימוש כנקודת עיגון.

en: Failed creating temporary directory
he: יצירת תיקייה זמנית נכשלה

en: An error occurred while creating the read-only view.
he: אירעה שגיאה בעת יצירת התצוגה לקריאה בלבד.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
he: או שלא ניתן לעגן את מערכת הקבצים (כיוון שזהו כונן החלפה – swap), או שישנן שגיאות אי־רציפות או שגיאות במערכת הקבצים.

en: Failed creating read-only view
he: שגיאה ביצירת תצוגה לקריאה בלבד

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
he: מערכת הקבצים מעוגנת אל:

en: Unable to open the default file manager
he: לא ניתן לפתוח את מנהל הקבצים כבררת המחדל

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
he: אזהרה: האזור שזוהה במערכת הקבצים חופף לפחות מחיצה קיימת אחת

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
he: מומלץ שלא להשתמש במערכות קבצים חופפות כדי להימנע מהפרעה לנתונים קיימים.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
he: לנסות להשבית את נקודות העגינה הבאות?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
he: יצירת הרשומות החסרות של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
he: מחיקת הרשומות המושפעות של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
he: מחיקת הרשומות של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
he: עדכון הרשומות של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
he: נוצרה התיקייה %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
he: הוסרה התיקייה %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
he: תקלה ב־GParted

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
he: סריקת %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
he: אישור %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
he: חיפוש של המחיצה %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot start (-2048) * before the start of the device
en: A partition cannot start (%1) before the start of the device
he: אי אפשר להתחיל מחיצה (%1) לפני תחילת ההתקן

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition cannot end (2099199) * after the end of the device (2097151)
en: A partition cannot end (%1) after the end of the device (%2)
he: מחיצה לא יכולה להסתיים (%1) אחרי סוף ההתקן (%2)

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
he: מחיצה לא יכולה להיות באורך של %1 סקטורים

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
he: מחיצה שבה כמות הסקטורים שבשימוש (%1) גדולה מגודלה (%2) איננה אפשרית

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
he: לא מזוהה

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
he: אין אפשרות לזהות את מערכת הקבצים! הסיבות האפשריות לכך הן:

en: The file system is damaged
he: מערכת הקבצים פגומה

en: The file system is unknown to GParted
he: מערכת הקבצים לא מוכרת ל־GParted

en: There is no file system available (unformatted)
he: אין מערכת קבצים זמינה (לא מפורמטת)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
he: הרשומה להתקן %1 חסרה

en: Unable to find mount point
he: אין אפשרות למצוא את נקודת העיגון

en: Unable to read the contents of this file system!
he: לא ניתן לקרוא את התוכן של מערכת קבצים זו!

en: Because of this some operations may be unavailable.
he: עקב כך יתכן שכמה מהפעולות לא יהיו זמינות.

en: The cause might be a missing software package.
he: יתכן שהסיבה היא חבילת תכנה חסרה.

note: TO TRANSLATORS: looks like   The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
he: חבילות התכנה הבאות נדרשות לצורך תמיכה במערכת הקבצים %1:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
he: %1 של מקום בלתי מוקצה כחלק מהמחיצה.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
he: כדי להגדיל מערכת קבצים למילוי המחיצה, יש לבחור את המחיצה ולבחור בפריט מהתפריט:

en: Partition --> Check.
he: מחיצה --> נבדקה.

en: create empty partition
he: יצירת מחיצה ריקה

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
he: נתיב: %1 (%2)

en: start: %1
he: התחלה: %1

en: end: %1
he: סוף: %1

en: size: %1 (%2)
he: גודל: %1 (%2)

en: partition contains open LUKS encryption for a create file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב יצירת מערכת קבצים בלבד

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
he: יצירת מערכת קבצים חדשה מסוג %1

en: partition contains open LUKS encryption for a format file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב פרמוט מערכת קבצים בלבד

en: delete partition
he: מחיקת מחיצה

en: partition contains open LUKS encryption for a delete file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב מחיקת מערכת קבצים בלבד

en: delete %1 file system
he: מחיקת מערכת הקבצים %1

en: partition contains open LUKS encryption for a label file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב מתן תווית למערכת קבצים בלבד

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
he: פינוי תווית מערכת קבצים מ־%1

en: Set file system label to "%1" on %2
he: הגדרת תווית מערכת הקבצים „%1” עבור %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
he: פינוי שם המחיצה %1

en: Set partition name to "%1" on %2
he: הגדרת שם המחיצה „%1” עבור %2

en: partition contains open LUKS encryption for a change file system UUID only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב החלפת מזהה ייחודי למערכת קבצים בלבד

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
he: הגדרת חצי מהמזהה הייחודי ב־%1 לערך חדש ואקראי

en: Set UUID on %1 to a new, random value
he: הגדרת המזהה הייחודי ב־%1 לערך חדש ואקראי

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to change the size of a partition when performing a move only * step which is not permitted to change the partition size.
en: size of the partition is changing for a move only step
he: גודל המחיצה משתנה לטובת שלב העברה בלבד

en: rollback last change to the partition
he: החזרת השינוי האחרון במחיצה לאחור

en: move file system to the left
he: הזזת מערכת הקבצים לשמאל

en: move file system to the right
he: הזזת מערכת הקבצים לימין

en: move file system
he: הזזת מערכת הקבצים

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
he: מערכות הקבצים הישנה והחדשה נמצאות באותו המיקום. לפיכך יש לדלג על פעולה זו

en: using libparted
he: שימוש ב־libparted

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to move the start of the partition when performing a resize * only step which is not permitted to change the start of the * partition.
en: start of the partition is changing for a resize only step
he: תחילת המחיצה משתנה לטובת שלב שינוי גודל בלבד

en: partition does not contain LUKS encryption for a resize encryption only step
he: המחיצה לא מכילה הצפנת LUKS לשלב שינוי גודל הצפנה בלבד

en: impossible to shrink a closed LUKS encryption volume
he: אי אפשר לכווץ כרך עם הצפנת LUKS סגורה

en: partition contains open LUKS encryption for a resize file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב שינוי גודל מערכת קבצים בלבד

en: resize/move partition
he: שינוי גודל/הזזת מחיצה

en: move partition to the right
he: הזזת מחיצה לימין

en: move partition to the left
he: הזזת מחיצה לשמאל

en: grow partition from %1 to %2
he: הגדלת המחיצה מ־%1 ל־%2

en: shrink partition from %1 to %2
he: כיווץ המחיצה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לימין והגדלתה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לימין והקטנתה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לשמאל והגדלתה מ־%1 ל־%2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
he: הזזת המחיצה לימין והקטנתה מ־%1 ל־%2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
he: המחיצה הישנה והחדשה הן בעלות אותו גודל ומיקום. לפיכך יש לדלג על פעולה זו

en: old start: %1
he: התחלה ישנה: %1

en: old end: %1
he: סיום ישן: %1

en: old size: %1 (%2)
he: גודל ישן: %1 (%2)

en: new start: %1
he: התחלה חדשה: %1

en: new end: %1
he: סיום חדש: %1

en: new size: %1 (%2)
he: הגודל החדש: %1 (%2)

en: requested start: %1
he: התחלה מבוקשת: %1

en: requested end: %1
he: סיום מבוקש: %1

en: requested size: %1 (%2)
he: גודל מבוקש: %1 (%2)

en: attempt to rollback failed change to the partition
he: ניסיון החזרת השינוי במחיצה לאחור נכשל

en: original start: %1
he: התחלה מקורית: %1

en: original end: %1
he: סוף מקורי: %1

en: original size: %1 (%2)
he: גודל מקורי: %1 (%2)

en: partition does not contain open LUKS encryption for a shrink encryption only step
he: המחיצה אינה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב כיווץ הצפנה בלבד

en: shrink encryption volume
he: כיווץ מחיצת הצפנה

en: partition does not contain LUKS encryption for a maximize encryption only step
he: המחיצה אינה מכילה הצפנת LUKS לשלב הגדלת הצפנה לכמה שיותר בלבד

en: grow encryption volume to fill the partition
he: הגדלת כרך הצפנה למילוי המחיצה

en: growing is not available for this encryption volume
he: הגדלה לא אפשרית עבור כרך הצפנה זה

en: partition contains open LUKS encryption for a shrink file system only step
he: המחיצה אינה מכילה הצפנת LUKS לשלב צמצום מערכת קבצים בלבד

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug and tried * to grow the partition size or keep it the same when performing * a shrink partition only step.
en: the new partition size is larger or the same for a shrink only step
he: גודל המחיצה החדש גדול או זהה לשלב כיווץ בלבד

en: shrink file system
he: כיווץ מערכת הקבצים

en: partition contains open LUKS encryption for a maximize file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב הגדלת מערכת הקבצים למילוי הכונן בלבד

en: grow file system to fill the partition
he: הגדלת מערכת הקבצים בהתאמה למחיצה

en: growing is not available for this file system
he: הגדלה לא אפשרית עבור מערכת קבצים זו

en: growing the file system is currently disallowed
he: הגדלת מערכת הקבצים אינה מורשית כרגע

note: TO TRANSLATORS: looks like   not a linux-swap file system for a recreate linux-swap only step
en: not a %1 file system for a recreate %1 only step
he: לא מערכת קבצים מסוג %1 לשלב יצירת %1 מחדש בלבד

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
he: יצירת מערכת קבצים %1 מחדש

en: the destination is smaller than the source partition
he: היעד קטן ממחיצת המקור

en: source partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
he: מחיצת המקור מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב העתקת מערכת קבצים בלבד

en: destination partition contains open LUKS encryption for a file system copy only step
he: מחיצת היעד מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב העתקת מערכת קבצים בלבד

en: copy file system from %1 to %2
he: העתקת מערכת הקבצים מ־%1 אל %2

en: using internal algorithm
he: שימוש באלגוריתם פנימי

en: finding optimal block size
he: מציאת גודל מיטבי עבור גודל בלוק

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
he: העתקת %1 באמצעות בלוק בגודל %2

en: %1 seconds
he: %1 שניות

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
he: גודל הבלוק המיטבי הוא %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
he: הועתקו %1 (%2 בתים)

en: rollback failed file system move
he: החזרת העברת מערכת קבצים לאחור נכשלה

en: partition contains open LUKS encryption for a check file system only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב בדיקת מערכת קבצים בלבד

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
he: בדיקה אחר שגיאות במערכת הקבצים שב־%1, (ובמידת האפשר) תיקון שלהן

en: checking is not available for this file system
he: בדיקה לא זמינה עבור מערכת קבצים זו

en: set partition type on %1
he: קביעת סוג המחיצה של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
he: סוג המחיצה החדשה: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
he: דגל מחיצה חדשה: %1

en: calibrate %1
he: כיול %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
he: התקן

en: encryption path: %1
he: נתיב הצפנה: %1

en: calculate new size and position of %1
he: חישוב הגודל והמיקום החדשים של %1

en: partition contains open LUKS encryption for an erase file system signatures only step
he: המחיצה מכילה הצפנת LUKS פתוחה לשלב מחיקת חתימות מערכת קבצים בלבד

en: clear old file system signatures in %1
he: פינוי חתימות מערכת קבצים ישנות מ־%1

en: flush operating system cache of %1
he: פינוי מטמון מערכת ההפעלה של %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
he: עדכון סקטור ההפעלה במערכת קבצים מסוג %1 במיקום %2

en: Partition start (%1) is beyond sector 4294967295 (2^32-1).
    Windows will not be able to boot from this file system.
he: תחילת המחיצה (%1) היא מעבר לסקטור 4294967295 (2^32-1).
    ל־Windows לא תהיה אפשרות להיטען ממערכת הקבצים הזאת.

en: Error trying to open %1
he: תקלה בניסיון לפתיחת %1

en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
he: תקלה בזמן חיפוש המיקום 0x1c ב־%1

en: Error trying to write to boot sector in %1
he: שגיאה בניסיון הכתיבה לסקטור ההפעלה שב־%1

en: libparted messages
he: הודעה של libparted

en: Libparted Information
he: פרטי Libparted

en: Libparted Warning
he: אזהרת Libparted

en: Libparted Error
he: שגיאת Libparted

en: Libparted Fatal
he: שגיאה מהותית ב־Libparted

en: Libparted Bug
he: תקלה ב־Libparted

en: Libparted Unsupported Feature
he: יכולת שאינה נתמכת ב־Libparted

en: Libparted unknown exception
he: חריגה בלתי ידועה ב־Libparted

en: _Undo Last Operation
he: _ביטול הפעולה האחרונה

en: _Clear All Operations
he: _ניקוי כל הפעולות

en: _Apply All Operations
he: ה_חלת כל הפעולות

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
he: כרך פיזי אחד או יותר השייך לקבוצת הכרכים חסר.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
he: אירעה שגיאה בעת קריאת התצורה של LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
he: חלק או כל הפרטים חסרים או שגויים.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
he: מאוד רצוי שלא לשנות מחיצות PV של LVM2.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
he: הגדרת מחצית מהמזהה הייחודי לערך אקראי חדש במערכת הקבצים %1 שב־%2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
he: הגדרת מזהה ייחודי אקראי למערכת הקבצים %1 ב־%2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
he: העתקת %1 אל %2 (התחלה ב־%3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
he: העתקת %1 אל %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
he: בדיקה ותיקון של מערכת הקבצים (%1) במיקום %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
he: יצירת %1 מס׳ %2 (%3, %4) במיקום %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
he: מחיקת %1 (%2, %3) מ־%4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
he: הוספת מידע לתוצאות השלב הזה אחרי שהוא סומן שהושלם

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
he: %1 מפורמט כ־%2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
he: הגדרת תווית מערכת הקבצים „%1” על גבי %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
he: הגדרת שם המחיצה „%1” על גבי %2

en: resize/move %1
he: שינוי גודל

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
he: למחיצה הישנה ולחדשה יש אותו גודל ומיקום. לפיכך יש להמשיך בכל מקרה

en: Move %1 to the right
he: הזזת %1 לימין

en: Move %1 to the left
he: הזזת %1 לשמאל

en: Grow %1 from %2 to %3
he: הגדלת %1 מ־%2 ל־%3

en: Shrink %1 from %2 to %3
he: כיווץ %1 מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
he: הזזת %1 לימין והגדלה מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
he: הזזת %1 לימין וכיווץ מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
he: הזזת %1 לשמאל והגדלה מ־%2 ל־%3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
he: הזזת %1 לימין והגדלה מ־%2 ל־%3

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: Unpartitioned
he: ללא מחיצות

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
he: הועתקו %1 מתוך %2 (נותרו %3)

comment: msgid_plural "%1 warnings"
note: TO TRANSLATORS: looks like   (00:01:59 remaining)
en: (%1 remaining)
he: ‏(‎%1 נותרו)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
he: לא מוקצה

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
he: לא מאותחל

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
he: יפונו

note: #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
he: לא בשימוש

en: %1 B
he: %1 בתים

en: _Refresh Devices
he: _רענון ההתקנים

en: Device _Information
he: מידע על הה_תקן

en: Pending _Operations
he: פעולות _ממתינות

en: _File System Support
he: ת_מיכה במערכת הקבצים

en: _Create Partition Table
he: י_צירת טבלת מחיצות

en: _Attempt Data Rescue
he: ניסיון _חילוץ הנתונים

en: _Partition
he: _מחיצה

en: Create a new partition in the selected unallocated space
he: יצירת מחיצה חדשה בשטח הלא מוקצה שנבחר

en: Delete the selected partition
he: מחיקת המחיצה שנבחרה

en: Resize/Move the selected partition
he: שינוי גודל/הזזה של המחיצה שנבחרה

en: Copy the selected partition to the clipboard
he: העתקת המחיצה שנבחרה ללוח העריכה

en: Paste the partition from the clipboard
he: הדבקת מחיצה מלוח העריכה

en: Undo Last Operation
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: Apply All Operations
he: החלת כל הפעולות

en: _Resize/Move
he: _שינוי גודל/הזזה

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
he: _פרמוט ל־

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
he: _עיגון במיקום

en: _Name Partition
he: מתן _שם למחיצה

en: M_anage Flags
he: ניה_ול דגלים

en: C_heck
he: _בדיקה

en: _Label File System
he: מתן _תווית למערכת קבצים

en: New UU_ID
he: מזהה ייחודי _חדש

en: Could not add this operation to the list
he: לא ניתן להוסיף פעולה זאת לרשימה

en: %1 operation pending | %1 operations pending
he[0]: פעולה ממתינה
he[1]: שתי פעולות ממתינות
he[2]: %1 פעולות ממתינות
he[3]: %1 פעולות ממתינות

en: Quit GParted?
he: לצאת מ־GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
he[0]: פעולה אחת ממתינה כעת.
he[1]: שתי פעולות ממתינות כעת.
he[2]: %1 פעולות ממתינות כעת.
he[3]: %1 פעולות ממתינות כעת.

en: Scanning all devices...
he: סריקת כל ההתקנים...

en: No devices detected
he: לא נמצאו התקנים

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
he: לא נמצאה טבלת מחיצות בהתקן %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
he: יש צורך בטבלת מחיצות לפני שניתן יהיה להוסיף עוד מחיצות.

en: To create a new partition table choose the menu item:
he: ליצירת מחיצה חדשה, יש לבחור באפשרות מהתפריט:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
he: התקנים --> יצירת טבלת מחיצות.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
he: לא ניתן לשנות את מערכת הקבצים לקריאה בלבד %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
he: אי אפשר לשנות את גודל מערכת הקבצים בזמן עיגון לקריאה בלבד.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
he: יש לנתק את מערכת הקבצים או לעגן אותה מחדש לקריאה וכתיבה.

en: Unable to open GParted Manual help file
he: לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה של GParted

en: Command yelp not found.
he: הפקודה yelp לא נמצאה.

en: Install yelp and try again.
he: יש להתקין את yelp ולנסות שוב.

en: Failed to open GParted Manual help file
he: פתיחת קובץ מדריך העזרה של GParted נכשלה

en: Documentation is not available
he: התיעוד אינו זמין

en: This build of gparted is configured without documentation.
he: הידור התכנית GParted הוגדר ללא התיעוד.

en: Documentation is available at the project web site.
he: התיעוד זמין באתר הבית של המיזם.

en: GParted Manual
he: המדריך של GParted

en: GNOME Partition Editor
he: עורך המחיצות של GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
he[0]: לא ניתן ליצור יותר ממחיצה עיקרית אחת
he[1]: לא ניתן ליצור יותר משתי מחיצות עיקריות
he[2]: לא ניתן ליצור יותר מ־%1 מחיצות עיקריות
he[3]: לא ניתן ליצור יותר מ־%1 מחיצות עיקריות

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
he: על מנת ליצור עוד מחיצות, יש קודם כל ליצור מחיצה מורחבת (extended partition). מחיצה מסוג זה יכולה להכיל מחיצות אחרות. כיוון שמחיצה מורחבת חייבת להיות מחיצה ראשית בעצמה, ייתכן שיהיה צורך להסיר מחיצה ראשית אחרת קודם כל.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
he: העברת מחיצה עלולה לגרום לכשל באתחול מערכת ההפעלה שלך

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
he: לתור נוספה פעולה להעברת סקטור ההתחלה של המחיצה %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
he:  יתכן שהעלייה תיכשל עקב העברת מחיצת גנו/לינוקס שמכילה ‎/boot או העברת מחיצת המערכת של Windows הידועה בתור C:‎.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
he: באפשרותך ללמוד כיצד לתקן את תצורת האתחול דרך שאלות הנפוצות של GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
he: העברת מחיצה עלולה לארוך זמן מה.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Enter LUKS passphrase to resize /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to resize %1
he: נא למלא את מילת הצופן של LUKS כדי לשנות את הגודל של %1

en: LUKS encryption passphrase check failed
he: בדיקת מילת הצופן של הצפנת ה־LUKS נכשלה

en: Copy of %1
he: עותק של %1

en: You have pasted into an existing partition
he: הדבקת לתוך מחיצה קיימת

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
he: הנתונים שב־%1 ימחקו אם הפעולה תבוצע.

en: Unable to delete %1!
he: אין אפשרות למחוק את %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
he: נא לנתק כל מחיצה לוגית עם מספר גבוה מ־%1

en: Are you sure you want to delete %1?
he: האם ברצונך למחוק את %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
he: לאחר מחיקת מחיצה זו היא לא תהיה זמינה יותר להעתקה.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
he: מחיקת %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
he: אי אפשר לפרמט את מערכת הקבצים הזאת לכדי %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
he: מערכת הקבצים %1 דורשת מחיצה בגודל של לפחות %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
he: הגודל המרבי של מחיצה עם מערכת קבצים מסוג %1 הוא %2.

en: Opening encryption on %1
he: פתיחת הצפנה של %1

en: Failed to open LUKS encryption
he: פתיחת הצפנת LUKS נכשלה

en: The close encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן לבצע את פעולת סגירת ההצפנה כאשר יש פעולות שממתינות למחיצה.

en: Closing encryption on %1
he: ההצפנה נסגרת על %1

en: Could not close encryption
he: לא ניתן לסגור הצפנה

en: The open encryption action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן לבצע את פעולת פתיחת ההצפנה כאשר יש פעולות שממתינות למחיצה.

note: TO TRANSLATORS: looks like * Enter LUKS passphrase to open /dev/sda1
en: Enter LUKS passphrase to open %1
he: נא להקליד מילת צופן של LUKS כדי לפתוח את %1

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
he: איו אפשרות לנתק את עיגון המחיצה מנקודות העיגון הבאות:

en: This is because other partitions are also mounted on these mount points.  You are advised to unmount them manually.
he: קרה כיוון שמחיצות אחרות מעוגנות גם כן בנקודות העיגון האלה. מומלץ לנתק אותן ידנית.

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
he[0]: פעולה ממתינה כרגע למחיצה %2
he[1]: שתי פעולות ממתינות כרגע למחיצה %2
he[2]: %1 פעולות ממתינות כרגע למחיצה %2
he[3]: %1 פעולות ממתינות כרגע למחיצה %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
he: בתפריט העריכה ניתן להשתמש כדי לבטל, לפנות או להחיל פעולות בהמתנה.

en: The swapoff action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן לבצע פעולת swapoff כשיש פעולות שממתינות על המחיצה.

en: Deactivating swap on %1
he: ה־swap מופסק במיקום %1

en: Could not deactivate swap
he: אין אפשרות להפסיק את השימוש ב־swap

en: The swapon action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן לבצע פעולת swapon כשיש פעולות שממתינות על המחיצה.

en: Activating swap on %1
he: ה־swap מופעל במיקום %1

en: Could not activate swap
he: אין אפשרות להתחיל את השימוש ב־swap

en: The deactivate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן להשבית קבוצת כרכים כשיש פעולות שממתינות על המחיצה.

en: Deactivating Volume Group %1
he: קבוצת הכרכים %1 מנוטרלת

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
he: לא ניתן לנטרל את קבוצת הכרכים

en: The activate Volume Group action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן להפעיל קבוצת כרכים כשיש פעולות שממתינות על המחיצה.

en: Activating Volume Group %1
he: קבוצת הכרכים %1 מופעלת

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
he: לא ניתן להפעיל את קבוצת הכרכים

en: The unmount action cannot be performed when there are operations pending for the partition.
he: לא ניתן לנתק כאשר יש פעולות שממתינות על המחיצה.

en: Unmounting %1
he: ניתוק %1

en: Could not unmount %1
he: אין אפשרות לנתק את %1

note: Bug: Partition callback without a selected partition Bug: Not pointing at a valid display partition object
en: The mount action cannot be performed when an operation is pending for the partition.
he: לא ניתן לעגן כאשר יש פעולות שממתינות על המחיצה.

en: mounting %1 on %2
he: עיגון %1 ב־%2

en: Could not mount %1 on %2
he: אין אפשרות לעגן את %1 במיקום %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
he[0]: מחיצה פעילה בהתקן %2
he[1]: שתי מחיצות פעילות בהתקן %2
he[2]: %1 מחיצות פעילות בהתקן %2
he[3]: %1 מחיצות פעילות בהתקן %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
he: לא ניתן ליצור טבלת מחיצות חדשה כאשר ישנן מחיצות פעילות.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
he: המחיצות הזמינות הן אלו שבשימוש, כגון מערכת קבצים מעוגנת או נפח החלפה שהופעל.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
he: ניתן להשתמש באפשרויות תפריט המחיצה כגון ניתוק או ביטול החלפה כדי לנטרל את כל המחיצות בהתקן זה בטרם יצירת טבלת מחיצות חדשה.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
he[0]: פעולה ממתינה כרגע
he[1]: שתי פעולות ממתינות כרגע
he[2]: %1 פעולות ממתינות כרגע
he[3]: %1 פעולות ממתינות כרגע

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
he: לא ניתן ליצור טבלת מחיצות חדשה כאשר ישנן פעולות ממתינות.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
he: ניתן להשתמש בתפריט העריכה כדי להחיל או לנקות את כל הפעולות לפני יצירת טבלת מחיצות חדשה.

en: Error while creating partition table
he: שגיאה ביצירת טבלת המחיצות

en: Command gpart was not found
he: הפקודה gpart לא נמצאה

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
he: תכונה זו משתמש ב־gpart. נא להתקין את gpart ולנסות שוב.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
he: נדרשת סריקת כונן מלאה כדי למצוא את מערכות הקבצים.

en: The scan might take a very long time.
he: הסריקה עלולה לארוך זמן רב.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
he: לאחר הסריקה ניתן לעגן מערכות קבצים שהתגלו ולהעתיק את הנתונים למדיה אחרת.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
he: חיפוש אחר מערכות קבצים על גבי %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
he: מתבצע חיפוש אחר מערכות קבצים על גבי %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
he: לא נמצאו מערכות קבצים על גבי %1

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
he: בסריקת הכוננים על ידי gpart לא נמצאו מערכות קבצים מוכרות בכונן.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
he: להחיל את כל הפעולות הממתינות?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
he: עם פעולת עריכת המחיצות ישנו סיכון אפשרי לאובדן נתונים.

en: You are advised to backup your data before proceeding.
he: מומלץ לגבות מידע חשוב לפני המשך הפעילות.

en: Apply operations to device
he: החלת הפעולות על ההתקן

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
he: פעולה זו תמחק כרך פיזי מסוג LVM2‏ %1 שאינו ריק

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
he: בחרת לפרמט על גבי כרך פיזי מסוג LVM2‏ %1 שאינו ריק

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
he: בחרת להדביק על גבי כרך פיזי מסוג LVM2‏ %1 שאינו ריק

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
he: מפעולות מחיקה או שכתוב של כרך פיזי אי אפשר להשתקם והן גם הורסות או משמידות את קבוצת הכרכים.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
he: כדי להימנע מהרס או השמדה של קבוצת הכרכים, מומלץ לבטל ולהשתמש בפקודות LVM חיצוניות כדי לפנות את הכרך הפיזי בטרם ניסיון ביצוע הפעולה הזאת.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
he: להמשיך ולמחוק בכוח את הכרך הפיזי?

en: Failed to find devid for path %1
he: איתור מזהה ההתקן לנתיב %1 נכשל

en: No directory mount point found in %1
he: לא נמצאה תיקייה לנקודת עיגון ב־%1

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
he: החלפת המזהה הייחודי עשויה לפסול את תוקף מפתח הפעלת המוצר של Windows ‏(WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
he: במערכות קבצים מסוג FAT ו־NTFS, המספר הסידורי של הכרך משמש בתור מזהה ייחודי. החלפת המספר הסידורי של הכרך במחיצת מערכת Windows, בדרך כלל C:‎, עשויה לפסול את מפתח ה־WPA. מפתח WPA פסול ימנע כניסה למערכת עד להפעלת הרישוי של Windows מחדש.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
he: החלפת המזהה הייחודי על התקן מדיה חיצוני ומחיצות שאינן מוקצות למערכת היא פעולה בטוחה אך לא ניתן לערוב לכך.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
he: ה_פעלת החלפת

en: _Swapoff
he: _כיבוי החלפה

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
he: התכנית דילגה על פעולת העברת המחיצה כיוון שמערכת הקבצים %1 אינה מכילה נתונים

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
he: התכנית דילגה על פעולת העתקת המחיצה כיוון שמערכת הקבצים %1 אינה מכילה נתונים

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
he: ה_פעלה

en: Deac_tivate
he: ה_שבתה

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
he: לא ניתן לשנות את גודל הכרך הפיזי מסוג LVM2 כיוון שהוא חבר בקבוצת כרכים מיוצאת.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
he: פתיחת הצפנה

en: Close Encryption
he: סגירת הצפנה

en: Maximize closed LUKS encryption skipped because it will automatically fill the partition when opened
he: הגדלת הצפנת LUKS סגורה לא יושמה כיוון שפעולה זו תמלא את הכונן בעת הפתיחה

en: Root privileges are required for running GParted
he: נדרשות בהרשאות root כדי להפעיל את GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
he: מאחר שבאפשרותה של GParted להשמיד את המחיצות וכמות עצומה של מידע, רק מנהל המערכת (root) רשאי להריץ אותה.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
he: בניסיון להימנע מפסילת מפתח ה־WPA, במערכות קבצים מסוג NTFS רק חצי מהמזהה הייחודי מוגדר לערך אקראי.

note: simulation..
en: run simulation
he: הרצת הדמיה

note: Real resize
en: real resize
he: שינוי גודל אמתי

en: Partition is too large, maximum size is %1
he: המחיצה גדולה מדי, הגודל המרבי הוא %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
he: המחיצה קטנה מדי, הגודל המזערי הוא %1

en: mkudffs prior to version 1.1 does not support non-ASCII characters in the label.
he: ב־‫mkudffs בגרסה 1.1 אין תמיכה בתווים מחוץ לטווח ASCII כחלק מתוויות.

en: Start slideshow
he: התחלת המצגת

en: Start Slideshow
he: התחלת המצגת

en: Fit Image To Window Size
he: התאמת גודל התמונה לגודל החלון

en: Rotate Counterclockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

en: Stop Slideshow
he: עצירת המצגת

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
he: שם הקובץ שנבחר כבר קיים.
    האם לשכתב את הקובץ הקיים?
    (אזהרה: איכות התמונה המקורית עלולה להפגם)

en: Writing this image format is not supported.
he: כתיבה כסוג תמונה זה אינה נתמכת.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
he: האם למחוק את הקובץ הנוכחי?
    
    אזהרה: לאחר מחיקת הקובץ אין כל אפשרות לשחזרו.

en: Start/Stop Slideshow
he: התחלת/עצירת המצגת

en: Show/Hide toolbar
he: הצגה/הסתרה של סרגל הכלים

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
he:  * הפניה לקוד המקור של מציג התמונות EOG ושל GThumb

en: GPicView
he: מציג התמונות GPicView

en: Copyright (C) 2007 - 2025
he: כל הזכויות שמורות (C) ‏2007 - 2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
he: מציג תמונות קליל ממיזם LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
he: GPicView יהפוך למציג בררת המחדל עבור כל קובצי התמונה הנתמכים שבמערכת שלך.
    (פעולה זו תתבצע דרך התכנית ‎‏'xdg-mime‎‏')
    
    ‏<b>האם באמת לבצע זאת?</b>

en: All Supported Images
he: כל התמונות הנתמכות

en: JPEG Quality:
he: איכות ה־JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
he: ערכי איכות נמוכים יותר מניבים קבצים קטנים יותר,
    אך איכות התמונה תהיה נמוכה יותר.

en: PNG Compression Level:
he: רמת דחיסת ה־PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
he: ערכי דחיסה גבוהים יותר מניבים קבצים קטנים יותר,
    אך נדרש זמן רב יותר לדחוס אותם.

en: View your images easily
he: צפייה בהודעות האישיות בקלות

en: Ask before saving images
he: הצגת שאלה בטרם שמירת תמונות

en: Ask before deleting images
he: הצגת שאלה בטרם מחיקת תמונות

en: Automatically save rotated images
he: שמירה אוטומטית של תמונות מסובבות

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
he: סיבוב קובץ JPEG על ידי שינוי ערך הכיווניות ב־EXIF
    (רק אם קיימות תגיות כיווניות ב־EXIF)

en: Slideshow interval
he: ההפרש בין הצגת התמונות

en: Make GPicView the default viewer for images
he: הפיכת GPicView למציג בררת המחדל עבור תמונות

en: Normal:
he: רגיל:

en: Fullscreen:
he: מסך מלא:

en: <b>Background colors</b>
he: <b>צבעי הרקע</b>

en: gPodder on %s
he: gPodder על %s

en: Getting started
he: תחילת העבודה

en: Missing content from server
he: חסר תוכן מהשרת

en: I/O Error: %(error)s: %(filename)s
he: שגיאת I/O: %(error)s: %(filename)s‎

en: HTTP Error %(code)s: %(message)s
he: שגיאת HTTP %(code)s: %(message)s‎

en: No description for this extension.
he: אין תיאורים זמינים להרחבה זו.

en: Command not found: %(command)s
he: הפקודה לא נמצאה: %(command)s

en: Python module not found: %(module)s
he: מודול פייתון לא נמצא: %(module)s

en: Only keep latest
he: שמור רק את האחרון

en: Cancelled by user
he: בוטל בידי משתמש

en: Writing data to disk
he: כותב מידע לכונן

en: Opening iPod database
he: פותח בסיס נתונים של iPod

en: iPod opened
he: iPod נפתח

en: Saving iPod database
he: שומר בסיס נתונים של iPod

en: Adding %s
he: מוסיף %s

en: Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s
he: שגיאה בהעתקת %(episode)s: אין די מקום פנוי ב־%(mountpoint)s

en: Opening MP3 player
he: פותח נגן MP3

en: MP3 player opened
he: נגן MP3 נפתח

en: Please set up your device in the preferences dialog.
he: אנא הגדר את ההתקן שלך בחלון ההעדפות.

en: Cannot open device
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן

en: Not enough space left on device
he: אין די מקום פנוי על ההתקן

en: Additional free space required: %(required_space)s
    Do you want to continue?
he: דרוש מקום פנוי נוסף: %(required_space)s
    האם להמשיך?

en: Episode
he: פרק

en: Episodes have been deleted on device
he: הפרקים נמחקו מהמכשיר

en: %(count)d day ago | %(count)d days ago
he[0]: לפני יום
he[1]: לפני %(count)d ימים

en: %(count)d second | %(count)d seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %(count)d שניות

en: %(count)d hour | %(count)d hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: %(count)d שעות

en: %(count)d minute | %(count)d minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %(count)d דקות

en: Cannot start gPodder
he: לא ניתן להפעיל את gPodder

en: D-Bus error: %s
he: שגיאת D-Bus: %s

en: About gPodder
he: על אודות gPodder

en: Bug Tracker
he: מעקב באגים

en: Default application
he: יישום ברירת מחדל

en: Loading incomplete downloads
he: טוען הורדות שלא הושלמו

en: Some episodes have not finished downloading in a previous session.
he: הורדת מספר פרקים לא הסתיימה בהפעלה הקודמת.

en: %(count)d partial file | %(count)d partial files
he[0]: קובץ חלקי אחד
he[1]: %(count)d קבצים חלקיים

en: Confirm changes from gpodder.net
he: אשר שינויים מ־gpodder.net

en: Select the actions you want to carry out.
he: בחר את הפעולות שברצונך לבצע.

en: Uploading subscriptions
he: מעלה הרשמות

en: Your subscriptions are being uploaded to the server.
he: ההרשמות שלך הועלו לשרת.

en: List uploaded successfully.
he: רשימה הועלתה בהצלחה.

en: No episodes in current view
he: אין פרקים בתצוגה זו

en: No episodes available
he: אין פרקים זמינים

en: No podcasts in this view
he: אין פודקסטים בתצוגה זו

en: No subscriptions
he: אין הרשמות

en: No active tasks
he: אין משימות פעילות

en: %(count)d active | %(count)d active
he[0]: אחת פעילה
he[1]: %(count)d פעילות

en: %(count)d queued | %(count)d queued
he[0]: אחת ממתינה
he[1]: %(count)d ממתינות

en: %(count)d failed | %(count)d failed
he[0]: אחת נכשלה
he[1]: %(count)d נכשלו

en: downloading %(count)d file | downloading %(count)d files
he[0]: מוריד קובץ אחד
he[1]: מוריד %(count)d קבצים

en: synchronizing %(count)d file | synchronizing %(count)d files
he[0]: מסנכרן קובץ אחד
he[1]: מסנכרן %(count)d קבצים

en: %(queued)d task queued | %(queued)d tasks queued
he[0]: משימה אחת ממתינה
he[1]: %(queued)d משימות ממתינות

en: Please report this problem and restart gPodder:
he: דווח על הבעיה הזו ואתחל את gPodder:

en: Feedparser error: %s
he: שגיאת תחביר הזנה: %s

en: Could not download some episodes:
he: לא ניתן להוריד כמה פרקים:

en: Downloads finished
he: ההורדות הסתיימו

en: Downloads failed
he: הורדות נכשלו

en: Could not sync some episodes:
he: לא ניתן לסנכרן כמה פרקים:

en: Device synchronization finished
he: סנכרון ההתקן הסתיים

en: Device synchronization failed
he: סנכרון ההתקן נכשל

en: %(count)d more episode | %(count)d more episodes
he[0]: אחד עוד פרק
he[1]: עוד %(count)d פרקים

en: Start download now
he: התחל הורדה עכשיו

en: Update podcast
he: עדכן פודקסט

en: Open download folder
he: פתח תיקיית הורדה

en: Mark episodes as old
he: סמן פרקים כישנים

en: Podcast settings
he: הגדרות פודקסט

en: Error saving to local folder: %(error)r.
    Would you like to continue?
he: שגיאה בשמירה בתיקיה המקומית: %(error)r.
    האם אתה רוצה להמשיך?

en: Error converting file.
he: שגיאה בהמרת קובץ.

en: Bluetooth file transfer
he: העברת קבצים דרך בלוטות׳

en: Local folder
he: תיקיה מקומית

en: Episode details
he: פרטי הפרק

en: Please check your media player settings in the preferences dialog.
he: אנא בדוק את הגדרות נגן המדיה שלך בחלון המאפיינים.

en: Error opening player
he: שגיאה בפתיחת נגן

en: Adding podcasts
he: מוסיף פודקסטים

en: Please wait while episode information is downloaded.
he: אנא המתן עד שמידע הפרק ירד.

en: Existing subscriptions skipped
he: הרשמות קיימות דולגו

en: You are already subscribed to these podcasts:
he: אתה כבר רשום לפודקסטים האלה:

en: Podcast requires authentication
he: הפודקסט דורש אימות

en: Please login to %s:
he: בבקשה התחבר אל %s:

en: Website redirection detected
he: התגלה ניתוב מחדש לאתר

en: The URL %(url)s redirects to %(target)s.
he: הכתובת %(url)s מפנה מחדש אל %(target)s.

en: Do you want to visit the website now?
he: אתה רוצה לבקר באתר עכשיו?

en: Could not add some podcasts
he: לא יכול להוסיף מספר פודקסטים

en: Some podcasts could not be added to your list:
he: כמה פודקסטים לא יכולים להתווסף לרשימה שלך:

en: Redirection detected
he: התגלה ניתוב מחדש

en: Merging episode actions
he: השוואת פעולות פרק

en: Episode actions from gpodder.net are merged.
he: פעולות פרק מ־gpodder.net הושוו.

en: Please connect to a network, then try again.
he: אנא להתחבר לרשת, ולאחר מכן נסה שוב.

en: No network connection
he: אין חיבור רשת

en: Updating %(count)d feed... | Updating %(count)d feeds...
he[0]: מעדכן הזנה...
he[1]: מעדכן %(count)d הזנות...

en: No new episodes
he: אין פרקים חדשים

en: Downloading %(count)d new episode. | Downloading %(count)d new episodes.
he[0]: מוריד פרק חדש.
he[1]: מוריד %(count)d פרקים חדשים.

en: New episodes available
he: פרקים חדשים זמינים

en: %(count)d new episode added to download list. | %(count)d new episodes added to download list.
he[0]: פרק חדש נוסף לרשימת ההורדות.
he[1]: %(count)d פרקים חדשים נוספו לרשימת ההורדות.

en: %(count)d new episode available | %(count)d new episodes available
he[0]: פרק חדש זמין
he[1]: %(count)d פרקים חדשים זמינים

en: Quit gPodder
he: יציאה מ־gPodder

en: You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?
he: אתה באמצע הורדת פרקים. אתה יכול להמשיך את ההורדות בהפעלה הבאה של gPodder. האם ברצונך לצאת?

en: Episodes are locked
he: הפרקים נעולים

en: The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them.
he: הפרקים שבחרת נעולים. שחרר את הנעילה שלהם כדי שתוכל למחוק אותם.

en: Delete %(count)d episode? | Delete %(count)d episodes?
he[0]: למחוק פרק?
he[1]: למחוק %(count)d פרקים?

en: Deleting episodes removes downloaded files.
he: מוחק את הפרקים ומסיר את הקבצים שהורדו.

en: Deleting episodes
he: מוחק פרקים

en: Please wait while episodes are deleted
he: אנא המתן בעת מחיקת הפרקים

en: Select older than %(count)d day | Select older than %(count)d days
he[0]: בחר ישן יותר מיום אחד
he[1]: בחר ישן יותר מ־%(count)d ימים

en: Select played
he: בחר מנוגנים

en: Select finished
he: בחר פרקים שהסתיימו

en: Select the episodes you want to delete:
he: בחר את הפרקים שברצונך למחוק:

en: Delete episodes
he: מחק פרקים

en: No podcast selected
he: לא נבחרו פודקסטים

en: Please select a podcast in the podcasts list to update.
he: בחר פודקסט מהרשימה לעדכון.

en: Download error while downloading %(episode)s: %(message)s
he: התרחשה שגיאה בהורדת %(episode)s: %(message)s

en: Download error
he: שגיאת הורדה

en: Select the episodes you want to download:
he: בחר את הפרקים שברצונך להוריד:

en: Please check for new episodes later.
he: אנא בדוק מאוחר יותר לפרקים חדשים.

en: No new episodes available
he: לא זמינים פרקים חדשים

en: Login to gpodder.net
he: התחבר אל gpodder.net

en: Please login to download your subscriptions.
he: אנא התחבר כדי להוריד את ההרשמות שלך.

en: Please select a podcast in the podcasts list to edit.
he: בחר פודקסט מהרשימה לעריכה.

en: Please select a podcast in the podcasts list to remove.
he: בחר פודקסט מהרשימה להסרה.

en: OPML files
he: קובצי OPML

en: Import from OPML
he: ייבא מקובץ OPML

en: Import podcasts from OPML file
he: ייבא פודקסטים מקובץ OPML

en: Nothing to export
he: אין כלום לייצוא

en: Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list.
he: רשימת ההרשמות שלך ריקה. הרשם לכמה פודקסטים לפני ייצוא הרשימה.

en: Export to OPML
he: ייצא לקובץ OPML

en: %(count)d subscription exported | %(count)d subscriptions exported
he[0]: הרשמה אחת יוצאה
he[1]: %(count)d הרשמות יוצאו

en: Your podcast list has been successfully exported.
he: רשימת הפודקסטים שלך יוצאה בהצלחה.

en: Could not export OPML to file. Please check your permissions.
he: לא ניתן לייצא לקובץ OPML. בדוק את ההרשאות שלך.

en: OPML export failed
he: ייצוא OPML נכשל

en: You have the latest version of gPodder.
he: יש לך את הגרסה העדכנית ביותר של gPodder.

en: Installed version: %s
he: גרסה מותקנת: %s

en: Newest version: %s
he: הגרסה החדשה ביותר: %s

en: Release date: %s
he: תאריך פרסום: %s

en: Download the latest version from gpodder.org?
he: להוריד את הגרסה העדכנית מ־gpodder.org?

en: released %s
he: פורסם %s

en: unplayed
he: לא הושמע

en: downloaded %s
he: הורד %s

en: Downloaded episode
he: פרק הורד

en: Downloaded video episode
he: פרק וידאו הורד

en: Downloaded image
he: תמונה הורדה

en: Downloaded file
he: קובץ הורד

en: missing file
he: קובץ חסר

en: never played
he: לא הושמע מעולם

en: never displayed
he: לא הוצג מעולם

en: never opened
he: לא נפתח מעולם

en: displayed
he: הוצג

en: opened
he: נפתח

en: deletion prevented
he: מחיקה מנועה

en: New episode
he: פרק חדש

en: All episodes
he: כל הפרקים

en: from all podcasts
he: מכל הפודקסטים

en: Subscription paused
he: הרשמה מושהת

en: Nothing to paste.
he: אין כלום להדביק.

en: Clipboard is empty
he: הלוח ריק

en: New user
he: משתמש חדש

en: Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s
he: לא ניתן להגדיר בשדה %(field)s את הערך %(value)s. סוג מידע נדרש: %(datatype)s

en: Error setting option
he: שגיאה בהגדרת אפשרות

en: Add section
he: הוסף קבוצה

en: New section:
he: קבוצה חדשה:

en: Select new podcast cover artwork
he: בחר תמונת עטיפה חדשה לפודקסט

en: You can only drop a single image or URL here.
he: אתה יכול לגרור רק תמונה אחת או כתובת אינטרנט לכאן.

en: Drag and drop
he: גרור ושחרר

en: You can only drop local files and http:// URLs here.
he: אתה יכול לגרור לכאן רק קבצים מקומיים וכתובות http.

en: %(count)d episode | %(count)d episodes
he[0]: פרק אחד
he[1]: %(count)d פרקים

en: size: %s
he: גודל: %s

en: Show episode list
he: הצג רשימת פרקים

en: Add to download list
he: הוסף לרשימת ההורדות

en: Download immediately
he: הורד מידית

en: Filesystem-based
he: מבוסס מערכת קבצים

en: Mark as played
he: סמן כמושמע

en: Delete from gPodder
he: מחק מ־gPodder

en: Extension cannot be activated
he: לא ניתן להפעיל את ההרחבה

en: Configure audio player
he: הגדר נגן אודיו

en: Configure video player
he: הגדר נגן וידאו

en: after %(count)d day | after %(count)d days
he[0]: אחרי יום אחד
he[1]: אחרי %(count)d ימים

en: Replace subscription list on server
he: החלף רשימת הרשמות בשרת

en: Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?
he: פודקסטים מרוחקים שלא נוספו באופן מקומי יוסרו מהשרת. האם להמשיך?

en: Select folder for mount point
he: בחר תיקייה לנקודת עיגון

en: Unknown track
he: רצועה לא ידועה

en: %s on Soundcloud
he: %s ב־Soundcloud

en: Tracks published by %s on Soundcloud.
he: רצועות שפורסמו בידי %s ב־Soundcloud.

en: %s's favorites on Soundcloud
he: המועדפים של %s ב־Soundcloud

en: Tracks favorited by %s on Soundcloud.
he: רצועות שמועדפות בידי %s ב־Soundcloud.

en: Convert to %(format)s
he: המר ל־%(format)s

en: File converted
he: הקובץ הומר

en: Save video
he: שמירת הסרטון

en: Writing %(filename)s
he: כותב לקובץ %(filename)s

en: Except
he: למעט

en: Minimize on start
he: מזער בהפעלה

en: Minimizes the gPodder window on startup.
he: ממזער את החלון של gPodder בהפעלה התכנה.

en: Normalize audio with re-encoding
he: נרמל שמע באמצעות קידוד מחדש

en: Normalize the volume of audio files with normalize-audio
he: נרמל את עצמת קובצי השמע באמצעות normalize-audio

en: File normalized
he: הקובץ נורמל

en: Rename episodes after download
he: שנה את שם הפרקים לאחר ההורדה

en: Rename episodes to "<Episode Title>.<ext>" on download
he: שנה בהורדה את שם הפרקים למבנה "<Episode Title>.<ext>"

en: Remove cover art from OGG files
he: הסר תמונת עטיפה מקובצי OGG

en: removes coverart from all downloaded ogg files
he: מסיר את תמונת העטיפה מכל קובצי ogg שהורדו

en: Remove cover art
he: הסר תמונת עטיפה

en: Convert video files to MP4 for Rockbox
he: המר קובצי וידאו ל־MP4 עבור Rockbox

en: Converts all videos to a Rockbox-compatible format
he: ממיר את כל הסרטונים לסוג שתואם ל־Rockbox

en: Tag downloaded files using Mutagen
he: תייג באמצעות Mutagen קבצים שהורדו

en: Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags
he: הוסף את כותרות הפרק והפודקסט לתגי mp3/ogg

en: Subtitle Downloader for TED Talks
he: מוריד כתוביות עבור הרצאות של TED

en: Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos
he: הורדת כתובויות srt עבור סרטוני הרצאות של TED

en: Ubuntu App Indicator
he: מחוון יישום של אובונטו

en: Show a status indicator in the top bar.
he: הצג את מחוון המצב בסרגל העליון.

en: Ubuntu Unity Integration
he: שילוב עם ממשק Unity של אובונטו

en: Show download progress in the Unity Launcher icon.
he: הצג התקדמות הורדה באיקון המשגר של Unity.

en: Check for new episodes
he: בדוק לפרקים חדשים

en: Resume all
he: התחל מחדש הכל

en: Incomplete downloads from a previous session were found.
he: נמצאו הורדות מההפעלה הקודמת שלא הושלמו.

en: Limit rate to
he: הגבלת קצב

en: Limit downloads to
he: הגבל הורדות ל־

en: Add a new podcast
he: הוסף פודקסט חדש

en: <b>HTTP/FTP Authentication</b>
he: <b>אימות HTTP/FTP</b>

en: gPodder Configuration Editor
he: עורך התצורה של gPodder

en: Select episodes
he: בחר פרקים

en: Find new podcasts
he: מצא פודקסטים חדשים

en: Video player:
he: נגן וידאו:

en: Audio player:
he: נגן אודיו:

en: Synchronize subscriptions and episode actions
he: סנכרן פעולות של הרשמות ופרקים

en: Maximum number of episodes per podcast:
he: מספר מרבי של פרקים לפודקסט:

en: When new episodes are found:
he: כשנמצאים פרקים חדשים:

en: Delete played episodes:
he: מחק פרקים שהושמעו:

en: Remove played episodes even if unfinished
he: הסר פרקים שנוגנו גם אם לא הסתיימו

en: Also remove unplayed episodes
he: הסר גם פרקים שלא הושמעו

en: Clean-up
he: ניקוי

en: Mountpoint:
he: נקודת עגינה:

en: After syncing an episode:
he: אחרי סנכרון פרק:

en: Only sync unplayed episodes
he: סנכרן פרקים שלא הושמעו בלבד

en: <big>Welcome to gPodder</big>
he: <big>ברוך הבא אל gPodder</big>

en: Your podcast list is empty.
he: רשימת הפודקסטים שלך ריקה.

en: Choose from a list of example podcasts
he: בחר מרשימת הפודקסטים לדוגמה

en: Add a podcast by entering its URL
he: הוסף פודקסט על־ידי הזנת הכתובת שלו

en: Restore my subscriptions from gpodder.net
he: שחזר את ההרשמות שלי מ־gpodder.net

en: Go to gpodder.net
he: לך אל gpodder.net

en: _Podcasts
he: _פודקסטים

comment: _מינויים
en: _Subscriptions
he: _הרשמות

en: Discover new podcasts
he: גלה פודקסטים חדשים

en: Add podcast via URL
he: הוסף פודקסט מכתובת אינטרנט

en: Import from OPML file
he: ייבא מקובץ OPML

en: Export to OPML file
he: ייצא לקובץ OPML

en: Toggle new status
he: עבור למצב חדש

en: Change delete lock
he: שנה נעילת מחיקה

en: E_xtras
he: ת_וספות

en: Sync to device
he: סנכרן להתקן

en: Hide podcasts without episodes
he: הסתר פודקסטים ללא פרקים

en: "All episodes" in podcast list
he: "כל הפרקים" ברשימת הפודקסטים

en: Use sections for podcast list
he: השתמש בקבוצות ברשימת הפודקסטים

en: Hide deleted episodes
he: הסתר פרקים שנמחקו

en: Downloaded episodes
he: פרקים שהורדו

en: Unplayed episodes
he: פרקים שלא הושמעו

en: Episode descriptions
he: תיאור הפרק

en: Podcast update requested by extensions.
he: הרחבות מבקשות לעדכן פודקסט.

en: Episode download requested by extensions.
he: הרחבות מבקשות להוריד פרק.

en: Wrong username/password
he: שם משתמש/ססמה שגויים

en: You are not subscribed to %s.
he: אינך רשום לֹ־%s.

en: Cannot subscribe to %s.
he: לא ניתן להירשם ל־%s.

en: Successfully added %s.
he: %s נוסף בהצלחה.

en: This configuration option does not exist.
he: אפשרות תצורה זו אינה קיימת.

en: Can only set leaf configuration nodes.
he: ניתן להגדיר רק על של צומתי תצורה.

en: Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.
he: השם שונה מ־%(old_title)s ל־%(new_title)s.

en: Unsubscribed from %s.
he: ההרשמה ל־%s בוטלה.

en: Updates disabled
he: עדכונים מנוטרלים

en: %(count)d new episode | %(count)d new episodes
he[0]: פרק חדש אחד
he[1]: %(count)d פרקים חדשים

en: Checking for new episodes
he: בודק לפרקים חדשים

en: Skipping %(podcast)s
he: מדלג על %(podcast)s

en: Disabling feed update from %s.
he: מנטרל עדכוני הזנה מ־%s.

en: Enabling feed update from %s.
he: מאפשר עדכוני הזנה מ־%s.

en: No podcasts found.
he: לא נמצאו פודקסטים.

en: Enter index to subscribe, ? for list
he: הזן את האינדקס להרשמה, ? בשביל רשימה

en: Invalid value.
he: ערך לא חוקי.

en: Invalid URL: %s
he: כתובת אינטרנט לא תקינה: %s

en: Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s.
he: הכתובת שונתה מ־%(old_url)s ל־%(new_url)s.

en: Enabled:
he: מופעל:

en: Syntax error: %(error)s
he: שגיאת תחביר: %(error)s

en: The requested function is not available.
he: הפונקציה המבוקשת אינה זמינה.

en: Mac OS X application process number
he: מספר תהליך של יישום Mac OS X

en: gPodder Podcast Client
he: לקוח הפודקסטים gPodder

en: Podcast Client
he: לקוח פודקסטים

en: Subscribe to audio and video content from the web
he: הרשם לתוכן של שמע ווידאו מהרשת

en: Catalonia
he: קטלוניה

en: England
he: אנגליה

en: Jewish Holidays
he: חגים יהודיים

en: Purim
he: פורים

en: Passover
he: פסח

en: 2 of Passover
he: א׳ חול המועד פסח

en: 3 of Passover
he: ב׳ חול המועד פסח

en: 4 of Passover
he: ג׳ חול המועד פסח

en: 5 of Passover
he: ה׳ חול המועד פסח

en: 6 of Passover
he: ו׳ חול המועד פסח

en: 7 of Passover
he: שביעי של פסח

en: Shavuot
he: שבועות

en: Rosh Ha'Shana
he: ראש השנה

en: Rosh Ha'Shana 2
he: ראש השנה, יום טוב שני של גלויות

en: Yom Kippur
he: יום כיפור

en: Sukot
he: סוכות

en: 2 of Sukot
he: א׳ חול המועד סוכות

en: 3 of Sukot
he: ב׳ חול המועד סוכות

en: 4 of Sukot
he: ג׳ חול המועד סוכות

en: 5 of Sukot
he: ה׳ חול המועד סוכות

en: 6 of Sukot
he: ו׳ חול המועד סוכות

en: 7 of Sukot
he: הושענה רבה

en: Simhat Tora
he: שמחת תורה

en: Hanuka
he: נר ראשון של חנוכה

en: 2 of Hanuka
he: נר שני של חנוכה

en: 3 of Hanuka
he: נר שלישי של חנוכה

en: 4 of Hanuka
he: נר רביעי של חנוכה

en: 5 of Hanuka
he: נר חמישי של חנוכה

en: 6 of Hanuka
he: נר שישי של חנוכה

en: 7 of Hanuka
he: נר שביעי של חנוכה

en: 8 of Hanuka
he: נר שמיני של חנוכה

en: Russia
he: רוסיה

en: Serbia (Latin)
he: סרביה (לטינית)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
he: ארצות הברית

en: Gramps
he: גרמפס

en: Genealogy System
he: מערכת חקר יוחסין

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
he: ניהול מידע חקר־ יוחסין, ביצוע מחקר וניתוח

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
he: חקר־יוחסין;חקר יוחסין;גנאלוגיה;גינאולוגיה;גיניאולוגיה;היסטוריה משפחתית;מחקר;אילן־יוחסין;אילן יוחסין;ג'דקום;GEDCOM;יוחסין;משפחה;עץ־יוחסין;עץ יוחסין; קשר משפחתי; ג׳דקום;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
he: גרמפס הוא מיזם פתוח תוכנת חקר־יוחסין שמיועדת לחוקרי־יוחסין (גנאולוגים) חובבים ומקצוענים כאחד, זאת בזכות התכונות הרבות שלה ומbשק המשתמש הנוח.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
he: התוכנה מספקת יכולות לתיעוד פרטי מידע רבים בחיי אדם, כמו גם קשרי־קרבה מורכבים בין אנשים שונים, מקומות ואירועים.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
he: תוצאות עבודת המחקר נשמרות באופן מאורגן בכל עת, הן ניתנות לחיפוש ומדויקות בהתאם הצורך.

en: Gramps Development Team
he: צוות פיתוח גרמפס

en: Pedigree
he: שושלת יוחסין

en: Descendant Fan
he: מניפת צאצאים

en: Gramps database
he: מסד נתוני גרמפס

en: Gramps package
he: חבילת גרמפס

en: Gramps XML database
he: מסד נתונים גרמפס XML

en: GeneWeb source file
he: קובץ מקור GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
he: ‎‏‏‏‏<b/>עבודה עם תאריכים<b><br/>ניתן לקבוע טווח תאריכים לאירוע תוך שימוש בתסדיר &lsquo;בין 4 בינואר 2000 ל־20 במרץ 2003&rsquo;. ניתן גם לציין רמת ודאות לתאריך, ולבחור אחד מבין שבעה לוחות־שנה שונים. כל זאת נעשה באמצעות הלחצן שלצד שדה התאריך בעורך האירועים.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
he: <b>עריכת עצמים<br/></b>ברוב המקרים הקשה כפולה על: שם, מקור, מקום או רשומת מדיה, תקפיץ חלון לעריכת העצם. לתשומת לב, התוצאה עשויה להיות תלויה בהקשר. לדוגמה, במצג משפחה, הקשה על הורה או צאצא, תקרא לעורך קשרי־הקרבה.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
he: <b>הוספת תמונות<br/></b>ניתן להוסיף תמונה לכל גלריה או מצג מדיה בעזרת גרירה ושחרור התמונה ממנהל הקבצים או דפדפן המרשתת. למעשה, ניתן להוסיף כך כל סוג קובץ. שימושי במיוחד עבור סריקת מסמכים ומקורות דיגיטליים אחרים.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
he: <b>סידור צאצאי משפחה<br/></b>ניתן להגדיר את סדר הצאצאים במשפחה על ידי גרירה ושחרור. הסדר יישמר גם אם הם חסרי תאריך לידה.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
he: ‌<b>כדאי לשוחח עם קרובי המשפחה לפני שיהיה מאוחר מדי<br/></b>קרובי המשפחה המבוגרים ביותר יכולים להוות מקור למידע חשוב. הם בדרך כלל יודעים דברים שלא נכתבו על המשפחה. הם יכולים להציף נקודות על אנשים שיום אחד עשויים לשמש נושא למחקר. במקרה הגרוע ביותר, אפשר יהיה לשמוע כמה סיפורים טובים. לא לשכוח להקליט את השיחות!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
he: <b>מסנן אנשים<br/></b>במצג 'אנשים', ניתן 'לסנן' אנשים על פי קריטריונים רבים. יצירת מסנן חדש נעשית מתפריט &rsquo;עריכת עורך מסנן אנשים&lsquo; יש לתת שם למסנן, להוסיף ולשלב כללים מתוך הכללים הרבים שהוגדרו מראש. לדוגמה, ניתן להגדיר מסנן למציאת כל האנשים המאומצים באילן־היוחסין, כמו גם את כל האנשים חסרי תאריך לידה. לקבלת התוצאות, יש לשמור את המסנן. לאחר מכן, לבחור מסנן זה משדה ה'מסנן' בסרגל־הצד ולהקיש על לחצן ה'חיפוש'. אם סרגל הצד אינו גלוי, נא לבחור באפשרות &rsquo;מצג סרגל־צד&lsquo;.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
he: <b>סינון הפוךן<br/></b>ניתן 'להפוך' מסננים בקלות באמצעות האפשרות 'היפוך' (החזרת כל הערכים שאינם תואמים לכללי הסינון). לדוגמה, על־ידי היפוך המסנן 'אנשים עם צאצאים' ניתן לבחור את כל ה'אנשים ללא צאצאים'.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
he: <b>איתור אנשים<br/></b>כל שם משפחה במצג 'אנשים' מופיע פעם אחת בלבד. עם הקשה על החץ שמשמאל לשם, הרשימה תורחב וכול האנשים עם שם משפחה זה יוצגו. לאיתור שם משפחה מתוך רשימה ארוכה, אפשר להתחיל להקליד את שם המשפחה (לא שם פרטי) . הסמן ימוקם על שם המשפחה הראשון ברשימה שתואם לאותיות שהוזנו.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
he: <b>מצג משפחה<br/></b>מצג משפחה משמש להצגת יחידה משפחתית טיפוסית, בת זוג הורים וצאצאיהם.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
he: <b>שינוי האדם הפעיל<br/></b>שינוי האדם הפעיל במצגים היא פעולה פשוטה מאוד. הקשה כפולה על אדם כל שהוא במצג 'משפחה' . במצג 'אנשים', הקשה כפולה על האדם או הקשת עכבר ימנית לבחירת אחד מבני המשפחה, בני זוגם, אַחָאִים, צאצאים או הורים.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
he: <b>מי נולד מתי?</b>
    מתפריט 'כלים > ניתוח וחקירה > השוואת אירועים אישיים...' ניתן להשוות נתונים של האנשים במסד הנתונים. יכול לשמש לדוגמה, ליצירת רשימת ימי ההולדת של כל האנשים במסד הנתונים. ניתן להשתמש בסינון על מנת לצמצם תוצאות.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
he: <b>כלי גרמפס<br/></b>גרמפס מגיע עם ערכת כלים עשירה שמאפשרים לבצע פעולות כגון, בדיקת מסד־הנתונים לאיתור שגיאות ועקביות. קיימים כלי מחקר וניתוח כגון, השוואת אירועים, מציאת אנשים כפולים, דפדפן צאצאים הידודי וכלים רבים אחרים. ניתן לגשת לכלים מתפריט 'כלים'.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
he: <b>מחשבון קשרי־קרבה<br/></b> לבדיקת קשרי־קרבה (קרבת דם, לא חיתון) בין שני אנשים במסד־הנתונים, ניתן להשתמש בכלי מחשבון, מתפריט 'כלים > עזרים > מחשבון קשרי־קרבה...'. המחשבון ידווח על קשרי־קרבה מדויקים וכן על כל האבות הקדמונים המשותפים.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
he: <b>סאונד־אקס יכולה לסייע בחקר־יוחסיןי<br/></b>אופן ההתמודדות עם השונויות באיות שמות היא בעיה שהעסיקה את חוקרי־היוחסין שנים רבות, סאונד־אקס פותרת סוגיה ארוכת שנים זו. גרמפלט סאונד־אקס, מחולל דפוס מפושט וזהה לשמות במסד־הנתונים שנשמעים דומה לשם המשפחה שנבחר. הכרות עם קוד סאונד־אקס לשמות משפחה, מועילה מאוד בחקר קובצי מפקד אוכלוסין (לרוב זמינים בצורת מיקרופיש) בספריות או מכוני מחקר אחרים. לצפיה בקוד סאונד־אקס שמות המשפחה במסד הנתונים, נא להתקין את גרמפלט סאונד־אקס.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
he: <b>הגדרת העדפות<br/></b> מתפריט 'עריכה > העדפות...' מאפשר שינוי מספר הגדרות כמו, הנתיב לקובצי המדיה, וכן, התאמת היבטים רבים נוספים של גרמפס. ניתן גם להגדיר כל מצג בנפרד מתפריט 'מצג > תיצור מצג...'.

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
he: <b>דוחות גרמפס<br/></b>גרמפס מציע מגוון דוחות רחב. תרשימים ודוחות חזותיים ממחישים קשרי־קרבה מורכבים בקלות רבה. 'דוחות המלל' שימושיים במיוחד לשיתוף אילן־היוחסין עם בני משפחה נוספים באמצעות דוא״ל. ליצירת אתר מרשתת מאילן־היוחסין ולשתפו עם בני משפחה נוספים, ובכן, גם לכך קיים דוח מובנה.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
he: <b>הקמת אילן־יוחסין חדש<br/></b> דרך טובה להקמת אילן־יוחסין חדש היא על־ידי הזנת כל בני המשפחה למאגר הנתונים ‏(מתפריט 'עריכה > הוספה...' או הקשה על 'הוספת אדם חדש' ממצג אנשים). לאחר מכן, מעבר למצג קשרי־הקרבה ליצירת קשרים בין אנשים.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
he: <b>למה זה משמש?<br/></b>לא ברור למה משמש כל לחצן? נא למקם את סמן העכבר על לחצן כלשהו ובועת המידע תופיע.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
he: <b>תאריך לא ודאי?<br/></b> אם תאריך האירוע אינו ודאי או מוחלט, ניתן להזין מגוון רחב של תסדירי תאריך שמבוססים על, ניחוש או הערכה. כך לדוגמה, הביטוי 'בסביבות 1908' הוא ערך תקין לציון תאריך לידה בגרמפס. הקריאה לעורך התאריך, נעשית בקשה על‏ לחצן 'קריאה לעורך תאריך' שבסמוך לשדה התאריך. למידע נוסף ניתן לעיין במדריך גרמפס.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
he: <b>רשומות כפולות<br/></b> באמצעות הכלי 'כלים > עיבוד אילן־יוחסין > חיפוש לכפל אנשים...' ניתן לאתר (ולמזג) ערכים של אדם שהוזן למסד הנתונים יותר מפעם אחת .

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
he: <b>מיזוג ערכים<br/></b>הפעולה 'עריכה > מיזוג...' מאפשרת לאחד שני אנשים (כפילות) המופיעים בנפרד, לאדם אחד. לביצוע מיזוג, יש לבחור ברשומה הראשונה ואז ברשומה השניה תוך החזקת מקש 'קונטרול' לחוץ והקשה על הרשומה בעזרת לחצן העכבר הימני. פונ‏קצית המיזוג עשויה להיות מאוד שימושית לשילוב שני מסדי נתונים הכוללים אנשים חופפים, או שילוב שמות שונים עבור אותו אדם שהוזן בטעות. פעולת 'מיזוג' זמינה מכל 'מצג רשימה' עבור כל העצמים הראשוניים.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
he: <b>ארגון מצגים<br/></b>מצגים רבים מסוגלים להציג נתונים כרשימה מדורגת או שטוחה. ניתן להגדיר כל מצג בנפרד ולהתאימו על פי העדפה אישית. ניתן לגשת להגדרות מתפריט 'מצג'.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
he: <b>ניווט קדימה ואחורה<br/></b> גרמפס מחזיק רשימה של עצמים שהיו פעילים לאחרונה כגון אנשים ואירועים. ניתן לנוע קדימה ואחורה ברשימה באמצעות ;דפדוף > קדימה' ו'דפדוף > אחורה' או בעזרת מקשי החצים.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
he: <b>קיצורי מקלדת<br/></b>נמאס להעביר את היד מהמקלדת לעכבר וחזרה? לפעולות רבות בגרמפס קיימים קיצורי־מקלדת. כאשר קיים קיצור־מקלדת לפעולה מסוימת, הוא יוצג בצד השמאלי של התפריט.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
he: <b>נא לעיין במדריך<br/></b>לא לשכוח לקרוא את המדריך־למשתמש, מתפריט 'עזרה > מדריך למשתמש'. המפתחים עמלו קשות על מנת שרוב הפעולות יהיו מובנות מאליהן, אבל המדריך־למשתמש מלא במידע שיהפוך את חוויית חקר־היוחסין ליעילה יותר.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
he: <b>הוספת צאצאים<br/></b>ניתן להוסיף צאצאים בשתי דרכים. מציאת אחד ההורים במצג משפחה, פתיחתת המשפחה לעריכה, בחירה ביצירת אדם חדש או הוספת אדם קיים. כמו כן ניתן להוסיף צאצאים (או אַחָאִים) מתוך חלון עורך המשפחה.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
he: <b>עריכת קשרי־הקרבה הורה־צאצא<br/></b>ניתן לערוך קשרי צאצא להוריו על־ידי הקשה כפולה על הצאצא בעורך המשפחה. מערכות יחסים יכולות להיות מהסוגים: אימוץ, לידה, אומנה, ללא, נתמך, צאצא חורג ולא ידוע.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
he: <b>תיבת סימון הצגת־הכול<br/></b>בעת הוספת אדם קיים כזוגאי, רשימת האנשים שתוצג תסונן כך שרק אלו שעשויים להתאים ל'תפקיד' למעשה יופיעו (בהתבסס על תאריכים במסד הנתונים). אם גרמפס פספס, ניתן לעקוף את המסנן על־ידי סימון תיבת־הסימון 'הצגת־הכול'.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
he: <b>שיפור גרמפס<br/></b>אנו מעודדים משתמשים לבקש שיפורים בגרמפס. ניתן לבקש שיפורים באמצעות רשימות הדיוור של גרמפס, או יצירת בקשת תכונה/שיפור ישירות באתר בכתובת '/https://gramps-project.org/bugs' . יצירת בקשת תכונה/שיפור עדיפה, אבל לפעמים טוב גם לדון ברעיונות ברשימות הדיוור.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
he: <b>רשימות דיוור גרמפס<br/></b> מחפשים תשובות לשאלות על גרמפס? אפשר לבדוק ברשימות הדואר האלקטרוני של משתמשי גרמפס. אנשים רבים שנכונים לעזור, מופיעים ברשימה, כך שסביר להניח שתשובות יתקבלו במהירות. לגבי שאלות הקשורות לפיתוח מערכת גרמפס, כדאי לנסות את רשימת gramps-devel. אל הרשימות ניתן ללהגיע מתפריט 'עזרה > רשימות דיוור גרמפס'.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
he: <b>מתנדבי גרמפס<br/></b>מעוניינים לעזור עם גרמפס אבל לא יכולים לכתוב תוכנות?! אין בעיה, למיזם גדול כמו גרמפס דרשים אנשים עם מגוון רחב של כישורים. תרומה יכולה להיות כל דבר מכתיבת תיעוד דרך בדיקת גרסאות פיתוח ועזרה עם האתר. ניתן להתחיל לתרום על־ידי הרשמה לרשימת התפוצה של מפתחי גרמפס, gramps-devel, ולהציג את עצמכם. ניתן למצוא מידע על רישום למינוי דרך '‎עזרה > רשימות דיוור גרמפס'.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
he: <b>אז מה מהות השם?<br/></b>השם 'גרמפס' הוצע על־ידי אביו של מפתח המערכת המקורי , דון אלנגהם ומבטא באנגלית את ראשי התיבות <i>תכנית מערכת לניהול וניתוח יוחסין</i> (Genealogical Research and Analysis Management Program System).למערכת תכונות חקר יוחסין מלאות, המאפשרת אחסון, עריכה וחקר נתוני יוחסין. מסד־הנתונים של גרמפס הוא כל כך חזק שחלק מהמשתמשים מנהלים אילנות יוחסין שמכילים מאות אלפי רשומות אדם.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
he: <b>סימניות אנשים<br/></b>תפריט 'סימניות' הוא מקום נוח לאחסון שמות של אנשים שנמצאים בשימוש תכוף. בחירת סימנייה תהפוך אדם זה לאדם הפעיל. כדי להוסיף אדם לסימנייה יש להפוך אותו לאדם הפעיל ולאחר מכן לעבור אל 'סימניות > הוספת סימנייה' או להקיש על Ctrl+D. ניתן להוסיף לסימניות גם את רוב העצמים האחרים.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
he: <b>תאריכים שגויים</b><br/> לפעמים תאריכים מוזנים בתסדיר לא תקין. שדה תסדיר תאריך שגוי, מסומן בגרמפס, בצורת רקע אדמדם או נקודה אדומה בקצה הימני של השדה. ניתן לתקן את התאריך באמצעות תיבת דו־השיח 'בחירת תאריך', אליו ניתן להגיע בהקשה על לחצן התאריך. תסדיר התאריך ניתן להגדרה מתפריט: 'עריכה > העדפות > מצג'.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
he: <b>רישום אירועים</b><br/>ניתן להוסיף אירועים נוספים מעורך האירועים אליו ניתן להגיע מתפריט 'אנשים> עריכת אנשים > אירועים'. קיימת רשימה ארוכה של סוגי אירועים מוגדרים מראש. ניתן להוסיף סוגי אירועים נוספים על־ידי הקלדה לשדה המלל, הם יתווספו לאירועים הזמינים, אך לא יתורגמו.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
he: <b>ניהול שמות<br/></b> לנהל בגרמפס אנשים עם מספר שמות, זה קל. בדו־שיח 'עריכת אנשים', יש לבחור בלשונית שמות. ניתן להוסיף שמות מסוגים שונים ולהגדיר את השם המועדף על־ידי גרירתו למקטע' שם מועדף'.

en: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
he: <b>מצג יוחסין<br/></b>מצג יוחסין מציג תרשים אילן־יוחסין מסורתי. להצגת מידע נוסף על אדם, יש למקם את סמן העכבר מעל שמו, או להקיש על המקש העכבר הימני להצגת בני משפחה אחרים ואפשרויות הגדרוה. לבחינת האפשרויות השונות, נא לעבור על ההגדרות.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
he: <b>ניהול מקורות<br/></b>מצג 'מקורות' מציג את רשימת כל המקורות בחלון בודד. מכאן ניתן לערוך את המקורות, למזג כפילויות ולראות אילו אנשים מאזכרים כל מקור. ניתן להשתמש במסננים כדי לקבץ את המקורות.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
he: <b>ניהול מקומות<br/></b>מצג 'מקומות' מציג את רשימת כל המקומות במסד הנתונים. ניתן למיין את הרשימה לפי מספר קריטריונים, כגון עיר, מחוז או מדינה.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
he: <b>מצג מדיה<br/></b>תצוגת המדיה מציגה רשימה של כל המדיה שהוזנה במסד הנתונים. אלה יכולים להיות תמונות גרפיות, סרטוני וידאו, קליפי קול, גיליונות אלקטרוניים, מסמכים ועוד.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor".
he: <b>מסננים<br/></b>מסננים מאפשרים להגביל את מספר האנשים במצג האנשים. בנוסף למסננים רבים שהוגדרו מראש , ניתן ליצור מסננים מותאמים אישית כיד הדמיון בלבד. ניתן ליצור מסננים מותאמים אישית מתפריט 'עריכה > עורך מסנני אנשים'.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
he: <b>תסדיר קובץ GEDCOM<br/></b>גרמפס מאפשרת לייבא ולייצא תסדיר GEDCOM. התעשייה מספקת תמיכה נרחבת לתקן GEDCOM גרסה 5.5, כך שניתן להחליף מידע בין גרמפס ואנשים אחרים המשתמשים בתוכנות חקר־יוחסין אחרות. מסננים מובנים הופכים את ייבוא ויצוא קבצי ה־GEDCOM למשימה פשוטה.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
he: <b>חבילתגרמפס XML<br/></b>ניתן לייצא את אילן־היוחסין כחבילת XML של גרמפס. זהו קובץ דחוס שמכיל את נתוני אילן־היוחסין ואת כל קבצי המדיה המחוברים למסד הנתונים (תמונות לדוגמה). הקובץ נייד לחלוטין ולכן הוא שימושי לגיבויים או שיתוף עם משתמשי גרמפס אחרים. לשימוש בתסדיר ג׳דקום יתרון מרכזי שאין אובדן מידע בעת ייצוא או ייבוא.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
he: <b>תסדיר אילן־יוחסין מרשתת<br/></b>ניתן לייצא נתונים מגרמפס לתסדיר אילן־יוחסין (WFT) מרשתת. תסדיר זה מאפשר מצג מקוון של אילן־היוחסין באמצעות קובץ יחיד במקום קבצי html רבים.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
he: <b>יצירת אתר חקר־יוחסין<br/></b>ניתן בקלות לייצא את אילן־היוחסין לעמוד מרשתת. כל שנדרש זה לבחור את מסד־הנתונים כולו, קווי משפחה או אנשים מסוימים, לאוסף של דפי מרשתת המוכנים להעלאה לרשת העולמית.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
he: <b>דיווח על תקלים בגרמפס<br/></b>הדרך הטובה ביותר לדווח על תקלים היא להשתמש במערכת מעקב וניהול תקלים של גרמפס ב־https://drnpx-project.org/bugs/.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
he: <b>עמוד הבית של גרמפס<br/></b>את עמוד הבית של גרמפס ניתן למצוא בקישור https://gramps-project.org/.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
he: <b>הפרטיות בגרמפס<br/></b>גרמפס מסייע בשמירה על אבטחת המידע האישי, בכך שהוא מאפשר סימון מידע כפרטי. ניתן להחריג נתונים המסומנים כפרטי בדוחות וביצוא נתונים. סמל ה'מנעול' בורר בין רשומות פרטיות או ציבוריות.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
he: <b>שמירה על רשומות תקינות<br/></b>חשוב להיות מדויקים בעת הזנת מידע גנאלוגי. מומלץ לא להניח הנחות בעת הזנת מידע ראשוני; רצוי להקליד מידע בדיוק כמות שהוא. ניתן להשתמש בהערות בסוגריים מרובעים כדי לציין את התוספות, המחיקות או ההערות האשיות. רצוי להשתמש בסימול הלטיני 'סיק' או בעברית 'נעמן למקור' שמשמעותו שהשעתוק או התרגום הם בדיוק כמו שנמצא במסמך המקור, שלם עם כל איות שגוי, ארכאי או לא תקני, חל גם על כל קביעה מפתיעה, הנמקה לקויה או עניין אחר שעשוי להתפרש כטעות שעתוק.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
he: <b>דוחות וכלים נוספים<br/></b>ניתן להוסיף דוחות וכלים נוספים לגרמפס באמצעות מערכת ה'תוספים'. אליהם ניתן לנווט מתפריט 'עזרה > כלים/דוחות נוספים'. זוהי הדרך הטובה ביותר למשתמשים מתקדמים להתנסות וליצור יכולות חדשות.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
he: <b>דוח ספר<br/></b> אליו ניתן לנווט מתפריט 'דוחות > ספרים > דוח ספר', מאפשר איסוף מגוון דוחות לתוך מסמך אחד. קל יותר (במיוחד להדפסה) להפיץ 'דוח ספר' מאשר מספר דוחות בודדים.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
he: <b>הודעות גרמפס<br/></b>מעוניינים לקבל הודעה כאשר גרסה חדשה של גרמפס משוחררת? הצטרפו לרשימת התפוצה של גרמפס מתפריט 'עזרה > רשימות דיוור של גרמפס'.

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
he: <b>תיעוד מקורות<br/></b>מידע שנאסף על בני המשפחה הוא טוב באותה מידה כמו המקור שממנו הגיע. לכן חשוב לתעד את כל הפרטים על המקור ממנו המידע הגיע. כל עוד ניתן, רצוי לקבל עותק של מסמכים מקוריים.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
he: <b>מיקוד המחקר<br/></b>כדי להתחיל עם מה שידוע ואז לעבור למה שלא ידוע. כדאי תמיד לתעד את מה שידוע לפני תיעוד השערות. לעתים קרובות העובדות שבהישג יד מרמזות על כיוונים רבים למחקר נוסף. לא כדאי לבזבז זמן בחיפוש באלפי רשומות בתקווה למצוא קצה חוט כאשר קיימות מובאות אחרות שטרם נחקרו.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
he: <b>ה'כיצד ומדוע' של הגנאלוגיה<br/></b>גנאלוגיה אינה רק 'תאריכים ושמות'. היא עוסקת באנשים. לכן חשוב להשתמש בשפה תיאורית לרבות תיאור הסיבות לקרות האירועים שקרו, וכיצד הם השפיעו על עיצוב חיי הדורות הבאים. סִפֵּר טוב הוא זה שהופך היסטוריה משפחתית לחווית סיפור חי ומוחשי.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
he: <b>לא מדברים אנגלית?<br/></b>מתנדבים תרגמו את גרמפס ליותר מ 40 שפות. אם גרמפס תומך בשפתכם אך השפה אינה מוצגת, נא להגדיר את שפת ברירת המחדל במערכת ההפעלה ולהפעיל את גרמפס מחדש.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
he: <b>מתרגמי גרמפס<br/></b>גרמפס תוכנן כך שניתן יהיה להוסיף תרגומים חדשים לשפות רבות במאמץ פיתוח קטן. למעוניינים להשתתף במיזם התרגום נא לשלוח דוא״ל לכתובת ‏'gramps-devel@lists.sf.net'.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
he: <b>שלום, привет או 喂<br/></b> לא משנה באיזו שפה משתמשים, גרמפס מציע תמיכה מלאה ביוניקוד. תווים בכל השפות מוצגים כראוי.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
he: <b>אדם הבית<br/></b>ניתן להגדיר בגרמפס כל אדם כאדם הבית, ממצג 'אנשים' בתפריט 'עריכה > הגדרת אדם הבית'. אדם הבית הוא האדם שיוצג בעת פתיחת מסד־הנתונים או בעת הקשה על לחצן הבית.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
he: <b>קוד המקור של גרמפס<br/></b>גרמפס נכתב בשפת מחשב פיתון (Python) תוך שימוש בספריות GTK ו־GNOME עבור הממשק הגרפי. התוכנה נתמכת בכל סביבות המחשוב שתוכנות אלו הותאמו אליהן. גרמפס רץ על לינוקס, BSD, סולריס, וינדוס ומק OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
he: <b>תוכנת קוד פתוח<br/></b>מודל הפיתוח החינמי/חופשי ובקוד פתוח (FLOSS) שפירושם, שכל מתכנת יכול להרחיב את גרמפס שכן קוד המקור זמין בחינם וברישיון. לכן לא מדובר רק על 'בירה' בחינם, אלא גם בחופש ללמוד ולשנות את הכלי. למידע נוסף על תוכנת קוד פתוח אפשר לחפש במרשתת על קרן התוכנה החופשית ויוזמת הקוד הפתוח.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
he: <b>רישיון השימוש בגרמפס<br/></b>גרמפס חופשי לשימוש ומותר לחלוק אותו עם אחרים. התוכנה מופצת בכפוף לרישיון הציבורי הכללי של גנו, נא לעיין ב־https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL לקריאה על הזכויות וההגבלות של רישיון זה.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
he: <b>גרמפס עבור גנום או KDE? <br/></b>משתמשי לינוקס יכולים ליהנות מגרמפס בכל אחת מסביבות העבודה המועדפות עליהם. כל עוד ספריות GTK הנדרשות מותקנות, גרמפס יפעל בסדר גמור.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
he: שגיאה: אילן־יוחסין '%s' קיים כבר.
    אין אפשרות להשתמש באפשרות '‎-C'.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
he: שגיאה: קלט אילן־היוחסין '%s' לא קיים.
    אם זה קובץ GEDCOM‏, Gramps-xml או grdb, נא להשתמש באפשרות i- כדי לייבא לאילן־היוחסין, במקום זאת.

en: Error: Import file %s not found.
he: שגיאה: לא נמצא הקובץ לייבוא %s.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
he: שגיאה: סוג לא מזוהה: '%(format)s' לקובץ יבוא: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
he: אזהרה: הקובץ כבר קיים.
    אזהרה: הוא יכתב מחדש
     %s

en: OK to overwrite?
he: האם בסדר לכתוב על הקיים?

en: Will overwrite the existing file: %s
he: הקובץ הקיים יידרס: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
he: שגיאה: תסדיר ייצוא קובץ %s לא מזוהה

en: Error: cannot open '%s'
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
he: רשימת אילנות יוחסין מוכרים בנתיב מסד־הנתונים

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
he: %(full_DB_path)s בשם '%(f_t_name)s'

en: Gramps Family Trees:
he: אילנות יוחסין של גרמפס:

en: Family Tree
he: אילן־יוחסין

en: Performing action: %s.
he: ביצוע פעולה: %s.

en: Using options string: %s
he: שימוש במחרוזת אפשרות: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
he: ייצוא: קובץ %(filename)s, תסדיר %(format)s.

en: Cleaning up.
he: ניקיון.

en: Created empty Family Tree successfully
he: אילן־יוחסין ריק נוצר בהצלחה

en: Error opening the file.
he: שגיאה בפתיחת הקובץ.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
he: ייבוא: קובץ %(filename)s, תסדיר %(format)s.

en: Opened successfully!
he: נפתח בהצלחה!

en:   Info: %s
he:   מידע: %s

en: Database is locked, cannot open it!
he: מסד הנתונים נעול. לא ניתן לפתוח אותו!

en: Database needs recovery, cannot open it!
he: לא ניתן לפתוח את מסד־הנתונים!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
he: שרת מסד־הנתונים לא זמין. לא ניתן לפתוח אותו!

en: Ignoring invalid options string.
he: המערכת תתעלם ממחרוזת אפשרויות לא חוקית.

en: Unknown report name.
he: שם דוח לא ידוע.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
he: לא הוזן שם לדוח. נא להשתמש באחד מתוך%(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
he: %s
    השמות האפשריים הם:

en: Unknown tool name.
he: שם כלי לא ידוע.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
he: לא הוזן שם לכלי. נא להשתמש באחד מתוך %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
he: שם ספר לא ידוע.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
he: לא הוזן שם לספר, נא להשתמש באחד מתוך %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
he: פעולה לא ידועה: %s.

en: 
    Usage: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
he: 
    אופן שימוש: 															gramps [OPTION ...]
     טעינת רכיבים דינמיים							... ,load-modules = MODULE1, MODULE2--
    
    אפשרויות עזרה
     הצגת הודעת עזרה זו 																?-, help--
     הצגת הודעת שימוש קצרה    														usage--
    
    אפשרויות יישום
     פתיחת אילן־יוחסין															O, --open=FAMILY_TREE-
     שם משתמש מסד־נתונים												 U, --username=USERNAME-
     ססמת מסד־נתונים														P, --password=PASSWORD-
     יצירת אילן־יוחסין בפתיחה, במידה וחדש								 C, --create=FAMILY_TREE-
     ייבוא קובץ																	i, --import=FILENAME-
     ייצוא קובץ 																e, --export=FILENAME-
     הסרת אילנות־יוחסין תואמים (שימוש בביטויים סדירים)			r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN-
     הגדרת תסדיר אילן־יוחסין 														f, --format=FORMAT-
     הגדרת פעולה																	a, --action=ACTION-
     הגדרת אפשרויות													p,--options=OPTIONS_STRING-
     אפשור יומני ניפוי־תקלים 												d, --debug=LOGGER_NAME-
     רשימת אילנות־יוחסין													l [FAMILY_TREE_PATTERN ...]-
     רשימת אילנות־יוחסין מפורטת 											L [FAMILY_TREE_PATTERN ...]-
     רשימת אילנות־יוחסין, מופרדים בתו 'טבלר' 								t [FAMILY_TREE_PATTERN...]-
     אילוץ ביטול נעילת אילן־יוחסין														u, --force-unlock-
     הצגת הגדרות תצורה																		-s, --show-
     קביעת הגדרות תצורה ואיתחול גרמפס						      c, --config=[config.setting [: value]]-
     ויתור על בקשת אפשור פעולות מסוכנות (מצב שורת פקודה בלבד)								y, --yes-
     דיכוי פלט חיווי התקדמות (מצב שורת פקודה בלבד)										q, --quiet-
     פלט גרסת חבילה																		    v, --version-
     איתחול ב'מצב בטוח' 																	          S, --safe-
        (שימוש זמני בהגדרות ברירת מחדל)
     החזרת כל ההגדרות לברירת המחדל;											D, --default=[APXFE]-
     	ללא תוספים																	A-
     	שיצוב 'העדפות' לברירת מחדל												P-
     	ללא ספרים, דוחות והגדרות כלים יוחזרו לברירת מחדל 							X-
     	ללא מסננים																	F-
     	חזרה לכול הגדרות ברירת המחדל, או ללא הגדרות כלל						E-

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
he: 
    דוגמאות לשימוש בממשק שורת הפקודה של גרמפס
    
    1. ליבוא ארבעה מסדי נתונים (את התסדיר ניתן לקבוע מתןך שמם)
    ובדיקת שגיאות מסד־נתונים כתוצאה, ניתן להקליד:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~ / db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name = check.
    
    2. להגדרת תסדיר מפורשת בדוגמה לעיל, ניתן להוסיף לפקודה שמות קבצים בלווית אפשרות 'f-' המתאימה:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~ / db3.gramps -f gramps -i file4.wft -f wft -a tool -p name = check.
    
    3. לרישום רשומות תוצאת היבוא למסד הנתונים, ניתן להשתמש דגל 'e-'
    (נא להשתמש ב־f אם שם הקובץ לא מאפשר לגרמפס לנחש את התבנית):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. לשמירת הודעות שגיאה מהדוגמה שלעיל בקבצים outfile ו־errfile, נא להריץ:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. ליבוא שלושה מסדי נתונים ואתחול שיח גרמפס הִדּוּדִי עם התוצאה:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. לפתיחת מסד־נתונים, ובהתבסס על הנתונים, ליצור דוח ציר זמן בתסדיר PDF
    ורישום הפלט לקובץ my_timeline.pdf:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. ליצרת דוח סיכום מסד־נתונים:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. להצגת רשימת אפשרויות דוח
    נא להשתמש ב־name=timeline,show=all להצגת כל האפשרויות הזמינות לדוח ציר הזמן.
    כדי לברר פרטים על אפשרות מסוימת, נא להשתמש ב־show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    למידע על שמות דוחות זמינים, נא להשתמש name=show string.
    
    9. להמרת אילן־יוחסין בחטף לקובץ .gramps xml:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps
    
    10.ליצירת אתר מרשתת בסביבה מקומית אחרת (בגרמנית):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. לבסוף, לאתחלב שיח הידודי רגיל:
    gramps
    
    הערה: דוגמאות אלה מיועדות למעטפת bash.
    תחביר עשוי להיות שונה עבור מעטפות אחרות כמו גם עבור וינדוס.

en: Trying to open: %s ...
he: ניסיון לפתיחת: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
he: אזהרה: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    אזהרה: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
he: פעולה לא ידועה: %s. להתעלם.

en: setup debugging
he: הגדרת ניפוי תקלים

en: Gramps config settings from %s:
he: הגדרות תצורת גרמפס מתוך %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
he: הגדרת תצורת גרמפס נוכחית: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
he: ברירת מחדל

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
he:     הגדרת תצורת גרמפס חדשה: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
he: גרמפס: אין הגדרות תיצור כאלו: '%s'

en: Error parsing the arguments
he: שגיאה בפרישת המשתנים

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
he: שגיאה:%(title)s 
      %(message)s

en: Last accessed
he: גישה אחרונה

en: Locked?
he: נעול?

en: Family Tree "%s":
he: אילן־יוחסין '%s':

en: Starting Import, %s
he: התחלת ייבוא, %s

en: Import finished...
he: ייבוא הסתיים...

en: Importing data...
he: נתונים מיובאים...

en: Remove family tree warning
he: הסרת התראת אילן־יוחסין

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
he: האם להסיר את אילן־היוחסין
    '%s'?

en: Could not delete Family Tree
he: לא ניתן למחוק אילן יוחסים

en: Could not rename Family Tree
he: לא ניתן לשנות שם אילן־יוחסין

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
he: 
    שגיאה: נתיב מסד־נתונים שגוי בתפריט עריכה>  העדפות.
    נא לפתוח העדפות ולקבוע נתיב מסד־נתונים נכון.
    
    פרטים: לא ניתן ליצור מחיצת מסד־נתונים:
     %s

en: Locked by %s
he: נעול על־ידי %s

en: WARNING: %s
he: אזהרה: %s

en: Low level database corruption detected
he: זוהתה פגיעה ברמה נמוכה במסד נתונים

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
he: גרמפס זיהה בעיה בבסיס מסד־הנתונים. ניתן לתקן זאת מדו־שיח מנהל אילן־היוחסין. נא לבחור את מסד־הנתונים ולהקיש על 'תיקון'

en: Read only database
he: מסד נתונים לקריאה בלבד

en: You do not have write access to the selected file.
he: אין הרשאות כתיבה לקובץ שנבחר.

en: Cannot open database
he: לא ניתן לפתוח את מסד־הנתונים

en: Could not load a recent Family Tree.
he: לא ניתן לטעון אילן־יוחסין אחרון.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
he: אילן־יוחסין לא קיים מאחר והוא נמחק.

en: The database is locked.
he: מסד הנתונים נעול.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
he: שימוש באפשרות --force-unlock- (אילוץ שחרור נעילה) אם ידוע בוודאות שמסד הנתונים אינו בשימוש על־ידי אדם אחר.

en: Error encountered: %s
he: זוהתה שגיאה: %s

en:   Details: %s
he:   פרטים: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
he: זוהתה שגיאה בניתוח שורת הפקודה: %s

en: ERROR: Please specify a person
he: שגיאה: נא להגדיר אדם

en: ERROR: Please specify a family
he: שגיאה: נא להגדיר משפחה

en: =filename
he: =שם קובץ

en: Output file name. MANDATORY
he: שם קובץ פלט. חובה

en: =format
he: =תסדיר

en: Output file format.
he: תסדיר קובץ פלט.

en: =name
he: =שם

en: Style name.
he: שם סגנון.

en: Paper size name.
he: שם גודל נייר.

en: =number
he: =מספר

en: Paper orientation number.
he: מספר פריסת נייר.

en: Left paper margin
he: שול עמוד שמאלי

en: Size in cm
he: גודל בסנטימטרים

en: Right paper margin
he: שול עמוד ימני

en: Top paper margin
he: שול עמוד עליון

en: Bottom paper margin
he: שול עמוד תחתון

en: =css filename
he: =שם קובץ css

en: CSS filename to use, html format only
he: שם קובץ CSS לשימוש, תסדיר html בלבד

en:    Valid options are:
he:    האפשרויות התקפות הן:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
he:    נא להשתמש ב־'%(donottranslate)s' להצגת תיאור וערכים תקינים

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
he: המערכת תתעלם מ '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' במקום זה '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
he: שימוש ב־'%(notranslate)s' לצפיה בערכים תקינים.

en: Ignoring unknown option: %s
he: המערכת תתעלם מאפשרות לא ידועה: %s

en:    Available options:
he:    אפשרויות זמינות:

en: (no help available)
he: (אין עזרה זמניה)

en:    Available values are:
he:    הערכים הזמינים:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
he: אפשרות '%(optionname)s' לא תקינה. אפשר להשתמש ב־'%(donottranslate)s' להצגת כל האפשרויות התקינות.

en: Failed to write report.
he: כשל בכתיבת הדוח.

en: Failed to make '%s' report.
he: כתיבת הדוח '%s' כשלה.

en: Error detected in database
he: זוהתה שגיאה במסד הנתונים

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
he: גרמפס זיהה שגיאה במסד הנתונים. בדרך כלל ניתן לפתור בעיה זו על־ידי הרצת כלי 'בדיקה ותיקון מסד־נתונים'
    
    אם הבעיה ממשיכה גם אחרי הרצת הכלי נא למלא דוח תקלים ב־%(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
he: יבוא %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
he: שם פרטי חסר

en: Missing Record
he: רשומה חסרה

en: Missing Surname
he: שם משפחה חסר

en: [Living]
he: [בחיים]

en: Private Record
he: רשומה פרטית

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
he: ינואר

[ctx: surname]
en: none
he: ללא

[ctx: given-name]
en: none
he: שם פרטי

en: Date parser for '%s' not available, using default
he: מנתח תאריך עבור '%s' לא זמין, יעשה שימוש ברירת מחדל

en: Date displayer for '%s' not available, using default
he: מצג תאריך עבור '%s' לא זמין, יעשה שימוש ברירת מחדל

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
he: מספרי

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
he: חודש יום, שנה

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en: Mon Day, Year
he: חודש ,יום, שנה

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
he: יום חודש שנה

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en: Day Mon Year
he: יום חודש שנה

[ctx: from-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
he: from

[ctx: to-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
he: to

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
he: {date_quality}מ־{date_start} עד {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: between-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
he: between

[ctx: and-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
he: and

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
he: {date_quality}בין {date_start} ל־ {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: before-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
he: before

[ctx: after-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
he: after

[ctx: about-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
he: about

[ctx: estimated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
he: estimated

[ctx: calculated-date]
note: Translators: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this. Otherwise, translate to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: 
he: calculated

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {long_month} {year}
he: {day:d} ב{long_month} {year}

note: Translators: this month is ALREADY inflected: ignore it
en: {day:d} {short_month} {year}
he: {day:d} ב{short_month} {year}

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
he: פברואר

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
he: מרץ

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
he: אפריל

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
he: מאי

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
he: יוני

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
he: יולי

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
he: נובמבר

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
he: דצמבר

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Jan
he: ינו

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Feb
he: פבר

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Apr
he: אפר

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
he: מאי

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jun
he: יונ

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Jul
he: יול

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
he: אוג

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Sep
he: ספט

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
he: אוק

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Nov
he: נוב

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
he: דצמ

[ctx: alternative month names for January]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en: 
he: |

[ctx: alternative month names for February]
en: 
he: |

[ctx: alternative month names for March]
en: 
he: |

[ctx: alternative month names for April]
en: 
he: |

[ctx: alternative month names for May]
en: 
he: |

[ctx: alternative month names for June]
en: 
he: |

[ctx: alternative month names for July]
en: 
he: |

[ctx: alternative month names for August]
en: 
he: |

[ctx: alternative month names for September]
en: 
he: |

[ctx: alternative month names for October]
en: 
he: |

[ctx: alternative month names for November]
en: 
he: |

[ctx: alternative month names for December]
en: 
he: |

[ctx: calendar]
en: Gregorian
he: גרגוריאני

[ctx: calendar]
en: Julian
he: יוליאני

[ctx: calendar]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: calendar]
en: French Republican
he: רפובליקני־צרפתי

[ctx: calendar]
en: Persian
he: פרסי

[ctx: calendar]
en: Swedish
he: שוודי

[ctx: Hebrew month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Tishri
he: תשרי

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Heshvan
he: חשוון

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Kislev
he: כסלו

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tevet
he: טבת

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Shevat
he: שבט

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarI
he: אדר א׳

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarII
he: אדר ב׳

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Nisan
he: ניסן

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Iyyar
he: אייר

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Sivan
he: סיוון

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tammuz
he: תמוז

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Av
he: אב

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Elul
he: אלול

[ctx: French month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Vendémiaire
he: ונדהמייר

[ctx: French month lexeme]
en: Brumaire
he: ברומייר

[ctx: French month lexeme]
en: Frimaire
he: פרימייר

[ctx: French month lexeme]
en: Nivôse
he: ניבוס

[ctx: French month lexeme]
en: Pluviôse
he: פלוויוס

[ctx: French month lexeme]
en: Ventôse
he: וונטוס

[ctx: French month lexeme]
en: Germinal
he: גרמינל

[ctx: French month lexeme]
en: Floréal
he: פלוראל

[ctx: French month lexeme]
en: Prairial
he: פראריאל

[ctx: French month lexeme]
en: Messidor
he: מסידור

[ctx: French month lexeme]
en: Thermidor
he: טרמידור

[ctx: French month lexeme]
en: Fructidor
he: פרוקטידור

[ctx: French month lexeme]
en: Extra
he: אקסטרה

[ctx: Islamic month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Muharram
he: מוחָרָם

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Safar
he: ס׳פר

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`al-Awwal
he: רביע אל־אוואל

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
he: רביע א־ת׳אני

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada l-Ula
he: ג׳ומאדא אל־אולא

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada t-Tania
he: ג׳ומאדא א־ת׳אנייה

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rajab
he: רג׳ב

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Sha`ban
he: שעבאן

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Ramadan
he: רמדאן

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Shawwal
he: שוואל

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Qa`da
he: דהו אי-קועדא

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Hijja
he: דהו אי-היג'א

[ctx: Persian month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Farvardin
he: פרברדין

[ctx: Persian month lexeme]
en: Ordibehesht
he: אורדיביהישט

[ctx: Persian month lexeme]
en: Khordad
he: ח׳ורדאד

[ctx: Persian month lexeme]
en: Tir
he: טיר

[ctx: Persian month lexeme]
en: Mordad
he: מורדאד

[ctx: Persian month lexeme]
en: Shahrivar
he: שאריבאר

[ctx: Persian month lexeme]
en: Mehr
he: מהר

[ctx: Persian month lexeme]
en: Aban
he: אבן

[ctx: Persian month lexeme]
en: Azar
he: אזר

[ctx: Persian month lexeme]
en: Dey
he: דאי

[ctx: Persian month lexeme]
en: Bahman
he: באהמן

[ctx: Persian month lexeme]
en: Esfand
he: אספנד

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
he: לפני

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
he: אחרי

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
he: בסביבות

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
he: מ

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
he: עד ל־

[ctx: date quality]
en: estimated
he: משוער

[ctx: date quality]
en: calculated
he: מחושב

en: Add child to family
he: הוספת צאצאים למשפחה

en: Remove child from family
he: הסרת צאצאים ממשפחה

en: Remove Family
he: הסרת משפחה

en: Remove father from family
he: הסרת אב ממשפחה

en: Remove mother from family
he: הסרת אם ממשפחה

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
he: גרסת סְכֵמָה אינה נתמכת בגרסה זו של גרמפס.
    
    אילן־היוחסין הוא בגרסת סְכֵמָה %(tree_vers)s, וגרסה זו של גרמפס תומכת בגרסאות %(min_vers)s עד %(max_vers)s
    
    נא לשדרג לגרסה המתאימה או להשתמש ב־XML להמרת נתונים בין גרסאות סְכֵמָה שונות.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
he: גרסת פיתון אינה נתמכת על־ידי גרסה זו של גרמפס.
    
    אילן־היוחסין הוא בגרסת פיתון %(tree_vers)s, וגרסה זו של גרמפס תומכת בגרסאות %(min_vers)s עד %(max_vers)s
    
    נא לשדרג לגרסה המתאימה או להשתמש ב־XML להמרת נתונים בין גרסאות סְכֵמָה שונות.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
he: נעשה ניסיון לטעון אילן־יוחסין בתסדיר סכימה גרסת %(oldschema)s. גרסה זו של גרמפס משתמשת בגרסת סכימה %(newschema)s. לכן, לא ניתן לטעון את אילן־היוחסין ללא שדרוג גרסת הסכימה שלו.
    
    במידה ויתבצע שדרוג, לא ניתן יהיה להשתמש בגרסה הקודמת של גרמפס, גם אם לאחר מכן יתבצע %(wiki_manual_backup_html_start)sגיבוי%(html_end)s או %(wiki_manual_export_html_start)sיצוא%(html_end)s של אילן־היוחסין.
    
    שדרוג כרוך במשימה קשה, שעלולה להשחית את אילן־היוחסין ללא אפשרות תיקון, במידה והשדרוג נקטע או כשל.
    
    במידה ועדין לא בוצע גיבוי לאילן־יוחסין, נא להתחיל את %(bold_start)sold%(bold_end)s גרסת גרמפס ו%(wiki_backup_html_start)sלבצע גיבוי%(html_end)s לאילן־היוחסין.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
he: התחברות למסד נתונים כשלה.
    
    ‫%(message)s
    נא לבדוק את קובץ הגדרות ההתחברות:
    ‏%(settings_file)s

en: The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
    Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
he: אילן־היוחסין שנטען כעת הוא מסד־נתונים מסוג %(dbtype)s, שאינו נתמך עוד.
    לכן לא ניתן לטעון אילן־יוחסין זה, ללא שדרוג.
    
    לאחר שדרוג, לא ניתן יהיה עוד להשתמש בגרסה הקודמת של גרמפס, גם לאחר %(wiki_manual_backup_html_start)sגיבוי%(html_end)s או %(wiki_manual_export_html_start)sייצוא%(html_end)ss אילן־היוחסין ששודרג.
    
    מומלץ בחום לגבות את אילן־היוחסין.
    
    אם אילן־היוחסין טרם גובה, יש לאתחל את גרמפס בגרסה הקודמת ו%(wiki_backup_html_start)sלגבות%(html_end)s) את אילן־היוחסין.

en: Number of people
he: מספר אנשים

en: Number of families
he: מספר משפחות

en: Number of sources
he: מספר מקורות

en: Number of citations
he: מספר מובאות

en: Number of events
he: מספר אירועים

en: Number of media
he: מספר עצמי מדיה

en: Number of places
he: מספר מקומות

en: Number of repositories
he: מספר מאגרים

en: Number of notes
he: מספר הערות

en: Number of tags
he: מספר תגים

en: Schema version
he: גרסת סְכֵמָה

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  אנשים        עודכנו תוך %(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  משפחות      עודכנו תוך %(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  אירועים        עודכנו תוך %(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  עצמי מדיה עודכנו תוך %(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  מקומות          עודכנו תוך %(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  קשרי־קרבה  עודכנו עם %(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
he: %(n1)6d  מקורות       עודכנו עם %(n2)6d מובאות ב־%(n3)6d שניות

en: Number of new objects upgraded:
he: מספר עצמים חדשים ששודרגו:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
he: 
    
    ניתן להריץ
    כלים > עיבוד אילן־יוחסין > מיזוג
    על מנת למזג מובאות שמכילות מידע
    זהה

en: Upgrade Statistics
he: סטטיסטיקת שדרוג

en: Default format (defined by Gramps preferences)
he: תסדיר ברירת מחדל (הוגדר בהעדפות גרמפס)

en: Surname, Given Suffix
he: סיומת שם משפחה, שם פרטי

en: Given
he: שם פרטי

en: Given Surname Suffix
he: שם פרטי שם משפחה סיומת

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
he: שם משפחה ראשי, סיומת/קידומת שם שנגזר משם האב

en: Patronymic, Given
he: נגזר משמו של האב, פרטי

[ctx: Person]
en: title
he: תואר

en: given
he: שם פרטי

en: surname
he: שם משפחה

en: suffix
he: סיומת

[ctx: Name]
en: call
he: שם מקובל

[ctx: Name]
en: common
he: נפוץ

en: initials
he: ראשי תיבות

[ctx: Name]
en: primary
he: ראשוני

en: primary[pre]
he: ראשוני[pre]

en: primary[sur]
he: ראשוני[sur]

en: primary[con]
he: ראשוני[con]

en: patronymic
he: שם נגזר משם האב

en: patronymic[pre]
he: שם שנגזר משם האב[pre]

en: patronymic[sur]
he: שם שנגזר משם האב[sur]

en: patronymic[con]
he: שם שנגזר משם האב[con]

en: notpatronymic
he: לא שם נגזר משם האב

[ctx: Remaining names]
en: rest
he: שאר

en: prefix
he: קידומת

en: rawsurnames
he: שמות משפחה גולמיים

en: nickname
he: כינוי

en: familynick
he: כינוי משפחה

en: Wrong name format string %s
he: מחרוזת תסדיר שם %s שגויה

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
he: שגיאה, עריכת תסדיר שם בהעדפות

en: Error in '%s' file: cannot load.
he: שגיאה בקובץ '%s': לא ניתן לטעון.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
he: אזהרה: משתנים רבים מדי במסנן '%s'!
    מנסה לטעון עם קבוצת משנה של המשתנים.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
he: אזהרה: משתנים מועטים מדי במסנן '%s'!
    יתבצע נסיון טעינה בכל מקרה בתקווה שזה ישודרג.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
he: שגיאה: המסנן %s לא הצליח להיטען כראוי. נא לערוך את המסנן!

en: General filters
he: מסננים כללים

en: Wrong format of date-time
he: תסדיר תאריך־שעה שגוי

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
he: תאריך־שעה יתקבל אך ורק בתסדיר yyyy-mm-dd hh:mm:ss ,iso, כאשר מחרוזת 'זמן' היא בגדר רשות. %s אינו מספק.

en: Confidence:
he: ודאות:

en: Volume/Page:
he: כרך/עמוד:

en: Citations matching parameters
he: מובאות תואמות למשתנים

en: Matches citations with particular parameters
he: איתור מובאות עם משתנים מסוימים

en: Citation/source filters
he: מסנני מובאה/מקור

en: Event filters
he: מסנני אירוע

en: Number must be:
he: מספר חייב להיות:

en: Number of instances:
he: מספר מופעים:

en: ID:
he: מזהה:

en: Substring:
he: מחרוזת משנה:

en: Note type:
he: סוג הערה:

en: Objects with notes with the particular type
he: עצמים עם הערות עם הסוג המסויים

en: Matches notes with the particular type
he: איתור הערות מסוג מסוים

en: Reference count must be:
he: מונה אזכורים חייב להיות:

en: Reference count:
he: מונה אזכורים:

en: Source ID:
he: מזהה מקור:

en: Filter name:
he: שם מסנן:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
he: לא ניתן למצוא מסנן %s במסננים המותאמים אישית

en: Source filter name:
he: שם מסנן מקור:

en: Miscellaneous filters
he: מסננים שונים

en: The filter definition contains a loop.
he: הגדרת המסנן מכילה לולאה.

en: One rule references another which eventually references the first.
he: כלל אחד מאזכר כלל אחר שמאזכר חזרה לכלל הראשון.

en: Every citation
he: כל מובאה

en: Matches every citation in the database
he: איתור כל המובאות במסד הנתונים

en: Changed after:
he: שונה אחרי:

en: but before:
he: אך לפני:

en: Citations changed after <date time>
he: מובאות ששונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
he: איתור רשומות מובאות ששונו לאחר תאריך – שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופקו 'תאריך – שעה' נוספים.

en: Citations marked private
he: מובאות שסומנו כ'פרטי'

en: Matches citations that are indicated as private
he: איתור מובאות שהוגדרו כ'פרטי'

en: Citation attribute:
he: תכונות מובאה:

en: Citations with the attribute <attribute>
he: מובאות עם התכונה <תכונה>

en: Matches citations with the attribute of a particular value
he: איתור מובאות להן תכונה עם ערך מסוים

en: Citations with <count> media
he: מובאות עם <מונה> פרטי מדיה

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
he: איתור מובאות עם מספר פריטים מסוים בגלריה

en: Citation with <Id>
he: מובאה עם <מזהה>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
he: איתור מובאה עם מזהה גרמפס שצוין

en: Citations having <count> notes
he: מובאות עם <מונה> הערות

en: Matches citations having a certain number of notes
he: איתור מובאות עם מספר הערות מסוים

en: Citations having notes containing <substring>
he: מובאות עם הערות שמכילות <מחרוזת משנה>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
he: איתור מובאות שההערות שלהן מכילות מלל שתואם למחרוזת משנה

en: Citations having notes containing <text>
he: מובאות עם הערות שמכילות <מלל>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
he: איתור מובאות שההערות שלהן מכילות מלל שתואם לביטוי סדיר

en: Citations with a note of type <type>
he: מובאות עם הערות מסוג <סוג>

en: Matches citations with a note of the specified type
he: ‪איתור מובאות עם הערה מסוג מסויים

en: Note filters
he: מסנני הערות

en: Citations with a reference count of <count>
he: מובאות עם <מונה> אזכורים

en: Matches citations with a certain reference count
he: איתור מובאות עם מספר אזכורים מסוים

en: Publication:
he: פרסום:

en: Sources matching parameters
he: מקורות תואמים למשתנים

en: Matches citations with a source of a particular value
he: איתור מובאות להן מקור עם ערך מסוים

en: Source filters
he: מסנני מקור

en: Citation with Source <Id>
he: מובאה עם מקור <מזהה>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
he: ‪איתור מובאה עם מקור, עם מזהה גרמפס שצוין

en: Citations having source notes containing <text>
he: מובאות עם הערות מקור שמכילות <מלל>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
he: איתור מובאות שהערות המקור שלהן מכילות מחרוזת משנה או ביטוי סדיר

en: Citations with the <tag>
he: מובאות שמתויגות ב<תג>

en: Matches citations with the particular tag
he: איתור מובאות עם תג מסוים

en: Citations matching the <filter>
he: מבואות תואמות למסנן <מסנן>

en: Matches citations matched by the specified filter name
he: איתור מובאות שתואמות לשם מסנן שצוין

en: Citations with Volume/Page containing <text>
he: מובאות עם כרך/עמוד שמכילים <מלל>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
he: איתור מובאות בהן שדה כרך/עמוד מכיל מחרוזת משנה מסויימת

en: Repository filter name:
he: שם מסנן מאגר:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
he: מובאות עם מקור ואזכורי מאגר,שתואמים למסנן <מסנן מאגר>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
he: איתור מובאות עם מקורות עם אזכורי מאגר שתואם למסנן מאגר מסוים

en: Citations with source matching the <source filter>
he: מובאות עם מקורות שתואמים למסנן <מסנן מקור>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
he: איתור מובאות עם מקורות שתואמים לשם מסנן מקור שצוין

en: Citations with Id containing <text>
he: מובאות עם מזהה שמכיל <מלל>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
he: איתור מובאות שמזהה גרמפס שלהן תואם לביטוי סדיר

en: Citations with Source Id containing <text>
he: מובאות עם מזהה מקור שמכיל <מלל>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
he: איתור מובאות שלמקור שלהן מזהה גרמפס שתואם לביטוי סדיר

en: Every event
he: כל אירוע

en: Matches every event in the database
he: איתור כל האירועים במסד הנתונים

en: Events changed after <date time>
he: אירועים שונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
he: איתור רשומות אירועים שהשתנו לאחר תאריך – שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופקו 'תאריך – שעה' נוספים.

en: Events marked private
he: אירועים המסומנים כפרטי

en: Matches events that are indicated as private
he: איתור אירועים שהוגדרו כ'פרטי'

en: Event attribute:
he: תכונת אירוע:

en: Events with the attribute <attribute>
he: אירועים עם תכונת <תכונה>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
he: איתור אירועים להם תכונת אירוע עם ערך מסוים

en: Events with the <citation>
he: אירועים עם ה<מובאות>

en: Matches events with a citation of a particular value
he: איתור אירועים להם מובאה עם ערך מסוים

en: Event type:
he: סוג אירוע:

en: Place:
he: מקום:

en: Events with <data>
he: אירועים עם <נתונים>

en: Matches events with data of a particular value
he: איתור אירועים להם נתונים הכוללים ערך מסוים

en: Day of Week:
he: יום בשבוע:

en: Events occurring on a particular day of the week
he: אירועים שהתרחשו ביום מסוים בשבוע

en: Matches events occurring on a particular day of the week
he: איתור אירועים שהתרחשו ביום מסוים בשבוע

en: Main Participants:
he: משתתפים עקריים:

en: Events matching parameters
he: אירועים שתואמים למשתנים

en: Matches events with particular parameters
he: איתור אירועים עם משתנים מסוימים

en: Events with <count> media
he: אירועים עם <מונה> פרטי מדיה

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
he: איתור אירועים עם מספר פרטי גלריה מסוים

en: Event with <Id>
he: אירוע עם <מזהה>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
he: איתור אירוע עם מזהה גרמפס שצוין

en: Events having <count> notes
he: אירועים עם <מונה> הערות

en: Matches events having a certain number of notes
he: ‫איתור אירועים עם מספר מסוים של הערות

en: Events having notes containing <substring>
he: אירועים עם הערות שמכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
he: איתור אירועים שההערות שלהם מכילות מלל שתואם למחרוזת משנה

en: Events having notes containing <text>
he: אירועים עם הערות שמכילות <מלל>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
he: איתור אירועים שההערות שלהם מכילות מלל שתואם לביטוי סדיר

en: Events with a note of type <type>
he: אירועים עם סוג מסוג ב<סוג>

en: Matches events with a note of the specified type
he: איתור אירועים עם הערות מסוג שצוין

en: Events with a reference count of <count>
he: אירועים עם <מונה> אזכורים

en: Matches events with a certain reference count
he: איתור אירועים עם מונה אזכורים מסוים

en: Events with <count> sources
he: אירועים עם <מונה> מקורות

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
he: איתור אירועים עם מספר מסוים של מקורות מקושרים

en: Events with the <tag>
he: אירועים שמתויגים ב<תג>

en: Matches events with the particular tag
he: איתור אירועים שמתויגים בתג מסוים

en: Events with the particular type
he: אירועים מסוג מסוים

en: Matches events with the particular type
he: איתור אירועים מסוג מסוים

en: Events matching the <filter>
he: אירועים שתואמים למסנן <מסנן>

en: Matches events matched by the specified filter name
he: איתור אירועים שתואמים למסנן שצוין

en: Include Family events:
he: לכלול אירועי משפחה:

en: Person filter name:
he: שם מסנן אנשים:

en: Events of persons matching the <person filter>
he: אירועי אנשים שתואמים את <מסנן אנשים>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
he: איתור אירועי אנשים שתואמים מסנן אנשים שצוין

en: Place filter name:
he: שם מסנן מקום:

en: Events of places matching the <place filter>
he: אירועים של מקומות שתואמים את ה <מסנן מקום>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
he: איתור אירועים שהתרחשו במקומות שתואמים לשם מסנן מקום שצוין

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
he: אירועים עם לפחות מקור ישיר אחד >= <רמת ודאות>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
he: איתור אירועים עם מקור ישיר אחד לפחות ברמת(ות) ודאות

en: Events with source matching the <source filter>
he: אירועים עם מקורות שתואמים למסנן <מסנן מקור>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
he: איתור אירועים להם מקורות שתואמים לשם מסנן מקור שצוין

en: Events with Id containing <text>
he: אירועים עם מזהה שמכיל <מלל>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
he: איתור אירועים שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הסדיר

en: Every family
he: כל משפחה

en: Matches every family in the database
he: איתור כל משפחה ממסד הנתונים

en: Families changed after <date time>
he: משפחות ששונו אחרי <תאריך שעה>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
he: איתור רשומות משפחה שהשתנו לאחר תאריך – שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופקו 'תאריך – שעה' נוספים.

en: Person ID:
he: מזהה אנשים:

en: Families having child with Id containing <text>
he: משפחות עם מזהה צאצא שמכיל <מלל>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
he: איתור משפחות בהן לצאצא מזהה גרמפס שצוין

en: Child filters
he: מסנני צאצא

en: Families with child with the <name>
he: משפחות עם צאצא ב<שם>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
he: איתור משפחות בהן לצאצא שם (חלקי) שצוין

en: Families marked private
he: משפחות המסומנות כפרטי

en: Matches families that are indicated as private
he: איתור משפחות שהוגדרו כ'פרטי'

en: Families having father with Id containing <text>
he: משפחות עם מזהה אב שמכיל <מלל>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
he: איתור משפחות בהן לאב מזהה גרמפס שצוין

en: Father filters
he: מסנני אב

en: Families with father with the <name>
he: משפחות עם אב בשם <שם>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
he: איתור משפחות בהן לאב שם (חלקי) שצוין

en: Family attribute:
he: תכונת משפחה:

en: Families with the family <attribute>
he: משפחות עם <תכונה> משפחה

en: Matches families with the family attribute of a particular value
he: איתור משפחות להן תכונת אירוע עם ערך מסוים

en: Families with the <citation>
he: משפחות עם <מובאות>

en: Matches families with a citation of a particular value
he: איתור משפחות להן מובאה עם ערך מסוים

en: Family event:
he: אירוע משפחה:

en: Main Participants
he: משתתפים עקריים

en: Families with the <event>
he: משפחות עם <אירוע>

en: Matches families with an event of a particular value
he: איתור משפחות להן אירוע עם ערך מסוים

en: Families with <count> media
he: משפחות עם <מונה> פריטי מדיה

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
he: איתור משפחות להן מספר מסוים של פריטים בגלריה

en: Family with <Id>
he: משפחות עם <מזהה>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
he: איתור משפחה להן מזהה גרמפס שצוין

en: Families with <count> LDS events
he: משפחות עם <מונה> אירועים מורמוניים

en: Matches families with a certain number of LDS events
he: איתור משפחות להן מספר אירועי LDS (מורמוניים) מסויים

en: Families having <count> notes
he: משפחות עם <מונה> הערות

en: Matches families having a certain number notes
he: איתור משפחות להן מספר הערות מסוים

en: Families having notes containing <substring>
he: משפחות עם הערות שמכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
he: איתור משפחות שההערות שלהם מכילות מלל שתואם למחרוזת משנה

en: Families having notes containing <text>
he: משפחות עם הערות שמכילות <מלל>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
he: איתור משפחות להן הערות שמכילות מלל שתואם לביטוי סדיר

en: Families with a note of type <type>
he: משפחות עםסוג הערה <סוג>

en: Matches families with a note of the specified type
he: איתור משפחות עם הערה מסוג מסויים

en: Families with a reference count of <count>
he: משפחות עם <מונה> אזכורים

en: Matches family objects with a certain reference count
he: איתור משפחות עם מונה אזכורים מסוים

en: Relationship type:
he: סוג קשר־קרבה:

en: Families with the relationship type
he: משפחות עם סוג קשרי־קרבה

en: Matches families with the relationship type of a particular value
he: איתור משפחות להן קשרי־קרבה עם ערך מסוים

en: Families with <count> sources
he: משפחות עם <מונה> מקורות

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
he: איתור משפחות להן מספר מקורות מקושרים שצוין

en: Families with the <source>
he: משפחות עם <מקור>

en: Matches families who have a particular source
he: איתור משפחות להן מקור מסוים

en: Families with the <tag>
he: משפחות שמתויגות ב<תג>

en: Matches families with the particular tag
he: איתור משפחות שמתויגות בתג מסוים

en: Families with twins
he: משפחות עם תאומים

en: Matches families with twins
he: איתור משפחות עם תאומים

en: Inclusive:
he: וְעַד בִּכלָל:

en: Ancestor families of <family>
he: אָבוֹת קַדמוֹנִים של <משפחה>

en: Matches ancestor families of the specified family
he: איתור משפחות אבות קדמונים של המשפחה שצוינה

en: Bookmarked families
he: משפחות בסימניה

en: Matches the families on the bookmark list
he: איתור משפחות בשמופיעות ברשימת הסימניות

en: Descendant families of <family>
he: צאצאי משפחה של <משפחה>

en: Matches descendant families of the specified family
he: איתור משפחות הצאצאים של המשפחה שצוינה

en: Families matching the <filter>
he: משפחות שתואמות למסנן <מסנן>

en: Matches families matched by the specified filter name
he: איתור משפחות שתואמות לשם מסנן שצוין

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
he: משפחות עם לפחות מקור ישיר אחד >= <רמת ודאות>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
he: איתור משפחות להן מקור ישיר אחד לפחות ברמות ודאות

en: Families having mother with Id containing <text>
he: משפחות עם מזהה אם שמכיל <מלל>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
he: איתור משפחות בהן 'אם' עם מזהה גרמפס שצוין

en: Mother filters
he: מסנני אם

en: Families with mother with the <name>
he: משפחות עם אם ב<שם>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
he: איתור משפחות להן אם עם שם (חלקי) שצוין

en: Families with child matching the <regex_name>
he: משפחות עם צאצא שתואם לשם <שם_ביטוי סדיר>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
he: ‫איתור משפחות בהן למספר צאצאים שם שתואם לביטוי סדיר מסוים

en: Families with father matching the <regex_name>
he: משפחות עם אב שתואם לביטוי <שם_ביטוי סדיר>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
he: איתור משפחות בהן שם האב תואם לביטוי סדיר מסוים

en: Families with Id containing <text>
he: משפחות עם מזהה שמכיל <מלל>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
he: איתור משפחות שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל

en: Families with mother matching the <regex_name>
he: משפחות עם אם שתואמת לביטוי <שם_ביטוי סדיר>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
he: איתר משפחות בהן שם האם עונה על ביטוי סדיר מסוים

en: Families with any child matching the <name>
he: משפחות עם צאצא כלשהו שתואם לשם <שם>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
he: איתור משפחות, בהן מופיע צאצא כלשהו בשם (החלקי) שצוין

en: Families with father matching the <name>
he: משפחות עם אב שתואם לשם <שם>

en: Families with mother matching the <name>
he: משפחות עם אם התואמת לשם <שם>

en: Every media object
he: כל עצם מדיה

en: Matches every media object in the database
he: איתור כל עצמי מדיה ממסד הנתונים

en: Media objects changed after <date time>
he: עצמי מדיה שונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
he: איתור עצמי מדיה שהשתנו לאחר תאריך/שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח תאריכים, במידה וסופק תאריך/שעה נוסף.

en: Media attribute:
he: תכונת מדיה:

en: Media objects with the attribute <attribute>
he: עצמי מדיה עם התכונה <תכונה>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
he: איתור עצמי מדיה להם תכונה עם ערך מסוים

en: Media with the <citation>
he: מדיה עם <מובאה>

en: Matches media with a citation of a particular value
he: איתור פרטי מדיה להם מובאה עם ערך מסוים

en: Media object with <Id>
he: עצם מדיה עם <מזהה>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
he: איתור עצם מדיה עם מזהה גרמפס שצוין

en: Media objects matching parameters
he: עצמי מדיה תואמים למשתנים

en: Matches media objects with particular parameters
he: איתור עצמי מדיה עם משתנים מסוימים

en: Media objects having notes containing <substring>
he: אובייטי מדיה עם הערות שמכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
he: איתור עצמי מדיה שההערות שלהן מכילות מלל שתואם למחרוזת משנה

en: Media objects having notes containing <text>
he: עצמי מדיה עם הערות שמכילות <מלל>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
he: איתור עצמי מדיה שההערות שלהן מכילות מלל שתואם לביטוי סדיר

en: Media objects with a reference count of <count>
he: פרטי מדיה עם <מונה> אזכורים

en: Matches media objects with a certain reference count
he: איתור עצמי מדיה עם מונה אזכורים מסוים

en: Media with <count> sources
he: מדיה עם <מונה> מקורות

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
he: איתור פרטי מדיה עם מספר מקורות מקושרים מסוים

en: Media with the <source>
he: מדיה עם ה <מקור>

en: Matches media who have a particular source
he: איתור פריטי מדיה להן מקור מסוים

en: Media objects with the <tag>
he: עצמי מדיה מתויגים בתג <תג>

en: Matches media objects with the particular tag
he: איתור עצמי מדיה שמתויגים בתג מסוים

en: Media objects matching the <filter>
he: עצמי מדיה שתואמים למסנן <מסנן>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
he: איתור עצמי מדיה שתואמים לשם המסנן שצוין

en: Media with a direct source >= <confidence level>
he: עצמי מדיה עם מקור ישיר אחד >= <רמת ודאות>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
he: איתור פרטי מדיה עם מקור ישיר אחד לפחות ברמת ודאות

en: Media objects marked private
he: עצמי מדיה המסומנים כפרטיים

en: Matches Media objects that are indicated as private
he: איתור עצמי מדיה שהוגדרו כ'פרטי'

en: Media objects with Id containing <text>
he: עצמי מדיה עם מזהה שמכיל <מלל>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
he: איתור עצמי מדיה שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי המסוים

en: Every note
he: כל הערה

en: Matches every note in the database
he: איתור כל הערה ממסד הנתונים

en: Notes changed after <date time>
he: הערותH שונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
he: איתור רשומות הערה שהשתנו לאחר תאריך – שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופקו תאריך – שעה נוספים.

en: Note with <Id>
he: הערה לה <מזהה>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
he: איתור הערה עם מזהה גרמפס שצוין

en: Notes matching parameters
he: הערות תואמים למשתנים

en: Matches Notes with particular parameters
he: איתור הערות עם משתנים מסוימים

en: Notes with a reference count of <count>
he: הערות עם <מונה> אזכורים

en: Matches notes with a certain reference count
he: איתור הערות עם מונה אזכורים מסוים

en: Notes with the <tag>
he: הערות שמתויגות ב<תג>

en: Matches notes with the particular tag
he: איתור הערות שמתויגות בתג מסוים

en: Notes with the particular type
he: הערות מסוג מסוים

en: Notes matching the <filter>
he: הערות שתואמות למסנן <מסנן>

en: Matches notes matched by the specified filter name
he: איתור הערות שתואמות לשם המסנן שצוין

en: Notes containing <text>
he: הערות שמכילות <מלל>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
he: איתור הערות שמכילות מחרוזת משנה או תואמות לביטוי סדיר

en: Notes containing <substring>
he: הערות שמכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
he: איתור הערות שההערות שלהן מכילות מלל שתואם למחרוזת משנה

en: Notes marked private
he: הערות המסומנות כפרטי

en: Matches notes that are indicated as private
he: איתור הערות שמוגדרות כ'פרטי'

en: Notes with Id containing <text>
he: הערות עם מזהה שמכיל <מלל>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
he: איתור הערות שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הסדיר

en: Persons changed after <date time>
he: אנשים ששונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
he: איתור רשומות אדם שהשתנו לאחר תאריך–שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) או בטווח, אם סופקו תאריך – שעה נוספים.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
he: נתיב קשרי־קרבה בין <אדם> ואנשים שתואמים למסנן <מסנן>

en: Relationship filters
he: מסנני קשרי־קרבה

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
he: חיפוש במסד הנתונים, החל באדם מסוים, ואיתור כל האנשים שבין אותו אדם מסוים לקבוצת אנשי יעד שהוגדרה במסנן. הפעולה תייצר קבוצת נתיבי קשרי־גומלין (כולל מחותנים) בין האדם המסוים לבין אנשי היעד.  כל נתיב שיתקבל אינו בהכרח הנתיב הקצר ביותר.

en: Finding relationship paths
he: איתור נתיבי קשרי־קרבה

en: Retrieving all sub-filter matches
he: אחזור כל מסנני המשנה

en: Evaluating people
he: הערכת אנשים

en: Disconnected people
he: אנשים מנותקים

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
he: איתור אנשים ללא קשרי־קרבה משפחתיים לכל אדם אחר במסד הנתונים

en: Matches everyone in the database
he: איתור כל האנשים ממסד הנתונים

en: Families with incomplete events
he: משפחות עם אירועים חלקיים

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
he: איתור אנשים ללא תאריך או מקום באירוע משפחתי

en: People with <count> addresses
he: אנשים עם <מונה> כתובות

en: Matches people with a certain number of personal addresses
he: איתור אנשים עם מספר מסוים של כתובות

en: People with an address containing <text>
he: אנשים עם כתובת שמכילה <מלל>

en: Matches people with a personal address containing the given text
he: איתור אנשים עם כתובת אישיות שכוללת את המלל הנתון

en: People with an alternate name
he: אנשים עם שם חלופי

en: Matches people with an alternate name
he: איתור אנשים עם שם חלופי

en: People with <count> associations
he: אנשים עם <מונה> תסמיכים

en: Matches people with a certain number of associations
he: איתור אנשים עם מספר תסמיכים מסוים

en: Personal attribute:
he: תכונה אישית:

en: People with the personal <attribute>
he: אנשים בעלי <תכונה> אישית

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
he: איתור אנשים להם תכונת אישיות עם ערך מסוים

en: People with the <birth data>
he: אנשים עם תאריך לידה <נתוני לידה>

en: Matches people with birth data of a particular value
he: איתור אנשים עם תאריך לידה עם ערך מסוים

en: People with the <citation>
he: אנשים עם <מובאה>

en: Matches people with a citation of a particular value
he: איתור אנשים עם מובאה מסויימת

en: People with a common ancestor with <person>
he: אנשים בעלי אב קדמון משותף עם <אדם>

en: Ancestral filters
he: מסנני אבות קדמונים

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
he: איתור אנשים עם אב קדמון משותף לאדם שצוין

en: People with a common ancestor with <filter> match
he: איתור אנשים עם אב קדמון משותף <מסנן>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
he: איתור אנשים להם אב קדמון משותף של כל אדם שהמסנן מצא

en: People with the <death data>
he: אנשים עם תאריך פטירה <נתוני פטירה>

en: Matches people with death data of a particular value
he: איתור אנשים עם תאריך פטירה מסוים

en: Personal event:
he: אירוע אישי:

en: Primary Role:
he: תפקיד עקרי:

en: People with the personal <event>
he: אנשים עם <אירוע> אישי

en: Matches people with a personal event of a particular value
he: איתור אנשים עם אירוע אישי עם ערך מסוים

en: People with the family <attribute>
he: אנשים עם תכונות משפחה <תכונה>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
he: איתור אנשים עם תכונת משפחה מסויימת

en: People with the family <event>
he: אנשים עם אירוע משפחה <אירוע>

en: Matches people with a family event of a particular value
he: איתור אנשים עם אירוע משפחה מסוים

en: People with <count> media
he: אנשים עם <מונה> פרטי מדיה

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
he: איתור אנשים עם מספר פריטי גלריה מסויים

en: Person with <Id>
he: אדם עם <מזהה>

en: Matches person with a specified Gramps ID
he: איתור אדם עם מזהה גרמפס שצוין

en: People with <count> LDS events
he: אנשים עם <מונה> אירועים מורמוניים

en: Matches people with a certain number of LDS events
he: איתור אנשים עם מספר מסוים אירועי LDS (מורמוניים) מסויים

en: Given name:
he: שם פרטי:

en: Full Family name:
he: שם משפחה מלא:

[ctx: person]
en: Title:
he: תואר:

en: Call Name:
he: שם מקובל:

en: Nick Name:
he: כינוי:

en: Single Surname:
he: שם משפחה יחיד:

en: Patronymic:
he: שם נגזר משם האב:

en: Family Nick Name:
he: כינוי משפחה:

en: People with the <name>
he: אנשים עם <שם>

en: Matches people with a specified (partial) name
he: איתור אנשים עם שם (חלקי) שצוין

en: Surname origin type:
he: מקור שם משפחה:

en: People with the <Surname origin type>
he: אנשים עם <סוג מקור שם משפחה>

en: Matches people with a surname origin
he: איתור אנשים עם מקור שם משפחה

en: Name type:
he: סוג שם:

en: People with the <Name type>
he: אנשים עם <סוג שם>

en: Matches people with a type of name
he: איתור אנשים עם סוג שם

en: People with a nickname
he: אנשים עם כינוי

en: Matches people with a nickname
he: איתור אנשים עם כינוי

en: People having <count> notes
he: אנשים עם <מונה> הערות

en: Matches people having a certain number of notes
he: איתור אנשים עם מספר מסוים של הערות

en: People having notes containing <substring>
he: אנשים עם הערות שמכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
he: איתור אנשים עם הערות שמכילות מלל שתואם למחרוזת משנה

en: People having notes containing <text>
he: אנשים עם הערות שמכילות <מלל>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
he: איתור אנשים להם הערות שמכילות מלל שתואם לביטוי סדיר

en: People with a note of type <type>
he: אנשים עם הערה מסוג <סוג>

en: Matches people with a note of the specified type
he: איתור אנשים עם הערה מסוג שצוין

en: People who are neither male nor female
he: אנשים שאינם זכר או נקבה

en: Matches all people with other gender
he: איתור כל האנשים עם מגדר 'אחר'

en: Number of relationships:
he: מספר קשרי־קרבה:

en: Number of children:
he: מספר צאצאים:

en: People with the <relationships>
he: אנשים עם <קשרי־קרבה>

en: Matches people with a particular relationship
he: איתור אנשים עם קשר־קרבה מסוים

en: Family filters
he: מסנני משפחה

en: Soundex match of People with the <name>
he: התאמת סאונדקס של אנשים ב<שם>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
he: התאמת סאונד־אקס לאנשים בשם מסוים. החיפוש בשמות ראשיים וחלופיים יבדוק: שם פרטי, שם משפחה, שם מקובל, וכינוי.

en: People with <count> sources
he: אנשים עם <מונה> מקורות

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
he: איתור אנשים עם מספר מסוים של מקורות מקושרים

en: People with the <source>
he: אנשים עם <מקור>

en: Matches people who have a particular source
he: איתור אנשים עם מקור מסוים

en: People with the <tag>
he: אנשים שמתויגים ב<תג>

en: Matches people with the particular tag
he: איתור אנשים שמתויגים בתג מסוים

en: Case sensitive:
he: תלוי רישיות:

en: People with records containing <substring>
he: אנשים עם רשומות שמכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
he: איתור אנשים שהרשומות שלהם מכילות מלל שתואם למחרוזת משנה

en: People with unknown gender
he: אנשים ללא מגדר

en: Matches all people with unknown gender
he: איתור כל האנשים במגדר 'לא ידוע'

en: Adopted people
he: אנשים מאומצים

en: Matches people who were adopted
he: איתור אנשים מאומצים

en: People with children
he: אנשים עם צאצאים

en: Matches people who have children
he: איתור אנשים עם צאצאים

en: People with incomplete names
he: אנשים בעלי שם חלקיי

en: Matches people with firstname or lastname missing
he: איתור אנשים ללא שם פרטי או שם משפחה

en: Ancestors of <person>
he: אָבוֹת קַדמוֹנִים של <אדם>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
he: איתור אנשים שהם אבות קדמונים של אדם מסוים

en: Ancestors of <filter> match
he: איתור אָבוֹת קַדמוֹנִים של <מסנן>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
he: איתור אנשים שהם אבות קדמונים של כל אדם שתואם למסנן

en: Bookmarked people
he: אנשים מסומנים

en: Matches the people on the bookmark list
he: איתור אנשים ברשימת הסימניות

en: Children of <filter> match
he: איתור צאצאים של <מסנן>

en: Matches children of anybody matched by a filter
he: איתור צאצאים של מישהם התומים למסנן

en: Home Person
he: אדם הבית

en: Matches the Home Person
he: איתור אדם הבית

en: Descendant family members of <person>
he: צאצאי משפחת <אדם>

en: Descendant filters
he: מסנני צאצאים

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
he: איתור אנשים שהם צאצאים או זוגאי צאצאים של אותו אדם שצוין

en: Descendant family members of <filter> match
he: חברי צאצאי משפחה של <משפחה>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
he: איתור אנשים שהם צאצאים או זוגאים של אלו שתואמים לְמסנן

en: Descendants of <person>
he: צאצאים של <אדם>

en: Matches all descendants for the specified person
he: איתור כל צאצאי האדם שצוין

en: Descendants of <filter> match
he: איתור צאצאים של <מסנן>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
he: איתור אנשים שהם צאצאים של כל אחד שתואם למסנן

en: Duplicated ancestors of <person>
he: אבות קדמונים משוכפלים של <אדם>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
he: איתור אנשים שהם אבות קדמונים פעמיים או יותר של אדם מסוים

en: Females
he: מגדר נקבה

en: Matches all females
he: איתור כל האנשים במגדר 'נקבה'

en: Number of generations:
he: מספר דורות:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
he: אבות קדמונים של <אדם> מרוחקים לא יותר מ־<N> דורות

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
he: איתור אנשים שהם אבות קדמונים של אדם מסוים מרוחקים לא יותר ממרחק <N> דורות

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
he: אבות קדמונים של אנשים מסומנים בסימניה לא יותר ממרחק <N> דורות

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
he: איתור אבות קדמונים של האנשים ברשימת הסימניות לא יותר ממרחק N דורות

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
he: אבות קדמונים של אדם ברירת מחדל מרוחקים לא יותר מ־<N> דורות

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
he: איתור אבות קדמונים של אדם הבית מרוחקים לא יותר ממרחק N דורות

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
he: צאצאים של <אדם> מרוחקים לא יותר מ־<N> דורות

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
he: איתור אנשים שהם צאצאים של אדם מסוים מרוחקים לא יותר ממרחק N דורות

en: Males
he: מגדר זכר

en: Matches all males
he: איתור כל האנשים במגדר 'זכר'

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
he: אבות קדמונים של <אדם> מרוחק לפחות ב־<N> דורות

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
he: איתור אנשים שהם אבות קדמונים של אדם מסוים מרוחק לפחות במרחק N דורות

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
he: צאצאים של <אדם> מרוחק לפחות ב־<N> דורות

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
he: איתור אנשים שהם צאצאים של אדם מסוים מרוחק לפחות במרחק N דורות

en: Parents of <filter> match
he: איתור הורים של <מסנן>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
he: איתור הורים של מישהם התומים למסנן

en: People related to <Person>
he: אנשים שמקורבים ל<אדם>

en: Matches people related to a specified person
he: איתור אנשים הקשורים לאדם מסוים

en: Siblings of <filter> match
he: איתור אַחָאִים של <מסנן>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
he: איתור אַחָאִים של כל מי שתואם למסנן

en: Spouses of <filter> match
he: התאמת זוגאי של <מסנן>

en: Matches people married to anybody matching a filter
he: איתור אנשים נשואים לאדם כלשהו שתואם למסנן

en: Witnesses
he: עדים

en: Matches people who are witnesses in any event
he: איתור אנשים שמשמשים כעדים באירוע כלשהו

en: Event filter name:
he: שם מסנן אירוע:

en: Persons with events matching the <event filter>
he: אנשים עם אירועים שתואמים למסנן <מסנן אירוע>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
he: איתור אנשים עם אירועים שתואמים למסנן אירועים מסוים

en: People matching the <filter>
he: אנשים שתואמים למסנן <מסנן>

en: Matches people matched by the specified filter name
he: איתור אנשים שתואמים לשם המסנן שצוין

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
he: הורים להם מקור ישיר אחד לפחות >= <רמת ודאות>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
he: איתור אנשים להם מקור ישיר אחד לפחות ברמת ודאות

en: People missing parents
he: אנשים ללא הורים

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
he: איתור אנשים שהם צאצאים במשפחה עם פחות משני הורים או שאינם צאצאים של אף משפחה.

en: People with multiple marriage records
he: אנשים עם ריבוי רשומות נישואין

en: Matches people who have more than one spouse
he: איתור אנשים עם יותר מזוגאי אחד

en: People with no marriage records
he: אנשים ללא רשומות נישואין

en: Matches people who have no spouse
he: איתור אנשים ללא זוגאי

en: People without a known birth date
he: אנשים ללא תאריך לידה ידוע

en: Matches people without a known birthdate
he: איתור אנשים ללא תאריך לידה ידוע

en: People without a known death date
he: אנשים ללא תאריך פטירה ידוע

en: Matches people without a known deathdate
he: איתור אנשים ללא תאריך פטירה ידוע

en: People marked private
he: אנשים המסומנים כפרטיים

en: Matches people that are indicated as private
he: איתור אנשים שהוגדרו כ'פרטי'

en: People not marked private
he: אנשים שאינם מסומנים כפרטי

en: Matches people that are not indicated as private
he: איתור אנשים שלא הוגדרו כ'פרטי'

en: People with incomplete events
he: אנשים עם אירועים חלקיים

en: Matches people with missing date or place in an event
he: איתור אנשים ללא תאריך או מקום באירוע כלשהו

en: On date:
he: בתאריך:

en: People probably alive
he: אנשים כנראה בחיים

en: Matches people without indications of death that are not too old
he: איתור אנשים שאינם מבוגרים מדי וללא סימון פטירה

en: People with Id containing <text>
he: אנשים עם מזהה שמכיל <מלל>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
he: איתור אנשים שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הסדיר

en: People with a name matching <text>
he: אנשים בעלי שם שתואם ל<מלל>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
he: איתור שמות אנשים שמכילים מחרוזת משנה או תואמים לביטוי סדיר

en: Relationship path between <persons>
he: נתיב קשרי־קרבה בין <אנשים>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
he: איתור אבות קדמונים של שני אנשים, לאבות קדמונים משותפים לשניהם, תוך יצירת נתיב קשרי־קרבה בין האנשים.

en: Relationship path between bookmarked persons
he: נתיב קשרי־קרבה בין אנשים עם סימניות

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
he: איתור אבות קדמונים של פרטים המסומנים בסימנייה לאבות קדמונים משותפים, תוך יצירת נתיב(י) קשרי־קרבה בין האנשים המסומנים בסימנייה.

en: People matching the <name>
he: אנשים שתואמים למסנן <שם>

en: Every place
he: כל מקום

en: Matches every place in the database
he: איתור כל מקום במסד הנתונים

en: Places changed after <date time>
he: מקומות ששונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
he: איתור רשומות מקום שהשתנו לאחר תאריך–שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופק תאריך–שעה נוסף.

en: Place with the <citation>
he: מקומות עם <מובאה>

en: Matches places with a citation of a particular value
he: איתור מקומות להם מובאות עם ערך מסוים

[ctx: place]
en: Name:
he: שם:

en: Place type:
he: סוג מקום:

en: Code:
he: קוד:

en: Places matching parameters
he: מקומות תואמים למשתנים

en: Matches places with particular parameters
he: איתור מקומות עם משתנים מסוימים

en: Places with <count> media
he: מקומות עם <מונה> פרטי מדיה

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
he: איתור מקומות עם מספר פריטי גלריה מסוים

en: Place with <Id>
he: מקום עם <מזהה>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
he: איתור מקום עם מזהה גרמפס שצוין

en: Places with no latitude or longitude given
he: מקומות ללא קווי רוחב ואורך

en: Matches places with empty latitude or longitude
he: איתור מקומות ללא קווי רוחב או אורך

en: Position filters
he: מסנני מיקום

en: Places having <count> notes
he: מקומות עם <מונה> הערות

en: Matches places having a certain number of notes
he: איתור מקומות להן מספר הערות מסוים

en: Places having notes containing <substring>
he: מקומות עם הערות שמכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
he: איתור מקומות שההערות שלהם מכילות מלל שתואם למחרוזת משנה

en: Places having notes containing <text>
he: מקומות עם הערות שמכילות <מלל>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
he: איתור שמות אנשים שההערות שלהם מכילות מלל שתואם לביטוי סדיר

en: Places with a note of type <type>
he: מקומות עם הערות מסוג <סוג>

en: Matches places with a note of the specified type
he: איתור מקומות עם הערות מסוג מסויים

en: Locality:
he: מקומיות:

en: County:
he: מחוז:

en: ZIP/Postal Code:
he: מיקוד:

en: Church Parish:
he: קהילה:

en: Places with a reference count of <count>
he: מקומות עם <מונה> אזכורים

en: Matches places with a certain reference count
he: איתור מקומות עם מונה אזכורים מסוים

en: Place with <count> sources
he: מקום עם <מונה> מקורות

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
he: איתור מקומות להם מספר מקורות מקושרים מסוים

en: Places with the <source>
he: מקומות עם <מקור>

en: Matches places who have a particular source
he: איתור מקומות להם מקור מסוים

en: Places with the <tag>
he: מקומות שמתויגים ב<תג>

en: Matches places with the particular tag
he: איתור מקומות שמתויגים בתג מסוים

en: Places matching a title
he: מקומות תואמים לכותרת

en: Matches places with a particular title
he: איתור מקומות עם כותרת מסוימת

en: Rectangle height:
he: גובה מלבן:

en: Rectangle width:
he: רוחב מלבן:

en: Places in neighborhood of given position
he: מקומות בשכנות לאדם מסוים

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
he: איתור מקומות שבהם קו אורך או רוחב ממוקמים במשבצת השטח שניתנה, בה גובה ורוחב (במעלות) נתונים, ונקודת מרכז במפגש קוי האורך והרוחב.

en: Places enclosed by another place
he: מקומות מוכלים בתוך מקום אחר

en: Matches a place enclosed by a particular place
he: איתור מקומות מוכלים בתוך מקום מסוים

en: Places of events matching the <event filter>
he: מקומות אירועים שתואמים למסנן <מסנן אירוע>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
he: איתור מקומות בהם אירועים התרחשו שתואמים לשם מסנן אירועים מסוים

en: Places matching the <filter>
he: מקומות שתואמים למסנן <מסנן>

en: Matches places matched by the specified filter name
he: איתור מקומות שתואמים לשם המסנן שצוין

en: Place with a direct source >= <confidence level>
he: מקום עם לפחות מקור ישיר אחד >= <רמת ודאות>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
he: איתור מקומות עם מקור ישיר אחד לפחות ברמת ודאות

en: Places marked private
he: מקומות המסומנים כפרטי

en: Matches places that are indicated as private
he: איתור מקומות שהוגדרו כ'פרטי'

en: Places with Id containing <text>
he: מקומות עם מזהה שמכיל <מלל>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
he: איתור מקומות שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הסדיר

en: Places within an area
he: מקומות בתוך אזור

en: Matches places within a given distance of another place
he: איתור מקומות במרחק נתון ממקום אחר

en: Cannot use the filter 'within area'
he: לא ניתן להשתמש במסנן 'בתוך אזור'

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
he: המקום שנבחר מכיל נקודות־ציות שגויות. נא להריץ את כלי 'ניקוי הזנת נתונים'

en: Every repository
he: כל מאגר

en: Matches every repository in the database
he: איתור כל מאגר במסד הנתונים

en: Repositories changed after <date time>
he: מאגרים שונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
he: איתור רשומות מאגר שהשתנו לאחר תאריך/שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופקו תאריך – שעה נוספים.

en: Repository attribute:
he: תכונת מאגר:

en: Repositories with the attribute <attribute>
he: מאגרים עם תכונה <תכונה>

en: Matches repositories with the attribute of a particular value
he: איתור מאגרים להם תכונה עם ערך מסוים

en: Repository with <Id>
he: מאגר עם<Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
he: איתור מאגר עם מזהה גרמפס שצוין

en: Repositories having notes containing <substring>
he: מאגרים עם הערות שמכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
he: איתור מאגרים שההערות שלהם מכילות מלל שתואם למחרוזת משנה

en: Repositories having notes containing <text>
he: מאגרים עם הערות שמכילות <מלל>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
he: איתור מאגרים שההערות שלהם מכילות מלל שתואמים לביטוי סדיר

en: Repositories with a reference count of <count>
he: קשרי־קרבה עם <מונה> אזכורים

en: Matches repositories with a certain reference count
he: איתור מאגרים עם מונה אזכורים מסוים

[ctx: repo]
en: Name:
he: שם:

en: Repositories matching parameters
he: מאגרים שתואמים למשתנים

en: Matches Repositories with particular parameters
he: איתור מאגרים עם משתנים מסוימים

en: Repositories with the <tag>
he: מאגרי מידע שמתויגים ב<תג>

en: Matches repositories with the particular tag
he: איתור מאגרי מידע שמתויגים בתג מסוים

en: Repositories matching the <filter>
he: מאגרים שתואמים למסנן <מסנן>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
he: איתור מאגרים שתואמים לשם מסנן שצוין

en: Repositories with name containing <text>
he: מאגרים עם שם שמכיל <מלל>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
he: איתור מאגרים עם שם שמכיל מחרוזת משנה מסוימת

en: Repositories with Id containing <text>
he: מאגרים עם מזהה שמכיל <מלל>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
he: איתור מאגרים שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל

en: Repositories marked private
he: מאגרים המסומנים כפרטי

en: Matches repositories that are indicated as private
he: איתור מאגרים שהוגדרו כ'פרטי'

en: Every source
he: כל מקור

en: Matches every source in the database
he: איתור כל מקור במסד הנתונים

en: Sources changed after <date time>
he: מקורות ששונו לאחר <תאריך שעה>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
he: איתור רשומות מקור שהשתנו לאחר תאריך – שעה שצוינו (yyyy-mm-dd hh: mm: ss) או בטווח, במידה וסופקו תאריך – שעה נוספים.

en: Source attribute:
he: תכונות מקור:

en: Sources with the attribute <attribute>
he: מקורות עם תכונה <תכונה>

en: Matches sources with the attribute of a particular value
he: איתור מקורות עם תכונה מסוימת

en: Sources with <count> media
he: מקורות עם <מונה> פרטי מדיה

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
he: איתור מקורות להם מספר פריטי גלריה מסוים

en: Source with <Id>
he: עם מקור <מזהה>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
he: איתור מקור עם מזהה גרמפס שצוין

en: Sources having <count> notes
he: מקורות עם <מונה> הערות

en: Matches sources having a certain number of notes
he: איתור מקורות בעלי מספר הערות מסוים

en: Sources having notes containing <substring>
he: מקורות עם הערות שמכילות < מחרוזת משנה>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
he: איתור מקורות שההערות שלהם מכילות מלל שתואמים למחרוזת משנה

en: Sources having notes containing <text>
he: מקומות עם הערות שמכילות <מלל>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
he: איתור מקורות שההערות שלהם מכילות מלל שתואמים לביטוי סדיר

en: Sources with a note of type <type>
he: מקורות עם הערות מסוג מסויים <סוג>

en: Matches sources with a note of the specified type
he: איתור מקורות עם הערה מסוג שצויין

en: Sources with a reference count of <count>
he: מקורות עם <מונה> אזכורים

en: Matches sources with a certain reference count
he: איתור מקורות עם מונה אזכורים מסוים

en: Sources with <count> Repository references
he: מקורות עם <מונה> אזכורי מאגר

en: Matches sources with a certain number of repository references
he: איתור מקורות עם מספר אזכורי מאגר מסויים

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
he: מקורות עם אזכורי מאגר, שמכילים <מלל> ב'מספר שם מקובל'

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
he: איתור מקורות עם אזכור מאגר
    שמכילות מחרוזת משנה ב'מספר שם מקובל'

en: Matches sources with particular parameters
he: איתור מקורות עם משתנים מסוימים

en: Sources with the <tag>
he: מקורות שמתויגים ב<תג>

en: Matches sources with the particular tag
he: איתור מקורות שמתויגים בתג מסוים

en: Sources matching the <filter>
he: מקורות שתואמים למסנן <מסנן>

en: Matches sources matched by the specified filter name
he: איתור מקורות שתואמים לשם מסנן שצוין

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
he: מקורות עם אזכורי מאגר, שתואמים למסנן <מסנן מאגר>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
he: איתור מקורות עם אזכורי מאגר שתואם
    למסנן מאגר מסוים

en: Sources with title containing <text>
he: מקורות עם כותרת שמכילה <מלל>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
he: איתור מקורות שהכותרת שלהם מכילה מחרוזת משנה מסוימת

en: Sources with Id containing <text>
he: מקורות עם מזהה שמכיל <מלל>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
he: איתור מקורות שמזהה גרמפס שלהם תאום לביטוי הרגיל

en: Sources marked private
he: מקורות מסומנים כפרטי

en: Matches sources that are indicated as private
he: איתור מקורות שהוגדרו כ'פרטי'

en: Citations
he: מובאות

en: County
he: מחוז

en: Caste
he: כת

en: Identification Number
he: מספר זהות

en: National Origin
he: ארץ מוצא

en: Number of Children
he: מספר צאצאים

en: Social Security Number
he: מספר ביטוח לאומי

en: Cause
he: סיבה

en: Agency
he: סוכנות

en: Father's Age
he: גיל האב

en: Mother's Age
he: גיל האם

en: Witness
he: עד

en: Occupation
he: עיסוק

en: Child Reference
he: אזכור צאצאים

[ctx: relationship]
en: Birth
he: לידה

[ctx: relationship]
en: Adopted
he: אימוץ

en: Stepchild
he: צאצאה חורג

en: Sponsored
he: בחסות

en: Foster
he: משפחת אמנה

en: Gramps ID
he: מזהה

en: Source Attributes
he: תכונות מקור

en: Last changed
he: שונה לאחרונה

en: greater than {number_of} year | greater than {number_of} years
he[0]: יותר מ־{number_of} שנה
he[1]: יותר מ־{number_of} שנים

[ctx: age]
en: about
he: מקורב

en: less than about
he: קירוב גס

en: more than about
he: קירוב מעודן

en: {number_of} year | {number_of} years
he[0]: שנה {number_of}
he[1]: {number_of} שנים

en: {number_of} month | {number_of} months
he[0]: חודש {number_of}
he[1]: {number_of} חודשים

en: {number_of} day | {number_of} days
he[0]: יום {number_of}
he[1]: {number_of} ימים

en: 0 days
he: 0 ימים

en: Sort value
he: ערך מיון

en: New year begins
he: שנה חדשה מתחילה

[ctx: date-quality]
en: none
he: ללא

en: estimated
he: משוער

en: calculated
he: מחושב

[ctx: date-modifier]
en: none
he: ללא

en: range
he: טווח

en: span
he: תקופה

en: textonly
he: מלל בלבד

en: Event reference
he: אזכור אירועים

[ctx: Role]
en: Primary
he: ראשי

en: Clergy
he: איש דת

en: Celebrant
he: מנהל טקס

en: Aide
he: עוזר

en: Bride
he: כלה

en: Groom
he: חתן

[ctx: Role]
en: Family
he: משפחה

en: Informant
he: מדווח

en: Godparent
he: סנדק

en: Father
he: אב

en: Mother
he: אם

en: Child
he: צאצא

en: Multiple birth
he: לידות מרובות

en: Officiator
he: מנחה טקס

en: Life Events
he: אירועי חיים

en: Religious
he: דתי

en: Vocational
he: מקצועי

en: Academic
he: אקדמי

en: Residence
he: מגורים

en: Adopted
he: אימוץ

en: Birth
he: לידה

en: Death
he: פטירה

en: Adult Christening
he: התנצרות בבגרות

en: Baptism
he: הטבלה

en: Bar Mitzvah
he: בר מצווה

en: Bat Mitzvah
he: בת מצווה

en: Blessing
he: ברכה

en: Burial
he: קבורה

en: Cause Of Death
he: סיבת המוות

en: Census
he: מפקד אוכלוסין

en: Christening
he: התנצרות

en: Cremation
he: שריפה

en: Degree
he: תואר

en: Elected
he: בחירה

en: Emigration
he: הגירה יוצאת

en: First Communion
he: טקס אכילת לחם הקודש, ראשון

en: Immigration
he: הגירה

en: Graduation
he: סיום תיכון

en: Medical Information
he: מידע רפואי

en: Naturalization
he: התאזרחות

en: Nobility Title
he: תואר אצולה

en: Number of Marriages
he: מספר נישואין

en: Ordination
he: הסמכה

en: Probate
he: קיום צוואה

en: Retirement
he: פרישה

en: Will
he: צוואה

en: Marriage
he: נישואין

en: Marriage Settlement
he: הסכם נישואין

en: Marriage License
he: רישיון נישואין

en: Marriage Contract
he: חוזה נישואין

en: Marriage Banns
he: הכרזת נישואין

en: Engagement
he: אירוסים

en: Divorce
he: גירושין

en: Divorce Filing
he: בקשה לגירושין

en: Annulment
he: ביטול

en: Alternate Marriage
he: נישואין אלטרנטיביים

en: Stillbirth
he: לידה שקטה

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
he: ל.

[ctx: death abbreviation]
en: d.
he: פ.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
he: נ.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
he: לא.י.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
he: מות.

[ctx: Adopted abbreviation]
en: adop.
he: מאו.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
he: התנ.ב.

[ctx: Baptism abbreviation]
en: bap.
he: הטב.

[ctx: Bar Mitzvah abbreviation]
en: bar.
he: ברמ.

[ctx: Bat Mitzvah abbreviation]
en: bat.
he: בתמ.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
he: ברכ.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
he: קבו.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
he: ס.מוו.

[ctx: Census abbreviation]
en: cens.
he: מפק.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
he: התנ.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
he: איש.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
he: שרי.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
he: מעל.

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
he: השכ.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
he: נבח.

[ctx: Emigration abbreviation]
en: em.
he: הגי.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
he: לקר.

[ctx: Immigration abbreviation]
en: im.
he: הגי.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
he: סיו.

[ctx: Medical Information abbreviation]
en: medinf.
he: מ.רפו.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
he: ש.צבא.

[ctx: Naturalization abbreviation]
en: nat.
he: התאז.

[ctx: Nobility Title abbreviation]
en: nob.
he: אצו.

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
he: מ.נישו.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
he: מקצ.

[ctx: Ordination abbreviation]
en: ord.
he: תקנ.

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
he: צוו.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
he: רכו.

[ctx: Religion abbreviation]
en: rel.
he: ד.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
he: מגו.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
he: פרי.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
he: צוו.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
he: ת.נישו.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
he: ר.נישו.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
he: ח.נישו.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
he: ה.נישו.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
he: נ.חלו.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
he: אירו.

[ctx: Divorce abbreviation]
en: div.
he: גרו.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
he: ב.גרו.

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
he: ביט.

[ctx: Stillbirth abbreviation]
en: still.
he: שקט.

en: LDS ordinances
he: מנהגים מורמונים

en: Married
he: נישואין

en: Unmarried
he: ללא נישואין

en: Civil Union
he: נישואין אזרחיים

en: Endowment
he: תרומה

en: Sealed to Parents
he: החתמת הורים

en: Sealed to Spouse
he: החתמת זוגאי

en: <No Status>
he: <ללא מצב>

en: Born in Covenant
he: לידה בברית (מורמונים)

en: Do not seal
he: לא להחתים

en: Infant
he: עולל

en: Pre-1970
he: לפני 1970

en: Qualified
he: מוסמך

en: Do not seal/Cancel
he: לא להחתים/לבטל

en: Stillborn
he: ולד מת

en: LDS Ordinance
he: תקנות מורמוניות

en: Parish
he: קהילה

en: ToDo
he: משימות לביצוע

en: Media ref
he: אזכורי מדיה

en: Given name
he: שם פרטי

en: Surnames
he: שמות משפחה

en: Group as
he: קיבוץ כ

en: Display as
he: הצגה כ

en: Call name
he: שם מקובל

en: Nick name
he: כינוי

en: Family nick name
he: כינויי משפחה

[ctx: Surname]
en: Inherited
he: מורש

[ctx: Surname]
en: Given
he: מוענק

[ctx: Surname]
en: Taken
he: נלקח

en: Patronymic
he: משפחת האב

en: Matronymic
he: שם שנגזר משם האם

[ctx: Surname]
en: Feudal
he: פאודלי

en: Patrilineal
he: מצד האב

en: Matrilineal
he: מצד האם

[ctx: Surname]
en: Occupation
he: ‮עיסוק

[ctx: Surname]
en: Location
he: מיקום

en: Also Known As
he: ידוע גם בשם

en: Birth Name
he: שם בלידה

en: Married Name
he: שם בנישואין

en: Transcript
he: תמליל

en: Html code
he: קוד Html

[ctx: notetype]
en: To Do
he: משימות לביצוע

[ctx: notetype]
en: Link
he: קישור

en: Person Note
he: הערת אנשים

en: Name Note
he: הערת שם

en: Attribute Note
he: הערת תכונה

en: Address Note
he: הערת כתובת

en: Association Note
he: הערת תסמיך

en: LDS Note
he: הערת מורמונים

en: Family Note
he: הערת משפחה

en: Event Note
he: הערת אירוע

en: Event Reference Note
he: הערת אזכור אירועים

en: Source Note
he: הערת מקור

en: Source Reference Note
he: הערת אזכור מקורות

en: Place Note
he: הערת מקום

en: Repository Note
he: הערת מאגר

en: Repository Reference Note
he: הערת אזכור מאגרים

en: Media Note
he: הערת מדיה

en: Media Reference Note
he: הערת אזכור מדיה

en: Child Reference Note
he: הערת אזכור צאצאים

en: Alternate names
he: שמות חלופיים

en: Death reference index
he: מפתח אזכורי פטירה

en: Birth reference index
he: מפתח אזכורי לידה

en: Event references
he: אזכורי אירוע

en: Families
he: משפחות

en: Parent families
he: משפחות הורה

en: Urls
he: מעני Url

en: Person references
he: אזכורי אדם

en: Merged Gramps ID
he: מזהי גרמפס שמוזגו

en: Person ref
he: מובאות אדם

en: Association
he: תסמיך

en: Alternate Names
he: שמות חלופיים

en: Alternate Locations
he: מיקומים חלופיים

en: Place Name
he: שם המקום

en: Place ref
he: אזכורי מקום

en: Province
he: מחוז

en: Neighborhood
he: שכונה

en: District
he: מחוז

en: Borough
he: רובע

en: Municipality
he: רשות מקומית

en: Village
he: כפר

en: Hamlet
he: כפר קטן

en: Farm
he: חווה

en: Repository ref
he: אזכורי מאגר

en: Call Number
he: מספר שם מקובל

en: Cemetery
he: בית עלמין

en: Bookstore
he: חנות ספרים

en: Publication info
he: מידע פרסום

en: Fiche
he: מיקרופיש

en: Film
he: סרט

en: Magazine
he: מגזין

en: Manuscript
he: כתב יד

en: Newspaper
he: עיתון

en: Tombstone
he: מצבה

en: Styled Text
he: מלל מסוגנן

en: Styled Text Tags
he: תגי מלל מסוגנן

en: Ranges
he: טווחים

en: Fontface
he: פני גופן

en: Fontsize
he: גודל גופן

en: Fontcolor
he: צבע גופן

en: Web Home
he: עמוד הבית

en: Web Search
he: חיפוש ברשת

en: Family Tree Differences
he: הבדלי אילן־יוחסין

en: Merge Citation
he: מיזוג מובאה

en: Merge Event Objects
he: מיזוג עצמי אירוע

en: A parent should be a father or mother.
he: הורה צריך להיות אב או אם.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
he: לא ניתן למזג הורה עם צאצא. על מנת למזג אותם יש לבטל את הקשר ביניהם.

en: Merge Family
he: מיזוג משפחה

en: Merge Media Objects
he: מיזוג עצמי מדיה

en: Merge Notes
he: מיזוג הערות

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
he: לא ניתן למזג זוגאים. על מנת לאפשר למזג אותם מדרש לבטל תחילה את קשרי־הקרבה ביניהם.

en: Merge Person
he: מיזוג אנשים

en: Merge Places
he: מיזוג מקומות

en: Merge Repositories
he: מיזוג מאגרים

en: Merge Source
he: מיזוג מקורות

en: Gramplet %s caused an error
he: גרמפלט %s גרם לשגיאה

en: No description was provided
he: לא סופק תאור

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
he: אפשרות '%(opt_name)s' נוכחת ב־%(file)s
     אבל המערכת אינה מקירה אותה.  המערכת תתעלם ממנה...

en: Quick view
he: מצג מהיר

en: Importer
he: מייבא

en: Exporter
he: מייצא

en: Document creator
he: יוצר מסמכים

en: Plugin library
he: ספריית מתקעים

en: Map service
he: שירות מפות

en: Relationship calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה

en: Gramplet
he: גרמפלט

en: Thumbnailer
he: תמונה ממוזערת

en: Citation formatter
he: מתבנת מובאות

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
he: שגיאה: קריאת רישום מתקע %(filename)s כשלה

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
he: אזהרה: לא נמצא תרגום למתקע %(plugin_name)s לאף אחת מהשפות המוגדרות במערכת, במקום זאת יעשה שימוש באנגלית של ארצות הברית

[ctx: gramps_version]
en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
he: שגיאה: קובץ מתקע %(filename)s בגרסה '%(gramps_target_version)s' אינו נתמך על־ידי גרמפס '%(gramps_version)s'.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
he: שגיאה: קובץ פיתון %(filename)s בקובץ יומן %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
he: שגיאה: קובץ פיתון %(filename)s בקובץ יומן %(regfile)s אינו קיים

en: Close file first
he: סגירת קובץ תחילה

en: No filename given
he: לא הוזן שם קובץ

en: File %s already open, close it first.
he: קובץ %s כבר פתוח, נא לסגור אותו תחילה.

en: Could not create %s
he: לא היתן ליצור %s

en: PostScript / Helvetica
he: פוסט סקריפט / הלבטיקה

en: TrueType / FreeSans
he: גופן אמיתי / פריסנס

en: Vertical (↓)
he: אנכי (↓)

en: Vertical (↑)
he: אנכי (↑)

en: Horizontal (→)
he: אופקי (→)

en: Horizontal (←)
he: אופקי (←)

en: Bottom, left
he: מטה, שמאל

en: Bottom, right
he: מטה, ימין

en: Top, left
he: מעלה, שמאל

en: Top, Right
he: מעלה, ימין

en: Right, bottom
he: ימין, מטה

en: Right, top
he: ימין, מעלה

en: Left, bottom
he: שמאל, מטה

en: Left, top
he: שמאל, מעלה

en: Compress to minimal size
he: דחיסה לגודל מזערי

en: Fill the given area
he: מלוי האזור הנתון

en: Expand uniformly
he: הרחבה אחידה

en: Straight
he: ישר

en: Curved
he: מעוקל

en: Graphviz Layout
he: פריסת גראפויז

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
he: בחירת משפחת גופנים. במידה ותווים בינלאומיים אינם מוצגים, נא להשתמש בגופן FreeSans. ניתן להוריד את FreeSans מ: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
he: גודל הגופן, בנקודות.

en: Graph Direction
he: כיוון תרשים

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
he: האם כיוון התרשים מלמעלה למטה או משמאל לימין.

en: Number of Horizontal Pages
he: מספר עמודים לרוחב

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
he: Graphviz יכול ליצור תרשימים גדולים מאוד על־ידי פיזור התרשים על פני מערך עמודים מלבני. פעולה זו שולטת במספר העמודים במערך במאוזן. תקף רק עבור מסמכי dot ו־pdf באמצעות גוסט־סקריפט.

en: Number of Vertical Pages
he: מספר עמודים לאורך

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
he: Graphviz יכול ליצור תרשימים גדולים מאוד על־ידי פיזור התרשים על פני מערך עמודים מלבני. פעולה זו שולטת במספר העמודים במערך במאוזן. תקף רק עבור מסמכי dot ו־pdf באמצעות Graphviz.

en: Paging Direction
he: כיוון עימוד

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
he: הסדר שבו עמודי התרשים יוצגו בפלט. אפשרות זו תחול רק אם העמודים האופקיים או העמודים האנכיים גדולים מ־1.

en: Connecting lines
he: קוי חיבור

en: How the lines between objects will be drawn.
he: אופן שרטוט הקווים בין העצמים.

en: Alternate line attachment
he: צרופת שורה חלופית

en: Whether lines attach to nodes differently
he: האם קווים מתחברים לצמתים באופן שונה

en: Graphviz Options
he: אפשרויות גרפויז

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
he: השפעה על ריווח צמתים ושינוי סילום התרשים.
    אם התרשים קטן מאזור ההדפסה:
      דחיסה לא תשנה את מרווח הצמתים.
      מילוי יגביר את מרווח הצמתים כך שיתאים לאזור ההדפסה ברוחב ובגובה.
      הרחבה תגדיל את ריווח הצמתים בצורה אחידה כדי לשמר את יחס הגובה־רוחב.
    אם התרשים גדול מאזור ההדפסה:
      דחיסה תכווץ את התרשים לכדי 'אריזה הדוקה' על חשבון הסימטריה.
      מילוי יכווץ את התרשים כך שיתאים לאזור ההדפסה לאחר הגדלת מרווח הצומת קודם.
      הרחבה תכווץ את התרשים בצורה אחידה כדי להתאים לאזור ההדפסה.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
he: נקודות לאינץ'. בעת יצירת תמונות למרשתת כגון קבצי. gif או. png, נא לבחור מספרים כגון 100 או 300 DPI.  קבצי PostScript ו־PDF משתמשים תמיד ב־72 DPI.

en: Node spacing
he: ריווח צומת

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
he: גודל השטח המזערי הפנוי בין צמתים נפרדים, באינצ'ים. עבור תרשימים אנכיים, תואם לריווח בין עמודות. עבור תרשימים אופקיים, תואם לריווח בין שורות.

en: Rank spacing
he: ריווח דרוג

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
he: גודל השטח המזערי הפנוי בין דרגות, באינצ'ים.  עבור תרשימים אנכיים, תואם לריווח בין עמודות.  עבור תרשימים אופקיים, תואם לריווח בין שורות.

en: Note to add to the graph
he: הערה שתתווסף לתרשים

en: This text will be added to the graph.
he: המלל יצורף לתרשים.

en: Note location
he: מיקום הערה

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
he: האם להציג הערה בראש או בתחתית העמוד.

en: Note size
he: גודל הערה

en: The size of note text, in points.
he: גודל מלל ההערה בנקודות.

en: PDF (Ghostscript)
he: PDF (גוסטסקריפט)

en: PDF (Graphviz)
he: PDF (גראפוויז)

en: Structured Vector Graphics (SVG)
he: גרפיקה וקטורית מובנית (SVG)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
he: גרפים וקטוריים מובנים דחוסים (SVGZ)

en: Graphviz File
he: קובץ גראפוויז

[ctx: paper size]
en: Letter
he: מכתב

[ctx: paper size]
en: Legal
he: משפטי

en: Custom Size
he: גודל מותאם אישית

en: Given Nickname Surname
he: כינוי ניתן שם־משפחה

en: Surname Given Nickname
he: שם־משפחה כינוי ניתן

en: Surname, Given Nickname
he: שם־משפחה, כינוי

en: GivenNicknameSurname
he: כינוי שם־משפחה

en: Call Name Only
he: שם מקובל בלבד

en: Whole Given Name
he: שם פרטי במלואו

en: Not shown
he: לא מוצג

en: Down (↓)
he: מטה (↓)

en: Up (↑)
he: מעלה (↑)

en: Right (→)
he: ימין (→)

en: Left (←)
he: שמאלה (←)

en: Extra large
he: גדול מאוד

en: Extra huge
he: עצום

en: Node Options
he: אפשרויות צומת

en: Node detail
he: פרטי צומת

en: Detail of information to be shown in a node.
he: פרטי המידע שיוצג בצומת.

en: Name Format
he: תסדיר שם

en: Select the format to display names
he: נא לבחור תסדיר למצג שמות

en: Preferred Name
he: שם מועדף

en: Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets the call name if one exists, otherwise the whole given name.
he: בחירת חלק מהשם הפרטי שיסומן כמועדף. 'אוטומטי', מציב 'שם מקובל' ככל שכזה קיים, אחרת יוצב 'השם הפרטי' במלואו.

en: Position of marriage information.
he: מידע על מיקום הנישואין.

en: Node size
he: גודל צומת

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
he: ממד אחד של צומת, במילימטרים. אם זרימת הזמן היא למעלה או למטה אז זהו הגובה, אחרת זה הרוחב.

en: Level size
he: גודל רמה

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
he: ממד אחד של צומת, במילימטרים. אם זרימת הזמן היא למעלה או למטה אז זהו הגובה, אחרת זה הרוחב.

en: Node color.
he: צבע צומת.

en: Tree Options
he: אפשרויות אלן־יוחסין

en: Timeflow
he: תזרים זמן

en: Direction that the graph will grow over time.
he: כיוון בו יתפתח התרשים עם הזמן.

en: Edge style
he: סגנון גבול

en: Style of the edges between nodes.
he: סגנון הקצוות בין צמתים.

en: Level distance
he: מרחק רמות

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
he: גודל השטח המזערי הפנוי בין רמות, באינצ'ים.  עבור תרשימים אנכיים, תואם לריווח בין עמודות.  עבור תרשימים אופקיים, תואם לריווח בין שורות.

en: Note to add to the tree
he: הערה שתתווסף לאילן־היוחסין

en: This text will be added to the tree.
he: מלל זה יתווסף לאילן־היוחסין.

en: The size of note text.
he: גודל מלל ההערה.

en: Empty report
he: דוח ריק

en: Graph File for genealogytree
he: קובץ תרשים עבור genealogytree

en: LaTeX File
he: קובץ LaTeX

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
he: ערך '%(val)s' לא נמצא עבור אפשרות '%(opt)s'

en: Valid values:
he: ערכים תקינים:

en: Unsupported
he: לא נתמך

en: Text Reports
he: דוחות מילוליים

en: Graphical Reports
he: דוחות גרפיים

en: Code Generators
he: מחוללי קוד

en: Web Pages
he: עמודי מרשתת

en: The style used for the generation header.
he: הסגנון שמשמש ליצירת כותרת.

en: The basic style used for the endnotes source display.
he: הסגנון הבסיסי המשמש להצגת מקור הערות השוליים.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
he: הסגנון הבסיסי המשמש להצגת הערות הקצה.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
he: הסגנון הבסיסי המשמש להצגת אזכור הערות השוליים.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
he: הסגנון הבסיסי המשמש להצגת אזכור הערות השוליים.

en: Endnotes
he: הערות שוליים

en: The translation to be used for the report.
he: התרגום שמשמש את הדוח.

en: The additional translation to be used for the report.
he: התרגום הנוסף שישמש את הדוח.

en: Name format
he: תסדיר שם

en: Include data marked private
he: לכלול נתונים המסומנים כפרטיים

en: Whether to include private data
he: האם לכלול מידע פרטי

en: Living People
he: אנשים חיים

[ctx: 'living people']
en: Included, and all data
he: לכלול, וגם את כל הנתונים

[ctx: 'living people']
en: Full names, but data removed
he: שמות מלאים אך הנתונים הוסרו

[ctx: 'living people']
en: Given names replaced, and data removed
he: שמות פרטיים הוחלפו ונתונים הוסרו

[ctx: 'living people']
en: Complete names replaced, and data removed
he: כל השמות הוחלפו ונתונים הוסרו

[ctx: 'living people']
en: Not included
he: לא לכלול

en: How to handle living people
he: איך לטפל באנשים חיים

en: Years from death to consider living
he: מספר שנים שחלפו מהלידה על מנת להיחשב 'בחיים'

en: Whether to restrict data on recently-dead people
he: האם להגביל מידע על אנשים שנפטרו לאחרונה

en: The format and language for dates, with examples
he: התסדיר והשפה לתאריכים, כולל דוגמאות

en: Do not include
he: לא לכלול

en: Whether to include tags
he: האם לכלול תגים

en: Share an existing line
he: שיתוף קו קיים

en: On a line of its own
he: בשורה נפרדת

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
he: האם (והיכן) לכלול מזהה יחודי של גרמפס

en: Whether to include Gramps IDs
he: האם לכלול מזהי גרמפס

en: Place format
he: תסדיר מקום

en: Select the format to display places
he: נא לבחור תסדיר למצג מקומות

en: Coordinates format
he: תסדיר נקודות ציון

en: Select the format to display coordinates
he: בחירת תסדיר להצגת נקודות־ציון

en: Could not add photo to page
he: לא ניתן להוסיף תמונה לעמוד

en: PERSON
he: אדם

en: Entire Database
he: כל מסד־הנתונים

en: Descendants of %s
he: צאצאים של %s

en: Descendant Families of %s
he: משפחות צאצאיות של %s

en: Ancestors of %s
he: אָבוֹת קַדמוֹנִים של %s

en: People with common ancestor with %s
he: אנשים עם קדמון משותף עם %s

en: unknown father
he: אב לא ידוע

en: unknown mother
he: אם לא ידועה

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
he: %(father_name)s ו%(mother_name)s (%(family_id)s)

en: FAMILY
he: משפחה

en: Ancestor Families of %s
he: משפחות אָבוֹת קַדמוֹנִים של %s

[ctx: updates]
en: New
he: חדשים

en: Error in reading '%s'
he: שגיאה: לא ניתן לקרוא '%s'

en: Error: unknown file type: '%s'
he: שגיאה: סוג קובץ לא ידוע: '%s'

en: Examining '%s'...
he: בוחן '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
he: '%s' לגרסה זו של גרמפס.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
he: '%s' לא לגרסה זו של גרמפס.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
he: נועד לגרסה %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
he: שגיאה: חסרה גרסת_יעד_גרמפס ב־'%s'...

en: Registered '%s'
he: '%s' רשום

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
he: לא ניתן לשמור רשימת קבצי מסדי־נתונים אחרונים {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
he: לא ניתן לפתוח רשימת קבצי מסדי־נתונים אחרונים {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
he: שגיאת ניתוח רשימת מסדי־הנתונים האחרונים מהקובץ {fname}: {error}.
    זה עשוי להצביע על נזק לקבצים.
    אם אין חשש לבעיה בקבצים האחרים, נא למחוק אותו ולאתחל את גרמפס.

en: Relationship loop detected
he: זוהה קשר־משפחתי מעגלי

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
he: נסרקו יותר מ־%d דורות לאחור.
    יתכן שהתפספסו קשרי־קרבה

en: Relationship loop detected:
he: זוהה קשר־משפחתי מעגלי:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
he: אדם %(person)s מחובר לעצמו דרך %(relation)s

en: husband
he: בעל

en: wife
he: רעיה

[ctx: gender unknown]
en: spouse
he: זוגאי

en: ex-husband
he: בעל לשעבר

en: ex-wife
he: רעיה לשעבר

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
he: זוגאי לשעבר

[ctx: male,unmarried]
en: partner
he: זוגאי

[ctx: female,unmarried]
en: partner
he: בת זוג

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: partner
he: זוגאי

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
he: זוגאי לשעבר

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
he: בת זוג לשעבר

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
he: זוגאי לשעבר

[ctx: male,civil union]
en: partner
he: זוגאי

[ctx: female,civil union]
en: partner
he: בת זוג

[ctx: gender unknown,civil union]
en: partner
he: זוגאי

[ctx: male,civil union]
en: former partner
he: זוגאי לשעבר

[ctx: female,civil union]
en: former partner
he: בת זוג לשעבר

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
he: זוגאי לשעבר

[ctx: male,unknown relation]
en: partner
he: זוגאי

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
he: בת זוג

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: partner
he: זוגאי

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
he: זוגאי לשעבר

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
he: זוגאי לשעבר

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
he: זוגאי לשעבר

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
he: מתרגם קשרי־קרבה לא זמין בשפה ה'%s'.במקום זאת יעשה שימוש ב'אנגלית'.

en: date fallback
he: תאריך נסיגה לאחור

en: Direct evidence for this person - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
he: ראיות ישירות לאדם זה – לידה: {birth_min_src}, פטירה: {death_src}

en: mother's age
he: גיל האם

en: father's age
he: גיל האב

en: from death date
he: מתאריך פטירה

en: mother's death
he: פטירת האם

en: father's death
he: פטירת האב

en: person's death
he: פטירת אדם

en: oldest sibling's age
he: גיל האחאי המבוגר ביותר

en: youngest sibling's age
he: גיל האחאי הצעיר ביותר

en: birth date and known to be dead
he: תאריך לידה וידוע כי האדם נפטר

en: offset from birth date
he: היסט מתאריך לידה

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
he: הסקה מהורים ואחאים - לידה: {birth_min_src}, פטירה: {death_src}

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src} (earliest) to {birth_max_src} (latest), death: {death_src}
he: הסקה מהורים ואחאים - לידה: {birth_min_src}, (מוקדם ביותר) עד {birth_max_src} (מאוחר ביותר) פטירה: {death_src}

en: a spouse's birth-related date,
he: תאריך לידה בהקשר לזוגאי,

en: a spouse's death-related date,
he: תאריך פטירה בהקשר לזוגאי,

en: event with spouse
he: אירוע עם זוגאי

en: descendant birth: {number_of} generation  | descendant birth: {number_of} generations
he[0]: לידת דור המשך: {number_of} דורות
he[1]: לידות דורת המשך: {number_of} דורות

en: descendant death: {number_of} generation  | descendant death: {number_of} generations
he[0]: פטירת דור המשך: {number_of} דורות
he[1]: פטירות דורות המשך: {number_of} דורות

en: Database error: loop in descendants of %s.
he: שגיאת מסד־נתונים: לולאה בצאצאים של %s.

en: mother birth
he: לידת האם

en: father birth
he: לידת האב

en: ancestor
he: אב קדמון

en: mother death
he: פטירת האם

en: father death
he: פטירת האב

en: Database error: loop in ancestors of %s.
he: שגיאת מסד־נתונים: לולאה באבות הקדמונים של %s.

en: no evidence
he: אין עדות

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
he: זהרה: לא היתה אפשרות לנתח קובץ:
    %(file)s
    מכיוון ש%(error)s-- מיצר אותה מחדש

en: %(father)s and %(mother)s
he: %(father)s ו%(mother)s

en: the person
he: האדם

en: the family
he: המשפחה

en: the place
he: המקום

en: the event
he: האירוע

en: the repository
he: המאגר

en: the note
he: ההערה

en: the media
he: המדיה

en: the source
he: המקור

en: the filter
he: המסנן

en: the citation
he: המובאה

en: See details
he: הצגת פרטים

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
he: אזהרה: רכיב PIL אינו טעון.  חיתוך תמונה בקבצי הדוח יהיה פגום.

[ctx: Person]
en: TITLE
he: תואר

[ctx: Person]
en: Title
he: תואר

en: GIVEN
he: שם פרטי

en: SURNAME
he: שם משפחה

[ctx: Name]
en: CALL
he: שם מקובל

[ctx: Name]
en: Call
he: שם מקובל

[ctx: Name]
en: COMMON
he: נפוץ

[ctx: Name]
en: Common
he: נפוץ

en: INITIALS
he: ראשי תיבות

en: SUFFIX
he: סיומות

[ctx: Name]
en: Primary
he: ראשי

en: PRIMARY[PRE]
he: ראשוני[PRE]

en: Primary[pre]
he: ‬ראשוני[pre]

en: PRIMARY[SUR]
he: ראשוני[SUR]

en: Primary[sur]
he: ראשוני[sur]

en: PRIMARY[CON]
he: עקרי[CON]

en: Primary[con]
he: עקרי[con]

en: PATRONYMIC
he: משפחת האב

en: PATRONYMIC[PRE]
he: שם שנגזר משם האב[PRE]

en: Patronymic[pre]
he: שם שנגזר משם האב[pre]

en: PATRONYMIC[SUR]
he: שם שנגזר משם האב[SUR]

en: Patronymic[sur]
he: שם שנגזר משם האב[sur]

en: PATRONYMIC[CON]
he: שם שנגזר משם האב[CON]

en: Patronymic[con]
he: שם שנגזר משם האב[con]

en: RAWSURNAMES
he: שמות משפחה גולמיים

en: Rawsurnames
he: שמות משפחה גולמיים

en: NOTPATRONYMIC
he: לא שם שנגזר משם האב

en: Notpatronymic
he: לא שם שנגזר משם האב

en: NICKNAME
he: כינוי

en: FAMILYNICK
he: כינוי משפחה

en: Familynick
he: כינוי משפחה

en: %(north_latitude)s N
he: %(north_latitude)s צ

en: %(south_latitude)s S
he: %(south_latitude)s ד

en: %(east_longitude)s E
he: %(east_longitude)s מז

en: %(west_longitude)s W
he: %(west_longitude)s מע

en: Degree, minutes, seconds notation
he: סימון מעלות, דקות, שניות

en: Degree, minutes, seconds notation with :
he: סימון מעלות, דקות, שניות עם:

en: Degree notation, 4 decimals
he: סימון מעלות, 4 ספרות עשרוניות

en: Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)
he: סימון מעלות, 8 ספרות עשרוניות (רמת דיוק כמו ISO-DMS)

en: Output format for the Swedish coordinate system RT90
he: תסדיר פלט לשיטת נקודות־הציון השוודית RT90

en: Python modules
he: פירקני פיתון

en: GObject introspection modules
he: פירקני בחינה עצמית GObject

[ctx: gender]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: gender]
en: other
he: אחר

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
he: קשר־קרבה חוקי, או על פי המשפט המקובל, בין איש ואישה

en: No legal or common-law relationship between man and woman
he: אין קשר־קרבה חוקי או על פי המשפט המקובל, בין בעל ואישה

en: An established relationship between members of the same sex
he: קשר־קרבה ממוסד בין אנשים מאותו מגדר

en: Unknown relationship between a man and woman
he: קשר־קרבה לא ידוע בין גבר לאישה

en: An unspecified relationship between a man and woman
he: קשר־קרבה לא מוגדר בין גבר לאישה

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
he: ניתן יהיה לשחזר את המידע על־ידי פעולת הסגה או על־ידי יציאה ללא שמירת שינויים.

en: Asexuality, sexless, genderless
he: א-מיניות, חסר מין, חסר מגדר

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
he: טרנסג׳נדר, דו־מיני, אנדרוגינוס (באנטומולוגיה)

en: Lesbianism
he: לסביות

en: Male homosexuality
he: הומוסקסואליות זכרית

en: Heterosexuality
he: הטרוסקסואליות

en: Transgender
he: טרנסג'נדר

en: Neuter
he: עקר

en: Illegitimate
he: לא חוקי

en: Baptism/Christening
he: הטבלה/התנצרות

en: Engaged
he: אירוסין

en: Unmarried partnership
he: מערכת יחסים ללא נישואין

en: Buried
he: קבורה

en: Cremated/Funeral urn
he: שרפה/כד לוויה

en: Killed in action
he: מוות בפעולה צבאית

en: Extinct
he: הכחדה

en: Skull and crossbones
he: גולגולת ועצמות

en: Ankh
he: אנך

en: Orthodox cross
he: צלב אורטודוקסי

en: Chi rho
he: צ'י רו

en: Cross of Lorraine
he: צלב לוריין

en: Cross of Jerusalem
he: צלב ירושלים

en: Star and crescent
he: כוכב וסהר

en: West Syriac cross
he: צלב מערב סורי

en: East Syriac cross
he: צלב מזרח סורי

en: Heavy Greek cross
he: צלב יווני כבד

en: Latin cross
he: צלב לטיני

en: Shadowed White Latin cross
he: מוצלל עם צלב לטיני

en: Star of David
he: מגן דוד

en: Unknown, created to replace a missing note object.
he: לא ידוע, נוצר להחלפת עצם הערה חסר.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
he: לא ידוע, חסר %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
he: הערה זו מאזכרת עצמים חסרים בקובץ שיובא ב־%s.

en: Gaelic
he: גאלית

en: Norwegian Bokmal
he: נורבגית סלובנית

en: Chinese (Hong Kong)
he: סינית (הונג קונג)

en: Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
he: גרסת פיתון שמותקנת במערכת זו לא עומדת בדרישות. נדרשת גרסה %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d לפחות, על מנת לאתחל את גרמפס.
    
    גרמפס ייסגר כעת.

en: The orjson package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
he: חבילת orjson נדרשת כדי להפעיל את גרמפס.
    
    גרמפס יפסק כעת.

en: not found because exiv2 is not installed
he: לא נמצא כי exiv2 לא מותקן

en: Installed but does not supply version
he: מותקן אך לא מספק גרסה

en: Configuration error:
he: שגיאת תצורה:

en: Could not read configuration
he: לא ניתן לקרוא תצורה

en: A definition for the media type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to handle the media types of Gramps is installed.
he: לא ניתן למצוא הגדרה עבור סוג מדיה %s 
    
    יתכן והתקנת גרמפס לא הושלמה. נא לוודא שרכיב הטיפול בסוגי מדיה של גרמפס מותקן.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
he: מרבית האיורים בגרמפס,
    מקורם במיזם טנגו
    או נגזרים ממנו.
    האיורים מופצים במגבלות רישיון
    'Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5'.

en: Gramps Homepage
he: עמוד־הבית של גרמפס

en: Distribution: %s
he: הפצה: %s

en: OS: %s
he: מערכת הפעלה: %s

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
he: שימוש_בלוח_גזירים

en: Family Event
he: אירוע משפחה

en: Family Attribute
he: תכונת משפחה

[ctx: not available]
en: NA
he: לא זמין

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
he: כרך/עמוד: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
he: אזכורי אירוע

en: Child ref
he: אזכורי צאצא

en: Any changes are saved immediately
he: השינויים נשמרים באופן מיידי

[ctx: the object]
en: See %s details
he: הצגת הפרטים של %s

[ctx: the object]
en: Make %s active
he: הפיכת %s לפעיל

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
he: יצירת מסנן מה%s שנבחר...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
he: מצג עץ: העמודה הראשונה "%s" לא ניתנת לשינוי

en: Drag and drop the columns to change the order
he: גרירה ושחרור של העמודות לשינוי הסדר

en: Father's surname
he: שם משפחת האב

en: Combination of mother's and father's surname
he: שילוב של שמות המשפחה של האב והאם

en: Icelandic style
he: סגנון איסלנדי

en: Display Name Editor
he: עורך שמות

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
he: מילות המפתח הבאות יוחלפו בחלקי השם המתאימים:<tt>
    ‏  <b>פרטי</b>   - שם פרטי     <b>משפחה</b>  - שם משפחה (עם קידומת וקישור)
    ‏  <b>תואר</b>   - תואר (דר', גב.)           <b>סיומת</b>   - סיומת (ג'וניור, השלישי)
    ‏  <b>שם מקובל</b>    - השם הפרטי (במידה וקים יותר מאחד) בו אדם קורא לעצמו                   <b>כינוי</b> - כינוי
    ‏  <b>ראשי תיבות</b>- אות ראשונה של שם פרטי      <b>Common</b>   - כינוי, שם מקובל, או אות ראשונה של שם פרטי
    ‏  <b>קידומת</b>  - כל הקידומות (וון, דה)
    ‏שמות משפחה:
    ‏  <b>השאר</b>      - לא שמות משפחה ראשוניים    <b>Notpatronymic</b>- כל שמות המשפחה, למעט שם שנגזר משם האב/שם שנגזר משם האם &amp; ראשי
    ‏  <b>כינוי משפחה</b>- כינוי משפחה        <b>שם משפחה גלמי</b>  - שמות משפחה (ללא קידומות וקישורים)
    ‏  <b>ראשוני, ראשוני[pre] או [sur] או [con]</b>- שם משפחה ראשוני מלא, קידומת, שם משפחה בלבד, קישור
    ‏  <b>שם נגזר משם האב, או [pre] או [sur] או [con]</b> - שם משפחה שם שנגזר משם האב/שם שנגזר משם האם מלא, קידומת, שם משפחה בלבד, קישור
    ‏</tt>
    ‏מילת מפתח רישית כופה אותיות רישיות. סוגריים ופסיקים מיותרים מוסרים. מלל אחר מופיע פשוטו כמשמעו.
    ‏
    ‏<b>דוגמה</b>: דר' אדווין חוזה וון דר סמיט וווסטון ווילסון סניור   ('א.ד') - אנדרהילס
    ‏     <i>אדווין חוזה</i>: פרטי, <i>וון דר</i>: קידומת, <i>סמיט</i> ו<i>וסטון</i>: ראשי, <i>'ו'</i>: [קישור], <i>ווילסון</i>: שם נגזר משם האב,
     ‏    <i>דר'</i>: תואר, <i>סניור</i>: סיומת, <i>אד</i>: כינוי, <i>אנדרהילס</i>: כינוי משפחה, <i>חוזה</i>: שם מקובל.

en:  Name Editor
he:  עורך שמות

en: Invalid or incomplete format definition.
he: מובחנות תסדיר לא תקינה או חלקית.

en: Researcher
he: חוקר

en: State/County
he: מדינה/מחוז

en: ZIP/Postal Code
he: מיקוד

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree.
he: מידע אישי, ליצירת קשר לאחר הפצת אילן־היוחסין.

en: ID Formats
he: תסדיר מזהה

en: Media Object
he: עצם מדיה

en: Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical string. "I%04d" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need larger IDs. "I%06d" creates IDs from I000000 to I999999.
he: תסדירי ברירת־מחדל למזהי גרמפס, שמכילים אות קידומת ואחריה מחרוזת מספרית. תסדיר "I%04d" יצור מזהים מ־I0000 עד I9999. מסד־נתונים גדול, עם רשומות רבות, עשוי להזדקק למזהים ארוכים יותר. תסדיר "I%06d" יצור מזהים מ־I000000 עד I999999.

en: Colors used for boxes in the graphical views
he: הצבעים המשמשים לתיבות במצגי תרשים

en: Dark colors
he: צבעים כההים

en: Light colors
he: צבעים בהירים

en: Restore to defaults
he: שחזור לברירת מחדל

en: Restore colors for current theme to default.
he: שחזור צבעי ערכת נושא זו לברירת מחדל.

en: Colors for Male persons
he: צבעים לאנשים במגדר זכר

en: Colors for Female persons
he: צבעים לאנשים במגדר נקבה

en: Colors for people who are neither male nor female
he: צבע אנשים חסרי מגדר

en: Colors for Unknown persons
he: צבעים לאדם לא ידוע

en: Colors for Family nodes
he: צבעים לצמתי משפחה

en: Other colors
he: צבעים אחרים

en: Background for Alive
he: רקע לאדם 'חי'

en: Background for Dead
he: רקע לפטירה

en: Border for Alive
he: מסגרת לאדם 'חי'

en: Border for Dead
he: מסגרת עבור 'פטירה'

en: Default background
he: רקע ברירת מחדל

en: Background for Married
he: רקע לנישואין

en: Background for Unmarried
he: רקע ללא נישואין

en: Background for Civil union
he: רקע לנישואין אזרחיים

en: Background for Unknown
he: רקע ללא ידוע

en: Background for Divorced
he: רקע לגרושים

en: Default border
he: גבול ברירת מחדל

en: Border for Divorced
he: מסגרת עבור 'גרוש(ה)'

en: Background for Home Person
he: רקע לאדם הבית

en: Warnings and Error dialogs
he: התראות ודו־שיח שגיאות

en: Suppress warning when adding parents to a child
he: דיכוי אזהרה בעת הוספת הורים לצאצא

en: Suppress warning when canceling with changed data
he: דיכוי אזהרה בעת ביטול שינויים שטרם נשמרו

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
he: דיכוי אזהרה בעת ייצוא לג'דקום, לגבי חוקר חסר

en: Suppress tooltip warnings about data being saved immediately
he: דיכוי אזהרות רמז־צץ שנתונים נשמרים באופן מיידי

en: Show plugin status dialog on plugin load error
he: הצגת דו־שיח מצב מתקע בעת שגיאת טעינה

en: NotPatronymic
he: לא שם שנגזר משם האב

en: Enter to save, Esc to cancel editing
he: 'אנטר' לשמירה 'Esc' לביטול עריכה

en: This format exists already.
he: תסדיר זה כבר קיים.

en: Automate Place format
he: איטמוט תסדיר מקום

en: Enables automatic place title generation using specified format.
he: לאפשר איטמוט חילול כותרת מקום תוך שימוש בתסדיר מוגדר.

en: Custom name display options are unique to each family tree.
he: אפשרויות מצג שמות מותאמות אישית, הן ייחודיות לאילן־יוחסין.

en: Consider single pa/matronymic as surname
he: להחשיב משפחה שם שנגזר משם האב/שם שנגזר משם האם חד הורית כשם משפחה

en: Date format *
he: תסדיר תאריך*

en: Years, Months
he: שנים, חודשים

en: Years, Months, Days
he: שנים, חודשים, ימים

en: Age display precision *
he: דיוק מצג גיל *

en: Round the year
he: עיגול השנה

en: Display ages for events after death *
he: הצגת גילאים לאירועים לאחר הפטירה *

en: Calendar on reports
he: לוח־שנה בדוחות

en: Calendar on input
he: לוח־שנה בעת קלט

en: On the previous day
he: ביום הקודם

en: On the next day
he: ביום הבא

en: Only on leap years
he: רק בשנים מעוברות

en: For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March 1 or not at all in Gregorian calendars
he: בלוח שנה גרגוריאני, בשנים רגילות, לא מעוברות, ימי שנה יוצגו ב־28 בפברואר, 1 במרץ או שלא יוצגו כלל

en: Show leap day anniversaries
he: הצגת ימי־שנה בשנה מעוברת

en: Active person's name and ID
he: שם ומזהה האדם הפעיל

en: Relationship to home person
he: קשר־משפחתי לאדם הבית

en: Status bar
he: סרגל מצב

en: 
    Input Options
he: 
    אפשרויות קלט

en: Surname guessing
he: ניחוש שם משפחה

en: Default family relationship
he: קשר־משפחתי ברירת מחדל

en: Hide LDS tab in person and family editors
he: הסתרת לשונית LDS בעורכי 'אדם' ו'משפחה'

en: * Requires Restart
he: * נדרש אתחול

en: Conditional Text Replacements
he: החלפות מלל מותנה

en: Missing surname
he: שם משפחה חסר

en: Missing given name
he: שם פרטי חסר

en: Missing record
he: רשומה חסרה

en: Private surname
he: שם משפחה שם פרטי

en: Private given name
he: שם פרטי שם משפחה

en: Private record
he: רשומה פרטית

en: Change is not immediate
he: השינוי אינו מיידי

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
he: שינוי תסדיר התאריך ייכנס לתוקף רק לאחר אתחול גרמפס.

en: Calculation limits
he: מגבלות חישוב

en: Date 'about' year range: (date ± #)
he: טווח שנים לתאריך 'מקורב': (תאריך ± #)

en: Date 'after' year range:  (date + #)
he: תאריך 'אחרי', טווח שנים: (תאריך + #)

en: Date 'before' year range: (date - #)
he: תאריך 'לפני', טווח שנים: (תאריך - #)

en: Maximum age probably alive
he: גיל מרבי ל'כנראה בחיים'

en: Maximum sibling age difference
he: הפרש גילאים מרבי בין אַחָאִים

en: Minimum years between generations
he: מספר שנים מזערי בין דורות

en: Average years between generations
he: מספר שנים ממוצע בין דורות

en: Max generations for relationships
he: מספר דורות מרבי לקשרי־קרבה

en: Environment Settings
he: הגדרות סביבה

en: Display Tip of the Day
he: הצגת עצה יומית

en: Show useful information about using Gramps on startup.
he: הצגת מידע שימושי באתחול גרמפס.

en: Remember last Family Tree
he: לזכור אילן־יוחסין אחרון שהיה בשימוש

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
he: לא לפתוח דו־שיח לבחירת אילן־יוחסין לטעינה, פשוט לטעון את האחרון שהיה בשימוש.

en: Remember last view displayed
he: לזכור מצג אחרון שהיה בשימוש

en: Remember last view displayed and open it next time.
he: לזכור מצג אחרון ופתיחתו בפעם הבאה.

en: Enable the spelling checker for notes.
he: לאפשר בדיקת איות בשדות הערות.

en: Gspell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
he: Gspell לא טעון. בדיקת איות לא תהיה זמינה.
    נא לעיין ב־%(gramps_wiki_build_spell_url)s כדי לבנות אותו מותאם לגרמפס

en: Show text label beside Navigator buttons *
he: הצגת תווית מלל לצד לחצני ניווט *

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
he: חשיפת או הסתרת מלל לצד לחצני הניווט (אנשים, משפחות, אירועים...).
    נדרשת הפעלה מחדש.

en: Show Clipboard icon on toolbar
he: הצגת סמל לוח־גזירים בסרגל־כלים

en: Show or hide the Clipboard icon on the toolbar.
he: חשיפת או הסתרת סמל לוח־גזירים בסרגל־הכלים.

en: Show Reports icon on toolbar
he: הצגת סמל דוחות בסרגל־כלים

en: Show or hide the Reports icon on the toolbar.
he: חשיפת או הסתרת סמל דוחות סרגל־הכלים.

en: Show Tools icon on toolbar
he: הצגת סמל כלים בסרגל־כלים

en: Show or hide the Tools icon on the toolbar.
he: חשיפת או הסתרת סמל כלים בסרגל־הכלים.

en: Show Addons icon on toolbar
he: הצגת סמל תוספים בסרגל־כלים

en: Show or hide the Addons icon on the toolbar.
he: חשיפת או הסתרת סמל תוספים בסרגל־הכלים.

en: Show Preferences icon on toolbar
he: הצגת סמל העדפות בלוח־כלים

en: Show or hide the Preferences icon on the toolbar.
he: חשיפת או הסתרת סמל העדפות בסרגל־הכלים.

en: Both text and icons
he: גם מלל וגם סמלים

en: Display text, icons or both on the toolbar buttons.
he: הצגת מלל, סמלים או את שניהם בלחתני סרגל הכלים.

en: Show close button in gramplet bar tabs
he: הצגת לחצן 'סגירה' בלשוניות סרגל גרמפלטים

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
he: הצגת לחצן סגירה לפישוט הסרת גרמפלטים מסרגלים.

en: Markup for invalid date format
he: סימון תסדיר תאריך לא תקין

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
he: סימני נוחות הם:
    ‏<b>>b&gt;מודגש>/b&gt;</b>
    ‏<big>>big&gt;הגדלת גופן באופן יחסי>/big&gt;</big>
    ‏<i>>i&gt;נטוי>/i&gt;</i>
    ‏<s>>s&gt;קו חוצה>/s&gt;</s>
    ‏<sub>>sub&gt;כתבת תחתי>/sub&gt;</sub>
    ‏<sup>>sup&gt;כתב עילי>/sup&gt;</sup>
    ‏<small>>small&gt;הקטנת גופן באופן יחסי>/small&gt;</small>
    ‏<tt>>tt&gt;גופן רוחב קבועt>/tt&gt;</tt>
    ‏<u>>u&gt;קו תחתון>/u&gt;</u>
    
    ‏לדוגמה: >u&gt;>b&gt;%s>/b&gt;>/u&gt;
    ‏יוצג <u><b>תאריך מודגש עם קו תחתון</b></u>.

en: Multiple surname box height
he: גובה תיבת 'שמות משפחה מרובים'

en: Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names display in a box. This setting sets the size of this box.
he: נא להזין גובה בפיקסלים. כאשר מוזנים מספר שמות משפחה, השמות מוצגים בתיבה. הגדרה זו קובעת את גודל התיבה.

en: Database Setting
he: הגדרות מסד־נתונים

en: Database backend
he: מנגנון מסד־נתונים

en: 
    Database Location
he: 
    מיקום מסד־נתונים

en: Database path
he: נתיב מסד־נתונים

en: 
    Backup Management
he: 
    ניהול גיבויים

en: Backup path
he: נתיב גיבוי

en: Backup on exit
he: ביצוע גיבוי ביציאה

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
he: גיבוי אילן־יוחסין בעת יציאה לנתיב הגיבוי שצוין לעיל.

en: Every 15 minutes
he: כל רבע שעה

en: Every 30 minutes
he: כל חצי שעה

en: Every 12 hours
he: כול 12שעות

en: Autobackup
he: גיבוי אוטומטי

en: 
    Family Tree's Media path
he: 
    נתיב מדית אילן־יוחסין

en: Base media path
he: נתיב מדיה בסיסי

en: The base relative media path is specific to the active family tree. It is not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative media path that is stored with the database.
he: נתיב המדיה הבסיסי היחסי, ייחודי לאילן־היוחסין הפעיל. זו לא הגדרה ככלית. לכל אילן־יוחסין יש נתיב מדיה יחסי ייחודי המאוחסן במסד הנתונים.

en: Tag Records
he: תיוג רשומות

en: Add tag on import
he: הוספת תג בייבוא

en: Specified tag will be added to all records on import.
    Clear to set default value.
he: בפעולת ייבוא תג שצוין יתווסף לכל הרשומות.
    נא לנקות הגדרת ערכי ברירת מחדל.

en: 
    Source GEDCOM import
he: 
    ייבוא מ־GEDCOM מקור

en: Add default source on GEDCOM import
he: הוספת 'מקור' ברירת מחדל בעת ייבוא קובץ GEDCOM

en: Select media directory
he: נא לבחור מחיצת מדיה

en: Select database directory
he: נא לבחור מחיצת מסד־נתונים

en: Select backup directory
he: נא לבחור מחיצת גיבויים

en: If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user selectable).
    If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols yourself.
he: אם תיבת הסימון סומנה, ייעשה שימוש בסמלי חקר־יוחסין תקניים (סמל 'פטירה' נתון לבחירת משתמש).
    אם לא סומנה, הלוח התחתון משמש להתאמת הסמלים באופן אישי.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
he: עשוי להיות שימושי אם מעוניינים להוסיף פונטיקה בהערות לאופן הגיית שם או, אם מעורבות מספר שפות כמו יוונית ורוסית.

en: Use symbols
he: שימוש בסמלים

en: Select default death symbol
he: נא לבחור סימול פטירה ברירת מחדל

en: Genealogical Symbols
he: סמלי חקר־יוחסין

en: Death:
he: פטירה:

en: Default genealogy symbols replacement
he: החלפת סמלים גנאלוגיים תקניים

en: You can set any text you want for this field.
    You can drag and drop a symbol from the symbol list above.
    It will be visible only if your font contains this glyph.
he: ניתן לקבוע כל מלל בשדה זה.
    ניתן לגרור ולשחרר סמל מרשימת הסמלים מעלה.
    השדה יהיה גלוי רק אם הגופן מכיל גליף זה.

[ctx: character]
en: Tab
he: לשונית

en: Choose your dialect
he: בחירת תסדיר

en: Changes are immediate.
    This is used when exporting views in CSV format.
he: השינויים הם מיידיים.
    האפשרות משמשת בעת ייצוא מצגים בתסדיר CSV.

en: Undo history warning
he: אזהרת היסטוריית הסגה

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
he: בחירה להמשיך בייבוא תמחק את היסטוריית ה'הסגה' בשיח זה. במיוחד, לא ניתן יהיה להסיג את תוצאות פעולת הייבוא או כל שינוי בנתונים שנעשה לפני הייבוא.
    
    נא לגבות את מסד־הנתונים תחילה, למקרה שתידרש הסגת תוצאות ריצת כלי זה.

en: _Proceed with import
he: _להמשיך עם הייבוא

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
he: האם לשדרג אילן־יוחסין?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
he: בוצע כבר גיבוי,
    נא לשדרג את אילן־היוחסין

en: Select file _type:
he: נא לבחור _סוג קובץ:

en: Import Family Tree
he: ייבוא אילן־יוחסין

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
he: סוג קובץ '%s' לא מוכר.
    
    סוגי קבצים מותרים הם: מסד־נתונים גרמפס, חבילת גרמפס, ג׳דקום/GEDCOM, גרמפס XML ואחרים.

en: The selected file is a directory, not a file.
he: הקובץ שנבחר הוא מחיצה ולא קובץ.

en: You do not have read access to the selected file.
he: אין הרשאות קריאה מהקובץ שנבחר.

en: Could not import file: %s
he: לא ניתן לייבא את הקובץ: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
he: ערכת תוי הקובץ אינום מזוהים תקין , לכן לא ניתן ליבא אותו בצורה מדויקת. נא לתקן את הקידוד וליבוא שנית

en: %s_-_Manage_Family_Trees
he: %s_-_ניהול_עצי_משפחה

en: Family_Trees_manager_window
he: חלון_מנהל_אילן_יוחסין

en: Database Information
he: מידע מסד־נתונים

en: Family Trees
he: אילנות יוחסין

en: Family Tree name
he: שם אילן יוחסים

en: Database Type
he: סוג מסד־נתונים

en: Break the lock on the '%s' database?
he: לשחרר נעילת מסד־הנתונים '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
he: גרמפס חושב שאדם אחר עורך כעת באופן פעיל את מסד־הנתונים. לא ניתן לערוך את מסד־הנתונים כשהוא נעול. אם אף אחד אחר לא עורך את מסד־הנתונים כעת, ניתן לשחרר בבטחה את הנעילה. עם זאת, אם מישהו אחר אכן עורך את מסד־הנתונים והנעילה תשוחרר, מסד־הנתונים עלול להפגם.

en: Break lock
he: שחרור נעילה

en: Rename failed
he: שינוי שם כשל

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
he: ניסיון לשנות שם גרסה כשל עם ההודעה הבאה:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
he: לא ניתן לשנות את שם אילן־יוחסין.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
he: אילן־יוחסין קיים כבר, נא לבחור שם יחידי.

en: Extracting archive...
he: פורס ארכיב...

en: Importing archive...
he: ייבוא ארכיון...

en: Remove the '%s' Family Tree?
he: הסרת אילן־יוחסין '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
he: הסרת אילן־היוחסין תשמיד את כל הנתונים לצמיתות.

en: Remove Family Tree
he: הסרת אילן־יוחסין

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
he: הסרת גרסת '%(revision)s' של '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
he: הסרת גרסה זו תמנע חילוץ שלה בעתיד.

en: Remove version
he: הסרת גרסה

en: Deletion failed
he: המחיקה כשלה

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
he: ניסיון למחוק את הגרסה כשל עם ההודעה:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
he: להמיר את מסד־הנתונים '%s'?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
he: האם להמיר אילן־יוחסין זה למסד־נתונים %(database_type)s?

en: Opening the '%s' database
he: פתיחת מסד־נתונים '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
he: ניסיון להמרת מסד־הנתונים כשל. ייתכן שנדרש עדכון.

en: Converting the '%s' database
he: מסד־הנתונים '%s' עובר המרה

en: An attempt to export the database failed.
he: ניסיון לייצוא מסד־הנתונים כשל.

en: Converting data...
he: הנתונים עוברים המרה…

en: (Converted #%d)
he: (הומרו #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
he: הניסיון לייבוא מסד־הנתונים כשל.

en: Repair Family Tree?
he: לתקן אילן־יוחסין?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
he: הקשה על %(bold_start)sלהמשיך%(bold_end)s, תגרום לגרמפס לנסות לשחזר את אילן־היוחסין מהגיבוי התקין האחרון. פעולה זו עלולה לגרום לתוצאים לא רצויים במספר אופנים, לכן %(bold_start)sנא לגבות%(bold_end)s את אילן־היוחסין תחילה.
    אילן־היוחסין שנבחר מאוחסן ב־%(dirname)s.
    
    לפני ביצוע תיקון, נא לוודא שאכן לא ניתן לפתוח את אילן־היוחסין, שכן מנגנון מסד־הנתונים עשוי להתאושש ממספר שגיאות באופן אוטומטי.
    
    ‏%(bold_start)sפרטים:%(bold_end)s תיקון אילן־יוחסין למעשה משתמש בגיבוי האחרון, אותו גרמפס אחסן בשימוש האחרון. המשמעות היא שכל המידע שנוצר לאחר הגיבוי האחרון יאבד! אם התיקון כשל, אילן־היוחסין המקורי יאבד לנצח, ולכן חשוב לגבות. אם התיקון כשל, או אם מידע רב מדי אבד, ניתן לתקן את אילן־היוחסין המקורי באופן ידני. לפרטים, נא לעיין בעמוד המרשתת
    ‏‎‎%(gramps_wiki_recover_url)s
    לפני ביצוע תיקון, נא לנסות לטעון את אילן־היוחסין כרגיל. מספר שגיאות שמזניקות את לחצן התיקון, ניתנות לתיקון באופן אוטומטי . במקרה זה, אפשר להשבית את לחצן התיקון על־ידי הסרת הקובץ %(recover_file)s ממחיצת אילן־היוחסין.

en: Proceed, I have taken a backup
he: אפשר להמשיך, כבר גיביתי

en: Rebuilding database from backup files
he: מסד־הנתונים נבנה מחדש מקובצי גיבוי

en: Error restoring backup data
he: שגיאה בשחזור נתוני גיבוי

en: Could not create Family Tree
he: לא ניתן ליצור אילן־יוחסין

en: Retrieve failed
he: האחזור כשל

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
he: ניסיון לאחזור נתונים כשל עם ההודעה הבאה:
    
    %s

en: Archiving failed
he: הארכוב כשל

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
he: ניסיון ליצירת ארכיב כשל עם ההודעה הבאה:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
he: יצירת מידע לאכסון...

en: Saving archive...
he: שמירת ארכיב...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
he: ניסיון לארכוב הנתונים כשל עם ההודעה הבאה:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
he: ניסיון לסגירה בכוח את תיבת דו־השיח

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
he: נא לא לנסות לסגור בכוח תיבת דו־שיח חשוב זה.
    במקום זאת נא לבחור באחת מהאפשרויות הזמינות

en: Cannot load database
he: לא ניתן לטעון מסד־נתונים

en: Open the Clipboard dialog
he: פתיחת דו־שיח לוח גזירים

en: Clip_board
he: לוח _גזירים

en: Open the reports dialog
he: פתיחת דו־שיח דוחות

en: Open the tools dialog
he: פתיחת דו־שיח כלים

en: Open Addon Manager
he: פתיחת מנהל תוספים

en: No active person
he: אין אדם פעיל

en: No active family
he: אין משפחה פעילה

en: No active event
he: אין אירוע פעיל

en: No active place
he: אין מקום פעיל

en: No active source
he: אין מקור פעיל

en: No active citation
he: אין מובאה פעילה

en: No active repository
he: אין אחסון פעיל

en: No active media
he: אין מדיה פעילה

en: No active note
he: אין הערה פעילה

en: No active object
he: אין עצם פעיל

en: Danger: This is unstable code!
he: סכנה: זהו קוד לא יציב!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
he: גרסת גרמפס ( %s) היא מהדורת פיתוח.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
he: גרסה זו לא נועדה לשימוש שוטף. השימוש באחריותכם בלבד.
    
    גרסה זו עשויה:
    1) לפעול שונה מהמצופה.
    2) לא לפעול כלל.
    3) להתרסק לעתים תכופות.
    4) לפגום בנתונים.
    5) לשמור נתונים בתסדיר שאינו תואם את הגרסה הרשמית.
    
    ‏נא %(bold_start)sלגבות%(bold_end)s את כל מסדי־הנתונים הקיימים לפני כל ניסיון לפתוח אותם באמצעות גרסה זו, נא לייצא את הנתונים לקובץ XML מדי פעם.

[ctx: manual]
en: Select_a_media_selector
he: נא_לבחור_בורר_מדיה

en: Select a media object
he: נא לבחור עצם מדיה

en: Select media object
he: נא לבחור עצם מדיה

en: The filename supplied could not be found.
he: לא ניתן למצוא את שם הקובץ שסופק.

en: Cannot import %s
he: לא ניתן לייבא %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
he: מחיצה שהוגדרה בהעדפות: נתיב בסיס לנתיבי מדיה יחסיים: %s לא קיים. נא לשנות העדפות או לא להשתמש בנתיב יחסי ביבוא

en: Cannot display %s
he: לא ניתן להציג %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
he: לגרמפס אין אפשרות להציג את קובץ התמונה. ייתכן והקובץ פגום.

en: Create and add a new address
he: יצירת והוספת כתובת חדשה

en: Remove the existing address
he: הסרת הכתובת הקיימת

en: Edit the selected address
he: עריכת הכתובת שנבחרה

en: Move the selected address upwards
he: העברת הכתובת שנבחרה מעלה

en: Move the selected address downwards
he: העברת הכתובת שנבחרה מטה

en: Postal
he: מיקוד

en: _Addresses
he: _כתובות

en: Create and add a new attribute
he: יצירת והוספת תכונה חדשה

en: Remove the existing attribute
he: הסרת התכונה הקיימת

en: Edit the selected attribute
he: עריכת התכונה שנבחרה

en: Move the selected attribute upwards
he: העברת התכונה שנבחרה מעלה

en: Move the selected attribute downwards
he: העברת התכונה שנבחרה מטה

en: Edit reference
he: עריכת אזכור

en: Create and add a new citation and new source
he: יצירת והוספת מובאה ומקור חדשים

en: Remove the existing citation
he: הסרת המובאה הקיימת

en: Edit the selected citation
he: עריכת המובאה שנבחרה

en: Add an existing citation or source
he: הוספת מקור או המובאה קיימים

en: Move the selected citation upwards
he: העברת המובאה שנבחרה מעלה

en: Move the selected citation downwards
he: העברת המובאה שנבחרה מטה

en: Sorted date
he: תאריך ממוין

en: Sorted confidence
he: וודאות מסווגת

en: _Source Citations
he: _מובאת מקור

en: Cannot share this reference
he: לא ניתן לשתף אזכור זה

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
he: לא ניתן ליצור כעת מובאה זו. ייתכן שעצם המקור המשויך נמצא בעריכה, או שמובאה אחרת המשויכת לאותו מקור נמצאת בעריכה.
    
    כדי לערוך מובאה זו, יש לסגור את העצם.

en: Add a new family event
he: הוספת אירוע משפחתי

en: Remove the selected family event
he: הסרת האירוע המשפחתי שנבחר

en: Edit the selected family event or edit person
he: עריכת האירוע המשפחתי שנבחר או עריכת אדם

en: Share an existing event
he: שיתוף אירוע קיים

en: Move the selected event upwards
he: העברת האירוע שנבחר מעלה

en: Move the selected event downwards
he: העברת האירוע שנבחר מטה

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
he: אין אפשרות לערוך כעת אזכור אירוע זה. ייתכן שהאירוע המשויך נמצא בעריכה, או שאזכור אירוע אחר המשויך לאותו מקור, נמצא כעט בעריכה.
    
    כדי לערוך אזכור אירוע זה, יש לסגור את האירוע האחר.

en: Cannot edit this reference
he: לא ניתן לערוך אזכור זה

en: Cannot change Person
he: לא ניתן לשנות את האדם

en: You cannot change Person events in the Family Editor
he: לא ניתן לשנות אירועי אדם מתוך עורך משפחה

en: _Gallery
he: _גלריה

[ctx: verb:look at this]
note: Translators: _View means "to look at this"
en: _View
he: _הצגת תמונה

en: _Make Active Media
he: _הפיכה למדיה פעילה

en: Non existing media found in the Gallery
he: נמצאה בגלריה מדיה שאינה קיימת

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
he: אין אפשרות לערוך כעת אזכורי מדיה זו. ייתכן שעצם המדיה המשויך נמצא בעריכה, או שאזכור מדיה אחרת שמשויכת לאותו מקור נמצאת כעת בעריכה.
    
    כדי לערוך אזכור מדיה זו, יש לסגור את עצם המדיה האחר.

en: Drag Media Object
he: גרירת עצם מדיה

en: Create and add a new LDS ordinance
he: יצירת והוספת תקנה מורמונית חדשה

en: Remove the existing LDS ordinance
he: הסרת התקנה המורמונית הקיימת

en: Edit the selected LDS ordinance
he: עריכת תקנה המורמונית שנבחרה

en: Move the selected LDS ordinance upwards
he: העברת התקנה המורמונית שנבחרה מעלה

en: Move the selected LDS ordinance downwards
he: העברת התקנה המורמונית שנבחרה מטה

en: _LDS
he: _מורמונים

en: Alternate _Locations
he: מיקומים _חלופיים

en: Create and add a new name
he: יצירת והוספת שם חדש

en: Remove the existing name
he: הסרת השם הקיים

en: Edit the selected name
he: עריכת השם שנבחר

en: Move the selected name upwards
he: העברת השם שנבחר מעלה

en: Move the selected name downwards
he: העברת השם שנבחר מטה

en: Group As
he: קיבוץ כ

en: Notes Preview
he: תצוגת הערה מקדימה

en: _Names
he: _שמות

en: Set as Preferred name
he: הגדרה כשם מועדף

en: Preferred name
he: שם מועדף

en: Alternative names
he: שמות חלופיים

en: Create and add a new note
he: יצירת והוספת הערה חדשה

en: Remove the existing note
he: הסרת ההערה הקיימת

en: Edit the selected note
he: עריכת ההערה שנבחרה

en: Add an existing note
he: הוספת הערה קיימת

en: Move the selected note upwards
he: העברת ההערה שנבחרה מעלה

en: Move the selected note downwards
he: העברת ההערה שנבחרה מטה

en: Add a new personal event
he: הוספת אירוע אישי חדש

en: Remove the selected personal event
he: הסרת האירוע הפרטי שנבחר

en: Edit the selected personal event or edit family
he: עריכת האירוע האישי שנבחר או המשפחה

en: Move the selected event upwards or change family order
he: העברת האירוע שנבחר מעלה או שינוי סדר משפחה

en: Move the selected event downwards or change family order
he: העברת האירוע שנבחר מעלה או שנוי סדר משפחה

en: Cannot change Family
he: לא ניתן לשנות משפחה

en: You cannot change Family events in the Person Editor
he: לא ניתן לשנות אירועי משפחה מתוך עורך אדם

en: Create and add a new association
he: יצירת והוספת תסמיך חדש

en: Remove the existing association
he: הסרת התסמיך הקיים

en: Edit the selected association
he: עריכת התסמיך שנבחר

en: Move the selected association upwards
he: העברת התסמיך שנבחר מעלה

en: Move the selected association downwards
he: העברת התסמיך שנבחר מטה

en: _Associations
he: _תסמיכים

en: Godfather
he: סנדק

en: Create and add a new place name
he: יצירת והוספת שם מקום חדש

en: Remove the existing place name
he: הסרת שם המקום הקיים

en: Edit the selected place name
he: עריכת שם המקום שנבחר

en: Move the selected place name upwards
he: העברת המקום שנבחר מעלה

en: Move the selected place name downwards
he: העברת המקום שנבחר מטה

en: Alternative Names
he: שמות חלופיים

en: Enclosed By
he: מוכל בתוך

en: Place cycle detected
he: זוהתה לולאת מקום

en: The place you are adding is already enclosed by this place
he: המקום החדש מוכל כבר בתוך מקום זה

en: Create and add a new repository
he: יצירת והוספת מאגר חדש

en: Remove the existing repository
he: הסרת מאגר המידע הקיים

en: Edit the selected repository
he: עריכת המאגר שנבחר

en: Add an existing repository
he: הוספת מאגר קיים

en: Move the selected repository upwards
he: העברת המאגר שנבחר מעלה

en: Move the selected repository downwards
he: העברת המאגר שנבחר מטה

en: _Repositories
he: _מאגרים

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
he: אין אפשרות לערוך כעת אזכורי מאגר זה. ייתכן שהמאגר המשויך נמצא בעריכה, או שאזכור מאגר אחד משויך לאותו מקור שנמצאת כעט בעריכה.
    
    כדי לערוך אזכור מאגר זה, יש לסגור את המאגר האחר.

en: Create and add a new surname
he: יצירת והוספת שם משפחה חדש

en: Remove the selected surname
he: הסרת שם המשפחה שנבחר

en: Edit the selected surname
he: עריכת שם המשפחה שנבחר

en: Move the selected surname upwards
he: העברת שם המשפחה שנבחר מעלה

en: Move the selected surname downwards
he: העברת שם המשפחה שנבחר מטה

en: Multiple Surnames
he: ריבוי שמות משפחה

en: Family Surnames
he: שמות משפחה

en: Create and add a new web address
he: יצירת והוספת כתובת מרשתת חדשה

en: Remove the existing web address
he: הסרת כתובת המרשתת הקיימת

en: Edit the selected web address
he: עריכת כתובת המרשתת שנבחרה

en: Move the selected web address upwards
he: העברת כתובת המרשתת שנבחרה מעלה

en: Move the selected web address downwards
he: העברת כתובת המרשתת שנבחרה מטה

en: Jump to the selected web address
he: דילוג לכתובת מרשתת שנבחרה

[ctx: manual]
en: Address_Editor_dialog
he: דו־שיח_עורך_כתובת

en: Address Editor
he: עורך כתובות

[ctx: manual]
en: Attribute_Editor_dialog
he: דו־שיח_עורך_תכונות

en: Attribute Editor
he: עורך תכונות

en: New Attribute
he: תכונה חדשה

en: Cannot save attribute
he: לא ניתן לשמור תכונה

en: The attribute type cannot be empty
he: סוג התכונה לא יכול להיות ריק

[ctx: manual]
en: Child_Reference_Editor
he: עורך_אזכורי_צאצא

en: Child Reference Editor
he: עורך אזכורי צאצא

[ctx: manual]
en: New_Citation_dialog
he: דו־שיח_מובאה_חדשה

en: New Citation
he: מובאה חדשה

en: Edit Citation
he: עריכת מובאה

en: No source selected
he: לא נבחר מקור

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
he: מקור הוא כל דבר (עדות אישית, הקלטת וידאו, צילום, טור בעיתון, צוואה, מצבה...) שממנו ניתן לגזור מידע. כדי ליצור מובאה, נא לבחור תחילה את המקור הנדרש ולאחר מכן תיעוד מיקום המידע שמאוזכר במקור בשדה 'כרך/עמוד'.

en: Cannot save citation. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור מובאה. המזהה כבר קיים.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
he: נעשה ניסיון להשתמש במזהה גרמפס קיים עם הערך %(id)s. ערך זה נמצא כבר בשימוש על־ידי '%(prim_object)s'. נא להזין מזהה אחר או להשאיר ריק לקבלת ערך המזהה הבא הזמין.

en: Add Citation (%s)
he: הוספת מובאה (%s)

en: Edit Citation (%s)
he: עריכת מובאה (%s)

en: Estimated
he: משוער

[ctx: manual]
en: Editing_dates
he: תאריכי_עריכה

en: Date selection
he: בחירת תאריך

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
he: יש לתקן את התאריך או לעבור ממצב `{cur_mode}' למצב `{text_mode}'

[ctx: manual]
en: New_Event_dialog
he: דו־שיח_אירוע_חדש

en: Event: %s
he: אירוע: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע על אירוע זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Cannot save event. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור אירוע. המזהה כבר קיים.

en: The event type cannot be empty
he: סוג האירוע לא יכול להיות ריק

en: Add Event (%s)
he: הוספת אירוע (%s)

en: Edit Event (%s)
he: עריכת אירוע (%s)

[ctx: manual]
en: Event_Reference_Editor_dialog
he: דו־שיח_עורך_אזכורים

en: Event Reference Editor
he: עורך אזכורי אירוע

en: Modify Event
he: שינוי אירוע

[ctx: manual]
en: Family_Editor_dialog
he: דו־שיח_עורך_משפחה

en: Create a new person and add the child to the family
he: יצירת אדם חדש והוספתו כצאצא של המשפחה

en: Remove the child from the family
he: הסרת צאצאים מהמשפחה

en: Edit the child reference
he: עריכת אזכורי הצאצא

en: Add an existing person as a child of the family
he: הוספת אדם קיים כצאצא של המשפחה

en: Move the child up in the children list
he: העברת צאצא מעלה ברשימת הצאצאים

en: Move the child down in the children list
he: העברת צאצא מטה ברשימת הצאצאים

en: Paternal
he: אב

en: Maternal
he: אם

en: Death Date
he: תאריך פטירה

en: Birth Place
he: מקום לידה

en: Death Place
he: מקום פטירה

en: Chil_dren
he: צאצ_אים

en: Edit child
he: עריכת צאצא

en: Add an existing child
he: הוספת צאצא קיים

en: Edit relationship
he: עריכת קשרי־קרבה

en: Select Child
he: נא לבחור צאצא

en: Adding parents to a person
he: הוספת הורים לאדם

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
he: ניתן בטעות ליצור מספר משפחות עם אותם הורים. כדי למנוע טעות זו, רק הלחצנים לבחירת הורים זמינים בעת יצירת משפחה חדשה. השדות הנותרים יהיו זמינים לאחר הניסיון לבחירת אב.

en: Family has changed
he: המשפחה השתנתה

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
he: ה־ %(object)s שבעריכה השתנה מחוץ לעורך זה. עשוי היה לנבוע משינוי באחת התצוגות הראשוניות, לדוגמה מקור המשמש כאן נמחק בתצוגת המקור.
    כדי לוודא שהמידע המוצג עדיין נכון, הנתונים המוצגים עודכנו. יתכן שכמה עריכות שבוצעו וטרם נשמרו יאבדו.

en: New Family
he: משפחה חדשה

en: Edit Family
he: עריכת משפחה

en: Select a person as the mother
he: נא לבחור אדם עבור האם

en: Add a new person as the mother
he: הוספת אדם חדש כאם

en: Remove the person as the mother
he: הסרת האדם כאם

en: Select a person as the father
he: נא לבחור אדם עבור האב

en: Add a new person as the father
he: הוספת אדם חדש כאב

en: Remove the person as the father
he: הסרת האדם כאב

en: Select Mother
he: נא לבחור אם

en: Select Father
he: נא לבחור אב

en: Duplicate Family
he: משפחה כפולה

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
he: קיימת כבר משפחה עם ההורים האלה במסד הנתונים. אם תתבצע שמירה, תיווצר משפחה כפולה. מומלץ לבטל עריכת חלון זה ולבחור במשפחה שכבר קיימת

en: A father cannot be his own child
he: אב לא יכול להיות צאצא של עצמו

en: %s is listed as both the father and child of the family.
he: %s מופיע גם כאב וגם כצאצא במשפחה.

en: A mother cannot be her own child
he: אם לא יכולה להיות צאצאית של עצמה

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
he: %s מופיעה גם כאם וגם כצאצא במשפחה.

en: Cannot save family
he: לא ניתן לשמור משפחה

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע על משפחה זו. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Cannot save family. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור משפחה. המזהה כבר קיים.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
he: נעשה ניסיון להשתמש במזהה גרמפס קיים עם הערך %(id)s. ערך זה נמצא כבר בשימוש. נא להזין מזהה אחר או להשאירו ריק לקבלת ערך המזהה הזמין הבא.

en: Add Family
he: הוספת משפחה

[ctx: manual]
en: LDS_Ordinance_Editor
he: עורך_תקנות_מורמוניות

en: LDS Ordinance Editor
he: עורך תקנות מורמוניות

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
he: %(father)s ו%(mother)s [%(gramps_id)s]

[ctx: manual]
en: Link_Editor
he: עורך_קישורים

en: Link Editor
he: עורך קישורים

en: Location Editor
he: עורך מיקום

[ctx: manual]
en: New_Media_dialog
he: דו_שיח_מדיה_חדשה

en: Media: %s
he: מדיה: %s

en: New Media
he: מדיה חדשה

en: Edit Media Object
he: עריכת עצם מדיה

en: Cannot save media object
he: לא ניתן לשמור עצם מדיה

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע על עצם מדיה זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Cannot save media object. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור עצם מדיה. מזהה קיים כבר.

en: There is no media matching the current path value!
he: אין מדיה התואמת את ערכי הנתיב הנוכחי!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
he: נעשה ניסיון להשתמש בנתיב עם הערך '%(path)s'. נתיב זה לא קיים! נא להזין נתיב אחר

en: Add Media Object (%s)
he: הוספת עצם מדיה (%s)

en: Edit Media Object (%s)
he: עריכת עצם מדיה (%s)

[ctx: manual]
en: Media_Reference_Editor_dialog
he: דו־שיח_עורך_אזכורי_מדיה

en: Media Reference Editor
he: עורך אזכורי מדיה

en: Name Editor
he: עורך שמות

[ctx: manual]
en: Name_Editor
he: עורך_שמות

en: Call name must be the given name that is normally used.
he: 'שם מקובל' חייב להיות שמו הפרטי של אדם, בו הוא משתמש באופן סדיר.

en: Break global name grouping?
he: האם לפרק קיבוץ שמות כללי?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
he: כול האנשים בשם %(surname)s לא יקובצו עוד תחת השם %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
he: חזרה לעורך השמות

en: Group all people with the same name?
he: לקבוץ את כל האנשים בעלי שם זהה?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
he: קיימת אפשרות לקיבוץ כל האנשים בשם %(surname)s עם השם %(group_name)s, או רק למפות שם מסוים זה.

en: Group all
he: לקבץ הכול

en: Group this name only
he: קיבוץ שם זה בלבד

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_notes
he: עריכת_מידע_הערות

en: Note: %(id)s - %(context)s
he: הערה: %(id)s‏ - %(context)s

en: Note: %s
he: הערה: %s

en: New Note - %(context)s
he: הערה חדשה – %(context)s

en: Cannot save note
he: לא ניתן לשמור הערה

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע על הערה זו. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Cannot save note. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור הערה. מזהה כבר קיים.

en: Add Note
he: הוספת הערה

en: Person: %(name)s
he: אדם: %(name)s

en: New Person: %(name)s
he: אדם חדש: %(name)s

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_people
he: עריכת_מידע_על_אנשים

en: Edit Person
he: עריכת אנשים

en: Edit Object Properties
he: עריכת מאפייני עצם

en: Make Active Person
he: הפיכה לאדם הפעיל

en: Make Home Person
he: הגדרה כאדם הבית

en: Problem changing the gender
he: בעיה בשינוי המגדר

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
he: שינוי המגדר גורם לבעיות במידע הנישואין.
     נא לוודא מידע נישואין.

en: Cannot save person
he: לא ניתן לשמור אדם

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע על אדם זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Cannot save person. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור אדם. המזהה כבר קיים.

en: Add Person (%s)
he: הוספת אדם (%s)

en: Edit Person (%s)
he: עריכת אנשים (%s)

en: Unknown gender specified
he: צוין מגדר לא ידוע

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
he: מגדר האדם לא ידוע. לרוב זו טעות. נא להזין מגדר.

[ctx: manual]
en: Person_Reference_Editor
he: עורך_אזכורי_אדם

en: Person Reference Editor
he: עורך אזכורי אדם

en: Person Reference
he: אזכורי אדם

en: No person selected
he: לא נבחר אדם

en: You must either select a person or Cancel the edit
he: נא לבחור אדם או ביטול העריכה

[ctx: manual]
en: Place_Editor_dialog
he: דו־שיח_עורך_מקום

en: Place: %s
he: מקום: %s

en: Invalid latitude
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
he: קו רוחב לא תקין
    ‏(תחביר: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
he: קו אורך לא תקין
    ‏(תחביר: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
he: לא ניתן לשמור מקום. לא הוזן שם.

en: You must enter a name before saving.
he: נא להזין שם לפני שמירה.

en: Cannot save place. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור מקום. המזהה כבר קיים.

en: Add Place (%s)
he: הוספת מקום (%s)

en: Edit Place (%s)
he: עריכת מקום (%s)

en: Place Format Editor
he: עורך תסדיר מקום

[ctx: manual]
en: Place_Name_Editor_dialog
he: דו־שיח_עורך_שם_מקום

en: Place Name Editor
he: עורך שמות מקום

en: Invalid ISO code
he: קוד ISO לא תקין

en: Cannot save place name
he: לא ניתן לשמור שם מקום

en: The place name cannot be empty
he: שם מקום לא יכול להיות ריק

en: Place Reference Editor
he: עורך אזכורי מקום

en: Modify Place
he: עריכת מקום

en: Add Place
he: הוספת מקום

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
he: אם תתבצע סגירה ללא שמירה, כל השינויים שנעשו יאבדו

en: Cannot save repository. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור מאגר. מזהה קיים כבר.

en: Cannot save item. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור פריט. המזהה כבר קיים.

en: Repository Reference Editor
he: עורך אזכורי מאגר

en: Repository: %s
he: מאגר: %s

en: Repo Reference Editor
he: עורך אזכורי מאגר

en: Modify Repository
he: הסגלת מאגר

[ctx: manual]
en: New_Repository_dialog
he: דו־שיח_מאגר_חדש

en: Edit Repository
he: עריכת מאגר

en: Cannot save repository
he: לא ניתן לשמור מאגר

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע על מאגר זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Add Repository (%s)
he: הוספת מאגר (%s)

en: Edit Repository (%s)
he: עריכת מאגר (%s)

[ctx: manual]
en: New_Source_dialog
he: דו־שיח_מקור_חדש

en: New Source
he: מקור חדש

en: Edit Source
he: עריכת מקור

en: Cannot save source
he: לא ניתן לשמור מקור

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
he: אין מידע על מקור זה. נא להזין מידע או לבטל עריכה.

en: Cannot save source. ID already exists.
he: לא ניתן לשמור מקור. המזהה כבר קיים.

en: Add Source (%s)
he: הוספת מקור (%s)

en: Edit Source (%s)
he: עריכת מקור (%s)

[ctx: manual]
en: Tag_selection_dialog
he: דו־שיח_בחירת_תגים

en: Tag selection
he: בחירת תגים

[ctx: manual]
en: Internet_Address_Editor
he: עורך_כתובת_מרשתת

en: Internet Address Editor
he: עורך כתובת מרשתת

[ctx: manual]
en: Add_Rule_dialog
he: הוספת_דו־שיח_כללים

[ctx: manual]
en: Define_Filter_dialog
he: הגדרת_דו־שיח_מסנן

[ctx: manual]
en: Custom_Filters
he: מסננים_מותאמים

en: Person Filters
he: מסנני אדם

en: Family Filters
he: מסנני משפחה

en: Event Filters
he: מסנני אירוע

en: Place Filters
he: מסנני מקום

en: Source Filters
he: מסנני מקור

en: Media Filters
he: מסנני מדיה

en: Repository Filters
he: מסנני מאגר

en: Note Filters
he: מסנני הערות

en: Citation Filters
he: מסנני מובאות

en: Not a valid ID
he: מזהה לא תקין

en: Select %s from a list
he: בחירת %s מרשימה

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
he: הזנת או בחירת מזהה מקור, להשאיר ריק למציאת עצם ללא מקור.

en: Family filter name:
he: שם מסנן משפחה:

en: Include selected Gramps ID
he: לכלול מזהי גרמפס שנבחרו

en: Use exact case of letters
he: שימוש במתאר אות במדויק

en: Regular-Expression matching:
he: התאמות ביטוי סדיר (RegEx):

en: Also family events where person is spouse
he: לרבות אירועי משפחה בו 'אדם' הוא זוגאי

en: Only include primary participants
he: לכלול משתתפים ראשוניים בלבד

en: kilometers
he: קילומטרים

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions:
    .	A decimal point will match any character.
    ?	A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group.
    *	An asterisk will match zero or more occurences.
    +	A plus sign will match one or more occurences.
    ()	Use parentheses to group expressions.
    |	Specify alternatives using a vertical bar.
    ^	A caret will match the start of a line.
    $	A dollar sign will match the end of a line.
he: פענוח תוכן שדות מחרוזות כביטויים סדירים:
    . נקודה עשרונית, תתאים לכול תו.
    ? סימן שאלה, יתאים לאפס, או לחזרה אחת של התו הקודם או הקבוצה הקודמת.
    * כוכבית, תתאים לאפס, או יותר חזרות.
    + סימן חיבור, יתאים לאחד או יותר חזרות.
    () סוגריים, משמשים לקיבוץ ביטויים.
    | קו אנכי, משמש למספר חלופות .
    ^ חזקה, תתאים לתחילתה של שורה.
    $ סימן דולר, יתאים לסוף השורה.

en: No rule selected
he: לא נבחר כלל

en: Define filter
he: הגדר מסנן

en: Filter Test
he: נסה מסנן

en: Custom Filter Editor
he: עורך מסננים מותאמים אישית

en: Delete Filter?
he: למחוק מסנן?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
he: מסנן זה משמש כבסיס למסננים אחרים. מחיקת מסנן זה תסיר את כל המסננים האחרים המבוססים עליו.

en: Delete Filter
he: מחיקת מסנן

en: To select a person, use drag-and-drop or use the buttons
he: לבחירת אדם, נא להשתמש בגרירה ושחרור או בלחצנים

en: No person given, click button to select one
he: לא הוזן 'אדם', נא להקיש על הלחצן לבחירת אדם

en: Edit person
he: עריכת אנשים

en: Select an existing person
he: נא לבחור אדם קיים

en: Add a new person
he: הוספת אדם חדש

en: Remove person
he: הסרת אדם

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
he: לבחירת מקום, נא להשתמש בגרירה ושחרור או בלחצנים

en: No place given, click button to select one
he: לא הוזן מקום, נא להקיש על הלחצן לבחירה

en: Edit place
he: עריכת מקום

en: Select an existing place
he: נא לבחור מקום קיים

en: Add a new place
he: הוספת מקום חדש

en: Remove place
he: הסרת מקום

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
he: לבחירת מקור, נא להשתמש בגרירה ושחרור או בלחצנים

en: First add a source using the button
he: תחילה נא להוסיף מקור באמצעות הלחצן

en: Edit source
he: עריכת מקור

en: Select an existing source
he: נא לבחור מקור קיים

en: Add a new source
he: הוספת מקור חדש

en: Remove source
he: הסרת מקור

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
he: לבחירת עצם מדיה, נא להשתמש ב"גרירה ושחרור" או בלחצנים

en: No image given, click button to select one
he: לא סופקה תמונה, נא להקיש על הלחצן לבחירה

en: Edit media object
he: עריכת עצם מדיה

en: Select an existing media object
he: נא לבחור עצם מדיה קיים

en: Add a new media object
he: הוספת עצם מדיה חדש

en: Remove media object
he: הסרת עצם מדיה

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
he: לבחירת הערה, נא להשתמש בגרירה ושחרר או בלחצנים

en: No note given, click button to select one
he: לא הוזנה הערה, נא להקיש על הלחצן לבחירת הערה

en: Select an existing note
he: בחירת הערה קיימת

en: Add a new note
he: הוספת הערה חדשה

en: %s is
he: %s

en: %s contains
he: מכיל %s

en: %s is not
he: לא %s

en: %s does not contain
he: לא מכיל %s

en: Updating display...
he: המצג מתעדכן...

en: Publication
he: פרסום

en: Citation:
he: מובאה:

en: Volume/Page
he: כרך/עמוד

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
he: ודא. מזע.

en: Custom filter
he: מסנן מותאם

en: Birth date
he: תאריך לידה

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
he: דוכמה: '%(msg1)s' או '%(msg2)s'

en: Birth place
he: מקום לידה

en: Death date
he: תאריך פטירה

en: Death place
he: מקום פטירה

en: This updates the view with the current filter parameters.
he: פעולה זו מעדכנת את התצוגה במשתני המסנן הנוכחי.

en: This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should be used to actually update the view to its defaults.
he: שיצוב משתני הסינון למצב 'ריק'. לעדכון המצג לברירת מחדל, נא להשתמש בלחצן ה'חיפוש'.

en: This opens a dialog to add a new custom filter based on the values given.
he: פעולה זו פותחת תיבת דו־שיח להוספת מסנן מותאם אישית חדש שמבוסס על הערכים שסופקו.

en: Elapsed time: %.2fs
he: זמן שחלף: %.2fs

en: You should select a place when using the 'Within' rule
he: נדשר לבחור מקום בעת שימוש בכלל 'מוכל'

en: Supply at least one value
he: נא לספק ערך אחד בלבד

en: Created by Filter gramplet on {today}
he: נוצר על ידי גרמפלט סינון בתאריך {today}

en: Convert to a relative path
he: המרה לנתיב יחסי

en: Loading items...
he: טעינת פריטים...

en: Book _name:
he: _שם ספר:

en: Clear the book
he: ניקוי ספר

en: Save current set of configured selections
he: שמירת תצורת בחירות נוכחיות

en: Open previously created book
he: פתיחת הספר שנוצר קודם

en: Manage previously created books
he: ניהול ספרים שנוצרו בעבר

en: Add an item to the book
he: הוספת פריט לספר

en: Remove currently selected item from the book
he: הסרת פריט שנבחר מתוך הספר

en: Move current selection one step up in the book
he: העברת הבחירה הנוכחית צעד אחד מעלה בספר

en: Move current selection one step down in the book
he: העברת הבחירה הנוכחית צעד אחד מטה בספר

en: Configure currently selected item
he: עיצוב פריט נבחר

en: Format _name:
he: שם _תסדיר:

en: Format _definition:
he: מובחנות תסדיר:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
he: נעשה שימוש במוסכמות הבאות:
    ‏<tt>  <b>%f</b> - שם פרטי       <b>%F</b> - שם פרטי
    ‏  <b>%l</b> - שם משפחה          <b>%L</b> - שם משפחה
    ‏  <b>%t</b> - תואר            <b>%T</b> - תואר
    ‏  <b>%p</b> - קידומת           <b>%P</b> - קידומת
     ‏ <b>%s</b> - סיומת           <b>%S</b> - סיומת
    ‏  <b>%c</b> - שם מקובל        <b>%C</b> - שם מקובל
    ‏  <b>%y</b> - נגזר משם האב       <b>%Y</b> - נגזר משם האב</tt>

en: Format definition details
he: פרטי מובחנות תסדיר

en: Example:
he: דוגמה:

en: Revision comment - Gramps
he: גרמפס - הערת גרסה

en: Version description
he: תאור גרסה

en: Family Trees - Gramps
he: גרמפס - אילנות יוחסין

en: _Load Family Tree
he: _טעינת אילן־יוחסין

en: Con_vert
he: המ_רה

en: Re_pair
he: תיק_ון

en: _Remove Object
he: _הסרת עצם

en: Remove object and all references to it from the database
he: הסרת עצם, לרבות כל האזכורים אליו, ממסד הנתונים

en: _Keep Reference
he: _להשאיר אזכור

en: Keep reference to the missing file
he: להשאיר את האזכור לקובץ החסר

en: Select replacement for the missing file
he: נא לבחור חלופה לקובץ החסר

en: _Use this selection for all missing media files
he: _שימוש בבחירה זו לכל קבצי המדיה החסרים

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
he: סימון כפתור־רדיו זה, יגרום לכך שכל קבצי המדיה שחסרים, יטופלו באופן אוטומטי בהתאם לאפשרות הנוכחית שנבחרה. לא יוצגו תיבות דו־שיח נוספות עבור קבצי מדיה חסרים.

en: Cancel the rest of the operations
he: ביטול שאר הפעולות

en: Do not apply the operation to this item
he: לא להחיל הפעולה על פריט זה

en: Apply the operation to this item
he: החלת הפעולה על פריט זה

en: _Use this answer for the rest of the items
he: _להשתמש בתשובה זו לשאר הפריטים

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
he: סימון תיבת סימון זו, יביא לכך שהתשובה הבאה תחול על שאר הפריטים שנבחרו

en: Do not ask again
he: לא לשאול שוב

en: Gramps Warnings
he: התראות גרמפס

en: Accept changes and close window
he: קבלת שינויים וסגירת חלון

en: St_reet:
he: ר_חוב:

en: C_ity:
he: _עיר:

en: The town or city of the address
he: העיר או העירה של כתובת זו

en: _State/County:
he: _מדינה/מחוז:

en: Phon_e:
he: _טלפון:

en: Phone number linked to the address.
he: מספר טלפון מקושר לכתובת.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
he: המחוז או המדינה ברשומת הכתובת למקרה שכתובת דואר צריכה להכיל אותם.

en: Country of the address
he: מדינת הכתובת

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
he: כתובת דואר.
    
    הערה: ניתן להשתמש באירוע מגורים למידע כתובות מגורים למטרת חקר־יוחסין.

en: Invoke date editor
he: קריאה לעורך תאריך

en: Date at which the address is valid.
he: התאריך שבו הכתובת חוקית.

en: _Locality:
he: _מקומיות:

en: The locality of the address
he: המקומיות של הכתובת

en: _Attribute:
he: _תכונה:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
he: ערך התכונה. לדוגמה, 1.8, יום בהיר, או עיניים כחולות.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
he: שם התכונה בה יעשה שימוש. לדוגמה: גובה (לאנשים), מזג אוויר ביום מסוים (לאירועים),... 
    ניתן להשתמש באפשרות זו לאחסון גזירי מידע שנאספו וקישורם למקורות באופן תקין. ניתן להשתמש ב'תכונות' עבור, אנשים, משפחות, אירועים ומדיה.
     
    הערה: מספר תכונות מודגרות מראש, מתייחסות לשדות ערכים קיימים בתקן GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
he: קשר־קרבה ל_אם:

en: Relationship to _Father:
he: קשר־קרבה _לאב:

en: Name Child:
he: שם צאצאים:

en: Open person editor of this child
he: פתיחת עורך אדם לצאצא זה

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
he: מיקום מסוים בתוך המידע המאוזכר. בפרסום רשמי עשוי לכלול כרך של חיבור מרובה־כרכים ומספרי העמוד(ים). בפרסום תקופתי, ייתכן שיופיעו כרך, גיליון ומספרי עמודים. בעיתון, ייתכן שיופיעו מספרה טור ומספר העמוד. במקור שאינו פורסם, ייתכן שמדובר במספר הגיליון, מספר העמוד, מספר מסגרת התצלום וכדומה. ברשומת מפקד אוכלוסין, ייתכנו מספרי שורה או מספרי משק ומשפחה בנוסף למספר העמוד.

en: _Volume/Page:
he: _כרך/עמוד:

en: Con_fidence:
he: וד_אות:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
he: תאריך הרשומה בעצם המקור המאוזכר, לדוגמה התאריך בו פקדו בבית מסוים במפקד אוכלוסין , או התאריך בו בוצע הרישום ביומן/רשומות לידה.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
he: העברת ההערכה הכמותית של המשגרים למהימנות של פיסת המידע, בהתבסס על הראיות התומכות בה. אין בכך כדי לבטל את הצורך של המקבלים להעריך את הראיות בעצמם.
    -נמוך מאוד = ראיות לא מהימנות או נתונים משוערכים.
    -נמוך = אמינות מפוקפק של ראיות (ראיונות, מפקד, חקר־יוחסין בעל פה, או בעל פוטנציאל להטיה לדוגמה, אוטוביוגרפיה).
    -גבוהה = ראיות משניות, נתונים שתועדו רשמית מתישהו לאחר האירוע.
    -גבוהה מאוד = שימוש בהוכחה ישירה וראשונית, או עליונות ראיות.

en: A unique ID to identify the citation
he: מזהה יחידי למובאה

en: Calenda_r:
he: לוח שנ_ה:

en: Dua_l dated
he: תארי_ך כפול

en: Old Style/New Style
he: סגנון ישן/סגנון חדש

en: Ne_w year begins:
he: תחילת שנ_ה חדשה:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
he: יום/חודש של 'היום הראשון' בשנה חדשה (לדוגמה, "1/1", "1/3", "25/3")

en: Q_uality
he: א_יכות

en: Second date
he: תאריך שני

en: Mo_nth
he: _חודש

en: Y_ear
he: ש_נה

en: Te_xt comment:
he: הע_רת מלל:

en: Close window without changes
he: סגירת חלון ללא שינויים

en: _Event type:
he: _סוג אירוע:

en: Show Date Editor
he: הצגת עורך תאריכים

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
he: תיאור האירוע. נא להשאיר ריק לביצוע חילול אוטומטי באמצעות הכלי 'חלוץ תיאור אירוע'.

en: _Place:
he: _מקום:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
he: איזה סוג אירוע הוא זה. לדוגמה 'קבורה', 'הסמכה', ...

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
he: תאריך האירוע. יכול להיות תאריך מדויק, טווח או משך (מ... עד, בין... לבין) או תאריך לא מדויק (בסביבות, מקורב...).

en: A unique ID to identify the event
he: מזהה יחידי לאירוע

en: Reference information
he: מידע איזכור

en: _Role:
he: _תפקיד:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
he: <b>הערה:</b> כל שינוי מידע באירוע משותף, ישתקף באירוע עצמו ובכל השותפים לאותו אירוע.

en: Shared information
he: מידע משותף

en: Abandon changes and close window
he: נטישת שינויים וסגירת חלון

[ctx: family]
en: Name:
he: שם:

en: Birth:
he: לידה:

en: Father/partner1
he: אב/הורה1

en: Mother/partner2
he: אם/הורה2

en: Indicates if the record is private
he: סמן 'רשומה פרטית'

en: Relationship Information
he: מידע על קשר־קרבה

en: A unique ID for the family
he: מזהה ייחודי למשפחה

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
he: סוג קשרי־קרבה, לדוגמה, 'נשואים', 'לא נשואים'. נא להשתמש באירועים לפרטים נוספים.

en: Edit the tag list
he: עריכת רשימת התגים

en: Ordinance:
he: תַקָנָה:

en: LDS _Temple:
he: מקדש _מורמוני:

en: _Family:
he: _משפחה:

en: Select Family
he: נא לבחור משפחה

en: Gramps item:
he: פריט גרמפס:

en: _Link Type:
he: _סוג קישור:

en: The town or city where the place is.
he: העיר או העירה בה נמצא המקום.

en: S_treet:
he: _רחוב:

en: Ch_urch parish:
he: _קהילה:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
he: המחלקה המנהלית הנמוכה ביותר של מקום זה. משמש בדרך כלל למקורות שמגיעים מכנסיות שם מזכירים רק את שם 'הקהילה'.

en: Co_unty:
he: מ_חוז:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
he: רמה שלישית של מחלקת מקום. לדוגמה, מחוז בתוך ארצות הברית.

en: _State:
he: _מדינה:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
he: רמה שניה של מחלקות אזור, לדוגמה, מדינה ברצות הברית או חבל־ארץ בגרמניה.

en: The country where the place is.
he: המדינה בה נמצא המקום.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
he: הרמה הנמוכה ביותר במחלקת מקום: לדוגמה, שם רחוב.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
he: מחוז בתוך, או התיישבות קרובה, לעירה או עיר.

en: Image preview
he: תצוגה מקדימה תמונה

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
he: נתיב אל עצם המדיה במחשב.
    גרמפס לא מאחסן מדיה באופן פנימי, אלא רק את הנתיב! נא להגדיר 'נתיב יחסי' ב'העדפות' כדי להימנע מהקלדה מחודשת של מחיצת הבסיס המשותפת בה מאוחסנת המדיה. כלי 'מנהל מדיה' נועד לסייע בניהול נתיבים אל אוסף עצמי המדיה.

en: Descriptive title for this media object.
he: כותרת תיאורית לעצם מדיה זה.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
he: פתיחת מנהל קבצים לבחירת קובץ מדיה מהמחשב.

en: A unique ID to identify the Media object.
he: מזהה יחידי לפריט המדיה.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
he: תאריך המשויך למדיה, לדוגמה, התאריך שבו צולמה התמונה.

en: _Corner 2:  X
he: _פינה 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
he: במידה והמדיה היא תמונה, יש לבחור את האזור בתמונה לאזכור.
    ניתן להשתמש בעכבר כדי לבחור אזור בתמונה, או להשתמש בלחצני החצים כדי להגדיר את הפינה השמאלית העליונה והקצה הימני התחתון של האזור שיאוזכר. הנקודה (0, 0) היא הפינה השמאלית העליונה של התמונה, ו־(100,100) בפינה הימנית התחתונה.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
he: אזור מאוזכר של עצם מדיה תמונה.
    בחירת אזור על־ידי הקשה והחזקה של לחצן העכבר בפינה השמאלית העליונה של האזור הרצוי, גרירת העכבר לפינה הימנית התחתונה של האזור ולאחר מכן שחרור לחצן העכבר.

en: _Corner 1:  X
he: _פינה 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
he: במידה והמדיה היא תמונה, נא לבחור אזור בתמונה לאזכור העצם.
    ניתן להשתמש בעכבר כדי לבחור אזור בתמונה, או להשתמש בלחצני החצים כדי להגדיר את הפינה השמאלית העליונה והקצה הימני התחתון של האזור שיאוזכר. הנקודה (0, 0) היא הפינה השמאלית העליונה של התמונה, ו־(100,100) בפינה הימנית התחתונה.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
he: <b>הערה:</b> כל שינוי מידע בעצם מדיה משותף, ישתקף בעצם המדיה עצמו.

en: Double click image to view in an external viewer
he: להצגה במשקף פנימי, נא להקיש כפולה על תמונה

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
he: סוג עצם מדיה כפי שמופיע במחשב, לדוגמה, תמונה, וידאו, ...

en: Shared Information
he: מידע משותף

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
he: זיהוי סוג שם זה, לדוגמה, שם לידה, שם נישואין.

en: _Given:
he: _שם פרטי:

en: T_itle:
he: ת_ואר:

en: Suffi_x:
he: סיומ_ת:

en: C_all Name:
he: שם מ_קובל:

en: The person's given names
he: שמות פרטיים של האדם

en: _Nick Name:
he: _כינוי:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
he: כאשר לאדם יותר משם פרטי אחד (דוד־חיים, רבקה־חיה), אותו חלק מהשם הפרטי בו נוהגים לפנות אליו בדרך כלל. אם רקע שדה השם צבוע אדום, משמע ש'שם מקובל' לא נכלל ב'שם הפרטי' ולכן גם לא יודפס מודגש בקו תחתון במקצת הדוחות.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
he: תואר שמשמש לאזכור אדם זה, כגון: 'דר'', 'רבי', 'כומר'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
he: סיומת חלופית לשם, כגון 'ג'י.אר' או 'III'

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
he: שם פרטי תיאורי במקום או בנוסף לשם הפרטי הרשמי.

en: Given Name(s)
he: שמות פרטיים

en: _Family Nick Name:
he: _כינוי משפחה:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
he: שם לא רשמי שניתן למשפחה כדי להבדיל בינה לבין אנשים עם אותו שם משפחה. מכונה לעתים קרובות, לדוגמה, שם החווה.

en: Family Names
he: שמות משפחה

en: G_roup as:
he: ק_יבוץ כ:

en: _Sort as:
he: _מיין כ:

en: _Display as:
he: _הצגה כ:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
he: אנשים מוצגים בהתאם לתסדיר השם שהוגדר בהעדפות (ברירת מחדל).
    מכאן ניתן לוודא שהאדם יוצג בהתאם לתסדיר שם מותאם אישית (ניתן להגדיר תסדירים נוספים בהעדפות).

en: Dat_e:
he: ת_אריך:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
he: אנשים ממוינים בהתאם לתסדיר השם שהוגדר בהעדפות (ברירת מחדל).
    מכאן ניתן לוודא שאדם זה יתמיין בהתאם לתסדיר שם מותאם אישית (ניתן להגדיר תסדירים נוספים בהעדפות).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
he: מצג 'אנשים' (בתצוגת עץ) מקבץ אנשים בעלי שם משפחה ראשי זהה. ניתן לעקוף זאת על־ידי הגדרת 'ערך קבוצה'.
    המערכת תישאל האם לקבץ אדם זה בלבד, או את כל האנשים בעלי שם משפחה ראשי מסוים זה.

en: O_verride
he: ד_ריסה

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
he: תאריך המשויך לשם זה. לדוגמה, עבור שם אדם נשוי, התאריך בו נעשה שימוש בשם בפעם הראשונה, או תאריך הנישואין.

en: Styled Text Editor
he: עורך מלל מסוגנן

en: A type to classify the note.
he: סוג לסיווג ההערה.

en: A unique ID to identify the note.
he: מזהה יחידי להערה.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
he: כאשר פעיל, הרווח הלבן בהערות ישתקף גם בדוחות. ניתן להשתמש באפשרות זו כדי להוסיף פריסת עיצוב עם רווחים, למשל טבלה. 
    כאשר תיבת הסימון אינה מסומנת, ההערות ינוקו באופן אוטומטי בדוחות, שישפרו את פריסת הדוח.
    נא להשתמש בגופן מונוספייס כדי לשמור על עיצוב מקדים.

en: C_all:
he: מ_כונה בשם:

en: _Nick:
he: _חיבה:

en: Click on a table cell to edit.
he: הקשה על תא בטבלה לעריכה.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
he: שימוש במספר שמות משפחה
    מצביע על כך ששם המשפחה מורכב מחלקים שונים. לכל שם משפחה יש קידומת משלו וקישור אפשרי לשם המשפחה הבא. לדוגמה, שם המשפחה "אלמוני־ראובני" ניתן לאחסון בתור "אלמוני", שעבר בירושה מהאב, המקף (־), ו"ראובני", שעבר בירושה מהאם.

en: Set person as private data
he: הגדרת ישות 'אדם' כמידע פרטי

en: _Surname:
he: שם _משפחה:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
he: קידומת חלופית לשם המשפחה שאינה משמשת למיון, כגון 'דה' או 'ואן'.

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
he: חלק משמו של אדם כולל המשפחה אליה הוא משתייך

en: Go to Name Editor to add more information about this name
he: מעבר לעורך השמות להוספת מידע על שם זה

en: O_rigin:
he: מקו_ר:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
he: מקור השם של משפחה זו, כלומר 'מורש' או 'שם נגזר משם האב'.

en: G_ender:
he: מ_גדר:

en: A unique ID for the person.
he: מזהה יחיד לאדם.

en: _Association:
he: _תסמיך:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
he: תיאור התסמיך, לדוגמה. סנדק, חבר, ...
    
    הערה: ניתן להשתמש באירועים במקום קשרי־קרבה שקשורים למסגרות זמן או נסיבות מסוימות, לשתף אירועים בין אנשים ולציין את תפקידו של ה'אדם' באירוע.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
he: נא להשתמש בלחצן 'בחירה' לבחירת אדם עם תסמיך לאדם שבעריכה כעת.

en: Select a person that has an association to the edited person.
he: נא לבחור אדם עם תסמיך לאדם שבעריכה.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
he: שימוש בשני השדות שלהלן כדי להזין קואורדינטות (קו רוחב וקו אורך),

en: _Longitude:
he: קו _אורך:

en: Full title of this place.
he: כותרת מלאה של מקום זה.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
he: קו רוחב (מיקום מעל קו המשווה) של המקום בערכים עשרוניים או מעלות.
    לדוגמה, ערכים חוקיים יהיו 12.0154, 50 ° 52 ′ 21.92 "N, N50 ° 52 ′ 21.92" או 50:52:21.92
    ניתן להגדיר ערכים אלה ממצג 'גאוגרפיה' על־ידי חיפוש מקום, או באמצעות שרות מפה ממצג 'מקום'.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
he: קו אורך (מיקום יחסי למרידיאן הראשי, או גריניץ' ) של המקום בסימון עשרוני או במעלות.
    לדוגמה, ערכים חוקיים יהיו: 124.3647-, E124 ° 52 ′ 21.92, ‏124°52′21.92″E, או 124:52:21.92
    ניתן להגדיר ערכים אלה ממצג 'גאוגרפיה' על־ידי חיפוש מקום, או באמצעות שרות מפה ממצג 'מקום'.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
he: או, העתקת/הדבקת נקודות־הציון מספק שרות המפות המועדף (בתסדיר: קו רוחב, קו אורך) לתוך השדה הבא:

en: Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap...
he: שדה שנועד להדביק עליו מידע שנגזר מעמוד מרשתת כגון גוגל, OpenStreetMap...

en: A unique ID to identify the place
he: מזהה יחידי למקום

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
he: הקוד המשויך למקום הזה. לדוגמה, קידומת מדינה או מיקוד.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ...
he: מהוא סוג המקום. לדוגמה 'מדינה', 'עיר', ...

en: The name of this place.
he: שם מקום זה.

en: Invoke place name editor.
he: קריאה לעורך שמות מקום.

en: Levels:
he: רמות:

en: Street format:
he: תסדיר רחוב:

en: Reverse display order
he: היפוך סדר תצוגה

en: Number Street
he: מספר רחוב

en: Street Number
he: מספר רחוב

en: Date range in which the name is valid.
he: טווח התאריך שבו השם חוקי.

en: The name of the place.
he: שם המקום.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
he: השפה שבה נכתב השם. ערכים תקינים הם שני תווים של קוד ISO. לדוגמה: en, fr, de, nl...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
he: <b>הערה:</b> כל שינוי מידע במקומות שמכילים בתוכם מקומות אחרים, ישתקף במקום עצמו ובכל המקומות המוכלים בתוכו.

en: _Media Type:
he: _סוג מדיה:

en: Call n_umber:
he: מספר ש_ם מקובל:

en: On what type of media this source is available in the repository.
he: באיזה סוג מדיה מקור זה זמין במאגר.

en: Id number of the source in the repository.
he: מספר זיהוי של המקור במאגר.

en: Name of the repository (where sources are stored).
he: שם המאגר (מקום אחסון המקורות).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
he: <b>הערה:</b> כל שינוי מידע במאגרים משותפים ישתקף במאגר עצמו ובכל הפריטים שמאזכרים את המאגר.

en: A unique ID to identify the repository.
he: מזהה יחיד למאגר מידע.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
he: סוג מאגר, לדוגמה, 'ספרייה', 'אלבום', ...

en: _Author:
he: _מחבר:

en: Title of the source.
he: כותרת המקור.

en: Authors of the source.
he: מחברי המקור.

en: _Pub. info.:
he: _מידע פרסום:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
he: פרטי פרסום, כגון עיר ושנת הפרסום, שם המפרסם, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
he: הזנת כותרת קצרה שתשמש למיון, תיוק ואחזור רשומות מקור.

en: A_bbreviation:
he: _קיצור:

en: A unique ID to identify the source
he: מזהה יחידי למקור

en: _Web address:
he: _כתובת מרשתת:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
he: סוג כתובת מרשתת, לדוגמה, דואר אלקטרוני, עמוד מרשתת, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
he: כתובת המרשתת לניווט, לדוגמה http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
he: פתיחת כתובת המרשתת בדפדפן ברירת המחדל.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
he: כיתוב תיאורי של אתר המרשתת לאחסון.

en: Drag to move; click to detach
he: גרירה להעברה; הקשה לניתוק

en: Click to expand/collapse
he: הקשה להרחבה/כווץ

en: Click to delete gramplet from view
he: הקשה למחיקת גרמפלט ממצג

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
he: נא לבחור מובאה שתשמש כמקור
    המידע הראשוני למובאה הממוזגת.

en: Source 1
he: מקור 1

en: Source 2
he: מקור 2

en: Gramps ID:
he: מזהה:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
he: ‫הערות, עצמי מדיה ופרטי מידע של שתי המובאות ישולבו.

en: Detailed Selection
he: בחירה מפורטת

en: Merge and _edit
he: מיזוג ו_עריכה

en: _Merge and close
he: _מיזוג וסגירה

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
he: נא לבחור את האדם שישמש במקור המידע הראשוני לאדם הממוזג.

en: Title selection
he: בחירת כותרת

en: Place 1
he: מקום 1

en: Place 2
he: מקום 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
he: נא לבחור האירוע שישמש
    כמקור המידע הראשוני לאירוע שמוזג.

en: Event 1
he: אירוע 1

en: Event 2
he: אירוע 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
he: תכונות, הערות, מקורות ועצמי מדיה של שני האירועים ישולבו.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
he: נא לבחור המשפחה שתשמש
    כמקור המידע הראשוני למשפחה שתמוזג.

en: Father:
he: אב:

en: Mother:
he: אם:

en: Relationship:
he: קשר־קרבה:

en: Family 1
he: משפחה 1

en: Family 2
he: משפחה 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
he: אירועים, lds_ord, עצמי מדיה, תכונות, הערות, מקורות ותגים של שתי המשפחות ישולבו.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
he: נא לבחור העצם שישמש
    כמקור המידע הראשוני לעצם שימוזג.

en: Object 1
he: עצם 1

en: Object 2
he: עצם 2

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
he: מאפיינים, מקורות, הערות ותגים של שני העצמים ישולבו.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
he: בחירת ההערה שתהווה
    כמקור מידע ראשוני להערה שתמוזג.

en: Note 1
he: הערה 1

en: Note 2
he: הערה 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
he: נא לבחור האדם שישמש
    כמקור המידע הראשוני לאדם שימוזג.

en: Person 1
he: אדם 1

en: Person 2
he: אדם 2

[ctx: person]
en: Name:
he: שם:

en: Gender:
he: מגדר:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
he: אירועים, עצמי מדיה, כתובות, תכונות, מעני url, הערות, מקורות ותגים של שני האנשים ישולבו.

en: Context Information
he: מידע תוכן

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
he: נא לבחור המקום שישמש
    כמקור המידע הראשוני למקום שימוזג.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
he: שמות חלופיים, מקורות, מעני url, עצמי מדיה והערות של שני המקומות ישולבו.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
he: נא לבחור המאגר שישמש
    כמקור המידע הראשוני למאגר שימוזג.

en: Repository 1
he: מאגר 1

en: Repository 2
he: מאגר 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
he: כתובות, מעני url והערות של שני המאגרים ישולבו.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
he: נא לבחור המקור שישמש
    כמקור המידע הראשוני למקור שימוזג.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
he: הערות, עצמי מדיה, פרטי מידע ואזכורי מאגר של שני המקורות ישולבו.

en: Paper Settings
he: אפשרויות נייר

en: _Wiki
he: _ויקי

en: Perform selected action
he: בצוע הפעולה שנבחרה

en: Select a report from those available on the left.
he: נא לבחור דוח מהרשימה מימין.

en: Author's email:
he: דואר אלקטרוני של המחבר:

en: Parent relationships
he: קשרי־קרבה הורה

en: Arrow top
he: חץ מעלה

en: Move parent up
he: העברת הורה מעלה

en: Arrow bottom
he: חץ מטה

en: Move parent down
he: העברת הורה מטה

en: Family relationships
he: קשרים משפחתיים

en: Move family up
he: העברת משפחה מעלה

en: Move family down
he: העברת משפחה מטה

en: Add a new filter
he: הוספת מסנן חדש

en: Edit the selected filter
he: עריכת המסנן שנבחר

en: Clone the selected filter
he: שכפול המסנן שנבחר

en: Test the selected filter
he: בדיקת המסנן שנבחר

en: Delete the selected filter
he: מחיקת המסנן שנבחר

en: Note: changes take effect only after this window is closed
he: הערה: השינויים ישתקפו רק לאחר סגירת חלון זה

en: All rules must apply
he: כל הכללים חייבים לחול

en: At least one rule must apply
he: לפחות כלל אחד חייב לחול

en: Exactly one rule must apply
he: בדיוק כלל אחד חייב לחול

en: Add another rule to the filter
he: הוספת כלל נוסף למסנן

en: Edit the selected rule
he: עריכת הכלל שנבחר

en: Delete the selected rule
he: מחיקת הכלל שנבחר

en: Rule list
he: רשימת כללים

en: Return values that do no_t match the filter rules
he: אחזור ערכים של_א תואמים לכללי המסנן

en: Selected Rule
he: כלל שנבחר

en: Style sheet n_ame:
he: שם גיליון ס_גנון:

en: Style name
he: שם סגנון

en: Type face
he: גופן

en: _Roman (Times, serif)
he: _רומן (Times, Serif)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
he: _שוויצרית (אריאל, הלבטיקה, סאנס-סריף)

[ctx: point size]
en: pt
he: נקודות

en: Font options
he: אפשרויות גופן

en: First li_ne:
he: _שורה ראשונה:

en: R_ight:
he: י_מינה:

en: L_eft:
he: _שמאלה:

en: Abo_ve:
he: מ_על:

en: Belo_w:
he: מ_תחת:

en: Le_ft
he: _שמאלה

en: Righ_t
he: י_מינה

en: Paragraph options
he: אפשרויות פסקה

en: Column widths
he: רוחב עמודה

en: Table options
he: אפשרויות טבלה

en: Cell options
he: אפשרויות תא

en: Line:
he: שורה:

en: Fill:
he: מילוי:

en: Draw shadow
he: הצללה

en: Draw options
he: אפשרויות ציור

en: Add a new style
he: הוספת סגנון חדשה

en: Edit the selected style
he: עריכת הסגנון שנבחר

en: Delete the selected style
he: מחיקת הסגנון שנבחרה

en: _Display on startup
he: _הצגה באתחול

en: Install Selected _Addons
he: התקנת _תוספים שנבחרו

en: Available Gramps Updates for Addons
he: עדכוני גרמפס זמינים לתוספים

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Addon Manager.
he: חבילת גרמפס כוללת בתוכה את ערכת הליבה ומתקעים שמספקים את כל התכונות הדרושות. בנוסף, ניתן להרחיב את יכולות המערכת מעבר לכך, על־ידי תוספים נוספים. תוספים אלו כוללים, דוחות, רישומות, מצגים, גרמפלטים, ועוד. מכאן ניתן לבחור בין כלל התוספים הזמינים, אלו, יאוחזרו מהמרשתת מאתר נפרד לאתר גרמפס, ויותקנו באופן מקומי במחשב. ניתן לסגור תיבת דו־שיח זו כעת ולהתקין תוספים מתפריט 'העדפות &gt; מנהל תוספים' .

en: Books...
he: ספרים…

en: Configure the active view
he: תיצור המצג הפעיל

en: Connect to a recent database
he: התחברות למסד נתונים שהיה בשימוש לאחרונה

en: Gramps _Home Page
he: עמוד־_הבית של גרמפס

en: Gramps _Mailing Lists
he: רשימות־_דיוור של גרמפס

en: Make Backup...
he: יצירת גיבוי…

en: Manage databases
he: ניהול מסדי נתונים

en: Tip of the Day
he: עצה יומית

en: _Abandon Changes and Quit
he: _נטישת שינויים וסגירת חלון

en: _Addon Manager...
he: _מנהל תוספים…

en: _Configure...
he: _תיצור...

en: _Extra Reports/Tools
he: _כלים/דוחות נוספ‎ים

en: _Family Trees
he: _אילנות יוחסין

en: _Key Bindings
he: _קיצורי מקשים

en: _Manage Family Trees...
he: _ניהול אילנות יוחסין...

en: _Navigator
he: _ניווט

en: _Report a Bug
he: _דווח על תקל

en: _User Manual
he: _מדריך למשתמש

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
he: גרסת gi (gnome-introspection) המותקנת ישנה מדי. להפעלת גרמפס, נדרשת גרסה עם יכולות 'require_version'

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
he: גרסת pygobject שמותקנת במערכת זו לא עומדת בדרישות.
    נדרשת גרסה %(major)d.%(feature)d.%(minor)d לפחות, על מנת לאתחל את גרמפס עם מנשק משתמש גרפי.
    
    גרמפס ייסגר כעת.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
he: חבילות Gdk,‏ Gtk,‏ Pango או PangoCairo typelib לא מותקנות.
    יש להתקין Gnome Introspection, ואת pygobject בגרסה 3.12 ומעלה.
    לאחר מכן להתקין את introspection data עבור Gdk,‏ Gtk,‏ Pango ו־PangoCairo
    
    גרמפס ייסגר כעת.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
he: גרסת Gtk שמותקנת במערכת זו לא עומדת בדרישות.
    נדרשת גרסה %(major)d.%(minor)d לפחות, על מנת לאתחל את גרמפס עם מנשק משתמש גרפי.
    
    גרמפס ייסגר כעת.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
he: 
    תמיכה בקיירו פיתון לא מותקנת. נא להתקין קיירו לגרסת הפיתון
    
    גרמפס ייסגר כעת.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
he: גרמפס זיהה התקנה חלקית של GTK

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
he: תרגומי GTK לשפה הנוכחית (%(language)s) חסרים.
    ‏%(bold_start)s גרמפס%(bold_end)s ימשיך בכל זאת.
    ‏ממשק המשתמש יקרוס ככול הנראה כתוצאה מכך, במיוחד עבור שפות RTL!
    
    נא לעיין בתיעוד גרמפס README לקבלת דרישות קדם להתקנה,
    בדרך כלל ממוקם /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
he: שגיאה בפרישת משתנים

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
he: גרמפס נסגר מאחר ואין מצג

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
he: 
    גרמפס לא הצליח לאתחל. נא לדווח על תקל.
    יתכן כי נגרם כתוצה משגיאת אתחול מצג (צד־שלישי).
    על מנת להשתמש במצג אחר, נא לא לטעון אילן־יוחסין, לשנות תצוגה ורק אז לטעון את אילן־היוחסין הרצוי.
    ניתן גם לשנות באופן ידני את מצג האתחול בקובץ gramps.ini
    על־ידי שינוי המשתנה 'תצוגה אחרונה'.

en: Error Report Assistant
he: סייען דיווח שגיאות

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
he: זהו הסייען לדיווח תקלים. תפקידו לסייע בדיווח תקלים, באופן מפורט ככל הניתן, לצוות פיתוח גרמפס .
    
    הסייען ישאל מספר שאלות ויאסוף מידע על השגיאה שהתרחשה וסביבת העבודה. עם סיום פעולת הסייען, ניתן יהיה להגיש דוח תקלים במערכת מעקב התקלים של גרמפס. הסייען ימקם את דוח התקלים בלוח־הגזירים כך שיתאפשר להדביק אותו לטופס באתר המרשתת של מעקב אחר התקלים ולסקור מה מהמידע שהופק וייכלל בדוח.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
he: במידה והבחנתם במידע אישי הכלול בדוח השגיאה, לנא להסירו.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
he: זהו מידע שגיאה מפורט של גרמפס, לא לדאוג אם זה נראה לא מובן. בהמשך, תהיה הזדמנות להוסיף פרטים נוספים על השגיאה בעמודים הבאים של הסייען.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
he: נא לבדוק את המידע שלהלן ולתקן כל פרט שעשוי להיות שגוי וכן להסיר כל דבר שעדיף שלא יכללו בדוח התקל.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
he: מידע על המערכת שיסייע למפתחים לתקן את התקל.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
he: נא לספק מידע רב ככל האפשר על מה שנעשה בזמן שארעה השגיאה.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
he: תיאור של מה שנעשה בעת השגיאה קרתה.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
he: נא לוודא שהמידע נכון, אין מה לדאוג לגבי הבנת פירוט מידע השגיאה. יש רק לוודא שהמידע לא מכיל פרטים שאינכם מעוניינים שיישלחו למפתחים.

en: Bug Report Summary
he: סיכום דיווח תקלים

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
he: זהו דוח התקלים השלם. העמוד הבא של הסייען יסייע לתייק את התקל באתר המרשתת של מערכת המעקב אחר תקלים של גרמפס.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
he: נא להשתמש בשני הלחצנים שלהלן כדי להעתיק תחילה את דוח התקלים ללוח הגזירים, לאחר מכן נא לפתוח דפדפן מרשתת לתייק דוח התקלים ב־

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
he: נא להשתמש בלחצן זה כדי להפעיל דפדפן מרשתת ולתייק דוח תקלים במערכת המעקב אחר תקלים של גרמפס.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
he: נא להשתמש בלחצן זה כדי להעתיק את דוח התקלים ללוח הגזירים. לאחר מכן ניתן לעבור לאתר המרשתת 'מעקב אחר תקלים' באמצעות הלחצן שלהלן, להדביק את הדוח וללחץ על שליחת דוח

en: Send Bug Report
he: שיגור דוח תקל

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
he: זהו השלב הסופי. נא להשתמש בלחצנים בעמוד זה כדי להפעיל דפדפן מרשתת ולתייק דוח תקלים במערכת המעקב אחר תקלים של גרמפס.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
he: גרמפס הוא מיזם קוד פתוח שהצלחתו תלויה במשתמשיה. משוב משתמשים חשוב לנו מאוד. תודה שהקדשתם מזמנכם להגשת דוח תקלים.

[ctx: manual]
en: Error_Report
he: דוח_שגיאות

en: Error Report
he: דוח שגיאה

en: Gramps has experienced an unexpected error
he: גרמפס נתקל בשגיאה לא צפויה

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
he: המידע יישמר, אך מומלץ לאתחל מחדש את גרמפס באופן מיידי. לדווח על השגיאה לצוות גרמפס, נא להקיש על 'דוח' ואשף דיווח השגיאות יעזור בהשלמת דוח תקלה.

en: Error Detail
he: פרטי שגיאה

en: Filter %s from Clipboard
he: סינון %s מלוח הגזירים

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
he: נוצר ב־%(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
he: מיזוג_מובאות

en: Merge Citations
he: מיזוג מובאות

[ctx: manual]
en: Merge_Events
he: מיזוג_אירועים

en: Merge Events
he: מיזוג אירועים

[ctx: manual]
en: Merge_Families
he: מיזוג_משפחות

en: Merge Families
he: מיזוג משפחות

en: Cannot merge people
he: לא ניתן למזג אנשים

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
he: מיזוג_עצמי_מדיה

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
he: מיזוג_הערות

en: flowed
he: הצף

[ctx: manual]
en: Merge_People
he: מיזוג_אנשים

en: Merge People
he: מיזוג אנשים

en: Family ID
he: מזהה משפחה

en: No parents found
he: לא נמצאו הורים

en: Spouses
he: זוגאים

en: No spouses or children found
he: לא נמצאו צאצאים או זוגאים

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
he: האנשים מוזגו.
    עם זאת, המשפחות במיזוג זה היו מורכבות מכדי לטפל בהן אוטומטית.  מומלץ לעבור למצג קשרי המשפחה ולבדוק אם נדרש מיזוג משפחות נוסף באופן ידני.

[ctx: manual]
en: Merge_Places
he: מיזוג_מקומות

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
he: מיזוג_מאגרי־נתונים

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
he: מיזוג_מקורות

en: Merge Sources
he: מיזוג מקורות

en: Report Selection
he: נא לבחור דוח

en: Generate selected report
he: חילול הדוח שנבחר

en: Tool Selection
he: נא לבחור כלי

en: Select a tool from those available on the left.
he: נא לבחור כלי מהרשימה בצד ימין.

en: Run selected tool
he: הרצת הכלי שנבחר

en: Select surname
he: נא לבחור שם משפחה

en: Finding Surnames
he: איתור שמות משפחה

en: Finding surnames
he: איתור שמות משפחה

en: Select a different person
he: נא לבחור אדם שונה

en: Active, bookmarked or home people
he: אדם פעיל, אדם הבית או ננשים עם סמניות

en: Select a person for the report
he: בחירת אדם עבור הדוח

en: Select a different family
he: נא לבחור משפחה שונה

en: Active or bookmarked families
he: משפחות פעולות או עם סמניות

en: Also include %s?
he: לכלול גם את %s?

en: Select Person
he: נא לבחור אדם

en: Select color for %s
he: נא לבחור צבע ל־%s

en: Style Editor
he: עורך סגנונות

en: Audience
he: קהל

en: Installed version
he: גרסה מותקנת

en: Module installation failed
he: התקנת פרקן כשלה

en: Gramps was unable to install the required modules
he: גרמפס לא הצליח להתקין את הפרקנים הנדרשים

en: Requirements
he: דרישות

en: Addon Manager
he: מנהל תוספים

en: All addons
he: כל התוספים

en: All audiences
he: כל הקהלים

en: All statuses
he: כל המצבים

en: Reset addon filters to defaults
he: שיצוב מתקע מסננים לברירת מחדל

en: All projects
he: כל המיזמים

en: Addon Registration Failed
he: רישום תוסף כשל

en: The addon will be unavailable in your current configuration.
he: התוסף לא יהיה זמין בתצורה הנוכחית.

en: No matching addons found.
he: לא נמצאו תוספים מתאימים.

en: Insert a project
he: נא להזין מייזם

en: Remove the selected project
he: הסרת המיזם שנבחר

en: Move project upwards in the list
he: העברת מיזם מעלה ברשימה

en: Move project downwards in the list
he: העברת מיזם מטה ברשימה

en: Revert to the project defaults
he: שחזור מיזמים לערכי ברירות־המחדל

en: Allow Gramps to install required Python modules
he: לאפשר לגרמפס להתקין פרקני פיתון נדרשים

en: Where possible, try to install any missing prerequisite Python modules
he: כאשר מתאפשר, לנסות להתקין פרקני פיתון דרישות קדם

en: Scheduled update checks
he: בדיקות עדכונים מתוזמנות

en: Once a month
he: פעם בחודש

en: Once a week
he: פעם בשבוע

en: Once a day
he: פעם ביום

en: Check for addon updates
he: בדיקת זמינות עדכוני תוספים

en: Updated addons only
he: תוספים מעודכנים בלבד

en: New addons only
he: תוספים חדשים בלבד

en: New and updated addons
he: תוספים חדשים ועדכניים

en: What to check
he: מה לבדוק

en: Do not ask about previously notified addons
he: לא לשאול על תוספים שדווחו בעבר

en: Check for updated addons now
he: בדיקת זמינות עדכוני תוספים כעת

en: Restore project defaults
he: שחזור המיזם לברירות המחדל

en: Checking Addons Failed
he: בדיקת תוספים כשלה

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
he: נראה שמאגר התוספים אינו זמין, נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: There are no available addons of this type
he: אין תוספים זמינים מסוג זה

en: ' and '
he: ' ו '

en: Checked for '%s'
he: בדיקת '%s'

en: update
he: עדכון

en: Hide/Unhide
he: הצגה/הסתרה

en: Registered Plugins
he: מתקעים רשומים

en: Loaded Plugins
he: מתקעים שנטענו

en: Addon Name
he: שם תוסף

en: Path to Addon:
he: נתיב לתוסף:

en: Install Addon
he: התקנת תוסף

en: Install All Addons
he: התקנת כל התוספים

en: Refresh Addon List
he: ריענון רשימת תוספים

en: Refreshing Addon List
he: רשימת תוספים מתרעננת

en: Reading gramps-project.org...
he: קריאת gramps-project.org…

en: Checking addon...
he: תוסף נבדק…

en: Unknown Help URL
he: מעני URL של עזרה לא ידועה

en: Unknown URL
he: מען URL לא ידועה

en: Install all Addons
he: התקנת כל התוספים

en: Installing Addon
he: מתבצעת התקנת תוסף

en: Load Addon
he: טעינת תוסף

en: Fail
he: כשל

en: Detailed Info
he: מידע מפורט

en: Downloading and installing selected addons...
he: הורדת והתקנת תוספים שנבחרו…

en: Installation Errors
he: שגיאות התקנה

en: The following addons had errors:
he: זוהו שגיאות בתוספים הבאים:

en: Done downloading and installing addons
he: הורדת והתקנת תוספים הסתיימה

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
he[0]: תוסף {number_of} הותקן.
he[1]: {number_of}‏ תוספים הותקנו.

en: If you have installed a 'View', you will need to restart Gramps.
he: אם הותקן 'מצג', נא לאתחל את גרמפס.

en: No addons were installed.
he: לא הותקנו תוספים.

en: Saving your data
he: שמירת נתונים

en: Choose the output format
he: בחירת תסדיר פלט

en: Select save file
he: בחירה בשמירת קובץ

en: Final confirmation
he: אישור סופי

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
he: הנתונים ייוצאו כך:
    
    תסדיר:	%s

en: Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed
he: יש ללחוץ על "ביטול" כדי לבטל, על "חזרה" כדי לעבור שוב על האפשרויות שבחרת, או על "החלה" כדי להמשיך

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
he: הנתונים יישמרו כך:
    
    תסדיר:	%(format)s
    שם:	%(name)s
    תיקייה:	%(folder)s

[ctx: name]
en: format
he: תסדיר

en: The selected file and folder to save cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
he: הקובץ והתיקייה שנבחרו לשמירה, לא נמצאו או שלא ניתן ליצור אותם.
    
    נא ללחוץ על 'חזרה' כדי לחזור ולבחור שם קובץ תקין.

en: Your data has been saved
he: הנתונים נשמרו

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
he: עותק של המידע נשמר בהצלחה. ניתן ללחוץ על לחצן 'סגירה' כדי להמשיך.
    
    הערה: מסד־הנתונים שפתוח כעת בחלון גרמפס, אינו הקובץ שנשמר זה עתה. עריכות עתידיות במסד־הנתונים הפתוח לא תשפענה עוד על העותק שנוצר זה מכבר.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
he: אירעה שגיאה בעת שמירת הנתונים. ניתן לנסות להריץ את הhיצוא מחדש.
    
    הערה: מסד הנתונים שפתוח כעת בטוח. אך יצירת עותק של הנתונים כשלה.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
he: בנסיבות רגילות אין צורך לשמור באופן ישיר את השינויים. כל השינויים המבוצעים נשמרים מיידית אל מסד־הנתונים.
    
    תהליך זה יעזור לשמור עותק של הנתונים באחד מהתסדירים הנתמכים. ניתן להשתמש בכך ליצירת עותק של הנתונים לגיבוי או על מנת להמירם לתסדיר שיאפשר העברת הנתונים לתוכנה אחרת.
    
    ניתן להפסיק את התהליך בבטחה בכל עת בהקשה על 'ביטול'. מסד־הנתונים הנוכחי יישאר ללא שינוי.

en: Error exporting your Family Tree
he: שגיאה בייצוא אילן־יוחסין

en: Please wait while your data is selected and exported
he: נא להמתין בזמן שהנתונים נבחרים ומיוצאים

en: Selecting Preview Data
he: נא לבחור נתונים למצג

en: Selecting...
he: בחירה...

en: Unfiltered Family Tree:
he: אילן־יוחסין לא מסונן:

en: {number_of} Person | {number_of} People
he[0]: אדם {number_of}
he[1]: {number_of} אנשים

en: Click to see preview of unfiltered data
he: הקשה לתצוגה מקדימה של נתונים 'לא מסוננים'

en: _Do not include records marked private
he: _לא לכלול רשומות פרטיות

en: Change order
he: שינוי סדר

en: Calculate Previews
he: תצוגה מקדימה חישוב

en: _Person Filter
he: _מסנן אנשים

en: Click to see preview after person filter
he: הקשה לתצוגה מקדימה לאחר סינון 'אדם'

en: _Note Filter
he: _מסנן הערות

en: Click to see preview after note filter
he: הקשה לתצוגה מקדימה לאחר סינון 'הערות'

en: Privacy Filter
he: מסנן פרטיות

en: Click to see preview after privacy filter
he: הקשה לתצוגה מקדימה לאחר סינון 'פרטיות'

en: Living Filter
he: מסנן בחיים

en: Click to see preview after living filter
he: הקשה לתצוגה מקדימה לאחר סינון 'בחיים'

en: Reference Filter
he: מסנן אזכורים

en: Click to see preview after reference filter
he: הקשה לתצוגה מקדימה לאחר סינון 'אזכורים'

en: Hide order
he: הסתרת סדר

en: Filtering private data
he: מסנן מידע פטרי

en: Filtering living persons
he: מסנן אנשים חיים

en: Applying selected person filter
he: החלת מסנן אנשים שנבחר

en: Applying selected note filter
he: החלת מסנן הערה שנבחר

en: Filtering referenced records
he: סינון רשומות מאוזכרות

en: Cannot edit a system filter
he: לא ניתן לערוך מסנן מערכת

en: Please select a different filter to edit
he: נא לבחור במסנן אחר לעריכה

en: Include all selected people
he: לכלול כל האנשים שנבחרו

en: Include all selected notes
he: לכלול כל ההערות שנבחרו

en: Replace given names of living people
he: החלפת שמות פרטיים של אנשים חיים

en: Replace complete name of living people
he: החלפת שמות לכל האנשים החיים

en: Do not include living people
he: לא לכלול אנשים חיים

en: Include all selected records
he: לכלול כל הרשומות שנבחרו

en: Do not include records not linked to a selected person
he: לא לכלול רשומות שאינן מקושרות לאדם שנבחר

en: Web Connection
he: חיבור רשת

en: Quick View
he: מצג מהיר

en: Copy all
he: העתקת הכל

en: See data not in Filter
he: הצגת נתונים לא במסנן

en: Generate_Book_dialog
he: חילול_דו־שיח_ספר

en: Available Books
he: ספרים זמינים

en: Discard Unsaved Changes
he: מחיקת שינויים שלא נשמרו

en: You have made changes which have not been saved.
he: נעשו שינויים שטרם נשמרו.

en: Name of the book. MANDATORY
he: שם הספר. חובה

en: Manage Books
he: ניהול ספרים

en: New Book
he: ספר חדש

en: _Available items
he: _פריטים זמינים

en: Current _book
he: ספר _נוכחי

en: Book selection list
he: רשימת נא לבחור ספרים

en: Different database
he: מסד נתונים שונה

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
he: הספר נוצר עם אזכורי מסד הנתונים %s.
    
    יגרום לאזכורי האדם המרכזי שנשמר בספר ללא תקינים.
    
    לכן, האדם המרכזי לכול פריט יהיה האדם הפעיל במסד הנתונים הנוכחי.

en: No selected book item
he: לא נבחר פריט ספר

en: Please select a book item to configure.
he: נא לבחור בפריט ספר לתיצור.

en: No items
he: אין פריטים

en: This book has no items.
he: אין פריטים בספר זה.

en: No book name
he: אין שם ספר

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
he: נעשה ניסיון לשמירת ספר ללא שם.
    
    נא להזין שם לפני השמירה.

en: Book name already exists
he: שם ספר קיים כבר

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
he: נעשה ניסיון לשמירת ספר בשם שכבר קיים.

en: Generate Book
he: חילול ספר

en: Gramps Book
he: ספר גרמפס

en: Paper Options
he: אפשרויות נייר

en: Open with default viewer
he: פתיחה באמצעות משקף ברירת מחדל

en: CSS file
he: קובץ CSS

[ctx: inch]
en: in.
he: אינצ'.

en: Report Options
he: אפשרויות דוח

en: Document Options
he: אפשרויות מסמך

en: Permission problem
he: בעיית הרשאות

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
he: אין הרשאות כתיבה למחיצה %s
    
    נא לבחור מחיצה אחרת או לתקן את ההרשאות.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
he: ניתן לבחור לדרוס את הקובץ או לשנות את שם הקובץ שנבחר.

en: _Change filename
he: _שינוי שם קובץ

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
he: אין הרשאות ליצור את %s
    
    נא לבחור מחיצה אחרת או לתקן את ההרשאות.

en: No directory
he: אין מחיצה

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
he: מחיצה %s לא קיימת.
    
    נא לבחור מחיצה אחרת או לייצור אותה.

en: Active person has not been set
he: לא נבחר אדם פעיל

en: You must select an active person for this report to work properly.
he: נא לבחור אדם פעיל על מנת שהדוח ירוץ כשורה.

en: Report could not be created
he: לא ניתן ליצור את הדוח

en: Document Styles
he: סגנונות מסמך

[ctx: manual]
en: Document_Styles_dialog
he: דו־שיח_סגנונות_מסמך

en: New Style
he: סגנון חדש

en: Error saving stylesheet
he: שגיאה בשמירת גיליון סגנון

en: Select a style
he: נא לבחור סגנון

en: Style editor
he: עורך סגנון

[ctx: manual]
en: Style_editor_dialog
he: דו־שיח_עורך_סיגנון

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
he: (Embedded style '%s' נדרשת עריכה בניפרד)

en: Column %d:
he: עמודה %d:

en: Analysis and Exploration
he: ניתוח וחקירה

en: Family Tree Processing
he: עיבוד אילן־יוחסין

en: Family Tree Repair
he: תיקון אילן־יוחסין

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
he: התקדמות עם כלי זה תמחק את כל היסטוריית ההסגות בשיח זה. במיוחד, לא ניתן יהיה להסיג עוד את השינויים שנעשו באמצעות כלי זה או כל שינוי שנעשה טרם השימוש בו.
    
    נא לגבות תחילה את מסד־הנתונים למקרה שתידרש הסגת תוצאות פעולות כלי זה .

en: _Proceed with the tool
he: _להמשיך עם הכלי

en: You must select an active person for this tool to work properly.
he: נא לבחור אדם פעיל על מנת שהכלי יפעל כשורה.

en: Select Source or Citation
he: נא לבחור בורר מקור או מובאות

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
he: מקור: כותרת או מובאה: כרך/עמוד

en: Last Change
he: שינוי אחרון

[ctx: manual]
en: Select_Source_or_Citation_selector
he: נא_לבחור_בורר_מקור_או_מובאה

en: Select Event
he: נא לבחור אירוע

[ctx: manual]
en: Select_Event_selector
he: נא_לבחור_בורר_אירוע

[ctx: manual]
en: Select_Family_selector
he: נא_לבחור_בורר_משפחה

en: Select Note
he: נא לבחור הערה

[ctx: manual]
en: Select_Note_selector
he: נא_לבחור_בורר_הערות

en: Select Media Object
he: נא לבחור עצם מדיה

[ctx: manual]
en: Select_Media_Object_selector
he: נא_לבחור_בורר_עצם_מדיה

[ctx: manual]
en: Select_Father_selector
he: נא_לבחור_בורר_אב

[ctx: manual]
en: Select_Mother_selector
he: נא_לבחור_בורר_אם

[ctx: manual]
en: Select_Child_selector
he: נא_לבחור_בורר_צאצא

[ctx: manual]
en: Select_Person_selector
he: נא_לבחור_בורר_אדם

en: Select Place
he: נא לבחור מקום

[ctx: manual]
en: Select_Place_selector
he: נא_לבחור_בורר_מקור

en: Select Repository
he: נא לבחור מאגר

[ctx: manual]
en: Select_Repository_selector
he: נא_לבחור_בורר_מאגר

[ctx: manual]
en: Select_Source_selector
he: נא_לבחור_בורר_מקור

en: You have no installed dictionaries.
he: לא הותקנו מילונים.

en: Failed to display tip of the day
he: הצגת עצה יומית כשלה

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
he: לא ניתן לקרוא עצה יומית מקובץ חיצוני
    
    %s

en: Original time
he: זמן מקורי

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
he: האם לסלק היסטוריית הסגות?

en: Database opened
he: מסד נתונים נפתח

en: History cleared
he: היסטוריה נוקתה

en: Please do not force closing this important dialog.
he: נא לא לסגור בכוח את תיבת דו־השיח יבוא.

en: The external program failed to launch or experienced an error
he: אתחול התכנית החיצונית כשל או חוותה שגיאה

en: Error from external program
he: שגיאה מתכנית חיצונית

en: File %s does not exist
he: הקובץ %s לא קיים

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
he: לא ניתן לפתוח כעת עורך מובאה חדשה. יתכן שהמובאה כבר בערכיה, או שהמקור המשויך בעריכה, פתיחת עורך מובאה נוסף (המאפשר גם את עריכת המקור), תיצור חוסר בהירות בפתיחת שני עורכים לאותו מקור. 
    
    כדי לערוך את המובאה, יש לסגור את עורך המקור ולפתוח עורך עבור המובאה בלבד

en: Cannot open new citation editor
he: לא ניתן לפתוח עורך מובאה חדש

en: No Family Tree
he: אין אילן־יוחסין

en: Registering plugins...
he: רישום מתקעים מתבצעת...

en: Abort changes?
he: האם לנטוש שינויים?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
he: נטישת שינויים תחזיר את מסד־הנתונים למצב שהיה לפני התחלת פעולת עריכת שיח זה.

en: Abort changes
he: נטישת שינויים

en: Cannot abandon session's changes
he: לא ניתן לנטוש שינויי שיח

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
he: לא ניתן לנטוש שינויים לחלוטין מכיוון שמספר השינויים שבוצעו בשיח זה חרג מהמגבלה.

en: View failed to load. Check error output.
he: טעינת המצג כשלה. נא לבדוק פלט שגיאה.

en: Import Statistics
he: ייבוא סטטיסטיקה

en: Gramps had a problem the last time it was run.
he: גרמפס נתקל בבעיה בריצה הקודמת.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
he: האם להריץ את כלי הבדיקה והתיקון?

en: Please wait for backup to complete.
he: נא להמתין להשלמת הגיבוי.

en: Autobackup...
he: גיבוי אוטומטי...

en: Error saving backup data
he: שגיאה בשמירת מידע גיבוי

en: Failed Loading View
he: כשל בטעינת מצג

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
he: מצג %(name)s לא נטען ודווח על שגיאה.
    
    %(error_msg)s
    
    ‏במידה ולא הצלחתם להתגבר על הבעיה, ניתן לדווח על תקל ב־%(gramps_bugtracker_url)s או ליצור קשר עם יוצר המצג (%(firstauthoremail)s).
    
    על מנת שגרמפס לא ינסה לטעון מצג זה בעתיד, ניתן להסתירו תוך שימוש במנהל המתקעים בתפריט העזרה.

en: Failed Loading Plugin
he: טעינת מתקע כשלה

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
he: מתקע %(name)s לא נטען ודווח על שגיאה.
    
    %(error_msg)s
    
    ‏במידה ולא הצלחתם להתגבר על הבעיה, ניתן לדווח על תקל ב־%(gramps_bugtracker_url)s או ליצור קשר עם יוצר המתקע (%(firstauthoremail)s).
    
    על מנת שגרמפס לא ינסה לטעון מתקע זה בעתיד, ניתן להסתירו תוך שימוש במנהל המתקעים בתפריט העזרה.

en: Gramps XML Backup
he: גיבוי גרמפס XML

en: Media:
he: מדיה:

[ctx: Megabyte]
en: MB
he: מב

en: Backup file already exists! Overwrite?
he: קובץ קיים כבר. האם לכותב עליו?

en: The file '%s' exists.
he: הקובץ '%s' קיים.

en: Proceed and overwrite
he: להמשיך ולעקוף

en: Cancel the backup
he: ביטול גיבוי

en: Making backup...
he: יצירת גיבוי...

en: Backup saved to '%s'
he: גיבוי נשמר ל'%s'

en: Backup aborted
he: הגיבוי ננטש

[ctx: manual]
en: Bookmarks
he: סימניות

en: Organize Bookmarks
he: ארגון סימניות

en: Cannot bookmark this reference
he: לא ניתן להוסיף אזכור זה לרשימת סימניות

en: Active object not visible
he: עצם פעיל לא גלוי

en: Could Not Set a Bookmark
he: לא ניתן לשים סימניה

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
he: לא ניתן להגדיר סימניה, כיוון שלא נבחר דבר.

en: Delete {type} [{gid}]?
he: מחיקת {type} [{gid}]?

en: Deleting item will remove it from the database.
he: מחיקת פריט תסיר אותו ממסד הנתונים.

en: Multiple Selection Delete
he: מחיקת בחירה מרובה

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
he: פריט זה נמצא כעת בשימוש. מחיקה תגרום להסרתו ממסד הנתונים ומכל הפריטים האחרים שמאזכרים אותו.

en: Column clicked, sorting...
he: עמודה הוקשה, מתבצע מיון...

en: Export View as Spreadsheet
he: ייצוא המצג כגיליון אלקטרוני

en: CSV Dialect
he: תסדיר CSV

en: %s has been bookmarked
he: %s סומן בסימניה

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
he: לא ניתן להגדיר סימניה, כיוון שלא נבחר אף אחד.

en: No Home Person
he: אין אדם בית

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
he: נא להגדיר 'אדם ברירת מחדל' לעבור אליו. נא לבחור 'מצג אנשים', לבחור באדם הרצוי כ'אדם הבית', ולאחר מכן לאשר את הבחירה באמצעות התפריט 'עריכה &larr; קביעה'.

en: Jump to by Gramps ID
he: דילוג אל מזהה גרמפס

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
he: שגיאה: %s אינו מזהה גרמפס תיקני

en: _Bottombar
he: _סרגל תחתון

en: Configure %(cat)s - %(view)s
he: קביעת תצורה %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
he: תיצור מצג %s

en: View %(name)s: %(msg)s
he: מצג %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
he: שורות שנבחרו לפי תג

en: New Tag...
he: תג חדש…

en: Organize Tags...
he: ניהול תגים…

[ctx: manual]
en: Organize_Tags_Window
he: חלון_ניהול_תגים

[ctx: manual]
en: New_Tag_dialog
he: דו־שיח_תג_חדש

en: Add tag '%s'
he: הוספת תג '%s'

en: Remove tag '%s'
he: מחיקת תג '%s'

en: Adding Tags
he: הוספת תגים

en: Tag Selection (%s)
he: בחירת תג (%s)

en: Removing Tags
he: הסרת תגים

en: Organize Tags
he: ניהול תגים

en: Change Tag Priority
he: שינוי תעדוף תגים

en: Remove tag '%s'?
he: להסיר תג '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
he: הגדרת התג תוסר.    התג יוסר מכל הרשומות במסד הנתונים גם כן.

en: Delete Tag (%s)
he: מחיקת תג (%s)

en: Tag: %s
he: תג: %s

en: Cannot save tag
he: לא ניתן לשמור תג

en: The tag name cannot be empty
he: שם התג לא יכול להיות ריק

en: Add Tag (%s)
he: הוספת תג (%s)

en: Edit Tag (%s)
he: עריכת תג (%s)

en: %(title)s - Gramps
he: %(title)s – גרמפס

en: Error in format
he: שגיאת תסדיר

en: Record is private
he: רשומה פרטית

en: Record is public
he: רשומה ציבורית

en: Expand this section
he: הרחב מקטע זה

en: Collapse this section
he: כיווץ מקטע זה

en: Edit family
he: עריכת משפחה

en: Reorder families
he: סידור משפחות מחדש

en: Siblings
he: אַחָאִים

en: Add partner to person
he: הוספת הורה לאדם

en: Add a person
he: הוספת אדם

en: Add Child to Family
he: הוספת צאצא למשפחה

en: Gramplet Bar Menu
he: תפריט סרגל גרמפלט

en: Unnamed Gramplet
he: גרמפלט ללא שם

en: Gramplet Bar
he: סרגל גרמפלט

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
he: להוספה, הסרה או שחזור גרמפלטים, נא לבחור בחץ המורה מטה, בפינה השמאלית בסרגל הלשוניות .

en: Add a gramplet
he: הוספת גרמפלט

en: Remove a gramplet
he: הסרת גרמפלט

en: Restore default gramplets
he: שחזור גרמפלטים ברירת מחדל

en: Gramplet Bar Help
he: עזרת סרגל גרמפלט

en: About Gramplets
he: על גרמפלטים

en: Restore to defaults?
he: שחזור לברירת מחדל?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
he: סרגל גרמפס ישוחזר לתצורת גרמפלטים ברירת מחדל.  פעולה זו לא ניתנת להסגה.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
he: גרירת לחצן מאפיינים למיקום מחדש והקשה להגדרות

en: Right click to add gramplets
he: הקשת עכבר ימנית להוספת גרמפלטים

en: Untitled Gramplet
he: גרמפלט ללא כותרת

en: Restore a gramplet
he: שחזור גרמפלט

en: Number of Columns
he: מספר עמודות

en: Gramplet Layout
he: פריסת גרמפלט

en: Use maximum height available
he: שימוש בגובה מרבי זמין

en: Height if not maximized
he: גובה, אם לא מרבי

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
he: הקשה להפיכה לשפעול אדם
    הקשת עכבר ימנית להצגת תפריט העריכה
    הקשה על סמל (ניתן לאפשור בתיבת הדו־שיח 'תצורה') לעריכה

en: Bad Date
he: תאריך שגוי

en: Date more than one year in the future
he: מתוארך ביותר משנה בעתיד

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
he: הקשת עכבר כפולה על תמונה כדי להציגה במשקף ברירת המחדל.

en: Make Active Media
he: הפיכה למדיה פעילה

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
he: איתור מקומות בתוך מרחק נתון מהמקום הפעיל. לא הוגדר מקום פעיל.

en: Progress Information
he: מידע התקדמות

[ctx: manual]
en: Reorder_Relationships_dialog
he: דו־שיח_סידור_קשרי־קרבה_מחדש

en: Reorder Relationships
he: סידור קשרי־קרבה מחדש

en: Reorder Relationships: %s
he: סידור קשרי־קרבה מחדש: %s

en: Clear Markup
he: נקוי סימון

en: 
    Command-Click to follow link
he: 
    Ctrl+והקשה על הקישור למעבר לעמוד

en: 
    Ctrl-Click to follow link
he: 
    Ctrl+הקשה על הקישור למעבר לעמוד

en: Search selection on web
he: חיפוש בחירה במרשתת

en: _Send Mail To...
he: _משלוח דואר ל...

en: Copy _E-mail Address
he: הע_תק כתובת דואר אלקטרוני

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Edit Link
he: _עריכת קישור

en: '%s' is not a valid value for this field
he: '%s' הוא לא ערך תקין לשדה זה

en: This field is mandatory
he: זהו שדה חובה

en: '%s' is not a valid date value
he: '%s' הוא לא ערך תקין של תאריך

en: Legacy citation formatter
he: מתבנת מובאות מיושן

en: _BSDDB Database
he: מסד נתונים _BSDDB

en: Berkeley Software Distribution Database Backend
he: מסד נתונים להפצת תוכנה של ברקלי

en: _SQLite Database
he: מסד נתונים _SQLite

en: SQLite Database
he: מסד נתונים SQLite

en: Database module location
he: מיקום רכיב מסד־נתונים

en: The number of characters per line
he: מספר התווים לשורה

en: Generates documents in plain text format (.txt).
he: חילול מסמכים בתסדיר מלל פשוט (‎.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
he: חילול מסמכים והדפסתם ישירות.

en: Generates documents in HTML format.
he: חילול מסמכים בתסדיר HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
he: חילול מסמכים בתסדיר LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
he: חילול מסמכים בתסדיר מלל מסמך פתוח - Open Document‏ (‎.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
he: חילול מסמכים בתסדיר PDF‏ (‎.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
he: חילול מסמכים בתסדיר פוסט-סקריפט (‎.ps).

en: RTF document
he: מסמך RTF

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
he: חילול מסמכים בתסדיר מלל עשיר (‎.rtf).

en: SVG document
he: מסמך SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
he: חילול מסמכים בתסדיר גרפיקה וקטורית הניתנת לסילום (svg.).

en: Closes print preview window
he: סגירת חלון תצוגת הדפסה מקדימה

en: Prints the current file
he: מדפיס את הקובץ הנוכחי

en: _First
he: _ראשון

en: Shows the first page
he: הצגת העמוד הראשון

en: Shows previous page
he: הצגת עמוד קודם

en: Shows the next page
he: הצגת העמוד הבא

en: Shows the last page
he: הצגת העמוד האחרון

en: Zooms to fit the page width
he: קירוב להתאמה לרוחב עמוד

en: Zooms to fit the whole page
he: קירוב להתאמה לעמוד שלם

en: Zooms the page in
he: קירוב עמוד

en: Zooms the page out
he: הרחקת עמוד

en: Possible destination error
he: שגיאת יעד אפשרית

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
he: נראה שמחיצת היעד שהוגדרה משמשת לאחסון נתונים. מצב זה עלול ליצור בעיות בניהול קבצים. מומלץ לשקול להשתמש במחיצה אחרת לאחסון דפי המרשתת שנוצרו.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
he: לא ניתן ליצור גרסת jpeg של תמונה %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
he: PIL (פיתון אימג'ינג ליבררי) לא נטען.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
he: הפקה של תמונות jpg מתמונות שאינן jpg ב־מסמכי LaTeX, לא יהיו זמינים. נא להשתמש במנהל החבילות כדי להתקין python-imaging או python-pillow או python3-pillow

en: SVG background color
he: צבע רקע SVG

en: transparent background
he: רקע שקוף

en: The color, if any, of the SVG background
he: הצבע, אם קיים, של רקע ה־SVG

en: Ancestor Graph
he: תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Ancestor Graph for %s
he: תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים עבור %s

en: Person %s is not in the Database
he: אדם %s לא מופיע במסד הנתונים

en: Ancestor Tree
he: אילן אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Making the Tree...
he: בנית אילן־היוחסין...

en: Printing the Tree...
he: הדפסת אילן־יוחסין מתבצעת...

en: Center Person
he: אדם מרכזי

en: The center person for the tree
he: האדם המרכזי לאילן היוחסין

en: Include siblings of the center person
he: לכלול אַחָאִים של האדם המרכזי

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
he: האם להציג את האדם המרכזי בלבד, או גם את אַחָאִיו

en: Generations
he: דורות

en: The number of generations to include in the tree
he: מספר הדורות שיכללו באילן־היוחסין

en: Display unknown
    generations
he: הצגת לא ידועים
    דורות

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
he: מספר הדורות של תיבות ריקות שיוצגו

en: Compress tree
he: דחיסת אילן־יוחסין

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
he: האם להסיר רשומות ריקות שנוצרו עבור אנשים בלתי ידועים

en: Show Index
he: הצגת מפתח

en: Display index of each person
he: הצגת מפתח של כל אדם

en: Start Index
he: מפתח התחלה

en: The start index
he: מפתח ההתחלה

en: Do not include a title
he: לא לכלול כותרת

en: Include Report Title
he: לכלול כותרת דוח

en: Choose a title for the report
he: בחירת כותרת עבור הדוח

en: Include a border
he: לכלול גבול

en: Whether to make a border around the report.
he: האם להדפיס מסגרת לדוח.

en: Include Page Numbers
he: לכלול מספרי עמוד

en: Whether to print page numbers on each page.
he: האם להדפיס מספרי עמודים בכל עמוד.

en: Scale tree to fit
he: סילום אילן־יוחסין להתאמה לעמוד

en: Do not scale tree
he: לא לסלם אילן יוחסין

en: Scale tree to fit page width only
he: סילום אילן־יוחסין להתאמה לרוחב בלבד

en: Scale tree to fit the size of the page
he: סילום אילן־יוחסין להתאמה לגודל העמוד

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
he: האם לסלם אילן־יוחסין כך שיתאים לגודל נייר מסוים

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
he: שינוי גודל עמוד שיתאים לגודל אילן־יוחסין
    
    הערה: עוקף הגדרות בלשונית 'אפשרות עמוד'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
he: האם לסלם את העמוד כך שיתאים
    לגודל אילן־היוחסין.   הערה:   גודל העמוד
    לא יהיה תקני.
    
    בבחירה באפשרות זו, יתרחשו הפעולות הבאות:
    
    עם אפשרות 'לא לסלם אילן־היוחסין'
     גודל העמוד ישתנה לפי 'גובה/רוחב' אילן־היוחסין
    
    עם אפשרות 'סילום אילן־יוחסין להתאמה רק לרוחב העמוד'
      גודל העמוד ישתנה לפי 'גובה' אילן־היוחסין
    
    עם אפשרות 'סילום אילן־היוחסין להתאמה לגודל העמוד' 
     גודל העמוד ישתנה כך שכל פער ב'גובה' או ב'רוחב' העמוד יוסר

en: Include Blank Pages
he: לכלול עמודים ריקים

en: Whether to include pages that are blank.
he: האם לכלול עמודים שהם ריקים.

en: Report Options (2)
he: אפשרויות דוח (2)

en: Father
    Display Format
he: תסדיר
    מצג אב

en: Display format for the fathers box.
he: תסדיר מצג תיבת אב.

en: Mother
    Display Format
he: אם
    תסדיר מצג

en: Display format for the mothers box.
he: תסדיר מצג תיבת אם.

en: Center person uses
    which format
he: באיזה תסדיר משתמש
    האדם המרכזי

en: Use Fathers Display format
he: שימוש בתסדיר מצג אב

en: Use Mothers display format
he: שימוש בתסדיר מצג אם

en: The display format for the center person
he: תסדיר מצג האדם המרכזי

en: Include Marriage box
he: לכלול תיבת נישואין

en: Whether to include a separate marital box in the report
he: האם לכלול בדוח תיבה נפרדת למצב משפחתי

en: Marriage
    Display Format
he: נישואין
    תסדיר מצג

en: Display format for the marital box.
he: תסדיר מצג תיבת נישואין.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
he: החלפת תסדיר מצג:
    'החלפת זה'/'בזה'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A.
he: לדוגמה
    ארצות הברית של אמריקה/ארה"ב.

en: Include a note
he: לכלול הערות

en: Whether to include a note on the report.
he: האם לכלול הערה בדוח.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
he: הוספת הערה
    
    ‏$T‏ להזנת תאריך היום

en: Note Location
he: מיקום הערה

en: Where to place the note.
he: היכן למקם את ההערה.

en: inter-box scale factor
he: מקדם סילום בין התיבות

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
he: הגדלת או הקטנת מרווח התיבה הפנימי

en: box shadow scale factor
he: מקדם סילום הצללת תיבה

en: Make the box shadow bigger or smaller
he: הגדלת או הקטנת הצללת תיבה

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
he: ללא דורות של תיבות ריקות לאבות קדמונים לא ידועים

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
he: דור אחד של תיבות ריקות לאבות קדמונים לא ידועים

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
he:  דורות של תיבות ריקות לאבות קדמונים לא ידועים

en: The basic style used for the text display.
he: הסגנון הבסיסי המשמש להצגת המלל.

en: The basic style used for the note display.
he: הסגנון הבסיסי שמשמש להצגת ההערה.

en: The style used for the title.
he: הסגנון שישמש לכותרת.

en: My Calendar
he: לוח־השנה שלי

en: Produced with Gramps
he: נוצר באמצעות גרמפס

en: Calendar Report
he: דוח לוח־שנה

en: Formatting months...
he: מעצב חודשים...

en: Reading database...
he: קורא מסד־נתונים...

en: %(person)s, birth
he: %(person)s, לידה

en: %(wife)s and
     %(person)s, wedding
he: חתונת %(wife)s
     ו%(person)s

en: {wife} and
     {person}, {nyears} | {wife} and
     {person}, {nyears}
he[0]: {wife} ו
    {person}, {nyears}
he[1]: {wife} ו
    {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
he: נא לבחור מסנן להגבלת האנשים שיופיעו בלוח־השנה

en: The center person for the report
he: האדם המרכזי לדוח

en: Text Area 1
he: אזור מלל 1

en: First line of text at bottom of calendar
he: שורת מלל ראשונה בתחתית לוח־השנה

en: Text Area 2
he: אזור מלל 2

en: Second line of text at bottom of calendar
he: שורת מלל שניה בתחתית לוח־השנה

en: Text Area 3
he: אזור מלל 3

en: Third line of text at bottom of calendar
he: שורת מלל שלישית בתחתית לוח־השנה

en: Include only living people
he: לכלול רק אנשים חיים

en: Include only living people in the calendar
he: לכלול אנשים חיים בלבד בלוח־השנה

en: Year of calendar
he: שנת לוח־השנה

en: Country for holidays
he: מדינה עבור חגים

en: Select the country to see associated holidays
he: נא לבחור מדינה להצגת החגים הנהוגים בה

en: Select the first day of the week for the calendar
he: נא לבחור את היום הראשון בשבוע בלוח־השנה

en: Birthday surname
he: שם משפחה בימי ההולדת

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
he: נשים משתמשות בשם המשפחה של הבעל (מהמשפחה הראשונה ברשימה)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
he: נשים משתמשות בשם המשפחה של הבעל (מהמשפחה האחרונה ברשימה)

en: Wives use their own surname
he: נשים משתמשות בשם המשפחה שלהן

en: Select married women's displayed surname
he: נא לבחור את הצגת שם המשפחה לנשים נשואות

en: Include birthdays
he: לכלול ימי הולדת

en: Whether to include birthdays
he: האם לכלול ימי הולדת

en: Include anniversaries
he: לכלול ימי שנה

en: Whether to include anniversaries
he: האם לכלול ימי נישואין

en: Include death dates
he: לכלול תאריכי פטירה

en: Include death anniversaries in the calendar
he: לכלול ימי שנה לפטירה בלוח־השנה

en: Title text and background color
he: צבע כותרת והרקע שלה

en: Calendar day numbers
he: מספרי ימים בלוח־השנה

en: Daily text display
he: מצג מלל יומי

en: Holiday text display
he: מצג מלל חגים

en: Days of the week text
he: מלל ימי השבוע

en: Text at bottom, line 1
he: מלל בתחתית, שורה 1

en: Text at bottom, line 2
he: מלל בתחתית, שורה 2

en: Text at bottom, line 3
he: מלל בתחתית, שורה 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
he: תרשים צאצאי %(person)s ו%(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
he: תרשים צאצאי %(person)s, %(father1)s ו%(mother1)s

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
he: תרשים צאצאי %(father1)s, %(father2)s ו%(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
he: תרשים צאצאי %(person)s

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
he: תרשים צאצאי %(father)s ו%(mother)s

en: Descendant Graph
he: תרשים צאצאים

en: Family Chart for %(person)s
he: תרשים משפחמה של %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
he: תרשים משפחה של %(father1)s ו%(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
he: תרשים בני דודים של %(names)s

en: Family %s is not in the Database
he: משפחה %s אינה נמצאת במסד הנתונים

en: Report for
he: דוח עבור

en: The main person for the report
he: האדם המרכזי בדוח

en: The main family for the report
he: המשפחה המרכזית עבור הדוח

en: Level of Spouses
he: רמת זוגאים

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
he: 0=ללא זוגאי, 1=לכלול זוגאים, 2=לכלול זוגאים של בני הזוג, וכן הלאה

en: Start with the parent(s) of the selected first
he: להתחיל עם ההורה(ים) של הרשומה שנבחרה תחילה

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
he: הורים, אחים ואחיות של האדם שנבחר יוצגו גם כן.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
he: האם להזיז אנשים מעלה, במידת האפשר, התוצאה תהיה אילן־יוחסין קטן יותר

en: Bold direct descendants
he: הדגשת צאצאים ישירים

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
he: האם להדגיש אנשים שהם צאצאים ישירים (לא חורגים או למחצה).

en: Indent Spouses
he: הסטת זוגאי פנימה

en: Whether to indent the spouses in the tree.
he: האם להסיט את הזוגאי פנימה באילן.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
he: תרשים צאצאים של [selected person(s)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
he: תרשים משפחה של [names of chosen family]

en: Cousin Chart for [names of children]
he: תרשים בני דודים של [names of children]

en: Whether to include page numbers on each page.
he: האם לכלול מספרי עמוד בכל עמוד.

en: Descendant
    Display Format
he: צאצא
    תסדיר מצג

en: Display format for a descendant.
he: תסדיר מצג צאצאים.

en: Spousal
    Display Format
he: זוגיות
    תסדיר מצג

en: Display format for a spouse.
he: תסדיר מצג זוגאי.

en: inter-box Y scale factor
he: מקדם סילום Y בין התיבות

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
he: הגדלת או הקטנת התיבה הפנימי Y

en: The bold style used for the text display.
he: הסגנון המודגש המשמש להצגת המלל.

en: The style for the marriage box.
he: הסגנון לתיבת נישואין.

en: The style for the spouse box.
he: הסגנון לתיבת הזוגאים.

en: The style for the direct descendant box.
he: הסגנון לתיבת הצאצא הישיר.

en: The style for the note box.
he: הסגנון לתיבת הערות.

en: The style for the connection lines and report border.
he: הסגנון לתיבת קווי קשר וגבולות דוח.

en: Ancestor Chart
he: תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Produces a graphical ancestral chart
he: יצירת תרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים חזותי

en: Produces a graphical ancestral tree
he: יצירת תרשים אילן־יוחסין אבות קשמונים

en: Produces a graphical calendar
he: יצירת לוח־שנה גרפי

en: Descendant Chart
he: תרשים צאצאים

en: Produces a graphical descendant chart
he: יצירת תרשים צאצאים חזותי

en: Descendant Tree
he: אילן־יוחסין צאצאים

en: Produces a graphical descendant tree
he: יצירת אילן־יוחסין צאצאים חזותי

en: Family Descendant Chart
he: תרשים צאצאי משפחה

en: Produces a graphical descendant chart around a family
he: יצירת תרשים צאצאים חזותי מסביב למשפחה

en: Family Descendant Tree
he: אילן־יוחסין צאצאי משפחה

en: Produces a graphical descendant tree around a family
he: יצירת דוח אילן־יוחסין צאצאים חזותי למשפחה

en: Fan Chart
he: תרשים מניפה

en: Produces fan charts
he: יצירת תרשימי מניפה

en: Statistics Charts
he: תרשימי סטטיסטיקה

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
he: יצירת תרשים עמודות סטטיסטי ותרשימי עוגה של האנשים במסד הנתונים

en: Timeline Chart
he: תרשים ציר זמן

en: Produces a timeline chart.
he: יצירת תרשים ציר זמן.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
he: תרשים מניפה בן %(generations)d דורות, עבור %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
he: יצירת תרשים מניפה בן %(generations)d דורות, עבור
    ‏%(person)s

en: The number of generations to include in the report
he: מספר הדורות שיכללו בדוח

en: Type of graph
he: סוג התרשים

en: full circle
he: מעגל מלא

en: half circle
he: חצי מעגל

en: overhang
he: שלוחה

en: quarter circle
he: רבע מעגל

en: The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang or quarter circle.
he: צורת התרשים: עיגול מלא, חצי עיגול עם שלוחה, או רבע עיגול.

en: generation dependent
he: תלוי בדור

en: Background color is either white or generation dependent
he: צבע הרקע הוא לבן הוא תלוי בדור

en: Orientation of radial texts
he: כיוון מלל רדיאלי

en: upright
he: מעלה

en: Print radial texts upright or roundabout
he: הדפסת מלל רדיאלי מעלה או סביב

en: Draw empty boxes
he: ציור תיבות ריקות

en: Draw the background although there is no information
he: ציור הרקע למרות שאין מידע

en: Use one font style for all generations
he: שימוש בגופן אחיד לכל הדורות

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
he: אפשר להתאים אישית גופן וצבע לכל דור ודור בעורך הסגנונות

en: Flip names that are on the bottom half of the fan
he: היפוך שמות שנמצאים בחצי התחתון של המניפה

en: Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles
he: היפוך שמות דורות 2, 3 ו4 כלומר אלו שנמצאים במעגלים הללו

en: Exclude the title of the chart
he: החרגת כותרת התרשים

en: Exclude the title to make more room for the chart
he: החרגת הכותרת כדי לפנות מקום לתרשים

en: The style used for the text display of generation "%d"
he: הסגנון שמשמש למצג מלל לדור '%d'

en: Item count
he: מספר פריטים

en: Men
he: גברים

en: Women
he: נשים

[ctx: person]
en: Title
he: תואר

en: Forename
he: שם פרטי

en: Birth year
he: שנת לידה

en: Death year
he: שנת פטירה

en: Birth month
he: חודש לידה

en: Death month
he: חודש פטירה

en: Marriage place
he: מקום נישואין

en: Number of relationships
he: מספר קשרי־קרבה

en: Age when first child born
he: הגיל כשנולד הצאצא הראשון

en: Age when last child born
he: הגיל כשנולד הצאצא האחרון

en: Number of children
he: מספר צאצאים

en: Age at marriage
he: גיל בעת הנישואין

en: Age at death
he: גיל בעת הפטירה

en: Event type
he: סוג אירוע

en: (Preferred) title missing
he: (מועדף) חסר תואר

en: (Preferred) forename missing
he: (מועדף) חסר שם פרטי

en: (Preferred) surname missing
he: (מועדף) חסר שם משפחה

en: Gender unknown
he: מגדר לא ידוע

en: Date(s) missing
he: חסר תאריך(ים)

en: Place missing
he: חסר מיקום

en: Already dead
he: כבר לא בחיים

en: Still alive
he: עדיין בחיים

en: Events missing
he: חסרים אירועים

en: Children missing
he: חסרים צאצאים

en: Birth missing
he: חסרv לידה

en: Personal information missing
he: חסר מידע אישי

en: (Living people: %(option_name)s)
he: (אנשים חיים: %(option_name)s)

en: %s born
he: לידה %s

en: Persons born
he: הולדת אדם

en: Collecting data...
he: איסוף מידע...

en: Sorting data...
he: ממיין מידע...

en: Saving charts...
he: שמירת תרשימים...

en: %s (persons):
he: %s (אנשים):

en: Determines what people are included in the report.
he: קובע אילו אנשים לכלול בדוח.

en: Filter Person
he: מסנן אנשים

en: The center person for the filter.
he: האדם המרכזי למסנן.

en: Sort chart items by
he: מיון פריטי תרשים לפי

en: Select how the statistical data is sorted.
he: נא לבחור איך המידע הסטטיסטי ימוין.

en: Sort in reverse order
he: מיין בסדר הפוך

en: Check to reverse the sorting order.
he: סימון להיפוך סדר המיון.

en: People Born After
he: אנשים שנולדו אחרי

en: Birth year from which to include people.
he: שנת הלידה שממנה והלאה יכללו אנשים.

en: People Born Before
he: אנשים שנולדו לפני

en: Birth year until which to include people
he: שנת הלידה שעד אליה יכללו אנשים

en: Include people without known birth years
he: לכלול אנשים ללא שנת לידה ידוע

en: Whether to include people without known birth years.
he: האם לכלול אנשים ללא תאריך לידה ידוע.

en: Genders included
he: מגדרים כלולים

en: Select which genders are included into statistics.
he: נא לבחור המגדר שיכלל בסטטיסטיקה.

en: Max. items for a pie
he: מספר מרבי של עצמים בתרשים עוגה

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
he: עבור פריטים במספר קטן יותר, יעשה שימוש בתרשים עוגה ומקרא במקום תרשים עמודות.

en: Include counts of missing information
he: לכלול מונה למידע חסר

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
he: האם לכלול ספירת מספר האנשים החסרים את המידע הנתון.

en: Charts 3
he: תרשימים 3

en: Charts 2
he: תרשימים 2

en: Charts 1
he: תרשימים 1

en: Include charts with indicated data.
he: לכלול תרשימים בלווית נתונים שצוינו.

en: The style used for the items and values.
he: הסגנון שמשמש לפריטים וערכים.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
he: תאריך לידה

[ctx: sorted by]
en: Name
he: שם

en: Sorting dates...
he: ממיין תאריכים...

en: Calculating timeline...
he: חישוב ציר זמן...

en: Sorted by %s
he: ממוין לפי %s

en: No Date Information
he: אין מידע מערכת

en: Finding date range...
he: איתור טווח תאריכים...

en: Determines what people are included in the report
he: קובע אילו אנשים לכלול בדוח

en: The center person for the filter
he: האדם המרכזי למסנן

en: Sorting method to use
he: שיטת המיון לשימוש

en: The style used for the section headers.
he: הסגנון שמשמש לכותרת המקטע.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
he: גיליון אלקטרוני עם ערכים מופרדים בפסיק (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
he: גיליון _אלקטרוני עם ערכים מופרדים בפסיק (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
    You can change this behavior in the 'Configure active view' of any list-based view
he: CSV הוא תסדיר גליון נפוץ.
    ניתן לשנות התנהגות זו מתפריט 'תיצור מצג פעיל' מכל מצג מבוסס רשימה

en: CSV spreadsheet options
he: אפשרויות גיליון אלקטרוני CSV

en: Web Family Tree
he: אילן־יוחסין מרשתת

en: _Web Family Tree
he: _אילן־יוחסין מרשתת

en: Web Family Tree format
he: תסדיר אילן־יוחסין מרשתת

en: Web Family Tree export options
he: אפשרויות ייצוא תסדיר אילן־יוחסין מרשתת

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
he: ‏GEDCOM משמש להעברת נתונים בין תכניות גנאלוגיות. רוב התכנות הגנאלוגיות יקבלו קובץ GEDCOM כקלט.

en: GEDCOM export options
he: אפשרויות ייצוא כקובץ GEDCOM

en: GeneWeb
he: ‏GeneWeb

en: _GeneWeb
he: קוב_ץ GeneWeb

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
he: ‏GeneWeb היא תכנית גנאלוגיה מבוססת רשת.

en: GeneWeb export options
he: אפשרויות ייצוא כקובץ GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
he: גרמפס XML (אילן־יוחסין ומדיה)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
he: חבילת גרא_מפס XML (אילן־יוחסין ומדיה)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
he: חבילת גרמפס היא אילן־יוחסין בתסדיר ארכיון XML בצירוף קבצי עצמי מדיה.

en: Gramps package export options
he: אפשרויות ייצוא חבילת גרמפס

en: Gramps XML (family tree)
he: גרמפס XML (אילן־יוחסין)

en: Gramps _XML (family tree)
he: גרמפס _XML (אילן־יוחסין)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
he: יצוא XML בגרמפס הוא למעשה גיבוי ארכיב XML מלא של אילן־היוחסין אך ללא קבצי עצם המדיה. מתאים לצורכי גיבוי.

en: Gramps XML export options
he: אפשרויות ייצוא XML גרמפס

en: vC_alendar
he: v_Calendar

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
he: vCalendar משמש בתכנות לוח־שנה ו־ PIM רבות.

en: vCalendar export options
he: אפשרויות ייצוא vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
he: vCard נמצא בשימוש בתכנות ספר כתובות רבות וביישומוני PIM.

en: vCard export options
he: אפשרויות ייצוא כקובץ vCard

en: Include people
he: לכלול אנשים

en: Include marriages
he: לכלול נישואין

en: Include children
he: לכלול צאצאים

en: Include places
he: לכלול מקומות

en: Translate headers
he: תרגום כותרות

en: Enclosed_by
he: מוכל_בתוך

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
he: ייצוא בתסדיר CSV אינו תומך בשמות משפחה משניים, {count} הושמטו

en: Birth source
he: מקור לידה

en: Baptism date
he: תאריך הטבלה

en: Baptism place
he: מקום הטבלה

en: Baptism source
he: מקור הטבלה

en: Death source
he: מקור פטירה

en: Burial date
he: תאריך קבורה

en: Burial place
he: מקום קבורה

en: Burial source
he: מקור קבורה

en: Husband
he: בעל

en: Wife
he: רעיה

en: Writing individuals
he: כתיבת פרטים

en: FAX
he: פקס

en: Writing families
he: כתיבת משפחות

en: Writing sources
he: כתיבת מקורות

en: Writing notes
he: כתיבת הערות

en: Writing repositories
he: כתיבת מאגרים

en: EMAIL
he: דוא"ל

en: Writing media
he: כתיבת מדיה

en: GEDCOM Export failed
he: הייצוא כקובץ GEDCOM נכשל

en: No families matched by selected filter
he: לא נמצאו משפחות מתאימות למסנן שנבחר

en: Failure writing %s
he: כשל בכתיבת %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
he: לא ניתן לשמור את מסד־הנתונים מכיוון שאין הרשאת כתיבה למחיצה. נא לוודא שיש גישת כתיבה למחיצה ולנסות שוב.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
he: לא ניתן לשמור את מסד־הנתונים מכיוון שאין הרשאת כתיבה לקובץ. נא לוודא שיש גישת כתיבה לקובץ ולנסות שוב.

en: Enter a date, click Run
he: הזנת תאריך, הקשה על הרצה

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
he: נא להזין תאריך חוקי (כגון YYYY-MM-DD) בתיבת המלל ולהקיש על 'הרצה'. מהלך זה יחשב את הגילאים לכל אדם באילן־היוחסין לתאריך שהוזן. לאחר מכן ניתן יהיה למיין לפי עמודת הגיל, הקשה כפולה על השורה תאפשר הצגה או עריכה.

en: Max age
he: גיל מרבי

en: Max age of Mother at birth
he: גיל מרבי של האם בלידה

en: Max age of Father at birth
he: גיל מרבי של האב בלידה

en: Lifespan Age Distribution
he: התפלגות גיל תוחלת חיים

en: Father - Child Age Diff Distribution
he: התפלגות פערי גיל אב - צאצא

en: Mother - Child Age Diff Distribution
he: התפלגות פערי גיל אם - צאצא

en: Double-click to see %d people
he: הקשה כפולה להצגת %d אנשים

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
he: הקשה כפולה על שורה להצגת מצג מהיר עם כל האנשים שחולקים את התכונה שנבחרה.

en: _Make Active %s
he: _הפיכת %s לפעילה

en: Double-click a day for details
he: הקשה כפולה על יום לפרטים

en: Double-click on a row to edit the selected child.
he: הקשה כפולה על שורה לעריכת הצאצא שנבחר.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
he: הקשה כפולה על שורה לעריכת מקור/מובאה שנבחרה.

en: Source/Date
he: מקור/תאריך

en: Confidence Level
he: רמת ודאות

en: <No Volume/Page>
he: <אין כרך/עמוד>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
he: הקשה כפולה על שורה לעריכת אירועים או המקום המשויך.

en: Edit the event
he: עריכת האירוע

en: Edit the place
he: עריכת המקום

en: Evaluation
he: הערכה

en: Double-click on a row to edit the selected event.
he: הקשה כפולה על שורה לעריכת האירוע שנבחר.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
he: הקשה להרחבת/כווץ אדם
    הקשת עכבר ימנית לקבלת אפשרויות
    הקשה וגרירה  על אזור ריק על מנת לסובב

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
he: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sשאלות נפוצות%(html_end)s%(bold_end)s
    (נדרש חיבור למרשתת)

en: Editing Spouses
he: עריכת זוגאים

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
he:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד לשנות את סדר זוגאים?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
he:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד להוסיף זוגאי נוסף?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
he:   ‏3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד להסיר זוגאי?%(html_end)s

en: Backups and Updates
he: גיבויים ועדכונים

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
he:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד ליצר גיבוי בביטחה?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
he:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sהאם הכרחי לעדכן את גרמפס בכל גרסה שמשוחררת?%(html_end)s

en: Data Entry
he: הזנת נתונים

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
he:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sכיצד יש להזין מידע על נישואין?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
he:   ‏7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)s מה ההבדל בין כתובת לבין מקום מגורים?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
he:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד מוסיפים תמונת אדם/מקור/אירוע?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
he:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד ניתן לאתר עצמי מדיה שאינם בשימוש?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
he:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sכיצד ניתן ליצור אתר מרשתת באמצעות גרמפס ואילן־היוחסין שלי?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
he:  11. %(web_html_start)sכיצד לתעד עיסוק של אדם?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
he:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sמה לעשות אם מצאתי תקלה?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
he:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sהאם קיים מדריך משתמש לגרמפס?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
he:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sהאם מדריכי משתמש זמינים?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
he:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sכיצד אני ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
he:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sכיצד ניתן לסייע עם גרמפס?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
he: הקשה כפולה על שם פרטי לפרטים

en: No Family Tree loaded.
he: לא נטען אילן־יוחסין.

en: Total unique given names
he: סך־כל מספר שמות פרטיים יחדים

en: Total given names showing
he: סך־כל מספר שמות פרטיים מוצגים

en: Total people
he: סך־כל מספר אנשים

en: Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Gramplets#Gramplet_List
he: Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Gramplets/he#Gramplet_List

en: Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Tools#Debug
he: Gramps_6.0_Wiki_Manual_-_Tools/he#ניפוי תקלים

en: Age on Date
he: גיל פטירה

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
he: גרמפלט להצגת גילאים של אנשים חיים בתאריך מסוים

en: Age Stats
he: סטטיסטיקת גילאים

en: Gramplet showing graphs of various ages
he: גרמפלט להצגת תרשימי גילאים שונים

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
he: גרמפלט להצגת לוח־שנה ואירועים בתאריכים מסוימים בהיסטוריה

en: Descendants
he: צאצאים

en: Gramplet showing active person's descendants
he: גרמפלט להצגת צאצאים של האדם הפעיל

en: Ancestors
he: אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Gramplet showing active person's ancestors
he: גרמפלט להצגת אבות קדמונים של האדם הפעיל

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
he: גרמפלט להצגת אבות־קדמונים ישירים של 'האדם הפעיל' כתרשים מניפה

en: Descendant Fan Chart
he: תרשים מניפה צאצאים

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
he: גרמפלט להצגת צאצאים ישירים של 'האדם הפעיל' כתרשים מניפה

en: 2-Way Fan Chart
he: תרשים מניפה דו־כיווני

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
he: גרמפלט להצגת אבות קדמונים וצאצאים של 'האדם הפעיל' כתרשים מניפה

en: 2-Way Fan
he: תרשים מניפה דו־כיווני

en: Gramplet showing frequently asked questions
he: גרמפלט להצגת שאלות נפוצות

en: Given Name Cloud
he: ענן שם פרטי

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
he: גרמפלט להצגת כל השמות הפרטיים כענן מלל

en: Gramplet showing an active item Quick View
he: גרמפלט להצגת 'מבט מהיר' של פריט פעיל

en: Relatives
he: קרובי משפחה

en: Gramplet showing active person's relatives
he: גרמפלט להצגת קרובים של האדם הפעיל

en: Gramplet showing all activity for this session
he: גרמפלט להצגת כל הפעילות לשיח זה

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
he: גרמפלט להצגת תמצית נתונים לאילן־יוחסין

en: Surname Cloud
he: ענן שמות משפחה

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
he: גרמפלט להצגת כל שמות המשפחה כענן מלל

[ctx: gramplet]
en: To Do
he: משימות לביצוע

en: Gramplet for displaying a To Do list
he: גרמפלט להצגת רשימת משימות לביצוע

en: Top Surnames
he: שמות משפחה מובילים

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
he: גרמפלט להצגת שמות משפחה נפוצים באילן זה

en: Gramplet showing a welcome message
he: גרמפלט להצגת הודעת ברוכים הבאים

en: Welcome to Gramps!
he: ברוכים הבאים לגרמפס!

en: What's Next
he: מה הלאה

en: Gramplet suggesting items to research
he: גרמפלט להצעות פריטים למחקר

en: What's Next?
he: מה הלאה?

en: Person Details
he: פרטי אדם

en: Gramplet showing details of a person
he: גרמפלט להצגת פרטי אדם

en: Repository Details
he: פרטי מאגר

en: Gramplet showing details of a repository
he: גרמפלט להצגת פרטי מאגר המידע

en: Place Details
he: פרטי מקום

en: Gramplet showing details of a place
he: גרמפלט להצגת פרטי מקום

en: Media Preview
he: תצוגת מדיה מקדימה

en: Gramplet showing a preview of a media object
he: גרמפלט להצגת עצמי מדיה בתצוגה מקדימה

en: Image Metadata
he: נתוני על לתמונה

en: Gramplet showing metadata for a media object
he: גרמפלט להצגת נתוני־על לעצם מדיה

en: GExiv2 module not loaded.
he: רכיב GExiv2 לא נטען.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
he: פונקציונליות נתוני־על תמונות, לא תהיה זמינה.
    כדי לבנות אותה בגרמפס נא לעיין ב־%(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
he: אזכורי אדם

en: Gramplet showing residence events for a person
he: גרמפלט להצגת אירועי צאצאים של אדם

en: Person Events
he: אירועי אדם

en: Gramplet showing the events for a person
he: גרמפלט להצגת אירועים לאדם

en: Family Events
he: אירועי משפחה

en: Gramplet showing the events for a family
he: גרמפלט להצגת אירועים למשפחה

en: Person Gallery
he: גלריית אדם

en: Gramplet showing media objects for a person
he: גרמפלט להצגת עצמי מדיה לאדם

en: Family Gallery
he: גלרית משפחה

en: Gramplet showing media objects for a family
he: גרמפלט להצגת עצמי מדיה למשפחה

en: Event Gallery
he: גָּלֶרְיָת אירועים

en: Gramplet showing media objects for an event
he: גרמפלט להצגת עצמי מדיה לאירוע

en: Place Gallery
he: גָּלֶרְיָת מקום

en: Gramplet showing media objects for a place
he: גרמפלט להצגת עצמי מדיה למקום

en: Source Gallery
he: גלרית מקורות

en: Gramplet showing media objects for a source
he: גרמפלט להצגת עצמי מדיה למקור

en: Citation Gallery
he: גלרית מובאות

en: Gramplet showing media objects for a citation
he: גרמפלט להצגת עצמי מדיה למובאה

en: Person Attributes
he: תכונות אדם

en: Gramplet showing the attributes of a person
he: גרמפלט להצגת תכונות לאדם

en: Event Attributes
he: תכונת אירוע

en: Gramplet showing the attributes of an event
he: גרמפלט להצגת תכונות לאירוע

en: Family Attributes
he: תכונות משפחה

en: Gramplet showing the attributes of a family
he: גרמפלט להצגת תכונות למשפחה

en: Media Attributes
he: תכונות מדיה

en: Gramplet showing the attributes of a media object
he: גרמפלט להצגת תכונות לעצם מדיה

en: Gramplet showing the attributes of a source object
he: גרמפלט להצגת תכונות לעצם מקור

en: Citation Attributes
he: תכונות מובאה

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
he: גרמפלט להצגת תכונות לעצם מובאה

en: Person Notes
he: הערת אדם

en: Gramplet showing the notes for a person
he: גרמפלט להצגת הערות לאדם

en: Event Notes
he: הערות אירוע

en: Gramplet showing the notes for an event
he: גרמפלט להצגת הערות לאירוע

en: Family Notes
he: הערות משפחה

en: Gramplet showing the notes for a family
he: גרמפלט להצגת הערות למשפחה

en: Place Notes
he: הערות מקום

en: Gramplet showing the notes for a place
he: גרמפלט להצגת הערות למקום

en: Source Notes
he: הערות מקור

en: Gramplet showing the notes for a source
he: גרמפלט להצגת הערות למקור

en: Citation Notes
he: הערת מובאה

en: Gramplet showing the notes for a citation
he: גרמפלט להצגת הערות למובאה

en: Repository Notes
he: הערת מאגר

en: Gramplet showing the notes for a repository
he: גרמפלט להצגת הערות למאגר מידע

en: Media Notes
he: הערות מדיה

en: Gramplet showing the notes for a media object
he: גרמפלט להצגת הערות לעצם מדיה

en: Gramplet showing the selected note
he: גרמפלט להצגת ההערה שנבחרה

en: Person Citations
he: מובאת אדם

en: Gramplet showing the citations for a person
he: גרמפלט להצגת מובאות לאדם

en: Event Citations
he: מובאות אירוע

en: Gramplet showing the citations for an event
he: גרמפלט להצגת מובאות לאירוע

en: Family Citations
he: מובאות משפחה

en: Gramplet showing the citations for a family
he: גרמפלט להצגת מובאות למשפחה

en: Place Citations
he: מובאות מקום

en: Gramplet showing the citations for a place
he: גרמפלט להצגת מובאות למקום

en: Media Citations
he: מובאת מדיה

en: Gramplet showing the citations for a media object
he: גרמפלט להצגת מובאות לעצם מדיה

en: Person Children
he: צאצאי אדם

en: Gramplet showing the children of a person
he: גרמפלט להצגת צאצאים של אדם

en: Family Children
he: צאצאי משפחה

en: Gramplet showing the children of a family
he: גרמפלט להצגת צאצאים במשפחה

en: Person References
he: אזכורי אדם

en: Gramplet showing the backlink references for a person
he: גרמפלט להצגת אזכורי קישורים חוזרים לאדם

en: Event References
he: אזכורי אירוע

en: Gramplet showing the backlink references for an event
he: גרמפלט להצגת אזכורי קישורים חוזרים לאירוע

en: Family References
he: אזכורי משפחה

en: Gramplet showing the backlink references for a family
he: גרמפלט להצגת אזכורי קישורים חוזרים למשפחה

en: Place References
he: אזכורי מקום

en: Gramplet showing the backlink references for a place
he: גרמפלט להצגת אזכורי קישורים חוזרים למקום

en: Source References
he: אזכורי מקור

en: Gramplet showing the backlink references for a source
he: גרמפלט להצגת אזכורי קישורים חוזרים למקור

en: Citation References
he: אזכורי מובאה

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
he: גרמפלט להצגת אזכורי קישורים חוזרים למובאה

en: Repository References
he: אזכורי מאגר

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
he: גרמפלט להצגת אזכורי קישורים חוזרים למאגר מידע

en: Media References
he: אזכורי מדיה

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
he: גרמפלט להצגת אזכורי קישורים חוזרים לעצם מדיה

en: Note References
he: אזכורי הערה

en: Gramplet showing the backlink references for a note
he: גרמפלט להצגת אזכורי קישורים חוזרים להערה

en: Person Filter
he: מסנן אנשים

en: Gramplet providing a person filter
he: גרמפלט לסינון אנשים

en: Family Filter
he: מסנן משפחה

en: Gramplet providing a family filter
he: גרמפלט לסינון משפחות

en: Event Filter
he: מסנן אירוע

en: Gramplet providing an event filter
he: גרמפלט לסינון אירועים

en: Source Filter
he: מסנן מקור

en: Gramplet providing a source filter
he: גרמפלט לסינון מקורות

en: Citation Filter
he: מסנן מובאות

en: Gramplet providing a citation filter
he: גרמפלט לסינון מובאות

en: Place Filter
he: מסנני מקום

en: Gramplet providing a place filter
he: גרמפלט לסינון מקומות

en: Media Filter
he: מסנן מדיה

en: Gramplet providing a media filter
he: גרמפלט לסינון מדיה

en: Repository Filter
he: מסנן מאגר

en: Gramplet providing a repository filter
he: גרמפלט לסינון מאגרים

en: Note Filter
he: מסנן הערות

en: Gramplet providing a note filter
he: גרמפלט לסינון הערות

en: Shows some interesting records about people and families
he: הצגת מספר שיאים מעניינים לגבי אנשים ומשפחות

en: Person To Do
he: משימות לביצוע אדם

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
he: גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע לאדם

en: Event To Do
he: משימות לביצוע אירוע

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
he: גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע לאירועים

en: Family To Do
he: משימות לביצוע משפחה

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
he: גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למשפחה

en: Place To Do
he: משימות לביצוע מקום

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
he: גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למקום

en: Source To Do
he: משימות לביצוע מקור

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
he: גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למקורות

en: Citation To Do
he: משימות מובאה לביצוע

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
he: גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למובאה

en: Repository To Do
he: משימות לביצוע מאגר

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
he: גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע למאגר מידע

en: Media To Do
he: משימות לביצוע מדיה

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
he: גרמפלט להצגת הערות משימות לביצוע לפרטי מדיה

en: SoundEx
he: סאונדאקס

en: Gramplet to generate SoundEx codes
he: גרמפלט לחילול קוד סאונדאקס

en: Place Enclosed By
he: מקום מוכל על־ידי

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
he: גרמפלט להצגת את המקום המוכול על־ידי המקום הפעיל

en: Place Encloses
he: מקום מכיל

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
he: גרמפלט להצגת את המקום שהמקום הפעיל מכיל

en: Encloses
he: מכיל

en: Geography coordinates for Person Events
he: קואורדינטות גאוגרפיות לאירועי אדם

en: Events Coordinates
he: נקודת ציון אירועים

en: Geography coordinates for Family Events
he: קואורדינטות גאוגרפיות לאירועים משפחתיים

en: Gramplet showing the events for all the family
he: גרמפלט להצגת אירועים לכל המשפחה

en: Uncollected object
he: עצם שלא נאסף

en: Press Refresh to see initial results
he: אפשר ללחוץ על "ריענון" כדי לצפ‎ות בתוצאות ראשוניות

en: Referrers of %d
he: אזכור של %d

en: %d refers to
he: %d מתיחס ל

en: Uncollected Objects: %s
he: עצם שלא נאסף: %s

en: Reference Error
he: שגיאת אזכורים

en: Double-click on a row to edit the selected place.
he: הקשה כפולה על שורה לעריכת המקום שנבחר.

en: %(current)d of %(total)d
he: %(current)d מתוך %(total)d

en: Move mouse over links for options
he: העברת העכבר מעל קישורים לאפשרויות

en: Max generations
he: מספר דורות מרבי

en: Show dates
he: הצגת תאריכים

en: Line type
he: סוג קו

en: Click to make active
he: הקשה לשפעול

en: Right-click to edit
he: הקשת עכבר ימנית לעריכה

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
he: (ל. %(birthdate)s, פ. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
he: (ל. %s)

en: (d. %s)
he: (פ. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
he: 
    התפלגות לפי דור:

en: Generation 1
he: דור 1

en: Double-click to see people in generation
he: הקשה כפולה להצגת אנשים בדור

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
he:  קיים 1 מתוך 1 פרט (%(percent)s complete)

en: Generation %d
he: דור %d

en: Double-click to see people in generation %d
he: הקשה כפולה להצגת אנשים בדור %d

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
he[0]:  ‫{count_person} מ־ {max_count_person} אנשים ({percent} הושלם)
he[1]:  ‫{count_person} מ־ {max_count_person} אנשים ({percent} הושלמו)

en: All generations
he: כל הדורות

en: Double-click to see all generations
he: הקשה כפולה להצגת כל הדורות

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
he[0]:  קיים פרט {number_of}
he[1]:  קיימים {number_of} פרטים

en: Quick Views
he: מבט מהיר

en: Double-click name for details
he: הקשה כפולה על שם לפרטים

en: Click name to make person active
he: הקשה על שם  לשפעול אדם

en: Right-click name to edit person
he: הקשת עכבר ימנית על שם לעריכת אדם

en: Active person: %s
he: אדם פעיל: %s

en: %d. Partner: Not known
he: %d. זוגאי: לא ידוע

en: Parents:
he: הורים:

en:    %d.a Mother:
he:    %d.a אם:

en:    %d.b Father:
he:    %d.b אב:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
he: הקשה על השם לשפעול
    הקשה כפולה לעריכה

en: Log for this Session
he: יומן לשיח זה

en: Opened data base -----------
he: מסד נתונים נפתח -----------

en: SoundEx code:
he: קוד סאונדאקס:

en: Double-click item to see matches
he: הקשה כפולה על פריט להצגת התאמות

en: less than 1
he: פחות מאחד

en: Number of individuals
he: מספר אנשים

en: Individuals with other gender
he: אנשים במגדר אחר

en: Individuals with unknown gender
he: אנשים ללא מגדר

en: Incomplete names
he: שמות חלקיים

en: Individuals missing birth dates
he: אנשים ללא תאריך לידה

en: Disconnected individuals
he: אנשים מנותקים

en: Family Information
he: מידע משפחתי

en: Unique surnames
he: שמות משפחה יחידים

en: Media Objects
he: עצמי מדיה

en: Individuals with media objects
he: אנשים עם עצמי מדיה

en: Total number of media object references
he: סך־כל מספר אזכורי עצמי מדיה

en: Number of unique media objects
he: מספר עצמי מדיה יחידים

en: Total size of media objects
he: סך־כל נפח עצמי מדיה

en: Missing Media Objects
he: עצמי מדיה חסרים

en: Double-click surname for details
he: הקשה כפולה על שם משפחה לפרטים

en: Number of surnames
he: מספר שמות משפחה

en: Min font size
he: גודל גופן מזערי

en: Max font size
he: גודל גופן מרבי

en: Total unique surnames
he: סך־כל מספר שמות משפחה יחידים

en: Total surnames showing
he: סך־כל שמות משפחה מוצגים

en: Previous To Do note
he: הערת משימות לביצוע הקודמת

en: Next To Do note
he: הערת משימות לביצוע הבאה

en: Edit the selected To Do note
he: עריכת הערת משימות לביצוע שנבחרה

en: Add a new To Do note
he: הוספת הערת משימות לביצוע חדשה

en: First select the object to which you want to attach a note
he: תחילה נא לבחור עצם אליו תצורף ההערה

en: Unattached
he: לא מצורף

en: Number of Surnames to display
he: מספר שמות משפחה לתצוגה

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
he: גרמפס הוא חבילת תוכנה המיועדת לחקר יוחסין. למרות הדמיון לתכנות אחרות מסוגה, גרמפס מציע תכונות ייחודיות ורבות עצמה.

en: Who makes Gramps?
he: מי יוצר את גרמפס?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
he: גרמפס נוצר על־ידי גנאלוגים עבור גנאלוגים במסגרת מיזם גרמפס. זוהי חבילת תוכנת קוד פתוח, מה שאומר שניתן, באופן חופשי לשכפל ולהפיץ את גרמפס לכל. גרמפס מפותח ומתוחזק על־ידי צוות מתנדבים עולמי שמטרתו להפוך אותו לעצמתי, אך קל לשימוש.

en: There is an active community of users available on the mailing lists and Discourse forum to share ideas and techniques.
he: קהילת משתמשים פעילה, זמינה מרשימות התפוצה ופורום Discourse, שם ניתן ךשתף רעיונות וטכניקות עבודה.

en: Gramps online manual
he: מדריך גרמפס מקוון

en: Ask questions on gramps-users mailing list
he: ניתן לשאול שאלות ברשימות הדיוור של משתמשי גרמפס

en: Gramps Discourse Forum
he: פורום Discourse של גרמפס

en: The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.
    
    To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. "Load Family Tree" to make the tree active and ready to accept data by entering your first family, or importing a family tree. For more details, please read the information at the links below.
he: בפעם הראשונה שגרמפס מאתחל, כל המצגים יהיו ריקים. קיימות מעט מאוד אפשרויות בתפריטים. יש צורך באילן־יוחסין (המכונה לעיתים "מסד־נתונים") כדי שניתן יהיה להתחיל בפעולה כלשהי.
    
    כדי ליצור אילן־יוחסין חדש, יש לבחור בתפריט אילנות־יוחסין, לבחור בניהול אילנות־יוחסין, ללחוץ על חדש ולתת שם לאילן־היוחסין. לאחר מכן, יש לטעון את אילן־היוחסין באמצעות טעינת אילן־יוחסין כדי להפוך אותו לפעיל ומוכן להזנת נתונים – על־ידי הוספת משפחה ראשונה או ייבוא אילן־יוחסין קיים. למידע נוסף, נא לעיין בקישורים שלהלן.

en: Start with Genealogy and Gramps
he: ‪להתחיל עם חקר־יוחסין וגרמפס

en: Enter your first Family
he: הזנת ה'משפחה הראשונה'

en: You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person.
    
    Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view.
    
    With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do.
    
    You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.
    
    As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.
he: כעת ניתן להתחיל להזין את נתוני ה'משפחה הראשונה', זה נעשה על ידי הזנת נתוני ה'אדם' הראשון.
    
    ממצג 'אנשים', מהתפריט, לחיצה על 'הוספה', לאחר מכן 'אדם' (או שימוש בסמל ה־[+]) תפתח את חלון הזנת פרטי 'אדם'. הזנת המידע הבסיסי ושמירת הרשומה תייצר את נקודת המוצא לאילן־היוחסין. להרחבת הנתונים יש לבחור ברשומת 'אדם' זה ומעבר למצג קשרי־קרבה.
    
    עם הקמת רשומת אדם ראשונה זו, כל אפשרויות התפריט ותפקודי הסמלים יהפכו לזמינים. שווה להקדיש זמן מה, למעבר באמצעות סמן העכבר, מעל הסמלים. כאשר הסמן עובר מעל סמל, תופיע הודעה שמתארת את תפקודי הסמל. האמור יהיה נכון לכול אחד מחלונות העריכה. העברת סמן העכבר מעל פריט כלשהו, יחשפו את תפקודו.
    
     ניתן ליצור משפחות על ידי הוספת: הורים, בני זוג, אחאיים וצאצאים. בשלב זה, ניתן להוסיף אירועים לאנשים ולמשפחות, לציין מקורות ומובאות שיהוו סימוכין ותיעוד עבור הערכים שהוזנו.
    
    לאחר תחילת השימוש בגרמפס, יתברר שניתן להזין מידע מכל אחד מהמצגים. את רוב הפעילויות ניתן לבצע ביותר מדרך אחת. הגמישות הזו מאפשרת לבחור את הדרך המתאימה ביותר לסגנון העבודה של כל אחד.

en: Entering and editing data (brief)
he: הזנה ועריכת נתונים (קצרה)

en: Importing a Family Tree
he: ייבוא אילן־יוחסין

en: To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other data) file from the previous program.
    
    Once you have created a new Gramps database file, use the "Import" option under the "Family Trees" menu to import the GEDCOM data.
he: כדי לייבא אילן־יוחסין מתוכנה אחרת, יש לייצור תחילה קובץ GEDCOM (או בתסדיר נתונים אחר) מהתוכנה האחרת.
    
    לאחר יצרת קובץ מסד־נתונים חדש בגרמפס, נא לבחור באפשרות "ייבוא" מתפריט "אילנות־משפחה" כדי לייבא את נתוני GEDCOM.

en: Import from another genealogy program
he: ייבוא מתוכנת גנאלוגיה אחרת

en: Dashboard View
he: מצג לוח בקרה

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
he: זהו מצג 'לוח־מחוונים', ממנו ניתן להוסיף גרמפלטים נוספים. למעשה, ניתן להוסיף גרמפלטים לכול מצג על־ידי הוספת של סרגל צד ו/או סרגל תחתון' הקשה ימנית על המשולש השחור בצד השמאלי העליון של הלשונית.
    
    ניתן להקיש על סמל התצורה שבסרגל הכלים כדי להוסיף עמודות נוספות והקשה ימנית על הרקע מאפשרת הוספת ושחזור גרמפלטים. ניתן אף לגרור את לחצן 'מאפיינים' כדי למקם מחדש את הגרמפלטים בעמוד זה, או לנתק אתו כך שיצוף מעל גרמפס.

en: Gramps View Categories
he: מצג סוגי־אב גרמפס

en: Addons and "Gramplets"
he: תוספים ו'גרמפלטים'

en: There are many Addons or "Gramplets" that are available to assist you in data entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already available to you. Many more are available to download and install.
he: מתקעים או 'גרמפלטים' רבים זמינים במטרה לסיוע בהזנת נתונים והצגת אילן־היוחסין. רבים מהכלים הללו זמינים מיד עם התקנת גרמפס. בנוסף, עוד רבים אחרים זמינים להורדה והתקנה.

en: Example Database
he: מסד נתונים לדוגמה

en: Want to see Gramps in use? Create and Import the Example database.
    
    Create a new Family Tree as described above. We suggest that you name the Family Tree “EXAMPLE”.
    
    Import the Gramps file example.gramps.
    
    Follow the instructions for the location of the file stored with the Gramps program.
he: כיצד ניתן לראות את גרמפס בפעולה? על ידי יצירת אילן־יוחסין וייבוא מסד־נתוני ההדגמה.
    
    יש ליצור אילן־יוחסין חדש כמתואר לעיל. מומלץ לכנות אותו בשם "דוגמה".
    
    לייבא את קובץ גרמפס example.gramps.
    
    כעת נותר רק לעקוב אחר ההוראות למיקום אחסון הקובץ, באמצעות תוכנת גרמפס.

en: Minimum number of items to display
he: מספר פריטים מזערי שיוצגו

en: Descendant generations per ancestor generation
he: דורות צאצאים לדור אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
he: משך ההשהיה לפני עיבוד צאצאי אב קדמון

en: Tag to indicate that a person is complete
he: תג שמצביע על השלמת מחקר לאדם מסוים

en: Tag to indicate that a family is complete
he: תג שמצביע על כך שאין עוד צאצאים במשפחה

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
he: תג שמצביע על כך שיש להתעלם מאדם או משפחה

en: No Home Person set.
he: לא הוגדר אדם בית.

en: first name unknown
he: שם פרטי לא ידוע

en: surname unknown
he: שם משפחה לא ידוע

en: (person with unknown name)
he: (אדם עם שם לא ידוע)

en: birth event missing
he: חסר אירוע לידה

en: person not complete
he: אדם עם פרטים חסרים

en: (unknown person)
he: (אדם לא ידוע)

en: %(name1)s and %(name2)s
he: %(name1)s ו%(name2)s

en: marriage event missing
he: חסר אירוע נישואין

en: relation type unknown
he: סוג קרבה לא ידוע

en: family not complete
he: משפחה חלקית

en: date unknown
he: תאריך לא ידוע

en: date incomplete
he: תאריך חסר

en: place unknown
he: מקום לא ידוע

en: spouse missing
he: זוגאי חסר

en: father missing
he: חסר אב

en: mother missing
he: חסרה אם

en: parents missing
he: חסר הורה

en: Family Lines Graph
he: תרשים קו משפחה

en: Produces family line graphs using Graphviz.
he: יצירת תרשים קו משפחה בעזרת גראפויז.

en: Hourglass Graph
he: תרשים שעון חול

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
he: יצירת תרשים שעון חול תוך שימוש ב־גראפוויז.

en: Relationship Graph
he: תרשים קשרי־קרבה

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
he: יצירת תרשים קשרי־קרבה בעזרת גרפויז.

en: B&W outline
he: מתאר שחור לבן

en: Colored outline
he: מתאר צבעוני

en: Color fill
he: צבע מלא

en: Descendants <- Ancestors
he: צאצאים <- אבות קדמונים

en: Descendants -> Ancestors
he: צאצאים &lt; אבות קדמונים

en: Descendants <-> Ancestors
he: צאצאים <-> אבות קדמונים

en: Descendants - Ancestors
he: צאצאים - אבות קדמונים

en: Follow parents to determine "family lines"
he: עקיבה אחר ההורים לקביעת 'קווי משפחה'

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
he: הורים ואבות קדמונים ילקחו בחשבון בקביעת 'קווי משפחה'.

en: Follow children to determine "family lines"
he: עקוב אחרי צאצאים לקביעת 'קווי משפחה'

en: Children will be considered when determining "family lines".
he: צאצאים ילקחו בחשבון בקביעת 'קווי משפחה'.

en: Try to remove extra people and families
he: כדאי לנסות להסיר אנשים ומשפחות מיותרים

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
he: אנשים ומשפחות ללא קשור ישיר לאנשים שבמוקד העניין, יוסרו בזמן קביעת 'קווי משפחה'.

en: Arrowhead direction
he: כיוון ראש־חץ

en: Choose the direction that the arrows point.
he: נא לבחור בכיוון עליו מורה החץ.

en: Graph coloring
he: צבעי התרשים

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
he: זכרים יוצגו בכחול, נקבות באדום, אלא אם שונה מעלה. אם המגדר של האדם לא ידוע, הוא יוצג באפור.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
he: שימוש בפינות מעוגלות, לדוגמה לבידול בין נשים לגברים.

en: Use subgraphs
he: שימוש בתתי קבוצות

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
he: תרשימי משנה יכולים לעזור ל"גרף־ויז" למקם בני זוג יחד, אבל בתרשימים לא שגרתיים הדבר יביא לקווים ארוכים יותר ותרשימים גדולים יותר.

en: People of Interest
he: אנשים בעלי עניין

en: People of interest
he: אנשים בעלי עניין

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
he: אנשים בעלי עניין משמשים כנקודות התחלה בקביעת 'קווי משפחה'.

en: Limit the number of ancestors
he: הגבלת מספר אבות

en: Whether to limit the number of ancestors.
he: האם להגביל מספר אָבוֹת קַדמוֹנִים.

en: The maximum number of ancestors to include.
he: לכלול מספר מרבי של הורים.

en: Limit the number of descendants
he: הגבלת מספר הצאצאים

en: Whether to limit the number of descendants.
he: האם להגביל את מספר הצאצאים.

en: The maximum number of descendants to include.
he: המספר המרבי של דורות צאצאים שיכללו.

en: Include dates
he: לכלול תאריכים

en: Whether to include dates for people and families.
he: האם לכלול תאריכים לאנשים ומשפחות.

en: Limit dates to years only
he: הגבלת תאריכים לשנים בלבד

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
he: הדפסת שנים בלבד. חודשים, ימים, תאריכים משוערים או מחזורים לא יוצגו.

en: Whether to include placenames for people and families.
he: האם לכלול שמות מקומות לאנשים ומשפחות.

en: Include the number of children
he: כלל מספר צאצאים

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
he: האם לכלול את מספר הצאצאים למשפחות עם יותר מצאצא אחד.

en: Include thumbnail images of people
he: לכלול תמונה ממוזערת לאנשים

en: Whether to include thumbnail images of people.
he: האם לכלול תמונה ממוזערת לאנשים.

en: Thumbnail location
he: מיקום תמונה ממוזערת

en: Above the name
he: מעל השם

en: Beside the name
he: מתחת לשם

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
he: היכן תוצג התמונה הממוזערת יחסית לשם

en: Thumbnail size
he: גודל צלמית

en: Size of the thumbnail image
he: גודל תמונה ממוזערת

en: Family Colors
he: צבעי משפחה

en: Family colors
he: צבעי משפחה

en: Colors to use for various family lines.
he: צבעים שמשמשים לסוגי קווי משפחה שונים.

en: The color to use to display men.
he: הצבע למצג גבר.

en: The color to use to display women.
he: הצבע למצג אישה.

en: The color to use to display people who are neither men nor women.
he: צבע מצג אנשים שאינם אישה או גבר.

en: The color to use when the gender is unknown.
he: הצבי שישמש כאשר המגדר לא ידוע.

en: The color to use to display families.
he: הצבע למצג משפחות.

en: You did not specify anybody
he: לא צויין אף אחד

en: Number of people in database:
he: מספר אנשים במסד הנתונים:

en: Number of people of interest:
he: מספר בעלי עניין:

en: Number of families in database:
he: מספר משפחות במסד הנתונים:

en: Number of families of interest:
he: מספר משפחות עינין:

en: Additional people removed:
he: הוסרו אנשים נוספות:

en: Additional families removed:
he: הוסרו המשפחות נוספות:

en: Initial list of people of interest:
he: התקנת רשימת בעלי עניין:

en: {number_of} child | {number_of} children
he[0]: צאצא {number_of}
he[1]: {number_of} צאצאים

en: father: %s
he: אב: %s

en: mother: %s
he: אם: %s

en: child: %s
he: צאצא: %s

en: Center -> Others
he: מרכוז > אחרים

en: Center <- Others
he: מרכוז <- אחרים

en: Center <-> Other
he: מרכוז <-> אחר

en: Center - Other
he: מרכוז - אחר

en: The Center person for the graph
he: האדם המרכזי לתרשים

en: Max Descendant Generations
he: מספר מרבי של דורות של צאצאים

en: The number of generations of descendants to include in the graph
he: מספר דורות צאצאים שיכללו בתרשים

en: Max Ancestor Generations
he: מספר מרבי של דורות אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
he: מספר דורות אָבוֹת קַדמוֹנִים שיכללו בתרשים

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
he: זכרים יופיעו בכחול, נשים באדם. אם מגדר האדם לא ידוע הוא יופיע באפור.

en: Use rounded corners
he: שימוש בפינות מעוגלות

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
he: שימוש בפינות מעוגלות לבידול בין נשים לגברים.

en: Graph Style
he: סגנון תרשים

en: Force Ahnentafel order
he: אכיפת סדר טבלת אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
he: אילוץ סדר הפריסה Sosa/‏Sosa־סטראדונץ/אננטופל לכל האבות הקדמונים, כך שאבות יופיעו תמיד בענף השמאלי ואימהות בענף הימני.

en: Ahnentafel number visible
he: מספרי טבלת אָבוֹת קַדמוֹנִים גלויים

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number.
he: הצגת מספר Sosa / ‏Sosa־סטראדונץ / מספור אננטפל.

en: Show symbols for events
he: הצגת סמלים לאירועים

en: Show genealogical symbols for birth, marriage and death events.
he: הצגת סמלים גנאולוגיים לאירועי לידה, נישואין ופטירה.

en: Generating report
he: נוצר דוח

en: Determines what people are included in the graph
he: הגדרת אלו אנשים יכללו בתרשים

en: Use hexagons
he: שימוש במשושים

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
he: שימוש במשושים כדי להבחין אנשים במגדר לא ידוע.

en: Dates and/or Places
he: תאריכים ו/או מקומות

en: Do not include any dates or places
he: לא לכלול תאריכים או מקומות כלל

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
he: לכלול תאריכי (לידה, נישואין, פטירה) אך לא מקום

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
he: לכלול תאריכי (לידה, נישואין, פטירה) ומקום

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
he: לכלול תאריכי (לידה, נישואין, פטירה) ומקום אם אין תאריכים

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
he: לכלול שנת (לידה, נישואין, פטירה) אך לא מקום

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
he: לכלול שנת (לידה, נישואין, פטירה) ומקום

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
he: לכלול מקום (לידה, נישואין, פטירה) אך לא תאריכים

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
he: לכלול תאריכי (לידה, נישואין, פטירה) ומקום באותה שורה

en: Whether to include dates and/or places
he: האם לכלול תאריכים ו/או מקומות

en: Show all family nodes
he: הצגת כל צמתי המשפחה

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
he: הצגת צומתי משפחה גם אט הפלט מכיל בן משפחה בודד.

en: Include URLs
he: לכלול מעני url

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
he: לכלול מען URL בכל צומת בתרשים כך שיכילו קישורים פעילים לקבצים שנוצרו על־ידי דוח 'אתר מרשתת מילולי'.

en: Include relationship to center person
he: לכלול קשרי־קרבה לאדם המרכזי

en: Whether to show every person's relationship to the center person
he: האם להציג את קשרי־הקרבה של כל האנשים לאדם המרכזי

en: Whether to include thumbnails of people.
he: האם לכלול תמונות ממוזערות לאנשים.

en: Thumbnail Location
he: מיקום תמונה ממוזערת

en: Include occupation
he: לכלול מקצוע

en: Do not include any occupation
he: לא לכלול מקצועות כלל

en: Include description of most recent occupation
he: לכלול תאור המקצוע האחרון

en: Include date, description and place of all occupations
he: לכלול התאריך, התיאור והמקום של כל המקצועות

en: Whether to include the last occupation
he: האם לכלול מקצוע אחרון

en: Include relationship debugging numbers also
he: הכללת גם מספרי ניפוי תקלי קשרי־קרבה

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
he: לניפוי תקלים במחשבון קשרי־קרבה, האם לכלול 'Ga' ו־'Gb' גם כן

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
he: מצביע על קשרי־קרבה שאינם מ'לידה', בקו מקווקו

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
he: קשרי־קרבה שלא מלידה יסומנו בתרשים בקו מקווקו.

en: Show family nodes
he: הצגת צמתי משפחה

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
he: משפחות יוצגו כאליפסות, מקושרות להורים והצאצאים.

en: Parent grouping
he: קיבוץ הורים

en: Parents together
he: הורים יחד

en: Parents offset
he: הזחת הורים

en: In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.
    The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
    The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs with many people in a generation more square.
he: בהגדרה ה'תקנית', הורים יאותרו כזוגות כדי לשמור את מרבית הקווים קצרים.
    ההגדרה 'הורים יחד' תסייע למקם בני־זוג בסמיכות, אבל התרשימים לא יהיו ברורים מאליהם, התוצאה תתקבל עם קווים ארוכים יותר ותרשימים גדולים יותר.
    הגדרת 'הזחת הורים', תנסה למקם בני זוג בסמיכות, אך הם יוזחו זה מזה. הגדרה זו נוטה להפוך תרשימים בעלי מספר רב של פרטים בדור, ל'מרובעים' יותר.

en: Import data from CSV files
he: ייבוא נתונים מקובץ CSV

en: Import data from GeneWeb files
he: ייבוא נתונים מקובץ GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
he: חבילת גרמפס (XML מתנייד)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files).
he: ייבוא נתונים מחבילת 'גרמפס' (אילן־יוחסין מאוחסן בארכיון בתסדיר XML, בלוית כל קובצי עצמי המדיה).

en: Gramps XML Family Tree
he: אילן־יוחסין גרמפס XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
he: גרמפס בתסדיר XML הוא גרסת מלל של אילן היוחסין. הקובץ תואם קריאה–כתיבה לתסדיר מסד הנתונים הנוכחי של גרמפס.

en: Gramps 2.x database
he: מסד נתונים גרמפס 2‎.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
he: ייבוא נתונים מקובץ מסד־נתונים גרמפס 2‎.x

en: Import data from Pro-Gen files
he: ייבוא נתונים מקובץ Pro-Gen

en: Import data from vCard files
he: ייבוא נתונים מקובץ vCard

en: Bad references
he: אזכורים פגומים

en: %s could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את %s

en: given name
he: שם פרטי

en: nick
he: כינוי

en: nick_name
he: כינוי

[ctx: Person or Place]
en: title
he: כותרת

en: gender
he: מגדר

en: birth place
he: מקום לידה

en: birth place id
he: מזהה מקום לידה

en: birth date
he: תאריך לידה

en: birth source
he: מקור לידה

en: baptism place
he: מקום הטבלה

en: baptism place id
he: מזהה מקום הטבלה

en: baptism date
he: תאריך הטבלה

en: baptism source
he: מקור הטבלה

en: burial place
he: מקום קבורה

en: burial place id
he: מזהה מקום קבורה

en: burial date
he: תאריך קבורה

en: burial source
he: מקור קבורה

en: death place
he: מקום פטירה

en: death place id
he: מזהה מקום פטירה

en: death date
he: תאריך פטירה

en: death source
he: מקור פטירה

en: death cause
he: גרם מוות

en: person
he: אדם

en: occupationdescr
he: תיאר עיסוק

en: Occupation description
he: תיאור עיסוק

en: occupationdate
he: תאריך עיסוק

en: Occupation date
he: תאריך עיסוק

en: occupationplace
he: מקום עיסוק

en: Occupation place
he: מקום עיסוק

en: occupationplace_id
he: מזהה מקום_עיסוק

en: Occupation place id
he: מזהה מקום עיסוק

en: occupationsource
he: מקור עיסוק

en: Occupation source
he: מקור עיסוק

en: residence date
he: תאריך מגורים

en: residencedate
he: תאריך מגורים

en: residenceplace
he: מקום מגורים

en: residence place
he: מקום מגורים

en: residenceplace_id
he: מזהה מקור_מגורים

en: residence place id
he: מזהה מקום מגורים

en: residencesource
he: מקור מגורים

en: residence source
he: מקור מגורים

en: attribute type
he: סוג תכונה

en: attributetype
he: סוג תכונה

en: attributevalue
he: ערך תכונה

en: attribute value
he: ערך תכונה

en: attributesource
he: מקור תכונה

en: attribute source
he: מקור תכונה

en: mother
he: אפ

en: parent2
he: הורה2

en: father
he: אב

en: parent1
he: הורה1

en: marriage
he: נישואין

en: place
he: מקום

en: place id
he: מזהה מקום

en: latitude
he: קו רוחב

en: longitude
he: קו אורך

en: enclosed by
he: מוכל על־ידי

en: enclosed_by
he: מוכל_בתוך

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
he: שגיאת תבנית: שורה %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
he: קריאת נתונים...

en: CSV import
he: ייבוא מקובץ CSV

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
he[0]: הייבוא הושלם: שנייה {number_of}
he[1]: הייבוא הושלם: {number_of} שניות

en: The following IDs were referenced but not found:
he: המזהים הבאים אוזכרו אך לא נמצאו:

en: Gramps - GEDCOM Encoding
he: גרמפס - קידוד ג'דקום

en: GEDCOM Encoding
he: קידוד GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
he: קובץ ה־GEDCOM הזדהה בשימוש בקידוד ANSEL. לעיתים, זה קורה בשוגג. במידה והנתונים המיובאים מכילים תווים יוצאי דופן, נא לבטל הייבוא ולעקוף את ערכת התווים על־ידי בחירת קידוד אחר להלן.

en: Encoding:
he: קידוד:

en: Invalid GEDCOM file
he: קובץ GEDCOM לא תקין

en: %s could not be imported
he: לא ניתן לייבא את %s

en: Error reading GEDCOM file
he: שגיאה בקריאת קובץ GEDCOM

en: Accomplishment
he: השגים

en: Acquisition
he: רכישה

en: Adhesion
he: הִדָבְקוּת

en: Award
he: מענק

en: Change Name
he: שינוי שם

en: Circumcision
he: ברית מילה

en: Military Demobilisation
he: שחרור צבאי

en: Dotation
he: נדוניה

en: Excommunication
he: נִדּוּי

en: LDS Family Link
he: קשרי משפחה מורמונים

en: Funeral
he: לוויה

en: Hospitalisation
he: אשפוז

en: Illness
he: מחלה

en: List Passenger
he: רשימת נוסעים

en: Military Distinction
he: עיטור צבאי

en: Militaty Mobilisation
he: גיוס צבאי

en: Military Promotion
he: קידום צבאי

en: LDS Seal to child
he: החתמת צאצא מורמונים

en: Sold property
he: רכוש שנמכר

en: No mention
he: אין איזכור

en: GeneWeb import
he: ייבוא מקובץ GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
he: תאריך שגוי {date} ב־{gw_snippet}, שמירת תאריך כמלל.

en: Could not create media directory %s
he: לא ניתן ליצור מחיצת מדיה %s

en: Media directory %s is not writable
he: מחיצת מדיה %s לא ניתנת לכתיבה

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
he: קיימת מחיצת מדיה %s. נא למחוק אותה ואז להתחיל את תהליך היבוא מחדש

en: Error extracting into %s
he: שגיאה בחילוץ לתוך %s

en: Base path for relative media set
he: נתיב הבסיס לנתיבים יחסיים לערכת מדיה

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
he: נתיב המדיה הבסיסי לאילן־היוחסין הוגדר כ־%s. נא לשקול לבחור נתיב פשוט יותר. ניתן לשנות את הנתיב מתפריט העדפות, תוך העברת קבצי המדיה למיקום החדש ושימוש בכלי מנהל המדיה, אפשרות 'החלפת מחרוזת משנה בנתיב' כדי לעדכן נתיבים בעצמי המדיה.

en: Cannot set base media path
he: לא ניתן להגדיר נתיב בסיס למדיה

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
he: אילן־היוחסין שיובא כבר מכיל נתיב מדיה בסיסי: %(orig_path)s. עם זאת, עצמי המדיה המיובאים הם ביחס לנתיב %(path)s. ניתן לשנות את נתיב המדיה בהעדפות או להמיר את הקבצים המיובאים לנתיב המדיה הבסיסי הקיים. ניתן לעשות זאת על־ידי העברת קבצי המדיה למיקום החדש ושימוש בכלי ניהול המדיה, מתפריט אפשרות 'החלפת מחרוזת המשנה בנתיב' להגדרת נתיבים תקינים בעצמי המדיה.

en: %s could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את %s

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
he: גרסת מסד־נתונים זו, לא תומכת בתוכנת גרמפס בגרסה הנוכחית. נא לאתחל עם גרסה ישנה יותר של גרמפס מסדרת ‎,3.0.x ולייבא את מסד־הנתונים לגרסה זו. בשלב הבא, יש לייצא עותק של מסד־הנתונים לקובץ XML (אילן־יוחסין). לאחר מכן, לשדרג את תוכנת גרמפס לגרסה העדכנית ביותר (לדוגמה גרסה זו), לייצר אילן־יוחסין ריק, ולייבא אליו את קובץ ה־XML שנוצר קודם. למידע נוסף: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
he: אזכור מקור
    (מחוץ להגדרות)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
he: מלל אזכור מקור
    (מלל ושם קובץ ייבוא).

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
he: תכונות מלל מקור
    (מלל, ייבוא שם קובץ ותאריך (מערכת)).

en: Citation reference.
he: אזכורי מובאה.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
he: רמת ודאות המובאה
    (נמוכה מאוד - גבוהה מאוד).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
he: מלל כרך/עמוד מובאה
    (מלל ותאריך (מערכת)).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
he: מלל תכונות מובאה
    (מלל, ייבוא שם קובץ ותאריך (מערכת)).

en: Import Text
he: ייבוא מלל

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
he: מלל תג ברירת מחדל
    (מתוך ההגדרות).

en: Import Filename.
he: ייבוא שם קובץ.

en: Default (System-)Date.
he: תאריך (מערכת) ברירת מחדל.

en: Combined default text + filename + date.
he: ברירת מחדל משולבת, מלל + שם קובץ + תאריך.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
he: העתקת מלל ברירת מחדל
    לכל המלל בתגים.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
he: העתקת שם קובץ ברירת מחדל
    לכל מלל רגיש בתגים.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
he: העתקת תאריך ברירת מחדל
    לכל מלל רגיש בתגים.

en:   Objects
he:   עצמים

en: Enable/Disable
    all object tags.
he: אפשור/השבתת
    כל תגי העצמים.

en: Tag Text
he: מלל תג

en: Import Objects
he: ייבוא עצמים

en: Enable/Disable
    Person import.
he: אפשור/השבתת
    ייבוא אדם.

en: Enable/Disable
    Family import.
he: אפשור/השבתת
    ייבוא משפחה.

en: Enable/Disable
    Child import.
he: אפשור/השבתת
    ייבוא צאצאים.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
he: שימוש במזהה אדם מקורי 
    כמזהה גרמפס.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
he: שימוש במזהה משפחה מקורי
    כמזהה גרמפס.

en: Name change
he: שינוי שם

en: Event date
he: תאריך אירוע

en: Store birth date in
    event description.
he: אחסון תאריך לידה ב
    תיאור אירוע.

en: Store death date in
    event description.
he: אחסון תאריך פטירה ב
    תיאור אירוע.

en: Diverse
he: מגוון

en: Store REFN number
    in event description.
he: אחסון מספר REFN n
    בתיאור אירוע.

en: Use death information
    as cause of death event.
he: שימוש במידע הפטירה
    כאירוע סיבת מוות.

en: (-cause)
he: (-סיבה)

en: Male surname
he: שם משפחה זכר

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
he: שינוי שם לזכר
    לדוגמה לשם האישה.

en: Female surname
he: שם משפחה נקבה

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
he: שינוי שם של נקבה
    לדוגמה לשם הבעל.

[ctx: manual]
en: Import_from_another_genealogy_program
he: ייבוא_מתוכנת_גנאלוגיה_אחרת

en: Import from Pro-Gen (%s)
he: ייבוא מקובץ Pro-Gen‏ (%s)

en: Pro-Gen data error
he: שגיאת נתוני פרן-ג'ן

en: Import Pro-Gen
he: ייבוא מקובץ Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
he: שורה %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
he: ייבוא מקובץ vCard

en: vCard import report: No errors detected
he: דוח ייבוא vCard: לא זוהו שגיאות

en: vCard import report: %s errors detected
he: דוח ייבוא vCard: זוהו %s שגיאות

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
he: טוקן >%(token)s< לא ידוע. דילוג על שורות: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested vCards.
he: המאפיין 'התחלה' לא נסגר כראוי על־ידי המאפיין 'סיום', גרמפס לא יכול להתמודד עם vCards מקוננים.

en: Import of vCards version %s is not supported by Gramps.
he: ייבוא vCards בגרסה %s אינו נתמך על־ידי גרמפס.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
he: תסדיר VCard פגום, חסר את מאפיין החובה N, לכן שם לא מופיע; הרשומה תדולג.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory FN property, get name from N alone.
he: תסדיר VCard פגום, חסר את מאפיין החובה FN, קבלת שם מ־N בלבד.

en: The vCard is malformed. Wrong number of name components.
he: תסדיר VCard פגום, מספר מרכיבי שם, שגוי.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
he: תאריך שגוי ב־BDAY {vcard_snippet}, שמירת תאריך כמלל.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
he: התאריך {vcard_snippet} אינו בתסדיר תקינה yyyy-mm-dd, התאריך יישמר כמלל.

en: %(event_name)s of %(family)s
he: %(event_name)s מתוך %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
he: %(event_name)s מתוך %(person)s

en: Error reading %s
he: שגיאה בקריאת %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
he: הקובץ עשוי להיות פגום או שאינו קובץ מסד־נתונים תקני של גרמפס.

en:   {id1} - {text} with {id2}
he:   {id1} - {text} עם {id2}

en:   {obj} {id1} with {id2}
he:   {obj} {id1} עם {id2}

en: Number of new objects imported:
he: מספר עצמים חדשים שיובאו:

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.
he: 
    הקובץ שיובא לא היה שלם.
    לפעולת תיקון, נוצרו %(new)d עצמים
    שסיווג התכונה שלהם נקבע כ'לא ידוע'.
    התפלגות לסוגי־אב מתוארת על־ידי
    המספר בסוגריים. עצמים 'לא ידועים' אלו
    מאזכרים על ידי ההערה %(unknown)s ככל שמתאפשר.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
he: 
    עצמי מדיה עם נתיבים יחסיים יובאו. הנתיבים
    'יחסיים' כלפי 'מחיצת המדיה' אותה ניתן להגדיר
    בתפריט העדפות, אם לא הוגדרה 'מחיצת מדיה',
    הם יהיו יחסיים למחיצת המשתמש.

en: 
    Objects that are candidates to be merged:
he: 
    עצמים מועמדים למיזוג:

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
he: קובץ הגרמפס XML שבטעינה שגוי.

en: Attributes that link the data together are missing.
he: חסרות תכונות שמקשרות את הנתונים יחד.

en: Gramps XML import
he: ייבוא XML גרמאפס

en: Could not change media path
he: לא ניתן לשנות נתיב למדיה

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
he: הקובץ שנפתח כולל את נתיב המדיה %s, המתנגש עם נתיב המדיה של אילן־היוחסין לתוכו מייבאים. נתיב המדיה המקורי נשמר. נא להעתיק את הקבצים למחיצה נכונה או לשנות את נתיב המדיה בהעדפות.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
he: הקובץ .gramps המיובא אינו מכיל מידע על גרסת גרמפס שאיתו הופק.
    
    הקובץ לא יובא.

en: Import file misses Gramps version
he: יבוא קובץ חסר גרסת גרמפס

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
he: הקובץ .gramps מי‎ובא נוצר על־ידי גרסה %(newer)s) של גרמפס, בעוד שמופעלת כעת גרסה ישנה יותר%(older)s. הקובץ לא יובא. נא לשדרג לגרסה העדכנית ביותר של גרמפס ולנסות שוב.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
he: קובץ .gramps ליבוא, נוצר בגרסת גרמפס %(oldgramps)s, בזמן שמותקנת כעת גרסה עדכנית יותר%(newgramps)s.
    
    הקובץ לא יובא. נא להשתמש בגרסה ישנה יותר של גרמפס התומכת בגרסה %(xmlversion)s של ה־xml.
    נא לעיין ב־
    ‏  %(gramps_wiki_xml_url)s
    למידע נוסף.

en: The file will not be imported
he: הקובץ לא ייוצא

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
he: קובץ ה־‎.gramps המיועד לייבוא נוצר בגרסה %(oldgramps)s של גרמפס, בעוד שהגרסה המותקנת עדכנית יותר %(newgramps)s.
    
    נא לוודא שלאחר הייבוא הכול יובא כראוי. אם צצות תקלות, נא לדווח על תקל ולהשתמש בגרסה ישנה יותר של גרמפס לבינתיים כדי לייבא את הקובץ הזה שהוא בתסדיר xml בגרסה %(xmlversion)s.
    ניתן לעיין בכתובת
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    למידע נוסף.

en: Old xml file
he: קובץ XML ישן

en: Witness name: %s
he: שם עד: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
he: התכונה 'hlink' חייבת להימצא בכל אזכור אירוע.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
he: התכונה 'hlink' חייבת להימצא בכל אזכור אדם.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
he: שם קבוצות אילנות־היוחסין '%(key)s' יחד עם '%(parent)s', לא שינה קיבוץ זה ל־'%(value)s'.

en: Gramps ignored a name grouping
he: גרמפס התעלם מקבוצת שמות

en: Unknown when imported
he: לא ידוע בזמן יובא

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
he: התכונה 'hlink' חייבת להימצא בכל אזכור הערה.

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
he: תאריך שגוי {date} ב־{xml} XML, שמירת XML כמלל

en: Witness comment: %s
he: הערת עד: %s

[ctx: father]
en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
he: שגיאה: משפחה '%(family)s' אב '%(father)s' אינו מאוזכר במשפחה. נוסף אזכור.

[ctx: mother]
en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
he: שגיאה: משפחה '%(family)s' אם'%(mother)s' אינה מאזכרת את המשפחה. נוסף אזכור.

[ctx: child]
en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
he: שגיאה: משפחה '%(family)s' צאצא '%(child)s' אינו מאזכר את המשפחה. נוסף אזכור.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
he: אין התאמה בין ההרחבה שנבחרה %(ext)s לתסדיר בפועל.
    כתיבה לקובץ %(filename)s בתסדיר %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
he: נישואין על פי המשפט המקובל

en: Cause of Death
he: סיבת המוות

en: Employment
he: תעסוקה

en: Eye Color
he: צבע עיניים

en: Initiatory (LDS)
he: יזום (מורמוני)

en: Military ID
he: מספר אישי צבאי

en: Mission (LDS)
he: מִיסִיוֹן (מורמוני)

en: Namesake
he: נקרא(ת) על שם

en: Ordinance
he: תַקָנָה

en: Line ignored
he: המערכת תתעלם מהשורה

en: Illegal character%s
he: תו לא חוקי %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
he: קובץ GEDCOM לא תקין. נראה שהוא קוצץ.

en: Import from GEDCOM (%s)
he: ייבוא מקובץ GEDCOM‏ (%s)

en: GEDCOM import
he: ייבוא מקובץ GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
he: דוח ייבוא ג'דקום: לא זוהו שגיאות

en: GEDCOM import report: %s errors detected
he: דוח ייבוא ג'דקום: זוהו %s שגיאות

en: Line ignored as not understood
he: השורה אינה מובנת

en: Tag recognized but not supported
he: תג זוהה אך לא נתמך

en: Skipped subordinate line
he: המערכת דילגה על שורת המשנה

en: Records not imported into
he: לא יובאו רשומות אל

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
he: שגיאה: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) לא בתוך הודעת קלט ג'דקום. הרשומה סונתזה

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
he: שגיאה: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) לא בקלט ג'דקום. נוצרה רשומה עם אפיון תכונה 'לא ידוע'

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
he: שגיאה: משפחה '%(family)s' (מוזן כ @%(orig_family)s@) אדם %(person)s (מוזן כ %(orig_person)s) לא משתייך למשפחה המאוזכרת. אזכור משפחה הוסרה מהאדם

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
he: 
    הקובץ שיובא לא היה שלם.
    לפעולת תיקן, נוצרו %(new)d עצמים
    שסיווג התכונה שלהם נקבע כ'לא ידוע'.
    התפלגות לסוגי־אב מתוארת על־ידי המספר בסוגריים. 
    ככל שיתאפשר, עצמים 'לא ידועים' אלו מאוזכרים על ידי ההערה %(unknown)s.

en: ADDR element ignored '%s'
he: המערכת התעלמה מרכיב ADDR '%s'

en: TRLR (trailer)
he: TRLR (עוקב)

en: (Submitter):
he: (מגיש/ה):

en: GEDCOM data
he: נתוני GEDCOM

en: INDI (individual) Gramps ID %s
he: מזהה גרמפלט פרט %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
he: התעלמות מכינוי ריק <NAME PERSONAL>

en: FAM (family) Gramps ID %s
he: מזהה משפחה גרמפס %s

en: Filename omitted
he: שם קובץ הושמט

en: Could not import %s
he: לא ניתן לייבא את %s

en: Media-Type
he: סוג מדיה

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
he: המערכת התעלמה מריבוי קבצים ב־OBJE יחיד

en: A second PLAC ignored
he: התעלמות מ PLAC שני

en: Location already populated; ADDR ignored
he: המיקום כבר אוכלס; המערכת תתעלם מ ADDR

en: Warn: ADDR overwritten
he: אזהרה: ADDR נרמס

en: Citation Justification
he: הנמקת מובאה

en: REFN ignored
he: המערכת התעלמה מ REFN

en: No title - ID %s
he: ללא כותרת - מזהה %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
he: SOUR (מקור) מזהה גרמפס %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
he: OBJE (עצם מולטימדיה) מזהה גרמפס %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
he: מזהה גרמפס מאגר %s

en: Only one phone number supported
he: רק מספר טלפון אחד נתמך

en: HEAD (header)
he: כותרת (כותרת)

en: Approved system identification
he: זיהוי מערכת מאושר

en: Generated By
he: חולל על־ידי

en: Name of software product
he: שם מוצר התוכנה

en: Version number of software product
he: מספר הגרסה של מוצר התוכנה

en: Business that produced the product: %s
he: העסק שיצר את המוצר: %s

en: Name of source data
he: שם מקור נתונים

en: Copyright of source data
he: זכויות יוצרים של מקור המידע

en: Publication date of source data
he: תאריך פרסום של מקור המידע

en: Import from %s
he: ייבוא מ־%s

en: Submission record identifier
he: מזהה שיגור רשומה

en: Language of GEDCOM text
he: שפת מלל ג'דקום

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
he: יבוא קובץ ג'דקום %(filename)s עם DEST=%(by)s, עשוי לגרום לשגיאות המסג הנתונים!

en: Look for nameless events.
he: איתור אירועים ללא שם.

en: Character set and version
he: ערכת תווים וגרסה

en: GEDCOM version not supported
he: גרסת GEDCOM לא נתמכת

en: GEDCOM version
he: גרסת GEDCOM

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
he: טופס GEDCOM צריך להיכתב באותיות רישיות

en: GEDCOM FORM not supported
he: טופס GEDCOM לא נתמך

en: GEDCOM form
he: טופס GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
he: תאריך יצירת GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
he: תאריך ושעת יצירת GEDCOM

en: Empty note ignored
he: התעלמות מהערה ריקה

en: NOTE Gramps ID %s
he: מזהה הערה גרמפס %s

en: Submission: Submitter
he: הגשה: מגיש

en: Submission: Family file
he: הגשה: קובץ משפחה

en: Submission: Temple code
he: הגשה קוד מקדש

en: Submission: Generations of ancestors
he: הגשה: דורות של אבות קדמונים

en: Submission: Generations of descendants
he: הגשה: דורות של צאצאים

en: Submission: Ordinance process flag
he: הגשה: דגל תהליך תקנה

en: Invalid temple code
he: קוד מקדש שגוי

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
he: קובץ ה־GEDCOM פגום. נראה שהקובץ מקודד בערכת תווים UTF16 אבל סמן ה־BOM חסר.

en: Your GEDCOM file is empty.
he: קובץ ה־GEDCOM ריק.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
he: יוניקוד UTF-8 (מומלץ)

en: Standard copyright
he: זכויות יוצרים תקניים

en: Creative Commons - By attribution
he: קריאטיב קומונס - לפי מאפיינים

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
he: קריאטיב קומונס - לפי שיוך

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
he: קריאטיב קומונס - לפי שיוך, שיתופי

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
he: קריאטיב קומונס - לפי שיוך, לא מסחרי

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
he: קריאטיב קומונס - לפי שיוך, לא מסחרי, ללא נגזרות

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
he: קריאטיב קומונס - לפי שיוך, לא מסחרי, שיתופי

en: No copyright notice
he: ללא הצהרת זכויות יוצרים

en: Descriptive Tags
he: תג תאורי

en: Date and Time Tags
he: תגי תאריך ושעה

en: People Tags
he: תגי אנשים

en: Event Tags
he: תגי אירועים

en: Image Tags
he: תגי תמונות

en: Camera Information
he: מידע מצלמה

en: Location Tags
he: תגי מקומות

en: Advanced Tags
he: תגים מתקדמים

en: Rights Tags
he: תגי זכויות

en: Keyword Tags
he: תגי מילות־מפתח

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s לידה ב%(birth_date)s ב־%(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: %(male_name)s לידה ב%(birth_date)s ב־%(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: %(female_name)s לידה ב%(birth_date)s ב־%(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(birth_date)s ב־%(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(birth_date)s ב־%(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(birth_date)s ב־%(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
he: נולד ב־%(birth_date)s ב־%(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s לידה ב%(modified_date)s ב־%(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: %(male_name)s לידה ב%(modified_date)s ב־%(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: %(female_name)s לידה ב%(modified_date)s ב־%(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(modified_date)s ב־%(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(modified_date)s ב־%(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(modified_date)s ב־%(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(modified_date)s ב־%(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
he: %(unknown_gender_name)s לידה ב%(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
he: ‮%(male_name)s לידה ב%(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
he: %(female_name)s לידה ב%(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
he: לידה ב%(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
he: לידה ב%(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
he: ‮לידה ב%(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
he: לידה ב%(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
he: %(unknown_gender_name)s לידה ב%(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
he: %(male_name)s לידה ב%(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
he: %(female_name)s לידה ב%(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
he: לידה ב%(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
he: לידה ב%(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
he: לידה ב%(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
he: לידה ב%(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s לידה ב%(month_year)s ב־%(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: %(male_name)s לידה ב%(month_year)s ב־%(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: %(female_name)s לידה ב%(month_year)s ב־%(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(month_year)s ב־%(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(month_year)s ב־%(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(month_year)s ב־%(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(month_year)s ב־%(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
he: %(unknown_gender_name)s לידה ב%(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
he: %(male_name)s לידה ב%(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
he: %(female_name)s לידה ב%(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
he: לידה ב%(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
he: לידה ב%(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
he: לידה ב%(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
he: לידה ב%(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s לידה ב%(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
he: %(male_name)s לידה ב%(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
he: %(female_name)s לידה ב%(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
he: לידה ב־%(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
he: לידה ב%(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
he: פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל%(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב%(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s ב־%(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה %(death_date)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־ %(death_date)s בגיל %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
he: פטירה %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
he: פטירה %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה %(death_date)s בגיל %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s פטירה %(death_date)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s פטירה %(death_date)s בגיל %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
he: פטירה ב%(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב%(death_date)s בגיל %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: פטירה %(death_date)s at the age of %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(death_date)s בגיל %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב%(month_year)s ב־%(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s ב־%(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
he: פטירה %(month_year)s ב־%(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־ %(month_year)s בגיל %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s בגיל %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
he: פטירה ב־%(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
he: פטירה %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־%(death_place)s בגיל%(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
he: פטירה ב־%(death_place)s בגיל %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
he: פטירה ב־%(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
he: פטירה ב־%(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
he: %(unknown_gender_name)s פטירה ב־גיל %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
he: %(male_name)s פטירה בגיל %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
he: %(female_name)s פטירה בגיל %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
he: פטירה בגיל %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
he: פטירה בגיל %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
he: פטירה בגיל %(age)s.

en: Died (%(age)s).
he: פטירה (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: ‮%(unknown_gender_name)s קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ביום %(burial_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s קבורה ביום %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s קבורה ביום %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב%(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s קבורה ביום %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־ %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
he: קבורה %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s קבורה ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s קבורה ב־ %(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s קבורה ב־%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב%(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה %(month_year)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s קבורה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב%(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
he: ‮קבורה %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s קבורה ביום %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s קבורה ביום %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב%(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s קבורה ביום %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה %(modified_date)s ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s קבורה ביום %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: קבורה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s קבורה ביום %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: קבורה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s קבורה ביום %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: קבורה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
he: קבורה ב־%(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
he: %(male_name)s קבורה%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
he: קבורה %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
he: %(female_name)s קבורה %(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
he: קבורה %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s קבורה %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
he: קבורה %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
he: קבורה %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(baptism_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: טבלה ב־%(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(month_year)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב%(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־ %(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(modified_date)s ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: טבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה %(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
he: הטבלה %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה %(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
he: הטבלה %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה %(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
he: הטבלה %(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
he: הטבלה %(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: התנצרות ב־%(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(christening_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב%(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה %(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב%(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(month_year)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב%(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: התנצרות ב־%(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(modified_date)s ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב%(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הטבלה %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
he: הטבלה ב־%(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
he: %(male_name)s הטבלה %(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
he: הטבלה %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
he: %(female_name)s הטבלה %(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
he: הטבלה %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
he: %(unknown_gender_name)s הטבלה %(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
he: הטבלה %(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
he: הוטבל %(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
he: %(male_name)s צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
he: %(male_name)s צאצא של %(father)s and %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
he: ‫‫%(male_name)s צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
he: %(male_name)s צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: %(female_name)s צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: %(female_name)s צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
he: צאצא של %(father)s ו%(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
he: %(male_name)s צאצא של %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
he: %(male_name)s צאצא של %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: Child of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
he: %(male_name)s צאצא של %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
he: %(male_name)s צאצא של %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: Son of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
he: %(female_name)s צאצא של %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
he: %(female_name)s צאצא של %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
he: צאצא של %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
he: %(male_name)s הוא צאצא של %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
he: %(male_name)s צאצא של %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
he: צאצא של %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
he: צאצא של %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
he: צאצאים של %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
he: %(male_name)s הוא בנה של %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
he: %(male_name)s צאצא של %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
he: הוא בנה של %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
he: צאצא של %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
he: בנו של %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
he: %(female_name)s היא בתה של %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
he: %(female_name)s צאצא של %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
he: היא בתה של %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
he: צאצא של %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
he: בת של %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישאה ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישאה ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישאה ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s %(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־ %(spouse)s %(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)sב %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישאה גם ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)sב %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישאה גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישאה גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם %(spouse)s %(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם %(spouse)s %(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־ %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־ %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: נישאה ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: נישאה ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נישאה ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: נישואין %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
he: נישואין %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נישואין %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: נישאה גם ל־%(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: ‮נישאה גם ל־%(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נישאה גם ל־%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־ %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישאה ל־%(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישואין %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישאה גם ל־%(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: נישא גם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: נישא ל־%(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא ל־%(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היא נישאה ל־%(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: נישואין %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: נישא גם ל־%(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: הוא נישא גם ל־%(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: נישאה גם ל־%(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
he: נישא גם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s in %(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים ללא נישואין גם עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים ללא נישואין עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s %(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s %(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(partial_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(full_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־ %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
he: הייתה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s ב־%(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים ללא עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היתה במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: מערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: במערכת יחסים גם עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: היה במערכת יחסים גם עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: הייתה גם במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
he: גם במערכת יחסים עם %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
he: מספר הורים

en: Number of To Do Notes
he: מספר משימות לביצוע הערות

en: Edit the selected person
he: עריכת האדם שנבחר

en: Delete the selected person
he: מחיקת האדם שנבחר

en: Merge the selected persons
he: מיזוג האנשים שנבחרו

en: Export View...
he: ייצוא מצג‬...

[ctx: action]
en: _Edit...
he: _עריכה...

en: Person Filter Editor
he: עורך מסנני אדם

en: Set _Home Person
he: הגדרת _אדם ה'בית'

en: Go to the home person
he: מעבר לאדם הבית

en: Go to the next object in the history
he: מעבר לעצם היסטוריה הבא

en: Go to the previous object in the history
he: מעבר לעצם היסטוריה הקודם

en: Deleting the person will remove the person from the database.
he: מחיקת האדם תסיר אותו ממסד הנתונים.

en: Delete Person (%s)
he: מחיקת אדם (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
he: למיזוג , יש לבחור שני אנשים בדיוק. ניתן לבחור את האדם השני על־ידי החזקת מקש ה'קונטרול' והקשה על האדם הרצוי.

en: Edit the selected place
he: עריכת המקום שנבחר

en: Delete the selected place
he: מחיקת המקום שנבחר

en: Merge the selected places
he: מיזוג המקומות שנבחרו

en: No map service is available.
he: אין שרות מפות זמין.

en: Check your installation.
he: נא לבדוק את ההתקנה.

en: No place selected.
he: לא נבחר מקום.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
he: נדרש לבחור מקום כדי שניתן יהיה להציגו על המפה. מספר ספקי שירותי מפה עשויים לתמוך גם בבחירה של מספר מקומות.

en: Place Filter Editor
he: עורך מסנני מקום

en: _Look up with Map Service
he: _איתור באמצעות שרות מפות

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
he: ניסיון להצגת מיקומים שנבחרו באמצעות שרות מפות (OpenstreetMap, מפות גוגל, ...)

en: Select a Map Service
he: נא לבחור שרות מפות

en: Cannot delete place.
he: לא ניתן למחוק מקום.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
he: מקום זה אוזכר על־ידי מקום אחר. נא להסיר תחילה את המקומות שהוא מכיל.

en: Cannot merge places.
he: לא ניתן למזג מקומות.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
he: למיזוג, יש לבחור שני מקומות בדיוק. ניתן לבחור את המקום השני על־ידי החזקת מקש ה'קונטרול' והקשה על המקום הרצוי.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
he: מיזוג מקומות אלו ייצור לולאת אזכור במדרג המקומות.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
he: ספרייה שתשמש את Cairo לחילול מסמכים.

en: Provides GEDCOM processing functionality
he: אספקת יכולת לעיבוד קבצי GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
he: אספקת שגרות רקורסיביות לדוחות

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
he: מתן פונקציונליות נפוצה ליבוא/יצוא XML של גרמפס.

en: Provides holiday information for different countries.
he: אספקת מידע על חגים במדינות שונות.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
he: ניהול קובץ HTML על־ידי יישום שרת דוק.

en: Common constants for html files.
he: קבועים משותפים לקובץ html.

en: Manages an HTML DOM tree.
he: ניהול אילן־יוחסין HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
he: אספקת יכולת בסיסית לשירותי מפות‏.

en: Provides Textual Narration.
he: קריינות מילולית.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
he: ניהול קובץ ODF על־ידי יישום שרת דוק.

en: Provides the Base needed for the List People views.
he: אספקת התשתית הנדרשת למצג רשימות אנשים.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
he: אספקת פונקציונליות נפוצה לייבוא קבצי Pro-Gen

en: Provides the Base needed for the List Place views.
he: אספקת התשתית הנדרשת למצג רשימות מקומות.

en: Provides variable substitution on display lines.
he: אפשור החלפת משתנים במצג קווים.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
he: אספקת התשתית הנדרשת להפקת דוחות גרפיים של אבות קדמונים וצאצאים.

en: Field '%(fldname)s' not found
he: שדה '%(fldname)s' לא נמצא

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
he: לא קובץ DEF (נכון): %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
he: ייבוא מקובץ Pro-Gen

en: Initializing.
he: אתחול.

en: Not a supported Pro-Gen import file language
he: אין שפת ייבוא Pro-Gen נתמכת

en: Pro-Gen import
he: ייבוא מקובץ Pro-Gen

en: Saving.
he: שמירה...

en: Pro-Gen Import
he: ייבוא מקובץ Pro-Gen

en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
he: תאריך לא תואם: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Time: %s
he: זמן: %s

en: Importing persons.
he: ייבוא אנשים.

en: see address on
he: כתובת ב־

en: see also address
he: הצגת כתובת

en: Death cause
he: גרם מוות

en: Importing families.
he: ייבוא משפחות.

en: Civil union
he: נישואין אזרחיים

en: Wedding
he: נישואין

en: future
he: עתיד

en: Adding children.
he: הוספת צאצאים.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
he: לא ניתן למצוא אב של I%(person)s (Father=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
he: לא ניתן למצוא אב של I%(person)s (Mother=%(mother))

en: Youngest living person
he: האדם החי הצעיר ביותר

en: Oldest living person
he: האדם החי המבוגר ביותר

en: Person died at youngest age
he: אדם שנפטר בגיל הצעיר ביותר

en: Person died at oldest age
he: אדם שנפטר בגיל המבוגר ביותר

en: Person married at youngest age
he: התחתנו בגיל הצעיר ביותר

en: Person married at oldest age
he: התחתנו בגיל המבוגר ביותר

en: Person divorced at youngest age
he: גרושים בגיל הצעיר ביותר

en: Person divorced at oldest age
he: התגרשו בגיל המבוגר ביותר

en: Youngest father
he: האב הצעיר ביותר

en: Youngest mother
he: האם הצעירה ביותר

en: Oldest father
he: האב המבוגר ביותר

en: Oldest mother
he: האם המבוגרת ביותר

en: Father with most children
he: אב עם מרב הצאצאים

en: Mother with most children
he: האם עם מספר הצאצאים הגדול ביותר

en: Father with most grandchildren
he: סב עם מרב הנכדים

en: Mother with most grandchildren
he: האם עם מספר הנכדים הגדול ביותר

en: Couple with most children
he: הזוג עם מרב הצאצאים

en: Living couple married most recently
he: הזוג שנישא לאחרונה

en: Living couple married most long ago
he: הזוג שנישא לפני זמן הרב ביותר

en: Shortest past marriage
he: הנישואין הקצרים ביותר

en: Longest past marriage
he: הנישואין הארוכים ביותר

en: Couple with smallest age difference
he: זוג עם הפרש הגילאים המזערי

en: Couple with biggest age difference
he: זוג עם הפרש הגילאים המרבי

en: Tile path
he: שביל אריחים

en: The tile directory doesn't exist anymore:
    %s
    Trying to create a new one failed.
    Configure the view for the tile path and restart gramps.
he: מחיצת האריחים אינה קיימת עוד:
    %s
    ניסיון יצירת מחיצה חדשה, כשל.
    נא לתצר מצג 'שביל אריחים' ולאתחל את גרמפס.

en: Remove cross hair
he: הסרת צְלַב-נִימוֹת

en: Add cross hair
he: הוספת צְלַב-נִימוֹת

en: Unlock zoom and position
he: ביטול נ‎עילת מיקוד ומיקום

en: Lock zoom and position
he: נעילת מיקוד ומיקום

en: Add place
he: הוספת מקום

en: Link place
he: קישור מקום

en: Add place from kml
he: הוספת מקום מ kml

en: Center here
he: מרכוז כאן

en: Replace '%(map)s' by =>
he: החלפת '%(map)s' ב־=>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
he: טעינת כותרות גלויות עבור '%(map)s' מחדש.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
he: ניקוי זיכרון מטמון '%(map)s'.

en: Center on this place
he: מרכוז על מיקום

en: Select a kml file used to add places
he: נא לבחור קובץ kml המשמש להוספת מקומות

en: You will need to edit each place manually to add place type, ...
he: תידרש עריכת כל מקום באופן ידני על מנת להוסיף סוג מקום, …

en: You have {places_nb} place to edit. | You have {places_nb} places to edit.
he[0]: נמצא מקום {places_nb} לעריכה.
he[1]: נמצאו {places_nb} מקומות לעריכה.

en: You have more than 5 places in this kml file.
he: נמצאו יותר מ־5 מקומות בקובץ kml זה.

en: You have at least two places with the same title.
he: קיימים לפחות שני מקומות עם כותרת זהה.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
he: כותרת המקום היא:
    %(title)s
    המקומות הבאים זהים: %(gid)s
    נא לשנות שם או למזג את המקומות.
    
    ‏%(bold_start)sלא ניתן להמשיל עם בקשה זו%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
he: אין מה לנציג.

en: Specific parameters
he: משתנים מסוימים

en: Where to save the tiles for offline mode.
he: מיקום שמירת הקובץ לשימוש לא מקוון.

en: If you have no more space in your file system, you can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
he: במידה והמקום במערכת הקבצים אזל, ניתן להסיר את כל האריחים שמוקמו בנתיב שלעיל.
    אזהרה! מפה לא תוצג, ללא חיבור למרשתת.

en: Zoom used when centering
he: מיקוד בעת מרכוז

en: The maximum number of places to show
he: המספר המרבי של מקומות להצגה

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
he: נא להשתמש בלוח המקשים הנומרי עבור קיצורי דרך:
    בחירה להשתמש ב־+ ו־- מלוח המקשים,
    או בתווי המקלדת.

en: The map
he: מפה

en: Select tile cache directory for offline mode
he: נא לבחור מחיצת מטמון למצב מקוון

en: Can't create tile cache directory %s
he: לא ניתן ליצור מחיצת מטמון אריח %s

en: You must verify and change the tile cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before changing the gramps.ini file, you need to close Gramps
    
    The following errors are expected
he: נדרש לאמת ולשנות את מטמון הכותרת
    ...
    [גאוגרפיה]
    ...
    נתיב='נתיב/שגוי'
    ...
    בקובץ gramps.ini:
    %s
    
    לפני שינוי קובץ gramps.ini נא לצאת מגרמפס
    
    השגיאות הבאות צפוית

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
he: לא ניתן ליצור מחיצת מטמון עבור '%s'.

en: Place Selection in a region
he: נא לבחור מקום באזור

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
he: נא לבחור את רדיוס אזור הבחירה.
    על המפה יוצג עיגול או אליפסה בהתאם לקו הרוחב.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
he: 
    בטבלה הבאה עשויה להיות:
     - שורה ירוקה הקשורה למקום שנבחר.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
he: 
     - שורה אדומה קשורה לתוצאת קידוד גאוגרפי.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
he: הערכים הירוקים בשורה מתייחסים לערך נמקום הנוכחי.

en: New place with empty fields
he: מקום חדש עם שדות ריקים

en: you have a wrong latitude for:
he: קו רוחב שגוי ל:

en: Please, correct this before linking
he: נא לתקן זאת לפני הקישור

en: you have a wrong longitude for:
he: קו אורך שגוי ל:

en:  parish
he:  קהילה

en:  state
he:  מדינה

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
he: קו הרוחב לא בין '54.55' ל־ '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
he: קו אורך לא בין '8.05' ל־'24.15'

en: Eniro map not available
he: מפת אנירו לא זמינה

en: Coordinates needed in Denmark
he: קואורדינטות נדרשות בדנמרק

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
he: קווי רוחב ואורך,
    או רחוב ועיר נדרשים

en: EniroMaps
he: ‏EniroMaps

en: Opens on kartor.eniro.se
he: פתיחה ב־kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
he: מפות גוגל

en: Open on maps.google.com
he: פתיחה באמצעות מפות גוגל maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
he: פתיחה באמצעות מפות openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
he: אנשים וגילם ה %s

en: People and their ages on %s
he: אנשים וגילם ב־%s

en: Alive: %s
he: בחיים: %s

en: Deceased: %s
he: פטירה: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
he: 
    איתור חיים: %(alive)d, איתור נפטרים: %(dead)d

en: Sorted events of %s
he: אירועים ממוינים של %s

en: Event Date
he: תאריך אירוע

en: Event Place
he: מקום אירוע

en: Event Type
he: סוג אירוע

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
he: אירועי משפחה ממוינים
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
he: חבר משפחה

en: Personal events of the children
he: אירועים אישים של הצאצאים

en: Home person not set.
he: לא נבחר אדם בית.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
he: %(person)s ו%(active_person)s הם אותו אדם.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
he: %(person)s הוא %(relationship)s של %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
he: %(person)s ו%(active_person)s לא קשורים באופן ישיר.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
he: ל%(person)s ו%(active_person)s יש את הקשרים הבאים:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
he: קשר־המשפחה של %(person)s ל־%(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
he: נתיב מפורט מ %(person)s לאב קדמון משותף

en: Name Common ancestor
he: כינוי אב קדמון משותף

en: Partial
he: חלקי

en: Remarks with inlaw family
he: הערות במשפחות מחותנות

en: The following problems were encountered:
he: התגלו הבעיות הבאות:

en: People who have the '%s' Attribute
he: אנשים עם תכונה '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
he: ישנם %d אנשים עם שם תכונה תואם.

[ctx: Filtering_on]
en: all
he: הכל

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Person
he: אדם הופכי

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Family
he: משפחה הופכית

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Event
he: אירוע הופכי

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Place
he: מקום הופכי

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Source
he: מקור הופכי

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Repository
he: מאגר הופכי

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Media
he: מדיה הופכית

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Note
he: היפוך הערה

[ctx: Filtering_on]
en: all people
he: כל האנשים

[ctx: Filtering_on]
en: all families
he: כל המשפחות

[ctx: Filtering_on]
en: all events
he: כל האירועים

[ctx: Filtering_on]
en: all places
he: כל המקומות

[ctx: Filtering_on]
en: all sources
he: כל המקורות

[ctx: Filtering_on]
en: all repositories
he: כל המאגרים

[ctx: Filtering_on]
en: all media
he: כל המדיה

[ctx: Filtering_on]
en: all notes
he: כל ההערות

[ctx: Filtering_on]
en: males
he: זכרים

[ctx: Filtering_on]
en: females
he: נקבות

[ctx: Filtering_on]
en: people with other gender
he: אנשים במגדר אחר

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
he: אנשים ללא מגדר

[ctx: Filtering_on]
en: incomplete names
he: שמות חלקיים

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
he: אנשים ללא תאריך לידה

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
he: אנשים מנותקים

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
he: שמות משפחה יחידים

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
he: אנשים עם מדיה

[ctx: Filtering_on]
en: media references
he: אזכורי מדיה

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
he: מדיה יחידית

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
he: מדיה חסרה

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
he: מדיה על פי גודל

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
he: רשימת אנשים

en: Summary counts of current selection
he: תמצית מונים לבחירה הנוכחיתלחיצה

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
he: הקשת עכבר ימנית על שורה (או לחיצה על 'אנטר') לצפייה בפריטים שנבחרו.

en: Count/Total
he: מונה/סך הכל

en: Filtering on %s
he: מסנן על פי %s

en: Name type
he: סוג שם

en: birth event but no date
he: אירוע לידה ללא תאריך

en: missing birth event
he: אירוע לידה חסר

en: Media count
he: מונה מדיה

en: Unique Media
he: מדיה יחידית

en: Missing Media
he: מדיה חסרה

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
he[0]: המסנן שלף {number_of} רשומה.
he[1]: המסנן שלף {number_of} רשומות.

en: Father lineage for %s
he: שושלת אב עבור %s

en: This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes.
he: הדוח מציג את שושלת האב, המכונה גם שושלת שם נגזר משם האבת או קו־Y. אנשים בשושלת זו חולקים את אותו כרומוזום Y.

en: Name Father
he: שם האב

en: Remark
he: הערה

en: Direct line male descendants
he: שרשרת צאצאים זכרים

en: Mother lineage for %s
he: שושלת האם עבור %s

en: This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
he: הדוח מציג את שושלת האם, מכונה גם שושלת שם שנגזר משם האםת קו־מטכונדרי. אנשים בשושלת כזו חולקים כולם את אותו DNA מיטוכונדרי (mtDNA).

en: Name Mother
he: שם האם

en: Direct line female descendants
he: שרשרת צאצאים נקבות

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
he: שגיאה: יותר מדי רמות באילן־יוחסין (אולי לולאה?).

en: No birth relation with child
he: אין קשר לידה עם הצאצא

en: Unknown gender
he: מגדר לא ידוע

en: Link References for this note
he: קישור אזכורים הערה זו

en: Link check
he: בדיקת קישור

en: Failed: missing object
he: כשל: חסר עצם

en: No link references for this note
he: אין אזכורי קישור להערה זו

en: Events of %(date)s
he: אירועים עבור %(date)s

en: Events on this exact date
he: אירועים בתאריך זה

en: No events on this exact date
he: אין אירועים בתאריך זה

en: Other events on this month/day in history
he: ‬אירועים אחרים באותו חודש/יום בהיסטוריה

en: No other events on this month/day in history
he: אין אירועים אחרים באותו חודש/יום בהיסטוריה

en: Other events in %(year)d
he: אירועים אחרים ב־%(year)d

en: No other events in %(year)d
he: אין אירועים אחרים ב־%(year)d

en: Display people and ages on a particular date
he: הצגת אנשים וגילאים בתאריך מסוים

en: Attribute Match
he: התאמת תכונה

en: Display people with same attribute.
he: הצגת אנשים עם אותה תכונה.

en: Display a person's events, both personal and family.
he: הצגת אירועים לאדם, כולל אירועים אישיים ומשפחתיים.

en: All Family Events
he: כל אירועי המשפחה

en: Display the family and family members events.
he: הצגת אירועי המשפחה וחברי המשפחה.

en: Relation to Home Person
he: קרבה לאדם הבית

en: Display all relationships between person and home person.
he: הצגת כל קשרי־הקרבה בין אדם ו'אדם הבית'.

en: Display filtered data
he: הצגת מידע מסונן

en: Father lineage
he: שושלת האב

en: Display father lineage
he: הצגת שושלת האב

en: Mother lineage
he: שושלת האם

en: Display mother lineage
he: הצגת שושלת האם

en: On This Day
he: ביום זה

en: Display events on a particular day
he: הצגת אירועים שקרו ביום מסוים

en: Source or Citation
he: מקור או מובאה

en: %s References
he: %s אזכורים

en: Display references for a %s
he: הצגת אזכורים עבור %s

en: Link References
he: אזכורי קישור

en: Display link references for a note
he: הצגת אזכורי קישור להערה

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
he: הצגת אזכור המאגר עבור מקורות המקושרים למאגר הפעיל

en: Same Surnames
he: שמות משפחה זהים

en: Display people with the same surname as a person.
he: הצגת אנשים עם אותו שם משפחה כאדם.

en: Same Given Names
he: שם פרטי זהה

en: Display people with the same given name as a person.
he: הצגת אנשים עם אותו שם פרטי כאדם.

en: Same Given Names - stand-alone
he: שם פרטי זהה - עצמאי

en: Display a person's siblings.
he: הצגת אַחָאִיי אדם.

en: References for this %s
he: אזכורים עבור %s

en: No references for this %s
he: אין אזכורים עבור %s

en: Call number
he: מספר שם מקובל

en: Type of media
he: סוג מדיה

en: People with incomplete surnames
he: אנשים עם שמות משפחה לא מלאים

en: Matches people with lastname missing
he: איתור אנשים ללא שם משפחה

en: People matching the <surname>
he: אנשים תואמים ל<שם משפחה>

en: Matches people with same lastname
he: איתור אנשים בעלי שם משפחה זהה

en: People matching the <given>
he: אנשים שתואמים למסנן <פרטי>

en: Matches people with same given name
he: איתור אנשים בעלי שם פרטי זהה

en: People with incomplete given names
he: אנשים בעלי שם פרטי חלקיי

en: Matches people with firstname missing
he: איתור אנשים ללא שם פרטי

en: People sharing the surname '%s'
he: אנשים שחולקים את שם המשפחה '%s'

en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
he[0]: קיים אדם {number_of} עם שם תואם, או שם חלופי.
he[1]: קיימים {number_of} אנשים עם שם תואם, או שם חלופי.

en: People with the given name '%s'
he: אנשים עם השם הפרטי '%s'

en: Siblings of %s
he: אַחָאִים של %s

en: Sibling
he: אַחָאִי

en: Catalan Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה קטלאני

en: Calculates relationships between people
he: חישוב קשרי־קרבה בין אנשים

en: Czech Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה צ׳כי

en: Danish Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה דני

en: German Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה גרמני

en: Austrian Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה אוסטרי

en: Spanish Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה ספרדי

en: Finnish Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה פיני

en: French Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה צרפתי

en: Hebrew Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה ישראלי

en: Croatian Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה קרואטי

en: Hungarian Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה הונגרי

en: Icelandic Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה איסלנדי

en: Italian Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה איטלקי

en: Dutch Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה הולנדי

en: Norwegian Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה נורווגי

en: Polish Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה פולני

en: Portuguese Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה פורטוגזי

en: Russian Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה רוסי

en: Slovak Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה סלובקי

en: Slovenian Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה סלובני

en: Swedish Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה שוודי

en: Turkish Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה טורקי

en: Calculates relationship between people
he: חישוב קשרי־קרבה בין אנשים

en: Ukrainian Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה אוקראיני

en: Click to select a view
he: הקשה לבחירת מצג

en: Category Sidebar
he: סרגל צד סוגי־אב

en: A sidebar to allow the selection of view categories
he: סרגל צד שמאפשר בחירת סוג־אב מצג

en: Drop-down Sidebar
he: סרגל צד נפתח

en: Selection of categories and views from drop-down lists
he: נא לבחור קטגוריות ומצגים מרשימה נפתחת

en: Drop-Down
he: רשימה נפתחת

en: Expander Sidebar
he: סרגל צד מורחב

en: Selection of views from lists with expanders
he: נא לבחור מצגים מרשימה עם הרחבות

en: Alphabetical Index
he: מפתח אלפא-בתי

en: Entire Book
he: כל הספר

en: Ahnentafel Report for %s
he: דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים עבור %s

en: Page break between generations
he: מעבר עמוד בין דורות

en: Whether to start a new page after each generation.
he: האם להתחיל עמוד חדש אחרי כל דור.

en: Add linebreak after each name
he: הוספת מעבר עמוד אחרי כל שם

en: Whether a line break should follow the name.
he: האם להוסיף מעבר שורה לאחר השם.

en: Birthday and Anniversary Report
he: דוח ימי הולדת וימי שנה

en: My Birthday Report
he: דוח ימי הולדת שלי

en: Relationships shown are to %s
he: קשרי־הקרבה המוצגים הם ל־%s

en: * %(person)s, birth %(relation)s
he: * %(person)s, לידה %(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
he: ⚭ %(spouse)s ו
     ‏%(person)s, נישואי

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
he[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} ו
    {person}{deadtxt1}, {nyears}
he[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} ו
    {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
he: ✝ {person}, פטירה {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
he: נא לבחור מסנן לדוח.

en: Title text
he: מלל כותרת

en: Title of report
he: כותרת דוח

en: First line of text at bottom of report
he: שורת מלל ראשונה בתחתית הדוח

en: Second line of text at bottom of report
he: שורת מלל שניה בתחתית הדוח

en: Third line of text at bottom of report
he: שורת מלל שלישית בתחתית הדוח

en: Include only living people in the report
he: לכלול אנשים חיים בלבד בדוח

en: Dead Symbol
he: סמל פטירה

en: This will show after name to indicate that person is dead
he: מוצג בהמשך לשם, מצביע על כך שהאדם נפטר

en: Show event year
he: הצגת שנת האירוע

en: Prints the year the event took place in the report
he: הדפסת השנה בה האירוע התרחש לדוח

en: Year of report
he: שנת דוח

en: Include death anniversaries
he: לכלול ימי שנה לפטירה

en: Whether to include anniversaries of death
he: האם לכלול ימי זיכרון

en: Whether to include relationships to the center person
he: האם לכלול קשרי־קרבה לאדם המרכזי

en: Title text style
he: סגנון מלל כותרת

en: Data text display
he: מצג מלל נתונים

en: Day text style
he: סגנון מלל יום

en: Month text style
he: סגנון מלל חודש

en: Custom Text
he: מלל מותאם אישית

en: Initial Text
he: מלל ראשוני

en: Text to display at the top
he: מלל להצגה בראש העמוד

en: Middle Text
he: מלל אמצעי

en: Text to display in the middle
he: מלל להצגה באמצע

en: Final Text
he: מלל סופי

en: Text to display at the bottom
he: מלל להצגה בתחתית העמוד

en: sp. %(spouse)s
he: ב"ז %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
he: למידע נוסף %(reference)s: %(spouse)s

en: Numbering system
he: שיטת מספור

en: Simple numbering
he: מספור פשוט

en: d'Aboville numbering
he: מספור ד'אבוויל

en: Henry numbering
he: מספור הנרי

en: Modified Henry numbering
he: מספור הנרי מוסגל

en: de Villiers/Pama numbering
he: מספור ד'אבוויל/פמה

en: Meurgey de Tupigny numbering
he: מספור מורגיי דה טופיגני

en: The numbering system to be used
he: שיטת המספור שתהיה בשימוש

en: Show gender symbol in front of name
he: להציג סמל מגדל לפני השם

en: Whether to show gender symbol in front of name in the report.
he: האם להציג סמל מגדר לפני השם בדוח.

en: Show marriage info
he: הצגת מידע נישואין

en: Whether to show marriage information in the report.
he: האם לכלול מידע נישואין בדוח.

en: Show divorce info
he: הצגת מידע גירושין

en: Whether to show divorce information in the report.
he: האם להציג מידע על גירושין בדוח.

en: Show birth and death info
he: הצגת מידע על לידה ופטירה

en: Whether to show birth and death information in the report.
he: האם להציג מידע על לידה ופטירה בדוח.

en: Show duplicate trees
he: הצגת אילנות כפולים

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
he: האם להציג בדוחות אילנות יוחסין כפולים.

en: The style used for the level %d display.
he: הסגנון שמשמש להצגת רמה %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
he: הסגנון שמשמש להצגת בני זוג ברמה %d.

en: Ancestral Report for %s
he: דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים עבור %s

en: More about %(person_name)s:
he: עוד על %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
he: %(name)s הוא אותו אדם כמו [%(id_str)s].

en: Notes for %s
he: הערות עבור %s

en: Address:
he: כתובת: Address:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
he: %(event_role)s ב־%(event_name)s מתוך %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
he: צאצא של %(mother_name)s ו%(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
he: עוד על %(mother_name)s ו%(father_name)s:

en: Spouse: %s
he: בני זוג: %s

en: Relationship with: %s
he: קשרי־קרבה אל: %s

en: Sosa-Stradonitz number
he: מספור Sosa־סטראדונץ

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
he: מספור Sosa־סטראדונץ של האדם המרכזי.

en: Page break before end notes
he: מעבר עמוד לפני הערות קצה

en: Whether to start a new page before the end notes.
he: האם להתחיל עמוד חדש לפני הערות שוליים.

en: Use complete sentences
he: שימוש במשפטים שלמים

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
he: האם להשתמש במשפטים שלמים או בשפה מקוצרת.

en: Use full dates instead of only the year
he: שימוש בתאריכים מלאים במקום שנה בלבד

en: Whether to use full dates instead of just year.
he: האם להשתמש בתאריכים מלאים במקום בשנה בלבד.

en: Compute death age
he: חשב גיל פטירה

en: Whether to compute a person's age at death.
he: האם לחשב גיל פטירה.

en: Omit duplicate ancestors
he: דלג על אָבוֹת קַדמוֹנִים כפולים

en: Whether to omit duplicate ancestors.
he: האם להשמיט אָבוֹת קַדמוֹנִים כפולים.

en: Use callname for common name
he: שימוש בשם מקובל לשמות נפוצים

en: Whether to use the call name as the first name.
he: האם להשתמש בשם מקובל כשם פרטי.

en: Whether to show gender symbol in front of name.
he: האם להציג סמל מגדר לפני שם.

en: Whether to list children.
he: האם ליצר רשימת צאצאים.

en: Include spouses of children
he: לכלול בני זוג צאצאים

en: Whether to list the spouses of the children.
he: האם להציג בני זוג של הצאצאים.

en: Include events
he: לכלול אירועים

en: Whether to include events.
he: האם לכלול אירועים.

en: Include other events
he: לכלול אירועים אחרים

en: Whether to include other events people participated in.
he: האם לכלול אירועים אחרים בהם אנשים לקחו חלק.

en: Include descendant reference in child list
he: לכלול אזכורי צאצא ברשימת צאצאים

en: Whether to add descendant references in child list.
he: האם להוסיף אזכורי צאצא ברשימת הצאצאים.

en: Include Photo/Images from Gallery
he: לכלול תמונה/צילום מהגלריה

en: Whether to include images.
he: האם לכלול תמונות.

en: Include (2)
he: לכלול (2)

en: Include notes
he: לכלול הערות

en: Whether to include notes.
he: האם לכלול הערות.

en: Include sources
he: לכלול מקורות

en: Whether to include source references.
he: האם לכלול אזכורי מקורות.

en: Include sources notes
he: לכלול מקורות הערות

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
he: האם לכלול הערות מקור במקטע הערות שוליים. יפעל רק אם האפשרות 'לכלול מקורות' נבחרה.

en: Include attributes
he: לכלול תכונות

en: Whether to include attributes.
he: האם לכלול תכונות.

en: Include addresses
he: לכלול כתובות

en: Whether to include addresses.
he: האם לכלול כתובות.

en: Include alternative names
he: לכלול שמות חלופיים

en: Whether to include other names.
he: האם לכלול שמות חלופיים.

en: Replace missing places with ______
he: החלפת מקומות חסרים ב־______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
he: האם להחליף מקומות חסרים בריק.

en: Replace missing dates with ______
he: החלפת תאריכים חסרים ב־______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
he: האם להחליף תאריכים חסרים בריק.

en: The style used for the children list title.
he: הסגנון שמשמש לכותרת רשימת צאצאים.

en: The style used for the text related to the children.
he: הסגנון שמשמש למלל הקשור לצאצא.

en: The style used for the note header.
he: הסגנון שמשמש לכותרת הערות.

en: The style used for first level headings.
he: הסגנון שמשמש לכותרות ברמה עליונה.

en: The style used for second level headings.
he: הסגנון שמשמש לכותרות ברמה משנית.

en: The style used for details.
he: הסגנון שמשמש לפרטים.

en: Descendant Report for %(person_name)s
he: דוח צאצאים עבור %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
he: אזכור: %(number)s. %(name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
he: הערות עבור %(mother_name)s ו%(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
he: מספור (הסגלת יומן) רשומות

en: Report structure
he: מבנה דוח

en: show people by generations
he: הצגת אנשים על פי הדורות

en: show people by lineage
he: הצגת אנשים לפי שושלת

en: How people are organized in the report
he: כיצד אנשים מאורגנים בדוח

en: Include spouses
he: לכלול בני זוג

en: Whether to include detailed spouse information.
he: האם לכלול מידע מפורט על בני זוג.

en: Include spouse reference
he: לכלול אזכורי בני זוג

en: Whether to include reference to spouse.
he: האם לכלול אזכורי בני זוג.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
he: לכלול סימון של המשכיות ('+') ברשימת הצאצאים

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
he: האם לכלול סימון ('+') לפני 'מספר צאצא' ברשימת הצאצאים להצביע על כך שקיימת המשכיות.

en: Include path to start-person
he: לכלול נתיב לאדם המרכזי

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
he: האם לכלול נתיב צאצאים מהאדם ההתחלתי לכל צאצא.

en: End of Line Report for %s
he: דוח סוף הקו עבור %s

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
he: כל האבות הקדמונים של %s שחסר להם הורה

en: The style used for the subtitle.
he: הסגנון שמשמש לכותרות משנה.

en: Relationship: %s
he: קשר־קרבה: %s

[ctx: acronym for male]
en: M
he: ז

[ctx: acronym for female]
en: F
he: נ

en: Family Group Report - Generation %d
he: דוח קבוצת משפחה - דור %d

en: Family Group Report
he: דוח קבוצת משפחה

en: Center Family
he: משפחה מרכזית

en: The center family for the filter
he: המשפחה המרכזית למסנן

en: Recursive (down)
he: רקורסיבי (מטה)

en: Create reports for all descendants of this family.
he: יצירת דוחות לכל הצאצאים של המשפחה.

en: Parent Marriage
he: נישואי הורה

en: Whether to include marriage information for parents.
he: האם לכלול מידע נישואין להורים.

en: Parent Events
he: אירועי הורה

en: Whether to include events for parents.
he: האם לכלול את האירועים להורים.

en: Parent Addresses
he: כתובות הורה

en: Whether to include addresses for parents.
he: האם לכלול את כתובות ההורים.

en: Parent Notes
he: הערות הורה

en: Whether to include notes for parents.
he: האם לכלול את ההערות להורים.

en: Parent Attributes
he: תכונות הורה

en: Alternate Parent Names
he: שמות חלופיים להורים

en: Whether to include alternate names for parents.
he: האם לכלול שמות חלופיים להורים.

en: Whether to include notes for families.
he: האם לכלול הערות למשפחות.

en: Dates of Relatives
he: תאריכי קרובים

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
he: האם לכלול תאריכים לקרובים (אב, אם, זוגאי).

en: Children Marriages
he: נישואי צאצאים

en: Whether to include marriage information for children.
he: האם לכלול מידע נישואין לצאצאים.

en: Generation numbers (recursive only)
he: מספר דורות (רקורסיבי בלבד)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
he: האם לכלול את הדורות בכל דוח (רקורסיבי בלבד).

en: Print fields for missing information
he: הדפסת שדות עבור מידע חסר

en: Whether to include fields for missing information.
he: האם לכלול שדות למידע חסר.

en: The style used for the parent's name
he: הסגנון שמשמש לשם ההורה

en: %(str1)s in %(str2)s.
he: %(str1)s ב־%(str2)s.

note: Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
he: %(parent-name)s, קשרי־קרבה: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
he: הורים חלויפיים

en: Associations
he: תסמיכים

en: Complete Individual Report
he: דוח אדם מלא

en: (image)
he: (תמונה)

en: List events chronologically
he: סידור אירועים לפי סדר זמנים

en: Whether to sort events into chronological order.
he: האם למיין אירועים בסדר כרונולוגי.

en: Use name of person as title
he: שימוש בשם האדם ככותרת

en: Whether the title should be the name of the person, or 'Complete Individual Report'
he: האם על הכותרת להיות שם האדם, או 'דיווח אישי מלא'

en: Include Notes
he: לכלול הערות

en: Whether to include Person and Family Notes.
he: האם לכלול הערות אדם ומשפחה.

en: Include Source Information
he: לכלול מידע על מקור

en: Whether to cite sources.
he: האם לצטט מקורות.

en: Include Tags
he: לכלול תגים

en: Whether to include tags.
he: האם לכלול תגים.

en: Include Attributes
he: לכלול תכונות

en: Include Census Events
he: לכלול אירועי מפקד

en: Whether to include Census Events.
he: האם לכלול אירועי מפקד.

en: Event groups
he: קבוצות אירועים

en: Check if a separate section is required.
he: לבדוק אם נדרש מקטע נפרד.

en: The style used for the spouse's name.
he: הסגנון שמשמש לשם הזוגאי.

en: The basic style used for table headings.
he: הסגנון הבסיסי עבור טבלת הכותרות.

en: The style used for image notes.
he: הסגנון שמשמש להערות תמונה.

en: The style used for image descriptions.
he: הסגנון שמשמש לתאורי תמונות.

en: Kinship Report for %s
he: דוח קרבה עבור %s

en: The maximum number of descendant generations
he: מספר מרבי של דורות צאצאים

en: The maximum number of ancestor generations
he: מספר מרבי של דורות אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Show Gramps ID
he: הצגת מזהה גרמפס

en: Whether to show Gramps ID
he: האם להציג מזהי גרמפס

en: Whether to include spouses
he: האם לכלול בני זוג

en: Include cousins
he: לכלול בני דודים

en: Whether to include cousins
he: האם לכלול בני דודים

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
he: לכלול דודים/דורות/אחיינים/אחייניות

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
he: האם לכלול דודים/דודות/אחיינים/אחייניות

en: Note Link Check Report
he: הערת דוח בדיקת קישור

en: Note ID
he: מזהה הערה

en: Link Type
he: סוג קישור

en: Links To
he: קישור אל

en: Number of Ancestors for %s
he: מספר אָבוֹת קַדמוֹנִים עבור %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
he[0]: בדור {number} ,{count} אדם. {percent}
he[1]: בדור {number} ,{count} אנשים. {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
he: סך־כל מספר אבות קדמונים מדור %(second_generation)d עד %(last_generation)d הוא %(count)d. %(percent)s

en: Place Report
he: דוח מקומות

en: Please select at least one place before running this.
he: נא לבחור לפחות מקום אחד לפני הרצה.

en: Gramps ID: %s
he: מזהה: %s

[ctx: places]
en: All Names: %s
he: כל השמות: %s

en: Events that happened at this place
he: אירועים שהתרחשו במקום זה

en: Type of Event
he: סוג האירוע

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
he: %(persons)s ו%(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
he: אנשים המשויכים למקום זה

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
he: %(father)s (%(father_id)s) ו%(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
he: בחירה באמצעות מסנן

en: Select places using a filter
he: נא לבחור מקומות על־ידי שימוש במסנן

en: Select places individually
he: נא לבחור מקומות באופן פרטני

en: List of places to report on
he: רשימת המקומות לדוח

en: Center on
he: מרכוז על

en: If report is event or person centered
he: האם הדוח ממוקד אדם אן אירוע

en: Number of ranks to display
he: מספר דרגות לתצודה

en: Use call name
he: להשתמש בשם מקובל

en: Don't use call name
he: לא להשתמש בשם מקובל

en: Replace first names with call name
he: החלפת שם פרטי בשם מקובל

en: Underline call name in first names / add call name to first name
he: סימון שם מקובל שהוא חלק משם פרטי בקו תחתון / הוספת שם מקובל לשם פרטי

en: Footer text
he: מלל שוליים תחתונים

en: The style used for the footer.
he: הסגנון שמשמש לסיומת העמוד.

[ctx: book]
en: Title of the Book
he: כותרת הספר

en: Title string for the book.
he: מחרוזת כותרת עבור סהפר.

en: Subtitle of the Book
he: כתוביות לספר

en: Subtitle string for the book.
he: מחרוזת עבור תת הכותרת של הספר.

en: Copyright %(year)d %(name)s
he: זכויות יוצרים %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
he: מחרוזת שתצוג בתחתית העמוד.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
he: מזהה גרמפס של עצם המדיה שישמש כתמונה.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
he: גודל התמונה בסנטימטרים. הערך 0 מציין ששי להתאים את התמונה לגודל העמוד.

en: Database Summary Report
he: דוח סיכום מסד־הנתונים

en: Number of individuals: %d
he: מספר פרטים: %d

en: Males: %d
he: זכרים: %d

en: Females: %d
he: נקבות: %d

en: Individuals with other gender: %d
he: אנשים במגדר אחר: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
he: אנשים ללא מגדר: %d

en: Incomplete names: %d
he: שם חלקי: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
he: אנשים ללא תאריך לידה: %d

en: Disconnected individuals: %d
he: אנשים מנותקים: %d

en: Unique surnames: %d
he: שמות משפחה יחידים: %d

en: Individuals with media objects: %d
he: אנשים עם עצמי מדיה: %d

en: Number of families: %d
he: מספר משפחות: %d

en: Event Information
he: מידע אירוע

en: Number of events: %d
he: מספר אירועים: %d

en: Place Information
he: מידע מקום

en: Number of places: %d
he: מספר מקומות: %d

en: Source Information
he: מידע מקור

en: Number of sources: %d
he: מספר מקורות: %d

en: Citation Information
he: מידע מובאות

en: Number of citations: %d
he: מספר מובאות: %d

en: Repository Information
he: מידע מאגר

en: Number of repositories: %d
he: מספר מאגרים: %d

en: Number of unique media objects: %d
he: מספר עצמי מדיה יחידים: %d

en: Total size of media objects: %s MB
he: סך־כל נפח עצמי מדיה: %s MB

en: Note Information
he: מידע הערות

en: Number of notes: %d
he: מספר הערות: %d

en: Whether to count private data
he: האם לספור מידע פרטי

en: Table Of Contents
he: תוכן עניינים

en: The style used for third level headings.
he: הסגנון שמשמש לכותרות ברמה שלישית.

en: Tag Report
he: דוח תגים

en: You must first create a tag before running this report.
he: נא ליצור תג בטרם הרצת דוח זה.

en: Tag Report for %s Items
he: דוח תגים עבור %s פריטים

en: Publication Information
he: מידע על פרסומים

en: The tag to use for the report
he: התג שישמש בדוח

en: Ahnentafel Report
he: דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Produces a textual ancestral report
he: יצירת דוח מלולי של אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
he: יצירת דור של ימי הולדת וימי שנה

en: Add custom text to the book report
he: הוספת מלל מותאם אישית לדוח הספר

en: Descendant Report
he: דוח צאצאים

en: Produces a list of descendants of the active person
he: יצירת רשימת כל הצאצאים של האדם הפעיל

en: Detailed Ancestral Report
he: דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים מפורט

en: Produces a detailed ancestral report
he: יצירת דוח אָבוֹת קַדמוֹנִים מפורט

en: Detailed Descendant Report
he: דוח צאצאים מפורט

en: Produces a detailed descendant report
he: יצירת דוח צאצאים מפורט

en: End of Line Report
he: דוח סוף הקו

en: Produces a textual end of line report
he: יצירת דוח מלולי של סוף הקו

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
he: הפקת דוח קבוצת משפחה המציג מידע על זוגות הורים וצאצאיהם.

en: Produces a complete report on the selected people
he: יצירת דוח מלא לאדם שנבחר

en: Kinship Report
he: דוח קרבה

en: Produces a textual report of kinship for a given person
he: הפקת דוח שארים מילולי עבור אדם נתון

en: Produces a list of people with a specified tag
he: יצירת רשימת אנשים עם תג שצוין

en: Number of Ancestors Report
he: דוח מספר אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Counts number of ancestors of selected person
he: סופר את מספר האָבוֹת קַדמוֹנִים עבור אדם נבחר

en: Produces a textual place report
he: יצירת דוח על המקומות

en: Title Page
he: כותרת עמוד

en: Produces a title page for book reports.
he: הפקת עמוד כותרת לדוחות הספר.

en: Provides a summary of the current database
he: אספקת תמצית מסד־הנתונים הנוכחי

en: Produces a table of contents for book reports.
he: הפקת תוכן עינינים לדוחות הספר.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
he: יצירת מפתח אלפא-בתי לדוחות הספר.

en: Records Report
he: דוח שיאים

en: Note Link Report
he: דוח הערות קישור

en: Shows status of links in notes
he: הצגת מצב קישור בהערות

en: Gnome Thumbnailer
he: תמונת Gnome ממוזערת

en: Image Thumbnailer
he: תמונת צלמית ממוזערת

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
he: להלן רשימה של שמות המשפחה
    שגרמפס יכול להמיר על מנת לתקן אותיות רישיות
    נא לבחור את השמות להמרה.

en: _Accept changes and close
he: _קבלת שינויים וסגירה

[ctx: manual]
en: Fix_Capitalization_of_Family_Names
he: תיקון_רישיות_בשמות_משפחה

en: Capitalization changes
he: שינויי רישיות

en: Checking Family Names
he: בדיקת שמות משפחה

en: Searching family names
he: חיפוש שמות משפחה

en: No modifications made
he: לא נעשו הסגלות

en: No capitalization changes were detected.
he: לא זוהו שינויי רישיות.

en: Original Name
he: שם מקורי

en: Capitalization Change
he: שינוי רישיות

en: Building display
he: בנית מצג

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
he: כלי זה ישנה שמות כל האירועים מסוג אחד לסוג אחר. לאחר השלמת הפעולה, לא ניתן יהיה להסיג את תוצאותיה באמצעות פעולת ההסגה הרגילה.

en: Original event type:
he: סוג אירוע מקורי:

en: New event type:
he: סוג אירוע חדש:

en: Change Event Types
he: שינוי אירוע זה

en: Change types
he: שינוי סוג

en: Analyzing Events
he: מנתח אירועים

en: No event record was modified.
he: אף רשומת אירוע לא סוגלה.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
he[0]: רשומת אירוע {number_of} נערכה.
he[1]: {number_of} רשומות אירוע נערכו.

en: Checking Database
he: מסד־הנתונים נבדק

en: Looking for cross table duplicates
he: איתור כפילויות בין טבלאות

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
he: אילן־היוחסין מכיל כפילויות בטבלאות צולבות.
     זה לא טוב, אך ניתן לתיקון על־ידי ביצוע גיבוי
    אילן־היוחסין וייבוא הגיבוי לאילן־יוחסין ריק.
    המערכת תדלג על שאר הבדיקה
    יש להפעיל את כלי 'בדיקה ותיקון' מחדש באילן־היוחסין החדש.

en: Rebuilding reference maps...
he: בנית מפות אזכורים מחדש...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
he: חסרים עצמים שמאוזכרים בהערה זו, לכן הם נוצרו שוב בעקבות הפעלת בדיקה ותיקון ב־%s.

en: Looking for invalid name format references
he: איתור אזכורי תסדיר שם לא תקינים

en: Looking for duplicate spouses
he: איתור אחים כפולים

en: Looking for character encoding errors
he: איתור שגיאות קידוד תווים

en: Looking for ctrl characters in notes
he: איתור תווי ctrl בהערות

en: Looking for bad alternate place names
he: איתור שמות מקום חלופיים לא תקינים

en: Looking for broken family links
he: איתור קישורים משפחה שבורים

en: Looking for unused objects
he: איתור עצמים שאינם בשימוש

en: Media object could not be found
he: לא ניתן למצוא עצם מדיה

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
he: לקובץ:
    ‏%(file_name)s
    קיים אזכור במסד הנתונים, אך הוא לא קיים עוד.
    ייתכן שהקובץ נמחק או הועבר למיקום אחר.
    ניתן לבחור להסיר את האזכור ממסד הנתונים,
    להשאיר את האזכורי קובץ החסר, או לבחור קובץ חדש.

en: Looking for empty people records
he: איתור רשומות אנשים ריקים

en: Looking for empty family records
he: איתור רשומות משפחה ריקות

en: Looking for empty event records
he: איתור רשומות אירוע ריקות

en: Looking for empty source records
he: איתור רשומות מקורות ריקים

en: Looking for empty citation records
he: איתור רשומות מובאה ריקות

en: Looking for empty place records
he: איתור רשומות מקום ריקות

en: Looking for empty media records
he: איתור רשומות מדיה ריקות

en: Looking for empty repository records
he: איתור רשומות מאגרים ריקים

en: Looking for empty note records
he: איתור רשומות הערות ריקות

en: Looking for empty families
he: איתור משפחות ריקות

en: Looking for broken parent relationships
he: איתור קשרי־קרבה הוריים פגומים

en: Looking for event problems
he: איתור בעיות באירועים

en: Looking for backlink reference problems
he: איתור בעיות קישורים חוזרים באזכורים

en: Looking for person reference problems
he: איתור בעיות אזכורי אדם

en: Looking for family reference problems
he: איתור בעיות אזכורי משפחה

en: Looking for repository reference problems
he: איתור בעיות אזכורי מאגרים

en: Looking for place reference problems
he: איתור בעיות אזכורי מקומות

en: Looking for citation reference problems
he: איתור בעיות אזכורי מובאות

en: Looking for source reference problems
he: איתור בעיות אזכורי מקור

en: Looking for media object reference problems
he: איתור בעיות אזכורי עצמי מדיה

en: Looking for note reference problems
he: איתור בעיות אזכורי הערות

en: Updating checksums on media
he: עדכון סכום ביקורת למדיה

en: Looking for tag reference problems
he: איתור בעיות איזכורי תג

en: Looking for media source reference problems
he: איתור בעיות אזכורי מקור מדיה

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
he: איתור בעיות כפילות מזהי גרמפס

en: Checking for bad links in Notes
he: בדיקת קישורים פגומים בהערות

en: No errors were found
he: לא נמצאו שגיאות

en: The database has passed internal checks
he: מסד הנתונים עבר את הבדיקות

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
he: לא נמצאו שגיאות. מסד־הנתונים עבר את הבדיקות הפנימיות.

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
he[0]: קישור צאצא/משפחה פגום {quantity} תוקן.
he[1]: {quantity} קישורי צאצא/משפחה פגומים תוקנו.

en: Non existing child
he: צאצאים לא קיים

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
he: %(person)s הסרה ממשפחת %(family)s

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
he[0]: קישור זוגאי/משפחה פגום {quantity} תוקן.
he[1]: {quantity} קישורי זוגאים/משפחות פגומים תוקנו.

en: Non existing person
he: אדם לא קיים

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
he: %(person)s שחזור למשפחת %(family)s

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
he[0]: נמצא קישור בני זוג/משפחה {quantity} כפול
he[1]: נמצאו {quantity} קשרי בני זוג/משפחה כפולים

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
he[0]: משפחה {quantity} ללא הורים או צאצאים, הוסרה.
he[1]: {quantity} משפחות ללא הורים או צאצאים, הוסרו.

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
he[0]: קשר־קרבה פגום {quantity} תוקן
he[1]: {quantity} קשרי־קרבה פגומים תוקנו

en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
he[0]: שם מקום חלופי {quantity} תוקן
he[1]: {quantity} שמות מקום חלופיים תוקנו

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
he[0]: אדם {quantity} אוזכר אך לא נמצא
he[1]: {quantity} אנשים אוזכרו אך לא נמצאו

en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
he[0]: משפחה {quantity} אוזכרה אך לא נמצאה
he[1]: {quantity} משפחה אוזכרו אך לא נמצאו

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
he[0]: תאריך {quantity} תוקן
he[1]: {quantity} תאריכים תוקנו

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
he[0]: מאגר {quantity} אוזכר אך לא נמצא
he[1]: {quantity} מאגרים אוזכרו אך לא נמצאו

en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
he[0]: עצם מדיה {quantity}  אוזכר אך לא נמצא
he[1]: {quantity} עצמי מדיה אוזכרו אך לא נמצאו

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} missing media objects were kept
he[0]: אזכור ל־{quantity} עצם מדיה חסר, הושאר
he[1]: {quantity} אזכורים לעצמי מדיה חסרים, הושארו

en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
he[0]: עצם מדיה חסר {quantity} הוחלף
he[1]: {quantity} עצמי מדיה חסרים הוחלפו

en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
he[0]: עצם מדיה {quantity} חסר הוסר
he[1]: {quantity} עצמי מדיה חסרים הוסרו

en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
he[0]: אירוע {quantity} אוזכר אך לא נמצא
he[1]: {quantity} אירועים אוזכרו אך לא נמצאו

en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
he[0]: שם אירוע לידה פגום {quantity} תוקן
he[1]: {quantity} שמות אירוע לידה פגומים תוקנו

en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
he[0]: שם אירוע פטירה שגוי {quantity} תוקן
he[1]: {quantity} שמות אירוע פטירה שגויים תוקנו

en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
he[0]: מקום {quantity} אוזכר אך לא נמצא
he[1]: {quantity} מקומות אוזכרו אך לא נמצאו

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
he[0]: מובאה {quantity} אוזכרה, אך לא נמצאה
he[1]: {quantity} מובאות אוזכרו, אך לא נמצאו

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
he[0]: מקור {quantity} אוזכר אך לא נמצא
he[1]: {quantity} מקורות אוזכרו אך לא נמצאו

en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
he[0]: הערה {quantity} אוזכרה, אך הוא לא נמצאה
he[1]: {quantity} הערות אוזכרו, אך הם לא נמצאו

en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
he[0]: תג {quantity} אוזכר, אך לא נמצא
he[1]: {quantity} תגים אוזכרו, אך לא נמצאו

en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
he[0]: אזכור תסדיר שם שגוי {quantity} הוסר
he[1]: {quantity} אזכורי תסדיר שם שגויים הוסרו

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
he[0]: מובאת מקור שגויה תוקנה
he[1]: {quantity} מובאות מקור שגויות תוקנו

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
he[0]: מזהה גרמפס כפול תוקן
he[1]: {quantity} מזהי גרמפס כפולים תוקנו

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
he: %(empty_obj)d עצמים ריקים - הוסרו:
      %(person)d עצמי אנשים
      %(family)d עצמי משפחות
      %(event)d עצמי אירועים
      %(source)d עצמי מקורות
      %(media)d עצמי מדיה
      %(place)d עצמי מקומות
      %(repo)d עצמי מאגרים
      %(note)d עצמי הערות

en: %d bad backlinks were fixed;
he: %d קישורים חוזרים פגומים תוקנו;

en: All reference maps have been rebuilt.
he: כל מפות האזכורים נבנו מחדש.

en: %d bad Note Links were fixed;
he: %d קישורים חוזרים פגומים תוקנו;

en: Integrity Check Results
he: תוצאות בדיקת שלמות

en: Check and Repair
he: בדיקה ותקון

en: Start date test?
he: בדיקת תאריך התחלה?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
he: הבדיקה תיצור אנשים ואירועים רבים במסד הנתונים הנוכחי. האם לבצע את הבדיקה?

en: Run test
he: הרצת בדיקה

en: Running Date Test
he: הרצת בדיקת תאריך

en: Generating dates
he: תאריכי דור

en: Date Test Plugin
he: מתקע לבדיקת תאריכים

en: Gender Statistics tool
he: כלי סטטיסטיקת מגדר

en: Guess
he: ניחוש

en: _Filter:
he: _מסנן:

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
he: כלי השוואת אירועים משתמש במסננים שהוגדרו בעורך המסננים.

en: Custom filter _editor
he: עורך מסנן מותאם _אישית

[ctx: manual]
en: Compare_Individual_Events
he: השוואת_אירועי_פרט

en: Event comparison filter selection
he: נא לבחור מסנן השוואת אירועים

en: Event Comparison tool
he: כלי השוואת אירועים

en: Filter selection
he: נא לבחור מסנן

en: Comparing events
he: משווה אירועים

en: Selecting people
he: נא לבחור אנשים

en: No matches were found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Event Comparison Results
he: תוצאות השוואת אירועים

en: %(event_name)s Date
he: תאריך %(event_name)s

en: %(event_name)s Place
he: מקום %(event_name)s

en: Comparing Events
he: משווה אירועים

en: Building data
he: בנית מידע

en: Select filename
he: נא לבחור שם קובץ

en: Event name changes
he: שינויי שם אירוע

en: Extract Event Description
he: חילוץ תיאור אירוע

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
he[0]: {quantity} תיאור אירוע התווסף
he[1]: {quantity} תיאורי אירוע התווספו

en: Modifications made
he: נעשו הסגלות

en: No event description has been added.
he: לא סופק תאור.

en: Match Threshold
he: סף התאמה

en: Use soundex codes
he: שימוש בקודי סאונדאקס

en: Co_mpare
he: הש_וואה

[ctx: manual]
en: Find_Possible_Duplicate_People
he: איתור_אנשים_כפולים_אפשריים

en: Find Possible Duplicate People
he: איתור אנשים כפולים אפשריים

en: Find Duplicates tool
he: כלי למציאת כפולים

en: Tool settings
he: הגדרות כלי

en: No potential duplicate people were found
he: לא נמצאו רשומות אדם כפולות

en: Looking for duplicate people
he: איתור אנשים כפולים

en: Pass 1: Building preliminary lists
he: מעבר 1: בנית רשימות קדם

en: Pass 2: Calculating potential matches
he: מעבר 2: חישוב התאמות אפשריות

en: Potential Merges
he: מיזוגים אפשריים

en: First Person
he: אדם ראשון

en: Second Person
he: אדם שני

en: Merge candidates
he: מיזוג מועמדים

en: Merge persons
he: מיזוג אנשים

[ctx: manual]
en: Find_database_loop
he: איתור_לולאות_במסד־הנתונים

en: Find database loop
he: איתור לולאות במסד הנתונים

en: Looking for possible loop for each person
he: איתור לולאות אפשריות לכל אדם

[ctx: manual]
en: Media_Manager
he: מנהל_מדיה

en: Media Manager
he: מנהל מדיה

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
he: הכלי מאפשר בצוע פעולות אצווה על עצמי מדיה שמאוחסנים בגרמפס. חשוב להבחין בין עצם מדיה של גרמפס לבין קובץ המדיה שלו.
    
    עצם המדיה 'בגרמפס' הוא אוסף נתונים על קובץ עצם המדיה עצמו: שם הקובץ ו/או הנתיב שלו, התיאור שלו, המזהה שלו, ההערות, אזכורי המקור וכדומה. נתונים אלה %(bold_start)sלא כוללים את קובץ המדיה עצמו%(bold_end)s.
    
    קבצי תמונה, קול, סרט וכדומה, מאוחסנים למעשה בנפרד בכונן הקשיח. קבצים אלה אינם מנוהלים על־ידי גרמפס ואינם משובצים במסד־הנתונים של גרמפס. מסד־הנתונים מאחסן רק את המצביעים לקובץ, כלומר את שמות הקבצים והנתיב אליהם.
    
    הכלי מאפשר לשנות רשומות בתוך מסד־נתוני גרמפס בלבד. כך שאם נדרש להעביר או לשנות את שמות הקבצים עצמם, יש לעשות באופן עצמאי, מחוץ לגרמפס. לאחר מכן ניתן לכוונן את הנתיבים באמצעות כלי זה באופן שעצמי המדיה בגרמפס יצביעו על מיקומי קבצי המדיה הנכונים.

en: Affected path
he: נתיב מושפע

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
he: נא להקיש על 'החלה' כדי להמשיך, 'ביטול' כדי לנטוש או 'אחורה' כדי לבחון את האפשרויות.

en: Operation successfully finished
he: הפעולה הסתיימה בהצלחה

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
he: הפעולה הסתיימה בהצלחה. ניתן להקיש כעת על 'סגירה' להמשך.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע הפעולה המבוקשת. נא לנסות להפעיל את הכלי שוב.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
he: הפעולות הבאות יתבצעו:
    
    פעולה:	%s

en: Replace _substrings in the path
he: החלפת _מחרוזת משנה בנתיב

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
he: כלי זה מאפשר החלפת מחרוזת משנה שצוינה בנתיב של עצם מדיה בתת־מחרוזת אחרת. משמש בהעברת קבצי המדיה ממחיצה אחת לאחרת

en: Replace substring settings
he: החלפת הגדרות מחרוזת משנה

en: _Replace:
he: _החלפה:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
he: הפעולות הבאות יתבצעו:
    
    פעולה:	%(title)s
    החלפה:		%(src_fname)s
    ב:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
he: המרה מנתיב יחסי _למוחלט

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
he: כלי זה מאפשר המרת נתיבי מדיה יחסיים למוחלטים על־ידי התליית נתיב הבסיס כפי שהוגדר בהעדפות, או אם לא צוין, הוא יותלה במחיצת המשתמש.

en: Convert paths from absolute to r_elative
he: המרה מנתיב מוחלט _ליחסי

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
he: כלי זה מאפשר המרת נתיבי מדיה מוחלטים לנתיב יחסי. הנתיב היחסי הוא יחסי לנתיב הבסיס כפי שהוגדר בהעדפות, או אם לא צוין, במחיצת המשתמש. נתיב יחסי מאפשר לקשור את מיקום הקובץ לנתיב בסיס שיכול להשתנות בהתאם לצורך.

en: Add images not included in database
he: הוספת תמונות שלא כלולות במסד הנתונים

en: Check directories for images not included in database
he: בדיקת מחיצות לאיתור תמונות שלא כלולות במסד הנתונים

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
he: כלי זה מוסיף תמונות למחיצות שמאזכרות תמונות קיימות במסד הנתונים.

en: Don't merge if citation has notes
he: לא למזג במידה ולמובאה קיימות הערות

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
he: איתור כרך/עמוד, תאריך ודאות

en: Ignore Date
he: להתעלם מתאריך

en: Ignore Confidence
he: להתעלם מוודאות

en: Ignore Date and Confidence
he: להתעלם מתאריך ומוודאות

[ctx: manual]
en: Merge_citations
he: מיזוג_מבואות

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
he: הערות, עצמי מדיה ופרטי מידע של מבואות תואמות ישולבו.

en: Merge citations tool
he: כלי למיזוג מבואות

en: Checking Sources
he: בדיקת מקורות

en: Looking for citation fields
he: איתור שדות מובאה

en: Number of merges done
he: מספר מיזוגים שבוצעו

en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
he[0]: מובאה {number_of} מוזגה
he[1]: {number_of} מובאת מוזגו

en: _Tag
he: _תג

[ctx: manual]
en: Not_Related
he: לא_קשור

en: Not related to "%s"
he: לא קשורים ל־"%s"

en: NotRelated
he: לא־קשורים

en: Everyone in the database is related to %s
he: כל האנשים במסד הנתונים קשורים ל־%s

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
he[0]: הגדרת תג לאדם {number_of}
he[1]: הגדרת תג ל־{number_of} אנשים

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
he[0]: מציאת קשרי־קרבה בין אדם {number_of}
he[1]: מציאת קשרי־קרבה בין {number_of} אנשים

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
he[0]: איתור אדם {number_of}
he[1]: איתור {number_of} אנשים

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
he[0]: איתור שם של אדם {number_of}
he[1]: איתור שם של {number_of} אנשים

en: _Street:
he: _רחוב:

en: _ZIP/Postal Code:
he: _מיקוד:

en: _Phone:
he: _טלפון:

en: Copy from DB to Preferences
he: העתקה ממסד הנתונים להעדפות

en: Copy from Preferences to DB
he: העתקה מהעדפות למסד הנתונים

[ctx: manual]
en: Edit_Database_Owner_Information
he: עריכת_מידע_בעלי_מסד־הנתונים

en: Database Owner Editor
he: עורך פרטי בעלי מסד־נתונים

en: Edit database owner information
he: עריכת המידע על בעלי מסד־הנתונים

en: _Accept and close
he: _קבלה וסגירה

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
he: להלן רשימת כינויים, כותרות, קידומות ושמות משפחה מורכבים שגרמפס יכול לחלץ מאילן־היוחסין.
    עם קבלת השינויים, גרמפס ישנה את הערכים שנבחרו.
    
    שמות משפחה מורכבים מוצגים כרשימות של [קידומת, שם משפחה, מחבר].
    לדוגמה, עם ברירות המחדל, השם 'דה מאסקרנאס דא סילבה אי לאנקסטר' יוצג כ:
           [דה, מאסקרנאס]-[דא, סילבה, אי]-[,לנקסטרה]
    
    נא להריץ את הכלי מספר פעמים כדי לתקן שמות בעלי מידע מרובה שניתן לחלץ.

[ctx: manual]
en: Extract_Information_from_Names
he: חילוץ_מידע_משמות

en: Name and title extraction tool
he: כלי לחילוץ שמות ותארים

en: Default prefix and connector settings
he: הגדרות ברירת מחדל של קידומת וקישור

en: Prefixes to search for:
he: קידומת לחיפוש:

en: Connectors splitting surnames:
he: קישורים מפצלים שמות משפחה:

en: Connectors not splitting surnames:
he: קישורים לא מפצלים שמות משפחה:

en: Extracting Information from Names
he: חילוץ מידע משמות

en: Analyzing names
he: מנתח שמות

en: No titles, nicknames or prefixes were found
he: לא נמצאו תארים, כינויים או תחיליות

en: Prefix in given name
he: קידומת לשם פרטי

en: Compound surname
he: שם משפחה מורכב

en: Extract information from names
he: חילוץ מידע משמות

en: Rebuilding secondary indexes...
he: בנית מפתחים משניים מחדש...

en: Secondary indexes rebuilt
he: מפתחים משניים נבנו

en: All secondary indexes have been rebuilt.
he: כל המפתחים המשניים נבנו מחדש.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
he: בנית סטטיסטיקת מגדר לניחוש שם מגדר מחדש...

en: Gender statistics rebuilt
he: בניה מחדש של סטטיסטיקת מגדר

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
he: סטטיסטיקת מגדר לניחוש שם מגדר נבנתה מחדש.

en: Reference maps rebuilt
he: מפות אזכורים נבנו מחדש

en: Select a person to determine the relationship
he: נא לבחור אדם לקביעת קשרי־קרבה

en: Relationship Calculator
he: מחשבון קשרי־קרבה

en: Relationship calculator: %(person_name)s
he: מחשבון קשרי־קרבה: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
he: קשר־קרבה אל %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
he: כלי חישוב קשרי־משפחה

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
he: %(person)s ו%(active_person)s לא קשורים.

en: Their common ancestor is %s.
he: האב הקדמון המשותף להם הוא %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
he: אבות קדמונים משותפים להם הם %(ancestor1)s ו%(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
he: אבות קדמונים משותפים להם הם:

[ctx: manual]
en: Remove_leading_and_trailing_spaces
he: הסרת_רווח_מוביל_ועוקב

en: Clean input data
he: ניקוי מידע קלט

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma or bad sign in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
he: חיפוש רווחים מובילים ו/או עוקבים באנשים ומקומות. חיפוש פסיק או סימנים פגומים בשדות נקודות ציון.
    נא להקיש כפולה על שורה לעריכת תוכנה.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
he: איתור שדת אפשריים עם רווחים מובילים או עוקבים

en: handle
he: טיפול

en: firstname
he: שם פרטי

en: alternate name
he: שם חלופי

en: group as
he: קיבוץ כ

en: leading and/or trailing spaces
he: רווחים מובילים/עוקבים

en: invalid format
he: תסדיר שגוי

en: comma instead of dot
he: פסיק במקום נקודה

en: invalid char instead of '-'
he: תו לא תקין במקום '-'

en: Search for events
he: חיפוש אירועים

en: Search for sources
he: חיפוש מקורות

en: Search for citations
he: חיפוש מובאה

en: Search for media
he: חיפוש מדיה

en: Search for repositories
he: חיפוש מאגרים

en: Search for notes
he: חיפוש הערות

en: _Mark all
he: _בחירת הכל

en: _Unmark all
he: _ביטול בחירת הכל

en: In_vert marks
he: הי_פוך בחירה

en: Double-click on a row to view/edit data
he: הקשת עכבר כפולה על שורה להצגת/עריכת נתונים

en: Unused Objects
he: עצמים שאינם בשימוש

en: Remove unused objects
he: הסרת עצמים שאינם בשימוש

en: Enable ID reordering.
he: לאפשר סידור מזהים מחדש.

en: List next ID available (may not be continuous).
he: הצגת המזהה הזמין הבא (עשוי לא להיות רציף).

en:   Actual
he:   בפועל

en: Amount of ID in use.
he: מספר מזהים בשימוש.

en:  Quantity
he:  כמות

en: Actual / Upcoming ID format.
he: תסדיר מזהה בפועל/בקרוב.

en: Enable ID reordering with Start / Step sequence.
he: לאפשר סידור מזהים מחדש ברצף: התחלה / צעד.

en: Reorder ID start number.
he: סידור מספר מזהה התחלתי מחדש.

en: Reorder ID step width.
he: סידור רוחב צעד מזהה מחדש.

en: Keep IDs with alternate prefixes untouched.
he: להשאיר מזהים בעלי קידומות חלופיות ללא שינוי.

[ctx: manual]
en: Reorder_Gramps_ID
he: סידור_מזהי_גרמפס_מחדש

en: Reorder Gramps IDs
he: סידור מזהים מחדש

en: Reorder %s IDs ...
he: סידור %s מזהים מחדש ...

en: Do you want to replace %s?
he: האם להחליף את %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
he: איתור והקצאת מז‎הים שאינם בשימוש.

en: Sort Events
he: מיון אירועים

en: Sort event changes
he: ‮מיון שינויי אירוע

en: Sorting personal events...
he: מיון אירועים אישיים...

en: Sorting family events...
he: מסנן אירועים משפחתיים...

en: Select the people to sort
he: נא לבחור אנשים למיון

en: Sort descending
he: מיון בסדר יורד

en: Set the sort order
he: הגדרת סדר מיון

en: Include family events
he: לכלול אירועי משפחה

en: Sort family events of the person
he: מיון אירועי משפחה של האדם

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
he: חילול_מקרי_בדיקה_לאדם_ומשפחות

en: Generate testcases
he: חילול מקרי בדיקה

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
he: חילול שגיאות רמה נמוכה במסד נתונים
    לתיקון נדרשת טעינת מסד־נתונים מחדש

en: Generate database errors
he: חילול שגיאות מסד־נתונים

en: Generate dummy data
he: חילול נתוני דמה

en: Generate long names
he: חילול שמות ארוכים

en: Add special characters
he: הוספת תווים מיוחדים

en: Add serial number
he: הוספת מספר סידורי

en: Add line break
he: הוספת מעבר עמוד

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
he: מספר האנשים לחילול
    (המספר הוא בקירוב מאחר ומחוללות משפחות)

en: Generating low level database errors
he: חילול שגיאות מסד־נתונים ברמה נמוכה

en: Generating testcases
he: מקרה בדיקה דור

en: Generating database errors
he: חילול שגיאות מסד־נתונים

en: Generating families
he: משפחות דור

en: Testcase generator step %d
he: שלב %d מחולל מקרה בדיקה

en: Fix Capitalization of Family Names
he: תיקון רישיות בשמות משפחה

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
he: חיפוש בכל רשומות מסד־הנתונים בניסיון לתקן רישיות בשמות.

en: Rename Event Types
he: שינוי שם סוג אירוע

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
he: אפשור שינוי כל האירועים בשם מסוים לשם חדש.

en: Check and Repair Database
he: בדיקה ותיקון מסד־נתונים

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
he: בדיקת מסד־הנתונים לבעיות שְׁלֵמוּת, תיקון בעיות ככל שניתן

en: Compare Individual Events
he: השוואת אירועי אנשים

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
he: סיוע בניתוח נתונים על־ידי מתן אפשרות לפיתוח מסננים מותאמים אישית אותם ניתן להחיל על מסד־הנתונים לצורך איתור אירועים דומים

en: Extracts event descriptions from the event data
he: חילוץ תיאור אירוע מנתוני האירוע

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
he: חיפוש בכל רשומות מסד־הנתונים לאיתור רשומות שעשויות לייצג את אותו אדם.

en: Manages batch operations on media files
he: ניהול פעולות אצווה בקובצי מדיה

en: Not Related
he: לא קשורים

en: Find people who are not in any way related to the selected person
he: איתור אנשים שאינם קשורים בדרך כלשהי לאדם שנבחר

en: Edit Database Owner Information
he: עריכת מידע על בעלי מסד־הנתונים

en: Allow editing database owner information.
he: אפשור עריכת פרטי בעלי מסד־הנתונים.

en: Extract Information from Names
he: חילוץ מידע משמות

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
he: חילוץ תארים, קידומות ושמות משפחה מורכבים משמות פרטיים או שמות משפחה.

en: Rebuild Secondary Indexes
he: בנית מפתחים משניים מחדש

en: Rebuilds secondary indexes
he: בנית מפתחים משניים מחדש

en: Rebuild Reference Maps
he: בנית מפות אזכורים מחדש

en: Rebuilds reference maps
he: בנית מפות אזכורים מחדש

en: Rebuild Gender Statistics
he: בנית סטטיסטיקת מגדר מחדש

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
he: בנית סטטיסטיקת מגדר לניחוש שם מגדר מחדש.

en: Calculates the relationship between two people
he: חישוב קשרי־קרבה בין שני אנשים

en: Remove Unused Objects
he: הסרת עצמים שאינם בשימוש

en: Removes unused objects from the database
he: הסרת עצמים שאינם בשימוש ממסד הנתונים

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
he: סידור מזהי גרמפס מחדש לפי כללי ברירת מחדל בגרמפס.

en: Sort events
he: מיון אירועים

en: Verify the Data
he: אימות נתונים

en: Verifies the data against user-defined tests
he: אימות הנתונים מול בדיקות מוגדרות אישית

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
he: חיפוש בכל רשומות מסד־הנתונים לאיתור מובאות עם ערך כרך/עמוד, תאריך ורמת ודאות זהים.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
he: חיפוש בכל רשומות מסד־הנתונים לאיתור לולאות אזכורים אפשריות.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
he: חיפוש בכל רשומות מסד־הנתונים, איתור רווחים עוקבים או מובילים ברשומות מקומות ואנשים. איתור פסיקים בשדות הקואורדינטות במקומות.

en: Dump Gender Statistics
he: השלכת סטטיסטיקות מגדר

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
he: פריקת הסטטיסטיקות המשמשות לניחוש המין מהשם הפרטי.

en: Maximum _age
he: גיל _מרבי

en: Mi_nimum age to marry
he: גיל מ_זערי לנישואין

en: Ma_ximum age to marry
he: גיל מר_בי לנישואין

en: Maximum number of _spouses for a person
he: מספר מרבי של בני _זוג לאדם

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
he: מספר מרבי של שנות _אלמנות לפני הנישואין הבאים

en: Maximum age for an _unmarried person
he: גיל מרבי לאדם לא _נשוי

en: _Estimate missing or inexact dates
he: _הערכת תאריכים חסרים או לא מדויקים

en: _Identify invalid dates
he: _זיהוי תאריכים שגויים

en: Mi_nimum age to bear a child
he: גיל מ_זערי ללידה

en: Ma_ximum age to bear a child
he: גיל מר_בי ללידת צאצאים

en: Maximum number of chil_dren
he: מספר מרבי של צאצ_אים לאדם

en: Mi_nimum age to father a child
he: גיל מ_זערי לאבהות

en: Ma_ximum age to father a child
he: גיל מר_בי לאבהות

en: Maximum husband-wife age _difference
he: הפרש גילאים _מרבי בין בעל לאישה

en: Maximum number of years _between children
he: מספר שנים מרבי _בין צאצאים

en: Maximum _span of years for all children
he: טווח _מרבי של גילאי כל הצאצאים

en: _Hide marked
he: _הסתרת מסומנים

[ctx: manual]
en: Verify_the_Data
he: וידוא_התאריך

en: Data Verify tool
he: כלי לאימות נתונים

en: Data Verification Results
he: תוצאות אימות תאריך

en: _Show all
he: _הצגת הכל

en: Baptism before birth
he: הטבלה לפני הלידה

en: Death before baptism
he: פטירה לפני ההטבלה

en: Burial before birth
he: קבורה לפני הלידה

en: Burial before death
he: קבורה לפני הלידה

en: Death before birth
he: פטירה לפני הלידה

en: Burial before baptism
he: קבורה לפני ההטבלה

en: Old age at death
he: גיל מבוגר בפטירה

en: Multiple parents
he: הורים מרובים

en: Married often
he: נישואין תכופים

en: Old and unmarried
he: מבוגר ולא נשוי

en: Too many children
he: יותר מדי צאצאים

en: Same sex marriage
he: נישואין מאותו מגדר

en: Female husband
he: בעל נקבה

en: Male wife
he: רעיה זכר

en: Husband and wife with the same surname
he: בעל ואישה בעלי אותו שם משפחה

en: Large age difference between spouses
he: הפרש גילאים גדול בין בני זוג

en: Marriage before birth
he: נישואין לפני הלידה

en: Marriage after death
he: נישואין לאחר הפטירה

en: Early marriage
he: נישואין מוקדמים

en: Late marriage
he: נישואין מאוחרים

en: Old father
he: אב מבוגר

en: Old mother
he: אם מבוגרת

en: Young father
he: אב צעיר

en: Young mother
he: אם צעירה

en: Unborn father
he: אב שלא נולד

en: Unborn mother
he: אם שלא לידה

en: Dead father
he: אב מת

en: Dead mother
he: אם פטירה

en: Large year span for all children
he: טווח שנים גדול עבור כל הצאצאים

en: Large age differences between children
he: הפרש גילאים גדול בין צאצאים

en: Disconnected individual
he: אנשים מנותקים

en: Invalid birth date
he: תאריך לידה לא תקין

en: Invalid death date
he: תאריך פטירה לא תקין

en: Marriage date but not married
he: תאריך נישואין אבל לא נשוי

en: Old age but no death
he: גיל מבוגר אך ללא פטירה

en: Birth date equals death date
he: תאריך הלידה שווה לתאריך הפטירה

en: Birth date equals marriage date
he: תאריך הלידה שווה לתאריך הנישואין

en: Death date equals marriage date
he: תאריך הפטירה שווה לתאריך הנישואין

en: Baptism too late according to family tradition
he: ההטבלה מאוחרת מדי לפי המסורת המשפחתית

en: Burial too late
he: תאריך הקבורה מאוחר מדי

en: Children are not in chronological order
he: הילדים אינם בסדר כרונולוגי

en: Families are not in chronological order
he: המשפחות אינן בסדר כרונולוגי

en: Family has events with role Unknown
he: למשפחה קיימים אירועים עם תפקיד לא ידוע

en: Person has events with role Unknown
he: לאדם קיימים אירועים עם תפקיד לא ידוע

en: Family events are not in chronological order
he: אירועי המשפחה אינם בסדר כרונולוגי

en: Person events are not in chronological order
he: אירועי האדם אינם בסדר כרונולוגי

en: Source: Title
he: מקור: כותרת

en: Source: ID
he: מקור: ID

en: Source: Author
he: מקור: יוצר

en: Source: Abbreviation
he: מקור: קיצור

en: Source: Publication Information
he: מקור: מידע פרסומים

en: Source: Private
he: מקור: פרטי

en: Source: Last Changed
he: מקור: שונה לאחרונה

en: Add a new citation and a new source
he: הוספת מובאה ומקור חדשים

en: Add a new citation to an existing source
he: הוספת מובאה חדשה למקור קיים

en: Delete the selected citation
he: מחיקת המובאה שנבחרה

en: Merge the selected citations
he: מיזוג המבואות שנבחרו

en: Citation View
he: מצג מובאה

en: Citation Filter Editor
he: עורך מסנן מובאות

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
he: אין אפשרות לערוך כעת מובאה זו . ייתכן שעצם המובאה המשויך נמצא בעריכה, או שמובאה אחרת המשויכת לאותו מקור נמצא בעריכה.
    
    כדי לערוך מובאה זו, יש לסגור את העצם.

en: Cannot merge citations.
he: לא ניתן למזג מבואות.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
he: למיזוג, יש לבחור שתי מבואות בדיוק. ניתן לבחור את המובאה השניה על־ידי החזקת מקש ה'קונטרול' והקשה על המובאה הרצויה.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
he: למיזוג מובאות, נדרש שלשתי המובאות שנבחרו יהיה מקור משותף. לכן, יש למזג מקורות המובאות תחילה.

en: Edit the selected citation or source
he: עריכת המובאה או המקור שנבחר

en: Delete the selected citation or source
he: מחיקת מקור המובאה שנבחרה

en: Merge the selected citations or selected sources
he: מיזוג מובאות או מקורות שנבחרו

en: Citation Tree View
he: מצג עץ מובאות

en: Add citation...
he: הוספת מובאה...

en: Add source...
he: הוספת מקור...

en: Collapse all Nodes
he: כיווץ כל הצמתות

en: Expand all Nodes
he: הרחבת כל הצמתים

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
he: אין אפשרות לערוך מקור זה כעת. ייתכן שעצם המקור המשויך נמצא בעריכה, או שמובאה אחרת המשויכת לאותו מקור נמצא בעריכה.
    
    כדי לערוך מקור זה, יש לסגור את העצם.

en: Cannot perform merge.
he: לא ניתן למזג.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
he: שני העצמים צריכים להיות מאותו סוג, שניהם חייבים להיות מקורות, או ששניהן חייבות להיות מובאות.

en: Add a new event
he: הוספת אירוע חדש

en: Edit the selected event
he: עריכת האירוע שנבחר

en: Delete the selected event
he: מחיקת האירוע שנבחר

en: Merge the selected events
he: מיזוג האירועים שנבחרו

en: Event Filter Editor
he: עורך מסנני אירוע

en: Cannot merge event objects.
he: לא ניתן למזג את האירועים.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
he: למיזוג, יש לבחור שני אירועים בדיוק. ניתן לבחור את האירוע השני על־ידי החזקת מקש ה'קונטרול' והקשה על האירוע הרצוי.

en: Marriage Date
he: תאריך נישואין

en: Add a new family
he: הוספת משפחה חדשה

en: Edit the selected family
he: עריכת המשפחה שנבחרה

en: Delete the selected family
he: מחיקת המשפחה שנבחרה

en: Merge the selected families
he: מיזוג המשפחות שנבחרו

en: Family Filter Editor
he: עורך מסנן משפחה

en: Make Father Active Person
he: הגדרת אב כאדם הפעיל

en: Make Mother Active Person
he: הגדרת אם כאדם הפעיל

en: Cannot merge families.
he: לא ניתן למזג משפחות.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
he: למיזוג, יש לבחור שתי משפחות בדיוק. ניתן לבחור את המשפחה השניה על־ידי החזקת מקש ה'קונטרול' והקשה על המשפחה הרצויה.

en: Max ancestor generations
he: מספר מרבי של דורות אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Max descendant generations
he: מספר מרבי של דורות של צאצאים

en: Text Font
he: גופן מלל

en: Gender colors
he: צבעי מגדר

en: Generation based gradient
he: מדרג מבוסס דור

en: Age (0-100) based gradient
he: מדרג גיל (0-100)

en: Single main (filter) color
he: צבע (מסנן) ראשי יחיד

en: Time period based gradient
he: מדורג על בסיס תקופת הזמן

en: Color scheme classic report
he: דוח קלאסי ערכת צבעים

en: Color scheme classic view
he: מצג קלאסי ערכת צבעים

en: Add global background colored gradient
he: הוספת צבע רקע כללי מדורג

en: Start gradient/Main color
he: התחלה מדורגת/צבע ראשי

en: End gradient/2nd color
he: סיום מדורג/צבע שני

en: Color for duplicates
he: צבעים לכפילויות

en: Fan chart distribution
he: התפלגות תרשים־מניפה

en: Homogeneous children distribution
he: התפלגות צאצאים הומוגנית

en: Size proportional to number of descendants
he: גודל ליחסי למספר הצאצאים

en: Show names on two lines
he: הצגת שמות בשתי שורות

en: Flip name on the left of the fan
he: היפוך שמות בצדה השמאלי של המניפה

en: Show the gramps id
he: הצגת מזהה גרמפס

en: Fan chart type
he: סוג תרשים מניפה

en: Full Circle
he: מעגל מלא

en: Half Circle
he: חצי מעגל

en: Quadrant
he: רביע

en: Show gramps id
he: הצגת מזהה גרמפס

en: Print or save the Fan Chart View
he: הדפסת או שמירת מצג תרשים מניפה

en: Show children ring
he: הצגת טבעת צאצאים

en: Select the person which is the reference for life ways
he: בחירת האדם שיאוזכר בדרכי חיים

en: reference _Person
he: אדם _מאזכר

en: Print or save the Map
he: הדפסת או שמירת מפה

en: Have they been able to meet?
he: האם היתה להם התכנות להיפגש?

en: GeoClose
he: גאו־סגירה

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
he: אזכור : %(name)s ( %(birth)s – %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
he: האחר: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
he: האדם האחר לא ידוע

en: You must choose one reference person.
he: נדרש לבחור אדם מאזכר אחד בלבד.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
he: מעבר למצג אנשים לבחירת האנשים אותם רוצים להשוות. ניתן לחזור למצג זה תוך שימוש בהיסטוריה.

en: Select the person which will be our reference.
he: בחירת אדם שיהווה אזכור.

en: Choose and bookmark the new reference person
he: בחירת והוספת האדם המאוזכר החדש לסימניות

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
he: הסתברות רדיוס אזור הפגישה.
    האזור הצבעוני הוא מקורב (משוער).
    אזור הפגישה מוצג רק עבור אדם המאוזכר.
    הערך 9 פירושו כ 42 מיילים או 67 ק"מ.
    הערך 1 פירושו כ 4.6 מיילים או 7.5 ק"מ.
    בערכים של עשירית המעלה.

en: The selection parameters
he: פרמטרי בחירב

en: Events places map
he: מפת מקומות אירועים

en: GeoEvents
he: גאו־אירוע

en: incomplete or unreferenced event ?
he: אירוע חלקי או ללא אזכור ?

en: Selecting all events
he: בחירת כל האירועים

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
he: הקשת עכבר ימנית על נקודה במפה ובחירת 'הצגת כל האירועים' תציג את כל האירועים הידועים עבור נקודות־ציון. ניתן להשתמש בהיסטוריה לניווט במפה. וגם להשתמש בסינון.

en: Bookmark this event
he: הוספת סימנייה לאירוע זה

en: Show all events
he: הצגת כל האירועים

en: Centering on Place
he: מרכוז על מקום

en: Select the family which is the reference for life ways
he: בחירת משפחה לאזכור דרכי חיים

en: reference _Family
he: משפחה _מאזכרת

en: Have these two families been able to meet?
he: האם היתה לשתי המשפחות הללו את התכנות להיפגש?

en: GeoFamClose
he: גאו־סגירה-משפחה

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
he: %(gramps_id)s : %(father)s ו%(mother)s

en: Family reference : %s
he: אזכורי משפחה: %s

en: The other family : %s
he: המשפחה האחרת : %s

en: You must choose one reference family.
he: נדרש לבחור משפחת אזכור אחת בלבד.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
he: מעבר למצג משפחה לבחירת המשפחה אותה רוצים להשוות. ניתן לחזור למצג זה תוך שימוש בהיסטוריה.

en: Father : %(id)s : %(name)s
he: אב : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
he: אם : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
he: צאצא : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
he: אדם : %(id)s %(name)s ללא משפחה.

en: Choose and bookmark the new reference family
he: בחירת והוספת המשפחה המאזכרת החדשה לסימניות

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
he: הסתברות רדיוס אזור הפגישה.
    האזור הצבעוני הוא מקורב (משוער).
    אזור הפגישה מוצג רק עבור משפחת האזכור.
    הערך 9 פירושו כ 42 מיילים או 67 ק"מ.
    הערך 1 פירושו כ 4.6 מיילים או 7.5 ק"מ.
    בערכים של עשירית המעלה.

en: Family places map
he: מפת מקומות משפחה

en: GeoFamily
he: גאו־משפחה

en: Family places for %s
he: מקומות משפחה עבור %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
he: רכיב OsmGpsMap לא נטען.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
he: תכונת גאוגרפיה לא תהיה זמינה.
    נא לנסות להתקין:
    ‏ gir1.2-osmgpsmap-1.0 (דביאן, אובונטו, ...)
    ‏osm-gps-map-gobject-1.0.1 עבור פדורה, ...
    ‏ typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 עבור אופנסוס
    ‏ ...
    כדי לבנות אותם עבור גרמפס נא לעיין בעמוד וויקי (<F1>)
    ולחפש 'בניה מקוד המקור'

en: All known places for one Person
he: כל המקומות הידועים של אדם אחד

en: A view showing the places visited by one person during his life.
he: מצג של כל המקומות בה ביקר אדם במהלך שנות חיו.

en: Geography
he: גאוגרפיה

en: All known places for one Family
he: כל המקומות הידועים של משפחה אחת

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
he: מצג כל המקומות בהם ביקרה משפחה אחת במשך כל שנות קיומה.

en: Every residence or move for a person and any descendants
he: כל מקום מגורים או מעבר של אדם ומי מצאצאיו

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
he: מצג להצגת כל המקומות בהם ביקרו כל האנשים במהלך חייהם.
    של האדם ולכל צאצאיו
    ניתן לראות גם את התאריכים המיוחסים לתקופה.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
he: מצג כל המקומות בה ביקרו כל בני המשפחה במשך שנות חייהם: האם שני אנשים אלו היו עשויים להיפגש?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
he: מצג כל המקומות בה ביקרו שני אנשים במשך שנות חייהם: האם שני אנשים אלו היו עשויים להיפגש?

en: All known Places
he: כל המקומות הידועים

en: A view showing all places of the database.
he: הצגת כל המקומות בעץ המשפחה.

en: All places related to Events
he: כל המקומות הקשורים לאירוע

en: A view showing all the event places of the database.
he: הצגת כל האירועים באילן־יוחסין.

en: Descendants of the active person.
he: צאצאי האדם הפעיל.

en: GeoMoves
he: גאו־העברה

en: All descendants for %s
he: כול צאצאי %s

en: Bookmark this person
he: הוספת סימניה לאדם זה

en: The maximum number of generations.
he: מספר דורות מרבי.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
he: הזמן באלפיות שניה בין שרטוט שני דורות.

en: The parameters for moves
he: המשתנים להעברה

en: Person places map
he: מפת מקומות אדם

en: GeoPerson
he: גאו־אדם

en: Person places for %s
he: מקומות אדם עבור %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
he: מהירות הַנְפָּשָׁה באלפיות שניה (ערך גבוהה משמעו אטי יותר)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
he: מספר הצעדים בין שני סמנים במהלך בתנועה גדולה?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
he: קו רוחב/קו אורך מזערי לבחירת מעבר גדול.
    הערך הוא בעשירית המעלה.

en: The animation parameters
he: משתני ההנפשה

en: Places map
he: מפת מקומות

en: GeoPlaces
he: גאו־מקום

en: Selecting all places
he: בחירת כל המקומות

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
he: הקשת עכבר ימנית על נקודה במפה ובחירת 'הצגת כל המקומות' כדי להציג את כל המקומות הידועים עבור נקודות־ציון. ניתן לשנות את צבע הסמנים בהתאם לסוג המקום. ניתן להשתמש במסננים.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
he: הקשת עכבר ימנית על נקודה במפה ובחירת 'הצגת כל המקומות' תציג את כל המקומות הידועים עבור נקודות־ציון. ניתן להשתמש בהיסטוריה לניווט במפה. ניתן לשנות את צבע הסמנים בהתאם לסוג המקום. ניתן להשתמש במסננים.

en: The place name in the status bar is disabled.
he: שם המקום בסרגל המצב מושבת.

en: The maximum number of places is reached (%d).
he: המספר המרבי של מקומות (%d) הושג.

en: Some information are missing.
he: חלק מהמידע חסר.

en: Please, use filtering to reduce this number.
he: נא להשתמש בסינון להקטנת מספר זה.

en: You can modify this value in the geography option.
he: ניתן לסגל ערך זה באפשרות הגאוגרפיה.

en: In this case, it may take time to show all markers.
he: במקרה זה, הצגת הסמנים עלולה לארוך זמן מה.

en: Bookmark this place
he: הוספת סימנייה למקום זה

en: Show all places
he: הצגת כל המקומות

en: Custom places name
he: שם מקום מותאם אישית

en: The places marker color
he: צבע סמן המקום

en: Edit the selected media object
he: עריכת עצם המדיה שנבחר

en: Delete the selected media object
he: מחיקת עצם מדיה שנבחר

en: Merge the selected media objects
he: מיזוג עצמי המדיה שנבחרו

en: Media Filter Editor
he: עורך מסנני מדיה

en: View in the default viewer
he: הצגה במשקף ברירת המחדל

en: Cannot merge media objects.
he: לא ניתן למזג עצמי מדיה.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
he: למיזוג , יש לבחור שני עצמי מדיה בדיוק. ניתן לבחור את עצם המדיה השני על־ידי החזקת מקש ה'קונטרול' והקשה על עצם המדיה הרצוי.

en: Merge the selected notes
he: מיזוג הערות שנבחרו

en: Note Filter Editor
he: עורך מסנן הערות

en: Cannot merge notes.
he: לא ניתן למזג הערות.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
he: למיזוג, יש לבחור שתי הערות בדיוק. ניתן לבחור את ההערה השניה על־ידי החזקת מקש ה'קונטרול' והקשה על ההערה הרצויה.

[ctx: short for born]
comment: ל.=לידה
en: b.
he: ל.

[ctx: short for died]
comment: פ.=פטירה
en: d.
he: פ.

[ctx: short for baptized]
en: bap.
he: הטב.

[ctx: short for christened]
en: chr.
he: נוצ.

[ctx: short for buried]
en: bur.
he: קבו.

[ctx: short for cremated]
en: crem.
he: שרי.

en: Jump to child...
he: מעבר לצאצא...

en: Jump to father
he: מעבר לאב

en: Jump to mother
he: מעבר לאם

en: A person was found to be his/her own ancestor.
he: האדם שנמצא היא אב קדמון שלה/שלו.

en: Mouse scroll direction
he: כיוון גלילת עכבר

en: Top <-> Bottom
he: מעלה <-> מטה

en: Left <-> Right
he: שמאל <-> ימין

en: About Pedigree View
he: על מצג שושלת יוחסין

en: Add New Parents...
he: הוספת הורים חדשים...

en: Show marriage data
he: הצגת מידע נישואין

en: Show unknown people
he: הצגת אנשים לא ידועים

en: Show tags
he: הצגת תגים

en: Tree style
he: סגנון אילן־יוחסין

en: Tree direction
he: כיוון אילן

en: Tree size
he: גודל אילן־יוחסין

en: Person View
he: מצג 'אדם'

en: People Tree View
he: מצג עץ אנשים

en: Place View
he: מצג מקום

en: Place Tree View
he: מצג עץ מקומות

en: Collapse this Entire Group
he: כיווץ כל הקבוצה

en: Expand this Entire Group
he: הרחבת כל הקבוצה

en: Organize Bookmarks...
he: ארגון סימניות...

en: Add Existing Parents...
he: הוספת הורים קיימים...

en: Add Partner...
he: הוספת הורים...

en: _Reorder
he: _סידור מחדש

en: Add a new family with person as parent
he: הוספת משפחה חדשה עם אדם זה כהורה

en: Add a new set of parents
he: הוספת זוג הורים

en: Add person as child to an existing family
he: הוספת האדם כצאצא למשפחה קיימת

en: Change order of parents and families
he: שינוי סדר הורים ומשפחות

en: Edit the active person
he: עריכת האדם הפעיל

en: %(date)s in %(place)s
he: %(date)s ב־%(place)s

en: Edit parents
he: עריכת הורים

en: Reorder parents
he: סידור הורים מחדש

en: Remove person as child of these parents
he: הסרת אדם כצאצא להורים אלו

en: Remove person as parent in this family
he: הסרת אדם כהורה במשפחה זו

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
he[0]:  אַחָאִי ({number_of}
he[1]:  ({number_of} אַחָאִים

en:  (1 brother)
he:  (אח אחד)

en:  (1 sister)
he:  (אחות אחת)

en:  (1 sibling)
he:  (אַחָאִי 1)

en:  (only child)
he:  (צאצאים יחיד)

en: Add new child to family
he: הוספת צאצא חדש למשפחה

en: Add existing child to family
he: הוספת צאצא קיים למשפחה

en: Relationship type: %s
he: סוג קשר־קרבה: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
he: %(event_type)s %(date)s ב־%(place)s

en: Broken family detected
he: זוהתה משפחה פגומה

en: Please run the Check and Repair Database tool
he: נא להריץ את כלי הבדיקה והתיקון של מסד־הנתונים

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
he[0]:  (צאצא {number_of})
he[1]:  ({number_of} צאצאים)

en:  (no children)
he:  (ללא צאצאים)

en: Use shading
he: שימוש בהצללה

en: Display edit buttons
he: הצגת לחצני עריכה

en: View links as website links
he: הצגת קישורים כקישורי מרשתת

en: Show Siblings
he: הצגת אַחָאִים

en: Home URL
he: מען URL של עמוד הבית

en: Search URL
he: חיפוש מען URL

en: Add a new repository
he: הוספת מאגר חדש

en: Delete the selected repository
he: הסרת המאגר שנבחר

en: Merge the selected repositories
he: מיזוג מאגרים שנבחרו

en: Repository Filter Editor
he: עורך מסנן מאגר

en: Cannot merge repositories.
he: לא ניתן למזג מאגרים.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
he: למיזוג, יש לבחור שני מאגרים בדיוק. ניתן לבחור את המאגר השני על־ידי החזקת מקש ה'קונטרול' והקשה על המאגר הרצוי.

en: Edit the selected source
he: עריכת המקור שנבחר

en: Delete the selected source
he: מחיקת המקור שנבחר

en: Merge the selected sources
he: מיזוג מקורות שנבחרו

en: Source Filter Editor
he: עורך מסנני מקור

en: Cannot merge sources.
he: לא ניתן למזד מקורות.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
he: למיזוג, יש לבחור שני מקורות בדיוק. ניתן לבחור את המקור השני על־ידי החזקת מקש ה'קונטרול' והקשה על המקור הרצוי.

en: The view showing all the events
he: מצג כל האירועים

en: The view showing all families
he: מצג כל המשפחות

en: The view showing Gramplets
he: מצג גרמפלטים

en: The view showing all the media objects
he: מצג כל עצמי המדיה

en: The view showing all the notes
he: מצג כל ההערות

en: The view showing all relationships of the selected person
he: מצג כל קשרי־הקרבה של האדם שנבחר

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
he: מצג שושלת האָבוֹת הקַדמוֹנִים של האדם שנבחר

en: A view showing parents through a fanchart
he: מצג הורים בתרשים מניפה

en: Showing descendants through a fanchart
he: מצג צאצאים בתרשים מניפה

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
he: מצג אבות קדמונים וצאצאים בתרשים מניפה

en: Grouped People
he: אנשים מקובצים

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
he: מצג כל האנשים באילן־היוחסין מקובצים לפי שם משפחה

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
he: מצג כל האנשים באילן־היוחסין ברשימה שטוחה

en: The view showing all the places of the Family Tree
he: מצג כל המקומות באילן־היוחסין

en: Place Tree
he: עץ מקומות

en: A view displaying places in a tree format.
he: מצג להצגת מקומות בתסדיר אילן.

en: The view showing all the repositories
he: מצג כל המאגרים

en: The view showing all the sources
he: מצג כל המקורות

en: The view showing all the citations
he: מצג כל המובאות

en: Citation Tree
he: עץ מובאות

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
he: מצג להצגת מובאות ומקורות בתסדיר אילן.

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
he: עמוד זה מכיל את מפתח כל האנשים במסד הנתונים, ממוינים לפי שמות משפחה, עם אחד מהפרטים הבאים: כתובת, מגורים או קישורי מרשתת. בחירה בשם האדם תפתח את עמוד רשימת הכתובות האישית שלהם.

en: Narrative
he: עלילה

en: State/ Province
he: מדינה/מטה

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
he: ‎חולל על־ידי‏ %(gramps_home_html_start)sגרמפס%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
he: שינויים אחרונים ב־%(date)s

en:  on %(date)s
he:  %(date)s ב

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
he: %(http_break)s נוצר עבור %(subject_url)s

en: Basic-Blue
he: בסיסי - כחול

en: Visually Impaired
he: ליקוי ראיה

en: Go to top
he: מעבר לבית

[ctx: Html]
en: Home
he: אדם הבית

en: Heatmaps
he: מפות חום

en: Web Calendar
he: לוח־שנה מרשתת

en: Heatmap
he: מפת חום

en: Other media: videos, pdfs...
he: מדיה אחרת: קטעי חוזי, קבצי pdf...

en:  [Click to Go]
he:  [הקשה לדפדוף]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
he: תקנות קדושי אחרית הימים/ מורמונים

en: Family Map
he: מפת משפחה

en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
he: קו רוחב לא תקין
    ‏(תחביר: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
he: קו אורך לא תקין
    ‏(תחביר: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Church Parish
he: קהילת הכנסיה

en: circa
he: בערך

en: around
he: סביב

en: Web Calendar Report
he: דוח לוח־שנה מרשתת

en: Calculating Holidays for year %04d
he: חישוב חגים עבור שנה %04d

en: Full year at a Glance
he: שנה מלאה בחטף

en: NarrativeWeb Home
he: אתר הבית של NerrativeWeb

en: Formatting months ...
he: יצירת חודשים...

en: Creating Year At A Glance calendar
he: יצירת לוח־שנה 'שנה במבט בחטוף'

en: %(year)d, At A Glance
he: הצצה על %(year)d

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
he: לוח־שנה זה מנגיש את כל הנתונים ב'מבט חטוף', דחוס בעמוד אחד. הקשה על תאריך תעביר לעמוד שיציג את כל האירועים לתאריך זה, ככול שכאלו קיימים.

en: One Day Within A Year
he: יום אחד בשנה

en: %(spouse)s and %(person)s
he: %(spouse)s ו%(person)s

en: %s old
he: גיל %s

en: %s since death
he: %s מאז הפטירה

en: death
he: פטירה

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
he: %(couple)s, <em>חתונה</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
he[0]: יום נישואין {couple}, {years}
he[1]: יומי נישואין {couple}, {years}

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
he: עמוד זה נועד למשתמש או יוצר אתר אילן־יוחסין / אתר מילולי זה, שנועד לשתף מספר קבצים שקשורים עם בני המשפחה.  ניתן להקיש על הקבצים שמפורטים להלן כדי להורידם למחשב. על עמוד ההורדות והקבצים חלים אותם זכויות יוצרים כמו על שאר עמודי האתר.

en: No file to download
he: לא נמצא קובץ להורדה

en: Creating event pages
he: יצירת עמודי אירועים

en: Event types beginning with letter %s
he: סוגי אירוע המתחילים עם האות %s

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
he: העמוד מכיל מפתח של כל האירועים במסד הנתונים, ממוינים לפי סוג ותאריך (ככל שאחד מאלו קיים). הקשה על מזהה אירוע גרמפס&8217; יפתח עמוד עבור אירוע זה.

en: Creating family pages...
he: יצירת עמודי משפחה...

en: Families beginning with letter
he: משפחות המתחילות באות

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
he: עמוד זה מכיל מפתח של כל המשפחות/קשרי־הקרבה במסד הנתונים, במיון לפי שם משפחה. הקשה על שם של אדם תוביל לעמוד המשפחה/קשר־קרבה.

en: Family Map for %s
he: מפת משפחת %s

en: Creating heatmap pages for events
he: יצירת עמודי מפות חום לאירועים

en: The next section contains an index of all the events for an Heatmap map.
he: המקטע הבא מכיל מפתח של כל האירועים ב'מפת חום'.

[ctx: Event Name]
en: Name
he: שם

en: Places beginning with letter %s
he: מקומות המתחילים באות %s

en: Heatmap for %s within the selected filter
he: מפת חום עבור %s במסנן שנבחר

en: The next section contains an index of all the surnames for an Heatmap map.
he: המקטע הבא מכיל מפתח של כל שמות המשפחה ב'מפת חום'.

[ctx: Name]
en: Surname
he: שם משפחה

en: The next section contains an index of all the tags for an Heatmap map.
he: המקטע הבא מכיל מפתח של כל התגים ב'מפת חום'.

en: This section contains the map for all people with the event: {event_type} ({selected_filter})
he: מקטע זה מכיל את מפת כל האנשים עם האירוע: {event_type} {selected_filter}

en:  which has no event for the selected filter.
he:  ללא אירועים למסנן שנבחר.

en: This section contains the map of all events for: {surname} ({selected_filter})
he: מקטע זה מכיל את מפת האירועים עבור: {surname}{selected_filter}

en: This section contains the map for all people, events with the tag: {tag} ({selected_filter})
he: מקטע זה מכיל את מפת כל האנשים ואירועים עם תג: {tag} {selected_filter}

en: Creating media pages
he: יצירת עמודי מדיה

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
he: עמוד זה מכיל מפתח של כל העצמים במסד הנתונים, ממוינים לפי כותרת. הקשה על הכותרת תוביל לעמוד העצם. אם מידות המדיה מוצגות מעל לתמונה, הקשה על התמונה תציג אותה בגודלה המלא.

[ctx: Media]
en:  Name
he:  שם

en: Creating list of media pages
he: יצירת רשימת עמודי מדיה

en: Narrated Web Site Report
he: דוח אתר מרשתת

en: Below unused media objects
he: עצמי מדיה שאינם בשימוש, מטה

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
he: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s מתוך %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

en: The file has been moved or deleted.
he: הקובץ הועבר או נמחק.

en: This is a remote media
he: זוהי מדיה מרוחקת

en: Missing media object:
he: עצם מדיה חסר:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
he: גם %(current)s וגם %(parent)s אינן מחיצות

en: Could not create the directory: %s
he: לא ניתן ליצור את המחיצה: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
he: קובץ הארכיב צריך להיות קובץ, לא מחיצה

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
he: מזהה=%(grampsid)s, נתיב=%(dir)s

en: Missing media objects:
he: עצמי מדיה חסרים:

en: Constructing list of other objects...
he: בניית רשימה של עצמים אחרים…

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
he: משפחה של %(husband)s ו%(spouse)s

en: Family of %s
he: משפחה של %s

en: Creating GENDEX file
he: יצירת קובץ GENDEX

en: Creating surname pages
he: יצירת עמודי שמות משפחה

en: Creating thumbnail preview page...
he: עמוד מצג תמונות ממוזערות...

en: Creating statistics page...
he: יצירת עמוד סטטיסטיקה...

en: Creating updates page...
he: יצירת עמוד עדכונים...

en: Creating address book pages ...
he: יצירת עמודי ספר כתובות...

en: Narrative Website Report for the %s language
he: דוח אתר מרשתת מילולי לשפה ה %s

en: Narrative Website Report
he: דוח אתר מרשתת מילולי

en: Store website in .tar.gz archive
he: אחסון אתר מרשתת בקובץ .tar.gz

en: Whether to store the website in an archive file
he: האם לאחסן את אתר המרשתת בקובץ ארכיב

en: The destination directory for the web files
he: מחיצת היעד לקובצי המרשתת

en: My Family Tree
he: אילן־היוחסין שלי

en: Website title
he: כותרת אתר מרשתת

en: The title of the website
he: כותרת אתר המרשתת

en: Select filter to restrict people that appear on the website
he: נא לבחור מסנן על מנת להגביל את האנשים שיופיעו באתר המרשתת

en: Show the relationship between the current person and the active person
he: הצגת קשרי־הקרבה בין האדם הנוכחי והאדם הפעיל

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
he: הצגת קשרי־קרבה בין אדם ו'האדם הפעיל' בכל עמוד ה'אדם'.

en: The extension to be used for the web files
he: הסיומת שתשמש בקובצי עמודי המרשתת

en: The copyright to be used for the web files
he: זכויות היוצרים לשימוש בקבצי המרשתת

en: StyleSheet
he: גליון סגנון

en: The default stylesheet to be used for the pages
he: גיליון סגנון ברירת המחדל שישמשו בדפים

en: Horizontal -- Default
he: אופקי -- ברירת מחדל

en: Vertical   -- Left Side
he: אנכי  -- צד שמאל

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
he: עמעום    -- בדפדפני WebKit בלבד

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
he: רשימה נפתחת  -- בדפדפני WebKit בלבד

en: Navigation Menu Layout
he: פריסת תפריט ניווט

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
he: נא לבחור הפריסה עבור תפריטי הניווט.

en: Normal Outline Style
he: סגנון מתאר תקני

en: Citation References Layout
he: תסדיר אזכורי מובאה

en: Specify the default layout for the Citation References section on the source page
he: קביעת תסדיר ברירת המחדל למקטע 'אזכורי מובאה' בעמוד המקור

en: Include ancestor's tree
he: לכלול אילן־יוחסין אבות קדמונים

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
he: האם לכלול את תרשים האבות הקדמונים לכל אדם

en: Add previous/next
he: הוספת הקודם/הבא

en: Add previous/next to the navigation bar.
he: הוספת הקודם/הבא לסרגל הניווט.

en: This is a secure site (HTTPS)
he: זהו אתר מאובטח (HTTPS)

en: Whether to use http:// or https://
he: האם להשתמש ב־http‏:// או ‏‫https://

en: Toggle sections
he: החלפת בחירות

en: Check it if you want to open/close a section
he: סימון לפתיחת/סגירת מקטע

en: Max. rows in an index
he: מספר שורות מרבי במפתח

en: The maximum number of rows to include in an index page
he: מספר שורות מרבי שיכללו בעמוד מפתח

en: Extra Pages
he: עמודים נוספים

en: Extra page name
he: שם העמוד הנוסף

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
he: שם העמוד הנוסף כפי שמוצג בסרגל התפריט

en: Your extra page path
he: נתיב לעמוד הנוסף

en: Your extra page path without extension
he: נתיב לעמוד הנוסף ללא סיומת

en: Do we use multiple translations?
he: האם אנו משתמשים בריבוי תרגומים?

en: Whether to display the narrative web in multiple languages.
    See the translation tab to add new languages to the default one defined in the next field.
he: האם להציג אתר מרשתת מילולי במספר שפות.
    נא לעיין בלשונית התרגום כדי להוסיף שפות חדשות לשפת ברירת המחדל המוגדרת בשדה הבא.

en: Sort all children in birth order
he: מיון צאצאים לפי סדר לידתם

en: Whether to display children in birth order or in entry order.
he: הצגת צאצאים לפי סדר לידתם או לפי סדר ההזנה.

en: Do we display coordinates in the places list?
he: האם להציג קואורדינטות ברשימת המקומות?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list.
he: הצגת קווי אורך/רוחב ברשימת המקומות.

en: Sort places references either by date or by name
he: מיון אזכורי מקום לפי תאריך או שם

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
he: מיון אזכורי מקום לפי תאריך או שם. לא מוגדר משמע לפי תאריך.

en: Graph generations
he: דורות בתרשים

en: The number of generations to include in the ancestor graph
he: מספר הדורות שיכללו בתרשים אָבוֹת קַדמוֹנִים

en: Include narrative notes just after name, gender
he: לכלול הערות מלל מיד לאחר שם, מגדר

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
he: לכלול הערות מלל מיד לאחר שם, מגדר וגיל בפטירה (בירית מחדל) או להכליל אותם לפני תכונות.

en: Page Generation
he: יצירת עמוד

en: Home page note
he: הערת עמוד הבית

en: A note to be used on the home page
he: הערה שתשמש בעמוד הבית

en: Home page image
he: תמונות עמוד הבית

en: An image to be used on the home page
he: תמונה לשימוש בעמוד הבית

en: Introduction note
he: הערת פתיחה

en: A note to be used as the introduction
he: הערה שתשמש כהקדמה

en: Introduction image
he: תמונת פתיח

en: An image to be used as the introduction
he: תמונה שתשמש כפתיח

en: Publisher contact note
he: הערת המוציא לאור

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
he: הערה שתשמש כפרטי הקשר של המפרסם.
    אם אין מידע על המפרסם,
    לא ייווצר עמוד יצירת קשר

en: Publisher contact image
he: תמונת קשר המוציא לאור

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
he: תמונה שתשמש בפרטי קשר המפרסם.
    אם לא קיים מידע על מפרסם,
    לא ייווצר עמוד פרטי קשר

en: HTML user header
he: כותרת עמוד HTML

en: A note to be used as the page header or a PHP code to insert.
he: הערה שתשמש ככותרת העמוד או כקוד PHP להכנסה.

en: HTML user footer
he: סיומת עמוד משתמש HTML

en: A note to be used as the page footer
he: הערה שתשמש בתחתית העמוד

en: PHP user session
he: שיח משתמש PHP

en: A note to use for starting the php session.
    This option will be available only if the .php file extension is selected.
he: הערה שתשמש באתחול שיח php.
    אפשרות זו תהיה זמינה רק אם נבחרה סיומת קובץ php..

en: Images Generation
he: חילול תמונות

en: Include images and media objects
he: לכלול תמונות ועצמי מדיה

en: Whether to include a gallery of media objects
he: האם לכלול גלרית עצמי מדיה

en: Create the images index
he: יצירת מפתוח תמונות

en: This option allows you to create the images index
he: אפשור יצירת מפתח תמונות

en: Include unused images and media objects
he: לכלול תמונות ועצמי מדיה שאינם בשימוש

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
he: האם לכלול עצמיי מדיה שאינם בשימוש או לא מאוזכרים

en: Create and only use thumbnail- sized images
he: יצירה ושימוש רק בתמונות ממוזערות

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
he: אפשרות יצירת תמונות ממוזערות בלבד, במקום תמונות בגודל מלא, בעמוד המדיה. מאפשר העלאת קבצים בנפח קטן יותר לאתר המרשתת המארח.

en: Create the thumbnail index
he: יצירת מפתוח תמונות ממוזערות

en: This option allows you to create the thumbnail index
he: אפשור יצירת מפתח תמונות ממוזערות

en: Max width of initial image
he: רוחב מרבי של תמונה ראשונית

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
he: אפשור קביעת הרוחב תמונה המרבי בעמוד המדיה.

en: Include download page
he: לכלול עמוד הורדות

en: Whether to include a database download option
he: האם לכלול אפשרות להורדת מסד־נתונים

en: How many downloads
he: מספר הורדות

en: The number of download files to include in the download page
he: מספר הקבצים שהורדו שייכללו בעמוד ההורדה

en: Download Filename #%c
he: שם קובץ הורדה #%c

en: File to be used for downloading of database
he: הקובץ לשימוש עבור הורדת מסד־הנתונים

en: Description for download
he: תאור ההורדה

en: Family Tree #%c
he: אילן־יוחסין #%c

en: Give a description for this file.
he: הזנת תאור לקובץ זה.

en: Character set encoding
he: קידוד תווים

en: The encoding to be used for the web files
he: סוג הקידוד שימש בעמודי המרשתת

en: Include link to active person on every page
he: לכלול קישור לאדם הפעיל בכל עמוד

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
he: לכלול קישור לאדם הפעיל בכל עמוד (אם יש לו עמוד בית)

en: Include a column for birth dates on the index pages
he: לכלול עמודת תאריך לידה בעמוד המפתח

en: Whether to include a birth column
he: האם לכלול עמודת לידה

en: Include a column for death dates on the index pages
he: לכלול עמודת תאריך פטירה בעמוד המפתח

en: Whether to include a death column
he: האם לכלול עמודת פטירה

en: Include a column for partners on the index pages
he: לכלול עמודת בני זוג בעמוד המפתח

en: Whether to include a partners column
he: האם לכלול עמודת בני זוג

en: Include a column for parents on the index pages
he: לכלול עמודת הורים בעמוד המפתח

en: Whether to include a parents column
he: האם לכלול עמודת הורים

en: Include half and/or step-siblings on the individual pages
he: לכלול אַחָאִים למחצה ו/או אַחָאִים שלובים בעמוד האישי

en: Whether to include half and/or step-siblings with the parents and siblings
he: האם לכלול אַחָאִים למחצה ו/או אַחָאִים שלובים לרבות ההורים והצאצאים

en: Include family pages
he: לכלול דפי משפחה

en: Whether or not to include family pages.
he: האם לכלול עמודי משפחה.

en: Include event pages
he: לכלול עמודי אירוע

en: Add a complete events list and relevant pages or not
he: הוספת רשימת אירועים מלאה ודפים מן העיניין או לא

en: Include other roles
he: לכלול תפקידים אחרים

en: Include persons with other roles to an event
he: לכלול אנשים עם תפקיד 'אחר' באירוע

en: Include place pages
he: לכלול עמודי מקום

en: Whether or not to include the place pages.
he: האם לכלול עמודי מקום.

en: Include unused place pages
he: לכלול עמודי 'מקומות שאינם בשימוש'

en: Whether or not to include the unused place pages.
he: האם לכלול עמודי 'מקומות שאינם בשימוש'.

en: Include source pages
he: לכלול עמודי מקור

en: Whether or not to include the source pages.
he: האם לכלול עמודי מקור.

en: Include repository pages
he: לכלול עמודי מאגר

en: Whether or not to include the repository pages.
he: האם לכלול עמודי מאגר.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
he: לכלול קובץ GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
he: האם לכלול קובץ GENDEX או לא

en: Include address book pages
he: לכלול עמודי ספר כתובות

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
he: האם לכלול עמודי ספר כתובות, שיכול לכולל דואר אלקטרוני, כתובת אתר מרשתת וכתבות/אירועי מגורים אישיים.

en: Include the statistics page
he: לכלול עמוד הסטטיסטיקה

en: Whether or not to add statistics page
he: האם לכלול עמוד סטטיסטיקה

en: Place Map Options
he: אפשרויות מפת מקומות

en: Stamen Map
he: סטאמן_מאפ

en: Map Service
he: שירות מפות

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
he: נא לבחור בשירות מפות על מנת ליצור עמודי מפה למקומות המופיעים באילן־היוחסין.

en: Include Place map on Place Pages
he: לכלול מפת מקום בעמודי המקום

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
he: האם לכלול מפת מקום בעמודי 'מקום', כאשר קו רוחב/אורך זמינים.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
he: לכלול עמוד מפת משפחה בו מוצגים כל המקומות על המפה

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
he: האם להוסיף עמוד מפה אישי שמציג את כל המקומות. מאפשר הצגת תנועת המשפחה ברחבי הארץ והעולם.

en: Family Links
he: קישורי משפחה

en: Google/ FamilyMap Option
he: גוגל/ אפשרויות FamilyMap

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps family-map pages...
he: נא לבחור באפשרות הרצויה עבור עמודי מפה־משפחתית במפות גוגל ...

en: Google maps API key
he: מפתח API לגוגל מפות

en: The API key used for the Google maps.
    This key is mandatory and must be valid
he: מפתח ה־API שמשמש למפות גוגל.
    זהו מפתח חובה ועליו להיות בתוקף

en: How to get the API key
he: כיצד לקבל מפתח API

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Google maps service must be selected.
he: נא להעתיק ולהדביק ערכים אלו בחיפוש הדפדפן.
    חובה לבחור בשירות המפות של Google.

en: Toner
he: מגוון

en: WaterColor
he: צבע מים

en: Stamen Option
he: אפשרויות סטאמן

en: Select which option that you would like to have for the Stamen map map-pages...
he: נא לבחור באפשרות לעמודי מפת סטאמן_מאפ ...

en: Stamen maps API key
he: מפתח API למפות Stamen

en: The API key used for the Stamen maps.
    This key is mandatory and must be valid
he: מפתח ה־API שמשמש למפות Stamen.
    זהו מפתח חובה ועליו להיות בתוקף

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Stamen maps service must be selected.
he: נא להעתיק ולהדביק ערך זה לדפדפן.
    חובה לבחור בשירות המפות של Stamen.

[ctx: val]
en: in %(inipth)s (%(val)s)
he: ב־%(inipth)s (%(val)s)

en: latest
he: המאוחר יותר

en: openlayers version to use
he: גרסת openlayers בה יעשה שימוש

en: You should use this option only if you can't see the maps in your website for OpenStreetMap or Stamen maps
    You can change the value in the specified file. The option name to modify is openlayers_version.
    See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/
he: נא להשתמש באפשרות זו רק אם המפות באתר המרשתת לא מוצגות בשימוש בשירותי המפות OpenStreetMap או Stamen
    ניתן לשנות את הערך בקובץ שצוין. שם האפשרות שיש לשנות היא openlayers_version.
    לגרסאות ישנות יותר נא לקרוא בעמוד https://openlayers.org/

en: Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)
he: הכללות אחרות (CMS, web calendar, PHP)

en: Do we include these pages in a CMS web?
he: האם לכלול עמודים אלו ברשת CMS?

en: Where do you place your website? default = /NAVWEB
he: היכן ממוקם אתר המרשתת? ברירת מחדל =/NAVWEB

en: Include the news and updates page
he: לכלול עמוד חדשות ועדכונים

en: Whether to include a page with the last updates
he: האם לכלול עמוד אם עדכונים אחרונים

en: Max days for updates
he: מספר ימים מרבי לעדכון

en: You want to see the last updates on how many days?
he: לכמה ימים להציג עדכונים אחרונים?

en: Max number of updates per object to show
he: מספר מרבי של עדכונם לעמוד להצגה

en: How many updates do you want to see max
he: מספר העדכונים המרבי להצגה

en: Second language
he: שפה שנייה

en: Site name for your second language
he: שם אתר לשפה השניה

en: This site title
he: כותרת אתר זה

en: Enter a title in the respective language
he: הזנת כותרת בשפה המתאימה

en: Third language
he: שפה שלישית

en: Site name for your third language
he: שם אתר לשפה השלישית

en: Fourth language
he: שפה רביעית

en: Site name for your fourth language
he: שם אתר לשפה הרביעית

en: Fifth language
he: שפה חמישית

en: Site name for your fifth language
he: שם אתר לשפה החמישית

en: Sixth language
he: שפה שישית

en: Site name for your sixth language
he: שם אתר לשפה השישית

en: Calendar Options
he: אפשרויות לוח־שנה

en: Do we include the web calendar ?
he: האם לכלול לוח־שנה מרשתת?

en: Whether to include a calendar for year %s
he: האם לכלול לוח־שנה לשנת %s

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
he: יצירת עמודי אירוע בני יום אחד, במצג לוח־שנה 'שנה במבט חטוף'

en: Whether to create one day pages or not
he: האם ליצור עמודי אירוע לכל יום

en: Include birthdays in the calendar
he: לכלול ימי הולדת בלוח־השנה

en: Include anniversaries in the calendar
he: לכלול ימי שנה בלוח־השנה

en: Show data only after year
he: הצגת נתונים רק לאחר שנת

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
he: הצגת נתונים לאחר שנה זו בלבד. ברירת מחדל היא שנה נוכחית –  'מספר שנים מרבי ל'כנראה בחיים'' שמוגדר בלשונית' העדפות תאריך'.

en: HeatMap Options
he: אפשרויות מפת חום

en: Include heatmap pages
he: לכלול עמודי מפת חום

en: Whether to include heatmap pages for events
he: האם לכלול מפות חום לאירועים

en: Point size
he: גודל נקודה

en: Set the size of the heatmap points.
    Default: 8
he: הגדרת גודל נקודות במפת חום.
    ברירת מחדל: 8

en: Set the blur size.
    Default: 15
he: קביעת מידת ריטוט.
    ברירת מחדל: 15

en: Creating individual pages
he: יצירת עמודים אישיים

[ctx: letter]
en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
he: שמות משפחה %(surname)s המתחילים באות %(letter)s

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
he: עמוד זה מכיל מפתח של כל האנשים במסד הנתונים, ממוין לפי שם משפחה. בחירת שם של אדם תוביל לעמוד האדם.

en: <absent>
he: <נעדר>

en: Tracking %s
he: עוקב אחר %s

en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
he: עמוד המפה מייצג את ה'אדם' וכל צאצאיו, לרבות כל האירועים/המקומות. בעת מיקום סמן העכבר מעל הסימון על המפה, יוצג שם המקום. רשימת האזכורים והסמנים, ממוינים על־פי סדר התאריכים (ככל שקיימים כאלה). הקשה על שם מקום במקטע האזכור יפתח את עמוד המקום.

en: Place Title
he: כותרת מקום

en: Drop Markers
he: השמטת סמנים

en: Call Name
he: שם מקובל

en: Age at Death
he: פטירה בגיל

en: Stepfather
he: אב חורג

en: Stepmother
he: אם חורגת

en: Not siblings
he: לא אַחָאִים

en: Relation to the center person
he: קרבה לאדם המרכזי

en: Relation to main person
he: קרבה משפחתית לאדם הבית

en: Relation within this family (if not by birth)
he: קרבה בתוך משפחה זו (אם לא קשרי לידה)

en: Creating place pages
he: יצירת עמודי מקומות

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
he: עמוד זה מכיל מפתח של כל המקומות במסד הנתונים, ממוין לפי כותרת. הקשה על מקום תוביל לעמוד המקום.

[ctx: Place Name]
en: Name
he: שם

en: Place Map
he: מפת מקומות

en: Creating repository pages
he: יצירת עמודי מאגרים

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
he: עמוד זה מכיל מפתח של כל המאגרים מסוננים על פי כותרת. הקשה על כותרת המאגר תוביל לעמוד המאגרים.

[ctx: Repository]
en: Name
he: שם

en: Creating source pages
he: יצירת עמודי מקור

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
he: עמוד זה מכיל מפתח של כל המקורות מסוננים על פי כותרת. הקשה על כותרת המקור תוביל לעמוד המקור.

[ctx: Source Name]
en: Name
he: שם

en: Publication information
he: מידע על פרסומים

en: Database overview
he: סקירת מסד־נתונים

en: Narrative web content report for
he: דוח מלל אתר מרשתת עבור

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
he: עמוד זה מכיל מפתח של כל האנשים במסד הנתונים בעלי שם משפחה %s. בחירת שם של אדם תוביל לעמוד האדם.

en: Surnames by person count
he: שמות משפחה על פי מספר אנשים

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
he: עמוד זה מכיל מפתח של כל שמות המשפחה. בחירה בקישור תוביל לרשימת האנשים עם שם משפחה המתאים.

en: Number of People
he: מספר אנשים

en: Surnames beginning with letter '{letter}' {char}
he: שמות משפחה שמתחילים באות '{letter}' {char}

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database. It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
he: העמוד מציג רשימה ממופתחת של כל עצמי המדיה במסד הנתונים. הרשימה ממוינת לפי כותרת המדיה. קיים מפתח של כל עצמי המדיה במסד נתונים זה. הקשה על תמונה ממוזערת תעביר לעמוד התמונה&#8217;.

en: New and updated objects
he: עצמים חדשים ומעודכנים

[ctx: nb]
en: This page contains the last updated objects in the database in the last %(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type.
he: עמוד זה מכיל את העצמים שעודכנו לאחרונה במסד הנתונים ב־%(days)d הימים האחרונים ו־ %(nb)d עצמים לכל היותר לכל סוג עצם.

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
he: חולל על־ידי %(gramps_home_html_start)sגרמפס%(html_end)s ב־%(date)s

en: Calendar Title
he: כותרת לוח־שנה

en: My Family Calendar
he: לוח־שנה 'המשפחה שלי'

en: The title of the calendar
he: כותרת לוח־השנה

en: The stylesheet to be used for the web pages
he: גיליון הסגנון שמשמש בעמודי מרשתת

en: Content Options
he: אפשרויות תוכן

en: Create multiple year calendars
he: יצירת לוחות־שנה למספר שנים

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
he: האם ליצור לוחות־שנה למספר שנים.

en: Start Year for the Calendar(s)
he: שנת התחלה בלוח־השנה

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
he: נא להזין בלוח־השנה, שנת ההתחלה בין 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
he: שנת סיום בלוח־השנה

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
he: נא להזין בלוח־השנה,שנת סיום בין 1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
he: חגים יכללו עבור המדינה שנבחרה

en: Jan - Jun Notes
he: הערות ינואר עד יוני

en: January Note
he: הערת ינואר

en: The note for the month of January
he: הערה לחודש ינואר

en: February Note
he: הערת פברואר

en: The note for the month of February
he: הערה לחודש פברואר

en: March Note
he: הערת מרץ

en: The note for the month of March
he: הערה לחודש מרץ

en: April Note
he: הערת אפריל

en: The note for the month of April
he: הערה לחודש אפריל

en: May Note
he: הערת מאי

en: The note for the month of May
he: הערה לחודש מאי

en: June Note
he: הערת יוני

en: The note for the month of June
he: הערה לחודש יוני

en: Jul - Dec Notes
he: הערות יולי - דצמבר

en: July Note
he: הערת יולי

en: The note for the month of July
he: הערה לחודש יולי

en: August Note
he: הערת אוגוסט

en: The note for the month of August
he: הערה לחודש אוגוסט

en: September Note
he: הערת ספטמבר

en: The note for the month of September
he: הערה לחודש ספטמבר

en: October Note
he: הערת אוקטובר

en: The note for the month of October
he: הערה לחודש אוקטובר

en: November Note
he: הערת נובמבר

en: The note for the month of November
he: הערה לחודש נובמבר

en: December Note
he: הערת דצמבר

en: The note for the month of December
he: הערה לחודש דצמבר

en: Link to Narrated Web Report
he: קישור לדוח אתר מרשתת מילולי

en: Whether to link data to web report or not
he: האם לקשר מידע לדוח אתר מרשתת

en: Link prefix
he: קידומת קישור

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
he: קידומת הקישור לדוח אתר מרשתת מלולי

en: Narrated Web Site
he: אתר מרשתת

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
he: יצירת עמוד מרשתת (HTML) לאנשים או קבוצת אנשים

en: Produces web (HTML) calendars.
he: יצירת לוח־שנה מרשתת (HTML).

en: Webstuff
he: חומרי מרשתת

en: Provides a collection of resources for the web
he: אספקת אוסף משאבים עבור המרשתת

note: Translators: Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
he: בסיסי - עפר

en: Basic-Cypress
he: בסיסי - ברוש

en: Basic-Lilac
he: בסיסי - לילך

en: Basic-Peach
he: בסיסי - אפרסק

en: Basic-Spruce
he: בסיסי - אשוחית

en: Mainz
he: מיינץ

note: Translators: Nebraska style sheet
en: Nebraska
he: נברסקה

en: No style sheet
he: ללא גליון סגנון

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
he: בניית יישומים אחידים ושימושיים במהירות רבה יותר וביתר פשטות

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
he: ספרייה מלווה ל־GTK ול־GLib שמספקת וידג׳טים מורכבים ושיטות נוחות שתוכננו לטובת שימוש ביישומים שנבנו עבור elementary OS.

en: Improvements:
he: שיפורים:

en: Deprecations:
he: נזנחו:

en: Improve screen reader support for SwitchModelButton
he: שופרה התמיכה במקריא מסך ל־SwitchModelButton (כפתור ברירת מצב)

en: Wrap long labels for SwitchModelButton
he: גלישת תוויות ארוכות ב־SwitchModelButton (כפתור ברירת מצב)

en: HeaderLabel: set accessible description
he: HeaderLabel: הגדרת תיאור נגיש

en: ValidatedEntry: set AccessibleState for validity
he: ValidatedEntry: הגדרת AccessibleState לתוקף

en: Toast: add a new dismissed signal that includes the reason for dismissal
he: Toast: נוסף אות התעלמות שכולל את סיבת ההתעלמות

en: Add STYLE_CLASS_SUCCESS
he: נוסף STYLE_CLASS_SUCCESS

en: HeaderLabel: allow secondary text to use markup
he: HeaderLabel: לאפשר לטקסט המשני להשתמש ב־Markup

en: Make building Demo optional
he: הפיכת בניית ההדגמה לרשות

en: Demo now uses a modern split-pane design
he: הדוגמה משתמשת מעתה בעיצוב לוחות מפוצלים מודרני

en: DateTime: handle relative datetime when epoch
he: DateTime: לטפל בתאריך-שעה יחסיים עם epoch (שעון יוניקס)

en: MessageDialog: Set last button as focus widget
he: MessageDialog: הגדרת הכפתור האחרון כווידג׳ט מיקוד

en: SwitchModelButton: Remove redundant switch keyboard focusing
he: SwitchModelButton: הוסר מיקוד החלפת מקלדת מיותר

en: Load fallback styles for widgets when using Granite.init
he: טעינת סגנונות משניים לווידג׳טים בעת שימוש ב־Granite.init

en: SettingsPage and SettingsSidebar: these widgets have moved to LibSwitchboard
he: SettingsPage ו־SettingsSidebar: הווידג׳טים האלה עבור ל־LibSwitchboard

en: Add a withdraw method for Granite.Toast
he: נוספה מתודת נסיגה ל־Granite.Toast

en: Don't depend on the elementary stylesheet for fallback styles
he: לא להסתמך על גיליון הסגנון של elementary לסגנונות גיבוי

en: Automatically load gresourced stylesheets named "Application.css" on "Granite.init ()"
he: לטעון גיליונות סגנון של gresourced בשם „Application.css” ב־„Granite.init ()‎”

en: Add SettingsUri constants for launching System Settings
he: הוספת קבועי SettingsUri לטעינת הגדרות מערכת

en: Make "Granite.init ()" publicly available
he: החצנת „Granite.init ()‎” לציבור הרחב

en: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST for standard Gtk.ListBox row padding
he: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST לריווח שורות תקני ב־Gtk.ListBox

en: Granite.STYLE_CLASS_FRAME for adding a border to Gtk.LisBox, Gtk.InfoBar, and others
he: Granite.STYLE_CLASS_FRAME להוספת גבולות ל־Gtk.LisBox,‏ Gtk.InfoBar ועוד

en: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR for styling application sidebars
he: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR לעיצוב סרגלי צד של יישומים

en: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND to use the default background color for a widget
he: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND כדי להשתמש ברקע ברירת המחדל לווידג׳ט

en: Add optional secondary text to Granite.HeaderLabel
he: הוספת טקסט משני כרשות ל־Granite.HeaderLabel

en: Allow text in Granite.Toast to wrap
he: לאפשר לטקסט ב־Granite.Toast לרדת שורה

en: SimpleSettingsPage: Wrap titles and allow description text to go under switches
he: SimpleSettingsPage: לאפשר לכותרות לרדת שורה ולטקסט התיאור לרדת מתחת למתגים

en: Ported to GTK4! 🎉️
he: הוסב ל־GTK4! 🎉️

en: Granite.Placeholder: replaces AlertView and Welcome
he: Granite.Placeholder: מחליף את AlertView ואת Welcome

en: SimpleSettingsPage: Allow markup in description
he: SimpleSettingsPage: לאפשר כתיבה מסוגננת בתיאור

en: Application: use Gtk.Application instead
he: Application: יש להשתמש ב־Gtk.Application במקום

en: Drawing: Use Gtk.CSS
he: Drawing: שימוש ב־Gtk.CSS

en: DynamicNotebook: use Adw.TabBar instead
he: DynamicNotebook: יש להשתמש ב־Adw.TabBar במקום

en: Logger: use GLib.log instead
he: Logger: יש להשתמש ב־GLib.log במקום

en: ModeButton: Use Gtk.ToggleButton with the "group" property and "linked" style class instead
he: ModeButton: יש להשתמש ב־Gtk.ToggleButton עם המאפיין „group” (קבוצה) ובמחלקת הסגנון „linked” (מקושר) במקום

en: Paths: use GLib.Environment instead
he: Paths: יש להשתמש ב־GLib.Environment במקום

en: Seekbar
he: פס איתור

en: Services.Settings: use GLib.Settings instead
he: Services.Settings: יש להשתמש ב־GLib.Settings במקום

en: SimpleCommand: use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
he: SimpleCommand: יש להשתמש ב־GLib.AppInfo.create_from_commandline במקום

en: SourceList: use Gtk.ListBox with the "sidebar" style class instead
he: SourceList: יש להשתמש ב־Gtk.ListBox עם מחלקת הסגנון „sidebar” (סרגל צד) במקום

en: StorageBar
he: פס אחסון

en: TextStyle: use style class constants instead
he: TextStyle: יש להשתמש בקבועי מחלקת סגנון במקום

en: Several functions in System were replaced by GLib.AppInfo
he: כמה פונקציות ב־System הוחלפו ב־GLib.AppInfo

en: min_length property for Granite.ValidatedEntry
he: מאפיין min_length עבור Granite.ValidatedEntry

en: Granite.HyperTextView for navigatable URLs in text views
he: Granite.HyperTextView לניווט כתובות בתצוגות טקסט

en: Prevent crashing on environments without dark style preference support
he: נמנעה קריסה בסביבות ללא תמיכה בהעדפת מצב כהה

en: Use values from the Settings Portal when possible
he: ייעשה שימוש בערכים משער ההגדרות כשאפשר

en: Disable horizontal scrolling by default in SettingsPage
he: הושבתה גלילה אופקית כבררת מחדל בדף ההגדרות

en: Ensure accel_to_string works with multiple modifiers
he: אימות ש־accel_to_string עובד עם מגוון מחליפי מצב

en: Fix locale issues in Flatpaks
he: תיקון תקלות שפה בחבילות Flatpak

en: TRANSITION_DURATION_IN_PLACE for consistent in-place widget transformations
he: TRANSITION_DURATION_IN_PLACE להתמרות וידג׳טים אחידות בו במקום

en: accel_to_string handles accel markup without modifiers or that are only modifiers
he: accel_to_string מטפל בסימון מקשי האצה או כאלו שהם רק מקשי החלפה

en: Granite.Dialog replaces Gtk.Dialog for consistent styling
he: Granite.Dialog מחליף את Gtk.Dialog לשיפור אחידות הסגנון

en: Granite.SwitchModelButton for use in Gtk.Popover menus
he: Granite.SwitchModelButton לשימוש בתפריטי Gtk.Popover

en: Granite.ValidatedEntry for client-side verification in forms
he: Granite.ValidatedEntry לאימות מצד הלקוח בטפסים

en: TOOLTIP_SECONDARY_TEXT_MARKUP for smaller second line text in Gtk.Tooltips
he: TOOLTIP_SECONDARY_TEXT_MARKUP לטקסט קטן יותר בשורה השנייה ב־Gtk.Tooltips

en: SMALL_LABEL for smaller Gtk.Labels without Pango
he: SMALL_LABEL ל־Gtk.Labels (תוויות) קטנות יותר בלי Pango

en: STYLE_CLASS_WARMTH and STYLE_CLASS_TEMPERATURE for scales
he: STYLE_CLASS_WARMTH ו־STYLE_CLASS_TEMPERATURE לגדלים שונים

en: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION for slim headerbars
he: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION לשורות כותרת צרות יותר

en: TRANSITION_DURATION_OPEN and TRANSITION_DURATION_CLOSE for consistent animations
he: TRANSITION_DURATION_OPEN ו־TRANSITION_DURATION_CLOSE להנפשות עקביות

en: Granite.Widgets.AboutDialog. Provide AppStream metadata instead.
he: Granite.Widgets.AboutDialog. יש לספק AppStream במקום.

en: Granite.Widgets.AppMenu. Use Gtk.MenuButton instead.
he: Granite.Widgets.AppMenu. יש להשתמש ב־Gtk.MenuButton במקום.

en: Granite.Widgets.Avatar. Use Hdy.Avatar instead
he: Granite.Widgets.Avatar. יש להשתמש ב־Hdy.Avatar במקום

en: Toasts now reset their timeout when sending a new notification and the timeout is stopped while hovering
he: צנימים (Toasts) מאפסים את זמן ההיעלמות שלהם כאשר נשלחת התראה חדשה והזמן עד להיעלמות נעצר בעת ריחוף מעליהם

en: Backslash, Right Control, and Left Control are now handled by accel_to_string
he: Backslash,‏ Control ימני, ו־Control שמאלי מטופלים כעת על ידי accel_to_string

en: Make tab tooltips of DynamicNotebook settable
he: חלוניות העצה של הלשוניות של DynamicNotebook הפכו לניתנות להגדרה

en: Granite.MessageDialog now uses the messagedialog CSS name
he: Granite.MessageDialog now משתמש כעת בשם ה־CSS ‏messagedialog

en: Visible child name is now properly synced in Granite.SettingsSidebar
he: שם הצאצא הגלוי מסונכרן כראוי ב־Granite.SettingsSidebar

en: Status can be set in Granite.AbstractSettingsPage on construct
he: ניתן להגדיר מצב ב־Granite.AbstractSettingsPage ב־construct

en: New Style Constants:
he: קבועי סגנון חדשים:

en: Several theming utilities. Use Gtk.CssProvider and Gtk.StyleContext instead
he: מגוון כלי עיצוב. יש להשתמש ב־Gtk.CssProvider וב־Gtk.StyleContext במקום

en: Granite.Services.SimpleCommand. Use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
he: Granite.Services.SimpleCommand. יש להשתמש ב־GLib.AppInfo.create_from_commandline במקום

en: Old unused utilities like get_button_layout_schema, get_default_close_button_position, and Granite.Services.Paths
he: כלים ישנים שלא היו בשימוש כמו get_button_layout_schema,‏ get_default_close_button_position ו־Granite.Services.Paths

en: Old unused widgets like CollapsiblePaned and CompositedWindow
he: וידג׳טים ישנים שלא היו בשימוש כמו CollapsiblePaned ו־CompositedWindow

en: Granite.SourceList now gets Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR by default
he: Granite.SourceList מקבל מעתה Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR כבררת מחדל

en: New Settings class to share Pantheon desktop settings with apps
he: מחלקת הגדרות חדשה לטובת שיתוף הגדרות שולחן העבודה Pantheon עם יישומים

en: Introduced Settings.prefers_color_scheme to get a user's color scheme preference, i.e. for a dark style
he: הוצג Settings.prefers_color_scheme כדי לקבל את העדפות הצבע של המשתמש, למשל: סגנון חשוך

en: It is now recommended to use GLib.Settings instead of Granite.Services.Settings
he: מעתה מומלץ להשתמש ב־GLib.Settings במקום Granite.Services.Settings

en: Better align labels in settings sidebars
he: יישור טוב יותר של תוויות בסרגלי ההגדרות שבצדדים

en: Make AccelLabel.label settable
he: לאפשר הגדרה של AccelLabel.label

en: New features
he: תכונות חדשות

en: Add tooltips to source list items and their actions
he: הוספת חלוניות עצה לפריטי רשימת מקורות והפעולות שלהן

en: New AccelLabel widget for use in menus and popovers
he: וידג׳ט AccelLabel חדש לשימוש בתפריטים ובחלוניות צפות

en: Delay tab resizing when closing tabs
he: השהיית שינוי גודל לשוניות בעת סגירת לשוניות

en: New Constants:
he: קבועים חדשים:

en: Timepicker corrrectly fires time_changed when AM and PM buttons are selected
he: בוחר הזמן משגר כראוי את time_changed כאשר בוחרים בכפתורים AM ו־PM

en: Plot and manipulate data
he: שרטוט וניהול של נתונים

en: Add Equation
he: הוספת משוואה

en: Enter a mathematical expression to generate data from
he: נא למלא ביטוי מתמטי ליצירת נתונים

en: X Start
he: התחלה ב־X

en: X Stop
he: עצירה ב־X

en: Add New Style
he: הוספת סגנון חדש

en: Curve Fitting
he: התאמת עיקול

en: Open Curve Fitting Menu
he: פתיחת תפריט התאמת עיקול

[ctx: regression-type]
en: Linear
he: קווית

[ctx: regression-type]
en: Exponential
he: מעריכית

[ctx: regression-type]
en: Power Law
he: בחזקה

[ctx: regression-type]
en: Logarithmic
he: לוגריתמית

[ctx: regression-type]
en: Gaussian
he: גאוסית

[ctx: regression-type]
en: Custom
he: מותאמת אישית

en: Add Fit to Data
he: הוספת התאמה לנתונים

[ctx: optimization]
note: Translators: see https://world.pages.gitlab.gnome.org/Graphs/help/C/curve_fitting.html#algorithms
en: Levenberg-Marquardt
he: לבנברג-מרקורדט

en: Delete Style?
he: למחוק סגנון?

en: Reset to Defaults?
he: לאפס לברירות מחדל?

en: Selected Item
he: הפריט הנבחר

en: Choose which item to edit
he: נא לבחור איזה פריט לערוך

en: X-Axis Position
he: מקום ציר X

en: Y-Axis Position
he: מקום ציר Y

en: Line Properties
he: מאפייני קו

en: Linestyle
he: סגנון קו

[ctx: linestyle]
en: None
he: ללא

[ctx: linestyle]
en: Solid
he: אחיד

[ctx: linestyle]
en: Dotted
he: מנוקד

[ctx: linestyle]
en: Dashed
he: מקווקוו

[ctx: linestyle]
en: Dashdot
he: קו נקודה

[ctx: markerstyle]
en: None
he: ללא

[ctx: markerstyle]
en: Point
he: נקודה

[ctx: markerstyle]
en: Pixel
he: פיקסל

[ctx: markerstyle]
en: Circle
he: עיגול

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Down
he: משולש כלפי מטה

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Up
he: משולש כלפי מעלה

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Left
he: משולש פונה שמאלה

[ctx: markerstyle]
en: Triangle Right
he: משולש פונה ימינה

[ctx: markerstyle]
en: Octagon
he: מתומן

[ctx: markerstyle]
en: Square
he: ריבוע

[ctx: markerstyle]
en: Pentagon
he: מחומש

[ctx: markerstyle]
en: Star
he: כוכב

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 1
he: משושה 1

[ctx: markerstyle]
en: Hexagon 2
he: משושה 2

[ctx: markerstyle]
en: Plus
he: פלוס

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Diamond
he: יהלום

[ctx: markerstyle]
note: Translators: Diamond as in Cards Symbol
en: Thin Diamond
he: יהלום דק

[ctx: markerstyle]
en: Vertical Line
he: קו אנכי

[ctx: markerstyle]
en: Horizontal Line
he: קו אופקי

[ctx: markerstyle]
en: Filled Plus
he: פלוס מלא

[ctx: markerstyle]
en: Filled X
he: X מלא

en: Marker Size
he: גודל סמן

en: Transparent Background
he: רקע שקוף

en: Axis Limits
he: מגבלות צירים

[ctx: scale]
en: Linear
he: קווי

[ctx: scale]
en: Logarithmic
he: לוגריתמי

[ctx: scale]
en: Radians
he: רדיאנים

[ctx: scale]
en: Square Root
he: שורש ריבועי

[ctx: scale]
en: Inverse
he: הפוך

en: Legend Position
he: מקום מקרא

[ctx: legend-position]
en: Auto
he: אוטומטי

[ctx: legend-position]
en: Upper Right
he: למעלה מימין

[ctx: legend-position]
en: Upper Left
he: למעלה משמאל

[ctx: legend-position]
en: Lower Left
he: למטה משמאל

[ctx: legend-position]
en: Lower Right
he: למטה מימין

[ctx: legend-position]
en: Center Left
he: במרכז משמאל

[ctx: legend-position]
en: Center Right
he: במרכז מימין

[ctx: legend-position]
en: Lower Center
he: במרכז למטה

[ctx: legend-position]
en: Upper Center
he: במרכז למעלה

[ctx: legend-position]
en: Center
he: מרכז

en: Initial Guess
he: ניחוש ראשוני

en: Modify Import Parameters
he: שינוי משתני הייבוא

en: Move Item
he: העברת פריט

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
he: פתיחת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Close Application
he: סגירת היישום

[ctx: shortcut window]
en: Close Application Window
he: סגירת חלון היישום

[ctx: shortcut window]
en: Mode Switching
he: החלפת מצב

[ctx: shortcut window]
en: Pan Mode
he: מצב שיוט

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Mode
he: מצב תקריב

[ctx: shortcut window]
en: Select Mode
he: מצב בחירה

[ctx: shortcut window]
en: New Data
he: נתונים חדשים

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from Equation
he: הוספת נתונים ממשוואה

[ctx: shortcut window]
en: Add Data from File
he: הוספת נתונים מקובץ

[ctx: shortcut window]
en: New Project
he: מיזם חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open Project
he: פתיחת מיזם

[ctx: shortcut window]
en: Delete Selected Data
he: מחיקת הנתונים הנבחרים

[ctx: shortcut window]
en: Save and Export
he: שמירה וייצוא

[ctx: shortcut window]
en: Export Data
he: ייצוא נתונים

[ctx: shortcut window]
en: Save Project
he: שמירת המיזם

[ctx: shortcut window]
en: Save Project As
he: שמירת המיזם בשם

[ctx: shortcut window]
en: Previous View
he: תצוגה קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Next View
he: התצוגה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Optimize limits
he: מיטוב גבולות

[ctx: shortcut window]
en: Select None
he: ביטול הבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sidebar
he: החלפת הצגת סרגל צד

[ctx: shortcut window]
en: Undo Action
he: ביטול הפעולה

[ctx: shortcut window]
en: Redo Action
he: ביצוע הפעולה מחדש

en: Smoothen Settings
he: הגדרות החלקה

en: Savitzky–Golay Filter
he: מסנן סביצקי-גוליי

en: Error - No Style selected
he: שגיאה - לא נבחר סגנון

en: Title Size
he: גודל הכותרת

en: Title size in relation to text size
he: גודל הכותרת ביחס לגודל הטקסט

en: Label size in relation to text size
he: גודל התווית ביחד לגודל הטקסט

en: Axis Width
he: עובי ציר

en: Draw Frame
he: ציור מסגרת

en: Ticks
he: שנתות

en: Tick Directions
he: כיווני שנתות

en: Inwards
he: פנימה

en: Outwards
he: החוצה

en: Minor Ticks
he: שנתות משניות

en: Major Tick Width
he: רוחב שנתות עיקריות

en: Minor Tick Width
he: רוחב שנתות משניות

en: Major Tick Length
he: אורך שנתות עיקריות

en: Minor Tick Length
he: אורך שנתות משניות

en: Ticks on Bottom Axis
he: שנתות בציר התחתון

en: Ticks on Left Axis
he: שנתות בציר השמאלי

en: Ticks on Right Axis
he: שנתות בציר הימני

en: Ticks on Top Axis
he: שנתות בציר העליון

en: Grid Width
he: עובי רשת

en: Grid Opacity
he: אטימות רשת

en: Value Padding
he: ריפוד ערכים

en: Padding between axes and values
he: ריפוד בין הצירים והערכים

en: Label Padding
he: ריפוד תוויות

en: Padding between axes and labels
he: ריפוד בין הצירים והתוויות

en: Title Padding
he: ריפוד כותרת

en: Padding between axes and the title
he: דיפור בין הצירים והכותרת

en: Label text might be hard to read
he: הטקסט בתוויות יכול להיות בלתי קריא

en: Poor Contrast
he: ניגודיות גרועה

en: Change Color
he: החלפת צבע

en: Tick Color
he: צבע שנתות

en: Line Colors
he: צבעי הקווים

en: Add Color
he: הוספת צבע

en: Transform Data
he: התמרת נתונים

en: Discard Unselected Data
he: התעלמות מנתונים שלא נבחרו

en: Add New Data
he: הוספת נתונים חדשים

comment: #-#-#-#-#  shortwave_5.0.0-8_he.po (shortwave master)  #-#-#-#-#
    "shortcut window"
en: Open Application Menu
he: פתיחת תפריט היישום

en: Combine all selected data
he: שילוב כל הנתונים הנבחרים

en: Cut selected data
he: גזירת הנתונים הנבחרים

en: Get the derivative of the data
he: קבלת נגזרת של הנתונים

en: Integral
he: אינטגרל

en: Custom Transformation
he: התמרה מותאמת אישית

en: Perform custom transformations on the data
he: ביצוע התמרה מותאמת אישית על הנתונים

en: Translate X
he: העתקה בציר ה־X

en: Translate Y
he: העתקה בציר ה־Y

en: Next View
he: התצוגה הבאה

en: Previous View
he: התצוגה הקודמת

en: Save Project…
he: שמירת המיזם…

en: Save Project as…
he: שמירת המיזם בשם…

en: Open Project…
he: פתיחת מיזם…

en: Export Data…
he: ייצוא נתונים…

en: About Graphs
he: על תרשימים

en: Add Data from File…
he: הוספת נתונים מקובץ…

en: Add Equation…
he: הוספת משוואה…

[ctx: file-filter]
en: Supported files
he: קבצים נתמכים

[ctx: file-filter]
en: ASCII files
he: קובצי ASCII

en: {error} - Unable to add data from equation
he: {error} - לא ניתן להוסיף נתונים ממשוואה

en: No data to export
he: אין נתונים לייצוא

en: Could not load {font}
he: לא ניתן לטעון את {font}

en: Deleted %s
he: ‫%s נמחק

en: Sum of R²: {R2}
he: סכום של R²‏: {R2}

en: Untitled Project
he: מיזם ללא שם

[ctx: file-filter]
en: Text Files
he: קובצי טקסט

en: X Axis Minimum
he: נק׳ מזערית ציר X

en: Y Axis Minimum
he: נק׳ מזערית ציר Y

en: X Axis Maximum
he: נק׳ מרבית ציר X

en: Y Axis Maximum
he: נק׳ מרבית ציר Y

en: X Axis Scale
he: קנה מידה ציר X

en: X Axis Label
he: תווית ציר X

en: Y Axis Scale
he: קנה מידה ציר Y

en: Defaults Updated
he: ברירות המחדל עודכנו

en: Are you sure you want to reset the import settings?
he: לאפס את הגדרות הייבוא?

en: Dataset
he: סדרת נתונים

[ctx: file-filter]
en: Graphs Project File
he: קובץ מיזם של Graphs

en: Unable to do transformation
he: לא ניתן לבצע את ההתמרה

en: Combined Data
he: נתונים משולבים

en: Invalid .xry format
he: תבנית ‎.xry שגויה

en: Unable to import from file
he: לא ניתן לייבא מקובץ

en: Bad value in file {file} on line {line}
he: ערך שגוי בקובץ {file} בשורה {line}

en: Could not parse {filename}
he: לא ניתן לפענח את {filename}

en: X Label
he: תווית X

en: Y Label
he: תווית Y

en: Are you sure you want to delete {stylename}?
he: למחוק את {stylename}?

en: Color {number}
he: צבע {number}

en: Graphs (Development)
he: ‫Graphs (פיתוח)

en: Optimize Limits
he: מיטוב גבולות

[ctx: scale]
en: Inverse Root
he: שורש הופכי

en: (standard input)
he: (ינקת טלק ץורע)

en: invalid context length argument
he: רשקהה טסקט ךרוא לש היוגש הרדגה

en: input is too large to count
he: רופסל ידכמ לודג טלק

en: conflicting matchers specified
he: המאתהה יגוס לש םירתוס םינויצ

en: unknown devices method
he: םינקתהב לופיטל תרכומ-יתלב תטיש

en: invalid max count
he: יוגש יברימ רפסמ

en: unknown binary-files type
he: םייראניב םיצבקב לופיטל תרכומ-יתלב תטיש

en: No mock definition found
he: לא נמצאה הגדרת הדמיה

en: Could not find mock content %s
he: לא ניתן למצוא את התוכן המדומה %s

en: Could not access mock content: %s
he: לא ניתן לגשת לתוכן המדומה: %s

en: Cannot connect to the proxy server
he: לא ניתן להתחבר לשרת המתווך

en: Invalid request URI or header: %s
he: כתובת בקשה מלאה או כותרת שגויים: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_he.po (libgdata 3.0)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
he: המשאב המבוקש לא נמצא: %s

en: Data not available
he: הנתונים אינם זמינים

en: Invalid URL %s
he: הכתובת %s שגויה

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
he: רשימה מופרדת בנקודה פסיק של נתיבים שמכילים תוספים של Grilo

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
he: רשימה מופרדת בנקודתיים של נתיבים שמכילים תוספים של Grilo

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
he: רשימה מופרדת בנקודתיים של תוספי Grilo לשימוש

en: Grilo Options
he: אפשרויות Grilo

en: Show Grilo Options
he: הצגת אפשרויות Grilo

en: No searchable sources available
he: אין משאבים שניתן לחפש בהם

en: Could not resolve media for URI “%s”
he: לא ניתן לפתור את המדיה עבור הכתובת המלאה ‚%s’

en: Plugin “%s” is already loaded
he: התוסף „%s” כבר נטען

en: Failed to initialize plugin from %s
he: אתחול התוסף מתוך %s נכשל

en: Metadata key “%s” already registered in different format
he: מפתח נתוני העל „%s” כבר נרשם בתצורה אחרת

en: Metadata key “%s” cannot be registered
he: את מפתח נתוני העל „%s” לא ניתן לרשום

en: Source with id “%s” was not found
he: לא נמצא מקור עם המזהה „%s”

en: Failed to load plugin from %s
he: טעינת התוסף מתוך %s נכשלה

en: Invalid plugin file %s
he: קובץ התוסף %s שגוי

en: “%s” is not a valid plugin file
he: ‫„%s” אינו קובץ תוסף תקף

en: Plugin “%s” already exists
he: התוסף „%s” כבר קיים

en: Invalid path %s
he: הנתיב %s שגוי

en: All configured plugin paths are invalid
he: כל נתיבי התוסף המוגדרים שגויים

en: Plugin “%s” not available
he: התוסף „%s” אינו זמין

en: Plugin not found: “%s”
he: התוסף לא נמצא: „%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
he: תצורת התוסף אינה מכילה הפניית „plugin-id”

en: Some keys could not be written
he: לא ניתן לכתוב חלק מהמפתחות

en: None of the specified keys are writable
he: אף אחד מהמפתחות שצוינו זמינים לכתיבה

en: Media has no “id”, cannot remove
he: למדיה אין „id”, אי אפשר להסיר

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
he: ‏'cdparanoia' לא נמצא בנתיבך. GrimRipper מצריך cdparanoia כדי לתלוש מן תקליטורים.

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
he: ‫%s לא נמצא בנתיבך. GrimRipper זקוק לו כדי ליצור קבצי %s. כל תפקודיות %s מנוטרלת כעת.

en: Exclude the transactions with a null amount
he: לא לכלול עיסקאות ללא כל סכום

en: Select transactions only for given accounts
he: בחירת העיסקאות רק עבור החשבונות הנבחרים

en: Detail categories
he: פירוט קטגוריות

en: First item
he: פריט ראשון

en: Use dates ranges
he: להתשמש בטווחי תאריכים

en: All financial years
he: כל שנות הכספים

en: Current financial year
he: שנת הכספים הנוכחית

en: Former financial year
he: שנת הכספים הקודמת

en: Detail financial years
he: פירוט שנות הכספים

en: Use financial years
he: להשתמש בשנות כספים

en: Do not include transfers
he: לא לכלול העברות

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
he: לכלול העברות מאת או אל חשבונות נכסים או התחייבויות

en: Include transfers from or to accounts not in this report
he: לכלול העברות מאת או אל חשבונות שאינם בדו"ח זה

en: Include transfers from or to these accounts
he: לכלול העברות מאת או אל חשבונות אלו

en: Exclude the transactions which are not transfers
he: לא לכלול עיסקאות שאינן העברות

en: Known banks
he: בנקים ידועים

en: Bank details
he: פרטי בנק

en: Account:
he: חשבון:

en: Budgetary lines
he: קווי תקציב

en: Known currencies
he: מטבעות ידועים

en: Add a currency
he: הוספת מטבע

en: Grisbi logo
he: לוגו של גריספי

en: Generalities
he: כללי

en: first
he: ראשון

en: last
he: אחרון

en: Account files handling
he: טיפול בקבצי חשבונות

en: Automatically load last file on startup
he: לטעון את הקובץ האחרון שהיה בעבודה עם עליית התוכנה

en: Automatically save on exit
he: שמירת הקובץ אוטומטית עם היציאה

en: Force saving of locked files
he: שמירה בכוח של קבצים נעולים

en: Make a backup copy after opening files
he: יצירת עותק גיבוי לאחר פתיחת קבצים

en: Make a backup copy before saving files
he: יצירת עותק גיבוי לפני שמירת קבצים

en: Pressing RETURN in transaction form
he: לחיצה על Enter בטופס העברה

en: Known financial years
he: שנות כספים ידועות

en: Financial year details
he: פרטי שנת כספים

en: Totals currencies
he: סך כל המטבעות

en: Remember display settings for each account separately
he: שמירת הגדרות תצוגה לכל חשבון בנפרד

en: Known payment methods
he: דרכי תשלום ידועות

en: Payment method details
he: פרטי דרך תשלום

en: Delete a payment method
he: מחיקת דרך תשלום

en: Reconciliation: sort transactions
he: התאמה: מיון עיסקאות

en: Value date
he: ערך תאריך

en: Display transactions
he: הצגת עיסקאות

en: transaction number
he: מספר עיסקה

en: budgetary line
he: קו תקציב

en: method of payment
he: דרך התשלום

en: cheque/transfer number
he: מספר ההמחאה/העברה

en: voucher
he: שובר

en: financial year
he: שנת כספים

en: bank reference
he: הפניית בנק

en: reconciliation reference
he: הפניית התאמה

en: every section
he: כל חלק

en: at the top of the report
he: בראש הדו"ח

en: Make transactions clickable
he: לאפשר לחיצה על עיסקאות

en: Display account name
he: הצגת שם החשבון

en: Display a sub-total for each account
he: הצגת סיכום לכל חשבון

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: Payee
he: מוטב

en: Display a sub-total for each category
he: הצגת סיכום לכל קטגוריה

en: Display sub-categories
he: הצגת תתי-קטגוריות

en: Display a sub-total for each sub-category
he: הצגת סיכום עבור כל תת-קטגוריה

en: Display the (sub-)budget line name
he: הצגת השם של (תת-) קו תקציב

en: Display a sub-total for each budgetary line
he: הצגת סיכום עבור כל קו תקציב

en: Display sub-budget lines
he: הצגת תת-קווי תקציב

en: Display a sub-total for each sub-budget line
he: הצגת סיכום עבור כל קו תקציבי

en: Group transactions by account
he: קיבוץ עיסקאות לפי חשבון

en: Group transactions by category
he: קיבוץ עיסקאות לפי קטגוריה

en: Group transactions by budgetary line
he: קיבוץ עיסקאות לפי קו תקציבי

en: Group level organisation
he: אירגון ברמת הקבוצה

en: Split incomes and outgoings
he: פיצול הכנסות והוצאות

en: Split by financial year
he: פיצול לפי שנת כספים

en: Split by period
he: פיצול לפי תקופה

en: All transactions
he: כל העסקאות

en: Reconciled transactions
he: עיסקאות מתואמות

en: Edit transaction
he: עריכת עיסקה

en: New transaction
he: עיסקה חדשה

en: Use selected transaction as a template
he: שימוש בעיסקה הנבחרת בתור תבנית

en: Clone transaction
he: שכפול עיסקה

en: Closed account
he: חשבון סגור

en: Account holder
he: מיקום לחשבון

en: Balances
he: יתרות

en: Website:
he: אתר:

en: Gap:
he: מרווח:

en: except
he: חוץ מאשר

en: Transactions with an amount of
he: עיסקאות עם סכום של

en: equal
he: שווה

en: less than or equal
he: קטן או שווה ל

en: greater than or equal
he: גדול או שווה ל

en: different from
he: שונה מ

en: null
he: ללא ערך

en: not null
he: עם ערך

en: positive
he: חיובי

en: negative
he: שלילי

en: isn't empty
he: אינו/ה ריק/ה

en: the biggest
he: הגדול ביותר

en: Currency properties
he: מאפייני המטבע

en: Include obsolete currencies
he: לכלול מטבעות מיושנים

en: Select bank accounts
he: בחירת חשבונות בנק

en: Select cash accounts
he: בחירת חשבונות מזומן

en: Select liabilities accounts
he: בחירת חשבונות התחייבויות

en: Select assets accounts
he: בחירת חשבונות נכסים

en: Ignore case
he: התעלמות מרישיות

en: Grisbi
he: גריסבי

en:  in %s
he:  תחת %s

en: Reconciled balance
he: מאזן מתואם

en: Current balance
he: מאזן נוכחי

en: Enter a scheduled transaction
he: נא להכניס העברה מתוזמנת מראש

en: Closed liabilities accounts
he: חשבונות התחייבויות סגורים

en: Automatic scheduled transactions entered
he: הוכנסו העברות שנקבעו אוטומטית מראש

en: Closed scheduled transactions
he: העברות סגורות שנקבעו מראש

en: Accounts under authorized balance
he: חשבונות תחת מאזן מורשה

en: Cannot save file.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ.

en: Limit date
he: הגבלת תאריך

en: Categories : Sub-categories
he: קטגוריות : תתי-קטגוריות

en: Budgetary line
he: קו תקציבי

en: Choose the financial year
he: בחירת שנת הכספים

en: Choose the method of payment
he: בחירת דרך התשלום

en: Final date
he: תאריך סיום

en: Custom frequency
he: תדירות מותאמת אישית

en: Incomes
he: הכנסות

en: No budgetary line
he: ללא קו תקציב

en: Export categories
he: ייצוא קטגוריות

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-4_he.po (Pitivi)  #-#-#-#-# set title and frame label
en: Properties for %s
he: מאפיינים עבור %s

en: New sub-category
he: תת-קטגוריה חדשה

en: File "%s" is already opened
he: הקובץ "%s" כבר פתוח

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
he: הקובץ כבר פתוח על ידי משתמש אחר, או שהוא לא נסגר  כשורה (האם ייתכן שזה בגלל שגריסבי קרס באמצע העבודה?).
    גריסבי לא ישמור את הקובץ, אלא אם תופעל האפשרות של "לאפשר שמירת קבצים נעולים" בהגדרות התוכנה.

en: Serious brain damage expected.
he: טוב... זה לא היה אמור לקרות... אח, כאב הראש שמחכה לנו...

en: File is corrupted.
he: הקובץ פגום.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
he: גריסבי יצר קובץ גיבוי ב '%s'.

en: Financial year
he: שנת הכספים

en: Payment methods
he: דרכי תשלום

en: Cheque
he: המחאה

en: Bank references
he: הפניות בנק

en: Outgoings
he: הוצאות

en: Transfer to %s
he: העברה אל %s

en: Total %s: %s
he: סך הכל %s: %s

en: Total %s
he: סך הכל %s

en: Split of transaction
he: שבירת עיסקה

en: No subcategory
he: ללא תת-קטגוריה

en: No sub-budgetary line
he: ללא תת-קו תקציב

en: Make sure file exists and is writable.
he: נא לוודא שקובץ זה אכן ניתן לכתיבה, גם מבחינת הרשאות.

en: Cannot open file '%s' for writing
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s' לכתיבה

en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג סיכומים עבור העיסקאות של החודש שעבר, ממוינות לפי קטגוריות ותתי-קטגוריות. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג סיכומים עבור העיסקאות של החודש הנוכחי, ממוינות לפי קטגוריות ותתי-קטגוריות. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג תקציב שנתי. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג את הפקדת ההמחאות. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

en: Export report
he: ייצוא דו"ח

en: Import a report
he: ייבוא דו"ח

en: New report
he: דו"ח חדש

en: Choose template for new report
he: בחירת תבנית לדו"ח החדש

en: Report type
he: סוג הדו"ח

en: Last month incomes and outgoings
he: הכנסות והוצאות של החודש האחרון

en: Current month incomes and outgoings
he: הכנסות והוצאות של החודש הנוכחי

en: Annual budget
he: תקציב שנתי

en: Blank report
he: דו"ח ריק

en: Cheques deposit
he: הפקדת המחאות

en: Unknown report type, creation cancelled
he: סוג דו"ח לא מוכר. יצירת הדו"ח בוטלה

en: Delete report "%s"?
he: מחיקת דו"ח "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
he: פעולה זו תסיר את הדו"ח באופן סופי. לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: Data selection
he: בחירת מידע

en: Transfers
he: העברות

en: Amounts
he: סכומים

en: Data display
he: הצגת מידע

en: all financial years
he: כל שנות הכספים

en: current financial year
he: שנת הכספים הנוכחית

en: former financial year
he: שנת הכספים הקודמת

en: financial years
he: שנות כספים

en: all dates
he: כל התאריכים

en: Custom dates ranges not filled
he: לא מולאו תחומי תאריכים מותאמים אישית

en: year %d
he: שנה %d

en: from %s %d
he: מ %s %d

en: to %s %d
he: עד %s %d

en: Select accounts to export
he: בחירת החשבונות לייצוא

en: Cheques
he: המחאות

en: Sub-categories
he: תתי-קטגוריות

en: Sub-budgetary lines
he: תתי-קוי תקציב

en: Reconciliation number
he: מספר תיאום

en: Deleted account
he: מחיקת חשבון

en: Initial balance
he: יתרת פתיחה

en: Main page
he: עמוד ראשי

en: Messages & warnings
he: הודעות ואזהרות

en: Addresses & titles
he: כתובות וכותרות

en: Transactions list cells
he: תאי רשימת העיסקאות

en: Reconciliation
he: התאמה

en: Transaction form
he: טופס העברה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Banks
he: בנקים

en: Financial years
he: שנות כספים

en: Move transaction to another account
he: העברת העיסקה לחשבון אחר

en: Delete account "%s"?
he: האם למחוק את חשבון "%s"?

en: New bank
he: בנק חדש

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
he: חשבון בנק

en: Assets account
he: חשבון נכסים

en: Liabilities account
he: חשבון התחייבויות

en: Initial date
he: תאריך התחלה

en: Reconciliation reference
he: הפנייה להתאמה

en: Edit bank
he: עריכת בנק

en: Category list
he: רשימת קטגוריות

en: Enter exchange rate
he: שער החליפין

en: Select base currency
he: בחר מטבע בסיס

en: No name %d
he: %d ללא שם

en: Cash account
he: חשבון מזומן

en: No budget line
he: אין קו תקציב

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
he: ב <i>%s</i>, <i>%s</i> זהה ל <i>%s</i>.

en: Burundi Franc
he: פרנק בורונדי

en: Comoro Franc
he: פרנק קומורי

en: Ethiopian Birr
he: ביר אתיופי

en: Gambian Dalasi
he: דלאסי גמבי

en: Ghana Cedi
he: סדי גאנאי

en: Guinea-Bissau Peso
he: פזו גיניאי-ביסאואי

en: Kenyan Shilling
he: שילינג קנייתי

en: Liberian Dollar
he: דולר ליברי

en: Malagasy Franc
he: פרנק מלאגסי

en: Malawi Kwacha
he: קוואצ'ה מלאווי

en: Mauritania Ouguiya
he: אוגוויה מאוריטני

en: Moazambique Metical
he: מטיקל מוזמבי

en: Moroccan Dirham
he: דירהם מרוקני

en: Rwanda Franc
he: פרנק רואנדי

en: Sao Tome and Principe Dobra
he: דוברה של סאו טומה ופרינסיפה

en: Seychelles Rupee
he: רופי סיישלי

en: Sierra Leonean Leone
he: לאונה סיירה ליאוני

en: Somali Shilling
he: שילינג סומלי

en: Swaziland Lilangeni
he: לילנגני סוואזי

en: Tanzanian Shilling
he: שילינג טנזני

en: Zambian Kwacha
he: קוואצ'ה זמבית

en: Zimbabwe Dollar
he: דולר זימבבי

en: Bangladesh Taka
he: טקה בנגלדשי

en: Cambodian Riel
he: ריאל קמבודי

en: Cyprus Pound
he: לירה קפריסאית

en: Iraqi Dinar
he: דינר עיראקי

en: Jordanian Dinar
he: דינר ירדני

en: Lao Kip
he: קיפ לאואי

en: Lebanese Pound
he: לירה לבנונית

en: Macau Pataca
he: פתאקה מקאית

en: Mongolian Tugrik
he: טוגריק מונגולי

en: New Israeli Shekel
he: שקל ישראלי חדש

en: North Korean Won
he: וון צפון קוריאני

en: Pakistan Rupee
he: רופיה פקיסטנית

en: Philippine peso
he: פזו פיליפיני

en: Qatari Rial
he: ריאל קטארי

en: Rial Omani
he: ריאל עומאני

en: Republic of Korea
he: קוריאה- רפובליקת קוריאה

en: Sri Lanka Rupee
he: רופיה סרי-לנקית

en: Syrian Pound
he: לירה סורית

en: United Arab Emirates Dirham
he: דירהם של איחוד אמירויות ערב

en: Viet Nam Dong
he: דונג ויאטנמי

en: Yemeni Rial
he: ריאל תימני

en: Yuan Renminbi
he: יואן רנמיבי

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
he: מרכז אמריקה

en: Belize Dollar
he: דולר בליזי

en: Costa Rican Colon
he: קולון של קוסטה-ריקה

en: Guatemalan Quetzal
he: קואצל גואטמלי

en: Honduran Lempira
he: למפירה הונדורית

en: Panama Balboa
he: בלבואה פנמית

en: Albanian Lek
he: לק אלבני

en: Austrian Schilling
he: שילינג אוסטרי

en: Belgian Franc
he: פרנק בלגי

en: Deutsche Mark
he: מרק גרמני- דויטשמרק

en: Finnish Markka
he: מרקה פינית

en: French Franc
he: פרנק צרפתי

en: Gibraltar Pound
he: לירה גיברלטרית

en: Greek Drachma
he: דרכמה יוונית

en: Iceland Krona
he: קרונה איסלנדית

en: Irish Pound
he: לירה אירית

en: Italian Lira
he: לירטה איטלקית

en: Holy See
he: ותיקן

en: Latvian Lats
he: לאטס ליטאי

en: Lithuanian Litas
he: ליטאס ליטאי

en: Lietuva
he: ליטא

en: Luxembourg Franc
he: פרנק לוקסמבורגי

en: Netherlands Guilder
he: גילדר הולנדי

en: New Yugoslavian Dinar
he: דינר יוגוסלבי חדש

en: Serbia and Montenegro
he: סרביה ומונטנגרו

en: Polish Zloty
he: זלוטי פולני

en: Portuguese Escudo
he: אסקודו פורטוגזי

en: Romanian Leu
he: ליו רומני

en: Slovak Koruna
he: קורונה סלובקית

en: Slovene Tolar
he: טולר סלובני

en: Spanish Peseta
he: פזטה ספרדית

en: Hryvnia
he: ריבניה אוקראינית

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_America
en: Northern America
he: צפון אמריקה

en: Bahamian Dollar
he: דולר בהאמי

en: Barbados Dollar
he: דולר ברבדי

en: Bermuda Dollar
he: דולר ברמודי

en: Cayman Islands Dollar
he: דולר קיימני

en: Cuban Peso
he: פזו קובני

en: Dominican Peso
he: פזו דומיניקני

en: East Caribbean Dollar
he: דולר מזרח קריבי

en: Haitian Gourde
he: גואורד של האיטי

en: Netherlands Antillian Guilder
he: גילדר של האניטילים ההולנדים

en: Trinidad and Tobago Dollar
he: דולר של טרינידד וטובגו

en: United States Dollar
he: דולר ארצות-הברית

en: Pacific Ocean
he: האוקיאנוס הפסיפי

en: Fiji Dollar
he: דולר פיג'י

en: Papua New Guinea Kina
he: קינא של פפואה ניו-גינאה

en: Samoa Tala
he: טאלה סמואית

en: Solomon Islands Dollar
he: דולר של איי שלמה

en: Timor Escudo
he: אסקודו טימוריאני

en: Timor
he: טימור

en: Tongan Pa'anga
he: פאאנגה טונגנית

en: Vanuatu Vatu
he: ואטו של ונאוטו

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_America
en: Southern America
he: דרום אמריקה

en: Ecuador Sucre
he: סוקרה אקוודורית

en: Guyana Dollar
he: דולר גויאני

en: Paraguay Guarani
he: גוארני פרגוואי

en: Suriname Guilder
he: גילדר סורינאמי

en: Venezuelan Bolivar
he: בוליבר ונצואליאני

en: Credit card
he: כרטיס אשראי

en: Direct debit
he: חיוב ישיר

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
he: לא ניתן להקציב זכרון; מעכשיו, היכונו לדברים רעים...

en: Transfer to a deleted account
he: העברה לחשבון שנמחק

en: Transfer from a deleted account
he: העברה מחשבון שנמחק

en: Cannot open file '%s': %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s': %s

en: Name the accounts file
he: שם קובץ החשבונות

en: Save changes to document '%s' before closing?
he: העם לשמור את השינויים במסמך '%s' לפני הסגירה?

en: Saving backup
he: שמירת גיבוי

en: Can not save file "%s"
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "%s"

en: Open an accounts file
he: פתיחת קובץ חשבונות

en: Cannot save file '%s': %s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ '%s': %s

en: Do you want to overwrite file "%s"?
he: האם לשכתב את הקובץ "%s"?

en: You must enter a date.
he: יש להכניס תאריך.

en: Can't issue a transfer its own account.
he: לא ניתן להעביר מאותו החשבון לאותו החשבון.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
he: לא ניתן לבצע העברה בחשבון סגור.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
he: לשיטת התשלום שנבחרה יש מספר שעולה אוטומטית
    אך אינה מכילה אף מספר.
    האם להמשיך בכל זאת?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
he: אזהרה: מספר המחאה זה כבר נמצא בשימוש.
    האם להמשיך בכל זאת?

en: Cheque/Transfer number
he: מספר המחאה/העברה

en: Direct deposit
he: הפקדה ישירה

en: Choose the account
he: בחירת החשבון

en: Automatic/manual scheduled transaction
he: עיסקה מתוכננת באופן אוטומטי/ידני

en: Choose currency
he: בחירת מטבע

en: Contra-transaction method of payment
he: דרך התשלום של עיסקה-נגדית

en: Method of payment
he: דרך התשלום

en: Transaction number
he: מספר עיסקה

en: Scheduled transactions
he: עסקאות מתוכננות

en: Delete transaction
he: מחיקת עיסקה

en: %d days
he: %d ימים

en: %d months
he: %d חודשים

en: %d years
he: %d שנים

en: Only this one
he: רק עיסקה זו

en: Cannot move a transfer on his contra-account
he: לא ניתן להעביר העברה אל עיסקה נגדית זו

en: Convert transaction to scheduled transaction
he: המרת העיסקה לעיסקה מתוזמנת

en: Brazilian Portuguese
he: פורטוגזית ברזילאית

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
he: לא ניתן לשייך קוד ISO 4217 עבור המטבע '%s'.

en: Imported account
he: חשבון מיובא

en: The id of the imported and chosen accounts are different
he: מספרי הזיהוי של החשבון המיובא והחשבון הנבחר הם שונים

en: Payment method
he: דרך התשלום

en: Export the budgetary lines
he: ייצוא קווי התקציב

en: No sub-category
he: אין תת-קטגוריה

en: New category
he: קטגוריה חדשה

en: Last statement: none
he: הצהרה אחרונה: אין

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
he: או שהקובץ "%s" אינו קיים, או שזהו אינו קובץ רגיל.

en: Error opening file '%s'.
he: שגיאה בפתיחת הקובץ '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
he: שגיאה בפתיחת הקובץ הזמני '%s'.

en: Service charge
he: עמלת שירות

en: Cash dispenser
he: כספומט

en: Point of sale
he: נקודת מכירה

en: Electronic payment
he: תשלום אלקטרוני

en: Merchant initiated debit
he: חוב יזום של הסוחר

en: Repeating payment/standing order
he: סדר תשלום/העמדה חוזר

en: Password too short
he: סיסמא קצרה מדי

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
he: בנק "%s" נמצא בשימוש של חשבון אחד לפחות.
    האם באמת להסיר אותו?

en: Confirmation of bank removal
he: אישור הסרת בנק

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
he: האם אין שום ספק לגבי הסרתו של בנק "%s"?

en: Contact name
he: שם הקשר

en: Select a new logo
he: בחירת לוגו חדש

en: Fonts & logo
he: גופנים ולוגו

en: File:
he: קובץ:

en: selects next field
he: בוחרת בשדה הבא

en: terminates transaction
he: מסיימת את העיסקה

en: according to transaction date
he: בהתאם לתאריך העיסקה

en: New financial year
he: שנת כספים חדשה

en: New payment method
he: דרך תשלום חדשה

en: Numbering
he: מספור

en: Final balance
he: מאזן סופי

en: Split neutral payment methods
he: פיצול דרכי תשלום ניטרליות

en: Title font
he: גופן הכותרת

en: bank
he: בנק

en:  [Transaction imported without date]
he: [עיסקה יובאה ללא תאריך]

note: module: base odoo-python
en: Comma
he: פסיק

en: Select new date format :
he: בחר פורמט תאריך חדש :

en: Total to now
he: סך הכל עד עתה

en: Current month
he: חודש נוכחי

en: Current year
he: שנה נוכחית

en: Current month to now
he: חודש נוכחי עד עתה

en: Current year to now
he: שנה נוכחית עד עתה

en: Last 3 months
he: 3 החודשים האחרונים

en: Last 6 months
he: 6 החודשים האחרונים

en: Last 12 months
he: 12 החודשים האחרונים

en: Country name
he: שם המדינה

en: Currency name
he: שם המטבע

en: Income budget lines
he: קווי תקציב של הכנסות

en: Outgoing budget lines
he: קווי תקציב של הוצאות

en: Income categories
he: קטגוריות הכנסות

en: Outgoing categories
he: קטגוריות הוצאות

en: Frequency:
he: תדירות:

en: About Gromit-MPX
he: על אודות Gromit-MPX

en: Bigger Opacity
he: אטימות מוגברת

en: Clear Screen (SHIFT-%s)
he: ניקוי חלון (SHIFT-%s)

en: Do you want to show this introduction again on the next start of Gromit-MPX?
    You can always access it again via the sys tray menu.
he: האם להציג הקדמה זו שוב באתחול הבא של Gromit-MPX?
    ניתן בכל עת לחזור להקדמה שוב מתפריט מגש המערכת.

en: Failed parsing config file %s, falling back to default tools.
he: ניתוח קובץ תצור %s כשל, נסיגה לכלים ברירת מחדל.

en: Gromit-MPX (GRaphics Over MIscellaneous Things - Multi-Pointer-EXtension) is an on-screen annotation tool that works with any Unix desktop environment under X11 as well as Wayland.
he: Gromit-MPX (GRAphics Over Miscellaneous Things - Multi-Pointer-EXtension) הוא כלי הערות־הסבר שפעול בכול סביבת שולחן עבודה דמוי יוניקס, מבוסס X11 וגם Wayland.

en: Gromit-MPX (GRaphics Over MIscellaneous Things) is a small tool to make
    annotations on the screen.
    
    Its main use is for making presentations of some application. Normally,
    you would have to move the mouse pointer around the point of interest
    until hopefully everybody noticed it.  With Gromit-MPX, you can draw
    everywhere onto the screen, highlighting some button or area.
    
    If you happen to enjoy using Gromit-MPX, please consider supporting
    its development by using one of the donation options on the project's
    website or directly via the support options available from the tray menu.
he: Gromit-MPX (GRAphics Over Miscellaneous Things)
    
    
    הוא כלי־עזר זעיר ליצירת הערות־הסבר על פני מסך של יישום כלשהו.
    
    השימוש העיקרי בכלי, הוא להדגמות תכנות ויישומים, תוך כדי השימוש בהם.
    בכלים אחרים, תידרש בדרך כלל, הזזת מצביע־העכבר סביב נקודת העניין אותה מעוניינים להדגיש
    זאת בתקווה שכול הנוכחים ישימו אליה לב.
    עם Gromit-MPX, ניתן לצייר בכול אזור במסך היישום, נושא ההדגמה, תוך הדגשת קטע או לחצן מסוימים.
    
    אם במקרה השימוש ב־Gromit-MPX היה מהנה, 
    נא לשקול לתמוך בהמשך פיתוחו, באחת מאפשרויות התרומה למיזם
    באתר המרשתת של המיזם, או, ישירות מתפריט המגש, באמצעות אחת מאפשרויות התמיכה הזמינות.

en: Gromit-MPX - How to use it
he: Gromit-MPXכיצד להשתמש ב־

en: Gromit-MPX - What is it?
he: ?Gromit-MPX מה זה

en: Lesser Opacity
he: אטימות פחותה

en: No usable config file found, falling back to default tools.
he: לא נמצא קובץ תצור (config), נסיגה לכלי ברירת מחדל.

en: Redo (SHIFT-%s)
he: החזרה (SHIFT-%s)

en: Show again on startup
he: להציג שוב באתחול

en: Thicker Lines
he: קווים עבים יותר

en: Thinner Lines
he: קווים דקים יותר

en: Toggle Painting (%s)
he: מחלף ציור (%s)

en: Toggle Visibility (CTRL-%s)
he: מחלף נראות (CTRL-%s)

en: Undo (%s)
he: הסגה (%s)

en: Via LiberaPay
he: באמצעות LiberaPay

en: Via Patreon
he: באמצעות פטראון

en: Via PayPal
he: באמצאות PayPal

en: You can operate Gromit-MPX using its tray icon (if your desktop environment
    provides a sys tray), but since you typically want to use the program you are
    demonstrating and highlighting something is a short interruption of your
    workflow, Gromit-MPX can be toggled on and off on the fly via a hotkey:
    
    It grabs the `%s` and `%s` keys, so that no other application can use them
    and they are available to Gromit-MPX only.  The available commands are:
    
    <tt><b>   toggle painting:         %s
       clear screen:            SHIFT-%s
       toggle visibility:       CTRL-%s
       quit:                    ALT-%s
       undo last stroke:        %s
       redo last undone stroke: SHIFT-%s</b></tt>
he: ניתן להפעיל את Gromit-MPX מסמל המגש (ככול שסביבת שולחן העבודה מספקת מגש מערכת),
    אך כיוון שהמטרה היא להשתמש בתוכנהתוך כדי הדגמתה,
    הדגשת דבר מה מהווה הפרעה בזרם העבודה,
    לכן, ניתן להפעיל ולכבות את Gromit-MPX תוך כדי תנועה באמצעות מקש קיצור:
    
    מאחר ש־Gromit- MPX משרינת את המקשים `%s` ו־`%s`, יישומים אחרים לא יוכל להשתמש במקשים אלו כמקשי קיצור־דרך
    הם יהיו זמינים ל־Gromit-MPX בלבד.
    
    הפקודות הזמינות הן:
    
    <tt><b>
        מחלף ציור  –   %s
        מחלף נראות  –   CTRL-%s
        ניקוי מסך  –  SHIFT-%s
        יציאה  –  ALT-%s
        ביטול מהלך אחרון – %s
        החזרת מהלך אחרון שבוטל  –  SHIFT-%s
    </b></tt>

en: _Edit Config
he: ערוך תצורה

en: _Introduction
he: _הקדמה

en: _Quit (ALT-%s)
he: _יצאה (ALT-%s)

en: _Report Bug / Request Feature
he: _דיווח על באג/תכונה בקשה

en: _Support Gromit-MPX
he: תמיכה ב־Gromit-MPX

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
he: להתקין את מנהל האתחול GRUB על הכונן העיקרי שלך?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
he: אלו מערכות ההפעלה הנוספות שזוהו על מחשב זה: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
he: אם כל מערכות ההפעלה שלך מופיעות למעלה, אז אפשר להתקין בבטחה את מנהל האתחול על רשומת האתחול הראשית (MBR)/מחיצת UEFI של הכונן הקשיח העיקרי שלך. כאשר המחשב שלך יפעיל את עצמו מחדש, ניתן יהיה לבחור לטעון את אחת ממערכות ההפעלה האלו או את הדביאן שזה עתה התקנת.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
he: נראה שההתקנה החדשה היא מערכת ההפעלה היחידה על מחשב זה. אם כך, אפשר להתקין בבטחה את מנהל האתחול GRUB על רשומת האתחול הראשית (MBR)/מחיצת UEFI של הכונן הקשיח העיקרי שלך.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
he: אזהרה: אם במחשב שלך מותקנות מערכות הפעלה נוספות שתכנית ההתקנה לא הצליחה לאתר, עדכון רשומת האתחול הראשית (MBR) יהפוך באופן זמני את מערכות ההפעלה הנוספות לבלתי ניתנות לאתחול, למרות שניתן לאחר מכן להגדיר את GRUB באופן ידני כדי לאתחל אותן.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
he: להתקין את מנהל האתחול GRUB על ההתקן רב־הנתיבי?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
he: התקנה של GRUB על התקן רב־נתיבי היא ניסיונית.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
he: GRUB תמיד מותקן ל־MBR של ההתקן רב־הנתיבי. בנוסף ההנחה היא שה־WWID של ההתקן נבחר כהתקן אתחול ב־BIOS של מתאם ה־FibreChannel של המערכת.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
he: התקן השורש של GRUB הוא: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
he: לא מצליח להגדיר את GRUB

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
he: אירעה שגיאה בעת הקמת GRUB בהתקן רב־הנתיבי.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
he: התקנת GRUB בוטלה.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_he.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_he)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
he: התקן עבור התקנת מנהל האתחול:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
he: עליך להפוך את המערכת החדשה שהותקנה לברת אתחול על ידי התקנה של מנהל האתחול GRUB על התקן עם אפשרות לאתחול. הדרך הרגילה לעשות זאת היא להתקין את GRUB על הכונן העיקרי שלך (מחיצת UEFI/רשומת אתחול - MBR). לבחירתך, ניתן להתקין את GRUB לכונן (או למחיצה) אחר או לחלופין להתקן אחסון נתיק.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
he: סימון ההתקן צריך להיות מיוצג כהתקן ב־‎/dev. להלן מספר דוגמאות:
     - „‎/dev/sda” יתקין את GRUB על הכונן הקשיח העיקרי שלך (מחיצת
       UEFI/רשומת אתחול - MBR);
     - „‎/dev/sdb” יתקין את GRUB על כונן משני (יכול להיות כונן אחסון
       נתיק למשל);
     - „‎/dev/fd0” יתקין את GRUB על דיסקט.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
he: הזנת התקן באופן ידני

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
he: סיסמת GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
he: מנהל האתחול GRUB מציע הרבה יכולות אינטראקטיביות, שיכולות לסכן את המערכת שלך אם למשתמשים לא מורשים יש גישה למכונה כאשר היא מודלקת. כדי להגן, ניתן לבחור סיסמה שתהיה דרושה כדי לערוך את ערכי התפריט של GRUB או להיכנס לשורת הפקודה של GRUB. כברירת מחדל, כל משתמש יוכל להתחיל כל ערך בתפריט ללא צורך בסיסמה.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
he: אם אינך רוצה לקבוע סיסמת GRUB, השאר את הדה ריק.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
he: נא למלא את הססמה שוב לצורך אימות:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
he: נא למלא את ססמת ה־GRUB בשנית על מנת לוודא שהוקלדה כראוי.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
he: שגיאה בקליטת הססמה

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
he: שתי הססמאות שמילאת אינן זהות. נא לנסות שוב.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
he: התקנת GRUB נכשלה

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
he: התקנת החבילה ‚${GRUB}’ לתוך /target/ נכשלה. ללא מנהל האתחול GRUB, המערכת המותקנת לא תעלה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
he: לא ניתן להתקין את GRUB ב־${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
he: הרצת ‚grub-install ${BOOTDEV}’ נכשלה.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
he: זאת שגיאה משמעותית.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
he: הרצת ‚update-grub’ נכשלה.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
he: להתקין את GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
he: GRUB 2 הוא הדור הבא של GNU GRUB, מנהל האתחול הנפוץ בעיקר עבור מחשבי i386/amd64. זמין כעת גם עבור ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
he: למערכת זו ישנן תכונות חדשות ומעניינות אך היא עדיין בשלב ניסיוני לארכיטקטורה זו. אם בחירתך היא להתקין אותה, עשויות להתרחש כל מיני תופעות חריגות וכדאי שיהיה לך ידע מקדים כיצד לשקם את המערכת אם היא אינה מתאתחלת. מומלץ שלא לנסות אפשרות זו בסביבות הפקה פעילות.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
he: מנהל האתחול GRUB מותקן

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
he: מתבצע חיפוש אחר מערכות הפעלה אחרות…

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
he: החבילה ‚${GRUB}’ מותקנת…

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
he: התקן האתחול של GRUB מוגדר…

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
he: הפקודה „grub-install ${BOOTDEV}” רצה…

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
he: הפקודה „update-grub” רצה…

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
he: מתבצע עדכון של ‎/etc/kernel-img.conf…

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
he: מתבצעת בדיקה האם לאכוף שימוש בנתיב המדיה הנתיקה

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
he: מערכות הקבצים מעוגנות

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
he: grub-efi מוגדר לצורך שימוש עתידי של נתיב המדיה הנתיקה

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
he: התקנת מנהל האתחול GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
he: התקנה מחדש של מנהל האתחול GRUB

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount ${PATH}
he: עגינת ${PATH} נכשלה

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed.
he: עיגון מערכת קבצים מסוג ${FSPATH} ב־‎‎${PATH} נכשל.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_he.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_he.po (d
en: Warning: Your system may be unbootable!
he: אזהרה: יתכן שהמערכת שלך אינה ניתנת לאתחול!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
he: לאלץ התקנת GRUB על נתיב אמצעי EFI נתיק

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
he: לאלץ התקנת GRUB על נתיב מדיית EFI ניתנת להסרה?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
he: נראה שהמחשב שלך מוגדר לאתחל דרך EFI, אך יתכן שהגדרה זאת לא תעבוד לאתחול מכונן קשיח. חלק ממימושי קושחות ה־EFI אינם עומדים בתקנים של EFI (למשל: יש בהן באגים!) ואינם תומכים בהגדרה תקינה של אפשרויות האתחול מהכוננים הקשיחים של המערכת.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
he: אחת הדרכים לעקוף בעיה זאת היא להתקין עותק נוסף של גרסת ה־EFI של מנהל האתחול GRUB למיקום חלופי „נתיב מדיה נתיקה”. כמעט כל מערכות ה־EFI, ללא תלות בכמות התקלות שיש בהן, יאתחלו את GRUB בדרך זאת.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
he: אזהרה: אם תכנית ההתקנה נכשלה בגילוי מערכת הפעלה נוספת שנמצאת על המחשב שלך, שגם תלויה בחלופה זאת, התקנה של GRUB שם תהפוך את המערכת הפעלה ההיא לבלתי ניתנת לאתחול באופן זמני. לאחר מכן ניתן להגדיר את GRUB באופן ידני כדי לאתחל אותה.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
he: לעדכן את משתני ה־NVRAM כדי להעלות את דביאן אוטומטית?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
he: GRUB יכול להגדיר את משתני ה־NVRAM של הפלטפורמה שלך כדי להעלות את המערכת עם דביאן אוטומטית עם ההפעלה. עם זאת, יכול להיות שהעדפתך היא להשבית את ההתנהגות הזאת ולהימנע משינויים בהגדרות העלייה שלך.למשל, אם משתני ה־NVRAM הוגדרו כך שהמערכת שלך יוצרת קשר עם שרת PXE עם כל הפעלה, הביטול ישמר את ההתנהגות הזאת.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
he: להריץ את מתשאל מערכות ההפעלה אוטומטית כדי לזהות ולטעון מערכות ההפעלה אחרות?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
he: GRUB יכול להשתמש במתשאל מערכות ההפעלה כדי לנסות לאתר מערכות ההפעלה אחרות במחשב שלך ולהוסיף אותן לאפשרויות הטעינה שלו אוטומטית.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
he: אם במחשב שלך מותקנות מגוון מערכות ההפעלה, כנראה זאת האפשרות הרצויה לך. עם זאת, אם המחשב שלך מארח מערכות ההפעלה אורחות שמותקנות דרך LVM או התקני כוננים גולמיים, הרצת מתשאל מערכות ההפעלה יכול לגרום נזק למערכות ההפעלה האורחות האלו כיוון שהוא מעגן מערכות קבצים כדי לחפש כל מיני דברים.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
he: מתשאל מערכות ההפעלה לא זיהה מערכות הפעלה אחרות כלשהן במחשב שלך כרגע, אך ייתכן שעדיין כדאי לך להפעיל אותו למקרה שיתחשק לך להתקין עוד בעתיד.

note: Type: boolean Description
en: Chainload from menu.lst?
he: הטענה בשרשור מ-menu.lst?

note: Type: boolean Description
en: GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub.
he: תסריטי העדכון של GRUB גילו הגדרות GRUB ישנות ב-‎‎/boot/grub.

note: Type: boolean Description
en: In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically performed now.
he: כדי להחליף את גירסת GRUB הישנה במערכת שלך, מומלץ לשנות את ‎/boot/grub/menu.lst כך שיבצע הטענה משורשרת של קוד האיתחול של GRUB 2 מהגדרות GRUB הישנות שלך. ניתן לבצע פעולה זו באופן אוטומטי עכשיו.

note: Type: boolean Description
en: It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR (Master Boot Record).
he: מומלץ שתסכים להטענה משורשרת של GRUB 2 מ-menu.lst ותוודא שהגדרות GRUB 2 החדשות עובדות עבורך, לפני שקוד האתחול נכתב ל-MBR (Master Boot Record)‎ שלך.

note: Type: boolean Description
en: Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later by issuing the following command as root:
he: לא משנה מהי החלטתך, ביכולתך להחליף יותר מאוחר את קוד האתחול הישן ב-MBR בקוד האתחול של  GRUB 2 ע"י מתן הפקודה הבאה כמשתמש-על:

note: Type: multiselect Description
en: GRUB install devices:
he: התקנים להתקנת GRUB:

note: Type: multiselect Description
en: The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any.
he: חבילת grub-pc משתדרגת כעת. תפריט זה מאפשר לך לבחור בהתקנים שברצונך ש-grub-install ירוץ עליהם אוטומטית, באם יש כאלה.

note: Type: multiselect Description
en: Running grub-install automatically is recommended in most situations, to prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB modules or grub.cfg.
he: בדרך כלל מומלץ להריץ אוטומטית את grub-install כדי למנוע מליבת קוד האתחול המותקנת של GRUB מלהפסיק להיות מתואמת עם מודולי GRUB או עם grub.cfg.

note: Type: multiselect Description
en: If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is often a good idea to install GRUB to all of them.
he: אם אינך בטוח איזה התקן הוגדר כהתקן האתחול ע"י ה-BIOS שלך, לעתים קרובות יהא זה רעיון טוב להתקין GRUB בכולם.

note: Type: multiselect Description
en: Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is not recommended.
he: הערה: ניתן להתקין GRUB גם ברשומות האתחול של המחיצות, וכמה מחיצות מתאימות מוצעות להלן. עם זאת, התקנה כזו מכריחה את GRUB להשתמש בשיטת רשימת הבלוקים, שמורידה מאמינותו, ולכן לא מומלץ להתקין בשיטה זו.

note: Type: multiselect Description
en: The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is written to the appropriate boot devices.
he: המאתחל של GRUB הותקן מקודם בדיסק שכבר אינו קיים, או שהמזהה הייחודי שלו השתנה מסיבה כלשהי. חשוב לוודא שקוד האתחול של ליבת GRUB נשאר מתואם עם מודולי GRUB ו-grub.cfg. אנא בדוק שוב כדי לוודא ש-GRUB נכתב להתקני האתחול המתאימים.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - continue?
he: כשלון בכתיבת GRUB להתקן האתחול - להמשיך?

note: Type: boolean Description
en: GRUB failed to install to the following devices:
he: כשלון בהתקנת GRUB בהתקנים הבאים:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up properly.
he: האם ברצונך להמשיך בכל זאת? אם כן, מחשבך עלול לא לאתחל כהלכה.

note: Type: boolean Description
en: Writing GRUB to boot device failed - try again?
he: כשלון בכתיבת GRUB להתקן האתחול - לנסות שוב?

note: Type: boolean Description
en: You may be able to install GRUB to some other device, although you should check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade from GRUB Legacy will be canceled.
he: ייתכן שתוכל להתקין GRUB בהתקן אחר, למרות שעליך לוודא שמחשבך יאתחל מההתקן ההוא. אחרת, השדרוג מ-GRUB ישן יבוטל.

note: Type: boolean Description
en: Continue without installing GRUB?
he: להמשיך בלי להתקין GRUB?

note: Type: boolean Description
en: You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot loader may not be properly configured, and when this computer next starts up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load modules or handle the current configuration file.
he: בחרת לא להתקין GRUB באף התקן. אם תמשיך, ייתכן שמנהל האתחול לא יהיה מוגדר כיאות, ובפעם הבאה שמחשבך יאותחל, הוא יאותחל ממה שהיה קודם ב-boot sector. אם יש גירסא מוקדמת יותר של GRUB 2 ב-boot sector, ייתכן שלא יהיה ביכולתה להטעין מודולים או להתמודד עם קובץ ההגדרות הנוכחי.

note: Type: boolean Description
en: If you are already using a different boot loader and want to carry on doing so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB somewhere.
he: אם הינך כבר משתמש במנהל אתחול אחר ומעוניין להמשיך להשתמש בו, או אם זו סביבה מיוחדת שבה לא דרוש לך מנהל אתחול, עליך להמשיך בכל זאת. אחרת, עליך להתקין GRUB במקום כלשהו.

note: Type: boolean Description
en: Remove GRUB 2 from /boot/grub?
he: הסר GRUB 2 מ-/boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?
he: האם ברצונך להסיר את כל קבצי GRUB 2 מ-/boot/grub?

note: Type: boolean Description
en: This will make the system unbootable unless another boot loader is installed.
he: פעולה זו תמנע מהמערכת מלאתחל אלא אם תתקין מנהל אתחול אחר.

note: Type: boolean Description
en: Finish conversion to GRUB 2 now?
he: לסיים עכשיו המרה ל-GRUB 2?

note: Type: boolean Description
en: This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:
he: יש במערכת זו עדיין קבצים מההתקנה הישנה של מנהל האתחול GRUB, אבל יש גם רשומות אתחול GRUB 2 מותקנות בדיסקים הבאים:

note: Type: boolean Description
en: It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause your system to stop booting properly.
he: סביר שהתקנת GRUB הישנה כבר אינה בשימוש, ושעליך במקום זאת לשדרג את תמונות GRUB 2 בדיסקים אלה ולסיים את ההמרה ל-GRUB 2 על ידי הסרת קבצי GRUB הישנים. אם אינך משדרג תמונות GRUB 2 אלה, הן עלולות להיות בלתי תואמות את החבילות החדשות ולמנוע מהמערכת שלך מלאתחל כהלכה.

note: Type: boolean Description
en: You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system.
he: בדרך כלל עליך לסיים את ההמרה ל-GRUB 2 אלא אם רשומות אתחול אלה נוצרו על ידי התקנת GRUB 2 במערכת הפעלה אחרת.

note: Type: string Description
en: Linux command line:
he: שורת הפקודה של Linux:

note: Type: string Description
en: The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty.
he: שורת פקודת Linux הבאה נשלפה מ-‎/etc/default/grub או מפרמטר 'kopt' ב-menu.lst הישן של GRUB. נא לוודא ששורת פקודה זו נכונה ועדכן אותה אם צריך. ניתן להשאיר שורת פקודה זו ריקה.

note: Type: string Description
en: Linux default command line:
he: ברירת מחדל לשורת הפקודה של Linux:

note: Type: string Description
en: The following string will be used as Linux parameters for the default menu entry but not for the recovery mode.
he: המחרוזת הבאה תשמש כפרמטרי Linux עבור ברירת המחדל בתפריט אבל לא עבור מצב recovery.

note: Type: boolean Description
en: Force extra installation to the EFI removable media path?
he: לאלץ התקנה נוספת לנתיב מדיה EFI הניתן להסרה?

note: Type: boolean Description
en: Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other operating systems that also depend on this path. If so, you will need to make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other OS installations correctly.
he: כמה מערכות מבוססות EFI מכילות בגים ואינן מתמודדות נכונות עם מאתחלים חדשים. אם הינך מאלץ התקנה נוספת של GRUB לנתיב מדיה EFI הניתן להסרה, הדבר אמור להבטיח שהמערכת תאתחל נכון את Debian למרות בעיה כזו. עם זאת, הדבר עלול למנוע אתחול כל מערכת הפעלה אחרת שתלויה גם כן בנתיב זה. אם זה המצב, תצטרך לוודא ש-GRUB הוגדר בהצלחה כדי שתוכל לאתחל נכון כל מערכת הפעלה מותקנת אחרת.

en: _More…
he: _עוד…

en: _Spelling Suggestions…
he: ה_צעות איות…

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
he: שגיאת בודק איות: לא הוגדרה שפה. יתכן וזה משום שלא הותקנו מילונים.

en: Select the spell checking _language.
he: בחירת ה_שפה לבדיקת איות.

en: Soon
he: בקרוב

en: Mark as Done
he: סימון כבוצע

[ctx: shortcut window]
en: Editor
he: עורך

en: Synchronization
he: סנכרון

en: Modify Tags
he: החלפת התגיות

en: TagName
he: שם_התגית

en: Apply to subtasks
he: החלה על תת־משימות

en: <b>Dependencies</b>
he: <b>תלויות</b>

en: Mark this task as not to be done anymore
he: סימון משימה זו כלא תבוצע עוד

en: Undismiss
he: התייחסות

en: Permanently remove this task
he: הסרת משימה זו לצמיתות

en: Every other day
he: יום כן יום לא

en: Open Parent
he: פתיחת ההורה

en: Insert a subtask in this task
he: הוספת תת־משימה למשימה זו

en: Closed on
he: נסגר ב־

en: Mark as Not Done
he: סימון כלא בוצע

en: Export tasks
he: יצא מטלות

en:  days
he:  ימים

note: Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: soon
he: בקרוב

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
he: אחר כך

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: tomorrow
he: מחר

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next week
he: שבוע הבא

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next month
he: חודש הבא

note: Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: next year
he: שנה הבאה

en: Everything necessary to run this plugin is available.
he: כל מה שדרוש להרצת תוסף זה זמין.

en: Please install the following python modules:
he: נא להתקין את המודולים הבאים של פיית'ון:

en: Please start the following applications:
he: יש להפעיל את היישום הבא:

en: Please install or start the following components:
he: יש להתקין או להפעיל את הרכיבים הבאים:

en: Very helpful message, isn't it? Please report a bug.
he: הודעה מאוד מועילה, לא כך? נא לדווח על תקלה.

en: My new task
he: המשימה החדשה שלי

en: All tasks
he: כל המשימות

en: Tasks with no tags
he: משימה ללא תגיות

en: GTG website
he: האתר של GNOME ולעניין

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_he.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_he.po (Hamster Applet)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: tags
he: תגיות

note: Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code
en: defer
he: נדחה

en: due
he: תפוגה

en: every
he: כל

en: Completed %(days)d day late | Completed %(days)d days late
he[0]: הושלמה באיחור של יום
he[1]: הושלמה באיחור של %(days)d

en: Completed %(days)d day early | Completed %(days)d days early
he[0]: הושלמה יום בטרם המועד
he[1]: הושלמה %(days)d ימים לפני המועד

en: Copy Link to Clipboard
he: העתקת קישור ללוח הגזירים

en: Choose where to save your list
he: יש לבחור היכן לשמור את הרשימה

en: Beginner
he: מתחילים

en: Start task in Hamster
he: הפעלת משימה ב־Hamster

en: Hide Sidebar
he: הסתרת סרגל הצד

en: Delete Tag
he: מחיקת תגית

en: gThumb Image Viewer
he: מציג התמונות GThumb

en: View and organize your images
he: צפייה וארגון התמונות שלך

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
he: ‏gThumb הוא מציג, עורך, דפדפן ומארגן תמונות. הוא מעוצב לתכלול עם שולחן העבודה GNOME 3.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
he: כמציג תמונות, gThumb מאפשר הצגת תבניות קבצי תמונה נפוצים כמו BMP, JPEG, GIF (כולל הנפשות), PNG, TIFF, TGA ותמונות RAW. הוא גם מאפשר להציג סוגי נתוני על שונים המוטמעים בתוך תמונות כמו EXIF, IPTC ו־XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
he: כעורך תמונות, gThumb מאפשר לשנות קנה מידה, לסובב ולחתוך תמונות; שינוי רויה, בהירות, חדות כמו גם שינויי צבעים אחרים.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
he: כדפדפן תמונות, gThumb מציג תמונות ממוזערות של התמונות השמורות על הכונן שלך, מאפשר לבצע פעולות נפוצות של מנהל קבצים כמו העתקה, הזזה, ומחיקת קבצים ותיקיות. יתרה מזאת, יש סדרת כלים מגדרת תמונות כגון שינוי JPEG ללא איבוד נתונים; שינוי גודל תמונה; המרת תבניות; מצגת; הגדרת תמונה כרקע שולחן העבודה ועוד.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
he: כמארגן תמונות, gThumb מאפשר להוסיף הערות ונתוני על נוספים לתמונות; ארגון תמונות בקטלוגים וקיטלוג בספריות; חיפוש תמונות ושמירת התוצאות בקטלוג.

en: Browser mode
he: מצב דפדוף

en: Viewer mode
he: מצב תצוגה

en: Show images inside a frame
he: הצגת תמונות בתוך מסגרת

en: Import with gThumb
he: ייבוא עם gThumb

en: Photo Import Tool
he: כלי לייבא תמונות

en: Import the photos on your camera card
he: ייבוא התמונות מהמצלמה הדיגיטלית שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
he: תמונה;מציג;מציג תמונות;

en: Caption
he: כותרת

en: _Single click to open files
he: לחיצה _בודדת לפתיחת קבצים

en: _Double click to open files
he: לחיצה _כפולה לפתיחת קבצים

en: _Open files in fullscreen mode
he: _פתיחת קבצים במצב מסך מלא

en: Thumbnail _size:
he: _גודל תמונה ממוזערת:

en: D_etermine image type from content (slower)
he: _קביעת סוג הקובץ מהתוכן (אטי יותר)

en: remove
he: הסרה

en: _Extensions:
he: _הרחבות:

en: Filter _Name:
he: מסנן _שם:

en: _Match:
he: ה_תאמה:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
he: מרב:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
he: בחירה:

en: Overwrite the old file with the new one?
he: דריסת הקובץ הישן עם החדש?

en: Old File:
he: קובץ ישן:

en: New File:
he: תיקייה חדשה:

en: Over_write the old file
he: _דריסת הקובץ הישן

en: Do not overwrite _the old file
he: לא לדרוס את _הקובץ הישן

en: Overwrite _all files
he: דריסת _כל הקבצים

en: _Do not overwrite any file
he: לא לדרוס _אף קובץ

en: _Save the new file as:
he: _שמירת הקובץ החדש בשם:

en: _General filter:
he: מסנן _כללי:

en: _Other filters:
he: מסננים _אחרים:

en: below the folder list
he: מתחת לרשימת התיקיות

en: on the right
he: בצד שמאל

en: gThumb Preferences
he: העדפות gThumb

en: T_humbnails in viewer:
he: תמונות _ממוזערות במציג:

en: on the bottom
he: בתחתית

en: on the side
he: בצד

en: File _properties in browser:
he: _מאפייני קובץ בדפדפן:

en: On startup:
he: בהפעלה:

en: Go to last _visited location
he: מעבר למקום האחרון ש_ביקרת בו

en: Go to this _folder:
he: לעבור ל_תיקייה הזאת:

en: Set to C_urrent
he: קביעה _לנוכחי

en: _Reuse the active window to open files
he: שימוש _חוזר בחלון הפעיל לפתית קבצים

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
he: ל_בקש אישור לפני מחיקת קבצים או קטלוגים

en: Ask whether to save _modified files
he: לשאול אם לשמור קבצים ש_שונו

en: _Store metadata inside files if possible
he: _אחסון נתוני על בתוך קבצים אם אפשרי

en: Shortcuts:
he: קיצורי דרך:

en: _Restore All…
he: לשחזר ה_כול…

en: File modified date
he: תאריך שינוי הקובץ

en: _Inverse order
he: סדר _הפוך

en: Add bookmarks support.
he: הוספת תמיכה בסימניות.

en: _System Bookmarks
he: _מערכת סימניות

en: _Bookmarks:
he: _סימניות:

en: Go to this location
he: מעבר למיקום זה

en: Could not remove the bookmark
he: לא ניתן להסיר את הסימנייה

en: Burn CD/DVD
he: צריבת CD\DVD

en: Save files to an optical disc.
he: שמירת קבצים לתקליט אפשרי.

en: _Optical Disc…
he: כונן _אופטי…

en: Disc Name
he: שם תקליט

en: Current _folder
he: תיקייה _נוכחית

en: Current folder and its s_ub-folders
he: תיקייה נוכחית ו_תת־תיקיות שלה

en: Error interpreting JPEG image file: %s
he: שגיאה בפענוח קובץ תמונת JPEG: ‏%s

en: Unknown JPEG color space (%d)
he: מרחב צבע JPEG לא ידוע (%d)

en: _Quality:
he: _איכות:

en: _Lossless
he: ללא _אבדן

en: _Default extension:
he: סיומת _בררת מחדל:

en: _Smoothing:
he: _החלקה:

en: Opti_mize
he: _ייעול

en: _Progressive
he: _מתקדם

en: Compression _level:
he: _רמת דחיסה:

en: Default options:
he: אפשרויות בררת מחדל:

en: _RLE compression
he: דחיסת _RLE

en: _No compression
he: _ללא דחיסה

en: No_rmal (Deflate)
he: _רגיל

en: _Loss compression (JPEG)
he: דחיסה עם _אבדן (JPEG)

en: No name specified
he: לא צוין שם

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
he: שם לא חוקי. התווים הבאים אסורים: %s

en: Name already used
he: שם זה כבר נמצא בשימוש

en: New catalog
he: קטלוג חדש

en: Enter the catalog name:
he: יש להזין את שם הקטלוג:

en: New library
he: ספרייה חדשה

en: Enter the library name:
he: יש להזין את שם הספרייה:

en: Could not remove the catalog
he: לא ניתן להסיר את הקטלוג

en: Are you sure you want to remove “%s”?
he: להסיר את „%s”?

en: Add to Catalog…
he: הוספה לקטלוג…

en: Remove from Catalog
he: הסרה מקטלוג

en: Create Catalog
he: יצירת קטלוג

en: Create Library
he: יצירת ספרייה

en: Catalog Properties
he: מאפייני קטלוג

en: Organize
he: ארגון

en: Automatically organize files by date
he: ארגון קבצים באופן אוטומטי לפי תאריך

en: Create file collections.
he: יצירת אוספים של קבצים.

en: C_atalogs:
he: ק_טלוגים:

en: New Catalog
he: קטלוג חדש

en: _View the destination
he: _הצגת היעד

en: Cancel operation
he: ביטול פעולה

en: Organization:
he: סידור:

en: Catalog _Preview:
he: _תצוגה מקדימה של קטלוג:

en: _Group files by:
he: _קיבוץ קבצים על ידי:

en: _Include sub-folders
he: _לכלול תתי תיקיות

en: Ignore catalogs with a single file
he: להתעלם מקטלוגים עם קובץ בודד

en: Put single files in the catalog:
he: לשים קבצים בודדים בקטלוג:

en: Singles
he: בודדים

en: Could not add the files to the catalog
he: לא ניתן להוסיף קבצים לקטלוג

en: Could not create the catalog
he: לא ניתן ליצור את הקטלוג

en: Add to Catalog
he: הוספה לקטלוג

en: Keep the dialog open
he: להשאיר את החלונית פתוחה

en: Could not save the catalog
he: לא ניתן לשמור את הקטלוג

en: Could not load the catalog
he: לא ניתן לטעון את הקטלוג

en: Organize Files
he: ארגון קבצים

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
he: קבצים יאורגנו בקטלוגים. אף קובץ בכונן לא יועבר.

en: Date photo was taken
he: תאריך צילום התמונה

en: Tag (embedded)
he: תווית (מוטמע)

en: Invalid file format
he: תבנית קובץ לא חוקי

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
he: הקטלוג „%s” כבר קיים, לדרוס אותו?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
he: הספרייה „%s” כבר קיימת, לדרוס אותה?

en: Over_write
he: _דריסה

en: Cannot move the files
he: לא ניתן להעביר את הקבצים

en: Cannot copy the files
he: לא ניתן להעתיק את הקבצים

en: Invalid destination.
he: יעד לא חוקי.

en: Copying files to “%s”
he: קבצים מועתקים אל „%s”

en: Could not remove the files from the catalog
he: לא ניתן להסיר את הקבצים מהקטלוג

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
he: פעולה הושלמה. קטגוריות: %d. תמונות: %d.

en: Change _Date…
he: שינוי _תאריך…

en: Change date
he: שינוי תאריך

en: Change the files date
he: שינוי תאריך הקובץ

en: Change the following values:
he: שינוי הערים הבאים:

en: _Last modified date
he: _תאריך שינוי אחרון

en: Co_mment date
he: תאריך ה_ערה

en: The _following date:
he: התאריך _הבא:

en: File _modified date
he: תאריך שינוי _קובץ

en: File c_reation date
he: תאריך _יצירת קובץ

en: Date p_hoto was taken
he: תאריך צילום ה_תמונה

en: A_djust by
he: התאמה _לפי

en: Change Date
he: שינוי תאריך

en: Import Embedded Metadata
he: ייבוא נתוני על מוטמעים

en: Comments and tags
he: הערות ותוויות

en: Add comments and tags to any file type.
he: הוספת הערות ותוויות לכל סוג קובץ.

en: _Synchronize with the embedded metadata
he: _סנכרון עם נתוני על מוטמעים

en: Comment Date & Time
he: תאריך הערה וזמן

en: Contact _Sheet…
he: _גיליון אלקטרוני…

en: Image _Wall…
he: תמונת _קיר…

en: Contact Sheet
he: גיליון אלקטרוני

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
he: יצירת מפתח תמונות המציג תמונות ממוזערות של הקבצים הנבחרים.

en: Simple with shadow
he: פשוט עם צל

en: Shadow only
he: צל בלבד

en: Inward Shadow
he: צל פנימי

en: Outward Shadow
he: צל חיצוני

en: _Solid color
he: צבע _אחיד

en: Edit template
he: עריכת תבנית

en: _Destination:
he: _יעד:

en: File_name:
he: שם _קובץ:

en: Create _HTML image map
he: יצירת תמונת מפת סיביות _HTML

en: Create a new theme
he: יצירת ערכת נושא חדשה

en: Edit the selected theme
he: עריכת ערכת הנושא הנבחרת

en: Delete the selected theme
he: מחיקת ערכת הנושא הנבחרת

en: Images per page:
he: תמונות בכל עמוד:

en: All images on a single page
he: כל התמונות בעמוד אחד

en: _All pages with the same size
he: _כל העמודים באותו גודל

en: S_ort:
he: מ_יון:

en: Re_verse order
he: היפוך סד_ר

en: Sq_uared
he: _ריבוע

en: Enumerator
he: מניה

en: Current date
he: תאריך נוכחי

en: Current page number
he: מספר העמוד הנוכחי

en: Total number of pages
he: מספר העמודים הכולל

en: Could not save the theme
he: לא ניתן לשמור את ערכת הנושא

en: Could not delete the theme
he: לא ניתן למחוק את ערכת הנושא

en: Image Wall
he: תמונת קיר

en: Creating images
he: יצירת תמונות

en: Generating thumbnails
he: יצירת תמונות ממוזערות

en: Copy _From
he: ה_עתקה מ

en: Convert Format…
he: המרת תבנית…

en: Convert format
he: המרת תבנית

en: Save images in a different format
he: שמירת תמונות בתבניות שונות

en: New format
he: תבנית חדשה

en: _Use the original image folder
he: _שימוש בתיקיית התמונה המקורית

en: Converting images
he: המרת תמונות

en: Convert Format
he: המרת תבנית

en: Could not show the desktop background properties
he: לא ניתן להציג את מאפייני רקע שולחן העבודה

en: Could not set the desktop background
he: לא ניתן להגדיר את רקע שולחן העבודה

en: Desktop background
he: רקע שולחן העבודה

en: Set the image as desktop background
he: הגדרת התמונה כרקע שולחן העבודה

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
he: האם ברצונך למחוק לצמיתות את נתוני העל של הקבצים הנבחרים?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
he: אם ברצונך למחוק את נתוני העל, אם יאבדו לצמיתות.

en: Edit comment
he: עריכת הערה

en: Delete Metadata
he: מחיקת נתוני על

en: T_ags:
he: _תוויות:

en: Could not save the file metadata
he: לא ניתן לשמור את קובץ נתוני העל

en: Cannot read file information
he: לא ניתן לקרוא את מידע הקובץ

en: Edit metadata
he: עריכת נתוני על

en: Allow to edit files metadata.
he: מאפשר לערוך קבצי נתוני על.

en: Save only cha_nged fields
he: שמירת השדות _ששונו בלבד

en: The following date
he: התאריך הבא

en: Last modified date
he: תאריך שינוי אחרון

en: File creation date
he: תאריך יצירת הקובץ

en: Do not modify
he: אין לשנות

en: Assigning tags to the selected files
he: מקצה תוויות לקבצים הנבחרים

en: Writing files
he: כותב קבצים

en: Reading files
he: קורא קבצים

en: What example does
he: מה עושה הדוגמה

en: C_opyright:
he: _זכויות יוצרים:

en: _Code:
he: _קוד:

en: Cr_edit:
he: _תודות:

en: _Urgency:
he: _דחיפות:

en: _Object Name:
he: שם _עצם:

en: Byline _Title:
he: _כותרת חתימה:

en: _Byline:
he: _חתימה:

en: (invalid value)
he: (ערך לא תקין)

en: EXIF, IPTC, XMP support
he: תמיכת EXIF, IPTC, XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
he: קריאה וכתיבת נתוני על עבור exif, iptc ו־xmp.

en: Exif General
he: ‏Exif כללי

en: Exif Conditions
he: תנאי Exif

en: Exif Structure
he: מבנה Exif

en: Exif Thumbnail
he: תמונות ממוזערת Exif

en: Exif Maker Notes
he: מכין הערות Exif

en: Exif Versions
he: גרסת Exif

en: Exif Other
he: Exif אחר

en: XMP Embedded
he: XMP מוטמע

en: XMP Attached
he: XMP מצורף

en: date photo was taken
he: תאריך צילום תמונה

en: _Export To
he: יי_צוא אל

en: Enter the folder name:
he: יש להזין את שם התיקייה:

en: Could not move the files
he: לא ניתן להעביר את הקבצים

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
he: לא ניתן להעביר את הקבצים למיקום הנוכחי, לחלופין ניתן לבחור להעתיק אותם.

en: Could not open the location
he: לא ניתן לפתוח את המיקום

en: Copy to…
he: העתקה אל…

en: Move to…
he: העברה אל…

en: Open with the File Manager
he: פתיחה עם מנהל קבצים

en: Open with Gimp
he: לפתוח עם Gimp

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
he: להעביר את „%s” אל „%s”?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
he: להעתיק את „%s” אל „%s”?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
he: להעביר את הקבצים הנגררים אל „%s”?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
he: להעתיק את הקבצים הנגררים אל „%s”?

en: File manager operations.
he: פעולות מנהל קבצים.

en: G_amma:
he: _גמא:

en: Cyan-_Red:
he: ציאן־_אדום:

en: _Magenta-Green:
he: _מגנטה־ירוק:

en: _Yellow-Blue:
he: _צהוב־כחול:

en: Color Levels
he: רמות צבע

en: _Grid:
he: _רשת:

en: Heigh_t:
he: _גובה:

en: I_nvert aspect ratio
he: יחס ממדים _הפוך

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
he: _כפולות של:

en: Include current channel
he: לכלול את הערוץ הנוכחי

en: High _quality
he: _איכות גבוה

en: Set the image size to this value
he: הגדרת גודל התמונה לערך זה

en: Original dimensions:
he: ממדים מקוריים:

en: Scale factor:
he: גורם קנה מידה:

en: New dimensions:
he: ממדים חדשים:

en: Grid:
he: רשת:

en: Pick a background color
he: בחירת צבע רקע

en: _Transparent
he: _שקיפות

en: Crop borders
he: חיתוך גבולות

en: Point 1:
he: נקודה 1:

en: Point 2:
he: נקודה 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
he: ציור שורה על התמונה
    להגדרת היישור.

en: Parallel
he: מקביל

note: Translators: the first number is converted to the second number
en: %d → %d
he: ‏%d ← %d

en: Linear scale
he: קנה מידה קווי

en: Adjust Colors
he: התאמת צבעים

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
he: שינוי בהירות, ניגודיות, רוויה ורמת גמא של התמונה

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
he: צבע

en: Equalize
he: השוואה

en: Equalize the histogram using the square root function
he: השוואת ההיסטוגרמה באמצעות פונקציית השורש הריבועי

en: Equalize the histogram using the linear function
he: השוואת ההיסטוגרמה באמצעות פונקציה לינארית

en: Adjust Contrast
he: התאמת ניגודיות

en: Automatic contrast adjustment
he: התאמת ניגודיות אוטומטית

en: Pick a color from the image
he: ניתן לבחור צבע מהתמונה

en: %d × %d (Image)
he: ‫‎%d × %d (תמונה)

en: %d × %d (Screen)
he: ‫‎%d x %d (מסך)

en: 5∶4
he: ‫‎5∶4

en: 4∶3 (DVD, Book)
he: ‫‎4∶3 (DVD, ספר)

en: 7∶5
he: ‫‎7∶5

en: 3∶2 (Postcard)
he: 3:2 (גלויה)

en: 16∶10
he: ‫‎16∶10

en: 16∶9 (DVD)
he: 16:9 (DVD)

en: 1.85∶1
he: 1.85:1

en: 1.91∶1
he: ‏‎1.91∶1

en: 2.39∶1
he: 2.39:1

en: Rule of Thirds
he: חוק השלישים

en: Golden Sections
he: יחס הזהב

en: Center Lines
he: קווי מרכז

en: Add to Presets
he: הוספה לערכים הקבועים

en: Enter the preset name:
he: יש להזין שם מוגדר מראש:

en: Add to presets
he: הוספה לערכים הקבועים

en: Color Curves
he: עקומות צבע

en: Adjust color curves
he: התאמת עקומות צבע

en: Special Effects
he: תוצאים מיוחדים

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
he: חמים

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
he: קריר

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
he: מנגו

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
he: כחול טרי

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
he: קצוות מטושטשים

note: Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
he: קצוות כהים

en: Flip the image vertically
he: היפוך אנכי של התמונה

en: _Saturation
he: _רוויה

en: Lomo
he: לומו

note: resize the original image
en: Resizing images
he: משנה את גודל התמונות

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
he: סיבוב התמונה ב־90 מעלות נגד כיוון השעון

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
he: סיבוב התמונה ב־90 מעלות עם בכיוון השעון

en: Sharpening image
he: מחדד תמונה

en: Enhance Focus
he: שיפור המיקוד

en: Find _Duplicates…
he: מציאת _כפילויות…

en: _Folders:
he: _תיקיות:

en: Duplicates:
he: כפילויות:

en: Files:
he: קבצים:

en: No duplicates found.
he: לא נמצאו כפילויות.

en: Start _at:
he: מתחיל _ב:

en: Find duplicated files.
he: מציאת קבצים כפולים.

en: leave the newest duplicates
he: להשאיר את הכפילויות החדשות

en: leave the oldest duplicates
he: להשאיר את הכפילויות הישנות

en: by folder…
he: לפי תיקייה…

en: no file
he: אף קובץ

en: %d file (%s) | %d files (%s)
he[0]: ‫%d file (%s)
he[1]: ‫%d files (%s)
he[2]: ‫%d files (%s)
he[3]: ‫%d קבצים (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
he[0]: כפילות אחת
he[1]: שתי כפילויות
he[2]: ‫%d כפילויות
he[3]: ‏‫%d כפילויות

en: Search completed
he: החיפוש הושלם

en: Searching for duplicates
he: מחפש כפילויות

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
he: תמונה נשמרה בשם %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
he: צילום מסך

en: Could not take a screenshot
he: לא ניתן לצלם את המסך

en: Play faster
he: להאיץ נגינה

en: Play slower
he: להאט נגינה

en: Go forward 1 second
he: לקפוץ שנייה קדימה

en: Go forward 5 seconds
he: לקפוץ 5 שניות קדימה

en: Go forward 5 minutes
he: לקפוץ 5 דקות קדימה

en: Go back 1 second
he: לקפוץ שנייה אחורה

en: Go back 5 seconds
he: לקפוץ 5 שניות אחורה

en: Go back 5 minutes
he: לקפוץ 5 דקות אחורה

en: Copy Image
he: העתקת תמונה

en: Use hardware acceleration
he: להשתמש בהאצת חומרה

en: _Screenshots location:
he: מיקום _צילום מסך:

note: minus 5 seconds
en: -5s
he: ‫‎-5 שנ׳

note: minus 10 seconds
en: -10s
he: ‫‎-10 שנ׳

note: minus 1 minute
en: -1m
he: ‫‎-1 דק׳

note: minus 5 minutes
en: -5m
he: ‫‎-5 דק׳

note: plus 5 seconds
en: +5s
he: ‫‎+5 שנ׳

note: plus 10 seconds
en: +10s
he: ‫‎+10 שנ׳

note: plus 1 minute
en: +1m
he: ‫‎+1 דק׳

note: plus 5 minutes
en: +5m
he: ‫‎+5 דק׳

note: minus 1 second
en: -1s
he: ‫‎-1 שנ׳

note: plus 1 second
en: +1s
he: ‫‎+1 שנ׳

en: Audio/Video support
he: תמיכת וידאו/שמע

en: Play audio and video files.
he: הפעלת קבצי שמע ווידאו.

en: Playing video
he: מנגן וידאו

en: Audio/Video Player
he: נגן וידאו/שמע

en: Encoder
he: מקודד

en: Could not print the selected files
he: לא ניתן להדפיס את הקבצים הנבחרים

en: millimeters
he: מילימטרים

en: The current page number
he: מספר העמוד הנוכחי

en: The total number of pages
he: מספר העמודים הכולל

en: Special code
he: קוד מיוחד

note: translate only the text in the curly brackets
en: %D{ format }
he: %D{ תבנית }

en: The current date
he: התאריך הנוכחי

en: The total number of files
he: סך הכל קבצים

en: The event description
he: תיאור האירוע

en: Select Caption Font
he: בחירת גופן הכתובית

en: Select Header Font
he: בחירת גופן הכותרת העליונה

en: Select Footer Font
he: בחירת גופן הכותרת התחתונה

en: Event description
he: תיאור האירוע

en: Could not print
he: לא ניתן להדפיס

en: No valid file selected.
he: אף קובץ חוקי לא נבחר.

en: No suitable loader available for this file type
he: אין טען מתאים לסוג זה של קובץ

en: Loading images
he: טוען תמונות

en: Image print
he: הדפסת תמונה

en: Allow to print images choosing the page layout.
he: לאפשר הדפסת תמונות נבחרות בפריסת הדף.

en: Rotate Physically
he: סיבוב תמונות פיזית

en: Reset the EXIF Orientation
he: איפוס התמצאות EXIF

en: Saving images
he: שמירת תמונות

en: Image rotation
he: סיבוב תמונה

en: Rotate images without data loss.
he: סיבוב תמונות מבלי לאבד מידע.

en: Zoom 100%
he: 100% תקריב

en: Zoom 200%
he: 200% תקריב

en: Zoom 300%
he: 300% תקריב

en: Zoom to fit if larger
he: התקרבות להתאמה אם גדול יותר

en: Zoom to fit width
he: צפייה בהתאמה לרוחב

en: Zoom to fit width if larger
he: התקרבות להתאמת רוחב אם גדול יותר

en: Zoom to fit height
he: התקרבות להתאמת גובה

en: Zoom to fit height if larger
he: התקרבות להתאמת גובה אם גדול יותר

en: Undo edit
he: ביטול עריכה

en: Redo edit
he: ביצוע עריכה שוב

en: Scroll left
he: לגלול שמאלה

en: Scroll right
he: לגלול ימינה

en: Scroll left fast
he: לגלול שמאלה מהר

en: Scroll right fast
he: לגלול ימינה מהר

en: Scroll up fast
he: לגלול למעלה מהר

en: Scroll down fast
he: לגלול למטה מהר

en: Scroll to center
he: לגלול למרכז

en: After loading an image:
he: אחרי טעינת תמונה:

en: Set to actual size
he: הגדרה לגודל ממשי

en: Keep previous zoom
he: שמירת הגדלה קודמת

en: Fit to window if larger
he: התאמה לחלון אם גדול יותר

en: Fit to width if larger
he: התאמה לרוחב אם גדול יותר

en: Reset scrollbar positions
he: איפוס עמדות פס גלילה

en: Mouse wheel action:
he: פעולת גלגלת העכבר:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
he: להחליף תמונה

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
he: להתקרב לתמונה

en: Zoom quality:
he: איכות הגדלה:

[ctx: zoom quality]
en: _High
he: _גבוה

[ctx: zoom quality]
en: _Low
he: _נמוך

en: Transparency:
he: שקיפות:

en: Checkered
he: שולחן דמקה

en: Fit to height
he: התאמה לגובה

en: Paste Image
he: הדבקת תמונה

en: Apply the embedded color profile
he: החלת מתאר הצבע המוטמע

en: Loading the original image
he: טעינת התמונה המקורית

en: JPEG XL container
he: מכולת JPEG XL

en: Scroll Image
he: לגלול תמונה

en: _Automatic subfolder
he: תתי תיקיות באופן _אוטומטי

en: Invalid Destination
he: יעד לא חוקי

en: File date
he: תאריך קובץ

en: No file imported
he: לא יובאו קבצים

en: The selected files are already present in the destination.
he: הקבצים הנבחרים כבר נמצאים ביעד.

en: Could not delete the files
he: לא ניתן למחוק את הקבצים

en: Delete operation not supported.
he: פעולת מחיקה אינה נתמכת.

en: Last imported
he: ייבוא אחרון

en: No file specified.
he: לא צוין אף קובץ.

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
he: אין מספיק מקום פנוי ב־„%s”.
    ‬
    ‫צריך %s של מקום אך זמינים %s בלבד.

en: Co_mmands:
he: _פקודות:

en: _Wait for the command to finish
he: _המתנה לסיום הפקודה

en: E_xecute command once for every file
he: _ביצוע פקודה אחת על כל קובץ

en: _Terminal command (shell script)
he: פקודת _מסוף (תסריט מעטפת)

en: Sh_ortcut:
he: _קיצורי דרך:

en: Edit command
he: עריכת פקודה

en: Personalize…
he: אישי…

en: Could not save the script
he: לא ניתן לשמור את התסריט

en: New Command
he: פקודה חדשה

en: Are you sure you want to delete the selected command?
he: האם ברצונך למחוק את הפקודה הנבחרת?

en: File URI
he: כתובת הקובץ

en: File name, no extension
he: שם הקובץ, ללא סיומת

en: Folder path
he: תיקיית הקובץ

en: Ask a value
he: לבקש ערך

en: File attribute
he: תכונת קובץ

en: Command exited abnormally with status %d
he: פקודה יצאה באופן חריג עם מצב %d

en: Enter a value:
he: יש להזין ערך:

en: File list tools
he: כלי רשימת קבצים

en: Scripting and batch manipulation of files.
he: תסריטים ומניפולציית אצווה על קבצים.

en: View the photo position on the map
he: הצגת מיקום התמונה על המפה

en: Open Map
he: פתיחת מפה

en: View the photo location on OpenStreetMap
he: הצגת מיקום התמונה על ב־OpenStreetMap

en: _Removable Device…
he: _התקן נשלף…

en: F_older…
he: _תיקייה…

en: I_mport From
he: _ייבוא מ

en: After importing from a device:
he: אחרי ייבוא מהתקן:

en: _Delete the imported files from the source
he: _מחיקת מקור הקבצים שיובאו

note: view label
en: S_how:
he: _הצגה:

en: _Event:
he: _אירוע:

en: Could not import the files
he: לא ניתן לייבא את הקבצים

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
he: קבצים לייבוא: %d ‏(%s)

en: Could not load the folder
he: לא ניתן לטעון את התיקייה

en: Getting the folder content…
he: מקבל את תוכן התיקייה…

en: Import from Removable Device
he: ייבוא מהתקן נשלף

en: Import from Folder
he: ייבוא מתיקייה

en: Import photos
he: ייבוא תמונות

en: Import photos from removable devices.
he: לייבא תמונות מהתקנים נשלפים.

en: RAW Format
he: תבנית RAW

en: Raw format support
he: תמיכה בתנית RAW

en: Allow to load raw format images.
he: מאפשר לטעון תמונות בתבנית raw.

en: Red Eye Removal
he: הסרת עיניים אדומות

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
he: הסרת אפקט עין אדומה הנגרם על ידי הבזקי מצלמה

en: Red-eye removal
he: מסיר עיניים אדומות

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
he: כלי להסרת אפקט עין אדומה מתמונה.

en: _Sort by:
he: _מיון לפי:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
he: _מצב:

en: Revert to the last used template
he: החזרה לתבנית האחרונה שהייתה בשימוש

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
he: _תצוגה מקדימה:

en: Original enumerator
he: מניה מקורית

en: Digitalization date
he: תאריך דיגיטציה

en: Could not rename the files
he: לא ניתן לשנות את שמות הקבצים

en: Old Name
he: שם ישן

en: Keep original case
he: שמירת המצב הקודם

en: Convert to lower-case
he: המרה לאותיות קטנות

en: Convert to upper-case
he: המרה לאותיות רישיות

en: Renaming files
he: משנה את שמות הקבצים

en: Rename files
he: שינוי שמות קבצים

en: Rename series of files.
he: שינוי שם של סדרת קבצים.

en: Resize Images…
he: שינוי גודל של תמונות…

en: New dimensions
he: ממדים חדשים

en: _Preserve original aspect ratios
he: _לשמור יחסי ממדים מקוריים

en: Keep the original format
he: שמירת התבנית המקורית

en: Resize series of images.
he: לשנות גודל של סדרת תמונות.

en: Could not perform the search
he: לא ניתן לבצע את החיפוש

en: Find files
he: חיפוש קבצים

en: Search again
he: חיפוש חוזר

en: all the following rules
he: כל הכללים הבאים

en: any of the following rules
he: כל אחד מהכללים הבאים

en: Add another location
he: להוסיף מקום נוסף

en: No file found
he: לא נמצאו קבצים

en: Files found so far: %s
he: קבצים שנמצאו עד כה: %s

en: Cancel the operation
he: ביטול הפעולה

en: File search tool.
he: כלי לחיפוש קובץ.

note: Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
he: הוספה לבחירה

en: Remove from selection
he: הסרה מהבחירה

en: Show selection
he: הצגת בחירה

en: Remove from Selection
he: הסרה מהבחירה

en: Show selection %d
he: הצגת בחירת %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
he: ניתן להשתמש ב־Alt-%d להוספת קבצים לבחירה זו, Ctrl-%d להצגת בחירה זו.

en: Selection %d
he: בחירה %d

en: Advanced file selection.
he: בחירת קבצים מתקדמת.

en: Start presentation
he: הפעלת מצגת

en: Terminate presentation
he: קטיעת מצגת

en: Pause/Resume presentation
he: השהיית/המשך מצגת

en: Show next file
he: להציג את הקובץ הבא

en: Show previous file
he: הצגת הקובץ הקודם

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
he: לשנות באופן אוטומטי, _בכל

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
he: שניות

en: _Restart when finished
he: להתחיל _מחדש בסיום

en: R_andom order
he: סדר _אקראי

en: Remove the selected files
he: הסרת התיקייה הנבחרת

en: Choose the files to play
he: בחירת הקבצים להפעלה

en: Playing a presentation
he: מצגת מתנגנת

en: Push from right
he: דחיפה מימין

en: Push from bottom
he: דחיפה מלמטה

en: Slide from right
he: החלקה מימין

en: Slide from bottom
he: החלקה מלמטה

en: Flip page
he: היפוך דף

en: Cube from right
he: קובייה מימין

en: Cube from bottom
he: קובייה מלמטה

en: Play a presentation of images.
he: לנגן מצגת של תמונות.

en: Open a folder in a terminal
he: לפתוח חלון במסוף

en: _Web Album…
he: _אלבום רשת…

en: Click to view the image
he: יש ללחוץ כדי לצפות בתמונה

en: Go back to the index
he: חזרה למפתח

en: Image %d of %d
he: תמונה %d מתוך %d

en: View page %d
he: מציג עמוד %d

en: View the next image
he: צפייה בתמונה הבאה

en: View the next page
he: צפייה בעמוד הבא

en: View the previous image
he: צפייה בתמונה הקודמת

en: View the previous page
he: צפייה בעמוד הקודם

en: All images on a single image
he: כל התמונות בתמונה אחת

en: Adapts to the window width
he: התאמה לרוחב החלון

en: _Copy originals to destination
he: _העתקת המקורות ליעד

en: _Resize if larger than:
he: _שינוי גודל אם גדול מ:

en: _Adapt to the window width
he: להת_אים לרוחב החלון

en: Index Page
he: מפתח עניינים

en: Thumbnail Caption
he: כיתוב תמונה ממוזערת

en: Image Page
he: עמוד התמונה

en: Show the description, if available
he: הצגת היעד, אם זמין

en: Show the following attributes:
he: הצגת התכונות הבאות:

en: Image Attributes
he: תכונות תמונה

en: Current image number
he: מספר התמונה הנוכחית

en: Total number of images
he: סך כל התמונות

en: Original filename
he: שם קובץ מקורי

en: Web Album
he: אלבום רשת

en: Malformed command
he: פקודה מעוותת

en: Could not show the destination
he: לא ניתן להציג את היעד

en: The album has been created successfully.
he: האלבום נוצר בהצלחה.

en: _Open in the Browser
he: _פתיחה בסייר

en: Saving thumbnails
he: שמירת תמונות ממוזערות

en: Saving HTML pages: Images
he: שומר עמודי HTML: תמונות

en: Saving HTML pages: Indexes
he: שומר עמודי HTML: מפתחות

en: Copying original images
he: מעתיק תמונות מקוריות

en: Could not find the style folder
he: לא ניתן למצוא את סגנון התיקייה

en: Could not create a temporary folder
he: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית

en: Web Albums
he: אלבומי רשת

en: Create static web albums.
he: יצירת אלבומי אינטרנט סטטיים.

en: Could not load the position “%s”
he: לא ניתן לטעון את המקום „%s”

en: Could not save the filter
he: לא ניתן לשמור את המסנן

en: New Filter
he: מסנן חדש

en: Edit Filter
he: עריכת מסנן

[ctx: Extensions]
en: All
he: הכול

[ctx: Extensions]
en: Enabled
he: מופעל

[ctx: Extensions]
en: Disabled
he: מושבת

en: File tools
he: כלי קובץ

en: List tools
he: רשימת כלים

en: Importers
he: מייבאים

en: Exporters
he: מייצאים

en: Could not activate the extension
he: לא ניתן להפעיל את ההרחבה

en: Could not deactivate the extension
he: לא ניתן להשבית את ההרחבה

en: gThumb Development Team
he: צוות הפיתוח של gthumb

en: Restart required
he: דרוש הפעלה מחדש

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
he: עליך להפעיל מחדש את gthumb על מנת ששינויים אלה יכנסו לתוקף

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
he: לשחזר את כל השינויים ולהשתמש בקיצורי בררת המחדל?

[ctx: Shortcuts]
en: All
he: הכול

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
he: נערך

en: Moving files
he: מעביר קבצים

en: Getting file information
he: מקבל מידע

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
he: ללחוץ על צירוף מקשים שישמשו כקיצור דרך.

en: Automatically start a presentation
he: להתחיל מצגת אוטומטית

en: — Image browser and viewer
he: - סייר ומציג קבצים

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
he: ‏gThumb היא תכנה חופשית; ניתן להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה לפי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית; בין אם גרסה 2 של הרישיון ובין אם (לבחירתך) כל גרסה מאוחרת יותר.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
he: תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת אך ללא אחריות כלשהי; אפילו לא האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסוימת. לפרטים נוספים ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
he: לתכנית זו אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; במידה שלא, ניתן לראותה בקישור http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
he: מציג ודפדפן תמונות עבור GNOME.

en: Show browser
he: להציג דפדפן

en: Revert image to saved
he: להחזיר לתמונה שנשמרה

en: Statusbar
he: שורת מצב

en: Thumbnails list
he: רשימת תמונות ממוזערות

en: Load previous location
he: לעבור למקום הקודם

en: Load next location
he: לטעון את המקום הבא

en: Load parent folder
he: לטעון את תיקייה ההורה

en: Load home
he: לטעון את תיקיית הבית

en: Reload location
he: לרענן את המקום

en: Show/Hide hidden files
he: להציג/להסתיר קבצים נסתרים

en: Change sorting order
he: לשנות את סדר המיון

en: Show first file
he: להציג את הקובץ הראשון

en: Show last file
he: להציג את הקובץ האחרון

en: Image tools
he: כלי תמונה

en: [modified]
he: [שונה]

en: %s of free space
he: ‏%s של מקום פנוי

en: No suitable module found for %s
he: לא נמצא מודול מתאים עבור %s

en: Save changes to file “%s”?
he: לשמור שינויים לקובץ „%s”?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
he: ללא שמירה, השינויים בקובץ זה יאבדו לצמיתות.

en: Do _Not Save
he: _לא לשמור

en: Could not change name
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ

en: View the folders
he: צפייה בתיקיות

en: Edit file
he: עריכת קובץ

en: No suitable module found
he: לא נמצא מודול מתאים

en: Could not open the module “%s”: %s
he: לא ניתן לפתוח את המודול „%s”: ‏%s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
he: ההרחבה „%1$s” דרושה להרחבה „%2$s”

en: _Show Format Options
he: להציג אפשרויות _עיצוב

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
he: לא ניתן להעביר את הקבצים לאשפה. האם ברצונך למחוק אותם למציתות?

en: Could not move the files to the Trash
he: לא ניתן להעביר את הקבצים לאשפה

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
he[0]: למחוק את הקובץ הנבחר לצמיתות?
he[1]: למחוק את שני הקבצים הנבחרים לצמיתות?
he[2]: ‫למחוק את %'d הקבצים הנבחרים לצמיתות?
he[3]: ‫‫למחוק את %'d הקבצים הנבחרים לצמיתות?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
he: אם ברצונך למחוק את הקובץ, הוא יאבד לצמיתות.

en: No limit specified
he: לא צוינה מגבלה

en: (Open Parent)
he: (פתיחת הורה)

en: No options available for this file type
he: אין אפשרויות זמינות עבור סוג זה של קובץ

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
he: לא ניתן למצוא מודול מתאים לשמירת התמונה בתור „%s”

en: Reading file information
he: קריאת מידע על הקובץ

en: Hidden Files
he: הסתרת קבצים

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
he: תאריך ושעת שינוי

en: Exposure Settings
he: הגדרות חשיפה

en: Shutter Speed
he: מהירות צמצם

en: General Date & Time
he: תאריך ושעה כלליים

en: no sorting
he: לא ממוין

en: JPEG Images
he: תמונות JPEG

en: Raw Photos
he: תמונות גלמיות

en: Title (embedded)
he: כותרת (מוטמע)

en: Description (embedded)
he: תיאור (מוטמע)

en: Saving file information
he: שמירת מידע הקובץ

en: Create tag “%s”
he: יצירת תגית „%s”

en: Show all the tags
he: הצגת כל התוויות

en: Holidays
he: חגים

en: Temporary
he: זמני

en: Day of the month
he: היום בחודש

en: is lower than
he: נמוך מ

en: is equal to
he: שווה ל

en: is lower than or equal to
he: קטן או שווה ל

en: The test definition is incomplete
he: בדיקת המזהה איננה שלמה

en: is only
he: בלבד

en: matches
he: התאמות

en: Add a new rule
he: הוספת הוראה חדשה

en: Remove this rule
he: הסרת הוראה זו

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
he: צירוף המקשים „%s” כבר הוקצה לפעולה „%s”. להקצות אותו מחדש לפעולה זו במקום?

en: Reassign
he: להקצות מחדש

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
he: ‫צירוף המקשים „%s” כבר הוקצה לפעולה „%s” ולא ניתן לשנות אותו.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
he: ‫צירוף המקשים „%s” כבר הוקצה ולא ניתן לשנות אותו.

en: Sort By…
he: מיון לפי…

en: Open Location…
he: פתיחת מיקום…

en: _About gThumb
he: _על gThumb

en: _Delete History
he: _מחיקת היסטוריה

en: Edit accounts
he: עריכת חשבונות

en: _Album:
he: _אלבום:

en: Image viewer
he: מציג תמונות

en: Exposure mode
he: מצב חשיפה

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Search...
he: _חיפוש...

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
he: שחור ולבן

en: _Model:
he: _מודל:

en: Hot Keys
he: מקשים חמים

[ctx: keyboard label]
en: Up
he: מעלה

[ctx: keyboard label]
en: Down
he: מטה

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
he: מטה

[ctx: keyboard label]
en: Space
he: רווח

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
he: לוכסן אחורי

en: Invalid type function on line %d: '%s'
he: סוג הפונקציה שבשורה %d אינו תקין: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
he: מזהה פריט כפול '%s' בשורה %d (לשעבר בשורה %d)

en: Invalid root element: '%s'
he: רכיב שורש בלתי תקני: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
he: תגית בלתי מטופלת: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
he: כבוי

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
he: בלתי תקני

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
he: יש לבחור את הצבע הרצוי מהטבעת החיצונית. ניתן לבחור כמה כהה או בהיר יהיה צבע זה בעזרת המשולש הפנימי.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
he: יש ללחוץ על הטפטפת ואז ללחוץ על צבע כלשהו במסך לבחירת אותו הצבע.

en: Position on the color wheel.
he: מיקום על גלגל הצבעים.

en: "Deepness" of the color.
he: ה"עומק" של הצבע.

en: Brightness of the color.
he: בהירות הצבע.

en: _Red:
he: _אדום:

en: Amount of red light in the color.
he: כמות האור האדום בצבע.

en: _Green:
he: _ירוק:

en: Amount of green light in the color.
he: כמות האור הירוק בצבע.

en: _Blue:
he: _כחול:

en: Amount of blue light in the color.
he: כמות האור הכחול בצבע.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
he: ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו 'orange' ברשומה זו.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע הנבחר כעת. ניתן לגרור צבע זה לרשומה בפלטה, או לבחור צבע זה כנוכחי על־ידי גרירתו לפיסת הצבע השנייה שלצידו.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
he: הצבע שנבחר. ניתן לגרור צבע זה לרשומת פלטה כדי לשמור אותו לשימוש בעתיד.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע שנבחר כעת.

en: The color you've chosen.
he: הצבע שנבחר.

en: _Save color here
he: _שמירת הצבע כאן

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
he: יש ללחוץ על ערך הפלטה כדי להפוך אותו לצבע הנוכחי. כדי לשנות רשומה זו, יש לגרור פיסת צבע לכאן או ללחוץ לחיצה ימנית ולבחור ב־"שמור צבע כאן".

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
he: ניהול גדלים מותאמים

en: Margins from Printer...
he: שוליים מהמדפסת...

en: Custom Size %d
he: גודל מותאם %d

en: Paper Margins
he: שולי נייר

en: Caps Lock is on
he: ה־Caps Lock פעיל

en: Could not retrieve information about the file
he: לא ניתן לקבל מידע על הקובץ

en: Could not add a bookmark
he: לא ניתן להוסיף סימנייה

en: Could not remove bookmark
he: לא ניתן להסיר את הסימנייה

en: The folder could not be created
he: לא ניתן ליצור את התיקייה

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
he: לא ניתן לייצר את התיקייה מכיוון שקיים קובץ בעל שם דומה. יש לנסות ולבחור שם חדש לתיקייה, או לשנות את שם הקובץ.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
he: ניתן לבחור רק תיקיות. הפריטים שבחרת אינם תיקיות. יש לנסות להשתמש בפריט שונה.

en: The folder contents could not be displayed
he: לא ניתן להציג את תוכן התיקייה

en: Select which types of files are shown
he: בחירה בסוגי הקבצים שיוצגו

en: Remove the bookmark '%s'
he: הסרת הסימנייה '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
he: לא ניתן להסיר את הסימנייה '%s'

en: Add the selected folder to the Bookmarks
he: הוספת התיקייה הנבחרת לסימניות

en: Could not select file
he: לא ניתן לבחור את הקובץ

en: Show _Size Column
he: הצגת _רוחב העמודה

en: Type a file name
he: הזנת שם קובץ

en: Please select a folder below
he: נא לבחור תיקייה להלן

en: Please type a file name
he: נא להזין שם קובץ

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
he: יצירת _תיקייה

en: Create in _folder:
he: יצירה ב_תיקייה:

en: Could not read the contents of %s
he: לא ניתן לקרוא את התוכן של %s

en: Could not read the contents of the folder
he: לא ניתן לקרוא את תכני התיקייה

en: Yesterday at %H:%M
he: אתמול ב־%H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
he: לא ניתן לשנות תיקייה כיוון שהיא איננה מקומית

en: Shortcut %s already exists
he: הקיצור %s כבר קיים

en: Shortcut %s does not exist
he: הקיצור %s אינו קיים

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
he: קובץ בשם "%s" כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
he: הקובץ כבר קיים ב-"%s". החלפתו תגרום לאיבוד תוכנו.

en: Could not start the search process
he: לא ניתן להתחיל את תהליך החיפוש

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
he: התנית לא הצליחה ליצור חיבור אל סוכן האינדקס. יש לוודא כי הוא פעיל.

en: Could not send the search request
he: לא ניתן לשלוח את בקשת החיפוש

en: Could not mount %s
he: לא ניתן לעגון את %s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
he: שלם, אבל לא ייחודי

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
he: משלים...

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local 
en: Only local files may be selected
he: ניתן לבחור קבצים מקומיים בלבד

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a ho
en: Incomplete hostname; end it with '/'
he: שם המארח אינו מלא; יש לסיימו ב־'/'

en: Error creating folder '%s': %s
he: שגיאה ביצירת התיקייה '%s': %s

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
    "directory"
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
    "directory"
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
    "directory"
en: Fol_ders
he: _תיקיות

en: Folder unreadable: %s
he: תיקייה לא קריאה: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
he: הקובץ "%s" תלוי במכונה אחרת (הנקראת %s) וייתכן כי לא תיהיה זמינה לתוכנית זו. האם אתה בטוח שברצונך לבחור אותו?

en: De_lete File
he: _מחק קובץ

en: _Rename File
he: _שנה שם קובץ

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
he: התיקייה בשם "%s" מכילה סמלים שאינם מותרים בשמות קבצים

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
he: שם הקובץ "%s" מכיל סמלים שאינם מותרים לשימוש בשמות קבצים

en: Error deleting file '%s': %s
he: שגיאה במחיקת הקובץ '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
he: באמת למחוק את הקובץ "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ ל-"%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s" ל "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
he: שנה את שם הקובץ "%s" ל:

en: _Selection:
he: _בחירה:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
he: הקובץ "%s" לא יכול להיות מומר ל UTF-8 (נסה לשנות את משתנה הסביבה G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
he: לא ניתן להמיר את שם הקובץ

en: _Gamma value
he: ערכי _גאמא

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
he: שגיאה בטעינת סמל: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
he: לא ניתן למצוא את הסמל '%s'. ערכת הנושא '%s'
    לא נמצאה גם כן, כנראה שצריך להתקין אותה.
    אתה יכול לקבל עותק מ:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
he: הסמל '%s' לא קיים בערכת הנושא

[ctx: input method menu]
comment: hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
    "directory"
en: System
he: מערכת

[ctx: input method menu]
en: None
he: ללא

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
he: מערכת (%s)

en: No extended input devices
he: אין התקני קלט מורחבים

en: _Pressure:
he: _לחץ:

en: X _tilt:
he: הטיה _אופקית:

en: Y t_ilt:
he: הטיה א_נכית:

en: _Wheel:
he: _גלגל:

en: Unknown Application (PID %d)
he: יישום בלתי מוכר (מזהה תהליך %d)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
he: לא ניתן לסיים את התהליך

en: _End Process
he: _סיום התהליך

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
he: לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d. הפעולה אינה מוטמעת עדיין.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
he: מציג טקסט במסוף

en: Top Command
he: פקודת Top

en: Bourne Again Shell
he: מעטפת Bourne Again

en: Bourne Shell
he: מעטפת Bourne

en: Z Shell
he: מעטפת Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
he: לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d: ‏%s

en: Page %u
he: עמוד %u

en: Not a valid page setup file
he: קובץ הגדרות עמוד לא תקין

en: Any Printer
he: מדפסת כלשהי

en: For portable documents
he: עבור מסמכים ניידים

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
he: שוליים:
     שמאל: %s %s
     ימין: %s %s
     מעלה: %s %s
     מטה: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
he: ניהול גדלים _מותאמים...

en: _Format for:
he: _תצורה עבור:

en: _Paper size:
he: _גודל הנייר:

en: Up Path
he: נתיב מעלה

en: Down Path
he: נתיב מטה

comment: hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
    "directory"
en: File System Root
he: שורש מערכת הקבצים

en: _Save in folder:
he: שמירה ב_תיקייה:

[ctx: print operation status]
en: Initial state
he: מצב התחלתי

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
he: בהכנה להדפסה

[ctx: print operation status]
en: Generating data
he: נוצרים נתונים

[ctx: print operation status]
en: Sending data
he: נשלחים נתונים

[ctx: print operation status]
en: Waiting
he: בהמתנה

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
he: חסימה עקב תקלה

[ctx: print operation status]
en: Printing
he: בהדפסה

[ctx: print operation status]
en: Finished
he: הסתיים

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
he: הסתיים עם שגיאה

en: Preparing %d
he: בהכנה %d

en: Printing %d
he: %d בהדפסה

en: Error creating print preview
he: שגיאה ביצירת תצוגה מקדימה

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
he: הסיבה ההגיונית ביותר שבגללה לא ניתן היה ליצור קובץ זמני.

en: Error launching preview
he: שגיאה בשיגור תצוגה מקדימה

en: Error printing
he: שגיאה בהדפסה

en: Printer offline
he: מדפסת לא זמינה

en: Need user intervention
he: דרושה התערבות המשתמש

en: Custom size
he: גודל מותאם אישית

en: No printer found
he: לא נמצאה מדפסת

en: Not enough free memory
he: אין מספיק זיכרון פנוי

en: Unspecified error
he: שגיאה בלתי מוגדרת

en: Getting printer information failed
he: קבלת נתוני המדפסת נכשלה

en: Getting printer information...
he: נתוני המדפסת מתקבלים...

en: _All Pages
he: כל ה_דפים

en: Pag_es:
he: _דפים:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
he: ניתן לציין טווח דפים אחד או יותר,
     לדוגמה: 1-3,7,11

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
he: _עותקים:

en: C_ollate
he: _איסוף

en: Top to bottom, left to right
he: מלמעלה למטה, משמאל לימין

en: Bottom to top, left to right
he: מלמטה למעלה, משמאל לימין

en: Bottom to top, right to left
he: מלמטה למעלה, מימין לשמאל

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
he: סדר דפים

en: Page or_dering:
he: _סדר הדפים:

en: _Only print:
he: ה_דפסה בלבד:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# In enum order
en: All sheets
he: כל הדפים

en: Even sheets
he: דפים זוגיים

en: Odd sheets
he: דפים אי זוגיים

en: Paper _type:
he: _סוג נייר:

en: Paper _source:
he: מ_קור נייר:

en: Output t_ray:
he: _מגש פלט:

en: Or_ientation:
he: _כיווניות:

en: Pri_ority:
he: _עדיפות:

en: _Billing info:
he: _נתוני חיוב:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.20
en: _Now
he: _כעת

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: A_t:
he: _ב:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
he: ציון זמן ההדפסה,
    לדוגמה: 15:30, 2:35‎ pm,‏ 14:15:20, 11:46:30‎ am,‏ 4‎ pm

en: Time of print
he: זמן ההדפסה

en: Hold the job until it is explicitly released
he: החזקת המשימה עד שתשוחרר מפורשות

en: Add Cover Page
he: הוספת עמוד שער

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that contr
en: Be_fore:
he: ל_פני:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that contro
en: _After:
he: א_חרי:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
he: איכות תמונה

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. It's a 
en: Finishing
he: גימור

en: Some of the settings in the dialog conflict
he: חלק מההגדרות בתיבת הדו־שיח מתנגשות

en: Unable to find include file: "%s"
he: לא ניתן למצוא את קובץ ה include: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
he: לא ניתן לאתר את קובץ התמונה ב־pixmap_path:‏ "%s"

en: Select which type of documents are shown
he: יש לבחור אילו סוגי מסמכים יוצגו

en: Untitled filter
he: מסנן ללא שם

en: Could not remove item
he: לא ניתן להסיר את הפריט

en: Could not clear list
he: לא ניתן לפנות את הרשימה

en: _Clear List
he: _פינוי הרשימה

en: Provides visual indication of progress
he: אספקת חיווי חזותי של התהליך

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Information
he: מידע

[ctx: Stock label]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: Stock label]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: Stock label]
en: Question
he: שאלה

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _About
he: על _אודות

[ctx: Stock label]
en: _Add
he: הו_ספה

[ctx: Stock label]
en: _Apply
he: ה_חלה

[ctx: Stock label]
en: _Bold
he: _מודגש

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
he: _תקליטור

[ctx: Stock label]
en: _Clear
he: _פינוי

[ctx: Stock label]
en: _Close
he: _סגירה

[ctx: Stock label]
en: _Copy
he: ה_עתקה

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
he: _גזירה

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
he: _ניתוק

[ctx: Stock label]
en: _Execute
he: ה_פעלה

[ctx: Stock label]
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: Stock label]
en: _Find
he: _חיפוש

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
he: חיפוש וה_חלפה

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
he: ת_קליטון

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
he: מסך _מלא

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
he: י_ציאה ממסך מלא

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
he: _תחתון

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _First
he: _ראשון

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Last
he: _אחרון

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Top
he: _עליון

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Back
he: _חזרה

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Down
he: _מטה

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Forward
he: _קדימה

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Up
he: מ_עלה

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
he: _כונן קשיח

[ctx: Stock label]
en: _Help
he: _עזרה

[ctx: Stock label]
en: _Home
he: _בית

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
he: הגדלת זיח

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
he: הקטנת זיח

[ctx: Stock label]
en: _Index
he: _אינדקס

[ctx: Stock label]
en: _Information
he: _מידע

[ctx: Stock label]
en: _Italic
he: _נטוי

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
he: _קפיצה אל

[ctx: Stock label]
comment: hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
    "directory"
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Fill
he: _מילוי

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Left
he: _שמאל

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Right
he: _ימין

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Forward
he: _קדימה

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: P_ause
he: ה_שהיה

[ctx: Stock label, media]
comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "Stock label, media"
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
he: _ניגון

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
he: ה_קודם

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
he: הק_לטה

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Stop
he: _עצירה

[ctx: Stock label]
en: _Network
he: _רשת

[ctx: Stock label]
en: _New
he: _חדש

[ctx: Stock label]
en: _No
he: _לא

[ctx: Stock label]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: Stock label]
en: _Open
he: _פתיחה

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Landscape
he: לרוחב

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Portrait
he: לאורך

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
he: לרוחב מהופך

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
he: לאורך מהופך

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
he: ה_גדרות עמוד

[ctx: Stock label]
en: _Paste
he: ה_דבקה

[ctx: Stock label]
en: _Properties
he: _מאפיינים

[ctx: Stock label]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
he: _רענון

[ctx: Stock label]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: Stock label]
en: _Revert
he: ה_חזרה

[ctx: Stock label]
en: _Save
he: _שמירה

[ctx: Stock label]
comment: hebrew note: note that "key" has a different meaning - "מפתח"
en: Save _As
he: שמירה _בשם

[ctx: Stock label]
en: Select _All
he: בחירת ה_כול

[ctx: Stock label]
en: _Color
he: _צבע

[ctx: Stock label]
en: _Font
he: _גופן

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
he: סדר _עולה

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Descending
he: סדר _יורד

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
he: _בדיקת איות

[ctx: Stock label]
en: _Stop
he: _עצירה

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Strikethrough
he: _קו חוצה

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
he: _ביטול מחיקה

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Underline
he: קו _תחתי

[ctx: Stock label]
en: _Yes
he: _כן

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
he: גודל _רגיל

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
he: ההתאמה ה_טובה ביותר

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
he: הת_קרבות

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
he: הת_רחקות

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
he: לא ניתן לאתר את מנוע ערכת הנושא הנטען ב־module_path:‏ "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
he: תג פתיחה בלתי צפוי '%s' בשורה %d תו %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
he: מידע תו לא צפוי בשורה %d תו %d

en: Turns volume down or up
he: מגביר או מנמיך את העצמה

en: Adjusts the volume
he: מכוון את העצמה

en: Decreases the volume
he: מנמיך את העצמה

en: Increases the volume
he: מגביר את העצמה

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
he: ְA3 מוגדל

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
he: A4 מוגדל

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
he: A4 לשונית

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
he: A5 מוגדל

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
he: B5 מוגדל

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
he: מעטפת DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
he: מעטפת Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
he: מעטפת Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
he: מעטפת Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
he: הגאקי (גלויה)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
he: מעטפת קאהו

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
he: מעטפת קאקו2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
he: אופוקו (גלויה לתגובה)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
he: מעטפת יו4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
he: מעטפה 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
he: מעטפה 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
he: מעטפה 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
he: מעטפה a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
he: מעטפה c5

[ctx: paper size]
en: FanFold European
he: נייר רציף אירופאי

[ctx: paper size]
en: FanFold US
he: נייר רציף אמריקאי

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
he: נייר רציף גרמני תקני

[ctx: paper size]
en: Government Legal
he: ממשלתי תקני

[ctx: paper size]
en: Government Letter
he: מכתב ממשלתי

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
he: כרטיס 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
he: כרטיס 4x6 (גלויה)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
he: כרטיס 4x6 מורחב

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
he: כרטיס 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
he: חשבונית

[ctx: paper size]
en: Tabloid
he: צהובון

[ctx: paper size]
en: US Legal
he: אמריקאי תקני

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
he: אמריקאי תקני מוגדל

[ctx: paper size]
en: US Letter
he: מעטפה אמריקאית

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
he: מעטפה אמריקאית מוגדלת

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
he: מעטפה אמריקאית פלוס

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
he: מעטפה מאורכת

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
he: מעטפה #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
he: מעטפה #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
he: מעטפה #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
he: מעטפה #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
he: מעטפה #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
he: מעטפה אישית

[ctx: paper size]
en: Quarto
he: קוארטו

[ctx: paper size]
en: Super A
he: סופר A

[ctx: paper size]
en: Super B
he: סופר B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
he: תצורה רחבה

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
he: דאי־פא־קאי

[ctx: paper size]
en: Folio
he: פוליו

[ctx: paper size]
en: Folio sp
he: פוליו sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
he: מעטפת הזמנה

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
he: מעטפה איטלקית

[ctx: paper size]
en: pa-kai
he: פא־קאי

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
he: מעטפת Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
he: תמונה קטנה

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
he: מעטפה prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
he: מעטפה prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
he: מעטפה prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
he: מעטפה prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
he: מעטפה prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
he: מעטפה prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
he: מעטפה prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
he: מעטפה prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
he: מעטפה prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
he: מעטפה prc9

note: ID
en: Amharic (EZ+)
he: אמהרית (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
he: סדיליה

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
he: קרילית (מתועתקת)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
he: אינוקטיטוט (מתועתקת)

note: ID
en: IPA
he: האלפבית הפונטי הלאומי (IPA)

note: ID
en: Multipress
he: ריבוי לחיצות

note: ID
en: Thai-Lao
he: לאו-תאית

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
he: תיגרינית-אריתראית (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
he: תיגרינית-אתיופית (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
he: ויאטנמית (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
he: שיטת הקלט של X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך '%s' במדפסת %s

en: Authentication is required to print a document on %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך באמצעות %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המדפסת %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המדפסת

en: Authentication is required to get default printer of %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את מדפסת ברירת המחדל של %s

en: Authentication is required to get printers from %s
he: נדרש אימות כדי לקבל מדפסות מ־%s

en: Authentication is required to get a file from %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את הקובץ מ־%s

en: Authentication is required on %s
he: %s דורש אימות

en: Authentication is required to print document '%s'
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך '%s'

en: Authentication is required to print this document on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך זה למדפסת %s

en: Authentication is required to print this document
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך זה

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
he: המדפסת '%s' דלה במתכנתים.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
he: למדפסת '%s' אזלו המתכנתים.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
he: למדפסת '%s' כמעט אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
he: במדפסת '%s' אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

en: Printer '%s' is currently offline.
he: המדפסת '%s' אינה מקוונת נכון לעכשיו.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
he: מופסק; דוחה עבודות

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
he: דוחה עבודות

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
he: מספר העמודים בדף

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
he: עדיפות המשימה

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
he: נתוני חיוב

en: Classified
he: מסווג

en: Unclassified
he: לא מסווג

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
he: מותאם אישית %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
he: פלט.%s

en: Print to File
he: הדפסה לקובץ

en: _Output format
he: _תצורת הפלט

en: Print to LPR
he: הדפסה ל־LPR

en: Pages Per Sheet
he: מספר העמודים בדף

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: printer offline
he: מדפסת לא זמינה

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: ready to print
he: מוכן להדפסה

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: processing job
he: המשימה מתבצעת

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: test-output.%s
he: פלט-בדיקה.%s

en: Print to Test Printer
he: הדפסה למדפסת בדיקה

en: Intensity of the color.
he: חוזק הצבע.

[ctx: Stock label]
comment: hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
    "directory"
en: _File
he: _קובץ

en: Broadway display type not supported: %s
he: סוג תצוגת ה־broadway אינה נתמכת: %s

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
he: תמיכה ב־GL מושבתת דרך GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
he: מדיה – הבהרת הצג

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
he: מדיה – הורדת בהירות הצג

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
he: מדיה – השתקה

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
he: מדיה – הנמכת עצמת השמע

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
he: מדיה – הגברת עצמת השמע

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
he: מדיה – נגינה

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
he: מדיה – עצירה

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
he: מדיה – הבא

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
he: מדיה – הקודם

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
he: מדיה – הקלטה

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
he: מדיה – השהיה

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
he: מדיה – חזרה

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
he: מדיה – שמע

[ctx: keyboard label]
en: Eject
he: שליפה

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
he: סייר

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
he: מחשבון

[ctx: keyboard label]
en: Mail
he: דוא״ל

[ctx: keyboard label]
en: WWW
he: אינטרנט

[ctx: keyboard label]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: keyboard label]
en: Tools
he: כלים

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
he: שומר מסך

[ctx: keyboard label]
en: Battery
he: סוללה

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
he: הפעלה1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
he: קדימה

[ctx: keyboard label]
en: Back
he: חזרה

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
he: שינה

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
he: תרדמת

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
he: רשת אלחוטית

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
he: מצלמת רשת

[ctx: keyboard label]
en: Display
he: תצוגה

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
he: הפעלה/השבתה של משטח המגע

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
he: השכמה

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
he: השהיה

en: Unable to create a GL pixel format
he: לא ניתן ליצור תבנית פיקסלים ב־GL

en: No GL implementation is available
he: אין מימוש GL זמין

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
he: מחליף את התא

[ctx: Action name]
en: Toggle
he: בורר

[ctx: Action name]
en: Click
he: לחיצה

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
he: לוחץ על הכפתור

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
he: הרחבה או צמצום

[ctx: Action name]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: Action name]
en: Activate
he: הפעלה

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
he: מרחיב או מצמצם את השורה בתצוגת עץ המכילה תא זה

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
he: יוצרת פריט חלונית שבה ניתן לערוך את תוכן התא

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
he: מפעיל את התא

[ctx: Action name]
en: Select
he: בחירה

[ctx: Action name]
en: Customize
he: התאמה אישית

[ctx: Action description]
en: Selects the color
he: בוחר בצבע

[ctx: Action description]
en: Activates the color
he: מפעיל את הצבע

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
he: מתאים את הצבע

[ctx: Action name]
en: Press
he: לחיצה

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
he: לוחצת על תיבת הבחירה

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
he: מפעיל את הרשומה

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
he: מפעיל את המרחיב

[ctx: Action name]
en: Show location
he: הצגת מקום

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
he: הצגת שדה טקסט מקום בורר הקבצים

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
he: _תקליטור

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
he: _כונן קשיח

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
he: לוחץ על פריט התפריט

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
he: הקפצת פס הגליל

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
he: התעלמות מפס הגלילה

[ctx: Action name]
en: Popup
he: חלונית קופצת

[ctx: Action name]
en: Dismiss
he: התעלמות

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
he: הופך את מצב המתג

en: S_aturation:
he: _רוויה:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
he: ניתן להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו „orange” ברשומה זו.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע הנבחר כעת. ניתן לגרור צבע זה לרשומה בפלטה, או לבחור צבע זה כנוכחי על־ידי גרירתו לפיסת הצבע השנייה שלצידו.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
he: הצבע שנבחר. ניתן לגרור צבע זה לרשומת פלטה כדי לשמור אותו לשימוש בעתיד.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
he: הצבע הקודם שנבחר, להשוואה עם הצבע שנבחר כעת.

en: The color you’ve chosen.
he: הצבע שנבחר.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
he: יש ללחוץ על ערך הפלטה כדי להפוך אותו לצבע הנוכחי. כדי לשנות רשומה זו, יש לגרור פיסת צבע לכאן או ללחוץ לחיצה ימנית ולבחור ב„שמור צבע כאן”.

en: Output to this directory instead of cwd
he: לשלוח פלט לתיקייה הזאת במקום אל cwd

en: Can't load file: %s
he: לא ניתן לטעון קובץ: %s

en: Can't save file %s: %s
he: אי אפשר לשמור קובץ %s‏: %s

en: Can't close stream
he: אי אפשר לסגור תזרים

en: Custom License
he: רישיון מותאם

en: GNU General Public License, version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 2.1 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: BSD 2-Clause License
he: רשיון BSD דו־סעיפי

en: The MIT License (MIT)
he: רישיון MIT ‏(MIT)

en: Artistic License 2.0
he: רישיון אמנותי 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 2 בלבד

en: GNU General Public License, version 3 only
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 בלבד

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 2.1 בלבד

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 3 בלבד

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו במהדורת Affero, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו במהדורת Affero, גרסה 3 בלבד

en: BSD 3-Clause License
he: רישיון BSD תלת־סעיפי

en: Apache License, Version 2.0
he: רישיון אפאצ'י, גרסה 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
he: הרישיון הציבורי של מוזילה, גרסה 2.0

comment: הערות:
    הוספת הערה
    
    הערות שחולצו:
    *
    * SECTION:gtkaboutdialog
    * @Short_description: Display information about an application
    * @Title: GtkAboutDialog
    *
    * The GtkAboutDialog offers a simple way to display information about
    * a program like its logo, name, copyright, website and license. It is
    * also possible to give credits to the authors, documenters, translators
    * and artists who have worked on the program. An about dialog is typically
    * opened when the user selects the <literal>About</literal> option from
    * the <literal>Help</literal> menu. All parts of the dialog are optional.
    *
    * About dialog often contain links and email addresses. GtkAboutDialog
    * displays these as clickable links. By default, it calls gtk_show_uri()
    * when a user clicks one. The behaviour can be overridden with the
    * #GtkAboutDialog::activate-link signal.
    *
    * To make constructing a GtkAboutDialog as convenient as possible, you can
    * use the function gtk_show_about_dialog() which constructs and shows a dialog
    * and keeps it around so that it can be shown again.
    *
    * Note that GTK+ sets a default title of <literal>_("About &percnt;s")</literal>
    * on the dialog window (where &percnt;s is replaced by the name of the
    * application, but in order to ensure proper translation of the title,
    * applications should set the title property explicitly when constructing
    * a GtkAboutDialog, as shown in the following example:
    * <informalexample><programlisting>
    * gtk_show_about_dialog (NULL,
    *                        "program-name", "ExampleCode",
    *                        "logo", example_logo,
    *                        "title" _("About ExampleCode"),
    *                        NULL);
    * </programlisting></informalexample>
    *
    * It is also possible to show a #GtkAboutDialog like any other #GtkDialog,
    * e.g. using gtk_dialog_run(). In this case, you might need to know that
    * the 'Close' button returns the #GTK_RESPONSE_CANCEL response id.
    
    Translators: this is the license preamble; the string at the end
    * contains the name of the license as link text.
    
    
    
    מבנה:
    C
    
    נתיבים:
    ../gtk/gtkaboutdialog.c:99
note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
he: תכנית זו מופצת ללא שום אחריות.
    ניתן לבקר בכתובת <a href="%s">%s</a> לפרטים.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
he: מקלדת נומרית

en: Other application…
he: יישום אחר…

en: No applications found for “%s”
he: לא נמצאו יישומים עבור „%s“

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
he: פתיחת קובצי „%s”.

en: No applications found for “%s” files
he: לא נמצאו יישומים עבור קובצי „%s“

en: Failed to start GNOME Software
he: נכשלה הפעלת GNOME תכנה

en: No applications found for “%s”.
he: לא נמצאו יישומים עבור „%s“.

en: Recommended Applications
he: יישומים מומלצים

en: Related Applications
he: יישומים קשורים

en: Other Applications
he: יישומים אחרים

en: Packing property %s::%s not found
he: מאפיין האריזה %s::%s לא נמצא

en: Cell property %s::%s not found
he: מאפיין התא %s::%s לא נמצא

en: Property %s::%s not found
he: המאפיין %s::%s לא נמצא

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
he: לא ניתן לפענח את הערך עבור %s::%s‏: %s

en: Can't parse file: %s
he: לא ניתן לפענח קובץ: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
he: שימוש:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    פקודות:
      validate           אימות הקובץ
      simplify [OPTIONS] פישוט הקובץ
      enumerate          הצגת כל העצמים עם שם
      preview [OPTIONS]  תצוגה מקדימה של הקובץ
    
    אפשרויות פישוט:
      --replace          החלפת הקובץ
    
    אפשרויות תצוגה מקדימה:
      --id=ID            תצוגה מקדימה של הפריטים עם שמות בלבד
      --css=FILE         להשתמש בסגנון מקובץ CSS
    
    ביצוע מגוון משימות על קובצי ‎.ui של GtkBuilder.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
he: אדום %d%%, ירוק %d%%, כחול %d%%, שקיפות %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
he: אדום %d%%, ירוק %d%%, כחול %d%%

en: Color: %s
he: צבע: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
he: כחול בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Blue
he: כחול בהיר

[ctx: Color name]
en: Blue
he: כחול

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
he: כחול כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
he: כחול כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
he: ירוק בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Green
he: ירוק בהיר

[ctx: Color name]
en: Green
he: ירוק

[ctx: Color name]
en: Dark Green
he: ירוק כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
he: ירוק כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
he: צהוב בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
he: צהוב בהיר

[ctx: Color name]
en: Yellow
he: צהוב

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
he: צהוב כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
he: צהוב כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
he: כתום בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Orange
he: כתום בהיר

[ctx: Color name]
en: Orange
he: כתום

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
he: כתום כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
he: כתום כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
he: אדום בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Red
he: אדום בהיר

[ctx: Color name]
en: Red
he: אדום

[ctx: Color name]
en: Dark Red
he: אדום כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
he: אדום כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
he: סגול בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Purple
he: סגול בהיר

[ctx: Color name]
en: Purple
he: סגול

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
he: סגול כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
he: סגול כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
he: חום בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Brown
he: חום בהיר

[ctx: Color name]
en: Brown
he: חום

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
he: חום כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
he: חום כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: White
he: לבן

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
he: אפור בהיר 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
he: אפור בהיר 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
he: אפור בהיר 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
he: אפור בהיר 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
he: אפור כהה 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
he: אפור כהה 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
he: אפור כהה 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
he: אפור כהה 4

[ctx: Color name]
en: Black
he: שחור

en: Custom color
he: צבע מותאם אישית

en: Create a custom color
he: יצירת צבע מותאם אישית

en: Custom color %d: %s
he: צבע מותאם אישית %d:‏ %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
he: גוון

[ctx: Color channel]
en: Alpha
he: שקיפות

en: C_ustomize
he: התאמה _אישית

en: Margins from Printer…
he: שוליים מהמדפסת…

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה מכיוון שקיים קובץ בעל שם זהה.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
he: יש לנסות ולבחור שם שונה לתיקייה, או לשנות תחילה את שם הקובץ.

en: Cannot create file as the filename is too long
he: לא ניתן ליצור קובץ כיוון ששם הקובץ ארוך מדי

en: Try using a shorter name.
he: כדאי לנסות לקצר את השם.

en: You may only select folders
he: ניתן לבחור תיקיות בלבד

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
he: הפריט שברחת אינו תיקייה, נא לנסות לבחור בפריט אחר.

en: The file could not be deleted
he: לא ניתן למחוק את הקובץ

en: The file could not be moved to the Trash
he: לא ניתן להעביר את הקובץ לאשפה

en: A folder cannot be called “.”
he: תיקייה לא יכולה להיקרא „.”

en: A file cannot be called “.”
he: קובץ לא יכול להיקרא „.”

en: A folder cannot be called “..”
he: תיקייה לא יכולה להיקרא „..”

en: Folder names should not begin with a space
he: תיקייה לא יכולה להתחיל ברווח

en: File names should not begin with a space
he: קובץ לא יכול להתחיל ברווח

en: Folder names should not end with a space
he: תיקייה לא יכולה להסתיים ברווח

en: File names should not end with a space
he: קובץ לא יכול להסתיים ברווח

en: Folder names starting with a “.” are hidden
he: תיקייה המתחילה עם „.” תוסתר

en: File names starting with a “.” are hidden
he: קובץ המתחיל עם „.” יוסתר

en: _Visit File
he: _ביקור בקובץ

en: _Open With File Manager
he: _פתיחה באמצעות מנהל קבצים

en: Show T_ype Column
he: הצגת _סוג העמודה

en: Show _Time
he: הצגת _שעה

en: Sort _Folders before Files
he: מיון תיקיות ל_פני קבצים

en: Searching in %s
he: מחפש ב־%s

en: Enter location
he: הזנת מיקום

en: Enter location or URL
he: הזנת מיקום או כתובת

en: %-e %b
he: %-e ב%b

en: %-e %b %Y
he: %-e ב%b %Y

en: You do not have access to the specified folder.
he: אין לך גישה לתיקייה המסוימת.

[ctx: font]
en: None
he: ללא

en: Slant
he: משופע

en: Optical Size
he: גודל אופטי

en: Letter Case
he: אותיות רישיות

en: Number Case
he: מספר מונה

en: Number Spacing
he: מספר רווח

en: Number Formatting
he: מספר תבנית

en: Character Variants
he: הגווני תו

en: OpenGL context creation failed
he: יצירת הקשר OpenGL נכשלה

[ctx: input method menu]
en: Simple
he: פשוט

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
he: APPLICATION [URI…] — הפעלת יישום

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
he: %s: שם היישום חסר

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
he: יצירת AppInfo ממזהה אינה נתמכת במערכות הפעלה שאינן יוניקס

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
he: %s: איזה כזה יישום %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
he: %s: שגיאה בטעינת יישום: %s

en: Connect As
he: התחברות _בשם

en: _Anonymous
he: _אלמוני

en: Registered U_ser
he: משתמש _רשום

en: _Windows system
he: _מערכת חלונות

en: Manage Custom Sizes…
he: ניהול גדלים מותאמים…

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
he: קצבים מועדפים

en: Enter Location
he: הזנת מיקום

en: Manually enter a location
he: הזנת מיקום באופן ידני

en: Mount and open “%s”
he: לעגן ולפתוח את „%s”

en: Open the contents of the file system
he: פתיחת תכני מערכת הקבצים

en: New bookmark
he: סימנייה חדשה

en: Add a new bookmark
he: הוספת סימנייה חדשה

en: Connect to a network server address
he: התחברות לכתובת שרת ברשת

en: Other Locations
he: מיקומים אחרים

en: Show other locations
he: הצגת מיקומים אחרים

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
he: _שחרור ההתקן

en: _Lock Device
he: _נעילת ההתקן

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
he: לא ניתן להפעיל את „%s”

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
he: שגיאה בנעילת „%s”

en: This name is already taken
he: שם זה כבר בשימוש

en: Unable to unmount “%s”
he: לא ניתן לנתק את „%s”

en: Unable to stop “%s”
he: לא ניתן לעצור את „%s”

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
he: לא ניתן לשלוף את „%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
he: לא ניתן לתשאל את „%s” מהם השינויים במדיה

en: Searching for network locations
he: מחפש מיקומי רשת

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
he: לא ניתן לגשת למיקום

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Allow to cancel the operation #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Cance_l
he: _ביטול

en: Select a filename
he: נא לבחור בקובץ

en: Pre_view
he: _תצוגה מקדימה

en: Getting printer information…
he: נתוני המדפסת מתקבלים…

en: No recently used resource found with URI '%s'
he: לא נמצא משאב שנעשה בו שימוש לאחרונה עם הכתובת '%s'

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
he: לא ניתן להעביר את הפריט עם כתובת הזיהוי ‚%s’ אל ‚%s’

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
he: לא נמצא יישום רשום עם השם ‚%s’ לפריט עם כתובת הזיהוי ‚%s’

en: Two finger pinch
he: צביטת שתי אצבעות

en: Two finger stretch
he: מתיחת שתי אצבעות

en: Two finger swipe left
he: החלקת שתי אצבעות לשמאל

en: Two finger swipe right
he: החלקת שתי אצבעות לימין

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
he: להשתמש במפקח GTK‎+‎?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
he: מפקח GTK‎+‎ הוא מנפה שגיאות הידודי שמאפשר לחקור ולשנות את הרכיבים הפנימיים של כל יישום GTK+‎. שימוש בו יכול לגרום לפגם או לקריסת היישום.

en: Parameter Type
he: סוג משתנה

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
he: ניתן להקליד כאן כל הוראת CSS המוכרת על ידי GTK‎+‎.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
he: ניתן להשבית באופן זמני CSS מותאם על ידי לחיצה על הכפתור „השהיה” מעל.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
he: שינויים מוחלים מיידית ובכל מקום, לכל היישום.

en: Saving CSS failed
he: שמירת CSS נכשלה

en: Disable this custom CSS
he: השבתת CSS מותאם זה

en: Save the current CSS
he: שמירת CSS נוכחי

en: Style Classes
he: מחלקות סגנון

en: CSS Property
he: מאפיין CSS

en: Show data
he: הצגת מידע

[ctx: GL version]
en: None
he: ללא

[ctx: GL vendor]
en: None
he: ללא

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
he: ‏IM Context קשיחה בקוד על ידי GTK_IM_MODULE

en: GTK+ Version
he: גרסת GTK‎+‎

en: Pango Fontmap
he: מפת גופנים של Pango

en: RGBA visual
he: ‏RGBA חזותי

en: Composited
he: מורכב

en: GL Version
he: גרסת GL

en: GL Vendor
he: ספק GL

[ctx: event phase]
en: None
he: ללא

[ctx: event phase]
en: Capture
he: לכידה

[ctx: event phase]
en: Bubble
he: בועה

[ctx: event phase]
en: Target
he: יעד

en: Unnamed section
he: קטע ללא שם

en: Reference count
he: מונה הפניות

en: Buildable ID
he: מזהה Buildable

en: Default Widget
he: יישומון בררת מחדל

en: Focus Widget
he: יישומון ממוקד

en: Mnemonic Label
he: תווית מואצת

en: Request mode
he: מצב בקשה

en: Baseline
he: קווי בסיס

en: Clip area
he: אזור מחסנית

en: Frame Clock
he: מונה מסגרת

en: Tick callback
he: קריאת עדכון הנפשות חוזרת

en: Frame count
he: מונה תמוניות

en: Accessible role
he: תפקיד נגישות

en: Accessible name
he: שמות נגישות

en: Accessible description
he: פרטי נגישות

en: Is Toplevel
he: עליון

en: Child Visible
he: ילד נראה

en: Pointer: %p
he: מצביע: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Object: %p (%s)
he: עצם: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
he: סוג מאפיין לא ניתן לעריכה: %s

en: Attribute mapping
he: מיפוי תכונה

en: %p (%s)
he: %p ‏(%s)

[ctx: property name]
en: None
he: ללא

en: Defined at: %p (%s)
he: הוגדר ב: %p ‏(%s)

en: inverted
he: היפוך

en: bidirectional, inverted
he: דו כיווני, היפוך

en: Binding:
he: קשר:

en: Setting:
he: הגדרה:

en: Defined At
he: הגדרה

en: Ignore hidden
he: התעלמות מיישומונים מוסתרים

[ctx: sizegroup mode]
en: None
he: ללא

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
he: שניהם

en: GLib must be configured with --enable-debug
he: GLib חייב להיות מוגדר עם ‎--enable-debug

en: Self 1
he: עצמי 1

en: Cumulative 1
he: מצטבר 1

en: Self 2
he: עצמי 2

en: Cumulative 2
he: מצטבר 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
he: ניתן לאפשר סטטיסטיקה עם GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
he: ערכת נושא קשיחה בקוד על ידי GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
he: הממשק אינו תומך בקנה מידה לחלון

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
he: ניתן להגדיר זאת על ידי GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: GL rendering is disabled
he: תִּצּוּג GL מושבת

en: GTK+ Theme
he: ערכת עיצוב של GTK+‎

en: Dark Variant
he: הֶגְוֵן כהה

en: Cursor Theme
he: ערכת סמן

en: Font Scale
he: גודל גופן

en: Slowdown
he: האטה

en: Rendering Mode
he: מצב עיבוד

en: Show Graphic Updates
he: הצגת עדכונים גרפיים

en: Show Baselines
he: הצגת קווי בסיס (Baselines)

en: Show Layout Borders
he: הצגת גבולות פריסה

en: Show Pixel Cache
he: הצגת מטמון פיקסל

en: Show Widget Resizes
he: הצגת שינוי הגודל של יישומון

en: Simulate touchscreen
he: הדמיית מסך מגע

en: GL Rendering
he: עיבוד GL

en: When needed
he: כאשר נצרך

en: Software GL
he: תכנת GL

en: Software Surfaces
he: משטחי תכנה

en: Texture Rectangle Extension
he: הרחבת מרקם מלבן

en: Select an Object
he: בחירת עצם

en: Show all Objects
he: הצגת כל העצמים

en: Collect Statistics
he: איסוף סטטיסטיקות

en: Show all Resources
he: הצגת כל המשאבים

en: Trace signal emissions on this object
he: מעקב אחרי אותות הנפלטים על עצם זה

en: Child Properties
he: מאפייני צאצא

en: Class Hierarchy
he: היררכיית מחלקות

en: CSS Selector
he: בוחר CSS

en: CSS nodes
he: מפרקי CSS

en: Size Groups
he: קבוצות גודל

[ctx: paper size]
en: A4×6
he: AB×6

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
he: מעטפת Choukei 40

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
he: מעטפת קאקו3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
he: מעטפת קאקו4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
he: מעטפת קאקו5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
he: מעטפת קאקו7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
he: מעטפת קאקו8

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
he: מעטפת יו6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
he: מעטפה ‎6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
he: מעטפה ‎7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
he: מעטפה ‎8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
he: מעטפה ‎9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
he: מעטפה ‎9×12

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
he: נייר רציף אירופאי

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
he: נייר רציף אמריקאי

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
he: נייר רציף גרמני תקני

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
he: כרטיס ‎3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
he: כרטיס ‎4×6 (גלויה)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
he: כרטיס ‎4×6 מורחב

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
he: כרטיס ‎5×8

[ctx: paper size]
en: Oficio
he: אופיקו

[ctx: paper size]
en: Photo L
he: תמונה L

[ctx: paper size]
en: Large Photo
he: תמונה גדולה

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
he: תמונה בינונית

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
he: תמונה רחבה

[ctx: Script]
en: Arabic
he: ערבית

[ctx: Script]
en: Armenian
he: ארמנית

[ctx: Script]
en: Bengali
he: בנגלית

[ctx: Script]
en: Bopomofo
he: בופומופו

[ctx: Script]
en: Cherokee
he: ירוקי

[ctx: Script]
en: Coptic
he: קופטי

[ctx: Script]
en: Cyrillic
he: קירילי

[ctx: Script]
en: Deseret
he: דזרט

[ctx: Script]
en: Devanagari
he: דוואנגרי

[ctx: Script]
en: Ethiopic
he: אתיופי

[ctx: Script]
en: Georgian
he: גאורגי

[ctx: Script]
en: Gothic
he: גותי

[ctx: Script]
en: Greek
he: יווני

[ctx: Script]
en: Gujarati
he: גוג׳רטי

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
he: גורמוקי

[ctx: Script]
en: Han
he: האן

[ctx: Script]
en: Hangul
he: האנגול

[ctx: Script]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: Script]
en: Hiragana
he: הירגאנה

[ctx: Script]
en: Kannada
he: קאנאדה

[ctx: Script]
en: Katakana
he: קטקאנה

[ctx: Script]
en: Khmer
he: חמרי

[ctx: Script]
en: Lao
he: לאי

[ctx: Script]
en: Latin
he: לטיני

[ctx: Script]
en: Malayalam
he: מליאלאם

[ctx: Script]
en: Mongolian
he: מונגולי

[ctx: Script]
en: Myanmar
he: מיאנמר

[ctx: Script]
en: Ogham
he: אוגהם

[ctx: Script]
en: Old Italic
he: איטלקי עתיק

[ctx: Script]
en: Oriya
he: אודייה

[ctx: Script]
en: Runic
he: רוני

[ctx: Script]
en: Sinhala
he: סינהלה

[ctx: Script]
en: Syriac
he: סורי

[ctx: Script]
en: Tamil
he: טמיל

[ctx: Script]
en: Telugu
he: טלוגו

[ctx: Script]
en: Thaana
he: תאנה

[ctx: Script]
en: Thai
he: תאי

[ctx: Script]
en: Tibetan
he: טיבטי

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
he: קנדית ילידית

[ctx: Script]
en: Yi
he: יי

[ctx: Script]
en: Tagalog
he: טגלוג

[ctx: Script]
en: Hanunoo
he: האנונו

[ctx: Script]
en: Buhid
he: בוהידית

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
he: טגבאנווה

[ctx: Script]
en: Braille
he: ברייל

[ctx: Script]
en: Cypriot
he: קפריסאי

[ctx: Script]
en: Limbu
he: לימבו

[ctx: Script]
en: Osmanya
he: אוסמאניה

[ctx: Script]
en: Shavian
he: שובית

[ctx: Script]
en: Linear B
he: קווי ב׳

[ctx: Script]
en: Tai Le
he: תאי לה

[ctx: Script]
en: Ugaritic
he: אוגריתית

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
he: תאי לו חדשה

[ctx: Script]
en: Buginese
he: בוגית

[ctx: Script]
en: Glagolitic
he: גלגולית

[ctx: Script]
en: Tifinagh
he: טיפינר

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
he: סילוטי נאגרי

[ctx: Script]
en: Old Persian
he: פרסית עתיקה

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
he: חרושתי

[ctx: Script]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Script]
en: Balinese
he: באלית

[ctx: Script]
en: Cuneiform
he: כתב יתדות

[ctx: Script]
en: Phoenician
he: פיניקית

[ctx: Script]
en: Phags-pa
he: פאגס־פה

[ctx: Script]
en: N'Ko
he: נ׳קו

[ctx: Script]
en: Kayah Li
he: קאיה לי

[ctx: Script]
en: Lepcha
he: לפצ׳ה

[ctx: Script]
en: Rejang
he: רג׳אנג

[ctx: Script]
en: Sundanese
he: סונדית

[ctx: Script]
en: Saurashtra
he: ‫סורשטרה‬

[ctx: Script]
en: Cham
he: צ׳אם

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
he: אול צ׳יקי

[ctx: Script]
en: Vai
he: ואי

[ctx: Script]
en: Carian
he: קארית

[ctx: Script]
en: Lycian
he: ליסיאנית

[ctx: Script]
en: Lydian
he: לידית

[ctx: Script]
en: Avestan
he: אווסטית

[ctx: Script]
en: Bamum
he: במום

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
he: כתב חרטומים

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
he: ארמית רשמית

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
he: פהלווי חרוטה

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
he: פרתית חרוטה

[ctx: Script]
en: Javanese
he: ג׳אוואנית

[ctx: Script]
en: Kaithi
he: קאיתי

[ctx: Script]
en: Lisu
he: ליסו

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
he: מיטיי מאייק

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
he: ערבית דרומית עתיקה

[ctx: Script]
en: Old Turkic
he: טורקית עתיקה

[ctx: Script]
en: Samaritan
he: שומרונית

[ctx: Script]
en: Tai Tham
he: טאי תאם

[ctx: Script]
en: Tai Viet
he: טאי וייט

[ctx: Script]
en: Batak
he: בטאק

[ctx: Script]
en: Brahmi
he: בראהמי

[ctx: Script]
en: Mandaic
he: מנדאית

[ctx: Script]
en: Chakma
he: צ׳אקמה

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
he: מרואיטית מתחברת

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
he: מרואיטית בהירוגליפים

[ctx: Script]
en: Miao
he: מיאו

[ctx: Script]
en: Sharada
he: שרדה

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
he: סורה סומפנג

[ctx: Script]
en: Takri
he: טאקרי

[ctx: Script]
en: Bassa
he: באסה ואה

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
he: אלבנית קווקזית

[ctx: Script]
en: Duployan
he: דובילרן

[ctx: Script]
en: Elbasan
he: אלבסן

[ctx: Script]
en: Grantha
he: גרנתה

[ctx: Script]
en: Khojki
he: חוג׳קי

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
he: חודוואדי, סינדית

[ctx: Script]
en: Linear A
he: קווי א׳

[ctx: Script]
en: Mahajani
he: מהג׳אני

[ctx: Script]
en: Manichaean
he: מניצ׳י

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
he: מנדה קיקקוי

[ctx: Script]
en: Modi
he: מודי

[ctx: Script]
en: Mro
he: מרו

[ctx: Script]
en: Nabataean
he: נבטית

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
he: ערבית צפונית עתיקה

[ctx: Script]
en: Old Permic
he: פרמית עתיקה

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
he: פאהח המונג

[ctx: Script]
en: Palmyrene
he: פלמירן

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
he: פאו צ׳ין האו

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
he: מזמור פהלווי

[ctx: Script]
en: Siddham
he: סידהם

[ctx: Script]
en: Tirhuta
he: תרותא

[ctx: Script]
en: Warang Citi
he: ווראנג סיטי

[ctx: Script]
en: Ahom
he: אהום

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
he: הירוגליפים אנטוליים

[ctx: Script]
en: Hatran
he: חטרן

[ctx: Script]
en: Multani
he: מולטני

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
he: הונגרית עתיקה

[ctx: Script]
en: Signwriting
he: שפת סימנים בכתב

[ctx: Script]
en: Adlam
he: אדלם

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
he: בהיקסוקי

[ctx: Script]
en: Marchen
he: מרצ׳ן

[ctx: Script]
en: Newa
he: נווארית

[ctx: Script]
en: Osage
he: אוסייג׳

[ctx: Script]
en: Tangut
he: טנגוט

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
he: מסארם גונדי

[ctx: Script]
en: Nushu
he: נושו

[ctx: Script]
en: Soyombo
he: סויומבו

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
he: זנבזאר מרובע

en: _View All Applications
he: ה_צגת כל היישומים

en: _Find New Applications
he: _איתור יישומים חדשים

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
he: הסתרת %s

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
he: יציאה %s

en: Select a Color
he: נא לבחור בצבע

en: Color Name
he: שם הצבע

en: Smileys & People
he: חייכנים ואנשים

en: Body & Clothing
he: גוף ובגדים

[ctx: emoji category]
en: Objects
he: עצמים

en: Browse Header Revealer
he: עיון בחושף הכותרות

en: Browse Header Stack
he: עיון במחסנית כותרת

en: PathBar Layer
he: שכבת סרגל נתיב

en: Location Layer
he: שכבת מקום

en: Search Layer
he: שכבת חיפוש

en: Search font name
he: חיפוש שם הגופן

en: No Fonts Found
he: לא נמצאו גופנים

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Server as any successfully connected network address #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: No recent servers found
he: לא נמצאו שרתים אחרונים

en: Recent Servers
he: שרתים אחרונים

en: Connect to _Server
he: התחברות ל_שרת

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
he: ניתן לציין טווח דפים אחד או יותר,
     לדוגמה: ‎1–3,7,11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
he: ציון זמן ההדפסה,
    לדוגמה: 15:30‏, ‎,2:35 pm ‏14:15:20, ‎11:46:30 am, ‏4‎ pm

en: Turns volume up or down
he: מגביר או מנמיך את עצמת השמע

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID
en: Amharic (EZ+)
he: אמהרית (EZ+‎)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
he: סדיליה

[ctx: input menthod menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
he: קרילית (מתועתקת)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
he: אינוקטיטוט (מתועתקת)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID
en: IPA
he: האלפבית הפונטי הלאומי (IPA)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID
en: Multipress
he: ריבוי לחיצות

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID
en: Thai-Lao
he: לאו-תאית

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
he: תיגרינית אריתראית (EZ+‎)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
he: תיגרינית אתיופית (EZ+‎)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
he: וייטנאמית (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# ID
en: X Input Method
he: שיטת הקלט של X

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך „%s” במדפסת %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה „%s”

en: Authentication is required to print document “%s”
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך „%s”

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
he: המדפסת „%s” דלה בחומרי פיתוח.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
he: למדפסת „%s” אזלו חומרי הפיתוח.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
he: למדפסת „%s” כמעט אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
he: במדפסת „%s” אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

en: Printer “%s” is currently offline.
he: המדפסת „%s” אינה מקוונת נכון לעכשיו.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
he: דו צדדי

[ctx: printing option]
en: Paper Type
he: סוג נייר

[ctx: printing option]
en: Paper Source
he: מקור נייר

[ctx: printing option]
en: Output Tray
he: מגש פלט

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
he: סינון קדם של GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
he: צד אחד

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
he: הצד הארוך (תקני)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
he: הצד הקצר (היפוך)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
he: בחירה אוטומטית

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
he: בררת מחדל עבור המדפסת

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
he: הטמעת גופני PostScript בלבד

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
he: המרה ל־PS רמה 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
he: המרה ל־PS רמה 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
he: אין סינון קדם

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: sides]
en: One Sided
he: חד צדדי

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
he: צד ארוך (תקני)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
he: צד קצר (היפוך)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
he: מגש עליון

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
he: מגש אמצעי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
he: מגש תחתון

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
he: מגש צדי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
he: מגש שמאלי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
he: מגש ימני

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
he: מגש מרכזי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
he: מגש אחורי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
he: מגש עם הפנים כלפי מעלה

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
he: מגש עם הפנים כלפי מטה

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
he: מגש בעל קיבולת מוגדלת

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
he: מערם פלט נייר %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
he: התקן למיון פלט הדפסה %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
he: התקן למיון פלט ההדפסה שלי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
he: מגירת הזנת נייר %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
he: ללא

[ctx: cover page]
en: Classified
he: מסווג

[ctx: cover page]
en: Confidential
he: חסוי

[ctx: cover page]
en: Secret
he: סודי

[ctx: cover page]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: cover page]
en: Top Secret
he: סודי ביותר

[ctx: cover page]
en: Unclassified
he: לא מסווג

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
he: מספר העמודים בדף

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
he: סדר דפים

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
he: לפני

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
he: אחרי

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
he: הדפסה

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
he: הדפסה

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
he: מותאם אישית ‎%s‏×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
he: פרופיל מדפסת

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
he: לא זמין

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
he: ניהול צבעים אינו זמין

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
he: אין פרופיל זמין

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
he: פרופיל בלתי מוגדר

en: This clipboard cannot store data.
he: לוח גזירים זה לא יכול לאחסן נתונים.

en: Cannot read from empty clipboard.
he: אי אפשר לקרוא מלוח גזירים ריק.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
he: אין תצורות תואמות להעברת תכני לוח גזירים.

en: Cannot provide contents as “%s”
he: לא ניתן לספק תוכן בתור „%s”

en: Cannot provide contents as %s
he: לא ניתן לספק תוכן בתור %s

en: No EGL configuration available
he: אין תצורת EGL זמינה

en: Failed to get EGL configurations
he: קבלת תצורות EGL נכשלה

en: No EGL configuration with required features found
he: לא נמצאה תצורת EGL עם היכולות הנדרשות

en: No perfect EGL configuration found
he: לא נמצאה תצורת EGL מושלמת

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
he[0]: למימוש ה־EGL חסרה ההרחבה %s
he[1]: למימוש ה־EGL חסרות שתי הרחבות: %1$s
he[2]: למימוש ה־EGL חסרות %2$d הרחבות: %1$s
he[3]: למימוש ה־EGL חסרות %2$d הרחבות: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
he: libEGL אינו זמין בארגז חול זה

en: libEGL not available
he: ‫libEGL לא זמין

en: Failed to create EGL display
he: יצירת תצוגת EGL נכשלה

en: Could not initialize EGL display
he: לא ניתן להפעיל תצוגת EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
he: גרסת ה־EGL‏ %d.%d ישנה מדי. GTK דורש %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
he: אין תמיכה בגרירה והשלכה מיישומים אחרים.

en: No compatible formats to transfer contents.
he: אין תצורות תואמות להעברת תכנים.

en: No GL API allowed.
he: אין GL API מאופשר.

en: Application does not support %s API
he: היישום אינו תומך ב־API ‏%s

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
he: מתבצע ניסיון להשתמש ב־%s אך %s כבר בשימוש

en: Unknown image format.
he: תצורת התמונה אינה מוכרת.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
he: מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
he: אין מספיק זיכרון לתמונה בגודל ‎%u×%u‎

en: Error reading png (%s)
he: שגיאה בקריאת png ‏(%s)

en: Unsupported depth %u in png image
he: העומק %u אינו נתמך בתמונות png

en: Unsupported color type %u in png image
he: סוג הצבע %u אינו נתמך בתמונות png

en: Could not load TIFF data
he: לא ניתן לטעון נתוני TIFF

en: Reading data failed at row %d
he: קריאת הנתונים נכשלה בשורה %d

en: No compatible transfer format found
he: לא נמצאה תצורת העברה תואמת

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
he: פענוח התוכן מסוג MIME‏ ‚%s’ נכשל

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
he: גרסת ה־WGL‏ %d.%d ישנה מדי. צריך לפחות %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
he: מימוש GL לא יכול לשתף הקשרי GL

en: writing a closed stream
he: נכתב תזרים סגור

en: g_try_realloc () failed
he: g_try_realloc ()‎ נכשלה

en: GlobalReAlloc() failed:
he: GlobalReAlloc()‎ נכשלה:

en: No GLX configurations available
he: אין תצורת GLX זמינה

en: No GLX configuration with required features found
he: לא נמצאה תצורת GLX עם היכולות הנדרשות

en: GLX is not supported
he: אין תמיכה ב־GLX

en: Need complete input to do conversion
he: נדרש קלט מלא כדי לבצע המרה

en: Invalid formats in compound text conversion.
he: תצורות שגויות בהמרת טקסט מרוכב.

en: Unsupported encoding “%s”
he: הקידוד „%s” אינו נתמך

[ctx: accessibility]
en: Activate
he: הפעלה

[ctx: accessibility]
en: Customize
he: התאמה אישית

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
he: הפעלת הסמל הראשי

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
he: מפעיל את הסמל הראשי של הרשומה

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
he: מפעיל סמל משני

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
he: מפעיל את הסמל המשני של הרשומה

[ctx: accessibility]
en: Peek
he: הצצה

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
he: מציג את תכני רשומת הססמה

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
he: מפנה את תכני הרשומה

[ctx: accessibility]
en: application
he: יישום

en: Not a data: URL
he: לא נתונים: כתובת

en: Malformed data: URL
he: נתונים במבנה שגוי: כתובת

en: Could not unescape string
he: לא ניתן לבטל החרגה של מחרוזת

en: Default App
he: יישום ברירת מחדל

en: No apps found for “%s”.
he: לא נמצאו יישומים עבור „%s”.

en: Related Apps
he: יישומים קשורים

en: Other Apps
he: יישומים אחרים

[ctx: accessibility]
en: alert
he: התראה

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
he: תיבת דו־שיח התראה

[ctx: accessibility]
en: button
he: כפתור

[ctx: accessibility]
en: caption
he: כותרת

[ctx: accessibility]
en: cell
he: תא

[ctx: accessibility]
en: checkbox
he: תיבת סימון

[ctx: accessibility]
en: column header
he: כותרת עמודה

[ctx: accessibility]
en: combo box
he: תיבת בחירה

[ctx: accessibility]
en: command
he: פקודה

[ctx: accessibility]
en: composite
he: מורכב

[ctx: accessibility]
en: dialog
he: תיבת דו־שיח

[ctx: accessibility]
en: document
he: מסמך

[ctx: accessibility]
en: feed
he: הזנה

[ctx: accessibility]
en: form
he: טופס

[ctx: accessibility]
en: generic
he: כללי

[ctx: accessibility]
en: grid
he: רשת

[ctx: accessibility]
en: grid cell
he: תא ברשת

[ctx: accessibility]
en: group
he: קבוצה

[ctx: accessibility]
en: heading
he: כותרת ראשית

[ctx: accessibility]
en: image
he: תמונה

[ctx: accessibility]
en: input
he: קלט

[ctx: accessibility]
en: label
he: תווית

[ctx: accessibility]
en: landmark
he: סימן דרך

[ctx: accessibility]
en: legend
he: מקרא

[ctx: accessibility]
en: link
he: קישור

[ctx: accessibility]
en: list
he: רשימה

[ctx: accessibility]
en: list box
he: תיבת רשימה

[ctx: accessibility]
en: list item
he: פריט ברשימה

[ctx: accessibility]
en: log
he: יומן

[ctx: accessibility]
en: main
he: ראשי

[ctx: accessibility]
en: marquee
he: כתובית מתחלפת

[ctx: accessibility]
en: math
he: מתמטיקה

[ctx: accessibility]
en: meter
he: מטר

[ctx: accessibility]
en: menu
he: תפריט

[ctx: accessibility]
en: menu bar
he: סרגל תפריטים

[ctx: accessibility]
en: menu item
he: פריט בתפריט

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
he: תיבת סימון לפריט בתפריט

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
he: תיבת בחירה לפריט בתפריט

[ctx: accessibility]
en: navigation
he: ניווט

[ctx: accessibility]
en: none
he: ללא

[ctx: accessibility]
en: note
he: הערה

[ctx: accessibility]
en: option
he: אפשרות

[ctx: accessibility]
en: presentation
he: תצוגה

[ctx: accessibility]
en: progress bar
he: פס התקדמות

[ctx: accessibility]
en: radio
he: כפתור בחירה

[ctx: accessibility]
en: radio group
he: קבוצת כפתורי בחירה

[ctx: accessibility]
en: range
he: טווח

[ctx: accessibility]
en: region
he: אזור

[ctx: accessibility]
en: row group
he: קבוצת שורות

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
he: פס גלילה

[ctx: accessibility]
en: search
he: חיפוש

[ctx: accessibility]
en: search box
he: תיבת חיפוש

[ctx: accessibility]
en: section
he: סעיף

[ctx: accessibility]
en: section head
he: כותרת סעיף

[ctx: accessibility]
en: select
he: בחירה

[ctx: accessibility]
en: separator
he: מפריד

[ctx: accessibility]
en: slider
he: מחוון

[ctx: accessibility]
en: spin button
he: כפתור כמות

[ctx: accessibility]
en: status
he: מצב

[ctx: accessibility]
en: structure
he: מבנה

[ctx: accessibility]
en: switch
he: החלפה

[ctx: accessibility]
en: tab
he: לשונית

[ctx: accessibility]
en: table
he: טבלה

[ctx: accessibility]
en: tab list
he: רשימת לשוניות

[ctx: accessibility]
en: tab panel
he: לוח לשוניות

[ctx: accessibility]
en: text box
he: תיבת טקסט

[ctx: accessibility]
en: time
he: שעה

[ctx: accessibility]
en: timer
he: מתזמן

[ctx: accessibility]
en: tool bar
he: סרגל כלים

[ctx: accessibility]
en: tool tip
he: חלונית עצה

[ctx: accessibility]
en: tree
he: עץ

[ctx: accessibility]
en: tree grid
he: רשת עץ

[ctx: accessibility]
en: tree item
he: פריט עץ

[ctx: accessibility]
en: widget
he: וידג׳ט

[ctx: accessibility]
en: window
he: חלון

[ctx: accessibility]
comment: msgctxt "accessibility"
en: toggle button
he: שינוי מצב הכפתור

[ctx: accessibility]
en: paragraph
he: פסקה

[ctx: accessibility]
en: block quote
he: מעטפת ציטטה

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
he: לא צוינה סיבה

en: T_ype
he: _סוג

comment: hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
    "directory"
en: Pick Files
he: בחירת קבצים

en: Pick a File
he: בחירת קובץ

en: Change Font Features
he: שינוי מאפייני גופן

[ctx: Font feature value]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Font feature value]
en: Enable
he: לאפשר

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "OpenType layout"
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "OpenType layout"
en: Fractions
he: שברים

en: Style Variations
he: מאפייני סגנון

en: Close the infobar
he: סגירת פס המידע

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "OpenType layout"
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "OpenType layout"
en: Context menu
he: תפריט הקשר

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
he: עצירה

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
he: ל־GTK אין אפשרות למצוא מודול מדיה. נא לבדוק את ההתקנה שלך.

en: Starred files
he: קבצים מסומנים בכוכב

en: Swipe left
he: החלקה שמאלה

en: Swipe right
he: החלקה ימינה

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
he: סרגל צד

en: Set State
he: הגדרת מצב

en: Hover to load
he: מעבר עם העכבר מעל לטעינה

[ctx: clipboard]
en: empty
he: ריק

[ctx: clipboard]
en: local
he: מקומי

[ctx: clipboard]
en: remote
he: מרוחק

en: Drag and hold here
he: לגרור ולהשליך כאן

[ctx: propagation limit]
en: Native
he: טבעי

[ctx: GL version]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Vulkan device]
en: None
he: ללא

en: Media Backend
he: מנגנון מדיה

en: GL Backend Version
he: גרסת מנגנון GL

en: Vulkan Device
he: התקן Vulkan

en: Measure map
he: מפת מדידה

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
he: ‫%s עם ערך „%s”

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
he: ‫%s עם סוג %s

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
he: ‫%s עבור %s %p

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
he: ‫%s עם סוג ערך %s

[ctx: column number]
en: None
he: ללא

en: Attribute:
he: תכונה:

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
he: פעולה מתוך: %p ‏(%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
he: יישום

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Saving RenderNode failed
he: שמירת RenderNode נכשלה

en: Record frames
he: הקלטת תמוניות

en: Clear recorded frames
he: פינוי התמוניות שהוקלטו

en: Add debug nodes
he: הוספת מפרקי ניפוי שגיאות

en: Highlight event sequences
he: הדגשת רצף אירוע

en: Use a dark background
he: להשתמש ברקע כהה

en: Save selected node
he: שמירת המפרק הנבחר

en: Implements
he: מיישם

en: CSS Padding
he: מרווח ב־CSS

en: CSS Border
he: מסגרת CSS

en: CSS Margin
he: שול CSS

en: Widget Margin
he: שול הווידג׳ט

en: Show Focus
he: הצגת מיקוד

en: Show Accessibility warnings
he: הצגת אזהרות נגישות

en: Show Graphics Offload
he: הצגת פריקת גרפיקה

en: Refresh action state
he: רענון מצב הפעולה

en: Previous object
he: העצם הקודם

en: Child object
he: עצם צאצא

comment: msgctxt "Stock label, media"
en: Previous sibling
he: אח קודם

en: List Position
he: מיקום ברשימה

en: Next sibling
he: אח הבא

en: Controllers
he: פקדים

en: Select App
he: בחירה יישום

en: Hexadecimal color or color name
he: צבע הקסדצימלי או שם צבע

en: Saturation and value
he: רוויה וערך

[ctx: emoji category]
en: Recent
he: בשימוש לאחרונה

en: Filter by
he: סינון לפי

[ctx: media controls]
en: Position
he: מיקום

[ctx: print option]
en: Borderless
he: ללא מסגרת

en: Generate debug output
he: יצירת פלט ניפוי שגיאות

en: No .ui file specified
he: לא צוין קובץ ‎.ui

en: No object found
he: לא נמצא עצם

en: Failed to take a screenshot
he: צילום המסך נכשל

en: Layout property %s not found
he: מאפיין הפריסה %s לא נמצא

en: %s only accepts three children
he: %s מקבל שלושה צאצאים בלבד

en: Can’t load “%s”: %s
he: לא ניתן לטעון את „%s”: %s
    ‬

en: Can’t parse “%s”: %s
he: לא ניתן לפענח את „%s”: %s
    ‬

en: Failed to read “%s”: %s
he: הקריאה של „%s” נכשלה: %s
    ‬

en: Failed to write “%s”: “%s”
he: הכתיבה של %s נכשלה: „%s”

en: Replace the file
he: החלפת הקובץ

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
he: המרה מ־GTK 3 ל־GTK 4

en: Simplify the file.
he: פישוט הקובץ.

en: Deprecated types:
he: סוגים שאינם תקפים עוד:

en: Validate the file.
he: תיקוף הקובץ.

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
he: שימוש:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    ביצוע מגוון פעולות על נתיבים.
    
    פקודות:
      decompose    פירוק הנתיב
      reverse      היפוך הנתיב
      restrict     הגבלת הנתיב למקטע
      show         הצגת הנתיב בחלון
      render       עיבוד הנתיב כתמונה
      info         הצגת מידע על הנתיב

en: Decompose a path.
he: פירוק נתיב.

en: No paths given.
he: לא סופקו נתיבים.

en: That didn't work out.
he: זה לא עבד.

en: Print information about a path.
he: הצגת מידע על נתיב.

en: Path is closed
he: נתיב סגור

en: Path length
he: אורך נתיב

comment: msgctxt "OpenType layout"
en: %d operations
he: %d פעולות

en: %d lines
he: %d קווים

en: Fill the path (the default)
he: מילוי הנתיב (ברירת המחדל)

en: Show path points
he: הצגת נתונים בנתיב

en: Show control points
he: הצגת נקודות בקרה

en: COLOR
he: צבע

en: Point color
he: צבע נקודה

en: Could not initialize windowing system
he: לא ניתן לאתחל את מערכת החלונות

en: Render the path to a png image.
he: עיבוד הנתיב לתמונת png.

en: Options related to filling
he: אפשרויות שקשורות למילוי

en: Show help for fill options
he: הצגת עזרה לאפשרויות מילוי

en: Options related to stroking
he: אפשרויות שקשורות לקו תוואי

en: Show help for stroke options
he: הצגת עזרה לאפשרויות מתאר

en: No path specified
he: לא צוין נתיב

en: Can only render a single path
he: יכול לעבד נתיב בודד בלבד

en: fill rule
he: כלל מילוי

en: line cap
he: ראש קו

en: line join
he: צירוף קו

en: Saving png to '%s' failed
he: שמירת png ל־‚%s’ נכשלה

en: Output written to '%s'.
he: הפלט נכתב אל ‚%s’.

en: Beginning of segment
he: התחלת מקטע

en: LENGTH
he: אורך

en: End of segment
he: סוף מקטע

en: Restrict a path to a segment.
he: הגבלת נתיב למקטע.

en: Reverse a path.
he: היפוך נתוב.

en: Display the path.
he: הצגת הנתיב.

en: Failed to read from standard input: %s
he: הקריאה מהקלט התקני (stdin) נכשלה: %s

en: Error reading from standard input: %s
he: שגיאת קריאה מהקלט התקני (stdin): %s

en: Failed to parse '%s' as path.
he: פענוח של ‚%s’ כתיקייה נכשל.

en: Failed to parse '%s' as %s.
he: פענוח של ‚%s’ בתור %s נכשל.

en: Possible values:
he: ערכים אפשריים:

en: Could not parse '%s' as color
he: לא ניתן לפענח את ‚%s’ כצבע

en: Failed to parse '%s' as number
he: פענוח ‚%s’ כמספר נכשל

en: Provide information about the render node.
he: אספקת מידע על נקודת העיבוד החזותי.

en: No .node file specified
he: לא צוין קובץ ‎.node

en: Can only accept a single .node file
he: יכול לקבל רק קובץ ‎.node בודד

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
he: הקובץ %s קיים.
    כדי לשכתב יש לציין את שם הקובץ.

en: Failed to generate SVG: %s
he: יצירת SVG נכשלה: %s

en: Renderer to use
he: עיבוד לשימוש

en: RENDERER
he: מעבד תצוגה

en: Render a .node file to an image.
he: עיבוד קובץ ‎.node לתמונה.

en: Can only render a single .node file to a single output file
he: יכול לעבד קובץ ,node יחיד בלבד לקובץ פלט יחיד

en: Don't add a titlebar
he: לא להוסיף שורת כותרת

en: Show the render node.
he: הצגת צומת מעבד התצוגה.

en: Can only preview a single .node file
he: יכול להציג תצוגה מקדימה של קובץ ‎.node יחיד בלבד

en: Error at %s: %s
he: שגיאה ב־%s‏: %s

en: Failed to load node file: %s
he: טעינת קובץ המצב נכשלה: %s

en: Enables debug output
he: הפעלת פלט לניפוי שגיאות

en: GTK-VNC Options:
he: אפשרויות GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
he: הצגת אפשרויות GTK-VNC

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
he: אין תצורות תואמות להעברת התוכן של ספק התוכן.

en: cicp: Unspecified parameters not supported
he: cicp: אין תמיכה במשתנים שלא צוינו

en: cicp: Transfer function %u not supported
he: cicp: פונקציית ההעברה %u לא נתמכת

en: cicp: Color primaries %u not supported
he: cicp: יסודות הצבע %u לא נתמכים

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
he: התמיכה ב־Vulkan מושבתת דרך GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
he: התמיכה ב־OpenGL הושבתה דרך GDK_DISABLE

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
he: ‏OpenGL ES API הושבת על ידי GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
he: ‏OpenGL API הושבת על ידי GDK_DISABLE

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
he: מתבצע ניסיון להשתמש ב־%s, אך הוא מושבת על ידי GDK_DISABLE

en: Image stride too large for image size %ux%u
he: פסיעת התמונה גדולה מדי לגודל התמונה %ux%u

en: Starting “%s”
he: „%s” מופעל

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
he: אין תמיכה ב־OpenGL ES 3.0 במנגנון העיבוד הזה.

en: OpenGL 3.3 required
he: צריך OpenGL 3.3

[ctx: accessibility]
en: Click
he: לחיצה

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
he: לוחץ על הכפתור

[ctx: accessibility]
en: Toggle
he: בורר

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
he: בורר את מצב המפסק

[ctx: accessibility]
en: Select
he: בחירה

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
he: בוחר בצבע

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
he: מפעיל את הצבע

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
he: מתאים את הצבע

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
he: מפעיל את המרחיב

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
he: מפעיל את הרשומה

[ctx: accessibility]
en: Clear
he: פינוי

en: Other app…
he: יישום אחר…

en: Recommended Apps
he: יישומים מומלצים

[ctx: accessibility]
en: banner
he: כרזה

[ctx: accessibility]
en: row
he: שורה

[ctx: accessibility]
en: row header
he: כותרת שורה

[ctx: accessibility]
en: article
he: פרק

[ctx: accessibility]
en: comment
he: הערה

[ctx: accessibility]
en: terminal
he: מסוף

en: Menu bar
he: סרגל תפריטים

en: The session bus is not available
he: אפיק ההפעלה לא זמין

en: Sort _Folders Before Files
he: סידור _תיקיות לפני קבצים

[ctx: Font variation axis]
en: Width
he: רוחב

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
he: משקל

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
he: משופע

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
he: גודל אופטי

en: Numeric Extras
he: תוספות מספריות

en: Character Variations
he: הגווני תו

[ctx: media controls tooltip]
comment: msgctxt "Stock label, media"
en: Play
he: ניגון

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
he: דחופה

[ctx: Print job priority]
en: High
he: גבוהה

[ctx: Print job priority]
en: Medium
he: בינונית

[ctx: Print job priority]
en: Low
he: נמוכה

en: Failed to create the read file descriptor
he: יצירת מתאר קובץ לקריאה נכשלה

en: Unable to find an item with URI “%s”
he: לא ניתן למצוא פריט עם כתובת „%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
he: לא נתן להעביר את הפריט עם הכתובת „%s” אל „%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
he: לא נמצא יישום הרשום בשם „%s” עבור הפריט בעל הכתובת „%s”

en: Change di_rection
he: שינוי _כיוון

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
he: זוהה הוטומטית

[ctx: Encoding name]
en: Western
he: מערבי

[ctx: Encoding name]
en: Central European
he: מרכז אירופאי

[ctx: Encoding name]
en: South European
he: דרום אירופאי

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
he: בלטי

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
he: קירילי

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
he: ערבי

[ctx: Encoding name]
en: Greek
he: יווני

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
he: עברית חזותית

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
he: טורקית

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
he: נורדית

[ctx: Encoding name]
en: Thai
he: תאי

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
he: קלטית

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
he: רומנית

[ctx: Encoding name]
en: Unicode
he: יוניקוד

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
he: ארמנית

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
he: סינית מסורתית

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
he: קירילי/רוסית

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
he: יפנית

[ctx: Encoding name]
en: Korean
he: קוריאנית

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
he: סינית פשוטה

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
he: גאורגי

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
he: עברית

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
he: קירילי/אוקראינית

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
he: ויאטנמי

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
he: לא שונה

[ctx: Line ending name]
en: Mac OS Classic
he: ‏Mac OS קלסי

en: Do you want to use GTK Inspector?
he: להשתמש במפקח GTK‎?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
he: מפקח GTK‎ הוא מנפה שגיאות הידודי המאפשר לך לחקור ולשנות את הפנים של כל יישום GTK+‎. שימוש בו יכול לגרום ליישום להישבר או לקרוס.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
he: ניתן להקליד כאן כל הוראת CSS המוכרת על ידי GTK‎.

en: Show deprecations
he: הצגת יתירות

[ctx: GL renderer]
en: None
he: אין

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
he: העתקה ללוח הגזירים כ־gitlab markdown

en: GSK Renderer
he: מעבד GSK

en: Accessibility Backend
he: מנגנון נגישות

en: RGBA Visual
he: ‏RGBA חזותי

en: GL Renderer
he: מעבד GL

en: GL Backend Vendor
he: ספק מנגנון GL

en: GL Full Version
he: גרסת GL מלאה

en: GLSL Version
he: גרסת GLSL

en: GL Extensions
he: הרחבות GL

en: EGL Extensions
he: הרחבות EGL

en: GL Features
he: יכולות GL

en: Vulkan API Version
he: גרסת API של Vulkan

en: Vulkan Driver Version
he: גרסת מנהל התקן של Vulkan

en: Vulkan Layers
he: גרסת API של Vulkan

en: Vulkan Extensions
he: הרחבות של Vulkan

en: Vulkan Features
he: יכולות Vulkan

en: Reference Count
he: מונה הפניות

en: Tick Callback
he: רגע התקשרות

en: Frame Count
he: מונה תמוניות

en: Color state
he: מצב צבע

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
he: ערכת עיצוב

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
he: ‫XSettings

en: Recording Options
he: אפשרויות הקלטה

en: Record events
he: הקלטת אירועים

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
he: ‏GLib חייב להיות בנוי עם תצורת ‎-Dbuildtype=debug

en: GTK Theme
he: ערכת עיצוב של GTK

en: System Color Scheme
he: ערכת צבעים של המערכת

en: System Contrast
he: ערכת ניגודיות של המערכת

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
he: שמאל לימין
    ימין לשמאל

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
he: אוטומטי
    ידני

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
he: מכהה את כל המקומות שמעבד התצוגה הנוכחית משתמש ב־Cairo במקום במעבד הגרפי.

en: Show Cairo Rendering
he: הצגת עיבוד Cairo

en: Inspect Inspector
he: חקירת חוקר

en: CSS Nodes
he: מפרקי CSS

en: Recorder
he: מקליט

en: _View All Apps
he: ה_צגת כל היישומים

en: _Find New Apps
he: _חיפוש יישומים חדשים

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
he: חייכנים ואנשים

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
he: גוף ובגדים

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
he: בעלי חיים וטבע

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
he: אוכל ושתייה

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
he: טיולים ומקומות

[ctx: emoji category]
en: Activities
he: פעילויות

[ctx: emoji category]
en: Symbols
he: סמלים

[ctx: emoji category]
en: Flags
he: דגלים

en: Font Variation Axes
he: צירי הגווני גופנים

en: Font Features
he: מאפייני גופן

[ctx: media controls]
en: Volume
he: עצמה

en: Show recent servers
he: הצגת שרתים אחרונים

en: Page ordering preview
he: תצוגה מקדימה של סדר הדפים

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
he: הצגת חזותית של השפעת האפשרויות של איסוף והיפוך על סדר הדפים

en: Scale in percent
he: קנה מידה באחוזים

en: Page layout preview
he: תצוגת פריסה מקדימה

en: Can’t load file: %s
he: לא ניתן לטעון קובץ: %s

en: Can’t save file %s: %s
he: אי אפשר לשמור קובץ %s‏: %s

en: Property %s not found
he: המאפיין %s לא נמצא

en: Packing property %s not found
he: מאפיין האריזה %s לא נמצא

en: Cell property %s not found
he: מאפיין התא %s לא נמצא

en: %s only accepts one center child
he: %s מקבל צאצא אמצעי אחד בלבד

en: Unable to create temporary file: %s
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני: %s

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
he: שימוש:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    ביצוע מגוון פעולות על תמונות.
    
    פקודות:
      compare      הצגת הבדלים בין שתי תמונות
      convert      המרת התמונה לתסדיר או מצב צבע אחר
      info         הצגת מידע כללי על התמונה
      relabel         החלפת מצב הצבע של התמונה ללא המרה
      show         הצגת התמונה

en: Compare two images
he: השוואה בין שתי תמונות

en: No image file specified
he: לא צוין קובץ ‎תמונה

en: Can only accept two image files
he: יכול לקבל רק שני קובצי תמונה

en: Could not save diff image to %s
he: לא ניתן לשמור את תמונת ההבדל אל %s

en: Differences witten to %s.
he: ההבדלים נכתבו אל %s.

en: The images are different.
he: התמונות שונות.

en: No differences.
he: אין הבדלים.

en: Format to use
he: תצורה לשימוש

en: Color state to use
he: מצב צבע לשימוש

en: COLORSTATE
he: מצב צבע

en: Color state to use, as cicp tuple
he: מצב צבע לשימוש, כצמד cicp

en: Convert the image to a different format or color state.
he: המרת התמונה לתצורה או מצב צבע אחרים.

en: Can only accept a single image file and output file
he: יכול לקבל רק קובץ תמונה בודד וקובץ פלט

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
he: לא תצורת זיכרון: %s
    ערכים אפשריים:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
he: לא מצב צבע: %s
    ערכים אפשריים:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
he: לא ניתן לציין גם את ‎--color-state וגם ‎--cicp

en: Not a supported cicp tuple: %s
he: לא צמד cicp נתמך: %s

en: Color state:
he: מצב צבע:

en: Provide information about the image.
he: אספקת מידע על התמונה.

en: Can only accept a single image file
he: יכול לקבל רק קובץ תמונה בודד

en: Change the color state of the image without conversion.
he: החלפת מצב הצבע של התמונה ללא המרה.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
he: לא מצב צבע: %s
    ערכים אפשריים: %s

en: Show one or more images.
he: הצגת תמונה אחת או יותר.

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
he: cicp חייב להיות 4 ספרות עם / ביניהן

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
he: APPLICATION [URI…] — הפעלת יישום

en: Allow quadratic Bézier curves
he: לאפשר עקומי בזיהה מרובעים

en: Allow cubic Bézier curves
he: לאפשר עקומי בזייה ריבועיים

en: Allow conic Bézier curves
he: לאפשר עקומי בזייה חרוטיות

en: %d contours
he: %d קווי מתאר

en: %d quadratics
he: %d מרובעים

en: %d cubics
he: %d ריבועיים

en: %d conics
he: %d חרוטיים

en: Stroke the path
he: יצירת מתאר לנתיב

en: The output file
he: קובץ הפלט

en: Zoom level (number)
he: רמת תקריב (מספר)

en: Fill rule (winding, even-odd)
he: כלל מילוי (מתפתל, זוגי-אי־זוגי)

en: Line width (number)
he: עובי קו (מספר)

en: Line cap (butt, round, square)
he: קצה הקו (קטום, עגול, מרובע)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
he: חיבור קווים (מצנפת, מצנפת קטומה, עגול, חתוך, קשתות)

en: Miter limit (number)
he: גבול מצנפת (מספר)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
he: תבנית קווקוו (מספרים מופרדים בפסיקים)

en: Dash offset (number)
he: היסט קווקוו (מספר)

en: Path Preview
he: תצוגת נתיב מקדימה

en: Add renderer to benchmark
he: הוספת מנגנון עיבוד למדידת ביצועים

en: Number of runs with each renderer
he: מספר ההרצות עם כל מנגנון עיבוד

en: RUNS
he: הרצות

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
he: לא להוריד תוצאות/להמתין לסיום המעבד הגרפי

en: Benchmark rendering of a .node file.
he: מדידת ביצועים על עיבוד קובץ ‎.node.

en: Can only benchmark a single .node file
he: יכול למדוד ביצועים רק לקובץ ‎.node בודד

en: FILE1 FILE2
he: קובץ1 קובץ2

en: Compare .node or .png files.
he: השוואת קובצי ‎.node או ‎.png

en: Must specify two files
he: חובה לציין שני קבצים.

en: Failed to create renderer: %s
he: יצירת מנגנון עיבוד נכשלה: %s

en: Failed to write %s
he: הכתיבה אל %s נכשלה

en: Directory to use
he: תיקייה לשימוש

en: Extract data urls from the render node.
he: חילוץ כתובות נתונים מהמפרק המעובד.

en: Number of nodes:
he: מספר צמתים:

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_he.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:37:52 UTC
note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_he.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
he: עומק:

comment: msgctxt "OpenType layout"
en: Bounds:
he: גבולות:

en: Origin:
he: מקור:

en: Opaque part:
he: חלק אטום:

en: Don’t check for the existence of index.theme
he: לא לבדוק אם יש index.theme

en: Don’t include image data in the cache
he: לא לכלול את נתוני התמונה במטמון

en: Initializing camera...
he: המצלמה מאותחלת…

en: Could not initialize camera.
he: לא ניתן לאתחל את המצלמה.

en: Could not get abilities of model '%s'.
he: לא ניתן לקבל את היכולות של הדגם ‚%s’.

en: Detecting cameras...
he: המצלמות נסרקות…

en: No cameras detected.
he: לא נמצאו מצלמות.

en: Could not detect any cameras.
he: לא ניתן לזהות מצלמות כלשהן.

en: Add Camera
he: הוספת מצלמה

en: Detect USB camera
he: איתור מצלמת USB

en: Allow multiple frontends
he: לאפשר מגוון מנשקי משתמש

en: Enhanced
he: מורחב

en: Could not get number of supported camera models
he: לא ניתן לקבל מספר דגמים מצלמה נתמכים

en: Could not get number of ports.
he: לא ניתן לקבל מספר פתחות.

en: Applying configuration...
he: ההגדרות מוחלות…

en: Could not apply configuration.
he: לא ניתן להחיל את ההגדרות.

en: No additional information available. (1)
he: אין עוד מידע זמין. (1)

en: Could not execute command.
he: לא ניתן להפעיל פקודה.

en: No additional information available. (2)
he: ‫אין עוד מידע זמין. (2)

en: Set to system's time
he: הגדרה לשעת המערכת

en: No additional information available. (3)
he: ‫אין עוד מידע זמין. (3)

en: No additional information available. (4)
he: ‫אין עוד מידע זמין. (4)

en: No additional information available. (5)
he: ‫אין עוד מידע זמין. (5)

en: No additional information available. (6)
he: ‫אין עוד מידע זמין. (6)

en: Getting configuration...
he: ההגדרות נמשכות…

en: Could not get configuration.
he: לא ניתן למשוך את ההגדרות.

en: Could not open '%s'!
he: לא ניתן לפתוח את ‚%s’!

en: Type of messages to log:
he: סוג ההודעות לתיעוד:

en: Deleting all files in '%s'...
he: כל הקבצים שב־‚%s’ נמחקים…

en: Could not delete all files in '%s'.
he: לא ניתן למחוק את כל הקבצים שב־‚%s’.

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
he: הקובץ ‚%s’ נמחק מהתיקייה ‚%s’…

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
he: לא ניתן למחוק את הקובץ ‚%s’ מהתיקייה ‚%s’.

en: Do you really want to delete all the files in '%s'?
he: למחוק את כל הקבצים שב־‚%s’?

en: Do you really want to delete '%s'?
he: למחוק את ‚%s’?

en: Do you really want to delete the selected %i files?
he: למחוק את %i הקבצים שנבחרו?

en: Delete these files?
he: למחוק את הקבצים האלו?

en: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
he: פרטי ה־EXIF של הקובץ ‚%s’ בתיקייה ‚%s’ מתקבלים…

en: Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'.
he: לא ניתן לקבל את פרטי ה־EXIF של ‚%s’ מהתיקייה ‚%s’.

en: Could not interpret EXIF data.
he: לא ניתן לפענח את נתוני ה־EXIF.

en: The EXIF data could not be retrieved from the file.
he: לא ניתן למשוך את נתוני ה־EXIF מהקובץ.

en: Gtkam has been compiled without EXIF support.
he: ‫Gtkam עבר הידור ללא תמיכה ב־EXIF.

en: Captures images from digital camera
he: לוכד תמונות ממצלמות דיגיטליות

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
he: ‫<Toolbox>/File/Acquire/צילום ממצלמה…

en: Loads files from digital cameras
he: טוען קבצים ממצלמות דיגיטליות

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
he: ‫<Toolbox>/File/Acquire/טעינה ממצלמה…

en: Downloading '%s' from '%s'...
he: ‫‚%s’ מתקבל מ־‚%s’…

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
he: לא ניתן להוריד את הקובץ ‚%s’ מהתיקייה ‚%s’.

en: Setting information for file '%s' in '%s'...
he: המידע של הקובץ ‚%s’ ב־‚%s’ מוגדר…

en: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
he: לא ניתן להגדיר את פרטי הקובץ ‚%s’ שבתיקייה ‚%s’

en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
he: נמשך מידע על הקובץ ‚%s’ מהתיקייה ‚%s’…

en: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
he: לא ניתן למשוך מידע על הקובץ ‚%s’ מהתיקייה ‚%s’.

en: %liK (%li bytes)
he: ‫%li ק׳ (%li בתים)

en: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
he: התמונה הממוזערת של ‚%s’ מתקבלת מהתיקייה ‚%s’…

en: /_View with...
he: /לה_ציג עם…

en: /View with.../Built-in viewer
he: /להציג עם…/מציג מובנה

en: /View file _properties
he: /הצגת מ_אפייני הקובץ

en: /View _EXIF data
he: /הצ_גת נתוני EXIT

en: /_Save
he: /ש_מירה

en: Listing files in folder '%s'...
he: הקבצים שבתיקייה ‚%s’ נחשפים…

en: Could not get file list for folder '%s'
he: לא ניתן לקבל את רשימת הקבצים לתיקייה ‚%s’

en: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
he: ‫gtkam היא תכנית שמאפשרת לך להוריד
    ‬
    ‫תמונות ממגוון מצלמות דיגיטליות. משתמשת
    ‬
    ‫ב־libgphoto2. ניתן למצוע מידע נוסף בכתובת
    ‬
    ‏‫http://www.gphoto.org.
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫מאחלים לך הנאה מרובה מהעולם של gphoto!

en: Many others
he: רבים נוספים

en: %s
    
    %s %s with options:
        %s
he: ‫%s
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫%s %s עם אפשרויות:
    ‬
    ‏‫    %s
    ‬

en: %s
    %s %s with options:
        %s
he: ‫%s
    ‬
    ‏‫%s %s עם אפשרויות:
    ‬
    ‏‫    %s
    ‬

en: _Save Photos
he: ל_שמור תמונות

en: _Delete Photos
he: למ_חוק תמונות

en: _Selected
he: _נבחרות

en: Zoom _100
he: תקריב _100

en: _Add Camera...
he: הו_ספת מצלמה…

en: _View Thumbnails
he: הצגת תמונות ממו_זערות

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
he: התיקייה ‚%s’ נוצרת בתוך ‚%s’…

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה ‚%s’ בתיקייה ‚%s’.

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
he: נא לבחור שם לתיקייה שאמור להיווצר בתוך ‚%s’:

en: The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists.
he: לא ניתן למצוא את הפתחה ‚%s’. נא לוודא שהפתחה קיימת.

en: Please specify the path to the port your camera is attached to:
he: נא לציין את הנתיב לפתחה אליה מחוברת המצלמה שלך:

en: Capturing image...
he: התמונות נלכדות…

en: Could not capture image.
he: לא ניתן ללכוד תמונ.

en: 0 degrees
he: 0 מעלות

en: Don't rotate thumbnail
he: לא להטות תמונות ממוזערות

en: -90 degrees
he: ‫‎-90 מעלות

en: Rotate thumbnail by -90 degrees
he: להטות את התמונה הממוזערת ב־‎-90 מעלות

en: +90 degrees
he: +90 מעלות

en: Rotate thumbnail by 90 degrees
he: להטות את התמונה הממוזערת ב־90 מעלות

en: 180 degrees
he: 180 מעלות

en: Rotate thumbnail by 180 degrees
he: להטות את התמונה הממוזערת ב־180 מעלות

en: The file '%s' already exists.
he: הקובץ ‚%s’ כבר קיים.

en: Could not save file to '%s'.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ אל ‚%s’.

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
he: לא ניתן לקבל את ‚%s’ מהתיקייה ‚%s’.

en: There is nothing to be saved.
he: אין מה לשמור.

en: Downloading file
he: הקובץ מתקבל

en: Downloading %i files
he: מתקבלים %i קבצים

en: Downloading %i files...
he: מתקבלים %i קבצים…

en: Problem getting '%s' from folder '%s'.
he: תקלה במשיכת ‚%s’ מהתיקייה ‚%s’.

en: What to save:
he: מה לשמור:

en: Save photos
he: שמירת תמונות

en: Photos will be saved if this is checked
he: התמונות תישמרנה אם זה מסומן

en: Save raw data
he: שמירת נתונים גולמיים

en: Raw data will be saved if this is checked
he: הנתונים הגולמיים יישמרו אם זה מסומן

en: Save audio data
he: שמירת נתוני שמע

en: Audio data will be saved if this is checked
he: נתוני השמע יישמרו אם זה מסומן

en: Save thumbnails
he: שמירת תמונות ממוזערות

en: Thumbnails will be saved if this is checked
he: התמונות הממוזערות תישמרנה אם זה מסומן

en: Save EXIF data
he: שמירת נתוני EXIF

en: EXIF data will be saved if this is checked
he: נתוני ה־EXIF יישמרו אם זה מסומן

en: Open image(s) with:
he: לפתוח את התמונות עם:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
he: נא למלא את שם התכנית שברצונך להפעיל, ריק - לא תופעל תכנית

en: Use filename(s) provided by the camera
he: להשתמש בשמות הקבצים שסיפקה המצלמה

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
he: נא לבחור האם להשתמש בשמות הקבצים שסיפקה המצלמה

en: Filename prefix:
he: קידומת שם קובץ:

en: Start numbering with:
he: להתחיל מספור עם:

en: Save '%s'...
he: לשמור את ‚%s’…

en: Save photos...
he: לשמור תמונות…

en: Listing folders in '%s'...
he: התיקיות שב־‚%s’ מוצגות…

en: Could not list folders in '%s'.
he: לא ניתן להציג את התיקיות שבתוך ‚%s’.

en: Could not open '%s'.
he: לא ניתן לפתוח את ‚%s’.

en: Uploading '%s' into folder '%s'...
he: ‫‚%s’ מועלה לתיקייה ‚%s’…

en: Could not upload '%s' into '%s'.
he: לא ניתן להעלות את ‚%s’ אל ‚%s’.

en: Upload into '%s'...
he: מתבצעת העלאה לתוך ‚%s’…

en: Removing directory '%s'...
he: התיקייה ‚%s’ נמחקת…

en: Could not remove directory '%s'.
he: לא ניתן להסיר את התייקיה ‚%s’.

en: Could not create directory '%s'
he: לא ניתן ליצור את התיקייה ‚%s’

en: Downloading file from '%s'
he: מתקבלים קבצים מ־‚%s’

en: Downloading %i files from '%s'
he: מתקבלים %i קבצים מ־‚%s’

en: Listing subfolders in folder '%s'...
he: תת־התיקיות בתיקייה ‚%s’ מוצגות…

en: Could not get subfolders list for folder '%s'
he: לא ניתן לקבל את תת־התיקיות של התיקייה ‚%s’

en: Download '%s' subtree to...
he: הורדת תת־העץ ‚%s’ אל…

en: Getting information about the camera...
he: נמשך מידע על המצלמה…

en: Getting information about the driver...
he: נמשך מידע על מנהל ההתקן…

en: Getting manual...
he: המדריך מתקבל…

en: Could not retrieve information.
he: לא ניתן למשוך את המידע.

en: Could not capture.
he: לא ניתן ללכוד.

en: /Upload file...
he: /העלאת קובץ…

en: /Make directory...
he: /יצירת תיקייה…

en: /Delete directory
he: /מחיקת תיקייה

en: /Save directory tree...
he: /שמירת עץ התיקייה…

en: /Capture image...
he: /צילום תמונה…

en: /View camera preferences
he: /הצגת העדפות המצלמה

en: /View camera summary
he: /הצגת תקציר המצלמה

en: /View camera manual
he: /הצגת מדריך המצלמה

en: /View driver details
he: /הצגת פרטי מנהל ההתקן

en: /Select camera...
he: /בחירת מצלמה…

en: /Remove camera
he: /הסרת מצלמה

en: _Add camera...
he: הו_ספת מצלמה…

en: Please right-click to access additional menus
he: ניתן לגשת לתפריטים נוספים עם הכפתור הימני בעכבר

en: Loading cameras...
he: המצלמות נטענות…

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
he: לא ניתן להציג את ‚%s’. או שסוג התמונה (‚%s’) אינו נתמך על ידי gtk או שהקובץ עצמו פגום.

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
he: תמיד לכלול את השורות הבאות בעת שליחת הודעות ניפוי שגיאות לרשימת הדיוור:

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
he: מתבצעת הורדה של ‚%s’ מהתיקייה ‚%s’…

en: Could not download '%s' from folder '%s'.
he: לא ניתן להוריד את ‚%s’ מהתיקייה ‚%s’.

en: Image Download Program
he: תכנית הורדת תמונות

en: Lowercase Hexadecimal
he: הקסדצימלי באותיות קטנות

en: Uppercase Hexadecimal
he: הקסדצימלי באותיות גדולות

en: Copy _Digest
he: העתקת קוד _גיבוב

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
he: _פתיחת קובץ קוד גיבוב…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
he: _שמירת קוד גיבוב לקובץ…

en: File _List
he: רשימת_קבצים

en: Check:
he: בדיקה מול:

en: Paste digest from clipboard
he: הדבקת קוד גיבוב מלוח ההעתקה

en: HMAC Key:
he: מפתח HMAC:

en: Ha_sh
he: חי_שוב

en: GtkHash Preferences
he: העדפות GtkHash

en: Hash Functions
he: פונקציות גיבוב

en: MAC Functions
he: פונקציות MAC

en: Digest Format:
he: תסדיר קוד גיבוב:

en: Checksum Calculator
he: מחשבון סיכום ביקורת

en: Calculate message digests or checksums
he: חישוב קוד גיבוב או סיכום ביקורת

en: Open Digest File
he: פתיחת קובץ קוד גיבוב

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
he: קובצי קוד גיבוב/סיכום ביקורת (‎*.sha1,‏ ‎*.md5,‏ ‎*.sfv, …)

en: Save Digest File
he: שמירת קוד גיבוב לקובץ

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
he: כלי לשולחן עבודה לחישוב קוד גיבוב או סיכום ביקורת

en: _Show HMAC Key
he: ה_צגת מפתח HMAC

en: Failed to read check file "%s": %s
he: קריאת קובץ הבדיקה „%s” נכשלה: %s

en: Failed to add file "%s": %s
he: הוספת הקובץ „%s” נכשלה: %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
he: לא נמצאה פונקציית גיבוב בשם „%s”

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
he: בדיקה מול קוד הגיבוב או סיכום הביקורת שצוין

[ctx: --help]
en: DIGEST
he: קוד גיבוב

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
he: בדיקת קודי גיבוב או סיכומי ביקורת מהקובץ שצוין

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
he: הפעלת פונקציית הגיבוב שצוינה (לדוגמה: MD5)

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
he: חישוב הטקסט שצוין

[ctx: --help]
en: Show version information
he: הצגת מידע על הגרסה

en: Failed to enable any supported hash functions.
he: הפעלת פונקציות הגיבוב הנתמכות נכשלה.

en: %u minute left | %u minutes left
he[0]: נשארה דקה אחת
he[1]: נשארו שתי דקות
he[2]: נשארו %u דקות
he[3]: נשארו %u דקות

en: %u second left | %u seconds left
he[0]: נשארה שנייה אחת
he[1]: נשארו שתי שניות
he[2]: נשארו %u שניות
he[3]: נשארו %u שניות

en: %s of %s - %s (%s/sec)
he: %s מתוך %s‏ - %s (%s לשנייה)

en: _Copy Digest
he: ה_עתקת קוד גיבוב

en: Show _Disabled Hash Functions
he: הצגת פונקציות גיבוב מו_שבתות

en: Hash Function
he: פונקציית גיבוב

en: Digest
he: קוד גיבוב

en: H_ash
he: _חישוב

en: Checksums
he: סיכומי ביקורות

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
he: GtkHash הוא כלי לשולחן עבודה לחישוב קוד גיבוב או סיכום ביקורת. הכלי נועד לספק חלופה גרפית קלה לשימוש, לתכניות שורת פקודה כמו md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
he: פונקציות הגיבוב הנתמכות כוללות את MD5,‏ SHA1,‏ SHA256,‏ SHA512 ו־CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
he: הוספת הודעה עם קודי גבוב או סיכומי ביקורות למאפייני קובץ

en: Manual page viewer
he: מציג דפי הדרכה

en: Manual page:
he: מדריך:

en: Creating manual page index...
he: מחולל כעת אינדקס מדריכים...

en: Find what:
he: מה למצוא:

en: Manual page index
he: אינדקס מדריכים

en: Manpage width (in characters):
he: רוחב דף הדרכה (בתווים):

en: No manual page found for "%(name)s"
he: לא נמצא דף מדריך עבור "%(name)s"

en: User commands (1)
he: פקודות משתמש (1)

en: System calls (2)
he: קריאות מערכת (2)

en: C library functions (3)
he: פונקציות ספרייה C ‏(3)

en: Devices and special files (4)
he: התקנים וקבצים מיוחדים (4)

en: File formats and conventions (5)
he: תסדירי קובץ ונוהגים (5)

en: Games et. al (6)
he: משחקים ואחרים (6)

en: Miscellanea (7)
he: שונות (7)

en: System administration tools and deamons (8)
he: כלי ניהול מערכת ושדונים (8)

en: GTKMan Manual Page Viewer
he: ‏GTKMan מציג דפי הדרכה

en: Never show this dialogue again
he: אל תראה חלון דו-שיח זה בעתיד

en: Conversion Progress Display
he: תצוגת התקדמות עבור המרות

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
he: תוצר הפלט של תסריט ההמרה ברקע יועתק למטה. כל דף של המחברת תואם לתהליך רקע אחד.

en: iPod Manager
he: מנהל ה־iPod

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
he: אי אפשר לטעון את ה־iPod החדש '%s' שעוגן לתוך gtkpod.

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
he: ה־iPod החדש העגון ב־'%s' כבר עדיין טעון!

en: New iPod
he: מכשיר iPod חדש

en: Japanese (automatic detection)
he: יפנית (זיהוי אוטומטי)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
he: ערכת התווים של המערכת

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
he: עותק ריצה נוסף של gtkpod נמצא. שרת ספירה לא יופעל.

en: Update Tracks from File
he: עדכן רצועות מקובץ

en: Create new Playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה

note: Action name Stock icon
en: Edit Track Details
he: ערוך פרטי רצועה

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
he: '%s' הוא תיקייה, לא קובץ רשימת השמעה.

en: '%s' is a not a known playlist file.
he: '%s' הוא לא קובץ רשימת השמעה מוכר.

en: Could not open '%s' for reading.
he: לא מסוגל לפתוח את '%s' לכתיבה.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
he: מדלג על '%s' בגלל שהוא תיקייה.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
he: מדלג על '%s' על מנת להתחמק מהוספת קובץ רשימת השמעה רקורסיבי

en: Unknown token '%s' in template '%s'
he: הסימן '%s' בתבנית '%s' לא ידוע

en: Could not create '%s'
he: אי אפשר ליצור את  "%s"

en: Error creating thumbnail file
he: תקלה ביצירת קובץ תמונות ממוזערות

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
he: אסימון לא ידוע '%%%c' בתבנית '%s'

en: Unable to start video thumbnail generator
    (command line was: '%s')
he: אי אפשר היה להפעיל את יוצר תמונות הווידאו הממוזערות
    (שורת הפקודה הייתה: '%s')

en: Thumbnail generator returned status %d
he: יוצר התמונות הממוזערות החזיר סטטוס %d

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
he: אי אפשר לעבד את הרצועה הבאה (הקובץ לא קיים): '%s'

en: Nothing to update
he: אין מה לעדכן

en: Updated selected tracks with info from file.
he: מעדכן רצועות נבחרות עם מידע מקובץ.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
he[0]: הרצועה הבאה איננה יכולה להתעדכן
he[1]: %d הרצועות הבאות אינן יכולות להתעדכן

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
he: עדכון רצועה נכשל

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
he[0]: עודכנה הרצועה הבאה
he[1]: עודכנו %d הרצועות הבאות

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
he: הרצועה עודכנה בהצלחה

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
he: קובץ מקומי לא זמין, יעשה שימוש בקובץ על ה־iPod

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
he: קובץ מקומי לא זמין ועותק על ה־iPod גם כן לא זמין

en: no local filename available
he: קובץ מקומי לא זמין

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
he: קובץ מקומי לא קיים, יעשה שימוש בקובץ על ה־iPod

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
he: לא נמצא קובץ מקומי וגם העותק על ה־iPod לא נמצא

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
he: העדכון נכשל (התבנית לא נתמכת?)

en: Processing '%s'...
he: מעבד '%s'...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
he: מדלג על '%s' בגלל שהוא תואם למסכת אי ההכללה.

en: Podcast already present: '%s'
he: הפודקסט כבר קיים: '%s'

en: Couldn't change tags of file: %s
he: לא מסוגל לשנות תג של קובץ: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
he: אי אפשר לפתוח את '%s' לקריאה וכתיבה.

en: Could not obtain lock on '%s'.
he: אי אשפר להשיג נעילה על '%s'.

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
he: שורה לא תקינה ב '%s' : %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
he: הסר מספור השמעות לא מקוון?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
he: אי אפשר לאתר מספר רצועות שנוגנו בצורה לא מקוונת ב-iTunesDB. לחץ על 'אישור' להסיר אותן ממספור ההשמעה הלא מקוון, ועל 'ביטול' להשאיר אותן.

en: Error writing to '%s'.
he: תקלה בכתיבה ל-'%s'.

en: iPod File not available and ID3 saving disabled in options, cannot save lyrics to: %s.
he: קובץ iPod לא זמין ושמירת ID3 לא מאופשרת באפשרויות, אין אפשרות לשמור מילים אל: "%s".

en: Summary status of conversion processes
he: סיכום עבור תהליך ההמרה

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
he: תהליכים פעילים: %d. רצועות מתוזמנות: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
he: קובץ מקורי לא זמין עבור '%s'.

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
he: הקובץ '%s' כבר לא זמין עבור '%s'.

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
he: קבצים מסוג '%s' לא נתמכים על ידי ה־iPod. אנא גש אל ההגדרות והגדר תסריט המרה מתאים עבור '%s'.

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
he: אי אפשר ליצור את '%s'. המרת סוג קובץ לא תצליח.

en: Transfer of '%s' failed. %s
he: ההעברה של '%s' נכשלה. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s %s' החזיר ערך יציאה %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s %s' לא החזיר סיומת קובץ כצפוי.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
he: ההמרה של '%s' נכשלה: לא ניתן לגשת אל הקובץ המקורי '%s (%s)'.

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: לא ניתן ליצור תיקייה '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s' החזיר ערך יציאה %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: לא ניתן היה להציג נתונים על הקובץ המומר '%s'.

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
he: מתאים בדיקות סכומים SHA1 עבור קובץ %d/%d

en: Could not create hash value from itunesdb
he: אי אפשר ליצור ערך ערבוב עבור itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
he: תקלה בזמן קריאת מידע מורחב: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
he: סכום הביקורת (checksum) של iTunesDB '%s' לא תואם את הסכום בקובץ המידע המורחב '%s'
    היישום gtkpod ינסה להתאים את המידע תוך שימוש בחישובי סכומים של SHA1. זה עלול לקחת זה רב.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
he: %s:
    מצפים ל "itunesdb_hash=" אבל קיבלנו:"%s"

en: %s:
    Format error: %s
he: %s:
    תקלת פורמט: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
he: אי אפשר להסיר את הקובץ: '%s'

en: The repository %s does not have a readable extended database.
he: למאגר הנתונים %s אין מידע נוסף הניתן לקריאה.

en: Offline iPod database successfully imported
he: מסד נתונים לא מקוון של iPod יובא בהצלחה.

en: Local database successfully imported
he: מסד נתונים מקומי יובא בהצלחה

en: Offline iPod database import failed: '%s'
he: כישלון ביבוא מסד נתונים לא מקוון של iPod: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
he: כישלון ביבוא מסד נתונים מקומי: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
he: כישלון ביבוא מסד נתונים לא מקוון של iPod:

en: Local database import failed:
he: כישלון ביבוא מסד נתונים מקומי:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
he: יבוא בוטל. לא קיים '%s'

en: iPod Database Import Failed: '%s'
he: כישלון ביבוא מסד נתונים של iPod: '%s'

en: iPod Database Import Failed.
he: כישלון ביבוא מסד נתונים של iPod:

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
he: ה־'%s' לא קיים. היבוא בוטל.

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', it may not be initialized for use. In this case, gtkpod can initialize it for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
he: אי אפשר היה למצוא מבנה תיקיות של iPod ב־'%s'.
    
    אם אתה בטוח שה־iPod שלך מעוגן בצורה תקינה ב־'%s', יכול להיות שהוא לא מאותחל לשימוש. במקרה זה, היישום gtkpod יכול לאתחל אותו עבורך.
    
    האם אתה רוצה ליצור את מבנה התיקיות עכשיו?

en: iPod directory structure not found
he: לא נמצא מבנה תיקיות של iPod

en: Create directory structure
he: צור מבנה תיקיה

en: Could not open "%s" for writing extended info.
he: אי אפשר לפתוח "%s" לכתיבת מידע מורחב.

en: Aborted writing of extended info.
he: כתיבת מידע מורחב בוטלה.

en: Status: Deleting File
he: מצב: מוחק קובץ

en: Could not remove the following file: '%s'
he: אי אפשר להסיר את הקובץ: '%s'

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
he[0]: לא היה ניתן להמיר את הרצועה הבאה בהצלחה:
he[1]: לא היה ניתן להמיר את הרצועות הבאות בהצלחה:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
he[0]: לא היה ניתן להעביר את הרצועה הבאה בהצלחה:
he[1]: לא היה ניתן להעביר את הרצועות הבאות בהצלחה:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
he: תמונות

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
he[0]: אי אפשר להעביר רצועה אחת בעקבות זה שה־iPod שלך מלא. מחק מספר רצועות או לחילופין פנה מקום על ה־iPod לפני שתנתק את ה־iPod שוב.
he[1]: אי אפשר להעביר %d רצועות בעקבות זה שה־iPod שלך מלא. מחק מספר רצועות או לחילופין פנה מקום על ה־iPod לפני שתנתק את ה־iPod שוב.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you skip storing, you can import the existing database before calling this function again.
he: לא ייבאת את iTunesDB הקיים ('%s'). קרוב לוודאי שזה לא תקין ויגרום לאיבוד של המסד הנתונים הקיים.
    
    אם תדלג על השמירה, תוכל לייבא את מסד הנתונים הקיים לפני קריאה לפונקציה זו שוב.

en: Existing iTunes database not imported
he: מסד הנתונים של ה-iTunes לא יובא

en: Skip storing
he: דילוג על השמירה

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
he: מבנה התיקיות של ה-iPod חייב להיות זמין לפני סנכרון ה-iPod.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
he: מספר רצועות לא יכלו להימחק מה-iPod. יצוא בוטל!

en: Now writing database '%s'. Please wait...
he: כותב כעת מסד נתונים '%s'. אנא המתן...

en: Extended information file not deleted: '%s'
he: קובץ מידע מורחב לא נמחק: '%s'

en: %s: Database saved
he: מסד נתונים של iPod נשמר :%s

en: %s: Changes saved
he: %s: שינויים נשמרו

en: Set Cover
he: קבע עטיפה

en: Increased playcount for '%s'
he: הועלתה ספירת השמעות עבור '%s'

en: Data has been changed and not been saved. If you quit gtkpod, all unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to save your changes first?
he: המידע השתנה ולא נשמר. אם תצא מ gtkpod, כל השינויים שלא נשמרו יאבדו.
    
    האם תרצה לשמור את השינויים קודם?

en: Save changes before quiting?
he: שמירת שינויים לפני היציאה?

en: Quit without saving
he: יציאה ללא שמירה

en: Could not process '%s' (no filename available)
he: אי אפשר לעבד את '%s' (קובץ לא זמין)

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
he: התבנית ('%s') לא מתאימה לסוג הקובץ '%s'

en: Error creating %s: %s
he: תקלה ביצירת %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
he: כתיבת קובץ הגדרות '%s' נכשלה (%s).

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
he: כתיבת ההעדפות אל ה־iPod (%s) נכשלו: אי אפשר היה להשיג נתיב אל תיקיית הבקרה.

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועה הבאה לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינת בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועות הבאות לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
he[0]: מחק את הרצועה לגמרי מה-iPod?
he[1]: מחק את הרצועות לגמרי מה-iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הרצועה הבאה מרשימת ההשמעה "%s"?
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הרצועות הבאות מרשימת ההשמעה "%s"?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
he[0]: הסר את הרצועה מרשימת ההשמעה?
he[1]: הסר את הרצועות מרשימת ההשמעה?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועה הבאה לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועות הבאות לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
he[0]: מחק את הרצועה מהדיסק הקשיח?
he[1]: מחק את הרצועות מהדיסק הקשיח?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועה הבאה לגמרי ממסד הנתונים המקומי? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועות הבאות לגמרי ממסד הנתונים המקומי? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
he[0]: הסר את הרצועה ממסד הנתונים המקומי?
he[1]: הסר את הרצועות ממסד הנתונים המקומי?

en: PC File
he: קובץ PC

en: iPod File
he: קובץ iPod

en: iPod ID
he: מזהה iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
he: מספר רצועה (#)

en: Play Time
he: זמן השמעה

note: 20
en: Date played
he: תאריך השמעה

en: Soundcheck
he: בדיקת קול

note: 25
en: CD Nr
he: מזהה דיסק שמע

en: Podcast RSS
he: ה־RSS של הפודקסט

en: Date released
he: תאריך שחרור

en: Remember Playback Position
he: שמור את מיקום ההשמעה

en: Skip when Shuffling
he: דלג בזמן ערבוב

en: Artwork Path
he: נתיב לתמונות (עבודות האמנות)

en: TV Show
he: תוכנית טלויזיה

en: TV Episode
he: פרק מסדרת טלויזיה

en: TV Network
he: רשת שידור

en: Season Nr
he: מספר עונה

note: 45
en: Episode Nr
he: מספר פרק

en: Sort Artist
he: מיין לפי אמן

en: Sort Title
he: מיין לפי שם

en: Sort Album
he: מיין לפי כותר

note: 50
en: Sort Album Artist
he: מיין לפי כותר אמן

en: Sort Composer
he: מיין לפי יוצר

en: Sort TV Show
he: מיין לפי תוכנית טלויזיה

en: Gapless Track Flag
he: דגל רצועה ללא מרווח

en: Name of file on PC, if available
he: שם הקובץ על ה-PC, אם קיים

en: Name of file on the iPod
he: שם הקובץ על ה-iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
he: מספר רצועה וסך כל מספר הרצועות על דיסק השמע

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
he: האם הקובץ הועבר כבר אל ה-iPod או לא

en: Number of times the track has been played
he: מספר הפעמים שהרצועה הושמעה

en: Star rating from 0 to 5
he: דירוג כוכבים החל מ 0 עד 5

en: Date and time track has been added
he: תאריך ושעה שהרצועה הוספה

note: 20
en: Date and time track has last been played
he: תאריך ושעה שהרצועה הושמעה לאחרונה

en: Date and time track has last been modified
he: תאריך ושעה שהרצועה שונתה לאחרונה

en: Manual volume adjust
he: שינוי עוצמת קול ידנית

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
he: תיקון עוצמת קול בדציבלים (הגבר השמעה) -- צריך להפעיל 'soundcheck' על ה-iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
he: מספר דיסק שמע וסך כל דיסקי השמע בקבוצה

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
he: הקטגוריה (לדוגמה "טכנולוגיה" או מוזיקה) שבה הפודקסט מוקם.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
he: זמין על ידי לחיצה על הכפתור המרכזי של ה־iPod.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
he: זמן שחרור (עבור פודקסטים מוצג ליד הכותרת ב־iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
he: משמש למיון ב-iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
he: הנתיב '%s' הוא נתיב לא מוחלט המשתמש בתבנית הקובץ

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
he: שם הקובץ המקומי בנתיב '%s' לא יכול לכלול '#'

en: The URI '%s' is invalid
he: הנתיב '%s' הוא לא חוקי

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
he: שם השרת של הנתיב '%s' הוא לא חוקי.

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
he: הנתיב URI '%s' מכיל תווים לא חוקיים

en: Please load the iPod before adding playlists.
he: אנא טען את ה־iPod לפני הוספת רצועות.

en: Please enter a name for the new playlist
he: הכנס בבקשה את השם של רשימת ההשמעה החדשה

en: AR:
he: ביצוע:

en: AL:
he: כותר:

en: GE:
he: סוג:

en: CO:
he: מחבר:

en: YE:
he: שנה:

en: Random (%d)
he: אקראי (%d)

en: Not Listed
he: לא רשום

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
he[0]: נוצרה רשימת השמעה '%s' עם רצועה %d.
he[1]: נוצרה רשימת השמעה '%s' עם %d רצועות.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
he: רצועות לא זמינות, לא נוצרה רשימת השמעה

en: Most Listened (%d)
he: הכי הרבה הושמע (%d)

en: Never Listened
he: לא הושמע אף פעם

en: Best Rated (%d)
he: דורג הכי טוב (%d)

en: Unrated tracks
he: רצועות לא דורגו

en: Rated %d
he: דורגו %d

en: Recent (%d)
he: לאחרונה (%d)

en: Last Time
he: בפעם האחרונה

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
he: הסרה של רצועות מתנדנדות ללא קבצים על ה-PC בוטלה.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
he: טיפול ברצועות מתנדנדות ללא קבצים על ה-PC בוטל.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
he: רצועות מתנדנדות ללא קבצים על ה-PC הוסרו.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
he: רצועות מתנדנדות עם קבצים על ה-PC טופלו.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you abort the operation, you can import the existing database before calling this function again.
he: לא ייבאת את ה-iTunesDB הקיים. כנראה שלא תקין ויגרום לאיבוד של מסד הנתונים הקיים.
    
    אם תבטל את פעולה זאת, תוכל לייבא את מסד הנתונים הקיים לפני קריאה לפעולה זו שוב.

en: Abort operation
he: בטל פעולה

en: Creating a tree of known files
he: יוצר עץ של קבצים ידועים

en: Orphaned
he: יתום

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
he: הקובץ היתום הבא כבר הוסף ל-iPod שוב. הוא יוסר בסנכרון הבא:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
he: נמצאו %d קבצים יתומים ו-%d קבצים מתנדנדים. מעבד...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
he[0]: הרצועה המתנדנדת הבאה היא בעלת קובץ על ה-PC
    לחץ אישור להעביר אותה מהקובץ בסנכרון הבא, וביטול לעזוב את זה כמו שזה.
he[1]: הרצועות המתנדנדות (%d) הבאות הן בעלות קבצים על ה-PC
    לחץ אישור להעביר אותן מהקבצים בסנכרון הבא, וביטול לעזוב את זה כמו שזה.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
he[0]: הרצועה המתנדנדת הבאה היא ללא קובץ על ה-PC. 
    לחץ אישור על מנת למחוק אותה, ביטול על מנת להשאירה כמו שהיא.
he[1]: הרצועות המתנדנדות הבאות (%d) הן ללא קבצים על ה-PC. 
    לחץ אישור על מנת למחוק אותן, ביטול על מנת להשאירן כמו שהן.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
he: רצועות מתנדנדות

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
he: נמצאו %d קבצים יתומים ו-%d קבצים מתנדנדים. בוצע.

en: Removed all %d tracks from the iPod
he: הוסרו כל %d הרצועות מה-iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
he: הוסרו כל הפודקסטים מה-iPod

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
he[0]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל רצועה %d
he[1]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל %d רצועות

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
he: נמחקה רשומה '%s'

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
he[0]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל רצועה %d מהדיסק הקשיח
he[1]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל %d רצועות מהדיסק הקשיח

en: Removed all %d tracks from the database
he: הסר את כל %d הרצועות ממסד הנתונים

note: no playlist selected
en: No playlist selected
he: לא נבחרה רשימת השמעה

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל הרצועות מה-iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל הפודקסטים מה-iPod שלך?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועה הבאה לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועות הבאות לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועה הבאה לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועות הבאות לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל הרצועות ממסד הנתונים?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועה הבאה לגמרי ממסד הנתונים? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועות הבאות לגמרי ממסד הנתונים? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
he: הועתקה רצועת השמעה '%s' אל '%s' בתוך '%s'.

en: Copied "%s" playlist to %s
he: הועתקה רשימת השמעה '%s' אל '%s'.

en: No database or playlist selected
he: לא נבחרו מסד נתונים את רשימת השמעה

en: No iPod or iPod playlist selected
he: לא נבחר iPod או לא נבחרה רשימת השמעה של iPod

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
he[0]: בוצע ערבוב של %d מתוך %d רצועה.
he[1]: בוצע ערבוב של %d מתוך %d רצועות.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
he[0]: הוסרה הרצועה הכפולה הבאה.
he[1]: הוסרו %d מן הרצועות הכפולות הבאות.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
he[0]: הרצועה הכפולה הבאה לא הוספה לרשימת ההשמעה הראשית.
he[1]: הרצועות הכפולות (%d) הבאות לא הוספו לרשימת ההשמעה הראשית.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
he: זיהוי כפילויות

en: Local Database
he: מסד נתונים מקומי

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
he: מוטבע או ששם הקובץ אבד

en: Artwork not set
he: לא נקבעו תמונות

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
he: אי אפשר למצוא את הקובץ עבור '%s'. הרצועה לא הועתקה.

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
he[0]: הועתקה %d רצועה אל '%s' בתוך '%s'
he[1]: הועתקו %d רצועות אל '%s' בתוך '%s'

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
he[0]: הועתקה %d רצועה אל '%s'.
he[1]: הועתקו %d רצועות אל '%s'.

en: No tracks selected
he: לא נבחרו רצועות

en: Couldn't create '%s'
he: אי אפשר ליצור את  "%s"

en: Hashed file is 0 bytes long
he: קובץ מעורבב (Hashed) בעל גודל של 0

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
he: לא יכול לפתוח את '%s' על מנת לחשב סכומי ביקורת: %s

en: Sync summary for %s/%s
he: סיכום סנכרון עבור %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
he[0]: הרצועה הבאה עודכנה או התווספה:
he[1]: הרצועות הבאות עודכנו או התווספו:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
he[0]: הרצועה הבאה הוסרה לחלוטין מה־iPod:
he[1]: הרצועות הבאות הוסרו לחלוטין מה־iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
he[0]: הרצועה הבאה הוסרה מהמאגר:
he[1]: הרצועות הבאות הוסרו מהמאגר:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
he[0]: הרצועה הבאה הוסרה מרשימת ההשמעה:
he[1]: הרצועות הבאות הוסרו מרשימת ההשמעה:

en: Nothing was changed.
he: כלום לא השתנה.

en: Sync summary
he: סיכום הסנכרון

en: Execution of '%s' failed.
he: הביצוע של '%s' נכשל.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
he[0]: נורמלו %d מתוך %d רצועות.
he[1]: נורמלו %d מתוך %d רצועות.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
he: אנא ציין את הפקודה שיקראו לה בחלק 'כלים' בחלון הדו-שיח העדפות.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
he: לא מסוגל למצוא את הפקודה '%s'.
    
    אנא בדוק את ההגדרות בחלק 'כלים' של חלון דו-שיח ההעדפות.

en: '%s' returned the following output:
    %s
he: האובייקט '%s' החזיר את הפלט הבא:
    %s

en: Transfer tracks in background mode
he: העבר רצועות במצב רקע

en: Add subfolders recursively
he: הוספת תיקיות משנה בצורה רקורסיבית

en: Allow duplicate files
he: הרשה קבצים משוכפלים

en: Delete missing tracks when synchronizing playlists
he: מחק רצועות חסרות בזמן סנכרון רשימות השמעה

en: Excluded files...
he: קבצים כלולים...

en: Encoding...
he: קידוד...

en: <b>Import and Synchronization</b>
he: <b>יבוא וסנכרון</b>

en: Update information about the existing track
he: עדכן מידע על אודות הרצועות הקיימות

en: Skip the track
he: דלג על הרצועה

en: <b>When Attempting to Add an Existing Track</b>
he: <b>בזמן ניסיון הוספת רצועה קיימת</b>

en: Number of tracks:
he: מספר הרצועות:

en: Include tracks never played in the "Best Rated" playlist
he: כלול גם רצועות שלעולם לא נוגנו ברשימת השמעה "הדירוג הכי טוב"

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
he: <b>יצירה אוטומטית של רשימות השמעה</b>

en: Conversion Settings...
he: אפשרויות המרות..

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
he: <b>המרה על המקום</b>

en: Read embedded tags from music files
he: קרא תגיות מוטבעות מקבצי המוסיקה

en: Parse file name to set missing tags
he: נתח שם קובץ על מנת ליצור תגיות חסרות

en: Set still missing tags to file name
he: קבע תגיות חסרות עבור שם קובץ

en: Mass-modify tags when multiple tracks are selected
he: שנה כמות של תגיות כאשר נבחרו רצועות מרובות.

en: Write tags to disk when edited
he: כתוב תגיות לדיסק בזמן עריכה

en: Use legacy format for MP3 tags
he: השתמש בפורמט נורש עבור תגיות MP3

en: <b>Tag Editing</b>
he: <b>עריכת תגיות</b>

en: Read embedded cover art information
he: קרא מידע מוטבע של עטיפות אלבום

en: Add cover art using file name template
he: הוסף עטיפה מתוך תוך שימוש בתבנית מקובץ

en: Automatically generate video thumbnails
he: צור תמונות וידאו ממוזערות  אוטומטית

en: <b>Cover Art</b>
he: <b>עטיפות</b>

en: Confirm deletion of tracks:
he: אשר מחיקה של רצועות:

en: From the iPod
he: מה-iPod

en: From the hard disk
he: מהדיסק הקשיח

en: From the local database
he: מתוך מסד הנתונים המקומי

en: Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist
he: אשר מחיקה של רשימות השמעה או רצועות מרשימת ההשמעה

en: Confirm deletion of tracks during synchronization
he: אשר מחיקת רצועות בזמן סנכרון

en: <b>Deletion Confirmation Messages</b>
he: <b>הודעת ווידוא מחיקה</b>

en: Display messages and warnings at startup
he: הראה הודעות ואזהרות בתחילת התוכנית

en: Display information about detected duplicate files
he: הצג מידע אודות קבצים שנמצאו משוכפלים

en: Display synchronization results
he: הצג תוצאות סנכרון

en: When updating tracks, display information:
he: הזמן עדכון ברצועה, הצג מידע:

en: About updated tracks
he: אודות רצועות מעודכנות

en: About unupdated tracks
he: אודות רצועות לא מעודכנות

en: <b>Information Messages</b>
he: <b>הודעות מידע</b>

en: Convert compatible formats to a single format
he: המר פורמטי מוזיקה לפורמט אחיד

en: Convert MP3
he: המרת MP3

en: Convert AAC (M4A)
he: המר AAC (M4A)

en: Convert WAV
he: המרת WAV

en: <b>Compatible Formats</b>
he: <b>פורמטים תואמים</b>

en: Maximum cache size:
he: גודל מטמון מקסימלי:

en: Maximum threads:
he: המספר המירבי עבור ריבוי התהליכים:

en: Display conversion log
he: הצג יומן המרות

en: <b>Conversion Settings</b>
he: <b>אפשרויות המרה</b>

en: Cover Art Search Preferences
he: העדפות חיפוש עבור עטיפות אלבומים

en: Cover art file pattern:
he: תבנית קובץ עטיפה:

en: Encoding Preferences
he: העדפות קידוד

en: Tag and filename encoding:
he: קידוד תגיות ושמות קבצים:

en: Normally, the encoding specified above will only be used when importing new tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding specified when the file was first imported will be used. You can use the options below to override this behavior, in case you specified the encoding incorrectly for the first import.
he: בצורה רגילה, הקידוד המצויין למעלה ישמש רק עבור ייבוא רצועות חדשות, ועבור כל פעולות הכוללות רצועות קיימות, יעשה שימוש רק בקידוד המצוין בזמן שהקובץ יובא לראשונה. תוכל גם להשתמש  באפשרויות למטה על מנת לעקוף את התנהגות זאת, במידה שהזנת קידוד לא נכון בזמן היבוא הראשון.

en: Also use this encoding when updating or synchronizing tracks
he: השתמש בערכת תווים זאת ,גם בזמן עדכון או סנכרון רצועות

en: Also use this encoding when writing tracks
he: השתמש בערכת תווים זאת גם בזמן כתיבת רצועות

en: Exclusions List
he: רשימת לא כלולים

en: Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, <i>*.mp3</i>.
he: הוסף תבניות מיסוך בכדי שתוכל למנוע מהן להופיע בייבוא והסנכרון, לדוגמה  <i>*.mp3</i>.

en: <i>aacgain</i> executable:
he: קובץ ריצה של <i>aacgain</i>:

en: <i>mp3gain</i> executable:
he: קובץ ריצה של <i>mp3gain</i>:

en: <b>Volume Normalization</b>
he: <b>נרמול עוצמת קול</b>

en: Album gain (formerly "audiophile gain")
he: עוצמה יחסית של אלבום (לשעבר עוצמה לאודיופילים)

en: Track gain (formerly "radio gain")
he: עוצמת קול של רצועה

en: These settings will only be applied to newly added or updated tracks. This could result in tracks that are normalized to different levels until updated.
he: הגדרות אלו יהיו תקפות רק לשירים חדשים  המוספים או לשירים המתעדכנים. זהעלול לגרום לכך ששירים ישמעו בעוצמה אחרת עד לעדכונם.

en: Filename Parse Preferences
he: העדפות ניתוח שמות קבצים

en: Filename parse pattern:
he: תבנית ניתוח שם קובץ:

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
he: ניתן להפריד מספר תבניות על-ידי התו ';'. התבנית הראשונה המתאימה לשם הקובץ תהיה תקפה.
    
    דוגמה: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - אמן: %a
    - כותר: %A
    - מלחין: %c
    - כותרת: %t
    - סגנון: %G
    - מספר רצועה: %T
    - מספר תקליטור: %C
    - שנה: %Y
    - מידע דילוג: %*
    - התו '%': %%.

en: Overwrite existing tags
he: שכתב תגיות קיימות

en: Video Thumbnail Generation
he: יצירת תמונות וידאו ממוזערות

en: Video thumbnailing program:
he: תוכנת יצירת תמונות וידאו ממוזערות:

en: Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  The following format strings will be expanded:
    - %f: the input file
    - %o: the output file (which is automatically generated)
he: ספק פקודת מעטפת על מנת ליצור תמונות ממוזערות של קבצי הווידאו שלך. הפורמט המחרוזת הבא יורחב:
    - %f: שם קובץ הקלט
    - %o: שם קובץ הפלט (שנוצר אוטומטית)

en: Artwork Preview
he: תצוגה מקדימה של התמונות

en: Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background
he: בחר צבע אחר עבור הרקע של תצוגת עטיפות אלבומים

en: <b>Cover Art Display</b>
he: <b>תצוגת עטיפות</b>

en: <b>Ascending</b>
he: <b>עולה</b>

en: <b>Descending</b>
he: <b>יורד</b>

en: Case sensitive sorting
he: מיון ללא הבחנת רשיות

en: Select Cover From File
he: בחירת עטיפה מקובץ

en: View Full Size Artwork
he: הצג תמונות בגודל מלא

note: Set the resolution in the label
en: <b>Image Dimensions: %d x %d</b>
he: <b>גודל התמונה: %d x %d</b>

en: Failed to remove the album from the album hash store.
he: נכשלה ההסרה של האלבום מתוך מקום האיכסון של האלבומים.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
he: תקלה אירעה בעת הורדת תמונה אל חלון העטיפות: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
he: תמונת עטיפה חדשה עבור הרצועה הנבחרת נקבעה בהצלחה

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    Do you want to overwrite the existing file, possibly associating
    other music files in the same directory with this cover art file,
    to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover operation?
he: קובץ התמונה %s כבר קיים.
    הוא עשוי להיות משייך לקובץ מוזיקה אחר בתיקייה זו.
    
    האם תרצה לדרוס את הקובץ הקיים, ובכך כנראה לשייך
    קובץ מוזיקה אחר באותה תיקייה עם קובץ עטיפה זה,
    לשמור את הקובץ עם שם קובץ ייחודי, או לבטל את פעולת יבוא העטיפה?

en: Cover art file already exists
he: קובץ עטיפה כבר קיים

en: Video Podcast
he: פודקסט וידאו

en: Audiobook
he: ספר שמע

en: Music Video
he: וידאו מוזיקה

en: TV Show & Music Video
he: תוכנית טלויזיה & וידאו מוזיקה

en: %s (image data corrupted or unreadable)
he: (מידע תמונה הושחת או לא קריא) %s

en: Please report unknown mediatype %x
he: אנא דווח על מדיות לא ידועות %x

en: <b>n/a</b>
he: <b>לא זמין</b>

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
he: תקלה אירעה בעת הורדת תמונה אל חלון הפרטים: %s

en: _Undo All
he: _בטל הכל

en: Undo _Track
he: בטל _רצועה

en: Set Cover Art from _File
he: קבע עטיפה מתוך _קובץ

en: _Remove Cover Art
he: הצג בגודל מלא

en: Change all tracks
    simultaneously
he: שנה את כל הרצועות
    בבת אחת

en: (Checked)
he: (מסומן)

en: _Sorting
he: _מיון

en: _Lyrics
he: _מילים

en: _Misc.
he: _אחר

en: Filename format:
he: תבנית הקובץ:

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
he: קובע את שם הרצועה שאותה תעתיק מה-iPod. לדוגמה:
    '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.
    אתה יכול לציין מספר תבניות מופרדות על ידי נקודה־פסיק. היישום gtkpod יקבע באיזה יעשה שימוש על ידי הסיומת הניתנת.
    אמן: a%, כותר: A%, יוצר: c%, שם הרצועה: t%, סגנון: G%, מספר רצועה: T%, מספר תקליטור: C%, שנה: Y%, שם מקורי (דרוש מידע מורחב): o%, רשימת ההשמעה הנוכחית: p%, הסימן '%': %%.

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
he: בזמן ההעתקה מה-iPod לא מתבצעת בדיקה האם קובץ היעד קיים. אפשר אפשרות זו והתכנית תבדוק האם גודלו של קובץ היעד הוא זהה לקובץ שעל ה-iPod. אם כן נדלג על הקובץ, ובכך נאפשר סנכרון מהיר של תוכן ה-iPod.

en: <b>gtkpod Options</b>
he: <b>אפשרויות ה-gtkpod</b>

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
he: קובע איך מחרוזת המידע תבנה, לדוגמה:
    '%a/% A/%T - %t.mp3' or '%ס'
    אתה יכול להפריד מספר תבניות על ידי נקודה־פסיק. היישום gtkpod יקבע באיזה מהם להשתמש על ידי הסיומת הניתנת.
    אמן: a%, כותר: A%, יוצר: c%, שם הרצועה: t%, סגנון: G%, מספר רצועה: T%, מספר תקליטור: C%, שנה: Y%, שם מקורי (דרוש מידע מורחב): o%, הסימן '%': %%.

en: _Prefer Local
he: _העדף מקומי

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
he: אם זמין, העותק המקומי של הרצועה יקושר מרשימת ההשמעה. אחרת נשתמש בקובץ על ה-iPod.

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
he: העותק המקומי של הרצועה יקושר מרשימת ההשמעה. אם הרצועה לא זמינה מקומית, תוצג הודעת שגיאה.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
he: הרצועה על ה-iPod מקושרת בקובץ רשימת ההשמעה.

en: Info field template:
he: תבנית שדה מידע:

en: Skipping existing file with same length: '%s'
he: מדלג על קובץ קיים עם אורך זהה: '%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
he: כותב על קובץ קיים: '%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
he: תקלה בהעתקת '%s' ל '%s': תקלת הרשאות (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
he: תקלה בהעתקת '%s' ל '%s' (%s)

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
he: %d%% (%d:%02d:%02d נותרו)

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
he: יצוא ממסד הנתונים של ה-iPod הוא לא אפשרי במצב לא מקוון.

en: Select Export Destination Directory
he: בחר נתיב תיקיית יצוא

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
he: גרירה ממסד הנתונים של ה-iPod היא לא אפשרית במצב לא מקוון.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
he: הרצועות הבאות צריכות להיות מועתקות לכונן הקשיח שלך

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
he: מספר רצועות לא הועתקו לדיסק הקשיח שלך. רק הרצועות המועתקות יכללו בפעולת הגרור & שחרר הנוכחית.

en: No valid filename for: %s
he: קובץ לא תקין עבור: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
he[0]: נוצרה רשימת השמעה עם רצועה אחת.
he[1]: נוצרה רשימת השמעה עם %d רצועות.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
he: אי אפשר לפתוח את '%s' לכתיבה (%s).

en: Create Playlist File
he: יצירת קובץ רשימת השמעה

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
he: הקובץ '%s' הוא כנראה לא קובץ שמע מסוג FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
he: תקלה באחזור התגיות עבור '%s'.

en: Error setting ID3 field: %s
he: שגיאה בקביעת שדה ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
he: שגיאה בזמן פתיחת קובץ: '%s' (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
he: שגיאה בזמן כתיבת תג לקובץ: '%s' (%s).

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
he: הקובץ "%s" בעל זמן אפס. מתעלם.

en: %s does not appear to be a supported wav file.
he: הקובץ %s הוא כנראה לא קובץ wav נתמך.

en: Total
    (iPod)
he: סך הכל
    (iPod)

en: Total
    (local)
he: סך הכל
    (מקומי)

en: Selected
    Playlist
he: רשימות השמעה
    נבחרות

en: Displayed
    Tracks
he: רצועות
    מוצגות

en: Selected
    Tracks
he: רצועות
    נבחרות

en: Number of tracks
he: מספר רצועות

en: Number of playlists
he: מספר רשימות ההשמעה

en: Deleted tracks
he: רצועות נמחקות

en: File size (deleted)
he: גודל קובץ (נמחק)

en: Non-transferred tracks
he: רצועות לא מועברות

en: File size (non-transferred)
he: גודל קובץ (לא-מועבר)

en: Effective free space
he: מקום פנוי אפקטיבי

en: %d:%02d of %d:%02d
he: %d:%02d מתוך %d:%02d

en: Local filename not valid (%s)
he: שם קובץ מקומי לא תקין (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
he: לא קיים מידע למשתמש '%s' ב- '%s'

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
he: מידע קובץ mserv (%s) לא זמין עבור רצועה (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
he: הרצועה (%s) לא קיימת בתיקיית השורש של mserv (%s)

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
he[0]: לא ניתן להשיג מידע mserv מהרצועה הבאה
he[1]: לא ניתן להשיג מידע mserv מ-%d הרצועות הבאות

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
he: בעיה בהשגת מידע מ-mserv

en: Retrieving mserv data %s
he: מאחזר נתוני mserv %s

en: no filename available
he: קובץ לא קיים

en: Updated selected tracks with data from mserv.
he: עודכנו רצועות נבחרות עם נתונים מ-mserv

en: mserv root:
he: שורש ה-mserv:

en: Music root:
he: שורש המוזיקה:

en: Report problems when accessing mserv
he: דווח על בעיות בזמן גישה ל-mserv

en: Use mserv database to fill track information
he: השתמש במסד נתונים של mserv על מנת למלא מידע רצועה

en: <Unnamed>
he: <ללא שם>

en: Photo Albums
he: אלבומי תמונות

en: The Photo Library album cannot be removed
he: אי אפשר היה להסיר את אלבום ספריית התמונות

en: Do you want to remove the album's photos too?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל אלבומי התמונות גם כן?

en: Yes. Do Not Display Again
he: כן. אל תציג שנית

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
he: זה יסיר את בחירת התמונה מהאלבום הנבחר.
     האם ברצונך למחוק את מסד הנתונים גם כן?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
he: פעולה זו תמחק את בחירת התמונות מספריית התמונות וכל האלבומים. האם אתה בטוח?

en: New Photo Album Name
he: שם אלבום תמונות חדש

en: Please enter a new name for the photo album
he: הכנס בבקשה את השם של אלבום התמונות

en: An album with that name already exists.
he: אלבום בשם זה כבר קיים.

en: New Photo Album
he: אלבום תמונות חדש

en: Please enter a name for the new photo album
he: הכנס בבקשה את השם של אלבום התמונות החדש

en: The new album failed to be created.
he: כשלון ביצירת האלבום החדש.

en: Add Image to iPod
he: הוסף תמונה ל־iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
he: הוספת תיקיית תמונות אל ה־iPod. בחר את התיקייה.

en: <No members>
he: <ללא חברים>

en: Photo Window
he: חלון תמונות

en: _Album
he: _כותר

en: _Add Album
he: _הוסף כותר

en: _Remove Album
he: ה_סרת כותר

en: R_ename Album
he: _שנה שם לאלבום

en: Add Image_s
he: הוסף _תמונות

en: _Remove Images
he: ה_סר תמונות

en: Remove Album
he: הסרת כותר

en: Remove Photo
he: הסרת תמונה

en: Rename Album
he: שנה שם אלבום

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
he: שגיאה: גרירה מה-iPod היא לא אפשרית במצב לא מקוון.

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
he[0]: רצועה אחת הועתקה
he[1]: הועתקו %d רצועות

en: Can't reorder sorted treeview.
he: אי אפשר לסדר מחדש עץ ממוין.

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
he: פעולת הגרור & שחרר הזאת (%d) (עדיין) לא נתמכת. אם אתה מרגיש שמימושה יהיה ראוי, צור קשר עם המחבר.

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
he: אם יסומן, המיון יבחין בין אותיות קטנות לגדולות. שים לב שהבחנה זאת לא תעבוד היטב ברוב ערכות התווים.

en: Match:
he: התאמה:

en: <b>Rules</b>
he: <b>חוקים</b>

en: Match only _checked tracks
he: התאם רק רצועות _מסומנות

en: Live _updating
he: עדכון _חי

en: <b>Advanced Options</b>
he: <b>אפשרויות מתקדמות</b>

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
he: אנא בחר רשימת השמעה או מאגר לפני הוספת רצועות.

en: Please load the iPod before adding tracks.
he: אנא טען את ה־iPod לפני הוספת רצועות.

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
he: הוספת קבצי רשימות ניגון אל '%s'

note: title
en: Some files were not added successfully
he: מספר קבצים לא הוספו בהצלחה

en: Add files to '%s'
he: הוספת קבצים אל '%s'

en: Add files to '%s/%s'
he: הוסף קבצים אל '%s/%s'

en: Video Kind
he: מסוג וידאו

en: Last skipped
he: האחרון שדילגת עליו

en: is in the range
he: בטווח

en: random order
he: סדר אקראי

en: most recently added
he: הוספו לאחרונה

en: least recently added
he: לא הוספו לאחרונה

en: most often played
he: מושמע בתכיפות גבוהה

en: least often played
he: מושמע בתכיפות נמוכה

en: most recently played
he: הושמע לאחרונה

en: least recently played
he: לא הושמע לאחרונה

en: highest rating
he: מדרוג גבוה ביותר

en: lowest rating
he: מדרוג נמוך ביותר

en: Remove All Tracks from iPod
he: מחק את כל הרצועות מה-iPod

en: I'm sure
he: אני בטוח

en: Remove All Tracks from Database
he: מחק את כל הרצועות ממסד הנתונים

en: Remove All Podcasts from iPod
he: מחק את כל הפודקסטים מה-iPod

en: Delete Including Tracks
he: מחק כולל רצועות

en: Delete Including Tracks (Database)
he: מחק כולל רצועות (מסד נתונים)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
he: מחק כולל רצועות (דיסק קשיח)

en: Delete But Keep Tracks
he: מחק אבל שמור רצועות

en: Edit iPod Properties
he: ערוך מאפייני iPod

en: Edit Repository Properties
he: ערוך מאפייני מאגר

en: Edit Playlist Properties
he: ערוך מאפייני רשימת השמעה

en: Load iPod
he: טען iPod

en: Eject iPod
he: נתק iPod

en: Sync Playlist with Dir(s)
he: סנכרן את רשימת ההשמעה עם התיקיה(יות)

en: Copy selected playlist to...
he: העתק רשימות השמעה נבחרות אל...

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
he: _טען iPod

en: Random Playlist from Displayed Tracks
he: רשימת השמעה אקראית מהרצועות הנראות

en: Containing Displayed Tracks
he: המכילה רצועות נראות

en: Containing Selected Tracks
he: המכילה רצועות נבחרות

en: Best Rated Tracks
he: הרצועות המדורגות בראש

en: Tracks Most Often Listened To
he: הרצועות שהכי מאזינים להן

en: Most Recently Played Tracks
he: הרצועות שהושמעו הכי לאחרונה

en: All Tracks Played Since Last Time
he: כל הרצועות שהושמעו מאז הפעם האחרונה

en: All Tracks Never Listened To
he: כל הרצועות שמעולם לא השמיעו אותן

en: All Tracks not Listed in any Playlist
he: כל הרצועות שלא מופיעות באף רשימת השמעה

en: One for each Artist
he: אחת לכל אמן

en: One for each Album
he: אחת לכל כותר

en: One for each Genre
he: אחת לכל סגנון

en: One for each Composer
he: אחת לכל יוצר

en: One for each Year
he: אחת לכל שנה

en: One for each Rating
he: אחת לכל מדרוג

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
he: ה־iPod ב־'%s' לא טעון.
    אנא טען אותו תחילה.

en: Are you sure you want to delete repository "%s"? This action cannot be undone!
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את המאגר "%s"? אי אפשר לבטל את הפעולה ברגע שנעשתה!

en: Delete repository?
he: מחק את המאגר?

en: Please select command to sync contacts
he: בחר בבקשה פקודה לסנכרון אנשי קשר

en: Please select command to sync calendar
he: בחר בבקשה פקודה לסנכרון יומן

en: Please select command to sync notes
he: בחר בבקשה פקודה לסנכרון תזכורות

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
he: <i>הסתכל על קבצי האצווה המופיעים ב-'%s'. אם תכתוב קובץ אצווה חדש או תשפר אחד קיים, שלח אותו בבקשה אל jcsjcs ב- users.sourceforge.net להכללה בגרסה הבאה.</i>

en: Smart playlist updated.
he: רשימת השמעה חכמה עודכנה.

en: Podcasts Repository
he: מאגר פודקסטים

en: Local Repository
he: מאגר מקומי

en: Master Playlist
he: רשימת השמעה ראשית

en: Podcasts Playlist
he: רשימות השמעה של פודקסטים

en: Regular Playlist
he: רשימת השמעה רגילות

en: Create Repository
he: צור מאגר

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
he: מציין נתיב מלא כולל אפשרויות שורת פקודה. המחרוזת '%i' תוחלף עם נקודת העגינה של ה-iPod.

en: Select mountpoint
he: בחר נקודת עגינה

en: Set local repository file
he: קבע קובץ מאגר מקומי

en: Repository type:
he: סוג מאגר:

en: iPod mountpoint:
he: נקודת העגינה של ה-iPod:

en: iTunesDB backup:
he: גיבוי ה־iTunesDB:

en: Initialize iPod
he: אתחל iPod

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
he: <b>אנא בחר נקודת עגינה ואת הדגם של ה־iPod</b>

en: Repository Options
he: אפשרויות מאגר

en: Contacts sync command:
he: פקודת סנכרון לאנשי קשר:

en: Notes sync command:
he: פקודת סנכרון לפתקאות (notes):

en: Calendar sync command:
he: פקודת סנכרון ליומן:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
he: קרא אוטומטית בזמן סנכרון iTunesDB

en: <b>Synchronization</b>
he: <b>סנכרון</b>

en: Update/Sync Playlist
he: עדכן/סנכרן את רשימת ההשמעה

en: Update/Sync All Playlists
he: עדכן/סנכרן את כל רשימות ההשמעה

en: On startup automatically sync with playlist directories
he: בתחילה התכנית סנכרן אוטומטית עם תיקיות רשימות ההשמעה

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
he: התיקיות לסנכרון נקבעות לפי שמות הקבצים של הרצועות ברשימת ההשמעה.

en: Select directory for synchronization
he: בחר תיקייה עבור הסנכרון

en: Delete missing tracks from the iPod or repository
he: מחק רצועות חסרות מה-iPod או המאגר

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
he: בצורה נורמלית, אם רצועה כבר לא קיימת בתיקיית הסנכרון, היא תוסר מרשימת הניגון, אבל לא מה־iPod או המאגר המקומי.
    אם אפשרות זו מסומנת, הרצועות יוסרו לגמרי מה־iPod או המאגר המקומי, אלא אם כן הרצועה מופיעה ברשימת השמעה אחרת בנוסף.
    הערה: אם תסנכרן את רשימת ההשמעה הראשית, אתה חייב לסמן את אפשרות זו אם תרצה שהרצועות יוסרו, בגלל שהסרה מהרשימה הראשית משמעותה הסרה מה־iPod.

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
he: אשר לפני הסרת רצועות מה-iPod או המאגר

en: Show summary of sync result
he: הצג סיכום של תוצאות סינכרון

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
he: יראה רשימה של רצועות שהוסרו ורשימות של רצועות שהוספו או עודכנו לאחרונה.

en: On startup automatically update (Live Playlist)
he: בתחילת התוכנית עדכ אוטומטית (רשימת השמעה חיה)

en: Don't automatically sync on startup
he: אל תסנכרן אוטומטית בתחילת התוכנית

en: <b>Playlist Options</b>
he: <b>אפשרויות רשימות השמעה</b>

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
he: בחר או הכנס את הדגם שלך

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
he: <b>אנא בחר את המודל של ה־iPod שלך ב־</b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
he: אי אפשר לקבוע את הדגם שאתה משתמש בו -- זה יכול לנבוע כתוצאה מבאג או אי התאמה ב־GTK+ או ספריית glade.

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
he: פורמט תאריך שגוי: תו לא מזוהה: '%s'

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
he: נבחרה רשומת כרטיסיית מסנן מרשימת ההשמעה

en: Selected Filter Tab Entry from Database
he: נבחרה רשומת כרטיסיית מסנן ממסד הנתונים

en: <span weight="bold" size="larger">Please specify a time interval</span>
he: <span weight="bold" size="larger">אנא ציין פרק זמן</span>

en: Filter tab:
he: כרטיסיית סינון:

en: <b>Lower Margin</b>
he: <b>שוליים תחתונים</b>

en: No lower margin
he: ללא שוליים תחתונים

en: <b>Upper Margin</b>
he: <b>שוליים עליונים</b>

en: No upper margin
he: ללא שוליים עליונים

en: Number of filter tabs:
he: מספר כרטיסיות הסינון:

en: Group artist filter tab by compilation CDs
he: קבץ כרטיסיית אמנים על פי התקליטור שיצרת

en: <b>Filter Tabs</b>
he: <b>כרטיסיות מסנן</b>

en: Logic:
he:  לוגיקה:

en: Any (OR)
he: או (כל אחד)

en: All (AND)
he: וגם (הכל)

en: Select '0' for no lower limit.
he: בחר '0' עבור ביטול גבול תחתון.

en: Select '-1' for no upper limit.
he: בחר '-1' עבור ביטול גבול עליון.

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
he: תבנית 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' או דומה. לחץ 'enter' בסיום.

en: Playcount:
he: מספור השמעות:

en: Specify interval
he: ציין מרווח

en: Played:
he: הושמע:

en: Start display automatically
he: התחל תצוגה אוטומטית

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
he: הצג אוטומטית רצועות שמתאימות לקריטריונים המוכנסים למעלה. אם אפשרות זו לא נבחרה, חובה עליך ללחוץ 'תצוגה' על מנת להראות את הרצועות.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
he: הצג רצועות המתאימות לקריטריונים המוכנסים למעלה.

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
he: על מנת לשמור את סדר הרצועות הנראות אל ה-iPod בחר 'שמור סדר רצועות נראות' מתפריט ה-'עריכה' או בחר 'שמירה אוטומטית' למטה.

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
he: באיזה כרטיסיית מיון של רשומה נבחרת להסיר רצועות מה־iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
he: באיזה כרטיסיית מיון של רשומה נבחרת להסיר רצועות מהדיסק הקשיח?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
he: באיזה כרטיסיית מיון של רשומה נבחרת להסיר רצועות מרשימת ההשמעה?

en: Delete From iPod
he: מחק מה-iPod

en: Delete From Playlist
he: מחק מרשימת ההשמעה

en: Delete From Harddisk
he: מחק מהדיסק הקשיח

en: Delete From Database
he: מחק ממסד הנתונים

en: Comp.
he: יצירה

en: 'Played' condition ignored because of error.
he: התעלמות ממצב 'הושמע' עקב תקלה

en: 'Modified' condition ignored because of error.
he: התעלמות ממצב 'שונה' עקב תקלה

en: 'Added' condition ignored because of error.
he: התעלמות ממצב 'הוספה' עקב תקלה

en: Moved one track | Moved %d tracks
he[0]: רצועה אחת הועברה
he[1]: הועברו %d רצועות

en: Cmpl
he: יצירה

en: Plycnt
he: ספירת שמע

en: Vol.
he: עוצמה

en: Sndchk.
he: בדיקת קול

en: Selected Tracks from Playlist
he: הרצועות הנבחרות מרשימות הניגון

en: Selected Tracks from Database
he: הרצועות הנבחרות ממסד הנתונים

en: Add Column
he: הוסף עמודה

en: <b>Available Columns</b>
he: <b>עמודות זמינות</b>

en: Expand columns beyond the track list width
he: הרחב עמודות מעבר לרוחב רשימת הרצועות

en: <b>Displayed Columns</b>
he: <b>עמודות מוצגות</b>

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
he: התעלם ממילים אלו כאשר הן מופיעות בתחילת השדות הבאים:

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
he: <b>התעלם ממילים תכופות</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>לא נבחרה רשימת השמעה</span>

en: Could not create GStreamer CD reader
he: לא ניתן ליצור קורא תקליטורים GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
he: לא ניתן ליצור מקודד GStreamer עבור %s

en: Could not create GStreamer file output
he: לא ניתן לייצר קובץ פלט ל־GStreamer

en: Could not link pipeline
he: לא ניתן לקשר את קו הצינורות

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
he: המחלץ אינו תקין. זה לא טוב, יש לבדוק את השגיאות במסוף.

en: The plugin necessary for CD access was not found
he: התוסף הדרוש לגישה לתקליטור לא נמצא

en: The plugin necessary for file access was not found
he: התוסף הדרוש לגישה לקבצים לא נמצא

en: Devices haven't been all probed yet
he: עוד לא נבדוק כל ההתקנים

en: Device '%s' does not contain any media
he: כונן '%s' אינו מכיל תקליטור

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
he: לא ניתן לפתוח את הכונן '%s'. אנא בדוק את הרשאות הגישה לכונן.

en: Czechoslovakia
he: צ'כוסלובקיה

en: East Germany
he: מזרח גרמניה

en: Soviet Union
he: ברית המועצות

en: Worldwide
he: עולמי

en: Yugoslavia
he: יוגוסלביה

en: Failed to get output format
he: שגיאה בקבלת תצורת פלט

en: A file with the same name exists
he: קיים קובץ בשם זהה

en: Failed to create output directory: %s
he: ארע כשל ביצירת ספריית פלט: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
he: הערכת הזמן הנותר: %d:%02d (ב·%0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
he: הערכת הזמן הנותר: לא ידוע

en: Sound Juicer could not extract this CD.
he: ‏Sound Juicer לא יכול לחלץ תקליטור זה.

en: Extracting audio from CD
he: שמע מחולץ מהתקליטור

en: Unknown Composer
he: מלחין לא ידוע

en: Electronica
he: אלקטרוני

en: Rap
he: ראפ

en: Spoken Word
he: דיבור

en: Error while saving custom genre: %s
he: שגיאה בשמירת סוגה מותאמת אישית: %s

en: Could not open URL
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת

en: Sound Juicer could not open the submission URL
he: ‏Sound Juicer לא יכול לפתוח את כתובת המסירה

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
he: ‏Sound Juicer לא יכול לשכפל את התקליטור

en: Lieder
he: ליד

en: Chamber
he: קאמרית

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
he: יצא לאור: %s בשנת %d ב־%s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
he: יצא לאור: %s ב־%s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
he: יצא לאור: %s בשנת %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
he: יצא לאור: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
he: יצא לאור בשנת %d ב־%s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
he: יצא לאור בשנת %d

en: Release label, year & country unknown
he: תווית יציאה לאור, שנה ומדינה לא ידועים

en:  (Disc %d/%d)
he:  (תקליטור %d/%d)

en: Could not read the CD
he: לא ניתן לקרוא את התקליטור

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
he: ‏Sound Juicer לא יכול לקרוא את רשימת הרצועות שבתקליטור זה.

en: HAL daemon may not be running.
he: כנראה ששירות ה־HAL אינו פעיל.

en: No CD-ROM drives found
he: לא נמצאו כונני תקליטורים

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
he: ‏Sound Juicer לא מצא אף כונן תקליטורים לקריאה.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
he: לא ניתן להציג עזרה עבור Sound Juicer
    %s

en: Album Artist, Album Title
he: אמן האלבום, כותרת האלבום

en: Album Artist (sortable), Album Title
he: אמן האלבום (ממוין), שם האלבום

en: Track Artist, Album Title
he: אמן הרצועה, כותרת האלבום

en: Track Artist (sortable), Album Title
he: אמן הרצועה (ממוין), כותרת האלבום

en: Album Artist (sortable)
he: אמן האלבום (ממוין)

en: Album Artist - Album Title
he: אמן האלבום - כותרת האלבום

en: Album Artist (sortable) - Album Title
he: אמן האלבום (ממוין) - כותרת האלבום

en: Album Composer, Album Title
he: מלחין האלבום, כותרת האלבום

en: Album Composer (sortable), Album Title
he: מלחין האלבום (ממוין), כותרת האלבום

en: Track Composer, Album Title
he: מלחין הרצועה, כותרת האלבום

en: Track Composer (sortable), Album Title
he: מלחין הרצועה (ממוין), כותרת האלבום

en: Track Artist - Track Title
he: אמן הרצועה - כותרת הרצועה

en: Track Artist (sortable) - Track Title
he: אמן הרצועה (ממוין) - כותרת הרצועה

en: Number. Track Artist - Track Title
he: מספר. אמן הרצועה - כותרת הרצועה

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
he: מספר־רצועה אמן־רצועה כותרת (אותיות קטנות)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
he: מלחין הרצועה - אמן הרצועה - כותרת הרצועה

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
he: מלחין הרצועה (ממוין) - אמן הרצועה (ממוין) - כותרת הרצועה

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
he: מספר. מלחין הרצועה - אמן הרצועה - כותרת הרצועה

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
he: מספר־רצועה מלחין־רצועה אמן־רצועה כותרת (אותיות קטנות)

en: Re-read
he: קריאה מחדש

en: _Disc:
he: _תקליטור:

en: _Composer:
he: מ_לחין:

en: Multiple Albums Found
he: נמצאו מספר אלבומים

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
he: אפשר שבתקליטור זה יש יותר מאלבום אחד. אנא בחר את האלבום ולחץ <i>המשך</i>.

en: CD _drive:
he: _כונן תקליטורים:

en: _Eject after extracting tracks
he: _שליפה לאחר חילוץ הרצועות

en: _Open music folder when finished
he: _פתיחת תיקיית המוזיקה בסיום

en: Track Names
he: שמות הרצועות

en: Folder hie_rarchy:
he: סד_ר התיקייה:

en: _Strip special characters
he: _הפשטת תווים מיוחדים

en: O_utput Format:
he: תצורת פ_לט:

en: _Update Tracks from File
he: _סנכרון רצועות מקובץ

en: Error parsing options: %s
he: %s :שגיאה בניתוח אפשרויות

en: The provider name
he: שם הספק

en: The provider icon
he: סמל הספק

en: Proposals Batch Size
he: גודל ההצעות באצווה

en: Number of proposals added in one batch
he: מספר ההצעות שנוספו באצווה אחת

en: Scan Batch Size
he: גודל הסריקות באצווה

en: Number of lines scanned in one batch
he: מספר השורות שנסרקו באצווה אחת

en: The minimum word size to complete
he: גודל המילה המזערי להשלמה

en: Interactive Delay
he: השהיה אינטראקטיבית

en: The delay before initiating interactive completion
he: ההשהיה שלפני הפעלת ההשלמה האינטראקטיבית

en: Provider priority
he: עדיפות הספק

en: Undo manager
he: מנהל הביטולים

en: The buffer undo manager
he: מנהל חוצץ הביטולים

en: No extra information available
he: אין מידע נוסף זמין

en: The GtkSourceView bound to the completion
he: ה־GtkSourceView מחויב להשלמה

en: Remember Info Visibility
he: שמירת חזות המידע

en: Remember the last info window visibility state
he: שמירת מצב החזות האחרון של חלון המידע

en: Select on Show
he: בחירה בעת ההצגה

en: Select first proposal when completion is shown
he: בחירת ההצעה הראשונה כשההשלמה מופיעה

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
he: הצגת כותרות הספק כאשר ישנן הצעות זמינות ממספר ספקים

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
he: הצגת סמלי ספק והצעה בחלונית ההשלמה

en: Number of proposal accelerators to show
he: מספק מאיצי ההצעות להצגה

en: Auto Complete Delay
he: השהיית ההשלמה האוטומטית

en: Completion popup delay for interactive completion
he: השהיית חלונית ההשלמה עבור השלמה אינטראקטביית

en: Provider Page Size
he: גודל עמוד הספק

en: Provider scrolling page size
he: גודל העמוד הנגלל של הספק

en: Proposal Page Size
he: גודל עמוד ההצעה

en: Proposal scrolling page size
he: גודל עמוד הנגלל של ההצעה

en: The completion object to which the context belongs
he: עצם ההשלמה אליו שייך ההקשר

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
he: ה־GtkTextIter שבו ההשלמה נקרא

en: The type of activation
he: סוג ההפעלה

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Tooltip style #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview_299.5.0-4_he.po (gtksour
en: Completion Info
he: מידע ההשלמה

en: The maximum allowed width
he: הרוחב המרבי המותר

en: The maximum allowed height
he: הגובה המרבי המותר

en: Shrink width
he: כיווץ הרוחב

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
he: האם על החלון להצטמק ברוחבו כך שיתאים לתוכן

en: Shrink height
he: כיווץ הגובה

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
he: האם על החלון להצטמק ברוחבו כדי להתאים לתוכן

en: Label to be shown for this item
he: תווית להצגה עבור פריט זה

en: Markup to be shown for this item
he: סימון להצגה עבור פריט זה

en: Item text
he: טקסט הפריט

en: Icon to be shown for this item
he: סמל להצגה עבור פריט זה

en: Info to be shown for this item
he: מידע להצגה עבור פריט זה

en: The gutters' GtkSourceView
he: GtkSourceView של הביבים

en: The gutters text window type
he: חלון טקסט מסוג ביבים

en: The text buffer to add undo support on
he: חוצץ הטקסט אליו להוסיף תמיכה בביטול פעולות

en: The completion object associated with the view
he: עצם ההשלמה המשויך עם התצוגה

en: Set if and how the spaces should be visualized
he: הגדרת איך וכיצד יש להציג את הרווחים חזותית

en: Arbitrary base number
he: מספר בבסיס שרירותי

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
he: ערך בוליאני

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
he: מספר עשרוני

en: Real number
he: מספר ממשי

en: ASP Object
he: עצם ASP

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
he: קבוע מיוחד

en: VBScript and ADO constants
he: קבועים של VBScript ו־ADO

en: Builtin Function
he: פונקציה מובנית

en: Multiline string
he: מחרוזת מרובת שורות

en: Null Value
he: ערך מאופס

en: Special Variable
he: משתנה מיוחד

en: Bullet
he: תבליט

en: ChangeLog
he: יומן שינוים

en: Common Defines
he: Define נפוצות

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
he: מספר עם נקודה צפה

en: Hexadecimal number
he: מספר הקסדצימלי

en: Included File
he: קובץ ב־Include

en: Octal number
he: מספר אוקטלי

en: printf Conversion
he: המרת printf

note: #-#-#-#-#  lives_3.0.2-1.2_he.po (lives)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: adjective for "Built in" type effects
en: Builtin
he: מובנה

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: CG Shader Language
he: שפת העיבוד הגרפי של CG

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourcev
en: Classic color scheme
he: סכימת צבעים קלאסית

en: Builtin Command
he: פקודה מובנית

en: Builtin Variable
he: משתנה מובנה

en: Control Keyword
he: מילת מפתח לבקרה

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourcev
en: Blue based color scheme
he: ערכת צבעים מבוססת כחול

en: String Format
he: מבנה מחרוזת

en: Device Functions
he: פונקציות ההתקן

en: Global Functions
he: פונקציות גלובליות

en: Global Variables
he: משתנים גולבליים

en: Additional Category
he: קטגוריה נוספת

en: Main Category
he: קטגוריה ראשית

en: Reserved Category
he: קטגוריה שמורה

en: Dos Batch
he: אצווה של Dos

en: entity
he: יישות

en: Void Value
he: ערך Void

en: Base-N Integer
he: מספר שלם בבסיס N

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourcevi
en: OpenGL Shading Language
he: שפת העיבוד הגרפית של OpenGL

en: Reserved Keywords
he: מילות מפתח שמורות

en: Undefined Value
he: ערך בלתי מוגדר

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourcev
en: Color scheme used in the Kate text editor
he: סכימת הצבעים שבשימוש עורך הטקסט Kate

en: Autoconf Macro
he: מאקרו Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
he: מאקרו Autoconf מיושן

en: m4 Macro
he: מאקרו m4

en: Assignment Left Hand Side
he: הצד השמאלי של המטלה

en: Assignment Right Hand Side
he: הצד הימני של המטלה

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
he: טאב מוביל

en: function
he: פונקציה

en: Inline Elements
he: רכיבי בשורה

en: Page Elements
he: רכיבי העמוד

en: Section Elements
he: רכיבי הפסקה

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourcev
en: Dark color scheme using the Tango color palette
he: סכימת צבעים כהה בעזרת לוח הצבעים 'טנגו'

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtks
en: Oblivion
he: אבדון

en: Ocamldoc Comments
he: הערת בלוק

en: Standart Modules
he: מודולים סטנדרטיים

en: Literal
he: ביטוי

en: Option Name
he: שם האפשרות

en: Section 1
he: סעיף 1

en: Section 3
he: סעיף 3

en: Text2Tags
he: טקסט לתגיות

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Newline
he: שורה חדשה

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
he: רווח לבן שאינו שובר

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourc
en: GDB Log
he: יומן GDB

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
he: כותר C++‎

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
he: אצווה של DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
he: תבנית Django

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
he: תבנית Tera

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedi
en: Solarized Dark
he: ‏Solarized כהה

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
he: סכימת צבעים בעזרת לוח הצבעים 'Solarized כהה'

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libged
en: Solarized Light
he: ‏Solarized בהיר

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
he: סכימת צבעים בעזרת לוח הצבעים 'Solarized בהיר'

en: Show detailed proposal information
he: הצגת פרטי ההצעה בפירוט

en: _Details…
he: _פרטים…

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
he: התרחשה שגיאה בהמרת קידוד תווים ולכן היה צורך להשתמש בתו חלופי.

en: File too big.
he: קובץ גדול מדי.

en: Not a regular file.
he: לא קובץ רגיל.

en: The file is externally modified.
he: הקובץ שונה באופן חיצוני.

en: The buffer contains invalid characters.
he: החוצץ מכיל תווים שאינם תקפים.

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
he: בחירת סגנון

en: _Invert Case
he: _החלפה בין אותיות רישיות וקטנות

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
he: ערכת סגנון עבור Adwaita

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
he: כהה קלסי

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
he: ערכת צבעים קלסית

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
he: ‏Cobalt בהיר

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
he: ערכת צבעים שנעשה בה שימוש בעורך הטקסט Kate

en: %d of %u
he: ‏%d מתוך %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
he: הגדרת השפה העיקרית חסרה (id = „%s”‎)

en: -- INSERT --
he: -- הוספה --

en: -- REPLACE --
he: -- החלפה --

en: -- VISUAL --
he: -- חזותי --

en: -- VISUAL LINE --
he: -- שורה חזותית --

en: -- VISUAL BLOCK --
he: -- מקטע חזותי --

en: enchant error for language: %s
he: שגיאת enchant עבור שפה: %s

en: Translation Editor
he: עורך תרגום

en: Translate apps in your language
he: תרגום יישומים לשפה שלך

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
he: ‏Gtranslator הוא עורך קובצי po של gettext עבור סביבת שולחן העבודה GNOME. הוא מטפל בכל סוגי קובצי po של gettext וכולל תכונות שימושיות מאד כמו חיפוש והחלפה, זיכרון תרגום, פרופילי תרגום שונים, טבלת מחרוזות (לסקירה של המחרוזות/תרגומים בקובץ ה־po), ניווט קל ועריכה של מחרוזות תרגום והערות לתרגום מדויק.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
he: ‏Gtranslator כולל גם מערכת תוספים עם תוספים רבים לשילוב כמו שפה חלופית, הכנסת תגיות, שילוב עם subversion והצגת קוד מקור.

en: PO File Editor
he: עורך קובצי PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
he: תרגום;Gtranslator;עורך;Gettext;מתרגם;

en: Source Viewer
he: מציג קוד המקור

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
he: חבילת יישומי עריכת קובצי תרגום להתאמה מקומית של יישומים וספריות.

en: Do you want to write all the changes done to %s?
he: האם ברצונך לכתוב את כל השינויים שבוצעו אל %s?

en: Continue Without Saving
he: להמשיך בלי לשמור

en: Save and Open
he: שמירה ופתיחה

en: Open file for translation
he: פתיחת קובץ לתרגום

en: This file has already been uploaded
he: קובץ זה כבר נטען

en: Couldn't upload the file
he: לא ניתן להעלות את הקובץ

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
he: %s
    אולי הגדרת בפרופיל את <b>האסימון</b> שלך ב־‎<i>l10n.gnome.org</i> שלא כראוי או שאין לך את ההרשאות להעלות את המודול הזה.

en: The file has been uploaded!
he: הקובץ הועלה!

en: Save file as…
he: שמירת קובץ בשם…

en: Fixed plurals
he: צורות רבים תוקנו

en: Save the changes to document “%s” before closing?
he: האם לשמור את השינויים למסמך „%s” לפני הסגירה?

en: Edit Notes
he: עריכת הערות

en: Extracted comments
he: הערות שחולצו

en: Error loading module info
he: אירעה שגיאה בטעינת מידע על המודול

en: Error loading file info
he: אירעה שגיאה בטעינת מידע על הקובץ

en: No module state found.
he: מצב המודול לא נמצא.

en: Error creating tmp file
he: אירעה שגיאה ביצירת קובץ זמני

en: Error writing stream
he: שגיאה בכתיבת התזרים

en: The file has been saved in your Downloads folder
he: הקובץ נשמר בתיקיית ההורדות שלך

en: Could not reserve module
he: לא ניתן לשמור מודול

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
he: %s
    אולי לא הגדרת בפרופיל את האסימון שלך ב־‎l10n.gnome.org כראוי או שאין לך את ההרשאות לשמור מודול זה.

en: The file has been successfully reserved
he: הקובץ נשמר בהצלחה

en: About Translation Editor
he: על אודות עורך התרגום

en: Load from Damned Lies
he: טעינה משקרים ארורים

en: Reserve for translation
he: שמירה לתרגום

en: Translation State
he: מצב התרגום

en: _Load File
he: _טעינת קובץ

en: Gettext translation template
he: תבנית תרגום Gettext

en: Welcome to Translation Editor
he: ברוך בואך לעורך התרגום

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
he: לפני התחלת השימוש ביישום יש ליצור פרופיל, אבל אל דאגה - היישום ידריך אותך איך לבצע זאת בתוך דקה.

en: Translator name
he: שם המתרגם

en: Translator email
he: דוא״ל המתרגם

en: Translation team email
he: דוא״ל צוות התרגום

en: Team email
he: דוא״ל הצוות

en: Plural form
he: צורות רבים

en: Edit Header
he: עריכת הכותרת

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-6_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project DocBook locales, version 1, document locale
en: Translator
he: מתרגם

en: Use my options to complete the following entries
he: יש להשתמש באפשרויות שלי כדי להשלים את הרשומות הבאות

en: Translator’s _name
he: _שם המתרגם

en: Translator’s _email
he: _דוא״ל של המתרגם

en: Language _code
he: _קוד השפה

en: Language _Team email
he: דוא״ל של _צוות השפה

en: Char_set
he: ערכת _תווים

en: Enc_oding
he: _קידוד

en: _Plural forms
he: צורות _רבים

en: Project Id _version
he: מזהה _גרסת המיזם

en: Pot _file creation date
he: תאריך _יצירת קובץ ה־Pot

en: Po file _revision date
he: תאריך _סקירת קובץ ה־Po

en: Report message _bugs to
he: דיווח על _שגיאות בהודעות לכתובת

en: Lang
he: שפה

en: Edit options manually
he: עריכת אפשרויות ידנית

en: Choose language code
he: בחירת קוד שפה

en: Plural forms
he: צורות רבים

en: Choose plural forms
he: בחירת צורת רבים

en: Original Message
he: ההודעה המקורית

en: Translated Message
he: ההודעה המתורגמת

en: Failed opening file “%s”: %s
he: אירע כשל בפתיחת הקובץ „%s”:‏‏ %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
he: לא ניתן להמיר מהקידוד „%s” ל־UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
he: לא ניתן לאחסן קובץ ריק לצורך המרת קידוד

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
he: כל הניסיונות להמרת הקובץ ל־UTF-8 כשלו, כדאי להשתמש בפקודה msgconv או ב־iconv לפני פתיחת קובץ זה עם עורך התרגום של GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
he: מערכת ה־Gettext החזירה רשימת מתחם הודעות ריקה.

en: No messages obtained from parser.
he: לא התקבלו הודעות מהמפענח.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
he: הקובץ המועמד לשמירה הנו בעל הסיומת pot‎.
    קובצי Pot נוצרים על ידי תהליך ההידור.
    כנראה ששם הקובץ שלך אמור להיות „%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
he: הקובץ %s הוא לקריאה בלבד ולא ניתן לשכתב עליו

en: There is an error in the PO file: %s
he: ישנה שגיאה בקובץ ה־PO:‏ %s

en: There was an error writing the PO file: %s
he: אירעה שגיאה בכתיבת קובץ ה־PO:‏ %s

en: Impossible to remove the active profile
he: לא ניתן להסיר את הפרופיל הפעיל

en: Another profile should be selected as active before
he: יש לבחור בפרופיל אחר כפעיל קודם לכן

en: F_iles
he: _קבצים

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
he: הצגת א_זהרה אם קובץ PO מכיל תרגומים מעורפלים

en: _Remove obsolete entries on save
he: _הסרת רשומות ישנות בשמירה

en: _Activate auto save
he: ה_פעלת שמירה אוטומטית

comment: msgctxt "shortcut window"
en: Save the current file automatically
he: שמירת הקובץ הנוכחי באופן אוטומטי

en: Autosave _Interval
he: שמירה אוטומטית _פנימית

en: Number of minutes to autosave
he: מספר דקות לשמירה אוטומטית

en: _Highlight message syntax
he: ה_דגשת תחביר ההודעה

en: Make _whitespace visible
he: הפיכת הרוו_חים לגלויים

en: _Remove fuzzy status if message is changed
he: ה_סרת מצב ערפול אם הודעה משתנה

en: Translation Editor Profile
he: פרופיל עורך התרגום

en: Profile Information
he: פרטי הפרופיל

en: Translator Information
he: פרטי המתרגם

en: Translator _name
he: _שם המתרגם

en: Translator _email
he: _דוא״ל המתרגם

en: Translation _team email
he: _דוא״ל צוות התרגום

en: Damned Lies Integration
he: שילוב שקרים ארורים

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
he: לשילוב אסימון GNOME שקרים ארורים, עליך להיכנס לפרופיל שלך בכתובת https://l10n.gnome.org/‎ על מנת לקבל אותו

en: _Damned Lies auth token
he: אימות אסימון _שקרים ארורים

en: Build Translation Memory
he: בניית זיכרון תרגום

en: Select po File
he: בחירת קובץ po

en: Drag and drop .po files here
he: ניתן לגרור קובצי ‎.po לכאן

en: _Load from DL…
he: ט_עינה מ־DL…

en: Original text
he: טקסט מקורי

en: Translated text
he: טקסט מתורגם

en: There is an error in the message
he: יש שגיאה בהודעה

en: Plural %d
he: ריבוי %d

en: Copied original to clipboard
he: תוכן המחרוזת המקורית הועתק ללוח הגזירים

en: Translated: %0.2f%%
he: מתורגם: %0.2f%%

en: Previous message without translation
he: ההודעה הקודמת ללא תרגום

en: Next message without translation
he: ההודעה הבאה ללא תרגום

en: Toggle Fuzzy State
he: סימון/ביטול מצב ערפול

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
he: מחרוזת _מקורית

en: Translate_d Text
he: טקסט מ_תורגם

en: Open a New File
he: פתיחת קובץ חדש

en: Open from Damned Lies
he: פתיחה משקרים ארורים

en: So_rt Messages by…
he: _מיון מחרוזות לפי…

en: _Order of Appearance
he: _סדר הופעה

en: _Message Status
he: מצב _מחרוזת

en: _Translated Message
he: מחרוזת _מתורגמת

en: Show ID Column
he: הצגת עמודת מזהה

en: Advanced Tools
he: כלים מתקדמים

en: Fix plural messages
he: תיקון הודעות עם צורות רבים

en: Uploading...
he: מעלה…

en: Upload to Damned Lies
he: העלאה לשקרים ארורים

en: comment:
he: הערה:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
he: עורך תרגום - ‎*%s

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
he: עורך תרגום - ‎%s

en: Could not Save
he: לא ניתן לשמור

[ctx: shortcut window group]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
en: Open file
he: פתיחת קובץ

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
he: שמירת הקובץ הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
he: שמירת הקובץ הנוכחי בשם

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
he: הורדה מ־DL

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
he: העלאה ל־DL

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
he: ניקוי התרגום

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
he: סימון/ביטול מצב ערפול

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
he: העתקת תוכן המחרוזת המקורית לשדה התרגום

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
he: העתקת תוכן המחרוזת המקורית ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
he: מעבר למחרוזת הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
he: מעבר למחרוזת הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
he: מעבר למחרוזת הקודמת שאינה מתורגמת

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
he: מעבר למחרוזת הבאה שאינה מתורגמת

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
he: זיכרון תרגום

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
he: בניית זיכרון תרגום

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
he: שימוש בהצעה 1-9

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
he: חיפוש והחלפה

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
he: חיפוש והחלפה

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
he: חיפוש קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
he: חיפוש לאחור

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
he: הסתרת שורת החיפוש וההחלפה

en: Select PO directory
he: בחירת תיקיית PO

en: Translation Editor Memory Manager
he: מנהל זיכרון תרגום

en: Select the directory which contains PO files
he: יש לבחור את התיקייה המכילה את קובצי ה־PO

en: Use only files with this name
he: יש להשתמש רק בקבצים בשם זה

en: _Add to Database
he: הוספה למסד ה_נתונים

en: _Recent Files
he: קבצים _אחרונים

en: Total: %d
he: סך הכול: %d

en: Insert special characters into documents
he: הוספת תווים מיוחדים למסמכים

en: font;unicode;
he: גופן;יוניקוד;פונט;

en: Unicode Block
he: מקטע יוניקוד

en: Canonical decomposition:
he: פירוק קנוני:

en: General Character Properties
he: מאפייני תו כלליים

en: In Unicode since:
he: בתקן יוניקוד מאז:

en: Various Useful Representations
he: מספר ייצוגים שימושיים

en: C octal escaped UTF-8:
he: UTF-8 אוקטלי לשפת C עם תווי סליקה:

en: XML decimal entity:
he: ישות XML עשרונית:

en: Annotations and Cross References
he: הערות והפניות

en: Alias names:
he: שמות נוספים:

en: Approximate equivalents:
he: שקולות דומות:

en: Equivalents:
he: שקולות:

en: CJK Ideograph Information
he: מידע על על סימנים סיניים, יפנים וקוראניים.

en: Definition in English:
he: הגדרה באנגלית:

en: Mandarin Pronunciation:
he: הגייה במנדרין:

en: Cantonese Pronunciation:
he: הגייה בקנטונזית:

en: Japanese On Pronunciation:
he: הגיית און יפנית:

en: Japanese Kun Pronunciation:
he: הגיית קון יפנית:

en: Tang Pronunciation:
he: הגייה בטאנג:

en: Korean Pronunciation:
he: הגייה בקוריאנית:

en: Characte_r Table
he: טבלת תווי_ם

en: Character _Details
he: פרטי _תו

en: Character Table
he: טבלת תווים

en: Unknown character, unable to identify.
he: תו לא ידוע, בלתי ניתן לזיהוי.

en: Not found.
he: לא נמצא.

en: Character found.
he: התו נמצא.

en: By _Script
he: לפי _כתב

en: By _Unicode Block
he: לפי מ_קטע יוניקוד

en: Sho_w only glyphs from this font
he: הצגת _גליפים מגופן זה בלבד

en: Snap _Columns to Power of Two
he: הפרדה לעמודות ב_חזקות של שתיים

en: _Next Character
he: התו ה_בא

en: _Previous Character
he: התו ה_קודם

en: Match _whole word
he: חיפוש _כל המילה

en: Search in character _details
he: חיפוש בפרטי _התו

en: Other, Control
he: אחר, שליטה

en: Other, Format
he: אחר, פורמט

en: Other, Not Assigned
he: אחר, לא שוייך

en: Other, Private Use
he: אחר, שימוש פרטי

en: Other, Surrogate
he: אחר, ממלא מקום

en: Letter, Lowercase
he: אות, קטנה

en: Letter, Modifier
he: אות, משנה

en: Letter, Other
he: אות, אחר

en: Letter, Titlecase
he: אות, רישיות כותרת

en: Letter, Uppercase
he: אות, גדולה

en: Mark, Spacing Combining
he: סימן, מורכב ברווח

en: Mark, Enclosing
he: סימן, מקיף

en: Mark, Non-Spacing
he: סימן, ללא ריווח

en: Number, Decimal Digit
he: מספר, ספרה עשרונית

en: Number, Letter
he: מספר, אות

en: Number, Other
he: מספר, אחר

en: Punctuation, Connector
he: פיסוק, מחבר

en: Punctuation, Dash
he: פיסוק, קו מפריד

en: Punctuation, Close
he: פיסוק, סגירה

en: Punctuation, Final Quote
he: פיסוק, סיום ציטוט

en: Punctuation, Initial Quote
he: פיסוק, התחלת ציטוט

en: Punctuation, Other
he: פיסוק, אחר

en: Punctuation, Open
he: פיסוק, פתיחה

en: Symbol, Currency
he: סמל, מטבע

en: Symbol, Modifier
he: סמל, משנה

en: Symbol, Math
he: סמל, מתמטיקה

en: Symbol, Other
he: סמל, אחר

en: Separator, Line
he: מפריד, שורה

en: Separator, Paragraph
he: מפריד, פסקה

en: Separator, Space
he: מפריד, רווח

en: GNOME Character Map
he: מפת התווים של GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
he: מבוססת על מאגר תווי ה־Unicode גרסה 6.3.0

en: Next Block
he: המקטע הבא

en: Previous Block
he: המקטע הקודם

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
he: _טקסט להעתקה:

en: Copy to the clipboard.
he: העתקה ללוח הגזירים.

en: Page _Setup
he: הגדרות _עמוד

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~alpha1-2_he.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Basic Latin
he: לטיני בסיסי

en: Greek and Coptic
he: יוונית וקופטית

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
he: הבהרות קנדיות ילידיות מאוחדות

en: Runic
he: רונית

en: Tai Tham
he: טאי תאם

en: Ol Chiki
he: אול צ׳יקי

en: Sundanese Supplement
he: השלמה לסונדנית

en: Vedic Extensions
he: הרחבות לוודית

en: Braille Patterns
he: תבניות ברייל

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
he: סמלים וחצים שונים

en: Glagolitic
he: גלגולית

en: Ethiopic Extended
he: אתיופי הרחבות

en: CJK Radicals Supplement
he: רדיקלים נוספים לסינית, יפנית וקוריאנית

en: Kangxi Radicals
he: רדיקלים של קאנגשי

en: Kanbun
he: קאנבון

en: Bopomofo Extended
he: בופומופו מורחב

en: Katakana Phonetic Extensions
he: הרחבות פונטיות לקטקאנה

en: CJK Unified Ideographs Extension A
he: אידיאוגרמות סיניות מאוחדות, הרחבה א׳

en: Yijing Hexagram Symbols
he: סמלי הקסגרמה של ייג׳ינג

en: Yi Syllables
he: הברות יי

en: Yi Radicals
he: שורשי יי

en: Bamum
he: במום

en: Syloti Nagri
he: סילהטי נאגרי

en: Kayah Li
he: קאיה לי

en: Cham
he: צ׳אם

en: Tai Viet
he: תאי וייט

en: Ethiopic Extended-A
he: אתיופי הרחבות א׳

en: High Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים

en: High Private Use Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי

en: Variation Selectors
he: בוררי צורות משנה

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~alpha1-2_he.po (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Vertical Forms
he: צורות אנכיות

en: Ancient Symbols
he: סמלים עתיקים

en: Phaistos Disc
he: דיסק פאיסטוס

en: Deseret
he: דזרט

en: Osmanya
he: אוסמאניה

en: Imperial Aramaic
he: ארמית ממלכתית

en: Old South Arabian
he: דרום-ערבית עתיקה

en: Inscriptional Parthian
he: פרתית חקוקה

en: Inscriptional Pahlavi
he: פהלווית חקוקה

en: Old Turkic
he: טורקית עתיקה

en: Brahmi
he: בראהמי

en: Sharada
he: שראדה/סרסוואטי

en: Cuneiform
he: כתב יתדות

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
he: פיסוק ומספרים בכתב יתדות

en: Egyptian Hieroglyphs
he: כתב חרטומים

en: Bamum Supplement
he: במום השלמות

en: Kana Supplement
he: השלמה לקאנה

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
he: סמלים מתמטיים אלפאנומריים ערביים

en: Mahjong Tiles
he: אריחי מה־ג׳ונג

en: Domino Tiles
he: אריחי דומינו

en: Playing Cards
he: קלפי משחק

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
he: השלמה לסימנים אלפאנומריים מוסגרים

en: Enclosed Ideographic Supplement
he: השלמה לאידאוגרמות מוסגרות

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
he: סמלים וצלמיות שונים

en: Transport And Map Symbols
he: סמלים למיפוי ולתעבורה

en: Alchemical Symbols
he: סמלים אלכימיים

en: CJK Unified Ideographs Extension C
he: אידאוגרפיים מאוחדים לסינית, ליפנית ולקוריאנית הרחבה ג׳

en: CJK Unified Ideographs Extension D
he: אידיאוגרמות סיניות מאוחדות, הרחבה ד׳

en: Braille
he: ברייל

en: Cypriot
he: קפריסאי

en: Phags Pa
he: פאגס פה

en: Yi
he: יי

note: module: base
en: Rules
he: כללים

en: Delete rule
he: מחיקת חוק

en: Policy:
he: מדיניות:

en: Preconfigured
he: מוגדר מראש

en: <b>Profiles</b>
he: <b>פרופילים</b>

en: Syslog
he: יומן מערכת

en: Context Menu
he: תפריט הקשר

en: Add Buddy Pounce
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר

en: Alias Buddy
he: שם נוסף לאיש הקשר

en: Remove Buddy
he: הסר איש קשר

en: Add Buddy
he: הוסף איש קשר

en: Auto-join
he: הצטרף אוטומטית

en: Alias Chat
he: שם נוסף לשיחה

en: Remove Chat
he: הסר שיחה

note: create all of our default events
en: Sign on
he: התחבר

en: Displayed when a buddy comes online.
he: מוצג כאשר חבר מתחבר

en: Sign off
he: התנתק

en: Displayed when a buddy goes offline.
he: מוצג כאשר חבר מתנתק

en: Displayed when a buddy goes away.
he: מוצג כאשר חבר עובר למצב לא כאן

en: Displayed when a buddy returns from away.
he: מוצג כאשר חבר חוזר ממצב לא כאן

en: Displayed when a buddy goes idle.
he: מוצג כאשר חבר עובר למצב בטל

en: Unidle
he: לא בטל

en: Displayed when a buddy returns from idle.
he: מוצג כאשר חבר חוזר ממצב בטל

en: IM message
he: הודעה

en: Displayed when someone sends you a message.
he: מוצג כאשר מישהו שולח לך הודעה

en: Displayed when someone is typing a message to you.
he: מוצג כאשר מישהו שאתה מדבר איתו מקליד

en: Chat message
he: הודעה בצ'ט

en: Displayed when someone talks in a chat.
he: מוצג כאשר מישהו מדבר בצ'ט

en: Displayed when someone joins a chat.
he: מוצג כאשר מישהו מצטרף לצ'ט

en: Displayed when someone leaves a chat.
he: מוצג כאשר מישהו עוזב את הצ'ט

en: Invited
he: מוזמן

en: Displayed when someone invites you to a chat.
he: מוצג כאשר מישהו מזמין אותך לצ'ט

en: Huge (144x144)
he: עצום

en: Large (96x96)
he: ענק

en: Big (64x64)
he: גדול

en: Normal (48x48)
he: ממוצע

en: Little (32x32)
he: קטן

en: Small (24x24)
he: קטנטן

en: Tiny (16x16)
he: פצפון

en: Ellipsis at the end
he: השמט את הסוף

en: Ellipsis in the middle
he: השמט את האמצע

en: Ellipsis at the beginning
he: השמט את ההתחלה

en: _Display Time:
he: _זמן לתצוגה:

en: Guifications
he: גואיפיקציות

en: Date Format:
he: צורת תאריך:

en: Time Format:
he: צורת זמן:

en: Ellipsis:
he: השמטה:

en: _Horizontal Offset:
he: סטייה א_ופקית:

en: _Vertical Offset:
he: סטייה א_נכית:

en: Guifications Theme Editor
he: עורך ערכות הנושא של גואיפיקציות

en: The end all, be all, toaster popup plugin
he: גומר הכל, עושה הכל, פלאג-אין הודעות הטוסטר הקופצות

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
he: גואיפיקציות
    גומר הכל, עושה הכל, פלאג-אין הודעות הטוסטר הקופצות

en: Auto Mode
he: מצב אוטומטי

en: Backlight Compensation
he: פיצוי אור אחורי

en: Black Level
he: רמת שחור

en: Blue Balance
he: איזון הכחול

en: Camera Controls
he: פקדי מצלמה

en: Disable video processing
he: בטל עיבוד וידאו

en: Exposure (Absolute)
he: חשיפה (מוחלטת)

en: Exposure Time, Absolute
he: זמן חשיפה, מוחלט

en: Exposure, Auto
he: חשיפה, אוטומטי

en: Exposure, Auto Priority
he: חשיפה, עדיפות אוטומטית

en: Focus, Absolute
he: מיקוד, מוחלט

en: Focus, Auto
he: מיקוד, אוטומטי

en: Focus, Automatic
he: מיקוד, אוטומטי

en: Focus, Relative
he: מיקוד, יחסי

en: Gain, Automatic
he: מרווח, אוטומטי

en: Horizontal Center
he: מרכז אופקי

en: Hue, Automatic
he: גוון, אוטומטי

en: LED1 Frequency
he: תדר LED1

en: LED1 Mode
he: מצב LED1

en: Manual Mode
he: מצב ידני

en: Power Line Frequency
he: תדר חשמל

en: Red Balance
he: איזון האדום

en: Sharpness
he: חדות

en: Shutter Priority Mode
he: מצב עדיפות צמצם

en: Tilt (relative)
he: הטייה (יחסי)

en: Tilt Reset
he: איפוס הטייה

en: Tilt, Relative
he: נטייה, יחסי

en: Tilt, Reset
he: נטייה, אפס

en: User Controls
he: פקדי משתמש

en: Vertical Center
he: מרכז אנכי

en: White Balance Blue Component
he: רכיב איזון הלבן הכחול

en: White Balance Component, Auto
he: רכיב איזון הלבן, אוטומטי

en: White Balance Red Component
he: רכיב איזון הלבן האדום

en: White Balance Temperature
he: טפמרטורת איזון הלבן

en: White Balance Temperature, Auto
he: טמפרטורת איזון הלבן, אוטומטית

en: White Balance, Automatic
he: איזון לובן, אוטומטי

en: Operation not supported, files on different mounts
he: הפעולה לא נתמכת, הקבצים האלו על עיגונים שונים

en: Invalid return value from %s
he: הערך שהוחזר על ידי %s שגוי

en: can’t open metadata tree
he: לא ניתן לפתוח את אץ נתוני העל

en: values must be string or list of strings
he: הערכים חייבים להיות מחרוזת או רשימת מחרוזות

en: Error in stream protocol: %s
he: שגיאה בפרוטוקול התזרים: %s

en: End of stream
he: סוף התזרים

en: Error initializing Avahi: %s
he: הפעלת Avahi נתקלה בשגיאה: %s

en: Error initializing Avahi resolver
he: שגיאה בהפעלת הפותר של Avahi

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
he: שירות מערכת קבצים מסוג %s

en: No mount type specified
he: לא צוין סוג עיגון

en: mountpoint for %s already running
he: נקודת העיגון עבור %s כבר פועלת

en: error starting mount daemon
he: שגיאה בהפעלת סוכן העיגון

en: The connection is not opened
he: החיבור אינו פתוח

en: Got EOS
he: התקבל אות סיום התשדורת (EOS)

en: Host closed connection
he: המארח סגר את החיבור

en: Connection unexpectedly went down
he: החיבור פסק באופן פתאומי

en: Got unexpected end of stream
he: סוף תזרים בלתי צפוי

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
he[0]: השרת אינו תומך בססמאות העולות על תו אחד.
he[1]: השרת אינו תומך בססמאות העולות על שני תווים.השרת אינו תומך בססמאות העולות על %d תווים.
he[2]: השרת אינו תומך בססמאות העולות על %d תווים.
he[3]: השרת אינו תומך בססמאות העולות על %d תווים.

en: An invalid username was provided.
he: שם המשתמש שסופק שגוי.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
he: לא ניתן להיכנס לשרת „%s“ עם הססמה שסופקה.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
he: לא ניתן להתחבר לשרת „%s“. אירעה שגיאת תקשורת.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
he: לא ניתן להתחבר לשרת „%s“ עם הססמה שסופקה.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
he: השרת „%s“ אינו תומך בגישה כאלמוני.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
he: ההתחברות לשרת „%s“ נכשלה. לא נמצא מנגנון אימות מתאים.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
he: לא ניתן להתחבר לשרת „%s“. השרת אינו תומך ב־AFP בגרסה 3.0 ומעלה.

en: The command is not supported by the server.
he: הפקודה אינה נתמכת על ידי השרת.

en: Your password needs to be changed.
he: עליך להחליף את הססמה שלך.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫‫‫נא למלא ססמה עבור „%s” על גבי „%s”:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
he: נדרש אימות‬‬
    ‫‫‫‫‫נא למלא שם משתמש וססמה עבור „%s”:

en: The password prompt was cancelled.
he: דרישת הססמה בוטלה.

en: Unable to disconnect from the server.
he: לא ניתן להתנתק מהשרת.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
he: לא ניתן להתחבר לשרת. אירעה תקלת תקשורת.

en: Identification not found.
he: לא נמצאה זהות.

en: Got error “%s” from server
he: התקבלה השגיאה „%s“ מהשרת

en: Got unknown error code %d from server
he: התקבל הקוד הבלתי ידוע „%d“ מהשרת

en: Volume doesn’t exist
he: הכרך לא קיים

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
he: לא ניתן לטעון את %s על גבי %s

en: File doesn’t exist
he: קובץ לא קיים

en: File is directory
he: הקובץ הוא תיקייה

en: Too many files open
he: יותר מדי קבצים פתוחים

en: Target file is open
he: קובץ היעד פתוח

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
he: פריט היעד מסומן כך שלא ניתן למחוק אותו (DeleteInhibit – מנוע ממחיקה)

en: Target object doesn’t exist
he: פריט היעד אינו קיים

en: Volume is read-only
he: הכרך הוא לקריאה בלבד

en: Not enough space on volume
he: אין די מקום על הכרך

en: Target file already exists
he: קובת היעד כבר קיים

en: Ancestor directory doesn’t exist
he: תיקיית ההורה אינה קיימת

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
he: הכרך שטוח ואינו תומך ביצירת תיקיות

en: Target directory already exists
he: תיקיית היעד כבר קיימת

en: Can’t rename volume
he: לא ניתן לשנות את שם הכרך

en: Object with that name already exists
he: פריט בשם כזה כבר קיים

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
he: פריט היעד מסומן כך ששמו אינו ניתן לביטול (RenameInhibit – מנוע מפני שינוי שם)

en: Can’t move directory into one of its descendants
he: לא ניתן להעביר תיקייה אל אחת התיקיות שתחתיה

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
he: לא ניתן להעביר את נקודת השיתוף אל תיקייה משותפת

en: Can’t move a shared directory into the Trash
he: לא ניתן להעביר תיקייה משותפת אל האשפה

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
he: הפריט מועבר מסומן כבלתי ניתן לשינוי (RenameInhibit – מנוע מפני שינוי שם)

en: Object being moved doesn’t exist
he: הפריט המועבר אינו קיים

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
he: השרת אינו תומך בפעולה FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
he: לא ניתן לפתוח את קובץ המקור לקריאה

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
he: קובץ המקור ו/או תיקיית היעד אינם קיימים

en: Source file is a directory
he: קובץ המקור הוא תיקייה

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
he: קיימת התנגשות טווח נעילה

en: Directory doesn’t exist
he: התיקייה אינה קיימת

en: Target object is not a directory
he: פריט היעד אינו תיקייה

en: File is not open for write access
he: גישת הכתיבה עבור הקובץ אינה פתוחה

en: File is locked by another user
he: הקובץ נעול על ידי משתמש אחר

en: File is not open for read access
he: גישת הקריאה עבור הקובץ אינה פתוחה

en: Invalid mount spec
he: הגדרת עיגון שגויה

en: Internal Apple File Control error
he: שגיאת פנימית ב־Apple File Control

en: The device did not respond
he: ההתקן לא הגיב

en: The connection was interrupted
he: החיבור נקטע

en: Invalid Apple File Control data received
he: התקבלו נתוני Apple File Control שגויים

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
he: שגיאה בלתי מטופלת ב־Apple File Control‏ (%d)

en: Listing applications installed on device failed
he: הצגת היישומים המותקנים בהתקן נכשלה

en: Accessing application icons on device failed
he: הגישה לסמלי היישומים בהתקן נכשלה

en: Lockdown Error: Invalid Argument
he: שגיאת נעילה: הארגומנט שגוי

en: The device is password protected
he: ההתקן מוגן בססמה

en: Unable to connect
he: לא ניתן להתחבר

en: User refused to trust this computer
he: המשתמש מסרב לבטוח במחשב זה

en: The user has not trusted this computer
he: המשתמש לא בוטח במחשב זה

en: Unhandled Lockdown error (%d)
he: שגיאת נעילה בלתי מטופלת (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
he: שגיאת libimobiledevice: ארגומנט שגוי

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
he: שגיאת libimobiledevice: לא נמצא התקן. נא לוודא ש־usbmuxd מותקן כראוי.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
he: שגיאת libimobiledevice בלתי מטופלת (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
he: מיקום ה־AFC שגוי: חייב להיות בצורה afc://uuid:port-number

en: Apple Mobile Device
he: התקן נייד של Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
he: התקן נייד של Apple, פרוץ (Jailbroken)

en: Documents on Apple Mobile Device
he: מסמכים על התקן נייד של Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
he: %s (פרוץ)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
he: מסמכים על %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
he: התקן נעול‬
    ‫ההתקן „%s“ נעול.‬
    
    ‫יש למלא את מילת הצופן בהתקן וללחוץ על „ניסיון חוזר”.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
he: התקן לא מהימן‬
    ‫‫ההתקן “%s” אינו מהימן עדיין.‬
    ‫‬‬
    ‫‏‫יש ללחוץ על „מתן אמון” בהתקן וללחוץ על „לנסות שוב”.

en: Can’t open directory
he: לא ניתן לפתוח ספרייה

en: Backups not supported
he: אין תמיכה בגיבויים

en: Not a mountable file
he: לא קובץ הניתן לחיבור

en: No hostname specified
he: לא צוין שם מארח

en: Apple Filing Protocol Service
he: שירות ניהול הקבצים של Apple

en: Unable to create temporary file (%s)
he: לא ניתן לייצר קובץ זמני (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
he: %s עבור %s ב־%s

en: No volume specified
he: לא צוין כרך

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
he: / ב־%s

en: The file is not a directory
he: הקובץ אינו ספרייה

en: Unable to create temporary directory
he: לא ניתן ליצור ספרייה זמנית

en: Can’t copy file over directory
he: לא ניתן להעתיק קובץ על גבי תיקייה

en: File system is busy
he: מערכת הקבצים עסוקה

en: Unmount Anyway
he: ניתוק בכול זאת

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
he: הכרך עסוק
    תכנה אחת או יותר מעסיקות את הכרך.

en: Cannot create gudev client
he: לא ניתן ליצור לקוח gudev

en: No drive specified
he: לא צויין כונן

en: Drive %s does not contain audio files
he: הכונן %s אינו מכיל קבצי שמע

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
he: עיגון cdda על %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
he[0]: מערכת הקבצים עסוקה: קובץ אחד פתוח
he[1]: מערכת הקבצים עסוקה: שני קבצים פתוחים
he[2]: מערכת הקבצים עסוקה: %d קבצים פתוחים
he[3]: מערכת הקבצים עסוקה: %d קבצים פתוחים

en: No such file %s on drive %s
he: אין את קובץ %s על הכונן %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
he: שגיאה מ־„paranoia” בכונן %s

en: Error seeking in stream on drive %s
he: שגיאה באיתור בתזרים שבהתקן %s

en: No such file
he: אין כזה קובץ

en: The file does not exist or isn’t an audio track
he: הקובץ לא קיים או שאינו מסילת שמע

en: Audio CD File System Service
he: שירות מערכת קובצי תקליטורי שמע

en: Can’t open mountable file
he: לא ניתן לפתוח קובץ הניתן לחיבור

en: Can’t mount file
he: לא ניתן לחבר את הקובץ

en: No medium in the drive
he: אין מדיה בכונן

en: Can’t unmount file
he: לא ניתן לנתק את הקובץ

en: Can’t eject file
he: לא ניתן להוציא את הקובץ

en: Can’t start drive
he: לא ניתן להפעיל את הכונן

en: Can’t stop drive
he: לא ניתן לעצור את הכונן

en: Can’t poll file
he: לא ניתן לתשאל את הקובץ

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
he: %s על גבי %s%s

en: HTTP Error: %s
he: שגיאת HTTP:‏ %s

en: Empty response
he: תגובה ריקה

en: Unexpected reply from server
he: התגובה מהשרת בלתי צפויה

en: Response invalid
he: התגובה שגויה

en: WebDAV share
he: שיתוף WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫נא למלא ססמה עבור „%s”:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
he: נדרש אימות‬
    ‫נא למלא את ססמת המתווך:

en: Could not find an enclosing directory
he: לא נתן למצוא בתחום התיקייה

en: Not a WebDAV enabled share
he: שיתוף זה אינו תומך ב־WebDAV

en: Could not create request
he: לא ניתן ליצור בקשה

en: Can’t move over directory
he: לא ניתן להעביר על גבי תיקייה

en: Local Network
he: רשת מקומית

en: Can’t monitor file or directory.
he: לא ניתן לנטר את הקובץ או הספרייה.

en: Password dialog cancelled
he: דו־שיח הססמה בוטל

en: Insufficient permissions
he: אין די הרשאות

en: Can’t move file over directory
he: לא ניתן להעביר קובץ על גבי תיקייה

en: Error moving file/folder
he: שגיאה בהעברת קובץ/תיקייה

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
he: משותף אתי

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
he: כוננים משותפים

en: Error getting data from file
he: שגיאה בקבלת נתונים מהקובץ

en: Invalid reply received
he: התקבלה תגובה שגויה

en: File is not a regular file
he: זה אינו קובץ רגיל

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
he: ‏%s: ‏%d: התיקייה או הקובץ כבר קיימים

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
he: ‏%s: ‏%d: אין כזה קובץ או תיקייה

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
he: ‏%s: ‏%d: שם קובץ לא תקין

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
he: ‏%s: ‏%d: לא נתמך

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
he: מצלמה דיגיטלית (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
he: לא ניתן למצוא התקן udev תואם.

en: Cannot create gphoto2 context
he: לא ניתן ליצור הקשר gphoto2

en: Error creating camera
he: שגיאה ביצירת מצלמה

en: Error loading device information
he: שגיאה בטעינת נתוני ההתקן

en: Error looking up device information
he: שגיאה בחיפוש נתוני ההתקן

en: Error getting device information
he: שגיאה בקבלת נתוני ההתקן

en: Error setting up camera communications port
he: שגיאה בהגדרת שער התקשורת של המצלמה

en: Error initializing camera
he: שגיאה באתחול המצלמה

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
he: חיבור gphoto2 על %s

en: No camera specified
he: לא צויינה מצלמה

en: Error creating file object
he: שגיאה ביצירת אובייקט קובץ

en: Error getting file
he: שגיאה בקבלת קובץ

en: Malformed icon identifier “%s”
he: מזהה הסמל „%s” אינו בנוי היטב

en: Error seeking in stream on camera %s
he: שגיאה בחיפוש בתזרים המצלמה %s

en: Failed to get file list
he: קבלת רשימת הקבצים נכשלה

en: Name already exists
he: השם כבר קיים

en: New name too long
he: השם החדש ארוך מדי

en: Error renaming directory
he: שגיאה בשינוי שם התיקייה

en: Error renaming file
he: שגיאה בשינוי שם קובץ

comment: c-format
en: Directory “%s” is not empty
he: התיקייה „%s” אינה ריקה

en: Error deleting directory
he: שגיאה במחיקת התיקייה

en: Error deleting file
he: שגיאה במחיקת קובץ

en: Can’t write to directory
he: לא ניתן לכתוב לספרייה

en: Cannot allocate new file to append to
he: לא ניתן להקצות קובץ חדש אליו יש להוסיף

en: Cannot read file to append to
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ אליו יש להוסיף

en: Cannot get data of file to append to
he: לא ניתן לקבל נתונים עבור הקובץ אליו יש להוסיף

en: Not supported (not same directory)
he: לא נתמך (לא אותה תיקייה)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
he: לא נתמך (המקור הוא תיקייה, היעד גם הוא תיקייה)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
he: לא נתמך (המקור הוא תיקייה, היעד היא קובץ קיים)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
he: לא נתמך (המקור הוא קובץ, אך היעד הוא תיקייה)

en: HTTP Client Error: %s
he: שגיאת לקוח HTTP:‏ %s

en: Directory notification not supported
he: הודעות תיקייה לא נתמכות

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
he: אחסון (%X)

en: libmtp error: %s
he: שגיאת libmtp‏: %s

en: No device specified
he: לא צוין התקן

en: No MTP devices found
he: לא נמצאו התקני MTP

en: Unable to connect to MTP device
he: לא ניתן להתחבר להתקן ה־MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
he: לא ניתן להקצות זיכרון בעת זיהוי התקני MTP

en: Generic libmtp error
he: שגיאת libmtp כללית

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
he: לא ניתן לפתוח את התקן ה־MTP‏ „%03u,%03u”

en: Device not found
he: התקן לא נמצא

en: Target is a directory
he: היעד הוא תיקייה

en: Can’t merge directories
he: לא ניתן למזג תיקייות

en: Cannot make directory in this location
he: לא ניתן ליצור תיקייה במיקום זה

en: Cannot write to this location
he: לא ניתן לכתוב למיקום זה

en: No thumbnail for entity “%s”
he: אין תמונה ממוזערת לישות „%s”

en: WSDD Network
he: רשת WSDD

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
he: מנטר מיקום הרשת

en: Mount point does not exist
he: נקודת העיגון אינה קיימת

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
he: הרשאה נדחתה: כנראה שמארח זה אינו מאופשר או שנדרשת פתחה חסויה

en: Unable to create temporary file
he: לא ניתן לייצר קובץ זמני

en: Invalid attribute type
he: סוג תכונה לא חוקי

en: My Files
he: הקבצים שלי

en: The recent folder may not be deleted
he: לא ניתן למחוק את התיקייה האחרונה

en: Connection refused by server
he: החיבור נדחה על ידי השרת

en: Host key verification failed
he: אימות מפתח המארח נכשל

en: Too many authentication failures
he: יותר מדי אימותים נכשלו

en: Unable to spawn SSH program
he: לא ניתן להריץ את תכנית ה־SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
he: לא ניתן להריץ את תכנית ה־SSH: ‏%s

en: Timed out when logging in
he: זמן ההמתנה פג בעת הכניסה

en: Login dialog cancelled
he: תיבת דו־שיח הכניסה בוטלה

en: Can’t send host identity confirmation
he: לא ניתן לשלוח את אימות זהות המארח

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫נא למלא מילת צופן למפתח המאובטח עבור „%s” על גבי „%s”:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫נא למלא מילת צופן למפתח האבטחה עבור “%s”:

en: Can’t send password
he: לא ניתן לשלוח את הססמה

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
he: נא למלא קוד אימות עבור %s בכתובת %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
he: נא למלא קוד אימות עבור %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: אימות הזהות נכשל‬
    ‬
    ‫‫לא ניתן לאמת את הזהות של „%s“, דבר זה קורה עקב הכניסה למחשב בפעם הראשונה.‬
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫‫הזהות שנשלחה על ידי המחשב המרוחק היא „%s“. כדי לוודא שבטוח להמשיך, אפשר ליצור קשר עם הנהלת המערכת.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: אימות הזהות נכשל‬
    ‫מפתח המארח עבור „%s” שונה מהמפתח עבור כתובת ה־IP ‏„%s”‬
    ‫כדי לוודא שבטוח להמשיך, אפשר ליצור קשר עם הנהלת המערכת.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
he: החיבור נסגר (תהליך ה־SSH התשתיתי שלו נסגר)

en: Internal error: Unknown Error
he: שגיאה פנימית: שגיאה לא ידועה

en: Unable to find supported SSH command
he: לא ניתן למצוא את פקודת ה־SSH נתמכת

en: Error creating backup file: %s
he: שגיאה ביצירת קובץ גיבוי: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
he: הערך חורג מהטווח, ל־sftp יש תמיכה בחותמות זמן באורך 32 סיביות בלבד

en: Internal Error (%s)
he: שגיאה פנימית (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
he: שיתוף Windows ב־%s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
he: קבלת רשימת השיתופים מהשרת נכשלה: %s

en: Windows Network File System Service
he: שרות מערכת קבצים לרשת של Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
he: נדרש אימות‬
    ‫‫נא למלא ססמה לשיתוף „%s” על גבי „%s”:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
he: נדרש אימות‬‬
    ‫‫‫‫‫נא למלא שם משתמש וססמה לשיתוף „%s” על גבי „%s”:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
he: חיבור שיתוף ה־Windows נכשל: %s

en: Backup file creation failed: %s
he: יצירת קובץ גיבוי נכשלה: %s

en: Error deleting file: %s
he: שגיאה במחיקת קובץ: %s

en: Error moving file: %s
he: שגיאה בהעברת קובץ: %s

en: Can’t recursively move directory
he: לא ניתן להעביר תיקייה באופן רקורסיבי

en: Windows Shares File System Service
he: שרות מערכת קבצים לשיתופים של Windows

en: The trash folder may not be deleted
he: לא ניתן למחוק את תיקיית האשפה

en: Items in the trash may not be modified
he: לא ניתן לשנות פריטים באשפה

en: File is not a directory
he: הקובץ אינו תיקייה

en: WS-Discovery Network
he: רשת גילוי WS-Discovery

en: Channel blocked
he: הערוץ חסום

en: The certificate does not match the identity of the site.
he: האישור אינו מתאים למזהה האתר.

en: The certificate’s activation time is in the future.
he: זמן הפעילות של האישור הוא בעתיד.

en: Error occurred when validating the certificate.
he: אירעה שגיאה בעת תִקוף האישור.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
he: אימות הזהות נכשל‬
    ‏‫%s
    ‬
    ‏‫%s
    ‬
    ‫להמשיך?

en: Unexpected end of stream
he: סוף תזרים בלתי צפוי

en: Invalid reply
he: התגובה בלתי תקנית

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
he: יצירת חיבור FTP פעיל נכשלה. יתכן שהנתב שלך אינו תומך בזה?

en: Failed to create active FTP connection.
he: יצירת חיבור FTP פעיל נכשלה.

en: Filename contains invalid characters.
he: שם הקובץ מכיל תווים בלתי תקניים.

en: The FTP server is busy. Try again later
he: שרת ה־FTP עסוק. נא לנסות שוב מאוחר יותר

en: Backend currently unmounting
he: המנוע כרגע לא מעוגן

en: Accounts are unsupported
he: חשבונות לא נתמכים

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
he: לא ניתן לפתוח את חיבור הנתונים. יתכן שחומת האש שלך מונעת זאת?

en: Data connection closed
he: חיבור המידע נסגר

en: No space left on server
he: לא נשאר מקום בשרת

en: Unsupported network protocol
he: פרוטוקול הרשת אינו נתמך

en: Page type unknown
he: סוג הדף לא ידוע

en: Error seeking in stream
he: שגיאה באיתור בתזרים

en: Filesystem is read-only
he: מערכת הקבצים היא לקריאה בלבד

en: Symlinks not supported by backend
he: קישורים סימבוליים לא נתמכים על ידי המנוע

en: Invalid dbus message
he: הודעת dbus שגויה

en: %s has been unmounted
he: ‫%s נותק‬

en: Unmounting %s
    Please wait
he: ‫%s מנותק‬
    ‫נא להמתין

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
he: התקשורת עם סוכן ה־wssd שברקע נכשלה.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
he: סוכן ה־wsdd יצא במפתיע.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
he: הפעלת סוכן ה־wsdd ברקע כתהליך משנה נכשלה.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
he: הקמת החיבור מול סוכן ה־wsdd שברקע.

en: Replace old daemon.
he: החלפת סוכן ישן.

en: Don’t start fuse.
he: לא להפעיל את fuse.

en: Enable debug output.
he: הפעלת פלט ניפוי שגיאות.

en: Show program version.
he: הצגת גרסת התכנית.

en: GVFS Daemon
he: סוכן GVFS

en: Main daemon for GVFS
he: הסוכן העיקרי עבור GVFS

en: Automount failed: %s
he: עיגון אוטומטי נכשל: %s

en: The specified location is not mounted
he: המיקום שצוין אינו מחובר

en: The specified location is not supported
he: המיקום שצוין אינו נתמך

en: Location is already mounted
he: המיקום כבר מעוגן

en: Location is not mountable
he: המיקום אינו מעוגן

en: How to display local DNS-SD services
he: איך להציג שירותי DNS-SD מקומיים

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
he: איך שירותי DNS-SD מופיעים במיקום „network:///‎”. הערכים האפשריים הם „merged” (ממוזגים), „separate” (מופרדים - תיקיית הרשת המקומית) ו־„disabled” (מושבת).

en: How to display SMB devices
he: איך להציג התקני SMB

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
he: איך התקני SMB מופיעים תחת „network:///‎”. הערכים האפשריים הם „merged” (ממוזגים), „separate” (מופרדים - תיקיית הרשת של Windows) ו־„disabled” (מושבת).

en: How to display WSDD devices
he: איך להציג התקני WSDD

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
he: איך התקני WSDD מופיעים תחת „network:///‎”. הערכים האפשריים הם „merged” (ממוזגים), „separate” (מופרדים - תיקיית רשת WSDD) ו־„disabled” (מושבת).

en: Perform file operations
he: ביצוע פעולות על קבצים

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
he: נדרש אימות על מנת להריץ את הסוכן gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
he: נדרש אימות על מנת לבצע פעולות על הקבצים

en: Can’t find metadata file %s
he: לא ניתן למצוא את קובץ נתוני העל %s

en: Unable to set metadata key
he: לא ניתן להגדיר מפתח נתוני על

en: Unable to unset metadata key
he: לא ניתן לבטל הגדרת מפתח נתוני על

en: Unable to remove metadata keys
he: לא ניתן להסיר מפתחות נתוני על

en: Unable to move metadata keys
he: לא ניתן להעביר מפתחות נתוני על

en: GVFS Metadata Daemon
he: סוכן נתוני העל של GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
he: סוכן נתוני על עבור GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
he: לא ניתן לקבל org.gnome.OnlineAccounts.Files עבור %s

en: Invalid credentials for %s
he: פרטי הזיהוי עבור %s שגויים

en: Unsupported authentication method for %s
he: שיטת אימות בלתי נתמכת עבור %s

en: The given mount was not found
he: העיגון שצוין לא נמצא

en: An operation is already pending
he: כבר יש פעולה ממתינה

en: No outstanding mount operation
he: אין פעולות עיגון ממתינות

en: The given volume was not found
he: הכרך שצוין לא נמצא

en: The given drive was not found
he: הכונן שצוין לא נמצא

en: Unnamed Drive (%s)
he: כונן ללא שם (%s)

en: Unnamed Drive
he: כונן ללא שם

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
he: הוצאת המדיה נכשלה; כרך אחד או יותר במדיה עסוקים.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
he: תכנית אחת או יותר מונעים את פעולת הניתוק.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
he: לשלוף בכול זאת

en: Operation not supported by backend
he: הפעולה לא נתמכת על ידי המנוע

en: Timed out running command-line “%s”
he: תם הזמן המוקצב להרצת הפקודה „%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
he: העיגון %s מנותק‬
    ‫מערכת הקבצים מנותקת.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
he: נכתבים נתונים אל %s
    ‬
    ‫אי אפשר לנתק את ההתקן.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
he: העיגון של%s נותק‬
    ‫מערכת הקבצים נותקה.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
he: אפשר לנתק את %s בבטחה‬‬
    ‫ניתן להסיר את ההתקן.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
he: ‫%s מוצפן ככל הנראה

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
he: אירעה שגיאה בעת אחסון מילת הצופן בקבוצת המפתחות (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
he: אירעה שגיאה במחיקת מילת הצופן השגויה מקבוצת המפתחות (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
he: לא זוהתה מערכת קבצים על הכונן ששוחרר

en: Encryption passphrase for %s
he: ססמת הצפנה עבור %s

en: A passphrase is required to access the volume
he: נדרשת מילת צופן כדי לגשת לכרך

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
he: נדרש אימות‬
    ‫נדרשת מילת צופן כדי לגשת לנתונים המוצפנים שעל „%s”.‬
    ‫הכרך עשוי להיות מסוג VeraCrypt כיוון שהוא מכיל נתונים אקראיים.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
he: נדרש אימות‬‬
    ‫‏‫נדרשת מילת צופן כדי לגשת לנתונים המוצפנים שעל „%s”.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
he: צג כרכי ה־UDisks2 של GVfs

en: Version {VERSION}
he: {VERSION} גרסת

en: Edit machine
he: ערוך מכונה

en: Add machine
he: הוסף מכונה

en: Missing machine name
he: שם מכונה חסר

en: Invalid MAC address
he: כתובת MAC שגויה

en: Invalid destination host
he: מארח יעד שגוי

en: Are you sure you want to remove the selected machine?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את המכונה הנבחרת?

en: Delete machine
he: מחק מכונה

en: <big><b>Insert the machine name and its MAC address</b></big>
he: <big><b>שבץ את שם המכונה וגם כתובת MAC של אותה מכונה</b></big>

en: _Machine name:
he: שם _מכונה:

en: MAC _Address:
he: כתובת M_AC:

en: _UDP port number:
he: מספר פורט _UDP:

en: Request type:
he: טיפוס בקשה:

en: _Local (broadcast)
he: _מקומי (שידור)

en: _Destination host:
he: _מארח יעד:

en: Game over!
he: המשחק הסתיים!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
he: עבודה מעולה, אך למרבה הצער התוצאה שהשגת אינה מספיקה כדי להיכנס לעשרת הגדולים.

en: Gweled Scores
he: התוצאות של Gweled

en: Game type:
he: סוג המשחק:

en: There is a game saved, do you want restore it?
he: ישנו משחק שמור, האם ברצונך לשחזר אותו?

en: Do you really want to abort this game?
he: האם ברצונך לבטל משחק זה?

en: Do you want to save the current game?
he: האם ברצונך לשמור את המשחק הנוכחי?

en: Level %d
he: שלב %d

en: Pauses the game for you can return to it later
he: השהיית המשחק כדי שניתן יהיה לחזור אליו מאוחר יותר

en: Welcome to Gweled!
he: צלילים

en: Timed
he: קצוב בזמן

en: Play sound effects
he: נגינת אפקטים קוליים

en: Play a puzzle game similar to "Diamond Mine"
he: משחק פאזל הדומה ל"מכרה היהלומים"

en: Xneur started
he: Xneur הותחל

en: Xneur reloaded
he: Xneur נטען מחדש

en: Xneur stopped
he: Xneur נעצר

en: Execute user action
he: ביצוע פעולת משתמש

en: Keypress on layout 1
he: נא ללחוץ על מקש בפריסה 1

en: Keypress on layout 2
he: נא ללחוץ על מקש בפריסה 2

en: Keypress on layout 3
he: נא ללחוץ על מקש בפריסה 3

en: Keypress on layout 4
he: נא ללחוץ על מקש בפריסה 4

en: Switch between processing modes
he: החלפה בין מצבי העיבוד

en: Correct last line
he: תיקון השורה האחרונה

en: Correct/Undo correction
he: החלפה / ביטול של התיקון

en: Correct selected text
he: תיקון הטקסט הנבחר

en: Transliterate selected text
he: תעתוק של הטקסט הנבחר

en: Change case of selected text
he: שינוי הרישיות של הטקסט הנבחר

en: Preview correction of selected text
he: תיקון הטקסט הנבחר

en: Correct clipboard text
he: תיקון טקסט בלוח הגזירים

en: Transliterate clipboard text
he: תעתוק טקסט בלוח הגזירים

en: Change case of clipboard text
he: שינוי רישיות לטקסט בלוח הגזירים

en: Rotate layouts
he: החלפת פריסות

en: Switch to layout 1
he: החלפה לפריסה 1

en: Switch to layout 2
he: החלפה לפריסה 2

en: Switch to layout 3
he: החלפה לפריסה 3

en: Switch to layout 4
he: החלפה לפריסה 4

en: Expand abbreviations
he: הרחבת ראשי תיבות

en: Autocompletion confirmation
he: אימות השלמה אוטומטית

en: Add Abbreviation...
he: הוספת ראשי תיבות...

en: Expansion text:
he: טקסט מלא:

en: gXNeur About...
he: על אודות gXNeur...

en: 
    		<b>X Neural Switcher for Gnome</b>		
    		GTK2 frontend for XNeur		
    
    AUTHORS:
    Andrew Crew Kuznetsov
    Nikolay Yankin
he: 
    		<b>מחליף עצבי X עבור  Gnome</b>		
    		מנשק GTK2 עבור XNeur		
    
    יוצרים:
    Andrew Crew Kuznetsov
    Nikolay Yankin

en: Key bind:
he: איגוד מקשים:

en: Choose File...
he: בחירת קובץ...

en: XNeur Settings
he: הגדרות XNeur

en: Use manual switching mode
he: שימוש במצב החלפה ידני

en: Enable auto-learning mode
he: הפעלת מצב למידה אוטומטי

en: Keep selection after changing selected text
he: שמירה על הבחירה לאחר שינוי הטקסט הנבחר

en: Check language on input process
he: בדיקת השפה בעת הליך קבלת הקלט

en: Correct aCCIDENTAL caps
he: תיקון CapsLock מקרי

en: Disable CapsLock use
he: ביטול השימוש ב־CapsLock

en: Correct TWo INitial caps
he: תיקון כפל אותיות גדולות

en: Correct spaces with punctuation
he: תיקון רווחים ופיסוק

en: Typographics
he: טיפוגרפיות

en: Initial layout number:
he: מספר הפריסה הראשוני:

en: Remember keyboard layout for each application instance
he: שמירת פריסת המקלדת עבור כל עותק של יישום בנפרד

en: Exceptions (One keyboard layout for all application instances)
he: חריגות (פריסת מקלדת אחת לכל העותקים של היישומים)

en: <b>Layouts</b>
he: <b>פריסות</b>

en: Disable the autocompletion for these applications
he: ביטול ההשלמה האוטומטית עבור יישומים אלה

en: Ignore these applications
he: התעלמות מיישומים אלו

en: Force automatic mode for these applications
he: אילוץ מצב אוטומטית עבור יישומים אלו

en: Force manual mode for these applications
he: אילוץ מצב ידני עבור יישומים אלו

en: Enable sounds
he: השמעת צלילים

en: OSD Font
he: גופן התצוגה על המסך

en: Use command <b>xfontsel -print</b> to get new font.
he: ניתן להשתמש בפקודה <b>xfontsel -print</b> כדי לקבל גופן חדש.

en: OSD
he: תצוגה על המסך

en: Show popup messages
he: הצגת הודעות קופצות

en: Popup messages
he: הודעות קופצות

en: Ignore keyboard layout for abbreviations
he: התעלמות מפריסת המקלדת עבור ראשי תיבות

en: <b>Abbreviations</b>
he: <b>ראשי תיבות</b>

en: Enable keyboard logging
he: הפעלת מעקב אחר המקלדת

en: Flush internal buffer on Escape
he: ניקוי החוצץ הפנימי בעת לחיצה על Escape

en: Flush internal buffer on Enter or Tab
he: ניקוי החוצץ הפנימי בעת לחיצה על Enter או על Tab

en: Log verbosity level
he: רמת פירוט הרישום ביומן

en: Delay before sending events (in milliseconds)
he: השהייה לפני שליחת האירועים (במילישניות)

en: <b>Advanced</b>
he: <b>מתקדם</b>

en: Add user action...
he: הוספת פעולת משתמש...

en: User action:
he: פעולת משתמש:

en: Using libxnconfig API version 0.%d.%d (build with 0.%d.%d)
he: נעשה שימוש ב־API של libxnconfig גרסה %d.0.%d (נבנה באמצעות %d.0.%d)

en: Key bind
he: צירוף מקשים

en: Expansion text
he: טקסט מורחב

en: User action
he: פעולת המשתמש

en: OSD text
he: טקסט בתצוגה על המסך

en: Popup message text
he: טקסט בהודעה קופצת

en: Abbreviation field is empty!
he: שדה ראשי התיבות ריק!

en: Expansion text field is empty!
he: שדה הטקסט המורחב ריק!

en: Key bind field is empty!
he: שדה צירוף המקשים ריק!

en: User action field is empty!
he: שדה פעולת המשתמש ריק!

en: Stop daemon
he: הפסקת הסוכן

en: Start daemon
he: הפעלת הסוכן

en: X Neural Switcher running (
he: המחליף העצבי X פעיל (

en: X Neural Switcher stopped (
he: המחליף העצבי X הופסק (

en: X Neural Switcher
he: המחליף העצבי X

en: Add Earlier Activity
he: הוסף פעילות קודמת

en: in progress
he: בתהליך

en: Activity:
he: פעילות:

en: Stop tracking on shutdown
he: הפסק מעקב בכיבוי

en: Also remind when no activity is set
he: להזכיר גם כאשר לא מוגדרת שום פעילות

en: Project Hamster - track your time
he: מיזם Hamster — מעקב אחר הזמן שלך

en: Time Tracking Overview
he: סקירת מעקב הזמן

en: The overview window of hamster time tracker
he: חלון הסקירה של תכנית מעקב הזמן Hamster

en: No data for this interval
he: אין נתונים בפרק זמן זה

en: Save report...
he: שמירת דיווח...

en: Overview — Hamster
he: סקירה — Hamster

en: Time Tracker Preferences
he: העדפות מעקב זמן

en: Stop tracking when computer becomes idle
he: הפסק מעקב כאשר המחשב לא בשימוש

en: Remind of current activity every:
he: הצגת תזכורת לפעילות הנוכחית כל:

en: New day starts at
he: יום חדש מתחיל בשעה

en: Use following todo list if available:
he: יש להשתמש ברשימת המטלות שלהלן אם זמינה:

en: _Activities
he: _פעילויות

en: Activity list
he: רשימת פעילות

en: Add activity
he: הוסף פעילות

en: Remove activity
he: הסרת פעילות

en: Edit activity
he: עריכת פעילות

en: Tags that should appear in autocomplete
he: תגיות שאמורות להופיע בהשלמה האוטומטית

en: Categories and Tags
he: קטגוריות ותויות

en: Resume the last activity when returning to a workspace
he: המשך הפעילות האחרונה בעת חזרה למרחב העבודה

en: Start new activity when switching workspaces:
he: התחלת פעילות חדשה בעת מעבר בין מרחבי עבודה:

en: Week:
he: שבוע:

en: Month:
he: חודש:

en: _Tracking
he: _מעקב

en: Add earlier activity
he: הוספת פעילות קודמת

en: Sto_p tracking
he: ה_פסקת המעקב

en: S_witch
he: ה_חלפה

en: Start _Tracking
he: ה_תחלת מעקב

en: Start new activity
he: התחלת פעילות חדשה

en: totals
he: סיכומים

en: Show Overview
he: הצגת סקירה

en: No activity
he: אין פעילות

en: Project Hamster — track your time
he: מיזם Hamster - מעקב אחר הזמן שלך

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
he: כל הזכויות שמורות © 2007–2010 Toms Bauģis ואחרים

en: Project Hamster Website
he: האתר של מיזם Hamster

en: About Time Tracker
he: על אודות Time Tracker

en: Reading news
he: קורא חדשות

en: Checking stocks
he: בודק מניות

en: Super secret project X
he: פרוייקט סופר סודי S

en: World domination
he: שליטה עולמית

en: Day-to-day
he: יום יומי

en: Watering flowers
he: השקיית פרחים

en: Doing handstands
he: עמידת ידיים

en: Update activity
he: עדכון פעילות

note: duration less than hour
en: %dmin
he: %d דקות

note: x hours, y minutes
en: %dh %dmin
he: %d שעות %d דקות

en: %s hours tracked total
he: בוצע מעקב אחרי %s שעות סך הכול

en: New activity
he: פעילות חדשה

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
he[0]: דקה אחת (%(interval_minutes)d)
he[1]: %(interval_minutes)d  דקות

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_he.po (Hamster Applet)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.29.0-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
he: פעילות

note: column title in the TSV export format
en: start time
he: זמן ההתחלה

note: column title in the TSV export format
en: end time
he: זמן הסיום

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
he: משך בדקות

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
he: דוח פעילות עבור %(start_d)s ב%(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s ב%(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
he: דוח פעילות עבור %(start_d)s ב%(start_B)s – %(end_d)s ב%(end_B)s %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
he: דוח פעילות עבור ה־%(start_d)s ב%(start_B)s %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
he: דוח פעילות עבור %(start_d)s – %(end_d)s ב%(start_B)s %(end_Y)s

[ctx: html report]
note: date column format for each row in HTML report Using python datetime formatting syntax. See: http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
en: %b %d, %Y
he: ה־%d ב%b, %Y

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
he: סך הכול לפי יום

en: Activity Log
he: יומן הפעילות

en: activities
he: פעילויות

en: Distinguish:
he: הבדלה:

en: Show template
he: הצגת התבנית

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
he: ניתן לשכתב עליהן על ידי שמירת הגרסה שלך תחת %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
he: הכול

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
he: אין עדיין די נתונים ליצירת סטטיסטיקה.
    שבוע של שימוש לא יזיק!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
he: נאספים נתונים — יש לבדוק שוב לאחר שעבר שבוע!

en: First activity was recorded on %s.
he: הפעילות הראשונה הוקלטה ב־%s

en: %(num)s year | %(num)s years
he[0]: שנה אחת
he[1]: %(num)s שנים

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
he: הזמן שאחריו נערך מעקב עד כה הוא %(human_days)s ימי אדם (%(human_years)s) או %(working_days)s ימי עבודה (%(working_years)s).

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
he[0]: זמן העבודה הממושך ביותר קרה ב־%(date)s וארך שעה אחת.
he[1]: זמן העבודה הממושך ביותר קרה ב־%(date)s וארך %(hours)s שעות.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
he[0]: ישנה רשומה אחת (%s).
he[1]: ישנן %s רשומות.

en: Hamster would like to observe you some more!
he: Hamster מעוניין להסיק כלפיכם מסקנות נוספות!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
he: בגלל ש־%s אחוזים מכלל המשימות מתחילים לפני 9 בבוקר אתם נראים כמו משכימי קום.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
he: בגלל ש־%s אחוזים מכלל המשימות מתחילים לאחר 11 בלילה אתם נראים כמו פרפרי לילה.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
he: בגלל ש־%s אחוזים מכלל המשימות קצרים מרבע שעה אתם נראים עסוקים כנמלה.

en: No records today
he: אין רשומות מהיום

note: duration in main drop-down per category in hours
en: %sh
he: %s שעות

en: Just started
he: רק התחיל

en: Save Report — Time Tracker
he: שמירת דוח — מעקב אחרי הזמן

en: HTML Report
he: דוח HTML

en: Tab-Separated Values (TSV)
he: ערכים מופרדים בטאבים (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
he: מעקב אחרי הזמן

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
he: ה_יום

en: Move to _Top
he: הצבה כע_ליון

en: Move to _Bottom
he: הצבה כ_תחתון

en: <b>Default</b>
he: <b>ברירת מחדל</b>

en: Subtitles:
he: כתוביות:

en: About HandBrake
he: על אודות HandBrake

en: Open Source
he: פתיחת מקור

en: <b>Title:</b>
he: <b>כותרת:</b>

en: <b>Angle:</b>
he: <b>זווית:</b>

en: Not Selected
he: לא נבחר

en: Subtitle Track | Subtitle Tracks
he[0]: רצועת כתוביות

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
he: אחסון

en: Spatial
he: מרחבי

en: Hexagon
he: משושה

en: _Copy date
he: העתק תאריך

en: C_opy date (En)
he: העתק תאריך (אנגלית)

en: Hdate applet properties
he: העדפות עבור ישומון לוח השנה

en: Show moon image
he: הראה תמונת ירח

en: Show hebrew date
he: הראה תאריך עברי

en: Show Greg. date (in tooltip)
he: הראה תאריך לועזי (בתיבת טיפים)

en: Show the Greg. date using long format (in tooltip)
he: הראה תאריך לועזי, עם פורמט ארוך (בתיבת טיפים)

en: Show sunset/rise time (in tooltip)
he: הראה זמן שקיעה (בתיבת הטיפים)

en: Use locale
he: השתמש בלוקל

en: Show parasha
he: הראה פרשה

en: Use diaspra holidays and parashot
he: השתמש בחגים ופרשות לפי חו"ל

en: Use Theme:
he: השתמש בערכת נושא:

en: Image theme
he: תמונות ערכת נושא

en: Latitude (decimal degrees):
he: קו רוחב (מעלות עשרוניות):

en: Longitude (decimal degrees):
he: קו אורך (מעלות עשרוניות):

en: Use summenr clock (+one hour)
he: השתמש בשעון קיץ (+ שעה אחת)

en: hdate-applet
he: ישומון תאריך עברי

en: Hdate Applet displays the current Hebrew date
he: ישומון תאריך עברי מראה את התאריך העברי הנוכחי

en: gHcal - Hebrew Calendar
he: gHcal - לוח שנה עברי

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
he:                .תינכותהמ אצו הז הרזע ךסמ גצה       -h, --help
               .תינכותהמ אצו תינכתה תסריג תא גצה       -v, --version

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: Hitori
he: היטורי

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
he: לשחק במשחק החשיבה היטורי

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
he: תצרף;פאזל;משחק;לוגיקה;היגיון;הגיון;רשת;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
he: היטורי הוא משחק חשיבה פשוט הדומה למשחק הפופולרי סודוקו.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
he: ניתן לשחק נגד השעון, במטרה לחסל את כל המספרים הכפולים בכל שורה ועמודה בזמן הקצר ביותר. גדלים שונים של לוח המשחק נתמכים, וניתן למקם סמנים על תאים כדי לעזור להגיע לפתרון. אם נתקעת, ניתן לקבל רמז מהמשחק.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
he: תיוג תא

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
he: ביטול המהלך האחרון שלך

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
he: ביצוע חוזר של מהלך

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
he: קבלת רמז למהלך הבא שלך

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
he: הצגת התפריט

en: Board _Size
he: _גודל הלוח

en: _About Hitori
he: _על אודות היטורי

en: Redo a move
he: ביצוע חוזר של מהלך

en: The help contents could not be displayed
he: לא ניתן להציג את תכני העזרה

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
he: כל הזכויות שמורות © 2007–2010 Philip Withnall

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
he: משחק חשיבה שתוכנן במקור על ידי ניקולי

en: Hitori Website
he: האתר של היטורי

en: Do you want to stop the current game?
he: האם ברצונך לעצור את המשחק הנוכחי?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
he: ניצחת בזמן של %02u:%02u!

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label of the button on the game over screen
en: _Play Again
he: ל_שחק שוב

en: Personal finance
he: מימון אישי

en: Free, easy, personal accounting for everyone
he: ראיית חשבונות אישית חופשית, קלה ופשוטה לכולם

en: finance;accounting;budget;personal;money;
he: מימון;פיננסים;חשבונאות;תקציב;אישי;כסף;

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
he: זו תוכננה לשימוש קל ומסוגלת לנתח מימון אישי לפרטים באמצעות כלי סינון יעילים מאוד ותרשימים מרשימים.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
he: אם אתה מחפש דרך לנהל את החשבונות האישיים שלך בקלות וללא עלות, Homebank היא התכנה בשבילך.

en: %d transactions
he: %d עסקאות

en: Are you sure you want to change the status to None?
he: האם אתה בטח כי ברצונך לשנות את הסטטוס אל אין?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
he: חלק מהעסקאות שנבחרו כבר הושלמו.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
he: האם לעדכן את סטטוס העסקא ל-'הושלם'?

en: There is %d group of similar transactions
he: נמצאו %d קבוצות של עסקאות דומות

en: No similar transaction were found !
he: לא נמצאו עסקאות תואמות

en: No inconsistency found !
he: לא נמצא חוסר עקביות

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
he: כל סכום עסקה יחולק ב %.6f

en: No transaction changed
he: לא בוצעו שינויים בעסקאות

en: transaction changed: %d
he: עסקה עודכנה: %d

en: Automatic assignment result
he: תוצאה של השמה אוטומטית

en: _Inherit...
he: הור_ש...

en: _Flag
he: סימון ב_דגל

en: _Multiple Edit...
he: _עריכה מרובה...

en: Create template...
he: צור תבנית...

en: Export QIF...
he: יצא QIF...

en: Export CSV...
he: יצא CSV...

en: A_ccount
he: ח_שבון

en: Mark duplicate...
he: סמן ככפול

en: Auto. assignments
he: השמות אוטומטיות

en: Convert to Euro...
he: המר ל-Euro

en: Add a new transaction
he: הוסף עסקה חדשה

en: Inherit from the active transaction
he: הורש מתוך העסקה הפעילה

en: Edit the active transaction
he: ערוך עסקאות פעילות

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
he: הגדר עסקאות נבחרות כמוסדרות

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
he: הגדר עסקאות נבחרות כמושלמות

en: Edit multiple transaction
he: ערוך מספר עסקאות

en: Delete selected transaction(s)
he: מחק עסקאות נבחרות

en: (closed)
he: (סגור)

en: Refresh results
he: רענן תוצאות

en: Today:
he: היום:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
he: החזר שינויים לא שמורים לקובץ '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
he: - שינויים אשר נעשו לקובץ יאובדו לעד
    - קובץ ייטען מחדש מתוך השמירה האחרונה (.xhb~)

en: Are you sure you want to anonymize the file?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להפוך את הקובץ לעלום?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
he: המשך יהפוך לעלום כל טקסט, 
    כגון 'חשבון x', 'מוטב y', 'מזכר z', ...

en: _Anonymize
he: _עילום

en: Welcome to HomeBank
he: ברוכים הבאים אל HomeBank

en: Create a _new file
he: ליצור קובץ _חדש

en: _Open an existing file
he: _לפתוח קובץ קיים

en: Open the _example file
he: לפתוח קובץ _דוגמא

en: Read HomeBank _Manual
he: לקרוא מדריך _HomeBank

en: Configure _preferences
he: הגדר _העדפות

en: I/O error for file '%s'.
he: שגיאת I/O לקובץ '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
he: הקובץ '%s' אינו קובץ HomeBank תקני.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
he: הקובץ '%s' נשמר בעזרת גרסא מתקדמת יותר של HomeBank
    ולא יכול להיטען על ידי הגרסא הנוכחית.

en: Euro minor
he: יורו שולי

en: _Manage
he: _ניהול

en: Acc_ounts...
he: _חשבונות...

en: _Payees...
he: מוט_בים...

en: Categories...
he: סיווגים...

en: Scheduled/Template...
he: תזמון/תבנית...

en: Assignments...
he: משימות...

en: Currencies...
he: מטבעות...

en: Budget...
he: תקציב...

en: _Transactions
he: ע_סקאות

en: Show...
he: הצג...

en: Set scheduler...
he: הגדר מתזמן...

en: Post scheduled
he: מתוכננות בדיעבד

en: _Statistics...
he: _סטטיסטיקה...

en: _Trend Time...
he: _מגמת זמן...

en: B_udget...
he: תק_ציב...

en: _Vehicle cost...
he: _עלויות רכב...

en: Show welcome dialog...
he: הצג דו שיח התחלה...

en: File statistics...
he: סטטיסטיקת קובץ...

en: Anonymize...
he: עילום (אנונימיזציה)...

en: Translate this Application...
he: תרגם יישום זה...

en: Assignment
he: משימה

en: Shows selected account transactions
he: הצג עסקאות חשבון נבחרות

en: Add transactions
he: הוסף עסקאות

en: Open the Statistics report
he: פתח דו״ח סטטיסטיקה

en: Open the Trend Time report
he: פתח דו״ח מגמת זמן

en: Open the Balance report
he: פתח דו״ח מאזן

en: Open the Budget report
he: פתח דו״ח תקציב

en: Vehicle cost
he: עלויות רכב

en: Open the Vehicle cost report
he: פתח דו״ח עלויות רכב

en: Remind
he: הזכר

en: (no category)
he: (אין סיווג)

en: invalid CSV format
he: פורמט CSV לא חוקי

note: TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
en: %.2f l
he: %.2f ל

note: TRANSLATORS: kilometer per liter
en: km/l
he: ק״מ/ל

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
he: מייל/ל

en: (no payee)
he: (אין מוטב)

en: Browser error.
he: שגיאת דפדפן.

en: Could not display the URL '%s'
he: לא ניתן להציג את הכתובת: '%s'

en: (no institution)
he: (אין מוסד)

en: Your accounts
he: החשבון שלך

en: No transaction to add
he: אין עסקה להוספה

en: transaction added: %d
he: התווספה עסקה: %d

en: Check scheduled transactions result
he: תוצאת בדיקת עסקאות מתוכננות

en: maximum post date
he: מועד מימוש מרבי

en: Revenue
he: רווח

en: Grand total
he: סך כולל

en: - split -
he: - פילוג -

en: Next date
he: מועד הבא

note: //TRANSLATORS: count of transaction in overdrawn / count of total transaction under overdrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
he: %d/%d תחת %s

en: View results as list
he: הצג תוצאות בתור רשימה

en: View results as lines
he: הצג תוצאות בתור עקומות

en: Toggle detail
he: פרטים

en: Balance report
he: דו״ח מאזן

en: _Zoom X:
he: _זום X:

en: _Range:
he: _טווח:

en: Select:
he: בחר:

note: column: Expense
en: Spent
he: הוצאות

en:  over
he:  עודף

en:  left
he:  נותר

en:  under
he:  בחובה

en: View results as stack bars
he: הצג תוצאות בתור שורות מסודרות בערימה

en: No account is defined to be part of the budget.
he: אין חשבון אשר מוגדר כדי להוות חלק מן התקציב.

en: You should include some accounts from the account dialog.
he: עליך להגדיר אילו חשבונות מתוך דו שיח חשבון.

en: Budget report
he: דו״ח תקציב

en: Budget:
he: תקציב:

en: Spent:
he: הוצאות:

note: TRANSLATORS: example 'Expense by Category' TRANSLATORS: example 'Category by Month'
en: %s by %s
he: %s לפי %s

en: View results as column
he: הצג תוצאות בתור עמודה

en: View results as donut
he: הצג תוצאות בתור עוגה

en: Toggle legend
he: מקרא

en: Toggle rate
he: שיעור

en: Statistics Report
he: דו״ח סטטיסטי

en: _View by:
he: _הצג לפי:

en: _Forecast
he: _תחזית

en: Income:
he: הכנסה:

en: Expense:
he: הוצאה:

en: Average: %s
he: ממוצע: %s

en: Trend Time Report
he: דו״ח מגמת זמן

en: _Cumulate
he: _צבור

en: Time slice
he: חיתוך לפי זמן

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_he.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Distance done #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance, AU
en: Dist.
he: מרחק

en: Export as CSV
he: יצוא כ-CSV

en: Vehicle cost report
he: דו״ח עלויות רכב

en: Meter:
he: מונה:

en: Consumption:
he: צריכה:

en: Fuel cost:
he: עלות דלק:

en: Other cost:
he: עלות אחרת:

en: Total cost:
he: עלות כוללת:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
he: לא מסוגל להוסיף חשבון '%s',
    שם זה כבר קיים.

en: Cannot delete account '%s'
he: לא יכול למחוק חשבון '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את '%s' לצמיתות?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
he: כאשר אתה מוחק חשבון, זה יאבד לעד.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
he: לא מסוגל לשנות את שם חשבון זה,
    מן '%s' אל '%s',
    שם זה כבר קיים.

en: Manage Accounts
he: ניהול חשבונות

en: N_umber:
he: _מספר:

en: Start _balance:
he: איזון ה_תחלה:

en: _Currency:
he: _מטבע:

en: this account was _closed
he: חשבון זה _נסגר

comment: מניעת דיווח
en: Report exclusion
he: הוצאה מכלל דיווח

en: exclude from account _summary
he: הוצא מתוך _סיכום חשבון

en: exclude from the _budget
he: הוצא מתוך ה_תקציב

en: exclude from any _reports
he: הוצא מתוך ה_דיווחים

en: Current check number
he: מספר שיק נוכחי

en: Checkbook _1:
he: פנקס שיקים _1:

en: Checkbook _2:
he: פנקס שיקים _2:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
he: כאשר אתה מוחק תזמון/תבנית, זו תאבד לעד.

en: Next _date:
he: _מועד הבא:

en: Ever_y:
he: _כל:

en: Week end:
he: סוף שבוע:

en: _Stop after:
he: _הפסק כעבור:

en: posts
he: ממומשות

en: Manage scheduled/template transactions
he: ניהול עסקאות מתוזמנות/תבנית

en: _Payee:
he: מוט_ב:

en: Pay_ment:
he: תש_לום:

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
he: כאשר אתה מוחק משימה, זו תאבד לעד.

en: Manage Assignments
he: ניהול משימות

en: Preset file:
he: קובץ מוגדר מראש:

en: Known files
he: קבצים מוכרים

en: QIF files
he: קבצי QIF

en: OFX/QFX files
he: קבצי OFX/QFX

en: Date order:
he: סדר תאריך:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
he: התיאם נעשה לפי סדר: לפי חשבון, מועד וסכום.
    סבילות תאריך של 0 ימים משמעה תיאום מדויק

en: Select file(s)
he: נא לבחור קובץ(ים)

en: File format error
he: שגיאת פורמט קובץ

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
he: קובץ ה-CSV חייב להכיל את כמות העמודות במדוייק,
    מופרדות ע"י נקודה-פסיק, אנא ראה בעזרה לפרטים נוספים.

en: Are you sure you want to clear input?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לטהר קלט?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
he: אם תמשיך, כל סכום יוגדר אל 0.

en: Budget for %s
he: תקציב עבור %s

note: create window
en: Manage Budget
he: ניהול תקציב

en: Balance:
he: מאזן:

en: _Clear input
he: _טהר קלט

note: Force monitoring
en: _Force monitoring this category
he: _אכוף מעקב על סיווג זה

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
he: סיווג זה הינו מצוי בשימוש.
    כל עסקה אשר משתמשת בסיווג זה תוגדר אל (אין סיווג)

en: _Delete the category '%s'
he: _מחק את הקטגוריה '%s'

en: Clear input
he: מחיקת קלט

en: Delete unused categories
he: מחק סיווגים שאינם בשימוש

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות
    סיווגים שאינם בשימוש?

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
he: לא מסוגל לשנות את שם סיווג זה,
    מן '%s' אל '%s',
    שם זה כבר קיים.

en: Merge category '%s'
he: מיזוג קטגוריה '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
he: עסקאות אשר מוקצות לסיווג זה,
    יועברו אל הסיווג אשר נבחר מטה.

en: Manage Categories
he: ניהול קטגוריות

en: new category
he: סיווג חדש

en: new subcategory
he: סיווג משני חדש

en: Base currency
he: מטבע בסיס

en: _Symbol:
he: _סימן

en: _Frac digits:
he: ספרות _שבר:

en: _Grouping char:
he: _סימן קיבוץ (של אלפים וכד'):

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
he: אם אתה מוחק מטבע, הוא יאבד לצמיתות.

en: Change the base currency
he: שינוי מטבע הבסיס

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
he: אם אתה ממשיך, שערי מטבע אחרים
    ישתנו ל-0, אל תשכח לעדכן.

en: Update online
he: עדכן אונליין

en: Set as base
he: בחר כבסיס

en: File statistics
he: סטטיסטיקת קובץ

en: Select a base currency
he: בחר מטבע בסיס

en: Currency:
he: מטבע:

en: Export as QIF
he: ייצוא כ-QIF

en: Import from CSV
he: יבוא מתוך CSV

en: Open HomeBank file
he: פתח קובץ HomeBank

en: Save HomeBank file as
he: שמור קובץ HomeBank בשם

en: HomeBank files
he: קבצי HomeBank

en: Save changes to the file before closing?
he: לשמור שינויים לקובץ לפני סגירה?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
he: אם לא תשמור, שינויים יאבדו לעד.
    מספר שינויים: %d.

en: Export as PDF
he: ייצוא כקובץ PDF

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
he: ‏HomeBank מצאה איזו עסקה אשר אולי היא העסקה המשוייכת להעברה הפנימית.

en: _Memo:
he: ת_זכיר:

note: Use button
en: _Use
he: הש_תמש

en: Delete unused payee
he: מחק מוטב שאינו בשימוש

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה
    למחוק לצמיתות מוטב שאינו בשימוש

en: Pa_yment:
he: ת_שלום:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
he: לא מסוגל לשנות את שם מוטב זה,
    מן '%s' אל '%s',
    שם זה כבר קיים.

en: Merge payee '%s'
he: מזג מוטב '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
he: עסקאות אשר מוקצות למוטב זה,
    יועברו אל המוטב אשר נבחר מטה.

en: _Delete the payee '%s'
he: _מחק את המוטב '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
he: מוטב זה הינו מצוי בשימוש.
    כל עסקה אשר משתמשת במוטב זה תוגדר אל (אין מוטב)

en: Manage Payees
he: ניהול מוטבים

en: new payee
he: מוטב חדש

en: Choose a default HomeBank files folder
he: בחירת תיקיית קבצים HomeBank שגרתית

en: Choose a default import folder
he: בחירת תיקיית יבוא שגרתית

en: Choose a default export folder
he: בחירת תיקיית יצוא שגרתית

en: OFX/QFX options
he: אפשרויות OFX/QFX

en: QIF options
he: אפשרויות QIF

en: Main window reports
he: דיווחי חלון ראשי

en: Initial filter
he: מסנן התחלתי

en: Statistics options
he: אפשרויות סטטיסטיקה

en: Show by _amount
he: הצג לפי _סכום

en: Show _rate column
he: הצג טור _אחוזים

en: Show _details
he: הצג _פרטים

en: Budget options
he: אפשרויות תקציב

en: User interface
he: ממשק משתמש

en: Fiscal year
he: שנת כספים

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
he: מתחילה _ביום:

en: Measurement units
he: יחידות מידה

en: Use _miles for meter
he: השתמש ב_מיילים לצורך מונה

en: Use _gallon for fuel
he: השתמש ב_גלונים לצורך דלק

en: _Icon theme:
he: _ערכת נושא איקון:

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
he: _קווי רשת:

en: Charts options
he: אפשרויות תרשים

en: _Toolbar:
he: סרגל _כלים:

en: _Import:
he: י_בוא:

en: _Export:
he: י_צוא:

en: Program start
he: התחלת תוכנית

en: Load last opened file
he: פתח קובץ אחרון

en: Post pending scheduled transactions
he: עסקאות מתוכננות תלויות ועומדות בדיעבד

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
he: עליך להתחיל מחדש את HomeBank
    על מנת שהשפה תיכנס לתוקף.

en: Edit Tag
he: עריכה תג

en: Add transaction
he: הוספת עסקה

en: Inherit transaction
he: הורשת עסקה

en: Transaction splits
he: פילוגי עסקה

en: M_emo:
he: ת_זכיר:

en: Multiple edit transactions
he: עריכה מרובה של עסקאות

en: Transaction amount:
he: סכום עסקה:

en: Unassigned:
he: לא מוקצה:

en: Sum of splits:
he: חישוב של פילוגים:

en: (no type)
he: (אין טיפוס)

en: Quarter
he: רבעון

en: Last Quarter
he: רבע אחרון

en: Exp. & Inc.
he: הוצאות וגם הכנסות

en: Any Type
he: כל טיפוס

en: Any Status
he: כל סטטוס

en: System defaults
he: ברירות מחדל מערכת

en: Append to Memo
he: הוסף למזכר

en: Append to Payee
he: צרף למוטב

en: Debit card
he: כרטיס חיוב

en: Standing order
he: הוראת קבע

note: TRANSLATORS: Financial institution fee
en: FI fee
he: אגרת FI (מוסד פיננסי)

en: Yaacov Zamir (c) 2004
he: 2004 (c) יעקב זמיר

en: The Hspell applet
he: ישומון איות עברי

en: properties
he: אפשרויות

en: hebrew speller
he: מאיית עברי

en: latin speller
he: מאיית לועזי

en: _Word:
he: מילה

en: suggest
he: הצע

en: suggest corrections for misspelled words
he: הצע אפשרויות לתיקון מילה שגויה

en: longer  "notes" about certain spelling errors
he: הצג הערות מפורטות יותר

en: linguistic
he: לשון

en: linguistic  information
he: הצג מידע לשוני

en: order
he: סדר

en: orders by severity
he: סדר לפי חשיבות

en: Search results:
he: תוצאות

en: HSpell information
he: מידע

en: Hspell-Gui can not find the hspell program on your path.
he: המאיית לא הצליח למצוא את התוכנית hspell

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
he: אין כרטיס רשת

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
he: מנהל ההתקן אותו דורש כרטיס הרשת שלך:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
he: לא זוהה כרטיס רשת. אם ידוע לך שם מנהל ההתקן הדרוש לכרטיס הרשת שלך, ניתן לבחור אותו מהרשימה.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
he: האם בכוונתך להשתמש ב־FireWire Ethernet?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
he: לא זוהה כרטיס רשת אך קיים מנשק FireWire. יתכן, אך בלתי סביר, כי כאשר החומרה הנכונה מחוברת אל ה־FireWire, זה מנשק הרשת העיקרי שלך.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
he: לא נמצא כרטיס רשת

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
he: לא נמצא כרטיס רשת במערכת שלך.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
he: מתבצעת סריקה לאיתור חומרת הרשת

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
he: איתור חומרת רשת

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
he: איתור כוננים

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
he: איתור כוננים וסוגי חומרה נוספים

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
he: להמשיך ללא כוננים קשיחים

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
he: מנהל התקן שנדרש עבור התקן הכונן שלך:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
he: לא זוהה כונן. אם שם מנהל ההתקן שנדרש עבור הכונן שלך, ניתן לבחור אותו מהרשימה.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
he: אין מדיה שניתן לחלק למחיצות

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
he: לא נמצאה מדיה שניתן לחלק אותה למחיצות.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
he: נא לבדוק שיש כונן קשיח שמחובר למכונה זו.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
he: מתבצעת סריקה לאיתור חומרה, נא להמתין…

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
he: המודול ‚${MODULE}’ נטען לטובת ‚${CARDNAME}’…

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
he: שירותי PC card מופעלים…

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
he: בהמתנה לאתחול החומרה…

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
he: מודולים לטעינה:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
he: המודולים הבאים של ליבת הלינוקס שלך זוהו כתומכים בחומרה שלך. אם ידוע לך כי חלק מהם אינם נחוצים או גורמים לתקלות, ניתן לבחור שלא לטעון אותם. במקרה של ספק עדיף להשאיר את כולם מסומנים.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
he: להתחיל שירותי PC card?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
he: בחירה האם יש להפעיל את שירותי ה־PC card כדי לאפשר שימוש בכרטיסי PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
he: אפשרויות טווח משאבי PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
he: חלק מהתקני החומרה מסוג PCMCIA דורשים אפשרויות תצורת משאבים מיוחדות כדי לפעול, בכל מקרה אחר המחשב עשוי לקפוא. למשל, בחלק מהמחשבים הניידים של Dell יש להגדיר כאן את האפשרות „exclude port 0x800-0x8ff”. אפשרויות אלו תתווספנה אל ‎/etc/pcmcia/config.opts. יש לעיין במדריך ההתקנה או ב־PCMCIA HOWTO למידע נוסף.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
he: עבור רוב התקני החומרה, אין צורך לפרט כאן כלום.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
he: משתנים נוספים עבור המודול ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
he: טעינת המודול ${MODULE} נכשלה. כנראה שיש להעביר למודול זה משתנים כדי שיעבוד. מדובר בהליך שגרתי אותו יש לבצע על התקני חומרה מיושנים. המשתנים האלה הם פתחת קלט/פלט ומספרי IRQ, על פי רוב, שמשתנים ממכונה למכונה ולא ניתן לזהות אותם מהחומרה. מחרוזת שכזאת עשויה להיראות כך „irq=7 io=0x220”

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
he: אם לא ברור לך מה עליך להקליד, יש לפנות לתיעוד או להשאיר ריק כדי לא לטעון את המודול.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
he: שגיאה בעת הרצת ‚${CMD_LINE_PARAM}’

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
he: לטעון מנהלי התקנים חסרים מתוך מדיה נתיקה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
he: אין מנהל התקן זמין לחומרה שלך. אולי יהיה עליך לטעון מנהלי התקנים ממדיה נתיקה כגון התקן USB או דיסקט מנהלי התקנים.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
he: אם יש לך אמצעי שכזה, נא להכניס אותו ולהמשיך בהתקנה.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
he: לטעון קושחה חסרה מתוך מדיה נתיקה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
he: חלק מהתקני החומרה שלך צריכים קובצי קושחה שאינם חופשיים כדי לפעול. ניתן לטעון את הקושחה ממדיה נתיקה כגון התקן USB או דיסקט.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
he: קובצי הקושחה החסרים הם: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
he: הקושחה נבדקת…

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
he: איתור כונני וירטואליים עם מנהלי התקנים שסופקו על ידי יצרן החומרה

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
he: לטעון מנהלי התקנים מכונן ויבטואלי פנימי?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
he: התקנה על סוג כזה של חומרה עשויה לדרוש טעינת מנהלי התקנים שסופקו על ידי היצרן מכונן הזרקת מנהלי ההתקנים המובנה.

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Reversi
he: הפוך אותי

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
he: נסו לשלוט על כל הלוח במשחק ריברסי קלסי, או לשחק בגרסת הפוך אותי

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
he: הפוך אותי הוא משחק לוח אסטרטגי לשני שחקנים, על גבי לוח בגודל 8 × 8. המשחק משוחק עם אריחים כהים בצד אחד ובהירים בצד השני.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
he: המטרה של הפוך אותי הוא להפוך אריחים רבים ככל האפשר של היריב שלך לצבע שלך תוך מניעה מהיריב שלך להפוך את האריחים שלך לצבע שלו. הדבר נעשה על ידי לכידת האריחים  של הריב שלך בין שני אריחים מהצבע שלך. מי שמסיים עם יותר אריחים בצבע שלו מנצח!

en: Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
he: הפוך אותי מאפשר לך לשחק גם במשחק רברסי הקלאסי וגם בגרסת הפוך אותי, כאשר המטרה היא לסיים עם כמה שפחות אריחים מהיריב שלך.

en: A Reversi game preview
he: תצוגה של משחק הפוך אותי

en: The Reversi Team
he: צוות הפוך אותי

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
he: נסו לשלוט על כל הלוח במשחק ריברסי קלסי

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
he: הפוך אותי;רברסי;אותלו;

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
he: בחירת העמודה הנתונה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
he: לשחק באריח הנבחר

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
he: שמש וכוכב

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
he: לשחק _ראשון (כהה)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
he: לשחק _שני (בהיר)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
he: _שחקן מתחיל מתחלף

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
he: _מיקום התחלתי משתנה

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
he: הפוך אותי קלאסי

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
he: הפוך אותי

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
he: אריחים _חוקיים למהלך

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
he: _אריחים ניתנים לתפיסה

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
he: _הצגת הלוח סופי

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
he: _על אודות הפוך אותי

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
he: שני שחקנים

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
he: צבע: כהה

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
he: צבע: בהיר

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
he: רמת קושי: קלה

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
he: רמת קושי: בינונית

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
he: רמת קושי: קשה

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
he: הבהיר חייב לחכות, תור הכהה

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
he: הכהה חייב לחכות, תור הבהיר

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
he: השחקן הבהיר ניצח! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
he: השחקן הכהה ניצח! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
he: המשחק הסתיים בתיקו.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
he: בפתיחה כזו, הבהיר יכול לשחק רק על אריחים המקיפים את השחור.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
he: יש ללחוץ על אחד מהאריחים המודגשים על מנת להזיז את האריחים הנבחרים שם.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
he: משחק היפוך דסקיות שנגזר מרברסי

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
he: Masuichi Ito (אריחים)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
he: Arnaud Bonatti (ערכות נושא)

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Ian Peters
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Ian Peters

en: Emoji Picker
he: בוחר אמוג׳י

en: Search for emoji
he: חיפוש אמוג׳י

en: Set the font to display emoji
he: הגדרת הגופן להצגת אמוג׳י

en: Set font size
he: הגדרת גודל גופן

en: Whether to use font fallback for emoji or parts of emoji sequences which cannot be displayed using the selected font.
he: האם להשתמש בגופן למקרי כשל או לחלקים מרצפי האמוג׳י שלא ניתנים להצגה בעזרת הגופן הנבחר.

en: Recently used
he: בשימוש לאחרונה

en: Unicode categories
he: קטגוריות יוניקוד

en: Fonts used to render this emoji:
he: גופנים שמשמשים לעיבוד תצוגת האמוג׳י הזה:

en: Unicode Version:
he: גרסת יוניקוד:

en: Emoji Version:
he: גרסת אמוג׳י:

note: Translators: Emoji properties from unicode.org like “Emoji”, “Emoji_Presentation”, “Extended_Pictographic”, “RGI_Emoji_ZWJ_Sequence”, ...
en: Emoji properties:
he: מאפייני אמוג׳י:

note: Translators: The Unicode block is something like “Basic Latin”, “Cyrillic”, “Mathematical Operators”, ... (see: https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block)
en: Unicode block:
he: בלוק יוניקוד:

en: Left click to copy
he: לחיצה שמאלית להעתקה

en: Long press or middle click for skin tones
he: לחיצה ארוכה או אמצעית כדי להחליף גוון עור

en: Right click for info
he: מקש ימני לקבלת מידע

en: Search produced empty result.
he: החיפוש לא הניב תוצאות.

en: Copied to clipboard!
he: הועתק ללוח הגזירים!

en: Clear recently used
he: לפנות את האחרונים שהיו בשימוש

en: Lookup on emojipedia
he: חיפוש ב־emojipedia

en: Input mode
he: מצב קלט

en: Here you can switch ibus-typing-booster on or off.
he: כאן ניתן להפעיל או לכבות את ibus-typing-booster.

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
he: סימני יוניקוד וחיזוי אמוג׳י

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
he: מצב שלא לציטוט

en: Highest priority dictionary
he: מילון עדיפות עליונה

en: Choose highest priority dictionary
he: נא לבחור את מילון העדיפות העליונה

en: Preedit input method
he: שיטת קלט בעריכה מוקדמת

en: Switch preedit input method
he: החלפת מצב שיטת קלט בעריכה מוקדמת

en: Preferences for ibus-typing-booster
he: העדפות ל־ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
he: הייבוא של דיבור לטקסט של Google נכשל.

en: Failed to import pyaudio.
he: הייבוא של pyaudio נכשל.

en: Failed to import queue.
he: ייבוא התור נכשל.

en: No supported language for speech recognition.
he: אין שפה נתמכת לזיהוי דיבור.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
he: הקובץ „%s” של „Google application credentials” (פרטי הגישה ליישומים של Google) לא נמצא.

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
he: הפעלת המרת דיבור לטקסט של Google נכשלה. מידע נוסף ב־debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
he: שגיאה בדיבור לטקסט של Google. מידע נוסף ב־debug.log.

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.29.0-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
he: טבע

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
he: טיול

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.29.0-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
he: עצמים

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
he: סימנים

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
he: חלופות

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
he: אזורי

note: Translators: This is a string is never displayed anywhere, it is only for searching. It should contain words which could mean something like “Other” or “Various”.  When something is entered into search field to find input methods, and this something matches anything in the original English string *o
en: Others, Miscellaneous, Various, Diverse
he: אחרים, שונות, מגוון, גיוון

en: Permission error
he: שגיאת הרשאות

en: Unicode decoding error
he: שגיאת פענוח יוניקוד

en: Native Keyboard
he: מקלדת רגילה

en: Direct keyboard input. This is not really an input method, it uses directly whatever comes from the current keyboard layout without any further changes. So no transliteration or composing is done here.
he: קלט מקלדת ישיר. זאת לא באמת שיטת קלט, המנגנון משתמש ישירות במה שמגיע מפריסת המקלדת הנוכחית ללא שינויים. לכן לא יבוצע כאן תעתיק או הרכבה.

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
he: קלט מקש

note: Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command.
en: The dialog will be closed when the key is released
he: החלונית תיסגר עם שחרור הלחיצה על המקש

en: A completion input method to speedup typing.
he: שיטת קלט משלימה להאצת ההקלדה.

en: Online documentation:
he: תיעוד מקוון:

en: Open File ...
he: פתיחת קובץ…

en: Restore all defaults
he: לשחזר את כל ברירות המחדל

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
he: מילונים ושיטות קלט

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
he: זיהוי דיבור

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up whether some settings should change automatically to specific values depending on which window (or which browser tab) gets the focus. Translators: This is the header of the list of settings changed automatically depe
en: Autosettings
he: הגדרות אוטומטיות

note: Translators: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next k
en: Enable suggestions by key (Default is the Tab key)
he: הפעלת הצעות עם לחיצת מקש (בררת המחדל היא Tab)

en: If this option is on, suggestions are not shown by default. Typing a key is then necessary to show the list of suggestions. The key to use for this can be changed in the key bindings settings. By default it is the Tab key. After a commit the suggestions are hidden again until the next key bound to this command is typed.
he: אם אפשרות זו פעילה. נדרשת לחיצת מקש כדי להציג את רשימת ההצעות. את המקש לשימוש ניתן לשנות בהגדרות איגוד המקשים. כבררת מחדל זה המקש Tab. לאחר הגשה ההצעות מוסתרות שוב עד שהמקש הבא שמאוגד לפקודה הזאת נלחץ.

note: Translators: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens
en: Use inline completion
he: להשתמש בהשלמה בתוך השורה

en: Whether the best completion is first shown inline in the preedit instead of showing a full candidate list. The inline candidate can be selected by typing Tab and then committed as usual, for example by typing Space or Control+Space. Typing Tab again moves to the next candidate and opens the full candidate list.
he: האם ההשלמה הטובה ביותר תופיע קודם כל בתוך השורה בעריכת הקדם במקום להציג את רשימת המועמדים המלאה. ניתן לבחור את המועמד שבתוך השורה על ידי לחיצה על Tab ואז להמשיך לבחור כרגיל בין אם באמצעות הקלדת רווח או Ctrl+רווח. לחיצה נוספת על Tab עוברת למועמד הבא ופותחת את רשימת המועמדים המלאה.

en: Yes, with fallback to popup
he: כן, עם נסיגה לחלונית הסבר

en: Yes, without fallback to popup
he: כן, בלי נסיגה לחלונית הסבר

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
he: הגדלת אותיות אוטומטית

en: Automatically capitalize after punctuation.
he: הגדלת אותיות אוטומטית לאחר סימני פיסוק.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
he: לבחור את המועמד הטוב ביותר אוטומטית

en: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the automatically selected candidate, you can use the key binding for the “cancel” command which will deselect all candidates.
he: המילים שבחרת לכתוב יתוקנו למועמד הטוב ביותר אוטומטית. אם אפשרות זו כבויה, עליך לבחור את המועמד ידנית על ידי בחירה באיגוד המקשים כדי לבחור את המועמד הבא. אם אפשרות זו פעילה ולא מעניין אותך להשתמש במועמד הנבחר אוטומטית, ניתן לבחור את איגוד המקשים לפקודה „ביטול” שמבטלת את הבחירה במועמדים לגמרי.

en: Yes, but only when extremely likely
he: כן, אבל רק אם יש סיכוי גבוה

en: Yes, always
he: כן, תמיד

note: Translators: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
en: Add a space when committing by mouse click
he: יש להוסיף רווח בעת הגשה על ידי לחיצה עם העכבר

en: Add a space if a candidate from the candidate list is committed by clicking it with the mouse.
he: יש להוסיף רווח אם מועמד מרשימת המועמדים מוגש על ידי לחיצה עם העכבר.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
he: לזכור את שיטת הקלט האחרונה של עריכת הקדם

en: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
he: אם נעשה שימוש בלמעלה משיטת קלט אחד בו־זמנית, אחת מהן תשמש את עריכת הקדם. ניתן לבחור בשיטת הקלט שתהיה בשימוש לעריכת הקדם דרך התפריט או דרך מקשי הקיצור. אם אפשרות זו פעילה, שינוי שכזה יישמר אפילו אם יצאת מהחשבון וחזרת.

note: Translators: If more than one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
he: לזכור את מצב הקלט

en: If this option is enabled, the last used input mode (on/off) is remembered even if the session is restarted.
he: אם האפשרות הזאת פעילה, מצב הקלט האחרון שהיה בשימוש (פעיל/כבוי) נשמר אפילו עם ההפעלה מאותחלת.

en: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not emoji but nevertheless useful symbols.
he: האם סימני יוניקוד ואמוג׳י יופיעו בחיזוי. אמוג׳י אלו תווים ציוריים כגון ☺♨⛵…. תווי יוניקוד הם תווים אחרים כמו סימנים מתמטיים (∀∑∯…), חצים ←↑↔…), סימני הילך/מטבע (€₹₺…), תבניות ברייל (⠥⠩…) ומגוון סימנים נוספים. טכנית לא מדובר באמוג׳י אך הם עדיין שימושיים.

en: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input to disk it might make sense to use this option temporarily.
he: כשמצב „לא לציטוט” פעיל, הלמידה מקלט המשתמש מושבתת. אם למידה מקלט המשתמש פעילה, החיזויים הם בדרך כלל טובים יותר מחיזויים שמתקבלים ממילונים בלבד. לכן, מוטב לשקול היטב את ביטול התכונה. רק אם ברצונך להימנע משמירת קלט סודי של משתמש לכונן זה הגיוני להשתמש באפשרות זו באופן זמני.

note: Translators: A combo box to select which kind of input should be recorded in the user database.
en: Record mode
he: מצב תיעוד

en: Correctly spelled or previously recorded
he: אוית כראוי או תועד בעבר

en: Correctly spelled
he: אוית כראוי

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
he: הימנעות משימוש בפונקציה %s

note: Translators: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals (gnome-terminal, xfce4-terminal, ...)
en: Disable in terminals
he: השבתה במסופים

en: Whether ibus-typing-booster should be disabled in terminals.
he: האם להשבית את ibus-typing-booster במסופים.

note: Translators: Whether language specific digits should be converted to ASCII digits
en: Convert language specific digits to ASCII digits
he: המרת ספרות מסוימות לשפה לספרות ASCII

note: Translators: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. Yo
en: Auto commit characters:
he: אותיות להגשה אוטומטית:

en: The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space.  For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).
he: התווים שברשימה הזאת גורמים לכך שעריכת הקדם תוגש אוטומטית ולאחריה יתווסף רווח. למשל, אם „.” הוגדר כתו להגשה אוטומטית, תיחסך ממך הקלדה של רווח ידנית לאחר סוף המשפט. ניתן לערוך רשימה זו כראות עיניך, ערך הגיוני לרשימה זו הוא „”.,;:?!)”. מוטב שלא להוסיף תווים לרשימה הזאת כיוון ששיטת הקלט שלך זקוקה להם, למשל, בעת שימוש בפריסה Latin-Pre (t-latn-pre) לא כדאי להוסיף „.” לרשימה הזאת כיוון שתימנע ממך האפשרות להקליד „.s” כדי לכתוב „ṡ”. ניתן להשבית את התכונה הזאת לחלוטין על ידי מחיקת הרשימה לחלוטין (בררת המחדל).

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
he: מספר התווים המזערי להשלמה:

en: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
he: לא להציג הצעות אם הוקלדו פחות תווים מהכמות הזו.

en: When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
he: אם גדול מ־0, פרטי ניפוי השגיאות ייכתבו לקובץ היומן וניתן גם להציג את פרטי ניפוי השגיאות באופן חזותי.

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
he: למידה מקובץ טקסט

en: Learn your style by reading a text file
he: למידת הסגנון שלך על ידי קריאה מקובץ טקסט

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
he: מחיקת נתונים שלמדו

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
he: למחוק את כל נתוני השפה האישיים שנלמדו דרך הקלדה או מקריאת קבצים

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
he: להשתמש ביומנים לשפות הבאות:

en: Add a dictionary
he: הוספת מילון

en: Remove a dictionary
he: הסרת מילון

en: Move dictionary up
he: העלאת מילון למעלה

en: Move dictionary down
he: הורדת מילון למטה

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
he: התקנת מילונים חסרים

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
he: התקנת המילונים שמוגדרים כאן אך אינם מותקנים

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of dictionaries to the default for the current locale.
en: Set dictionaries to the default for the current locale.
he: הגדרת מילונים לבררת מחדל עבור ההגדרות המקומיות הנוכחיות.

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
he: להשתמש בשיטות הקלט הבאות:

en: Add an input method
he: הוספת שיטת קלט

en: Remove an input method
he: הסרת שיטת קלט

en: Move input method up
he: העלאת שיטת קלט למעלה

en: Move input method down
he: הורדת שיטת קלט למטה

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
he: עזרה עם שיטות קלט

en: Display some help showing how to use the input method selected above.
he: להציג עזרה שמסבירה איך להשתמש בשיטת הקלט שנבחרה לעיל.

note: Translators: Tooltip for a button used to set the list of input methods to the default for the current locale.
en: Set input methods to the default for the current locale.
he: הגדרת שיטות קלט לבררת מחדל עבור ההגדרות המקומיות הנוכחיות.

en: Enter shortcut here:
he: נא להקליד כאן את קיצור הדרך:

en: Enter shortcut expansion here:
he: נא להקליד הרחבת קיצור דרך כאן:

en: Delete shortcut
he: מחיקת קיצור דרך

en: Add shortcut
he: הוספת קיצור דרך

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
he: הרחבת קיצור דרך

en: Current key bindings:
he: איגוד המקשים הנוכחי:

en: Edit the key bindings for the selected command
he: עריכת איגוד המקשים לפקודה הנבחרת

en: Set default key bindings for the selected command
he: הגדרת צירוף המקשים כבררת מחדל לפקודה הנבחרת

en: Set all to default
he: להגדיר הכול לבררת מחדל

en: Set default key bindings for all commands
he: הגדרת איגוד המקשים כבררת מחדל לכל הפקודות

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
he: הצגת מספר המועמדים הכולל

en: Display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
he: להציג כמה מועמדים יש ומי מהם נבחר בראש רשימת המועמדים.

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
he: הצגת פרטי מצב בטקסט ההסבר

en: Show in the auxiliary text whether “Emoji prediction”  mode and “Off the record”  mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
he: להציג בטקסט ההסבר האם מצב „חיזוי אמוג׳י” ומצב „שלא לציטוט” פעילים או כבויים ולהציג איזו שיטת קלט נמצאת כרגע בשימוש עבור עריכת הקדם. טקסט ההסבר היא שורת טקסט שמוצגת כרשות מעל לרשימת המועמדים.

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
he: גודל עמוד חלון מועמדים:

en: How many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
he: כמה מועמדים להצעה יש להציג בעמוד אחד ברשימת המועמדים.

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
he: כיוון חלון המועמדים

en: Whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
he: האם לצייר את חלון המועמדים לאורך או לרוחב.

note: Translators: A combobox to choose the style of underlining for the preedit.
en: Preedit underline
he: קו תחתי לעריכת הקדם

en: Which style of underlining to use for the preedit.
he: באיזה סגנון של קו תחתי להשתמש עבור עריכת הקדם.

note: Translators: Checkbox to choose whether a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup
en: Use preedit style only if lookup is enabled
he: להשתמש בסגנון קדם עריכה רק אם החיפוש פעיל

en: If this option is on, a preedit style like underlining will only be used if lookup is enabled. The lookup can be disabled because one uses the option to enable lookup only when a key is pressed or because one uses the option to require a minimum number of characters before a lookup is done.
he: אם אפשרות זו פעילה, סגנון עריכת קדם כגון סימון בקו תחתון תפעל רק אם מופעל חיפוש. ניתן להשבית את החיפוש כיוון שאפשר להפעיל את החיפוש רק בלחיצת כפתור או אם נעשה שימוש בתכונה שדורשת כמות מזערית של תווים לפני הרצת חיפוש.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
he: בדיקת איות טרום עריכה

en: Here you can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
he: כאן ניתן לבחור האם בדיקת האיות מתבצעת על התוכן טרום העריכה ואז צבע בהתאמה אישית ישמש לציין מתי העריכה עצמה עשויה להכיל שגיאת איות.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for the spellchecking in the preedit.
en: Choose color for preedit spellchecking
he: נא לבחור צבע לבדיקת האיות טרום העריכה

en: Here you can specify which color to use for the preedit when the preedit might contain a spelling error. This setting only has an effect if the preedit spellchecking is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש בטרום העריכה כאשר טרום העריכה עשויה להכיל שגיאת איות. הגדרה זו חלה רק אם טרום עריכה בבדיקת האיות פעילה.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions shown inline.
en: Use color for inline completion
he: להשתמש בצבע להשלמה בתוך השורה

en: Here you can choose whether a custom color is used for a suggestion shown inline.
he: כאן ניתן לבחור האם יופיע צבע מותאם אישית להצעות שמופיעות בתוך השורה.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for inline completion.
en: Choose color for inline completion
he: נא לבחור צבע להשלמות בתוך השורה

en: Here you can specify which color to use for inline completion. This setting only has an effect if the use of color for inline completion is enabled and inline completion is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש להשלמה בתוך השורה. הגדרה זו חלה רק אם צביעה של השלמה בתוך השורה מופעלת והשלמה בתוך השורה מופעלת.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from the user database.
en: Use color for user database suggestions
he: להשתמש בצבע להצעות ממסד הנתונים של המשתמש

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
he: כאן ניתן לבחור האם להשתמש בצבע למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים ממסד הנתונים של המשתמש.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from the user database.
en: Choose color for user database suggestions
he: נא לבחור צבע להצעות ממסד הנתונים של המשתמש

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from the user database. This setting only has an effect if the use of color for candidates from the user database is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים ממסד הנתונים של המשתמש. הגדרה זו חלה רק השימוש בצבע למועמדים ממסד הנתונים של המשתמש פעיל.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
he: להשתמש בצבע להצעות בדיקת איות

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
he: כאן ניתן לבחור האם להשתמש בצבע מותאם אישית למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מבדיקת האיות.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
he: נא לבחור צבע להצעות מבדיקת האיות

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from spellchecking. This setting only has an effect if the use of color for candidates from spellchecking is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש עבור מועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מבדיקת האיות. הגדרה זו חלה רק אם השימוש בצבע למועמדים מבדיקת האיות פעיל.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
he: להשתמש בצבע להצעות מהמילון

en: Here you can choose whether a custom color is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
he: כאן ניתן לבחור האם להשתמש בצבע מותאם אישית עבור מועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מהמילון.

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
he: נא לבחור צבע להצעות מילוניות

en: Here you can specify which color to use for candidates in the lookup table which come from a dictionary. This setting only has an effect if the use of color for candidates from a dictionary is enabled.
he: כאן ניתן לציין באיזה צבע להשתמש למועמדים בטבלת החיפוש שמקורם במילון. הגדרה זו חלה אם שימוש בצבע למועמדים מהמילון פעיל.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from the user database in the candidate list.
en: Use label for user database suggestions
he: להשתמש בתווית להצעות ממסד הנתונים של המשתמש

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from the user database.
he: כאן ניתן לבחור האם נעשה שימוש בתווית למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים ממסד הנתונים של המשתמש.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from spellchecking in the candidate list.
en: Use label for spellchecking suggestions
he: להשתמש בתווית להצעות מהמאיית

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from spellchecking.
he: כאן ניתן לבחור האם לעשות שימוש בתווית למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מהמאיית.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to mark suggestions coming from a dictionary in the candidate list.
en: Use label for dictionary suggestions
he: להשתמש בתווית להצעות מהמילון

en: Here you can choose whether a label is used for candidates in the lookup table which come from a dictionary.
he: כאן ניתן לבחור אם להשתמש בתווית למועמדים בטבלת החיפוש שמגיעים מהמילון.

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a label is used to show when ibus-typing-booster is busy.
en: Use a label to indicate busy state
he: להשתמש בתווית כדי לציין מצב עסוק

en: Here you can choose whether a label is used to indicate when ibus-typing-booster is busy.
he: כאן ניתן לבחור האם להשתמש בתווית כדי לציין מתי ibus-typing-booster עסוק.

note: Translators:
en: Set “Google application credentials” .json file:
he: הגדרת קובץ ‎.json עבור „Google application credentials” (פרטי גישה ליישומים של Google):

en: Full path of the “Google application credentials” .json file.
he: נתיב מלא אל קובץ ה־.json של „Google application credentials”.

en: File not yet set.
he: הקובץ לא הוגדר עדיין.

en: Add input method
he: הוספת שיטת קלט

en: Edit key bindings for command “%s”
he: עריכת איגוד מקשים לפקודה „%s”

en: Add a key binding
he: הוספת איגוד מקשים

en: Remove selected key binding
he: הסרת איגוד המקשים הנבחר

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to reset the key bindings for *all* commands to their defaults. This cannot be reversed so the user should be really sure he wants to do that.
en: Do you really want to set the key bindings for all commands to their defaults?
he: להגדיר את איגודי המקשים של כל הפקודות לבררות המחדל שלהם?

en: Learned successfully from file %(filename)s.
he: הלמידה מהקובץ %(filename)s הצליחה.

en: Learning from file %(filename)s failed.
he: הלמידה מהקובץ %(filename)s נכשלה.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
he: למחוק את כל נתוני השפה שנלמדו מהקלדה או מקריאת קבצים?

en: ibus is not running.
he: ibus לא פעיל.

en: Typing Booster
he: מאיץ הקלדה

en: Predictive input method
he: שיטת קלט עם חיזוי

en: Ibus-typing-booster is a predictive input method and predicts complete words based on context and partial input. One can then simply select the desired word from a list of suggestions and improve one’s typing speed and spelling.
he: Ibus-typing-booster היא שיטת קלט עם יכולות חיזוי והיא חוזה את המילים השלמות על בסיס ההקשר וקלט חלקי. ניתן לבחור את המילה המבוקשת מרשימת הצעות ולשפר את מהירות ההקלדה וגם את האיות.

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
he: לטעון מנועים מראש

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
he: לטעון מנועים במהלך הטעינה של ibus

en: Engines order
he: סדר מנועים

en: Saved engines order in input method list
he: סדר מנועים שמור ברשימת שיטות קלט

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
he: השהיית חלונית קופצת במילישניות לחלון בורר IME

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
he: הגדרת השהיית חלונית קופצת במילישניות כדי להציג חלון בורר IME. בררת המחדל היא 400. 0 = להציג את החלון מיידית. 0 < ההשהיה במילישניות. 0 > לא להציג את החלון ולהחליף למנוע הקודם/הבא.

en: Saved version number
he: מספר גרסה שמור

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
he: מספר הגרסה השמור ישמש לבדוק את ההבדל בין הגרסה של ה־ibus הקודם שהותקן לזאת של ה־ibus הנוכחי.

en: Latin layouts which have no ASCII
he: פריסות לטיניות שאין להן ASCII

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
he: פריסת ארה״ב נוספת לסוף הפריסות הלטיניות. אפשר להשמיט את ההגוון.

en: Use xmodmap
he: להשתמש ב־xmodmap

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
he: להריץ את xmodmap אם קיימים ‎.xmodmap או ‎.Xmodmap בעת החלפת מנועי ibus.

en: Use system keyboard layout
he: להשתמש בפריסת המקלדת של המערכת

en: Use system keyboard (XKB) layout
he: להשתמש בפריסת המקלדת של המערכת (XKB)

en: Embed Preedit Text
he: הטעמת טקסט שנערך מראש

en: Embed Preedit Text in Application Window
he: הטמעת טקסט שנערך מראש בחלון היישום

en: Use global input method
he: להשתמש בשיטת קלט גלובלית

en: Share the same input method among all applications
he: לשתף את אותה שיטת הקלט בין כל היישומים

en: Enable input method by default
he: הפעלת שיטת קלט כבררת מחדל

en: Enable input method by default when the application gets input focus
he: הפעלת שיטת שלט כבררת מחדל כאשר היישום מקבל מיקוד על קלט

en: DConf preserve name prefixes
he: שימור קידומות שמות ב־DConf

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
he: קידומות של מפתחות ב־DConf להפסקת המרת שמות עבורן

en: Trigger shortcut keys
he: מקשי קיצור להקפצה

en: The shortcut keys for turning input method on or off
he: מקשי הקיצור להפעלה או השבתה של שיטת קלט

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
he: מקשי קיצור להקפצה של gtk_accelerator_parse

en: Enable shortcut keys
he: הפעלת מקשי קיצור

en: The shortcut keys for turning input method on
he: מקשי הקיצור להפעלת שיטת קלט

en: Disable shortcut keys
he: השבתת מקשי קיצור

en: The shortcut keys for turning input method off
he: מקשי הקיצור לכיבוי שיטת קלט

en: Next engine shortcut keys
he: מקשי הקיצור למנוע הבא

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
he: מקשי הקיצור למעבר לשיטת הקלט הבאה ברשימה

en: Prev engine shortcut keys
he: מקשי הקיצור למנוע הקודם

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
he: מקשי הקיצור למעבר לשיטת הקלט הקודמת ברשימה

en: Auto hide
he: הסתרה אוטומטית

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
he: התנהגות חלונית המאפיינים. 0 = לא להציג, 1 = להסתיר אוטומטית, 2 = להציג תמיד

en: Language panel position
he: מיקום חלונית שפה

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
he: לעקוב אחר סמן הקלט במקרה שהחלונית תמיד מופיעה

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
he: אם true (אמת), החלונית עוקבת אחר סמן הקלט במקרה שהחלונית מופיעה תמיד. אם false (שקר), החלונית מופיעה במקום קבוע.

en: The milliseconds to show property panel
he: המילישניות להצגת חלונית המאפיינים

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
he: המילישניות להצגת חלונית מאפיינים לאחר שינויים במיקוד או במאפיינים.

en: Orientation of lookup table
he: כיוון טבלת החיפוש

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
he: כיוון טבלת החיפוש. 0 = אופקית, 1 = אנכית

en: Show icon on system tray
he: הצגת סמל במגש המערכת

en: Show input method name
he: להציג את שם שיטת הקלט

en: Show input method name on language bar
he: הצגת שם שיטת הקלט בסרגל השפה

en: RGBA value of XKB icon
he: ערך RGBA של סמל XKB

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
he: המילישניות להצגת סמל חלונית למאפיין

en: Use custom font name for language panel
he: להשתמש בשם של גופן בהתאמה אישית ללוח השפה

en: Custom font name for language panel
he: שם גופן בהתאמה אישית לחלונית גופן

en: Use custom theme
he: להשתמש בערכת עיצוב מותאמת אישית

en: Use custom theme name for language panel
he: להשתמש בשם של ערכת עיצוב בהתאמה אישית ללוח השפה

en: Custom theme
he: ערכת עיצוב בהתאמה אישית

en: Custom theme name for language panel
he: שם ערכת עיצוב בהתאמה אישית לחלונית שפה

en: Use custom icon
he: להשתמש בסמל מותאם אישית

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
he: מקשי קיצור יוניקוד של gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
he: מקשי הקיצור להפעלה או השבתה של הקלדת יוניקוד

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
he: מקשי קיצור לאמוג׳י של gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
he: מקשי הקיצור להפעלה או השבתה של הקלדת אמוג׳י

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
he: שם גופן בהתאמה אישית לתווי אמוג׳י בחלונית אמוג׳י

en: Default language for emoji dictionary
he: שפת בררת מחדל ליומן אמוג׳י

en: Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
    Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
he: כל הזכויות שמורות (c) 2007‏-2010 פנג הואנג
    כל הזכויות שמורות (c) 2007‏-2010 רד הט בע״מ.

en: Language: %s
he: שפה: %s

en: Keyboard layout: %s
he: פריסת מקלדת: %s

en: Author: %s
he: יצירה: %s

en: Select an input method
he: נא לבחור שיטת קלט

en: IBus Preferences
he: העדפות IBus

en: Set IBus Preferences
he: הגדרת העדפות IBus

en: Key code:
he: קוד מקש:

en: Modifiers:
he: מקשי החלפה:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
he: נא ללחוץ על מקש (או על צירוף מקשים).
    תיבת הדו־שיח תיסגר עם שחרור המקשים.

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
he: יש להשתמש במקש קיצור עם shift כדי לעבור לשיטת הקלט הקודמת

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
he: הסוכן של IBus אינו פעיל. להפעיל אותו?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
he: IBus הופעל! אם אין לך אפשרות להשתמש ב־IBus, עליך להוסיף את השורות הבאות אל ‎$HOME/.bashrc;‎ ואז להיכנס מחדש לשולחן העבודה עם המשתמש שלך.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
he: לא ניתן להפעיל את הסוכן של IBus תוך %d שניות.

en: Select keyboard shortcut for %s
he: נא לבחור קיצור מקלדת עבור %s

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
he: החלפת שיטות קלט

en: Top right corner
he: פינה ימנית עליונה

en: Bottom right corner
he: פינה ימנית תחתונה

en: Hide automatically
he: להסתיר אוטומטית

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
he: מקשי הקיצור להחלפה לשיטת הקלט הבאה ברשימה

en: Next input method:
he: שיטת הקלט הבאה:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
he: מקשי הקיצור להחלפה לשיטת הקלט הקודמת ברשימה

en: Previous input method:
he: שיטת הקלט הקודמת:

en: Enable or disable:
he: הפעלה או השבתה:

en: Enable:
he: הפעלה:

en: Disable:
he: השבתה:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
he: <b>קיצורי מקלדת</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
he: הגדרת כיוון המועמדים בטבלת החיפוש

en: Candidates orientation:
he: כיוון המועמדים:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
he: הגדרת ההתנהגות של ibus בנוגע להצגת או הסתרת סרגל השפה

en: Show property panel:
he: הצגת לוח מאפיינים:

en: Language panel position:
he: מיקום לוח השפה:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
he: להציג את שם שיטת הקלט בסרגל השפה כשהתיבה מסומנת

en: Embed preedit text in application window
he: הטמעת טקסט שנערך מראש בחלון היישום

en: Embed the preedit text of input method in the application window
he: הטמעת הטקסט שנערך מראש של שיטת קלט בחלון היישום

en: Use custom font:
he: להשתמש בגופן בהתאמה אישית:

en: <b>Font and Style</b>
he: <b>גופן וסגנון</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
he: להוסיף את שיטת הקלט הנבחרת לשיטות הקלט הפעילות

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
he: להסיר את שיטת הקלט הנבחרת משיטות הקלט הפעילות

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
he: להעלות את שיטת הקלט ברשימת שיטות הקלט הפעילות

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
he: להוריד את שיטת הקלט ברשימת שיטות הקלט הפעילות

en: Show information of the selected input method
he: להציג מידע על שיטת הקלט הנבחרת

en: Show setup of the selected input method
he: להציג את הגדרות שיטת הקלט הנבחרת

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
he: <small>ניתן להחליף את שיטת הקלט באופן מחזורי מתוך הנבחרות שברשימה הבאה על ידי לחיצה על מקשי הקיצור במקלדת או על ידי לחיצה על הסמל שבלוח.</small>

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
he: מקשי הקיצור להפעלת המרת נקודות קוד של יוניקוד

en: Unicode font:
he: גופן יוניקוד:

en: Prefix match
he: התאמת קידומת

en: Suffix match
he: התאמת סיומת

en: Containing match
he: מכיל התאמה

en: <b>Keyboard Layout</b>
he: <b>פריסת מקלדת</b>

en: <b>Global input method settings</b>
he: <b>הגדרות גלובליות לשיטות קלט</b>

en: NKo
he: נ׳קו

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Syriac Supplement
he: תוספות לסורית

en: Old Hungarian
he: הונגרית עתיקה

en: Chess Symbols
he: סמלי שחמט

en: IBus Panel
he: לוח IBus

en: Please run `ibus-setup` command, open "Input Method" tab, and configure your input methods again.
he: נא להריץ את הפקודה `ibus-setup`, לפתוח את לשונית „שיטת קלט” ולהגדיר את שיטות הקלט שלט מחדש.

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
he: IBus היא אפיק קלט חכם ללינוקס/יוניקס.

en: Can't open the APM device %s
he: פתיחת התקן צריכת החשמל המתקדם (APM) %s לא הצליח

en:  - Power
he:  - כח

en:  - Charging
he:  - נטען כעת

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
he: עומס מעבד %s‏: %3.2f %3.2f %3.2f,‏ %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
he: 
    זיכרון (פנוי): %5.3f (%.3f) ג

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
he: 
    החלפה (פנוי): %.3f (%.3f) ג

en: 
    ACPI Temp:
he: 
    טמפרטורת ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
he: 
    תדירות CPU: ‏%.3fGHz

en: Load:
he: עומס:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
he: 
    זיכרון (משתמש): %5.3f (%.3f) ג

en: _Combine
he: _שילוב

en: options:
he: אפשרויות:

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
he: פרוטוקול תיבת דואר שגוי: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
he: נתיב תיבת דואר שגוי: "%s"

en: Using MailBox "%s"
he: משתמש בתיבת דואר "%s"

en: Error checking mailbox.
he: שגיאה בבדיקת תיבת דואר.

en: %ld mail message, %ld unread.
he: הודעת דוא״ל %ld,‏ %ld לא נקראו.

en: %ld mail message.
he: הודעת דואר %ld.

en: %ld mail messages.
he: %ld הודעות דואר.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
he: ממשק: %s
      שיעור נוכחי (פנים/ חוץ):	%li %s/%li %s
      ממוצע נוכחי (פנים/ חוץ):	%lli %s/%lli %s
      הועברו (פנים/ חוץ):	%lli %s/%lli %s
      זמן מקוון:	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: Workspace:
he: חלל עבודה:

en: Adult
he: בגיר

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_he.po (menu_po-sections_he)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Biology-related software. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
en: Biology
he: ביולוגיה

en: InstantMessaging
he: מסריםמיידיים

note: Second level entry under Games Policy definition: Simulations of the real world in all detail and complexity. Examples: flightgear, torcs
en: Simulation
he: סימולציה

en: Invalid path: %s
he: נתיב שגוי: %s

en: Same Game
he: אותו משחק

en: Invalid workspace name: `%s'
he: שם מרחב עבודה שגוי: `%s'

en: IceWM tray option
he: אפשרויות מגש IceWM

en: workspace #%d: `%s'
he: מרחב עבודה מספר %d: ‏`%s'

en: Invalid expression: `%s'
he: ביטוי שגוי: `%s'

comment: מצוינת
en: No actions specified.
he: לא צוינו פעולות.

en: Invalid window identifier: `%s'
he: מזהה חלון לא תקין: `%s'

en: Unknown action: `%s'
he: פעולה לא מוכרת: `%s'

en: Socket error: %d
he: שגיאת Socket‏: %d

en: Unrecognized option: %s
he: אפשרות לא מוכרת: %s

en: Unrecognized argument: %s
he: ארגומנט לא מוכר: %s

en: Unsupported interface: %s.
he: ממשק לא נתמך: %s.

en: Hex View
he: תצוגת Hex

en: Expand Tabs
he: הרחב כרטיסיות

en: Wrap Lines
he: כרוך שורות

en: Out of memory (len=%d).
he: אזל הזיכרון (len=%d).

en: Warning:
he: אזהרה:

en: Theme Description:
he: תיאור ערכת נושא:

en: Theme Author:
he: מחבר ערכת נושא:

en: CodeSet:
he: מערך קוד:

en: icewm - About
he: icewm - אודות

en: _Cancel logout
he: _בטל התנתקות

en: Lock _Workstation
he: נעל _תחנת עבודה

en: Re_boot
he: _אתחל

en: Shut_down
he: _כבה

en: Restart _Icewm
he: אתחל את _Icewm

en: Restart _Xterm
he: אתחל את _Xterm

en: _Menu
he: _תפריט

en: _Above Dock
he: מ_על רציף

en: _Dock
he: _רציף

en: _OnTop
he: _בראש

en: _Below
he: _למטה

en: D_esktop
he: _שולחן עבודה

comment: רצף אנכית (במאוזן)
note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
he: ריצוף או_פקי

comment: רצף אנכית (במאונך)
    מו _ערמים
note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
he: חלונות מו_ערמים

en: Roll_up
he: גלול _מעלה

en: R_aise
he: ה_רם

en: La_yer
he: _רובד

en: Move _To
he: העבר _אל

en: Occupy _All
he: כבוש _הכל

en: Tray _icon
he: סמל _מגש

en: _Kill Client
he: _הרוג לקוח

en: _Window list
he: רשימת _חלון

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
he: לא היה ניתן לאתחל: %s
    האם PATH$ מוביל אל %s?

en: Confirm Logout
he: אימות התנתקות

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
he: התנתקות תסגור את כל היישומים הפעילים.
    להמשיך?

en: Raise/Lower
he: הרם/הנמך

en: Rolldown
he: גלול מטה

en: Rollup
he: גלול מעלה

en: Loc_k Workstation
he: _נעל תחנת עבודה

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
he: _התנתק...

en: _Restart icewm
he: _אתחל את icewm

comment: הינו הרוג
en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
he: אזהרה! כל השינויים שלא נשמרו יאבדו כאשר
    לקוח זה הרוג. האם ברצונך להמשיך?

en: Kill Client:
he: הרוג לקוח:

en: Missing command argument
he: ארגומנט פקודה חסר

en: Unknown window option: %s
he: אפשרות חלון לא מוכרת: %s

en: _Click to focus
he: _הקלק כדי למקד

comment: slippery
en: _Sloppy mouse focus
he: _מיקוד עכבר מרושל

en: _Run...
he: _הרץ...

en: _Themes
he: _ערכות נושא

en: Se_ttings
he: _הגדרות

en: Session Manager: Unknown line %s
he: מנהל סשן: שורה לא מוכרת %s

comment: מ_דורגים
note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
he: חלונות מ_דורגים

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
he: סד_ר חלונות

comment: מזער הכל
note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
he: _מזער הכל

comment: הסתר הכל
note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
he: _הסתר הכל

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
he: סדר _סמלים

en: All Workspaces
he: כל מרחבי העבודה

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add Raise menu item.
en: _Raise
he: ה_גבהה

en: Kill _Process
he: הרוג _תהליך

en: %lu. Workspace %-.32s
he: %lu. מרחב עבודה %-.32s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
he: טעינה של מפת סיביות "%s" נכשלה: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
he: טעינה של מפת סיביות "%s" נכשלה

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
he: תקלה? Imlib היה מסוגל לקרוא את "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
he: תקלה? תקורת XPM פגומה אולם Imlib היה מסוגל לנתח את "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
he: תקלה? סוף לא צפוי של קובץ XPM אולם Imlib היה מסוגל לנתח את "%s"

en: Could not load font "%s".
he: לא היה ניתן להטעין גופן "%s".

en: Could not load fontset "%s".
he: לא היה ניתן להטעין fontset "%s".

en: Paste _Selection
he: הדבק _בחירה

en: Primary sensor to display
he: חיישן ראשי להצגה

en: The primary sensor to display in the indicator, identified by it’s path.
he: החיישן הראשי שיוצג באינדיקטור, מזוהה על-פי הנתיב שלו.

en: Enabled sensors
he: חיישנים זמינים

en: The list of enabled sensors to monitor, each identified by it’s path.
he: רשימת החיישנים הזמינים לפיקוח, כל אחד מזוהה על-פי הנתיב שלו.

en: Temperature scale
he: סולם טמפרטורה

en: The temperature scale to display temperature sensor values.
he: סולם הטמפרטורה בו יוצגו ערכי חיישן הטמפרטורה.

en: Show indicator
he: הצג אינדיקטור

en: Hardware Sensors Indicator
he: אינדיקטור חיישני חומרה

en: An indicator for Unity which displays hardware sensor readings
he: אינדיקטור ל-Unity שמציג קריאות חיישן חומרה

en: No Sensors Enabled For Monitoring
he: אין חיישנים זמינים לפיקוח

en: Indicator for GNOME / Unity showing hardware sensors.
he: אינדיקטור ל-GNOME / Unity המציג חיישני חומרה.

en:  RPM
he:  סל"ד

en: No Sensors
he: אין חיישנים

en: No active sensors
he: אין חיישנים פעילים

en: Hardware Sensors Indicator Preferences
he: העדפות אינדיקטור חיישני חומרה

en: Start automatically on login
he: הפעל אוטומטית בעת התחברות

en: Primary sensor display
he: תצוגת חיישן ראשית

en: Celsius (°C)
he: צלזיוס (°C)

en: Sensor Alarm
he: התרעת חיישן

en:  Sensor Properties
he:  מאפייני חיישן

en: Low value
he: ערך תחתון

en: High value
he: ערך עליון

note: first placeholder is sensor name
en: Error reading temperature value for GPU %d
he: שגיאה בקריאת ערך הטמפרטורה עבור GPU %d

note: first placeholder is sensor name
en: Error reading fanspeed value for GPU %d
he: שגיאה בקריאת מהירות המאוורר עבור GPU %d

en: No Sensors Detected
he: לא זוהו חיישנים

en: Try running the command 'sensors-detect' from the command-line and restarting %s
he: נסה להריץ את הפקודה 'sensors-detect' משורת הפקודה ולהפעיל מחדש את %s

note: first placeholder is * sensor name
en: Error getting sensor value for sensor %s
he: שגיאה בהשגת ערך החיישן עבור חיישן %s

en: Fast Crop
he: חיתוך מהיר

en: Fill and Transparency
he: מילוי ושקיפות

en: Does not filter but adds a filter region
he: לא מסנן אבל מוסיף אזור סינון

en: Smart Jelly
he: ג׳לי חכם

en: Bevels
he: שיפועים

en: Same as Matte jelly but with more controls
he: כמו ג׳לי מט אבל אם יותר פקדים

en: Metal Casting
he: יציקת מתכת

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
he: שיפוע דמוי טיפה עם גימור מתכתי

en: Blurs
he: טשטושים

en: Edges are partly feathered out
he: הקצוות מטושטשים כמו נוצה

en: Jigsaw Piece
he: חלק מתצרף

en: Low, sharp bevel
he: שיפוע חד, נמוך

en: Rubber Stamp
he: חותמת גומי

en: Overlays
he: שכבות

en: Random whiteouts inside
he: מחיקות לבנות בפנים

en: Ink Bleed
he: כתם דיו

en: Protrusions
he: בליטות

en: Inky splotches underneath the object
he: שפריצים של דיו מתחת לפריט

en: Edges of object are on fire
he: קצוות הפריט עולים באש

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
he: שיפוע רך דמוי כרית עם הדגשות מט

en: Ridged Border
he: גבול רכסי

en: Ridged border with inner bevel
he: מסגרת רכסית עם שיפוע פנימי

en: Distort
he: עיוות

en: Horizontal rippling of edges
he: אדוות אפקיות על הקצוות

en: Speckle
he: ניקוד

en: Fill object with sparse translucent specks
he: מילוי פריט בנקודות מפוזרות שקופות למחצה

en: Oil Slick
he: כתם שמן

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
he: שפריצים של שמן שקופים למחצה בצבעי קשת בענן

en: Frost
he: קפאון

en: Flake-like white splotches
he: שפריצים לבנים דמויי פתיתים

en: Leopard Fur
he: פרוות נמר

en: Leopard spots (loses object's own color)
he: חברבורות נמר (מחיקת צבע הפריט)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
he: פסים כהים אנכיים בלתי מאורגנים (מחיקת צבע הפריט)

en: Clouds
he: עננים

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
he: עננים לבנים אווריריים, קלילים, דלילים

en: Image Effects
he: אפקטים של תמונה

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
he: חידוד קצוות וגבולות בתוך הפריט, עוצמה=0.15

en: Sharpen More
he: לחדד עוד

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
he: חידוד קצוות וגבולות בתוך הפריט, עוצמה=0.3

en: Oil Painting
he: ציור שמן

en: Image Paint and Draw
he: ציור וצביעה של תמונה

en: Simulate oil painting style
he: הדמיית סגנון ציור שמן

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
he: זיהוי קצוות הצבעים ועקיבה חוזרת אחריהם בגווני אפור

en: Blueprint
he: נייר תכנון

en: Detect color edges and retrace them in blue
he: זיהוי קצוות הצבעים ועקיבה חוזרת אחריהם בכחול

en: Imitate aged photograph
he: חיקוי של תמונה מיושנת

en: Organic
he: אורגני

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
he: משטח תלת ממדי חלק, מורכב, גבשושי

en: Barbed Wire
he: חוט תיל

en: Gray bevelled wires with drop shadows
he: חוטים משופעים אפורים עם היטלי צל

en: Swiss Cheese
he: גבינה שווייצרית

en: Random inner-bevel holes
he: חורים אקראיים עם שיפוע פנימי

en: Blue Cheese
he: גבינה כחולה

en: Marble-like bluish speckles
he: כתמים כחלחלים דמויי שיש

en: Soft bevel, slightly depressed middle
he: שיפוע רך, מרכז שקוע קלות

en: Shadows and Glows
he: צללים וזריחות

en: Shadowy outer bevel
he: שיפוע חיצוני מוצלל

en: Dripping
he: טפטוף

en: Random paint streaks downwards
he: פסי צבע אקראיים כלפי מטה

en: Jam Spread
he: ממרח ריבה

en: Glossy clumpy jam spread
he: ריבה מרוחה מבריקה עם גושים

en: Pixel Smear
he: מריחת פיקסלים

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
he: אפקט ציורי ואן גוך עבור מפות סיביות

en: Cracked Glass
he: זכוכית סדוקה

en: Under a cracked glass
he: תחת זכוכית סדוקה

en: Bubbly Bumps
he: מהמורות בועתיות

en: Bumps
he: מהמורות

en: Flexible bubbles effect with some displacement
he: אפקט של בועות גמישות עם כמה שינויי מיקומים

en: Glowing Bubble
he: בועה זורחת

en: Ridges
he: רכסים

en: Bubble effect with refraction and glow
he: אפקט בועות עם שבירת קרניים וזריחה

en: Neon light effect
he: אפקט נורות נאון

en: Molten Metal
he: מתכת מותכת

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
he: התכת חלקים של רכיב זה לזה, עם שיקוע מבריק בזריחה

en: Pressed Steel
he: פח כבוש

en: Pressed metal with a rolled edge
he: פח כבוש עם קצה מעוגל

en: Matte Bevel
he: שיפוע מט

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
he: שיפוע רך, מטושטש, בצבי פסטל

en: Thin Membrane
he: קרום דק

en: Thin like a soap membrane
he: דק כמו קרום של סבון

en: Matte Ridge
he: רכס מט

en: Soft pastel ridge
he: רכס פסטל רך

en: Glowing Metal
he: מתכת זורחת

en: Glowing metal texture
he: מרקם של מתכת זורחת

en: Leaves
he: עלים

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
he: עלים על הרצפה בשלכת, או עלווה חיה

en: Translucent
he: שקוף למחצה

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
he: אפקט פלסטיק או זכוכית מוארת ושקופה למחצה

en: Iridescent Beeswax
he: דונג ססגוני

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
he: מרקם דונג ששומר על הססגוניות שלו באמצעות שינוי מילוי צבע

en: Eroded Metal
he: מתכת חלודה

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
he: מרקם מתכת חלודה עם רכסים, שקעים, חורים ומהמורות

en: Cracked Lava
he: לבה סדוקה

en: A volcanic texture, a little like leather
he: תבנית וולקנית, מעט מזכיר עור

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
he: תבנית גזע־עץ, אנכית; להשתמש עם צבעים עמוקים

en: Lizard Skin
he: עור לטאה

en: Stylized reptile skin texture
he: מרקם המעוצב כעור של זוחל

en: Stone Wall
he: קיר לבנים

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
he: תבנית קיר לבנים לשימוש עם צבעים לא בוהקים מדי

en: Silk Carpet
he: שטיח משי

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
he: מרקם של שטיח משי, פסים אופקיים

en: Refractive Gel A
he: ג׳ל שובר אור א׳

en: Gel effect with light refraction
he: אפקט של ג׳ל עם שבירת אור קלה

en: Refractive Gel B
he: ג׳ל שובר אור ב׳

en: Gel effect with strong refraction
he: אפקט של ג׳ל עם שבירת אור מהותית

en: Metallized Paint
he: צבע מתכתי

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
he: אפקט מתכתי עם תאורה רכה, שקופה למחצה בקצוות

en: Dragee
he: דרז׳ה

en: Gel Ridge with a pearlescent look
he: רכס ג׳ל עם מראה שקיפות פנינה

en: Raised Border
he: מסגרת מוגבהת

en: Strongly raised border around a flat surface
he: מסגרת מוגבהת גבוה סביב משטח שטוח

en: Metallized Ridge
he: רכס מתכתי

en: Gel Ridge metallized at its top
he: רכס ג׳לי מתכתי מלמעלה

en: Fat Oil
he: שמן שומני

en: Fat oil with some adjustable turbulence
he: שמן שומני עם ערבול מתכוונן

en: Morphology
he: מורפולוגיה

en: Creates a black light inside and outside
he: יוצר אור שחור מבפנים ומבחוץ

en: Cubes
he: קוביות

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
he: קוביות מפוזרות, כוונון משתנה המורפולוגיה משנה את הגודל

en: Peel Off
he: קילוף

en: Peeling painting on a wall
he: צבע מתקלף מקיר

en: Gold Splatter
he: שפריץ מוזהב

en: Splattered cast metal, with golden highlights
he: מתכת יצוקה מושפרצת עם נצנוצי זהב

en: Gold Paste
he: משחת זהב

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
he: מתכת יצוקה מרוחה בגסות עם נצנוצי זהב

en: Crumpled Plastic
he: פלסטיק מקומט

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
he: פלסטיק מחוספס מקומט עם קצוות מומסים

en: Enamel Jewelry
he: תכשיטי אמייל

en: Slightly cracked enameled texture
he: מרקם אמייל סדוק קמעה

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
he: אפקט נייר אקוורל בו ניתן להשתמש על תמונות כמו גם על פריטים

en: Rough and Glossy
he: גס ומבריק

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
he: אפשר נייר מבריק מקומט בו ניתן להשתמש על תמונות כמו גם על פריטים

en: In and Out
he: פנימה והחוצה

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
he: הצללה פנימית צבעונית, הצללה חיצונית שחורה

en: Air Spray
he: תרסיס אוויר

en: Convert to small scattered particles with some thickness
he: המרה לחלקיקים קטנים מפוזרים עם עובי מסוים

en: Warm Inside
he: חמימות פנימית

en: Blurred colorized contour, filled inside
he: קו מתאר צבוע מטושטש, עם מילוי

en: Cool Outside
he: קרירות חיצונית

en: Blurred colorized contour, empty inside
he: קו מתאר צבוע מטושטש, ללא מילוי

en: Electronic Microscopy
he: מיקרוסקופיה אלקטרונית

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
he: שיפוע, אור גס, הפחתת צבע וזריחה כמו במיקרוסקופיה אלקטרונית

en: Tartan
he: בד סקוטי

en: Checkered tartan pattern
he: תבנית טארטן ריבועית

en: Shaken Liquid
he: נוזל רועד

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
he: מילוי צבוע עם תנועה בתוכו כמו שקיפות

en: Soft Focus Lens
he: עדשת מיקוד רכה

en: Glowing image content without blurring it
he: תוכן תמונה זורח ללא טשטוש

en: Stained Glass
he: זכוכית מוכתמת

en: Illuminated stained glass effect
he: אפקט זכוכית מוכתמת מוארת

en: Dark Glass
he: זכוכית כהה

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
he: אפקט זכוכית זורחת עם אור שמגיע מתחת

en: HSL Bumps Alpha
he: מהמורות HSL עם שקיפות

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
he: כמו מהמורות HSL אבל עם הדגשות שקופות

en: Bubbly Bumps Alpha
he: מהמורות בועתיות עם שקיפות

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
he: כמו מהמורות בועתיות אבל עם הדגשות שקופות

en: Torn Edges
he: קצוות קרועים

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
he: החלפת החלק החיצוני של צורות ותמונות מבלי לשנות את תוכנן

en: Roughen Inside
he: חספוס פנימי

en: Roughen all inside shapes
he: חספוס כל הצורות הפנימיות

en: Evanescent
he: בר חלוף

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
he: טשטוש תוכני הפריטים תוך שימור על קו המתאר והוספת שקיפות מדורגת בקצוות

en: Chalk and Sponge
he: גיר וספוג

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
he: מערבולות קטנות נותנות מראה של ספוג ומערבולות קטנות גיר

en: Colorized blotches, like a crowd of people
he: כתמים גדולים בצבעים, כמו קהל של אנשים

en: Scotland
he: סקוטלנד

en: Colorized mountain tops out of the fog
he: גבעות הרים בצבעים בולטות מן הערפל

en: Garden of Delights
he: גן של פינוקים

en: Dark Emboss
he: מובלט כהה

en: Blotting Paper
he: נייר סופג

en: Inkblot on blotting paper
he: כתם דיו על נייר סופג

en: Wax Print
he: הדפסת שעווה

en: Wax print on tissue texture
he: הדפסת שעווה על תבנית מרקמית

en: Burnt edges
he: קצוות שרופים

en: Torn edges with a dark inner blur
he: קצוות קרועים עם טשטוש פנימי כהה

en: Watercolor
he: צבע מים

en: Cloudy watercolor effect
he: אפקט צבע מים מעונן

en: Felt
he: לבד

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
he: מרקם של לבד עם מערבולת צבעים וקצוות מעט כהים יותר

en: Ink Paint
he: צבע דיו

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
he: צבע דיו על נייר עם תנודות צבעים במערבולות

en: Tinted Rainbow
he: קשת אטומה

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
he: צבעי קשת רכים הנמסים בקצוות ומשפיעים על הצבע

en: Melted Rainbow
he: קשת נמסה

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
he: צבעי קשת רכים הנמסים בעדינות לאורך הקצוות

en: Flex Metal
he: מתכת גמישה

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
he: יציקת מתכת בהירה, בוהקת ומשויפת באופן בלתי אחיד, צבעונית

en: Wavy Tartan
he: טארטן גלי

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
he: תבנית שך טארטן עם עיוות גלי ושיפוע בקצוות

en: 3D Marble
he: שיש תלת ממדי

en: 3D warped marble texture
he: מרקם שיש תלת ממדי מעוות

en: 3D Wood
he: עץ תלת ממדי

en: 3D warped, fibered wood texture
he: מרקם עץ סיבי מעוות בתלת ממד

en: 3D Mother of Pearl
he: אם הפנינה בתלת ממד

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
he: מרקם מעטפת פנינה מעוותת ססגונית בתלת ממד

en: Tiger Fur
he: פרוות נמר

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
he: דפוס של פרוות נמר עם קיפולים ושיקוע בקצוות

en: Black Light
he: אור שחור

en: Light areas turn to black
he: אזורים בהירים הופכים לשחורים

en: Adds a small scale graininess
he: מוסיף גרגריות עדינה

en: Plaster Color
he: צבע טיח

en: Colored plaster emboss effect
he: אפקט הבלטה של טיח צבעוני

en: Velvet Bumps
he: מהמורות סגולות

en: Comics Cream
he: קרם קומיקס

en: Non-Realistic 3D Shaders
he: מצלילים תלת־ממדיים לא מציאותיים

en: Chewing Gum
he: מסטיק

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
he: צבעי קשת רכים הנמשכים לאורך קצוות ומשפיעים על הצבע

en: Thick Paint
he: צבע עבה

en: Thick painting effect with turbulence
he: אפקט צבע עבה עם מערבולת

en: Carnaval
he: קרנבל

en: Plastify
he: התכה

en: Plaster
he: פלסטר

en: Gouache
he: גואש

en: Canvas Bumps
he: בליטות במשטח הציור

en: Transparent plastic with deep colors
he: פלסטיק שקוף עם צבעים עמוקים

en: Matte bevel with blurred edges
he: שיפוע מט עם קצוות מטושטשים

en: Melted Jelly
he: ג׳לי נמס

en: Glossy bevel with blurred edges
he: שיפוע נוצץ עם קצוות מטושטשים

en: Tinfoil
he: נייר כסף

en: Soft Colors
he: צבעים רכים

en: Fluorescence
he: אור פלורוסנטי

en: Pixellize
he: פיקסול

en: Pixel Tools
he: כלי פיקסלים

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
he: צמצום או הגברת החלקה מסביב לצורות

en: Adds a colorizable opaque background
he: הוספת רקע אטום עם יכולת צביעה

en: Frosted Glass
he: זכוכית קפואה

en: Satiny glass effect
he: אפקטי זכוכית מוכתמת

en: Wide arrow
he: חץ רחב

en: Wide, rounded arrow
he: חץ רחב מעוגל

en: Wide, heavy arrow
he: חץ רחב עבה

en: Triangle arrow
he: חץ משולש

en: Stylized triangle arrow
he: חץ משולש מסוגנן

en: Colored triangle
he: משולש צבעוני

en: Dart arrow
he: חץ קליטה למטרה

en: Rounded arrow
he: חץ מעוגל

en: Sketched arrow
he: חץ מאויר

en: Arrow tail
he: זנב חץ

en: Colored dot
he: נקודה צבעונית

en: Colored square
he: ריבוע צבעוני

en: Colored diamond
he: יהלום צבעוני

en: Filled semicircle
he: חצי עיגול מלא

en: Empty semicircle
he: חצי עיגול ריק

en: Curvy cross
he: צלב עקלתוני

en: Razor wire
he: תלתלית

en: Torso
he: טורסו

en: Legs
he: רגליים

en: Red pin
he: נעץ אדום

en: Triangle cap
he: ראש משולש

en: Ribbon cap
he: ראש סרט

en: Ribbon cap, rounded
he: ראש סרט מעוגל

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
he: קצה קטוע

en: Serif cap
he: קצה מעוטר

[ctx: Palette]
en: Black
he: שחור

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
he: 90% אפור

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
he: 80% אפור

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
he: 70% אפור

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
he: 60% אפור

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
he: 50% אפור

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
he: 40% אפור

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
he: 30% אפור

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
he: 20% אפור

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
he: 10% אפור

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
he: 7.5% אפור

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
he: 5% אפור

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
he: 2.5% אפור

[ctx: Palette]
en: White
he: לבן

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
he: בורדו (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
he: אדום (‎#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
he: זית (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
he: צהוב (‎#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
he: ירוק (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
he: ירקרק לימוני (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
he: טורקיז (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
he: אקווה (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
he: כחול כהה (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
he: כחול (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
he: סגול (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
he: פוקסיה (‎#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
he: שחור (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
he: אפור מעומעם (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
he: אפור (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
he: אפור כהה (‎#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
he: כסוף (‎#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
he: אפור בהיר (‎#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
he: גיינסבורו (‎#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
he: עשן לבן (‎#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
he: לבן (‎#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
he: חום ורדרד (‎#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
he: אדום אינדיאני (‎#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
he: חום (‎#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
he: לבנת אש (‎#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
he: אלמוג בהיר (‎#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
he: ערמון (‎#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
he: אדום כהה (‎#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
he: אדום (‎#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
he: שלג (‎#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
he: סלמון (‎#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
he: עגבנייה (‎#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
he: סלמון כהה (‎#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
he: אלמוג (‎#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
he: אדום כתום (‎#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
he: סלמון בהיר (‎#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
he: אדמה (‎#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
he: קונכיה (‎#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
he: שוקולד (‎#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
he: חום אוכף (‎#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
he: חום חולי (‎#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
he: נשיפת אפרסק (‎#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
he: פרו (‎#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
he: בד פשתן (‎#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
he: ביסק (‎#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
he: כתום כהה (‎#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
he: כתום (‎#FFA500)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
he: זהב (‎#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
he: חאקי (‎#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
he: חאקי כהה (‎#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
he: בז׳ (‎#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
he: זית (‎#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
he: צהוב (‎#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
he: צהוב בהיר (‎#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
he: שנהב (‎#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
he: ארגמן (‎#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
he: ורוד (‎#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
he: ורוד בהיר (‎#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
he: סגול רבקה (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
he: חמאה 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
he: חמאה 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
he: חמאה 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
he: זיקית 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
he: זיקית 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
he: זיקית 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
he: כתום 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
he: כתום 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
he: כתום 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
he: כחול שמיים 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
he: כחול שמיים 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
he: כחול שמיים 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
he: שזיף 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
he: שזיף 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
he: שזיף 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
he: שוקולד 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
he: שוקולד 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
he: שוקולד 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
he: אדום שני 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
he: אדום שני 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
he: אדום שני 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
he: לבן שלגי

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
he: אלומיניום 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
he: אלומיניום 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
he: אלומיניום 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
he: אלומיניום 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
he: אלומיניום 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
he: אלומיניום 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
he: שחור זפת

en: Decorative Paper
he: נייר מהודר

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:45:54 UTC
en: Zig Zag
he: זיג זג

en: Triangles 3
he: משולשים 3

en: Inverted circle
he: עיגול הפוך

en: Hollow circle
he: עיגול חלול

en: Tiles 1
he: אריחים 1

en: Abstract 2
he: מופשט 2

en: Triangles 1
he: משולשים 1

en: Triangles 2
he: משולשים 2

en: Circle fill 1
he: מילוי עיגול 1

en: Snake 2
he: נחש 2

en: Circle fill 6
he: מילוי עיגול 6

en: Triangles 5
he: משולשים 5

en: Semicircles 2
he: חצאי עיגולים 2

en: Triangles 4
he: משולשים 4

en: Abstract fill 1
he: מילוי מופשט 1

en: Snake
he: נחש

en: Rain drops 2
he: טיפות גשם 2

en: Stripes 01 (1:1)
he: פסים 01 (1:1)

en: Stripes 02 (2:3)
he: פסים 02 (2:3)

en: Stripes 03 (1:2)
he: פסים 03 (1:2)

en: Stripes 04 (1:3)
he: פסים 04 (1:3)

en: Stripes 05 (1:4)
he: פסים 05 (1:4)

en: Stripes 06 (1:5)
he: פסים 06 (1:5)

en: Stripes 07 (1:8)
he: פסים 07 (1:8)

en: Stripes 08 (1:10)
he: פסים 08 (1:10)

en: Stripes 09 (1:16)
he: פסים 09 (1:16)

en: Stripes 10 (1:32)
he: פסים 10 (1:32)

en: Stripes 11 (1:64)
he: פסים 11 (1:64)

en: Stripes 12 (2:1)
he: פסים 12 (2:1)

en: Stripes 13 (4:1)
he: פסים 13 (4:1)

en: Checkerboard
he: לוח דמקה

en: Table Cloth
he: מפת שולחן

en: Triangles shading 5
he: הצללת משולשים 5

en: Triangles shading 4
he: הצללת משולשים 4

en: Triangles shading 3
he: הצללת משולשים 3

en: Triangles shading 2
he: הצללת משולשים 2

en: Triangles shading 1
he: הצללת משולשים 1

en: Lines shading 2
he: הצללת קווים 2

en: Wave lines 1
he: קווים גליים 1

en: Sand (bitmap)
he: חול (מפת סיביות)

en: Cloth (bitmap)
he: מטפחת (מפת סיביות)

en: Old paint (bitmap)
he: ציור ישן (מפת סיביות)

en: Dirty texture
he: תבנית מלוכלכת

en: Hatches
he: מרקמים

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
he: סימני AIGA (המכון האמריקאי לאומנות חזותית)

[ctx: Symbol]
en: Telephone
he: טלפון

[ctx: Symbol]
en: Mail
he: דואר

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
he: שערי חליפין

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
he: שערי חליפין - אירו

[ctx: Symbol]
en: Cashier
he: קופאי/ת

[ctx: Symbol]
en: First Aid
he: עזרה ראשונה

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
he: אבדות ומציאות

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
he: שמירת מעילים

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
he: תא ננעל למטען

[ctx: Symbol]
en: Escalator
he: דרגנוע

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
he: דרגנוע יורד

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
he: דרגנוע עולה

[ctx: Symbol]
en: Stairs
he: מדרגות

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
he: מדרגות למטה

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
he: מדרגות למעלה

[ctx: Symbol]
en: Elevator
he: מעלית

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
he: שירותים - גברים

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
he: שירותים - נשים

[ctx: Symbol]
en: Toilets
he: שירותים

[ctx: Symbol]
en: Nursery
he: הנקה

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
he: מתקן שתייה

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
he: חדר המתנה

[ctx: Symbol]
en: Information
he: מידע

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
he: פרטי מלון

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
he: תעבורה אווירית

[ctx: Symbol]
en: Heliport
he: מנחת מסוקים

[ctx: Symbol]
en: Taxi
he: מונית

[ctx: Symbol]
en: Bus
he: אוטובוס

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
he: תעבורה יבשתית

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
he: תעבורה על מסילה

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
he: תעבורה מימית

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
he: השכרת רכב

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
he: מסעדה

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
he: בית קפה

[ctx: Symbol]
en: Bar
he: בר

[ctx: Symbol]
en: Shops
he: חנויות

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
he: מספרה - מכון יופי

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
he: מספרה

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
he: מכון יופי

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
he: רכישת כרטיסים

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
he: צ׳ק אין לכבודה

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
he: איסוף כבודה

[ctx: Symbol]
en: Customs
he: מכס

[ctx: Symbol]
en: Immigration
he: הגירה

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
he: טיסות יוצאות

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
he: טיסות נכנסות

[ctx: Symbol]
en: Smoking
he: עישון

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
he: אסור לעשן

[ctx: Symbol]
en: Parking
he: חניה

[ctx: Symbol]
en: No Parking
he: אין חנייה

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
he: הכניסה לכלבים אסורה

[ctx: Symbol]
en: No Entry
he: אין כניסה

[ctx: Symbol]
en: Exit
he: יציאה

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
he: מטפה כיבוי אש

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
he: חץ ימינה

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
he: חץ ימינה וקדימה

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
he: חץ למעלה

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
he: חץ קדימה ושמאלה

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
he: חץ שמאלה

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
he: חץ שמאלה ולמטה

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
he: חץ למטה

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
he: חץ ימינה ולמטה

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
he: נגישות לכסאות גלגלים NPS‏ - 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
he: נגישות לכסאות גלגלים NPS

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
he: נגישות לכסאות גלגלים חדש

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
he: בועות מילים

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
he: בלון מחשבה

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
he: דיבור בחלום

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
he: בועה מעוגלת

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
he: בועה מרובעת

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
he: דרך הטלפון

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
he: בועת מגניבות

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
he: בועת עיגול

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
he: בועת צעקה

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
he: צורות תרשים זרימה

[ctx: Symbol]
en: Process
he: תהליך

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
he: קלט/פלט

[ctx: Symbol]
en: Document
he: מסמך

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
he: פעולה ידנית

[ctx: Symbol]
en: Preparation
he: הכנה

[ctx: Symbol]
en: Merge
he: מיזוג

[ctx: Symbol]
en: Decision
he: החלטה

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
he: פס מגנטי

[ctx: Symbol]
en: Display
he: תצוגה

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
he: פעולת עזר

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
he: קלט ידני

[ctx: Symbol]
en: Extract
he: חילוץ

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
he: מסוף/הפרעה

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
he: כרטיס מנוקב

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
he: סרט מנוקב

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
he: אחסון מקוון

[ctx: Symbol]
en: Keying
he: הידוק

[ctx: Symbol]
en: Sort
he: מיון

[ctx: Symbol]
en: Connector
he: מחבר

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
he: מחבר מעבר לעמוד

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
he: סרט בקרה

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
he: קישור תקשורת

[ctx: Symbol]
en: Collate
he: איסוף

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
he: הערה/הסבר

[ctx: Symbol]
en: Core
he: ליבה

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
he: תהליך שהוגדר מראש

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
he: כונן מגנטי (מסד נתונים)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
he: תוף מגנטי (גישה ישירה)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
he: אחסון בלתי מקוון

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
he: או לוגי

[ctx: Symbol]
en: Logical And
he: וגם לוגי

[ctx: Symbol]
en: Delay
he: השהיה

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
he: התחלת מגבלת לולאה

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
he: סוף מגבלת לולאה

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
he: סימנים לוגיים

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
he: שער Xnor

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
he: שער Xor

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
he: שער Nor

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
he: שער או

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
he: שער Nand

[ctx: Symbol]
en: And Gate
he: שער וגם

[ctx: Symbol]
en: Buffer
he: חוצץ

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
he: שער לא

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
he: חוצץ קטן

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
he: שער שלילה קטן

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
he: סמלי מפות של שירות הפארקים הלאומי של ארצות הברית

[ctx: Symbol]
en: Airport
he: נמל התעופה

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
he: אמפיתאטרון

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
he: שביל אופניים

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
he: שילוח סירות

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
he: סיור בספינה

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
he: תחנת אוטובוס

[ctx: Symbol]
en: Campfire
he: מדורה

[ctx: Symbol]
en: Campground
he: שטח מחנאות

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
he: גישה לקאנו

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
he: סקי למרחקים

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
he: סקי במדרון

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
he: מים לשתיים

[ctx: Symbol]
en: Fishing
he: דיג

[ctx: Symbol]
en: Food Service
he: שירות מזון

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
he: דרך לארבע על ארבע

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
he: תחנת דלק

[ctx: Symbol]
en: Golfing
he: גולף

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
he: רכיבה על סוסים

[ctx: Symbol]
en: Hospital
he: בית חולים

[ctx: Symbol]
en: Ice skating
he: החלקה על קרח

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
he: פח אשפה

[ctx: Symbol]
en: Marina
he: מרינה

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
he: שביל אופנועים

[ctx: Symbol]
en: Recycling
he: מיחזור

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
he: חיות מחמד עם רצועה

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
he: אזור פיקניק

[ctx: Symbol]
en: Post Office
he: משרד דואר

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
he: אתר קרוונים

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
he: שירותים

[ctx: Symbol]
en: Sailing
he: הפלגה

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
he: צלילה

[ctx: Symbol]
en: Shelter
he: מקלט

[ctx: Symbol]
en: Showers
he: מקלחות

[ctx: Symbol]
en: Stable
he: יציב

[ctx: Symbol]
en: Store
he: חנות

[ctx: Symbol]
en: Swimming
he: שחייה

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
he: טלפון חירום

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
he: שלט תחילת מסלול

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
he: גישה לכיסאות גלגלים

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
he: גלישת רוח

[ctx: Symbol]
en: Blank
he: ריק

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Accommodation Set]
he: סמלי מפה SJJB [סדרת האירוח]

[ctx: Symbol]
en: Alpine hut
he: בקתה אלפינית

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast
he: לינה וארוחת בוקר

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast 2
he: לינה וארוחת בוקר 2

[ctx: Symbol]
en: Camping
he: מחנאות

[ctx: Symbol]
en: Caravan park
he: פארק קרוואנים

[ctx: Symbol]
en: Chalet
he: בקתה אלפינית

[ctx: Symbol]
en: Chalet 2
he: בקתה אלפינית 2

[ctx: Symbol]
en: Hostel
he: מלונית

[ctx: Symbol]
en: Hotel
he: מלון

[ctx: Symbol]
en: Hotel 2
he: מלון 2

[ctx: Symbol]
en: Motel
he: מלון דרכים

[ctx: Symbol]
en: Shelter 2
he: מחסה 2

[ctx: Symbol]
en: Youth hostel
he: בית הארחה לנוער

[ctx: Symbol]
en: Bench
he: ספסל

[ctx: Symbol]
en: Court
he: זירה

[ctx: Symbol]
en: Fountain
he: מזרקה

[ctx: Symbol]
en: Fountain 2
he: מזרקה 2

[ctx: Symbol]
en: Library
he: ספרייה

[ctx: Symbol]
en: Library 2
he: ספרייה 2

[ctx: Symbol]
en: Playground
he: מגרש משחקים

[ctx: Symbol]
en: Police
he: משטרה

[ctx: Symbol]
en: Police 2
he: משטרה 2

[ctx: Symbol]
en: Post box
he: תיבת דואר

[ctx: Symbol]
en: Post office
he: סניף דואר

[ctx: Symbol]
en: Prison
he: בית כלא

[ctx: Symbol]
en: Public building
he: מבנה ציבורי

[ctx: Symbol]
en: Public building 2
he: מבנה ציבורי 2

[ctx: Symbol]
en: Toilets (men)
he: שירותים (גברים)

[ctx: Symbol]
en: Toilets (women)
he: שירותים (נשים)

[ctx: Symbol]
en: Blocks
he: לבנים

[ctx: Symbol]
en: Bollard
he: בולרד

[ctx: Symbol]
en: Entrance
he: כניסה

[ctx: Symbol]
en: Gate
he: שער

[ctx: Symbol]
en: Steps
he: מדרגות

[ctx: Symbol]
en: School
he: בית ספר

[ctx: Symbol]
en: Primary school
he: בית ספר יסודי וחטיבה

[ctx: Symbol]
en: Secondary school
he: תיכון

[ctx: Symbol]
en: University
he: אוניברסיטה

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Food Set]
he: סמלי מפה SJJB [סדרת המזון]

[ctx: Symbol]
en: Coffee house
he: בית קפה

[ctx: Symbol]
en: Drinking tap
he: ברז שתייה

[ctx: Symbol]
en: Fast food
he: מזון מהיר

[ctx: Symbol]
en: Fast food 2
he: מזון מהיר 2

[ctx: Symbol]
en: Fast food (pizza)
he: מזון מהיר - פיצה

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
he: גלידה

[ctx: Symbol]
en: Pizza
he: פיצה

[ctx: Symbol]
en: Pub
he: פאב

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Health Set]
he: סמלי מפה SJJB [סדרת הבריאות]

[ctx: Symbol]
en: Dentist
he: מרפאת שיניים

[ctx: Symbol]
en: Physician
he: מרפאה

[ctx: Symbol]
en: Physician 2
he: מרפאה 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency department
he: מחלקת טיפול נמרץ

[ctx: Symbol]
en: Emergency department 2
he: מחלקת טיפול נמרץ 2

[ctx: Symbol]
en: Optician
he: אופטיקה

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
he: בית מרקחת

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy (dispensing)
he: בית מרקחת - חלוקה

[ctx: Symbol]
en: Veterinary
he: שירותים וטרינריים

[ctx: Symbol]
en: Bank
he: בנק

[ctx: Symbol]
en: Bank 2
he: בנק 2

[ctx: Symbol]
en: Currency exchange
he: חלפנות כספים

[ctx: Symbol]
en: Administrative boundary
he: גבול מנהלי

[ctx: Symbol]
en: Cave
he: מערה

[ctx: Symbol]
en: Crane
he: עגורן

[ctx: Symbol]
en: Embassy
he: שגרירות

[ctx: Symbol]
en: Embassy 2
he: שגרירות 2

[ctx: Symbol]
en: Military bunker
he: מקלט צבאי

[ctx: Symbol]
en: Mine
he: מכרה

[ctx: Symbol]
en: Mine (abandoned)
he: מכרה (נטוש)

[ctx: Symbol]
en: Mountain pass
he: מעבר בהרים

[ctx: Symbol]
en: Peak
he: פסגה

[ctx: Symbol]
en: Peak 2
he: פסגה 2

[ctx: Symbol]
en: Point of interest
he: נקודת עניין

[ctx: Symbol]
en: Radio tower
he: מגדל רדיו

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower
he: מגדל תמסורת

[ctx: Symbol]
en: Water tower
he: מגדל מים

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Power Set]
he: סמלי מפה SJJB [סדרת החשמל]

[ctx: Symbol]
en: Power station (coal)
he: תחנת כוח פחמית

[ctx: Symbol]
en: Power station (gas)
he: תחנת כוח על גז

[ctx: Symbol]
en: Power station (solar)
he: תחנת כוח סולרית

[ctx: Symbol]
en: Power station (water)
he: תחנה הידרואלקטרית

[ctx: Symbol]
en: Power station (wind)
he: טורבינות רוח

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high)
he: מגדל תמסורת (גבוה)

[ctx: Symbol]
en: Bakery
he: מאפייה

[ctx: Symbol]
en: Bicycle
he: אופניים

[ctx: Symbol]
en: Book
he: ספר

[ctx: Symbol]
en: Butcher
he: קצבייה

[ctx: Symbol]
en: Butcher 2
he: קצבייה 2

[ctx: Symbol]
en: Car
he: מכוניות

[ctx: Symbol]
en: Car repair
he: מוסך

[ctx: Symbol]
en: Clothes
he: ביגוד

[ctx: Symbol]
en: Computer
he: מחשבים

[ctx: Symbol]
en: Confectionery
he: חנות ממתקים

[ctx: Symbol]
en: Convenience
he: נוחות

[ctx: Symbol]
en: Copy shop
he: חנות העתקות

[ctx: Symbol]
en: Department store
he: כלבו

[ctx: Symbol]
en: DIY
he: אספקה טכנית

[ctx: Symbol]
en: Estate agent
he: סוכנות נדל״ן

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 2
he: סוכנות נדל״ן 2

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 3
he: סוכנות נדל״ן 3

[ctx: Symbol]
en: Fish
he: דג

[ctx: Symbol]
en: Florist
he: חנות פרחים

[ctx: Symbol]
en: Garden center
he: מרכז גינון

[ctx: Symbol]
en: Gift
he: מתנה

[ctx: Symbol]
en: Greengrocer
he: חנות טבע

[ctx: Symbol]
en: Hairdresser
he: מספרה

[ctx: Symbol]
en: Hearing aids
he: עזרי שמיעה

[ctx: Symbol]
en: HiFi
he: ציוד שמע

[ctx: Symbol]
en: Jewelry
he: תכשיטים

[ctx: Symbol]
en: Jewelry 2
he: תכשיטים 2

[ctx: Symbol]
en: Kiosk
he: קיוסק

[ctx: Symbol]
en: Self-service laundry
he: מכבסה בשירות עצמי

[ctx: Symbol]
en: Marketplace
he: שוק

[ctx: Symbol]
en: Mobile phone
he: טלפון סלולרי

[ctx: Symbol]
en: Motorcycle
he: אופנוע

[ctx: Symbol]
en: Music
he: מוזיקה

[ctx: Symbol]
en: Newspaper
he: עיתון

[ctx: Symbol]
en: Pet shop
he: חנות חיות מחמד

[ctx: Symbol]
en: Pet shop 2
he: חנות חיות מחמד 2

[ctx: Symbol]
en: Photo
he: תמונה

[ctx: Symbol]
en: Supermarket
he: סופרמרקט

[ctx: Symbol]
en: Fishing supplies
he: ציוד דיג

[ctx: Symbol]
en: Tobacco
he: מוצרי טבק

[ctx: Symbol]
en: Toys
he: צעצועים

[ctx: Symbol]
en: Vending machine
he: מכונת ממכר

[ctx: Symbol]
en: Video rental
he: השכרת וידאו

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Sport Set]
he: סמלי מפה SJJB [סדרת הספורט]

[ctx: Symbol]
en: Archery
he: קשתות

[ctx: Symbol]
en: Baseball
he: בייסבול/כדור בסיס

[ctx: Symbol]
en: Canoe
he: קאנו

[ctx: Symbol]
en: Cricket
he: קריקט

[ctx: Symbol]
en: Diving
he: צלילה

[ctx: Symbol]
en: Golf
he: גולף

[ctx: Symbol]
en: Gym
he: חדר כושר

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium
he: חדר התעמלות

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium 2
he: חדר התעמלות 2

[ctx: Symbol]
en: Hill climbing
he: טיפוס הרים

[ctx: Symbol]
en: Horse racing
he: רכיבה על סוסים

[ctx: Symbol]
en: Jet ski
he: אופנועי ים

[ctx: Symbol]
en: Leisure center
he: מרכז ספורט ופנאי

[ctx: Symbol]
en: Miniature golf
he: מיני גולף

[ctx: Symbol]
en: Motor racing
he: ספורט מוטורי

[ctx: Symbol]
en: Shooting
he: ירי

[ctx: Symbol]
en: Skiing (crosscountry)
he: סקי למרחקים

[ctx: Symbol]
en: Snooker
he: סנוקר

[ctx: Symbol]
en: Soccer
he: כדורגל

[ctx: Symbol]
en: Stadium
he: אצטדיון

[ctx: Symbol]
en: Swimming (indoor)
he: שחייה (מקורה)

[ctx: Symbol]
en: Swimming (outdoor)
he: שחייה (ללא קירוי)

[ctx: Symbol]
en: Tennis
he: טניס

[ctx: Symbol]
en: Windsurfing
he: גלישת רוח

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Tourist Set]
he: סמלי מפה SJJB [סדרת התיירות]

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site
he: אתר ארכיאולוגי

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site 2
he: אתר ארכיאולוגי 2

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
he: גלריית אומנות

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
he: גלריית אומנות 2

[ctx: Symbol]
en: Attraction
he: מוקד עניין

[ctx: Symbol]
en: Battlefield
he: שדה קרב

[ctx: Symbol]
en: Beach
he: חוף

[ctx: Symbol]
en: Casino
he: קזינו

[ctx: Symbol]
en: Castle
he: טירה

[ctx: Symbol]
en: Castle 2
he: טירה 2

[ctx: Symbol]
en: Cinema
he: בית קולנוע

[ctx: Symbol]
en: Cinema 2
he: בית קולנוע 2

[ctx: Symbol]
en: Clock
he: שעון

[ctx: Symbol]
en: Guidepost
he: שילוט הכוונה

[ctx: Symbol]
en: Map
he: מפה

[ctx: Symbol]
en: Memorial
he: אתר הנצחה

[ctx: Symbol]
en: Monument
he: אתר מורשת

[ctx: Symbol]
en: Museum
he: מוזיאון

[ctx: Symbol]
en: Picnic area
he: אזור פיקניק

[ctx: Symbol]
en: Ruin
he: חורבות

[ctx: Symbol]
en: Steam train
he: רכבת קיטור

[ctx: Symbol]
en: Theater
he: תיאטרון

[ctx: Symbol]
en: Theme park
he: פארק שעשועים

[ctx: Symbol]
en: View point
he: נקודת תצפית

[ctx: Symbol]
en: Water wheel
he: גלגל מים

[ctx: Symbol]
en: Wayside cross
he: צלב לצד הדרך

[ctx: Symbol]
en: Wayside shrine
he: מקדש לצד הדרך

[ctx: Symbol]
en: Windmill
he: טחנת רוח

[ctx: Symbol]
en: Wreck
he: הריסות

[ctx: Symbol]
en: Zoo
he: גן חיות

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Transport Set]
he: סמלי מפה SJJB [סדרת התעבורה]

[ctx: Symbol]
en: Airport gate
he: שער נמל תעופה

[ctx: Symbol]
en: Airport terminal
he: טרמינל נמל תעופה

[ctx: Symbol]
en: Bus station
he: מסוף אוטובוסים

[ctx: Symbol]
en: Bus stop
he: תחנת אוטובוס

[ctx: Symbol]
en: Bus stop 2
he: תחנת אוטובוס 2

[ctx: Symbol]
en: Car sharing
he: שיתוף מכוניות

[ctx: Symbol]
en: Emergency phone
he: טלפון חירום

[ctx: Symbol]
en: Fuel
he: דלק

[ctx: Symbol]
en: Fuel (LPG)
he: דלק (גפ״מ)

[ctx: Symbol]
en: Helicopter
he: מסוק

[ctx: Symbol]
en: Helicopter pad
he: מנחת מסוקים

[ctx: Symbol]
en: Lighthouse
he: מגדלור

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, anticlockwise)
he: כיכר (קטנה, נגד כיוון השעון)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, clockwise)
he: כיכר (קטנה, עם כיוון השעון)

[ctx: Symbol]
en: Parking (bicycle)
he: חניית אופניים

[ctx: Symbol]
en: Parking (car)
he: חניית מכוניות

[ctx: Symbol]
en: Parking (car, paid)
he: חניית מכוניות בתשלום

[ctx: Symbol]
en: Parking (disabled)
he: חניית נכים

[ctx: Symbol]
en: Parking (private)
he: חנייה פרטית

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 2
he: חנייה פרטית 2

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 3
he: חנייה פרטית 3

[ctx: Symbol]
en: Port
he: נמל

[ctx: Symbol]
en: Rental (bicycle)
he: השכרת אופניים

[ctx: Symbol]
en: Rental (car)
he: השכרת רכב

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (anticlockwise)
he: כיכר נגד כיוון השעון

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (clockwise)
he: כיכר עם כיוון השעון

[ctx: Symbol]
en: Slipway
he: ממשה

[ctx: Symbol]
en: Speed bump
he: פס האטה

[ctx: Symbol]
en: Subway
he: רכבת תחתית

[ctx: Symbol]
en: Taxi rank
he: תחנת מוניות

[ctx: Symbol]
en: Traffic lights
he: רמזורים

[ctx: Symbol]
en: Train station
he: תחנת רכבת

[ctx: Symbol]
en: Train station 2
he: תחנת רכבת 2

[ctx: Symbol]
en: Tram stop
he: תחנת חשמלית

[ctx: Symbol]
en: Turning circle
he: מעגל תנועה

[ctx: Symbol]
en: Walking
he: הליכה

[ctx: Symbol]
en: Zebra crossing
he: מעבר חצייה

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Water Set]
he: סמלי מפה SJJB [סדרת המים]

[ctx: Symbol]
en: Dam
he: סכר

[ctx: Symbol]
en: Weir
he: מגלש

[ctx: Symbol]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Symbol]
en: Unknown 2
he: לא ידוע 2

en: A4 leaflet 3-fold
he: חוברת A4 בקיפול ל־3

en: CD Label 120mmx120mm
he: עטיפה של תקליטור 120מ״מ×120מ״מ

en: No Layers
he: אין שכבות

en: Empty sheet with no layers
he: גיליון ריק בלי שכבות

en: Inkscape Version
he: גרסת אינקסקייפ

en: Print Inkscape version and exit
he: הצגת מספר הגרסה של אינקסקייפ ולצאת

en: Active Window: Start Call
he: חלון פעיל: התחלת קריאה

en: Start execution in active window
he: התחלת ההפעלה בחלון הפעיל

en: Active Window: End Call
he: חלון פעיל: סיום קריאה

en: End execution in active window
he: סיום ההפעלה בחלון הפעיל

en: Debug Info
he: פרטי ניפוי שגיאות

en: Print debugging information and exit
he: הצגת פרטי ניפוי שגיאות ולצאת

en: System Directory
he: תיקיית מערכת

en: Print system data directory and exit
he: הצגת תיקיית נתוני המערכת ולצאת

en: User Directory
he: ספריית משתמש

en: Print user data directory and exit
he: הצגת תיקיית נתוני המשתמש ולצאת

en: List Actions
he: הצגת פעולות

en: Print a list of actions and exit
he: הצגת רשימת פעולות ולצאת

en: List Input File Extensions
he: הצגת סיומות קובצי קלט

en: Print a list of input file extensions and exit
he: הצגת רשימת סיומות קובצי הקלט ולצאת

en: Quit Inkscape, check for data loss
he: יציאה מאינקסקייפ, לבדוק אם יאבדו נתונים

en: Quit Immediately
he: לצאת מיידית

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
he: לצאת מאינקסקייפ מיידית, לא לבדוק אם יאבדו נתונים

en: Import Page Number
he: מספרי עמוד לייבוא

en: Select PDF page number to import
he: נא לבחור מספרי עמודים מה־PDF לייבוא

en: Import DPI Method
he: שיטת נק׳ לאינטש בייבוא

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
he: הגדרת שיטת המרת נק׳ לאינטש לקבצים מיושנים של אינקסקייפ

en: Query X
he: תשאול X

en: Query Y
he: תשאול Y

en: Query Width
he: תשאול רוחב

en: Query Height
he: תשאול גובה

en: Query All
he: לתשאל הכול

en: Display Mode: Normal
he: מצב תצוגה: רגיל

en: Use normal rendering mode
he: להשתמש במצב תיצוג רגיל

en: Display Mode: Outline
he: מצב תצוגה: מתאר

en: Show only object outlines
he: להציג רק את קווי המתאר את הפריט

en: Display Mode: No Filters
he: מצב תצוגה: בלי מסננים

en: Do not render filters (for speed)
he: לא לתצג מסננים (הגברת המהירות)

en: Split Mode: Normal
he: מצב פיצול: רגיל

en: Do not split canvas
he: לא לפצל את לוח הציור

en: Split Mode: Split
he: מצב פיצול: מפוצל

en: Render part of the canvas in outline mode
he: עיבוד חלק מלוח הציור במצב מתאר

en: Split Mode: X-Ray
he: מצב פיצול: רנטגן

en: Render a circular area in outline mode
he: עיבוד של אזור מעגלי בקווי מתאר

en: Toggle between normal and grayscale modes
he: החלפה בין מצב רגיל למצב גווני אפור

en: Color Managed Mode
he: מצב צבע מנוהל

en: Toggle between normal and color managed modes
he: החלפה בין מצב צבע רגיל למצב צבע מנוהל

en: Zoom to 1:1
he: תקריב ליחס 1:1

en: Zoom 1:2
he: תקריב 1:2

en: Zoom to 1:2
he: תקריב ליחס 1:2

en: Zoom 2:1
he: תקריב 2:1

en: Zoom to 2:1
he: תקריב ליחס 2:1

en: Zoom Selection
he: התמקדות על הבחירה

en: Zoom to fit selection in window
he: התאמת גודל הבחירה לגודל חלון

en: Zoom Drawing
he: התמקדות על הציור

en: Zoom to fit drawing in window
he: התאמת גודל הציור לגודל החלון

en: Zoom Page
he: התמקדות על העמוד

en: Zoom to fit page in window
he: התאמת המסמך לגודל החלון

en: Zoom Page Width
he: התמקדות על רוחב העמוד

en: Zoom to fit page width in window
he: התאמת רוחב המסמך לגודל החלון

en: Zoom Center Page
he: התמקדות על מרכז העמוד

en: Center page in window
he: מירכוז העמוד בחלון

en: Zoom Prev
he: תקריב קודם

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
he: מעבר לרמת התקריב הקודמת (מהיסטוריית התקריבים)

en: Zoom Next
he: התקריב הבא

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
he: מעבר לרמת התקריב הבאה (מהיסטוריית התקריבים)

en: Rotate canvas clockwise
he: הטיית משטח הציור עם כיוון השעון

en: Rotate canvas counter-clockwise
he: הטיית משטח הציור נגד כיוון השעון

en: Flip canvas horizontally
he: היפוך משטח הציור אופקית

en: Flip canvas vertically
he: היפוך משטח הציור אנכית

en: Reset Flipping
he: איפוס היפוך

en: Reset canvas flipping
he: איפוס היפוך משטח ציור

en: Lock Rotation
he: נעילת סיבוב

en: Lock canvas rotation
he: נעילת סיבוב משטח הציור

en: Open Align and Distribute
he: פתיחת יישור וחלוקה

en: Align and distribute objects
he: יישור וחלוקת הפריטים

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
he: יצירת מספר כפילים לפריט הנבחר, כך שיסודרו בצורת תבנית או בתפזורת

en: Open Document Properties
he: פתיחת מאפייני מסמך

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
he: עריכת מאפייני מסמך זה (יישמרו יחד עם המסמך)

en: Open Document Resources
he: פתיחת משאבי מסמך

en: Show document overview and resources
he: הצגת סקירת ומשאבי המסמך

en: Open Extension Gallery
he: פתיחת גלריית הרחבות

en: Open Export
he: פתיחת ייצוא

en: Export this document or a selection as a PNG image
he: ייצוא המסמך הזה או בחירה ממנו כקובץ PNG

en: Open Fill and Stroke
he: פתיחת מילוי וקו מתאר

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
he: עריכת הצבעים, המדרגים, עובי קו המתאר, ראשי חץ ומאפייני מילוי ומתאר נוספים של הפריט...

en: Open Filter Effects
he: פתיחת אפקטי סינון

en: Manage, edit, and apply SVG filters
he: ניהול, עריכה והחלה של מסנני SVG

en: Open Find
he: פתיחת איתור

en: Find objects in document
he: חיפוש פריטים במסמך

en: Open Font Collections
he: פתיחת אוספי גופנים

en: Manage Font Collections
he: ניהול אוספי גופנים

en: Open Glyphs
he: פתיחת גליפים

en: Select Unicode characters from a palette
he: בחירת תווי יוניקוד מטבלה

en: Open Icon Preview
he: פתיחת תצוגה מקדימה של סמל

en: Preview Icon
he: סמל תצוגה מקדימה

en: Open Input
he: פתיחת קלט

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
he: הגדרת התקני קלט מורחבים, כגון טבלה גרפית

en: Open Live Path Effect
he: פתיחת אפקט נתיב חי

en: Manage, edit, and apply path effects
he: ניהול, עריכה והחלה של אפקטי נתיב

en: Open Memory
he: פתיחת זיכרון

en: View memory use
he: הצגת שימוש בזיכרון

en: Open Messages
he: פתיחת הודעות

en: View debug messages
he: הצג הודעות ניפוי שגיאות

en: Open Object Properties
he: פתיחת מאפייני פריט

en: Edit the object attributes (context dependent)...
he: עריכת מאפייני הפריט (תלוי הקשר)…

en: Open Objects
he: פתיחת פריטים

en: View Objects
he: הצגת פריטים

en: Open Paint Servers
he: פתיחת שרתי הציור

en: Select paint server from a collection
he: בחירת שרת ציור מהאוסף

en: Edit global Inkscape preferences
he: עריכת הגדרות אינקסקייפ הגלובליות

en: Open Selectors
he: פתיחת בוררים

en: View and edit CSS selectors and styles
he: הצגת ועריכת בוררים וסגנונות של CSS

en: Open SVG Fonts
he: פתיחת גופני SVG

en: Edit SVG fonts
he: עריכת גופני SVG

en: Select colors from a swatches palette
he: בחירת צבעים מלוח צבע הדגימות

en: Open Symbols
he: פתיחת סמלים

en: Select symbol from a symbols palette
he: בחירת סימן מטבלת סימנים

en: Open Text
he: פתיחת טקסט

en: View and select font family, font size and other text properties
he: הצגה ובחירה את משפחת הגופן, גודל הגופן ומאפייני הטקסט

en: Open Trace
he: פתיחת מעקב

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
he: יצירת נתיב אחד או יותר ממפת סיביות על ידי מעקב אחריה

en: Open Transform
he: פתיחת התמרה

en: Precisely control objects' transformations
he: שליטה בשינוי צורת הפריט באופן מדויק

en: Open Undo History
he: פתיחת היסטוריית הפעולות לביטול

en: Open XML Editor
he: פתיחת עורך XML

en: View and edit the XML tree of the document
he: הצגה ועריכה של עץ ה־XML של המסמך

en: Open Spellcheck
he: פתיחת בדיקת איות

en: Check spelling of text in document
he: בדיקת איות הטקטס במסמך

en: Open Prototype
he: פתיחת אבטיפוס

en: Prototype Dialog
he: דוח שיח אבטיפוס

en: Toggle all dialogs
he: החלפת מצב כל החלוניות

en: Show or hide all dialogs
he: הצגת או הסתרת חלוניות

en: Fit Page to Drawing
he: התאמת העמוד לציור

en: Changed default display unit
he: יחידת התצוגה כברירת המחדל השתנתה

en: Clip to page
he: חיתוך לעמוד

en: Create Guides Around the Current Page
he: יצירת קווים מנחים מסביב לעמוד הנוכחי

en: Create four guides aligned with the page borders of the current page
he: יצירת ארבעה קווים מנחים המיושרים עם גבולות העמוד הנוכחי

en: Lock All Guides
he: נעילת כל הקווים המנחים

en: Toggle lock of all guides in the document
he: נעילה/שחרור כל כל הקווים המנחים במסמך

en: Show All Guides
he: הצגת כל הקווים המנחים

en: Delete All Guides
he: מחיקת כל הקווים המנחים

en: Delete all the guides in the document
he: מחיקת כל הקווים המנחים במסמך

en: Fit the page to the drawing
he: התאמת העמוד לציור

en: Toggle Clip to Page
he: החלפת מצב חיתוך לעמוד

en: Toggle between clipped to page and complete rendering
he: החלפה בין חיתוך לעמוד ועיבוד באופן מלא

en: Show Grids
he: הצגת רשתות

en: Toggle the visibility of grids
he: הצגת/הסתרת רשתות

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
he: הדבקת פריטים מלוח הגזירים לנקודת העכבר או הדבקת טקסט

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
he: הדבקת פריטים מלוח הגזירים למקום המקורי של הפריטים המועתקים

en: Next path effect parameter
he: משתנה אפקט הנתיב הבא

en: Show next editable path effect parameter
he: הצגת משתנה אפקט הנתיב הבא הניתן לעריכה

en: Duplicate and Transform
he: שכפול והתמרה

en: Objects to Pattern
he: פריטים לתבנית

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
he: המרת הבחירה למרובע בעל מילוי תבניתי מרוצף

en: Pattern to Objects
he: תבנית לפריטים

en: Extract objects from a tiled pattern fill
he: חילוץ פריטים ממילוי תבניתי מרוצף

en: Objects to Marker
he: פריטים לסמן

en: Convert selection to a line marker
he: המרת הבחירה לקו סימון

en: Objects to Guides
he: פריטים לקווים מנחים

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
he: המרת הפריטים הנבחרים לאוסף של קווים מנחים המיושרים לקצוותיהם

en: Cut selection to clipboard
he: גזירת הבחירה ללוח הגזירים

en: Paste Style
he: סגנון הדבקה

en: Apply the style of the copied object to selection
he: החלת הסגנון של הפריט שהועתק על הבחירה

en: Paste Size
he: גודל הדבקה

en: Scale selection to match the size of the copied object
he: שינוי גודל הבחירה כך שתתאים לגודל הפריט המועתק

en: Paste Width
he: רוחב הדבקה

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
he: שינוי גודל הבחירה כך שתתאים לרוחב הפריט המועתק

en: Paste Height
he: גובה הדבקה

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
he: שינוי גודל הבחירה כך שתתאים לגובה הפריט המועתק

en: Paste Size Separately
he: הדבקת הגודל בנפרד

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
he: שינוי גודלו של כל פריט שנבחר כדי להתאים לגודל הפריט המועתק

en: Paste Width Separately
he: הדבקת הרוחב בנפרד

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
he: שינוי גודלו של כל פריט שנבחר כדי להתאים לרוחב הפריט המועתק

en: Paste Height Separately
he: הדבקת הגובה בנפרד

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
he: שינוי גודלו של כל פריט שנבחר כדי להתאים לגובה הפריט המועתק

en: Duplicate Selected Objects
he: שכפול הפריטים הנבחרים

en: Duplicate selected objects and reapply last transformation
he: שכפול הפריטים הנבחרים והחלת ההתמרה האחרונה מחדש

en: Create Clone
he: יצירת כפיל

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
he: יצירת כפיל (העתק המקושר למקור) של הפריט הנבחר

en: Unlink Clone
he: ניתוק כפיל

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
he: חיתוך קישורי הכפילים הנבחרים מהמקור שלהם, בכך יהפכו לפריטים בפני עצמם

en: Unlink Clones recursively
he: ניתוק הכפילים באופן נסיגתי

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
he: ניתוק כל הכפילים בבחירה, אפילו אם הם בקבוצות.

en: Relink to Copied
he: קישור מחדש אל המועתק

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
he: קישור הכפילים הנבחרים לפריט שנמצא כרגע בלוח הגזירים

en: Select Original
he: בחירת המקור

en: Select the object to which the selected clone is linked
he: בחירת הפריט שאליו הכפיל מקושר

en: Clone original path (LPE)
he: שכפול הנתיב המקורי (אנ״ח/LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
he: יצירת נתיב חדש, חל על האנ״ח/LPE המקורי של הכפיל ומתייחס לנתיב הנבחר

en: Delete selected items, nodes or text.
he: מחיקת הפריטים, המפרקים או הטקסט הנבחרים.

en: Delete Items
he: מחיקת פריטים

en: Paste Path Effect
he: הדבקת אפקט נתיב

en: Apply the path effect of the copied object to selection
he: החלת אפקט הנתיב של הפריט המועתק על הבחירה

en: Remove Path Effect
he: הסרת אפקט נתיב

en: Remove any path effects from selected objects
he: הסרת כל אפקט נתיב שהוא מהפריטים הנבחרים

en: Swap fill and stroke
he: החלפה בין המילוי לקו המתאר

en: Swap fill and stroke of an object
he: החלפה בין צבעי המילוי והמתאר של פריט

en: Fit Page to Selection
he: התאמת עמוד לבחירה

en: Fit the page to the current selection
he: התאמת העמוד לבחירה הנוכחית

en: Remove Filters
he: הסרת מסננים

en: Remove any filters from selected objects
he: הסרת מסננים כלשהם מהפריטים הנבחרים

en: Previous Extension
he: ההרחבה הקודמת

en: Repeat the last extension with the same settings
he: חזרה על הההרחבה הקודמת עם אותן ההגדרות

en: Previous Extension Settings
he: הגדרות ההרחבה הקודמת

en: Repeat the last extension with new settings
he: חזרה על ההרחבה הקודמת עם הגדרות חדשות

en: Add an anchor to an object.
he: פתיחת עוגן לפריט.

en: System error message: %1
he: הודעת שגיאת מערכת: %1

en: External Edit Image:
he: תמונה בעריכה חיצונית:

en: Nothing selected.
he: שום דבר לא נבחר.

en: <b>%d</b> image cropped | <b>%d</b> images cropped
he[0]: <b>תמונה</b> נחתכה
he[1]: <b>%d</b> תמונות נחתכו
he[2]: <b>%d</b> תמונות נחתכו
he[3]: <b>%d</b> תמונות נחתכו

en: %s byte removed | %s bytes removed
he[0]: בית הוסר
he[1]: %s בתים הוסרו
he[2]: %s בתים הוסרו
he[3]: %s בתים הוסרו

en: %s byte added! | %s bytes added!
he[0]: בית נוסף!
he[1]: %s בתים נוספו!
he[2]: %s בתים נוספו!
he[3]: %s בתים נוספו!

en: No images cropped!
he: אף תמונה לא נחתכה!

en: Crop image to clip
he: חיתוך תמונה להצמדה וחיתוך

en: Remove parts of the image outside the applied clipping area.
he: הסרת חלקים מהתמונה מחוץ לאזור החיתוך שהוחל.

en: Edit externally
he: עריכה חיצונית

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
he: עריכת תמונה חיצונית (יש לבחור את התמונה והיא לא יכולה להיות מוטמעת).

en: Create new document from the default template
he: יצירת מסמך חדש מתבנית בררת המחדל

en: New from Template
he: חדש מתבנית

en: Create new project from template
he: יצירת מיזם חדש מתבנית

en: Open File Dialog
he: חלונית פתיחת קובץ

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
he: שחזור לגרסה האחרונה של המסמך שנשמרה (השינויים יאבדו)

en: Save document under a new name
he: שמירת המסמך תחת שם חדש

en: Save a copy of the document under a new name
he: שמירת עותק של המסמך תחת שם חדש

en: Save Template
he: שמירת תבנית

en: Save a copy of the document as template
he: שמירת עותק של המסמך כתבנית

en: Import a bitmap or SVG image into this document
he: יבוא תמונת מפת סיביות או קובץ SVG לתוך מסמך זה

en: Clean Up Document
he: ניקוי המסמך

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the document
he: הסרת הגדרות שאינן בשימוש (כגון מדרגים או נתיבי חיתוך) מהמסמך

en: Close window (unless last window)
he: סגירת החלון (אלא אם כן זה החלון האחרון)

en: Replace file contents
he: החלפת תוכן הקובץ

en: File Open
he: קובץ פתיחה

en: File New
he: קובץ חדש

en: Open new document using template
he: פתיחת מסמך חדש באמצעות תבנית

en: File Close
he: קובץ סגירה

en: Close active document
he: סגירת המסמך הפעיל

en: File Open Window
he: קובץ פתיחת חלון

en: Open file window
he: פתיחת חלון קובץ

en: File Contents Replace
he: קובץ החלפת תוכן

en: Replace current document's contents by contents of another file
he: החלפת התוכן הנוכחי של המסמך בתוכן של קובץ אחר

en: Enter file name
he: נא למלא שם קובץ

en: Ask Us a Question
he: הצבת שאלה בפנינו

en: Command Line Options
he: אפשרויות שורת הפקודה

en: Keys and Mouse Reference
he: הפניות עכבר ומקלדת

en: New in This Version
he: חדש בגרסה זו

en: Inkscape Manual
he: מדריך למשתמש באינקסקייפ

en: Donate to Inkscape
he: תרומה לאינקסקייפ

en: SVG 1.1 Specification
he: אפיון התקן SVG 1.1

en: SVG 2 Specification
he: מפרט SVG 2

en: Unhide All
he: הצגת הכול

en: Unlock All
he: שחרור הכול

en: New layer created.
he: נוצרה שכבה חדשה.

en: Duplicated layer.
he: השכבה שוכפלה.

en: No current layer.
he: אין שכבה נוכחית.

en: Deleted layer.
he: השכבה נמחקה.

en: Hide all layers
he: הסתרת כל השכבות

en: Show all layers
he: הצגת כל השכבות

en: Hide other layers
he: הסתרת שכבות אחרות

en: Lock all layers
he: נעילת כל השכבות

en: Unlock all layers
he: שחרור כל השכבות

en: Lock other layers
he: נעילת שכבות אחרות

en: Switch to next layer
he: מעבר לשכבה הבאה

en: Switched to next layer.
he: הועברת לשכבה הבאה.

en: Cannot go past last layer.
he: לא ניתן לגשת מעבר לשכבה האחרונה.

en: Switch to previous layer
he: מעבר לשכבה הקודמת

en: Switched to previous layer.
he: הועברת לשכבה הקודמת.

en: Cannot go before first layer.
he: לא ניתן לגשת מעבר לשכבה הראשונה.

en: Raised layer <b>%s</b>.
he: השכבה המוגבהת <b>%s</b>.

en: Layer to top
he: העברה כעליונה

en: Cannot move layer any further.
he: לא ניתן להעביר את השכבה הלאה.

en: Lowered layer <b>%s</b>.
he: השכבה <b>%s</b> הונמכה.

en: Layer to bottom
he: שכבה לתחתית

en: Layer to group
he: שכבה לקבוצה

en: Group to layer
he: קבוצה לשכבה

en: Group already layer.
he: הקבוצה היא כבר שכבה.

en: Selection is not a group.
he: הבחירה אינה קבוצה.

en: Create a new layer
he: יצירת שכבה חדשה

en: Add Layer Above
he: הוספת שכבה מעל

en: Create a new layer above current
he: יצירת שכבה חדשה מעל הנוכחית

en: Duplicate Current Layer
he: שכפול השכבה הנוכחית

en: Duplicate the current layer
he: שכפול השכבה הנוכחית

en: Delete Current Layer
he: מחיקת השכבה הנוכחית

en: Delete the current layer
he: מחיקת השכבה הנוכחית

en: Rename Layer
he: שינוי שם השכבה

en: Rename the current layer
he: שינוי שם השכבה הנוכחית

en: Show/Hide Current Layer
he: הצגת/הסתרת השכבה הנוכחית

en: Toggle visibility of current layer
he: החלפת מצב ההצגה של השכבה הנוכחית

en: Lock/Unlock Current Layer
he: נעילת/שחרור השכבה הנוכחית

en: Toggle lock on current layer
he: החלפת מצב נעילה על השכבה הנוכחית

en: Switch to Layer Above
he: מעבר לשכבה שמעל

en: Switch to the layer above the current
he: מעבר לשכבה שמעל לנוכחית

en: Switch to Layer Below
he: מעבר לשכבה שמתחת

en: Switch to the layer below the current
he: מעבר לשכבה שמעל לנוכחית

en: Move Selection to Layer Above
he: העברת הבחירה לשכבה שמעל

en: Move selection to the layer above the current
he: העברת הבחירה לשכבה שמעל לנוכחית

en: Move Selection to Layer Below
he: העברת הבחירה לשכבה שמתחת

en: Move selection to the layer below the current
he: העברת הבחירה לשכבה שמתחת לנוכחית

en: Move Selection to Layer...
he: העברת בחירה לשכבה…

en: Move selection to layer
he: העברת הבחירה לשכבה

en: Layer to Top
he: שכבה לעליונה

en: Raise the current layer to the top
he: הגבהת השכבה הנוכחית כך שתהיה עליונה

en: Raise the current layer
he: הגבהה של השכבה הנוכחית

en: Lower the current layer
he: הנמכה של השכבה הנוכחית

en: Layer to Bottom
he: שכבה לתחתית

en: Lower the current layer to the bottom
he: הנמכת השכבה הנוכחית לתחתית

en: Layer to Group
he: שכבה לקבוצה

en: Convert the current layer to a group
he: המרת השכבה הנוכחית לקבוצה

en: Layer from Group
he: שכבה מקבוצה

en: Convert the group to a layer
he: המרת הקבוצה לשכבה

en: Enter Group
he: כניסה לקבוצה

en: Enter group
he: כניסה לקבוצה

en: Exit Group
he: יציאה מקבוצה

en: Exit group
he: יציאה מקבוצה

en: Align nodes horizontally
he: יישור המפרקים אופקית

en: Align selected nodes horizontally; usage [last|first|middle|min|max|pref]
he: יישור המפרקים הנבחרים אופקית, שימוש [last|first|middle|min|max|pref]

en: Align nodes vertically
he: יישור המפרקים אנכית

en: Align selected nodes vertically; usage [last|first|middle|min|max|pref]
he: יישור המפרקים הנבחרים אנכית, שימוש [last|first|middle|min|max|pref]

en: Distribute nodes horizontally
he: חלוקת המפרקים אופקית

en: Distribute selected nodes horizontally
he: חלוקת המפרקים הנבחרים אופקית

en: Distribute nodes vertically
he: חלוקת המפרקים אנכית

en: Distribute selected nodes vertically
he: חלוקת המפרקים הנבחרים אנכית

en: Rearrange
he: סידור מחדש

en: Remove overlaps
he: הסרת חפיפות

en: Enable on-canvas alignment
he: הפעלת יישור על לוח הציור

en: Enable on-canvas alignment handles
he: הפעלת ידיות יישור בלוח הציור

en: Align objects
he: יישור פריטים

en: Align to left edge
he: יישור לצד השמאלי

en: Align selection horizontally to left edge
he: יישור הבחירה אופקית לשול השמאלי

en: Align to horizontal center
he: יישור למרכז האופקי

en: Align selection horizontally to the center
he: יישור הבחירה אופקית למרכז

en: Align to right edge
he: יישור לצד הימני

en: Align selection horizontally to right edge
he: יישור הבחירה אופקית לצד הימני

en: Align to top edge
he: יישור לקצה העליון

en: Align selection vertically to top edge
he: יישור הבחירה לקצה העליון

en: Align to bottom edge
he: יישור לקצה התחתון

en: Align selection vertically to bottom edge
he: יישור הבחירה אנכית לקצה התחתון

en: Align to vertical center
he: יישור למרכז האנכי

en: Align selection vertically to the center
he: יישור הבחירה אנכית למרכז

en: Align to center
he: יישור למרכז

en: Align selection to the center
he: יישור הבחירה למרכז

en: Align text objects
he: יישור פריטים טקסט

en: Distribute objects
he: חלוקת פריטים

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
he: חלוקת הפריטים הנבחרים, שימוש: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]

en: Distribute text objects
he: חלוקת פריטי טקסט

en: Distribute text anchors; usage [vertical | horizontal]
he: חלוקת עוגני טקסט, שימוש [vertical | horizontal]

en: Distribute text anchors horizontally
he: חלוקת עוגני טקסט אופקית

en: Distribute text anchors vertically
he: חלוקת עוגני טקסט אנכית

en: Rearrange objects
he: סידור פריטים מחדש

en: Rearrange as graph
he: סידור מחדש כתרשים

en: Nicely arrange selected connector network
he: סידור רשת המחברים הנבחרת בצורה יפה

en: Exchange in selection order
he: החלפה בסדר הבחירה

en: Exchange positions of selected objects - selection order
he: החלפת מקומות הפריטים הנבחרים - סידור בחירה

en: Exchange in z-order
he: החלפה בסדר z

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
he: החלפת מקומות הפריטים הנבחרים - סידור ערימה

en: Exchange around center
he: החלפה סביב המרכז

en: Exchange positions of selected objects - rotate around center point
he: החלפת מקומות הפריטים הנבחרים - הטייה סביב נקודה מרכזית

en: Random exchange
he: החלפה אקראית

en: Randomize centers in both dimensions
he: פיזור המרכזים באקראי בשני הממדים

en: Unclump
he: ניתוק

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
he: ניתוק פריטים: יש לנסות להשוות את המרחקים מקצה לקצה

en: Remove overlaps between objects: requires two comma separated numbers (horizontal and vertical gaps)
he: הסרת חפיפות בין הפריטים: דורש שני מספרים עם פסיק ביניהם (רווח אופקי ואנכי)

en: Set clipping path
he: בחירת נתיב חיתוך

en: Release clipping path
he: שחרור נתיב חיתוך

en: Set mask
he: הגדרת מסכה

en: Release mask
he: שחרור מסכה

en: Remove Live Path Effect
he: הסרת אפקט נתיב חי

en: Create and apply path effect
he: יצירה והחלה של אפקט נתיב

en: Set Attribute
he: הגדרת מאפיין

en: Set Property
he: הגדרת תכונה

en: Unlink Clones
he: ניתוק כפילים

en: Unlink clones and symbols
he: ניתוק הקשר עם הכפילים והסמלים

en: Object To Path
he: פריט לנתיב

en: Convert shapes to paths
he: המרת צורות לנתיבים

en: Add Corners LPE
he: הוספת אנ״ח/LPE של פינות

en: Add Corners Live Path Effect to path
he: הוספת אפקטי נתיב חי של פינות לנתיב

en: Stroke to Path
he: קו מתאר לנתיב

en: Convert strokes to paths
he: המרת קווי מתאר לנתיבים

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
he: החלת נתיב חיתוך על הבחירה (על ידי שימוש בפריט העליון ביותר כנתיב חיתוך)

en: Remove clipping path from selection
he: הסרת נתיבי חיתוך מהבחירה

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
he: החלת מסכה על הבחירה (על ידי שימוש בפריט העליון ביותר כמסכה)

en: Remove mask from selection
he: שחרור המסכה מהבחירה

en: Object Rotate 90
he: סיבוב הפריט ב־

en: Rotate selection 90° clockwise
he: הטיית הבחירה ב־90° עם כיוון השעון

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
he: הטיית הבחירה ב־90° נגד כיוון השעון

en: Flip selected objects horizontally
he: היפוך הפריטים הנבחרים אופקית

en: Flip selected objects vertically
he: היפוך הפריטים הנבחרים אנכית

en: Set export file type
he: הגדרת סוג הקובץ לייצוא

en: Export File Name
he: שם הקובץ לייצוא

en: Set export file name
he: הגדרת שם קובץ לייצוא

en: Export Overwrite
he: ייצוא בדריסה

en: Allow to overwrite existing files during export
he: לאפשר שכתוב על קבצים קיימים במהלך הייצוא

en: Export Area
he: אזור הייצוא

en: Set export area
he: הגדרת אזור ייצוא

en: Export Area Drawing
he: ייצוא אזור ציור

en: Export drawing area
he: ייצוא אזור ציור

en: Export Area Page
he: ייצוא אזור בעמוד

en: Export page area
he: ייצוא אזור בעמוד

en: Export Margin
he: שולי הייצוא

en: Set additional export margin
he: הגדרת שוליים נוספים לייצוא

en: Export Width
he: רוחב ייצוא

en: Set export width
he: הגדרת רוחב הייצוא

en: Export Height
he: גובה ייצוא

en: Set export height
he: הגדרת גובה הייצוא

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Export ID
he: מזהה ייצוא

en: Export selected ID(s)
he: ייצוא המזהים הנבחרים

en: Export ID Only
he: ייצוא מזהה בלבד

en: Export Plain SVG
he: ייצוא SVG פשוט

en: Export as plain SVG
he: ייצוא כ־SVG פשוט

en: Export Ignore Filters
he: מסנני התעלמות לייצוא

en: Export Text to Path
he: ייצוא טקסט לנתיב

en: Convert texts to paths in the exported file
he: המרת טקסט לנתיבים בקובץ המיוצא

en: Export PDF Version
he: גרסת PDF לייצוא

en: Set PDF version
he: הגדרת גרסת PDF

en: Export LaTeX
he: ייצוא LaTeX (לאטך)

en: Export Use Hints
he: שימוש ברמזים לייצוא

en: Export using saved hints
he: ייצוא בעזרת רמזים שמורים

en: Export Background
he: רקע ייצוא

en: Include background color in exported file
he: לכלול את צבע הרקע בקובץ המיוצא

en: Export Background Opacity
he: אטימות רקע ייצוא

en: Include background opacity in exported file
he: לכלול את אטימות הרקע בקובץ המיוצא

en: Export PNG Color Mode
he: מצב צבעים בייצוא PNG

en: Set color mode for PNG export
he: בחירת מצב צבעים לייצוא PNG

en: Export PNG Dithering
he: גוונון ייצוא PNG

en: Set dithering for PNG export
he: הגדרת גוונון לייצוא PNG

en: Export PNG Compression
he: דחיסה לייצוא PNG

en: Export PNG Antialiasing
he: החלקת קצוות של PNG בייצוא

en: Do Export
he: ביצוע ייצוא

en: Do export
he: ביצוא ייצוא

en: Enter string for the file type
he: נא למלא מחרוזת לסוג הקובץ

en: Enter string for the file name
he: נא למלא מחרוזת לשם הקובץ

en: Enter string for export area, formatted like x0:y0:x1:y1
he: נא למלא מחרוזת לאזור הייצוא, בתבנית הבאה x0:y0:x1:y1

note: Dialog title
en: Delete Page
he: מחיקת עמוד

en: Delete the selected page
he: מחיקת העמוד שנבחר

en: Create union of selected paths
he: יצירת איחוד של הנתיבים הנבחרים

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
he: יצירת הבדל הנתיבים הנבחרים (תחתון פחות עליון)

en: Create intersection of selected paths
he: יצירת הצטלבות הנתיבים הנבחרים

en: Exclusion
he: הפרדה

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
he: יצירת שער „או” בלעדי של הנתיבים הנבחרים (החלקים השייכים לנתיב אחד בלבד)

en: Division
he: חלוקה

en: Cut the bottom path into pieces
he: חיתוך הנתיב התחתון לחתיכות

en: Cut Path
he: חיתוך נתיב

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
he: חיתוך קו המתאר של הנתיב התחתון לחתיכות, המילוי יוסר

en: Combine several paths into one
he: שילוב מספר נתיבים לאחד

en: Break Apart
he: פירוק

en: Break selected paths into subpaths
he: הפרדת הנתיבים הנבחרים לתת נתיבים

en: Split Apart
he: פיצול לחלקים

en: Split selected paths into non-overlapping sections
he: פיצול הנתיבים הנבחרים למקטעים בלתי חופפים

en: Fracture
he: שבירה

en: Fracture one or more overlapping objects into all possible segments
he: שבירת פריט אחד או יותר לכל המקטעים האפשריים

[ctx: Path flatten]
en: Flatten
he: שיטוח

en: Flatten one or more overlapping objects into their visible parts
he: שיטוח פריט אחד או יותר לכל החלקים הגלויים שלו

en: Fill between paths
he: מילוי בין הנתיבים

en: Create a fill object using the selected paths
he: יצירת עצם מילוי באמצעות הנתיבים הנבחרים

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
he: פישוט הנתיבים הנבחרים (הסרת מפרקים נוספים)

en: Inset selected paths
he: צמצום הנתיבים הנבחרים

en: Dynamic Offset
he: היסט דינמי

en: Create a dynamic offset object
he: יצירת פריט בעל היסט דינאמי

en: Linked Offset
he: היסט מקושר

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
he: יצירת פריט היסט דינמי המקושר לנתיב המקורי

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
he: היפוך כיוון הנתיבים הנבחרים (שימושי להפיכת סמנים)

en: Replace Objects
he: החלפת פריטים

[ctx: Verb]
en: Group
he: קיבוץ

en: Resize page to fit
he: שינוי גודל העמוד להתאמה

en: Group selected objects
he: קיבוץ הפריטים הנבחרים

en: Ungroup selected objects
he: פירוק הפריטים הנבחרים

en: Pop Selected Objects out of Group
he: הקפצת הפריטים הנבחרים מחוץ לקבוצה

en: Pop selected objects out of group
he: הקפצת הפריטים הנבחרים מחוץ לקבוצה

[ctx: Hyperlink|Verb]
en: Link
he: קישור

en: Add an anchor to selected objects
he: הוספת עוגן לפריטים נבחרים

en: Raise to Top
he: הגבהה לעליון

en: Raise selection to top
he: הגבהת הבחירה כך שתהיה עליונה

en: Raise selection one step
he: הגבהת הבחירה בצעד אחד

en: Lower selection one step
he: הנמכת הבחירה בצעד אחד

en: Lower selection to bottom
he: הנמכת הבחירה לתחתית

en: Make a Bitmap Copy
he: יצירת עותק מפת סיביות

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
he: יצוא הבחירה למפת סיביות והוספתה לתוך מסמך

en: Resize Page to Selection
he: שינוי גודל העמוד לבחירה

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
he: התאמת העמוד לבחירה הנוכחית או לציור במידה שלא בוצעה בחירה

en: Select all objects or all nodes
he: בחירת כל הפריטים או כל המפרקים

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
he: בחירת כל הפריטים בכל השכבות הגלויות והמשוחררות

en: Fill and Stroke
he: מילוי וקו מתאר

en: Stroke Style
he: סגנון קו המתאר

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
he: היפוך הבחירה (לא לבחור את מה שנבחר ולבחור את כל השאר)

en: Deselect any selected objects or nodes
he: ביטול בחירת המפרקים או הפריטים שנבחרו

en: Unlink All Clones
he: ניתוק כל הכפילים

en: All Objects to Paths
he: כל הפריטים לנתיבים

en: All Strokes to Paths
he: כל קווי המתאר לנתיבים

en: Clean up Document
he: ניקוי המסמך

en: Put text on path
he: הנחת טקסט על נתיב

en: Remove text from path
he: הסרת טקסט מנתיב

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
he: הוספת טקסט לתוך המסגרת (נתיב או צורה) ובכך יווצר טקסט צף המקושר לפריט מסגרת

en: Set Subtraction Frames
he: הגדרת מסגרות הדחקה

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
he: הסרת טקסט מהמסגרת (יווצר פריט טקסט בשורה אחת)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
he: המרת טקסט צף לפריט טקסט רגיל (תוך שמירה על החזות)

en: Convert to Glyphs
he: המרה לגליפים

en: Convert text into individual glyphs
he: המרת טקסט לגליפים עצמאיים

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
he: הסרת כל שינוי מרווחי האותיות הידני והטיות התווים מפריט הטקסט

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
he: <b>גרירה</b> כדי ליצור מרובע. <b>גרירת הפקדים</b> כדי לעגל את הפינות ולשנות גודל. <b>לחיצה</b> לבחירה.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
he: <b>גרירה</b> כדי ליצור אליפסה. <b>גרירת הפקדים</b> כדי ליצור קשת או מקטע. <b>לחיצה</b> לבחירה.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
he: <b>גרירה</b> כדי ליצור כוכב. <b>גרירת הפקדים</b> כדי לערוך את צורת הכוכב. <b>לחיצה</b> לבחירה.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
he: <b>גרירה</b> כדי ליצור תיבה תלת ממדית. <b>גרירת הפקדים</b> כדי לשנות גודל בפרספקטיבה. <b>לחיצה</b> לבחירה (עם <b>Ctrl+Alt</b> לפאות בודדות).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
he: <b>גרירה</b> כדי ליצור ספירלה. <b>גרירת הפקדים</b> כדי לערוך את צורת הספירלה. <b>לחיצה</b> לבחירה.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
he: <b>גרירה</b> כדי לצייר קו ביד חופשית. <b>Shift</b> כדי להצטרף לנתיב הנבחר. <b>Alt</b> להפעלת מצב סקיצה.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
he: <b>לחיצה</b> או <b>לחיצה וגרירה</b> כדי להתחיל נתיב; עם <b>Shift</b> כדי להצטרף לנתיב קיים. <b>Ctrl+לחיצה</b> כדי ליצור נקודות בודדות (מצבי קו ישר בלבד).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
he: <b>גרירה</b> כדי לצייר קו מתאר קליגרפי; עם <b>Ctrl</b> כדי לעקוב אחר קו מנחה,  <b>מקשי החצים</b> כדי להתאים את העובי (שמאלה/ימינה) ואת הזווית (למעלה/למטה).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
he: <b>לחיצה</b> לבחירה או ליצירת טקסט, <b>גרירה</b> ליצירת טקסט צף; ואז להקליד.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
he: <b>גרירה</b> או <b>לחיצה כפולה</b> כדי ליצור מדרג עבור הפריטים הנבחרים, <b>גרירת הידיות</b> כדי לכוונן את המדרגים.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
he: <b>לחיצה</b> או <b>גרירה מסביב לאזור</b> כדי להתקרב אליו, <b>Shift+לחיצה</b> כדי להתרחק.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
he: ‏<b>לחיצה</b> להגדרת מילוי, <b>Shift+לחיצה</b> להגדרת קו מתאר; <b>גרירה</b> כדי לעשות ממוצע עם הצבע של האזור; עם <b>Alt</b> בנוסף כדי לבחור את הצבע ההפוך; <b>Ctrl+C</b> כדי להעתיק את הצבע שמתחת לעכבר ללוח הגזירים

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
he: כדי לווסת נתיב על ידי דחיפה, יש לבחור אותו ולגרור מעליו.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
he: <b>לחיצה וגרירה</b> בין צורות כדי ליצור מחבר.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
he: <b>לחיצה</b> כדי לצבוע אזור תחום, <b>Shift+לחיצה</b> כדי לאחד את המילוי החדש עם הבחירה הנוכחית, <b>Ctrl+לחיצה</b> כדי לשנות את המילוי וקו המתאר של הפריט שנבחר להגדרות הנוכחיות.

en: <b>Drag</b> to erase.
he: <b>גרירה</b> למחיקה.

en: Choose a subtool from the toolbar
he: בחירת תת־כלי מסרגל הכלים

en: Pick objects.
he: נא לבחור פריטים.

en: Select and transform objects
he: בחירה ושינוי צורה של פריטים

en: Edit paths by nodes
he: עריכת נתיבים לפי מפרקים

en: Create rectangles and squares
he: יצירת מרובעים וריבועים

en: Create stars and polygons
he: יצירת כוכבים ומצולעים

en: Create spirals
he: יצירת ספירלות

en: Draw Bezier curves and straight lines
he: ציור עקומות בזייה וקווים ישרים

en: Draw freehand lines
he: ציור קווים ביד חופשית

en: Draw calligraphic or brush strokes
he: ציור קווי מתאר קליגרפיים או למברשת

en: Create and edit text objects
he: יצירה ועריכה של פריטי טקסט

en: Create and edit gradients
he: יצירה ועריכה של מדרגים

en: Mesh Tool
he: כלי מדרגים שלובים

en: Create and edit meshes
he: יצירת ועריכת מדרגים שלובים

en: Pick colors from image
he: בחירת צבעים מהתמונה

en: Fill bounded areas
he: מילוי אזורים תחומים

en: Tweak objects by sculpting or painting
he: ויסות פריטים על ידי מתיחה או ציור

en: Create diagram connectors
he: יצירת מחברי תרשים

en: Do geometric constructions
he: בניית מבנים גאומטריים

en: Zoom in or out
he: התקרבות או התרחקות

en: Rotate Page 90°
he: הטיית העמוד ב־90°

en: Getting started with Inkscape
he: מתחילים באינקסקייפ

en: Inkscape: Shapes
he: אינקסקייפ: צורות

en: Using shape tools to create and edit shapes
he: שימוש בכלי הצורה כדי ליצור ולערוך צורות

en: Inkscape: Advanced
he: אינקסקייפ: מתקדם

en: Advanced Inkscape topics
he: נושאים מתקדמים באינקסקייפ

en: Inkscape: Tracing
he: אינקסקייפ: מעקב

en: Using bitmap tracing
he: שימוש במעקב מפת סיביות

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
he: אינקסקייפ: מעקב אחר אומנות פיקסלים

en: Inkscape: Calligraphy
he: אינקסקייפ: קליגרפיקה

en: Using the Calligraphy pen tool
he: שימוש בכלי העט הקליגרפי

en: Using the interpolate extension
he: שימוש בהרחבת הערבול

en: Principles of design in the tutorial form
he: עקרונות עיצוביים בצורת מדריך

en: Miscellaneous tips and tricks
he: טיפים וטריקים שונים ומשונים

en: About Inkscape
he: על אינקסקייפ

en: Inkscape version, authors, license
he: גרסה, יוצרים ורישיון אינקסקייפ

en: Undo last action
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: Do again the last undone action
he: ביצוע הפעולה האחרונה שבוטלה שנית

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
he: הצגה או הסתרה של סרגל הפקודות (מתחת לתפריט)

en: Show or hide the snapping controls
he: הצגה או הסתרה של פקדי ההצמדה

en: Show or hide the Tool Controls bar
he: הצגה או הסתרה של סרגל פקודות הכלים

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
he: הצגה או הסתרה של תיבת הכלים הראשית (מימין)

en: Rulers
he: סרגלים

en: Show or hide the canvas rulers
he: הצגה או הסתרה של סרגלי משטח הציור

en: Show or hide the canvas scrollbars
he: הצגה או הסתרה של סרגלי הגלילה על גבי משטח הציור

en: Show or hide the color palette
he: הצגה או הסתרה של לוח הצבעים

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב (בתחתית החלון)

note: plugin name
en: Command Palette
he: לוח פקודות

en: Stretch this document window to full screen
he: מתיחת חלון מסמך זה למלוא גודל המסך

en: Fullscreen & Focus Mode
he: מסך מלא ומצב ריכוז

note: Translators: Menu item Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Mode
he: מצב מיקוד

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
he: הסרת סרגלי כלים מיותרים כדי להתמקד בציור

en: Open a new window with the same document
he: פתיחת חלון חדש עם המסמך הנוכחי

en: Switch to the previous document window
he: מעבר לחלון המסמך הקודם

en: Switch to the next document window
he: מעבר לחלון המסמך הבא

en: Force Inkscape to crash, useful for testing.
he: לאלץ את אינקסקייפ לקרוס, חיוני לבדיקות.

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
he: השמירה האוטומטית נכשלה! לא ניתן למצוא את ההרחבה של אינקסקייפ לשמירת מסמכים.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
he: השמירה האוטומטית נכשלה! לא ניתן היה לשמור את הקובץ %s.

en: (Unnamed)
he: (ללא שם)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
he: <b>השכבה הנוכחית מוסתרת</b>. יש לבטל את הסתרתה כדי לצייר עליה.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
he: <b>השכבה הנוכחית נעולה</b>. יש לשחרר את הנעילה כדי לצייר עליה.

en: Move guide
he: הזזת קו מנחה

en: Delete guide
he: מחיקת קו מנחה

en: <b>Guideline</b>: %s
he: <b>קו מנחה</b>: %s

en: Opacity '%1' out of range
he: האטימות ‚%1’ היא מחוץ לגבול

en: Bounding box corner
he: פינת התיבה התוחמת

en: Bounding box midpoint
he: נקודות אמצע הפאות של התיבה התוחמת

en: Bounding box side midpoint
he: נקודות אמצע פאות הצד של התיבה התוחמת

en: Smooth node
he: מפרק חלק

en: Cusp node
he: מפרק חד

en: Line midpoint
he: נקודת אמצע הקו

en: Path intersection
he: הצטלבות נתיבים

en: Convex hull corner
he: נקודה בקימור

en: Quadrant point
he: נקודת רביע

en: Guide origin
he: מקור הקו־המנחה

en: Object rotation center
he: מרכז הה_טיה של הפריט

en: Object midpoint
he: נקודות מרכז הפריט

en: Text anchor
he: עוגן טקסט

en: Multiple of grid spacing
he: מספר ריווחים ברשת

en: bounding box corner
he: פינת התיבה התוחמת

en: bounding box side
he: צלע התיבה התוחמת

en: bounding box side midpoint
he: נקודת אמצע הפאה הצדית של התיבה התוחמת

en: bounding box midpoint
he: נקודת אמצע של התיבה התוחמת

en: smooth node
he: מפרק חלק

en: cusp node
he: מפרק חד

en: line midpoint
he: נקודת אמצע הקו

en: path (perpendicular)
he: נתיב (אנכי)

en: path (tangential)
he: נתיב (משיק)

en: path intersection
he: הצטלבות נתיבים

en: quadrant point
he: נקודת רביע

en: grid line
he: קו ברשת

en: grid intersection
he: מפגש קווי רשת

en: grid line (perpendicular)
he: קו רשת (אנכי)

en: guide
he: קו־מנחה

en: guide intersection
he: מפגש קווים מנחים

en: guide origin
he: מקור הקו־המנחה

en: grid-guide intersection
he: מפגש קו רשת וקו־מנחה

en: page border
he: גבול העמוד

en: page corner
he: פינת העמוד

en: object midpoint
he: נקודת מרכז הפריט

en: object rotation center
he: מרכז הטיית הפריט

en: text baseline
he: שורת בסיס הטקסט

en: constrained angle
he: זווית מקובעת

en: constraint
he: קיבוע

en: New document %d
he: מסמך חדש %d

en: Unnamed document %d
he: מסמך ללא שם %d

en: [Unchanged]
he: [ללא שינוי]

en:   description:
he:   תיאור:

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
he:   דבר זה נגרם עקב קובץ ‎.inx לא תקני עבור הרחבה זו. הסיבה לשיבוש בקובץ ה־‎.inx עלולה להיות התקנה פגומה של אינקסקייפ.

en: the XML description of it got lost.
he: תיאור ה־XML עבורה אבד.

en: no implementation was defined for the extension.
he: לא הוגדר ביצוע עבור הרחבה זו.

en: a dependency was not met.
he: מרכיבי התלות אינם מספקים.

en: Extension "%1" failed to load because %2
he: טעינת ההרחבה „%1” נכשלה מהסיבה: %2

en: Could not create extension error log file '%s'
he: לא ניתן ליצור קובץ דוח שגיאה עבור ההרחבה '%s'

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
he: אינקסקייפ קיבלה נתונים נוספים מהתסריט שהופעל. התסריט לא החזיר שגיאה, אך דבר זה עלול להעיד כי התוצאות לא יהיו כמצופה.

en: Adaptive Threshold
he: סף מסתגל

en: Raster
he: עיבוד

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
he: החלת סף מסתגל על התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Add Noise
he: הוספת רעש

en: Uniform Noise
he: רעש אחיד

en: Gaussian Noise
he: רעש גאוס

en: Multiplicative Gaussian Noise
he: רעש גאוס מוכפל

en: Impulse Noise
he: רעש דחפי

en: Laplacian Noise
he: רעש לפלאס

en: Poisson Noise
he: רעש פואסוני

en: Add random noise to selected bitmap(s)
he: הוספת רעש אקראי לתמונה/ות הנבחרת/ות

en: Sigma:
he: סיגמא:

en: Blur selected bitmap(s)
he: טשטוש התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Layer:
he: שכבה:

en: Red Channel
he: ערוץ האדום

en: Green Channel
he: ערוץ הירוק

en: Blue Channel
he: ערוץ הכחול

en: Cyan Channel
he: ערוץ הציאן

en: Magenta Channel
he: ערוץ הארגמן

en: Yellow Channel
he: ערוץ הצהוב

en: Black Channel
he: ערוץ השחור

en: Opacity Channel
he: ערוץ האטימות

en: Matte Channel
he: ערוץ העמימות

en: Extract specific channel from image
he: חילוץ ערוץ מסוים מהתמונה

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
he: החלת סגנון צביעת פחם על התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
he: הוספת הצבע המוגדר לתמונה/ות הנבחרות, עם האטימות הנתונה

en: Adjust:
he: התאמה:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
he: הגברת או החלשת הניגודיות במפת/ות סיביות

en: Top (px):
he: למעלה (פיקסלים):

en: Bottom (px):
he: למטה (פיקסלים):

en: Left (px):
he: שמאל (פיקסלים):

en: Right (px):
he: ימין (פיקסלים):

en: Crop selected bitmap(s)
he: חיתוך מפות הסיביות הנבחרות

en: Cycle Colormap
he: החלפת מפת הצבעים

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
he: גלילת מפת/ות הצבעים של התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
he: הפחתת רמת מוקדי הרעש של התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
he: הדגשת קצוות מפת/ות הסיביות הנבחרת/ות

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
he: יצירת תבליט ממפת/ות הסיביות הנבחרת/ות; הדגשת הקצוות עם אפקט תלת ממד

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
he: שיפור התמונה/ות הנבחרת/ות; מזעור כמויות הרעש

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
he: השוואת רמות הצבעים בתמונה/ות הנבחרת/ות; השוואת היסטוגרמה

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
he: החלת טשטוש גאוסי על התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Implode
he: הקרסה פנימה

en: Implode selected bitmap(s)
he: הקרסת התמונה/ות הנבחרת/ות פנימה

en: Black Point:
he: נקודה שחורה:

en: White Point:
he: נקודה לבנה:

en: Gamma Correction:
he: תיקון גמא:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
he: שינוי רמת הערוץ של התמונה/ות הנבחרת/ות על ידי שינוי הערכים הנופלים בין הטווחים הניתנים לבין טווח הצבעים המלא

en: Level (with Channel)
he: רמה (עם ערוץ)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
he: שינוי רמת הערוץ המוגדר של התמונה/ות הנבחרת/ות על ידי שינוי הערכים הנופלים בין הטווחים הניתנים לבין טווח הצבעים המלא

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
he: סינון מפת/ות הסיביות הנבחרת/ות על ידי החלפת כל מרכיב פיקסל עם הצבע החציוני בסביבה מעגלית

en: HSB Adjust
he: כוונון ה־HSB

en: Brightness:
he: בהירות:

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
he: וויסות כמות הגוון, הרוויה והבהירות של מפת/ות הסיביות הנבחרת/ות.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
he: היפוך צבעי התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
he: תיקון צבע התמונה/ות הנבחרת/ות, הרחבת טווח הצבעים לטווח הצבעים המלא האפשרי

en: Oil Paint
he: צבע שמן

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
he: עיצוב התמונה/ות הנבחרת/ות כך שתראה/יראו כאילו נצבעה/ו בצבעי שמן

en: Raised
he: מוגבה

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
he: שינוי תאורת קצוות התמונה/ות הנבחרת/ות כדי ליצור מראה מוגבה

en: Reduce Noise
he: הפחתת רעש

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
he: הפחתת הרעש עבור התמונה/ות הנבחרת/ות באמצעות מסנן הסרת פסגות רעש

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
he: שינוי רזולוציית התמונה הנבחרת על ידי שינוי הגודל שלה לגודל הפיקסל הנתון

en: Azimuth:
he: אזימות:

en: Colored Shading
he: הצללה בצבע

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
he: הצללת התמונה/ות הנבחרת/ות עם הדמיית מקור אור מרוחק

en: Sharpen selected bitmap(s)
he: שיפור חדות התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
he: הפעלת אפקט של מכת שמש על התמונה/ות הנבחרת/ות, כמו חשיפת יתר של סרט צילום לשמש

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
he: פיזור פיקסלים במפת/ות הסיביות הנבחרת/ות באופן אקראי, בטווח הרדיוס שצוין של המיקום המקורי

en: Degrees:
he: מעלות:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
he: ערבול התמונה/ות הנבחרת/ות סביב נקודת המרכז

en: Threshold selected bitmap(s)
he: שינוי סף הצבעים עבור התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Unsharp Mask
he: מסכת אי־חדות

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
he: שיפור חדות התמונה/ות הנבחרת/ות באמצעות אלגוריתמי מסכת אי חדות

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
he: שינוי התמונה/ות הנבחרת/ות לאורך גל סינוסי

en: Inset/Outset Halo
he: הילה פנימית/חיצונית

en: Width in px of the halo
he: רוחב בפיקסלים של ההילה

en: Number of steps:
he: מספר השלבים:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
he: מספר עותקים פנימיים/חיצוניים של הפריט שיש ליצור

en: Generate from Path
he: יצירה מנתיב

en: Restrict to PS level:
he: הגבלה לרמת PS:

en: PostScript level 3
he: PostScript רמה 3

en: PostScript level 2
he: PostScript רמה 2

en: Text output options:
he: אפשרויות פלט טקסט:

en: Embed fonts
he: הטמעת גופנים

en: Convert text to paths
he: המרת טקסט לנתיבים

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
he: השמטת טקסט ב־PDF ויצירת קובץ LaTeX

en: Rasterize filter effects
he: עיבוד אפקטי המסננים

en: Resolution for rasterization (dpi):
he: הרזולוציה ליצירת עותק מפת סיביות (dpi):

en: PostScript File
he: קובץ PostScript

en: Encapsulated PostScript
he: PostScript מכומס

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
he: PostScript מכומס (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
he: קובץ PostScript מכומס

en: Restrict to PDF version:
he: הגבלה לגרסת ה־PDF:

en: Page Selector
he: בוחר עמודים

en: Select page:
he: בחירת עמוד:

en: out of %i
he: מתוך %i

en: Corel DRAW Input
he: קלט Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
he: קובצי Corel DRAW 7-X4‏ (‎*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
he: פתיחת קבצים שנשמרו באמצעות Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
he: קלט של תבניות Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
he: קובצי תבניות של Corel DRAW 7-13‏ (‎*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
he: פתיחת קבצים שנשמרו באמצעות Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
he: קלט קובצי Corel DRAW Compressed Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
he: פתיחת קובצי תחלופה דחוסים שנשמרו באמצעות Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
he: קלט קובצי Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
he: פתיחת קובצי מצגת להחלפה שנשמרו באמצעות Corel DRAW

en: EMF Input
he: קלט EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
he: קובצי מטא מורחבים (‎*.emf)

en: Enhanced Metafiles
he: קובצי מטא מורחבים

en: EMF Output
he: פלט EMF

en: Convert texts to paths
he: המרת טקסטים לנתיבים

en: Compensate for PPT font bug
he: פיצוי על תקלת גופנים ב־PPT

en: Enhanced Metafile (*.emf)
he: קובצי מטא מורחבים (‎*.emf)

en: Elevation (°)
he: הגבהה (°)

en: Azimuth (°)
he: אזימות (°)

en: Matte Jelly
he: ג׳לי מחוספס

en: Feather
he: נוצה

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
he: מסכה מעורפלת בקצוות מבלי לשנות את התוכן

en: Out of Focus
he: יציאה ממיקוד

en: Erosion
he: סחיפה

en: Image simplification
he: פישוט תמונות

en: Light source
he: מקור האור

en: Light source:
he: מקור האור:

en: X location
he: מיקום ב־X

en: Y location
he: מיקום ב־Y

en: Z location
he: מיקום ב־Z

en: Spot light options
he: אפשרויות זרקור

en: X target
he: יעד ב־X

en: Y target
he: יעד ב־Y

en: Z target
he: יעד ב־Z

en: Image color
he: צבע התמונה

en: Lighting blend:
he: ערבול תאורה:

en: Transparency type:
he: סוג שקיפות:

en: Atop
he: מעל

en: Brightness filter
he: מסנן בהירות

en: Color Blindness
he: עיוורון צבעים

en: Blindness type:
he: סוג עיוורון:

en: Simulate color blindness
he: הדמיית עיוורון צבעים

en: Shift (°)
he: הזחה (°)

en: Blend 2:
he: ערבול 2:

en: Component Transfer
he: העברת רכיב

en: Swap:
he: החלפה:

en: Color and alpha
he: צבע ושקיפות

en: Color only
he: צבע בלבד

en: Alpha only
he: שקיפות בלבד

en: Background blend mode:
he: מצב ערבול רקע:

en: Channel to alpha
he: ערוץ לשקיפות

en: Fade to Black or White
he: עמעום לשחור או לבן

en: Fade to:
he: עמעום אל:

en: Fade to black or white
he: עמעום לשחור או לבן

en: Greyscale
he: גווני אפור

en: Customize greyscale components
he: התאמת פריטים בגווני אפור

en: Invert channels:
he: היפוך ערוצים:

en: No inversion
he: ללא היפוך

en: Red and blue
he: אדום וכחול

en: Red and green
he: אדום וירוק

en: Green and blue
he: ירוק וכחול

en: Light transparency
he: שקיפות אור

en: Invert hue
he: היפוך הגוון

en: Invert lightness
he: היפוך בהירות

en: Invert transparency
he: היפוך שקיפות

en: Lightness-Contrast
he: בהירות-ניגודיות

en: Hue distribution (°)
he: חלוקת גוון (°)

en: Replace hue by two colors
he: החלפת הגוון בשני צבעים

en: Blend mode:
he: מצב ערבול:

en: Color Dodge
he: התחמקות צבע

en: Color Burn
he: צריבת צבע

en: Moonarize
he: אפקט ירח

en: Enhance hue
he: הגברת הגוון

en: Phosphorescence
he: זרחנות

en: Colored nights
he: לילות צבעוניים

en: Hue to background
he: גוון לרקע

en: Global blend:
he: ערבול כללי:

en: Glow blend:
he: ערבול זריחה:

en: Local light
he: אור מקומי

en: Global light
he: אור כללי

en: Hue distribution (°):
he: חלוקת גוון (°):

en: Stroke:
he: קו מתאר:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Narrow
he: צר

en: No fill
he: ללא מילוי

en: Fractal noise
he: רעש פרקטלי

en: Turbulence
he: מערבולת

en: Horizontal frequency
he: תדירות אופקית

en: Vertical frequency
he: תדירות אנכית

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
he: מורכבות

en: Roughen
he: חספוס

en: Turbulence type:
he: סוג המערבולת:

en: Detect:
he: זיהוי:

en: Vertical lines
he: קווים אנכיים

en: Horizontal lines
he: קווים אופקיים

en: Detect color edges in object
he: זיהוי קצוות הצבעים בפריט

en: Inner
he: פנימי

en: Outer
he: חיצוני

en: Blur content
he: טשטוש התוכן

en: Fill image
he: מילוי תמונה

en: Hide image
he: הסתרת תמונה

en: Width 1
he: רוחב 1

en: Dilatation 1
he: הרחבה 1

en: Erosion 1
he: סחיפה 1

en: Width 2
he: רוחב 2

en: Dilatation 2
he: הרחבה 2

en: Erosion 2
he: סחיפה 2

en: Fill opacity:
he: אטימות המילוי:

en: Stroke opacity:
he: אטימות קו המתאר:

en: Adds a colorizable outline
he: הוספת קו מתאר שניתן לצבוע

en: Complexity:
he: מורכבות:

en: Variation:
he: שינוי:

en: Dilatation:
he: הרחבה:

en: Erosion:
he: סחיפה:

en: Drawing mode
he: מצב ציור

en: Drawing blend:
he: ערבול ציור:

en: Grain mode
he: מצב גרגרים

en: Expansion
he: הרחבה

en: Grain blend:
he: ערבול גרגרים:

en: Image on fill
he: תמונה במילוי

en: Stroke color
he: צבע קו המתאר

en: Image on stroke
he: תמונה בקו המתאר

en: Convert images to duochrome drawings
he: המרת תמונות לציורי דואוכרום

en: Effect type:
he: סוג האפקט:

en: Neon Draw
he: ציור ניאון

en: Line type:
he: סוג הקו:

en: Transfer type:
he: מצב ההעברה:

en: Simulate antialiasing
he: הדמיית החלקת קצוות

en: Snow has fallen on object
he: שלג נפל על פריטים

en: Drop Shadow
he: הטלת הצללה

en: Blur radius (px)
he: רדיוס הטשטוש (פיקסלים)

en: Shadow type:
he: סוג ההצללה:

en: Colorizable Drop shadow
he: היטל של צל בעל צבע

en: Frequency:
he: תדירות:

en: Overlapping
he: חפיפה

en: Custom stroke options
he: אפשרויות קו מתאר מותאמות אישית

en: k1:
he: ק1:

en: k2:
he: ק2:

en: k3:
he: ק3:

en: Replace RGB with transparency
he: החלפת RGB בשקיפות

en: Light Eraser
he: מחק עדין

en: Global opacity
he: אטימות כללית

en: Silhouette
he: צללית

en: Cutout
he: תגזיר

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
he: הטמעת תוצאות בקובצי SVG גדולים יותר ועצמאיים. יש להעביר הפניות המקושרות מחוץ למסמך SVG זה וכול הקבצים כך שיהיו יחד.

en: From file
he: מקובץ

en: Default import resolution
he: רזולוציית ייבוא כברירת מחדל

en: GIMP Gradients
he: מדרגים של GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
he: מדרג של GIMP‏ (‎*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
he: מדרגים בהם GIMP משתמש

en: Horizontal Spacing:
he: ריווח אופקי:

en: Vertical Spacing:
he: ריווח אנכי:

en: Horizontal Offset:
he: היסט אופקי:

en: Vertical Offset:
he: היסט אנכי:

en: Grids
he: רשתות

en: Draw a path which is a grid
he: ציור נתיב שהוא רשת

en: LaTeX Output
he: פלט LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
he: מקרו של LaTeX עם PSTricks‏ (‎*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
he: קובץ LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
he: הדפסת LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
he: פלט ציור OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
he: ציור OpenDocument‏ (‎*.odg)

en: OpenDocument drawing file
he: קובץ ציור OpenDocument

en: PDF Import Settings
he: הגדרות ייבוא PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
he: גס

[ctx: PDF input precision]
en: medium
he: בינוני

[ctx: PDF input precision]
en: fine
he: עדין

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
he: עדין מאוד

en: Convert to paths
he: המרה לנתיבים

en: Keep original font name
he: לשמור על שם הגופן המקורי

en: Replace by closest-named installed font
he: להחליף בגופן שהשם שלו הכי קרוב

en: PDF Input
he: קלט PDF

en: Portable Document Format (*.pdf)
he: תצורת מסמך ניידת (‎*.pdf)

en: Portable Document Format
he: תצורת מסמך ניידת - PDF

en: AI Input
he: קלט AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
he: Adobe Illustrator 9.0 ומעלה (‎*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
he: פתיחת קבצים שנשמרו תחת Adobe Illustrator 9.0 או גרסאות חדשות יותר

en: Portable Network Graphic
he: גרפיקת אינטרנט ניידת - PNG

en: Interlacing
he: שזירה

en: Gray 1
he: אפור 1

en: Gray 2
he: אפור 2

en: Gray 4
he: אפור 4

en: Gray 8
he: אפור 8

en: Gray 16
he: אפור 16

en: 0 - No Compression
he: 0 - ללא דחיסה

en: 1 - Best Speed
he: 1 - הכי מהירה

en: 6 - Default Compression
he: 6 - דחיסת ברירת מחדל

en: 9 - Best Compression
he: 9 - הדחיסה המיטבית

en: Antialias
he: החלקת קצוות

en: PNG (*.png)
he: PNG‏ (‎*.png)

en: PovRay Output
he: פלט PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
he: PovRay‏ (‎‎*.pov) (נתיבים וצורות בלבד)

en: PovRay Raytracer File
he: קובץ Raytracer של PovRay

en: SVG Input
he: קלט SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
he: גרפיקת וקטורים נמתחת (‎*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
he: קובץ מקומי של אינקסקייפ שתואם לתקן של W3C

en: SVG Output Inkscape
he: פלט SVG של אינקסקייפ

en: Inkscape SVG (*.svg)
he: ‏SVG של אינקסקייפ (‎*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
he: תבנית SVG עם הרחבות של אינקסקייפ

en: SVG Output
he: פלט SVG

en: Plain SVG (*.svg)
he: ‏SVG רגיל (‎*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
he: גרפיקת וקטורים נמתחת כפי שהוגדר על ידי ה־W3C

en: SVG Image Import Type:
he: סוג ייבוא תמונת SVG:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
he: לכלול את תמונת ה־SVG כפריט שאפשר לערוך בקובץ הנוכחי

en: Add SVG as new page(s) in the current file
he: הוספת SVG כעמודים חדשים בקובץ הנוכחי

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
he: הטמעת קובץ ה־SVG בתגית תמונה/image (אי אפשר לערוך במסמך הזה)

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
he: קישור קובץ ה־SVG בתגית תמונה/image (אי אפשר לערוך במסמך הזה).

en: Open SVG image as separate document
he: פתיחת תמונת ה־SVG כמסמך נפרד

en: SVGZ Input
he: קלט SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
he: ‏SVG של אינקסקייפ דחוס (‎*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
he: מבנה קובץ SVG דחוס ב־GZip

en: SVGZ Output
he: פלט SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
he: מבנה הקובץ המקומי של אינקסקייפ דחוס באמצעות GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
he: ‏SVG פשוט דחוס (‎*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
he: מבנה גרפיקת וקטורים משתנה דחוס באמצעות GZip

en: Load from User File
he: טעינה מקובץ משתמש

[ctx: TemplateCategory]
en: Custom
he: מותאם אישית

en: Other Sizes
he: גדלים אחרים

en: Miscellaneous document formats
he: תצורות מסמכים שונות

[ctx: TemplateCategory]
en: Other
he: אחר

en: Icon 16x16
he: סמל 16×16

en: Icon 32x32
he: סמל 32×32

en: Icon 48x48
he: סמל 48×48

en: Icon 120x120
he: סמל 120×120

en: Icon 180x180
he: סמל 180×180

en: Icon 512x512
he: סמל 512×512

en: Paper Sizes
he: גודלי נייר

en: Standard paper document formats
he: תבניות מסמכי נייר תקניות

[ctx: TemplateCategory]
en: Print
he: הדפסה

en: Shortest Side
he: הצד הקצר ביותר

en: Longest Side
he: הצד הארוך ביותר

en: A4 (Portrait)
he: A4 (לאורך)

en: A4 (Landscape)
he: A4 (לרוחב)

en: US Letter (Portrait)
he: מכתב אמריקאי (לאורך)

en: US Letter (Landscape)
he: מכתב אמריקאי (לרוחב)

en: US Letter
he: מכתב אמריקאי

en: US #10 Envelope
he: מעטפת אמריקאית מס׳ 10

en: Screen Sizes
he: גודלי מסך

en: Document formats using common screen resolutions
he: תבניות מסמכים שמשתמשות ברזולוציות מסך נפוצות

[ctx: TemplateCategory]
en: Screen
he: מסך

en: Desktop 1080p
he: שולחן עבודה 1080p

en: Desktop 2K
he: שולחן עבודה 2K

en: Desktop 4K
he: שולחן עבודה 4K

en: Desktop 720p
he: שולחן עבודה 720p

en: Desktop SD
he: שולחן עבודה אבחנה רגילה

en: Mobile-smallest
he: הנייד הקטן ביותר

en: Tablet-smallest
he: מחשב הלוח הקטן ביותר

en: Social Sizes
he: גדלים לרשתות חברתיות

en: Document formats for social media
he: תבניות מסמכים לרשתות חברתיות

[ctx: TemplateCategory]
en: Social
he: חברתיות

en: Facebook cover photo
he: תמונת כותרת של פייסבוק

en: Facebook event image
he: תמונת אירוע של פייסבוק

en: Facebook image post
he: תמונת רשומה בפייסבוק

en: Facebook link image
he: תמונת קישור בפייסבוק

en: Facebook profile picture
he: תמונת פרופיל בפייסבוק

en: Facebook video
he: סרטון בפייסבוק

en: Instagram landscape
he: אינסטגרם לרוחב

en: Instagram portrait
he: אינטגרם לאורך

en: Instagram square
he: ריבוע באינסטגרם

en: LinkedIn business banner image
he: תמונת כרזת עסק ב־LinkedIn

en: LinkedIn company logo
he: לוגו חברה ב־LinkedIn

en: LinkedIn cover photo
he: תמונת כותרת ב־LinkedIn

en: LinkedIn dynamic ad
he: פרסומת דינמית ב־LinkedIn

en: LinkedIn hero image
he: תמונת גיבור ב־LinkedIn

en: LinkedIn sponsored content image
he: תמונת תוכן ממומן ב־LinkedIn

en: Snapchat advertisement
he: פרסומת בסנאפצ׳ט

en: Twitter card image
he: תמונת כרטיס בטוויטר

en: Twitter header
he: כותרת בטוויטר

en: Twitter post image
he: תמונת רשומה בטוויטר

en: Twitter profile picture
he: תמונת פרופיל בטוויטר

en: Twitter video landscape
he: וידאו לרוחב בטוויטר

en: Twitter video portrait
he: וידאו לאורך בטוויטר

en: Twitter video square
he: ריבוע וידאו בטוויטר

en: Video Sizes
he: גודלי וידאו

en: Document formats using common video resolutions
he: תבניות מסמכים שמשתמשות ברזולוציות וידאו נפוצות

[ctx: TemplateCategory]
en: Video
he: וידאו

en: Video SD PAL
he: וידאו באבחנה רגילה PAL

en: Video SD Widescreen / PAL
he: וידאו באבחנה רגילה על מסך רחב / PAL

en: Video SD NTSC
he: וידאו באבחנה רגילה NTSC

en: Video SD Widescreen NTSC
he: וידאו באבחנה רגילה על מסך רחב NTSC

en: Video HD 720p
he: וידאו באבחנה גבוהה 720p

en: Video HD 1080p
he: וידאו באבחנה גבוהה 1080p

en: VSD Input
he: קלט VSD

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
he: תרשים של Visio מבית Microsoft ‏(‎*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
he: סוג קובץ שהיה נהוג ממהדורת Microsoft Visio 6 ואילך

en: VDX Input
he: קלט VDX

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
he: תרשים Microsoft Visio ב־XML‏ (‎*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
he: סוג קובץ שהיה נהוג ממהדורת Microsoft Visio 2010 ואילך

en: VSDM Input
he: קלט VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
he: ציור של Microsoft Visio 2013‏ (‎*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
he: סוג קובץ שהיה נהוג ממהדורת Microsoft Visio 2013 ואילך

en: VSDX Input
he: קלט VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
he: ציור של Microsoft Visio 2013‏ (‎*.vsdx)

en: WMF Input
he: קלט WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
he: קובצי מטא של Windows‏ (‎*.wmf)

en: Windows Metafiles
he: קובצי מטא של Windows

en: WMF Output
he: פלט WMF

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
he: מיפוי כל תבניות המילוי למרקמים רגילים של WMF

en: Windows Metafile (*.wmf)
he: קובץ מטא של Windows‏ (‎*.wmf)

en: WPG Input
he: קלט WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
he: גרפיקה של WordPerfect‏ (‎*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
he: גרפיקת וקטורים הנמצאת בשימוש של WordPerfect מבית Corel

en: Select existing files
he: לבחור קבצים קיימים

en: Select existing file
he: לבחור קובץ קיים

en: Select existing folders
he: לבחור תיקיות קיימות

en: Select existing folder
he: לבחור תיקייה קיימת

en: Choose file name
he: לבחור שם קובץ

en: Choose folder name
he: לבחור שם תיקייה

en: Is the effect previewed live on canvas?
he: האם יש להציג את שינויי האפקט ישירות על משטח הציור?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
he: לא ניתן לזהות את מבנה הקובץ. התבצע ניסיון לפתוח אותו כ־SVG בכל זאת אבל גם זה נכשל.

en: Convert legacy Inkscape file
he: המרת קבצים מיושנים של אינקסקייפ

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
he: קובץ זה מכיל יצירה דיגיטלית להצגה על המסך. <b>(יש לסמן במקרה של חוסר ודאות).</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
he: קובץ זה מיועד לפלט פיזי כדון מדפסת או הדפסות תלת־ממדיות.

en: Create a backup file in same directory.
he: יצירת קובץ גיבוי באותה התיקייה.

en: More details...
he: פרטים נוספים…

en: Update Document
he: עדכון מסמך

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
he: המסמך לא נשמר עדיין. לא ניתן לשחזר.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
he: השינויים יאבדו. לרענן את המסמך %1?

en: Document reverted.
he: המסמך שוחזר.

en: Document not reverted.
he: המסמך לא שוחזר.

en: Select file to open
he: בחירת קובץ לפתיחה

en: Clean up document
he: ניקוי המסמך

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
he[0]: הוסרה הגדרה <b>%i</b> שאינה בשימוש ב־&lt;defs&gt;.
he[1]: הוסרו <b>%i</b> הגדרות שאינן בשימוש ב־&lt;defs&gt;.
he[2]: ‫הוסרו <b>%i</b> הגדרות שאינן בשימוש ב־&lt;defs&gt;.
he[3]: ‫הוסרו <b>%i</b> הגדרות שאינן בשימוש ב־&lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
he: אין הגדרות שאינן בשימוש ב־&lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
he: המסמך לא נשמר.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
he: הקובץ %s מוגן בפני כתיבה. יש להסיר את ההגנה מפני כתיבה ולנסות שוב.

en: File %s could not be saved.
he: שמירת הקובץ %s נכשלה.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ:
    לא נמצא פריט עם המזהה ‚%s’.

en: Document saved.
he: המסמך נשמר.

en: drawing
he: ציור

en: drawing-%1
he: ציור-%1

en: Select file to save a copy to
he: בחירת קובץ אליו יישמר עותק

en: Select file to save to
he: בחירת קובץ לשמירה אליו

en: No changes need to be saved.
he: אין שינויים הזקוקים לשמירה.

en: Import Pages
he: ייבוא עמודים

en: Failed to load the requested file %s
he: שגיאה בטעינת הקובץ המבוקש %s

en: Convolve Matrix
he: מטריצה שזורה

en: Diffuse Lighting
he: תאורה פזורה

en: Displacement Map
he: מפת העתקת מיקום

en: Specular Lighting
he: תאורה משתקפת

en: Source Graphic
he: גרפיקת מקור

en: Source Alpha
he: שקיפות מקורית

en: Background Alpha
he: שקיפות הרקע

en: Fill Paint
he: צבע המילוי

en: Stroke Paint
he: צבע קו המתאר

en: Saturate
he: רוויה

en: Hue Rotate
he: הטיית הגוון

en: Luminance to Alpha
he: נהירות לשקיפות

en: Lighter
he: בהיר יותר

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Arithmetic
he: חשבון

en: Table Lookup
he: איתור בטבלה

en: Discrete Values
he: ערכים נפרדים

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
he: ללא

en: Erode
he: סחף

en: Dilate
he: הרחבה

en: Fractal Noise
he: רעש פרקטלי

en: Distant Light
he: אור מרוחק

en: Point Light
he: אור נקודתי

en: Spot Light
he: זרקור

en: Delete gradient stop
he: מחיקת עצירת המדרג

en: Add gradient stop
he: הוספת עצירת מדרג

en: Change gradient stop color
he: החלפת צבע של עצירת מדרג

en: Invert gradient colors
he: היפוך צבעי מדרג

en: Reverse gradient
he: היפוך מדרג

en: Linear gradient <b>start</b>
he: <b>תחילת</b> מדרג קווי

en: Linear gradient <b>end</b>
he: <b>סיום</b> מדרג קווי

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
he: <b>נקודה באמצע</b> מדרג קווי

en: Radial gradient <b>center</b>
he: <b>מרכז</b> מדרג מעגלי

en: Radial gradient <b>radius</b>
he: <b>רדיוס</b> מדרג מעגלי

en: Radial gradient <b>focus</b>
he: <b>מיקוד</b> מדרג מעגלי

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
he: <b>נקודה באמצע</b> מדרג מעגלי

en: Mesh gradient <b>corner</b>
he: <b>פינת</b> מדרג שלוב

en: Mesh gradient <b>handle</b>
he: <b>ידית</b> מדרג שלוב

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
he: <b>מותחן</b> מדרג שלוב

en: Added patch row or column
he: הוספת שורת או עמודת טלאי

en: Merge gradient handles
he: מיזוג ידיות המדרג

en: Move gradient handle
he: הזזת ידית המדרג

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
he: %s %d עבור: %s%s; גרירה עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד היסט; לחיצה עם<b>Ctrl+Alt</b> כדי למחוק עצירה

en:  (stroke)
he:  (קו מתאר)

en: %s for: %s%s
he: %s עבור: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
he: %s עבור: %s%s; גרירה עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית, עם<b>Ctrl+Alt</b> כדי לשמור על הזווית, עם <b>Ctrl+Shift</b> כדי לשנות גודל מסביב למרכז

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
he: <b>מרכז</b> ו<b>מיקוד</b> המדרג המעגלי; גרירה עם <b>Shift</b> כדי להפריד את המיקוד

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
he[0]: נקודת המדרג משותפת למדרג <b>אחד</b>; גרירה עם <b>Shift</b> כדי להפריד
he[1]: נקודת המדרג משותפת ל־<b>%d</b> מדרגים; גרירה עם <b>Shift</b> כדי להפריד
he[2]: נקודת המדרג משותפת ל־<b>%d</b> מדרגים; גרירה עם <b>Shift</b> כדי להפריד
he[3]: נקודת המדרג משותפת ל־<b>%d</b> מדרגים; גרירה עם <b>Shift</b> כדי להפריד

en: Move gradient handle(s)
he: הזזת ידית/ות המדרג

en: Move gradient mid stop(s)
he: הזזת נקודת/ות אמצע המדרג

en: Delete gradient stop(s)
he: מחיקת עצירת/ות המדרג

en: Extract Image
he: חילוץ תמונה

en: Broken links have been changed to point to existing files.
he: קישורים קטועים הוחלפו כך שיצביעו לקבצים קיימים.

en: Process (or open) one or more files.
he: לעבד (או לפתוח) קובץ אחד או יותר.

en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
he: ייצוא קלט SVG (%1) לתצורת PDF (%2):

en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
he: ייצוא קובצי קלט (%1) לתבנית PNG תוך שמירה על השם המקורי (%2):

en: See %1 and %2 for more details.
he: אפשר לגשת אל %1 ואל %2 לפרטים נוספים.

en: Print Inkscape version
he: הדפסת גרסת אינקסקייפ

en: Print system data directory
he: הדפסת תיקיית הנתונים של המערכת

en: Print user data directory
he: הדפסת תיקיית נתוני המשתמש

en: List all available input file extensions
he: הצגת כל סיומות קובצי הקלט הזמינות

en: Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'
he: יצירת מופע ייחודי של אינקסקייפ עם מזהה היישום ‚org.inkscape.Inkscape.TAG’

en: File import
he: ייבוא קובץ

en: Read input file from standard input (stdin)
he: קריאת קובץ קלט מהקלט התקני (stdin)

en: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
he: מספרי עמודים לייבוא ממסך רב עמודי, למשל: PDF

en: PAGE[,PAGE]
he: עמוד[,עמוד]

en: Use poppler when importing via commandline
he: להשתמש ב־poppler בעת ייבוא דרך שורת הפקודה

en: MARGIN
he: שול

en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
he: הסרת תכונות/מאפיינים נקודתיים לאינקסקייפ

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
he: רמת Postscript (2 או 3), ברירת המחדל היא 3

en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
he: גרסת PDF‏ (1.4 או 1.5), ברירת המחדל היא 1.5

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
he: צבע רקע מפות הסיביות המיוצאות (כל מחרוזת צבע של SVG)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
he: אטימות הרקע למפות סיביות מיוצאות (0.0 עד 1.0, או 1 עד 255)

en: Force dithering or disables it
he: אילוץ גוונון או השבתתו

en: Antialias level for PNG export (0 to 3); default is 2
he: רמת החלקת קצוות לייצוא PNG ‏(0 עד 3); ברירת המחדל היא 2

en: Advanced file processing
he: עיבוד קבצים מתקדם

en: List all available actions
he: הצגת כל הפעולות הזמינות

en: Use a file to input actions list
he: להשתמש בקובץ כדי לקלוט רשימת פעולות

en: Start Inkscape in interactive shell mode
he: התחלת אינקסקייפ במצב מסוף אינטראקטיבי

en: (No preferences)
he: (אין העדפות)

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
he: גיבוי אוטומטי של מסמכים שלא נשמרו התבצע במיקומים הבאים:

en: Automatic backup of the following documents failed:
he: הגיבוי האוטומטי של המסמכים הבאים נכשל:

en: Inkview - An SVG File Viewer
he: Inkview - מציג קובצי SVG

en: Print Inkview version
he: הצגת גרסת Inkview

en: Launch in fullscreen mode
he: הפעלה על כל המסך

en: Search folders recursively
he: חיפוש בתיקיות באופן רקורסיבי

en: Preload files
he: טעינת קבצים מראש

en: Select Files or Folders to view
he: נא לבחור קבצים או תיקיות לצפייה

en: No (valid) files to open.
he: אין קבצים (תקינים) לפתיחה.

en: Fixup broken links
he: תיקון קישורים שבורים

en: Ignoring font without family that will crash Pango
he: מתעלם מגופן ללא משפחה כדי שלא יקריס את פאנגו

[ctx: path effect]
en: Text label
he: תווית טקסט

en: Add a label for the object
he: הוספת תווית לפריט

en: Is visible?
he: האם גלוי?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
he: במידה שלא סומן, האפקט יחול על הפריט אך ינוטרל זמנית על משטח הציור

en: No effect
he: ללא אפקט

en: Editing parameter <b>%s</b>.
he: המשתנה <b>%s</b> נערך.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
he: אף אחד מהמשתנים של אפקט הנתיב יכולים לבוא לידי ביטוי על גבי משטח הציור.

en: Bend path:
he: כיפוף נתיב:

en: Path along which to bend the original path
he: נתיב שלאורכו יכופף הנתיב המקורי

en: Width of the path
he: רוחב הנתיב

en: W_idth in units of length
he: _עובי ביחידות אורך

en: Scale the width of the path in units of its length
he: שינוי עובי הנתיב ביחידות האורך שלו

en: _Original path is vertical
he: הנתיב המ_קורי הוא אנכי

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
he: הטיית המקור ב־90 מעלות, לפני כיפופו לאורך נתיב הכיפוף

en: union
he: איחוד

en: intersection
he: חיתוך

en: difference
he: הבדל

en: symmetric difference
he: הבדל סימטרי

en: division
he: חלוקה

en: Operation:
he: פעולה:

en: Boolean Operation
he: פעולה בוליאנית

en: Linked path:
he: נתיב מקושר:

en: Visual Bounds
he: תחימה חזותית

en: Uses the visual bounding box
he: משתמש בתיבה התוחמת החזותית

en: Steps with CTRL:
he: צעדים עם CTRL:

en: Change number of steps with CTRL pressed
he: שינוי מספר הצעדים עם לחיצה על CTRL

en: Helper size:
he: גודל המסייע:

en: Helper size
he: גודל המסייע

en: Apply changes if weight = 0%
he: להחיל את השינויים אם המשקל = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
he: להחיל את השינויים אם המשקל > 0%

en: Change only selected nodes
he: לשנות רק את המפרקים הנבחרים

en: Change weight %:
he: שינוי אחוזי המשקל:

en: Change weight percent of the effect
he: לשנות את אחוז המשקל של האפקט

en: Default weight
he: משקל בררת המחדל

en: Change to default weight
he: שינוי למשקל בררת המחדל

en: Change to 0 weight
he: שינוי למשקל 0

en: Change scalar parameter
he: שינוי משתנה שינוי הגודל

en: No Shape
he: אין צורה

en: Size _X:
he: גודל ב_ציר X:

en: The size of the grid in X direction.
he: גודל הרשת בכיוון X.

en: Size _Y:
he: _גודל בציר Y:

en: The size of the grid in Y direction.
he: גודל הרשת בכיוון ה־Y.

en: Starting angle
he: זווית התחלה

en: Angle of the first copy
he: זווית העותק הראשון

en: Angle between two successive copies
he: זווית בין שני עותקים עוקבים

en: Number of copies of the original path
he: מספר העותקים של הנתיב המקורי

en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
he: המרווח בין העותקים, ניתן להשתמש במרווחים קטנים שליליים כדי לתקן חיבורים

en: Distribute evenly
he: חלוקה באופן שווה

en: Split elements
he: פיצול רכיבים

en: Stitch path:
he: תפירת הנתיב:

en: The path that will be used as stitch.
he: הנתיב שישמש כתפר.

en: N_umber of paths:
he: מ_ספר הנתיבים:

en: The number of paths that will be generated.
he: מספר הנתיבים שיווצרו.

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
he: כמות הריצוד האקראי להזזת נקודות ההתחלה של התפרים מתוך ומחוץ לנתיב המנחה

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
he: כמות התזוזה היחסית להזזת נקודות התחלת התפרים קדימה ואחורה לאורך הנתיב המנחה

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
he: כמות האקראיות שמניעה את נקודות הסיום של התפרים מפנים ומחוץ לנתיב המנחה

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
he: כמות האקראיות בהזזת נקודות הסיום של התפרים קדימה ואחורה לאורך הנתיב המנחה

en: Scale the width of the stitch path
he: שינוי רוחב נתיב התפר

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
he: שינוי רוחב נתיב התפר ביחס לאורכו

en: Top bend path:
he: נתיב הכיפוף העליון:

en: Top path along which to bend the original path
he: הנתיב העליון שלאורכו יכופף הנתיב המקורי

en: Right bend path:
he: נתיב הכיפוף הימני:

en: Right path along which to bend the original path
he: הנתיב הימני שלאורכו יכופף הנתיב המקורי

en: Bottom bend path:
he: נתיב הכיפוף התחתון:

en: Bottom path along which to bend the original path
he: הנתיב התחתון שלאורכו יכופף הנתיב המקורי

en: Left bend path:
he: נתיב הכיפוף השמאלי:

en: Left path along which to bend the original path
he: הנתיב השמאלי שלאורכו יכופף הנתיב המקורי

en: Enable the left and right deformation paths
he: הפעלת נתיבי העיוות השמאלי והימני

en: Enable the top and bottom deformation paths
he: הפעלת נתיבי העיוות העליון והתחתון

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
he: הגדרת הכיוון והחוזק של ההוצאה

en: _Teeth:
he: _שיניים:

en: The number of teeth
he: מספר השיניים

en: _Phi:
he: יחס ה_זהב:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
he: זווית לחץ השן (לרב 20-25 מעלות). יחס השיניים שאינן במגע.

en: Trajectory:
he: מסלול:

en: Path along which intermediate steps are created.
he: נתיב שלאורכו יווצרו צעדים בינוניים.

en: Steps_:
he: _צעדים:

en: Determines the number of steps from start to end path.
he: ציון מספר השלבים מההתחלה לסיום הנתיב.

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
he: אם נכון, הרווח שבין הקטעים האמצעיים לאורך הנתיב קבוע. אם שגוי, המרחק תלוי במקום המפרקים של נתיב המסלול.

en: Beveled
he: משופע

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
he: תפר:

en: Size of hidden region of lower string
he: גודל האזור המוסתר של המחרוזת התחתונה

en: Orientation indicator/switcher size
he: גודל מחוון/משנה הכיווניות

en: Crossing Signs
he: סימני חצייה

en: Change knot crossing
he: שינוי ריווח המחברים

en: Mirror movements in horizontal
he: שיקוף התנועות אופקית

en: Mirror movements in vertical
he: שיקוף התנועות אנכית

en: Control 0:
he: פקד 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 0 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 1:
he: פקד 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 1 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 2:
he: פקד 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 2 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 3:
he: פקד 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 4:
he: פקד 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 4 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 5:
he: פקד 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 5 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 6:
he: פקד 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 6 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 7:
he: פקד 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 7 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 8x9:
he: פקד 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 8x9‏ - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 10x11:
he: פקד 10x11:

en: Control 12:
he: פקד 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 12 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 13:
he: פקד 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 13 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 14:
he: פקד 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 14 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 15:
he: פקד 15:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 16 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 17:
he: פקד 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 17 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 18:
he: פקד 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 18 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 19:
he: פקד 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 19 - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 20x21:
he: פקד 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 20x21‏ - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 22x23:
he: פקד 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 22x23‏ - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 24x26:
he: פקד 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 24x26‏ - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 25x27:
he: פקד 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 25x27‏ - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 28x30:
he: פקד 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 28x30‏ - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Control 29x31:
he: פקד 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
he: פקד 29x31‏ - <b>Ctrl+Alt+לחיצה</b>: איפוס, <b>Ctrl</b>: מעבר לאורך הצירים

en: Reset grid
he: איפוס רשת

en: Show Points
he: הצגת נקודות

en: Hide Points
he: הסתרת נקודות

en: Open start
he: התחלה פתוחה

en: Open end
he: סוף פתוח

en: Open both
he: פתיחת שניהם

en: Unit of measurement
he: יחידת מידה

en: Orientation of the line and labels
he: כיוון הקו והתוויות

en: Color and opacity
he: צבע ואטימות

en: Set color and opacity of the dimensions
he: הגדרת הצג והאטימות של הממדים

en: Select font for labels
he: בחירת גופן לתוויות

en: Number of digits after the decimal point
he: מספר הספרות אחרי הנקודה העשרונית

en: Merge overlaps °
he: ° מיזוג חפיפות

en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
he: הזווית המזערית בה קווי הממד החופפים ממוזגים לאחד, אפשר להשתמש ב־180° כדי להשבית מיזוג

en: Distance of dimension line from the path
he: מרחק קו הממד מהנתיב

en: Label position
he: מיקום תווית

en: Distance of the labels from the dimension line
he: מרחק התוויות מקו הממד

en: Invert blacklist
he: היפוך רשימת איסור

en: Use the blacklist as whitelist
he: להשתמש ברשימת האיסור כרשימת היתר

en: Hide arrows
he: הסתרת חצים

en: Don't show any arrows
he: לא להציג חצים כלל

en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
he: להכפיל ערכים קטנים מאחד ב־100 ולהסיר את היחידה

en: Linked objects:
he: פריטים מקושרים:

en: Angle of projection
he: זווית ההיטל

en: Angle of projection in 90° steps
he: זווית ההיטל בצעדים של 90°

en: Activate projection
he: הפעלת היטל

en: Activate projection mode
he: הפעלת מצב היטל

en: Only bounding box
he: תיבה תוחמת בלבד

en: Measure only the geometrical bounding box
he: למדוד רק את התיבה התוחמת הגאומטרית

en: Add object center
he: הוספת מרכז פריט

en: Add the projected object center
he: הוספת מרכז לפריט המוטל

en: Vertical center
he: מרכז אנכי

en: Horizontal center
he: מרכז אופקי

en: Center Vertical
he: מירכוז אנכי

en: Center Horizontal
he: מירכוז אופקי

en: Live update
he: עדכון חי

en: Update while moving handle
he: לעדכן בזמן הזזת הידית

en: Offset point
he: נקודת היסט

en: Move handle
he: הזזת ידית

en: Adjust the offset
he: כוונון ההיסט

en: Specifies the left end of the parallel
he: מציין את הקצה השמאלי של המקביל

en: Specifies the right end of the parallel
he: מציין את הקצה הימני של המקביל

en: Adjust the "left" end of the parallel
he: כוונון הקצה ה„שמאלי” של המקביל

en: Adjust the "right" end of the parallel
he: כוונון הקצה ה„ימני” של המקביל

en: Single, stretched
he: יחיד, מתוח

en: Repeated
he: חוזר ונשנה

en: Repeated, stretched
he: חוזר ונשנה, מתוח

en: Pattern source:
he: מקור התבנית:

en: Path to put along the skeleton path
he: נתיב להצבה לאורך נתיב השלד

en: Width of the pattern
he: רוחב התבנית

en: Pattern copies:
he: העתקים של התבנית:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
he: כמה עותקים מהתבנית יש להציב לאורך נתיב השלד

en: Wid_th in units of length
he: יחידות _רוחב של האורך

en: Scale the width of the pattern in units of its length
he: שינוי רוחב התבנית ביחידות של אורכה

en: Spa_cing:
he: _ריווח:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
he: הרווח שבין העתקי התבנית. ניתן להשתמש בערכים שליליים, אך ישנה הגבלה עד מינוס של 90 אחוזים מרוחב התבנית(% o).

en: No_rmal offset:
he: היסט _רגיל:

en: Tan_gential offset:
he: היסט מ_שיק:

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
he: קיזוזי ריווח, משיקיים ורגילים מבוטאים כיחס רוחב/גובה

en: Rotate pattern 90 deg before applying
he: הטיית התבנית ב־90 מעלות לפני ההחלה

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
he: הלחמת קצוות הסמוכים מעבר למספר זה. 0 משמעותו לא להלחים.

en: Handles:
he: ידיות:

en: Info Box
he: תיבת מידע

en: Invert mask
he: היפוך מסכה

en: Hide mask
he: הסתרת מסכה

en: Add background to mask
he: הוספת רקע למסכה

en: Background color and opacity
he: צבע רקע ואטימות

en: Set color and opacity of the background
he: הגדרת צבע ואטימות הרקע

en: Spiro
he: ספירו

en: Offset points
he: נקודות היסט

en: Sort points
he: סידור נקודות

en: Sort offset points according to their time value along the curve
he: סידור נקודות היסט בהתאם לערך התזמון שלהן לאורך העקומה

en: Smoothing type
he: סוג החלקה

en: Smoothness:
he: חלקלקות:

en: Width multiplier
he: מכפיל עובי

en: Scale the stroke's width uniformly along the whole path
he: לשנות את עובי קו המתאר באופן אחיד לאורך כל הנתיב

en: Start cap:
he: קצה התחלתי:

en: Determines the shape of the path's start
he: מציין את צורת תחילת הנתיב

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
he: אורך התפר המרבי (ביחידות של רוחב קו המתאר)

en: Determines the shape of the path's end
he: מציין את צורת סיום הנתיב

en: Add new thickness control point
he: הוספת נקודת בקרת עובי חדשה

en: Zero width
he: רוחב אפס

en: Auto ellipse
he: אליפסה אוטומטית

en: Force circle
he: אילוץ עיגול

en: Isometric circle
he: עיגול איזומטרי

en: Perspective circle
he: עיגול בפרספקטיבה

en: _Arc
he: _קשת

en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last node
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
he: יצירת קשת פתוחה (אליפסה פתוחה) בהתבסס על המפרקים הראשון והאחרון
    (רק לשיטות „אליפסה אוטומטית” ו„אילוץ עיגול”)

en: _Other arc side
he: ה_צד השני של הקשת

en: Switch sides of the arc
he: החלפה בין צדדי הקשת

en: _Slice arc
he: _חיתוך הקשת

en: Create a circle / ellipse segment
he: יצירת מקטע עיגול /אליפסה

en: A_xes
he: _צירים

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
he: לצייר גם את הצירים העיקריים חלקית ולמזעריים חלקית

en: Growth of distance between hatches.
he: גדילת המרחק בין הביקועים.

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
he: הגדרת חדות/חלקלקות הנתיב בעת ההגעה לחצי סיבוב 'תחתון'. 0=חד, 1=בררת מחדל

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
he: הגדרת חדות/חלקלקות הנתיב בעת היציאה מחצי סיבוב 'תחתון'. 0=חד, 1=בררת מחדל

en: Smooth: Top ←
he: החלקה: למעלה ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
he: הגדרת חדות/חלקלקות הנתיב בעת ההגעה לחצי סיבוב 'עליון'. 0=חד, 1=בררת מחדל

en: Smooth: Top →
he: החלקה: למעלה →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
he: הגדרת חדות/חלקלקות הנתיב בעת יציאה מחצי סיבוב 'תחתון'. 0=חד, 1=בררת מחדל

en: ↑↓ Random: Top
he: ↑↓ אקראי: למעלה

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
he: הוספת אקראיות בכיוון על ידי הזזת חצאי הסיבוב ה'תחתונים' באופן משיקי לגבול.

en: ←→ Random: Top
he: ←→ אקראי: למעלה

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
he: הוספת אקראיות בכיוון על ידי הזזת חצאי הסיבוב ה'עליונים' באופן משיקי לגבול.

en: Rand. Smooth: Top
he: החלקה אקראית: למעלה

en: Simulate a stroke of varying width
he: הדמיית קו מתאר בעל עובי משתנה

en: Bend hatches
he: כיפוף הביקועים

en: Width at 'bottom' half-turns
he: הרוחב בחצאי הסיבוב ה'תחתונים'

en: Width at 'top' half-turns
he: הרוחב בחצאי הסיבוב ה'עליונים'

en: Hatches width and dir
he: כיוון ועובי הביקועים

en: Defines hatches frequency and direction
he: הגדרת תדירות וכיוון הביקועים

en: Global bending
he: איגוד כללי

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
he: מיקום ביחס לנקודות ההפנייה מגדיר את כיוון הכיפוף הכללי ואת כמותו

en: Segment size
he: גודל מקטע

en: Along nodes
he: לאורך המפרקים

en: Spray Tool friendly
he: ידידותי לכלי תרסיס

en: For use with Spray Tool in copy mode
he: לשימוש עם כלי הריסוס במצב העתקה

en: <b>Resolution</b>
he: <b>רזולוציה</b>

en: _Mark distance:
he: _סימון מרחק:

en: Distance between successive ruler marks
he: מרחק בין שני סמני סרגל בהמשכים

en: Length of major ruler marks
he: המרחק בין הסימנים הראשיים של הסרגל

en: Length of minor ruler marks
he: המרחק בין הסימנים המשניים של הסרגל

en: Draw a major mark every ... steps
he: ציור סימן ראשי כל ... צעדים

en: Shift marks by this many steps
he: הזזת הסימנים בכמות צעדים זאת

en: Mark direction:
he: כיוון הסימן:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
he: כיוון הסמנים (בעת הצפיה לאורך הנתיב מההתחלה ועד הסוף)

en: Offset of first mark
he: קיזוז הסמן הראשון

en: Border marks:
he: סימני הגבול:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
he: בחירה האם לצייר סמנים בתחילת ובסוף הנתיב

en: Show nodes
he: הצגת מפרקים

en: Show handles
he: הצגת ידיות

en: Show path
he: הצגת נתיב

en: Show original
he: הצגת מקור

en: Draw that many approximating strokes
he: ציור כמות זו של קווי מתאר משוערכים

en: Average distance each stroke is away from the original path
he: המרחק הממוצע בין כל קו מתאר מהנתיב המקורי

en: Maximum length of approximating strokes
he: אורך קווי המתאר המוערכים המרבי

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
he: שינוי אקראי של אורך קו המתאר (ביחס לאורך המרבי)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
he: כמה קווי מתאר רציפים אמורים לחפוף (ביחס לאורך המרבי)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
he: שינוי אקראי של החפיפה (ביחס לחפיפה המרבית)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
he: המרחק המרבי בין סופי הנתיבים הרגיל והמשוערך (ביחס לאורך המרבי)

en: Maximum tremble magnitude
he: עצמת הרטט המרבית

en: Average number of tremble periods in a stroke
he: המספר הממוצע של נקודות רטט בקו מתאר

en: How many construction lines (tangents) to draw
he: כמה קווי בנייה (משיקים) לצייר

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
he: מקדם שינוי גודל ביחס לעקמומית ואורך קווי הבנייה (יש לנסות 5*היסט)

en: Maximum length of construction lines
he: האורך המרבי של קווי הבנייה

en: Random variation of the length of construction lines
he: שינוי אקראי באורך קווי הבנייה

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
he: 0: קווי בנייה מחולקים באופן שווה, 1: הצבה אקראית לחלוטין

en: min curvature
he: עקמומיות מזערית

en: max curvature
he: עקמומיות מרבית

en: Reset styles
he: איפוס סגנונות

en: Location along curve:
he: מיקום לאורך העקומה:

en: Specifies the left end of the tangent
he: מציין את הקצה השמאלי של המשיק

en: Specifies the right end of the tangent
he: מציין את הקצה הימני של המשיק

en: Adjust the point of attachment of the tangent
he: כיוון נקודת חיבור המשיק

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
he: כיוון הקצה ה<b>שמאלי</b> של המשיק

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
he: כיוון הקצה ה<b>ימני</b> של המשיק

en: Stroke width:
he: עובי קו המתאר:

en: Start smoothing:
he: החלקה בהתחלה:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
he: כמות ההחלקה להחלה בחוד ההתחלתי

en: End smoothing:
he: החלקה בסוף:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
he: כמות ההחלקה להחלה בחוד הסופי

en: Join type:
he: סוג החיבור:

en: Start direction:
he: כיוון התחלה:

en: End direction:
he: כיוון סיום:

en: Gap X
he: רווח X

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
he: רווח אופקי בין האריחים (משתמש ביחידה הנבחרת)

en: Gap Y
he: רווח Y

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
he: רווח אנכי בין האריחים (משתמש ביחידה הנבחרת)

en: Scale %
he: % קנה מידה

en: Scale tiles by this percentage
he: שינוי קנה המידה של האריחים לפי האחוז הזה

en: Rotate °
he: ° סיבוב

en: Rotate tiles by this amount of degrees
he: סיבוב האריחים בכמות כזאת של מעלות

en: Offset %
he: % היסט

en: Offset tiles by this percentage of width/height
he: להסיט את האריחים באחוז כזה של רוחב/גובה

en: Offset type
he: סוג היסט

en: Choose whether to offset rows or columns
he: בחירה האם להסיט שורות או עמודות

en: Minimize gaps
he: מזעור רווחים

en: Minimize gaps between scaled objects (does not work with rotation/diagonal mode)
he: מזעור הרווחים בין הפריטים ששינו קנה מידה (לא עובד במצב סיבוב/אלכסון)

en: From original width
he: מהרוחב המקורי

en: Lock length
he: נעילת אורך

en: Lock length to current distance
he: נעילת האורך למרחק הנוכחי

en: Lock angle
he: נעילת זווית

en: Stretch the result
he: מתיחת התוצאה

en: Offset from knots
he: היסט מהקשרים

en: First Knot
he: קשר ראשון

en: Last Knot
he: קשר אחרון

en: Rotation helper size
he: גודל מסייע סיבוב

en: Depth of the recursion --- keep low!!
he: עומק הרקורסיה --- להשאיר נמוך!!

en: Generating path:
he: נוצר נתיב:

en: Path whose segments define the iterated transforms
he: נתיב שמקטעיו מגדירים את ההמרות החוזרות

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
he: 2 מקטעים רציפים משמשים להפיכת/שימור הכיוון בלבד (אחרת, הם מגדירים התמרה כללית).

en: If unchecked, draw only the last generation
he: במידה שלא מסומן, יצויר רק התוצר האחרון

en: Reference segment:
he: מקטע הפניה:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
he: מקטע ההפניה. בררת המחדל שלי היא לקו האמצע האופקי של התיבה התוחמת.

en: Disable effect if the output is too complex
he: ביטול האפקט אם הפלט מורכב מדי

en: Change bool parameter
he: שינוי המשתנה הבוליאני

en: Change enumeration parameter
he: שינוי משתנה המנייה

en: Select original
he: בחירת המקור

en: Link to item
he: קישור לפריט

en: Edit on-canvas
he: עריכה על משטח הציור

en: Copy path
he: העתקת נתיב

en: Paste path
he: הדבקת נתיב

en: Paste path parameter
he: הדבקת המשתנים של הנתיב

en: Link path parameter to path
he: קישור משתנה הנתיב לנתיב

en: Remove Path
he: הסרת נתיב

en: Move path up
he: העברת נתיב למעלה

en: Change point parameter
he: שינוי משתנה הנקודה

en: Change random parameter
he: שינוי משתנה אקראי

en: Link item parameter to path
he: קישור משתנה פריט לנתיב

en: Link to item on clipboard
he: קישור פריט בלוח הגזירים

note: TRANSLATORS: %1 is the translated version of "up" or "down".
en: Move item %1
he: הזזת הפריט %1

en: Change text parameter
he: שינוי משתנה הטקסט

en: Change vector parameter
he: שינוי משתנה הווקטור

en: Change unit parameter
he: שינוי משתנה היחידה

en: 3D Box
he: תיבה תלת ממדית

en: Toggle vanishing point
he: החלפת נקודת ההעלמות

en: Toggle multiple vanishing points
he: החלפת מספר נקודות העלמות

[ctx: Hyperlink|Noun]
en: Link
he: קישור

en: to %s
he: אל %s

en: without URI
he: ללא כתובת

en: Slice
he: פריסה

en:  [truncated]
he:  [קטום]

en: Modular Grid
he: רשת מתגמשת

en: vertical, at %s
he: אנכי, ב־%s

en: horizontal, at %s
he: אופקי, ב־%s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
he: ב־%d מעלות, דרך (%s,%s)

en: embedded
he: מוטמע

en: {Broken Image}
he: {תמונה פגומה}

[ctx: Noun]
en: Group
he: קבוצה

en: %s; <i>clipped</i>
he: %s; <i>חתוך</i>

en: %s; <i>masked</i>
he: %s; <i>ממוסך</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
he: %s; <i>מסוננים (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
he: %s; <i>מסוננים</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
he: אירעה חריגה בעת החלת האפקט על הנתיב.

en: Set marker orientation
he: הגדרת כיוון סמן

en: outset
he: הרחבה

en: inset
he: צמצום

en: <b>Polygon</b>
he: <b>מצולע</b>

en: <b>Polyline</b>
he: <b>קו שבור</b>

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
he: ספירלה

en: Text in-a-shape
he: כתב בתור צורה

en: on path%s (%s, %s)
he: על הנתיב%s (%s, %s)

en:  from
he:  מאת

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> לשילוב.

en: Combining paths...
he: הנתיבים משולבים...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
he: <b>אין נתיב/ים</b> לשילוב בבחירה.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
he: בחירת <b>נתיב/ים</b> לפירוק.

en: Breaking apart paths...
he: הנתיבים מפורקים...

en: Break apart
he: פירוק

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
he: <b>אין נתיב/ים</b> לפירוק בבחירה.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להמרה לנתיב.

en: Converting objects to paths...
he: הפריטים מומרים לנתיבים...

en: Object to path
he: פריט לנתיב

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
he: <b>אין פריטים</b> להמרה לנתיבים בבחירה.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
he: בחירת <b>נתיב/ים</b> להיפוך.

en: Reversing paths...
he: נתיבים מתהפכים...

en: Reverse path
he: היפוך נתיבים

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
he: <b>אין נתיבים</b> להיפוך בבחירה.

en: Cut path
he: חיתוך נתיב

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
he: יש לבחור <b>לפחות נתיב אחד</b> על מנת לבצע איחוד בוליאני.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
he: יש לבחור <b>נתיב/י קו מתאר</b> כדי להמיר קו מתאר לנתיב.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
he: <b>אין כל נתיבים בעלי קו מתאר </b> בבחירה.

en: Convert stroke to path
he: המרת קו מתאר לנתיב

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
he: יש לבחור <b>נתיב/ים</b> להפשטה.

en: <b>%d</b> paths simplified.
he: <b>%d</b> נתיבים הופשטו.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
he: <b>אין נתיבים</b> להפשטה בבחירה.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
he: הפריט הנבחר <b>איננו נתיב</b>, לא ניתן לצמצם/להרחיב.

en: Create linked offset
he: יצירת היסט מקושר

en: Create dynamic offset
he: יצירת היסט דינמי

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
he: בחירת <b>נתיב/ים</b> להרחיב/לצמצם.

en: Outset path
he: הרחבת נתיב

en: Inset path
he: צמצום נתיב

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
he: <b>אין נתיבים</b> לצמצום/הרחבת הבחירה.

en: All patterns
he: כל התבניות

en: Dip pen
he: עט טבילה

en: Wiggly
he: גלי

en: Splotchy
he: מוכתם

en: Tracing
he: מעקב

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
he: אינקסקייפ תפעל עם הגדרות ברירת המחדל, והגדרות חדשות לא יישמרו.

en: Cannot create profile directory %s.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית הפרופיל %s.

en: %s is not a valid directory.
he: %s אינה תיקייה תקנית.

en: Failed to create the preferences file %s.
he: כשל ביצירת קובץ ההעדפות %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
he: קובץ ההעדפות %s אינו קובץ רגיל.

en: The preferences file %s could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ ההעדפות %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
he: קובץ ההעדפות %s איננו מסמך XML תקני.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
he: הקובץ %s אינו קובץ העדפות תקני של אינקסקייפ.

en: Preferences file was backed up to
he: קובץ ההעדפות גובה אל

en: There was an error trying to reset the preferences file.
he: אירעה שגיאה בניסיון לאפס את קובץ ההעדפות.

en: CC Attribution
he: ייחוס CC

en: CC Attribution-ShareAlike
he: CC - ייחוס שיתוף זהה

en: CC Attribution-NoDerivs
he: CC - ייחוס איסור יצירה נגזרת

en: CC Attribution-NonCommercial
he: CC - ייחוס שימוש לא מסחרי

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
he: CC - ייחוס שימוש לא מסחרי שיתוף זהה

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
he: CC - ייחוס שימוש לא מסחרי איסור יצירה נגזרת

en: CC0 Public Domain Dedication
he: ייחוד לנחלת הכלל CC0

en: FreeArt
he: אמנות חופשית

en: Open Font License
he: רישיון גופן פתוח

en: A name given to the resource
he: שם שניתן למשאב

en: Rights:
he: זכויות:

en: Relation:
he: התייחסות:

en: A related resource
he: משאב קשור

en: A language of the resource
he: שפה של המשאב

en: The topic of the resource
he: נושא המשאב

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
he: כיסוי:

en: An account of the resource
he: חשבון של המשאב

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
he: כתובת ייחודית להגדרת שם המרחב לרישיון מסמך זה

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
he: מקטע הרישיון:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
he: מקטע ה־XML עבור הסעיף ‚רישיון’ ב־RDF

en: <b>Nothing</b> was deleted.
he: לא נמחק <b>שום דבר</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> לשכפול.

en: Select <b>some objects</b> to group.
he: בחירת <b>מספר פריטים</b> לקיבוץ.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
he: <b>לא נבחרו פריטים</b> להקפצה מחוץ לקבוצה.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
he: בחירת <b>קבוצה</b> להפרדה.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
he: <b>אין קבוצות</b> להפרדה בבחירה.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להגבהה.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
he: לא ניתן להנמיך/להגביה פריטים מ<b>קבוצות</b> או <b>שכבות שונות</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
he: הגבהה

en: Raise to top
he: הגבהה לעליון

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להנמכה.

[ctx: Undo action]
en: Lower
he: הנמכה

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להנמכה לתחתית.

en: Lower to bottom
he: הנמכה לתחתית

en: We hit top.
he: הגענו לראש.

en: We hit bottom.
he: הגענו לתחתית.

en: Paste style
he: הדבקה בסגנון

en: Paste live path effect
he: הדבקת אפקט נתיב חי

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> מהם יוסרו אפקטי הנתיב החיים.

en: Remove live path effect
he: הסרת אפקט נתיב חי

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
he: בחירת <b>פריטים</b> מהם יש להסיר מסננים.

en: Remove filter
he: הסרת מסנן

en: Paste size
he: הדבקת גודל

en: Paste size separately
he: הדבקת הגודל בנפרד

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להעברה לשכבה מעל.

en: Raise to next layer
he: העלאה לשכבה הבאה

en: No more layers above.
he: אין עוד שכבות מעל.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להעברה לשכבה שמתחת.

en: Lower to previous layer
he: הנמכה לשכבה הקודמת

en: No more layers below.
he: אין עוד שכבות מתחת.

en: Remove transform
he: הסרת שינוי הצורה

en: Move vertically
he: הזזה אנכית

en: Move horizontally
he: הזזה אופקית

en: Move vertically by pixels
he: הזזה אנכית לפי פיקסלים

en: Move horizontally by pixels
he: הזזה אופקית לפי פיקסלים

en: The selection has no applied path effect.
he: על הבחירה לו הוחלו אפקטי נתיב.

en: Select an <b>object</b> to clone.
he: בחירת <b>פריט</b> לשכפול.

[ctx: Action]
en: Clone
he: שכפול

en: Select <b>clones</b> to relink.
he: בחירת <b>כפילים</b> לקישור מחדש.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
he: העתקת <b>פריט</b> ללוח הגזירים כדי לקשר אליו את הכפילים מחדש.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
he: <b>אין כפילים לחיבור מחדש</b> בבחירה.

en: Relink clone
he: קישור כפיל מחדש

en: Select <b>clones</b> to unlink.
he: בחירת <b>כפילים</b> לניתוק.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
he: <b>אין כפילים לניתוק</b> בבחירה.

en: Unlink clone
he: ניתוק כפיל

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
he: בחירת <b>כפיל</b> כדי להגיע למקור שלו. בחירה ב<b>קיזוז מקושר</b> כדי להגיע למקור שלו. בחירה ב<b>טקסט על נתיב</b> כדי להגיע לנתיב. בחירה ב<b>טקסט צף</b> כדי להגיע למסגרת שלו.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
he: <b>לא ניתן למצוא</b> את הפריט לבחירה (כפיל יתום, קיזוז, נתיב טקסט, טקסט צף?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
he: הפריט המיועד לבחירה הנו <b>בלתי נראה</b> (זה ב־&lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להמרה לסמנים.

en: Objects to marker
he: פריטים לסמנים

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
he: בחירת <b>הפריט/ים</b> להמרה לנתיבים.

en: Objects to guides
he: פריטים לנתיבים

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> להמרה לתבנית.

en: Objects to pattern
he: פריטים לתבנית

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
he: בחירת <b>פריט עם תבנית מילוי</b> כדי לחלץ ממנו פריטים.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
he: <b>אין תבנית מילוי</b> בבחירה.

en: Pattern to objects
he: תבנית לפריטים

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> מהם יעשה עותק מפת סיביות.

en: Rendering bitmap...
he: מפת הסיביות בעיבוד...

en: Create bitmap
he: יצירת מפת סיביות

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> מהם ייווצר נתיב חיתוך או מסכה.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
he: בחירת פריט מסכה ו<b>פריט/ים</b> כדי להחיל עליהם נתיב חיתוך או מסכה.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> מהם יוסרו נתיב חיתוך או מסכה.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
he: בחירת <b>פריט/ים</b> אליהם יותאם משטח הציור.

en: root
he: מקור

en: layer <b>%s</b>
he: שכבה <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
he: שכבה <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
he:  תחת קבוצה %s‏ (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
he: ניתן להשתמש ב־<b>Shift+D</b> כדי לחפש את המקור

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
he: ניתן להשתמש ב־<b>Shift+D</b> כדי לחפש נתיב

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
he: ניתן להשתמש ב־<b>Shift+D</b> כדי לחפש מסגרת

en: Rotate 90° CW
he: הטייה ב־90° עם כיוון השעון

en: Rotate 90° CCW
he: הטייה ב־90° נגד כיוון השעון

en: Set center
he: הגדרת המרכז

en: Reset center
he: איפוס המרכז

en: Move <b>center</b> to %s, %s
he: הזזת <b>המרכז</b> אל %s, %s

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
he: יש לבחר <b>טקסט ונתיב</b> כדי לשים טקסט על נתיב.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
he: פריט טקסט זה <b>כבר נמצא על נתיב</b>. יש להסיר אותו מהנתיב הראשון תחילה. ניתן להשתמש ב־<b>Shift+D</b> כדי לחפש אחר הנתיב שלו.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
he: לא ניתן לשים טקסט על מרובע בגרסה זו. יש להמיר את המרובע לנתיב תחילה.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
he: הטקסט/ים הזורמים חייבים להיות <b>גלויים</b> כדי להצמיד אותם לנתיב.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
he: יש לבחור <b>בטקסט על נתיב</b> כדי להסיר אותו מהנתיב.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
he: <b>אין טקסטים על נתיבים</b> בבחירה.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
he: בחירת <b>טקסט/ים</b> מהם יש להסיר ריווח אותיות.

en: Remove manual kerns
he: הסרת ריווח אותיות ידני

en: Flow text into shape
he: הטקסט יצוף בתוך הצורה

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
he: יש לבחור ה<b>טקסט צף</b> על מנת לבטל את ציפתו.

en: Unflow flowed text
he: ביטול ציפת טקסט צף

en: Select <b>text(s)</b> to convert to glyphs.
he: נא לבחור <b>טקסט/ים</b> להמרה לגליפים.

en: Convert text to glyphs
he: המרת טקסט לגליפים

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
he: בחירת <b>טקסט/ים צף/פים</b> להמרה.

en: Convert flowed text to text
he: המרת טקסט צף לטקסט

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
he: <b>אין טקסט/ים צף/פים</b> להמרה בבחירה.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
he: אין באפשרותך לערוך <b>נתוני תו משוכפל</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
he: בחירת <b>תמונה</b> אחת בלבד למעקב

en: Select one image and one or more shapes above it
he: בחירת תמונה אחת וצורה אחת או יותר מעליה

en: Select an <b>image</b> to trace
he: בחירת <b>תמונה</b> למעקב

en: Trace: No active document
he: מעקב: אין מסמך פעיל

en: Trace: Image has no bitmap data
he: מעקב: לתמונה אין נתוני מפת סיביות

en: Trace: Starting trace...
he: מעקב: מתחיל במעקב...

en: Trace bitmap
he: מעקב אחר מפת הסיביות

en: Nothing on the clipboard.
he: אין דבר בלוח הגזירים.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
he: יש לבחור <b>פריט/ים</b> שאליהם יודבק הסגנון.

en: No style on the clipboard.
he: אין סגנון בלוח הגזירים.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
he: יש לבחור <b>פריט/ים</b> אליהם יודבק הגודל.

en: No size on the clipboard.
he: אין גודל בלוח הגזירים.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
he: יש לבחור <b>פריט/ים</b> אליהם יודבק אפקט נתיב חי.

en: No effect on the clipboard.
he: אין אפקט בלוח הגזירים.

en: Clipboard does not contain a path.
he: אין נתיב בלוח הגזירים.

en: _New Page
he: עמוד _חדש

en: Move Page _Backward
he: העברת עמוד _קדימה

en: Move Page _Forward
he: העברת עמוד _אחורה

en: Document Properties...
he: מאפייני מסמך…

en: Duplic_ate
he: _שכפול

en: Layers and Objects...
he: שכבות ופריטים…

en: _Object Properties...
he: מ_אפייני פריט...

en: _Fill and Stroke...
he: מ_ילוי וקו מתאר...

en: _Trace Bitmap...
he: מ_עקב אחר מפת סיביות...

en: Extract Image...
he: חילוץ תמונה…

en: Embed Image
he: שיבוץ תמונה

en: _Text and Font...
he: _טקסט וגופן…

en: Check Spellin_g...
he: ב_דיקת איות...

en: Fill _and Stroke
he: מי_לוי ומתאר

en: _Fill Color
he: צבע _מילוי

en: _Stroke Color
he: צבע מ_תאר

en: Stroke St_yle
he: ס_גנון מתאר

en: _Object Type
he: סוג _פריט

en: Select Sa_me
he: לבחור _דומים

en: _Move to Layer...
he: ה_עברה לשכבה…

en: Create Anchor (Hyperlink)
he: יצירת עוגן (קישור)

en: Release C_lip
he: ש_חרור החיתוך

en: Set Mask
he: הגדרת מסכה

en: Release Mask
he: שחרור מסכה

en: _Add Layer...
he: הו_ספת שכבה...

en: D_uplicate Layer
he: _שכפול שכבה

en: _Delete Layer
he: מ_חיקת שכבה

en: Re_name Layer...
he: שי_נוי שם השכבה...

en: Layer to _Group
he: שכבה ל_קבוצה

en: _Raise Layer
he: ה_גבהת השכבה

en: _Lower Layer
he: ה_נמכת השכבה

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
he: <span weight="bold" size="larger">לשמור את השינויים למסמך „%s” לפני הסגירה?</span>
    
    אם המסמך ייסגר ללא שמירה, השינויים שלך יאבדו.

en: _Save as Inkscape SVG
he: שמירה _כ־SVG של אינקסקייפ

en: Type text
he: הקלדת טקסט

en: Delete attribute
he: מחיקת מאפיין

en: <b>Click</b> attribute to edit.
he: <b>ללחוץ</b> על מאפיין כדי לערוך אותו.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
he: המאפיין <b>%s</b> נבחר. עם <b>Ctrl+Enter</b> כאשר סיימת לערוך כדי להחיל את השינויים.

en: Rename attribute
he: שינוי שם מאפיין

en: Change attribute value
he: החלפת ערך מאפיין

en: Edit profile
he: עריכת פרופיל

en: Profile name:
he: שם הפרופיל:

en: _Symmetry
he: _סימטריה

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
he: <b>P1</b>: העתקה פשוטה

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
he: <b>P2</b>: הטייה של 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
he: <b>PM</b>: השתקפות

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
he: <b>PG</b>: השתקפות מוסטת

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
he: <b>CM</b>: השתקפות + השתקפות מוסטת

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
he: <b>PMM</b>: השתקפות + השתקפות

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
he: <b>PMG</b>: הטיה של 180&#176; + שיקוף

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
he: <b>PGG</b>: השתקפות מוסטת + הטיה של 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
he: <b>CMM</b>: השתקפות + השתקפות + הטיה של 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
he: <b>P4</b>: הטיה של 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
he: <b>P4M</b>: 90&#176; הטיה + 45&#176; השתקפות

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
he: <b>P4G</b>: הטיה של 90&#176; + השתקפות של 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
he: <b>P3</b>: הטיה של 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
he: <b>P31M</b>: השתקפות + הטיה של 120&#176;, צפוף

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
he: <b>P3M1</b>: השתקפות + הטיה 120&#176;, מרווח

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
he: <b>P6</b>: הטיה של 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
he: <b>P6M</b>: השתקפות + הטיה של 60&#176;

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
he: יש לבחור באחת מ־17 קבוצות הסימטריה עבור הפריסה

en: S_hift
he: ת_זוזה

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
he: <b>תזוזה בציר X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
he: תזוזה אופקית לשורה (באחוזים מרוחב האריח)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
he: תזוזה אופקית לטור (באחוזים מרוחב האריח)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
he: הזזה לרוחב באקראי לפי אחוזים אלה

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
he: <b>תזוזה בציר Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
he: תזוזה אנכית לשורה (באחוזים מגובה האריח)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
he: תזוזה אנכית לטור (באחוזים מגובה האריח)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
he: הזזה לאורך באקראי לפי אחוזים אלה

en: <b>Exponent:</b>
he: <b>מעריך:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
he: האם השורות מרווחות באופן שווה (1), מכונסות (<1) או מרווחות (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
he: האם הטורים מרווחים באופן שווה (1), מכונסים (<1) או מרווחים (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
he: <small>החלפה:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
he: החלפת סימן התזוזות עבור כל שורה

en: Alternate the sign of shifts for each column
he: החלפת סימן התזוזות עבור כל עמודה

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
he: <small>צבירה:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
he: צבירת התזוזות עבור כל שורה

en: Cumulate the shifts for each column
he: צבירת התזוזות עבור כל עמודה

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
he: <small>ללא הכללת האריח:</small>

en: Exclude tile height in shift
he: אין לכלול את גובה האריח בהזזה

en: Exclude tile width in shift
he: אין לכלול את רוחב האריח בהזזה

en: Sc_ale
he: שינוי _גודל

en: <b>Scale X:</b>
he: <b>שינוי גודל בציר ה־X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
he: שינוי גודל אופקי עבור כל שורה (באחוזים מרוחב האריח)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
he: שינוי גודל אופקי עבור כל עמודה (באחוזים מרוחב האריח)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
he: שינוי הגודל האופקי באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: <b>Scale Y:</b>
he: <b>שינוי גודל בציר ה־Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
he: שינוי גודל אנכי עבור כל שורה (באחוזים מגובה האריח)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
he: שינוי גודל אנכי עבור כל עמודה (באחוזים מגובה האריח)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
he: שינוי הגודל האנכי באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
he: האם שינוי גודל השורות יהיה אחיד (1), מכונס (<1) או מרווח (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
he: האם שינוי גודל העמודות יהיה אחיד (1), מכונס (<1) או מרווח (>1)

en: <b>Base:</b>
he: <b>בסיס:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
he: בסיס עבור ספירלה לוגריתמית: לא בשימוש (0), מכונס (<1) או מרווח (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
he: החלפת סימן שינוי הגודל עבור כל שורה

en: Alternate the sign of scales for each column
he: החלפת סימן שינוי הגודל עבור כל עמודה

en: Cumulate the scales for each row
he: צבירת שינוי הגודל עבור כל שורה

en: Cumulate the scales for each column
he: צבירת את שינוי הגודל עבור כל עמודה

en: Rotate tiles by this angle for each row
he: הטיית האריחים לפי זווית זו עבור כל שורה

en: Rotate tiles by this angle for each column
he: הטיית האריחים לפי זווית זו עבור כל שורה

en: Randomize the rotation angle by this percentage
he: בחירת אחוזי ההטיה באקראי לפי אחוזים אלו

en: Alternate the rotation direction for each row
he: החלפת כיווני ההטיה עבור כל שורה

en: Alternate the rotation direction for each column
he: החלפת כיווני ההטיה עבור כל שורה

en: Cumulate the rotation for each row
he: צבירת ההטיה עבור כל שורה

en: Cumulate the rotation for each column
he: צבירת ההטיה מכל עמודה

en: _Blur & opacity
he: _טשטוש ואטימות

en: <b>Blur:</b>
he: <b>טשטוש:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
he: טשטוש האריחים באחוזים אלה עבור כל שורה

en: Blur tiles by this percentage for each column
he: טשטוש האריחים באחוזים אלה עבור כל שורה

en: Randomize the tile blur by this percentage
he: טשטוש האריחים באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: Alternate the sign of blur change for each row
he: החלפת סימן שינוי הטשטוש עבור כל שורה

en: Alternate the sign of blur change for each column
he: החלפת סימן שינוי הטשטוש עבור כל עמודה

en: <b>Opacity:</b>
he: <b>אטימות:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
he: החלשת אטימות האריחים באחוזים אלה עבור כל שורה

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
he: החלשת אטימות האריחים באחוזים אלה עבור כל עמודה

en: Randomize the tile opacity by this percentage
he: שינוי אטימות האריחים באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: Alternate the sign of opacity change for each row
he: החלפת סימן שינוי האטימות עבור כל שורה

en: Alternate the sign of opacity change for each column
he: החלפת סימן שינוי האטימות עבור כל עמודה

en: Initial color:
he: צבע התחלתי:

en: Initial color of tiled clones
he: צבעם ההתחלתי של האריחים המשוכפלים

en: <b>H:</b>
he: <b>ג:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
he: שינוי גוון האריח באחוזים אלה עבור כל שורה

en: Change the tile hue by this percentage for each column
he: שינוי גוון האריח באחוזים אלה עבור כל עמודה

en: Randomize the tile hue by this percentage
he: שינוי גוון האריח באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: <b>S:</b>
he: <b>ר:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
he: שינוי רוויית הצבע באחוזים אלו עבור כל שורה

en: Change the color saturation by this percentage for each column
he: שינוי רוויית הצבע באחוזים אלו עבור כל עמודה

en: Randomize the color saturation by this percentage
he: שינוי רוויית הצבע באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: <b>L:</b>
he: <b>ב:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
he: שינוי תאורת הצבע לפי אחוזים אלו עבור כל שורה

en: Change the color lightness by this percentage for each column
he: שינוי תאורת הצבע לפי אחוזים אלו עבור כל עמודה

en: Randomize the color lightness by this percentage
he: שינוי באקראי את תאורת הצבע לפי אחוזים אלו

en: Alternate the sign of color changes for each row
he: החלפת סימן שינויי הצבעים עבור כל שורה

en: Alternate the sign of color changes for each column
he: החלפת סימן שינויי הצבעים עבור כל עמודה

en: _Trace
he: מ_עקב

en: 1. Pick from the drawing:
he: 1. בחירה מהציור:

en: Pick the visible color and opacity
he: בחירת הצבע הגלוי ואת אטימותו

en: Pick the total accumulated opacity
he: בחירת האטימות הכללית המצטברת

en: Pick the Red component of the color
he: בחירת הרכב האדום של הצבע

en: Pick the Green component of the color
he: בחירת הרכב הירוק של הצבע

en: Pick the Blue component of the color
he: בחירת הרכב הכחול של הצבע

[ctx: Clonetiler color hue]
en: H
he: ג

en: Pick the hue of the color
he: בחירת גוון הצבע

[ctx: Clonetiler color saturation]
en: S
he: ר

en: Pick the saturation of the color
he: בחירת רוויית הצבע

[ctx: Clonetiler color lightness]
en: L
he: ב

en: Pick the lightness of the color
he: בחירת תאורת הצבע

en: 2. Tweak the picked value:
he: 2. ויסות הערך שנבחר:

en: Gamma-correct:
he: תיקון גאמה:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
he: הזזת טווח האמצע של הערך הנבחר כלפי מעלה (>0) או מטה (<0)

en: Randomize:
he: בחירה באקראי:

en: Randomize the picked value by this percentage
he: שינוי הצבע הנבחר באקראי לפי אחוזים אלו

en: Invert:
he: היפוך:

en: Invert the picked value
he: היפוך הערך הנבחר

en: 3. Apply the value to the clones':
he: 3. החלת הערך על הכפילים:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
he: כל כפיל נוצר עם סבירות הנקבעת על ידי הערך הנבחר בנקודה זו

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
he: גודלו של כל כפיל נקבע על ידי הערך הנבחר בנקודה זו

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
he: כל כפיל נצבע לפי הצבע הנבחר (על המקור להיות נטול צבע מילוי או קו מתאר)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
he: אטימותו של כל כפיל נקבעת על ידי הערך בנקודה זו

en: Apply to tiled clones:
he: החלה על השיבוטים המרוצפים:

en: How many rows in the tiling
he: כמה שורות בריצוף

en: How many columns in the tiling
he: כמה עמודות בריצוף

en: Width of the rectangle to be filled
he: רוחב המרובע שיש למלא

en: Height of the rectangle to be filled
he: גובה המרובע שיש למלא

en: Rows, columns:
he: שורות, עמודות:

en: Create the specified number of rows and columns
he: יצירת מספר השורות והעמודות המצויין

en: Width, height:
he: רוחב, גובה:

en: Fill the specified width and height with the tiling
he: מילוי הגובה והרוחב המצויינים בריצוף

en: Use saved size and position of the tile
he: שימוש בגודל ובמיקום השמורים של האריח

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
he: העמדת פנים שגודל ומיקום האריח הינם זהים לפעם האחרונה שריצפת אותם (אם בכלל), במקום להשתמש בגודל הנוכחי

en:  <b>_Create</b>
he:  <b>י_צירה</b>

en: Create and tile the clones of the selection
he: יצירה וריצוף הכפילים של הבחירה

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
he:  _פיזור

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
he: פיזור את הכפילים כדי להקטין את הגיבוש; ניתן להחיל מספר פעמים

en:  Re_move
he:  ה_סרה

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
he: הסרת הכפילים המרוצפים של הפריט הנבחר (אחים ואחיות בלבד)

en:  R_eset
he:  א_יפוס

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
he: איפוס כל ההסטות, שינויי הגודל, ההטיות, האטימות ושינויי הצבעים בחלונית

en: <small>Nothing selected.</small>
he: <small>דבר לא נבחר.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
he: <small>נבחר יותר מפריט אחד.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
he: <small>לפריט זה <b>%d</b> כפילים פרושים.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
he: <small>לפריט זה אין כפילים פרושים.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
he: נא לבחור <b>בפריט אחד</b> שיש לנתק ממנו את כפיליו הפרוסים.

en: Unclump tiled clones
he: ניתוק כפילים פרוסים

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
he: יש לבחור <b>בפריט אחד</b> שברצונך להסיר את כפיליו הפרוסים.

en: Delete tiled clones
he: מחיקת כפילים פרוסים

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
he: אם ברצונך לשכפל מספר פריטים, עליך ל<b>קבץ</b> אותם ול<b>שכפל את הקבוצה</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
he: <small>נוצרים כפילים פרושים...</small>

en: Create tiled clones
he: יצירת כפילים פרוסים

en: <small>Per row:</small>
he: <small>בשורה:</small>

en: <small>Per column:</small>
he: <small>בעמודה:</small>

en: <small>Randomize:</small>
he: <small>פיזור באקראי:</small>

en: Color: <b>%1</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
he: צבע: <b>%1</b>; <b>יש ללחוץ על</b> להגדרת מילוי, <b>Shift+לחיצה</b> כדי להגדיר צבע מתאר

en: Set stroke color to none
he: הגדרת צבע קו המתאר לחסר

en: Set fill color to none
he: הגדרת צבע המילוי לחסר

en: Set stroke color from swatch
he: הגדרת צבע קו המתאר ממרקם

en: Set fill color from swatch
he: הגדרת צבע המילוי ממרקם

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set Fill
he: הגדרת מילוי

en: Set Stroke
he: הגדרת מתאר

en: Unpin Color
he: הפרדת צבע

en: Pin Color
he: הצמדת צבע

en: whole number
he: מספר שלם

en: decimal number
he: מספר עשרוני

en: text string
he: מחרוזת טקסט

en: History mode
he: מצב היסטוריה

en: _Align and Distribute
he: יי_שור וחלוקה

en: Create Tiled Clones
he: יצירת שיבוטים מרוצפים

en: _Document Properties
he: מאפייני מ_סמך

en: _Document Resources
he: מ_שאבי מסמך

en: _Fill and Stroke
he: מילוי ו_קו מתאר

en: Filter _Editor
he: עורך מ_סננים

en: _Find/Replace
he: _איתור/החלפה

en: _Font Collections
he: _אוספי גופנים

en: _Unicode Characters
he: _תווי יוניקוד

en: Icon Preview
he: תצוגה מקדימה של סמלים

en: About _Memory
he: על אודות ה_זיכרון

en: _Paint Servers
he: _שרתי ציור

en: _Selectors and CSS
he: _בוררים ו־CSS

en: SVG Font Editor
he: עורך גופני SVG

en: S_ymbols
he: _סמלים

en: _Text and Font
he: _טקסט וגופן

en: _XML Editor
he: _עורך XML

en: Check Spellin_g
he: _בדיקת איות

en: Prototype
he: אבטיפוס

en: Diagnostic
he: ניתוחי

en: Close Current Tab
he: סגירת הלשונית הנוכחית

en: Close Panel
he: סגירת לוח

en: Move Tab to New Window
he: העברת לשונית לחלון חדש

en: Dialog Window
he: חלונית

en: Show or hide guides
he: הצגה או הסתרה של קווים מנחים

en: Lock all guides
he: נעילת כל הקווים המנחים

en: Guide co_lor:
he: צבע הקו המנ_חה:

en: Guideline color
he: צבע הקו המנחה

en: Color of guidelines
he: צבעי הקווים המנחים

en: _Highlight color:
he: צבע הה_דגשה:

en: Highlighted guideline color
he: צבע קו מנחה מודגש

en: Color of a guideline when it is under mouse
he: צבע הקו המנחה כאשר הוא נמצא תחת סמן העכבר

en: Create guides around the current page
he: יצירת קווים מנחים סביב העמוד הנוכחי

en: Delete all guides
he: מחיקת כל הקווים המנחים

[ctx: Grid]
en: _Remove
he: ה_סרה

en: Remove selected grid.
he: הסרת הרשת הנבחרת.

en: Set page size
he: הגדרת גודל העמוד

en: Set viewbox position
he: הגדרת מיקום תיבת צפייה

en: Set viewbox size
he: הגדרת גודל תיבת צפייה

en: Set page scale
he: הגדרת קנה מידה לעמוד

en: Desk color
he: צבע משטח

en: <b>Guides</b>
he: <b>קווים מנחים</b>

en: Link Color Profile
he: קישור לפרופיל צבע

en: Remove linked color profile
he: הסרת פרופיל הצבע המקושר

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
he: <b>פרופילי צבע מקושרים:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
he: <b>פרופילי צבע זמינים:</b>

en: Unlink Profile
he: ניתוק פרופיל

en: External scripts
he: סקריפטים חיצוניים

en: Embedded scripts
he: סקריפטים משובצים

en: <b>External script files:</b>
he: <b>קובצי סקריפט חיצוניים:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
he: הוספת שם הקובץ הנוכחי או עיון לאיתור קובץ

en: <b>Embedded script files:</b>
he: <b>קובצי סקריפטים משובצים:</b>

en: Script ID
he: מזהה סקריפט

en: <b>Content:</b>
he: <b>תוכן:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
he: <b>יישויות ליבת דבלין</b>

en: _Save as default
he: _שמירה כבררת מחדל

en: Use _default
he: שימוש ב_בררת המחדל

en: <b>License</b>
he: <b>רישיון</b>

en: Add external script...
he: הוספת סקריפט חיצוני...

en: Select a script to load
he: בחירת סקריפט לטעינה

en: JavaScript Files
he: קובצי JavaScript

en: Add embedded script...
he: הוספת סקריפט מוטמע…

en: Remove external script
he: הסרת סקריפט חיצוני

en: Remove embedded script
he: הסרת סקריפט מוטמע

en: Edit embedded script
he: עריכת סקריפט מוטמע

en: <b>Creation</b>
he: <b>יצירה</b>

en: <b>Defined grids</b>
he: <b>רשתות מוגדרות</b>

en: Create new grid
he: יצירת רשת חדשה

en: Remove grid
he: הסרת רשת

en: Snap to visible _grid lines only
he: הצמדה לקווי רשת _גלויים בלבד

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
he: בעת התקרבות, לא כל שורות הרשת מופיעות. תתבצע הצמדה רק לגלויות

en: _Visible
he: _גלויה

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
he: הגדרה האם הרשת תוצג או לא. הפריטים עדיין מוצמדים לרשתות בלתי נראות.

en: _Show dots instead of lines
he: הצגת _נקודות במקום קווים

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
he: במידה שהוגדר יש להציג נקודות בנקודות המפגש בין הקווים במקום קווי רשת

en: Align to page:
he: יישור לעמוד:

en: Grid _units:
he: _יחידות הרשת:

en: _Origin X:
he: מ_קור בציר ה־X:

en: X coordinate of grid origin
he: נקודת הציון בציר ה־X של ראשית הצירים

en: O_rigin Y:
he: מקור ב_ציר ה־Y:

en: Y coordinate of grid origin
he: נקודת הציון בציר ה־Y של נקודת ראשית הצירים

en: Distance between horizontal grid lines
he: המרחק בין קווי הרשת האופקיים

en: Distance between vertical grid lines
he: המרחק בין קווי הרשת האנכיים

en: Angle of x-axis
he: זווית בציר ה־x

en: Angle of z-axis
he: הזווית בציר ה־z

en: Ma_jor grid line color:
he: צבע קווי הרשת ה_ראשי:

en: Major grid line color
he: צבע קווי הרשת הראשי

en: Color of the major (highlighted) grid lines
he: הצבע של הקווים המרכיבים את הרשת כאשר הם מודגשים

en: Number of lines
he: מספר שורות

en: Change grid units
he: החלפת יחידות הרשת

en: Change grid dimensions
he: החלפת ממדי הרשת

en: Change grid color
he: החלפת צבע הרשת

en: Change grid number of lines
he: החלפת מספר שורות הרשת

en: Block _width:
he: _רוחב מקטע:

en: Spacing _X:
he: _ריווח בציר ה־X:

en: Block _height:
he: _גובה מקטע:

en: Spacing _Y:
he: רי_ווח בציר ה־Y:

en: Delete gradient
he: מחיקת מדרג

en: Mesh gradients
he: מדרגים שלובים

en: Color used to fill the image background
he: צבע שמשמש למילוי רקע התמונה

en: No items selected.
he: לא נבחרו פריטים.

en: <span weight="bold" size="larger">Directory "%s" doesn't exist. Create it now?</span>
he: <span weight="bold" size="larger">התיקייה „%s” לא קיימת. ליצור אותה כעת?</span>

en: Set Batch Export Options
he: בחירת אפשרויות ייצוא במרוכז

en: Color used to fill background
he: צבע שמשמש למלא את הרקע

en: Select a filename for exporting
he: בחירת שם קובץ ליצוא

en: The chosen area to be exported is invalid
he: האזור הנבחר ליצוא אינו תקני

en: You have to enter a filename
he: עליך להזין שם קובץ

en: All Effects
he: כל האפקטים

en: All Filters
he: כל המסננים

[ctx: apply-filter]
en: _Apply
he: ה_חלה

en: Select extension to run:
he: נא לבחור הרחבה להרצה:

en: Select filter to apply:
he: נא לבחור מסנן להחלה:

en: Enable preview
he: הפעלת תצוגה מקדימה

en: All Inkscape Files
he: כל קובצי אינקסקייפ

en: All Vectors
he: כל הווקטורים

en: All Bitmaps
he: כל מפות הסיביות

en: Append filename extension automatically
he: הוספת סיומת לקובץ אוטומטית

en: Guess from extension
he: ניחוש לפי סיומת הקובץ

en: All Executable Files
he: כל הקבצים הניתנים להפעלה

en: Show Preview
he: הצגת תצוגה מקדימה

en: Stroke _paint
he: צבע _קו המתאר

en: Stroke st_yle
he: סגנון ק_ו המתאר

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
he: מטריצה זו קובעת שינוי קווי במרחב צבע. כל שורה משפיעה על מרכיב צבע אחד. כל עמודה מתארת כמה מאותו מרכיב צבע מהקלט מועבר לפלט. העמודה האחרונה אינה מסתמכת על צבעי הקלט, ולכן יכולה לשמש לצורך שינוי ערך מרכיב קבוע.

en: Choose image file
he: בחירת קובץ תמונה

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
he: אפקט מסנן SVG זה אינו דורש משתנים כלשהם.

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
he: מעריך

en: Light Source:
he: מקור האור:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
he: כיוון זווית מקור האור במשטח XY, במעלות

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
he: כיוון זווית מקור האור במשטח YZ, במעלות

en: Z coordinate
he: נקודת הציון ב־Z

en: Exponent value controlling the focus for the light source
he: ערך המעריך השולט במיקוד מקור האור

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
he: זוהי הזווית בין ציר נקודת האור (לדוגמה הזווית שבין מקור האור והנקודה שאליה הוא מצביע) וחרוט נקודת האור. האור לא מוקרן מחוץ לחרוט.

en: New light source
he: מקור אור חדש

en: Rename filter
he: שינוי שם המסנן

en: Apply filter
he: החלת מסנן

en: Duplicate filter
he: שכפול מסנן

en: _Effect
he: מ_סנן

en: Remove filter primitive
he: הסרת סינון קדמוני

en: Remove merge node
he: הסרת  מיזוג המפרקים

en: Reorder filter primitive
he: סידור מחדש סינון קדמוני

en: Add Effect:
he: הוספת אפקט:

en: Automatic Region
he: אזור אוטומטי

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
he: נקודת הציון ב־X של הפינות השמאליות של אזור אפקטי המסנן

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
he: נקודת הציון ב־Y של הפינות השמאליות של אזור אפקטי המסנן

en: Width of filter effects region
he: רוחב אזור אפקטי המסנן

en: Height of filter effects region
he: גובה אזור אפקטי המסנן

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
he: ציון סוג פעולת המטריצה. מילת המפתח 'מטריצה' מציינת שמטריצה שלמה בת 5x4 ערכים תסופק. מילות המפתח האחרות מייצגות את מקשי הקיצור לנוחות המאפשרים ביצוע פעולות צבע נפוצות מבלי לציין מטריצה שלמה.

en: Value(s):
he: ערך/כים:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for red color channel in RGBA
en: R:
he: אד:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for green color channel in RGBA
en: G:
he: יר:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for blue color channel in RGBA
en: B:
he: כח:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for alpha channel in RGBA
en: A:
he: שק:

en: Operator:
he: מפעיל:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
he: במידה שנבחרה פעולה חשבונית, כל פיקסל בתוצאה יחושב באמצעות הנוסחה k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 בעוד i1 ו־i2 הנם ערכי הפיקסלים של הפלטים הראשון והשני בהתאמה.

en: width of the convolve matrix
he: רוחב מטריצת השזירה

en: height of the convolve matrix
he: גובה מטריצת השזירה

en: Target:
he: יעד:

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
he: נקודת הציון ב־X של נקודת היעד במטריצת השזירה. השזירה מופעלת על הפיקסלים הסובבים סביב נקודה זו.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
he: נקודת הציון ב־Y של נקודת היעד במטריצת השזירה. השזירה מופעלת על הפיקסלים הסובבים סביב נקודה זו.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
he: גרעין:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
he: מטריצה זו מתארת את פעולת השזירה שמופעלת על תמונת הקלט על מנת לחשב את צבעי הפיקסלים לפלט. סידורים שונים של נתונים במטריצה זו יוצרים מגוון של אפקטים חזותיים. מטריצת זהות עלולה להוביל לאפקט טשטוש בתנועה (מקביל למטריצה האלכסונית) בעוד שמטריצה המלאה במספרים קבועים שאינם 0 תוביל לאפקט טשטוש נפוץ.

en: Divisor:
he: מחלק:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
he: לאחר החלת מטריצת הליבה לתמונת הקלט כדי להניב מספר, המספר הזה מחולק במחלק כדי להניב את ערך צבע היעד הסופי. המחלק שהוא סכום כל ערכי המטריצה נוטה להיות בעל אפקט השוואה על עצמת הצבע הכללית של התוצאה.

en: Bias:
he: נטייה:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
he: ערך זה נוסף לכל מרכיב. פעולה זו שימושית להגדרת ערכים קבועים כתגובת אפס של המסנן.

en: Edge Mode:
he: מצב הקצוות:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
he: ציון כיצד יש למתוח את תמונת הפלט כנדרש עם ערכי צבע כך שניתן יהיה להחיל פעולות מטריצה כאשר הליבה ממוקמת ליד קצה תמונת הפלט.

en: Preserve Alpha
he: שמירה על השקיפות

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
he: במידה שהוגדר, ערוץ השקיפות לא ישתנה על ידי מסנן קדמוני זה.

en: Diffuse Color:
he: הפצת הצבע:

en: Defines the color of the light source
he: הגדרת צבע מקור האור

en: Surface Scale:
he: שינוי גודל פני השטח:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
he: ערך זה מדגיש את גבהי מפת התבליט המוגדרת על ידי ערוץ השקיפות

en: Constant:
he: קבוע:

en: This constant affects the Phong lighting model.
he: קבוע זה משפיע על מודל התאורה של פונג.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
he: פעולה זו מגדירה את עצמת אפקט שינוי המיקום.

en: X displacement:
he: שינוי מקום ב־X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
he: מרכיב הצבע השולט על שינוי המיקום בכיוון ה־X

en: Y displacement:
he: שינוי מיקום ב־Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
he: מרכיב הצבע השולט על שינוי המיקום בכיוון ה־Y

en: The whole filter region will be filled with this color.
he: כל אזור המסנן יתמלא בצבע זה.

en: The standard deviation for the blur operation.
he: סטיית התקן עבור פעולת הטשטוש.

en: Source of Image:
he: מקור התמונה:

en: Position X:
he: מקום ב־X:

en: Position Y:
he: מקום ב־Y:

en: Delta X:
he: שינוי ב־X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
he: זהו המרחק המרבי אליו תועבר התמונה לימין

en: Delta Y:
he: שינוי ב־Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
he: זהו המרחק המרבי אליו תועבר התמונה כלפי מטה

en: Specular Color:
he: צבע ההשתקפות:

en: Exponent:
he: מעריך:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
he: מעריך ביטוי ההשתקפות, גדול יותר זה "נוצץ" יותר.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
he: ציון האם המסנן הקדמוני אמור לבצע פונקציית רעש או פונקציית ערבול.

en: Detail:
he: פרט:

en: Seed:
he: זריעה:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
he: המספר ההתחלתי עבור יצרן המספרים הפסודו־אקראיים.

en: Add filter primitive
he: הוספת מסנן קדמוני

en: Duplicate filter primitive
he: שכפול מסנן קדמוני

en: Set filter primitive attribute
he: הגדרת תכונות המסנן הקדמוני

en: Add effect from the search bar
he: הוספת אפקט מסרגל החיפוש

en: Select a filter
he: בחירת מסנן

en: No filters in the document
he: אין מסננים במסמך

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
he: חיפוש פריטים לפי התוכן או המאפיינים שלהם (התאמה מדויקת או חלקית)

en: Replace match with this value
he: החלפת ההתאמה עם הערך הזה

en: Current _layer
he: השכבה ה_נוכחית

en: Search in
he: חיפוש תחת

en: Case sensiti_ve
he: _תלוי רישיות

en: E_xact match
he: תוצאה מ_דויקת

en: Include _hidden
he: הכללת מו_סתרים

en: Include loc_ked
he: כולל _נועלים

en: _ID
he: מ_זהה

en: F_ont
he: _גופן

en: _Desc
he: _תיאור

en: Rectangles
he: מרובעים

en: Spirals
he: ספירלות

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
he: כפילים

en: Object types
he: סוגי פריטים

en: Search in all layers
he: חיפוש בכל השכבות

en: Limit search to the current layer
he: הגבלת החיפוש לשכבה הנוכחית

en: Limit search to the current selection
he: הגבלת החיפוש לבחירה הנוכחית

en: Search in text objects
he: חיפוש בפריטי טקסט

en: Include hidden objects in search
he: הכללת פריטים מוסתרים בחיפוש

en: Include locked objects in search
he: הכללת פריטים נעולים בחיפוש

en: Search style
he: חיפוש סגנון

en: Search description
he: חיפוש תיאור

en: Search title
he: חיפוש כותרת

en: Search all object types
he: חיפוש בין כל סוגי הפריטים

en: Search rectangles
he: חיפוש מרובעים

en: Search ellipses, arcs, circles
he: חיפוש אליפסות, קשתות ומעגלים

en: Search stars and polygons
he: חיפוש כוכבים ומצולעים

en: Search spirals
he: חיפוש ספירלות

en: Search paths, lines, polylines
he: חיפוש נתיבים, קווים, קווים שבור

en: Search text objects
he: חיפוש פריטי טקסט

en: Search groups
he: חיפוש קבוצות

en: Search clones
he: חיפוש כפילים

en: Search images
he: חיפוש תמונות

en: Search offset objects
he: חיפוש פריטי היסט

en: Nothing to replace
he: אין מה להחליף

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
he[0]: פריט <b>%d</b> נמצא (מתוך <b>%d</b>), %s התאמות.
he[1]: נמצאו <b>%d</b> פריטים (מתוך <b>%d</b>), %s התאמות.
he[2]: ‫נמצאו <b>%d</b> פריטים (מתוך <b>%d</b>), %s התאמות.
he[3]: ‫נמצאו <b>%d</b> פריטים (מתוך <b>%d</b>), %s התאמות.

en: exact
he: מדויק

en: Nothing found
he: לא נמצא כלום

en: No objects found
he: לא נמצאו פריטים

en: Select an object type
he: נא לבחור סוג פריט

en: Select a property
he: בחירת מאפיין

en: Font Collections
he: גופנים

en: Font substitution
he: החלפת גופנים

en: common
he: נפוץ

en: inherited
he: בירושה

en: unassigned
he: לא מוקצה

en: Script:
he: כתב:

en: Range:
he: טווח:

en: Append text
he: הוספת טקסט

en: Arrange in a grid
he: סידור ברשת

en: Equal _height
he: גובה _שווה

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
he: אם לא הוגדר, לכל שורה יינתן הגובה של הפריט הגבוה ביותר מתוכה

en: Equal _width
he: _רוחב שווה

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
he: אם לא הוגדר, לכל עמודה יינתן הרוחב של הפריט הרחב ביותר מתוכה

en: <b>Alignment:</b>
he: <b>יישור:</b>

en: _Fit into selection box
he: התאמה ל_תיבת הבחירה

en: _Set spacing:
he: ה_גדרת ריווח:

en: Lo_cked
he: _נעול

en: Rela_tive change
he: שינוי י_חסי

en: _Label:
he: _תווית:

en: Optionally give this guideline a name
he: אפשר לתת לקו המנחה הזה שם

en: Lock the movement of guides
he: נעילת התנועה של הקווים המנחים

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
he: הזזה ו/או הטיה של הקו המנחה ביחס להגדרותיו הנוכחיות

en: Set guide properties
he: הגדרת מאפייני הקו המנחה

en: Duplicate guide
he: שכפול קו מנחה

en: Guideline
he: קו־מנחה

en: Guideline ID: %s
he: מזהה הקו המנחה: %s

en: Current: %s
he: נוכחי: %s

en: Magnified:
he: מוגדל:

en: Actual Size:
he: גודל מקורי:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
he: _בחירה

en: Selection only or whole document
he: בחירה בלבד או המסמך כולו

en: Show selection cue
he: הצגת סמן בחירה

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
he: האם על הפריטים הנבחרים להציג סמן בחירה (כמו בכלי הבחירה)

en: Enable gradient editing
he: מתן האפשרות לעריכת מדרג

en: Whether selected objects display gradient editing controls
he: האם הפריטים שנבחרו יציגו פקדים לעריכת המדרג

en: Change layer on selection
he: החלפת שכבה עם בחירה

en: Whether selecting objects in another layer changes the active layer
he: האם בחירת פריטים בשכבה אחרת משנה את השכבה הפעילה

en: Change page on selection
he: החלפת עמוד עם בחירה

en: Whether selecting objects on another page changes the current page
he: האם בחירת פריטים בעמוד אחר משנה את העמוד הנוכחי

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
he: המרה לקווים מנחים עושה שימוש בקצוות במקום בתיבה התוחמת

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
he: המרת פריט לקווים מנחים מציבה את אלה לאורך קצוותיו האמתיים של הפריט (מחקה את צורת הפריט), לא לאורך התיבה התוחמת

en: times current stroke width
he: פי כמה מרוחב קו המתאר הנוכחי

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
he: גודל הנקודות שנוצרות עם Ctrl+לחיצה (ביחס לרוחב קו המתאר הנוכחי)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
he: <b>לא נבחרו פריטים</b> מהם יש להעתיק סגנון.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
he: <b>נבחר יותר מפריט אחד.</b>  לא ניתן להעתיק סגנון ממספר פריטים.

en: Style of new objects
he: סגנון של פריטים חדשים

en: Last used style
he: הסגנון האחרון שהיה בשימוש

en: Apply the style you last set on an object
he: החלת הסגנון שהגדרת לאחרונה לפריט

en: This tool's own style:
he: סגנון ייחודי לכלי זה:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
he: כל כלי יכול לאחסן את סגנונו הייחודי להחלה על הפריטים החדשים שנוצרים. ניתן להשתמש בכפתור להלן כדי להגדיר אותו.

en: Take from selection
he: העתקה מהבחירה

en: This tool's style of new objects
he: סגנון כלי זה עבור פריטים חדשים

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
he: שמירת הסגנון של הפריט (הראשון) שנבחר בתור סגנון כלי זה

en: Visual bounding box
he: תיבה תוחמת חזותית

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
he: תיבה תוחמת זו מכילה את עובי קו המתאר, סמנים, מסנן שוליים וכו׳.

en: Geometric bounding box
he: תיבה תוחמת גאומטרית

en: This bounding box includes only the bare path
he: תיבה תוחמת זו מכילה רק את הנתיב החשוף

en: Keep objects after conversion to guides
he: השארת הפריטים לאחר ההמרה לקווים מנחים

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
he: בעת המרת פריט לקווים מנחים לא למחוק את הפריט לאחר ההמרה

en: Treat groups as a single object
he: התייחסות לקבוצות כאל פריטים בודדים

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
he: התייחס לקבוצות כאל פריט יחיד במהלך המרה לקווים מנחים מאשר המרת כל צאצא בנפרד

en: Average all sketches
he: ממוצע כל הסקיצות

en: Select new path
he: בחירת נתיב חדש

en: Don't attach connectors to text objects
he: אין לחבר את המחברים לפריטי טקסט

en: Show the actual objects when moving or transforming
he: הצגת הפריטים עצמם בעת הזזה או שינוי צורה

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
he: הצגת קווי חוץ התיבה בלבד של הפריטים כאשר הם מוזזים או בעת שינוי צורתם

en: No per-object selection indication
he: ללא מחוון בחירה לכל פריט בפרד

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
he: לכל פריט שסומן יוצג סמן יהלום בפינה השמאלית העליונה

en: Each selected object displays its bounding box
he: כל פריט שנבחר יציג את תיבתו התוחמת

en: Path outline
he: מתאר הנתיב

en: Path outline color
he: צבע מתאר הנתיב

en: Selects the color used for showing the path outline
he: בחירת הצבע המשמש להצגת קו המתאר של הנתיב

en: Always show outline
he: הצגת קו מתאר תמיד

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
he: הצגת קווי מתאר עבור כל הנתיבים, לא רק עבור נתיבים בלתי נראים

en: Update outline when dragging nodes
he: עדכון קווי המתאר בעת גרירת מפרקים

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
he: עדכון קו המתאר בעת גרירה או שינוי צורת המפרקים; אם אפשרות זו כבויה, המתאר יעודכן רק בעת השלמת הגרירה

en: Update paths when dragging nodes
he: עדכונים הנתיבים בעת גרירת המפרקים

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
he: עדכון הנתיבים בעת גרירה או שינוי צורה של המפרקים; אם אפשרות זו כבוי, הנתיבים יעודכנו רק בעת השלמת הגרירה

en: Show path direction on outlines
he: הצגת כיוון הנתיב בקווי המתאר

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
he: הצגת מחוון חזותי לכיוון הנתיב הנבחר על ידי ציור חצים קטנים במרכזו של קל מקטע מתאר

en: Show temporary path outline
he: הצגת מתאר הנתיב הזמני

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
he: בעת מעבר מעל נתיב, קו המתאר יהבהב בקצרה

en: Show temporary outline for selected paths
he: הצגת המתאר הזמני של הנתיבים הנבחרים

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
he: הצגת מתאר זמן כאשר נתיב נבחר לעריכה

en: _Flash time:
he: זמן ה_בהוב:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
he: הגדרה למשך כמה זמן קווי החוץ של הנתיב יהיו גלויים לאחר מעבר סמן העכבר (במילישניות). יש להגדיר כ־0 כדי שקווי החוץ יוצגו עד לרגע שבו סמן העכבר עוזב את הנתיב

en: Editing preferences
he: העדפות עריכה

en: Show transform handles for single nodes
he: הצגת ידיות שינוי צורה עבור מפרקים בודדים

en: Show transform handles even when only a single node is selected
he: הצגת ידיות שינוי צורה אפילו כשנבחר מפרק בודד

en: Deleting nodes preserves shape
he: מחיקת המפרקים שומרת על הצורה

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
he: הזז הידיות ליד המפרקים שנמחקו כדי להידמות לצורה המקורית; יש להחזיק Ctrl כדי לקבל את ההתנהגות השנייה

en: Object paint style
he: סגנון צביעת הפריט

en: Sketch mode
he: מצב סקיצה

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
he: אם הופעל, תוצאת הסקיצה תהיה הממוצע הרגיל של כל הסקיצות שנעשו, במקום לעשות ממוצע בין התוצאות הישנות עם הסקיצה החדשה

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
he: אם הופעל, כל פריט חדש שנוצר ייבחר (ויבטל את הבחירה הקודמת)

en: Show font samples in the drop-down list
he: הצגת דוגמאות גופנים ברשימה הנגללת

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
he: הצגת דוגמאות לגופנים לצד שמות הגופנים ברשימה הנגללת שבסרגל הטקסט

en: Use Inkscape's fonts directory
he: להשתמש בתיקיית הגופנים של אינקסקייפ

en: Prevent sharing of gradient definitions
he: מניעת שיתוף של הגדרות מדרג

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
he: כאשר פעיל, הגדרות מדרג משותפות מסועפות אוטומטית בזמן שינוי; יש לבטל בחירה זו כדי לאפשר שיתוף של הגדרות מדרג כך שעריכת אחד הפריטים עלולה להשפיע על פריטים אחרים המשתמשים באותו המדרג

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
he: אם הופעל, נקודות חיבור המחברים לא יוצגו עבור פריטי טקסט

en: Albanian (sq)
he: אלבנית (sq)

en: Arabic (ar)
he: ערבית (ar)

en: Armenian (hy)
he: ארמנית (hy)

en: Assamese (as)
he: אסאמית (as)

en: Azerbaijani (az)
he: אזרית (az)

en: Basque (eu)
he: בסקית (eu)

en: Belarusian (be)
he: בלרוסית (be)

en: Bulgarian (bg)
he: בולגרית (bg)

en: Bengali (bn)
he: בנגאלית (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
he: בנגלית/בנגלדש (bn_BD)

en: Bodo (brx)
he: בודו (brx)

en: Breton (br)
he: ברטון (br)

en: Catalan (ca)
he: קטלונית (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
he: קטלונית ולסיאנית (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
he: סינית/סין (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
he: סינית/טייוואן (zh_TW)

en: Croatian (hr)
he: קרואטית (hr)

en: Czech (cs)
he: צ׳כית (cs)

en: Danish (da)
he: דנית (da)

en: Dogri (doi)
he: דוגרי (doi)

en: Dutch (nl)
he: הולנדית (nl)

en: Dzongkha (dz)
he: דזונקה (dz)

en: German (de)
he: גרמנית (de)

en: Greek (el)
he: יוונית (el)

en: English (en)
he: אנגלית (en)

en: English/Australia (en_AU)
he: אנגלית/אוסטרליה (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
he: אנגלית/קנדה (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
he: אנגלית/אנגליה (en_GB)

en: Esperanto (eo)
he: אספרנטו (eo)

en: Estonian (et)
he: אסטונית (et)

en: Farsi (fa)
he: פרסית (fa)

en: Finnish (fi)
he: פינית (fi)

en: French (fr)
he: צרפתית (fr)

en: Galician (gl)
he: גליסית (gl)

en: Gujarati (gu)
he: גוג׳ראטית (gu)

en: Hebrew (he)
he: עברית (he)

en: Hindi (hi)
he: הינדי (hi)

en: Hungarian (hu)
he: הונגרית (hu)

en: Icelandic (is)
he: איסלנדית (is)

en: Indonesian (id)
he: אינדונזית (id)

en: Irish (ga)
he: אירית (ga)

en: Italian (it)
he: איטלקית (it)

en: Japanese (ja)
he: יפנית (ja)

en: Kannada (kn)
he: קאנדה (kn)

en: Khmer (km)
he: ח׳מר (km)

en: Kinyarwanda (rw)
he: קינירואנדה (rw)

en: Korean (ko)
he: קוריאנית (ko)

en: Latvian (lv)
he: לטבית (lv)

en: Lithuanian (lt)
he: ליטאית (lt)

en: Macedonian (mk)
he: מקדונית (mk)

en: Mongolian (mn)
he: מונגולית (mn)

en: Nepali (ne)
he: נפאלית (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
he: נורבגית בוקמול (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
he: נורבגית נינורשק (nn)

en: Panjabi (pa)
he: פנג׳בית (pa)

en: Polish (pl)
he: פולנית (pl)

en: Portuguese (pt)
he: פורטוגזית (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
he: פורטוגזית/ברזיל (pt_BR)

en: Romanian (ro)
he: רומנית (ro)

en: Russian (ru)
he: רוסית (ru)

en: Sanskrit (sa)
he: סנסקריט (sa)

en: Santali (sat)
he: סנטלי (sat)

en: Serbian (sr)
he: סרבית (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
he: סרבית בכתב לטיני (sr@latin)

en: Slovak (sk)
he: סלובקית (sk)

en: Slovenian (sl)
he: סלובנית (sl)

en: Spanish (es)
he: ספרדית (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
he: ספרדית/מקסיקו (es_MX)

en: Swedish (sv)
he: שבדית (sv)

en: Tamil (ta)
he: טמילית (ta)

en: Thai (th)
he: תאילנדית (th)

en: Turkish (tr)
he: טורקית (tr)

en: Ukrainian (uk)
he: אוקראינית (uk)

en: Urdu (ur)
he: אורדו (ur)

en: Vietnamese (vi)
he: וייטנאמית (vi)

en: Set the language for menus and number formats
he: הגדרת השפה עבור התפריטים ומבנה המספור

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
he: מספר המסמכים המרבי שיופיעו ב‚נפתחו לאחרונה’ בתפריט ‚קובץ’, או פינוי הרשימה

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
he: יש לכוונן את המחוון עד שאורך הסרגל על המסך שלך תואם לאורכו המקורי. מידע זה משמש בעת תקריב של 1:1, 1:2 וכו׳, להצגת פריטים בגודליהם הממשיים

en: Use dark theme
he: שימוש בערכת נושא כהה

en: Reset font size to 100%
he: איפוס גודל הגופן ל־100%

en: Apply font size changes to the UI
he: החלת שינויים גודל גופן לממשק המשתמש

en: Adjust size of UI fonts
he: התאמת גודל גופני ממשק משתמש

en: Toolbox icon size:
he: גודל סמלי תיבת הכלים:

en: Control bar icon size:
he: גודל סמלי סרגל הפקדים:

en: Save and restore window geometry for each document
he: שמירה ושחזור של ממדי החלון עבור כל מסמך

en: Remember and use last window's geometry
he: יש לשמור ולהשתמש בממדי החלון האחרון שנסגר

en: Don't save window geometry
he: אין לשמור את ממדי החלון

en: Dialogs are hidden in taskbar
he: החלוניות מוסתרות בסרגל המשימות

en: Zoom when window is resized
he: תקריב כשגודל החלון משתנה

en: Aggressive
he: תוקפני

[ctx: Window size]
en: Default
he: בררת מחדל

en: Let the window manager determine placement of all windows
he: מתן האפשרות למנהל החלונות לקבוע את מיקומי כל החלונות

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
he: יש לזכור ולהשתמש בממדי החלון הקודם (הממדים נשמרים בהגדרות המשתמש)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
he: שמירה ושחזור של ממדי החלון עבור כל מסמך (ממדי החלון ישמרו במסמך)

en: Dialogs settings
he: הגדרות חלוניות

en: Allow dialog docking
he: לאפשר עיגון חלוניות

en: Disable dialog docking
he: השבתת עיגון חלוניות

en: Dialog behavior
he: התנהגות חלוניות

en: Dialogs are treated as regular windows
he: חלוניות מקבלות יחס של חלון רגיל

en: Dialogs stay on top of document windows
he: חלוניות נשארות מעל לחלונות המסמך

en: Same as Normal but may work better with some window managers
he: כמו המצב הרגיל אך עלול לעבוד טוב יותר עם כמה מנהלי חלונות

en: Dialog on top
he: חלונית עליונה

en: Labels behavior
he: התנהגות תוויות

en: Save and restore dialogs' status
he: שמירה ושחזור של מצב חלוניות

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
he: שמירה ושחזור של מצב חלוניות (החלוניות שהיו פתוחות לפני הסגירה נשמרות עם הסגירה(

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
he: האם חלוניות תוסתרנה בשורת המשימות של מנהל החלונות

en: Text and Font dialog
he: חלונית טקסט וגופן

en: List fonts and styles
he: הצגת גופנים וסגנונות

en: List fonts and styles separately
he: הצגת גופנים וסגנונות בנפרד

en: Show all font styles in a single list
he: הצגת כל סגנונות הגופנים ברשימה אחת

en: Font selector
he: בורר גופנים

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
he: התקרבות או התרחקות כלפי הציור כאשר גודל החלון משתנה, כדי לשמור על אותו אזור גלוי (זוהי בררת המחדל שניתן לשנות בכל חלון באמצעות הכפתור שמעל סרגל הגלילה השמאלי)

en: Default grid settings
he: הגדרות רשת בררת מחדל

en: Grid units:
he: יחידות הרשת:

en: Spacing X:
he: ריווח בציר ה־X:

en: Spacing Y:
he: ריווח בציר ה־Y:

en: Color used for normal grid lines
he: הצבע המשמש לקווי הרשת הרגילים

en: Major grid line color:
he: צבע קווי הרשת הראשי:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
he: הצבע של קווי הרשת הראשיים (מודגשים)

en: Major grid line every:
he: קו רשת ראשי בכל:

en: Show dots instead of lines
he: הצגת נקודות במקום קווים

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
he: אם הוגדר, יש להציג נקודות בנקודות המפגש שעל הרשת במקום קווי רשת

en: Base length of z-axis
he: אורך הבסיס של ציר ה־z

en: Angle X:
he: זווית X:

en: Angle Z:
he: זווית Z:

en: Block width:
he: רוחב מקטע:

en: Width of grid modules
he: רוחב הרווחים ברשת

en: Block height:
he: גובה מקטע:

en: Height of grid modules
he: גובה הרווחים ברשת

en: Show untranslated (English) names
he: הצגת שמות לא מתורגמים (באנגלית)

en: Also show the English names of the command
he: להציג גם את השמות של הפקודות באנגלית

en: Use current directory for "Save As ..."
he: להשתמש בתיקייה הנוכחית ל„שמירה בשם…”

en: Add default metadata to new documents
he: הוספת נתוני על כברירת מחדל למסמכים חדשים

en: _Grab sensitivity:
he: _רגישות תפיסה:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
he: כמה קרוב על המסך צריך להיות ליד פריט כדי שניתן יהיה לאחוז בו עם העכבר (בפיקסלים על המסך)

en: _Click/drag threshold:
he: _סף לחיצה/גרירה:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
he: גרירת עכבר מרבית (בפיקסלים על המסך) כך שתחשב כלחיצה ולא כגרירה

en: Use pressure-sensitive tablet
he: להשתמש בלוח שרגיש ללחץ

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
he: שימוש בתכונותיו של התקן טבלה או התקן אחר הרגיש ללחיצה. יש לבטל זאת רק אם מופיעות בעיות עם התקן הטבלה (עדיין ניתן יהיה להשתמש בו בתור עכבר)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
he: החלפת כלי לפי ההתקנים הקיימים בהתקן הטבלה (עט, מחק, עכבר)

en: Use named colors
he: שימוש בשמות הצבעים

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
he: אם הוגדר, יש לכתוב את שם הצבע כפי שמקובל ב־CSS במידה שניתן (לדוגמה 'red' או 'magenta') במקום הערך המספרי

en: XML formatting
he: עיצוב XML

en: Inline attributes
he: מאפיינים בשורה

en: Put attributes on the same line as the element tag
he: הוספת תכונות באותה השורה של תגית הרכיב

en: _Indent, spaces:
he: ה_זחה, רווחים:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
he: מספר הרווחים לשימוש בעת הזחת הרכיבים המקוננים; יש להגדיר ל־0 כדי לבטל הזחה

en: Path data
he: נתוני הנתיב

en: Path string format:
he: תבנית מחרוזת נתיב:

en: Force repeat commands
he: אילוץ חזרה על פעולות

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
he: אילוץ חזרה על אותה פקודת הנתיב (לדוגמה: 'L 1,2 L 3,4' במקום 'L 1,2 3,4')

en: _Numeric precision:
he: _דיוק ספרות:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
he: המספרים העיקריים של הערבים שנכתבים לקובץ ה־SVG

en: Minimum _exponent:
he: המ_עריך המזערי:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
he: המספר הקטן ביותר שנכתב ל־SVG הנו 10 בחזקת מעריך זה; כל מספר קטן יותר נכתב כ־0

en: Improper Attributes Actions
he: פעולות תכונות בלתי הולמות

en: Print warnings
he: הצגת אזהרות

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
he: להציג אזהרות אם נמצאו תכונות שגויות או לא שימושיות. קובצי מסד הנתונים נמצאים תחת inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove attributes
he: הסרת תכונות

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
he: הסרת תכונות שגויות או לא שימושיות מתגיות element

en: Remove style properties
he: הסרת מאפייני סגנון

en: Delete inappropriate style properties
he: מחיקת מאפייני סגנון בלתי הולמים

en: Delete redundant style properties
he: מחיקת מאפייני סגנון מיותרים

en: Check Attributes and Style Properties on
he: בדיקת תכונות ומאפייני סגנון ב־

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
he: בדיקת תכונות ומאפייני סגנון בקריאה בקובצי SVG (כולל הפנימיים של אינקסקייפ מה שיאט את העלייה)

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
he: בדיקת תכונות ומאפייני סגנון תוך עריכת קובצי SVG (עלולה להאט את אינקסקייפ, שימושי בעיקר לאיתור תקלות)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
he: בדיקת תכונות ומאפייני סגנון בעת כתיבת קובצי SVG

en: SVG output
he: פלט SVG

en: SVG 2 to SVG 1.1
he: SVG 2 ל־SVG 1.1

en: SVG export
he: ייצוא SVG

en: Relative Colorimetric
he: מדד־צבע יחסי

en: Absolute Colorimetric
he: מדד־צבע מוחלט

en: Display adjustment
he: התאמת התצוגה

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
he: פרופיל ה־ICC המשמש לכיול פלט התצוגה.
    תיקיות שנסרקו:%s

en: User monitor profile:
he: פרופיל צג משתמש:

en: Use profile from user
he: להשתמש בפרופיל מהמשתמש

en: Display rendering intent:
he: תכלית עיבוד התצוגה:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
he: תכלית העיבוד לשימוש כיול פלט התצוגה

en: Proofing
he: הגיה

en: Simulate output on screen
he: הדמיית הפלט על המסך

en: Simulates output of target device
he: הדמיית הפלט להתקן היעד

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
he: הדגשת הצבעים שהנם מחוץ למכלול הצבעים עבור התקן היעד

en: Out of gamut warning color:
he: צבע אזהרה לצבעים שמחוץ למכלול הצבעים:

en: Selects the color used for out of gamut warning
he: בחירת הצבע המשמש לאזהרה לצבעים שמחוץ למכלול הצבעים

en: Device profile:
he: פרופיל ההתקן:

en: The ICC profile to use to simulate device output
he: פרופיל ה־ICC המשמש להדמיית פלט ההתקן

en: Device rendering intent:
he: תכלית עיבוד ההתקן:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
he: תכלית העיבוד לשימוש כיול פלט התצוגה

en: Black point compensation
he: פיצוי על נקודות שחורות

en: Enables black point compensation
he: הפעלת פיצוי על נקודות שחורות

en: Enable autosave
he: הפעלת שמירה אוטומטית

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
he: שמירת המסמך/כים הנוכחי/ים אוטומטית בהפרשי זמן קבועים, ובכך ימוזער האבדן במקרה של קריסה

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
he: תיקיית שמירה _אוטומטית:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
he: התיקייה אליה ייכתבו השמירות האוטומטיות. זה אמור להיות נתיב מלא (מתחיל ב־/ במערכות יוניקס או אות כונן כגון C:‎ ב־Windows).

en: _Interval (in minutes):
he: ה_פרש (בדקות):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
he: הפרש (בדקות) לשמירת המסמך באופן אוטומטי

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
he: מספר הקבצים המרבי שישמרו אוטומטית; ניתן להשתמש בזה כדי להגביל את נפח האחסון שינוצל

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
he: כמה חזקה תהיה פקודת ההפשטה כבררת מחדל. אם פקודה זו תופעל מספר פעמים מהר וברציפות, היא תתנהג בצורה יותר ויותר תוקפנית; הפעלתה שוב לאחר הפוגה משחזרת את סף בררת המחדל.

en: Select in all layers
he: בחירה בכול השכבות

en: Select only within current layer
he: בחירה בתחומי השכבה הנוכחית בלבד

en: Select in current layer and sublayers
he: בחירה בשכבה הנוכחית ובתת־השכבות

en: Ignore hidden objects and layers
he: התעלמות מפריטים ומשכבות נסתרים

en: Ignore locked objects and layers
he: התעלמות מפריטים ושכבות נעולים

en: Deselect upon layer change
he: ביטול הבחירה עם החלפת שכבה

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
he: יש לבטל בחירה זו כדי לאפשר לשמור על בחירת הפריטים הנוכחיים גם כאשר השכבה הנוכחית משתנה

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
he: הגדרת פקודות הבחירה במקלדת כך שיעבדו על פריטים מכל השכבות

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
he: הגדרת פקודות בחירת המקלדת כך שיעבדו על פריטים מהשכבה הנוכחית בלבד

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
he: הגדרת פקודות בחירת המקלדת כך שיעבדו על פריטים בשכבה הנוכחית ובתת־השכבות שלה

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
he: יש לבטל בחירה זו כדי לאפשר בחירת פריטים מוסתרים (או בעצמם או מהיותם חלק משכבה מוסתרת)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
he: יש לבטל בחירה זו כדי לאפשר בחירת פריטים נעולים (או בעצמם או מהיותם חלק משכבה נעולה)

en: Scale stroke width
he: שינוי גודל קו המתאר

en: Scale rounded corners in rectangles
he: שינוי גודל הפינות המעוגלות במרובעים

en: Transform gradients
he: שינוי צורת המדרג

en: Transform patterns
he: שינוי צורת התבניות

en: Preserved
he: משומר

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
he: בעת שינוי גודל של פריטים, יש לשנות את קו המתאר ביחס דומה

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
he: בעת שינוי גודל של מרובעים, יש לשנות את רדיוס הפינות שלהם בהתאם

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
he: הזזת מדרגים (במילוי או בקו המתאר) ביחד עם הפריטים

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
he: הזזת תבניות (במילוי או בקו המתאר) יחד עם הפריטים

en: Store transformation
he: אחסון שינוי הצורה

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
he: במידת האפשר, יש להחיל את שינוי הצורה לפריט מבלי להוסיף מאפיין שינוי צורה (transform=‎)

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
he: תמיד יש לאחסן את שינוי הצורה כמאפיין שינוי צורה (transform=‎) על פריטים

en: Transforms
he: שינויי צורה

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
he: חריץ גלגלת אחד בעכבר גולל במרחק זה בפיקסלים על המסך (אופקית עם Shift)

en: Ctrl+arrows
he: Ctrl+חצים

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
he: לחיצה על Ctrl+מקשי החצים גוללת במרחק זה (בפיקסלים על המסך)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
he: לחיצה והחזקת Ctrl+חץ תגביר את מהירות הגלילה באופן הדרגתי (0 כדי לבטל האצה)

en: Autoscrolling
he: גלילה אוטומטית

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
he: באיזו מהירות יוסט משטח הציור אוטומטית בעת גרירה מעבר לגבולות משטח הציור (0 לביטול הגלילה האוטומטית)

en: _Threshold:
he: _סף:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
he: כמה רחוק (בפיקסלים על המסך) עליך להיות מקצה משטח הציור כדי להפעיל את ההסטה האוטומטית; ערך חיובי הוא מחוץ למשטח הציור, ערך שלילי הוא בתוך משטח הציור

en: Enable snap indicator
he: הפעלת מחוון ההצמדה

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
he: לאחר ההצמדה, מופיע סמל בפינה שהוצמדה

en: Only snap the node closest to the pointer
he: הצמדת המפרק הקרוב ביותר לסמן בלבד

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
he: יש לנסות להצמיד רק את המפרק שנמצא ליד סמן העכבר בתחילה

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
he: הצמדת סמן העכבר בעת גרירת קשר מקובע

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
he: בעת גרירת קשר לאורך קו מקובע, יש להצמיד למיקום של סמן העכבר במקום הצמדה על ההיטל של הקשר על הקו המקובע

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
he: כאשר נמצאים מספר פתרונות להצמדה, אינקסקייפ יכולה להעדיף את שינוי הצורה הקרוב ביותר (כאשר מוגדר ל־0) או להעדיף את המפרק שהיה קרוב עוד בהתחלה לסמן (כאשר מוגדר ל־1)

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
he: ההצמדה מושהית כל עוד העכבר זז, ואז יש להמתין עוד שבריר של שנייה. הפוגה מזערית זו מצוינת כאן. בעת שההפוגה מוגדרת ל־0 או למספר קטן מאוד, ההצמדה תהיה מידית.

en: Compass-like display of angles
he: תצוגת זוויות דמוית מצפן

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
he: כאשר פעיל, זוויות מוצגות עם 0 כצפון, טווח של 0 עד 360, חיובי עם כיוון השעון; אחרת עם 0 במזרח, טווח של ‎-180 עד 180, חיובי נגד כיוון השעון

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
he: סיבוב עם Ctrl לחוץ מצמיד בכל מספר זה של מעלות; כמו כן, לחיצה על [ או על ] מטה לפי כמות זו

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
he: לחיצה על כלי התקריב, על מקשי ה „+/-” והתקרבות או התרחקות באמצעות לחצן אמצעי יפעלו לפי מכפיל זה

en: Move in parallel
he: הזזה במקביל

en: Stay unmoved
he: השארה ללא תזוזה

en: Move according to transform
he: הזזה בהתאם לשינוי הצורה

en: Are unlinked
he: אינם מקושרים

en: Are deleted
he: נמחקו

en: Clones are translated by the same vector as their original
he: כפילים מועתקים באותו הווקטור כמו המקור שלהם

en: Clones preserve their positions when their original is moved
he: הכפילים שומרים על מיקומם בעת הזזת המקור

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
he: כל כפיל זז בהתאם לערך ה־transform=‎ שלו; לדוגמה, כפיל מוטה יזוז בכיוון אחר מהמקור

en: Orphaned clones are converted to regular objects
he: כפילים יתומים יומרו לפריטים רגילים

en: Orphaned clones are deleted along with their original
he: כפילים יתומים ימחקו לצד המקור שלהם

en: Relink duplicated clones
he: קישור הכפילים המשוכפלים מחדש

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
he: בעת שכפול בחירה המכילה גם את המקור וגם את הכפיל (יתכן גם בקבוצות), יש לקשר מחדש את הכפילים המשוכפלים למקור המשוכפל במקום למקור הישן

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
he: כפילים

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
he: כאשר מחילים, יעשה שימוש בפריט העליון שנבחר כנתיב חיתוך/מסכה

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
he: יש לבטל בחירה זו כדי להשתמש בפריט התחתון ביותר שנבחר בתור נתיב החיתוך או המסכה

en: Remove clippath/mask object after applying
he: הסרת פריט נתיב חיתוך/מסכה לאחר ההחלה

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
he: לאחר ההחלה, יש להסיר את הפריט המשמש כנתיב חיתוך או מסכה מהציור

en: Before applying
he: בטרם ההחלה

en: Do not group clipped/masked objects
he: אין לקבץ פריטים חתוכים/ממוסכים

en: Put all clipped/masked objects into one group
he: קיבוץ כל הפריטים החתוכים/הממוסכים בקבוצה אחת

en: Apply clippath/mask to every object
he: החלת נתיב חיתוך/מסכה על כל פריט

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
he: החלת נתיב חיתוך/מסכה על קבוצות המכילות פריט יחיד

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
he: החלת נתיב חיתוך/מסכה על קבוצה המכילה את כל הפריטים

en: After releasing
he: לאחר השחרור

en: Ungroup automatically created groups
he: פירוק הקבוצות שנוצרו אוטומטית

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
he: פירוק הקבוצות שנוצרו בעת הגדרת חיתוך/מסכה

en: Clippaths and masks
he: נתיבי חיתוך ומסכות

en: Document cleanup
he: ניקוי המסמך

en: Best quality (slowest)
he: איכות מעולה (הכי אטי)

en: Better quality (slower)
he: איכות טובה (אטי)

en: Average quality
he: איכות בינונית

en: Lower quality (faster)
he: איכות נמוכה (מהיר)

en: Lowest quality (fastest)
he: איכות ירודה (הכי מהיר)

en: Gaussian blur quality for display
he: טשטוש גאוסי איכותי להצגה

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
he: איכות מעולה, אך התצוגה עלולה להיות מאוד אטית בתקריבים קרובים מאוד (יצוא מפת סיביות תמיד משתמש באיכות מעולה)

en: Better quality, but slower display
he: איכות טובה, אך תצוגה אטית יותר

en: Average quality, acceptable display speed
he: איכות בינונית, זמני תצוגה סבירים

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
he: איכות נמוכה (מספר חפצים), אך התצוגה מהירה יותר

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
he: איכות ירודה (חפצים מועטים), אך התצוגה היא המהירה ביותר

en: Filter effects quality for display
he: מסנני אפקטים איכותיים להצגה

en: Developer mode
he: מצב פיתוח

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
he: טעינה אוטומטית של התמונות המקושרות כאשר משתנה קובץ בכונן

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
he: הרזולוציה בה עושה שימוש הפקודה ליצירת עותק מפת סיביות

en: Imported Images
he: תמונות מיובאות

en: Change:
he: שינוי:

en: Ignore words with digits
he: התעלמות ממילים עם ספרות

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
he: התעלמות ממילים המכילות מספרים, כגון „R2D2”

en: Ignore words in ALL CAPITALS
he: התעלמות ממילים באותיות גדולות

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
he: התעלמות ממילים המורכבות מאותיות גדולות, כגון „IUPAC”

en: Shared default resources folder:
he: תיקיית משאבים משותפים כברירת מחדל:

en: System info
he: נתוני המערכת

en: Reset Preferences
he: איפוס ההעדפות

en: Open paint servers folder
he: פתיחת תיקיית שרתי ציור

en: User paint servers:
he: שרתי ציור של המשתמש:

en: Location of the user’s paint servers
he: מקום שרתי הציור של המשתמש

en: Inkscape data:
he: נתוני אינקסקייפ:

en: Location of Inkscape data
he: מקום הנתונים של אינקסקייפ

en: Inkscape extensions:
he: הרחבות אינקסקייפ:

en: Location of the Inkscape extensions
he: מקום הרחבות אינקסקייפ

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
he: שכבה בעלת שם שונה

en: Above current
he: מעל לנוכחית

en: As sublayer of current
he: כתת־שכבה של הנוכחית

en: Below current
he: מתחת לנוכחית

en: Deactivate path effect
he: נטרול אפקט הנתיב

en: Activate path effect
he: הפעלת אפקט הנתיב

en: Heap
he: מצבור

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
he: חופשי

en: Capture log messages
he: לכידת הודעות בדוח

en: Ready.
he: מוכן.

en: Href:
he: קישור:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
he: תפקיד יחסי:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
he: הפעלה:

en: Nodes:
he: מפרקים:

en: Change path
he: החלפת נתיב

en: L_ock
he: _נעילה

en: _Interactivity
he: _אינטראקטיביות

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
he: ערך המזהה (id=‎) יכול להכיל אותיות באנגלית, ספרות ואת התווים .-_

en: A freeform label for the object
he: תווית חופשית עבור הפריט

en: Check to make the object invisible
he: סימון כדי להפוך את הפריט לבלתי נראה

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
he: סימון כדי להפוך את הפריט לבלתי רגיש (לא ניתן לבחירה עם העכבר)

en: Id invalid!
he: מזהה שגוי!

en: Id exists!
he: מזהה קיים!

en: Set object ID
he: הגדרת מזהה פריט

en: Set object label
he: הגדרת תווית לפריט

en: Set object title
he: הגדרת כותרת לפריט

en: Set object description
he: הגדרת תיאור הפריט

en: Lock object
he: נעילת פריט

en: Unlock object
he: שחרור פריט

en: Hide object
he: הסתרת הפריט

en: Unhide object
he: הצגת הפריט

en: Change opacity
he: שינוי האטימות

en: All paint servers
he: כל שרתי הציור

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Anchor point:</b>
he: <b>נקודת עוגן:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Arrange on:</b>
he: <b>סידור לפי:</b>

en: SVG Document
he: מסמך SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
he: לא ניתן לפתוח PNG זמני לצורך הדפסת מפת סיביות

en: Could not set up Document
he: לא ניתן להגדיר מסמך

en: Failed to set CairoRenderContext
he: הגדרת CairoRenderContext נכשלה

en: _Ignore once
he: ה_תעלמות רק הפעם

en: Suggestions:
he: הצעות:

en: Accept the chosen suggestion
he: קבלת ההצעה הנבחרת

en: Ignore this word only once
he: התעלמות ממילה זו רק הפעם

en: Ignore this word in this session
he: התעלמות ממילה זו בהפעלה זו

en: Add this word to the chosen dictionary
he: הוספת מילה זו למילון הנבחר

en: Stop the check
he: עצירת הבדיקה

en: Start the check
he: התחלת הבדיקה

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
he: <b>הסתיימה</b>, <b>%d</b> מילים נוספו למילון

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
he: <b>הסתיימה</b>, לא נמצאו מונחים חשודים

en: <i>Checking...</i>
he: <i>בתהליכי בדיקה...</i>

en: Fix spelling
he: תיקון האיות

en: Browse for other files...
he: עיון לאיתור קבצים אחרים…

en: Used in style attribute
he: משמש במאפיין סגנון

en: Stylesheet value
he: ערך גיליון סגנון

en: Set SVG Font attribute
he: הגדרת מאפיין גופן SVG

en: Adjust kerning value
he: התאמת ערך הריווח

en: Family name:
he: שם משפחה:

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
he: שם הגופן כפי שהוא מופיע בבוררי הגופנים ובמאפייני font-family ב־css

en: Add glyph
he: הוספת גליף

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
he: בחירת <b>נתיב</b> להגדרות קימורי הגליף

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
he: לפריט הנבחר אין תיאור <b>נתיב</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
he: לא נבחר שום גליף בחלונית ה־SVGFonts.

en: Set glyph curves
he: הגדרת קימורי הגליף

en: Reset missing-glyph
he: איפוס גליף חסר

en: Edit glyph name
he: עריכת שם הגליף

en: Set glyph unicode
he: הגדרת היוניקוד של הגליף

en: Remove font
he: הסרת הגופן

en: Remove glyph
he: הסרת הגליף

en: Remove kerning pair
he: הסרת צמד ריווח

en: Toggle layer solo
he: החלפת מצב בידוד השכבה

en: Sort glyphs
he: מיון גליפים

en: Sort glyphs in Unicode order
he: מיון גליפים לפי הסדר ביוניקוד

en: Add kerning pair
he: הוספת צמד ריווח

en: Add pair
he: הוספת צמד

en: Remove pair
he: הסרת צמד

en: Set font family
he: הגדרת משפחת הגופן

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_he.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
he: גופן

en: Add font
he: הוספת גופן

en: _Glyphs
he: _גליפים

en: _Kerning
he: _ריווח

en: Set text style
he: הגדרת סגנון הטקסט

en: Arrange selected objects
he: סידור הפריטים הנבחרים

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
he: העברה (יחסית) או מיקום (מוחלט) אופקיים

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
he: העברה (יחסית) או מיקום (מוחלט) אנכיים

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
he: גודל אופקי (מוחלט או באחוזים מהנוכחי)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
he: גודל אנכי (מוחלט או אחוזים מהנוכחי)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
he: זווית להטיה (חיובית = נגד כיוון השעון)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
he: זווית מתיחה אופקית (חיובית = נגד כיוון השעון) או הזזה מוחלטת או העברה באחוזים

en: Transformation matrix element A
he: רכיב א׳ במטריצת שינוי צורה

en: Transformation matrix element B
he: רכיב ב׳ במטריצת שינוי צורה

en: Transformation matrix element C
he: רכיב ג׳ במטריצת שינוי צורה

en: Transformation matrix element D
he: רכיב ד׳ במטריצת שינוי צורה

en: Transformation matrix element E
he: רכיב ה במטריצת שינוי צורה

en: Transformation matrix element F
he: רכיב ו׳ במטריצת שינוי צורה

en: Rela_tive move
he: הזזה י_חסית

en: _Scale proportionally
he: שינוי הגודל באופן יח_סי

en: Apply to each _object separately
he: החלה על כל _פריט בנפרד

en: Edit c_urrent matrix
he: עריכת המ_טריצה הנוכחית

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
he: הוספת ההעברה היחסית המצוינת למיקום הנוכחי; אחרת המיקום המוחלט יערך ישירות

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
he: שמירת יחסי הגובה/רוחב של הפריטים שגודלם שונה

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
he: החלת שינוי הגודל/הטיה/מתיחה עבור כל פריט שנבחר בנפרד; אחרת צורת הבחירה תשתנה כמכלול

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
he: עריכת מטריצת שינוי הצורה (transform=‎) הנוכחית אחרת יש להכפיל את ה־transform=‎ במטריצה זו

en: Ske_w
he: ה_טייה

en: Matri_x
he: מטרי_צה

en: Reset the values on the current tab to defaults
he: איפוס הערכים בלשונית הנוכחית לבררת המחדל

en: Apply transformation to selection
he: החלת שינוי הצורה לבחירה

en: Edit transformation matrix
he: עריכת מטריצת שינוי הצורה

en: Drag to reorder nodes
he: יש לגרור על מנת לסדר את המפרקים מחדש

en: Drop color on gradient
he: השמטת צבע מהמדרג

en: Drop color
he: השמטת צבע

en: Could not parse SVG data
he: לא ניתן לנתח את נתוני ה־SVG

en: Drop SVG
he: השמטת SVG

en: Drop bitmap image
he: השמטת מפת סיביות

en: Change handle
he: שינוי ידית

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
he: <b>הזזת</b> מילוי התבנית בתוך הפריט

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
he: <b>שינוי את גודל</b> תבנית המילוי; עם <b>Ctrl</b> לשמירה על אחידות

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he: <b>הטיה</b> תבנית המילוי; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית

en: Node or handle drag canceled.
he: גרירת מפרק או ידית בוטלה.

en: No Category
he: ללא קטגוריה

en: Transformations
he: המרות

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
he: שינוי רדיוס ה<b>עיגול האופקי</b>; עם <b>Ctrl</b> כדי להפוך את הרדיוס האנכי לזהה

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
he: שינוי רדיוס ה<b>עיגול האנכי</b>; עם <b>Ctrl</b> כדי להפוך את הרדיוס האופקי לזהה

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
he: שינוי <b>הגובה והרוחב</b> של המרובע; עם <b>Ctrl</b> כדי לנעול את היחס או למתוח בממד אחד בלבד

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
he: שינוי התיבה בכיוון X/Y; עם <b>Shift</b> לאורך ציר ה־Z; עם <b>Ctrl</b> כדי לקבע את כיווני הקצוות או האלכסונים

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
he: שינוי גודל התיבה לאורך ציר ה־Z; עם <b>Shift</b> בכיוון X/Y; עם <b>Ctrl</b> כדי לקבע את כיווני הקצוות או האלכסונים

en: Move the box in perspective
he: הזזת התיבה בפרספקטיבה

en: Adjust marker orientation through rotation
he: אפשר להתאים את כיוון הסמן על ידי סיבובו

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
he: הגדרת <b>רוחב</b> האליפסה, עם <b>Ctrl</b> כדי ליצור עיגול

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
he: הגדרת <b>גובה</b> האליפסה, עם <b>Ctrl</b> כדי ליצור עיגול

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
he: הגדרת <b>רדיוס הקצוות</b> של הכוכב או המצולע; עם <b>Shift</b> כדי לעגל; עם  <b>Alt</b> כדי לבחור באקראי

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
he: הגדרת <b>רדיוס הבסיס</b> של הכוכב; עם <b>Ctrl</b> כדי לשמור על קרני הכוכב מעוגלות (ללא מתיחה); עם <b>Shift</b> כדי לעגל; עם <b>Alt</b> כדי לבחור באקראי

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
he: גלילה פנימה או החוצה <b>מבפנים</b>; עם<b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית; עם <b>Alt</b> כדי לכנס/לרווח

en: Adjust the <b>offset distance</b>
he: הגדרת <b>מרחק ההיסט</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
he: גרירה כדי לשנות את גודל <b>מסגרת הטקסט הצף</b>

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
he: קיצורי דרך של אינקסקייפ (‎*.xml)

en: Drag curve
he: גרירת עקומה

en: Straighten segments
he: יישור מקטעים

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
he: <b>Shift</b>: לחץ כדי להחליף את בחירת המקטע

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
he: <b>Ctrl+Alt</b>: יש ללחוץ כדי להוסיף מפרק

en: Retract handles
he: משיכת הידיות

en: Change node type
he: שינוי את סוג המפרק

en: Make segments curves
he: הפיכת המקטעים לעיקולים

en: Add nodes
he: הוספת מפרקים

en: Duplicate nodes
he: שכפול מפרקים

en: Join nodes
he: צירוף מפרקים

en: Break nodes
he: שבירת מפרקים

en: Delete nodes
he: מחיקת מפרקים

en: Move nodes
he: הזזת מפרקים

en: Move nodes horizontally
he: הזזת מפרקים אופקית

en: Move nodes vertically
he: הזזת מפרקים אנכית

en: Rotate nodes
he: הטיית מפרקים

en: Scale nodes uniformly
he: שינוי יחס המפרקים באופן אחיד

en: Scale nodes
he: שינוי יחס המפרקים

en: Scale nodes horizontally
he: שינוי יחס המפרקים אופקית

en: Scale nodes vertically
he: שינוי יחס המפרקים אנכית

en: Skew nodes horizontally
he: הטיית המפרקים אופקית

en: Skew nodes vertically
he: הטיית המפרקים אנכית

en: Flip nodes horizontally
he: היפוך המפרקים אופקית

en: Flip nodes vertically
he: היפוך המפרקים אנכית

en: Smooth node handle
he: ידית מפרק חלק

en: Symmetric node handle
he: ידית מפרק סימטרי

en: Auto-smooth node handle
he: החלקה אוטומטית של ידית המפרק

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
he: <b>Shift+Alt</b>: שימור אורך הידית והטיית שתי הידיות

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
he: <b>Alt</b>: שימור אורך הידית בעת הגרירה

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
he: <b>Ctrl</b>: הצמדת זווית ההטיה לתוספות של %g°, לחיצה למשיכה פנימה

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
he: <b>Shift</b>: גרירת ידית כלפי חוץ, לחיצה להיפוך מצב הבחירה

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
he: <b>Shift</b>: לחיצה להיפוך מצב הבחירה

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
he: <b>Ctrl</b>: הזזה לאורך הצירים, לחיצה לשינוי סוג המפרק

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
he: <b>Ctrl</b>: מתיחת המקטע בין המפרקים

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
he: הזזת מפרק ב־%s,‏ %s

en: Symmetric node
he: מפרק סימטרי

en: Auto-smooth node
he: החלקת המפרק אוטומטית

en: Scale handle
he: שינוי יחס המפרק

en: Rotate handle
he: הטיית המפרק

en: Delete node
he: מחיקת מפרק

en: Cycle node type
he: החלפה בין סוגי המפרקים

en: Drag handle
he: גרירת ידית

en: Retract handle
he: משיכת ידית פנימה

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
he: <b>Shift+Ctrl</b>: שינוי גודל באופן אחיד סביב מרכז ההטיה

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
he: <b>Ctrl:</b> שינוי גודל באופן אחיד

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
he: <b>Shift</b>: שינוי גודל באמצעות יחס של מספר שלם מסביב למרכז ההטיה

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
he: <b>Shift</b>: שינוי גודל ממרכז ההטיה

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
he: <b>Alt</b>: שינוי גודל באמצעות יחס מספר שלם

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
he: <b>ידית שינוי גודל</b>: גרירה לשינוי גודל הבחירה

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
he: שינוי גודל ל־%.2f%%‏ x‏ %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
he: <b>Shift+Ctrl</b>: הטיה מסביב לפינה הנגדית והצמדת הזווית לתוספות של %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
he: <b>Shift</b>: הטיה מסביב לפינה הנגדית

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
he: <b>Ctrl</b>: הצמדת הזווית לתוספות של %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
he: <b>ידית גרירה</b>: גרירה כדי להטות את הבחירה מסביב למרכז ההטיה

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
he: הטיה ב־%.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
he: <b>Shift+Ctrl</b>: מתיחה מסביב למרכז ההטיה עם הצמדה לתוספות של %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
he: <b>Shift</b>: מתיחה מסביב למרכז ההטיה

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
he: <b>Ctrl</b>: הצמדת זווית המתיחה לתוספות של %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
he: <b>ידית מתיחה</b>: גרירה למתיחה (משיכה) של הבחירה ביחס לידית הנגדית

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
he: מתיחה אופקית ב־%.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
he: מתיחה אנכית ב־%.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
he: <b>מרכז ההטיה</b>: יש לגרור כדי לשנות את מקור השינויים לצורה

en: Arc: Change start/end
he: קשת: שינוי התחלה/סיום

en: <b>New:</b>
he: <b>חדש:</b>

en: <b>Change:</b>
he: <b>שינוי:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
he: תיבת תלת ממדית: שינוי פרספקטיבה (זווית של ציר אין סופי)

en: (hairline)
he: (חוט השערה)

en: (broad stroke)
he: (קו מתאר עבה)

en: (speed blows up stroke)
he: (ניפוח קו מתאר מהיר)

en: (slight widening)
he: (עיבוי קל)

en: (constant width)
he: (עובי רציף)

en: (slight thinning, default)
he: (הצרה קלה, בררת מחדל)

en: (speed deflates stroke)
he: (הצרת קו מתאר מהירה)

en: (no inertia)
he: (ללא התמדה)

en: (slight smoothing, default)
he: (החלקה קלה, בררת מחדל)

en: (noticeable lagging)
he: (השתרכות מורגשת)

en: (maximum inertia)
he: (התמדה מרבית)

en: (left edge up)
he: (קצה שמאלי למעלה)

en: (horizontal)
he: (אופקי)

en: (right edge up)
he: (קצה ימני למעלה)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
he: (מאונך לקו המתאר, "מברשת")

en: (almost fixed, default)
he: (כמעט מקובע, בררת מחדל)

en: (fixed by Angle, "pen")
he: (מקובע לפי זווית, "עט")

en: (blunt caps, default)
he: (חודים קהים, בררת מחדל)

en: (slightly bulging)
he: (בולט במקצת)

en: (approximately round)
he: (מעוגל בקירוב)

en: (long protruding caps)
he: (סיומת בולטת וארוכה)

en: (smooth line)
he: (קו חלק)

en: (slight tremor)
he: (זעזוע קל)

en: (noticeable tremor)
he: (זעזוע מורגש)

en: (maximum tremor)
he: (זעזוע מרבי)

en: (no wiggle)
he: (ללא נידנוד)

en: (slight deviation)
he: (סטייה קלה)

en: (wild waves and curls)
he: (גלים וסלסולים פרועים)

en: No preset
he: אין ערכה

en: Set connector type: orthogonal
he: הגדרת סוג המחבר: מאונך

en: Set connector type: polyline
he: הגדרת סוג המחבר: קו שבור

en: Change connector curvature
he: שינוי ריווח המחברים

en: Change connector spacing
he: שינוי ריווח המחברים

en: Arrange connector network
he: סידור רשת המחברים

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
he: האם למלא בצבע אחיד מעבר לקצוות ידיות המדרג (spreadMethod="pad"‎) או לחזור על המדרג באותו הכיוון (spreadMethod="repeat"‎) או לחזור על המדרג עם הפיכת הכיוון בכל עותק (spreadMethod="reflect")

en: Assign gradient to object
he: הקצאת מדרג לפריט

en: Change gradient stop offset
he: שינוי היסט עצירת המדרג

en: No stops in gradient
he: אין עצירות במדרג

en: Multiple stops
he: מספר עצירות

en: Line Type
he: סוג קו

en: Choose a line segment type
he: נא לבחור סוג מקטע קו

en: Measures only selected.
he: למדוד רק את מה שנבחר.

en: Measure all.
he: למדוד הכול.

en: Compute all elements.
he: חישוב כל הרכיבים.

en: Compute max length.
he: חישוב האורך המרבי.

en: Show all crossings.
he: הצגת כל החציות.

en: Show visible crossings.
he: הצגת החציות הגלויות.

en: Use all layers in the measure.
he: להשתמש בשכבות במדידה.

en: Use current layer in the measure.
he: להשתמש בשכבה הנוכחית במדידה.

en: Close gaps
he: סגירת פערים

en: (many nodes, rough)
he: (הרבה מפרקים, גס)

en: (few nodes, smooth)
he: (מעט מפרקים, חלק)

en: Triangle in
he: משולש פנים

en: Triangle out
he: משולש חוץ

en: From clipboard
he: מלוח הגזירים

en: Shape of new paths drawn by this tool
he: צורת הנתיבים החדשים שנוצרים עם כלי זה

en: not rounded
he: לא מעוגל

en: Change rectangle
he: שינוי מרובע

en: Transform by toolbar
he: שינוי צורה לפי סרגל הכלים

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
he: כעת <b>עובי קו המתאר משתנה</b> כאשר גודל הפריטים משתנה.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
he: כעת <b>עובי קו המתאר לא משתנה</b> כאשר גודל הפריטים משתנה.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
he: כעת <b>פינות מעוגלות משתנות</b> כאשר גודל המרובעים משתנה.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
he: כעת <b>פינות מעוגלות לא משתנות</b> כאשר גודל המרובעים משתנה.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
he: כעת <b>מדרגים משנים צורה</b> יחד עם הפריטים שאליהם הם שייכים כאשר אלה משנים צורה (הזזה, גודל, הטיה או מתיחה).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
he: כעת <b>מדרגים</b> נשארים <b>קבועים</b> כאשר הפריטים שאליהם הם שייכים משנים צורה (הזזה, גודל, הטיה או מתיחה).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
he: כעת <b>תבניות משנות צורה</b> יחד עם הפריטים שאליהם הן שייכות כאשר אלה משנים צורה (הזזה, גודל, הטיה או מתיחה).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
he: כעת <b>תבניות </b> נשארות <b>קבועות</b> כאשר הפריטים שאליהם הן שייכות משנים צורה (הזזה, גודל, הטיה או מתיחה).

en: just a curve
he: רק עיקול

en: one full revolution
he: הקפה אחת מלאה

en: edge is much denser
he: הקצה צפוף בהרבה יותר

en: edge is denser
he: הקצה צפוף יותר

en: center is denser
he: המרכז צפוף יותר

en: center is much denser
he: המרכז צפוף בהרבה יותר

en: starts from center
he: התחלה מהמרכז

en: starts mid-way
he: התחלה מאמצע הדרך

en: starts near edge
he: התחלה קרוב לקצה

en: Change spiral
he: שינוי ספירלה

en: (narrow spray)
he: (תרסיס צר)

en: (broad spray)
he: (תרסיס רחב)

en: (low population)
he: (אכלוס נמוך)

en: (high population)
he: (אכלוס גבוה)

en: (high rotation variation)
he: (שינוי הטיה גבוה)

en: (high scale variation)
he: (שינוי גודל גבוה)

en: (minimum scatter)
he: (פיזור מזערי)

en: (maximum scatter)
he: (פיזור מרבי)

en: (maximum mean)
he: (ממוצע מרבי)

en: triangle/tri-star
he: משולש/כוכב משולש

en: square/quad-star
he: ריבוע/כוכב מרובע

en: pentagon/five-pointed star
he: מחומש/כוכב מחומש

en: hexagon/six-pointed star
he: משושה/כוכב משושה

en: thin-ray star
he: כוכב קרן־צרה

en: pentagram
he: כוכב מחומש

en: hexagram
he: מגן דוד

en: heptagram
he: כוכב משובע

en: octagram
he: כוכב מתומן

en: regular polygon
he: מצולע רגיל

en: twisted
he: מעוות

en: slightly pinched
he: מעט מקומץ

en: NOT rounded
he: לא מעוגל

en: slightly rounded
he: מעוגל במקצת

en: visibly rounded
he: מעוגל באופן ברור

en: well rounded
he: מעוגל כיאה

en: amply rounded
he: מעוגל בשפע

en: blown up
he: מנופח

en: NOT randomized
he: לא אקראי

en: slightly irregular
he: מעט חריג

en: visibly randomized
he: אקראי באופן ברור

en: strongly randomized
he: אקראי בחוזקה

en: Make polygon
he: הפיכה למצולע

en: Make star
he: הפיכה לכוכב

en: Star: Change number of corners
he: כוכב: שינוי מספר הפינות

en: Star: Change spoke ratio
he: כוכב: שינוי יחס הקרניים

en: Star: Change rounding
he: כוכב: החלפת עיגול

en: Star: Change randomization
he: כוכב: שינוו האקראיות

[ctx: Text tool]
en: Normal
he: רגיל

en: Select Font Family (Alt-X to access)
he: בחירת משפחת הגופנים (Alt+X לגישה)

en: Font not found on system
he: הגופן לא נמצא במערכת

en: Font style
he: סגנון הגופן

en: Text: Change font family
he: טקסט: שינוי משפחת הגופן

en: Text: Change font size
he: טקסט: שינוי גודל הגופן

en: Text: Change font style
he: טקסט: שינוי סגנון הגופן

en: Text: Change superscript or subscript
he: טקסט: שינוי טקסט עילי או תחתי

en: Text: Change alignment
he: טקסט: שינוי היישור

en: Text: Change orientation
he: טקסט: שינוי הכיווניות

en: Text: Change line-height
he: טקסט: שינוי גובה השורה

en: Text: Change word-spacing
he: טקסט: שינוי ריווח המילים

en: Text: Change letter-spacing
he: טקסט: שינוי ריווח האותיות

en: Text: Change dx (kern)
he: טקסט: שינוי ההפרשים בציר ה־x (ריווח)

en: Text: Change dy
he: טקסט: שינוי ההפרשים בציר ה־y

en: Text: Change rotate
he: טקסט: שינוי ההטיה

en: Style of new rectangles
he: סגנון של מרובעים חדשים

en: Style of new ellipses
he: סגנון של אליפסות חדשות

en: Style of new stars
he: סגנון של כוכבים חדשים

en: Style of new 3D boxes
he: סגנון של תיבות תלת ממד חדשות

en: Style of new spirals
he: סגנון של ספירלות חדשות

en: Style of new paths created by Pencil
he: סגנון של נתיבים חדשים הנוצרים בעפרון

en: Style of new paths created by Pen
he: סגנון של נתיבים חדשים הנוצרים בעט

en: Style of new calligraphic strokes
he: סגנון של קווי מתאר קליגרפיים חדשים

en: Color/opacity used for color tweaking
he: צבע/אטימות המשמשים לוויסות הצבע

en: Style of Paint Bucket fill objects
he: סגנון של פריטי דלי מילוי הצבע

en: TBD
he: לפיתוח

en: (pinch tweak)
he: (ויסות בצביטה)

en: (broad tweak)
he: (רוחב הוויסות)

en: (minimum force)
he: (חוזק מזערי)

en: (maximum force)
he: (חוזק מרבי)

en: (rough, simplified)
he: (מחוספס, מופשט)

en: (fine, but many nodes)
he: (מעודן, אך בעל מפרקים רבים)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
he: <b>Ctrl</b>: יצירת מעגל או אליפסה קבועי־פסיעה, הצמדת זווית קשת/קטע

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
he: <b>Shift</b>: ציור מסביב לנקודת ההתחלה

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
he: <b>אליפסה</b>: %s &#215; %s (מוגבלת ליחס %d:%d); ניתן ללחוץ על <b>Shift</b> על מנת לצייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: Create ellipse
he: יצירת אליפסה

en: Change perspective (angle of PLs)
he: שינוי פרספקטיבה (זווית קווי הפרספקטיבה)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
he: <b>תיבה תלת ממדית</b>; עם <b>Shift</b> כדי להרחיק לאורך ציר ה־Z

en: Create 3D box
he: יצירת תיבה תלת ממדית

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
he: <b>נבחר נתיב מנחה</b>; התחלת ציור לאורך קו המתאר בעזרת <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
he: <b>בחירת נתיב מנחה</b> למעקב בעזרת <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
he: עוקב: <b>הקשר לנתיב המתאר אבד!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
he: <b>מעקב</b> אחר נתיב מתאר

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
he: <b>ציור</b> קו מתאר קליגרפי

en: Draw calligraphic stroke
he: ציור קו מתאר קליגרפי

en: Creating new connector
he: יצירת מחבר חדש

en: Connector endpoint drag cancelled.
he: בוטלה גרירת נקודת הקצה של המחבר.

en: Reroute connector
he: ניתוב המחבר מחדש

en: Create connector
he: יצירת מחבר

en: Finishing connector
he: מחבר מסיים

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
he: <b>מחבר הסיום</b>: לגרור לניתוב מחדש או לחבר לצורות חדשות

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
he: יש לבחור <b>לפחות בפריט אחד שאינו מחבר</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
he: אילוץ המחברים להימנע מהפריטים הנבחרים

en: Make connectors ignore selected objects
he: אילוץ המחברים להתעלם מהפריטים הנבחרים

en: Set picked color
he: הגדרת הצבע שנבחר

en:  alpha %.3g
he:  שקיפות %.3g

en: , averaged with radius %d
he: , ממוצע עם רדיוס %d

en:  under cursor
he:  תחת סמן העכבר

en: <b>Release mouse</b> to set color.
he: <b>שחרור הלחיצה בעכבר</b> כדי להגדיר צבע.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
he: <b>ציור</b> קו מתאר למחק

en: Draw eraser stroke
he: ציור קו מתאר למחק

en: Visible Colors
he: צבעים נראים

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
he: בינוני

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
he: <b>התכנסות יתר</b>, התוצאה ריקה.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
he[0]: אזור מלא, נוצר נתיב בעל מפרק <b>%d</b> ואוחד עם הבחירה.
he[1]: אזור מלא, נוצר נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים ואוחד עם הבחירה.
he[2]: אזור מלא, נוצר נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים ואוחד עם הבחירה.
he[3]: אזור מלא, נוצר נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים ואוחד עם הבחירה.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
he[0]: אזור מלא, נוצר נתיב בעל מפרק <b>%d</b>.
he[1]: אזור מלא, נוצר נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים.
he[2]: ‫אזור מלא, נוצר נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים.
he[3]: ‫אזור מלא, נוצר נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
he: <b>האזור אינו מתוחם</b>, לא ניתן למלא.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
he: <b>רק האזור הגלוי של השטח המתוחם מולא.</b> אם ברצונך למלא את כל האזור, יש לחזור על הפעולה, להתרחק ולמלא שוב.

en: Fill bounded area
he: מילוי את האזור המתוחם

en: Set style on object
he: הגדרת סגנון לפריט

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
he: <b>ציור על גבי</b> אזורים כדי להוסיף למילוי, להחזיק <b>Alt</b> למילוי בנגיעה

en: Path is closed.
he: הנתיב סגור.

en: Closing path.
he: סוגר נתיב.

en: Draw path
he: ציור נתיב

en: Creating single dot
he: יצירת נקודה בודדת

en: Create single dot
he: יצירת נקודה בודדת

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
he[0]:  מתוך ידית אחיזה %d
he[1]:  מתוך %d ידיות אחיזה
he[2]:  מתוך %d ידיות אחיזה
he[3]:  מתוך %d ידיות אחיזה

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
he[0]:  על פריט שנבחר
he[1]:  על %d פריטים שנבחרו
he[2]:  ‫על %d פריטים שנבחרו
he[3]:  על %d פריטים שנבחרו

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
he[0]: נבחרה ידית אחת ממזגת עצירה אחת (לגרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד)
he[1]: נבחרה ידית אחת ממזגת %d עצירות (לגרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד)
he[2]: ‫נבחרה ידית אחת ממזגת %d עצירות (לגרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד)
he[3]: ‫נבחרה ידית אחת ממזגת %d עצירות (לגרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד)

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
he[0]: נבחרה ידית מדרג <b>אחת</b> מתוך %d
he[1]: נבחרו <b>%d</b> ידיות מדרג מתוך %d
he[2]: נבחרו <b>%d</b> ידיות מדרג מתוך %d
he[3]: נבחרו <b>%d</b> ידיות מדרג מתוך %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
he[0]: <b>לא</b> נבחרו ידיות מדרג מתוך %d בפריט שנבחר
he[1]: <b>לא</b> נבחרו ידיות מדרג מתוך %d ב־%d הפריטים שנבחרו
he[2]: ‫<b>לא</b> נבחרו ידיות מדרג מתוך %d ב־%d הפריטים שנבחרו
he[3]: <b>לא</b> נבחרו ידיות מדרג מתוך %d ב־%d הפריטים שנבחרו

en: Simplify gradient
he: פישוט המדרג

en: Create default gradient
he: יצירת מדרג בררת המחדל

en: <b>Draw around</b> handles to select them
he: <b>ציור מסביב</b> לידיות כדי לבחור אותן

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
he: <b>Ctrl</b>: הצמדת זווית המדרג

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
he: <b>Shift</b>: ציור מדרג מסביב לנקודת ההתחלה

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he[0]: ‫<b>מדרג</b> עבור פריט אחד; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית
he[1]: ‫<b>מדרג</b> עבור %d פריטים ; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית
he[2]: ‏‫<b>מדרג</b> עבור %d פריטים ; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית
he[3]: ‏‫<b>מדרג</b> עבור %d פריטים ; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
he: בחירת <b>פריטים</b> שעבורם יווצר מדרג.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
he: בחר כלי בנייה מסרגל הכלים.

en: Toggled mesh tensors.
he: מותחני האזור השלוב הוחלפו.

en: Create mesh
he: יצירת מדרג שלוב

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
he: <b>Shift</b>: גרירה כדי להוסיף מפרקים לבחירה, לחיצה כדי לבחור או לשחרר את בחירת הפריט

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
he: <b>Shift</b>: גרירה כדי להוסיף מפרקים לבחירה

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
he: גרירה לבחירת מפרקים, לחיצה לעריכת פריט זה בלבד

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
he: גרירה לבחירת מפרקים, לחיצה לשחרור הבחירה

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
he: גרירה לבחירת פריטים לעריכה, לחיצה לעריכת פריט זה (עוד: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
he: גרירה לבחירת פריטים לעריכה

en: Drawing cancelled
he: הציור בוטל

en: Continuing selected path
he: ההמשך בנתיב הנבחר

en: Creating new path
he: נוצר נתיב חדש

en: Appending to selected path
he: הוספה לנתיב הנבחר

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
he: <b>לחיצה</b> או <b>לחיצה וגרירה</b> כדי לסגור ולסיים את הנתיב.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
he: <b>לחיצה</b> או <b>לחיצה וגרירה</b> כדי להמשיך את הנתיב מנקודה זו.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he: <b>ידית נטויה</b>: זווית %3.2f&#176;, אורך %s; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
he: <b>ידית העיקול, סימטרי</b>: זווית %3.2f&#176;, אורך %s; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית, עם <b>Shift</b> כדי להזיז ידית זו בלבד

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
he: <b>ידית עיקול</b>: זווית %3.2f&#176;, אורך %s; עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית, עם <b>Shift</b> כדי להזיז ידית זו בלבד

en: Drawing finished
he: הציור הסתיים

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
he: יש <b>לשחרר</b> כאן כדי לסגור ולסיים את הנתיב.

en: Drawing a freehand path
he: ציור נתיב ביד חופשית

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
he: יש <b>לגרור</b> כדי להמשיך את הנתיב מנקודה זו.

en: Finishing freehand
he: הציור ביד חופשית מסתיים

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
he: <b>מצב סקיצה</b>: החזקת <b>Alt</b> מפשרת בין הנתיבים המצויירים. שחרור <b>Alt</b> לתוצאה סופית.

en: Finishing freehand sketch
he: סקיצה ביד חופשית מסתיימת

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
he: <b>Ctrl</b>: יצירת ריבוע או מרובע בעל יחס צלעות שווה, נעילת יחס קודקודים מעגלי

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
he: <b>מרובע</b>: %s &#215; %s (מקובע ליחס %d:%d); עם <b>Shift</b> כדי לצייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
he: <b>מרובע</b>: %s &#215; %s (מקובע ליחס הזהב לפי 1.618 : 1); עם <b>Shift</b> כדי לצייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
he: <b>מרובע</b>: %s &#215; %s (מקובע ליחס הזהב לפי 1 : 1.618); עם <b>Shift</b> כדי לצייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: Create rectangle
he: יצירת מרובע

en: Move canceled.
he: ההזזה בוטלה.

en: Selection canceled.
he: הבחירה בוטלה.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
he: הפריט הנבחר אינו קבוצה. לא ניתן להיכנס.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
he: <b>Ctrl</b>: הצמדת זווית

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
he: <b>Alt</b>: נעילת הרדיוס הספירלי

en: Create spiral
he: יצירת ספירלה

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
he[0]: נבחר פריט <b>%i</b>
he[1]: נבחרו <b>%i</b> פריטים
he[2]: ‫נבחרו <b>%i</b> פריטי
he[3]: ‫נבחרו <b>%i</b> פריטי

en: <b>Nothing</b> selected
he: לא נבחר <b>שום דבר</b>

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
he: <b>לא נבחר כלום!</b> נא לבחור פריטים לריסוס.

en: Spray with copies
he: ריסוס עם עותקים

en: Spray with clones
he: ריסוס עם כפילים

en: Spray in single path
he: ריסוס נתיב יחיד

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
he: <b>Ctrl</b>: הצמדה לזווית; שמירה על הקרניים מעוגלות

en: Create star
he: יצירת כוכב

en: Create text
he: יצירת טקסט

en: Non-printable character
he: תו שאינו ניתן להדפסה

en: Insert Unicode character
he: הזנת תו יוניקוד

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
he: יוניקוד (<b>Enter</b> לסיום): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
he: יוניקוד (<b>Enter</b> לסיום):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
he: <b>מסגרת טקסט צף</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
he: <b>לחיצה</b> כדי לערוך את הטקסט, <b>גרירה</b> כדי לבחור חלק מהטקסט.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
he: <b>לחיצה</b> כדי לערוך את הטקסט הצף, <b>גרירה</b> כדי לבחור חלק מהטקסט.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
he: יש להזין טקסט; <b>Enter</b> להתחלת שורה חדשה.

en: Flowed text is created.
he: טקסט צף נוצר.

en: Create flowed text
he: יצירת טקסט צף

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
he: המסגרת <b>קטנה מדי</b> עבור גודל הגופן הנוכחי. הטקסט הצף לא נוצר.

en: No-break space
he: רווח ללא עצירה

en: Insert no-break space
he: הוספת רווח ללא עצירה

en: Make bold
he: הפיכה למודגש

en: Make italic
he: הפיכה לנטוי

en: New line
he: שורה חדשה

en: Kern to the left
he: הסטת הריווח לשמאל

en: Kern to the right
he: הסטת הריווח לימין

en: Kern up
he: ריווח למעלה

en: Kern down
he: ריווח למטה

en: Contract line spacing
he: צמצום מרווח השורות

en: Contract letter spacing
he: צמצום הרווח בין האותיות

en: Expand line spacing
he: הרחבת הרווח שבין השורות

en: Expand letter spacing
he: הרחבת הרווח שבין האותיות

en: Paste text
he: הדבקת טקסט

en: %s. Drag to <b>move</b>.
he: %s. גרירה כדי <b>להזיז</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>להזיז פנימה</b>; עם Shift כדי <b>להזיז החוצה</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>להזיז אקראית</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי<b>להקטין</b>; עם Shift כדי <b>להגדיל</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>להטות עם כיוון השעון</b>; עם Shift, <b>נגד כיוון השעון</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>לשכפל</b>; עם Shift, <b>למחוק</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
he: %s. גרירה כדי <b>לדחוף נתיבים</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>לצמצם נתיבים</b>; עם Shift כדי <b>להרחיב</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>למשוך נתיבים</b>; עם Shift כדי <b>לדחות</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>לחספס נתיבים</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>לצבוע פריטים</b> בצבע.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>לשנות צבעים באקראי</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
he: %s. גרירה או לחיצה כדי <b>להגביר את הטשטוש</b>; עם Shift כדי <b>להפחית</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
he: <b>לא נבחר כלום!</b> נא לבחור פריטים לוויסות.

en: Move tweak
he: ויסות בהזזה

en: Move in/out tweak
he: ויסות בהזזה פנימה/החוצה

en: Move jitter tweak
he: ויסות בהזזת ריצוד

en: Scale tweak
he: ויסות במתיחה

en: Rotate tweak
he: ויסות בהטיה

en: Duplicate/delete tweak
he: ויסות במחיקה/שכפול

en: Push path tweak
he: ויסות בדחיפת נתיב

en: Shrink/grow path tweak
he: ויסות בכיווץ/הגדלה

en: Attract/repel path tweak
he: ויסות במשיכה/דחייה

en: Roughen path tweak
he: ויסות בחספוס נתיב

en: Color paint tweak
he: ויסות בצביעת צבע

en: Color jitter tweak
he: ויסות בריצוד צבע

en: Blur tweak
he: ויסות בטשטוש

en: Toggle color-managed display for this document window
he: החלפת התצוגה המנוהלת על ידי צבע עבור חלון מסמך זה

en: Create guide
he: יצירת קו מנחה

en: Hexadecimal RGBA value of the color
he: ערך ה־RGBA בבסיס הקסדצימלי של הצבע

en: _H:
he: _אופ׳:

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
he: הגדרת נקודת הנפילה של RGB כדי שתתאים לערך ה־icc-color()‎.

en: Alpha (opacity)
he: אלפא (אטימות)

en: CMS
he: מע׳ צבע

en: Color Managed
he: מנוהל צבע

en: Out of gamut!
he: מחוץ לטווח הצבעים!

en: Too much ink!
he: יותר מדי דיו!

en: _V:
he: א_נ׳:

en: Dash pattern
he: תבנית קו מרוסק

en: Pattern offset
he: היסט התבנית

en: Locked all guides
he: כל הקווים המנחים ננעלו

en: Unlocked all guides
he: כל הקווים המנחים שוחררו מהנעילה

en: Change fill rule
he: שינוי כל המילוי

en: Set fill color
he: הגדרת צבע המילוי

en: Set stroke color
he: הגדרת צבע קו המתאר

en: Remove fill
he: הסרת המילוי

en: Remove stroke
he: הסרת קו המתאר

en: Set gradient on fill
he: הגדרת מדרג על המילוי

en: Set gradient on stroke
he: הגדרת מדרג על קו המתאר

en: Set mesh on fill
he: הגדרת המדרג השלוב על המילוי

en: Set mesh on stroke
he: הגדרת המדרג השלוב על קו המתאר

en: Set pattern on fill
he: הגדרת תבנית על מילוי

en: Set pattern on stroke
he: הגדרת תבנית על קו המתאר

en: Unset fill
he: ביטול הגדרת המילוי

en: Unset stroke
he: ביטול הגדרת קו המתאר

[ctx: BlendMode]
en: Darken
he: החשכה

[ctx: BlendMode]
en: Multiply
he: הכפלה

[ctx: BlendMode]
en: Color Burn
he: צריבת צבעים

[ctx: BlendMode]
en: Lighten
he: הבהרה

[ctx: BlendMode]
en: Screen
he: מסך

[ctx: BlendMode]
en: Soft Light
he: אור רך

[ctx: BlendMode]
en: Hard Light
he: אור קשיח

[ctx: BlendMode]
en: Difference
he: הבדל

[ctx: BlendMode]
en: Exclusion
he: הפרדה

[ctx: BlendMode]
en: Hue
he: גוון

[ctx: BlendMode]
en: Saturation
he: רוויה

[ctx: BlendMode]
en: Color
he: צבע

[ctx: BlendMode]
en: Luminosity
he: הארה

en: Blur (%)
he: טשטוש (%)

en: Opacity (%)
he: אטימות (%)

en: Are you sure want to delete the "%1" font collection?
he: למחוק את אוסף הגופנים „%1”?

[ctx: N-of-fonts]
en: All fonts
he: כל הגופנים

[ctx: N-of-fonts]
en: fonts
he: גופנים

en: Select all text with this text family
he: בחירת כל הטקסטים ממשפחת הטקסט הזאת

en: Font not found on system:
he: הגופן לא נמצא במערכת:

[ctx: Font selector]
en: Style
he: סגנון

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
he: ליגטורות

[ctx: Font feature]
en: Common
he: נפוצות

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
he: לפי שיקול דעת

[ctx: Font feature]
en: Historical
he: היסטורי

[ctx: Font feature]
en: Contextual
he: הקשרי

[ctx: Font feature]
en: Position
he: מיקום

[ctx: Font feature]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: Font feature]
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: Font feature]
en: Superscript
he: כתב עילי

[ctx: Font feature]
en: Capitals
he: אותיות גדולות

[ctx: Font feature]
en: Small
he: אותיות קטנות

[ctx: Font feature]
en: All small
he: הכול בקטן

[ctx: Font feature]
en: Petite
he: פצפון

[ctx: Font feature]
en: All petite
he: הכול פצפון

[ctx: Font feature]
en: Unicase
he: מעורב

[ctx: Font feature]
en: Numeric
he: מספרי

[ctx: Font feature]
en: Old Style
he: סגנון ישן

[ctx: Font feature]
en: Default Style
he: סגנון בררת מחדל

[ctx: Font feature]
en: Proportional
he: יחסי

[ctx: Font feature]
en: Tabular
he: טבלאי

[ctx: Font feature]
en: Default Width
he: רוחב בררת מחדל

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
he: אלכסוני

[ctx: Font feature]
en: Stacked
he: מוערם

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
he: שברים כבררת מחדל

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
he: סודר

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
he: אפס עם קו אלכסוני

[ctx: Font feature]
en: East Asian
he: מזרח אסיאתי

[ctx: Font feature]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: Font feature]
en: Simplified
he: מפושט

[ctx: Font feature]
en: Traditional
he: מסורתי

[ctx: Font feature]
en: Full Width
he: רוחב מלא

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
he: הגדרות תכונות

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
he: לבחירה יש הגדרות תכונות שונות!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
he: ליגטורות נפוצות. פעילות כברירת מחדל. טבלאות OpenType:‏ ‚liga’,‏ ‚clig’

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
he: ליגטורות לפי שיקול דעת. כבויות כברירת מחדל. טבלאות OpenType:‏ ‚dlig’

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
he: ליגטורות היסטוריות. כבויות כברירת מחדל. טבלאות OpenType:‏ ‚hlig’

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
he: צורות הקשריות. טבלת OpenType:‏ ‚calt’

en: Normal position.
he: מיקום רגיל.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
he: כתב תחתי. OpenType‏: ‚subs’

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
he: כתב עילי. OpenType‏: ‚sups’

en: Normal capitalization.
he: הגדלת רישיות רגילה.

en: Normal style.
he: סגנון רגיל.

en: Normal widths.
he: רוחבים רגילים.

en: Normal fractions.
he: שברים רגילים.

en: Edit gradient
he: עריכת מדרג

en: Swatch
he: החלפה

en: Rename gradient
he: שינוי שם מדרג

en: No document selected
he: לא נבחר מסמך

en: No gradients in document
he: אין מדרגים במסמך

en: No gradient selected
he: לא נבחרו מדרגים

en: Current layer
he: השכבה הנוכחית

en: Toggle current layer visibility
he: החלפת מצב ההסתרה של השכבה הנוכחית

en: Lock or unlock current layer
he: נעילה או שחרור של השכבה הנוכחית

en: Lock layer
he: נעילת השכבה

en: Unlock layer
he: שחרור השכבה

en: Hide layer
he: הסתרת השכבה

en: Unhide layer
he: הצגת השכבה

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
he: אחר

en: Document license updated
he: רישיון המסמך עודכן

en: Change isolation
he: החלפת בידוד

en: No paint
he: ללא צבע

en: Flat color
he: צבע אחיד

en: Linear gradient
he: מדרג קווי

en: Mesh gradient
he: מדרג שלוב

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
he: צבע שלא נקבע (יש להפוך אותו לבלתי מוגדר כדי שניתן יהיה לרשת אותו)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
he: כל נתיב או תת־נתיב המצטלב בעצמו יוצר חורים במילוי (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
he: המילוי הנו אחיד אלא אם כן תת־הנתיב הוא בכיוון ההפוך (fill-rule: nonzero)

en: <b>Flat color</b>
he: <b>צבע אחיד</b>

en: <b>Mesh fill</b>
he: <b>מילוי שלוב</b>

en: Select a bitmap editor
he: נא לבחור בעורך מפות סיביות

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
he: הזרעה מחדש של יצרן המספרים האקראים; פעולה זו תיצור רצף שונה של מספרים אקראיים.

en: Bitmap
he: מפת סיביות

en: Bitmap options
he: אפשרויות מפת סיביות

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
he: רזולוציה מועדפת לעיבוד תמונה, בנקודות לאינטש.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
he: עיבוד התמונה באמצעות פעולות וקטוריות של Cairo. התמונה שתתקבל לרוב תהיה קטנה בנפח הקובץ וניתן יהיה למתוח אותה באופן שרירותי אך כמה מאפקטי הסינון לא יהיו נכונים.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
he: עיבוד הכול כמפת סיביות. התמונה המתקבלת לרוב תהיה קטנה יותר בנפח הקובץ ולא ניתן יהיה למתוח אותה באופן שרירותי, אך כל הפריטים יעובדו בדיוק כפי שהם מוצגים.

en: <b>Unset</b>
he: <b>לא הוגדר</b>

en: Different fills
he: מילויים שונים

en: Different strokes
he: קווי מתאר שונים

en: Pattern (fill)
he: תבנית (מילוי)

en: Pattern (stroke)
he: תבנית (קו מתאר)

en: <b>L</b>
he: <b>ק</b>

en: Linear gradient (fill)
he: מדרג קווי (מילוי)

en: Linear gradient (stroke)
he: מדרג קווי (קו מתאר)

en: <b>R</b>
he: <b>מ</b>

en: Radial gradient (fill)
he: מדרג עגול (מילוי)

en: Radial gradient (stroke)
he: מדרג עגול (קו מתאר)

en: Mesh gradient (fill)
he: מדרג שלוב (מילוי)

en: Mesh gradient (stroke)
he: מדרג שלוב (קו מתאר)

en: Flat color (fill)
he: צבע אחיד (מילוי)

en: Flat color (stroke)
he: צבע אחיד (קו מתאר)

en: O:
he: א:

en: Make fill opaque
he: הפיכת המילוי לאטום

en: Apply last set color to fill
he: החלת הצבע האחרון שהוגדר כמילוי

en: Apply last set color to stroke
he: החלת הצבע האחרון שהוגדר כקו מתאר

en: Apply last selected color to fill
he: החלת הצבע האחרון שנבחר כמילוי

en: Apply last selected color to stroke
he: החלת הצבע האחרון שנבחר כקו מתאר

en: Invert fill
he: היפוך המילוי

en: Invert stroke
he: היפווך קו המתאר

en: White fill
he: מילוי לבן

en: White stroke
he: קו מתאר לבן

en: Black fill
he: מילוי שחור

en: Black stroke
he: קו מתאר שחור

en: Paste fill
he: הדבקת מילוי

en: Paste stroke
he: הדבקת קו מתאר

en: Change stroke width
he: שינוי עובי קו המתאר

en: Fill is averaged over selected objects
he: המילוי נקבע בממוצע לפי צבעי הפריטים הנבחרים

en: Stroke is averaged over selected objects
he: קו המתאר נקבע בממוצע לפי צבעי הפריטים הנבחרים

en: Stroke width: %.5g%s%s
he: עובי קו המתאר: %.5g%s%s

en:  (averaged)
he:  (ממוצע)

en: Adjust saturation
he: כוונון הרוויה

en: Adjust lightness
he: כוונון התאורה

en: Adjust hue
he: כוונון הגוון

en: Adjust stroke width
he: התאמת עובי קו המתאר

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
he: התאמת <b>עובי קו המתאר</b>: היה %.3g, כעת <b>%.3g</b> (שינוי %.3g)

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
he: _רוחב:

en: Dashes:
he: ריסוק:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
he: סמנים:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
he: סמני ההתחלה מצוירים על המפרק הראשון של נתיב או של צורה

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
he: סמני אמצע מצויירים על כל מפרק של נתיב או צורה מלבד הראשון והאחרון

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
he: סמני הסוף מצוירים על מפרק האחרון של נתיב או צורה

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
he: תפר משופע

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
he: תפר מעוגל

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
he: תפר חד

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
he: קצה:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
he: קצה מעוגל

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
he: קצה מוארך

en: Set markers
he: הגדרת סמנים

en: Set stroke style
he: הגדרת סגנון קו המתאר

en: L Gradient
he: מדרג ק

en: R Gradient
he: מדרג מ

en: Fill: %06x/%.3g
he: מילוי: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
he: קו מתאר: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
he: ללא מילוי

en: Stroke width: %.5g%s
he: עובי קו המתאר: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
he: אטימות: %2.1f %%

en: Change swatch color
he: שינוי צבע ההחלפה

en: Recently Used Fonts
he: גופנים שהיו בשימוש לאחרונה

en: Document Fonts
he: גופני מסמך

[ctx: Font category]
en: Script
he: כתב

[ctx: Font category]
en: Symbols
he: סמלים

[ctx: Font category]
en: Variable
he: משתנה

en: Failed to create the page file.
he: יצירת קובץ העמוד נכשלה.

en: Split vanishing points
he: פיצול נקודות ההעלמות

en: Merge vanishing points
he: מיזוג נקודות ההעלמות

en: 3D box: Move vanishing point
he: תיבה תלת־ממדית: הזזת נקודת ההעלמות

en: Set attribute
he: הגדרת מאפיין

en: Tile size:
he: גודל אריח:

en: Border:
he: מסגרת:

en: Rows:
he: שורות:

en: Aspect:
he: היבט:

en: Use scrollbar
he: להשתמש בסרגל גלילה

en: Stretch to fill
he: מתיחה למילוי

en: Enlarge pinned colors
he: הגדלת צבעים נעוצים

en: Show color labels
he: הצגת תוויות צבע

en: Click to Copy
he: לחיצה להעתקה

en: Add item
he: הוספת פריט

en: Inkscape has crashed and will now close.
he: אינקסקייפ קרס והוא ייסגר כעת.

en: Edit label
he: עריכת תווית

en: Delete selected item from the document
he: מחיקת הפריט הנבחר מהמסמך

en: Remove unused definitions
he: הסרת הגדרות שאינן בשימוש

en: Export Format Options
he: אפשרויות תצורת ייצוא

en: View export format options
he: הצגת אפשרויות תבנית ייצוא

en: Export selected objects
he: ייצוא הפריטים הנבחרים

en: Export everything inside document
he: לייצא את הכול מהמסמך

en: Export cropped content inside the page
he: ייצוא התוכן החתוך בתוך העמוד

en: Export custom area by specifying coordinates
he: ייצוא האזור המיוצר על ידי ציון נקודות הציון

en: Width
    (px)
he: רוחב
    (פיקסלים)

en: Height
    (px)
he: גובה
    (פיקסלים)

en: Export Selected Only
he: ייצוא הנבחרים בלבד

en: Select export format
he: בחירת תבנית ייצוא

en: Cancel Export
he: ביטול ייצוא

en: Export a part of document
he: ייצוא חלק מהמסמך

en: Single File
he: קובץ בודד

en: Export selected objects to separate files
he: ייצוא הפריטים הנבחרים לקבצים נפרדים

en: Export layers as separate files
he: ייצוא שכבות כקבצים נפרדים

en: Export pages as separate files
he: ייצוא עמודים כקבצים נפרדים

en: Export to multiple files and file formats
he: ייצוא לכמה קבצים ומגוון סוגי קבצים

en: Create a new filter
he: יצירת מסנן חדש

en: Duplicate current filter
he: שכפול המסנן הנוכחי

en: Delete current filter
he: מחיקת המסנן הנוכחי

en: Select objects that use this filter
he: בחירת פריטים שמשתמשים במסנן הזה

en: Apply filter to selection
he: החלת מסנן על הבחירה

en: Duplicate effect
he: שכפול אפקט

en: Show all filter input sources
he: הצגת כל מקורות קלט המסנן

en: Search fonts present in the font list
he: חיפוש גופנים שקיימים ברשימת הגופנים

en: Reset the font list
he: איפוס רשימת הגופנים

en: Edit selected collection
he: עריכת המסנן הנבחר

en: Delete selected item
he: מחיקת הפריט הנבחר

en: Set Custom Defaults
he: הגדרת ברירות מחדל מותאמות אישית

en: Set Favorite
he: הגדרת מועדף

en: Unset Favorite
he: ביטול הגדרת מועדף

en: Show/hide this Live Path Effect
he: הצגת/הסתרת אפקט הנתיב החי הזה

en: Blend mode
he: מצב ערבול

en: Only show layers
he: להציג שכבות בלבד

en: Expand to display selection
he: הרחבה להצגת הבחירה

en: Layers and Objects dialog settings
he: הגדרות חלונית שכבות ופריטים

en: Apply the paint to the fill of objects
he: החלת הצבע כדי למלא את הפריטים

en: Apply the paint to the stroke of objects
he: החלת הצבע כדי לצביעת קווי המתאר של הפריטים

en: Save Document as Template
he: שמירת מסמך כתבנית

en: Keywords:
he: מילות מפתח:

en: Set as default template
he: הגדרה כתבנית בררת מחדל

en: Search colors by their name
he: חיפוש צבעים לפי השם שלהם

en: Show colors with names
he: הצגת צבעים עם שמות

en: Show colors in a grid
he: הצגת צבעים ברשת

en: Open Collections Editor
he: פתיחת עורך אוספים

en: Open the Font Collections Manager dialogue
he: פתיחת חלונית מנהל אוספי הגופנים

en: Reset filters and show all available fonts
he: איפוס המסננים והצגת כל הגופנים הזמינים

en: Set as _default
he: ה_גדרה כבררת מחדל

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
he: התעלמות מכתמים קטנים (נקודות) במפת הסיביות

en: Smooth corners
he: פינות חלקות

en: Smooth out sharp corners of the trace
he: החלקת קצוות חדים שנוצרו במעקב

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
he: ניסיון לייעל את הנתיבים על ידי צירוף מקטעי עקומות בזייה

en: Edge threshold
he: סף קצה

en: Filter iterations
he: חזרות על מסנן

en: Error threshold
he: סף שגיאה

en: Invert image
he: היפוך תמונה

en: Invert black and white regions
he: הפיכת האזורים הלבנים והשחורים

en: Brightness cutoff
he: חיתוך בהירות

en: Edge detection
he: זיהוי קצוות

en: Color quantization
he: כימות צבעים

en: Autotrace
he: מעקב אוטומטי

en: Centerline tracing (autotrace)
he: מעקב סביב קו מרכזי (מעקב אוטומטי)

en: Detection mode:
he: מצב איתור:

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
he: כתמים עד גודל זה יודחקו

en: Increase this to smooth corners more
he: יש להגדיל ערך זה כדי להחליק את הקצוות יותר

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
he: יש להגדיל מספר זה כדי להפחית את מספר המחברים במעקב על ידי ייעול תוקפני יותר

en: User-assisted trace
he: מעקב בעזרת המשתמש

en: Cover the area you want to select as the foreground then select both objects
he: נא לכסות את האזור לבחירה כחזית ואז לבחור את שני הפריטים

en: Single scan
he: סריקה בודדה

en: Brightness steps
he: צעדי בהירות

en: Grays
he: אפורים

en: Autotrace (slower)
he: מעקב אוטומטי (איטי יותר)

en: Scans
he: סריקות

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
he: החלת טשטוש גאוס למפת הסיביות לפני המעקב

en: Remove background
he: הסרת הרקע

en: Remove bottom (background) layer when done
he: הסרת השכבה התחתונה (הרקע) עם הסיום

en: The desired number of scans
he: מספר הסריקות המבוקש

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
he: ערימת הסריקות אחת על גבי השניה (ללא רווחים) במקום ריצוף (לרוב עם רווחים)

en: Multicolor
he: ריבוי צבעים

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
he: העדפת חיבורים שהם חלק מעקומה ארוכה (מכפיל)

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
he: התעלמות מפיקסלים בודדים מנותקים (משקל)

en: Islands
he: איים

en: Sparse pixels:
he: פיקסלים דלילים:

en: Voronoi
he: וורונוי

en: Output composed of straight lines
he: פלט שמורכב מקווים ישרים

en:  Output:
he: פלט:

en: Multiplier
he: מכפיל

en: Window radius
he: רדיוס חלון

en: Pixel art
he: אומנות פיקסלים

en: Live updates
he: עדכונים חיים

en: Update preview
he: עדכון תצוגה מקדימה

en: Abort trace operation
he: ביטול פעילות מעקב

en: Horizontal Layout
he: פריסה אופקית

en: Vertical Layout
he: פריסה אנכית

en: New element node
he: מפרק רכיב חדש

en: New text node
he: מפרק טקסט חדש

en: Duplicate node
he: שכפול מפרק

en: Unindent node
he: הרחקת מפרקים

en: Indent node
he: קירוב מפרקים

en: Raise node
he: הגבהת מפרק

en: Lower node
he: הנמכת מפרק

en: Display mode:
he: מצב תצוגה:

en: Outline overlay
he: שכבת על של מתאר

en: Enhance thin lines
he: הרחבת קווים דקים

en: No filters
he: בלי מסננים

en: Quick zoom:
he: תקריב מהיר:

en: Quick preview:
he: תצוגה מקדימה מהירה:

en: Zoom with window size
he: תקריב עם גודל החלון

en: Hold this key to activate quick zoom
he: יש להחזיק את המקש הזה להפעלת תקריב זריז

en: Media Box
he: תיבת מדיה

en: Crop Box
he: תיבת חיתוך

en: Trim Box
he: תיבת קיצוץ

en: Art Box
he: תיבת אומנות

en: Draw missing fonts
he: ציור גופנים חסרים

en: Substitute missing fonts
he: החלפת גופנים חסרים

en: Keep missing fonts' names
he: לשמור על שמות הגופנים החסרים

en: Delete missing font text
he: מחיקת טקסט של גופנים חסרים

en: Draw all text
he: ציור כל הטקסט

en: Delete all text
he: מחיקת כל הטקסט

en: Draw to Shapes
he: ציור לצורות

en: Use Substitute Font
he: להשתמש בגופן חלופי

en: Keep Original Font Name
he: לשמור על שם הגופן המקורי

en: Delete Text
he: מחיקת טקסט

en: List of all PDF Fonts
he: הצגת כל גופני PDF

en: Embed Images
he: הטמעת תמונות

en: Precision of approximating gradient meshes:
he: דיוק ההערכה של הרכבות המדרג:

en: rough
he: גס

en: Fonts:
he: גופנים:

en: Type in the page range you want to import using the format 1-4 or 1,2,3,4 or the keyword 'all' to specifiy all pages.
he: נא להקליד את טווח העמודים לייבוא בצורה 1-4 או 1,2,3,4 או מילת המפתח ‚all’ (הכול) כדי לציין את כל העמודים.

en: Clip to:
he: קיטום לפי:

en: <b>Internal import</b>
he: <b>ייבוא פנימי</b>

en: <b>Cairo import</b>
he: <b>ייבוא Cairo</b>

en: Font collections:
he: אוספי גופנים:

en: All fonts
he: כל הגופנים

en: Show all fonts
he: הצגת כל הגופנים

en: Edit font collections
he: עריכת אוספי גופנים

en: Light to heavy
he: מהקל לכבד

en: Show font name
he: הצגת שם הגופן

en: Show all fonts in a flat list
he: הצגת כל הגופנים ברשימה שטוחה

[ctx: font-sample-text]
note: A short text sample for when fonts are arranged in grid
en: Aa
he: אב

en: Reverse the direction of the gradient
he: היפוך כיוון המדרג

en: Rotate gradient 90 degrees
he: הטיית המדרג ב־90 מעלות

en: Stop Offset:
he: היסט עצירה:

en: Offset of selected stop
he: היסט העצירה הנבחרת

en: Insert new stop
he: הוספת עצירה חדשה

en: Delete stop
he: מחיקת עצירה

en: Adjust angle of the gradient
he: התאמת זווית המדרג

en: Gradient library
he: ספריית מדרגים

en: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Linked</small>
he: <small>123 × 345 פיקסלים
    RGBA
    מקושר</small>

en: Change image...
he: החלפת תמונה…

en: Embed image in the document
he: הטמעת תמונה במסמך

en: Save a copy of this image to a file
he: שמירת עותק של התמונה לקובץ

en: Save copy...
he: שמירת עותק…

en: Stretch image
he: מתיחת תמונה

en: Rendering:
he: עיבוד:

en: Optimize speed
he: מיטוב מהירות

en: Optimize quality
he: מיטוב איכות

en: Pixelated
he: מפוקסל

en: Inkscape. Draw freely.
he: Inkscape. החופש לצייר.

en: Official splash artwork of this version
he: יצירת אומנות הפתיחה הרשמית של הגרסה הזאת

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
he: <big><b>מעניין אותך להשתתף בהפקה של אינקסקייפ? <a href="https://inkscape.org/contribute/">בעמוד הזה מופיעים פרטים נוספים!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
he: רשימת יוצרים שתרמו לקוד

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
he: <big><b>מעניין אותך לתרום למאמצי התרגום? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">ניתן להצטרף אלינו דרך כאן!</a></b></big>

en: List of translators
he: רשימת המתרגמים

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
he: <big><b>אפשר לצפות בפרטים המלאים של רישיונות אינקסקייפ <a href="https://inkscape.org/about/license/">כאן</a>!</b></big>

en: License file failed to load.
he: טעינת קובץ הרישיון נכשלה.

en: Inkscape license
he: הרישיון של אינקסקייפ

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen; the placeholder '%1' represents the year as a 4-digit number.]
en: © %1 Inkscape Developers
he: © %1 מפתחי אינקסקייפ

en: Link to the official website
he: קישור לאתר הרשמי

en: Click to copy the version number to the clipboard
he: לחיצה תעתיק את מספר הגרסה ללוח הגזירים

en: Version Copied!
he: הגרסה הועתקה!

en: Debug Info Copied!
he: פרטי ניפוי השגיאות הועתקו!

en: Click to copy debug info to the clipboard
he: לחיצה תעתיק את פרטי ניפוי השגיאות ללוח הגזירים

en: Light Checkerboard
he: לוח דמקה בהיר

en: Dark Checkerboard
he: לוח דמקה כהה

en: Solid White
he: לבן אחיד

en: Inkscape (default)
he: אינקסקייפ (ברירת מחדל)

en: Colorful
he: צבעוני

en: Classic Symbolic
he: סמלי קלסי

en: Compacted (Small Screens)
he: מצומצם (צגים קטנים)

en: Classic Inkscape
he: אינקסקייפ קלסי

en: Quick Setup
he: הקמה מהירה

en: Learn how to
    Fund Inkscape
he: מידע על מימון
    אינקסקייפ

en: Thanks!
he: תודה רבה!

en: Supported by You
he: נתמך על ידיך

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
he: קבצים אחרונים

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
he: קבצים קיימים

en: Show this every time
he: להציג את זה בכל פעם מחדש

en: Time to Draw
he: זמן ציור

en: Size X:
he: גודל X:

en: Size Y:
he: גודל Y:

en: Fixed angle:
he: זווית קבועה:

en: Offset X:
he: היסט ב־X:

en: Offset Y:
he: היסט ב־Y:

en: Edit on canvas
he: עריכה על משטח הציור

en: Rx:
he: רx:

en: Ry:
he: רy:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
he: הזווית (במעלות) מהאופק לנקודת התחלת הקשת

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
he: הזווית (במעלות) מהאופק לנקודת קצה הקשת

en: Switch to arc (unclosed shape)
he: הפיכה לקשת (צורה לא סגורה)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
he: הפיכת הצורה לאליפסה שלמה, לא קשת או מקטע

en: W:
he: ר:

en: Horizontal radius of rounded corners
he: רדיוס אופקי של הפינות המעוגלות

en: Vertical radius of rounded corners
he: רדיוס אנכי של הפינות המעוגלות

en: Make corners sharp
he: הפיכת הפינות לחדות

en: Corner:
he: פינה:

en: Rounded:
he: מעוגל:

en: Randomized:
he: אקראיות:

en: Number of corners of a polygon or star
he: מספר הפינות של המצולע או הכוכב

en: Scatter randomly the corners and angles
he: פיזור הפינות והזוויות באופן אקראי

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
he: מצולע רגיל (עם ידית אחת) במקום כוכב

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
he: כוכב במקום מצולע רגיל (בעל ידית אחת)

en: Spoke ratio:
he: יחס הקרן:

en: Base radius to tip radius ratio
he: יחס הרדיוס מהבסיס עד הקצה

en: Front page
he: עמוד ראשי

en: Width of front page
he: רוחב העמוד הראשי

en: Height of front page
he: גובה העמוד הראשי

en: Resize to content:
he: שינוי גודל לתוכן:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
he: התאמת העמוד לבחירה הנוכחית או לציור אם שום דבר לא נבחר.

en: Display units:
he: יחידות תצוגה:

en: Units used throughout the user interface
he: יחידות שתשמשנה ברחבי מנשק המשתמש

en: Show shadow
he: הצגת צללית

en: Use antialiasing
he: להשתמש בהחלקת קצוות

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
he: אם לא מוגדר, לא ייעשה שימוש בהחלקת קצוות בציור.

en: Color:
he: צבע:

en: Apply color to the current pattern
he: החלת צבע על התבנית הנוכחית

en: Last selected
he: האחרון שנבחר

en: First selected
he: הראשון שנבחר

en: Middle of selection
he: מרכז הבחירה

en: Min value
he: ערך מזערי

en: Max value
he: ערך מרבי

en: Biggest object
he: הפריט הגדול ביותר

en: Smallest object
he: הפריט הקטן ביותר

en: Treat selection as group
he: להתייחס לבחירה כקבוצה

en: Alignment handles with third click
he: ידיות יישור בלחיצה שלישית

en: Move/align selection as group
he: הזזת/יישור הבחירה כקבוצה

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
he: יישור קצוותיהם הימנים של הפריטים לקצהו השמאלי של העוגן

en: Align left edges
he: יישור הקצוות השמאליים

en: Center on vertical axis
he: מרכוז על ציר אנכי

en: Align right edges
he: יישור הקצוות הימניים

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
he: יישור קצותיהם השמאליים של הפריטים לקצהו הימני של העוגן

en: Align top edges
he: יישור הקצוות העליונים

en: Center on horizontal axis
he: מרכז על ציר אופקי

en: Align bottom edges
he: יישור הקצוות התחתונים

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
he: הזזת פריטים כמה שפחות כך שהתיבות התוחמות אותם לא יחפפו

en: Align selected nodes to a common horizontal line
he: יישור המפרקים לשורה אופקית משותפת

en: Align selected nodes to a common vertical line
he: יישור המפרקים לשורה אנכית משותפת

en: Align Nodes
he: יישור מפרקים

en: New from _Template...
he: חדש מת_בנית…

en: Save a Cop_y...
he: שמירת _עותק...

en: Save Template...
he: שמירת התבנית…

en: Import _Web Image...
he: ייבוא תמונת _רשת…

en: Clean _Up Document
he: _ניקוי המסמך

en: Document Resources
he: משאבי מסמך

en: _Document Properties...
he: מא_פייני המסמך...

en: Undo _History...
he: הי_סטוריית הפעולות...

en: P_aste...
he: ה_דבקה…

en: _In Place
he: ב_אותו מקום

en: _On Page
he: ב_עמוד

en: _Height
he: _גובה

en: Size Separately
he: גודל בנפרד

en: Width Separately
he: רוחב בנפרד

en: Height Separately
he: גובה בנפרד

en: _Find/Replace...
he: _איתור/החלפה…

en: Clo_ne
he: כ_פיל

en: Create Clo_ne
he: יצירת כ_פיל

en: Create Tiled Clones...
he: יצירת כפילים מרוצפים...

en: Unlin_k Clone
he: ני_תוק כפיל

en: Unlink Clones _recursively
he: ניתוק הכפילים באופן _נסיגתי

en: Select _Original
he: בחירת המ_קור

en: Make a _Bitmap Copy
he: יצירת _עותק מפת סיביות

en: Select Al_l
he: בחירת ה_כול

en: Select All in All La_yers
he: בחירת הכול בכל ה_שכבות

en: In_vert Selection
he: היפוך ה_בחירה

en: D_eselect
he: ביטול ב_חירה

en: _Resize Page to Selection
he: _שינוי גודל העמוד לבחירה

en: Create _Guides Around the Current Page
he: יצירת קווים מנחים מ_סביב לעמוד הנוכחי

en: _XML Editor...
he: _עורך XML...

en: Center Page
he: מרכז העמוד

en: Zoom Previous
he: תקריב קודם

en: _Display Mode
he: מצב ת_צוגה

en: Enhance Thin Lines
he: חיזוק קווים דקים

en: No Filters
he: בלי מסננים

en: _Split Mode
he: מצב מ_פוצל

en: Gray Scale
he: גווני אפור

en: Page _Grid
he: _רשת עמוד

en: G_uides
he: _קווים מנחים

en: Sh_ow/Hide
he: ה_צגה/הסתרה

en: _Commands Bar
he: סרגל _פקודות

en: Sn_ap Controls Bar
he: ה_צמדת סרגל הפקודות

en: T_ool Controls Bar
he: סרגל שליטה ב_כלים

en: _Toolbox
he: _תיבת כלים

en: _Rulers
he: _סרגלים

en: Scroll_bars
he: סרגלי _גלילה

en: _Palette
he: _לוח צבעים

en: Show/Hide D_ialogs
he: הצגה/הסתרה של _חלוניות

en: _Command Palette
he: לוח _פקודות

en: S_watches...
he: ד_גימות...

en: _Messages...
he: הו_דעות...

en: P_revious Window
he: החלון ה_קודם

en: N_ext Window
he: ה_חלון הבא

en: Duplic_ate Window
he: שכפול _חלון

en: Wide Screen
he: מסך רחב

en: _Show/Hide Current Layer
he: ה_צגה/הסתרה של השכבה הנוכחית

en: _Lock/Unlock Current Layer
he: נעילה או ש_חרור של השכבה הנוכחית

en: Switch to Layer Abov_e
he: מעבר לשכבה מלמ_עלה

en: Switch to Layer Belo_w
he: מעבר לשכבה מלמ_טה

en: Move Selection to Layer Abo_ve
he: העברת הבחירה לשכבה שמ_על

en: Move Selection to Layer Bel_ow
he: העברת הבחירה לשכבה שמת_חת

en: Layer to _Top
he: הגבהת שכבה ל_עליונה

en: Layer to _Bottom
he: הנמכת שכבה ל_תחתית

en: D_uplicate Current Layer
he: ש_כפול השכבה הנוכחית

en: _Delete Current Layer
he: מ_חיקת השכבה הנוכחית

en: _Object
he: פ_ריט

en: S_ymbols...
he: _סימנים…

en: _Paint Servers...
he: _שרתי ציור…

en: _Selectors and CSS...
he: _בוררים ו־CSS…

en: _Pop Selected Objects out of Group
he: ה_קפצת הפריטים הנבחרים מחוץ לקבוצה

en: Cli_p
he: _חיתוך

en: _Set Clip
he: ה_גדרת חיתוך

en: _Set Inverse Clip (LPE)
he: הגדרת חי_תוך הפוך (LPE)

en: _Release Clip
he: שח_רור חיתוך

en: Mas_k
he: מס_כה

en: _Set Mask
he: הגדרת מ_סכה

en: _Set Inverse Mask (LPE)
he: הגדרת מסכה ה_פוכה (LPE)

en: _Release Mask
he: _שחרור מסכה

en: Patter_n
he: _תבנית

en: Objects to Patter_n
he: פריטים לתב_נית

en: Pattern to _Objects
he: תבנית ל_פריטים

en: Objects to _Marker
he: פריטים ל_סמנים

en: Objects to Gu_ides
he: פריטים לק_ווים מנחים

en: Raise to _Top
he: הגבהה ל_עליון

en: Lower to _Bottom
he: הנמכה ל_תחתית

en: Transfor_m...
he: שינוי _צורה...

en: _Align and Distribute...
he: יישור ו_חלוקה…

en: _Path
he: _נתיב

en: _Object to Path
he: _פריט לנתיב

en: _Stroke to Path
he: קו מ_תאר לנתיב

en: _Union
he: _איחוד

en: _Intersection
he: ה_צטלבות

en: E_xclusion
he: ה_פרדה

en: Di_vision
he: ח_לוקה

en: Cut _Path
he: חיתוך _נתיב

en: Break _Apart
he: ה_פרדה

en: _Fracture
he: _שבירה

en: _Flatten
he: _שיטוח

en: I_nset
he: _צמצום

en: Outs_et
he: ה_רחבה

en: D_ynamic Offset
he: היסט _דינמי

en: _Linked Offset
he: היסט מ_קושר

en: Si_mplify
he: הפ_שטה

en: Paste Path _Effect
he: הדבקת אפקט _נתיב

en: Remove Path _Effect
he: הסרת אפק_ט נתיב

en: SVG Font Editor...
he: עורך גופני SVG...

en: _Unicode Characters...
he: תווי יו_ניקוד…

en: _Put on Path
he: ה_צמדה לנתיב

en: _Remove from Path
he: ה_סרה מנתיב

en: _Flow into Frame
he: ה_צפה לתוך המסגרת

en: Set _Subtraction Frames
he: הגדרת מסגרות ה_דחקה

en: _Unflow
he: _עיגון

en: _Convert to Text
he: המ_רה לטקסט

en: Remove Manual _Kerns
he: הסרת ריווח י_דני

en: Text to Glyphs
he: טקסט לגליפים

en: Filter_s
he: מ_סננים

en: Filter _Gallery...
he: גלריית מ_סננים…

en: Filter _Editor...
he: עורך מ_סננים…

en: _Remove Filters
he: ה_סרת מסננים

en: Exte_nsions
he: הר_חבות

en: Inkscape: _Basic
he: אינקסקייפ: ה_בסיס

en: Inkscape: _Shapes
he: אינקסקייפ: _צורות

en: Inkscape: _Advanced
he: אינקסקייפ: מ_תקדמים

en: Inkscape: T_racing
he: אינקסקייפ: מ_עקב

en: Inkscape: _Calligraphy
he: אינקסקייפ: _קליגרפיקה

en: Inkscape: _Interpolate
he: אינקסקייפ: _ערבול

en: _Elements of Design
he: _יסודות העיצוב

en: _Tips and Tricks
he: _עצות וטריקים

en: _About Inkscape
he: על _אודות אינקסקייפ

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
he: <b> ברוך בואך לאינקסקייפ! </b> ניתן להשתמש בכלי הצורה או היד־החופשית כדי ליצור פריטים; ובכלי הבחירה (חץ) כדי להזיז או לשנות את צורתם.

en: Cursor coordinates
he: מיקום הסמן

en: Add to the Shape
he: הוספה לצורה

en: Remove from Shape
he: הסרה מהצורה:

en: Finish:
he: סיום:

en: Angle Y:
he: זווית Y:

en: Choose a preset
he: בחירת ערכה

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
he: עובי העט הקליגרפית (ביחס לאזור הגלוי של משטח הציור)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
he: שימוש בעצמת הלחיצה של התקן הקלט כדי לשנות את עובי העט

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
he: מעקב אחר תאורת הרקע לפי עובי העט (לבן - רוחב מזערי, שחור - רוחב מרבי)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
he: מהי המהירות להצרת קו המתאר (> 0 מצר את קו המתאר מהר יותר, < 0 מעבה אותם, 0 מבטל את הקשר בין מהירות לעובי)

en: Thinning:
he: הצרה:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
he: יש להגדיל כדי לגרום לאט להשתרך מאחור, כאילו נמשך בידי כוח ההתמדה

en: Mass:
he: נפח:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
he: זווית חוד העט (במעלות; 0 = אופקי; אין שום השפעה אם הייצוב = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
he: שימוש בשיפוע התקן הקלט כדי לשנות את זווית חוד העט

en: Fixation:
he: ייצוב:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
he: יש להגדיל כדי להבליט את סיומות קווי המתאר (0 = ללא סיומת, 1 = סיומות עגולות)

en: Caps:
he: סיומות:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
he: יש להגדיל כדי להפוך את קווי המתאר למחוספסים ומוכי זעזועים

en: Tremor:
he: זעזוע:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
he: יש להגדיל כדי להפוך את העט לגלי ומתנודד יותר

en: Wiggle:
he: נדנוד:

en: Text and Font
he: טקסט וגופן

en: Layers and Objects
he: שכבות ופריטים

en: Selectors and CSS...
he: בוררים ו־CSS…

en: Align and Distribute...
he: יישור וחלוקה…

en: Make connector orthogonal or polyline
he: הפיכת המחבר למאונך או לקו שבור

en: The amount of connectors curvature
he: כמות עקמומיות המחברים

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
he: המרווח שנשאר מסביב לפריטים על ידי ניתוב אוטומטי של מחברים

en: Ideal length for connectors when layout is applied
he: אורך אידיאלי עבור מחברים כאשר חלה פריסה

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
he: הגדרת סמני קצה (חצים) למחברים המצביעים כלפי מטה

en: Do not allow overlapping shapes
he: אין לאפשר את חפיפת הצורות

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
he: בחירת הצבע ואת השקיפות תחת הסמן; או בחירת הצבע הגלוי מוכפל בשקיפות בלבד

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
he: אם נבחרה שקיפות, יש להקצות אותה לבחירה בתור שקיפות למילוי או לקו המתאר

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
he: עובי כלי המוחק (ביחס לאזור הגלוי של משטח הציור)

en: Create linear gradient
he: יצירת מדרג קווי

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
he: יצירת מדרג מעגלי (אליפטי או עגול)

en: Create gradient in the fill
he: יצירת מדרג במילוי

en: Create gradient in the stroke
he: יצירת מדרג בקו המתאר

en: No geometric tool is active
he: אין כלי גאומטרי פעיל

en: Circle by 3 points
he: עיגול לפי 3 נקודות

en: Mirror symmetry
he: סימטריית מראה

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
he: הצגת התיבה התוחמת (משמשת לחיתוך קווים אינסופיים)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
he: הגדרת התיבה התוחמת המגבילה (משמשת לחיתוך קווים אינסופיים) לתיבה התוחמת של הבחירה הנוכחית

en: Display measuring info for selected items
he: הצגת פרטי המדידה עבור הפריטים הנבחרים

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
he: פתיחת חלונית אפקטי נתיב חיים (כדי להשתמש במשתנים מספריים)

en: Decimal precision of measure
he: דיוק עשרוני של המדידה

en: Measure only selected
he: למדוד רק את מה שנבחר

en: Measure all layers
he: מדידת כל השכבות

en: Ignore first and last
he: התעלמות מהראשון והאחרון

en: Show measures between items
he: הצגת מדידה בין שני פריטים

en: Show hidden intersections
he: הצגת צמתים נסתרים

en: Reverse measure
he: היפוך המדידה

en: To guides
he: לקווים המנחים

en: Convert to item
he: המרה לפריט

en: Create mesh gradient
he: יצירת מדרג שלוב

en: Create conical gradient
he: יצירת מדרג מעגלי

en: Number of rows in new mesh
he: מספר השורות במדרג השלוב החדש

en: Number of columns in new mesh
he: מספר העמודות במדרג השלוב החדש

en: Edit fill mesh
he: עריכת מילוי מדרג שלוב

en: Edit stroke mesh
he: עריכת מתאר שלוב

en: Insert new nodes into selected segments
he: הוספת מפרקים חדשים למקטעים הנבחרים

en: Delete selected nodes
he: מחיקת המפרקים הנבחרים

en: Join selected nodes
he: צירוף המפרקים הנבחרים

en: Break path at selected nodes
he: שבירת הנתיב במפרקים הנבחרים

en: Join selected endnodes with a new segment
he: צירוף מפרקי הקצה הנבחרים במקטע חדש

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
he: מחיקת מקטע בין שתי נקודות שאינן מפרקי קצה

en: Make selected nodes corner
he: הפיכת המפרקים הנבחרים לפינה

en: Make selected nodes smooth
he: החלקת המפרקים הנבחרים

en: Make selected nodes symmetric
he: הפיכת המפרקים הנבחרים לסימטריים

en: Make selected nodes auto-smooth
he: הפיכת המפרקים הנבחרים לחלקים אוטומטית

en: Convert selected object to path
he: המרת הפריט הנבחר לנתיב

en: Convert selected object's stroke to paths
he: המרת קווי המתאר של הפריטים הנבחרים לנתיבים

en: X coordinate of selected node(s)
he: נקודת הציון בציר ה־X של המפרק/ים הנבחר/ים

en: Y coordinate of selected node(s)
he: נקודת הציון בציר ה־Y של המפרק/ים הנבחר/ים

en: Show path outline (without path effects)
he: הצגת קו המתאר של הנתיב (ללא אפקטי נתיב)

en: Show Bezier handles of selected nodes
he: הצגת ידיות הבזייה של המפרקים הנבחרים

en: Show transformation handles for selected nodes
he: הצגת ידיות שינוי הצורה של המפרקים הנבחרים

en: Show mask(s) of selected object(s)
he: הצגת המסכה/ות של הפריט/ים הנבחר/ים

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
he: הצגת נתיב/י החיתוך של הפריט/ים הנבחר/ים

en: Page Label
he: תווית עמוד

en: e.g. 1.2mm 2mm
he: למשל: 1.2mm 2mm

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
he: ההבדל המרבי המורשה בין הפיקסל שנלחץ לבין שכניו הפיקסלים כך שיחושבו במילוי

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
he: מהי כמות ההגדלה (חיובית) או ההקטנה (שלילית) למילוי הנתיב שנוצר

en: Grow/shrink by:
he: הגדלה/הקטנה ב־:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
he: איפוס משתני דלי הצבע לבררת המחדל (ניתן להשתמש בהעדפות אינקסקייפ -> כלים כדי לשנות את בררות המחדל)

en: Mode of new lines drawn by this tool
he: מצב הקווים החדשים הנוצרים באמצעות כלי זה

en: Create regular Bezier path
he: יצירת נתיב בזייה רגיל

en: Create Spiro path
he: יצירת נתיב ספירו

en: Create a sequence of straight line segments
he: יצירת רצף של מקטעי קווים ישרים

en: Create a sequence of paraxial line segments
he: יצירת רצף של מקטעים משני הצדדים

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
he: כמה החלקה (פישוט) תחול על הקו

en: Width of rectangle
he: רוחב המרובע

en: Height of rectangle
he: גובה המרובע

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 counter-clockwise
he: הטיית הבחירה ב־90\xc2\xb0 נגד כיוון השעון

en: Rotate selection 90\xc2\xb0 clockwise
he: הטיית הבחירה ב־90\xc2\xb0 עם כיוון השעון

en: Horizontal coordinate of selection
he: נקודת ציון אופקית של הבחירה

en: Vertical coordinate of selection
he: נקודת ציון אנכית של הבחירה

en: When locked, change width and height by the same proportion
he: כשנעול, לשנות את הרוחב והגובה באותו קנה מידה

en: Enable snapping
he: הפעלת הצמדה

en: Bounding boxes
he: תיבות תוחמות

en: Edge midpoints
he: נקודות אמצע השול

en: Path intersections
he: הצטלבויות נתיבים

en: Cusp nodes
he: מפרקים חדים

en: Smooth nodes
he: מפרקים מוחלקים

en: Line midpoints
he: נקודות אמצע הקו

en: Object midpoints
he: נקודות מרכז העצם

en: Other points
he: נקודות אחרות

en: Object rotation centers
he: מרכזי הטייה של הפריט

en: Guide lines
he: קווים מנחים

en: Page borders
he: מסגרת עמוד

en: Nodes in same path
he: מפרקים באותו הנתיב

en: Reset to simple snapping mode
he: איפוס למצב הצמדה פשוט

en: Masks
he: מסכות

en: Same distances
he: אותם המרחקים

en: Perpendicular lines
he: קווים אנכים

en: Tangential lines
he: קווים משיקים

en: Page margins
he: שולי עמוד

en: Advanced mode
he: מצב מתקדם

en: Number of revolutions
he: מספר הקפות

en: Turns:
he: פניות:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
he: בכמה ההקפים החיצוניים יהיו דלילים/צפופים יותר; 1 = אחיד

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
he: רדיוס ההקפה הפנימית ביותר (ביחס לגודל הספירלה)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
he: איפוס המשתנים של הצורה לבררות המחדל (יש להשתמש בהעדפות אינקסקייפ -> כלים כדי לשנות את בררות המחדל)

en: Spray copies of the initial selection
he: ריסוס עותקים של הבחירה ההתחלתית

en: Spray clones of the initial selection
he: ריסוס עותקים של הבחירה ההתחלתית

en: Spray objects in a single path
he: ריסוס פריטים בנתיב בודד

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
he: רוחב אזור הריסוס (ביחס לאזור הגלוי של משטח הציור)

en: Corners:
he: פינות:

en: Open the Font Collections dialog
he: פתיחת חלונית אוספי הגופנים

en: Select Font Collections
he: בחירת אוספי גופנים

en: Justify (only flowed text)
he: פיזור אחיד (טקסט צף בלבד)

en: Toggle superscript
he: החלפת מצב כתב עלי

en: Toggle subscript
he: החלפת מצב כתב תחתי

en: Horizontal text
he: טקסט אופקי

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
he: כיוון טקסט (גליף) בכיוון בטקסט אנכי.

en: Auto glyph orientation
he: כיוון גליפים אוטומטי

en: Upright glyph orientation
he: כיוון גליפים כלפי מעלה

en: Sideways glyph orientation
he: כיוון גליפים לצדדים

en: Spacing between letters (px)
he: ריווח בין האותיות (פיקסלים)

en: Spacing between words (px)
he: ריווח בין מילים (פיקסלים)

en: Horizontal kerning (px)
he: ריווח אופקי (פיקסלים)

en: Character rotation (degrees)
he: הטיית תווים (מעלות)

en: SELECTING
he: בחירה

en: SHAPES
he: צורות

en: CREATING NEW
he: יצירת חדש

en: COLORS AND STYLES
he: צבעים וסגנונות

en: OTHER
he: אחר

en: CANVAS TOOLS
he: כלי משטח ציור

en: Move objects in any direction
he: הזזת פריטים בכל כיוון

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
he: הזזת פריטים אל עבר הסמן; עם Shift הרחק מהסמן

en: Move objects in random directions
he: הזזת פריטים בכיוונים אקראיים

en: Shrink objects, with Shift enlarge
he: כיווץ פריטים, עם Shift להגדלה

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
he: הטיית פריטים, עם Shift נגד כיוון השעון

en: Duplicate objects, with Shift delete
he: שכפול פריטים, עם Shift מחיקה

en: Push parts of paths in any direction
he: דחיפת חלקים של נתיבים בכל כיוון

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
he: כיווץ (צמצום) חלקים מנתיבים; עם Shift כדי להגדיל (הרחבה)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
he: משיכת חלקים מהנתיבים אל עבר הסמן; עם Shift הרחק מהסמן

en: Roughen parts of paths
he: חספוס חלקים של נתיבים

en: Paint the tool's color upon selected objects
he: צביעת צבע הכלי על פריטים נבחרים

en: Jitter the colors of selected objects
he: ריצוד הצבעים של הפריטים הנבחרים

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
he: טשטוש נוסף של הפריטים הנבחרים; עם Shift, לטשטש פחות

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
he: רוחב אזור הוויסות (ביחס לאזור הגלוי של משטח הציור)

en: The force of the tweak action
he: חוזק פעולת הוויסות

en: Force:
he: חוזק:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
he: שימוש בלחץ התקן הקלט כדי לשנות את חוזק פעולת הוויסות

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
he: דיוק נמוך מפשט את הנתיבים; דיוק גבוה שומר את תכונות הצורה אך יוצר המון מפרקים חדש

en: Fidelity:
he: דיוק:

en: Zoom 1-1
he: תקריב 1-1

en: Zoom 1-2
he: תקריב 1-2

en: Zoom 2-1
he: תקריב 2-1

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
he: שגיאה בהצפנת ‚{}’ כברקוד מסוג {}: {}

en: No string specified for barcode.
he: לא צוינה מחרוזת לברקוד.

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
he: זה לא מספר, חייבת להיות ספרה בין 0 ל־9

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
he: גודל שגוי {:d}, חייב להיות {} ספרות

en: Checksum failed, omit for new sum
he: סיכום ביקורת נכשל, להשמיט לטובת סיכום חדש

en: CODE25 can only encode numbers.
he: CODE25 יכול להצפין מספרים בלבד.

en: Invalid UPC Number
he: מספר UPC (קוד מוצר אוניברסלי) שגוי

en: No barcode encoder: {}
he: אין מצפין ברקוד: {}

en: No barcode format given.
he: לא סופק תסדיר ברקוד

en: Invalid type of barcode: {}.{}
he: סוג ברקוד שגוי: {}.{}

en: Total number of objects not converted: {}
he: סך כל הפריטים שלא הומרו: {}

en: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
he: לא ניתן לטעון את הקובץ, זה לא קובץ DHW של ACECAD!

en: Unsupported tag: {}
he: תגית לא נתמכת: {}

en: Please select an object
he: נא לבחור פריט

en: This extension requires two selected paths.
he: הרחבה זו דורשת בחירת שני נתיבים.

en: Please convert texts to path first
he: נא להמיר טקסטים לנתיבים תחילה

en: New Document (unsaved)
he: מסמך חדש (טרם נשמר)

en: Warning: Layer '{}' not found!
he: אזהרה: השכבה ‚{}’ לא נמצאה!

en: Need at least 2 paths selected
he: צריך לבחור בשני נתיבים לפחות

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
he: ‏%s איננו אחד מהסוגים image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff או image/x-icon

en: 
    Master slide:
he: 
    השקופית הראשית:

en: 
    Slide {0!s}:
he: 
    שקופית {0!s}:

en: unable to locate marker: %s
he: לא ניתן לאתר את הסמן: %s

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
he: לא נמצאו גופנים כלשהם במסמך/בחירה האלו.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
he: הפריט השני שנבחר איננו נתיב.
    יש לנסות להשתמש בתהליך נתיב->פריט לנתיב.

en: You must select at least two elements.
he: יש לבחור לפחות שני רכיבים.

en: Add Nodes
he: הוספת מפרקים

en: Division method:
he: שיטת החלוקה:

en: By max. segment length
he: לפי אורך המקטע המרבי

en: By number of segments
he: לפי מספר המקטעים

en: Maximum segment length:
he: אורך מקטע מרבי:

en: Number of segments:
he: מספר המקטעים:

en: Modify Path
he: שינוי נתיב

en: AI SVG Input
he: פלט של SVG ב־AI

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
he: Adobe Illustrator SVG (‎*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
he: ניקוי הפסולת מקובצי ה־SVG של Adobe Illustrator לפני הפתיחה

en: Threshold Color (1-255):
he: צבע סף (1-255):

en: Brighter
he: בהיר יותר

en: Red Function:
he: פונקציית אדום:

en: Green Function:
he: פונקציית ירוק:

en: Blue Function:
he: פונקציית כחול:

en: Input (r,g,b) Color Range:
he: טווח צבעי הקלט (r,g,b):

en: Darker
he: כהה יותר

en: Hue (°)
he: גוון (°)

en: Random hue
he: גוון אקראי

en: Saturation (%)
he: רוויה (%)

en: Lightness (%)
he: בהירות (%)

en: Less Hue
he: פחות גוון

en: Less Light
he: פחות אור

en: Less Saturation
he: פחות רוויה

en: List All
he: להציג הכול

en: More Hue
he: יותר גוון

en: More Light
he: יותר אור

en: More Saturation
he: יותר רוויה

en: Hue range (%)
he: טווח גוון (%)

en: Saturation range (%)
he: טווח רוויה (%)

en: Lightness range (%)
he: טווח בהירות (%)

en: Opacity range (%)
he: טווח אטימות (%)

en: Remove Blue
he: הסרת כחול

en: Remove Green
he: הסרת ירוק

en: Remove Red
he: הסרת אדום

en: Color to replace
he: צבע להחלפה

en: From color
he: מצבע

en: New color
he: צבע חדש

en: To color
he: לצבע

en: RGB Barrel
he: תוף ה־RGB

en: Common Objects
he: פריטים משותפים

en: Circumcircle
he: עיגול חוסם

en: Circumcentre
he: מפגש האנכים האמצעיים

en: Incircle
he: מעגל חסום

en: Incentre
he: חסום

en: Contact Triangle
he: מגע במשולש

en: Excircles
he: עיגולים חיצוניים

en: Excentres
he: פנימיים

en: Extouch Triangle
he: נוגעים במשולש מבחוץ

en: Excentral Triangle
he: משולש חיצוני

en: Orthocentre
he: מרכז הגבהים במשולש

en: Orthic Triangle
he: משולש גבהים

en: Altitudes
he: גבהים

en: Angle Bisectors
he: מחברים זוויתיים

en: Nine-Point Centre
he: מרכז 9 נקודות

en: Nine-Point Circle
he: עיגול 9 נקודות

en: Symmedians
he: חוצי זווית

en: Symmedian Point
he: נקודת מפגש חוצי הזווית

en: Symmedial Triangle
he: משולש חסום אמצעי

en: Gergonne Point
he: נקודת Gergonne

en: Nagel Point
he: נקודת Nagel

en: Custom Points and Options
he: נקודות מותאמות ואפשרויות

en: Custom Point Specified By:
he: הנקודה המותאמת מצוינת על ידי:

en: Trilinear Coordinates
he: נקודות תלת־לינאריות

en: Triangle Function
he: פונקציה משולשת

en: Point At:
he: נקודה ב־:

en: Draw Marker At This Point
he: ציור סמן בנקודה זו

en: Draw Circle Around This Point
he: ציור עיגול סביב נקודה זו

en: Radius (px):
he: רדיוס (פיקסלים):

en: Draw Isogonal Conjugate
he: ציור מפגשים משתקפים

en: Draw Isotomic Conjugate
he: ציור נקודת השתקפות

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
he: הרחבה זו מציירת מבנים מבוססי משולשים על ידי 3 המפרקים הראשונים של הנתיב הנבחר. ניתן לבחור בפריט אחד מתוך פריטים שהוגדרו מראש או ליצור כאלו משלך.
    
    כל היחידות הן יחידות פיקסל של אינקסקייפ. כל הזוויות הן ברדיאנים.
    ניתן לציין נקודה על ידי קואורדינטות תלת־לינאריות או על ידי פונקציית מרכז המשולש.
    יש להזין כפונקציות של אורכי הפאות או הזוויות.
    על פריטים תלת־לינאריים להיות מופרדים בנקודתיים: ':'.
    אורכי הפאות מיוצגים בתור 's_a', 's_b' ו־'s_c'.
    הזוויות התואמות לאלו מצוינות בתור 'a_a', 'a_b' ו־ 'a_c'.
    ניתן כמו כן להשתמש במחצית ההיקף ושטח המשולש כקבועים. יש לכתוב 'area' או 'semiperim' כדי להשתמש באלה.
    
    ניתן להשתמש בכל אחת מהפונקציות המתמטיות התקניות של פייתון:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    גם הפונקציות הטריגונומטריות ההופכיות זמינות:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    ניתן לציין את רדיוס המעגל מסביב לנקודה באמצעות נוסחה, בה ניתן להזין גם את אורכי הפאות, הזוויות וכו׳. כמו כן ניתן גם לשרטט את התלכדות נקודת שוות הראיה והנקודה האיזוטונית. יש להיזהר כיוון שפעולות אלה עלולות להוביל לחלוקה באפס עבור נקודות מסוימות.

en: DHW file input
he: קלט קובץ DHW

en: X Offset:
he: היסט ב־X:

en: Y Offset:
he: היסט ב־Y:

en: Visualize Path
he: חזיון נתיב

en: Distribute Along Path
he: חלוקה לאורך הנתיב

en: Follow path orientation
he: מעקב אחר כיוון הנתיב

en: Stretch spaces to fit skeleton length
he: מתיחת הרווחים כדי שיתאימו לאורך הגולגולת

en: Space between copies:
he: רווח בין העותקים:

en: Normal offset:
he: היסט רגיל:

en: Rotate pattern 90° clockwise
he: הטיית התבנית ב־90° עם כיוון השעון

en: Original pattern will be:
he: התבנית המקורית תהייה:

en: Cloned
he: משוכפל

en: If pattern is a group, pick group members
he: אם תבנית היא קבוצה, אז בחירת חברי הקבוצה

en: Pick group members:
he: בחירת חברים בקבוצה:

en: Randomly
he: באקראי

en: Sequentially
he: רציף

en: DXF Input
he: קלט DXF

en: Gcodetools compatible point import
he: ייבוא נקודות תואמות כלי Gcode

en: Text Font:
he: גופן טקסט:

en: AutoCAD DXF R13 (*.dxf)
he: AutoCAD DXF R13 (‎*.dxf)

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
he: יבוא ממבנה החלפת המסמכים של AutoCAD‏ (DXF)

en: Base unit:
he: יחידת בסיס:

en: ft
he: רגל

en: Layer export selection:
he: בחירת ייצוא שכבות:

en: All (default)
he: הכול (בררת מחדל)

en: Visible only
he: גלויות בלבד

en: By name match
he: לפי התאמת שם

en: Layer match name:
he: שם התאמת שכבות:

en: Desktop Cutting Plotter
he: תוויין חיתוך שולני

en: EPS Input
he: קלט EPS

en: Determine page orientation from text direction
he: קביעת כיוון העמוד מכיוון הטקסט

en: Export as GIMP Palette
he: יצוא כפלטה של GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
he: ערכת צבעים של GIMP‏ (‎*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
he: יצוא צבעי מסמך זה כפלטת צבעים של GIMP

en: XFIG Input
he: קלט XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
he: קובצי גרפיקה של XFIG‏ (‎*.fig)

en: Open files saved with XFIG
he: פתיחת קבצים שנשמרו עם XFIG

en: Flatness:
he: שטיחות:

en: Foldable Box
he: קופסה מתקפלת

en: Tab Proportion:
he: יחס הלשונית:

en: Add Guide Lines
he: הוספת קו־מנחה

en: Fractalize
he: פרקטליזציה

en: Subdivisions:
he: תת־חלוקות:

en: Stroke Color:
he: צבע קו המתאר:

en: Fill Color:
he: צבע מילוי:

en: Function Plotter
he: תוויין

en: Range and sampling
he: טווח ודגימה

en: Start X value:
he: ערך ה־X ההתחלתי:

en: End X value:
he: ערך ה־X לסיום:

en: Multiply X range by 2*pi
he: הכפלת טווח ה־X ב־pi*2

en: Y value of rectangle's bottom:
he: ערך ה־Y של תחתית המרובע:

en: Y value of rectangle's top:
he: ערך ה־Y של הקצה העליון של המרובע:

en: Number of samples:
he: מספר הדגימות:

en: Isotropic scaling
he: שינוי קנה מידה איזוטרופי

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
he: כאשר מוגדר יתבצע שינוי גודל איזוטרופי תוך שימוש בקטן ביותר מבין רוחב/טווח־x או גובה/טווח־y

en: Use polar coordinates
he: שימוש בנקודות ציון קוטביות

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
he: יש לבחור במרובע לפני הקריאה להרחבה זו,
    ההרחבה תזהה את ממדי ה־X וה־Y. אם ברצונך למלא אזור, עליך להוסיף נקודות קצה ב־x.
    
    עם נקודות ציון קוטביות:
      ערכי ה־X של הסוף וההתחלה את טווח הזווית ברדיאנים.
      ממדי ה־X מוגדרים כך שהקצוות הימני והשמאלי של המרובע הינם +/-1.
      שינוי גודל איזוטרופי מבוטל.
      הנגזרת הראשונה תמיד נקבעת מספרית.

en: Function:
he: פונקציה:

en: Calculate first derivative numerically
he: חישוב הנגזרת הראשונה מספרית

en: First derivative:
he: הנגזרת הראשונה:

en: Remove rectangle
he: הסרת מרובע

en: Draw Axes
he: ציור צירים

en: Add x-axis endpoints
he: הוספת נקודות קצה ב־x

en: Save Guides
he: שמירת קווים מנחים

en: Save Grid
he: שמירת הרשת

en: Save Background
he: שמירת הרקע

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
he: GIMP XCF תוך שימור השכבות (‎*.XCF)

en: Cartesian Grid
he: רשת קרטזית

en: X Axis
he: ציר ה־X

en: Major X Divisions:
he: חלוקות X ראשיות:

en: Subdivisions per Major X Division:
he: תת־חלוקות לחלוקת X ראשית:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
he: תת־חלוקת X לוגריתמית (הבסיס נתון על ידי הרשומה שלהלן)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
he: תת­־תת­־חלוקות לכל תת­־חלוקת X:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
he: חצי תת­־תת­־חלוקת X. תדירות לאחר 'n' תת­־חלוקות. (רישום בלבד):

en: Major Y Divisions:
he: חלוקות Y ראשיות:

en: Subdivisions per Major Y Division:
he: תת־חלוקות לחלוקת Y ראשית:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
he: תת־חלוקת Y לוגריתמית (הבסיס נתון על ידי הרשומה שלהלן)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
he: תת­־תת­־חלוקות לכל תת­־חלוקת Y:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
he: חצי תת­־תת­־חלוקת Y. תדירות לאחר 'n' תת­־חלוקות. (רישום בלבד):

en: Border Thickness (px):
he: עובי הגבול (פיקסלים):

en: Polar Grid
he: רשת קוטבית

en: Centre Dot Diameter (px):
he: נקודת קוטר המעגל (פיקסלים):

en: Circumferential Labels:
he: תוויות היקפיות:

en: Circumferential Label Size (px):
he: גודל התוויות ההיקפיות (פיקסלים):

en: Circumferential Label Outset (px):
he: מרחק התווית ההיקפית (פיקסלים):

en: Circular Divisions
he: חלוקות מעגליות

en: Major Circular Divisions:
he: חלוקה מעגלית ראשית:

en: Major Circular Division Spacing (px):
he: ריווח החלוקה המעגלית הראשית (פיקסלים):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
he: תת­־חלוקות לכל חלוקה מעגלית ראשית:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
he: תת­־חלוקה לוגריתמית. (הבסיס ניתן לפני הרשומה שלהלן)

en: Major Circular Division Thickness (px):
he: עובי החלוקה המעגלית הראשית (פיקסלים):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
he: עובי חלוקה מעגלית משנית (פיקסלים):

en: Angular Divisions
he: חלוקות זוויתיות

en: Angle Divisions:
he: חלוקות זווית:

en: Angle Divisions at Centre:
he: חלוקת הזווית במרכז:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
he: תת­־חלוקות לכל חלוקה זוויתית ראשית:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
he: החלוקה הזוויתית המשנית מסיימת 'n' חלוקות. לפני המרכז:

en: Major Angular Division Thickness (px):
he: עובי החלוקה הזוויתית הראשית (פיקסלים):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
he: עובי חלוקה זוויתית משנית (פיקסלים):

en: Rule-of-third
he: חוק השלישים

en: Start from edges
he: התחלה מהקצוות

en: Delete existing guides
he: מחיקת קווי מנחה קיימים

en: Guillotine
he: גיליוטינה

en: Draw Handles
he: ידיות ציור

en: A tool to replace text with stroke fonts
he: כלי להחלפת כתב בגופני קווים

en: Name/Path:
he: שם/נתיב:

en: Preserve original text
he: שימור הטקסט המקורי

en: Generate font table
he: יצירת טבלת גופנים

en: Generate glyph table in selected font
he: יצירת טבלת גליפים בגופן הנבחר

en: HPGL2 Input
he: קלט HPGL2

en: Resolution (dpi):
he: רזולוציה (נק׳ לאינטש):

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
he: קובצי שפה של גרפיקת HP‏ (‎*.hpgl)

en: HPGL Output
he: פלט HGPL

en: Auto align
he: יישור אוטומטי

en: Set Image Attributes
he: הגדרת מאפייני תמונה

en: Scope:
he: טווח:

en: Embed only selected images
he: הטמעת התמונות הנבחרות בלבד

en: Embed Selected Images
he: הטמעת התמונות הנבחרות

en: Extract Images
he: חילוץ תמונות

en: Extract only selected images
he: חילוץ התמונות הנבחרות בלבד

en: Choose directory:
he: בחירת תיקייה:

en: File name base:
he: בסיס שמות קבצים:

en: Link extracted images
he: קישור תמונות מחולצות

en: After saving the image file, the image data is replaced with a link to that file.
he: לאחר שמירת קובץ התמונה, נתוני התמונה מוחלפים בקישור לקובץ הזה.

en: Enter filename:
he: נא למלא שם קובץ:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. If a folder is given instead of a filename, the image id is used as filename. The file extension is appended or corrected automatically.
he: נתיבים יחסיים מפורשים ביחס למקום הנוכחי של הקובץ. אם מסופקת תיקייה במקום שם קובץ, מזהה התמונה ישמש כשם קובץ. סיומת הקובץ תתווסף או תתוקן אוטומטית.

en: Convert to html5 canvas
he: המרה ללוח ציור (canvas) של html5

en: HTML 5 canvas code
he: קוד לוח ציור (canvas) ב־HTML 5

en: Follow Link
he: מעקב אחר קישור

en: Illumination Angle:
he: זווית תאורה:

en: Shades:
he: צללים:

en: Only black and white:
he: שחור ולבן בלבד:

en: Blur stdDeviation:
he: סטיית תקן הטשטוש:

en: Blur width:
he: רוחב הטשטוש:

en: Blur height:
he: גובה הטשטוש:

en: Interpolation steps:
he: שלבי הערבול:

en: Interpolation method:
he: שיטת השזירה:

en: Duplicate endpaths
he: קצה נתיב כפול

en: Interpolate style
he: סגנון הערבול

en: Attribute to Interpolate:
he: מאפיין לערבול:

en: Other Attribute:
he: מאפיין אחר:

en: Other Attribute type:
he: סוג מאפיין אחר:

en: Apply to:
he: החלה על:

en: Start Value:
he: הערך ההתחלתי:

en: End Value:
he: ערך הסיום:

en: No Unit
he: ללא יחידה

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
he: אפקט זה מחיל את הערך לכול מאפיין מתערבל עבור כל הפריטים בתוך הקבוצה הנבחרת או עבור כל הפריטים בבחירה מרובה.

en: Auto-texts
he: טקסטים אוטומטיים

en: Auto-Text:
he: טקסט אוטומטי:

en: None (remove)
he: ללא (הסרה)

en: Slide title
he: כותרת השקופית

en: Slide number
he: מספר השקופית

en: Number of slides
he: מספר השקופיות

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך להתקין, לעדכן ולהסיר טקסטים אוטומטיים עבור מצגת של JessyInk. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Built-in effect
he: אפקט מובנה

en: Duration in seconds:
he: משך בשניות:

en: None (default)
he: ללא (בררת מחדל)

en: Appear
he: הצגה

en: Build-out effect
he: אפקט בנייה החוצה

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך להתקין, לעדכן ולהסיר אפקטים על פריטים עבור מצגת של JessyInk. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: JessyInk zipped pdf or png output
he: פלט pdf או png דחוס של JessyInk

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך לייצא מצגת JessyInk לאחר שיצרת שכבת יצוא בדפדפן שלך. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
he: פלט pdf או png דחוס של JessyInk‏ (‎*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
he: יצירת קובץ zip המכיל קובצי pdf או png של כל השקופיות של מצגת JessyInk.

en: Install/update
he: התקנה/עדכון

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך להתקין או לעדכן את הסקריפט של JessyInk כדי להפוך את קובץ ה־SVG שלך למצגת. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Slide mode
he: מצב שקופית

en: Back (with effects):
he: אחורה (עם אפקטים):

en: Next (with effects):
he: הבא (עם אפקטים):

en: Back (without effects):
he: אחורה (בלי אפקטים):

en: Next (without effects):
he: הבא (בלי אפקטים):

en: First slide:
he: השקופית הראשונה:

en: Last slide:
he: השקופית האחרונה:

en: Switch to index mode:
he: מעבר למצב אינדקס:

en: Switch to drawing mode:
he: מעבר למצב ציור:

en: Set duration:
he: הגדרת הרוויה:

en: Add slide:
he: הוספת שקופית:

en: Toggle progress bar:
he: הצגה/הסתרה של סרגל ההתקדמות:

en: Reset timer:
he: איפוס שעון העצר:

en: Export presentation:
he: יצוא המצגת:

en: Switch to slide mode:
he: מעבר למצב שקופיות:

en: Set path width to default:
he: הגדרת עובי הנתיב לבררת המחדל:

en: Set path width to 1:
he: הגדרת עובי הנתיב ל־1:

en: Set path width to 3:
he: הגדרת עובי הנתיב ל־3:

en: Set path width to 5:
he: הגדרת עובי הנתיב ל־5:

en: Set path width to 7:
he: הגדרת עובי הנתיב ל־7:

en: Set path width to 9:
he: הגדרת עובי הנתיב ל־9:

en: Undo last path segment:
he: ביטול מקטע הנתיב האחרון:

en: Path Colors
he: צבעי נתיבים

en: Set path color to blue:
he: הגדרת צבע הנתיב לכחול:

en: Set path color to cyan:
he: הגדרת צבע הנתיב לציאן:

en: Set path color to green:
he: הגדרת צבע הנתיב לירוק:

en: Set path color to black:
he: הגדרת צבע הנתיב לשחור:

en: Set path color to magenta:
he: הגדרת צבע הנתיב למגנטה:

en: Set path color to orange:
he: הגדרת צבע הנתיב לכתום:

en: Set path color to red:
he: הגדרת צבע הנתיב לאדום:

en: Set path color to white:
he: הגדרת צבע הנתיב ללבן:

en: Set path color to yellow:
he: הגדרת צבע הנתיב לצהוב:

en: Index mode
he: מצב אינדקס

en: Select the slide to the left:
he: בחירת השקופית שלשמאל:

en: Select the slide to the right:
he: בחירת השקופית שלימין:

en: Select the slide above:
he: בחירת השקופית שמלמעלה:

en: Select the slide below:
he: בחירת השקופית שמלמטה:

en: Previous page:
he: העמוד הקודם:

en: Next page:
he: העמוד הבא:

en: Decrease number of columns:
he: הקטנת מספר העמודות:

en: Increase number of columns:
he: הגדלת מספר העמודות:

en: Set number of columns to default:
he: הגדרת מספר העמודות לבררת המחדל:

en: Master slide
he: השקופית הראשית

en: Name of layer:
he: שם השכבה:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
he: אם לא סופק שם לשכבה, השקופית הראשית אינה מוגדרת.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך לשנות את השקופית הראשית בה נעשה שימוש על ידי JessyInk. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Mouse handler
he: מטפל העכבר

en: Mouse settings:
he: הגדרות העכבר:

en: No-click
he: ללא־לחיצה

en: Dragging/zoom
he: גרירה/תקריב

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך לקבל מידע על הסקריפט JessyInk, על האפקטים ועל המעברונים הנמצאים בקובץ SVG זה. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Transition in effect
he: אפקט מעברון פנימה

en: Transition out effect
he: אפקט מעברון החוצה

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך לשנות את המעברון בו נעשה שימוש על ידי JessyInk בשכבה הנוכחית. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Uninstall/remove
he: הסרה

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
he: נא לבחור את החלקים ב־JessyInk אותם ברצונך להסיר.

en: Remove effects
he: הסרת אפקטים

en: Remove master slide assignment
he: הסרת הקצאת השקופית הראשית

en: Remove transitions
he: הסרת מעברונים

en: Remove auto-texts
he: הסרת טקסטים אוטומטיים

en: Remove views
he: הסרת תצוגות

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך להסיר את הסקריפט JessyInk. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מוסיפה רכיב וידאו של JessyInk בשקופית (שכבה) הנוכחית. רכיב זה מאפשר לך להטמיע וידאו לתוך מצגת ה־JessyInk שלך. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Remove view
he: הסרת תצוגה

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
he: יש לבחור בסדר מספר 0 כדי להגדיר את התצוגה הראשונית של שקופית.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
he: הרחבה זו מאפשרת לך להגדיר, לעדכן או להסיר תצוגות עבור מצגת JessyInk. ניתן לעיין בכתובת code.google.com/p/jessyink לפרטים נוספים.

en: Maximum displacement in X (px):
he: פיזור מרבי בציר ה־X (פיקסלים):

en: Maximum displacement in Y (px):
he: פיזור מרבי בציר ה־X (פיקסלים):

en: Shift nodes
he: הזזת המפרקים

en: Shift node handles
he: הזזת ידיות המפרקים

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
he: אפקט זה מזיז את המפרקים באופן אקראי (הזזת הידיות אפשרית גם כן) של הנתיב הנבחר.

en: Icon mode
he: מצב סמל

en: Layer with Slices:
he: שכבה עם פרוסות:

en: Overwrite existing exports
he: דריסת חומרים שכבר יוצאו

en: Layer Slicer
he: פורס שכבות

en: Typography
he: טיפוגרפיה

en: N-up layout
he: פריסת צפון למעלה

en: Page dimensions
he: ממדי עמוד

en: Layout dimensions
he: ממדי הפריסה

en: Cols:
he: עמודות:

en: Auto calculate layout size
he: חישוב אוטומטי של גודל הפריסה

en: Layout padding
he: ריפוד פריסה

en: Layout margins
he: קצוות פריסה

en: Marks
he: סימונים

en: Place holder
he: ממלא מקום

en: Cutting marks
he: סימני חיתוך

en: L-system
he: מערכת L

en: Axiom and rules
he: אקסיומות וחוקים

en: Axiom:
he: אקסיומה:

en: Step length (px):
he: אורך הצעד (פיקסלים):

en: Randomize step (%):
he: צעדי האקראיות (%):

en: Left angle:
he: זווית שמאלית:

en: Right angle:
he: זווית ימנית:

en: Randomize angle (%):
he: זווית האקראיות (%):

en: Long Shadow
he: צל ארוך

en: Length (document units):
he: אורך (יחידות מסמך):

en: Number of paragraphs:
he: מספר הפיסקאות:

en: Sentences per paragraph:
he: משפטים בכל פיסקה:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
he: תנודה באורך הפיסקאות (משפטים):

en: Use SVG2 flowed text
he: להשתמש בטקסט זורם של SVG2

en: Color Markers
he: סמני צבע

en: From object
he: מהפריט

en: Marker type:
he: סוג הסמן:

en: solid
he: אחיד

en: filled
he: עם מילוי

en: Invert fill and stroke colors
he: החלפה בין צבע המילוי לצבע קו המתאר

en: Assign alpha
he: הקצאת שקיפות

en: Assign fill color
he: הקצאת צבע מילוי

en: Assign stroke color
he: הקצאת צבע קו מתאר

en: Measure Path
he: מדידת הנתיב

en: Measurement Type:
he: סוג מדידה:

[ctx: measure extension]
en: Area
he: אזור

en: Text on Path, Start
he: טקסט על נתיב, התחלה

en: Text on Path, Middle
he: טקסט על נתיב, אמצע

en: Text on Path, End
he: טקסט על נתיב, סוף

en: Fixed Text, Start of Path
he: טקסט קבוע, תחילת הנתיב

en: Fixed Text, Center of BBox
he: טקסט קבוע, מרכז התיבה התוחמת

en: Text on Path
he: טקסט על נתיב

en: Offset (%)
he: היסט (%)

en: Text anchor:
he: עוגן טקסט:

en: Fixed Text
he: טקסט קבוע

en: Angle (°):
he: זווית (°):

en: Font size (px):
he: גודל הגופן (פיקסלים):

en: Offset (px):
he: היסט (פיקסלים):

en: Length Unit:
he: יחידת האורך:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
he: קובץ SVG דחוס של Inkscape עם יצוא מדיה

en: Image zip directory:
he: תיקיית ה־zip של התמונה:

en: Add font list
he: הוספת רשימת גופנים

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
he: קובצי SVG של אינקסקייפ דחוסים יחד עם מדיה (‎*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
he: מבנה הקובץ הטבעי של אינקסקייפ דחוס ב־Zip וכולל את כל קובצי המדיה

en: Merge Styles into CSS
he: מיזוג סגנונות ל־CSS

en: New Class Name:
he: שם מחלקה חדשה:

en: Unicode character:
he: תו יוניקוד:

en: Data from file
he: נתונים מקובץ

en: Enter the full path to a CSV file:
he: נא להזין את הנתיב המלא לקובץ ה־CSV:

en: Column that contains the keys:
he: עמודה שמכילה את המפתחות:

en: Column that contains the values:
he: עמודה שמכילה את הערכים:

en: Data:
he: נתונים:

en: Bar length:
he: אורך עמודה:

en: Bar width:
he: רוחב עמודה:

en: Pie radius:
he: רדיוס העוגה:

en: Bar offset:
he: היסט עמודות:

en: Custom colors:
he: צבעים בהתאמה אישית:

en: Show values
he: הצגת ערכים

en: Chart type:
he: סוג התרשים:

en: Pie chart
he: עוגה

en: Pie chart (percentage)
he: עוגה (אחוזים)

en: Stacked bar chart
he: עמודות בערימה

en: Import Web Image...
he: ייבוא תמונת רשת…

en: XAML Output
he: פלט XAML

en: Export mode:
he: מצב ייצוא:

en: Export layers as separate top-level resources
he: ייצוא שכבות כמשאבי רמה עליונה נפרדים

en: Microsoft's GUI definition format
he: מבנה הגדרת ה־GUI של Microsoft

en: XAML Input
he: קלט XAML

en: Area width:
he: רוחב האזור:

en: Fill area
he: אזור מילוי

en: Area fill angle
he: זווית אזור מילוי

en: Area fill shift
he: הזחת אזור מילוי

en: Filling method
he: שיטת מילוי

en: mark with an arrow
he: סימון עם חץ

en: mark with style
he: סימון עם סגנון

en: Path to Gcode
he: נתיב ל־Gcode

en: Add numeric suffix to filename
he: הוספת סיומת מספרית לשם הקובץ

en: Units (mm or in):
he: יחידות (mm או in):

en: Post-processor:
he: מעבד מאוחר:

en: Additional post-processor:
he: קדם־מעבד נוסף:

en: Generate log file
he: יצירת קובץ יומן

en: Full path to log file:
he: הנתיב המלא אל קובץ היומן:

en: DXF Points
he: נקודות DXF

en: DXF points
he: נקודות DXF

en: Convert selection:
he: המרת הבחירה:

en: clear dxfpoint sign
he: ניקוי סימן dxfpoint

en: Engraving
he: חקיקה

en: Graffiti
he: גרפיטי

en: Minimal connector radius:
he: רדיוס מחבר מזערי:

en: Start position (x;y):
he: מיקום התחלה (x;y):

en: Create preview
he: יצירת תצוגה מקדימה

en: Preview's size (px):
he: גודל התצוגה המקדימה (פיקסלים):

en: Orientation type:
he: סוג היישור:

en: graffiti points
he: נקודות גרפיטי

en: Z surface:
he: משטח Z:

en: Z depth:
he: עומק Z:

en: Lathe width:
he: עובי החרט:

en: Fine cut width:
he: עובי חיתוך עדין:

en: Fine cut count:
he: ספירת חיתוך עדין:

en: Create fine cut using:
he: יצירת חיתוך עדין באמצעות:

en: Move path
he: העברת נתיב

en: Offset path
he: היסט נתיב

en: Orientation Points
he: נקודות כיווניות

en: Replace original path
he: החלפת הנתיב המקורי

en: Prepare corners
he: הכנת פינות

en: Tools Library
he: ספריית כלים

en: Tools library
he: ספריית כלים

en: Tools type:
he: סוגי הכלים:

en: cylinder
he: צילינדר

en: cone
he: קונוס

en: plasma
he: פלזמה

en: tangent knife
he: סכין משיקית

en: lathe cutter
he: כלי חריטה

en: graffiti
he: גרפיטי

en: Hive
he: כוורת

en: Kitchen Tile
he: אריח מטבח

en: Rose
he: ורד

en: Crown
he: כתר

en: TV Test Pattern
he: תבנית בדיקת טלוויזיה

en: Explosion
he: פיצוץ

en: Droplet
he: אגל

en: Optimized SVG Output
he: פלט SVG משופר

en: Collapse groups
he: צמצום קבוצות

en: Keep editor data
he: השארת נתוני העורך

en: Work around renderer bugs
he: מעקף לתקלות עיבוד

en: Document options
he: אפשרויות מסמך

en: Remove the XML declaration
he: הסרת הצהרת ה־XML

en: Remove metadata
he: הסרת נתוני על

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
he: הסרת תגיות נתוני על יחד עם כל המידע שנכלל בהן לרבות פרטי רישיון ושם היוצר, גרסאות חלופיות לדפדפנים שאינם תומכים ב־SVG ועוד.

en: Remove comments
he: הסרת הערות

en: Remove all XML comments from output.
he: הסרת כל הערות ה־XML מהפלט.

en: Embed raster images
he: הטמעת תמונות מעובדות

en: Enable viewboxing
he: הפעלת צפייה ריבועית

en: Indentation characters:
he: תווי כניסה:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
he: סוג הכניסה שישמש לכל רמה של קינון בפלט. יש לציין „ללא” כדי להשבית את הכניסה. לאפשרות זו אין השפעה אם האפשרות „סידור הפלט עם מעבר שורות וכניסות”.

en: Depth of indentation:
he: עומק הכניסה:

en: For details please refer to
he: לפרטים נא לגשת לכתובת

en: This version of the extension is designed for
he: גרסה זו של ההרחבה תוכננה עבור

en: Scour 0.31+
he: Scour 0.31+‎

en: Show warnings for older versions of Scour
he: הצגת אזהרות לגרסאות ישנות יותר של Scour

en: Optimized SVG (*.svg)
he: ‏SVG משופר (‎*.svg)

en: Parametric Curves
he: עקומות פרמטריות

en: Range and Sampling
he: טווח ודגימה

en: Start t-value:
he: ערך ה־t ההתחלתי:

en: End t-value:
he: ערך ה־t לסיום:

en: Samples:
he: דגימות:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
he: יש לבחור במרובע לפני הפעלת ההרחבה, הפונקציה תוודא את אמות המידה בצירי ה־X וה־Y.
    הנגזרות הראשונות תמיד מזוהות מספרית.

en: X-Function:
he: פונקציית X:

en: Y-Function:
he: פונקציית Y:

en: Mesh Gradient to Path
he: מדרג שלוב לנתיב

en: Mesh to path
he: מדרג שלוב לנתיב

en: Mesh Gradient
he: מדרג שלוב

en: Path to Mesh Gradient
he: נתיב למדרג שלוב

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
he: המרת כל נתיב שנבחר למדרג שלוב בגודל 1×1

en: Path to mesh
he: נתיב למדרג שלוב

en: Number Nodes
he: מספור המפרקים

en: Size of the node number labels (20px, 12pt...)
he: גודל תוויות מספרי המפרקים (20 פיקסלים, 12 נק׳…)

en: Dot size:
he: גודל הנקודה:

en: Diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...)
he: קוטר הנקודות שמוצבות במפרקי הנתיב (10 פיקסלים, 2 מ״מ…)

en: Starting dot number:
he: מספר הנקודה ההתחלתית:

en: First number in the sequence, assigned to the first node of the path.
he: המספר הראשון ברצף, מוקצה למפרק הראשון של הנתיב.

en: Numbering increment between two nodes
he: הגדלת מספרים בין שני מפרקים

en: This extension replaces the paths in the selection with numbered dots in place of their nodes.
he: ההרחבה הזאת מחליפה את הנתיבים בבחירה עם נקודות ממוספרות במקום המפרקים שלהם.

en: Pattern along Path
he: תבנית לאורך הנתיב

en: Copies of the pattern:
he: העתקים של התבנית:

en: Deformation type:
he: סוג העיוות:

en: Tangential offset:
he: היסט משיקי:

en: Pattern is vertical
he: התבנית אנכית

en: Duplicate the pattern before deformation
he: שכפול התבנית לפני העיוות

en: Formula (pdflatex)
he: נוסחה (pdflatex)

en: Basic settings
he: הגדרות בסיסיות

en: LaTeX input:
he: קלט LaTeX:

en: Font size (pt)
he: גודל גופן (נק׳)

en: Use standalone document class
he: להשתמש במחלקת מסמכים עצמאית

en: Perfect-Bound Cover Template
he: תבנית כריכת איגוד מושלם

en: Book Properties
he: מאפייני הספר

en: Book Width (inches):
he: רוחב הספר (אינטשים):

en: Book Height (inches):
he: גובה הספר (אינטשים):

en: Remove existing guides
he: הסר קווים מנחים קיימים

en: Interior Pages
he: דפים פנימיים

en: Paper Thickness Measurement:
he: מדידת עובי הדף:

en: Pages Per Inch (PPI)
he: עמודים לאינטש (PPI)

en: Caliper (inches)
he: מחוגה (אינטשים)

en: Bond Weight #
he: עובי קשר מס׳

en: Specify Width
he: ציין רוחב

en: Cover Thickness Measurement:
he: מדידת עובי הכריכה:

en: Bleed (in):
he: שוליים לחיתוך (אינטש):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
he: הערה: חישובי עובי הנייר הנם ההערכות המוצלחות ביותר.

en: PixelSnap
he: הצמדת פיקסלים

en: Origin of the coordinate system:
he: מקור מערכת הצירים:

en: Port type:
he: סוג פתחה:

en: Parallel port:
he: פתחה מקבילית:

en: Software (XON/XOFF)
he: תכנה (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
he: חומרה (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
he: חומרה (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
he: שפת הפקודה:

en: KNK Plotter (HPGL variant)
he: פלוטר KNK (סוג של HPGL)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
he: שימוש בהגדרות שגויות עשוי תחת תנאים מסוימים לגרום ל־Inkscape לקפוא. תמיד מומלץ לשמור את העבודה לפני החריטה/הדפסה/ציור!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
he: זה יכול להיות מחבר טורי פיזי או מגשר בין חיבור טורי ל־USB. כדאי לבקש מנהלי התקנים מיצרן הפלוטר שלך אם צריך.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
he: אין תמיכה בחיבור מקבילי (LPT).

en: Rotation (°, clockwise):
he: הטיה (°, עם כיוון השעון):

en: 3D Polyhedron
he: פוליהדרון תלת־ממדי

en: Model file
he: קובץ דגם

en: Truncated Cube
he: קוביה קטומה

en: Snub Cube
he: קוביה 38 פאות

en: Cuboctahedron
he: קובוקטהדרון

en: Tetrahedron
he: ארבעון

en: Truncated Tetrahedron
he: ארבעון קטום

en: Octahedron
he: אוקטהדרון

en: Truncated Octahedron
he: תמניון קטום

en: Icosahedron
he: עשרימון

en: Truncated Icosahedron
he: עשרימון קטום

en: Small Triambic Icosahedron
he: כוכב 90 חודים

en: Dodecahedron
he: תריסרון

en: Truncated Dodecahedron
he: תריסרון קטום

en: Snub Dodecahedron
he: קוביה 92 פאות

en: Great Dodecahedron
he: תריסרון משוכלל

en: Great Stellated Dodecahedron
he: תריסרון דמוי כוכב ענק

en: Load from file
he: טעינה מקובץ

en: Face-Specified
he: מוגר לפי הפנים

en: Edge-Specified
he: מוגדר לפי הקצה

en: Clockwise wound object
he: פריט מפותל עם כיוון השעון

en: Rotation (deg):
he: סיבוב (מעלות):

en: Then rotate around:
he: ואז הטיה סביב:

en: Scaling factor:
he: מקדם קנה מידה:

en: Fill color, Red:
he: צבע המילוי, אדום:

en: Fill color, Green:
he: צבע המילוי, ירוק:

en: Fill color, Blue:
he: צבע המילוי, כחול:

en: Fill opacity (%):
he: אטימות המילוי (%):

en: Stroke opacity (%):
he: אטימות קו המתאר (%):

en: Stroke width (px):
he: עובי קו המתאר (פיקסלים):

en: Light X:
he: תאורה ב־X:

en: Light Y:
he: תאורה ב־Y:

en: Light Z:
he: תאורה ב־Z:

en: Draw back-facing polygons
he: ציור מצולעים שפניהם מופנות פנימה

en: Z-sort faces by:
he: סידור הפנים בציר Z לפי:

en: View Previous Glyph
he: הצגת הגליף הקודם

en: Win32 Vector Print
he: הדפסה וקטורית Win32

en: Printing Marks
he: סימני הדפסה

en: Crop Marks
he: סימני חיתוך

en: Bleed Marks
he: סימני קצה חיתוך

en: Registration Marks
he: סימני רישום

en: Star Target
he: יעד הכוכב

en: Color Bars
he: עמודות צבע

en: Page Information
he: פרטי העמוד

en: Positioning
he: מיקום

en: Set crop marks to:
he: הגדרת סימני החיתוך ל־:

en: Bleed Margin
he: שולי קצה החיתוך

en: PostScript Input
he: קלט PostScript

en: Quality between 0 and 100
he: איכות בין 0 ל־100

en: Learn more details about JPEG:
he: מידע נוסף על JPEG:

en: Optimized PNG
he: PNG ממוטב

en: Optimize PNG with 'optipng'
he: מיטוב PNG עם ‚optipng’

en: Interlaced
he: שזור

en: Minimal Effort
he: מאמץ מזערי

en: Single Compression Trial
he: ניסיון דחיסה בודד

en: Two Compression Trials
he: שני ניסיונות דחיסה

en: Five Compression Trials
he: חמישה ניסיונות דחיסה

en: Ten Compression Trials
he: עשרה ניסיונות דחיסה

en: Lossy Options
he: אפשרויות עם אובדן איכות

en: Allow bit depth reduction
he: לאפשר הפחתת עומק סיביות

en: Allow color type reduction
he: לאפשר הפחתת סוגי צבעים

en: Optimized PNG (*.png)
he: PNG ממוטב (‎*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
he: מיטוב פלט ה־PNG מבחינת גודל קובץ.

en: Export to TIFF
he: ייצוא ל־TIFF

en: Group 3
he: קבוצה 3

en: Group 4
he: קבוצה 4

en: Render to TIFF file format
he: עיבוד לסוג קובץ TIFF

en: Export to WebP
he: ייצוא ל־WebP

en: Lossless:
he: ללא אובדן איכות:

en: Do not use lossy compression.
he: לא להשתמש בדחיסה שמאבדת מהאיכות.

en: Quality between 1 and 100
he: איכות בין 1 ל־100

en: Better
he: טובה יותר

en: Export to WebP file format.
he: ייצוא לסוג הקובץ WebP.

en: Alphabet Soup
he: מרק אלפבית

en: Barcode Type:
he: סוג הברקוד:

en: Barcode Data:
he: נתוני ברקוד:

en: Bar Height:
he: גובה הקווים:

en: Datamatrix
he: דטה מטריקס

en: Size, in unit squares:
he: גודל, ביחידות ריבועיות:

en: Square Size (px):
he: גודל הריבוע (פיקסלים):

en: Error correction level:
he: רמת תיקון השגיאות:

en: L (Approx. 7%)
he: L (בערך 7%)

en: M (Approx. 15%)
he: M (בערך 15%)

en: Q (Approx. 25%)
he: Q (בערך 25%)

en: H (Approx. 30%)
he: H (בערך 30%)

en: QR Mode:
he: מצב QR:

en: Bytes array
he: מערך בתים

en: Only numbers
he: מספרים בלבד

en: Invert QR code:
he: היפוך קוד QR:

en: Invert the colors, may fail for symbols option
he: היפוך הצבעים, עשוי להיכשל לאפשרות של סמלים

en: Square size (px):
he: גודל הריבוע (פיקסלים):

en: Drawing type:
he: סוג ציור:

en: Smooth type:
he: סוג החלקה:

en: Greedy
he: חמדנית

en: Use predefined shape:
he: להשתמש בצורה מוגדרת מראש:

en: The first selected object will be cloned.
he: הפריט הראשון שנבחר ישוכפל.

en: For details about QR codes, see:
he: פרטים על קוד QR ניתן למצוא כאן:

en: Rack Gear
he: פס שיניים

en: Rack Length:
he: אורך פס שיניים:

en: Tooth Spacing:
he: מרווח בין שיניים:

en: Contact Angle:
he: זווית מגע:

en: Gear
he: גלגל שיניים

en: Number of teeth:
he: מספר השיניים:

en: Circular pitch (tooth size):
he: מרווח שיניים מעגלי (גודל השן):

en: Pressure angle (degrees):
he: זווית הלחיצה (מעלות):

en: Diameter of center hole (0 for none):
he: קוטר חור המרכז (0 - ללא):

en: Find and Replace font
he: חיפוש והחלפה של גופן

en: Find font:
he: איתור גופן:

en: Replace with:
he: החלפה ב־:

en: Replace font
he: החלפת הגופן

en: Replace all fonts with:
he: החלפת כל הגופנים ב־:

en: List all fonts
he: הצגת כל הגופנים

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
he: יש לבחור בלשונית זו אם ברצונך לצפות ברשימת הגופנים בהם נעשה שימוש או שנמצאו.

en: Work on:
he: פועל על:

en: Entire drawing
he: הציור כולו

en: Selected objects only
he: הפריטים הנבחרים בלבד

en: Restack
he: ערימה מחדש

en: Left to Right (0)
he: שמאל־לימין (0)

en: Bottom to Top (90)
he: מלמטה־למעלה (90)

en: Right to Left (180)
he: ימין־לשמאל (180)

en: Top to Bottom (270)
he: היפוך אנכית (270)

en: Radial Outward
he: מעגלי כלפי חוץ

en: Radial Inward
he: מעגלי כלפי פנים

en: Random Tree
he: עץ אקראי

en: Initial size:
he: גודל התחלתי:

en: Minimum size:
he: גודל מזערי:

en: Rubber Stretch
he: מתיחת גומי

en: Strength (%):
he: כוח (%):

en: Curve (%):
he: עיקול (%):

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
he: כותרת PDF (חובה ל־PDF/X):

en: Bleed added around the document (mm):
he: גלישה שתתווסף מסביב למסמך (מ״מ):

en: Show bleed marks
he: הצגת סימני גלישה

en: Scribus CMYK PDF (*.PDF)
he: CMYK PDF של Scribus‏ (‎*.PDF)

en: Exports the document to PDF using Scribus
he: מייצא את המסמך ל־PDF באמצעות Scribus

en: Spirograph
he: ספירוגרף

en: R - Ring Radius (px):
he: R - רדיוס הטבעת (פיקסלים):

en: r - Gear Radius (px):
he: r - רדיוס גלגל השיניים (פיקסלים):

en: d - Pen Radius (px):
he: d - רדיוס העט (פיקסלים):

en: Gear Placement:
he: מיקום גלגל השיניים:

en: Inside (Hypotrochoid)
he: פנימי (היפוטרוכויד)

en: Outside (Epitrochoid)
he: חיצוני (אפיטרוכויד)

en: Quality (Default = 16):
he: איכות (בררת מחדל = 16):

en: Straighten Segments
he: יישור מקטעים

en: Percent:
he: אחוזים:

en: Behavior:
he: התנהגות:

en: FXG Output
he: פלט FXG

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
he: גרפיקת XML של Flash‏ (‎*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
he: מבנה קובץ גרפיקת XML של Adobe

en: Year (4 digits):
he: שנה (4 ספרות):

en: Month (0 for all):
he: חודש (0 להכול):

en: Fill empty day boxes with next month's days
he: מילוי תיבות הימים החסרים בימים של החודש הבא

en: Show week number
he: הצגת מספר שבוע

en: Week start day:
he: יום תחילת השבוע:

en: Weekend:
he: סוף השבוע:

en: Saturday and Sunday
he: יום שבת ויום ראשון

en: Automatically set size and position
he: הגדרת המיקום והגודל אוטומטית

en: The options below have no influence when the above is checked.
he: לאפשרויות שלהלן אין כל השפעה כאשר הנ״ל מסומן.

en: Months per line:
he: חודשים בשורה:

en: Month Width:
he: רוחב החודש:

en: Month Margin:
he: גבול החודש:

en: Year color:
he: צבע השנה:

en: Month color:
he: צבע החודש:

en: Weekday name color:
he: צבע שם היום באמצע שבוע:

en: Day color:
he: צבע יום:

en: Weekend day color:
he: צבע היום בסוף השבוע:

en: Next month day color:
he: צבע היום בחודש הבא:

en: Week number color:
he: צבע מספר השבוע:

en: Year font:
he: גופן לשנים:

en: Month font:
he: גופן לחודשים:

en: Weekday name font:
he: גופן שם היום בשבוע:

en: Day font:
he: גופן לימים:

en: You may change the names for other languages:
he: ניתן לשנות את שמות השפות האחרות:

en: Month names:
he: שמות החודשים:

en: January February March April May June July August September October November December
he: ינואר פברואר מרץ אפריל מאי יוני יולי אוגוסט ספטמבר אוקטובר נובמבר דצמבר

en: Day names:
he: שמות הימים:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
he: א׳ ב׳ ג׳ ד׳ ה ו׳ ש׳

en: The day names list must start with Sunday.
he: רשימת שמות הימים חייבת להתחיל בראשון.

en: Week number column name:
he: שם עמודת מספר השבוע:

en: Char Encoding:
he: קידוד התווים:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
he: לטיני - iso-8859-15 - מערב אירופי

en: Windows - Central and Eastern Europe
he: Windows - מרכז ומערב אירופי

en: Windows - Russian and more
he: Windows - רוסי ועוד

en: Windows - Western Europe
he: Windows - מערב אירופי

en: Windows - Greek
he: Windows - יווני

en: Windows - Turkish
he: Windows - טורקי

en: Windows - Hebrew
he: Windows - עברי

en: Windows - Arabic
he: Windows - ערבי

en: Windows - Baltic languages
he: Windows - לשפות הבלטיות

en: Windows - Vietnamese
he: Windows - וייטנאמי

en: UTF-32 - All languages
he: UTF-32 - כל השפות

en: UTF-16 - All languages
he: UTF-16 - כל השפות

en: UTF-8 - All languages
he: UTF-8 - כל השפות

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
he: בחירת קידוד המערכת שלך. למידע נוסף http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
he: המרת גופן SVG לשכבות גליפים

en: Stop after (30 Recommended)
he: לעצור לאחר (מומלץ 30)

en: Synfig Output
he: פלט Synfig

en: Synfig Animation (*.sif)
he: הנפשה של Synfig‏ (‎*.sif)

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
he: שכבות בקובצי SVG נפרדים (‎*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
he: כל שכבה מתפצלת לקובץ svg משל עצמה ונאספת לקובץ tar

en: Business Card
he: כרטיס ביקור

en: Business card size:
he: גודל כרטיס ביקור:

en: 74mm x 52mm (A8)
he: 74 מ״מ x‏ 52 מ״מ (A8)

en: ISO Card (ISO 7810)
he: כרטיס ISO‏ (ISO 7810)

en: 85mm x 55mm (Europe)
he: 85 מ״מ x‏ 55 מ״מ (אירופה)

en: DVD Cover
he: עטיפת DVD

en: Normal (14mm)
he: רגיל (14 מ״מ)

en: Slim (9mm)
he: דק (9 מ״מ)

en: Super Slim (7mm)
he: דק מאוד (7 מ״מ)

en: Ultra Slim (5mm)
he: דק במיוחד (5 מ״מ)

en: Custom Width (px):
he: עובי מותאם אישית (פיקסלים):

en: Custom Height (px):
he: גובה מותאם אישית (פיקסלים):

en: Convert to Braille
he: המרה לברייל

en: Text direction:
he: כיוון הטקסט:

en: Horizontal point:
he: נקודה אופקית:

en: Vertical point:
he: נקודה אנכית:

en: fLIP cASE
he: החלפת רישיות

en: lowercase
he: אותיות קטנות

en: rANdOm CasE
he: בלבול רישיות

en: Sentence case
he: רישיות למשפט

en: Split:
he: פיצול:

[ctx: split]
en: Lines
he: קווים

[ctx: split]
en: Words
he: מילים

[ctx: split]
en: Letters
he: אותיות

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
he: אפקט זה מפצל טקסטים לשורות, מילים או אותיות נפרדות.

en: UPPERCASE
he: אותיות גדולות

en: Side Length a (px):
he: אורך הצד א (פיקסלים):

en: Side Length b (px):
he: אורך הצד ב (פיקסלים):

en: Side Length c (px):
he: אורך הצד ג (פיקסלים):

en: Angle a (deg):
he: זווית א (מעלות):

en: Angle b (deg):
he: זווית ב (מעלות):

en: Angle c (deg):
he: זווית ג (מעלות):

en: From Three Sides
he: משלושה צדדים

en: From Sides a, b and Angle c
he: מהצדדים a, b והזווית c

en: From Sides a, b and Angle a
he: מהצדדים a, b והזווית a

en: From Side a and Angles a, b
he: מצד a והזוויות a, b

en: From Side c and Angles a, b
he: מצד c והזוויות a, b

en: Rotation is clockwise
he: ההטיה היא עם כיוון השעון

en: Voronoi Diagram
he: תרשים וורונוי

en: Type of diagram:
he: סוג התרשים:

en: Delaunay Triangulation
he: שילוש דלוני

en: Voronoi and Delaunay
he: וורונוי ודלוני

en: Options for Voronoi diagram
he: אפשרויות לתרשים וורונוי

en: Bounding box of the diagram:
he: תיבה תוחמת לתרשים:

en: Automatic from selected objects
he: אוטומטית מהפריטים הנבחרים

en: Show the bounding box
he: הצגת התיבה התוחמת

en: Options for Delaunay Triangulation
he: אפשרויות לשילוש דלוני

en: Triangles color
he: משולשי צבע

en: Default (Stroke black and no fill)
he: בררת מחדל (קו מתאר שחור בלי מילוי)

en: Triangles with item color
he: משולשים בצבע הפריט

en: Triangles with item color (random on apply)
he: משולשים בצבע הפריט (אקראי בעת ההחלה)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
he: נא לבחור סדרה של עצמים. נקודות המרכז שלהן תשממש כאתרים של תרשים וורונוי. פריטי טקסט לא יטופלו.

en: Voronoi Pattern Fill
he: מילוי תבנית וורונוי

en: Average size of cell (px):
he: גודל התא הממוצע (פיקסלים):

en: Size of Border (px):
he: גודל המסגרת (פיקסלים):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
he: יצירת תבנית אקראי של תאי וורונוי. התבנית תהיה נגישה דרך חלונית המילוי והמתאר. יש לבחור פריט או קבוצה.
    
    אם המסגרת היא ברוחב אפס, התבנית תהיה אינסופית בקצוות. יש להשתמש במסגרת בעל עובי חיובי, מומלץ ערך הגדול מגודל התא, כדי לייצר חיבור חלק של התבנית בקצוות. יש להשתמש בערך שלילי כדי להקטין את גודל התבנית ולקבל מסגרת ריקה.

en: focus (e.g. with tab key)
he: מיקוד (למשל: עם מקש טאב)

en: remove focus (e.g. with tab key)
he: הסרת מיקוד (למשל: עם מקש טאב)

en: Set Attributes
he: הגדרת מאפיינים

en: Attribute to set:
he: מאפיינים להגדרה:

en: When should the set be done:
he: מתי יש להשלים את הערכה:

en: on click
he: עם לחיצת עכבר

en: on focus
he: עם התמקדות

en: on blur
he: עם טשטוש

en: on activate
he: עם ההפעלה

en: on mouse down
he: עם לחיצה על לחצן העכבר

en: on mouse up
he: עם הרמת לחצן העכבר

en: on mouse over
he: עם מעבר העכבר

en: on mouse move
he: עם תזוזת העכבר

en: on mouse out
he: עם עזיבת סמן העכבר

en: on element loaded
he: עם טעינת רכיב

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
he: על רשימת הערכים להיות באותו הגודל כמו רשימת המאפיינים.

en: Value to set:
he: ערך להגדרה:

en: Compatibility with previews code to this event:
he: תאימות לקוד תצוגות מקדימות לאירוע זה:

en: Run it after
he: הרצת זאת לאחר

en: Run it before
he: הרצת זאת בטרם

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
he: המשתנה הבא יעיל בעת בחירת יותר משני רכיבים

en: Source and destination of setting:
he: מקור ויעד ההגדרה:

en: All selected ones set an attribute in the last one
he: כל הנבחרים מגדירים מאפיין באחרון

en: The first selected sets an attribute in all others
he: הראשון שנבחר מגדיר מאפיין בכל האחרים

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
he: אפקט זה מוסיף תכונה חזותית (או שימוש) רק בדפדפני אינטרנט תומכי SVG (כמו פיירפוקס).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
he: אפקט זה מגדיר מאפיין אחד או יותר ברכיב השני שנבחר, כאשר אירוע מוגדר קורה על הרכיב הראשון שנבחר.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
he: אם ברצונך להגיד יותר ממאפיין אחד, עליך להפרידם ברווחים, ועל ידי רווחים בלבד.

en: Transmit Attributes
he: העברת מאפיינים

en: Attribute to transmit:
he: מאפיין להעברה:

en: When to transmit:
he: מתי להעביר:

en: Source and destination of transmitting:
he: מקור ויעד ההעברה:

en: All selected ones transmit to the last one
he: כל הנבחרים יועברו לאחרון

en: The first selected transmits to all others
he: הראשון שנבחר מעביר לכל האחרים

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
he: אפקט זה מעביר מאפיין אחד או יותר מהרכיב הראשון שנבחר לשני כאשר מתרחש אירוע.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
he: אם ברצונך להעביר יותר ממאפיין אחד, עליך להפריד זאת ברווחים, ורק באמצעות רווחים.

en: Set a Layout Group
he: הגדרת קבוצת פריסה

en: HTML id attribute:
he: מאפיין id של HTML:

en: HTML class attribute:
he: מאפיין class של HTML:

en: Width unit:
he: יחידת הרוחב:

en: Pixel (fixed)
he: פיקסל (קבוע)

en: Percent (relative to parent size)
he: אחוז (ביחס לגודל ההורה)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
he: לא מוגדר (ביחס לגודל תוכן בלתי צף)

en: Height unit:
he: יחידת הגובה:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
he: מטרת קבוצות הפריסה היא לסייע ביצירת קוד טוב יותר (אם יש צורך בכך). כדי להשתמש בזה, עליך לבחור בכמה „מרובעים חותכים” תחילה.

en: Slicer
he: חותך

en: Force Dimension:
he: אילוץ ממדים:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
he: אילוץ ממד חייב להיות מוגדר כ־<רוחב>x<גובה>

en: If set, this will replace DPI.
he: במידה שמוגדר, יחליף את ה־DPI.

en: JPG specific options
he: אפשרויות יעודיות ל־JPG

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
he: 0 היא איכות התמונה הנמוכה ביותר ובעלת הדחיסה המרבית ואילו 100 היא איכות התמונה הגבוהה ביותר אך בעלת הדחיסה הכי פחות יעילה

en: GIF specific options
he: אפשרויות יעודיות ל־GIF

en: Palette size:
he: גודל לוח הצבעים:

en: Options for HTML export
he: אפשרויות ליצוא HTML

en: Layout disposition:
he: החלפת מיקומי פריסה:

en: Positioned html block element with the image as Background
he: רכיב block של html בעל מיקום ותמונה כרגע

en: Tiled Background (on parent group)
he: רקע פרוש (בקבוצת ההורה)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
he: רקע — חזרה אופקית (בקבוצת ההורה)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
he: רקע — חזרה אנכית (בקבוצת ההורה)

en: Background — no repeat (on parent group)
he: רקע — ללא חזרה (בקבוצת ההורה)

en: Positioned Image
he: תמונה ממוקמת

en: Non Positioned Image
he: תמונה בלתי ממוקמת

en: Left Floated Image
he: תמונה הצפה לשמאל

en: Right Floated Image
he: תמונה הצפה לימין

en: Position anchor:
he: עוגן המיקום:

en: Top and Left
he: עליון ושמאלה

en: Top and Center
he: עליון ומרכז

en: Top and right
he: עליון ולמטה

en: Middle and Left
he: אמצע ושמאלה

en: Middle and Center
he: אמצע ומרכז

en: Middle and Right
he: אמצע וימינה

en: Bottom and Left
he: למטה ושמאלה

en: Bottom and Center
he: למטה ולמרכז

en: Bottom and Right
he: למטה וימינה

en: Directory path to export:
he: נתיב תיקייה ליצוא:

en: Create directory, if it does not exists
he: יצירת תיקייה אם אינה קיימת עוד

en: With HTML and CSS
he: עם HTML ו־CSS

en: Wireframe Sphere
he: קווי מסגרת של ספרה

en: Lines of latitude:
he: קווי רוחב:

en: Lines of longitude:
he: קווי אורך:

en: Tilt (deg):
he: שיפוע (מעלות):

en: Hide lines behind the sphere
he: הסתרת הקווים שמאחורי הספרה

en: The Inkscape Community
he: קהילת אינקסקייפ

en: Vector Graphics Editor
he: עורך גרפיקה וקטורית

en: Inkscape 1.4
he: אינקסקייפ 1.4

en: Extension Gallery
he: גלריית הרחבות

en: Customizable handles
he: ידיות שניתן לכוון

en: Inkscape 1.3
he: אינקסקייפ 1.3

en: Shape builder tool
he: כלי לבניית צורות

en: Pattern editor
he: עורך תבניות

en: Pages margins and bleed
he: גבולות עמודים ו

en: Document resources dialog
he: חלונית משאבי מסמך

en: Font collections
he: אוספי גופנים

en: Syntax highlighting in XML Editor
he: הדגשת תחביר בעורך ה־XML

en: Lots of performance improvements and bugfixes
he: שיפורי ביצועים ותיקוני תקלות רבים

en: Inkscape 1.2
he: אינקסקייפ 1.2

en: Multiple pages support
he: תמיכה בריבוי עמודים

en: On-canvas alignment and snapping
he: יישור והצמדה על כן הציור

en: Selectable origin for numerical transforms
he: מקור שאפשר לבחור להתמרות מספריות

en: Single dialog for alignment options
he: חלונית אחידה לאפשרויות יישור

en: Gradient editing in Fill and Stroke dialog
he: עריכת מדרג בחלונית מילוי וקו מתאר

en: Layers and Objects dialog merged
he: חלוניות השכבות והפריטים מוזגו

en: New UI for Snap settings
he: מנשק משתמש חדש להגדרות הצמדה

en: More customization options
he: אפשרויות התאמה נוספות

en: Various performance improvements and bugfixes
he: מגוון שיפורי ביצועים ותיקוני תקלות

en: Inkscape 1.1
he: אינקסקייפ 1.1

en: Welcome dialog
he: חלונית קבלת פנים

en: Copypaste parts of paths
he: העתקה והדבקה של חלקי נתיבים

en: Complete rework of the dialog docking system
he: שכתוב מלא של מערכת הצמדת החלוניות

en: New outline overlay mode
he: מצב שכבת מתאר חדש

en: Search field in Preferences dialog
he: שדה חיפוש בחלונית ההעדפות

en: Improved Export PNG dialog
he: חלונית ייצוא PNG משופרת

en: Ability to directly export JPG, TIFF, optimized PNG, and WebP
he: יכולת לייצא JPG, TIFF,‏ PNG ממוטב, ו־WebP

en: Paste now pastes directly above selected object
he: הדבקה מדביקה ישירות מעל לפריט הנבחר

en: Beta Extension Manager
he: מנהל הרחבות ניסיוני

en: Inkscape 1.0
he: אינקסקייפ 1.0

en: Better HiDPI (high resolution) screen support
he: תמיכה משופרת במסכי אבחנה גבוהה (HiDPI)

en: Native support for macOS with a signed and notarized .dmg file
he: תמיכה מובנית ב־macOS עם קובץ ‎.dmg חתום ומאושר

en: Python 3 support for extensions
he: תמיכה ב־Python 3 להרחבות

en: Bugfix release
he: מהדורת תיקון תקלות

en: More python3 compatibility for extensions
he: תאימות משופרת ל־python3 להרחבות

en: New 0.92.x bugfix release.
he: מהדורת תיקון תקלות ‎0.92.x‎ חדשה.

en: Improvements to the align and distribute tool
he: שיפורים לכלי היישור והחלוקה

en: Support for piping standard input and output
he: תמיכה בשרשור קלט ופלט תקניים

en: The color slider can be constrained to stepped values
he: אפשר להגביל את מחוון הצבע לערכים לפי צעדים

en: And many more bugfixes
he: ומגוון רחב של תיקונים

en: New command-line options to control page size when exporting to SVG
he: אפשרות חדשה בשורת הפקודה לשליטה בגודל העמוד בייצוא ל־SVG

en: Support for left-to-right languages in the text tool
he: תמיכה בשפות מימין לשמאל בכלי הטקסט

en: Improvements to the circle/ellipse/arc tool
he: שיפורים לכלי עיגול/אליפסה/קשת

en: Support for multi-line text when exporting to PDF+LaTeX
he: תמיכה בטקסט מרובה שורות בייצוא ל־PDF+LaTeX

en: Better importing and exporting
he: ייבוא וייצוא משופרים

en: Greater stability when printing on Windows
he: שיפור היציבות בהדפסה ב־Windows

en: A command line option for updating the file's DPI
he: אפשרות שורת פקודה לעדכון הנק׳ לאינטש של הקובץ

en: Improvements to user-defined shortcuts
he: שיפורים בקיצורים שהוגדרו על ידי המשתמשים

en: Migration to Gitlab to make contribution easier
he: מעבר ל־GitLab כדי להקל על התרומה

en: And many more bugfixes!
he: ועוד מגוון רחב של תיקונים!

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
he: יצירה ועריכה של תמונות בגרפיקת וקטורים נמתחת

en: image;editor;vector;drawing;
he: תמונה;עורך;ציור;וקטור;איור;

en: CSS Pixels (96/inch)
he: פיקסלים של CSS (96 לאינטש)

en: point
he: נקודה

en: PostScript points (72/inch)
he: נקודות PostScript (72 לאינטש)

en: pica
he: פיקה

en: picas
he: פיקות

en: 12 points
he: 12 נקודות

en: Inches (96 px/in)
he: אינטשים (96 פיקסלים/אינטש)

en: millimeter
he: מילימטר

en: Millimeters (25.4 mm/in)
he: מילימטרים (25.4 מ״מ/אינטש)

en: centimeter
he: סנטימטר

en: Centimeters (10 mm/cm)
he: סנטימטרים (10 מ״מ/ס״מ)

en: degree
he: מעלה

en: radian
he: רדיאן

en: radians
he: רדיאנים

en: Radians (180/pi deg/rad)
he: רדיאנים (180/פאי מעלות/רדיאנים)

en: gradian
he: גראד

en: gradians
he: גראדים

en: Gradians (360/400 deg/grad)
he: גראדים (360/400 מעלות/גראד)

en: Turns (360 deg/turn)
he: פניות (360 מעלות/פנייה)

en: font-height
he: גובה גופן

en: font-heights
he: גובהי גופנים

en: Font height
he: גובה הגופן

en: x-heights
he: גובהי x

en: Height of letter 'x'
he: גובה האות ‚x’

en: Half of font height
he: חצי מגובה הגופן

en: _Input Devices
he: התקני _קלט

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
he: שמירת יומני פעילות לצורך ניפוי שגיאות

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
he: הגשה דרך הרשת

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
he: מערכת קבצים מעוגנת

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
he: דיסקט

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
he: איך יומני ניפוי השגיאות יישמרו או יועברו?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
he: קובצי ניפוי השגיאות לתכנית ההתקנה זמינים תחת /var/log/. אפשר להגיש אותם דרך הרשת (או שרת קטן שמופעל במכונה הזאת כדי לספק את הצורך הזה), הם יישמרו למערכת קבצים מעוגנת כלשהי (כמו כזאת שעל כונן USB נשלף) או לכונן דיסקטים.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
he: תיקייה לשמירת יומני ניפוי השגיאות:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
he: מוטב לוודא כי מערכת הקבצים שאליה אמורים להישמר יומני ניפוי השגיאות אכן מעוגנת לפני המשך התהליך.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
he: לא ניתן לשמור יומנים

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
he: התיקייה „${DIR}” אינה קיימת.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
he: שרת web הופעל, אך הרשת לא עובדת

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
he: שרת גלישה פשוט הופעל על מחשב זה כדי להגיש קובצי רישום ופרטי ניפוי שגיעות. מעבר לכך, הרשת עדיין אינה זמינה. שרת הגלישה ימשיך לרוץ, ויהיה נגיש מהרגע שהרשת תוגדר.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
he: שרת web אותחל

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
he: על מחשב זה הופעל שרת גלישה בסיסי כדי להגיש קובצי יומנים ופרטי ניפוי שגיאות. ניתן למצוא את מפתח העניינים של כל קובצי היומנים הזמינים בכתובת http://${ADDRESS}/‎

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
he: נא להכניס דיסקט מאותחל לכונן

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
he: קובצי יומנים ופרטי ניפוי שגיאות יועתקו לדיסקט זה.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
he: מידע זה יאוחסן גם תחת ‎/var/log/installer/‎ במערכת המותקנת.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
he: עגינת הדיסקט נכשלה

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
he: כונן הדיסקטים לא נמצא, או שלא נמצא דיסקט מאותחל בכונן.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
he: נאסף מידע לדוח ההתקנה…

note: Translators: App description/comment in .desktop file
en: Simple note taking with Nextcloud Notes
he: כתיבת פתקיות פשוטה עם Nextcloud Notes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;nextcloud;minimal;distraction;editor;focused;text;write;markdown;document;gnome;gtk;
he: פתקיות;nextcloud;נקסטקלאוד;מזערי;מינימליסטי;פשוט;פשטני;הסחה;הסחת דעת;עורך;ממוקד;מיקוד;טקסט;כתב;כתיבה;מכתבה;מרקדאון;markdown;גנום;gnome;gtk;

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Simple note taking
he: כתיבת פתקיות פשוטה

note: Translators: Part of metainfo description. "Iotas" is the application name; do not translate.
en: Iotas aims to provide distraction-free note taking via its mobile-first design.
he: המטרה של Iotas היא לספק חוויית רישום פתקיות ללא הסחות דעת דרך עיצוב מונחה מכשירים ניידים.

note: Translators: Part of metainfo description
en: Featuring
he: יכולות

note: Translators: Part of metainfo description
en: Optional speedy sync with Nextcloud Notes
he: סנכרון מהיר מול Nextcloud Notes

note: Translators: Part of metainfo description
en: Offline note editing, syncing when back online
he: עריכת פתקיות ללא אינטרנט, תסתנכרנה עם החיבור

note: Translators: Part of metainfo description
en: Category editing and filtering
he: עריכת וסינון קטגוריות

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search within the collection or individual notes
he: חיפוש באוסף או בפתקיות הפרטניות

note: Translators: Part of metainfo description
en: Focus mode and optional hiding of the editor header and formatting bars
he: מצב מיקוד עם הסתרה של כותרת העורך וסרגלי העיצוב כרשות

note: Translators: Part of metainfo description
en: In preview: export to PDF, ODT and HTML
he: בתצוגה מקדימה: ייצוא ל־PDF,‏ ODT ו־HTML

note: Translators: Part of metainfo description
en: A convergent design, seeing Iotas as at home on desktop as mobile
he: עיצוב גמיש, מה שמאפשר להשתמש ב־Iotas במחשב בבית כמו במכשיר הנייד

note: Translators: Part of metainfo description
en: Search from GNOME Shell
he: חיפוש ישירות ממעטפת GNOME

note: Translators: Part of metainfo description
en: Note backup and restoration (from CLI, for using without sync)
he: גיבוי ושחזור פתקיות (משורת הפקודות, לשימוש ללא סנכרון)

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to change font size and toggle monospace style
he: היכולת להחליף את גודל הגופן ולעבור בין סגנון רגיל לרוחב אחיד ולהפך

note: Translators: Part of metainfo description
en: Writing in markdown is supported but optional, providing
he: כתיבת Markdown נתמכת אך היא בגדר רשות, היא מספקת

note: Translators: Part of metainfo description
en: Formatting via toolbar and shortcuts
he: עיצוב בעזרת סרגלי כלים וקיצורי מקלדת

note: Translators: Part of metainfo description
en: Syntax highlighting with themes
he: הדגשת תחביר עם ערכות עיצוב

note: Translators: Part of metainfo description
en: A formatted view
he: תצוגה מסוגננת

note: Translators: Part of metainfo description
en: The ability to check off task lists from the formatted view
he: היכולת לסמן ביצוע ברשימת משימות מהתצוגה המסוגננת

note: Translators: Part of metainfo description
en: Slightly more technical details, for those into that type of thing
he: פרטים מעט טכניים יותר, למי שזה מעניין אותו

note: Translators: Part of metainfo description
en: Nextcloud Notes sync is via the REST API, not WebDAV, which makes it snappy
he: הסנכרון של Nextcloud Notes מתבצע דרך REST API, במקום דרך WebDAV מה שהופך אותו למהיר יותר

note: Translators: Part of metainfo description
en: There's basic sync conflict detection
he: זוהתה סתירת סנכרון בסיסית

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are constantly saved
he: הפתקיות נשמרות באופן רציף

note: Translators: Part of metainfo description
en: Large note collections are partially loaded to quicken startup
he: אוספים גדולים של פתקיות נטענים באופן חלקי כדי להאיץ את העלייה

note: Translators: Part of metainfo description
en: Notes are stored in SQLite, providing for fast search (FTS) without reinventing the wheel. Plain files can be retrieved by making a backup (CLI).
he: פתקיות מאוחסנות ב־SQLite, בכך מתאפשר חיפוש מהיר (FTS) מבלי להמציא את הגלגל מחדש. אפשר למשוך קבצים על ידי יצירת גיבוי (שורת הפקודות).

note: Translators: A screenshot description.
en: Editor with markdown
he: עורך עם Markdown

note: Translators: A screenshot description.
en: Rendered markdown
he: Markdown שעבר עיבוד

note: Translators: A screenshot description.
en: Index in dark style
he: מפתח בסגנון כהה

note: Translators: Button
en: Clear and Apply
he: פינוי והחלה

note: Translators: Menu item
en: Edit Title…
he: עריכת כותרת…

note: Translators: Menu item
en: Change Category…
he: החלפת תיקייה…

note: Translators: Button
en: Back to Notes
he: חזרה לפתקיות

note: Translators: Description, tooltip
en: Note is Read-Only
he: הפתקית היא לקריאה בלבד

note: Translators: Button
en: Editor Menu
he: תפריט עורך

note: Translators: Button Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Markdown Render
he: הפעלת/כיבוי עיבוד Markdown

note: Translators: Description, help
en: Render Engine Loading
he: מנוע העיבוד נטען

note: Translators: Title
en: Export As…
he: ייצוא בתור…

note: Translators: Description
en: One or more attachments failed to transfer.
he: העברת אחת הצרופות או יותר נכשלה.

note: Translators: Button
en: Export Anyway
he: לייצא בכל זאת

note: Translators: Title. Iotas is the application name and shouldn't be translated.
en: Welcome to Iotas
he: ברוך בואך ל־Iotas (יוטאס)

note: Translators: Description, introduction help
en: Use the header bar above to…
he: ניתן להשתמש בסרגל הכותרת שלעיל כדי…

note: Translators: Description, introduction help
en: Add a Note
he: להוסיף פתקית

note: Translators: Description, introduction help Translators: Menu item
en: Sync with Nextcloud Notes
he: לסנכרן מול Nextcloud Notes

note: Translators: Menu item
en: Level 4
he: רמה 4

note: Translators: Menu item, Iotas is the application name and shouldn't be translated
en: About Iotas
he: על Iotas

note: Translators: Button
en: Show Earlier Months
he: להציג חודשים קודמים

note: Translators: Section title
en: Before Last Month
he: לפני החודש הקודם

note: Translators: Button
en: Open Categories
he: פתיחת קטגוריות

note: Translators: Button
en: Select Notes
he: בחירת פתקיות

note: Translators: Description
en: Server connection offline
he: החיבור לשרת מנותק

note: Translators: Description
en: Due to behind-the-scenes changes (a new app id) Iotas needs to reauthenticate with your Nextcloud server
he: עקב שינויים מאחורי הקלעים (מזהה יישום חדש) יש ליצור אימות מחדש של Iotas מול שרת ה־Nextcloud שלך

note: Translators: Description
en: The authentication token for sync with Nextcloud Notes could not be retrieved
he: לא ניתן למשוך את אסימון האימות לסנכרון מול Nextcloud Notes

note: Translators: Description, help
en: Note List Empty
he: רשימת הפתקיות ריקה

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_he.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, help
en: Enter Search Term
he: נא למלא ביטוי לחיפוש

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Delete Note
he: מחיקת פתקית

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Up List
he: העלאה במעלה הרשימה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Move Down List
he: הורדה במורד הרשימה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Start Selection
he: התחלת בחירה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open First Search Result
he: פתיחת תוצאת החיפוש הראשונה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Reset Filter
he: איפוס המסנן

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Edit Title
he: עריכת כותרת

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Change Category
he: החלפת קטגוריה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Jump to Section
he: דילוג לאזור

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Create New Note Including Selection
he: יצירת פתקית חדשה כולל הבחירה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Undo Typing
he: הסגת הקלדה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Redo Typing
he: שחזור הקלדה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Text View
he: התמקדות על תצוגת טקסט

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Header Bar
he: התמקדות על סרגל הכותרת

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Focus Formatting Bar
he: התמקדות על סרגל העיצוב

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Toggle Checkbox
he: ביטול/סימון תיבה

note: Translators: Title
en: Editor Search
he: חיפוש בעורך

note: Translators: Title
en: Editor Appearance
he: המראה של העורך

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Increase Line Length
he: הארכת השורה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Decrease Line Length
he: קיצור השורה

note: Translators: Description, keyboard shortcut
en: Open Previous Note
he: פתיחת הפתקית הקודמת

note: Translators: Title
en: Nextcloud Notes Setup
he: הגדרת Nextcloud Notes

note: Translators: Description
en: Press Continue to provide your Nextcloud server address and login via a web browser
he: יש ללחוץ על המשך כדי לספק את כתובת שרת ה־Nextcloud שלך ולהיכנס דרך דפדפן

note: Translators: Button tooltip
en: Continue to URL Entry
he: להמשיך למילוי כתובת

note: Translators: Title
en: Secret Service Inaccessible
he: שירות הסודות לא זמין

note: Translators: Description
en: The Secret Service could not be accessed for storing authentication details. Ensure you have a provider such as gnome-keyring. A default keyring needs to be setup, and that keyring unlocked. Most desktop environments will provide this for you. Restart the app to try again.
he: לא ניתן לגשת לשירות החשאי לאחסון פרטי אימות. נא לוודא שיש לך ספק כגון gnome-keyring (מחזיק המפתחות של GNOME). יש להקים מחזיק מפתחות כברירת מחדל ומחזיק המפתחות הזה צריך להיות משוחרר מנעילה. רוב סביבות שולחן העבודה תספקנה את זה עבורך. יש להפעיל את היישום מחדש כדי לנסות שוב.

note: Translators: Description
en: Server URL
he: כתובת שרת

note: Translators: Button tooltip
en: Start Login
he: התחלת כניסה

note: Translators: Title
en: Self-Signed Certificate
he: אישור בחתימה עצמית

note: Translators: Description
en: You appear to be using a self-signed SSL certificate resulting in the server identity not being verified. If this is expected please follow the instructions in the FAQ to provide a CA chain file.
he: נראה שאישור ה־SSL בשימוש נחתם עצמאית מה שגורם לכשל באימות זהות השרת. אם זאת התנהגות רצויה יש לעקוב אחר ההנחיות בשו״ת כדי לספק קובץ שרשרת רשות אישורים (CA chain).

note: Translators: Button
en: Open the FAQ
he: פתיחת השו״ת

note: Translators: Button tooltip
en: Complete Sync Setup
he: השלמת הגדרת סנכרון

note: Translators: Title
en: No headings matching filter
he: אין כותרות שתואמות למסנן

note: Translators: Description
en: No headings found for outline
he: לא נמצאו כותרות למתאר

note: Translators: Title
en: Use Monospace Font
he: להשתמש בגופן ברוחב אחיד

note: Translators: Description, help
en: Change language via the editor context menu
he: אפשר להחליף את השפה דרך תפריט ההקשר של העורך

note: Translators: Description, preference
en: Header Bar
he: סרגל כותרת

note: Translators: Title
en: Limit Line Length
he: הגבלת אורך שורות

note: Translators: Description, preference
en: Primarily for desktop. Use Ctrl + ↑ and Ctrl + ↓ on keyboard to fine tune.
he: במיוחד לשולחן עבודה. יש להשתמש ב־Ctrl + ↑ וב־Ctrl + ↓ במקלדת כדי לכוון במדויק.

note: Translators: Title
en: Detect Syntax
he: זיהוי התחביר

note: Translators: Description, preference
en: Required for syntax highlighting and formatting (toolbar and keyboard shortcuts). Disable for slightly improved performance.
he: נחוץ להדגשת תחביר ועיצוב (קיצורי מקלדת וסרגלי כלים). יש להשבית כדי לשפר במעט את הביצועים.

note: Translators: Description, preference
en: Formatting Bar
he: סרגל עיצוב

note: Translators: Title
en: Enable Formatted View
he: הפעלת תצוגה מסוגננת

note: Translators: Description, preference
en: Disable to reduce startup time
he: יש להשבית כדי להריץ את זמן העלייה

note: Translators: Title
en: Open In Formatted View
he: פתיחה בתצוגה מסוגננת

note: Translators: Description, preference
en: Enabling opens all notes as rendered markdown
he: הפעלת האפשרות פותחת את כל הפתקיות כאילו כתובות ב־Markdown

note: Translators: Title
en: Support Math Equations
he: תמיכה במשוואות מתמטיות

note: Translators: Description, preference
en: Slightly decreases render performance
he: פוגע קלות בביצועי העיבוד

note: Translators: Title
en: Render Using Monospace Font
he: לעבד באמצעות גופן ברוחב אחיד

note: Translators: Title
en: Proportional To Monospace Font Size Ratio
he: יחס גודל גופן יחסי לרוחב אחיד

en: In render view. Use 1 for no adjustment.
he: במצב עיבוד. להשתמש ב־1 כדי לא לכוונן.

note: Translators: Title
en: Hold Engine In Memory
he: החזקת המנוע בזיכרון

note: Translators: Description, preference
en: Faster subsequent conversions for higher memory usage
he: המרות רציפות מהירות יותר להגברת השימוש בזיכרון

note: Translators: Description, preference
en: On desktop, when there is space
he: בשולחן העבודה, כשאין מקום

note: Translators: Description, preference
en: Category Label Style
he: סגנון תוויות קטגוריות

note: Translators: Title
en: Connect Nextcloud
he: חיבור Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Establish sync with Nextcloud Notes
he: הפעלת סנכרון מול Nextcloud Notes

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud
he: ניתוק Nextcloud

note: Translators: Description, preference
en: Signs out from Nextcloud Notes. All notes will be removed and the app will quit.
he: יציאה מ־Nextcloud Notes. כל הפתקיות תוסרנה והיישום ייסגר.

note: Translators: Title
en: Reset Database
he: איפוס מסד נתונים

note: Translators: Description, preference
en: Delete all notes from the local database. The app will quit.
he: למחוק את כל הפתקיות ממסד הנתונים המקומי. היישום ייסגר.

note: Translators: Title
en: Clear Sync Timestamp
he: פינוי חותמת הזמן של הסנכרון

note: Translators: Description, preference
en: Forces a pull of all notes from the sync server
he: אילוץ משיכה של כל הפתקיות משרת הסנכרון

note: Translators: Button
en: Toggle Favorite for Selected
he: לסמן/לבטל סימון לנבחרות

note: Translators: Button
en: Change Category for Selected
he: להחליף את התיקיות של הנבחרות

note: Translators: Button
en: Close Categories
he: סגירת קטגוריות

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a note
he: יצירת פתקית

note: Translators: Description, CLI option
en: Create a backup
he: יצירת גיבוי

note: Translators: Description, CLI option
en: Display backup path
he: הצגת נתיב גיבוי

note: Translators: Description, CLI option
en: Display path for custom server SSL CA chain file
he: הצגת נתיב לקובץ שרשור רשויות אישורי SSL

note: Translators: Description, CLI option
en: Toggle display of extended preferences in UI
he: הצגת/הסתרת העדפות מורחבות במנשק המשתמש

note: Translators: Description, CLI option
en: Quit any running instance
he: יציאה מעותק פעיל

note: Translators: Description, CLI option
en: Enable debug logging and functions
he: הפעלת תיעוד ופונקציות לניפוי שגיאות

note: Translators: Description, CLI option
en: Open note by id
he: פתיחת פתקית לפי מזהה

note: Translators: Description, CLI option
en: Search in notes
he: חיפוש בפתקיות

note: Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION REMOTE ID CLASH
he: סתירת מזהה מרוחק בשחזור

note: Duplicate note Translators: Description, prefixes note title on backup restoration clash
en: RESTORATION TITLE CLASH
he: סתירת כותרת בשחזור

note: Translators: Title
en: Uncategorised
he: ללא קטגוריה

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Line length now {0}px
he: אורך השורה מעתה הוא {0} פיקסלים

note: Translators: Description, notification
en: Line length limit disabled
he: מגבלת אורך השורה מושבתת

en: Opening link in browser
he: הקישור נפתח בדפדפן

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Exported to {}
he: יוצא אל {}

note: Translators: Description, {} is a format eg. PDF
en: Failed to export to {}
he: הייצוא אל {} נכשל

note: Translators: Description, notification, {} is a positive number
en: {} notes deleted
he: {} פתקיות נמחקו

note: Translators: Description, notification
en: Note deleted
he: הפתקית נמחקה

note: Translators: Description, notification
en: Sync conflict with note being edited
he: שגיאת סנכרון בזמן עריכת פתקית

note: Translators: Description, notification
en: The note being edited was remotely deleted
he: הפתקית שנערכת נמחקה בצד המרוחק

note: Translators: Description, notification. "Secret Service" and "gnome-keyring" should likely not be translated.
en: Failure accessing Secret Service. Ensure you have a provider like gnome-keyring which has a default keyring setup that is unlocked.
he: הגישה שירות הסודות נכשלה. נא לוודא שיש לך ספק כמו gnome-keyring שיש לו הגדרת מחזיק מפתחות כברירת מחדל ושהוא לא נעול.

note: Translators: Description, notification, {} is a number
en: {} change | {} changes
he[0]: שינוי
he[1]: שני שינויים
he[2]: {} שינויים
he[3]: {} שינויים

note: Translators: Description, notification
en: Sync failure. Is the Nextcloud Notes app installed on the server?
he: סנכרון כושל. האם יישומון ה־Notes מותקן בשרת ה־Nextcloud?

note: Translators: Title
en: Updating Notes
he: הפתקיות מתעדכנות

note: Translators: Title
en: Performing Initial Transfer
he: מתבצעת העברה ראשונית

note: Translators: Title
en: Waiting for Login
he: בהמתנה לכניסה למערכת

note: Translators: Description
en: Complete the authentication in your browser
he: נא להשלים את האימות בדפדפן שלך

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login with possible certificate issue
he: התחלת הכניסה עם בעיות אישור לכאורה נכשלה

note: Translators: Description, notification
en: Failed to start login. Wrong address?
he: התחלת הכניסה נכשלה. הכתובת שגויה?

note: Translators: Description, a style name
en: Muted Markup
he: סימון מושתק

note: Translators: Description, a style name
en: Bold Markup
he: סימון מודגש

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Always Visible
he: גלוי תמיד

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Automatically Hide
he: להסתיר אוטומטית

note: Translators: Description, for preference option - a description of visibility
en: Auto Hide When Fullscreen
he: להסתיר אוטומטית במסך מלא

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Reducing in {0} presses
he: יצומצם ב־{0} לחיצות

note: Translators: Description, notification, {0} is a number
en: Extending in {0} presses
he: יורחב ב־{0} לחיצות

note: Translators: Description, notification
en: Extended hidden
he: מורחבים מוסתרים

note: Translators: Description, notification
en: Extended shown
he: מורחבים מוצגים

note: Translators: Description, notification. Needs to be short for toast.
en: Hiding discouraged on mobile
he: הסתרה לא מומלצת במכשירים ניידים

note: Translators: Title
en: Reset Database?
he: לאפס את מסד הנתונים?

note: Translators: Description
en: All notes will be deleted. Continue with the reset?
he: כל הפתקיות תימחקנה. להמשיך באיפוס?

note: Translators: Title
en: Disconnect Nextcloud?
he: להתנתק מ־Nextcloud?

note: Translators: Description
en: All notes will be removed. Do you want to sign out?
he: כל הפתקיות תוסרנה. לצאת?

note: Translators: Description, alert
en: Unable to change category on read-only note
he: לא ניתן לשנות את הקטגוריה של פתקית לקריאה בלבד

note: Translators: Description, used as a prefix to the previous title for notes updated both locally and remotely. " - " is placed between this prefix and the title.
en: SYNC CONFLICT
he: סתירת סנכרון

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the ircp-tray program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
he: %s גירסה %s

en: You don't seem to have IrDA enabled in your kernel, quit.
he: נראה כאילו לליבה שלך אין IrDA פעיל, יוצא.

en: IrDA service not started!
he: שירות ה־IrDA לא מופעל!

en: <i>You must edit <b>"/etc/default/irda-utils"</b> and set irattach to start it on boot.
    
    Otherwise, try typing in terminal:
    
    "sudo irattach /dev/ttyS1 -s"
    
    Read the irattach manual for more info.
    
    <span color="#f00000" style="normal"><b>%s will not be able to work.</b></span></i>
he: <i>יש לערוך את <b>"/etc/default/irda-utils"</b> ולהגדיר את irattach כדי שיפעל עם הפעלת המחשב.
    
    אחרת, יש לנסות ולהקליד במסוף:
    
    "sudo irattach /dev/ttyS1 -s"
    
    יש לקרוא את המדריך של irattach למידע נוסף.
    
    <span color="#f00000" style="normal"><b>%s לא יוכל לפעול.</b></span></i>

en: Get Devices Info
he: אחזר נתוני התקנים

en: Send files via infrared
he: שלח קבצים דרך אינפרא־אדום

en: A utility for IrDA OBEX beaming and receiving
he: כלי עזר לשליחה ולקבלה דרך IrDA עם OBEX

note: new device discovered
en: Remote device discovered: %s
he: התגלה התקן מרוחק: %s

en: Infrared File Transfer: %s
he: העברת קבצים באינפרא־אדום: %s

en: Remote device %s disappeared
he: ההתקן המרוחק %s נעלם

en: Infrared File Transfer
he: העברת קבצים באינפרא־אדום

en: <b>Hints</b>
he: <b>רמזים</b>

en: COMPUTER
he: מחשב

en: PRINTER
he: מדפסת

en: MODEM
he: מודם

en: EXTENSION
he: הרחבה

en: TELEPHONY
he: טלפוניה

en: FILESERVER
he: שרת קבצים

en: COMM
he: תקשורת

note: Frame
en: <b>Transfers History</b>
he: <b>היסטוריית התעבורה</b>

en: Beaming Progress
he: תהליך השליחה

en: <b>Transfering</b> %s
he: <b>העברת</b> %s

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB (%.1fbps)</small>
he: <small>%.1f ק"ב מתוך %.1f ק"ב (%.1fסל"ש)</small>

en: <small>%.1f KiB of %.1f KiB</small>
he: <small>%.1f ק"ב מתוך %.1f ק"ב</small>

en: %d bytes
he: %d בתים

en: succeeded
he: הושלם

en: failed
he: נכשל

en: Receive %s %s
he: קבלת %s %s

en: Infrared file received
he: התקבל קובץ דרך האינפרא אדום

en: Saved to: %s
    Size: %d bytes
he: נשמר אל: %s
    גודל: %d בתים

en: File receiving was aborted by remote
he: קבלת הקובץ בוטלה על ידי הצד השני

en: Incoming File Transfer
he: העברת קובץ נכנס

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
he: הקובץ "%s" כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: Unable to open file for saving
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ לשמירה

en: Incoming File Transfer Request
he: בקשת העברת קובץ נכנס

en: A remote IrDA device (%s) is attempting to send you a file. Do you want to accept it?
he: התקן IrDA ‏(%s) מרוחק מנסה לשלוח לך קובץ. האם ברצונך לקבלו?

note: save to button
en: Save to
he: שמירה אל

en: Unable to connect remote
he: לא ניתן להתחבר למרחוק

en: Sending %s %s
he: שליחת %s %s

en: File was sent successfully
he: הקובץ נשלח בהצלחה

en: File beaming was aborted by remote
he: שליחת הקובץ בוטלה על ידי הצד השני

en: It seems no active device around here, Do you still want to continue?
he: נראה כאילו אין התקנים פעילים בסביבתך, האם עדיין ברצונך להמשיך?

en: Select File to Beam
he: בחר קובץ לשליחה

en: A simple OBEX file transfer applet
he: יישומון פשוט להעברת קבצים דרך OBEX

en: Islamic Software
he: תכנה מוסלמית

en: Qur'anic Study tools
he: כלים ללימוד הקוראן

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
he: הרפובליקה האיסלמית של אפגניסטן

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
he: הרפובליקה של אנגולה

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
he: הרפובליקה של אלבניה

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
he: נסיכות אנדורה

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
he: הרפובליקה הארגנטינאית

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
he: הרפובליקה של ארמניה

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
he: הרפובליקה של אוסטריה

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
he: הרפובליקה של אזרביג'ן

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
he: הרפובליקה של בורונדי

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
he: ממלכת בלגיה

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
he: הרפובליקה של בנין

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
he: רפובליקת העם של בנגלדש

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
he: הרפובליקה של בוגלריה

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
he: ממלכת בחריין

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
he: בהאמס

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
he: הרפובליקה של בוסניה והרצגובינה

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
he: סנט ברתלמי

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
he: הרפובליקה של בלרוס

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
he: בוליביה, המדינה הרב לאומית של

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
he: המדינה הרב לאומית של בוליביה

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
he: הרפובליקה הפדרטיבית של ברזיל

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
he: ממכלת בהוטן

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
he: הרפובליקה של בוטסוואנה

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
he: הקונפדרציה השווצרית

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
he: הרפובליקה של צ'ילה

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
he: הרפובליקה העממית של סין

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Côte d'Ivoire
he: חוף השנהב

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
he: רפובליקת חוף השנהב

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
he: הרפובליקה של קמרון

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
he: הרפובליקה של קונגו

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
he: הרפובליקה של קולומביה

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
he: האיחוד של קומורוס

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
he: קאבו ורדה

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
he: הרפובליקה של קאבו ורדה

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
he: הרפובליקה של קוסטה ריקה

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
he: הרפובליקה של קובה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Curaçao
he: קוראסאו

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
he: הרפובליקה של קפריסין

note: Name for CZE
en: Czechia
he: צ'כיה

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
he: גרמניה

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
he: הרפובליקה של ג׳יבוטי

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
he: דומיניקה

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
he: הממלכה של דנמרק

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
he: הרפובליקה האלג'יראית הדמוקרטית העממית

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
he: הרפובליקה של אקוודור

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
he: מצרים

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
he: מדינת אריתריאה

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
he: ממלכת ספרד

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
he: הרפובליקה של אסטוניה

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
he: הרפובליקה הפדרלית הדמוקרטית של אתיופיה

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
he: הרפובליקה של פינלנד

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
he: הרפובליקה של פיג'י

note: Official name for FRA
en: French Republic
he: צרפת

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
he: מיקרונזיה

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
he: הרפובליקה הגבונית

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
he: הממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה וצפון אירנלד

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
he: הרפובליקה של גאנה

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
he: הרפובליקה של גינאה

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
he: הרפובליקה של גמביה

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
he: הרפובליקה של גינאה בסאו

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
he: הרפובליקה של גינאה המשוונית

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
he: יוון

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
he: הרפובליקה של גואטמלה

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
he: הרפובליקה של גויאנה

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
he: האיזור המנהלי הונג קונג של סין

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
he: הרפובליקה של הונדורס

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
he: הרפובליקה של קרואטיה

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
he: הרפובליקה של האיטי

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
he: הרפובליקה של אינדונזיה

note: Official name for IND
en: Republic of India
he: הרפובליקה של הודו

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
he: הרפובליקה האיסלמית של אירן

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
he: הרפובליקה של עירק

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
he: הרפובליקה של איסלנד

note: Official name for ISR
en: State of Israel
he: מדינת ישראל

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
he: הרפובליקה האיטלקית

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
he: הממלכה ההאשמית של ירדן

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
he: הרפובליקה של קזחסטאן

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
he: הרפובליקה של קניה

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
he: הרפובליקה הקירג'יזית

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
he: הממלכה של קמבודיה

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
he: הרפובליקה של קיריבטי

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
he: מדינת כווית

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
he: הרפובליקה הלבנונית

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
he: הרפובליקה של ליבריה

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
he: נסיכות ליכטנשטיין

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
he: הרפובליקה הסוציאל דמוקרטית של סרי לאנקה

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
he: ממלכת לסותו

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
he: הרפובליקה של ליטואניה

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
he: הדוקסות של לוקסנבורג

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
he: הרפובליקה של לטביה

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
he: האיזור הניהולי המיוחד מאקאו של סין

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
he: ממלכת מרוקו

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
he: הנסיכות של מונקו

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
he: מולדובה, הרפובליקה של

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
he: הרפובליקה של מולדובה

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
he: הרפובליקה של מדגסקר

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
he: הרפובליקה של מלדויס

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
he: מדינות מקסיקניות המאוחדות

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
he: הרפובליקה של איי מרשל

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
he: הרפובליקה של צפון מקדוניה

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
he: הרפובליקה של מלי

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
he: הרפובליקה של מלטה

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
he: הרפובליקה של מיאנמר

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
he: איי מרינה הצפוניים

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
he: הרפובליקה של מוזמביק

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
he: הרפובליקה האיסלמית של מאוריטניה

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
he: הרפובליקה של מאוריציוס

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
he: הרפובליקה של מלאוי

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
he: הרפובליקה של נמיביה

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
he: הרפובליקה של ניז'ר

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
he: הרפובליקה הפדרלית של ניגריה

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
he: הרפובליקה של ניקרגואה

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
he: הממלכה של ההולנדים

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
he: הממלכה של נורבגיה

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
he: הרפובליקה הפדרלית דמוקרטית של נפאל

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
he: הרפובליקה של נאורו

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
he: הסולטנות של עומן

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
he: הרפובליקה האיסלמית של פקיסטן

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
he: הרפובליקה של פנמה

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
he: הרפובליקה של פרו

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
he: הרפובליקה של הפיליפינים

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
he: הרפובליקה של פלאו

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
he: המדינה העצמאית של פפואה גינאה החדשה

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
he: הרפובליקה של פולין

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
he: הרפובליקה הפורטוגזית

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
he: הרפובליקה של פרגוואי

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
he: פסלטין, מדינת

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
he: מדינת פלסטין

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
he: קטר

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for REU #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Réunion
he: ראוניון

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
he: הרפובליקה הרואנדית

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
he: הממלכה של ערב הסעודית

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
he: הרפובליקה של סודן

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
he: הרפובליקה של סנגל

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
he: הרפובליקה של סינגפור

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
he: הרפובליקה של סיירה ליאון

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
he: אל סלבדור

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
he: הרפובליקה של סאן מרינו

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
he: הרפובליקה הפדרלית של סומליה

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
he: הרפובליקה של סרביה

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
he: הרפובליקה של דרום סודן

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
he: הרפובליקה הדמוקרטית של סאו טומה ופרינסיפה

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
he: הרפובליקה של סורינאם

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
he: הרפובליקה הסלובקית

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
he: הרפובליקה של סלובניה

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
he: הממלכה של שבדיה

note: Name for SWZ
en: Eswatini
he: אסווטני

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
he: ממלכת אסווטיני

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
he: הרפובליקה של איי סיישל

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
he: הרפובליקה של צ'ד

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
he: הרפובליקה הטוגוליזית

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
he: ממלכת תאילנד

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
he: הרפובליקה של טג'יקיסטן

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
he: הרפובליקה הדמוקרטית של טימר מזרח

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
he: ממלכת טונגה

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
he: הרפובליקה של טרינידד וטובגו

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
he: הרפובליקה של טוניסיה

note: Name for TUR
en: Türkiye
he: טורקיה

note: Official name for TUR
en: Republic of Türkiye
he: הרפובליקה של טורקיה

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
he: הרפובליקה של אוגנדה

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
he: הרפובליקה מזרחית של אורוגאי

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
he: הרפובליקה של אוזבקיסטן

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
he: ונצואלה, הרפובליקה הבוליוריאנית של

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
he: הרפובליקה הבוליוריאנית של ונצואלה

note: Official name for VGB
en: British Virgin Islands
he: איי הבתולה הבריטיים

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
he: איי הבתולה של ארה"ב

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
he: הרפובליקה הסוציאליסטית של ויאטנם

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
he: הרפובליקה של ואנואטו

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
he: המדינה העצמאית של סמואה

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
he: הרפובליקה של תימן

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
he: הרפובליקה של דרום אפריקה

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
he: הרפובליקה של זמביה

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
he: הרפובליקה של זימבבואה

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
he: סריקת כוננים קשיחים לאיתור תמונת ISO של תכנית ההתקנה

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
he: החומרה נבדקת לטובת איתור כוננים קשיחים

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
he: מתבצע חיפוש אחר כוננים עם תמונת ISO של תכנית ההתקנה

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
he: ${DRIVE} מעוגן…

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
he: ${DRIVE} נסרק (בתוך ${DIRECTORY})…

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
he: לבצע חיפוש מלא על הכונן לאיתור תמונת ISO של תכנית ההתקנה?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
he: סריקה מהירה לאיתור תמונת ISO של תכנית ההתקנה, שמחפשת רק במקומות נפוצים, לא מצאה תמונת ISO של תכנית ההתקנה. יכול להיות שבדיקה יסודית יותר תמצא תמונת ISO, אך היא תיקח יותר זמן.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
he: הניסיון לאתר תמונת ISO של תכנית ההתקנה נכשל

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
he: לא נמצאו תמונות ISO של תכנית ההתקנה. אם הורדת תמונת ISO, יכול להיות ששם הקובץ לא תקין (כלומר לא מסתיים ב־„‎.iso”) או שהוא נמצא על מערכת קבצים שלא ניתן לעגן.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
he: יהי עליך להשתמש בשיטת התקנה חלופית, לבחור בהתקן אחר לחיפוש אחר תמונת ISO או לנסות שוב לאחר תיקון תמונת ה־ISO.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
he: אמנם נמצאו תמונה או כמה תמונות ISO של תכנית ההתקנה, אבל לא ניתן לעגן אותן. יכול להיות שתמונת ה־ISO שהורדת פגומה.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
he: לא נמצאה תמונת ISO של תכנית ההתקנה

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
he: אמנם נמצאו תמונה או כמה תמונות ISO של תכנית ההתקנה, אבל הן לא נראות תמונות ISO תקניות של תכנית ההתקנה.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
he: ${SUITE}, תמונת ISO של תכנית ההתקנה, עוגנה בהצלחה

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
he: קובץ ה־ISO‏ ${FILENAME} בתוך ${DEVICE} (${SUITE}) ישמש כתמונת ISO של תכנית ההתקנה.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
he: כל ההתקנים שזוהו

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
he: התקן או מחיצה שבו יתקיים חיפוש אחר תמונות ISO להתקנה:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
he: ביכולתך לבחור התקן, לקבוע ידנית התקן שלא התגלה, או לסרוק מחדש התקנים זמינים (שימושי עבור התקני USB איטיים).

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
he: קובץ ISO לשימוש:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
he: קובץ ISO אחד או יותר התגלו על ההתקנים הנבחרים. נא לבחור באיזה מהם ברצונך להשתמש, או לבקש חיפוש יותר יסודי.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
he: האם קובץ ה־ISO בשם ${FILENAME} הוא התמונה הנכונה להתקנה?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
he: קובץ ה־ISO ששמו ${FILENAME} בתוך ${DEVICE} (${SUITE}, קוד ${CODENAME}, שמתאר את עצמו בתור ${DESCRIPTION}) ישמש כתמונת ISO של תכנית ההתקנה.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
he: אם קיימים מגוון קובצי ISO על אותו התקן ההתקנה, ניתן לבחור באיזה מהם להשתמש.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
he: להעתיק את תמונת ה־ISO לזיכרון בטרם עגינתה?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
he: יש מספיק זיכרון זמין כדי להעתיק את תמונת ה־ISO לזיכרון.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
he: בחירה באפשרות זו מאפשרת שימוש מחדש בכונן שמארח את תמונת ה־ISO. אם זאת לא בחירתך, הכונן ישמש באופן פעיל לטובת גישה לתמונת ה־ISO ולא ניתן יהיה לחלק אותו למחיצות באמצעות תכנית ההתקנה.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
he: לתשומת לבך, שכתוב על הכונן שמכיל את תמונת ה־ISO ימנע ממך להפעיל את המחשב מחדש בטרם סיום ההתקנה ולא תהיה לך אפשרות להפעיל מחדש את תכנית ההתקנה מאחר שתמונת ה־ISO תוסר מהכונן הקשיח ומהזיכרון.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
he: טעינת רכיבי תכנית ההתקנה מתוך קובץ ה־ISO של תכנית ההתקנה

en:       Estimated ISO Size:
he: גודל דמות ISO משוערת:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
he: %s
    
    האם אתה רוצה להמשיך?

en: '%s' is not a regular file
he: '%s' הוא לא קובץ רגיל

en: (scanning for duplicate files)
he: (סורק אחר קבצים זהים)

en: Add extension automatically
he: הוסף סיומת מתאימה אוטומטית

en: Add to the ISO
he: הוסף לדמות הISO

en: Boot Record Information
he: מידע על אזור האתחול

en: Boot record deleted
he: אזור האתחול נמחק בהצלחה

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
he: סוג של אזור אתחול: 1200KB דיסקט

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
he: סוג של אזור אתחול: 1440KB דיסקט

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
he: סוג של אזור אתחול: 2880KB דיסקט

en: Boot record type: No Emulation
he: סוג של אזור אתחול: ללא הדמיה

en: Change permissions
he: שנה הרשאות

en: Choose Boot Record File
he: בחר קובץ לאזור האתחול

en: Create new directory on the ISO
he: תיצור תיקיה חדשה  בתוך דמות הISO

en: Create new directory on the filesystem
he: תיצור תיקיה חדשה  בתוך מערכת הקבצים

en: Creation time:
he: זמן היצירה:

en: Delete from the ISO
he: מחוק מדמות הISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
he: העריכה נכשלה, יש לבדוק את הפרטים בתפריט הגדרות\עורך

en: Enter name for new directory
he: הכנס שם לתיקיה החדשה

en: Extract from the ISO
he: פרוס מדמות הISO

en: Failed to add '%s': '%s'
he: ההוספה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
he: הוספת אזור אתחול נכשלה: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
he: שינוי תיקיה נכשל: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
he: יצירת התיקייה %s נכשלה:  '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
he: המחיקה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
he: הפריסה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
he: פריסת אזור האתחול נכשלה: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
he: אתחול ספריית BKISOFS נכשלה:  '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
he: פתיחת התיקייה '%s' נכשלה, שגיאה %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
he: פתיחת דמות הISO לקריאה נכשלה: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
he: קריאת מבנה עץ התיקיות נכשלה: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
he: קריאת הנתונים של הכרך נכשלה: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
he: שינוי השם של '%s' נכשל: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
he: קביעת %s כאזור האתחול נכשל: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
he: כתיבת הדמות ל '%s' נכשלה: '%s'

en: Filename types (both recommended):
he: סוג של ספק השמות לקבצים (שניהם מומלצים):

en: Follow symbolic links
he: עקוב אחר קישורים סמליים

en: From file: 1200KiB floppy
he: מקובץ: 1200KB

en: From file: 1440KiB floppy
he: מקובץ: 1440KB

en: From file: 2880KiB floppy
he: מקובץ: 2880KB

en: From file: no emulation
he: מקובץ: ללא הדמיה

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
he: שגיאת ממשק גרפי, מחיקה אפשרית רק עם קבצים או תיקיות

en: Go back up one directory on the ISO
he: שוטט תיקייה אחת אחורה בדמות הISO

en: Go back up one directory on the filesystem
he: שוטט תיקייה אחת אחורה בכונן הקשיח

en: ISO Images
he: דמויות ISO

en: ISO Master Help
he: עזרה לISO MASTER

en: Invalid publisher '%s': '%s'
he: השם '%s' הוא לא שם מוציא אור חוקי: '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
he: השם '%s' הוא לא שם כרך חוקי: '%s'

en: Is not visible on image
he: לא גלוי על הדמות

en: Is visible on image as '%s'
he: גלוי על הדמות כ'%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
he: משהוא על דמות הISO השתנה אבל שינויים אלו לא נשמרו. האם אתה בטוח שאתה רוצה לסגור את הדמות?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
he: הפריט שנבכר הוא לא קובץ רגיל ולא יוחל לשמש כאזור אתחול

en: Location: on original image at 0x%llX
he: מיקום: על הדמות המקורית ב0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
he: מיקום: מקור ההוספה מ'%s'

en: MDF Images
he: דמויות MDF

en: NRG Images
he: דמויות NRG

en: No boot record read from original or set on image
he: אזור האתחול לא נקרא מהקובץ המקורי ולא נמצע על הדמות

en: No boot to delete
he: לא נמצע אזור אתחול למחוק

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
he: בבקשה תבחר\י את הקובץ ממעיין הISO שישמש כאזור האתחול

en: Please select no more than one file in the ISO browser
he: אין לבחור יותר מקובץ אחד ממעיין הISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה מוסיפה את הקבצים שבחרתם...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה פורסת את הקבצים שבחרתם...

en: Please wait while I'm reading the image...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה קוראת מהדמות...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה שומרת את הדמות החדשה לכונן הקשיח...

en: Save a copy of the boot record
he: שמור עותק של אזור האתחול

en: Scan for duplicate files (slow)
he: תסרוק אחר קבצים זהים (סריקה אטית)

en: Size: %d bytes
he: גודל: %d bytes

en: Use selected file on image (no emulation)
he: תשתמש בקובץ שנבחר על הדמות (ללא הדמיה)

en: View failed, please check Options/Viewer
he: ההצגה נכשלה, נא לבדוק הגדרות\מציג

en: Volume name:
he: שם כרך:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
he: בשביל שהשינויים יכנסו לתוקף, דמות הISO צריכה להיסגר ולהיפתח מחדש

en: _Boot Record
he: אזור האתחול

en: _Sort directories first
he: מיין תיקיות בראש הרשימה

en: tries
he: נסיונות

en: Next activity
he: הפעילות הבאה

en: Previous activity
he: הפעילות הקודמת

en: Restart activity
he: התחל פעילות מחדש

en: languages
he: שפות

en: User reports
he: דוחות משתמש

en: View in browser
he: הצג בדפדפן

en: No activities reported!
he: לא דווחו פעילויות!

en: Report not registered in any DB
he: הדיווח אינו רשום במסד נתונים כלשהו

en: Error loading sequence
he: שגיאה בטעינת הרצף

en: Error initializing QuickTime!
he: שגיאה בהפעלת QuickTime!

en: Open URL...
he: פתח קישור...

en: Please enter the URL to the resource to be loaded.
he: נא הזן את כתובת המשאב לטעינה

en: Error executing the command:
he: שגיאה בהפעלת הפקודה:

en: Move the selected element down
he: העבר את הרכיב הנבחר מטה

en: Move the selected element up
he: העבר את הרכיב הנבחר מעלה

en: Image files (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)
he: קבצי תמונה (*.gif, *.jpg, *.png, *.bmp, *.ico)

en: JPG images
he: תמונות JPG

en: GIF images
he: תמונות GIF

en: URL-based files are read-only.
he: קבצים מבוססי כתובת הינם לקריאה בלבד.

en: Clic 3.0 packages (*.pac, *.pcc)
he: חבילות Clic 3.0 (*.pac, *.pcc)

en: JClic and Clic 3.0 projects (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)
he: פרוייקטים של JClic ו-Clic 3.0 (*.jclic, *.jclic.zip, *.pac, *.pcc)

en: JClic projects (*.jclic, *.jclic.zip)
he: פרוייקטים של JClic (*.jclic, *.jclic.zip)

en: Clic 3.0 compact packages (*.pcc)
he: חבילות חסכוניות של Clic 3.0 (*.pcc)

en: Clic 3.0 open packages (*.pac)
he: חבילות פתוחות של Clic 3.0 (*.pac)

en: JClic compressed projects (*.jclic.zip)
he: חבילות דחוסות של JClic (*.jclic.zip)

en: JClic projects (*.jclic)
he: פרוייקטים של JClic (*.jclic)

en: Multimedia system
he: מערכת מולטימדיה

en: Actions done:
he: פעולות שבוצעו:

en: Projects:
he: פרוייקטים:

en: Session:
he: הפעלה:

en: For security reasons, execution of external programs is disabled in JClic applets.
he: מטעמי בטיחות, הפעלת תוכנות חיצוניות מבוטלת ביישומוני JClic.

en: Error starting activity!
he: שגיאה בהתחלת הפעילות!

en: Error loading project
he: שגיאה בטעינת הפרוייקט

en: Error playing media!
he: שגיאה בנגינת המדיה!

en: Activity finished!
he: הפעילות הסתיימה!

en: Playing media
he: מנגן מדיה

en: Activity running
he: פעילות שרצה

en: Activity ready
he: פעילות מוכנה

en: Preparing media
he: מכין את המדיה

en: Error loading activity
he: שגיאה בטעינת הפעילות

en: Loading activity
he: טוען פעילות

en: Loading project...
he: טוען פרוייקט...

en: Error opening file!
he: שגיאה בפתיחת קובץ!

en: Session started:
he: הפעלה החלה:

[ctx: report_lb_activity]
en: Activity
he: פעילות

en: Global score:
he: ניקוד כללי:

en: Total time on activities:
he: משך הפעילויות המצטבר:

en: Activities ok:
he: פעילויות מאושרות:

en: Activities done:
he: פעילויות שהושלמו:

en: Sequences:
he: רצפים:

en: Report system:
he: מערכת דוחות:

en: Activity not finished
he: פעילות לא הסתיימה

en: Additional information
he: מידע נוסף

en: Help about this activity
he: עזרה על פעילות זו

en: Enable/disable sounds
he: הפעל/בטל צלילים

en: Java home
he: עמוד הבית של ג'אווה

en: Java virtual machine
he: סביבת ג'אווה וירטאולית

en: Java version
he: גירסת הג'אווה

en: Descriptors
he: המתארים

en: Organizations
he: ארגונים

[ctx: about_window_lb_activity]
en: Activity
he: פעילות

en: Return to activity
he: חזור לפעילות

en: Help window
he: חלון עזרה

en: JClic project installers (*.jclic.inst)
he: חבילות התקנת פרוייקט JClic  (*.jclic.inst)

en: No users defined in the reports database!
he: אין משתמשים שהוגדרו בבסיס נתוני הדוחות!

en: No users defined for this group in the reports database!
he: אין משתמשים שהוגדרו בקבוצה זו של בסיס נתוני הדוחות!

en: New user...
he: משתמש חדש...

en: Create a new user in the reports database
he: צור משתמש חדש בבסיס נתוני הדוחות

en: Error creating new user!
he: תקלה ביצירת משתמש חדש!

en: User identification for the reports database
he: זיהוי משתמש לבסיס נתוני הדוחות

en: Please select your name:
he: אנא בחר את שמך:

en: User identification
he: זיהוי משתמש

en: Creation of a new user:
he: יצירת משתמש חדש:

en: Incorrect data!
he: נתונים שגויים!

en: Create a new group...
he: צור קבוצה חדשה...

en: Error creating the new group!
he: תקלה ביצירת קבוצה חדשה!

en: Please select your group:
he: אנא בחר את הקבוצה שלך:

en: Creation of a new users group:
he: יצירת קבוצת משתמשים חדשה:

en: Missing user ID or incorrect password.
he: חסר קוד משתמש או סיסמא לא נכונה.

en: This account is password-protected.
he: חשבון זה מוגן על ידי סיסמא.

en: Error initializing report system.
he: תקלה באתחול מערכת הדוחות.

en: not connected
he: לא מחובר

[ctx: action_return_caption]
en: Return
he: חזור

en: Return to the last menu
he: חזור לתפריט האחרון

en: Sounds (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)
he: צלילים (*.wav, *.mp3, *.ogg, *.au, *.aiff)

en: MIDI files (*.mid)
he: קבצי MIDI (*.mid)

en: Video files (*.avi, *.mov, *.mpeg)
he: קבצי וידאו (*.avi, *.mov, *.mpeg)

en: Flash 2.0 files (*.swf)
he: קבצי Flash (*.swf)

en: Passwords don't match!
he: הסיסמות אינן תואמות.

en: Text files (*.txt)
he: קובצי טקסט (‎*.txt)

en: Display the about screen.
he: הצג את מסך האודות.

en: Help: {0}
he: עזרה: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
he: Java ב OpenStreetMap עורך

en: Last change at {0}
he: שינוי אחרון ב- {0}

en: Java Version {0}
he: גירסת Java {0}

en: Follow us on
he: עקבו אחרינו

en: Preferences are stored in {0}
he: העדפות שמורות ב-{0}

en: Readme
he: קרא אותי

en: Contribution
he: תרומה

en: Installation Details
he: פרטי ההתקנה

en: About JOSM...
he: אודות JOSM...

en: Report bug
he: דיווח על תקלה

en: Failed to locate resource ''{0}''.
he: כשל באיתור משאב "{0}"

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
he: כשל בטעינת משאב "{0}", התקלה היא: {1}

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
he: אנא בחר לפחות צומת, דרך, או הקשר אשר כבר הועלו למאגר

en: Please select the target layer.
he: אנא בחר את שכבת היעד

en: Select target layer
he: בחר שכבת יעד

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
he: <html>אין שכבות אשר שכבת המקור<br>"{0}"<br> יכולה להתמזג אליה

en: No target layers
he: אין שכבות יעד

en: Download and show the history of the selected objects
he: הורד והצג היסטוריה של העצמים שנבחרו

en: Select WMS layers
he: בחר שכבות WMS

en: Add layers
he: הוספת שכבות

en: Invalid service URL.
he: URL שירות לא קיים

en: WMS Error
he: שגיאת WMS

en: Could not retrieve WMS layer list.
he: כשל בגישה לרשימת שכבות ה- WMS

en: Could not parse WMS layer list.
he: כשל בעיבוד שכבת ה- WMS

en: Select image format for WMS layer
he: בחר פורמט תמונה עבור שכבת WMS

en: Show only layers for current view
he: הצג שכבות לתצוגה הנוכחית בלבד

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
he: הוסף נקודה על ידי הזנת latitude / longitude או easting / northing

en: Tools: {0}
he: כלים: {0}

en: Align Nodes in Circle
he: סדר את הצמתים בעיגול

en: Move the selected nodes into a circle.
he: העבר את הצמתים הנבחרים לעיגול.

en: Nothing changed
he: אין שינויים

en: Please select only one node as center.
he: יש לבחור נקודה אחת בתור המרכז

en: Not enough nodes to calculate center.
he: אין מספיק נקודות לחישוב מרכז

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
he: לא ניתן לחשב את מרכז המעגל לגאומטריה הנתונה

en: Align Nodes in Line
he: ישר את הצמתים בשורה

en: Move the selected nodes in to a line.
he: הזז את הנקודות הנבחרות לתוך קו

en: Please select at least three nodes.
he: נא בחר לפחות שלושה צמתים.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
he: לא ניתן לתקן חיתוך של שלושה דרכים או יותר. הפעולה התבטלה.

en: Two parallels ways found. Abort.
he: שתי דרכים מקבילות נמצאו. הפעולה התבטלה.

en: layer
he: שכבה

en: problem
he: בעיה

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_he.po (Midori 0.2.1)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
he: הקודם

en: Nothing selected to zoom to.
he: לא נבחר פריט להתקרבות.

en: Zoom to {0}
he: התקרב אל {0}

en: Zoom the view to {0}.
he: קרב את התצוגה לכדי {0}.

en: View: {0}
he: תצוגה: {0}

en: No conflicts to zoom to
he: אין התנגשויות להתמקד בהם

en: Changeset Manager
he: מנהל ה- Changesets

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
he: הצג\הסתר את חלון ניהול ה- Changesets

en: Close open changesets
he: סגירת Changesets פתוחים

en: File: {0}
he: קובץ: {0}

en: There are no open changesets
he: אין Changesets פתוחים

en: No open changesets
he: אין Changesets פתוחים

en: Downloading open changesets ...
he: מוריד Changesets פתוחים...

en: Combine Way
he: שלב דרכים

en: Combine several ways into one.
he: שלב מספר דרכים לאחת.

en: Change directions?
he: לשנות כיוונים?

en: Reverse and Combine
he: הפוך כיוון ואחד

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
he: לא ניתן לשלב את הדרכים בכיווניהם הנוכחיים. האם ברצונך להפוך כמה מהם?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
he: לא ניתן למזג דרכים לדרך יחידה

en: Reverse Ways
he: הפוך דרכים

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
he[0]: מזג דרך {0}
he[1]: מזג {0} דרכים

en: Please select at least two ways to combine.
he: נא בחר לפחות שתי דרכים לשילוב.

en: Copy selected objects to paste buffer.
he: העתק את הפריטים הנבחרים אל חוצץ ההדבקה.

en: Edit: {0}
he: ערוך: {0}

en: Please select something to copy.
he: אנא בחר דבר מה להעתקה.

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
he: העתקת קורדנטות של הנקודות הנבחרות

en: Copy server URLs
he: העתק URL של שרתים

en: Create Circle
he: צור עיגול

en: Create a circle from three selected nodes.
he: צור עיגול משלושה צמתים נבחרים

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
he: יש לבחור בדיוק שתים או שלוש צמתים או דרך אחת עם בדיוק שתים או שלוש צמתים

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
he: הצמתים הללו אינם חלק ממעגל. מבטל.

en: Cannot add a node outside of the world.
he: לא ניתן להוסיף צומת מחוץ לעולם

en: Update multipolygon
he: עדכן Multipolygon

en: Create multipolygon
he: יצירת Multipolygon

en: No data loaded.
he: שום נתונים לא נטענו.

en: You must select at least one way.
he: אתה חייב לבחור לפחות דרך אחת.

en: Delete selected objects.
he: מחק את הפריטים הנבחרים.

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
he: מחיקת שכבה פעילה. הפעולה לא תמחק את הקובץ השייך לשכבה.

en: Saving file {0}...
he: שומר קובץ {0}...

en: Successfully saved file {0}
he: קובץ נשמר בהצלחה {0}

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
he: פזר את הצמתים הנבחרים במרחקים  שווים לאורך קו

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
he: מתעלם מ- {0} נקודות שאין להן קורדנטות

en: Download data
he: הורדת נתונים

en: Download data...
he: הורדת נתונים...

en: Download map data from a server of your choice
he: הורד נתוני מפה משרת לבחירתך

en:   adding {0} {1}
he:   מוסיף {0} {1}

en: Calculating Download Area
he: מחשב איזור הורדה

en: Download along...
he: הורדה לאורך...

en: Download OSM data along the selected ways.
he: הורד נתוני OSM לאורך הקווים הנבחרים

en: Download Along
he: הורדה לאורך

en: Please select 1 or more ways to download along
he: בחר קו 1 או יותר להוריד לאורכו

en: Download from OSM along selected ways
he: הורדה מ-OSM לאורך הקווים הנבחרים

en: Download in current view
he: הורד בתצוגה הנוכחית

en: Download map data from the OSM server in current view
he: הורד נתוני מפה משרת OSM בתצוגה הנוכחית

en: Download object...
he: הורד עצם...

en: Download OSM object by ID
he: הורד עצמים מ-OSM לפי מזהה

en: Draw boundaries of downloaded data
he: צייר גבולות של נתונים שהורדו

en: Duplicate selection.
he: שכפול בחירה

en: Exit the application.
he: צא מהיישום.

en: Fullscreen view
he: תצוגת מסך מלא

en: Export to GPX...
he: ייצא ל-GPX...

en: Export the data to GPX file.
he: ייצא נתונים לקובץ GPX.

en: Nothing to export. Get some data first.
he: אין מה לייצא. השג נתונים תחילה.

en: Export GPX file
he: יצא קובץ GPX

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
he: הצג היסטורית מידע אודות דרכי, דמתי ויחוסי OSM

en: Show history
he: הצג היסטוריה

en: History (web)
he: היסטוריה (רשת)

en: New offset
he: היסט חדש

en: Bookmark name:
he: שם סימנייה:

en: Advanced info
he: מידע מתקדם

en: Advanced info (web)
he: מידע מתקדם (רשת)

en: Selection: {0}
he: בחירה: {0}

en: Join overlapping Areas
he: אחד שטחים חופפים

en: Joins areas that overlap each other
he: מאחד שטחים חופפים זה לזה

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
he: אחד הקווים שנבחרו אינו סגור ולכן לא לא יכול להיות מאוחד

en: Join area confirmation
he: אישור איחוד איזורים

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
he: עלול לגרום למחיקת נקודות בטעות

en: Are you really sure to continue?
he: האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: Please abort if you are not sure
he: בטל אם אינך בטוח

en: The selected area is incomplete. Continue?
he: האיזור הנבחר אינו שלם. להמשיך?

en: No intersection found. Nothing was changed.
he: חיתוך לא נמצא. אין שינויים

en: Removed duplicate nodes
he: הסרת נקודות כפולות

en: Added node on all intersections
he: נקודות הוספו בכל ההצטלבויות

en: Keep older versions
he: שמור גרסאות קודמות

en: Split ways into fragments
he: פיצול קו לחלקים

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
he: לא ניתן לאחד קווים פנימיים וחיצוניים של מולטיפוליגון

en: Joined overlapping areas
he: חבר אזורים חופפים

en: Join Node to Way
he: צרף נקודה לדרך

en: Move Node onto Way
he: הזז נקודה לקו

en: Jump to Position
he: קפוץ למיקום

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
he: פותח חלון המאפשר לקפוץ למיקום מסויים

en: Zoom (in metres)
he: מיקוד (במטרים)

en: Jump there
he: קפוץ לשם

en: Jumping to: {0}
he: קופץ ל: {0}

en: Imagery: {0}
he: תצלום: {0}

en: Merge layer
he: אחד שכבה

en: Merge the current layer into another layer
he: מזג את השכבה הנוכחית לתוך שכבה אחרת

en: Merge Nodes
he: מיזוג צמתים

en: Merge nodes into the oldest one.
he: מזג את הצמתים לישנים ביותר.

en: Abort Merging
he: בטל איחוד

en: Click to abort merging nodes
he: לחץ לביטול איחוד נקודות צומת

en: Merge selection
he: איחוד בחירה

en: Mirror selected nodes and ways.
he: שקף את הנקודות והדרכים הבחורות

en: Please select at least one node or way.
he: נא לבחור לפחות נקודה אחת או דרך

en: Move objects {0}
he: הזז פריטים {0}

en: Move {0}
he: הזז {0}

en: Moves Objects {0}
he: הזז את הפריטים {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
he: לא ניתן להזיז פריטים אל מחוץ לעולם.

en: Move Node...
he: הזז נקודה...

en: Edit latitude and longitude of a node.
he: ערוך קו גובה וקו אורך של נקודת צומת

en: Create a new map layer.
he: צור שכבת מפה חדשה

en: Open {0}
he: פתח {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
he[0]: אתה עומד לפתוח עמוד דפדפן {0}.<br>זה עלול להאט את המחשב ולמלא את המסך.
he[1]: אתה עומד לפתוח {0} עמודי דפדפן.<br>זה עלול להאט את המחשב ולמלא את המסך.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
he[0]: לחץ להמשך ולפתיחת חלון {0}
he[1]: לחץ להמשך ולפתיחת {0} חלונות

en: Click to abort launching external browsers
he: לחץ כדי לבטל הרצת דפדפן חיצוני

en: Open a file.
he: פתח קובץ.

en: Opening files
he: פותח קבצים

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
he[0]: פותח קובץ {0} ...
he[1]: פותח {0} קבצים...

en: Opening file ''{0}'' ...
he: פותח קובץ ''{0}'' ...

en: Open an URL.
he: פתח URL

en: Enter URL to download:
he: הזן כתובת להורדה:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
he: הקלד כתובת URL ממנה ניתן להוריד את הנתונים

en: Download as new layer
he: הורדה כשכבה חדשה

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
he: בחר להוריד את הנתונים לשכבה חדשה

en: Zoom to downloaded data
he: התמקד לנתונים שהורדו

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
he: בחר להתמקד לכל הנתונים שהורדו

en: Download Location
he: מיקום ההורדה

en: Download URL
he: כתובת הורדה

en: Start downloading data
he: התחל הורדת נתונים

en: Close dialog and cancel downloading
he: סגור את הדיאלוג ובטל את ההורדה

en: Orthogonalize Shape
he: ישר זוויות צורה

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
he: הזז נקודות צומת כך שכל הזוויות הן 90 או 180 מעלות

en: Selection must consist only of ways and nodes.
he: הבחירה חייבת להכיל דרכים או נקודות צומת בלבד

en: Orthogonalize
he: יישר

en: Paste Tags
he: הדבק תגיות

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
he: החל תגיות של תוכן מחוצץ ההדבקה על כל הפריטים הנבחרים.

en: Redo the last undone action.
he: בצע שוב את הפעולה האחרונה שבוטלה.

en: Also rename the file
he: שנה גם את שם הקובץ

en: Could not rename file ''{0}''
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ ''{0}''

en: Reorder imagery layers
he: סדר מחדש שכבות תצלום

en: Reverse way
he: שינוי כיוון הקו

en: Reverse the direction of all selected ways.
he: הפוך את הכיוונים של כל הדרכים הנבחרות.

en: Please select at least one way.
he: אנא בחר לפחות דרך אחת.

en: Save the current data.
he: שמור את הנתונים הנוכחיים.

en: No Exporter found! Nothing saved.
he: לא נמצא מייצא! לא נשמר דבר.

en: File exists. Overwrite?
he: הקובץ כבר קיים. לשכתב?

en: Save the current data to a new file.
he: שמור את הנתונים הנוכחיים לקובץ חדש.

en: Search Notes...
he: חפש הערות...

en: You must enter a search term
he: יש להכניס ערך לחיפוש

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
he: בחר את כל העצמים הבלתי בחורים בשכבת הנתונים. גם עצמים בלתי גמורים ייבחרו.

en: Load Session
he: טעינת הפעלה

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
he: לא ניתן להוסיף שכבה ''{0}'': {1}

en: Data Error
he: שגיאת נתונים

en: Save Session
he: שמירת הפעלה

en: Layers removed
he: השכבות הוסרו

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
he: לא ניתן למחוק את הקובץ: {0}<br>{1}

en: Save all local files to disk
he: שמירת כל הקבצים על הכונן

en: Save plugin information to disk
he: שמור פרטי תוסף בכונן

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
he: הצג דו"ח מצב עם מידע שימושי שיכול ליהיות מצורף לבאגים

en: Show Status Report
he: הצג דו"ח מצב

en: Status Report
he: דו"ח מצב

en: Copy to clipboard and close
he: העתק ללוח הגזירים וסגור

en: Simplify Way
he: פשט דרך

en: Delete unnecessary nodes from a way.
he: מחק נקודות מיותרות מדרך

en: Please select at least one way to simplify.
he: בחר לפחות דרך אחת לפישוט

en: Simplify way
he: פישוט קו

en: Proceed without simplifying
he: להמשיך ללא שיפוט

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
he[0]: פישוט קו {0}
he[1]: פישוט {0} קווים

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
he[0]: פשט דרך (הסר נקודה {0})
he[1]: פשט דרך (הסר {0} נקודות)

en: Split Way
he: פצל דרך

en: Split a way at the selected node.
he: פצל דרך בנקודה הבחורה.

en: The selected nodes do not share the same way.
he: הנקודות הבחורות אינן שייכות לאותה דרך.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
he[0]: הנקודה הנבחרת לא נמצאת בתוך אף דרך.
he[1]: הנקודות הנבחרות לא נמצאות בתוך אף דרך.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
he[0]: יותר מדרך אחת משתמשת בנקודה שבחרת. בחר גם את הדרך.
he[1]: יותר מדרך אחת משתמשת בנקודות שבחרת. בחר גם את הדרך.

en: Split way confirmation
he: אישור פיצול קו

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
he: איזה חלק של הקו של הקו ישמור את ההסטוריה של {0}?

en:  [id: {0}]
he:  [מזהה:{0}]

en: Upload is discouraged
he: העלאה לא מומלצת

en: Upload is encouraged
he: העלאה מומלצת

en: UnGlue Ways
he: הפרד דרכים

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
he: שכפל נקודות המשותפות למספר דרכים.

en: This node is not glued to anything else.
he: הנקודה לא מוצמדת לשום דבר אחר.

en: None of these nodes are glued to anything else.
he: אף אחת מהנקודות הללו אינה מוצמדת לשום דבר אחר.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
he: אף אחת מהנקודות של הדרך הזו אינה מוצמדת לשום דבר אחר.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
he: הבחירה הנוכחית אינה יכולה לשמש להפרדה.

en: Select either:
he: בחר:

en: * One node that is used by more than one way, or
he: * נקודה אחת המשותפת ליותר מדרך אחת, או

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
he: * נקודה אחת המשותפת ליותר מדרך אחת ואחת מהדרכים הללו, או

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
he: * דרך אחת בעלת אחת או יותר נקודות המשותפות ליותר מדרך אחת, או

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
he: * דרך אחת ונקודה אחת או יותר שלה המשותפות ליותר מדרך אחת.

en: Unglued Node
he: הפרד נקודה

en: Disconnect Node from Way
he: ניתוק נקודה מקו

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
he: ניתוק נקודות מקו אליו הן משויכות

en: Select at least one node to be disconnected.
he: בחר לפחות נקודה אחת לניתוק

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
he[0]: לא ניתן לנתק את הנקודה הנבחרת
he[1]: לא ניתן לנתק את הנקודות הנבחרות

en: Unselect all objects.
he: בטל את כל בחירות העצמים

en: Update data
he: עדכן נתונים

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
he: מעדכן מהשרת עצמים בשכבת הנתונים הפעילה

en: Update selection
he: עדכן בחירה

en: There are no selected objects to update.
he: אין עצמים שנבחרו לעדכון

en: Selection empty
he: בחירה ריקה

en: Upload data...
he: העלאת נתונים...

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
he: העלאת כל המידע בשכבת הנתונים הפעילה לשרתי OSM

en: Upload data
he: העלאת נתונים

en: No changes to upload.
he: אין שינויים להעלאה.

en: Nothing to upload. Get some data first.
he: אין מה להעלות. השג נתונים תחילה.

en: Upload notes
he: העלאת הערות

en: Uploading notes to server
he: העלאת הערות לשרת

en: Upload selection...
he: העלאת הבחירה...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
he: העלאת כל השינויים בבחירה הנוכחית לשרתי OSM

en: Upload selection
he: העלאת הבחירה

en: Performs the data validation
he: בודק את תקינות הנתונים

[ctx: audio]
en: Back
he: חזרה

[ctx: audio]
en: Jump back.
he: עבור אחורה.

en: Audio: {0}
he: שמע: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
he: מהר יותר

[ctx: audio]
en: Faster Forward
he: הרצה מהירה

[ctx: audio]
en: Forward
he: העבר

[ctx: audio]
en: Jump forward
he: קפוץ הלאה

[ctx: audio]
en: Next Marker
he: הסימון הבא

[ctx: audio]
en: Play next marker.
he: נגן את הסמן הבא.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
he: נגן\השהה

en: Play/pause audio.
he: נגן/השהה את השמע.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
he: הסמן הקודם

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
he: נגן את הסמן הקודם.

[ctx: audio]
en: Slower
he: לאט יותר

[ctx: audio]
en: Slower Forward
he: הרצה איטית יותר

en: Apply selected changes
he: החל את השינויים שנבחרו

en: Do not apply changes
he: אל תחל את השינויים

en: Please select which changes you want to apply.
he: בחר איזה שינויים להחיל

en: Automatic tag correction
he: תיקון תוויות אוטומטי

en: Download GeoJSON
he: הורדת GeoJSON

en: Download GPS
he: הורדת GPS

en: Downloading GPS data
he: מוריד נתוני GPS

en: Downloaded GPX Data
he: הורדו נתוני GPX

en: No notes found in this area.
he: אין הערות באיזור זה.

en: Download OSM Notes
he: הורדת הערות OSM

en: Downloading notes
he: מוריד הערות

en: More notes to download
he: עוד הערות להורדה

en: Download OSM Note by ID
he: הורדת הערות OSM לפי מזהה

en: Download OSM Change
he: הורדת שינויי OSM

en: No data found in this area.
he: לא נמצאו נתוניםבאזור זה.

en: Download OSM
he: הורדת OSM

en: Downloading data
he: מוריד נתונים

en: OSM Server URL:
he: URL שרתי OSM:

en: Request details: {0}
he: פרטי בקשה: {0}

en: Download {0} of {1} ({2} left)
he: מוריד {0} מ-{1} (נותרו {2})

en: Updating data
he: מעדכן נתונים

en: Check on the server
he: בדוק את השרת

en: Deleted or moved objects
he: עצמים מוזזים או מחוקים

en: Error during download
he: שגיאה במהלך ההורדה

en: Add a new Note
he: הוספת הערה

en: Add note mode
he: מצב הוספת הערה

en: Click the location where you wish to create a new note
he: לחץ על המיקום בו תרצה להוסיף הערה

en: Create note
he: צור הערה

en: Delete Mode
he: מצב מחיקה

en: Delete nodes or ways.
he: מחק צמתים או דרכים.

en: Mode: {0}
he: מצב: {0}

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
he: לחץ למחיקה. Shift: מחק מקטע דרך. Alt: אל תמחק צמתים שאינם בשימוש בעת מחיקת דרך. Ctrl: מחק פריטים מפנים.

en: Delete elements
he: מחק עצמים

en: helper line
he: קו עזר

en: Draw nodes
he: צייר צמתים

en: Add node into way
he: הוסף צומת לדרך

en: Connect existing way to node
he: חבר דרך קיימת לצומת

en: Add a new node to an existing way
he: הוסף צומת חדש לדרך קיימת

en: Add node into way and connect
he: הוסף צומת לדרך וחבר

en: Create new node.
he: יוצר נקודה חדשה.

en: Select node under cursor.
he: בחר את הנקודה שמתחת לסמן.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
he[0]: הוסף נקודה חדשה לדרך.
he[1]: הוסף נקודה חדשה ל-{0} דרכים.

en: Start new way from last node.
he: התחל דרך חדשה מהנקודה האחרונה.

en: Continue way from last node.
he: המשך דרך מהנקודה האחרונה.

en: Finish drawing.
he: הפסק לצייר.

en: Show helper geometry
he: הצג גאומטריית עזר

en: FIX
he: תיקון

en: Extrude
he: הוצאה

en: Create areas
he: צור אזורים

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
he: צייר מרובע בגודל הרצוי, ואז שחרר את לחצן העכבר.

en: Extrude Way
he: הבלטת דרך

en: Improve Way Accuracy
he: שיפור דיוק קו

en: Improve Way Accuracy mode
he: מצב שיפור דיוק קו

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
he[0]: הוסף נקודה לקו
he[1]: הוסף נקודה ל-{0} קווים

en: Make parallel copies of ways
he: צור העתקים מקבילים של קווים

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
he: גרור את ראש הנגינה ושחרר ליד הרצועה המבוקשת לניגון שמע ממנה; SHIFT+שחרור לסנכרון השמע בנקודה זו.

en: Move elements
he: הזז עצמים

[ctx: SelectAction help]
en: lasso
he: פלצור

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
he: מלבן

en: Release the mouse button to stop rotating.
he: שחרר את סמן העכבר להפסקת ההטייה

en: Lasso Mode
he: מצב פלצור

en: Split mode
he: מצב פיצול

en: Zoom and move map
he: התמקד והזז את המפה

en: Delete the selected relation
he: מחק את היחס הנבחר

en: No match found for ''{0}''
he: לא נמצאה התאמה עבור "{0}"

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
he: דבר לא נוסף לבחירה ע"י חיפוש "{0}"

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
he: דבר לא הורד מהבחירה ע"י חיפוש "{0}"

en: Found {0} matches
he: נמצאו {0} התאמות

en: Precondition violation
he: הפרת תנאי מקדים

en: API Capabilities Violation
he: חריגה מיכולות API

en: Replace "{0}" by "{1}" for
he: החלף "{0}" עם "{1}" עבור

en: object | objects
he[0]: עצם
he[1]: עצמים

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
he: אתה חייב לבחור שתי נקודות או יותר כדי לפצל דרך מעגלית.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
he: הדרך לא יכולה להתפצל בנקודות שנבחרו. (טיפ: בחר נקודות בתוך הדרך.)

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
he: פתור התנגשויות בקואורדינטות ב-{0}

en: Failed to save default preferences.
he: שמירת הגדרות ברירת המחדל נכשלה

[ctx: compass]
en: S
he: דרום

[ctx: compass]
en: N
he: צפון

[ctx: compass]
en: W
he: מערב

[ctx: compass]
en: E
he: מזרח

en: Decimal Degrees
he: מעלות עשרוניות

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
he: שגיאה בזמן ניתוח היסט.
    פורמט מצופה: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
he: שגיאה בזמן ניתוח אזור זמן.
    פורמט מצופה: {0}

en: Map based on OSM data
he: מפה מבוססת נתוני OSM

en: Date of imagery: {0}
he: תאריך תצלום: {0}

en: Imagery category: {0}
he: קטגורית תצלום: {0}

en: Update imagery ''{0}''
he: עדכן תצלום ''{0}''

en: Drop old imagery ''{0}''
he: הסר תצלום ישן ''{0}''

en: Merging data...
he: מאחד נתונים...

en: highway
he: כביש ראשי

en: railway
he: מסילת רכבת

en: waterway
he: נתיב מים

en: {0} node | {0} nodes
he[0]: נקודה {0}
he[1]: {0} נקודות

en: node | nodes
he[0]: צומת
he[1]: צמתים

en: {0} member | {0} members
he[0]: חבר {0}
he[1]: {0} חברים

en: relation | relations
he[0]: יחס
he[1]: יחסים

en: way | ways
he[0]: דרך
he[1]: דרכים

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
he: לביטוי הרגולרי "{0}" היתה שגיאת ניתוח בהיסט {1}, שגיאה מלאה:
    
    {2}

en: untagged way
he: דרך לא מתויגת

en: untagged
he: לא מתוייג

en: Mercator
he: מרקטור

en: Error initializing test {0}:
     {1}
he: שגיאה באתחול בדיקה {0}:
     {1}

en: validation error
he: שגיאת בדיקת תקינות

en: validation warning
he: אזהרת בדיקת תקינות

en: This test checks that coastlines are correct.
he: מבחן זה בודק שקווי חוף נכונים.

en: Reversed coastline: land not on left side
he: קו חוף הפוך: האדמה לא בצד שמאל

en: Unordered coastline
he: קו חוף

en: Crossing ways
he: דרכים חוצות

en: Crossing barrier/building
he: חוצה מחסום/בניין

en: Crossing building/highway
he: חוצה בניין/כביש

en: Crossing building/railway
he: חוצה בניין/מסילת רכבת

en: Crossing building/residential area
he: חוצה בניין/איזור מגורים

en: Crossing building/way
he: חוצה בניין/קו

en: Duplicated nodes
he: נקודות כפולות

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
he: מבחן זה בודק אם אין נקודות שנמצאות בדיוק באותו מקום.

en: Duplicated way nodes
he: נקודות דרך כפולות

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
he: מחפש דרכים עם נקודות עוקבות זהות.

en: Overlapping ways
he: דרכים חופפות

en: Overlapping highways
he: דרכים ראשיות חופפות

en: Overlapping railways
he: מסילות רכבת חופפות

en: Self-intersecting ways
he: דרכים שמצטלבות עם עצמן

en: Similarly named ways
he: דרכים בשם דומה

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
he: מבחן זה מחפש דרכים עם שמות דומים שעלולים לנבוע משגיאות כתיב.

en: Tags with empty values
he: תוויות עם ערכים ריקים

en: Property values start or end with white space
he: ערכי תכונות מתחילים או מסתיימים ברווח

en: Invalid white space in property key
he: רווח לא תקין במפתח תכונה

en: Check property keys.
he: בדוק מפתחות תכונות.

en: Check property values.
he: בדוק ערכי תכונות.

en: This tests if ways which should be circular are closed.
he: מבחן זה בודק אם דרכים שאמורות ליהיות מעגליות אינן סגורות.

en: Unclosed way
he: דרך לא סגורה

en: sport type {0}
he: סוג ספורט {0}

en: tourism type {0}
he: סוג תיירות {0}

en: shop type {0}
he: סוג חנות {0}

en: leisure type {0}
he: סוג פנאי {0}

en: waterway type {0}
he: סוג נתיב מים {0}

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
he: מבחן זה בודק אם לדרך יש נקודת קצה שקרובה מאוד לדרך אחרת.

en: Way end node near other highway
he: נקודת קצה של דרך נמצאת ליד דרך ראשית אחרת

en: Way end node near other way
he: נקודת קצה של דרך נמצאת ליד דרך אחרת

en: Way node near other way
he: נקודת דרך נמצאת ליד דרך אחרת

en: Connected way end node near other way
he: נקודת קצה מחוברת של דרך נמצאת ליד דרך אחרת

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
he: מבחן זה מחפש נקודות ללא תוויות שאינן חלק מדרך.

en: Unnamed ways
he: דרכים ללא שמות

en: Untagged ways
he: דרכים ללא תוויות

en: Empty ways
he: דרכים ריקות

en: One node ways
he: דרכים בנות נקודה אחת

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
he: מבחן זה בודק את הכיוון של דרכי מים, אדמה וקווי חוף.

en: Reversed land: land not on left side
he: אדמה הפוכה: האדמה לא בצד שמאל

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
he: מתעלם מ-URL לא תקין: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
he: מתעלם מ-URL לא תקין לקובץ: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
he: הפרמטר "downloadgps" אינו מקבל שמות קובץ או כתובות URL של קבצים

en: Offline mode
he: מצב לא מקוון

en: Internal Server Error
he: שגיאה פנימית בשרת

en: Bad Request
he: בקשה שגויה

en: Unknown host
he: מארח לא ידוע

en: Downloading "Message of the day"
he: מוריד את "המסר היומי"

en: Message of the day not available
he: מסר יומי זמין

en: Imagery offset
he: היסט תצלום

[ctx: menu]
en: Imagery
he: תצלומים

en: usage
he: שימוש

en: Select with the given search
he: בחר עם החיפוש הנתון

en: Reset the preferences to default
he: אפס את המאפיינים לברירת מחדל

en: Skip loading plugins
he: דלג על טעינת תוספים

en: examples
he: דוגמאות

en: Setting defaults
he: קביעת ברירות מחדל

en: Creating main GUI
he: יוצר ממשקי גרפי ראשי

en: Updating plugins
he: מעדכן תוספים

en: Installing updated plugins
he: מתקין תוספים מעודכנים

en: Loading early plugins
he: טען תוספים מוקדמים

en: Loading plugins
he: טעינת תוספים

en: Unsaved osm data
he: נתוני OSM לא שמורים

en: Executing platform startup hook
he: מבצע רצף אתחול פלטפורמה

en: Building main menu
he: מאתחל תפריט ראשי

en: Updating user interface
he: מעדכן ממשק משתמש

en: Initializing internal boundaries data
he: מאתחל נתונים פנימיים עבור גבולות

en: Initializing OSM API
he: מאתחל OSM API

en: Initializing validator
he: מאתחל בודק התקינות (Validator)

en: Initializing presets
he: מאתחל קבועים (Presets)

en: Initializing map styles
he: מאתחל ערכות נושא למפה

en: Loading imagery preferences
he: טוען הגדרות תצלומים

[ctx: menu]
en: View
he: תצוגה

[ctx: menu]
en: Mode
he: מצב

[ctx: menu]
en: Tools
he: כלים

[ctx: menu]
en: More tools
he: כלים נוספים

[ctx: menu]
en: Help
he: עזרה

en: Menu: {0}
he: תפריט: {0}

en: Imagery preferences...
he: הגדרות תצלומים...

en: Map: {0}
he: מפה: {0}

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
he: כיוון (המצפן) של קטע הדרך מצויר.

en: The angle between the previous and the current way segment.
he: הזווית בין קטע הדרך הקודם לנוכחי

en: The length of the new way segment being drawn.
he: אורך קטע הדרך החדש מצויר.

en: The name of the object at the mouse pointer.
he: שם העצם בסמן העכבר.

en: (no object)
he: (אין עצם)

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
he: קו הרוחב הגיאוגרפי בסמן העכבר.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
he: קו האורך הגיאוגרפי בסמן העכבר.

en: Click to cancel the current operation
he: לחץ לביטול הפעולה הנוכחית

en: Item {0} not found in list.
he: הפריט {0} לא נמצא ברשימה

en: lock scrolling
he: נעל גלילה

en: Compare
he: השווה

en: My version
he: הגירסה שלי

en: Merged version
he: גירסה ממוזגת

en: Their version
he: הגירסה שלהם

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
he: העתק את הנקודות הנבחרות שלי לראשית רשימת הנקודות הממוזגת

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
he: העתק את האלמנטים הנבחרים שלי לסוף רשימת האלמנטים הממוזגים

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
he: העתק את האלמנטים הנבחרים שלי לפני האלמנט הנבחר הראשון ברשימת האלמנטים הממוזגים

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
he: העתק את האלמנטים הנבחרים שלי אחרי האלמנט הנבחר הראשון ברשימת האלמנטים הממוזגים

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
he: העתק את האלמנט הנבחר שלהם לתחילת רשימת האלמנטים הממוזגים

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
he: העתק את האלמנטים הנבחרים שלהם לסוף רשימת האלמנטים הממוזגים

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
he: העתק את האלמנטים הנבחרים שלהם לפני האלמנט הנבחר הראשון ברשימת האלמנטים הממוזגים

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
he: העתק את האלמנטים הנבחרים שלהם אחרי האלמנט הנבחר הראשון ברשימת האלמנטים הממוזגים

en: Move down the selected entries by one position.
he: העלה את האלמנטים הנבחרים מקום אחד

en: Freeze the current list of merged elements.
he: הקפה את הרשימה הנוכחית של אלמנטים ממוזגים

en: Unfreeze
he: הפשר

en: Their version (server dataset)
he: הגרסה שלהם (הנתונים על השרת)

en: My with Their
he: שלי עם שלהם

en: My with Merged
he: שלי עם המיזוג

en: Their with Merged
he: שלהם עם המיזוג

en: Nodes(resolved)
he: נקודות (פתורות)

en: Nodes(with conflicts)
he: נקודות (עם התנגשויות)

en: Members(resolved)
he: חברים (פתורים)

en: Members(with conflicts)
he: חברים (עם התנגשויות)

en: Properties(with conflicts)
he: תכונות (עם התנגשויות)

en: Conflict Resolution
he: פתרון התנגשות

en: deleted
he: מחוק

en: not deleted
he: לא נמחק

en: <undefined>
he: <לא מוגדר>

en: {0} way | {0} ways
he[0]: דרך {0}
he[1]: {0} דרכים

en: Apply?
he: החל?

en: Old role
he: תפקיד ישן

en: New role
he: תפקיד חדש

en: Old key
he: מפתח ישן

en: Old value
he: ערך ישן

en: New key
he: מפתח חדש

en: New value
he: ערך חדש

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
he[0]: מדביק תג {0}
he[1]: מדביק תגים {0}

en: Command Stack
he: מצבור פקודות

en: Open a list of all commands (undo buffer).
he: פתח את רשימת הפקודות המלאה (חוצץ ביטול).

en: Resolve
he: פתור

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
he: פתח את תיבת דו-שיח עבור כל הפריטים הנבחרים ברשימה שלהלן.

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
he: בטל את פתרון ההתנגשות וסגור את הדיאלוג

en: Apply Resolution
he: החל פתרון

en: Close anyway
he: סגור בכל מקרה

en: Continue resolving
he: המשך לפתור

en: Filter mode
he: מצב סינון

[ctx: filter]
en: Text
he: טקסט

en: Way:
he: דרך:

en: Open a list of all loaded layers.
he: פתח רשימה המכילה את כל השכבות שנטענו.

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
he: שמור סגנון ''{0}'' בתור ''{1}''

en: Add comment
he: הוספת הערה

en: Open in browser
he: פתח בדפדפן

en: Object type:
he: סוג עצם:

en: Choose the OSM object type
he: בחר את סוג עצם ה-OSM

en: Open a list of all relations.
he: פתח רשימה של כל היחסים.

en: Create a new relation
he: צור יחס חדש

en: Relations: {0}
he: יחסים: {0}

en: add to selection
he: הוספה לבחירה

en: remove from selection
he: הסר מהבחירה

en: regular expression
he: ביטוי רגולרי

en: state
he: מצב

en: objects in current view
he: עצמים בתצוגה הנוכחית

en: Open a selection list window.
he: פתח חלון רשימת בחירה.

en: Zoom to selection
he: התאם מיקוד לבחירה

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
he: בחר: יחסים:{0} \ דרכים: {1} \ נקודות: {2}

en: Open help for this panel
he: הצג עזרה לפאנל הנוכחי

en: Undock the panel
he: "שחרר" את הפאנל

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
he: סגור את הפאנל. ניתן לפתוח אותו מחדש בעזרת הכפתורים בסרגל הכלים השמאלי.

en: Click to minimize/maximize the panel content
he: לחץ כדי למזער \ למקסם את תוכן הפאנל

en: Open a list of people working on the selected objects.
he: פתח את רשימת האנשים שעובדים על העצמים הנבחרים.

en: # Objects
he: # עצמים

en: Open the validation window.
he: פתח חלון תקינות נתונים.

en: Fix the selected issue.
he: תקן את הבעיה שנבחרה.

en: Whole group
he: קבוצה שלמה

en: Single elements
he: אלמנטים בודדים

en: Ignore whole group or individual elements?
he: התעלם מקבוצה שלמה או אלמנטים בודדים?

en: Ignoring elements
he: מתעלם מאלמנטים

en: Fixing errors ...
he: מתקן שגיאות...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
he: מתקן ({0}/{1}): ''{2}''

en: Close the dialog
he: סגירת תיבת הדו־שיח

en: Copy of {0}
he: העתק של {0}

en: Copy {1} of {0}
he: עותק {1} של {0}

en: Move the selected layer one row down.
he: העבר את השכבה הנוכחית שורה אחת מטה.

en: Move the selected layer one row up.
he: העבר את השכבה הנבחרת שורה אחת מעלה.

en: Toggle visible state of the selected layer.
he: מחליף את המצב החזותי של השכבה הנבחרת.

en: Delete the selected key in all objects
he: מחק את המפתח הנבחר בכל הפריטים

en: Change relation
he: שנה יחס

en: Delete from relation
he: מחק מיחס

en: Really delete selection from relation {0}?
he: באמת מחק את הבחירה מהיחס {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
he: הוסף מצד מפתח/ערך לכל הפריטים

en: Edit the value of the selected key for all objects
he: ערוך את הערך של המפתח הנבחר עבור כל הפריטים

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
he[0]: שנה תכונות של עד עצם {0}
he[1]: שנה תכונות של עד {0} עצמים

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
he[0]: זה ישנה עד עצם {0}
he[1]: זה ישנה עד {0} עצמים

en: Please select a key
he: נא בחר מפתח

en: Cancel the updates and close the dialog
he: ביטול העדכון וסגירת החלון

en: Yes, save the changes and close
he: כן, שמור שינויים וסגור

en: Cancel, continue editing
he: ביטול, המשך עריכה

en: Unsaved changes
he: שינויים שלא נשמרו

en: Move the currently selected members down
he: הזז מטה את החברים שנבחרו

en: Move the currently selected members up
he: הזז את החברים הנבחרים מעלה

en: Create bookmark
he: יצירת סימנייה

en: min lat
he: רוחב מזערי

en: min lon
he: אורך מזערי

en: max lat
he: רוחב מירבי

en: max lon
he: אורך מירבי

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
he: כתובת מ www.openstreetmap.org (אתה יכול להדביק כאן כתובת להורדת האיזור)

en: Open this dialog on startup
he: הצג חלון זה בפתיחה

en: Download object
he: הורד עצם

en: Start downloading
he: התחל להוריד

en: Download from OSM
he: הורדה מ-OSM

en: Download area too large; will probably be rejected by server
he: איזור הורדה גדול מידי; כנראה שיידחה ע"י השרת

en: Download area ok, size probably acceptable to server
he: איזור הורדה תקין; כנראה שיתקבל ע"י השרת

en: OpenStreetMap data
he: נתוני OpenStreetMap

en: Raw GPS data
he: נתוני GPS גולמיים

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
he: בחר להורדת קווי GPS באיזור ההורדה הנבחר

en: Download from Overpass API
he: הורדה מ-Overpass API

en: Enter a place name to search for:
he: הזן שם מקום לחיפוש:

en: Tile Numbers
he: מספרי משטחים

en: Edit the current help page
he: ערוך את דף העזרה הנוכחי

en: Imagery used
he: תצלום בשימוש

en: <b>Imagery</b>:
he: <b>תצלום</b>:

en: Synchronize entire dataset
he: סנכרן את כל סט הנתונים

en: Click to cancel and to resume editing the map
he: לחץ לביטול וחזור לעריכת המפה

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
he: ספק הערה קצרה לשינויים שאתה מעלה:

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
he: אזהרה: הסיסמא נשלחת בצורה לא מוצפנת.

en: Cancel authentication
he: ביטול הזדהות

en: Installing plugins
he: מתקין תוספים

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
he: שינויים לא שמורים - לשמור/ להעלות לפני יציאה?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
he: שינויים לא שמורים - לשמור/ להעלות לפני מחיקה?

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
he: שינויים לא שמורים - לשמור/ להעלות לפני התחלה מחדש?

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
he: שמור/ העלה שכבות לפני מחיקה. שינויים לא שמורים לא יאבדו.

en: Upload Changes
he: העלה שינויים

en: Cancel the upload and resume editing
he: ביטול העלאה וחזרה לעריכה

en: Objects to add:
he: פריטים להוספה:

en: Objects to modify:
he: פריטים לשינוי:

en: Objects to delete:
he: פריטים למחיקה:

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
he: הערה: GPL אינו תואם לרשיון של OSM. אל תעלה מסלולים שרשיונם GPL.

en: GPS track description
he: תיאור מסלול GPS

en: Add author information
he: הוסף מידע על היוצר

en: Copyright (URL)
he: זכויות יוצרים (כתובת)

en: Predefined
he: מוגדר מראש

en: Export and Save
he: ייצא ושמור

en: Choose a predefined license
he: בחר רשיון המוגדר מראש

en: GPX Files
he: קבצי GPX

en: Markers from {0}
he: סמנים מהמיקום {0}

en: NMEA-0183 Files
he: קבצי NMEA-0183

en: OSM Server Files
he: קבצי שרת OSM

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
he: גירסת קובץ WMS לא נתמכת; נמצא {0}, צפי {1}

en: Customize Color
he: התאם צבעים

en: Name: {0}
he: שם: {0}

en: Description: {0}
he: תיאור: {0}

en: {0} waypoint | {0} waypoints
he[0]: נקודת דרך {0}
he[1]: {0} נקודות דרך

en: Save GPX file
he: שמור קובץ GPX

en: Save Layer
he: שמור שכבה

en: outside downloaded area
he: מחוץ לשטח שהורד

en: Data Layer {0}
he: שכבת נתונים {0}

en: {0} consists of:
he: {0} מורכב מ-:

en: API version: {0}
he: גירסת API: {0}

en: Convert to GPX layer
he: המר לשכבת GPX

en: Converted from: {0}
he: המר מ: {0}

en: Reject Conflicts and Save
he: דחה התנגשויות ושמור

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
he: ישנן התנגשויות בלתי פתורות. ההתנגשויות לא ישמרו ויטופלו כאילו דחית הכל. להמשיך?

en: Save OSM file
he: שמור קובץ OSM

en: Validation errors
he: שגיאת תקינות

en: No validation errors
he: אין שגיאות תקינות

en: Save Validation errors file
he: שמור קובץ בדיקת נתונים

en: Invalid offset
he: היסט שגוי

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
he: שגיאה בזמן ניתוח התאריך:

en: Timezone:
he: אזור זמן:

en: Geotagged Images
he: תמונות בעלות גאותגיות

en: Error on file {0}
he: שגיאה בקובץ {0}

en: Center view
he: מרכז תצוגה

en: 
    Altitude: {0} m
he: 
    רום: {0} מ''

en: Extracting GPS locations from EXIF
he: מחלץ מיקומי GPS מ-EXIF

en: Starting directory scan
he: מתחיל סריקת ספרייה

en: Read photos...
he: קורא תמונות...

en: Reading {0}...
he: קורא {0}...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
he: לא יכול לקבל נתיב קנוני לתיקייה {0}

en: Scanning directory {0}
he: קורא ספרייה {0}

en: Error while getting files from directory {0}
he: שגיאה בזמן קבלת קבצים מהסיפריה {0}

en: Photo time (from exif):
he: זמן צילום (מ-EXIF)

en: Gps time (read from the above photo):
he: זמן GPS (נקרא מהצילום למעלה):

en: Open another photo
he: פתח תמונה אחרת

en: Convert to data layer
he: המר לשכבת נתונים

en: Download everything within:
he: הורד הכל עם:

en: Maximum area per request:
he: שטח מירבי לבקשה

en: Click to cancel
he: לחץ לביטול

en: Download from OSM along this track
he: הורדה מ-OSM לאורך הקו

en: Select imagery layer
he: בחר שכבת תצלום

en: There are no imagery layers.
he: אין שכבות תצלום.

en: No imagery layers
he: אין שכבות תצלום

en: Error while parsing {0}
he: שגיאה בעת ניתוח {0}

en: Could not read "{0}"
he: לא ניתן לקרוא את "{0}"

en: gps point
he: נקודת gps

en: 1 - Fixed
he: 1 - תוקן

en: Import Audio
he: ייבא שמע

en: Audio markers from {0}
he: סמן שמע מ {0}

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
he: כמה נקודות דרך שהיו רחוקות מידי מהמסלול מכדי שיהיה אפשר להעריך את הזמן שלהם באופן הגיוני הושמטו.

en: Import images
he: ייבא תמונות

en: Markers From Named Points
he: סמנים מנקודות בעלות שם

en: Decrease zoom
he: הקטן

en: Increase zoom
he: הגדל

en: Show errors
he: הצג שגיאות

en: Change resolution
he: שנה רזולוציה

en: gps marker
he: סמן gps

en: marker | markers
he[0]: סמן
he[1]: סמנים

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
he[0]: {0} מורכב מסמן {1}
he[1]: {0} מורכב מ-{1} סמנים

en: Synchronize Audio
he: סנכרן שמע

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
he: אתה צריך לעצור את השמע בנקודה על המסלול שבה אתה רוצה את הסמן.

en: Unable to create new audio marker.
he: לא יכול ליצור סמן שמע חדש.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
he: היתה שגיאה בניסיון להציג את הכתובת לסמן זה

en: (URL was:
he: (הכתובת היתה:

note: module: base
en: Access Token
he: אסימון גישה

en: Close the dialog and cancel authorization
he: סגור את החלון ובטל הזדהות

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
he: יהיה עליך להפעיל את JOSM מחדש כדי שכמה מההגדרות יכנסו לתוקף.

en: Download plugins
he: הורד תוספים

en: Continue anyway
he: המשך בכל זאת

en: Cancel and return to the previous dialog
he: ביטול וחזרה לחלון הקודם

en: Edit shortcut
he: עריכת קיצורי־דרך

en: Customize the elements on the toolbar.
he: התאם את האלמנטים בסרגל הכלים.

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
he: קביעת ישירה של כניסות מאפיינים. השתמש בזהירות!

en: imagery
he: תצלומים

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
he: טעינת פרופיל

en: Display the Audio menu.
he: הצג את תפריט השמע.

en: When importing audio, make markers from...
he: בזמן ייבוא שמע, צור סמנים מ...

en: Voice recorder calibration
he: כיול רשם קול

en: Paint style {0}: {1}
he: סגנון ציור {0}: {1}

en: Choose a color for {0}
he: בחר צבע עבור {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
he: צבעים בשימוש עצמים אחרים ב JOSM

en: Draw Direction Arrows
he: צייר חיצי כיוון

en: Only on the head of a way.
he: רק בראשית הדרך

en: Draw segment order numbers
he: צייר מספרים סידוריים של קטע

en: Draw virtual nodes in select mode
he: צייר נקודות וירטואליות במצב הנבחר

en: Draw inactive layers in other color
he: צייר שכבות לא פעילות בצבע שונה

en: Smooth map graphics (antialiasing)
he: החלק גרפיקה של מפה (antialiasing)

en: OSM Data
he: נתוני OSM

en: Draw direction hints for way segments.
he: צייר רמזי כיוון עבור קטעי דרך.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
he: צייר את המספרים הסידוריים של כל הקטעים בתוך הדרכים שלהם.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
he: צייר את גבולות המידע שמורד מהשרת.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
he: צייר נקודיות וירטואליות במצב הנבחר להקלת שינוי דרך

en: Draw the inactive data layers in a different color.
he: צייר את שכבת הנתונים הלא פעילה בצבע אחר.

en: GPS Points
he: נקודות GPS

en: Fast drawing (looks uglier)
he: ציור מהיר (נראה מכוער יותר)

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
he: אורך מירבי (במטרים) לציור קוים. קבע כ''1-'' לציור כל הקווים

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
he: אורך מירבי (במטרים) לציור קוים. קבע כ''1-'' לציור כל הקווים

en: Maximum length (meters)
he: אורך מירבי (מטרים)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
he: הכרח ציור קווים במידה והנתונים המיובאים אינם מכילים נתוני קווים.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
he: צייר חצי כיוון לקווים המחברים נקודות GPS.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
he: צייר את חצי הכיוון תוך שימוש בטבלת חיפוש במקום חישובים מסובכים.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
he: אל תצייר חצים אם הם לא לפחות במרחק זה מהקודם.

en: Minimum distance (pixels)
he: מרחק מינימלי (פיקסלים)

en: Draw larger dots for the GPS points.
he: צייר נקודות גדולות יותר עבור נקודות ה-GPS

en: Default (Auto determined)
he: ברירת מחדל (נקבע אוטומטית)

en: Add Imagery URL
he: הוסף URL תצלום

en: Imagery
he: תצלומים

en: Imagery providers
he: ספקי תצלומים

en: Please select the row to delete.
he: נא בחר את השורה למחיקה.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Name
he: שם תפריט

en: Imagery URL
he: URL תצלום

en: Menu Name (Default)
he: שם תפריט (ברירת מחדל)

en: Imagery URL (Default)
he: URL תצלום ברירת מחדל

en: Auto save enabled
he: שמירה אוטומטית פעילה

en: Auto save interval (seconds)
he: מרווח שמירה אוטומטית (שניות)

en: When saving, keep backup files ending with a ~
he: בזמן שמירה, שמור קובצי גיבוי המסתיימים ב ~

en: Plugin bundled with JOSM
he: תוסף ארוז עם JOSM

en: Update plugins
he: עדכן תוספים

en: Configure available plugins.
he: התאם תוספים זמינים.

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
he: אתחל מחדש את JOSM כדי להפעיל את התוספים שהורדו.

en: Plugin update policy
he: תקנון עדכון תוספים

en: Configure Plugin Sites
he: התאם אתרי תוספים

en: Download the list of available plugins
he: הורד רשימת תוספים זמינים

en: Update the selected plugins
he: עדכן את התוספים שנבחרו

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
he: כל התוספים מעודכנים. אין צורך להוריד גרסאות חדשות יותר.

en: Load plugins from a list of plugins
he: טען תוסף מרשימת תוספים

en: Please select an entry.
he: בחר כניסה.

en: Map Projection
he: הטלת מפה

en: Projection method
he: שיטת הטלה

en: Display coordinates as
he: הצג קורדינטות כ

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
he: לא ניתן להפעיל היטל {0}. משתמש במרקטור

en: Save to preferences
he: שמור להעדפות

en: Connection Settings for the OSM server.
he: הגדרות חיבור לשרת OSM

en: Attention: Use real keyboard keys only!
he: שים לב: השתמש רק במקשי מקלדת אמיתיים!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
he: שינוי קיצור מקלדת ידנית

en: Data validator
he: בודק תקינות נתונים

en: Use ignore list.
he: השתמש ברשימת התעלמות

en: Use the ignore list to suppress warnings.
he: השתמש ברשימת התעלמות לדיכוי הזהרות.

en: Use error layer.
he: השתמש בשכבת שגיאות.

en: Use the error layer to display problematic elements.
he: השתמש בשכבת שגיאות להצגת אלמנטים בעייתיים.

en: On demand
he: לפי דרישה

en: On upload
he: בטעינה

en: Change {0} object | Change {0} objects
he[0]: שנה עצם {0}
he[1]: שנה {0} עצמים

en: Nothing selected!
he: כלום לא נבחר!

en: Unknown type: {0}
he: סוג לא ידוע: {0}

en: Error parsing {0}:
he: שגיאה בניתוח {0}:

en: <different>
he: <שונה>

en: More information about this feature
he: עוד מידע על הכלי הזה

en: Optional Attributes:
he: מאפייני רשות:

note: parameter of --role
en: role
he: תפקיד

en: Please select the row to edit.
he: נא בחר את השורה לעריכה.

en: Add a new source to the list.
he: הוסף מקור חדש לרשימה

en: Edit the selected source.
he: ערוך את המקור הנבחר

en: Delete the selected source from the list.
he: מחק את המקור הנבחר מהרשימה

en: Prepare OSM data...
he: מכין נתוני OSM...

en: Illegal object with ID=0.
he: עצם לא חוקי עם id=0

en: Downloading points {0} to {1}...
he: מוריד נקודות {0} עד {1}...

en: Contacting OSM Server...
he: מתחבר לשרת OSM...

en: Downloading OSM data...
he: מוריד מידע של OSM...

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
he: שגיאת ניתוח. למסמך gpx מבנה לא תקין.

en: Unknown mode {0}.
he: מצב לא ידוע {0}

en: {0} not available (offline mode)
he: {0} לא זמין. (מצב לא מקוון)

en: Contacting Server...
he: מתחבר לשרת...

en: Downloading data...
he: מוריד נתונים...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
he: לא יכול להתחבר לשרת osm. בדוק את חיבור האינטרנט.

en: Error playing sound
he: שגיאה בניגון הצליל

en: This is after the end of the recording
he: זה לאחר סיום העריכה

en: Save user and password (unencrypted)
he: שמור את המשתמש והסיסמא (לא מוצפנים)

en: Load imagery layers
he: טען שכבות תצלום

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
he: שלט רחוק מבקש לייבא נתונים מה-URL הבא:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
he: שלט רחוק ביקש להוריד נתונים מה-API

en: Do you want to allow this?
he: האם אתה רוצה לאשר את זה?

en: Confirm Remote Control action
he: אשר פעולת שלט רחוק

en: An error occurred in plugin {0}
he: אירעה שגיאה בתוסף {0}

en: Last plugin update more than {0} days ago.
he: התוסף עודכן לאחרונה לפני {0} ימים.

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
he: לא יכול לטעון את התוסף {0}. למחוק מהמאפיינים?

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
he: שגיאה בלתי צפויה אירעה שנובעת כנראה מהתוסף "{0}".

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
he: לפי המידע בתוסף, המחבר הוא {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
he: נסה לעדכן לגירסא האחרונה של התוסף לפני דיווח על תקלה.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
he: התוסף הוסר מהתצורה. אתחל מחדש את JOSM להסרת התוסף.

en: no description available
he: אין תיאור זמין

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
he: {0}: אופציה "{1}" דורשת ארגומנטים

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
he: {0}: אופציה "{1}" לא ברורה

en: View image
he: הצג תמונה

en: View Wikipedia article
he: הצג ערך ויקיפדיה

en: View Wikidata item
he: הצג ערך ויקידאטה

en: View image on Wikimedia Commons
he: הצג תמונה בויקימדיה

en: View category on Wikimedia Commons
he: הצג קטגוריה בויקימדיה

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
he: ביקשת יותר מידי נקודות (מוגבל ל 50,000). בקש שטח קטן יותר או השתמש ב planet.osm

en: Database offline for maintenance
he: בסיס הנתונים לא מקוון לצורך תחזוקה

en: could not get audio input stream from input URL
he: לא יכול לקבל קלט שמע מכתובת הקלט

en: Error
he: שגיאה

en: Files of type:
he: קבצים מסוג:

en: Save in:
he: שמור ב:

en: Save In:
he: שמור ב:

en: Up One Level
he: רמה אחת למעלה

en: paved
he: סלול

en: unpaved
he: לא סלול

en: cobblestone
he: אבני ריצוף

en: gravel
he: חצץ

en: ground
he: אדמה

en: mud
he: בוץ

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: sand
he: חול

en: grass
he: דשא

en: Lanes
he: מסלולים

en: Max. speed (km/h)
he: מהירות מירבית (קמ"ש)

en: Oneway
he: חד סטרי

en: Max. weight (tonnes)
he: משקל מירבי (טונות)

en: both
he: שניהם

en: destination
he: יעד

en: agricultural
he: חקלאי

en: Motorcycle
he: אופנוע

en: asian
he: אסייתי

en: kebab
he: קבב

en: mexican
he: מקסיקני

en: sports_centre
he: מרכז ספורט

en: stadium
he: איצטדיון

en: Sport
he: ספורט

en: Ski
he: סקי

en: Snowmobile
he: רכב שלג

en: deciduous
he: נשיר

en: bahai
he: בהאי

en: buddhist
he: בודהיסט

en: christian
he: נוצרי

en: hindu
he: הינדי

en: jewish
he: יהודי

en: muslim
he: מוסלמי

en: sikh
he: סיקי

en: spiritualist
he: ספיריטואליסט

en: taoist
he: טאואיסט

en: anglican
he: אנגליקני

en: baptist
he: באפטיסט

en: catholic
he: קתולי

en: lutheran
he: לותרני

en: methodist
he: מתודיסט

en: mormon
he: מורמוני

en: orthodox
he: אורתודוקסי

en: protestant
he: פרוטסטנטי

en: shia
he: שיעי

en: sunni
he: סוני

en: Toll
he: אגרה

en: Markings
he: סימונים

en: Streets
he: רחובות

en: Motorway
he: כבישים

en: Residential
he: מגורים

en: abandoned
he: נטוש

en: Parking Aisle
he: מפרץ חנייה

en: Road (Unknown Type)
he: כביש (סוג לא ידוע)

en: Junction
he: צומת

en: Road Restrictions
he: הגבלות דרך

en: No exit (cul-de-sac)
he: דרך ללא מוצא

en: Min. speed (km/h)
he: מהירות מינימלית (קמ"ש)

en: Public Service Vehicles (psv)
he: רכב ציבורי

en: Taxi
he: מונית

en: Roundabout
he: כיכר

en: Ford
he: אזור צליחה

en: Ways
he: דרכים

en: forward
he: קדימה

en: backward
he: אחורה

en: reversible
he: ךיפה

en: Waypoints
he: ציון דרך

en: Drinking Water
he: מי שתיה

en: Traffic Signal
he: רמזור

en: Pedestrian crossing type
he: סוג מעבר חציה

en: zebra
he: זברה

en: pelican
he: שקנאי

en: Pedestrian Crossing
he: מעבר חציה

en: Second Name
he: שם שני

en: Speed Camera
he: מצלמת מהירות

en: Mountain Pass
he: מעבר הרים

en: Barriers
he: מחסומים

en: Toll Booth
he: תא אגרה

en: Border Control
he: ביקורת גבולות

en: City Wall
he: חומת עיר

en: Canal
he: תעלה

en: stream
he: זרם

en: Coastline
he: קו חוף

en: bog
he: אדמה בוצית

en: mangrove
he: מנגרוב

en: marsh
he: ביצה

en: reedbed
he: מצע קנה-סוף

en: saltmarsh
he: ביצה מלוחה

en: swamp
he: ביצה

en: Beach
he: חוף

en: Ferry Route
he: נתיב מעבורת

en: Boatyard
he: מספנה

en: main
he: ראשי

en: industrial
he: תעשייתי

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
he: צבאי

en: tourism
he: תיירות

en: Light Rail
he: רכבת קלה

en: Subway
he: רכבת תחתית

en: bus
he: אוטובוס

en: Wash
he: שטיפה

en: only
he: בלבד

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Rental
he: השכרה

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
he: כלים

en: Public Transport
he: תחבורה ציבורית

en: subway
he: רכבת תחתית

en: Subway Entrance
he: כניסת רכבת תחתית

en: Shelter
he: מקלט

en: Bus Station
he: תחנת אוטובוס

en: Hotel
he: מלון

en: Food+Drinks
he: מזון ושתיה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Restaurant
he: מסעדה

note: module: base
en: Delivery
he: משלוח

en: Cafe
he: בית קפה

en: Pub
he: פאב

en: Viewpoint
he: נקודת תצפית

en: Hiking
he: צעידה

en: Skiing
he: סקי

en: Water Park
he: פארק מים

en: Playground
he: מגרש משחקים

en: Picnic Site
he: אתר פיקניק

en: Fishing
he: דייג

en: Museum
he: מוזיאון

en: Theatre
he: תיאטרון

en: Arts Centre
he: מרכז אומנויות

note: module: base
en: Studio
he: סטודיו

en: Place of Worship
he: מקום תפילה

en: Building type
he: סוג מבנה

en: Public Building
he: מבנה ציבור

en: Prison
he: כלא

en: Fire Station
he: תחנת מכבי אש

en: Post Office
he: דואר

en: College
he: מכללה

en: Veterinary
he: וטרינרי

en: Dentist
he: רופא שיניים

en: Pharmacy
he: בית מרקחת

en: Laboratory
he: מעבדה

en: Emergency Access Point
he: נקודת גישה בחירום

en: Point Number
he: מספר נקודה

en: Located inside a building?
he: ממוקם בתוך מבנה?

en: Barcelona
he: ברצלונה

en: Emergency Phone
he: טלפון חירום

note: TORNADO
en: tornado
he: טורנדו

en: Post Box
he: תיבת דואר

en: House number
he: מספר בית

en: Street name
he: שם רחוב

en: Post code
he: מיקוד

en: House name
he: שם בית

en: Suburb
he: פרבר

en: CA
he: רשות אישורים

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
he: נקודת אנטי-מרכז גלקטית

en: Telephone cards
he: כרטיסי טלפון

en: Sport Facilities
he: מתקני ספורט

en: Stadium
he: איצטדיון

en: Sports Centre
he: מרכז ספורט

en: Racetrack
he: מסלול מירוצים

en: Golf Course
he: מגרש גולף

en: Miniature Golf
he: מיני-גולף

en: Archery
he: קשתות

en: Dog Racing
he: מירוץ כלבים

en: Horse Racing
he: מירוץ סוסים

en: Gymnastics
he: התעמלות

en: Skateboard
he: סקייטבורד

en: Swimming
he: שחייה

en: Piste type
he: סוג מסלול

en: downhill
he: גלישה במורד

en: snow_park
he: פארק שלג

en: Shooting
he: ירי

en: Sport (Ball)
he: ספורט (משחקי כדור)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
he: כדורגל

en: Australian Football
he: כדורגל אוסטרלי

en: Baseball
he: כדור בסיס

en: Basketball
he: כדורסל

en: golf_course
he: מגרש גולף

en: Tennis
he: טניס

en: Man Made
he: מעשה אדם

en: Residential Building
he: בניין מגורים

en: Entrance
he: כניסה

en: Windmill
he: טחנת רוח

en: Traffic
he: תעבורה

en: shop
he: חנות

[ctx: camera:type]
en: fixed
he: קבוע

en: Water Tower
he: מגדל מים

en: Fountain
he: מזרקה

en: aqueduct
he: אקוודוקט

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
he: צף

en: movable
he: ניתן להזזה

en: Power Tower
he: עמוד חשמל

en: Power Line
he: קו מתח

en: Historic Places
he: מקומות היסטורים

en: Archaeological Site
he: אתר ארכיאולוגי

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: battery
he: סוללה

en: Battlefield
he: שדה קרב

en: Monument
he: אנדרטה

en: Memorial
he: מצבת זיכרון

en: Shops
he: חנויות

en: Convenience Store
he: מכולת

en: Butcher
he: קצבייה

en: Dry Cleaning
he: ניקוי יבש

en: Laundry
he: מכבסה

en: Fabric
he: סיב

en: Automated Teller Machine
he: כספומט

en: Money Exchange
he: החלפת כסף

en: Florist
he: פרחים

note: Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoon, xpenguins
en: Toys
he: צעצועים

en: Weapons
he: כלי נשק

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: tools
he: כלים

en: cigarettes
he: סיגריות

en: condoms
he: קונדומים

en: drinks
he: משקאות

en: excrement_bags
he: שקיות צואה

en: parking_tickets
he: כרטיסי חניה

en: public_transport_tickets
he: כרטיסים לתחבורה ציבורית

en: stamps
he: בולים

en: sweets
he: ממתקים

en: telephone_vouchers
he: שוברי טלפון

en: toys
he: צעצועים

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Education]: https://celestrak.org/NORAD/elements/education.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=education&FORMAT=tle
en: education
he: חינוך

en: Boundaries
he: גבולות

en: Administrative
he: מנהלי

en: Political
he: פוליטי

en: Cliff
he: צוק

en: Cave Entrance
he: פתח מערה

en: Island
he: אי

en: Heath
he: שדה-בור

en: Farmyard
he: חצר משק

en: Vineyard
he: כרם

en: Garden
he: גן

en: Graveyard
he: בית-קברות

en: Retail
he: קמעוני

en: Commercial
he: מסחרי

en: Industrial
he: תעשייתי

en: Quarry
he: מחצבה

en: Alternative name
he: שם חלופי

en: Numbering scheme
he: סכמת מספור

en: odd
he: אי-זוגי

en: Mobile phone number
he: מספור טלפון נייד

en: Fixme
he: תקן אותי

en: Outline of building
he: מתאר המבנה

en: Restriction
he: הגבלה

en: {0} is not a building type.
he: {0} אינו סוג מבנה

en: Building inside building
he: מבנה בתוך מבנה

en: Overlapping buildings
he: מבנים חופפים

en: Too large building
he: מבנה גדול מדי

en: Tools for drawing buildings.
he: כלים לציור בניינים

en: nodes
he: נקודות

en: ways
he: דרכים

en: relations
he: יחסים

en: Can not draw outside of the world.
he: לא יכול לצייר מחוץ לעולם

en: More tools: {0}
he: כלים נוספים: {0}

en: Upload canceled
he: העלאה בוטלה

en: GPX upload was successful
he: GPX הועלה בהצלחה

en: No description provided. Please provide some description.
he: לא סופק שום תיאור. נא לספק תיאור.

en: Save settings
he: שמור הגדרות

en: Fix addresses
he: תיקון כתובות

en: Fix street addresses
he: תיקון כתובות

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
he: מצא ותקן כתובות ללא רחוב/רחוב תקין

en: Postcode
he: מיקוד

en: Rotate 90
he: סובב 90

en: Rotate 180
he: סובב 180

en: Rotate 270
he: סובב 270

en: WayPoint Image
he: תמונת נקודת דרך

en: Display non-geotagged photos
he: הצג תמונות ללא תיוג גיאוגרפי

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_he.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
he: תמונה הבאה

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_he.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
he: תמונה קודמת

en: Rotate image left
he: סובב תמונה שמאלה

en: Rotate image right
he: סובב תמונה ימינה

en: Layer Properties
he: מאפייני השכבה

en: Delete this
he: למחוק את המופע

en: Copy key
he: להעתיק מפתח

en: Save layer...
he: שמור שכבה...

en: Change Properties
he: שנה תכונות

en: Tracer
he: עוקב

en: Various improvements and bugfixes
he: שיפורים שונים ותיקוני באגים

en: Change location
he: שנה מיקום

en: Set a new location for the next request
he: קבע מיקום חדש לבקשה הבאה

en: Adjust WMS
he: התאם WMS

en: Select to download buildings in the selected download area.
he: בחר להורדת בניינים באיזור ההורדה הנבחר

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name
en: address
he: כתובת

en: Select to download addresses in the selected download area.
he: בחר להורדת כתובות באיזור ההורדה הנבחר

en: Select to download water bodies in the selected download area.
he: בחר להורדת מאגרי מים באיזור ההורדה הנבחר

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
he: בחר להורדת גבולות עירוניים באיזור ההורדה הנבחר

en: Set background transparent.
he: קבע רקע שקוף.

en: Fixed size square (default is 100m)
he: גודל ריבוע קבוע (ברירת מחדל - 100 מ')

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
he: גודל קבוע (20 עד 1000 מטרים)

en: Choose from...
he: בחר מ...

en: Blank Layer
he: שכבה ריקה

en: Please select the scheme to delete.
he: בחר סכמה למחיקה.

en: Use the selected scheme from the list.
he: השתמש בסכמה הנבחרת מהרשימה.

en: Use the current colors as a new color scheme.
he: השתמש בצבעים הנוכחיים כסכמת הצבעים החדשה

en: Delete the selected scheme from the list.
he: מחק את הסכמה הנבחרת מהרשימה

en: Matching
he: התאמה

en: Merging
he: מיזוג

en: Max download area
he: שטח הורדה מירבי

en: Import path from GPX layer
he: ייבא נתיב משכבת GPX

en: Drop existing path
he: זנח נתיב קיים

en: No GPX data layer found.
he: לא נמצאה שכבת נתוני GPX

en: Position only
he: מיקום בלבד

en: Position, Time, Date, Speed
he: מיקום, שעה, תאריך, מהירות

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
he: יקום, שעה, תאריך, מהירות, רום

en: A By Time
he: A ע"י זמן

en: A By Distance
he: A ע"י מרחק

en: B By Time
he: B ע"י זמן

en: B By Distance
he: B ע"י מרחק

en: C By Time
he: C ע"י זמן

en: C By Distance
he: C ע"י מרחק

en: refresh the port list
he: רענן את רשימת הפורטים

en: Configure Device
he: קבע תצורת מכשיר

en: configure the connected DG100
he: מגדיר את ה-DG100 המחובר

en: delete data after import
he: מחק נתונים לאחר ייבוא

en: Importing data from device.
he: מייבא נתונים ממכשיר.

en: Importing data from DG100...
he: מייבא נתונים מDG100...

en: Error deleting data.
he: שגיאה במחירת נתונים.

en: imported data from {0}
he: נתונים ביובאים מ-{0}

en: No data found on device.
he: לא נמצאו נתונים על מכשיר.

en: Really delete "{0}"?
he: האם אכן למחוק את "{0}"?

en: Connection Failed
he: ההתחברות נכשלה

en: Show GPS data.
he: הצג נתוני GPS.

en: Way Info
he: מידע דרך

en: LiveGPS layer
he: שכבת LiveGPS

en: Center Once
he: מרכז פעם אחת

en: Center the LiveGPS layer to current position.
he: מרכז את שכבת LiveGPS למיקום הנוכחי

en: Auto-Center
he: מירכוז אוטומטי

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
he: מרכז את שכבת LiveGPS למיקום הנוכחי באופן רצוף

en: Measured values
he: ערכים נמדדים

en: Open the measurement window.
he: פתח את חלון המדידות.

en: Path Length
he: אורך נתיב

en: Angle between two selected Nodes
he: זווית בין שתי נקודות בחורות

en: Layer to make measurements
he: שכבה לעריכת מדידות.

en: measurement mode
he: מצב מדידה

en: Measurements
he: מדידות

en: Import was canceled
he: הייבוא בוטל

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
he: הגדר את הפריטים הנבחרים שעל המפה לפריטים הנבחרים ברשימה שלהלן.

en: Open Visible...
he: פתח גלוי...

en: Open only files that are visible in current view.
he: פתח רק קבצים שנראים בתצוגה הנוכחית.

en: No view open - cannot determine boundaries!
he: אף תצוגה לא פתוחה - לא יכול לקבוע גבולות!

en: Unknown file extension: {0}
he: סיומת קובץ לא מוכרת: {0}

en: PDF files
he: קובצי PDF

en: Import PDF
he: ייבא PDF

en: direction
he: כיוון

en: Fixing errors …
he: מתקן שגיאות...

en: Fix error
he: תיקון שגיאה

en: Invalid selection
he: בחירה שגויה

en: No data found
he: לא נמצאו נתונים

en: Reflect
he: השתקפות

note: module: base
en: Filter Name
he: שם מסנן

en: New value for {0}
he: ערך חדש עבור {0}

en: Loading files
he: טעינת קבצים

en: Connection successful.
he: חיבור נערך בהצלחה.

en: Error while exporting {0}: {1}
he: שגיאה בזמן יצוא {0}: {1}

en: Error parsing {0}: {1}
he: שגיאה בניתוח {0}: {1}

en: Cancel and return to editor
he: ביטול וחזרה לעורך

en: {0} error | {0} errors
he[0]: שגיאת {0}

en: Close dialog and cancel
he: ביטול וסגירת החלון

en: The current selection cannot be used for splitting.
he: הבחירה הנוכחית אינה יכולה לשמש לפיצול.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
he[0]: הדרך הבחורה אינה מכילה את הנקודה הבחורה.
he[1]: הדרך הבחורה אינה מכילה את הנקודות הבחורות.

en: Save to file
he: שמור אל קובץ

en: Tunnel Start
he: תחילת מנהרה

en: Village/City
he: כפר\עיר

en: Fuel Station
he: תחנת דלק

en: WC
he: שירותים

en: Camping
he: מחנאות

en: Prettify output
he: ייפוי פלט

en: Indentation spaces
he: רווחי הזחה

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading file: %s
he: %s: %s: שגיאה בפתיחת הקובץ: %s

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
he: בחירת פריסת מקלדת

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
he: סוג המקלדת:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
he: נא לבחור את סוג המקלדת שתוגדר.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
he: לא נמצאה מקלדת להגדרה

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
he: אל תגדיר מקלדת; שמור על מפתח התווים של הליבה

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
he: מגדיר מקלדת...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
he: מקלדת בסגנון PC (בחיבור AT או PS2)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
he: מקלדת Atari

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
he: מקלדת Amiga

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
he: מקלדת Acorn

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
he: מקלדת Mac

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
he: מקלדת Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
he: מקלדת USB

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
he: מקלדת HP HIL

en: `}' doesn't want any addresses
he: תובותכ לבקמ וניא `}'

en: : doesn't want any addresses
he: תובותכ לבקמ וניא :

en: multiple `p' options to `s' command
he: `s' הדוקפל םיבורמ `p' ינייפאמ

en: multiple `g' options to `s' command
he: `s' הדוקפל םיבורמ `g' ינייפאמ

en: multiple number options to `s' command
he: `s' הדוקפל םיבורמ רפסמ ינייפאמ

en: number option to `s' command may not be zero
he: ספא תויהל לוכי וניא `s' הדוקפל ירפסמ ןייפאמ

en: %s: file %s line %lu: %s
he: %s תינכתב (%s ץבוק לש %lu הרוש) %s האיגש

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
he: %s תינכתב (%lu 'סמ -e יוטיב לש %lu 'סמ ות) %s האיגש

en: %s: can't read %s: %s
he: %s תינכתב %s תאירקב (%s) האיגש

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
he:               .%s תבותכל (bugs) הלקת יחוויד חולשל אנ
       .(``Subject'') ``ןודנה'' תרושב ``%s'' הלימ לולכל ודיפקה אנא

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
he: %s
    הוולמ הניא תינכתה .רוקמה יצבק תא האר ,טוריפ רתיל ;תישפח הנכת הניה וז תינכת
        הדימב תאזו ,איהש תילכת וזיאל המאתה וא תוריחס םשל אל וליפא ;תוירחא בתכב
                                                              .תאז רשפאמ קוחהש

en: read error on %s: %s
he: %s תאירקב (%s) הלקת

en: Add Input Method
he: הוספת שיטת קלט

en: Add Input Method...
he: הוספת שיטת קלט...

en: Configure Fcitx 5
he: הגדרת Fcitx 5

en: Configure Input Method
he: הגדרת שיטת קלט

[ctx: @title:window]
en: Select Color
he: בחירת צבע

[ctx: @title:window]
en: Select Font
he: בחירת גופן

en: Build board outline
he: בנה קו מתאר של הלוח

en: Create layers
he: צור שכבות

en: No footprint loaded.
he: לא נטענה תצורת רכיב.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
he: קו מתאר של תצורת רכיב חסר או פגום. הרץ בודק קו מתאר לבדיקה מלאה.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
he: קו מתאר של הלוח חסר או פגום. הרץ DRC לבדיקה מלאה.

en: Create tracks and vias
he: צור מוליכים וקדחי מעבר

en: Create zones
he: צור אזורי מילוי

en: Build Tech layers
he: בנה שכבות טכניות

en: Build Tech layer %d
he: בנה שכבה טכנית %d

en: Simplifying copper layer polygons
he: מפשט מצולעים בשכבת נחושת

en: Calculating plated copper
he: מחשב ציפוי נחושת

en: Simplifying %d copper layers
he: מפשט %d שכבות נחושת

en: Simplify holes contours
he: פשט קווי מתאר של חורים

en: Build BVH for holes and vias
he: בנה קדחים עוורים עבור חורים וקדחי מעבר

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
he: גרסת OpenGL שלך אינה נתמכת. המינימום הנדרש הוא 1.5.

en: Pad %s
he: פד %s

en: Zone %s
he: איזור %s

en: Export Current View as PNG...
he: יצא מבט נוכחי כ PNG...

en: Export Current View as JPEG...
he: יצא מבט נוכחי כ JPEG...

en: 3D Viewer
he: תצוגת תלת מימד

en: Copy 3D Image
he: העתק תמונת תלת מימד

en: Reset to Default Settings
he: אפס לערכי ברירת מחדל

en: Reload board
he: טען לוח מחדש

en: Copy 3D image to clipboard
he: העתק תמונת תלת מימד ללוח הכתיבה

en: KiCad 3D Viewer
he: מציג תת מימד KiCad

en: 3D Image File Name
he: שם קובץ תמונת תלת מימד

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
he: אין מספיק הרשאות לשמירת קובץ '%s'.

en: Failed to copy image to clipboard
he: העתקת תמונה ללוח הכתיבה נכשלה

en: Can't save file
he: לא ניתן לשמור את הקובץ

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
he: מקם את הנקודה שסביבה הלוח יסובב (לחיצת עכבר אמצעית)

en: Rotate X Clockwise
he: סובב X עם כוון השעון

en: Rotate X Counterclockwise
he: סובב X נגד כוון השעון

en: Rotate Y Clockwise
he: סובב Y עם כוון השעון

en: Rotate Y Counterclockwise
he: סובב Y נגד כוון השעון

en: Rotate Z Clockwise
he: סובב Z עם כוון השעון

en: Rotate Z Counterclockwise
he: סובב Z נגד כוון השעון

en: Move Board Left
he: הזז לוח שמאלה

en: Move Board Right
he: הזז לוח ימינה

en: Move Board Up
he: הזז לוח למעלה

en: Move Board Down
he: הזז לוח למטה

en: Home View
he: מבט בית

en: Flip Board
he: הפוך לוח

en: Flip the board view
he: הפוך את תצוגת הלוח

en: View Front
he: מבט חזית

en: View Back
he: מבט מאחור

en: View Left
he: מבט משמאל

en: View Right
he: מבט מימין

en: View Top
he: מבט על

en: View Bottom
he: מבט מלמטה

en: 3D Grid 10mm
he: רשת תלת מימד 10ממ

en: 3D Grid 5mm
he: רשת תלת מימד 5 ממ

en: 3D Grid 2.5mm
he: רשת תלת מימד 2.5 ממ

en: 3D Grid 1mm
he: רשת תלת מימד 1 ממ

en: Render Realistic Materials
he: רינדור חומרים טבעיים

en: Use all material properties from each 3D model file
he: השתמש בכל תכונות החומר מכל קובץ מודל תלת מימד

en: Render Solid Colors
he: רינדור צבעים אטומים

en: Render CAD Colors
he: רינדור צבעי CAD

en: Show Through Hole 3D Models
he: הצג חורים עוברים במודל תלת מימד

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
he: הצג מודל תלת מימד עבור רכיבים עם תצורת רכיב של חורים עוברים

en: Show SMD 3D Models
he: הצג מודל תלת מימד עבור רכיבי SMD

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
he: הצג מודל תלת מימד עבור תצורת רכיבים מסוג 'השמת שטח'

en: Show Unspecified 3D Models
he: הצג מודלים תלת מימד ללא אפיון

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
he: הצג מודל תלת מימד עבור רכיבים עם תצורת רכיב מסוג 'לא מוגדר'

en: Show Model Bounding Boxes
he: הצג תיבה חוסמת של מודל תלת מימד

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
he: הצג גבולות מודל תלת מימד ברינדור בזמן אמת

en: Show 3D Axis
he: הצג צירי תלת מימד

en: Show Appearance Manager
he: הצג את מנהל התצוגה

en: Show/hide the appearance manager
he: הצג/סתר את מנהל התצוגה

en: Board Body
he: גוף הלוח

en: Show board body
he: הצג את גוף הלוח

en: Show front copper / surface finish color
he: הצג צבע נחושת/משטח קדמי

en: Show back copper / surface finish color
he: הצג צבע נחשת/משטח אחורי

en: Adhesive
he: הדבקה

en: Show adhesive
he: הצג הדבקה

en: Solder Paste
he: משחת בדיל

en: Show solder paste
he: הצג משחת בדיל

en: Show front silkscreen
he: הצג הדפסת משי עליונה

en: Show back silkscreen
he: הצג הדפסת משי תחתונה

en: Show front solder mask
he: הצג מסיכת בדיל עליונה

en: Show back solder mask
he: הצג מסיכת בדיל תחתונה

en: Show user drawings layer
he: הצג שכבת שרטוט משתמש

en: Show user comments layer
he: הצג שכבת הערות משתמש

en: Show user ECO1 layer
he: הצג שכבת משתמש ECO1

en: Show user ECO2 layer
he: הצג שכבת משתמש ECO2

en: Show footprint values
he: הצג ערכי תצורת רכיב

en: Footprint Text
he: טקסט תצורת רכיב

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
he: שמור ושחזר שילובי צבעים ונראות.
    השתמש ב-%s+Tab כדי להפעיל את הבורר.
    כרטיסיות עוקבות תוך כדי החזקת %s לחוץ יעברו דרך הגדרות קבועות מראש בחלון הקופץ.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
he: שמור ושחזר את מיקום המצלמה וזום.
    השתמש ב-%s+Tab כדי להפעיל את הבורר.
    כרטיסיות עוקבות בזמן החזקת %s למטה יעברו דרך יציאות התצוגה בחלון הקופץ.

en: Left double click or middle click to change color
he: לחץ לחיצה כפולה שמאלית או לחיצה אמצעית כדי לשנות צבע

en: Show or hide %s
he: הצג או הסתר %s

en: Save preset...
he: שמור הגדרה מראש...

en: Delete preset...
he: מחק הגדרה מראש...

en: Layer preset name:
he: שם הגדרה מראש של השכבה:

en: Save Layer Preset
he: שמור הגדרה מראש של השכבה

en: Overwrite existing preset?
he: האם לכתוב על הגדרה מראש קיימת?

en: Select preset:
he: בחר הגדרה מראש:

en: Save viewport...
he: שמור נקודת מבט...

en: Delete viewport...
he: מחק נקודת מבט...

en: Viewport name:
he: שם נקודת מבט:

en: Save Viewport
he: שמור נקודת מבט

en: Viewports
he: נקודות מבט

en: Delete Viewport
he: מחק נקודת מבט

en: Select viewport:
he: בחר נקודת מבט:

en: Presets (Ctrl+Tab):
he: הגדרות מראש (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
he: נקודת מבט (Alt+Tab):

en: (unsaved)
he: (לא נשמר)

en: All supported files (%s)
he: כל הקבצים הנתמכים (%s)

en: Available paths:
he: נתיבים זמינים:

en: Configure Paths
he: הגדרת נתיבים

en: Select 3D Model
he: בחר מודל תלת מימד

en: Show filled areas in zones
he: הצג שטחים מלאים באיזורי מילוי

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
he: השתמש בצבע נחושת חשופה עבור נחושת לא מצופה (איטי)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
he: השתמש בצבעים שונים עבור נחושת מצופה וחשופה (איטי)

en: Material properties:
he: תכונות החומר:

en: Realistic
he: ריאליסטי

en: Camera Options
he: אפשרויות מצלמה

en: Redraw while moving
he: צייר מחדש תוך כדי תנועה

en: Redraw speed:
he: מהירות ציור מחדש:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
he: יש לסגור ולפתוח מחדש תצוגת תלת מימד על מנת להחיל הגדרה זו

en: While Moving
he: תוך כדי תנועה

en: Disable anti-aliasing
he: נטרול החלקת עקומות

en: Number of Samples
he: מספר הדגימות

en: Shadows:
he: צללים:

en: Lights Configuration
he: הגדרת תאורה

en: Ambient camera light:
he: תאורת סביבה למצלמה:

en: Top light:
he: תאורה עילית:

en: Bottom light:
he: תאורה תחתית:

en: Elevation (deg)
he: הגבהה (מעלות)

en: Azimuth (deg)
he: אזימוט (מעלות)

en: Light 1:
he: תאורה 1:

en: Light 5:
he: תאורה 5:

en: Light 2:
he: תאורה 2:

en: Light 6:
he: תאורה 6:

en: Light 3:
he: תאורה 3:

en: Light 7:
he: תאורה 7:

en: Light 4:
he: תאורה 4:

en: Light 8:
he: תאורה 8:

en: 3D Preview Options
he: אפשרויות תצוגת תלת מימד מקדימה

en: Board thickness:
he: עובי לוח:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
he: הצג או הסתר את גוף הלוח
    אם מוסתר, הצג רק שכבות נחושת והדפסת משי.

en: Reload board and 3D models
he: טען מחדש לוח ומודלים תלת מימדים

en: KiCad Image Converter
he: ממיר תמונה KiCad

en: Create Drawing Sheet File
he: צור קובץ דף שרטוט

en: File '%s' could not be created.
he: לא ניתן לייצר קובץ '%s' .

en: Create PostScript File
he: צור קובץ PostScript

en: Create Symbol Library
he: צור ספרית סמלים

en: Create Footprint Library
he: צור ספריית תצורות רכיבים

en: Inch
he: אינץ'

en: Unable to export to the Clipboard
he: לא ניתן לייצא ללוח הכתיבה

en: Original Picture
he: תמונה מקורית

en: Greyscale Picture
he: תמונת גווני אפור

en: Black && White Picture
he: תמונת שחור-לבן

en: Image size:
he: גודל התמונה:

en: Load Source Image
he: טען תמונת מקור

en: Lock height / width ratio
he: נעל יחס גובה/רוחב

en: Black / white threshold:
he: ערך סף שחור/לבן:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
he: כוונן את הרמה כדי להמיר את התמונה בגווני אפור לתמונה בשחור-לבן.

en: Symbol (.kicad_sym file)
he: סמל (.kicad_sym file)

en: Footprint (.kicad_mod file)
he: תצורת רכיב (.kicad_mod file)

en: F.Cu
he: עליונה.נחושת

en: F.Silkscreen
he: עליונה.הדפסת משי

en: F.Mask
he: עליונה.מסיכה

en: User.Drawings
he: משתמש.שרטוט

en: User.Comments
he: משתמש.הערות

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
he: דף שרטוט (.kicad_wks file)

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
he: מערכת הפעלה זו אינה נתמכת על ידי KiCad והתלויות שלה.

en: Unsupported Operating System
he: מערכת הפעלה לא נתמכת

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
he: לא ניתן לדווח על בעיות עם KiCad במערכת זו למעקב לאתר הבאגים הרשמי.

en: File Open Warning
he: אזהרת קובץ פתוח

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
he: שמירות משולבות עשויות להניב תוצאות מאוד לא צפויות.

en: Your current changes will be permanently lost.
he: השינויים הנוכחיים שלך יאבדו לצמיתות.

en: &Yes
he: &כן

en: &No
he: &לא

en: UNKNOWN (%d)
he: לא ידוע (%d)

en: Cannot overwrite library path '%s'.
he: לא ניתן להחליף את נתיב הספרייה '%s'.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
he: לא ניתן ליצור את נתיב הספרייה '%s'.
    
    ודא שיש לך הרשאות כתיבה ונסה שוב.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
he: אין הרשאות מספיקות למחיקת התיקייה '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
he: בתיקיית הספרייה '%s' יש קבצים לא צפויים.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
he: נמצאה תיקייה לא צפויה '%s' בנתיב הספרייה '%s'.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
he: קובץ מקור סכמטי '%s' אינו קיים.

en: Added by Plugin and Content Manager
he: נוסף על ידי מנהל תוספים ותוכן

en: Cannot create global library table path '%s'.
he: לא ניתן ליצור נתיב לטבלת ספרייה גלובלית '%s'.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
he: חבילת KiCad EDA היא קבוצה של יישומי קוד פתוח ליצירת סכמות אלקטרוניות ומעגלים מודפסים.

en: KiCad on the web
he: KiCad באינטרנט

en: The official KiCad website -
he: האתר הרשמי של KiCad -

en: Developer website -
he: אתר למפתחים -

en: Official KiCad library repositories -
he: מאגרי ספריית KiCad הרשמיים -

en: Report or examine bugs -
he: דווח או בחן באגים -

en: KiCad users group and community
he: קבוצה וקהילה של משתמשי KiCad

en: KiCad forum -
he: פורום KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
he: חבילת KiCad EDA השלמה משוחררת תחת ה

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
he: GNU General Public License (GPL) גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: Lead Development Team
he: צוות פיתוח מוביל

en: Lead Development Alumni
he: בוגרי מובילי פיתוח

en: Additional Contributions By
he: תרומות נוספות מאת

en: Documentation Team
he: צוות תיעוד

en: Librarian Team
he: צוות ספרנים

en: 3D models
he: מודלים תלת מימדיים

en: Package Developers
he: מפתחי חבילות

en: Doc Writers
he: כותבי תיעוד

en: Librarians
he: ספרנים

en: Could not open clipboard to write version information.
he: לא ניתן היה לפתוח את הלוח כדי לכתוב מידע על הגרסה.

en: Copied...
he: הועתק...

en: App Title
he: כותרת אפליקציה

en: Build Version Info
he: מידע גרסת בנייה

en: Lib Version Info
he: מידע גרסת ספריות

en: Copy KiCad version info to the clipboard
he: העתק את פרטי גרסת KiCad ללוח

en: &Report Bug
he: &דווח על באג

en: Report a problem with KiCad
he: דווח על בעיה עם KiCad

en: Donate to KiCad
he: תרומה ל-KiCad

en: Clear Color
he: נקה צבע

en: Defined Colors
he: צבעים מוגדרים

en: Preview (old/new):
he: תצוגה מקדימה (ישן/חדש):

en: Environment variable name cannot be empty.
he: שם משתנה הסביבה לא יכול להיות ריק.

en: Environment variable path cannot be empty.
he: נתיב משתנה סביבה לא יכול להיות ריק.

en: 3D search path alias cannot be empty.
he: כינוי נתיב חיפוש תלת-ממד לא יכול להיות ריק.

en: 3D search path cannot be empty.
he: נתיב חיפוש תלת-ממד לא יכול להיות ריק.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
he: נתיב זה הוגדר באופן חיצוני לתהליך הריצה ו
    יוחלף באופן זמני בלבד.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
he: בפעם הבאה ש-KiCad תושק, כל נתיבים שכבר היו
    שהוגדרו מתכבדים וכל ההגדרות שהוגדרו בנתיב
    תיבת דו-שיח של תצורה מתעלמת. אם לא התכוונת
    התנהגות זו, שנה את שם הערכים המתנגשים או הסר
    משתני הסביבה החיצוניים מהמערכת שלך.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
he: השם %s שמור ולא ניתן להשתמש בו.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
he: הזן את השם והערך עבור כל משתנה סביבה. ערכים אפורים הם שמות שהוגדרו חיצונית ברמת המערכת או המשתמש. משתני סביבה המוגדרים ברמת המערכת או המשתמש מקבלים עדיפות על פני אלה המוגדרים בטבלה זו. המשמעות היא שהערכים בטבלה זו מתעלמים.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
he: כדי להבטיח ששמות משתני סביבה תקפים בכל הפלטפורמות, שדה השם יקבל רק אותיות רישיות, ספרות ותווי קו תחתון.

en: File '%s' not found.
he: הקובץ '%s' לא נמצא.

en: Cannot create global library table '%s'.
he: לא ניתן ליצור את טבלת הספרייה הגלובלית '%s'.

en: Error copying global design block library table '%s' to '%s'.
he: שגיאה בהעתקת טבלת ספריית העיצוב הגלובלית '%s' אל '%s'.

en: Configure Global %s Library Table
he: הגדר את טבלת הספרייה העולמית %s

en: KiCad has been run for the first time using the new %s library table for
    accessing libraries.  In order for KiCad to access %s libraries,
    you must configure your global %s library table.  Please select from one
    of the options below.  If you are not sure which option to select, please
    use the default selection.
he: KiCad הופעל לראשונה באמצעות טבלת הספרייה החדשה %s עבור
    גישה לספריות. כדי ל-KiCad לגשת לספריות %s,
    עליך להגדיר את טבלת ספריית %s הגלובלית שלך. אנא בחר מתוך אחד
    מבין האפשרויות למטה. אם אינך בטוח באיזו אפשרות לבחור, בבקשה
    השתמש בבחירת ברירת המחדל.

en: Copy default global %s library table (recommended)
he: העתק ברירת המחדל של טבלת הספרייה הגלובלית %s (מומלץ)

en: Select this option if you not sure about configuring the global %s library table
he: בחר באפשרות זו אם אינך בטוח לגבי הגדרת טבלת הספרייה הגלובלית %s

en: Copy custom global %s library table
he: העתק טבלת ספריית %s גלובלית מותאמת אישית

en: Select this option to copy a %s library table file other than the default
he: בחר באפשרות זו כדי להעתיק קובץ טבלת ספריית %s שאינו ברירת המחדל

en: Create an empty global %s library table
he: צור טבלת ספריית %s גלובלית ריקה

en: Select this option to define %s libraries in project specific library tables
he: בחר באפשרות זו כדי להגדיר ספריות %s בטבלאות ספריות ספציפיות לפרויקט

en: Select global %s library table file:
he: בחר קובץ טבלה גלובלי של ספריית %s:

en: dummy
he: דמה

en: Configure Global Library Table
he: הגדר את טבלת הספרייה הגלובלית

en: Grid size X out of range.
he: גודל הרשת X מחוץ לטווח.

en: Grid size Y out of range.
he: גודל הרשת Y מחוץ לטווח.

en: Hotkey List
he: רשימת מקשי קיצור

en: PCB
he: מעגל מודפס

en: Schematic
he: סכימה

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
he: קובץ פרויקט זה מכיל מספר שילובים של מעגלים מדפסים + שרטוטים סכמטיים.
    בחר איזה מהם יש לייבא ל-KiCad.

en: Choose Project to Import
he: בחר פרויקט ליבוא

en: Welcome to KiCad %s!
he: ברוכים הבאים ל-KiCad %s!

en: Import settings from a previous version (none found)
he: ייבוא הגדרות מגרסה קודמת (לא נמצאו)

en: Select Settings Path
he: בחר נתיב הגדרות

en: How would you like to configure KiCad?
he: כיצד תרצה להגדיר את KiCad?

en: Import settings from a previous version at:
he: ייבוא הגדרות מגרסה קודמת ב:

en: Choose a different path
he: בחר נתיב שונה

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
he: הנתיב שנבחר אינו מכיל הגדרות תקפות של KiCad!

en: Import library configuration from previous version
he: ייבא תצורת ספרייה מגרסה קודמת

en: When checked, the symbol and footprint library tables from the previous version will be imported into this version
he: כאשר מסומן, טבלאות ספריית הסמלים ותצורות הרכיב מהגרסה הקודמת ייובאו לגרסה זו

en: Start with default settings
he: התחל עם הגדרות ברירת המחדל

en: Configure KiCad Settings Path
he: הגדר נתיב הגדרות KiCad

en: User (Custom)
he: משתמש (מותאם אישית)

en: Preview Settings
he: תצוגה מקדימה של הגדרות

en: Preview Paper
he: תצוגה מקדימה של הנייר

en: Preview Title Block Data
he: תצוגה מקדימה של נתוני מסגרת הכותרת

en: Page Settings
he: הגדרות עמוד

en: Title Block
he: מסגרת הכותרת

en: Error loading drawing sheet '%s'.
he: שגיאה בטעינת גיליון השרטוט '%s'.

en: Drawing Sheet File
he: קובץ גיליון שרטוט

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
he: שגיאה בטעינת גיליון השרטוט '%s'.
    %s

en: dummy text
he: טקסט דמה

en: Custom paper size:
he: גודל נייר מותאם אישית:

en: Custom paper height.
he: גובה נייר מותאם אישית.

en: Custom paper width.
he: רוחב נייר מותאם אישית.

en: Export to other sheets
he: יצצא לגליונות אחרים

en: Drawing Sheet
he: גליון שרטוט

en: Title Block Parameters
he: פרמטרים של מסגרת הכותרת

en: Number of sheets: %d
he: מספר גיליונות: %d

en: Sheet number: %d
he: מספר גיליון: %d

en: Issue Date:
he: תאריך הנפקה:

en: Comment1:
he: הערה 1:

en: Comment2:
he: הערה 2:

en: Comment3:
he: הערה 3:

en: Comment4:
he: הערה 4:

en: Comment5:
he: הערה 5:

en: Comment6:
he: הערה 6:

en: Comment7:
he: הערה 7:

en: Comment8:
he: הערה 8:

en: Comment9:
he: הערה 9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
he: מוצא את הרפרנס הזמין הבא עבור כל המייצגים שכבר קיימים בעיצוב.

en: Options supported by current plugin
he: אפשרויות הנתמכות על ידי הפלאגין הנוכחי

en: Warning: scale is not a number.
he: אזהרה: קנה המידה אינו מספר.

en: Warning: scale set to a very large value.
    It will be clamped to %f.
he: אזהרה: קנה המידה מוגדר לערך גדול מאוד.
    הוא יוצמד ל-%f.

en: Warning: scale set to a very small value.
    It will be clamped to %f.
he: אזהרה: קנה המידה מוגדר לערך קטן מאוד.
    הוא יוצמד ל-%f.

en: Previous print job not yet complete.
he: עבודת ההדפסה הקודמת עדיין לא הושלמה.

en: There was a problem printing.
he: הייתה בעיה בהדפסה.

en: An error occurred initializing the printer information.
he: אירעה שגיאה באתחול מידע המדפסת.

en: Black and white
he: שחור לבן

en: Print drawing sheet
he: הדפס גליון שרטוט

en: Print Frame references.
he: הדפס הפניות למסגרת.

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
he: הגדר את קנה המידה X להתאמת קנה מידה מדויק

en: Info text
he: טקסט מידע

en: Page Setup...
he: הגדרת עמוד ...

en: Move Point to Location
he: העבר נקודה למיקום

en: Available:
he: זָמִין:

note: module: base
en: Test Connection
he: בדיקת החיבור

en: Enter the password for the SSH key
he: הכנס סיסמה למפתח SSH

en: Could not connect to '%s'
he: לא ניתן להתחבר אל '%s'

en: Could not open private key '%s'
he: לא ניתן היה לפתוח את המפתח הפרטי '%s'

en: Invalid SSH Key
he: מפתח SSH לא חוקי

en: The selected file is not a valid SSH private key
he: הקובץ שנבחר אינו מפתח פרטי SSH חוקי

en: Could not open public key '%s'
he: לא ניתן היה לפתוח את המפתח הציבורי '%s'

en: Please enter a URL for the repository
he: אנא הזן כתובת אתר עבור המאגר

en: Select SSH private key file
he: בחר קובץ מפתח פרטי SSH

en: Git Repository
he: מאגר GIT

en: Select or enter a branch name:
he: בחר או הזן שם ענף:

en: Show icons in menus
he: הצגת סמלים בתפריטים

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime with the button provided.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
he: KiCad יכולה לדווח באופן אנונימי על קריסות ונתוני אירועים מיוחדים למפתחים על מנת לסייע בזיהוי באגים קריטיים ברחבי בסיס המשתמשים בצורה יעילה יותר ולסייע בפרופיל הפונקציונליות כדי להנחות שיפורים.
    
    כדי לקשר דוחות אוטומטיים מאותה התקנת KiCad, נוצר מזהה ייחודי שהוא אקראי לחלוטין, ומשמש רק למטרות דיווח על קריסה. אין מידע אישי מזהה (PII) כולל כתובת IP מאוחסן או מחובר למזהה זה. אתה יכול לאפס את המזהה הזה בכל עת באמצעות הכפתור שסופק.
    
    אם תבחר להשתתף בהתנדבות, KiCad תטפל אוטומטית בשליחת הדוחות האמורים כאשר מתרחשים קריסות או אירועים. קובצי העיצוב שלך כגון סכימה או PCB לעולם אינם משותפים בתהליך זה.

en: Detect Automatically
he: זיהוי אוטומטי

en: Mouse and Touchpad
he: עכבר ולוח מגע

en: '%s' is not a directory
he: '%s' אינו סיפרייה

en: Schematic: Export SVG
he: שרטוט סכימתי: יצוא ל SVG

en: Schematic: Export HPGL
he: שרטוט סכימתי: יצוא ל HPGL

en: Schematic: Export DXF
he: שרטוט סכימתי: יצוא ל DXF

en: Schematic: Export PDF
he: שרטוט סכימתי: יצוא ל PDF

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
he: חילוץ

en: Show Context Menu
he: הצגת תפריט ההקשר

en: Select Columns
he: בחירת עמודות

en: Caching
he: מטמון

en: warnings
he: אזהרות

note: module: base
en: Exclusions
he: אי הכללות

en: Align top
he: יישר למעלה

en: Align bottom
he: יישר לתחתית

en: Diameter:
he: קוטר:

en: Add field
he: הוספת שדה

en: New Label
he: תווית חדשה

en: Replace &with:
he: הח&לף עם:

en: F&orward
he: &קדימה

en: Fill Style
he: סגנון המילוי

en: Page number:
he: מספר העמוד:

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
he: תצורת משתמש

en: Show legend
he: הצג מקרא

note: TRANSLATORS: phase
en: Phase
he: מופע

note: l10n: As in differential values
en: Differential
he: יחסי

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
he: סכימה זו משתמשת כעת בשיטת חיפוש רשימת סמלים של פרויקט לטעינת סמלי ספרייה. KiCad תנסה למפות את הסמלים הקיימים כדי להשתמש בטבלת ספריית הסמלים החדשה. מיפוי מחדש ישנה חלק מקבצי הפרויקט וייתכן שהסכמים לא יהיו תואמים לגרסאות ישנות יותר של KiCad. כל הקבצים שישתנו יגובו לתיקיית "הצלה-גיבוי" בתיקיית הפרויקט אם תצטרך לבטל שינויים כלשהם. אם תבחר לדלג על שלב זה, תהיה אחראי למיפוי מחדש של הסמלים באופן ידני.

note: Dialog title
en: Edit Table
he: עריכת טבלה

en: Default font:
he: גופן בררת המחדל:

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
he: כ״פ

en: Failed to load schematic
he: טעינת הסכימה נכשלה

en: Do not show this dialog again.
he: לא להציג את החלונית הזאת שוב.

en: Diameter
he: קוטר

en: Bold Italic
he: מודגש ונטוי

en: Overwrite All
he: שכתוב הכול

en: Rename All
he: שינוי שם להכול

en: Mirror Vertically
he: היפוך אנכי

en: Mirror Horizontally
he: היפוך אופקי

en: Run %s
he: הפעל %s

en: All items
he: כל הפריטים

en: Edit Properties
he: ערוך מאפיינים

en: Full size
he: גודל קובץ

en: Clear Highlight
he: נקוי הדגשה

en: Delete Row
he: מחיקת שורה

en: Delete Column
he: מחיקת עמודה

en: Image width
he: רוחב התמונה

en: Image height
he: גובה התמונה

en: Destination path:
he: נתיב היעד:

en: Delete selected jobs
he: מחיקת משימות שנבחרו

note: module: base
en: Maintainer
he: מתחזק

en: Update All
he: עדכון הכול

note: dialog title
en: Rename file
he: שינוי שם קובץ

en: New Jobset File...
he: תיקיית פרויקט חדש...

en: No project files were found in the repository.
he: לא נמצאו קבצי פרויקט במאגר.

en: System Templates
he: תבניות מערכת

en: User Templates
he: תבניות משתמש

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
he: לא נבחרה תבנית פרויקט. לא ניתן ליצור פרויקט חדש.

en: New Project Folder
he: תיקיית פרויקט חדש

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
he: אין הרשאות מספיקות לכתיבה לתיקיה '%s'.

en: Item Properties
he: מאפייני פריט

note: module: base
en: Default Values
he: ערכי ברירת מחדל

en: Tolerance
he: טולרנטיות

note: Keyboard indicator for Pashto layouts
en: ps
he: פשט

en: Period:
he: מחזור:

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
he: רכיבים פסיביים מיוצרים בדרך כלל עם ערכי סדרה E המתאימים לדיוק שלהם.
    קבלים משתמשים בדרך כלל בערכי E12. נגדים של 10% ו-5% משתמשים בדרך כלל בערכי E24. 1%
    נגדים משתמשים בערכי E96. סדרות אחרות אינן בשימוש נפוץ.
    
    כדי לבחור ערך התחל בערך היעד המחושב ולאחר מכן עיגל אותו ל-2
    נתונים משמעותיים עבור E24 ומטה או 3 נתונים משמעותיים עבור E48 ומעלה.
    לאחר מכן מצא את הערך בטבלה הקרוב ביותר למספרים המשמעותיים
    נשארים והחליפו אותו בנתונים האלה.
    
    לדוגמה, אם ערך היעד המחושב הוא 16,834.2Ω, זה מתעגל ל-16,800Ω.
    הערך הקרוב ביותר ל-168 הוא 169 והערך הנבחר של E96 הוא 16.9kΩ.
    
    הערך 0 הוא מקרה מיוחד ואינו קיים באף סדרה.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
he: טבלה זו מציגה את ההבדל בפוטנציאל האלקטרוכימי בין מתכות וסגסוגות שונות. קורוזיה גלוונית משפיעה על מתכות שונות במגע ובתנאים מסוימים.<br>
    האנודה של זוג אלקטרוכימיים מתחמצנת ונאכלת, בעוד שהקתודה מקבלת מתכות מומסות מצופה עליה אך נשארת מוגנת.<br>
    מספר חיובי מציין שהשורה היא אנודית (-) והעמודה היא קתודית (+), גווני צביעה קרים וחמים מציינים גם הם את הפוטנציאל של השורות.<br>
    EN 50310 מציע הפרש מתח מתחת ל-300mV. פרקטיקות ידועות עושות שימוש במתכת ממשק שלישית בין הצמד הראשי (כלומר גימור פני השטח ENIG).<br>
    תאים נבחרים מוצגים עם בחירת הצביעה של מערכת ברירת המחדל לאחר מילוי מחדש של השולחן.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric perfomances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
he: המטרה של IEC60664-1 היא לספק הנחיות לגבי תכנון בידוד למוצרים שיש להם חיבור לאספקת החשמל.
    
    עם זאת, חלק מהמקרים אינם מכוסים על ידי מחשבון זה:
    
    - עבור תדרים גבוהים מ-30kHz, הביצועים הדיאלקטריים יורדים. IEC60664-4 מכסה את המקרים הללו
    - בעת שימוש בציפוי קונפורמי או בעציץ על מנת להגן מפני זיהום, אם מתקיימים כל התנאים המפורטים ב-IEC60664-3, ניתן להפחית את מרחקי המרווח והזחילה. מסכת הלחמה בדרך כלל אינה נחשבת כציפוי קונפורמי.
    - בידודים של נוזלים, אוויר דחוס או גזים שאינם אוויר אינם בגדר IEC60664

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
he: - מחשבון זה מוצא שילובים של סדרת E סטנדרטית (בין 10Ω ל-1MΩ) ליצירת ערכים שרירותיים.
    - ניתן להזין את ההתנגדות הנדרשת מ-0.0025 עד 4000 kΩ.
    - ניתנים פתרונות המשתמשים בעד 4 רכיבים.
    
    הערך המבוקש אינו נכלל תמיד מערך הפתרונות.<br>
    ניתן לא לכלול עד שני ערכים נוספים במקרה של בעיות זמינות רכיבים.
    
    הפתרונות ניתנים בפורמטים הבאים:
    
    	נגדי R1 + R2 +...+ Rn בסדרות
    	R1 | R2 |...| נגדי Rn במקביל
    	R1 + (R2|R3)... כל שילוב של האמור לעיל

en: feet
he: רגל

en: Text height
he: גובה המלל

en: Adjust automatically
he: התאמה אוטומטית

note: module: base
en: ZIP
he: מיקוד

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    This value can be superseded by a pad local value.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
he: זהו יחס המרווח המקומי המיושם כאחוז מרוחב וגובה הפד עבור טביעת הרגל הזו.
    ערך של 10 פירושו שערך המרווח האופקי הוא 10% מרוחב הפד, וערך המרווח האנכי הוא 10% מגובה הרפידה.
    ערך זה יכול להיות מוחלף על ידי ערך מקומי של משטח.
    ערך הפינוי הסופי הוא הסכום של ערך זה וערך הפינוי המוחלט.
    ערך שלילי פירושו גודל צמצם סטנסיל קטן יותר מגודל פד.

en: Unconstrained
he: ללא קיבוע

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
he: זהו יחס המרווח המקומי המיושם כאחוז מרוחב וגובה הרפידה עבור טביעת הרגל הזו.
    ערך של 10 פירושו שערך המרווח האופקי הוא 10% מרוחב הרפידה, וערך המרווח האנכי הוא 10% מגובה הרפידה.
    ערך הפינוי הסופי הוא הסכום של ערך זה וערך הפינוי המוחלט.
    ערך שלילי פירושו גודל צמצם סטנסיל קטן יותר מגודל רפידה.
    ניתן לעקוף ערך זה על בסיס פנקס אחר פנקס בלשונית אישור והגדרות מקומיים של מאפייני משטח.

en: Click on items to highlight them on the board.
he: לחץ על פריטים כדי להדגיש אותם על הלוח.

en: Edit Pad Properties
he: עריכת אפשרויות הלוח

en: Front silk screen
he: הדפסת משי קדמית

en: Front solder mask
he: מסיכת בדיל קדמית

en: Border width:
he: רוחב מסגרת:

en: Unable to open file
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: Failed to load board
he: העתקת תמונה ללוח הכתיבה נכשלה

en: Track %s
he: רצועה %s

en: Draw Line
he: צייר קו

en: Draw Rectangle
he: צייר מלבן

en: Selection copied
he: הבחירה הועתקה

en: Group Items
he: פריטי קבוצה

en: Ungroup Items
he: הפרד פריטי קבוצה

en: Show tracks
he: להציג רצועות

en: Show all pads
he: הצגת כל הלוחות

en: Copper Zone
he: אזור נחושת

en: Non-copper Zone
he: אזור ללא נחושת

en: Source Type
he: טיפוס מקור

en: Pad Connections
he: חיבורי פדים

en: Checking zone fills...
he: בודק מילוי אזורים...

en: Building zone fills...
he: בונה מילוי אזורים...

en: Removing isolated copper islands...
he: מסיר איי נחושת מנותקים...

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
he: מילוי אזורים לא מעודכן. למלא מחדש?

en: Refill
he: למלא מחדש

en: Continue without Refill
he: המשך ללא מילוי מחדש

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
he: לאזור העליון יש את העדיפות הגבוהה ביותר. כאשר אזור נמצא בתוך אזור אחר, אם העדיפות שלו גבוהה יותר, קווי המתאר שלו מוסרים מהאזור השני.

en: Refill zones
he: מלא מחדש אזורים

en: thermal reliefs
he: שחרורים תרמים

en: thermal reliefs for PTH
he: שחרור תרמי לחורים עוברים מצופים

en: Bitmap to Component Converter
he: ממיר תמונת סיביות לרכיב

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
he: צור רכיב מתמונת סיביות לשימוש על ידי KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
he: עורך סכמטי של KiCad (עצמאי)

en: Schematic Capture Tool
he: כלי שרטוט סכימתי

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
he: עורך סכמטי עצמאי עבור סכימות KiCad

en: Gerber File Viewer
he: כלי צפייה בקבצי גרבר

en: View Gerber files
he: צפה בקבצי גרבר

en: Projectmanager;
he: מנהל פרויקט;

en: KiCad PCB Calculator
he: מחשבון PCB KiCad

en: PCB;Calculator;
he: מחשבון; PCB ;

en: PCB Calculator
he: מחשבון PCB

en: Calculator for various electronics-related computations
he: מחשבון עבור חישובים אלקטרונים שונים

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
he: עורך מעגלים של KiCad (עצמאי)

en: PCB layout editor
he: עורך מעגלים

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
he: KiCad היא חבילה חינמית וקוד פתוח לעיצוב אלקטרוניקה (EDA). היא כוללת שרטוט סכימטי, סימולציית מעגלים משולבים, עריכת מעגלים מודפסים (PCB), רינדור תלת מימד, ותכנון/ייצוא נתונים לפורמטים רבים. KiCad כולל גם ספריית רכיבים איכותית הכוללת אלפי סמלים, טביעות רגל ודגמי תלת מימד. ל-KiCad דרישות מערכת מינימליות והוא פועל על לינוקס, חלונות ו-macOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
he: עורך המעגלים KiCad

en: The KiCad Developers
he: מפתחי KiCad

en: Gerber file
he: קובץ גרבר

en: Excellon drill file
he: קובץ קידוח Excellon

en: KiCad Project
he: פרויקט KiCad

en: KiCad Schematic
he: סכימת KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
he: מעגל מודפס KiCad

en: KiCad Footprint
he: תצורת רכיב KiCad

en: KiCad Schematic Symbol
he: סימן סכימטי KiCad

en: KiCad Drawing Sheet
he: גליון שרטוט KiCad

en: Elegantly record your screen
he: הקלט את המסך באלגנטיות

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
he: צילום מסך;הקלטה;מסך;וידאו;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
he: הקלט את המסך בדרך פשוטה ואינטואיטיבית ללא הסחות דעת.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
he: Kooha הוא מקליט מסך פשוט עם ממשק מינימליסטי. ניתן פשוט ללחוץ על כפתור ההקלטה מבלי שצריך להגדיר הגדרות מסובכות.

en: The main features of Kooha include the following:
he: היכולות העיקריות של Kooha הן:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
he: 🎙️ הקלטת קול מהמיקרופון, מהשמע, או משניהם בו זמנית

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
he: 📼 תמיכה בפורמטי הוידאו: WebM, MP4, GIF, ו-Matroska

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
he: 🖥️ בחר איזה מסך או איזה חלק מהמסך להקליט

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
he: 🛠️ ניתן להגדיר את מקום שמירת הקבצים, האם יופיע הסמן בזמן ההקלטה, מספר הפריימים לשניה, והשהייה לפני תחילת ההקלטה

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
he: 🚀 קידוד באמצעות חומרה (ניסיוני)

en: Select Area
he: בחר אזור

en: Reset Selection
he: איפוס בחירה

en: Delay (Seconds)
he: השהייה (בשניות)

en: Time interval before recording begins
he: כמה זמן יעבור לפני התחלת ההקלטה

en: Recordings Folder
he: תיקיית ההקלטות

en: Destination folder for the recordings
he: תיקיית יעד להקלטות

en: Toggle Record
he: הפעל הקלטה

en: Toggle Pause
he: הפעל השהיה

en: Cancel Record
he: בטל הקלטה

en: Toggle Desktop Audio
he: הפעל את צליל המחשב

en: Toggle Microphone
he: הפעל את המיקרופון

en: Toggle Pointer
he: הפעל את הסמן

en: Capture a Monitor or Window
he: תפוס מסך או חלון

en: Capture a Selection of Screen
he: תפוס אזור מהמסך

en: Enable Desktop Audio
he: הפעל שמע מהמחשב

en: Disable Desktop Audio
he: בטל שמע מהמחשב

en: Enable Microphone
he: הפעל מיקרופון

en: Disable Microphone
he: בטל מיקרופון

en: Hide Pointer
he: הסתר את הסמן

en: Forget Previously Selected Video Sources
he: שכח את מקור הוידאו שנבחר בפעם הקודמת

en: Recording in…
he: מקליט בעוד…

en: Flushing…
he: מעבד…

en: _About Kooha
he: _אודות Kooha

en: Donate (Buy Me a Coffee)
he: תרומה (Buy Me a Coffee)

en: Failed to find the default audio device
he: לא הצליח למצוא את מכשיר השמע

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
he: וודאו שPulseAudio מותקן על המחשב שלכם.

en: Kopano Archive
he: ארכיון זרפה

en: This folder contains the special archive folders.
he: תיקיה זו מכילה את תיקיות הארכיון המיוחד

en: This folder contains archives that have been replaced by a newer version.
he: תיקיה זו מכילה מסמכים שהוחלפו בגרסא חדשה יותר.

en: This folder contains archives of all outgoing messages.
he: תיקיה זו מכילה מסמכים מכל ההודעות היוצאות.

en: This folder contains archives of messages that have been deleted.
he: תיקיה זו מכילה מסמכים של הודעות שנמחקו.

en: End of Session
he: סוף ההתחברות

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
he: לא ניתן להעביר או להעתיק תיקיות. לא ניתן להעתיק תיקיה. תיקיה ברמה גבוהה לא יכולה להיות מועתקת לאחת מתיקיות המשנה שלה. או שאין ברשותך הרשאות מתאימות עבור התיקיה. בכדי לבדוק את ההרשאות שלך עבור התיקיה, קליק ימני על התיקיה, קליק שמאלי על מאפיינים בתפריט המקוצר.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
he: אחסון ההודעות הגיע לגודלו המקסימלי. בכדי לצמצם את כמות הנתונים באחסון הודעות זה, בחר פריטים שאינך צריך יותר ומחק אותם לצמיתות (SHIFT+DEL)

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
he: המשתמש ביטל את הפעולה, לרוב על ידי לחיצה על כפתור "בטל" בתיבת הדו שיח.

en: A logon session could not be established.
he: לא ניתן לייצר התחברות.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
he: שם התיקיה המועברת או מועתקת זהה לשם של תיקית משנה בתיקית היעד. אחסון ההודעות דורש ששמות התיקיות יהיו ייחודיים. הפעולה הופסקה ולא הושלמה.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
he: הפעולה הצליחה, אך לא כל הערכים עובדו, הועתקו, נמחקו או הועברו בהצלחה.

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
he: אין ברשות הספק מידע מספק על מנת להשלים את ההתחברות. או, ספק השירות לא הוגדר.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
he: אחד הספקים לא יכול לבצע התחברות, אך שגיאה זו לא אמורה להשבית את שאר השירותים.

en: A database error or I/O error has occurred.
he: שגיאת נתונים או שגיאת I/O ארעה.

en: The subfolder being deleted contains subfolders.
he: תיקית המשנה שנמחקת מכילה תיקיות משנה.

en: The subfolder being deleted contains messages.
he: תיקית המשנה שנמחקת מכילה הודעות.

en: MAPI error code:
he: שגיאת MAPI מספר:

en: Global Address Book
he: ספר כתובות גלובאלי

en: Global Address Lists
he: רשימות כתובות גלובאליות

en: All Address Lists
he: כל רשימות הכתובות

en: Sync Issues
he: בעיות סנכרון

en: Local Failures
he: כשלון מקומי

en: Server Failures
he: כשלונות שרת

en: Not read:
he: לא נקרא:

en: was not read because it expired before reading at time
he: לא נקרא כיוון שפג התוקף לפני שנקרא בזמן

en: was read on
he: נקרא ב

en: Sent on:
he: נשלח ב:

en: An error has occurred while fetching the message from the archive.
he: תקלה התאחשה בזמן ביצוע הפעולה מהארכיון

en: Please contact your system administrator.
he: אנא צור קשר עם מנהל המערכת

en: Error code:
he: שגיאה:

en: It seems no valid archiver license is installed.
he: נראה שלא הותקן רישיון ארכיון פעיל

en: The archive could not be found.
he: הארכיון לא נמצא

en: You don't have sufficient access to the archive.
he: אין לך הרשאות מתאימות לכניסה לארכיון

en: Error description:
he: תיאור שגיאה:

en: Public Folders
he: תיקיות ציבוריות

en: Deleted Items
he: פריטים שנמחקו

en: Sent Items
he: פריטים שנשלחו

en: Junk E-mail
he: דואר זבל

en: RSS Feeds
he: הזנות RSS

en: RSS Feed comment
he: היערות להזנות RSS

en: Conversation Action Settings
he: הגדרות שיחה

en: Quick Step Settings
he: הגדרות מהירות

en: Suggested Contacts
he: נמענים מוצעים

en: Kopano Contacts Folders
he: תיקיית אנשי קשר

en: A fatal error occurred while processing your message, and Kopano is unable to send your email.
he: קרתה שגיאה קטלנית בזמן עיבוד ההודעה שלך, וזראפה לא יכול לשלוח את ההודעה שלך.

en: Unable to obtain list of attached archives.
he: לא ניתן לייצר רשימת ארכיון

en: Unable to open archive.
he: לא ניתן לפתוח ארכיון

en: Unable to get outgoing archive folder.
he: לא ניתן להכנס לתיקיית דואר יוצא בארכיון

en: Unable to create archive message in outgoing archive folder.
he: לא ניתן ליצור הודעת ארכיון בתיקיית דואר יוצא

en: Unable to copy message data.
he: לא ניתן להעתיק את תוכן ההודעה

en: Unable to save archived message.
he: לא ניתן לשמור הודעת ארכיון

en: You are not allowed to send as user or group
he: אין באפשרותך לשלוח כמשתמש או קבוצה

en: The user or group you try to send as could not be found.
he: הנך מנסה לשלוח כמשתמש או כקבוצה שלא ניתן למצוא.

en: Error found while trying to send your message. Error code:
he: בזמן הניסיון לשולח את ההודעה שלך נמצאה שגיאה. קוד שגיאה:

en: Burner is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
he: ‏Burner הוא יישום לצריבת תקליטורים עבור שולחן העבודה GNOME. הוא מעוצב להיות פשוט ככל האפשר והוא מגיע עם כמה תכונות ייחודיות כדי לאפשר למשתמש ליצור את התקליטורים שלו בקלות ובמהירות.

en: Burner can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
he: ‏Burner יכול ליצור, להעתיק ולצרוב נתונים ושמע על גבי תקליטורים. הוא תומך באופן מלא בהרחבות CD-TEXT, צריבת מידע בכמה שלבים ו־Joliet. ניתן פשוט לגרור ולשחרר קבצים מיישומים מקומיים אחרים או מכונן שיתופי מרוחק כדי לצרוב אותם בקלות לתקליטור.

en: Burner Disc Burner
he: צורב התקליטורים Burner

en: Burner project file
he: קובץ מיזם Burner

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
he: Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, burner won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
he: Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, burner will use it; it may be a workaround for some drives/setups.

en: Cancel ongoing burning
he: בטל צריבה פעילה

en: Show _Dialog
he: הצג _חלון

en: %s, %d%% done, %s remaining
he: ‏%s, %d%% הושלם, %s נותר

en: %s, %d%% done
he: ‏%s, %d%% הושלם

en: Burner notification
he: התרעה מ־Burner

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
he: ‏Burner יבצע הדמיה של הצריבה ובמידה והיא תצליח, הצריבה הממשית תתחיל לאחר 10 שניות

en: Allow one to add more data to the disc later
he: אפשר הוספת נתונים נוספים לתקליטור מאוחר יותר

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
he: לתתי התיקיות של תיקייה זו יהיו 7 תיקיות אב.
    ‏Burner מסוגל ליצור תמונת תקליטור בעלת מבנה קבצים כזה וגם לצרוב אותה; אבל יתכן שהתקליטור לא יהיה ניתן לקריאה על ידי כל מערכות ההפעלה.
    הערה: מבנה קבצים מסוג זה פועל על לינוקס.

en: Display options for Burner media library
he: Display options for Burner-media library

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * burner --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session" command
he: אירעה שגיאה בעת קבלת המפתח המשמש להצפנה. ניתן לפתור בעיה כזאת באחת השיטות הבאות: במסוף אפשר להגדיר את קוד אזור ה־DVD התקני בנגן תקליטורי ה־CD/DVD שלך באמצעות הפקודה "regionset %s" או להריץ את הפקודה "DVDCSS_METHOD=title burner --no-existing-session"

en: Choose plugins for Burner
he: בחירת תוספים עבור burner

en: Quit Burner
he: יציאה מ־Burner

en: Burner Homepage
he: דף הבית של Burner

en: Burner Plugins
he: תוספי Burner

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
he: ‏Burner‏ - %s (תקליטור נתונים)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
he: ‏Burner‏ - %s (תקליטור שמע)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
he: ‏Burner‏ - %s (תקליטור וידאו)

en: Save project as a Burner audio project
he: שמירת המיזם כמיזם שמע של Burner

en: It does not seem to be a valid Burner project
he: לא נראה כמו מיזם Burner תקין

en: <b>Title</b>
he: <b>כותרת</b>

en: _Word Wrap
he: ג_לישת שורות

en: _Line Numbers
he: _מספרי שורות

en: GTK+ based simple text editor
he: עורך טקסט פשוט מבוסס GTK+

en: Other Codeset
he: מערך תוים אחר

en: Code_set:
he: _מערך תוים:

en: '%s' is not supported
he: '%s' לא נתמך

en: Auto-Detect
he: זיהוי אוטומטי

en: '%s' already exists. Overwrite?
he: '%s' כבר קיים. להחליף?

en: Can't convert codeset to '%s'
he: אי-אפשר להמיר את מערך התוים אל '%s'

en: Can't open file to write
he: אי-אפשר לפתוח קובץ לכתיבה

en: Can't write file
he: אי-אפשר לכתוב קובץ

en: Search string not found
he: מחרוזת החיפוש לא נמצאה

en: Replace?
he: להחליף?

en: %d strings replaced
he: %d מחרוזות הוחלפו

en: Fi_nd what:
he: מה ל_חפש:

en: Re_place with:
he: להח_ליף ב:

en: Replace _all at once
he: החלף ה_כל בבת אחת

en: Simple text editor
he: עורך טקסט פשוט

en: Roll Up/Down
he: גלגול למעלה/למטה

en: _Reboot
he: ה_פעלה מחדש

en: /File/_New
he: /קובץ/_חדש

en: /File/_Open...
he: /קובץ/_פתח...

en: /File/Save _As...
he: /קובץ/שמור _בשם...

en: /File/_Print...
he: /קובץ/_הדפס...

en: /File/_Quit
he: /קובץ/י_ציאה

en: /Edit/_Delete
he: /עריכה/_מחק

en: /Edit/Select _All
he: /עריכה/בחר בה_כל

en: /_Search
he: /_חיפוש

en: /Search/_Find...
he: /חיפוש/_חפש...

en: /Search/Find _Next
he: /חיפוש/מצא את ה_בא

en: /Search/Find _Previous
he: /חיפוש/מצא את ה_קודם

en: /Search/_Replace...
he: /חיפוש/_החלף...

en: /Search/_Jump To...
he: /חיפוש/_עבור אל...

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_he.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
he: /_אפשרויות

en: /Options/_Font...
he: /אפשרויות/_גופן...

en: /Options/_Word Wrap
he: /אפשרויות/ג_לישת שורות

en: /Options/_Line Numbers
he: /אפשרויות/_מספרי שורות

en: /Options/_Auto Indent
he: /אפשרויות/_עימוד אוטומטי

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_he.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
he: /_עזרה

en: /_View
he: /_תצוגה

en: Middle mouse button
he: לחצן אמצעי של העכבר

en: Right mouse button
he: לחצן ימני של העכבר

en: Ro_tation:
he: _סיבוב:

en: Code by
he: קוד על ידי

en: Documentation by
he: תיעוד על ידי

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
he: תכנית זו מופצת ללא שום אחריות. ניתן לבקר בכתובת <a href="%s">%s</a> לפרטים.

en: This Application
he: יישום זה

en: Unable to parse release notes:
he: לא ניתן לנתח את הערות השחרור:

en: Line: %d, character: %d
he: שורה: %d, תו: %d

en: Unable to save debugging information
he: לא ניתן לשמור מידע לניפוי שגיאות

en: Save debugging information
he: שמירת מידע לניפוי שגיאות

en: What’s _New
he: מה _חדש

en: _Support Questions
he: _שאלות נפוצות

en: _Troubleshooting
he: _פתרון תקלות

en: _Legal
he: _משפטי

en: _Acknowledgements
he: ה_כרה

en: What’s New
he: מה חדש

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
he: לסיוע בפתרון תקלות, באפשרותך לצפות במידע לניפוי שגיאות.

en: _Debugging Information
he: מידע ל_ניפוי שגיאות

en: Debugging Information
he: מידע לניפוי שגיאות

en: _Copy Text
he: _העתקת טקסט

en: Screenshot Copied to Clipboard
he: צילום מסך הועתק ללוח הגזירים

en: Bottom Bar
he: לוח תחתון

en: Window Controls
he: פקדי חלון

en: Scale to Fit
he: התאמה לגודל

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
he: הדגשת שוליים

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
he: מעטפת לשלוחן העבודה

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
he: מעטפת למכשיר נייד

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: Shell preset]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
he: טלפון גנרי

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
he: מחשב לוח גנרי

[ctx: Device preset]
en: Custom
he: מותאם אישית

en: Avatar of %s
he: תמונה ייצוגית של %s

en: Prefer Light
he: העדפת בהיר

en: System Appearance
he: מראה מערכת

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
he: דריסת הגדרות עבור יישום זה. אלה תתאפסנה עם סגירת המתחקר.

en: System Supports Color Schemes
he: ערכות צבעים נמתכות על ידי המערכת

en: Preferred Color Scheme
he: ערכת צבעים מועדפת

en: System Supports Accent Colors
he: צבע הדגשה נמתך על ידי המערכת

en: Preferred Accent Color
he: צבע הדגשה מועדף

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
he: בדיקת היישום בגדלי מסך מסוימים כדי לדמות סביבה ניידת. ניתן לפתוח את התצוגה המקדימה ישירות בכל חלון נתמך באמצעות Shift+Ctrl+M

en: Hide Password
he: הסתרת ססמה

en: Untitled page
he: דף ללא שם

en: Search preferences
he: חיפוש העדפות

en: More Options
he: אפשרויות נוספות

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
he[0]: לשונית אחת
he[1]: שתי לשוניות
he[2]: ‏%u לשוניות
he[3]: ‏%u לשוניות

en: Search Tabs
he: חיפוש לשוניות

en: Search tabs
he: חיפוש לשוניות

en: No Open Tabs
he: אין לשוניות פתוחות

en: No Tabs Found
he: לא נמצאו לשוניות

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
he: חלונית דיווח הופיעה: %s, יש בה כפתור: %s

en: A toast appeared: %s
he: חלונית דיווח הופיעה: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
he: חלונית דיוח הופעה, יש בה כפתור: %s

en: A toast appeared
he: חלונית דיווח הופיעה

en: Maximum menu text length
he: אורך מרבי לטקסט בתפריט

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
he: מספר התווים להצגה עבור פריטים דינמיים בתפריט בטרם קיצור הטקסט. 0 - ללא שינוי.

en: corba factory
he: יצרן קורבה

en: The factory pointer
he: מצביע היצרן

en: corba UI container
he: מכיל ממשק משתמש של קוברה

en: The User interface container
he: מיכל ממשק המשתמש

en: Dock the toolbar
he: הצמד את סרגל הכלים

en: Undock the toolbar
he: הפרד את סרגל הכלים

en: Select files to open
he: בחר קבצים לפתיחה

en: Select a filename to save
he: בחר שם קובץ לשמירה

en: Event Forwarding
he: העברת אירוע

en: Whether X events should be forwarded
he: האם אירוע X צריך להיות מועבר הלאה

en: Interfaces required
he: ממשקים נדרשים

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
he: מערך המסתיים ב NULL של ממשקים שבו השרת חייב לתמוך כדי להיות רשום בבוחר. חוזר לברירת המחדל "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" אם אין ממשקים רשומים

en: Interface required entry
he: ערך ממשק נדרש

en: One of the interfaces that's required
he: אחד מהממשקים שנדרשים

en: _View tooltips
he: הראה _סרגל כלים

en: toolbars
he: סרגלי כלים

en: _Text and Icon
he: _טקסט וסמל

en: _Priority text only
he: טקסט _עדיפות בלבד

en: _Dump XML
he: ה_טלת XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
he: הטל את כל תיאור ממשק המשתמש של ה-XML למסוף

en: Configure UI
he: הגדר ממשק משתמש

en: Don't use X shared memory extension
he: אל תשתמש בהרחבת הזיכרון של X

en: Gtk+ debugging flags to set
he: דגלי ניפוי של Gtk+ לקביעה

en: Gtk+ debugging flags to unset
he: דגלי ניפוי של Gtk+ לביטול

en: Load an additional Gtk module
he: טען מודול GTK נוסף

en: Bonobo GUI support
he: תמיכת ממשק משתמש של Bonobo

en: B_oth
he: _שניהם

en: T_ext
he: _טקסט

en: Hide t_ips
he: הסתר _עצות

en: Show t_ips
he: הצג _עצות

en: _Hide toolbar
he: _הסתר סרגל כלים

en: Customi_ze
he: התאם _אישית

en: Customize the toolbar
he: התאם אישית את סרגל הכלים

en: is floating
he: צף

en: whether the toolbar is floating
he: האם סרגל הכלים צף

en: Style of bevel around the toolbar
he: סגנון השיפוע סביב סרגל הכלים

en: Could not display help for this application
he: לא ניתן להציג עזרה עבור יישום זה

en: View help for this application
he: מציג עזרה עבור יישום זה

en: Name of the window - used for configuration serialization.
he: שם החלון - בשימוש עבור סידוריות ההגדרות.

en: The degree of enlargment
he: רמת הקירוב

en: Minimum Zoom level
he: רמת קירוב מינימלית

en: The minimum degree of enlargment
he: רמת הקירוב המינימלית

en: Maximum Zoom level
he: רמת קירוב מקסימלית

en: The maximum degree of enlargment
he: רמת הקירוב המקסימלית

en: Has a minimum Zoom level
he: יש רמת קירוב מינימלית

en: Whether we have a valid minimum zoom level
he: האם יש לנו רמת קירוב מינימלית תקנית

en: Has a maximum Zoom level
he: יש רמת קירוב מקסימלית

en: Whether we have a valid maximum zoom level
he: האם יש לנו רמת קירוב מקסימלית תקנית

en: Is continuous
he: המשכי

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
he: האם יש לנו קירוב המשכי (הפכי לקפיצות)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
he: זה לא עושה כלום; זוהי רק הדגמה.

en: BonoboUI-Hello.
he: שלום BonoboUI.

en: Gnome Hello
he: שלום Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
he: שלום, עולם!

en: Cannot init libbonoboui code
he: לא ניתן לאתחל קוד libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
he: לא ניתן לאתחל את ממשק המשתמש Bonobo

en: Bonobo Component Browser
he: דפדפן הרכיבים של Bonobo

en: Shows available Bonobo components
he: מציג את כל רכיבי Bonobo הקיימים

en: About this program...
he: אודות יישום זה...

en: Detailed Information
he: מידע מפורט

en: Component Details
he: פרטי רכיב

en: Bonobo Browser
he: דפדפן Bonobo

en: Bonobo component browser
he: דפדפן הרכיבים של Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
he: דפדפן רכיבים

en: Encryption Daemon (Seahorse)
he: מנוע הצפנה (Seahorse)

en: DSA Elgamal
he: ‏DSA אל־גמאל

en: DSA (sign only)
he: ‏DSA (חתימה בלבד)

en: RSA (sign only)
he: ‏RSA (חתימה בלבד)

en: Couldn't generate PGP key
he: לא ניתן לייצר מפתח PGP

en: Passphrase for New PGP Key
he: מילת צפון עבור מפתח ה־PGP החדש

en: Enter the passphrase for your new key twice.
he: יש להזין את מילת הצופן עבור המפתח החדש שלך פעמיים.

en: Couldn't generate key
he: לא ניתן לייצר מפתח

en: Loading Keys...
he: מפתחות נטענים...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
he: נתוני המפתח שגויים (חסרים UID). שגיאה זאת נגרמה עקב מחשב ששעונו ממהר או חתימה עצמית חסרה.

en: Importing Keys
he: מפתחות מיובאים

en: Exporting Keys
he: מפתחות מיוצאים

en: ElGamal
he: אל־גמאל

en: Symmetric Key
he: מפתח סימטרי

en: Algorithms here
he: אלגוריתמים כאן

en: Ne_ver Expires
he: _לעולם לא פג

en: Encryption _Type:
he: _סוג הצפנה:

en: Key _Strength (bits):
he: _חוזק מפתח (סיביות):

en: E_xpiration Date:
he: תאריך _תפוגה:

en: <b>_Advanced key options</b>
he: <b>_אפשרויות מפתח מתקדמות</b>

en: Private PGP Key
he: מפתח PGP פרטי

en: Public PGP Key
he: מפתח PGP ציבורי

en: Subkey %d of %s
he: תת־מפתח %d של %s

en: Invalid or unrecognized key type: %s
he: סוג מפתח לא תקין או לא מוכר: %s

en: This keytype is not supported: %s
he: סוג מפתח זה אינו נתמך: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
he: מפתח לא תקין או לא מוכר: %s

en: Recipients specified for symmetric encryption
he: נמענים שצוינו לטובת הצפנה סימטרית

en: Invalid or unrecognized signer: %s
he: חותם לא תקין או לא מוכר: %s

en: Key is not valid for signing: %s
he: המפתח אינו תקף עבור חתימה: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
he: נמען לא תקף או לא מוכר: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
he: המפתח אינו נמען תקף עבור הצפנה: %s

en: No recipients specified
he: לא צויינו נמענים

en: Invalid key type for decryption: %s
he: סוג מפתח לא תקף עבור פענוח: %s

en: Please set clearuri
he: נא להגדיר clearuri

en: Please set crypturi
he: נא להגדיר crypturi

en: Error opening clearuri
he: שגיאה בפתיחת clearuri

en: No signer specified
he: לא צויין חותם

en: Invalid key type for verifying: %s
he: סוג מפתח לא תקף עבור וידוא: %s

en: Invalid key id: %s
he: מזהה מפתח לא תקף: %s

en: Key Data
he: מידע מפתח

en: Multiple Keys
he: מפתחות  מרובים

[ctx: Validity]
en: Never
he: לעולם לא

en: Marginal
he: גבולי

en: Ultimate
he: אולטימטיבי

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
he: לא נמצאו מפתחות הצפנה שבאמצעותם ניתן לבצע את הפעולה הנדרשת. התכנית <b>ססמאות ומפתחות הצפנה</b> תופעל כעת כדי שתהיה באפשרותך ליצור מפתח או לייבא אחד.

en: All Keys
he: כל המפתחות

en: Selected Recipients
he: הנמענים הנבחרים

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_he.po (1)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
he: חפש _עבור:

en: None (Don't Sign)
he: ללא (אל תחתום)

en: Sign this message as %s
he: חתימהעל ההודעה כ־%s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_he.po (1)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
he: _חתימה על ההודעה בתור:

en: Display flags
he: הצגת דגלים

en: Displayed date and/or time properties
he: מאפייני תאריך ו/או שעה מוצגים

en: Lazy mode
he: מצב עצל

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
he: מצב עצל אינו מנרמל את ערכי הזמן והתאריך שהוזנו

en: Displayed year
he: השנה המוצגת

en: Displayed month
he: החודש המוצג

en: Displayed day of month
he: היום בחודש שמוצג

en: Displayed hour
he: השעה המוצגת

en: Displayed minute
he: הדקה המוצגת

en: Displayed second
he: השנייה המוצגת

en: Lower limit year
he: שנה מהגבול התחתון

en: Year part of the lower date limit
he: שנה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit year
he: שנה מהגבול העליון

en: Year part of the upper date limit
he: שנה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit month
he: חודש מהגבול התחתון

en: Month part of the lower date limit
he: חודש שהוא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit month
he: חודש מהגבול העליון

en: Month part of the upper date limit
he: חודש שהוא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit day
he: יום מהגבול התחתון

en: Day of month part of the lower date limit
he: יום בחודש שהוא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit day
he: יום מהגבול העליון

en: Day of month part of the upper date limit
he: ים בחודש שהוא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit hour
he: שעה מהגבול התחתון

en: Hour part of the lower time limit
he: שעה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit hour
he: שעה מהגבול העליון

en: Hour part of the upper time limit
he: שעה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit minute
he: דקה מהגבול התחתון

en: Minute part of the lower time limit
he: דקה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit minute
he: דקה מהגבול העליון

en: Minute part of the upper time limit
he: דקה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון

en: Lower limit second
he: שנייה מהגבול התחתון

en: Second part of the lower time limit
he: שנייה שהיא חלק מגבול התאריכים התחתון

en: Upper limit second
he: שנייה מהגבול העליון

en: Second part of the upper time limit
he: שנייה שהיא חלק מגבול התאריכים העליון

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_he.po (1)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
he: ‏‎%02d:%02d:%02d %s‏

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_he.po (1)  #-#-#-#-# Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
he: ‏‎%02d:%02d %s‏

en: New Keyring Name:
he: שם קבוצת המפתחות החדשה:

en: The host name or address of the server.
he: שם המארח או כתובת השרת.

en: _Keyring:
he: _קבוצת מפתחות:

en: Access a network share or resource
he: גישה לשיתוף או משאב ברשת

en: Access a website
he: גישה לאתר אינטרנט

en: Unlocks a PGP key
he: לשחרור מפתח PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
he: לשחרור מפתח SSH

en: Network Credentials
he: פרטי זיהוי ברשת

en: <b>Password:</b>
he: <b>ססמה:</b>

en: Use:
he: שימוש:

en: Key Server Type:
he: סוג שרת מפתח:

en: The port to access the server on.
he: השער דרכו לגשת לשרת.

en: initial temporary item
he: פריט זמני ראשוני

en: If key never expires
he: האם המפתח לעולם לא פג

en: Key _Type:
he: _סוג מפתח:

en: Length of Key
he: אורך המפתח

en: Never E_xpires
he: לעולם לא _פג

en: Create the new user ID
he: יצירת מזהה משתמש חדש

en: Optional comment describing key
he: הערה לא מחייבת לתיאור המפתח

en: Revoke key
he: שלילת מפתח

en: _Never expires
he: _לעולם לא פג

en: Add subkey to %s
he: הוספת תת־מפתח ל־%s

en: ElGamal (encrypt only)
he: אל־גמאל (הצפנה בלבד)

en: RSA (encrypt only)
he: ‏RSA (הצפנה בלבד)

en: Add user ID to %s
he: הוספת מזהה המשתמש ל־%s

en: Invalid expiry date
he: תאריך התפוגה שגוי

en: The expiry date must be in the future
he: על תאריך התפוגה להיות בעתיד

en: Expiry: %s
he: תפוגה: %s

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
he: זהו אינו קובץ תמונה או סוג בלתי מזוהה של קובץ תמונה. כדאי לנסות להשתמש בתמונת JPEG.

en: All JPEG files
he: כל קובצי ה־JPEG

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
he: להסיר את התמונה הנוכחית מהמפתח?

en: Revoke: %s
he: שלילה: %s

en: Superseded
he: הוחלף

en: Key has been superseded
he: המפתח הוחלף

en: Key is no longer used
he: המפתח כבר אינו בשימוש

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_he.po (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
he: אין מפתחות שמתאימים להצפנה

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
he: אין לך מפתחות PGP שניתן להשתמש בם כדי לציין את אמינות מפתח זה בעיניך.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_he.po (seahorse)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
he: מתחבר אל: %s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_he.po (seahorse)  #-#-#-#-# WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
he: שרת מפתחות HTTP

en: LDAP Key Server
he: שרת מפתחות LDAP

en: Unable to change trust
he: לא ניתן לשנות את המהימנות

[ctx: Expires]
en: Never
he: לעולם לא

en: Add a photo to this key
he: הוספת תמונה למפתח זה

en: Revoke
he: שלילה

en: Optional description of revocation
he: תיאור לא מחייב של השלילה

en: Re_voke
he: ש_לילה

en: Reason for revoking the key
he: הסיבה לשלילת המפתח

en: _Reason:
he: _סיבה:

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
he: חתימה תציין את העובדה שמפתח זה מהימן ושהוא שייך ל־:

en: I can _revoke this signature at a later date.
he: אוכל ל_שלול חתימה זו במועד מאוחר יותר.

en: Sign Key
he: חתימה על המפתח

en: _Casually
he: ל_עתים

en: _Not at all
he: ב_כלל לא

en: _Others may not see this signature
he: _אחרים לא יכולים לראות את החתימה

en: _Signer:
he: _חותם:

en: _Very Carefully
he: _בזהירות רבה

en: Con_firm Passphrase:
he: _אימות מילת הצופן:

en: Confirm new passphrase
he: אימות מילת הצופן החדשה

en: New _Passphrase:
he: מילת צופן _חדשה:

en: Import from a file
he: ייבוא מקובץ

en: Show validity column
he: הצגת עמודת התוקף

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
he: פעולה זו תמצא מפתחות של אחרים באינטרנט. ניתן לייבא מפתחות אלה לקבוצת מפתחות מקומית.

en: Where to search:
he: איפה לחפש:

en: Sync Keys
he: סנכרון מפתחות

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
he: פעולה זו תקבל כל שינויים שאחרים ביצעו מאז שקיבלת את מפתחותיהם. לא נבחר שרת מפתחות לפרסום כך שמפתחותיך לא יהיו זמינים לאחרים.

en: Contributions:
he: תורמים:

en: Enter your Secure Shell passphrase:
he: נא להזין את מילת צופן ה־SSH שלך:

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_he.po (seahorse)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
he: מפתח SSH

en: New Secure Shell Key
he: מפתח SSH חדש

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_he.po (seahorse)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
he: (מפתח SSH לא קריא)

en: Secure Shell key
he: מפתח SSH

en: Old Key Passphrase
he: מילת הצופן הישנה למפתח

en: Enter the old passphrase for: %s
he: נא להזין את מילת הצופן הישנה עבור: %s

en: New Key Passphrase
he: מילת צופן חדשה למפתח

en: Enter the new passphrase for: %s
he: נא להזין מילת צופן חדש עבור: %s

en: Enter Key Passphrase
he: נא להזין מילת צופן למפתח

en: Passphrase for New Secure Shell Key
he: מילת צופן עבור מפתח Secure Shell חדש

en: Importing key. Enter passphrase
he: המפתח מיובא. נא להזין מילת צופן

en: No private key file is available for this key.
he: אין קובץ מפתח פרטי הזמין למפתח זה.

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
he: כדי להשתמש במפתח ה־Secure Shell שלך מול מחשב אחר המשתמש ב־SSH, כבר צריך להיות לך חשבון כניסה למחשב זה.

en: Key Name
he: שם מפתח

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
he: בחירת יישומים שיפעלו עקב לחיצה על קישור לאתר או לכתובת דוא״ל

en: Shortcut Editor
he: עורך קיצורי הדרך

en: Create new or change existing desktop entry
he: יצירה או שינוי של רשומת שולחן עבודה

en: Choose Application
he: בחירת יישום

en: Use selected application to open files
he: שימוש ביישום הנבחר לפתיחת קבצים

en: _Installed Applications
he: יישומים מו_תקנים

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
he: <b>_פקודה להפעלה:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
he: ה_פעלה בהדמיית מסוף

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
he: להשאיר את חלון המ_סוף פתוח לאחר הפעלת הפקודה

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
he: <b>ניתן להשתמש בקודים מיוחדים אלה בשורת הפקודה:</b>
      <b>%f</b>: לייצוג שם קובץ בודד
      <b>%F</b>: לייצוג מספר שמות קבצים
      <b>%u</b>: לייצוג כתובת אחידה לקובץ
      <b>%U</b>: לייצוג מספר כתובות אחידות

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
he: <b>_שם היישום (רשות, כדאי להגדיר כדי לשמור על שיוך)</b>

en: Execute custom command line to open files
he: הפעלת שורת פקודה מותאמת אישית לפתיחת קבצים

en: C_ustom Command Line
he: _פקודה מותאמת אישית

en: _Set selected application as default action for this file type
he: ה_גדרת היישום הנבחר כמפעיל בררת המחדל לסוג קובץ זה

en: Confirm File Replacing
he: אישור החלפת קבצים

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
he: <b>ישנו כבר קובץ באותו השם במיקום זה.</b>
    
    האם להחליף את הקובץ הקיים

en: _Apply this option to all existing files
he: לה_חיל אפשרות זו על כל הקבצים הקיימים

en: Choose An Icon...
he: בחירת סמל…

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
he: ערכת סמלי המערכת

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
he: קובצי תמונה

en: <b>Choose icon from:</b>
he: <b>בחירה בסמל מהמיקום:</b>

en: Execute File
he: הפעלת קובץ

en: Execute in _Terminal
he: הפעלה במ_סוף

en: Icon of the file in folder view
he: סמל הקובץ בתצוגת תיקייה

en: <b>_Name:</b>
he: <b>_שם:</b>

en: <b>Target file:</b>
he: <b>קובץ יעד:</b>

en: <b>File type:</b>
he: <b>סוג הקובץ:</b>

en: <b>Open _with:</b>
he: <b>פתיחה _באמצעות:</b>

en: Select the application used to open files of this type
he: יש לבחור את היישום המשמש לפתיחת קבצים מסוג זה

en: <b>Total count of files:</b>
he: <b>סך כמות הקבצים:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
he: <b>סך גודל הקבצים:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
he: <b>גודל על הכונן:</b>

en: <b>Last modification:</b>
he: <b>שינוי אחרון:</b>

en: <b>Last access:</b>
he: <b>גישה אחרונה:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
he: <b>שינוי ההרשאות האחרון:</b>

en: <b>O_wner:</b>
he: <b>_בעלים:</b>

en: <b>G_roup:</b>
he: <b>_קבוצה:</b>

en: <b>_View content:</b>
he: <b>_צפייה בתוכן</b>

en: <b>C_hange content:</b>
he: <b>_שינוי התוכן:</b>

en: <b>_Execute:</b>
he: <b>ה_פעלה:</b>

en: <b>Special bits:</b>
he: <b>סיביות מיוחדות:</b>

en: Who can read content of the file/directory
he: מי רשאי לקרוא את תוכן הקובץ/תיקייה

en: Who can change content of the file/directory
he: מי רשאי לשנות את תוכן הקובץ/תיקייה

en: Who can execute the file or enter the directory
he: מי רשאי להפעיל את הקובץ או להיכנס לתיקייה

en: Special flags for file execution
he: דגלונים מיוחדים להפעלת קבצים

en: Special flags for directory access
he: דגלונים מיוחדים לגישה לתיקיות

en: <b>Access Control</b>
he: <b>בקרת גישה</b>

en: Sticky & set GID
he: דביק והגדרת GID

en: Set UID
he: הגדרת מזהה המשתמש (UID)

en: Set UID & GID
he: הגדרת UID ו־GID

en: Only owner and group
he: רק הבעלים וקבוצה

en: Nobody
he: אף אחד

en: Choose Date
he: נא לבחור בתאריך

en: Choose a date from the following calendar
he: נא לבחור תאריך מלוח השנה שלהלן

en: Search Files
he: חיפוש קבצים

en: <b>File _Name Patterns:</b>
he: <b>_תבניות שם קובץ:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
he: התבנית יכולה להיות רשימת תבניות מעטפת תואמת POSIX (תוך שימוש ב־',' כתו הפרדה) או ביטוי רגולרי תואם POSIX.

en: Case insensiti_ve
he: ללא תלות ב_רישיות

en: _Use regular expression
he: _שימוש בביטוי רגולרי

en: <b>Plac_es to Search:</b>
he: <b>מקומות לחיפוש:</b>

en: _Search in sub directories
he: חיפוש בתיקיות ש_כפופות לזאת

en: Search _hidden files
he: חיפוש קבצים _נסתרים

en: Name/_Location
he: שם/מי_קום

en: <b>File Type</b>
he: <b>סוג הקובץ</b>

en: Only search for files of following types:
he: יש לחפש קבצים אך ורק מהסוגים הבאים:

en: Te_xt files
he: קובצי _טקסט

en: _Image files
he: קובצי _תמונה

en: _Audio files
he: קובצי _שמע

en: _Video files
he: קובצי וי_דאו

en: Folde_rs
he: _תיקיות

en: Ot_her:
he: _אחר:

en: File _Type
he: סוג _קובץ

en: <b>File Contain_s:</b>
he: <b>הקובץ מ_כיל:</b>

en: C_ontent
he: _תוכן

en: <b>File Size</b>
he: <b>גודל הקובץ</b>

en: _Smaller than:
he: _קטן מ־:

en: _Bigger than:
he: _גדול מ־:

en: <b>Last Modified Time</b>
he: <b>מועד השינוי האחרון</b>

en: _Earlier than:
he: _לפני:

en: L_ater than:
he: _אחרי:

en: <b>Web Browser</b>
he: <b>דפדפן אינטרנט</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
he: דפדפן האינטרנט המועדף ישמש לפתיחת קישורים.

en: <b>Mail Client</b>
he: <b>לקוח דוא״ל</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
he: <b>הדמיית מסוף</b>

en: System Applications
he: יישומי המערכת

en: File Associations
he: שיוכי קבצים

en: <b>Time remaining:</b>
he: <b>הזמן שנותר:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
he: <b>אירעו שגיאות:</b>

en: No default application is set for MIME type %s
he: לא הוגדר יישום בררת מחדל עבור סוג ה־MIME‏ %s

en: Trash Can
he: פח אשפה

en: No terminal emulator is set in libfm config
he: לא הוגדרה הדמיית מסוף בתצורה של libfm

en: Duplicate handler for tag <%s>
he: טיפול כפול בתגית <%s>

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
he: הניתוח של '%-.*s', שאמורה הייתה להיות ספרה בתוך הפניית תו (&#234; למשל), נכשלה - יתכן שהספרה גדולה מדי

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
he: ההפנייה לתו לא הסתיימה בנקודה פסיק; רוב הסיכויים שהשתמשת בתו אמפרסנד מבלי להתכוון להתחיל יישות - ניתן לסלק אמפרסנד בתור ‎&amp;‎

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
he: ההפנייה לתו '%-.*s' אינה מקודדת תו מאושר

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
he: התגלה היישות הריקה '&;'; יישויות תקניות אמורות להיות: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
he: שם היישות '%-.*s' אינו ידוע

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
he: היישות אינה מסתיימת בנקודה פסיק; רוב הסיכויים שהשתמשת בתו אמפרסנד מבלי להתכוון להתחיל יישות - ניתן לסלק אמפרסנד בתור ‎&amp;‎

en: Space isn't allowed in the close tag
he: אסור להשתמש ברווח בתגית הסגירה

en: Element '%s' was closed but no element was opened
he: הרכיב '%s' נסגר אך לא נפתח אף רכיב

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
he: הרכיב '%s' נסגר אך הרכיב הפתוח הנוכחי הוא '%s'

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
he: תו שגוי '%c' בתחילת ערך המאפיין

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
he: תו שגוי '%c' בתחילת ערך המאפיין, אמור היה להיות '%c'

en: Document ended unexpectedly
he: המסמך הסתיים בפתאומיות

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
he: fm_xml_file_to_data: שגיאת נתוני XML

en: Executable files
he: קובץ הפעלה

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
he: <b>נא לבחור ביישום לפתיחת קבצים מסוג "%s"</b>

en: Installed Applications
he: יישומים מותקנים

en: <No subfolders>
he: <אין תיקיות משנה>

en: Shows tree of directories in sidebar
he: הצגת עץ תיקיות בסרגל הצד

en: C_opy Here
he: לה_עתיק לכאן

en: XDirectSave failed.
he: XDirectSave כשלה.

en: Open _With...
he: פתיחה _באמצעות...

en: H_ide
he: ה_סתרה

en: Unh_ide
he: ה_צגה

en: Co_mpress...
he: _דחיסה...

en: E_xtract To...
he: _חילוץ אל...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
he: בין הסימניות שלך כבר קיימת סימנייה לתיקייה זו.

en: scanning... %d
he: בסריקה... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
he: נא להזין שם משתמש תקני או מזהה מספרי.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
he: יש להזין שם קבוצה תקני או מזהה מספרי.

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_he.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
he: האם להחל שינוים אלה על כל הקבצים ותת־התיקיות באופן נסוג?

en: Hide or unhide the file
he: הסתרה או הצגה של הקובץ

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
he: קובץ זה מוסתר כיוון ששמו מתחיל בנקודה ('.').

en: <b>_Access content:</b>
he: <b>_גישה לתוכן</b>

en: Files of different types
he: קבצים מסוגים שונים

en: Create _New...
he: יצירת _חדש...

en: Empty File
he: קובץ ריק

en: _Sort Files
he: _סידור הקבצים

en: _Rename Folder...
he: שינוי _שם תיקייה...

en: Folder Prop_erties
he: מ_אפייני התיקייה

note: Note to translators: "Mingle..." means "Do not put folders before files" but make the translation as short as possible, please!
en: Mingle _Files and Folders
he: _ערבוב בין קבצים ותיקיות

en: Creating New Folder
he: יצירת תיקייה חדשה

en: Enter a name for empty file:
he: נא להזין שם עבור הקובץ הריק:

en: Creating ...
he: נוצר …

en: Enter a name for the new %s:
he: נא להזין שם עבור ה־%s החדש:

en: Creating %s
he: %s נוצר

en: _Run default application on file after creation
he: הפעלת תכנית _בררת המחדל על הקובץ לאחר יצירתו

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
he: מסתבר כי קובץ הטקסט '%s' הוא סקריפט הפעלה.
    מה ברצונך לעשות אתו?

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
he: הקובץ '%s' ניתן להפעלה. האם ברצונך לפהעיל אותו?

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
he: לא צוינו תיקיות.

en: Only system administrators have the permission to do this.
he: רק למנהל המערכת ישנן ההרשאות לעשות זאת.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
he: האם להעביר את הקובץ '%s' לסל האשפה?

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
he[0]: האם להעביר את הקובץ הנבחר אל סל האשפה?
he[1]: האם להעביר את %d הקבצים הנבחרים אל סל האשפה?

en: Do you want to delete the file '%s'?
he: האם למחוק את הקובץ '%s'?

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
he[0]: האם למחוק את הקובץ (%d) הנבחר?
he[1]: האם למחוק את %d הקבצים הנבחרים?

en: Please enter a new name:
he: נא להזין שם חדש:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
he: האם לפנות את סל האשפה?

en: Pa_ste and Go
he: לה_דביק ולהמשיך

en: Folder location bar
he: סרגל מיקום תיקיות

en: Filesystem Root
he: שורש מערכת הקבצים

en: _Eject Removable Media
he: _שליפת מדיה נתיקה

en: _Rename Bookmark Item
he: _שינוי שם לפריט סימנייה

en: Re_move from Bookmarks
he: ה_סרה מהסימניות

en: Move Bookmark _Up
he: העברת הסימנייה למ_עלה

en: Move Bookmark _Down
he: העברת הסימנייה למ_טה

en: _Empty Trash Can
he: _פינוי האשפה

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
he: הצגת רשימה של מקומות, התקנים וסימניות נפוצים בסרגל הצד

en: Rename Bookmark Item
he: שינוי שם לפריט סימנייה

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
he: סוג: %s
    גודל: %s
    השתנה: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
he: סוג: %s
    השתנה: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
he: <b>פעולת הקבצים הושלמה וישנן כמה שגיאות.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
he: לא ניתן להעביר כמה מן הקבצים אל האשפה כיוון שמערכות הקבצים המארחות אותם אינן תומכות בפעולה זו.
    האם למחוק אותם במקום?

en: Creating links to files
he: נוצרים קישורים לקבצים

en: Restoring
he: משחזר

en: <b>File operation is in progress...</b>
he: <b>מתבצעות פעולות על הקבצים...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
he: <b>קובץ %s:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
he: <b>קבצים %s:</b>

en: _Directory Tree
he: _עץ התיקיות

en: View of folder contents
he: הצגת תכני התיקייה

en: _Hide %s
he: ה_סתרת %s

en: _Move Left
he: העברה _שמאלה

en: _Forget Width
he: מחיקת ה_גדרות הרוחב

en: Changes active tab
he: החלפת התו הפעיל

en: The specified directory '%s' is not valid
he: התיקייה שצוינה '%s' אינה תקנית

en: Cannot access destination file
he: לא ניתן לגשת לקובץ היעד

en: Cannot create a link on non-native filesystem
he: לא ניתן ליצור קישור על מערכת קבצים שאינה טבעית

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
he: לא ניתן לשלות את הקובץ '%s' מהאשפה: הנתיב המקורי לא ידוע

en: Destination does not exist
he: היעד לא קיים

en: Cannot move a folder into its sub folder
he: לא ניתן להעביר תיקייה אל אחת מתת־התיקיות שלה

en: Cannot copy a folder into its sub folder
he: לא ניתן להעתיק תיקייה אל אחת מתת־התיקיות שלה

en: Destination is a sub folder of source
he: היעד היא תת־תיקייה של המקור

en: Cannot copy file '%s': not supported
he: לא ניתן להעתיק את הקובץ '%s': אין תמיכה

en: Setting display name can be done only for single file
he: ניתן להגדיר שם תצוגה עבור קובץ יחיד בלבד

en: Setting target can be done only for single file
he: ניתן להגדיר יעד עבור קובץ יחיד בלבד

en: XML file doesn't contain Applications root
he: קובץ ה־XML אינו מכיל את שורש היישומים

en: Cannot create XML definition for '%s'
he: לא ניתן ליצור הגדרת XML עבור '%s'

en: Menu path '%s' already exists
he: נתיב התפריט '%s' כבר קיים

en: Menu cache error
he: שגיאת מטמון תפריט

en: Invalid menu directory
he: תיקיית התפריט שגויה

en: Menu item name cannot be empty
he: שם הפריט בתפריט לא יכול להישאר ריק

en: Invalid menu directory '%s'
he: תיקיית התפריט '%s' שגויה

en: Invalid menu item
he: פריט שגוי בתפריט

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
he: לפריט התפריט '%s' אין קובץ רשומה מתאים

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
he: החלפת מצב ההסתרה אינו נתמך בתיקיית תפריט

en: Setting attribute '%s' not supported
he: הגדרת התכונה '%s' לא נתמכת

en: The '%s' is a menu directory
he: '%s' היא תיקיית תפריט

en: The '%s' isn't a menu item
he: '%s' אינו פריט בתפריט

en: Cannot create menu item '%s'
he: לא ניתן ליצור את פריט התפריט '%s'

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
he: שם תיקיית התפריט אמור להסתיים ב־„‎.desktop“

en: Invalid operation with menu root
he: פעולה שגויה בשורש התפריטים

en: Invalid destination
he: יעד שגוי

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
he: FmMenuVFileMonitor: לא ניתן למצוא את התיקייה'%s' במטמון התפריט

en: Choose Executable File
he: בחירת קובץ הפעלה

en: <b>Co_mmand:</b>
he: <b>_פקודה:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
he: פקודה להפעלה כאשר סמל היישום מופעל

en: <b>D_escription:</b>
he: <b>_תיאור:</b>

en: Generic name of the application
he: שם כללי של היישום

en: <b>_Working directory:</b>
he: <b>תיקיית ה_פעילות:</b>

en: The working directory to run the program in
he: תיקיית הפעילות של התכנית

en: <b>_Tooltip:</b>
he: <b>חלונית _עצה:</b>

en: Tooltip to show on application
he: חלונית עצה להצגה ביישום

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
he: שימוש בהת_רעה עם ההפעלה

en: _Desktop Entry
he: _רשומת שולחן עבודה

en: Restore trashed files to original paths
he: שחזור קבצים שנשלחו לאשפה לתיקיותיהם המקוריות

en: <b>_Group:</b>
he: <b>_קבוצה:</b>

en: Read and Write
he: קריאה וכתיבה

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_he.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# 0000
en: Write only
he: כתיבה בלבד

en: Batch operations are unsupported by this service.
he: פעולות אצווה אינן נתמכות על ידי שרת זה.

en: The server returned a malformed response.
he: השרת החזיר תגובה פגומה.

en: Cannot connect to the service's server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת השירות.

en: Cannot connect to the proxy server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת המתווך.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
he: הכותרת או הכתובת של הבקשה שגויים או שנוסף משתנה בלתי תקני שאינו נתמך: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
he: התקבל קוד השגיאה %u בעת ההזדהות: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
he: יש לעבור מבחן טיורינג כדי להיכנס.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
he: חשבון זה דורש ססמה ייעודית ליישום. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
he: שם המשתמש או הססמה שלך שגויים.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
he: כתובת הדוא״ל של החשבון שלך לא אומתה. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
he: הסכמת לתנאי השימוש בשירות. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
he: חשבון זה עבר הגירה. יש להיכנס אליו כדי לקבל את שם המשתמש והססמה החדשים שלך. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
he: חשבון זה נמחק. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
he: חשבון זה נוטרל. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
he: הגישה של חשבון זה לשירות נוטרלה. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
he: השירות אינו זמין לעת עתה. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
he: רשומה זו אינה תומכת בתגובות.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
he: לא ניתן להוסיף תגובות לרשומה זו.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
he: לא ניתן למחוק תגובה זו.

en: The server rejected the temporary credentials request.
he: השרת דחה את הבקשה לפרטי זיהוי זמניים.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
he: הגישה נדחתה על ידי המשתמש או השרת.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
he: שגיאה בניתוח ה־XML:‏ %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
he: מסמך ריק.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
he: שגיאה בניתוח ה־JSON:‏ %s

en: Outermost JSON node is not an object.
he: צומת JSON החיצונית ביותר אינה עצם.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
he: לרכיב מסוג %s חסר תוכן הכרחי.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
he: התוכן של רכיב מסוג %s‏ ("%s") לא היה במבנה ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
he: הערך של המאפיין %s של הרכיב  %s‏ ("%s") אינו ידוע.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
he: התוכן של הרכיב מסוג %s‏ ("%s") אינו ידוע.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
he: ערך הכרחי של רכיב מסוג %s‏ (%s) לא נמצא.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
he: הופיעו ערכים עבור המאפיינים %s ו־%s של רכיב מסוג %s כאשר רק אחד מהשניים מורשה לשימוש.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
he: רכיב הכרחי (%s) לא נמצא.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated. Translators: the parameter is the name of an JSON element. *  A singleton element (title) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
he: פריט יחידני (%s) שוחזר.

note: Translators: the parameter is the name of an JSON element. * * For example: *  A 'title' element was missing required content.
en: A '%s' element was missing required content.
he: לרכיב '%s' חסר תוכן דרוש.

note: Translators: the first parameter is the name of an JSON element, * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a 'uploaded' element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
en: The content of a '%s' element ("%s") was not in ISO 8601 format.
he: התוכן של רכיב  '%s'‏ ("%s") לא היה במבנה ISO 8601.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Invalid JSON was received from the server: %s
he: התקבל מהשרת JSON לא תקף: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
he: התוכן של רכיב מסוג %s‏ ("%s") לא הופיעה במבנה RGB הקסדצימלי.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
he: התקבל קוד השגיאה %u בעת ביצוע השאילתה: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
he: התקבל קוד השגיאה %u בעת הוספת רשומה: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
he: התקבל קוד השגיאה %u בעת עדכון רשומה: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
he: התקבל קוד השגיאה %u בעת מחיקת רשומה: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
he: התקבל קוד השגיאה %u במהלך הורדה: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
he: התקבל קוד השגיאה %u במהלך העלאה: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
he: התקבל קוד השגיאה %u במהלך פעולה הכמותית: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
he: כתובת הפנייה שגויה: %s

en: The entry has already been inserted.
he: הרשומה כבר נוספה.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
he: התקבלה שגיאה מהשרת לאחר העלאת חלק שניתן להעלאה בהמשכים.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
he: שלחת קריאות API רבות מדי לאחרונה. נא להמתין מספר דקות ולנסות שוב.

en: You must be authenticated to do this.
he: עליך להזדהות כדי לעשות זאת.

en: You must be authenticated to query all calendars.
he: עליך להזדהות כדי לתשאל את כל היומנים.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
he: עליך להזדהות כדי לתשאל את היומנים שלך.

en: You must be authenticated to query contacts.
he: עליך להזדהות כדי לתשאל משתמשים.

en: You must be authenticated to query contact groups.
he: עליך להזדהות כדי לתשאל קבוצות משתמשים.

en: The group has already been inserted.
he: הקבוצה כבר נוספה.

en: You must be authenticated to insert a group.
he: עליך להזדהות כדי להוסיף קבוצה.

en: You must be authenticated to download documents.
he: עליך להזדהות כדי להוריד מסמכים.

en: Unknown or unsupported document export format ‘%s’.
he: תבנית קובץ לייבוא שאינה ידועה או שאינה נתמכת '%s'.

en: You must be authenticated to query documents.
he: עליך להזדהות כדי לתשאל מסמכים.

en: You must be authenticated to upload documents.
he: עליך להזדהות כדי להעלות מסמכים.

en: The document has already been uploaded.
he: המסמך כבר הועלה.

en: You must be authenticated to update documents.
he: עליך להזדהות כדי להעלות מסמכים.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
he: לא ניתן לזהות את סוג התוכן של המסמך שסופק ('%s').

en: You must be authenticated to copy documents.
he: עליך להזדהות כדי להעתיק מסמכים.

en: Parent folder not found
he: תיקיית הורה לא נמצאה

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
he: עליך להזדהות על מנת להכניס או להעביר תיקיות ומסמכים.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
he: עליך להזדהות כדי להעביר מסמכים ותיקיות.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
he: עליך לציין שם משתמש או להזדהות כדי לתשאל משתמש.

en: Query parameter not allowed for albums.
he: משתנה בשאילתה לא מורשה עבור אלבומים.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
he: עליך לציין שם משתמש או להזדהות כדי לבצע שאילתות מול כל האלבומים.

en: The album did not have a feed link.
he: לאלבום לא היה קישור להזנה.

en: You must be authenticated to upload a file.
he: עליך להזדהות כדי להעלות קובץ.

en: The album has already been inserted.
he: האלבום כבר נוסף.

en: You must be authenticated to insert an album.
he: עליך להזדהות כדי להוסיף אלבום.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
he: עליך להזדהות כדי לתשאל את כל רשימת המשימות שלך.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
he: עליך להזדהות כדי לתשאל את המשימות שלך.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
he: חרגת ממכסת הרשומות שלך. נא למחוק כמה רשומות ולנסות שוב.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
he: עליך לשייך את חשבונך ב־Google לערוץ ב־YouTube כדי לעשות זאת. ניתן לבקר ב־%s כדי ליצור אחד.

en: You must be authenticated to upload a video.
he: עליך להזדהות כדי להעלות וידאו.

en: Access Denied
he: הגישה נדחתה

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
he: היישום gnome-keyring-daemon application אינו פעיל.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
he: ארעה שגיאה בעת יצירת הקשר עם gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
he: צרור מפתחות בשם זה כבר קיים

en: Programmer error: The application sent invalid data.
he: שגיאת מתכנת: היישום שלח נתונים שגויים.

en: A keyring with that name does not exist.
he: צרור מפתחות בשם זה אינו קיים.

en: The keyring has already been unlocked.
he: צרור המפתחות כבר שוחרר.

en: The antialiasing mode of the canvas.
he: מצב החלקת הקצוות.

en: Marked up text to render
he: מסמן מלל ליצירה

en: Font description as a string
he: תיאור הגופן כמחרוזת

en: Font description as a PangoFontDescription struct
he: תיאור הגופן כמבנה PangoFontDescription

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
he: המשפחה של הגופן, לדוגמה: Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
he: משתנה הגופן

en: Font weight
he: משקל הגופן

en: Font stretch
he: מתיחות הגופן

en: Font points
he: נקודות הגופן

en: Rise
he: העלאה

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
he: קיזוז המלל מעל השורה הבסיסית (מתחת לשורה הבסיסית ההעלאה היא שלילית)

en: Whether to strike through the text
he: האם להעביר קו דרך המלל

en: Style of underline for this text
he: סגנון הקו התחתי של מלל זה

en: Size of font, relative to default size
he: גודל הגופן, יחסית לגודל ברירת המחדל

en: Text color, as string
he: צבע המלל, כמחרוזת

en: Text color, as a GdkColor
he: צבע המלל, כ GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
he: צבע הגופן, כמספר שלם משולב R/G/B/A

en: Width of the rendered text
he: רוחב המלל ליצירה

en: Height of the rendered text
he: גובה המלל ליצירה

en: Font family set
he: ערכת משפחת הגופן

en: Whether this tag affects the font family
he: האם תג זה משפיע על משפחת הגופן

en: Font style set
he: ערכת סגנון גופן

en: Whether this tag affects the font style
he: האם תג זה משפיע על סגנון הגופן

en: Font variant set
he: ערכת משתנה הגופן

en: Whether this tag affects the font variant
he: האם תג זה משפיע על משתנה הגופן

en: Font weight set
he: ערכת משקל הגופן

en: Whether this tag affects the font weight
he: האם תג זה משפיע על משקל הגופן

en: Font stretch set
he: ערכת מתיחות הגופן

en: Whether this tag affects the font stretch
he: האם תג זה משפיע על מתיחות הגופן

en: Font size set
he: ערכת גודל הגופן

en: Whether this tag affects the font size
he: האם תג זה משפיע על גודל הגופן

en: Rise set
he: ערכת שיפוע

en: Whether this tag affects the rise
he: האם תג זה משפיע על השיפוע

en: Whether this tag affects strikethrough
he: האם תג זה משפיע על קו המחיקה

en: Whether this tag affects underlining
he: האם תג זה משפיע על הקו התחתי

en: Whether this tag affects font scaling
he: האם התג משפיע על מידת הגופן

en: Text to display
he: מלל להצגה

en: Width for text box
he: רוחב תיבת המלל

en: Height for text box
he: גובה תיבת המלל

en: Is this rich text item editable?
he: האם פריט המלל העשיר הזה ניתן לעריכה?

en: Is this rich text item visible?
he: האם פריט המלל העשיר הזה נראה?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
he: האם הסמן נראה בפריט המלל העשיר הזה?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
he: האם הסמן מהבהב בפריט המלל העשיר הזה?

en: Grow Height
he: גובה גדילה

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
he: האם גובה תיבת המלל צריך לגדול אם המלל אינו מתאים?

en: Wrap mode for multiline text
he: מצב גלישה למלל מרובה

en: Justification mode
he: מצב יישור

en: Anchor point for text
he: נקודת העוגן של המלל

en: Pixels Above Lines
he: פיקסלים מעל השורות

en: Number of pixels to put above lines
he: מספר הפיקסלים לשים מעל השורות

en: Pixels Below Lines
he: פיקסלים מתחת לשורות

en: Number of pixels to put below lines
he: מספר הפיקסלים לשים מתחת לשורות

en: Pixels Inside Wrap
he: פיקסלים בתוך גלישה

en: Number of pixels to put inside the wrap
he: מספר הפיקסלים לשים בתוך הגלישה

en: Number of pixels in the left margin
he: מספר הפיקסלים בשוליים השמאליים

en: Number of pixels in the right margin
he: מספר הפיקסלים לשים בשוליים הימיניים

en: Number of pixels for indentation
he: מספר פיקסלים להזחה

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
he: פריסת מקלדת "%s"
    כל הזכויות שמורות &#169; קרן X.Org ותורמי XKeyboardConfig
    למידע על אודות הרישוי ניתן לעיין בקבצים המצורפים לחבילה

en: layout "%s" | layouts "%s"
he[0]: פריסה "%s"
he[1]: פריסות "%s"

en: option "%s" | options "%s"
he[0]: אפשרות "%s"
he[1]: אפשרויות "%s"

en: model "%s", %s and %s
he: דגם "%s", %s ו־%s

en: no layout
he: אין פריסה

en: no options
he: אין אפשרויות

en: Activate more plugins
he: הפעלת תוספים נוספים

en: Active _plugins:
he: תוספים _פעילים:

en: Configure the selected plugin
he: הגדרת את התוסף הנבחר

en: Deactivate selected plugin
he: כיבוי התוסף הנבחר

en: Decrease the plugin priority
he: הקטנת עדיפות התוסף

en: Increase the plugin priority
he: הגדלת עדיפות התוסף

en: Keyboard Indicator Plugins
he: תוספי מחוון מקלדת

en: The list of active plugins
he: רשימת התוספים הפעילים

en: Add Plugin
he: הוספת תוסף

en: _Available plugins:
he: תוספים _זמינים:

en: Enable/disable installed plugins
he: הפעלה/כיבוי של תוספים מותקנים

en: Keyboard Indicator plugins
he: תוספי מחוון מקלדת

en: Indicator:
he: מחוון:

en: Keyboard Indicator Test (%s)
he: בדיקת מחוון מקלדת (%s)

en: Child Item 1
he: פריט ילד 1

en: Hint for item 1
he: רמז עבור פריט 1

en: Child Item 2
he: פריט ילד 2

en: Hint for item 2
he: רמז עבור פריט 2

en: %s is a link to something that is not a folder
he: ‏%s הוא קישור למשהו שאינו תיקייה

en: %s is a link without a destination location
he: ‏%s הוא קישור בלי מיקום יעד

en: %s is not a folder
he: ‏%s אינו תיקייה

en: Could not monitor '%s': %s
he: לא ניתן לנטר את '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
he: לא ניתן לקבל מידע עבור '%s': %s

en: Could not create '%s': %s
he: לא ניתן ליצור את '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
he: שמירת הסימניות נכשלה (%s)

en: Error getting information for '%s'
he: לא ניתן לקבל מידע עבור '%s'

en: Program name
he: שם התוכנית

en: The name of the program
he: השם של התוכנית

en: Program version
he: גירסת התוכנית

en: The version of the program
he: הגירסה של התוכנית

en: Copyright string
he: מחרוזת זכויות יוצרים

en: Copyright information for the program
he: מידע על זכויות היוצרים של התוכנית

en: Comments string
he: מחרוזת הערות

en: Comments about the program
he: הערות על התוכנית

en: List of authors of the programs
he: רשימת המחברים של התוכנית

en: Author entry
he: שדה מחבר

en: A single author entry
he: שדה מחבר יחיד

en: List of people documenting the program
he: רשימת האנשים שתיעדו את התוכנית

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
he: תודות למתרגמים. מחרוזת זו צריכה להיות מסומנת כניתנת לתרגום

en: A logo for the about box
he: לוגו לתיבת האודות

en: _File/
he: _קובץ/

en: _Edit/
he: _עריכה/

en: _View/
he: _תצוגה/

en: _Settings/
he: _הגדרות/

en: _New/
he: _חדש/

en: Fi_les/
he: ק_בצים/

en: _Windows/
he: _חלונות/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
he: ה_גדרות הדפסה...

en: Clear the selection
he: מנקה את הבחירה

en: Search again for the same string
he: חיפוש חוזר עבור אותה המחרוזת

en: Modify the file's properties
he: משנה את מאפייני הקובץ

en: Select everything
he: בוחר את הכל

en: View the scores
he: הצג את התוצאות

en: End the current game
he: מסיים את המשחק הנוכחי

en: Priority Text Beside Icons
he: עדיפות טקסט ליד סמלים

en: Icons Only
he: סמלים בלבד

en: Text Only
he: טקסט בלבד

en: Use Desktop Default (%s)
he: השתמש בברירת המחדל של שולחן העבודה (%s)

en:  (press return)
he:  (הקש Enter)

en:  (yes or no)
he:  (כן או לא)

en:   - OK? (yes or no)
he:   - בסדר? (כן או לא)

en: The application ID string
he: מחרוזת זיהוי היישום

en: Has Progress
he: יש התקדמות

en: Create a progress widget.
he: צור פריט פס התקדמות.

en: Has Status
he: יש מצב

en: Create a status widget.
he: צור פריט מצב.

en: Interactivity
he: אינטראקטיביות

en: Level of user activity required.
he: רמת פעילות משתמש דרושה.

en: The time currently selected
he: הזמן הנוכחי שנבחר

en: DateEdit Flags
he: דגלי DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
he: דגלים הקובעים איך DateEdit יראה

en: Lower Hour
he: שעה תחתית

en: Lower hour in the time popup selector
he: שעה תחתית בבוחר הזמן הקופץ

en: Upper Hour
he: שעה עילית

en: Upper hour in the time popup selector
he: שעה עילית בבוחר הזמן הקופץ

en: Initial Time
he: זמן אתחול

en: The initial time
he: הזמן האתחול

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
he: gnome_date_edit_get_date לא רצוי, משתמש ב gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
he: כותרת הדראויד

en: Logo image
he: תמונת לוגו

en: Top Watermark
he: חתימת מים עילית

en: Watermark image for the top
he: תמונת חתימת מים למעלה

en: Title Foreground
he: צבע הכותרת

en: Foreground color of the title
he: צבע קדמת הכותרת

en: Title Foreground Color
he: צבע הכותרת

en: Foreground color of the title as a GdkColor
he: צבע קדמת הכותרת כ GdkColor

en: Title Foreground color set
he: צבע הכותרת נקבע

en: Foreground color of the title is set
he: צבע הכותרת נקבע

en: Background color as a GdkColor
he: צבע רקע כ GdkColor

en: Background color set
he: קבע צבע רקע

en: Background color is set
he: צבע רקע נקבע

en: Contents Background Color
he: צבע רקע התוכן

en: Contents Background color
he: צבע רקע התוכן

en: Contents Background color as a GdkColor
he: צבע רקע התוכן כGdkColor

en: Contents Background color set
he: ערכת צבע רקע התוכן

en: Contents Background color is set
he: צבע רקע התוכן נקבע

en: Logo Background Color
he: צבע רקע הלוגו

en: Logo Background color
he: צבע רקע הלוגו

en: Logo Background color as a GdkColor
he: צבע רקע לוגו כ GdkColor

en: Logo Background color set
he: קבע את צבע רקע הלוגו

en: Logo Background color is set
he: צבע רקע הלוגו נקבע

en: Show Finish
he: הצג סיום

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
he: הצג כפתור 'סיום' במקום כפתור 'הבא'

en: Show Help
he: הצג עזרה

en: Show the 'Help' button
he: הצג את כפתור 'עזרה'

en: History ID
he: זיהוי היסטוריה

en: GTK entry
he: ערך GTK

en: The GTK entry
he: ערך ה GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
he: מזהה ייחודי לערך הקובץ.  לשימוש בעת שמירת רשימת ההיסטוריה.

en: Browse Dialog Title
he: כותרת תיבת דו-שיח עיון

en: Title for the Browse file dialog.
he: כותרת לתיבת הדו-שיח עיון.

en: Directory Entry
he: ערך ספרייה

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
he: האם ערך הקובץ הוא שמות ספריות או שמות קבצים מלאים.

en: Whether the Browse file window should be modal.
he: האם חלון הדפדוף בקבצים צריך להיות מודלי.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
he: שם הקובץ שצריך להיות מוצג בערך הקובץ.

en: Default Path
he: נתיב ברירת מחדל

en: Default path for the Browse file window.
he: נתיב ברירת מחדל לחלון העיון.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
he: ב GnomeEntry ישתמש ערך הקובץ כדי להזין שמות קבצים.  אתה יכול להשתמש במאפיין הזה כדי לקבל את GnomeEntry אם אתה צריך לשנות או לבצע שאילתה על כל אחד מהפרמטרים שלו.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
he: ב GtkEntry ישתמש ערך הקובץ כדי להזין שמות קבצים.  אתה יכול להשתמש במאפיין הזה כדי לקבל את GtkEntry אם אתה צריך לשנות או לבצע שאילתה על כל אחד מהפרמטרים שלו.

en: Use GtkFileChooser
he: השתמש ב GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
he: האם להשתמש בפריט GtkFileChooser החדש או בפריט GtkFileSelection כדי לבחור קבצים.

en: GtkFileChooser Action
he: פעולת GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
he: סוג הפעולה שבוחר הקבצים מבצע

en: Pop up a file selector to choose a file
he: מקפיץ בוחר קבצים לבחירת קובץ

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
he: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת

en: The title of the selection dialog box
he: הכותרת של תיבת דו-השיח לבחירה

en: The mode of operation of the font picker
he: מצב הפעולה של בוחר הגופנים

en: Name of the selected font
he: השם של הגופן הנבחר

en: The selected GtkFont
he: ה GtkFont הנבחר

en: Preview text shown in the dialog
he: תצוגה מקדימה של טקסט מוצגת בתיבת הדו-שיח

en: Use font in label
he: השתמש בגופן בתווית

en: Use font in the label in font info mode
he: השתמש בגופן בתווית במצב מידע גופן

en: Font size for label
he: גודל גופן לתווית

en: Font size for label in font info mode
he: גודל גופן לתווית במצב מידע גופן

en: Show size
he: הצג גודל

en: Show size in font info mode
he: הצג גודל במצג מידע גופן

en: GNOME GConf UI Support
he: תמיכה בממשק המשתמש GConf ל GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
he: היישום "%s" ניסה לשנות חלק מהגדרותיך שמנהל הרשת או יצרני מערכת ההפעלה לא מרשים לך לשנות. חלק מההגדרות שבחרת יכולים לא לצאת לפועל, או שלא ישוחזרו בפעם הבאה שתפעיל את היישום.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
he: ארעה שגיאה בזמן טעינת או שמירת מידע ההגדרות ל %s. חלק מהגדרותיך לא יפעלו כראוי.

en: The URL that GnomeHRef activates
he: הכתובת ש GnomeHRef מפעיל

en: The text on the button
he: הטקסט שעל הכפתור

en: End World Hunger
he: עצור את הרעב העולמי

en: Color used to draw the link
he: צבע שנבחר לצביעת הקישור

en: This button will take you to the URI that it displays.
he: כפתור זה ייקח אותך לכתובת שהוא מציג.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
he: ארעה שגיאה בזמן ניסיון הפעלת דפדפן ברירת המחדל.
    אנא בדוק את הגדרותיך בכלי ההעדפות 'יישומים מועדפים'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
he: מזהה ייחודי לערך הסמל.  זה ישמש לשמירת רשימת ההיסטוריה.

en: Title for the Browse icon dialog.
he: כותרת לתיבת הדו-שיח בחר סמל.

en: Pixmap Directory
he: ספריית Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
he: הספרייה בה יחופשו הסמלים.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
he: שם הקובץ שצריך להיות מוצג בשדה הסמל.

en: Picker dialog
he: תיבת בחירה

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
he: תיבת דו-שיח לבחירת סמל.  אתה יכול להשתמש במאפיין זה כדי לקבל את ה GtkDialog אם אתה צריך לשנות או לבדוק כל אחד ממאפייניו.

en: Icon selection dialog
he: תיבת דו-שיח לבחירת סמל

en: This dialog box lets you select an icon.
he: תיבת הדו-שיח הזו נותנת לך לבחור סמל.

en: Icon Selector
he: בוחר סמל

en: Please pick the icon you want.
he: אנא בחר את הסמל שאתה רוצה.

en: This button will open a window to let you select an icon.
he: כפתור זה יפתח חלון שייתן לך לבחור סמל.

en: Icon path
he: נתיב סמל

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
he: כאן אתה צריך לכתוב את שם הספרייה בה נמצאים תמונות הסמלים.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
he: GnomeIconSelection: '%s' לא קיים או שאינו ספרייה

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
he: GnomeIconSelection: לא ניתן לפתוח את הספרייה '%s'

en: Loading Icons...
he: טוען סמלים...

en: _Forget password immediately
he: _שכח את הסיסמה מייד

en: _Remember password until you logout
he: זכור _סיסמה עד להתנתקות תצורת הפעלה זו

en: Do Preview
he: בצע תצוגה מקדימה

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
he: האם לערך מפת הפיקסלים צריכה להיות תצוגה מקדימה.

en: Image Preview
he: תצוגה מקדימה של תמונה

en: A preview of the image currently specified
he: תצוגה מקדימה של התמונה המצויינת

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
he: לא ניתן למצוא hbox, משתמש בבחירת קובץ רגילה.

en: Top Ten
he: עשרת הגדולים

en: Table Borders
he: גבולות טבלה

en: Table Fill
he: מילוי טבלה

en: Bulleted List
he: רשימה מובלטת

en: Un-Indent
he: ביטול הזחה

en: Could not open link
he: לא ניתן לפתוח קישור

en: Exit the test
he: יציאה מהבדיקה

en: Unexpected mhod string type: %d
he: סוג מחרוזת mhod לא צפוי: %d

en: Unexpected mhsd index: %d
he: אינדקס mhsd לא צפוי: %d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
he: אי אפשר היה למצוא רצועה מתאימה (dbid: %s) עבור רשומת תמונת גלרייה.

en: Unexpected image type in mhni: %d, offset: %d
he: סוג תמונה לא צפוי ב mhni: %d, היסט: %d

en: Could not access file '%s'.
he: אי אפשר לגשת לקובץ: '%s'.

en: Artwork support not compiled into libgpod.
he: תמיכה בגלריית תמונות לא הודרה לתוך libgpod.

en: Could not find on iPod: '%s'
he: אי אפשר למצוא iPod: '%s'.

en: Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info available): filename: '%s'
he: אי אפשר היה לאחזר את התמונות הממוזערות (כנראה הן על הiPod, אבל אין מידע תמונה זמין): קובץ '%s'

en: Color U2
he: צבע U2

en: Grayscale U2
he: גווני אפור U2

en: Mini (Silver)
he: מיני (כסוף)

en: Mini (Blue)
he: מיני (כחול)

en: Mini (Pink)
he: מיני (ורוד)

en: Mini (Green)
he: מיני (ירוק)

en: Mini (Gold)
he: מיני (זהב)

en: Nano (White)
he: נאנו (לבן)

en: Nano (Black)
he: נאנו (שחור)

en: Video (White)
he: וידאו (לבן)

en: Video (Black)
he: וידאו (שחור)

en: Mobile (1)
he: נייד (1)

en: Video U2
he: וידאו U2

en: Nano (Silver)
he: נאנו (כסוף)

en: Nano (Blue)
he: נאנו (כחול)

en: Nano (Green)
he: נאנו (ירוק)

en: Nano (Pink)
he: נאנו (ורוד)

en: Nano (Red)
he: נאנו (אדום)

en: Nano (Yellow)
he: נאנו (צהוב)

en: Nano (Purple)
he: נאנו (סגול)

en: Nano (Orange)
he: נאנו (כתום)

en: iPhone (1)
he: אייפון (1)

en: Shuffle (Silver)
he: שאפל (כסוף)

en: Shuffle (Pink)
he: שאפל (ורוד)

en: Shuffle (Blue)
he: שאפל (כחול)

en: Shuffle (Green)
he: שאפל (ירוק)

en: Shuffle (Orange)
he: שאפל (כתום)

en: Shuffle (Purple)
he: שאפל (סגול)

en: Shuffle (Red)
he: שאפל (אדום)

en: Classic (Silver)
he: קלאסי (כסוף)

en: Classic (Black)
he: קלאסי (שחור)

en: Regular (1st Gen.)
he: רגיל (דור ראשון)

en: Regular (2nd Gen.)
he: רגיל (דור שני)

en: Regular (3rd Gen.)
he: רגיל (דור שלישי)

en: Regular (4th Gen.)
he: רגיל (דור רביעי)

en: Mobile Phones
he: טלפונים סלולריים

en: Mini (1st Gen.)
he: מיני (דור ראשון)

en: Mini (2nd Gen.)
he: מיני (דור שני)

en: Shuffle (1st Gen.)
he: שאפל (דור ראשון)

en: Shuffle (2nd Gen.)
he: שאפל (דור שני)

en: Shuffle (3rd Gen.)
he: שאפל (דור שלישי)

en: Nano (1st Gen.)
he: נאנו (דור ראשון)

en: Nano (2nd Gen.)
he: נאנו (דור שני)

en: Nano Video (3rd Gen.)
he: נאנו וידאו (דור שלישי)

en: Nano Video (4th Gen.)
he: נאנו וידאו (דור רביעי)

en: Video (1st Gen.)
he: וידאו (דור ראשון)

en: Video (2nd Gen.)
he: וידאו (דור שני)

en: Could not open '%s' for writing.
he: אי אפשר לפתוח את '%s' לכתיבה.

en: Device directory does not exist.
he: תיקיית מכשיר לא קיימת.

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
he: חיפוש לא חוקי בהיסט %ld (אורך %ld) בקובץ '%s'.

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
he: זהו לא קובץ ספירת השמעה: '%s' (חסר תחילית mhdp)

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
he: קובץ ספירת השמעה ('%s'): אורך תחילית קטן מהצפוי (%d<96).

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
he: קובץ ספירת השמעה ('%s'): אורך רשומה קטן מהצפוי (%d<12).

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
he: קובץ iTunesStats ('%s'): אורך רשומה קטן מהצפוי (%d<18).

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
he: הiTunesDB שבור: אין MHOD בהיסט %ld בקובץ '%s'.

en: Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.
he: פעולת חוק חכם לא ידועה ב-%ld: %x . מנסה להמשיך.

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
he: אורך שדה של חוק (%d) רשימת השמעה חכמה הוא לא כצפוי. מנסה להמשיך בכל זאת.

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
he: הiTunesDB שבור: אין SLst בהיסט %ld בקובץ '%s'.

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
he: נתקלנו בסוג לא ידוע של MHOD (%d) בזמן ניתוח ה-iTuneDB. מתעלם.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
he: הiTunesDB שבור: אורך חתיכה 0 בחתיכה  %ld בקובץ '%s'.

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
he: הiTunesDB שבור: מקטע '%s' לא נמצא במקטע '%s' המתחיל ב- %ld.

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
he: גודל תחילית של המקטע '%s' קטן מהצפוי (%d < %d) בהיסט %ld בקובץ '%s'.

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
he: הiTunesDB ('%s'): גודל התחילית של המקטע mhsd קטנה מהצפוי (%d<32). מבטל.

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
he: הiTunesDB '%s' שבור: mhsd צפוי ב-%ld.

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
he: מספר ה-MHODים ב-mhip ב-%ld הם לא עקביים בקובץ "%s".

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
he: מספר ה-MHOD ב-mhyp ב-%ld לא עקביים בקובץ '%s'.

en: Master-PL
he: רשימת ראשית

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
he: הiTunesDB שבור: מספר קטעי ה-mhip לא עקביים ב-mhyp המתחילים ב- %ld בקובץ '%s'.

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
he: מזהה Itdb_Track '%d' לא נמצא.

en: OTG Playlist
he: רשימת השמעה OTG

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
he: זהו לא קובץ רשימת השמעה OTG: '%s' (חסרה תחילת קובץ mhpo).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
he: קובץ רשימת השמעה OTG ('%s'): גודל תחילית קטן מהצפוי (%d<20).

en: OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4).
he: קובץ רשימת השמעה OTG ('%s'): גודל רשומה קטן מהצפוי (%d<4).

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
he: רשימת השמעה OTG '%s': התייחסות לרצועה לא קיימת (%d).

en: OTG Playlist %d
he: רשימת השמעה OTG %d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
he: הiTuneDB שבור: מספר רצועות (mhit חתיכות) לא עקביות. מנסה להמשיך.

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
he: יכול להיות ש-iTuneDB שבור: מספר רשימות השמעה (mhyp חתיכות) לא עקביות. מנסה להמשיך.

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
he: זהו לא iTunesDB: '%s' (חסרה תחילית mhdb).

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
he: הiTunesDB '%s' שבור: אי אפשר למצוא רשימת רצועות (לא קיים מקטע mhsd סוג 1)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
he: הiTunesDB '%s' שבור: אי אפשר למצוא רשימת השמעה (לא נמצאו mhsd מסוג 2 או 3)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
he: תיקיית iTunes לא נמצאה: '%s' (או דומה).

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
he: תיקיית מוזיקה לא נמצאה: '%s' (או דומה).

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
he: תיקיית בקרה לא נמצאה: '%s' (או דומה).

en: Path not found: '%s' (or similar).
he: נתיב לא נמצא: '%s' (או דומה).

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
he: תקלה בשינוי שם '%s' ל '%s' (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
he: תקלה בהסרת '%s' (%s)

en: Mountpoint not set.
he: לא נקבעה נקודת עגינה.

en: No 'F..' directories found in '%s'.
he: לא נמצאו תיקיות מסוג "F.." ב-"%s".

en: Path not found: '%s'.
he: נתיב לא נמצא: '%s'.

en: '%s' could not be accessed (%s).
he: אי אפשר לגשת אל '%s' (%s).

en: Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'.
he: קובץ יעד "%s" כנראה לא מופיע על ה-iPod המעוגן בנקודה "%s".

en: Error opening '%s' for reading (%s).
he: תקלה בפתיחת '%s' לקריאה (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
he: תקלה בפתיחת '%s' לכתיבה (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
he: תקלה בזמן קריאה מ '%s' (%s).

en: Error while writing to '%s' (%s).
he: תקלה בזמן כתיבה ל '%s' (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
he: תקלה בזמן סגירה '%s' (%s).

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
he: בעייה ביצירת תיקיית iPod או קובץ: "%s".

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
he: נתיב תמונות לא נמצא: '%s' (או דומה).

en: Photo Library
he: ספריית תמונות

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
he: צריך לציין את סוג ה-iPod לפני שניתן יהיה להוסיף תמונות.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
he: נראה שה-iPod שלך לא תומך בתמונות. אולי צריך לציין את הסוג המדוייק של ה-iPod? הוא כרגע מכוון ל  'x%s' (%s/%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
he: אי אפשר לגשת לקובץ '%s'. התמונה לא הוספה.

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
he: תקלה לא צפוייה ב-itdb_photodb_add_photo_internal() בזמן הוספת תמונה, אנא דווח על התקלה.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
he: הספרייה הודרה ללא תמיכה ב-gdk-pixbuf. תמיכה בתמונות לא מאופשרת.

en: Illegal filename: '%s'.
he: שם קובץ לא חוקי: '%s'.

en: Mountpoint not set.
he: לא נקבעה נקודת עגינה.

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
he: הוראות שימוש להוספת תמונות:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> צריך להיות 'NULL' על מנת להוסיף תמונות אל האלבום הראשי
      (Photo Library) בלבד.אם לא יצויין שום קובץ יווצר אלבום ריק.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
he: הוראות שימוש על מנת לשלוף את כל התמונות אל <תיקיית הפלט>:
    %s dump <mountpoint> <output_dir>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
he: הוראות שימוש על מנת להדפיס את רשימת כל מזהי התמונות אל הפלט הסטנדרטי:
      %s list <mountpoint>

en: Usage to remove photo IDs from Photo Library:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to remove photos from the iPod
      altogether. If you don't specify any IDs, the photoalbum will be removed
      instead.
      WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.
he: הוראות שימוש על מנת להסיר את מזהי התמונות מספריית התמונות:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> צריך להיות 'NULL' על מנת להסיר תמונות לגמרי מה- iPod.
      אם לא יצויין כל מזהה, כל אלבום התמונות יוסר במקום.
    אזהרה: המזהים עלולים להשתנות בזמן כתיבת אל קובץ ה-PhotoDB.

en: Wrong number of command line arguments.
he: מספר לא נכון של פרמטרים בשורת הפקודה.

en: Error creating '%s' (mkdir)
he: תקלה ביצירת '%s' (mkdir)

en: Error: '%s' is not a directory
he: שגיאה: '%s' היא לא תיקייה

en: Insufficient number of command line arguments.
he: מספר לא מספק של פרמטרים לשורת הפקודה.

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
he: תקלה בזמן קריאת מסד נתונים של iPod photo (%s).
    יעשה ניסיון ליצור מסד נתוני חדש.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
he: תקלה בזמן קריאת מסד נתונים של iPod photo, יעשה ניסיון ליצור מסד נתונים חדש

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
he: תקלה בזמן הוספת תמונה (%s) אל מסד הנתונים של התמונות: %s

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
he: האלבום המצויין '%s' לא נמצא. מבטל.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
he: אי אפשר היה להסיר רשימת תמונות ספריה. מבטל.

en: Warning: could not find photo with ID <%d>. Skipping...
he: אזהרה: אי אפשר למצוא תמונה עם מזהה <%d>. מדלג...

en: Unknown command '%s'
he: פקודה לא ידועה '%s'

en: Couldn't read xml sysinfo from %s
he: אי אפשר לקרוא xml sysinfo מ %s

en: Couldn't write SysInfoExtended to %s
he: אי אפשר לכתוב SysInfoExtended אל %s

en: north
he: צפון

en: north — northeast
he: צפון - צפון מזרח

en: northeast
he: צפון מערב

en: east — northeast
he: מזרח - דרום מזרח

en: east
he: מערב

en: east — southeast
he: מזרח - דרום מזרח

en: southeast
he: דרום מזרח

en: south — southeast
he: דרום - דרום מזרח

en: south
he: דרום

en: south — southwest
he: דרום - דרום מערב

en: southwest
he: דרום מערב

en: west — southwest
he: מערב - דרום מערב

en: west
he: מערב

en: west — northwest
he: מערב - צפון מערב

en: northwest
he: צפון מערב

en: north — northwest
he: צפון - צפון מערב

en: North — Northeast
he: צפון - צפון מזרח

en: East — Northeast
he: מזרח - צפון מזרח

en: East — Southeast
he: מזרח - דרום מזרח

en: South — Southeast
he: דרום - דרום מזרח

en: South — Southwest
he: דרום - דרום מערב

en: West — Southwest
he: מערב - דרום מערב

en: West — Northwest
he: מערב - צפון מערב

en: North — Northwest
he: צפון - צפון מערב

[ctx: wind direction]
en: Invalid
he: שגוי

[ctx: wind direction]
en: invalid
he: שגוי

en: clear sky
he: שמיים בהירים

en: broken clouds
he: עננים שבורים

en: scattered clouds
he: עננים פזורים

en: few clouds
he: מעט עננים

en: overcast
he: מעונן

en: Clear sky
he: שמיים בהירים

en: Broken clouds
he: עננים שבורים

en: Scattered clouds
he: עננים פזורים

en: Few clouds
he: מעט עננים

en: Overcast
he: מעונן

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
he: סופות רעמים

note: DRIZZLE
en: drizzle
he: טפטוף

en: light drizzle
he: טפטוף קל

en: moderate drizzle
he: טפטוף מתון

en: heavy drizzle
he: טפטוף כבד

en: freezing drizzle
he: טפטוף מקפיא

note: RAIN
en: rain
he: גשם

en: light rain
he: גשם קל

en: moderate rain
he: גשם מתון

en: heavy rain
he: גשם חזק

en: rain showers
he: ממטרי גשם

en: freezing rain
he: גשם מקפיא

note: SNOW
en: snow
he: שלג

en: light snow
he: שלג קל

en: moderate snow
he: שלג מתון

en: heavy snow
he: שלג כבד

en: snowstorm
he: סופת שלגים

en: blowing snowfall
he: משב שלגים

en: snow showers
he: ממטרי שלג

en: drifting snow
he: שלג נסחף

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
he: פתיתי שלג

en: light snow grains
he: פתיתי שלג קל

en: moderate snow grains
he: פתיתי שלג מתון

en: heavy snow grains
he: פתיתי שלג כבד

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
he: גבישי קרח

note: ICE_PELLETS
en: sleet
he: גשם מעורב בקרח

en: little sleet
he: גשם קרח עדין

en: moderate sleet
he: גשם קרח מתון

en: heavy sleet
he: גשם קרח כבד

en: sleet storm
he: סופת גשם קרח

en: showers of sleet
he: ממטרי גשם קרח

note: HAIL
en: hail
he: ברד

en: hailstorm
he: סופת ברד

en: hail showers
he: ממטרי ברד

note: SMALL_HAIL
en: small hail
he: ברד קטן

en: small hailstorm
he: סופת ברד קטנה

en: showers of small hail
he: ממטרים של ברד קטן

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
he: משקע לא ידוע

note: MIST
en: mist
he: ערפל

note: FOG
en: fog
he: ערפל

en: fog in the vicinity
he: ערפל בסביבה

en: shallow fog
he: ערפל שטחי

en: patches of fog
he: טלאי ערפל

en: partial fog
he: ערפל חלקי

en: freezing fog
he: ערפל מקפיא

note: SMOKE
en: smoke
he: עשן

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
he: אפר געשי

en: blowing sand
he: חול נושב

en: drifting sand
he: חול נסחף

note: HAZE
en: haze
he: אובך

note: SPRAY
en: blowing sprays
he: טיפות נושבות

note: DUST
en: dust
he: אבק

en: blowing dust
he: אבק נושב

en: drifting dust
he: אבק נסחף

note: SQUALL
en: squall
he: סופה

note: SANDSTORM
en: sandstorm
he: סופת חול

en: sandstorm in the vicinity
he: סופת חול בסביבה

en: heavy sandstorm
he: סופת חול כבדה

note: DUSTSTORM
en: duststorm
he: סופת אבק

en: duststorm in the vicinity
he: סופת אבק בסביבה

en: heavy duststorm
he: סופת אבק כבדה

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
he: ענן מרוכז

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
he: מערבולת אבק

en: dust whirls in the vicinity
he: מערבולת אבק בסביבה

en: Light drizzle
he: טפטוף קל

en: Moderate drizzle
he: טפטוף מתון

en: Heavy drizzle
he: טפטוף כבד

en: Freezing drizzle
he: טפטוף מקפיא

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_he.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
he: גשם קל

en: Moderate rain
he: גשם מתון

en: Heavy rain
he: גשם חזק

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_he.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Showers – Some sun is expected, interspersed with showers from *    time to time. As opposed to rain, showers describe liquid *
en: Rain showers
he: ממטרי גשם

en: Light snow
he: שלג קל

en: Moderate snow
he: שלג מתון

en: Heavy snow
he: שלג כבד

en: Snowstorm
he: סופת שלגים

en: Blowing snowfall
he: משב שלגים

en: Snow showers
he: ממטרי שלג

en: Drifting snow
he: שלג נסחף

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
he: פתיתי שלג

en: Light snow grains
he: פתיתי שלג קל

en: Moderate snow grains
he: פתיתי שלג מתון

en: Heavy snow grains
he: פתיתי שלג כבד

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
he: גבישי קרח

en: Little sleet
he: גשם קרח עדין

en: Moderate sleet
he: גשם קרח מתון

en: Heavy sleet
he: גשם קרח כבד

en: Sleet storm
he: סופת גשם קרח

en: Showers of sleet
he: ממטרי גשם קרח

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Hail
he: ברד

en: Hailstorm
he: סופת ברד

en: Hail showers
he: ממטרי ברד

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Small hail
he: ברד קטן

en: Small hailstorm
he: סופת ברד קטנה

en: Showers of small hail
he: ממטרים של ברד קטן

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
he: משקע לא ידוע

en: Fog in the vicinity
he: ערפל בסביבה

en: Shallow fog
he: ערפל שטחי

en: Patches of fog
he: טלאי ערפל

en: Partial fog
he: ערפל חלקי

en: Freezing fog
he: ערפל מקפיא

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
he: אפר געשי

en: Blowing sand
he: חול נושב

en: Drifting sand
he: חול נסחף

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
he: טיפות נושבות

en: Blowing dust
he: אבק נושב

en: Drifting dust
he: אבק נסחף

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Squall
he: סופה

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
he: סופת חול

en: Sandstorm in the vicinity
he: סופת חול בסביבה

en: Heavy sandstorm
he: סופת חול כבדה

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
he: סופת אבק

en: Duststorm in the vicinity
he: סופת אבק בסביבה

en: Heavy duststorm
he: סופת אבק כבדה

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
he: ענן מרוכז

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Tornado
he: טורנדו

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
he: מערבולת אבק

en: Dust whirls in the vicinity
he: מערבולת אבק בסביבה

en: %a, %b %d / %H∶%M
he: ה־%b ב%a %d / %H∶%M

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %.1f °F
he: ‏%.1f °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the * degrees sign (U+00B0), followed by the letter F
en: %d °F
he: ‏%d °F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %.1f °C
he: ‏%.1f °C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius * with a non-break space (U+00A0) between the digits and * the degrees sign (U+00B0), followed by the letter C
en: %d °C
he: ‏%d °C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees * sign
en: %.1f K
he: ‏%.1f K

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees * sign
en: %d K
he: ‏%d K

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_he.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed 
en: %0.1f knots
he: ‏%0.1f קשר

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_he.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wi
en: %.1f mph
he: ‏%.1f מיילים לשעה

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_he.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is t
en: %.1f km/h
he: ‏%.1f קילומטרים לשעה

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_he.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the
en: %.1f m/s
he: ‏%.1f מטרים לשנייה

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_he.po (libma
en: Beaufort force %.1f
he: ‏%.1f כוח ביופורט

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
he: כוח ביופורט

[ctx: pressure]
en: Unknown
he: לא ידוע

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_he.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in atm
en: %.3f atm
he: %.3f אטמוספירה

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_he.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility 
en: %.1f miles
he: ‏%.1f מיילים

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_he.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibi
en: %.1f km
he: ‏%.1f קילומטרים

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_he.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility
en: %.0fm
he: ‏‏%.0f מטרים

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
he: נתוני מזג האוויר מ<a href="%s">מיזם מפת מזג האוויר הפתוח</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
he: נתוני מזג האוויר מה<a href="http://www.met.no/">מכון המטאורולוגי הנורבגי</a>.

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
he: ‫('', 'LLBG', nothing)

en: Default location
he: מיקום בררת המחדל

[ctx: timezone]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: URL for the radar map
he: כתובת למפת המכ״ם

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
he: הכתובת הנבחרת למשיכת מפת המכ״ם, או להשאיר ריק להשבתת מפות מכ״ם.

en: translator
he: יעקב זמיר

en: Bereshit
he: בראשית

en: Noach
he: נח

en: Lech-Lecha
he: לך לך

en: Vayera
he: וירא

en: Chayei Sara
he: חיי שרה

en: Toldot
he: תולדות

en: Vayetzei
he: ויצא

en: Vayishlach
he: וישלח

en: Vayeshev
he: וישב

en: Miketz
he: מקץ

en: Vayigash
he: ויגש

en: Vayechi
he: ויחי

en: Shemot
he: שמות

en: Vaera
he: וארא

en: Bo
he: בא

en: Beshalach
he: בשלח

en: Yitro
he: יתרו

en: Mishpatim
he: משפטים

en: Terumah
he: תרומה

en: Tetzaveh
he: תצווה

en: Ki Tisa
he: כי תשא

en: Vayakhel
he: ויקהל

en: Pekudei
he: פקודי

en: Vayikra
he: ויקרא

en: Tzav
he: צו

en: Shmini
he: שמיני

en: Tazria
he: תזריע

en: Metzora
he: מצורע

en: Achrei Mot
he: אחרי מות

en: Kedoshim
he: קדושים

en: Emor
he: אמור

en: Behar
he: בהר

en: Bechukotai
he: בחוקותי

en: Bamidbar
he: במדבר

en: Nasso
he: נשא

en: Beha'alotcha
he: בהעלותך

en: Sh'lach
he: שלח

en: Korach
he: קרח

en: Chukat
he: חוקת

en: Balak
he: בלק

en: Pinchas
he: פינחס

en: Matot
he: מטות

en: Masei
he: מסעי

en: Devarim
he: דברים

en: Vaetchanan
he: ואתחנן

en: Eikev
he: עקב

en: Re'eh
he: ראה

en: Shoftim
he: שופטים

en: Ki Teitzei
he: כי תצא

en: Ki Tavo
he: כי תבוא

en: Nitzavim
he: נצבים

en: Vayeilech
he: וילך

en: Ha'Azinu
he: האזינו

en: Vezot Habracha
he: וזאת הברכה

en: Vayakhel-Pekudei
he: ויקהל פקודי

en: Tazria-Metzora
he: תזריע מצורע

en: Achrei Mot-Kedoshim
he: אחרי מות קדושים

en: Behar-Bechukotai
he: בהר בחוקותי

en: Chukat-Balak
he: חוקת בלק

en: Matot-Masei
he: מטות מסעי

en: Nitzavim-Vayeilech
he: נצבים וילך

en: Tishrei
he: תשרי

en: Cheshvan
he: חשון

en: Tevet
he: טבת

en: Sh'vat
he: שבט

en: Iyyar
he: אייר

en: Av
he: אב

en: Rosh Hashana I
he: א ראש השנה

en: Rosh Hashana II
he: ב ראש השנה

en: Tzom Gedaliah
he: צום גדליה

en: Sukkot
he: סוכות

en: Hol hamoed Sukkot
he: חול המועד סוכות

en: Hoshana raba
he: הושענא רבה

en: Simchat Torah
he: שמחת תורה

en: Chanukah
he: חנוכה

en: Asara B'Tevet
he: עשרה בטבת

en: Tu B'Shvat
he: ט"ו בשבט

en: Ta'anit Esther
he: תענית אסתר

en: Shushan Purim
he: שושן פורים

en: Pesach
he: פסח

en: Hol hamoed Pesach
he: חול המועד פסח

en: Yom HaAtzma'ut
he: יום העצמאות

en: Lag B'Omer
he: ל"ג בעומר

en: Erev Shavuot
he: ערב שבועות

en: Tzom Tammuz
he: י"ז תמוז

en: Tish'a B'Av
he: תשעה באב

en: Tu B'Av
he: ט"ו באב

en: Yom HaShoah
he: יום השואה

en: Yom HaZikaron
he: יום הזכרון

en: Yom Yerushalayim
he: יום ירושלים

en: Shmini Atzeret
he: שמיני עצרת

en: Pesach VII
he: שביעי של פסח

en: Pesach VIII
he: אחרון של פסח

en: Shavuot II
he: שני של שבועות

en: Sukkot II
he: סוכות שני

en: Pesach II
he: שני של פסח

en: Family Day
he: יום המשפחה

en: Memorial day for fallen whose place of burial is unknown
he: יום הזכרון לחללי מלחמות ישראל שמקום קבורתם לא נודע

en: Yitzhak Rabin memorial day
he: יום הזכרון ליצחק רבין

en: Zeev Zhabotinsky day
he: יום זאב זבוטינסקי

en: Erev Yom Kippur
he: ערב יום כיפור

en: Rabin memorial day
he: יום הזכרון ליצחק רבין

en: Zhabotinsky day
he: יום זבוטינסקי

en: in the Omer
he: לספירת העומר

en: parameter
he: מְאַפְיֵן

en: Los Angeles
he: לוס אנג׳לס

en: Mexico City
he: מקסיקו סיטי

en: Buenos Aires
he: בואנוס איירס

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
he: לונדון

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paris
he: פריז

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
he: מוסקבה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tashkent
he: טשקנט

en: Beijing
he: בייג׳ינג

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Honolulu
he: הונולולו

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
he: לאפשר להשבית את סמל מחוון המקלדת בסמל מגש המערכת

en: Show keyboard leds indicator
he: להציג את מחוון נוריות המקלדת

en: The font
he: הגופן

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
he: גופן מחוון הפריסה. אמור להיות בצורה „[רשימת-משפחה] [אפשרויות-סגנון] [גודל]”.

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
he: צבע החזית של מחוון הפריסה. אמור להיות בצורה „R G B” ,למשל „255 0 0”.

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
he: צבע הרקע של מחוון הפריסה. אמור להיות בצורה „R G B” ,למשל „255 0 0”.

en: Internal Microphone
he: מיקרופון פנימי

en: Front Microphone
he: מיקרופון קדמי

en: Rear Microphone
he: מיקרופון אחורי

en: Dock Microphone
he: מיקרופון של תחנת עגינה

en: Headset Microphone
he: מיקרופון באוזניות

en: Line In
he: קו נכנס

en: Analog Output
he: פלט אנלוגי

en: External Microphone
he: מיקרופון חיצוני

en: Show notifications
he: הצגת התראות

en: WeatherInfo missing location
he: ל־WeatherInfo חסר מיקום

en: North - NorthEast
he: צפון - צפון מזרח

en: East - NorthEast
he: מזרח - צפון מזרח

en: East - Southeast
he: מזרח - דרום מזרח

en: South - Southeast
he: דרום - דרום מזרח

en: South - Southwest
he: דרום - דרום מערב

en: West - Southwest
he: מערב - דרום מערב

en: West - Northwest
he: מערב - צפון מערב

en: North - Northwest
he: צפון - צפון מערב

en: Ice pellets
he: כדורי קרח

en: Few ice pellets
he: מעט כדורי קרח

en: Moderate ice pellets
he: כדורי קרח מתון

en: Heavy ice pellets
he: כדורי קרח כבד

en: Ice pellet storm
he: סופת כדורי קרח

en: Showers of ice pellets
he: ממטרים של כדורי קרח

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
he: 0 משמעו מברשת שקופה, 1 גלויה לחלוטין
    (מוכר גם בשמות אלפא או אטימות)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
he: מכפיל אטימות

note: Brush setting
en: Save color
he: שמור צבע

en: object class '%s' has no property named '%s'
he: למחלקת העצמים ‚%s’ אין מאפיין בשם ‚%s’

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
he: המאפיין ‚%s’ של מחלקת העצמים ‚%s’ נעול בפני כתיבה

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
he: אי אפשר להגדיר את מאפיין הבנייה „%s” לפריט ‚%s’ לאחר הבנייה

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
he: ‫‚%s::%s’ אינו שם מאפיין תקף, ‚%s’ אינו תת־סוג של GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
he: לא ניתן להגדיר מאפיין ‚%s’ מסוג ‚%s’ מערך מסוג ‚%s’

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
he: הערך „%s” מסוג ‚%s’ שגוי או שחרג מהתחום למאפיין ‚%s’ מסוג ‚%s’

en: My country is not listed
he: המדינה שלי לא מופיעה

note: module: base
en: Kosovo
he: קוסובו

en: Installed GSM device
he: התקן GSM מותקן

en: Installed CDMA device
he: התקן CDMA מותקן

en: Any device
he: התקן כלשהו

en: New Mobile Broadband Connection
he: חיבור פס רחב נייד חדש

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
he: אשף זה עוזר בהגדרה פשוטה חיבור פס נייד רחב לרשת סלולרית (דור שלישי).

en: You will need the following information:
he: המידע הבא יהיה דרוש לך:

en: Your broadband billing plan name
he: שם תכנית החיוב שלך

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
he: (בחלק מהמקרים) שם נקודת הגישה (Access Point Name) של תכנית החיוב שלך

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
he: יצירת חיבור עבור התקן הפס הרחב הנייד ה_זה:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
he: הגדרת חיבור פס רחב נייד

en: Select your provider from a _list:
he: בחירת הספק שלך מ_רשימה:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
he: הספק שלי משתמש בטכנולוגיית GSM ‏(GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
he: הספק שלי משתמש בטכנולוגיית CDMA ‏(1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
he: בחירת הספק שלך

en: _Select your plan:
he: _בחירת התכנית שלך:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
he: ה־APN (שם נקודת הגישה) של התכנית ה_נבחרת:

en: Choose your Billing Plan
he: בחירת תכנית החיוב

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
he: חיבור הפס הנייד הרחב שלך הוגדר עם האפשרויות הבאות:

en: Your Device:
he: ההתקן שלך:

en: Your Provider:
he: הספק שלך:

en: Your Plan:
he: התכנית שלך:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
he: אישור הגדרות פס רחב נייד

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
he: אין

en: Wi-Fi Network Authentication Required
he: נדרש אימות לרשת האלחוטית

en: Authentication required by Wi-Fi network
he: הרשת האלחוטית דורשת אימות

en: Create New Wi-Fi Network
he: יצירת רשת אלחוטית חדשה

en: New Wi-Fi network
he: רשת אלחוטית חדשה

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
he: נא להזין את שם הרשת האלחוטית שברצונך ליצור.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
he: התחברות לרשת אלחוטית סמויה

en: Hidden Wi-Fi network
he: רשת אלחוטית סמויה

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
he: נא להקליד את השם ואת פרטי האבטחה של הרשת האלחוטית הסמויה שברצונך להתחבר אליה.

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
he: חיבור %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
he: אישורי PEM‏ (‎*.pem,‏ ‎*.crt,‏ ‎*.cer)

en: _Network name
he: שם ה_רשת

en: C_onnection
he: _חיבור

en: Move Page _Left
he: העברת עמוד _שמאלה

en: Move Page _Right
he: העברת עמוד _ימינה

en: Move Page _Up
he: העברת עמוד _מעלה

en: Move Page _Down
he: העברת עמוד _מטה

en: Close All Pages
he: סגירת כל הדפים

en: Close Frame
he: סגירת מסגרת

en: Restore panel to previous location
he: שחזור לוח למיקום הקודם

en: (new)
he: (חדש)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
he: הטיוטה „%s” לא נשמרה. ניתן לשמור או להשליך אותה.

en: Save or Discard Draft?
he: לשמור או להשליך את הטיוטה?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
he: ‏„%s„ מכיל שינויים שלא נשמרו. ניתן לשמור או להשליך את השינויים.

en: Save or Discard Changes?
he: לשמור או להשליך את השינויים?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
he: מסמכים פתוחים מכילים שינויים שלא נשמרו. ניתן לשמור או להשליך את השינויים.

en: Only _Save Selected
he: _שמירת הנבחרים בלבד

en: Discard All
he: השלכת הכל

en: Toggle visibility of left panel
he: הצגת/הסתרת החלונית שמשמאל

en: Toggle visibility of right panel
he: הצגת/הסתרת החלונית שמימין

en: Toggle visibility of top panel
he: הצגת/הסתרת החלונית העליונה

en: Toggle visibility of bottom panel
he: הצגת/הסתרת החלונית התחתונה

en: Dependency “%s” was not found
he: ‏„%s” הנדרש כתלות לא נמצא

en: Dependency “%s” failed to load
he: ארע כשל בטעינת ‏„%s” הנדרש כתלות

en: Plugin loader “%s” was not found
he: תוסף טעינה „%s” לא נמצא

en: Additional plugins must be disabled
he: יש לנטרל תוספים נוספים

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
he: התוספים הבאים תלויים ב־„%s” וינוטרלו גם הם:

en: An additional plugin must be disabled
he: יש לנטרל תוסף נוסף

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
he: התוסף „%s” תלוי בתוסף „%s”.
    אם התוסף „%s” ינוטרל אז ינוטרל גם התוסף „%s”.

en: Disable Plugins
he: נטרול תוספים

en: E_nable All
he: ה_פעלת הכול

en: _Disable All
he: נטרול ה_כול

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את התוסף „%s”

en: — libpeas demo application
he: — יישום ההדגמה של libpeas

en: BAD PASSWORD: %s
he: ססמה לא טובה: %s

en: Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.
he: אזהרה: הערך %ld הוא מחוץ לטווח האנטרופיה המותר, נערכים שינויים.

en: Memory allocation error when setting
he: שגיאת הקצאת זיכרון בעת ההגדרה

en: The password is the same as the old one
he: הססמה זהה לזו הישנה

en: The password is a palindrome
he: הססמה פלינדרומית

en: The password differs with case changes only
he: הססמה נבדלת רק בשינוי רישיות

en: The password is too similar to the old one
he: הססמה דומה מדי לזו הישנה

en: The password contains the user name in some form
he: הססמה מכילה את שם המשתמש בצורה זו או אחרת

en: The password contains words from the real name of the user in some form
he: הססמה מכילה מילים משמו האמיתי של המשתמש בצורה זו או אחרת

en: The password contains forbidden words in some form
he: הססמה מכילה מילים אסורות בצורה זו או אחרת

en: The password contains less than %ld digits
he: הססמה מכילה פחות מ־%ld ספרות

en: The password contains too few digits
he: הססמה מכילה מעט מדי ספרות

en: The password contains less than %ld uppercase letters
he: הססמה מכילה פחות מ־%ld אותיות רישיות

en: The password contains too few uppercase letters
he: הססמה מכילה מעט מדי אותיות רישיות

en: The password contains less than %ld lowercase letters
he: הססמה מכילה פחות מ־%ld אותיות קטנות

en: The password contains too few lowercase letters
he: הססמה מכילה מעט מדי אותיות קטנות

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
he: הססמה מכילה פחות מ־%ld תווים שאינם אלפאנומריים

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
he: הססמה מכילה מעט מדי תווים שאינם אלפאנומריים

en: The password is shorter than %ld characters
he: הססמה קצרה מ־%ld תווים

en: The password is too short
he: הססמה קצרה מדי

en: The password is just rotated old one
he: הססמה היא הישנה בסדר אחר

en: The password contains less than %ld character classes
he: הססמה מכילה פחות מ־%ld סוגי תווים

en: The password does not contain enough character classes
he: הססמה אינה מכילה מספיק סוגי תווים

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
he: הססמה מכילה יותר מ־%ld תווים זהים ברצף

en: The password contains too many same characters consecutively
he: הססמה מכילה יותר מדי תווים זהים ברצף

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
he: הססמה מכילה יותר מ־%ld תווים מאותו הסוג ברצף

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
he: הססמה מכילה יותר מדי תווים מאותו הסוג ברצף

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
he: הססמה מכילה רצף חסר גיוון ארוך מ־%ld תווים

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
he: הססמה מכילה רצף תווים חסר גיוון ארוך מדי

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
he: לא ניתן להשיג מספרים אקראיים ממחולל המספרים האקראיים

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
he: יצירת הססמה נכשלה – האנטרופיה הדרושה נמוכה מדי להגדרות

en: The password fails the dictionary check
he: הססמה נכשלה בבדיקת המילון

en: Unknown setting
he: הגדרה לא מוכרת

en: Bad integer value of setting
he: ערך מספר שלם לא טוב להגדרה

en: Bad integer value
he: ערך מספר שלם לא טוב

en: Setting %s is not of integer type
he: הגדרה %s לא מסוג מספר שלם

en: Setting is not of integer type
he: הגדרה לא מסוג מספר שלם

en: Setting %s is not of string type
he: הגדרה %s לא מסוג מחרוזת

en: Setting is not of string type
he: הגדרה לא מסוג מחרוזת

en: Opening the configuration file failed
he: פתיחת קובץ התצורה נכשלה

en: The configuration file is malformed
he: קובץ התצורה מעוות

en: Fatal failure
he: כשל חמור

en: Received invalid secret from the secret storage
he: התקבל קוד שגוי מאחסון הסודות

en: Default keyring
he: קבוצת המפתחות כבררת המחדל

en: Couldn’t communicate with the secret storage
he: לא ניתן לתקשר עם מאגר הסודות

en: the label for the new stored item
he: התווית לפריטים חדשים באחסון

en: the collection in which to place the stored item
he: האוסף בו לשים את הפריט המאוחסן

en: attribute value pairs of item to lookup
he: צמדי ערכי מאפיינים של פריט לחיפוש

en: attribute value pairs which match items to clear
he: צמדי ערכי מאפיינים של פריט לפינוי

en: collection in which to lock
he: האוסף בו לנעול

en: return all results, instead of just first one
he: החזרת כל התוצאות במקום רק את הראשונה

en: unlock item results if necessary
he: שחרור תוצאות הפריטים אם נדרש

en: Show Debug Overlay
he: הצגת שכבת על לניפוי שגיאות

en: Show Tile Bounds
he: הצגת גבולות אריחים

en: Show Collision Boxes
he: הצגת תיבות סתירה

note: m is the unit for meters
en: %d m
he: ‏%d מטרים

note: km is the unit for kilometers
en: %d km
he: ‏%d ק״מ

note: ft is the unit for feet
en: %d ft
he: ‏%d רגל

note: mi is the unit for miles
en: %d mi
he: ‏%d מיל

en: Connection terminated unexpectedly
he: החיבור הופסק באופן בלתי צפוי

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
he: לא ניתן לקצץ את SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
he: תזרים הרשת נסגר בפתאומיות

en: Failed to completely cache the resource
he: שמירת המשאב במלואו במטמון נכשלה

en: Output buffer is too small
he: אוגר הפלט קטן מדי

en: Could not parse HTTP response
he: לא ניתן לנתח את תגובת ה־HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
he: קידוד תגובת ה־HTTP אינו מוכר

en: Could not parse HTTP request
he: לא ניתן לנתח את תגובת ה־HTTP

en: No URI provided
he: לא סופקה כתובת

en: Invalid “%s” URI: %s
he: כתובת „%s” שגויה: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
he: לא ניתן ליצור שרות TLS ללא תעודת TLS

en: Could not parse URI “%s”
he: לא ניתן לנתח את הכתובת „%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
he: תבנית הכתובת אינה נתמכת „%s”

en: Not an HTTP URI
he: כתובת שאינה HTTP

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
he: לא ניתן לייבא לא-שקע כ־SoupSocket

en: Can’t import unconnected socket
he: לא ניתן לייבא שקע לא מחובר

en: WebSocket handshake expected
he: צפויה לחיצת יד מה־WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
he: גרסת WebSocket לא נתמכת

en: Invalid WebSocket key
he: מפתח WebSocket לא חוקי

en: Incorrect WebSocket “%s” header
he: כותר WebSocket ‏„%s” שגוי

en: Unsupported WebSocket subprotocol
he: פרוטוקול WebSocket לא נתמך

en: Server rejected WebSocket handshake
he: השרת דחה את לחיצת היד של ה־WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
he: השרת התעלם מלחיצת היד של ה־WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
he: השרת דורש פרוטוקול לא נתמך

en: Server requested unsupported extension
he: השרת דורש הרחבה לא נתמכת

en: Server returned incorrect “%s” key
he: השרת מחזיר מפתח „%s” שגוי

en: Hostname is an IP address
he: שם המארח הוא כתובת IP

en: Hostname has no base domain
he: לשם המארח אין שם מתחם בסיסי

en: Not enough domains
he: אין מספיק שמות מתחם

en: Header too big
he: הכותרת גדולה מדי

en: Location header is missing or empty in response headers
he: כותרת המיקום חסרה או ריקה בכותרות התגובה

en: Invalid URI “%s” in Location response header
he: כתובת שגויה „%s” בכותרת תגובת המיקום

en: Message was restarted too many times
he: ההודעה הותחלה מחדש יותר מדי פעמים

en: Message is already in session queue
he: ההודעה כבר בתור ההפעלה

en: No public-suffix list available.
he: אין רשימת סיומות ציבוריות זמינה.

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
he: משתנה כפול בכותרת הרחבת WebSocket‏ „%s”

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
he: השרת החזיר משתנה כפול בכותרת הרחבת WebSocket‏ „%s”

en: Failed to drop privileges.
he: כישלון בוויתור על הרשאות.

en: Internal error.
he: שגיאה פנימית.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
he: המשתמש %s אינו מורשה לשנות מידע כללי (finger info) של %s

en: Unknown user context
he: הקשר משתמש לא ידוע

en: Can't set default context for /etc/passwd
he: קביעת ברירת מחדל להקשר עבור ‎/etc/passwd נכשלה

en: Error initializing PAM.
he: שגיאה באתחול PAM.‏

en: Authentication failed for %s.
he: שגיאת אימות עבור %s.

en: Internal PAM error `%s'.
he: שגיאת PAM פנימית '%s`.‏

en: Unknown user authenticated.
he: אומת משתמש לא מוכר.

en: User mismatch.
he: אי התאמה של המשתמש.

en: [OPTION...] user
he: [אפשרות...] משתמש

en: Error parsing arguments: %s.
he: שגיאה בפענוח פרמטרים: %s.‏

en: No user name specified.
he: לא צויין שם משתמש.

en: Error initializing %s: %s.
he: שגיאה באתחול %s:‏ %s.‏

en: User %s does not exist.
he: המשתמש %s אינו קיים.

en: Account is locked.
he: החשבון נעול.

en: Account is not locked.
he: החשבון אינו נעול.

en: Minimum:	%ld
he: מזערי:	%ld

en: Maximum:	%ld
he: מירבי:	%ld

en: Warning:	%ld
he: אתרעה:	%ld

en: Inactive:	%ld
he: לא פעיל:	%ld

en: Last Change:	%s
he: עדכון אחרון:	%s

en: Password Expires:	%s
he: פקיעת תוקף ססמה:	%s

en: Password Inactive:	%s
he: ססמה לא פעילה:	%s

en: Account Expires:	%s
he: פקיעת תוקף חשבון:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
he: כישלון בעדכון מידע אודות התיישנות עבור %s:‏ %s

en: [OPTION...] [user]
he: [אפשרות...] [משתמש]

en: No user name specified, no name for uid %d.
he: לא צויין שם משתמש, אין שם עבור uid %d.‏

en: Changing finger information for %s.
he: שינוי מידע כללי (finger) עבור %s.‏

en: Office Phone
he: טלפון בעבודה

en: Finger information not changed:  input error.
he: מידע כללי (finger) לא עודכן: שגיאת קלט.

en: Finger information changed.
he: מידע כללי (finger) עודכן.

en: Finger information not changed: %s.
he: מידע כללי (finger) לא עודכן: %s.‏

en: Changing shell for %s.
he: מעדכן shell עבור %s.‏

en: Shell not changed: %s
he: ה-shell לא עודכן: %s

en: Shell changed.
he: ה-shell עודכן.

en: [OPTION...] group
he: [אפשרות...] קבוצה

en: No group name specified.
he: לא צויין שם קבוצה.

en: Invalid group ID %s
he: זיהוי קבוצה %s שגוי

en: Group creation failed: %s
he: יצירת קבוצה נכשלה: %s

en: Group %s does not exist.
he: הקבוצה %s אינה קיימת.

en: Group %s could not be deleted: %s
he: מחיקת הקבוצה %s נכשלה: %s

en: Failed to set password for group %s: %s
he: נכשלה קביעת ססמה לקבוצה %s:‏ %s

en: Group %s could not be locked: %s
he: נכשלה נעילת הקבוצה %s:‏ %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
he: נכשל שחרור נעילת הקבוצה %s:‏ %s

en: Group %s could not be modified: %s
he: נכשל עדכון הקבוצה %s:‏ %s

en: Error looking up %s: %s
he: איתור %s נכשל: %s

en: No group name specified, using %s.
he: לא צויין שם קבוצה, משתמש ב-%s.‏

en: No group name specified, no name for gid %d.
he: לא צויין שם קבוצה, אין שם עבור gid‏‏ %d.‏

en: No user name specified, using %s.
he: לא צויין שם חשבון, משתמש ב-%s.‏

en: [OPTION...]
he: [אפשרות...]

en: Error opening `%s': %s.
he: שגיאה בפתיחת '%s`:‏ %s.‏

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
he: יצירת חשבון עבור '%s` נכשלה: שורה במבנה שגוי.

en: Invalid user ID %s
he: זיהוי משתמש שגוי %s

en: Refusing to create account with UID 0.
he: מסרב ליצור חשבון עם זיהוי משתמש (UID)‏ 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
he: יצירת קבוצה עבור '%s` נכשלה עם GID ‏%jd:‏ %s

en: Error creating home directory for %s: %s
he: כישלון ביצירת תיקיית בית עבור %s:‏ %s

en: Error setting initial password for %s: %s
he: כישלון בקביעת ססמה התחלתית עבור %s:‏ %s

en: Error creating user account for %s: %s
he: כישלון ביצירת חשבון משתמש עבור %s:‏ %s

en: Changing password for %s.
he: שינוי ססמה עבור %s.‏

en: New password (confirm)
he: ססמה חדשה (אישור)

en: Passwords do not match, try again.
he: ססמאות אינן תואמות, יש לנסות שנית.

en: Password change canceled.
he: שינוי ססמה בוטל.

en: Error setting password for user %s: %s.
he: כישלון בקביעת ססמה עבור המשתמש %s:‏ %s.‏

en: Error setting password for group %s: %s.
he: כישלון בקביעת ססמה עבור הקבוצה %s:‏ %s.‏

en: Password changed.
he: ססמה עודכנה.

en: Group %jd does not exist
he: הקבוצה %jd אינה קיימת

en: Error creating group `%s': %s
he: שגיאה ביצירת קבוצה '%s`:‏ %s.‏

en: Account creation failed: %s.
he: יצירת חשבון משתמש נכשלה: %s.‏

en: Error creating %s: %s.
he: כישלון ביצירת %s:‏ %s.‏

en: User %s could not be deleted: %s.
he: לא ניתן למחוק את המשתמש %s:‏ %s.‏

en: %s did not have a gid number.
he: לקבוצה %s לא היה מספר זיהוי (gid).‏

en: No group with GID %jd exists, not removing.
he: אין קבוצה עם מספר זיהוי (GID)‏ %jd, לא ניתן למחוק.

en: Error changing owner of `%s': %s
he: שגיאה בשינוי בעלות '%s`:‏ %s

en: Error reading `%s': %s
he: שגיאה בקריאת '%s`:‏ %s

en: Error writing `%s': %s
he: שגיאה בכתיבת '%s`:‏ %s

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_he.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
he: שימוש:

en: Unable to create temporary directory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה הזמנית %s:‏ %s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
he: יישום ללא שם

en: Tool to switch between workspaces
he: כלי להחלפה בין סביבות עבודה

en: No Windows Open
he: אין חלונות פתוחים

en: Tool to switch between windows
he: כלי להחלפה בין חלונות

en: Tool to switch between visible windows
he: כלי להחלפה בין חלונות נראים

en: Role: %s
he: תפקיד: %s
    ‬

en: Do you want to read the %s manual online?
he: האם ברצונך לקרוא את מדריך %s אונליין?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
he: המערכת תפנה אותך אל אתר רשת תיעוד היכן שעמודי עזרה הינם מתוחזקים ומתורגמים.

en: Close window with multiple tabs?
he: לסגור חלון עם לשוניות?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
he: לחלון זה מספר לשוניות פתוחות. סגירת חלון זה תסגור גם את כל הלשוניות שלו.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
he: לחלון זה %d לשוניות פתוחות. סגירת חלון זה תסגור גם את כל הלשוניות שלו.

en: Do _not ask me again
he: _אל תשאל אותי שוב

en: Session management client ID
he: זהות לקוח ניהול סשן

en: Disable session management
he: הפסק ניהול סשן

en: Session management options
he: אפשרויות ניהול סשן

en: Failed to connect to the session manager: %s
he: נכשלה התחברות למנהל הסשן: %s

en: Session manager did not return a valid client id
he: מנהל הסשן לא השיב זהות לקוח תקפה

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
he: תיקיית עבודה "%s" לא קיימת. היא לא תהיה בשימוש כאשר תובא "%s".

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
he: שם קובץ יותר מדי ארוך

en: Directory separator illegal in file name
he: מפריד ספריה לא חוקי בשם קובץ

en: Filenames should not start or end with a space
he: שמות קבצים לא אמורים להתחיל או להסתיים עם רווח

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
he: קיצור דרך זה כבר מצוי בשימוש עבור הפעולה '%s'. באיזו פעולה ברצונך להשתמש?

en: Use '%s'
he: השתמש ב- '%s'

en: Keep '%s'
he: שמור על '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
he: קיצור דרך זה כבר מצוי בשימוש עבור הפקודה '%s'. באיזו פעולה ברצונך להשתמש?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
he: קיצור דרך זה כבר מצוי בשימוש על ידי הפעולה '%s'. באיזו פעולה ברצונך להשתמש?

en: Please use another key combination.
he: אנא השתמש בשילוב מקשים אחר.

en: %s already triggers this action.
he: ‏%s כבר מעוררת את פעולה זו.

en: Conflicting actions for %s
he: פעולות סותרות עבור %s

en: This shortcut is already being used for something else.
he: קיצור דרך זה כבר מצוי בשימוש עבור משהו אחר.

en: Shortcuts Editor
he: עורך הקיצורים

en: The current shortcut. Click to edit...
he: קיצור הדרך הנוכחי. הקלק לעריכה...

en: Clear the shortcut
he: נקה את הקיצור

en: Restore the default shortcut
he: שחזר לקיצור ברירת המחדל

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
he: קיצור דרך זה במקלדת כרגע בשימוש עם: '%s'

en: Keyboard shortcut already in use
he: קיצור דרך במקלדת כבר בשימוש

en: Window Manager Action Shortcut
he: קיצור דרך פעולת מנהל חלונות

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
he: לחץ על מקשי המקלדת כדי להפעיל את %s '%s'.

en: Please press a key
he: אנא לחץ על מקש

en: Could not grab the keyboard.
he: לא יכול לתפוס את המקלדת.

en: Window operations menu
he: תפריט פעולות חלון

en: Cycle windows
he: עבור במחזוריות בין חלונות

en: Cycle windows (Reverse)
he: עבור במחזוריות בין חלונות (הפוך)

en: Switch window for same application
he: העבר חלון עבור אותו יישום

en: Switch application
he: החלף יישום

en: Shade window
he: גלול חלון

en: Stick window
he: הדבק חלון

en: Lower window
he: הנמך חלון

en: Raise or lower window
he: הרם או הנמך חלון

en: Fill window
he: מלא חלון

en: Fill window horizontally
he: מלא חלון אופקית

en: Fill window vertically
he: מלא חלון אנכית

en: Toggle above
he: החלף מעל

en: Move window to lower monitor
he: העבר חלון למסך תחתון

en: Move window to left monitor
he: העבר חלון למסך שמאלי

en: Move window to right monitor
he: העבר חלון למסך ימני

en: Move window to upper monitor
he: העבר חלון למסך עליון

en: Move window to upper workspace
he: העבר חלון למשטח עבודה עליון

en: Move window to bottom workspace
he: העבר חלון למשטח עבודה תחתון

en: Move window to left workspace
he: העבר חלון למשטח עבודה שמאלי

en: Move window to right workspace
he: העבר חלון למרחב עבודה ימני

en: Move window to previous workspace
he: העבר חלון למשטח עבודה קודם

en: Move window to next workspace
he: העבר חלון למשטח עבודה הבא

en: Tile window to the top
he: הפוך חלון לאריח עליון

en: Tile window to the bottom
he: הפוך חלון לאריח תחתון

en: Tile window to the left
he: הפוך חלון לאריח שמאלי

en: Tile window to the right
he: הפוך חלון לאריח ימני

en: Tile window to the top-left
he: הפוך חלון לאריח עליון-שמאלי

en: Tile window to the top-right
he: הפוך חלון לאריח עליון-ימני

en: Tile window to the bottom-left
he: הפוך חלון לאריח תחתון-שמאלי

en: Tile window to the bottom-right
he: הפוך חלון לאריח תחתון-ימני

en: Upper workspace
he: משטח עבודה עליון

en: Bottom workspace
he: משטח עבודה תחתון

en: Left workspace
he: משטח עבודה שמאלי

en: Right workspace
he: משטח עבודה ימני

en: Previous workspace
he: משטח עבודה קודם

en: Next workspace
he: משטח עבודה הבא

en: Workspace 1
he: משטח עבודה 1

en: Workspace 2
he: משטח עבודה 2

en: Workspace 3
he: משטח עבודה 3

en: Workspace 4
he: משטח עבודה 4

en: Workspace 5
he: משטח עבודה 5

en: Workspace 6
he: משטח עבודה 6

en: Workspace 7
he: משטח עבודה 7

en: Workspace 8
he: משטח עבודה 8

en: Workspace 9
he: משטח עבודה 9

en: Workspace 10
he: משטח עבודה 10

en: Workspace 11
he: משטח עבודה 11

en: Workspace 12
he: משטח עבודה 12

en: Add workspace
he: הוסף משטח עבודה

en: Add adjacent workspace
he: הוסף משטח עבודה סמוך

en: Delete last workspace
he: מחק משטח עבודה אחרון

en: Delete active workspace
he: מחק משטח עבודה פעיל

en: GPUs
he: מאיצים גרפיים

en: Handles the placement of windows on the screen.
he: מטפל במיקום של חלונות על המרקע.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
he: מספק בית לכפתורי חלונות, מפעילים, תפריט ישומים ועוד.

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
he: קובע רקעים של שולחן עבודה, מטפל באיקונים ועוד.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
he: מנהל את הקבצים שלך בדרך מודרנית, קלה לשימוש ומהירה.

en: Volume Manager
he: מנהל עוצמת קול

en: Manages removable drives and media for Thunar.
he: מנהל כוננים נשלפים ומדיה עבור Thunar.

en: Session Manager
he: מנהל הפעלה

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
he: שומר ומשחזר את הסשן שלך, מטפל באתחול, הפעלה אוטומטית וכיבוי.

en: Settings Manager
he: מנהל הגדרות

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
he: קובע הגדרות הופעה, תצוגה, מקלדת ועכבר.

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
he: מוצא ומפעיל במהירות ישומים המותקנים במערכת שלך.

en: Settings Daemon
he: שדון הגדרות

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
he: מאחסן את ההגדרות שלך במערכת הגדרות מבוססת D-Bus.

en: A Menu Library
he: ספריית תפריט

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
he: מיישם תפריט תואם freedesktop.org המבוסס על GLib ו-GIO.

en: Thumbnails Service
he: שירות תמונות מוקטנות

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
he: מיישם את מפרט D-Bus לניהול תמונות מוקטנות.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
he: אנא ראה <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
he: אם אתה מכיר מישהו שחסר ברשימה זו, אל תהסס לפתוח באג ב-<https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues>.

en: Thanks to all who helped making this software available!
he: תודה לכל מי אשר סייע להפוך את תכנה זו לזמינה!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
he: ‏Xfce 4 הינו מוגן בזכויות יוצרים לטובת Olivier Fourdan ‏(fourdan@xfce.org). הרכיבים השונים מוגנים בזכויות יוצרים לטובת המחברים שלהם בהתאמה.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
he: החבילות libxfce4ui, libxfce4util וגם exo מופצות תחת התנאים של ספריית GNU רישיון ציבורי כללי כפי שפורסם על ידי קרן תוכנה חופשית: מהדורה 2 של הרישיון, או (לבחירתך) כל מהדורה מאוחרת יותר.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
he: החבילות thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop וגם xfwm4 מופצות תחת התנאים של GNU רישיון ציבורי כללי כפי שפורסם על ידי קרן תוכנה חופשית: מהדורה 2 של הרישיון, או (לבחירתך) כל מהדורה מאוחרת יותר.

en: Type '%s --help' for usage information.
he: הקלד "%s --help" למידע שימוש.

en: Failed to load interface
he: נכשלה טעינת הממשק

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
he: ‎מפתחי ליבה

en: Active contributors
he: ‎תורמים פעילים

en: Servers maintained by
he: ‎שרתים מתוחזקים ע״י

en: Translations supervision
he: ‎פיקוח תרגומים

en: Documentation supervision
he: פיקוח תיעוד

en: Previous contributors
he: ‎תורמים קודמים

en: About Xfce
he: אודות Xfce

en: Information about the Xfce Desktop Environment
he: מידע אודות סביבת שולחן עבודה Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
he: אודות סביבת שולחן עבודה Xfce

en: Xfce Version
he: גרסת Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
he: Xfce הוא אוסף של תוכנות שביחד מספקות סביבת שולחן עבודה מלאה בתכונות.
    התוכנות הבאות הן חלק מליבת Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
he: Xfce היא בנוסף פלטפורמת פיתוח המספקת מספר ספריות העוזרות למתכנתים ליצור ישומים שמשתלבים היטב עם סביבת שולחן עבודה.
    
    רכיבי Xfce מורשים תחת רשיונות חופשיים או פתוחים, GPL או BSDL לישומים ו-LGPL או BSDL לספריות. הסתכל בתיעוד, קוד המקור או באתר Xfce (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) למידע נוסף.
    
    תודה על התעניינותך ב-Xfce.
    
    	-צוות פיתוח Xfce

en: Failed to migrate the old panel configuration
he: נכשל ייבוא תצורת לוח ישנה

en: Customize settings stored by Xfconf
he: התאם הגדרות מאוחסנות על ידי Xfconf

en: Error creating directory '%s': %s
he: שגיאה ביצירת ספריה "%s": %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
he: הפצה ושימוש בצורות מקור ובינארי, עם או בלי שינוי, מותרות בהינתן שהתנאים הבאים מתקיימים:
    
    1. הפצות של קוד מקור חייבות לשמור על הודעת זכות היוצרים שלמעלה, רשימת תנאים זו וכתב הויתור הבא.
    2. הפצות בצורה בינארית חייבות לספק את הודעת זכות היוצרים שלמעלה, רשימת תנאים זו וכתב הויתור הבא בתיעוד ו/או חומרים אחרים המסופקים עם ההפצה.
    
    תוכנה זו מסופקת ע"י היוצר "כמו שהיא" וכל אחריות
    מפורשת או משתמעת, כולל, אבל לא מוגבל לאחריות משתמעת
    של סחירות וכשירות למטרה מסוימת היא מוכחשת.
    בשום מקרה היוצר לא יהיה אחראי לנזקים ישירים,
    עקיפים, נלווים, מיוחדים, לדוגמה, או נסיבתיים (כולל, אבל
    לא מוגבל לרכש של סחורות או שירותים חלופיים, איבוד שמישות,
    מידע, או רווחים, או הפרעה לעסקים) שקרו בכל אופן ובכל
    תיאוריה של אחריות, בין אם חוזית, אחריות קפידה, או נזקים
    (כולל רשלנות או אחרת) הנובעים בכל דרך מהשימוש
    בתוכנה זו, גם אם ניתן יעוץ לגבי אפשרות של נזק כזה.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
he: תוכנית זו היא תוכנה חופשית, אתה יכול להפיץ אותה ו/או לשנות אותה
    תחת התנאים של רשיון GNU לציבור הכללי כפי שמפורסם ע”י
    קרן תוכנה חופשית, גרסה 2 של הרשיון, או (לאפשרותך)
    כל גרסה מאוחרת יותר.
    
    תוכנה זו מופצת בתקווה שהיא תהיה שימושית, אבל בלי שום
    אחריות, אפילו בלי אחריות משתמעת לסחירות או
    כשירות למטרה מסוימת. ראה רשיון GNU לציבור הכללי
    לפרטים נוספים.
    
    היית צריך לקבל העתק של רשיון GNU לציבור הכללי ביחד עם
    תוכנית זו, אם לא, כתוב לקרן תוכנה חופשית
    רחוב פרנקלין 51, קומה חמישית, בוסטון, מסצ'וסטס 02110-1301 ארה"ב.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
he: ספריה זו היא תוכנה חופשית, אתה יכול להפיץ אותה ו/או
    לשנות אותה תחת התנאים של רשיון ספרית GNU לציבור הכללי
    כפי שמפורסם ע”י הקרן לתוכנה חופשית,
    בגרסה 2 של הרשיון, או (לאפשרותך) כל גרסה מאוחרת יותר.
    
    ספריה זו מופצת בתקווה שהיא תהיה שימושית,
    אבל בלי שום אחריות, גם בלי אחריות משתמעת של
    סחירות או כשירות למטרה מסוימת. ראה רשיון ספרית GNU 
    לציבור הכללי לפרטים נוספים.
    
    היית צריך לקבל העתק של רשיון ספרית GNU לציבור הכללי
    עם ספריה זו, אם לא, כתוב אל
    קרן תוכנה חופשית, רחוב פרנקלין 51, קומה חמישית,
    בוסטון, מסצ'וסטס, 02110-1301 ארה"ב.

en: pipe() failed: %s
he: פקודת ה־pipe() כשלה: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
he: יש לקרוא ל־xfce_posix_signal_handler_init() תחילה

en: sigaction() failed: %s
he: הפקודה sigaction() כשלה: %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
he: החלון המסופק לא כולל _NET_WM_ICON או איקון WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
he: נכשל למצוא או לטעון איקון עבור החלון

en: Workspace 0
he: חלל עבודה 0

en: Un_maximize
he: ש_חזור

en: Un_shade
he: _ביטול גלילה

en: _Shade
he: _גלילה

en: Uns_tick
he: ל_א דביק

en: S_tick
he: _דביק

en: Needs terminal
he: נדרש מסוף

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
he: האם הפקודה דורשת מסוף או לא

en: The command to run when the item is clicked
he: הפקודה אשר תרוץ כאשר הפריט ילחץ

en: The name of the themed icon to display next to the item
he: שם הסמל אשר יוצג לצד הפריט

en: The label displayed in the item
he: התווית המוצגת בפריט

en: Startup notification
he: מידע איתחול

en: Whether or not the app supports startup notification
he: האם היישום תומך בהודעות פתיחה

en: Use underline
he: שימוש בקו תחתון

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
he: האם להשתמש בהדגשת קו תחתון בתוית לתזכורת מקשי קיצור

note: set window title
en: About %s...
he: על אודות %s...

en: Visit homepage
he: לביקור בדף הבית

en: Failed to acquire manager selection
he: אירע כשל בקבלת בחירת המנהל

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
he: הסמל נדרש בגודל (‎%i x %i), מוקטן ל־(‎%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
he: סמל מגש המערכת לא צורף, הוא יהרס

en: Dialog Header
he: כותרת דיאלוג

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
he: שם קובץ הסמל

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
he: משגר תפריט

en: Move Handle
he: הזזת ידית

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
he: נדרש מסוף

en: Scaled Image
he: תמונה בגודל מותאם

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
he: תומך בהודעות פתיחה

en: Titled Dialog
he: דיאלוג עם כותרת

en: Xfce4 Widgets
he: וידג׳טים של Xfce4

en: Bihari
he: ביהרית

en: Frisian
he: פריזית

en: Raeto-Romance
he: רטו רומאנית

en: Volapuk
he: וולאפיק

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
he: מאגר משתנה

en: Favorite entries
he: רשומות מועדפות

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
he: לא ניתן לבטל פעולה זו!

en: Plain Text File
he: קובץ טקסט רגיל

en: Wrong password. Please retry...
he: סיסמה שגויה. אנא נסה שנית...

en: Personal, digital diary
he: יומן דיגיטלי אישי

en: Changes could not be written to diary!
he: לא ניתן לכתוב את השינויים ליומן!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
he: בדוק האם יש לך הרשאות לכתיבה לקובץ ולתיקייה המכילה אותו

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
he: <רשומה ריקה>

en: Please enter password for selected diary...
he: אנא הזן את הסיסמה ליומן הנבחר...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
he: התוכנה התנתקה כדי להגן על פרטיותך. נא הזן את הסיסמה מחדש...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
he: הקובץ הנבחר אינו יומן תקני של Lifeograph. יש לבחור בקובץ אחר...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
he: שנה ססמה...

en: Are You Sure You Want to Upgrade The Diary?
he: האם ברצונך לשדרג את היומן?

en: Upgrade The Diary
he: שדרוג היומן

en: Underlay
he: שכבת רקע

en: Enter text to replace matches with
he: יש להזין טקסט כדי להחליף בו את המאורעות

en: Create New
he: יצירת חדש

en: Latest First
he: האחרונים תחילה

en: Coloring
he: צביעה

note: hoover tooltip
en: Remove column
he: הסרת עמודה

en: Numbered list
he: רשימה ממוספרת

en: Open image
he: פתח תמונה

en: Make Default
he: הפיכה לבררת המחדל

en: Liferea
he: ‫Liferea

en: Feed Reader
he: קורא ערוצים

en: Liferea Feed Reader
he: קורא ערוצים Liferea

en: Read news feeds and blogs
he: קרא ערוצי חדשות ובלוגים

en: _Next Unread Item
he: _פריט הבא שלא נקרא

en: _Mark Items Read
he: _סמן פריטים ככאלה שנקראו

en: Search All Feeds...
he: חפש בכל הערוצים...

en: Browser command failed: %s
he: פקודת דפדפן נכשלה: ‭%s

en: Starting: "%s"
he: מפעיל כעת את: "%s"

note: unauthorized
en: Authorization Error
he: שגיאת הרשאה

en: Cannot create cache directory "%s"!
he: לא ניתן ליצור מדור מטמון עבור "%s"!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
he: שגיאת XML במהלך קריאת קובץ OPML! לא ניתן לייבא את "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
he: מסמך ריק! מסמך OPML ‏"%s" לא אמור להיות ריק במהלך ייבוא.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
he: ‏"%s" אינו מסמך OPML תקין. Liferea לא מסוגל לייבא קובץ זה!

en: Imported feed list
he: רשימת ערוצים מיובאת

en: Import Feed List
he: ייבוא רשימת ערוצים

en: OPML Files
he: קבצי OPML

en: Error while exporting feed list!
he: אירעה שגיאה במהלך ייצוא רשימת ערוצים!

en: Feed List exported!
he: ייצוא רשימת ערוצים הסתיים בהצלחה!

en: Export Feed List
he: ייצוא רשימת ערוצים

en: Empty document!
he: מסמך ריק!

comment: האם XML זה זכר או נקבה?
en: Invalid XML!
he: ‏XML לא תקין!

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
he: כניסה של '%s' עדיין לא הושלמה! אנא המתן עד לסיום הכניסה.

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
he: ההרשמה '%s' הומרה בהצלחה לערוצים מקומיים!

en: New Subscription
he: הרשמה חדשה

en: Login failed!
he: התחברות נכשלה!

en: Planet, BlogRoll, OPML
he: ‏Planet, BlogRoll, OPML

en: Choose OPML File
he: בחירת קובץ ‫‫OPML

en: New OPML Subscription
he: הרשמת OPML חדשה

en: Reedah
he: ‏Reedah

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
he: לא ניתן לפענח JSON שהוחזר על ידי API של Reedah!

en: TheOldReader
he: ‏TheOldReader

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
he: ‏TinyTinyRSS: ‏HTTP API של לא נגיש!

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
he: ‏TinyTinyRSS הרשמה לערוץ נכשלה! בדוק אם באמת העברת URL ערוץ!

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
he: ‏TinyTinyRSS: ביטול הרשמת ערוץ נכשל!

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
he: גרסת TinyTinyRSS זו לא תומכת בהסרת ערוצים. שדרג לגרסא %s או חדשה יותר!

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
he: לא ניתן לפענח JSON שהוחזר על ידי API של TinyTinyRSS!

en: Create News Bin
he: צור סל איסוף

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
he: אין פריטים שלא נקראו

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
he: `shown' וא `hidden' תויהל לוכי STATE. STATE בצמב ישארה ןולחה רשאכ Liferea תא לחתה

comment: cli
en: Add a new subscription
he: השדח המשרה ףסוה

comment: cli
en: Print debugging messages of all types
he: סופיט לכמ גאביד תועדוה ספדה

comment: cli
en: Print debugging messages for the cache handling
he: ןומטמב לופיטה רובע גאביד תועדוה ספדה

comment: cli
en: Print debugging messages for the configuration handling
he: הרוצתב לופיטה רובע גאביד תועדוה ספדה

comment: cli
en: Print debugging messages of the database handling
he: םינותנ דסמב לופיטה רובע גאביד תועדוה ספדה

comment: cli
en: Print debugging messages of all GUI functions
he: GUI תויצקנופ לכ לש גאביד תועדוה ספדה

comment: cli
en: Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it will also dump the generated HTML into ~/.cache/liferea/output.html
he: ~/.cache/liferea/output.html ךותל קפומה דוקה תא ליטת םג איה HTML טלפ תרייצמ Liferea הב םעפ לכב .HTML רויצ גאביד רשפאמ

comment: cli
en: Print debugging messages of all network activity
he: תשר תוליעפ לכ לש גאביד תועדוה ספדה

comment: cli
en: Print debugging messages of all parsing functions
he: חונעפ תויצקנופ לכ לש גאביד תועדוה ספדה

comment: cli
en: Print debugging messages of the feed update processing
he: ץורע ינוכדע דוביע לש גאביד תועדוה ספדה

comment: cli
en: Print debugging messages of the search folder matching
he: שופיח תייקית תמאתה לש גאביד תועדוה ספדה

comment: cli
en: Print debugging messages for the given topic
he: ןותנה אשונה רובע גאביד תועדוה ספדה

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
he: בקשת העדכון בוטלה

comment: באופן קבוע
note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
he: המשאב הועבר לצמיתות למיקום חדש

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
he: אינך מורשה לטעון את ערוץ זה. אנא עדכן את שם המשתמש והסיסמה שלך בתוך תיבת דו שיח של מאפייני ערוץ

comment: אין באפשרות לגשת אל משאב זה
    לא מותר לך לגשת אל משאב זה
en: You're not allowed to access this resource
he: אינך מורשה לגשת אל משאב זה

en: Method Not Allowed
he: שיטה לא מורשית

en: Not Acceptable
he: לא קביל

en: Request timed out
he: תם הזמן שהוקצב לבקשה

en: An unknown networking error happened!
he: אירעה שגיאת תקשורת לא מוכרת!

en: does contain
he: מכיל

en: Item title
he: כותר פריט

en: Item body
he: גוף פריט

en: Read status
he: מצב קריאה

en: is unread
he: לא נקרא

en: is read
he: נקרא

en: Flag status
he: מצב דגל

en: is flagged
he: מסומן

en: is unflagged
he: לא מסומן

en: included
he: כלול

en: not included
he: לא לכלול

en: Feed title
he: כותר ערוץ

en: Subscription "%s" is already being updated!
he: ההרשמה "%s" כבר מתעדכנת כעת!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
he: ההרשמה "%s" הופסקה. Liferea לא יעדכן אותה יותר!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
he: כתובת URL של "%s" הוחלפה לצמיתות ועודכנה

en: "%s" has not changed since last update
he: ‏"%s" לא השתנה מאז עדכון אחרון

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
he: ‏"%s" הופסק. Liferea לא יעדכן אותו יותר!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
he: הזן שם משתמש וסיסמה עבור "%s" ‏(%s):

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
he: ‏Liferea מצוי כעת במצב לא־מקוון. אין אפשרות לעדכן ערוצים.

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
he: %s
    <i>כעת מרכיב מחדש</i>

comment: הרשומה נמחקת כעת
en: Deleting entry
he: מוחק הרשמה

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את "%s" ואת כל תכולתו?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את "%s"?

en: Deletion Confirmation
he: אימות מחיקה

en: This item has no link specified!
he: לפריט זה לא צוין קישור!

en: Headline
he: כותרת

en: You must select a feed to delete its items!
he: עליך לבחור ערוץ כדי למחוק את הפריטים שלו!

en: No item has been selected
he: לא נבחר אף פריט

en:  (%d new) |  (%d new)
he[0]: (%d חדש)
he[1]: (%d חדשים)

en: %d unread%s | %d unread%s
he[0]: %d לא נקרא%s
he[1]: %d לא נקראו%s

en: Help Topics
he: נושאי עזרה

comment: הפנייה מהירה
en: Quick Reference
he: תיעוד מהיר

en: Open In _Tab
he: פתח בתוך _כרטיסייה

en: _Open In Browser
he: _פתח בתוך דפדפן

en: Open In _External Browser
he: פתח בתוך דפדפן _חיצוני

en: Copy to News Bin
he: העתק לתוך סל איסוף

en: _Bookmark at %s
he: _סמן באתר %s

en: Copy Item _Location
he: העתק _מיקום פריט

en: Toggle _Read Status
he: החלף מצב _נקרא

en: Toggle Item _Flag
he: החלף מצב _סימון

en: R_emove Item
he: _הסר פריט

en: _Update Folder
he: _עדכן תיקייה

en: New _Subscription...
he: _הרשמה חדשה...

en: New _Folder...
he: _תיקייה חדשה...

en: New S_earch Folder...
he: ת_יקיית חיפוש חדשה...

en: New S_ource...
he: מ_קור חדש...

en: New _News Bin...
he: _סל איסוף חדש...

en: Sort Feeds
he: מיין ערוצים

en: _Mark All As Read
he: _סמן הכל ככאלה שנקראו

en: Convert To Local Subscriptions...
he: המר להרשמות מקומיות...

en: GNOME default
he: ברירת מחדל GNOME

en: <Ctrl> Space
he: Ctrl + רווח

en: <Alt> Space
he: Alt + רווח

en: Normal View
he: תצוגה רגילה

en: Wide View
he: תצוגה רחבה

en: Default Browser
he: דפדפן ברירת מחדל

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
he[0]: הספק של ערוץ זה ממליץ על תדירות עדכון בת דקה %d.
he[1]: הספק של ערוץ זה ממליץ על תדירות עדכון בת %d דקות.

en: This feed specifies no default update interval.
he: לערוץ זה לא הוגדרה תדירות עדכון.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
he: שגיאה בפתיחת הקובץ הזמני %s לשימוש בסינון!

en: %s exited with status %d
he: <div style="direction:rtl">&lrm;%s סיים עם סטטוס %d</div>

en: Error: Could not open pipe "%s"
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח צינור "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s"

en: Error: There is no file "%s"
he: שגיאה: הקובץ "%s" לא קיים

en: Open Link In _Tab
he: פתח קישור בתוך _כרטיסייה

en: _Bookmark Link at %s
he: _סמן קישור באתר %s

en: _Copy Image Location
he: _העתק מיקום תמונה

en: S_ave Link As
he: _שמור קישור בשם

en: S_ave Image As
he: שמור _תמונה בשם

en: _Subscribe...
he: ה_רשמה...

en: _Increase Text Size
he: ה_גדל גודל טקסט

en: _Decrease Text Size
he: ה_קטן גודל טקסט

en: [There were more errors. Output was truncated!]
he: [היו שגיאות נוספות. הפלט קוצץ!]

en: XML Parser: Could not parse document:
he: מפענח XML: לא ניתן לפענח את המסמך:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
he: ‏Liferea הינו מאגד חדשות עבור ‎GTK+‎

en: Liferea Homepage
he: דף הבית של Liferea

en: _Username (Email)
he: _שם משתמש (דוא״ל)

en: Update _All
he: _עדכן הכל

en: Mark All As _Read
he: סמן הכל בתור _נקראו

en: _New Subscription...
he: _הרשמה חדשה...

en: New _Source...
he: _מקור חדש...

en: _Import Feed List...
he: י_בא רשימת ערוצים...

en: _Export Feed List...
he: יצ_א רשימת ערוצים...

en: _Feed
he: ע_רוץ

en: Remove _All Items
he: הסר את _כל הפריטים

en: _Item
he: _פריט

en: R_emove
he: הס_ר

en: _Reduced Feed List
he: רשימת ערוצים מ_צומצמת

en: _Update Monitor
he: _עקוב אחר עדכונים

en: Adds a subscription to the feed list.
he: הוספת הרשמה לרשימת הערוצים.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
he: סימון כל הפריטים שנבחרו או את כל הערוצים בתיקייה שנבחרה ככאלה שנקראו.

en: Updates all subscriptions.
he: עדכון כל ההרשמות.

en: Show the search dialog.
he: הצג דו שיח חיפוש.

en: Headlines
he: כותרות

en: _News Bin Name:
he: שם _סל איסוף:

en: Feed Source
he: מקור ערוץ

en: Source Type:
he: טיפוס מקור:

en: _Local File
he: _קובץ מקומי

en: Download / Postprocessing
he: טעינה \ עיבוד־מאוחר

en: _Don't use proxy for download
he: א_ל תשתמש בפרוקסי

en: Use conversion _filter
he: _השתמש במסנן המרה

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
he: ‏Liferea מסוגל לעבוד עם תוספים מסננים חיצוניים על מנת לגשת לערוצים ולתיקיות בפורמטים שלא נתמכים.  ראה את התיעוד למידע נוסף.

en: Convert _using:
he: המר ב_אמצעות:

en: Source Selection
he: בחירת מקור

comment: Would not it be better: Add OPML/Planet source
en: Add OPML/Planet
he: הוספת מקור ‫OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
he: אנא ציין שם קובץ מקומי או כתובת URL של רשימת ערוצים תקינה בפורמט OPML.

en: Liferea Preferences
he: העדפות

comment: לנהל, לטפל
    *ניהול הטמנת הזנות
    טיפול בהזנת מטמון
    ניהול הזנת מטמון
en: Feed Cache Handling
he: ניהול הטמנת ערוצים

comment: _מספר שגרתי של פריטים שיישמרו מכל ערוץ:
en: Default _number of items per feed to save:
he: _ברירת מחדל למספר הפריטים שיישמרו מכל ערוץ:

en: Feed Update Settings
he: הגדרות עדכון ערוץ

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
he: הערה: <i>רצוי לקבוע זמן רענון הגיוני. בדרך כלל תשאול של ערוצים כל שעה או פחות מהווה בזבוז של רוחב פס.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
he: _עדכן את כל ההרשמות בעת הפעלה.

comment: תדירות _רענון ערוץ שגרתית:
en: Default Feed Refresh _Interval:
he: ב_רירת מחדל לזמן רענון ערוץ:

en: Folder Display Settings
he: הגדרות תצוגת תיקיות

comment: תת־הערוצים > ערוצי־המשנה
    האם עומדת לרשותך מילה מוצלחת יותר מ־צאצא?
    הזנת צאצא child feeds
    תהליך צאצא child process
    תהליך הורה parent process
    _הצג את כל הפריטים של כל ההזנות המשניות כאשר תיקייה נבחרת.
en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
he: _הצג את כל הפריטים של כל ערוצי המשנה כאשר תיקייה נבחרת.

en: _Hide read items.
he: _הסתר פריטים שנקראו.

en: Feed Icons (Favicons)
he: סמלי ערוץ (Favicons)

en: _Update all favicons now
he: _עדכן את כל הסמלים כעת

en: Reading Headlines
he: קריאת כותרות

en: _Skim through articles with:
he: _קרא מאמרים ברפרוף בעזרת:

en: _Default View Mode:
he: _מצב תצוגה שגרתי:

en: Web Integration
he: מיזוג רשת

en: _Post Bookmarks to
he: _פרסם סימניות באתר

en: Internal Browser Settings
he: הגדרות דפדפן פנימי

en: Open links in Liferea's _window.
he: פתח קישורים ב_חלון של Liferea.

en: _Enable browser plugins.
he: _אפשר תוספי דפדפן.

en: External Browser Settings
he: הגדרות דפדפן חיצוני

en: _Browser:
he: _דפדפן:

en: _Manual:
he: _ידני:

en: <small>(%s for URL)</small>
he: <small>(s% עבור URL)</small>

en: _Hide toolbar.
he: הס_תר סרגל כלים.

en: HTTP Proxy Server
he: שרת פרוקסי HTTP

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
he: _אתר אוטומטית (GNOME או סביבת עבודה)

en: _No Proxy
he: _בלי פרוקסי

en: _Manual Setting:
he: _הגדרה ידנית:

en: Proxy _Host:
he: _מארח פרוקסי:

en: Proxy _Port:
he: _יציאת פרוקסי:

en: Use Proxy Au_thentication
he: ה_שתמש בזיהוי פרוקסי

en: Proxy _Username:
he: שם מש_תמש פרוקסי:

en: Proxy Pass_word:
he: סיסמת _פרוקסי:

en: Subscription Properties
he: מאפייני הרשמה

comment: השתמש בתדירות עדכון _גלובלית.
en: _Use global default update interval.
he: _השתמש בזמן עדכון גלובלי שגרתי.

en: _Feed specific update interval of
he: _תדירות עדכון ערוץ ייחודית בשיעור של

en: _Don't update this feed automatically.
he: א_ל תעדכן את ערוץ זה אוטומטית.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
he: ספק ערוץ זה ממליץ על תדירות עדכון של %d דקות.

en: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
he: ‏Liferea מסוגל לעבוד עם תסריטי סינון חיצוניים על מנת לגשת לערוצים ולתיקיות בפורמטים שלא נתמכים.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
he: הגדרות מטמון קובעות אם וכמה מתוכני הערוצים יישמרו כאשר היישום Liferea יוצא. פריטים מסומנים נשמרים תמיד לתוך המטמון.

en: _Default cache settings
he: _הגדרות מטמון ברירת מחדל

en: Di_sable cache
he: _נטרל מטמון

en: _Unlimited cache
he: _מטמון בלתי מוגבל

en: _Number of items to save:
he: מספר _פריטים לשמור:

en: Use HTTP _authentication
he: _השתמש בזיהוי HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
he: _הורד אוטומטית את כל הצירופים של ערוץ זה.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
he: _טען אוטומטית קישור פריט לתוך דפדפן מוגדר בעת בחירת מאמרים.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
he: ה_תעלם מתגובות ערוצים עבור הרשמה זו.

en: _Mark downloaded items as read.
he: _סמן פריטים שנטענו ככאלה שנקראו.

en: Add Reedah Account
he: הוסף חשבון Reedah

en: Please enter your Reedah account settings.
he: אנא הזן הגדרות חשבון Reedah.

en: _New Name:
he: _שם חדש:

en: Search Folder Properties
he: מאפייני תיקיית חיפוש

en: Search _Name:
he: _שם חיפוש:

en: A_ny Rule Matches
he: _כל כלל מתאים

en: _All Rules Must Match
he: _על כל הכללים להתאים

en: _Search Folder...
he: _תיקיית חיפוש...

en: Find Items that meet the following criteria
he: מצא פריטים אשר עומדים בקריטריונים המנויים להלן

en: Search All Feeds
he: חיפוש בכל הערוצים

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
he: חיפוש הטקסט שצוין בכל הערוצים. תוצאות החיפוש יופיעו ברשימת הפריטים.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
he: הזן מחרוזת תווים שאותה יחפש Liferea בכותרות הפריטים או בתוכנם.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
he: בכדי לעשות שימוש בגילוי ערוצים אוטומטי יש להזין כתובת URL של אתר אינטרנט, או כתובת מדויקת של הערוץ במידה והכתובת המדויקת ידועה לך.

en: Add TheOldReader Account
he: הוסף חשבון TheOldReader

en: Please enter your TheOldReader account settings.
he: אנא הזן הגדרות חשבון TheOldReader.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
he: הוסף חשבון ‫Tiny Tiny RSS

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
he: אנא הזן הגדרות חשבון TinyTinyRSS.

en: _Server URL
he: כתובת _שרת

comment: מנטר העדכונים
en: Update Monitor
he: ניטור אחר עדכונים

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
he: <p dir="rtl">אפשרי כי ברצונך ליצור קשר עם מחבר/מנהל הערוץ אודות זאת!</p>

comment: #-#-#-#-#  liferea_1.16.7+ds-1_he.po (liferea 1.8.5)  #-#-#-#-#
    הזנה:
en: Feed:
he: ערוץ:

en: Existing window
he: חלון קיים

en: LightDM GTK Greeter settings
he: הגדרות המאחל של LightDM ב־GTK‎

en: Configure LightDM GTK Greeter
he: הגדרת המאחל של LightDM ב־GTK‎

en: LightDM GTK Greeter: settings
he: המאחל של LightDM ב־GTK‎: הגדרות

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
he: ללא

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
he: RGB אנכי

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
he: BGR אנכי

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
he: ללא

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
he: קלה

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
he: בינונית

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
he: מלאה

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
he: החלקת קצוות

en: Enable this option to override system defaults
he: יש להפעיל אפשרות זו כדי לדרוס את בררות המחדל של המערכת

[ctx: option|greeter|xft-dpi]
en: DPI
he: נקודות לאינטש

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
he: עיבוד תת־פיקסלים

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
he: רימוז

en: Additional font options
he: אפשרויות גופן נוספות

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
he: רקע

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
he:  <i>(או להשתמש ב<a href="">הגדרות ריבוי צגים</a> עם מגוון של צגים)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
he: צבע

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
he: תמונה

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
he: ערכת עיצוב

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
he: סמלים

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
he: גופן

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
he: תמונת משתמש

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
he: תמונת בררת מחדל של משתמש

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
he: להשתמש ברקע של המשתמש אם יש

[ctx: tabs]
en: Appearance
he: מראה

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
he: ‎%H %I - שעות, ‎%M - דקות, ‎%S - שניות
    ‎%d - יום, ‎%m - חודש, ‎%y %Y - שנה
    %a ‎%A - יום בשבוע, ‎%b %B - שם החודש

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
he: הוספת מחוון לרשימה

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
he: הוספה

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
he: הסרת מחוון מהרשימה

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
he: הגבהה למעלה

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
he: למעלה

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
he: הורדה למטה

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
he: למטה

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
he: תבניות

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
he: תבנית השעון:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
he: הגדרת מחוונים מחדש

[ctx: tabs]
en: Panel
he: סרגל

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
he: ב־%

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
he: מימין

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
he: מלמטה

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
he: נא לבחור נקודת בסיס ומיקום.

[ctx: tabs]
en: Window position
he: מיקום החלון

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
he: לעולם לא

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
he: בחירת נתיב למקריא…

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
he: פקודה להפעלת מקריא המסך

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
he: בחירת נתיב למקלדת…

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
he: פקודה להפעילת מקלדת על גבי המסך

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
he: מושבת בהתחלה

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
he: מופעל בהתחלה

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
he: שמירת המצב בין הפעלה להפעלה

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
he: ערכת עיצוב עם ניגודיות

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
he: טקסט גדול

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
he: מקריא

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
he: מקלדת

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
he: זמן עד להחשכת המסך

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
he: מצב ניפוי שגיאות

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
he: הפעלת מקשים להתחלת GtkInspector
    יומן יותר מפורט

[ctx: tabs]
en: Misc.
he: שונות

[ctx: button]
en: _Close
he: _סגירה

[ctx: button]
en: _Save
he: _שמירה

[ctx: button]
en: _Reload
he: _רענון

en: Read configuration file
he: קריאת קובץ הגדרות

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
he: בחירת סמל

[ctx: button]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: button]
en: _OK
he: _אישור

en: Add selected indicator to the list and close this window
he: להוסיף מחוון נבחר לרשימה ולסגור את החלון

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
he: _שם הסמל:

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
he: ה_קשרים:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
he: שמות הסמ_לים:

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
he: ה_צגת סמלים תקניים בלבד

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
he: בחירת קובץ…

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
he: מאפייני מחוון

[ctx: button]
en: _Add
he: הוס_פה

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
he: מחוון

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
he: הצגת תווית

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
he: להשאיר ריק כדי להשתמש בערך בררת המחדל

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
he: הצגת תמונה

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
he: שירות/ספריית מחוון:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
he: הסתרת פעולות צריכת חשמל מושבתות

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
he: טקסט להצגה:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
he: מרווח - ממלא את המקום הזמין המרבי

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
he: מפריד - ציור מפריד

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
he: הגדרות ריבוי צגים

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
he: הוספת הגדרה

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
he: לא נמצאו צגים מוגדרים

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
he: שם הצג:

en: Don't leave empty
he: לא להשאיר ריק

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
he: הוספת הגדרת צג חדש

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
he: דריסת בררת המחדל של האפשרות „background” (רקע)

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
he: דריסת בררת המחדל של האפשרות „user-background” (רקע המשתמש)

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
he: דריסת בררת המחדל של האפשרות „laptop” (מחשב נייד)

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
he: צג זה הוא תצוגה במחשב נייד (זיהוי סגירת הצג)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
he: <i>לתשומת לבך: המאחל לא מגדיר את היחסים הגאומטריים בין הצגים.
    עליך להגדיר זאת בעצמך.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
he: אין לך הרשאות לשנות את הגדרות המאחל

en: No permissions to save configuration
he: אין הרשאות לשמירת ההגדרות

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
he: נראה כי אין לך הרשאות לכתוב לקובץ:
    {path}
    
    כדאי לנסות להריץ את התכנית הזאת עם „sudo” או „pkexec”

en: <i>disabled</i>
he: <i>מושבת</i>

en: <i>empty string</i>
he: <i>מחרוזת ריקה</i>

en: <i>None</i>
he: <i>אין</i>

en: Value defined in file: {path}
he: ערך מוגדר בקובץ: {path}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
he: איפוס לערך התחלתי: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
he: איפוס לערך בררת מחדל: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
he: איפוס לערך: <b>{value}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
he: {count} דקות

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
he: GtkInspector אינו זמין במערכת שלך
    גרסת Gtk:‏ ‎{current} < {minimal}

en: File not found: {path}
he: קובץ לא נמצא: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
he: בדיקת ההרשאות נכשלה: {error}

en: Directory is not readable: {path}
he: התיקייה אינה זמינה לקריאה: {path}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
he: ל־LightDM אין הרשאות לקרוא את הנתיב: {path}

en: Path is not a regular file: {path}
he: הנתיב אינו קובץ רגיל: {path}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
he: ל־LightDM אין הרשאה להריץ את הקובץ: {path}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
he: כל ההקשרים

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
he: פעולות

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
he: יישומים

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
he: קטגוריות

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
he: התקנים

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
he: סמלים

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
he: חייכנים

[ctx: icon-dialog]
en: International
he: בינלאומי

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
he: סוגי MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
he: מקומות

[ctx: icon-dialog]
en: Status
he: מצב

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
he: ערך בלתי מוכר: {value}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
he: בחירת שם סמל…

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
he: <b>סמל: {icon}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
he: בחירת קובץ…

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
he: <b>קובץ: {path}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
he: <b>קובץ: {path}</b> (טעינתו נכשלה)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
he: להשתמש בערך בררת המחדל…

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
he: <b>שימוש בערך בררת המחדל</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
he: השדה נתיב/שירות לא מולא

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
he: המחוון „{name}” כבר נמצא ברשימה.
    הוא יידרס.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
he: ספרייה/שירות חיצוניים

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
he: מרווח

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
he: מפריד

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
he: טקסט

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
he: שעון

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
he: שם המחשב

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
he: פריסת מקלדת

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
he: תפריט הפעלות

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
he: תפריט שפות

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
he: תפריט נגישות

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
he: תפריט פעולות חשמל

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
he: מרווח

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
he: מפריד

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
he: טקסט ו/או תמונה בהתאמה אישית

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
he: שם מארח

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
he: שעון

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
he: מחוון פריסה

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
he: תפריט הפעלות (xfce,‏ unity,‏ gnome וכו׳)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
he: תפריט שפות

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
he: תפריט נגישות

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
he: תפריט פעולות חשמל

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
he: איפוס ל_ברירות מחדל

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
he: הצגת _תווית

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
he: הצגת ת_מונה

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
he: הצגת פריטים שאינם בשימוש

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
he: תבניות מוגדרות מראש:

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
he: בחירת נתיב

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
he: נדרש אימות כיד להפעיל את עורך ההגדרות למאחל של LightDM ב־GTK‎

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
he[0]: אזהרה: עדיין יש משתמש %d פעיל במערכת.
he[1]: אזהרה: %d משתמשים עדיין במערכת.
he[2]: אזהרה: %d משתמשים עדיין במערכת.
he[3]: אזהרה: %d משתמשים עדיין במערכת.

en: Your password is incorrect. Please try again.
he: הסיסמה שלך שגויה. נא לנסות שוב.

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
he: האם אכן ברצונך לסגור את כל התבניות ולכבות את המחשב?

en: Large Font
he: גופן גדול

en: High Constrast
he: ניגודיות גבוהה

en: Shutdown...
he: כיבוי...

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart first puzzle
en: _First puzzle
he: תצרף _ראשון

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart previous puzzle
en: _Previous puzzle
he: תצרף _קודם

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); restart next puzzle
en: _Next puzzle
he: תצרף ה_בא

note: Translators: entry of the window menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); open About dialog
en: _About Lights Off
he: _על אודות האורות כבויים

en: Restart puzzle
he: איפוס התצרף

note: Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
he: האורות כבויים

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Turn off all the lights
he: כיבוי כל האורות

en: Lights Off is a collection of light switch puzzles. Clicking on a light toggles it either on or off, but also toggles all the surrounding lights, too. Your objective is simple: turn off all the lights!
he: האורות כבויים הוא מאגר של משחקי חשיבה והפעלת מתגים. לחיצה על מנורה מפעילה או מכבה אותה אך גם עושה זאת למנורות הסמוכות. מטרתך היא פשוטה: לכבות את כל האורות!

en: Players who delight in turning off lights will enjoy the huge number of levels.
he: משחקים שנהנים לכבות אורות יענו ממספר רב של שלבים.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
he: משחק;הגיון;היגיון;לוח;משבצות;סמוך;סמוכים;פאזל;פזל;תצרף;

en: %d move | %d moves
he[0]: מהלך אחד
he[1]: %d מהלכים

note: Translators: the title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
he: תצרף %d

note: Translators: short game explanation, displayed as an in-app notification when game is launched on level 1
en: Turn off all the lights!
he: כבו את כל האורות!

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
he: ${disc}: רשומת אתחול עיקרית

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
he: ${part}: מחיצת דביאן חדשה

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
he: בחירה אחרת (מתקדם)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
he: יעד להתקנת LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
he: צריך להתקין את LILO כדי להפוך את המערכת החדשה שלך לברת אתחול. על ידי התקנה שלה לתוך ה־master boot record,‏ LILO תיקח שליטה מלאה על תהליך האתחול. אם ברצונך להשתמש במנהל אתחול אחר, עליך להתקין את LILO על מחיצת דביאן החדשה שלך בלבד.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
he: במקרה של ספק, יש להתקין את LILO על ה־Master Boot Record.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
he: ${disc}: מערך RAID תכנה

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
he: יש להתקין את LILO כדי להפוך את המערכת החדשה שלך לברת אתחול. ניתן לבחור להתקין אותה על מערך RAID התכנה או על התקן אחר.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
he: נא להקליד את שם ההתקן של הכונן או המחיצה שעליהם תותקן מערכת LILO. לדוגמה: ‎/dev/hda או ‎/dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
he: שם מחיצה לא חוקי

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
he: הנתיב ${path} לא מייצג מחיצה או כונן קשיח. נא לנסות שנית.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
he: מערכת LILO מותקנת…

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
he: המחיצה ${bootdev} מופעלת

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
he: הקובץ lilo.conf נוצר

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
he: החבילה lilo מותקנת

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
he: LILO מופעלת על ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
he: LILO הוגדרה לעבוד עם מסוף בחיבור טורי

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
he: LILO מוגדרת להשתמש בפתחה הטורית ${PORT} כמסוף. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
he: מהירות החיבור הטורי הוגדרה ל־${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
he: להגדיר את המחיצה הזאת כפעילה?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
he: בחרת להתקין את LILO על מחיצה שאינה פעילה. אם המחיצה איננה מסומנת כפעילה, אין אפשרות להפעיל את LILO על ידי מנהל האתחול. כתוצאה מכך יתכן שלא יהיה ניתן לאתחל לתוך המערכת שכרגע מותקנת.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
he: עליך להפוך את המחיצה לפעילה, אלא אם כן מותקן מנהל אתחול אחד שיאפשר לך לגשת להתקנת הלינוקס החדשה שלך.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
he: התקנת LILO נכשלה. להמשיך בכל זאת?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
he: התקנת החבילה lilo נכשלה בהתקנה לתוך /target/. התקנת LILO כמנהל אתחול היא שלב חיוני. בעיית ההתקנה לא בהכרח קשורה להתקנת LILO, כך שאולי ניתן להמשיך בהתקנה.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
he: התקנת LILO נכשלה

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
he: הרצת „‎/sbin/lilo” נכשלה עם קוד השגיאה „${ERRCODE}”.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
he: התקנת מנהל האתחול LILO על הכונן הקשיח

en: %'lld B
he: %'lld ב'

en: %.02f GiB
he: %.02f ג"ב

en: %.02f KiB
he: %.02f ק"ב

en: %.02f MiB
he: %.02f מ"ב

en: %.02f PiB
he: %.02f פ"ב

en: %.02f TiB
he: %.02f ט"ב

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
he: ל־%1% (%2%) יש את אותו ה־CID {%3%} כמו ל־%4% (%5%), מתעלם

en: %1% (Nick unknown)
he: %1% (כינוי לא ידוע)

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
he: %1% אינו משותף; ה־CRC32 שחושב אינו תואם לזה שנמצא בקובץ ה־SFV.

en: %1% renamed to %2%
he: השם של %1% שונה ל־%2%

en: %1% was kicked by %2%: %3%
he: %1% נבעט על ידי %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
he: %1% נבעט: %2%

en: %1%: File not available
he: %1%: הקובץ אינו זמין

en: %s B
he: %s ב'

en: <Enter string>
he: <הזן מחרוזת>

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
he: קובץ בעל גודל זהה או רב יותר כבר קיים במיקום היעד

en: A file with a different size already exists in the queue
he: קובץ בעל גודל שונה כבר קיים בתור

en: A file with different tth root already exists in the queue
he: קובץ בעל tth על שונה כבר קיים בתור

en: A file with the same hash already exists in your share
he: קובץ עם אותו הגיבוב כבר קיים בין השיתופים שלך

en: All download slots taken
he: כל חריצי ההורדה תפוסים

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
he: אי־רציפות ה־CRC32 (בדיקת־SFV)

en: Connection closed
he: החיבור נסגר

en: Connectivity error: %1%
he: שגיאת התחברות: %1%

en: Connectivity restored
he: ההתקשרות שוחזרה

en: Could not open target file: %1%
he: לאניתן לפתוח את קובץ היעד: %1%

en: Directory already shared
he: התיקייה כבר משותפת

en: Directory missing name attribute
he: לתיקייה חסר מאפיין השם

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
he: משתמש מנותק עוזב את הרכזת: %1%

en: Duplicate source: %1%
he: מקור כפול: %1%

en: Error creating hash data file: %1%
he: שגיאה ביצירת קובץ נתוני הגיבוב: %1%

en: Error during decompression
he: שגיאה במהלך הדחיסה

en: Error generating certificate
he: שגיאה ביצירת התעודה

en: Error hashing %1%: %2%
he: שגיאת בעת גיבוב %1%: %2%

en: Error saving hash data: %1%
he: שגיאה בשמירת נתוני הגיבוב: %1%

en: Failed to load certificate file
he: שגיאה בטעינת קובץ התעודה

en: Failed to load private key
he: שגיאה בטעינת המפתח הפרטי

en: Failed to negotiate base protocol
he: כשל בניהול מו"מ על פרוטוקול הבסיס

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
he: כשל בהגדרת שרת ה־socks למטרות ממסר UDP (בדוק את הכתובת והפתחה של ה־socks)

en: File list refresh failed: %1%
he: רענון רשימת הקבצים נכשל: %1%

en: File list refresh finished
he: רענון רשימת קבצים הסתיים

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
he: רענון רשימת הקבצים מתבצע כעת, אנא המתן לסיומו לפני שתנסה לרענן שוב

en: File list refresh initiated
he: רענון רשימת הקבצים החל

en: File not available
he: קובץ אינו זמין

en: Finished hashing: %1%
he: הגיבוב הסתיים: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2%/s)
he: הגיבוב הסתיים: %1% (%2%/ש)

en: Full tree does not match TTH root
he: העץ המלא אינו תואם ל־TTH העל

en: Generated new TLS certificate
he: נוצרה תעודת TLS חדשה

en: Greater than maximum filelist size
he: יותר מגודל רשימת הקבצים המרבי

en: Hash database
he: מסד נתוני הגיבוב

en: Hash database rebuilt
he: מסד נתוני הגיבוב נבנה מחדש

en: Hashing failed: %1%
he: הגיבוב נכשל: %1%

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
he: הרכזת ודאי משתמשת בגירסה ישנה של ADC, אנא עודד את הבעלים לשדרג

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
he: קובץ היעד אינו תקני (תיקייה חסרה, בדוק את הגדרות ברירת המחדל של תיקיית ההורדה)

en: Kick user(s)
he: בעט משתמש/ים

en: Maximum command length exceeded
he: חריגה מאורך הפקודה המרבי

en: More bytes written than requested
he: יותר בטים נכתבו מאשר נתבקשו

en: No certificate file chosen
he: לא התבקשה תעודה

en: No directory specified
he: לא הוגדרה תיקייה

en: No private key file chosen
he: לא נבחר קובץ מפתח פרטי

en: No slots available
he: אין חריצים פנויים

en: Not listening for connections - please restart %1%
he: לא מתבצעת האזנת חיבורים - אנא הפעל מחדש את %1%

en: Redirect user(s)
he: הפנה משתמש/ים

en: Remove all subdirectories before adding this one
he: הסר את כל התת־תיקיות לפני שתוסיף את זאת

en: Request to seek beyond the end of data
he: בקשה לחיפוש מעבר לסוף הנתונים

en: Response does not match request
he: התגובה אינה תואמת לבקשה

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
he: שגיאת SSL: %1% (%2%, %3%)

en: Search disabled: %1%
he: בחיפוש בוטל: %1%

en: Search enabled again
he: החיפוש הופעל שוב

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
he: האימות לשרת ה־Socks נכשל (משתמש / סיסמה שגויים?)

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
he: ה־TLS מבוטל, כשל ביצירת התעודה: %1%

en: TLS disabled, no certificate file set
he: ה־TLS מבוטל, לא הוגדר קובץ תעודה

en: TTH inconsistency
he: חוסר רציפות TTH

en: Target file is missing or wrong size
he: קובץ היעד חסר או בגודל שגוי

en: Target filename too long
he: שם קובץ ניעד ארוך מדי

en: Target removed
he: היעד הוסר

en: The socks server doesn't support login / password authentication
he: שרת ה־socks אינו תומך באימות משתמש / סיסמה

en: The socks server failed establish a connection
he: כשל בקיום ההתחברות לשרת ה־socks

en: The socks server requires authentication
he: שרת ה־socks דורש אימות

en: The temporary download directory cannot be shared
he: לא ניתן לשתף את תיקיית ההורדות הזמניות

en: This file is already queued
he: קובץ זה כבר נמצא בתור

en: Unable to create thread
he: לא ניתן ליצור אשכול

en: Unable to open filelist: %1%
he: לא ניתן לפתוח את רשימת הקבצים: %1%

en: Unable to read hash data file
he: לא ניתן לקרוא את קובץ נתוני הגיבוב

en: Unable to rename %1%: %2%
he: לא ניתן לשנות את השם עבור %1%: %2%

en: Unable to send file %1%: %2%
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ %1%: %2%

en: Unknown error: 0x%1$x
he: שגיאה לא ידועה: 0x%1$x

en: You're trying to download from yourself!
he: !אתה מנסה להוריד מעצמך

en: downloaded from
he: הורד מהמיקום

en: uploaded to
he: הועלה אל

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
he: התקנת המערכת

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
he: מתקין את המערכת...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
he: מעתיק מידע לדיסק...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
he: מנקה הגדרות רשת...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
he: מסיר חבילות יחודיות למערכת החיה...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
he: מגדיר מחדש את X.org...

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
he: חי

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
he: סוג ההתקנה:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
he: המערכת החיה ניתנת להתקנה לדיסק הקשיח בעזרת אחת מהאפשרויות הבאות.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
he: אם תבחר ב-'normal', המערכת תותקן כמערכת רגילה. אם תבחר ב-'live', המערכת המותקנת תמשיך להתנהג כמו מערכת חיה אבל ניתן יהיה להפעילה ישירות מהדיסק הקשיח.

en: and any information shown below:
he: וכל מידע זמין מוצג כאן:

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
he: נא להתקין את gdm ולאחר מכן להריץ את LiVES עם האפשרות -debug כדי לאסוף יותר מידע.

en: Preserving set.
he: מתבצע שימור האוסף.

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
he: נוטרל !

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
he: **הפריסה הנוכחית**

en: 
    An incorrect version of smogrify was found in your path.
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
    
    Thankyou.
he: 
    בתיקייה שצויינה נמצאה גירסה שגויה של smofrify.
    
    יש לסקור את קובץ ה־README המגיע עם חבילה זו
    לפני הרצת LiVES.
    
    תודה.

en: 
    `smogrify` must be in your path, and be executable
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
he: 
    `smogrify` חייב להיות בנתיב שצויין, ובנוסף גם ניתן להרצה
    
    יש לסקרוא את קובץ ה־README המגיע עם חבילה זו
    לפני הרצת LiVES.

en: Starting...
he: מתחיל...

en: Loading realtime effect plugins...
he: מתבצעת טעינת תוספים לאפקטים בזמן אמת...

en: Starting jack audio server...
he: מתבצעת הפעלת שרת השמע jack...

en: Starting jack transport server...
he: מפעיל את שרת התעבורה של jack...

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
he: 
    
    מנהל החלונות המדווח הוא "%s";

en: number of monitors detected: %d
he: מספר הצגים שזוהו: %d

en: Compiled with jack support, good !
he: הודר עם תמיכה ב־jack, מצוין !

en: Welcome to LiVES version %s.
he: ברוכים הבאים ל־LiVES גרסה %s.

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
he: 
    תחביר ההתחלה הוא:%s [אפשרויות] [שם קובץ [זמן התחלה] [שקופיות]]

en: Where: filename is the name of a media file or backup file.
he: היכן: שם הקובץ הוא שם קובץ מדיה או גיבוי.

en: start_time : filename start time in seconds
he: זמן ההתחלה : זמן התחלת שם הקובץ הרצוי בשניות

en: frames : maximum number of frames to open
he: שקופיות : מספר שקופיות מירבי לפתיחה

en: opts can be:
he: האפשרויות יכולות להיות:

en: -help            : show this help text and exit
he: -help : הצגת טקסט העזרה ויציאה מהתוכנית

en: -set <setname>   : autoload clip set setname
he: -set <setname> : טעינה אוטומטית של אוסף הקטעים שהוגדרו כ־setname

en: -noset           : do not load any set on startup
he: -noset : אין לטעון כל אוסף בהתחלה

en: -norecover       : force no-loading of crash recovery
he: -norecover : אילוץ התוכנה לא  לטעון את שחזור הקריסה

en: -recover         : force loading of crash recovery
he: -recover : אילוץ התוכנה לטעון את שחזור הקריסה

en: -nogui           : do not show the gui
he: -nogui : לא יוצג מנשק המשתמש הגרפי

en: -oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
he: -oscstart <פתחה> : הפעלת מאזין ה־OSC ביציאת ה־UDP <פתחה>

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
he: -nooscstart : לא להפעיל את מאזין ה־OSC

en: Starting GUI...
he: מפעיל את מנשק המשתמש הגרפי...

en: 
    LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
he: 
    לא ניתן לאתר את 'convert'. ניתן להתקין את convert  ו־image-magick במידת הצורך באפקטים מוכנים.

en: 
    LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
he: 
    לא ניתן לאתר את 'composite'. ניתן להתקין את composite ו־image-magick במידת הצורך בפונקציית merge.

en: 
    LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
he: 
    ל־LiVES לא היתה אפשרות לאתר את 'sox'. תכונות מסויימות הקשורות לשמע לא יעבדו. ניתן להתקין את 'sox'.

en: Loading rendered effect plugins...
he: טעינת תוספים לאפקטים מוכנים...

en: Autoloading set %s...
he: מתבצעת טעינה אוטומטית של האוסף %s...

en: Invalid audio player %s
he: נגן שמע בלתי תקין %s

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps
he: LiVES-%s <%s> %dx%d : %d שקופיות %d bpp %.3f שקופיות לשנייה

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps
he: LiVES-%s <%s> %dx%d : ??? שקופיות ??? bpp %.3f שקופיות לשנייה

en: LiVES-%s: <No File>
he: LiVES-%s <ללא קובץ>

note: TRANSLATORS: rec(ord)
en: rec %9d/%d
he: הקלטה %9d/%d

note: TRANSLATORS: out of memory (rec(ord))
en: !rec %9d/%d
he: !הקלטה %9d/%d

en: LiVES was unable to capture this image
he: ל־LiVES לא הית אפשרות ללכוד תמונה זו

en: Directory name is too long !
he: שם התיקייה ארוך מדי !

en: LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !
he: ארע כשלון בנסיון להפעיל את נגן השמע שנבחר !

en: Before starting LiVES, you need to choose an audio player.
    
    PULSE AUDIO is recommended for most users
he: לפני הפעלת LiVES, יש צורך לבחור נגן שמע.
    
    Pulse Audio מומלץ לרוב המשתמשים.

en: , but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.
he: , אולם גרסה זו של LiVES לא הודרה עם תמיכה ב־pulse audio.

en: JACK audio is recommended for pro users
he: JACK מומלץ למשתמשים מקצועיים

en: , but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.
he: , אולם גרסה זו של LiVES לא הודרה עם תמיכה ב־jack.

en: , but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first before running LiVES.
he: , אולם jackd אינו מותק על מערכת זו. אולי ברצונך להתקין את jackd לפני הרצת LiVES.

en: SOX may be used if neither of the preceding players work,
he: ניתן להשתמש ב־SOX אם אף אחד מהנגנים האחרים לא עובד,

en: but you do not have sox installed.
    You are advised to install it before running LiVES.
he: אולם sox לא מותקן במערכת.
    רצוי להתקינו לפני הרצת LiVES.

en: Use _jack audio player
he: שימוש בנגן השמע _jack

en: Use _sox audio player
he: שימוש בנגן השמע _sox

en: Passed
he: עבר בהצלחה

en: LiVES will now run some basic configuration tests
he: LiVES יריץ כעת מספר בדיקות תצורה בסיסיות

en: Checking for "sox" presence
he: בודק האם "sox" מותקן

en: You should install sox to be able to use all the audio features in LiVES
he: יש להתקין את sox כדי להשתמש בכל תכונות השמע ב־LiVES.

en: Checking if sox can convert audio
he: בודק האם sox יכול להמיר שמע

en: You should install sox_fmt_all or similar
he: יש להתקין את sox_fmt_all או דומה לו

en: Checking for "convert" presence
he: בודק האם "convert" מותקן

en: Install imageMagick to be able to use all of the rendered effects
he: יש להתקין את imageMagick כדי להשתמש בכל האפקטים המוכנים

en: 
    
        Click Cancel to exit and install any missing components, or Next to continue
he: 
    
        לחצו על "ביטול" כדי לצאת ולהתקין את הרכיבים החסרים, או על "הבא" כדי להמשיך

en: 
    
    Finally, you can choose the default startup interface for LiVES.
he: 
    
    לבסוף, תוכלו לבחור את מנשק ההפעלה כברירת מחדל של LiVES.

en: 
    
    LiVES has two main interfaces and you can start up with either of them.
he: 
    
    ל־LiVES ישנם שני מנשקים ראשיים ותוכלו להפעילו עם כל אחד מהם.

en: 
    
    The default can always be changed later from Preferences.
he: 
    
    ניתן לשנות את ברירת־המחדל בכל עת מההעדפות.

en: Start in _Clip Edit mode
he: הפעלה במצב _עריכת קטע

en: Start in _Multitrack mode
he: הפעלה במצב _ריבוי רצועות

en: This is a better choice for complex editing tasks involving multiple clips.
he: זוהי בחירה טובה יותר עבור משימות עריכה מורכבות שכוללות קטעים מרובים.

en: Let LiVES set the _file extension
he: מתן האפשרות ל־LiVES להגדיר את סיומת ה_קובץ

en: If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported.
he: באם מוגדר, תבוצע פעולת deinterlace על השקופיות בעת הייבוא.

en: (Undefined)
he: (לא מוגדר)

en: (No video)
he: (אין וידאו)

en: (No audio)
he: (אין שמע)

en: Click here to _Preview any selected video, image or audio file
he: יש ללחוץ כאן כדי _להציג כל קטע וידאו, תמונה או שמע שנבחרו

en: Click here to _Preview any selected audio file
he: יש ללחוץ כאן כדי _להציג כל קטע שמע שנבחר

en: Click here to _Preview the video
he: יש ללחוץ כאן כדי _להציג את הוידאו

en: 
    Please Wait
he: 
    נא להמתין

en: _Enough
he: _מספיק

en: 
    
    Please Wait
    
    Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !
he: 
    
    נא להמתין
    
    נא לזכור לכבות את האפקטים (Ctrl-0) לאחר מכן !

en: Paus_e
he: הש_הייה

en: Pause/_Enough
he: השהייה/_מספיק

en: Frame size
he: גודל השקופית

en: Byte size
he: גודל הבית

en: Rate/size
he: קצב/גודל

en: Keep _my settings
he: ש_מירת ההגדרות האישיות

en: Use _recommended settings
he: שימוש בהגדרות מ_ומלצות

en: _Save to file
he: _שמירה לקובץ

en: _Number of times to insert
he: _מספר הפעמים להוספה

en: _Insert to fit audio
he: הוס_פה להתאמת הצליל

en: Insert _before selection
he: הוספה _לפני הבחירה

en: Insert clipboard before selected frames
he: הוספת תוכן לוח הגזירים לפני השקופיות הנבחרות

en: Insert _after selection
he: הוספה ל_אחר הבחירה

en: Insert clipboard after selected frames
he: הוספת תוכן לוח הגזירים לאחר השקופיות הנבחרות

en: Insert _with sound
he: הוספה עם _צליל

en: Insert with_out sound
he: הוספה ל_לא צליל

en: URL :
he: כתובת אינטרנט :

en: Do not send bandwidth information
he: אין לשלוח מידע אודות רוחב הפס

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
he: ניתן לנסות הגדרה זו אם צצות בעיות בקבלת תזרים מדיה.

en: You need to enter a name for the current clip set.
    This will allow you reload the layout with the same clips later.
    Please enter the set name you wish to use.
    LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.
he: יש להעניק שם לאוסף הקטעים הנוכחי.
    פעולה זו תאפשר את טעינת האוסף מחדש עם אותם הקטעים מאוחר יותר.
    יש להזין את השם המבוקש עבור האוסף.
    ב־LiVES תופיע תזכורת לשמירת אוסף הקטעים עם כל נסיון ליציאה.

en: In order to export this project, you must enter a name for this clip set.
    This will also be used for the project name.
he: על מנת לייצא מיזם זה, יש להזין שם עבור אוסף קטעים זה.
    השם ישמש כמו כן כשם המיזם.

en: New name
he: שם חדש

en: Set name
he: שם האוסף

en: Use def_aults
he: שימוש בברי_רות המחדל

en: Track to load (from %s)
he: רצועה לטעינה (מ־%s)

en: DVD Title
he: כותרת ה־DVD

en: VCD Title
he: כותרת ה־VCD

en: Maximum number of tracks to display
he: מספר מירבי של רצועות לתצוגה

en: Device:        /dev/video
he: התקן: /dev/video

en: Device:        fw:
he: התקן: קושחה:

en: Chapter
he: פרק

en: Channel
he: ערוץ

en: Audio ID
he: מזהה השמע

en: Input number
he: מספר קלט

en: Use default width, height and FPS
he: שימוש ברוחב, בגובה ובמספר השקופיות לשנייה המוגדרים כברירת מחדל

en: Fade in over
he: החל אפקט עמעום פנימה מעבר

en: Fade out over
he: החל אפקט עמעום עד להשתקה מעבר

en: seconds.
he: שניות.

en: File Name: %s
he: שם הקובץ: %s

en: Title/Name :
he: כותרת/שם :

en: Author/Artist :
he: יוצר/אמן :

en: Comments :
he: הערות :

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
he: התקבלה בקשה ליציאה ממצב ריבוי רצועות.
    הפריסה הנוכחית לא נשמרה.
    איזו פעולה יש לבצע?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has been changed since the last save.
    What would you like to do ?
he: התקבלה בקשה ליציאה ממצב ריבוי רצועות.
    הפריסה הנוכחית שונתה מאז שנשמרה לאחרונה.
    איזו פעולה יש לבצע?

en: You are about to exit LiVES.
    The current clip set can be saved.
    What would you like to do ?
he: התקבלה בקשה ליציאה מ־LiVES.
    ניתן לשמור את אוסף הקטעים הנוכחי.
    איזו פעולה יש לבצע?

en: The current clip set has not been saved.
    What would you like to do ?
he: אוסף הקטעים הנוכחי לא נשמר.
    איזו פעולה יש לבצע ?

en: The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
he: הפריסה הנוכחית לא נשמרה.
    איזור פעולה יש לבצע ?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout contains generated frames and cannot be retained.
    What do you wish to do ?
he: הנכם עומדים לצאת ממצב ריבוי־הרצועות.
    הפריסה הנוכחית כוללת שקופיות שנוצרו ולא ניתן לשמור אותן.
    מה ברצונכם לעשות ?

en: Clip set _name
he: _שם אוסף הקטעים

en: _Wipe layout
he: _מחיקת פריסה

en: _Ignore changes
he: ה_תעלמות מהשינויים

en: _Delete clip set
he: _מחיקת אוסף הקטעים

en: _Delete layout
he: _מחיקת פריסה

en: _Save layout
he: שמירת _פריסה

en: _Save clip set
he: שמירת אוסף ה_קטעים

en: 
    LiVES has detected a multitrack layout from a previous session.
    Would you like to try and recover it ?
he: 
    LiVES זיהה פריסה מרובת־רצועות מהפעלה קודמת.
    האם ברצונך לנסות לשחזרה ?/n

en: Show Keys
he: הצגת מקשים

en: Multitrack Keys
he: מקשים רב־רצועתיים

en: Saving as set %s...
he: מתבצעת שמירה כאוסף %s...

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_he.po (Virtaal 0.5.3-rc1)  #-#-#-#-# l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
he: קובץ זה

en: ,
     - including the current layout -
he: ,
     - כולל הפריסה הנוכחית -

en: 
    %s
    is used in some multitrack layouts%s.
    
    Really close it ?
he: 
    %s
    נמצא השימוש בכמה פריסות מרובות־רצועות%s.
    
    האם לסגור אותו בכל־זאת?

en: 
    %s
    is used in the current layout.
    
    Really close it ?
he: 
    %s 
    נמצא בשימוש בפריסה הנוכחית.
    
    האם לסגור אותו?

en: 
    Invalid project file.
he: 
    קובץ פרוייקט לא תקין.

en: 
    A set called %s already exists.
    In order to import this project, you must rename or delete the existing set.
    You can do this by File|Reload Set, and giving the set name
    %s
    then File|Close/Save all Clips and provide a new set name or discard it.
    Once you have done this, you will be able to import the new project.
he: 
    אוסף הקרוי %s כבר קיים.
    בכדי לייבא את פרויקט זה, עליך למחוק או לשנות את שם האוסף הקיים.
    ביכולתך לעשות זאת בתפריט קובץ|טען מחדש אוסף, ובנוסף נתינת שם האוסף
    %s
    לאחר מכן קובץ|סגירה\שמירת כל הקטעים ונתינת שם חדש לאוסף או ביטולו.
    בסיום תהליך זה ניתן לייבא את הפרויקט החדש.

en: Importing the project %s as set %s...
he: מתבצע ייבוא הפרוייקט %s כאוסף %s...

en: Importing project
he: ייבוא פרוייקט

en: Exporting project %s...
he: מתבצע ייצוא הפרוייקט %s...

en: Exporting project
he: ייצוא פרוייקט

en: 
    
    Set will be deleted from the disk.
    Are you sure ?
he: 
    
    האוסף יימחק מהכונן הקשיח.
    האם לבצע זאת ?

en: Deleting set...
he: מתבצעת מחיקת האוסף...

en: Deleting set
he: מחיקת אוסף

en: Set %s was permanently deleted from the disk.
he: האוסף %s נמחק לצמיתות מהכונן הקשיח.

en: Insert Silence
he: הוספת שקט

en: Undoing
he: ביטול פעולה

en: Clearing frame images
he: פינוי התמונות מהשקופיות

en: Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.
he: כעת אורך הוידאו הוא %d שקופיות ב־%.3f שקופיות לשנייה.

en: Clipboard was resampled to %d frames.
he: לוח הגזירים נדגם מחדש ל־%d שקופיות.

en: Redoing
he: מבצע מחדש

en: Copying to the clipboard
he: מעתיק ללוח הגזירים

en: Pasting
he: מדביק

en: This operation requires resizing or converting of frames.
    Please install 'convert' from the Image-magick package, and then restart LiVES.
he: פעולה זו דורשת שינוי גודל או המרה של שקופיות.
    נא להתקין את התסריט 'convert' מתוך החבילה Image-magic ולאחר מכן להפעיל מחדש את LiVES.

en: 
    
    Video is longer than audio.
    Try selecting all frames, and then using 
    the 'Trim Audio' function from the Audio menu.
he: 
    
    הוידאו ארוך מהשמע.
    ניתן לנסות לבחור את כל השקופיות ולהשתמש 
    ב־'סידור שמע' הניתן להפעלה מתפריט השמע.

en: LiVES cannot insert because the audio rates do not match.
    Please install 'sox', and try again.
he: לא ניתן להוסיף את הקובץ המבוקש משום שקצב דגימות השמע לא מותאם.
    יש להתקין את 'sox' ולנסות שנית.

en: 
    Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
he: 
    הוספת הקובץ המבוקש תזיז את השקופיות בפריסות רב־רצועתיות מסוימות.
    האם ברצונך להמשיך ?

en: 
    Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
he: 
    הוספת הקובץ המבוקש תזיז את השמע בפריסות רב־רצועתיות מסוימות.
    האם ברצונך להמשיך ?

en: Resampling clipboard audio
he: דוגם מחדש את השמע בלוח הגזירים

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio. 
    Clipboard audio has been erased.
he: 
    
    לא הייתה אפשרות לדגום מחדש את השמע בלוח הגזירים. 
    השמע בלוח הגזירים נמחק.

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio.
    Do you wish to continue with the insert 
    using unchanged audio ?
he: 
    
    לא הייתה אפשרות לדגום מחדש את השמע בלוח הגזירים.
    האם ברצונך להמשיך עם ההוספה  
    באמצעות שמע שלא שונה ?

en: Inserting %d%s frames from the clipboard...
he: מכניס %d%s שקופיות מלוח הגזירים...

en: Inserting
he: מוסיף

en: Inserting %d times from the clipboard%s...
he: מכניס %d פעמים מלוח הגזירים %s...

en: Inserting %d frames from the clipboard%s...
he: מכניס %d שקופיות  מלוח הגזירים %s...

en: 
    Deleting all frames will close this file.
    Are you sure ?
he: 
    מחיקת כל השקופיות תסגור את קובץ זה.
    האם ברצונך להמשיך ?

en: 
    Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
he: 
    עקב המחיקה תיתכנו שקופיות חסרות בפריסות רב־רצועתיות מסוימות.
    האם ברצונך להמשיך ?

en: 
    Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
he: 
    עקב המחיקה ייתכן שקטעי קול מסויימים יוחסרו בפריסות רב־רצועתיות מסוימות.
    האם ברצונך להמשיך ?

en: 
    Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
he: 
    המחיקה תזיז את השקופיות בפריסות רב־רצועתיות מסוימות.
    האם ברצונך להמשיך ?

en: 
    Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
he: 
    המחיקה תזיז את השמע בפריסות רב־רצועתיות מסוימות.
    האם ברצונך להמשיך ?

en: Deleting frames %d to %d%s...
he: מוחק את השקופיות %d ל־%d%s...

en: 
    
    Selection is locked.
he: 
    
    הבחירה נעולה.

en: Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record your performance.
    (To cancel, press 'r' or click on Play|Record Performance again before you play.)
he: מוכן להקלטה. השתמש ב־'control' ובכפתורי העכבר בעת הנגינה להקלטת ביצועיך.
    (לביטול, הקש על 'r' או לחץ על נגן|הקלט ביצועים שוב לפני נגינה.)

en: Record cancelled.
he: ההקלטה בוטלה.

en: 
    
    The '%s' plugin reports:
    %s
he: 
    
    התוסף '%s' מדווח:
    %s

en: 
    
    Unable to find the 'init' method in the %s plugin.
    The plugin may be broken or not installed correctly.
he: 
    
    לא ניתן למצוא את שיטת 'init' בתוסף %s.
    ייתן שהתוסף לא תקין או לא מותקן כראוי.

en: Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk%s.
    
    Please press 'Cancel' if that is not what you want.
he: שמירת האוסף תגרום לכל העותקים של הקטעים הטעונים להישאר בכונן %s.
    
    יש ללחוץ על 'ביטול' אם אין ברצונך לבצע את פעולה זו.

en: Saving set %s
he: שומר אוסף %s

en: Loading clips from set %s
he: טוען קטע מהאוסף %s

en: LiVES will attempt to recover some disk space.
    You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on this machine.
    Click OK to proceed.
he: LiVES ינסה לשחזר מנפח הכונן.
    עליך להריץ זאת רק אם אין לך עותקים של LiVES הרצים על מכונה זו.
    לחץ על אישור בכדי להמשיך.

en: Cleaning up disk space...
he: מנקה שטח כונן...

en: Resetting frame rates and frame values...
he: מאפס את קצבי וערכי השקופיות...

en: buffered
he: נאגר

en: 
    (%d virtual)
he: 
    (%d מדומה)

en: 
    (%d decoded)
he: 
    (%d פוענח)

en: 
      %.2f sec.
he: 
      %.2f שניות.

en: unsigned
he: לא מסומן

en: signed
he: מסומן

en: big-endian
he: סידור בתים עולה

en: little-endian
he: סידור בתים יורד

en: 
      Opening...
he: 
      פותח...

en: A video editor and VJ program.
he: עורך וידאו ותוכנת VJ.

en: Fullscreen playback (f)
he: נגינה במסך מלא (f)

en: Fullscreen playback off (f)
he: כיבוי נגינה במסך מלא (f)

en: Double size (d)
he: גודל כפול (d)

en: Single size (d)
he: גודל יחיד (d)

en: Hide the play window (s)
he: הסתרת חלון הנגינה (s)

en: Show the play window (s)
he: הצגת חלון הנגינה (s)

en: Play in separate window (s)
he: נגינה בחלון נפרד (s)

en: Switch continuous looping off (o)
he: כיבוי הלולאה המתמשכת (o)

en: Switch continuous looping on (o)
he: הפעלת את הלולאה המתמשכת (o)

en: Audio volume (%.2f)
he: עוצמת הקול (%.2f)

en: Unmute the audio (z)
he: הפעלת השמע שנית (z)

en: Mute the audio (z)
he: השתקת השמע (z)

en: Reversing clipboard...
he: הופך את לוח הגזירים...

en: Reversing clipboard
he: הופך את לוח הגזירים

en: 
    Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
he: 
    טעינת שמע חדש תגרום לאיבוד שמע בפריסות רב־רצועתיות מסוימות.
    האם ברצונך להמשיך ?

en: Opening audio %s, type %s...
he: פותח שמע %s, סוג %s...

en: Opening audio
he: פותח שמע

en: Committing audio
he: מפקיד שמע

en: New Audio
he: שמע חדש

en: Opening CD track %d from %s...
he: פותח רצועה %d מתקליטור %s...

en: CD track %d
he: רצועת תקליטור %d

en: Opening CD track...
he: פותח רצועת תקליטור...

en: Error loading CD track
he: שגיאה בטעינת רצועת תקליטור

en: Clear _Errors
he: ניקוי _שגיאות

en: _Delete affected layouts
he: _מחיקת פריסות ששונו

en: 
    Paused
    (click Resume to continue processing)
he: 
    מושהה
    (יש ללחוץ על כפתור ההמשך כדי להמשיך בתהליך)

en: paused...
he: מושהה...

en: resumed...
he: ממשיך...

en: Enough
he: מספיק

en: 
    
    You must install "xwininfo" before you can use this feature
he: 
    
    עליך להתקין את "xwininfo" כדי להשתמש בתכונה זו

en: 
    Record time must be greater than 0.
he: 
    זמן ההקלטה חייב להיות גדול מ־0.

en: Capture an External Window:
    
    Click on 'OK', then click on any window to capture it
    Click 'Cancel' to cancel
he: לכידת חלון נוסף:
    
    יש ללחוץ על 'אישור' ולבחור את החלון שברצונך ללכוד
    לאחר מכן ללחוץ על 'ביטול' לביטול

en: External window was released.
he: החלון הנוסף שוחרר.

en: Click on a Window to Capture it
    Press 'q' to stop recording
he: יש ללחוץ על חלון כדי ללכוד אותו
    יש ללחוץ על 'q' כדי להפסיק את ההקלטה

en: 
    External window captured. Width=%d, height=%d, bpp=%d. *Do not resize*
    
    Stop or 'q' to finish.
    (Default of %.3f frames per second will be used.)
he: 
    חלון נוסף נלכד.רוחב=%d,גובה=%d,סיביות לשנייה=%d. *אין לשנות את הגודל*
    
    לחץ על עצור או 'q' לסיום.
    
    (LiVES ישתמש בברירת המחדל: %.3f שקופיות לשנייה.)

en: LiVES was unable to capture this window. Sorry.
he: LiVES כשל בלכידת חלון זה. עמכם הסליחה.

en: Export Selected Audio as...
he: מייצא את השמע הנבחר כ...

en: Export Audio as...
he: מייצא שמע כ...

en: 
    
    The audio playback speed has been altered for this clip.
    Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original rate.
he: 
    
    מהירות נגינת השמע שונתה בקטע זה.
    יש ללחוץ על 'אישור' כדי לייצא במהירות החדשה,או על 'ביטול' לייצוא בקצב המקורי.

en: Exporting audio frames %d to %d as %s...
he: מייצא שקופיות שמע %d ל־%d כ־%s

en: Exporting audio as %s...
he: מייצא שמע כ־%s...

en: Exporting audio
he: ייצוא שמע

en: Appending audio file %s...
he: מצרף את קובץ השמע %s...

en: Appending audio
he: מצרף שמע

en: Append Audio
he: צירוף שמע

en: Trimming audio from %.2f to %.2f seconds...
he: מתקן שמע מ־%.2f ל־%.2f שניות...

en: Trimming/Padding audio
he: מתקן\מרפד שמע

en: Trim/Pad Audio
he: תיקון\ריפוד שמע

en: Fading audio in
he: מחיל אפקט Fade In על השמע

en: Fade audio in
he: החלת אפקט Fade In על השמע

en: Fading audio out
he: מחיל אפקט Fade Out על השמע

en: Fade audio out
he: החלת אפקט Fade Out על השמע

en: %s over %.1f seconds...
he: %s מעל %.1f שניות...

en: %s from time %.2f seconds to %.2f seconds...
he: %s מזמן %.2f שניות ל־%.2f שניות...

en: Fading audio...
he: מפעיל אפקט Fade על השמע

en: 
    Deleting all audio will close this file.
    Are you sure ?
he: 
    מחיקת כל השמע תסגור את קובץ זה.
    האם ברצונך להמשיך ?

en: Deleting all audio...
he: מוחק את כל השמע

en: Deleting audio from %.2f to %.2f seconds...
he: מוחק שמע מ־%.2f ל־%.2f שניות...

en: Deleting Audio
he: מוחק שמע

en: Delete Audio
he: מחק שמע

en: Record new audio
he: הקלט שמע חדש

en: Inserting silence from %.2f to %.2f seconds...
he: מכניס שקט מ־%.2f ל־%.2f שניות...

en: Inserting Silence
he: מכניס שקט

en: Merge Clipboard [ %d Frames ]       With Selection [ %d Frames ]
he: ניתן למזג את לוח הגזירים [%d שקופיות] עם הבחירה [%d שקופיות]

en: Merge Clipboard [ %d Frames (resampled) ]       With Selection [ %d Frames ]
he: ניתן למזג את לוח הגזירים [ %d שקופיות (נדגמו מחדש) ] עם הבחירה [ %d שקופיות ]

en: Align _Starts
he: יישור_מתחיל

en: Align _Ends
he: יישור _מסתיים

en: What to do with extra clipboard frames -
he: מה לעשות עם שקופיות לוח הגזירים הנוספות -

en: _Insert Frames
he: _הכנסת שקופיות

en: _Drop Frames
he: _מחיקת שקופיות

en: Number of Times to Loop Clipboard
he: מספר פעמים ללולאת לוח הגזירים_

en: _Loop Clipboard to Fit Selection
he: _יצירת לולאת לוח גזירים כדי להתאימו לבחירה

en: _Transition Method:
he: שיטת _מעבר

en: Merging clipboard with selection...
he: מיזוג לוח הגזירים עם הבחירה...

en: Merge done.
he: המיזוג הסתיים.

en: _Custom Effects
he: אפקטים _מותאמים אישית

en: Custom _Utilities
he: _כלי שירות מותאמים אישית

en: _Open File/Directory
he: _פתיחת קובץ\תיקייה

en: Import from _Firewire Device (dv)
he: ייבוא מהתקן _Firewire (DV)

en: Import from _Firewire Device (hdv)
he: ייבוא מהתקן _Firewire (hdv)

en: Add Live _Firewire Device
he: הוספת התקן _Firewire חי

en: _Recent Files...
he: קבצים _אחרונים...

en: _Reload Clip Set...
he: _טעינת אוסף הקטעים...

en: Close/Sa_ve All Clips
he: סגירת\שמ_ירת כל הקטעים

en: _Encode Clip As...
he: _קידוד הקטע כ...

en: Encode _Selection As...
he: קידוד _בחירה כ...

en: _Close This Clip
he: _סגירת  קטע זה

en: Encode/Load/Backup _with Sound
he: קידוד\טעינה\גיבוי _עם קול

en: Clean _up Diskspace
he: _ניקוי שטח כונן

en: _MULTITRACK mode
he: מצב _רב־רצועתי

en: _Copy Selection
he: העתקת בחירה

en: Cu_t Selection
he: גזירת בחירה

en: _Insert from Clipboard...
he: _הכנסה מלוח הגזירים...

en: Paste as _New
he: הדבקה כ־_חדש

en: _Merge Clipboard with Selection...
he: _מיזוג לוח הגזירים עם הבחירה

en: Decouple _Video from Audio
he: הפרד את ה_וידאו מהשמע

en: Select _All Frames
he: בחירת _כל השקופיות

en: _Start Frame Only
he: שקופית _התחלה בלבד

en: _End Frame Only
he: שקופית _סיום בלבד

en: Select from _First Frame
he: בחירה מהמסגרת _הראשונה

en: Select to _Last Frame
he: בחירה למסגרת _האחרונה

en: Select Last Insertion/_Merge
he: בחירת הכנסה אחרונה/_מיזוג

en: Select Last _Effect
he: בחירת _האפקט האחרון

en: _Lock Selection Width
he: _נעילת אורך הבחירה

en: _Play All
he: _נגן הכל

en: Pla_y Selection
he: נג_ינת בחירה

en: Play _Clipboard
he: נגינה מ_לוח הגזירים

en: Re_wind
he: _העברה _קדימה

en: _Double Size
he: גודל _כפול

en: Play in _Separate Window
he: נגינה בחלון _נוסף

en: _Blank Background
he: רקע _שחור

en: (Auto)_loop Video (to fit audio track)
he: (אוטומטי) _יצירת לולאת וידאו (כדי להתאימו לרצועת השמע)

en: L_oop Continuously
he: יצירת לולאה מתמשכת

en: Pin_g Pong Loops
he: Pin_g Pong לולאות

en: Separate Window 'S_ticky' Mode
he: הפרדת חלון במצב 'ד_ביק'

en: S_how Frame Counter
he: ה_צגת מונה השקופיות

en: Effect_s
he: אפקט_ים

en: Effects are applied to the current selection.
he: האפקטים מוחלים על הבחירה הנוכחית

en: _Run Test Rendered Effect/Tool/Generator...
he: _הרצת בדיקת האפקט, הכלי או המחולל...

en: Tools are applied to complete clips.
he: הכלים חלים על קטעים שהושלמו.

en: _Reverse Clipboard
he: _הפיכת הגזירים

en: _Change Playback/Save Speed...
he: _שינוי מהירות הנגינה או השמירה...

en: Resample _Video to New Frame Rate...
he: _דגימה מחדש של ה_וידאו למהירות שקופיות חדשה...

en: Capture _External Window...
he: לכידת חלון _חיצוני...

en: Load _New Audio for Clip...
he: טעינת שמע _חדש לקטע

en: Load _CD Track...
he: טעינת רצועה מ_תקליטור...

en: E_ject CD
he: ה_וצאת תקליטור

en: Record E_xternal Audio...
he: הקלטת שמע _חיצוני...

en: to New _Clip...
he: ל_קטע חדש...

en: to _Selection
he: ל_בחירה

en: Fade Audio _In...
he: החלת אפקט Fade _In על השמע

en: Fade Audio _Out...
he: החל אפקט Fade _Out על השמע...

en: _Export Audio...
he: _ייצוא שמע...

en: Export _Selected Audio...
he: _ייצוא שמע _נבחר...

en: Export _All Audio...
he: ייצוא _כל השמע...

en: _Append Audio...
he: _צירוף שמע...

en: _Trim/Pad Audio...
he: _תיקון\ריפוד שמע

en: Trim/Pad Audio to _Selection
he: _תיקון\ריפוד שמע ל_בחירה

en: Trim/Pad Audio from Beginning to _Play Start
he: תיקון\ריפוד שמע מההתחלה ל_תחילת הנגינה

en: _Delete Audio...
he: _מחיקת שמע...

en: Delete _Selected Audio
he: מחיקת שמע _נבחר

en: Delete _All Audio
he: מחיקת  _כל השמע

en: Insert _Silence in Selection
he: הכנסת _שקט לבחירה

en: _Resample Audio...
he: _דגימת שמע מחדש

en: Show Clip _Info
he: הצגת _מידע קטע

en: Show/_Edit File Comments
he: הצגת\_עריכת הערות הקובץ

en: Show _Clipboard Info
he: הצגת מידע על _לוח הגזירים

en: Show _Messages
he: הצגת _הודעות

en: Show _Layout Errors
he: הצגת שגיאות _פריסה

en: _Clips
he: _קטעים

en: _Rename Current Clip in Menu...
he: _שינוי שם הקטע הנוכחי בתפריט...

en: A_dvanced
he: מ_תקדם

en: _RFX Effects/Tools/Utilities
he: אפקטים\כלים\כלי שירות של _RFX

en: _New Test RFX Script...
he: תסריט בדיקת RFX _חדש...

en: _Copy RFX Script to Test...
he: _העתקת תסריט RFX לבדיקה...

en: _Edit Test RFX Script...
he: _עריכת תסריט בדיקת ה־RFX...

en: Rena_me Test RFX Script...
he: שינוי _שם לתסריט בדיקת ה־RFX...

en: _Delete Test RFX Script...
he: _מחקית תסריט בדיקת RFX...

en: _Promote Test Rendered Effect/Tool/Generator...
he: העלאה לבדיקה של אפקט\כלי\מחולל מוכן...

en: _Import Custom RFX script...
he: _ייבוא תסריט RFX מותאם אישית...

en: E_xport Custom RFX script...
he: י_יצוא תסריט RFX מותאם אישית...

en: De_lete Custom RFX Script...
he: מ_חיקת תסריט RFX מותאם אישית...

en: Re_build all RFX plugins
he: בנ_ייה מחדש של כל תוספי ה־RFX

en: Real Time _Effect Mapping
he: מיפוי _אפקט בזמן אמת

en: Bind real time effects to ctrl-number keys.
he: שיוך אפקטים בזמן אמת למקשי ctrl-number

en: Set Real Time Effect _Defaults
he: קביעת אפקט בזמן אמת ל_ברירת מחדל

en: Set default parameter values for real time effects.
he: קביעת ערך ברירת המחדל עבור אפקטים בזמת אמת.

en: Save Real Time Effect _Defaults
he: שמירת _ברירת המחדל של אפקטים בזמן אמת

en: Save real time effect defaults so they will be restored each time you use LiVES.
he: שמור את ברירת המחדל של אפקטים בזמן אמת כדי שיהיו ניתנים לשחזור בכל שימוש ב־LiVES.

en: Reset all playback positions to frame 1, and reset all playback frame rates.
he: איפוס את כל מיקומי הנגינה למסגרת 1 ואת כל מהירויות הנגינה.

en: Show VJ _Keys
he: הצגת _מקשי VJ

en: _Mad Frames
he: _שיגוע שקופיות

en: _LiVES TV (broadband)
he: טלוויזית _LiVES (פס רחב)

en: _Manual (opens in browser)
he: _מדריך (נפתח בדפדפן)

en: _Troubleshoot
he: _איתור תקלות

en: Rewind to start (w)
he: חזרה להתחלה (w)

en: Play all (p)
he: נגן הכל (p)

en: Stop playback (q)
he: הפסקת נגינה (q)

en: Play selection (y)
he: נגן בחירה (y)

en: Audio volume (1.00)
he: עוצמת שמע (1.00)

en: Unblank background (b)
he: רקע שאינו ריק (b)

en: Play slower (ctrl-down)
he: נגינה איטית יותר (ctrl-down)

en: Play faster (ctrl-up)
he: נגינה מהירה יותר (ctrl-up)

en: Skip back (ctrl-left)
he: דילוג אחורה (ctrl-left)

en: Skip forward (ctrl-right)
he: דילוג קדימה (ctrl-right)

en: Show clip info (i)
he: הצגת מידע על הקטע (i)

en: Hide this toolbar
he: החבאת סרגל כלים זה

en: Press "s" to toggle separate play window for improved performance, "q" to stop.
he: יש ללחוץ על "s" כדי לפתוח או לסגור חלון נגינה נפרד לשם ביצועים משופרים, או על "q" כדי לעצור.

en: Vary the video speed
he: שינוי מהירות הוידאו

en: First Frame
he: שקופית ראשונה

en: Last Frame
he: שקופית אחרונה

en: The first selected frame in this clip
he: השקופית הראשונה שנבחרה בקטע זה

en: The last selected frame in this clip
he: השקופית האחרונה שנבחרה בקטע זה

en:     Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !
he:     יש ללחוץ על 'q' כדי להפסיק את ההקלטה. אין לכסות את חלון הנגינה !

en: Frame number to preview
he: מספר שקופיות להצגה

en: Free choice of frame number
he: בחירה חופשית של מספרי שקופיות

en: Frame number is linked to start frame
he: מספר השקופיות מקושר לשקופית ההתחלה

en: Frame number is linked to end frame
he: מספר השקופיות מקושר לשקופית הסיום

en: _Pointer
he: _מצביע

en: Frame number is linked to playback pointer
he: מספר השקופיות מקושר למצביע הנגינה

en: Play Selection
he: נגינת בחירה

en: Loop On/Off
he: הפעלת\כיבוי לולאה

en: Start _recording
he: התחלת _הקלטה

en: Stop _recording
he: הפסקת _הקלטה

en: _Record Performance
he: _הקלטת ביצועים

en: Hide Play Window
he: החבאת חלון נגינה

en: Show Play Window
he: הצגת חלון נגינה

en: Clearing the clipboard
he: מנקה את לוח הגזירים

en: 
    ==============================
    Switched to clip %s
he: 
    ==============================
    מותג לקטע %s

en: 
    ==============================
    Switched to empty clip
he: 
    ========================================
    מותג לקטע ריק

en: cancelled.
he: בוטל.

en: failed.
he: נכשל.

en: error in file. Failed.
he: שגיאה בקובץ. נכשל.

en: (blank)
he: (ריק)

en: The set name has been changed from %s to %s. Affected layouts have been updated accordingly
he: שם האוסף שונה מ־%s ל־%s.  פריסות מושפעות עודכנו בהתאם

en: The clip %s is missing from this set.
    It is required by the following layouts:
he: הקטע %s חסר באוסף.
    הפריסות הבאות מחייבות שימוש בו:

en: The clip %s has been closed.
    It is required by the following layouts:
he: הקטע %s נסגר.
    הפריסות הבאות מחייבות שימוש בו:

en: Frames have been shifted in the clip %s.
    The following layouts are affected:
he: השקופיות הוזחו מהקטע %s.
    הפריסות המושפעות הן:

en: Frames have been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
he: השקופיות נמחקו מהקטע %s.
    הפריסות המושפעות הן:

en: Audio has been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
he: השמע נמחק מהקטע %s.
    הפריסות המושפעות הן:

en: Audio has been shifted in clip %s.
    The following layouts are affected:
he: השמע הוזז מהקטע %s.
    הפריסות המושפעות הן:

en: Audio has been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
he: השמע שונה בקטע %s.
    הפריסות המושפעות הן:

en: Frames have been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
he: השקופיות שונו בקטע %s.
    הפריסות המושפעות הן:

en: Set %s
    cannot be opened, as it is in use
    by another copy of LiVES.
he: האוסף %s
    לא נפתח משום שהוא בשימוש
    ע"י עותק אחר של LiVES.

en: 
    The set %s is currently in use by another copy of LiVES.
    Please choose another set name.
he: 
    האוסף %s נמצא כרגע בשימוש ע"י עותק אחר של LiVES.
    נא לבחור שם אחר לאוסף.

en: 
    The set %s already exists.
    Please choose another set name.
he: 
    האוסף %s כבר קיים.
    נא לבחור שם אחר לאוסף.

en: Removing layout %s
he: מסיר פריסה %s

en: Cleaning up clip
he: מנקה קטע

en: 
    %s
    already exists.
    
    Overwrite ?
he: 
    %s
    כבר קיים.
    
    לשכתבו ?

en: -------------Selection------------
he: ------------בחירה----------

en:  sec ] ----------Selection---------- [
he:  שניות [ --------בחירה--------]

en:  frames ] ----------
he:  שקופיות ] --------

en: Examining file header
he: בוחן כותרת קובץ

en: Opening %s start time %.2f sec. frames %d
he: פותח את %s בזמן התחלה %.2f שניות. %d שקופיות

en:  without sound
he:  ללא קול

en: Opening audio for %s
he: פותח שמע עבור %s

en:  - please be patient.
he:  - נא להתאזר בסבלנות

en: 
    
    LiVES was unable to extract either video or audio.
    Please check the terminal window for more details.
he: 
    
    אין אפשרות לחלץ שמע או וידאו אחרים.
    נא לבדוק את חלון המסוף לפרטים נוספים.

en: Saving your video could lead to a loss of quality !
    You are strongly advised to 'Save As' to a new file.
    
    Do you still wish to continue ?
he: שמירת הוידאו תגרום לאיבוד איכות !
    מומלץ מאוד ללחוץ על 'שמירה בשם' ולשמור לקובץ חדש.
    
    האם ברצונך להמשיך אף על פי כן?

en: Linking selection
he: מקשר בחירה

en:  (with no sound)
he:  (ללא קול)

en: Saving frames %d to %d%s as "%s" : encoder = %s : format = %s...
he: שומר שקופיות %d ל־%d%s כ־"%s" : מקודד = %s : סוג = %s...

en: Saving frames 1 to %d%s as "%s" : encoder %s : format = %s...
he: שומר שקופיות 1 ל־%d%s כ־"%s" : מקודד %s: סוג = %s...

en: Saving [can take a long time]
he: שומר [עלול לקחת זמן רב]

en: 
    
    Encoder error - output file was not created !
he: 
    
    שגיאת מקודד - קובץ הפלט לא נוצר !

en: recording aborted by preview.
he: ההקלטה נעצרה ע"י התצוגה המקדימה.

en: recording aborted by clipboard playback.
he: ההקלטה נעצרה ע"י נגינת לוח הגזירים.

en: Recording performance...
he: מקליט ביצועים...

en: Average FPS was %.4f
he: קצב השקופיות לשנייה הממוצע היה %.4f

en: Untitled%d
he: חסר כותרת%d

en: 
    Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. 
    Default can be set in Tools | Preferences | Misc.
he: 
    מהירות הנגינה לא נכונה ! משתמש במהירות ברירת המחדל של %.3f שקופיות לשנייה. 
    ניתן לקבוע את ברירת המחדל לערך אחר בכלים | העדפות | שונות.

en: Playback speed was adjusted to %.3f frames per second to fit audio.
he: מהירות הנגינה כוונה ל־%.3f שקופיות לשנייה כדי להתאימו לשמע.

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f
    Audio:
he: שקופיות=%d סוג=%s גודל=%dx%d  *סיביות לפיקסל=גווני אפור* שקופיות לשנייה=%.3f
    שמע:

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    Audio:
he: שקופיות=%d סוג=%s גודל=%dx%d סיביות לפיקסל=%d שקופיות לשנייה=%.3f
    שמע:

en: %s none
he: ללא %s

en:  - Comment: %s
he:  - הערה: %s

en: Saving frame %d as %s...
he: שומר שקופית %d כ־%s...

en: Backing up %s to %s
he: מגבה את %s ל־%s

en: performance data was backed up...
he: נתוני הביצועים גובו...

en: Restoring %s...
he: משחזר את %s...

en: 
    
    The file %s is corrupt.
    LiVES was unable to restore it.
he: 
    
    הקובץ %s פגום.
    לא הייתה אפשרות לשחזרו.

note: TRANSLATORS: rec(ord) %.2f M(ega)B(ytes)
en: rec %.2f MB
he: הקלטה %.2f מ"ב

en: !rec %.2f MB
he: !הקלטה %.2f מ"ב

en: 
    Files from a previous run of LiVES were found.
    Do you want to attempt to recover them ?
he: 
    נמצאו קבצים מהרצה קודמת של LiVES.
    האם ברצונך לשחזרם ?

en: Recovering files
he: משחזר קבצים

en: Recovering files...
he: משחזר קבצים...

en: Do _not show this warning any more
    (can be turned back on from Preferences/Warnings)
he: אין להציג אזהרה זאת עוד
    (ניתן להפעיל שוב תחת העדפות/אזהרות)

en: Audio players cannot be switched during playback.
he: לא ניתן לבחור נגני שמע אחרים בזמן נגינה.

en: 
    
    LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.
    Please try closing some other applications first.
he: 
    
    ל־LiVES לא הייתה אפשרות לבצע פעולה זו בגלל נפח זיכרון מוגבל.
    נא לנסות לסגור יישומים אחרים קודם.

en: 
    %d/%d frames opened. Time remaining %u sec.
he: 
    %d/%d שקופיות נפתחו. נותרו %u שניות.

en: 
    %d/%d frames opened.
he: 
    %d/%d שקופיות נפתחו.

en: 
    %d frames opened.
he: 
    נפתחו %d שקופיות.

en: 
    Time remaining: %d sec
he: 
    הזמן שנותר: %d שניות

en: 
    Sorry, LiVES can only open %d files at once.
    Please close a file and then try again.
he: 
    מצטערים, LiVES יכול לפתוח רק %d קבצים בכל פעם.
    נא לסגור קובץ ולנסות שוב.

en: Audio resampling is required for this format.
    Please install 'sox'
    Or switch to another encoder format in Tools | Preferences | Encoding
he: חובה לדגום מחדש שמע עבור סוג קובץ זה.
    נא להתקין את החבילה 'sox'
    או לשנות מקודד בכלים | העדפות | קידוד

en: 
    
    This encoder/format cannot use the requested audio codec.
    Please set the audio codec in Tools|Preferences|Encoding
he: 
    
    המקודד אינו יכול להשתמש במקודד השמע שסופק.
    נא לקבוע את מקודד השמע בכלים | העדפות | קידוד

en: This layout includes generated frames.
    It cannot be saved, you must render it to a clip first.
he: פריסה זו כולל שקופיות מחוללות.
    לא ניתן לשמור אותה, עליך לאגדה לקטע קודם.

en: 
    
    Due to restrictions in the %s format
he: 
    
    בגלל ההחמרה בסוג %s

en: LiVES recommends the following settings:
he: אנו ממליצים על ההגדרות הבאות:

en: , signed
he: , רשום

en: , unsigned
he: , לא רשום

en: , little-endian
he: , שימוש בנפח קטן

en: , big-endian
he: , שימוש בנפח גדול

en: Set video rate to %.3f frames per second
he: קביעת קצב הוידאו ל־%.3f שקופיות לשנייה

en: Set video rate to %d:%d frames per second
he: קביעת קצב הוידאו ל־%d:%d שקופיות לשנייה

en: Set video size to %d x %d pixels
he: קביעת גודל הוידאו ל־ %d על %d פיקסלים

en: 
    You may wish to:
he: 
    באפשרותך:

en: resize video to %d x %d pixels
he: לשנות את גודל הוידאו ל־%d על %d פיקסלים

en: disable audio, since the target encoder cannot encode audio
he: לנטרל את השמע, בגלל שמקודד המטרה אינו מקודד שמע

en: LiVES must:
he: LiVES חייב:

en: resample video to %.3f frames per second
he: לדגום מחדש את הוידאו ל־%.3f שקופיות לשנייה

en: resample video to %d:%d frames per second
he: לדגום מחדש את הוידאו ל־%d:%d שקופיות לשנייה

en: 
    You will be able to undo these changes afterwards.
    
    Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.
he: 
    באפשרותך לבטל את השינויים לאחר ביצועם.
    
    יש ללחוץ על `אישור` להמשך, או על `ביטול` לביטול.

en: 
    Changes applied to the selection will not be permanent.
he: 
    השינויים שחלו לבחירה לא יהיו תמידיים.

en: 
    
    LiVES was unable to record a performance. There is currently insufficient memory available.
    Try recording for just a selection of the file.
he: 
    
    לא הייתה אפשרות להקליט את הביצועים. כרגע אין מספיק נפח זיכרון פנוי.
    באפשרותך לנסות להקליט רק עבור בחירת הקובץ.

en: The playback speed (fps), or the audio rate
     of the clipboard does not match
    the playback speed or audio rate of the clip you are inserting into.
    
    The insertion will be adjusted to fit into the clip.
    
    Please press Cancel to abort the insert, or OK to continue.
he: מהירות הנגינה (שקופיות לשנייה), או תדר השמע
     של לוח הגזירים אינם מתאימים
    מהירות הנגינה או תדר השמע של הקטע שהוכנס.
    
    הקובץ יכוון כדי להתאימו לקטע.
    
    יש ללחוץ על ביטול כדי לעצור את ההכנסה, או על אישור כדי להמשיך.

en: failed (unknown type)
he: נכשל (סוג לא ידוע)

en: 
    A set entitled %s already exists.
    Click OK to add the current clips and layouts to the existing set.
    Click Cancel to pick a new name.
he: 
    האוסף %s כבר קיים.
    יש ללחוץ על אישור כדי להוסיף את הקטעים הנוכחיים והפריסות לאוסף הנוכחי. 
    או לחילופין על ביטול כדי לבחור שם חדש.

en: 
    Frames from this clip are used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
he: 
    השקופיות בקטע זה נמצאות בשימוש של פריסות רב־רצועתיות מסוימות.
    האם ברצונך להמשיך בכל זאת ?
    .

en: 
    Audio from this clip is used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
he: 
    השמע בקטע זה נמצא בשימוש פריסות רב־רצועתיות מסוימות.
    האם ברצונך להמשיך בכל זאת ?
    .

en: 
    
    LiVES could not find a required decoder plugin for the clip
    %s
    The clip could not be loaded.
he: 
    
    לא ניתן לאתר את תוסף המפענח הנדרש עבור הקטע
    %s
    לא ניתן לאתר את הקטע.

en: 
    Alternately, you can restart LiVES and select another audio player.
he: 
    לחילופין, באפשרותך להפעיל מחדש את LiVES ולבחור בנגן שמע אחר.

en: 
    
    LiVES needs more backup space for this layout.
    You can increase the value in Preferences/Multitrack.
    It is recommended to increase it to at least %d MB
he: 
    
    LiVES צריכה עוד שטח גיבוי עבור פריסה זו.
    באפשרותך לשנות את הערך בהעדפות\רב־רצועתי
    מומלץ לשנותו ללפחות %d מ"ב

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for multitrack undo.
    Either close some other applications, or reduce the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
he: 
    ל־LiVES לא הייתה אפשרות להשתמש במספיק זיכרון לביטול פעולות רב־רצועתיות.
    ניתן לסגור יישומים אחדים, או להגדיל את מכסת הזיכרון
    בהעדפות\רב־רצועתי\זיכרון לביטול פעולות

en: 
    Out of memory for undo.
    You may need to increase the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
he: 
    אין זיכרון לביטול פעולות.
    ייתכן ויהיה צורך להגדיל את מכסת הזיכרון
    בהעדפות\רב־רצועתי\זיכרון לביטול פעולות

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.
he: 
    ל־LiVES לא הייתה אפשרות להשתמש במספיק זיכרון לחוצץ ביטול פעולות רב־רצועתיות.

en: or enter a smaller value.
he: או להכניס ערך קטן יותר.

en: Try again from the clip editor, try closing some other applications
he: אפשר לנסות שוב מעורך הקטעים, או לנסות לסגור יישומים אחרים

en: Try closing some other applications
he: ניתן לנסות לסגור יישומים אחרים

en: Multitrack is set to 0 audio channels, but this layout has audio.
    You should adjust the audio settings from the Tools menu.
he: המצב הרב־רצועתי נקבע ל־0 ערוצי שמע, אבל פריסה זו מכילה שמע.
    באפשרותך לכוון את הגדרות השמע מתפריט הכלים.

en: The current layout has audio, so audio channels may not be set to zero.
he: הפריסה הנוכחית מכילה אודיו, לכן לא מומלץ שמספר הערוצים ייקבע לאפס.

en: Errors were detected in the layout (which may be due to transferring from another system, or from an older version of LiVES).
    Should I try to repair the disk copy of the layout ?
he: אותרו שגיאות בפריסה (שיכולות להיגרם מהעברה ממערכת אחרת, או מגרסה ישנה יותר של LiVES).
    האם לנסות לתקן את עותק הכונן של הפריסה ?

en: LiVES was unable to load the layout.
    Sorry.
he: LiVES אין אפשרות לטעון את הפריסה.
    מצטער.

en: 
    
    Audio rate must be greater than 0.
he: 
    
    תדר השמע חייב להיות גדול מ־0.

en: 
    Event list will be very large
    and may take a long time to display.
    Are you sure you wish to view it ?
he: 
    רשימת האירועים תהיה גדולה מאד
    והצגתה עלולה לקחת זמן רב.
    האם ברצונך להציגה בכל זאת ?

en: 
    
    You must install 'dvgrab' to use this function.
he: 
    
    מחובתך להתקין את 'dvgrab' כדי להשתמש בתכונה זו.

en: Video playback plugin failed to initialise palette !
he: תוסף נגינת הוידאו נכשל בהצגת הלוח !

en: Decoder plugin failed to initialise palette !
he: תוסף המקודד נכשל בהצגת לוח הצבעים !

en: Unable to set framerate of video plugin
he: ל־LiVES לא הייתה אפשרות לקבוע את קצב השקופיות של תוסף הוידאו

en: Stream frame size is too large for your network buffers.
    You should do the following as root:
    
    echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max
he: שקופית הזרימה גדולה מדי עבור חוצצי הרשת שלך.
    באפשרותך להריץ את הפקודה הבאה כמשתמש־על:
    
    echo %d > /proc/sys/net/core/rmnem_max

en: 
    LiVES was unable to write to the file:
    %s
    Please check the file permissions and try again.
he: 
    ל־LiVES לא הייתה אפשרות לכתוב לקובץ:
    %s
    נא לבדוק את הרשאות הקובץ ולנסות שוב.

en: Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc
he: נא לקבוע את התקן נגינת התקליטורים שלך בכלים | העדפות | שונות

en: generator
he: מחולל

en: Generators
he: מחוללים

en: utility
he: כלי שירות

en: compositor
he: מחבר

en: Compositors
he: מחברים

en: Taps
he: ברזים

en: splitter
he: מפצל

en: Splitters
he: מפצלים

en: converter
he: ממיר

en: Converters
he: ממירים

en: audio/video
he: שמע/וידאו

en: Audio/Video Transitions
he: מעברי וידאו\שמע

en: video only
he: וידאו בלבד

en: Video only Transitions
he: מעברי וידאו בלבד

en: audio only
he: שמע בלבד

en: Audio only Transitions
he: מעברי שמע בלבד

en: Audio Mixers
he: מערבלי שמע

en: Video Effects
he: אפקטים של וידאו

en: audio volume controller
he: בקר עוצמת שמע

en: Audio Volume Controllers
he: בקרי עוצמת שמע

en: %s all frames...
he: %s כל השקופיות...

en: %s clipboard into frames %d to %d...
he: %s מלוח הגזירים לשקופיות %d ל־%d...

en: %s to clipboard...
he: %s ללוח הגזירים...

en: %s to new clip...
he: %s לקטע חדש...

en: %s frames %d to %d...
he: %s שקופיות %d ל־%d

en: %s clipboard with selection
he: %s לוח הגזירים עם בחירה

en: %s to clipboard
he: %s ללוח הגזירים

en: %s to new clip
he: %s לקטע חדש

en: %s frames %d to %d
he: %s שקופיות %d ל־%d

en: 
    No frames were generated.
he: 
    לא נוצרו שקופיות.

en: Error: plugin %s has no weed_setup() function.
he: שגיאה: אין לתוסף %s אפשרות weed_setup();

en: Info: Unable to load plugin %s
    Error was: %s
he: מידע: אין אפשרות לטעון את התוסף %s
    השגיאה הייתה: %s

en: Successfully loaded %d Weed filters
he: %d רכיבי תכנה נטענו בהצלחה

en: Unable to start generator %s
he: אין אפשרות להפעיל את המחולל %s

en: _Disconnect All
he: _נתק הכל

en: You can click in Preview to change these values
he: באפשרותך ללחוץ על 'תצוגה מקדימה' כדי לשנות את ערכים אלו

en: _Reset Values
he: _איפוס ערכים

en: Transition _In
he: מעבר _פנימה

en: Crossfade audio
he: החלת מעבר Crossfade על השמע

en: Transition _Out
he: מעבר _החוצה

en: Target _FPS (plugin may override this)
he: מספר יעד של שקופיות לשנייה (תוסף אולי יסתור את הגדרות אלו)

en: %s : size
he: %s : גודל

en: New size (pixels)
he: גודל חדש (פיקסלים)

en: Generate to _Clipboard
he: יצירה ל_לוח הגזירים

en: Generate frames to the clipboard
he: יצירת שקופיות ללוח הגזירים

en: Generate to _New Clip
he: יצירה לקטע _חדש

en: Generate frames to a new clip
he: יצירת שקופיות לקטע חדש

en: 
    You must select at least %d frames to use this effect.
he: 
    מחובתך לבחור לפחות %d שקופיות כדי להשתמש באפקט זה.

en: No parameters
he: אין פרמטרים

en: Invalid parameter
he: פרמטר לא תקין

en: 
    Plugin error: %s failed with code %d
he: 
    שגיאת תוסף: %s נכשל עם הקוד %d

en:  : message was %s
he:  : ההודעה הייתה %s

en: 
    
    Unable to write video playback plugin defaults file
    %s
    Error code %d
he: 
    
    אין אפשרות לכתוב את ברירות המחדל של התוספים לנגינת הקובץ
    %s
    קוד שגיאה %d

en: Updating video playback plugin defaults in %s
he: מעדכן את ברירות המחדל של נגינת הוידאו ב%s

en: Loading video playback plugin defaults from %s...
he: טוען את ברירת המחדל של נגינת הוידאו מ%s...

en: _FPS
he: _שקופיות לשנייה

en: Fixed framerate for plugin.
he: קצב שקופיות קבוע לתוסף.

en: _Colourspace
he: _מרחב צבעים

en: Colourspace input to the plugin.
he: קלט מרחב צבעים לתוסף.

en: 
    
    Failed to open playback plugin %s
    Error was %s
he: 
    
    כשל בנסיון לפתוח את תוסף הנגינה %s
    השגיאה הייתה %s

en: 
    
    Playback module %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
he: 
    
    תוסף הנגינה %s
    אינו מכיל תכונה הכרחית.
    לכן,לא ניתן להשתמש בו.

en: Video playback plugin failed to initialise.
    Error was: %s
he: לא ניתן להפעיל את תוסף הנגינה.
    השגיאה הייתה: %s

en: *** Using %s plugin for fs playback, agreed to use palette type %d ( %s ). ***
he: *** שימוש בתוסף %s עבור נגינת fs, מאושר לסוג הלוח %d (%s). ***

en: LiVES did not receive a response from the encoder plugin called '%s'.
    Please make sure you have that plugin installed correctly in
    %s%s%s
    or switch to another plugin using Tools|Preferences|Encoding
he: LiVES לא קיבל תגובה מתוסף המקודד הנקרא '%s'.
    נא לוודא שהתוסף מותקן כראוי ב
    %s%s%s
    או להחליף לתוסף אחר בכלים|העדפות|קידוד

en: 
    
    Failed to open decoder plugin %s
    Error was %s
he: 
    
    נכשל בנסיון לפתוח את תוסף המפענח %s
    השגיאה הייתה %s

en: 
    
    Decoder plugin %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
he: 
    
    תוסף מפענח %s
    אינו מכיל אפשרות הכרחית.
    לא ניתן להשתמש בו.

en: /unknown
he: \לא ידוע

en: Failed to load %s, transitions may not resize.
he: נכשל בטעינת %s, המעברים עלולים לא לשנות גודל.

en: %s advanced settings
he: הגדרות %s מתקדמות

en: Name:
he: שם:

en: The name of the plugin. No spaces allowed.
he: שם התוסף. אין להשתמש ברווחים.

en: Version:
he: גרסה:

en: The script version.
he: גרסת התסריט.

en:     Author:
he:     יוצר:

en: The script author.
he: יוצר התסריט.

en:     URL (optional):
he:     כתובת אינטרנט (רשות):

en: URL for the plugin maintainer.
he: כתובת האינטרנט של מתחזק התוסף.

en: Menu text:
he: טקסט התפריט:

en: The text to show in the menu.
he: הטקסט להצגה בתפריט.

en: Action description:
he: תיאור פעולה:

en: Describe what the plugin is doing. E.g. "Edge detecting"
he: מה התוסף עושה. לדוגמה "זיהוי פינות"

en: Minimum frames:
he: מספר שקופיות מינימלי:

en: Minimum number of frames this effect/tool can be applied to. Normally 1.
he: מספר שקופיות מינימלי שניתן להחיל עליהם כלי\אפקט . בד"כ 1.

en: _Requirements...
he: _דרישות...

en: Enter any binaries required by the plugin.
he: כל קובץ שנדרש לפעולה תקינה של התוסף.

en: Set properties for the plugin. Optional.
he: קביעת מאפיינים לתוסף. רשות.

en: _Parameters...
he: _פרמטרים...

en: Set up parameters used in pre/loop/post/trigger code. Optional.
he: קביעת פרמטרים לשימוש ב קוד לפני\לולאה\אחרי\הוגדר. רשות.

en: Parameter _Window Hints...
he: הפרמטר _רמזי חלון...

en: Set hints about how to lay out the parameter window. Optional.
he: קביעת רמזים אודות כיצד להתכונן לפרמטר החלון. רשות.

en: Language for pre/loop/post/triggers. Optional.
he: שפה ללפני\לולאה\אחרי\אירועים. רשות.

en: _Pre loop code...
he: קוד _לפני לולאה...

en: Code to be executed before the loop. Optional.
he: קוד שיורץ לפני הלולאה. רשות.

en: _Loop code...
he: קוד _לולאה...

en: Loop code to be applied to each frame.
he: קוד לולאה שיוחל על כל שקופית.

en: _Post loop code...
he: קוד _אחרי לולאה...

en: Code to be executed after the loop. Optional.
he: קוד שיורץ אחרי הלולאה. רשות.

en: _Trigger code...
he: קוד _גורם...

en: Set trigger code for when the parameter window is shown, or when a parameter is changed. Optional (except for Utilities).
he: קביעת קוד גורם עבור תרחיש שבו חלון הפרמטרים מוצג, או כאשר פרמטר שונה. רשות (צפוי לכלי שירות).

en: 
    
    Unable to parse the script file:
    %s
    %s
he: 
    
    אין אפשרות לפענח את קובץ התסריט:
    %s
    %s

en: _New Entry
he: ערך _חדש

en: _Edit Entry
he: _עריכת ערך

en: _Remove Entry
he: _מחיקת ערך

en: _Slow (hint to GUI)
he: _איטי (רמז למנשק המשתמש הגרפי)

en: _Batch mode generator
he: מחולל מצב _אצווה

en: 
    
    Cannot remove this parameter as it has a trigger.
    Please remove the trigger first.
he: 
    
    לא ניתן להסיר את פרמטר זה כל עוד הוא מוגדר כגורם.
    נא להסיר את הגורם קודם.

en: 
    
    Some triggers were adjusted.
    Please check the trigger code.
he: 
    
    גורמים אחדים כוונו.
    נא לבדוק את קוד הגורם.

en: _Name:
he: _שם:

en: Name of the parameter, must be unique in the plugin.
he: שם הפרמטר, חייב להיות יחודי בתוסף.

en: _Label:
he: _תווית:

en: Label to be shown by the parameter. An underscore represents mnemonic accelerator.
he: תווית שתוצג ע"י הפרמטר. ייחודיות מציגה מאיץ זיכרון.

en: _Type:
he: _סוג:

en: Parameter type (select from list).
he: סוג פרמטר (ניתן לבחירה מרשימה)

en: Decimal _places:
he: _מקומות שבר עשרוני:

en: _Default value:
he: ערך _ברירת מחדל:

en: _Default:
he: _ברירת מחדל:

en: Button _Group:
he: _קבוצת כפתורים:

en: A non-zero value can be used to group radio buttons.
he: ערך גדול מ־0 הניתן לשימוש כדי לקבץ כפתורי רדיו.

en: _Minimum value:
he: ערך _מינימלי:

en: Ma_ximum value:
he: ערך מקס_ימלי:

en:      _Step size:
he:      גודל _צעד:

en: How much the parameter is adjusted when the spinbutton arrows are pressed.
he: כמה הפרמטר מכוון כאשר חצי כפתור הסחרור נלחצים.

en: Whether the value wraps max->min and min->max.
he: אם הערך גולש לגבול העליון-> דקה ודקה->גבול עליון.

en: Set _values
he: קביעת _ערכים

en: Default _Red:
he: ברירת מחדל של _אדום:

en: Default _Green:
he: ברירת מחדל של _ירוק:

en: Default _Blue:
he: ברירת מחדל של _כחול:

en: Set _default
he: קביעה כ_ברירת מחדל

en: Default value:
he: ערך ברירת מחדל

en: Maximum length (chars):
he: אורך מקסימלי (תווים):

en: Row:
he: שורה:

en: Linked parameters (%d):
he: פרמטרים מקושרים (%d):

en: Linked parameters (4):
he: פרמטרים מקושרים (4):

en: Linked parameters (2):
he: פרמטרים מקושרים (2):

en: When:
he: כאשר:

en: 
    
    Name must not be blank.
he: 
    
    אין להכניס שם ריק.

en: 
    
    Name must not contain spaces.
he: 
    
    אין להכניס רווחים לשם.

en: 
    
    Menu text must not be blank.
he: 
    
    אין להשאיר את טקסט התפריט ריק.

en: 
    
    Action description must not be blank.
he: 
    
    אין להשאיר את תיאור הפעולה ריק.

en: 
    
    Author must not be blank.
he: 
    
    אין להשאיר את שדה היוצר ריק.

en: 
    
    There is already a plugin with this name.
    Name must be unique.
he: 
    
    כבר יש תוסף עם שם זה.
    השם חייב להיות ייחודי.

en: 
    
    Loop code should not be blank.
he: 
    
    לא מומלץ להשאיר את קוד הלולאה ריק.

en: 
    
    Trigger code should not be blank for a utility.
he: 
    
    לא מומלץ להשאיר את קוד הגורם ריק עבור כלי שירות.

en: 
    
    Parameter name must not be blank.
he: 
    
    אין להשאיר את שם הפרמטר ריק.

en: 
    
    Duplicate parameter name detected. Parameter names must be unique in a plugin.
he: 
    
    אותרו כפילויות בשמות פרמטרים. שמות הפרמטרים חייבים להיות ייחודיים בתוסף.

en: Writing script file %s...
he: כותב קובץ תסריט %s...

en: No <define> section found in script.
he: לא נמצא אזור <define> בתסריט.

en: Bad script version.
he: גרסת תסריט שגויה.

en: No <name> section found in script.
he: לא נמצא אזור <name> בתסריט.

en: No <version> section found in script.
he: לא נמצא אזור <version> בתסריט.

en: No <author> section found in script.
he: לא נמצא אזור <author> בתסריט.

en: No <description> section found in script.
he: לא נמצא אזור <description> בתסריט.

en: Bad description. (%s)
he: תיאור גרוע (%s)

en: 
    
    Invalid trigger (%s)
    found in script.
he: 
    
    גורם לא תקין (%s)
    נמצא בתסריט.

en: Rebuilding all RFX scripts...builtin...
he: בונה מחדש את כל תסריטי ה־RFX...נבנה...

en: Rebuilding scripts
he: בונה מחדש תסריטים

en: custom...
he: מותאם אישית...

en: test...
he: בדיקה...

en: rebuilding dynamic menu entries...
he: בונה מחדש את ערכי התפריטים הפעילים...

en: 
    
    LiVES was unable to find the program %s.
    Please check this program is in your path and executable.
he: 
    
    ל־LiVES לא הייתה אפשרות למצוא את התוכנה %s.
    נא לבדוק שתוכנה זו נמצאת בנתיב הנכון וכן בעלת הרשאות הרצה.

en: 
    
    Really delete RFX script
    %s ?
he: 
    
    האם באמת למחוק את תסריט הRFX
    %s ?

en: Deleting rfx script %s...
he: מוחק את תסריט הRFX %s...

en: 
    
    Failed to delete the script
    %s
    Error code was %d
he: 
    
    אירע כשל בנסיון למחוק את התסריט
    %s
    קוד השגיאה היה %d

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the test script.
he: 
    קובץ התסריט המותאם אישית:
    %s
    כבר קיים.
    נא למחוק אותו קודם, או לשנות את שם תסריט הבדיקה.

en: Promoting rfx test plugin %s to custom...
he: מקדם את תוסף הבדיקה של rfx %s למותאם אישית...

en: Export Script
he: יצוא תסריט

en: Copying %s to %s...
he: מעתיק את %s ל%s...

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the import script.
he: 
    קובץ התסריט המותאם אישית:
    %s
    כבר קיים.
    נא למחוק אותו קודם, או לשנות את שם תסריט הייבוא.

en:    Script:
he:    תסריט:

en: From script:
he: מתסריט:

en: Script name:
he: שם תסריט:

en: New name:
he: שם חדש:

en: New script name:
he: שם תסריט חדש:

en: 
    
    There is already a test script with this name.
    Script name must be unique.
he: 
    
    כבר יש תסריט בדיקה עם שם זה.
    שם התסריט חייב להיות ייחודי.

en: Renaming RFX test script %s to %s...
he: משנה את שם תסריט  בדיקת הRFX %s ל%s...

en: 
    
    Failed to move the plugin script from
    %s to
    %s
    Return code was %d
he: 
    
    כשל בניסיון להעביר את תסריט התוסף מ
    %s ל
    %s
    הקוד שהוחזר היה %d

en: _Apply Real Time Effects to Selection
he: _החלת אפקטים בזמן אמת על הבחירה

en: Loading rendered effect %s...
he: טוען אפקט מוכן %s...

en: See: VJ - show VJ keys. Set the realtime effects, and then apply them here.
he: ניתן לראות: VJ - הצגת מקשי VJ. קביעת אפקטים בזמן אמת והחלתם כאן.

en: 
    
    Video playback plugins are only activated in
    full screen, separate window (fs) mode
he: 
    
    תוספי נגינת הוידאו מופעלים רק במצב
    מסך מלא וחלון נפרד (fs)

en: 
    Switching audio players requires restart (jackd must not be running)
he: 
    החלפת נגן השמע מחייבת הפעלה מחדש (אסור שjackd ירוץ)

en: PCM (highest quality; largest files)
he: PCM(האיכות הגבוהה ביותר; הקבצים הגדולים ביותר)

en: Open file selection maximised
he: פתיחת בחירת קובץ בגודל מלא

en: Show recent files in the File menu
he: הצגת הקבצים האחרונים בתפריט הקובץ

en: Stop screensaver on playback
he: הפסקת שומר המסך בעת נגינה

en: Open main window maximised
he: פתיחת החלון הראשי בגודל מלא

en: Show toolbar when background is blanked
he: הצגת סרגל הכלים כשהרקע ריק

en: Allow mouse wheel to switch clips
he: מתן אפשרות  להחלפת קטעים באמצעות גלגלת העכבר

en: Startup mode:
he: מצב עלייה:

en: _Clip editor
he: _עורך קטעים

en: _Multitrack mode
he: _מצב מרובה רצועות

en: Multi-head support
he: תמיכה בריבוי צגים

en:  monitor number for LiVES interface
he:  מספר צגים עבור הממשק של LiVES

en:  monitor number for playback
he:  מספר צגים לנגינה

en: Force single monitor
he: הכרחת שימוש בצג בודד

en: _Unlimited
he: _ללא הגבלה

en: When entering Multitrack mode:
he: כאשר נכנסים למצב המרובה־רצועות:

en: _Prompt me for width, height, fps and audio settings
he: _מתן אפשרות לקבוע  רוחב, גובה, שקופיות לשנייה והגדרות שמע

en: _Always use the following values:
he: _שימוש בערכים הבאים:

en: Use these same _values for rendering a new clip
he: שימוש באותם _ערכים עבור עיבוד הוידאו והשמע לקטע חדש

en: _Exit multitrack mode after rendering
he: _יציאה ממצב מרובה־רצועות אחרי עיבוד תמונה ושמע

en: Auto backup layouts
he: גיבוי פריסות אוטומטי

en: After every _change
he: לאחר כל _שינוי

en: Multitrack/Render
he: ריבוי רצועות\עיבוד תמונה ושמע

en: Use instant opening when possible
he: שימוש בפתיחה מיידית כשהדבר אפשרי

en: Enable instant opening of some file types using decoder plugins
he: אפשור פתיחה מיידית של סוגי קבצים מסויימים בעזרת תוספים למפענח

en: (Check Help/Troubleshoot to see which image formats are supported)
he: עמרי

en: Enable automatic deinterlacing when possible
he: אפשור פירוק אוטומטי כשהדבר אפשרי

en: Automatically deinterlace frames when a plugin suggests it
he: אפשור פירוק שקופיות כאשר תוסף מבקש זאת

en: When opening multiple files, concatenate images into one clip
he: בפתיחת קבצים מרובים, יש לאחד את התמונות לקטע אחד

en: Decoding
he: פענוח

en: VIDEO
he: וידאו

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Low - can improve performance on slower machines
he: נמוך - יכול לשפר את הביצועים במחשבים איטיים יותר

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Normal - recommended for most users
he: רגיל - מומלץ לרוב המשתמשים

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: High - can improve quality on very fast machines
he: גבוה - יכול לשפר את האיכות במחשבים מהירים מאד

en: Preview _quality
he: _איכות תצוגה

en: The preview quality for video playback - affects resizing
he: איכות תצוגת נגינת הוידאו - משפיע על שינויי גודל

en: _Show FPS statistics
he: הצגת נתונים סטטיסטיים לגבי השקופיות לשנייה

en: AUDIO
he: שמע

en: _Player
he: _נגן

en: Audio play _command
he: _פקודת נגינת שמע

en: - internal -
he: - פנימי -

en: Audio follows video _rate/direction
he: התאמת השמע ל_קצב\כיוון הוידאו

en: Audio follows _clip switches
he: התאמת השמע למיתוג _קטעים

en: _Frame changes
he: שינויי _שקופיות

en: F_PS changes
he: שינויי ש_קופיות לשנייה

en: _Real time effects
he: אפקטים בזמן _אמת

en: _Clip switches
he: החלפה בין _קטעים

en: Audio codec
he: מקודד שמע

en: Use _antialiasing when resizing
he: שימוש ב_החלקת עקומות בעת שינויי גודל

en: Number of _real time effect keys
he: מספר מקשי אפקטים בזמן _אמת

en: The number of "virtual" real time effect keys. They can be controlled through the real time effects window, or via network (OSC).
he: מספר מקשים "מדומים" של אפקטים בזמן אמת. ניתן לשלוט בהם דרך חלון האפקטים בזמן אמת, או דרך הרשת (OSC).

en: The default directory for loading video clips from
he: תיקיית ברירת המחדל ממנה טוענים קטעים

en: The default directory for saving encoded clips to
he: תיקיית ברירת המחדל לשמירת קטעים מקודדים.

en: The default directory for loading and saving audio
he: תיקיית ברירת המחדל לטעינת ושמירת שמע

en: The default directory for saving frameshots to
he: תיקיית ברירת המחדל לשמירת תצלומי שקופיות

en: The default directory for backing up/restoring single clips
he: תיקיית ברירת המחדל לגיבוי\שחזור קטעים בודדים

en: LiVES working directory.
he: תיקיית העבודה של LiVES.

en: Warn on Insert / Merge if _frame rate of clipboard does not match frame rate of selection
he: אזהרה בהוספה\מיזוג אם קצב ה_שקופיות לא מתאים לקצב של הבחירה

en: Warn on Open if file _size exceeds
he: הצגת אזהרה בפתיחה אם _גודל הקובץ עובר את

en:  MB
he:  מ"ב

en: Show a warning before saving a se_t
he: הצגת אזהרה לפני שמירת א_וסף

en: Show a warning if no _rendered effects are found at startup.
he: הצגת אזהרה אם לא נמצאו אפקטים _מוכנים בהפעלה.

en: Show a warning if no _encoder plugins are found at startup.
he: הצגת אזהרה אם לא נמצאו תוספים _למקודד בהפעלה.

en: Show a warning if a _duplicate set name is entered.
he: הצגת אזהרה אם ישנה _כפילות בשם האוסף שהוכנס.

en: When a set is loaded, warn if clips are missing from _layouts.
he: הצגת אזהרה לגבי קטעים חסרים ב_פריסות כשאוסף נטען.

en: Warn if a clip used in a layout is about to be closed.
he: הצגת אזהרה אם קטע שנמצא באחת הפריסות עומד להיסגר.

en: Warn if frames used in a layout are about to be deleted.
he: הצגת אזהרה אם שקופיות הנמצאות בשימוש ע"י פריסה עומדות להימחק.

en: Warn if frames used in a layout are about to be shifted.
he: הצגת אזהרה אם שקופיות הנמצאות בשימוש ע"י פריסה עומדים לזוז.

en: Warn if frames used in a layout are about to be altered.
he: הצגת אזהרה אם השקופיות הנמצאות בשימוש ע"י פריסה עומדות להשתנות.

en: Warn if audio used in a layout is about to be deleted.
he: הצגת אזהרה אם שמע הנמצא בשימוש ע"י פריסה עומד להימחק.

en: Warn if audio used in a layout is about to be shifted.
he: הצגת אזהרה אם שמע הנמצא בשימוש בפריסה עומד לזוז.

en: Warn if audio used in a layout is about to be altered.
he: הצגת אזהרה אם שמע הנמצא בשימוש בפריסה עומד להשתנות.

en: Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode.
he: הצגת אזהרה אם הפריסה לא נשמרה בעת יציאה ממצב ריבוי הרצועות

en: Warn if multitrack has no audio channels, and a layout with audio is loaded.
he: הצגת אזהרה אם ריבוי הרצועות אינו מכיל ערוצי שמע, ופריסה עם שמע נטענה.

en: Show info message after importing from firewire device.
he: הצגת הודעת מידע אחרי ייבוא מהתקן firewire

en: Show a warning before opening a yuv4mpeg stream (advanced).
he: הצגת אזהרה לפני פתיחת זרימת yuv4mpeg (מתקדם).

en: Show a warning when multitrack is low on backup space.
he: הצגת אזהרה כשריבוי הרצועות דל בשטח גיבוי.

en: Show a warning advising cleaning of disk space after a crash.
he: הצג אזהרה מייעץ ניקוי שטח דיסק לאחר התרסקות.

en: When inserting/merging frames:
he: כאשר מוסיפים\ממזגים שקופיות:

en: _Speed Up/Slow Down Insertion
he: _האצה\האטה של התוספת

en: _Resample Insertion
he: _דגימת התוספת מחדש

en: CD device
he: התקן תקליטורים

en: LiVES can load audio tracks from this CD
he: LiVES יכול לטעון רצועות שמע מתקליטור זה

en: Default FPS
he: ברירת מחדל של שקופיות לשנייה

en: Frames per second to use when none is specified
he: מספר שקופיות לשנייה לשימוש כאשר לא סופק אחר

en: New theme:
he: ערכת נושא חדשה:

en: Download bandwidth (Kb/s)
he: רוחב פס הורדה (ק"ב\שנייה)

en: LiVES must be compiled without "configure --disable-OSC" to use OMC
he: חובה להדר את LiVES בלי "configure --disable-OSC" כדי להשתמש ב־OMC

en: OMC remote control enabled
he: שליטה מרחוק על OMC מאופשרת

en: UDP port
he: פותחת UDP

en: Start OMC on startup
he: הפעלת OMC בהפעלת LiVES

en: Streaming/Networking
he: זרימה\רשת

en: Jack transport
he: העברת Jack

en: LiVES must be compiled with jack/transport.h and jack/jack.h present to use jack transport
he: חובה להדר את LiVES עם jack/transport.h וjack\jack.h כדי להשתמש בהעברת Jack

en: Jack _transport config file
he: קובץ הגדרות _תעבורת Jack

en: Start _server on LiVES startup
he: הפעלת ה_שרת בהפעלת LiVES

en: Jack audio
he: שמע Jack

en: LiVES must be compiled with jack/jack.h present to use jack audio
he: חובה להדר את LiVES עם jack\jack.h כדי להשתמש בשמע jack

en: You MUST set the audio player to "jack" in the Playback tab to use jack audio
he: מחובתך לקבוע את נגן השמע ל"jack" בלשונית הנגינה כדי להשתמש בשמע jack

en: Jack _audio server config file
he: קובץ הגדרות שרת ה_שמע Jack

en: Jack Integration
he: שילוב עם Jack

en: Events to respond to:
he: אירועים להגבה:

en: _Joystick events
he: אירועי _מוט היגוי

en: _Joystick device
he: התקן _מוט היגוי

en: The joystick device, e.g. /dev/input/js0
he: התקן מוט ההיגוי, לדוגמה /dev/input/js0

en: _MIDI events
he: אירועי _MIDI

en: Use _ALSA MIDI (recommended)
he: שימוש ב־MIDI של _ALSA

en: Create an ALSA MIDI port which other MIDI devices can be connected to
he: יצירת ערוץ MIDI ב־ALSA שאליו יכולים להתחבר התקני MIDI אחרים

en: Use _raw MIDI
he: שימוש ב־MIDI לא דחוס

en: Read directly from the MIDI device
he: קריאה ישירות מהתקן ה־MIDI

en: _MIDI device
he: התקן _MIDI

en: The MIDI device, e.g. /dev/input/midi0
he: התקן הMIDI, לדוגמה /dev/input/midi0

en: MIDI check _rate
he: _תדר בדיקת MIDI

en: Number of MIDI checks per keyboard tick. Increasing this may improve MIDI responsiveness, but may slow down playback.
he: מספר בדיקות MIDI לכל נקישת מקלדת. העלאת התדר אולי תגרום לשיפור תגובות הMIDI, אבל עלולה להאט את הנגינה.

en: MIDI repeat
he: ביצוע חוזר של MIDI

en: Number of non-reads allowed between succesive reads.
he: מספר אי־קריאות מותר בין קריאות מוצלחות

en: (Warning: setting this value too high can slow down playback.)
he: (אזהרה: הגדלה מוגזמת של ערך זה עלולה להאט את הנגינה.)

en: MIDI/Joystick learner
he: לומד MIDI\מוט היגוי

en: 
    LiVES will now shut down. You need to restart it for the directory change to take effect.
    Click OK to continue.
he: 
    LiVES יכבה עכשיו. יש צורך להפעילו מחדש כדי ששינוי התיקייה יחול.
    נא ללחוץ על אישור.

en: Jack options will not take effect until the next time you start LiVES.
he: אפשרויות הJack לא יישתנו עד ההפעלה הבאה של LiVES.

en: Syncing to external framerate of %.8f frames per second.
he: מסנכרן לקצב שקופיות חיצוני של %.8f שקופיות לשנייה.

en: Cannot initialize OSC receiver
he: לא ניתן לאתחל את מקלט ה־OSC

en: WARNING: Cannot start OSC server at UDP port %d
he: אזהרה: לא ניתן להפעיל את שרת הOSC בפותחת הUDP %d

en: Started OSC server at UDP port %d
he: שרת הOSC הופעל בפותחת הUDP %d

en: Cannot start OSC/UDP server at port %d
he: לא ניתן להפעיל את שרת הOSC/UDP בפותחה %d

en: Resizing frames 1 to %d
he: משנה את גודל השקופיות 1 עד %d

en: Resample/Resize
he: דגימה מחדש

en: Length of video is now %d frames.
he: אורך הוידאו כעת הינו %d שקופיות.

en: 
    
    New rate must be greater than 0
he: 
    
    הקצב החדש חייב להיות גדול מ0

en: Resampling audio
he: דגימת שמע מחדש

en: LiVES was unable to resample the audio as requested.
he: ל־LiVES לא הייתה אפשרות לדגום מחדש את השמע כפי שבוקש.

en: Resample Audio
he: דגימת שמע מחדש

en: Audio was resampled to %d Hz, %d channels, %d bit
he: השמע נדגם מחדש ל%d ׁHz, %d ערוצים ו%d סיביות

en: Resampling video at %.8f frames per second...
he: דוגם את הוידאו מחדש ב%.8f שקופיות לשנייה

en: Resampling video at %.3f frames per second...
he: דוגם את הוידאו מחדש ב%.3f שקופיות לשנייה...

en: Reordering error !
he: שגיאת סידור מחדש !

en: Rate (Hz)
he: קצב (Hz)

en: _Enable audio
he: _הפעלת שמע

en: _Channels
he: _ערוצים

en: _Frames Per Second
he: _שקופיות לשנייה

en: Record for maximum:
he: זמן הקלטה מקסימלי:

en:  hours
he:  שעות

en:  minutes
he:  דקות

en:  seconds
he:  שניות

en: Click OK to begin recording, or Cancel to quit.
he: יש ללחוץ על אישור כדי להתחיל בהקלטה, או על ביטול כדי לצאת

en: OR enter the desired clip length in _seconds
he: או להכניס את אורך הקטע הרצוי ב_שניות

en: Change the _audio speed as well
he: שינוי מהירות ה_שמע בנוסף

en: 
    Speeding up the clip will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
he: 
    העלאת מהירות הקטע תגרום לשקופיות חסרות בפריסות מרובות־רצועות מסוימות.
    האם לשנות את המהירות?

en: 
    Speeding up the clip will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
he: 
    העלאת מהירות הקטע תגרום לשמע חסר בפריסות מרובות־רצועות מסוימות.
    האם לשנות את המהירות ?

en: Speed Change
he: שינוי מהירות

en: Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.
he: מהירות הנגינה שונתה ל%.3f שקופיות לשנייה והשמע שונה ל %d Hz.

en: Changed playback speed to %.3f frames per second.
he: מהירות הנגינה שונתה ל%.3f שקופיות לשנייה.

en: Resampling video
he: דוגם מחדש וידאו

en: Resampling clipboard video
he: דוגם מחדש את הוידאו הנמצא בלוח הגזירים

en: Reordering frames
he: מסדר מחדש שקופיות

en: 
    
    LiVES was unable to reorder the frames.
he: 
    
    ל־LiVES לא הייתה אפשרות לסדר מחדש את השקופיות

en: Deordering frames
he: יוצר אי־סדר בשקופיות

en: resampling error...
he: שגיאת דגימה מחדש

en: 
    
    Unbind all effects from all keys/modes.
    
    Are you sure ?
he: 
    
    כל המקשים לא ישייכו יותר לכל המקשים\מצבים.
    
    האם ברצונך לעשות זאת ?

en: 
    
    Click 'OK' to save this keymap as your default
he: 
    
    יש ללחוץ על 'אישור' כדי לשמור את מפת המקשים כברירת מחדל

en: Saving keymap to %s
he: שומר מפת מקשים ל%s

en: 
    Updating keymap file %s...
he: 
    מעדכן את קובץ מפת המקשים %s...

en: Saving real time effect defaults to %s...
he: שומר את ברירת המחדל של האפקטים בזמן אמת ל%s...

en: 
    
    Unable to write defaults file
    %s
    Error code %d
he: 
    
    לא ניתן לכתוב את קובץ ברירות המחדל
    %s
    קוד שגיאה %d

en: Loading real time effect defaults from %s...
he: טוען את ברירות המחדל של האפקטים בזמן אמת מ%s...

en: Loading generator default sizes from %s...
he: טוען את גדלי ברירת המחדל של המחולל מ%s...

en: Loading default keymap from %s...
he: טוען את מפת המקשים המוגדרת כברירת מחדל מ%s...

en: 
    
    Unable to read from keymap file
    %s
    Error code %d
he: 
    
    לא ניתן לקרוא מקובץ מפת המקשים
    %s
    קוד שגיאה %d

en: Invalid line %d in %s
he: השורה %d ב%s לא תקינה

en: Invalid key %d in %s
he: המקש %d ב%s לא תקין

en: Invalid effect %s in %s
he: האפקט %s ב%s לא תקין

en: This version of LiVES cannot mix generators/non-generators on the same key (%d) !
he: גרסה זו של LiVES לא יכולה לערבב מחוללים\לא־מחוללים במקש אחד (%d) !

en: Too many effects bound to key %d.
he: יותר מדי אפקטים שויכו למקש %d.

en: update required.
he: דרוש עדכון.

en: 
    
    Some effects could not be located.
he: 
    
    לא ניתן לאתר אפקטים אחדים.

en: Effect name: %s
he: שם אפקט: %s

en: Plugin name: %s
he: שם תוסף: %s

en: Version: %d
he: גרסה: %d

en: 
    
    This version of LiVES does not allowing mixing of generators and non-generators on the same key.
he: 
    
    גרסה זו של LiVES לא מאפשרת ערבוב של מחוללים ולא־מחוללים באותו מקש.

en: LiVES could not locate the effect %s.
he: לא ניתן לאתר את האפקט %s

en: Key active
he: מקש פעיל

en: Key grab
he: קליטת מקש

en: Grab keyboard for this effect key
he: קליטת המקלדת עבור מקש אפקט זה

en: Mode active
he: מצב פעיל

en: Set Parameters
he: קביעת פרמטרים

en: Effect name:
he: שם אפקט:

en: _Clear all effects
he: _ניקוי כל האפקטים

en: _Save as default keymap
he: _שמירה כברירת מחדל של מפת מקשים

en: _Load default keymap
he: _טעינת מפת מקשים המוגדרת כברירת מחדל

en: Close _window
he: סגירת _חלון

en: Unable to create default keymap file: %s
    Please make sure your home directory is writable.
he: לא ניתן ליצור את קובץ ברירת המחדל של מפת המקשים: %s
    נא לוודא שתיקיית הבית שלך ניתנת לכתיבה.

en: Video dimensions: %d x %d are invalid. Stream cannot be opened
he: מימדי הוידאו: %d x %d לא נכונים. לא ניתן לפתוח את הזרימה

en: none
he: ללא

en: Unable to set display framerate to %.3f fps.
he: לא ניתן לקבוע את קצב הצגת השקופיות ל%.3f שקופיות לשנייה.

en: Unable to open yuv4mpeg out stream %s
he: לא ניתן לפתוח את זרימת ה־yuv4mpeg היוצאת %s

en: Auto backup
he: גיבוי אוטומטי

en: Backing audio
he: מוזיקת רקע

en: Current track: %s (layer %d)
he: רצועה נוכחית: %s (שכבה %d)

en: Current track: Backing audio
he: רצועה נוכחית: מוזיקת רקע

en: Current track: Layer %d audio
he: רצועה נוכחית: שמע השכבה %d

en: %.2f sec.
he: %.2f שניות.

en: Right click for context menu.
he: יש ללחוץ על לחצן העכבר הימני עבור תפריט אפשרויות.

en: 
    
    No clips loaded.
he: 
    
    קליפים לא טעון.

en: %.2f sec. to %.2f sec.
he: %.2f שניות ל%.2f שניות.

en: Single click on timeline
    to select a frame.
he: יש ללחוץ לחיצה בודדת על ציר הזמן
    כדי לבחור שקופית.

en: to select a time region.
he: כדי לבחור איזור זמן.

en: Single click on timeline
he: לחיצה בודדת על ציר הזמן

en: to select a frame.
he: כדי לבחור מסגרת.

en: to select a block.
he: כדי לבחור בלוק.

en: Clips can be dragged
he: ניתן לגרור קטעים

en: onto the timeline.
he: לציר הזמן.

en: Mouse mode is: Move
he: העכבר נמצא במצב: הזזה

en: clips can be moved around.
he: ניתן להזיז קטעים.

en: Mouse mode is: Select.
he: העכבר נמצא במצב: בחירה.

en: Drag with mouse on timeline
he: ניתן לגרור עם העכבר את ציר הזמן

en: to select tracks and time.
he: כדי לבחור מסלולים הזמן.

en: Close _first gap(s) in selected tracks/time
he: סגירת הרווחים הראשונים בזמן\רצועות הנבחרות

en: Move block
he: הזזת מקטע

en: Move audio block
he: הזזת מקטע שמע

en: Delete block
he: מחיקת מקטע

en: Delete audio block
he: מחיקת מקטע שמע

en: Split tracks
he: פיצול רצועות

en: Split block
he: פיצול מקטע

en: Insert block
he: הוספת מקטע

en: Insert gap
he: הוספת פער

en: Insert audio block
he: הוספת מקטע שמע

en: Effect order change
he: סדר שינוי האפקט

en: unsigned
he: לא רשום

en: signed
he: רשום

en: Multitrack values set to %.3f fps, frame size %d x %d, audio channels %d, audio rate %d, audio sample size %d, %s.
he: ערכי ריבוי הרצועות נקבעו ל %.3f שקופיות לשנייה, גודל שקופית %dx%d, %d ערוצי שמע, תדר שמע %d, גודל דגימת השמע %d, %s.

en: invalid event list. Failed.
he: רשימת אירועים לא תקינה. נכשל.

en: event list has invalid fps. Failed.
he: נמצא קצב שקופיות לשנייה לא תקין ברשימת האירועים. נכשל.

en: 
    This layout requires the set "%s"
    In order to load it you must return to the Clip Editor, 
    close the current set,
    then load in the new set from the File menu.
he: 
    פריסה זו מחייבת שימוש באוסף "%s"
    כדי לטעון אותה חובה לחזור לעורך הקטעים, 
    לסגור את האוסף הנוכחי
    ולטעון את האוסף החדש מתפריט קובץ.

en: 
    This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.
    It cannot be loaded.
he: 
    זהו לא מספר ערוצי שמע תקין (%d) עבור LiVES.
    לא ניתן לטעון אותו..

en: LiVES-%s: Multitrack %dx%d : %d bpp %.3f fps
he: LiVES-%s: ריבוי רצועות %dx%d : %d סיביות לפיקסל %.3f שקופיות לשנייה

en: Params.
he: פרמטרים.

en: O_pen File Selection...
he: פ_תיחת בחירת הקובץ...

en: Open _Location/Stream...
he: פתיחת מיקום\זרם

en: Import Selection from _dvd/vcd...
he: ייבוא בחירה מ _DVD\VCD

en: Import Selection from _dvd
he: ייבוא בחירה מ_DVD

en: Import Selection from _vcd
he: ייבוא בחירה מ_VCD

en: _Import from Device
he: _ייבוא מהתקן

en: _CLIP EDITOR
he: _עורך הקטעים

en: _Insert selected clip
he: _הוספת קטע נבחר

en: _Play from Timeline Position
he: _נגינה מהמיקום בציר הזמן

en: _Tracks
he: _רצועות

en: Add Video Track at _Rear
he: הוספת רצועת וידאו מ_אחור

en: Add Video Track at _Front
he: הוספת רצועת וידאו מ_לפנים

en: _Select Current Track
he: _בחירת הרצועה הנוכחית

en: _Render
he: _עיבוד

en: _Event Window
he: חלון _אירועים

en: _Event Window (selected time only)
he: _חלון אירועים (בזמן הנבחר בלבד)

en: Report a _bug
he: דיווח על _באג

en: _Del. node
he: _מחיקת צומת

en: _Next node
he: הצומת _הבא

en: _Prev node
he: הצומת _הקודם

en: _Reverse playback
he: _היפוך נגינה

en: _Velocity
he: _מהירות

en: Anchor _start
he: עוגן _התחלה

en: Anchor the start point to the timeline
he: עיגון נקודת ההתחלה לציר הזמן

en: Anchor _end
he: עוגן _סוף

en: Anchor the end point to the timeline
he: עיגון נקודת הסיום לציר הזמן

en: Timeline (seconds)
he: ציר זמן (שניות)

en:  Backing audio
he:  מוזיקת רקע

en:  Layer %d audio
he:  שמע בשכבה %d

en: Layer %d audio
he: שמע בשכבה %d

en: %s (layer %d)
he: %s (שכבה %d)

en: Select track
he: בחירת רצועה

en: Video %d
he: וידאו %d

en: Cannot insert after this effect
he: לא ניתן להוסיף לאחר השפעה זו

en: This effect cannot be moved
he: אפקט זה לא ניתן להעביר

en: %.2f sec.
he: %.2f שניות.

en: %d frames
he: %d שקופיות

en: Effect has no parameters.
he: אפקט אין פרמטרים.

en: %s output
he: פלט %s

en: layer %d
he: שכבה %d

en: audio track
he: רצועת שמע

en: _Prev filter map
he: מפת המסננים _הקודמת

en: Insert _before
he: הוספה _לפני

en: Insert _after
he: הוספה _אחרי

en: _Next filter map
he: מפת המסננים _הבאה

en: 
    
    No effects at current track,
    current time.
he: 
    
    אין השפעות על המסלול הנוכחי,
    הזמן הנוכחי.

en: _Adjust %s
he: _כיוון %s

en: Inserted gap in selected tracks from time %.4f to %.4f
he: נוסף מרווח ברצועות הנבחרות מהזמן %.4f ל־%.4f

en: Inserted gap in track %s from time %.4f to %.4f
he: נוסף מרווח ברצועה %s מהזמן %.4f ל־%.4f

en: Undid %s
he: ביטול הפעולה %s

en: Redid %s
he: ביצוע הפעולה %s מחדש

en: 
     (variable)
he: 
     (משתנה)

en: track %s
he: הרצועה %s

en: tracks %s and %s
he: הרצועות %s ו־%s

en: selected tracks
he: רצועות נבחרות

en: Added %s %s to %s from %.4f to %.4f
he: נוסף %s ל־%s ל־%s מ־%.4f ל־%.4f

en: Added effect %s to track %s from %.4f to %.4f
he: נוסף האפקט %s לרצועה %s מ־%.4f ל־%.4f

en: rendered %d frames to new clip.
he: עובדו %d שקופיות לקטע חדש.

en: Pause (p)
he: השהיה (p)

en: Press 'm' during playback
he: יש ללחוץ על 'm' בזמן נגינה

en: to make a mark on the timeline
he: כדי לסמן את המיקום הנוכחי על ציר הזמן

en: Inserted audio %.4f to %.4f from clip %s into backing audio from time %.4f to %.4f
he: נוסף שמע %.4f ל־%.4f מהקטע %s למוזיקת הרקע מהזמן %.4f עד %.4f

en: Inserted frames %d to %d from clip %s into track %s from time %.4f to %.4f
he: נוספו שקופיות %d ל־%d מהקטע %s לרצועה %s מהזמן %.4f עד %.4f

en: select one or more tracks
    to create a region.
he: יש לבחור רצועה אחת או יותר
    כדי ליצור איזור.

en: %d video tracks selected.
he: נבחרו %d רצועות וידאו.

en: or INSERT AFTER buttons to move it.
he: או בכפתורי הכנסה אחרי כדי להזיזו.

en: Click on another effect,
he: לחץ על אפקט אחר,

en: after it.
he: אחריו.

en: before it.
he: לפניו.

en: Removed parameter values for effect %s at time %.4f
he: הוסרו ערכי הפרמטר עבור האפקט %s בזמן %.4f

en: Set parameter values for %s %s on %s at time %.4f
he: ערכי הפרמטר נקבעו ל־%s %s על  %s בזמן %.4f

en: Saved layout to %s
he: הפריסה נשמרה ל־%s

en: clips and frames
he: קטעים ושקופיות

en: clips
he: קטעים

en: 
    Auto reload layout.
he: 
    טעינת פריסה אוטומטית.

en: %s
    Some %s are missing from the layout%s
    Therefore it could not be loaded properly.
he: %s
    כמה %s אינם נמצאים בפריסה %s
    בעקבות כך הוא לא ייטען כראוי.

en: 
    Unable to load layout file %s
he: 
    לא ניתן לטעון את קובץ הפריסה %s

en: Loading layout from %s...
he: טוען פריסה מ־%s...

en: Got %d events...processing...
he: התקבלו %d אירועים...מעבד...

en: Checking and rebuilding event list
he: בודק ובונה מחדש את רשימת האירועים

en: %d errors detected.
he: אותרו %d שגיאות.

en: Multitrack fps set to %.3f
he: השקופיות לשנייה בריבוי הרצועות נקבעו ל־%.3f

en: _Reset values
he: _איפוס ערכים

en: _Close mixer
he: _סגירת המערבל

en: _Invert backing audio
    and layer volumes
he: _היפוך מוזיקת הרקע
    ועוצמות השמע בשכבה

en: Adjust backing and layer audio values so that they sum to 1.0
he: כיוון ערכי מוזיקת הרקע והשמע בשכבה כך שהם יגיעו לסכום 1.0

en: _Gang layer audio
he: _חיבור שכבת השמע

en: Adjust all layer audio values to the same value
he: כיוון כל ערכי שכבת השמע לאותו ערך

en: JACK server started
he: הופעל שרת השמע JACK

en: Unable to connect to JACK server
he: לא ניתן להתחבר לשרת השמע JACK

en: Started jack audio subsystem.
he: הופעלה תת־מערכת השמע של jack.

en: Started jack audio reader.
he: הופעל קורא השמע של jack.

en: unclamped
he: לחוץ

en: clamped
he: לא לחוץ

en: Responding to joystick events from %s
he: מגיב לאירועי מוט היגוי מ־%s

en: Responding to MIDI events from %s
he: מגיב לאירועי MIDI מ־%s

en: velocity
he: מהירות

en: Vars.
he: משתנים

en: Joystick button %d
he: כפתור %d במוט ההיגוי

en: Joystick axis %d
he: ידית %d במוט ההיגוי

en: + offset1
he: + היסט 1

en: * scale
he: * מידות

en: + offset2
he: + היסט 2

en: 
    Click OK to delete all entries
he: 
    יש ללחוץ על אישור כדי למחוק את כל הרשומות

en: Clear _unmatched
he: ניקוי אירועים _לא מותאמים

en: Start video playback
he: הפעלת נגינת וידאו

en: Stop video playback
he: הפסקת נגינת הוידאו

en: Clip select <clipnum>
he: בחירת הקטע <clipnum>

en: Switch foreground clip to the nth valid clip
he: החלפת קטע הקדמה לקטע ה־nth התקין

en: Play forwards
he: נגינה קדימה

en: Play video in a forwards direction
he: נגינה בכיוון קדימה

en: Play backwards
he: נגינה אחורה

en: Play video in a backwards direction
he: נגינה בכיוון אחורה

en: Reverse playback direction
he: היפוך כיוון הנגינה

en: Reverse direction of video playback
he: היפוך כיוון נגינת הוידאו

en: Play video faster
he: נגינת וידאו מהר יותר

en: Play video at a slightly faster rate
he: נגינת הוידאו מעט יותר מהר

en: Play video slower
he: נגינת וידאו לאט יותר

en: Play video at a slightly slower rate
he: נגינת הוידאו מעט יותר לאט

en: Toggle video freeze
he: שינוי קיפאון וידאו

en: Freeze video, or if already frozen, unfreeze it
he: הקפאת וידאו או ביטול הקפאתו

en: Set video framerate to <fps>
he: קביעת קצב השקופיות ל־<fps>

en: Toggle recording state
he: שינוי מצב הקלטה

en: Swap foreground and background clips
he: החלפה בין קטעי הקדמה והרקע

en: Reset effect keys
he: איפוס מקשי האפקטים

en: Switch all effects off.
he: כיבוי כל האפקטים.

en: Enable effect key <key>
he: הפעלת מקש האפקט <key>

en: Disable effect key <key>
he: ביטול מקש האפקט <מקש>

en: Toggle effect key <key>
he: החלפת מצב מקש האפקט <מקש>

en: Set parameter value <key> <pnum> = <value>
he: הגדרת ערך לפרמטר <מקש> <מס_פרמטר> = <ערך>

en: Switch foreground to next clip
he: החלפת הקדמה בסרטון הבא

en: Switch foreground to previous clip
he: החלפת הקדמה בסרטון הקודם

en: Set video framerate to ratio <fps_ratio>
he: הגדרת קצב השקופיות של הווידאו ליחס <יחס_fps>

note: TRANSLATORS: short form of "clip number"
en: clipnum
he: מספר קטע

note: TRANSLATORS: short form of "parameter number"
en: pnum
he: מס_פרמטר

note: TRANSLATORS: short form of "frames per second"
en: fps_ratio
he: יחס_fps

en: Saving device mapping to file %s...
he: מתבצעת שמירת מיפוי ההתקן לקובץ %s...

en: 
    
    Error parsing file
    %s
he: 
    
    שגיאה בפענוח הקובץ
    %s

en: 
    
    Invalid version in file
    %s
he: 
    
    גרסה לא תקינה בקובץ
    %s

en: Loading device mapping from file %s...
he: טוען מיפוי התקן מהקובץ %s...

en: 
    
    Unable to open file
    %s
    Error code %d
he: 
    
    לא נית לפתוח את הקובץ
    %s
    קוד שגיאה %d

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
he: בחירת שפה/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
he: הגדרות מקומיות למערכת:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
he: נא לבחור את בררת מחדל להגדרות מקומיות למערכת המותקנת.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
he: השפה נשמרת…

comment:  Type: select
     Description
note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
he: נא לציין את מיקומך

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
he: הגדרות מקומיות

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
he: בחירת שפה אינה אפשרית יותר

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
he: בשלב זה לא ניתן יותר לשנות את שפת ההתקנה, אך ניתן לשנות את המדינה או את ההגדרות המקומיות.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
he: כדי לבחור בשפה אחרת, יהיה אליך לבטל את ההתקנה הזו ולהפעיל את המחשב מחדש לתוך תכנית ההתקנה.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
he: להמשיך את ההתקנה בשפה שנבחרה?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
he: התרגום של תכנית ההתקנה לשפה הנבחרת אינו שלם.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
he: התרגום של תכנית ההתקנה לשפה הנבחרת אינו שלם לחלוטין.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
he: משמעות הדבר היא שיש סיכוי רב שחלק מתיבות הדו־שיח תוצגנה בשפה האנגלית במקום.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
he: אם בחירותיך בהתקנה שונות מהתקנת בררת מחדל נקייה, קיים סיכוי שחלק מתיבות הדו־שיח תופענה באנגלית במקום.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
he: המשך הליך ההתקנה בשפה הנבחרת עשוי להיות מלווה בתיבות דו־שיח שתוצגנה כראוי, עם זאת, במקרה של שימוש בתכונות מתקדמות של תכנית ההתקנה, יתכן שחלק מהן תופענה באנגלית במקום.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
he: בחירתך להמשיך בהתקנה בשפה הנבחרת עשויה להיות מלווה בתיבות דו־שיח שתוצגנה כראוי, עם זאת, במקרה של שימוש בתכונות מתקדמות של תכנית ההתקנה, קיים חשש מסוים כי חלקן תופענה באנגלית במקום.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
he: הסיכוי שתופענה בפועל תיבות דו־שיח שאינן מתורגמות לשפה הנבחרת הוא קטן ביותר אך לא ניתן לשלול אפשרות זו לחלוטין.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
he: למעט מקרים בהם יש לך שליטה טובה בשפה החלופית, מומלץ לבחור בשפה אחרת או לבטל את ההתקנה.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
he: בחירתך שלא להמשיך תעניק לך את האפשרות לבחור בשפה חלופית או, לחלופין, לבטל את ההתקנה.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
he: מדינה, טריטוריה או אזור:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
he: יבשת או אזור:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
he: המיקום הנבחר ישמש לטובת הגדרת איזור הזמן שלך וגם, למשל, כדי לבחור את ההגדרות המקומיות שלך. בדרך כלל זאת אמורה להיות מדינת מגוריך.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
he: להלן רשימת מיקומים מקוצרת בהתאם לשפה שבחרת. יש לבחור באפשרות „אחר” אם המיקום שלך לא מופיע.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
he: נא לבחור את מיקומך ברמת יבשת או אזור.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
he: המקומות המוצגים הם עבור: %s. ניתן ללחוץ על <חזרה> כדי לבחור ביבשת או אזור אחרים אם מיקומך אינו מופיע ברשימה.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
he: המדינה שעליה מבוססת בררת המחדל להגדרות המקומיות:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
he: אין הגדרות מקומיות עבור הצירוף הנבחר של שפה וארץ. ביכולתך עתה לבחור את העדפתך מההגדרות המקומיות הזמינות עבור השפה הנבחרת. ההגדרות המקומיות הנבחרות מופיעות בעמודה השניה.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
he: ישנן מגוון הגדרות מקומיות עבור השפה שבחרת. כעת ניתן לבחור את העדפתך מבין ההגדרות המקומיות האלה. ההגדרה המקומית שתהיה בשימוש בפועל תופיע בעמודה השנייה.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
he: הגדרות מקומיות נוספות:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
he: בהתאם לבחירות הקודמות שערכת, ההגדרות המקומיות כבררת המחדל למערכת המותקנת הן ‚${LOCALE}’.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
he: כדי להשתמש בבררת מחדל אחרת או להנגיש הגדרות מקומיות נוספות, ניתן לבחור להתקין הגדרות מקומיות נוספות. במקרה של ספק, מוטב להשתמש בבררת המחדל שנבחרה.

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
he: הגדרות מקומיות קובעות את קידוד התווים ומכילות מידע על המטבע, תבנית התאריך והסדר האלפביתי למשל.

en: Atlantic Ocean
he: האוקיינוס האטלנטי

en: Indian Ocean
he: האוקיינוס ההודי

en: Oceania
he: אוקיאניה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: South America
he: דרום אמריקה

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
he:  ‫%dי

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
he:  ‫%2.2dשע

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
he:  ‫%2.2dד

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
he:  ‫%2.2dשנ

en:  %d day |  %d days
he[0]:  יום
he[1]:  יומיים
he[2]:  ‫%d ימים
he[3]:  ‫%d ימים

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
he[0]:  שעה
he[1]:  שעתיים
he[2]:  ‫%2.2d שעות
he[3]:  ‫%2.2d שעות

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
he[0]:  דקה
he[1]:  ‫%2.2d דקות
he[2]:  ‫%2.2d דקות
he[3]:  ‫%2.2d דקות

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
he[0]:  שנייה
he[1]:  ‫%2.2d שניות
he[2]:  ‫%2.2d שניות
he[3]:  ‫%2.2d שניות

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
he: רשימת הזנות

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
he: מתאר קובץ שקע לתקשורת עמית לעמית

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
he: הפעלה, עצירה, הפעלה מחדש והצגת סוכנים שאחראיים על שמירת תוכן במפתח

en: Extract metadata from a file
he: חילוץ נתוני על מקובץ

en: Trigger content indexing of a location
he: הזנקת סידור במפתח של מקום

en: Retrieve all information available for a certain file
he: משיכת כל המידע הזמין על קובץ מסוים

en: Reset the index and configuration
he: איפוס המפתח וההגדרות

en: Search for content
he: חיפוש אחר תוכן

en: Provide status and statistics on the data indexed
he: אספקת מצב וסטטיסטיקה על הנתונים שנשמרים במפתח

en: Add, remove and list tags
he: הוספה, הסרה והצגה של תגיות

en: Sandbox for a testing environment
he: ארגז חול לסביבת בדיקות

en: Available localsearch commands are:
he: פקודות localsearch הזמינות הן:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
he: יש לקרוא את הפלט של „‎localsearch help <command>‎” לקבלת מידע על תת־פקודה מסוימת.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
he: „%s” אינה פקודת localsearch. יש לקרוא את הפלט של „localsearch --help”

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
he[0]: נמצא כורה אחד מותקן
he[1]: נמצאו שני כורים מותקנים
he[2]: נמצאו %d כורים מותקנים
he[3]: נמצאו %d כורים מותקנים

en: Found %d miner running | Found %d miners running
he[0]: נמצא כורה אחד פעיל
he[1]: נמצאו %d כורים פעילים
he[2]: נמצאו %d כורים פעילים
he[3]: נמצאו %d כורים פעילים

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
he[0]: נמצא מזהה תהליך אחד…
he[1]: נמצאו שני מזהי תהליכים…
he[2]: נמצאו %d מזהי תהליכים…
he[3]: נמצאו %d מזהי תהליכים…

en: Could not get eligible status:
he: לא ניתן לקבל את מצב הזכאות:

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
he: חיפוש תוכן שעונה על הביטויים, לפי סוג או מכל הסוגים.

en: Search for folders
he: חיפוש אחר תיקיות

en: Search for music files
he: חיפוש אחר קובצי מוזיקה

en: Search for image files
he: חיפוש אחר קובצי תמונות

en: TERMS
he: ביטויים

en: Could not get search results
he: לא ניתן לקבל את תוצאות החיפוש

en: No files were found
he: לא נמצאו קבצים

en: No artists were found
he: לא נמצאו אמנים

en: No music was found
he: לא נמצאה מוזיקה

en: No feeds were found
he: לא נמצאו ערוצי עדכונים

en: No software was found
he: לא נמצאה תכנה

en: No software categories were found
he: לא נמצאו קטגוריות תכנה

en: Software Categories
he: קטגוריות תכנה

en: No results were found matching your query
he: לא נמצאו תוצאות התואמות את השאילתה שלך

en: Show statistics for current index / data set
he: הצגת סטטיסטיקה של מפתח העניינים הנוכי / המידע שהוגדר

en: Could not get Tracker statistics
he: לא ניתן לקבל את סטטיסטיקת העוקב

en: No statistics available
he: לא נמצאה סטטיסטיקה

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-10_he.po (Tracker)  #-#-#-#-# To translators: This is to say there are no * statistics found. We use a "Statistics: * None" with multiple print statements #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_he.po (Tracker)  #-#-#-#-#
en: Statistics:
he: סטטיסטיקה:

en: Could not get basic status for Tracker
he: לא ניתן לקבל את המצב הבסיסי של העוקב

en: Currently indexed
he: כרגע מסודרים במפתח

en: Remaining space on database partition
he: לא נותר מקום פנוי במחיצת הנתונים

en: Data is still being indexed
he: הנתונים עדיין מסודרים במפתח

en: Estimated %s left
he: נותרו בערך %s

en: All data miners are idle, indexing complete
he: כל כורי הנתונים בהמתנה, הסידור במפתח הושלם

en: %d recorded failure | %d recorded failures
he[0]: כשל אחד תועד
he[1]: שני כשלים תועדו
he[2]: ‫%d כשלים תועדו
he[3]: ‫%d כשלים תועדו

en: No reports found
he: לא נמצאו דיווחים

en: Applications:
he: יישומים:

en: Allow using a cover per track
he: לאפשר להשתמש בתמונה לכל רצועה

en: Access network
he: גישה לרשת

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
he: הסף משמש להחלטה האם לנגן את הרצועה הקודמת או לנגן מחדש את זאת שמתנגנת כרגע

en: Save artwork/popularity in tags
he: לשמור עטיפות אלבום/פופולריות בתגיות

en: Enabled genres in party mode
he: הפעלת סגנונות במצב מסיבה

en: ID for genres.
he: מזהה לסגנונות.

en: Search on the Web
he: חיפוש ברשת

en: Shown suggestions
he: הצעות מוצגות

en: Play featured tracks
he: לנגן רצועות מובילות

en: Allow syncing to USB disks
he: לאפשר לסנכרן מול כונני USB

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
he: אם הוגדר, ב־Lollypop יעשה שימוש בשרת הזה במקום ב־YouTube. לפרטים: https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
he: אם אמת (true), Lollypop לא ישתמש ב־youtube-dl של המערכת

en: Do not use original date if set
he: לא להשתמש בתאריך המקורי אם זה הוגדר

en: Import playlists from collections
he: לייבא רשימות נגינה מאוספים

en: Music URI
he: כתובת מלאה למוזיקה

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
he: כשהערך ריק, להשתמש ב־XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
he: להשתמש ב־Libre.fm במקום ב־Last.fm

en: ListenBrainz user token
he: אסימון משתמש ב־ListenBrainz

en: Google Custom Search API key
he: מפתח API של חיפוש מותאם אישית ב־Google

en: Favorite tag editor
he: עורך תגיות מועדף

en: Favorite cover filename without extension
he: שם קובץ עטיפה מועדפת ללא סיומת

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
he: איפוס הערך הזה יאפס את מסד הנתונים, האלבומים הפופולריים ישוחזרו

en: Albums cover size
he: גודל עטיפת אלבום

en: Auto update music
he: עדכון מוזיקה באופן אוטומטי

en: Show tracks in artist view
he: להציג רצועות בתצוגת האמן

en: Show artist artwork
he: להציג את תמונת האמן

en: Disable scrobbling usage
he: להשבית שימוש ב־Scrobbler

en: Handle compilations
he: טיפול באוספים

en: Handle performers, compositors, ...
he: טיפול במבצעים, מלחינים, …

en: Show compilations in albums view
he: הצגת אוספים בתצוגת האלבומים

en: Continue playback when closed
he: להמשיך השמעה עם סגירה

en: Append albums by default
he: הוספת אלבומים כבררת מחדל

en: Smart sort for artist
he: מיון חכם לאמנים

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
he: למשל: The Beatles יסודרו בתור Beatles. דורש איפוס למסד הנתונים

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
he: הצגת תגית מיון כאמן. דורש איפוס למסד הנתונים

en: Ex: Beatles, The
he: למשל: Beatles, The

en: Restore previous state
he: שחזור המצב הקודם

en: Disable MPRIS
he: להשבית MPRIS

en: Notifications behaviour
he: התנהגות ההתראות

en: Items count in views
he: ספירת פריטים בתצוגות

en: Show track number from tags
he: הצגת מספר רצועה מתגיות

en: Enable PNG artwork cache
he: לאפשר מטמון עטיפות ב־PNG

en: Force single column mode
he: אילוץ מצב עמודה יחידה

en: Volume rate
he: מדרג עצמת שמע

en: Equalizer enabled
he: האקוולייזר מופעל

en: Show labels in sidebar
he: הצגת תוויות בסרגל הצד

en: Smooth track transitions
he: מעברים חלקים בין רצועות

en: Smooth track transitions only in party mode
he: מעברים חלקים בין רצועות רק במצב מסיבה

en: Transition duration in ms
he: משך מעברון במילישניות

en: Fade effect on playback status change
he: אפקט עמעום בשינוי מצב נגינה

en: Fade duration in ms
he: משך עמעום במילישניות

en: Fade effect only in party mode
he: אפקט עמעום רק במצב מסיבה

en: Shuffle tracks
he: ערבוב רצועות

en: Ignore internal symlinks
he: להתעלם מקישורים סמליים פנימיים

en: ReplayGain state
he: מצב ReplayGain

en: ReplayGain value in dB
he: ערך ReplayGain בדציבלים

en: Between -15 and 15
he: בין ‎-15 ל־15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
he: מחיל דחיסה/הגבלה של אותות לנתוני שמע גולמיים

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
he: הוא מבצע הגבלה נוקשה עם מאפייני ברך רכה (soft-knee), עם שימוש בסף של ‎-6 דציבל

en: Possibilities for powermanagement options
he: יכולות לאפשרויות ניהול צריכת חשמל

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
he: אפשרות זו מונעת את שומר המסך ואת ההשהיה במהלך נגינה של Lollypop.

en: Order albums by
he: סידור אלבומים לפי

en: A music player for GNOME.
he: נגן מוזיקה עבור GNOME.

en: Visit Lollypop website
he: לבקר באתר של Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
he: ירון שהרבני

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
he: 
    Reda Lazri:
        הסמל של Lollypop
    צוות הפיתוח של Geary:
        tag-list-symbolic icon
    מיזם GNOME:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        תיאור ב־appdata

en: Donations:
he: תרומות:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
he: Lollypop הוא נגן מוזיקה מודרני וקליל שתוכנן לשחק יפה עם סביבת שולחן העבודה של GNOME. לנגן יש גם מצב מסיבה שבוחר אוטומטית רשימות נגינה שמותאמות למסיבות, מאפשר לגשת לנגן מהספה תודות למצב המסך המלא, מושך מילות שירים, עטיפות אלבומים וביוגרפיה באופן מקוון וגם מספק תמיכה טבעית ב־ReplayGain.

en: Music;Player;Lollipop;
he: נגן;לוליפופ;מוזיקה;מוסיקה;נגינה;שירים;

en: Update music
he: עדכון מוזיקה

en: Mini player
he: נגן מוקטן

en: _About Lollypop
he: _על Lollypop

en: Play albums
he: ניגון אלבומים

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
he: להוסיף לרשימת הנגינה הנוכחית

en: Select a local file
he: בחירת קובץ מקומי

en: Convert to:
he: להמיר לכדי:

en: Do not convert
he: לא להמיר

en: Synchronized:
he: מסונכרן:

en: Play playlist randomized
he: לנגן רשימת נגינה בסדר אקראי

en: Single column mode
he: מצב עמודה בודדה

en: Only show a single column for tracks
he: להציג עמודה אחת בלבד לרצועות

en: High quality artwork
he: עטיפה באיכות גבוהה

en: Artwork size
he: גודל העטיפה

en: Clean cache
he: לפנות את המטמון

en: Play music in background
he: לנגן מוזיקה ברקע

en: Restore state on startup
he: שחזור מצב עם הפעלה

en: Restore current playback and view
he: לשחזר את הנגינה והתצוגה הנוכחיים

en: Save changes to file
he: לשמור שינויים לקובץ

en: Save artwork and rating to files
he: לשמור את העטיפה והדירוג לקבצים

en: Albums will be sorted by this field
he: אלבומים תמיד יסודרו לפי השדה הזה

en: Artist - year
he: אמן - שנה

en: Popularity
he: פופולריות

en: Enable transitions
he: לאפשר מעברונים

en: Add a transition on track change
he: להוסיף מעברון עם החלפת רצועה

en: Transition duration in milliseconds
he: משך המעברון במילישניות

en: Apply audio correction on the fly
he: להחיל תיקוני שמע בזמן ההשמעה

en: Reset collection
he: לאפס את האוסף

en: Update music if files added to collection
he: לעדכן את המוזיקה אם נוספים קבצים לאוסף

en: You need to reset collection
he: עליך לאפס את האוסף

en: Show compilations
he: להציג אוספים

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
he: אוסף הוא אלבום בלי „תגית אמן אלבום”
    ועם מגוון אמנים

en: Search for playlists in your collection
he: חיפוש רשימות נגינה באוסף שלך

en: Import advanced tags
he: ייבוא תגיות מתקדמות

en: Performers, composers, …
he: מבצעים, מלחינים, …

en: Remove devices managed by Lollypop
he: להסיר התקנים שמנוהלים על ידי Lollypop

en: Allow network access
he: לאפשר גישה לרשת

en: Background data
he: נתוני רקע

en: Search artwork in background
he: לחפש את עטיפת האלבום ברקע

en: Song playback
he: נגינת שיר

en: Use a recent version of youtube-dl
he: להשתמש בגרסה העדכנית ביותר של youtube-dl

en: Google API-key
he: מפתח API של Google

en: Use an Invidious server
he: להשתמש בשרת Invidious

en: No server set
he: לא הוגדר שרת

en: What is Invidious ?
he: מה זה Invidious?

en: Search (artwork, songs, ...)
he: חיפוש (עטיפת אלבום, שירים, …)

en: ListenBrainz API-Key
he: מפתח API של ListenBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
he: מצב מסיבה

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
he: להציג/להסתיר מסנן

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
he: נעילת ההשמעה

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
he: להציג אקולייזר

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
he: להציג את מילות השירים

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
he: להגביר עצמת שמע

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
he: להנמיך עצמת שמע

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
he: נגן ממוזער

[ctx: shortcut window]
en: Play
he: לנגן

[ctx: shortcut window]
en: Pause
he: להשהות

[ctx: shortcut window]
en: Stop
he: לעצור

[ctx: shortcut window]
en: Next track
he: הרצועה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
he: הרצועה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
he: לדלג על האלבום הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
he: רצועה נוכחית אהובה

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
he: דילוג אחורה ברצועה

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
he: דילוג קדימה ברצועה

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
he: להפעיל/להשבית Scrobbling

en: Limit to
he: להגביל עד

en: tracks selected by
he: רצועות שנבחרו על ידי

en: year DESC
he: שנה יורד

en: year ASC
he: שנה עולה

en: duration DESC
he: משך יורד

en: duration ASC
he: משך עולה

en: Match music for
he: להתאים מוזיקה עבור

en: of the following rules :
he: של הכללים הבאים:

en: Party mode
he: מצב מסיבה

en: Enable party mode
he: להפעיל מצב מסיבה

en: Repetition
he: חזרה

en: Continuous playback
he: השמעה רציפה

en: Automatic playback (similar)
he: נגינה אוטומטית (דומה)

en: Automatic playback (random)
he: נגינה אוטומטית (אקראית)

en: Do not repeat
he: לא לחזור

en: Scrobbling
he: סקרובלינג

en: Enable scrobbling
he: הפעלת סקרובלינג

en: Playback options
he: אפשרויות נגינה

en: Go home
he: מעבר לבית

en: You need to install kid3-cli
he: יש להתקין kid3-cli

en: Can't contact this service
he: לא ניתן ליצור קשר עם השירות הזה

en: Authorization needed
he: נדרש אימות

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
he: 
    כדי לגשת לאוסף שלך,
    עליך לאפשר את <b>Lollypop</b>.

en: Update folders
he: לעדכן תיקיות

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
he: 
    - <b>לפתוח</b> את <b>ההעדפות</b> של Lollypop
    - לגשת ללשונית <b>מוזיקה</b>
    - <b>להסיר</b> את כל התיקיות מהאוסף
    - לאחר מכן, <b>להוסיף</b> אותן שוב

en: What is the Google API key?
he: מה הוא מפתח ה־API של Google?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
he: 
    כדי להפעיל נגינה מ־YouTube,
    עליך ליצור מפתח עבור
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>

en: Connect to the console
he: להתחבר למסוף

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
he: 
    <b>לפתוח ולהיכנס</b> אל <b>מסוף הפיתוח של Google</b>

en: Access Google Developer Console
he: גישה למסוף הפיתוח של Google

en: Activate the API
he: להפעיל את ה־API

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
he: 
    <b>עליך להוסיף מיזם חדש</b> במסוף.
    
    לאחר מכן, <b>להוסיף API חדש</b> ולחפש
    את <b>”YouTube Data API v3„</b>.
    
    <b>יש להפעיל את ה־API הזה</b> למיזם שלך

en: Copy the key
he: להעתיק את המפתח

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
he: 
    יש לפתוח את <b>פרטי גישה”</b> בסרגל הצד
    וליצור פרטי גישה למפתח API.
    
    לאחר מכן ללחוץ על ‚סיום’ באשף הזה.
    להעתיק את מפתח ה־API ל־Lollypop.

en: Scrobbling to %s
he: מתבצע Scrobble אל %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
he: 
    כדי לשלוח את הפעילות שלך אל <b>%s</b>,
    עליך לאפשר את <b>Lollypop</b>.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
he: 
    <b>לפתוח ולהיכנס</b> אל <b>%s</b>.
    ואז, לאפשר את Lollypop.

en: Access %s
he: לגשת אל %s

en: Just play a track
he: פשוט לנגן איזו רצועה

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
he: 
    <b>ללחוץ על „סיום”</b> לאחר שאיפשרת את Lollypop.

en: Scrobbling to ListenBrainz
he: סקרובלינג אל ListenBrainz

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
he: 
    כדי לשלוח את הפעילות שלך ל־<b>ListenBrainz</b>,
    עליך לאשר את <b>Lollypop</b>.

en: Connect to ListenBrainz
he: התחברות ל־ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
he: 
    <b>לפתוח ולהיכנס</b> ל־<b>ListenBrainz</b>.

en: Access ListenBrainz
he: גישה ל־ListenBrainz

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
he: 
    <b>לסיים</b> את ההפעלה על ידי העתקת <b>מפתח ה־API</b> ב־Lollypop.

en: Resetting database
he: מסד הנתונים מתאפס

en: Scan disabled, missing collection
he: הסריקה הושבתה, חסר אוסף

en: Automatically download albums and artists artwork?
he: להוריד עטיפות של אלבומים ואמנים אוטומטית?

en: Please consider a donation to the project
he: נא לשקול לתרום למיזם

en: Many artists
he: אמנים שונים

en: Please wait while Lollypop is updating albums
he: נא להמתין בזמן שהאלבומים מתעדכנים על ידי Lollypop

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
he: נא להמתין בזמן שהרצועות מתעדכנות על ידי Lollypop

en: Artists count: %s
he: כמות אמנים: %s

en: Albums count: %s
he: כמות אלבומים: %s

en: Tracks count: %s
he: כמות רצועות: %s

en: You are using a broken cursor theme!
he: ערכת הסמנים בה בחרת להשתמש פגומה!

en: band
he: להקה

en: singer
he: זמר/ת

en: Save in collection
he: שמירה באוסף

en: Remove from collection
he: הסרה מהאוסף

en: Buy this album
he: לרכוש את האלבום הזה

en: Open with…
he: לפתוח עם…

en: Play featured
he: לנגן את המובילים

en: Add to
he: להוסיף אל

en: Available albums
he: אלבומים זמינים

en: Change Artwork
he: להחליף עטיפה

en: Playing albums
he: ניגון אלבומים

en: Show album
he: הצגת אלבום

en: YouTube page address
he: כתובת עמוד ה־YouTube

en: Play a radio
he: לנגן רדיו

en: Add to playback
he: הוספה לנגינה

en: Remove from playback
he: הסרה מהנגינה

en: Related tracks
he: רצועות קשורות

en: Loved tracks
he: רצועות אהובות

en: Popular tracks
he: רצועות נפוצות

en: From collection
he: מהאוסף

en: From the Web
he: מהאינטרנט

en: Play this playlist
he: לנגן את רשימת הנגינה הזו

en: Add this playlist
he: להוסיף רשימת נגינה זו

en: Play this artist
he: לנגן את האמן הזה

en: Play this genre
he: לנגן את הסגנון הזה

en: Play this decade
he: לנגן את העשור הזה

en: Play this album
he: לנגן את האלבום הזה

en: Add to queue
he: הוספה לתור

en: Remove from queue
he: הסרה מהתור

en: Do not stop after
he: לא לעצור לאחר

en: Sync from Last.FM
he: לסנכרן מ־Last.FM

en: Manage smart playlist
he: ניהול רשימות נגינה חכמות

en: Remove this playlist?
he: להסיר את רשימת הנגינה הזאת?

en: Default on startup
he: בררת המחדל עם ההפעלה

en: New releases on Spotify
he: בכורות חדשות ב־Spotify

en: Suggestions from Spotify
he: הצעות מ־Spotify

en: Top albums on Deezer
he: אלבומים מובילים ב־Deezer

en: All devices
he: כל ההתקנים

en: No album available
he: אין אלבום זמין

en: Can't find this track on YouTube
he: לא ניתן למצוא את הרצועה הזאת ב־YouTube

en: New playlist
he: רשימת נגינה חדשה

en: Popular albums
he: אלבומים נפוצים

en: Random albums
he: אלבומים אקראיים

en: Loved albums
he: אלבומים אהובים

en: Recently added albums
he: אלבומים שנוספו לאחרונה

en: Seldomly played albums
he: אלבומים שבקושי מתנגנים

en: Genres (list)
he: סגנונות (רשימה)

en: Artists (list)
he: אמנים (רשימה)

en: Random tracks
he: רצועות אקראיות

en: Recently played tracks
he: רצועות שהתנגנו לאחרונה

en: Seldomly played tracks
he: רצועות שבקושי מתנגנות

en: Skipped tracks
he: רצועות עליהן דילגת

en: All genres
he: כל הסגנונות

en: %s h  %s m
he: %s ש׳ ו־%s דק׳

en: The the
he: ה

en: No items to show
he: אין פריטים להצגה

en: Missing youtube-dl command
he: פקודת youtube-dl חסרה

en: Network unavailable or disabled in settings
he: הרשת אינה זמינה או שהושבתה בהגדרות

en: New albums available
he: אלבומים חדשים זמינים

en: Others compilations
he: אוספים של אחרים

en: Appears on
he: מופיע ב־

en: Popular albums at the moment
he: אלבומים נפוצים נכון לעכשיו

en: Why not listen to?
he: למה לא להאזין ל…?

en: New artists available
he: אמנים חדשים זמינים

en: Loading information
he: המידע נטען

en: No information for %s
he: אין מידע על %s

en: No track playing
he: לא מתנגנת אף רצועה

en: You need to install python3-textblob module
he: עליך להתקין את המודול python3-textblob

en: Can't translate this lyrics
he: אין אפשרות לתרגם את מילות השירים האלו

en: Disabled in network settings
he: מושבת בהגדרות הרשת

en: No lyrics found
he: לא נמצאו מילות שירים

en: Search for artists, albums and tracks
he: חיפוש אחר אמנים, אלבומים ורצועות

en: No results for this search
he: אין תוצאות לחיפוש הזה

en: Welcome to Lollypop
he: ברוך בואך ל־Lollypop

en: All tracks skipped
he: דילגת על כל הרצועות

en: Currently in queue
he: כרגע בתור

en: Select artwork
he: בחירת תמונה

en: Add to current playlist
he: הוספה לרשימת הנגינה הנוכחית

en: Remove from current playlist
he: הסרה מרשימת הנגינה הנוכחית

en: Clear albums
he: ניקוי אלבומים

en: Go to current track
he: חזרה לרצועה הנוכחית

en: <b>Album of the day</b>
he: <b>אלבום היום</b>

en: No synchronized albums
he: אין אלבומים מסונכרנים

en: No synchronized playlists
he: אין רשימות נגינה מסונכרנות

en: Disco
he: דיסקו

en: Drum'n'Bass
he: דראם נ׳ בייס

en: Like
he: לייק

en: Allow playback
he: לאפשר נגינה

en: is not equal to
he: לא שווה ל

en: contains
he: מכיל

en: Song played %s times
he: השיר התנגן %s פעמים

en: Contacts Address Book
he: פנקס כתובות אנשי קשר

en: Contacts;People;Numbers
he: אנשי קשר;אנשים;מספרים;טלפונים

en: My phone number: %1
he: מספר הטלפון שלי: %1

en: Reading my phone number(s)...
he: קורא את מספרי הטלפון שלי ...

en: Add %1 account
he: הוספת חשבון %1

en: Import from SIM
he: ייבוא מ־SIM

en: Export all contacts
he: ייצא את כל אנשי הקשר

en: Default address book
he: ספר טלפונים כבררת מחדל

en: Personal - %1
he: אישי - %1

en: No contact selected.
he: לא נבחר איש קשר.

en: Multiple contacts
he: מספר אנשי קשר

en: Are you sure that you want to remove this contact?
he: להסיר את איש הקשר הזה?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
he: להסיר את כל אנשי הקשר הנבחרים?

en: Exporting contacts...
he: אנשי הקשר מיוצאים…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
he: עליך לשדרג את חשבון <b>%1</b> סנכרון אנשי הקשר שלך.
    המתן עד לסיום השדרוג לעריכת אנשי קשר.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
he: עליך לשדרג את חשבון <b>%1</b> סנכרון אנשי הקשר שלך. השתמש בכפתור הסנכרון כדי לשדרג את אפליקציית אנשי הקשר.
    ניתן לערוך רק אנשי קשר מקומיים עד לסיום השדרוג.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
he: עליך לשדרג את חשבון הסינכרון שלך ליצירת קשר <b>%1</b>.
    ניתן לערוך רק אנשי קשר מקומיים עד לסיום השדרוג.

en: Professional Details
he: פרטים מקצועיים

en: Ringtone
he: צלצול

en: Middle Name
he: שם אמצעי

en: Enter a social alias
he: נא להקליד כינוי חברתי

en: Enter a birthday
he: הזן יום הולדת

en: Middle name
he: שם אמצעי

en: Import contacts from %1
he: ייבוא אנשי קשר מ־%1

en: Import contacts from SIM card
he: ייבוא אנשי קשר מכרטיס ה־SIM

en: Import contacts from vcard file
he: ייבא אנשי קשר מקובץ vcard

en: Synchronizing...
he: בסנכרון...

en: Add number...
he: הוספת מספר…

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
he: סלולרי עבודה

en: SIM contacts
he: אנשי קשר מה־SIM

en: %1 is locked
he: %1 נעול

en: Reading contacts from SIM...
he: אנשי הקשר נקראים מה־SIM…

en: Saving contacts on phone...
he: אנשי הקשר נשמרים בטלפון…

en: Fail to read SIM card
he: קריאת כרטיס ה־SIM נכשלה

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
he: ניתן ליצור איש קשר חדש על ידי משיכה כלפי מעלה מתחתית המסך.

en: Please select a phone number
he: אנא בחר מספר טלפון

en: Cancel selection
he: ביטול הבחירה

en: Imported contacts
he: אנשי קשר מיובאים

en: You have no contacts.
he: אין לך אנשי קשר.

en: Fail to import contacts!
he: ייבוא אנשי הקשר נכשל!

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
he: מתמטיקה;חשבון;חיבור;חיסור;כפל;חילוק;

note: TRANSLATORS Modulo operation: Finds the remainder after division of one number by another
en: mod
he: שארית

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
he: יומן;לוח שנה;אירוע;יום;שבוע;חודש;שנה;פגישה;מפגש;

en: You have no calendars enabled
he: אין לוחות שנה פעילים

en: No upcoming events
he: אין אירועים בזמן הקרוב

en: Enable calendars
he: הפעלת לוחות שנה

en: New event
he: אירוע חדש

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
he[0]: %1 אירוע
he[1]: %1 אירועים

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
he[0]: %1 אירוע על פני כל היום
he[1]: %1 אירועים על פני כל היום

en: Add online Calendar
he: הוספת לוח שנה מקוון

en: Unable to deselect
he: לא ניתן לבטל בחירה

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
he: על מנת ליצור אירוע חדש חייב להיות בחור לפחות לוח שנה אחד שניתן לכתיבה

en: No contact
he: אין איש קשר

en: Search contact
he: חיפוש איש קשר

en: Delete Recurring Event
he: מחיקת אירועים חוזרים

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
he: האם למחוק רק את האירוע "%1", או את כל האירועים בסדרה?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
he: האם אתם בטוחים לגבי המחיקה של אירוע "%1"?

en: Delete series
he: מחיקת הסדרה

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
he: עריכה של האירוע הנוכחי "%1" , או את כל האירועים בסדרה?

en: Edit series
he: לערוך את הסדרה

en: Edit this
he: לערוך את המופע

en: Attending
he: ישתתפו

en: Not Attending
he: לא ישתתפו

en: Maybe
he: אולי

en: No Reply
he: אין תשובה

en: Repeats On:
he: חזרה בכל:

en: Interval of recurrence
he: מרווח של הישנות

en: Recurring event ends
he: סיום האירוע החוזר

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
he[0]: %1; %2 פעם אחת
he[1]: %1; %2 פעמים

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
he: %1; עד %2

en: ; every %1 days
he: ; כל %1 ימים

en: ; every %1 weeks
he: ; כל %1 שבועות

en: ; every %1 months
he: ; כל %1 חודשים

en: ; every %1 years
he: ; כל %1 שנים

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
he: שבועי ב %1

en: After X Occurrence
he: לאחר מופע מסוים

en: After Date
he: לאחר התאריך

en: End time can't be before start time
he: מועד הסיום לא יכול להקדים את מועד ההתחלה

en: Event Name
he: שם האירוע

en: Guests
he: אורחים

en: Add Guest
he: הוספת אורח

en: Pick an account to create.
he: בחר חשבון ליצירה.

en: On Weekdays
he: בימי השבוע

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
he: ב %1, %2, %3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
he: ב %1 וב %2

en: No Reminder
he: ללא תזכורת

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
he: בזמן האירוע

en: %1 week | %1 weeks
he[0]: %1 שבוע
he[1]: %1 שבועות

en: %1 day | %1 days
he[0]: %1 יום
he[1]: %1 ימים

en: %1 minutes
he: %1 דקות

en: %1 hours
he: %1 שעות

en: %1 weeks
he: %1 שבועות

en: Custom reminder
he: תזכורת מותאמת אישית

en: Set reminder
he: הגדרת תזכורת

en: Display Chinese calendar
he: הצג לוח שנה סיני

en: Business hours
he: שעות עבודה

en: Default reminder
he: התרעת ברירת מחדל

en: Default length of new event
he: משך בררת המחדל של אירועים חדשים

en: SuruDark theme
he: ערכת העיצוב SuruDark

en: Ambiance theme
he: ערכת עיצוב Ambiance

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
he: שב׳%1

en: Year %1
he: שנת %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
he: יישום היומן מקבל ארבעה ארגומנטים: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. הם ינוהלו על ידי המערכת. ראה מקור להערה מלאה עליהם

en: Camera application
he: יישום המצלמה

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
he: תמונות;וידאו;לכידת וידאו;צילום;תמונה;הקלטה

en: Add date stamp on captured images
he: הוספת תאריך מודפס על התמונות שצולמו

en: Date formatting keywords
he: מילות מפתח לפורמט הזמן

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
he: מספר היום בחודש ללא אפס מוביל (1 עד 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
he: מספר היום בחודש עם אפס מוביל (01 עד 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
he: שם מקוצר ליום בשבוע (למשל א' עד ש').

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
he: שם ארוך ליום בשבוע ( 'ראשון' עד 'שבת' ).

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
he: מספר החודש בשנה ללא אפס מוביל (1 עד 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
he: מספר  החודש בשנה עם אפס מוביל ( 01 עד 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
he: שם מקוצר לחודש ('ינוא' עד 'דצמב').

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
he: שם מלא לחודש ('ינואר' עד 'דצמבר').

en: the year as two digit number (00 to 99)
he: שני הספרות האחרונות של השנה (00 עד 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
he: השנה בייצוג של ארבעה ספרות.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
he: השעה ללא  אפס מוביל (0 עד 23 או 1 עד 12 עם תצוגת AM/PM)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
he: השעה עם אפס מוביל (00 עד 23 או 01 עד  12 עם תצוגת AM/PM)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
he: השעה ללא אפס מוביל ( 0 עד 23 , אפילו עם תצוגת AM/PM)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
he: השעה עם אפס מוביל ( 00 עד 23 , אפילו עם תצוגת AM/PM)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
he: הדקה בשעה ללא אפס מוביל (0 עד 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
he: הדקה בשעה עם אפס מוביל (00 עד 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
he: השנייה בשעה ללא  אפס מוביל (0 עד 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
he: השנייה בשעה עם אפס מוביל (00 עד 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
he: המילי שנייה בשעה ללא אפס מוביל (0 עד 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
he: המילי שנייה בשעה עם אפסים מובילים (000 עד 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
he: השתמש בתצוגת AM/PM. AP יוחלף ב- 'AM' או 'PM'.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
he: השתמש בתצוגת am/pm. ap יוחלף ב- 'am' או 'pm'.

en: the timezone (for example 'CEST')
he: אזור הזמן (לדוגמא 'IDT')

en: Add to Format
he: הוספה לפורמט

en: Delete media?
he: האם למחוק את המדיה?

en: No media available.
he: אין מדיה זמינה.

en: Scanning for content...
he: סריקת תוכן מתבצעת…

en: Edit Photo
he: עריכת תמונה

en: Photo Roll
he: סרט צילום

en: Get the source
he: קבל את המקור

en: Report issues
he: דיווח על בעיות

en: Width : %1
he: רוחב : %1

en: Height : %1
he: גובה : %1

en: Name : %1
he: שם : %1

en: Type : %1
he: סוג : %1

en: No space left on device, free up space to continue.
he: לא נשאר מקום במכשיר, נא לפנות קצת מקום כדי להמשיך.

en: Swipe left for photo roll
he: החליקו שמאלה כדי לגשת לתמונות שצולמו

en: Image Info
he: פרטי תמונה

en: Back to Photo roll
he: החזרה לסרט צילום

en: Unable to share
he: לא ניתן לשתף

en: Unable to share photos and videos at the same time
he: לא ניתן לשתף תמונות ווידאו באותו הזמן

en: 5 seconds
he: 5 שניות

en: 15 seconds
he: 15 שניות

en: Fine Quality
he: איכות טובה

en: Basic Quality
he: איכות בסיסית

en: Save to SD Card
he: שמירה לאחסון חיצוני

en: Save internally
he: שמירה לאחסון פנימי

en: Vibrate
he: רטוט

en: Low storage space
he: מעט מקום אחסון

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
he: מקום האחסון הולך ונגמר. על מנת להמשיך ללא  הפרעות, אנא פנו מקום באחסון.

en: External storage not writeable
he: אחסון חיצוני לא ניתן לכתיבה

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
he: נראה שלא ניתן לכתוב  לאחסון החיצוני. הוצאה והכנסה מחדש של המדיה אולי תפתור את הבעיה, או שאולי יש צורך לפרמט את המדיה החיצונית.

en: Cannot access camera
he: לא ניתן לגשת למצלמה

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
he: לאפליקציית המצלמה אין גישה לחומרת המצלמה או שקרתה בעיה אחרת.
    
    אם שינוי הרשאת גישה לחומרת המצלמה לא פתרה את הבעיה, אנא נסו להפעיל מחדש את המכשיר.

en: Edit Permissions
he: עריכת הרשאות

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
he: החלפת המדיה החיצונית, פרמוט המדיה או אתחול המכשיר אולי יפתור את ה בעיה.

en: Restarting your device might fix the problem.
he: אתחול המכשיר אולי יפתור את הבעיה.

en: Light;Dark
he: בהיר;כהה

en: Flip Camera
he: היפוך המצלמה

en: Front Facing;Back Facing
he: קדמית;אחורית

en: Take a Photo;Snap;Record
he: צילום תמונה;צילום מסך;הקלטה

en: Stills;Video
he: תמונה;וידאו

en: White Balance
he: איזון צבע לבן

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
he: תנאי תאורה;יום;מעונן;בחוץ

en: <b>%1</b> photos taken today
he: <b>%1</b> תמונות צולמו היום

en: No photos taken today
he: לא צולמו תמונות היום

en: <b>%1</b> videos recorded today
he: <b>%1</b> סרטונים הוקלטו היום

en: No videos recorded today
he: לא הוקלטו סרטונים היום

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
he: זמן;התרעות;שעון;עולם;שעון עצר;

en: No saved alarms
he: לא נשמרו התרעות

en: Tap the + icon to add an alarm
he: לחיצה על הסימן ‚+’ תוסיף התרעה חדשה

en: Alarm volume
he: עוצמת התרעה

en: Alarm stops after
he: התרעה תפסיק לאחר

en: Snooze for
he: השהיית נודניק למשך

en: Change time and date
he: שינוי זמן ותאריך

en: Custom alarm sounds
he: צלילי התרעות מותאמים

en: Add sound
he: הוספת התרעה

en: Default alarm sounds
he: צליל בררת מחדל להתרעות

en: in %1d %2h %3m
he: בתוך %1d %2h %3m

en: in %1h %2m
he: בתוך %1h %2m

en: in %1m
he: בתוך %1m

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
he: הוספת צלצול מתוך

en: Retrieving location...
he: מיקומך מתקבל…

en: App Information
he: מידע על היישומון

en: Clock App
he: יישומון שעון

en: %1d %2h %3m
he: בתוך %1d %2h %3m

en: Lap Time
he: זמן הקפה

en: Saved Timers
he: התרעות שמורות

en: Enter timer name
he: קבעו שם התראה

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
he: מאחור

en: ahead
he: לפני

en: Same time
he: אותו זמן

en: Select a city
he: בחירת עיר

en: Searching for a city
he: מחפש אחר עיר

en: No City Found
he: לא נמצאו ערים

en: Unable to connect.
he: לא ניתן להתחבר.

en: Please check your network connection and try again
he: נא לבדוק את חיבור הרשת שלך ולנסות שנית

en: Ivory Coast
he: חוף השנהב

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Accra
he: אקרה

en: Addis Ababa
he: אדיס אבבה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Adelaide
he: אדלייד

en: Albuquerque
he: אלבקרקי

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Almaty
he: אלמטי

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amman
he: עמאן

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Amsterdam
he: אמסטרדם

en: Ankara
he: אנקרה

en: Ann Arbor
he: אן ארבור

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Antananarivo
he: אנטננריבו

en: Asunción
he: אסונסיון

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
he: אתונה

en: Atlanta
he: אטלנטה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Auckland
he: אוקלנד

en: Austin
he: אוסטין

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baghdad
he: בגדד

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Baku
he: באקו

en: Baltimore
he: בולטימור

en: Bangalore
he: בנגלור

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bangkok
he: בנגקוק

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Beirut
he: ביירות

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belfast
he: בלפסט

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belgrade
he: בלגרד

en: Belo Horizonte
he: בלו הוריזונטה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Berlin
he: ברלין

en: Beulah
he: באולה

en: Black Rock City
he: בלאק רוק סיטי

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Blantyre
he: בלנטייר

en: Bogotá
he: בוגוטה

en: Boston
he: בוסטון

en: Boulder
he: בולדר

en: Brasília
he: ברזיליה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brazzaville
he: ברזוויל

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brisbane
he: בריזביין

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brussels
he: בריסל

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bucharest
he: בוקרשט

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Budapest
he: בודפשט

en: Calcutta
he: קולקטה

en: Calgary
he: קלגרי

en: Cambridge
he: קיימברידג׳

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Canberra
he: קנברה

en: Cancún
he: קנקון

en: Cape Town
he: קייפטאון

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Caracas
he: קראקס

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Casablanca
he: קזבלנקה

en: Cayman Palms
he: קיימן פאלמס

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chicago
he: שיקגו

en: Chişinău
he: קישינב

en: Cincinnati
he: סינסינטי

en: Cleveland
he: קליבלנד

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Colombo
he: קולומבו

en: Columbus
he: קולומבוס

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Conakry
he: קונאקרי

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Copenhagen
he: קופנהגן

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Curacao
he: קוראסאו

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dakar
he: דקר

en: Dallas
he: דאלאס

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Damascus
he: דמשק

en: Dar es Salaam
he: דאר א-סלאם

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Darwin
he: דרווין

en: Dawson Creek
he: דוסון קריק

en: Delhi
he: דלהי

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Detroit
he: דטרויט

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dhaka
he: דאקה

en: Doha
he: דוחה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dubai
he: דובאי

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dublin
he: דבלין

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
he: אי הפסחא

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Edmonton
he: אדמונטון

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fortaleza
he: פורטלזה

en: Frankfurt
he: פרנקפורט

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Freetown
he: פריטאון

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gaborone
he: גאבורון

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gaza
he: עזה

en: Palestine
he: פלסטין

en: Grand Turk
he: גראנד טורק

en: Guangzhou
he: גואנגג׳ואו

en: Gurgaon
he: גורגאון

en: Haifa
he: חיפה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Halifax
he: הליפקס

en: Hamburg
he: המבורג

en: Hanoi
he: האנוי

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harare
he: הארארה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Havana
he: הוואנה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hebron
he: חברון

en: Ho Chi Minh City
he: הו צ׳י מין סיטי

en: Houston
he: יוסטון

en: Hyderabad
he: היידראבאד

en: Indianapolis
he: אינדיאנפוליס

en: Islamabad
he: אסלאמאבאד

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Istanbul
he: איסטנבול

en: Jacksonville
he: ג׳קסונוויל

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
he: ירושלים

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kabul
he: קאבול

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kampala
he: קמפלה

en: Kiev
he: קייב

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kigali
he: קיגאלי

en: Kingston
he: קינגסטון

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Democratic Republic of the Congo
he: הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

en: Kirkland
he: קירקלנד

en: Knox
he: נוקס

en: Knoxville
he: נוקסוויל

en: Kraków
he: קרקוב

en: Kuala Lumpur
he: קואלה לומפור

en: Kuwait City
he: כווית סיטי

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kyiv
he: קייב

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lagos
he: לאגוס

en: Lahore
he: לאהור

en: Las Vegas
he: לאס וגאס

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lima
he: לימה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
he: ליסבון

en: Louisville
he: לואיוויל

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Macau
he: מקאו

en: Madison
he: מדיסון

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Madrid
he: מדריד

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Managua
he: מנגואה

en: Manchester
he: מנצ׳סטר

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manila
he: מנילה

en: Marengo
he: מרנגו

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maseru
he: מסרו

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Melbourne
he: מלבורן

en: Memphis
he: ממפיס

en: Mendoza
he: מנדוסה

en: Milan
he: מילאנו

en: Milwaukee
he: מילווקי

en: Minneapolis
he: מיניאפוליס

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Minsk
he: מינסק

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Monrovia
he: מונרוביה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montevideo
he: מונטווידאו

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Montreal
he: מונטריאול

en: Mountain View
he: מאונטיין וויו

en: Mumbai
he: מומבאי

en: Munich
he: מינכן

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nairobi
he: ניירובי

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nassau
he: נסאו

en: New Orleans
he: ניו אורלינס

en: New Salem
he: ניו סיילם

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
he: ניו סאות׳ ויילס

en: New York
he: ניו יורק

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
he: ניופאונדלנד

en: Nouméa
he: נומאה

en: Nuestra Señora de La Paz
he: נואסטרה סניורה דה לה פאס

en: Oklahoma City
he: אוקלהומה סיטי

en: Osaka
he: אוסקה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Oslo
he: אוסלו

en: Oulu
he: אואולו

en: Panamá
he: פנמה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Paramaribo
he: פרמריבו

en: Petersburg
he: פטרבורג

en: Philadelphia
he: פילדלפיה

en: Phnom Penh
he: פנום פן

en: Pittsburgh
he: פיטסבורג

en: Port of Spain
he: פורט אוף ספיין

en: Port au Prince
he: פורט או פרנס

en: Portland
he: פורטלנד

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Prague
he: פראג

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pyongyang
he: פיונגיאנג

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
he: קווינסלנד

en: Quito
he: קיטו

en: Rangoon
he: ראנגון

en: Reno
he: רינו

en: Reston
he: רסטון

en: Reykjavík
he: רייקיאוויק

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riga
he: ריגה

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
he: ריו דה ז׳ניירו

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Riyadh
he: ריאד

en: Sacramento
he: סקרמנטו

en: Salt Lake City
he: סולט לייק סיטי

en: San Antonio
he: סן אנטוניו

en: San Diego
he: סן דייגו

en: San Francisco
he: סן פרנסיסקו

en: San José
he: סן חוזה

en: San Juan
he: סן חואן

en: San Salvador
he: סן סלוודור

en: Sanaa
he: צנעא

en: Santo Domingo
he: סנטו דומינגו

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
he: סאו פאולו

en: São Tomé
he: סאו טומה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: São Tomé and Príncipe
he: סאו טומה ופרינסיפה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sarajevo
he: סרייבו

en: Seattle
he: סיאטל

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
he: סיאול

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Simferopol
he: סימפרופול

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Skopje
he: סקופיה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sofia
he: סופיה

en: St.Johns
he: סיינט ג׳ונס

en: St.Kitts
he: סנט קיטס

en: St.Louis
he: סנט לואיס

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Stanley
he: סטנלי

en: Suva
he: סובה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sydney
he: סידני

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Taipei
he: טאיפיי

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tallinn
he: טאלין

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tokyo
he: טוקיו

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Toronto
he: טורונטו

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tripoli
he: טריפולי

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tunis
he: תוניס

en: Ulan Bator
he: אולן בטור

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vancouver
he: ונקובר

en: Vatican City
he: קריית הוותיקן

en: Vevay
he: ויוואי

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vienna
he: וינה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vilnius
he: וילנה

en: Vincennes
he: ונסן

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Warsaw
he: ורשה

en: Washington D.C.
he: וושינגטון די. סי.

en: Winamac
he: וינאמק

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Winnipeg
he: ויניפג

en: Wrocław
he: ורוצלב

en: Zürich
he: ציריך

en: Start Service
he: התחלת שירות

en: Phone App
he: יישום טלפון

en: Phone application
he: יישום טלפון

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
he: טלפון;חייגן;חוגה;התקשרות;להתקשר;שיחה;לחצנים;לוח

en: %1 min | %1 mins
he[0]: דקה %1
he[1]: %1 דקות

en: %1 sec | %1 secs
he[0]: שנייה %1
he[1]: %1 שניות

en: No SIM card selected
he: לא נבחר כרטיס SIM

en: You need to select a SIM card
he: עליך לבחור כרטיס SIM

en: There is currently no network.
he: כרגע אין רשת.

en: There is currently no network on %1
he: כרגע אין רשת ב-%1

en: Call Barring
he: חסימת שיחות

en: Call Waiting
he: שיחה ממתינה

en: Calling Line Presentation
he: ייצוג קו השיחה

en: Connected Line Presentation
he: ייצוג הקו המחובר

en: Calling Line Restriction
he: הגבלות קו השיחה

en: Connected Line Restriction
he: מגבלות הקו המחובר

en: Voicemail
he: תא קולי

en: Calling
he: מתקשר

en: Conference
he: ועידה

en: No calls
he: אין שיחות

en: Conference call failure
he: כישלון בשיחת ועידה

en: Failed to create a conference call.
he: יצירת שיחת ועידה נכשלה.

en: Call holding failure
he: כשל בהמתנה של שיחה

en: Failed to activate the call.
he: הפעלת השיחה נכשלה.

en: Failed to place the active call on hold.
he: ההמתנה של השיחה הפעילה נכשלה.

en: Switch audio source:
he: החלפת מקור השמע:

en: Call failed
he: השיחה נכשלה

en: Phone Speaker
he: הרמקול של הטלפון

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
he: %1 - בהמתנה

en: Switch calls
he: החלפת שיחות

en: Merge calls
he: מיזוג שיחות

en: Dialpad tones
he: צלילי לוח המקשים

en: Contact search with dial pad (Experimental)
he: חיפוש אנשי קשר עם מקלדת הספרות (ניסיוני)

en: Call waiting
he: שיחה ממתינה

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
he: מאפשר לך לענות או להתחיל שיחה חדשה בזמן שיחה אחרת, ולעבור ביניהם

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
he: שכתוב מספר %1

en: Number rewrite
he: שכתב מספרים

en: Default country code
he: קוד מדינה ברירת מחדל

en: Enter a country code
he: הזן קוד מדינה

en: Default area code
he: קידומת אזור ברירת מחדל

en: Enter an area code
he: הזן אזור חיוג

en: Characters to remove
he: תווים להסרה

en: Enter the characters to remove
he: הזן את התווים להסרה

en: Enter a prefix
he: הזן קידומת

en: Call forwarding
he: הפניית שיחות

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_he.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_he.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
he: %1 שירותים

en: Call forwarding can't be changed right now.
he: לא ניתן לשנות העברת שיחות כרגע.

en: Last called %1
he: שיחה אחרונה %1

en: Forward every incoming call
he: העבר כל שיחה נכנסת

en: Redirects all phone calls to another number.
he: מפנה את כל שיחות הטלפון למספר אחר.

en: Call forwarding status can't be checked
he: לא ניתן לבדוק סטטוס העברת שיחות

en: Forward incoming calls when:
he: העבר שיחות נכנסות כאשר:

en: I'm on another call
he: אני בשיחה אחרת

en: I don't answer
he: אני לא עונה

en: My phone is unreachable
he: הטלפון שלי אינו נגיש

en: Could not forward to this contact
he: לא ניתן היה להעביר לאיש קשר זה

en: Contact not associated with any phone number.
he: איש קשר לא משויך למספר טלפון כלשהו.

en: All calls
he: כל השיחות

en: Some calls
he: שיחות מסויימיות

en: DEF
he: אבג

en: GHI
he: מםנן

en: JKL
he: יכךל

en: MNO
he: זחט

en: PQRS
he: רשת

en: TUV
he: צץק

en: WXYZ
he: סעפף

en: Favorite Contacts
he: אנשי קשר מועדפים

en: Emergency Calls
he: שיחות חירום

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
he: מצב טיסה

en: Emergency call
he: שיחת חירום

en: This is not an emergency number.
he: זה לא מספר חירום.

[ctx: All Contacts]
en: All
he: הכול

en: view contact
he: הצגת פרטי קשר

[ctx: All Calls]
en: All
he: הכול

en: No recent calls
he: אין שיחות אחרונות

en: Remove all history older than:
he: הסרת כל ההיסטוריה שלפני:

en: %1 records to clean
he: %1 רשומות לפינוי

en: No records to clean
he: אין רשומות לפינוי

en: Deleting %1 records...
he: %1 רשומות נמחקות…

en: Removed %1 records
he: הוסרו %1 רשומות

en: Removed %1 records, sorry, something went wrong.
he: הוסרו %1 רשומות, מחילה, משהו השתבש.

en: %1 month | %1 months
he[0]: חודש
he[1]: %1 חודשים

en: Got it
he: הבנתי

en: Swipe to reveal actions
he: החלק כדי לחשוף פעולות

en: Swipe to delete
he: החלק למחיקה

en: Private number
he: מספר פרטי

en: Unknown number
he: מספר לא ידוע

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
he: האם לשנות את כל שיוכי השיחות אל %1?

en: SIM Card is locked
he: כרטיס ה- SIM נעול

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
he: אנא בטל את נעילת כרטיס ה- SIM שלך כדי להתקשר או לשלוח הודעה. אתה יכול לבטל את נעילת כרטיס ה- SIM ממחוון הרשת בחלקו העליון של המסך או על ידי ביקור <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.

en: Invalid USSD code
he: קוד USSD שגוי

en: You have to disable flight mode in order to make calls
he: עליך להשבית את מצב הטיסה על מנת לבצע שיחות

en: Disabling flight mode
he: נטרול מצב טיסה

en: Switch to default SIM:
he: החלפה ל־SIM בררת המחדל:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
he: בחר SIM ברירת מחדל לכל השיחות היוצאות. תמיד תוכל לשנות את בחירתך ב <a href="system_settings">הגדרות מערכת</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
he: מסמכים; צופה; pdf; קורא;

en: Some of the provided arguments are not valid.
he: חלק מהטיעונים הניתנים אינם תקפים.

en: Run fullscreen
he: הפעל מסך מלא

en: Multiple documents imported
he: מספר מסמכים מיובאים

en: Choose which one to open:
he: בחר איזה לפתוח:

en: File not supported | Files not supported
he[0]: הקובץ אינו נתמך
he[1]: הקבצים אינם נתמכים
he[2]: הקבצים אינם נתמכים
he[3]: הקבצים אינם נתמכים

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
he[0]: המסמך הבא לא יובא:
he[1]: שני המסמכים הבאים לא יובאו:
he[2]: המסמכים הבאים לא יובאו:
he[3]: המסמכים הבאים לא יובאו:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
he: אין תמיכה בקובץ זה.
    האם ברצונך לפתוח אותו כטקסט רגיל?

en: Delete %1 file | Delete %1 files
he[0]: מחק קובץ %1
he[1]: מחק %1 קבצים
he[2]: מחק %1 קבצים
he[3]: מחק %1 קבצים

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקובץ לצמיתות?
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק קבצים אלה לצמיתות?
he[2]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק קבצים אלה לצמיתות?
he[3]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק קבצים אלה לצמיתות?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
he: חבר את המכשיר לכל מחשב ופשוט גרור קבצים לתיקיית המסמכים או הכנס מדיה נשלפת המכילה מסמכים.

en: SD card
he: כרטיס זיכרון

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Today, %1
he: היום, %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Yesterday, %1
he: אתמול, %1

en: search in documents...
he: חפש במסמכים ...

en: No matching document found
he: לא נמצא מסמך תואם

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
he: אנא ודא שהשאילתה שלך אינה מאויתת שגוי ו / או נסה שאילתה אחרת.

en: Earlier this week
he: מוקדם יותר השבוע

en: Earlier this month
he: מוקדם יותר החודש

en: Sorting settings
he: הגדרות מיון

en: Sort by date (Latest first)
he: מיין לפי תאריך (האחרון ראשון)

en: Sort by name (A-Z)
he: מיין לפי שם (A-Z)

en: Sort by size (Smaller first)
he: מיין לפי גודל (הקטן ראשון)

en: LibreOffice text document
he: מסמך טקסט של LibreOffice

en: LibreOffice spread sheet
he: גיליון אלקטרוני של LibreOffice

en: LibreOffice presentation
he: מצגת LibreOffice

en: LibreOffice Draw document
he: מסמך ציור LibreOffice

en: Unknown LibreOffice document
he: מסמך LibreOffice לא ידוע

en: Unknown document type
he: סוג מסמך לא ידוע

en: Go to position…
he: עבור לאיות…

en: Disable night mode
he: השבת את מצב הלילה

en: Enable night mode
he: הפעל מצב לילה

en: Choose a position between 1% and 100%
he: בחר מיקום שבין 1% ל -100%

en: GO!
he: המשך!

en: LibreOffice binaries not found.
he: בינאריות LibreOffice לא נמצאו.

en: Error while loading LibreOffice.
he: שגיאה בעת טעינת LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
he: המסמך לא נטען.
    המסמך המבוקש עלול להיות מושחת או מוגן באמצעות סיסמה.

en: This sheet has no content.
he: לגיליון זה אין תוכן.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
he: מופעל על ידי LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
he: גיליון %1

en: Fit width
he: התאם רוחב

en: Fit height
he: התאם גובה

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2) refers to the total pages count.
en: Page %1 of %2
he: עמוד %1 מתוך %2

en: Go to page...
he: עבור לעמוד...

en: Choose a page between 1 and %1
he: בחר דף שבין 1 ל %1

en: Clear clipboard
he: מחיקת לוח הגזירים

en: Paste %1 file | Paste %1 files
he[0]: הדבק קובץ %1
he[1]: הדבק %1 קבצים

en: Go next
he: תעבור הלאה

en: Use your fingerprint to access restricted content
he: השתמש בטביעת האצבע בכדי לגשת לתוכן מוגבל

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
he: חיישן נגיעה

en: Authentication failed!
he: אימות נכשל!

en: Please retry
he: אנא נסה שוב

en: Your passphrase is required to access restricted content
he: ביטוי הסיסמה שלך נדרש כדי לגשת לתוכן מוגבל

en: Your passcode is required to access restricted content
he: קוד הגישה שלך נדרש כדי לגשת לתוכן מוגבל

en: passphrase (default is 0000 if unset)
he: סיסמה (ברירת המחדל היא 0000 אם אינה מוגדרת)

en: passcode (default is 0000 if unset)
he: קוד גישה (ברירת המחדל היא 0000 אם לא מוגדר)

en: Authentication failed. Please retry
he: אימות נכשל. אנא נסה שוב

en: Extract Archive
he: חילוץ ארכיון

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
he: לחלץ את '%1' לכאן?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
he: למחוק את '%1' לצמיתות?

en: Enter a new name
he: נא להקליד שם חדש

en: Create Item
he: צור פריט

en: Enter name for new item
he: הזן שם לפריט חדש

en: Create file
he: יצירת קובץ

en: Extracting archive '%1'
he: הארכיון '%1' מחולץ

en: Extracting failed
he: החילוץ נכשל

en: Extracting the archive '%1' failed.
he: חילוץ הארכיון '%1' נכשל.

en: Choose action
he: בחירת הפעולה

en: For file: %1
he: על הקובץ: %1

en: File operation
he: פעולות קבצים

en: Do you want to extract the archive here?
he: לחלץ את הארכיון לכאן?

en: Open with another app
he: פתיחה עם יישומון אחר

en: What do you want to do with the clicked file?
he: מה לעשות עם הקובץ שנלחץ עליו?

en: Restricted access
he: גישה מוגבלת

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
he: נדרש אימות על מנת לראות את כל תוכן התיקיה הזו.

en: This folder is empty.
he: התיקיה הזו ריקה.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
he: נדרש אימות על מנת לראות את תוכן התיקיה הזו.

en: File operation error
he: שגיאת פעולה על קבצים

en: %1 item selected | %1 items selected
he[0]: נבחר %1 פריט
he[1]: נבחרו %1 פריטים

en: Save here
he: שמור כאן

en: %1 item | %1 items
he[0]: פריט %1
he[1]: %1 פריטים

en: View As
he: הצגה בתור

en: List size
he: גודל הרשימה

en: Folder not accessible
he: התיקייה אינה נגישה

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
he: לא ניתן לגשת אל %1

en: Could not rename
he: לא ניתן לשנות שם

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
he: אין הרשאות מספיקות, השם מכיל תווים מיוחדים (למשל '/'), או שכבר קיים

en: path or url may not exist or cannot be read
he: הנתיב או הכתובת אינם קיימים או שלא ניתן לקרוא אותם

en: Rename error
he: שגיאת שינוי שם

en: Error creating new folder
he: שגיאה ביצירת תיקייה חדשה

en: Touch file error
he: שגיאת קובץ מגע

en: File or Directory does not exist
he: הקובץ או התיקייה אינם קיימים

en:  does not exist
he:  לא קיים

en: Cannot access File or Directory
he: לא ניתן לגשת לקובץ או לתיקייה

en:  it needs Authentication
he:  נדרש אימות

en: Cannot copy/move items
he: לא ניתן להעתיק/להעביר קבצים

en: no write permission on folder
he: אין הרשאות כתיבה לתיקייה

en: Could not remove the item
he: לא ניתן להסיר את הפריט

en: Could not find a suitable name to backup
he: לא ניתן למצוא שם מתאים לגיבוי

en: Could not create the directory
he: לא ניתן ליצור את התיקייה

en: Could not create link to
he: לא ניתן ליצור קישור אל

en: Could not set permissions to dir
he: לא ניתן להגדיר הרשאות לתיקייה

en: There is no space to copy
he: אין מקום להעתקה

en: Could not create file
he: לא ניתן ליצור קובץ

en: Could not remove the directory/file
he: לא ניתן להסיר את התיקייה/קובץ

en: Could not move the directory/file
he: לא ניתן להעביר את התיקייה/קובץ

en: Write error in
he: שגיאת כתיבה בתוך

en: Read error in
he: שגיאת קריאה בתוך

en:  Copy
he:  עותק

en: Set permissions error in
he: שגיאת הגדרת הרשאות תחת

en: Could not create trash info file
he: לא ניתן ליצור קובץ מידע על אשפה

en: Could not remove the trash info file
he: לא ניתן להסיר את קובץ המידע של האשפה

en: Cannot move items
he: לא ניתן להעביר פריטים

en: origin and destination folders are the same
he: תיקיות המקור והיעד זהות

en: There is no space to download
he: אין מקום להורדה

en: net tool not found, check samba installation
he: כלי הרשת לא נמצא, נא לבדוק את ההתקנה של samba

en: cannot write in
he: לא ניתן לכתוב תחת

en: Photo Viewer
he: מציג תמונות

en: Browse your photographs
he: עיון בין הצילומים שלך

en: Photographs;Pictures;Albums
he: תמונות;צילומים;אלבומים

en: Edit album
he: עריכת האלבום

en: Add to album
he: הוספה לאלבום

en: Add new album
he: הוספת אלבום חדש

en: Delete album
he: מחיקת האלבום

en: Delete album AND contents
he: מחק אלבום ותוכן

en: Add Photo to Album
he: הוספת תמונה לאלבום

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
he[0]: מחיקת %1 תמונה
he[1]: מחיקת %1 תמונות

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
he[0]: מחיקת %1 סרטון
he[1]: מחיקת %1 סרטונים

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
he[0]: מחק את קובץ המדיה %1
he[1]: מחק %1 קבצי מדיה

en: Delete a photo
he: מחיקת תמונה

en: Delete a video
he: מחיקת סרטון

en: Remove a photo from album
he: הסרת תמונה מאלבום

en: Remove a video from album
he: הסרת סרטון מאלבום

en: Remove from Album
he: הסרה מאלבום

en: Remove from Album and Delete
he: הסרה מאלבום ומחיקה

en: Media type:
he: סוג המדיה:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo
he: תמונה

en: Media name:
he: שם מדיה:

en: Toggle Selection
he: הפיכת בחירה

en: An error has occurred attempting to load media
he: אירעה שגיאה בעת הניסיון לטעינת המדיה

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
he: בחר את גודל הרשת ביחידות gu בין 8 ל -20 (ברירת המחדל היא 12)

en: Trash;Erase
he: אשפה;מחיקה;השלכה

en: Post;Upload;Attach
he: פרסום;העלאה;צירוף

en: Cancel Action;Backstep
he: ביטול הפעולה;צעד אחורה

en: Reapply;Make Again
he: להחיל מחדש;לבצע שוב

en: Auto Enhance
he: שיפור אוטומטי

en: Adjust the image automatically
he: התאמת התמונה אוטומטית

en: Automatically Adjust Photo
he: התאמת התמונה אוטומטית

en: Turn Clockwise
he: סיבוב עם כיוון השעון

en: Rotate the image clockwise
he: סיבוב התמונה עם כיוון השעון

en: Trim;Cut
he: גזירה;קיצוץ

en: Crop the image
he: חיתוך התמונה

en: Revert to Original
he: שחזור למקור

en: Adjust the exposure
he: הגדרת החשיפה

en: Underexposed;Overexposed
he: חשיפת יתר;חשיפה מופחתת

en: Compensation
he: פיצוי

en: Saturation;Hue
he: רוויה;גוון

en: Location detection
he: איתור מיקום

en: Connect to “%1”
he: התחברות אל „%1“

en: Cellular data
he: גלישה סלולרית

en: Other network…
he: רשת אחרת…

en: SIM Error
he: שגיאת SIM

en: No Signal
he: אין אות

en: No reason given
he: לא ניתנה סיבה

en: Device is now managed
he: ההתקן מנוהל כעת

en: Device is now unmanaged
he: ההתקן אינו מנוהל כעת

en: The device could not be readied for configuration
he: לא ניתן להכין את ההתקן לתצורה

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
he: הגדרות IP נכשלו ( אין כתובות זמינות, הבקשה לקחה זמן רב מידי, וכו... )

en: The IP configuration is no longer valid
he: הגדרות ה IP לא תקפות יותר

en: Your authentication details were incorrect
he: פרטי הזיהוי שלכם אינן נכונות

en: 802.1X supplicant disconnected
he: מאמת 802.1X התנתק

en: 802.1X supplicant configuration failed
he: הגדרת מאמת 802.1X נכשלה

en: 802.1X supplicant failed
he: מאמת 802.1X נכשל

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
he: אימות  802.1X לקח זמן רב מידי

en: Necessary firmware for the device may be missing
he: יכול להיות שחסרה קושחה הכרחית למכשיר

en: The device was removed
he: המכשיר הוסר

en: NetworkManager went to sleep
he: NetworkManager מושהה

en: The device's active connection disappeared
he: החיבור הפעיל של המכשיר נעלם

en: Device disconnected by user or client
he: מכשיר נותק על ידי המשתמש או הלקוח

en: The device's existing connection was assumed
he: החיבור הקיים של המכשיר הניחה

en: The supplicant is now available
he: המאמת זמין עכשיו

en: The modem could not be found
he: לא ניתן למצוא את המודם

en: The Bluetooth connection failed or timed out
he: חיבור Bluetooth נכשל או לקח זמן רב מידי

en: A dependency of the connection failed
he: תלות כלשהי של החיבור נכשלה

en: ModemManager is unavailable
he: ModemManager לא זמין

en: The Wi-Fi network could not be found
he: הרשת האלחוטית לא נמצאה

en: A secondary connection of the base connection failed
he: חיבור משני של החיבור הראשי נכשל

en: VPN connection %1
he: חיבור VPN %1

en: VPN settings…
he: הגדרות VPN …

en: Wi-Fi settings…
he: הגדרות רשת אלחוטית…

en: Cellular settings…
he: הגדרות הסלולר …

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
he: מצטערים, מספר PIN שגוי %{1}.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
he: אם קוד ה- PIN של %{1} הוזן באופן שגוי, תידרש לפתוח בעזרת קוד ה- PUK שלך.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
he: מצטערים, %{1} שלך חסום כעת.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
he: אנא הכניסו את קוד ה - PUK על מנת לפתוח את כרטיס ה - SIM.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
he: ייתכן שיהיה עליך ליצור קשר עם ספק הרשת שלך לקבלת קוד PUK.

en: Sorry, incorrect PUK.
he: לצערנו, ה- PUK אינו נכון.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
he: אם קוד PUK הוזן בצורה שגויה, כרטיס ה- SIM שלך ייחסם וזקוק להחלפה.

en: Please contact your network provider.
he: אנא פנה לספק הרשת שלך.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
he: כעת כרטיס ה- SIM שלך חסום לצמיתות וזקוק להחלפה.

en: Please contact your service provider.
he: אנא פנה לספק השירות שלך.

en: Sorry, incorrect PIN
he: מצטערים, PIN שגוי

en: Sorry, incorrect PUK
he: סליחה, PUK שגוי

en: Enter %{1} PIN
he: הזן מספר PIN %{1}

en: Enter PUK code
he: נא להזין קוד PUK

en: Enter PUK code for %{1}
he: הזן קוד PUK עבור %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
he[0]: נותר ניסיון אחד
he[1]: נותרו %d ניסיונות

en: Enter new %{1} PIN
he: הזן מספר PIN חדש של %{1}

en: Confirm new %{1} PIN
he: אשר את מספר ה- PIN החדש %{1}

en: PIN codes did not match.
he: הקודים של ה־PIN שהזנת אינם תואמים.

en: The VPN connection '%1' failed.
he: חיבור ה- VPN '%1' נכשל.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
he: חיבור ה- VPN '%1' נכשל מכיוון שחיבור הרשת הופרע.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
he: חיבור ה- VPN '%1' נכשל מכיוון ששירות ה- VPN נעצר באופן בלתי צפוי.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
he: חיבור ה- VPN '%1' נכשל מכיוון ששירות ה- VPN החזיר תצורה לא חוקית.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
he: חיבור ה- VPN '%1' נכשל מכיוון שתם הזמן הקצוב לניסיון החיבור.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
he: חיבור ה- VPN '%1' נכשל מכיוון ששירות ה- VPN לא התחיל בזמן.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
he: חיבור ה- VPN '%1' נכשל מכיוון ששירות ה- VPN נכשל.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
he: חיבור ה- VPN '%1' נכשל מכיוון שלא היו סודות VPN תקפים.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
he: חיבור ה- VPN '%1' נכשל בגלל סודות VPN לא חוקיים.

en: Use custom gateway port:
he: השתמש ביציאת רשת שונה:

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
he: (אוטומטית)

en: Certificates (TLS)
he: אישורים (TLS)

en: Remote IP:
he: IP מרוחק:

en: 128-bit (most secure)
he: 128-סיביות (הבטוח ביותר)

en: 40-bit (less secure)
he: 40-סיביות (פחות מאובטח)

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
he: שער גישה:

en: NT Domain:
he: מתחם NT:

en: Swipe to move selection
he: יש להחליק כדי להעביר את הבחירה

en: Swipe to move cursor
he: יש להחליק כדי להעביר את הסמן

en: Double-tap to enter selection mode
he: נגיעה כפולה כדי להיכנס למצב בחירה

en: French
    (Swiss)
he: צרפתית
    (שווייץ)

en: Chinese
    (Pinyin)
he: סינית
    (פִּין-יִין)

en: Chinese
    (Chewing)
he: סינית
    (צ׳ואינג)

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
he: לא נבחר סרטון לנגינה. ניתן לחבר את הטלפון למחשב כדי להעביר סרטונים לטלפון ואז לבחור בסרטון מהיבט הסרטונים.

en: Pause or Resume Playhead
he: להשהות או להמשיך את הנגינה

en: Messaging App
he: הודעות

en: Messaging application
he: יישום הודעות

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
he: הודעות;SMS;MMS;הודעות טקסט;טקסט

en: %1 was invited to this group
he: %1 הוזמן לקבוצה זו

en: You invited %1 to this group
he: הזמנת את %1 לקבוצה זו

en: %1 invited %2 to this group
he: %1 הזמין את %2 לקבוצה זו

en: You switched to %1 @ %2
he: עברת ל %1 @ %2

en: You left this group
he: עזבת את הקבוצה

en: Renamed group to: %1
he: שם הקבוצה שונה ל: %1

en: You renamed group to: %1
he: שינית את שם הקבוצה ל: %1

en: %1 renamed group to: %2
he: 1% שינה את שם הקבוצה ל: 2%

en: %1 removed %2 from this group
he: 1% הסיר/ה את 2% מהקבוצה

en: %1 left this group
he: 1% עזב/ה את הקבוצה

en: You joined this group
he: הצטרפת לקבוצה זו

en: %1 added %2 to this group
he: %1 הוסיף %2 לקבוצה זו

en: %1 joined this group
he: 1% הצטרף לקבוצה

en: %1 set %2 as Admin
he: 1% הפך את 2% למנהל

en: %1 is Admin
he: 1% הוא המנהל

en: You are Admin
he: אתה מנהל

en: %1 set %2 as not Admin
he: 1% הסיר ל 2% את הרשאות הניהול

en: %1 is not Admin
he: 1% לא מנהל

en: You are not Admin
he: אתה לא מנהל

en: You were removed from this group
he: הוצאת מהקבוצה הזו

en: Group has been dissolved
he: הקבוצה פורקה

en: Unknown contact
he: איש קשר לא ידוע

en: Audio attachment not supported
he: קובץ אודיו מצורף לא נתמך

en: Video attachment not supported
he: הקובץ המצורף לסרטון אינו נתמך

en: <<< Swipe to cancel
he: החלקה מבטלת >>>

en: You have to press and hold the record icon
he: עליך ללחוץ והחזיק את סמל ההקלטה

en: Write a broadcast message...
he: כתוב הודעת שידור ...

en: Write a message...
he: כתיבת הודעה…

en: Number or contact name
he: מספר או שם איש קשר

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
he: הסרת החבר האחרון תביא לפירוק '%1'. תרצה להמשיך?

en: File size warning
he: אזהרת גודל קובץ

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
he: אתה מנסה לשלוח קבצים גדולים (מעל 300Kb). ייתכן שמפעילים מסוימים לא יוכלו לשלוח אותו.

en: Multiple MMS Messages
he: הודעות MMS מרובות

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
he: התוכן שאתה שולח דורש הודעת MMS אחת לנמען, כך שאתה עשוי לחייב תשלום עבור מספר הודעות.
    האם אתה רוצה להמשיך?

en: MMS support required
he: תמיכת MMS נדרשת

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
he: נדרשת תמיכה ב-MMS על מנת לשלוח הודעה זו.
    האם ברצונך לאפשר זאת?

en: Welcome to your Messaging app!
he: ברוך הבא לאפליקציית המסרים שלך!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
he: אם ברצונך לערוך את ה- SIM שלך והעדפות אחרות לנייד, אנא בקר ב <a href="system_settings">הגדרות מערכת</a>.

en: No permission to access microphone
he: אין הרשאה לגשת למיקרופון

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
he: אנא הענק גישה ל <a href="system_settings"> הגדרות מערכת &gt; אבטחה &amp; ופרטיות </a>.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
he: לשנות את כל שיוכי ההודעות ל-%1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
he: חבר הודעה חדשה על ידי החלקה מעלה מתחתית המסך.

en: Leave channel
he: עזוב את הערוץ

en: Leave group
he: עזוב את הקבוצה

en: Channel Info
he: מידע על הערוץ

en: Group Info
he: מידע הקבוצה

en: Successfully left channel
he: הערוץ נעזב בהצלחה

en: Successfully left group
he: הקבוצה נעזבה בהצלחה

en: Failed to leave channel
he: לא ניתן היה לעזוב את הערוץ

en: Failed to leave group
he: לא ניתן היה לעזוב את הקבוצה

en: End group
he: סיים קבוצה

en: This recipient was already selected
he: נמען זה כבר נבחר

en: Failed to delete group
he: לא ניתן היה למחוק קבוצה

en: Failed to modify group title
he: לא ניתן היה לשנות את שם הקבוצה

en: Participants: %1
he: משתתפים: %1

en: Add participant:
he: הוסף משתתף:

en: %1 - Connecting...
he: 1% - מתחבר...

en: Myself
he: עצמי

en: Text message copied to clipboard
he: הודעת טקסט הועתקה ללוח

en: Delivered
he: התקבל

en: Temporarily Failed
he: נכשל זמנית

en: Message info
he: מידע ההודעה

en: Cell Broadcast
he: שידור אנטנה

en: You have to disable flight mode
he: עליך להשבית את מצב הטיסה

en: It is not possible to send messages in flight mode
he: לא ניתן לשלוח הודעות במצב טיסה

en: No SIM card
he: אין כרטיס SIM

en: Please insert a SIM card and try again.
he: הכנס כרטיס SIM ונסה שוב.

en: It is not possible to send messages at the moment
he: לא ניתן לשלוח הודעה בזמן זה

en: The selected account is not available at the moment
he: החשבון שנבחר אינו זמין כרגע

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
he: כרטיס ה- SIM אינו מספק את מספר הטלפון של הבעלים. בשל כך אין אפשרות לשלוח הודעות קבוצתיות ב- MMS.

en: Group (%1)
he: קבוצה (1%)

en: Create MMS Group...
he: צור קבוצת MMS...

en: Join IRC Channel...
he: הצטרף לערוץ ה-IRC...

en: Create %1 Group...
he: צור 1% קבוצה...

en: %1 is typing...
he: %1 מקליד/ה…

en: Typing...
he: הקלדה…

en: You can't send messages to this group because the group is no longer active
he: אינך יכול לשלוח הודעות לקבוצה זו מכיוון שהקבוצה כבר אינה פעילה

en: Creating Group...
he: יוצר קבוצה...

en: New MMS Group
he: קבוצת MMS חדשה

en: Join IRC channel:
he: הצטרף לערוץ ה-IRC:

en: New %1 Group
he: קבוצה חדשה של %1

en: Failed to create group
he: לא היה ניתן ליצור קבוצה

en: Channel name:
he: שם הערוץ:

en: Type a name...
he: הקלד שם ...

en: Add recipient
he: הוספת נמען

en: See in contacts
he: ראה באנשי קשר

en: Add to contacts
he: הוסף לאנשי קשר

en: Set as admin
he: הגדר כמנהל

en: It is not possible to send the message
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה

en: Failed to send the message
he: לא ניתן היה לשלוח את ההודעה

en: Sort by timestamp
he: מיין לפי חותמת זמן

en: Sort by title
he: מיין לפי כותרת

en: System Theme
he: ערכת נושא מערכת

en: Enable MMS messages
he: אפשר הודעות MMS

en: Enable stickers
he: הפעלת מדבקות

en: Simplified conversation view
he: תצוגת שיחה פשוטה

en: Sort threads
he: מיין חוטים

en: AutoPlay animated image
he: לנגן תמונות מונפשות אוטומטית

en: Auto display keyboard
he: להציג מקלדת אוטומטית

en: Stickers
he: מדבקות

en: Please confirm that you want to delete all stickers in this pack
he: נא לאמת שברצונך למחוק את כל המדבקות בחבילה הזאת

en: Please confirm that you want to delete all stickers in the history
he: נא לאמת שברצונך למחוק את כל המדבקות מההיסטוריה

en: no stickers yet
he: אין מדבקות עדיין

en: sent stickers will appear here
he: מדבקות שנשלחו תופענה כאן

en: New MMS notification
he: התראת מולטימדיה חדשה

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
he[0]: מצורפת: תמונה אחת
he[1]: מצורפות: %1 תמונות

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
he[0]: מצורף: סרטון אחד
he[1]: מצורפים: %1 סרטונים

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
he[0]: מצורף: איש קשר אחד
he[1]: מצורפים: %1 אנשי קשר

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
he[0]: מצורף: מקטע שמע אחד
he[1]: מצורפים: %1 מקטעי שמע

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
he[0]: מצורף: קובץ אחד
he[1]: מצורפים: %1 קבצים

en: Draft:
he: טיוטה:

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
he: מוזיקה;שירים;נגינה;לנגן;השמעה;נגן;רצועות;מנגינות;

en: Imported file not found
he: הקובץ שיובא לא נמצא

en: Waiting for file(s)...
he: בהמתנה לקבצים…

en: Enter playlist name
he: נא להקליד שם רשימת נגינה

en: Playlist already exists
he: רשימת הנגינה כבר קיימת

en: Please type in a name.
he: נא להקליד שם.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
he: למחוק את רשימת הנגינה לצמיתות?

en: This cannot be undone
he: לא ניתן לשחזר פעולה זאת

en: Search music
he: חיפוש מוזיקה

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
he: נתיב הקובץ חייב להיות קובץ

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
he: רצועות שהתנגנו היום

en: No tracks played today
he: לא נוגנו רצועות היום

en: Tap to shuffle music
he: יש לגעת כדי לערבב את המוזיקה

en: No playlists found
he: לא נמצאו רשימות השמעה

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
he: ניתן לקבל מוזיקה נוספת על ידי נגיעה בסמל %1 כדי להתחיל ליצור רשימות נגינה לכל מצב רוח או מאורע.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
he: להוסיף הכול לתור

en: Import your music
he: ייבוא המוזיקה שלך

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
he: ניתן לחבר את ההתקן שלך לכל מחשב שהוא ולגרור קבצים לתיקיית המוזיקה בפשטות או להכניס אמצעי מדיה נתיקים עם מוזיקה.

en: Download new music
he: הורדת מוזיקה חדשה

en: Directly import music bought while browsing online.
he: יבוא של מוזיקה שרכשת בעת גלישה באינטרנט ישירות.

en: Continue or start playback
he: להמשיך או להתחיל בנגינה

en: Go back to last page
he: חזרה לעמוד האחרון

en: Stop Playback
he: עצירת הניגון

en: Debug:
he: ניפוי שגיאות:

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
he: בחירת רשימת נגינה

en: %1 track | %1 tracks
he[0]: רצועה אחת
he[1]: %1 רצועות

en: %1 album | %1 albums
he[0]: אלבום %1
he[1]: %1 אלבומים

en: Export Track
he: ייצוא רצועה

en: No music found
he: לא נמצאה מוזיקה

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Full view
he: תצוגה מלאה

en: Don't allow
he: לא לאפשר

en: Remove account…
he: הסרת חשבון…

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
he: חשבון ה־%1 יוסר רק מהטלפון שלך. ניתן להוסיף אותו שוב מאוחר יותר.

en: Access to this account:
he: גישה לחשבון זה:

en: Add account…
he: הוספת חשבון…

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
he: אחסון של פרטי חשבון באזור זה מאפשרת ליישום להשתמש בחשבונות מבלי להיכנס בנפרד בכל יישום.

en: Add account
he: הוספת חשבון

en: No accounts
he: אין חשבונות

en: Add account:
he: הוספת חשבון:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
he: בעיה לא ידוע במדפסת "%s".

en: “%s” has printed.
he: "%s" הודפס.

en: Settings…
he: הגדרות…

note: notifier printing ubuntu
en: Print Queue
he: תור הדפסה

en: Queue;Paper;Print;Printing;
he: תור; נייר; הדפסה; הדפסות;

en: Print;Printing;
he: הדפסה;הדפסות;

en: %1 job | %1 jobs
he[0]: %1 עבודה
he[1]: %1 עבודות
he[2]: %1 עבודות‍
he[3]: %1 עבודות

en: No printer jobs
he: אין עבודות הדפסה

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
he[0]: הדפסה של  דף %1
he[1]: הדפסה של %1 דפים
he[2]: הדפסה של %1 דפים
he[3]: הדפסה של %1 דפים

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
he[0]: מדפסת מוכנה להדפסת דף %1
he[1]: מדפסת מוכנה להדפסת %1 דפים

en: Ready to print
he: מדפסת מוכנה להדפסה

en: No document was chosen for printing. In order to print, you need to select print from an app. Alternatively you can export a PDF document from an app.
he: לא נבחר מסמך להדפסה. על מנת להדפיס, יש לבחור הדפסה מאפליקציה כלשהי. ניתן גם לייצא מסמך PDF מהאפליקציה.

en: eg 1-3,8
he: כגון 1-3,8

en: Document is invalid
he: המסמך אינו תקין

en: Document not found
he: מסמך לא נמצא

en: Not a PDF document
he: מסמך אינו מסוג PDF

en: URL of PDF to print
he: מיקום של ה - PDF להדפסה

en: Create PDF
he: יצירת PDF

en: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
he[0]: <u>%1</u> גיליון
he[1]: <u>%1</u> גיליונות
he[2]: <u>%1</u> גיליונות
he[3]: <u>%1</u> גיליונות

en: Fingerprint ID
he: זיהוי ע"י טביעת אצבע

en: Call back
he: להתקשר בחזרה

en: Choose…
he: בחרו…

en: All Available (Default)
he: כל הזמינות (בררת מחדל)

note: module: base
en: Google Calendar
he: לוח שנה של גוגל

en: Could not load account info.
he: לא ניתן היה לטעון את פרטי החשבון.

en: Sign in to sync
he: התחבר לסינכרון

en: Account sign-in failed. Please select your account to sign back in.
he: ההתחברות לחשבון נכשלה. אנא בחר בחשבונך כדי להיכנס שוב.

en: Failed to configure account
he: הגדרת החשבון נכשלה

en: Forbidden / access denied
he: הגישה נדחתה / נחסמה

en: Object not found / unassigned field
he: הפריט לא נמצא / שדה לא מוקצה

en: Command not allowed
he: הפקודה אינה מורשית

en: Disk full
he: הכונן מלא

en: Could not sync due to a remote problem
he: לא ניתן היה לסנכרן בגלל בעיה מרחוק

en: Could not run "two-way" sync
he: לא ניתן היה להפעיל סינכרון "דו כיווני"

en: Could not sync some items
he: לא ניתן היה לסנכרן פריטים מסוימים

en: Process died unexpectedly
he: התהליך נקטל במפתיע

en: Server sent bad content
he: השרת שלח תוכן פגום

en: Sync canceled
he: הסנכרון בוטל

en: Connection certificate has expired
he: אישור החיבור פג

en: Connection certificate is invalid
he: אישור החיבור שגוי

en: An account failed to sync. Would you like to sign in again?
he: הסנכרון של חשבון נכשל. האם תרצה להיכנס שוב?

en: Syncing %1 (Calendar)
he: מסנכרן %1 (לוח שנה)

en: Could not sync calendar %1 from account %2.
    %3
he: לא ניתן היה לסנכרן את לוח השנה %1 מחשבון %2.
    %3

en: Finished syncing %1 (Calendar)
he: הסנכרון הסתיים %1 (לוח שנה)

en: No SIM detected
he: לא זוהה SIM

en: Insert a SIM, then restart the device.
he: הכנס SIM והפעל מחדש את המכשיר.

en: Data roaming
he: נדידה של תקשורת נתונים

en: Ask me each time
he: שאל אותי בכל פעם

en: For outgoing calls, use:
he: לשיחות יוצאות יש להשתמש ב־:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
he: באפשרותך לשנות את ה- SIM לשיחות בודדות, או לאנשי קשר בפנקס הכתובות.

en: For messages, use:
he: להודעות יש להשתמש ב־:

en: Data usage statistics
he: סטטיסטיקת שימוש בנתונים

en: Carriers
he: ספקים

en: 2G only (saves battery)
he: 2G בלבד (חוסך בסוללה)

en: Edit SIM Name
he: עריכת שם ה־SIM

en: Cellular data:
he: נתונים סלולריים:

en: Carrier & APN
he: ספקים וAPN

en: New APN
he: APN חדש

en: Used for:
he: משמש ל:

en: Internet and MMS
he: אינטרנט  ו-MMS

en: Enter a name describing the APN
he: הכניסו שם לתיאור ה-APN

en: Enter the name of the access point
he: הכניסו את שם נקודת הגישה

en: Enter message center
he: הכניסו כתובת של מרכז ההודעות

en: Enter message proxy
he: הכניסו כתובת של שרת הפרוקסי להודעות

en: Enter message proxy port
he: הכניסו את הפורט של שרת הפרוקסי

en: Enter username
he: הכניסו שם משתמש

en: PAP or CHAP
he: PAP או CHAP

en: PAP only
he: PAP בלבד

en: CHAP only
he: CHAP בלבד

en: Carriers & APNs
he: ספקים ו APNs

en: Internet APN
he: אנטרנט APN

en: Reset All APN Settings…
he: איפוס כל הגדרות ה APN…

en: Reset APN Settings
he: אפס הגדרות APN

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
he: האם אתה בטוח שברצונך לאפס את הגדרות ה- APN?

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_he.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
he: העדף %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_he.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
he: בחרת ב- %1 כ- APN MMS המועדף עליך.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_he.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
he: בחרת ב- %1 כ- APN האינטרנט המועדף עליך.

en: Disconnect %1
he: ניתוק %1

en: This disconnects %1.
he: פעולה זו מנתקת את %1.

en: This disables %1.
he: זה משבית את %1.

en: Automatically
he: אוטומטית

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_he.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
he: סלולרי

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_he.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
he: ספק

en: Call forwarding can’t be changed right now.
he: לא ניתן לשנות העברת שיחות כרגע.

en: Call forwarding status can’t be checked
he: לא ניתן לבדוק סטטוס העברת שיחות

en: I’m on another call
he: אני בשיחה אחרת

en: I don’t answer
he: אני לא עונה

en: Contacts…
he: אנשי קשר…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
he: טלפון

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
he: משטח חיוג

en: App permissions
he: הרשאות אפליקציה

en: Apps that you have granted access to:
he: יישומים שהענקת להן גישה:

en: Apps that have requested access to your camera
he: יישומים שביקשו לגשת למצלמה שלך

en: Apps that have requested access to your location
he: יישומים שביקשו גישה למיקום שלך

en: Apps that have requested access to your microphone
he: יישומים שביקשו גישה למיקרופון שלך

en: Apps may also request access to online accounts.
he: יישומים עשויות גם לבקש גישה לחשבונות מקוונים.

en: Let the device detect your location:
he: תן למכשיר לזהות את המיקום שלך:

en: Using GPS only (less accurate)
he: שימוש רק ב GPS ( פחות מדויק )

en: Using GPS
he: שימוש ב GPS

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
he: שימוש ב- GPS, Wi-Fi אנונימי ומידע ברשת הסלולרית. <br>על ידי בחירה באפשרות זו אתה מקבל את <a href='%1'>התנאים וההגבלות שלNokia HERE </a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
he: שימוש ב- GPS ובמידע Wi-Fi אנונימי. <br>על ידי בחירה באפשרות זו אתה מאשר את <a href='%1'>התנאים וההגבלות של Nokia HERE </a>.

en: Not at all
he: כלל לא

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
he: שימוש ב־GPS/התקן איכון כדי לזהות את מיקומך בקירוב. כאשר אפשרות זו כבויה, האיכון יכבה כדי לחסוך בסוללה.

en: Let apps access this location:
he: תן לאפליקציות לגשת למיקום זה:

en: None requested
he: אף אחד לא ביקש

en: Lock security
he: אבטחת נעילה

en: Change passcode…
he: שינוי קוד צופן…

en: Change passphrase…
he: החלפת מילת הצופן…

en: Switch to swipe
he: מעבר לגלישה

en: Switch to passcode
he: שינוי לקוד צופן

en: Switch to passphrase
he: מעבר למילת צופן

en: Existing passcode
he: יציאה מקוד צופן

en: Existing passphrase
he: מילת צופן קיימת

en: Choose passphrase
he: בחירת מילת צופן

en: Confirm passphrase
he: אישור מילת הצופן

en: Those passcodes don't match. Try again.
he: קודי הצופן לא תואמים. אנא נסו שנית.

en: Those passphrases don't match. Try again.
he: מילות צופן אלה אינן תואמות. נא לנסות שוב.

en: Unlock the device using:
he: שחרור נעילת המכשיר באמצעות:

en: Swipe (no security)
he: גלישה (ללא אבטחה)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
he: אבטחה ופרטיות

en: SIM PIN
he: קוד ה־SIM

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
he: הצפנה מגנה מפני גישה לנתוני הטלפון כאשר הטלפון מחובר למחשב אישי או למכשיר אחר.

en: Stats on welcome screen
he: סטטיסטיקה במסך הפתיחה

en: Messages on welcome screen
he: הודעות במסך הפתיחה

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
he: ללא

en: Lock when idle
he: לנעול בהעדר פעילות

en: Sleep when idle
he: מצב שינה בהעדר פעילות

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
he[0]: לאחר שניה %1
he[1]: לאחר %1 שניות
he[2]: לאחר %1 שניות
he[3]: לאחר %1 שניות

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
he[0]: לאחר דקה %1
he[1]: לאחר %1 דקות
he[2]: לאחר %1 דקות
he[3]: לאחר %1 דקות

en: Sleep locks immediately
he: נעילה עם מצב שינה

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
he: הפעל את אבטחת הנעילה כדי להגביל את הגישה כאשר המכשיר נעול.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
he: יישומים ופונקציות אחרים יבקשו ממך לבטל את הנעילה.

en: Change SIM PIN
he: שנה את ה- PIN של ה- SIM

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
he[0]: קוד PIN שגוי. נותר %1 ניסיון.
he[1]: קוד PIN שגוי. נותר %1 ניסיונות.
he[2]: קוד PIN שגוי. נותר %1 ניסיונות.
he[3]: קוד PIN שגוי. נותר %1 ניסיונות.

en: No more attempts allowed
he: אין אפשרות לנסות יותר

en: Current PIN:
he: PIN נוכחי:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
he[0]: מותר %1 ניסיון.
he[1]: מותר %1 ניסיונות.
he[2]: מותר %1 ניסיונות.
he[3]: מותר %1 ניסיונות.

en: Choose new PIN:
he: בחר PIN חדש:

en: Confirm new PIN:
he: אשר PIN חדש:

en: PINs don't match. Try again.
he: קוד ה- PIN אינו תואם. נסה שוב.

en: Enter SIM PIN
he: הזן PIN של ה- SIM

en: Enter Previous SIM PIN
he: הזן את קוד הPIN הקודם של הSIM

en: Change PIN…
he: שנה קוד PIN …

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
he: כאשר מוגדר PIN של ה- SIM, יש להזין אותו כדי לגשת לשירותי הסלולר לאחר הפעלת המכשיר מחדש או החלפת ה- SIM.

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
he: הזנת PIN שגויה שוב ושוב עשויה לנעול את ה- SIM לצמיתות.

en: Incorrect passcode. Try again.
he: קוד שגוי. נסה שוב.

en: Incorrect passphrase. Try again.
he: ביטוי סיסמה שגוי. נסה שוב.

en: Could not set security mode
he: לא ניתן היה להגדיר את מצב האבטחה

en: Could not set security display hint
he: לא ניתן היה להגדיר רמז לתצוגת אבטחה

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
he: פרטיות

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
he: ביטוי סיסמה

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
he: החלק

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
he: להתיר

en: Can't cancel current request (can't contact service)
he: לא ניתן לבטל את הבקשה הנוכחית (לא יכול ליצור קשר עם השירות)

en: Can't pause current request (can't contact service)
he: לא ניתן להשהות את הבקשה הנוכחית (לא ניתן ליצור קשר עם השירות)

en: Developer Mode
he: מצב פיתוח

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
he: במצב פיתוח, כל אחד יכול לגשת, לשנות או למחוק כל דבר ממכשיר זה על ידי  חיבורו למכשיר אחר.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
he: יש צורך בקוד או מילת צופן על מנת להשתמש במצב פיתוח.

en: Sorry, this license could not be displayed.
he: מצטערים, לניתן להציג את הרישיון.

en: Wi-Fi address
he: כתובת רשת אלחוטית

en: Bluetooth address
he: כתובת Bluetooth

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
he: %1 חופשי

en: Last updated
he: עדכון אחרון

en: Legal:
he: משפטי:

en: Software licenses
he: רישיונות התכנה

en: Regulatory info
he: פרטים מנהליים

en: Used by apps
he: בשימוש על ידי יישומים

en: Total storage
he: סך כל שטח האחסון

en: OS Build Details
he: פרטי בניית מערכת ההפעלה

en: OS build number
he: מספר בניית מערכת ההפעלה

en: UBports Image part
he: חלק תמונת UBports

en: Ubuntu build description
he: תיאור בניית האובונטו

en: Device Image part
he: חלק תמונת התקן

en: Device build description
he: תיאור בניית ההתקן

en: Customization Image part
he: חלק התאמת התמונה

en: No images selected
he: לא נבחרו תמונות

en: Remove %1 image | Remove %1 images
he[0]: הסרת תמונה %1
he[1]: הסרת %1 תמונות

en: Add an image…
he: הוספת תמונה…

en: Remove images…
he: הסרת תמונות…

en: Not possible
he: בלתי אפשרי

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
he[0]: לפני שנייה %1
he[1]: לפני %1 שניות

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
he[0]: לפני דקה %1
he[1]: לפני %1 דקות

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
he[0]: לפני שעה %1
he[1]: לפני %1 שעות

en: Charging now
he: בטעינה כעת

en: Last full charge
he: הטעינה המלאה האחרונה

en: Ways to reduce battery use:
he: דרכים להפחתת השימוש בסוללה:

en: Display brightness
he: בהירות התצוגה

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
he: נקודת הגישה משתמשת ברשת האלחוטית

en: Lock the device when it's not in use:
he: נעילת המכשיר בהעדר פעילות:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
he: להעביר את הטלפון למצב שינה בהעדר פעילות:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
he[0]: לאחר שנייה
he[1]: לאחר %1 שניות
he[2]: לאחר %1 שניות
he[3]: לאחר %1 שניות

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
he: זמנים קצרים יותר מעניקים אבטחה טובה יותר. הטלפון לא יינעל במהלך שיחות או הצגת וידאו.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
he: המכשיר לא יעבור למצב שינה במהלך שיחות או הצגת וידאו.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
he: בקשת צימוד בלוטות'

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
he: מכשיר %1 מבקש צימוד למכשיר זה. האם לאשר בקשה זו?

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
he: נא לאשר כי הקוד שמופיע ב־'%1' תואם לזה

en: Confirm PIN
he: אישור הקוד

en: Disconnecting…
he: מתבצע ניתוק…

en: Other Audio
he: שמע אחר

en: Watch
he: צפייה

en: Connect automatically when detected:
he: חיבור אוטומטי בעת הזיהוי:

en: Forget this device
he: התעלמות מהתקן זה

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
he: אנא הכניסו את מספר ה-PIN ל- %1 והקישו "Enter" במקלדת:

en: Discoverable
he: ניתן לגילוי

en: Not discoverable
he: בלתי ניתן לגילוי

en: Connect another device:
he: חיבור התקן נוסף:

en: Connect a device:
he: חיבור התקן:

en: None detected
he: לא זוהו

en: PIN for '%1'
he: קוד עבור ‚%1‘

en: Brightness & Display
he: בהירות ותצוגה

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
he: הבהרה ועמעום של המסך לצורך התאמה לסביבה.

en: External display
he: תצוגה חיצונית

en: Wireless display
he: תצוגה אלחוטית

en: Wireless Display
he: תצוגה אלחוטית

en: No displays detected
he: לא זוהו תצוגות

en: Connected display:
he: תצוגות מחוברות:

en: Use another display:
he: חיבור תצוגה נוספת:

en: Choose a display:
he: בחירת תצוגה:

en: This device failed to connect to %1.
he: ההתחברות ל %1 נכשלה.

en: There was an unknown error connecting to %1.
he: קרתה שגיאה לא ידועה בעת ההתחברות ל %1.

en: Change Hotspot Setup
he: שינוי הגדרות נקודת הגישה

en: Set Up Hotspot
he: הגדרת נקודת גישה

en: Hotspot name
he: שם נקודת הגישה

en: Choose a name
he: בחרו שם

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
he: הפעלה של נקודת הגישה תדליק את הרשת האלחוטית.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
he: כאשר נקודת הגישה פעילה, מכשירם אחרים יכולים להשתמש בחיבור הסלולרי שלכם על גבי  Wi-Fi. בעלות גלישה סלולרית רגילה.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
he: מכשירם אחרים יכולים להשתמש בחיבור הסלולרי שלכם על גבי  רשת Wi-Fi. בעלות גלישה סלולרית רגילה.

en: Change Password/Setup…
he: החלפת מילת הצופן…

en: Set Up Hotspot…
he: הגדרת נקודת גישה…

en: Wi-Fi is off
he: נקודת גישה Wi-Fi מכובה

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
he: על מנת ליצור נקודת גישה, בבקשה הפעילו את חיבור ה Wi-Fi.

en: Turn on Wi-Fi
he: הפעלת הרשת האלחוטית

en: Current layouts:
he: הפריסות הנוכחיות:

en: All layouts available:
he: כל הפריסות זמינות:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
he: שפה וטקסט

en: Display language…
he: שפת התצוגה…

en: Enable on-screen keyboard
he: אפשר מקלדת על המסך

en: External keyboard
he: מקלדת חיצונית

en: Ambiance
he: אווירה

en: Suru Dark
he: סורו כהה

en: Suru Black
he: סורו שחור

en: Just White
he: רק לבן

en: Just Black
he: רק שחור

en: Just Grey
he: רק אפור

en: Bordered White
he: גבול בלבן

en: Bordered Black
he: גבול בשחור

en: Bordered Grey
he: גבול באפור

en: On-screen keyboard theme
he: ערכת נושא למקלדת על המסך

en: Keyboard theme
he: ערכת נושא למקלדת

en: Auto correction
he: תיקון אוטומטי

en: Word suggestions
he: הצעת מילים

en: Auto capitalization
he: הגדלת אותיות אוטומטית

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
he: הפעלת Shift להגדלת האות הראשונה של כל משפט.

en: Auto punctuation
he: פיסוק אוטומטי

en: Inserts a period when you tap Space twice.
he: מכניס רווח שאת/ה מקיש פעמיים על רווח.

en: Keyboard sound
he: צלילי המקלדת

en: Keyboard vibration
he: רטט מקלדת

en: Keyboard opacity
he: עמעום המקלדת

en: Hardware keyboard
he: מקלדת חומרה

en: Layouts and other sources
he: פריסות ומקורות אחרים

en: The device needs to restart for changes to take effect.
he: על הטלפון להפעיל עצמו מחדש כדי שהשינויים יכנסו לתוקף.

en: Current spelling languages:
he: שפות האיות הנוכחיות:

en: All languages available:
he: כל השפות הזמינות:

en: On large screens:
he: על מסכים גדולים:

en: Always show the launcher
he: משגר היישומים מוצג תמיד

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
he: וידאו או משחקים עלולים להסתיר את זה זמנית.

en: Cursor speed:
he: מהירות מצביע:

en: Wheel scrolling speed:
he: מהירות גלילה:

en: Double-click speed:
he: מהירות לחיצה כפולה:

en: Test double-click:
he: בדיקת לחיצה כפולה:

en: Finger scrolling speed:
he: מהירות גלילת אצבע:

en: Scroll with two fingers
he: גלילה עם שני אצבעות

en: Ignore touchpad when:
he: יש להתעלם ממשטח המגע כאשר:

en: A mouse is connected
he: מחובר עכבר

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
he: חברו עכבר, משטח מגע או השתמשו במצביע Bluetooth. אם מצביע ה- Bluetooth  לא מזוהה אנא ודאו שהוא מופעל והבטריות טעונות.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
he: יש להשתמש בעכבר Bluetooth או משטח מגע עם תצוגה זו. אנא ודאו שהעכבר קרוב למכשיר ושהוא טעון.

en: Primary button:
he: כפתור עיקרי:

en: Not fast enough
he: לא מספיק מהר

en: Double-clicked
he: לחיצה כפולה

en: Let this app alert me using:
he: תנו לאפליקציה להתריע באמצעות:

en: Notification Bubbles
he: בועות התרעה

en: Notification List
he: רשימת התרעות

en: Apps that notify with sound:
he: אפליקציות אשר מתריעות באמצעות קול:

en: When in Silent mode:
he: במצב שקט:

en: Vibrate as normal
he: לרטוט כרגיל

en: Don't vibrate
he: לא לרטוט

en: Apps that notify with vibrations:
he: אפליקציות אשר מתריעות באמצעות רטט:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
he: אפליקציות יכולות להתריע באמצעות קול, רטט, בועות התרעה ורשימת התרעות.

en: Apps that notify with sound
he: אפליקציות אשר מתריעות באמצעות קול

en: Apps that notify with vibration
he: אפליקציות אשר מתריעות באמצעות רטט

en: Add printer
he: הוסף מדפסת

en: No devices found.
he: לא נמצאו מכשירים.

en: Describe printer
he: תאר את המדפסת

en: Choose a connection
he: בחר חיבור

en: Printer name
he: שם המדפסת

en: Choose driver
he: בחר מנהל התקן

en: Filter drivers
he: סנן מנהלי התקן

en: PPD file
he: קובץ PPD

en: Manager Printer Jobs
he: מנהל עבודות מדפסת

en: Default printer
he: מדפסת ברירת מחדל

en: Configured printers
he: מדפסות מוגדרות

en: Discovered printers
he: מדפסות שהתגלו

en: Printer status
he: מצב המדפסת

en: Copies and pages
he: עותקים ודפים

en: Color model
he: דגם צבעוני

en: This is the default printer.
he: זוהי מדפסת ברירת המחדל.

en: No messages
he: אין הודעות

en: Manage Print Jobs
he: נהל עבודות הדפסה

en: Local Raw Printer
he: מדפסת גולמית מקומית

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
he: כל המסמכים, ומשחקים שנשמרו ופריטים אחרים יימחקו לצמיתות מהטלפון הזה.

en: Erase & Reset Everything
he: מחיקה ואיפוס של הכול

en: Reset device
he: אפס את המכשיר

en: Reset Launcher
he: אפס את משגר

en: The Launcher will be returned to its original contents.
he: ה- Launcher יוחזר לתוכנו המקורי.

en: Reset all system settings…
he: איפוס כל הגדרות המערכת…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
he: התכנים והפריסה של המשגר לרבות המסננים במסך הבית יוחזרו להגדרותיהם במקור.

en: Erase & Reset All
he: מחק ואפס הכל

en: Reset all system settings
he: איפוס כל הגדרות המערכת

en: Phone calls:
he: שיחות טלפון:

en: Vibrate on ring
he: רטט עם הצלצול

en: Vibrate in Silent Mode
he: לרטוט במצב שקט

en: Messages:
he: הודעות:

en: Vibrate with message sound
he: לרטוט עם צליל ההודעה

en: Other sounds:
he: צלילים אחרים:

en: Lock sound
he: צליל נעילה

en: Other vibrations
he: סוגי רטט אחרים

en: Custom Ringtone
he: צלצול מותאם אישית

en: Set the time zone:
he: הגדרת אזור הזמן:

en: Enter your current location.
he: נא להזין את המיקום הנוכחי.

en: No matching place
he: לא נמצא מיקום תואם

en: Set the time and date:
he: הגדרת השעה והתאריך:

en: Set time & date
he: הגדרת השעה והתאריך

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
he: כדי להוסיף תצורת VPN, הורד את קובץ התצורה שלו או הגדר אותו באופן ידני.

en: Add Manual Configuration…
he: הוספת קונפיגורציה ידנית…

en: VPN reconnection required.
he: נדרש חיבור מחדש של VPN.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
he: עליך להתחבר מחדש כדי ששינויים ישפיעו.

en: Add certificate?
he: הוספת תעודה?

en: Add key?
he: הוספת מפתח?

en: Add pac file?
he: הוספת קובץ PAC ?

en: No data available.
he: אין מידע זמין.

en: Network details
he: פרטי הרשת

en: Last connected
he: חיבור אחרון

en: Forget this network
he: תשכח את הרשת הזו

en: Connect to Hidden Network
he: התחבר לרשת נסתרת

en: Inner authentication
he: אימות פנימי

en: CA certificate
he: תעודת CA

en: Using certificates is recommended as it increases security.
he: שימוש בתעודות מומלץ  כדי לקבל אבטחה טובה יותר.

en: Client certificate
he: תעודת לקוח

en: User private key
he: מפתח פרטי של המשתמש

en: Pac file
he: קובץ PAC

en: Pac provisioning
he: אספקת Pac

en: PEAP version
he: גרסת PEAP

en: Anonymous identity
he: זהות אנונימית

en: Connect to hidden network…
he: התחבר לרשת מוסתרת …

en: Previous networks
he: רשתות קודמות

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup
en: system
he: מערכת

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: imei
he: מספר imei

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: licenses
he: רישיונות

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software
he: תכנה

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: revision
he: תיקון

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
he: אומנות

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
he: תמונה

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
he: חבר

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
he: גלוי

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
he: אוטו

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: stereo
he: סטריאו

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
he: מכונן

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: test
he: בדיקה

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
he: דוגמית

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
he: טיסה

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
he: מטוס

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
he: מטוס

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: hotspot
he: נקודת גישה

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the usb plugin which is used while searching
en: tethering
he: קשירה

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
he: בדיקת איות

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
he: תיקון

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
he: הצעות

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
he: היוון

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
he: פיסוק

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
he: מילים

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
he: רטט

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: launcher
he: משגר

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touch
he: מגע

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
he: התראות

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
he: לאשר

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
he: הרשאות

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
he: תגים

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: facebook
he: פייסבוק

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: twitter
he: טוויטר

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: flickr
he: פליקיר

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: gmail
he: ג'ימייל

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
he: כיוון

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printer
he: מדפסת

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
he: מדפסות

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printing
he: הדפסה

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
he: להשוות

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: copies
he: עותקים

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: colormodel
he: דגם צבע

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
he: גווני אפור

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: laser
he: לייזר

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ink
he: דיו

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: erase
he: למחוק

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
he: הגדרת יצרן

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
he: שיחזור

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
he: קול

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
he: צלצול

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
he: רוטט

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: message
he: הודעה

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
he: אזור זמן

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: routing
he: ניתוב

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: wifi
he: אלחוט

en: Unknown caller
he: מתקשר לא ידוע

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
he: אין לי אפשרות לענות, אתקשר מאוחר יותר.

en: I'm running late, on my way now.
he: באיחור, בדרך.

en: Please call me back later.
he: נא להתקשר אלי מאוחר יותר.

en: On [%1]
he: פעיל [%1]

en: Caller number is not available
he: מספר המען אינו זמין

en: Calling from private number
he: שיחה ממספר פרטי

en: Calling from unknown number
he: שיחה ממספר לא ידוע

en: Calling from %1
he: שיחה מ%1

en: Hold + Answer
he: החזקה + מענה

en: End + Answer
he: ניתוק + מענה

en: Message & decline
he: הודעה ודחייה

en: Telephony Service Approver
he: מאשר שירות טלפוניה

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
he: האימות נכשל. לסקור את פרטי הגישה שלך?

en: Telephony Service Indicator
he: מחוון שירות טלפוניה

en: Telephony Service
he: שירות טלפוניה

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
he: הודעה אל %1 מאת %2

en: %1 missed call | %1 missed calls
he[0]: שיחה %1 שלא נענתה
he[1]: %1 שיחות שלא נענו

en: Voicemail messages
he: הודעות בתא הקולי

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
he[0]: הודעה %1 בתא הקולי
he[1]: %1 הודעות בתא הקולי

en: <b>%1</b> text messages sent today
he: <b>%1</b> הודעות נשלחו היום

en: No text messages sent today
he: לא נשלחו הודעות היום

en: <b>%1</b> text messages received today
he: <b>%1</b> הודעות התקבלו היום

en: No text messages received today
he: לא התקבלו הודעות היום

en: <b>%1</b> calls received today
he: <b>%1</b> שיחות התקבלו היום

en: No calls received today
he: לא התקבלו שיחות היום

en: <b>%1</b> calls made today
he: <b>%1</b> שיחות בוצעו היום

en: No calls made today
he: לא בוצעו שיחות היום

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
he: בזבזת <b>%1</b> דקות בשיחות היום

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
he: ניתן לשחרר את נעילת ה־SIM שלך ולנסות שוב דרך יישום ההודעות.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
he: מוטב לנטרל את מצב הטיסה ולנסות שוב מיישום ההודעות.

en: Try again from the messaging application.
he: כדאי לנסות שוב מיישום ההודעות.

en: The message could not be sent
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה

en: View message
he: צפייה בהודעה

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
he: הצטרפת לקבוצה %1

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
he: הצטרפת לקבוצה %1

en: You joined a new group
he: הצטרפת לקבוצה חדשה

en: View Group
he: הצגת קבוצה

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
he: הודעה לקבוצה מאת %1

en: Message from %1
he: הודעת מאת %1

en: Please, select a SIM card:
he: נא לבחור כרטיס SIM:

en: Private Number
he: מספר חסוי

en: Unknown Number
he: מספר לא ידוע

en: Choose a country
he: בחירת מדינה

en: Search country name...
he: חיפוש שם מדינה…

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
he: ההודעה תימחק מכל המשתמשים בצ'אט. האם אתה באמת רוצה למחוק אותה?

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
he: ההודעה תימחק רק עבורך. האם אתה באמת רוצה למחוק אותה?

en: %1 member | %1 members
he[0]: חבר %1
he[1]: חברים %1
he[2]: חברים %1
he[3]: חברים %1

en: %1 members, among them:
he: %1 חברים, ביניהם:

en: Edit message
he: ערוך הודעה

en: Enter optional message...
he: הזן הודעה אופציונלית ...

en: %1 second | %1 seconds
he[0]: %1 שנייה
he[1]: %1 שניות

en: Members: %1
he: חברים: %1

en: Channel called <b>%1</b> created
he: נוצר ערוץ בשם <b>%1</b>

en: %1 created a group called <b>%2</b>
he: נוצרה קבוצה בשם <b>%2</b> ע״י %1

en: Sticker Pack info
he: מידע על חבילת סטיקר

en: %1 joined the group
he: %1 הצטרף לקבוצה

en: %1 added %2
he: %1 הוסיף %2

en: Unknown joined group
he: לא ידוע הצטרף לקבוצה

en: %1 user(s) |
he[0]: %1 משתמש
he[1]: %1 משתמשים
he[2]: %1 משתמשים
he[3]: %1 משתמשים

en: Channel photo has been changed:
he: תמונת הקבוצה השתנתה:

en: %1 changed the chat photo:
he: תמונת הצ׳אט הוחלפה ע״י %1:

en: Channel title has been changed to <b>%1</b>
he: כותרת הערוץ הוחלפה לכדי <b>%1</b>

en: %1 changed the chat title to <b>%2</b>
he: כותרת הצ׳אט הוחלפה לכדי <b>%2</b> ע״י %1

en: %1 left the group
he: %1 עזב את הקבוצה

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en: %1 removed %2
he: %1 הסיר %2

en: Channel photo has been removed
he: תמונת הערוץ הוסרה

en: %1 deleted the chat photo
he: תמונת הצ׳אט נמחקה ע״י %1

en: Group has been upgraded to Supergroup
he: הקבוצה שודרגה לקבוצת על

en: %1 has joined Telegram!
he: %1 הצטרף לטלגרם!

en: Forwarded from %1
he: הועבר מ %1

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en: Duration: %1:%2:%3
he: במהלך: %1:%2:%3

en: Voice note
he: הודעה קולית

en: Some date missing
he: תאריך כלשהו חסר

en: %1 joined by invite link
he: %1 הצטרף בעזרת קישור הזמנה

en: %1 pinned a message
he: %1 הצמיד הודעה

en: A screenshot has been taken
he: נלקח צילום מסך

en: Message Unavailable...
he: ההודעה אינה זמינה…

en: Missing label...
he: חסר תווית ...

en: Unsupported message
he: הודעה לא נתמכת

en: Unknown message type, see logfile for details...
he: סוג הודעה לא ידוע, ראה קובץ לוג לפרטים ...

en: Are you sure you want to leave this chat?
he: האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את הצ'אט הזה?

en: Join group
he: הצטרפות לקבוצה

en: Group Details
he: פרטי הקבוצה

en: Edit user data and press Save
he: ערוך פרטי המשתמש ולחץ על שמור

en: %1 group in common | %1 groups in common
he[0]: קבוצה משותפת %1
he[1]: קבוצות משותפות %1
he[2]: קבוצות משותפות %1
he[3]: קבוצות משותפות %1

en: Encryption Key
he: מפתח הצפנה

en: Saved Messages
he: הודעות שמורות

en: Leave chat
he: צא מהצ'אט

en: Do you want to forward the selected messages to %1?
he: האם ברצונך להעביר את ההודעות שנבחרו אל %1?

en: Do you want to send the imported text to %1?
he: לשלוח את ההודעות המיובאות אל %1?

en: Connecting To Proxy
he: מתחבר לפרוקסי

en: Telegram connectivity status:
he: מצב קישוריות טליגרם:

en: Ubuntu Touch connectivity status:
he: מצב קישוריות של אובונטו טאץ ':

en: Ubuntu Touch bandwith limited
he: רוחב הפס של אובונטו טאץ' מוגבל

en: Ubuntu Touch bandwith not limited
he: רוחב הפס של אובונטו טאץ' לא מוגבל

en: Good bye!
he: להתראות!

en: The app will close automatically when the logout process ends.
    Please, don't close it manually!
he: היישומון ייסגר אוטומטית עם סיום תהליך היציאה מהמערכת.
    נא לא לסגור אותו ידנית!

en: , %1 online | , %1 online
he[0]: מחובר %1
he[1]: מחוברים %1
he[2]: מחוברים %1
he[3]: מחוברים %1

en: You are not allowed to post in this channel
he: אינך רשאי לפרסם בערוץ זה

en: Waiting for other party to accept the secret chat...
he: מחכה שהצד השני יאשר את הצ'אט הסודי ...

en: Secret chat has been closed
he: הצ'אט הסודי נסגר

en: You are not allowed to post in this group
he: אסור לך לפרסם בקבוצה הזאת

en: You can't write here. Reason unkown
he: אסור לך לכתוב כאן. הסיבה לא ידועה

en: Type a message...
he: הקלד הודעה...

en: Do you want to share your location with %1?
he: לשתף את המיקום שלך עם %1?

en: Requesting location from OS...
he: מתבקש מיקום ממערכת ההפעלה…

en: Content Picker
he: בוחר תוכן

en: Check the image or the text. If they match with the ones on <b>%1</b>'s device, end-to-end cryptography is granted.
he: בדוק את התמונה או את הטקסט. אם הם תואמים את אלה במכשירים של <b>%1</b>, הוענקה הצפנה מקצה לקצה.

en: Connectivity status
he: מצב קישוריות

en: Toggle message status indicators
he: החלפת מחווני מצב ההודעה

en: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
he: אזהרה: יציאה תמחק את כל הנתונים המקומיים מהתקן זה, כולל צ׳אטים סודיים. לצאת בכל זאת?

en: Warning: Deleting the account will delete all the data you ever received or sent using telegram except for data you have explicitly saved outside the telegram cloud. Are you really really sure you want to delete your telegram account?
he: אזהרה: מחיקת החשבון תמחק את כל הנתונים שקיבלת או שלחת אי פעם באמצעות טלגרם למעט נתונים ששמרת במפורש מחוץ לענן של טלגרם. למחוק את חשבון הטלגרם שלך?

en: Import Contact
he: ייבוא איש קשר

en: The contact will be added. First and last name are optional
he: איש הקשר יתווסף. שם פרטי ושם משפחה הם בגדר רשות

en: Phone no
he: מספר טלפון

en: Secret Chat
he: צ'אט סודי

en: The contact will be deleted. Are you sure?
he: איש הקשר יימחק. האם את/ה בטוח/ה?

en: Enter Code
he: הזין קוד

en: Password hint: %1
he: רמז לססמה: %1

en: Next...
he: הבא...

en: Enter Phone Number
he: הזן מספר טלפון

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
he: אנא אשר את קוד המדינה שלך והזן את מספר הטלפון שלך.

en: Enter your Name
he: הזן את שמך

en: Invalid phone number!
he: מספר טלפון לא תקין!

en: Invalid code!
he: קוד לא תקין!

en: Invalid password!
he: סיסמה שגויה!

en: Auth code not expected right now
he: קוד האימות לא צפוי כרגע

en: Oops! Internal error.
he: אופס! שגיאה פנימית.

en: Registration not expected right now
he: ההרשמה לא צפויה כעת

en: No valid location received after 180 seconds!
he: לא התקבל מיקום תקין לאחר 180 שניות!

en: Username <b>@%1</b> not found
he: שם המשתמש <b>‎@%1‎</b> לא נמצא

en: Push Registration Failed
he: רישום נכשל

en: No Ubuntu One
he: אין Ubuntu One

en: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
he: אנא התחבר ל- Ubuntu One כדי לקבל התראות.

en: is doing something...
he: עושה משהו ...

en: are doing something...
he: עושים משהו ...

en: is typing...
he: מקליד...

en: are typing...
he: מקלידים ...

en: created this group
he: יצר קבוצה זו

en: Call Declined
he: השיחה נדחתה

en: Call Disconnected
he: שיחה מנותקת

en: Call Ended
he: השיחה הסתיימה

en: Outgoing Call (%1)
he: שיחה יוצאת (%1)

en: Incoming Call (%1)
he: שיחה נכנסת (%1)

en: Cancelled Call
he: בוטלה השיחה

en: Missed Call
he: שיחה שלא נענתה

en: added one or more members
he: הוסיף חבר אחד או יותר

en: joined the group
he: הצטרף לקבוצה

en: changed the chat photo
he: שינה את תמונת הצ'אט

en: changed the chat title
he: שינה את כותרת הצ'אט

en: left the group
he: עזב את הקבוצה

en: removed a member
he: הסיר חבר

en: deleted the chat photo
he: מחק את תמונת הצ'אט

en: joined the group via the public link
he: הצטרף לקבוצה דרך קישור ציבורי

en: upgraded to supergroup
he: משודרג ל SuperGroup

en: has joined Telegram!
he: הצטרף לטלגרם!

en: Photo,
he: תמונה,

en: Pinned Message
he: הודעה מוצמדת

en: Sticker
he: סטיקיר

en: Video,
he: וידאו,

en: Video message
he: הודעת וידאו

en: Voice message
he: הודעה קולית

en: Voice message,
he: הודעה קולית,

en: Unknown origin
he: מקור לא ידוע

en: Unimplemented:
he: לא מיושם:

en: Bot
he: בוט

en: Last seen one month ago
he: נראה לאחרונה לפני חודש

en: Last seen one week ago
he: נראה לאחרונה לפני שבוע

en: Last seen
he: נראה לאחרונה

en: Seen recently
he: נראה לאחרונה

en: sent you a message
he: שלח לך הודעה

en: sent you a photo
he: שלח לך תמונה

en: sent you a sticker
he: שלח לך סטיקיר

en: sent you a video
he: שלח לך סרטון

en: sent you a document
he: שלח לך מסמך

en: sent you an audio message
he: שלח לך הודעת אודיו

en: sent you a voice message
he: שלח לך הודעה קולית

en: shared a contact with you
he: שיתף איתך איש קשר

en: sent you a map
he: שלח לך מפה

en: %1 sent a message to the group
he: %1 שלח הודעה לקבוצה

en: %1 sent a photo to the group
he: %1 שלח תמונה לקבוצה

en: %1 sent a sticker to the group
he: %1 שלח סטיקיר לקבוצה

en: %1 sent a video to the group
he: %1 שלח סרטון לקבוצה

en: %1 sent a document to the group
he: %1 שלח מסמך לקבוצה

en: %1 sent a voice message to the group
he: %1 שלח הודעה קולית לקבוצה

en: %1 sent a GIF to the group
he: %1 שלח קובץ GIF לקבוצה

en: %1 sent a contact to the group
he: %1 שלח איש קשר לקבוצה

en: %1 sent a map to the group
he: %1 שלח מפה לקבוצה

en: %1 invited you to the group
he: %1 הזמין אותך לקבוצה

en: %1 changed group name
he: %1 שינה את שם הקבוצה

en: %1 changed group photo
he: %1 שינה את תמונת הקבוצה

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
he: %1 הזמין את %2

en: %1 removed you from the group
he: %1 הוציא אותך מהקבוצה

en: %1 has left the group
he: %1 עזב את הקבוצה

en: %1 has returned to the group
he: %1 חזר לקבוצה

note: TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
en: %1 has checked-in
he: %1 בצע צ'ק-אין

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
he: %1 הצטרף לטלגרם!

en: New login from unrecognized device
he: כניסה חדשה ממכשיר לא מזוהה

en: updated profile photo
he: תמונת פרופיל מעודכנת

en: You have a new message
he: יש לך הודעה חדשה

en: Split horizontally
he: פיצול אופקי

en: Enter passcode or passphrase:
he: הכניסו קוד או סיסמה:

en: passcode or passphrase
he: קוד או סיסמה

en: No SSH server running.
he: אין שרת SSH פעיל.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
he: שרת SSH לא נמצא. האם ברצונך להמשיך במצב מוגבל?

en: Change Keyboard
he: שינוי מקלדת

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
he: מקשי שליטה

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
he: מקשי פונקציות

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
he: מקשי גלילה

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
he: מקשי פיקודה

en: Background opacity:
he: עמעום רקע:

en: Green on black
he: ירוק על שחור

en: White on black
he: לבן על שחור

en: Black on random light
he: שחור על בהיר אקראי

en: Cool retro term
he: מונח רטרו מגניב

en: Dark pastels
he: פסטלים כהים

en: Black on light yellow
he: שחור על צהוב בהיר

en: Normal palette:
he: לוח רגיל:

en: Bright palette:
he: לוח צבעים בהיר:

en: Showing %1 of %2
he: מציג %1 מתוך %2

en: Close all terminals
he: סגור את כל המסופים

en: Split terminal horizontally
he: פיצול מסוף אופקית

en: Split terminal vertically
he: פיצול המסוף אנכית

en: Navigate to terminal above
he: נווט למסוף למעלה

en: Navigate to terminal below
he: נווט למסוף למטה

en: Navigate to terminal on the left
he: נווט למסוף משמאל

en: Navigate to terminal on the right
he: נווט למסוף בצד ימין

en: Terminal Preferences
he: העדפות מסוף

en: Enter shortcut…
he: הזן קיצור דרך …

en: Password Length
he: אורך הססמה

en: Generate password
he: יצירת ססמה

en: Enhancing photo...
he: התמונה משתפרת…

en: Revert Photo
he: שחזור התמונה

en: Revert to original
he: שחזור למקור

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
he: פעולה זו תבטל את כל העריכות, לרבות אלו מההפעלות הקודמות.

en: No service/path specified
he: לא צוין שירות/נתיב

en: Alarm has a pending operation.
he: להתראה יש פעולה ממתינה.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
he: ל־%1 נדרש ארגומנט נוסף: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
he: %1 בציפייה לערך לארגומנט: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
he: %1 בציפייה לארגומנטים נוספים: %2

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
he: התעלמות מהעדיפות של AfterItem עבור מסנני InverseMouse.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
he: אזהרה: למוצמד חייב להיות מס׳ מזהה. המצב לא יישמר.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
he: אזהרה: המס׳ הייחודי (UUID) של המוצמד כבר רשום, המצב לא יישמר: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
he: לכל פריטי ההורה חייב להיות מס׳ מזהה.
    שמירת המצב מנוטרלת עבור %1, מחלקה %2.

en: Release to refresh...
he: יש לשחרר כדי לרענן…

en: Pull to refresh...
he: יש למשוך כדי לרענן…

en: A weather forecast application for Lomiri
he: יישום תחזית מזג אוויר עבור אובונטו טאץ '

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
he: שימוש

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
he: פתרון תקלות

en: Weather app
he: אפליקציית מזג האוויר

en: Get the sourcecode
he: קבל את קוד המקור

en: Weather data by
he: נתוני מזג אוויר מאת

en: Rainradar by
he: מכ"ם גשם מאת

en: Coordinate lookup by
he: חיפוש קואורדינט מאת

en: Location data lookup by
he: חפוש נתוני מיקום מאת

en: Sun and moon calculations by
he: חישובי שמש וירח מאת

en: Timezone converting by
he: המרת אזור זמן מאת

en: Close weather app
he: לסגור את יישומון מזג האוויר

en: Access weather information
he: גישה למידע על מזג האוויר

en: Manage locations
he: ניהול מיקומים

en: Locations page list actions
he: פעולות רשימת דפי מיקומים

[ctx: usage, manage locations]
en: To add new locations you need to have internet access!
he: כדי להוסיף מיקומים חדשים נדרשת גישה לאינטרנט!

en: single tap a location to view its weather
he: לחיצה קצרה על מיקום  מסוים תראה את המזג האוויר במיקום זה

en: tap and hold on a location to
he: לחיצה ארוכה על המיקום כדי

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
he: א') הפעלת מצב סידור (  ע"י גרירה של האייקון  )

en: b) multiselect locations to delete
he: ב') בחירה מרובה של מקומות למחיקה

en: Rainradar
he: מכ״ם גשם

note: TRANSLATORS: rain volume in millimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications TRANSLATORS: snow volume in millimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications TRANSLATORS: rain/snow volume in millimeter, keep/remove the
en: %1 mm
he: %1 מ״מ

en: Chance of precipitation
he: סיכויים לגשם

en: Rain volume
he: נפח גשם

en: Snow volume
he: נפח שלג

en: Winds
he: רוחות

en: UV Index
he: מדד קרינה

en: Moonphase
he: מופע ירח

en: exit reorder mode
he: יציאה ממצב סידור

[ctx: location list page, unselect all button description]
en: Unselect All
he: לבטל בחירה

[ctx: location list page, select all button description]
en: Select All
he: לבחור הכול

en: Cannot determine your location
he: לא ניתן לאתר את המיקום הנוכחי

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
he: ניתן להוסיף מיקום בצורה ידנית באמצעות החלקה למעלה מתחתית המסך

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
he: אין חיבור רשת.
    לא ניתן להוסיף מיקומים חדשים.
    אנא בדוק את הגדרות הרשת שלך ונסה שוב.

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
he: לא נמצא מיקום. יש ללחוץ על כפתור ההוספה כדי לחפש מיקום.

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
he: אין חיבור לרשת. לא ניתן לטעון תחזית.
    נא לבדוק את הגדרות הרשת ולנסות שנית.

en: No API Keys Found
he: לא נמצאו מפתחות API

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
he: אם יש לך עניין בפיתוח, נא לקרוא את קובץ ה־README לקבלת הנחיות על קבלת מפתח API של Open Weather Map משלך.

en: Rain radar
he: מכ"ם גשם

en: Waxing Crescent
he: חרמש מתמלא ראשון

en: First Quarter
he: רבע ראשון

en: Waxing Gibbous
he: חרמש מתמלא שני

en: Full moon
he: ירח מלא

en: Waning Gibbous
he: חרמש נחסר ראשון

en: Waning Crescent
he: חרמש נחסר שני

en: calculation error
he: שגיאה בחישוב

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
he: ארגומנטים מותרים ליישומון מזג האוויר הם: %1 הם ינוהלו על ידי המערכת. יש לעיין ב־README שבכתובת %2 לתיעוד מלא שלהם

en: Search city or select below
he: חפש בעיר או בחר למטה

en: No city found
he: לא נמצאו ערים

en: Location already added.
he: מיקום זה כבר נוסף.

note: TRANSLATORS: wind speed in km/h, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 km/h
he: %1 קמ״ש

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
he[0]: עודכן אתמול
he[1]: עודכן לפני %1 ימים
he[2]: עודכן לפני %1 ימים
he[3]: עודכן לפני %1 ימים

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
he[0]: עודכן לפני שעה
he[1]: עודכן לפני %1 שעות
he[2]: עודכן לפני %1 שעות
he[3]: עודכן לפני %1 שעות

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
he[0]: עודכן לפני דקה
he[1]: עודכן לפני %1 דקות
he[2]: עודכן לפני %1 דקות
he[3]: עודכן לפני %1 דקות

en: updated recently
he: עודכן לאחרונה

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
he: עננים: %1 %

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
he: רוח: %1 %2

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Humidity: %1 %
he: לחות: %1 %

en: Data is only updated while the app is open and focused
he: הנתונים מתעדכנים בזמן שהיישומון פתוח ובמיקוד

en: Data Provider
he: ספק נתונים

en: Detect current location
he: איתור המיקום הנוכחי

en: Rain volume unit
he: יחידת נפח גשם

en: Refresh Interval
he: הפרש בין עדכונים

en: no colors
he: ללא צבעים

en: blue/yellow
he: כחול/צהוב

en: blue/orange
he: כחול/כתום

en: blue/red
he: כחול/אדום

en: Temperature colors
he: צבעי טמפרטורה

en: Grey background for current data?
he: רקע אפור לנתונים הנוכחיים?

en: Wind speed unit
he: יחידת מהירות רוח

en: Pin shortcut
he: הצמדת קיצור דרך

en: Unpin shortcut
he: הפרדת קיצור הדרך

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
he: יציאה

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
he: נעילה

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
he: יציאה

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
he: הפעלה מחדש

en: Are you sure you want to reboot?
he: האם להפעיל מחדש?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
he: צריכת חשמל

en: Are you sure you would like
    to power off?
he: האם לכבות?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
he: כיבוי

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

en: Takes a screenshot.
he: מצלם מסך.

en: Takes a screenshot of the current window.
he: מצלם מסך של החלון הנוכחי.

en: Switches to next keyboard layout.
he: עובר לפריסת המקלדת הבאה.

en: Switches to previous keyboard layout.
he: עובר לפריסת המקלדת הקודמת.

en: Starts the Terminal application.
he: מפעיל את יישום המסוף.

en: Super (Hold)
he: Super (החזק)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
he: פותח את המשגר, מציג קיצורי דרך.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
he: פותח את מצב הניווט במקלדת המשגר.

en: Switches applications via the launcher.
he: מחליף יישומים באמצעות משגר.

en: Same as clicking on a launcher icon.
he: זהה ללחיצה על סמל משגר.

en: Opens the Application Drawer.
he: פותח את מגירת היישומים.

en: Switching
he: החלפה

en: Switches between applications.
he: עובר בין יישומים.

en: Opens the desktop spread.
he: פותח את התפשטות שולחן העבודה.

en: Cursor Left or Right
he: סמן שמאל או ימין

en: Moves the focus.
he: מזיז את הפוקוס.

en: Minimizes all windows.
he: ממזער את כל החלונות.

en: Maximizes the current window.
he: ממקסם את החלון הנוכחי.

en: Minimizes or restores the current window.
he: ממזער או משחזר את החלון הנוכחי.

en: Semi-maximizes the current window.
he: ממקסם את החלון הנוכחי למחצה.

en: Closes the current window.
he: סוגר את החלון הנוכחי.

en: Return to Call
he: חזרה לשיחה

en: Emergency Call
he: שיחת חירום

en: Apps may have unsaved data:
he: ייתכן שיש לאפליקציות נתונים שלא נשמרו:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
he: לעגון מחדש, שמור את עבודתך וסגור יישומים אלה כדי להמשיך.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
he: או לחץ על סגירה כעת (נתונים שלא נשמרו יאבדו).

en: OK, I will reconnect
he: בסדר, אני אתחבר מחדש

en: Reconnect now!
he: התחבר מחדש עכשיו!

en: Preview Share Item
he: תצוגה מקדימה של פריט השיתוף

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
he: המכשיר שלך מחובר כעת לתצוגה חיצונית. השתמש במסך זה כמשטח מגע לאינטראקציה עם המצביע.

en: Tap left button to click.
he: הקש על הלחצן השמאלי כדי ללחוץ.

en: Tap right button to right click.
he: הקש על הלחצן הימני כדי ללחוץ ימני.

en: Swipe with two fingers to scroll.
he: החלק בעזרת שתי אצבעות כדי לגלול.

en: Find more settings in the system settings.
he: מצא הגדרות נוספות בהגדרות המערכת.

en: Device Locked
he: ההתקן נעול

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
he: ננעלת מחוץ למערכת עקב ריבוי ניסיונות הזנת מילת צופן.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
he: אתה נעול בגלל יותר מדי ניסיונות קוד כניסה כושלים.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
he[0]: המתן דקה %1 ואז נסה שוב …
he[1]: המתן %1 דקות ואז נסה שוב …

en: Enter passcode to unlock
he: הזן סיסמה כדי לבטל את הנעילה

en: Pull to refresh…
he: יש למשוך כדי לרענן…

en: Release to refresh…
he: יש לעזוב כדי לרענן…

en: Tap to return to call...
he: יש לגעת כדי להחזיר שיחה…

en: Nothing is playing
he: שום דבר לא מתנגן

en: In queue…
he: בתור…

en: Paused, tap to resume
he: מושהה, יש לגעת כדי להמשיך

en: Failed, tap to retry
he: נכשל, יש לגעת כדי לנסות שוב

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
he: שלח

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
he: להשיב

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
he: התקשר חזרה

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
he: גרור באמצעות שלוש אצבעות כל יישום מחלון אחד למשנהו

en: No running apps
he: אין אפליקציות רצות

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
he: החלקה ארוכה מהקצה השמאלי כדי לפתוח את מגירת היישומים

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
he: החלקה קצרה מהקצה השמאלי כדי לפתוח את המשגר

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
he: דחף את העכבר לקצה הימני כדי להציג את האפליקציות הפתוחות שלך

en: Swipe from the right edge to view your open apps
he: החלק מהקצה הימני כדי להציג את האפליקציות הפתוחות שלך

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
he: החלק מהקצה העליון כדי לגשת להתראות ולהגדרות מהירות

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
he: חזור

en: Select Keyboard
he: בחר מקלדת

en: Keyboard language
he: שפת מקלדת

en: Available Wi-Fi networks
he: רשתות Wi-Fi זמינות

en: No available Wi-Fi networks
he: אין רשתות Wi-Fi זמינות

en: Enter your city
he: היכנס/י עיר מגורך

en: Personalize Your Device
he: התאם אישית את המכשיר שלך

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
he: צור סיסמה חדשה

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
he: צור סיסמה (מספרים בלבד)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
he: אין קוד נעילה

en: Update Device
he: עדכן את המכשיר

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
he: יש עדכון מערכת זמין ומוכנים להתקנה. לאחר מכן, המכשיר יופעל מחדש באופן אוטומטי.

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
he: גרסה %1

en: This could take a few minutes...
he: זה יכול לקחת כמה דקות ...

en: Install and restart now
he: התקן והפעל מחדש כעת

en: Welcome Back
he: ברוך שובך

en: You are ready to use your device now
he: המכשיר שלך מוכן לשמוש עכשיו

en: Incorrect passcode.
he: קוד גישה שגוי.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
he: אנא הכנס מחדש.

en: Lock Screen Passcode
he: סיסמה לנעילת מסך

en: Passcode too short
he: קוד הגישה קצר מדי

en: Passcodes match
he: קוד הסיסמה תואם

en: Passcodes do not match
he: קודי הסיסמה אינם תואמים

en: Lock Screen Password
he: סיסמת מסך נעילה

en: Enter at least 8 characters
he: הזן לפחות 8 תווים

en: Choose password
he: בחר סיסמה

en: No SIM card installed
he: לא הותקן כרטיס SIM

en: SIM card added
he: נוסף כרטיס SIM

en: You must restart the device to access the mobile network.
he: עליך להפעיל מחדש את המכשיר כדי לגשת לרשת הסלולרית.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
he: לא תוכל להתקשר או להשתמש בהודעות טקסט ללא SIM.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
he: כדי להמשיך ללא SIM הקש על דלג.

en: Fair password
he: סיסמא הוגנת

en: Very weak password
he: סיסמא חלשה מאוד

en: Consoles
he: קונסולות משחקים

en: Anime
he: אנימה

en: <b>News Server</b>
he: <b>שרת חדשות</b>

en: Configuration upgraded to revision %i.
he: ההגדרות עודכנו לגרסה %i

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
he: הורידו ממאגר ה-Usenet בעזרת קבצי NZB

en: No news server has been specified.
he: לא הוגדר שרת חדשות.

en: At least one server is required for downloading.
he: דרוש שרת חדשות אחד לפחות לצורך הורדה

en: _Add Server
he: הו_סף שרת

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
he: אפשרות לא חוקית '%s' בסעיף '%s'.

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
he: ערך לא חוקי '%s' בסעיף '%s'.

en: Unable to load the configuration file %s: %s
he: לא ניתן לטעון את קובץ ההגדרות %s: %s

en: Unable to save the configuration file %s: %s
he: לא ניתן לשמור את קובץ ההגדרות %s: %s

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software on '%s' and restart SABnzbd using the button below.
he: על מנת לעשות שימוש מלא ב-LottaNZB, אנא התקן את התוכנות הבאות ב-'%s' ואתחל את SABnzbd ע"י שימוש בכפתור הנמצא מטה.

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software and restart SABnzbd using the button below.
he: על מנת לעשות שימוש מלא ב-LottaNZB, אנא התקן את התוכנות הבאות ואתחל את SABnzbd ע"י שימוש בכפתור הנמצא מטה.

en: Cancel download?
he: האם לבטל הורדה?

en: Could not write message log to %s: %s
he: לא ניתן לכתוב הודעות דיווח אל %s: %s

en: Message log saved to %s.
he: הודעת הדיווח נשמרה אל  %s.

en: Time left
he: זמן שנותר

en: API _key:
he: מפתח_ API:

en: Configuration directory %s created.
he: ספריית הגדרות %s נוצרה.

en: Configuration file %s saved.
he: קובץ הגדרות %s נשמר.

en: KB/s
he: ק"ב/ש

en: Select SABnzbd executable
he: בחר את קובץ ההפעלה של SABnzbd

en: The program required for downloading is not installed.
he: התוכנה הדרושה להורדה אינה מותקנת.

en: Downloading NZB file
he: מוריד קובץ NZB

en: Quick check
he: בדיקה מהירה

en: Downloading recovery data
he: הורדת מידע לתיקון

en: Repairing
he: מתקן

en: Extracting
he: מחלץ

en: Moving to download directory
he: מעביר לספריית הורדות

en: Executing script
he: מריץ תסריט

en: No integer value.
he: לא ערך של מספר שלם (integer)

en: No regular file.
he: לא קובץ רגיל.

en: Format not supported.
he: תבנית נתונים לא נתמכת

en: Configuration option does not exist.
he: אפשרות קונפיגורציה לא קיימת

en: Invalid server settings.
he: הגדרות שרת לא חוקיות.

en: Restarting SABnzbd...
he: מאתחל את SABnzbd...

en: SABnzbd has been successfully restarted.
he: SABnzbd אותחל בהצלחה.

en: Add _URL...
he: הוספת _כתובת URL...

en: Translate This Application...
he: תרגום יישום זה...

en: Web Interface
he: ממשק דפדפן

en: Message Log
he: יומן הודעות

en: _Level:
he: _רמה:

en: No authentication required
he: לא נדרש אימות

en: Add Server
he: הוסף שרת

en: Edit Server
he: ערוך שרת

en: IO error.
he: שגיאה קלט/פלט.

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_he.po (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
he: החיבור סורב.

en: _Allow access from other computers
he: _אפשר גישה ממחשבים אחרים

en: _Require authentication
he: _דורש אימות

en: Post-processing may slow down system
he: עיבוד הנתונים לאחר ההורדה עשוי להאט את המחשב

en: It's recommended to decrease the priority of download post-processing. Post-processing may take a bit longer afterwards.
he: מומלץ להוריד את העדיפות של עיבוד הנתונים. יתכן שזמן עיבוד הנתונים יתארך מעט.

en: _Decrease Priority
he: הורד _עדיפות

en: Starting LottaNZB %s...
he: הפעלת ה־%s של LottaNZB...

en: Maximum number of connections:
he: מספר החיבורים המירבי:

en: Use _SSL encryption
he: השתמש בה_צפנת SSL

en: Use as backup server
he: השתמש בשרת גיבוי

en: Move _down
he: העבר למ_טה

en: LottaNZB is already running on this computer.
he: LottaNZB כבר רץ במחשב זה.

en: Moving configuration directory from %s to %s...
he: מעביר ספריית הגדרות מ-%s ל-%s

en: Show Main Window
he: הצגת החלון הראשי

en: Picture;Graphics;Loupe;
he: תמונה;תמונות;הצגה;גרפיקה;מציג תמונות;לופ;

comment: msgctxt "shortcut window"
en: Show the image properties sidebar
he: הצגת מאפייני תמונה בסרגל הצד

en: View images
he: מציג תמונות

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
he: דפדוף בתמונות ובנתוני התמונות שלך עם:

en: Fast GPU accelerated image rendering
he: עיבוד תמונה בהאצת מעבד גרפי מהיר

en: Tiled rendering for vector graphics
he: עיבוד באריחים של גרפיקה וקטורית

en: Extendable and sandboxed image decoding
he: פענוח תמונות בסביבה מבודדת שאפשר להרחיב

en: Accessible presentation of the most important metadata.
he: ייצוג נגיש של נתוני העל החשובים ביותר.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
he: צירופי מקשים כלליים

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
he: העתקת תמונה או טקסט נבחר ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
he: העברת הודעה לאשפה

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
he: מחיקת התמונה לצמיתות

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
he: פתיחת תמונה באמצעות יישום אחר

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
he: הגדרה כרקע

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
he: ניווט תמונות

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
he: תמונה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
he: תמונה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: First Image
he: תמונה ראשונה

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
he: תמונה אחרונה

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
he: סיבוב תמונה

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
he: סיבוב עם כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
he: תקריב תמונה

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
he: ההתאמה הטובה ביותר

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
he: קנה מידה מקורי

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
he: ‏200% קנה מידה

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
he: תצוגת סריקה

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
he: סריקה לשמאל

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
he: סריקה לימין

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
he: סריקה למעלה

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
he: סריקה למטה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
he: שינוי מצב מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
he: יציאה ממצב מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
he: הצגת מאפייני תמונה

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
he: מחוות

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
he: פתיחת תצוגה עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
he: החלפת המקור

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
he: היפוך אופקי

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
he: היפוך אנכי

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
he: החלת חיתוך

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
he: כל הזכויות שמורות © 2022-2024 Christopher Davis ואחרים.

en: Could not list other files in directory.
he: לא ניתן להציג קבצים נוספים בתיקייה.

note: Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
he: ‏‎1\u{2215}{}\u{202F} ש

note: Translators: Exposure time (photography) in seconds
en: {}\u{202F}s
he: ‎{}\u{202F} שנ׳

en: {}\u{202F}mm
he: ‏‎{}\u{202F} מ״מ

en: Failed to restore image from trash
he: שחזור התמונה מהאשפה נכשלה

en: Drop Image to View
he: שחרור תמנוה להצגה

en: Failed to Edit Image
he: עריכת התמונה נכשלה

en: _Original
he: _מקורי

en: _Square
he: _ריבוע

en: Orientation Landscape
he: כיוון לרוחב

en: Orientation Portrait
he: כיוון לאורך

en: Rotate Counter Clockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

en: Undo Changes in this View
he: ביטול שינויים בתצוגה זו

en: Crop Selection
he: חיתוך הבחירה

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
he[0]: (נערך)
he[1]:  (נערך {})
he[2]:  (נערך {})
he[3]:  (נערך {})

en: Failed to save image.
he: שמירת התמונה נכשלה.

en: Editing Image
he: עריכת תמונה

en: Failed to edit image.
he: עריכת התמונה נכשלה.

en: Failed to Save Image
he: שמירת התמונה נכשלה

en: Saving Image
he: התמונה בתהליך שמירה

en: Keep original and create a new file
he: שמירת המקור ויצירת קובץ חדש

en: _Replace Original
he: ה_חלפת המקור

en: Original image will be moved to the trash
he: התמונה המקורית תועבר לאשפה

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
he: השגיאה הבאה התרחשה. אם לדעתך זוהי בעיה בתכנה, נא לצרף מידע זה עם הדיווח על התקלה.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
he: טוען התמונות דיווח על הפרטים הבאים בעת הניסיון לטעון את התמונה. נא לצרף את המידע הזה לדיווח על התקלה. אם אפשר, נא לספק את התמונה שגרמה לבעיה.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
he: אין טועני תמונות זמינים. אולי החבילה „glycin-loaders” עם גרסת התאימות „‎{}‎‎” לא מותקנת.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
he: סוג התמונה „{} ({})” מוכר אבל לא מותקן.

en: Unknown image format “{} ({}).”
he: סוג התמונה אינו מוכר: „{} ({})”

en: There is not enough free memory available to load this image.
he: אין מספיק זיכרון זמין לטעינת תמונה זו.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
he: או שהתמונה פגומה או שהיא מכילה רכיבים שאינם נתמכים.

en: _Set as Background…
he: ה_גדרה כרקע…

en: Could not Load Image
he: לא ניתן לטעון את התמונה

en: More _Information
he: _פרטים נוספים

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
he: הגדרת התמונה כרקע.

en: Could not set background.
he: לא ניתן לקבוע כרקע.

en: Toggle Zoom
he: שינוי מצב התקריב

en: Zoom to Specific Level
he: התקרבות לרמה מוגדרת

en: Custom Zoom Level
he: רמת תקריב מותאמת

en: Zoom to Specified Level
he: התקרבות לרמה מוגדרת

en: Image moved to trash
he: תמונה הוערה לאשפה

en: Failed to move image to trash
he: העברת התמונה לאשפה נכשלה

en: Permanently Delete Image?
he: למחוק את התמונה לצמיתות?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
he: לאחר מחיקת התמונה „{}” היא תאבד לצמיתות.

en: Failed to delete image
he: מחיקת התמונה נכשלה

en: View Images
he: מציג תמונות

en: Drag and drop images here
he: יש לגרור ולשחרר לכאן תמונות

en: _Open Files…
he: _פתיחת קבצים…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
he: הדפסת „{}”

en: Continue…
he: המשך…

en: Print Image
he: הדפסת תמונה

en: Portrait Page Orientation
he: כיוון עמוד לאורך

en: Landscape Page Orientation
he: כיוון עמוד לרוחב

en: Margin Units
he: יחידות שול

en: Image Size Units
he: יחידות גודל תמונה

en: _Fill Space
he: מרווח _מילוי

en: H_eight
he: גובה_

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
he: , שקוף

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
he: , אפור

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
he: , {}\u{202F} סיביות

en: Image Coordinates Copied
he: נקודות הציון של התמונה הועתקו

en: Image Format
he: תבנית תמונה

en: File Created
he: תאריך יצירת קובץ

en: File Modified
he: תאריך שינוי קובץ

en: Originally Created
he: תאריך יצירה מקורי

en: Maker, Model
he: מצלמה, דגם

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
he: הגדרת מנהל הכרכים הלוגיים (LVM)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
he: להפעיל קבוצות כרכים קיימות?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
he: נמצאו ${COUNT} קבוצות כרכים. נא לציין אם ברצונך להפעיל אותן.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
he: עריכת קבוצת כרכים (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
he: עריכת כרכים לוגיים (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
he: פעולות להגדרת מנהל מחיצות לוגיות:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
he: זהו התפריט להגדרת מנהל מחיצות לוגיות (LVM).

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
he: יצירת קבוצות כרכים

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
he: מחיקת קבוצות כרכים

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
he: הרחבת קבוצות כרכים

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
he: צמצום קבוצות כרכים

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
he: פעולת הגדרת קבוצות כרכים:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
he: יצירת כרכים לוגיים

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
he: מחיקת כרכים לוגיים

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
he: פעולת הגדרת כרכים לוגיים:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
he: התקנים לקבוצת הכרכים החדשה:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
he: נא לבחור התקנים לקבוצת הכרכים החדשה.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_he.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_he) 
en: You can select one or more devices.
he: ניתן לבחור התקן אחד או יותר.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
he: שם קבוצת כרכים:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
he: נא למלא את השם בו ברצונך להשתמש עבור קבוצת הכרכים.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
he: לא נבחרו כרכים פיזיים. יצירת קבוצת כרכים חדשה בוטלה.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
he: לא נבחר שם לקבוצת הכרכים

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
he: לא נבחר שם לקבוצת הכרכים. נא להקליד שם.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
he: שם קבוצת הכרכים כבר בשימוש

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
he: השם שנבחר לקבוצת הכרכים כבר נמצא בשימוש. נא לבחור שם אחר.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
he: שם קבוצת הכרכים חופף לשם אחד ההתקנים

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
he: השם שנבחר לקבוצת הכרכים חופף לשם של התקן קיים. נא לבחור בשם אחר.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
he: קבוצת כרכים למחיקה:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
he: נא לבחור קבוצת כרכים שברצונך למחוק.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
he: לא נמצאה קבוצת כרכים

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
he: לא נמצאה קבוצת כרכים.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
he: כנראה שקבוצת כרכים זו כבר נמחקה.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
he: למחוק את קבוצת הכרכים?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
he: נא לאשר את הסרת קבוצת הכרכים ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
he: שגיאה במחיקת קבוצת הכרכים

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
he: לא ניתן למחוק את קבוצת הכרכים הנבחרת. כנראה שכרך לוגי אחד או יותר נמצא בשימוש כרגע.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
he: אין קבוצת כרכים שניתן למחוק.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
he: קבוצת כרכים להרחבה:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
he: נא לבחור את קבוצת הכרכים שברצונך להרחיב.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
he: התקנים להוספה לקבוצת הכרכים:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
he: נא לבחור התקנים שברצונך להוסיף לקבוצת הכרכים.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
he: לא נבחרו כרכים פיזיים. הרחבת קבוצת הכרכים בוטלה.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
he: אירעה שגיאה בזמן הרחבת קבוצת כרכים

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
he: לא ניתן להוסיף את הכרך הפיזי ${PARTITION} לקבוצת הכרכים הנבחרת.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
he: לא ניתן לצמצם אף קבוצת כרכים.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
he: קבוצת כרכים לצמצום:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
he: נא לבחור את קבוצת הכרכים אותה ברצונך לצמצם.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
he: התקן להסרה מקבוצת הכרכים:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
he: נא לבחור את ההתקן שברצונך להסיר מקבוצת הכרכים.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
he: שגיאה בזמן צמצום קבוצת כרכים

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
he: לא ניתן לצמצם את קבוצת הכרכים הנבחרת ${VG}. רק כרך פיזי אחד קשור לקבוצת הכרכים. במקום לצמצם, נא למחוק את קבוצת הכרכים.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
he: הכרך הפיזי ${PARTITION} לא ניתן להסרה מקבוצת הכרכים הנבחרת.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
he: לא נמצאו קבוצות כרכים ליצירת כרך לוגי חדש. נא ליצור עוד כרכים פיזיים וקבוצות כרכים.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
he: לא נמצאו קבוצות כרכים פנויות ליצירת כרך לוגי חדש. יש ליצור כרכים פיזיים נוספים וקבוצות כרכים עליהם או לצמצם קבוצת כרכים קיימת.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
he: קבוצת כרכים:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
he: נא לבחור את קבוצת הכרכים בה ייווצר הכרך הלוגי החדש.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
he: לא הוקלד שם לכרך הלוגי, נא להקליד שם.

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
he: השם ${LV} כבר בשימוש על ידי כרך לוגי אחר באותה קבוצת כרכים (${VG}).

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
he: לא נמצאה קבוצת כרכים למחיקת כרך לוגי.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
he: נא לבחור את קבוצת הכרכים שמכילה את הכרך הלוגי למחיקה.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
he: לא נמצא כרך לוגי. יש ליצור כרך לוגי תחילה.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
he: נא לבחור כרך לוגי למחיקה מתוך ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
he: הכרך הלוגי (${LV}) על ${VG} לא ניתן למחיקה.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
he: לא נמצאו כרכים פיזיים (למשל: מחיצות) במערכת שלך. ייתכן כי כל הכרכים כבר בשימוש. כמו כן, יתכן שיהיה עליך לטעון כמה מודולים נחוצים של הליבה או לחלק את הכוננים למחיצות מחדש.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
he: אין מנהל מחיצות לוגיות זמין

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
he: הליבה הנוכחית לא מכילה תמיכה במנהל מחיצות לוגיות. כדאי לטעון את המודול lvm-mod.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
he: ארעה שגיאה בעת פענוח קובץ התצורה של Openbox. התצורה שלך אינה XML תקני.
    
    הודעה: %s

en: Font for active window title:
he: גופן לכותרת חלון פעיל:

en: Font for inactive window title:
he: גופן לכותרת חלון בלתי פעיל:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
he: N: סמל החלון
    L: תווית החלון (כותרת)
    I: מזעור
    M: הגדלה
    C: סגירה
    S: גלילה
    D: נוכחות נרחבת (בכול שולחנות העבודה)

en: Font for menu header:
he: גופן לכותרת התפריט:

en: Font for menu Item:
he: גופן לפריט בתפריט:

en: Font for on-screen display:
he: גופן לתצוגה על גבי המסך:

en: Font for inactive on-screen display:
he: גופן לתצוגה בלתי פעילה על גבי המסך:

en: Customize Look and Feel
he: התאמת המראה והתחושה

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
he: התאמת המראה והתחושה של שולחן העבודה והיישומים שלך

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
he: חלונות;העדפות;הגדרות;תצורה;עיצוב;ערכת עיצוב;נושא;ערכת נושא;סגנון;סטייל;תצוגה;חזות;מראה;

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
he: כל הזכויות שמורות (C) 2008‏-2025 מיזם LXDE

en: Customizes look and feel of your desktop
he: התאמת המראה והתחושה של שולחן העבודה שלך

en: Preview of the selected widget style
he: תצוגה מקדימה של סגנון הווידג׳ט הנבחר

en: Page1
he: עמוד1

en: Page2
he: עמוד2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
he: ערכת הצבע אינה נתמכת על ידי ערכת הנושא של הווידג׳ט הנבחר.

en: Use customized color scheme
he: שימוש בערכת צבעים מותאמת אישית

en: Normal windows:
he: חלונות רגילים:

en: Text windows:
he: חלונות טקסט:

en: Selected items:
he: הפריטים הנבחרים:

en: Preview of the selected icon theme
he: תצוגה מקדימה של ערכת הסמלים הנבחרת

en: Preview of the selected cursor theme
he: הצגה מקדימה של ערכת הסמנים הנבחרת

en: Size of cursors
he: גודל הסמנים

en: Bigger
he: גדול יותר

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
he: <b>תשומת לבך:</b> לא כל יישומי שולחן העבודה תומכים בשינוי עיצוב הסמן שלך באופן מיידי. לכן השינויים בהגדרות יחלו לחלוטין על כל היישומים רק עם הכניסה הבאה.

en: Window Border
he: מסגרת החלון

en: Enable antialiasing
he: הפעלת החלקת קצוות

en: <b>Antialiasing</b>
he: <b>החלקת קצוות</b>

en: Enable hinting
he: הפעלת רמיזה

en: Hinting style:
he: סגנון הרמיזה:

en: <b>Hinting</b>
he: <b>רמיזה</b>

en: Sub-pixel geometry:
he: גאומטריית תת־פיקסלים:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
he: <b>גאומטריית תת־פיקסלים</b>

en: Toolbar Style:
he: סגנון סרגל הכלים:

en: Toolbar Icon Size:
he: גודל סמלי סרגל הכלים:

en: Show images on buttons
he: הצגת תמונות על הלחצנים

en: Show images in menus
he: הצגת תמונות בתפריטים

en: <b>GUI Options</b>
he: <b>אפשרויות מנשק המשתמש</b>

en: Keyboard theme:
he: ערכת עיצוב מקלדת:

en: <b>Keyboard Options</b>
he: <b>אפשרויות המקלדת</b>

en: Play event sounds
he: השמעת צלילים לאירועים

en: Play event sounds as feedback to user input
he: יש לנגן צלילי אירועים כמשוב לקלט המשתמש

en: <b>Sound Effect</b>
he: <b>פעלולי שמע</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
he: הפעלת _נגישות ביישומי GTK+‎

en: <b>Accessibility</b>
he: <b>נגישות</b>

en: Same as menu items
he: כמו פריטי התפריט

en: Small toolbar icon
he: סמל קטן בסרגל הכלים

en: Large toolbar icon
he: סמל גדול בסרגל הכלים

en: Same as buttons
he: כמו הלחצנים

en: Same as drag icons
he: כמו לחצני הגרירה

en: Same as dialogs
he: כמו תיבות הדו־שיח

en: Select an icon theme
he: בחירת ערכת סמלים

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
he: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (ערכת סמלים)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
he: לא ניתן להגדיר ערכת צבעים ללא שימוש ב־lxsession כמנהל הפעלה.

en: Bytes received
he: בתים שהתקבלו

en: Bytes sent
he: בתים נשלחו

en: ID: %s
he: מזהה: %s

en: MAC address
he: כתובת חומרה (MAC)

en: NO
he: לא

en: Processes: %d
he: תהליכים: %d

en: Profiles:
he: פרופילים:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
he: גודל: %s

en: current
he: זרם

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
he: LXDE - סביבת X11 קלילה לשולחן העבודה

en: Logout, shutdown or reboot
he: יציאה, כיבוי או הפעלה מחדש

en: ScreenLock
he: נעילת מסך

en: Desktop:
he: שולחן העבודה:

en: Keyboard:
he: מקלדת:

en: lxdm config
he: תצורת lxdm

en: Automatic Login
he: כניסה אוטומטית

en: Enable bottom panel
he: הפעלת לוח תחתון

en: Bottom Panel Options
he: אפשרויות הלוח התחתון

en: Transparent panel
he: לוח שקוף

en: Hide sessions
he: הסתרת הפעלות

en: Show languages menu
he: הצגת תפריט השפות

en: Show keyboard layouts
he: הצגת פריסות המקלדת

en: Hide quit button
he: הסתרת לחצן היציאה

en: Show user list
he: הצגת רשימת המשתמשים

en: Hide time
he: הסתרת השעון

en: _Shutdown
he: _כיבוי

en: 
    <i>logged in</i>
he: 
    <i>נכנסת</i>

en: More ...
he: עוד ...

en: LXInput autostart
he: הפעלה אוטומטית של LXInput

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
he: הגדרת המקלדת והעכבר באמצעות ההגדרות שבוצעו ב־LXInput

en: Input Device Preferences
he: העדפות התקן קלט

en: Sensitivity:
he: רגישות:

en: Acceleration:
he: האצה:

en: <b>Motion</b>
he: <b>תנועה</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
he: מותאם לשמאליים (החלפה בין הלחצן השמאלי לימני בעכבר)

en: Delay before each key starts repeating
he: השהיה בטרם החזרה לאחר לחיצה על תו

en: Interval between each key repeat
he: משך ההשהיה עד לחזרה לאחר לחיצה על תו

en: Repeat interval:
he: משך ההמתנה בין החזרות:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
he: ניתן להקליד את בתיבת הטקסט שלהלן כדי לבדוק את הגדרות המקלדת שלך

en: <b>Character Repeat</b>
he: <b>חזרה על התווים</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
he: ישמע צפצוף כאשר מתרחשת שגיאה בקלט המקלדת

en: <b>Keyboard layout</b>
he: <b>פריסת המקלדת</b>

en: Touch Pad
he: משטח מגע

en: Keyboard and Mouse
he: מקלדת ועכבר

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
he: הגדרת המקלדת, העכבר והתקני קלט נוספים

en: Go back to "%s"
he: חזרה אל "%s"

en: Enable key navigation
he: הפעלת ניווט באמצעות לחצנים

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
he: מתן האפשרות למשתמשים להשתמש במקשים למעלה/למטה/שמאלה/ימינה/tab/enter כדי לתפעל את lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
he: האם על כל הצאצאים להיות באותו הגודל

en: Web Mail
he: דוא״ל בדפדפן

en: Science & Math
he: מדע ומתמטיקה

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
he: הסמל הרשמי של xmms2 כפי שעוצב על ידי Arnaud DIDRY

note: default
en: LXMusic
he: נגן המוזיקה LXMusic

en: Bitrate:
he: קצב סיביות:

en: Input a URL
he: הזנת כתובת

en: Now Playing:
he: מתנגן כעת:

en: Create new playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה

note: alsa use:
en: Advanced Linux Sound Architecture
he: ארכיטקטורת שמע מתקדמת ללינוקס (ALSA)

en: Mixer:
he: מערבל:

note: oss
en: Open Sound System
he: מערכת שמע פתוחה (OSS)

note: ao
en: Cross-platform audio output library
he: ספריית פלט שמע למגוון מערכות הפעלה

en: Sink:
he: קולט:

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
he: ערכת חיבור השמע JACK

en: Disk Writer
he: כתיבה לכונן

en: Destination Directory:
he: תיקיית היעד:

en: Play your music files easily
he: השמעת קובצי המוזיקה שלך בקלות

en: Repeat Current
he: חזרה על הנוכחי

note: #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_he.po (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Submenu of Music
en: _Playlist
he: _רשימת השמעה

en: _Switch To Playlist
he: מעבר לר_שימת ההשמעה

en: _Locate Currently Played
he: _איתור מה שמתנגן כעת

en: Add To Playlist
he: הוספה לרשימת ההשמעה

en: Add Files or Folders
he: הוספת קבצים או תיקיות

en: Remove Selected Items
he: הסרת הפריטים הנבחרים

en: Create _New Playlist
he: יצירת רשימת השמעה _חדשה

en: _Delete Current Playlist
he: _מחיקת רשימת ההשמעה הנוכחית

en: Current Playlist
he: רשימת ההשמעה הנוכחית

en: Media Library
he: ספריית המדיה

en: Remove items from the playlist
he: הסרת הפריטים מרשימת ההשמעה

en: Locate currently played track
he: איתור הרצועה המתנגנת כעת

en: Enter keyword here
he: יש להזין את מילת המפתח להלן

en: Show system tray icon
he: הצגת סמל באזור הדיווחים

en: Minimize to system tray on close
he: מזעור לאזור הדיווחים עם הסגירה

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
he: ניתן לנגן קובצי מוזיקה ללא מנשק משתמש גרפי על מנת לחסוך במשאבי מערכת

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
he: המוזיקה תמשיך להתנגן ברקע לאחר היציאה מ־LXMusic

en: Plugin:
he: תוסף:

en: Buffer Size:
he: גודל החוצץ:

en: <b>Output</b>
he: <b>פלט</b>

en: CD-ROM Device:
he: התקן תקליטורים:

en: <b>Audio CD</b>
he: <b>תקליטור שמע</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
he: קידוד בררת המחדל של ה־ID3 V1:

en: <b>File Type: </b>
he: <b>סוג הקובץ: </b>

en: <b>Size: </b>
he: <b>גודל: </b>

en: <b>Comment: </b>
he: <b>הערה: </b>

en: <b>Artist: </b>
he: <b>אמן: </b>

en: <b>Album: </b>
he: <b>אלבום: </b>

en: <b>Title: </b>
he: <b>כותרת: </b>

en: <b>File: </b>
he: <b>קובץ: </b>

en: Currently loaded plugins
he: התוספים הטעונים כעת

en: Add plugin to panel
he: הוספת תוסף ללוח

en: Logout command is not set
he: פקודת הניתוק אינה מוגדרת

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
he: אין מקום ללוח נוסף. כל הקצוות תפוסים.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
he: האם באמת למחוק לוח זה?
    <b>אזהרה: לא ניתן יהיה לשחזרו.</b>

en: LXPanel
he: תכנית הלוחות LXPanel

en: Desktop panel for LXDE project
he: לוח לשולחן העבודה עבור מיזם LXDE

en: "%s" Settings
he: הגדרות „%s“

en: Add / Remove Panel Items
he: הוספה / הסרה של פריטי לוח

en: Remove "%s" From Panel
he: הסרת „%s“ מהלוח

en: Panel Settings
he: הגדרות הלוח

en: Create New Panel
he: יצירת לוח חדש

en: Delete This Panel
he: מחיקת לוח זה

en: No file manager is configured.
he: לא מוגדר מנהל קבצים.

en: Enter the command you want to execute:
he: נא להזין את הפקודה שברצונך להפעיל:

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
he: 
    בקרו ב־http://lxde.org/ לפרטים נוספים.

en: Allocate space
he: הקצאת מקום

en: Flat buttons
he: לחצנים שטוחים

en: Use mouse wheel
he: שימוש בגלגלת העכבר

en: Flash when there is any window requiring attention
he: אם ישנו חלון הדורש תשומת לב הוא יהבהב

en: Combine multiple application windows into a single button
he: איגוד מספר חלונות של אותו היישום ללחצן בודד

en: Maximum width of task button
he: הרוחב המירבי של לחצן המשימות

en: <b>Connection</b>
he: <b>חיבור</b>

en: <b>Signal Strength</b>
he: <b>עוצמת האות</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
he: <b>פרוטוקול אינטרנט (IPv4)</b>

en: Subnet Mask:
he: מסכת רשת משנה:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
he: <b>פרוטוקול אינטרנט (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
he: <b>התקן רשת</b>

en: % Percent
he: % אחוזים

en: Err
he: שגיאה

en: Warn
he: אזהרה

en: Edge:
he: פינה:

en: Monitor:
he: צג:

en: Solid color (with opacity)
he: צבע אחיד (עם אטימות)

en: Panel Applets
he: יישומוני הלוח

en: Logout Command:
he: פקודת ניתוק:

en: Terminal Emulator:
he: תכנית להדמיית המסוף:

en: File Manager:
he: מנהל קבצים:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
he: <b>בחירת יישומים מועדפים</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
he: מנהלי החלונות יתנהגו אל החול כאל פריט מעוגן

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
he: שטח שמור, כזה שלא יכוסה על ידי חלונות שהוגדלו לכל התצוגה

en: Minimize panel when not in use
he: מזעור הלוח כשאינו בשימוש

en: Size when minimized
he: גודל כשממוזער

en: <b>Automatic hiding</b>
he: <b>הסתרה אוטומטית</b>

en: Log level
he: רמת פירוט היומן

en: <b>Log level</b>
he: <b>רמת פירוט היומן</b>

en: CPU Usage Monitor
he: צג ניצול המעבד

en: Display CPU usage
he: הצגת ניצול המעבד

en: Desktop Number / Workspace Name
he: מספר שולחן העבודה / שם סביבת העבודה

en: Bold font
he: גופן מודגש

en: Display desktop names
he: הצגת שמות שולחנות העבודה

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
he: הצגת מספר סביבת העבודה, נוצר על ידי cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
he: סרגל הטעינה ליישומים

en: Task Bar (Window List)
he: סרגל המשימות (רשימת החלונות)

en: A_dd to Launcher
he: הו_ספה למשגר

en: Rem_ove from Launcher
he: ה_סרה מהלוח

en: _New Instance
he: מו_פע חדש

en: Bar with buttons to launch application
he: סרגל עם לחצנים לטעינת יישומים

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
he: סרגל עם לחצנים לטעינת יישומים ו/או הצגת כל החלונות הפתוחים

en: Workspace _%d
he: סביבת העבודה _%d

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
he: _כל סביבות העבודה

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
he: ה_עברה לסביבת עבודה

en: _Close all windows
he: _סגירת כל החלונות

en: Tooltip Format
he: מבנה התיאורים המוקפצים

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
he: קודים לתבניות אפשריות: man 3 strftime; %n for line break

en: Action when clicked (default: display calendar)
he: פעולה בעת הלחיצה (בררת המחדל: הצגת לוח השנה)

en: Tooltip only
he: תאורים מוקפצים בלבד

en: Center text
he: מירכוז הטקסט

en: Display digital clock and tooltip
he: הצגת שעון דיגיטלי ותאור מוקפץ

note: #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_he.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
he: הוספה לשולחן העבודה

en: Add a separator to the panel
he: הוספת מפריד ללוח

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
he: לא נמצאה תכנית לעריכת תצורה למנהל חלונות, עמך הסליחה.

en: Desktop Pager
he: דפדפן שולחן העבודה

en: Simple pager plugin
he: תוסף דפדפן פשוט

en: New session is required for this option to take effect
he: נדרשת הפעלה חדשה כדי שהאפשרות הזאת תיכנס לתוקף.

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
he: בחירת דגם המקלדת

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Layout Change Type
he: בחירת סוג החלפת פריסת המקלדת

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog
en: Add Keyboard Layout
he: הוספת פריסות המקלדת

en: Keyboard Layout Handler
he: התכנית המטפלת בפריסות המקלדת

en: Advanced setxkbmap Options
he: הגדרות מתקדמות ל־setxkbmap

en: Do _not reset existing options
he: _לא לאפס אפשרויות קיימות

en: Keep _system layouts
he: לה_שאיר את פריסות המערכת

en: Per Window Settings
he: הגדרות לכל חלון בנפרד

en: _Remember layout for each window
he: שמירת ה_פריסה לכל חלון בנפרד

en: Show Layout as
he: הצגת הפריסה בתור

en: Panel Icon Size
he: גודל הסמלים בלוח

en: Handle keyboard layouts
he: טיפול בפריסות מקלדת

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
he: לחיצה שמאלית למזעור כל החלונות לסמלים.  לחיצה אמצעית כדי להצל עליהם.

en: Minimize All Windows
he: מזעור כל החלונות

en: Alternately iconify/shade and raise
he: ביצוע לחילופין מזעור/הצללה והגבהה

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
he: שליחת פקודות לכל חלונות שולחן העבודה.
    הפקודות הנתמכות הן 1) מזעור לסמל ו־2) הצללה

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
he: עיון בעץ התיקיות באמצעות תפריט (פיתוח = PCMan)

en: Temperature Monitor
he: צג הטמפרטורה

en: Normal color
he: צבע רגיל

en: Warning1 color
he: צבע אזהרה1

en: Warning2 color
he: צבע אזהרה2

en: Automatic sensor location
he: מיקום אוטומטי של החיישן

en: Automatic temperature levels
he: רמות טמפרטורה אוטומטיות

en: Warning1 temperature
he: טמפרטורת אזהרה1

en: Warning2 temperature
he: טמפרטורת אזהרה2

en: Display system temperature
he: הצגת טמפרטורת המערכת

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
he: תדירות: %d מה״ץ
    מושל: %s

en: CPUFreq frontend
he: מנשק CPUFreq

en: Click for Volume Slider
he: יש ללחוץ לקבלת פס גלילת עצמת שמע

en: Click for Toggle Mute
he: יש ללחוץ כדי להשתיק/להשמיע

en: Click for Open Mixer
he: יש ללחוץ כדי לפתוח את המערבל

en: Hotkey for Volume Up
he: מקש חם להגברת עצמת השמע

en: Hotkey for Volume Down
he: מקש חם להנמכת עצמת השמע

en: Hotkey for Volume Mute
he: מקש חם להשתקה

en: Audio Card
he: כרטיס קול

en: Channel to Operate
he: ערוץ לפעולה

en: Command to Open Mixer
he: פקודה לפתיחת מערבל

en: Launch Mixer
he: הפעלת מערבל

en: Display and control volume
he: הצגה ושליטה בעצמת השמע

en: <Hidden Access Point>
he: <נקודת גישה מוסתרת>

en: Wireless Networks not found in range
he: לא נמצאו רשתות אלחוטיות בטווח

en: Wireless Connection has no connectivity
he: החיבור האלחוטי אינו מקושר

en: Network cable is plugged out
he: כבל הרשת מנותק

en: Connection has limited or no connectivity
he: הקישוריות מוגבלת או חסרה

en: packets
he: מנות נתונים

en: HW Address:
he: כתובת החומרה:

en: Manage Networks
he: ניהול רשתות

en: Monitor and Manage networks
he: מעקב וניהול רשתות

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
he: הגדרת מפתח הצפנה

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
he: רשת אלחוטית זו היתה מוצפנת.
    עליך להחזיק במפתח ההרשמה.

en: Encryption Key:
he: מפתח ההצפנה:

en: Network Status Monitor
he: צג מצב הרשת

en: Interface to monitor
he: מנשק למעקב

en: Config tool
he: כלי תצורה

en: Monitor network status
he: מעקב אחר מצב הרשת

en: Connection Properties
he: מאפייני החיבור

en: Connection Properties: %s
he: מאפייני החיבור: %s

en: %lu packet | %lu packets
he[0]: מנת נתונים אחת
he[1]: %lu מנות נתונים

en: Network Connection: %s
he: חיבור לרשת: %s

en: Network Connection
he: חיבור לרשת

en: The current interface the icon is monitoring.
he: המנשק הנוכחי שבעקבותיו יושפע הסמל.

en: Tooltips Enabled
he: התיאורים המוקפצים פעילים

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
he: האם התאורים המוקפצים עבור הסמלים יהיו פעילים או לא.

en: Show Signal
he: הצגת האות

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
he: האם להציג את עוצמת האות או לא.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
he: נא ליצור קשר עם מנהל המערכת כדי לפתוח את הבעיה הבאה:
    
    %s

en: The interface name
he: שם המנשק

en: The interface state
he: מצב המנשק

en: The interface packets/bytes statistics
he: סטטיסטיקת המנות/בתים של המנשק

en: Whether the interface is a wireless interface
he: האם המנשק הינו מנשק אלחוטי או לא

en: Wireless signal strength percentage
he: אחוז עוצמת הקליטה האלחוטית

en: The current error condition
he: מצב השגיאה הנוכחית

en: Unable to open socket: %s
he: לא ניתן לפתוח את השקע: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
he: שגיאת SIOCGIFFLAGS‏: ‎%s

en: 16/4 Mbps Token Ring
he: 16/4 מסל״ש Token Ring (טבעת אסימון)

en: Serial Line IP
he: IP לקו טורי

en: VJ Serial Line IP
he: IP לקו טורי מסוג VJ

en: 6-bit Serial Line IP
he: IP לקו טורי מסוג 6-סיביות

en: VJ 6-bit Serial Line IP
he: IP לקו טורי מסוג VJ ‏6-סיביות

en: Adaptive Serial Line IP
he: IP לקו טורי הניתן להתאמה

en: Generic X.25
he: X.25 גנרי

en: IPIP Tunnel
he: תעלת IPIP

en: Frame Relay Access Device
he: התקן גישה מסוג Frame Relay

en: Local Loopback
he: לולאה המוחזרת מקומית

en: Fiber Distributed Data Interface
he: מנשק נתונים המבוסס על תפוצת סיבים

en: IrLAP
he: IrLAP (חיבור אינפרא־אדום)

en: SIOCGIFCONF error: %s
he: שגיאת SIOCGIFCONF‏: %s

en: No network devices found
he: לא נמצאו התקני רשת

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
he: לא ניתן לפתוח את ‎/proc/net/dev‏: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
he: לא ניתן לנתח את ‎/proc/net/dev. אין נתונים.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
he: לא ניתן לנתח את /proc/net/dev. מבנה בלתי מוכר.

en: Could not parse interface name from '%s'
he: לא ניתן לנתח את שם המנשק מ־'%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
he: לא ניתן לנתח את סטטיסטיקת המנשק מ־'%s'.‏prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
he: לא ניתן לנתח את ‎/proc/net/wireless. אין נתונים.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
he: לא ניתן לנתח את /proc/net/wireless. מבנה בלתי מוכר.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
he: לא ניתן לטעון את פרטי התקשורת האלחוטית מ־'%s'.‏link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
he: לא ניתן להתחבר אל המנשק, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
he: לא ניתן לשלוח ioctl אל המנשק, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
he: לא ניתן לנתח את שורת הפקודה '%s'‏: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
he: לא ניתן לנתח את הפלט של 'netstat'. מבנה בלתי מוכר

en: Sending/Receiving
he: שולח/מקבל

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
he: סוללה: נטענו %d%%,‏ נותרו %d:%02d עד שתתמלא

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
he: סוללה %d: נטענו %d%%,‏ נותרו %d:%02d עד שתתמלא

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
he: סוללה: נטענו %d%%,‏ נותרו %d:%02d

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
he: סוללה %d: נטענו %d%%,‏ נותרו %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
he: סוללה: נטענו %d%%

en: Battery %d: %d%% charged
he: סוללה %d: נטענו %d%%

en: Battery low
he: סוללה חלשה

en: Hide if there is no battery
he: להסתיר אם אין כלל סוללה

en: Alarm time (minutes left)
he: זמן ההתרעה (דקות שנותרו)

en: Charging color 1
he: צבע טעינה 1

en: Charging color 2
he: צבע טעינה 2

en: Discharging color 1
he: צבע פריקה 1

en: Discharging color 2
he: צבע פריקה 2

en: Show Extended Information
he: הצגת מידע מפורט

en: Number of battery to monitor
he: מספר הסוללות למעקב

en: Display battery status using ACPI
he: הצגת מצב הסוללה באמצעות ACPI

en: Keyboard LED
he: נורית במקלדת

en: Show CapsLock
he: הצגת ה־CapsLock

en: Show NumLock
he: הצגת ה־NumLock

en: Show ScrollLock
he: הצגת ה־ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
he: נוריות החיווי של מקשי ה־CapsLock, NumLock, וה־ScrollLock

en: Indicator applets
he: יישומוני חיווי

en: Indicator Applications
he: יישומי חיווי

en: Clock Indicator
he: מחוון שעון

en: Network Menu
he: תפריט רשת

en: Session Menu
he: תפריט הפעלה

en: Add indicator applets to the panel
he: הוספת יישומוני חיווי ללוח

en: CPU usage: %.2f%%
he: ניצול המעבד: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
he: שימוש בזיכרון: %.1f מ״ב (%.2f%%)

en: Resource monitors
he: צגי משאבים

en: CPU color
he: צבע המעבד

en: Display RAM usage
he: הצגת ניצול הזיכרון

en: RAM color
he: צבע הזיכרון

en: Show memory used by cache as free
he: הצגת הזיכרון בו נעשה שימוש על ידי המטמון כחופשי

en: Action when clicked (default: lxtask)
he: פעולה בעת הלחיצה (בררת המחדל: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
he: הצגת צגי מעקב (מעבד, זיכרון)

en: [N/A]
he: [לא זמין]

en: Enter New Location
he: הזנת מיקום חדש

en: _New Location:
he: מיקום _חדש:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
he: נא להזין את:
    - העיר, או
    - העיר והמחוז/מדינה, או
    - מיקוד
    שעבורם יש לאחזר את תחזית מזג האוויר.

en: You must specify a location.
he: עליך לציין מיקום.

en: Location '%s' not found!
he: המיקום '%s' לא נמצא!

en: None configured
he: לא הוגדר

en: _Metric (°C)
he: מ_טרי (‎°C)

en: _English (°F)
he: _אימפריאלי (‎°F)

en: Updates:
he: עדכונים:

en: Ma_nual
he: י_דני

en: _Automatic, every
he: אוטומטי, _בכל

en: Current Conditions for %s
he: תנאים נוכחיים עבור %s

en: Forecast for %s unavailable.
he: התחזית עבור %s אינה זמינה.

en: Location not set.
he: המיקום לא הוגדר.

en: Location matches for '%s'
he: תוצאות מיקום עבור '%s'

en: Currently in
he: המיקום הנוכחי:

en: Tomorrow:
he: מחר:

en: Weather Plugin
he: תוסף מזג אוויר

en: Show weather conditions for a location.
he: הצגת תנאי מזג אוויר למיקום מסוים.

en: Display Image and Tooltip
he: הצגת תמונה ותיאור מוקפץ

en: Warning1
he: אזהרה1

en: Warning2
he: אזהרה2

en: Laptop LCD Monitor
he: צג LCD של מחשב נייד

en: External VGA Monitor
he: צג VGA חיצוני

en: VGA Monitor
he: צג VGA

en: External DVI Monitor
he: צג DVI חיצוני

en: DVI Monitor
he: צג DVI

en: Default Monitor
he: צג בררת המחדל

en: LXRandR
he: תוכנת הצגים LXRandR

en: Monitor configuration tool for LXDE
he: כלי לתצורת צגים עבור LXDE

en: LXRandR autostart
he: הפעלת אוטומטית של LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
he: הפעלת xrandr עם ההגדרות שהוגדרו ל־LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
he: האם הכול בסדר? יש לאשר בתוך 15 שניות, אחרת ישוחזר המצב הקודם.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
he: אי אפשר לכבות את כל הצגים. במצב שכזה, לא תהיה לך אפשרות להפעיל אותם בחזרה כיוון שכלי זה אינו נגיש ללא צג.

en: Configuration Saved
he: התצורה נשמרה

en: Unable to get monitor information!
he: לא ניתן לאחזר את נתוני הצג!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
he: אותה התצוגה תופיע גם ב־LCD של המחשב הנייד וגם בצג החיצוני

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
he: כיבוי ה־LCD של המחשב הנייד ושימוש בצג החיצוני בלבד

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
he: כיבוי הצג החיצוני ושימוש ב־LCD בלבד

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
he: הצבת צג חיצוני לימין צג המחשב הנייד

en: Place external monitor above of laptop LCD
he: הצבת צג חיצוני מעל צג המחשב הנייד

en: Quick Options
he: אפשרויות מהירות

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
he[0]: אותר הצג הבא:
he[1]: אותרו הצגים הבאים:

en: On right
he: לימין

en: On left
he: לשמאל

en: Refresh Rate:
he: קצב הרענון:

en: Change screen resolution and configure external monitors
he: שינוי רזולוציית הצג והגדרת צגים חיצוניים

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
he: מסך;תצוגה;טלוויזיה;הרחבה;מקרן;קצב רענון;מיקום;הפעלה;נטרול;צג;מוניטור;

en: Custom message to show on the dialog
he: הודעה מותאמת אישית שתופיע בתיבת הדו־שיח

en: Banner to show on the dialog
he: מיתוג שיופיע בתיבת הדו־שיח

en: image file
he: קובץ תמונה

en: Position of the banner
he: מיקום תמונת המיתוג

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
he: <b><big>האם לצאת מההפעלה %s %s ?</big></b>

en: Sh_utdown
he: _כיבוי

en: S_witch User
he: ה_חלפת משתמש

en: Authentication failed!
    Wrong password?
he: האימות נכשל!
    ססמה שגויה?

en: Applications automatically started after entering desktop:
he: היישומים המופעלים אוטומטית לאחר הכניסה לשולחן העבודה:

en: Automatically Started Applications
he: יישומים המופעלים אוטומטית

en: Window Manager:
he: מנהל חלונות:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
he: הפקודה המשמשת לטעינת מנהל החלונות
    (פקודת בררת המחדל להפעלת מנהל החלונות ב־LXDE הנה openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
he: <b>אזהרה:</b> Do <b>אין</b> לגעת בהגדרות אלה אלמלא פעולותיך מובנות לך במלואן.
    
    <b>הערה:</b> הגדרה זו תחול עם כניסתך הבאה למערכת.

en: Terminal manager
he: מנהל המסופים

en: Webbrowser
he: דפדפן אינטרנט

en: Communication 1
he: תקשורת 1

en: Communication 2
he: תקשורת 2

en: Widget 1
he: וידג׳ט 1

en: Launcher manager
he: מנהל המשגר

en: Screenshot manager
he: מנהל צילומי המסך

en: PDF Reader
he: קורא PDF

en: Video player
he: נגן וידאו

en: Bittorent
he: ביטורנט

en: Burning utility
he: כלי צריבה

en: Notes utility
he: כלי פתקיות

en: Disks utility
he: כלי כוננים

en: Tasks monitor
he: מפקח על משימות

en: Launching applications
he: הפעלת יישומים

en: Windows Manager
he: מנהל חלונות

en: Composite Manager
he: מנהל הרכבה

en: Polkit agent
he: סוכן ערכת מדיניות

en: Network GUI
he: מנשק גרפי לרשת

en: Lock screen manager
he: מנהל מסך הנעילה

en: Audio manager
he: מנהל שמע

en: Workspace manager
he: מנהל סביבות העבודה

en: Quit manager
he: מנהל היציאה

en: Upgrade manager
he: מנהל השדרוגים

en: Security (keyring)
he: אבטחה (קבוצת מפתחות)

en: A11y
he: נגישות

en: Core applications
he: יישומי ליבה

en: Disable autostarted applications?
he: האם לנטרל יישומים שמופעלים אוטומטית?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
he: <b>יישומים בהפעלה אוטומטית שנוספו ידנית</b>

en: <b>Known Applications </b>
he: <b>יישומים מוכרים</b>

en: Laptop mode
he: מצב מחשב נייד

en: <b>General settings</b>
he: <b>הגדרות כלליות</b>

en: Menu prefix
he: קידומת תפריט

en: <b>Environment</b>
he: <b>סביבה</b>

en: <b>Keymap</b>
he: <b>מפת תווים</b>

en: Desktop Session Settings
he: הגדרות הפעלת שולחן העבודה

en: Manage applications loaded in desktop session
he: ניהול יישומים המופעלים עם הפעלת שולחן העבודה

en: Default applications for LXSession
he: יישומי בררת המחדל עבור LXSession

en: Change the default applications on LXDE
he: החלפת יישומי בררת המחדל ב־LXDE

en: Policykit Authentication Agent
he: סוכן אימות מול ערכת מדיניות

en: Update lxsession database
he: עדכון מסד הנתונים של lxsession

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
he: מסד הנתונים מתעדכן, נא להמתין

en: LXSession configuration
he: תצורת LXSession

en: Autostart the application?
he: להפעיל את היישום אוטומטית עם עליית המערכת?

en: Charmap application
he: יישום מפת תווים

en: Calculator application
he: יישום מחשבון

en: Application to create spreedsheet, like gnumeric
he: יישום ליצירת גיליונות נתונים, כמו gnumeric

en: Application to manage bittorent, like transmission
he: יישום לניהול ביטורנט, כמו transmission

en: Application to manage office text, like abiword
he: יישום לניהול טקסט משרדי, כגון abiword

en: Application to manage webcam
he: יישום לנהל מצלמת רשת

en: Application to manage burning CD/DVD utilty
he: יישום לניהול כלי לצריבת תקליטורים/DVD

en: Application to manage notes utility
he: יישום לניהול כלי פתקים

en: Application to manage disks
he: יישום לניהול כוננים

en: Application to monitor tasks running on your system
he: יישום למעקב אחר משימות שרצות במערכת שלך

en: Application to lock your screen
he: יישום לנעילת המסך שלך

en: Managing your audio configuration
he: ניהול תצורת השמע שלך

en: Managing your workspace configuration
he: ניהול הגדרות סביבות העבודה שלך

en: Managing the application to quit your session
he: ניהול היישום ליציאה מהפעלת המשתמש שלך

en: Managing the application to update and upgrade your system
he: ניהול היישום לעדכון ושדרוג המערכת שלך

en: Managing clipboard support
he: ניהול תמיכה בלוח גזירים

en: <b>Security</b>
he: <b>אבטחה</b>

en: Manage running processes
he: ניהול התהליכים הפעילים

en: Process manager
he: מנהל התהליכים

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
he: משימה;תהליך;השהיה;מעבד;עיבוד;זיכרון;ניטור;מעקב;מוניטור;ביצועים;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
he: לא ניתן לשלוח את האות %d אל המשימה בעלת המזהה %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
he: לא ניתן להגדיר עדיפות מספר %d למשימה בעלת המזהה %d

en: Really kill the task?
he: באמת לסיים את המשימה?

en: Really terminate the task?
he: באמת לחסל את המשימה?

en: Can't stop process self
he: לא ניתן לעצור את התהליך עצמו

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
he: זיכרון: %d מ״ב מתוך %d מ״ב בשימוש

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
he: ניצול המעבד: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
he: ניצול המעבד: %0.1f %%

en: cpu usage
he: ניצול המעבד

en: memory usage
he: ניצול הזיכרון

en: VM-Size
he: גודל הזיכרון הווירטואלי

en: Prio
he: עדיפות

en: Show user tasks
he: הצגת משימות המשתמש

en: Show root tasks
he: הצגת משימות העל

en: Show other tasks
he: הצגת משימות אחרות

en: Show full cmdline
he: הצגת הפקודה המלאה

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
he: LXTask נגזר מתוך מנהל המשימות של Xfce4, נכתב על ידי:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: LXTask
he: מנהל המשימות LXTask

en: Lightweight task manager for LXDE project
he: מנהל משימות קליל עבור מיזם LXDE

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
he: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
he: קצב רענון (שניות):

en: Cop_y
he: ה_עתק

en: Clear scr_ollback
he: מחיקת ה_גלילה לאחור

en: Zoom O_ut
he: הת_רחקות

en: Zoom _Reset
he: _איפוס תקריב

en: Na_me Tab
he: ל_שונית שם

en: Pre_vious Tab
he: הלשונית ה_קודמת

en: Ne_xt Tab
he: הלשונית ה_באה

en: Copy _URL
he: העתקת ה_כתובת

en: Cl_ear scrollback
he: מחיקת ה_גלילה לאחור

en: Name Tab
he: לשונית שם

en: LXTerminal
he: תכנית המסוף LXTerminal

en: Terminal emulator for LXDE project
he: תכנית להדמיית מסוף עבור מיזם LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
he: %d לשוניות מועמדות לסגירה. להמשיך?

en: LXTerminal Preferences
he: העדפות LXTerminal

en: Allow bold font
he: התרת גופן מודגש

comment: Does this indicate whether the cursor blinks or not or how many times will
    it blink? Please comment
en: Cursor blink
he: הבהוב הסמן

comment: Does this indicate whether the cursor blinks or not or how many times will
    it blink? Please comment
en: Cursor style
he: סגנון הסמן

en: Audible bell
he: פעמון צליל

en: Darkgray
he: אפור כהה

en: Bright Red
he: אדום בוהק

en: Bright Green
he: ירוק בוהק

en: Bright Blue
he: כחול בהיר

en: Bright Magenta
he: ארגמן בהיר

en: Bright Cyan
he: ציאן בהיר

en: Palette Preset
he: ערכת לוח צבעים

en: Tab panel position
he: מיקום לוח הלשוניות

en: Scrollback lines
he: שורות לגלילה אחורנית

en: Hide scroll bar
he: הסתרת סרגל הגלילה

en: Hide menu bar
he: הסתרת סרגל התפריטים

en: Hide Close buttons
he: הסתרת לחצני הסגירה

en: Hide mouse pointer
he: הסתרת סמן העכבר

en: Select-by-word characters
he: תווים לבחירה לפי מילה

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
he: ביטול השימוש ב־Alt-מספר עבור הלשוניות והתפריט

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
he: ביטול האישור בטרם סגירת חלון עם מגוון לשוניות

en: console;command line;execute;
he: מסוף;קונסול;קונסולה;שורת פקודה;הפעלה;הרצה;חלון שחור;טרמינל;

en: System directory
he: תיקיית מערכת

en: Open system directory in file browser
he: פתח תיקיית מערכת בסייר הקבצים

en: [[do]]&Open
he: &פתח

en: Open user directory in file browser
he: פתח תיקיית משתמש בסייר הקבצים

en: [[do]]O&pen
he: פ&תח

en: Build Info
he: פרטי בנייה

en: Copy version information to clipboard
he: העתקת פרטי גרסה ללוח־ההעתקה

en: Copy &Version Info
he: העתק מידע על ה&גרסה

en: The bibliography key
he: מפתח הביביליוגרפיה

en: Ke&y:
he: מ&קש:

en: The label as it appears in the document
he: התווית כמו שהיא מופיעה במסמך

en: &Label:
he: &תווית:

en: &Year:
he: &שנה:

en: A&ll Author Names:
he: ש&מות כל המחברים:

en: If you want to use an abbreviated author list (with 'et al.') as well as a full list for author-year citation, you can put the full list here and the abbreviated list above.
he: אם ברצונך להשתמש ברשימת מחברים מקוצרת (עם "ואחרים") יחד עם רשימה מלאה למובאות מחבר-שנה, ניתן להכניס לכאן את הרשימה המלאה ומעלה את הרשימה המקוצרת.

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
he: מעביר ל־LaTeX את התוכן של השדה 'תווית' באופן מילולי . סמן זאת אם ברצונך להזין קוד LaTeX.

en: Citation Style
he: סגנון מובאה

en: Sty&le format:
he: פורמט &סגנון:

en: &Variant:
he: &וריאנט:

en: Opt&ions:
he: &אפשרויות:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
he: כאן ניתן להכניס אפשרויות נוספות לחבילת הביביליוגרפיה

en: Biblatex &citation style:
he: ס&גנון מובאת Biblatex:

en: The style that determines the layout of the citations
he: הסגנון שקובע את מערך המובאות

en: Rese&t
he: אתח&ל

en: Bibliography Style
he: סגנון ביבליוגרפיה

en: Biblate&x bibliography style:
he: סג&נון ביבליוגרפיית Biblatex:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
he: הסגנון שקובע את מערך הביביליוגרפיה הנוצרות באמצעות biblatex

en: Match biblatex bibliography with citation style
he: התאם את סגנון המובאות לביבליוגרפיית biblatex

en: &Match
he: &התאם

en: Default BibTeX st&yle:
he: סגנון BibTeX &ברירת־מחדל:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
he: סמן אפשרות זו אם ברצונך לחלק את הביבליוגרפיה לסעיפים

en: Subdivided bibli&ography
he: ביבליוגרפיה מ&חולקת לסעיפים

en: Rescan style files
he: סרוק מחדש קובצי סגנון

en: Re&scan
he: &סרוק מחדש

en: &Multiple bibliographies:
he: ביבליוגרפיות מ&רובות:

en: Generate a bibliography per defined unit.
he: צור ביבליוגרפיה עבור כל יחידה מוגדרת.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
he: כאן ניתן להגדיר תוכנה חלופית או אפשרויות מסוימות של BibTeX.

en: Bibliography Generation
he: יצירת ביבליוגרפיה

en: &Processor:
he: מ&עבד:

en: Select a processor
he: בחר מעבד

en: Op&tions:
he: אפשרו&יות:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
he: הגדרת אפשרויות כגון --min-crossrefs (ראה תיעוד עבור BibTeX)

en: BibTeX database(s) to use
he: מסד(י) נתוני BibTeX לשימוש

en: &Databases
he: מס&די־נתונים

en: Found b&y LaTeX:
he: נמצא(ו) ב&ידי LaTeX:

en: &Add Selected[[bib]]
he: &הוסף את הנבחרים

en: Add a BibTeX database from your local directory
he: הוסף מסד נתונים של BibTeX מתיקייה מקומית

en: Add &Local...
he: הוסף מ&קומי...

en: Remove the selected database
he: הסר את מסד-הנתונים המסומן

en: Move the selected database up (Ctrl-Up)
he: הזז את בסיס־הנתונים הנוכחי למעלה (Ctrl-Up)

en: Move the selected database down (Ctrl-Down)
he: הזז את בסיס־הנתונים הנוכחי למטה (Ctrl-Down)

en: Do&wn
he: למ&טה

en: Edit selected database externally
he: ערוך את בסיס־הנתונים בכלי חיצוני

en: Sele&cted:
he: מ&סומנים:

en: E&ncoding:
he: &קידוד:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here
he: אם מסד־הנתונים הביבליוגרפי שלך משתמש בקידוד שונה מאשר מסמך ה־LyX , ציין זאת כאן

en: The BibTeX style
he: סגנון ה- BibTeX

en: St&yle
he: ס&גנון

en: Choose a style file
he: בחר קובץ סגנון

en: Select a style file from your local directory
he: בחר קובץ סגנון מתיקייה מקומית

en: Add L&ocal...
he: הוסף מק&ומי...

en: This bibliography section contains...
he: מקטע ביבליוגרפיה זה מכיל...

en: &Content:
he: &תוכן:

en: all cited references
he: כל ההפניות המובאות בטקטט

en: all uncited references
he: כל ההפניות אשר אינן מובאות בטקסט

en: all references
he: כל ההפניות

en: Add bibliography to the table of contents
he: הוסף את הבבליוגרפיה לתוכן־העניינים

en: Add bibliography to &TOC
he: הוסף את הביבליוגרפיה לתו&כן־העניינים

en: Custo&m:
he: מ&ותאם־אישית:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
he: אפשרויות לפקודת הביביליוגרפיה של biblatex. ניתן לעיין במדריך biblatex לפרטים נוספים.

en: Scan for new databases and styles
he: חיפוש מסדי־נתונים וסגנונות חדשים

en: Type and Size
he: סוג וגודל

en: Width value
he: מידת הרוחב

en: &Height:
he: &אורך:

en: &Width:
he: &רוחב:

en: Inner Bo&x:
he: תיבת פ&נימית:

en: Inner box type
he: סוג תיבה פנימית

en: Parbox
he: תיבת פסקה (Parbox)

en: Minipage
he: תיבת מיני־עמוד (Minipage)

en: Check this if the box should break across pages
he: סמן אם ניתן לפרוש את התיבה על מספר עמודים

en: Allow &page breaks
he: א&פשר שבירת עמוד

en: Height value
he: מידת האורך

en: Horizontal alignment of the content inside the box
he: יישור אופקי של תוכן התיבה

en: Vertical alignment of the content inside the box
he: יישור אנכי של תוכן התיבה

en: Co&ntent:
he: ת&וכן:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
he: יישור אנכי של התיבה (בהתייחסות לבסיס השורה)

en: &Box:
he: ת&יבה:

en: Decoration
he: עיטור

en: Decoration box types
he: סוגי עיטורי תיבה

en: Thickness value
he: מידת עובי

en: &Line thickness:
he: עובי &קו:

en: Separation value
he: מידת הפרדה

en: Box s&eparation:
he: מפריד תי&בה:

en: &Decoration:
he: &עיטור:

en: &Shadow size:
he: גודל &צל:

en: Size value
he: ערך גודל

en: Back&ground:
he: ר&קע:

en: &Frame:
he: &מסגרת:

en: &Available branches:
he: &ענפים זמינים:

en: Select your branch
he: בחר את הענף שלך

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
he: הוסף את שמו של ענף זה לפלט, אם הענף פעיל.

en: Filename &Suffix
he: סיומת &שם הקובץ

en: A&vailable Branches:
he: ע&נפים זמינים:

en: Remove the selected branch
he: הסר את הענף המסומן

en: Show undefined branches used in this document.
he: הראה ענפים בלתי מוגדרים הנמצאים בשימוש במסך זה.

en: &Undefined Branches
he: ענפים ב&לתי מוגדרים

en: Toggle the selected branch
he: החלף את המצב של הענף המסומן

en: (&De)activate
he: הפעל (&או שתק)

en: Add a new branch to the list
he: הוסף ענף חדש לרשימה

en: Define or change background color
he: הגדר או שנה את צבע הרקע

en: Alter Co&lor...
he: שנה &צבע...

en: Change the name of the selected branch
he: שנה את שם הענף הנבחר

en: &New:[[branch]]
he: &חדש:

en: Reset branch color to default (standard background)
he: אתחול צבע הענף לברירת־מחדל (רקע סטנדרטי)

en: R&eset Color
he: אתחל צ&בע

en: Add the selected branches to the list.
he: הוסף את הענפים הנבחרים לרשימה.

en: &Add Selected
he: &הוסף את הנבחרים

en: Add all unknown branches to the list.
he: הוסף את כל הענפים הלא ידועים לרשימה.

en: Add A&ll
he: הוסף ה&כל

en: Undefined branches used in this document.
he: בענפים בלתי מוגדרים המשומשים במסך זה.

en: &Undefined Branches:
he: &ענפים בלתי מוגדרים:

en: &Level:
he: &רמה:

en: &Font:
he: &גופן:

en: &Custom bullet:
he:  &תבליט מותאם אישית:

en: Huger
he: ענק יותר

en: If checked, additions and deletions will be tracked in the document
he: אם מסומן, יהיה מעקב אחרי תוספות ומחיקות במסמך

en: &Track changes
he: &עקוב אחר שינויים

en: If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output
he: אם מסומן, שינויים יופיעו בפלט ה־PDF/DVI/PS

en: &Show changes in output
he: &הצג שינויים בפלט

en: Use change &bars in output
he: הצג שינויים בפלט בעזרת פסים

en: Go to previous change
he: לך לשינוי הקודם

en: &Previous change
he: השינוי ה&קודם

en: Go to next change
he: לך לשינוי הבא

en: &Next change
he: השינוי ה&בא

en: Accept this change
he: אשר את השינוי

en: &Accept
he: &אישור

en: Reject this change
he: דחה את השינוי

en: &Reject
he: &דחייה

en: Fa&mily:
he: מ&שפחה:

en: Font series
he: סדרת גופן

en: &Series:
he: &סדרה:

en: Font shape
he: צורת הגופן

en: S&hape:
he: צ&ורה:

en: U&nderlining:
he: קו תחתי:

en: &Color:
he: &צבע:

en: S&trikethrough:
he: ק&ו חוצה:

en: Underlining of text
he: הוספת קו תחתי לטקסט

en: If this is selected, the marked text will not be spellchecked
he: סמן כאן אם אין ברצונך לבדוק את האיות של הטקסט המסומן

en: E&xclude from Spellchecking
he: אל תכליל בבדיקת איות

en: Semantic Markup
he: סימון סמנטי

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
he: הדגשה סמנטית (ברירת המחדל היא הטיה של הטקסט,
    אבל ניתן לשנות זאת)

en: &Emphasized
he: מודגש&

en: &Noun
he: שם &עצם

en: Apply each change automatically
he: החל כל שינוי אוטומטית

en: Apply changes &immediately
he: החל שינויים &לאלתר

en: Select the fields on which the filter applies
he: בחירת השדות עליהם יפעל המסנן

en: All fields
he: כל השדות

en: Select the entry types on which the filter applies
he: בחר את סוג הפריטים עליהם המסנן יפעל

en: All entry types
he: כלל סוגי הפריטים

en: Click for more filter options
he: לחץ לאפשרויות סינון נוספות

en: O&ptions
he: &אפשרויות

en: A&vailable Citations:
he: מ&ובאות זמינות:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
he: הקלק או לחץ Enter להוספת המובאה לרשימה.

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
he: הקלק או לחץ Delete להסרת המובאה מהרשימה.

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
he: הזז את המובאה הנוכחית למעלה (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
he: הזז את המובאה הנוכחית למטה (Ctrl-Down)

en: Selected &Citations:
he: מובאות &נבחרות:

en: Citation st&yle:
he: סגנון מ&ובאה:

en: Text befo&re:
he: טקסט &לפני:

en: &Text after:
he: טקסט &אחרי:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
he: טקסט שמופיע אחרי ההפניה (לדוגמה, עמודים) אם סגנון המובאה תומך בכך.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
he: העבר את תוכן  השדות"טקסט לפני" ו־"טקסט אחרי" ליטרלית ל־LaTeX. סמן זאת אם ברצונך להכניס קוד LaTeX.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
he: כפה אותיות רישיות לשמור ("Del Piero", לא "del Piero"), אם סגנון המובאה תומך בכך.

en: Force upcas&ing
he: כפה אותיות &רישיות

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
he: ציין תמיד את שמות כל המחברים (במקום להשתמש ב־"ואחרים".) אם סגנון המובאה הנוכחי תומך בכך.

en: All aut&hors
he: כל המ&חברים

en: Background Colors
he: צבעי הרקע

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
he: צבעים מותאמים

en: Define or change button color
he: הגדר או שנה את צבע הכפתורים

en: Font Colors
he: צבעי גופן

en: Compare Revisions
he: השווה גרסאות

en: &Between revisions
he: &בין הגרסאות

en: Select the document from which the settings should be taken
he: בחר את המסמך שממנו יילקחו ההגדרות

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_he.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
he: הגדרות מסמך

en: O&ld document
he: מסמך &קודם

en: New docu&ment
he: מסמך &חדש

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
he: אפשר מעקב אחר שינויים והצגתם בפלט הLaTeX עבור המסמך הנוצר

en: &Enable change tracking features in the output
he: &אפשר מעקב אחר שינויים בפלט

en: Old documen&t:
he: מסמך קו&דם:

en: Specify the original version of the document here (comparison source)
he: ציין כאן את הגרסה המקורית של המסמך (מקור השוואה)

en: &New document:
he: מסמך &חדש:

en: Specify the modified version of the document here (comparison target)
he: ציין כאן את הגרסה הערוכה של המסמך (יעד השוואה)

en: C&ounter:
he: מוֹנֶה:

en: Select counter to modify
he: בחר מונה לשינוי

en: &Action:
he: &פעולה:

en: Select the action to perform on selected counter
he: בחר את הפעולה שתבוצע על המונה שבחרת

en: If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not in the output
he: אם מסומן, עריכה תשפיע על המונה רק במשטח־העבודה של LyX, לא בפלט

en: &Workarea only
he: משטח־&עבודה בלבד

en: TeX Code:
he: קוד TeX:

en: Match delimiter types
he: התאם את סוג התוֺחֵם הימני לתוֺחֵם השמאלי

en: &Keep matched
he: התאם

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
he: החלף את הסוגרים הימני והשמאלי (תוך החלפת הכיוון של שניהם)

en: S&wap && Reverse
he: החלף ושנה כיוון

en: Reset to the default settings for the document class
he: חזור להגדרות ברירת־המחדל עבור מחלקת המסמך

en: Use Class Defaults
he: השתמש בברירות־מחדל של המחלקה

en: Save settings as defaults for new documents
he: שמור הגדרות מסמך בתור ברירת־מחדל עבור מסמכים חדשים

en: Save as Document Defaults
he: שמור הגדרות כברירת־מחדל

en: Show ERT button only
he: הצג את רק כפתור טא"ם

en: Show ERT contents
he: הצג תוכן טא"ם

en: [[is]]O&pen
he: פ&תוח

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
he: בחירת השגיאה תוביל להצגת הודעת השגיאה בלוח מטה, והסמן יקפוץ למיקום במסמך בו התרחשה השגיאה.

en: For more information, refer to the complete log.
he: למידע נוסף, ראה את היומן המלא.

en: &Errors:
he: &שגיאות:

en: Open the LaTeX Log File dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח של LaTeX Log File

en: View Complete &Log...
he: ראה יומן מ&לא...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
he: נסה לפתוח את הפלט אפילו אם יש שגיאות הידור

en: Show Output &Anyway
he: הצג את הפלט בכל מקרה

en: F&ile
he: ק&ובץ

en: &File:
he: &קובץ:

en: &Draft
he: &טיוטה

en: &Template
he: ת&בנית

en: Available templates
he: תבניות זמינות

en: LaTe&X and LyX options
he: אפש&רויות LaTeX ו־LyX

en: LaTeX Options
he: אפשרויות LaTeX

en: O&ption:
he: אפ&שרויות:

en: For&mat:
he: &פורמט:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
he: אפשר תצוגה מוקדמת של פריט זה: רק אם הצגה מוקדמת של גרפיקה מאופשרת ברמת היישום (ראה תפריט העדפות).

en: &Show in LyX
he: ה&צג ב־LyX

en: Percentage to scale by in LyX
he: אחוז שינוי קנה־מידה ע"י LyX

en: Sca&le on Screen (%):
he: ק&נה־המידה על המסך (%):

en: Si&ze and Rotation
he: ג&ודל וסיבוב

en: Angle to rotate image by
he: זווית לסיבוב התמונה

en: The origin of the rotation
he: ציר הסיבוב

en: Ori&gin:
he: צ&יר:

en: A&ngle:
he: &זווית:

en: Height of image in output
he: גובה התמונה בפלט

en: Width of image in output
he: רוחב התמונה בפלט

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
he: שמור יחס אורך-רוחב לפי המימד הגדול מבין השניים

en: &Maintain aspect ratio
he: &שמור יחס

en: Clip to bounding box values
he: הצמד לערכי המסגרת התוחמת

en: Clip to &bounding box
he: הצמד למסגרת ת&וחמת

en: Left botto&m:
he: שמאל ל&מטה:

en: Right &top:
he: ימין למ&עלה:

en: Get bounding box from the (EPS) file
he: השג מסגרת תוחמת מקובץ (EPS)

en: &Get from File
he: ה&שג מקובץ

en: Sear&ch
he: &חיפוש

en: Shift+Enter search backwards directly
he: Shift+Enter יחפש אחורנית ישירות

en: Search &backwards
he: חפש א&חורנית

en: Restrict search to whole words only
he: הגבל את החיפוש למילים שלמות בלבד

en: Wh&ole words
he: מ&ילים שלמות

en: Perform a case-sensitive search
he: בצע חיפוש המבדיל בין אותיות רישיות לקטנות

en: Case &sensitive
he: הבדל בין אותיות &רישיות לקטנות

en: Find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
he: מצא את המופע הבא (Enter. אחורנית: Shift+Enter)

en: Find &>
he: חפש הבא &>

en: Replace and find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
he: החלף ומצא את המופע הבא (Enter. אחורנית: Shift+Enter)

en: Rep&lace >
he: ה&חלף >

en: Replace all occurrences at once
he: החלף את כל מופעי המילה

en: Settin&gs
he: ה&גדרות

en: The scope to which the search horizon is restricted
he: התחום אליו מוגבל אופק החיפוש

en: C&urrent document
he: מ&סמך נוכחי

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
he: מסמך נוכחי וכל המסמכים הקשורים לאותו המסמך הראשי

en: &Master document
he: מסמך &ראשי

en: All open documents
he: כל המסמכים הפתוחים

en: &Open documents
he: מסמכים פתוחים

en: &All manuals
he: כל המדריכים

en: E&xpand macros
he: פרוס &מקרואים

en: Restrict search to math environments only
he: הגבל חיפוש רק לנוסחאות

en: Search onl&y in maths
he: חפש רק ב&נוסחאות

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
he: התאם את האות הראשונה (גדולה או קטנה) של הטקסט המחליף לאות הראשונה בכל מופע של הטקסט המוחלף

en: &Preserve first case on replace
he: השאר את האות הראשונה גדולה או קטנה בעת ההחלפה

en: Do not search in content that is not output (e.g., notes)
he: אין לחפש בתוכן שאינו מיועד לפלט (לדוגמה, הערות)

en: Ignore &non-output content
he: התעלם מתוכן שאינו &פלט

en: Deletion (change)
he: מחיקה (שונה)

en: Font series[[FindReplaceAdv]]
he: סדרת גופנים

en: Emph/noun
he: מסומן סמנטית (מודגש/שם עצם)

en: Strike-through
he: קו־חוצה

en: Dese&lect all
he: הסר בחירה מהכל

en: Underlining
he: קו תחתי

en: Float T&ype:
he: סוג אובייקט &צף:

en: Alignment of Contents
he: יישור של התוכן

en: Right-align float contents
he: יישר תוכן האובייקט לימין

en: Use the document's default alignment for floats, as specified in Document Settings.
he: השתמש ביישור ברירה המחדל עבור אובייקטים צפים, כפי שמתואר בהגדרות המסמך.

en: D&ocument Default
he: ברירת־המחדל למסמך

en: Use the class' default alignment for floats, whatever it is.
he: השתמש ביישור ברירת־המחדל של המחלקה עבור אובייקטים צפים, תהיה אשר תהיה.

en: Class &Default
he: &ברירת־המחדל של המחלקה

en: Center float contents
he: יישר תוכן האובייקט במרכז

en: Left-align float contents
he: יישר את תוכן האובייקט לשמאל

en: Further Options
he: אפשרויות נוספות

en: &Span columns
he: מת&ח על פני מספר עמודות

en: Rotate side&ways
he: &סובב לצדדים

en: Position on Page
he: מיקום בעמוד

en: Place&ment Settings:
he: הגדרות מי&קום:

en: &Top of page
he: חלקו ה&עליון של העמוד

en: &Bottom of page
he: &תחתית העמוד

en: &Page of floats
he: עמוד של אובייקטים &צפים

en: &Here if possible
he: כאן ב&מידת האפשר

en: Here de&finitely
he: &כאן באופן ודאי

en: &Ignore LaTeX rules
he: &התעלם מחוקי LaTeX

en: FontUi
he: ממשק גופנים

en: &Default family:
he: מ&שפחת ברירת־מחדל:

en: Select the default family for the document
he: בחר את משפחת ברירת המחדל עבור המסמך

en: &Base size:
he: גודל &בסיס:

en: &LaTeX font encoding:
he: קידוד גופן &LaTeX:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
he: ציין את קידוד הגופן (לדוגמה T1).

en: &Roman:
he: &רומי:

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
he: השתמש בצורת אותיות רישיות קטנות האמיתית, אם הגופן מכיל אותה

en: Use true s&mall caps
he: השתמש באותיות רישיות קטנות

en: Use old style instead of lining figures
he: השתמש בצורה הישנה במקום יישור איורים

en: Here you can insert additional options (as provided by the font package)
he: כאן ביכולתך להוסיף אפשרויות נוספות (אם ניתנות על ידי חבילת הגופן)

en: &Sans Serif:
he: נטול ת&גים:

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
he: התאם את הגופן חסר התגים למימדי גופן הבסיס

en: &Typewriter:
he: מ&כונת־כתיבה:

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
he: התאם את גופן מכונת הכתיבה למימדי גופן הבסיס

en: &Math:
he: &מתמטי:

en: Select the math typeface
he: בחר גופן מתמטי

en: C&JK:
he: סיני, יפני או קוריאני (CJK):

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
he: הכנס את הגופן לשימוש עבור כתיב סיני, יפני או קוריאני (CJK)

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
he: השתמש בגופני OpenType ו-TrueType באמצעות חבילת fontspec (דורש XeTeX או LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
he: ה&שתמש בגופני non-TeX (בעזרת XeTeX/LuaTex)

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
he: כברירת־מחדל, שבירת שורה יכולה להתרחש לאחר קווים־מפרידים מסוג en dash או em dash. סימון תיבה זו מונע זאת.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
he: מנע ש&בירת־שורה לאחר קווים־מפרידים

en: &Graphics
he: &גרפיקות

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
he: קבע את אורך התמונה. הַשְׁאֵר לא מסומן כדי שהאורך יקבע אוטומטית.

en: Set &height:
he: קבע א&ורך:

en: &Scale graphics (%):
he: &שנה קנה מידה של גרפיקה (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
he: קבע את רוחב התמונה. הַשְׁאֵר לא מסומן כדי שהרוחב יקבע אוטומטית.

en: Set &width:
he: קבע &רוחב:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
he: שנה קנה־מידה לגודל המירבי שאינו עובר את האורך והרוחב שנקבעו

en: Rotate Graphics
he: סובב תמונות

en: Check to change the order of rotating and scaling
he: סמן כדי לשנות את הסדר של הסיבוב ושינוי הגודל

en: Ro&tate after scaling
he: ס&ובב אחרי שינוי הגודל

en: Or&igin:
he: ציר:

en: A&ngle (degrees):
he: ז&ווית (מעלות):

en: File name of image
he: שם קובץ התמונה

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
he: אפשר תצוגה מוקדמת של גרפיקה זו - רק במידה והצגה מוקדמת של גרפיקה מאופשרת ברמת היישום (ראה תפריט העדפות).

en: Sho&w in LyX
he: ה&צג ב־ LyX

en: Percentage to scale by in LyX (1 to 1000)
he: אחוז שינוי קנה מידה ע"י LyX (1 עד 1000)

en: Sca&le on screen (%):
he: קנה המידה על ה&מסך (%):

en: If LyX uses a dark theme, revert the colors of this graphics in the workarea
he: אם LyX נמצא במצב לילה, הפוך את צבעי גרפיקה זו במשטח־העבודה

en: Re&vert colors in dark mode
he: הפ&וך צבעים במצב לילה

en: Additional LaTeX options
he: אפשרויות LaTeX נוספות

en: LaTeX &options:
he: אפשרויות LaTeX:

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
he: צרף פריט גרפי זה לקבוצת גרפיקה החולקת את אותן ההגדרות

en: Graphics Group
he: קבוצת גרפיקה

en: Assigned &to group:
he: &שייך לקבוצה:

en: Click to define a new graphics group.
he: לחץ ליצירת קבוצת גרפיקה חדשה.

en: O&pen new group...
he: פתח קבוצה חדשה...

en: Select an existing group for the current graphics.
he: בחר בקבוצה קיימת עבור פריט גרפי זה.

en: Draft mode
he: מצב טיוטה

en: &Draft mode
he: מצב &טיוטה

en: Select a fill pattern style for HFills
he: בחר בסגנון תבנית מילוי עבור פריטי HFill

en: &Spacing:
he: &מרווח:

en: Supported spacing types
he: סוגי מרווחים נתמכים

en: &Value:
he: &ערך:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
he: ערך מותאם־אישית. מחייב סוג מרווח "מותאם־אישית"

en: &Fill Pattern:
he: תבנית מילוי:

en: &Non-Breaking:
he: מוגן מפני שבירה

en: Prevent automatic line break at the space
he: הגן על הרווח מפני שבירה אוטומטית של השורה

en: &Target:
he: &יעד:

en: Name associated with the URL
he: שם המשוייך ל-URL

en: &Name:
he: &שם:

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
he: מעביר את התוכן של השדה "שם" באופן מילולי ל־LaTeX. סמן זאת אם ברצונך להזין קוד LaTeX.

en: Specify the link target
he: ציין את יעד הקישור

en: Link type
he: סוג קישור

en: Link to the web or any other target with an "authority" component (i.e., :// in the URI)
he: קישור לאינטרנט או לכל יעד עם רכיב "רָשׁוּת" (כלומר, כתובת המכילה :// בתחילתה)

en: &Web
he: &רשת

en: Link to an email address
he: קישור לכתובת דוא"ל

en: E&mail
he: &דוא"ל:

en: Link to a file
he: קישור לקובץ

en: Fi&le
he: קו&בץ

en: Link to an arbitrary URI scheme not matched by the other three types (to be fully spelled out in the Target field above)
he: קַשֵׁר למען URI ברשת שאינו אחד מהסוגים הקודמים (במקרה זה צריך לכתוב בשדה היעד את הקישור המלא, כולל השדה שלפני //: )

en: &Other[[Link Type]]
he: &אחר

en: I&nclude Type:
he: סו&ג קובץ כלול:

en: Program Listing
he: רישום קוד

en: Edit the file
he: ערוך את הקובץ

en: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
he: שם קובץ להכללה. (ניתן ליצור קובץ חדש ע"י כתיבת שם קובץ לא קיים.)

en: Underline spaces in generated output
he: קו־תחתי במקום רווחים בפלט הנוצר

en: &Mark spaces in output
he: &סמן רווחים בפלט

en: Show LaTeX preview
he: הצג תצוגה־מקדימה של LaTeX

en: &Show preview
he: ת&צוגה מקדימה

en: Listing Parameters
he: פרמטרים לרישום קוד

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
he: בחר את זה כדי להכניס פרמטרים שאינם מוכרים ע"י LyX

en: &Bypass validation
he: &עקוף אימות

en: &More parameters
he: &פרמטרים נוספים

en: Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
he: סמן כאן כדי להעביר את הכותרת ישירות ל-LaTeX. (למשל אם ברצונך להכניס כאן קוד LaTeX).

en: Available I&ndexes
he: מפתחות &פנויים

en: Select the index this entry should be listed in.
he: בחר במפתח אליו רשומה זו צריכה להשתייך.

en: &Pagination
he: &כיוון הדף

en: Page &Range:
he: טווח &עמודים:

en: Enter custom command here (without leading backslash).
he: הכנס כאן פקודה מותאמת־אישית (ללא תו לוכסן מוביל).

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
he: כאן ניתן להגדיר מעבד מפתחות שונה ולקבוע את האפשרויות שלו.

en: Index Generation
he: יצירת מפתח

en: &Options:
he: &אפשרויות:

en: Define program options of the selected processor.
he: קביעת אפשרויות התוכנה של המעבד הנבחר.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
he: סמן במידה והנך זקוק למספר מפתחות (לדוגמה מפתח שמות)

en: &Use multiple indexes
he: השתמש במספר מפתחות

en: &New:[[index]]
he: &חדש:

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
he: הקלד את שם המפתח הרצוי (לדוגמה "מפתח שמות") ולחץ על "הוספה"

en: Add a new index to the list
he: הוסף מפתח חדש לרשימה

en: A&vailable Indexes:
he: מפתחות פנויים:

en: Remove the selected index
he: הסר את המפתח המסומן

en: Rename the selected index
he: שנה את שם המפתח המסומן

en: R&ename...
he: שנה שם...

en: Infor&mation Type:
he: סוג &מידע:

en: &Fixed Date:
he: &תאריך קבוע:

en: Here you can enter a fixed date (in ISO format: YYYY-MM-DD)
he: כאן באפשרותך להזין תאריך קבוע (בפורמט ISO: YYYY-MM-DD)

en: &Custom:
he: &מותאם־אישית:

en: Update dialog when moving context
he: עדכן את תיבת הדו־שיח בעת שינוי ההקשר

en: Apply settings immediately
he: החל שינויים לאלתר

en: I&mmediate Apply
he: ה&חל לאלתר

en: Document &Class
he: מחלקת &מסמך

en: Click to select a local document class definition file
he: לחץ לבחירת קובץ הגדרת סוג מסמך מקומי

en: &Local Class...
he: מחלקת מסמך מקומית...

en: Class Options
he: אפשרויות המחלקה

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
he: אפשר שימוש באפשרויות המוגדרות בקובץ המתווה

en: &Predefined:
he: מו&גדר מראש:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
he: האפשרויות המוגדרות בקובץ המתווה. לחץ משמאל לבחירה/ביטול.

en: Cus&tom:
he: מותאם־אישית:

en: &Graphics driver:
he: מנהל התקן גרפי:

en: Select if the current document is included to a master file
he: סמן במידה והמסמך הנוכחי הינו חלק ממסמך ראשי

comment: A better wording might be "Select master document by default".
en: Select de&fault master document
he: קבע מסמך ראשי כברירת־מחדל

en: &Master:
he: מסמך ראשי:

en: Enter the name of the default master document
he: הכנס את שם ברירת־המחדל עבור המסמך הראשי

en: Attempt to display formatted cross-references as they would appear in the output, e.g., as "Theorem 1" rather than just as the label.
he: נסה להציג הפניות מעוצבות כפי שיופיעו בפלט. לדוגמה, "משפט 1" במקום רק התווית.

en: Format cross-references in the &work area
he: עצב הפניות במשטח העבודה

en: &Suppress default date on front page
he: החבא את התאריך (ברירת המחדל) בעמוד הראשי

en: Select Unicode encoding variant.
he: בחר וריאנט קידוד יוניקוד.

en: Specify whether to load the 'inputenc' package.
he: ציין האם יש לטעון את החבילה 'inputenc'.

en: Select custom encoding.
he: בחר קידוד מותאם־אישית.

en: &Quote style:
he: &סגנון ציטוט:

en: Select the default quotation marks style
he: בחר את סגנון ברירת־המחדל עבור המירכאות

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
he: יצירת מירכאות המתאימות עצמן אוטומטית לסגנון הנבחר מעלה. בהיעדר בחירה, המירכאות יתאימו לסגנון בו הן הוכנסו.

en: Use d&ynamic quotation marks
he: השתמש ב&מירכאות דינמיות

en: Language pa&ckage:
he: חבילת &שפה:

en: Select which language package LyX should use
he: בחר בחבילת השפה בה אתה מעוניין ש־LyX ישתמש

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
he: הכנס את הפקודה לטעינת חבילת השפות (ברירת־המחדל: \usepackage{babel})

en: Of&fset:
he: היסט:

en: Value of the vertical line offset.
he: ערך היסט שורה אנכי.

en: Value of the line width.
he: ערך רוחב שורה.

en: &Thickness:
he: עובי:

en: Value of the line thickness.
he: ערך עובי השורה.

en: Input here the listings parameters
he: הכנס כאן את פרמטרי הרשימות

en: Feedback window
he: חלון משוב

en: &Main Settings
he: &הגדרות ראשיות

en: Check for inline listings
he: בחר בשביל רישומים בתוך השורה

en: &Inline listing
he: &בתוך השורה

en: Check for floating listings
he: בחר בשביל רישומים צפים

en: &Float
he: &אובייקט צף

en: Pla&cement:
he: &מיקום:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
he: ציין מיקום (h=כאן, t=ראש הדף, b=תחתית הדף, p=עמוד אובייקטים צפים) עבור רישום צף

en: Line numbering
he: מספור שורות

en: &Side:
he: &צד:

en: On which side should line numbers be printed?
he: באיזה צד להדפיס את מספור השורות?

en: S&tep:
he: הפרש:

en: Difference between two numbered lines
he: הפרש בין שתי שורות ממוספרות

en: Font si&ze:
he: גודל גופן:

en: Choose the font size for line numbers
he: בחר את גודל הגופן למספור השורות

en: F&ont size:
he: &גודל גופן:

en: The content's base font size
he: גודל הגופן הבסיסי של התוכן

en: Font Famil&y:
he: מש&פחת הגופן:

en: The content's base font style
he: הסגנון הבסיסי של התוכן

en: Break lines longer than the linewidth
he: שבור שורות ארוכות מאורך השורה

en: &Break long lines
he: &שבור שורות ארוכות

en: Make spaces visible by a special symbol
he: הצג רווחים ע"י שימוש בסמל מיוחד

en: S&pace as symbol
he: &רווח כסמל

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
he: הצג רווחים בתוך מחרוזות ע"י שימוש בסמל מיוחד

en: Space i&n string as symbol
he: סמל עבור רווח במחרוזת

en: Tab&ulator size:
he: מימדי הטבלה:

en: Use extended character table
he: השתמש בטבלת תווים מורחבת

en: &Extended character table
he: &טבלת תווים מורחבת

en: Language[[Programming]]
he: שפה

en: Lan&guage[[Programming]]:
he: ש&פה

en: Select the programming language
he: בחר שפת תכנות

en: &Dialect:
he: &דיאלקט:

en: Select the dialect of the programming language, if available
he: בחר את הדיאלקט של שפת התכנות, אם ישנו

en: Fi&rst line:
he: שורה ראשונה:

en: The first line to be printed
he: השורה הראשונה שתודפס

en: &Last line:
he: שורה אחרונה:

en: The last line to be printed
he: השורה האחרונה שתודפס

en: Ad&vanced
he: מתקדם

en: More Parameters
he: פרמטרים נוספים

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
he: הקלד פרמטרים לרישום קוד פה. הכנס ? כדי לקבל רשימה של כל הפרמטרים.

en: &Validate
he: &בדוק תקינות

en: Errors reported in terminal.
he: השגיאות דווחו במסוף.

en: Editor for LaTeX (plain) format will be used
he: LyX ישתמש בעורך לקובצי (La)TeX רגילים

en: &Edit Externally
he: &ערוך את הקובץ בעורך טקסט חיצוני

en: Log &Type:
he: סוג יומן:

en: Jump to the next error message.
he: דלג להודעת השגיאה הבאה.

en: Next &Error
he: שגיאה הבאה

en: Jump to the next warning message.
he: דלג להודעת האזהרה הבאה.

en: Next &Warning
he: אזהרה הבאה

en: &Find:
he: מצא:

en: Hit Enter or click 'Find Next' to search
he: הקש Enter או לחץ "חפש הבא" לחיפוש

en: Find &Next
he: חפש הבא

en: &Open Containing Directory
he: פתיחת התיקייה המכילה את קובץ היומן

en: Update the display
he: עדכן את התצוגה

en: &Update
he: &עדכן

en: Determines whether only personal user files, system files or all files are displayed
he: קבע האם יוצגו רק קובצי משתמש, קובצי מערכת או כל הקבצים

en: Filter case-sensitively
he: הבדל בין אותיות רישיות לקטנות

en: File &Language:
he: שפת הקובץ:

en: The available language(s) of the selected file will be displayed here
he: השפה או השפות הזמינות לקובץ הנבחר יוצגו כאן

en: Use the margin settings provided by the document class.<br>Note that if this is unchecked, different defaults may be used.
he: השתמש בהגדרות השוליים של מחלקת המסמך<br> שים לב: אם אפשרות זו לא נבחרת עשוי להיות שימוש בברירות־מחדל שונות.

en: &Default margins
he: &ברירת־המחדל עבור שוליים

en: &Top:
he: &עליונים:

en: &Bottom:
he: &תחתונים:

en: &Inner:
he: &פנימיים:

en: O&uter:
he: &חיצוניים:

en: Head &sep:
he: &מרווח כותרת עליונה:

en: Head &height:
he: &גובה כותרת עליונה:

en: &Foot skip:
he: מ&רווח כותרת תחתונה:

en: &Column sep:
he: מפריד &עמודות:

en: Master Document Output
he: פלט המסמך הראשי

en: Include only the selected subdocuments in the output
he: כלול בפלט רק את תת־המסמכים שנבחרו

en: Include only &selected children
he: כלול רק את תת־המסמכים שנבחרו

en: Include all subdocuments in the output
he: כלול את כל תת־המסמכים בפלט

en: &Include all children
he: כלול את כל הבנים

en: Here you can set up the handling of counters and references with regard to the excluded child documents.
he: כאן באפשרותך לנהל את המונים וההפניות ביחס לכל המסמכים הבנים המוחרגים

en: Global Counters && References
he: מונים והפניות גלובליים

en: All counters and references of excluded child documents will be ignored, thus the counters in the output will differ from an output of the complete document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct counter values and references.
he: כל המונים וההפניות של כל המסמכים הבנים המוחרגים לא ילקחו בחשבון.  לכן המונים בפלט עשוים להיות שונים מפלט המסמך הגמור.<br> זוהי השיטה המהירה ביותר. בחר זאת אם אינך זקוק לערכי מונים והפניות תקינים.

en: Do &not maintain (fast)
he: אל תנהל (מהיר)

en: Counters and references of excluded child documents will be set up once and adapted if an excluded document has been modified. This sets up counters and references correctly in most cases, but it does not adjust page references to unincluded children that change due to changes of included files.<br>This is significantly faster than "Strictly maintain". Use this if you need correct counters and more or less correct references.
he: מונים וההפניות של המסמכים הבנים המוחרגים יוגדרו פעם אחת ולאחריה יתאימו עצמם אם מסמכים מוחרגים ייערכו. שיטה זו מגדירה נכונה את המונים וההפניות במרבית המקרים, אבל היא אינה מעדכנת הפניות עמודים לילדים שאינם־כלולים שהשתנו בעקבות שינוי בקבצים שנכללו.<br> היא מהירה משמעותית יותר מאשר "נהל בקפידה". בחר זאת אם הנך זקוק לערכי מונים והפניות תקינים סה"כ.

en: Maintain mostl&y (medium)
he: נהל בערך (בינוני)

en: Assure that all counters and references are identical to the complete document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if you absolutely need correct counters.
he: דאג שכל המונים וההפניות יהיו זהים למסמך הגמור. שיטה זו איטית משמעותית יותר משתי השיטות הראשונות.<br> בחר זאת אם אתה נדרש לערכי מונים תקינים לחלוטין.

en: Strictly &maintain (slow)
he: נהל בקפידה (איטי)

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
he: ישור אופקי בכל עמודה (לימין=r, למרכז=c, לשמאל=l)

en: &Vertical:
he: אנכי:

en: Hori&zontal:
he: א&ופקי:

en: decoration type / matrix border
he: סוג עיטור / גבול מטריצה

en: &Rows:
he: &שורות:

en: &Columns:
he: &עמודות:

en: Resize this to the correct table dimensions
he: שנה פה את הגודל כדי לקבל את ממדי הטבלה הנכונים

en: All packages:
he: כל החבילות:

en: Load A&utomatically
he: טען &אוטומטית

en: Load Alwa&ys
he: טען &תמיד

en: Do &Not Load
he: א&ל תטען

en: Indent displayed formulas instead of centering
he: הַזֵ‏‏‏חַ נוסחאות תצוגה במקום למרכז אותן

en: Indent &formulas
he: הַזֵ‏‏‏חַ את הנוסחאות

en: Size of the indentation
he: גודל ההזחה

en: Formula numbering side:
he: צד למספור הנוסחאות:

en: Side where formulas are numbered
he: הצד למספור הנוסחאות

en: A&vailable:
he: זמינים:

en: A&dd
he: הוסף

en: S&elected:
he: מסומנים:

en: LyX internal only
he: הערה בתוך LyX בלבד

en: LyX &Note
he: ה&ערת LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
he: מיוצאת ל־LaTeX/Docbook אבל לא מופיעה בהדפסה

en: &Comment
he: &הערה

en: Print as grey text
he: הדפס כטקסט אפור

en: &Greyed out
he: ב&אפור

en: Add line numbers to the side of the document
he: הוספת מספור שורות לצד המסמך

en: L&ine numbering
he: מ&ספור שורות

en: O&ptions:
he: א&פשרויות:

en: Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), pagewise). Please refer to the lineno package manual for details.
he: אפשרויות למספור שורות (פרמטרים לחבילת lineno. לדוגמא: right,modulo,switch(*),pagewise וכד'). לפיוט ראה את המדריך לחבילה.

en: &List in Table of Contents
he: הצג בתוכן עניינים

en: &Numbering
he: מספור

en: LyX Format
he: פורמט LyX

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
he: שמירת כל הפרמטרים בקובץ ה־LyX, כולל כאלה שמשתנים תדיר או שהם ספציפיים למשתמש (כגון פלט מעקב שינויים, או נתיב תיקיית המסמך). ביטול אפשרות זו תקל על הגדרות לעבודה שיתופית ועם מערכות לניהול גרסאות.

en: Save &transient properties
he: שמור תכונות ארָעִיוֹת

en: Specify the default output format (for view/update)
he: קבע את ברירת־המחדל עבור סוג הפלט (להצגה/עדכון)

en: De&fault output format:
he: &פורמט ברירת־המחדל עבור הפלט:

en: If this is checked, fragile items such as labels and index entries are moved out of moving arguments such as sections and captions. This prevents LaTeX errors that can happen in such cases. It is recommended to keep this on.
he: אם לא מסומן כאן, אז תוכן שנחשב שביר כמו תוויות וערכי אינדקס יכולים לנוע. מומלץ להשאיר את הפריט מסומן, אחרת יכולות לצוץ תקלות.

en: Put fra&gile content out of moving arguments
he: מנע הזזה של תוכן שביר

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
he: אפשר חיפוש הלוך/חזור בין העורך והפלט (למשל SyncTex)

en: S&ynchronize with output
he: ת&אם עם הפלט

en: C&ustom macro:
he: &מאקרו מותאם־אישית:

en: &Math output:
he: פלט מתמטי:

en: Format to use for math output.
he: הפורמט לשימוש עבור פלט מתמטי.

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
he: האם לעקוב בקפידה אחר XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
he: XHTML 1.1 קפדני

en: Write CSS to file
he: כתוב CSS לְקובץ

en: &Table output:
he: פלט  טבלה:

en: m (default)
he: m (ברירת־מחדל)

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
he: הרץ את צד השרת של LaTeX עם הדגל -shell-escape (אזהרה: רצוי להשתמש רק כשבאמת הכרחי)

en: &Allow running external programs
he: &אפשור הרצת תוכנות חיצוניות

en: &Use hyperref support
he: תמוך בhyperref

en: Header Information
he: פרטי הכותרת

en: &Title:
he: כותרת:

en: &Author:
he: מחבר:

en: Sub&ject:
he: ה&נדון:

en: &Keywords:
he: מילות מפתח:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
he: אם אינם נקבעים במפורש, מלא את הכותרת והמחבר מתוך הסביבות המתאימות

en: Automatically fi&ll header
he: מלא את הכותרת אוטומטית

en: Enable fullscreen PDF presentation
he: אפשר הצגת PDF במסך־מלא

en: Load in &fullscreen mode
he: טען במצב מסך־מלא

en: H&yperlinks
he: היפר-קישורים

en: Allows link text to break across lines.
he: אפשר למלל הקישור להישבר בין שורות.

en: B&reak links over lines
he: שבור קישורים ארוכים בין שורות

en: No &frames around links
he: ללא מסגרות סביב קישורים

en: C&olor links
he: צבע קישורים

en: Bibliographical backreferences
he: הפניות לאחור ביבליוגרפיות

en: B&ackreferences:
he: הפניות לאחור:

en: &Bookmarks
he: סימניות

en: G&enerate bookmarks (toc)
he: צור סימניות (תוכן־עניינים)

en: &Numbered bookmarks
he: סימניות ממוספרות

en: &Open bookmark tree
he: פתח עץ סימניות

en: Number of levels
he: מספר רמות

en: Additional O&ptions
he: אפשרויות &נוספות

en: Additional hyperref options (comma-separated) to be passed via \hypersetup.
he: אפשרויות נוספות להעברה לחבילה hyperref (ע"י הפקודה hypersetup\), מופרדות בפסיק.

en: Document metadata and PDF settings (as specified in LaTeX 06/2022 and later)
he: מטא-נתונים של המסמך ואפשרויות PDF נוספות (כפי שנקבעו ב-LaTex מיוני 22 ואילך)

en: Document &Metadata
he: מטא-נתונים של המסמך

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
he: בחר גודל דף מסוים או הגדר גודל משלך באמצעות "מותאם־אישית"

en: &Orientation:
he: כיוון הדף:

en: Page &style:
he: סגנון עמוד:

en: Style used for the page header and footer
he: סגנון לשימוש בכותרת עליונה ותחתונה של הדף

en: Lay out the page for double-sided printing
he: התאם את העמוד להדפסה דו־צדדית

en: &Two-sided document
he: מסמך דו-צדדי

en: Line &spacing
he: מרווח &בין שורות

en: &Justified
he: &מיושר לשני הכיוונים

en: Ri&ght
he: &ימין

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
he: השתמש ביישור ברירה־המחדל עבור פסקה זו, מה שהוא לא יהיה.

en: Paragraph's &Default
he: ברירת־המחדל של הפסקה

en: This text defines the width of the paragraph label
he: טקסט זה מגדיר את רוחב תווית הפסקה

en: Lo&ngest label
he: ה&תווית הארוכה ביותר

en: &Do not indent paragraph
he: אל תזִיחַ פסקה

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
he: ריווח אופקי ואנכי של תוכן הדֶּמֶה

en: Phanto&m
he: דֶּ&מֶה

en: Horizontal space of the phantom content
he: ריווח אופקי של תוכן הדֶּמֶה

en: &Horizontal Phantom
he: דֶּמֶה אופקי

en: Vertical space of the phantom content
he: ריווח אנכי של תוכן הדֶּמֶה

en: Verti&cal Phantom
he: דֶּמֶה &אנכי

en: Find in preamble
he: חיפוש במבוא

en: &Find
he: &חיפוש

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
he: שימוש בסכמת הצבעים של מערכת ההפעה/סביבת העבודה

en: In Math
he: במתמטיקה

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
he: הצג השלמה בתוך־השורה באפור מאחורי הסמן במצב מתמטיקה לאחר הפוגה

en: Automatic in&line completion
he: השלמה אוטומטית בתוך־שורה

en: Show the popup in math mode after the delay.
he: הצג את הפופאפ במצב מתמטיקה לאחר ההפוגה.

en: Automatic p&opup
he: פופאפ אוטומטי

en: Autoco&rrection
he: תיקון אוטומטי

en: In Text
he: בטקסט

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
he: הצג השלמה בתוך־השורה באפור מאחורי הסמן במצב טקסט לאחר הפוגה

en: Automatic &inline completion
he: השלמה אוטומטית בתוך־שורה

en: Show the popup after the set delay in text mode.
he: הצג את הפופאפ במצב טקסט לאחר ההפוגה.

en: Automatic &popup
he: פופאפ אוטומטי

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
he: הצג משולש קטן על הסמן במקרה והשלמה אוטומטית זמינה במצב טקסט.

en: Cursor i&ndicator
he: ח&ווי סמן

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
he: לאחר שהסמן לא זז לפרק זמן זה, ההשלמה האוטומטית מוצגת אם השלמה כזו קיימת.

en: s inline completion dela&y
he: הפוגת השלמה אוטומטית (שנ')

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
he: לאחר שהסמן לא זז לפרק זמן זה, פופאפ ההשלמה מוצג אם השלמה כזו קיימת.

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
he: מילים עם מספר אותיות קטן מהמצוין לא יושלמו.

en: Minimum characters for words that should be completed
he: מספר אותיות מזערי למלים כדי שיושלמו

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
he: כאשר השלמת הטאב אינה יחודית, לא תהיה הפוגה לפופאפ. הוא יוצג מיידית.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
he: ה&צג את הפופאפ ללא הפוגה עבור השלמות שאינן יחודיות

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
he: השלמות ארוכות יחתכו ויוצגו עם "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
he: השתמש ב־"..." כדי לקצר השלמות ארוכות

en: Converter Defi&nitions
he: הגדרות ממיר

en: &Converter:
he: &ממיר:

en: E&xtra flag:
he: דגל נוסף:

en: Fro&m format:
he: &מפורמט:

en: &To format:
he: לפורמט:

en: &Modify
he: שנה

en: Converter File Cache
he: קובץ מטמון של ממיר

en: &Enabled
he: מופעל

en: Maximum a&ge (in days):
he: גיל &מירבי (בימים):

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
he: כשמאופשר, השתמש בממיר עם כשהאפשרות "needauth" חסומה.

en: &Forbid use of needauth converters
he: &חסום שימוש בממירי needauth

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
he: כשמאופשר, שאל את המשתמש לפני פתיחת כל ממיר חיצוני המשתמש באפשרות "needauth".

en: Use need&auth option
he: השתמש באפשרות needauth

en: Display &graphics
he: הצג &תמונות:

en: Instant &preview:
he: תצוגה־&מקדימה מיידית:

en: No math
he: ללא מתמטיקה

en: Preview si&ze:
he: &גודל תצוגה־מקדימה:

en: Factor for the preview size
he: התאמה לגודל התצוגה המקדימה.

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
he: ישר לשני הכיוונים את הטקסט בעורך LyX (זה אינו משפיע על האם הטקסט ייושר לשני הכיוונים או לא בפלט)

en: Use &justification in LyX work area
he: השתמש ב&יישור לשני הכיוונים במשטח העבודה של LyX

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
he: סימון סוף פסקה על המסך באמצעות התו סימן קטע (פילקרו, ¶).

en: &Mark end of paragraphs
he: &סמן סיום פסקאות

en: Session Handling
he: ניהול הפעלה

en: Restore window layouts and &geometries
he: שחזר את מבנה ומערך החלון

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
he: שחזר את מיקום המצביע למיקומו בעת שמירת הקובץ

en: Restore cursor &positions
he: שחזר מיקום מצביע

en: &Load opened files from last session
he: פתח מסמכים מהפעלה קודמת

en: &Clear all session information
he: נקה את כל המידע מההפעלות

en: Backup && Saving
he: גיבוי ושמירה

en: Backup &original documents when saving
he: גבה את המסמך המקורי בעת שמירה

en: If this is checked, LyX saves a temporary copy of changed documents in the given interval (as #filename.lyx# in the given directory). As opposed to the backup above, this snapshot will be removed when changes are being saved. If the application crashes with unsaved changes and the restoration from the emergency file (named filename.lyx.emergency) fails, this snapshot can be at rescue.
he: אם אפשרות זו מסומנת, LyX ישמור עותק זמני של השינויים במסמך בכל פרק זמן נתון (בתור filename.lyx# בתיקייה הנתונה). בניגוד לגיבוי מעלה. עותק זמני זה ימחק בעת שמירת השינויים. במקרה של קריסת התכנה כאשר לא כל השינויים נשמרו וכאשר לא ניתן לשחזר מקובץ החירום (הקרוי filename.lyx.emergency), עותק זה יהיה להצלה.

en: Make a&uto-save snapshots every[[ N minutes]]
he: שמור אוטוטמטית עותקים כל

en: [[Make auto-save snapshots every N ]]&minutes
he: &דקות

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
he: אם מסומן, מסמכים חדשים ישמרו כברירת־מחדל בפורמט בינארי דחוס. מסמכים קיימים עדיין ישמרו במצבם הנוכחי (דחוס או לא).

en: &Save new documents compressed by default
he: שמור מסמכים חדשים כדחוסים בברירת־מחדל

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
he: אם מסומן, נתיב תיקיית המסמך תישמר בתוך המסמך. זה מאפשר מציאת מסמכים מצורפים לאחר הזזת המסמך למקום אחר.

en: Save the &document directory path
he: שמור את נתיב התיקייה במסמך

en: Windows && Work Area
he: חלונות וסביבת־עבודה

en: Open documents in &tabs
he: פתח מסמכים בכרטיסיות

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top right.
he: האם להוסיף כפתור סגירה לכל כרטיסייה או רק בפינה השמאלית העליונה.

en: Displa&y single close-tab button
he: הצג כפתור סגירה־כרטיסייה יחיד

en: Closing last &view:
he: סגירת תצוגה אחרונה:

en: Closes document
he: סוגרת את המסמך

en: Hides document
he: מסתירה את המסמך

en: Ask the user
he: שאל את המשתמש

en: Scroll &below end of document
he: גלילה מעבר לסוף המסמך

en: Sort &environments alphabetically
he: סדר סביבות לפי סדר א\"ב

en: Cursor &follows scrollbar
he: הסמן עוקב אחרי פס הגלילה

en: If this is activated, LyX will search your disk for matching files when clicking on "Try to Open Citation Content..." in the citation context menu. Note the security implications described in User Guide, 6.6.4.
he: אם מסומן, LyX יחפש בכונן־הקשיח שלך לקבצים מתאימים בעת לחיצה על "נסה לפתוח תוכן מובאה..." בתפריט המובאות. שים לב: ישנן השלכות אבטחיות כמתואר במדריך המשתמש, 6.6.4.

en: Search &drive for cited files
he: סרוק את הכונן לקבצים מצוטטים

en: Patte&rn:
he: תבנית &מילוי:

en: Define search pattern (see UserGuide for syntax)
he: הגדר תבנית חיפוש (ראה את מדריך המשתמש לתחביר)

en: Cursor width (&pixels):
he: רוחב הסמן (פיקסלים):

en: Configure the width of the text cursor.  "Auto" means that zoom-controlled width is used.
he: קביעת רוחב סמן הטקסט. "אוטומטית" פירושו שימוש ברוחב מותאם קנה־מידה.

en: Use M&ac-style cursor movement
he: השתמש בתנועת סמן בסגנון Mac

en: &Group environments by their category
he: קבץ סביבות לפי סוגן

en: Limit the width of the text in the work area to the specified length
he: הגבל את רוחב הטקסט במשטח העבודה לאורך מסוים

en: &Limit text width
he: ה&גבל רוחב טקסט

en: Re&move
he: הסרה

en: &Document format
he: &פורמט מסמך

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
he: סמן זאת כדי להציג את הפורמט הנוכחי תחת התפריט קובץ > יצוא

en: Sho&w in export menu
he: ה&צג בתפריט יצוא

en: Vector &graphics format
he: פ&ורמט גרפיקה וקטורי

en: S&hort name:
he: &שם מקוצר:

en: E&xtensions:
he: &סיומת:

en: Shortc&ut:
he: קיצור־דרך:

en: Ed&itor:
he: &עורך:

en: &Viewer:
he: &תוכנת הצגה:

en: Co&pier:
he: &מתעתק:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
he: ציון ברירת־המחדל של פורמטי יצוא עבור וריאנטי LaTeX מסוימים

en: Default Output Formats
he: ברירת־המחדל עבור פורמטי הפלט

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
he: ברירת־המחדל של פורמטי יצוא עבור מסמכים המשתמשים בגופנים non-TeX

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
he: זהו פורמט פלט ברירת־המחדל עבור מסמכי LyX, פרט למחלקות DocBook , מסמכים המשתמשים בגופני non-TeX ומסמכים יפניים.

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
he: פורמט פלט ברירת־המחדל עבור מסמכים יפניים (בשימוש pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
he: עם גופני non-TeX:

en: With &TeX fonts:
he: עם גופני &TeX:

en: &Japanese:
he: &יפנית:

en: &Initials:
he: &ראשי־תיבות:

en: Initials of your name
he: ראשי־התיבות של שמך

en: &E-mail:
he: &דוא"ל:

en: Your E-mail address
he: כתובת הדוא"ל שלך

en: Use &keyboard map
he: השתמש בפריסת מקלדת

en: S&econdary:
he: משני:

en: &Primary:
he: &עיקרי:

en: Do not swap Apple and Control keys
he: אל תחליף בין מקשי Apple ו-Control

en: &Wheel scrolling speed:
he: מהירות גלילה עם הגלגלת:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
he: 1.0 היא מהירות הגלילה הסטנדרטית עם גלגלת העכבר. ערכים גבוהים יותר יגבירו את המהירות, הערכים נמוכים יאטו אותה.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
he: אם מסומן, הכפתור האמצעי של העכבר ידפיס את הבחירה האחרונה

en: &Middle mouse button pasting
he: &כפתור אמצעי של העכבר מדפיס

en: User &interface language:
he: שפת ממשק משתמש:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
he: בחר בשפה עבור ממשק המשתמש (תפריטים, דו־שיח ועוד)

en: LaTeX Language Support
he: תמיכת שפות של LaTeX

en: Language &package:
he: חבילת שפה:

en: Select which (LaTeX) language package documents should use by default
he: בחר באיזה חבילת שפה (של LaTeX) מסמכים ישתמש כברירת־מחדל

en: Always Babel
he: תמיד Babel

en: None[[language package]]
he: ללא [[חבילת שפה]]

en: Enter the command to load a custom language package (default: \usepackage{babel})
he: הכנס את הפקודה לטעינת חבילת שפות מותאמת אישית (ברירת המחדל:  \usepackage{babel})

en: Command s&tart:
he: פקודת התחלה:

en: The LaTeX command that starts a switch to a different language. The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
he: פקודת ה- LaTeX המתחילה החלפת השפה לזרה. תופס המקום $$lang יוחלף בשם השפה האמתי.

en: Command e&nd:
he: פקודת סיום:

en: The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
he: פקודת ה- LaTeX המסיימת החלפת השפה לזרה. תופס המקום $$lang יוחלף בשם השפה האמתי.

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package), so that other packages are also informed about the used languages.
he: סמן כדי להעביר את השפה גלובלית (למחלקת המסמך) ולא מקומית (לחבילת השפה), כך שחבילות אחרות ייודעו על השפה המשומשת.

en: Set languages &globally
he: הגדר שפות באופן גלובלי

en: If checked, the document language is explicitly set by a language switch command
he: אם מסומן, שפת המסמך תוגדר במפורש על ידי פקודת החלפת שפה.

en: Set document language e&xplicitly
he: הגדר את שפת המסמך במפורש

en: Check to highlight additional languages (to the document language) visually in the work area
he: סמן להבלטת שפות נוספות (לשפת המסמך) באופן ויזואלי במשטח העבודה

en: &Mark additional languages
he: הבלט &שפות נוספות

en: Select to use the current keyboard language, as set from the operating system, as default input language.
he: סמן לשימוש בשפת המקלדת הנוכחית, כפי שנקבעה על ידי מערכת ההפעלה, כשפת ברירת־מחדל לקלט.

en: Respect &OS keyboard language
he: כבד את שפת המקלדת של מערכת ההפעלה

en: Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left direction
he: ציין כאן כיצד מקשי החצים מתנהגים שפות הנכתבות מימין לשמאל

en: Right-to-left cursor movement:
he: תנועת הסמן עבור מסמכים מימין-לשמאל:

en: The cursor follows the logic of the text direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right when coming from the left)
he: הסמן עוקב אחרי הלוגיקה של כיווניות הטקסט (לדוגמה, בטקסט ימין לשמאל המובלע בפסקת שמאל לימין, הסמן יתחיל מימין כשיגיע משמאל)

en: &Logical
he: &לוגי

en: The cursor follows the visual direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming from the left)
he: הסמן עוקב אחרי הכיווניות החזותית (לדוגמה, בטקסט ימין לשמאל המובלע בפסקת שמאל לימין, הסמן יתחיל משמאל כשיגיע משמאל)

en: &Visual
he: &חזותי

en: Local Preferences
he: העדפות מקומיות

en: Default decimal &separator:
he: מפריד &עשרוני ברירת־מחדל:

en: Insert a custom decimal separator here
he: הכנס מפריד עשרוני מותאם־אישית כאן

en: Select the default length unit for LyX dialogs
he: בחירת יחידת אורך ברירת־מחדל עבור תפריטי LyX

en: Default length &unit:
he: ברירת־מחדל ליחידת &אורך:

en: Language Default
he: ברירת־המחדל עבור שפה

en: &DVI viewer paper size options:
he: אפשרויות גודל דף בתוכנת הצגת DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
he: דגל גודל דף אופציונלי (-paper) עבור חלק מתוכנות הצגת ה־DVI

en: P&rocessor:
he: &מעבד:

en: BibTeX command and options
he: אפשרויות ופקודת BibTeX

en: Processor for &Japanese:
he: מעבד עבור &יפנית:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
he: אפשרויות ופקודת BibTeX יעודיות עבור pLaTeX (יפנית)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
he: אפשרויות ופקודת אינדקס (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
he: אפשרויות ופקודת אינדקס יעודיות עבור pLaTeX (יפנית)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
he: אפשרויות ופקודת עבור nomencl (בדרך־כלל makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
he: אפשרויות ודגלי הפעלה של CheckTeX

en: &CheckTeX command:
he: פק&ודת CheckTeX:

en: &Nomenclature command:
he: פקודת נומנקלטורה:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
he: בחר האם LyX יציג נתיבים לקובצי LaTeX בסגנון חלונות או Cygwin. אפשרות זו משנה את ברירת־המחדל אם מנוע ה־TeX לא זוהה נכונה בזמן ההגדרה. אזהרה: השינויים הללו לא ישמרו.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
he: &השתמש בכתובות בסגנון חלונות בקובצי LaTeX

en: Set class options to default on class change
he: קבע אפשרויות מחלקה לברירת־המחדל עם שינוי מחלקה.

en: R&eset class options when document class changes
he: &אתחל אפשרויות מחלקה כאשר מחלקת המסמך משתנה

en: DV&I command:
he: פקודת DVI:

en: &PDF command:
he: פקודת PDF:

en: Dvips Options
he: אפשרויות Dvips

en: Paper t&ype:
he: סוג נייר:

en: Paper si&ze:
he: גודל הדף:

en: Lan&dscape:
he: לרוחב:

en: Output &line length:
he: &אורך שורה בפלט:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
he: אם אורך השורה המירבי בקבצי טקסט פשוטים, LaTeX או SGML. נקבע ל־0, אז הפיסקאות תופענה בפלט בשורה אחת; אם אורך השורה גדול מ־0 אז הפיסקאות יופרדו זו מזו ע"י שורה ריקה.

en: &Overwrite on export:
he: דרוס את המסמך בעת הייצוא:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
he: מה לעשות כשקבצים קיימים ידרסו בעת הייצוא.

en: Ask permission
he: בקש רשות

en: Main file only
he: קובץ ראשי בלבד

en: &PATH prefix:
he: קידומת נתיב:

en: T&hesaurus dictionaries:
he: מילוני אוצר־מילים:

en: &Temporary directory:
he: תיקייה זמנית:

en: Ly&XServer pipe:
he: צינור של שרת LyX:

en: If a path is specified here, all backups of LyX files will be stored there. If no path is given, backups will be stored alongside the original document. This requires 'Backup original documents when saving' in Look & Feel > Document Handling to be checked.
he: אם יצוין כאן נתיב, כל הגיבויים של LyX ישמרו בנתיב. אם לא יצוין נתיב, הגיבויים ישמרו לצד המסמך המקורי. זה דורש את בחירת "גבה את המסמך המקורי בעת שמירה" תחת מראה ומרגש > ניהול המסמך.

en: &Backup directory:
he: תיקיית גיבוי:

en: &Example files:
he: קובצי הדגמה:

en: &Document templates:
he: תבניות מסמך:

en: H&unspell dictionaries:
he: מילוני Hunspell:

en: Sans Seri&f:
he: נטול תגים:

en: T&ypewriter:
he: מכונת כתיבה:

en: R&oman:
he: &רומי:

en: &Large:
he: גדול:

en: &Larger:
he: גדול יותר:

en: &Largest:
he: גדול אף יותר:

en: &Huge:
he: ענק:

en: &Hugest:
he: ענק יותר:

en: S&mallest:
he: קטן אף יותר:

en: S&maller:
he: קטן יותר:

en: S&mall:
he: קטן:

en: &Normal:
he: רגיל:

en: &Tiny:
he: זעיר:

en: &Bind file:
he: קובץ קיצורי מקשים:

en: Show ke&y-bindings containing:
he: הצג קיצורי־מקשים הכוללים:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
he: אם לא מסומן, הערות (notes ו־comments) לא יכללו בבדיקת־איות

en: Spellcheck &notes and comments
he: בדוק־איות להערות

en: &Spellchecker engine:
he: מנוע בודק איות:

comment: An Hebrew example for a coumpound word is needed.
en: Accept words such as "diskdrive"
he: אשר מילים כמו "diskdrive"

en: Accept compound &words
he: &אשר מילים מורכבות

en: Mark misspelled words with a underline.
he: סמן איות שגוי בקו תחתי

en: S&pellcheck continuously
he: בודק איות ברציפות

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
he: בודק האיות יתעלם מתווים המוכנסים פה.

en: Override the language used for the spellchecker
he: השתמש בשפה אחרת בבודק האיות

en: Al&ternative language:
he: &שפה חלופית:

en: General Look && Feel
he: מראה ומרגש כלליים

en: Use icons from system's &theme
he: השתמש בצלמיות המערכת

en: You can set a custom style here. Note that only certain styles may support dark mode, e.g. fusion on Windows.
he: ניתן לקבוע סגנון מותאם־אישית כאן. יש לשים לב שרק סגנונות מסוימים תומך במצב לילה. לדוגמה, fusion בחלונות.

en: &Icon set:
he: קבוצת צלמיות:

en: &User interface file:
he: קובץ ממשק משתמש:

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
he: סט הצלמיות לשימוש. אזהרה: הגודל הרגיל של הצלמיות עלול להיות
    שגוי עד לשמירת ההגדרות ואתחול LyX.

en: User interface &style:
he: סגנון ממשק &משתמש:

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
he: בחירה זו מאפשרת הצגה אוטומטית של הערות מועילות עבור הבלעות במשטח העבודה העיקר של מסמך בעריכה

en: &Enable tool tips in main work area
he: הפעל רמזים צצים במשטח העבודה העיקרי

en: &Maximum last files:
he: מספר קבצים אחרונים מירבי:

en: Hide &menubar
he: הסתר את שורת התפריט

en: Hide scr&ollbar
he: הסתר &פס גלילה

en: Hide sta&tusbar
he: הסתר את שורת המצב

en: H&ide tabbar
he: &הסתר את שורת הכרטיסיות

en: &Hide toolbars
he: ה&סתר סרגלי כלים

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
he: אם מסומן, לחיצה על "אישור" או "החל" תשמור את השינויים רק עבור ההפעלה הנוכחית של LyX, לא לצמיתות.

en: A&pply to current session only
he: החל עבור ההפעלה הנוכחית בלבד

en: Nomenclature settings
he: אפשרויות נומנקלטורה

en: &List Indentation:
he: ה&זחת רשימות:

en: Custom &Width:
he: &רוחב מותאם־אישית:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
he: ערך מותאם־אישית. "הזחת רשימות" צריכה להיות "מותאם־אישית".

en: Available i&ndexes:
he: מפתחות זמינים:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
he: בחר את המפתח שיודפס במקום הזה במסמך.

en: &Subindex
he: &תת־מפתח

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
he: מעביר את שם המפתח באופן מילולית ל־LaTeX. סמן זאת אם ברצונך להשתמש בקוד LaTeX בשמות מפתחות.

en: Display statusbar messages?
he: להציג הודעות שורת־מצב?

en: &Statusbar messages
he: הודעות &שורת־מצב

en: Display all debug messages
he: הצגת כל הודעות הדיבאגינג

en: S&elected
he: &נבחר

en: Display no debug messages
he: אל תציג הודעות דיבאגינג

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
he: ניקוי אוטומטי של החלון לפני שתהליך הידור LaTeX ממשיך

en: &Clear automatically
he: &נקה אוטומטית

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
he: (תת־)המסמך ממנו יוצגו תוויות זמינות

en: Available &Labels:
he: תוויות זמינות:

en: Reference counter value
he: ערך מונה הפניות

en: So&rt:
he: מ&יין:

en: Sorting of the list of available labels
he: ממיין את רשימת התוויות הזמינות

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
he: קבץ את רשימת התוויות הזמינות לפי תחילית (לדוגמה, "פרק:")

en: Grou&p
he: &קבץ

en: Jump to the selected label
he: דלג לתווית שנבחרה

en: &Go to Label
he: לך לתווית

en: Reference For&mat:
he: סגנון &הפניות:

en: <reference>
he: <הפניה>

en: (<reference>)
he: (<הפניה>)

en: <page>
he: <עמוד>

en: on page <page>
he: בעמוד <עמוד>

en: <reference> on page <page>
he: <הפניה> בעמוד <עמוד>

en: Formatted reference
he: הפניה מעוצבת

en: Textual reference
he: הפניה מילולית

en: Label only
he: תווית בלבד

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
he: השתמש בצורת הריבוי של הפניה מעוצבת. (עובד רק עבור הפניות מעוצבות ורק אם refstyle בשימוש.)

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
he: השתמש בצורת אותיות רישיות של הפניה מעוצבת (עובד רק עבור הפניות מעוצבות ורק אם refstyle בשימוש.)

en: Do not output part of label before ":"
he: אל תכניס לפלט את תחילת התווית לפני ":"

en: Find previous occurrence (Shift+Enter)
he: מצא את המופע הקודם (Shift+Enter)

en: &< Find
he: &< חיפוש

en: Replace all occurrences
he: החלף את כל המופעים

en: Rep&lace with:
he: החלף &עם:

en: Replace and find next occurrence
he: החלף ומצא את המופע הבא

en: &Replace >
he: &החלפה >

en: Replace and find previous occurrence
he: החלף ומצא את המופע הקודם

en: < Re&place
he: < ה&חלפה

en: Find next occurrence (Enter)
he: מצא את המופע הבא (Enter)

en: Treat uppercase/lowercase writing as distinct
he: התייחס לכתיב באותיות רישיות/קטנות כשונה

en: &Case sensitive[[search]]
he: הבדל בין אותיות רישיות לקטנות

en: Match whole words only
he: חפש מילים שלמות בלבד

en: Limit search and replace to selection
he: הגבל את החיפוש (וההחלפה) רק לטקסט שנבחר

en: Selection onl&y
he: הגבל לבחירה

en: If this is checked, LyX will search forward immediately
he: אם מסומן, LyX יחפש קדימה מיידית

en: Search as yo&u type
he: חיפוש בעת הה&קלדה

en: If the end/start of the document is reached, automatically wrap around
he: אם החיפוש יגיע לתחילתו או לסופו של המסמך, המשך לחפש מצידו השני

en: &Wrap
he: עֲטוֹף

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
he: שנה את הקובץ המומר בעזרת הפקודה הזו ($$FName = שם הקובץ)

en: Export for&mats:
he: &פורמטי יצוא:

en: Send exported file to &command:
he: שלח מסמך מיוצא ל&פקודה:

en: Fu&nction:
he: פ&ונקציה:

en: Short&cut:
he: &קיצור־דרך:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
he: הקלד קיצור־דרך לאחר לחיצה על השדה הזה. ביכולתך לאתחל את התוכן באמצעות לחיצה על הכפתור "נקה"

en: Remove last key from the shortcut sequence
he: מחק את המקש האחרון מרצף קיצור־הדרך

en: Clear current shortcut
he: נקה קיצור דרך נוכחי

en: C&lear
he: &נקה

en: Unknown &word:
he: מילה לא &מוכרת:

en: Skip this match and go to next misspelling
he: דלג על מילה זו ועבור למילה הבא שבודק-האיות מצא

en: S&kip
he: ד&לג

en: Repla&cement:
he: ה&חלפה:

en: Skips all occurrences of this word within the current session.
he: דלג על כל מופעי המילה הזו בהפעלה הנוכחית.

en: Skip A&ll
he: דלג על ה&כול

en: Replace with selected word
he: החלף עם המילה המסומנת

en: Replace word with current choice
he: החלף מילה עם הבחירה הנוכחית

en: S&uggestions:
he: ה&צעות:

en: Replace all occurrences of the word in the document with current choice
he: החלפת כל מופעי המילה במסמך הזה בהפעלה הנוכחית

en: Re&place All
he: ה&חלף הכול

en: Ignore this occurrence of the word permanently (saved as a text property).
he: התעלם ממופעי המילה הזו לצמיתות (שמור כתכונה של הטקסט).

en: Ign&ore
he: ה&תעלם

en: Ignore all occurrences of this word within this document. This persists beyond the current session.
he: התעלם מכל מופעי המילה הזו במסמך זה. הגדרה זו נשמרת גם מעבר להפעלה הנוכחית.

en: I&gnore All
he: התעלם מהכול

en: Add the word to your personal dictionary
he: הוסף את המילה למילונך הפרטי

en: &Add[[Spellchecker]]
he: הו&סף

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
he: קטגוריות זמינות תלויות בקידוד המסמך. בחר UTF-8 לטווח המלא.

en: Ca&tegory:
he: &קטגוריה:

en: Select this to display all available characters at once
he: בחר זאת להצגת כל התווים הזמינים יחדיו

en: &Display all
he: הצג הכול:

en: &Style:
he: &סגנון:

en: &Table Settings
he: &הגדרות טבלה

en: Row setting
he: הגדרות שורה

en: Merge cells of different rows
he: מזג תאים משורות שונות

en: M&ultirow
he: ריבוי־שורות

en: &Vertical Offset:
he: מרווח &אנכי:

en: Optional vertical offset
he: מרווח רשות אנכי

en: Cell setting
he: הגדרות תא

en: Rotate this cell by 90 degrees
he: סובב את התא ב־90 מעלות

en: rotation angle
he: זווית סיבוב

en: de&grees
he: מ&עלות

en: Table-wide settings
he: הגדרות עבור כל הטבלה

en: W&idth:
he: רוחב:

en: Verti&cal alignment:
he: יישור אנכי:

en: Rotate the table by 90 degrees
he: סובב את הטבלה ב־90 מעלות

en: &Rotate
he: סובב

en: Vertical alignment of the table
he: יישור אנכי של הטבלה

en: Column settings
he: הגדרות עמודה

en: <html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: Fixed custom width</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>סוג רוחב עמודה:</p><p>* אורך הטקסט: מתח לאורך הטקסט</p> <p>* משתנה: התאם לרוחב הטבלה</p><p>* מותאם־אישית: קבע רוחב מותאם־אישית</p></body></html>

en: Variable[[Width]]
he: משתנה

en: Custom[[Width]]
he: מותאם־אישית

en: Horizontal alignment in column
he: יישור אופקי בעמודה

en: Justified
he: מיושר לשני הכיוונים

en: At Decimal Separator
he: במפריד העשרוני

en: Hori&zontal alignment:
he: יישור או&פקי:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
he: מציין את היישור האנכי של התא ביחס ליחס הבסיסי של השורה.

en: &Vertical alignment in row:
he: יישור א&נכי בשורה:

en: Custom width of the column
he: רוחב מותאם־אישית של העמודה

en: &Decimal separator:
he: מפריד &עשרוני:

en: Merge cells of different columns
he: מזג תאים מעמודות שונות

en: Mu&lticolumn
he: ריבוי־עמודות

en: LaTe&X argument:
he: &ארגומנט LaTeX:

en: Custom column format (LaTeX)
he: פורמט עמודות מותאם־אישית (LaTeX)

en: &Borders
he: &גבולות

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
he: קבע את כל הגבולות של התא/ים הנוכחי/ים (המסומנ/ים)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
he: נקה את כל הגבולות של התא/ים הנוכחי/ים (המסומנ/ים)

en: Use default (grid-like) border style
he: השתמש בברירת־המחדל עבור סגנון הגבולות (כמו רשת)

en: If this is checked, the table will be reset to the formal default style (only top and bottom row have horizontal lines)
he: אם מסומן, הטבלה תאותחל לסגנון הרשמי ברירת־המחדל. (קווים אופקיים יופיעו רק בשורה העליונה והתחתונה)

en: Use Default &Formal Style
he: השתמש בסגנון רשמי ברירת־מחדל

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
he: השתמש בסגנון גבולות רשמי (ללא גבולות אנכיים)

en: Fo&rmal
he: &רשמי

en: Additional Space
he: מרווח נוסף

en: Botto&m of row:
he: חלק &תחתון של השורה:

en: Bet&ween rows:
he: &בין השורות:

en: &Multi-Page Table
he: טבלה רב־עמודית

en: Select for tables that span multiple pages
he: בחר עבור טבלאות המתפרשות על פני מספר עמודים

en: &Use multi-page table
he: השתמש בטבלה רב־עמודית

en: Row settings
he: הגדרות שורה

en: Border above
he: גבול מלמעלה

en: Border below
he: גבול מלמטה

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
he: חזור על שורה זו ככותרת בכל עמוד (מלבד הראשון)

en: First header:
he: שורת כותרת ראשונה:

en: This row is the header of the first page
he: השורה הזו היא הכותרת בעמוד הראשון

en: Don't output the first header
he: אל תכניס לפלט את שורת הכותרת הראשונה

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
he: חזור על שורה זו כשורת תחתית בכל עמוד (מלבד הראשון)

en: Last footer:
he: שורת תחתית אחרונה:

en: This row is the footer of the last page
he: השורה הזו היא שורת התחתית של העמוד האחרון

en: Don't output the last footer
he: אל תכניס לפלט את שורת התחתית האחרונה

en: Set a page break on the current row
he: קבע שבירת עמוד בשורה הנוכחית

en: Page &break on current row
he: &שבירת עמוד בשורה הנוכחית

en: Horizontal alignment of the multi-page table
he: יישור אופקי של טבלאות רב־עמודיות

en: Multi-page table alignment
he: יישור טבלאות רב־עמודיות

en: Current cell:
he: תא נוכחי:

en: Current row position
he: מיקום שורה נוכחי

en: Current column position
he: מיקום עמודה נוכחי

en: Selected classes or styles
he: מחלקות או סגנונות נבחרים

en: LaTeX classes
he: מחלקות LaTeX

en: LaTeX styles
he: סגנונות LaTeX

en: BibTeX styles
he: סגנונות BibTeX

en: BibTeX databases
he: מסד־נתוני BibTeX

en: Biblatex bibliography styles
he: סגנון ביבליוגרפיה של Biblatex

en: Biblatex citation styles
he: סגנון מובאות של Biblatex

en: Toggles view of the file list
he: משנה את תצוגת רשימת הקבצים

en: Show &path
he: הצג &נתיב

en: Rebuild the file lists
he: צור מחדש את רשימות הקבצים

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
he: הצג את תוכן הקובץ המסומן. אפשרי רק כאשר הקבצים מוצגים עם נתיב

en: Paragraph Separation
he: הפרדת פסקאות

en: Indent consecutive paragraphs
he: הזח פסקאות עוקבות

en: &Indentation:
he: ה&זחה:

en: &Vertical space:
he: מרווח אנכי:

en: Size of the vertical space
he: גודל המרווח האנכי

en: &Line spacing:
he: מרווח בין שורות:

en: Spacing type
he: סוג הרווח

en: Table Style
he: סגנון טבלה

en: Default St&yle:
he: סגנון &ברירת־מחדל:

en: Format text into two columns
he: עצב את הטקסט לשתי עמודות

en: Two-&column document
he: מסמך בעל שתי עמודות

en: Language of the thesaurus
he: שפת אוצר המילים

en: Index entry
he: ערך באינדקס

en: &Keyword:
he: מילת מפתח:

en: L&ookup
he: חיפוש

en: The selected entry
he: הערך הנבחר

en: Sele&ction:
he: &בחירה:

en: Replace the entry with the selection
he: החלף את הערך עם הבחירה

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
he: לחץ לבחירת הצעה, לחיצה כפולה לחפש אותה.

en: Word to look up
he: מילה לחיפוש

en: Update navigation tree
he: עדכן עץ ניווט

en: Decrease nesting depth of selected item
he: הקטן את עומק הקינון של פריט זה

en: Increase nesting depth of selected item
he: הגדל את עומק הקינון של פריט זה

en: Move selected item up by one
he: הזז את הפריט הנבחר שלב אחד מעלה

en: Move selected item down by one
he: הזז את הפריט הנבחר שלב אחד מטה

en: Adjust the depth of the navigation tree
he: התאם את העומק של עץ הניווט

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
he: נסה לשמר תצוגה תמידית של צמתים פרוסים

en: Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in change tracking, etc.)
he: סנן פריטים שאינן לפלט (בהערות, ענפים לא פעילים, נמחקו במעקב אחר שינויים וכדומה)

en: Only output items
he: רק פריטים לפלט

en: Only non-output items
he: רק פריטים שאינם לפלט

en: Sho&w:
he: ה&צג:

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
he: החלף בין רשימות זמינות (תוכן עניינים, רשימת איורים, רשימת טבלאות ואחרות)

en: Insert the spacing even after a page break
he: הכנס את המרווח גם אחרי שבירת עמוד

en: &Protect:
he: מו&גן:

en: Default skip
he: מרווח ברירת־מחדל

en: Small skip
he: מרווח קטן

en: Medium skip
he: מרווח בינוני

en: Big skip
he: מרווח גדול

en: Half line height
he: חצי גובה קו

en: Line height
he: גובה קו

en: Vertical fill
he: מילוי אנכי

en: F&ormat:
he: פו&רמט:

en: Current Paragraph
he: פסקה נוכחית

en: Complete Source
he: מקור מלא

en: Preamble Only
he: הקדמת LaTeX בלבד

en: Body Only
he: גוף בלבד

en: Select the output format
he: בחר את פורמט הפלט

en: &Reload
he: &טען מחדש

en: Outer (default)
he: חיצוני (ברירת־מחדל)

en: Wid&th:
he: ע&ובי:

en: Unit of width value
he: יחידות מדידה של הרוחב

en: use number of lines
he: השתמש במספר שורות

en: number of needed lines
he: מספר שורות נדרש

en: Basic (BibTeX)
he: בסיסי (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
he: היכולות הבסיסיות למבואה המסופקות על ידי BibTeX. בעיקר סגנונות מספריים פשוטים המתאימים למדעים ומתמטיקה.

en: not cited
he: לא מצוטט

en: Add to bibliography only.
he: הוסף לביבליוגרפיה בלבד.

en: Key only.
he: מפתח בלבד.

en: bibliography entry
he: ערך ביבליוגרפיה

en: Full bibliography entry.
he: ערך ביבליוגרפיה מלא.

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
he: קצר רשימת מחברים

en: Force a short author list (using et al.)
he: כפה רשימת מחברים קצרה (באמצע "ואחרים")

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
he: כפה כותרת מלאה

en: Use full title even if shorttitle exists
he: השתמש בכותרת המלאה גם אם זמינה כותרת־מקוצרת

en:  et al.
he:  ואחרים.

en: , [[separate author names in citation, except for last name]]
he: ,

en: , and [[separate name of last author in citation]]
he: , ו

en:  and [[separate two authors in citation]]
he:  ו

en: Biblatex (natbib mode)
he: Biblatex (מצב natbib)

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
he: Biblatex תומך בסגנונות מספריים ומחבר–שנה רבים. הוא משומש בעיקר במדעי הרוח. הוא ניתן להתאמה־אישית רבה, עבר המקמה (לוקליזציה) מלאה ובעל יכולות רבות שאינן זמינות ב־BibTeX. השימוש ב־'biber, כמעבד ביבליוגרפיה הוא מומלץ.

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
he: Jurabib תומך במגוון סגנונות מחבר–שנה ומתאים בעיקר ללימודי משפטים ומדעי הרוח. הוא עבר המקמה (לוקליזציה) לאנגלית, גרמנית, צרפתית, הולנדית, ספרדית ואיטלקית.

en: Bibliography entry.
he: ערך ביבליוגרפי.

en: short title
he: כותרת קצרה

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
he: Natbib תומך במגוון סגנונות מספריים ומחבר–שנה. הוא משומש בעיקר במדעי הרוח. הוא כולל מיון אוטומטי ומיזוג של מובאות מספריות, הערות הסבר, שינוי ה־'van' בשם לכתוב באותיות רישיות, רשימת מחברים מלאה או מקוצרת ועוד.

en: American Economic Association (AEA)
he: האגודה האמריקאית לכלכלה (AEA)

en: ShortTitle
he: כותרת קצרה

en: Publication Month
he: חודש פרסום

en: Publication Month:
he: חודש פרסום:

en: Publication Year
he: שנת פרסום

en: Publication Year:
he: שנת פרסום:

en: Publication Volume
he: כרך פרסום

en: Publication Volume:
he: כרך פרסום:

en: Publication Issue
he: גיליון פרסום

en: Publication Issue:
he: גיליון פרסום:

en: Acknowledgments
he: תודות

en: Acknowledgments.
he: תודות.

en: Text of a note in a figure
he: טקסט של הערה באיור

en: Text of a note in a table
he: טקסט של הערה בטבלה

en: Theorem
he: משפט

en: Axiom
he: אקסיומה

en: Case ##
he: מקרה ##

en: Case \thecase.
he: מקרה \thecase.

en: Claim
he: טענה

en: Conclusion
he: סיכום

en: Conjecture
he: השערה

en: Corollary
he: מסקנה

en: Criterion
he: קריטריון

en: Exercise
he: תרגיל

en: Lemma
he: למה

en: Notation
he: סימון

comment: לבדוק מה זה
en: Proposition
he: הצעה

en: Remark ##
he: הערה ##

en: Remark \theremark.
he: הערה \theremark.

en: Solution
he: פתרון

en: Solution ##
he: פתרון ##

en: Solution \thesolution.
he: פתרון \thesolution.

en: Summary ##
he: סיכום ##

en: Proof
he: הוכחה

en: Theorem \arabic{theorem}
he: משפט \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
he: מסקנה \arabic{theorem}

en: Lemma \arabic{theorem}
he: למה \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
he: הצעה \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
he: השערה \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
he: הגדרה \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
he: דוגמה \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
he: בעיה \arabic{theorem}

en: Exercise \arabic{theorem}
he: תרגיל \arabic{theorem}

en: Solution \arabic{theorem}
he: פתרון \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
he: הערה \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
he: טענה \arabic{theorem}

en: Fact \arabic{theorem}
he: עובדה \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
he: קריטריון \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
he: אלגוריתם \arabic{theorem}

en: IEEE membership
he: חברות IEEE

en: Short Author|S
he: מחבר מקוצר|ק

en: A short version of the author name
he: גרסה מקוצרת של שם המחבר

en: Author name
he: שם המחבר

en: Author Affiliation
he: שיוך המחבר

en: Author affiliation
he: שיוך המחבר

en: After Title Text
he: טקסט לאחר כותרת

en: Left Side
he: צד שמאל

en: Abstract---
he: תקציר--

en: Index Terms---
he: מונחי אינדקס---

en: Paragraph Start
he: תחילת פסקה

en: First Char
he: תו ראשון

en: First character of first word
he: התו הראשון של המילה הראשונה

en: Appendices
he: נספחים

en: Short Title
he: כותרת קצרה

en: Short title for the appendix
he: כותרת קצרה לנספח

en: LaTeX code to be inserted before the first bibliography item
he: קוד LaTeX שיוכנס לפני פריט הביבליוגרפיה הראשון

en: Biography
he: ביוגרפיה

en: Optional photo for biography
he: תמונת רשות עבור הביוגרפיה

en: Name of the author
he: שם המחבר

en: Biography without photo
he: ביוגרפיה ללא תמונה

en: BiographyNoPhoto
he: ביוגרפיה_ללא_תמונה

en: Proof.
he: הוכחה.

en: Abstract.
he: תקציר.

en: A0 Poster
he: פוסטר A0

en: Posters
he: פוסטרים

en: Astronomy & Astrophysics
he: אסטרונומיה ואסטרופיזיקה

en: Correspondence to:
he: התכתבויות אל:

en: ABSTRACT
he: תקציר

en: Context of your work (optional, can be left empty)
he: הקשר עבודתך (רשות, ניתן להותיר ריק)

en: Aims
he: מטרות

en: Aims of your work
he: מטרות עבודתך

en: Methods used in your work
he: השיטות המשומשות בעבודתך

en: Results of your work
he: תוצאות עבודתך

en: Key words.
he: מילות מפתח.

en: Institute
he: מכון

en: email:
he: דוא"ל:

en: Thesaurus
he: אגרון

en: Itemize
he: רשימת תבליטים

en: Enumerate
he: רשימה ממוספרת

en: Alternative affiliation:
he: שיוך חלופי:

en: [Acknowledgments]
he: [הכרת תודות]

en: PlaceFigure
he: מקם_איור

en: Place Figure here:
he: מקם איור כאן:

en: PlaceTable
he: מקם_טבלה

en: Place Table here:
he: מקם טבלה כאן:

en: [Appendix]
he: [נספח]

en: NoteToEditor
he: הערה לעורך

en: Note to Editor:
he: הערה לעורך:

en: References. ---
he: הפניות. ---

en: Note. ---
he: הערה. ---

en: FigCaption
he: כותרת-איור

en: fig.
he: איור.

en: Filename to identify the corresponding figure file
he: שם־קובץ לזיהוי קובץ האיור המתאים

en: Objectname
he: שם_אובייקט

en: Obj:
he: אובייקט:

en: Recognized Name
he: שם מזוהה

en: References-
he: הפניות-

en: Note-
he: הערה-

en: Corresponding Author
he: התכתבויות אל:

en: Corresponding author:
he: התכתבויות אל:

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
he: הכנס את 16 ספרות ORCID בתור xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

en: Affiliation:
he: שיוך:

en: Collaboration:
he: שיתוף פעולה:

en: Section Appendix
he: נספח לקטע

en: Subappendix
he: תת־נספח

en: Subsection Appendix
he: נספח לתת־קטע

en: Subsubappendix
he: תת־תת־נספח

en: Subsubsection Appendix
he: נספח לתת־תת־קטע

en: American Chemical Society (ACS)
he: האגודה האמריקנית לכימיה (ACS)

en: Short Title|S
he: כותרת קצרה|כ

en: Short name
he: שם מקוצר

en: Short name which appears in the footer of the title page
he: שם מקוצר שיופיע בשורה התחתית של עמוד השער

en: Alt Affiliation
he: שיוך חלופי

en: Also Affiliation
he: שיוך נוסף

en: Fax:
he: פקס:

en: Abbreviations
he: קיצורים

en: Abbreviations:
he: קיצורים:

en: Schemes
he: סכמות

en: List of Schemes
he: רשימת סכמות

en: List of Charts
he: רשימת תרשימים

en: Graphs[[mathematical]]
he: גרפים

en: Graph[[mathematical]]
he: גרף

en: List of Graphs[[mathematical]]
he: רשימת גרפים

en: TOC entry
he: ערך בתוכן עניינים

en: chemistry
he: כימיה

en: General terms:
he: מונחים כלליים:

en: Association for Computing Machinery (ACM)
he: האגודה למכונות מחשוב (ACM)

en: Thanks:
he: תודות:

en: ACM Journal
he: כתב עת של ACM

en: Journal's Short Name:
he: שם כתב־עת מקוצר:

en: ACM Conference
he: כנס ACM

en: Conference Name:
he: שם כנס:

en: Short title
he: כותרת קצרה

en: Email address:
he: כתובת דוא"ל:

en: Affiliation:
he: שיוך:

en: Additional Affiliation
he: שיוך נוסף

en: Additional Affiliation:
he: שיוך נוסף:

en: Institution
he: מוסד

en: Street Address
he: כתובת

en: AuthorNote
he: הערת מחבר

en: ACM Volume
he: כרך ACM

en: Volume:
he: כרך:

en: ACM Number
he: מספר ACM

en: ACM Article
he: מאמר ACM

en: Article:
he: מאמר:

en: ACM Year
he: שנת ACM

en: Year:
he: שנה:

en: ACM Month
he: חודש ACM

en: Month:
he: חודש:

en: ACM Submission ID
he: מזהה הגשה ACM

en: Submission ID:
he: מזהה הגשה:

en: ACM Price
he: מחיר ACM

en: Price:
he: מחיר:

en: Start Page
he: עמוד פתיחה

en: Start Page:
he: עמוד פתיחה:

en: Terms:
he: תנאים:

en: CCS Description
he: תיאור CCS

en: Significance
he: חשיבות

en: Copyright Year
he: שנת זכויות יוצרים

en: Copyright Year:
he: שנת זכויות יוצרים:

en: Received:
he: התקבל:

en: List of Figures
he: רשימת איורים

en: List of Tables
he: רשימת טבלאות

en: Definitions & Theorems
he: הגדרות ומשפטים

en: Additional Theorem Text
he: טקסט נוסף למשפט

en: Additional text appended to the theorem header
he: טקסט שיתווסף מיד אחרי כותרת המשפט

en: Theorem \thetheorem.
he: ‫משפט \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
he: ‫מסקנה \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
he: ‫למה \thetheorem.

comment: לבדוק מה זה
en: Proposition \thetheorem.
he: הצעה \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
he: ‫השערה \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
he: ‫הגדרה \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
he: ‫דוגמה \thetheorem.

en: Print Only
he: הדפסה בלבד

en: Print version only
he: גרסה להדפסה בלבד

en: Screen Only
he: תצוגה על המסך בלבד

en: Screen version only
he: גירסה לתצוגה (על המסך) בלבד

en: Grant Number
he: מספר מענק

en: TOG volume
he: כרך TOG

en: Volume number:
he: מספר כרך:

en: TOG number
he: מספר TOG

en: Article number:
he: מספר מאמר:

en: Copyright type:
he: סוג זכויות־יוצרים:

en: Year of copyright:
he: שנת זכויות־יוצרים:

en: Conference info
he: פרטי כנס

en: Conference info:
he: פרטי כנס:

en: Conference name
he: שם כנס

en: ISBN
he: מסת"ב

en: ISBN:
he: מסת"ב:

en: Article DOI:
he: DOI המאמר:

en: TOG article DOI
he: DOI מאמר TOG

en: PDF author
he: מחבר PDF

en: PDF author:
he: מחבר PDF:

en: Keyword list
he: רשימת מילות מפתח

en: Concept list
he: רשימת רעיונות עיקריים

en: Number of the category
he: מספר הקטגוריה

en: Subcategory
he: תת־קטגוריה

en: Third-level
he: רמה שלישית

en: Third-level of the category
he: רמת קטגוריה שלישית

en: TOG project URL
he: כתובת פרויקט TOG

en: Project URL:
he: כתובת פרויקט:

en: TOG video URL
he: כתובת וידאו TOG

en: Video URL:
he: כתובת וידאו:

en: TOG code URL
he: כתובת קוד TOG

en: Code URL:
he: כתובת קוד:

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
he: האיחוד האמריקאי לגיאופיזיקה (כתב־יד AGUPLUS)

en: Section*
he: סעיף*

en: Subsection*
he: תת־סעיף*

en: Paragraph*
he: פסקה*

en: Revised
he: שונה

en: Revised:
he: שונה:

en: Accepted:
he: אושר:

en: CCC code:
he: קוד CCC:

en: Author Address:
he: מען הכותב:

en: American Geophysical Union (AGUTeX)
he: האיחוד האמריקאי לגיאופיזיקה (AGUTeX)

en: Consecutive number for the author affiliations
he: מספרים עוקבים לשיוכי המחבר

en: Author affiliation:
he: שיוך המחבר:

en: List of Algorithms
he: רשימת אלגוריתמים

en: Algorithm ##
he: אלגוריתם ##

en: American Mathematical Society (AMS)
he: האגודה האמריקאית למתמטיקה (AMS)

en: SpecialSection
he: סעיף מיוחד

en: SpecialSection*
he: סעיף מיוחד*

en: Unnumbered
he: לא ממוספר

en: Subsubsection*
he: תת-תת-סעיף*

en: Chapter Exercises
he: תרגול לפרק

en: LaTeX code to be inserted before the first item
he: קוד LaTeX להוספה לפני הפריט הראשון

en: Current Address
he: כתובת נוכחית

en: Current address:
he: כתובת נוכחית:

en: Key words and phrases:
he: מילות־מפתח ומונחים:

en: Thanks:
he: תודות:

en: Dedicatory
he: הקדשה

en: Dedication:
he: הקדשה:

en: Translator:
he: מתרגם:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
he: מיון (שנת 2000) של נושאים מתמטיים:

en: American Psychological Association (APA)
he: האגודה האמריקנית לפסיכולוגיה (APA)

en: RightHeader
he: כותרת עליונה ימנית

en: Right header:
he: כותרת עליונה ימנית:

en: Abstract:
he: תקציר:

en: Short title:
he: כותרת קצרה:

en: TwoAuthors
he: שני מחברים

en: ThreeAuthors
he: שלושה מחברים

en: FourAuthors
he: ארבעה מחברים

en: TwoAffiliations
he: שני שיוכים

en: ThreeAffiliations
he: שלושה שיוכים

en: FourAffiliations
he: ארבעה שיוכים

en: Acknowledgments:
he: הכרת תודות:

en: ThickLine
he: קו עבה

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
he: הכיתוב כפי שמופיע ברשימת האיורים/טבלאות

en: Subparagraph
he: תת־פסקה

en: Custom Item|s
he: פריט מותאם־אישית|פ

en: A customized item string
he: מחרוזת פריט מותאמת־אישית

en: American Psychological Association (APA), v. 6
he: האגודה האמריקנית לפסיכולוגיה (APA) גרסה 6

en: American Psychological Association (APA), v. 7
he: האגודה האמריקנית לפסיכולוגיה (APA) גרסה 7

en: FiveAuthors
he: חמישה מחברים

en: SixAuthors
he: שישה מחברים

en: LeftHeader
he: כותרת עליונה שמאלית

en: Left header:
he: כותרת עליונה שמאלית:

en: FiveAffiliations
he: חמישה שיוכים

en: SixAffiliations
he: שישה שיוכים

en: Author Note:
he: הערת מחבר:

en: Course:
he: קורס:

en: addORCIDlink
he: _הוסף_קישורORCID

en: ORCID-link:
he: קישור ORCID:

en: Arabic Article
he: מאמר ערבי

en: Beamer Article (Standard Class)
he: מאמר Beamer (מחלקה רגילה)

en: Article (Standard Class)
he: מאמר (מחלקה רגילה)

en: Part*
he: חלק*

en: On Slide
he: בשקף

en: Longest label|s
he: התווית הארוכה ביותר

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
he: התווית הארוכה ביותר ברשימה זו (כדי לקבוע את רוחב ההזחה)

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
he: ציין באיזה מצב (מאמר, מצגת וכדומה) כותרת זו מופיעה

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
he: החלק כפי שמופיע בתוכן העניינים/בכותרות העליונות

en: Section \arabic{section}
he: סעיף \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
he: הסעיף כפי שמופיע בתוכן העניינים/בכותרות העליונות

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
he: תת־סעיף \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
he: תת־הסעיף כפי שמופיע בתוכן העניינים/בכותרות העליונות

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
he: תת־תת־סעיף \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
he: תת־תת־הסעיף כפי שמופיע בתוכן העניינים/בכותרות העליונות

en: Frame Options
he: אפשרויות מסגרת שקפים

en: Frame options (see beamer manual)
he: אפשרויות מסגרת שקפים (ראה תיעוד של Beamer)

en: Frame Title
he: כותרת מסגרת השקפים

en: Enter the frame title here
he: הכנס את כותרת מסגרת השקפים כאן

en: PlainFrame
he: מסגרת שקפים פשוטה

en: Frame (plain)
he: מסגרת שקפים (פשוטה)

en: Repeat frame with label
he: חזור על מסגרת שקפים עם תווית

en: FrameTitle
he: כותרת מסגרת השקפים

en: Short Frame Title|S
he: כותרת מסגרת שקפים קצרה|ק

en: A short form of the frame title used in some themes
he: גרסה מקוצרת לכותרת מסגרת השקפים עבור חלק מערכות הנושא

en: FrameSubtitle
he: כותרת-משנה עבור מסגרת השקפים

en: Column Options
he: אפשרויות עמודה

en: Column options (see beamer manual)
he: אפשרויות עמודה (ראה תיעוד של Beamer)

en: Column Placement Options
he: אפשרויות מיקום עמודה

en: ColumnsCenterAligned
he: עמודות מיושרות למרכז

en: Columns (center aligned)
he: עמודות (מיושרות למרכז)

en: ColumnsTopAligned
he: עמודות מיושרות למעלה

en: Columns (top aligned)
he: עמודות מיושרות למעלה

en: Pause number
he: מספר השהייה

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
he: מספר השקף בו התוכן מתחת להשהייה נגלה

en: Uncovered on slides
he: נגלה בשקפים

en: Only on slides
he: רק בשקפים

en: Block:
he: מקטע:

en: Block Title
he: כותרת מקטע

en: Enter the block title here
he: הכנס כאן כותרת למקטע

en: ExampleBlock
he: מקטעדוגמה

en: Example Block:
he: מקטע דוגמה:

en: AlertBlock
he: מקטעאזהרה

en: Alert Block:
he: מקטע אזהרה:

en: Short Institute|S
he: מוסד מקוצר

en: Short Date|S
he: תאריך מקוצר

en: Corollary.
he: מסקנה.

en: Definition.
he: הגדרה.

en: Definitions
he: הגדרות

en: Definitions.
he: הגדרות.

en: Example.
he: דוגמה.

en: Examples.
he: דוגמאות.

en: Fact
he: עובדה

en: Fact.
he: עובדה.

en: Lemma.
he: למה.

en: Theorem.
he: משפט.

en: LyX-Code
he: קוד LyX

en: Emph.
he: הדגש.

en: Default Text
he: טקסט ברירת־מחדל

en: Enter the default text here
he: כתוב את טקסט ברירת המחדל כאן

en: Beamer Note
he: הערת Beamer

en: Note Options
he: אפשרויות הערה

en: Specifiy note options (see beamer manual)
he: ציין אפשרויות הערה (ראה תיעוד של Beamer)

en: ArticleMode
he: מצב_מאמר

en: PresentationMode
he: מצב_מצגת

en: Table ##
he: טבלה ##

en: Figure ##
he: איור ##

en: bilingual
he: דו־לשוני

en: Main Language Short Title
he: כותרת קצרה בשפה הראשית

en: Short title for the main(document) language
he: כותרת קצרה עבור שפת (המסמך) הראשית

en: Second Language Short Title
he: כותרת קצרה בשפה המשנית

en: Short title for the second language
he: כותרת קצרה עבור השפה המשנית

en: Book (Standard Class)
he: ספר (מחלקה רגילה)

en: Braille (default)
he: ברייל (ברירת מחדל)

en: Braille:
he: ברייל:

en: Braillebox
he: תיבתברייל

en: Braille box
he: תיבת ברייל

en: Broadway
he: ברודוויי

en: Act Number
he: מערכה מספר

en: Act ##
he: מערכה ##

en: Scene ##
he: סצינה ##

en: ACT
he: מערכה

en: ACT \arabic{act}
he: מערכה \arabic{act}

en: SCENE
he: סצינה

en: SCENE \arabic{scene}
he: סצינה \arabic{scene}

en: SCENE*
he: סצינה*

en: CURTAIN
he: מסך

en: HideMoves
he: הסתרמהלכים

en: HideMoves:
he: הסתרמהלכים:

en: ChessBoard
he: לוחשחמט

en: [chessboard]
he: [לוחשחמט]

en: BoardCentered
he: לוחממורכז

en: [centered board]
he: [לוח ממורכז]

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
he: הדגשה:

en: Arrow:
he: חץ:

en: KnightMove
he: מהלךפרש

en: KnightMove:
he: מהלךפרש:

en: Chess Board
he: לוח שחמט

en: NewChessGame
he: משחקשחמטחדש

en: [Start New Chess Game]
he: [התחלת משחק שחמט חדש]

en: Chessgame Options
he: אפשרויות משחק שחמט

en: See xskak manual for a comprehensive list of keys and values
he: ראה מדריך xskak לרשימה מקיפה של מקשים וערכים

en: See xskak manual for possible options
he: ראה מדריך xskak לאפשרויות זמינות

en: Global Chessboard Settings
he: הגדרות לוח שחמט גלובליות

en: Chessboard Style Name
he: שם סגנון לוח שחמט

en: Here you can store chessboard settings under a style name for later reuse. See chessboard manual for details.
he: כאן באפשרותך לשמור הגדרות לוח שחמט תחת שם סגנון לשימוש עתידי. לפרטים, ראה מדריך לוח שחמט.

en: Chessboard Options
he: אפשרויות לוח שחמט

en: See chessboard manual for a comprehensive list of keys and values
he: ראה מדריך לוח שחמט לרשימה מקיפה של מקשים וערכים.

en: Insert the affiliation number
he: הכנס את מספר השיוך

en: Affil
he: שייכות

en: identify the author with the corresponding affiliation. 1, 2, 3, etc. should be inserted.
he: מזהה את המחבר עם השיוך המתאים. יש להזין 1, 2, 3 וכדומה.

en: Running Title
he: כותרת הרצה

en: Running title:
he: כותרת הרצה:

en: FirstPage
he: עמודראשון

en: firstpage
he: עמודראשון

en: Publications
he: פרסומים

en: Correspondence
he: התכתבויות אל

en: Correspondence:
he: התכתבויות אל:

en: Published:
he: פורסם:

en: Copyrightstatement
he: הצהרת זכויות־יוצרים

en: \thesection Introduction
he: \thesection מבוא

en: Conclusions
he: סיכומים

en: \thesection Conclusions
he: \thesection סיכומים

en: Appendix \Alph{appendix}:
he: נספח \Alph{appendix}:

en: CodeAvailability
he: זמינות קוד

en: Code availability.
he: זמינות קוד.

en: DataAvailability
he: זמינות מידע

en: Data availability.
he: זמינות מידע.

en: CodeAndDataAvailability
he: זמינות קוד ומידע

en: Code and data availability.
he: זמינות קוד ומידע.

en: SampleAvailability
he: זמינות מדגם

en: Sample availability.
he: זמינות מדגם.

en: Statements2
he: הצהרות2

en: AuthorContribution
he: תרומת מחבר

en: Author contributions.
he: תרומות מחבר.

en: Chinese Article (CTeX)
he: מאמר סיני (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
he: ספר סיני (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
he: דו"ח סיני (CTeX)

en: Firstname
he: שםפרטי

en: KeyCombo
he: צירוףמקשים

en: GuiMenu
he: תפריט_ממשק_משתמש

en: GuiMenuItem
he: פריט_תפריט_ממשק_משתמש

en: GuiButton
he: כפתור_ממשק_משתמש

en: RevisionHistory
he: היסטוריית_שינויים

en: FirstName
he: שם_פרטי

en: Send To Address
he: כתובת הנמען

en: My Address
he: כתובת המוען

en: Sender Address:
he: כתובת המוען:

en: Return address
he: כתובת החזרה

en: Writer:
he: כותב:

en: Closings
he: סיום

en: Bottom text:
he: טקסט תחתי

en: Area code
he: קידומת אזורית

en: Area Code:
he: קידומת אזורית:

en: Telephone:
he: טלפון:

en: Opening:
he: פתיחה:

en: Closing
he: סגירה

en: Closing:
he: סגירה:

en: Signature|S
he: חתימה|ח

en: Here you can insert a signature scan
he: כאן באפשרותך להוסיף חתימה סרוקה

en: Post Scriptum:
he: נוסף בסוף:

en: SenderAddress
he: מען

en: Telefon
he: טלפון

en: Stadt
he: מחוז

en: DocBook Book (XML)
he: ספר DocBook (XML)

en: Books (DocBook)
he: ספרים (DocBook)

en: DocBook Chapter (XML)
he: פרק DocBook (XML)

en: DocBook Section (XML)
he: חלק DocBook (XML)

en: DocBook Article (XML)
he: מאמר DocBook (XML)

en: Authors Block
he: מקטע מחברים

en: Authors Block:
he: מקטע מחברים:

en: Address Label
he: תווית כתובת

en: Name (First Name)
he: שם (שם פרטי)

en: Name (Surname)
he: שם (שם משפחה)

en: Organization Name
he: שם האירגון

en: Address Option
he: אפשרות כתובת

en: Optional argument for the address
he: ארגומנט רשות עבור הכתובת

en: E-Mail Option
he: אפשרות דוא"ל

en: Optional argument for the e-mail
he: ארגומנט רשות עבור הדוא"ל

en: Web Address
he: כתובת אינטרנט

en: Web address:
he: כתובת אינטרנט:

en: Thanks Text
he: טקסט תודות

en: Thanks \theThanks:
he: תודות \theThanks:

en: Footnote (Title)
he: הערת תחתית (כותרת)

en: European Geophysical Society (EGS)
he: האגודה האירופית הגיאופיזית (EGS)

en: LaTeX Title
he: כותרת LaTeX

en: Journal:
he: כתב־עת:

en: FirstAuthor
he: מחבר_ראשון

en: Acknowledgment.
he: הכרת תודות.

en: Author Option
he: אפשרויות מחבר

en: Optional argument for the author
he: ארגומנט רשות עבור המחבר

en: Author Address
he: מען המחבר

en: Author Email
he: דוא"ל של המחבר

en: Author URL
he: אתר המחבר

en: Thanks Option
he: אפשרויות תודות

en: Optional argument for the thanks statement
he: ארגומנט רשות עבור הצהרת התודות

en: PROOF.
he: הוכחה.

en: Note \arabic{theorem}
he: הערה \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
he: סיכום \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
he: מקרה \arabic{case}

en: Label you refer to in the title
he: תגית ייחוס בכותרת

en: Author Label
he: תווית מחבר

en: Label you will reference in the address
he: תגית ייחוס בכתובת

en: Label you refer to for an author
he: תגית ייחוס למחבר

en: Label of the author you refer to
he: תגית מחבר לייחוס

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
he: אם התוכן הוא 'url,, הדוא"ל הופך לכתובת אינטרנט

en: Key words:
he: מילות מפתח:

en: Itemize Options
he: אפשרויות רשימת תבליטים

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
he: ארגומנטי רשות עבור רשימה זו (ראה מדריך enumitem)

en: Enumerate Options
he: אפשרויות מספור

en: Description Options
he: אפשרויות תיאור

en: Number Equations by Section
he: מַסְפֵּר משוואות לפי סעיף

en: Maths
he: מתמטיקה

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
he: אפס את מספור המשוואות בתחילת סעיף והוסף את מספר הסעיף למספר המשוואה, למשל '(2.1)'.

en: Europass CV (2013)
he: קו"ח Europass (2013)

en: Curricula Vitae
he: קורות חיים

en: Instant Messaging:
he: מסרים מיידיים:

en: IM Type:
he: סוג מסרים מיידיים:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
he: סוג מסרים מיידיים (לדוגמה, AOL Messenger)

en: Date of birth:
he: תאריך לידה:

en: Nationality
he: לאום

en: BeforePicture
he: לפני_תמונה

en: Space before picture:
he: רווח לפני תמונה:

en: Picture:
he: תמונה:

en: Resize photo to this width
he: שנה גודל תמונה לרוחב זה

en: AfterPicture
he: לאחר_תמונה

en: Space after picture:
he: רווח אחרי תמונה:

en: Vertical Space
he: מרווח אנכי

en: Additional vertical space
he: מרווח אנכי נוסף

en: Summary of the item, can also be the time span
he: תקציר של הפריט, יכול להיות גם הזמן

en: Item:
he: פריט:

en: Subitems
he: תת־פריטים

en: Blue item:
he: פריט כחול:

en: Blue subitems
he: תת־פריטים כחולים

en: MotherTongue
he: שפת אם

en: Mother Tongue:
he: שפת אם:

en: Name of the language
he: שם השפה

en: Level how good you think you can listen
he: הערכה של יכולת ההקשבה שלך

en: Level how good you think you can read
he: ההערכה של יכולת הקריאה שלך

en: Level how good you think you can conversate
he: הערכת יכולת ניהול שיחה

en: Level how good you think you can freely talk
he: הערכת יכולת ניהול שיחה חופשית שלך

en: LastLanguage
he: שפה אחרונה

en: Last Language:
he: שפה אחרונה:

en: End of CV
he: סוף קורות חיים

en: Europe CV
he: קו"ח אירופה

en: Size the photo is resized to
he: הגודל שאליה שונתה התמונה

en: Summary of the item, can also be the time
he: תקציר של הפריט, יכול להיות גם הזמן

en: Begin of CV
he: תחילת קורות החיים

en: VerticalSpace
he: מרווח אנכי

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
he: מסמך (מחלקה רגילה עם גודלי גופנים נוספים)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
he: ספר (מחלקה רגילה עם גודלי גופנים נוספים)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
he: מכתב (מחלקה רגילה עם גודלי גופנים נוספים)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
he: דו"ח (מחלקה רגילה עם גודלי גופנים נוספים)

en: Number Figures by Section
he: מַסְפֵּר איורים לפי סעיף

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
he: אפס את מספור האיורים בתחילת סעיף והוסף את מספר הסעיף למספר האיור, למשל 'איור 2.1'.

en: Fix Computer Modern Fonts
he: תקן גופני Computer Modern

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
he: תיקון cm משפר את הנראות של גופני Computer Modern והופך אותם לזמינים בגדלים שרירותיים. לפרטים עיין בתיעוד של חבילת fix-cm.sty: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: List of FIXMEs
he: רשימת דורשי תיקון

en: [List of FIXMEs]
he: [רשימת דורשי תיקון]

en: Consult the fixme package documentation for options
he: היוועץ בתיעוד חבילת fixme לאפשרויות

en: Fixme Warning
he: אזהרת דרוש תיקון

en: Fixme Error
he: שגיאת דרוש תיקון

en: My Logo
he: הסמליל (לוגו) שלי

en: My Logo:
he: הסמליל (לוגו) שלי:

en: Restriction:
he: הגבלה:

en: Theorem #.
he: משפט #.

en: Lemma #.
he: למה #.

en: Corollary #.
he: מסקנה #.

en: Proposition #.
he: הצעה #.

en: Definition #.
he: הגדרה #.

en: Theorem*
he: משפט*

en: Lemma*
he: למה*

en: Corollary*
he: מסקנה*

en: Proposition*
he: הצעה*

en: Proposition.
he: הצעה.

en: Definition*
he: הגדרה*

en: French Letter (frletter)
he: מכתב צרפתי (frletter)

en: Addition
he: תוספת

en: Addition:
he: תוספת:

en: Town:
he: עיר:

en: Telefax
he: טלפקס

en: Telefax:
he: טלפקס:

en: Telex:
he: טלקס:

en: EMail
he: דוא"ל

en: EMail:
he: דוא"ל:

en: Bank:
he: בנק:

en: BankCode
he: קוד בנק

en: BankCode:
he: קוד בנק:

en: BankAccount
he: חשבון בנק

en: BankAccount:
he: חשבון בנק

en: GraphicBoxes
he: תיבות_גרפיקה

en: Width of the box
he: רוחב התיבה

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
he: גובה הקופסה. יכול להיות גם "!" לשמירת היחס

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
he: זווית סיבוב במעלות (נגד כיוון השעון)

en: Paragraph Styles
he: סגנונות פסקה

en: Hebrew Article
he: מאמר עברי

en: Claim \thetheorem.
he: טענה \thetheorem.

en: Remarks \thetheorem.
he: הערה \thetheorem.

en: Proof:
he: הוכחה:

en: Hollywood
he: הוליווד

en: (MORE)
he: (יותר)

en: INT.
he: פנים.

en: EXT.
he: חוץ.

en: Continuing
he: המשך

en: (continuing)
he: (המשך)

en: Statement Text
he: טקסט הצהרה

en: Text for statements that require some information
he: טקסט להצהרות הדורשות פרטי מידע

en: Author Names
he: שמות מחברים

en: TableCaption
he: כותרת טבלה

en: Numbering Scheme
he: סכמת מספור

en: Corollary \thecorollary.
he: ‫מסקנה \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
he: ‫למה \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
he: הצעה \theproposition.

en: Question \thequestion.
he: ‫שאלה \thequestion.

en: Claim ##
he: טענה ##

en: Claim \theclaim.
he: ‫טענה \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
he: ‫השערה \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
he: נספח \Alph{appendix}.

en: Theorem ##
he: משפט ##

en: Corollary ##
he: מסקנה ##

en: Lemma ##
he: למה ##

en: Question ##
he: שאלה ##

en: Conjecture ##
he: השערה ##

comment: לבדוק מה זה
en: Prop(osition)
he: הצעה

en: Proposition ##
he: הצעה ##

en: Option(s) for the initial
he: אפשרות/יות לראשי תיבות

en: Rapid
he: מהיר

en: Physics and Astronomy Classification System number:
he: מספר מערכת מיון פיזיקה ואסטרונומיה:

en: Mathematics Subject Classification number:
he: מספר מיון נושא מתמטי:

en: Bibliography (plain)
he: ביבליוגרפיה (פשוטה)

en: ABSTRACT:
he: תקציר:

en: KEY WORDS:
he: מילות מפתח:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
he: הכרת תודות

en: International Union of Crystallography (IUCr)
he: האיגוד הבין-לאומי לקריסטלוגרפיה (IUCr)

en: Main Author
he: מחבר ראשי

en: Co Author
he: מחבר שותף

en: Co-author
he: מחבר־שותף

en: Keyword:
he: מילת מפתח:

en: Optional name
he: שם רשות

en: Japanese Article (Standard Class)
he: מאמר יפני (מחלקה רגילה)

en: Alternative Affiliation
he: שיוך חלופי

en: Affiliation Prefix
he: תחילית שיוך

en: A prefix like 'Also at '
he: תחילית כגון "גם ב"

en: PACS numbers:
he: מספרי PACS

en: Japanese Book (Standard Class)
he: ספר יפני (מחלקה רגילה)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
he: האיחוד האמריקאי לגיאופיזיקה (AGUPLUS JGR)

en: Japanese Article (JLReq Class)
he: מאמר יפני (מחלקת JLReq)

en: Japanese Book (JLReq Class)
he: ספר יפני (מחלקת JLReq)

en: Subtitle|u
he: תת־כותרת|ת

en: Subtitle of the part
he: תת־כותרת עבור החלק

en: Subtitle of the chapter
he: תת־כותרת עבור הפרק

en: Chapter*
he: פרק*

en: Subtitle of the section
he: תת־כותרת עבור הסעיף

en: Subtitle of the subsection
he: תת־כותרת עבור התת־סעיף

en: Subtitle of the subsubsection
he: תת־כותרת עבור התת־תת־סעיף

en: JLReq Setup
he: התקנת JLReq

en: Sidenote
he: הערת־צד

en: Japanese Report (JLReq Class)
he: דו"ח יפני (מחלקת JLReq)

en: Japanese Report (Standard Class)
he: דו"ח יפני (מחלקה רגילה)

en: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
he: Journal of Statistical Software (JSS) גרסה 2

en: Short Title:
he: כותרת קצרה:

en: Pkg
he: חבילה

en: pkg
he: חבילה

en: Code Input
he: קלט הקוד

en: Code Output
he: פלט הקוד

en: RunningTitle
he: כותרת_הרצה

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
he: משתמש בחבילת knitr של שפת R לייצור דו"חות דינמי. יש להתקין את חבילת R זו כדי שהמודול הזה יעבוד: install.packages('knitr'). שים לב: היא זקוקה לגרסת R >=2.141. למידע נוסף: http://yihui.name/knitr

en: Letter (Standard Class)
he: מכתב (מחלקה רגילה)

en: French Letter (lettre)
he: מכתב צרפתי (lettre)

en: Tel:
he: טלפון:

en: P.S.:
he: נ.ב:

en: LilyPond Music Notation
he: תווים ב־LilyPond

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. For details, see Help > Specific Manuals > LilyPond.
he: תוסף זה מאפשר הוספת הבלעה להכנסת קוד LilyPond (תווים) ישירות לתוך LyX. קוד זה יעובד בפלט. לפרטים: עזרה > מדריכים מסוימים > LilyPond.

en: LilyPond Options
he: אפשרויות LilyPond

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
he: רשימת אפשרויות מופרדת בפסיקים (ראה תיעוד LilyPond לאפשרויות זמינות).

en: Linguistics
he: בלשנות

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See Help > Specific Manuals > Linguistics.
he: מגדיר מספר סביבות מיוחדות שימושיות עבור בלשנות (דוגמאות ממוספרות, באורי מילים, סימון סמנטי, tableau צפים). לפרטים: עזרה > מדריכים מסוימים > בלשנות.

en: Numbered Example (Multiline)
he: דוגמה ממוספרת (הנפרסת על מספר שורות)

en: Subexample
he: תת־דוגמה

en: Numbered Example (multiline)
he: דוגמה ממוספרת (הנפרסת על מספר שורות)

en: Example options
he: אפשרויות דוגמה

en: Examples options|s
he: אפשרויות דוגמאות|א

en: Add examples options here
he: הוספת אפשרויות דוגמאות כאן

en: Numbered Examples (consecutive)
he: דוגמאות ממוספרות (עוקבות)

en: Custom Numbering|s
he: מספור מותאם־אישית

en: Customize the numeration
he: התאם־אישית את המספור

en: Subexamples options
he: אפשרויות תת־דוגמאות

en: Subexamples options|s
he: אפשרויות תת־דוגמאות|ד

en: Add subexamples options here
he: הוספת אפשרויות תת־דוגמאות כאן

en: Example Preamble
he: הקדמת דוגמה

en: Ex. Preamble
he: הקדמת דוג.

en: Subexample Preamble
he: הקדמת תת־דוגמה

en: Subex. Preamble
he: הקדמת תת־דוג.

en: Sentence Comment
he: הערת משפט

en: Add an optional sentence comment here
he: הוספת הערת רשות למשפט כאן

en: Structure Tree
he: עץ מבנה

en: Referents
he: הפניות

en: DRS Sentence
he: משפט DRS

en: Add the sentence here
he: הוספת המשפט כאן

en: expr.
he: ביטוי.

en: meaning
he: משמעות

en: TOC Title
he: כותרת תוכן עניינים

en: TOC Title:
he: כותרת תוכן עניינים:

en: TOC Author
he: מחבר תוכן־עניינים

en: TOC Author:
he: מחבר תוכן־עניינים:

en: Case #.
he: מקרה #.

en: Claim.
he: טענה.

en: Conjecture #.
he: השערה #.

en: Example #.
he: דוגמה #.

en: Exercise #.
he: תרגיל #.

en: Note #.
he: הערה #.

en: Problem #.
he: בעיה #.

en: Property #.
he: תכונה #.

en: Question #.
he: שאלה #.

en: Remark #.
he: הערה #.

en: Solution #.
he: פתרון #.

en: Emph
he: הדגש

en: emph
he: הדגש

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX)
he: מאמר יפני (מחלקה רגילה עבור LuaTeX)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX)
he: ספר יפני (מחלקה רגילה עבור LuaTeX)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX)
he: דו"ח יפני (מחלקה רגילה עבור LuaTeX)

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
he: מאמר יפני (מחלקה רגילה עבור LuaTeX, כתיבה אנכית)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
he: ספר יפני (מחלקה רגילה עבור LuaTeX, כתיבה אנכית)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
he: דו"ח יפני (מחלקה רגילה עבור LuaTeX , כתיבה אנכית)

en: Mathematical Monthly article
he: מאמר Mathematical Monthly

en: Abbreviated Title
he: כותרת מקוצרת

en: Biographies
he: ביוגרפיות

en: Author Biography
he: ביוגרפיית מחבר

en: Affiliation (include email):
he: שיוך (כולל דוא"ל):

en: Title of acknowledgment
he: כותרת התודות

en: Remark*
he: הערה*

en: Memoir
he: מזכר

en: The chapter as it appears in the table of contents
he: הפרק כפי שמפויע בתוכן העניינים

en: Short Title (Header)
he: כותרת קצרה (כותרת עילית)

en: The chapter as it appears in the running headers
he: הפרק כפי שמופיע בכותרות עיליות

en: The section as it appears in the table of contents
he: הסעיף כפי שמופיע בתוכן העניינים

en: The section as it appears in the running headers
he: הסעיף כפי שמופיע בכותרות עיליות

en: The subsection as it appears in the table of contents
he: תת־הסעיף כפי שמופיע בתוכן העניינים

en: The subsection as it appears in the running headers
he: תת־הסעיף כפי שמופיע בכותרות עיליות

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
he: תת־תת־הסעיף כפי שמופיע בתוכן העניינים

en: The subsubsection as it appears in the running headers
he: תת־תת־הסעיף כפי שמופיע בכותרות עיליות

en: The paragraph as it appears in the table of contents
he: הפסקה כפי שמופיע בתוכן העניינים

en: The paragraph as it appears in the running headers
he: הפסקה כפי שמופיעה בכותרות עיליות רצות

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
he: תת-הפסקה כפי שמופיע בתוכן העניינים

en: The subparagraph as it appears in the running headers
he: תת־הפסקה כפי שמופיעה בכותרות עיליות

en: Epigraph
he: אפיגרף

en: Epigraph Source|S
he: מקור אפיגרף|מ

en: The source/author of this epigraph
he: מקור/מחבר אפיגרף זה

en: Poemtitle
he: כותרת_שיר

en: The poem title as it appears in the table of contents
he: כותרת השיר כפי שמופיעה בתוכן העניינים

en: The poem title as it appears in the running headers
he: כותרת השיר כפי שמופיעה בכותרות עיליות

en: Poemtitle*
he: כותרת_שיר*

en: Modern CV
he: קורות־חיים מודרניים

en: CVStyle
he: סגנוןקורות־חיים

en: CV Style:
he: סגנון קורות־חיים:

en: Style Options
he: אפשרויות סגנון

en: Options for the CV style
he: אפשרויות לסגנון קורות־חיים

en: CVColor
he: צבעקורות־חיים

en: CV Color Scheme:
he: סכמת צבעים לקורות־חיים:

en: CVIcons
he: צלמיותקורות־חיים

en: CV Icon Set:
he: קבוצת צלמיות לקורות־חיים:

en: CVColumnWidth
he: רוחב עמודה לקורות־חיים

en: Column Width:
he: רוחב עמודה:

en: PDF Page Mode
he: מצב עמוד PDF

en: PDF Page Mode:
he: מצב עמוד PDF:

en: FamilyName
he: שםמשפחה

en: Family Name:
he: שם משפחה:

en: Optional address line
he: שורת כתובת רשות

en: Phone Type
he: סוג טלפון

en: Name of the social network
he: שם הרשת החברתית

en: ExtraInfo
he: מידענוסף

en: Extra Info:
he: מידע נוסף:

en: Photo:
he: תמונה:

en: Thickness of the surrounding frame
he: עובי המסגרת המקיפה

en: Optional width
he: עובי רשות

en: Institution or employer
he: מוסד או מעסיק

en: City or country
he: עיר או מדינה

en: Grade or other info
he: ציון או מידע אחר

en: Entry:
he: ערך:

en: ItemWithComment
he: פריטעםהערה

en: Item with Comment:
he: פריט עם הערה:

en: Left Summary
he: סיכום שמאלי

en: Left summary
he: סיכום שמאלי

en: Left Text
he: טקסט שמאלי

en: Left text
he: טקסט שמאלי

en: Right Summary
he: סיכום ימני

en: Right summary
he: סיכום ימני

en: Alternative Name
he: שם חלופי

en: Multiple Columns
he: על פני מספר עמודות

en: Insert the number of columns here
he: הכנסת מספר העמודות כאן

en: Space Before Page Break
he: רווח לפני שבירת עמוד

en: APA Style with Natbib
he: סגנון APA עם Natbib

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
he: המודול הזה מוסיף תמיכה לשימוש ב־natbib ביחד עם apacite (סגנון הביבליוגרפיה לא חייב להיות apacite – הוא יכול להיות apacite, apacitex או כל ביבליוגרפיה שעובד גם חבילת natbib וגם עם חבילת apacite.)

en: Chapter ##
he: פרק ##

en: Section ##
he: סעיף ##

en: Footnote \arabic{footnote}
he: הערת תחתית \arabic{footnote}

en: footnote \arabic{footnote}
he: הערת תחתית \arabic{footnote}

en: Appendix \Alph{section}:
he: נספח \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
he: מאמר (מחלקה רגילה)

en: SubTitle
he: תת_כותרת

en: PDF Comments
he: הערות PDF

en: PDF-comment
he: הערת־PDF

en: Define PDF-Comment Style
he: הגדרת סגנון הערת־PDF

en: PDF-comment style:
he: סגנון הערת־PDF:

en: Name of the style
he: שם הסגנון

en: Name of the list style
he: שם סגנון הרשימה

en: PDF (Setup)
he: PDF (התקנה)

en: PDF-Margin
he: שולי־PDF

en: PDF (Margin)
he: PDF (שוליים)

en: Insert the comment here
he: הכנס הערה כאן

en: List of PDF Comments
he: רשימת הערות PDF

en: [List of PDF Comments]
he: [רשימת הערות PDF]

en: List Options|s
he: אפשרויות רשימה|ר

en: PDF Form
he: טופס PDF

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult Help > Specific Manuals > PDF forms and the documentation of hyperref for details.
he: מאפשר שדות וכפתורים לטופס PDF. מודול זה משתמש בחבילת ה־LaTeX hyperref. אנא היעזר בעזרה > מדריכים מסוימים > טופסי PDF והתיעוד של hyperref לפרטים נוספים.

en: Begin PDF Form
he: התחל טופס PDF

en: PDF form
he: טופס PDF

en: PDF Form Parameters
he: פרמטרים לטופס PDF

en: Insert PDF form parameters here
he: הכנסת פרמטרים לטופס PDF כאן

en: End PDF Form
he: סוף טופס PDF

en: Insert the label here
he: הכנסת תווית כאן

en: The name of the PDF action
he: שם פעולת PDF

en: Text Field Style
he: סגנון שדה טקסט

en: Default text field style
he: סגנון ברירת־מחדל לשדה טקסט

en: Section Option
he: הגדרות סעיף

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
he: ארגומנטי רשות לפקודת הסעיף (ראה מדריך powerdot)

en: Left Column
he: עמודה שמאלית

en: Numbered List (Level 1)
he: רשימה ממוספרת (רמה 1)

en: Numbered List (Level 2)
he: רשימה ממוספרת (רמה 2)

en: Numbered List (Level 3)
he: רשימה ממוספרת (רמה 3)

en: Numbered List (Level 4)
he: רשימה ממוספרת (רמה 4)

en: Bibliography Item
he: פריט ביבליוגרפיה

en: Recipe Book
he: ספר מתכונים

en: Recipe:
he: מתכון:

en: Ingredients:
he: מרכיבים:

en: Report (Standard Class)
he: דו"ח (מחלקה רגילה)

en: Alternate Affiliation Option
he: הגדרת שיוך חלופי

en: Optional argument to the altaffiliation command
he: ארגומנט רשות לפקודת השיוך

en: Affiliation (none)
he: שיוך (ללא)

en: No affiliation
he: ללא שיוך

en: Electronic Address:
he: כתובת אלקטרונית:

en: Electronic Address Option|s
he: אפשרויות כתובת אלקטרונית|א

en: Optional argument to the email command
he: ארגומנט רשות לפקודת email

en: Author URL Option
he: אפשרויות כתובת אינטרנט המחבר

en: Optional argument to the homepage command
he: ארגומנט רשות לפקודת homepage

en: Preprint
he: קדם־פרסום

en: acknowledgments
he: תודות

en: List of Videos
he: רשימת סרטונים

en: Video ##
he: סרטון ##

en: Float Link
he: קישור צף

en: Float link
he: קישור צף

en: REVTeX (V. 4)
he: REVTex (V.4)

en: PACS number:
he: מספר PACS:

en: Beamer Article (KOMA-Script)
he: מאמר Beamer (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
he: ספר KOMA-Script

en: Publishers
he: מוציאים לאור

en: Customer no.:
he: מספר לקוח:

en: Invoice no.:
he: מספר חשבונית:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
he: מכתב KOMA-Script (V. 2)

en: Sender Name:
he: שם המוען:

en: Sender Phone:
he: טלפון של המוען:

en: Sender Fax:
he: הפקס של המוען:

en: Sender E-Mail:
he: כתובת דוא"ל של המוען:

en: Sender URL:
he: כתובת האינטרנט של המוען:

en: Logo:
he: סמליל:

en: End of letter
he: סוף המכתב

en: KOMA-Script Report
he: דו"ח KOMA-Script

en: Seminar
he: סמינר

en: List/TOC
he: רשימה/תוכן עניינים

en: CD label
he: תווית תקליטור

en: Triangle up
he: משולש מעלה

en: Triangle down
he: משולש מטה

en: Triangle left
he: משולש שמאלה

en: Triangle right
he: משולש ימינה

en: Conjecture*
he: השערה*

en: Algorithm*
he: אלגוריתם*

en: AMS subject classifications:
he: סיווגי נושאים של AMS:

en: Name of the conference
he: שם הכנס

en: Conference:
he: כנס:

en: CopyrightYear
he: שנת זכויות־יוצרים

en: Copyright year:
he: שנת זכויות־יוצרים:

en: Simple CV
he: קורות־חיים פשוטים

en: New Slide:
he: שקופית חדשה:

en: New Note:
he: הערה חדשה:

en: InvisibleText
he: טקסט בלתי־נראה

en: VisibleText
he: טקסט נראה

en: spaced
he: מרווח

en: ul
he: קותחתי

en: strikethrough
he: קו חוצה

en: ACKNOWLEDGMENTS
he: תודות

en: Part ##
he: חלק ##

en: Paragraph ##
he: פסקה ##

en: \arabic{enumi}.
he: .\arabic{enumi}

en: \roman{enumiii}.
he: .\roman{enumiii}

en: \Alph{enumiv}.
he: .\Alph{enumiv}

en: Figures
he: איורים

en: Algorithms
he: אלגוריתמים

en: Marginal notes
he: הערות שוליים

en: Index Entries
he: ערכי מפתח

en: Listings
he: רישומי קוד

en: ERT
he: טא"ם

en: Idx
he: מפתח

en: See also
he: ראה גם

en: Subentry
he: תת־ערך

en: unlabelled
he: ללא תווית

en: see equation[[nomencl]]
he: ראה משוואה

en: page[[nomencl]]
he: עמוד

en: Nomenclature[[output]]
he: נומנקלטורה

en: Verbatim*
he: מילה במילה*

en: Part \thepart
he: ‫חלק \thepart

en: Chapter \thechapter
he: פרק \thechapter

en: Appendix \thechapter
he: נספח \thechapter

en: Subparagraph*
he: תת־פסקה*

en: Subequations
he: תת־משוואות

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the Math manual.
he: מאפשר דרך פשוטה להפרדת תת־משוואות ב־LyX. ראה מדריך המתמטיקה.

en: Part Title
he: כותרת חלק

en: Title of this part
he: כותרת עבור חלק זה

en: TOC title:
he: כותרת תוכן עניינים:

en: TOC author:
he: מחבר תוכן עניינים:

en: Abstract*
he: תקציר*

en: Abstract* (not printed)
he: תקציר* (לא מודפס)

en: Longest Description Label
he: תווית התיאור הארוכה ביותר

en: Longest description label
he: תווית התיאור הארוכה ביותר

en: Proof(QED)
he: הוכחה(מש"ל)

en: thanks
he: תודות

en: Inst
he: מכון

en: Institute #
he: מכון #

en: Springer's Global Journal Template (V. 3)
he: Springer's Global Journal Template (גרסה 3)

en: Subclass
he: תת־מחלקה

en: Mathematics Subject Classification
he: סיווג נושא מתמטי

en: CRSC
he: CRCS

en: CR Subject Classification
he: סיווג נושא של CR

en: Solution \thesolution
he: פתרון \thesolution

en: Title*
he: כותרת*

en: Title*:
he: כותרת*:

en: For editors
he: לעורכים

en: Number Tables by Section
he: מַסְפֵּר טבלאות לפי חלק

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
he: אפס את מספור הטבלאות בתחילת סעיף והוסף את מספר הסעיף למספר הטבלה, למשל 'טבלה 2.1'.

en: Japanese Article (Standard Class, vertical Writing)
he: מאמר יפני (מחלקה רגילה, כתיבה אנכית)

en: Japanese Book (Standard Class, vertical Writing)
he: ספר יפני (מחלקה רגילה, כתיבה אנכית)

en: Subtitle Options
he: אפשרויות כתוביות

en: Insert the options here
he: הכנסת האפשרויות כאן

en: Options for the new box type (optional)
he: אפשרויות לסוג תיבה חדש (רשות)

en: Name of the new box type
he: שם סוג התיבה החדש

en: Default value for argument (keep empty!)
he: ערך ברירת־מחדל לארגומנט (השאר ריק!)

en: Custom Color Box 1
he: צבע תיבה ברירת־מחדל 1

en: More Color Box Options
he: אפשרויות צבע תיבה נוספות

en: Insert more color box options here
he: הוספת אפשרויות צבעי תיבה נוספות כאן

en: Custom Color Box 2
he: צבע תיבה ברירת־מחדל 2

en: Custom Color Box 3
he: צבע תיבה ברירת־מחדל 3

en: Custom Color Box 4
he: צבע תיבה ברירת־מחדל 4

en: Custom Color Box 5
he: צבע תיבה ברירת־מחדל 5

en: Lemmas
he: כותרות פירושים

en: Fact \thefact.
he: עובדה \thefact.

en: Definition \thedefinition.
he: הגדרה \thedefinition.

en: Example \theexample.
he: דוגמה \theexample.

en: Problem \theproblem.
he: בעיה \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
he: תרגיל \theexercise.

en: Exercises
he: תרגילים

en: AMS Theorems (Numbered by Type)
he: משפטי AMS (ממוספרים לפי סוג)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
he: מגדיר סביבות משפט ואת סביבת ההוכחה באמצעות מנגנון AMS מורחב. מאפשר סוגי סביבות ממוספרות ולא ממוספרות. בניגוד למודול משפט AMS הפשוט, סוגי המשפטים השונים המסופקים פה הם בעלי מונים נפרדים (לדוגמה, משפט 1, משפט 2, למה 1, הצעה 1, משפט 3, למה 2, ... בניגוד למשפט 1, משפט 2, למה 3, הצעה 4, ...). המספור תחום למסמך כולו. עבור מספור לאורך פרק או חלק, ניתן להשתמש באחד ממודולי "בתוך החלקים" או "בתוך הפרקים", בהתאמה.

en: AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)
he: משפטי AMS (ממוספרים לפי סוג בתוך הפרקים)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
he: מגדיר סביבות משפט ואת סביבת ההוכחה באמצעות מנגנון AMS מורחב. מאפשר סוגי סביבות ממוספרות ולא ממוספרות. בניגוד למודול משפט AMS הפשוט, סוגי המשפטים השונים המסופקים פה הם בעלי מונים נפרדים (לדוגמה, משפט 1, משפט 2, למה 1, הצעה 1, משפט 3, למה 2, ... בניגוד למשפט 1, משפט 2, למה 3, הצעה 4, ...). המספור מתאפס כל פרק: משפט 1.1, משפט 2.1, ...

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)
he: משפטי AMS (מורחב. ממוספרים לפי סוג)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
he: מגדיר סביבות משפט נוספות לשימוש עם חבילת משפטי AMS. כולל קריטריון, אלגוריתם, אקסיומה, תנאי הערה, סימון, סיכום, מסקנה, הנחה ומקרה, הן בצורה ממוספרת והן בלא־ממוספרת. בניגוד למודול AMS-מורחב הפשוט, סוגי המשפטים השונים המסופקים פה הם בעלי מונים נפרדים (לדוגמה, קריטריון 1, קריטריון 2, אקסיומה 1, הנחה 1, קריטריון 3, ... בניגוד לקריטריון 1, קריטריון 2, אקסיומה 3, הנחה 4, ...).

en: Criterion \thecriterion.
he: קריטריון \thecriterion.

en: criteria
he: קריטריונים

en: Criterion*
he: קריטריון*

en: Criterion.
he: קריטריון.

en: Algorithm \thealgorithm.
he: אלגוריתם \thealgorithm.

en: Algorithm.
he: אלגוריתם.

en: Axiom \theaxiom.
he: אקסיומה \theaxiom.

en: Axiom*
he: אקסיומה*

en: Axiom.
he: אקסיומה.

en: Condition \thecondition.
he: תנאי \thecondition.

en: Condition*
he: תנאי*

en: Condition.
he: תנאי.

en: Note \thenote.
he: הערה \thenote.

en: Note*
he: הערה*

en: Note.
he: הערה.

en: Notation \thenotation.
he: סימון \thenotation.

en: Notation*
he: סימון*

en: Notation.
he: סימון.

en: Summary \thesummary.
he: סיכום \thesummary.

en: summary
he: תקציר

en: Summary*
he: סיכום*

en: Summary.
he: סיכום.

en: Conclusion \theconclusion.
he: סיכום  \theconclusion.

en: Conclusion*
he: סיכום*

en: Conclusion.
he: סיכום.

en: Assumption \theassumption.
he: הנחה \theassumption.

en: Assumption*
he: הנחה*

en: Assumption.
he: הנחה.

en: Question*
he: שאלה*

en: Question.
he: שאלה.

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)
he: משפטי AMS (מורחב. ממוספרים לפי סוג בתוך הפרקים)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
he: מגדיר סביבות משפט נוספות לשימוש עם חבילת משפטי AMS. כולל קריטריון, אלגוריתם, אקסיומה, תנאי הערה, סימון, סיכום, מסקנה, הנחה ומקרה, הן בצורה ממוספרת והן בלא־ממוספרת. בניגוד למודול AMS-מורחב הפשוט, סוגי המשפטים השונים המסופקים פה הם בעלי מונים נפרדים המתאפסים בכל תחילת פרק (לדוגמה, קריטריון 1.1, קריטריון 1.2, אקסיומה 1.1, הנחה 1.1, #קריטריון 2.1, קריטריון 2.2, אקסיומה 2.1 ...  בניגוד לקריטריון 1, קריטריון 2, אקסיומה 3, הנחה 4, ...).

en: AMS Theorems (Extended)
he: משפטי AMS (מורחב)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
he: מגדיר סביבות משפט נוספות לשימוש עם חבילת משפטי AMS. כולל קריטריון, אלגוריתם, אקסיומה, תנאי הערה, סימון, סיכום, מסקנה, הנחה ומקרה, הן בצורה ממוספרת והן בלא־ממוספרת.

en: Criterion \thetheorem.
he: קריטריון \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
he: אלגוריתם \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
he: אקסיומה \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
he: תנאי \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
he: הערה \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
he: סימון \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
he: סיכום \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
he: סיכום \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
he: הנחה \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
he: שאלה \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
he: עובדה \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
he: בעיה  \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
he: תרגיל \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
he: פתרון \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
he: הערה \thetheorem.

en: AMS Theorems
he: משפטי AMS

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
he: מגדיר סביבות משפט ואת סביבת ההוכחה באמצעות מנגנון AMS מורחב. מאפשר סוגי סביבות ממוספרות ולא ממוספרות. כברירת־מחדל, המשפטים ממוספרים ברצף לאורך המסמך. ניתן לשנות זאת באמצעות טעינת אחד ממודולי "משפטים (ממוספרים לפי...)".

en: Standard Theorems (Numbered by Type)
he: משפטים רגילים (ממוספרים לפי סוג)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
he: מגדיר סביבות משפט עבור מחלקות שאינן AMS. בניגוד למודול משפט הפשוט, סוגי המשפטים השונים המסופקים פה הם בעלי מונים נפרדים (לדוגמה, משפט 1, משפט 2, למה 1, הצעה 1, משפט 3, למה 2, ... בניגוד למשפט 1, משפט 2, למה 3, הצעה 4, ...). המספור תחום למסמך כולו. עבור מספור לאורך פרק או חלק, ניתן להשתמש באחד ממודולי "בתוך החלקים" או "בתוך הפרקים", בהתאמה.

en: Case (Level 1)
he: מקרה (רמה 1)

en: Case \arabic{casei}
he: מקרה \arabic{casei}

en: Case \arabic{casei}.
he: מקרה \arabic{casei}.

en: Case (Level 2)
he: מקרה (רמה 2)

en: Case \roman{caseii}.
he: מקרה \roman{caseii}.

en: Case \roman{caseii}
he: מקרה \roman{caseii}

en: Case (Level 3)
he: מקרה (רמה 3)

en: Case \alph{caseiii}.
he: מקרה \alph{caseiii}.

en: Case \alph{caseiii}
he: מקרה \alph{caseiii}.

en: Case (Level 4)
he: מקרה (רמה 4)

en: Case \arabic{caseiv}
he: מקרה \arabic{caseiv}

en: Case \arabic{caseiv}.
he: מקרה \arabic{caseiv}.

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)
he: משפטים רגילים (ממוספרים לפי סוג בתוך הפרקים)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
he: מגדיר סביבות משפט עבור מחלקות שאינן AMS. בניגוד למודול משפט הפשוט, סוגי המשפטים השונים המסופקים פה הם בעלי מונים נפרדים (לדוגמה, משפט 1, משפט 2, למה 1, הצעה 1, משפט 3, למה 2, ... בניגוד למשפט 1, משפט 2, למה 3, הצעה 4, ...). המספור מתאפס בתחילת כל פרק.

en: Standard Theorems (Numbered by Chapter)
he: משפטים רגילים (ממוספרים לפי פרק)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
he: מַסְפֵּר משפטים וכדומה לפי פרק (כלומר, המונה יתאפס בתחילת כל פרק). השתמש במודול זה רק עם מחלקת מסמך שמספקת סביבת פרק.

en: Fact ##
he: עובדה ##

en: Definition ##
he: הגדרה ##

en: Example ##
he: דוגמה ##

en: Problem ##
he: בעיה ##

en: Exercise ##
he: תרגיל ##

en: Note ##
he: הערה ##

en: Standard Theorems (Nameable)
he: משפטים רגילים (בעלי שם)

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
he: מסייע בשימוש במשפטים בעלי שם. שם המשפט מוכנס אל הארגומנט 'טקסט משפט נוסף'.

en: Named Theorem
he: משפט בעל שם

en: Named Theorem.
he: משפט בעל שם.

en: Example*
he: דוגמה*

en: Problem*
he: בעיה*

en: Exercise*
he: תרגיל*

en: Solution*
he: פתרון*

en: Claim*
he: טענה*

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)
he: משפטים רגילים (ממוספרים לפי סוג בתוך החלקים)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
he: מגדיר סביבות משפט עבור מחלקות שאינן AMS. בניגוד למודול משפט הפשוט, סוגי המשפטים השונים המסופקים פה הם בעלי מונים נפרדים (לדוגמה, משפט 1, משפט 2, למה 1, הצעה 1, משפט 3, למה 2, ... בניגוד למשפט 1, משפט 2, למה 3, הצעה 4, ...). המספור מתאפס בתחילת כל חלק.

en: Standard Theorems (Numbered by Section)
he: משפטים רגילים (ממוספרים לפי חלק)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
he: מַסְפֵּר משפטים וכדומה לפי חלק (כלומר, המונה יתאפס בתחילת כל חלק).

en: Conjecture.
he: השערה.

en: Fact*
he: עובדה*

en: Problem.
he: בעיה.

en: Exercise.
he: תרגיל.

en: Solution.
he: פתרון.

en: Remark.
he: הערה.

en: Standard Theorems (Unnumbered)
he: משפטים רגילים (לא ממוספרים)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
he: מגדיר סביבת משפט לא ממוספרת, ואת סביב ההוכחה בלבד, באמצעות מנגנון AMS מורחב.

en: Standard Theorems
he: משפטים רגילים

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
he: מגדיר סביבות משפט עבור מחלקות שאינן AMS. כברירת־מחדל, המשפטים ממוספרים במספור עוקב לאורך המסמך. ניתן לשנות זאת באמצעות טעינת אחד ממודולי "משפטים (ממוספרים לפי...)".

en: Name/Title
he: שם/כותרת

en: Alternative optional name or title
he: שם או כותרת רשות חלופיים

en: Prop \theprop.
he: הצעה \theprop.

en: Prob(lem)
he: בע(יה)

en: Prob
he: בעיה

en: # [number of Prob]
he: # [מספר הבעיה]

en: Label of Problem
he: תווית הבעיה

en: Label of the corresponding problem
he: תווית הבעיה המתאימה

en: Property ##
he: תכונה ##

en: Property \theproperty.
he: תכונה \theproperty.

en: Missing Figure
he: איור חסר

en: Japanese Report (Standard Class, vertical Writing)
he: דו"ח יפני (מחלקה רגילה, כתיבה אנכית)

en: Tufte Book
he: ספר טאפְטי

en: sidenote
he: הערת צד

en: bibl. entry
he: ערך ביבליוגרפי

en: Marginnote
he: הערת שוליים

en: marginnote
he: הערת שוליים

en: NewThought
he: מחשבה חדשה

en: new thought
he: מחשבה חדשה

en: Full Width
he: רוחב מלא

en: Margin Figure
he: איור שוליים

en: Margin Figure ##
he: איור שוליים ##

en: Margin Table
he: טבלת שוליים

en: Margin Table ##
he: טבלת שוליים ##

en: MarginTable
he: טבלת-שוליים

en: MarginFigure
he: איור_שוליים

en: Variable-width Minipages
he: מיני־עמוד בעל רוחב משתנה

en: Minipage (Var. Width)
he: מיני־עמוד (רוחב משתנה)

en: Minipage (var.)
he: מיני־עמוד (משתנה)

en: Max. Width
he: רוחב מירבי

en: Maximum width (default: \linewidth)
he: רוחב מירבי (ברירת־מחדל: \linewidth)

en: Greek (ancient)
he: יוונית (עתיקה)

en: German (Austria, old spelling)
he: גרמנית (אוסטריה, איות ישן)

en: French (Canada)
he: צרפתית (קנדה)

en: Chinese (traditional)
he: סינית (מסורתית)

en: Divehi (Maldivian)
he: דיבהי (מלדיביים)

en: German (old spelling)
he: גרמנית (איות ישן)

en: German (Switzerland, old spelling)
he: גרמנית (שוויץ, כתיב ישן)

en: Greek (polytonic)
he: יוונית (פוליטונית)

en: Norwegian (Bokmaal)
he: נורווגית (Bokmaal)

en: Piedmontese
he: פיימונטית

en: North Sami
he: סאמי צפונית

en: Serbian (Latin)
he: סרבית (לטינית)

en: Spanish (Mexico)
he: ספרדית (מקסיקו)

en: Turquoise
he: טורקיז

en: Extended [ucs] (utf8x)
he: מורחב [ucs] (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
he: ארמני (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
he: מערב אירופי (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
he: מרכז אירופי (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
he: דרום אירופי (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
he: בלטי (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
he: קירילי (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
he: ערבי (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
he: יווני (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
he: עברי (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
he: טורקי (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
he: בלטי (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
he: מערב אירופי (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
he: דרום־מזרח אירופי (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
he: מערב אירופי (מקינטוש רומי)

en: Western European (CP 850)
he: מערב אירופי (CP 850)

en: Central European (CP 852)
he: מרכז אירופי (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
he: קירילי (CP 855)

en: Western European (CP 858)
he: מערב אירופי (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
he: עברית (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
he: שפות נורדיות (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
he: קירילי (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
he: מרכז אירופי (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
he: קירילי (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
he: מערב אירופי (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
he: עברי (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
he: ערבי (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
he: בלטי (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-U)
he: קירילי (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
he: קירילי (pt 154)

en: Thai (TIS 620-0)
he: תאי (TIS 620-0)

en: Chinese (traditional) (Big5)
he: סינית (מסורתית) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
he: יפני (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
he: סינית (מפושטת) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
he: סינית (מפושטת) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
he: יפני (CJK) (JIS)

en: Extended [CJK] (Chinese/Japanese/Korean)
he: מורחב [CJK] (סיני/יפני/קוריאני)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
he: סינית (מסורתית) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
he: יפני (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
he: יפנית (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
he: יפני (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
he: יפני (pLaTeX) (SJIS)

en: Extended [pLaTeX] (Japanese)
he: מורחב [pLaTeX] (יפני)

en: Array Environment|y
he: סביבת מערך

en: Cases Environment|C
he: סביבת תנאים

en: Aligned Environment|l
he: סביבת נוסחאות מיושרת

en: Matrix...|x
he: מטריצה...|צ

en: Inline Formula|I
he: נוסחה בתוך השורה

en: Displayed Formula|D
he: נוסחת תצוגה

en: AMS Environment|A
he: סביבת AMS|ס

en: Number Whole Formula|N
he: מַסְפֵּר את כל הנוסחה|כ

en: Number This Line|u
he: מַסְפֵּר שורה זו|ש

en: Equation Label|L
he: תווית משוואה|ת

en: Copy as Reference|R
he: העתק כהפניה|ה

en: Paste Recent|e
he: הדבקות אחרונות

en: Insert|s
he: הוספה|ה

en: Split Cell|C
he: פצל תא

en: Rows & Columns|
he: שורות ועמודות|ש

en: Add Line Above|o
he: הוסף קו למעלה|ע

en: Add Line Below|B
he: הוסף קו למטה

en: Delete Line Above|v
he: מחק קו למעלה|ל

en: Delete Line Below|w
he: מחק קו למטה|ט

en: Add Line to Left
he: הוסף קו משמאל

en: Add Line to Right
he: הוסף קו מימין

en: Delete Line to Left
he: מחק קו משמאל

en: Delete Line to Right
he: מחק קו מימין

en: Show Math Toolbar
he: הצג סרגל מתמטיקה

en: Show Table Toolbar
he: הצג סרגל טבלה

en: Go to Label|G
he: לך לתווית|ת

en: <Reference>|R
he: <הפניה>

en: (<Reference>)|e
he: (<הפניה>)|פ

en: <Page>|P
he: <עמוד>

en: On Page <Page>|O
he: בעמוד <עמוד>|ב

en: <Reference> on Page <Page>|f
he: <הפניה> בעמוד <עמוד>

en: Formatted Reference|t
he: הפניה מעוצבת|צ

en: Textual Reference|x
he: הפניה טקסטואלית|ק

en: Label Only|L
he: תווית בלבד

en: Settings...|S
he: הגדרות...

en: No Prefix
he: ללא תחילית

en: No Hyperlink
he: ללא היפר-קישורים

en: Go Back|G
he: חזור|ח

en: Copy as Reference|C
he: העתק כהפניה|ע

en: Try to Open Citation Content...|O
he: נסה לפתוח תוכן מובאה...

en: Show Label|L
he: הצג תווית|צ

en: Frameless|l
he: חסר מסגרת|ח

en: Simple Frame|F
he: מסגרת פשוטה|פ

en: Oval, Thin|a
he: אליפטית, דקה|א

en: Oval, Thick|v
he: אליפטית, עבה|ל

en: Double Frame|u
he: מסגרת כפולה|כ

en: LyX Note|N
he: הערת LyX|ה

en: Comment|m
he: הערה|ע

comment: הכוונה להערות למיניהן
en: Open All Notes|A
he: פתח את כל הערות

comment: הכוונה להערות למיניהן
en: Close All Notes|l
he: סגור את כל הערות

en: Phantom|P
he: דֶּמֶה

en: Horizontal Phantom|H
he: דֶּמֶה אופקי|א

en: Vertical Phantom|V
he: דֶּמֶה אנכי|כ

en: Normal Space|e
he: רווח רגיל|ר

en: Visible Space|a
he: רווח נראה|נ

en: Horizontal Fill|F
he: מילוי אופקי

en: Horizontal Fill (Dots)|D
he: מילוי אופקי (נקודות)|נ

en: Horizontal Fill (Rule)|R
he: מילוי אופקי (קו)|ק

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
he: מילוי אופקי (חץ ימינה)|י

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
he: מילוי אופקי (סוגר מסולסל מעלה)|ע

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
he: מילוי אופקי (סוגר מסולסל מטה)|ט

en: Custom Length|C
he: אורך מותאם|א

en: Thin Space|T
he: רווח דק

en: Medium Space|M
he: רווח בינוני|ב

en: Thick Space|i
he: רווח עבה|ע

en: Negative Thin Space|N
he: רווח שלילי דק|ש

en: Negative Medium Space|v
he: רווח שלילי בינוני|ב

en: Negative Thick Space|h
he: רווח שלילי עבה|ע

en: Double Quad Space|u
he: רווח מתומן|ת

en: Default Skip|D
he: מרווח ברירת־מחדל|ב

en: Small Skip|S
he: מרווח קטן|ק

en: Medium Skip|M
he: מרווח בינוני|ב

en: Big Skip|B
he: מרווח גדול|ג

en: Vertical Fill|F
he: מילוי אנכי|נ

en: Custom|C
he: מותאם־אישית

en: Settings...|e
he: הגדרות...

en: Include|c
he: כלול|כ

en: Input|p
he: קלט|ק

en: Verbatim|V
he: מילה במילה|מ

en: New Page|N
he: עמוד חדש|ע

en: Page Break|a
he: שבירת עמוד

en: No Page Break|g
he: ללא שבירת עמוד|ש

en: Clear Page|C
he: נקה עמוד

en: Clear Double Page|D
he: נקה עמוד כפול

en: Paragraph Break|B
he: שבירת פסקה

en: End Editing Externally
he: סיים עריכה חיצונית

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
he: קפוץ חזרה לסימניה שמורה

en: Forward Search|F
he: חיפוש לפנים

en: Move Paragraph Down|v
he: הזז פסקה למטה

en: Promote Section|r
he: שדרג סעיף

en: Demote Section|m
he: שנמך סעיף

en: Move Section Down|D
he: הזז סעיף מטה

en: Move Section Up|U
he: הזז סעיף מעלה

en: Insert Regular Expression
he: הכנס ביטוי רגולרי

en: Accept Change|c
he: אשר שינוי|א

en: Reject Change|j
he: דחה שינוי|ד

en: Text Properties|x
he: תכונות טקסט

en: Paragraph Settings...|P
he: הגדרות פסקה...|פ

en: Unify Graphics Groups|U
he: אָחֵד קבוצות גרפיקה

en: Fullscreen Mode
he: מצב מסך מלא

en: Close Current View
he: סגור את התצוגה הנוכחית

en: Any Word|W
he: כל מילה

en: Any Number|N
he: כל מספר

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
he: הפוך את ארגומנט החובה הראשון לרשות

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
he: הפוך את הארגומנט הרשות האחרון לחובה

en: Insert Optional Argument
he: הוסף ארגומנט רשות

en: Remove Optional Argument
he: הסר ארגומנט רשות

en: Reload|R
he: טען מחדש|ט

en: Edit Externally...|x
he: ערוך חיצונית...

en: Top|T
he: למעלה|ע

en: Bottom|B
he: למטה|ט

en: Left|L
he: שמאל|ש

en: Right|R
he: ימין|מ

en: Left|f
he: שמאל|ש

en: Center|C
he: מרכז|ר

en: Right|h
he: ימין|מ

en: Multicolumn|u
he: על פני מספר עמודות

en: Multirow|w
he: על פני מספר שורות

en: Append Row|A
he: הוסף שורה|ה

en: Delete Row|D
he: מחק שורה

en: Copy Row|o
he: העתק שורה

en: Move Row Up
he: הזז שורה למעלה

en: Move Row Down
he: הזז שורה למטה

en: Append Column|p
he: הוסף עמודה

en: Delete Column|e
he: מחק עמודה

en: Copy Column|y
he: העתק עמודה|ע

en: Move Column Right|v
he: הזז עמודה ימינה

en: Move Column Left
he: הזז עמודה שמאלה

en: Multi-page Table|g
he: טבלה המתפרשת על פני כמה עמודים

en: Formal Style|m
he: סגנון רשמי

en: Borders|d
he: גבולות|ג

en: Alignment|i
he: יישור|י

en: Columns/Rows|C
he: עמודות/שורות|ע

en: Transform Field to Static Text|T
he: הפוך שדה לטקסט סטטי

en: Copy Text|o
he: העתק טקסט

en: Activate Branch|A
he: הפעל ענף

en: Add Unknown Branch|w
he: הוסף ענף לא ידוע

en: Insert Reference at Cursor Position|I
he: הוסף הפניה במקום הסמן

en: See|e
he: ראה|ר

en: See also|a
he: ראה גם|ג

en: Reject Change|R
he: דחה שינוי

en: Lock Toolbars|L
he: נעל סרגלי כלים|נ

en: Small-sized Icons
he: צלמיות קטנות

en: Normal-sized Icons
he: צלמיות רגילות

en: Big-sized Icons
he: צלמיות גדולות

en: Huge-sized Icons
he: צלמיות כבירות

en: Giant-sized Icons
he: צלמיות ענקיות

en: Word Count|W
he: מונה מילים|מ

en: Character Count|C
he: מונה תווים|ת

en: Character Count (No Blanks)|h
he: מונה תווים (ללא רווחים)|ר

en: File|F
he: קובץ|ק

en: Edit|E
he: עריכה|ע

en: View|V
he: תצוגה|ת

en: Insert|I
he: הוספה|ה

en: Navigate|N
he: ניווט|נ

en: Document|D
he: מסמך|מ

en: Tools|T
he: כלים|כ

en: Help|H
he: עזרה|ז

en: New|N
he: חדש|ח

en: New from Template...|m
he: חדש מתבנית...|ת

en: Open...|O
he: פתח...|פ

en: Open Recent|t
he: פתח מסמכים אחרונים|מ

en: Open Example...|p
he: פתח דוגמה...|ד

en: Close|C
he: סגור|ס

en: Save|S
he: שמור|ש

en: Save As...|A
he: שמור בשם|ב

en: Save As Template...
he: שמור בשם כתבנית...

en: Save All|l
he: שמירה כוללת|כ

en: Revert to Saved|R
he: חזור למסמך השמור|ז

en: Version Control|V
he: בקרת גרסה|ק

en: Import|I
he: יבוא|א

en: Export|E
he: יצוא|י

en: Fax...|F
he: פקס...|פ

en: New Window|W
he: חלון חדש

en: Close Window|d
he: סגור חלון

en: Exit|x
he: יציאה|צ

en: Register...|R
he: רשום

en: Check In Changes...|I
he: בדוק בשינויים...

en: Copy|p
he: העתק|ע

en: Rename|R
he: שנה שם|ש

en: Update Local Directory From Repository|d
he: עדכן תיקייה מקומית מהמאגר

en: Revert to Repository Version|v
he: חזור לגרסת המאגר

en: Undo Last Check In|U
he: בטל את היבוא האחרון מהמאגר

en: Compare with Older Revision...|C
he: השווה לגרסאות קודמות...

en: Show History...|H
he: הצג היסטוריה...|ה

en: Export As...|s
he: יצא בתור|צ

en: More Formats & Options...|r
he: פורמטים ואפשרויות נוספים...

en: Undo|U
he: בטל

en: Redo|R
he: בצע שוב

en: Select Whole Inset
he: בחר את כל תוספת הטקסט (ההבלעה)

en: Find & Replace (Quick)...|F
he: חיפוש והחלפה (מהיר)|ח

en: Find & Replace (Advanced)...
he: חיפוש והחלפה (מתקדם)...

en: Custom Text Styles|S
he: סגנונות טקסט מותאמים־אישית

en: Manage Counter Values...
he: נהל ערכי מונים...

en: Table|T
he: טבלה|ט

en: Math|M
he: מתמטיקה|מ

en: Rows & Columns|C
he: שורות ועמודות

en: Increase List Depth|I
he: הגדל את עומק הרשימה

en: Decrease List Depth|D
he: הקטן את עומק הרשימה

en: TeX Code Settings...|C
he: הגדרות קוד TeX...

en: Float Settings...|a
he: הגדרות אובייקטים צפים...

en: Text Wrap Settings...|W
he: הגדרות גלישת שורות...

en: Note Settings...|N
he: הגדרות הערה...

en: Phantom Settings...|h
he: הגדרות דֶּמֶה...|ד

en: Branch Settings...|B
he: הגדרות ענף...|ע

en: Box Settings...|S
he: הגדרות תיבה...|ת

en: Index Entry Settings...|y
he: הגדרות של ערך באינדקס...

en: Index Settings...|S
he: הגדרות אינדקס...

en: Listings Settings...|g
he: הגדרות רישומי קוד...

en: Table Settings...|a
he: הגדרות טבלה...

en: Paste from HTML|H
he: הדבק מ־HTML|ה

en: Paste from LaTeX|L
he: הדבק מ־LaTeX|ד

en: Paste as PDF
he: הדבק כ-PDF

en: Paste as PNG
he: הדבק כ-PNG

en: Paste as JPEG
he: הדבק כ-JPEG

en: Paste as EMF
he: הדבק כ-EMF

en: Plain Text|T
he: טקסט רגיל

en: Plain Text, Join Lines|J
he: טקסט רגיל, אחד שורות

en: Selection|S
he: בחירה

en: Selection, Join Lines|i
he: בחירה, אחד שורות

en: Customize...|C
he: התאם אישית...

en: Apply Last Settings|A
he: החל את ההגדרות האחרונות

en: Uppercase|U
he: הכל אותיות רישיות|ר

en: Lowercase|L
he: הכל אותיות קטנות|ק

en: Formal Style|F
he: סגנון פורמלי

en: Multicolumn|M
he: על פני מספר עמודות

en: Multirow|u
he: על פני מספר שורות

en: Top Line|T
he: קו עליון

en: Bottom Line|B
he: קו תחתון

en: Left Line|L
he: קו שמאלי

en: Right Line|R
he: קו ימיני

en: Top|p
he: למעלה|ע

en: Middle|i
he: אמצע|א

en: Bottom|o
he: למטה|ט

en: Middle|M
he: אמצע|א

en: Add Row|A
he: הוסף שורה|ה

en: Add Column|u
he: הוסף עמודה

en: Copy Column|p
he: העתק עמודה

en: Change Limits Type|L
he: שנה סגנון גבולות

en: Macro Definition
he: הגדרת מאקרו

en: Change Formula Type|F
he: שנה סוג נוסחה

en: Text Properties|T
he: תכונות טקסט|ט

en: Use Computer Algebra System|S
he: השתמש בתוכנה לחישובים מתמטיים

en: Add Line Above|A
he: הוסף קו למעלה

en: Delete Line Above|D
he: מחק קו למעלה

en: Delete Line Below|e
he: מחק קו למטה

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
he: הפוך ארגומנט חובה ראשון לארגומנט רשות

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
he: הפוך ארגומנט רשות אחרון לארגומנט חובה

en: Default|t
he: ברירת־מחדל

en: Display|D
he: סגנון תצוגה

en: Inline|I
he: סגנון לנוסחאות בתוך השורה

en: Math Normal Font|N
he: משפחת גופנים רגילה למתמטיקה

en: Math Calligraphic Family|C
he: משפחת גופנים קליגרפיים למתמטיקה

en: Math Formal Script Family|o
he: משפחת גופני כתב למתמטיקה

en: Math Fraktur Family|F
he: משפחת גופני "פרקטור" למתמטיקה

en: Math Roman Family|R
he: משפחת גופנים רומיים למתמטיקה

en: Math Sans Serif Family|S
he: משפחת גופנים נטולי תגים למתמטיקה

en: Math Bold Series|B
he: סדרת גופני מתמטיקה מובלטים

en: Text Normal Font|T
he: גופן טקסט רגיל

en: Text Roman Family
he: משפחת גופנים רומיים לטקסט

en: Text Sans Serif Family
he: משפחת גופנים נטולי תגים לטקסט

en: Text Typewriter Family
he: משפחת גופני מכונת כתיבה לטקסט

en: Text Bold Series
he: סדרת פונטים מודגשים לטקסט

en: Text Medium Series
he: סדרת פונטים רגילים לטקסט

en: Text Italic Shape
he: נָטוּי

en: Text Small Caps Shape
he: רישיות קטנות

en: Text Slanted Shape
he: מְשֻׁפָּע

en: Text Upright Shape
he: זָקוֹף

en: Maple, Simplify|S
he: Maple, simplify|s

en: Maple, Factor|F
he: Maple, factor|f

en: Maple, Evalm|E
he: Maple, evalm|e

en: Maple, Evalf|v
he: Maple, evalf|v

en: Outline Pane|O
he: חלונית מתאר|ח

en: Messages Pane|M
he: חלונית הודעות|ה

en: Toolbars|T
he: סרגלי כלים|ס

en: Unfold Math Macro|n
he: פרוש מקרו מתמטי

en: Fold Math Macro|d
he: קפל מאקרו מתמטי

en: Split View Into Left and Right Half|L
he: פצל את התצוגה לחלק שמאלי וימני|ש

en: Split View Into Upper and Lower Half|U
he: פצל את התצוגה לחלק עליון ותחתון|ע

en: Close Current View|w
he: סגור את התצוגה הנוכחית

en: Fullscreen|F
he: מסך מלא|מ

comment: הכוונה להערות למיניהן
en: Open All Insets|I
he: פתח את כל תוספות הטקסט (הבלעות)

comment: הכוונה להערות למיניהן
en: Close All Insets|C
he: סגור את כל תוספות הטקסט (הבלעות)

en: Math|h
he: מתמטיקה

en: Special Character|p
he: תו מיוחד

en: Formatting|o
he: עיצוב

en: Field|i
he: שדה|ש

en: List/Contents/References|/
he: רשימה/תכנים/הפניות

en: Float|a
he: אובייקט צף

en: Note|N
he: הערה

en: Branch|B
he: ענף|ע

en: Custom Inset
he: תוספות טקסט (הבלעות) מותאמות־אישית

en: File|e
he: קובץ

en: Box[[Menu]]|x
he: תיבה

en: Citation...|C
he: מובאה...

en: Cross-Reference...|R
he: הפניה

en: Label...|L
he: תווית...

en: Index Properties
he: תכונות אינדקס

en: Table...|T
he: טבלה...

en: Graphics...|G
he: תמונות...

en: URL|U
he: URL

en: Hyperlink...|k
he: היפר־קישור...

en: Footnote|F
he: הערת תחתית

en: Marginal Note|M
he: הערת שוליים

en: Program Listing[[Menu]]
he: רישום קוד

en: TeX Code
he: קוד TeX

en: Preview|w
he: תצוגה מקדימה

en: Symbols...|b
he: סִימָנִים...

en: Ellipsis|i
he: הֶשְׁמֵט (...)

en: End of Sentence|E
he: סוף משפט

en: Inner Quotation Mark|n
he: מירכאות פנימיות|כ

en: Breakable Slash|a
he: לוֹכְסָן שביר

en: Visible Space|V
he: רווח נראה|נ

en: Menu Separator|M
he: מפריד תפריטים

en: Phonetic Symbols|P
he: סמלים פונטיים

en: Logos|L
he: צלמיות

en: Date (Current)|D
he: תאריך (נוכחי)|ת

en: Date (Last Modification of Document)|L
he: תאריך (זמן העריכה האחרון של המסמך)|ע

en: Date (Fixed)|F
he: תאריך (קבוע)|ק

en: Time (Current)|T
he: זמן (נוכחי)|ז

en: Time (Last Modification of Document)|M
he: זמן (זמן העריכה האחרון של המסמך)|מ

en: Time (Fixed)|x
he: זמן (קבוע)|ב

en: File Name (Excl. Extension)|N
he: שם הקובץ (ללא סיומת)|ס

en: User Name|U
he: שם משתמש|ש

en: User Email|E
he: דוא"ל משתמש|ד

en: Other...|O
he: אחר...|א

en: LyX Logo|L
he: הסמליל של LyX

en: TeX Logo|T
he: הסמליל של TeX

en: LaTeX Logo|a
he: הסמליל של LaTeX

en: LaTeX2e Logo|e
he: הסמליל של LaTeX2e

en: Superscript|S
he: כתב עילי

en: Subscript|u
he: כתב תחתי

en: Horizontal Space...|o
he: מִרְוָח אָפְקִי...

en: Horizontal Line...|L
he: קַו אָפְקִי...

en: Vertical Space...|V
he: מִרְוָח אֲנָכִי...

en: Phantom|m
he: דֶּמֶה

en: Hyphenation Point|H
he: נקודת מיקוף

en: Ligature Break|k
he: שבירת צירוף אותיות

en: Optional Line Break|B
he: שבירת שורה רשות

en: Prevent Page Break|g
he: מנע שבירת עמוד|מ

en: Display Formula|D
he: נוסחת תצוגה

en: Numbered Formula|N
he: נוסחה ממוספרת

en: Table of Contents|C
he: תוכן עניינים

en: List of Listings|L
he: רשימה של רישומי קוד|ר

en: Nomenclature|N
he: נומנקלטורה

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
he: ביבליוגרפיית Bib(la)TeX...|ב

en: LyX Document...|X
he: מסמך LyX...

en: Plain Text...|T
he: טקסט רגיל...

en: Plain Text, Join Lines...|J
he: טקסט רגיל, אָחֵד שורות...

en: External Material...|M
he: חומר חיצוני...

en: Child Document...|d
he: מסמך בן...

en: Subentry|b
he: תת־ערך

en: Comment|C
he: הערה|ע

en: Insert New Branch...|I
he: הוספת ענף חדש...

en: Cancel Export|P
he: בטל ייצוא|ב

en: Change Tracking|C
he: מעקב אחר שינויים

en: Build Program|B
he: תוכנת בנייה|ב

en: LaTeX Log|L
he: יומן LaTeX

en: Start Appendix Here|x
he: התחל נספח כאן

en: View Master Document|M
he: הצג מסמך ראשי

en: Update Master Document|a
he: עדכן מסמך ראשי

en: Compressed|o
he: דחוס

en: Disable Editing|E
he: בטל עריכה|ט

en: Track Changes|T
he: עקוב אחר שינויים

en: Merge Changes...|M
he: מזג שינויים...

en: Accept Change|A
he: אשר שינוי

en: Accept All Changes|c
he: אשר את כל השינויים

en: Reject All Changes|e
he: דחה את כל השינויים

en: Accept All Changes (incl. relatives)|p
he: אשר את כל השינויים (כולל יחסיים)

en: Reject All Changes (incl. relatives)|j
he: דחה את כל השינויים (כולל יחסיים)

en: Show Changes in Output|S
he: הצג שינויים בפלט

en: Bookmarks|B
he: סימניות

en: Next Note|N
he: הערה הבאה

en: Next Change|C
he: השינוי הבא

en: Next Cross-Reference|R
he: ההפניה הבאה

en: Go to Label|L
he: לך לתווית

en: Save Bookmark 1|S
he: שמור סימנייה 1|ש

en: Save Bookmark 2
he: שמור סימנייה 2

en: Save Bookmark 3
he: שמור סימנייה 3

en: Save Bookmark 4
he: שמור סימנייה 4

en: Save Bookmark 5
he: שמור סימנייה 5

en: Clear Bookmarks|C
he: מחק סימניות

en: Navigate Back|B
he: חזור אחורה|ז

en: Spellchecker...|S
he: בודק איות...

en: Thesaurus...|T
he: אוֹצָר מִלִּים...

en: Statistics...|a
he: סְטָטִיסְטִיקָה...

en: Check TeX|h
he: בדוק TeX

en: TeX Information|I
he: מידע על TeX

en: Compare...|C
he: הַשְׁוָאָה...

en: Reconfigure|R
he: הגדר מחדש|ג

en: Preferences...|P
he: העדפות...

en: Introduction|I
he: מבוא

en: Tutorial|T
he: השיעור המודרך

en: User's Guide|U
he: המדריך למשתמש

en: Additional Features|F
he: תכונות נוספות

en: Embedded Objects|O
he: עצמים משובצים

en: Customization|C
he: התאמה־אישית

en: Shortcuts|S
he: קיצור דרך:

en: LyX Functions|y
he: פונקציות של LyX

en: LaTeX Configuration|L
he: תצורת LaTeX

en: Specific Manuals|p
he: מדריכים מסויימים

en: About LyX|X
he: אודות LyX

en: Beamer Presentations|B
he: מצגות Beamer|B

en: Braille|a
he: ברייל

en: Colored boxes|r
he: תיבות צבעוניות|צ

en: Feynman-diagram|F
he: דיאגרמות פיינמן|פ

en: Linguistics|L
he: בלשנות|ב

en: Multilingual Captions|C
he: תיאורים רב־לשוניים|ל

en: PDF comments|D
he: הערות PDF|ה

en: PDF forms|o
he: טופסי PDF

en: Sweave|S
he: Sweave

en: XY-pic|X
he: XY-pic

en: Standard[[toolbar]]
he: רגיל

en: Open document
he: פתח מסמך

en: Spellcheck continuously
he: בדוק איות בזמן אמת

en: Find and replace (advanced)
he: חיפוש והחלפה (מתקדם)

en: Navigate back
he: חזור אחורה

en: Toggle emphasis
he: הפעל הדגשה

en: Toggle noun
he: הפעל סגנון שם עצם

en: Apply recent text properties
he: יישם את מאפייני הטקסט האחרונים

en: Custom text styles
he: סגנונות טקסט מותאמים־אישית

en: Insert math
he: הוסף נוסחה

en: Insert graphics
he: הוסף תמונה

en: Insert table
he: הוסף טבלה

en: Custom insets
he: תוספות טקסט (הבלעות) מותאמות־אישית

en: Toggle outline
he: הצגת/הסתרת מתאר מסמך

en: Show math toolbar
he: הצג סרגל מתמטיקה

en: Show table toolbar
he: הצג סרגל טבלה

en: View/Update
he: תצוגה/עדכון

en: View master document
he: הצג מסמך ראשי

en: Update master document
he: עדכן מסמך ראשי

en: Enable Forward/Reverse Search
he: אפשר חיפוש קדימה/אחורה

en: View other formats
he: הצג פורמטים אחרים

en: Update other formats
he: עדכן פורמטים אחרים

en: Increase depth
he: הגדל עומק

en: Decrease depth
he: הקטן עומק

en: Insert figure float
he: הוסף איור צף

en: Insert table float
he: הוסף טבלה צפה

en: Insert label
he: הוסף תווית

en: Insert cross-reference
he: הכנס הפניה

en: Insert citation
he: הכנס מובאה

en: Insert index entry
he: הכנס ערך באינדקס

en: Insert nomenclature entry
he: הכנס ערך נומנקלטורה

en: Insert footnote
he: הכנס הערת תחתית

en: Insert margin note
he: הכנס הערת שוליים

en: Insert LyX note
he: הכנס הערת LyX

en: Insert box
he: הכנס תיבה

en: Insert hyperlink
he: ייצר היפר־קישור

en: Insert TeX code
he: הכנס קוד TeX

en: Insert math macro
he: הכנס מקרו מתמטי

en: Text properties
he: מאפייני טקסט

en: Paragraph settings
he: הגדרות פסקה

en: Delete column
he: מחק עמודה

en: Move row up
he: הזז שורה מעלה

en: Move column left
he: הזז עמודה שמאלה

en: Move row down
he: הזז שורה מטה

en: Move column right
he: הזז עמודה ימינה

en: Toggle top line
he: הצג/הסתר קו עליון

en: Toggle bottom line
he: הצג/הסתר קו תחתון

en: Toggle left line
he: הצג/הסתר קו שמאלי

en: Toggle right line
he: הצג/הסתר קו ימני

en: Toggle border lines
he: הצג/הסתר גבולות חיצונים

en: Toggle inner lines
he: הצג/הסתר גבולות פנימיים

en: Toggle all lines
he: הצג/הסתר קווים מפרידים

en: Unset all lines
he: בטל את כל הקווים

en: Reset formal default lines
he: הסרת קווי מתאר ברירת־מחדל

en: Align on decimal
he: יישר לפי הנקודה העשרונית

en: Align middle
he: יישר לאמצע

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
he: סובב את התא ב־90 מעלות או בטל סיבוב

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
he: סובב את הטבלה ב־90 מעלות או בטל סיבוב

en: Set multi-column
he: אחד תאים כך שיפרשו על פני מספר עמודות

en: Set multi-row
he: אחד תאים כך שיפרשו על פני מספר עמודות

en: Set display mode
he: קבע מצב תצוגה

en: Insert square root
he: הכנס שורש ריבועי

en: Insert root
he: הכנס שורש

en: Insert standard fraction
he: הכנס שבר פשוט

en: Insert sum
he: הכנס סכום

en: Insert integral
he: הכנס אינטגרל

en: Insert product
he: הכנס מכפלה

en: Insert ( )
he: הכנס ( )

en: Insert [ ]
he: הכנס [ ]

en: Insert { }
he: הכנס { }

en: Insert delimiters
he: הכנס תוחמים

en: Insert matrix
he: הכנס מטריצה

en: Insert cases environment
he: הכנס סביבת תנאים

en: Show math panels
he: הצג לוחות מתמטיקה

en: Math Panels
he: לוחות מתמטיקה

en: Math spacings
he: ריווח מתמטיקה

en: Styles & classes
he: סגנונות ומחלקות

en: Frame decorations
he: עיטורי מסגרת

en: Big operators
he: אופרטורים גדולים

en: Arrows (extended)
he: חצים (מורחב)

en: Operators (extended)
he: אופרטורים (מורחב)

en: Relations (extended)
he: יחסים (מורחב)

en: Negative relations (extended)
he: יחסי שלילה (מורחב)

en: Delimiters (fixed size)
he: תוחמים (גודל קבוע)

en: Miscellaneous (extended)
he: שונות (מורחב)

en: Math Macros
he: מקרו מתמטיים

en: Remove last argument
he: הסרת הארגומנט האחרון

en: Append argument
he: הוספת ארגומנט

en: Make first non-optional into optional argument
he: הפוך את ארגומנט החובה הראשון לרשות

en: Make last optional into non-optional argument
he: הפוך את ארגומנט הרשות האחרון לחובה

en: Remove optional argument
he: הסר ארגומנט רשות

en: Insert optional argument
he: הכנס ארגומנט רשות

en: Phonetic Symbols
he: סמלים פונטיים

en: IPA Pulmonic Consonants
he: עיצורי IPA  	רֵאָתִים

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
he: עיצורי IPA  	לא-רֵאָתִים

en: IPA Vowels
he: תנועות IPA

en: IPA Other Symbols
he: סמלי IPA נוספים

en: IPA Suprasegmentals
he: על-מִקְטָעִיים

en: IPA Diacritics
he: סִימַני הֶבְחֵן

en: IPA Tones and Word Accents
he: צלילים וטַעַמי מִלים

en: Command Buffer
he: שורת פקודה

en: Review[[Toolbar]]
he: סקירה

en: Track changes
he: עקוב אחר שינויים

en: Show changes in output
he: הצג שינויים בפלט

en: Next change
he: השינוי הבא

en: Accept change inside selection
he: אשר את שינוי הבחירה

en: Reject change inside selection
he: דחה את שינוי הבחירה

en: Merge changes
he: מזג שינויים

en: Accept all changes
he: אשר את כל השינויים

en: Reject all changes
he: דחה את כל השינויים

en: Insert note
he: הכנס הערה

en: Next note
he: הערה הבאה

en: LyX Documentation Tools
he: כלי תיעוד של LyX

en: LyX Logo
he: הסמליל של LyX

en: View Other Formats
he: הצג תסדירים (פורמטים) אחרים

en: Update Other Formats
he: עדכן תסדירים (פורמטים) אחרים

en: [[Toolbar]]&Automatic
he: &אוטומטי

en: View revision log
he: הצג יומן גרסאות

en: Revert changes
he: שחזר שינויים

en: Compare with older revision
he: השווה עם גרסה ישנה

en: Compare with last revision
he: השווה עם גרסה אחרונה

en: Insert Version Info
he: הכנס מידע על הגרסה

en: Use SVN file locking property
he: השתמש בתכונת נעילת קובץ של SVN

en: Update local directory from repository
he: עדכן תיקייה מקומית מהמאגר

en: Spacings
he: מרווחים

en: Thin space	\,
he: רווח דק	\,

en: Medium space	\:
he: רווח בינוני	\:

en: Thick space	\;
he: רווח רחב	\;

en: Quadratin space	\quad
he: רווח מרובע	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
he: רווח מתומן	\qquad

en: Negative space	\!
he: רווח שלילי	\!

en: Phantom	\phantom
he: דֶּמֶה 	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
he: דֶּמֶה אופקי	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
he: דֶּמֶה אנכי	\vphantom

en: Square root	\sqrt
he: שורש ריבועי	\sqrt

en: Other root	\root
he: שורש אחר	\root

en: Styles & Classes
he: סגנונות ומחלקות

en: Display style	\displaystyle
he: סגנון תצוגה	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
he: סגנון טקסט רגיל	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
he: סגנון מוקטן	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
he: סגנון יותר קטן	\scriptscriptstyle

en: Binary operator class	\mathbin
he: מחלקת אופרטורים בינאריים	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
he: מחלקת אופרטורים גדולים	\mathop

en: Standard	\frac
he: רגיל	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
he: שבר יפה (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
he: יחידה (ק"מ)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
he: יחידה (864 מ')	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
he: יחידת שבר (ק"מ/שעה)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
he: יחידת שבר (20 ק"מ/שעה)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
he: שבר לטקסט	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
he: שבר תצוגה	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
he: שבר משולב	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
he: שבר משולב (שמאל)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
he: שבר משולב (ימין)	\cfracright

en: Binomial	\binom
he: בינום	\binom

en: Text binomial	\tbinom
he: בינום לטקסט	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
he: בינום תצוגהl	\dbinom

en: Roman	\mathrm
he: רומי	\mathrm

en: Bold	\mathbf
he: מובלט	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
he: סמל מובלט	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
he: נטול תגים	\mathsf

en: Italic	\mathit
he: נטוי	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
he: מכונת כתיבה	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
he: לוח (blackboard)	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
he: פרקטור	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
he: קליגרפי	\mathcal

en: Frame Decorations
he: עיטורי מסגרת

en: Big Operators
he: אופרטורים גדולים

en: photon
he: פוטון

en: gluon
he: גלואון

en: mars
he: מאדים

en: cancer
he: סרטן (cancer)

en: leo
he: אריה (leo)

en: virgo
he: בתולה (virgo)

en: libra
he: מאזניים (libra)

en: scorpio
he: עקרב (scorpio)

en: sagittarius
he: קשת (sagittarius)

en: capricornus
he: גדי (capricornus)

en: aquarius
he: דלי (aquarius)

en: pisces
he: דגים (pisces)

en: Negative Relations (extended)
he: יחסי שלילה (מורחב)

en: Voiceless bilabial plosive
he: דו־שפתי סותם אטום

en: Voiced bilabial plosive
he: דו־שפתי סותם קולי

en: Voiceless alveolar plosive
he: מכתשי סותם אטום

en: Voiced alveolar plosive
he: מכתשי סותם קולי

en: Voiceless retroflex plosive
he: כפוף סותם אטום

en: Voiced retroflex plosive
he: כפוף סותם קולי

en: Voiceless palatal plosive
he: חיכי סותם אטום

en: Voiced palatal plosive
he: חיכי סותם קולי

en: Voiceless velar plosive
he: וילוני סותם אטום

en: Voiced velar plosive
he: וילוני סותם קולי

en: Voiceless uvular plosive
he: ענבלי סותם אטום

en: Voiced uvular plosive
he: ענבלי סותם קולי

en: Glottal plosive
he: סדקי סותם אטום

en: Voiced bilabial nasal
he: דו־שפתי אפי קולי

en: Voiced labiodental nasal
he: שפתי־שיני אפי קולי

en: Voiced alveolar nasal
he: מכתשי אפי קולי

en: Voiced retroflex nasal
he: כפוף אפי קולי

en: Voiced palatal nasal
he: חיכי אפי קולי

en: Voiced velar nasal
he: וילוני אפי קולי

en: Voiced uvular nasal
he: ענבלי אפי קולי

en: Voiced bilabial trill
he: דו־שפתי רוטט קולי

en: Voiced alveolar trill
he: מכתשי רוטט קולי

en: Voiced uvular trill
he: ענבלי רוטט קולי

en: Voiced alveolar tap
he: מכתשי מקיש קולי

en: Voiced retroflex flap
he: כפוף מקיש קולי

en: Voiceless bilabial fricative
he: דו־שפתי חוכך אטום

en: Voiced bilabial fricative
he: דו־שפתי חוכך קולי

en: Voiceless labiodental fricative
he: שפתי־שיני חוכך אטום

en: Voiced labiodental fricative
he: שפתי־שיני חוכך קולי

en: Voiceless dental fricative
he: שיני חוכך אטום

en: Voiced dental fricative
he: שיני חוכך קולי

en: Voiceless alveolar fricative
he: מכתשי חוכך שורק אטום

en: Voiced alveolar fricative
he: מכתשי חוכך שורק קולי

en: Voiceless postalveolar fricative
he: בתר־מכתשי חוכך שורק אטום

en: Voiced postalveolar fricative
he: בתר־מכתשי חוכך שורק קולי

en: Voiceless retroflex fricative
he: כפוף חוכך שורק אטום

en: Voiced retroflex fricative
he: כפוף חוכך שורק קולי

en: Voiceless palatal fricative
he: חיכי חוכך אטום

en: Voiced palatal fricative
he: חיכי חוכך קולי

en: Voiceless velar fricative
he: וילוני חוכך אטום

en: Voiced velar fricative
he: וילוני חוכך קולי

en: Voiceless uvular fricative
he: ענבלי חוכך אטום

en: Voiced uvular fricative
he: ענבלי חוכך קולי

en: Voiceless pharyngeal fricative
he: לועי חוכך אטום

en: Voiced pharyngeal fricative
he: לועי חוכך קולי

en: Voiceless glottal fricative
he: סדקי חוכך אטום

en: Voiced glottal fricative
he: סדקי חוכך קולי

en: Voiceless alveolar lateral fricative
he: מכתשי חוכך צידי אטום

en: Voiced alveolar lateral fricative
he: מכתשי חוכך צידי קולי

en: Voiced labiodental approximant
he: שפתי־שיני מקורב קולי

en: Voiced alveolar approximant
he: מכתשי מקורב קולי

en: Voiced retroflex approximant
he: כפוף מקורב קולי

en: Voiced palatal approximant
he: חיכי מקורב קולי

en: Voiced velar approximant
he: וילוני מקורב קולי

en: Voiced alveolar lateral approximant
he: מכתשי מקורב צידי קולי

en: Voiced retroflex lateral approximant
he: כפוף מקורב צידי קולי

en: Voiced palatal lateral approximant
he: חיכי מקורב צידי קולי

en: Voiced velar lateral approximant
he: וילוני מקורב צידי קולי

en: Bilabial click
he: דו־שפתי מצוץ

en: Dental click
he: שיני מצוץ

en: (Post)alveolar click
he: (בתר־)מכתשי מצוץ

en: Palatoalveolar click
he: חיכי מצוץ

en: Alveolar lateral click
he: מכתשי מצוץ צידי

en: Voiced bilabial implosive
he: דו־שפתי מפונם קולי

en: Voiced dental/alveolar implosive
he: שיני/מכתשי מפונם קולי

en: Voiced palatal implosive
he: חיכי מפונם קולי

en: Voiced velar implosive
he: וילוני מפונם קולי

en: Voiced uvular implosive
he: ענבלי מפונם קולי

en: Close front unrounded vowel
he: תנועה קדמית סגורה בלתי־מעוגלת

en: Close front rounded vowel
he: תנועה קדמית סגורה מעוגלת

en: Close central unrounded vowel
he: תנועה מרכזית סגורה בלתי־מעוגלת

en: Close central rounded vowel
he: תנועה מרכזית סגורה מעוגלת

en: Close back unrounded vowel
he: תנועה אחורה סגורה בלתי־מעוגלת

en: Close back rounded vowel
he: תנועה אחורית סגורה מעוגלת

en: Near-close near-front unrounded vowel
he: תנועה כמעט־קדמית כמעט־סגורה בלתי־מעוגלת

en: Near-close near-front rounded vowel
he: תנועה כמעט־קדמית כמעט־סגורה מעוגלת

en: Near-close near-back rounded vowel
he: תנועה כמעט־אחורית כמעט־סגורה מעוגלת

en: Close-mid front unrounded vowel
he: תנועה חצי־סגורה פתוחה בלתי־מעוגלת

en: Close-mid front rounded vowel
he: תנועה חצי־סגורה פתוחה מעוגלת

en: Close-mid central unrounded vowel
he: תנועה חצי־סגורה מרכזית בלתי־מעוגלת

en: Close-mid central rounded vowel
he: תנועה חצי־סגורה מרכזית מעוגלת

en: Close-mid back unrounded vowel
he: תנועה חצי־סגורה אחורית בלתי־מעוגלת

en: Close-mid back rounded vowel
he: תנועה חצי־סגורה אחורית מעוגלת

en: Mid-central vowel (Schwa)
he: תנועה אמצעית מרכזית (שווא)

en: Open-mid front unrounded vowel
he: תנועה חצי־פתוחה קדמית בלתי־מעוגלת

en: Open-mid front rounded vowel
he: תנועה חצי־פתוחה קדמית מעוגלת

en: Open-mid central unrounded vowel
he: תנועה חצי־פתוחה מרכזית בלתי־מעוגלת

en: Open-mid central rounded vowel
he: תנועה חצי־פתוחה מרכזית מעוגלת

en: Open-mid back unrounded vowel
he: תנועה חצי־פתוחה אחורית בלתי־מעוגלת

en: Open-mid back rounded vowel
he: תנועה חצי־פתוחה אחורית מעוגלת

en: Near-open front unrounded vowel
he: תנועה קדמית כמעט־פתוחה בלתי־מעוגלת

en: Near-open vowel
he: תנועה כמעט־פתוחה

en: Open front unrounded vowel
he: תנועה קדמית פתוחה בלתי־מעוגלת

en: Open front rounded vowel
he: תנועה קדמית פתוחה מעוגלת

en: Open back unrounded vowel
he: תנועה אחורית פתוחה בלתי־מעוגלת

en: Open back rounded vowel
he: תנועה אחורית פתוחה מעוגלת

en: Voiceless labial-velar fricative
he: וילוני משופתת מקורב אטום

en: Voiced labial-velar approximant
he: וילוני משופתת מקורב קולי

en: Voiced labial-palatal approximant
he: חיכי משופתת מקורב קולי

en: Voiceless epiglottal fricative
he: כיסוי־גרוני חוכך אטום

en: Voiced epiglottal fricative
he: כיסוי־גרוני חוכך קולי

en: Epiglottal plosive
he: כיסוי־גרוני מפונם

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
he: מכתשי־חיכי חוכך־שורק אטום

en: Voiced alveolo-palatal fricative
he: מכתשי־חיכי חוכך־שורק קולי

en: Voiced alveolar lateral flap
he: מכתשי מקיש קולי

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
he: וילוני־חיכי חוכך אטום (בתר־מכתשי חוכך ווילוני חוכך במקביל)

en: Half-long
he: חצי־ארוך

en: Extra short
he: קצר מאוד

en: Primary stress
he: הטעמה ראשית

en: Secondary stress
he: הטעמה משנית

en: Voiceless
he: אטום

en: Voiced
he: קולי

en: Dental
he: שיני

en: Aspirated
he: מנושף

en: More rounded
he: מעוגל יותר

en: Less rounded
he: מעוגל פחות

en: Syllabic
he: הברתי

en: Non-syllabic
he: לא־הברתי

en: Labialized
he: משופתת

en: Palatized
he: מחונכך

en: Velarized
he: מוולן

en: Pharyngialized
he: מלועלע

en: Velarized or pharyngialized
he: מוולן או מלועלע

en: Lowered
he: מונמך

en: Nasalized
he: אנפוף

en: Nasal release
he: שחרור אפי

en: Lateral release
he: שחרור מכתשי

en: No audible release
he: ללא שחרור נשמע

en: Extra high (accent)
he: גבוה מאוד (סימן הבחן)

en: High (accent)
he: גבוה (סימן הבחן)

en: Mid (accent)
he: אמצעי (סימן הבחן)

en: Low (accent)
he: נמוך (סימן הבחן)

en: Extra low (accent)
he: נמוך מאוד (סימן הבחן)

en: Chess diagram
he: דיאגרמת שחמט

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
he: דיאגרמת מצב בשחמט.
    התבנית הזו משתמשת ב- XBoard על מנת לערוך את המצב.
    השתמש ב"קובץ" ->"שמור" מצב ב- XBoard כדי לשמור את
    המצב שאתה רוצה להציג.
    ודא שאתה מקנה לקובץ סיומת .fen וזכור להקליד כתובת
    יחסית למיקום מסמך ה- LyX.
    בתוך XBoard השתמש ב"עריכה"->"ערוך  מצב" כדי
    לאפשר את עריכת הלוח.
    ייתכן שתרצה להשתמש באפשרות "אפשרויות"->"בדוק חוקיות"
    וזכור להשתמש בלחצנים הימני והאמצעי בעכבר כדי להכניס
    דברים ללוח.
    כדי שזה יעבוד את צריך לשים את lyxskak.sty במקום
    שבו TeX ימצא אותו, ואתה צריך להתקין את החבילה skak
    מ- CTAN.

en: Dia diagram.
he: דיאגרמת Dia.

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
he: גליון נתונים שנוצר על ידי Gnumeric' LibreOffice, OpenOffice או Excel.
    מיובא כטבלה ארוכה, כך שכל אורך הוא תקין
    רוחב חריג יכול להוות בעיה
    התקנת תוכנת Gnumeric הכרחית להמרת
    קבצים של Gnumeric ואקסל.

en: Inkscape figure
he: איור Inkscape

en: Lilypond typeset music
he: תווים שהודפסו ב- Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
he: תווי מוזיקה שהודפסו ע"י GNU LilyPond.
    הומרו ל- pdf או eps על מנת להכלילם במסמך
    שימוש ב- eps דורש גרסת Lilypond 2.6 ומעלה
    שימוש ב- pdf דורש גרסת Lilypond 2.9 ומעלה

en: PDF pages
he: עמודים מ-PDF

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
he: כולל מסמכי PDF, באמצעות החבילה 'pdfpages,.
    לכלילת עמודים מרובים, השתמש באפשרות 'pages',
    שיש להזין ל־'אפשרויות'.
    דוגמאות:
    * pages={x-y} (לטווח עמודים)
    * pages={x,y,z} (לעמודים מסוימים)
    * pages=- (לכל העמודים)
    * pages=last-1 (לכל העמודים בסדר הפוך)
    האפשרות 'noautoscale' מכניסה את כל 
    עמודי ה־PDF בגודלם המקורי.
    לאפשרויות ופרטים נוספים יש לקרוא את
    תיעוד החבילה pdfpages.

en: Raster image
he: מפת סיביות

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
he: קובץ מפת סיביות.
    השתמש בתבנית זו לכלילת תמונות מפת סיביות מכל סוג.

en: Vector graphics
he: גרפיקה וקטורית

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
he: קובץ גרפיקה וקטורית.
    השתמש בתבנית זו כדי לכלילת קובץ גרפיקה וקטורית מכל סוג.
    LyX תנסה לשמור על התכונות הווקטוריות של התמונה לפלט הסופי.
    שים לב: ישנן תבניות המתמחות באיורי Xfig ודיאגרמות Dia.
    התבניות הללו מאפשרות שימוש אוטומטי בגופן המסמך באיורים,
    דבר שאינו אפשרי עם התבנית הכללית.

en: Xfig figure
he: איור XFig

en: An Xfig figure.
he: איור XFig.

en: SVG (compressed)
he: SVG (מכווץ)

en: Plain text (chess output)
he: טקסט רגיל (פלט שחמט)

en: R/S code
he: קוד R/S

en: Rnw (knitr, Japanese)
he: Rnw (knitr, יפנית)

en: LilyPond book (LaTeX)
he: ספר LilyPond (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
he: ספר LilyPond (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
he: LaTeX (רגיל)

en: LaTeX (plain)|L
he: LaTeX (רגיל)|L

en: LaTeX (clipboard)
he: LaTeX (העתקה)

en: Plain text|a
he: טקסט רגיל|ר

en: Plain text (pstotext)
he: טקסט רגיל (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
he: טקסט רגיל (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
he: טקסט רגיל (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
he: טקסט רגיל, איחוד שורות

en: LilyPond music
he:  תווים ב־LilyPond

en: MS Excel Office Open XML
he: מיקרוסופט אופיס אקסל XML פתוח

en: XHTML Table (for spreadsheets)
he: טבלת XHTML (לגליונות נתונים)

en: HTML Table (for spreadsheets)
he: טבלת HTML (לגליונות נתונים)

en: OpenDocument spreadsheet
he: גליון־עבודה מסוג OpenDocument

en: PDF (graphics)
he: PDF (גרפיקה)

en: PDF (lower resolution)
he: PDF (רזולוציה נמוכה)

en: DraftDVI
he: טיוטת DVI

en: Noteedit
he: Noteedit (עורך תווים)

en: MS Word Office Open XML
he: מיקרוסופט אופיס וורד XML פתוח

en: Table (CSV)
he: טבלה (CSV)

en: LyX Preview
he: תצוגה מקדימה של LyX

en: LyX Archive (zip)
he: ארכיון LyX (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
he: ארכיון LyX (tar.gz)

en: Game 1
he: משחק 1

en: Game 2
he: משחק 2

en: External Material
he: חומר חיצוני

en: Feynman Diagrams
he: דיאגרמות פיינמן

en: Instant Preview
he: תצוגה־מקדימה מיידית

en: Localization Test (for Developers)
he: בדיקת תרגום (למפתחים)

en: Mixing Japanese with other Languages (with CJKutf8)
he: עירוב יפנית עם שפות אחרות (באמצעות CJKutf8)

en: Mixing Japanese with other Languages (with platex)
he: עירוב יפנית עם שפות אחרות (באמצעות platex)

en: Writing Armenian
he: כתיבת ארמנית

en: Language Support
he: תמיכה בשפות

en: LilyPond Book
he: ספר LilyPond

en: Beamer (Complex)
he: Beamer (מורכב)

en: Writing Korean with CJK-ko
he: כתיבת קוריאנית באמצעות CJK-ko

en: Hebrew Article (KOMA-Script)
he: מאמר עברי (KOMA-Script)

en: Springers Global Journal Template (V. 3)
he: Springers Global Journal Template (גרסה 3)

en: 00 Main File
he: 00 קובץ ראשי

en: 01 Dedication
he: 01 הקדשה

en: 04 Acknowledgements
he: 04 הכרת תודות

en: 05 Contributor List
he: 05 רשימת תורמים

en: 06 Acronym
he: 06 ראשי־תיבות

en: 07 Part
he: 07 חלק

en: 08 Author
he: 08 מחבר

en: 09 Appendix
he: 09 נספח

en: 10 Glossary
he: 10 מונחון

en: 11 References
he: 11 הפניות

en: 05 Acronym
he: 05 ראשי־תיבות

en: 06 Part
he: 06 חלק

en: 07 Chapter
he: 07 פרק

en: 08 Appendix
he: 08 נספח

en: 09 Glossary
he: 09 מונחון

en: 10 Solutions
he: 10 פתרונות

en: Econometrica
he: אקונומטריקה

en: Colored
he: צבוע

en: Chapter 1
he: פרק 1

en: Chapter 2
he: פרק 2

en: PhD Thesis
he: תזת דוקטורט

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
he: מאמר יפני (מחלקה רגילה עבור LuaTeX%2C כתיבה אנכית)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
he: ספר יפני (מחלקה רגילה עבור LuaTeX%2C כתיבה אנכית)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
he: דו"ח יפני (מחלקה רגילה עבור LuaTeX%2C כתיבה אנכית)

en: No Borders
he: ללא גבולות

en: Simple Grid
he: רשת פשוטה

en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
he: %1$s[[שם]] (%2$s[[דוא"ל]])

en: No year
he: אין שנה

en: Bibliography entry not found!
he: ערך ביבליוגרפיה לא נמצא!

en: Disk Error:
he: שגיאת דיסק:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
he: יצירת התיקייה הזמנית '%1$s' לא צלחה (הייתכן כי הדיסק מלא?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
he: התבצע ניסיון סגירת מסמך המכיל שינויים שטרם נשמרו!

en: Save failed! Document is lost.
he: השמירה נכשלה! המסמך אבוד.

en: Attempting to close changed document!
he: ניסיון לסגירת מסמך המכיל שינויים לא שמורים!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
he: לא יכול להסיר את התיקייה הזמנית %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
he: אסימון לא ידוע: %1$s %2$s

en: Document header error
he: שגיאה בהקדמת המסמך

en: \begin_header is missing
he: לא נמצא \begin_header

en: \begin_document is missing
he: לא נמצא \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
he: השינויים לא יוצגו בפלט ה־LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
he: השינויים לא יודגשו בפלט ה־LaTeX בשימוש ב־pdflatex, מפני שהחבילות xcolor ו־ulem לא מותקנות.
    אנא התקן אותן או הגדר מחדש את \lyxadded ואת \lyxdeleted בהקדמת ה־LaTeX.

en: Unable to open file `%1$s'.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%1$s"

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
he: %1$s הסתיים באופן לא צפוי, דבר המצביע על כך שהוא פגום.

en: Document format failure
he: שגיאה בפורמט המסמך

en: %1$s is not a readable LyX document.
he: %1$s אינו מסמך LyX קריא.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
he: %1$s הוא מגרסה שונה של LyX, אך לא ניתן היה ליצור קובץ זמני לצורך המרה.

en: Conversion script not found
he: תסריט המרה לא נמצא

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
he: %1$s הוא מגרסה שונה של LyX, אבל תסריט ההמרה lyx2lyx לא נמצא.

en: Conversion script failed
he: תסריט ההמרה נכשל

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
he: %1$s הוא מגרסה ישנה יותר של LyX והתסריט lyx2lyx כשל בהמרתו.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
he: %1$s הוא מגרסה חדשה יותר של LyX והתסריט lyx2lyx כשל בהמרתו.

en: File is read-only
he: המסמך הוא לקריאה בלבד

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ %1$s שכן הוא לקריאה בלבד.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
he: המסמך %1$s שונה באופן חיצוני. האם אתה בטוח שאתה רוצה להחליף אותו?

en: Overwrite modified file?
he: להחליף את הקובץ ששונה?

en: &Overwrite
he: החלף

en: Backup failure
he: כישלון בגיבוי

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
he: לא ניתן ליצור את קובץ הגיבוי %1$s.
    אנא בדוק את קיום התיקייה והרשאות הכתיבה אליה.

en: Write failure
he: כישלון בכתיבה

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
he: הקובץ נשמר בהצלחה בתור:
      %1$s.
    אבל LyX אינו מסוגל להזיז אותו אל:
      %2$s.
    הקובץ המקורי גובה אל:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
he: לא ניתן להזיז את הקובץ הנשמר אל:
      %1$s.
    אבל הקובץ המקורי נשמר ב:
      %2$s

en: Saving document %1$s...
he: שומר מסמך %1$s...

en:  could not write file!
he: כתיבת הקובץ כשלה!

en:  done.
he: בוצע.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
he: LyX: מנסה לשמור את המסמך %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
he: נשמר ל %1$s. יופי.

en: Save failed! Trying again...
he: השמירה נכשלה! מנסה שנית...

en: Save failed! Trying yet again...
he: השמירה נכשלה! מנסה פעם נוספת...

en: Iconv software exception Detected
he: זוהתה חריגה בישום Iconv

en: Please verify that the `iconv' support software is properly installed and supports the selected encoding (%1$s), or change the encoding in Document>Settings>Language.
he: יש לוודא שתוכנת העזר `iconv' מותקנת כהלכה ותומכת בקידוד הנבחר (%1$s). לחילופין, ניתן לשנות את הקידוד תחת מסמך>הגדרות>שפה.

en: Some characters of your document are not representable in specific verbatim contexts.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
he: לא ניתן להציג חלק מהתווים בהקשרים מסוימים במסמך.
    שינוי קידוד המסמך ל-utf8 עשוי לעזור.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
he: לא נמצאה פקודת הלטך עבור התו '%1$s' (המיקום בקוד %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
he: כנראה לא ניתן להציג חלק מהתוים במסמף בקידוד הנבחר.
    שינוי הקידוד ל- utf8 עשוי לעזור.

en: iconv conversion failed
he: המרת iconv נכשלה

en: conversion failed
he: המרה נכשלה

en: Uncodable character in file path
he: נתיב הקובץ מכיל תו שלא ניתן לקידוד

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
he: נתיב המסמך שלך
    (%1$s)
    מכיל סימבולים לא מוכרים בקידוד המסמך הנוכחי (שהוא %2$s).
    סביר להניח כי התוצאה לא תהיה שלמה, אלא אם כן TEXINPUTS מכיל את תיקיית המסמך ואינך משתמש במפורש בנתיבים יחסיים (כלומר, נתיבים המתחילים ב־"./" או "../") במבוא או בטא"ם.
    
    אם עולות בעיות, בחר בקידוד מסמך מתאים (כגון utf8)
    או שנה את נתיב המסמך.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
he: השפות %1$s נתמכות רק על ידי Babel.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
he: השפה %1$s נתמכת רק על ידי Babel.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
he: השפות %1$s נתמכות רק על ידי Polyglossia.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
he: השפה %1$s נתמכת רק על ידי Polyglossia.

en: Incompatible Languages!
he: שפות לא משתלבות!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
he: לא ניתן להשתמש בשפות הבאות יחדיו במסמך LaTeX אחד כי הן דורשות חבילות שפה מתנגשות:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
he: מריץ chktex...

en: chktex failure
he: chktex נכשל

en: Could not run chktex successfully.
he: לא מצליח להריץ את chktex בהצלחה.

en: Don't know how to export to format: %1$s
he: לא יודע כיצד לייצא לפורמט %1$s.

en: Branch state changes in master document
he: מצב הענף השתנה במסמך הראשי

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
he: מצב הענף '%1$s' השתנה במסמך הראשי. אנא ודא שהראשי נשמר.

en: Error exporting to format: %1$s.
he: שגיאה ביצוא לפורמט: %1$s.

en: Branch "%1$s" already exists.
he: הענף "%1$s" כבר קיים.

en: Error viewing the output file.
he: שגיאה בתצוגת קובץ הפלט.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
he: שם הקובץ הבא עלול לגרום לבעיות כאשר מריצים את הקובץ המיוצא באמצעות LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
he: שם קובץ בעייתי עבור DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
he: שם הקובץ הבא עלול לגרום לבעיות כאשר מריצים את הקובץ המיוצא באמצעות LaTeX ופותחים פלט ה־DVI:

en: Export Warning!
he: אזהרת יצוא!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
he: ישנם רווחים בכתובת של מסדי הנתונים של BibTex.<br>Bibtex לא יוכל לאתר אותם.

en: Preview source code for paragraph %1$d
he: תצוגה מקדימה של קוד המקור של פסקה %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
he: תצוגה מקדימה של קוד המקור מפיסקה %1$s עד לפיסקה %2$s

en: Preview source code
he: תצוגה מקדימה של קוד המקור

en: Autosaving current document...
he: שומר אוטומטית את המסמך הנוכחי...

en: No information for exporting the format %1$s.
he: אין מידע לייצוא לפורמט %1$s.

en: Hint: use non-TeX fonts or set input encoding to '%1$s'
he: רמז: השתמש בגופני non-TeX או שנה את קידוד הקלט ל־'%1$s'

en: Couldn't export file
he: לא ניתן לייצא קובץ

en: File name error
he: שגיאה בשם הקובץ

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
he: נתיב התיקייה למסמך
    %1$s
    מכיל רווחים, אבל התקנת ה־TeX הזו לא מאפשרת אותם. יש לשמור את הקובץ בתיקייה ששמה אינו מכיל רווחים.

en: Document export cancelled.
he: ייצוא מסמך בוטל.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
he: המסמך יוצא כ־%1$s לקובץ `%2$s'

en: Document exported as %1$s
he: המסמך יוצא כ־%1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
he: שמירת חירום של המסמך %1$s קיימת.
    
    האם לשחזר את שמירת החירום?

en: Load emergency save?
he: האם לטעון את שמירת החירום?

en: &Recover
he: &שחזר

en: &Load Original
he: טען &מקור

en: &Only show difference
he: ה&ראה הבדלים בלבד

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
he: נטען עותק חירום של הקובץ %1$s היות שהמקורי הוא לקריאה־בלבד, אנא וודא כי הנך שומר אותו כקובץ אחר.

en: Document was successfully recovered.
he: הקובץ שוחזר בהצלחה.

en: Document was NOT successfully recovered.
he: שחזור הקובץ כשל.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
he: למחוק את קובץ החירום כעת?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
he: למחוק את קובץ החירום?

en: &Keep
he: ה&שאר

en: Emergency file deleted
he: קובץ החירום נמחק

en: Do not forget to save your file now!
he: כעת, אל תשכח לשמור את הקובץ שלך!

en: Remove emergency file now?
he: להסיר את קובץ החירום כעת?

en: Can't rename emergency file!
he: לא ניתן לשנות את שם קובץ החירום!

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load this file, and may over-write your own work.
he: LyX נכשל בשינוי השם של קובץ החירום. עליך לעשות זאת ידנית. אחרת, תישאל על כך שוב בפעם הבאה שתנסה לטעון את הקובץ הזה, ועבודתך עשויה להידרס.

en: Emergency File Renamed
he: שונה שם קובץ החירום

en: Emergency file renamed as:
     %1$s
he: שונה שם קובץ החירום ל:
     %1$s

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
he: הגיבוי של המסמך %1$s חדש יותר.
    
    לטעון את הגיבוי במקום?

en: Load backup?
he: לטעון גיבוי?

en: &Load backup
he: טען &גיבוי

en: Load &original
he: טען &מקור

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
he: נטען עותק הגיבוי של הקובץ %1$s היות והמקורי הוא לקריאה-בלבד, אנא וודא כי הנך שומר אותו כקובץ אחר.

en: Senseless!!!
he: חסר משמעות!!!

en: Document %1$s reloaded.
he: המסמך %1$s נטען מחדש.

en: Could not reload document %1$s.
he: טעינת המסמך %1$s מחדש כשלה.

en: File deleted from disk
he: קובץ נמחק מהכונן

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת amsmath של LaTeX רק אם נוסחאות או סמלים מסוג AMS מסרגלי הכלים המתמטיים של AMS נכללו בנוסחאות

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת amssymb של LaTeX רק אם סמלים מסוג AMS מסרגלי הכלים המתמטיים של AMS נכללו בנוסחאות

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת cancel של LaTeX רק אם הפקודה \cancel נכללת בנוסחאות.

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת esint של LaTeX רק אם סמלי אינטגרלים מיוחדים נכללים בנוסחאות.

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת  mathdots של LaTeX רק אם הפקודה \iddots נכללה בנוסחאות

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת mathtools של LaTeX רק אם יחסים מתמטיים מוכנסים לנוסחאות

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת mhchem של LaTeX רק אם ולפחות אחת הפקודות \ce או \cf נכללה בנוסחאות

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת stackrel של LaTeX רק אם הפקודה \stackrel עם קו תחתי נכללה בנוסחאות

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
he: מתבצע שימוש בחבילת stmaryrd של LaTeX רק אם סמלים מגופן הסמלים בשם St Mary's Road למדעי המחשב התיאורטיים נכללו בנוסחאות

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
he: מתבצע שימוש בחבילת undertilde של LaTeX רק אם אתה משתמש בעיטור המסגרת המתמטי 'utilde,

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
he: מחלקת המסמך הנבחרת
    	%1$s
    דורשת קבצים חיצוניים חסרים.
    ניתן בכל זאת להשתמש במחלקת המסמך,
    אך לא ניתן יהיה להדרו עד להתקנת:
    	%2$s
    ראה חלק 3.1.2.2 (זמינות מחלקות) של
    המדריך למשתמש למידע נוסף.

en: Document class not available
he: מחלקת מסמך לא זמינה

en: LyX Warning:
he: אזהרת LyX:

en: uncodable character
he: תו שלא ניתן לקידוד

en: Uncodable character in class options
he: תו שלא ניתן לקידוד באפשרויות המחלקה

en: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
he: אפשרויות מחלקת המסמך שלך מכילים סימבולים לא מוכרים
    בקידוד המסמך הנוכחי (שהוא %1$s).
    הסימבולים יוחסרו מהפלט, כך שסביר להניח כי התוצאה לא תהיה שלמה.
    
    אנא בחר בקידוד מסמך מתאים (כגון utf8)
    או שנה את אפשרויות המחלקה בהתאם.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
he: קובץ התַסדִיר:
    %1$s
    אינו זמין. במקומו, ישומשו מחלקת טקסט ברירת־מחדל 
    עם תסדר ברירת־מחדל. LyX לא יוכל להציג פלט תקין.

en: Document class not found
he: מחלקת המסמך לא נמצאה

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
he: בשל שגיאה בו, קובץ התַסדִיר:
    %1$s
    לא נטען. במקומו, ישומשו מחלקת טקסט ברירת־מחדל 
    עם תסדר ברירת־מחדל. LyX לא יוכל להציג פלט תקין.

en: Could not load class
he: טעינת המחלקה לא צלחה.

en: Error reading internal layout information
he: שגיאה בקריאת מידע תַסְדִיר פנימי

en: No bibliography processor found!
he: לא נמצא מעבד ביבליוגרפי!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available and no appropriate alternative has been found. No bibliography and references will be generated.
    Please fix your installation!
he: מעבד הביביליוגרפיה המבוקש על ידי מסמך זה  (%1$s) אינו זמין ולא נמצאה חלופה זמינה. בשל כך, לא יווצרו ביבליוגרפיות והפניות.
    יש לתקן את ההתקנה!

en: Requested bibliography processor not found!
he: לא נמצא מעבד הביבליוגרפיה המבוקש!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available. As a fallback, '%2$s' will be used, options are omitted. This might result in errors or unwanted changes in the bibliography. Please check carefully!
    It is suggested to install the missing processor.
he: מעבד הביבליוגרפיה המבוקש על ידי המסמך הזה (%1$s) אינו זמין. המעבד '%2$s' ישומש במקומו. האפשרויות מוגבלות. דבר זה עלול לגרום לשגיאות או שינויים לא רצויים בביליוגרפיה. אנא בחן היטב!
    מומלץ להתקין את המעבד החסר.

en: No more insets
he: אין עוד תוספים

en: Save bookmark
he: שמור סימנייה

en: Document is read-only
he: המסמך הוא לקריאה בלבד

en: Document has been modified externally
he: הקובץ שוּנה חיצונית

en: This portion of the document is deleted.
he: חלק זה של המסמך נמחק.

en: Absolute filename expected.
he: יש להזין שם קובץ מוחלט (אבסולוטי)

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
he: לא ניתן לטעות את מחלקת המסמך `%1$s'.

en: No further undo information
he: אין מידע עבור פעולת "בטל" נוספת

en: No further redo information
he: אין מידע עבור פעולת "בצע שוב" נוספת

en: Search string not found!
he: מחרוזת חיפוש לא נמצאה!

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
he: החיפוש קדימה הגיע לסוף הקובץ.
    האם להמשיך מההתחלה?

en: Wrap search?
he: קפוץ מהסוף להתחלה בחיפוש?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
he: החיפוש אחורה הגיע לתחילת הקובץ.
    האם להמשיך מהסוף?

en: Mark off
he: סימון כבוי

en: Mark on
he: סימון פעיל

en: Mark removed
he: הסימון הוסר

en: Mark set
he: הסימון נקבע

en: Statistics for the selection:
he: סטטיסטיקות עבור הבחירה:

en: Statistics for the document:
he: סטטיסטיקות עבור המסמך:

en: %1$d words
he: %1$d מילים

en: One word
he: מילה אחת

en: %1$d characters
he: %1$d תווים

en: One character
he: תו אחד

en: %1$d characters (no blanks)
he: %1$d תווים (ללא רווחים)

en: One character (no blanks)
he: תו אחד (ללא רווחים)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
he: `inset-forall' הופרע כי מספרהפעולות גדול מ־%1$d

en: Branch name
he: שם הענף

en: Branch already exists
he: הענף כבר קיים

en: Inserting document %1$s...
he: מוסיף מסמף %1$s...

en: Document %1$s inserted.
he: המסמך %1$s הוסף.

en: Could not insert document %1$s
he: לא יכול להוסיף את המסמך %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
he: לא יכול לקרוא את הקובץ המצויין
    %1$s
    בעטיה של השגיאה: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
he: %1$s
    אינו קריא.

en: Reading not UTF-8 encoded file
he: קורא קובץ שאינו מקודד ב־UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
he: קובץ זה לא מקודד ב־UTF-8.
    הוא יקרא כמקודד בקידוד 8Bit מקומי.
    אם פעולה זו לא מניבה את התוצאה הנכונה
    אז אנא שנה את הקידוד את ההקובץ
    ל־UTF-8 עם תוכנה אחרת.

en: Uncodable character in author initials
he: תו שלא ניתן לקידוד בראשי־תיבות המחבר

en: The author initials '%1$s',
    used for change tracking, contain the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the author initials.
he: בראשי־תיבות המחבר '%1$s',
    אשר משומשים למעקב אחר שינויים, מכילים את הסימבולים
    אשר לא ניתנים להצגה בקידוד המסמך הנוכחי: %2$s.
    הסימבולים הללו כנראה לא יופיעו בקובץ פלט ה־LaTeX.
    
    אנא בחר בקידוד מסמך מתאים (כגון utf8)
    או שנה את ראשי־תיבות המחבר.

en: Uncodable character in author name
he: תו שלא ניתן לקידוד בשם המחבר

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
he: שם המחבר'%1$s',
    אשר משומש למעקב אחר שינויים, מכיל את הסימבולים
    אשר לא ניתנים להצגה בקידוד המסמך הנוכחי: %2$s.
    הסימבולים הללו כנראה לא יופיעו בקובץ פלט ה־LaTeX.
    
    אנא בחר בקידוד מסמך מתאים (כגון utf8)
    או שנה את איות שם המחבר.

en: ChkTeX warning id # %1$s
he: אזהרת ChkTeX מספר %1$s

en: brown
he: חום

en: darkgray
he: אפורכהה

en: lightgray
he: אפורבהיר

en: olive
he: זית

en: selected math
he: נוסחה מסומנת

en: selected text
he: טקטס מסומן

en: LaTeX text
he: טקסט LaTeX

en: Text label 1
he: תווית טקסט 1

en: Text label 2
he: תווית טקסט 2

en: Text label 3
he: תווית טקסט 3

en: inline completion
he: השלמה בתוך השורה

en: inline completion (non-unique)
he: השלמה בתוך השורה (לא יחידה)

en: note label
he: תווית הערה

en: note background
he: רקע הערה

en: comment label
he: תווית הערה

en: comment background
he: רקע ההערה

en: branch label
he: תווית ענף

en: footnote label
he: תווית הערת־תחתית

en: index label
he: תווית אינדקס

en: margin note label
he: תווית הערה־שוליים

en: URL label
he: תווית URL

en: URL text
he: טקסט URL

en: scroll indicator
he: מציין גלילה

en: special character
he: תו מיוחד

en: math text
he: טקסט מתמטי

en: math background
he: רקע מתמטיקה

en: graphics background
he: רקע של תמונות

en: math macro background
he: רקע של מאקרו מתמטי

en: math frame
he: מסגרת מתמטיקה

en: math corners
he: פינות מתמטיקה

en: math line
he: קו מתמטיקה

en: math macro label
he: תווית מאקרו מתמטי

en: math macro frame
he: מסגרת מאקרו מתמטי

en: LaTeX error
he: שגיאת LaTeX

en: end-of-line marker
he: מציין סוף־שורה

en: appendix marker
he: מציין נספח

en: changes - deleted text (exported output)
he: שינויים – טקסט מחוק (מיוצא לפלט)

en: changes - added text (exported output)
he: שינויים – טקסט מוסף (מיוצא לפלט)

en: changed text (workarea, 1st author)
he: טקסט אשר שונה (משטח עבודה, מחבר ראשון)

en: changed text (workarea, 2nd author)
he: טקסט אשר שונה (משטח עבודה, מחבר שני)

en: changed text (workarea, 3rd author)
he: טקסט אשר שונה (משטח עבודה, מחבר שלישי)

en: changed text (workarea, 4th author)
he: טקסט אשר שונה (משטח עבודה, מחבר רביעי)

en: changed text (workarea, 5th author)
he: טקסט אשר שונה (משטח עבודה, מחבר חמישי)

en: changed text (workarea, document comparison)
he: טקסט אשר שונה (משטח עבודה, השוואת מסמך)

en: changes - deleted text brightness (workarea)
he: שינויים – בהירות טקסט מחוק (משטח עבודה)

en: added space markers
he: הוסף מצייני רווח

en: table line
he: קו טבלה

en: bottom area
he: שטח תחתון

en: new page
he: עמוד חדש

en: page break / line break
he: שבירת עמוד / שבירת שורה

en: button frame
he: מסגרת כפתור

en: button background
he: רקע כפתור

en: paragraph marker
he: סמן פסקה

en: regexp frame
he: מסגרת ביטוי־רגולרי

en: ignore
he: התעלם

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p>%1$s</p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
he: <p>צד־השרת של LaTeX:</p><center><p>%1$s</p></center><p> הוגדר לאפשר הרצה של תוכנות חיצוניות עבור כל מסמך. זוהי הגדרה מסוכנת. אנא שקול שימוש בתמיכה המוצעת על ידי LyX לאפשור פעולה זו רק עבור מסמך הזקוקים לכך במקום.</p>

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p>%1$s</p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
he: <p>צד־השרת של LaTeX:</p><center><p>%1$s</p></center><p> התבקש לאפשר הרצה של תוכנות חיצוניות. התוכנות החיצוניות יכולות להריץ פקודות שרירותיות, כולל מסוכנות, על המערכת שלך, אם יורצו על ידי מסמך LyX זדוני.</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
he: <p>הפעולה המבוקש דורש שימוש בממיר מ־%2$s ל־%3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>זוהי תוכנה חיצונית אשר יכולה לריץ פקודות שרירויות, כולל מסוכנות, על המערכת שלך, אם תונחה על ידי מסמך LyX זדוני.</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
he: ממיר חיצוני מבוטל מסיבות בטיחותיות

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
he: <p><b>הגדרות ההעדפות שלך מונעות את ההרצה שלו.</b></p><p>(כדי לשנות את ההגדרה הזו, עיין ב־<i>העדפות &#x25b9; ניהול קבצים &#x25b9; ממירים</i> ובטל הסימון של <i>אבטחה &#x25b9; מנע ממירים לא מאומתים</i>.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
he: צד־השרת של LaTeX דורש ביצוע אימות

en: An external converter requires your authorization
he: ממיר חיצוני דורש ביצוע אימות

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
he: <p>האם יש לאפשר לצד־השרת של LaTeX להריץ תוכנות חיצוניות?</p><p><b>אפשר אותם רק אם אתה בוטח במקור/שולח של מסמך ה־LyX הזה!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
he: <p>האם ברצונך להשתמש בממיר זה?</p><p><b>הרץ אך ורק אם אתה בוטח במקור/שולח מסמך LyX הזה!</b></p>

en: Do &not allow
he: אל &תאפשר

en: Do &not run
he: אל &תריץ

en: A&llow
he: &אפשר

en: &Run
he: &הרץ

en: &Always allow for this document
he: &תמיד אפשר עבור המסמך הזה

en: &Always run for this document
he: &תמיד הרץ עבור המסמך הזה

en: Cannot convert file
he: לא יכול להמיר קובץ

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
he: אין מידע להמרת קבצים בפורמט %1$s לפורמט %2$s.
    הגדר ממיר בהעדפות.

en: Executing command:
he: מבצע פקודה:

en: Build errors
he: שגיאות בנייה

en: There were errors during the build process.
he: התקבלו שגיאות במהלך תהליך הבנייה.

en: An error occurred while running:
    %1$s
he: ארעה שגיאה בזמן הרצת:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
he: לא יכול להעביר תיקייה זמנית מ־%1$s אל %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
he: לא ניתן להעתיק קובץ זמני מ־%1$s אל %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
he: לא ניתן להעביר קובץ זמני מ־%1$s אל %2$s.

en: Running LaTeX...
he: מריץ LaTeX...

en: Export canceled
he: יצוא בוטל

en: The export process was terminated by the user.
he: תהליך הייצוא חוסל על ידי המשתמש.

en: Undefined reference
he: הפניה לא מוגדרת

en: Undefined references or citations were found during the build.
    Please check the warnings in the LaTeX log (Document > LaTeX Log).
he: הפניה או מבואה לא מוגדרת נמצאו במהלך הבנייה.
    אנא בדוק את השגיאה ביומן LaTeX (מסמך > יומן LaTeX).

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
he: LaTeX לא פעל בהצלחה. בנוסף LyX לא הצליח לאתר את תיעוד ה־LaTeX %1$s.

en: LaTeX failed
he: LaTeX נכשל

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
he: התכונה החיצונית
    %1$s
    סיימה עם שגיאה. מומלץ לתקן את הגורם לשגיאת התוכנה החיצונית (בדוק את היומנים).

en: Output is empty
he: הפלט ריק

en: No output file was generated.
he: לא נוצר קובץ פלט.

en: , Inset:
he: , תוסף טקסט:

en: , Cell:
he: . תא:

en: , Position:
he: , מיקום:

en: Uncodable content
he: תוכן שלא ניתן לקידוד

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
he: הענף המודבק %1$s אינו מוגדר.
    האם ברצונך להוסיפו לרשימת ענפי המסמך?

en: Unknown branch
he: ענף לא ידוע

en: &Don't Add
he: &אל תוסיף

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
he: הקובץ %1$s כבר קיים.
    
    האם ברצונך להחליף אותו?

en: &Keep file
he: &השאר את הקובץ

en: Overwrite &all
he: החלף הכול

en: &Cancel export
he: &בטל ייצוא

en: Couldn't copy file
he: לא יכול להעתיק קובץ

en: Copying %1$s to %2$s failed.
he: העתקת %1$s אל %2$s נכשלה.

en: Language: %1$s,
he: שפה: %1$s,

en: Number %1$s
he: מספר %1$s

en: Typewriter
he: מכונת כתיבה

en: Upright
he: זקוף

en: Noun %1$s,
he: שם עצם %1$s,

en: Cannot view file
he: לא ניתן לצפות בקובץ

en: File does not exist: %1$s
he: הקובץ %1$s אינו קיים

en: No information for viewing %1$s
he: אין מידע לצפייה ב- %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
he: צפייה אוטומטית בקובץ %1$s נכשלה

en: No Filename
he: אין שם קובץ

en: No filename was provided!
he: שם הקובץ לא סופק!

en: Cannot edit file
he: לא ניתן לערוך את הקובץ

en: No information for editing %1$s
he: אין מידע לעריכת הקובף %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
he: עריכת אוטומטית של הקובץ %1$s נכשלה

en: Could not find bind file
he: לא נמצא קובץ קיצורי מקשים

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
he: לא ניתן למצוא את קובץ קיצורי המשים
    %1$s.
    אנא בדוק את ההתקנה.

en: Could not find `cua.bind' file
he: לא ניתן למצוא את הקובץ `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
he: לא ניתן למצוא את קובץ קיצורי המקשים ברירת־המחדל `cua.bind'.
    אנא בדוק את ההתקנה.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
he: לא ניתן למצוא את קובץ קיצורי המקשים
    %1$s.
    נסוג להשתמש בברירת־מחדל.

en:    options:
he:    אפשרויות:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
he: מחכה להפעלת LaTeX מספר %1$d

en: Running Bibliography Processor.
he: מריץ מעבד ביבליוגרפיה.

en: Re-Running Bibliography Processor.
he: מריץ מחדש את מעבד הביבליוגרפיה.

en: Running Index Processor.
he: מריץ מעבד אינדקס.

en: Index Processor Error
he: שגיאת מעבד אינדקס

en: Running Nomenclature Processor.
he: מריץ מעבד נומנקלטורה.

en: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
he: (הערה: הפקודה השגויה נמצאת במבוא)

en: BibTeX error:
he: שגיאת BibTeX:

en: Biber error:
he: שגיאת Biber:

en: Makeindex error:
he: שגיאת Makeindex:

en: Xindy error:
he: שגיאת Xindy:

en: Font not available
he: גופן אינו זמין

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
he: חבילת ה־LaTeX  `%1$s' אשר נדרשת עבור הגופן `%2$s'
    אינה זמינה במערכת. LyX יעבור להשתמש בגופן ברירת־המחדל.

en: Could not read configuration file
he: לא יכול לקרוא קובץ הגדרות

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
he: שגיאה בעת קריאת קובץ ההגדרות
    %1$s.
    אנא בדוק את ההתקנה.

en: The following files could not be loaded:
he: לא ניתן לטעון את הקבצים הבאים:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
he: %1$s לא נראה כמו תיקייה זמנית שנוצרה על ידי LyX.

en: Cannot remove temporary directory
he: לא יכול להסיר תיקייה זמנית

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
he: לא מסוגל להסיר את התיקייה הזמנית %1$s

en: Missing filename for this operation.
he: חסר שם קובץ עבור פעולה זו.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
he: LyX נכשל בטעינת הקובץ הבא: %1$s

en: &Reconfigure
he: הגדר מחדש

en: &Without LaTeX
he: &ללא LaTeX

en: &Exit LyX
he: צא מ־LyX

en: No python is found
he: לא נמצא python

en: LyX will only have minimal functionality because no python interpreter has been found. Consider installing python with your software manager or from the python.org website.
he: LyX ירוץ עם פונקציונלית מזערית כי לא נמצא מפרש python. אנא שקול התקנת python במנהל החבילות או מהאתר python.org.

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
he: נתפס סיגנל SIG-HUP!
    להתראות.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
he: נתפס סיגנל SIG-FPE!
    להתראות.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
he: נתפס סיגנל SIG-FPE!
    מצטערים, מצאת באג ב־LyX, מקווים שלא איבדת מידע.
    אנא קרא את הנחיות דיווח על באגים תחת 'עזרה->מבוא' ושלח לנו במידת הצורך דיווח על הבאג. תודה!
    להתראות.

en: LyX crashed!
he: LyX התרסק!

en: Could not create temporary directory
he: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
he: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית ב־
    "%1$s"
    אנא ודא שהנתיב קיים ואפשר לכתיבה ואז נסה שנית.

en: Missing user LyX directory
he: תיקיית משתמש LyX חסרה

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
he: ציינת תיקיית משתמש LyX שאינה קיימת, %1$s.
    היא דרושה כדי לשמור על ההגדרות שלך.

en: &Create directory
he: &צור תיקייה

en: No user LyX directory. Exiting.
he: אין תיקיית משתמש LyX. יוצא.

en: LyX: Creating directory %1$s
he: LyX: יוצר תיקייה %1$s

en: Failed to create directory. Perhaps wrong -userdir command-line option?
    Exiting.
he: כישלון ביצירת תיקייה. היתכן שאפשרות שורת הפקודה  -userdir שגויה?
    יוצא.

en:   Git commit hash
he:  גיבוב קומיט Git

en: No system directory
he: אין תיקיית מערכת

en: Missing directory for -sysdir switch
he: חסרה תיקייה עבור המתג -sysdir

en: No user directory
he: אין תיקיית משתמש

en: Missing directory for -userdir switch
he: חסרה תיקייה עבור המתג -userdir

en: Incomplete command
he: פקודה חלקית

en: Missing command string after --execute switch
he: חסרה מחרוזת פקודה אחרי המתג --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
he: חסר סוג קובץ [לדוגמה latex, ps...] אחרי המתג --export-to

en: Missing destination filename after --export-to switch
he: חסר שם קובץ היעד אחרי המתג --export-to

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
he: חסר סוג קובץ [לדוגמה latex, ps...] אחרי המתג --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
he: חסר סוג קובץ [לדוגמה latex, ps...] אחרי המתג --import

en: Missing filename for --import
he: חסר שם קובץ עבור --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
he: האם לקבל מילים מחוברות, כגון 'diskdrive' עבור 'disk drive', כמילים חוקיות?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
he: ציין שפה חלופית. ברירת המחדל היא להשתמש בשפת המסמך.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
he: בטל בחירתך אם אתה לא מעוניין שהבחירה הנוכחית תוחלף אוטומטית במה שתקליד.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
he: בטל את הבחירה אם אינך רוצה שאפשרויות המחלקה תחזורנה לברירת המחדש אחרי שינוי מחלקה.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
he: מרווח הזמן בין שמירות אוטומטיות (בשניות) 0 משמעותו ללא שמירה אוטומטית.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
he: הכתובת לשמירת מסמכי גיבוי. אם היא מחרוזת ריקה, LyX ישמור את קבצי הגיבוי באותה תיקייה כמו המקור.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
he: הגדר אפשרויות עבור bibtex (לפרטים, man bibtex) או בחר מהדר חלופי (לדוגמה, mlbibtex או bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
he: הגדר אפשרויות bibtex עבור PLaTeX (LaTeX יפני).

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
he: הגדר כיצד להריץ את chktex. לדוגמה, "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" עיין בתיעוד ChkTeX.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
he: אסור שימוש בממירים חיצוניים באמצעות שהאפשרות "needauth" כדי למנוע תוצאות לא רצויות.

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
he: שאל את המשתמש לפני שימוש בממירים חיצוניים באמצעות שהאפשרות "needauth" כדי למנוע תוצאות לא רצויות.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
he: בדר"כ, LyX אינו מזיז את מיקום הסמן לאחר גלילה בפס הגלילה. שנה ל־"אמת" אם ברצונך שהסמן תמיד יופי על המסך.

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
he: קביעת רוחב סמן הטקסט. רוחבו יותאם אוטומטית לפי ההגדלה במידה ונקבע ל 0.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
he: בדר"כ, LyX אינו מאפשר למשתמש להגלול מעבר לתחתית המסמך. שנה ל־"אמת" אם אתה מעדיף לאפשר גלילה של תחתית המסמך לחלק העליון של המסך.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
he: גרום למקש Apple להתנהג כמו מקשי Meta ולמקש Control להתנהג כמו Ctrl.

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
he: הצג תיבה קטנה מסביב למאקרו מתמטי עם שם המאקרו כאשר הסמן בפנים.

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
he: קובץ הגדרת פקודה. יכול לשמש כדי לציין נתיב מוחלט, או ש־LyX יסתכל תיקיות/פקודות הגלובליות והמקומיות.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
he: הפורמט ברירת־המחדל אשר משומש  LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] עם גופני non-TeX.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
he: הפורמט ברירת־המחדל אשר משומש  LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Select how LyX will display any graphics.
he: בחר כיצד LyX יציג תמונות.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
he: הנתיב ברירת־מחדל למסמכים שלך. ערך ריק בוחר את התיקייה בה LyX הותחל.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
he: ציין תווים נוספים אשר יכולים להיות חלק ממילה.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
he: הנתיב ברירת־מחדל בו LyX יבחר עבור דוגמאות. ערך ריק בוחר את התיקייה בה LyX הותחל.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
he: הגדר אפשרויות עבור makeindex (לפרטים man makeindex) או בחר מהדר חלופי. לדוגמה, שימוש ב־xindy/make-rules, מחרוזת הפקודה צריכה להיות "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
he: הגדר את אפשרויות של תוכנת האינדקס עבור PLaTeX (LaTeX יפני).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
he: הגדר את האפשרויות עבור makeindex (לפרטים, man makeindex) שיומשו עבור נומנקלטורות. הן יכולות להיות שונות מאפשרויות עיבוד אינדקס.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
he: השתמש בזה כדי לתקן את קובץ מיפוי המקלדת. תצטרך את זה אם למשל תרצה להדפיס מסמך בגרמנית על מקלדת אמריקנית.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
he: בחר זאת אם פקודת החלפת שפה נדרשת בתחילת המסמך.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
he: בחר זאת אם פקודת החלפת שפה נדרשת בסוף המסמך.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
he: פקודת ה־LaTeX לשינוי משפת המסמך לשפה אחרת. לדוגמה, \selectlanguage{$$lang} כאשר $$lang היא שם השפה השנייה.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
he: פקודת ה־LaTeX לשינוי חזרה של שפת המסמך.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
he: פקודת ה־LaTeX לשינוי מקומי של השפה.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
he: בטל סימון אם אין ברצונך שהשפות המשומשות ישומשו כארגומנט ל־ \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
he: פקודת ה־LaTeX לטעינת חבילות שפה נוספות. לדוגמה, "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
he: בטל סימון אם אין ברצונך ש־babel ישומש כאשר שפת המסמך היא השפה ברירת־מחדל.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
he: בטל סימון אם אין ברצונך ש־LyX יגלול למקום השמור.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
he: בטל סימון כדי למנוע טעינת קבצים פתוחים מההפעלה הקודמת של LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
he: בטל סימון אם ברצונך ש־LyX לא יצור קובצי גיבוי.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
he: מהירות הגלילה של גלגלת העכבר.

en: The completion popup delay.
he: ההשהייה של החלון־הצץ להשלמה.

en: Select to display the completion popup in math mode.
he: בחר להצגת החלון־הצץ להשלמה במצב מתמטי.

en: Select to display the completion popup in text mode.
he: בחר להצגת החלון־הצץ להשלמה במצב טקסטואלי.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
he: הצג את החלון־הצץ להשלמה ללא השהייה אחרי ניסיונות השלמה לא יחודיים.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
he: הצג משולש קטן מעל הסמן כדי לציין שישנה השלמה זמינה.

en: The inline completion delay.
he: השהיית השלמה בתוך שורה.

en: Select to display the inline completion in math mode.
he: בחר כדי להציג את ההשלמה בתוך השורה במצב מתמטי.

en: Select to display the inline completion in text mode.
he: בחר כדי להציג את ההשלמה בתוך השורה במצב טקסטואלי.

en: Use "..." to shorten long completions.
he: השתמש ב־"..." כדי לקצר השלמות ארוכות.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
he: אפשר קיצורי TeXMacs כמו => המומר ל־\Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
he: מספר מקסימלי של מסמכים אחרונים. ניתן להציג עד %1$d בתפריט.

en: Shows a typeset preview of things such as math
he: מראה תצוגה מקדימה של דברים כמו מתמטיקה

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
he: משוואות ממוספרות בתצוגה מקדימה יסומנו ב"(#)" במקום במספר

en: Scale the preview size to suit.
he: התאם את גודל התצוגה המקדימה.

en: The option to print out in landscape.
he: האפשרות להדפיס לרוחב הדף.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
he: אפשרות לציון גודל דף הנייר להדפסה.

en: The option to specify paper type.
he: האפשרות הזו מציינת את סוג הנייר.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
he: בחר כדי לקבוע תנועת סמן דו־כיוונית ויזואלית, בטל סימון לתנועה לוגית.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
he: בחר אם בסגירת התצוגה האחרונה של מסמך פתוח LyX יסגר אם המסמך (כן) , יסתיר אותו (לא) או ישאל את המשתמש (שאל).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
he: DPI (נקודות לאינטש) במסך שלך מזוהה אוטומטית על ידי LyX. אם זה משתבש, עקוף את ההגדרות כאן.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
he: גופני המסך שבהם משתמשים כדי להציג את הטקסט בזמן העריכה.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
he: אפשר לגופני מפת־סיביות לשנות גודל. אם אתה משתמש בגופני מפת־סיביות, בחירת האפשרות הזו עלולה לגרום לחלק מהגופנים להיראות בלוקיים ב־LyX. ביטול בחירת אפשרות זו גורמת ל־LyX להשתמש בגודל גופן מפת-הסיביות הזמין הקרוב ביותר, במקום למתוח אותו.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
he: גודלי הגופן ישומשו לחישוב המתיחה של הגופנים על המסך.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
he: אחוז ההגדלה עבור גופני מסך. הגדרה של 100% תגרום לגופני המסך להיות בערך באותו הגודל כמו הגופנים המודפסים.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
he: זה מתחיל את ה־lyxserver. ה־pipes מקבלים הרחבות נוספות ".in" ו־".out". למשתמשים מתקדמים בלבד.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
he: בנתיב זה יאכסן LyX את התיקיות הזמניות הדרושות. הן ימחקו בעת היציאה מ־LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
he: זה המקום בו ישכנו קובצי ספריית אוצר־המילים.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
he: הנתיב אותו LyX יציע לבחירת תבנית. ערך ריק יוביל לבחירת התיקייה בה LyX הותחל.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
he: קובץ ה־UI (ממשק המשתמש). יכול להיות נתיב מוחלט, או ש־LyX יחפש בתיקיות ה־ui/ הגלובליות והמקומיות.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
he: אפשר שימוש בצבעי מערכת לדברים כגון רקע החלון הראשי ובחירה.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
he: אפשר מראה אוטומטי של תיבות טיפים ומשטח העבודה.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
he: ציין את פקודת ה־paper עבור תוכנת הצגת DVI (השאר ריק או השתמש ב־"-paper")

en: %1$s lock
he: %1$s נעילה

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
he: האם תרצה לאחזר את המסמך %1$s מבקרת הגרסה?

en: Retrieve from version control?
he: האם לאחזר מבקרת הגרסה?

en: &Retrieve
he: &אחזר

en: You must save the document before it can be registered.
he: הינך חייב לשמור את המסמך לפני רישומו.

en: LyX VC: Initial description
he: LyX VC: תיאור התחלתי

en: (no initial description)
he: (אין תיאור התחלתי)

en: LyX VC: Log message
he: LyX VC: הודעת יומן

en: (no log message)
he: (אין הודעת יומן)

en: LyX VC: Log Message
he: LyX VC: הודעת יומן

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
he: חזרה לגרסה השמורה של המסמך %1$s תגרום למחיקת כל השינויים.
    
    האם אתה רוצה לחזור לגרסה קודמת?

en: Revert to stored version of document?
he: לחזור לגרסה השמורה של המסמך?

en: Senseless with this layout!
he: חסר משמעות עם התצורה הזו!

en: Alignment not permitted
he: יישור לא אפשרי

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
he: תצורת המסמך החדשה לא מאפשרת את היישור בו השתמשת.
    קובע יישור לברירת מחדל.

en: Unknown Inset
he: תוסף טקסט לא מוכר

en: Unknown token
he: אסימון לא מוכר

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
he: אינך יכול לכתוב רווח בתחילת פסקה. אנא קרא את "השיעור המודרך".

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
he: אינך יכול להקליד שני רווחים רצופים. אנא קרא את "השיעור המודרך".

en: [Change Tracking]
he: [מעקב אחר שינויים]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
he: שונה על ידי %1$s[[author]] ב־%2$s[[date]].

en: Font: %1$s
he: גופן: %1$s

en: , Depth: %1$d
he: , עומק: %1$d

en: , Spacing:
he: , ריווח:

en: OneHalf
he: אחד וחצי

en: Other (
he: אחר (

en: , Style:
he: , סגנון:

en: , Paragraph:
he: , פסקה:

en: , Id:
he: , זיהוי:

en: , Char: 0x
he: , תו: 0x

en: , Boundary:
he: , גבול:

en: No font change defined.
he: לא הוגדר שינוי גופן.

en: Math editor mode
he: מצב עורך מתמטיקה

en: No valid math formula
he: אין נוסחה מתמטית קבילה

en: Already in regular expression mode
he: כבר במצב של ביטויים רגולריים

en: Regexp editor mode
he: מצב עורך ביטויים רגולריים

en: &Yes, continue nonetheless
he: &כן, המשך בכל־מקרה

en: &No, quit operation
he: &לא, הפסק הפעולה

en: Layout
he: פריסה

en:  not known
he: לא ידוע

en: Table Style
he: סגנון טבלה

en: Invalid argument (number exceeds stack size)!
he: ארגומנט לא תקין (המספר גדול מגודל המחסנית)!

en: Invalid argument (must be a non-negative number)!
he: ארגומנט לא תקין (חייב להיות מספר אי־שלילי)!

en: Path to thesaurus directory not set!
he: נתיב לתיקיית מילוני אוֹצָר מילים לא הוגדר!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
he: נתיב לתיקיית מילוני אוֹצָר מילים לא צוין.
    מילון אוצר המילים לא יתפקד.
    אנא פנה לחלק 6.15.1 במדריך למשתמש להנחיות התקנה.

en: Paragraph layout set
he: נקבע מתווה הפסקה

en: Plain Layout
he: מתווה פשוט

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
he: לא נמצא stdinsets.inc! זה עלול להביא לאבדן מידע!

en: Corrupt File
he: קובץ מושחת

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
he: כשל בקריאת stdinsets.inc! זה עלול להביא לאבדן מידע!

en: %1$s (Float)
he: %1$s (צף)

en: Sub-%1$s ##
he: תת-%1$s ##

en: Sub-%1$s (Float)
he: תת-%1$s (צף)

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
he: המודול %1$s מבוקש על ידי המסמך הזה
    אבל הוא אינו נמצא ברשימת המודולים הזמינים.
    אם הוא הותקן לאחרונה, יש צורך להגדיר מחדש את LyX.

en: Module not available
he: מודול אינו זמין

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
he: המודול %1$s דורש חבילה שאינה זמינה בהתקנת
    ה־LaTeX הזו, או ממיר שלא הותקן. פלט LaTeX
    עשוי לא להיות אפשרי. דרישות קדם חסרות:
    	%2$s
    אנא עיין בחלק 3.1.2.3 (מודולים) של מדריך המשתמש למידע נוסף.

en: Package not available
he: חבילה אינה זמינה

en: Error reading module %1$s
he: שגיאה בקריאת המודול %1$s

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
he: מנוע המובאות %1$s מבוקש על ידי המסמך הזה
    אבל הוא אינו נמצא ברשימת המנועים הזמינים.
    אם הוא הותקן לאחרונה, יש צורך להגדיר מחדש את LyX.

en: Cite Engine not available
he: מנוע מובאות אינו זמין

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
he: מנוע המובאות %1$s דורש חבילה שאינה זמינה בהתקנת
    ה־LaTeX הזו, או ממיר שלא הותקן. פלט LaTeX
    עשוי לא להיות אפשרי. דרישות קדם חסרות:
    	%2$s
    אנא עיין בחלק 3.1.2.3 (מודולים) של מדריך המשתמש למידע נוסף.

en: Error reading cite engine %1$s
he: שגיאה בקריאת מנוע המובאות %1$s

en: MISSING:
he: חסר:

en: unknown type!
he: סוג לא ידוע!

en: Index Entries (%1$s)
he: ערכי אינדקס (%1$s)

en: Senseless
he: חסר משמעות

en: Labels and References
he: תוויות והפניות

en: Broken References and Citations
he: הפניות ומובאות שבורות

en: Child Documents
he: מסמך בן

en: Graphics[[listof]]
he: תמונות

en: Equations
he: משוואות

en: Nomenclature Entries
he: ערכי נומנקלטורה

en: Check whether the GNU RCS package is installed on your system.
he: בדוק האם החבילה GNU RCS מותקנת על המערכת.

en: Revision control error.
he: שגיאת ניהול גרסאות.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
he: אירעה שגיאה בזמן הרצת הפקודה:
    '%1$s'.

en: Locally Modified
he: שונה מקומית

en: Locally Added
he: התווסף מקומית

en: Needs Merge
he: דורש מיזוג

en: Needs Checkout
he: דורש יציאה

en: No CVS file
he: אין קובץ CVS

en: Cannot retrieve CVS status
he: לא ניתן לשלוף את מצב ה־CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
he: גרסת המאגר חדשה יותר מאשר הגרסה הקיימת.
    יש לעדכן מהמאגר קודם או לשחזר את שינויך.

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
he: שגיאה בעת עדכון מהמאגר.
    עליך לפתור התנגשויות ידנית מיידית!
    '%1$s'.
    
    לאחר לחיצה על אישור, LyX ינסה לפתוח מחדש את הקובץ המתוקן.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
he: נמצאו שינויים בתיקיית העבודה:
    %1$s
    
    יש לפתור ידנית התנגשויות קבצים אפשריות כעת או שתיאלץ לחזור אחורה לגרסת המאגר.

en: Changes detected
he: אותרו שינויים

en: View &Log ...
he: ראה &יומן ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
he: שגיאה בעת עדכון מסמך %1$s מהמאגר.
    עליך לפתור התנגשויות ידנית מיידית!
    '%2$s'.
    
    לאחר לחיצה על אישור, LyX ינסה לפתוח מחדש את הקובץ המתוקן.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
he: לא ניתר לשחזר את המסמך %1$s לגרסת המאגר.
    המצב '%2$s' אינו צפוי.

en: Error: Could not generate logfile.
he: שגיאה: לא ניתן לייצר קובץ יומן.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
he: שגיאה בעת קבלת נעילת כתיבה.
    משתמש אחר ככל הנראה עורך
    את המסמך הנוכחי כעת!
    בנוסף, בדוק את הגישה למאגר.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
he: שגיאה בעת שחרור נעילת כתיבה.
    בדוק את הגשה למאגר.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
he: אותרו שינויים בתיקיית העבודה:
    %1$s
    
    במקרה של התנגשות קבצים, גרסאות הקבצים מהתיקייה המקורית יעדפו.
    
    להמשיך?

en: SVN File Locking
he: נעילת קובץ שלSVN

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
he: המסמך %1$s כבר טעון ומכיל שינויים לא שמורים.
    התרצה לזנוח את השינויים ולטעון מחדש את הגרסה שעל הדיסק?

en: Reload saved document?
he: לטעון מחדש את המסמך השמור?

en: Yes, &Reload
he: כן, &טען מחדש

en: No, &Keep Changes
he: לא, &שמור שינויים

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
he: הקובץ %1$s קיים אך לא ניתן לקריאה על ידי המשתמש הנוכחי.

en: File not readable!
he: הקובץ אינו קריא!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
he: המסמך %1$s עדיין לא קיים.
    
    האם אתה רוצה ליצור מסמך חדש?

en: Create new document?
he: ליצור מסמך חדש?

en: &Yes, Create New Document
he: &כן, צור מסמך חדש

en: &No, Do Not Create
he: &לא, אל תיצור

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
he: תבנית המסמך
    %1$s
    לא ניתנת לקריאה.

en: Could not read template
he: לא יכול לקרוא את את התבנית

en: Standard[[Bullets]]
he: רגיל

en: This tab contains invalid input. Please fix!
he: הכרטיסייה כוללת קלט לא תקין. יש לתקן!

en: Unavailable:
he: לא זמין:

en: Unavailable: %1$s
he: לא זמין: %1$s

en: Master document
he: מסמך ראשי

en: Open files
he: קבצים פתוחים

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
he: מתרחש חיפוש מתקדם (הקש ESC לביטול) . . .

en: Advanced search cancelled by user
he: חיפוש מתקדם בוטל על ידי המשתמש

en: Nothing to search
he: אין מה לחפש

en: No open document(s) in which to search
he: אין מסמכים פתוחים לחפש בהם

en: Advanced Find and Replace
he: חיפוש והחלפה מתקדמים

en: Find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
he: מצא מופעים קודמים (Shift+Enter, מאוחרים: Enter)

en: < Rep&lace
he: < הח&לף

en: Replace and find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
he: החלף ומצא את מופעים קודמים (Shift+Enter, מאוחרים: Enter)

en: Class Default
he: ברירת המחדל של המחלקה

en: Document Default
he: ברירת־המחדל של המסמך

en: Float Settings
he: הגדרות אובייקטים צפים

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
he: שגיאה: LyX לא נמצא את קובץ התודות

en: Please install correctly to estimate the great
    amount of work other people have done for the LyX project.
he: אנא התקן כנדרש כדי להעריך את
    העבודה הרבה של אנשים אחרים למען פרויקט LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
he: שגיאה: LyX לא יכול לקרוא את קובץ התודות

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
he: שגיאה: LyX לא מצא את קובץ הערות השחרור

comment: I didn't put a linebreak here because it is not needed, and it makes the text look ugly.
en: Please install correctly to see what has changed
    for this version of LyX.
he: אנא התקן כנדרש כדי לגלות
    מה השתנה בגרסה זו של LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
he: שגיאה: LyX לא יכול לקרוא את קובץ הערות השחרור

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
he: LyX מוגן בזכויות־יוצרים (C) 1995 על ידי Matthias Ettrich,
    1995--%1$s צוות LyX

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
he: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. התוכנית LyX מופצת בתקווה שתהיה מועילה, אבל בלא אחריות כלשהי; ואפילו ללא האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסויימת. 
    לפרטים נוספים, ראה את הרישיון הציבורי הכללי של GNU.
    ביחד עם תוכנית זו היית אמור לקבל עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; במידה שלא, כתוב ל- Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, , MA 02111-1307, USA.

en: not released yet
he: טרם פורסם

en: Version %1$s
    (%2$s)
he: גרסה %1$s
    (%2$s)

en: Qt Version (run-time): %1$s on platform %2$s
he: גרסת Qt (זמן־ריצה): %1$s על הפלטפורמה %2$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
he: גרסת Qt (זמן־הידור): %1$s

en: OS Version (run-time): %1$s
he: גרסת Qt (זמן־ריצה): %1$s

en: Python detected: %1$s
he: זוהה python: %1$s

en: About LyX
he: אודות LyX

en: Command not handled
he: הפקודה לא טופלה

en: Command disabled
he: פקודה לא פעילה

en: Wrong focus!
he: מיקוד שגוי!

en: Running configure...
he: מריץ הגדרה...

en: Reloading configuration...
he: טוען מחדש הגדרות...

en: System reconfiguration failed
he: הגדרת המערכת מחדש נכשלה

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
he: הגדרת המערכת מחדש נכשלה.
    ברירת המחדל למחלקת טקסט בשימוש, אך ייתכן ש־LyX לא יעבוד כראוי.
    אנא הגדר מחדש שוב פעם במידת הצורך.

en: System reconfigured
he: תצורת המערכת הוגדרה מחדש

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
he: תצורת המערכת הוגדרה מחדש.
    עליך להפעיל מחדש את LyX על מנת
    להשתמש במחלקות המסמך המעודכנות.

en: Exiting.
he: יוצא.

en: Opening help file %1$s...
he: פותח קובץ עזרה %1$s...

en: Wrong argument. Must be 'examples' or 'templates'.
he: ארגומנט שגוי. חייב להיות 'examples' או 'templates'.

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>
he: תחביר: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
he: Set-color "%1$s" נכשל - הצבע אינו מוגדר או שאי-אפשר להגדירו מחדש

en: Cannot iterate more than %1$d times
he: לא יכול לחזור על הפעולה יותר מ-%1$d פעמים

en: Document defaults saved in %1$s
he: ברירות־מחדל עבור מסמך נשמרו ב־%1$s

en: Unable to save document defaults
he: לא מסוגל לשמור ברירות־מחדל של המסמך

en: Unknown function.
he: פונקציה לא ידועה.

en: The current document was closed.
he: המסמך הנוכחי נסגר.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
he: LyX נתקל בחריגה, הוא ינסה לשמור את המסמכים הלא שמורים ולצאת.
    
    חריגה:

en: Software exception Detected
he: זוהתה חריגה בתוכנה

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
he: LyX נתקל בחריגה ממש מוזרה, הוא ינסה כעת לשמור את כל המסמכים ולצאת.

en: Could not find UI definition file
he: כשל במציאת קובץ הגדרות הממשק

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
he: שגיאה בעת קריאת הקובץ הכלול
    %1$s
    אנא בדוק את ההתקנה שלך.

en: Could not find default UI file
he: כשל במציאת קובץ ברירת המחדל עבור הממשק

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
he: LyX כשל במציאת קובץ ברירת־המחדל עבור הממשק!
    אנא בדוק את ההתקנה שלך.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
he: שגיאת בעת קריאת קובץ ההגדרות
    %1$s
    נסוג לשימוש בברירת־מחדל.
    אנא עיין תחת כלים>העדפות>ממשק משתמש
    ובדוק איזה קובץ ממשק משתמש בשימוש.

en: Author &Names:
he: שמות המחברים:

en: Insert the author name(s) for the author-year reference here. If you use an abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below.
he: הכנס כאן את שם או שמות המחבר/ים עבור הפניות מחבר–שנה. אם יש שימוש ברשימה מקוצרת (עם "ואחרים") הרשימה המלאה יכולה לרדת מטה.

en: Pass content of the `Author', `Year' and `All Authors' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
he: מעביר את התוכן של השדות "מחבר", 'שנה' ו־"כל המחברים" באופן מילולי ל־LaTeX. סמן זאת אם ברצונך להזין קוד LaTeX.

en: Bibliography Item Settings
he: הגדרות ערך ביבליוגרפיה

en: BibTeX Bibliography
he: ביבליוגרפית BibTeX

en: All avail. databases
he: כל מסדי־הנתונים הזמינים

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
he: רשימה זו כוללת את כל מסדי־הנתונים שמאונדקסים על ידי LaTeX ולכן זמינין ללא נתיב קובץ. זה כולל בדרך־כלל את כל תוכן תת־תיקיית bib/ של עץ texmf של LaTeX. אם ברצונך להשתמש במסד־נתונים משלך זהו המקום לשמור אותו.

en: Document Encoding
he: קידוד המסמך

en: General Encoding
he: קידוד כללי

en: If this bibliography database uses a different encoding than specified below, set it here
he: אם מסד־הנתונים הביבליוגרפי שלך משתמש בקידוד שונה מאשר מצוין מטה, יש לציין זאת כאן

en: File Encoding
he: קידוד הקובץ

en: General E&ncoding:
he: קידוד כ&ללי:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here. If indivivual databases have different encodings, you can set it in the list above.
he: אם מסד־נתונים הביבליוגרפיה שלך משתמש בקידוד שונה משל מסמך LyX, אנא ציין זאת כאן. אם מסד־נתונים מסוים משתמש בקידוד שונה, ניתן לציין זאת ברשימה מעלה.

en: Biblatex Bibliography
he: ביבליוגרפית Biblatex

en: all reference units
he: כל יחידות ההפניה

en: D&ocuments
he: מ&סמכים

en: BibTeX Databases (*.bib)
he: מסדי נתונים של BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
he: בחר מסד נתונים של BibTeX להוספה

en: BibTeX Styles (*.bst)
he: סגנונות BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
he: בחר סגנון BibTeX

en: No frame
he: ללא מסגרת

en: Simple rectangular frame
he: מסגרת מלבנית רגילה

en: Oval frame, thin
he: תיבה אליפטית, דקה

en: Oval frame, thick
he: תיבה אליפטית, עבה

en: Shaded background
he: רקע מוצל

en: Double rectangular frame
he: מסגרת מלבנית כפולה

en: Total Height
he: סה\"כ גובה

en: Box Settings
he: הגדרות תיבה

en: master
he: ראשי

en: Branch Settings
he: הגדרות ענף

en: Filename Suffix
he: סיומת שם־קובץ

en: Enter new branch name
he: הכנס שם ענף חדש

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
he: ענף עם השם "%1$s" כבר קיים.
    האם ברצונך למזג את הענף  "%2$s" עם הענף הזה?

en: &Merge
he: &מזג

en: Renaming failed
he: שינוי שם נכשל

en: The branch could not be renamed.
he: לא ניתן לשנות את שם הענף.

en: Merge Changes
he: מזג שינויים

en: Inserted by %1
he: הוכנס על ידי %1

en: Deleted by %1
he: נמחק על ידי %1

en:  on[[date]] %1
he: ב־%1

en: Inserted on %1
he: הוכנס ב־%1

en: Deleted on %1
he: נמחק ב־%1

en: (Without)[[underlining]]
he: (ללא)

en: Single[[underlining]]
he: יחיד

en: Double[[underlining]]
he: כפול

en: (Without)[[strikethrough]]
he: (ללא)

en: Single[[strikethrough]]
he: יחיד

en: With /
he: עם /

en: Reset All To &Default
he: אתחל הכול ל&ברירת־מחדל

en: &Reset All Fields
he: &אתחל את כל השדות

en: All avail. citations
he: כל המובאות הזמינות

en: Regular e&xpression
he: ביטוי &רגולרי

en: Case se&nsitive
he: הבדל בין אותיות גדולות לקטנות

en: Search as you &type
he: חיפוש בעת הה&קלדה

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
he: רשימה ממוינת של כל ההפניות המצוטטות.
    ניתן לשנות את הסדר, להוסיף או לשנות את ההפניות עם הכפתורים מימין.

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
he: טקסט שמקדים את רשימת ההפניות כולה. בשביל טקסט אשר מקדים פריט מסוים, לחיצה כפולה על הערך המתאים מעלה.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
he: טקסט לאחר רשימת ההפניות כולה. בשביל טקסט המופיע אחריפריט מסוים, לחיצה כפולה על הערך המתאים מעלה.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
he: טקסט שיופיע לפני ההפניה (לדוגמא "ראה")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
he: טקסט שיופיע אחרי ההפניה (לדוגמא, רשימת דפים)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
he: כפה אותיות רישיות בשמות (לדוגמא "Del Piero" ולא "del Piero").

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
he: תמיד רשום את כל המחברים (ואל תקצר עם "ואחרים")

en: All references available for citing.
he: כל ההפניות הזמינות לציטוט.

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
he: כל ההפניות הזמינות לציטוט. כדי להוסיף הפניה מסומנת, לחץ "הוספה", הקש Enter הוא לחץ לחיצה כפולה.
    הקש Ctrl-Enter כדי להוסיף ולסגור את החלון.

en: Enter string to filter the list of available citations
he: הכנס מחרוזרת לסינון רשימת המובאות הזמינות

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
he: הכנס מחרוזרת לסינון רשימת המובאות הזמינות והקש <Enter>

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
he: 
    מקש חץ למטה יקח אותך לרשימת המובאות המסוננות.

en: Text before
he: טקסט לפני

en: Cite key
he: מפתח למובאה

en: Text after
he: טקסט אחרי

en: pasted
he: הודבק

en: %1$s Files
he: %1$s קבצים

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
he: בחר שם קובץ לשמירת האיור המודבק

en: Overwrite external file?
he: להחליף קובץ חיצוני?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
he: הקובץ %1$s כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: List of previous commands
he: רשימת פקודות קודמות

en: Next command
he: הפקודה הבאה

en: Compare LyX files
he: השוואת קובצי LyX

en: LyX Documents (*.lyx)
he: מסמכי LyX (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
he: שגיאה בעת השוואת מסמכים.

en: Aborting process...
he: מבטל את התהליך...

en: differences
he: הבדלים

en: Current Author
he: מחבר נוכחי

en: Document Comparison
he: השוואת מסמכים

en: Compare different revisions
he: השווה מהדורות שונות

en: big[[delimiter size]]
he: גדול

en: Big[[delimiter size]]
he: יותר גדול

en: bigg[[delimiter size]]
he: גדול מאוד

en: Bigg[[delimiter size]]
he: הכי גדול

en: Math Delimiter
he: תוחם במתמטיקה

en: No Delimiter
he: ללא תוחם

en: Module not found!
he: מודול לא נמצא!

en: &End Edit
he: סיים &עריכה

en: Layout is valid!
he: המִתְוֶה תקין!

en: Layout is invalid!
he: המִתְוֶה אינו תקין!

en: Conversion to current format impossible!
he: ההמרה לפורמט הנוכחי אינה אפשרית!

en: Conversion to current stable format impossible.
he: ההמרה לפורמט היציב הנוכחי אינה אפשרית!

en: Convert to current format
he: המר לפורמט נוכחי

en: Small Skip
he: מרווח קטן

en: Medium Skip
he: מרווח בינוני

en: Big Skip
he: מרווח גדול

en: Text Layout
he: הגדרות טקסט

en: Child Document
he: מסמך בן

en: Include to Output
he: כלול בפלט

en: Unicode (utf8)
he: יוניקוד (utf8)

en: Traditional (auto-selected)
he: מסורתיים (נבחרים אוטומטית)

en: Select Unicode (utf8) encoding.
he: בחירת קידוד יוניקוד (utf8)

en: Use language-dependent traditional encodings.
he: שימוש בקידודים תלויי־שפה מסורתיים.

en: Select a custom, document-wide encoding.
he: בחירת קידוד לכל המסמך מותאם־אישית.

en: Standard Unicode support by the ``inputenc'' package.
he: יוניקוד רגיל הנתמך על ידי חבילת ``inputenc''.

en: Use UTF-8 'as-is': do not load any supporting packages, do not convert any characters to LaTeX macros. For use with non-TeX fonts (XeTeX/LuaTeX) or custom preamble code.
he: השתמש ב־UTF-8 "כפשוטו": אל תטען חבילות תמיכה, אל תמיר תווים למאקרו LaTeX. לשימוש עם גופני non-TeX (עם XeTeX/LuaTeX)  או קוד מבוא מותאם־אישית.

en: Load ``inputenc'' with option 'utf8x' for extended Unicode support by the ``ucs'' package.
he: טען את ``inputenc'' עם האפשרות 'utf8x, לתמיכת יוניקוד מורחבת באמצעות החבילה ``ucs''.

en: Language Default (no inputenc)
he: ברירת־המחדל של השפה (ללא inputenc)

en: Use the traditional default encoding of the text language. Switch encoding if a text part is set to a language with different default.
he: השתמש בקידוד ברירת־המחדל המסורתי של השפה. החלף קידוד אם חלק הטקסט מוגדר לשפה עם ברירת־מחדל שונה.

en: Do not load the 'inputenc' package. Switch encoding if required but do not write input encoding switch commands to the source.
he: אל תטען את החבילה 'inputenc,. החלף קידוד אם נדרש אבל אל תכתוב פקודות החלפת קידוד קלט למקור.

en: Automatic[[encoding]]
he: אוטומטי

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
he: השתמש בגופני OpenType ו-TrueType ישירות (דורש XeTeX או LuaTeX)
    תידרש להתקין את החבילה fontenc על מנת להשתמש בתכונה זו

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_he.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-14 08:02:11 UTC
en: plain
he: פשוט

en: headings
he: עם כותרת עליונה

en: fancy
he: מהודר

en: Numbered
he: ממוספר

en: Appears in TOC
he: מופיע בתוכן עניינים

en: Load automatically
he: טען אוטומטית

en: Load always
he: טען תמיד

en: Do not load
he: אל תטען

en: The AMS LaTeX packages are always used
he: תמיד מתבצע שימוש בחבילות ה־LaTeX של AMS

en: The LaTeX package %1$s is always used
he: תמיד מתבצע שימוש בחבילת ה־LaTeX %1$s

en: The AMS LaTeX packages are never used
he: לא מתבצע שימוש בחבילות ה־LaTeX של AMS

en: The LaTeX package %1$s is never used
he: לא מתבצע שימוש בחבילת ה־LaTeX %1$s

en: Math Options
he: אפשרויות מתמטיקה

en: %1$s [Class '%2$s']
he: %1$s [מחלקה '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
he: מחלקה לא נמצא ע"י LyX. בדוק האם המחלקה %1$s המתאימה וכל החבילות הדרושות (%2$s) מותקנות.

en: All avail. modules
he: כל המודולים הזמינים

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
he: הכנס פרמטרים לרישומי קוד למטה. הכנס ? עבור רשימה של כל הפרמטרים.

en: Document Class
he: מחלקת מסמך

en: Local Layout
he: תַסדִיר מקומי

en: Change Tracking
he: מעקב אחר שינויים

en: Numbering & TOC
he: מספור ותוכן עניינים

en: Nomenclature
he: נומנקלטורה

en: PDF Properties
he: תכונות PDF

en: Unapplied changes
he: שינויים שלא הוחלו

en: Some changes in the document were not yet applied.
    Do you want to apply them before closing or dismiss the changes?
he: המסמך %1$s מכיל שינויים לא שמורים.
    האם ברצונך לשמור את השינויים במסמך או להתעלם מהם?

en: &Dismiss Changes
he: &התעלם משינויים

en: Some changes in the previous document were not yet applied.
    Do you want to switch back in order to apply them or dismiss the changes?
he: המסמך הקודם מכיל שינויים לא שמורים.
    האם ברצונך לשמור את השינויים במסמך או להתעלם מהם?

en: &Switch Back
he: החזר לקודם

en: &Left:
he: &שמאליים:

en: &Right:
he: &ימניים:

en: Default margins
he: שוליים ברירת־מחדל

en: Package defaults
he: ברירות־המחדל עבור החבילה

en: If no value is given, the defaults as set by the class, a package or the preamble are used.
he: אם לא מסופק ערך, ברירת־המחדל תיקבע על ידי המחלקה, החבילה או המבוא.

en: If no value is given, the defaults as set by the geometry package or a package/class overriding geometry's defaults are used.
he: אם לא מסופק ערך, ברירת־המחדל תיקבע על ידי חבילת הגיאומטריה או החבילה/מחלקה הדורסת את ברירת־המחדל של הגיאומטריה.

en: Direct (No inputenc)
he: ישיר (ללא inputenc)

en: Direct (XeTeX/LuaTeX)
he: ישיר (XeTeX/LuaTeX)

en:  (not installed)
he:  (לא מותקן)

en: Default font (as set by class)
he: גופן ברירת־המחדל (כפי שנקבע על ידי המחלקה)

en: Non-TeX Fonts Default
he: ברירת מחדל עבור גופני Non-TeX

en:  (not available)
he:  (לא זמין)

en: Class Default (TeX Fonts)
he: ברירת המחדל של המחלקה (גופני TeX)

en: Lay&outs
he: תַסדִיר

en: LyX Layout (*.layout)
he: תַסדִיר LyX ‏(‎*.layout)

en: Local layout file
he: קובץ תַסדִיר מקומי

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
he: קובץ התַסְדִיר שנבחר הוא קובץ תַסְדִיר מקומי,
    לא כזה מתיקיית המערכת או המשתמש.
    אם קובץ התַסְדִיר יוזז לתיקייה אחרת, המסמך שלך לא ימשיך לעבוד עם התַסְדִיר הזה.

en: &Set Layout
he: הגדר תסדיר

en: Unable to read local layout file.
he: לא ניתן לקרוא קובץ תסדיר מקומי.

en: This is a local layout file.
he: זהו קובץ תסדיר מקומי.

en: Select master document
he: בחר מסמך ראשי

en: LyX Files (*.lyx)
he: מסמכי LyX ‏(‎*.lyx)

en: Unable to set document class.
he: כשל בהגדרת מחלקת מסמך

en: Basic numerical
he: מספרי פשוט

en: Author-year
he: מחבר-שנה

en: Author-number
he: מחבר-מספר

en: %1$s and %2$s
he: %1$s ו־%2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
he: %1$s, %2$s, ו־%3$s

en: %1$s (unavailable)
he: %1$s (לא זמין)

en: Module provided by document class.
he: מודול המסופק על ידי מחלקת המסמך.

en: <p><b>Category:</b> %1$s.</p>
he: <p><b>קטגוריה:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>
he: <p><b>חבילות נדרשות:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>
he: <p><b>מודולים נדרשים:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>
he: <p><b>מודולים שאינם תואמים:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>
he: <p><b>שם קובץ:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>

en: <p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></font></p>
he: <p><font color=red><b>אזהרה: חלק מהחבילות הנדרשות אינן זמינות!!</b></font></p>

en: per part
he: לכל חלק

en: per chapter
he: לכל פרק

en: per section
he: לכל סעיף

en: per subsection
he: לכל תת-סעיף

en: per child document
he: לכל מסמך בן

en: %1$s (not available)
he: %1$s (לא זמין)

en: Uninstalled used fonts
he: הסר גופנים משומשים

en: This font is not installed and won't be used in output
he: הגופן אינו מותקן ולא ישומש בפלט

en: C&ustomize Hyperref Options
he: התאמה־אישית של אפשרויות Hyperref

en: &Use Hyperref Support
he: תמוך ב־hyperref

en: Can't set layout!
he: אין אפשרות לקבוע תַסְדִיר!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
he: כשל בהגדרת תַסְדִיר עבור מזהה: %1$s

en: Assigned master does not include this file
he: הקובץ הראשי שנקבע לא כולל את הקובץ הזה

en: Could not load master
he: אין אפשרות לטעון את הראשי

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
he: המסמך הראשי %1$s
    אינו ניתן לטעינה.

en: %1 (missing req.)
he: %1 (דרישות חסרות)

en: personal module
he: מודול אישי

en: <b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)
he: <b>שם המודול:</b> <i>%1</i> (%2)

en: <b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!
he: <b>שים לב:</b>חלק מהדרישות להפעלת המודול חסרות!

en: %1$s Errors (%2$s)
he: %1$s שגיאות (%2$s)

en: Baseline left
he: קו בסיס שמאלי

en: Baseline center
he: קו בסיס במרכז

en: Baseline right
he: קו בסיס ימני

en: Scale%
he: קנה מידה (%)

en: Select external file
he: בחר קובץ חיצוני

en: automatically
he: באופן אוטומטי

en: Set max. &width:
he: קבע &רוחב מירבי:

en: Set max. &height:
he: קבע &גובה מירבי:

en: Maximal width of image in output
he: רוחב מירבי של התמונה בפלט

en: Maximal height of image in output
he: גובה מירבי של התמונה בפלט

en: in[[unit of measure]]
he: אינטש

en: Select graphics file
he: בחר קובץ תמונה

en: Normal Space
he: רווח רגיל

en: Thin Space (1/6 em)
he: רווח דק (1/6 em)

en: Medium Space (2/9 em)
he: רווח בינוני (2/9 em)

en: Thick Space (5/18 em)
he: רווח עבה (5/18 em)

en: Negative Thin Space (−1/6 em)
he: רווח שלילי דק (−1/6 em)

en: Negative Medium Space (−2/9 em)
he: רווח שלילי בינוני (−2/9 em)

en: Negative Thick Space (−5/18 em)
he: רווח שלילי עבה (−5/18 em)

en: Visible Space
he: מרווח נראה

en: Insert the spacing even after a line break
he: הכנס את המרווח אפילו אחרי שבירת שורה

en: Horizontal Space Settings
he: הגדרות מרווח אנכי

en: Hyperlink Settings
he: הגדרות היפר־קישורים

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
he: הכנס מימין פרמטרים לרישום. הכנס ? בשביל לקבל רשימה של כל הפרמטרים.

en: &Create
he: &צור

en: Select document to include
he: בחר מסמך כדי לכלול אותו

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
he: מסמכי LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
he: הגדרות ערכי אינדקס

en: Cannot remove standard index
he: אין אפשרות להסיר אינדקס רגיל

en: The default index cannot be removed.
he: לא ניתן להסיר את אינדקס ברירת־המחדל.

en: Enter new index name
he: הכנס שם אינדקס חדש

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
he: לא ניתן לשנות את שם האינדקס. בדוק אם קיים כבר אינדקס בשם זה.

en: Date (current)
he: תאריך (נוכחי)

en: Date (last modification of document)
he: תאריך (זמן העריכה האחרון של המסמך)

en: Date (fixed)
he: תאריך (קבוע)

en: Time (current)
he: זמן (נוכחי)

en: Time (last modification of document)
he: זמן (זמן העריכה האחרון של המסמך)

en: Time (fixed)
he: זמן (קבוע)

en: Document Information
he: פרטי המסמך

en: Version Control Information
he: פרטי בקרת גרסאות

en: LaTeX Package Availability
he: זמינות חבילת LaTeX

en: LaTeX Class Availability
he: זמינות מחלקת LaTeX

en: LyX Menu Location
he: מיקום תפריט LyX

en: Localized GUI String
he: מחרוזת ממשק משתמש גרפי מתורגמת

en: LyX Toolbar Icon
he: צלמית סרגל־כלים של LyX

en: LyX Preferences Entry
he: ערך העדפות LyX

en: LyX Application Information
he: פרטי תכנת LyX

en: Not Applicable
he: לא בר יישום

en: Package Name
he: שם חבילה

en: LyX Function
he: פונקציית LyX

en: English String
he: מחרוזת אנגלית

en: Enter date format specification, using the following placeholders:
    * d: day as number without a leading zero
    * dd: day as number with a leading zero
    * ddd: abbreviated localized day name
    * dddd: long localized day name
    * M: month as number without a leading zero
    * MM: month as number with a leading zero
    * MMM: abbreviated localized month name
    * MMMM: long localized month name
    * yy: year as two digit number
    * yyyy: year as four digit number
he: הכנס פורמט לייצוג תאריכים, באמצעות הקיצורים הבאים:
    * d: יום כמספר ללא אפס מוביל
    * dd: יום כמספר עם אפס מוביל
    * ddd: קיצור מקומי של שם היום
    * dddd: שם מקומי מלא של היום
    * M: חודש כמספר ללא אפס מוביל
    * MM: חודש כמספר עם אפס מוביל
    * MMM: קיצור מקומי של שם החודש
    * MMMM: שם מקומי מלא של החודש
    * yy: שנה בשתי ספרות
    * yyyy: שנה בארבע ספרות

en: Enter time format specification, using the following placeholders:
    * h: the hour without a leading zero (1-12 in AM/PM)
    * hh: the hour with a leading zero (01-12 in AM/PM)
    * H: the hour without a leading zero (0-23)
    * HH: the hour with a leading zero (00-23)
    * m: the minute without a leading zero
    * mm: the minute with a leading zero
    * s: the second without a leading zero
    * ss: the second with a leading zero
    * z: the milliseconds without leading zeroes
    * zzz: the milliseconds with leading zeroes
    * AP or A: use AM/PM display ('AM'/'PM')
    * ap or a: use am/pm display ('am'/'pm')
    * t: the timezone (e.g. CEST)
he: הכנס פורמט לייצוג zni, באמצעות הקיצורים הבאים:
    * h: השעה ללא אפס מוביל (1-12 ב־AM/PM)
    * hh: השעה עם אפס מוביל (01-12 ב־AM/PM)
    * H: השעה ללא אפס מוביל (0-23)
    * HH: השעה עם אפס מוביל (00-23)
    * m: הדקה ללא אפס מוביל
    * mm: הדקה עם אפס מוביל
    * s: השנייה ללא אפס מוביל
    * ss: השנייה עם אפס מוביל
    * z: המילישנייה ללא אפסים מובילים
    * zzz: המילישנייה עם אפסים מובילים
    * AP או A: השתמש בתצוגת AM/PM ('AM'/'PM')
    * ap או a: השתמש בתצוגת am/pm ('am'/'pm')
    * t: איזור־הזמן (לדוגמה, CEST)

en: Please select a valid type above
he: אנא בחר ערך תקין מעלה

en: Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable).
he: הכנס שם חבילת LaTeX כמו 'hyperref' (הרחבה היא רשות). הפלט יהיה 'כן' (החבילה זמינה) או 'לא' (החבילה אינה זמינה).

en: Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable).
he: הכנס שם מחלקת LaTeX כמו 'article' (הרחבה היא רשות). הפלט יהיה 'כן' (המחלקה זמינה) או 'לא' (המחלקה אינה זמינה).

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the most recently assigned keyboard shortcut for this function
he: הכנס שם פונקציה כמו 'math-insert \alpha'. אנא עיין בעזרה > פונקציות LyX לרשימה מקיפה של פונקציות. הפלט יהיה קיצור המקשים האחרון שנבחר עבור הפונקציה הזו.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output lists all possible keyboard shortcuts for this function
he: הכנס שם פונקציה כמו 'math-insert \alpha'. אנא עיין בעזרה > פונקציות LyX לרשימה מקיפה של פונקציות. הפלט יהיה רשימת כל קיצורי המקשים עבור הפונקציה הזו.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the path to the function in the menu (using the current localization).
he: הכנס שם פונקציה כמו 'math-insert \alpha'. אנא עיין בעזרה > פונקציות LyX לרשימה מקיפה של פונקציות. הפלט יהיה הנתיב לפונקציה בתפריט (באמצעות הלוקליזציה הנוכחית).

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the toolbar icon for this function (using the active icon theme).
he: הכנס שם פונקציה כמו 'math-insert \alpha'. אנא עיין בעזרה > פונקציות LyX לרשימה מקיפה של פונקציות. הפלט תהיה צלמית סרגל הכלים לפונקציה הזו (באמצעות ערכת הנושא הפועלת).

en: Enter a valid value below
he: הכנס ערך תקין מטה

en: Here you can enter a fixed time (in ISO format: hh:mm:ss)
he: כאן באפשרות להכניס זמן קבוע (בפורמט ISO: hh:mm:ss)

en: &Fixed Time:
he: &זמן קבוע:

en: Field Settings
he: הגדרות שדה

en: Label Settings
he: הגדרות תווית

en: Line Settings
he: הגדרות קו

en: Program Listing Settings
he: הגדרות רישום קוד

en: No dialect
he: אין דיאלקט

en: LaTeX Log
he: יומן LaTeX

en: lyx2lyx Error Log
he: יומן שגיאות lyx2lyx

en: Version Control Log
he: יומן בקרת גרסאות

en: Log file not found.
he: קובץ יומן לא נמצא.

en: No lyx2lyx error log file found.
he: לא נמצא קובץ יומן שגיאות lyx2lyx.

en: No version control log file found.
he: לא נמצא יומן בקרת גרסה.

en: New File From Template
he: קובץ חדש מתבנית

en: All available files
he: כל הקבצים הזמינים

en: Enter string to filter the list of available files
he: הכנס מחרוזרת לסינון רשימת הקבצים הזמינים

en: User and System Files
he: קובצי משתמש ומערכת

en: User Files Only
he: קובצי משתמש בלבד

en: System Files Only
he: קובצי מערכת בלבד

en: All available languages of the selected file are displayed here.
    The selected language version will be opened.
he: כל השפות הזמינות עבור הקובץ הנבחר מוצגות כאן.
    גרסת השפה הנבחרת תיפתח.

en: No alternative language versions available for the selected file.
he: גרסאות שפה חלופיות אינן זמינות עבור הקובץ הנבחר.

en: If alternative languages are available for a given file,
    they can be chosen here if a file is selected.
he: אם שפות חלופיות זמינות עבור הקובץ,
    ניתן לבחור אותן בהיבחר הקובץ.

en: Select example file
he: בחר קובץ דוגמה

en: &Examples
he: &דוגמאות

en: Select template file
he: בחר קובץ תבנית

en: &Templates
he: &תבניות

en: &User files
he: &קובצי משתמש

en: &System files
he: &קובצי מערכת

en: Chose UI file
he: בחר קובץ ממשק משתמש

en: LyX UI Files (*.ui)
he: קבצי ממשק משתמש של LyX (*.ui)

en: Chose bind file
he: בחר קובץ קיצורים

en: LyX Bind Files (*.bind)
he: קובצי קיצורים של LyX (*.bind)

en: Chose keyboard map
he: בחר פריסת מקלדת

en: LyX Keymap Files (*.kmap)
he: קובצי פריסות המקלדת של LyX (*.kmap)

en: Default Template
he: תבנית ברירת־מחדל

en: Open Example File
he: פתיחה קובץ הדגמה

en: Math Matrix
he: מטריצה מתמטית

en: Note Settings
he: הגדרות הערה

en: Paragraph Settings
he: הגדרות פסקה

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
he: כפי שמתואר ב"מדריך למשתמש", הרוחב של טקסט זה קובע את רוחב התווית בסביבות כמו "רשימה" ו"תיאור".
    
    באופן רגיל, לא תצטרך לקבוע את זה מכיוון שהתווית הגדולה ביותר מכל הפריטים משמשת לצורך זה.

en: Phantom Settings
he: הגדרות דֶּמֶה

en: Look & Feel
he: מראה ומרגש

en: File Handling
he: ניהול קבצים

en: Keyboard/Mouse
he: מקלדת/עכבר

en: Input Completion
he: השלמת קלט

en: C&ommand:
he: &פקודה:

en: Co&mmand:
he: פ&קודה:

en: Screen Fonts
he: גופני תצוגה

en: Select directory for example files
he: בחר תיקייה עבור קובצי הדגמה

en: Select a document templates directory
he: בחר תיקייה לתבניות

en: Select a temporary directory
he: בחר תיקייה לקבצים זמניים

en: Select a backups directory
he: בחר תיקייה לגיבויים

en: Select a document directory
he: בחר תיקייה למסמכים

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
he: בחר נתיב למילוני אוֹצָר מילים

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
he: בחר נתיב למילוני Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
he: הענק שם קובץ לצינור שרת ה־LyX

en: Spellchecker
he: בודק־איות

en: SECURITY WARNING!
he: אזהרת אבטחה!

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed? The recommended and safe answer is NO!
he: אי־סימון אפשרות זו עלולה לגרום לכך שממירים מזיקים ירוצו ללא בקשת הרשאתך. זה  א י נ ו  ב ט ו ח  ומאוד  ל א  מומלץ, אלא אם כן אתה יודע מה אתה עושה. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך? התשובה הבטוחה והמומלץ היא לא!

en: Format in use
he: פורמט בשימוש

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
he: לא ניתן לשנות את השם הקצר של הפורמט אם הוא בשימוש על ידי ממיר. אנא הסר את הממיר קודם.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
he: לא ניתן להסיר פורמט בשימוש על ידי ממיר. הסר את הממיר קודם.

en: LyX needs to be restarted!
he: יש להפעיל מחדש את LyX!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
he: שינוי שפת ממשק־המשתמש תצא לפועל רק לאחר אתחול.

en: Resetting the user interface style to 'Default' requires a restart of LyX.
he: אתחול סגנון ממשק־המשתמש ל־"ברירת־מחדל" דורש אתחול של LyX.

en: Document Handling
he: ניהול מסמכים

en: If this is checked, a backup of the document is created in the current working directory. The backup file has the same name but the suffix '.lyx~'. Note that these files are hidden by default by some file managers. A dedicated backup directory can be set in the 'Paths' section.
he: אם מסומן, גיבוי המסמך נוצר בתיקיית העבודה הנוכחית. שם קובץ הגיבוי זהה אבל עם הסיומת '.lyx~'.  שים לב: קבצים אלא מוסתרים כברירת־מחדל מחלק ממנהלי־הקבצים. ניתן להגדיר תיקיית גיבוי יעודית בחלק ה־"נתיבים".

en: If this is checked, a backup of the document is created in the backup directory (%1$s). The backup file has the full original path and name as file name and the suffix '.lyx~' (e.g., !mydir!filename.lyx~). Note that these files are hidden by default by some file managers.
he: אם מסומן, גיבוי המסמך נוצר בתיקיית הגיבויים (%1$s). קובצי הגיבוי הם בעלי הנתיב המלא ושמם זהה לשם הקובץ אבל עם הסיומת '.lyx~'. (לדוגמה, !mydir!filename.lyx~)  שים לב: קבצים אלא מוסתרים כברירת־מחדל מחלק ממנהלי־הקבצים..

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
he: פונקציות סמן, עכבר ועריכה

en: Mathematical Symbols
he: סימנים מתמטיים

en: Document and Window
he: מסמך וחלון

en: Font, Layouts and Textclasses
he: גופן, תסדירים ו־Textclasses

en: System and Miscellaneous
he: מערכת ושונות

en: Res&tore
he: שחזר

en: Failed to create shortcut
he: כשלון ביצירת קיצור מקלדת

en: Unknown or invalid LyX function
he: פונקציה LyX לא ידועה או לא תקינה

en: Invalid or empty key sequence
he: צירוף מקשים לא חוקי או ריק

en: Shortcut `%1$s' is already a prefix for other commands.
    Are you sure you want to unbind these commands and bind it to %2$s?
he: קיצור הדרך '%1$s' כבר קיים ומקושר לפקודות אחרות.
    האם אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את הקישור והמקורי ולקשר את קיצור הדרך ל־%2$s?

en: Redefine shortcut?
he: הגדר מחדש קיצור מקלדת?

en: &Redefine
he: הגדר מחדש

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
he: קיצור הדרך '%1$s' כבר קיים ומקושר ל־%2$s.
    האם אתה בטוח שאתה רוצה לבטל את הקישור והמקורי ולקשר את קיצור הדרך ל-%3$s?

en: Can not insert shortcut to the list
he: לא ניתן להוסיף קיצור מקלדת לרשימה

en: Index Settings
he: הגדרות אינדקס

en: <All indexes>
he: <כל המפתחות>

en: &Do not show this warning again!
he: א&ל תראה אזהרה זו בעתיד!

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
he: סימון אפשרות זו ימנע מ־LyX להזהיר אתכם שוב במקרה כזה.

en: Cross-reference
he: הפניה

en: All available labels
he: כל התוויות הזמינות

en: Enter string to filter the list of available labels
he: הכנס מחרוזרת לסינון רשימת התוויות הזמינות

en: By Occurrence
he: לפי מופעים

en: Update the label list
he: עדכן את רשימת התוויות

en: &Go Back
he: חזור

en: Jump back to the original cursor location
he: קפוץ חזרה למיקום הסמן המקורי

en: <No prefix>
he: <ללא תחילית>

en: Ex&pand
he: הרחב

en: Whole words only
he: מילים שלמות בלבד

en: Search only in selection
he: חפש רק בנבחר

en: Click here to change search options
he: לחץ לשינוי אפשרויות החיפוש

en: Export or Send Document
he: ייצא או שלח את המסמך

en: Error -> Cannot load file!
he: שגיאה -> לא ניתן לטעון את הקובץ!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
he: בדיקת־האיות של החלק הנבחר הסתיימה, לא נמצאו שגיאות.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
he: הגענו לסוף המסמך, תרצה להמשיך מתחילתו?

en: Spell checker has no dictionaries.
he: לבודק־האיות אין מילונים.

en: Private Use High Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי

en: <p>LaTeX code: %1</p>
he: <p>קוד LaTeX: %1</p>

en: TeX Information
he: פרטי TeX

en: No thesaurus available for this language!
he: לא קיים אוצר־מילים לשפה זו!

en: &Reset to default (keep language)
he: שחזר לברירת־מחדל (השאר שפה)

en: Reset all font settings to their defaults but keep language settings
he: שחזר את כל הגדרות הגופנים לברירות־המחדל שלהן, אבל שמור על הגדרות השפה

en: Reset to default (including &language)
he: שחזר לברירת־מחדל (כולל השפה)

en: Reset all font settings and the language to their defaults
he: שחזר את כל הגדרות הגופנים והשפה לברירות־המחדל שלהן

en: Toolbar "%1$s" does not support state "auto"
he: סרגל הכלים "%1$s" אינו תומך במצב "אוטומטי"

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
he: מצב סרגל הכלים "%1$s" נקבע ל%2$s

en: immovable
he: לא ניתן להזזה

en: Vertical Space Settings
he: הגדרות מרווח אנכי

en: 1.0[[translating this to different value scales the welcome banner text size for your language]]
he: 1.0

en: unknown version
he: גרסה לא ידועה

en: Click here to stop export/output process
he: לחץ כאן כדי לעצור תהליך יצוא/פלט.

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
he: א ז ה ר ה: LaTeX מאופשר להריץ פקודות חיצוניות עבורה מסמך זה. לחיצה ימנית לשינוי.

en: Cancel Export?
he: ביטול ייצוא?

en: Do you want to cancel the background export process?
he: האם ברצונך לבטל את תהליך היצוא ברקע?

en: Co&ntinue
he: ה&משך

en: Successful export to format: %1$s
he: יצוא מוצלח לפורמט: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
he: שגיאה בעת יצוא לפורמט: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
he: תצוגה־מקדימה מוצלחת לפורמט: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
he: שגיאה בעת תצוגה־מקדימה לפורמט: %1$s

en: Conversion cancelled while previewing format: %1$s
he: ההמרה בוטלה בעת תצוגה־מקדימה של הפורמט: %1$s

en: (Without)[[color]]
he: (ללא)

en: Exit LyX
he: יציאה מ־LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
he: לא ניתן לסגור את LyX בשל תהליכי יצוא מסמך פעילים ב־LyX.

en: %1$d Word
he: %1$d מילה

en: %1$d Words
he: %1$d מילים

en: %1$d Character
he: %1$d תו

en: %1$d Characters
he: %1$d תווים

en: %1$d Character (no Blanks)
he: %1$d תו (ללא רווחים)

en: %1$d Characters (no Blanks)
he: %1$d תווים (ללא רווחים)

en: , [[stats separator]]
he: , [[מפריד סטטיסטיקה]]

en: %1$s (modified externally)
he: %1$s (ערוך חיצונית)

en: Welcome to LyX!
he: ברוכים הבאים ל־LyX!

en: Automatic save done.
he: שמירה אוטומטית הסתיימה.

en: Automatic save failed!
he: שמירה אוטומטית נכשלה!

en: Command not allowed without any document open
he: הפקודה איננה אפשרית ללא מסמך פתוח

en: Invalid argument of master-buffer-forall
he: ארגומנט לא תקין עבור master-buffer-forall

en: Function toolbar-set requires two arguments!
he: הפונקציה toolbar-set זקוקה לשני ארגומנטים!

en: Invalid argument "%1$s" to function toolbar-set!
he: ארגומנט "%1$s" לא תקין עבור הפונקציה toolbar-set!

en: Unknown toolbar "%1$s"
he: סרגל־כלים לא מוכר "%1$s"

en: Document not loaded.
he: המסמך אינו טעון.

en: Select documents to open
he: בחר מסמכים לפתיחה

en: LyX Document Backups (*.lyx~)
he: גיבויי מסמכים של LyX (*.lyx~)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
he: התיקייה בנתיב
    %1$s
    אינה קיימת.

en: File
    %1$s
    does not exist. Create empty file?
he: הקובץ
    %1$s
    אינו קיים. ליצור קובץ ריק?

en: Create &File
he: צור &קובץ

en: Opening document %1$s...
he: פותח מסמך %1$s...

en: Document %1$s opened.
he: המסמך %1$s נפתח.

en: Version control detected.
he: זוהה ניהול גרסאות.

en: Could not open document %1$s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1$s

en: Couldn't import file
he: לא ניתן לייבא קובץ

en: No information for importing the format %1$s.
he: אין מידע ליבוא קובץ מפורמט %1$s.

en: Select %1$s file to import
he: בחר קובץ %1$s לייבוא

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
he: שם הקובץ '%1$s' אינו תקין!
    מבטל יבוא.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
he: המסמך %1$s כבר קיים.
    
    האם אתה רוצה להחליף אותו?

en: Overwrite document?
he: להחליף את המסמך הקיים?

en: Importing %1$s...
he: מייבא %1$s...

en: imported.
he: יובא.

en: file not imported!
he: יבוא הקובץ כשל!

en: newfile
he: קובץ_חדש

en: Select LyX document to insert
he: בחר מסמך LyX להוספה

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the document language (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
he: מומלץ לשמור את התבנית בתת־תיקייה
    מתאימה לשפת המסמך (%1$s).
    תת־תיקייה זו אינה קיימת עדיין.
    האם ברצונך ליצור אותה?

en: Create Language Directory?
he: ליצור תיקיית שפה?

en: &Yes, Create
he: &כן, צור

en: &No, Save Template in Parent Directory
he: &לא, שמור את התבנית בתיקיית העל

en: Subdirectory creation failed!
he: יצירת תת־תיקייה נכשלה!

en: Could not create subdirectory.
    The template will be saved in the parent directory.
he: לא ניתן ליצור תת־תיקייה.
    התבנית תישמר בתיקיית העל.

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the layout category (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
he: מומלץ לשמור את התבנית בתת־תיקייה
    מתאימה לקטגוריית התַסְדִיר (%1$s).
    תת־תיקייה זו אינה קיימת עדיין.
    האם ברצונך ליצור אותה?

en: Create Category Directory?
he: ליצור תיקיית קטגוריה?

en: Choose a filename to save template as
he: בחר שם לשמירת התבנית בשם

en: Choose a filename to save document as
he: בחר שם למסמך כדי לשמור אותו

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
he: הקובץ
    %1$s
    כבר פתוח בהפעלה הנוכחית.
    אנא סגור אותו לפני נסיונות לשכתב אותו.
    האם ברצונך לבחור שם קובץ חדש?

en: Chosen File Already Open
he: הקובץ הנבחר פתוח

en: Rename document?
he: שינוי שם למסמך?

en: Copy document?
he: להעתיק את המסמך?

en: Choose a filename to export the document as
he: בחר שם קובץ עבור ייצוא המסמך

en: Guess from extension (*.*)
he: נחש לפי סיומת (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
he: לא ניתן לשמור את המסמך %1$s.
    
    האם אתה רוצה לשנות את שמו ולנסות שוב?

en: Rename and save?
he: לשנות שם ולשמור?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
he: התצוגה האחרונה של המסמך %1$s נסגרת.
    האם ברצונך לסגור או להסתיר את המסמך?
    
    ניתן להציג מחדש מסמכים מוסתרים באמצעות התפריט
    תצוגה->מוסתר->...
    להסרת שאלה זו, הגדר את העדפותיך ב:
    כלים->העדפות->מראה ומרגש->ממשק משתמש

en: Close or hide document?
he: סוגר או הסתר את המסמך?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
he: לא ניתן לסגור את המסמך היות שהוא מעובד כרגע על ידי LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
he: המסמך %1$s טרם נשמר.
    
    האם לשמור את המסמך?

en: Save new document?
he: לשמור את המסמך החדש?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
he: המסמך %1$s מכיל שינויים לא שמורים.
    
    האם אתה רוצה לשמור את השינויים במסמך או להתעלם מהם?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
he: המסמך %1$s טרם נשמר.
    
    האם לשמור את המסמך או להתעלם ממנו כליל?

en: Save changed document?
he: האם לשמור את השינויים במסמך?

en: Save document?
he: לשמור מסמך?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
he: המסמך %1$s מכיל שינויים לא שמורים.
    
    האם לשמור את המסמך?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
he: המסמך 
    %1$s
    שונה באופן חיצוני. האם ברצונך לטעון אותו מחדש כעת? כל השינויים המקומיים יאבדו.

en: Reload externally changed document?
he: האם לטעון מחדש מסמך שעבר שינוי חיצוני?

en: Error when setting the locking property.
he: שגיאת בעת הגדרת תכונת הנעילה.

en: Directory is not accessible.
he: לא ניתן לגשת לתיקייה.

en: Opening child document %1$s...
he: פותח את מסמך הבן %1$s...

en: Inverse Search Failed
he: חיפוש הפוך נכשל

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
he: מיקום לא תקין לביצוע חיפוש הפוך.
    עליך לעדכן את המסמך המוצג.

en: Exporting ...
he: מייצא...

en: Previewing ...
he: תצוגה־מקדימה...

en: Document not loaded
he: המסמך לא נטען

en: Select file to insert
he: בחר קובץ להוספה

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
he: הגרסה הנוכחית תאבד. האם אתה בטוח שברצונך לחזור לגרסה השמורה של המסמך %1$s?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
he: כל השינויים יאבדו. אתה בטוח שברצונך לחזור לגרסה השמורה של המסמך %1$s?

en: Revert to saved document?
he: לחזור למסמך השמור?

en: Saving all documents...
he: שומר את כל המסמכים...

en: All documents saved.
he: כל המסמכים נשמרו.

en: Developer mode is now enabled.
he: מצב מְפַתֵּחַ בפעולה.

en: Toolbars unlocked.
he: נפתחה נעילת סרגלי־הכלים

en: Toolbars locked.
he: סרגלי־הכלים ננעלו.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
he: גודלי הצלמיות שונה ל־%1$dx%2$d.

en: %1$s unknown command!
he: %1$s פקודה לא ידועה!

en: Couldn't proceed.
he: לא ניתן להמשיך.

en: Code Preview
he: תצוגה־מקדימה לקוד

en: Close File
he: סגור קובץ

en: %1 (read only)
he: %1 (לקריאה בלבד)

en: %1 (modified externally)
he: %1 (נערך חיצונית)

en: &Hide Tab
he: &הסתר כרטיסייה

en: &Close Tab
he: &סגור כרטיסייה

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
he: <b>הקובץ %1 שונה בכונן.</b>

en: Wrap Float Settings
he: הגדרות אובייקט צף עטוף טקסט

en: Click to detach
he: לחץ כדי לנתק

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
he: מסנן תַסְדִירים עם "%1$s". הקש ESC להסרת המסנן.

en: Enter characters to filter the layout list.
he: הכנס תווים לסינון רשימת התַסְדִירים.

en: %1$s (unknown)
he: %1$s (לא ידוע)

en: More...|M
he: עוד...

en: More Spelling Suggestions
he: הצעות איות נוספות

en: Remove from personal dictionary|r
he: הסר מהמילון האישי

en: Language|L
he: שפה

en: More Languages ...|M
he: שפות נוספות...

en: Hidden|H
he: מוסתר

en: (No Documents Open)
he: (אין מסמכים פתוחים)

en: (No Bookmarks Saved Yet)
he: (אין סימניות שמורות)

en: View (Other Formats)|F
he: הצג (פורמטים אחרים)

en: Update (Other Formats)|p
he: עדכן (פורמטים אחרים)

en: View [%1$s]|V
he: הצג [%1$s]|צ

en: Update [%1$s]|U
he: עדכן [%1$s]|ע

en: (No Document Open)
he: (אין מסמך פתוח)

en: Master Document
he: מסמך ראשי

en: Other Lists
he: רשימות אחרות

en: (Empty Table of Contents)
he: (תוכן עניינים ריק)

en: Other Toolbars
he: סרגלי־כלים אחרים

en: Master Documents
he: מסמכים ראשיים

en: Index List|I
he: רשימת אינדקסים

en: Index Entry|d
he: ערך באינדקס

en: Index: %1$s
he: אינדקס: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
he: ערך באינדקס (%1$s)

en: No citations selected!
he: לא נבחרו מובאות

en: All authors|h
he: כל המחברים

en: Caption (%1$s)
he: כותרת  (%1$s)

en: Reset to Default (%1$d%)|R
he: אתחול לברירת־מחדל (%1$d%)

en: %1$s (dynamic)
he: %1$s (דינמיות)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
he: השתמש במירכאות דינמיות (%1$s)

en: dynamic[[Quotes]]
he: דינמיות

en: static[[Quotes]]
he: סטטיות

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
he: אתחל לברירת־המחדל של המסמך (%1$s, %2$s)

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
he: אתחל לברירת־המחדל של השפה (%1$s, %2$s)

en: Reset to language default (%1$s)|l
he: אתחל לברירת־המחדל של השפה (%1$s)

en: Change Style|y
he: שנה סגנון|ס

en: Export [%1$s]|E
he: יצוא [%1$s]

en: No Action Defined!
he: לא הוגדרה פעולה!

en: This section contains invalid input. Please fix!
he: חלק זה כולל קלט לא תקין. אנא תקן!

en: Export %1$s
he: יצא %1$s

en: Import %1$s
he: יבא %1$s

en: Update %1$s
he: עדכן %1$s

en: View %1$s
he: הצג %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
he: LyX אינו מספק תמיכת LaTeX לשמות קבצים אשר מכילים תו כלשהו מהתוים הללו:

en: URL could not be accessed
he: לא ניתן לגשת לכתובת

en: The URL `%1$s' could not be opened although it exists!
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת `%1$s' אפילו שהיא קיימת!

en: The lyxpaperview script failed.
he: התסריט lyxpaperview נכשל.

en: No file was found using the pattern `%1$s'.
he: לא נמצא אף קובץ באמצעות התבנית `%1$s'.

en: Multiple files found!
he: מספר קבצים נמצאו!

en: Select the file that should be opened:
he: בחר בקובץ אותו יש לפתוח:

en: &Trust this document and do not ask me again!
he: &בטח במסמך זה ואל תשאל אותי שנית!

en: LyX wants to open the following target in an external application:
    
    %1$s
    
    Be aware that this might entail security infringements!
    
    Only do this if you trust the origin of the document and the target of the link!
    
    How do you want to proceed?
he: LyX מעוניין לפתוח את היעד הבא בתוכנה חיצונית:
    
    %1$s
    
    היזהר: פעולה זו עשויה לגרום לבעיות אבטחה!
    
    אשר זאת אך ורק אם אתה סומך על מקור המסמך ועל יעד הקישור! 
    האם ברצונך להמשיך?

en: Open external target?
he: לפתוח יעד חיצוני?

en: &Open Target
he: פתח יעד

en: Could not update TeX information
he: לא ניתן לעדכן מידע על TeX

en: The script `%1$s' failed.
he: התסריט `%1$s' נכשל.

en: Bibliography Entry
he: ערך ביבליוגרפיה

en: Horizontal Space
he: רווח אופקי

en: Horizontal Math Space
he: רווח מתמטי אופקי

en: Unknown Argument
he: ארגומנט לא ידוע

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
he: ארגומנט לא ידוע בתַסְדִיר זה. הוא יוסתר בפלט.

en: Keys must be unique!
he: על המפתח להיות יחודי!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
he: המפתח %1$s כבר קיים.
    הוא ישונה ל־%2$s.

en: Open Databases?
he: פתח מסדי־נתונים?

en: &Proceed
he: המשך

en: EMPTY:
he: ריק:

en: Biblatex Generated Bibliography
he: בביליוגרפיה שנוצרה ע"י Biblatex

en: BibTeX Generated Bibliography
he: בביליוגרפיה שנוצרה ע"י BibTeX

en: Style File:
he: קובץ סגנון:

en: Lists:
he: רשימות:

en: included in TOC
he: כלול בתוכן העניינים

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
he: הערה: הביבליוגרפיה הזו לא תיוצא לפלט, שכן ביביוליוגרפיות בקובץ הראשי עם ההגדרה "ביבליוגרפיות מרובות לכל מסמך בן" אינן מאופשרות

en: Options:
he: אפשרויות:

en: [BIBLIOGRAPHY DELETED!]
he: [הביבליוגרפיה נמחקה!]

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
he: ישנם רווחים בכתובת של קובץ הסגנון של BibTeX שלך.
    BibTeX לא יוכל לאתר אותו.

en: simple frame
he: מסגרת פשוטה

en: frameless
he: חסר מסגרת

en: simple frame, page breaks
he: מסגרת פשוטה, שוברת עמוד

en: oval, thin
he: מסגרת סגלגלה, דקה

en: oval, thick
he: מסגרת סגלגלה, עבה

en: drop shadow
he: צל

en: double frame
he: מסגרת כפולה

en: non-active
he: לא פעיל

en: master %1$s, child %2$s
he: ראשי %1$s, ילד %2$s

en: Branch:
he: ענף:

en: Branch (child):
he: ענף (בן):

en: Branch (master):
he: ענף (ראשי):

en: Branch (undefined):
he: ענף (לא מוגדר):

en: %1$s %2$s: [[Caption label (ex. Figure 1: )]]
he: %1$s %2$s

en: No bibliography defined!
he: לא הוגדרה ביביליוגרפיה!

en: + %1$d more entries.
he: עוד + %1$d ערכים.

en: BROKEN:
he: ש ב ו ר:

en: LaTeX Command:
he: פקודת LaTeX:

en: Incompatible command name.
he: שם פקודה לא מתאים.

en: Unknown parameter name:
he: שם פרמטר לא מוכר:

en: Missing \end_inset at this point:
he: בנקודה זו חסר end_inset\:

en: Uncodable characters
he: תווים שלא ניתנים לקידוד

en: Set counter to ...
he: קבע מונה ל...

en: Increase counter by ...
he: הגדל מונה ב...

en: Reset counter to 0
he: אתחל מונה ל־0

en: Save current counter value
he: שמור ערך מונה נוכחי

en: Restore saved counter value
he: שחזר ערך מונה שמור

en: Uppercase Letter
he: אותיות רישיות

en: Lowercase Letter
he: אותיות קטנות

en: Arabic Numeral
he: ספרות ערביות

en: Counter: Set %1$s
he: מונה: קבע %1$s

en: Set value of counter %1$s to %2$s
he: קבע ערך מונה %1$s ל־%2$s

en: Counter: Add to %1$s
he: מונה: הוסף ל־%1$s

en: Add %1$s to value of counter %2$s
he: הוסף %1$s לערך המונה %2$s

en: Counter: Reset %1$s
he: מונה: אתחל %1$s

en: Reset value of counter %1$s
he: אתחל ערך המונה %1$s

en: Counter: Save %1$s
he: מונה: שמור %1$s

en: Save value of counter %1$s
he: שמור את ערך המונה %1$s

en: Counter: Restore %1$s
he: מונה: שחזר %1$s

en: Restore value of counter %1$s
he: שחזר ערך המונה %1$s

en: External template %1$s is not installed
he: התבתנית החיצונית %1$s אינה מותקנת

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
he: שגיאה: אובייקט צף מסוג לא ידוע: %1$s

en: Float:
he: אובייקט צף:

en:  (sideways)
he:  (לצדדים)

en: ERROR: Nonexistent float type!
he: שגיאה: אובייקט צף מסוג שאינו קיים!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
he: LyX אינו יכול לייצר רשימה של %1$s

en: footnote
he: הערת תחתית

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
he: לא ניתן להעתיק את הקובץ
    %1$s
    לתיקייה הזמנית.

en: No conversion of %1$s is needed after all
he: בסופו של דבר, אין צורך להמיר את %1$s

en: Graphic not found!
he: לא נמצאה גרפיקה!

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
he: התווים הבאים בנתיב של הגרפיקה
    לא ניתנים לייצוג בקידוד הנוכחי והושמטו: %1$s.
    יש להתאים את הקידוד או את הנתיב.

en: Graphics file: %1$s
he: קובץ תמונה: %1$s

en: Hyperlink:
he: היפר־קישור:

en: other[[Hyperlink Type]]
he: אחר[[סוג היפר־קישור]]

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
he: היפר־קישור (%1$s) ל־%2$s

en: MISSING:
he: חסר:

en: The file
    %1$s
     has attempted to include itself.
    The document set will not work properly until this is fixed!
he: הקובץ
    %1$s
    מנסה לכלול את עצמו.
    המסמך לא יעבוד כהלכה עד שזה יתוקן!

en: Recursive Include
he: הוספה רקורסיבית

en: No file name specified
he: לא צוין שם קובץ

en: An included file name is empty.
    Ignoring Inclusion
he: שם הקובץ המצורף ריק.
    מתעלם מהצירוף.

en: Included file not found
he: לא נמצא קובץ להכללה

en: The included file
    '%1$s'
    has not been found. LyX will ignore the inclusion.
he: הקובץ להכללה
    '%1$s'
    לא נמצא. LyX יתעלם מצירופו.

en: [INCLUDED FILE %1$s DELETED!]
he: [הקובץ המוכלל %1$s נמחק!]

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
he: לא ניתן להכליל את הקובץ
    `%1$s'
    אנא בדוק אם הוא אכן קיים.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
he: המסמך המוכלל `%1$s'
    הוא במחלקת טקסט `%2$s'
    בעוד שמסמך האב הוא במחלקת טקסט `%3$s'.

en: Different textclasses
he: מחלקת טקסט שונה

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
he: המסמך המוכלל `%1$s'
    הגדיר את השתמש־בגופני־non-TeX כ־`%2$s'
    בעוד שמסמך האב הגדיר את עם השתמש־בגופני־non-TeX כ־`%3$s'.

en: Different use-non-TeX-fonts settings
he: הגדרות השתמש־בגופני־non-TeX שונות

en: Included file `%1$s'
    uses input encoding "%2$s" [%3$s]
    while parent file uses input encoding "%4$s" [%5$s].
he: המסמך המוכלל `%1$s'
    משתמש בקידוד "%2$s" [%3$s]
    בעוד שמסמך האב משתמש בקידוד "%4$s" [%5$s].

en: Different LaTeX input encodings
he: קידודי קלט LaTeX שונים

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
he: המסמך המוכלל `%1$s'
    משתמש במודול `%2$s'
    שאינו משומש במסמך האב.

en: Module not found
he: מודול לא נמצא

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
he: הקובץ המוכלל `%1$s' לא יוצא היטב.
    היצוא ל־LaTeX כנראה חלקי.

en: Unsupported Inclusion
he: הכללה לא נתמכת

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
he: LyX אינו יודע כיצד להכליל קבצים שאינם קובצי LyX בעת יצור פלט HTML. הקובץ הבעייתי:
    %1$s

en: LyX does not know how to process included non-LyX files when generating DocBook output. The content of the file will be output as a comment. Offending file:
    %1$s
he: LyX אינו יודע כיצד לעבד קבצים מוכללים שאינם קובצי LyX בעת יצור פלט DocBook. תוכן הקבצים האלה ייוצא כהערה.הקובץ הבעייתי:
    %1$s

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
he: אלגוריתם מיון האינדקסים האוטומטי של LyX נתקל בבעיות עם הערך '%1$s'.
    אנא ציין את המיון של הערך הזה ידנית, כפי שמוסבר במדריך למשתמש.

en: Index sorting failed
he: מיון אינדקסים נכשל

en: There is an empty index subentry in the entry '%1$s'.
    It will be ignored in the output.
he: ישנו תת־ערך אינדקס ריק בערך '%1$s'.
    הוא לא ילקח בחשבון בפלט.

en: Empty index subentry!
he: תת־ערך אינדקס ריק!

en: Index Entry
he: ערך באינדקס

en: Pagination format:
he: פורמט עימוד

en: Unknown index type!
he: סוג אינדקס לא ידוע!

en: All indexes
he: כל האינדקסים

en: subindex
he: תת-אינדקס

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the sub-entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
he: אלגוריתם מיון האינדקסים האוטומטי של LyX נתקל בבעיות עם תת־הערך '%1$s'.
    אנא ציין את המיון של הערך הזה ידנית, כפי שמוסבר במדריך למשתמש.

en: No long date format (language unknown)!
he: אין פורמט תאריך ארוך (שפה לא ידועה)!

en: No medium date format (language unknown)!
he: אין תאריך פורמט בינוני (שפה לא ידועה)!

en: No short date format (language unknown)!
he: אין תאריך פורמט קצר (שפה לא ידועה)!

en: Please select a valid type!
he: יש לבחור סוג תקין!

en: File name (with extension)
he: שם קובץ (כולל סיומת)

en: File name (without extension)
he: שם קובץ (ללא סיומת)

en: Used text class
he: מחלקת טקסט בשימוש

en: No version control!
he: ללא בקרת גרסה!

en: LyX version
he: גרסת LyX

en: LyX layout format
he: פורמט תַסְדִיר LyX

en: The keybard shortcut for the function '%1$s'
he: קיצור המקלדת עבור הפונקציה '%1$s'

en: The keybard shortcuts for the function '%1$s'
he: קיצורי המקלדת עבור הפונקציה '%1$s'

en: The menu location for the function '%1$s'
he: מיקום התפריט עבור הפונקציה '%1$s'

en: The localization for the string '%1$s'
he: תרגום המחרוזת '%1$s'

en: The toolbar icon for the function '%1$s'
he: צלמית סרגל הכלים עבור הפונקציה '%1$s'

en: Availability of the LaTeX package '%1$s'
he: זמינות חבילת ה־LaTeX '%1$s

en: Availability of the LaTeX class '%1$s'
he: זמינות מחלקת ה־LaTeX '%1$s

en: The name of this file (incl. extension)
he: שם הקובץ הזה (כולל סיומת)

en: The name of this file (without extension)
he: שם הקובץ הזה (ללא סיומת)

en: The path where this file is saved
he: הנתיב בו קובץ זה נשמר

en: The class this document uses
he: המחלקה בה מסמך זה משתמש

en: Version control author
he: מחבר בקרת גרסה

en: Version control date
he: תאריך בקרת גרסה

en: Version control time
he: זמן בקרת גרסה

en: The current LyX version
he: גרסת LyX הנוכחית

en: The current LyX layout format
he: פורמט תַסְדִיר LyX הנוכחי

en: The date of last save
he: תאריך השמירה האחרונה

en: A static date
he: תאריך סטטי

en: The current time
he: הזמו הנוכחי

en: The time of last save
he: זמן השמירה האחרונה

en: A static time
he: זמן סטטי

en: Missing \end_inset at this point.
he: בנקודה זו חסר end_inset\.

en: Unknown Info!
he: מידע לא ידוע!

en: Unknown action %1$s
he: פעולה לא ידועה '%1$s

en: Tab[[Key]]
he: Tab

en: Control[[Key]]
he: Control

en: No menu entry for action %1$s
he: אין ערך בתפריט עבור הפעולה %1$s

en: %1$s[[vcs data]] unknown
he: %1$s[[vcs data]] לא ידוע

en: Label names must be unique!
he: שמות תווית חייבים להיות יחודיים!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
he: התווית %1$s כבר קיימת.
    היא תשונה ל־%2$s.

en: DUPLICATE:
he: כפילות:

en: Horizontal line
he: קו אופקי

en: A value is expected.
he: מצפה לערך.

en: Unbalanced braces!
he: סוגריים לא מאוזנים!

en: Please specify true or false.
he: יש לציין אם אמת או שקר.

en: Only true or false is allowed.
he: ניתן לבחור רק אמת או שקר.

en: Please specify an integer value.
he: אנא ציין ערך שלם.

en: An integer is expected.
he: מצפה למספר שלם.

en: Please specify a LaTeX length expression.
he: אנא ציין ביטוי אורך של LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
he: ביטוי אורך של LaTeX שגוי.

en: Please specify one of %1$s.
he: אנא ציין אחד מ־%1$s.

en: Try one of %1$s.
he: נסה אחד מ־%1$s.

en: I guess you mean %1$s.
he: אני מניח שהתכוונת ל־%1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
he: אנא ציין אחד או יותר מ־'%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
he: צריך להיות מורכב מאחד או יותר מ־%1$s.

en: Enter something like \color{white}
he: השתמש במשהו כמו \color{white}

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
he: הפרמטר הזה לא צריך להיות מוכנס פה. אנא השתמש בתיבת עריכת הכותרת אם אתה משתמש בתיבת הדו-שיח להכנסת מסמך בת) או בתפריט הוספה->כותרת (כאשר אתה מגדיר תוסף "רישום קוד")

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
he: הפרמטר הזה לא צריך להיות מוכנס פה. אנא השתמש בתיבת עריכת התווית (אם אתה משתמש בתיבת הדו-שיח להכנסת מסמך בת) או בתפריט הוספה->תווית (כאשר אתה מגדיר תוסף "רישום קוד")

en: A latex family such as tt, sf, rm
he: משפחת latex כגון tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
he: סדרת latex כגון m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
he: שם latex כגון \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
he: צורת latex כגון n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
he: טווח שורות כגון {1, 3-4}

en: A macro. Default: \textvisiblespace
he: מאקרו. ברירת־מחדל: \textvisiblespace

en: For PHP only
he: עבור PHP בלבד

en: The style used by Pygments
he: הסגנון המשומש על ידי Pygments

en: A macro to redefine visible tabs
he: מאקרו כדי להגדיר מחדש טאבים נראים

en: Enables latex code in comments
he: אפשר קוד LaTeX בהערות

en: Invalid (empty) listing parameter name.
he: שם פרמטר רישום קוד לא תקין (ריק).

en: Available listing parameters are %1$s
he: פרמטרים של רישום קוד זמינים %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
he: הפרמטרים של רישום קוד זמינים המכילים את המחרוזת "%1$s" הם %2$s

en: Parameter %1$s:
he: פרמטר %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
he: שם פרמטר רישום קוד לא מוכר: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
he: פרמטרים המתחילים עם '%1$s': %2$s

en: margin
he: שוליים

en: Page Break
he: שבירת עמוד

en: No Page Break
he: ללא שבירת עמוד

en: Nomenclature Symbol:
he: סמל נומנקלטורה:

en: Sorting:
he: מיון:

en: phantom
he: דֶּמֶה

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
he: %1$sחיצוניות%2$s and %3$sפנימיות%4$s[[quotation marks]]

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
he: %1$s[[quot. mark description]] (ברירת־מחדל של השפה)

en: %1$stext
he: %1$sטקסט

en: text%1$s
he: טקסט%1$s

en: Textual Page Number
he: מספר עמוד טקסטואלי

en: Formatted
he: מעוצב

en: Label Only
he: תווית בלבד

en: subscript
he: כתב תחתי

en: superscript
he: כתב עילי

en: Non-Breaking Normal Space
he: רווח רגיל ללא־שבירה

en: Non-Breaking Visible Normal Space
he: רווח רגיל נראה ללא־שבירה

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)
he: רווח דק ללא־שבירה (1/6 em)

en: Non-Breaking Medium Space (2/9 em)
he: רווח בינוני ללא־שבירה (2/9 em)

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)
he: רווח עבה ללא־שבירה (5/18 em)

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)
he: רווח שלילי דק ללא־שבירה (−1/6 em)

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)
he: רווח שלילי בינוני ללא־שבירה (-2/9 em)

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)
he: רווח שלילי עבה ללא־שבירה (-5/18 em)

en: Non-Breaking Horizontal Fill
he: מילוי אופקי ללא־שבירה

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Dots)
he: מילוי אופקי ללא־שבירה (נקודות)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Rule)
he: מילוי אופקי ללא־שבירה (סרגל)

en: Horizontal Space (%1$s)
he: רווח אופקי (%1$s)

en: Non-Breaking Horizontal Space (%1$s)
he: רווח אופקי ללא־שבירה (%1$s)

en: Unknown TOC type
he: סוג תוכן עניינים לא ידוע

en: Selection size should match clipboard content.
he: גודל הבחירה צריכה להיות תואמת לתוכן הלוח.

en: Wrap:
he: עטוף:

en: wrap
he: עטוף

en: Not shown.
he: לא מוצג.

en: Converting to loadable format...
he: ממיר לפורמט הניתן לטעינה...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
he: נטען לזכרון. יוצר מפת סיביות...

en: Scaling etc...
he: קנה מידה וכו'...

en: Ready to display
he: מוכן לתצוגה

en: No file found!
he: אף קובץ לא נמצא!

en: Error converting to loadable format
he: שגיאה בהמרה לפורמט הניתן לטעינה

en: Error loading file into memory
he: שגיאה בטעינת קובץ לזכרון

en: Error generating the pixmap
he: שגיאה ביצירת מפת הסיביות

en: Preview loading
he: תצוגה מקדימה נטענת

en: Preview ready
he: תצוגה מקדימה מוכנה

en: Search string is empty
he: מחרוזת חיפוש ריקה

en: Search outside selection?
he: האם לחפש מחוץ לטקסט שנבחר?

en: The search string was not found within the selection.
    Continue search outside?
he: המחרוזת לחיפוש לא נמצאה בטקסט שנבחר.
    האם לחפש בכל המסמך?

en: Search reached end of document, continuing from beginning.
he: החיפוש הגיע לסוף המסמך, ממשיך מההתחלה.

en: Search reached beginning of document, continuing from end.
he: החיפוש הגיע לתחילת המסמך. ממשיך מהסוף.

en: String not found in selection.
he: מחרוזת לא נמצאה בטקסט שנבחר.

en: String not found.
he: מחרוזת לא נמצאה.

en: String found.
he: נמצאה המחרוזת.

en: String has been replaced.
he: המחרוזת הוחלפה.

en: %1$d strings have been replaced in the selection.
he: %1$d מחרוזות הוחלפו בטקסט שנבחר.

en: %1$d strings have been replaced.
he: %1$d מחרוזות הוחלפו.

en: One match has been replaced.
he: התאמה אחת הוחלפה.

en: Two matches have been replaced.
he: שתי התאמות הוחלפו.

en: %1$d matches have been replaced.
he: %1$d התאמות הוחלפו.

en: Match not found.
he: לא נמצאה התאמה.

en: Match has been replaced.
he: התאמה הוחלפה.

en: Match found.
he: נמצאה התאמה.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
he: לא יכול להוסיף קווי רשת אנכיים בתוך '%1$s'

en: Box: %1$s
he: תיבה: %1$s

en: Changing number of columns not allowed in '%1$s'
he: אין אפשרות לשנות את מספר העמודות ב־'%1$s'

en: Color: %1$s
he: צבע: %1$s

en: Decoration: %1$s
he: עיטור: %1$s

en: Environment: %1$s
he: סביבה: %1$s

en: Cursor not in table
he: הסמן אינו בטבלה

en: Only one row
he: שורה אחת בלבד

en: Only one column
he: עמודה אחת בלבד

en: No hline to delete
he: אין קו אופקי למחיקה

en: No vline to delete
he: אין קו אנכי למחיקה

en: Unknown tabular feature '%1$s'
he: תכונת טבלה לא ידועה '%1$s'

en: Type: %1$s
he: סוג: %1$s

en: Bad math environment
he: סביבה מתמטית פסולה

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
he: לא ניתן לבצע חישובים עבור סביבות מתמטיות של AMS.
    החלף את סוג הנוסחה המתמטית ונסה שנית.

en: No number
he: אין מספר

en: Can't change number of rows in '%1$s'
he: לא ניתן לשנות את מספר השורות ב־'%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
he: לא ניתן לשנות את מספר העמודות ב־'%1$s'

en: Uncodable characters in math macro
he: תו שלא ניתן לקידוד במאקרו המתמטי

en: The macro name '%1$s' contains a character
    that is not encodable in the current encoding (%2$s).
    Please fix this macro.
he: שם המאקרו '%1$s' כולל תו שאינו ניתן לקידוד
    בקידוד הנוכחי (%2$s).
    יש לתקן את המאקרו.

en: Macro: %1$s
he: מאקרו: %1$s

en: math macro
he: מאקרו מתמטי

en: Math Macro: \%1$s
he: מאקרו מתמטי: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
he: מאקרו לא תקין! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
he: צור סביבת טקסט מתמטי חדשה ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
he: נכנס למצב טקסט מתמטי (textrm)

en: Regular expression editor mode
he: מצב עורך ביטויים־רגולריים

en: Cannot apply %1$s here.
he: לא ניתן ליישם את %1$s כאן.

en: Standard[[mathref]]
he: רגיל

en: Ref:
he: הפנייה:

en: Page:
he: עמוד:

en: Label Only:
he: תווית בלבד:

en: Size: %1$s
he: גודל: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
he: לא ניתן לשנות יישור אופקי בתוך '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
he: לא מצליח לפתוח את הקובץ המצוין
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
he: שגיאה ב־latexParagraphs

en: Abstract:
he: תקציר:

en: References:
he: הפניות:

en: LyX: reconfiguring user directory
he: LyX: מגדיר מחדש את תיקיית המשתמש

en: LyX binary not found
he: קובץ ההרצה של LyX לא נמצא

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
he: לא ניתן לקבוע את נתיב קובץ ההרצה של LyX משורת הפקודה %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
he: לא ניתן לקבוע מהי תיקיית המערכת אחרי חיפוש בתוך
    	%1$s
    השתמש בפרמטר '-sysdir' בשורת הפקודה או קבע את משתנה הסביבה %2$s לתיקיית המערכת של LyX המכילה את הקובץ `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
he: החלפת %1$s לא תקינה.
    התיקייה %2$s לא מכילה את %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
he: משתנה סביבה %1$s לא תקין.
    התיקייה %2$s לא מכילה את %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
he: משתנה סביבה %1$s לא תקין.
    %2$s אינה תקייה.

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_he.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
he: תיקייה לא נמצאה

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
he: הפקודה
    %1$s
    טרם הסתיימה.
    
    האם ברצונך לעצור אותה?

en: Stop command?
he: עצור פקודה?

en: &Stop it
he: &עצור

en: Let it &run
he: תן לה ל&סיים

en: No debugging messages
he: אין הודעת דיבוג

en: General information
he: מידע כללי

en: Program initialisation
he: אתחול תוכנית

en: Keyboard events handling
he: ניהול אירועי מקלדת

en: GUI handling
he: ניהול ממשק־משתמש

en: Lyxlex grammar parser
he: Lyxlex מנתח תחבירי דקדוק

en: Configuration files reading
he: קריאת קובצי הגדרות

en: Custom keyboard definition
he: הגדרת מקלדת מותאמת־אישית

en: Math editor
he: עורך מתמטיקה

en: Font handling
he: ניהול גופנים

en: Textclass files reading
he: קריאת קובצי מחלקת טקסט

en: Version control
he: בקרת גרסה

en: External control interface
he: ממשק בקרה חיצונית

en: Undo/Redo mechanism
he: מנגנון ביטול/שחזור פעולה

en: User commands
he: פקודות משתמש

en: The LyX Lexer
he: הבוחן הלקסיקלי של LyX

en: Dependency information
he: פרטי תלויות

en: Files used by LyX
he: קבצים בשימוש LyX

en: Workarea events
he: אירועי משטח־עבודה

en: Clipboard handling
he: ניהול ארועי לוח העתקות

en: Graphics conversion and loading
he: המרת תמונות וטעינתן

en: Change tracking
he: מעקב אחר שינויים

en: Math macros
he: מאקרו מתמטיים

en: RTL/Bidi
he: ימין לשמאל/דו-כיווני

en: Selection copy/paste mechanism
he: מנגנון סימון עבור העתק/הדבק

en: Developers' general debug messages
he: הודעות דיבאג כלליות של המפתחים

en: All debugging messages
he: כל הודעות הדיבאגינג

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
he: דיבאגינג ל'%1$s' (%2$s)

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
he: אמור להיות בטוח להמשיך, אבל אולי
    כדאי שתשמור כעת את עבודתך ותאתחל את LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
he: התחוללה שגיאה במסמך זה.
    LyX ינסה לסגור אותו באופן בטוח.

en: Buffer Error!
he: שגיאת חוצץ!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
he: LyX נתקל בשגיאת תוכנה
    וינסה לסגור את עצמו.

en: Fatal Exception!
he: חריגה קטלנית!

en: cc[[unit of measure]]
he: cc

en: Text Width %
he: רוחב טקסט %

en: Column Width %
he: רוחב עמודה %

en: Page Width %
he: רוחב עמוד %

en: Line Width %
he: רוחב שורה %

en: Text Height %
he: גובה טקסט %

en: Page Height %
he: גובה עמוד %

en: Line Distance %
he: מרחק קו %

en: System file not found
he: קובץ מערכת לא נמצא

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
he: לא מצליח לטעון את shfolder.dll 
    אנא התקן קובץ זה.

en: System function not found
he: פונקציית מערכת לא נמצאה

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
he: לא מוצא את SHGetFolderPathA בתוך shfolder.dll.
    לא יודע כיצד להמשיך. סליחה.

en: &Search:
he: &חיפוש:

en: &Find Next
he: חיפוש ה&בא

en: Clear text
he: טהר תמליל

en: &Description:
he: &תיאור:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# Header for list selection in tasklist window
en: Lists
he: רשימות

en: Ne&xt
he: ה&בא

en: Pre&vious
he: ה&קודם

en: &Next
he: ה&בא

en: &Previous
he: ה&קודם

en: Switch to previous application
he: החלפה ליישום הקודם

en: Switch to previous window
he: החלפה לחלון הקודם

en: Switch to previous window of an application
he: החלפה לחלון הקודם של היישום

en: Switch to previous system control
he: החלפה לפקד המערכת הקודם

en: Switch directly to previous window
he: החלפה לחלון הקודם באופן ישיר

en: Switch directly to previous window of an app
he: החלפה לחלון הקודם של היישום באופן ישיר

en: Switch directly to previous system control
he: החלפה לפקד המערכת הקודם באופן ישיר

en: Move to workspace above
he: העברה למרחב העבודה שמלמעלה

en: Move to workspace below
he: העברה למרחב העבודה שמלמטה

en: Switch monitor configurations
he: החלפה בין תצורות צגים

en: Switch to VT 1
he: מעבר ל־VT ‏1

en: Switch to VT 2
he: מעבר ל־VT ‏2

en: Switch to VT 3
he: מעבר ל־VT ‏3

en: Switch to VT 4
he: מעבר ל־VT ‏4

en: Switch to VT 5
he: מעבר ל־VT ‏5

en: Switch to VT 6
he: מעבר ל־VT ‏6

en: Switch to VT 7
he: מעבר ל־VT ‏7

en: Switch to VT 8
he: מעבר ל־VT ‏8

en: Switch to VT 9
he: מעבר ל־VT ‏9

en: Switch to VT 10
he: מעבר ל־VT ‏10

en: Switch to VT 11
he: מעבר ל־VT ‏11

en: Switch to VT 12
he: מעבר ל־VT ‏12

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
he: מנהל תצוגת חלונות אחר כבר פועל במסך %i בתצוגה „%s“.

en: Privacy Screen Enabled
he: מסך פרטי מופעל

en: Privacy Screen Disabled
he: מסך פרטי מושבת

en: Run with X11 backend
he: הפעלה עם מנגנון X11

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_he.po (metacity.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_he.po (metacity.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_49.2-1_he.po (metacity.HEAD.he)  #-#-#-#-# * different modes in that butt
en: Mode Switch (Group %d)
he: מצב העברה (קבוצה %d)

en: Mutter plugin to use
he: תוסף ה־mutter לשימוש

en: Workspace switched
he: מרחב עבודה מתחלף

en: Mode Switch: Mode %d
he: מצב העברה: מצב %d

en: Application is not responding.
he: היישום אינו מגיב.

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
he: חלונות אלו אינם תומכים ב„שמירת ההגדרות הנוכחיות”, ויהיה צורך באתחול ידני בכניסה הבאה שלך.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
he: mutter %s
    כל הזכויות שמורות (C)‏ %d-2001‏ Havoc Pennington,‏ Red Hat, Inc‎.‎, ואחרים
    זוהי תכנה חופשית; יש לעיין במקור כדי לקבל מידע אודות תנאי ההעתקה.
    לא קיימת שום אחריות; אפילו לא עבור סחר או התאמה לצרכים מסוימים.

en: Show the panel's main menu
he: הצגת התפריט הראשי של הלוח

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_he.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
he: ארעה שגיאה בהרצת <tt>%s</tt>:‏
    
    %s

en: No command %d has been defined.
he: אף פקודה %d לא הוגדרה.

en: No terminal command has been defined.
he: אף פקודת מסוף לא הוגדרה.

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
he: אין ליצור חלונות על כל המסך כך שיהיו מוגדלים וללא עיצוב

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
he: התפריט הראשי של תכנית התקנת דביאן

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
he: נא לבחור את השלב הבא בתהליך ההתקנה:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
he: אחד משלבי ההתקנה נכשל

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
he: אחד משלבי ההתקנה נכשל. ניתן לנסות להריץ מחדש את החלק שנכשל דרך התפריט או לדלג על השלב ולבחור בשלב אחר. השלב שנכשל הוא: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
he: בחירת שלב התקנה:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
he: שלב ההתקנה הזה תלוי בשלב או שלבי התקנה אחרים שעדיין לא בוצעו.

en: touch archive member is not available on VMS
he: VMS תכרעמב ןויכראב רבא לש העש/ךיראת יונישב הכימת ןיא

en: *** Break.
he: *** Break. ***

en: unterminated variable reference
he: הכלהכ תמייתסמ הניא הנתשמל היינפה

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
he: רתומה םוחתל ץוחמ הניהש ,%s לש ןמזה תמיתח תא %s-ב ףילחמ

en: Cleaning up temporary batch file %s
he: `%s' ינמז batch ץבוק קלסמ

en:  (core dumped)
he:  (core ץבוקב םשרנ ןורכזה ןכות)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
he: *** ...ומייתסנ םרטש תודובעל ןיתממ

en:  (remote)
he: (תקחורמ)

en: Cleaning up temp batch file %s
he: `%s' ינמז batch ץבוק קלסמ

en: 
    Counted %d args in failed launch
he: 
    לשכנש רוגישב ונמנ םיטנמוגרא %d

en: cannot enforce load limits on this operating system
he: וז תכרעמב סמוע תולבגמ תופכל ןתינ אל

en: Creating temporary batch file %s
he: `%s' ינמז batch ץבוק רצוי

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
he: (!unixy && !batch_mode_shell) shell-mode תעיבקב הלקת :%s ץבוק לש %d הרוש

en: empty string invalid as file name
he: ץבוק םשכ תלבקתמ הניא הקיר תזורחמ

en: Usage: %s [options] [target] ...
he: %s [םינייפאמ] [הרטמ] ...  :שומיש ןפוא

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
he: .וז תכרעמב ךמתנ וניא (-j) יליבקמ עוציב

en: Resetting to single job (-j1) mode.
he: .(-j1) יתרדס ןפואב ועצובי תודוקפ

en: Updating makefiles....
he: ...makefile יצבק ןכדעמ

en: No targets
he: תורטמ ןיא

en: No targets specified and no makefile found
he: makefile יצבק ואצמנ אלו תורטמ ןויצ ןיא

en: Updating goal targets....
he: ...דעי תורטמ ןכדעמ

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
he: .המלש אל תויהל הלולע הינבה .ןועש תשילג התלגתנ :תוריהז

en: Reading makefiles...
he: ...makefile יצבק ארוק

en: invalid syntax in conditional
he: יאנת לש יוגש ריבחת

en: missing target pattern
he: הרטמ תינבת ןיא

en: multiple target patterns
he: תובורמ הרטמ תוינבת

en: empty variable name
he: קיר הנתשמ םש

en: mixed implicit and static pattern rules
he: םישרופמ-יתלבו םייטטס תינבת יללכ לש בוברע

en: mixed implicit and normal rules
he: םישרופמ-יתלבו םיליגר םיללכ לש בוברע

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
he: החנזנ הרושה תרתי ;NUL ות יתשגפ :הרהזא

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
he: .%s <- %s תילגעמ לולת טימשמ

en: Customs won't export: %s
he: %s אציימ וניא Customs

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
he: .DCL-מ CTRL-Y-ב לופיט רושפיאב ךרוצ תויהל לולע :תוריהז

en: Executing %s instead
he: %s ץירמ תאז םוקמב

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
he: שגיאה ביצירת ספריית העדכונים!

note: TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
he: שמירת תמונת־מסך נכשלה!

en: grey
he: אפור

note: TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
he: מזלזל

note: TRANSLATORS: being popup label TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill level TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
he: רמה: %d

en: Whisper
he: לחישות

en: Add to ignore list
he: הוספה אל רשימת ההתעלמות

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
he: הורד

en: Pick up
he: לאסוף

en: Add to chat
he: הוסף לשיחה

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get item from storage TRANSLATORS: storage button
en: Retrieve
he: החזר

note: Show window
en: Show window
he: הצג חלון

en: Disregard
he: התעלמות

note: TRANSLATORS: palette color
en: Being
he: נהיה

note: TRANSLATORS: palette color
en: NPCs
he: דמויות

note: TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: Monsters
he: מפלצות

note: TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
he: מכה קריטית

note: TRANSLATORS: palette color
en: Misses
he: פספוס

note: TRANSLATORS: character money TRANSLATORS: money label TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
he: כסף: %s

note: TRANSLATORS: sell dialog label TRANSLATORS: buy dialog label
en: Price: %s / Total: %s
he: מחיר: %s / סה"כ: %s

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
he: קרב

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
he: הודעה גלובאלית:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
he: הודעה גלובאלית מאת %s:

note: TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
he: גילדה

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
he: עוצמת SFX

note: TRANSLATORS: settings option
en: Music volume
he: עוצמת מוזיקה

en: Audio channels
he: ערוצי שמע

note: TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
he: הכנס את כל הלחישות ללשוניות

note: TRANSLATORS: color selection preview message
en: This is what the color looks like
he: כך הצבע נראה

note: TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
he: נמצאו קונפליקטי מקשים.

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
he: לחץ על הכפתור בכדי להתחיל בכיול

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
he: אפשר ג'ויסטיק

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
he: טלויזיה

en: Proxy server
he: שרת מתווך

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
he: אפשר מסחר

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
he: אפשר לחישות

note: TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
he: כאשר מתעלם:

note: TRANSLATORS: ok dialog message TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
he: טען מחדש כדי שהשינוי יחול.

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
he: סמן-עכבר מותאם

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
he: נדרש איתחול כדי שהשינויים יהיו ברי-תוקף.

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
he: אישור שינויים עבור OpenGL דורש איתחול.

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
he: בועות, ללא שמות

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
he: בועות עם שמות

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
he: אטימות Gui

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
he: טקסט מעל הראש

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
he: אופף FX

note: TRANSLATORS: long button name for skills window. TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
he: כישורים

note: TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
he: שנה כתובת דואר אלקטרוני

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
he: אנא חלק %d נקודות

note: TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
he: יש להכניס לפחות 4 תוים בשם.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
he: נתוני שחקן - אישור

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
he: אנא הסר %d נקודות

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
he: אשר מחיקת שחקן

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את השחקן?

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
he: לוחש אל %s: %s

note: TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button TRANSLATORS: popup menu item
en: Equip
he: השתמש

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
he: בחר כמות חפצים לסחור.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
he: בחר כמות חפצים להשליך.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
he: בחר כמות חפצים לאחסן.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
he: בחר כמות חפצים להחזיר.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
he: בחר כמות חפצים לפצל.

en: Unknown.
he: לא ידוע

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
he: אפס טיימר

en: status bar
he: שורת מצב

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
he: החלף שרת

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
he: החלף שחקן

note: TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
he: אתחל חלונות

note: TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
he: בקשה למסחר

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
he: התקבלה הזמנה לחבורה, אך הזמנה זהה כבר קיימת.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
he: %s הזמין אותך לחבורה שלהם.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
he: %s הזמין אותך להצטרף לחבורת %s.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
he: אשר את הזמנת חבורה

note: TRANSLATORS: status window label
en: HP:
he: חיים:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Exp:
he: נסיון:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
he: עבודה: %d

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job:
he: עבודה:

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
he: מציע לחור

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
he: אושר. ממתין...

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
he: הסכם למסחר

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
he: מוסכם. ממתין...

note: TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
he: סחור: אתה

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
he: אתה נותן:

note: TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
he: אין לך מספיק כסף.

note: TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
he: הוספת הפריט נכשלה. לא ניתן להכניס מעל חפץ אחד לחלון.

note: TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
he: ##1  תהליך העדכון לא תם.

note: TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
he: ##1  מומלץ ביותר שתנסה שוב מאוחר יותר

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
he: כוון לדמות

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
he: כוון לשחקן

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pickup
he: הרם

note: TRANSLATORS: input action name
en: Sit
he: שב

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
he: אפשר/בטל מסחר

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
he: בחר אישור

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle Chat
he: סגירת הצ'אט

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
he: גלול שיחה למעלה

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
he: גלול שיחה למטה

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
he: לשונית השיחה הקודמת

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
he: לשונית השיחה הבאה

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
he: קיצור־דרך לריגשון %d

en: Page up
he: עמוד למעלה

en: Page down
he: עמוד למטה

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 1
he: קלט התעלמות 1

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 2
he: קלט התעלמות 2

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
he: קיצור־דרך לחפץ %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
he: הסתר חלונות

note: TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
he: חלון עזרה

note: TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
he: חלון ציוד

note: TRANSLATORS: input action name
en: Equipment Window
he: חלון לבוש

note: TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
he: חלון כישורים

note: TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
he: חלון מיני מפה

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
he: חלון קיצור־דרך לחפץ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
he: חלון הגדרות

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
he: חלון קיצור־דרך לרגישון

note: TRANSLATORS: error message
en: Got disconnected from server!
he: נותקת מהשרת!

note: TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
he: %s מעוניין לסחור עימך, האם אתה מסכים?

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return toggles chat.
he: סגירת תיבת הטקסט האוטומטית.

en: Message closes chat.
he: ההודעה סוגרת את תיבת הטקסט.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return now toggles chat.
he: מקש האנטר כעת סוגר את תיבת הטקסט.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
he: ההודעה כעת סוגרת את תיבת הטקסט.

en: neutral
he: אדיש

note: TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
he: מתעלם מהצעות סחר נכנסות

note: TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
he: מאשר הצעות סחר נכנסות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
he: שינוי הסיסמה

note: TRANSLATORS: player stat
en: Agility
he: זריזות

note: TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
he: חיוניות

note: TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
he: מיומנות

note: TRANSLATORS: player stat
en: Luck
he: מזל

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
he: תודה על הקנייה.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
he: לא ניתן לקנות.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
he: אין מה למכור.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
he: תודה על המכירה.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
he: לא ניתן למכור.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
he: גילדה נוצרה.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
he: %s אינו נמצא בחבורתך!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
he: המסחר בוטל.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
he: המסחר הושלם.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
he: העפה נכשלה!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
he: העפה הצליחה!

note: TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
he: האפשרויות עבור /%s הינם "yes", "no", "true", "false", "1", "0".

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
he: <tt>%s</tt> אינו מגיב.

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
he: חלון זה אינו תומך ב־&quot;שמירת ההגדרות הנוכחיות&quot;, ויהיה צורך באתחול ידני בכניסה הבאה שלך.

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
he: ‏%s (כמשתמש על)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
he: ‏%s (מעל %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
he: ‏%s (כמשתמש אחר)

en: Choose files
he: בחר קבצים

en: Supported files
he: קבצים נתמכים

en: No metadata found
he: לא נמצא מידע מוצמד

en: %s's metadata
he: מידע מוצמד של %s

en: Trash your meta, keep your data
he: השלך את ה"meta" (מידע מוצמד) שלך, השאר את המידע שלך

en: Reduce PDF quality
he: הפחת איכות PDF

en: Reduce the produced PDF size and quality
he: הפחת את גודלו ואיכותו של מסמך ה-PDF המופק

en: Add unsupported file to archives
he: הוסף קובץ בלתי נתמך לארכיונים

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
he: הוסף קובץ שאינו נתמך (ולכן אינו אנונימי) לארכיון פלט

en: Not-supported
he: לא-נתמכת

en: Harmless fileformat
he: פורמט קובץ בלתי מזיק

en: Fileformat not supported
he: פורמט קובץ לא נתמך

en: These files can not be processed:
he: קבצים אלה לא ניתנים לעיבוד:

en: Non-supported files in archive
he: קבצים שאינם נתמכים בארכיון

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
he: MAT אינו מסוגל לנקות את הקבצים הבאים, אשר נמצאו בתוך הארכיון %s

en: Checking %s
he: בודק %s

en: Cleaning %s
he: מנקה %s

en: Fileformat
he: פורמט קובץ

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
he: מיזם התיעוד של MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
he: <firstname>צוות התיעוד של MATE</firstname> <affiliation> <orgname>שולחן העבודה MATE</orgname><_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
he: קליק ימני על הלוח.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
he: בחירת ב<guimenuitem>הוספה ללוח</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
he: לחיצה על <guibutton>הוספה</guibutton>.

en: Gulp
he: בועות

en: Something slowly gets clear
he: משהו מתבהר לאטו

en: Float into MATE
he: ציפה לתוך MATE

en: Green Traditional
he: ירוק מסורתי

en: MATE Stripes Dark
he: MATE פסים כהים

en: MATE Stripes Light
he: MATE פסים בהירים

en: Ubuntu MATE Cold
he: אובונטו MATE קר

en: Ubuntu MATE Dark
he: אובונטו MATE כהה

en: Ubuntu MATE Radioactive
he: אובונטו MATE רדיואקטיבי

en: Ubuntu MATE Warm
he: אובונטו MATE חם

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
he: פרח רענן

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
he: אחו ירוק

en: Dune
he: חולית

en: Two Wings
he: זוג כנפיים

en: Lady Bird
he: חיפושית

en: Rain Drops
he: טיפות גשם

en: Yellow Flower
he: פרח צהוב

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
he: פירוק לגורמים

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
he: מעריך מדעי

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
he: עצרת

en: const
he: קבוע

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
he: _חיים:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
he: _מספר התקופות:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
he: _שוליים:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
he: חישוב מספר התשלומים להחזר הלוואה, כאשר כל תשלום מבוצע בסיום תקופת התשלום.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
he: _עיקרון:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
he: חישוב הערך הנוכחי של השקעה המבוססת על סדרה של תשלומים שווים המהוונים בשיעור ריבית משתנה על מספר תקופות התשלום.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
he: חישוב הריבית המשתנה הנדרשת כדי להביא את ההשקעה אל הערך העתידי, על פני מספר תקופות צבירה.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
he: ע_לות:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
he: _ניצולת:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
he: חישוב פחת של נכס על פי שיטת הקו הישר לתקופה אחת. שיטת הקו הישר מחלקת את עלות הפחת באופן שווה על פני אורך החיים השימושי של נכס. אורך החיים השימושיים הוא מספר התקופות, בדרך כלל שנים, אשר על פניהן נכס זה מופחת.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
he: פחת לפי סכום ספרות

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
he: חישוב הפחת על נכס לתקופה מוגדרת, תוך שימוש בשיטת סכום ספרות השנים. שיטת הפחתה זו מאיצה את קצב ההפחתה, כך שהפחתות חשבונאיות מתרחשות יותר בתקופות המוקדמות מאשר בתקופות המאוחרות. אורך החיים השימושיים הוא מספר התקופות, בדרך כלל שנים, אשר בהם נכס זה מופחת.

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
he: _תו:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
he: הוספת תו

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
he: יחידות ה_זווית:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
he: מבנה ה_ספרות:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
he: _גודל Word:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
he: הצגת אפסים _עוקבים

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
he: הצגת מפריד _אלפים

en: MATE Calc
he: מחשבון MATE

en: MATE Desktop calculator
he: מחשבון לשולחן העבודה MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
he: המחשבון של MATE הוא מחשבון גרפי רב עצמה עם מצבים פיננסי, לוגי ומדעי. המחשבון משתמש בחבילת דיוק בסיסית כדי לבצע את החישובים תוך אספקת רמת דיוק גבוהה.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
he: המחשבון שלMATE פוצל מתוך המחשבון של GNOME והוא חלק מסביבת שולחן העבודה של MATE. אם מעניין אותך לדעת עוד על MATE ועל המחשבון של MATE, נא לבקר בדף הבית של המיזם.

en: MATE Calculator
he: המחשבון של MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
he: מחשבון;MATE;מדעי;חשבון;פיננסי;כלכלי;אריתמטיקה;חישובים;

en: Shows all recent calculations
he: הצגת כל החישובים האחרונים

en: Russian Rouble
he: רובל רוסי

en: New Turkish Lira
he: לירה טורקית חדשה

en: T&T Dollar (TTD)
he: דולר טרינידדי

en: Venezuelan Bolívar
he: בוליבר ונצואלי

note: Tooltip for the numeric point button
en: Decimal point
he: נקודה עשרונית

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
he: מעריך מדעי [Ctrl+E]

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
he: קבועים נוספים

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
he: ערך מוחלט [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
he: הארגומנט המרוכב

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
he: צמוד מרוכב

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
he: שורש ריבועי [Ctrl+R]

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
he: XOR לוגי

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
he: משלים לאחד

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
he: משלים לשתיים

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
he: סגירת קבוצת חישובים [)]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
he: ביטול [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
he: הזזה שמאלה [>>]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
he: הזזה ימינה [<<]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
he[0]: מקום _אחד
he[1]: _%d מקומות
he[2]: _%d מקומות
he[3]: _%d מקומות

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
he[0]: מקום אחד
he[1]: %d מקומות
he[2]: %d מקומות
he[3]: %d מקומות

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
he: מהירות האור

en: 299,792,458 m/s
he: 299,792,458 מ׳ לשנייה

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
he: קבוע מגנטי

en: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
he: ‎1.2566370614×10⁻⁶ N/A²‎

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
he: קבוע חשמלי

en: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
he: ‎8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
he: קבוע של ניוטון לכבידה

en: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
he: ‎6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
he: קבוע פלאנק

en: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
he: ‎6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
he: מטען יסודי

en: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
he: ‎1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
he: מסת מנוחה של אלקטרון

en: 9.10938356×10⁻³¹ kg
he: ‎9.10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
he: מסת פרוטון

en: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
he: ‎1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
he: קבוע אבוגדרו

en: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
he: ‎6.02214086×10²³ mol⁻¹

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
he:  תחת

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
he: החלפת יחידות ההמרה

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
he: המשתנה '%s' אינו מוכר

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
he: הפונקציה '%s' אינה מוגדרת

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
he: ביטוי שגוי לאסימון '%s'

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
he: הצגת %d _מקומות עשרוניים

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Microsystems
he: סאן מיקרוסיסטמס

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
he: המחשבון של MATE מוגש בגדר תכנה חופשית, ניתן להפיץ ו/או לשנות אותו תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית, בין אם גרסה 2 של הרישיון או (לשיקולך) גרסה עדכנית יותר שלו.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
he: תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת אבל בלא כל אחריות; אפילו ללא אחריות משתמעת למסחריות או התאמה לשימוש מסוים. ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU לפרטים נוספים.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
he: למחשבון של MATE אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; אם לא, יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
he: מחשבון עם מצבים כלכליים ומדעיים.
    נעשה שימוש ב־GNU MPFR %s וב־GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
he: על אודות המחשבון של MATE

note: Calculator menu
en: _Calculator
he: _מחשבון

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
he: AND לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
he: OR לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
he: XOR לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
he: NOT לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
he: ניתן לבצע הזזה רק על מספרים שלמים וחיוביים

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
he: פונקציית השגיאה מוגדרת עבור מספרים ממשיים בלבד

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
he: פונקציית זטא של רימן מוגדרת רק עבור מספרים ממשיים ≠1

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Arctangent function is undefined for values i and -i
he: פונקציית ארקטנגנס אינה מוגדרת עבור הערכים i ו־‎-i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
he: ארקסינוס היפרבולי אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח (‎-1, 1)

en: Gallons
he: גלון

en: Litres
he: ליטרים

en: Quarts
he: רבע גלון

en: Pints
he: פיינט

en: Millilitres
he: מיליליטרים

en: Microlitres
he: מיקרוליטר

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
he: ליברה,ליברות,פאונד,פאונדים,lbs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
he: מעלות צלזיוס,degC,˚C

en: Farenheit
he: פרנהייט

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
he: מעלות פרנהייט,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
he: מעלות רנקין,˚R

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
he: [ 'החלפת ערכת הנושא;mate-appearance-properties.desktop', 'בחירת יישומים מועדפים;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Select your photo
he: בחירת תמונתך

en: Set your personal information
he: עריכת המידע האישי שלך

en: The device is already in use.
he: ההתקן כבר נמצא בשימוש.

en: Could not access '%s' device
he: אין אפשרות לגשת אל התקן '%s'

en: Could not start finger capture on '%s' device
he: לא ניתן להפעיל את לכידת האצבע על ההתקן '%s'

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
he: כדי לאפשר כניסה באמצעות טביעת אצבע, עליך לשמור את אחת מטביעות האצבעות שלך, באמצעות ההתקן '%s'.

en: Right index finger
he: אצבע ימנית

en: Left index finger
he: אצבע שמאלית

en: Other finger:
he: אצבע אחרת:

en: Select finger
he: בחירת אצבע

en: Authenticated!
he: מאומת!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
he: הסיסמה שלך שונתה מאז האימות הראשוני! אנא אמת שוב.

en: The password is too short.
he: הסיסמה קצרה מדי.

en: The password is too simple.
he: הסיסמה פשוטה מדי.

en: The old and new passwords are too similar.
he: הסיסמה הישנה והסיסמה החדשה דומות מדי.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
he: הסיסמה החדשה חייבת להכיל תווים מספריים או מיוחדים.

en: The old and new passwords are the same.
he: הסיסמה הישנה והסיסמה החדשה זהות.

en: Unable to launch %s: %s
he: לא ניתן להריץ את %s:‏ %s

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
he: כתוב בבקשה את הסיסמה שלך ב <b>"סיסמה חדשה"</b> .

en: Change pa_ssword
he: שינוי _סיסמה

en: Current _password:
he: הסיסמה _הנוכחית:

en: _Retype new password:
he: _כתוב שוב את הסיסמה החדשה:

en: _Keyboard Accessibility
he: נגישות _מקלדת

en: _Mouse Accessibility
he: _נגישות עכבר

en: Add Wallpaper
he: הוספת תמונת רקע

en: Default Pointer
he: סמן בררת המחדל

en: R_esolution
he: _רזולוציה

en: Dots per inch (DPI):
he: נקודות לאינטש (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
he: פעולה זו מאפסת את ה־DPI לערך שזוהה אוטומטית מ־Xserver.

en: Automatic detection:
he: זיהוי אוטומטי:

en: _Full
he: _מלאה

en: Save _background image
he: שמירת תמונת ה_רקע

en: Save _notification theme
he: שמירת ערכת ה_תרעות

en: _Selected items:
he: פריטים _נבחרים:

en: _Input boxes:
he: _תיבות קלט:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
he: העדפות מראה

en: C_olors:
he: צ_בעים:

en: _Application font:
he: גופן ה_יישום:

en: Add new f_ont...
he: הוספת גופן ח_דש...

en: Show hidden items
he: הצגת פריטים מוסתרים

en: Mate Theme Package
he: חבילת ערכת נושא של MATE

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
he: <b>%s</b>
    %s, %s
    תיקיה: %s
    אמן: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
he: <b>%s</b>
    %s
    תיקיה: %s
    אמן: %s

en: The theme "%s" already exists.
he: ערכת העיצוב „%s” כבר קיימת.

en: Do you want to install it again?
he: להתקין אותה שוב?

en: Theme cannot be deleted
he: לא ניתן למחוק את ערכת הנושא

en: MATE Theme %s correctly installed
he: ערכת הנושא של MATE %s הותקנה בהצלחה

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
he: לא ניתן להפעיל את מנהל ההגדרות 'mate-settings-daemon'.
    בלי שמנהל ההגדרות של MATE פועל, חלק מההעדפות לא יכולות לפעול. מצב זה יכול להצביע על בעיה עם DBus או על מנהל הגדרות שאינו MATE (לדוגמה KDE) הנמצא בשימוש ועלול להתנגש עם מנהל ההגדרות של MATE.

en: Select your default applications
he: בחירת יישומי בררת המחדל שלך

en: - MATE Default Applications
he: - יישומי ברירת המחדל של MATE

en: Word Processor
he: מעבד תמלילים

en: Spreadsheet Editor
he: עורך גיליונות אלקטרוניים

en: Apply system-wide
he: החלה על כלל המערכת

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
he: חל על ההגדרה הנוכחית למשתמשי MATE נוספים במחשב. נא לשים לב שפעולה זו אינה חלה על מסכי כניסה או סביבות שולחן עבודה אחרות.

en: _Detect monitors
he: _זיהוי צגים

en: _Resolution:
he: ה_פרדה:

en: Re_fresh rate:
he: תדירות ר_ענון:

en: Set as primary
he: הגדרה כראשי

en: Sets the selected monitor as primary.
he: הגדרת הצד הנבחר כראשי.

en: R_otation:
he: סי_בוב:

en: Panel icon
he: סמל על הלוח

en: _Show monitors in panel
he: ה_צגת הצגים בלוח

en: Change resolution and position of monitors and projectors
he: שינוי הרזולוציה לרבות מיקום הצגים והמקרנים

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
he: לא ניתן לפתוח את %s:‏ %s

en: Could not detect displays
he: לא ניתן לזהות את הצגים

en: New shortcut...
he: קיצור דרך חדש...

en: Error saving the new shortcut
he: שגיאה בשמירת קיצור הדרך החדש

en: Custom Shortcut
he: קיצור דרך מותאם אישית

en: _Browse applications...
he: _עיון ביישומים...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
he: כדי לערוך מקש קיצור דרך, יש ללחוץ לחיצה כפולה על השורה המתאימה וללחוץ על הקיצור החדש או ללחוץ על backspace כדי למחוק.

en: - MATE Keyboard Preferences
he: - העדפות מקלדת של MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
he: צפצוף כאשר _אפשרויות נגישות מודלקות או מכובות

en: Beep when key is _accepted
he: צפצוף כאשר מקש _התקבל

en: Key presses _repeat when key is held down
he: לחיצת המקש _חוזרת כאשר המקש נשאר למטה

en: Cursor _blinks in text fields
he: סמן מ_הבהב בשדות טקסט

en: Cursor blinks speed
he: מהירות הבהוב סמן

en: List of keyboard layouts selected for usage
he: רשימת פריסות המקלדת שנבחרו לשימוש

en: Move the selected keyboard layout down in the list
he: העברת פריסת המקלדת הנוכחית במורד הרשימה

en: _Show...
he: ה_צגה...

en: _Separate layout for each window
he: פריסה _נפרדת לכל חלון

en: New windows u_se active window's layout
he: חלונות ח_דשים עושים שימוש בפריסת החלון הפעיל

en: View and edit keyboard layout options
he: צפייה ועריכה של אפשרויות פריסת המקלדת

en: Choose a Layout
he: בחירת פריסה

en: Set your keyboard preferences
he: הגדרת העדפות המקלדת שלך

en: Specify the name of the page to show (general)
he: נא לציין את שם העמוד להצגה (general)

en: - MATE Mouse Preferences
he: - העדפות עכבר של MATE

en: Mouse Orientation
he: כיוון העכבר

en: Enable middlemouse paste
he: הפעלת הדבקה בלחיצה אמצעית בעכבר

en: Double-Click Timeout
he: פרק זמן ללחיצה כפולה

en: Enable _touchpad
he: הפעלת מ_שטח מגע

en: Two-finger click emulation:
he: הדמיית לחיצה בשתי אצבעות:

en: Three-finger click emulation:
he: הדמיית לחיצה בשלוש אצבעות:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
he: אזהרה: הדמיית ריבוי אצבעות עשויה להשבית כפתורי תכנה

en: _Vertical edge scrolling
he: גלילה אנ_כית בשול

en: H_orizontal edge scrolling
he: גלילה אופ_קית בשול

en: V_ertical two-finger scrolling
he: גלילה א_נכית בשתי אצבעות

en: Hor_izontal two-finger scrolling
he: גלילה או_פקית בשתי אצבעות

en: Enable _natural scrolling
he: הפעלת גלילה _טבעית

en: Set your mouse preferences
he: הגדרת העדפות העכבר שלך

en: <b>Di_rect internet connection</b>
he: <b>חיבור ישי_ר לאינטרנט</b>

en: H_TTP proxy:
he: מתווך H_TTP:

en: _FTP proxy:
he: מתווך _FTP:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
he: <b>הגדרות מתווך _אוטומטיות</b>

en: Proxy Configuration
he: הגדרות מתווך רשת

en: <b>_Use authentication</b>
he: <b>_שימוש באימות</b>

en: Metacity Preferences
he: העדפות Metacity

en: Enable software _compositing window manager
he: הפעלת מנהל חלונות המתפעל _חלונות תכנתית

en: The current window manager is unsupported
he: מנהל החלונות הנוכחי אינו נתמך

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
he: ביטול ב_חירת חלונות בעת עזיבת סמן העכבר

en: Roll up
he: גלילה מעלה

en: Movement Key
he: מקש תזוזה

en: Window Snapping
he: הצמדת חלונות

en: Enable window _tiling
he: הפעלת _ריצוף חלונות

en: Time and Date Manager
he: מנהל שעה ותאריך

en: Set Ntp sync
he: הגדרת סנכרון NTP

en: Time Zone Selection
he: בחירת אזור זמן

en: Con_firm
he: _אישור

en: Africa/Asmara
he: אפריקה/אסמרה

en: America/Argentina/Catamarca
he: אמריקה/ארגנטינה/קטמרקה

en: America/Argentina/Cordoba
he: אמריקה/ארגנטינה/קורדובה

en: America/Argentina/Jujuy
he: אמריקה/ארגנטינה/ג'וג'וי

en: America/Argentina/Mendoza
he: אמריקה/ארגנטינה/מנדוזה

en: America/Argentina/Salta
he: אמריקה/ארגנטינה/סלטה

en: America/Argentina/Ushuaia
he: אמריקה/ארגנטינה/אושואיה

en: America/Bahia
he: אמריקה/בהיה

en: America/Blanc-Sablon
he: אמריקה/בלנק-סבלון

en: America/Creston
he: אמריקה/קרסטון

en: America/Fort_Nelson
he: אמריקה/פורט-נלסון

en: America/Indiana/Petersburg
he: אמריקה/אינדיאנה/פטרסבורג

en: America/Indiana/Vincennes
he: אמריקה/אינדיאנה/וינסנס

en: America/Marigot
he: אמריקה/מריגוט

en: America/Matamoros
he: אמריקה/מטמורוס

en: America/Metlakatla
he: אמריקה/מטלקטלה

en: America/Moncton
he: אמריקה/מונקטון

en: America/Ojinaga
he: אמריקה/אוג'ינגה

en: America/Punta_Arenas
he: אמריקה/פונטה-ארנס

en: America/Resolute
he: אמריקה/רזולוט

en: America/Sitka
he: אמריקה/סיטקה

en: America/Toronto
he: אמריקה/טורונטו

en: Antarctica/Troll
he: אנטרקטיקה/טרול

en: Asia/Atyrau
he: אסיה/אטיראו

en: Asia/Barnaul
he: אסיה/ברנאול

en: Asia/Chita
he: אסיה/צ׳יטה

en: Asia/Famagusta
he: אסיה/פמגוסטה

en: Asia/Hebron
he: אסיה/חברון

en: Asia/Kolkata
he: אסיה/קולקטה

en: Asia/Qostanay
he: אסיה/קוסטנאי

en: Asia/Srednekolymsk
he: אסיה/סרדנקולימסק

en: Asia/Tomsk
he: אסיה/טומסק

en: Asia/Yangon
he: אסיה/ינגון

en: Europe/Astrakhan
he: אירופה/אסטרחן

en: Europe/Jersey
he: אירופה/ג'רסי

en: Europe/Kirov
he: אירופה/קירוב

en: Europe/Podgorica
he: אירופה/פודגוריקה

en: Europe/Saratov
he: אירופה/סראטוב

en: Europe/Ulyanovsk
he: אירופה/אוליאנובסק

en: Europe/Volgograd
he: אירופה/וולגוגרד

en: Pacific/Bougainville
he: האוקיינוס-השקט/בוגנוויל

en: Time And Date Manager
he: מנהל שעה ותאריך

en: Setting the time and date of the local system
he: הגדרת השעה והתאריך של המערכת המקומית

en: %s key is empty
he: מפתח ה־%s ריק

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
he: מרכז הבקרה

en: The MATE configuration tool
he: כלי ההגדרה של MATE

en: Configure MATE settings
he: הגדרת התצורה של MATE

en: Take a break!
he: לצאת להפסקה!

en: Install Failed
he: התקנה נכשלה

en: This font could not be displayed.
he: לא ניתן להציג את הגופן הזה.

en: Font Viewer
he: מציג גופנים

en: MATE Font Viewer
he: מציג הגופנים של MATE

en: New Applications
he: יישומים חדשים

en: Start %s
he: התחלת %s

[ctx: Home folder]
en: Home
he: תיקיית הבית

en: About MATE
he: על אודות MATE

en: Learn more about MATE
he: למידע נוסף על MATE

en: MATE Desktop Environment
he: סביבת שולחן העבודה MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
he: MATE מספקת סביבת שולחן עבודה אינטואיטיבית ומושכת למשתמשי לינוקס על ידי שימוש במטאפורות מסורתיות.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
he: MATE כוללת את כל מה שניתן לראות היום במחשב שלך, לרבות מנהל קבצים, מציג מסמכים, מציג תמונות, תפריטים ויישומים רבים

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
he: MATE הינה סביבת שולחן עבודה חופשית, שימושית, יציבה ונגישה עבור משפחת מערכות ההפעלה דמויות Unix.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
he: GNOME 2 הייתה סביבת שולחן העבודה הנפוצה ביותר ללינוקס אך היא אינה זמינה עוד... MATE כאן כדי לספק לך את אותו שולחן העבודה!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
he: מקור השם “MATE” הוא מצמח הירבה מאטה, סוג של צמח ממשפחת הציניתיים הנפוץ בעיקר באזורים הסובטרופיים של דרום אמריקה. עליו מכילים קפאין ומשמשים בעיקר לאינפוזיה ולהכנת משקה ששמו מאטה.

en: Use alpha
he: השתמש באלפא

en: OK Button
he: לחצן אישור

en: Cancel Button
he: לחצן ביטול

en: Help Button
he: לחצן עזרה

en: Show Desktop Icons
he: הצגת סמלים על שולחן העבודה

en: MATE Color Selection
he: בחירת הצבע של MATE

en: Color selection dialog
he: דו־שיח בחירת צבע

en: Default MATE Theme
he: ערכת בררת המחדל של MATE

en: Indicator Applet
he: יישומון מחוון

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
he: מחוון למשהו שזקוק להתייחסות המשתמש על גבי שולחן העבודה

en: Indicator Applet Complete
he: יישומון המחוונים הושלם

en: A unified applet containing all of the indicators.
he: יישום מאוחד המכיל את כל המחוונים.

en: Indicator Applet Appmenu
he: תפריט היישום ליישומון המחוון

en: A applet containing the application menus.
he: יישומון המכיל את תפריט היישומים.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
he: תכנית זו היא תכנה חופשית; ניתן להפיצה מחדש ו/או לשנותה לפי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית; בין אם גרסה 3 של הרישיון, ובין אם (לפי בחירתך) כל גרסה מאוחרת שלו.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
he: תכנית זו מופצת בתקווה שתהיה שימושית אבל בלא כל אחריות; בלא אפילו אחריות משתמעת למסחריות, איכות מספקת או התאמה לשימוש מסוים. ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU לפרטים נוספים.

en: An applet to hold your application menus.
he: יישומון להחזקת תפריטי היישומים שלך.

en: An applet to hold all of the system indicators.
he: יישומון להחזקת כל מחווני המערכת.

en: MATE Website
he: האתר של MATE

en: Indicator Applet Application Menu
he: תפריט יישומי יישומון המחוון

en: Change sound volume and sound events
he: שינוי עצמת השמע והצלילים המשויכים לאירועים

en: Startup page
he: עמוד התחלה

en:  — MATE Volume Control
he:  — בקר העצמה של MATE

en: Mute Output
he: השתקת פלט

en: Unmute Output
he: ביטול השתקת פלט

[ctx: balance]
en: Rear
he: אחורי

[ctx: balance]
en: Front
he: קדמי

en: _Balance:
he: _איזון:

en: _Fade:
he: _עמעום:

en: Co_nnector:
he: מח_בר:

en: _Alert volume:
he: עצמת צליל ה_התראה:

en: _Output volume:
he: עצמת ה_פלט:

en: C_hoose a device to configure:
he: בחירת התקן לה_גדיר:

en: _Input volume:
he: עצמת ה_קלט:

en: No application is currently playing or recording audio.
he: אין אף יישום המנגן או מקליט כעת צלילים.

en: No sounds
he: ללא צלילים

en: Front Left
he: שמאלי קדמי

en: Front Right
he: ימני קדמי

en: Front Center
he: מרכזי קדמי

en: Rear Left
he: שמאלי אחורי

en: Rear Right
he: ימני אחורי

en: Rear Center
he: מרכזי אחורי

en: Side Left
he: צד שמאל

en: Side Right
he: צד ימין

en: Top Front Left
he: עליון שמאלי קדמי

en: Top Front Right
he: עליון ימני קדמי

en: Top Front Center
he: מרכזי עליון קדמי

en: Top Rear Left
he: עליון שמאלי אחורי

en: Top Rear Right
he: עליון ימני אחורי

en: Top Rear Center
he: עליון מרכזי אחורי

en: Surround 4.0
he: סראונד 4.0

en: Surround 4.1
he: סראונד 4.1

en: Surround 5.0
he: סראונד 5.0

en: Surround 5.1
he: סראונד 5.1

en: Surround 7.1
he: סראונד 7.1

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
he: לא ניתן לטעון את התוסף:

en: Couldn't initialize plugin
he: לא ניתן להפעיל את התוסף

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
he: תפריט מתקדם עבור שולחן העבודה MATE

en: Reload plugins
he: ריענון תוספים

note: i18n
en: Menu preferences
he: העדפות תפריט

en: Always start with favorites pane
he: תמיד להציג בהתחלה את לוח המועדפים

en: Show button icon
he: הצגת סמל לחצן

en: Show recent documents plugin
he: הצגת תוסף המסמכים שנראו לאחרונה

en: Show applications plugin
he: הצגת תוסף היישומים

en: Show system plugin
he: הצגת תוסף המערכת

en: Show places plugin
he: הצג את תוסף המקומות

en: Show application comments
he: הצגת הערות היישום

en: Show category icons
he: הצג סמלי קטגוריה

en: Remember the last category or search
he: זכור את הקטגוריה האחרונה או את החיפוש האחרון

en: Swap name and generic name
he: החלף בין שם לשם הגנרי

en: Button text:
he: טקסט כפתור:

en: Main button
he: כפתור ראשי

en: Always show search suggestions
he: תמיד להציג הצעות חיפוש

en: Search Engines:
he: מנועי חיפוש:

en: Hover delay (ms):
he: זמן מעל (במיל' שניות):

en: Search command:
he: פקודת חיפוש:

en: Allow Scrollbar
he: אפשר בר גלילה

en: Show GTK+ Bookmarks
he: הצגת סימניות של GTK+‎

en: Toggle Default Places:
he: מתג מקומות ברירת מחדל:

en: Custom Places:
he: מקומות מותאמים אישית:

en: Toggle Default Items:
he: מתג פריטים ברירת מחדל:

en: Keyboard shortcut:
he: קיצור מקשים:

en: All applications
he: כל היישומים

en: Search DuckDuckGo for %s
he: חיפוש ב־DuckDuckGo אחר %s

en: Search Google for %s
he: חפש באמצעות Google עבור %s

en: Search Wikipedia for %s
he: חפש באמצעות Wikipedia עבור %s

en: Lookup %s in Dictionary
he: חפש את %s במילון

en: Search Computer for %s
he: חיפוש במחשב עבור %s

en: Add to panel
he: הוספה ללוח

en: Show in my favorites
he: הצג במועדפים

en: Delete from menu
he: מחק מהתפריט

en: Search DuckDuckGo
he: חיפוש ב־DuckDuckGo

en: Search Google
he: חיפוש ב־Google

en: Lookup Dictionary
he: חפש במילון

en: Search Computer
he: חיפוש במחשב

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
he: לא ניתן לשמור מועדפים. יש לבדוק אם יש לך הרשאת כתיבה ל־ ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
he: התקנה, מחיקה ושדרוג חבילות תכנה

en: Configure your system
he: הגדר את המערכת

en: Requires password to unlock
he: נדרשת סיסמה לשחרור

en: Log out or switch user
he: התנתק או החלף משתמש

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
he: כיבוי, הדלקה מחדש, המתנה ומצב שינה

en: Browse items placed on the desktop
he: עיין בפריטים הנמצאים בשולחן העבודה

en: Browse deleted files
he: עיין בקבצים מחוקים

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
he: מסמכים שנראו לאחרונה

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
he: יש ללחוץ כדי להגדיר מאיץ חדש לפתיחה ולסגירה של התפריט.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
he: יש ללחוץ על Esc או ללחוץ שוב על ביטול כדי לבטל את הפעולה.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
he: יש ללחוץ על Backspace כדי לנקות קיצורי דרך קיימים.

en: Pick an accelerator
he: בחר מאיץ

en: Show all windows
he: הצגת כל החלונות

en: Show desktop title and logout button
he: הצגת כותרת החלון וכפתור היציאה

en: Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout button.
he: להציג כותרת עבור שולחן העבודה כאשר לא נבחר אף חלון ולהוסיף כפתור יציאה בסוף.

en: Bold windows title
he: כותרות חלונות מודגשים

en: Show windows title with a bold face.
he: להציג את כותרת החלון עם גופן מודגש.

en: Popup Notifications
he: התרעות קופצות

en: Set your popup notification preferences
he: הגדרת העדפות ההתרעות הקופצות שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
he: MATE;התראה;ערכת עיצוב;ערכת נושא;

en: When enabled, notifications are not shown.
he: כאשר פעיל, לא מופיעות התראות.

en: Coco
he: קוקו

en: Nodoka
he: נודוקה

en: Error initializing libmatenotify
he: שגיאה בעת הפעלת

en: Notification Test
he: בדיקת ההתרעות

en: Just a test
he: סתם בדיקה

en: Could not load user interface: %s
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש: %s

en: P_osition:
he: מי_קום:

en: _Monitor:
he: _צג:

en: Enable Do Not Disturb
he: הפעלת מצב לא להפריע

en: %u is not a valid notification ID
he: %u אינו מזהה התרעה תקני

en: Failed to set the system time
he: הגדרת שעת המערכת נכשלה

en: Copy _Time
he: העתקת ה_שעה

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
he: <small>נא להזין שם של עיר, אזור או מדינה ואז לבחור בהתאמה מהחלונית.</small>

en: <i>(optional)</i>
he: (רשות)

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
he: אזהרה:  הפקודה נראית כמשהו שהוא באמת שימושי.
    כיוון שזהו יישומון בלתי שימושי, ייתכן שלא תרצה לעשות זאת.
    אנו ממליצים לך בחום נגד השימוש ב %s לכל דבר
    שעשוי להפוך את היישומון הזה ל„מעשי“ או שימושי.

en: Select an animation
he: בחירת הנפשה

en: _System Monitor
he: _צג המערכת

en: Show desktop menu
he: הצגת תפריט שולחן העבודה

en: Applet IID
he: ה־IID של היישומון

en: Key %s is not set, cannot load launcher
he: המפתח %s לא נקבע, לא ניתן לטעון את המשגר

en: Reset the panel configuration to default
he: איפוס תצורת הלוח לבררת המחדל

en: Shut down the computer
he: כיבוי המחשב

en: Find an _item to add to "%s":
he: חיפוש _פריט להוספה ל־"%s":

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
he: הלוח נתקל בתקלה בזמן טעינת "%s".

en: The MATE Panel
he: הלוח של MATE

en: About the MATE Panel
he: על אודות הלוח של MATE

en: _Reset Panels
he: _איפוס לוחות

en: _Reset All Panels
he: _איפוס כל הלוחות

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
he: שינוי ההתנהגות או המראה של שולחן העבודה, קבלת עזרה או ניתוק

[ctx: panel:showusername]
note: Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: 1
he: 0

en: Background _image:
he: _תמונת רקע:

en: St_retch
he: _מתיחה

en: Failed to load applet %s
he: טעינת היישומון %s נכשלה

en: _Applet:
he: _יישומון:

en: Drop all elevated privileges
he: מחק את כל ההרשאות הגבוהות.

en: <small><b>Action:</b></small>
he: <small><b>פעולה:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
he: <small><b>ספק:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
he: סוכן האימון PolicyKit עבור שולחן העבודה MATE

en: Power Manager Brightness Applet
he: יישומון לניהול בהירות והספק חשמלי

en: Cannot connect to mate-power-manager
he: לא ניתן להתחבר אל mate-power-manager

en: Power Manager Inhibit Applet
he: יישומון ניהול מניעת חיסכון בחשמל

en: Power management daemon
he: מנוע ניהול צריכת החשמל

en: Notify on low capacity of mouse battery
he: להודיע כאשר סוללת העכבר חלשה.

en: Configure power management
he: הגדרת צריכת החשמל

en: Power Management Preferences
he: העדפות צריכת חשמל

en: Put computer to _sleep when inactive for:
he: העבר את המחשב למצב _שינה כאשר הוא אינו פעיל במשך:

en: When laptop lid is cl_osed:
he: כשמכסה _המחשב הנייד סגור:

en: Put _display to sleep when inactive for:
he: העבר את ה_תצוגה למצב שינה כשהמחשב אינו פעיל במשך:

en: Set display _brightness to:
he: קבע את בהירות המסך ל־:

en: Di_m display when idle
he: עמעם את ה_תצוגה בזמן המתנה

en: On AC Power
he: מחובר לשקע חשמל

en: When battery po_wer is critically low:
he: כשהסוללה _כמעט מרוקנת:

en: _Reduce backlight brightness
he: _הנמך את בהירות האור האחורי

en: When UPS power is l_ow:
he: כשעוצמת סוללת האל-פסק נמוכה:

en: When UPS power is _critically low:
he: כשסוללת האל־פסק _כמעט מרוקנת:

en: On UPS Power
he: מופעל באמצעות אל־פסק

en: When the power _button is pressed:
he: כשכפתור ה_כיבוי נלחץ:

en: When the _suspend button is pressed:
he: כשכפתור ה_השהייה נלחץ:

en: _Only display an icon when battery power is low
he: _הצגת סמל רק כאשר הסוללה נמוכה

en: Only display an icon when charging or _discharging
he: הצג צלמית רק בטעינת או _פריקת סוללה

en: Only display an icon when a battery is p_resent
he: הצג צלמית רק כאשר הסוללה מ_ופעלת

en: _Always display an icon
he: _הצג סמל תמיד

en: Set the current brightness
he: הגדרת הבהירות הנוכחית

en: Get the current brightness
he: קבלת הבהירות הנוכחית

en: Get the number of brightness levels supported
he: הגדרת מספר רמות הבהירות הנתמכות

en: MATE Power Manager Backlight Helper
he: מסייע צריכת החשמל של תאורת הרקע של MATE

en: No valid option was specified
he: לא צוינה אפשרות תקפה

en: No backlights were found on your system
he: לא נמצאו תאורות אחוריות במערכת שלך

en: Could not get the value of the backlight
he: לא ניתן לקבל את ערך התאורה האחורית

en: Could not get the maximum value of the backlight
he: לא ניתן לקבל את הערך המירבי של התאורה האחורית

en: This program must only be run through pkexec
he: על תכנית זו לרוץ דרך pkexec

en: Could not set the value of the backlight
he: לא ניתן להגדיר את ערך התאורה האחורית

en: MATE Power Manager
he: מנהל צריכת החשמל של MATE

en: Battery is very low
he: הסוללה ברמה מאוד נמוכה

en: Power plugged in
he: החשמל מחובר

en: Power unplugged
he: חשמל מנותק

en: Lid has opened
he: המכסה נפתח

en: Lid has closed
he: המכסה נסגר

en: Battery is full
he: הסוללה מלאה

en: Suspend started
he: ההשהייה התחילה

en: Resumed
he: הומשך

en: Suspend failed
he: ההשהייה נכשלה

en: Computer failed to suspend.
he: המחשב נכשל במעבר למצב השהייה.

en: Failed to suspend
he: כשל בהשהיה

en: Computer failed to hibernate.
he: המחשב כשל במהלך המעבר למצב שינה.

en: Failed to hibernate
he: כשל בכניסה למצב שינה

en: Failure was reported as:
he: הכשל דווח בתור:

en: Visit help page
he: בקר בעמוד העזרה

en: Display DPMS activated
he: תצוגת DPMS הופעלה

en: Laptop lid is closed
he: מכסה המחשב הנייד סגור

en: Power Information
he: מידע צריכת החשמל

en: Battery may be broken
he: ייתכן והסוללה פגומה

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
he: הסוללה שלך בעלת קיבולת קטנה ביותר (%1.1f%%), מה שמעיד על כך שהיא עלולה להיות ישנה או פגומה.

en: Battery Discharging
he: סוללה מתרוקנת

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
he: ‏%s נותר מאנרגיית הסוללה (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
he: ‏%s נפרקת (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
he: ‏%s נותר מאנרגיית הגיבוי של האל פסק (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
he: חיי הסוללה הנותרים המשוערים הם <b>%s</b> ‏(%.0f%%)

en: UPS low
he: סוללת האל־פסק חלשה

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
he: נותרו לך בערך <b>%s</b> מהאנרגיה באל פסק (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
he: העכבר האלחוטי המחובר למחשב זה בעל סוללה חלשה (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
he: המקלדת האלחוטית המחוברת למחשב זה בעלת עצמת סוללה נמוכה (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
he: מחשב כף היד המחובר למחשב זה בעל סוללה חלשה (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
he: הטלפון הסלולרי המחובר למחשב זה בעל סוללה חלשה (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
he: נגן המדיה המחובר למחשב זה בעל סוללה חלשה (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
he: מחשב הלוח המחובר למחשב זה בעל סוללה חלשה (%.1f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
he: המחשב המחובר הוא בעל סוללה חלשה (%.0f%%)

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
he: המחשב יעבור למצב שינה בקרוב אלא אם כן יחובר למקור חשמל.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
he: המחשב יכובה בקרוב אלא אם כן יחובר למקור חשמל.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
he: יש לך בערך <b>%s</b> מהאנרגיה באל פסק (%.0f%%). יש לשחזר את המתח החלופי למחשב שלך כדי למנוע איבוד נתונים.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת העכבר האלחוטי המחובר למחשב זה חלשה (%.0f%%). התקן זה יפסיק לפעול אם לא יוטען.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת המקלדת האלחוטית המחוברת למחשב זה חלשה (%.0f%%). התקן זה יפסיק לפעול אם לא יוטען.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת מחשב כף היד המחובר למחשב זה חלשה (%.1f%%). התקן זה יפסיק לפעול אם לא יוטען.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת הטלפון הסלולרי המחובר למחשב זה חלשה (%.0f%%). התקן זה יפסיק לפעול אם לא יוטען.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת נגן המדיה המחובר למחשב זה חלשה (%.0f%%). התקן זה יפסיק לפעול אם לא יוטען.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
he: סוללת מחשב הלוח חלשה (%.0f%%). התקן זה יפסיק לפעול אם לא יוטען.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
he: סוללת המחשב המחובר למחשב זה חלשה (%.0f%%). התקן זה יפסיק לפעול אם לא יוטען.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
he: הסוללה כמעט מרוקנת, לכן המחשב עומד להכנס להשהייה. <br><b>שימו לב:</b> יש צורך בכמות קטנה של חשמל כדי להחזיק את המחשב בהשהייה.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
he: האל־פסק כמעט ריק, המחשב <b>יכבה</b> כאשר האל־פסק יתרוקן לחלוטין.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
he: האל־פסק כמעט ריק ולכן המחשב עומד להיכנס למצב שינה.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
he: האל־פסק כמעט ריק ולכן המחשב עומד לכבות.

en: MATE Power Preferences
he: העדפות צריכת חשמל של MATE

en: %s charging (%.1f%%)
he: ‏%s נטענת (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
he: הסוללה טעונה במלואה.
    תתאפשר עבודה למשך %s עם הסוללה

en: %s is fully charged
he: %s טעונה במלואה

en: %s %s remaining (%.1f%%)
he: %s %s נותרו (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
he: %s מתרוקנת (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
he: %s %s עד לטעינה מלאה (%.1f%%)
    תתאפשר עבודה למשך %s עם הסוללה

en: %s %s until charged (%.1f%%)
he: %s %s עד לטעינה מלאה (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
he: %s ממתין להתרוקנות (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
he: %s ממתין לטעינה (%.1f%%)

en: Charge time:
he: זמן לטעינה:

en: Select Background Image
he: בחירת תמונת רקע

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
he: <b>אזהרה: המסך לא יינעל עבור מנהל המערכת.</b>

en: The screensaver is %s
he: שומר המסך הוא %s

en: Can not get username
he: נכשל בהשגת שם משתמש

en: Retype new UNIX password:
he: הקלד מחדש סיסמת UNIX חדשה:

en: Enter new UNIX password:
he: הכנס סיסמת UNIX חדשה:

en: (current) UNIX password:
he: סיסמת UNIX (נוכחית):

en: Checking...
he: בודק...

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
he: מאפייני חיישן

en: This session logs you into MATE
he: הפעלה זאת מחברת אותך אל MATE

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
he: בהמתנה לסיום התכנית. הפרעה לתכנית עלולה לגרום לאבדן העבודה שלך.

en: _Remember Currently Running Application
he: זכור את היישומים הפועלים _כאת

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
he: ממתין לסיום תוכניות. הפרעה לתוכניות עלולה לגרום לאיבוד העבודה שלך.

en: Reboot Anyway
he: שתחל בכל מקרה

en: MATE Settings Daemon
he: מנוע ההגדרות של MATE

en: Replace the current daemon
he: החלפת הסוכן הנוכחי

en: Slow Keys Alert
he: התרעת מקשים איטיים

en: Sticky Keys Alert
he: התרעת מקשים דביקים

en: Background plugin
he: תוסף רקע

en: Change system time zone
he: שינוי אזור הזמן של המערכת

en: Removing item %lu of %lu
he: הסרת פריט %lu מתוך %lu

en: Key binding (%s) is invalid
he: קיצור המקש (%s) אינו תקין

en: Bluetooth disabled
he: Bluetooth כבוי

en: Bluetooth enabled
he: Bluetooth פעיל

en: Mpris plugin
he: תוסף Mpris

en: The slot the card is in
he: החריץ בו נמצא הכרטיס

en: smartcard driver
he: מנהל התקן הכרטיס החכם

en: Rotation not supported
he: הטיה אינה נתמכת

en: MATE System Monitor
he: צג המערכת של MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
he: צג התהליכים והמשאבים של שולחן העבודה MATE

en: About System Monitor
he: על אודות צג המערכת

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
he: זכויות היוצרים © 2001-2004 שמורות ל־Kevin Vandersloot
    זכויות היוצרים © 2005-2007 שמורות ל־Benoît Dejean
    זכויות היוצרים © 2011-2020 שמורות למפתחי MATE

en: Search for open files
he: חפש קבצים פתוחים

en: Stop process
he: עצור תהליך

en: _Continue Process
he: ה_משך תהליך

en: Change the order of priority of process
he: שנה את רמת העדיפות של תהליך

en: _Dependencies
he: _תלויות

en: _Active Processes
he: תהליכים _פעילים

en: A_ll Processes
he: _כל התהליכים

en: M_y Processes
he: התהליכים _שלי

en: Memory and Swap History
he: היסטורית זיכרון ותחלופה

en: Network History
he: היסטורית רשת

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
he: חפש קבצים פתוחים

en: Case insensitive matching
he: ללא התאמת רשיות

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
he: זיכרון פרטי נקי

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
he: זיכרון פרטי מלוכלך

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
he: זיכרון משותף נקי

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
he: זיכרון משותף מלוכלך

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
he: מפות זיכרון עבור התהליך "%s" (מזהה תהליך %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
he: קבצים שנפתחו על ידי התהליך "%s" (מזהה תהליך %u):

en: _Update interval in seconds:
he: מרוח _עדכון בשניות:

en: Enable _smooth refresh
he: לאפשר _ריענון חלק

en: Alert before ending or _killing processes
he: התרע לפני _סיום או הריגת תהליכים

en: Process i_nformation shown in list:
he: _מידע על תהליכים אשר מוצג ברשימה:

en: File system i_nformation shown in list:
he: _מידע על מערכות קבצים אשר מוצג ברשימה:

en: _Nice value:
he: _עדיפות:

en: MATE Terminal
he: מסוף MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
he: המסוף של שולחן העבודה MATE

en: Add or Remove Terminal Encodings
he: הוספה או הסרה של קידודי מסוף

en: A_vailable encodings:
he: קידודים _זמינים:

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_he.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
he: מחיקת ה־TTY

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
he: החלפת הכותרת ההתחלתית

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
he: לפני הכותרת ההתחלתית

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
he: אחרי הכותרת ההתחלתית

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
he: שמירת הכותרת ההתחלתית

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
he: מסוף לינוקס

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
he: הפעלת כל מקשי קיצורי ה_תפריט (כגון ק+Alt כדי לפתוח את תפריט קובץ)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
he: הפעלת מקש ה_קיצור לתפריט (F10 כברירת מחדל)

en: _Shortcut keys:
he: מקשי _קיצור:

en: Position of the scrollbar
he: מיקום פס הגלילה

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
he: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action."disabled", אזי לא יהיה מקש קיצור דרך לפעולה זו.

en: Gray on black
he: אפור על שחור

en: Solarized light
he: זוהר בהיר

en: Solarized dark
he: זוהר כהה

en: Error parsing command: %s
he: שגיאה בפענוח הפקודה: %s

en: Editing Profile “%s”
he: עריכת הפרופיל ״%s״

en: Choose Palette Color %d
he: בחירת צבע ערכת הצבעים %d

en: Palette entry %d
he: רשומה %d בערכת הצבעים

en: _Profile used when launching a new terminal:
he: פרופיל _לשימוש בעת הפעלת מסוף חדש:

en: _Base on:
he: _מבוסס על:

en: Profile Editor
he: עורך הפרופילים

en: _Profile name:
he: שם _פרופיל:

en: Show _menubar by default in new terminals
he: הצגת _תפריט כברירת מחדל במסופים חדשים

en: Terminal _bell
he: _פעמון מסוף

en: Cursor _shape:
he: _צורת הסמן:

en: Use custom default terminal si_ze
he: שימוש ב_גודל ברירת המחדל שהותאם אישית

en: Default size:
he: גודל ברירת מחדל:

en: Initial _title:
he: _כותרת התחלתית:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
he: כאשר פקודות מסוף קובעות לעצמן את ה_כותרות:

en: Title and Command
he: כותרת ופקודה

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
he: <b>קדמה, רקע, הדגשה וקו תחתי</b>

en: _Text color:
he: צבע _טקסט:

en: Choose Terminal Background Color
he: בחירת צבע הרקע למסוף

en: Choose Terminal Text Color
he: בחירת צבע הטקסט למסוף

en: Bol_d color:
he: צבע מו_דגש:

en: _Underline color:
he: _צבע הקו תחתי

en: _Same as text color
he: בדומה ל_צבע הטקסט:

en: <b>Palette</b>
he: <b>ערכת צבעים</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
he: <small><i><b>לתשומת לבך:</b> ליישומי מסוף יש את הצבעים הבאים זמינים.</i></small>

en: _Background image
he: _תמונת רקע

en: Image _file:
he: קובץ _תמונה:

en: Background image _scrolls
he: תמונת רגע _נגללת

en: _Transparent background
he: רקע _שקוף

en: S_hade transparent or image background:
he: _גוון שקיפות או תמונת רקע:

en: <small><i>None</i></small>
he: <small><i>ללא</i></small>

en: Set Title
he: הגדרת כותרת

en: S/Key Challenge Response
he: תגובת הזמנת S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
he: הטקסט הנלחץ אינו הזמנת S/Key תקינה.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
he: הטקסט שנלחץ אינו הזמנת OTP תקינה.

en: Save Contents
he: שמירת התכנים

en: Hide and Show menubar
he: הסתרה והצגה של התפריט

en: Move Tab to the Left
he: העברת הלשונית שמאלה

en: Move Tab to the Right
he: העברת הלשונית ימינה

en: Detach Tab
he: ניתוק הלשונית

en: Switch to Tab 11
he: החלפה ללשונית 11

en: Switch to Tab 12
he: החלפה ללשונית 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
he: מקש הקיצור ״%s״ כבר מקושר לפעולה ״%s״

en: Shortcut _Key
he: _מקש קיצור

en: Click button to choose profile
he: יש ללחוץ על לחצן לבחירת פרופיל

en: Profile list
he: רשימת פרופילים

en: Delete profile “%s”?
he: האם למחוק את הפרופיל ״%s״?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
he: פרופיל בשם ״%s״ כבר קיים. האם ליצור פרופיל נוסף באותו שם?

en: Choose base profile
he: בחירת פרופיל בסיס

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
he: הגדרת גודל החלון; למשל: ‎80×24, או ‎80×24+200+200 (עמודות×שורות+X+‏Y)

en: _Profile Preferences
he: העדפות ה_פרופיל

en: There was an error creating the child process for this terminal
he: ארעה שגיאה ביצירת תהליך בן במסוף זה

en: The child process was terminated by signal %d.
he: תהליך הצאצא נסגר על ידי האות %d.

en: The child process was terminated.
he: תהליך הצאצא נסגר.

en: Could not open the address “%s”
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת “%s”

en: Open Ta_b
he: פתיחת ה_לשונית

en: Ta_bs
he: _לשוניות

en: New _Profile…
he: _פרופיל חדש...

en: _Save Contents
he: שמירת ה_תכנים

en: C_lose Tab
he: ס_גירת הלשונית

en: Paste _Filenames
he: הדבקת שמות _קבצים

en: P_rofiles…
he: _פרופילים...

en: _Keyboard Shortcuts…
he: _קיצורי מקלדת...

en: Pr_ofile Preferences
he: העדפות _פרופיל

en: Go to _Line...
he: מעבר ל_שורה...

en: Change _Profile
he: החלפת _פרופיל

en: _Set Title…
he: הגדרת _כותרת...

en: Set _Character Encoding
he: הגדרת קידוד _תו

en: Reset and C_lear
he: איפוס ו_ניקוי

en: _Add or Remove…
he: _הוספה או הסרה...

en: _Detach tab
he: _ניתוק הלשונית

en: _Send Mail To…
he: שליחת _דוא״ל אל…

en: C_all To…
he: התקשרות אל…

en: _Copy Call Address
he: העתקת כתוב_ת ההתקשרות

en: P_rofiles
he: פרופי_לים

en: L_eave Full Screen
he: י_ציאה ממסך מלא

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
he: עדיין ישנם תהליכים הפעילים דרך כמה מסופים בחלון זה.
    סגירת החלון תחסל את כולם.

en: Close this terminal?
he: האם לסגור מסוף זה?

en: C_lose Terminal
he: _סגירת המסוף

en: Could not save contents
he: לא ניתן לשמור את התכנים

en: MATE (Black)
he: MATE (שחור)

en: BlackMATE
he: ‏MATE שחור

en: A clean dark theme
he: ערכת נושא כהה ונקייה

en: BlueMenta
he: כחול־מנטה

en: A clean light theme with blue elements
he: ערכת נושא בהירה ונקייה עם אלמנטים כחולים

en: White-on-black text and icons
he: טקסט וסמלים בלבן על שחור

en: GreenLaguna
he: ירוק־לגונה

en: A clean light green theme
he: ערכת נושא ירוקה נקיה

en: A medium green theme with dark menus and panel
he: ערכת נושא ירוקה עם לוח ותפריטים כהים

en: Menta
he: מנטה

en: TraditionalGreen
he: ירוק־מסורת

en: TraditionalOk
he: אישור מסורתי

en: ContrastHigh
he: ניגודיות־גבוהה

en: ContrastHigh Icon Theme
he: ערכת הסמלים ניגודיות־גבוהה

en: Context menus
he: תפריטי תוכן

en: Show icons on menus
he: הצג סמלים בתפריטים

en: Show Input Methods menu in context menus
he: הצג תפריט שיטות קלט בתפריטי תוכן

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
he: הצג תפריט אותיות שליטה יוניקוד בתפריטי תוכן

en: Remove Group
he: הסר קבוצה

en: Get User Info
he: מידע כללי על המשתמש

en: Password length needs more than 8 characters
he: אורך הסיסמה צריך להיות יותר מ 8 אותיות.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
he: <orgname>מיזם התיעוד של MATE</orgname> <affiliation> <orgname>שולחן העבודה MATE</orgname> </affiliation>

en: Shortcut Key
he: מקש קיצור

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
he: העדפות קיצורי המקשים

en: Activate screensaver when computer is idle
he: הפעל שומר מסך כאשר המחשב מחוסר עבודה

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
he: <guilabel>סיסמה</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
he: התקנה והסרה של גופנים

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
he: הזזת פריט

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
he: העתקת פריט

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
he: <guimenuitem>ביטול</guimenuitem>

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
he: יצירת תיקייה

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
he: תפריט <guimenu>המקומות</guimenu> בלוח העליון.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
he: להצגת האשפה

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
he: סמלים וסמלילים

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
he: סמליל ברירת מחדל

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
he: <primary>קישורים סימבוליים</primary><secondary>וסמלילים</secondary>

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
he: בחר באפשרות זו כדי להציג תיקיות לפני קבצים כאשר התיקייה ממויינת.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
he: לוח קצה עליון

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:indexterm-1/> <application>Window Selector</application> icon
he: <_:indexterm-1/>סמל <application>בורר החלונות</application>

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
he: לוח קצה תחתון

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
he: <primary>לוחות</primary> <secondary>הוספת חדש</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
he: אובייקטים בלוח

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
he: מכל לוח

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: caja
he: קאחה

en: <b>Share Files over the Network</b>
he: <b>שתף קבצים ברשת</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
he: <b>שתף קבצים דרך Bluetooth</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
he: <b>קבל קבצים דרך Bluetooth</b>

en: Launch Personal File Sharing if enabled
he: טעינת שיתוף קבצים אישיים אם פעיל

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
he: לא ניתן לטעון את העדפות שיתוף הקבצים האישיים

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
he: הקבצים הציבוריים של %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
he: הקבצים הציבוריים של %s על %s

en: Enter on keypad
he: Enter במקלדת הנומרית

en: Question mark
he: סימן שאלה

en: Quotation mark
he: מרכאות

en: Insert file
he: שיבוץ קובץ

en: Save &as...
he: שמירה &בשם...

en: &Move
he: ה&זזה

en: &Search
he: &חיפוש

en: Canadian English
he: אנגלית קנדית

en: Skin:
he: סקין:

en: Show &hidden files
he: הצגת קבצים &מוסתרים

en: &Info
he: &מידע

en: Console output
he: פלט מסוף

en: &Size
he: ג&ודל

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
he: הגדרת התקנים מרובי כוננים (MD)

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
he: התקנים מרובי כוננים (MD) לא זמינים

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
he: הליבה הנוכחית לא מכילה תמיכה בהתקנים מרובי כוננים. ניתן לפתור זאת על ידי טעינת המודולים הנדרשים.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
he: יצירת התקן מרובה כוננים (MD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
he: מחיקת התקן מרובה כוננים (MD)

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
he: פעולות הגדרת התקנים מרובי כוננים

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
he: זהו תפריט להגדרת התקנים מרובי כוננים (MD) ו־RAID מבוסס תכנה.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
he: נא לבחור את אחת הפעולות הבאות להגדרת התקנים מרובי כוננים.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
he: אין מחיצות RAID זמינות

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
he: אין מחיצות פנויות מסוג „Linux RAID Autodetect”. עליך ליצור מחיצה כזאת או למחוק התקן מרובה כוננים שנמצא בשימוש כדי לשחרר את המחיצות שלו.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
he: אם יש לך מחיצות כאלה, הן עלולות להכיל מערכות קבצים אמתיות ולכן לא תהיינה זמינות לשימוש על ידי כלי הגדרות זה.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
he: אין מספיק מחיצות RAID זמינות

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
he: אין מספיק מחיצות RAID זמינות לטובת ההגדרות שבחרת. יש לך ${NUM_PART} מחיצות RAID זמינות, אך ההגדרות שלך דורשות ${REQUIRED} מחיצות.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
he: סוג התקן מרובה כוננים:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
he: נא לבחור את סוג ההתקן מרובה הכוננים שייווצר.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
he: התקנים פעילים בהתקן מרובה כוננים מסוג RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
he: בחרת ליצור מערך RAID0. כעת יש לבחור את ההתקנים הפעילים במערך זה.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
he: מספר ההתקנים הפעילים עבור מערך RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
he: המערך מסוג RAID${LEVEL} יהיה מורכב ממחיצות פעילות ומחיצות עתודה. המחיצות הפעילות הן אלה שבשימוש, בעוד שמחיצות העתודה תהיינה בשימוש רק אם אחת המחיצות הפעילות תיכשלנה. הכמות המזערית של ההתקנים הפעילים הנדרשת היא ${MINIMUM}.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
he: הערה: לא ניתן לשנות הגדרות אלה אחר כך.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
he: התקנים פעילים בהתקן מרובה כוננים מסוג RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
he: בחרת ליצור את המערך RAID${LEVEL} עם ${COUNT} התקנים פעילים.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
he: נא לבחור אילו מחיצות הן התקנים פעילים. עליך לבחור בדיוק ${COUNT} מחיצות.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
he: מספר התקני עתודה במערך RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
he: התקני עתודה עבור התקן מרובה כוננים מסוג RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
he: בחרת ליצור את המערך RAID${LEVEL} עם ${COUNT} התקני עתודה.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
he: נא לבחור אילו מהמחיצות ישמשו כעתודה. ניתן לבחור עד ${COUNT} מחיצות. אם בחרת פחות מ־${COUNT}, השאר תצורפנה למערך כנעדרות. ניתן להוסיף אותן אחר כך למערך.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
he: פריסת התקן מרובה כוננים מסוג RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
he: הפריסה חייבת להיות n,‏ o או f (סידור ההעתקים) שאחריו יבוא מספר (מספר העותקים של כל גוש). המספר חייב להיות קטן או שווה למספר ההתקנים הפעילים.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
he: האות מציינת את סידור ההעתקים:
    ‚n’ - העתקים קרובים: מגוון העתקים של מקטע נתונים אחד נמצאים במיקומים
            יחסיים דומים בהתקנים שונים.
     ‚f’ - העתקים רחוקים: העתקים של מקטע נמצאים במיקומים יחסיים שונים מאוד.
    ‚o’ - העתקים במיקומים יחסיים: במקום לשכפל גושים באותו הפס, פסים שלמים
            משוכפלים אבל מוסטים התקן אחד הצידה, כך שהעתקים של בלוקים נמצאים
            בהתקנים שונים.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
he: התקן מרובה כוננים למחיקה:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
he: מחיקת התקן מרובה כוננים תפסיק אותו ותמחק את מקטע העל (superblock) של כל רכיביו.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
he: נא לשים לב שפעולה זאת לא תאפשר לך להשתמש מחדש במחיצות או בהתקנים בהתקן מרובה כוננים חדש באופן מיידי. עם זאת, המערך יהיה לא שמיש לאחר המחיקה.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
he: בעת בחירת התקן למחיקה, יופיעו פרטים עליו ותינתן לך האפשרות לבטל את הפעולה.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
he: אין התקנים מרובי כוננים זמינים

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
he: אין התקנים מרובי כוננים זמינים למחיקה.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
he: למחוק את ההתקן מרובה הכוננים הזה?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
he: נא לאשר אם ברצונך למחוק את ההתקן מרובה הכוננים הבא:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
he:  התקן:            ${DEVICE}
     סוג:              ${TYPE}
     התקנים מרכיבים:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
he: מחיקת ההתקן מרובה הכוננים נכשלה

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
he: התרחשה שגיאה במחיקת התקן מרובה כוננים. יכול להיות שהוא בשימוש.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
he: מדיה נתיקה נסרקת

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
he: אין אפשרות לקרוא מהמדיה הנתיקה או שלא לא נמצאו מנהלי התקנים.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
he: אירעה שגיאה בעת קריאת נתונים מהמדיה הנתיקה. עליך לוודא שהמדיה הנכונה אכן קיימת. אם עדיין מופיעה תקלה, יכול להיות שהמדיה הנתיקה שלך פגומה.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
he: לטעון מנהלי התקנים מתוך מדיה נתיקה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
he: כנראה שצריך לטעון מנהלי התקנים מדיסקט או מהתקן USB לפני שממשיכים עם ההתקנה. אם ידוע לך שההתקנה תעבוד ללא מנהלי התקנים נוספים ניתן לדלג על שלב זה.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
he: אם יש לטעון מנהלי התקנים, נא להכניס דיסקט או התקן USB שמכיל את מנהלי ההתקנים המתאימים לכונן לפני המשך התהליך.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
he: טעינת מנהלי התקנים מתוך מדיה נתיקה

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
he: מדיה נתיקה לא מוכרת. לנסות לטעון בכל זאת?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
he: הדיסקט או התקן ה־USB אינם מכילים מנהל התקן מוכר. נא לוודא כי השתמשת בדיסקט או בהתקן ה־USB הנכון. ניתן עדיין להמשיך אם יש לך דיסקט או התקן USB לא רשמי שברצונך להשתמש בו.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
he: נא להכניס את ${DISK_LABEL} (‚${DISK_NAME}’) תחילה.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
he: עקב תלויות בין החבילות, טעינת מנהלי ההתקנים חייבת להתבצע בסדר הנכון.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
he: לטעון מנהלי התקנים מתוך מדיה נתיקה אחרת?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
he: כדי לטעון מנהלי התקנים מתקליטון או מהתקן USB אחר, יש להכניס את המדיה המתאימה לפני המשך התהליך.

en: Cannot import:
he: לא ניתן לייבא:

en: Meld requires %s or higher.
he: ‏Meld דורש %s ומעלה.

en: Meld does not support Python 3.
he: ‏Meld אינו תומך בפייתון 3.

en: Meld
he: ‏Meld

en: Diff Viewer
he: מציג הבדלי קבצים

en: Meld Diff Viewer
he: מציג הבדלי קבצים

en: Compare and merge your files
he: השוואה ומיזוג של קבצים

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
he: ‏Meld הוא כלי להצגת הבדל בין קבצים ולמיזוג קבצים, המוכוון למפתחים. Meld מסייע בהשוואת קבצים, תיקיות ופרויקטים עם בקרת גרסות. הוא מאפשר השוואה בין שניים ובין שלושה (three-way) קבצים או תיקיות, ותומך במערכות בקרת גרסות רבות, כולל Git, ‏Mercurial, ‏Bazaar ו־Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
he: ‏Meld מסייע בסקירת השינויים בקוד ובהבנת טלאים, ומקל על פתירת התנגשויות מיזוג גדולות.

en: Meld comparison description
he: תיאור ההשוואה

en: Use the system default editor
he: שימוש בעורך ברירת המחדל של המערכת

en: Ignore symbolic links
he: התעלמות מקישורים סמליים

en: File status filters
he: מסנני מצב קובץ

en: Version control pane position
he: מיקום חלונית בקרת גרסה

en: Version control status filters
he: מסנני מצב בקרת גרסה

en: Filename-based filters
he: מסנני שם קובץ

en: Text-based filters
he: מסנני טקסט

en: About Meld
he: אודות Meld

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2013 Kai Willadsen
he: הזכויות שמורות © 2002-‏2009 Stephen Kennedy
    הזכויות שמורות © 2009-‏2013 Kai Willadsen

en: _Compare
he: _השוואה

en: Compare selected files
he: השוואת הקבצים הנבחרים

en: Copy _Left
he: העתקה _שמאלה

en: Copy to left
he: העתקה לחלונית השמאלית

en: Copy _Right
he: העתקה _ימינה

en: Copy to right
he: העתקה לחלונית הימנית

en: Delete selected
he: מחיקת הבחירה

en: Hide selected
he: הסתרת הבחירה

en: Ignore Filename Case
he: התעלמות מרישיות בשמות קבצים

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
he: יש להתייחס לשמות קבצים שההבדל היחיד ביניהם הוא רישיות האותיות כשמות זהים

en: Same
he: זהה

en: Show identical
he: הצגת זהים

en: Show new
he: הצגת חדש

en: Show modified
he: הצגת שינויים

en: Set active filters
he: קביעת מסננים פעילים

en: Editable List
he: רשימה שניתנת לעריכה

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ זה. ניתן בכל־זאת לפתוח את הקובץ ולבצע השינויים, אך עליהם להישמר בקובץ חדש.

en: File 3
he: קובץ 3

en: File 2
he: קובץ 2

en: File 1
he: קובץ 1

en: Revert unsaved changes to documents?
he: האם לבטל שינויים שלא נשמרו?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
he: שינויים שנעשו במסמכים הבאים יאבדו:

en: Who_le word
he: מילה _שלמה

en: Format as Patch
he: יצירת טלאי

en: Use differences between:
he: יש להשתמש בהבדלים בין:

en: Left and middle panes
he: החלוניות האמצעית והשמאלית

en: Middle and right panes
he: החלוניות הימנית והאמצעית

en: _Reverse patch direction
he: _היפוך כיוון הטלאי

en: Save Patch
he: שמירת טלאי

en: Left is remote, right is local
he: ימין מקומי, שמאל מרוחק

en: Left is local, right is remote
he: ימין מרוחק, שמאל מקומי

en: Remote, merge, local
he: מקומי, ממוזג, מרוחק

en: Local, merge, remote
he: מרוחק, ממוזג, מקומי

en: 1ns (ext4)
he: ננו־שנייה אחת (ext4)

en: 100ns (NTFS)
he: 100 ננו־שניות (NTFS)

en: 1s (ext2/ext3)
he: שנייה אחת (ext 2/3)

en: 2s (VFAT)
he: 2 שניות (VFAT)

en: Meld Preferences
he: העדפות

en: _Insert spaces instead of tabs
he: _הכנסת רווחים במקום הזחות

en: Highlight _current line
he: הדגשת השורה ה_נוכחית

en: Show _line numbers
he: הצגת מספרי _שורות

en: Show w_hitespace
he: הצגת _רווחים

en: Use s_yntax highlighting
he: שימוש בהדגשת ת_חביר

en: Use _default system editor
he: שימוש בעורך _ברירת המחדל של המערכת

en: Edito_r command:
he: פקודת ע_ורך:

en: Shallow Comparison
he: השוואה שטחית

en: C_ompare files based only on size and timestamp
he: ה_שוואת קבצים לפי גודל וחותם זמן בלבד

en: _Timestamp resolution:
he: דיוק _חותם זמן:

en: Symbolic Links
he: קישורים סמליים

en: Folder Comparisons
he: השוואת תיקיות

en: Version Comparisons
he: השוואת גרסות

en: _Order when comparing file revisions:
he: _סדר בעת השוואת מהדורות קובץ:

en: Order when _merging files:
he: סדר בעת _מיזוג קבצים:

en: Commit Messages
he: הודעות הגשה

en: Show _right margin at:
he: הצגת השוליים ה_ימניים בעמודה:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
he: _שבירת שורות אוטומטית בשוליים הימניים בעת ההגשה

en: Filename filters
he: מסנני שם קובץ

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
he: בעת השוואת תיקיות, ניתן לסנן קבצים ותיקיות לפי שם. כל תבנית היא רשימה של wildcards בסגנון המעטפת שמופרדים על־ידי רווחים.

en: File Filters
he: מסנני קבצים

en: Change trimming
he: חיתוך קצוות

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
he: הסרת הבדלי שורות ריקות מההתחלה ומהסוף של שינויים

en: Text filters
he: מסנני טקסט

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
he: בעת השוואת קבצים, ניתן להתעלם מסוגים מסוימים של שינויים. כל תבנית כאן היא ביטוי רגולרי של פייתון, וטקסט שמתאים לתבנית מוחלף במחרוזת הריקה לפני ביצוע ההשוואה. אם הביטוי כולל קבוצות, רק הקבוצות מוחלפות. ניתן לעיין במדריך המשתמש לפרטים נוספים.

en: Text Filters
he: מסנני טקסט

en: New comparison
he: השוואה חדשה

en: File comparison
he: השוואת קבצים

en: Directory comparison
he: השוואת תיקיות

en: Version control view
he: תצוגת בקרת גרסות

en: _3-way comparison
he: השוואת 3 קבצים/תיקיות (three-way)

en: Select Third File
he: בחירת קובץ שלישי

en: Select Second File
he: בחירת קובץ שני

en: Select First File
he: בחירת קובץ ראשון

en: Select First Folder
he: בחירת תיקייה ראשונה

en: Select Second Folder
he: בחירת תיקייה שנייה

en: Select Third Folder
he: בחירת תיקייה שלישית

en: Select A Version-Controlled Folder
he: יש לבחור תיקייה מבוקרת גרסה

en: _Blank comparison
he: השוואה ריקה

en: C_ompare
he: ה_שוואה

en: Co_mmit...
he: ה_גשה...

en: Commit changes to version control
he: הגשת השינויים למערכת בקרת גרסות

en: Update working copy from version control
he: עדכון עותק העבודה מתוך מערכת בקרת הגרסות

en: _Push
he: _דחיפה

en: Push local changes to remote
he: דחיפת השינויים המקומיים למאגר המרוחק

en: Add to version control
he: הוספה לבקרת גרסות

en: Remove from version control
he: הסרה ממערכת בקרת הגרסות

en: Mar_k as Resolved
he: _סימון כפתור

en: Mark as resolved in version control
he: סימון הבדל הגורם להתנגשות כְפתור במערכת בקרת הגרסות

en: Revert working copy to original state
he: שחזור עותק העבודה למצב המקורי

en: Delete from working copy
he: מחיקה מעותק העבודה

en: Show or hide the version control console output pane
he: הצגה או הסתרה של חלונית פלט המסוף של מערכת בקרת הגרסות

en: Flatten directories
he: שיטוח עץ התיקיות

en: _Modified
he: ה_שתנה

en: Show modified files
he: הצגת קבצים שהשתנו

en: Show normal files
he: הצגת קבצים רגילים

en: Un_versioned
he: לא _מבוקר גרסה

en: Show unversioned files
he: הצגת קבצים שאינם מבוקרים על־ידי מערכת בקרת הגרסות

en: Show ignored files
he: הצגת קבצים שתחת התעלמות

en: Commit Files
he: הגשת הקבצים

en: Previous logs:
he: הודעות הגשה קודמות:

en: Co_mmit
he: ה_גשה

en: Push local commits to remote?
he: האם לדחוף את ההגשות המקומיות למאגר המרוחק?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
he: מערכת בקרת הגרסות קובעת אילו הגשות יידחפו למאגר המרוחק.

en: _Push commits
he: _דחיפת הגשות

en: [%s] Scanning %s
he: ‏[%s] סורק את %s

en: [%s] Done
he: ‏[%s] הסתיים

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
he: אירעו מספר שגיאות בעת סריקת תיקייה זו

en: Files with invalid encodings found
he: נמצאו קבצים בעלי קידוד לא תקין

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
he: לקבצים אחדים היה קידוד שגוי. השמות הם משהו כמו:

en: Files hidden by case insensitive comparison
he: קבצים שמוסתרים על־ידי השוואה שמתעלמת מרישיות האותיות

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
he: ההשוואה מתעלמת מרישיות האותיות בשמות קבצים אך היא תרוץ על־גבי מערכת קבצים רגישה לרישיות. הקבצים הבאים בתיקיה זו מוסתרים:

en: '%s' hidden by '%s'
he: ‏'%s' מוסתר על־ידי '%s'

en: '%s' exists.
    Overwrite?
he: הקובץ '%s' כבר קיים.
    האם להחליפו?

en: Error copying file
he: אירעה שגיאה בעת העתקת קובץ

en: Couldn't copy %s
    to %s.
    
    %s
he: לא ניתן להעתיק את %s
    אל %s
    
    ‏%s

en: Error deleting %s
he: אירעה תקלה בעת מחיקת %s

en: Format as Patch...
he: יצירת טלאי...

en: Create a patch using differences between files
he: יצירת טלאי מתוך ההבדלים בין הקבצים

en: Save all files in the current comparison
he: שמירת כל הקבצים בהשוואה הנוכחית

en: Revert files to their saved versions
he: שחזור הקבצים לגרסות השמורות

en: Add Synchronization Point
he: הוספת נקודת סנכרון

en: Add a manual point for synchronization of changes between files
he: הוספת נקודה ידנית לסנכרון ההבדלים בין הקבצים

en: Clear Synchronization Points
he: הסרת כל נקודות הסנכרון

en: Clear manual change sychronization points
he: הסרת נקודות סנכרון השינויים הידניות

en: Go to the previous conflict
he: מעבר להתנגשות הקודמת

en: Go to the next conflict
he: מעבר להתנגשות הבאה

en: Push to Left
he: דחיפה לשמאל

en: Push current change to the left
he: דחיפת השינוי הנוכחי לחלונית השמאלית

en: Push to Right
he: דחיפה לימין

en: Push current change to the right
he: דחיפת השינוי הנוכחי לחלונית הימנית

en: Pull from Left
he: משיכה משמאל

en: Pull change from the left
he: משיכת השינוי מהחלונית השמאלית

en: Pull from Right
he: משיכה מימין

en: Pull change from the right
he: משיכת השינוי מהחלונית הימנית

en: Copy Above Left
he: העתקה מעל שמאל

en: Copy change above the left chunk
he: הדבקת השינוי מעל הגוש בחלונית השמאלית

en: Copy Below Left
he: העתקה מתחת לשמאל

en: Copy change below the left chunk
he: הדבקת השינוי מתחת לגוש בחלונית השמאלית

en: Copy Above Right
he: העתקה מעל ימין

en: Copy change above the right chunk
he: הדבקת השינוי מעל הגוש בחלונית הימנית

en: Copy Below Right
he: העתקה מתחת לימין

en: Copy change below the right chunk
he: הדבקת השינוי מתחת לגוש בחלונית הימנית

en: Delete change
he: מחיקת השינוי

en: Merge All from Left
he: מיזוג כל השינויים משמאל

en: Merge all non-conflicting changes from the left
he: מיזוג כל השינויים מהחלונית השמאלית שאינם מתנגשים

en: Merge All from Right
he: מיזוג כל השינויים מימין

en: Merge all non-conflicting changes from the right
he: מיזוג כל השינויים מהחלונית הימנית שאינם מתנגשים

en: Merge All
he: מיזוג הכל

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
he: מיזוג כל השינויים שאינם מתנגשים מהחלוניות הימנית והשמאלית

en: Cycle Through Documents
he: מעבר בין המסמכים

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
he: העברת מיקוד המקלדת למסמך הבא בהשוואה זו

en: Lock Scrolling
he: נעילת הגלילה

en: Lock scrolling of all panes
he: נעילת הגלילה בכל החלוניות

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
he: שורה %i, עמודה %i

en: Filter '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
he: המסנן '%s' שינה את מספר השורות בקובץ. ההשוואה תהיה שגויה. ניתן לעיין במדריך המשתמש לפרטים נוספים.

en: Mark conflict as resolved?
he: האם לסמן את ההתנגשות כפתורה?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
he: אם ההתנגשות נפתרה בהצלחה, ניתן כעת לסמן אותה כפתורה.

en: Mark _Resolved
he: סימון התנגשות כ_פתורה

en: [%s] Set num panes
he: ‏[%s] קובע את מספר החלוניות

en: [%s] Opening files
he: ‏[%s] פותח קבצים

en: [%s] Reading files
he: ‏[%s] קורא את הקבצים

en: %s appears to be a binary file.
he: נראה שהקובץ %s אינו קובץ טקסט.

en: %s is not in encodings: %s
he: ‏%s אינו אחד מהקידודים: %s

en: [%s] Computing differences
he: ‏[%s] מאתר הבדלים

en: File %s has changed on disk
he: הקובץ %s השתנה בכונן

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
he: הוגדר להשתמש במסנני טקסט, מה שעשוי להסתיר הבדלים בין קבצים. האם להשוות בין הקבצים ללא מסננים?

en: Files are identical
he: הקבצים זהים

en: Show without filters
he: הצגה ללא מסננים

en: Change highlighting incomplete
he: הדגשת השינויים לא הושלמה

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
he: חלק מהשינויים לא הודגשו משום שהם גדולים מדי. ניתן לאלץ הדגשה של שינויים אלה, אך פעולה זו עשויה להיות איטית.

en: Keep highlighting
he: שמירת ההדגשה

en: _Keep highlighting
he: _שמירת ההדגשה

en: "%s" exists!
    Overwrite?
he: הקובץ "%s" כבר קיים!
    האם להחליפו?

en: Error writing to %s
    
    %s.
he: אירעה שגיאה בעת כתיבה לקובץ %s
    
    ‏%s.

en: Save Left Pane As
he: שמירת החלונית הימנית בשם

en: Save Middle Pane As
he: שמירת החלונית האמצעית בשם

en: Save Right Pane As
he: שמירת החלונית השמאלית בשם

en: File %s has changed on disk since it was opened
he: הקובץ %s השתנה על־גבי הכונן מאז שנפתח

en: If you save it, any external changes will be lost.
he: אם הקובץ יישמר, שינויים חיצוניים אלה יאבדו.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
he: קובץ זה ('%s') מכיל מספר תווי סוף שורה שונים.
    
    באיזה סוג סוף שורה להשתמש?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
he: הקובץ '%s' מכיל תווים שאינם ניתנים לייצוג בקידוד '%s'
    האם לשמור בקידוד UTF-8?

en: Live comparison updating disabled
he: עדכון השוואה אוטומטי כבוי

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
he: עדכון ההשוואה האוטומטי כבוי כאשר יש נקודות סנכרון פעילות. ניתן לרענן ידנית את ההשוואה, והעדכון האוטומטי יאופשר כאשר נקודות הסנכרון יוסרו.

en: [%s] Merging files
he: ‏[%s] ממזג קבצים

en: Copy _up
he: העתקה מ_עלה

en: Copy _down
he: העתקה מ_טה

en: wrong number of arguments supplied to --diff
he: ניתן ל־‎--diff מספר ארגומנטים שגוי

en: Start with an empty window
he: פתיחת חלון ריק

en: Start a version control comparison
he: פתיחת השוואה מבוקרת גרסה

en: Start a 2- or 3-way file comparison
he: פתיחת השוואת 2 או 3 קבצים

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
he: פתיחת השוואת 2 או 3 תיקיות

en: Meld is a file and directory comparison tool.
he: ‏Meld הוא כלי להשוואת קבצים ותיקיות.

en: Set label to use instead of file name
he: קביעת תווית לשימוש במקום שם הקובץ

en: Open a new tab in an already running instance
he: פתיחת לשונית חדשה ביישום שכבר רץ

en: Automatically compare all differing files on startup
he: השוואה אוטומטית של כל הקבצים השונים בעת עליית היישום

en: Ignored for compatibility
he: אינו עושה דבר, נותר לצורך תאימות

en: Set the target file for saving a merge result
he: קביעת קובץ המטרה לשמירת תוצאת מיזוג

en: Automatically merge files
he: מיזוג קבצים אוטומטי

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
he: טעינת השוואה שמורה מתוך קובץ השוואה של Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
he: יצירת לשוניות השוואה עבור הקבצים או התיקיות הנתונים

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
he: יותר מדי ארגומנטים (התבקשו 0-3, התקבלו %d)

en: can't auto-merge less than 3 files
he: לא ניתן למזג אוטומטית פחות מ־3 קבצים

en: can't auto-merge directories
he: לא ניתן למזג אוטומטית תיקיות

en: Error reading saved comparison file
he: אירעה שגיאה בעת קריאת קובץ השוואה שמורה

en: _New Comparison...
he: השוואה _חדשה...

en: Start a new comparison
he: השוואה חדשה

en: Find and replace text
he: מציאה והחלפה של טקסט

en: Next Change
he: השינוי הבא

en: Go to the next change
he: מעבר לשינוי הבא

en: Previous Change
he: השינוי הקודם

en: Go to the previous change
he: מעבר לשינוי הקודם

en: Open Externally
he: פתיחה באמצעות יישום חיצוני

en: Open selected file or directory in the default external application
he: פתיחת הקובץ או התיקייה הנבחרים ביישום החיצוני שנבחר כברירת מחדל

en: File Status
he: מצב קובץ

en: Version Status
he: מצב הגרסה

en: View the comparison in fullscreen
he: הצגת ההשוואה במסך מלא

en: _Meld
he: ‏_Meld

en: Open the Meld manual
he: פתיחת מדריך המשתמש

en: Cannot compare a mixture of files and directories
he: לא ניתן להשוות בין קבצים לתיקיות

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
he: [ללא]

en: Version control:
he: בקרת גרסות:

en: No files will be committed
he: לא יוגשו קבצים

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
he[0]: %d הגשה שלא נדחפה
he[1]: %d הגשות שלא נדחפו

en: %d branch | %d branches
he[0]: %d ענף
he[1]: %d ענפים

en: Mode changed from %s to %s
he: המצב השתנה מ־%s ל־%s

en: Newly added
he: חדש

en: Not present
he: לא נמצא

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version control application isn't installed or can't be found
en: %s not installed
he: ‏%s אינו מותקן

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: Invalid repository
he: מאגר מבוקר גרסה לא תקין

en: No valid version control system found in this folder
he: לא נמצאה מערכת בקרת גרסות תקינה בתיקייה זו

en: Only one version control system found in this folder
he: נמצאה רק מערכת בקרת גרסות אחת בתיקיה זו

en: Choose which version control system to use
he: יש לבחור באיזו מערכת בקרת גרסות להשתמש

en: %s — local
he: ‏%s — מקומי

en: %s — remote
he: ‏%s — מרוחק

en: %s (local, merge, remote)
he: %s (מרוחק, ממוזג, מקומי)

en: %s (remote, merge, local)
he: %s (מקומי, ממוזג, מרוחק)

en: %s — repository
he: ‏%s — מאגר

en: %s (working, repository)
he: %s (מאגר, מקומי)

en: %s (repository, working)
he: %s (מקומי, מאגר)

en: Remove folder and all its files?
he: האם להסיר את התיקייה ואת כל הקבצים שבתוכה?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
he: פעולה זו תסיר מבקרת הגרסות את כל הקבצים והתיקיות הנבחרים, ואת כל הקבצים שבתוך התיקיות הנבחרות.

en: Error removing %s
he: אירעה תקלה בעת הסרת %s

en: Choose Files
he: בחירת קבצים

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
he: רדיו חובבני

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
he: ניהול מידע

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
he: אמולציה

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
he: מכשירים ניידים

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
he: חדשות רשת

note: Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
he: ניהול פרוייקטים

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
he: ניתוח מידע

note: Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
he: מעטפות

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
he: סביבת שפה

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
he: ניהול חבילות

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
he: דמויי מסוף

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
he: טלויזיה ורדיו

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
he: הרפתקה

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
he: פאזלים

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
he: מנהלי חלונות

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
he: מודולי FVWM

note: First level entry Policy definition: This section is reserved for wmaker as a special case.
en: Window Maker
he: יצירת חלונות

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
he: סביבת עבודה

comment: Frequently used unofficial sections.
    From Apps/Net/Mozilla Components
note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
he: רכיבי Iceape

comment: From Games/Toys/Teddies
note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
he: דובונים

en: Add or remove applications from the menu
he: הוסף או הסר יישומים מתוך התפריט

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
he: הוסף _משגר

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
he: הוסף _ספריה

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
he: הוסף _חוצץ

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
he: שמור משגר

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
he: שם יישום

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
he: ספריית עבודה.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
he: פרטי יישום

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
he: אם קבוע אל "True", התוכנית תורץ בתוך חלון מסוף.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
he: הסתר מן תפריטים

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
he: בחירת צלמית…

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
he: שם כללי של יישום, לדוגמא "דפדפן רשת".

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
he: לא מוצג בתוך

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
he: מוצג רק בתוך

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
he: טיפוס(י) MIME נתמכים על ידי יישום זה.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
he: טיפוסי Mime

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
he: DBUS בר שפעול

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
he: אודות MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
he: האם ברצונך לקרוא את המדריך המקוון של MenuLibre?

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
he: מיד תבוצע הפנייה לאתר התיעוד בו מתוחזקים עמודי העזרה.

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
he: קרא באופן מקוון

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
he: אם אתה לא שומר את המשגר, כל השינויים יאבדו.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים טרם עזיבת משגר זה?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
he: שחזר משגר

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לשחזר את משגר זה?

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
he: לא מותקן עוד

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
he: משגר זה הוסר מתוך המערכת.
    כעת בוחר את הפריט הזמין הבא.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
he: תצורת שולחן עבודה

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
he: תצורת חומרה

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
he: יישום GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
he: יישום +GTK

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
he: תצורת משתמש GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
he: תצורת חומרה GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
he: תצורת מערכת GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
he: פריט תפריט Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
he: פריט תפריט עליון Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
he: תצורת משתמש Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
he: תצורת חומרה Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
he: תצורת מערכת Xfce

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
he: הוספת _משגר...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
he: הוספת משגר...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
he: הוספת _ספריה...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
he: הוספת מדור...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
he: _הוספת חוצץ...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
he: הוספת חוצץ...

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
he: בחירת קטגוריה

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
he: שם קטגוריה

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
he: ערך זה

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
he: קיצור דרך חדש

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
he: בחירת ספריית פעילות...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
he: בחירת בר השמה...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
he: אין לך הרשאות כדי למחוק קובץ זה.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
he: משגר חדש

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
he: דבר שבח תיאורי קטן אודות יישום זה.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את חוצץ זה?

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
he: פריט תפריט חדש

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Action Name
he: שם פעולה

en: Move to workspace left
he: העברה למרחב העבודה לשמאל

en: Move to workspace right
he: העברה למרחב העבודה לימין

en: Show the applications menu
he: הצגת תפריט היישומים

en: <i>You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.</i>
he: <i>ניתן לבחור האם להמתין זמן מה עד להמשך פעולת היישום או לאלץ את סגירת היישום לחלוטין.</i>

en: Dark Theme:
he: ערכת נושא כהה:

en: Frame Type:
he: סוג מסגרת:

en: Modal Dialog
he: תיבת דו־שיח מודאלית

en: Attached
he: מצורף

en: Frame Flags:
he: דגלוני מסגרת:

en: Button Layout:
he: פריסת לחצנים:

en: Composited:
he: ניהול חלונאי:

en: Choose Theme
he: בחירת ערכת נושא

en: Metacity Theme Viewer
he: מציג ערכת הנושא של Metacity

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
he: ‫<button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> חובה לציין לסגנון תמוניות זה

en: Compositor to use
he: ניהול חלונאי לשימוש

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
he: הגדרת „compositing-manager” לא זמינה עוד, יש להשתמש ב־„compositor” במקום.

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
he: חוזר לערכת הנושא בברירת מחדל של ‎GTK+‎ - ‏‎Adwaita

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
he: נטענה ערכת נושא של <b>%s</b> בשם <b>%s</b> בתוך <b>%f</b> שניות.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
he: התקבל MetaFrameBorders בתוך <b>%f</b> שניות (טעינת CSS, יצירת PangoFontDescription וחישוב גובה כותרת).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
he: צוירו <b>%d</b> תמוניות תוך <b>%f</b> שניות בצד הלקוח (<b>%f</b> מילישניות לתמונית) ו־<b>%f</b> שניות בשעון בעולם האמיתי כולל משאבי שרת X‏ (<b>%f</b> מילישניות לתמונית).

en: Run again
he: הפעלה חוזרת

en: Midori Web Browser
he: דפדפן האינטרנט  Midori

en: Browse the Web
he: גלישה באינטרנט

en: Internet;WWW;Explorer
he: אינטרנט;רשת;דפדפן

en: New Private Browsing Window
he: חלון גלישה פרטית חדש

en: Midori Private Browsing
he: גלישה פרטית ב  Midori

en: Open a new private browsing window
he: פתיחת חלון גלישה פרטית חדש

en: Snapshot saved to: %s
he: תצלום בזק נשמר ל %s

en: Run ADDRESS as a web application
he: הרצת  ADDRESS אינטרנט

en: Private browsing, no changes are saved
he: גלישה פרטית, לא נשמרו שינויים

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
he: מצב נייד, כל קבצי ההרצה שמורים במקום אחד

en: Show a diagnostic dialog
he: הצגת דו שיח אבחון

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
he: הרצה עם gdb ושמירת התחקות אחר קריסה

en: Run the specified filename as javascript
he: הרצת הקובץ המצוין כתסריט java

en: Take a snapshot of the specified URI
he: צילום בזק של הכתובת המצוינת

en: Execute the specified command
he: ביצוע הפקודה המצוינת

en: List available commands to execute with -e/ --execute
he: הצגת פקודות זמינות לביצוע באמצעות - e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
he: חסימת כתובות בהתאם לתבנית הגייה רגילה

en: PATTERN
he: תבנית

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
he: אתחול מידורי אחרי SECONDS שניות של חוסר פעילות

en: SECONDS
he: שניות

en: Check for new versions at:
he: בדיקת גיסאות חדשות ב:

en: An unknown error occured
he: התרחשה שגיאה בלתי ידועה

en: Add Boo_kmark
he: הוסף סימ_ניה

en: _Userscripts
he: תסריטי _משתמש

en: User_styles
he: עיצובי_משתמש

en: _Transfers
he: _העברות

en: Netscape p_lugins
he: ת_וספי Netscape

en: _Closed Tabs
he: לשוניות _שנסגרו

en: [Addresses]
he: [כתובות]

en: Malformed document.
he: מסמך פגום

en: Unrecognized bookmark format.
he: תבנית סימניות בלתי מוכרת

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
he: מעבר לתת־העמוד הבא

en: Web Search…
he: חיפוש באנטרנט.....

en: Failed to update title: %s
he: עדכון הכותרת נכשל: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
he: הערך %s אינו תקף עבור %s

en: Unexpected setting '%s'
he: הגדרה לא צפויה '%s'

en: Unexpected action '%s'.
he: פעולה בלתי צפויה '%s'.

en: %s (Private Browsing)
he: %s (גלישה פרטית)

en: Failed to insert new history item: %s
he: כשל בהכנסת פריט היסטוריה %s

en: New Bookmark
he: סימנייה חדשה

en: Add to _Speed Dial
he: הוספה ל_חיוג מהיר

en: Save associated _resources
he: שמירת משאבים משוייכים

en: A new window has been opened
he: חלון חדש נפתח

en: A new tab has been opened
he: לשונית חדשה נפתחה

en: Reload page without caching
he: רענון העמוד ללא שימוש במטמון

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
he: כדי להשתמש בכתובת מלמעלה, יש לפתוח את שירות הזנת החדשות. בדרך כלל קיים תפריט או כפתור "הרשמה חדשה"("New Subscription", "New News Feed"), או דומה להם. לחילופין ניתן לגשת להעדפות של מידורי ולבחור את שירות הזנת החדשות. בפעם הבאה, בעת הקשה על צלמית "הזנת חדשות" (news feed) הכתובת תתווסף באופן אוטומטי.

en: New feed
he: הזנה חדשה

en: Toggle text cursor navigation
he: ניווט סמן התמליל

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
he: לחיצה על F7 מאפשרת/אינה מאפשרת את סמן גלישת התמליל. כאשר פעיל, סמן תמליל מופיע בכל האתרים.

en: _Enable Caret Browsing
he: _החלת סמן התמליל

en: Open all in _Tabs
he: פתח הכל ב_לשוניות

en: Import bookmarks…
he: ייבוא סימניות…

en: _Import bookmarks
he: _יבוא סימניות

en: Import from XBEL or HTML file
he: ייבוא מקובץ XBEL או HTML

en: Failed to import bookmarks
he: כשל בייבוא הסימניות

en: XBEL Bookmarks
he: סימניות XBEL

en: Netscape Bookmarks
he: סימניות של Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
he: באפשרות Midori לייצא אך ורק לתצורות XBEL‏ (‎*.xbel) ו־Netscape‏ (‎*.html)

en: Failed to export bookmarks
he: כשל בייצוא הסימניות

en: A lightweight web browser.
he: דפדפן קל משקל.

en: See about:version for version info.
he: יש לעיין ב־about:version לקבלת פרטים על הגרסה.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
he: ספרייה זו הינה תוכנה חופשית. באפשרותך להפיצה ו/או לשנותה בהתאם לתנאי רשיון GNU  אשר הוצאה לאור על ידי קרן התוכנה החופשית (Free Software Foundation); בנוסף, גירסא 2.1 של הרשיון או (על פי בחירתך) כל גירסא מאוחרת יותר.

en: _Duplicate Current Tab
he: ש_כפול הלשונית הנוכחית

en: New P_rivate Browsing Window
he: חלון גלישה פ_רטית חדש

en: _Save Page As…
he: _שמירת העמוד בשם...

en: Save to a file
he: שמירה לקובץ

en: Add to Speed _dial
he: הוספה _לחיוג מהיר

en: Subscribe to News _feed
he: הרשמה ל_הזנת חדשות

en: Close the current tab
he: סגירת הלשונית הנוכחית

en: Close a_ll Windows
he: ס_גירת כל החלונות

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
he: ה_דבקה ומעבר

en: Configure the application preferences
he: הגדרת העדפות היישום

en: Increase the zoom level
he: תקריב

en: Decrease the zoom level
he: תרחיק

en: View So_urce
he: הצגת המ_קור

en: Ca_ret Browsing
he: גלישת _סמן

en: Scroll _Left
he: גלילה שמ_אלה

en: Scroll _Down
he: גלילה למ_טה

en: Scroll _Up
he: גלילה למ_עלה

en: Scroll _Right
he: גלילה ימי_נה

en: _Readable
he: _קריא

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
he: מעבר לתת־העמוד הקודם

en: Undo _Close Tab
he: ביטול _סגירת לשונית

en: Add a new _folder
he: הוספת _תיקייה חדשה

en: _Inspect Page
he: _ניתוח העמוד

en: Move Tab to _first position
he: העברת הלשונית ל_מיקום הראשון

en: Move Tab _Backward
he: העברת הלשונית _אחורה

en: _Move Tab Forward
he: העברת הלשונית _קדימה

en: Move Tab to _last position
he: העברת הלשונית ל_מיקום אחרון

en: Focus _Current Tab
he: מיקוד לשונית _נוכחית

en: Focus _Next view
he: התמקדות על התצוגה ה_באה

en: Only show the Icon of the _Current Tab
he: יש להציג רק את ה_סמל של הלשונית הנוכחית

en: Close Ot_her Tabs
he: סגירת ש_אר הלשוניות

en: Open last _session
he: פתח _הפעלה קודמת

en: _Frequent Questions
he: שאלות _נפוצות

en: _Navigationbar
he: סרגל _ניווט

en: Side_panel
he: _סרגל צד

en: Sidepanel
he: חלונית צד

en: _Bookmarkbar
he: _סרגל סימניות

en: Chinese Traditional (BIG5)
he: סינית מסורתית (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
he: יפנית (SHIFT__JIS)

en: _Separator
he: קו _מפריד

en: Open a particular location
he: פתיחת מיקום מסוים

en: _Web Search…
he: חיפוש ב_רשת…

en: Run a web search
he: בצוע חיפוש באנטרנט

en: Reopen a previously closed tab or window
he: פתיחה מחדש של לשונית/חלון שנסגרו

en: Show the saved bookmarks
he: הצגת הסימניות השמורות

en: Show a list of all open tabs
he: הצגת רשימת כל החלוניות הפתוחות

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
he: לא ניתן לטעון את הגדרות ההרחבה '%s':‏ %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
he: לא ניתן לשמור את הגדרות ההרחבה '%s':‏ %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
he: מועד הפעלת אישור האבטחה הוא עתידי

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
he: בוטלה תקפות אישור האבטחה עפ"י הרשימה המנוהלת ע"י GTlsConnection

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
he: האלגוריתם בו אישור האבטחה משתמש נחשב כלא-בטוח

en: _Export certificate
he: _ייצא את אישור האבטחה

en: Self-signed
he: חתום ע"י הבעלים

en: Security details
he: פרטי אבטחה

en: Not verified
he: לא מאומת

en: Verified and encrypted connection
he: חיבור מאומת ומוצפן

en: Open, unencrypted connection
he: חיבור פתוח ולא מוצפן

en: Align sidepanel to the right
he: יישור לוח הצד לימין

en: Align sidepanel to the left
he: יישור לוח הצד לשמאל

en: Show Speed Dial
he: הצגת חיוג מהיר

en: Show Homepage
he: הצגת דף הבית

en: Show last open tabs
he: הצג רשימת לשוניות שנפתחו קודם

en: Show last tabs without loading
he: הצגת הלשוניות ללא טעינתן

en: Show Blank Page
he: הצגת עמוד ריק

en: Show default Search Engine
he: הצגת מנוע חיפוש ברירת המחדל

en: Show custom page
he: הצגת דף מותאם אישית

en: Japanese (SHIFT_JIS)
he: יפנית (SHIFT_JIS)

en: Current tab
he: לשונית נוכחית

en: Small icons
he: סמלים קטנים

en: Icons and text
he: סמלים ותמליל

en: Automatic (GNOME or environment)
he: אוטומטית (GNOME או סביבה אחרת)

en: HTTP proxy server
he: שרת מתווך ל־HTTP

en: No proxy server
he: אין שרת מתווך

en: The style of the toolbar
he: סגנון סרגל הכלים

en: Always use my font choices
he: תמיד להשתמש בבחירות הגופן שלי

en: Override fonts picked by websites with user preferences
he: דריסת גופנים שנבחרו על ידי האתרים באמצעות העדפות המשתמש

en: The configuration couldn't be loaded: %s
he: ההגדרות אינן ניתנות לטעינה:  %s

en: Invalid configuration value '%s'
he: ערך הגדרה אינו תקף '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
he: כשל בהבאת דף עיצוב: %s

en: Show Tab _Label
he: הצגת תווית בל_שונית

en: Show Tab _Icon Only
he: הצגת סמל הל_שונית בלבד

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
he[0]: סגור _לשונית אחרת
he[1]: סגור ל_שוניות אחרות

en: Trust this website
he: בטח באתר זה

en: Security unknown
he: אבטחה לא מוכרת

en: %s wants to save an HTML5 database.
he: האתר %s מעוניין לשמור מסד נתונים עם HTML5.

en: %s wants to know your location.
he: האתר %s מעוניין לדעת מהו מיקומך.

en: You are not connected to the Internet
he: אתה לא מחובר לאינטרנט

en: Something went wrong with '%s'.
he: כשלון עם:  '%s'.

en: Send a message to %s
he: שלח הודעה אל %s

en: Add _search engine...
he: הוספת _מנוע חיפוש....

en: Open _Link
he: פתח _קישור

en: Open Link in _Foreground Tab
he: פתח קישור בלשונית ש_בחזית

en: Open Link in _Background Tab
he: פתח קישור בלשונית ש_ברקע

en: Copy Link de_stination
he: העתקת יעד ה_קישור

en: Open _Image in New Tab
he: פתיחת _תמונה בלשונית חדשה

en: Copy Im_age
he: העתקת _תמונה

en: Save I_mage
he: שמירת _תמונה

en: Copy Video _Address
he: העתק _כתובת וידאו

en: Open Address in New _Tab
he: פתח את הכתובות ב_לשונית חדשה

en: Search _with
he: חיפוש _בעזרת

en: Open or download file from %s
he: לפתוח או להוריד קובץ מ־%s

en: File Type: '%s'
he: סוג הקובץ: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
he: סוג הקובץ: %s ‏('%s')

en: Inspect page - %s
he: בדיקת עמוד - %s

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
he: עיקוב בטעינה עקב קריסה שהתרחשה לאחרונה או הגדרות טעינה.

en: Load Page
he: טעינת העמוד

en: Print background images
he: הדפסת תמונת רקע

en: Whether background images should be printed
he: האם להדפיס תמונות רקע

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
he: ?בתים

note: i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
en:  (%s/s)
he:  (%s/ש׳)

en: The downloaded file is erroneous.
he: הקובץ שהתקבל פגום.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ „%s“ בתיקייה זו.

en: You don't have permission to write in this location.
he: אין לך הרשאות לכתוב למיקום זה.

en: There is not enough free space to download "%s".
he: אין די מקום פנוי כדי להוריד את „%s“.

en: The file needs %s but only %s are left.
he: הקובץ זקוק ל־%s אך נותרו רק %s.

en: Click to add a shortcut
he: לחץ כאן כדי להוסיף קיצור דרך

en: Enter shortcut address
he: הזן כתובת לקיצור

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את קיצור הדרך?

en: When Midori starts:
he: כאשר Midori מופעל:

en: Use _current page
he: שימוש בעמוד ה_נוכחי

en: Use current page as homepage
he: שימוש בדף הנוכחי כדף הבית

en: Proportional Font Family
he: משפחת גופנים בעלת יחס

en: The default font family used to display text
he: משפחת גופנים לשימוש כברית המחדל להצגת טקסט

en: The default font size used to display text
he: גודל גופנים לשימוש כברית המחדל להצגת טקסט

en: Fixed-width Font Family
he: משפחת גופנית עם רוחב קבוע

en: The font family used to display fixed-width text
he: משפחת גופנים לשימוש בהצגת טקסט בעל רוחב קבוע

en: The font size used to display fixed-width text
he: גודל גופנים לשימוש בהצגת טקסט בעל רוחב קבוע

en: The minimum font size used to display text
he: משפחת גופנים המינימלי לשימוש בהצגת טקסט

en: Preferred Encoding
he: קידוד מועדף

en: Load images automatically
he: טען תמונות אוטומטית

en: Enable scripts
he: הפעלת סקריפטים

en: Enable WebGL support
he: הפעלת תמיכה ב־WebGL

en: Zoom Text and Images
he: קרב טקסט ותמונות

en: Allow scripts to open popups
he: מתן אפשרות לסקריפטים לפתוח דפים קופצים

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
he: האם מותר לסקריפטים לפתוח חלונות קופצים אוטומטית

en: Preferred languages
he: שפות מועדפות

en: Save downloaded files to:
he: שמור קבצים שהורדו אל:

en: Toolbar Style:
he: סגנון סרגל כלים:

en: Open new pages in:
he: פתיחת דפים חדשים ב:

en: Close Buttons on Tabs
he: לחצני סגירה בלשוניות

en: Open Tabs next to Current
he: פתח לשוניות אחרי הנוכחית

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
he: האם לפתוח לשוניות אחרי הלשונית הנוכחית או אחרי הלשונית האחרונה

en: Open tabs in the background
he: פתח לשוניות ברקע

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
he: מטמון רשת

en: The maximum size of cached pages on disk
he: הגודל המקסימלי של מטמון הדפים בכונן

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
he: הזדהה בתור

en: Delete old Cookies after:
he: מחיקת קובצי עוגייה לאחר:

en: The maximum number of days to save cookies for
he: מספר הימים המקסימלי לשמירת עוגיות

en: Only accept Cookies from sites you visit
he: קבלת קובצי עוגייה מהאתרים בהם אני מבקר בלבד

en: Block cookies sent by third-party websites
he: חסימת קובצי עוגייה שנשלחים על ידי אתרי צד שלישי

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
he: עוגיות מאחסנות פריטי גישה, משחקים שמורים או פרופילים של משתמשים למטרות פרסום.

en: Enable HTML5 local storage support
he: הפעלת תמיכה באחסון מקומי עבור HTML5

en: Delete pages from history after:
he: מחיקת דפים מההיסטוריה לאחר:

en: The maximum number of days to save the history for
he: מספר הימים המקסימלי לשמירת היסטוריה

en: _Manage Search Engines
he: _נהל מנועי חיפוש

en: Add search engine
he: הוסף מנוע חיפוש

en: Edit search engine
he: ערוך מנוע חיפוש

en: Manage Search Engines
he: ניהול מנועי החיפוש

en: Use as _default
he: שימוש כ_בררת מחדל

en: The search engines couldn't be loaded. %s
he: מנועי החיפוש לא ניתנים לטעינה. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
he: מנועי החיפוש לא ניתנים לשמירה. %s

en: Bookmarks and History
he: סימניות והיסטוריה

en: Search for %s
he: חיפוש אחר %s

en: Search with…
he: חיפוש באמצעות…

en: Search with %s
he: חיפוש בעזרת %s

en: Could not run external program.
he: לא ניתן להריץ תוכנה חיצונית.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
he: חיפוש _פנימי:

en: Close Findbar
he: סגור סרגל חיפוש

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_he.po (Midori 0.2.1)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
he: תיקייה ריקה

en: Edit the selected bookmark
he: ערוך את הסימנייה הנבחרת

en: Delete the selected bookmark
he: מחק את הסימנייה הנבחרת

en: <i>Separator</i>
he: <b>מפריד</b>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
he: חפש סימניות

en: A week ago
he: לפני שבוע

en: Failed to remove history item: %s
he: נכשל בהסרת פריט היסטוריה: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את כל פרטי ההיסטוריה?

en: Bookmark the selected history item
he: הוסף לסימניות את פריט ההיסטוריה הנבחר

en: Delete the selected history item
he: מחק את פריט ההיסטוריה הנבחר

en: Clear the entire history
he: נקה את כל ההיסטוריה

note: Translators: Refers to searching the terminal scrollback
en: Search History
he: חיפוש בהיסטורייה

en: A username and a password are required
    to open this location:
he: נדרש שם משתמש וסיסמה
    כדי לגשת לכתובת זו:

en: Preferences for %s
he: מאפיינים עבור %s

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
he: מסתבר כי דף זה מכיל סקריפט משתמש. האם ברצונך להתקין אותו?

en: _Install user script
he: הת_קנת סקריפט משתמש

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
he: מסתבר כי דף זה מכיל סגנון משתמש. האם ברצונך להתקין אותו?

en: _Install user style
he: הת_קנת סגנון משתמש

en: Don't install
he: לא להתקין

en: Userscripts
he: סקריפטים מצד המשתמש

en: Userstyles
he: עיצובי משתמש

en: Do you want to delete '%s'?
he: האם ברצונך למחוק את '%s'?

en: Delete user script
he: מחיקת סקריפט מצד המשתמש

en: Delete user style
he: מחיקת סגנון המשתמש

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
he: הקובץ <b>%s</b> יימחק לצמיתות.

en: Open in Text Editor
he: פתיחה בעורך טקסט

en: Open Target Folder
he: פתיחת תיקיית יעד

en: Add new addon
he: הוספת תוספת חדשה

en: Remove selected addon
he: הסרת התוספת הנבחרת

en: User addons
he: תוספי המשתמש

en: Can't monitor folder '%s': %s
he: לא ניתן לנתר אחר התיקייה '%s': ‏%s

en: Support for userscripts and userstyles
he: תמיכה בסקריפטים וערכות עיצוב מצד המשתמש

en: Colorful Tabs
he: לשוניות צבעוניות

en: Tint each tab distinctly
he: צבע לשוניות בצבעים שונים

en: Cookie Manager
he: מנהל עוגיות

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
he: מוח את כל העוגיות. אם נקבע מסנן, ימחקו רק העוגיות שתואמות למסנן.

en: Do you really want to delete all cookies?
he: האם באמת ברצונך למחוק את כל העוגיות?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
he: רק עוגיות שיתאימו למסנן ימחקו.

en: At the end of the session
he: בסיום ההפעלה

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
he: <b>מארח</b>: %s
    <b>שם</b>: %s
    <b>ערך</b>: %s
    <b>נטיב</b>: %s
    <b>מאובטח</b>: %s
    <b>תפוגה</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
he: <b>שם מתחם</b>: %s
    <b>עוגיות</b>: %d

en: List, view and delete cookies
he: מיון, הצגה ומחיקה עוגיות

en: Copy Tab _Addresses
he: העתקת _כתובות הלשוניות

en: Copy Addresses of Tabs
he: העתקת הכתובות שמופעלות בלשוניות

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
he: העתקת הכתובות של כל הלשוניות ללוח הגזירים

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
he: מספרי גרסה בסוגריים יציגו את הגרסה שבשימוש בזמן ריצה.

en: Midori doesn't store any personal data:
he: Midori אינו שומר מידע פרטי:

en: No history or web cookies are being saved.
he: היסטוריה או עוגיות רשת אינן נשמרות

en: Extensions are disabled.
he: התוספים אינם פעילים

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
he: איחסון HTML5, בסיס-נתונים מקומי ומטמון אפליקציות מכובים.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
he: מידורי מונע מעקב אתרים אחר המשתמש:

en: DNS prefetching is disabled.
he: ייבוא מקדים של נתוני DNS אינו מאופשר.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
he: השפה ואזור הזמן אינם מדווחים לאתרים בהם תבקר.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
he: אתרים לא יקבלו מידע על שימוש ב-Flash ותוספי Netscape אחרים

en: Open in Image _Viewer
he: פתיחה במ_ציג תמונות

en: News Aggregator
he: אוגר חדשות

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
he: עודכן לאחרונה: %s.

en: Add new feed
he: הוסף הזנה חדשה

en: _Feeds
he: _הזנות

en: Unsupported feed format.
he: סוג ההזנה לא נתמך.

en: Failed to parse XML feed: %s
he: נכשל בפתיחת הזנת ‏XML‏: %s

en: Unsupported RSS version found.
he: נמצא גרסת RSS שלא נתמכת.

en: Feed '%s' already exists
he: ההזנה '%s' כבר קיימת

en: Error loading feed '%s'
he: שגיאה בטעינת '%s'

en: Feed Panel
he: סרגל ההזנות

en: Read Atom/ RSS feeds
he: קריאת הזנות Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
he: כשל בהוספת ערכת השדה: %s

en: Never for this page
he: לעולם לא לעמוד זה

en: Form history filler
he: ממלא היסטוריית טפסים

en: Stores history of entered form data
he: מאחסון היסטוריה של נתונים שהוכנסו בטפסים

en: Failed to select suggestions
he: בחירת ההצעות נכשלה

en: There are no unvisited tabs
he: ישנן לשוניות שלא ביקרת בהן

en: History-List
he: רשימת ההיסטוריה

en: Tab closing behavior
he: התנהגות סגירת הלשוניות

en: Switch to last viewed tab
he: מעבר ללשונית האחרונה בה צפית

en: Switch to newest tab
he: מעבר ללשונית החדשה ביותר

en: Flash window on background tabs
he: הבהוב החלון בלשוניות הרקע

en: Next new Tab (History List)
he: הלשונית החדשה הבאה (רשימת ההיסטוריה)

en: Next new tab from history
he: הלשונית החדשה הבאה מההיסטוריה

en: Previous new Tab (History List)
he: הלשונית החדשה הקודמת (רשימת ההיסטוריה)

en: Previous new tab from history
he: הלשונית החדשה הקודמת מההיסטוריה

en: Display tab in background (History List)
he: הצגת לשונית ברקע (רשימת היסטוריה)

en: Display the current selected tab in background
he: הצגת הלשונית הנבחרת ברקע

en: History List
he: רשימת ההיסטוריה

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
he: יש לעבור ללשונית האחרונה שהייתה בשימוש בעת סגירה של או מעבר בין לשוניות

en: Control Midori by moving the mouse
he: שליטה ב־Midori בעזרת העכבר

en: Reload page or stop loading
he: רענון או עצירת טעינת העמוד

en: Customize Keyboard shortcuts
he: התאמת קיצורי מקלדת

en: Customize Sh_ortcuts…
he: התאמת קי_צורים…

en: View and edit keyboard shortcuts
he: הצגה ועריכה של קיצורי מקלדת

en: Statusbar Clock
he: שעון בשורת המצב

en: Display date and time in the statusbar
he: הצגת התאריך והשעה בשורת המצב

en: Netscape plugins
he: תוספי Netscape

en: Enable Netscape plugins
he: הפעלת תוספי Netscape

en: Statusbar Features
he: תכונות שורת מצב

en: Easily toggle features on web pages on and off
he: הפעל או כבה בקלות תכונות של דפי אינטרנט

en: Tab Panel
he: סרגל לשוניות

en: T_ab Panel
he: סרגל ל_שוניות

en: Show tabs in a vertical panel
he: הצג לשוניות בסרגל אנכי

en: Only Icons on Tabs by default
he: רק את הסמלים שעל הלשוניות כבררת מחדל

en: New tabs have no label by default
he: ללשוניות חדשות אין תווית כבררת מחדל

en: Easily edit the toolbar layout
he: ערוך בקלות את מבנה סגרל הכלים

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
he: מחיקת נתונים אישיים

en: _Clear private data
he: מ_חיקת נתונים אישיים

en: Clear the following data:
he: מחיקת הנתונים הבאים:

en: Last open _tabs
he: הלשוניות שנפתחו ל_אחרונה

en: Clear private data when _quitting Midori
he: נקה נתונים אישיים בזמן י_ציאה מ־Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
he: פרטי גישה וססמאות ש_נשמרו

en: Cookies and Website data
he: קובצי עוגיה ונתוני אתרים

en: Website icons
he: אייקונים של אתרים

en: Failed to clear history: %s
he: נכשל בניקוי ההיסטוריה: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
he: נכשל בהסרת פריטי היסטוריה ישנים: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
he: הוספת פריט הסימנייה נכשלה: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
he: ההגדרות לא ניתנות לשמירה. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
he: האשפה לא ניתנת לשמירה. %s

en: Modify _preferences
he: עריכת ה_העדפות

en: Disable all _extensions
he: נטרול כל ה_הרחבות

en: Show a dialog after Midori crashed
he: הצג חלון לאחר ש־Midori קורס

en: Discard old tabs
he: התעלמות מלשוניות חדשות

en: An instance of Midori is already running but not responding.
he: מופע של Midori כבר רץ אך אינו מגיב.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
he: לא ניתן לטעון את הסימנייה: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
he: תצורת ההפעלה לא ניתנת לטעינה: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
he: האשפה לא ניתנת לטעינה: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
he: ההיסטוריה לא ניתנת לטעינה: %s

en: The following errors occured:
he: השגיאות הבאות התרחשו:

en: Open Destination _Folder
he: פתח _תיקיית יעד

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
he: לא ניתן להוריד את הקובץ '<b>%s</b>'.

en: Transfer completed
he: ההעברה הושלמה

en: Some files are being downloaded
he: ישנם קבצים הנמצאים כרגע בהליכי הורדה

en: _Quit Midori
he: י_ציאה מ־Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
he: הקבצים המועברים יבוטלו עם היציאה מ־Midori.

en: Rename note
he: שנה שם פתק

en: Advertisement blocker
he: חוסם פרסומות

en: Block advertisements according to a filter list
he: חסימת פרסומות בעזרת רשימת מסננים

en: Bl_ock image
he: ח_סימת תמונה

en: Bl_ock link
he: חסימת _קישור

en: Configure Advertisement filters
he: הגדרת מסנני פרסומות

en: Edit rule
he: עריכת הכלל

en: _Rule:
he: _כלל:

en: Error when running plugin:
he: שגיאה בהרצת פלאג-אין:

en: Pronunciation
he: הגייה

en: Error in config.py:
he: שגיאה בקובץ config.py:

en: Mnemosyne
he: מנימוסינה

en: &Do not add
he: &אל תוסיף

en: &Merge and edit
he: &מזג וערוך

en: Delete this card?
he: למחוק כרטיסיה זו?

en: Sound files
he: קבצי צליל

en: Unable to load file.
he: אין אפשרות לטעון את הקובץ.

en: English (US)
he: אנגלית (ארה״ב)

en: done!
he: בוצע!

en: You don't remember this card yet.
he: אינכם זוכרים כרטיסיה זו עדיין.

en: Barely correct answer. The interval was way too long.
he: תשובה כמעט נכונה. ההשהייה בהחלט הייתה ארוכה מדי.

en: Correct answer, with some effort. The interval was probably just right.
he: תשובה נכונה, תוך מאמץ מסויים. ההשהייה כנראה התאימה בדיוק.

en: Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too short.
he: תשובה נכונה, אבל ללא כל קושי. ההשהייה כנראה הייתה קצרה מדי.

en:  day(s).
he:  ימים.

en: Next repetition: today.
he: החזרה הבאה: היום.

en: Next repetition: tomorrow.
he: החזרה הבאה: מחר.

en:  days.
he:  ימים.

en: Next repetition in
he: החזרה הבאה בעוד

en: Show answer
he: הצג תשובה

en: Learn ahead of schedule
he: להתקדם לפני התכנון

en: Pick days until next repetition:
he: בחרו מספר ימים לפני החזרה הבאה:

en: Grade your answer:
he: דרגו תשובתכם:

en: Current card
he: כרטיסיה נוכחית

en: No current card.
he: אין כרטיסיה נוכחית.

en: Grade
he: דירוג

en: Grades
he: דירוגים

en: Abandon current card?
he: לנטוש את הכרטיסיה הנוכחית?

en: <default>
he: <ברירת מחדל>

en: Insert &image
he: הכנסת &תמונה

en: Insert &sound
he: הכנסת &צליל

en: For optimal results, it's best to do your repetitions every day.
he: לקבלת התוצאות הטובות ביותר, מומלץ לבצע חזרות בכל יום.

en: Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)
he: מנימוסינה יכול להשתמש בלטך כדי להציג נוסחאות מתמטיות. לדוגמה, <$>x^2+y^2=z^2</$>. (לשם כך, יש להתקין LaTeX ו-dvipng.)

en: If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's website.
he: אם אתם רוצים שליטה בפרטים הקטנים בהתנהגות של לטך, ראו את ההסבר עבור התגיות <$$>...</$$> ו-<latex>...</latex> באתר מנימוסינה.

en: Select initial grade:
he: בחר ציון התחלתי:

en: Increase size of non-latin characters by
he: הגדל את הגופן של תווים שאינם לטיניים ב-

en: GUI language:
he: שפת GUI:

en: &Browse
he: &עיון

en: Ready to start
he: מוכנים להתחיל

en: File to import from:
he: קובץ לייבוא:

en: &Delete current card
he: &מחיקת כרטיסיה זו

en: &Getting started
he: &מתחילים

en: &Tip of the day
he: &עצת היום

en: Question:
he: שאלה:

en: Answer:
he: תשובה:

en: Show &answer
he: הצג &תשובה

en: <b>Did you know...?</b>
he: <b>הידעת...?</b>

en: &Show tips on startup
he: &הראה עצות בעת ההפעלה

en: Control the Modem Manager daemon
he: שליטה בסוכן מנהל המודמים

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
he: מדיניות מערכת מונעת שליטה במנהל המודמים.

en: Unlock and control a mobile broadband device
he: שחרור ושליטה במכשיר לרשת תקשורת סלולרית

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
he: מדיניות המערכת מונעת שחרור או שליטה בהתקן רשת התקשורת האלחוטית.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
he: ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק אנשי קשר בהתקן רשת תקשורת אלחוטית

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
he: מדיניות המערכת מונעת הוספה, עריכה או מחיקה של אנשי הקשר במכשיר הזה.

en: Send, save, modify, and delete text messages
he: שליחה, שמירה, עריכה ומחיקה של הודעות טקסט

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
he: מדיניות המערכת מונעת שליחה או עריכה של המסרונים בהתקן הזה.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
he: לקבל שיחות נכנסות או להוציא שיחות.

en: System policy prevents voice calls.
he: מדיניות המערכת מונעת שיחות קוליות.

en: Query network time and timezone information
he: לתשאל את פרטי השעה ואזור הזמן מהרשת

en: System policy prevents querying network time information.
he: מדיניות מערכת מונעת תשאול פרטי זמן מהרשת.

en: Enable and view geographic location and positioning information
he: להפעיל ולהציג פרטי מיקום גאוגרפי

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
he: מדיניות מערכת מונעת הפעלה או הצגה של פרטי מיקום גאוגרפי.

en: Query and utilize network information and services
he: תשאול ושימוש בשירותי ומידע על הרשת

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
he: מדיניות המערכת מונעת תשאול או שימוש במידע על הרשת או שירותים שלה.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
he: תשאול וניהול קושחה על התקן רשת תקשורת סלולרית

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
he: מדיניות המערכת מונעת תשאול או ניהול של קושחת ההתקן הזה.

en: ModemManager needs to reset devices
he: על ModemManager לאפס התקנים

en: Auto start
he: התחל אוטומטית

en: Sound:
he: צליל:

en: Sound Files
he: קבצי קול

en: Morph Browser
he: דפדפן מורף

en: Morph Web Browser
he: דפדפן האינטרנט של מורף

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
he: גלוש באינטרנט באמצעות QtWebEngine

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
he: אינטרנט;רשת;דפדפן;מרשתת;נווט;סייר

en: New Private Window
he: חלון פרטי חדש

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
he: דף ישן יותר

en: Bookmark link
he: קישור הסימנייה

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
he: הוספת עמוד זה לסימניות

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
he: מחיקת היסטוריית הניווט

en: Find in page
he: איתור בעמוד

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
he: חיפוש בעמוד

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
he: דף חדש יותר

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
he: כתובת;URL;www;דפדפן

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
he: פתיחת לשונית חדשה

en: Open image in new tab
he: פתיחת תמונה בחלון חדש

en: Open link in new background tab
he: פתיחת קישור בלשונית רקע חדשה

en: Open link in new private window
he: פתח קישור בחלון פרטי חדש

en: Open link in new tab
he: פתיחת קישור בלשונית חדשה

en: Open link in new window
he: פתיחת קישור בחלון חדש

en: Open video in new tab
he: פתיחת סרטון בלשונית חדשה

en: Save link
he: שמירת קישור

en: JavaScript Alert
he: התראת JavaScript

en: Custom URL schemes
he: תוכניות כתובות אתרים מותאמות אישית

en: Block domain
he: חסימת שם תחום

en: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
he: ניסית לגשת אל %1 אך הוא לא נמצא ברשימת ההיתרים המאושרת של שם התחום שלך שלך. להמשיך לחסום את שם התחום, לאפשר גלישה לשם התחום או לחזור אחורה?

en: Allow domain
he: להתיר שם תחום

en: Authentication required.
he: נדרש אימות.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
he: האתר %1 דורש אימות.

en: Confirm Navigation
he: אישור הניווט

en: Stay
he: להישאר

en: This connection is untrusted
he: חיבור זה אינו מאובטח

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
he: ניסית להגיע בצורה מאובטחת ל-%1, אך אישור האבטחה של אתר זה אינו מהימן. הסיבה: %2

en: JavaScript Confirmation
he: אישור JavaScript

en: Custom User Agents
he: סוכני משתמשים בהתאמה אישית

en: New User Agent
he: סוכן משתמשים חדש

en: No custom user agents available
he: אין סוכני משתמשים מותאמים אישית זמינים

en: Domain blacklist/whitelist
he: רשימה שחורה/היתרים של הדומיין

en: Add domain
he: הוסף דומיין

en: Enter the name of the domain, e.g. example.com (subdomains will be removed).
he: הזן את שם הדומיין, למשל. example.com (תת-דומיינים יוסרו).

en: Never allow access
he: לעולם אל תאפשר גישה

en: Always allow access
he: אפשר תמיד גישה

en: No sites have been granted special permissions
he: לאף אתרים לא הוענקו הרשאות מיוחדות

en: Domain specific settings
he: הגדרות ספציפיות לתחום

en: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
he: הזן את שם הדומיין, למשל. m.example.com

en: allowed to launch other apps
he: מותר להפעיל אפליקציות אחרות

en: custom user agent
he: סוכן משתמש מותאם אישית

en: Zoom:
he: תקריב:

en: No domain specific settings available
he: אין הגדרות דומיין ספציפיות קיימות

en: Remove from History
he: הסרה מההיסטוריה

en: Confirm selection
he: אישור הבחירה

en: No downloads available
he: אין הורדות זמינות

en: enter user agent string...
he: הזן מחרוזת סוכן משתמש ...

en: Certificate Error
he: שגיאת תעודה

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
he: מסתבר כי התעוררה בעייה בהצגה: %1.

en: Error: %1
he: שגיאה: %1

en: Back to safety
he: חזרה לחוף מבטחים

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
he: נא לבדוק את הגדרות הרשת שלך ולאחר מכן לרענן את העמוד.

en: Refresh page
he: רענון העמוד

en: This page wants to know your device’s location.
he: דף זה רוצה לדעת את מיקום המכשיר שלך.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
he: האתר בכתובת %1 דורש אימות. ההודעה מהאתר היא „%2“

en: This site security certificate is not trusted.
he: אישור האבטחה של אתר זה אינו מהימן.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
he: מספר סידורי:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
he: נמען:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
he: כתובת הנמען:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
he: מנפיק:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
he: כתובת המנפיק:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
he: תחילת תוקף:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
he: תום תוקף:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
he: טביעת אצבע (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
he: עדיף לך לא להמשיך, במיוחד אם טרם ראית את האזהרה הזו בעבר עבור אתר זה.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
he: לאפשר למתחם זה לגשת למצלמה ולמיקרופון שלך?

en: Allow this domain to access your camera?
he: לאפשר למתחם זה לגשת למצלמה שלך?

en: Allow this domain to access your microphone?
he: לאפשר למתחם זה לגשת למיקרופון שלך?

en: JavaScript Prompt
he: בקשה מ־JavaScript

en: Proxy authentication required.
he: נדרש אימות מול המתווך.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
he: האתר %1:%2 דורש אימות.

en: Save page as HTML / PDF
he: שמור דף כ- HTML / PDF

en: Save as HTML
he: שמור כ- HTML

en: Save as PDF
he: שמור כקובץ PDF

en: find in page
he: חיפוש בעמוד

en: search or enter an address
he: ניתן לחפש או להזין כתובת

en: Bookmark Added
he: נוספה סימניה

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
he: שמירה תחת

en: All Bookmarks
he: כל הסימניות

en: Blocked domain
he: דומיין חסום

en: Blocked navigation request to domain %1.
he: בקשת ניווט חסומה לדומיין %1.

en: Whitelisted domain
he: דומיין ברשימת ההיתרים

en: domain %1 is now whitelisted, it will be active on the next page reload.
he: דומיין %1 נמצא כעת ברשימת ההיתרים, הוא יהיה פעיל בטעינה מחדש של הדף הבא.

en: New private window
he: חלון פרטי חדש

en: View source
he: ראה מקור

en: Set Desktop mode
he: הגדר מצב שולחן עבודה

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
he: יש לבחור ביישום לפתיחת הקובץ הזה או להוסיף אותו לתיקיית ההורדות.

en: Choose an application
he: בחירת יישום

en: %1 page | %1 pages
he[0]: עמוד %1
he[1]: %1 עמודים

en: Last Visited
he: ביקרת לאחרונה

en: search history
he: היסטוריית החיפוש

en: All History
he: כל ההיסטוריה

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Morph Web Browser
he: %1 - דפדפן האינטרנט של מורף

en: This is a private tab
he: זוהי לשונית פרטית

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
he: עמודים בהם צפית בלשונית זו לא יופיעו בהיסטוריית הדפדפן.
    עם זאת, הסימניות שתיווצרנה תישמרנה.

en: Top sites
he: אתרים מובילים

en: You haven't visited any site yet
he: לא ביקרת באף אתר עדיין

en: The rendering process has been closed for this tab.
he: תהליך העיבוד נסגר ללשונית זו.

en: Something went wrong while displaying %1.
he: משהו השתבש במהלך הצגת %1.

en: This site has insecure content
he: באתר זה יש תוכן לא מאובטח

en: Identity Not Verified
he: הזהות לא מאומתת

en: You are connected to %1 via HTTPS. The certificate is valid.
he: אתה מחובר ל- %1 באמצעות HTTPS. האישור תקף.

en: Search engine
he: מנוע חיפוש

en: Restore previous session at startup
he: שחזור ההפעלה הקודמת עם ההפעלה

en: not available because of startup in private mode
he: לא זמין בגלל הפעלה במצב פרטי

en: Automatic fit to width
he: התאמה אוטומטית לרוחב

en: Adjusts the width of the website to the window
he: מתאים את רוחב האתר לחלון

en: Default Zoom
he: זום ברירת מחדל

en: Privacy & permissions
he: פרטיות והרשאות

en: Reset browser settings
he: איפוס הגדרות הדפדפן

en: Start in private mode
he: התחל במצב פרטי

en: Only allow browsing to whitelisted websites
he: אפשר גלישה רק לאתרים שמופיעים ברשימת ההיתרים

en: Camera & microphone
he: מצלמה ומיקרופון

en: Clear browsing history
he: נקה היסטוריית גלישה

en: Clear browsing history?
he: למחוק את היסטוריית הגלישה?

en: Clear cache?
he: למחוק את המטמון?

en: Clear all cookies
he: נקה את כל העוגיות

en: Clear all Cookies?
he: למחוק את כל העוגיות?

en: Swipe Up To Exit Full Screen
he: יש לגרור כלפי מעלה כדי לצאת ממסך מלא

en: Press ESC To Exit Full Screen
he: יש ללחוץ על ESC כדי לצאת ממסך מלא

en: Tap to view
he: יש לגעת כדי לצפות

en: Move to New Window
he: העברה לחלון חדש

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
he: לא קושרו חשבונות עם יישומון הרשת הזה, נא ללחוץ על הפריט שלהלן כדי להוסיף חשבון.

en: Don't use an account
he: לא להשתמש בחשבון

en: Account error
he: שגיאת חשבון

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
he: לא ניתן לפתוח את חלון החשבונות. ניתן ליצור חשבון אחד כל פעם, נא לנסות שוב לאחר סגירת כל חלונות החשבונות האחרים.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
he: ל־<b>%1</b> נדרשת גישה לחשבון המקוון שלך מטעם %2.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
he: בקשת גישה מצד <b>%1</b> לחשבון המקוון שלך מטעם %2.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
he: נא לבחור בחשבון כעת, או לדלג על צעד זה ולבחור בחשבון מקוון בהמשך.

en: Close the app
he: סגירת יישום זה

en: Choose account
he: בחר חשבון

en: Oops, something went wrong.
he: אופס, משהו השתבש.

en: WebappContainer Settings
he: הגדרות WebappContainer

en: Reset webapp settings
he: אפס את הגדרות ה- webapp

en: domain %1 is now whitelisted, please reload the page.
he: הדומיין %1 נמצא כעת ברשימת ההיתרים, טען מחדש את הדף.

en: fit
he: התאם

en: Current Zoom
he: זום נוכחי

en: auto-fit
he: התאמה אוטומטית

en: Save Zoom
he: שמור זום

en: the current web app
he: אפליקציית האינטרנט הנוכחית

en: Save for domain
he: שמור לדומיין

en: Save as default
he: שמור כברירת מחדל

en: Please choose a file
he: נא לבחור בקובץ

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
he: קידוד בשימוש לפתיחת קבצים (השאר ריק כדי לפתוח קבצים בדו שיח קידוד)

en: Display a list of possible encodings to open files
he: הצג רשימה של קידודים אפשריים לפתיחת קבצים

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
he: מספר שורה למיקום הסמן (LINE > 0 מלמעלה, LINE < 0 מלמטה)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
he: מספר עמודה למיקום הסמן (COLUMN >= 0 מהתחלה, COLUMN < 0 מהסוף)

en: Open the preferences dialog
he: פתח את דו שיח העדפות

en: Quit a running Mousepad primary instance
he: הפסק מופע עיקרי פועל של Mousepad

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
he: מצב פתיחת קובץ: "%s","%s" או "%s" (פתח לשוניות בחלון חדש)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
he: המפתחים של Mousepad. כל הזכויות שמורות.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
he: %s | יוצרים:%s | שם קובץ:%s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
he: Mousepad הוא עורך טקסט פשוט לסביבת שולחן עבודה Xfce

note: build dialog
en: Select Tab Size
he: בחר גודל כרטיסייה

en: C_olumn number:
he: מספר _טור:

en: Remove all entries from the documents history?
he: להסיר את כל הערכים מהיסטוריית המסמכים?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
he: נקה את היסטוריית המסמכים

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
he: ניקוי היסטוריית המסמכים יסיר לתמיד את כל הערכים שכעת רשומים.

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
he: המסמך הוא לקריאה בלבד, האם ברצונך לשמור אותו כקובץ אחר?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
he: אם לא תשמור את המסמך לקריאה בלבד הזה כקובץ אחר, כל השינויים יאבדו.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
he: אם לא תשמור את המסמך, כל השינויים יאבדו.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
he: המסמך שונה חיצונית. האם ברצונך להמשיך ולשמור?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
he: אם אתה שומר את המסמך, כל השינויים החיצוניים יאבדו.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
he: המסמך עבר שינוי חיצוני. האם אתה רוצה לטעון אותו מחדש מהדיסק?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
he: יש לך שינויים לא שמורים. אם אתה מחזיר את הקובץ, הם ילכו לאיבוד.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
he: שונה חיצונית

en: Do you want to save your changes before reloading?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך לפני פתיחה מחדש?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
he: אם תחזיר את הקובץ, כל השינויים הלא שמורים יאבדו.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
he: נראה שהקובץ מקודד ב%s, אבל בחרת קידוד%s. האם אתה מאשר את הבחירה הזו?

en: If not, the guessed encoding will be used.
he: אם לא, הקידוד המשוער יהיה בשימוש.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
he: נראה שהסשן הקודם לא הסתיים בצורה רגילה. האם אתה רוצה לשחזר את הנתונים הזמינים?

en: If not, all this data will be lost.
he: אם לא, כל הנתונים האלה יאבדו.

en: Please select a file
he: אנא בחר קובץ

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
he: נכשל להכין את הקובץ הזמני למבחני קידוד

en: Open encoding dialog
he: פתח דו שיח קידוד

en: Go back to shorten list
he: חזור לקיצור הרשימה

en: Show all encodings
he: הצג את כל הקידודים

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
he: בחירת גופן Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
he: נכשל לפתוח את המסמך

en: Failed to save the document
he: נכשל לשמור את המסמך

en: Unsupported character set
he: סדרת תווים לא נתמכת

en: Re_load
he: טען מ_חדש

en: Checking encodings...
he: כעת בוחן קידודים...

en: %s (%s, failed)
he: %s (%s, נכשל)

en: %s (%s, partial)
he: %s (%s, חלקי)

en: Other (partial):
he: אחר (חלקי):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
he: נמצאו קידודים תקפים אחרים, אנא בחר למטה.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
he: נמצאו קידודים תקפים למחצה אחרים, אנא בחר למטה.

en: No other valid encoding was found.
he: לא נמצא קידוד תקף אחר.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
he: המסמך תקף %s.

en: The document is not %s valid.
he: המסמך לא תקף %s.

en: Failed to clear the recent history
he: נכשל לנקות את ההיסטוריה האחרונה

en: No clipboard data
he: אין מידע לוח גזירה

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
he: הגדרות Mousepad

en: Print _line numbers
he: הדפס מספרי _שורה

en: Numbering interval:
he: מרווח מספור:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
he: המרווח שבו להדפיס מספרי שורות. לדוגמה ערך של 1 ידפיס מספר שורה בכל שורה, ערך של 2 ידפיס מספר שורה שורה כן שורה לא, וכו'.

en: Enable _syntax highlighting
he: אפשר הבלטת תחביר

en: Body:
he: גוף:

en: Line numbers:
he: מספרי שורה:

en: Search _direction:
he: כיוון חיפוש:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
he: התאם מילה שלמה

en: Replace _all in:
he: החלף _הכול עם:

en: Choose a filetype
he: בחירת טיפוס קובץ

note: language/filetype
en: Filetype: None
he: טיפוס קובץ: אין

en: Toggle the overwrite mode
he: החלף מצב שכתוב

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
he: שורה: %d טור: %d בחירה: %d

en: Line: %d Column: %d
he: שורה: %d טור: %d

en: Filetype: %s
he: טיפוס קובץ: %s

en: Viewer Mode
he: מצב מציג

en: Use '%s' as template
he: השתמש ב'%s' כתבנית

en: No template files found in
    '%s'
he: לא נמצאו קבצי תבנית ב
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
he: ספריית שבלונות חסרה
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
he: _אחר (%d)...

en: Ot_her...
he: _אחר...

en: Revert to the saved version of the file
he: חזור לגרסה השמורה של הקובץ

en: Reload file from disk
he: טען מחדש קובץ מדיסק

en: History disabled
he: היסטוריה כבויה

note: set error message
en: Templates should be %s valid
he: תבניות צריכות להיות תקפות %s

note: set error message
en: Reading the template failed
he: קריאת התבנית נכשלה

note: set error message
en: Loading the template failed
he: העלאת התבנית נכשלה

note: show the error
en: Failed to reload the document
he: נכשל להעלות מחדש את המסמך

en: File menu
he: תפריט קובץ

en: Create a new document in a new window
he: צור מסמך חדש בחלון חדש

en: New From Te_mplate
he: חדש מתך _תבנית

en: Create a new document from a template
he: צור מסמך חדש מתבנית

en: Op_en Recent
he: קבצים _אחרונים

en: Clear the recently used files history
he: נקה את היסטוריית קבצים בשימוש לאחרונה

en: Save all document in this window
he: שמור את כל המסמך שבחלון זה

en: Print the current document
he: הדפס את המסמך הנוכחי

en: Quit Mousepad
he: סגור את Mousepad

en: Search menu
he: תפריט חיפוש

en: _Incremental Search
he: חיפוש מ_צטבר

en: Automatically select the search result and scroll the view
he: בחר את תוצאת החיפוש אוטומטית וגלול את התצוגה

en: Highlight _All
he: הבלט הכל

en: Highlight the search matches
he: הדגש את התאמות החיפוש

en: View menu
he: תפריט תצוגה

en: Select F_ont...
he: בחר _גופן...

en: Change the editor font
he: שנה את גופן העורך

en: Color scheme to use for the text view
he: ערכת צבעים לשימוש בתצוגת הטקסט

en: No style scheme
he: אין תוכנית סגנון

en: Line N_umbers
he: _מספרי שורות

en: Change the visibility of the main menubar
he: שנה ראות של שורת תפריט ראשי

en: Document menu
he: תפריט מסמך

en: Toggle breaking lines in between words
he: העבר קווים שוברים בין מילים

en: Auto indent a new line
he: עימוד אוטומטי של שורה חדשה

en: Tab _Size
he: גודל לשונית

en: The number of space characters for a tabulation
he: מספר תווי הרווח ללוח

en: Two spaces
he: שני רווחים

en: Three spaces
he: שלושה רווחים

en: Four spaces
he: ארבעה רווחים

en: Eight spaces
he: שמונה רווחים

en: Set custom tab size
he: קבע גודל כרטיסייה מותאם

en: Insert _Spaces
he: הכנס _רווחים

en: Insert spaces when the tab button is pressed
he: הכנס רווחים כאשר מקש Tab נלחץ

en: _Filetype
he: _טיפוס קובץ

en: Language to use for syntax highlighting
he: שפה לשימוש להדגשת תחביר

en: Line E_nding
he: סיו_מת שורה

en: Character(s) to use as end of line
he: תו(וים) לשימוש עבור סוף שורה

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
he: קבע את סיומת השורה של המסמך ליוניקס (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
he: קבע את סיומת השורה של המסמך למאק (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
he: קבע את סיומת השורה של המסמך לדוס / ווינדוס (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
he: רשום Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
he: אחסן את סימון סדר-הבייטים בקובץ

en: _Viewer Mode
he: מצב _מציג

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
he: אל תאפשר שינויים דרך מקלדת / עכבר

en: Select the previous tab
he: בחר את הכרטיסייה הקודמת

en: Select the next tab
he: בחר את הכרטיסייה הבאה

en: Help menu
he: תפריט עזרה

en: Display the Mousepad user manual
he: הצג מדריך משתמש Mousepad

en: Save the current document
he: שמור את המסמך הנוכחי

en: Save current document as another file
he: שמור מסמך נוכחי כקובץ אחר

en: Close the current document
he: סגור את המסמך הנוכחי

en: Select the text in the entire document
he: בחר את הטקסט בכל המסמך

en: Find and Rep_lace...
he: מצא וה_חלף...

en: _Go to...
he: _עבור אל...

en: Go to a specific location in the document
he: לך למיקום מסוים במסמך

en: Paste the clipboard in a special way
he: הדבק את לוח הגזירים בדרך מיוחדת

en: Paste from _History
he: הדבק מתוך _היסטוריה

en: Paste from the clipboard history
he: הדבק מתוך היסטוריית לוח גזירה

en: Paste as _Column
he: הדבק בתור _עמודה

en: Paste the clipboard text into a column
he: הדבק טקסט לוח גזירה בתוך טור

en: Delete _Line
he: מחק _שורה

en: Delete the current line
he: מחק את השורה הנוכחית

en: Conve_rt
he: ה_מר

en: Convert text in different ways
he: המר טקסט בדרכים שונות

en: To _Lowercase
he: לאותיות קטנות

en: Change the case of the selection to lowercase
he: שנה את הבחירה לאותיות קטנות

en: To _Uppercase
he: לאותיות גדולות

en: Change the case of the selection to uppercase
he: שנה את הבחירה לאותיות גדולות

en: To _Title Case
he: לאות גדולה בתחילת כל מילה

en: Change the case of the selection to title case
he: שנה את הבחירה לאות גדולה בתחילת כל מילה

en: To _Opposite Case
he: להפיכת אותיות קטנות וגדולות

en: Change the case of the selection opposite case
he: שנה את הבחירה להפיכת אותיות קטנות וגדולות

en: _Tabs to Spaces
he: לשוניות לרווחים

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
he: המר את כל הלשוניות לרווחים בבחירה או במסמך

en: _Leading Spaces to Tabs
he: רווחים _מקדימים לטאבים

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
he: המר את כל הרווחים המקדימים ללשוניות בשורה(ות) הנבחרת או במסמך

en: St_rip Trailing Spaces
he: הפשט רווחים סופיים

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
he: הסר את כל הרווחים הסופיים מהשורה(ות) הנבחרת או מהמסמך

en: Reverse the order of something
he: הפוך את הסדר של משהו

en: Move content in different ways
he: הזז תכולה בדרכים שונות

en: One Line _Up
he: שורה אחת מ_עלה

en: Move lines one line up
he: הזז שורות מעלה שורה אחת

en: One Line _Down
he: שורה אחת מ_טה

en: Move lines one line down
he: הזז שורות מטה שורה אחת

en: One Word _Left
he: מילה אחת _שמאלה

en: Move words one word left
he: הזז מילים שמאלה מילה אחת

en: One Word _Right
he: מילה אחת _ימינה

en: Move words one word right
he: הזז מילים ימינה מילה אחת

en: Dup_licate Line / Selection
he: שכ_פל שורה / בחירה

en: Duplicate the current line or selection
he: שכפל את השורה הנוכחית או את הבחירה

en: Increase the indentation of the selection or current line
he: הגדל את ההזחה של הבחירה או השורה הנוכחית

en: Decrease the indentation of the selection or current line
he: הקטן את ההזחה של הבחירה או השורה הנוכחית

en: Insert Tabs
he: הכנס טאבים

en: Insert Spaces
he: הכנס רווחים

en: First key press
he: לחיצת מקש ראשונה

en: Second key press
he: לחיצת מקש שניה

en: after a crash
he: לאחר קריסה

en: unsaved documents
he: מסמכים לא שמורים

en: saved documents
he: מסמכים שמורים

en: always
he: תמיד

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
he: לשוניות חדשות

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
he: חלונות חדשים

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
he: לשוניות חדשות בחלון חדש

en: Text Beside Icons
he: טקסט לצד סמלים

en: Display whitespace
he: הצג סימן לבן

en: Display line endings
he: הצג סיומות שורה

en: Long line margin at column:
he: קצה שורה ארוך בעמודה:

en: Wrap long lines
he: עטוף שורות ארוכות

en: Use system monospace font
he: השתמש בגופן מונוספייס של המערכת

en: Tab mode:
he: מצב לשונית:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
he: Tab: הזח בחירה (Shift+Tab: בטל הזחה)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
he: הזח/בטל הזחה של הטקסט הנבחר או השורה הנוכחית

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
he: Backspace: מחק רווחי הזחה כמו טאבים

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
he: Home/End: גלה רווח לבן מקדים/אחורי :

en: <b>Smart Keys</b>
he: <b>מקשים חכמים</b>

en: Client-side decorations (restart required)
he: עיטורי צד לקוח (נדרש אתחול)

en: Show full filename in title bar
he: הצג שם קובץ מלא בסרגל הכותרת

en: Remember window position
he: זכור מיקום חלון

en: Remember window state
he: זכור מצב חלון

en: Always show tabs even with one file
he: תמיד הצג לשוניות גם עם קובץ אחד

en: Expand tabs to fill available space
he: הרחב לשוניות למילוי שטח זמין

en: Cycled notebook tab switching
he: העברה מחזורית של כרטיסייה מחברת

en: Open files in:
he: פתח קבצים ב:

en: <b>Notebook Tabs</b>
he: <b>לשוניות מחברת</b>

en: Make a copy with '~' suffix
he: עשה עותק עם סיומת '~'

en: <b>File Saving</b>
he: <b>שמירת קבצים</b>

en: Session restore:
he: שחזור סשן:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
he: כאשר נבחרים "מסמכים לא שמורים" או "תמיד", Mousepad לא יבקש לשמור מסמכים מעודכנים בעת יציאה

en: Recent file menu length:
he: אורך תפריט קובץ אחרון:

en: '0' disables and wipes recent history
he: '0' מכבה ומוחק היסטוריה אחרונה

en: Search history size:
he: גודל היסטוריית החיפוש:

en: File monitoring
he: מעקב קובץ

en: Automatic reloading
he: ריענון אוטומטי

en: Default encoding:
he: קידוד ברירת מחדל:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
he: שפת ברירת המחדל למסמכים חדשים נקבעת כאן. היא ניתנת אחר כך לשינוי פר מסמך דרך תפריט הקשר, היכן שקיימים הצעות תיקון איות למילים עם קו תחתון.

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
he: עורך קיצורי הדרך זמין כאן כ-popover או דו שיח מלמטה להעדפות בסרגל התפריט.

en: Preferences Dialog
he: דו־שיח העדפות

en: Mousepad Shortcuts
he: קיצורי דרך Mousepad

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
he: קיצורים...

en: Show the shortcuts dialog
he: הצג דו־שיח קיצורים

en: Simple Text Editor
he: עורך תמלילים פשוט

en: Text Editor Settings
he: הגדרות עורך טקסט

en: Configure the Mousepad text editor
he: הגדר את עורך הטקסט Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
he: Mousepad שואף להיות עורך מהיר וקל לשימוש. המטרה שלנו היא עורך לעריכה מהירה של קבצי טקסט, לא סביבת פיתוח או עורך עם רשימת תוספים לא נגמרת.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
he: מצד שני אנו מנסים להשתמש במאפייני GTK העדכניים, המשמעות היא שאם GTK מוסיף משהו חדש בגרסה ראשית שהוא שימושי לעורך, קרוב לודאי שנקפיץ את תלות ה-GTK ונשלב את המאפיין החדש הזה ב-Mousepad.

en: The Mousepad developers
he: המפתחים של Mousepad

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
he: הפעל משטח עכבר כמשתמש על

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
he: נדרש אימות כדי להפעיל משטח עכבר כמשתמש על.

en: Button Style
he: סגנון הלחצנים

en: Hover Click
he: לחיצה במעבר מעל

en: Text and Icons
he: טקסט וסמלים

en: Failed to Display Help
he: הצגת העזרה נכשלה

en: Right Click
he: לחיצה ימנית

en: Couldn't display help
he: לא ניתן להציג עזרה

en: Thanks to all the translators
he: תודה לכל המתרגמים

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
he: Movim הינו פלטפורמת תקשורת מבוססת XMPP. כל הפרויקט, למעט התכנות והמקורות הבאים, רשוי תחת

en: Change my password
he: החלף את הסימה שלי

en: Password confirmation
he: אימות סיסמה

en: The password has been updated
he: הסיסמה התעדכנה

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
he: אנא ספק סיסמה קבילה (6 תווים לפחות)

en: The provided passwords are not the same
he: הסיסמאות שסופקו אינן זהות

en: Delete your account
he: מחק את החשבון שלך

en: You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications).
he: אתה תמחק את חשבון XMPP שלך ואת כל המידע היחסי אשר קשור אליו (דיוקן, אנשי קשר ופרסומים).

en: No account creation form found on the server
he: לא נמצא טופס יצירת חשבון על שרת זה

en: Your acccount has been successfully registered
he: החשבון שלך נרשם בהצלחה

en: The registration system of this server is currently unavailable
he: מערכת הרשמה של שרת זה אינה זמינה ברגעים אלו

en: Log verbosity
he: גיבוב רשומת יומן

en: Administration Credential
he: נתוני התחברות מנהל

en: Retype password
he: הקלד סיסמה מחדש

en: If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)
he: אם ברצונך לציין רשימה של שרתי XMPP מורשים בשרת Movim שלך ולאסור את החיבור בכל האחרים אנא השם כאן את שם המתחם שלהם, עם פסיק (דוגמא: movim.eu,jabber.fr)

en: Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts.
he: השאר את שדה זה ריק אם ברצונך להתיר גישה אל כל החשבונות של XMPP.

en: List of whitelisted XMPP servers
he: רשימה של שרתי XMPP שמצויים תחת רשימה לבנה

[ctx: [information]title]
en: Information Message
he: הודעת מידע

[ctx: [information]label]
en: Information Message
he: הודעת מידע

en: Syslog and files
he: יומן מערכת וקבצים

en: Sessions
he: הפעלות

en: General Overview
he: סקירה כללית

en: Your pod is not registered on the API
he: השרת שלך אינו רשום API

en: Your pod is registered on the API
he: השרת שלך הינו רשום API

en: Your pod is not yet validated
he: השרת שלך עדיין לא קיבל תוקף

en: Your pod is validated
he: השרת שלך הינו תקף

en: Configuration updated
he: תצורה עודכנה

en: Use it
he: השתמש בזה

en: Take a webcam snapshot
he: קח תצלום בזק מתוך מצלמת רשת

en: Avatar Updated
he: אווטאר עודכן

en: Avatar Not Updated
he: אווטאר לא מעודכן

en: No avatar defined yet
he: לא הוגדר אווטאר עדיין

en: Message Published
he: הודעה פורסמה

en: %s messages retrieved
he: %s הודעות נתקבלו

en: %s needs your attention
he: %s רוצה את צומת ליבך

en: Smileys
he: סמיילים

en: Frequent contacts
he: אנשי קשר תדירים

en: Connected to the chatroom
he: מחובר אל שיחת קבוצה

en: Disconnected from the chatroom
he: מנותק מתוך שיחת הקבוצה

en: Subject changed
he: נושא נשתנה

en: Chat with a contact
he: שיח עם איש קשר

en: Discover, follow and share
he: גלה, עקוב ושתף

en: Search for a new server
he: חפש שרת חדש

en: My Little Pony - Fan Club
he: אין כמו אבא שבעולם - מועדון מעריצים

en: %s subscribers
he: %s מנויים

en: %s posts
he: %s פרסומים

en: Unsubscribed
he: לא רשום

en: My Subscriptions
he: ההרשמות שלי

en: Hello
he: שלום

en: Roster display
he: תצוגת רשימה

en: Show the offline contacts
he: הצג אנשי קשר לא מקוונים

en: Hide the offline contacts
he: הסתר אנשי קשר לא מקוונים

en: Appearence
he: חזות

en: Advanced Configuration
he: תצורה מתקדמת

en: Enter the Jabber ID of your contact.
he: הזן מזהה Jabber של איש קשר.

en: Press enter to validate.
he: לחץ Enter לשם וידוא

en: Contact updated
he: איש קשר עודכן

en: Contact deleted
he: איש קשר נמחק

en: Marital Status
he: מצב משפחתי

en: Geographic Position
he: מיקום גאוגרפי

en: Last registered
he: נרשמו לאחרונה

en: Find some new friends
he: מצא חברים חדשים

en: %s years
he: %s שנים

en: Last public post
he: פרסום פומבי אחרון

en: Visit the blog to see all the public posts
he: בקר בבלוג כדי לצפות בכל הפרסומים הפומביים

en: You can see this contact status
he: באפשרותך לראות את מצב איש קשר זה

en: Share my status
he: שתף את המצב שלי

en: Add the chatroom
he: הוסף חדר שיחה

en: Wrong username
he: שם משתמש שגוי

en: Invalid JID
he: ‫JID שגויה

en: Empty Challenge from the server
he: רוקן הזמנה מן השרת

en: XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID
he: שגיאת מתחם XMPP, חשבונך אינו כתובת JID תקינה

en: Session error
he: שגיאת סשן

en: Account successfully created
he: חשבון נוצר בהצלחה

en: The server takes too much time to respond
he: לשרת לוקח יותר מדי זמן להגיב

en: Impossible login
he: כניסה לא אפשרית

en: Movim failed to authenticate. You entered wrong data
he: ‫Movim נכשלה לאמת. הזנת מידע שגוי

en: Authentication mechanism not supported by Movim
he: מנגנון אימות לא נתמך על ידי Movim

en: The XMPP authentification failed
he: אימות XMPP נכשל

en: My address
he: כתובת

en: My publications
he: הפרסומים שלי

en: Pending Invitations
he: הזמנות תלויות ועומדות

en: %s wants to talk with you
he: %s רוצה לשוחח עמך

en: News Feed
he: הזנת חדשות

en: Post published
he: פרסום פורסם

en: Post deleted
he: פרסום נמחק

en: New post
he: פרסום חדש

en: Public posts from users
he: פרסומים פומביים מאת משתמשים

en: Publish this post publicly?
he: לפרסם את פרסום זה בפומבי?

en: This post is public
he: פרסום זה הינו פומבי

en: This post is private
he: פרסום זה הינו פרטי

en: Public URL of this post
he: URL פומבי של פרסום זה

en: Comments disabled
he: תגובות מנוטרלות

en: Comment published
he: תגובה פורסמה

en: Visit your public blog
he: הבלוג האישי שלך

en: Contact post
he: פרסום איש קשר

en: Universal share button
he: כפתור שיתוף אוניברסלי

en: Oh! Hello!
he: שלום!

en: Status updated
he: מצב עודכן

en: Please provide a title
he: אנא ספק כותרת

en: More help
he: עוד עזרה

en: Chatrooms
he: חדרי שיחה

en: Chat Room ID
he: מזהה חדר שיחה

en: My Favorite Room
he: החדר המועדף עליי

en: Bad Chatroom ID
he: מזהה חדר שיחה רע

en: Empty name
he: שם ריק

en: Users in the room
he: משתמשים בתוך החדר

en: Username already taken
he: שם משתמש כבר תפוס

en: Bookmarks updated
he: סימניות עודכנו

en: Public chatroom
he: חדר שיחה פומבי

en: Please provide a room address
he: אנא ספק כתובת חדר

en: Your nickname
he: שם כינוי

en: Movim is a decentralized social network, before creating a new account you need to choose a server to register.
he: Movim הינה רשת חברתית מבוזרת (א-ריכוזית), טרם יצירת חשבון חדש עליך לבחור שרת להירשם אליו.

en: Contact us to add yours to the officially supported servers list
he: צור עמנו קשר כדי להוסיף את שלך אל רשימת השרתים אשר נתמכת באופן רשמי

en: No public feed for this contact
he: אין ערוץ פומבי עבור איש קשר זה

en: No contact specified
he: לא צוין איש קשר

en: Profile Updated
he: דיוקן עודכן

en: Profile Not Updated
he: דיוקן לא מעודכן

en: Your profile is now public
he: הדיוקן שלך הינו פומבי כעת

en: Your profile is now restricted
he: הדיוקן שלך הינו מוגבל כעת

en: Account Creation
he: יצירת חשבון

en: Visio-conference
he: ועידת וידאו

en: Cannot load file '%s'
he: לא ניתן לטעון קובץ '%s'

en: Requested event '%s' not registered.
he: אירוע מבוקש '%s' לא רשום.

en: Whoops!
he: אופס!

en: Submitting
he: שולח כעת

en: afraid
he: מפחד

en: amazed
he: נדהם

en: amorous
he: חושק

en: angry
he: כועס

en: annoyed
he: נרגז

en: anxious
he: חרד

en: aroused
he: מרוגש

en: ashamed
he: מתבייש

en: bored
he: משועמם

en: brave
he: אמיץ

en: calm
he: רגוע

en: cautious
he: זהיר

en: cold
he: קר

en: confident
he: סמוך

en: confused
he: מבולבל

en: contemplative
he: ספקולטיבי

en: contented
he: מסופק

en: cranky
he: נרגז

en: crazy
he: מטורף

en: creative
he: יצירתי

en: curious
he: סקרן

en: dejected
he: מיואש

en: depressed
he: מדוכא

en: disappointed
he: מאוכזב

en: disgusted
he: נגעל

en: dismayed
he: נחרד

en: distracted
he: טרוד

en: embarrassed
he: נבוך

en: envious
he: מקנא

en: excited
he: נרגש

en: flirtatious
he: פלרטטני

en: grateful
he: נעים

en: grieving
he: מתאבל

en: grumpy
he: זועף

en: guilty
he: אשם

en: hopeful
he: אופטימי

en: hot
he: לוהט

en: humbled
he: מוכנע

en: humiliated
he: מושפל

en: hungry
he: רעב

en: hurt
he: פגוע

en: impressed
he: מתפעל

en: in awe
he: מפוחד

en: in love
he: מאוהב

en: indignant
he: ממורמר

en: interested
he: מתעניין

en: intoxicated
he: שיכור

en: invincible
he: בלתי מנוצח

en: jealous
he: מקנא

en: lonely
he: בודד

en: lost
he: אבוד

en: lucky
he: בר מזל

en: mean
he: דל

en: moody
he: מדוכדך

en: nervous
he: עצבני

en: offended
he: נעלב

en: outraged
he: מזועזע

en: playful
he: שובב

en: proud
he: יהיר

en: relaxed
he: רגוע

en: relieved
he: משוחרר

en: restless
he: חסר מנוחה

en: sad
he: עצוב

en: sarcastic
he: עוקצני

en: satisfied
he: מרוצה

en: serious
he: רציני

en: shocked
he: הלום

en: shy
he: ביישן

en: sick
he: חולה

en: sleepy
he: ישנוני

en: spontaneous
he: ספונטני

en: stressed
he: לחוץ

en: surprised
he: מופתע

en: thankful
he: אסיר תודה

en: thirsty
he: צמא

en: tired
he: עייף

en: worried
he: מודאג

en: No content
he: אין איש קשר

en: No comments yet
he: אין תגובות עדיין

en: Get older posts
he: השג רשומות נושנות

en: %s new items
he: %s פריטים חדשים

en: Comment publication error
he: שגיאת פרסום תגובה

en: Get the comments
he: השג תגובות

en: Add a comment
he: הוסף תגובה

en: Share with
he: שתף בעזרת

en: Content not found
he: תוכן לא נמצא

en: Contact publication
he: פרסום איש קשר

en: The API is not reachable, try again later
he: API אינו נגיש, נסה שוב מאוחר יותר

en: Type here
he: הקלד כאן

en: About Mozc
he: על אודות Mozc

en: Change which applications are shown on the main menu
he: שינוי היישומים שמוצגים בתפריט הראשי

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
he: יישום;ראשי;תפריט;עורך;התאמה אישית;עריכה;MATE;

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
he: Mutter הודר ללא תמיכה במצב פירוט

en: Switch to workspace on the left
he: מעבר למרחב העבודה משמאל

en: Switch to workspace on the right
he: מעבר למרחב העבודה מימין

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
he: כדי להפעיל יכולות ניסיוניות, יש להוסיף את מילת המפתח של היכולת לרשימה. ההחלטה האם היכולת דורשת הפעלת ניהול חלונאי מחדש תלויה ביכולת עצמה. יכולת ניסיונית לא חייבת להישאר זמינה או זמינה להגדרה. לא לצפות שדברים שהוספת להגדרה הזאת ישרדו בעתיד. מילות מפתח אפשריות כרגע: • „scale-monitor-framebuffer” — הופך את ברירת המחדל של mutter לפרוס את הצגים הלוגיים במרחב נקודות ציון פיקסלים לוגי, תוך שינוי גודל מכלאי החוזי של הצג במקום את תוכן החלון, לניהול צגי HiDPI (רזולוציה גבוהה במיוחד). לא דורש הפעלה מחדש. • “kms-modifiers” — גורם ל־mutter תמיד להקצות את חוצצי סריקת הפלט (scanout), אם מנהל ההתקן תומך. דורש הפעלה מחדש. • „autoclose-xwayland” — משמיד את Xwayland אוטומטית אם כל לקוחות ה־X11 אינם עוד. דורש הפעלה מחדש. • „variable-refresh-rate” — גורם ל־mutter להתאים את קצב הרענון של הצד באופן דינמי כאשר ניתן כתלות בתמיכת הצג, המעבד הגרפי ומנהל התקן ה־DRM. אפשר להגדיר בהגדרות. דורש הפעלה מחדש. • „xwayland-native-scaling” — מאפשר ללקוחות Xwayland להשתמש בתמיכה המובנית שלהם בשינוי קנה מידה.אם אין תמיכה בשינוי קנה מידה מצד הלקוח, הלקוח יאבד את שינוי קנה המידה. ההגדרה תקפה רק כאשר „scale-monitor-framebuffer” פעיל גם כן.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
he: הגדרות תאורה לפי פלט

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
he: הגדרה לפי פלט והארת מצב צבע. כל רשומה מורכבת מסדרה של מחבר, ספק, מוצר, סידורי ומצב צבע לצד שבר עשרוני שמייצג את תאורת הפלט באחוזים (%). ברירת המחדל כשלא צוין ערך היא 100%.

en: Cancel any active input capture session
he: ביטול כל לכידת קלט פעילה

en: Add Launcher
he: הוספת משגר

en: Edit Launchers
he: עריכת משגרים

en: _Emulate touch
he: ה_דמיית נגיעה

en: _Inhibit system shortcuts
he: מ_ניעת קיצורי מקשים של המערכת

en: _Launchers
he: מ_שגרים

en: _Edit launchers
he: _עריכת משגרים

en: _About Mutter Development Kit
he: _על ערכת הפיתוח Mutter

en: Mutter Development Kit
he: ערכת הפיתוח של Mutter

en: The Mutter Team
he: צוות Mutter

en: Mutter software development kit
he: ערכת פיתוח התוכנה Mutter

en: About Mutter Development Kit
he: על ערכת הפיתוח Mutter

en: Failed to create monitor
he: יצירת צג נכשלה

en: Run development kit
he: הרצת ערכת פיתוח

en: Profile performance using trace instrumentation
he: ניתוח ביצועים באמצעות תזמור של דיווחי מעקב

en: Enable debug control D-Bus interface
he: הפעלת מנשק D-Bus לבקרת ניפוי שגיאות

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
he: מצב העברה

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
he: צירוף מקשים

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
he: עריכת מקש עבור '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
he: להקיש על מקשים כדי לעדכן את המשימה הזאת

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
he: פעולה לא ידוע

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
he: <b>{accel}כבר נעשה בשימוש עבור '{action}'. המשימה הקיימת תוחלף.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
he: פתח את התיקיה "{folder_basename}"…

en: No backups were found in the cache.
he: לא נמצאו גיבויים במטמון.

en: No Available Backups
he: אין אפשרויות גיבוי זמינות

en: Open the Cache Folder…
he: פתח את תיקיית המטמון…

en: Backup Recovery Failed
he: שחזור גיבוי נכשל

en: Open the Backup’s Folder…
he: פתח את תיקיית הגיבוי…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
he: הקובץ המשוחזר מ .ora {iso_datetime}

en: Add color to Patterns
he: להוסיף צבע לתבניות

en: One or more backgrounds could not be loaded
he: לא היתה אפשרות לטעון אחד או יותר רקעים

en: Error loading backgrounds
he: שגיאה בטעינת רקעים

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
he: הסר בבקשה את הקבצים שאינם ניתנים להעברה, או בדוק את התקנת libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
he: Gdk-Pixbuf לא יכול לטעון "{filename}" ודיווח על "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
he: {filename}יש גודל אפסי (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
he: עורך הגדרות מכחול

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
he: אודות

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
he: ניסיוני

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
he: בסיסי

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
he: אטימות

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
he: טפיחות

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
he: מריחה

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
he: מהירות

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
he: מעקב

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
he: מכחול

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
he: צבע

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
he: הגדרות אישיות

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
he: לא נבחר מכחול, נא להשתמש ב„הוספה כחדש” במקום.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
he: לא נבחר מכחול!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
he: שינוי שם המכחול

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
he: כבר קיים מכחול בשם הזה!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
he: לא נבחר מכחול!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
he: למחוק את המכחול „{brush_name}” מהכונן?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
he: (מכחול ללא שם)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
he: {brush_name} [שלא נשמר]

en: Brush Icon
he: סמל מכחול

en: Brush Icon (editing)
he: סמל מכחול (עריכה)

en: No brush selected
he: לא נבחר מכחול

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
he: <b>%s</b>
    <small>תחילה יש לבחור במכחול תקף</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
he: <b>%s</b><i>(הותאם)</i><small>השינויים עדיין לא נשמרו</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
he: <b>%s</b>(עריכה)
    <small>צביעה עם מכחול או צבע</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
he: <b>%s</b><small>לחץ על 'ערוך' כדי לערוך שינויים בסמל</small>‮

en: Begin editing this preview icon
he: התחל לערוך את סמל התצוגה המקדימה

en: Discard changes, and cancel editing
he: מחק שינויים, ובטל עריכה

en: Clear the preview icon
he: נקה את סמל התצוגה המקדימה

en: Use the default icon
he: השתמש באיקון ברירת מחדל

en: Save this preview icon, and finish editing
he: שמור את סמל התצוגה המקדימה, וסיים את העריכה

en: Lost & Found
he: אבידות ומציאות

en: Set#1
he: ערכה מס׳ 1

en: Set#2
he: ערכה מס׳ 2

en: Set#3
he: ערכה מס׳ 3

en: Set#4
he: ערכה מס׳ 4

en: Set#5
he: ערכה מס׳ 5

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
he: אין קובץ בשם „{order_conf_file}”. זאת אינה ערכת מכחולים.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
he: המכחול „{brush_name}” מופיע תחת „{order_conf_file}” אך הוא לא קיים בקובץ ה־zip.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
he: המכחול „{brush_name}” קיים בקובץ ה־zip, אך אינו מופיע תחת „{order_conf_file}”.

en: Unknown Brush
he: מכחול לא ידוע

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Add to Favorites
he: הוספה למועדפים

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Favorites
he: הסרה מהמועדפים

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Clone
he: שכפול

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Edit Brush Settings
he: עריכת הגדרות מכחול

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
he: הסרה מקבוצה

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
he: למחוק את המכחול „{brush_name}” מהקבוצה „{group_name}”?

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
he: קבוצת "{group_name}"

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
he: שינוי שם קבוצה

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
he: לייצא Brushset מכווצות

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
he: מחק קבוצה

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
he: שינוי שם קבוצה

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
he: קבוצה בשם זה כבר קיים!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
he: באמת למחוק קבוצת "{group_name}"?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
he: לא היתה אפשרות למחוק את קבוצת "{group_name}".
    אין אפשרות למחוק כמה קבוצות מיוחדות.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
he: ייצוא מכחולים

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
he: חבילת מכחולי MyPaint‏ (‎*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
he: קבוצה חדשה…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
he: ייבוא מכחולים…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
he: הורדת מכחולים נוספים…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
he: ליצור קבוצה

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
he: לחצן

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
he: לחיצה על לחצן

en: Add a new binding
he: הוסף עטיפה חדשה

en: Remove the current binding
he: הסר את הכריכה הנוכחית

en: Edit binding for '%s'
he: ערוך כריכה עבור '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
he: לחיצה על לחצן:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
he: לחץ על לחצני שינוי, ולחץ על לחצן מעל לטקסט זה כדי להגדיר כריכה חדשה.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
he: {button}לא יכול להיות מחויב ללא מפתחות שינוי (משמעותו קבועה, מצטער)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
he: {button_combination}כבר קשורה לפעולה '{action_name}'

en: Set the color used for painting
he: הגדר את הצבע המשמש לציור

en: Set the color Hue used for painting
he: הגדרת גוון הצבע המשמש לציור

en: Color details
he: פרטי צבע

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
he: צבע המכחול הנוכחי ואת הצבע שהיה בשימוש לאחרונה לצביעה

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
he: מסכת טווח פעילה

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
he: הגבל את הצבעים שלך עבור מצבי רוח ספציפיים באמצעות מסכת סולם.

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
he: פעיל

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
he: עזרה…

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
he: כותרת:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
he: עמודות:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
he: מספר העמודות

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
he: שם הצבע:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
he: שם הצבע הנוכחי

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
he: הוספת שורה

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
he: הוספת עמודה

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
he: כל הקבצים (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
he: כל הקבצים (*)

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
he: מחק

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
he: מקלדת

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
he: עכבר

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
he: עט

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
he: משטח מגע

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
he: מסך מגע

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
he: להתעלם

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
he: כל משימה

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
he: ניווט בלבד

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
he: זום

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
he: התקן

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
he: צירים

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
he: סוג

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
he: השתמש עבור…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
he: גלול…

en: Existing brush
he: מכחול קיים

en: Import brush package?
he: לייבא חבילת מכחולים?

en: Restore Brush %d
he: לשחזר מכחול %d

en: Open With…
he: פתיחה באמצעות…

en: no description
he: ללא תיאור

en: Freehand Drawing
he: ציור ביד חופשית

en: Paint free-form brush strokes
he: ציור במשיכות מכחול ביד חופשית

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
he: חלק:

en: Move the current layer
he: להזיז את השכבה הנוכחית

en: Arrange layers and assign effects
he: סדר שכבות ולהקצות אפקטים

en: Lines and Curves
he: קווים ועקומות

en: Connected Lines
he: קווים מחוברים

en: Ellipses and Circles
he: אליפסות ועיגולים

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
he: זכויות יוצרים (C) 2005-2020
    מרטין ריינולדס, וצוות הפיתוח MyPaint

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
he: תכנות

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
he: ניהול פרויקט

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
he: מכחולים

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
he: תיעוד

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
he: תמיכה

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
he: קהילה

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
he: אפשרויות הכלי

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
he: אין אפשרויות זמינות

en: Zoom: %.01f%%
he: תקריב: %.01f%%

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
he: בחר צבע…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
he: שפת המערכת

[ctx: symmetry axis options panel: position button: axis pos. in pixels]
en: %d px
he: %d פיקסלים

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
he: אלפא:

en: Undefined (command not started yet)
he: לא מוגדר (הפקודה לא החלה עדיין)

en: Trim Layer
he: חיתוך שכבה

en: Clear Layer
he: ריקון שכבה

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
he: הדבקת שכבה

en: Duplicate Layer
he: שכפול שכבה

en: Pass-through
he: חודר

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
he: חדש

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
he: פתח…

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
he: פתח אחרונים

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
he: שמירה

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
he: שמירה בשם…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
he: מחיקת תוכן השכבה

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
he: שכבת צביעה חדשה

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
he: קבוצת שכבות חדשה

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
he: מחק שכבה

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
he: התאם לתצוגה

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
he: התרחק

[ctx: Menu (labels)]
en: File
he: קובץ

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
he: צבעים

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
he: שכבה

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
he: לוח סרטוט

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
he: חלון

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
he: מכחול

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
he: החלפת מכחול…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
he: שנה צבע…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
he: שנה צבע (תת קבוצה)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
he: הורדת מכחולים נוספים…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
he: עזרה

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
he: עזרה אונליין

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
he: אודות MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
he: ניפוי שגיאות

[ctx: Menu (labels)]
en: View
he: תצוגה

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
he: ערוך העדפות

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
he: עורך הגדרות מכחול

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
he: הצג מסך שכבות

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
he: פלטת צבעים

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
he: הצג פנקס רשימות

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
he: תצוגת מסך מקדימה

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
he: מסך אפשרויות כלי

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
he: הצג את מסך אפשרויות הכלי

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
he: לוח היסטוריית מכחול וצבע

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
he: מכחולים וצבעים ששימשו אותך לאחרונה

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
he: יד חופשית

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
he: יד חופשית

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
he: קווים ועקומות

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
he: קווים מחוברים

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
he: אליפסות ועיגולים

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
he: סימן בדיו

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
he: מיקום מחדש של השכבה

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
he: ערוך שכבה

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
he: ערוך סימטריית ציור

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
he: בחר צבע

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
he: מילוי

en: <b>Filename</b>
he: <b>שם הקובץ</b>

en: <b>Image Size</b>
he: <b>גודל התמונה</b>

en: <b>Image Rotation</b>
he: <b>סיבוב תמונה</b>

en: No mail client installed, not sending files
he: לא מותקן לקוח דוא״ל, הקבצים לא נשלחים

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
he: ‏Nautilus צריך להוסיף כמה הרשאות לתיקייה שלך "%s" כדי לשתף אותה

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
he: התיקייה "%s" זקוקה להרשאות הנוספות הבאות בכדי שהשיתוף יעבוד:
    ‏%s%s%sהאם ברצונך ש־Nautilus יוסיף הרשאות אלו לתיקייה באופן אוטומטי?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
he: <big><b>שיתוף תיקיות</b></big>

en: Run Software
he: הפעלת התוכנה

en: Access and organize files
he: גישה לקבצים וארגונם

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
he: ‏קבצים, ידוע גם כ־Nautilus, הוא מנהל הקבצים כבררת מחדל עבור שולחן העבודה GNOME. הוא מספק דרך פשוטה ומשולבת לניהול הקבצים שלך ולעיון במערכת הקבצים שלך.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
he: ‏Nautilus תומך בכל הפעולות הבסיסיות של מנהל קבצים ויותר. הוא יכול לחפש ולנהל את הקבצים והתיקיות שלך, הן המקומיים והן על הרשת, לקרוא ולכתוב מידע אל וממדיות נתיקות, להריץ תסריטים ולשגר יישומים. יש לו שלוש תצוגות: רשת סמלים, רשימת סמלים ורשימת עץ. ניתן להרחיב את הפעולות שלו עם תוספים ותסריטים.

en: Selection of Multiple Files
he: בחירת קבצים מרובה

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
he: תיקייה;מנהל;עיון;סיור;כונן;מערכת קבצים;נאוטילוס;

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
he: Images over this size (in megabytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.

en: Video Codec
he: מקודד וידאו

en: Video Bit Rate
he: קצב נתוני וידאו

en: Audio Codec
he: מקודד שמע

en: Audio Bit Rate
he: קצב נתוני שמע

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
he: אופס! משהו השתבש.

en: Audio and Video Properties
he: מאפיינים שמע ווידאו

en: Audio Properties
he: מאפייני שמע

en: Video Properties
he: מאפייני וידאו

en: Audio/Video Properties
he: מאפייני שמע/וידאו

en: Created On
he: נוצר בתאריך

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה הנדרשת. נא ליצור את התיקייה הבאה, או להגדיר הרשאות כאלה המאפשרות את יצירתה:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
he: לא ניתן ליצור את התיקיות הנדרשות. נא ליצור את התיקיות הבאות, או להגדיר הרשאות כאלה המאפשרות את יצירתן:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
he: ‏„%s” הוא פרוטוקול פנימי. פתיחת המיקום ישירות אינה נתמכת.

en: Could not set as default
he: לא ניתן להגדיר כבררת מחדל

en: Error while setting “%s” as default app: %s
he: אירעה שגיאה בעת הגדרת „%s” כיישום בררת המחדל: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
he: נא לבחור יישום לפתיחת <b>%s</b>

en: Open Items
he: פתיחת פריטים

en: Unable to start the program:
    %s
he: לא ניתן להפעיל את התכנית:
    %s

en: The program is not marked as executable.
he: התכנה לא מסומנת כניתנת להרצה.

en: Unable to locate the program
he: לא ניתן לאתר את התכנית

en: Oops! There was a problem running this software.
he: אופס! הרצת התכנית נתקלה בשגיאה.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
he: אם מקום זה אינו מהימן בעיניך או שיש לך ספק לגביו, יש ללחוץ על ביטול.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
he: „%s” מכילה תכנה שאמורה לפעול אוטומטית. האם להפעיל אותה?

en: “%s” would not be a unique new name.
he: ‏„%s” לא יהיה שם חדש ייחודי.

en: “%s” would conflict with an existing file.
he: ‏„%s” יתנגש אם קובץ קיים.

en: Name cannot contain “/”.
he: השם לא יכול להכיל „/”.

en: “.” is not a valid name.
he: ‏„.” אינו שם תקני.

en: “..” is not a valid name.
he: ‏„..” אינו שם תקני.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
he[0]: שינוי שם לתיקייה אחת
he[1]: שינוי שם ל‏שתי תיקיות
he[2]: שינוי שם ל‏־%d תיקיות
he[3]: שינוי שם ל‏־%d תיקיות

en: Rename %d File | Rename %d Files
he[0]: שינוי שם לקובץ אחד
he[1]: שינוי שם ל‏שני קבצים
he[2]: שינוי שם ל‏־%d קבצים
he[3]: שינוי שם ל‏־%d קבצים

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
he[0]: שינוי שם לקובץ ותיקייה אחת
he[1]: שינוי שם ל‏שני קבצים ותיקיות
he[2]: שינוי שם ל‏־%d קבצים ותיקיות
he[3]: שינוי שם ל‏־%d קבצים ותיקיות

en: Original Name (Ascending)
he: שם מקורי (סדר עולה)

en: Original Name (Descending)
he: שם מקורי (סדר יורד)

en: First Modified
he: שונה לפני זמן רב

en: First Created
he: נוצר לפני זמן רב

en: Last Created
he: נוצר לאחרונה

en: Episode number
he: מספר פרק

en: Artist name
he: שם אמן

en: Album name
he: שם אלבום

en: Original file name
he: שם הקובץ המקורי

en: Clipboard string cannot be NULL.
he: מחרוזת לוח הגזירים לא יכולה להיות NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
he: לוח הגזירים של Nautilus חייב להתחיל עם „cut” או עם „copy”.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
he: לוח הגזירים של Nautilus לא יכול להכיל שורה ריקה.

en: Detailed Type
he: סוג קובץ

en: The detailed type of the file.
he: פרטים על סוג הקובץ.

en: The date the file was accessed by the user.
he: התאריך בו המשתמש ניגש לקובץ.

en: Shows if file is starred.
he: מציג אם הקובץ מכוכב.

en: Relevance
he: רלוונטיות

en: Relevance rank for search
he: דירוג רלוונטיות החיפוש

en: ZIP (.zip)
he: ‏ZIP‏ ‎(.zip)

en: Encrypted ZIP (.zip)
he: ‏ZIP מוצפן ‎(.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
he: קובץ ‎.ZIP מוגן בססמה, חייב להיות מותקן ב־Windows וב־Mac.

en: TAR (.tar.xz)
he: ‏TAR ‏‎(.tar.xz)

en: 7Z (.7z)
he: ‏7Z ‏‎(.7z)

en: Since %s
he: מאז %s

en: There was an error launching the app.
he: אירעה שגיאה בהפעלת היישום.

en: Details: The proxy has not been created.
he: פרטים: המתווך לא נוצר.

en: Dropped Image
he: תמונה הושלכה

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
he: אין לך את ההרשאות הנדרשות כדי לצפות בתוכן של „%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
he: לא ניתן למצוא את „%s”. יתכן שהוא נמחק לאחרונה.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
he: לא ניתן להציג את כל התוכן של „%s”, עמך הסליחה:‏ %s

en: This location could not be displayed.
he: לא ניתן להציג את מיקום זה.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
he: אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי הקבוצה של „%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
he: לא ניתן לשנות את הקבוצה של „%s”, עמך הסליחה:‏ %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
he: לא ניתן לשנות את הבעלים של „%s”, עמך הסליחה:‏ %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
he: לא ניתן לשנות את ההרשאות של „%s”, עמך הסליחה:‏ %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
he: השם „%s” כבר נמצא בשימוש בתיקייה הזו. נא לבחור שם אחר.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
he: אין „%s” בתיקייה הזו. אולי הוא הועבר או נמחק?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
he: אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי השם של „%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
he: השם „%s” אינו תקני כיוון שהוא מכיל את התו „%c“. נא להשתמש בשם אחר.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
he: השם „%s” אינו תקני. נא להשתמש בשם אחר.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
he: השם „%s” ארוך מדי. נא להשתמש בשם אחר.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
he: לא ניתן לשנות את השם של „%s” כיוון שיש תהליך המשתמש בו. אם הוא פתוח ביישם אחר, יש לסגור אותו לפני שינוי השם.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
he: לא ניתן לשנות את השם של „%s” ל־„%s”, עמך הסליחה: ‏%s

en: Renaming “%s” to “%s”.
he: ‏„%s” משנה את שמו ל־„%s”.

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
he: הבעלים שצוינו „%s” לא קיימים

en: Specified group “%s” doesn’t exist
he: הקבוצה „%s” שצוינה לא קיימת

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
he: ‏%s (אני)

en: Link (broken)
he: קישור (שבור)

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
he: ‏%s. סומן בכוכב

en: Replace When Saving?
he: להחליף עם השמירה?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
he: ‏„%s” כבר קיים בתיקייה „%s”. שמירה תחליף או תדרוס את התוכן שלו.

en: Folder name is too long
he: שם התיקייה ארוך מדי

en: File name is too long
he: שם הקובץ ארוך מדי

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
he: תיקייות עם „.” בתחילת שמן תוסתרנה

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
he: קבצים שמתחילים ב־„.” יוסתרו

en: Proceed _Anyway
he: להמשיך _בכל זאת

en: Permanently Delete “%s”?
he: למחוק את „%s” לצמיתות?

comment: msgid_plural ""
    "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
he[0]: למחוק את הפריט שנבחר לצמיתות?
he[1]: למחוק את שני הפריטים שנבחרו לצמיתות?
he[2]: למחוק את ‫%'d הפריטים שנבחרו לצמיתות?
he[3]: למחוק את ‫‫‫%'d הפריטים שנבחרו לצמיתות?

en: Permanently deleted items can not be restored
he: לא ניתן לשחזר פריטים שנמחקו לצמיתות

en: Empty Trash?
he: לרוקן את האשפה?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
he: כל פריטי האשפה ימחקו לצמיתות

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
he: ‏„%s” הוסר

en: Deleted “%s”
he: ‏„%s” נמחק

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
he: ‏„%s” מוסר

en: Deleting “%s”
he: ‏„%s” במחיקה

comment: msgid_plural "Deleted %'d files"
note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
he[0]: קובץ אחד הוסר
he[1]: שני קבצים הוסרו
he[2]: ‫%'d קבצים הוסרו
he[3]: ‫%'d קבצים הוסרו

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
he[0]: קובץ אחד נמחק
he[1]: שני קבצים נמחקו
he[2]: ‫%'d קבצים נמחקו
he[3]: ‫%'d קבצים נמחקו

comment: msgid_plural "Deleting %'d files"
note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
he[0]: קובץ אחד מוסר
he[1]: שני קבצים מוסרים
he[2]: ‫%'d קבצים מוסרים
he[3]: ‫%'d קבצים מוסרים

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
he[0]: קובץ אחד במחיקה
he[1]: שני קבצים במחיקה
he[2]: ‫%'d קבצים במחיקה
he[3]: ‫%'d קבצים במחיקה

note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en: %'d / %'d
he: ‏‎%'d / %'d

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
he[0]: ‏‎%'d / %'d — ‏%s נותרה
he[1]: ‏‎%'d / %'d — ‏%s נותרו
he[2]: ‏‎%'d / %'d — ‏%s נותרו
he[3]: ‏‎%'d / %'d — ‏%s נותרו

comment: msgid_plural "(%d files/sec)"
en: (%d file/s) | (%d files/s)
he[0]: (קובץ לשנייה)
he[1]: ‫(%d קבצים לשנייה)
he[2]: ‫(%d קבצים לשנייה)
he[3]: ‫(%d קבצים לשנייה)

comment: msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)"
en: Failed to delete all child files
he: אירעה שגיאה במחיקת כל הקבצים

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
he: אין לך הרשאות מספקות על מנת למחוק את התיקייה „%s”.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
he: אירעה שגיאה בעת מחיקת התיקייה „%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
he: אין לך הרשאות מספקות על מנת למחוק את הקובץ „%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
he: אירעה שגיאה בעת מחיקת הקובץ „%s”.

en: Trashing “%s”
he: ‏„%s” מועבר לאשפה

en: Trashed “%s”
he: ‏„%s” הועבר לאשפה

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
he[0]: קובץ אחד מועבר לאשפה
he[1]: ‫%'d קבצים מועברים לאשפה
he[2]: ‫%'d קבצים מועברים לאשפה
he[3]: ‫%'d קבצים מועברים לאשפה

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
he[0]: קובץ אחד הועבר לאשפה
he[1]: ‫%'d קבצים הועברו לאשפה
he[2]: ‫%'d קבצים הועברו לאשפה
he[3]: ‫%'d קבצים הועברו לאשפה

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
he: לא ניתן להעביר את „%s” לאשפה. האם ברצונך למחוק אותו מידית?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
he: מיקום מרוחק זה אינו תומך בשליחת פריטים לאשפה.

en: Empty Trash Before Ejecting?
he: לרוקן את האשפה לפני הוצאה?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
he: ריקון האשפה על מנת לפנות מקום על גבי „%s”. כל הפריטים באשפה ימחקו לצמיתות.

en: Do _Not Empty
he: _לא לפנות

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
he[0]: בהכנות להעתקת קובץ %'d‏ (%s)
he[1]: בהכנות להעתקת %'d קבצים (%s)
he[2]: בהכנות להעתקת %'d קבצים (%s)
he[3]: בהכנות להעתקת %'d קבצים (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
he[0]: בהכנות להעברת קובץ ‏%'d ‏(%s)
he[1]: בהכנות להעברת %'d קבצים (%s)
he[2]: בהכנות להעברת %'d קבצים (%s)
he[3]: בהכנות להעברת %'d קבצים (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
he[0]: בהכנות למחיקת קובץ ‏%'d ‏(%s)
he[1]: בהכנות למחיקת %'d קבצים (%s)
he[2]: בהכנות למחיקת %'d קבצים (%s)
he[3]: בהכנות למחיקת %'d קבצים (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
he[0]: בהכנות לדחיסת קובץ
he[1]: בהכנות לדחיסת שני קבצים
he[2]: בהכנות לדחיסת %'d קבצים
he[3]: בהכנות לדחיסת %'d קבצים

en: Error while compressing files.
he: שגיאה במהלך דחיסת הקובץ.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן לטפל בקבצים בתיקייה „%s” מכיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
he: אירעה שגיאה בקבלת מידע על הקבצים שבתיקייה „%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן לטפל בתיקייה „%s” מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.

en: There was an error reading the folder “%s”.
he: אירעה שגיאה בעת קריאת התיקייה „%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן לטפל בקובץ „%s” מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותו.

en: There was an error getting information about “%s”.
he: אירעה שגיאה בקבלת מידע על „%s”.

en: Error while copying to “%s”.
he: אירעה שגיאה במהלך ההעתקה אל „%s”.

en: %s more space is required to copy to the destination.
he: נדרשים עוד %s של מקום פנוי כדי להעתיק אל היעד.

en: File too Large for Destination
he: הקובץ גדול מדי ליעד

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
he: לא ניתן להעתיק קובץ גדול מ־4.3 ג״ב למערכת קבצים מסוג FAT.

en: Moved “%s” to “%s”
he: ‏„%s” הועבר אל „%s”

en: Copied “%s” to “%s”
he: ‏„%s” הועתק אל „%s”

en: Duplicating “%s”
he: ‏„%s” בשכפול

en: Duplicated “%s”
he: ‏„%s” שוכפל

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) מועבר אל „%s”
he[1]: שני (%'d) קבצים מועברים אל „%s”
he[2]: ‏%'d קבצים מועברים אל „%s”
he[3]: ‏%'d קבצים מועברים אל „%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) מועתק אל „%s”
he[1]: ‫%'d קבצים מועתקים אל „%s”
he[2]: ‫%'d קבצים מועתקים אל „%s”
he[3]: ‏%'d קבצים מועתקים אל „%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) הועבר אל „%s”
he[1]: ‏%'d קבצים הועברו אל „%s”
he[2]: ‏%'d קבצים הועברו אל „%s”
he[3]: ‏%'d קבצים הועברו אל „%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
he[0]: קובץ אחד (%d) הועתק אל „%s”
he[1]: ‏%'d קבצים הועתקו אל „%s”
he[2]: ‏%'d קבצים הועתקו אל „%s”
he[3]: ‏%'d קבצים הועתקו אל „%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
he[0]: קובץ אחד (%d) משוכפל ב־„%s”
he[1]: ‏%'d קבצים משוכפלים ב־„%s”
he[2]: ‏%'d קבצים משוכפלים ב־„%s”
he[3]: ‏%'d קבצים משוכפלים ב־„%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) שוכפל ב־„%s”
he[1]: ‏%'d קבצים שוכפלו ב־„%s”
he[2]: ‏%'d קבצים שוכפלו ב־„%s”
he[3]: ‏%'d קבצים שוכפלו ב־„%s”

comment: msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/sec)"
note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
he[0]: ‏%s מתוך %s ‏— נותרה %s‏ (%s לשנייה)
he[1]: ‏%s מתוך %s ‏— %s נותרו (%s לשנייה)
he[2]: ‏%s מתוך %s ‏— %s נותרו (%s לשנייה)
he[3]: ‏%s מתוך %s ‏— %s נותרו (%s לשנייה)

comment: msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
he[0]: ‏‎%'d / %'d ‏— נותרה %s‏ (%s לשנייה)
he[1]: ‏%'d / %'d ‏— %s נותרו (%s לשנייה)
he[2]: ‏%'d / %'d ‏— %s נותרו (%s לשנייה)
he[3]: ‏%'d / %'d ‏— %s נותרו (%s לשנייה)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
he: ‏לא ניתן להעתיק את התיקייה „%s” מכיון שאין לך הרשאות ליצור אותה ביעד.

en: There was an error creating the folder “%s”.
he: אירעה שגיאה בעת יצירת התיקייה „%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן להעתיק את הקבצים שבתיקייה „%s” כיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן להעתיק את התיקייה „%s” כיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.

en: Error while moving “%s”.
he: שגיאה בהעברת „%s”.

en: There was an error getting information about the source.
he: ארעה שגיאה בקבלת מידע על המקור.

en: Error while copying “%s”.
he: שגיאה בהעתקת „%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
he: לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים באותו שם ב־%s.

en: There was an error copying the file into %s.
he: ארעה שגיאה בהעתקת הקובץ אל %s.

en: Preparing to move to “%s”
he: בהכנות להעברה אל „%s”

en: There was an error moving the file into %s.
he: ארעה שגיאה בהעברת הקובץ אל %s.

en: Creating links in “%s”
he: נוצרים קישורים ב־„%s”

en: Error while creating link to “%s”.
he: שגיאה ביצירת קישור אל „%s”.

en: The target doesn’t support symbolic links.
he: היעד אינו תומך בקישורים סימבוליים.

en: There was an error creating the symlink in %s.
he: ארעה שגיאה ביצירת קישור סימבולי ב־%s.

en: Error while creating directory “%s”.
he: שגיאה ביצירת התיקייה „%s”.

en: Error while creating file “%s”.
he: שגיאה ביצירת הקובץ „%s”.

en: There was an error creating the directory in %s.
he: ארעה שגיאה ביצירת התיקייה תחת %s.

en: Saving image to file
he: תמונה נשמרת לקובץ

en: Successfully saved image to file
he: תמונה נשמרה בהצלחה לקובץ

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
he: תמונה מודבקת

en: Retrieving clipboard data
he: מאחזר מידע מלוח הגזירים

en: Retrieving image data
he: מאחזר תמונה

en: Verifying destination
he: אימות יעד

en: Error extracting “%s”
he: שגיאה בחילוץ „%s”.

en: There was an error while extracting “%s”.
he: ארעה שגיאה בעת חילוץ „%s”.

en: Not enough free space to extract “%s”
he: אין מספיק מקום פנוי לחילוץ „%s”

en: Extracted “%s” to “%s”
he: ‏„%s” חולץ אל „%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) חולץ אל „%s”
he[1]: שני (%'d) קבצים חולצו אל „%s”
he[2]: ‫%'d קבצים חולצו אל „%s”
he[3]: ‫%'d קבצים חולצו אל „%s”

en: Preparing to extract
he: הכנות לחילוץ

en: Extracting Files
he: חילוץ קבצים

en: Compressing “%s” into “%s”
he: מכווץ את ‏„%s” לתוך „%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) נדחס לתוך „%s”
he[1]: ‏%'d קבצים נדחסים לתוך „%s”
he[2]: ‏%'d קבצים נדחסים לתוך „%s”
he[3]: ‏%'d קבצים נדחסים לתוך „%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
he: אירעה שגיאה בכיווץ „%s” לתוך „%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
he[0]: שגיאה בדחיסת קובץ אחד (%'d) לתוך „%s”
he[1]: שגיאה בדחיסת %'d קבצים לתוך „%s”
he[2]: שגיאה בדחיסת %'d קבצים לתוך „%s”
he[3]: שגיאה בדחיסת %'d קבצים לתוך „%s”

en: There was an error while compressing files.
he: אירעה שגיאה במהלך כיווץ הקבצים.

en: Compressed “%s” into “%s”
he: ‏„%s” כווץ לתוך „%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
he[0]: קובץ אחד (%'d) נדחס אל „%s”
he[1]: ‏%'d קבצים נדחסו אל „%s”
he[2]: ‏%'d קבצים נדחסו אל „%s”
he[3]: ‏%'d קבצים נדחסו אל „%s”

en: Compressing Files
he: כיווץ קבצים

en: Could not paste files
he: לא ניתן להדביק קבצים

en: Cannot paste files into Starred
he: לא ניתן להדביק קבצים לתיקיית מסומן בכוכב

en: Cannot paste files into Recent
he: לא ניתן להדביק קבצים לתיקיית בשימוש לאחרונה

en: Cannot paste files into Trash
he: לא ניתן להדביק קבצים לתיקיית אשפה

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
he: ההרשאות לא מאפשרות להדביק קצבים לתיקייה זו

en: “%s” selected
he: ‏„‎%s“ נבחר

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
he[0]: (מכיל פריט אחד)
he[1]: (מכיל שני פריטים)
he[2]: (מכיל %'d פריטים)
he[3]: (מכיל %'d פריטים)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
he[0]: (מכיל פריט אחד סך־הכול)
he[1]: (מכיל %'d פריטים סך־הכול)
he[2]: (מכיל %'d פריטים סך־הכול)
he[3]: (מכיל %'d פריטים סך־הכול)

en: Search _Settings
he: חיפוש _הגדרות

en: Search _Everywhere
he: חיפוש _בכל מקום

en: More locations can be added to search in the settings
he: אפשר להוסיף מקומות נוספים לחיפוש דרך ההגדרות

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
he: אין תוצאות תחת „%s”

en: Trash is Empty
he: האשפה ריקה

en: No Starred Files
he: אין קבצים מסומנים בכוכב

en: No Recent Files
he: אין קבצים אחרונים

en: No Known Connections
he: אין התחברות מוכרת

en: Enter an address to connect to a network location.
he: נא להזין כתובת על מנת להתחבר למיקום ברשת.

en: Select Move Destination
he: בחירת יעד להעברה

en: Select Copy Destination
he: בחירת יעד להעתקה

en: Error sending email.
he: שגיאה בשליחת דוא״ל.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
he: לא ניתן להסיר את „%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
he[0]: תיקייה חדשה עם הבחירה (פריט אחד)
he[1]: תיקייה חדשה עם הבחירה (שני פריטים)
he[2]: תיקייה חדשה עם הבחירה (%'d פריטים)
he[3]: תיקייה חדשה עם הבחירה (%'d פריטים)

en: Extract to…
he: חילוץ אל…

en: Stop Drive
he: ה_שהית כונן

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
he: טקסט שנגרר.txt

en: Redo last undone action
he: ביצוע הפעולה האחרונה שבוטלה שוב

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
he[0]: העברת פריט אחד (%d) בחזרה אל „%s”
he[1]: העברת %d פריטים בחזרה אל „%s”
he[2]: העברת %d פריטים בחזרה אל „%s”
he[3]: העברת %d פריטים בחזרה אל „%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
he[0]: העברת פריט אחד (%d) אל „%s”
he[1]: העברת ‏%d פריטים אל „%s”
he[2]: העברת ‏%d פריטים אל „%s”
he[3]: העברת ‏%d פריטים אל „%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
he[0]: _ביטול העברה של פריט אחד
he[1]: _ביטול העברה של שני פריטים
he[2]: _ביטול העברה של %d פריטים
he[3]: _ביטול העברה של %d פריטים

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
he[0]: ה_עברת הפריט שוב
he[1]: ה_עברת %d פריטים שוב
he[2]: ה_עברת %d פריטים שוב
he[3]: ה_עברת %d פריטים שוב

en: Move “%s” back to “%s”
he: ‏„%s” הועבר חזרה אל „%s”

en: Move “%s” to “%s”
he: ‏„%s” הועבר אל „%s”

en: _Undo Restore From Trash
he: _ביטול השחזור מהאשפה

en: _Redo Restore From Trash
he: שחזור _חוזר מהאשפה

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
he[0]: העברת הפריט בחזרה לאשפה
he[1]: העברת שני פריטים בחזרה לאשפה
he[2]: העברת %d פריטים בחזרה לאשפה
he[3]: העברת %d פריטים בחזרה לאשפה

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
he[0]: שחזור פריט מהאשפה
he[1]: שחזור שני פריטים מהאשפה
he[2]: שחזור %d פריטים מהאשפה
he[3]: שחזור %d פריטים מהאשפה

en: Move “%s” back to trash
he: העברת „%s” בחזרה לאשפה

en: Restore “%s” from trash
he: שחזור „%s” מהאשפה

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
he[0]: מחיקת הפריט שהועתק
he[1]: מחיקת שני פריטים שהועתקו
he[2]: מחיקת %d פריטים שהועתקו
he[3]: מחיקת %d פריטים שהועתקו

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
he[0]: העתקת קובץ אחד (%d) אל „%s”
he[1]: העתקת %d קבצים אל „%s”
he[2]: העתקת %d קבצים אל „%s”
he[3]: העתקת %d קבצים אל „%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
he[0]: _ביטול העתקת הפריט
he[1]: _ביטול העתקת שני פריטים
he[2]: _ביטול העתקת %d פריטים
he[3]: _ביטול העתקת %d פריטים

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
he[0]: ה_עתקת הפריט שוב
he[1]: ה_עתקת שני פריטים שוב
he[2]: ה_עתקת %d פריטים שוב
he[3]: ה_עתקת %d פריטים שוב

en: Delete “%s”
he: מחיקת „%s”

en: Copy “%s” to “%s”
he: העתקת ‏„%s” אל „%s”

en: _Undo Copy
he: _ביטול העתקה

en: _Redo Copy
he: העתקה מ_חדש

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
he[0]: מחיקת פריט משוכפל אחד
he[1]: מחיקת שני פריטים משוכפלים
he[2]: מחיקת %d פריטים משוכפלים
he[3]: מחיקת %d פריטים משוכפלים

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
he[0]: שכפול קובץ אחד (%d) ב־„%s”
he[1]: שכפול שני קבצים (%d) ב־„%s”
he[2]: שכפול %d קבצים ב־„%s”
he[3]: שכפול %d קבצים ב־„%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
he[0]: _ביטול שכפול קובץ
he[1]: _ביטול שכפולם של שני קבצים
he[2]: _ביטול שכפולם של %d קבצים
he[3]: _ביטול שכפולם של %d קבצים

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
he[0]: _שכפול פריט אחד שוב
he[1]: _שכפול שני פריטים שוב
he[2]: _שכפול %d פריטים שוב
he[3]: _שכפול %d פריטים שוב

en: Duplicate “%s” in “%s”
he: ‏„‎%s” שוכפל ב־„%s”

en: _Undo Duplicate
he: _ביטול השכפול

en: _Redo Duplicate
he: שכפול מ_חדש

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
he[0]: מחיקת קישורים לפריט אחד
he[1]: מחיקת קישורים לשני פריטים
he[2]: מחיקת קישורים ל־%d פריטים
he[3]: מחיקת קישורים ל־%d פריטים

en: Create links to %d item | Create links to %d items
he[0]: יצירת קישורים לפריט אחד
he[1]: יצירת קישורים לשני פריטים
he[2]: יצירת קישורים ל־%d פריטים
he[3]: יצירת קישורים ל־%d פריטים

en: Delete link to “%s”
he: מחיקת קישור אל „%s”

en: Create link to “%s”
he: יצירת קישור אל „%s”

en: _Undo Create Link
he: _ביטול יצירת קישורים

en: _Redo Create Link
he: _יצירת קישורים שוב

en: Create an empty file “%s”
he: יצירת קובץ ריק „%s”

en: _Undo Create Empty File
he: _ביטול יצירת קובץ ריק

en: _Redo Create Empty File
he: _יצירת קובץ ריק שוב

en: Create a new folder “%s”
he: יצירת תיקייה חדשה בשם „%s”

en: _Undo Create Folder
he: _ביטול יצירת תיקייה

en: _Redo Create Folder
he: _יצירת תיקייה שוב

en: Create new file “%s” from template
he: יצירת קובץ חדש „%s” מתבנית

en: _Undo Create From Template
he: _ביטול היצירה מתבנית

en: _Redo Create From Template
he: יצירה _חוזרת מתבנית

en: Rename “%s” as “%s”
he: שינוי שם „%s” ל־„%s”

en: _Undo Rename
he: _ביטול שינוי שם

en: _Redo Rename
he: _שינוי שם שוב

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
he[0]: שינוי שם במרוכז לקובץ אחד
he[1]: שינוי שם במרוכז לשני קבצים
he[2]: שינוי שם במרוכז ל־%d קבצים
he[3]: שינוי שם במרוכז ל־%d קבצים

en: _Undo Batch Rename
he: _ביטול שינוי שם קבוצתי

en: _Redo Batch Rename
he: _חזרה על שינוי השם הקבוצתי

en: Unstar %d file | Unstar %d files
he[0]: ביטול כוכב על קובץ אחד
he[1]: ביטול כוכב על שני קבצים
he[2]: ביטול כוכב על %d קבצים
he[3]: ביטול כוכב על %d קבצים

en: Star %d file | Star %d files
he[0]: סימון קובץ בכוכב
he[1]: סימון שני קבצים בכוכב
he[2]: סימון %d קבצים בכוכב
he[3]: סימון %d קבצים בכוכב

en: _Undo Starring
he: _ביטול סימון בכוכב

en: _Redo Starring
he: _חזרה על סימון בכוכב

en: _Undo Unstarring
he: _ביטול הסרת כיכוב

en: _Redo Unstarring
he: _חזרה על הסרת כיכוב

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
he[0]: העברת פריט אחד לאשפה
he[1]: העברת %d פריטים לאשפה
he[2]: העברת %d פריטים לאשפה
he[3]: העברת %d פריטים לאשפה

en: Restore “%s” to “%s”
he: שחזור ‏„%s” ל־„%s”

en: Move “%s” to trash
he: העברת „%s” לאשפה

en: _Undo Trash
he: ביטול העברה ל_אשפה

en: _Redo Trash
he: ה_עברה לאשפה שוב

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
he: שחזור ההגדרות המקוריות של הפריטים שבתוך „%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
he: הגדרת הרשאות של הפריטים הנמצאים בתוך „%s”

en: _Undo Change Permissions
he: _ביטול שינוי ההרשאות

en: _Redo Change Permissions
he: _שינוי ההרשאות שוב

en: Restore original permissions of “%s”
he: שחזור ההרשאות המקוריות של „%s”

en: Set permissions of “%s”
he: הגדרת ההרשאות של „%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
he: שחזור קבוצה של „%s”' ל־„%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
he: הגדרת קבטמה של ‏„%s” ל־„%s”

en: _Undo Change Group
he: _ביטול שינוי הקבוצה

en: _Redo Change Group
he: _שינוי הקבוצה שוב

en: Restore owner of “%s” to “%s”
he: שחזור הבעלות של „%s” לידי „%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
he: הגדרת הבעלות של „%s” לידי „%s”

en: _Undo Change Owner
he: _ביטול שינוי הבעלות

en: _Redo Change Owner
he: _שינוי הבעלות שוב

en: _Undo Extract
he: ביטול ה_חילוץ

en: _Redo Extract
he: _חילוץ חוזר

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
he[0]: מחיקת קובץ אחד שחולץ
he[1]: מחיקת שני קבצים שחולצו
he[2]: מחיקת %d קבצים שחולצו
he[3]: מחיקת %d קבצים שחולצו

en: Extract “%s”
he: ‏„‎%s” מחולץ

en: Extract %d file | Extract %d files
he[0]: חילוץ קובץ אחד
he[1]: חילוץ %d קבצים
he[2]: חילוץ %d קבצים
he[3]: חילוץ %d קבצים

en: Compress “%s”
he: דחיסת „%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
he[0]: דחיסת קובץ אחד
he[1]: דחיסת שני קבצים
he[2]: דחיסת %d קבצים
he[3]: דחיסת %d קבצים

en: _Undo Compress
he: ביטול ה_דחיסה

en: _Redo Compress
he: _דחיסה חוזרת

en: Could not determine original location of “%s”
he: לא ניתן לזהות את המיקום המקורי של „%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
he: תקליטור תמונות

en: Contains digital photos
he: מכיל תמונות דיגיטליות

en: Contains music
he: מכיל מוזיקה

en: Contains software to run
he: מכיל תכנה להרצה

en: Contains software to install
he: מכיל תכנה להתקנה

en: Detected as “%s”
he: זוהה בתור „%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
he: מכיל מוזיקה ותמונות

en: Contains photos and music
he: מכיל תמונות ומוזיקה

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
he: העתקה

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
he: עותק %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
he: קישור ל־%s (%zu)

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
he: עצירה

en: View of the current location
he: הצגת המיקום הנוכחי

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
he: קבצים באשפה ימחקו לצמיתות לאחר שעה

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
he[0]: קבצים באשפה ימחקו לצמיתות לאחר יום אחד
he[1]: קבצים באשפה ימחקו לצמיתות לאחר יומיים
he[2]: קבצים באשפה ימחקו לצמיתות לאחר %d ימים
he[3]: קבצים באשפה ימחקו לצמיתות לאחר %d ימים

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
he: קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
he: יש להפעיל שיתוף תיקייה לשיתוף התוכן של תיקייה זו על גבי הרשת

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
he: קבצים בתיקייה זו ישמשו תבניות למסמכים חדשים

en: _Trash Settings
he: ה_גדרות אשפה

en: Go to Location
he: מעבר למיקום

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
he: הפעלה כמשתמש root אינה נמתכת. ניתן להריץ ‎`nautilus admin:///`‎ במקום.

en: This link cannot be used because it has no target.
he: לא ניתן להשתמש בקישור זה כיוון שאין לו יעד.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
he: לא ניתן להשתמש בקישור זה כיוון שיעדו „%s” אינו קיים.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
he: הקישור „%s” שבור. האם להעביר אותו לאשפה?

en: The link “%s” is broken.
he: הקישור „%s” שבור.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
he[0]: פעולה זו תפתח חלון נפרד.
he[1]: פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים.
he[2]: פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים.
he[3]: פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים.

en: Could Not Display “%s”
he: לא ניתן להציג את „%s”

en: There is no app installed for “%s” files
he: לא מותקן יישום עבור קובצי „%s”

en: _Select App
he: _בחירת יישום

en: There was an internal error trying to search for apps:
he: ארעה שגיאה פנימית בחיפוש אחר יישומים:

en: Unable to search for app
he: לא ניתן לחפש יישום

en: _Search in Software
he: _חיפוש בתכנה

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
he: לא מותקן יישום עבור קובצי „%s”. האם לחפש יישום לפתיחת קובץ זה?

en: Available on Current Network
he: זמין ברשת הנוכחית

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
he: הנך מנסה להחליף את היעד של תיקייה „%s” בקישור סימבולי.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
he: הדבר נמנע ממך על מנת להימנע ממחיקת התוכן של תיקיית היעד.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
he: יש לשנות את שם הקישור הסימבולי או ללחוץ על כפתור הדילוג.

en: Merge folder “%s”?
he: האם למזג את התיקייה „%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
he: תיקייה ישנה יותר בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
he: תיקייה חדשה יותר בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
he: תיקייה אחרת בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s”.

en: Replace folder “%s”?
he: האם להחליף את התיקייה „%s”?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
he: תיקייה בעלת אותו השם כבר קיימת ב־„%s”.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
he: קובץ ישן יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־„%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
he: קובץ חדש יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־„%s”.

en: Original Folder
he: תיקייה מקורית

en: Original File
he: קובץ המקור

en: Merge With
he: מיזוג עם

en: File and Folder Conflict
he: סתירת קובץ ותיקייה

en: File Conflict
he: סתירת קובץ

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
he: ארכיון מוגן בססמה עוד לא נתמך. רשימה זו מכילה יישומים שיכולים לפתוח את הארכיון.

en: “%s” is password-protected.
he: ‏„‎%s” מוגן בססמה.

en: Current Folder Menu
he: תפריט תיקייה נוכחית

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
he: מנהל מערכת (Root)

en: Open Read-Only
he: פתיחה לקריאה בלבד

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
he: דוגמה: „%s”, ‏‏„%s”

en: Single-Click
he: לחיצה בודדת

en: On This Device Only
he: במכשיר זה בלבד

en: All Locations
he: כל המיקומים

en: All Folders
he: כל התיקיות

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
he: הפעולה הושלמה

en: All file operations have been completed
he: כל פעולות הקבצים הושלמו

en: Create and Delete Files
he: יצירת ומחיקת קבצים

en: Read and Write, No Access
he: קריאה וכתיבה, ללא גישה

en: Access Files
he: גישה לקבצים

en: List Files Only
he: רשימת קבצים בלבד

en: Write-Only
he: כתיבה בלבד

en: Write-Only, No Access
he: כתיבה בלבד, ללא גישה

en: Access-Only
he: גישה בלבד

en: Custom icon removed
he: סמליל מותאם אישית הוסר

en: Please drop just one image to set a custom icon.
he: נא לגרור רק תמונה אחת כדי להגדיר סמל מותאם.

[ctx: Verb]
en: Star
he: כוכב

en: Contents unreadable
he: תוכן לא ניתן לקריאה

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
he[0]: פריט %'d בגודל %s
he[1]: ‫%'d פריטים, סה״כ %s
he[2]: ‫%'d פריטים, סה״כ %s
he[3]: ‫%'d פריטים, סה״כ %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
he: לא ניתן לזהות את ההרשאות של „%s”.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
he: החיפוש עשוי להיות אטי ולא יכלול תתי‏־תיקייות או תוכן של קבצים

en: Search may be slow and will not include file contents
he: החיפוש עשוי להיות אטי ולא יכלול תוכן של קבצים

en: Remote Location
he: מקום מרוחק

en: External Drive
he: כונן חיצוני

en: Folder Not in Search Locations
he: תיקייה לא במקומות לחיפוש

en: Subfolders Not in Search Locations
he: תתי תיקייה לא במקומות לחיפוש

en: Some subfolders will not be included in search results
he: חלק מהתיקייות לא יכללו בתוצאות החיפוש

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
he: החיפוש יהיה אטי יותר ולא יכלול תוכן קבצים מכמה תיקייות

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
he: הגדרות _חיפוש

en: Filter Search Results
he: סינון תוצאות חיפוש

en: Search Information
he: חיפוש מידע

en: Search current folder
he: חיפוש בתיקייה הנוכחית

en: Unable to complete the requested search
he: לא ניתן להשלים את החיפוש המבוקש

en: Date Used
he: תאריך שימוש

en: starred
he: מסומן בכוכב

en: unstarred
he: לא מסומן בכוכב

en: Close current view
he: סגירת התצוגה הנוכחית

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
he: ‏„%s” הועבר לאשפה

comment: msgid_plural "%'d files left to trash"
note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
he[0]: קובץ אחד הועבר לאשפה
he[1]: שני קבצים הועבר לאשפה
he[2]: ‏%d קבצים הועברו לאשפה
he[3]: ‏%d קבצים הועברו לאשפה

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
he: בוטל סימון הפריט „%s” בכוכב

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
he[0]: הוסר כוכב מפריט אחד
he[1]: הוסר כוכב משני פריטים
he[2]: הוסר כוכב מ־%d פריטים
he[3]: הוסר כוכב מ־%d פריטים

en: No plugins currently installed.
he: לא מותקנים תוספים.

en: Currently installed plugins:
he: תוספים מותקנים:

en: For bug testing only, the following command can be used:
he: אך ורק לבדיקת תקלות, ניתן להשתמש בפקודה הבאה:

en: Parent folder
he: תיקיית מכילה

en: Search Everywhere
he: חיפוש בכל מקום

en: Find files and folders in all search locations
he: חיפוש קבצים ותיקייות בכל המקומות לחיפוש

en: Search Settings
he: הגדרות חיפוש

en: Unable to display the contents of this folder.
he: לא ניתן להציג את תכני התיקייה הזאת.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
he: מסתבר כי מיקום זה אינו תיקייה.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
he: לא ניתן למצוא את „%s”. נא לבדוק את האיות ולנסות שוב.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ המבוקש. נא לבדוק את האיות ולנסות שוב.

en: “%s” locations are not supported.
he: מיקומי „%s” אינם נתמכים.

en: Unable to handle this kind of location.
he: אין אפשרות לטפל במיקום מסוג זה.

en: Unable to access the requested location.
he: לא ניתן לגשת למיקום המבוקש.

en: Don’t have permission to access the requested location.
he: אין לך הרשאות גישה למיקום הנדרש.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
he: לא ניתן למצוא את המיקום המבוקש. נא לבדוק את האיות או את הגדרות הרשת.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
he: השרת סרב להתחבר. בדרך כלל המשמעות של זה היא שחומת אש חוסמת את הגישה, או שהשרת המרוחק לא פועל.

en: Unhandled error message: %s
he: הודעת שגיאה בלתי מטופלת: %s

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Close Window or Tab
he: סגירת חלון או לשונית

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
he: חיפוש בכל מקום

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
he: חיפוש בתיקייה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Bookmark Current Location
he: הוספת המיקום הנוכחי לסימניות

[ctx: shortcut window]
en: Opening
he: פתיחה

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
he: פתיחה בלשונית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
he: פתיחה בחלון חדש

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
he: פתיחת מיקום פריט (חיפוש ובשימוש לאחרונה בלבד)

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
    msgctxt "shortcut window"
en: Open With Default App
he: פתיחה עם יישום ברירת מחדל

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Directory in Console
he: פתיחת התיקייה הנוכחית במסוף

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Go to Previous Tab
he: מעבר ללשונית קודמת

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Go to Next Tab
he: מעבר ללשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Open Tab
he: פתיחת לשונית

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
he: שחזור לשונית סגורה

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
he: אחורה

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Go Forward
he: קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
he: למעלה

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
he: למטה

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Go to Home Folder
he: מעבר לתיקיית הבית

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
he: הזנת מיקום

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Location Bar With Root Location
he: שורת המיקום עם מיקום השורש /

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Location Bar With Home Location
he: שורת המיקום עם מיקום תיקיית הבית

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Refresh View
he: רענון התצוגה

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Show/Hide Hidden Files
he: הצגת קבצים מוסתרים

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Show/Hide Sidebar
he: הצגת סרגל הצד

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
he: פתיחת תפריט תיקייה נוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Open Context Menu
he: פתיחת תפריט ההקשר

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
he: תצוגת רשת

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Expand Folder
he: הרחבת תיקייה

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Collapse Folder
he: כיווץ תיקייה

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Create Folder
he: יצירת תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
he: מחיקה לצמיתות

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Create Link to Copied Item
he: יצירת קישור לפריט שנבחר להעתקה

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Create Link to Selected Item
he: יצירת קישור לפריט שנבחר

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Invert Selection
he: היפוך הבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
he: בחירת פריטים שמתאימים

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Show Item Properties
he: הצגת מאפייני פריט

en: Choose an app to open the selected files
he: נא לבחור יישום לפתיחת הקבצים הנבחרים

en: Always use for this file type
he: תמיד להשמש עבור סוג קובץ זה

en: Automatic Numbers
he: מספור אוטומטי

en: Season Number
he: מספר עונה

en: Episode Number
he: מספר פרק

en: Album Name
he: שם אלבום

en: Original File Name
he: שם הקובץ המקורי

en: Rename _using a template
he: שינוי שם _באמצעות תבנית

en: Find and replace _text
he: חיפוש והחלפת _טקסט

en: Automatic Numbering Order
he: מספור אוטומטי

[ctx: title]
en: Replace
he: החלפה

en: Existing Text
he: טקסט קיים

en: This folder uses custom settings
he: תיקייה זו משתמשת בהגדרות מותאמות

en: _Only Apply to Current Folder
he: החלה לתיקייה הנוכחית _בלבד

en: Compress Files and Folders
he: תיקייות וקבצים דחוסים

en: C_ompress
he: _דחיסה

en: Archive _Name
he: _שם ארכיון

en: Co_mpression Method
he: שיטת _דחיסה

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
he: הצפנת תכני הארכיון עם ססמה באמצעות שיטות דחיסה התומכות באבטחה על ידי ססמה.

en: Pick Date
he: בחירת תאריך

en: Add Date Filter
he: הוספת מסנן תאריך

en: Filter by Date
he: סינון לפי תאריך

en: _Date Range
he: טווח _תאריכים

note: Keep in sync with code
en: Single Day
he: יום אחד

en: ± 1 day
he: ± יום אחד

en: ± 3 days
he: ± 3 ימים

en: ± 7 days
he: ± שבוע

en: ± 14 days
he: ± שבועיים

en: Specify Range
he: טווח מסוים

en: Fro_m
he: _מ

en: Edit File Name
he: עריכת שם הקובץ

en: Reset File Name
he: איפוס שם הקובץ

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
he: הצגת אפשרויות

en: Visible Files Filter
he: הצגת מסנן קבצים

en: Select a _new name for the destination
he: יש לבחור _שם חדש עבור היעד

en: _Apply this action to all files and folders
he: יש לה_חיל פעולה זו לכל הקבצים והתיקיות

en: Change Permissions for Enclosed Files
he: החלפת ההרשאות לכל הקבצים שבפנים

en: F_olders
he: _תיקיות

en: Fil_es
he: _קבצים

en: New _Folder…
he: _תיקייה חדשה…

en: New _Document
he: מסמך _חדש

en: Open in Consol_e
he: פתיחה ב_מסוף

en: Paste as _Link
he: הדבקה כ_קישור

en: _Visible Columns
he: עמודות _גלויות

en: E_xtract to…
he: חי_לוץ אל…

en: _Run as a Program
he: ה_רצה כתָכְנה

en: _Open Item Location
he: פתיחת מיקום ה_פריט

en: Rena_me…
he: _שינוי שם…

en: Create _Link
he: יצירת _קישור

en: C_ompress…
he: _דחיסה…

en: Set as Background…
he: הגדרה כרקע…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
he: דוא״ל…

en: _Delete From Trash…
he: _מחיקה מהאשפה…

en: _Delete Permanently…
he: מחיקה _לצמיתות…

en: _Restore From Trash
he: _שחזור מהאשפה

en: _Remove From Recent
he: ה_סרה מהפריטים האחרונים

en: Full Text Match
he: התאמת טקסט מלאה

en: Server Address Information
he: פרטי כתובת שרת

en: Enter password…
he: הזנת ססמה…

en: Add to _Bookmarks
he: הוספה _לסימניות

en: Remove from _Bookmarks
he: הסרה מה_סימניות

en: _Star Folder
he: סימון תיקייה ב_כוכב

en: _Unstar Folder
he: ה_סרת סימון תיקייה בכוכב

en: _Open in File Manager
he: _פתיחה במנהל הקבצים

en: Paste as Lin_k
he: הדבקה כ_קישור

en: _Expandable Folders in List View
he: תיקיות ניתנות לה_רחבה בתצוגת רשימה

en: _Action to Open Items
he: _פעולה לפתיחת פריטים

en: Optional Context Menu Actions
he: הצגת פעולות נוספות בתפריט

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
he: הצגת פעולות נוספות בתפריט המשנה. ניתן להפעיל פעולות אלו באמצעות צירופי המקשים גם אם הן אינן מוצגות.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
he: תכונות אלו עשויות לגרום להאטה ולשימוש יתר ברשת, בייחוד בעת סיור בקבצים מחוץ למחשב זה, דוגמת קבצים על שרת מרוחק.

en: Search in Su_bfolders
he: חיפוש ב_תתי תיקיות

en: Show _Thumbnails
he: הצגת תצוגה מ_קדימה

en: _Count Number of Files in Folders
he: _מניית מספר קבצים בתיקיות

en: Date and Time Format
he: תבנית תאריך ושעה

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
he: ניתן לבחור את הדרך בה יוצגו התאריך והשעה בתצוגת הרשימה ובתצוגת הרשת.

en: _Simple
he: _פשוט

en: Deta_iled
he: _מפורט

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
he: בחירת המידע שיופיע מתחת לשמות הקבצים והתיקיות. יותר מידע יופיע ככל שרמת התקריב תגדל.

en: Grid View Captions
he: מידע בתצוגת רשת

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
he: _ראשון

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
he: _שני

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
he: ש_לישי

en: Show File Operations
he: הצגת פעולות על קובץ

en: Unknown Filesystem
he: סוג מערכת קבצים לא ידוע

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
he: _פתיחה באמצעות כוננים

en: _Link Target
he: יעד _קישור

en: Open Link Target
he: פתיחת יעד הקישור

en: Parent _Folder
he: _תיקייה מכילה

en: Open Parent Folder
he: פתיחת תיקייה מכילה

en: _Executable as Program
he: ה_רצה כתָכְנה

en: Set Custom Permissions
he: הגדרת הרשאות מותאמות

en: Unknown Permissions
he: הרשאות לא ידועות

en: The permissions of the selected files could not be determined
he: לא ניתן לזהות את ההרשאות של הקבצים הנבחרים

en: Only the owner can edit these permissions
he: רק הבעלים יכולים לשנות את ההרשאות הללו

en: _Owner
he: _בעלים

en: Folder Access
he: גישה לתיקייה

en: File Access
he: גישה לקובץ

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
he: החלפת ההרשאות לכל הקבצים ש_בפנים…

en: New Filename
he: שם קובץ חדש

en: _Images
he: _תמונות

en: _Spreadsheets
he: _גיליון אלקטרוני

en: _Videos
he: _סרטים

en: Specific Type
he: סוג קובץ מסוים

en: _Yesterday
he: _אתמול

en: Past _Week
he: _שבוע שעבר

en: Past _Month
he: _חודש שעבר

en: Past Y_ear
he: ש_נה שעברה

en: Custom Date Range
he: טווח תאריכים מותאם

en: Text Matching
he: התאמת טקסט

en: _Content & Filename
he: _תוכן ושם קובץ

en: Search Inside Files
he: חיפוש בתוך קבצים

en: _Only Filename
he: שם קובץ _בלבד

en: Don't Search Inside Files
he: לא לחפש בתוך קבצים

en: Only Co_ntents
he: _תוכן בלבד

en: Add File Type Filter
he: הוספת סוג מסנן קובץ

en: Search for file types
he: חיפוש סוגי קבצים

en: Search File Types
he: חיפוש סוגי קבצים

en: Search by type, name, or description
he: חיפוש לפי סוג, שם או תיאור

en: Search Current Folder
he: חיפוש בתיקייה הנוכחית

en: Last _Modified
he: _שונה לאחרונה

en: _First Modified
he: _שונה לפני זמן רב

en: Last _Trashed
he: הוש_לך לאחרונה

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
he: מיון

en: _Visible Columns…
he: עמודות _גלויות…

en: _About Files
he: _על אודות קבצים

en: Re_store Closed Tab
he: _שחזור לשונית סגורה

en: Move Tab to New _Window
he: העברת לשונית ל_חלון חדש

en: Open Personal Folder
he: פתיחת התיקייה הפרטית שלך

en: Starred Files
he: קבצים מסומנים בכוכב

en: Open Network Locations
he: פתיחת מקומות ברשת

en: Mount and Open “%s”
he: לעגן ולפתוח את „%s”

en: _Remove from Bookmarks
he: ה_סרה מהסימניות

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
he: רשימה של צירופי מקשים, נקודות עגינה וסימניות נפוצות.

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_he.po (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_he.po (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_he.po (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_he.po (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Frame rate]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: Audio codec]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_he.po (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Audio Codec
en: N/A
he: לא זמין

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_he.po (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Sample rate
en: 0 Hz
he: 0 הרץ

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-8_he.po (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
he: 0 ערוצים

[ctx: Sample rate]
en: N/A
he: לא זמין

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
he: סימניות

en: Open T_erminal
he: פתח מ_סוף

en: Key %s assigned to %s and %s
he: מקש %s מוקצה ל %s ול־%s

en: Key configuration screen
he: מסך הגדרת מקשים

en: Move cursor up
he: הזזת הסמן למעלה

en: Move cursor down
he: הזזת הסמן למטה

en: Move cursor to the top of screen
he: הזזת הסמן לראש המסך

en: Move cursor to the middle of screen
he: הזזת הסמן למרכז המסך

en: Move cursor to the bottom of screen
he: הזזת הסמן לתחתית המסך

en: Move cursor to the top of the list
he: הזזת הסמן לראש הרשימה

en: Move cursor to the bottom of the list
he: הזזת הסמן לתחתית הרשימה

en: Range selection
he: בחירת טווח

en: Scroll down one line
he: גלילת שורה אחת

en: Scroll up one line
he: גלילת שורה אחת למעלה

en: Scroll up half a screen
he: גלילת חצי מסך למעלה

en: Scroll down half a screen
he: גלילת חצי מסך למטה

en: Select currently playing song
he: בחר בשיר שכרגע מנגן

en: Help screen
he: מסך עזרה

en: Queue screen
he: מסך תור

en: Browse screen
he: מסך דפדוף

en: Play/Enter directory
he: נגן/הכנס תיקיה

en: Select/deselect song in queue
he: בחירת/ביטול שיר בתור

en: Select all listed items
he: בחר את הכל

en: Delete song from queue
he: מחיקת שיר מהתור

en: Shuffle queue
he: ערבוב תור

en: Toggle crossfade mode
he: הפעל קרוספייד

en: Start a music database update
he: התחל עדכון בסיס הנתונים המוזיקלי

en: Save queue
he: שמירת תור

en: Append song to queue
he: הוספת שיר לתור

en: Go to root directory
he: לך לתיקיה שורש

en: Locate song in browser
he: מצא שיר בדפדפן

en: Refresh screen
he: רענן מסך

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
he: הפעל מצב חיפוש

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
he: הפעל מירכוז אוטומטי

en: Next screen
he: מסך הבא

en: Previous screen
he: מסך קודם

en: Swap to most recent screen
he: החלף למסך אחרון

en: Forward find
he: מצא קדימה

en: Forward find next
he: מצא קדימה הבא

en: Backward find
he: מצא אחורה

en: Backward find previous
he: מצא אחורה הבא

en: Library page
he: עמוד ספריה

en: Search screen
he: חפש במסך

en: Change search mode
he: שנה תצורת מסך

en: Playlist editor
he: עורך רשימות נגינה

en: View the selected and the currently playing song
he: הראה את השיר הנבחר והמנגן

en: Lyrics screen
he: מסך מילות השיר

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
he: הפסק פעולה

en: Update Lyrics
he: רענן מילים לשיר

en: Edit the current item
he: עריכת הפריט הנוכחי

en: Outputs screen
he: מסך הפלט

en: Chat screen
he: מסך צ׳אט

en: Word expected
he: מילה צפויה

en: Whitespace expected
he: אמור להיות רווח

en: Quoted value expected
he: אמור להיות ערך במירכאות

en: Closing quote missing
he: חסר מירכאות סוגרות

en: Malformed hotkey definition
he: הגדרת המקשים החמים שגויה

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
he: הגדרת המקשים החמים חסרה

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
he: תצוגת זמן שגויה

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
he: חסר '='

en: Bad color name
he: צבע שגוי

en: Incomplete color definition
he: הגדרת צבעים חסרה

en: Invalid number
he: מספר לא תקין

en: Malformed color definition
he: הגדרת צבעים שגויה

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
he: שם מסך לא ידוע

en: Unknown MPD tag
he: תגית MPD בלתי מוכרת

en: Invalid search mode
he: חיפוש לא תקין

en: Unknown search mode
he: מצב חיפוש לא ידוע

en: Invalid column width
he: רוחב העמודות שגוי

en: Invalid column fraction width
he: רוחב עמודות בשבר עשרוני שגוי

en: Unknown configuration parameter
he: פרמטר קונפיג לא ידוע

en: Terminal lacks support for changing colors
he: המסוף ללא תמיכה בצבעים

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
he: מחיקת פריט זה בלתי אפשרית

en: Delete playlist {}?
he: למחוק את רשימת השירים {}?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
he: רשימת שירים נמחקה

en: Loading playlist '{}'
he: רשימת הנגינה ‚{}’ נטענת

en: Adding '{}' to queue
he: ‚{}’ נוסף לרשימת הנגינה

en: Enter directory/Select and play song
he: הכנס תיקיה/בחר ונגן שיר

en: Select and play
he: בחר ונגן

en: (Re)load lyrics
he: הטען מחדש מילים לשיר

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
he: שליפת המידע הופסקה

en: Download lyrics for currently playing song
he: הורד מילים לשיר המנגן כרגע

en: Add or edit lyrics
he: עריכת או הוספת מילות שיר

en: Save lyrics
he: שמור מילים לשיר

en: Delete saved lyrics
he: מחיקת מילות שירים שמורות

en: Enable/disable output
he: הפעלת/השבתת פלט

en: Write a message
he: כתיבת הודעה

en: Keydef screen
he: מסך שוני מקשים

en: Edit keydefs for selected command
he: ערוך שוני מקשים לפקודות שונות

en: Remove selected keydef
he: הסר שוני מקשים

en: Add a keydef
he: הוספת שוני מקשים

en: Go up a level
he: עלה רמה אחת

en: Apply and save changes
he: ישם ושמור שינויים

en: Enter new key for {}
he: הכנס מקש חדש ל {}

en: Ctrl-Space can't be used
he: אי אפשר להשתמש ב־Ctrl-רווח

en: Error: key {} is already used for {}
he: שגיאה: המקש {} כבר קיים ל {}

en: Assigned {} to {}
he: הוקצה {} אל {}

en: Add new key
he: הוסף מקש חדש

en: Edit keys for %s
he: ערוך את המקש ל %s

en: You have new key bindings
he: יש תצורת מקשים חדשה

en: Keybindings unchanged.
he: תצורת מקשים לא שונתה.

en: Unable to write configuration
he: לא ניתן לכתוב את ההגדרות

en: Wrote {}
he: נכתב {}

en: ===> Apply key bindings
he: =====> ישם תצורת מקשים

en: ===> Apply & Save key bindings
he: =====> ישם ושמור תצורת מקשים

en: Edit key bindings
he: ערוך את תצורת המקשים

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
he: אזהרה: שכחת ‚להחיל’ את השינויים?

en: PageDown
he: דף למטה

en: PageUp
he: דף למעלה

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
he: אין מילים לשיר

en: Lyrics timeout occurred after {} seconds
he: אירעה שגיאת תום זמן המתנה לאחר {} שניות

en: Lyrics cache is unavailable
he: מטמון מילות השירים לא זמין

en: Editor not configured
he: העורך לא מוגדר

en: Can't start editor
he: אי אפשר להפעיל את העורך

en: Editor exited unexpectedly
he: העורך נעצר באופן פתאומי

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
he: מילים לשיר נשמרו

en: Lyrics deleted
he: מילות השירים נמחקו

en: No saved lyrics
he: אין מילות שירים שנשמרו

en: Connecting to {}
he: מתבצעת התחברות אל {}

en: Error: MPD version {} is too old ({} needed)
he: שגיאה: גרסת ה־MPD‏ {} ישנה מדי (צריך {})

en: Switched to partition '{}'
he: עברת למחיצה ‚{}’

en: Output '{}' enabled
he: הפלט ‚{}’ מופעל

en: Output '{}' disabled
he: הפלט ‚{}’ מושבת

en: Create new partition
he: יצירת מחיצה חדשה

en: Queue on %s
he: תור על %s

en: Shuffled queue
he: תור מעורבב

en: performer
he: מבצע

en: Artist + Title
he: אומן+שם

en: Unrecognized suffix
he: סיומת לא מוכרת

en: Bad search tag {}
he: חיפוש לא תקין של תגית {}

en: No argument for search tag {}
he: אין טעון לחיפוש תגית {}

en: Most recent db update
he: עדכון עדכני אחרון של בסיב נתונים

en: DB playtime
he: זמן נגינה בסיס נתונים

en: Song viewer
he: הצגת השיר

en: MPD statistics
he: סטטיסטיקה MPD

en: Selected song
he: בחר שיר

en: Currently playing song
he: שיר עכשווי

en: [Paused]
he: [הפסקה]

en: Unknown color field
he: שדה הצבע אינו מוכר

en: Terminal lacks color capabilities
he: למסוף אין תמיכה בצבעים

en: Find backward
he: חיפוש לאחור

en: Unable to find '{}'
he: לא ניתן למצוא את '{}'

en: Cleared queue
he: התור התפנה

en: Save queue as
he: שמירת התור בשם

en: Replace %s?
he: להחליף את %s?

note: success
en: Saved {}
he: שמירת {}

en: Repeat mode is on
he: מצב חזרה מופעל

en: Repeat mode is off
he: מצב חזרה מופסק

en: Random mode is on
he: מצב רנדומלי מופעל

en: Random mode is off
he: מצב רנדומלי מופסק

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
he: מצב יחיד מופעל

en: Single mode is off
he: מצב יחיד מופסק

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
he: מצב מתכלה מופעל

en: Consume mode is off
he: מצב יחיד מופסק

en: Crossfade {} seconds
he: קרוספייד שניות {}

en: Database updated
he: בסיס הנתונים עודכן

en: Find mode: Wrapped
he: מצב סופי: כרוך

en: Find mode: Normal
he: מצב סופי: נורמלי

en: Auto center mode: On
he: מצב מרכז אוטומטי: מופעל

en: Auto center mode: Off
he: מצב מרכז אוטומטי: מופסק

en: Database update running
he: עדכון מסד נתונים פעיל

en: Database update of {} started
he: עדכון בסיס הנתנונים החל {}

en: Database update started
he: עדכון בסיס הנתנונים החל

en: Unable to see if hardware is present.
he: לא ניתן ליראות אם החומרה נוכחת

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
he: <b>%s</b>
    חומרה נוכחת: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
he: <b>%s</b>
    דרייבר לא תקין!

en: Please drag an '.inf' file instead.
he: אנא בחרו קובץ '.inf' במקום

en: Could not find a network configuration tool.
he: לא ניתן לאתר את כלי תצורת הרשת.

en: No file selected.
he: לא נבחרו קבצים

en: Not a valid driver .inf file.
he: הדרייבר בתוך קובץ ה-.inf לא תקין

en: Driver is already installed.
he: מנהל ההתקן כבר מותקן.

en: Error while installing.
he: ארעה שגיאה בזמן ההתקנה.

en: Module could not be loaded. Error was:
    
    <i>%s</i>
he: טעינת המודול אינה אפשרית. השגיאה היתה:
    
    <i>%s</i>

en: Is the ndiswrapper module installed?
he: האם מודול ה־ndiswrapper מותקן?

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
he: אתם בטוחים שאתם רוצים להסיר את הדרייבר <b>%s</b>?

en: Root or sudo privileges required!
he: נידרשות הרשאות Root או Sudo

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
he: <b>דרייברים שכרגע מותקנים:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
he: <span size="larger" weight="bold">בחירת קובץ <i>inf</i>:</span>

en: Configure Network
he: הגדרות רשת

en: Install Driver
he: התקנת דרייבר

en: Select inf File
he: בחירת קובץ inf

en: Wireless Network Drivers
he: דרייברים לרשת אל חוטית

en: _Install New Driver
he: _התקנת דרייבר חדש

en: _Remove Driver
he: _הסרת דרייבר

en: Ndiswrapper driver installation tool
he: Ndiswrapper כלי התקנת דרייבר

en: Windows Wireless Drivers
he: דרייברים אלחוטיים של וינדוס

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
he: הורדת רכיבי תכנית ההתקנה

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
he: תכנית ההתקנה נכשלה בעת הורדת קובץ מאתר המראה. יכול להיות שמדובר בתקלה ברשת שלך או באתר המראה. באפשרותך לבחור לנסות להוריד שוב, לבחור באתר מראה אחר או לבטל ולבחור בשיטת התקנה אחרת.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
he: להגדיר את הרשת אוטומטית?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
he: ניתן להגדיר רשת על ידי הקלדת כל המידע באופן ידני או על ידי שימוש ב־DHCP (או באחת מהשיטות הרבות הזמינות ב־IPv6) לגילוי אוטומטי של הגדרות הרשת. במקרה שבחרת להשתמש בשיטה לגילוי אוטומטי ותכנית ההתקנה אינה מצליחה לקבל מהרשת הגדרות רשת תקינות, תינתן לך הזדמנות להגדיר את הרשת בצורה ידנית.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
he: שם מתחם:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
he: שם המתחם הוא חלק מכתובת האינטרנט שלך מימין לשם השרת שלך. לשם זה יש לעתים קרובות סיומת כגון ‎.com,‏ ‎.co.il,‏ ‎.org,‏ ‎.org.il,‏  ‎.net,‏ ‎.net.il,‏ ‎.edu,‏ ‎.ac.il ועוד. אם אלו הגדרות לרשת ביתית, ניתן להמציא שם כלשהו, אבל עליך לשים לב שהשתמשת באותו שם המתחם בכל המחשבים ברשת שלך.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
he: כתובות שרתי שמות:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
he: שרתי שמות משמשים לחיפוש שמות מחשבים ברשת. יש להקליד כתובות IP (לא שם מחשב) של עד שלושה שרתי שמות, מופרדים ברווחים. לא להשתמש בפסיקים. שרת השמות הראשון ברשימה יהיה הראשון שתישלח אליו שאילתה. אם אין לך עניין בשימוש בשרתי שמות כלל, ניתן להשאיר את השדה הזה ריק.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
he: מנשק רשת ראשי:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
he: במערכת שלך מותקנים מגוון מנשקי רשת. נא לבחור באחד מהם כמנשק הראשי לזמן ההתקנה. אם ניתן, מנשק הרשת המחובר הראשון שזוהה נבחר.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
he: ESSID אלחוטי ל־${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
he: ${iface} הוא מנשק רשת אלחוטית. נא להקליד את שם (ה־ESSID) הרשת האלחוטי אליה יחובר ${iface}. אם ברצונך להשתמש בכל רשת זמינה שהיא, ניתן להשאיר את השדה הזה ריק.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
he: הניסיון לאיתור רשת אלחוטית זמינה נכשל.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
he: ${iface} הוא מנשק רשת אלחוטי. יש למלא את השם (ה־ESSID) של הרשת האלחוטית בה ${iface} ישתמש. כדי להתחבר לכל רשת זמינה, יש להשאיר את השדה ריק.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
he: WEP/רשת פתוחה

note: Type: select Choices :sl2:
en: WPA/WPA2 PSK
he: מפתח משותף מראש (PSK) מסוג WPA/WPA2

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
he: סוג רשת אלחוטית ל־${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
he: יש לבחור ב־WEP/Open אם הרשת פתוחה או מאובטחת על ידי WEP. לחלופין, ב־WPA/WPA2 אם הרשת ממוגנת על ידי WPA/WPA2 PSK (מפתח ששותף מראש).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
he: מפתח WEP להתקן אלחוטי ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
he: אם ניתן, נא להקליד את מפתח האבטחה מסוג WEP של ההתקן האלחוטי ${iface}. יש שתי דרכים לעשות זאת:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
he: אם מפתח ה־WEP שלך הוא בתצורת ‚nnnn-nnnn-nn’‏, ‚nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn’ או ‚nnnnnnnn’, כאשר n היא ספרה, עליך להקליד את המפתח כמו שהוא לתוך השדה הזה.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
he: אם מפתח ה־WEP שלך הוא בתצורת מילת צופן (passphrase), יש להוסיף לו את התחילית ‚s:‎’ (ללא המירכאות).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
he: כמובן שאם אין מפתח WEP לרשת האלחוטית שלך, יש להשאיר את השדה ריק.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
he: מפתח WEP שגוי

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
he: מפתח ה־WEP‏ ‚${wepkey}’ שגוי. יש לקרוא היטב את ההוראות שבמסך הבא כיצד להקליד את מפתח ה־WEP שלך באופן תקין ולאחר מכן לנסות שוב.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
he: מילת צופן שגויה

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
he: מילת הצופן (passphrase) כ־WPA/WPA2 PSK ארוכה מדי (יותר מ־64 תווים) או קצרה מדי (פחות מ־8 תווים).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
he: מילת צופן WPA/WPA2 להתקן אלחוטי ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
he: נא להקליד את מילת הצופן (passphrase) לאימות WPA/WPA2 PSK. זו אמורה להיות מילת הצופן שהוגדרה לרשת האלחוטית המדוברת.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
he: ESSID שגוי

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
he: ה־ESSID‏ „${essid}” שגוי. מזהי ESSID מוגבלים עד ${max_essid_len} תווים, אך יכולים להכיל תווים מכל הסוגים.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
he: מתבצע ניסיון להחלפת מפתחות עם נקודת הגישה…

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
he: פעולה זאת עשויה לארוך זמן רב.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
he: חיבור WPA/WPA2 הצליח

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
he: החלפת מפתחות ושיוכם נכשלה

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
he: תהליך החלפת מפתחות ושיוכם לנקודת הגישה נכשל. נא לבדוק את משתני ה־WPA/WPA2 שסופקו.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
he: נא להקליד את שם המחשב של המערכת הזו.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
he: שם המחשב הוא מילה אחת שמשמשת לזיהוי המערכת שלך ברשת. אם לא ידוע לך מה צריך להיות שם המחשב, כדאי להתייעץ עם מנהל הרשת שלך. אם זו הגדרה לרשת ביתית משלך, אפשר להמציא שם כלשהו.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
he: השם „${hostname}” שגוי.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
he: שם מחשב תקין יכול להכיל רק מספרים (0-9), אותיות (A-Z וגם a-z) וסימן מינוס. השם חייב להיות באורך עד ${maxhostnamelen} תווים, והוא אינו יכול להתחיל או להסתיים בתו מינוס.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
he: התרחשה שגיאה ותהליך הגדרת הרשת בוטל. תוכל לנסות ולבצעו מחדש מתוך תפריט ההתקנה הראשי.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
he: לא זוהו מנשקי רשת

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
he: לא נמצאו מנשקי רשת. מערכת ההתקנה לא הצליחה למצוא התקן רשת.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
he: ייתכן שתצטרך לטעון מודול ספציפי לכרטיס הרשת שלך, אם יש לך כזה. על מנת לעשות זאת עליך לחזור אחורה לשלב זיהוי חומרת הרשת.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
he: מתג השבתה הופעל על ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
he: נראה כי מנשק הרשת ${iface} נותק באמצעות „מתג השבתה”. אם בכוונתך להשתמש במנשק זה, כדאי להפעיל את המתג בטרם המשך התהליך.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
he: רשת מנוהלת

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
he: רשת ייעודית (peer to peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
he: סוג הרשת האלחוטית:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
he: רשתות אלחוטיות יכולות להיות או מנוהלות או ייעודיות. אם נעשה שימוש בנקודת גישה מכל סוג שהוא, הרשת שלך מנוהלת. אם מחשב אחר משרת אותך בתור נקודת גישה, אז הרשת שלך היא כנראה ייעודית.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
he: הגדרת רשת אלחוטית

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
he: מתבצע חיפוש אחר נקודות גישה אלחוטיות…

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
he: החיבור דרך ${interface} בבדיקה, נא להמתין…

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
he: אתרנט אלחוטי (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
he: טבעת אסימונים

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
he: רשת USB

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
he: פרוטוקול ISDN Point-to-Point

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
he: מנשק לא מוכר

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
he: הגדרות הרשת נשמרות…

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
he: הגדרת הרשת

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
he: זמן המתנה (בשניות) לזיהוי חיבור:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
he: נא להקליד את פרק הזמן המרבי להמתנה לזיהוי חיבור.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
he: זמן ההמתנה לזיהוי חיבור רשת שגוי

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
he: הערך שציינת שגוי. זמן ההמתנה המרבי (בשניות) לזיהוי חיבור לרשת חייב להיות מספר שלם וחיובי.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
he: ${essid_list} הקלדת ESSID ידנית

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
he: רשת אלחוטית:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
he: נא לבחור את הרשת האלחוטית בה יעשה שימוש לטובת תהליך ההתקנה.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
he: שם מחשב של DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
he: יתכן שעליך להקליד שם מחשב של DHCP. במקרה של שימוש במודם כבלים, אולי גם יש צורך לציין מספר חשבון להלן.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
he: רוב המשתמשים האחרים יכולים להשאיר שדה זה ריק.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
he: הגדרת הרשת באמצעות DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
he: הגדרת הרשת באופן אוטומטי הצליחה

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
he: לא נמצא לקוח DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
he: לא נמצא לקוח DHCP. נא לוודא שרכיב התקנת DHCP אכן מותקן.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
he: תהליך הגדרת DHCP בוטל.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
he: ניסיון חוזר להגדרת הרשת אוטומטית

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
he: לנסות להגדיר את הרשת אוטומטית מחדש עם שם מחשב של DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
he: הגדרת הרשת באופן ידני

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
he: לא להגדיר רשת בשלב זה

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
he: שיטת הגדרת רשת:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
he: מכאן ניתן לנסות שוב להגדיר את הרשת שלך אוטומטית עם DHCP (תהליך שעשוי להצליח אם לוקח לשרת DHCP שלך הרבה זמן לענות) או להגדיר את הרשת ידנית. חלק משרתי DHCP דורשים שיישלח אליהם שם מחשב ספציפי, לכן ניתן גם לבחור לנסות מחדש הגדרה אוטומטית של הרשת שלך בעזרת DHCP עם שם מחשב שיסופק ידנית.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
he: הגדרת הרשת באופן אוטומטי נכשלה

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
he: הרשת שלך כנראה לא משתמשת בפרוטוקול DHCP. לחלופין, שרת ה־DHCP שלך עשוי להיות אטי או שחומרת רשת כלשהי אינה תקינה.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
he: להמשיך ללא ניתוב בררת מחדל?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
he: הגדרת הרשת באופן אוטומטי הצליחה. עם זאת לא נקבע ניתוב בררת מחדל: המערכת לא יודעת כיצד לתקשר עם מחשבים באינטרנט. לכן, לא ניתן להמשיך בהתקנה אלא אם יש לך את הדמות הראשונה מתוך סדרה של אמצעי התקנה, דמות התקנת רשת (Netinst CD), או מאגר חבילות שזמין ברשת המקומית שלך.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
he: במקרה של חוסר ודאות, לא כדאי להמשיך ללא נתיב בררת מחדל: יש ליצור קשר עם מנהל הרשת שלך לגבי בעיה זאת.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
he: הרשת האלחוטית מוגדרת מחדש

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
he: מתבצע ניסיון להגדרת IPv6 אוטומטית…

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
he: בהמתנה לכתובת קישור מקומי (link-local)…

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
he: הגדרת הרשת באמצעות DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
he: כתובת ה־IP ייחודית למחשבך ועשויה להיות:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
he:  * ארבעה מקטעי מספרים מופרדים בנקודות (IPv4);
     * מקטעים של תווים הקסדצימליים מופרדים בנקודתיים (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
he: ניתן גם לצרף מסכת רשת CIDR (למשל ‪”/24„‬).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
he: אם לא ידוע לך מה להקליד כאן, נא להתייעץ עם מנהל הרשת שלך.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
he: כתובת IP לא תקינה

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
he: הערך שציינת אינו כתובת IPv4 או IPv6 שמישה. נא להתייעץ עם הנהלת הרשת שלך ולנסות שוב.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
he: כתובת נקודה לנקודה:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
he: הכתובת עבור נקודה לנקודה משמשת לאיתור הנקודה השנייה בתקשורת. כדאי לפנות למנהל הרשת אם הערך אינו הדרוש אינו ידוע לך. יש להקליד את הכתובת בתצורת ארבע מספרים המופרדים בנקודות.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
he: במסכת הרשת (netmask) נעשה שימוש כדי להבדיל בין המחשבים ברשת המקומית לבין אלו שאינם. נא להתייעץ עם מנהל הרשת שלך אם לא ברור לך איזה ערך אמור להיות כאן. את מסכת הרשת יש להקליד בתצורת 4 מספרים המופרדים בנקודות.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
he: שער הגישה היא כתובת IP (ארבעה מספרים מופרדים בנקודות) שמציינת את נתב בררת המחדל. כל התעבורה שיוצאת מחוץ לרשת המקומית שלך (למשל, לאינטרנט) נשלחת דרך נתב זה. במקרים נדירים, יכול להיות שהחיבור הוא אינו לנתב, במקרה כזה, ניתן להשאיר שדה זה ריק. אם לא ידוע לך מה לענות על השאלה הזאת, נא להתייעץ עם מנהל הרשת שלך.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
he: שער גישה בלתי נגיש

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
he: כתובת שער הגישה שהקלדת אינה נגישה.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
he: יתכן ששגית בהקלדת כתובת ה־IP, מסכת הרשת ו/או שער הגישה שלך.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
he: ‫IPv6 אינו נתמך בחיבורי נקודה לנקודה (point-to-point)

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
he: לא ניתן להגדיר כתובות IPv6 עבור חיבורי נקודה לנקודה (point-to-point). נא להשתמש בכתובת IPv4 או לחזור ולבחור במנשק רשת אחר.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
he: מידע זה נכון?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
he: הגדרות הרשת שכרגע בתוקף:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
he:  מנשק          = ${interface}
     כתובת IP‏      = ${ipaddress}
     מסכת רשת      = ${netmask}
     שער גישה       = ${gateway}
     נקודה לנקודה   = ${pointopoint}
     שרתי שמות     = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
he: הגדרת רשת באמצעות כתובת קבועה

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
he: להמשיך את ההתקנה מרחוק דרך SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
he: הפעלת תכנית ההתקנה

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
he: הפעלת תכנית ההתקנה (מצב מומחה)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
he: הפעלת מעטפת

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
he: אפשרות מסוף רשת:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
he: זהו מסוף הרשת עבור תכנית ההתקנה של דביאן. מכאן ניתן להפעיל את התפריט הראשי של תכנית ההתקנה או להריץ מעטפת אינטראקטיבית.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
he: כדי לחזור לתפריט זה, יש להיכנס למערכת מחדש.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
he: נוצר מפתח SSH למחשב

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
he: ססמת התקנה מרוחקת:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
he: יש להגדיר ססמה לגישה מרחוק לתכנית ההתקנה של דביאן. משתמש לא מורשה או עם כוונות זדון יכול לגרום לתוצאות הרסנית, כלומר כדאי לבחור ססמה שאינה קלה לניחוש. בנוסף, זאת לא צריכה להיות מילה שמופיעה במילון או מילה שמקושרת אליך באופן מובהק (שם אמצעי, תאריך לידה וכו׳).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
he: השימוש בססמה יהיה לטובת תכנית ההתקנה של דביאן בלבד, היא לא תהיה תקפה עוד לאחר ההתקנה.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
he: יש למלא שוב את ססמת ההתקנה מרחוק כדי לוודא שהקלדת אותה נכון.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
he: מילאת ססמה ריקה, אסור לעשות זאת. נא לבחור ססמה לא ריקה.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
he: אין התאמה בין הססמאות

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
he: שתי הססמאות שמילאת אינן זהות, נא להכניס את הססמה שוב.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
he: הפעלת SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
he: כדי להמשיך את ההתקנה, יש להשתמש בלקוח SSH כדי להתחבר לכתובת ה־IP‏ ${ips} ולהיכנס למערכת עם המשתמש „installer”. לדוגמה:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
he: טביעת האצבע של המפתח של שרת SSH זה היא: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
he: יש לבדוק בזהירות את טביעת האצבע הזאת מול טביעת האצבע שמוצגת בלקוח ה־SSH שלך.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
he: לא ניתן לקבל מפתחות SSH מאושרים

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
he: אירעה שגיאה בזמן קבלת מפתחות SSH מאושרים מ־${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
he: יישומון מנהל הרשתות

en: NetworkManager connection editor
he: עורך החיבורים של NetworkManager

en: The NetworkManager Developers
he: מפתחי NetworkManager

en: Advanced Network Configuration
he: הגדרות רשת מתקדמות

en: Manage and change your network connection settings
he: ניהול ושינוי הגדרות חיבורי הרשת שלך

en: 802.1X authentication
he: אימות 802.1X

en: secure.
he: מאובטח.

en: insecure.
he: לא מאובטח.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
he: קוד ה־PUK שגוי; נא ליצור קשר עם הספק שלך.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
he: קוד ה־PIN שגוי; נא ליצור קשר עם הספק שלך.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
he: נשלח קוד שחרור…

en: Mobile Broadband (%s)
he: פס רחב נייד (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
he: חיבור פס רחב נייד חדש…

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
he: רשת הפס הרחב הנייד מחוברת כעת.

en: Mobile Broadband network.
he: רשת פס רחב נייד.

en: You are now registered on the home network.
he: נרשמת כעת לרשת הביתית.

en: You are now registered on a roaming network.
he: נרשמת כעת לרשת נדידה.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
he: רשת הפס הרחב הנייד מחוברת כעת.

en: Ethernet Networks (%s)
he: רשתות קוויות (%s)

en: Ethernet Network (%s)
he: רשת קווית (%s)

en: Ethernet Networks
he: רשתות קוויות

en: Ethernet Network
he: רשת קווית

en: You are now connected to the ethernet network.
he: התחברת כעת לרשת הקווית.

en: Failed to add new connection
he: הוספת החיבור החדש נכשלה

en: Insufficient privileges.
he: אין מספיק הרשאות.

en: Wi-Fi Networks (%s)
he: רשתות אלחוטיות (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
he: רשת אלחוטית (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
he[0]: רשת אלחוטית
he[1]: רשתות אלחוטיות
he[2]: 2 רשתות אלחוטיות

en: Wi-Fi is disabled
he: הרשת האלחוטית מנוטרלת

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
he: התקשורת האלחוטית מנוטרלת באמצעות מתג חומרה

en: _Available networks
he: רשתות _זמינות

en: Wi-Fi Networks Available
he: רשתות אלחוטיות זמינות

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
he: ניתן להשתמש בתפריט הרשתות כדי להתחבר לרשת אלחוטית

en: Failed to activate connection
he: הפעלת ההתקשרות נכשלה

en: Error displaying connection information:
he: שגיאה בהצגת נתוני החיבור:

en: Dynamic WEP
he: ‏WEP דינמי

note: Create the expander
en: More addresses
he: כתובות נוספות

en: %u Mb/s
he: %u מסל״ש

[ctx: Speed]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Broadcast Address
he: כתובת השידור

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Primary DNS
he: DNS ראשי

en: Secondary DNS
he: DNS משני

en: Tertiary DNS
he: DNS שלישי

en: VPN Username
he: שם המשתמש ב־VPN

en: VPN Banner
he: הכרזת ה־VPN

en: Base Connection
he: התקשרות הבסיס

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
he: לא נמצאו חיבורים פעילים תקינים!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
he: כל הזכויות שמורות © 2017-2004 Red Hat בע״מ
    כל הזכויות שמורות © 2008-2005 Novell בע״מ.
    ותורמים ומתרגמים רבים ומגוונים מהקהילה

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
he: יישומון המנהל את התקני וחיבורי הרשת.

en: NetworkManager Website
he: אתר הבית של מנהל הרשתות

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
he: יישומון מנהל הרשתות לא מצא חלק מהמשאבים הדרושים (קובץ ה־‎.ui לא נמצא)

en: Missing resources
he: משאבים חסרים

en: SIM PIN unlock required
he: נדרש שחרור ה־PIN של ה־SIM

en: SIM PIN Unlock Required
he: נדרש שחרור ה־PIN של ה־SIM

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
he: קוד PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
he: הצגת קוד PIN

en: SIM PUK unlock required
he: נדרש שחרור ה־PUK של ה־SIM

en: SIM PUK Unlock Required
he: נדרש שחרור ה־PUK של ה־SIM

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
he: קוד PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
he: קוד PIN חדש:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
he: הזנת קוד ה־PIN החדש שוב:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
he: הצגת הקודים PIN/PUK

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
he: כתיבת החיבור למנשק המשתמש של ה־VPN נכשלה: כתיבה חלקית

en: Failed to add/activate connection
he: הוספת/הפעלת החיבור נכשלה

en: Device disconnect failed
he: ניתוק ההתקן נכשל

en: Disconnect failure
he: הניתוק נכשל

en: Connection activation failed
he: הפעלת החיבור נכשלה

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
he: jחיבור ה־VPN נוצר בהצלחה.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
he: חיבור ה־VPN נוצר בהצלחה.

en: VPN Login Message
he: הודעת כניסה ל־VPN

en: device not ready (firmware missing)
he: ההתקן אינו מוכן (חסרה קושחה)

en: device not ready
he: ההתקן אינו מוכן

en: device not managed
he: ההתקן לא מנוהל

en: No network devices available
he: לא נמצא התקן רשת זמין

en: _VPN Connections
he: _חיבורי VPN

en: _Configure VPN…
he: ה_גדרת VPN…

en: _Add a VPN connection…
he: הו_ספת חיבור VPN…

en: NetworkManager is not running…
he: NetworkManager אינו פעיל…

en: Networking disabled
he: מנהל הרשתות כבוי

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
he: הפעלת _חיבורי רשת

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
he: הפעלת ת_קשורת רשת אלחוטית

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
he: הפעלת פס _רחב נייד

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
he: הפעלת הה_תרעות

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
he: _פרטי החיבור

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
he: עריכת חיבורים…

en: You are now connected to “%s”.
he: התחברת כעת אל „%s”.

en: The network connection has been disconnected.
he: חיבור הרשת נותק.

en: VPN connection active
he: חיבור ה־VPN‏ פעיל

en: Ig_nore automatically obtained routes
he: ה_תעלמות מנתיבים שהתקבלו אוטומטית

en: _Use this connection only for resources on its network
he: _יש להשתמש בחיבור זה רק עבור משאבים ברשת הפרטי שלו

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
he: אם הופעל, חיבור זה לא ישמש כחיבור ברירת מחדל.

en: Choose a Connection Type
he: נא לבחור את סוג החיבור

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
he: נא לבחור את סוג חיבור עבור ההתחברות החדשה.
    
    אם סוג חיבור המבוקש הוא VPN וה־VPN שברצונך ליצור אינו מופיע ברשימה, יתכן שלא מותקן אצלך תוסף ה־VPN המתאים.

en: Bonded _connections
he: חיבורים מאו_גדים

en: M_ode
he: מ_צב

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
he: כתובת IP או רשימה מופרדת בפסיקים של כתובות IP, אחריהן יש לחפש בעת בדיקת מצב הקישוריות.

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
he: שם המנשק של ההתקן הראשי. אם הוגדר, ההתקן הזה תמיד יהיה החיבור הפעיל כשהוא זמין.

en: Path _cost
he: _עלות נתיב

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
he: ה_פעלת STP (פרוטוקול עץ משתרע)

en: Feature
he: יכולת

en: Advertise
he: פרסום

en: Priority Groups
he: קבוצות עדיפות

en: Traffic Class
he: מחלקת תעבורה

en: Priority Bandwidth
he: רוחב פס בעדיפות

en: Group Bandwidth
he: רוחב פס קבוצתי

en: _Service
he: _שירות

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
he: הסיסמה שתשמש לאימות עם שירות ה־PPPoE.

en: PPP _interface
he: מנ_שק PPP

en: P_arent interface
he: מ_נשק ההורה

en: C_loned MAC address
he: כתובת MAC מ_שוכפלת

en: _Phy
he: _פיזי

en: _Broadcast
he: _שידור

en: Ma_gic
he: _קסם

en: Lin_k negotiation
he: משא ומתן על _קישוריות

en: _Speed
he: _מהירות

en: Duple_x
he: _דו־כיווני

en: All _users may connect to this network
he: כל המשתמשים יכולים להתחבר לרשת זו

en: Automatically connect to _VPN
he: התחברות ל־VPN _אוטומטית

en: Firewall _zone
he: _אזור חומת אש

en: _Metered connection
he: חיבורים מ_דוד

en: Connect _automatically with priority
he: התחברות אוטו_מטית עם עדיפות

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
he: יחידת נתונים (ללא מעקב)

en: _Transport mode
he: מ_צב העברה

en: Parent device
he: התקן הורה

en: Local IP
he: כתובת IP מקומית

en: Remote IP
he: כתובת IP מרוחקת

en: Input key
he: מפתח קלט

en: Output key
he: מפתח פלט

en: Automatic with manual DNS settings
he: אוטומטי עם הגדרות DNS ידניות

en: Link-Local
he: קישור מקומי

en: _Method
he: _שיטה

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
he: שמות מתחם המשמשים לפתרון שמות מארחים. יש להשתמש בפסיקים כדי להפריד מספר שמות מתחם.

en: D_HCP client ID
he: מזהה _לקוח DHCP

en: S_earch domains
he: שמות _תחום לחיפוש

en: DNS ser_vers
he: _שרתי DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
he: כתובת IP של שמות מתחם המשתמשים לפתרון שמות מאחרים. יש להשתמש בפסיקים כדי להפריד מספר כתובות שמות מתחם.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
he: יש צורך בחלוקת כתובות IPv_4 כדי להשלים חיבור זה

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
he: בעת התחברות לרשתות תומכות IPv6 השלמת החיבור תתאפשר אם תצורת ה־IPv4 תיכשל אך תצורת ה־IPv6 תצליח.

en: _Routes…
he: _נתיבים…

en: Enabled (prefer public address)
he: מופעל (להעדיף כתובת ציבורית)

en: Enabled (prefer temporary address)
he: מופעל (להעדיף כתובת זמנית)

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
he: יש צורך בחלוקת כתובות IPv_6 כדי להשלים חיבור זה

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
he: בעת התחברות לרשתות תומכות IPv4 השלמת החיבור תתאפשר אם תצורת ה־IPv6 תיכשל אך תצורת ה־IPv4 תצליח.

en: _Device name
he: שם הה_תקן

en: The name of the MACsec device.
he: שם התקן ה־MACsec.

en: _Parent device
he: התקן הו_רה

en: _Validation
he: _אימות

en: Specifies the validation mode for incoming frames
he: מגדיר את מצב האימות למסגרות נתונים שנכנסות

en: Nu_mber
he: מ_ספר

en: N_etwork ID
he: מזהה הר_שת

en: Change…
he: החלפה…

en: Allow _roaming if home network is not available
he: מתן אפשרות ל_נדידה אם הרשת הביתית לא זמינה

en: Allowed methods
he: שיטות מורשות

en: Configure _Methods…
he: הגדרת _שיטות…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
he: _שימוש בהצפנה מקצה לקצה (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
he: _דרישת הצפנת ‎128-bit

en: Use _stateful MPPE
he: _שימוש ב־stateful MPPE

en: For browser only
he: לדפדפן בלבד

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
he: להשתמש בהגדרות המתווך האלה ללקוחות/סכמות של דפדפנים.

en: PAC URL
he: כתובת PAC

en: PAC script
he: סקריפט PAC

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
he: כתובת ממנה יימשך סקריפט ה־PAC.

en: Import script from a file…
he: ייבוא סקריפט מקובץ…

en: Ad_vanced…
he: מ_תקדם…

en: Ethernet port state
he: מצב פתחת רשת קווית

en: _Queue ID
he: מזהה _תור

en: _Port priority
he: _עדיפות פתחה

en: _Source host
he: מארח מ_קור

en: _Target host
he: מארח י_עד

en: Edit _JSON configuration
he: עריכת הגדרות ב־JSON

en: Raw Configuration
he: הגדרות גולמיות

en: Highest priority
he: העדיפות הגבוהה ביותר

en: Highest priority (stable)
he: העדיפות הגבוהה ביותר (יציבה)

en: Highest number of ports
he: מספר הפתחות הגבוה ביותר

en: From the active port
he: מהפתחה הפעילה

en: Load balance
he: איזון עומס

en: Any L3 protocol
he: פרוטוקול כלשהו בשכבה 3

en: Any L4 protocol
he: פרוטוקול כלשהו בשכבה 4

en: _Hardware Address
he: כתובת _חומרה

en: _Hardware address policy
he: מ_דיניות כתובת חומרה

en: _System priority
he: _עדיפות המערכת

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
he: שם ההתקן + מספר

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
he: „vlan“ + מספר

en: C_hannel
he: _ערוץ

en: Edit WireGuard peer
he: עריכת עמית WireGuard

en: Pre_shared key
he: מפתח מ_שותף

en: Sho_w preshared key
he: הצ_גת מפתח משותף

en: _Listen port
he: פתחה להא_זנה

en: _Show private key
he: הצגת מפתח _פרטי

en: <b>_Peers</b>
he: <b>_עמיתים</b>

en: HW address
he: כתובת חומרה

en: invalid hardware address
he: כתובת חומרה שגויה

en: Additional static addresses
he: כתובות קבועות נוספות

en: Address (optional)
he: כתובת (רשות)

en: Allowed Authentication Methods
he: שיטות האימות המורשות

en: Extensible Authentication Protocol
he: פרוטוקול אימות בר הרחבה

en: Password Authentication Protocol
he: פרוטוקול אימות סיסמה

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
he: פרוטוקול אימות אתגר לחיצת יד

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
he: פרוטוקול אימות אתגר לחיצת-יד של מיקרוסופט

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
he: פרוטוקול אימות אתגר לחיצת-יד של מיקרוסופט גירסה 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
he: ברוב המקרים, שרתי ה־PPP של הספק יתמכו בכל שיטות האימות. אם החיבור נכשל, יש לנסות לבטל את התמיכה בחלק מהשיטות.

en: IP tunnel
he: תיעול IP

en: No VPN service type.
he: אין סוג שירות VPN.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
he: תוסף ה־VPN נכשל בייבוא חיבור ה־VPN כראוי:

en: Import a saved VPN configuration…
he: ייבוא תצורת חיבור VPN שנשמרה…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
he: אתחול תיבת הדו־שיח של עורך ההתחברות לא צלח בשל שגיאה לא מוכרת.

en: Could not create new connection
he: לא ניתן ליצור חיבור חדש

en: Connection delete failed
he: מחיקת החיבור נכשלה

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
he: האם ברצונך למחוק את החיבור %s?

en: _New Connection
he: _חיבור חדש

en: Editing un-named connection
he: עריכת חיבור ללא שם

en: Missing connection name
he: שם החיבור חסר

en: Editor initializing…
he: העורך מופעל…

en: Connection cannot be modified
he: לא ניתן לערוך את החיבור

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
he: עורך החיבורים לא הצליח למצוא כמה משאבים נחוצים (קובץ ה־‎.ui לא נמצא).

en: Save any changes made to this connection.
he: שמירת שינויים כלשהם שנערכו לחיבור זה.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
he: יש צורך באימות כדי לשמור את החיבור לכל המשתמשים במחשב.

en: Could not create connection
he: לא ניתן ליצור את החיבור

en: Could not edit connection
he: לא ניתן לערוך את החיבור

en: Unknown error creating connection editor dialog.
he: אירעה שגיאה בלתי ידועה בעת יצירת חלון עריכת החיבורים.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
he: אזהרה: החיבור מכיל מספר מאפיינים שלא נתמכים על ידי העורך. הם יימחקו עם השמירה.

en: Error initializing editor
he: שגיאה באתחול העורך

en: Connection add failed
he: הוספת החיבור נכשלה

en: Connection _name
he: _שם החיבור

en: _Relabel
he: _עריכת תווית

en: Relabel
he: עריכת תווית

en: Connection cannot be deleted
he: לא ניתן למחוק את החיבור

en: Select a connection to edit
he: נא לבחור חיבור לעריכה

en: Select a connection to delete
he: נא לבחור חיבור למחיקה

en: Edit the selected connection
he: עריכת החיבור המסומן

en: Authenticate to edit the selected connection
he: נדרש אימות כדי לערוך את החיבור המסומן

en: Delete the selected connection
he: מחיקת החיבור המסומן

en: Authenticate to delete the selected connection
he: נדרש אימות כדי למחוק את החיבור המסומן

en: Unrecognized connection type
he: סוג החיבור לא מזוהה

en: Don’t know how to import “%s” connections
he: לא ידוע כיצד לייבא חיבורים מסוג „%s”

en: Error importing connection
he: שגיאה בייבוא החיבור

en: Error creating connection
he: שגיאה ביצירת החיבור

en: Connection type not specified.
he: סוג החיבור לא צוין.

en: No VPN plugins are installed.
he: לא הותקנו תוספי VPN.

en: Don’t know how to create “%s” connections
he: לא ידוע כיצד ליצור חיבורים מסוג „%s”

en: Error editing connection
he: שגיאה בעריכת החיבור

en: Did not find a connection with UUID “%s”
he: לא נמצא חיבור עם המזהה הייחודי „%s”

en: Network Connections
he: חיבורי רשת

en: Add a new connection
he: הוספת חיבור חדש

en: 802.1X Security
he: אבטחת 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש של אבטחת 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
he: שימוש באבטחת _‎8021.X עבור חיבור זה

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
he: כתובת ה־MAC של התקן ה־Bluetooth. למשל: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש של ה־Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
he: התקן Bluetooth שגוי (%s)

en: Bluetooth connection %d
he: חיבור Bluetooth‏ %d

en: Bluetooth Type
he: סוג Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
he: נא לבחור את סוג פרופיל חיבור ה־Bluetooth.

en: _Personal Area Network
he: רשת מ_רחב אישי

en: _Dial-Up Network
he: רשת ב_חיוג

en: Could not load bond user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש למאגד.

en: Bond connection %d
he: חיבור מאוגד %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
he: פתחת הגשר

en: Could not load bridge port user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש של פתחת הגישור.

en: Could not load bridge user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לגישור.

en: Bridge connection %d
he: חיבור מגושר %d

en: Could not load DCB user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל‏־DCB.

en: Could not load DSL user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לחיבור DSL.

en: missing parent interface
he: מנשק ההורה חסר

en: DSL connection %d
he: חיבור DSL %d

en: Could not load ethernet user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת קווית.

en: Ethernet device
he: התקן רשת קווית

en: cloned MAC
he: כתובת חומרה (MAC) משוכפלת

en: Wake-on-LAN password
he: ססמת Wake-on-LAN

en: Ethernet connection %d
he: חיבור קווי %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
he: האזור מגדיר את רמת המהימנות של החיבור. בררת המחדל אינה אזור רגיל, בחירה באזור זה תוביל לשימוש באזור בררת המחדל בחומת האש. יש להשתמש בזה רק אם חומת האש פעילה.

en: Could not load General user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש הכללי.

en: Could not load InfiniBand user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת InfiniBand.

en: infiniband device
he: התקן infiniband

en: InfiniBand connection %d
he: חיבור InfiniBand‏ %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לתיעול IP.

en: IP tunnel connection %d
he: חיבור IP מתועל %d

en: Automatic (VPN)
he: אוטומטי (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
he: כתובות אוטומטיות (VPN) בלבד

en: Automatic, addresses only
he: אוטומטי כתובות בלבד

en: Automatic (PPPoE)
he: אוטומטי (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
he: כתובות אוטומטיות (PPPoE) בלבד

en: Additional DNS ser_vers
he: שרתי DNS _נוספים

en: Additional s_earch domains
he: שמות תחומי _חיפוש נוספים

en: Editing IPv4 routes for %s
he: עריכת נתיבי IPv4 עבור %s

en: IPv4 Settings
he: הגדרות IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
he: כתובת ה־IPv4 ‏„%s” שגויה

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
he: מסכת הרשת של כתובת ה־IPv4 ‏„%s” שגויה

en: IPv4 gateway “%s” invalid
he: שער הגישה של כתובת ה־IPv4 ‏„%s” שגויה

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
he: ה־DNS של כתובת ה־IPv4 ‏„%s” שגויה

en: Editing IPv6 routes for %s
he: עריכת נתיבי IPv6 עבור %s

en: IPv6 Settings
he: הגדרות IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
he: כתובת ה־IPv6 ‏„%s” שגויה

en: IPv6 prefix “%s” invalid
he: קידומת כתובת ה־IPv6 ‏„%s” שגויה

en: IPv6 gateway “%s” invalid
he: שער הגישה של כתובת ה־IPv6 ‏„%s” שגויה

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
he: ה־DNS של כתובת ה־IPv6 ‏„%s” שגויה

en: Could not load MACsec user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־MACsec.

en: MACSEC connection %d
he: חיבור MACSEC‏ %d

en: Duplicate ports
he: פתחות כפולות

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
he: הפתחות „%s” ו־„%s” שתיהן חלות על ההתקן „%s”

en: %s port %d
he: פתחת %s‏ %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת פס רחב אלחוטית.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
he: סוג חיבור פס הנייד הרחב לא נתמך.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
he: בחירת סוג הפס הרחב הנייד

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
he: הספק שלי משתמש בטכנולוגיה המבוססת על _GSM ‏(לדוגמה GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
he: הספק שלי משתמש בטכנולוגיה המבוססת על _CDMA ‏(לדוגמה 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
he: עריכת שיטות אימות PPP עבור %s

en: PPP Settings
he: הגדרות PPP

en: Could not load PPP user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־PPP.

en: Could not load proxy user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש למתווך.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
he: שגיאה: הקובץ לא מכיל הגדרות JSON תקניות

en: New connection…
he: חיבור חדש…

en: Could not load vlan user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־vlan.

en: VLAN connection %d
he: חיבור VLAN %d

en: unknown failure
he: כשל לא ידוע

en: Could not load VPN user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־VPN.

en: VPN connection %d
he: חיבור VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
he: נא לבחור את סוג חיבור ה־VPN

en: Dynamic WEP (802.1X)
he: ‏WEP דינאמי (802.1X)

en: WPA/WPA2/WPA3 Personal
he: WPA/WPA2/WPA3 פרטי

en: WPA/WPA2 Enterprise
he: WPA/WPA2 עסקי

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש של אבטחת הרשת האלחוטית; חסרה הגדרה לרשת האלחוטית.

en: Wi-Fi Security
he: אבטחת רשת אלחוטית

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש של אבטחת הרשת האלחוטית.

en: %u (%u MHz)
he: %u (%u מה״ץ)

en: Could not load Wi-Fi user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש לרשת אלחוטית.

en: Wi-Fi device
he: התקן רשת אלחוטית

en: Wi-Fi connection %d
he: חיבור אלחוטי %d

en: Could not load WireGuard user interface.
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש ל־WireGuard.

en: WireGuard connection %d
he: חיבור WireGuard‏ %d

en: Export VPN connection…
he: ייצוא חיבור VPN…

en: Automatically unlock this device
he: שחרור מכשיר זה אוטומטית

en: Connection Information
he: פרטי החיבור

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
he: התוכנית היא רכיב של NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: not enabled
he: לא פעיל

en: not registered
he: לא רשום

en: Home network (%s)
he: רשת ביתית (%s)

en: Home network
he: רשת ביתית

en: registration denied
he: הרישום נדחה

en: %s (%s roaming)
he: %s‏ (%s בנדידה)

en: %s (roaming)
he: %s (בנדידה)

en: Roaming network (%s)
he: רשת נדידה (%s)

en: Roaming network
he: רשת נדידה

en: roaming
he: נדידה

en: Provider:
he: ספק:

en: _Security:
he: _אבטחה:

en: Fortinet SSLVPN client
he: לקוח SSLVPN של Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
he: לקוח לרשתות פרטיות מסוג SSLVPN של Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
he: תמיכה בהגדרות חיבורי רשתות וירטואליות פרטיות מסוג SSLVPN של Fortinet.

en: The advanced options dialog
he: חלונית האפשרויות המתקדמות

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
he: תומך בשרתי SSLVPN של Fortinet.

en: invalid gateway “%s”
he: שער גישה „%s” שגוי

en: invalid certificate authority “%s”
he: רשות אישורים „%s” שגויה

en: invalid integer property “%s”
he: מאפיין מספרי שלם „%s” שגוי

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
he: מאפיין בוליאני „%s” שגוי (אינו כן או לא)

en: unhandled property “%s” type %s
he: מאפיין „%s” מסוג „%s” בלתי מטופל

en: No VPN configuration options.
he: אין אפשרויות הגדרת VPN.

en: Missing required option “%s”.
he: אפשרות נדרשת „%s” חסרה.

en: No VPN secrets!
he: אין סודות VPN!

en: unable to get editor plugin name: %s
he: לא ניתן לקבל שם תוסף עורך: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
he: לא ניתן לטעון את היצרן %s מהתוסף: %s

en: unknown error creating editor instance
he: שגיאה בלתי ידועה ביצירת מופע עורך

en: Could not find the openfortivpn binary.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ הבינרי של openfortivpn.

en: Missing VPN username.
he: שם משתמש VPN חסר.

en: Missing or invalid VPN password.
he: סיסמת VPN חסרה או שגויה.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
he: התקבלו סודות חדשים, אך אף אחד לא ביקש אותם.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
he: לא לצאת עם סיום חיבור ה־VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
he: הפעלת תיעוד שגיאות מפורט (עשוי לחשוף סיסמאות)

en: D-Bus name to use for this instance
he: שם D-Bus לשימוש עבור המופע הזה

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
he: ‫nm-fortisslvpn-service מספק יכולת SSLVPN מובנית (תואמת Fortinet) עבור NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
he: אפשרויות מתקדמות של SSLVPN

en: _Realm
he: מ_תחם

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
he: כתובת IP או שם של שרת SSLVPN.
    ‬
    ‫הגדרה: המשתנה הראשון של fortisslvpn

en: Trusted _certificate
he: אישור מ_הימן

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
he: סכום SHA256 של אישור ה־X509 שיאושר אפילו אם האישור אינו מהימן מול אף רשות אישורים.

en: _One time password
he: סיסמה _חד־פעמית

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
he: הסיסמה מועברת ל־SSLVPN כשנדרש.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
he: הגדרת השם שמשמש לאימות המערכת המקומית לעמית מול <name>.
    ‬
    ‫הגדרה: user <name>‎

en: User _name
he: _שם משתמש

en: A_dvanced…
he: מת_קדם…

en: User Authentication
he: אימות משתמש

en: Select an authentication mode.
he: נא לבחור את מצב האימות.

en: NT Domain
he: מתחם NT

en: L2TP IPsec Options
he: אפשרויות IPsec של L2TP

en: Machine Authentication
he: אימות מכונה

en: Phase1 Lifetime:
he: זמן החיים של שלב1 (Phase1):

en: Phase2 Lifetime:
he: זמן החיים של שלב2 (Phase2):

en: Phase1 Algorithms:
he: אלגוריתם לשלב1 (Phase1):

en: Phase2 Algorithms:
he: אלגוריתם לשלב2 (Phase2):

en: Remote ID:
he: מזהה מרוחק:

en: L2TP PPP Options
he: אפשרויות PPP של L2TP

en: Allow the following authentication methods:
he: אפשור שיטות ההזדהות הבאות:

en: Security and Compression
he: אבטחה וכיווץ

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
he: שימוש בהצפנת _נקודה לנקודה (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
he: לתשומת לבך: הצפנת MPPE זמינה רק עם שיטות האימות MSCHAP. כדי להפעיל תיבת בחירה זו יש לבחור באחת או יותר משיטות ההצפנה MSCHAP:‏ MSCHAP או MSCHAP גרסה 2.

en: Allow st_ateful encryption
he: הפעלת הצפנת

en: could not load UI widget
he: לא ניתן לטעון את וידג׳ט מנשק המשתמש

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
he: תואם ל־Microsoft ולשרתי VPN דרך L2TP אחרים.

en: Choose a Certificate Authority certificate...
he: נא לבחור אישור של רשות אישורים...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
he: אישורי PEM ‏(‎*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
he: VPN התואם ל־Cisco AnyConnect‏ (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
he: תואם ל־VPN מסוג Cisco AnyConnect SSL.

en: Select A File
he: נא לבחור בקובץ

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
he: מתן אישור לסוס ה_טרויאני Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script
he: _סקריפט CSD Wrapper

en: <b>Certificate Authentication</b>
he: <b>אימות בעזרת אישור</b>

en: Private _Key
he: מפתח פר_טי

en: Use _FSID for key passphrase
he: שימוש ב־FSID למילת צופן למ_פתח

en: SHA1 fingerprint: %s
he: טביעת אצבע SHA1‏: %s

en: System error
he: שגיאת מערכת

en: OpenVPN client
he: לקוח OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
he: לקוח לרשתות וירטואלית פרטיות מסוג OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
he: תמיכה בהגדרות חיבורי רשתות וירטואליות פרטיות מסוג OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
he: ‫OpenVPN היא פתרון VPN נפוץ וגמיש במסגרת תכנה חופשית.

en: Certificate password
he: סיסמת האישור

en: Certificate pass_word:
he: סיסמת ה_אישור:

en: _HTTP proxy password:
he: _סיסמת מתווך HTTP:

en: option %s expects no arguments
he: האפשרות %s אינה מצפה לארגומנטים

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
he[0]: האפשרות %s מצפה לארגומנט אחד בדיוק
he[1]: האפשרות %s מצפה לשני ארגומנטים בדיוק
he[2]: האפשרות %s מצפה ל־%u ארגומנטים בדיוק
he[3]: האפשרות %s מצפה ל־%u ארגומנטים בדיוק

en: argument %s of “%s” can not be empty
he: הארגומנט %s של „%s” לא יכול להיות ריק

en: argument of “%s” can not be empty
he: ארגומנט של „%s” לא יכול להיות ריק

en: double quote
he: מירכאות כפולות

en: single quote
he: מירכא בודד

en: unable to read HTTP proxy auth file
he: לא ניתן לקרוא קובץ auth של מתווך HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
he: לא ניתן לקרוא משתמש/סיסמה מקובץ auth של מתווך HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
he: משתמש/סיסמה מקובץ auth של מתווך HTTP חייבים להיות בקידוד UTF-8

en: cannot create “%s” directory
he: לא ניתן ליצור תיקיית „%s”

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
he: ‫proto מצפה לסוג פרוטוקול כגון „udp” או „tcp”

en: unsupported mtu-disc argument
he: ארגומנט mtu-disc אינו נתמך

en: unsupported crl-verify argument
he: ארגומנט crl-verify אינו נתמך

en: invalid option
he: אפשרות שגויה

en: unsupported comp-lzo argument
he: ארגומנט comp-lzo אינו נתמך

en: unsupported compress argument
he: ארגומנט compress אינו נתמך

en: remote cannot contain space
he: שדה remote לא יכול להכיל רווח

en: remote cannot contain comma
he: שדה remote לא יכול להכיל פסיק

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
he: ‫remote מצפה לפרוטוקול כגון „udp” או „tcp”

en: invalid verify-x509-name type
he: סוג verify-x509-name שגוי

en: unsupported blob/xml element
he: רכיב blob/xml בלתי נתמך

en: unterminated blob element <%s>
he: רכיב blob ללא סיומת <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
he: שגיאת הגדרות: %s (שורה %ld)

en: unknown or unsupported option
he: אפשרות בלתי ידועה או בלתי נתמכת

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN (אין צד מרוחק)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN (אי אפשר להשתמש ב־‎--pkcs12 יחד עם ‎--cert או ‎--key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN ‏(‎--ca לא יכול להיות בתצורת PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN ‏(‎--ca חסר)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN (אם נעשה שימוש באחד מבין ‎--cert או ‎--key, חובה להשתמש בשניהם)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN ‏(‎--cert לא יכול להיות בתצורת PKCS#12).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
he: הקובץ לייבוא לא הכיל הגדרות תקפות ללקוח OpenVPN ‏(‎--key לא יכול להיות בתצורת PKCS#12)

en: missing path argument
he: חסר ארגומנט נתיב

en: connection is not a valid OpenVPN connection
he: החיבור אינו חיבור OpenVPN תקף

en: connection was incomplete (missing gateway)
he: החיבור לא היה שלם (שער גישה חסר)

en: failed to write file: %s
he: כתיבת הקובץ נכשלה: %s

en: LZO disabled (legacy)
he: ‫LZO מושבת (מיושן)

en: LZO adaptive (legacy)
he: ‫LZO מסתגל (מיושן)

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
he: סיסמה מועברת ל־OpenVPN כשהיא נדרשת.
    ‬
    ‫הגדרה: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
he: שם המשתמש מועבר ל־OpenVPN כשנדרש. אם הושמט, יעשה שימוש בשם משתמש המערכת שמפעיל את החיבור.
    ‬
    ‫הגדרה: auth-user-pass

en: Key Direction
he: כיוון המפתח

en: Static Key
he: מפתח סטטי

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
he: קובץ ששותף מראש למצב הצפנת מפתח סטטי (לא TLS).
    ‬
    ‫הגדרה: static <file>‎

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
he: כתובת ה־IP של נקודת הגישה המרוחקת של ה־VPN.
    ‬
    ‫הגדרה: ifconfig <l> <rn>‎

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
he: כתובת ה־IP של נקודת הגישה המקומית של ה־VPN.
    ‬
    ‫הגדרה: ifconfig <l> <rn>‎

en: OpenVPN Advanced Options
he: אפשרויות מתקדמות ל־OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
he: להשתמש ב_פתחה מסוימת בשער הגישה

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
he: מספר פתחת TCP/UDP לעמית. (ערך בררת המחדל כשאין פתחה לשער הגישה).
    ‬
    ‫הגדרה: port

en: Use custom _renegotiation interval
he: להשתמש בפרק זמן מותאם ל_חידוש משא ומתן

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
he: לשאת ולתת מחדש על מפתח ערוץ התקשורת לאחר כמות מסוימת של שניות.
    ‬
    ‫הגדרה: reneg-sec

en: _Data compression
he: _דחיסת נתונים

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
he: להשתמש בדחיסת LZO מהירה.
    ‬
    ‫הגדרה: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
he: להשתמש ב_חיבור TCP

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
he: להשתמש בתקשורת TCP עם המארח המרוחק.
    ‬
    ‫(זאת הגדרת בררת מחדל כשלא נבחר פרוטוקול לשער הגישה).
    ‬
    ‫הגדרה: proto tcp-client | udp

en: Set _virtual device type
he: הגדרת סוג ה_תקן וירטואלי

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
he: הגדרה מפורשת של סוג ההתקן הווירטואלי ושמו (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
he: הגדרה מפורשת של סוג ההתקן הווירטואלי (TUN/TAP).
    ‬
    ‫הגדרה: dev-type tun | tap

en:  and _name
he:  ו_שם

en: Rando_mize remote hosts
he: בחירת מארחים מרוחקים בא_קראי

en: Allo_w Pull FQDN
he: לאפשר מ_שיכת FQDN

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
he: לאפשר ללקוח למשוך שמות DNS מהשרת
    ‬
    ‫הגדרה: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
he: להוסיף מחרוזת _אקראית בתחילת שם ה־DNS

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
he: מוסיפה מחרוזת אקראי לשם ה־DNS המרוחק כדי להימנע משמירה של בקשות DNS.
    ‬
    ‫הגדרה: remote-random-hostname

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
he: בניית קישור תעלה שמסוגל להעביר תעבורת IPv6
    ‬
    ‫הגדרה: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
he: הגדרת ה_פרשי פינג

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
he: לשלוח פינג מאוחר דרך ערוץ בקרת ה־TCP/UDP אם לא נשלחו מנות נתונים במשך n השניות האחרונות.
    ‬
    ‫הגדרה: ping <n>‎

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
he: לקבל מנות מאומתות מכל כתובת שהיא (_ציפה)

en: Specify ma_x routes
he: ציון כמות הניתובים המ_רבית

en: Ci_pher
he: _צופן

en: _HMAC Authentication
he: אימו_ת HMAC

en: Disable cipher _negotiation
he: השבתת מ_שא ומתן על צופן

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
he: השבתת משא ומתן על צופן בין הלקוח והשרת.
    ‬
    ‫הגדרה: ncp-disable

en: _Subject Match
he: הת_אמת נושא

en: Key _Direction
he: _כיוון מפתח

en: Key _File
he: _קובץ מפתח

en: _Extra Certificates
he: אישורים _נוספים

en: TLS ci_pher string
he: מחרוזת _צופן TLS

en: Additional TLS authentication or encryption
he: אימות או הצפנה נוספים של TLS

en: Controls min and max version allowed for TLS.
he: שליטה בגרסה המזערית והמרבית של TLS שמורשית.

en: TLS version control
he: בקרת גרסת TLS

en: TLS ma_x version
he: גרסה מ_רבית של TLS

en: TLS Authentication
he: אימות TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
he: סוג מתווך: HTTP או Socks.
    ‬
    ‫הגדרה: http-proxy או socks-proxy

en: Proxy _Type
he: _סוג מתווך

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
he: ‫<i>נא לבחור באפשרות הזאת אם הארגון שלך דורש שימוש בשרת מתווך כדי לגשת לאינטרנט.</i>

en: S_erver Address
he: _כתובת השרת

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
he: התחברות למארח מאוחר דרך מתווך עם הכתובת הזאת.
    ‬
    ‫הגדרה: http-proxy או socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
he: התחברות למארח מרוחק דרך מתווך עם הפתחה הזאת.
    ‬
    ‫הגדרה: http-proxy או socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
he: ל_נסות ללא הפסקה כשמתרחשת שגיאה

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
he: לנסות בלי סוף כשיש שגיאות מול המתווך. הדמיה של איפוס SIGUSR1.
    ‬
    ‫הגדרה: http-proxy-retry או socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
he: _שם משתמש במתווך

en: Proxy Passwor_d
he: _סיסמה במתווך

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
he: שם המשתמש במתווך ה־HTTP/Socks מועבר ל־OpenVPN כשנדרש.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
he: הסיסמה במתווך ה־HTTP/Socks מועברת ל־OpenVPN כשנדרש.

en: Connect _timeout
he: תום זמן שהו_קצב לחיבור

en: _Push peer info
he: ד_חיפת פרטי עמית

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
he: דחיפת מידע נוסף על הלקוח לשרת.
    ‬
    ‫הגדרה: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
he: בחירה במפתח סטטי של OpenVPN…

en: Choose CRL file
he: בחירת קובץ CRL

en: Choose CRL directory
he: בחירת תיקיית CRL

en: Choose a key file
he: בחירת קובץ מפתח

en: Choose extra certificate file
he: בחירת קובץ אישור נוסף

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
he: מפתחות OpenVPN סטטיים (‎*.key)

en: Don’t verify certificate identification
he: לא לוודא את זהות האישור

en: Verify whole subject exactly
he: וידוא כל הנושא במדויק

en: Verify name exactly
he: וידוא השם במדויק

en: Verify name by prefix
he: וידוא השם לפי קידומת

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
he: וידוא הנושא באופן חלקי (מצב מיושן, לא מומלץ כלל)

en: Password with Certificates (TLS)
he: סיסמה עם אישורים (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
he: תואם לשרת ה־OpenVPN.

en: invalid delimiter character '%c'
he: תו הפרדה ‚%c’ שגוי

en: invalid non-utf-8 character
he: תו שאינו בתקן utf-8 שגוי

en: empty host
he: מארח ריק

en: invalid port
he: פתחה שגויה

en: invalid protocol
he: פרוטוקול שגוי

en: invalid address “%s”
he: כתובת „%s” שגויה

en: A username is required.
he: דרוש שם משתמש.

en: A password is required.
he: דרושה סיסמה.

en: A username and password are required.
he: דרושים שם משתמש וסיסמה.

en: A private key password is required.
he: דרושה סיסמה למפתח פרטי.

en: An HTTP Proxy username is required.
he: דרוש שם משתמש למתווך HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
he: דרושה סיסמה למתווך HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
he: דרושים שם משתמש וסיסמה למתווך HTTP.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
he: לא ניתן לעבד את הבקשה כיוון שהגדרות חיבור ה־VPN היו שגויות.

en: Invalid connection type.
he: סוג החיבור שגוי.

en: Could not find the openvpn binary.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ הבינרי openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
he: מספר הפתחה „%s” שגוי.

en: Invalid proto “%s”.
he: פרוטוקול „%s” שגוי.

en: Invalid proxy type “%s”.
he: סוג מתווך „%s” שגוי.

en: Invalid ping duration “%s”.
he: משך הפינג „%s” שגוי.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
he: משך ה־ping-exit ‏„%s” שגוי.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
he: משך ה־ping-restart ‏„%s” שגוי.

en: Invalid connect timeout “%s”.
he: תום הזמן המוקצב לחיבור „%s” שגוי.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
he: ארגומנט max-routes‏ „%s” שגוי.

en: Invalid keysize “%s”.
he: גודל מפתח „%s” שגוי.

en: Invalid verify-x509-name.
he: ‫verify-x509-name שגוי.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
he: שניות reneg‏ „%s” שגויות.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
he: גודל MTU של TUN ‏„%s” שגוי.

en: Invalid fragment size “%s”.
he: גודל המקטע „%s” שגוי.

en: Unknown connection type “%s”.
he: סוג החיבור „%s” שגוי.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
he: המשתמש „%s” לא נמצא, נא לבדוק את NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
he: הקבוצה „%s” לא נמצאה, נא לבדוק את NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
he: אימות ממתין לא טופל.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
he: ‫nm-openvpn-service מספק יכולת OpenVPN מובנית ל־NetworkManager.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
he: פרוטוקול תיעול מנקודה לנקודה (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
he: תואם ל־Microsoft ולשרתי VPN דרך PPTP אחרים.

en: PPTP Advanced Options
he: אפשרויות PPTP מתקדמות

en: Compatible with the SSH server.
he: תואם לשרת ה-OpenVPN

en: Key Authentication
he: מפתח

en: SSH Advanced Options
he: אפשרויות SSH מתקדמות

en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
he: השתמש ב-MTU שונה:

en: Extra SSH options:
he: אפשרויות SSH נוספות:

en: Use a TAP device
he: השתמש בהתקן TAP

en: Remote username:
he: שם משתמש מרוחק:

en: Do not replace default route
he: אל תשנה ניתובים

en: Remote IP Address:
he: כתובת IP מרוחקת:

en: Local IP Address:
he: כתובת IP מקומית:

en: <b>IPv6 Network Settings</b>
he: <b>הגדרות רשת IPv6</b>

en: Use IPv6
he: השתמש ב-IPv6

en: Remote IP Address (IPv6):
he: כתובת IP מרוחקת (IPv6):

en: Local IP Address (IPv6):
he: כתובת IP מקומית (IPv6):

en: Prefix (IPv6):
he: קידומת (IPv6):

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
he: פרוטוקול תיעול מנקודה לנקודה (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
he: תואם ל־Microsoft ולשרתי VPN דרך SSTP אחרים.

en: _Gateway:
he: שער _גישה:

en: Ad_vanced...
he: מ_תקדם...

en: SSTP Advanced Options
he: אפשרויות SSTP מתקדמות

en: <b>Misc</b>
he: <b>שונות</b>

en: <b>Compatibility</b>
he: <b>תאימות</b>

en: _Group Password:
he: ססמת הקבו_צה:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
he: VPN תואם Cisco‏ (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
he: תואם למגוון שערי גישה ל־VPN מבוססי IPsec של היצרנים Cisco,‏ Juniper,‏ Netscreen ו־Sonicwall

en: Secure (default)
he: מאובטח (בררת מחדל)

en: Weak (use with caution)
he: חלש (להשתמש בזהירות)

en: None (completely insecure)
he: ללא (ממש לא בטוח)

en: NAT-T when available (default)
he: מעקף NAT כשניתן (בררת מחדל)

en: NAT-T always
he: תמיד לעקוף את ה־NAT

en: Cisco UDP
he: UDP של Cisco

en: DH Group 1
he: קבוצת DH‏ 1

en: DH Group 2 (default)
he: קבוצת DH‏ 2 (בררת מחדל)

en: DH Group 5
he: קבוצת DH‏ 5

en: User na_me
he: שם המשתמש

en: User _password
he: ססמת המ_שתמש

en: G_roup name
he: שם הקבו_צה

en: Gro_up password
he: ססמת ה_קבוצה

en: _Encryption method
he: שיטת ההצפנה

en: _NAT traversal
he: מעקף NAT

en: _IKE DH Group
he: קבוצת DH ל־IKE

en: Disable Dead _Peer Detection
he: נטרול איתור עמיתים מושבתים

en: Tap
he: הקשה

note: Display the configured shortcut to the user
en: deactivated
he: לא נבחר קיצור מקשים

note: Keyboard indicator for Swahili layouts
en: sw
he: סוה

en: Preshared key
he: מפתח אבטחה משותף (PSK)

en: Viewer for NFO files
he: מציג לקובצי NFO

en: About NFO Viewer
he: על אודות מציג ה־NFO

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
he: מציג NFO

en: NFO files (*.nfo)
he: קובצי NFO‏ (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
he: אפור כהה על אפור בהיר

en: Grey on black
he: אפור על שחור

en: Light grey on dark grey
he: אפור בהיר על אפור כהה

en: View NFO files
he: צפייה בקובצי NFO

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
he: להמשיך ללא מנהל אתחול

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
he: את חלק מהמשתנים יש להגדיר ב־CFE כדי שהמערכת שלך תאותחל אוטומטית. בסיום ההתקנה, המערכת שלך תופעל מחדש. בבקשת הקלט של קושחת ה־CFE, יש להגדיר ערכים למשתנים הבאים כדי לפשט את האתחול:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
he: יש לבצע פעולה זו פעם אחת בלבד. הפעולה תאפשר לך פשוט להריץ הפקודה „boot_debian” בבקשת הקלט של CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
he: אם העדפתך היא להפעיל אתחול אוטומטי עם כל הפעלה מחדש, ניתן להגדיר את המשתנים הבאים בנוסף לאלו שלהלן:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
he: לא הותקן מנהל אתחול

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
he: לא הותקן מנהל אתחול, או בגלל שבחרת לא להתקין או כי אין מנהל אתחול לארכיטקטורה שלך.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
he: עליך לאתחל ידנית עם הליבה ${KERNEL} על המחיצה ${BOOT} עם העברת המשתנה ${ROOT} לליבה.

en: Display notifications
he: הצגת התרעות

en: Notification Daemon
he: סוכן ההתרעות

en: Openbox Configuration Manager
he: מנהל תצורה ‫Openbox

en: <span weight="bold">Windows</span>
he: <span weight="bold">חלונות</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
he: _שמור מסגרת חלון במצב לא מעוטר

en: A_nimate iconify and restore
he: ה_נפש הקטנה ושחזור

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
he: <span weight="bold">כותרת חלון</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
he: ‏N - צלמית חלון
    ‏D - לחצן על-כל-המרחבים (דביק)
    ‏S - לחצן האפלה (קיפול)
    ‏L - התווית (כותרת חלון)
    ‏I - לחצן הקטנה (מזעור)
    ‏M - לחצן ההגדלה
    ‏C - לחצן הסגירה

en: N:
    L:
    I:
    M:
he: ‏N:
    ‏L:
    ‏I:
    ‏M:

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
he: צלמית חלון
    תווית חלון (כותרת)
    הקטנה (ממוזער)
    מוגדל

en: C:
    S:
    D:
he: ‏C:
    ‏S:
    ‏D:

comment: Ubiquitist
en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
he: סגור
    האפל (קפל)
    אוביקוויטיסט (הימצאות בכל מרחב)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
he: <span weight="bold">גופנים</span>

en: _Active window title:
he: כותרת חלון _פעיל:

en: _Inactive window title:
he: כותרת חלון _לא פעיל:

en: Menu _header:
he: _ראש תפריט:

en: _Menu Item:
he: _פריט תפריט:

en: Active _On-screen display:
he: תצוגה _על-מרקע פעילה:

en: Inactive O_n-screen display:
he: תצוגה על-_מרקע לא פעילה:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
he: <span weight="bold">מיקוד חלונות</span>

comment: מופיעים
en: Focus _new windows when they appear
he: מיקוד חלונות _חדשים כאשר אלו נראים

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
he: <span weight="bold">מיקום חלונות</span>

comment: מצביע
en: _Place new windows under the mouse pointer
he: מקם חלונות תחת _סמן העכבר

en: _Center new windows when they are placed
he: _מרכז חלונות כאשר אלו ממוקמים

comment: ברצוני שחלונות חדשים ימוקמו _על:
en: Prefer to place new windows _on:
he: העדף מיקום חלונות חדשים _על:

en: All monitors
he: כל הצגים

comment: current
en: The active monitor
he: הצג הפעיל

en: The monitor with the mouse
he: הצג עם העכבר

en: <span weight="bold">Primary Monitor</span>
he: <span weight="bold">צג עיקרי</span>

comment: שמנוצל עבור
en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
he: הצג העיקרי הינו מקום בו Openbox ישים תיבות דו שיח, כמו זה המשמש למעבר בין חלונות.

en: Primary _monitor:
he: _צג עיקרי:

en: Fixed Monitor
he: צג מקובע

en: Active Monitor
he: צג פעיל

en: Monitor With Mouse Pointer
he: צג עם סמן עכבר

en: _Fixed monitor:
he: _צג מקובע:

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
he: <span weight="bold">הזזה ושינוי ממדי חלונות</span>

en: Update the window contents while _resizing
he: _עדכן את התכנים של החלון בעת שינוי ממדים

en: Drag _threshold distance:
he: רוחק מ_פתן גרירה:

comment: מידת
en: Amount of resistance against other _windows:
he: כמות ההת_נגדות נגד חלונות אחרים:

en: Amount of resistance against screen _edges:
he: כמות ההתנגדות נגד _קצוות מרקע:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
he: ה_חלף מרחבי עבודה כאשר חלון מוזז מעבר לקצה המרקע

en: _Amount of time to wait before switching:
he: משך _זמן המתנה לפני החלפה:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
he: <span weight="bold">דו שיח מידע</span>

en: Show _information dialog:
he: הצג דו _שיח מידע:

en: When resizing terminal windows
he: כאשר אני משנה ממדי חלון מסוף

en: Information dialog's _position:
he: _מיקום דו שיח מידע:

en: Centered on the window
he: ממורכז על החלון

en: Above the window
he: מעל החלון

en: Fixed position on screen
he: מיקום מקובע על מרקע

en: Fixed _x position:
he: קיבוע מיקום _x:

en: From left edge
he: מן הקצה השמאלי

en: From right edge
he: מן הקצה הימני

en: Fixed _y position:
he: קיבוע מיקום _y:

en: From top edge
he: מן הקצה העליון

en: From bottom edge
he: מן הקצה התחתון

en: Move & Resize
he: הזזה / שינוי מידה

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
he: _מקד חלונות כאשר סמן העכבר נע על פניהם

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
he: העבר מיקוד תחת העכבר בעת ה_חלפת שטח עבודה

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
he: העבר מיקוד תחת העכבר כאשר העכבר _לא מצוי בתזוזה

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
he: _הרם חלונות כאשר סמן העכבר נע על פניהם

en: _Delay before focusing and raising windows:
he: _שיהוי לפני התמקדות על והרמה של חלונות:

comment: סרגל
en: <span weight="bold">Titlebar</span>
he: <span weight="bold">שורת כותרת</span>

en: Double click on the _titlebar:
he: הקלקה כפולה על שורת _כותרת:

comment: ממקסמת
en: Maximizes the window
he: מגדילה את החלון

en: Shades the window
he: מאפילה את החלון

comment: משך
en: Double click ti_me:
he: _זמן הקלקה כפולה

en: <span weight="bold">Desktops</span>
he: <span weight="bold">מרחבי עבודה</span>

comment: מיתוג
en: _Show a notification when switching desktops
he: ה_צג התראה בעת החלפת מרחבי עבודה

en: _Amount of time to show the notification for:
he: הצג ההתראה למשך _זמן של:

en: _Number of desktops:
he: _מספר מרחבי עבודה:

en: _Desktop names:
he: _שמות מרחבי עבודה:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
he: <span weight="bold">גבולות מרחב עבודה</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
he: שוליים של מרחב עבודה הינן אזורים מסויגים בקצה המרקע שלך.  חלונות חדשים לא ימוקמו בתוך שוליים, וחלונות מוגדלים לא יעטפו אותן.

en: <span weight="bold">Dock</span>
he: <span weight="bold">רציף</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
he: הרציף הינו מכיל מיוחד עבור "dockapps", או אפליקציות רציף.  הוא אינו נראה על המרקע אלא רק כאשר אפליקציית רציף מורצת.  אפליקציות רציף יכולות לשמש כדי להציג דברים כגון שעון, או לספק אותך עם מגש מערכת.

en: <span weight="bold">Position</span>
he: <span weight="bold">מיקום</span>

en: _Floating position:
he: מיקום _ציפה:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
he: התר ל_חלונות להתמקם בתוך אזור רציף

en: _Orientation:
he: מ_גמה:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
he: <span weight="bold">ערימה</span>

en: Keep dock _above other windows
he: שמור רציף מ_על חלונות אחרים

comment: הן מעל והן מתחת
en: A_llow dock to be both above and below windows
he: _התר לרציף להיות מעל וגם מתחת לחלונות

en: Keep dock _below other windows
he: שמור רציף _תחת חלונות אחרים

en: <span weight="bold">Hiding</span>
he: <span weight="bold">הסתרה</span>

en: _Hide off screen
he: ה_סתר מן מרקע

en: _Delay before hiding:
he: _שיהוי לפני הסתרה:

en: Delay before _showing:
he: שיהוי לפני ה_צגה:

en: Abo_ut
he: _אודות

en: About ObConf
he: אודות ObConf

en: A preferences manager for Openbox
he: מנהל העדפות עבור Openbox

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
he: זכויות יוצרים (c) ‏2003-2008
    דנה ג׳נסנס <danakj@orodu.net>
    טים ריילי <tr@slackzone.org>
    ג'אויד שייק <syscrash2k@gmail.com>

comment: לקשור
en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
he: <span weight="bold">אנא ללחוץ על מקש אותו ברצונך לכרוך...</span>

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
he: נכשל להטעין קובץ ממשק obconf.glade. כנראה שנכשלת להתקין את ObConf כיאות.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
he: נכשל להטעין את rc.xml. כנראה שנכשלת להתקין את Openbox כיאות.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
he: שגיאה במהלך ניתוח קובץ תצורת Openbox.  קובץ התצורה שלך אינו קובץ XML תקף.
    
    הודעה: %s

en: (Unnamed desktop)
he: (מרחב עבודה בלי שם)

en: Custom actions
he: פעולות מותאמות

en: Obfuscate
he: ערפול

en: Censor private information
he: צנזור פרטים אישיים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
he: צנזורה;צינזור;הסתרה;פרטיות;פרטי;תמונה;ערפול;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
he: כלי הערפול מאפשר לך להסיר את הפרטים האישיים שלך מכל תמונה שהיא.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
he: פתיחת חלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
he: פתיחת קובץ

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
he: טעינת תמונה מלוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
he: העתקת תמונה ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
he: לסגור את החלון הפעיל

en: _About Obfuscate
he: _על ערפול

en: Drop an Image Here
he: ניתן להשליך לכאן תמונה

en: Open image contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost
he: התמונה הפתוחה מכילה שינויים שלא נשמרו. שינויים שלא נשמרים הולכים לאיבוד לעד

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
he: כלי הטשטוש אינו בטוח. נא לא להשתמש בו לשיתוף מידע רגיש בפורום ציבורי

en: Badge
he: תג

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:40:27 UTC
en: Challenges
he: אתגרים

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
he: יצירת משתמש

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_he.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
he: צור ונהל משתמשים שיחברו למערכת. משתמשים יכולים להיות מושבתים אם יש פרק זמן שבו הם / לא צריך להתחבר למערכת. ניתן להקצות להם קבוצות כדי לתת להם גישה ספציפית ליישומים שהם צריכים להשתמש במערכת.

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
he: מטרות

en: Grant
he: הענקה

note: module: gamification
en: Last Modified on
he: תאריך שינוי אחרון

note: module: base
en: Last Update
he: עדכון אחרון

note: module: gamification
en: Responsible
he: אחראי

en: The complete OCR suite.
he: החבילה המושלמת לזיהי OCR.

en: The complete OCR suite
he: החבילה המושלמת לזיהי OCR

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
he: נתקל בבעיה בפתיחת תמונה:
     %s
    נא וודא כי התמונה קיימת או נסה להמר אותה לפורמט אחר.

en: Obtaining scanners
he: מאתר סורקים

en: No scanner devices were found
he: לא זוהה התקן סריקה

en: Error scanning page
he: שגיאה בסריקת הדף

en: Loading PDF
he: טוען PDF

en: Export pages
he: ייצא דפים

en: Are you sure you want to delete the current image?
he: האם אתה רוצה למחוק את התמונה הנוכחית ?

en: Are you sure you want to clear the project?
he: אתה מעוניין לנקות פרוייקט נוכחי ?

en: _Keep Current Configuration
he: שמור הג_דרות נוכחיות

en: _Open OCR Engines Manager Dialog
he: פתח את חלון ניהול מנועי OCR

en: The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears you have changed their default configuration so they need to be updated manually:
      <b>%(engines)s</b>
    
    If you do not want to keep your changes you can just remove the current configuration and have your OCR engines detected again.
he: הארגומנטים למנועי OCR הבאים דורשים עדכון, אבל כנראה שינית מהגדרות ברירת המחדל ולכן תצטרך לעדכן אותם באופן ידני:
      <b>%(engines)s</b>
    
    אם אינך מעוניין לשמור שינויים, תוכל למחוק ההגדרה נוכחית ולנסות זיהוי חוזר עבור מנועי OCR.

en: The project hasn't been saved.
he: הפרוייקט לא נשמר.

en: Selectable areas
he: איזורי בחירה

en: Preparing image
he: מכין תמונה

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
he: מכין תמונה %(current_index)s/%(total)s

en: Deskewing image
he: מתקן הטיית תמונה

en: No images added
he: לא נוספו תמונות

en: Zoom: %s %%
he: הגדלה: %s %%

en: Resolution: %.2f x %.2f
he: רזולוציה: %.2f x %.2f

en: Page size: %i x %i
he: גודל דף: %i x %i

en: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
he: בזיהוי נוסף ייתכן ויהיו שינויים שישוכתבו על הקיים.
    
    להמשיך בכל זאת?

en: Recognizing Page
he: מזהה דף

en: Recognizing Document
he: מזהה מסמך

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
he: מזהה דף %(page_number)s/%(total_pages)s. נא להמתין...

en: Export to %(format_name)s
he: ייצא ל %(format_name)s

en: What kind of PDF document do you wish?
he: באיזה סוג PDF אתה מעוניין?

en: From scratch
he: ריק

en: Creates a new PDF from scratch.
he: יצירת מסמך PDF ריק חדש.

en: Searchable PDF
he: עם תכונת חיפוש ב-PDF

en: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
he: צור PDF מבוסס תמונות, הכולל תכונת חיפוש טקסט.

en: OCRFeeder Projects
he: פרוייקטים OCRFeeder

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
he: <b>כבר קיים קובץ בשם «%(name)s». להחליף? </b>
    
    המסמך כבר קיים ב-«%(dir)s». החלפתו יגרום לשכתב את תוכנו.

en: Save project
he: שמור פרוייקט

en: Save project with a chosen name
he: שמור פרוייקט בשם נבחר

en: Add another image
he: הוסף תמונה אחרת

en: Add all images in a folder
he: הוסף את כל התמונות מתיקייה

en: Append Project
he: צרף פרוייקט

en: Load a project and append it to the current one
he: טען וצרף לפרוייקט הנוכחי

en: _Import PDF
he: יי_בא PDF

en: Export to a chosen format
he: ייצא לפורמט נבחר

en: _Edit Page
he: ערוך דף

en: Edit page settings
he: ערוך הגדרות דף

en: Move Page Do_wn
he: הזז דף למ_טה

en: Move page down
he: הזז דף למטה

en: Move page up
he: הזז דף למעלה

en: Select Next Page
he: בחר דף הבא

en: Select next page
he: בחר דף הבא

en: Select Previous Page
he: בחר דף קודם

en: Select previous page
he: בחר דף קודם

en: _Clear Project
he: נקה פרוייקט

en: Delete all images
he: מחק את כל התמונות

en: _OCR Engines
he: מנועי זיהוי _OCR

en: Manage OCR engines
he: ניהול מנועי OCR

en: Process image with unpaper
he: עבד תמונה באמצעות unpaper

en: Image Des_kewer
he: תיקון הטיית תמונה

en: Tries to straighten the image
he: נסה יישור תמונה

en: _Recognize Document
he: זהה מסמך

en: Automatically detect and recognize all pages
he: אתר וזהה דפים אוטומטית

en: R_ecognize Page
he: זהה דף

en: Automatically detect and recognize the current page
he: אתר וזהה אוטומטית דף נוכחי

en: Recognize _Selected Areas
he: זהה קטעים נבחרים

en: Recognize Selected Areas
he: זהה קטעים נבחרים

en: Select _All Areas
he: בחר את כל הקטעים

en: Select all content areas
he: בחר את כל קטעי התוכן

en: Select _Previous Area
he: בחר קטע קודם

en: Select the previous area from the content areas
he: בחר קטע שלפני התוכן

en: Select _Next Area
he: בחר קטע הבא

en: Select the next area from the content areas
he: בחר קטע שלאחר התוכן

en: Delete Selected Areas
he: מחק קטעים נבחרים

en: Deletes all the currently selected content areas
he: מחק את כל קטעי התוכן שנבחרו

en: _Generate ODT
he: צור ODT

en: Import Page From S_canner
he: ייבא דף מסורק

en: Import From Scanner
he: ייבא מסורק

en: Copy recognized text to clipboard
he: העתק טקסט מזוהה ללוח

en: Spell_checker
he: בודק איות

en: Spell Check Recognized Text
he: בדוק איות טקסט מזוהה

en: Area editor
he: עורך קטעים

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
he: הגדר את קואורדינטה X בפינה שמאלית עליונה של קטע התוכן

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
he: הגדר את קואורדינטה Y בפינה שמאלית עליונה של קטע התוכן

en: Sets the content area's width
he: הגדר רוחב קטע התוכן

en: Sets the content area's height
he: הגדר גובה קטע התוכן

en: Set this content area to be the text type
he: הגדר קטע תוכן זה כסוג טקסט

en: Set this content area to be the image type
he: הגדר קטע תוכן זה כסוג תמונה

en: Set text to be left aligned
he: קבע יישור טקסט לשמאל

en: Set text to be centered
he: קבע יישור טקסט למרכז

en: Set text to be right aligned
he: קבע יישור טקסט לימין

en: Set text to be fill its area
he: הגדר את הקטע כטקסט

en: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
he: בצע זיהוי לקטע תוכן זה בשימוש מנוע OCR נבחר.

en: OCR engine to recognize this content area
he: מנוע OCR לזיהוי קטע תוכן זה

en: Set the text's letter spacing
he: קבע את מרווח אותיות הטקסט

en: Set the text's line spacing
he: קבע את מרווח שורות הטקסט

en: _Line:
he: _קו:

en: L_etter:
he: אות:

en: Sty_le
he: סגנון

en: Mis_c
he: שונות

en: OCR engine to recogni_ze this area:
he: מנוע OCR לזיהוי אזור זה:

en: Pages to export
he: דפים לייצוא

en: Choose the format
he: בחר פורמט

en: Affected pages
he: דפים מושפעים

en: C_urrent
he: נוכחי

en: Unpaper Image Processor
he: מעבד תמונות unpaper

en: Performing Unpaper
he: מבצע Unpaper

en: Performing unpaper. Please wait…
he: מבצע unpaper. נא המתן...

en: Noise Filter Intensity
he: צפיפות מסנן הרעש

en: Gray Filter Size
he: גודל מסנן אפור

en: Black Filter
he: מסנן שחור

en: Extra Options
he: אפשרויות נוספות

en: Unpaper's command line arguments
he: unpaper ארגומנטים לשורת פקודה של

en: Unpaper Preferences
he: Unpaper העדפות

en: _Recognition
he: זיהוי

en: Select boxes' colors
he: בחר צבע 'תיבות'

en: Te_xt areas' fill color
he: צבע מילוי קטעי טקסט

en: Text areas' _stroke color
he: צבע קו מקווקו לקטעי טקסט

en: _Image areas' fill color
he: צבע מילוי לקטע תמונה

en: Path to unpaper
he: unpaper נתיב

en: OCR Engines
he: OCR מנועי

en: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
he: מנוע לשימוש בזיהוי אוטומטי.

en: Favorite _engine:
he: :מנוע זיהוי מועדף

en: Cu_stom
he: התאמה אישית

en: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
he: גודל החלון הוא הגודל שזוהה מאלגוריתם קטעי חלוקה.

en: Columns Detection
he: זיהוי עמודות

en: _Improve columns detection
he: שפר זיהוי עמודות

en: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
he: השתמש באלגוריתם פוסט-זיהוי לשיפור זיהוי עמודות

en: The columns' minimum width in pixels
he: רוחב מינימלי לעמודה, בפיקסלים

en: Minimum width that a column should have:
he: רוחב מינימלי לעמודה:

en: Recognized Text
he: טקסט מזוהה

en: _Fix line breaks and hyphenization
he: תקן מעברי שורה ומיקוף

en: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
he: הסר מעבר שורה בודדת ומיקוף מטקסט שנוצר על ידי מנועי OCR

en: Content Areas
he: קטעי תוכן

en: A_djust content areas' bounds
he: התאם גבולות קטעי תוכן

en: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
he: השתמש באלגוריתם פוסט-זיהוי לחיתוך גבולות קטע תוכן

en: The maximum size for the content areas' margins in pixels
he: גודל מרבי לגבולות קטע תוכן, בפיקסלים

en: Maximum size that the content areas' margins should have:
he: גודל מרבי לגבולות קטע תוכן:

en: Image Pre-processing
he: עיבוד תמונה

en: Des_kew images
he: תיקון הטיית תמונות

en: Tries to straighten the images before they are added
he: מנסה ליישר תמונות לפני הוספה

en: _Unpaper images
he: Unpaper תמונות

en: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
he: Unpaper נקה תמונה באמצעות עיבוד

en: Unpaper _Preferences
he: העדפות Unpaper

en: The language may affect how the OCR engines work.
    If an engine is set to support languages but does not support the one chosen, it may result in blank text.
    You can choose "No Language" to prevent this.
he: השפה משפיעה על תהליך הזיהוי. 
    במידה ומנוע הזיהוי הוגדר לתמוך בשפות מסויימות אבל לא תומך בשפהשנבחרה, תתקבל דף ריק. 
    תוכל לבחור ב "No Language" למנוע מצב זה.

en: Default _language:
he: שפת ברירת מחדל

en: Engines to be added
he: מנוע להוספה

en: De_tect
he: זהה

en: Are you sure you want to delete this engine?
he: אתה מעוניין למחוק מנוע זיהוי זה?

en: No OCR engines available
he: אין מנוע OCR זמין

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
he: לא נמצאו מנוע OCR מותקן במערכת.
    וודא שמותקן מנוע OCR זמין.

en: %s engine
he: מנוע זיהוי %s

en: Engine name
he: שם מנוע זיהוי

en: _Image format:
he: פורמט תמונה:

en: The required image format
he: פורמט תמונה נדרש

en: _Failure string:
he: מחרוזת כשל

en: The failure string or character that this engine uses
he: מחרוזת או תו כשל בשימוש ע"י מנוע זיהוי

en: Engine _path:
he: הנתיב למנוע זיהוי:

en: The path to the engine program
he: הנתיב ליישום מנוע הזיהוי

en: Engine _arguments:
he: ארגומנטים למנוע זיהוי:

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
he: ארגומנטים: השתמש ב-$IMAGE עבור תמונה ו-$FILE לשכתוב קובץ

en: Engine _language argument:
he: ארגומנט שפה למנוע זיהוי

en: The language argument in case this engine uses it (for example "-l"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
he: ארגומנט השפה לשימוש ע''י מנוע הזיהוי (לדוגמא "-l").ארגומנט השפה חייב להכיל את מילת המפתח $LANG.

en: Engine lan_guages:
he: שפת מנוע זיהוי

en: The languages this engine supports. This should be given as pairs of the language in the ISO 639-1 and the engine's corresponding language (for example "en:eng,pt:por,es:esp"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
he: השפות הנתמכות במנוע הזיהוי. חייב להתאים לשפות ISO 639-1(לדוגמא: "en:eng,pt:por,es:esp") בכדי שהמנוע תעבודהארגומנט חייב להכיל את מילת המפתח $LANG

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
he: שגיאה בהגדרת מנוע זיהוי החדש, נא בדוק הגדרות.

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
he: 
    
    מודול זה מוסיף צוות מכירות מותאם אישית עבור הקופה. זה מאפשר לך להציג ולנהל את מכירות הקופה שלך בקלות רבה יותר.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
he: 
    
    מודול זה מוסיף מספר תכונות לנקודת המכירה הספציפיות לניהול מסעדות:
    - הדפסת חשבונות: מאפשרת להדפיס קבלה לפני תשלום ההזמנה
    - פיצול חשבונות: מאפשר לך לפצל הזמנה להזמנות שונות
    - הדפסת הזמנות במטבח: מאפשרת להדפיס עדכוני הזמנות למדפסות מטבח או בר

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
he: 
    
    מודול זה מאפשר לקופאי לתת הנחה על בסיס אחוזים במהירות 
    ללקוח.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
he: 
    
    השתמש במדפסות Epson ePOS ללא תיבת IoT בנקודת המכירה

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
he: 
    מודול שמוסיף את ניהול המלאי בדוחות.
    ============================================================
    
    מודול זה נותן את פרטי הסחורות הנסחרות בין מדינות
    האיחוד האירופאי.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
he: 
    הרשאות לחשבונאות
    ========================
    זה נותן למשתמש הרשאת גישה לכל תוכנות החשבונאיות כגון פריטי היומן ואת התרשים של חשבונות.
    
    מקנה זכויות מנהל ומשתמש לאדמיניסטרטור עבור אפליקציית הנח"ש ורק זכויות משתמש למשתמש שמדגים.

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
he: 
    הוסף יכולת לטפסי האתר שלך כדי ליצור לידים או הזדמנויות באפליקציית CRM.
    יש להתאים טפסים בתוך *בונה אתרים* כדי ליצור לידים.
    
    מודול זה כולל אימות מספר טלפון ליצירת קשר ומספר נייד.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
he: 
    הוסף מידע על קשר בין הזמנות מכירה להזמנות רכש אם ביצוע לפי הזמנה (MTO) מופעל כאשר מוצר אחד נמכר

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
he: 
    הוסף את היכולת ליצור חשבוניות מתוך מודול המסמך.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
he: 
    הוסף את היכולת ליצור חתימות ממודול המסמך.
    האלמנט הראשון של הבחירה (ב- DRM) ישמש כקובץ החתימה.

note: module: base
en: 
    Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.
he: 
    הוסף את היכולת לנהל קורות חיים ומכתבים מאפליקציית המסמכים.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
he: 
    הוספת תפריט דיווח במוצרים שמחשבים מכירות, רכישות, שוליים ואינדיקטורים מעניינים אחרים המבוססים על חשבוניות.
    =============================================================================================================================
    
    האשף להפעלת הדוח כולל מספר אפשרויות שיעזרו לך לקבל את הנתונים הדרושים לך.

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
he: 
    מוסיף נתוני צי למסמכים

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
he: 
    מוסיף את היכולת ליצור מוצרים ממודול המסמכים ומוסיף את
    האפשרות לשלוח קבצים מצורפים של מוצרים לאפליקציית המסמכים.

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
he: 
    תכונות מתקדמות עבור ה-PoS כמו תצוגות טובות יותר
    עבור תצורת IoT Box.

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
he: 
    אפשר ללקוחות לתזמן פגישות באמצעות האתר שלך
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
he: 
    אפשר ליצור לידים מפגישות מתוזמנות דרך האתר שלך
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
he: 
    אפשר למשתמשים להתחבר באמצעות ספק OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
he: 
    מאפשר לחשב מרווח מדויק עבור מכירות שירות.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
he: 
    מאפשר ליצור משימה מהזמנת המכירה שלך
    =============================================
    מודול זה מאפשר ליצור פרויקט/משימה מהזמנות מכירה.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
he: 
    מאפשר למכור גליון זמנים בהזמנות שלך
    =============================================
    
    מודול זה קובע את המוצר הנכון על כל שורות הגליון
    לפי הסדר / חוזה שאתה עובד איתו. זה מאפשר
    לקבל כמויות משלוח אמתיות בהזמנות הקנייה.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
he: 
    מאפשר להשתמש בנקודת המכירה במכשירים המחוברים ל-IoT Box.
    המכשירים הנתמכים כוללים מסופי תשלום, מדפסות קבלות, מאזניים ותצוגות לקוחות.

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
he: 
    מאפשר שימוש במכשירי IoT, כגון מאזניים ומדפסות, לצורך פעולות משלוח.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
he: 
    חשבונאות אנליטית ב - MRP
    ==========================
    
    * דו"ח מבנה עלויות

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
he: 
    ביקורת על חשבונאות.
    ======================
    עם מודול זה אתה יכול לבדוק באופן ידני עקביות וחוסר עקביות של מודול חשבונאות מתוך התפריט דיווח / חשבונאות / בדיקות חשבונאות.
    
    אתה יכול לכתוב שאילתה כדי ליצור מבחן עקביות ואתה תקבל את התוצאה של הבדיקה 
    בפורמט PDF אשר ניתן לגשת על ידי תפריט דיווח -> בדיקות חשבונאות, ולאחר מכן לבחור את הבדיקה
    ולהדפיס את הדוח מלוח הדפסה באזור כותרות.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
he: 
    רשימת צרופות וסידור מסמכים
    ========================================
    * מציג את הצרופות בראש הטופס
    * סידור מסמכים: odt, pdf, xlsx, docx
    
    כדי לסדר מסמכי PDF, ספריית הפייתון `pdfminer.six`  צריכה להיות מותקנת

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
he: 
    מודול הגשר בין יישומי הנהלת החשבונות והמסמכים. זה מאפשר
    את חשבוניות היצירה ממודול המסמכים, ומוסיף
    לחצן בדוחות של הנהלת חשבונות המאפשר לשמור את הדוח ב-
    אפליקציית מסמכים בפורמט(ים) הרצויים.

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
he: 
    מודול גשר לדואר ולארגון
    =====================================
    
    מודול גשר לדואר ולארגון הצג תצוגה מקדימה של הקובץ המצורף האחרון של הצ'אט בתצוגת הטפסים עבור התקני מסך גדולים

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
he: 
    יצירת דוחות לשירותים בשטח
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
he: 
    יצירת גליונות מותאמים אישית
    ================================

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
he: 
    גישה נוחה למסמכים מפרופיל העובד שלך.

note: module: base
en: 
    Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.
he: 
    הסכמים עם מועסקים ישולבו אוטומטית אפליקציית המסמכים.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
he: 
    תלושי משכורת של עובדים ישולבו אוטומטית לאפליקציית המסמכים.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
he: 
    לאפשר ניהול מעקב UTM: קמפיין, ערוץ, מקור.

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
he: 
    דו"ח מעקב מלא נתונים הדגמה
    ==================================

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
he: 
    תהליך משחקי
    ====================
    מודול המשחקיות מאפשר דרכים להערכה ועידוד משתמשים ב-Odoo
    אפשר להעריך את המשתמשים באמצעות מטרות מדידות במספרים. **מטרות** מוגדרות באמצעות **אתגרים** כדי להעריך ולהשוות בין חברי הצוות זה מול זה או מול גלגלי הזמן.
    
    להישגים לא-מספריים אפשר להעניק **מדליות** למשתמשים. החל מ"תודה רבה" ועד למדליות על הישג יוצא-דופן. מדליוה היא דרך פשוטה להכיר תודה למשתמש על עבודתו.
    
    גם מטרות וגם מדליות דמישים וניתנים להתאמה למגוון גדול של מודולים ופעולות.  עם ההתקנה המודול יוצר יעדים פשוטים לסייע למשתמשים חדשים להכיר את Odoo ולהגדיר את פרופיל המשתמש שלהם.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
he: 
    ייבוא מודל נתונים מותאם אישית
    ===========================
    
    המודול הזה מאפשר למשתמשים מורשים לייבא מודול נתונים מותאם אישית (קבצי .xml ונכסים סטטים)
    למטרות התאמה אישית

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
he: 
    דף הבית של IoT Box
    ================
    
    מודול זה עוקף את ממשק האינטרנט של Odoo כדי להציג 
    דף בית פשוט שמסביר מה זה iotbox ומציג את הסטטוס,
    והיכן ניתן למצוא תיעוד.
    
    אם תפעיל מודול זה, לא תוכל לגשת ל
    ממשק Odoo רגיל יותר.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
he: 
    מודול מחזיק שיפורים בדואר לאתר. הוא מכיל את יישומון המעקב.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
he: 
    מודול לייבוא דפי בנק ב-CSV
    ======================================
    
    המודול מאפשר לייבא קבצי CSV ל-Odoo: 
    הם מנותחים ומאוחסנים בפורמט קריא לבני אנוש בהנהלת חשבונות / בנקים ומזומן / דפי בנק.
    
    הודעה חשובה
    ---------------------------------------------
    בגלל מגבלות פורמט ה-CSV, איננו יכולים להבטיח שלא יהיו עסקאות שייובאו מספר פעמים או ינוהלו במטבעות שונים. 
    כשאפשר, עדיף להשתמש בפורמט יותר מתאים כמו OFX.

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
he: 
    דו"חות הנהלת חשבונות מונגוליים.
    ====================================================
    -רווח והפסד
    גיליון מאזן
    - הצהרת תזרים מזומנים
    -דוח החזר מע"מ
     -דוח מס הכנסה לחברות
    
    תורם דרישות כספיות: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
he: 
     יישומון Odoo עורך אינטרנט.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
he: 
     Odoo סיורי אינטרנט
    ========================

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
he: 
    מציע אפשרויות ניתוב מתקדמות שאינן זמינות באינטרנט או בבסיס לשמירה
    מודלי בסיס פשוטים.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
he: 
    שלח תקצירי מדדים מעת לעת
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
he: 
    קיצור קישורים ושימוש בקישור לצורך מעקב באמצעות UTMים

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
he: 
    הליבה של Odoo, נדרשת לכל התקנה.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
he: 
    המודול מוסיף משתמש מייקרוסופט במשתמש במיל
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
he: 
    רכיב זה מוסיף משתמש גוגל in res user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
he: 
    זהו הלוקליזציה העדכנית ביותר של Odoo האינדונזית הדרושה לניהול חשבונאות Odoo עבור חברות קטנות ובינוניות עם:
    =================================================================================================
    - טבלת חשבונות אינדונזית גנרית
    - מבנה מס

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
he: 
    מודול זה מאפשר ללקוח לתת דירוג.
