accerciser - en to he translation catalogue (47155 entries)

en: Give your application an accessibility workout
he: חדר כושר לנגישות של יישומים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
he: נגישות;פיתוח;בדיקה;

en: A list of plugins that are disabled by default
he: רשימת תוספות שאינן פועלות כבררת מחדל

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
he: חוקר נגישות לשולחן העבודה GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
he: ‫Accerciser הוא חוקר נגישות אינטראקטיבי ב־Python עבור שולחן העבודה GNOME. הוא משתמש ב־AT-SPI כדי לחקור ולשלוט בלשוניות ומאפשר לך לבדוק אם יישום מספק את הפרטים הנכונים על טכנולוגיות מסייעות ותשתיות בדיקות אוטומטיות.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
he: ל־Accerciser יש תשתית תוספים פשוטה שניתן להשתמש בה כדי ליצור תצוגות משלך לפרטי נגישות.

en: API Browser
he: מגלה API

en: Browse the various methods of the current accessible
he: עיון במתודות של הנגיש הנבחר

en: Hide private attributes
he: הסתרת תכונות פרטיות

en: IPython Console
he: מסוף IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
he: מסוף אינטראקטיבי המאפשר גישה לנגיש הנבחר

en: Event monitor
he: צג אירועים

en: _Monitor Events
he: ה_צגת אירועים

en: C_lear Selection
he: _פינוי הבחירה

en: Selected application
he: יישום נבחר

en: Selected accessible
he: נגיש נבחר

en: Event Monitor
he: צג אירועים

en: Shows events as they occur from selected types and sources
he: מציג אירועי AT-SPI בזמן התרחשותם

en: Highlight last event entry
he: הדגשת האירוע האחרון

en: Start/stop event recording
he: התחלה/הפסקה של הקלטת אירועים

en: Clear event log
he: ניקוי יומן האירועים

en: Save monitor output
he: שמירת פלט צג

en: Child count
he: ספירת צאצאים

en: (no ID)
he: (אין מזהה)

en: Process ID
he: מזהה תהליך

en: _Accessible
he: _נגיש

en: Perform action
he: ביצוע פעולה

en: Acti_on
he: _פעולה

en: Toolkit
he: ערכת כלים

en: Ap_plication
he: ‏_יישומים

en: Col_lection
he: _אוסף

en: Absolute position
he: מיקום מוחלט

en: Window relative position
he: מיקום חלון יחסי

en: Parent relative position
he: מיקום הורה יחסי

en: WIDGET
he: פריט גרפי

en: Co_mponent
he: _רכיב

en: Locale:
he: אזור:

en: Anchor count
he: ספירת עוגנים

en: H_ypertext
he: _קישוריות

en: Lo_gin Helper
he: מ_סייע כניסה

en: _Selection
he: _בחירה

en: St_reamable Content
he: תוכן _מוזרם

en: Selected rows
he: שורות נבחרות

en: Selected columns
he: עמודות נבחרות

en: Table Information
he: נתוני טבלה

en: name (x,y)
he: שם (x,y)

en: <no description>
he: <אין תיאור>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
he: מידות:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_he.po (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
he: שורה

en: Selected Cell
he: התא הנבחר

en: _Table
he: _טבלה

en: Row span
he: התפרסות שורות

en: Row headers
he: כותרות שורות

en: Column headers
he: כותרות עמודות

en: _TableCell
he: _תא בטבלה

en: Caret Offset
he: קיזוז סמן

en: Include defaults
he: הכללת מאפייני מחדל

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
he: התחלה: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
he: סוף: 0

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_he.po (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
he: ערך נוכחי

en: Minimum value
he: ערך מזערי

en: Maximum value
he: ערך מרבי

en: Minimum increment
he: גידול מזערי

en: Val_ue
he: ערך

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
he: צג מנשקים

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
he: מאפשר הצגה ושליטה במאפייני ממשקים

en: (not implemented)
he: (לא ממומש)

en: (no help text)
he: (אין טקסט עזרה)

en: Too many selectable children
he: יש יותר מדי צאצאים הניתנים לבחירה

en: (Editable)
he: (ניתן לעריכה)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
he: התחלה: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
he: סוף: %d

en: Quick Select
he: בחירה מהירה

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
he: תוסף עם שיטות שונות לבחירת נגישים במהירות.

en: Inspect last focused accessible
he: בחינת נגיש אחרון שקיבל מיקוד

en: Inspect accessible under mouse
he: בחינת נגיש שמתחת לעכבר

en: Sche_ma:
he: _סכמה:

en: V_alidate
he: _אימות

en: AT-SPI Validator
he: בודק AT-SPI

en: Validates application accessibility
he: בדיקת נגישות יישום

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.48.0-1_he.po (accerciser)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_he.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
he: תפקיד

en: Save validator output
he: שמירת פלט מאמת

en: Validating
he: בודק

en: EXCEPT
he: חריגה

en: WARN
he: אזהרה

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_he.po (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
he: מידע

en: Tests fundamental GUI application accessibility
he: בדיקת נגישות מנשק המשתמש הבסיסי של יישום

en: actionable %s is not focusable or selectable
he: %s הניתן להפעלה אינו ניתן להתמקדות או לבחירה

en: interactive %s is not actionable
he: ה־%s האינטרקטיבי איני ניתן להפעלה

en: more than one focused widget
he: יותר מווידג׳ט אחד במיקוד

en: %s has no text interface
he: ל־%s אין מנשק טקסט

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
he: האינדקס %s אצל ההורה אינו תואם לאינדקס הצאצא

en: Missing reciprocal for %s relation
he: חסר יחס הופכי עבור היחס %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
he: ל־%s אין שם או תווית

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
he: ל־%s הניתן להתמקדות יש מנשק טבלה אך אין מנשק בחירה

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
he: %s הוא במצב %s ללא מצב %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
he: %s אינו שייך לערכה

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
he: האינדקס %(num)d תחת %(rolename)s אינו תואם לשורה ולעמודה

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
he: האינדקס %(num1)d של ההורה %(rolename)s אינו תואם לאינדקס השורה והעמודה %(num2)d

en: %s has no name or description
he: ל־%s אין שם ותיאור

en: <dead>
he: <מת>

en: _Show Applications without children
he: ה_צגת יישומים ללא צאצאים

en: _Refresh Registry
he: רענון _רשומות

en: Refresh _Node
he: רענון _מפרק

en: Accerciser Accessibility Explorer
he: מגלה נגישות אינטראקטיבי Accerciser

en: Top panel
he: לוח עליון

en: Bottom panel
he: לוח תחתון

en: accerciser Preferences
he: הגדרות accerciser

en: Highlighting
he: הדגשה

en: Highlight duration:
he: משך ההדגשה:

en: The border color of the highlight box
he: צבע הגבול של תיבת ההדגשה

en: Fill color:
he: צבע המילוי:

en: The fill color of the highlight box
he: צבע המילוי של תיבת ההדגשה

en: An interactive Python accessibility explorer
he: מגלה נגישות אינטרקטבי

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
he: ‫accerciser כל הזכויות שמורות © 2006, 2007 תאגיד IBM‏ (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
he: רישיון BSD החדש. יש לעיין בקובצי ה־COPYING וה־NOTICE לפרטים נוספים.

en: _Add Bookmark…
he: הוספת _סימנייה…

en: Add Bookmark…
he: הוספת סימנייה…

en: Application:
he: ‏יישום:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
he: תצוגה

en: No view
he: אין תצוגה

en: _Single plugins view
he: תצוגת תוספים _יחידה

en: Plugin View
he: צג תוספות

en: Plugin View (%d)
he: צג תוספות (%d)

en: _New view…
he: תצוגה _חדשה…

en: New View…
he: תצוגה חדשה…

en: <b>Description</b>
he: <b>תיאור</b>

en: <b>Text</b>
he: <b>טקסט</b>

en: Core
he: ליבה

en: Change your own user data
he: החלפת נתוני המשתמש של עצמך

en: Authentication is required to change your own user data
he: נדרש אימות כדי לשנות את נתוני המשתמש של עצמך

en: Change your own user password
he: החלפת ססמת המשתמש של עצמך

en: Authentication is required to change your own user password
he: נדרש אימות כדי לשנות את ססמת המשתמש של עצמך

en: Manage user accounts
he: ניהול חשבונות משתמשים

en: Change the login screen configuration
he: עריכת הגדרות מסך הכניסה

en: Authentication is required to change the login screen configuration
he: נדרש אימות כדי לערוך את הגדרות מסך הכניסה

en: Replace existing instance
he: החלפת עותק קיים

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
he: מספקת מנשקי D-Bus לתשאול ועריכה של‬‬‬
    ‫‫‫פרטי חשבון משתמש.

en: AisleRiot Solitaire
he: סוליטייר AisleRiot

en: Play many different solitaire games
he: משחק בהרבה משחקי סוליטייר שונים

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
he: סוליטר;סוליטייר;קלפים;קלונדייק;עכביש;ספיידר;פריסל;סבלנות;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
he: ‫GPL-3.0+‎ או GFDL-1.3 בלבד

en: GPL-3.0+
he: ‫GPL-3.0+‎

en: Aisleriot Solitaire
he: סוליטר Aisleriot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
he: ‫Aisleriot — ידוע גם בשם סול או סוליטר — הוא יישום משחק קלפים שמציע למעלה מ־80 משחקי קלפים בסגנון סוליטר שתוכננו כך שניתן יהיה לשחק בהם הם עכבר, מקלדת או משטח מגע.

en: AppMenu
he: תפריט יישומים

en: ModernToolkit
he: ערכת כלים מודרנית

en: UserDocs
he: תיעוד למשתמשים

note: Now construct the window contents
en: Select Game
he: בחר משחק

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
he: _רמז

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_he.po (balsa.HEAD.he)  #-#-#-#-# new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_he.po (evolution.HEAD.h
en: _New
he: _חדש

en: _Deal
he: _חלוקה

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
he: עקרב

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
he: אגנס

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
he: אתנה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
he: הימים הטובים ההם

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
he: הדודה מרי

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
he: עמוד שידרה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
he: תריסר האופים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
he: משחק האופים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
he: נהר הדובים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
he: טירת בליגרד

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
he: בלוק עשר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
he: בריסטול

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
he: קאמלוט

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
he: קאנפילד

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
he: שטיח

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
he: תלתל

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
he: מכרה יהלומים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
he: כפולים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
he: כנף הנשר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
he: נמל מזרחי

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
he: שמונה בחוץ

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Elevator
he: מעלית

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
he: משמיד

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
he: מדרגות נעות

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
he: חוק ראשון

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Fortress
he: מבצר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
he: מזלות

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
he: 40 גנבים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
he: ארבע-עשר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
he: פריסל

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
he: מרווחים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
he: גורדון העליז

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
he: הענק

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
he: גלנווד

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
he: מכרה יהלומים

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Golf
he: גולף

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
he: צועני

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
he: המילטון

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Helsinki
he: הלסינקי

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
he: קלאס

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
he: איזבל

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
he: ג׳יימסטאון

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
he: ג׳מבו

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
he: קנזס

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
he: המלך אלברט

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
he: וועידת המלכים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
he: קלונדייק

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
he: סבך

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
he: העלמה ג׳יין

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
he: מבוך

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
he: מונטה קרלו

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
he: המצבה של נפוליאון

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Neighbor
he: שכן

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
he: אודיסאה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
he: אוסמוזה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
he: פילאון

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
he: קיפול

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
he: פוקר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
he: הארבעה עשר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
he: המזרח המלכותי

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
he: סרטוגה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
he: עקרב

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
he: מריבה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
he: נמל ים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
he: מר טומי

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Spider
he: עכביש

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
he: שלושת חבילות העכביש

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
he: עכבישה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
he: ישר מעלה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
he: רחובות וסמטאות

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
he: עשר ערמות

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
he: גנבים

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
he: שלושה־עשר

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
he: אגודל וכיס

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
he: טראיזה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
he: פסגה משולשת

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
he: ריבוע האיחוד

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
he: ולנטיין

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
he: נמל מערבי

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
he: ראש לבן

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
he: אור תעתוע

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Yield
he: תנובה

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
he: יוקון

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your optio
en: Zebra
he: זברה

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
he: בוחר

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
he: ערימת היסוד

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
he: מאגר

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
he: ערמה

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
he: שולחן המשחק

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
he: אשפה

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
he: ‫%s בבוחר

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
he: ‫%s בערימת היסוד

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
he: ‫%s במאגר

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
he: ‫%s בערמה

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
he: %s על השולחן

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
he: ‫%s באשפה

en: This game does not have hint support yet.
he: למשחק זה אין תמיכה ברמזים כרגע.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
he: הזז את %s על %s.

en: This game is unable to provide a hint.
he: המשחק לא מסוגל לספק רמזים.

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "shortcut window"
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboar
en: Start a new game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
en: Deal
he: חלוקה

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last move #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut descriptio
en: Undo
he: ביטול

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Close window
he: סגירת חלון

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboa
en: Help
he: עזרה

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
he: הצגת רמז

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "shortcut window"
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
he: הצגת עזרה עבור משחק זה

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
he: ג׳וקר

en: ace of clubs
he: אס תלתן

en: two of clubs
he: שתיים תלתן

en: three of clubs
he: שלוש תלתן

en: four of clubs
he: ארבע תלתן

en: five of clubs
he: חמש תלתן

en: six of clubs
he: שש תלתן

en: seven of clubs
he: שבע תלתן

en: eight of clubs
he: שמונה תלתן

en: nine of clubs
he: תשע תלתן

en: ten of clubs
he: עשר תלתן

en: jack of clubs
he: נסיך תלתן

en: queen of clubs
he: מלכה תלתן

en: king of clubs
he: מלך תלתן

en: ace of diamonds
he: אס יהלום

en: two of diamonds
he: שתיים יהלום

en: three of diamonds
he: שלוש יהלום

en: four of diamonds
he: ארבע יהלום

en: five of diamonds
he: חמש יהלום

en: six of diamonds
he: שש יהלום

en: seven of diamonds
he: שבע יהלום

en: eight of diamonds
he: שמונה יהלום

en: nine of diamonds
he: תשע יהלום

en: ten of diamonds
he: עשר יהלום

en: jack of diamonds
he: נסיך יהלום

en: queen of diamonds
he: מלכה יהלום

en: king of diamonds
he: מלך יהלום

en: ace of hearts
he: אס לב

en: two of hearts
he: שתיים לב

en: three of hearts
he: שלוש לב

en: four of hearts
he: ארבע לב

en: five of hearts
he: חמש לב

en: six of hearts
he: שש לב

en: seven of hearts
he: שבע לב

en: eight of hearts
he: שמונה לב

en: nine of hearts
he: תשע לב

en: ten of hearts
he: עשר לב

en: jack of hearts
he: נסיך לב

en: queen of hearts
he: מלכה לב

en: king of hearts
he: מלך לב

en: ace of spades
he: אס עלה

en: two of spades
he: שתיים עלה

en: three of spades
he: שלוש עלה

en: four of spades
he: ארבע עלה

en: five of spades
he: חמש עלה

en: six of spades
he: שש עלה

en: seven of spades
he: שבע עלה

en: eight of spades
he: שמונה עלה

en: nine of spades
he: תשע עלה

en: ten of spades
he: עשר עלה

en: jack of spades
he: נסיך עלה

en: queen of spades
he: מלכה עלה

en: king of spades
he: מלך עלה

en: face-down card
he: קלף שפניו מטה

note: A black joker.
en: black joker
he: ג'וקר שחור

note: A red joker.
en: red joker
he: ג׳וקר אדום

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
he: קובץ העזרה „%s.%s” לא נמצא

en: Could not show help for “%s”
he: לא ניתן להציג עזרה עבור “%s”

note: String reserve
en: Solitaire
he: סוליטייר

en: GNOME Solitaire
he: סוליטייר של GNOME

en: About Solitaire
he: על אודות פריסל סוליטייר

en: FreeCell Solitaire
he: פריסל סוליטר

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
he: ניצחונות:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
he: אחוזים:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
he: ניצחונות

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
he: הטוב ביותר:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
he: הגרוע ביותר:

en: Congratulations, you have won!
he: ברכות, ניצחת!

en: There are no more moves
he: לא נותרו מהלכים אפשריים

en: Main game:
he: משחק ראשי:

en: Card games:
he: משחקי קלפים:

en: Card themes:
he: סגנונות קלפים:

en: About AisleRiot
he: על אודות AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
he: ‏AisleRiot מספק מנוע קלפים מבוסס חוקי סוליטר שמאפשר משחק בהרבה משחקים שונים.

en: AisleRiot web site
he: האתר של AisleRiot

en: Play “%s”
he: משחק ב־“%s”

en: Display cards with “%s” card theme
he: הצגת קלפים עם ערכת הנושא "%s"

en: A scheme exception occurred
he: ארעה חריגה בערכת הנושא

en: Please report this bug to the developers.
he: נא לדווח על הבאג למפתחים.

en: _Don't report
he: _לא לדווח

en: _Select Game…
he: _בחירת משחק…

en: Play a different game
he: משחק במשחק שונה

en: _Recently Played
he: _שוחק לאחרונה

en: S_tatistics
he: _סטטיסטיקה

en: Show gameplay statistics
he: הצגת סטטיסטיקה על המשחק

en: Deal next card or cards
he: חלוקת הקלף או הקלפים הבאים

en: View help for Aisleriot
he: הצגת עזרה עבור Aisleriot

en: View help for this game
he: הצגת עזרה עבור משחק זה

en: About this game
he: על אודות משחק זה

en: Install card themes…
he: התקנת ערכות נושא של קלפים…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
he: התקנת ערכות נושא חדשות לקלפים ממאגרי החבילות של ההפצה שלך

en: _Card Style
he: סגנון _קלף

en: _Click to Move
he: _לחיצה להעברה

en: Pick up and drop cards by clicking
he: איסוף והנחת קלפים על ידי לחיצה

en: Whether or not to play event sounds
he: השמעת צלילים בזמן אירועים

en: Cannot start the game “%s”
he: לא ניתן להתחיל את המשחק „%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
he: ‏Aisleriot לא מוצא את המשחק האחרון בו שיחקת.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
he: זה קורה בדרך כלל כאשר מופעלת גרסה ישנה יותר של Aisleriot אשר לא מכילה את המשחק האחרון בו שיחקת. משחק ברירת המחדל, קלונדייק, מופעל במקום.

en: Unknown color
he: צבע לא ידוע

en: Choose a command
he: בחירת פקודה

en: Add or remove applications from the main menu
he: הוספה או הסרה של יישומים בתפריט הראשי

en: A simple menu editor for the GNOME desktop
he: עורך תפריטים פשוט עבור שולחן העבודה GNOME

en: Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you can organize your applications and system tools into categories that make sense to you, improving your workflow and productivity.
he: עורך תפריטים פשוט לשימוש עבור סביבת שולחן העבודה GNOME. הוא מאפשר לך להוסיף, להסיר ולשנות את כל התפריטים שלך. עם כלי זה, באפשרותך לארכן את היישומים וכלי המערכת שלך בקטגוריות על פי ההעדפות של, וכך לשפר את צורת העבודה והיעילות שלך.

en: Whether you're looking to tidy up your menu by hiding rarely used items or creating a custom menu layout that suits your needs, it provides a straightforward interface to get the job done.
he: בין אם ברצונך לסדר את התפריטים שלך על ידי הסתרה של פריטים שבשימוש נדיר או אם ברצונך ליצור תפריט מותאם אישית בפריסה שמתאימה בדיוק לצרכים שלך, היישום מספק ממשק פשוט לכך.

en: Restore System Configuration
he: שחזור תצורת המערכת

en: Restore the default menu layout
he: שחזור סידור התפריט לברירת המחדל

en: Ne_w Item
he: פריט _חדש

en: New _Separator
he: מפרי_ד חדש

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
he: מאפייני משגר

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_he.po (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Comment
en: Comment:
he: הערה:

en: Launch in Terminal?
he: להפעיל במסוף?

en: Directory Properties
he: מאפייני תיקייה

en: Revert all menus to original settings?
he: האם לשחזר את כל התפריטים להגדרותיהם המקוריות?

en: _Menus:
he: _תפריטים:

en: _Revert to Original
he: _שחזר להגדרות המקוריות

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_he.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
he: 10 דקות

en: 3 minutes
he: 3 דקות

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_he.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
he: 5 דקות

en: About Alarm Clock
he: על אודות השעון המעורר

en: Alarm Clock
he: שעון מעורר

en: Alarm Clock Preferences
he: העדפות השעון המעורר

en: Could not play
he: לא ניתן לנגן

en: Could not play '%s': %s
he: לא ניתן להשמיע את '%s':‏ %s

en: Custom command...
he: פקודה מותאמת אישית

en: Delete the selected alarm
he: מחיקת ההתרעה הנבחרת

en: Edit the selected alarm
he: עריכת ההתרעה הנבחרת

en: Enable/disable the selected alarm
he: הפעלה/נטרול של ההתרעה הנבחרת

en: Every day
he: כל יום

en: Get up in the morning!
he: להתעורר בבוקר!

en: Manage your alarms
he: ניהול ההתרעות שלך

en: New alarm
he: התרעה חדשה

en: Once
he: פעם אחת

en: Play _sound
he: השמעת _צליל

en: Repea_t sound
he: ח_זרה על הצליל

en: Show _alarms
he: ה_צגת התרעות

en: Show countdown label
he: הצגת תווית ספירה לאחור

en: Snooze alarm
he: דחיית ההתרעה

en: Snooze all alarms
he: דחיית כל ההתרעות

en: Snooze all beeping alarms
he: דחיית כל ההתרעות המזמזמות

en: Snooze for:
he: דחייה למשך:

en: Snooze the selected alarm
he: דחיית ההתרעה הנבחרת

en: Start _Application
he: הפעלת _יישום

en: Start automatically at login
he: התחלה אוטומטית עם ההפעלה

en: Stop all alarms
he: עצירת כל ההתרעות

en: Stop all beeping alarms
he: עצירת כל ההתרעות המזמזמות

en: Stop the selected alarm
he: עצירת ההתרעה הנוכחית

en: Wake up in the morning
he: להתעורר בבוקר

en: Wake up sleepy head!
he: קדימה לקום ישנוני!

en: Weekends
he: סופי שבוע

en: You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu.
he: ניתן לדחות או לעצור התרעות מתפריט השעון המעורר.

en: _Repeat:
he: _חזרה:

en: _Repeat: %s
he: _חזרה: %s

en: _Snooze
he: _נודניק

en: _Time:
he: _שעה:

en: Delete alarm
he: מחיקת התרעה

en: Amberol
he: אמברול

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
he: מוזיקה;מוסיקה;שמע;צליל;נגן;מדיה;אודיו;רשימת השמעה;רשימות השמעה;פליליסט;

en: Plays music, and nothing else
he: ניגון מוזיקה, ושום דבר מעבר לכך

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
he: אמברול הוא נגן מוזיקה ללא שגעון גדלות. אם ברצונך רק להשמיע מוזיקה הזמינה במערכת המקומית שלך, אמברול הוא נגן המוזיקה בשבילך.

en: Current features:
he: תכונות נוכחיות:

en: adaptive UI
he: ממשק משתמש משתנה ומותאם

en: UI recoloring using the album art
he: צביעת ממשק המשתמש בהתאם לכיסוי האלבום

en: drag and drop support to queue songs
he: תמיכה בגרירה ושחרור להכנסת שירים לתור

en: shuffle and repeat
he: ערבוב וחזרה

en: Playback in progress
he: בתהליך ניגון

en: Unknown artist
he: אמן לא ידוע

en: Unknown title
he: כותרת לא ידועה

en: Unknown album
he: אלבום לא ידוע

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
he: העתקת פרטי שיר ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_he.po (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the various ways of quitting the application #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
he: הוספת שיר לרשימת ההשמעה

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
he: הוספת תיקייה לרשימת ההשמעה

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
he: ניקוי רשימת ההשמעה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
he: הצגה/הסתרת רשימת ההשמעה הצדית

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
he: ערבוב/ביטול ערבוב שירים

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
he: ניגון/השהייה

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
he: שיר קודם

[ctx: shortcut window]
en: Next song
he: שיר הבא

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
he: דילוג לאחור בשיר הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
he: דילוג קדימה בשיר הנוכחי

en: Play the Previous Song
he: ניגון השיר הקודם

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
he: דילוג לאחור

en: Toggle Play
he: ניגון/השהיה

[ctx: a11y]
en: Toggle play
he: ניגון/השהיה

en: Play the Next Song
he: ניגון השיר הבא

[ctx: a11y]
en: Skip forward
he: דילוג קדימה

en: Toggle Playlist
he: הצגה/הסתרת רשימת ההשמעה

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
he: הצגה/הסתרת רשימת ההשמעה

en: Shuffle the Playlist
he: ערבוב רשימת ההשמעה

[ctx: a11y]
en: Shuffle
he: ערבוב

en: Enable Repeat
he: לאפשר חזרה

[ctx: a11y]
en: Repeat
he: חזרה

[ctx: a11y]
en: Primary menu
he: תפריט עיקרי

en: Add _Song
he: הוספת _שיר

en: _Match Cover Art
he: ה_תאמת כיסוי אלבום

[ctx: replaygain-menu]
en: _Album
he: _אלבום

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
he: _שיר

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
he: _מושבת

en: _About Amberol
he: _על אמברול

en: Search Songs in the Playlist
he: חיפוש שירים ברשימת ההשמעה

en: Select Songs in the Playlist
he: בחירת שירים ברשימת ההשמעה

en: Close the Playlist
he: סגירת רשימת ההשמעה

comment: msgctxt "a11y"
en: Search songs
he: חיפוש שירים

[ctx: a11y]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
he: יש להקליד לחיפוש שירים

en: Select All Songs
he: בחירת כל השירים

en: Remove Selected Songs
he: הסרת השירים הנבחרים

[ctx: a11y]
en: No cover available
he: אין עטיפה זמינה

[ctx: a11y]
en: Currently playing
he: כרגע מנגן

en: Drop a song to add it to the playlist
he: יש לגרור שיר להוספה לרשימת ההשמעה

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
he: להוספת שירים לרשימת ההשמעה יש לבחור קובץ או תיקייה, או לגרור קבצים ממנהל הקבצים שלך לחלון היישום

en: Restore Playlist
he: שחזור רשימת השמעה

en: Add Song
he: הוספת שיר

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
he: זמן שעבר

[ctx: a11y]
en: Remaining time
he: זמן שנותר

en: Amberol needs to run in the background to play music
he: אמברול צריך לפעול ברקע על מנת לנגן מוזיקה

en: Cover image
he: תמונת עטיפה

en: Repeat All Songs
he: חזרה על כל השירים

en: Repeat the Current Song
he: חזרה על השיר הנוכחי

en: _Add Song
he: _הוספת שיר

en: Unable to access files
he: לא ניתן לגשת לקבצים

en: _Add Folder
he: הו_ספת תיקייה

en: No available song found
he: לא נמצא שיר זמין

en: No songs found
he: לא נמצאו שירים

en: Added a new song
he: נוסף שיר חדש

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
he[0]: נוסף שיר אחד
he[1]: נוספו {} שירים
he[2]: נוספו שני שירים
he[3]: נוספו {} שירים

en: Unable to access dropped files
he: לא ניתן לגשת לקבצים שנזרקו

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
he[0]: נותרה שעת אחת ו־{minutes} דקות
he[1]: נותרו {hours} שעות ו־{minutes} דקות
he[2]: נותרו שעתיים ו־{minutes} דקות
he[3]: נותרו {hours} שעות ו־{minutes} דקות

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
he[0]: נותרה דקה אחת
he[1]: נותרו {} דקות
he[2]: נותרו {} דקות
he[3]: נותרו {} דקות

en: No song selected
he: לא נבחרו שירים

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
he[0]: נבחר שיר אחד
he[1]: נבחרו {} שירים
he[2]: נבחרו שני שירים
he[3]: נבחרו {} שירים

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
he: מתנגן כעת „{title}” בביצוע „{artist}”

en: _Track
he: _רצועה

en: Add a Friend
he: הוסף חבר

en: You have to enter a valid IP and port!
he: הזנת כתובת IP ומבואה תקינים!

en: The specified userhash is not valid!
he: גיבוב-המשתמש הספציפי אינו תקף!

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prefix on the console #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_he.po (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on 
en: WARNING
he: אזהרה

en: Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org
he: תרגיש חופשי לדוואח על כל שגיאה ל http://forum.amule.org

en: ERROR: can't open logfile
he: שגיאה: לא יכול לפתוח קובץ יומן.

en: Log has been reset
he: היומן אופס.

en: with LowID
he: עם מ"ז נמוך (LowID)

en: with HighID
he: עם מ"ז גבוהה (HighID)

en: Kad started.
he: קאד התחיל.

en: Kad stopped.
he: קאד נעצר.

en: Connected to Kad (ok)
he: קאד מחובר (בסדר)

en: Connected to Kad (firewalled)
he: קאד מחובר (מאחורי חומת אש)

en: Disconnected from Kad
he: מנותק מקאד.

en: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
he: אי אפשר להשתמש ברשת הקאד אם מוואת UDP מבוטלת בהעדפות, לא התחיל.

en: Kad network disabled on preferences, not connecting.
he: קאד מבוטל בהעדפות, לא מתחבר.

en: This is aMule %s based on eMule.
he: זהו אֵימיול %s המבוסס על אִמיול

en: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
he: בקר ב http://www.amule.org כדי לבדוק האם ישנה גירסה חדישה זמינה.

en: aMule remote control
he: אימיול שלט רחוק

en: Snapshot:
he: צילום:

en: Copyright (c) 2003-2019 aMule Team
he: זכוייות יוצרים (C) 2003-2019 צוות אימיול

en: Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.
he: קאדימליה: תקשורת עמית לעמית מנותבת המבוסס על ה XOR המטרי.

en: Kad: Firewalled
he: קאד: חסום חומתאש

en: Kad: Connected
he: קאד: מחובר

en: Kad: Connecting
he: קאד: מתחבר

en: Kad: Off
he: קאד: מכובה

en: Stop the current connection attempts
he: הפסק את ניסיונות ההתחברות הנוכחיים

en: Disconnect from the currently connected networks
he: התנתק מהרשתות שאליהם אתה מחובר כעת

en: Connect to the currently enabled networks
he: התחבר לרשתות שמאופשרות כרגע

en:  kB/s
he:  ק"ב/ש

en: aMule (%s | Connected)
he: אימיול (%s | מחובר)

en: aMule (%s | Disconnected)
he: אימיול (%s | מנותק)

en: Exit confirmation
he: אישרור יצאיה

en: Skin directory '%s' does not exist
he: ספריית הסקינים '%s' לא קיימת

en: Networks
he: רשתות

en: Networks Window
he: חלון הרשתות

en: Searches
he: חיפושים

en: Searches Window
he: חלון החיפושים

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_he.po (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
he: הורדות

en: Shared Files Window
he: חלון הקבצים המשותפים

en: Messages
he: הודעות

en: Messages Window
he: חלון ההודעות

en: Statistics Graph Window
he: חלון גרפי הסטטיסטיקה

en: Preferences Settings Window
he: חלון הגדרת ההעדפות

en: The partfile importer tool
he: כלי הייבא עבור קובץ-החלקים

en: About/Help
he: אודות/עזרה

en: No network
he: אין רשת

en: aMule
he: אֵימיול

en: Connect to remote amule
he: התחבר לאימיול מרוחק

en: Connection failed
he: התחברות נכשלה

en: Failed to retrieve shared files from user '%s'
he: הניסיון לקבל את רשימת הקבצים המשותפים מהמשתמש '%s' כשלה.

en:  (Fake eMule version %#x)
he: (חיקוי אימיול בגרסת %#x)

en:  (Fake eMule)
he: (חיקוי אימיול)

en: xMule (Fake eMule)
he: אקס-מיול (חיקוי אימיול)

en: 1.x (based on eMule v0.%u)
he: 1.איקס (מבוסס על אימיול בגרסת 0.%u)

en: NickName: %s ID: %u
he: כינוי:%s מ"ז: %u

en: Requested: %s
he: בוּקַש: %s

en: Requested unknown file
he: בקשה עבור קובץ לא ידוע

en: Message filtered from '%s' (IP:%s)
he: סוננה הודעה מ '%s'·(IP:%s)

en: New message from '%s' (IP:%s)
he: הודעה חדשה מ '%s'·(IP:%s)

en: New Category
he: קטגוריה חדשה

en: Close all tabs
he: סגור את כל הטאבים

en: Close other tabs
he: סגור את שאר הטאבים

en: Add to Friends
he: הוסף לחברים

en: LowID
he: מ"ז נמוך (LowID)

en: HighID
he: מ"ז גבוה (HighID)

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
en: Supported
he: נתמך

en: Not complete
he: םלש אל

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_he.po (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
he: לא זמין

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted
he: המשתמש %s (%u) ביקש את רשימת הקבצים המשותפים שלך -> אושר

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied
he: המשתמש %s (%u) ביקש את רשימת הקבצים המשותפים שלך -> נדחה

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted
he: המשתמש %s (%u) ביקש את רשימת התקיות המשותפים שלך -> אושר

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied
he: המשתמש %s (%u) ביקש את רשימת התקיות המשותפים שלך -> נדחה

en: User %s (%u) sent unrequested shared dirs.
he: משתמש %s·(%u) שלח רשימת תקיות משותף בלי שהתבקש.

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
he: משתמש %s (%u) סיים לשלוח את רשימת הקבצים המשותפים

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
he: משתמש %s·(%u) שלח רשימה של קבצים משותפים מבלי שהתבקש

en: User %s (%u) denied access to shared directories/files list
he: משתמש %s (%u) שלל גישה לרשימת הקבצים/תקיות שלו

en: File Comments
he: הערות על הקובץ

en: No comments
he: אין הערות

en: Auto [Lo]
he: אוטומטי [נמוך]

en: Auto [No]
he: אוטומטי [לא]

en: Auto [Hi]
he: אוטומטי [גבוה]

en: Asking
he: מבקש

en: Connecting via server
he: מתחבר דרך השרת

en: Queue Full
he: התור מלא

en: On Queue
he: על התור

en: Receiving hashset
he: מקבל קבוצת גיבובים

en: No needed parts
he: אין חלקים נדרשים

en: Cannot connect LowID to LowID
he: לא יכול לחבר מ"ז נמוך (LowID) למ"ז נמוך (LowID)

en: Too many connections
he: יותר מדי חיבורים

en: Connecting via Kad
he: מחתבר באמצעות קאד

en: Too many Kad connections
he: יותר מדי חיבורי קאד

en: Banned
he: חסום

en: Remote Queue Full
he: התור המרוחק מלא

en: Old MLDonkey
he: חמורML ישן

en: New MLDonkey
he: חמורML חדש

en: eMule Compatible
he: תואם אִימיול

en: Local Server
he: שרת מקומי

en: Remote Server
he: שרת מרוחק

en: Kad
he: קאד

en: Source Exchange
he: החלפת מקורות

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_he.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Image is displayed, and stored as a link or embedded #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_he.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-4_he.po (Pitivi)  #-#-#-#-# Transla
en: Link
he: קישור

en: Source Seeds
he: מזריעי מקורות

en: Search Result
he: תוצאות חיפוש

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_he.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: In progress
he: בתהליך

en: Already downloading
he: כבר מוריד

en: Unknown or bad tempfile format.
he: פורמט הקובץ הזמני לא מוכר או  פגום

en: Part
he: חלק

note: #-#-#-#-#  gimagereader_3.4.3-1_he.po (gImageReader 3.3.1)  #-#-#-#-# Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
he: מקורות

en: Time Remaining
he: זמן שנשאר

en: Last Seen Complete
he: פעם אחרונה שנראה שלם

en: Last Reception
he: פעם אחרונה שנתקבל

en: Are you sure that you wish to delete the selected file?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקובץ שנבחר?

en: Are you sure that you wish to delete the selected files?
he: האם אתה בטוח שברצונל ךמחוק את הקבצים שנבחרו?

en: &Pause
he: &השהה

en: &Resume
he: &המשך

en: C&lear completed
he: נ&קה מה שהסתיים

en: Swap every A4AF to this file now
he: החלף כל A4AF לקובץ הזה עכשיו

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
he: החלף כל A4AF לקובץ הזה (אוטומטי)

en: Swap every A4AF to any other file now
he: החלף את כל ה A4AF לכל קובץ אחר, עכשיו

en: Extended Options
he: אפשרויות מורחבות

en: Show file &details
he: הראה &פרטי קבצים

en: Show all comments
he: הראה את כל ההערות

en: Copy magnet URI to clipboard
he: העתק מגנט URI ללוח

en: Copy feedback to clipboard
he: העתק משוב ללוח

en: unassign
he: לא מיוחס

en: Assign to category
he: ייחס לקטיגוריה

en: &Open the file
he: &תפתח את הקובץ

en: Enter new name for this file:
he: הכנס שם חדש עבור קובץ זה

en: File rename
he: שינוי שם לקובץ

en: %y/%m/%d %H:%M:%S
he: %y/%m/%d·%H:%M:%S

en: Downloads (%i)
he: הורדות (%i)

en: File preview
he: תקדימון לקובץ

en: ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'
he: שגיאה: הרצת נגן הסרטים נכשלה! הפקודה: '%s'

en: No part files found
he: לא נמצא קובץ-חלקים.

en: You are already trying to download the file '%s'
he: אתה כבר מנסה להוריד את הקובץ '%s'

en: You already have the file '%s'
he: כבר יש לך את הקובץ '%s'

en: You are already trying to download the file %s
he: אתה כבר מנסה להוריד את הקובץ %s

en: Unknown protocol of link: %s
he: פרוטקול לא ידוע עבור קישור: %s

en: External connection closed.
he: חיבור חיצוני נסגר.

en: External connections disabled due to empty password!
he: גישה חיצונית מנוטרלת מאחר שהסיסמא ריקה!

en: External connections disabled in config file
he: גישה מרוחקת מנוטרלת בקובץ ההגדרות

en: New external connection accepted
he: גישה חיצונית חדשה התקבלה

en: External connection refused due to empty password in preferences!
he: גישה מרחוק נכשלה עקב סיסמא ריקה בהעדפות!

en: Connecting client: %s %s
he: מחבר לקוח:%s %s

en: Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and remote from same snapshot.
he: גירסת EC לא נכונה, יתכן ויש אי התאמה בינארית. השתמש בליבה ובלקוח חיצוני מאותו תצלום (גירסה).

en: Invalid protocol version.
he: גרסת פרוטוקל לא תקפה.

en: Missing protocol version tag.
he: חסר התווית של גרסת הפרוטוקול.

en: Access granted.
he: גישה אושרה.

en: Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s
he: פקודת קובץ-חלקים מרוחקת מכשלה: גיבוב הקובץ לא נמצא: %s

en: FileHash not found: %s
he: גיבוב הקובץ לא מצא: %s

en: OOPS! OpCode processing error!
he: אופס! שגיאה בעיבוד קוד-פעולה!

en: Server not added
he: השרת לא התווסף

en: server not found: %s
he: לא נמצא השרת: %s

en: need to define server to be removed
he: צריך להגדיר שרת כדי להסירו

en: Search in progress. Refetch results in a moment!
he: חיפוש פועל כרגע. ייבא מחדש תוצאות בעוד רגע!

en: WebSearch from remote interface makes no sense.
he: לא הגיוני לבצע חיפוש-רשתי מתוך ממשק מרוחק.

en: No points for graph.
he: אין נקודות עבור הגרף.

en: Your client is not configured for this detail level.
he: הלקוח שלך אינו מוגדר עבור הרמה הזאת של פרטים.

en: Already shutting down.
he: כבר בתהליך כיבוי.

en: ExternalConn: adding link '%s'.
he: חיבור-חיצוני: מוסיף קישור '%s'.

en: Invalid link or already on list.
he: קישור לא תקף או שכבר נמצא ברשימה.

en: Invalid file name.
he: שם קובץ לא תכף.

en: Unable to rename file.
he: לא מצליח לשנות את השם של הקובץ.

en: Kad is disabled in preferences.
he: קאד מנוטרל בתוך ההעדפות.

en: Already connected to Kad.
he: כבר מחובר לקאד.

en: Connecting to Kad...
he: מתחבר לקאד...

en: All networks are disabled.
he: כל הרשתות מנוטרלות.

en: Disconnected from Kad.
he: מתנתק מקאד.

en: Invalid opcode (wrong protocol version?)
he: קוד-פעולה לא תקף (גרסת פרוטקול שגויה?)

en: File Details
he: פרטי הקובץ

en: %.2f kB/s
he: %.2f ק"ב/ש

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
he: חברים

en: Show &Details
he: הצג &פרטים

en: Add a friend
he: הוסף חבר

en: Send &Message
he: שלך &הודעה

en: Establish Friend Slot
he: הוקמה משבצת "חבר"

en: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את החבר שבחרת?

en: Are you sure that you wish to delete the selected friends?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את החברים שבחרת?

en: You are not allowed to set more than one friendslot.
     Only one slot was assigned.
he: אתה לא רשאי להגידר יותר ממשצת "חבר" אחת.
    רק משבצת אחת הוגדרה.

en: Multiple selection
he: בחירה מרובה.

en: Send message to user
he: שלח הודעה למשתמש

en: Message to send:
he: הודה שתשלח:

en: Remove from friends
he: הסר מחברים

en: Swap to this file
he: החלף לקובץ זה

en: Asked for another file
he: התקבלה בקשה עבור קובץ אחר

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered.
he: טעינת קובץ מסננים עם סיומת '.dat' '%s', נכשלה. פורמט הקובץ לא ידוע.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file.
he: טעינת קובץ מסננים עם סיומת '.dat' '%s', נכשלה. לא ניתן לפתוח את הקובץ.

en: Nodes (%u)
he: צמתים (%u)

en: Invalid ip to bootstrap
he: כתובת IP לא חוקית על מנת לבצע אתחול

en: Invalid port to bootstrap
he: מבואה לא תקפה על מנת לבצע אתחול

en: Please fill all fields required
he: אנא מלא את כל השדות כפי שנדרש

en: Are you sure you want to download a new nodes.dat file?
he: האם את בטוח שברצונח להוריד קובץ nodes.dat חדש?

en: Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection.
he: ביצוע פעולה זו תסיר את כל הצמתים הקחחצחם ןתאתחל את חיבור הקאדימליה.

en: Continue?
he: להמשיך?

en: Kademlia: search keyword too short
he: קאדימליה: מילת חיפוש קצרה מדי

en: Requested
he: התבקש

en: Completing
he: מסיים

en: Erroneous
he: שגוי

en: You must specify a non-empty password.
he: אתה חייב לציין סיסמא שאינה רקה.

en: Invalid password, not a MD5 hash!
he: סיסמא לא תקינה היא איננה מגובבת בפורמט MD5

en: Succeeded! Connection established to aMule
he: הצלחה!נפתח חיבור ל aMule.

en: Succeeded! Connection established.
he: הצלחה!נפתח חיבור .

en: Client Information
he: נתוני הלקוח

en: Uptime: %s
he: זמן פעולה: %s

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_he.po (ScummVM 2.1.0git)  #-#-#-#-# I18N: Exits the game
en: Exit
he: יציאה

en: Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log in the Servers-tab.
he: ארועים מופיעים כאן. בשביל רשימת האירועים המלאה, הסתכלו ביומן שבלשונית השרתים.

en: Number of users on the server you are connected to ...
he: מספר המשתמשים בשרת שאיליו התחברת ...

en: Users: 0
he: משתמשים: 0

en: Users connected to the current server and an estimate of the total number of users.
he: משתמשים שמחוברים לשרת הנוכחי ומספר מעורך של כלל המשתמשים.

en: Up: 0.0 | Down: 0.0
he: מעלה:0.0 | מוריד 0.0

en: Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the braces signify the overhead from client communication.
he: הממוצע הנוכחי של קצב העלאה וההורדה. אם זה מאופשר, המספר שבסוגריים מסמנים את התקורה של התקשורת של הלקוח.

en: Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The optimal connection type).
he: מציג את מצב החיבורים וההעברות הפעילות. חץ אדום מסמן שאתה כרגע לחא מחובר, חץ צהוב מסמל שיש לך מ"ז נמוך (LowID) (חסום חומתאש) וחץ ירוק מסמן שיש לך מ"ז גבוהה (HighID) (תצורת החיבור האופטימלית).

en: Not Connected ...
he: לא מחובר ...

en: Currently connected server.
he: שרת מחובר נוכחי.

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: this refers to local documents #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-#
en: Local
he: מקומי

en: Extended Parameters
he: פרמטרים מורחבים

en: File Type
he: סוג קובץ

en: CD-Images
he: אימג' של סי.די.

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_he.po (gnome-icon-theme.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_he.po (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# * 2 - Page for extra tag fields #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_he.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# If XDG yarfed, use ~/Pictures
en: Pictures
he: תמונות

en: Min Size
he: גודל מנימלי

en: Max Size
he: גודל מקסימלי

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: Availability
he: זמינות

en: Filter Results
he: תוצאות מסנן

en: Invert Result
he: הפוך תוצאות

en: Hide Known Files
he: החבא קבצים מוכרים

en: Reset Fields
he: אפס שדות

en: Clears completed downloads
he: מנקה הורדות שהושלמו

en: Full Name :
he: שם מלא :

en: met-File :
he: קובץ-met :

en: Hash :
he: גיבוב :

en: Filesize :
he: גודל קובץ :

en: Partfilestatus :
he: מצב קובץ-חלקים :

en: Last seen complete :
he: נראה שלם בפעם האחרונה :

en: Found Sources :
he: מקורות שנמצאו :

en: Transferring Sources :
he: מעביר מקורות :

en: Filepart-Count :
he: ספירת קובץ-חלקים :

en: Available :
he: זמין :

en: Datarate :
he: קצב מידע :

en: Download Active Time:
he: זמן הורדה פעיל:

en: Transferred :
he: הועבר :

en: Completed Size :
he: כמות שהושלמה :

en: Intelligent Corruption Handling
he: תפעול מתוחכם של פגמים

en: Lost to corruption :
he: אבד עקב פגם :

en: Gained by compression :
he: רווח באמצעות כיווץ :

en: Packages saved by I.C.H. :
he: חבילות שנשמרו ע"י I.C.H.·:

en: File Names
he: שמות קבצים

en: Takeover
he: השתלטות

en: Comment/Rate file (Text will be visible to all users)
he: תגיב/תדרג קובץ (הטקבט יהיה זמין לכל המשתמשים)

en: File Quality
he: איכות הקובץ

en: Not rated
he: לא מדורג

en: Invalid / Corrupt / Fake
he: לא תקף / פגום / מזויף

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
he: תבחר את דרוג הקובץ או תתריע למשתמשים אם הקובץ אינו תקף ...

en: Downloading, please wait ...
he: מוריד, אנא המתן ...

en: Unknown size
he: גודל לא ידוע

en: Required Information
he: נדרש מידע

en: IP Address :
he: כתובת IP :

en: Additional Information
he: מידע נוסף

en: Username :
he: שם משתמש :

en: Userhash :
he: גיבוב משתשמ :

en: Download-Speed
he: מהירות הורדה

en: Running average
he: ממוצע רץ

en: Session average
he: ממוצע ההרצה הנוכחית

en: Upload-Speed
he: מהירות-העלאה

en: Connections
he: חיבורים

en: Active downloads
he: הורדות פעילות

en: Active connections (1:1)
he: חיבורים פעילים (1:1)

en: Active uploads
he: העלאות פעילים

en: Statistics Tree
he: עץ סטטיסטיקה

en: Userhash:
he: גיבוב קובץ:

en: Client software:
he: תוכנת לקוח:

en: Client version:
he: גרסת לקוח:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
he: כתובת IP:

en: Server IP:
he: כתובת IP של השרת:

en: Transfers to client
he: העברות ללקוח

en: Current request:
he: בקשה נוכחית:

en: Average upload rate:
he: קצב העלאה ממוצע:

en: Average download rate:
he: קצב הורדה ממוצע:

en: Uploaded (session):
he: הועלה (הרצה נוכחית):

en: Downloaded (session):
he: ירד (הרצה נוכחית):

en: Uploaded (total):
he: הועלה (סה"כ):

en: Downloaded (total):
he: ירד (סה"כ):

en: Nick
he: כינוי

en: Check for new version at startup
he: בדיקה אחר גרסה חדשה עם ההפעלה

en: Browser Selection
he: בחירת הדפדפן

en: Upload
he: העלאה

en: Uploads
he: ההעלאות

en: Shared folders
he: תיקיות משותפות

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F337"
en: Tree
he: עץ

en: Title :
he: כותרת :

en: Comment :
he: הערה :

en: IP:Port
he: אי.פי.:מבואה

en: Update now
he: עדכן כעת

en: Proxy port:
he: פורט הProxy:

en: Connect to:
he: התחברות אל:

en: Reload your shared files
he: טען מחדש את הקבצים המשותפים שלך

en: Sends the specified message.
he: שולח את ההודעה המצויינת.

en: Close this chat-session.
he: סגור את הצ'אט הנוכחי.

en: Shared Files
he: קבצים משותפים

en: Disabled [%s]
he: נוטרל [%s]

en: k
he: קילו

en: secs
he: שניות

en: mins
he: דקות

en: hours
he: שעות

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Days
he: ימים

en: all others
he: כל האחרים

en: Importing %s: %s
he: מייבא %s:·%s

en: Reading temp folder
he: קורא את הספרייה הזמנית

en: Retrieving basic information from download info file
he: מחלץ מידע בסיסי מקובץ מידע ההורדות

en: Creating destination file
he: יוצר קובץ יעד

en: Loading data from old download file (%u of %u)
he: טוען מידע מקובץ הורדות ישן (%u·מ·%u)

en: Saving data block into new single download file (%u of %u)
he: שומר את בלוק המידע לתוך קובץ הורדות יחיד (%u·מ·%u)

en: Retrieving source downloadfile information
he: מחלץ את מידע הקובץ-המורד מהמקור

en: Adding download and saving new partfile
he: מוסיף הורדה ושומר קובץ-חלקים

en: Import partfiles
he: ייבא קבצי-חלקים

en: Filehash
he: גיבוב-קובץ

en: %s (Disk: %s)
he: %s (דיסק: %s)

en: Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
he: נא לבחור תקייה לחפש קבצים זמניים שהורדו! (תתי תיקיות יכללו בחיפוש)

en: Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?
he: האם אתה רוצה שקבצי המקורות של הורדות מוצלחות שיובאו, ימחקו?

en: Remove sources?
he: הסר מקור?

en: Trying to load backup of met-file from %s
he: מנסה לטעון גיבוי של קובץ ה met מ %s

en: Trying to recover file info...
he: מנסה לשחזר את המידע של הקובץ

en: Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat
he: משחזר קובץ ללא שם - אנסה לשחזר את זה בתור RecoveredFile.dat

en: Recovered all available file info :D - Trying to use it...
he: כל המידע הנגיש על הקבצים שוחזר :-) - מנסה להשתמש בזה...

en: Unable to recover file info :(
he: לא ניתן לשחזר את המידע אודות הקובץ :(

en: Failed to open %s (%s)
he: פתיחת הקובץ %s·(%s נכשלה

en: ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)
he: שגיאה במהלך השמירה של קובץ-החלקים %s (%s·==>·%s)

en: Could not retrieve length of '%s' - using %s file.
he: לא ניתן לחלץ את האורך של '%s' - משתמש בקובץ %s.

en: '%s' is 0 size somehow - using %s file.
he: משום מה האורך של '%s' הוא 0 - משתמש בקןבץ %s.

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
he: שמירת part.met.seeds נכשלה עבור הקובץ %s

en: Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s
he: שגיאה בקריאת קובץ ההזרעה של קובץ החלקים (%s·-·%s):·%s

en: Found completed part (%i) in %s
he: נמצא חלק שהושלם (%i) בתוך %s

en: Finished rehashing %s
he: הסתיים הגיבוב מחדש של %s

en: Finished downloading: %s
he: הסתיימה ההורדה של: %s

en: Deleting file: %s
he: מוחק את הקובץ: %s

en: WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s
he: אזהרה. אין מספיק שטח דיסק פנוי! משהה את הקובץ %s

en: Downloaded part %i is corrupt in file: %s
he: החלק %i שירד מתוך הקובץ %s פגום

en: ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s
he: ICH: תוקן החלק הפגום %i עבור %s -< בתים שנמשרו: %s

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Bulgarian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bul bg
en: Bulgarian
he: בולגרית

en: English (U.K.)
he: אנגלית (בריטית)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: est et
en: Estonian
he: אסטונית

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Finnish
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Finnish
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: fin fi
en: Finnish
he: פינית

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: hun hu
en: Hungarian
he: הונגרית

en: Italian (Swiss)
he: איטלקית (שוויצרית)

en: Portuguese (Brazilian)
he: פורטגזית (ברזילאית)

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    UA
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_he.po (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Cyrillic, Ukrainian" #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.p
en: Ukrainian
he: אוקראינית

en: Change Language
he: החלפת שפה

en: No languages available
he: אין שפות זמינות

en: TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3
he: מבואת ה TCP אינה יכולה להיות גבוהה יותר מ 65532 מאחר שמבואת ה UDP של השרת היא מבואת ה TCP +3

en: Default port will be used (%d)
he: נשתמש במבואה שבברירת מחדך (%d)

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
he: שרתים

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
    "directory"
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
    "directory"
    #-#-#-#-#  sysprof_49.0-5_he.po (sysprof master)  #-#-#-#-#
    msgctxt "shortcut window"
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_he.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_he.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# T
en: Files
he: קבצים

en: Remote Controls
he: שליטה מרחוק

en: Online Signature
he: חתימה מקוונת

en: aMule must be restarted to enable these changes:
he: אימיול חייב להיות מאותחל מחדש על מנת לאפשר את השינויים הללו:

en: - TCP port changed.
he: - מבואת TCP שונתה

en: - UDP port changed.
he: - מבואת UDP שונתה

en: You have enabled external connections but have not specified a password.
    External connections cannot be enabled unless a valid password is specified.
he: אתה אפשרת חיבוריים חיצוניים אבל לא הזנת סיסמא תקיפה.
    חיבורים חיצוניים לא יאופשרו אלא אם כן תוזן סיסמא תקיפה.

en: - Language changed.
he: - השפה שונתה.

en: - Temp folder changed.
he: - הפסרייה הזמנית שונתה.

en: Kad will not start if your UDP port is disabled.
    Enable UDP port or disable Kad.
he: קאד לא יתחיל אם מבואת ה UDB מנוטרלת.
    תאפשר את מבואת ה UDP או שתנטרל את קאד.

en: 
    You MUST restart aMule now.
    If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.
he: 
    אתה חייב לאתחל את אימיול עכשיו!
    אם לא תאתחל את אימיול עכשיו אל תתלונן אם משהו רע יקרה.

en: Your Auto-update servers list is in blank.
    Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.
    Click on the button "List" by this checkbox to enter an URL.
he: רשימת השרתים המתעדכנת אוטומטית, ריקה.
    בבקשה תכניס לפחות כתובת URL אחת שתצביע לקובץ server.met תקף.
    לחץ על הכפתור "רשימה" שליד הצ'קבוקס הזה כדי להכניס בתובת URL.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Temporary files"));
en: Temporary files
he: קבצים זמניים

en: Incoming files
he: קבצים נכנסים

en: Online Signatures
he: חתימה מקוונת

en: Choose a folder for %s
he: בחר תיקייה עבור %s

en: Browse for videoplayer
he: חפש נגן סרטים

en: Select browser
he: בחר דפדפן

en: Executable%s
he: קובץ הרצה %s

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
he: הוסף כאן כתובות URL שמהם ניתן להוריד קבצי server.met.
    רק כתובת אחת בכל שורה.

en: Connections Graph Scale: %d
he: סקאלאת גרף החיבורים: %d

en: Server connection refresh interval: Disabled
he: רענון חיבור לשרת: מנוטרל

en: Enable command execution on core
he: אפשר הרצת פקודות על הליבה

en: Core command:
he: פקודת ליבה:

en: Enable command execution on GUI
he: אפשר ביצוע פקודות על ממשק גרפי

en: GUI command:
he: פקודת ממשק גרפי:

en: The following variables will be replaced:
he: המשתנים הבאים יוחלפו:

en: Search error
he: שגיאת חיפוש

en: Main
he: ראשי

en: Kad search can't be done if Kad is not running
he: לא יכול להתבצע חיפוש באמצעות קאד אם קאד לא פועל

en: Unexpected error while attempting Kad search:
he: שגיאה לא צפויה בעת ניסיון ביצוע חיפוש ב קאד:

en: FileID
he: מ"ז של קובץ

en: Download in category
he: הורדה בקטיגוריה

en: Mark as known file
he: סמן בתור קובץ מוכר

en: Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass without obfuscation.
he: החיבור לשרתים המבלבלים שברשימה כשל, מבצע מעבר נוסף ללא השרתים המבלבלים

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
he: ההתחברות לכל השרתים הרשומים כשלה, מבצע מעבר נוסף.

en: Connected to %s (%s:%i)
he: מחובר ל %s·(%s:%i)

en: Connection established on: %s
he: חיבור הוקם ל: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
he: כשל חמור בעת הניסיון להתחבר. יתכן והתקשורת למרשתת לא מקוונת.

en: Lost connection to %s (%s:%i)
he: אבד התקשורת ל %s·(%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
he: נראה כאלו ש %s·(%s:%i) מת.

en: %s (%s:%i) appears to be full.
he: נראה כאלו ש %s·(%s:%i) מלא.

en: Connecting to %s (%s:%i) failed.
he: ההתחברות ל %s·(%s:%i) כשלה

en: Connection attempt to %s (%s:%i) timed out.
he: פג הזמן עבור ניסיון ההתחברות ל %s·(%s:%i)

en: Failed to open '%s'
he: נכשל בפתיחת '%s'

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_he.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Users
he: משתמשים

en: You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect first. The server was NOT deleted.
he: אתה מחובר לשרת אותו אתה מנסה למחוק. בבקשה קודםתתנתק. השרת לא נמחק!

en: (Unknown name)
he: (שם לא ידוע)

en: Are you sure you want to delete the static server %s
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את השרת הקבוע %s

en: Servers (%i)
he: שרתים (%i)

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_he.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_he.po (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
he: שרת

en: Mark server as static
he: סמן שרת בתור קבוע

en: Mark server as non-static
he: סמן שרת בתור לא קבוע

en: Mark servers as static
he: סמן שרתים בתור קבועים

en: Mark servers as non-static
he: סמן שרתים בתור כאלה שאינם קבועים

en: Remove servers
he: הסר שרתים

en: Remove all servers
he: הסר את כל השרתים

en: Reconnect to server
he: התחבר מחדש לשרת

en: Are you sure that you wish to delete all servers?
he: האם אתה בטוח שאתה מעוניין למחוק את כל השרתים?

en: Are you sure that you wish to delete the selected server?
he: האם אתה בטוח שאתה מעוניין למחוק את כל השרת המסומן?

en: Are you sure that you wish to delete the selected servers?
he: האם אתה בטוח שאתה מעוניין למחוק את כל השרתים המסומנים?

en: New clientid is %u
he: מ"ז החדש ללקוח הוא %u

en: WARNING: You have received Low-ID!
he: אזהרה: קיבלת מ"ז נמוך (Low-ID)!

en: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
he: 	 רוב הסיכויים שזה מאחר ואתה נמצא מאחור חומתאש או נתב.

en: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
he: 	עבור מידע נוסף פנה ל http://wiki.amule.org

en: Unknown server info received! - too short
he: התקבל מידע על שרת, שהמידע לא ידוע! - קצר מדי

en: Saving of server-list completed.
he: שמירת רשימת השרתים הסתיימה.

en: Server rejected last command
he: השרת דחה את הפקודה האחרונה.

en: Bogus packet received from server: %s
he: חבילה מדומה התקבלב משרת: %s

en: Unhandled error while processing packet from server: %s
he: שגיה לא מטופלת בעת עיבוד החבילה שתקלה מהשרת: %s

en: Cannot create DNS solving thread for connecting to %s
he: לא יכול ליצור תהליכון לפענוח ה DNS כדי להתחבר ל %s

en: Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting.
he: כתובת ה IP ak var, %s·(%s) מסוננת,  לא מתחבר.

en: using protocol obfuscation.
he: משתמש בערפול פרוטקול.

en: Connecting to %s (%s - %s:%i) %s
he: מחבר ל %s·(%s·-·%s:%i)·%s

en: Could not solve dns for server %s: Unable to connect!
he: לא יכול לפענח כתובת השרת של %s באמצעות DNS: לא יכול להתחבר!

en: Server not added: No IP or hostname specified.
he: שרת לא התווסף: לא צויין שם שרת או כתובת אי.פי.

en: Server not added: Invalid server-port specified.
he: שרת לא התווסף: צוינה מבואה לא תקפה.

en: Kademlia Status:
he: סטטוס קאדימליה:

en: Connection State:
he: מצב חיבור:

en: Firewalled state:
he: מצב חומת אש:

en: No buddy
he: אין חבר

en: Average Users:
he: ממוצע משתמשים:

en: Average Files:
he: ממוצע קבצים:

en: Requests
he: בקשות

en: Accepted Requests
he: בקשות שהתקבלו

en: Transferred Data
he: מידע שנשנלח

en: Share Ratio
he: יחס שיתוף

en: Obtained Parts
he: חלקים שהושגו

en: Complete Sources
he: מקורות שלמים

en: Directory Path
he: נתיב תיקייה

en: Add Comment/Rating
he: הוסף תגובה/דירוג

en: Edit Comment/Rating
he: ערוך תגובה/דירוג

en: Add files in collection to transfer list
he: הוסף קבצים שבאסופה לרשימת המשלוח

en: Copy magnet &URI to clipboard
he: העתק מגנט &URI ללוח

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
he: אתה צריך מ"ז גבוה (HighID) כדי לחןר קישור-מקור תקף

en: Shared Files (%i)
he: קבצים משותפים (%i)

en: [PartFile]
he: [קובץ-חלקים]

en: Uploaded Data (Session (Total)): %s
he: מידע שהועלה (התחברות נוכחית(סכום כולל)): %s

en: Total Overhead (Packets): %s
he: סכום כולל של התקורה (חבילות): %s

en: File Request Overhead (Packets): %s
he: תקורת בקשות קבצים (חבילות): %s

en: Source Exchange Overhead (Packets): %s
he: תקורת החלפת מקורות (חבילות): %s

en: Server Overhead (Packets): %s
he: תקורת השרת (חבילות): %s

en: Kad Overhead (Packets): %s
he: תקורת קאד (חבילות): %s

en: Active Uploads: %s
he: האלעות פעילות: %s

en: Waiting Uploads: %s
he: העלאות בהמתנה: %s

en: Total successful upload sessions: %s
he: סכום כולל של האלעות מוצלחות: %s

en: Total failed upload sessions: %s
he: סכות כולל של העלאות שנשכשלו: %s

en: Average upload time: %s
he: זמן האלעה ממוצע: %s

en: Downloaded Data (Session (Total)): %s
he: הורדת מידע (התחברות נוכחית (סכום כולל)): %s

en: Found Sources: %s
he: מקורות שנמצאו: %s

en: Active Downloads (chunks): %s
he: הורדות פעילות (נתחים): %s

en: Session UL:DL Ratio (Total): %s
he: יחס העלאה:הורדה בהתחברות נוכחית (סכום כולל): %s

en: Reconnects: %i
he: התחברויות מחדש: %i

en: Time Since First Transfer: %s
he: זמן מאז העברה הראשונה: %s

en: Connected To Server Since: %s
he: מחובר לשרת מאז: %s

en: Active Connections (estimate): %i
he: חיבורים פעילים (משוער): %i

en: Max Connection Limit Reached: %s
he: גבול מקסימלי של התחברויות הושג: %s

en: Average Connections (estimate): %g
he: חיבורים בממוצע (משוער): %g

en: Peak Connections (estimate): %i
he: שיא החיבורים (משוער): %i

en: Clients
he: לקוחות

en: Total: %i Known: %i
he: סכום כולל: %i מוכר: %i

en: Working Servers: %i
he: שרתים פעילים: %i

en: Failed Servers: %i
he: שרתים שנכשלו: %i

en: Total: %s
he: סכום כולל: %s

en: Deleted Servers: %s
he: שרתים שנמחקו: %s

en: Filtered Servers: %s
he: שרתים שסוננו: %s

en: Users on Working Servers: %llu
he: משתמשים על שרתים פעילים: %llu

en: Files on Working Servers: %llu
he: קבצים על שרתים פעילים: %llu

en: Total Users: %llu
he: סכום כולל של משתמשים: %llu

en: Total Files: %llu
he: סכום כולל של קבצים: %llu

en: Server Occupation: %.2f%%
he: תעסוקת שרתים: %.2f%%

en: Number of Shared Files: %s
he: מספר קבצים משותפים: %s

en: Total size of Shared Files: %s
he: גודל כולל של קבצים משותפים: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also kn
en: Operating System
he: מערכת הפעלה

en: Not Received
he: לא התקבל

en: Active connections (1:%u)
he: כישורים פעילים (1:%u)

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_he.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Not available
he: לא זמין

en: Execute <str> and exit.
he: הרץ <str> וצא.

en: Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
he: פורמט IP לא חוקי. התמש ב xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx

en: This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a number.
he: הפקודה הזאת דורשת ארגומנט. ארגומנט חוקי יכול להיות: 'all' שם קובץ או מספר.

en: Processing by hash:
he: מעבד על פי גיבוב:

en: Processing by filename:
he: מעבד על פי שם קובץ:

en: This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.
he: פקודה זאת דורשת ארגומנט. ארגומנט חוקי: גיבוב של קובץ.

en: Not a valid number
he: לא מספר חוקי

en: Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)
he: לא גיבוב חוקי (האורך חייב להיות בדיוק 32 תווים)

en: Request failed with an unknown error.
he: הבקשה נכשלה עם שגיאה לא ידועה

en: Operation was successful.
he: הפעולה הסתיימה בהצלחה.

en: Request failed with the following error: %s
he: הבקשה נכשלה עם השגיאה הבאה: %s

en: IP filtering for clients is %s.
he: סינון IP עבור לקוחות הוא %s.

en: IP filtering for servers is %s.
he: סינון IP עבור שרתים הוא %s.

en: Current IPFilter Level is %d.
he: רמת סינום IP נוכחית היא %d.

en: Connected to %s %s %s
he: מחובר ל %s·%s·%s

en: Now connecting
he: מתחבר עכשיו

en: firewalled
he: חסום-חומתאש

en: ok
he: בסדר

en: 
    Download:	%s
he: 
    הורדה:	%s

en: 
    Upload:	%s
he: 
    העלאה:	%s

en: 
    Clients in queue:	%d
he: 
    לקוחות בתור:	%d

en: 
    Total sources:	%d
he: 
    סה"כ מקורות:	%d

en: Number of search results: %i
he: מספר תוצאות חיפוש: %i

en: Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x.
he: התקבלה תשובה לא מוכרת מהשרת, קוד-פעולה = %#x.

en: Show short status information.
he: הראה מידעה על מצב בקיצור.

en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
he: הראה מצב חיבורים, מהירות הורדה/האלכה נוכחיים וכו'.

en: Show full statistics tree.
he: הראה את עץ הסטטיסטיקה המלא.

en: Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to this
    command, which tells how many entries of the client version subtrees should be
    shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.
    
    Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
he: אופציונלי, מספר בתווך 0-255 יכול להשלח בתור ארגומנט
    לפקודה זו האומרת כמה רשומות של תתי העצים של גירסת הלקוח יראו.
    העברה של 0 או דילוג תתפרש בתור "ללא הגבלה".
    
    דוגמא: 'statistics·5' יראה רק את חמשת הגרסאות הראשונים עבור כל סוג לקוח.

en: Connect to the network.
he: התחבר לרשת.

en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
    You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect to
    that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,
    or a resolvable DNS name.
he: פעולה זו תחבר אותך לכל הרשתות שמאופשרות בהעדפות.
    את יכול גם, בצורה אופציונלית, לציין שרת בתצורה של IP:מבואה כדי להתחבר אל
    שרת זה בלבד. ה IP חייב להיות ארבעה מספרים מופרדים בנקודות בפורמט IPv4, 
    או שם שרת שניתן להמירו ל IP.

en: Connect to Kad only.
he: התחבר רק לקאד.

en: Disconnect from the network.
he: התנתק מהרשת.

en: This will disconnect from all networks that are currently connected.
he: פעולה זו תנתק את כל הרשתות המחוברות.

en: Disconnect from Kad only.
he: התנתק רק מ קאד.

en: Set a preference value.
he: הגדר ערך מועדף.

en: Turn IP filtering on for both clients and servers.
he: הדלק סינון IP הן עבור הלקוחות והן עבור השרתים.

en: Turn IP filtering off for both clients and servers.
he: כבה סינון IP הן עבור הלקוחות והן עבור השרתים.

en: Enable/Disable IP filtering for clients.
he: אפשר/נטרל סינון IP עבור לקוחות.

en: Turn IP filtering on for clients.
he: הדלק סינון IP עבור לקוחות.

en: Turn IP filtering off for clients.
he: כבה סינון IP עבור לקוחות.

en: Enable/Disable IP filtering for servers.
he: אפשר/נטרל סינון IP עבור שרתים.

en: Turn IP filtering on for servers.
he: הדלק סינון IP עבור שרתים.

en: Turn IP filtering off for servers.
he: כבה סינון IP עבור שרתים.

en: Select IP filtering level.
he: בחר את אמת סינון הIP.

en: Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)
    value is 127.
he: רמות סינון תקפים המ בתווך של 0-255, ברירת המחדשל (ערך התחלתי)
    הוא 127.

en: Set bandwidth limits.
he: קבע תיחום רוחב פס.

en: The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.
he: הערך שמועבר לפקודות אלו חייב להיות ביחידות של ק"ב/ש.

en: Set upload bandwidth limit.
he: קבע מגבלת רוחב פס בהעלאה.

en: Set download bandwidth limit.
he: קבע מגבלת רוחב פס בהורדה.

en: Get and display a preference value.
he: שלוף ותציג ערך של העדפה.

en: Get bandwidth limits.
he: שלוף הגבלת רוחב הפס.

en: A search type has to be specified by giving the type:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Example: 'search kad file' will execute a kad search for "file".
he: סוג חיפוש חייב להיות מצוין:
        GLOBAL (גלובלי)
        LOCAL (מקומי)
        KAD (קאד)
    דוגמה: 'search·kad·file' יבצע חיפוש באמצעות קאד עבור הקובץ "file".

en: Start downloading a file
he: התחל בהורדת קובץ

en: The number of a file from the last search has to be given.
    Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
he: מספר הקובץ מהחיפוש האחרון חייב להמסר.
    דוגמה: 'download·12'· יתחיל להוריד את קובץ מספר 12 מהחיפוש האחרון.

en: Pause download.
he: השהה הורדה.

en: Resume download.
he: המשך הורדה.

en: Cancel download.
he: בטל הורדה.

en: Set download priority.
he: קבע את העדיפות של ההורדה.

en: Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.
he: קבע את עדיפות ההורדה ל נמוך, נורמלי, גבוה או אוטומטי.

en: Set priority to low.
he: קבע את העדיפות ל 'נמוך'.

en: Set priority to normal.
he: קבע את העדיפות ל 'נורמלי'.

en: Set priority to high.
he: קבע את העדיפות ל 'גבוה'.

en: Set priority to auto.
he: קבע את העדיפות ל 'אוטומטי'.

en: Show queues/lists.
he: הראה תורים/רשימות.

en: Show upload queue.
he: הראה צור העלאות

en: Show download queue.
he: הראה את תור ההורדות.

en: Show log.
he: הראה יומן.

en: Show servers list.
he: הראה את רשימת השרתים.

en: Reset log.
he: אפס את הימון.

en: This is a deprecated command, and may be removed in the future.
    Use '%s' instead.
he: זאת פקודה מיושנת ועלולה להתבטל בעתיד.
    השתמש ב '%s' במקומה.

en: aMule text client
he: לקוח טסטואלי של אֵימיול

en: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
he: ממיר את קבוצת הגיבובים בפורמט AICH עבור '%s' ל 64b עבור '%s'.

en: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
he: אזהרה: שם הקובץ '%s' אינו חוקי והוא נקרא מחדש בשם '%s'.

en: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
he: אזהרה: הקובץ '%s' כבר קיים. שם הקובץ החדש שונה ל '%s'.

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל ולמחוק את כל הקבצים שבקטגוריה זו?

en: Confirmation Required
he: זקוק לאישור.

en: Select view filter
he: בחר מסנן תצוגה

en: Failed to open file (%s), removing from list of shared files.
he: נכשל בפתיחת הקובץ (%s), מסיר מרשימת הקבצים המשותפים.

en: Hashset requested for unknown file: %s
he: התבקשה קבוצת הגיבובים של קובץ לא ידוע: %s

en: Resuming uploads of file: %s
he: ממשיך את העלאה של קובץ: %s

en: Suspending upload of file: %s
he: משהה את העלאה של קובץ: %s

en: The full path to the file.
he: הנתיב המלא לקובץ

en: The name of the file without path component.
he: שם הקובץ ללא הנתיב.

en: The size of the file in bytes.
he: גודל הקובץ בבתים.

en: Cumulative download activity time.
he: זמן מצטבר של פעולת הורדה.

en: New chat session started
he: צ'אט חדש החל.

en: Message sender.
he: שולח ההודעה

en: Out of space
he: נגמר המקום

en: Disk partition.
he: מחיצת דיסק.

en: Error on completion
he: שגיאה בעת הסיום.

en: Processing file number %u: %s
he: מעבד קובץ מס. %u: %s

en: You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)
he: ביקשת גיבובים עבור חלקים (בשימוש רק עבור קבצים > 9.5 מ"ב

en: %s ---> Non existant file !
he: קובץ %s אינו קיים!

en: Input parameters
he: פרמטרים להזנה

en: File to Hash
he: גיבוב קובץ

en: Add Optional URLs for this file
he: הוסף כתובות URL אופתינליות לקובץ זה

en: Create link with part-hashes
he: צור קישור עם חלקי הגיבובים

en: Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link size
he: עזור להפיץ קבצים חדשים ונדירים יותר מהר, במחיר קידור יותר גדול

en: MD4 File Hash
he: קובץ גיבובי MD4

en: Save as
he: שמירה בשם

en: About aLinkCreator
he: אודות aLinkCreator

en: Nothing to copy for now !
he: אין שום דבר להעתיק נכון לעכשיו !

en: Please, enter a non empty file name
he: בבקשה תכניס שם קובץ שאינו ריק

en: Nothing to save for now !
he: שום דבר לשמור עכשיו !

en: Hashing...
he: מגבב...

en: Cancelled !
he: בוטל !

en: Done in %.2f s
he: הסתיים ב %.2f שניות

en: You have already added this URL !
he: כבר הוספת את כתובת URL הזאת !

en: Please, enter a non empty URL
he: בבקשה תכניס כתובת URL שאינה ריקה

en: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
he: ימים - %i, שעות -%i, דקות - %i, שניות - %i

en: %02uD %02uh %02umin %02us
he: %02uימים %02uשעות %02uדקות %02uשניות

en: %02uh %02umin %02us
he: %02uשעות %02uדקות %02uשניות

en: %02umin %02us
he: %02uדקות %02uשניות

en: %02us
he: %02uשניות

en: %.0f B
he: %.0f בתים

en: %.2f KB
he: %.2f ק"ב

en: %.2f MB
he: %.2f מ"ב

en: %.2f TB
he: %.2f ט"ב

en: wxCas, aMule Online Statistics
he: סטטיסטיקות מקוונות של אימיול - wxCas

en: Maximum DL rate since wxCas is running
he: קצב הורדה מקסימלי מאז ש wxCas החל לפעול

en: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
he: קצב הורדה מקסימלי אבסלוטי בעת הפעלות קודמות של wxCas

en: Stop Auto Refresh
he: עצור רענון אוטומטי

en: Save Online Statistics image
he: שמור תמונה סטטיסטית מקוונת

en: Print Online Statistics image
he: הדפס תמונה סטטיסטית מקוונת

en: Preferences setting
he: הגדרת העדפות

en: About wxCas
he: אודות wxCas

en: Start Auto Refresh
he: החל רענון אוטומטי

en: Auto Refresh stopped
he: רענון אוטמטי נעצר

en: Auto Refresh started
he: רענון אוטמטי התחיל

en: Save Statistics Image
he: שמור תמונה סטטיסטית

en: aMule Online Statistics
he: סטטיסטיקות מקוונות של אימיול

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
he: ישנה בעייה בהדפסה.
    האם המדפסת הנוכחית שלך מוגדרת בצורה נכונה?

en: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distributed under GPL
he: סטטיסטיקות חתימות מקוונת של אימיול - wxCasn
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    מבוסס על CAS שנותר על ידי Pedro·de·Oliveira·<falso@rdk.homeip.net>
    
    מופץ תחת רשיון GPL

en: Oh Oh, aMule is not running...
he: או או.. אימיול לא פועל...

en: aMule is running
he: אימיול פועל

en: aMule is running, but disconnected
he: אמיול פועל אך אינו מחובר

en: aMule is connecting...
he: אימיול מתחבר...

en: Oh Oh, aMule status is unknown...
he: או או... המצב של אימיול אינו ידוע...

en: aMule
he: אֵימיול

en:  has been running for
he:  פועל במשך

en:  is stopped !
he:  הופסק !

en:  is not connected !
he:  אינו מחובר !

en:  is connecting...
he:  מתחבר...

en:  is doing something strange, check it !
he:  עושה משהו מוזר, תבדוק את זה!

en:  is connected to
he:  מחובר ל

en:  Kad:
he:  קאד:

en:  is on
he:  דלוק

en:  with
he:  עם

en: Total Download:
he: סכום כולל של הורדות:

en: , Upload:
he: , הועלה:

en: Session Download:
he: הורד בהחתברות הנוכחית:

en: Download:
he: מוריד:

en:  kB/s, Upload:
he:  ק"ב/ש, העלאה:

en: Sharing:
he: משתף:

en:  file(s), Clients on queue:
he:  קבצ(ים), לקוחות בתור:

en: Time:
he: זמן:

en:  on
he:  דלוק

en: System Load Average (1-5-15 min):
he: עומס ממוצע של המערכת ( 1-5-15 דקות):

en: System uptime:
he: משך הפעולה של המערכת:

en: Directory containing amulesig.dat file
he: תקיה המכילה את הקובץ amulesig.dat

en: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
he: הכנס כאן את התקייה היכן שהקובץ amulesig.dat נמצא

en: Refresh rate interval in seconds
he: קצב מרווח הרענון בשניות

en: Generate a stat image at every refresh event
he: צור תמונת סטאטוס בכל ארוע רענון

en: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
he: הכנס כאן את התקיה שבה אתה רוצה ליצור את תמונת הסטטוס

en: Upload periodicaly your stat image to FTP server
he: העלה בתקופתיות את תמונת הסטטוס לשרת FTP

en: FTP Url
he: כתובת URL של FTP

en: FTP Path
he: נתיב FTP

en: Enter here the URL of your FTP server
he: הכנס כאן את כתובת ה URL של שרת ה FTP

en: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
he: הכנס כאן את נתיב הספריה שבה אתה שם את תמונת הסטטוס על שרת ה FTP

en: Enter here the User name to log into your FTP server
he: הכנס כאן את שם המשתמש שאיתו תתחבר לשרת ה FTP

en: Enter here the User password to log into your FTP server
he: הכנס את סיסמת הזיהוי להתחברות לשרת ה FTP

en: FTP update rate interval in minutes
he: קצב עדכון התקופתי של ה FTP בדקות

en: Folder containing your signature file
he: תיקיה המכילה את קובץ החתימה שלך

en: Folder where generating the statistic image
he: תיקיה שבה יווצרו תמונות הסטאטוס

en: Loads template <str>
he: טוען תבנית<מחרוזת>

en: UPnP port
he: מבואת UPnP

en: Use gzip compression
he: השמתש בדחיסת gzip

en: Allow guest access
he: אפשר גישה לאורחים

en: Deny guest access
he: מנע גישה מאורחים

en: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
he: נתיב קובץ ההגדרות של אימיול. לא לשימוש בצורה ישירה!!

en: Disable PHP interpreter (deprecated)
he: נטרל מפענח PHP (מיושן-מבוטל)

en: Recompile PHP pages on each request
he: הדר מחדש דפי PHP לאחר כל בקשה

en: aMule Web Server
he: שרת אימיול רשתי

en: Request failed with the following error: %s.
he: הבקשה נכשלה עם השגיאות הבאות: %s.

en: Index file not found:
he: קובץ האינדקס לא נמצא

en: Session expired - requesting login
he: פג התוקף של החיבור - מבקש התחברות מחדש

en: Session ok, logged in
he: התחברות הצליחה - מחובר

en: Session ok, not logged in
he: התחברות הצליחה, לא מזוהה

en: No session opened - will request login
he: לא נפתחה התחברות - הולך לבקש להזדהות

en: Session created - requesting login
he: נוצרה התחברות מבקש להזדהות

en: Processing request [original]:
he: מעבד בקשה [מקורי]:

en: Checking password
he: בודק סיסמא

en: Password hash invalid
he: גיבוב הסיסמא אינו תקף

en: Password ok
he: הסיסמא בסדר

en: Password bad
he: סיסמא שגויה

en: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
he: לא הזנת סיסמא. סיסמאות ריקות אינם קבילות.

en: Logout requested
he: ב‏‎ֻקְשַה התנתקות

en: Processing request [redirected]:
he: מעבד בקשה [הופנתה מחדש]:

en: failed to initialize PAM
he: האתחול של PAM נכשל

en: Not yet implemented
he: לא מוטמע עדיין

en: Login Name
he: שם כניסה

en: SELinux User
he: משתמשי SELinux

en: MLS/MCS Range
he: טווח MLS/MCS

en: SELinux Roles
he: תפקידי SELinux

en: Port Number
he: מספר פתחה

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_he.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
he: סוג

en: File Labeling
he: תיוג קבצים

en: File
    Specification
he: מפרט
    קבצים

en: Selinux
    File Type
he: סוג קובץ
    Selinux

en: File
    Type
he: סוג
    קובץ

en: User Mapping
he: מיפוי משתמשים

en: Login
    Name
he: שם
    כניסה

en: SELinux
    User
he: משתמש
    SELinux

en: MLS/
    MCS Range
he: טווח MLS/‎
    MCS

en: Login '%s' is required
he: נדרשת כניסה ‚%s’

en: Policy Module
he: מודול מדיניות

en: Disable Audit
he: השבתת פיקוח

en: Enable Audit
he: הפעלת פיקוח

en: Load Policy Module
he: טעינת מודול מדיניות

en: Red Hat 2007
he: רד האט 2007

en: Add Booleans Dialog
he: הוספת דו־שיח בוליאנים

en: Boolean Name
he: שם בוליאני

en: SELinux Policy Generation Tool
he: כלי ליצירת מדיניות של SELinux

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
he: <b>נא לבחור את סוג המדיניות עבור היישום או תפקיד המשתמש אותו ברצונך לרתק:</b>

en: <b>Applications</b>
he: <b>יישומים</b>

en: Standard Init Daemon
he: סוכן Init תקני

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
he: סוכן Init תקני הם סוכנים שמופעלים עם עליית המכונה דרך קובצי init.  בדרך כלל דורש סקריפט תחת ‎/etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
he: סוכן מערכת DBUS

en: Internet Services Daemon (inetd)
he: סוכן שירותי אינטרנט (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
he: סוכן שירותי אינטרנט הם סוכנים שמופעלים על ידי xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
he: יישומון/סקריפט מקוון (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
he: יישומון/סקריפט מקוון (CGI) מסוג CGI מופעלים על ידי שרת האינטרנט (apache)

en: User Application
he: יישום משתמש

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
he: יישום משתמש הוא כל יישום אותו ברצונך לרתק והוא מופעל על ידי המשתמש

en: Sandbox
he: ארגז חול

en: <b>Login Users</b>
he: <b>משתמשי כניסה</b>

en: Existing User Roles
he: תפקידי משתמשים קיימים

en: Modify an existing login user record.
he: שינוי רשומת משתמש כניסה קיימת.

en: Minimal Terminal User Role
he: תפקיד משתמש מסוף בסיסי

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
he: משתמש זה ייכנס למכונה רק דרך מסוף או מרחוק.  כבררת מחדל למשתמש הזה לא יהיה setuid, רשת, su או sudo.

en: Minimal X Windows User Role
he: תפקיד משתמש חלונות X בסיסי

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
he: משתמש זה יוכל להיכנס למכונה דרך X או מסוף.  כבררת מחדל למשתמש הזה לא יהיה setuid, רשת, sudo או su

en: User Role
he: תפקיד משתמש

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
he: משתמש עם שליטה מלאה ברשת, לא יהיו יישומוני setuid ללא החלפה, su או sudo.

en: Admin User Role
he: תפקיד משתמש ניהולי

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
he: משתמש עם שליטה מלאה ברשת, לא יהיו יישומי setuid ללא החלפה, אין su, אפשר לעשות sudo לתפקידי על ניהוליים

en: <b>Root Users</b>
he: <b>משתמשי על</b>

en: Root Admin User Role
he: תפקיד משתמש ניהול על

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
he: יש לבחור בתפקיד המשתמש ניהול על, אם המשתמש הזה ישמש לניהול המכונה בעת הפעלה כמשתמש על. המשתמש הזה לא יוכל להיכנס למערכת ישירות.

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
he: <b>נא למלא שם יישום או תפקיד משתמש:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
he: נא למלא את הנתיב המלא של קובץ ההפעלה לריתוק.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
he: נא למלא שם ייחודי ליישום או לתפקיד המשתמש המרותקים.

en: Init script
he: סקריפט Init

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
he: נא למלא את הנתיב המלא לסקריפט ה־init שישמש להפעלת היישום המרותק.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
he: <b>נא לבחור תפקיד קיים לשינוי:</b>

en: role tab
he: לשונית תפקידים

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
he: <b>נא לבחור תפקידים ש־%s יעביר אל:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
he: נא לבחור שמות תחום ליישומים ש־%s יעביר אליהם.

en: transition 
    role tab
he: לשונית
    העברת תפקיד

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
he: <b>לבחור את user_roles (תפקידי המשתמשים) שיועברו אל %s:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
he: <b>נא לבחור שמות תחום שינוהלו על ידי %s:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
he: נא לבחור את שמו התחום שברצונך להוסיף לניהול המשתמש הזה.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
he: <b>נא לבחור תפקידים נוספים ל־%s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
he: <b>נא לבחור פתחות רשת שמאוגדות לתוך %s:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
he: <b>פתחות TCP</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
he: מאפשר ל־%s להתאגד לכל פתחת udp

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
he: לאפשר ל־%s לפנות אל bindresvport עם 0. מתאגד לפתחה 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
he: פתחות בלתי־שמורות (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
he: נא למלא רשימה מופרדת בפסיקים של פתחות udp או טווחים של פתחות שאליהם מתאגד %s. למשל: 612, 650-660

en: Select Ports
he: נא לבחור פתחות

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
he: מאפשר ל־%s להתאגד לכל פתחה מעל 1024

en: <b>UDP Ports</b>
he: <b>פתחות UDP</b>

en: Network
    Bind tab
he: לשונית
    איגוד רשת

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
he: <b>נא לבחור פתחות רשת אליהן מתחבר %s:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
he: מאפשר ל־%s להתחבר לכל פתחת tcp

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
he: נא למלא רשימה מופרדת בפסיקים של פתחות tcp או טווחים של פתחות שאליהם מתאגד %s. למשל: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
he: מאפשר ל־%s להתאגד לכל פתחת udp

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
he: נא למלא רשימה מופרדת בפסיקים של פתחות udp או טווחים של פתחות שאליהם מתאגד %s. למשל: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
he: <b>בחירת תכונות יישומים משותפות עבור %s:</b>

en: Writes syslog messages
he: כותב הודעות syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
he: יצירת/עריכת קבצים זמניים ב־‎/tmp

en: Uses Pam for authentication
he: משתמש ב־Pam לאימות

en: Uses nsswitch or getpw* calls
he: משתמש בקריאות nsswitch או getpw*‎

en: Uses dbus
he: משתמש ב־dbus

en: Sends audit messages
he: שולח הודעות פיקוח

en: Interacts with the terminal
he: מתפעל את המסוף

en: Sends email
he: שולח דוא״ל

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
he: <b>הוספת קבצים/תיקיות שבניהול %s</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
he: קבצים/תיקיות שאותם „מנהל” %s. קובצי PID, קובצי יומנים, קבצים ב־‎/var/lib…

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
he: <b>להוסיף בוליאנים מהמדיניות %s:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
he: הוספת/הסרת בוליאנים בהם נעשה שימוש בשם התחום %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
he: <b>לאיזו תיקייה לייצר את המדיניות %s?</b>

en: Policy Directory
he: תיקיית מדיניות

en: Existing_User
he: משתמש_קיים

en: %s must be a directory
he: %s חייבת להיות תיקייה

en: You must select a user
he: עליך לבחור משתמש

en: Select executable file to be confined.
he: נא לבחור קובץ הפעלה לריתוק.

en: Select init script file to be confined.
he: נא לבחור סקריפט הפעלה (init) לריתוק.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
he: נא לבחור קבצים שיישומים מרותקים יוצרים או כותבים

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
he: נא לבחור תיקיות שליישומים מרותקים יש בעלות עליהן והם כותבים אליהן

en: Select directory to generate policy files in
he: נא לבחור תיקייה לייצר בה קובצי מדיניות

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
he: הסוג %s_t כבר מוגדר במדיניות הנוכחית.
    להמשיך?

en: Verify Name
he: אימות השם

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
he: עליך להוסיף שם שמורכב מאותיות ומספרות ואינו מכיל רווחים.

en: You must enter a executable
he: עליך להכניס קובץ הפעלה

en: Network Port
he: פתחת רשת

en: SELinux Port
    Type
he: סוג פתחת
    SELinux

en: MLS/MCS
    Level
he: רמת
    MLS/MCS

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
he: פתחה מספר „%s” אינה תקפה.  ‎0 < מס׳_פתחה < 65536

en: Group View
he: תצוגת קבוצה

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
he: למחוק את %s ‚%s’?

en: Modify %s
he: לשנות את %s

en: Permissive
he: מתירני

en: Enforcing
he: נאכף

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
he: החלפת סוג המדיניות תגרום לשינוי התווית של כל מערכת הקבצים עם ההפעלה הבאה מחדש. שינוי התווית אורך זמן רב בהתאם לגודל מערכת הקבצים. להמשיך בתהליך?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
he: החלפת המצב של SELinux למושבת דורשת הפעלה מחדש. זה לא מומלץ. אם בחירתך בעתיד תהיה להפעיל את SELlinux בחזרה, על המערכת יהיה לעבור תהליך שינוי תווית. אם כל מה שמעניין אותך זה להבין האם SELinux גורם לבעיות במערכת שלך, ניתן להעביר למצב מתירני שרק מתעד שגיאות ולא אוכף מדיניות SELinux. מצב מתירני לא דורש הפעלה מחדש. להמשיך?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
he: החלפת המצב של SELinux לפעיל עשויה לגרום להגדרת תווית מחדש של כל מערכת הקבצים בעת ההפעלה הבאה. הגדרת תווית מחדש אורכת זמן רב כתלות בגודל המערכת הקבצים. להמשיך בתהליך?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
he: כל הזכויות שמורות (c)2006 רד הט, בע״מ.
    כל הזכויות שמורות (c) 2006 דן וולש <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
he: להוסיף מיפוי משתמשים של SELinux

en: Add SELinux Network Ports
he: הוספת פתחות רשת SELinux

en: SELinux Type
he: סוג SELinux

en: File Specification
he: תיאור קובץ

en: Add SELinux User
he: הוספת משתמש SELinux

en: SELinux Administration
he: ניהול SELinux

en: Select Management Object
he: בחירת פריט ניהול

en: <b>Select:</b>
he: <b>בחירה:</b>

en: System Default Enforcing Mode
he: מצב אכיפת בררת מחדל של המערכת

en: Current Enforcing Mode
he: מצב אכיפה נוכחי

en: System Default Policy Type:
he: סוג מדיניות בררת מחדל של המערכת:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
he: יש לבחור אם ברצונך להגדיר תווית מחדש לכל מערכת הקבצים עם ההפעלה הבאה.הגדרת תווית מחדש עשויה לארוך זמן רב כתלות בגודל מערכת הקבצים. אם השינוי שמתבצע הוא סוגי מדיניות או מעבר ממושבת לנאכף, נדרשת הגדרת תווית מחדש.

en: Relabel on next reboot.
he: שינוי תווית בהפעלה הבאה מחדש.

en: Revert boolean setting to system default
he: להחזיר את ההגדרה הבוליאנית לבררת המחדל של המערכת

en: Toggle between Customized and All Booleans
he: להחליף בין התאמה אישית לכל הבוליאנים

en: Add File Context
he: הוספת הקשר קובץ

en: Modify File Context
he: שינוי הקשר קובץ

en: Delete File Context
he: מחיקת הקשר קובץ

en: Toggle between all and customized file context
he: להחליף בין הכול לבין תוכן קובץ מותאם אישית

en: Add SELinux User Mapping
he: הוספת מיפוי משתמש SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
he: שינוי מיפוי משתמש SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
he: מחיקת מיפוי משתמש SELinux

en: Modify User
he: עריכת משתמש

en: Delete User
he: מחיקת משתמש

en: Add Network Port
he: הוספת פתחת רשת

en: Edit Network Port
he: עריכת פתחת רשת

en: Delete Network Port
he: מחיקת פתחת רשת

en: Toggle between Customized and All Ports
he: החלפה בין התאמה אישית לכל הפתחות

en: Generate new policy module
he: יצירת מודול מדיניות חדש

en: Load policy module
he: טעינת מודול מדיניות

en: Remove loadable policy module
he: הסרת מודול מדיניות שניתן לטעון

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
he: להפעיל/להשבית כללי פיקוח נוספים שאינם מדווחים בדרך כלל לקובצי היומן.

en: Change process mode to permissive.
he: החלפת מצב התהליך למתירני.

en: Change process mode to enforcing
he: החלפת מצב התהליך לנאכף

en: Process Domain
he: תחום תהליך

en: SELinux user '%s' is required
he: נדרש משתמש SELinux‏ ‚%s’

en: all files
he: כל הקבצים

en: character device
he: התקן תווים

en: block device
he: התקן בלוק

en: socket file
he: קובץ שקע

en: named pipe
he: צינורית עם שם

en: Class
he: מחלקה

en: Transitions
he: מעברים

en: File Path
he: נתיב לקובץ

en: Outbound
he: כלפי חוץ

en: Inbound
he: כלפי פנים

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: connect
he: חבר

en: Delete user
he: מחיקת משתמש

note: Translators: Button
en: Revert Changes
he: הסגת השינויים

en: Anjuta IDE
he: ‏Anjuta - סביבת פיתוח משולבת

en: Develop software in an integrated development environment
he: פיתוח תוכנה בסביבת פיתוח משולבת

en: Integrated Development Environment
he: סביבת פיתוח משולבת

en: Unable to find plugin module %s
he: לא ניתן למצוא את מודול התוסף %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
he: לא ניתן למצוא את פונקציית אגירת התוסף %s במודול %s

en: Unknown error in module %s
he: שגיאה לא ידועה במודול %s

en: Missing location of plugin %s
he: המיקום של התוסף %s חסר

en: plugin %s fails to register type %s
he: התוסף %s נכשל בניסיון לאגור את הסוג %s

en: Anjuta Shell
he: מעטפת Anjuta

en: Available Plugins
he: תוספים זמינים

en: Preferred plugins
he: תוספים מועדפים

en: Only show user activatable plugins
he: הצג תוספים שהמשתמש יכול להפעיל בלבד

en: Forget selected plugin
he: שכח את התוסף שנבחר

en: Select a plugin
he: בחר תוסף

en: Please select a plugin to activate
he: נא לבחור תוסף להפעלה

en: Profiles
he: פרופילים

en: Available plugins
he: תוספים זמינים

en: Currently available plugins found in plugin paths
he: התוספים הזמינים שנמצאו בנתיבי התוספים

en: Activated plugins
he: תוספים מופעלים

en: Currently activated plugins
he: תוספים פעילים

en: Anjuta Status
he: מצב Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
he: שימוש במצב Anjuta בטעינה והסרה של תוספים

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
he: נטען:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
he: מנהל התוספים עבור פענוח תוספים

en: Name of the plugin profile
he: שם פרופיל התוסף

en: Profile Plugins
he: תוספי פרופיל

en: List of plugins for this profile
he: רשימת התוספים עבור פרופיל זה

en: Synchronization file
he: קובץ סנכרון

en: Please select a plugin from the list
he: נא לבחור תוסף מהרשימה

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
he: לאפס את ההעדפות לערכי ברירת המחדל?

en: Anjuta Preferences
he: העדפות Anjuta

en: Select the items to save:
he: בחר את הפריטים לשמירה:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
he: אם לא תשמור, כל השינויים יאבדו.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
he[0]: ‏<b>קיים פריט עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?</b>
he[1]: ‏<b>קיימים %d פריטים עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
he: קיים פריט עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?

en: Sensitive
he: רגיש

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_he.po (1)  #-#-#-#-#
en: System:
he: מערכת:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
he: הכלי "%s" אינו מותקן.
    נא להתקין אותו.

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
he: לא ניתן להציג את העזרה. נא לוודא שחבילת התיעוד של Anjuta מותקנת. ניתן להוריד אותה מ-http://anjuta.org

en: Conflicted
he: התנגד

en: Pixbuf Object
he: אובייקט Pixbuf

en: <b>Build</b>
he: <b>בנייה</b>

en: <b>Configuration:</b>
he: <b>הגדרות:</b>

en: <b>Install</b>
he: <b>התקנה</b>

en: <b>Regenerate project</b>
he: <b>יצר פרויקט מחדש</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
he: <b>בחר תוכנית להרצה::</b>

en: Arguments:
he: ארגומנטים:

en: Build Directory:
he: ספריית בנייה

en: Configure Options:
he: אפשרויות הגדרה:

en: Continue on errors
he: המשך בשגיאות

en: Highlight message locations in editor
he: הדגש מיקום הודעות בעורך

en: Install as root:
he: התקן כמנהל מערכת:

en: Run several commands at a time:
he: הרץ מספר פקודות באותו זמן:

en: Select Program
he: בחר תוכנית

en: Select a build directory
he: בחר ספריית בנייה

en: Translate messages
he: תרגם הודעות

note: module: base
en: Profiling
he: יצירת פרופילים

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
he: התוכנית '%s' אינה קובץ מקומי

en: Program '%s' does not exists
he: התוכנית '%s' אינה קיימת

en: Program '%s' does not have execution permission
he: לתוכנית '%s' אין הרשאות הרצה

en: No executable for this file.
he: אין קובץ הרצה עבור קובץ זה.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
he: קובץ ההרצה '%s' אינו עדכני.

en: Completed successfully
he: הסתיים בהצלחה

en: C_onfigure Project...
he: ה_גדר פרוייקט...

en: Build _Tarball
he: בנה _ארכיון

en: Co_mpile File
he: ה_דר קובץ

en: Compile current editor file
he: הדר את הקובץ הנוכחי בעורך

en: Select Configuration
he: בחר הגדרות

en: Select current configuration
he: בחר את ההגדרות הנוכחיות

en: Compile file
he: הדר קובץ

en: _Cancel command
he: _בטל פקודה

en: Cancel build command
he: בטל פקודת בנייה

en: _Build (%s)
he: _בנה (%s)

en: _Install (%s)
he: _התקן (%s)

en: _Clean (%s)
he: _נקה (%s)

en: Co_mpile (%s)
he: ה_דר (%s)

en: Co_mpile
he: ה_דר

en: Build commands
he: פקודות בנייה

en: Command aborted
he: הפקודה בוטלה

en: Update the graph
he: עדכן את הגרף

en: Inheritance Graph
he: גרף ירושה

en: <b>General Class Properties</b>
he: <b>מאפייני מחלקה כלליים</b>

en: Add to Repository
he: הוסף למאגר

en: Author Name:
he: שם יוצר:

en: Author/Date/Time
he: יוצר/תאריך/שעה

en: Base Class Inheritance:
he: ירושת מחלקת בסיס:

en: Base Class:
he: מחלקת בסיס:

en: Class Function Prefix:
he: תחילית פונקציות במחלקה:

en: Class Options:
he: אפשרויות מחלקה:

en: GObject Class
he: מחלקת GObject

en: GObject Prefix and Type:
he: תחילית וסוג GObject:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
he: רישיון ציבורי כללי (GPL)
    רישון ציבורי כללי מופחת (LGPL)
    ללא רישיון

en: Generic C++ Class
he: מחלקת ++C כללית

en: Header File:
he: קובץ כותרת:

en: Member Functions/Variables
he: פונקציות/משתני חבר

en: Source File:
he: קובץ מקור:

en: Header or source file has not been created
he: קובץ מקור/כותרת לא נוצר

en: Failed to execute autogen: %s
he: נכשל בהרצת autogen: ‏%s

en: XML description of the user interface
he: תיאור XML של מנשק המשתמש

en: <b>CVS Options</b>
he: <b>אפשרויות CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
he: <b>פרטי מודול:</b>

en: <b>Options</b>
he: <b>אפשרויות</b>

en: <b>Repository: </b>
he: <b>מאגר: </b>

en: CVS Preferences
he: העדפות CVS

en: CVS: Add file/directory
he: ‏CVS: הוסף קובץ/ספרייה

en: CVS: Import
he: ‏CVS: יבא

en: CVS: Remove file/directory
he: ‏CVS: הסר קובץ/ספרייה

en: CVS: Status
he: ‏CVS: מצב

en: CVS: Status from file/directory
he: ‏CVS: מצב קובץ/ספרייה

en: CVS: Update file/directory
he: ‏CVS: עדכן קובץ/ספרייה

en: Choose file or directory to add:
he: בחר קובץ או ספרייה להוספה:

en: Choose file or directory to get log:
he: בחר קובץ או ספרייה עבורה לקבל יומן:

en: Choose file or directory to remove:
he: בחר קובץ או ספרייה להסרה:

en: Choose file or directory to update:
he: בחר קובץ או ספרייה לעדכון:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
he: רמת כיווץ (0=מכובה, 10=מקסימאלי):

en: Create new directories
he: צור ספריות חדשות

en: Do not act recursively
he: אל תפעל באופן רקורסיבי

en: File is binary
he: הקובץ בינארי

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
he: התעלם מקבצי cvsrc. (מומלץ)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
he: מקומי
    חיצוני (rsh)
    שרת סיסמה (pserver)

en: Log message:
he: הודעת יומן:

en: Module name:
he: שם מודול:

en: Path to "cvs" command
he: נתיב לפקודת "cvs"

en: Please enter a filename!
he: נא להכניס שם קובץ!

en: Please fill field: %s
he: נא למלא את השדה: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
he: פקודת CVS בהרצה! נא להמתין לסיומה!

en: Unable to delete file
he: לא ניתן למחוק קובץ

en: CVS command failed - See above for details
he: פקודת CVS נכשלה - פרטים למעלה

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
he: פקודת CVS בהרצה - נא להמתין לסיומה!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
he: הוסף קובץ/ספרייה חדשים לעץ CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
he: הסר קובץ/ספרייה מעץ CVS

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
he: סנכרן את העותק המקומי עם עץ ה-CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
he: הצג הבדלים בין העותק המקומי לעותק בעץ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
he: הצג _מצב

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
he: הצג _יומן

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
he: הצג את היומן של קובץ/ספרייה

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
he: _יבא עץ

en: CVS operations
he: פעולות CVS

en: <b>Debugger:</b>
he: <b>מנפה:</b>

en: <b>Remote debugging</b>
he: <b>ניפוי מרוחק</b>

en: Attach to process
he: צרף לתהליך

en: CPU Registers
he: אוגרי מעבד

en: Connect to remote target
he: התחבר למטרה מרוחקת

en: Debugger command
he: פקודת מנפה

en: Debugger command:
he: פקודת מנפה:

en: Display process _tree
he: הצג _עץ תהליכים

en: Enable _all
he: אפשר ה_כל

en: Kernel Signals
he: אותות Kernel

en: Print:
he: הדפס:

en: Select one directory
he: בחר ספרייה אחת

en: Serial Line Connection
he: חיבור קו סיראלי

en: Shared libraries
he: ספריות משותפות

en: Signal:
he: אות:

en: Source Directories
he: ספריות מקור

en: Start Debugger
he: התחל מהדר

en: Stop:
he: עצור:

en: TCP/IP Connection
he: חיבור TCP/IP

en: _Automatic update
he: _עדכון אוטומטי

en: _Condition:
he: _תנאי:

en: _Disable all
he: _כבה הכל

en: _Hide paths
he: הסתר _נתיבים

en: _Remove all
he: _הסר את הכל

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.3-1_he.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
he: _ערך:

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
he: הוסף נקודת עצירה...

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
he: כבה את כל נקודות העצירה

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
he: כבה את כל המפסקים

en: Disable a breakpoint
he: כבה נקודת עצירה

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
he: _לך לכתובת

en: Disassembly
he: פירוק

en: Debugger Log
he: יומן מנפה

en: Debugger terminated with error %d: %s
he: המנפה הסתיים עם שגיאה %d: ‏%s

en: _Start Debugger
he: ה_תחל מנפה

en: _Debug Program
he: _נפה תוכנית

en: Start debugger and load the program
he: התחל את המנפה וטען את התוכנית

en: _Debug Process...
he: נפה _תהליך...

en: Debug _Remote Target...
he: נפה _מטרה מרוחקת...

en: Stop Debugger
he: עצור את המנפה

en: Say goodbye to the debugger
he: אמור שלום למנפה

en: Add additional source paths
he: הוסף נתיבי מקורות נוספים

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
he: פקודת מנפה...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
he: פקודת מנפה מותאמת אישית

en: Shared Libraries
he: ספריות משותפות

en: Show shared libraries mappings
he: הצג מיפוי ספריות משותפות

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
he: הרץ/_המשך

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
he: המשך את הרצת התוכנית

en: _Run to Cursor
he: _רוץ לסמן

en: Run to the cursor
he: רוץ אל הסמן

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
he: ה_שהה תוכנית

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
he: השהה את הרצת התוכנית

en: Debugger operations
he: פעולות מנפה

en: Registers
he: אוגרים

en: Shared Object
he: אובייקט משותף

en: Shared library operations
he: פעולות ספריות משותפות

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_he.po (sss.txt)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Signal
he: אות

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
he: שלך לתהליך

en: Show Line Markers
he: הצג סימני שורה

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
he: קבע את המסגרת הנוכחית

en: Stack frame operations
he: פעולות מסגרת המחסנית

en: Unable to execute: %s.
he: לא ניתן להריץ: %s.

en: Unable to open the file: %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
he: לא ניתן לפתוח את %s. המנפה לא יכול להתחיל.

en: Missing file %s
he: הקובץ %s חסר

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
he: התוכנית במהלך ריצה.
    לעצור את המנפה?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
he: קבע את התהליכון הנוכחי

en: Thread operations
he: פעולות תהליכון

en: Change Value
he: שנה ערך

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_he.po (1)  #-#-#-#-#
en: Automatic update
he: עדכון אוטומטי

en: Search Help:
he: חפש עזרה:

en: _Goto
he: _לך אל

en: Search help for the current word in the editor
he: חפש עזרה עבור המילה הנוכחית בעורך

en: _Search Help
he: חפש ב_עזרה

en: Search for a term in help
he: חפש מונח בעזרה

en: Help operations
he: פעולות עזרה

comment: #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_he.po (deja-dup)  #-#-#-#-#
    msgctxt "shortcut window"
    #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_he.po (GNOME Music)  #-#-#-#-#
    msgctxt "shortcut window"
note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_he.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: long button name for help window. TRANSLATORS: help window name TRANSL
en: Help
he: עזרה

en: Help display
he: תצוגת עזרה

en: Close file
he: סגור קובץ

en: [read-only]
he: [קריאה בלבד]

en: <b>Autosave</b>
he: <b>שמירה אוטומטית</b>

en: Do not show tabs
he: אל תציג לשוניות

en: Enable files autosave
he: אפשר שמירה אוטומטית של קבצים

en: Save files interval in minutes
he: מרווח זמן בדקות לשמירת קבצים

en: Save session interval in minutes
he: מרווח זמן בדקות לשמירת ההפעלה

en: Sorted in alphabetical order
he: ממויין לפי סדר אלפאבתי

en: Sorted in opening order
he: ממויין לפי סדר פתיחה

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
he: למעלה
    למטה
    שמאל
    ימין

en: Save current file
he: שמור את הקובץ הנוכחי

en: Save all currently open files, except new files
he: שמור את כל הקבצים הפתוחים, פרט לקבצים חדשים

en: _Close File
he: _סגור קובץ

en: Close current file
he: סגור את הקובץ הנוכחי

en: Reload F_ile
he: _טען קובץ מחדש

en: Reload current file
he: טען מחדש את הקובץ הנוכחי

en: _Print Preview
he: _תצוגה מקדימה של הדפסה

en: Preview the current file in print-format
he: תצוגה מקדימה של הקובץ הנוכחי בתצורת הדפסה

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
he: הפוך את הבחירה ל_אותיות גדולות

en: Make the selected text uppercase
he: הפוך את הטקסט הנבחר לאותיות גדולות

en: Make Selection Lowercase
he: הפוך את הבחירה לאותיות קטנות

en: Make the selected text lowercase
he: הפוך את הטקסט הנבחר לאותיות קטנות

en: Select all text in the editor
he: בחר את כל הטקסט בעורך

en: Select _Code Block
he: בחר _מקטע קוד

en: Select the current code block
he: בחר את מקטע הקוד הנוכחי

note: menu title
en: _Line Number...
he: _מספר שורה...

en: Go to a particular line in the editor
he: עבור לשורה מסויימת בעורך

en: Matching _Brace
he: _סוגר מתאים

en: Previous _History
he: ההיסטוריה ה_קודמת

en: Goto previous history
he: חזור להיסטוריה הקודמת

en: Next Histor_y
he: ההיסטוריה ה_באה

en: Goto next history
he: עבור להיסטוריה הבאה

en: _Quick Search
he: _חיפוש מהיר

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# menu title #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_he.po (1)  #-#-#-#-#
en: _Editor
he: _עורך

en: _Add Editor View
he: הוסף _תצוגת עורך

en: Add one more view of current document
he: הוסף תצוגת עורך נוספת עבור המסמך הנוכחי

en: _Remove Editor View
he: ה_סר תצוגת עורך

en: Remove current view of the document
he: הסר את התצוגה הנוכחית של המסמך

en: Copy the selected text to the clipboard
he: העתקת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים

en: Delete the selected text from the editor
he: מחק את הטקסט הנבחר מהעורך

en: _Line Number Margin
he: _מרווח מספר שורה

en: Show/Hide line numbers
he: הצג/הסתר מספרי שורות

en: _Code Fold Margin
he: מרווי _קיפול קוד

en: Zoom in: Increase font size
he: התקרב: הגדל את גודל הגופו

en: Zoom out: Decrease font size
he: התרחק: הקטן את גודל הגופן

en: _Highlight Mode
he: מצב ה_דגשה

en: _Close All Folds
he: _סגור את כל הקיפולים

en: Close all code folds in the editor
he: סגור את כל הקוד המקופל בעורך

en: _Open All Folds
he: פתח את כל ה_קיפולים

en: Open all code folds in the editor
he: פתח את כל הקוד המקופל בעורך

en: Previous Document
he: המסמך הקודם

en: Switch to previous document
he: עבור למסמך הבא

en: Next Document
he: מסמך הבא

en: Switch to next document
he: עבור למסמך הבא

en: Bookmar_k
he: _סימנייה

en: Add a bookmark at the current line position
he: הוסף סימנייה במיקום השורה הנוכחית

en: _Previous Bookmark
he: הסימנייה ה_קודמת

en: Jump to the previous bookmark in the file
he: קפוץ לסימנייה הקודמת בקובץ

en: _Next Bookmark
he: הסימנייה ה_באה

en: Jump to the next bookmark in the file
he: קפוץ לסימנייה הבאה בקובץ

en: _Clear All Bookmarks
he: _נקה את כל הסימניות

en: Clear bookmarks
he: נקה סימניות

en: Simple searching
he: חיפוש פשוט

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_he.po (gnome-icon-theme.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_he.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_he.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# modu
en: Documents
he: מסמכים

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_he.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# To translators: Col corresponds to Column #-#-#-#-#  gnome-text-editor_49.0-1_he.po (gnome-text-editor gnome-41)  #-#-#-#-# translators: Col is short for "Column"
en: Col
he: עמודה

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
he: שמירה אוטומטית נכשלה עבור %s

en: Autosave completed
he: שמירה אוטומטית הסתיימה

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a 
en: No items found
he: לא נמצאו פריטים

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't 
en: recent menu label|_%d. %s
he: _%d. %s

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
he: %d. %s

note: Document manager plugin
en: Document Manager
he: מנהל המסמכים

en: C/C++ source files
he: קבצי מקור של C/C++

en: C# source files
he: קבצי מקור של #C

en: Java source files
he: קבצי מקור של Java

en: Pascal source files
he: קבצי מקור של Pascal

en: PHP source files
he: קבצי מקור של PHP

en: Perl source files
he: קבצי מקור של Perl

en: Python source files
he: קבצי מקור של Python

en: Hyper text markup files
he: קבצי HTML

en: Shell scripts files
he: קבצי תסריט מעטפת

en: Lua files
he: קבצי  Lua

en: Diff files
he: קבצי Diff

en: Failed to activate plugin: %s
he: נכשל בהפעלת תוסף: %s

en: New empty file
he: קובץ ריק חדש

en: Open recent files
he: פתיחת קבצים אחרונים

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
he: נא לבחור תוסף לפתיחת <b>%s</b>.

en: <b>Filter</b>
he: <b>מסנן</b>

en: <b>Global</b>
he: <b>גלובלי</b>

en: Do not show backup files
he: אל תציג קבצי גיבוי

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
he: אל תציג קבצים בינאריים (etc, .o, .la.)

en: Do not show hidden files
he: אל תציג קבצים נסתרים

en: Do not show unversioned files
he: אל תציג קבצים ללא גירסה

en: Root directory if no project is open:
he: ספריית שורש אם אין פרוייקט פתוח:

en: Up-to-date
he: עדכני

en: Base uri
he: כתובת בסיס

en: Rename file or directory
he: החלף שם קובץ/תיקייה

en: <b>File Information</b>
he: <b>מידע על הקובץ</b>

en: Add License Information
he: הוסף מידע רישוי

en: Add to repository
he: הוסף למאגר

en: Create corresponding header file
he: צור קבצי כותרת מתאימים

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New File
he: קובץ חדש

en: C Source File
he: קובץ מקור של C

en: C/C++ Header File
he: קובץ כותרת של C/C++

en: C++ Source File
he: קובץ מקור של ++C

en: C# Source File
he: קובץ מקור של #C

en: Java Source File
he: קובץ מקור של Java

en: Perl Source File
he: קובץ מקור של Perl

en: Python Source File
he: קובץ מקור של Python

en: Shell Script File
he: קובץ תסריט מעטפת

en: General Public License (GPL)
he: רישון ציבורי כללי (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
he: רישיון ציבורי כללי מופחת (LGPL)

en: BSD Public License
he: רישון ציבורי BSD

en: Unable to build user interface for New File
he: לא ניתן לבנות מנשק משתמש עבור הקובץ החדש

en: Invalid GbfAmConfigValue type
he: סוג GbfAmConfigValue שגוי

en: <b>Select Package to add:</b>
he: <b>בחר חבילה להוספה:</b>

en: Add _Package
he: הוסף _חבילה

en: Add _module
he: הוסף _מודול

en: Packages
he: חבילות

en: Select package
he: בחר חבילה

en: Variables
he: משתנים

en: Group doesn't exist
he: הקבוצה לא קיימת

en: Target doesn't exist
he: המטרה לא קיימת

en: Malformed project
he: פרויקט שניזוק

en: Group couldn't be created
he: לא ניתן ליצור את הקבוצה

en: Group couldn't be removed
he: לא ניתן להסיר את הקבוצה

en: Target already exists
he: המטרה כבר קיימת

en: Target couldn't be removed
he: לא ניתן להסיר את המטרה

en: Static Library
he: ספריה סטטית

en: Header Files
he: קבצי כותרת

en: Miscellaneous Data
he: נתונים כלליים

en: Java Module
he: מודול Java

en: Python Module
he: מודול Python

en: Source couldn't be removed
he: לא ניתן להסיר את המקור

en: Enter new variable
he: הכנס משתנה חדש

en: Package name:
he: שם חבילה:

en: Url:
he: כתובת:

en: C compiler flags:
he: דגלי מהדר C:

en: C preprocessor flags:
he: דגלי קדם מהדר C:

en: C++ compiler flags:
he: דגלי מהדר ++C:

en: Fortran compiler flags:
he: דגלי מהדר Fortran:

en: C preprocessor flags
he: דגלי קדם מהדר C

en: C++ compiler flags
he: דגלי מהדר ++C

en: Linker flags:
he: דגלי מקשר:

en: Libraries:
he: ספריות:

en: Dependencies:
he: תלויות:

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_he.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: title of a section of the preferences
en: Advanced options
he: אפשרויות מתקדמות

en: Target name:
he: שם מטרה:

en: Group:
he: קבוצה:

en: Install directory:
he: ספריית התקנה:

en: Advanced...
he: מתקדם...

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
he: סוג GbfMkfileConfigValue שגוי

en: Group coudn't be removed
he: לא ניתן להסיר את הקבוצה

en: Target couldn't be created
he: לא ניתן ליצור את המטרה

en: Target coudn't be removed
he: לא ניתן להסיר את המטרה

en: Source is already in target
he: המקור הוא כבר מטרה

en: Source couldn't be added
he: לא ניתן להוסיף את המקור

en: Source coudn't be removed
he: לא ניתן להסיר את המקור

en: Command Line Parameters
he: פרמטרי שורת פקודה

en: <b>Branch name:</b>
he: <b>שם ענף:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
he: <b>ענף למחיקה:</b>

en: <b>Branch:</b>
he: <b>ענף:</b>

en: <b>Changes:</b>
he: <b>שינויים:</b>

en: <b>Filters</b>
he: <b>מסננים</b>

en: <b>Log Message:</b>
he: <b>הודעות יומן:</b>

en: <b>Log message:</b>
he: <b>הודעות יומן:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
he: <b>בחר קבצים להוספה:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
he: <b>בחר קבצים להסרה:</b>

en: <b>URL:</b>
he: <b>כתובת:</b>

en: Add Remote Branch
he: הוסף ענף מרוחק

en: Commit Changes
he: בצע שינויים

en: Create Tag
he: יצירת תגית

en: Delete Branch
he: מחק ענף

en: Delete Remote Branch
he: מחק ענף מרוחק

en: Grep:
he: ‏Grep:

en: Hard
he: קשה

en: Pull
he: משוך

en: Squash
he: ךעמ

en: Switch to Another Branch
he: החלף לענף אחר

en: Use a custom log message
he: השתמש בהודעת יומן מותאמת אישית

en: View log
he: הצג יומן

en: Please enter a branch name.
he: נא להכניס שם ענף.

en: Please enter a URL.
he: נא להכניס כתובת.

en: Git: Fetching...
he: ‏Git: מקבל...

en: Git: Created branch "%s".
he: ‏Git: הענף "%s" נוצר.

en: Git: Deleted branch "%s".
he: ‏Git: הענף "%s" נמחק.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Graph
he: תרשים

en: Short log
he: יומן מקוצר

en: Please enter a path.
he: נא להכניס נתיב.

en: <b>Branch:</b> %s
he: <b>ענף:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
he: <b>מרוחק:</b> %s

en: Git: File removed.
he: ‏Git: הקובץ הוסר.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
he: ה_תחל...

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _View log...
he: הצג יו_מן...

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
he: ה_תעלם...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
he: _צור ענף...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
he: _מחק ענף...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
he: ע_בור לענף אחר...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
he: ענפים _מרוחקים

en: Git operations
he: פעולות Git

en: Git Log
he: יומן Git

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
he: מכר

en: Designer
he: מעצב

en: Unable to read file: %s.
he: לא ניתן לקרוא קובץ: %s.

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
he: למיזם %s אין וידג׳טים או אי התאמות של גרסאות.

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_he.po (drawing)  #-#-#-#-# Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Delete the selection
he: מחיקת הבחירה

en: Go back in undo history
he: חזרה אחורה בהיסטוריית הביטולים

en: Go forward in undo history
he: מעבר קדימה בהיסטוריית הביטולים

en: Not local file: %s
he: לא קובץ מקומי: %s

en: Could not open %s
he: לא ניתן לפתוח את %s

en: Glade GUI Designer
he: מעצב מנשק המשתמש Glade

en: Invalid glade file name
he: שם קובץ glade לא תקין

en: Edit Categories
he: ערוך קטגוריות

en: Due date:
he: תאריך יעד:

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_he.po (1)  #-#-#-#-#
en: Priority:
he: עדיפות:

en: stopped:
he: נעצר:

en: No permission to read the file.
he: אין הרשאות לקריאת הקובץ

en: Failed to parse xml structure
he: נכשל בפענוח מבנה xml

en: File is not a valid gtodo file
he: הקובץ אינו קובץ gtodo תקני

en: No filename supplied.
he: לא סופק שם קובץ.

en: <New category (%d)>
he: <קטגוריה חדשה (%d)>

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
he: _אל תציג זאת שוב

en: _Tasks
he: _משימות

en: Hide _Completed Items
he: הסתר פריטים ש_הסתיימו

en: Tasks manager
he: מנהל המשימות

en: Tasks manager view
he: תצוגת מנהל המשימות

en: Show category column
he: הצג עמודת קטגוריה

en: Show priority column
he: הצג עמודת עדיפות

note: Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
en: days.
he: ימים.

en: Open a Task List
he: פתח רשימת משימות

en: Create a Task List
he: צור רשימת משימות

en: No Date
he: אין תאריך

en: <b>Macro details:</b>
he: <b>פרטי מקרו::</b>

en: <b>Macros:</b>
he: <b>מקרואים:</b>

en: Anjuta macros
he: המקרואים של Anjuta

en: My macros
he: המקרואים שלי

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
he: שם:	 %s
    קטגוריה:	 %s
    קיצור:	 %c

en: Insert macro
he: הכנס מקרו

en: Add/Edit macro
he: הוסף/ערוך מקרו

en: _Insert Macro...
he: ה_כנס מקרו...

en: Insert a macro using a shortcut
he: הכנס מקרו בעזרת קיצור

en: Add a macro
he: הוסף מקרו

en: Macros...
he: מקרואים...

en: Add/Edit/Remove macros
he: הוסף/ערוך/הסר מקרואים

en: Macro operations
he: פעולות מקרו

en: <b>Message colors</b>
he: <b>צבעי הודעה</b>

en: <b>Messages options</b>
he: <b>אפשרויות הודעות</b>

en: Errors:
he: שגיאות:

en: Warnings:
he: אזהרות:

en: Close all message tabs
he: סגור את כל הלשוניות הודעה

en: No message details
he: אין פרטי הודעה

en: No Messages
he: אין הודעות

en: No Warnings
he: אין אזהרות

en: No Errors
he: אין שגיאות

en: Error writing %s
he: שגיאה בכתיבת %s

en: %d Message | %d Messages
he[0]: הודעה אחת
he[1]: %d הודעות

comment: c-format
en: %d Warning | %d Warnings
he[0]: אזהרה אחת
he[1]: %d אזהרות

en: %d Error | %d Errors
he[0]: שגיאה אחת
he[1]: %d שגיאות

en: _Copy Message
he: ה_עתק הודעות

en: Copy message
he: העתק הודעה

en: Next message
he: הודעה הבאה

en: Previous message
he: הודעה הקודמת

en: _Save Message
he: _שמור הודעה

en: Next/Previous Message
he: ההודעה הקודמת/הבאה

en: File/Directory to patch
he: קובץ/ספרייה להטלות

en: Patch file
he: קובץ טלאי

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
he: הטלאה נכשלה.
    נא לעבור על הודעות השגיאה.
    בחן והסר קבצים שנדחו.

en: Patching complete
he: הטלאה הסתיימה

en: Dry run
he: ריצה יבשה

en: File/Directory to patch:
he: קובץ/ספרייה להטלאה:

en: Patch file:
he: קובץ טלאי:

en: Patch level:
he: רמת טלאי:

en: % Time
he: % זמן

en: Cumulative Seconds
he: שניות מצטברות

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
he: שניות עצמיות

en: Profiler
he: מאפיין

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
he: בחר מטרה...

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
he: מחק מידע

en: Flat Profile
he: פרופיל שטוח

en: Call Graph
he: גרף קריאות

en: Function Call Tree
he: עץ קריאות של הפונקציה

en: Function Call Chart
he: טבלת קריאות של הפונקציה

en: <b>Functions</b>
he: <b>פונקציה</b>

en: <b>Symbols</b>
he: <b>סמלים</b>

en: Do not show static functions
he: אל תציג פונקציות דטטיות

en: Do not show these symbols:
he: אל תציג את סמלים אלה:

en: Select Other Target...
he: בחר מטרה אחרת...

en: Show all symbols
he: הצג את כל הסמלים

en: Show only these symbols:
he: הצג את סמלים אלה בלבד:

en: Show uncalled functions
he: הצג פונקציות שלא נקראו

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
he: נא לתקן את ההגדרות

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
he: שם פרוייקט: %s
    סוג פרוייקט: %s
    נתיב פרוייקט: %s

en: <b>Enter the project name:</b>
he: <b>הכנס את שם הפרוייקט:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
he: <b>הכנס את נתיב הבסיס של הפרוייקט שלך:</b>

en: Project to Import
he: פרוייקט לייבוא

en: Add Source
he: הוסף מקור

en: New Group
he: קבוצה חדשה

en: New Target
he: מטרה חדשה

en: Source files:
he: קובצי מקור:

en: Target _name:
he: שם _מטרה:

en: Target _type:
he: סו_ג מטרה

en: _Group name:
he: שם _קבוצה:

en: GbfProject Object
he: אובייקט GbfProject

en: Couldn't load glade file
he: לא ניתן לטעון קובץ glade

en: Can not add group
he: לא ניתן להוסיף קבוצה

en: Can not add target
he: לא ניתן להוסיף מטרה

en: No group selected
he: לא נבחרה קבוצה

en: Select sources...
he: בחר מקורות...

en: No target has been selected
he: לא נבחרה מטרה

en: Target properties
he: מאפייני מטרה

en: No properties available for this target
he: אין מאפיינים זמינים למטרה זאת

en: Target: %s
he: מטרה: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
he: להסיר את קובץ המקור הבא מהפרוייקט?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
he: מקור: ‎%s
    
    קובץ המקור לא יימחק ממערכת הקבצים.

en: Failed to remove '%s':
    %s
he: נכשל בהסרת ‎'%s':
    %s

en: Refresh project manager tree
he: רענן את עץ מנהל הקבצים

en: Add _Group...
he: הוסף _קבוצה...

en: Add _Target...
he: הוסף _מטרה...

en: Add _Source File...
he: הוסף קובץ _מקור...

en: Properties of group/target/source
he: מאפייני קבוצה/מטרה/מקור

en: _Add To Project
he: הו_סף לפרוייקט

en: Add _Group
he: הוסף _קבוצה

en: Add _Target
he: הוסף _מטרה

en: Add _Source File
he: הוסף קובץ _מקור

en: Initializing Project...
he: מאתחל פרוייקט...

en: <b>Details</b>
he: <b>פרטים</b>

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקובץ "%s" כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: Missing components
he: חסרים רכיבים

en: Skipping %s: file already exists
he: מדלג על %s: הקובץ כבר קיים

en: Creating %s ... Fail to create directory
he: יותר את %s ... נכשל ביצירת ספרייה

en: Creating %s ... %s
he: יוצר %s ... %s

en: Icon choice
he: בחירת איקון

en: A generic GNOME project
he: פרוייקט GNOME כללי

en: Add gtk-doc system:
he: הוסף את מערכת gtk-doc:

en: Add internationalization:
he: הוסף בנאום:

en: Add shared library support:
he: הוסף תמיכה בספריות משותפות:

en: Anjuta Plugin
he: תוסף Anjuta

en: Applet Title:
he: שם יישומון:

en: Basic information
he: מידע בסיסי

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
he: רישיון הפצת תוכנה של Berkeley‏ (BSD)

en: Create glade interface file
he: צור קובץ מנשק של glade

en: Display description of the plugin
he: הצג את תיאור התוסף

en: Display title of the plugin
he: הצכ את שם התוסף

en: Django Project information
he: מידע על פרןייקט Djano

en: GNOME Applet
he: יישומון GNOME

en: Generic (Minimal)
he: כללי (מינימאלי)

en: Generic C++
he: ‏++C כללי

en: Icon File:
he: קובץ איקון:

en: Icon file for the plugin
he: קובץ סמל עבור התוסף

en: Interface:
he: מנשק:

en: Main Class:
he: מחלקה ראשית:

en: Main class
he: מחלקה ראשית

en: No license
he: אין רישיון

en: Plugin Class Name:
he: שם מחלקת תוסף:

en: Plugin Dependencies:
he: תלויות תוסף:

en: Plugin Description:
he: תיאור תוסף:

en: Plugin Title:
he: שם תוסף:

en: Plugin class name
he: שם מחלקת תוסף

en: Select code license
he: בחר את רישיון הקוד

en: Use libglade for the UI
he: השתמש ב-libglade עבור מנשק המשתמש

en: Value Name:
he: שם ערך:

en: Whether the plugin has menus or toolbars
he: האם יש לתוסף תפריטים או סרגלים

en: Choose a working directory
he: בחר ספרייה לעבודה

en: Environment Variables:
he: משתני סביבה:

en: Run In Terminal
he: הרץ במסוף

en: Working Directory:
he: ספריית עבודה:

en: Program '%s' does not exist
he: התוכנית '%s' אינה קיימת

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
he: ספריית התוכנית '%s' אינה מקומית

en: Run program without debugger
he: הרץ את התוכנית ללא מנפה

en: Kill program
he: הרוג תוכנית

en: Run operations
he: פעולות הרצה

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
he: _פעולה לדוגמא

note: Display label short-cut
en: Sample action
he: פעולה לדוגמא

en: <b>Autocompletion</b>
he: <b>השלמה אוטומטית</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
he: <b>עימוד בסיסי</b>

en: <b>Code folding</b>
he: <b>קיפול קוד</b>

en: <b>Highlight style</b>
he: <b>סיגנון הדגשה</b>

en: <b>Misc options</b>
he: <b>אפשריות כלליות</b>

en: <b>Other colors</b>
he: <b>צבעים אחרים</b>

en: <b>Print options</b>
he: <b>אפשרויות הדפסה</b>

en: Add line number every:
he: הוסף מספר שורה כל:

en: Attributes:
he: תכונות:

en: Basic Indentation
he: הזחה בסיסית

en: Caret (cursor) color:
he: צבע סמן

en: Colors & Fonts
he: צבעים וגופנים

en: Colour
he: צבע

en: Compact folding
he: קיפול קומפטי

en: Enable automatic indentation
he: אפשר הזחה אוטומטית

en: Enable braces check
he: אפשר בדיקת סוגריים

en: Enable code folding
he: אפשר קיפול קוד

en: Enable comments folding
he: אפשר קיפול הערות

en: Enable python comments folding
he: אפשר קיפול הערות python

en: Fold style:
he: סגנון קיפול:

en: Fonts and colors for editor
he: גופנים וצבעים לעורך

en: Selection background:
he: רקע בחירה:

en: Selection foreground:
he: קדמת בחירה:

en: Strip trailling spaces on file save
he: הפשט רווחים סופיים בשמירת קובץ

en: Tab size in spaces:
he: רוחב טאב ברווחים:

en: Use default
he: השתמש בברירת המחדל

en: View EOL chars
he: הצג שגיאות EOL

en: File: %s
he: קובץ: %s

en: No file to print!
he: אין קובץ להדפסה

en: Scintilla Editor
he: עורך הטקסט Scintilla

en: Could not get file info
he: לא ניתן לקבל מידע עבור הקובץ

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
he: קובץ זה גדול מדיי. לא ניתן להקצות זיכרון.

en: Error while reading from file
he: שגיאה בקריאה מהקובץ

en: Loading file...
he: טוען קובץ...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
he: לא ניתן לטעון את הקובץ: %s
    
    פרטים: %s

en: File loaded successfully
he: הקובץ נטען בהצלחה

en: Saving file...
he: שומר קובץ...

en: File saved successfully
he: הקובץ נשמר בהצלחה

en: <b>Scratchbox Options</b>
he: <b>אפשרויות Scratchbox</b>

en: Scratchbox directory:
he: ספריית Scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
he: בחר את תיקיית Scratchbox

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
he: <b>פעולות</b>

en: <b>Scope</b>
he: <b>היקף</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
he: <b>משתני חיפוש</b>

en: Backward
he: אחורה

en: Basic Search & Replace
he: חיפוש והחלפה בסיסיים

en: Choose Directories:
he: בחר ספריות:

en: Choose Files:
he: בחר קבצים:

en: Find & Replace
he: חפש והחלף

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
he: חוצץ מלא

en: Greedy matching
he: התאמה חמדנית

en: Ignore Binary Files
he: התעלם מקבצים בינאריים

en: Ignore Directories:
he: התעלם מספריות:

en: Ignore Files:
he: התעלם מקבצים:

en: Ignore Hidden Directories
he: התעלם מספריות חבויות

en: Ignore Hidden Files
he: התעלם מקבצים חבויים

en: New Name:
he: שם חדש:

en: No Limit
he: ללא הגבלה

en: Replace With:
he: החלף עם:

en: Search Action:
he: פעולת חיפוש:

en: Search Direction:
he: כיוון חיפוש:

en: Search Target
he: מטרת חיפוש

en: Find and R_eplace...
he: חפש וה_חלף...

en: Fin_d in Files...
he: חפש ב_קבצים...

en: Basic Search
he: חיפוש בסיסי

en: Current Buffer
he: חוצץ נוכחי

en: Current Selection
he: בחירה נוכחית

en: Current Function
he: פונקציה נוכחית

en: All Open Buffers
he: כל החוצצים הפתוחים

en: Replace next match
he: החלף את ההתאמה הבאה

en: Replace all matches
he: החלף את כל ההתאמות

en: Search complete
he: החיפוש הסתיים

en: New file %d
he: קובץ חדש %d

en: Preparing pages for printing
he: מכין דפים להדפסה

en: <b>Color scheme:</b>
he: <b>סכימת צבעים:</b>

en: <b>Font:</b>
he: <b>גופן::</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
he: <b>אפשרויות הזחה ותצורות אוטומטיות</b>

en: <b>View</b>
he: <b>תצוגה</b>

en: Create backup files
he: צור קבצי גיבוי

note: #-#-#-#-#  ghex_48.3-2_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# display font #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_he.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Font
en: Font
he: גופן

en: Print Linenumbers
he: הדפס מספרי שורות

en: Print page footer
he: הדפס תחתית עמוד

en: Use theme font
he: השתמש בגופן המערכת

en: Create File/Project
he: צור קובץ/פרוייקט

en: Anjuta Home Page
he: אתר הבית של Anjuta

en: Anjuta Manual
he: מדריך Anjuta

en: <b>File/URL to Remove:</b>
he: <b>קובץ/כתובת להסרה:</b>

en: <b>First Path:</b>
he: <b>נתיב ראשון:</b>

en: <b>Second Path:</b>
he: <b>נתיב שני:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
he: <b>אפשרויות Subversion</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
he: <b>נתיב עותק עבודה:</b>

en: Add file/directory
he: הוסף קובץ/ספרייה

en: Copy files/folders
he: העתק קבצים/תיקיות

en: Merge changes into working copy
he: מזג שינויים לעותק העבודה

en: Remember this decision
he: זכור החלטה זאת

en: Remove file/directory
he: הסר קובץ/תיקייה

en: Repository Head
he: ראש מאגר

en: Subversion Preferences
he: העדפות Subversion

en: Update file/directory
he: עדכן קובץ/תיקייה

en: Use first path
he: השתמש בנתיב הראשון

en: Working Copy
he: עותק עבודה

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
he: הסר קובץ/ספרייה מעץ Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
he: _שחזר...

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Update...
he: _עדכן...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
he: סנכרן את העותק המקומי עם עץ ה-Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
he: העתק קבצים/תיקיות...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
he: העתק קבצים/תיקיות במאגר

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
he: מזג שינויים אל עותק העבודה

note: Display label short-cut
en: View file history
he: הצג את הסטורית הקובץ

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Copy...
he: העתק...

en: Subversion operations
he: פעולות Subversion

en: Subversion Log
he: יומן Subversion

en: Subversion: Copy complete.
he: ‏Subversion: העתקה הסתיימה.

en: Please enter a source path.
he: נא להכניס נתיב מקור.

en: Please enter a destination path.
he: נא להכניס נתיב יעד.

en: Short Log
he: מקוצר _יומן

en: Subversion: Retrieving log...
he: ‏Subversion: מקבל יומן...

en: Subversion: Retrieving file...
he: ‏Subversion: מקבל קובץ...

en: Subversion: Merge complete.
he: ‏Subversion: המיזוג הסתיים.

en: Please enter the first path.
he: הכנס את הנתיב הראשון.

en: Please enter the second path.
he: הכנס את הנתיב השני.

en: Please enter a working copy path.
he: הכנס נתיב עותק עבודה.

en: Subversion
he: ‏Subversion

en: Subversion: Update complete.
he: ‏Subversion: העדכון הסתיים.

en: Authentication canceled
he: האימות בוטל

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_he.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_he.po (1)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate.
en: Fingerprint:
he: טביעת אצבע:

en: DER certificate:
he: תעודות DER:

en: Deleted: %s
he: נמחק: %s

en: Updated: %s
he: עודכן: %s

en: Merged: %s
he: מוזג: %s

en: Missing: %s
he: חסר: %s

en: Symbol Database
he: מסד נתוני סמלים

en: <b>Terminal options</b>
he: <b>אפשרויות מסוף</b>

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Use GNOME terminal profile:
he: השתמש בפרופיל המסוף של GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
he: השתמש בפרופיל המסוף של GNOME שנימצא בשימוש

en: terminal operations
he: פעולות מסוף

note: #-#-#-#-#  squeekboard_1.43.1-2_he.po (squeekboard master)  #-#-#-#-# translators: This is a terminal keyboard layout
en: Terminal
he: מסוף

en: <b>Tools</b>
he: <b>כלים</b>

en: Edit as script
he: ערוך כתסריט

en: Save all files
he: שמור את כל הקבצים

en: Variable list
he: רשימת משתנים

en: _Variable...
he: _משתנה...

en: ask at runtime
he: שאל בזמן ריצה

en: Meaning
he: משמעות

en: error:
he: שגיאה:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
he: (פלט)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
he: (שגיאה)

en: Unable to open %s for writing
he: לא ניתן לפתוח את %s לכתיבה

en: Tool operations
he: פעולות כלי

en: New message pane
he: חלון הודעה חדשה

en: New buffer
he: חוצץ חדש

en: Replace buffer
he: החלף חוצץ

en: <b>Program to test:</b>
he: <b>תוכנית לבדיקה:</b>

en: Select Tool:
he: בחר כלי:

en: Select Valgrind Target
he: בחר מטרת Valgrind

en: Select debugging target
he: בחר מטרת ניפוי

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
he: _טען יומן

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
he: _שמור יומן

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
he: ערוך חוקים

en: Use Valgrind debug tool
he: השתמש בכלי הניפוי Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
he: ‏<b>העדפות כלליות של Valgrind</b>

en: Error contains
he: השגיאה מכילה

en: Function contains
he: הפונקציה מכילה

en: Object contains
he: האובייקט מכיל

en: Source filename contains
he: שם קובץ המקור מכיל

en: Helgrind
he: ‏Helgrind

en: Memcheck
he: ‏Memcheck

en: Memory leaks
he: דליפות זכרון

en: Leak check:
he: בדיקת דליפה:

en: Rule name:
he: שם חוק:

en: System call:
he: קריאת מערכת:

en: <b>Project Defaults</b>
he: <b>ברירות המחדל של הפרוייקט</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
he: ברירת מחדל
    טקסט מתחת לאיקונים
    טקסט לצד איקונים
    איקונים בלבד
    טקסט בלבד

en: Developer email address:
he: דוא"ל מפתח:

en: Developer name:
he: שם מפתח:

en: Do not load last project and files on startup
he: אל תטען את הפרוייקט והקבצים האחרונים בפתיחה

en: Do not load last session on startup
he: אל תטען את ההפעלה האחרונה בפתיחה

en: Select projects directory
he: בחר ספריית פרוייקט

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
he: טקסט
    סמלים
    טקסט + סמלים
    העדפות סרגל הכלים של GNOME
    לשוניות

en: _User's Manual
he: _מדריך המשתמש

en: Anjuta user's manual
he: מדריך המשתמש של Anjuta

en: _Advanced tutorial
he: מדריך _מתקדם

en: Anjuta frequently asked questions
he: שאלות נפוצות על Anjuta

en: Anjuta _Home Page
he: אתר הבית של _Anjuta

en: Online documentation and resources
he: תעוד ומשאבים מקוונים

en: Ask a _Question
he: שאל _שאלה

en: About Anjuta
he: אודות Anjuta

en: About External _Plugins
he: אודות _תוספים חיצוניים

en: About third party Anjuta plugins
he: אודות תוספי צד שלישי

en: Value doesn't exist
he: הערך לא קיים

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
he: ‏<b>השלמה אוטומטית (C/C++/Java בלבד)</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
he: <b>הזחה חכמה</b>

en: Autocomplete
he: השלמה אוטומטית

en: Enable code completion
he: אפשר השלמת קוד

en: Enable smart indentation
he: אפשר הזחה חכמה

en: Smart Indentation
he: הזחה חכמה

en: _AutoComplete
he: ה_שלמה אוטומטית

en: AutoComplete the current word
he: השלמה אוטומטית של המילה הנוכחית

en: GtkSourceView Editor
he: עורך GtkSourceView

en: Gdb plugin.
he: תוסף Gdb.

en: File Assistant
he: אשף הקבצים

en: Class Inheritance
he: ירושת מחלקה

en: Glade File
he: קובץ Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
he: תוסף Glade עבור Anjuta

en: Glade interface designer
he: מעצב מנשק המשתמש Glade

en: Insert predefined macros into Editor
he: הכנס מקרואים מוגדרים מראש בעורך

en: Macro Plugin
he: תוסף מקרואים

en: Patch Plugin
he: תוסף טלאים

en: Use external program from Anjuta
he: שימוש בכלים חיצוניים מ-Anjuta

en: Sample Plugin
he: תוסף דוגמה

en: Terminal Plugin for Anjuta.
he: תוסף מסוף עבור Anjuta.

en: CVS Plugin
he: תוסף CVS

en: Project From Existing Sources
he: פרוייקט ממקורות קיימים

en: GtkSourceview editor
he: עורך GtkSourceview

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
he: תוסף לתמיכה בהשלמת קוד והזחה אוטומטית עבור ++C ו-Java

en: Component for searching
he: רכיב עבור חיפוש

en: C++/GObject Class
he: מחלקת C++/GObject

en: Class Generator
he: יצרן מחלקה

en: Message Manager
he: מנהל הודעות

en: Powerful debugging tool.
he: כלי ניפוי חזק.

en: Valgrind Plugin
he: תוסף Valgrind

en: Debug Manager plugin.
he: תוסף מנהל ניפוי.

en: Run Program
he: הרץ תוכנית

en: Language Manager
he: מנהל השפות

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
he: תוסף למעקב אחר שפות תיכנות שונות

en: Makefile backend
he: מנוע Makefile

en: Makefile backend for project manager
he: מנוע Makefile עבור מנהל הפרוייקטים

en: Autotools backend
he: מנוע Autotools

en: Autotools backend for project manager
he: מנוע Autotools עבור מנהל הפרוייקטים

en: Books
he: ספרים

en: Unsaved Document %d
he: מסמך שלא נשמר %d

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_he.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: Background:
he: רקע:

en: Build
he: בנייה

en: Regenerate project
he: יצר פרויקט מחדש

en: General Class Properties
he: מאפייני מחלקה כלליים

en: No License
he: ללא רשיון

en: protected
he: מוגן

en: public
he: ציבורי

en: Guess from type
he: נחש לפי הסוג

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Implementation
he: הטמעה

en: CVS Options
he: אפשרויות CVS

en: Repository:
he: מאגר:

en: Debugger:
he: מנפה:

en: Remote debugging
he: ניפוי מרוחק

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
he: הוסף מפסק…

en: Running…
he: רץ...

en: _Debug Process…
he: נפה _תהליך...

en: Debug _Remote Target…
he: נפה _מטרה מרוחקת...

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
he: פקודת מנפה...

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
he: לא ניתן לזהות את סוג ה־MIME של %s. לא ניתן להפעיל את המנפה.

en: Editor tabs
he: לשוניות עורך

en: Preview the current file in print format
he: תצוגה מקדימה של הקובץ הנוכחי בתצורת הדפסה

note: menu title
en: _Line Number…
he: _מספר שורה...

en: Go to previous history
he: חזור להיסטוריה הקודמת

en: Go to next history
he: עבור להיסטוריה הבאה

en: Hypertext markup files
he: קבצי HTML

en: Shell script files
he: קבצי תסריט מעטפת

en: File Information
he: מידע על הקובץ

en: Select Package to add:
he: בחר חבילה להוספה:

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_he.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
en: URI:
he: כתובת:

en: Branch name:
he: שם ענף:

en: Branch:
he: ענף:

en: Branches to delete:
he: ענפים למחיקה:

en: Changes:
he: שינויים:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# Initial data for column title in table
en: Column 1
he: עמודה 1

en: Log Message:
he: הודעת יומן:

en: Remote
he: מרוחק

en: Select file to add:
he: בחר קובץ להוספה:

en: Select file to remove:
he: בחר קובץ להסרה:

en: Stash
he: אגור

en: page 1
he: עמוד 1

en: page 2
he: עמוד 2

en: page 3
he: עמוד 3

en: Git: Fetching…
he: ‏Git: דוחף...

en: Git: Deleted selected branches.
he: ‏Git: הענף שנבחרו נמחקו.

en: Please select branches to delete
he: נא לבחור ענפים למחיקה

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_he.po (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Changes
he: _שינויים

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log…
he: ה_צג יומן...

note: Display label short-cut
en: View change history
he: הצג את הסטורית השינויים

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote repository
he: מאגר _מרוחק

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore…
he: ה_תעלם...

note: Display label short-cut
en: Ignore files
he: התעלם מקבצים

note: Action name Stock icon, if any
en: _Apply…
he: _החל...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch…
he: _צור ענף...

note: Display label short-cut
en: Create a branch
he: צור ענף

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch…
he: _מחק ענף...

note: Display label short-cut
en: Delete branches
he: מחק ענפים

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start…
he: ה_תחל...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete…
he: מחק_...

note: Display label short-cut
en: Delete a remote branch
he: מחק ענף מרוחק

en: Invalid Glade file name
he: שם קובץ Glade לא תקין

en: Task manager view
he: תצוגת מנהל המשימות

en: Macro details:
he: פרטי מקרו:

en: Macros:
he: מקרואים:

en: _Insert Macro…
he: ה_כנס מקרו...

en: _Add Macro…
he: _הוסף מקרו...

en: Macros…
he: מקרואים...

en: Diagonal
he: אלכסוני

en: Message colors
he: צבעי הודעה

en: Messages options
he: אפשרויות הודעות

en: Tab position:
he: מיקום לשוניות:

en: Import options
he: אפשרויות יבוא

en: Import project
he: יבא פרוייקט

en: _Select file to add
he: בחר קו_בץ להוספה…

en: Cannot add group
he: לא ניתן להוסיף קבוצה

en: Cannot add target
he: לא ניתן להוסיף מטרה

en: Select sources…
he: בחר מקורות...

en: Add _Group…
he: הוסף _קבוצה...

en: Add _Target…
he: הוסף _מטרה...

en: Add _Source File…
he: הוסף קובץ _מקור...

en: Initializing Project…
he: מאתחל פרוייקט...

comment: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_he.po (sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-#
    פרטים כדלקמן
note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: more details about the update link #-#-#-#-#  geary_46.0-11_he.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the b
en: Details
he: פרטים

en: Select an Image File
he: בחר קובץ תמונה

en: Generic Python (automake)
he: ‏Python כללי (automake)

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: Search variable
he: משתני חיפוש

en: Find and R_eplace…
he: חפש וה_חלף...

en: Fin_d in Files…
he: חפש ב_קבצים...

en: Indentation and auto-format options
he: אפשרויות הזחה ותצורות אוטומטיות

en: First Path:
he: נתיב ראשון:

en: Second Path:
he: נתיב שני:

en: Subversion Options
he: אפשרויות Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
he: _עדכן...

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
he: העתק קבצים/תיקיות...

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
he: הצג _יומן...

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
he: העתק...

en: _Find Symbol…
he: _חפש סמל…

en: Find Symbol
he: חפש סמל

en: Terminal options
he: אפשרויות מסוף

en: Use GNOME Terminal profile:
he: השתמש בפרופיל המסוף של GNOME:

en: _Variable…
he: מש_תנה...

en: Selected directory in the file manager plugin
he: בחר ספרייה בתוסף מנהל הקבצים

en: About third-party Anjuta plugins
he: אודות תוספי צד שלישי

en: GNOME toolbar setting
he: הגדרות סרגל הכלים של GNOME

en: Project Defaults
he: ברירות המחדל של הפרוייקט

en: Text + Icons
he: טקסט + איקונים

en: Auto-complete
he: השלמה אוטומטית

en: Autocompletion (C/C++/Java only)
he: השלמה אוטומטית (C/C++/Java בלבד)

en: Parenthesis indentation
he: הזחה בסוגריים

en: Auto-Indent
he: הזחה אוטומטית

en: Project from Existing Sources
he: פרוייקט ממקורות קיימים

en: GtkSourceView editor
he: עורך GtkSourceView

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
he: תוסף לתמיכה בהשלמת קוד, הזחה אוטומטית ועוד עבור ++C ו־Java.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
he: רכיבי תכנית התקנה לטעינה:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
he: כל רכיבי תכנית ההתקנה שדרושים לטובת ההתקנה ייטענו אוטומטית ואינם מופיעים כאן. חלק מרכיבי ההתקנה הנוספים (כרשות) מופיעים להלן. סביר להניח שהם אינם נחוצים, אך הם עשויים לעניין כל מיני משתמשים.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
he: לתשומת לבך: בחירת רכיב שדורשת התקנות נוספות תוביל לטעינתן.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
he: לצורך חסכון בזיכרון, רק רכיבים נחוצים בהכרח נבחרים כבררת מחדל. שאר רכיבי ההתקנה אינם נחוצים להתקנה בסיסית, אך יתכן שיש לך צורך בחלק מהם, במיוחד מודולים מסוימים של הליבה, לכן מומלץ לעבור על הרשימה בקפידה ולבחור את הרכיבים הנחוצים לך.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
he: טעינת רכיבים נוספים

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
he: החבילה ${PACKAGE} מתקבלת

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
he: מתבצעת הגדרה של ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
he: טעינת רכיב של תכנית ההתקנה נכשלה

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
he: טעינת ${PACKAGE} נכשלה מסיבה לא ברורה. התהליך מבוטל.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
he: להמשיך את ההתקנה בלי לטעון מודולי ליבה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
he: לא נמצאו מודולי ליבה. כנראה עקב חוסר התאמה בין הליבה שבשימוש בגרסה זו של תכנית ההתקנה לבין גרסת הליבה שזמינה בארכיון.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
he: עליך לוודא שדמות ההתקנה עדכנית או, אם בכך מדובר, לנסות אתר מראה אחר, עדיפות ל־deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
he: ההתקנה כנראה תפסיק לפעול אם בחירתך תהיה להמשיך ללא מודולי ליבה.

en: Apostrophe
he: אפוסטרוף

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
he: עורך על;עורך טקסט;אפוסטרוף;עורך;מרקדאון;כתב;טקסט;כתיבה;גרש;מירכא;apostrophe;uberwriter;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
he: אפוסטרוף, עורך Markdown אלגנטי ונקי מהפרעות

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: New Window
he: חלון חדש

en: Edit Markdown in style
he: עריכת Markdown בסטייל

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Manuel Genovés
he: מנואל ג׳נובס

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
he: מאפשר להתמקד בכתיבה בעורך Markdown פשוט ונקי מהפרעות.

en: An UI tailored to comfortable writing
he: מנשק משתמש שמותאם לכתיבה נוחה

en: A distraction-free mode
he: מצב נקי מהפרעות

en: Dark, light and sepia themes
he: ערכות צבע כהות, בהירות ובגוונים חמים

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
he: כל מה שאפשר לצפות לו מעורך טקסט כגון בדיקת איות או סטטיסטיקת מסמך

en: Live preview of what you write
he: תצוגה מקדימה חיה של מה שנכתב

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
he: ייצוא לכל סוגי הקבצים: PDF,‏ Word/Libreoffice,‏ LaTeX או אפילו מצגות HTML

en: Main window in dark mode
he: חלון ראשי במצב כהה

en: Inserting a table with the help of the toolbar
he: הכנסת טבלה בעזרת סרגל הכלים

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
he: התצוגה המקדימה מאפשרת לך לראות גרסה חיה של עיבוד המסמך שלך

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
he: מצב מיקוד מאפשר לך חוויה נטולת הסחות דעת

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
he: להשתמש בערכת הצבעים במנשק המשתמש של היישום ובאזור הטקסט.

en: Check spelling while typing
he: בדיקת איות בזמן ההקלדה

en: Enable or disable spellchecking.
he: הפעלת או השבתת בדיקת איות.

en: Synchronize editor/preview scrolling
he: סנכרון גלילת עורך/תצוגה מקדימה

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
he: לשמור על מיקומי הגלילה של העורך ושל התצוגה המקדימה מסונכרנים.

en: Input format
he: תצורת קלט

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
he: תצורת הקלט לשימוש בעת הצגה מקדימה וייצוא באמצעות Pandoc.

en: Autohide Headerbar
he: הסתר סרגל הכותרת אוטומטית

en: Hide the header and status bars when typing.
he: הסתרת סרגלי הכותרת והמצב בעת ההקלדה.

en: Default statistic
he: סטטיסטיקת ברירת מחדל

en: Which statistic is shown on the main window.
he: איזו סטטיסטיקה להציג בחלון הראשי.

en: Characters per line
he: תווים לשורה

en: Maximum number of characters per line within the editor.
he: מספר התווים המרבי לשורה בתוך העורך.

en: Hemingway Mode
he: מצב המינגווי

en: Whether the user can delete text or not.
he: האם המשתמש יוכל למחוק טקסט או לא.

en: Preview mode
he: מצב תצוגה מקדימה

en: How to display the preview.
he: איך להציג את התצוגה המקדימה.

en: Preview Security
he: אבטחת תצוגה מקדימה

en: Security policy to apply when rendering files.
he: מדיניות אבטחה שתחול על עיבוד קבצים.

en: Preview active
he: תצוגה מקדימה פעילה

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
he: האם הצגת התצוגה המקדימה פעילה בעת הצגת חלון חדש.

en: Preferred relative size for the text.
he: גודל יחסי מועדף לטקסט.

en: Whether the toolbar is shown or not.
he: האם להציג או לא להציג את סרגל הכלים.

en: Number of seconds between autosaves
he: מספר השניות בין השמירות האוטומטיות

en: Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V.
he: כל הזכויות שמורות (C) 2022, מנואל ג., וולף ו.

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
he: מצב המינגווי מחקה את חוויית הכתיבה על מכונת כתיבה, מבלי אפשרות למחוק טקסט או לבצע עריכה מכל סוג.
    
    אפשרות להתקדם קדימה בלבד יכולה להיות מתסכלת אך זה גם תרגול מעניין לשיפור מיומנויות הכתיבה שלך, שיפור ההתמקדות או התמודדות עם המשימה הנדרשת בראש אחר.

en: Apostrophe experienced an error
he: אפוסטרוף נתקל בשגיאה

en: Copy Error Message
he: העתקת הודעת שגיאה

en: Standalone
he: עצמאי

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
he: להשתמש בכותרות עליונות ותחתונות כדי לכלול דברים כגון גיליונות סגנון ונתוני חוץ

en: Relative to Absolute
he: יחסי למוחלט

en: Replace relative path with absolute for images and links
he: החלפת נתיבים יחסיים עם נתיבים מוחלטים עבור תמונות וקישורים

en: Number Sections
he: מספור סעיפים

en: HTML Options
he: אפשרויות HTML

en: Self-Contained
he: מוכל בעצמו

en: Produces an HTML file with no external dependencies
he: מייצר קובץ HTML ללא תלויות חיצוניות

en: Syntax Highlighting
he: הדגשת תחביר

en: Use Syntax Highlighting
he: שימוש בהדגשת תחביר

en: Highlight Style
he: סגנון הדגשה

en: Incremental Bullets
he: תבליטים מתווספים

en: Show one bullet point after another in a slideshow
he: להציג נקודת תבליט אחת אחרי השנייה במצגת

en: Advanced _Export…
he: ייצוא _מתקדם…

en: _Copy HTML
he: הע_תקת HTML

en: _Hemingway Mode
he: מצב ה_מינגווי

en: _Focus Mode
he: מצב _מיקוד

en: Search in the File
he: חיפוש בקובץ

en: Find and _Replace
he: חיפוש וה_חלפה

en: Open _Tutorial
he: פתיחת _מדריך

en: _About Apostrophe
he: על _אפוסטרוף

en: Open Markdown File
he: פתיחת קובץ Markdown

en: Save Markdown File
he: שמירת קובץ Markdown

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
he: לא נמצא

en: Auto-Hide Header Bar
he: הסתר סרגל הכותרת אוטומטית

en: Auto-hide header and status bars while typing
he: הסתרת סרגלי הכותרת והמצב בזמן ההקלדה

en: Large Text
he: טקסט גדול

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
he: הקטנת עובי השוליים והגדלת הכתב כשניתן

en: Restore Session
he: שחזור הפעלה

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
he: חזרה להפעלה הקודמת שלך עם הפעלת אפוסטרוף

en: Input Format
he: תצורת קלט

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
he: סוג ה־Markdown בו ייעשה שימוש באפוסטרוף

en: Markdown Flavor Documentation
he: תיעוד תצורת ה־Markdown

en: Desired level of security when rendering the preview
he: רמת האבטחה הרצויה בעת עיבוד התצוגה המקדימה

en: Screen Layout
he: פריסת המסך

en: No Recent Documents
he: אין מסמכים אחרונים

en: No Results Found
he: לא נמצאו תוצאות

note: Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
en: aA
he: אב

[ctx: shortcut window]
en: New
he: חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: shortcut window]
en: Save
he: שמירה

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  apostrophe_3.4-2_he.po (apostrophe main)  #-#-#-#-#
    msgctxt "shortcut window"
en: Save As
he: שמירה בשם

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Close Document
he: סגירת מסמך

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  apostrophe_3.4-2_he.po (apostrophe main)  #-#-#-#-#
    msgctxt "shortcut window"
    #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "shortcut window"
en: Show Preferences
he: הצגת העדפות

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Quit Application
he: יציאה מהיישום

[ctx: shortcut window]
en: Modes
he: מצבים

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
he: מצב מיקוד

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
he: מצב המינגווי

[ctx: shortcut window]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
he: חיפוש והחלפה

[ctx: shortcut window]
en: Markdown
he: ‫Markdown

[ctx: shortcut window]
en: Separator
he: מפריד

[ctx: shortcut window]
en: Header
he: כותרת

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: List Item
he: פריט ברשימה

[ctx: shortcut window]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: shortcut window]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
he: קו חוצה

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  apostrophe_3.4-2_he.po (apostrophe main)  #-#-#-#-#
    msgctxt "shortcut window"
en: Copy and Paste
he: העתקה והדבקה

[ctx: shortcut window]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: shortcut window]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: shortcut window]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  apostrophe_3.4-2_he.po (apostrophe main)  #-#-#-#-#
    msgctxt "shortcut window"
en: Undo and Redo
he: ביטול וביצוע חוזר

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Undo Previous Command
he: ביטול הפקודה האחרונה

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Redo Previous Command
he: ביצוע הפקודה האחרונה שוב

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  papers_49.3-1_he.po (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "shortcut window"
en: Selection
he: בחירה

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Select All Text
he: בחירת כל הטקסט

en: Show Statistics
he: הצגת סטטיסטיקה

en: 0 Words
he: 0 מילים

en: TexLive Required
he: ‏TexLive נדרש

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
he: על מנת שאפוסטרוף יוכל לייצא קובצי PDF או LaTeX
    יש צורך בהתקנת ההרחבה TeXLive.
    
    ניתן להתקין את ההרחבה מהדף של אפוסטרוף
    בתכנה או על ידי הרצת הפקודה הבאה במסוף:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
he: על מנת שאפוסטרוף יוכל לייצא קובצי PDF או LaTeX
    יש צורך בהתקנת ההרחבה TeXLive.
    
    ניתן להתקין את ההרחבה ממאגרי ההפצה שלך.

en: Use System Colors
he: להשתמש בצבעי המערכת

en: Use Sepia Colors
he: להשתמש בגווני חום

en: Unordered
he: לא מסודרת

en: Ordered
he: מסודרת

en: Checklist
he: רשימת תיבות סימון

en: Blockquote
he: ציטוט

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.13-1_he.po (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: Tax Code #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_he.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-#
en: Code
he: קוד

en: Check List
he: רשימת תיבות סימון

en: This file may be insecure
he: הקובץ הזה יכול להיות מפוקפק

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
he: תצוגה מקדימה של קבצים ממקורות מפוקפקים יכולה לסכן אותך.
    במקרה של ספק בנוגע לתוכן הקובץ הזה, יש לפתוח אותו בתצוגה מקדימה מוגבלת בה JavaScript ו־HTML מושבתות.

en: Load Preview
he: טעינת תצוגה מקדימה

en: Load Restricted Preview
he: טעינת תצוגה מקדימה מוגבלת

en: Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave
he: אפוסטרוף נסגר במפתיע. הקובץ הזה שוחזר משמירה אוטומטית

en: File Has Changed on Disk
he: הקובץ שונה בכונן

en: The file has been changed by another program
he: הקובץ שונה על ידי תכנה אחרת

en: _Discard Changes and Reload
he: _ביטול שינויים וטעינה מחדש

en: Apostrophe experienced an error while trying to export:
he: אפוסטרוף נתקל בשגיאה במהלך הניסיון לייצא:

en: Export to {}
he: ייצוא אל {}

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
he: אירעה שגיאה בניסיון הייצוא:
    ‬
    ‏‫{err_msg}

en: Unsaved documents
he: מסמכים שלא נשמרו

en: LaTeX not found
he: LaTeX/לאטך לא נמצא

en: Formula looks incorrect:
he: הנוסחה נראית שגויה:

en: No matching footnote found
he: לא נמצאה הערת שוליים מתאימה

en: noun
he: שם עצם

en: verb
he: פועל

en: adjective
he: שם תואר

en: adverb
he: תואר הפועל

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
he: טקסט לא יכול להימחק כשנמצאים במצב המינגווי

en: Save your File
he: שמירת הקובץ שלך

en: Markdown Files
he: קובצי Markdown

en: Open a .md file
he: פתיחת קובץ ‎.md

en: Failed to detect encoding for file:
    {file}
    
    The error was:
    {err_msg}
he: זיהוי קידוד הקובץ נכשל:
    {file}
    
    השגיאה הייתה:
    {err_msg}

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
he: ‏„%s” מכיל שינויים שלא נשמור. ללא שמירה, כל השינויים יאבדו לצמיתות.

en: Always Use Restricted Preview
he: תמיד להשתמש בתצוגה מקדימה מוגבלת

en: Always Use Unrestricted Preview
he: תמיד להשתמש בתצוגה מקדימה בלתי מוגבלת

en: Full-Width
he: רוחב מלא

en: Half-Width
he: חצי רוחב

en: Half-Height
he: חצי גובה

en: {:n} of {:n} Characters
he: {:n} מתוך {:n} תווים

en: {:n} Character | {:n} Characters
he[0]: תו אחד
he[1]: ‫{:n} תווים
he[2]: ‫{:n} תווים
he[3]: ‫{:n} תווים

en: {:n} of {:n} Words
he: {:n} מתוך {:n} מילים

en: {:n} Word | {:n} Words
he[0]: מילה אחת
he[1]: ‫{:n} מילים
he[2]: ‫{:n} מילים
he[3]: ‫{:n} מילים

en: {:n} of {:n} Sentences
he: {:n} מתוך {:n} משפטים

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
he[0]: משפט אחד
he[1]: ‫{:n} משפטים
he[2]: ‫{:n} משפטים
he[3]: ‫{:n} משפטים

en: {:n} of {:n} Paragraphs
he: {:n} מתוך {:n} פסקאות

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
he[0]: פסקה אחת
he[1]: ‫{:n} פסקאות
he[2]: ‫{:n} פסקאות
he[3]: ‫{:n} פסקאות

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
he: {:d}:{:02d}:{:02d} מתוך {:d}:{:02d}:{:02d} זמן קריאה

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
he: {:d}:{:02d}:{:02d} זמן קריאה

en: italic text
he: טקסט נטוי

en: bold text
he: טקסט מודגש

en: strikethrough text
he: טקסט עם קו חוצה

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: code
he: קוד

en: link text
he: טקסט קישור

en: image caption
he: כיתוב תמונה

en: 
    code
he: 
    קוד

en: web page
he: דף אינטרנט

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
he: גזירת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים

en: Damned Lies
he: שקרים ארורים

en: Save as…
he: שמירה בשם…

en: %s: [options]
      options:
      -q | --quiet        Don't print out any messages
      -h | --help         Print help
he: %s: [אפשרויות]
      אפשרויות:
      ‎-q | --quiet        לא להציג הודעות
      ‎-h | --help         הצגת עזרה

en: unknown or incompatible options
he: אפשרויות לא ידועות או לא נתמכות

en: unknown option '%s'
he: האפשרות ‚%s’ לא מוכרת

en: Yes
he: כן

en: No - not available on this system.
he: לא - לא זמין במערכת הזאת.

en: No - disabled at boot.
he: לא - מושבת בעלייה.

en: Maybe - policy interface not available.
he: אולי - מנשק המדיניות לא זמין.

en: Maybe - insufficient permissions to determine availability.
he: אולי - אין מספיק הרשאות לקבוע זמינות.

en: Error - '%s'
he: שגיאה - ‚%s’

en: An utility to work with AppStream metadata
he: כלי עזר לעבודה עם נתוני העל של AppStream

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
he: יצירה ועריכת שמע

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
he: נגני מוזיקה

[ctx: Category of Development]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
he: ניפוי תקלות

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
he: סביבות פיתוח

[ctx: Category of Education]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
he: אסטרונומיה

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
he: כימיה

[ctx: Category of Education]
en: Languages
he: שפות

[ctx: Category of Education]
en: Math
he: מתמטיקה

[ctx: Category of Games]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Games]
en: Action
he: אקשן

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
he: הרפתקאות

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
he: ארקייד

[ctx: Category of Games]
en: Board
he: לוח

[ctx: Category of Games]
en: Card
he: קלפים

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
he: מדמים

[ctx: Category of Games]
en: Kids
he: לילדים

[ctx: Category of Games]
en: Logic
he: לוגיקה

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
he: משחקי תפקידים

[ctx: Category of Games]
en: Sports
he: ספורט

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
he: אסטרטגיה

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
he: גרפיקה בתלת ממד

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
he: צילום

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
he: סריקה

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
he: גרפיקה וקטורית

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
he: מציגים

[ctx: Category of Office]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
he: לוח שנה

[ctx: Category of Office]
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: Category of Office]
en: Finance
he: כספים

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
he: מעבד תמלילים

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
he: גופנים

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
he: קודקים

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
he: מקורות קלט

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
he: חבילות שפה

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
he: המקמה

[ctx: Category of Science]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
he: בינה מלאכותית

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
he: אסטרונומיה

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
he: כימיה

[ctx: Category of Science]
en: Math
he: מתמטיקה

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
he: רובוטיקה

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
he: צ׳אט

[ctx: Category of Communication]
en: News
he: חדשות

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
he: דפדפני רשת

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
he: מומלצים

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
he: עורכי טקסט

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
he: מדמי מסוף

[ctx: Category of Utility]
en: File System
he: מערכת קבצים

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
he: צגי מערכת

[ctx: Category of Utility]
en: Security
he: אבטחה

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_he.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
he: שמע ווידאו

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_he.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_he.po (menu_po-sections_he)  #-#-#-#-# First level entry Polic
en: Games
he: משחקים

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_he.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
he: גרפיקה וצילום

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_he.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
he: תוספים

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_he.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_he.po (menu_po-sections_he)  #-#-#-#-# Second level entry u
en: Science
he: מדע

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.1-1_he.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
he: תקשורת וחדשות

en: ALL
he: הכול

en: Adults Only
he: למבוגרים בלבד

en: Mature
he: למבוגרים

en: Teen
he: לנוער

en: Everyone 10+
he: לגילאי 10+

en: Early Childhood
he: לגיל הרך

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
he: ללא אלימות מצוירת

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
he: ללא אלימות ריאליסטית

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
he: ללא פרסומות מכל סוג

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
he: אין יכולת לשלם כסף

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
he: המשתמשים מעוּדדים לשלם כסף אמיתי

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
he: יכולת לשלם כסף אמיתי ביישום

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
he: אין דרך לשוחח עם משתמשים אחרים בצ׳אט

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
he: אין דרך לשוחח עם משתמשים אחרים

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
he: אין שיתוף של שמות משתמשים ברשתות חברתיות או של כתובות דוא״ל

en: Unity
he: ‏Unity

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_he.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: refers to optional plug-in software libraries #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_he.po (banshee)  #-#-#-#-# TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the mu
en: Libraries
he: ספריות

note: #-#-#-#-#  ghex_48.3-2_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# data & header font selection #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_he.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-# 
en: Fonts
he: גופנים

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: keyboard
he: מקלדת

en: GNU General Public License v2.0 or later
he: רישיון ציבורי כללי של GNU גרסה 2.0 או מאוחרת יותר

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
he: הצגת גרסת התוכנית.

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
he: פענוח הארגומנטים נכשל

en: Success!
he: הצלחה!

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
he: תת־פקודות:

note: module: base
en: Enable profiling
he: הפעל ניתוח זמני ריצה

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_he.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Laptop
he: מחשב נייד

en: Handset
he: שפופרת

en: Version: %s
he: גרסה: %s

en: Kernel
he: ליבה

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
he: שגיאות: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
he: אזהרות: %lu

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_he.po (gnome-icon-theme.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-package.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_he.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is a heading 
en: Package
he: חבילה

en: Bundle
he: מאגד

en: Please enter a number from 1 to %i:
he: נא לבחור מספר בין 1 ל־%i:

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
he: הגדרת מנהל החבילות

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
he: apt מוגדר

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
he: מאגרים מקומיים נסרקים…

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
he: מאגר עדכוני האבטחה נסרק…

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
he: מאגר העדכונים לגרסה נסרק…

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
he: מאגר ההתאמות לסביבה ישנה נסרק…

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
he: הורדת מפתח למאגר מקומי נכשלה:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
he: תכנית ההתקנה נכשלה בהורדת המפתח הציבורי שאיתו נחתם המאגר המקורי מתוך ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
he: יתכן כי זאת בעיה ברשת שלך או עם השרת שמארח את המפתח הזה. ניתן לבחור לנסות להוריד שוב או להתעלם מהבעיה ולהמשיך ללא החבילות שמציע המאגר הזה כלל.

comment:  Type: note
     Description
     Type: note
     Description
note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
he: לא מצליח לגשת למאגר

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
he: המאגר על ${HOST} אינו נגיש, ולכן העדכונים שלו לא יהיו זמינים בשבילך כרגע. כדאי שתבדוק זאת אחר כך.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
he: כניסות עבור ${HOST} נוספו כהערות לקובץ /etc/apt/sources.list file.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
he: עדכוני אבטחה (מהשרת ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
he: עדכוני גרסה

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
he: תכניות שהותאמו לסביבה ישנה

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
he: שירותים לשימוש:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
he: לדביאן ישנם שני שירותי עדכון: עדכוני אבטחה ועדכוני גרסה.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
he: עדכוני אבטחה מסייעים לך בהגנה על המערכת שלך מפני תקיפות. הפעלת שירות זה מומלצת בחום.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
he: עדכוני גרסה מספקים גרסאות עדכניות יותר לתכניות שמשתנות בתדירות גבוהה שבהן שימוש בגרסה מיושנת עשוי להגביל את תכונות התכנית. העדכונים גם מספקים תיקונים לתקלות חוזרות. שירות זה זמין רק לגרסה היציבה (stable) ולגרסה היציבה המיושנת (oldstable).

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
he: תכניות שהוסבו לגרסאות מיושנות עוברות אימוץ מגרסת הפיתוח כדי שיעבדו עם הגרסה הזאת. למרות שהתכנית הזאת לא עברה מסלול בדיקות שלם כמו זה שחל על התכנית שנכללה בגרסה, המאגר כולל גרסאות חדשות יותר של יישומים כלשהם שעשויים לספק תכונות שימושיות. הפעלת מאגר התכניות שהוסבו לגרסאות ישנות (backports) דרך כאן לא גורר התקנה של תכנית כלשהי כבררת מחדל, ההפעלה רק מאפשר לבחור באיזו גרסה מהמאגר להשתמש.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
he: להפעיל מאגרי מקור ב־APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
he: כבררת מחדל מאגרי מקור מופיעים תחת ‎/etc/apt/sources.list (עם שורות „deb-src” תואמות) כדי שהפקודה „apt-get source” תעבוד כראוי. עם זאת, אם אין לך צורך בתכונה זו, ניתן להשבית את הרשומות האלו ולחסוך בתעבורה במהלך פעולות „apt-get update”.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
he: אמצעי ההתקנה נסרק…

comment:  Type: title
     Description
note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
he: בעיה בהגדרות apt

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
he: נכשל הניסיון להגדיר את apt כך שיתקין חבילות נוספות מאמצעי ההתקנה.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
he: לסרוק אמצעי התקנה נוספים?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
he: סריקת אמצעי ההתקנה שלך העלתה את התווית:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
he: ניתן כעת לסרוק אמצעי התקנה נוספים לשימוש מנהל החבילות (apt). בדרך כלל אלו אמורים להיות חלק מאותה הערכה שדרכה העלית את המחשב. אם אין אמצעי התקנה נוספים, ניתן פשוט לדלג על שלב זה.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
he: כדי לסרוק אמצעי התקנה נוסף, נא להכניס אחד כעת.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
he: קובץ הדמות עם התווית הבאה נסרק:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
he: קובץ הדמות עם התווית הבאה כבר נסרק:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
he: נא להחליף אותו כעת אם ברצונך לסרוק עוד אחד.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
he: נא לבדוק שאמצעי ההתקנה מחובר בצורה תקינה.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
he: החלפת מדיה

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
he: נא לחבר את אמצעי ההתקנה עם התווית ‚${LABEL}’ וללחוץ על enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
he: תקליטור ההתקנה מהרשת מושבת ברשימת המקורות (sources.list)…

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
he: אם ההתקנה מתבצעת מדמות תקליטור התקנה מהרשת (netinst CD) ובחירתך היא שלא להשתמש באתר מראה, המערכת שתתקבל בסיום ההתקנה תהיה מערכת בסיסית מזערית מאוד.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
he: התקנה זו מתבצעת באמצעות דמות תקליטור התקנה מהרשת (netinst CD) שכיחידה עצמאית מציע רק התקנה של מערכת בסיסית מזערית מאוד. כדאי להשתמש באתר מראה כדי להתקין מערכת מלאה יותר.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
he: התקנה זו מתבצעת מקובץ דמות שמכיל מבחר מצומצם של חבילות.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
he: %i אמצעי התקנה נסרקו. למרות שהם מכילים מבחר הוגן של חבילות, חלק מהחבילות חסרות (בעיקר כאלה הנדרשות לתמיכה בשפות שאינן אנגלית).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
he: %i קובצי דמות נסרקו. על אף שהם מכילים כמות נרחבת של חבילות, יתכן שחלק מהן תהיינה חסרות.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
he: לתשומת לבך: השימוש באתר מראה עשוי להוביל להורדה של כמויות אדירות של נתונים במהלך השלב הבא בהתקנה.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
he: התקנה זו מתבצעת מקובץ דמות של DVD. על אף שהוא מכיל מבחר רחב של חבילות, יתכן שחלק מהן תהיינה חסרות.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
he: השימוש באתרי מראה מומלץ למעט מקרים בהם חיבור האינטרנט לקוי, במיוחד אם בכוונתך להתקין סביבת שולחן עבודה גרפית.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
he: אם החיבור שלך לאינטרנט מהיר ויציב, כדאי להשתמש באתר מראה מוצע אם בכוונתך להתקין סביבת שולחן עבודה גרפית.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
he: אתר המראה נסרק…

comment:  Type: boolean
     Description
note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
he: להשתמש בקושחה לא חופשית?

comment:  Type: boolean
     Description
note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
he: ישנם רכיבי חומרה בלתי חופשיים שהוסבו לצורך עבודה עם דביאן. למרות שקושחות אלה אינן חלק מדביאן, ניתן להשתמש בכלים התקניים של דביאן כדי להתקין אותן. לקושחות אלה תנאי רישוי מגוונים שעשויים למנוע ממך להשתמש בהן, לשנות אותן או לשתף אותן.

comment:  Type: boolean
     Description
note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
he: נא לבחור האם התכנית תהיה זמינה בכל מקרה.

comment:  Type: boolean
     Description
note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
he: להשתמש בתכנה לא חופשית?

comment:  Type: boolean
     Description
note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
he: ישנם רכיבי תכנה בלתי חופשיים שהוסבו לצורך עבודה עם דביאן. למרות שתכניות אלה אינן חלק מדביאן, ניתן להשתמש בכלים התקניים של דביאן כדי להתקין אותן. לתכניות אלה תנאי רישוי מגוונים שעשויים למנוע ממך להשתמש בהן, לשנות אותן או לשתף אותן.

comment:  Type: boolean
     Description
     Type: boolean
     Description
note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
he: להשתמש בתכנה מסוג contrib?

comment:  Type: boolean
     Description
note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
he: ישנם רכיבי תכנה שהוסבו לצורך עבודה עם דביאן. למרות שמדובר בתכנה חופשית היא תלויה בתכנה בלתי חופשית כדי לפעול. תכניות שכאלה אינן חלק מדביאן אך ניתן להשתמש בכלים התקניים של דביאן כדי להתקין אותן.

comment:  Type: boolean
     Description
note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
he: נא לבחור האם להנגיש לך תכנה מסוג זה.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
he: החלפת אתר מראה

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
he: הורדת קובץ נכשלה:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
he: תכנית ההתקנה נכשלה בגישה לאתר המראה. זאת יכולה להיות בעיה ברשת שלך, או באתר המראה. ניתן לבחור לנסות שוב את ההורדה, לבחור אתר מראה אחר או להתעלם ולהמשיך ללא חבילות מאתר מראה זה.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
he: להשתמש באתר מראה מקוון?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
he: ניתן להשתמש באתר מראה כדי להשלים מעבר לתכניות שכלולות באמצעי ההתקנה. הגדרה זאת תנגיש לך גרסאות חדשות יותר של תכניות.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
he: להמשיך בלי אתר מראה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
he: לא נבחר אתר מראה.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
he: להשתמש בתכנה מוגבלת?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
he: מספר תכניות לא חופשיות זמינות בצורת חבילות. למרות שתכניות אלו אינן חלק מההפצה הראשית, ניתן להשתמש בכלים לניהול חבילות כדי להתקין אותן. לתכניות אלו ישנם מגוון רישיונות, שעלולים למנוע ממך להשתמש, לשנות או לשתף אותן עם אחרים.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
he: להשתמש בתכניות מהרכיב „universe”?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
he: מספר תכניות נוספות זמינות בצורתן הארוזה. תכניות אלה הן חופשיות ולמרות שאינן חלק מההפצה הראשית, ניתן להשתמש בכלי ניהול חבילות תקניים כדי להתקין אותן.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
he: להשתמש בתכניות מהרכיב „multiverse”?

comment:  Type: boolean
     Description
note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
he: מספר תכניות לא חופשיות זמינות בצורת חבילות. למרות שתכנית זאת אינה חלק מההפצה הראשית, ניתן להשתמש בכלים לניהול חבילות כדי להתקין אותה. לתכניות אלו יש רישיונות שונים והגבלות פטנטים, שעלולים למנוע ממך להשתמש, לשנות או לשתף אותן.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
he: להשתמש בתכניות מהמאגר „partner”?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
he: מגוון תכניות נוספות זמינות מהמאגר „partner” מבית Canonical. תכניות אלו אינן חלק מאובונטו אך הן מוצעות על ידי Canonical ומגוון ספקים נוספים לרווחת משתמשי אובונטו.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
he: להשתמש בתוכנות שהותאמו אחורה?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
he: מספר תוכנות נוספות הוסבו לאחור מעץ הפיתוח כדי לעבור עם הגרסה הנוכחית. למרות שתוכנות אלה לא עברו בדיקות מקיפות כמו התוכנות בגרסה הנוכחית, הן מכילות גרסאות חדשות של חלק מהתוכנות ואולי מציגות יכולות חדשות.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
he: לחבילה %s בגרסה %s יש תלויות שלא נענו:

en: Unable to locate package %s
he: לא מצליח לאתר את החבילה %s

en:   Normal packages:
he: חבילות נורמליות:

en:   Pure virtual packages:
he: חבילות וירטואליות לחלוטין:

en:   Missing:
he: חסרות:

en: Package file %s is out of sync.
he: קובץ החבילה %s לא מסונכרן.

en: You must give exactly one pattern
he: אתה חייב לתת בדיוק תבנית אחת

en: No packages found
he: לא נמצאו חבילות

en: Package files:
he: קבצי חבילה:

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
he: חבילות נעוצות:

en: (not found)
he: (לא נמצא)

note: Installed version
en:   Installed:
he: מותקן:

note: Candidate Version
en:   Candidate:
he: מועמדים:

en:   Package pin:
he: נעץ חבילה:

en: %s not a valid DEB package.
he: %s הוא לא חבילת DEB תקינה.

en: Unable to write to %s
he: לא מצליח לכתוב ל-%s

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
he: לא מצליח לקבל את גרסת debconf. האם debconf מותקן?

en: Error processing directory %s
he: שגיאה בעיבוד ספריה %s

en: No selections matched
he: אין התאמות

en: Some files are missing in the package file group `%s'
he: חלק מהקבצים חסרים בקבוצת קבצי החבילה `%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
he: מסד הנתונים אינו תקין, הקובץ הועבר ל-%s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
he: מסד הנתונים ישן, מנסה לשדרג ל-%s

en: Unable to open DB file %s: %s
he: לא מצליח לפתוח את קובץ מסד הנתונים %s: %s

en: W: Unable to read directory %s
he: W: לא מצליח לקרוא את הספריה %s

en: E: Errors apply to file
he: E: שגיאות תקפות לקובץ

en: Failed to resolve %s
he: כשלון בפענוח %s

en: *** Failed to link %s to %s
he: *** כשלון בקישור %s ל-%s

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
he: המתחזק של %.*s הוא %.*s ולא %s

en: realloc - Failed to allocate memory
he: realloc - כשלון בהקצאת זיכרון

en: Unknown compression algorithm '%s'
he: '%s' אלגוריתם דחיה לא ידוע

en: Failed to fork
he: כשלון בביצוע fork

en: Internal error, failed to create %s
he: שגיאה פנימית, כלשון ביצירת %s

en: Failed to rename %s to %s
he: כשלון בשינוי השם %s ל-%s

en: The following packages have unmet dependencies:
he: לחבילות הבאות יש תלויות שלא נענו:

en: but %s is installed
he: אבל %s מותקנת

en: but %s is to be installed
he: אבל %s הולכת להיות מותקנת

en: but it is not installable
he: אבל היא אינה ניתנת להתקנה

en: but it is a virtual package
he: אבל היא חבילה וירטואלית

en: but it is not installed
he: אבל היא לא מותקנת

en: but it is not going to be installed
he: אבל היא אינה הולכת להיות מותקנת

en:  or
he: או

en: The following NEW packages will be installed:
he: החבילות החדשות הבאות הולכות להיות מותקנות:

en: The following packages will be REMOVED:
he: החבילות הבאות יוסרו:

en: The following packages have been kept back:
he: החבילות הבאות מעובות:

en: The following packages will be upgraded:
he: החבילות הבאות ישודרגו:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
he: החבילות הבאות ישודרגו מטה:

en: The following held packages will be changed:
he: החבילות המחוזקות הבאות ישונו:

en: %s (due to %s)
he: %s (בגלל %s)

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
he: %lu משודרגים, %lu מותקנים חדשים,

en: %lu reinstalled,
he: %lu מותקנות מחדש,

en: %lu downgraded,
he: %lu משודרגות מטה,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
he: %lu יוסרו ו-%lu לא ישודרגו.

en: %lu not fully installed or removed.
he: %lu לא מותקנות לחלוטין או הוסרו.

en: Correcting dependencies...
he: מתקן תלויות...

en:  failed.
he: כשלון.

en: Unable to correct dependencies
he: לא מצליח לתקן תלויות

en: Unable to minimize the upgrade set
he: א ז ה ר ה: החבילות החיוניות הבאות יוסרו

en:  Done
he: סיום

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
he: אולי תרצה להריץ 'apt --fix-broken install' כדי לתקן את אלו.

en: Unmet dependencies. Try using --fix-broken.
he: תלויות שלא נענו. נסה להשתמש באפשרות --fix-broken.

en: There are problems and -y was used without --force-yes
he: היו בעיות והאפשרות -y היתה בשימוש ללא האפשרות --force-yes

en: Unable to lock the download directory
he: לא מצליח לנעול את ספרית ההורדה.

en: The list of sources could not be read.
he: רשימת המקורות לא ניתנת לקריאה.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
he: צריך לקבל %sB/%sB מתוך הארכיונים.

en: Need to get %sB of archives.
he: צריך לקבל %sB מתוך הארכיונים.

en: You don't have enough free space in %s.
he: אין לך מספיק מקום פנוי ב-%s.

en: Yes, do as I say!
he: כן, עשה כפי שאני אומר!

en: Abort.
he: בטל.

en: Failed to fetch %s  %s
he: כשלון בהבאת %s  %s

en: Some files failed to download
he: כשלון בהורדת חלק מהקבצים

en: Download complete and in download only mode
he: ההורדה הסתיימה במסגרת מצב הורדה בלבד.

en: Failed to write file %s
he: נכשל לכתוב קובץ %s

en: Failed to remove %s
he: לא ניתן למחוק את ”%s“

en: Connection timeout
he: תם הזמן המוקצב לחיבור

en: Server closed the connection
he: השרת סגר את החיבור

note: #-#-#-#-#  pinot_1.22-1.1_he.po (pinot 1.20)  #-#-#-#-# FIXME: fix this for RTL languages #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Search query
en: Query
he: שאילתה

en: Connection timed out
he: אזל הזמן המוקצב לחיבור

en: Breaks
he: הפסקות

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
he: נדרש

en: Size mismatch
he: הגודל אינו מתאים

en: Configuring %s
he: מגדיר את  %s

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_he.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
he: מסיר את %s

en: _Outputs
he: התקני פ_לט

en: _System
he: מ_ערכת

en: _Keybindings (Metacity)
he: _צירופי מקשים (Metacity)

en: Script Properties
he: מאפייני סקריפט

en: XRandR failed:
    %s
he: XRandR נכשל:
    %s

en: Open Layout
he: פתיחת פריסה

en: Save Layout
he: שמירת פריסה

en: ARandR Screen Layout Editor
he: עורך פריסות המסך ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
he: עוד מנשק משתמש ל־XRandR

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_he.po (1)  #-#-#-#-# Accelerator
en: Accelerator
he: מאיץ

en: no action
he: אין פעולה

en: incompatible configuration
he: תצורה בלתי תואמת

en: other application
he: יישום אחר

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
he: אין קבצים תחת %(folder)r. עליך לשמור פריסה תחילה.

en: gconf not available.
he: gconf אינו זמין.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
he: כדי להגדיר את metacity, יש צורך במודול gconf לסביבת python מותקן.

en: Keybindings (via Metacity)
he: קיצורי מקשים (דרך Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
he: יש ללחוץ על הכפתור בעמודה השמאלית וללחוץ על צירוף המקשים אותו ברצונך לקשר לפריסת מסך מסוימת. (ניתן ללחוץ על Backspace כדי למחוק מקשי החלפה, escape או לבטל את העריכה). לאחר מכן, יש לבחור פריסה אחת או יותר מהעמודה הימנית.
    
    תכונה זו תפעל רק אם יש לך metacity או כל תכנית אחרת שיודעת לקרוא את התצורה שלה.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
he: התצורה שלך אינה מכילה מסך פעיל. להחיל את התצורה?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
he: אין אפשרות להגדיר את הרזולוציה דרך כאן: %s

en: This orientation is not possible here: %s
he: כיווניות זו אינה ניתנת להגדרה כאן: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
he: חלק מהפלט נמצא מחוץ למסך הווירטואלי.

en: An output is outside the virtual screen.
he: הפלט נמצא מחוץ למסך הווירטואלי.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
he: התקנת מנהל האתחול Arcboot על הכונן הקשיח

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
he: כונן קשיח להתקנת מנהל אתחול:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
he: Arcboot חייב להיות מותקן לראשית הכרך של כונן עם תווית SGI. על פי רוב נעשה שימוש ב־‎/dev/sda. נא לציין את שם הכונן עליו להתקין את arcboot.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
he: Arcboot מוגדר לשימוש במסוף בחיבור טורי

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
he: Arcboot מוגדר לשימוש ביציאה הטורית ${PORT} כמסוף. מהירותה של היציאה הטורית היא ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
he: התקנת Arcboot נכשלה. להמשיך בכל זאת?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
he: התקנת החבילה arcboot לתוך /target/ נכשלה. התקנת Arcboot כמנהל אתחול היא שלב חיוני. יתכן כי בעיית ההתקנה אינה קשורה ב־Arcboot, לכן, יכול להיות שניתן להמשיך בהתקנה.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
he: הגדרת משתני PROM בשביל Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
he: אם זאת התקנת הלינוקס הראשונה על מחשב זה או אם הכונן חולק למחיצות מחדש, יש להגדיר את חלק מהמשתנים ב־PROM לפני שהמערכת תוכל להתאתחל כרגיל.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
he: בסיום השלב הנוכחי בהתקנה, על המערכת להפעיל עצמה מחדש. לאחר מכן, יש להיכנס למעקב הפקודות דרך האפשרות „עצירה לטובת תחזוקה” ולהקליד את הפקודות הבאות:

en: Login Screen
he: מסך כניסה

en: Goodbye. Would you like to…
he: להתראות, האם עדיף לך…

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
he: אם יש לך חשבון על שרת RDP או על שרת X2Go, כניסה מרוחקת תאפשר לך להריץ יישומים משרת זה.

en: Set Up…
he: הגדרה…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
he: לשם שימוש בשירות זה יש צורך בחשבון כניסה מרוחקת. ליצור חשבון כזה כעת?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
he: לשם שימוש בשירות זה יש צורך בחשבון כניסה מרוחקת. יש לבקר ב־%s כדי לבקש חשבון.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
he: לשם שימוש בשירות זה יש צורך בחשבון כניסה מרוחקת. נא לבקש פרטים נוספים ממנהל הרשת שלך.

en: X2Go Session:
he: הפעלת X2Go:

en: Account ID
he: מזהה חשבון

en: Temporary Guest Session
he: הפעלת אורח זמנית

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
he: כל הנתונים שנוצרו במהלך הפעלת אורח זו בעת היציאה
    וההגדרות יאופסו לבררות המחדל. נא לשמור קבצים על
    התקן חיצוני, למשל על כונן USB, אם ברצונך לגשת אליהם
    בהמשך.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
he: חלופה נוספת היא לשמור קבצים בתיקייה
    ‎/var/guest-data.

en: Arctica Greeter
he: מסך פתיחה Arctica

en: Compiler
he: מהדר

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
he: מיקום לא מזוהה או פרוטוקול בחתי נתמך: %s

en: Tracker returned warning message: %s
he: העוקב החזיר הודעת שגיאה: %s

en: The segment file %s exists.
he: קובץ המקטע %s קיים.

en: The segment file %s does not exist.
he: קובץ המקטע %s אינו קיים.

en: Saving the segment file %s
he: שומר את קובץ המקטע%s

en: The segment file was saved successfully.
he: קובץ המקטע נשמר בהצלחה.

en: Loading the segment file %s.
he: טוען את קובץ המקטע %s.

en: The segment file was loaded successfully.
he: קובץ המקטע נטען בהצלחה.

en: No URI to download. Download aborted.
he: אין מיקום להורדה. ההורדה בוטלה.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
he: הקובץ %s קיים, אך קובץ הבקרה(*.aria) אינו קיים. ההורדה בוטלה על מנת למנוע מהקובץ שלך להתקצץ לגודל 0. אם אתה בטוח שברצונך להוריד את הקובץ מחדש, מחק אותו או שתשנה בהגדרות ל- "--allow-overwrite=true" והתחל את aria2 מחדש.

en: Allocating file %s, %s bytes
he: מקצה את הקובץ %s, %s בתים

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
he: בדיקות התקינות פסולות. אורך_הבדיקה=%d, מספר_הבדיקה=%d

en: Writing file %s
he: כותב את הקובץ %s

en: No peer list received.
he: לא התקבלה רשימת עמיתים.

en: Adding peer %s:%d
he: מוסיף את העמית %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
he: מוחק חתיכה בשימוש מפתח=%d, רמת_שלמות=(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
he: הורדת הקבצים הנבחרים הושלמה.

en: The download was complete.
he: ההורדה הושלמה.

en: Validating file %s
he: מאמת את הקובץ %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
he: קישור-מטא: %s ממתין בתור להורדה.

en: Download complete: %s
he: ההורדה הושלמה: %s

en: Seeding is over.
he: הזריעה הושלמה.

en: No chunk to verify.
he: אין נתח לאימות.

en: Good chunk checksum. hash=%s
he: נתח אומת. גיבוב=%s

en: Failed to load cookies from %s
he: נתח נכשל באימות מ-%s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
he: לקובץ ה-.netrc %s אין את ההרשאות המתאימות. עליו להיות 600. תמיכה ב-netrc מבוטלת.

en: Logging started.
he: דיווח הופעל.

en: Specify at least one URL.
he: ציין לפחות קישור אחד.

en: daemon failed.
he: ממשק סמוי נכשל.

en: Verification finished successfully. file=%s
he: האימות הושלם בהצלחה. קובץ=%s

en: Checksum error detected. file=%s
he: התגלתה שגיאת אימות. קובץ=%s

en: Incomplete range specified. %s
he: הטווח שצויין אינו שלם. %s

en: Failed to convert string into value: %s
he: נכשל בהמרת המחרוזת לערך: %s

en: File already exists. Renamed to %s.
he: הקובץ כבר קיים. השם שונה ל-%s

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
he: לא ניתן לעבד את קובץ ה-XML של קישור-המטא. קובץ ה-XML אינו תקני.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
he: קובץ השליטה הנכחד %s הוסר מכיוון שקובץ ההורדה %s אינו נמצא.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
he: יחס השיתוף שלך היה %.1f, נשלח/התקבל=%sב/%sב

en: Missing %s in torrent metainfo.
he: %s חסר במידע-מטא של הטורנט.

en: Tracker returned null data.
he: העוקב החזיר מידע ריק.

en: Windows socket library initialization failed
he: הפעלת ספריית החיבורים של Windows נכשלה

en: Invalid chunk size.
he: גודל נתח בלתי חוקי.

en: Too large chunk. size=%d
he: נתח גדול מדי. גודל=%d

en: Invalid header.
he: כותרת בלתי חוקית.

en: Invalid response.
he: תגובה בלתי חוקית.

en: No header found.
he: לא נמצאה כותרת

en: No status header.
he: אין כותרת מצב.

en: Proxy connection failed.
he: החיבור למתווך נכשל.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
he: שם הקובץ המבוקש והשם הקודם שרשמת אינם זהים. צפוי:%s ממשי:%s

en: The response status is not successful. status=%d
he: מצב התגובה אינו מוצלח. מצב=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
he: קידוד ההעברה %s אינו נתמך.

en: SSL initialization failed: %s
he: הפעלת ה-SSL נכשלה: %s

en: SSL I/O error
he: שגיאת קלט/פלט עם SSL

en: SSL protocol error
he: שגיאת פרוטוקול SSL

en: SSL unknown error %d
he: שגיאת SSL לא ידועה %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
he: הפעלת SSL נכשלה: שגיאת חיבור OpenSSL %d

en: Authorization failed.
he: אימות נכשל.

en: Got EOF from the server.
he: קבל את סיום הקובץ מהשרת.

en: Got EOF from peer.
he: התקבל סיום הקובץ מהעמית.

en: Malformed meta info.
he: מידע מטא לא תקני

en: Failed to open the file %s, cause: %s
he: כשל בפתיחת הקובץ %s, סיבה: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
he: שגיאה בכתיבה לקובץ %s, סיבה: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
he: שגיאה בקריאה מהקובץ %s, סיבה: %s

en: Failed to read data from disk.
he: שגיאה בעת קריאה מהכונן.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
he: שגיאה בחישוב תמצית SHA1 או חלק מהקובץ %s, סיבה: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
he: שגיאה בחיפוש אחר הקובץ %s, סיבה: %s

en: %s is not a directory.
he: %s אינו תיקיה.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
he: שגיאה ביצירת התיקיה %s, סיבה: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
he: שגיאה בפתיחת החיבור, סיבה: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
he: שגיאה בהגדרת אפשרויות החיבור, סיבה: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
he: שגיאה בהגדרת החיבור כחוסם, סיבה: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
he: שגיאה בהגדרת החיבור כלא חוסם, סיבה: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
he: שגיאה בקישור החיבור, סיבה: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
he: שגיאה בהאזנה לחיבור, סיבה: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
he: שגיאה בקבלת חיבור מהעמית, סיבה: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
he: שגיאה בקבלת שם החיבור, סיבה: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
he: שגיאת חיבור לא ידועה %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
he: הקובץ %s קיים, אך %s לא קיים.

en: Download aborted.
he: ההורדה בוטלה.

en: Insufficient checksums.
he: בדיקות שגויות.

en: Tracker returned failure reason: %s
he: העוקב השיב בשגיאה מהסיבה: %s

en: Flooding detected.
he: נתגלתה הצפה.

en: Ario music player
he: נגן המוסיקה Ario

en: Client application to mpd
he: תוכנת לקוח ל-mpd

en: Alphabetically
he: אלפבתית

en: By year
he: לפי שנה

en: Library Options
he: אפשרויות ספרייה

en: Library Organisation
he: אירגון ספרייה

en: Sort albums:
he: סידור אלבומים:

en: If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
he: אם שרת ה־MPD שלך אינו גלוי הודות לאיתור האוטומטי, יהיה עליך לבדוק שהשירות zeroconf מופעל בתצורת ה־MPD שלך או לעשות שימוש בתצורה הידנית.

en: Server autodetection
he: זיהוי השרת אוטומטית

en: Auto detect
he: זהה אוטומטית

en: Host :
he: מארח :

en: Music directory :
he: תיקיית מוסיקה :

en: Music server is on the same computer as Ario
he: שרת המוסיקה נמצא על אותו המחשב בו נמצא Ario

en: Server type :
he: סוג שרת :

en: XMMS 2 (Experimental)
he: XMMS 2 (ניסיוני)

en: Automatically download the album cover of the playing song
he: הורדה אוטומטית של עטיפת האלבום של השיר המנוגן

en: Covers Sources
he: מקור העטיפות

en: Show the covers in the albums list
he: הצג את העטיפות ברשימת האלבומים

en: Use Amazon.
he: השתמש באמאזון.

en: _Autoconnect on startup
he: ה_תחבר אוטומטית בהפעלה

en: You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
he: יש לציין שרת להתחברות אליו. אם השרת שלך אינו מופיע הודות לגילוי האוטומטי, עליך לבדוק שהשירות zeroconf/avahi פעיל בשרת שלך או לעשות שימוש בתצורה הידנית.

en: Album :
he: אלבום :

en: Artist :
he: אמן :

en: Downloading cover
he: מוריד עטיפה

en: Local search
he: חיפוש מקומי

en: Allow only one instance of Ario
he: יש לאפשר מופע אחד בלבד של Ario

en: Hide window when close button is pressed
he: הסתר חלון כאשר כפתור הסגירה נלחץ

en: Proxy Address :
he: כתובת המתווך :

en: Proxy Port :
he: פותחת המתווך :

en: Lyrics Sources
he: מקורות מילות השירים

en: Add after playing song
he: הוספה לאחר נגינת השיר

en: Add and play
he: הוסף ונגן

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-11_he.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Double click
he: לחיצה כפולה

en: Go to current song when a new song is played
he: עבור לשיר הנוכחי כאשר שיר חדש מתנגן

en: On double click:
he: בעת לחיצה כפולה:

en: Playlist mode:
he: מצב רשימת השמעה:

en: Replace in playlist
he: החלף רשימת השמעה

en: Show rows:
he: הצג שורות:

en: Audio outputs
he: פלט קולי

en: Crossfade
he: עמעום הדרגתי

en: Stop music on exit
he: עצור מוסיקה בעת יציאה

en: Update on startup
he: עדכן בעת הפעלה

en: enable crossfade
he: אפשר עמעום מדורג

en: fade time (s):
he: זמן העמעום (ש'):

en: Add all to playlist
he: הוסף הכל לרשימת השמעה

en: Find on Last.fm
he: מצא ב-Last.fm

en: Database play time :
he: זמן נגינת מסד הנתונים :

en: Number of albums :
he: מספר האלבומים :

en: Number of artists :
he: מספר האמנים :

en: Number of songs :
he: מספר השירים :

en: Play time :
he: זמן הנגינה :

en: Uptime :
he: זמן הפעלה :

en: Album Artist :
he: אלבום אמן :

en: Composer :
he: מלחין :

en: Date :
he: תאריך :

en: Disc :
he: תקליטור :

en: Filename :
he: שם הקובץ :

en: Genre :
he: סגנון :

en: Length :
he: משך :

en: Performer :
he: מבצע :

en: Song
he: שיר

en: Track :
he: רצועה :

en: Notification on song change
he: התראה בעת שינוי שיר

en: Notification time:
he: זמן התראה:

en: On middle button click on tray icon :
he: עם לחיצת הלחצן האמצעי על הסמל בסרגל :

en: Play next song
he: השמע את השיר הבא

en: Start minimized window
he: התחל חלון ממוזער

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_he.po (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_he.po (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0
en: days
he: ימים

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
he: העטיפה כבר קיימת. האם ברצונך להחליפה?

en: Music Directory
he: ספריית המוסיקה

en: songs of same artist
he: שירים מאותו האמן

en: songs of same album
he: שירים מאותו האלבום

en: songs of similar artists
he: שירים מאמנים דומים

en: albums of same artists
he: אלבומים מאותו האמן

en: albums of similar artists
he: אלבומים מאמנים דומים

en: Dynamic Playlist
he: רשימת השמעה דינאמית

en: Queue Mode
he: מצב תור

en: Connecting to server...
he: מתחבר לשרת...

en: Impossible to connect to server. Check the connection options.
he: לא ניתן להתחבר לשרת. יש לבדוק את אפשרויות החיבור.

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_he.po (ario)  #-#-#-#-# ARIO_TAG_COMPOSER
en: Performer
he: מבצע

en: _Add to playlist
he: הוסף ל_רשימת ההשמעה

en: Add and _play
he: הוסף ו_נגן

en: _Replace in playlist
he: ה_חלף ברשימת ההשמעה

en: Get the covers
he: השג את העטיפות

en: _Delete the covers
he: מ_חק את העטיפות

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל רשימות ההשמעה הנבחרות?

en: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל העטיפות הנבחרות?

en: _Update database
he: _עדכן מסד נתונים

en: Plu_gins
he: תו_ספים

en: _Change current album cover
he: ש_נה את עטיפת האלבום הנוכחי

en: Download album _covers
he: הו_רד עטיפות אלבומים

en: Find similar artists
he: חפש אמנים דומים

en: Add similar songs to playlist
he: הוסף שירים דומים לרשימת ההשמעה

en: Go to _previous tab
he: מעבר ללשונית ה_קודמת

en: Go to _next tab
he: מעבר ללשונית ה_באה

en: Show _lyrics
he: הצ_ג את מילות השירים

en: _Translate this application...
he: _תרגם תוכנה זו...

en: Upper part
he: החלק ה_עליון

en: GTK client for MPD
he: לקוח MPD עבור GTK

note: Set window properties
en: Music Player Cover Download
he: הורדת עטיפה לנגן המוסיקה

en: Download Finished!
he: ההורדה הושלמה!

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
he: נמצאו %i עטיפות
    %i עטיפות לא נמצאו
    %i עטיפות כבר קיימות

note: Set window properties
en: Cover Download
he: הורדת עטיפה

en: Lyrics Download
he: הורדת מילות השיר

en: Ario Preferences
he: העדפות Ario

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles
en: Others
he: אחרים

en: %d songs
he: %d שירים

en: Error saving tags of file:
he: שגיאה בעת שמירת תגיות הקובץ:

en: You must select a server.
he: עליך לבחור שרת.

en: New Profile
he: פרופיל חדש

en: The following configuration will be used:
he: יעשה שימוש בהגדרות הבאות:

en: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
he: זוהי הפעם הראשונה בה אתה מפעיל את Ario.
    מסייע זה יעזור לך להגדיר את התוכנה.

en: Welcome to Ario
he: ברוכים הבאים ל-Ario

en: <i>from</i> %s <i>by</i> %s
he: <i>מאת</i> %s <i>על ידי</i> %s

en: Play previous song
he: נגן את השיר הקודם

en: Play/Pause the music
he: נגן/השהה את המוסיקה

en: Stop the music
he: עצור את המוסיקה

note: Translators - This " of " is used to count the elapsed time of a song like in "00:59 of 03:24"
en:  of
he:  מתוך

en: Toggle random on/off
he: הפעל/בטל בחירה אקראית

en: Toggle repeat on/off
he: הפעל/בטל חזרה

en: Downloading lyrics...
he: מוריד את מילות השיר...

en: Lyrics not found
he: לא נמצאו מילות השיר

en: _Search in playlist
he: ח_יפוש ברשימת ההשמעה

en: _Go to playing song
he: ע_בור לשיר המתנגן

en: Playlist name :
he: שם רשימת ההשמעה :

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
he: רשימת ההשמעה כבר קיימת. האם ברצונך לשכתב עליה?

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_he.po (ario)  #-#-#-#-# Format status bar message
en: Songs
he: שירים

en: P_revious
he: ה_קודם

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_he.po (ario)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am" #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/
en: Today %I:%M %p
he: היום %I:%M %p

en: Incorrect username
he: שם משתמש שגוי

en: Handshake failed
he: לחיצת היד נכשלה

en: Client update required
he: נדרש עדכון הלקוח

en: Track submission failed
he: שליחת הרצועה נכשלה

en: Queue is too long
he: התור ארוך מדי

en: Track submission failed too many times
he: שליחת הרצועה נכשלה יותר מדי פעמים

en: Audioscrobbler preferences
he: העדפות Audioscrobbler

en: Last submission time:
he: זמן ההצבעה האחרון:

en: Last.fm Profile
he: פרופיל last.fm

en: Queued tracks:
he: רצועות בתור:

en: Tracks submitted:
he: רצועות שנשלחו:

en: Submits song information to last.fm
he: שולח את נתוני השיר אל last.fm

en: A File System Browser
he: הסייר במערכת הקבצים

en: File System Browser
he: סייר מערכת הקבצים

en: Display various information about the playing song
he: הצגת מידע מגוון אודות השיר שמתנגן

en: Albums from this artist:
he: אלבומים מאמן זה:

en: Lyrics:
he: מילות השיר:

en: Add libnotify support
he: הוסף תמיכת libnotify

en: Add multimedia keys support
he: הוסף תמיכה במקשי מולטימדיה

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_he.po (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
he: מקשי מולטימדיה

en: Add a _new radio
he: הוסף תחנת _רדיו חדשה

en: _Delete this radios
he: _מחק תחנות אלו

en: Last.fm: Radio of similar artists
he: Last.fm: רדיו של זמרים דומים

en: Last.fm: Radio of group
he: Last.fm: רדיו של קבוצה

en: Last.fm: Personal radio
he: Last.fm: רדיו אישי

en: Last.fm: Radio of genre
he: Last.fm: רדיו לפי סוג

en: Web Radios
he: תחנות רדיו רשת

en: Internet Radios
he: תחנות רדיו אינטרנט

note: Create dialog window
en: Edit a WebRadio
he: ערוך רדיו-רשת

en: URL :
he: כתובת :

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
he: משתנים שגויים. עליך לציין את שמה וכתובתה של תחנת הרדיו.

note: Create dialog window
en: Add a WebRadio
he: הוסף רדיו-רשת

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התחנות הנבחרות?

en: Listen to webradios
he: האזן לרדיו ברשת

en: Find artist on Wikipedia
he: חפש אמן בויקיפדיה

en: Wikipedia Plugin - Configuration
he: תוסף ויקיפדיה - הגדרות

en: Wikipedia language :
he: שפת הויקיפדיה :

en: A plugin to search current artist on wikipedia
he: תוסף לחיפוש האמן הנוכחי בויקיפדיה

en: Rip
he: תלוש

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
he: ‏'cdparanoia' לא נמצא בנתיבך. Asunder מצריך cdparanoia כדי לתלוש מן תקליטורים.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
he: <b>מאחזר כעת מידע תקליטור מן האינטרנט...</b>

comment: אין תקליטור מוכנס
en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
he: לא הוכנס תקליטור. נא להכניס תקליטור אל תקן CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
he: ‫%s לא נמצא בנתיבך. Asunder זקוק לו כדי ליצור קבצי %s. כל תפקודיות %s מנוטרלת כעת.

en: Select all for ripping
he: בחירה מוחלטת עבור תלישה

en: Deselect all for ripping
he: ביטול בחירה מוחלט עבור תלישה

en: CDDB Lookup
he: חיפוש CDDB

en: Disc:
he: תקליטור:

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_he.po (asunder 2.2)  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
he: אמן אלבום:

en: Album Title:
he: כותרת אלבום:

en: Single Artist
he: אמן יחיד

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_he.po (asunder 2.2)  #-#-#-#-# Genre and Year
en: Genre / Year:
he: ז׳אנר / שנה:

en: Create M3U playlist
he: צור רשימת השמעה מטיפוס M3U

en: CD-ROM device:
he: תקן CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
he: משתמט: ‎/dev/cdrom
    דןגמא אחרת: ‎/dev/hdc
    דוגמא אחרת: ‎/dev/sr0

en: Eject disc when finished
he: פלוט תקליטור בעת סיום

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
he: ‏%A - אמן
    ‏%L - אלבום
    ‏%N - מספר רצועה (2-ספרות)
    ‏%Y - שנה (4-ספרות או "0")
    ‏%T - כותרת שיר

en: Album directory:
he: מדור אלבום:

en: Playlist file:
he: קובץ רשימת השמעה:

en: Music file:
he: קובץ מוזיקה:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
he: זה קשור אל יעד התיקייה (מן הלשונית 'כללי').
    אפשרי שיהיה ריק.
    ברירת מחדל: %A - %L
    דוגמא אחרת: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
he: זה יאוחסן במדור האלבום.
    אפשרי שיהיה ריק.
    ברירת מחדל: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
he: זה יאוחסן במדור האלבום.
    לא יכול להיות ריק.
    ברירת מחדל: %A - %T
    דוגמא אחרת: %N - %T

en: Filename formats
he: פורמטים של שמות קובץ

en: Filenames
he: שמות קובץ

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_he.po (asunder 2.2)  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_wi
en: WAV (uncompressed)
he: ‏WAV (ללא דחיסה)

en: Variable bit rate (VBR)
he: קצב סיביות משתנה (VBR)

en: Better quality for the same size.
he: איכות טובה יותר עבור אותו הגודל.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
he: קצב סיביות גבוה יותר הינו איכות טובה יותר ובאותה העת גם קובץ גדול יותר. רוב האנשים עושים שימוש בקצב סיביות של 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
he: ‏MP3 (דחיסה עם אבדן נתונים)

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_he.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  gnome-control-ce
en: Quality
he: איכות

comment: איכות גבוהה יותר משמעותה קובץ גדול יותר
en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
he: המשמעות של איכות גבוהה יותר היא קובץ גדול יותר. האיכות המשתמטת הינה 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
he: ‏OGG Vorbis (דחיסה עם אבדן נתונים)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
he: אין לכך השפעה על האיכות. המשמעות של מספר גבוה יותר היא קובץ קטן יותר.

en: FLAC (lossless compression)
he: ‏FLAC (דחיסה ללא אבדן נתונים)

en: More formats
he: פורמטים נוספים

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
he: קצב סיביות גבוה יותר הינו איכות טובה יותר ובאותה העת גם קובץ גדול יותר. רוב האנשים עושים שימוש בקצב סיביות של 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
he: ‏OPUS (דחיסה עם אבדן נתונים)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
he: אין לכך השפעה על האיכות. המשמעות של מספר גבוה יותר היא קובץ קטן יותר. המספר המשתמט הינו 1 (מומלץ).

comment: בת כלאיים, מוצלבת
en: Hybrid compression
he: דחיסה מעורבת

comment: ERROR: is (currently) created < it is not necessarily occurs now.
    the lossless original what?
en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
he: הפורמט הינו בר־אבדן אולם קובץ תיקון נוצר עבור שחזור הקובץ המקורי שלא איבד נתונים.

comment: אך גם
en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
he: קצב סיביות גבוה יותר הינו איכות טובה יותר ובאותה העת גם קובץ גדול יותר.

en: Musepack (lossy compression)
he: ‏Musepack (דחיסה עם אבדן נתונים)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
he: ‏Monkey's Audio (דחיסה עם אבדן נתונים)

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-2_he.po (asunder 2.2)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~
en: Encode
he: קידוד

en: Get disc info from the internet automatically
he: השג אוטומטית מידע תקליטור מן האינטרנט

en: Server:
he: שרת:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
he: שרת CDDB כדי לאחזר מידע תקליטור ממנו (השרת המשתמט הוא gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
he: פורט שרת CDDB (הפורט המשתמט הוא 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
he: השתמש בפרוקסי HTTP כדי להתחבר אל האינטרנט

comment: תולש כעת
en: Ripping
he: תולש

en: Total progress
he: התקדמות כוללת

en: %d file created successfully | %d files created successfully
he[0]: קובץ %d נוצר בהצלחה
he[1]: %d קבצים נוצרו בהצלחה

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
he[0]: ארעה שגיאה בעת יצירת קובץ %d
he[1]: ארעה שגיאה בעת יצירת %d קבצים

en: Invalid characters in the '%s' field
he: תווים שגויים בשדה '%s'

en: '%s' cannot be empty
he: ‫'%s' לא יכול להיות ריק

en: Invalid proxy port number
he: מספר פורט פרוקסי שגוי

en: Invalid cddb server port number
he: פורט שרת cddb שגוי

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקבץ '%s' כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
he: זכור את התשובה עבור _כל הקבצים שנוצרים מן תקליטור זה

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
he: לא נבחרה שיטת תלישה/קידוד. נא לאפשר אחת מן התפריט 'העדפות'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
he: לא נבחרו רצועות עבור תלישה/קידוד. נא לבחור לפחות רצועה אחת.

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
he: חלש מאוד

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
he: קביל

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.59.0-1_he.po (atk.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen r
en: strong
he: חזק

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
he: חזק מאוד

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
he: נמוך מאוד

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
he: גבוה מאוד

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
he: רע מאוד

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: bad
he: רע

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.59.0-1_he.po (atk.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assis
en: good
he: טוב

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
he: טוב מאוד

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
he: הטוב ביותר

en: The application no longer exists
he: היישום לא קיים יותר

en: switch
he: בורר

en: Atomix
he: אטומיקס

en: Build molecules out of single atoms
he: בניית מולקולות מאטומים בודדים

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
he: אטומיקס הוא משחק חשיבה בו מטרתך היא להרכיב מולקולות מתרכובת אטומים באמצעות הזזתם על לוח המשחק. אולם, אטומים לא זזים רק למקום שברצונך להזיז אותם, הם נעים עד שהם פוגשים בקיר או באטום אחר.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
he: יש לנסות לבנות מולקולות מהר ככל האפשר בכל שלב על מנת להשיג מספר נקודות גדול יותר.

en: Molecule puzzle game
he: משחק פאזל מולקולי

en: A puzzle game about atoms and molecules
he: משחק חשיבה על אטומים ומולקולות

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
he: ‫GNOME;גנום;נום;לוגיקה;פאזל;תצרף;אטומים;אטום;מולקולות;מולקולה;סוקובן;

en: Acetic Acid
he: חומצה אצטית

en: Acetone
he: אצטון

en: Butanol
he: בותאנול

en: Cyclobutane
he: ציקלובותאן

en: Dimethyl Ether
he: דימתיל אתר

en: Ethanal
he: אתנאל

en: Ethane
he: אתאן

en: Ethanol
he: אתאנול

en: Ethylene
he: אתילן

en: Glycerin
he: גליצרין

en: Lactic Acid
he: חומצה לקטית

en: Methanal
he: מתאנאל

en: Methane
he: מתאן

en: Methanol
he: מתאנול

en: Propanal
he: פרופאנל

en: Propylene
he: פרופילן

en: Pyran
he: פירן

en: Trans Butylen
he: טראנס בוטילן

en: Water
he: מים

en: Molecule:
he: מולקולה:

en: Formula:
he: נוסחה:

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu; starts a new game Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; starts a new game
en: New Game
he: משחק חדש

en: Pause/Continue Game
he: המשך/השהיית המשחק

en: End Game
he: סיום המשחק

en: Skip Level
he: דילוג שלב

en: Reset Level
he: איפוס השלב

comment: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-2_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "shortcut window"
en: Undo Move
he: ביטול מהלך

en: About Atomix
he: על אטומיקס

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
he: יש להנחות את האטומים בנבכי המבוך ליצירת מולקולות. יש ללחוץ, או להשתמש במקשי החצים וב־Enter, לבחירת אטום ולהזזתו. עם זאת, יש להיזהר: אטום ממשיך לזוז עד שהוא פוגע בקיר.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
he: ברכות! סיימת את כל שלבי אטומיקס.

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_he.po (libgnomeui.HEAD.he)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
he: _תוצאות...

en: Unknown MIME Type
he: סוג MIME לא ידוע

en: Comic Books
he: ספרי קומיקס

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
he: המסמך מורכב ממספר קבצים. לא ניתן לגשת לאחד או יותר מהם.

en: DjVu Documents
he: מסמכי DjVu

en: DVI Documents
he: מסמכי DVI

en: could not load font `%s'
he: לא היה ניתן לטעון את הגופן „%s”

en: Aieeeee!!
he: אוי!!

en: Ouch!
he: באסה!

en: Houston, we have a problem
he: הוסטון, יש לנו בעיה

en: 3.. 2.. 1.. BOOM!
he: 3.. 2.. 1.. בום!

en: I'm history
he: אני היסטוריה

en: I'm going down
he: ארד לי למטה

en: I smell a rat
he: אני מריח עכבר

en: %s: Error:
he: %s: שגיאה:

en: %s: Warning:
he: %s: אזהרה:

en: Fatal
he: בעיה פטלית

en: Not an ePub document
he: זהו לא קובץ ePub

en: could not retrieve filename
he: לא ניתן לאחזר את שם הקובץ

en: could not open archive
he: לא ניתן לפתוח קובץ ארכיון

en: could not extract archive
he: לא ניתן לחלץ קובץ ארכיון

en: could not retrieve container file
he: לא ניתן לאחזר קובץ מכולה

en: could not open container file
he: לא ניתן לפתח קובץ מכולה

en: container file is corrupt
he: קובץ המכולה הוא פגום

en: epub file is invalid or corrupt
he: קובץ ה־ePub הוא שגוי או פגום

en: epub file is corrupt, no container
he: קובץ ה־epub פגום, אין גוף מכיל

en: content file is invalid
he: קובץ התוכן הוא שגוייה

en: epub file has no spine
he: לקובץ ה־epub אין שִדרה

en: epub file has no manifest
he: לקובץ epub אין שטר מטען (מניפסט)

en: epub Documents
he: מסמכי ePub

en: This work is in the Public Domain
he: יצירה זו היא לרשות הציבור

en: Unknown font type
he: סוג גופן לא ידוע

en: Embedded subset
he: תת־קבוצה מוטמעת

en: Not embedded
he: לא מוטמע

en: PDF Documents
he: מסמכי PDF

en: PostScript Documents
he: מסמכי PostScript

en: Invalid document
he: מסמך לא תקין

en: Tiff Documents
he: מסמכי Tiff

en: XPS Documents
he: מסמכי XPS

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
he: לא ניתן לשמור צרופה “%s”:‏ %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
he: לא ניתן לפתוח צרופה “%s”:‏ %s

en: Couldn't open attachment “%s”
he: לא ניתן לפתוח צרופה “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
he: סוג הקובץ %s ‏(%s) אינו נתמך

en: All Documents
he: כל המסמכים

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
    "directory"
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
    "directory"
note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_he.po (latexila master)  #-#-#-#-# All files filter #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_he.po (latexila master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows all files (*)
en: All Files
he: כל הקבצים

en: Failed to create a temporary file: %s
he: ארע כשל ביצירת הקובץ הזמני: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
he: ארע כשל ביצירת התיקייה הזמנית: %s

en: Move the selected item on the toolbar
he: הזזת הפריט הנבחר בסרגל הכלים

en: Remove the selected item from the toolbar
he: הסרת הפריט הנבחר מסרגל הכלים

en: Fit Page
he: התאמה לעמוד

en: Fit Width
he: התאמה לרוחב

en: Expand Window to Fit
he: התאמה לגודל החלון

en: Atril Document Viewer
he: מציג המסמכים Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
he: משקף מסמכים לסביבת שולחן העבודה שולחן עבודה מאטה

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_he.po (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  papers_49.3-1_he.po (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
he: מציג מסמכים

en: View multi-page documents
he: הצגת מסמכים מרובי עמודים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
he: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
    מסמך;מציג;מסמכים;קומיקס;

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
he: הגודל המרבי שישמש לשמירה במטמון של דפים שעברו עיבוד, מגביל את רמת התקריב המרבית.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
he: הצגת תיבת דו־שיח לאישור שהמשתמש רוצה להפעיל את הניווט בעזרת הסמן.

en: MATE Document Previewer
he: תצוגת מסמכים מקדימה של מאטה

en: The selected printer '%s' could not be found
he: המדפסת הנבחרת '%s' לא נמצאה

en: Go to the previous page
he: מעבר לעמוד הקודם

en: Enlarge the document
he: הגדלת המסמך

en: Shrink the document
he: הקטנת המסמך

en: Fit Pa_ge
he: התאמה ל_עמוד

en: Make the current document fill the window
he: הצגת המסמך הנוכחי כך שימלא את החלון

en: Fit _Width
he: התאמה ל_רוחב

en: Make the current document fill the window width
he: הצגת המסמך הנוכחי כך שימלא את רוחב העמוד

en: Select Page
he: בחירת עמוד

en: Creator:
he: יוצר:

en: Number of Pages:
he: מספר עמודים:

en: Optimized:
he: ‏הוטב:

en: Paper Size:
he: ‏גודל דף:

en: %.0f × %.0f mm
he: %.0f x %.0f מילימטרים

en: %.2f × %.2f inch
he: %.2f x %.2f אינטשים

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_he.po (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.3-1_he.po (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
he: ‏%s, דיוקן (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_he.po (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_49.3-1_he.po (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
he: ‏%s, נוף (%s)

en: Atril properties
he: תכונות Atril

en: Shows details for Atril documents
he: הצג פרטים למסמכי Atril

en: (%d of %d)
he: ‏(%d מתוך %d)

en: Printing is not supported on this printer.
he: הדפסה לא נתמכת במדפסת זו

en: Invalid page selection
he: בחירת העמודים שגויה

en: Your print range selection does not include any pages
he: בחירת טווח ההדפסה שלך אינו כולל עמודים כלשהם

en: Page Scaling:
he: מידות העמוד:

en: Shrink to Printable Area
he: כיווץ לאזור הניתן להדפסה

en: Fit to Printable Area
he: התאמה לאזור הניתן להדפסה

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
he: התאמת עמודי המסמך לגודל העמוד במדפסת. יש לבחור מהבאים:
    
    • "ללא": לא מתבצעות התאמות לעמוד.
    
    • "כיווץ לאזור הניתן להדפסה": עמודי המסמך גדולים מהאזור הניתן להדפסה מוקטנים כדי שיתאימו לאזור עליו ניתן להדפיס בדפי המדפסת.
    
    • "התאמה לאזור הניתן להדפסה": עמודי המסמך מוגדלים או מוקטנים כדי להתאים לאזור הניתן להדפסה בדף המדפסת.

en: Auto Rotate and Center
he: הטיה ומרכוז אוטומטיים

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
he: הטיית כיוון העמוד של כל עמוד בנפרד כך שיתאים להטיה של כל עמוד במסמך. עמודי המסמך ימורכזו בדף המדפסת.

en: Select page size using document page size
he: בחירת גודל העמוד באמצעות גודל עמוד המסמך

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
he: כאשר פעיל, כל עמוד יודפס באותו גודל הדף כמו עמוד המסמך.

en: Page Handling
he: טיפול בעמודים

en: Failed to render page %d
he: עיבוד עמוד %d נכשל

en: Scroll View Up
he: גלילת התצוגה למעלה

en: Scroll View Down
he: גלילת התצוגה למטה

en: Document View
he: תצוגת מסמך

en: Jump to page:
he: קפיצה לעמוד:

en: End of presentation. Click to exit.
he: סוף המצגת. נא ללחוץ ליציאה.

en: Go to page %s
he: מעבר לעמוד %s

en: New Paragraph
he: פסקה חדשה

en: Annotation Properties
he: מאפייני הפרשנות

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_he.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: Color:
he: צבע:

en: Style:
he: סגנון:

en: Transparent
he: שקוף

en: Opaque
he: אטום

en: Initial window state:
he: מצב החלון ההתחלתי:

en: Open a recently used document
he: פתיחת מסמך שהיה בשימוש לאחרונה

en: _Unlock Document
he: _שחרור המסמך

en: Document License
he: רישיון המסמך

en: Usage terms
he: תנאי שימוש

en: Further Information
he: מידע נוסף

en: Hide sidebar
he: הסתרת הסרגל הצדי

en: Document contains no annotations
he: המסמך אינו מכיל הערות

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_he.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user when the page of the current document changes, e.g. as a result of navigation or scrolling. The string substitution is the number of the current page.
en: Page %d
he: עמוד %d

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-#
en: Page %s
he: עמוד %s

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_he.po (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
he: שכבות

en: Page %s — %s
he: עמוד %s — %s

en: The document contains no pages
he: המסמך אינו מכיל עמודים

en: The document contains only empty pages
he: המסמך מכיל עמודים ריקים בלבד

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
he: מצב מצגת לא תומך בקבצי ePub.

en: Unable to open document
he: לא ניתן לפתוח מסמך

en: Downloading document (%d%%)
he: מוריד מסמך (%d%%)

en: Reloading document from %s
he: המסמך מ־%s נטען מחדש

en: Open Document
he: פתיחת מסמך

en: Saving document to %s
he: המסמך נשמר ל־%s

en: Saving image to %s
he: התמונה נשמרת ל־%s

en: Could not send current document
he: לא ניתן לשלוח את המסמך הנוכחי

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
he: המסמך מכיל שדות טופס שיש למלא. אם לא יישמר עותק, השינויים יאבדו לעד.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
he: המסמך מכיל הערות חדשות או ערוכות. אם לא יישמר עותק, השינויים יאבדו לעד.

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_he.po (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
he[0]: יש משימת הדפסה אחת פעילה. להמתין לסיום ההדפסה לפני הסגירה?
he[1]: יש שתי משימות הדפסה פעילות. להמתין לסיום ההדפסה לפני הסגירה?
he[2]: יש %d משימות הדפסה פעילות. להמתין לסיום ההדפסה לפני הסגירה?
he[3]: יש %d משימות הדפסה פעילות. להמתין לסיום ההדפסה לפני הסגירה?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
he: אם החלון ייסגר, משימות הדפסה הממתינות לא יודפסו.

en: Cancel _print and Close
he: ביטול הה_דפסה וסגירה

en: Close _after Printing
he: _סגירה לאחר ההדפסה

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
he: מצב מצגת לא נתמך עבור קבצי ePub

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
he: צוות התיעוד של GNOME

en: About Atril Document Viewer
he: על אודות משקף מסמכים Atril

en: %3d%% remaining to search
he: ‏%3d%% נשארו לחיפוש

en: Enable caret navigation?
he: האם לאפשר ניווט בעזרת הסמן?

en: Open an existing document
he: פתיחת מסמך קיים

en: Op_en a Copy
he: _פתיחת עותק

en: Save a copy of the current document
he: שמירת עותק של המסמך הנוכחי

en: Save Current Settings as _Default
he: שמירת הגדרות _נוכחיות כברירת מחדל

en: Reload the document
he: טעינת המסמך מחדש

en: _Expand Window to Fit
he: _הרחבה להתאמה לגודל החלון

en: Auto_scroll
he: _גלילה אוטומטית

en: Add a bookmark for the current page
he: הוספת סימניה לעמוד הנוכחי

en: Start Presentation
he: ה_תחלת המצגת

en: Start a presentation
he: התחלת המצגת

en: Show or hide the side pane
he: הצגה או הסתרה של סרגל הצד

en: _Continuous
he: _רציף

en: Show the entire document
he: הצגת כל המסמך

en: _Dual
he: _זוגי

en: Show two pages at once
he: הצגת שני עמודים ביחד

en: Expand the window to fill the screen
he: הרחבת החלון לכל המסך

en: Pre_sentation
he: _מצגת

en: Run document as a presentation
he: הרצת המסמך כמצגת

en: Show page contents with the colors inverted
he: הצגת תוכן העמוד עם הצבעים הפוכים

en: Copy _Image
he: העתקת ת_מונה

en: _Open Attachment
he: _פתיחת צרופה

en: Adjust the zoom level
he: שינוי רמת התקריב

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_he.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this section of the shortcuts window is about moving the view to the left/right/top/bottom
en: Navigation
he: ניווט

en: Move across visited pages
he: מעבר בין העמודים בהם ביקרת

en: Unable to launch external application.
he: לא ניתן לשגר יישום חיצוני

en: Unable to open external link
he: לא ניתן לפתוח קישור חיצוני

en: Couldn't find appropriate format to save image
he: לא נתן למצוא תסדיר נכון לשמירת תמונה

en: The image could not be saved.
he: לא ניתן לשמור את התמונה.

en: Unable to open attachment
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה

en: The attachment could not be saved.
he: לא ניתן לשמור את הצרופה.

en: By extension
he: לפי סיומת

en: MATE Document Viewer
he: משקף מסמכים מאטה

en: Run atril in fullscreen mode
he: הפעלת Atril במצב "מסך מלא"

en: Run atril in presentation mode
he: הפעלת Atril במצב מצגת

en: Run atril as a previewer
he: הפעלת Atril כמציג

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
he: לא ניתן היה לטעון את התוסף הזה.
    ייתכן שהוא נמחק.

en: Applied effect: %s
he: האפקט שייושם: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
he: %s חזור שוב

en: Stream is active ... unable to gather information.
he: הערוך פעיל ... לא מצליח לאסוף מידע.

en: Default recording device number: %d
he: מספר התקן ברירת המחדל להקלטה: %d

en: Default playback device number: %d
he: מספר התקן ברירת המחדל להשמעה: %d

en: No devices found
he: לא נמצאו התקנים

en: Device info unavailable for: %d
he: מידע ההתקן אינו זמין עבור %d

en: Device ID: %d
he: זיהוי התקן: %d

en: Device name: %s
he: שם התקן: %s

en: Host name: %s
he: שם מארח: %s

en: Recording channels: %d
he: ערוצי הקלטה: %d

en: Playback channels: %d
he: ערוצי השמעה: %d

en: Low Recording Latency: %g
he: זמן השהייה להקלטה נמוך: %g

en: Low Playback Latency: %g
he: זמן השהייה להשמעה נמוך: %g

en: High Recording Latency: %g
he: זמן השהייה להקלטה גבוה: %g

en: High Playback Latency: %g
he: זמן השהייה להשמעה גבוה: %g

en: Selected recording device: %d - %s
he: התקן הקלטה נבחר: %d – %s

en: No recording device found for '%s'.
he: לא נמצא התקן הקלטה עבור ”%s“.

en: Selected playback device: %d - %s
he: התקן השמעה נבחר: %d – %s

en: No playback device found for '%s'.
he: לא נמצא התקן השמעה עבור ”%s“.

en: Supported Rates:
he: קצבי דגימה נתמכים:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
he: לא ניתן לבדוק קצבי דגימה הדדיים ללא שני המכשירים.

en: Received %d while opening devices
he: התקבל %d בזמן פתיחת ההתקנים.

en: Unable to open Portmixer
he: לא ניתן לפתוח את Portmixer

en: Available mixers:
he: מיקסרים זמינים:

en: %d - %s
he: %d – %s

en: Available recording sources:
he: מקורות הקלטה זמינים:

en: Available playback volumes:
he: עוצמות שמע זמינות:

en: Recording volume is emulated
he: עוצמת השמע של ההקלטה היא בהדמיה

en: Recording volume is native
he: עוצמת השמע של ההקלטה היא טבעית

en: Could not find any audio devices.
he: לא נמצאו התקני אודיו.

en: You will not be able to play or record audio.
he: .לא תוכל לנגן או להקליט אודיו

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_he.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
he: שגיאה: %s

en: Error Initializing Audio
he: שגיאה באתחול האודיו

en: Audacity Audio
he: אודיו של אודסיטי

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
he: שגיאה בפתיחת התקן שמע.
    קוד שגיאה: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
he: כוונון עוצמת כניסה אוטומטית הופסקה. לא ניתן היה לייעל אותה יותר. היא עדיין גבוהה מדי.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
he: כוונון רמת הקלטה אוטומטית הנמיכה את עוצמת השמע ל־%f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
he: כוונון עוצמת כניסה אוטומטית הופסקה. לא ניתן היה לייעל אותה יותר. היא עדיין נמוכה מדי.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
he: כוונון רמת הקלטה אוטומטית הגבירה את עוצמת השמע ל־%.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
he: כוונון עוצמת כניסה אוטומטית הופסקה. יותר מדי ניסיונות מבלי שנמצאה עוצמת שמע קבילה. היא עדיין גבוהה מדי.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
he: כוונון עוצמת כניסה אוטומטית הופסקה. יותר מדי ניסיונות מבלי שנמצאה עוצמת שמע קבילה. היא עדיין נמוכה מדי.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
he: כוונון רמת הקלטה אוטומטית הופסקה. %.2f נראה כעוצמת שמע קבילה.

en: Failed to encode preset from "%s"
he: לא ניתן לקודד הגדרות קבועות מראש מהקובץ "%s"

en: Unable to store preset in config file
he: לא ניתן לשמור הגדרות קבועות מראש בקובץ תצורה

en: Couldn't open "%s"
he: לא יכול לפתוח קובץ ”%s“

en: Failed to write XML preset to "%s"
he: לא ניתן לכתוב XML של הגדרות קבועות מראש אל "%s"

en: Unable to read the preset from "%s"
he: לא ניתן לקרוא הגדרות קבועות מראש מהקובץ "%s"

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
he: אפקט יחידת אודיו

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
he: אפקטים של Audio Unit

en: The Audacity Team
he: צוות האודוסיטי

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
he: מספק תמיכה לאפקטים של יחידת אודיו עבור אודסיטי

en: Could not find component
he: לא ניתן למצוא רכיב

en: Could not initialize component
he: לא ניתן לאתחל רכיב

en: Failed to decode "%s" preset
he: פענוח הגדרה הקבועה מראש בשם "%s" נכשלה

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
he: נכשלה המרת הגדרות קבועות מראש מהקובץ "%s" למבנה פנימי

en: Failed to create property list for "%s" preset
he: יצירת רשימת מאפיינים עבור הגדרות קבועות מראש בשם "%s" נכשלה

en: Failed to set class info for "%s" preset
he: סידור מחלקה עבור הגדרות קבועות מראש בשם "%s" נכשלה

en: Failed to set preset name
he: לא ניתן לקבוע את שם ההגדרות הקבועות מראש

en: Failed to retrieve preset content
he: שליפת תוכן ההגדרות הקבועות מראש נכשל

en: Failed to convert property list to XML data
he: המרת רשימת הנכסים לנתוני XML נכשלה

en: XML data is empty after conversion
he: מידע XML נמצא ריק לאחר המרה

en: Amplify
he: הגבר

en: Auto Duck
he: הנמכה אוטומטית

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
he: מנמיך את עוצמת השמע של ערוץ אחד או יותר כאשר רמת הקול בערוץ הבקרה מגיעה לרמה מסוימת

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
he: נבחרה רצועה שאינה מכילה אודיו. הנמכה אוטומטית יכולה לעבד רק רצועות אודיו.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
he: הנמכה אוטומטית זקוקה לערוץ בקרה שחייב להיות ממוקם מתחת לערוצים שנבחרו.

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
he: עיבוד עם רצועת בקרת אודיו מתוחה בזמן

en: Simple tone control effect
he: אפקט פשוט לשליטה בצלילים

en: Change Pitch
he: שנה גובה צליל

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
he: משנה את גובה הצליל של הרצועה מבלי לשנות את הקצב

en: High Quality Pitch Change
he: שינוי בגובה הצליל באיכות גבוהה

en: Change Speed and Pitch
he: שינוי מהירות וגובה גובה

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
he: משנה את גובה הצליל של הרצועה וגם את הקצב שלה

en: Change Tempo
he: שנה קצב

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
he: משנה את הקצב של הקטע הנבחר מבלי להשפיע על גובה הצליל שלו

en: High Quality Tempo Change
he: שינוי בקצב באיכות גבוהה

en: Click Removal
he: הסרת קליקים

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
he: הסרת קליקים תוכננה להסיר קולות של קליקים בערוץ האודיו

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
he: האלגוריתם איננו משפיע על האודיו הזה. לא השתנה דבר.

en: Selection must be larger than %d samples.
he: הבחירה חייבת לכלול יותר מ־%d דגימות.

en: You can only measure one track at a time.
he: אפשר למדוד רק ערוץ אחד בכל פעם.

en: Please select an audio track.
he: נא לבחור רצועת שמע.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
he: בחירת אודיאו אינה חוקית.
    אנא ודא שנבחר אודיו.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
he: אין מה למדוד.
    יש לבחור קטע ברצועה.

en: Hard Clipping
he: קיטום קשיח

en: Soft Clipping
he: קיטום עדין

en: Soft Overdrive
he: הפרזה עדינה

en: Medium Overdrive
he: הפרזה קיצונית

en: Hard Overdrive
he: הפרזה קשיחה

en: Cubic Curve (odd harmonics)
he: עקומה ריבועית (הרמוניה אי זוגית)

en: Even Harmonics
he: הרמוניה זוגית

en: Expand and Compress
he: הרחב ודחס

en: Leveller
he: מתאים עוצמה

en: Rectifier Distortion
he: עיוות המיישר

en: Hard Limiter 1413
he: מגביל עוצמה קשוח 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
he: קיטום קשיח 12- דציבל, 80% תוספת פיצוי

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
he: קיטום עדין 12- דציבל, 80% תוספת פיצוי

en: Fuzz Box
he: קופסת זמזום

en: Walkie-talkie
he: מכשיר קשר

en: Blues drive sustain
he: הפרזה קלה התומכת בקול שקט

en: Light Crunch Overdrive
he: הפרזת להבלטה קלה

en: Heavy Overdrive
he: הפרזה כבדה

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
he: הרמוניה שלישית (קווינטה שלמה)

en: Valve Overdrive
he: הפרזה של שפופרת ריק

en: 2nd Harmonic (Octave)
he: הרמוניה שניה (אוקטבה)

en: Gated Expansion Distortion
he: מבליט חזקים ומחליש חלשים

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
he: מתאים עוצמה, קל, 70- דציבל סף רעש

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
he: מתאים עוצמה, מתון, 70- דציבל סף רעש

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
he: מתאים עוצמה, כבד, 70- דציבל סף רעש

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
he: מתאים עוצמה, יותר כבד, 70- דציבל סף רעש

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
he: מתאים עוצמה, הכי כבד, 70- דציבל סף רעש

en: Half-wave Rectifier
he: מיישר חצי־גל

en: Full-wave Rectifier
he: מיישר גל־מלא

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
he: מיישר גל־מלא (DC חסום)

en: Percussion Limiter
he: מגביל עוצמה לכלי הקשה

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_he.po (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
he: עיוות

en: Waveshaping distortion effect
he: אפקט עיוות ע״י שינוי צורת הגל

en: DTMF Tones
he: צלילי חיוג

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
he: יוצר צלילי חיוג כמו אלו הנוצרים ע״י לוח הספרות בטלפונים

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
he: רצף צלילי חיוג ריק.
    בדוק את כל ההגדרות עבור אפקט זה.

en: Echo
he: הד

en: Repeats the selected audio again and again
he: חוזר שוב ושוב על הקטע הנבחר

en: Requested value exceeds memory capacity.
he: הערך המבוקש חורג מקיבולת הזיכרון.

en: Equalization
he: השוואה

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
he: מכווננן את עוצמת השמע עבור תדירויות מסוימות

en: 100Hz Rumble
he: רעש של 100 הרץ

en: AM Radio
he: רדיו AM

en: Bass Cut
he: חיתוך תדרים נמוכים

en: Low rolloff for speech
he: הנמכה חלקה של תדרים נמוכים עבור דיבור

en: RIAA
he: איגוד תעשיית ההקלטות של אמריקה

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F528" #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_he.po (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
he: טלפון

en: Treble Boost
he: הגברת תדרים גבוהים

en: Treble Cut
he: חיתוך של תדרים גבוהים

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
he: כדי להחיל אקולייזר, כל הרצועות שנבחרו חייבות להיות בעלי אותו קצב דגימה.

en: Track sample rate is too low for this effect.
he: קצב הדגימה של הרצועה נמוך מדי עבור אפקט זה.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_he.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_he.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: being info default name TRANSLATORS: unknown info name TRANSLATORS: unknown clan name TRANSLATORS: item info name
en: unnamed
he: ללא שם

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
he: :שגיאה בטעינת עקמומי האקולייזר מקובץ
    %s
    :הודעת השגיאה הוא
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
he: שגיאה בשמירת עקומות אקולייזר

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
he: העיקום המבוקש לא נמצא, משתמש ב־”ללא שם“

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
he: קוסינוס

en: Cubic
he: מעוקב

en: Fade In
he: התעצמות בהדרגה

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
he: מחיל התעצמות הדרגתית ליניארית אל האודיו הנבחר

en: Fade Out
he: דעיכה בהדרגה

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
he: מחיל דעיכה הדרגתית לינארית אל האודיו הנבחר

en: Find Clipping
he: מצא מקומות קטימה

en: Creates labels where clipping is detected
he: צור תוויות במקום שזוהתה קטימה

en: Clipping
he: קטימה

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
he: %lld מתוך %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
he: אין מספיק מקום פנוי להפקת השמע

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
he: הופך את דגימות האודיו, מהפך את הקוטביות שלהם

en: Legacy Compressor
he: דחיסה מסורתית

en: Compresses the dynamic range of audio
he: דחיסת הטווח הדינמי של האודיו

en: Loudness Normalization
he: נרמול קולניות

en: Sets the loudness of one or more tracks
he: קבע את רמת הקולניות של רצועה אחת או יותר

en: Normalizing Loudness...
he: מנרמל קולניות...

en: Analyzing: %s
he: מנתח: %s

en: Processing: %s
he: מעבד: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
he: רעש "לבן"

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
he: רעש "ורוד"

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
he: רעש "חום"

en: Noise
he: רעש

en: Generates one of three different types of noise
he: יוצר אחד משלושה סוגים של רעש

en: Second greatest
he: השני בגודלו

en: Old
he: ישן

en: Noise Reduction
he: הפחתת רעשים

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
he: מסיר רעשי רקע כגון מאווררים, רעשי טייפ או זמזומים

en: Steps per block are too few for the window types.
he: צעדים לכל בלוק מעטים מדי עבור סוגי החלונות.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
he: צעדים לכל בלוק אינם יכולים לחרוג מגודל החלון.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
he: השיטה הממוצעת איננה מיושמת ליותר מארבעה שלבים בכל חלון.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
he: יש לציין את אותו גודל החלון עבור שלבים 1 ו־2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
he: אזהרה: סוגי החלונות אינם זהים עבור אפיון.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
he: כל מדגמי הרעש חייבים להיות בעלי קצב דגימה אחיד.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
he: קצב הדגימה של פרופיל הרעש חייב להתאים לזה של הצליל המיועד לעיבוד.

en: Selected noise profile is too short.
he: מדגם הרעש הנבחר קטן מדי.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
he: מגדיר את עוצמת השיא הרגעי של רצועה אחת או יותר

en: Removing DC offset and Normalizing...
he: מסיר את סטית נקודת האפס ומנרמל...

en: Removing DC offset...
he: מסיר את סטית נקודת האפס...

en: Normalizing without removing DC offset...
he: מבצע נירמול ללא הסרת סטית נקודת האפס...

en: Not doing anything...
he: לא עושה דבר...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
he: מנתח רצועה ראשונה מזוג סטריאו: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
he: מנתח רצועה שניה מזוג סטריאו: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
he: מעבד ערוצי סטריאו בצורה עצמאית: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
he: מעבד רצועה ראשונה מזוג סטריאו: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
he: מעבד רצועה שניה מזוג סטריאו: %s

en: Paulstretch
he: המתיחה של פאול

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
he: המתיחה של פאול מיועדת רק למתיחת זמן קיצונית או ליצור מצב ללא שינוי

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
he: בחירת אודיו קצרה מדי עבור תצוגה מקדימה.
    
    יש לנסות להגדיל את בחירת האודיו ל־%.1f שניות לפחות,
    או להפחית את ”רזולוציית הזמן“ לפחות מ־%.1f שניות.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
he: לא ניתן לצפות בתצוגה מקדימה.
    
    עבור בחירת האודיו הנוכחית,
    ”רזולוציית הזמן“ המרבית היא %.1f שניות.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
he: ”רזולוציית הזמן“ היא ארוכה מדי עבור הקטע הנבחר.
    
    יש לנסות להגדיל את בחירת האודיו ל־%.1f שניות לפחות,
    או להפחית את ”רזולוציית הזמן“ לפחות מ־%.1f שניות.

en: Phaser
he: מסיט מופעים

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
he: משלב מופעים מוסטים עם הגל המקורי

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
he: כדי לצייר את הספקטרום, כל הרצועות הנבחרות חייבות להיות בעלות אותו קצב דגימה.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
he: לא ניתן לנתח את האודיו. ייתכן שהסיבה לכך היא קליפ מתוח או גובה צליל מוסט. יש לנסות לאפס את כל הקליפים המתוחים, או לערבב ולעבד את הרצועות לפני ניתוח

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
he: יותר מדי שמע נבחר. רק %.1f
    השניות הראשונות של השמע ינותחו.

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
he: מגדיר את עוצמת השיא הרגעי של רצועה אחת או יותר

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
he: לא ניתן להחיל את אפקט התיקון בתוך קליפים מתוחים או מכווצים

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
he: אפקט התיקון מיועד לשימוש על קטעים קצרים מאוד של אודיו פגום (לא יותר מ־ 128 דגימות)
    
    יש לבצע זום פנימה ולבחור חלק מזערי של שנייה כדי לתקן אותו.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
he: התיקון עובד באמצעות נתוני אודיו מחוץ לאזור הבחירה.
    
    יש לבחור אזור שיש לו אודיו הנוגע לפחות בצד אחד שלו.
    
    ככל שיש יותר אודיו מסביב, כך הוא מתפקד טוב יותר.

en: Repeats the selection the specified number of times
he: חוזר שוב על הקטע הנבחר כפי מספר הפעמים שצוינו

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_he.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Acoustic
he: אקוסטי

en: Ambience
he: רוגע

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
he: מלאכותי

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
he: קול אנושי 1

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
he: קול אנושי 2

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
he: חדר אמבטיה

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
he: חדר קטן "בהיר"

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
he: חדר קטן "כהה"

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
he: חדר בינוני

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
he: חדר גדול

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
he: אולם

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_he.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
he: קתדרלה

en: Adds ambience or a "hall effect"
he: מוסיף אוירה או תחושת המצאות בתוך אולם

en: Reverses the selected audio
he: הופך את האודיו שנבחר

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
he: זמן SBSMS / מתיחת גובה צליל

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
he: צ׳בישב מסדר ראשון

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
he: צ׳בישב מסדר שני

en: Lowpass
he: מעביר תדרים נמוכים

en: Highpass
he: מעביר תדרים גבוהים

en: Classic Filters
he: מסננים קלאסיים

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
he: מבצע סינון IIR המדמה מסננים אנלוגיים

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
he: כדי להפעיל מסנן, כל הרצועות חייבות להיות באותו קצב דגימה.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
he: שקט

en: Creates audio of zero amplitude
he: יוצר פס קול בעוצמה אפס

en: Stereo To Mono
he: סטריאו למונו

en: Converts stereo tracks to mono
he: ממיר רצועות סטריאו למונו

en: Mixing down to mono
he: ממיר למונו

en: Sliding Stretch
he: שינוי רציף

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
he: מאפשר שינוי רציף לקצב ו/או לגובה הצליל

en: Logarithmic
he: לוגריתמי

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en: Sine
he: סינוס

en: Sawtooth
he: שן מסור

en: Square, no alias
he: ריבועי, ללא עיוותים

[ctx: waveform]
en: Triangle
he: משולש

en: Truncate Detected Silence
he: חתוך שקט שזוהה

en: Compress Excess Silence
he: דחוס שקט עודף

en: Truncate Silence
he: חתוך שקט

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
he: מפחית אוטומטית את אורך הקטעים שבהם עוצמת השמע נמוכה מרמה מסוימת

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
he: בעת חיתוך ללא תלות, ייתכן שתהיה רק ​​רצועת אודיו אחת שנבחרה בכל קבוצת רצועות עם נעילת־סנכרון.

en: Wahwah
he: וריאציות באיכות צלילים מהירות

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
he: וריאציות באיכות צלילים מהירות, כמו צליל הגיטרה שהיה מאוד פופולרי בשנות ה־70

en: Cannot proceed to upload.
he: אין אפשרות להמשיך בהעלאה.

en: Project was closed before snapshot was created
he: הפרויקט נסגר לפני יצירת תמונת מצב

en: Invalid Response: %s
he: תגובה לא תקינה: %s

en: Export error
he: שגיאת ייצוא

en: Failed to attach to the Cloud project database
he: החיבור למסד הנתונים של פרויקט הענן נכשל

en: Failed to decompress the Cloud project block
he: פריסת הדחיסה של בלוק פרויקט הענן נכשלה

en: Local project data was removed before the sync has completed
he: הנתוני המקומיים של הפרויקט הוסרו לפני השלמת הסנכרון

en: Failed to deserialize the response
he: ביטול הסדר בתגובה נכשל

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Lead Vocals
he: סולו

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
he: בקרת ווקאלית

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Podcast/Radio
he: פודקסט/רדיו

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_he.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Piano
he: פסנתר

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
he: גיטרה אקוסטית

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
he: גיטרה בס

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. Strings is violins, etc
en: Strings
he: כלי קשת

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Kick Drums
he: תוף רגל

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
he: בקרת תופים

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Play it Loud
he: נגן את זה בחוזקה

en: Audacity
he: אודסיטי

en: Built-in
he: מובנה

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
he: %s: לא ניתן היה לטעון את ההגדרות מטה. ייעשה שימוש בהגדרות ברירת המחדל.
    
    %s

en: Applying %s...
he: מפעיל %s...

en: Builtin Effects
he: אפקטים מובנים

en: Provides builtin effects to Audacity
he: מספק אפקטים מובנים לאודסיטי

en: Unknown built-in effect name
he: שם של אפקט מובנה לא ידוע

en: Mix and Render
he: &ערבל וייצא

en: Mixing and rendering tracks
he: מערבל ומייצא רצועות

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
he: שגיאה פנימית בתוך %s ב־%s שורה %d.
    נא להודיע לצוות אודסיטי בכתובת https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
he: שגיאה פנימית ב־%s שורה %d.
    נא להודיע לצוות אודסיטי בכתובת https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal Error
he: שגיאה פנימית

note: i18n-hint a proper name
en: Bartlett
he: בארטלט

note: i18n-hint a proper name
en: Hamming
he: המינג

note: i18n-hint a proper name
en: Hann
he: האן

note: i18n-hint a proper name
en: Blackman
he: בלאקמן

note: i18n-hint two proper names
en: Blackman-Harris
he: בלאקמן–האריס

note: i18n-hint a proper name
en: Welch
he: ולץ׳

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
he: גאוסיאן(a=2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
he: גאוסיאן(a=3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
he: גאוסיאן(a=4.5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
he: שגיאה (ייתכן והקובץ לא נשמר): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
he: אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ בתוך %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
he: אודסיטי נכשל בקריאה מקובץ ב־%s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
he: אודסיטי כתב קובץ בתוך %s בהצלחה אבל נכשל לשנות את שמו בשם %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
he: אודסיטי לא הצליח לכתוב לקובץ.
    אולי %s אינו ניתן לכתיבה או שהדיסק מלא.

en: File Error
he: שגיאת קובץ

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
he: AUP3 קבצי פרוייקט

en: Dynamically Linked Libraries
he: ספריות דינמיות

en: Dynamic Libraries
he: ספריות דינמיות

en: Text files
he: קבצי טקסט

en: 
    %s does not have write permissions.
he: 
    אין ל־%s הרשאות כתיבה.

en: Unsuitable
he: לא מתאים

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
he: תיקיית הקבצים הזמנים נמצאת בדיסק במבנה FAT.
    מאפס למיקום ברירת המחדל.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
he: %s
    
    לטיפים על כוננים מתאימים, לחץ על כפתור העזרה.

en: Unable to export.
    Error %s
he: לא ניתן לייצא.
    שגיאה %s

en: Export completed with error.
he: הייצוא הסתיים בשגיאה.

en: All supported files
he: כל הקבצים הנתמכים

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
he: "%s"
    הוא לא קובץ שמע.
    אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ מסוג זה.

en: Importing %s...
he: מייצא את %s...

en: Operation was canceled by user
he: הפעולה בוטלה על ידי המשתמש

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
he: גרסה זו של אודסיטי לא הודרה עם תמיכה ב־%s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
he: "%s" הוא רצועת תקליטור שמע.
    אודסיטי לא יכול לפתוח תקליטורי שמע ישירות.
    יש לחלץ (להעתיק) את רצועות התקליטור לפורמט שמע
    שאודסיטי יכול לייבא, כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
he: "%s" הוא קובץ רשימת השמעה.
    אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ זה מכיוון שהוא מכיל רק קישורים לקבצים אחרים.
    ייתכן שתוכל לפתוח אותו בעורך טקסט ולהוריד את קבצי האודיו בפועל.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: "%s" הוא קובץ שמע של חלונות.
    אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ מסוג זה עקב מגבלות זכויות ייוצרים.
    עליך להמיר אותו לפורמט שמע נתמך, כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: "%s" הוא קובץ בקידוד אודיו מתקדם.
    ללא ספריית FFmpeg האופציונאלי , אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ מסוג זה.
    אחרת, עליך להמיר אותו לפורמט שמע נתמך, כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
he: "%s" הוא קובץ שמע מוצפן.
    מקורם בדרך כלל מחנות מוזיקה מקוונת.
    אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ מסוג זה בגלל ההצפנה.
    נסה להקליט את הקובץ לתוך אודסיטי, או לצרוב אותו לתקליטור אודיו לאחר מכן
    לחלץ את רצועת התקליטור לפורמט שמע נתמך כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: "%s" הוא קובץ מדיה של RealPlayer.
    אודסיטי לא יכול לפתוח את הפורמט הקנייני הזה.
    עליך להמיר אותו לפורמט שמע נתמך, כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
he: "%s" הוא קובץ מבוסס תוים, לא קובץ שמע.
    אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ מסוג זה.
    נסה להמיר אותו לקובץ שמע כגון WAV או AIFF
    ואז לייבא אותו, או להקליט אותו לתוך אודסיטי.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
he: ”%s” הוא קובץ שמע של Musepack.
    אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ מסוג זה.
    אם נראה לך שזה עשוי להיות קובץ mp3, יש לשנות את סיומת הקובץ ל־”.mp3“
    ולנסות לייבא אותו שוב. אחרת צריך להמיר אותו לשמע בפורמט
    נתמך, כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: "%s" הוא קובץ אודיו של Wavpack.
    אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ מסוג זה.
    יש להמיר אותו לפורמט שמע נתמך, כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: "%s" הוא קובץ אודיו של Dolby Digital.
    אודסיטי לא יכול לפתוח כרגע קובץ מסוג זה.
    יש להמיר אותו לפורמט שמע נתמך, כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: "%s" הוא קובץ אודיו של Ogg Speex.
    אודסיטי לא יכול לפתוח כרגע קובץ מסוג זה.
    יש להמיר אותו לפורמט שמע נתמך, כגון WAV או AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
he: "%s" הוא קובץ וידאו.
    אודסיטי לא יכול לפתוח כרגע קובץ מסוג זה.
    יש לחלץ את השמע לפורמט נתמך, כגון WAV או AIFF.

en: File "%s" not found.
he: הקובץ "%s" לא נמצא.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
he: אודסיטי לא זיהה את סוג הקובץ ”%s“.
    
    %sעבור קבצים לא דחוסים, יש לנסות גם: קובץ > ייבוא ​​> נתונים גולמיים.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
he: אודסיטי זיהה את סוג הקובץ ”%s“.
    מייבאים התומכים כביכול בקבצים כאלה הם:
    %s,
    אבל אף אחד מהם לא הבין את הפורמט של הקובץ הזה.

en: SubRip text file
he: קובץ טקסט SubRip

en: WebVTT file
he: קובץ WebVTT

en: S&tandard
he: ס&טנדרטי

en: E&xtended (with frequency ranges)
he: מו&רחב (עם תחומי תדירויות)

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
he: ערוץ תוויות

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
he: ייבוא קבצי WebVTT אינו נתמך כעת.

en: One or more saved labels could not be read.
he: לא יכול לקרוא תווית / תוויות שמורות.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA
he: לדספה

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
he: אפקטים של LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
he: מספק אפקטים של LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
he: אודסיטי כבר לא משתמשת במגשר vst

en: Could not load the library
he: לא יכול לפתוח את הספרייה

en: Effect Settings
he: הגדרות אפקט

en: LV2 Effects
he: אפקטי LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
he: מספק תמיכה לאפקטים LV2 עבור אודסיטי

[ctx: dither]
en: Triangle
he: משולש

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯
he: דו♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯
he: רה♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯
he: פה♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯
he: סול♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯
he: לה♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♭
he: רה♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: E♭
he: מי♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♭
he: סול♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♭
he: לה♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B♭
he: סי♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯/D♭
he: דו♯/רה♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯/E♭
he: רה♯/מי♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯/G♭
he: פה♯/סול♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯/A♭
he: סול♯/לה♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯/B♭
he: לה♯/סי♭

en: Low Quality (Fastest)
he: איכות נמוכה (הכי מהר)

en: Medium Quality
he: איכות ממוצעת

en: Best Quality (Slowest)
he: איכות מיטבית (הכי איטי)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
he: שש עשרה סיביות PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
he: עשרים וארבע PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
he: שלושים ושתיים סיביות נקודה צפה

en: Unknown format
he: מבנה לא ידוע

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
he: 
    * %s, מכיוון שהקצית את קיצור הדרך %s ל־%s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
he: הייתה בעיה בפעולה האחרונה שלך. אם נראה לך
    שזו תקלה בתוכנה, נא להגיד לנו היכן זה התרחש בדיוק.

en: Disallowed
he: אסור

en: &Undo %s
he: ב&טל ביצוע %s

en: &Redo %s
he: &בצע שוב %s

en: Module Unsuitable
he: מודול לא מתאים

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
he: לא ניתן לטעון את המודול "%s".
    
    שגיאה: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
he: המודול "%s" לא מספק מחרוזת גרסה.
    
    הואו לא יטען.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
he: המודול "%s" אינו תואם לגרסת אודסיטי "%s".
    
    הוא לא יטען.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
he: המודול "%s" נכשל באתחול.
    
    הוא לא יטען.

en: Module "%s" found.
he: מודול "%s" נמצא.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
he: 
    
    נעשה שימוש רק במודולים ממקורות מהימנים

en: Audacity Module Loader
he: טוען המודולים של אודסיטי

en: Try and load this module?
he: האם לנסות לטעון מודול זה?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
he: המודול "%s" אינו מספק אף לא אחת מהפונקציות הנדרשות.
    
    הוא לא יטען.

en: Overwrite the plug-in file %s?
he: האם לדרוך על קובץ התוסף %s?

en: Plug-in already exists
he: התוסף קיים כבר

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
he: קובץ התוסף בשימוש. ההחלפה נכשלה

en: Failed to register:
    %s
he: לא הצליח הרישום: %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
he[0]: האם לאפשר את התוסף הזה?
he[1]: האם לאפשר את שני התוספים הללו?
he[2]: האם לאפשר את התוספים הללו?

en: Enable new plug-ins
he: אפשר את התוספים החדשים

en: Nyquist Prompt
he: בקשת Nyquist

en: Failed to open the file for upload: %s
he: פתיחת הקובץ להעלאה נכשלה: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
he: היתה שגיאה באתחול שכבת קלט/פלט של מידי.

en: You will not be able to play midi.
he: לא ניתן לנגן מידי.

en: Error Initializing Midi
he: שגיאה באתחול מידי

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
he: הערה לרצועה

en: &Seconds
he: &שניות

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
he: &פעימות

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
he: תומך בפלט: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
he: תומך בקלט: %d

en: Opened: %d
he: נפתחו: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
he: התקן הקלטת מידי שנבחר: %d – %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
he: לא נמצא התקן הקלטת מידי עבור ”%s“.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
he: התקן השמעת מידי שנבחר: %d – %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
he: לא נמצא התקן השמעת מידי עבור ”%s“.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
he: hh:mm:ss + דגימות

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
he: hh:mm:ss + מילישניות

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
he: hh:mm:ss + מאיות

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_he.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second.
en: Hz
he: הרץ

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
he: אוקטבות

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: beat
he: פעימה

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
he: תיבה:פעימות

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
he: תיבה:פעימות:טיק

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
he: 01000,01000 שניות

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
he: שניות + מילישניות

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
he: 01000,01000>01000 שניות

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
he: 0100 שע׳ 060 דק׳ 060 שניות

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
he: ימים:שע׳:דק׳:שנ׳

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
he: 0100 יום 024 שע׳ 060 דק׳ 060 שנ׳

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
he: 0100 שע׳ 060 דק׳ 060>0100 שנ׳

en: centiseconds
he: מאיות שניה

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
he: 0100 שע׳ 060 דק׳ 060>01000 שנ׳

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
he: 0100 שע׳ 060 דר׳ 060 שנ׳+># דוגמאות

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
he: דגימות

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
he: דוגמאות 01000,01000,01000|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
he: hh:mm:ss + מסגרות סרט (24 בשנייה)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
he: 0100 שע׳ 060 דק׳ 060 שנ׳+>24 מסגרות

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
he: מסגרות של סרט (24 בשנייה)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
he: 01000,01000 מסגרות|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
he: hh:mm:ss + וידאו תקן אמריקאי מסגרות מושלכות

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
he: 0100 שע׳ 060 דק׳ 060 שנ׳+>30 מסגרות|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
he: hh:mm:ss + וידאו תקן אמריקאי מסגרות לא מושלכות

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
he: 0100 שע׳ 060 דק׳ 060 שנ׳+>030 מסגרות| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
he: מסגרות וידאו תקן אמריקאי

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
he: 01000,01000 מסגרות|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
he: hh:mm:ss + וידאו תקן אירופי (25 מסגרות בשנייה)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
he: 0100 שע׳ 060 דק׳ 060 שנ׳+>25 מסגרות

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
he: מסגרות וידאו תקן אירופי (25 מסגרות בשנייה)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
he: 01000,01000 מסגרות|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
he: hh:mm:ss + מסגרות תקליטור (75 בשנייה)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
he: 0100 שע׳ 060 דק׳ 060 שנ׳+>75 מסגרות

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
he: מסגרות תקליטור (75 בשנייה)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
he: 01000,01000 מסגרות|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 010,01000>0100 Hz
he: 010,01000>0100 הרץ

en: centihertz
he: מאיות הרץ

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz
en: kHz
he: קילו־הרץ

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
he: 01000>01000 קילו הרץ|0.001

en: hertz
he: הרץ

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
he: 100>01000 אוקטובות|1.442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
he: אלפיות האוקטבה

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
he: חצאי טונים + מאיות

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
he: 1000 חצאי טונים >0100 מאיות|17.312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
he: מאיות של מאיות־טון

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
he: עשורים

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
he: 10>01000 עשורים|0.434294482

en: Nyquist Effects
he: אפקטי Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
he: מספק תמיכה לאפקטים של Nyquist עבור אודסיטי

en: Applying Nyquist Effect...
he: מיישם אפקט Nyquist...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
he: תהליך עבודה של Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
he: כותרת תוסף של Nyquist שגויה

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
he: הפעל תצוגה ספקטראלית לפני
    הפעלת אפקטים ספקטראליים.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
he: שגיאה: הקובץ "%s" צוין בכותרת אך לא נמצא בנתיב התוספים.

en: Audio selection required.
he: חובה לבחור אודיו.

en: Processing complete.
he: העיבוד הסתיים.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
he: אפקטי ”;type tool“ אינם יכולים להחזיר אודיו מ־Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
he: אפקטי ”;type tool“ אינם יכולים להחזיר תוויות מ־Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
he: nyx_error הוחזרה מ־%s.

en: plug-in
he: תוסף

en: Nyquist returned a list.
he: Nyquist החזיר רשימה.

en: Nyquist returned the value: %f
he: Nyquist החזיר את הערך: %f

en: Nyquist returned the value: %d
he: Nyquist החזיר את הערך: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
he: Nyquist החזיר יותר מדי ערוצי שמע.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
he: Nyquist החזיר ערוץ שמע אחד כמערך.

en: Nyquist returned an empty array.
he: Nyquist החזיר מערך ריק.

en: Nyquist returned nil audio.
he: Nyquist החזיר אודיו ריק.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
he: [אזהרה: Nyquist החזיר מחרוזת UTF-8 לא חוקית, היא הומרה כאן כ־Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
he: גרסה זו של אודסיטי איננה תומכת בתוסף ה־Nyquist בגרסה %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
he: הקוד שלך נראה כתחביר של SAL, אבל אין הצהרת ”return“.
    עבור SAL, יש להשתמש בהצהרת return כמו:
    	return *track* * 0.1
    או עבור LISP, התחל בסוגריים פתוחים כמו:
     	(mult *track* 0.1)

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
he: לא יכול לקבוע שפה

en: Audio Track
he: רצועת שמע

en: Playable Track
he: רצועה ניתנת להאזנה

en: Multi-track
he: רצועות מרובות

en: Preferences for Library
he: העדפות עבור ספריות

en: Failed to set page size for database %s
he: הגדרת גודל דף עבור מסד הנתונים %s נכשלה

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
he: הגדרת מצב בטוח בחיבור הראשי ל־%s נכשלה

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
he: הגדרת מצב בטוח בחיבור נקודת ביקורת ל־%s נכשלה

en: Checkpointing project
he: יוצר נקודת ביקורת לפרוייקט

en: Checkpointing %s
he: יוצר נקודת ביקורת ל־%s

en: This may take several seconds
he: זה יכול לקחת כמה שניות

en: Could not write to %s.
he: לא יכול לכתוב אל %s.

en: Disk is full.
    %s
he: דיסק מלא:
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
he: נכשלה יצירת נקודת ציון: %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
he: נכשל שחרור נקודת ציון: %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
he: נותר מעט מאוד שטח דיסק פנוי ב־%s
    יש לבחור מיקום תיקייה זמנית גדול יותר
    בהעדפות תיקיות ברירת מחדל.

en: Failed to open the project's database
he: פתיחת מסד הנתונים של הפרוייקט נכשלה

en: Failed to open database file:
    
    %s
he: פתיחת קובץ מסד הנתונים נכשלה:
    
    %s

en: Failed to discard connection
he: ביטול החיבור נכשל

en: Failed to restore connection
he: שחזור החיבור נכשל

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
he: נכשל בביצוע פקודת קובץ פרוייקט:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
he: הפרוייקט נמצא בספרייה לקריאה בלבד.
    (לא ניתן ליצור את הקבצים הזמניים הנדרשים)

en: This is not an Audacity project file
he: זה אינו קובץ פרוייקט של אודסיטי

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
he: פרוייקט זה נוצר עם גרסה חדשה יותר של אודסיטי.
    
    יש צורך לשדרג כדי לפתוח אותו.

en: Unable to initialize the project file
he: לא ניתן לאתחל את קובץ הפרוייקט

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
he: לא ניתן להוסיף פונקציה ”inset“ (אי אפשר לאמת מזהים של בלוקים)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
he: הפרוייקט ניתן לקריאה בלבד
    (לא יכול לעבוד עם קבצי בלוק)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
he: הפרוייקט נעול
    (לא יכול לעבוד עם קבצי בלוק)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
he: פרוייקט בשימוש
    (לא יכול לעבוד עם קבצי בלוק)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
he: הפרוייקט משובש
    (לא יכול לעבוד עם קבצי בלוק)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
he: בעיה כל שהיא בהרשאות
    (לא ניתן לעבוד עם קבצי בלוק)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
he: שגיאת קלט/פלט של הדיסק
    (לא ניתן לעבוד עם קבצי בלוק)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
he: לא מורשה
    (לא ניתן לעבוד עם קבצי בלוק)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
he: לא ניתן לעבוד עם קבצי בלוק

en: Total orphan blocks deleted %d
he: סה"כ נמחקו %d בלוקים יתומים

en: Failed to rollback transaction during import
he: שחזור פעולה במהלך הייבוא ​​נכשלה

en: Unable to attach destination database
he: לא ניתן להתחבר אל מסד הנתונים המיועד

en: Unable to switch to fast journaling mode
he: לא ניתן לעבור למצב יומן מהיר

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
he: לא ניתן להכין פקודת קובץ פרוייקט:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
he: קישור לפרמטר SQL נכשל

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
he: עדכון קובץ הפרוייקט נכשל.
    הפקודה הבאה נכשלה:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
he: לא ניתן להתנתק מפרוייקט היעד

en: Copying Project
he: מעתיק פרוייקט

en: Error Writing to File
he: שגיאה בכתיבה לקובץ

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
he: אודסיטי נכשל בכתיבת הקובץ %s.
    אולי הדיסק מלא או שאינו ניתן לכתיבה.
    לטיפים לפינוי מקום, לחץ על כפתור העזרה.

en: Compacting project
he: הופך פרוייקט לקומפקטי

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
he: [פרוייקט %02i] אודסיטי "%s"

en: <untitled>
he: <ללא שם>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
he: (שוחזר)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
he: קובץ זה נשמר באמצעות אודסיטי %s.
    נעשה שימוש באדוסיטי %s. ייתכן שיהיה צורך לשדרג לגרסה חדשה יותר כדי לפתוח קובץ זה.

en: Can't open project file
he: לא יכול לפתוח קובץ פרוייקט

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
he: הסרת מידע השמירה האוטומטית מקובץ הפרוייקט נכשלה.

en: Unable to bind to blob
he: לא ניתן להתחבר ל־blob

en: Unable to parse project information.
he: לא ניתן לנתח את המידע של הפרוייקט.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
he: פתיחת מסד הנתונים של הפרוייקט מחדש נכשלה, אולי בגלל שטח מוגבל בהתקן האחסון.

en: Saving project
he: שומר פרוייקטים

en: Error Saving Project
he: שגיאה בשמירת פרוייקט

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
he: פתיחת הפרוייקט נכשלה, אולי בגלל שטח מוגבל
    בהתקן האחסון.
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
he: לא ניתן להסיר את מידע השמירה האוטומטית, אולי בגלל מקום מוגבל
    בהתקן האחסון.
    
    %s

en: Backing up project
he: מגבה פרוייקט

en: Automatic database backup failed.
he: גיבוי אוטומטי של מסד הנתונים נכשל.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
he: קובץ שחזור זה נשמר על ידי אודסיטי 2.3.0 או לפני.
    צריך להפעיל את הגרסה ההיא של אודסיטי כדי לשחזר את הפרוייקט.

en: Connection to project file is null
he: החיבור לקובץ הפרוייקט הוא ריק

en: Discarding undo/redo history
he: משליך היסטוריית ביטול/חזרה

en: Created new project
he: פרוייקט חדש נוצר

en: 24-bit
he: עשרים וארבע סיביות

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
he: קבוצת תוספים ב־%s מוזגה עם קבוצה מוגדרת קודמת

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
he: פריט התוסף ב־%s סותר פריט שהוגדר קודם והוא נמחק

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
he: פריטי תוספים ב־%s מציינים מיקומים סותרים

en: Sample Track
he: רצועה לדוגמא

en: Writable Sample Track
he: רצועת הניתנת לכתיבה

en: Dry Previe&w
he: תצוגה מקדימה &יבשה

en: &Settings
he: &הגדרות

en: Debu&g
he: &נפה

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: Beats
he: פעימות

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
he: שלישיות

en: 1/2 (triplets)
he: 1/2 (טריולות)

en: 1/4 (triplets)
he: 1/4 (טריולות)

en: 1/8 (triplets)
he: 1/8 (טריולות)

en: 1/16 (triplets)
he: 1/16 (טריולות)

en: 1/32 (triplets)
he: 1/32 (טריולות)

en: 1/64 (triplets)
he: 1/64 (טריולות)

en: 1/128 (triplets)
he: 1/128 (טריולות)

en: Video frames
he: מסגרות וידאו

en: Film frames (24 fps)
he: מסגרות של סרט (24 בשנייה)

en: NTSC frames (29.97 fps)
he: מסגרות וידאו תקן אמריקאי (29.97 בשנייה)

en: NTSC frames (30 fps)
he: מסגרות וידאו תקן אמריקאי (30 בשנייה)

en: CD frames
he: מסגרות קומפקט דיסק

en: Seconds && samples
he: שניות &ודגימות

en: Deciseconds
he: עשיריות שניות

en: Centiseconds
he: מאיות השניה

en: Milliseconds
he: מילישניות

en: Samples
he: זום לנקודות דגימה

en: SQLite3 error
he: שגיאת SQLite3

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_he.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed, but there is no specific reason #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_he.po (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
he: שגיאה כללית

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
he: שגיאה לוגית פנימית ב־SQLite3

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
he: הרשאת הגישה נדחתה

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
he: שגרת קריאה חוזרת ביקשה להפסיק

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
he: קובץ מסד הנתונים נעול

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
he: טבלה במסד הנתונים נעולה

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
he: בקשה להקצאת זיכרון נכשלה

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
he: ניסיון לכתוב למסד נתונים המוגדר לקריאה בלבד

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
he: הפעולה הופסקה

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
he: שגיאת קלט/פלט התרחשה

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
he: ייצוג מסד הנתונים בדיסק פגום

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
he: ההוספה נכשלה מכיוון שהכונן מלא

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
he: לא ניתן לפתוח את קובץ מסד הנתונים

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
he: שגיאת בפרוטוקול נעילת מסד הנתונים

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
he: סכימת מסד הנתונים השתנתה

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
he: מחרוזת או גוש חורגים ממגבלת הגודל

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
he: מפסיק עקב הפרת מגבל

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
he: אי התאמה של סוג הנתונים

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
he: שימוש לא נכון בספרייה

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
he: התמיכה בקבצים גדולים מושבתת

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
he: הרשאה נדחתה

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_he.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed due to the format error
en: Not used
he: לא בשימוש

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
he: הפרמטר השני של sqlite3_bind הוא מחוץ לטווח

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
he: נפתח קובץ שאינו קובץ מסד נתונים

en: Cut/Copy/Paste
he: גזירה/העתקה/הדבקה

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
he: סרגל כלי &גזירה/העתקה/הדבקה

en: Unable to determine
he: לא נימן לקבוע

en: %s bytes
he: %s בתים

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_he.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: Abbreviation for Mega bytes
en: %s MB
he: %s מ״ב

note: i18n-hint: Abbreviation for Giga bytes
en: %s GB
he: %s ג״ב

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_he.po (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
he: מופשט

en: Dark
he: כהה

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
he: ערכות נושא נכתוב אל:
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
he: לא יכול לכתוב קובץ:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
he: אודסיטי לא יכול לפתוח קובץ:
     %s
    לכתיבה.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
he: לא יכול לכתוב קובץ בבואה:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
he: אודסיטי לא הצליח למצוא קובץ:
     %s.
    ערכת נושא לא נטענה.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
he: אודסיטי לא הצליח לטעון קובץ:
     %s.
    אולי מבנה png הוא פגום?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
he: אודסיטי לא הצליח לקרוא את ערכת הנושא ברירת המחדל.
    נא לדווח על הבעיה.

en: Couldn't read from file: %s
he: לא יכול לקרוא מקובץ: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
he: אף אחד מקבצי רכיבי ערכות הנושא הצפויים
     לא נמצאו ב:
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
he: ערכות הנושא נכתבו אל:
      %s/*/Components/.

en: Could not create directory:
      %s
he: לא יכול ליצור תיקיה:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
he: כמה קבצים נצרכים ב:
      %s
    עדיין קיימים, האם לדרוך עליהם?

en: Audacity could not save file:
      %s
he: לא יכול לשמור קובץ:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
he: לא יכול לכתוב לקובץ: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
he: ערכות נושא כמו קוד C שנכתב עבור:
      %s/*%s.

en: Enable &Looping
he: הפעל &לולאות

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
he: רצועת זמן

en: Generic Track
he: רצועה גנרית

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
he: שגיאת מסד נתונים:  מצטערים, אבל אין לנו פרטים נוספים.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
he: כניסת שמע: %d, יציאת שמע: %d

note: i18n-hint: Abbreviates Virtual Studio Technology, an audio software protocol developed by Steinberg GmbH
en: VST
he: VST – טכנולוגיית סטודיו וירטואלי

en: VST Effects
he: אפקטים של VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
he: מוסיף את היכולת להשתמש באפקטים של VST באודסיטי.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
he: לא ניתן להקצות זיכרון בעת ​​טעינת קובץ הגדרות קבועות מראש.

en: Error Loading VST Presets
he: שגיאה בטעינת הגדרות קבועות מראש של VST

en: Unable to read presets file.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ ההגדרות הקבועות מראש.

en: Could not open file: "%s"
he: "%s" :לא יכול לפתוח קובץ

en: Error Saving VST Presets
he: שגיאה בשמירת הגדרות קבועות מראש של VST

en: Error writing to file: "%s"
he: שגיאה בכתיבה לקובץ: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
he: שגיאה בשמירת הגדרות קבועות מראש של האפקט

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
he: קובץ פרמטר זה נשמר מ־%s. להמשיך?

en: VST3
he: VST – טכנולוגיית סטודיו וירטואלי – גירסה 3

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
he: קטגוריות משנה: %s

en: VST3 Effects
he: אפקטים של VST&3

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
he: מוסיף את היכולת להשתמש באפקטים של VST3 באודסיטי.

en: VST3 module error: %s
he: שגיאת מודול VST3: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
he: לא ניתן להפעיל הגדרות קבועות מראש של VST3 מהקובץ %s

en: Failed to save VST3 preset to file
he: לא ניתן לשמור הגדרות קבועות מראש של VST3 לקובץ

note: i18n-hint: The name of a frequency scale in psychoacoustics
en: Mel
he: מל

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
he: צבע (רוזאוס)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
he: צבעוני (קלאסי)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
he: גווני אפור

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
he: גווני אפור הפוכים

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
he: הקצאה מחדש

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
he: (EAC) גובה צליל

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
he: התדר המרבי חייב להיות 100 הרץ ומעלה

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
he: התדירות המינימלית חייבת להיות לפחות 0 הרץ

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
he: התדירות המינימלית חייבת להיות נמוכה מהתדירות המירבית

en: The range must be at least 1 dB
he: הטווח צריך להיות לפחות דציבל אחד

en: The frequency gain cannot be negative
he: התוספת לתדר אינה יכולה להיות שלילית

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
he: התוספת לתדר אינה יכולה להיות גבוהה משישים דציבל לעשירית השנייה

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
he: לינארי (משרעת)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
he: לוגריתמי (דציבלים)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
he: לינארי (דציבלים)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
he: -36 דציבל (תחום רדוד עבור עריכת עוצמות גבוהות)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
he: -48 דציבל (PCM תחום דגימה של 8 סיביות)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
he: -60 דציבל (PCM תחום דגימה של 10 סיביות)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
he: -72 דציבל (PCM תחום דגימה של 12 סיביות)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
he: -84 דציבל (PCM תחום דגימה של 14 סיביות)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
he: -96 דציבל (PCM תחום דגימה של 16 סיביות)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
he: -120 דציבל (קרוב לסף השמע האנושי)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
he: -145 דציבל (PCM תחום דגימה של 24 סיביות)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
he: לרצף יש קובץ בלוק החורג מהמקסימום של %s דגימות לכל בלוק.
    קוטע לאורך המקסימלי הזה.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
he: אזהרה – מקצר קובץ בלוק ארוך מדי

en: Pre-processing
he: עיבוד מקדים

en: Rendering Clip
he: מעבד קליפ

en: &Multi-view
he: תצוגה מ&רובה

en: Resampling failed.
he: דגימה מחדש נכשלה.

en: There is not enough room available to paste the selection
he: אין מספיק מקום פנוי כדי להדביק את הבחירה

en: A track has a corrupted sample sequence.
he: לרצועה יש רצף דגימה פגום.

en: There is not enough room available to expand the cut line
he: אין מספיק מקום להרחיב את השורה שנחתכה

en: Show &Log...
he: הצגת ה&יומן...

en: More information about this error may be available %s.
he: מידע נוסף על שגיאה זו זמין %s.

en: here
he: כאן

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
he: האם תרצה לשלוח דוח כדי לסייע לנו לתקן את הבעיה?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
he: כל הדיווחים הנם אנונימיים. ראה %s לפרטים נוספים.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
he: מדיניות הפרטיות שלנו

en: Problem details
he: פרטי הבעיה

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
he: &אל תשלח

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
he: &שלח

en: Backwards
he: אחורנית

en: Forwards
he: קדימה

en: Help on the Internet
he: עזרה באינטרנט

en: From Internet
he: מהאינטרנט

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
he: משמיע אודיו

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
he: הקלטת שמע

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
he: הקלטה – בחירת התקן ההקלטה

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
he: הקלטה – בחירת מקור ההקלטה

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
he: הקלטה – קביעת רמת ההקלטה

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
he: עריכה והצללה של תפריטים

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
he: מייצא קובץ אודיו

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
he: שומר פרוייקט של אודסיטי

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
he: תמיכה לפורמטים אחרים

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
he: צריבה ל־CD

en: No Local Help
he: אין עזרה למקום זה

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
he: אודסיטי יכול לייבא קבצים שאינם מוגנים בפורמטים רבים אחרים (כגון M4A ו־WMA, קבצי WAV דחוסים ממכשירי הקלטה ניידים ואודיו מקבצי וידאו) אם מורידים ומתקינים את [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign|ספריית FFmpeg]] האופציונלית למחשב שלך.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
he: כמו כן אפשר לקרוא הסבר על ייבוא של 
    [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|קבצי מידי]] ושל ערוצים מ[[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|תקליטורים]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
he: נראה שהמדריך לא מותקן. אנא [[*URL*|הצג את המדריך מהרשת]] או [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| הורד את המדריך]].<br><br>כדי להציג תמיד את המדריך באופן מקוון, שנה את "מיקום המדריך" בהעדפות הממשק ל"מהרשת".

en: Audacity Log
he: יומן של אודסיטי

en: &Save...
he: &שמור...

en: log.txt
he: לוג.txt

en: Save log to:
he: שמור יומן אל:

en: Couldn't save log to file: %s
he: נכשלה כתיבת היומן לקובץ: %s

en: Show Log for Details
he: לפרטים יש להציג את היומן

en: Elapsed Time:
he: הזמן שחלף:

en: Remaining Time:
he: הזמן שנשאר:

en: Are you sure you wish to cancel?
he: האם בטוח שברצונך לבטל?

en: Confirm Cancel
he: אשר ביטול

en: Are you sure you wish to stop?
he: האם בטוח שברצונך לעצור?

en: Confirm Stop
he: אשר עצירה

en: Are you sure you wish to close?
he: האם בטוח שברצונך לסגור?

en: Confirm Close
he: אשר סגירה

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
he: לא ניתן היה להמיר את שם הקובץ שצוין עקב שימוש בתו יוניקוד.

en: Specify New Filename:
he: פרט שם קובץ חדש:

en: Don't ask me again
he: אל תשאל אותי שוב

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
he: הקובץ ”%s“ כבר קיים, האם באמת להחליף אותו?

en: Please choose an existing file.
he: נא לבחור קובץ קיים.

en: Directory Dialog
he: דו־שיח תיקיות

en: File Dialog
he: דו־שיח של קובץ

en: Error: %s at line %lu
he: שגיאה: %s בשורה %lu

en: Could not load file: "%s"
he: לא יכול לטעון את הקובץ: "%s"

en: Could not parse XML
he: לא יכול לנתח XML

en: 1st Experimental Command...
he: פקודה ניסיונית ראשונה...

en: 2nd Experimental Command
he: פקודה ניסיונית שניה...

en: AUP project files (*.aup)
he: AUP קבצי פרוייקט (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
he: לא ניתן לייבא את הפרוייקט.
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
he: %s
    תכונה זו אינה נתמכת בגרסאות אודסיטי לפני 3.3.3.
    רצועות הסטריאו הללו פוצלו לרצועות מונו.
    יש לוודא שהכל עובד כמתוכנן לפני השמירה.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
he: פרוייקט זה נשמר על ידי אודסיטי גרסה 1.0 או מוקדם יותר. הפורמט
    השתנה וגרסה זו של אודסיטי אינה מסוגלת לייבא את הפרוייקט.
    
    השתמש בגרסה של אודסיטי לפני v3.0.0 כדי לשדרג את הפרוייקט ולאחר מכן
    תוכל לייבא אותו עם גרסה זו של אודסיטי.

en: Internal error in importer...tag not recognized
he: שגיאה פנימית מייבא...תג לא מזוהה

en: Invalid project 'vpos' attribute.
he: מאפיין ”vpos“ של הפרוייקט איננו חוקי .

en: Invalid project 'h' attribute.
he: מאפיין ”h“ של הפרוייקט איננו חוקי .

en: Invalid project 'zoom' attribute.
he: מאפיין ”zoom“ של הפרוייקט איננו חוקי .

en: Invalid project 'sel0' attribute.
he: מאפיין ”sel0“ של הפרוייקט איננו חוקי .

en: Invalid project 'sel1' attribute.
he: מאפיין ”sel1“ של הפרוייקט איננו חוקי .

en: Invalid project 'selLow' attribute.
he: מאפיין ”selLow“ של הפרוייקט איננו חוקי .

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
he: מאפיין ”selHigh“ של הפרוייקט איננו חוקי .

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
he: לא יכול למצוא את ספריית הפרוייקט: "%s"

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
he: רצועות מידי נמצאו בקובץ הפרוייקט, אבל ההפצה הזאת של אודסיטי איננה כוללת תמיכה במידי, מדלג על הרצועה.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
he: לפרוייקט הפעיל כבר יש רצועת זמן, מלבד רצועת הזמן בפרוייקט המיובא, מדלג על רצועת הזמן המיובאת.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
he: מאפיין רצף ”maxsamples“ איננו חוקי.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
he: מאפיין רצף ”sampleformat“ איננו חוקי.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
he: מאפיין רצף ”numsamples“ איננו חוקי.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
he: לא ניתן לנתח את המאפיין ”start“ של waveblock

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
he: חסר קובץ פרוייקט %s
    
    מכניס שקט במקומו.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
he: תכונת ”len“ של simpleblockfile חסרה או שאינה חוקית.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
he: תכונת ”len“ של silentblockfile חסרה או שאינה חוקית.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
he: חסר קובץ קיצור %s
    
    מכניס שקט במקומו.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
he: תכונת ”aliasstart“ של pcmaliasblockfile חסרה או שאינה חוקית.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
he: תכונת ”aliaslen“ של pcmaliasblockfile חסרה או שאינה חוקית.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
he: שגיאה בעת עיבוד %s
    
    מכניס שקט במקומו.

en: Failed to seek to position %lld in %s
he: לא ניתן להגיע למיקום %lld ב־%s

en: Unable to read %lld samples from %s
he: לא ניתן לקרוא %lld דגימות מ־%s

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
he: הצג תוצר

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
he: הנתונים ישלחו אל הקלט התקני. "%f" משתמש בשם הקובץ בחלון הייצוא.

en: Program name appears to be missing.
he: נראה ששם התוכנית חסר.

en: "%s" couldn't be found.
he: "%s" לא נמצא.

en: Unable to locate "%s" in your path.
he: לא ניתן לאתר את "%s" בנתיב שלך.

en: Find path to command
he: מצא נתיב לפקודה

en: (external program)
he: (תוכנה חיצונית)

en: Cannot export audio to %s
he: %s לא ניתן לייצא שמע אל

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
he: מייצא את כל השמע הנבחר תוך שימוש במקודד פקודת השורה

en: Exporting the audio using command-line encoder
he: מייצא את השמע תוך שימוש במקודד בשורת פקודה

en: &OK
he: &אישור

en: %.2f kbps
he: %.2f אלפי סיביות לשנייה

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_he.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Bit Rate
he: קצב סיביות

en: Quality (kbps)
he: איכות (אלפי סיביות לשנייה)

en: Frame Duration
he: משך זמן מסגרת

en: 2.5 ms
he: 2.5 אלפיות השנייה

en: 5 ms
he: 5 אלפיות השנייה

en: 10 ms
he: 10 אלפיות השנייה

en: 20 ms
he: 20 אלפיות השנייה

en: 40 ms
he: 40 אלפיות השנייה

en: 60 ms
he: 60 אלפיות השנייה

en: Vbr Mode
he: מצב Vbr

en: Constrained
he: מוגבל

en: Low Delay
he: השהיה מועטת

en: Cutoff
he: חיתוך

en: Narrowband
he: פס צר

en: Wideband
he: פס רחב

en: Super Wideband
he: פס רחב במיוחד

en: Open custom FFmpeg format options
he: פתח אפשרויות מבנה FFmpeg בהתאמה אישית

en: Current Format:
he: פורמט נוכחי:

en: Current Codec:
he: מקודד נוכחי:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
he: FFmpeg: שגיאה – לא ניתן לקבוע את תיאור הפורמט עבור הקובץ ”%s“.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
he: FFmpeg: שגיאה – לא ניתן להקצות הקשר של פורמט הפלט.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
he: FFmpeg: שגיאה – לא ניתן להוסיף ערוץ שמע לקובץ הפלט ”%s“.

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
he: FFmpeg : שגיאה – לא ניתן לפתוח את קובץ הפלט ”%s“ לכתיבה. קוד השגיאה הוא %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
he: FFmpeg: שגיאה – לא ניתן לכתוב כותרות לקובץ הפלט ”%s“. קוד השגיאה הוא %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
he: FFmpeg אינו יכול למצוא מקודד אודיו 0x%x.
    התמיכה בקידוד זה כנראה לא נכללה בתוכנה.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
he: המקודד דיווח על שגיאה כללית (הרשאה)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
he: המקודד דיווח על פרמטר שגוי (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
he: לא ניתן לפתוח מקודד שמע "%s" (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
he: FFmpeg: שגיאה – לא ניתן להקצות מאגר לקריאה מ־FIFO של האודיו.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
he: FFmpeg : שגיאה – לא ניתן לכתוב מסגרת שמע לקובץ הפלט.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
he: FFmpeg: שגיאה – לא ניתן לקבל את גודל מאגר הדגימות

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
he: FFmpeg: שגיאה – לא ניתן היה להקצות בתים למאגר דגימות

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
he: FFmpeg : שגיאה – לא ניתן להגדיר מסגרת שמע

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
he: FFmpeg : שגיאה – קידוד מסגרת נכשלה

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
he: FFmpeg: שגיאה – נותרו יותר מדי נתונים.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
he: FFmpeg: שגיאה – nAudioFrameSizeOut גדול מדי.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
he: כדי להמשיך נדרשת הגדרה כהלכה של FFmpeg.
    אפשר להגדיר אותו ב”העדפות“ > ”ספריות“.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
he: ניסיון לייצא %d ערוצים, אך המספר המרבי של הערוצים עבור מבנה הפלט שנבחר הוא %d

en: Exporting selected audio as %s
he: מייצא את השמע הנבחר כ־%s

en: Exporting the audio as %s
he: מייצא את השמע הנבחר בשם %s

en: Invalid sample rate
he: קצב לא חוקי

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
he: קצב הדגימה של הפרוייקט (%d) איננו נתמך על ידי
    מבנה קובץ הפלט הנוכחי.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
he: השילוב של קצב דגימת הפרוייקט (%d) וקצב הסיביות (%d אלפי סיביות לשנייה)
    איננו נתמך על ידי מבנה קובץ הפלט.

en: You may resample to one of the rates below.
he: אפשר לדגום מחדש לאחד מן הקצבים שלהלן.

en: Sample Rates
he: קצבי דגימה

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
he: (FFmpeg באמצעות) M4A (AAC) קבצי

en: AC3 Files (FFmpeg)
he: (FFmpeg באמצעות) AC3 קבצי

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
he: קבצי (פס צר) של AMR (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
he: קבצי אופוס (OggOpus) (באמצעות FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
he: קבצי WMA (גירסה 2) (באמצעות FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
he: ייצוא ע״י FFmpeg בהתאמה אישית

en: 2-level
he: 2־רמות

en: 4-level
he: 4־רמות

en: 8-level
he: 8־רמות

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Full search
he: חיפוש מלא

en: Log search
he: חיפוש ביומן

en: Configure custom FFmpeg options
he: הגדר אפשרויות FFmpeg מותאמות אישית

en: Load Preset
he: טען הגדרות קבועות מראש

en: Import Presets
he: יבא הגדרות קבועות מראש

en: Export Presets
he: ייצא הגדרות קבועות מראש

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
he: לא כל הפורמטים והקידודים תואמים. גם כל שילובי האפשרויות אינם תואמים לכל הקידודים.

en: Show All Formats
he: הצג את כל המבנים

en: Show All Codecs
he: הצג את כל המקודדים

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: General Options
he: אפשרויות כלליות

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
he: קוד שפה בן 3 אותיות ISO 639
    אופציונאלי
    ריק – אוטומטי

en: Bit Reservoir
he: מאגר סיביות

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
he: תג קידוד (FOURCC)
    אופציונאלי
    ריק – אוטומטי

en: Tag:
he: תג:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
he: קצב סיביות (סיביות לשנייה) – משפיע על גודל הקובץ ואיכותו
    מקודדים מסוימים עשויים לקבל רק ערכים ספציפיים (128k, 192k, 256k וכו׳)
    0 – אוטומטי
    מומלץ – 192000

en: Bit Rate:
he: קצב הביטים:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
he: איכות כללית, בשימוש שונה על ידי מקודדים שונים
    נדרש עבור vorbis
    0 – אוטומטי
    1- – כבוי (השתמש במקום זאת בקצב סיביות)

en: Quality:
he: איכות:

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
he: קצב דגימה (הרץ)
    0 – לא משנה קצב דגימה

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
he: רוחב פס חיתוך אודיו (הרץ)
    אופציונאלי
    0 – אוטומטי

en: Cutoff:
he: חיתוך:

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
he: פרופיל AAC
    מורכבות נמוכה – ברירת מחדל
    רוב הנגנים לא ישמיעו דבר מלבד LC

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_he.po (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
he: פרופיל:

en: FLAC options
he: אפשריות FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
he: רמת דחיסה
    נדרשת עבור FLAC
    1- – אוטומטית
    מינימום – 0 (קידוד מהיר, קובץ פלט גדול)
    מקסימום – 10 (קידוד איטי, קובץ פלט קטן)

en: Compression:
he: דחיסה:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
he: גודל מסגרות
    אופציונאלי
    0 – ברירת מחדל
    מינימום – 16
    מקסימום – 65535

en: Frame:
he: מסגרת:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
he: דיוק מקדמים של LPC
    אופציונאלי
    0 – ברירת מחדל
    מינימום – 1
    מקסימום – 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
he: שיטת סדר חיזוי
    הערכה – הכי מהירה, דחיסה נמוכה
    חיפוש יומן – הדחיסה האיטית והטובה ביותר
    חיפוש מלא – ברירת מחדל

en: PdO Method:
he: שיטת PdO:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
he: סדר חיזוי מינימלי
    אופציונאלי
    1- – ברירת מחדל
    מינימום – 0
    מקסימום – 32 (עם LPC) או 4 (ללא LPC)

en: Min. PdO
he: PdO מינימלי

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
he: סדר חיזוי מירבי
    אופציונאלי
    1- – ברירת מחדל
    מינימום – 0
    מקסימום – 32 (עם LPC) או 4 (ללא LPC)

en: Max. PdO
he: PdO מקסימלי

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
he: גודל חלוקה מינימלי
    אופציונאלי
    1- – ברירת מחדל
    מינימום – 0
    מקסימום – 8

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
he: גודל חלוקה מירבי
    אופציונאלי
    1- – ברירת מחדל
    מינימום – 0
    מקסימום – 8

en: Max. PtO
he: PtO מקסימלי

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
he: שימוש ב־LPC

en: MPEG container options
he: אפשרויות מיכל MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
he: קצב סיביות מרבי של הערוץ המרובב
    אופציונאלי
    0 – ברירת מחדל

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
he: קצב משותף:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
he: גודל חבילה
    אופציונאלי
    0 – ברירת מחדל

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
he: גודל החבילה:

en: You can't delete a preset without name
he: אין אפשרות למחוק הגדרות קבועות מראש ללא לציין שם

en: Delete preset '%s'?
he: האם למחוק את ההגדרה הקבועה מראש בשם %s?

en: Confirm Deletion
he: אשר מחיקה

en: You can't save a preset without a name
he: אין אפשרות לשמור הגדרות קבועות מראש לא לציין שם

en: Select xml file with presets to import
he: יש לבחור קובץ xml עם הגדרות קבועות מראש לייבוא

en: No presets to export
he: אין הגדרות קבועות מראש לייצוא

en: Select xml file to export presets into
he: יש לבחור קובץ xml לייצוא של הגדרות קבועות מראש

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
he: הפורמט %s אינו תואם לקידוד %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
he: פורמט והקידוד אינם תואמים

en: Failed to guess format
he: לא מצליח לנחש את הפורמט

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
he: מציאת המקודד נכשלה

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
he: FFmpeg הוגדר בהעדפות ונטען בהצלחה לפני כן,
    אבל הפעם אודסיטי לא הצליחה לטעון אותו בעת ההפעלה.
    
    ייתכן שתרצה לחזור להעדפות > ספריות ולהגדיר אותו מחדש.

en: FFmpeg startup failed
he: אתחול FFmpeg נכשל

en: FFmpeg library not found
he: ספריית FFmpeg לא נמצאה

en: Locate FFmpeg
he: אתר FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
he: אודסיטי זקוק לקובץ ”%s“ כדי לייבא ולייצא אודיו באמצעות FFmpeg.

en: Location of '%s':
he: %s מיקום של:

en: To find '%s', click here -->
he: כדי למצוא את ”%s“, יש ללחוץ כאן -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
he: לחץ כאן כדי לקבל עותק חינמי של FFmpeg -->

en: Only avformat.dll
he: רק avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
he: רק libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
he: רק libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
he: היכן נמצא %s?

en: FFmpeg not found
he: FFmpeg לא נמצא

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
he: אודסיטי ניסה להשתמש ב־FFmpeg כדי לייבא קובץ שמע,
    אבל הספריות לא נמצאו.
    
    כדי להשתמש בייבוא ​​FFmpeg, עבור אל עריכה > העדפות > ספריות
    כדי להוריד או לאתר את ספריות FFmpeg.

en: FFmpeg Import/Export Library
he: FFmpeg ספרית יבוא/ייצוא

en: No compatible FFmpeg library was found
he: לא נמצאה ספריית FFmpeg תואמת

en: FFmpeg Library Version:
he: FFmpeg גרסת ספריית:

en: FFmpeg Library:
he: FFmpeg ספריית:

en: Loca&te...
he: &אתר...

en: Dow&nload
he: &הורד

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
he: FFmpeg אודסיטי גילה באופן אוטומטי גרסת ספריות של
    ?האם בכל זאת לאתר אותם ידנית?

en: Error Saving FFmpeg Presets
he: שגיאה בשמירת ההגדרות הקבועות מראש של FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
he: האם להחליף את ההגדרות הקבועות מראש בשם ”%s“?

en: Confirm Overwrite
he: אשר ההחלפה

en: Please select format before saving a profile
he: יש לבחור פורמט לפני שמירת פרופיל

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
he: יש לבחור מקודד לפני שמירת פרופיל

en: Preset '%s' does not exist.
he: קובץ הגדרות קבועות מראש בשם ”%s“ לא נמצא.

en: Replace preset '%s'?
he: האם להחליף את קובץ ההגדרות הקבועות מראש בשם ”%s“?

en: FFmpeg-compatible files
he: FFmpeg קבצים תואמי

en: Try installing FFmpeg.
he: נסה להתקין את Ffmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
he: אינדקס[%02x] מקודד[%s], שפה[%s], קצב סיביות[%s], ערוצים[%d], משך זמן[%d]

en: Bit Depth
he: עומק סיביות

en: 0 (fastest)
he: 0 (מהיר ביותר)

en: 8 (best)
he: 8 (איכות טובה ביותר)

en: FLAC Files
he: FLAC קבצי

en: FLAC export couldn't open %s
he: ייצוא ל־FLAC לא מצליח לפתוח %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
he: אתחול מקודד FLAC נכשל
    סטטוס: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
he: FLAC מייצא את חלק השמע הנבחר בתור

en: Exporting the audio as FLAC
he: מייצא את השמע הנבחר בתור FLAC

en: FLAC files
he: FLAC קבצי

en: List of Files in basic text format
he: רשימת בפורמט טקסט פשוט

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
he: LOF הזז חלון לא חוקי בקובץ.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
he: LOF משך זמן לא חוקי בקובץ.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
he: לא ניתן להסית רצועות מידי בנפרד, רק קבצי אודיו יכולים.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
he: LOF הזז רצועה לא חוקית בקובץ.

en: MPEG2
he: MPEG 2

en: MPEG1
he: MPEG 1

en: MP2 Files
he: MP2 קבצי

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
he: בקצב דגימה זה ובקצב ביטים זה MP2 לא יכול לייצא ל

en: Unable to open target file for writing
he: לא ניתן לפתוח קובץ יעד לכתיבה

en: Exporting selected audio at %ld kbps
he: מייצא אודיו נבחר ב־%ld אלפי סיביות לשנייה

en: Exporting the audio at %ld kbps
he: מייצא את האודיו בקצב של %ld אלפי סיביות לשנייה

en: 220-260 kbps (Best Quality)
he: 220–260 אלפי סיביות לשנייה (איכות מיטבית)

en: 200-250 kbps
he: 200–250 אלפי סיביות לשנייה

en: 170-210 kbps
he: 170–210 אלפי סיביות לשנייה

en: 155-195 kbps
he: 155–195 אלפי סיביות לשנייה

en: 145-185 kbps
he: 145–185 אלפי סיביות לשנייה

en: 110-150 kbps
he: 110–150 אלפי סיביות לשנייה

en: 95-135 kbps
he: 95–135 אלפי סיביות לשנייה

en: 80-120 kbps
he: 80–120 אלפי סיביות לשנייה

en: 65-105 kbps
he: 65–105 אלפי סיביות לשנייה

en: 45-85 kbps (Smaller files)
he: 45–85 אלפי סיביות לשנייה (קבצים קטנים)

en: Extreme, 220-260 kbps
he: קיצוני, 220–260 אלפי סיביות לשנייה

en: Standard, 170-210 kbps
he: סטנדרטי, 170–210 אלפי סיביות לשנייה

en: Medium, 145-185 kbps
he: בינוני, 145–185 אלפי סיביות לשנייה

en: Extreme
he: קיצוני

en: Bit Rate Mode
he: אופן קצב הסיביות

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
he: אתר את Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
he: אודסיטי זקוק לקובץ %s ליצירת קבצי MP3.

en: Location of %s:
he: %s מיקום של:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
he: כדי למצוא את %s, יש ללחוץ כאן -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
he: כדי לקבל עותק חינמי של LAME, יש ללחוץ כאן -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
he: %s היכן ?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
he: ניסיון לחבר אל lame_enc.dll v%d.%d. גרסה זו איננה תואמת לאודסיטי %d.%d.%d.
    יש להוריד את הגרסה האחרונה של ”LAME“ עבור אודסיטי.

en: Only lame_enc.dll
he: רק lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
he: רק libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
he: רק libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
he: אך ורק libmp3lame.so

en: Primary shared object files
he: קבצי אובייקטים משותפים ראשיים

en: Extended libraries
he: ספריות מורחבות

en: Only libmp3lame.so.0
he: רק libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
he: MP3 קבצי

en: Could not open MP3 encoding library!
he: לא יכול לפתוח ספריית קידוד של MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
he: לא יכול לאתחל ספריית קידוד של MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
he: ספריית קידוד של MP3 אינה חוקית או שאינה נתמכת!

en: Unable to initialize MP3 stream
he: לא ניתן לאתחל ערוץ MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
he: מייצא את חלק האודיו הנבחר עם הגדרה קבועה מראש בשם %s

en: Exporting the audio with %s preset
he: מייצא עם הגדרות קבועות מראש בשם %s את האודיו

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
he: מייצא אודיו נבחר באיכות VBR %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
he: מייצא את השמע באיכות VBR של %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
he: מייצא קטע שמע נבחר בקצב של %d אלפי סיביות לשנייה

en: Exporting the audio at %d Kbps
he: מייצא את האודיו בקצב של %d אלפי סיביות לשנייה

en: Error %ld returned from MP3 encoder
he: MP3 חזרה ממקודד  %ld שגיאת

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
he: קצב הדגימה של הפרוייקט (%d) איננו נתמך על ידי
    מבנה של קובץ MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
he: השילוב של קצב דגימת הפרוייקט (%d) וקצב הסיביות (%d אלפי סיביות לשנייה)
    איננו נתמך על ידי מבנה קובץ MP3.

en: MP3 export library not found
he: ספריית ייצוא של MP3 לא נמצאה

en: (Built-in)
he: (מובנה)

en: LAME MP3 Export Library
he: LAME MP3 ספרית ייצוא

en: MP3 Library Version:
he: MP3 גרסת ספריית:

en: MP3 files
he: MP3 קבצי

en: Ogg Vorbis Files
he: Ogg Vorbis קבצי

en: Unable to export - rate or quality problem
he: לא ניתן לייצא – בעיית קצב או איכות

en: Unable to export - problem initialising
he: לא ניתן לייצא – בעיה באתחול

en: Unable to export - problem creating stream
he: לא ניתן לייצא – בעיה ביצירת הערוץ

en: Unable to export - problem with packets
he: לא ניתן לייצא – בעיה עם החבילות

en: Unable to export - problem with file
he: לא ניתן לייצא – בעיה עם הקובץ

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
he: מייצא את חלק השמע הנבחר בתור Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
he: מייצא את השמע הנבחר בתור Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
he: Ogg Vorbis קבצי

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
he: אינדקס[%02x] גרסה[%d], ערוצים[%d], קצב[%ld]

en: Media read error
he: שגיאת בקריאת המדיה

en: Not an Ogg Vorbis file
he: זה לא קובץ של Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
he: אי התאמה של גרסת Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
he: כותרת ערוץ סיביות לא חוקית של Vorbis

en: Internal logic fault
he: שגיאה לוגית פנימית

en: no error
he: אין שגיאה

en: invalid argument
he: ארגומנט לא חוקי

en: buffer too small
he: מאגר קטן מידי

en: invalid packet
he: חבילה לא חוקית

en: invalid state
he: מצב לא חוקי

en: memory allocation has failed
he: הקצאת זכרון נכשלה

en: VBR Mode
he: מצב Vbr

en: Optimize for
he: אופטימיזציה עבור

en: Speech
he: דיבור

en: Buffer overflow in OGG packet
he: גלישת מאגר בחבילה של OGG

en: Unable to write OGG page header
he: לא ניתן לכתוב כותרת דף OGG

en: Unable to write OGG page
he: לא ניתן לכתוב דף OGG

en: Opus Files
he: קבצי Opus

en: Unsupported sample rate
he: קצב דגימה בלתי נתמך

en: Exporting selected audio as Opus
he: מייצא את השמע הנבחר כ־Opus

en: Exporting the audio as Opus
he: מייצא את השמע כ־Opus

en: Unable to create Opus encoder
he: לא ניתן ליצור מקודד Opus

en: Unable to set bitrate
he: לא ניתן לקבוע את קצב הסיביות

en: Unable to set complexity
he: לא ניתן לקבוע מורכבות

en: Unable to set bandwidth
he: לא ניתן לקבוע רוחב פס

en: Unable to set VBR mode
he: לא ניתן לקבוע מצב VBR

en: Unable to set CVBR mode
he: לא ניתן לקבוע מצב CVBR

en: Unable to get lookahead
he: לא ניתן לחשב את מספר הדגימות שצריך להשמיט מההתחלה

en: Failed to calculate correct preskip
he: חישוב מספר הדגימות שצריך להשמיט מההתחלה נכשל

en: Failed to encode input buffer
he: קידוד מאגר קלט נכשל

en: Opus files
he: קבצי Opus

en: File has changed the number of channels in the middle.
he: הקובץ שינה את מספר הערוצים באמצע.

en: IO error reading from file
he: שגיאת קלט–פלט בקריאה מקובץ

en: not an Opus file
he: קובץ איננו מסוג Opus

en: invalid header
he: כותרת לא חוקית

en: unsupported version
he: גירסה לא נתמכת

en: invalid stream structure
he: מבנה זרם לא חוקי

en: stream is not seekable
he: אין אפשרות להגיע למיקום הרצוי בערוץ

en: invalid timestamp
he: חותמת זמן לא חוקית

en: Failed to decode Opus file: %s
he: פענוח קובץ Opus נכשל: %s

en: WAV (Microsoft)
he: (מיקוסופט) WAV קבצי

en: Other uncompressed files
he: קבצים אחרים שאינם דחוסים

en: GSM 6.10 requires mono
he: GSM 6.10 מצריך מונו

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
he: מבנה קבצים WAVEX ו־GSM 6.10 אינם תואמים

en: Cannot export audio in this format.
he: לא יכול ליצא שמע בפורמט זה.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
he: ניסית לייצא קובץ WAV או AIFF שיהיה גדול מ־4 ג״ב.
    אודסיטי לא יכול לעשות זאת, הייצוא נזנח.

en: Exporting the selected audio as %s
he: מייצא את השמע הנבחר בתור %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
he: שגיאה בעת כתיבת קובץ %s (דיסק מלא?).
    Libsndfile מודיע "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
he: וסוגים אחרים שאינם דחוסים WAV, AIFF קבצי

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FLAC (FLAC Lossless Audio Codec)
he: FLAC (קידוד אודיו ללא אובדן)

en: HTK (HMM Tool Kit)
he: HTK (ערכת כלים HMM)

en: PVF (Portable Voice Format)
he: PVF (פורמט קול נייד)

en: RAW (header-less)
he: גולמי (ללא כותרות)

en: WAVEX (Microsoft)
he: WAVEX (מיקרוסופט)

en: Signed 8 bit PCM
he: PCM של 8 סיביות עם סימן

en: Signed 16 bit PCM
he: PCM של 16 סיביות עם סימן

en: Signed 24 bit PCM
he: PCM של 24 סיביות עם סימן

en: Signed 32 bit PCM
he: PCM של 32 סיביות עם סימן

en: Unsigned 8 bit PCM
he: PCM של 8 סיביות ללא סימן

en: 32 bit float
he: 32־סיביות נקודה צפה

en: 64 bit float
he: 64־סיביות נקודה צפה

en: U-Law
he: צמצום טווח דינמי תקן אמריקאי

en: A-Law
he: צמצום טווח דינמי תקן אירופי

en: Microsoft ADPCM
he: ADPCM של מיקרוסופט

en: 12 bit DWVW
he: 12 סיביות DWVW

en: 16 bit DWVW
he: DWW (16 ביט)

en: 24 bit DWVW
he: DWW (24 ביט)

en: 16 bit DPCM
he: DPCM (16 ביט)

en: 8 bit DPCM
he: DPCM (8 ביט)

en: Low Quality (Fast)
he: איכות נמוכה (מהיר)

en: Normal Quality
he: איכות רגילה

en: High Quality (Slow)
he: איכות גבוהה (איטי)

en: Very High Quality (Slowest)
he: איכות מיטבית (הכי איטי)

note: i18n-hint bps abbreviates "bits per sample"
en: %.1f bps
he: %.1f סיביות לשנייה

en: Hybrid Mode
he: מצב היברידי

en: Create Correction(.wvc) File
he: צור קובץ תיקונים (wvc)

en: WavPack Files
he: WavPack קבצי

en: Unable to create target file for writing
he: לא ניתן לפתוח קובץ גדול לכתיבה

en: Exporting selected audio as WavPack
he: מייצא את השמע הנבחר כקובץ WavPack

en: Exporting the audio as WavPack
he: מייצא את השמע כקובץ WavPack

en: WavPack files
he: WavPack קבצי

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
he: נתקלו ב־%d שגיאות בפענוח קובץ WavPack!

en: &Nyquist Workbench...
he: &שולחן עבודה של Nyquist...

en: &Redo	Ctrl+Y
he: &בצע שוב – קונטרול-ט

en: Cle&ar	Ctrl+L
he: &נקה – קונטרול-ך

en: Select A&ll	Ctrl+A
he: בחר ה&כל	קונטרול+ש

en: &Matching Paren	F8
he: &סוגר מתאים – F8

en: &Top S-expr	F9
he: הביטוי הסמלי ה&ראשון	F9

en: &Higher S-expr	F10
he: ביטוי סמלי &גבוה יותר	F10

en: &Previous S-expr	F11
he: הביטוי הסמלי ה&קודם	F11

en: &Next S-expr	F12
he: הביטוי הסמלי ה&בא	F12

en: &Go to
he: &עבור אל

en: Select &Font...
he: בחר &גופן...

en: Split &Vertically
he: פצל אנ&כי

en: Split &Horizontally
he: פצל אופ&קי

en: Show S&cript
he: הצג &סקריפט

en: Show &Output
he: הצג &פלט

en: &Large Icons
he: אייקונים &גדולים

en: &Small Icons
he: אייקונים &קטנים

en: &Go	F5
he: &עבור אל – F5

en: &Stop	F6
he: &עצור	F6

en: Load Nyquist script
he: טען סקריפט Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
he: סקריפטי Nyquist(*.ny)|*.ny|סקריטי LISP (*.lsp)|*.lsp|כל הקבצים|*

en: Script was not saved.
he: סקריפט לא נשמר.

en: Save Nyquist script
he: שמור סקריפט Nyquist

en: Find dialog
he: דו שיח חיפוש

en: Harvey Lubin (logo)
he: הרבי לובין (לוגו)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
he: גלריית סמלוני טנגו (סמלים בסרגל הכלים)

en: Leland Lucius
he: לילנד לוסיוס

en: (C) 2009 by Leland Lucius
he: (C) מאת לילנד לוציוס 2009

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
he: מודול חיצוני של אודסיטי המספק סביבת פיתוח משולבת פשוטה לכתיבת אפקטים.

en: Nyquist Effect Workbench
he: שולחן עבודה לאפקטי Nyquist

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_he.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
he: לא נמצאו התאמות

en: Code has been modified. Are you sure?
he: הקוד השתנה. האם אתה בטוח?

en: Nyquist Effect Workbench -
he: שולחן עבודה לאפקטי Nyquist –

en: New script
he: סקריפט חדש

en: Open script
he: פתח סקריפט

en: Save script
he: שמור סקריפט

en: Save script as...
he: שמור סקריפט בשם...

en: Cut to clipboard
he: גזירה ללוח ההעתקה

en: Undo last change
he: בטל שינוי אחרון

en: Redo previous change
he: בצע שוב שינוי אחרון

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb that refers to "All", "Title", "Author", and "Content" as in "Match All", "Match Title", "Match Author", and "Match Content" #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Match
he: התאמה

en: Go to matching paren
he: עבור אל הסוגר המתאים

en: Go to top S-expr
he: עבור אל הביטוי הסמלי הראשון

en: Go to higher S-expr
he: עבור אל ביטוי סמלי גבוה יותר

en: Go to previous S-expr
he: עבור אל הביטוי הסמלי הקודם

en: Go to next S-expr
he: עבור אל הביטוי הסמלי הבא

en: Start script
he: התחל סקריפט

en: Waiting for audio.com
he: ממתין ל־audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
he: נדרשת פעולה ב־audio.com לפני שאפשר יהיה להמשיך. ניתן לבטל פעולה זו.

en: Open from audio.com
he: פתיחה מ־audio.com

en: Save to audio.com
he: שמירה ב־audio.com

en: Generating audio preview...
he: מייצר תצוגה מקדימה של אודיו...

en: Synchronizing project
he: סנכרון פרויקט

en: Previews can be updated only for Cloud projects
he: ניתן לעדכן תצוגות מקדימות רק עבור פרויקטים בענן

en: Save &To Cloud...
he: שמירה ב&ענן...

en: &Update Cloud Audio Preview
he: &עדכן תצוגה מקדימה של האודיו שבענן

en: S&hare Audio...
he: &שיתוף אודיו...

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F319"
en: Cloud
he: ענן

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_he.po (homebank)  #-#-#-#-# g_string_append (node, "account" ); 3 -- account 5.2 Account is always created but not visible for BOOK column: Account column : Account label = make_label_group(_("Account filter")); gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant
en: Account
he: חשבון

en: Export behavior
he: אופן הפעולה של הייצוא

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
he: ה&צגת דו שיח של ”איך ברצונך לייצא?“

en: Save behavior
he: שמור את אופן הפעולה

en: Always &ask
he: שאל &תמיד

en: Always &save to cloud
he: תמיד לשמור ב&ענן

en: Always save to the co&mputer
he: תמיד לשמור ב&מחשב

en: Temporary Cloud files directory
he: ספריית קבצי ענן זמניים

en: &Location:
he: &מיקום:

en: &Remove temporary files after:
he: &הסר קבצים זמניים לאחר:

en: Preferences for Cloud
he: העדפות לענן

en: Choose a location to place the temporary directory
he: בחר מיקום עבור ספריה זמנית

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
he: תיקיה לקבצים זמניים אינה יכולה לשכון בהתקן מסוג FAT.

en: Cannot set the preference.
he: לא ניתן להגדיר את ההעדפה.

en: Failed.
he: נכשל.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
he: מסנכרן עם audio.com... (%d%%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
he: הפרויקט מסתנכרן עם audio.com. האם ברצונך לעצור את תהליך הסנכרון?

en: Waiting for space to free up
he: ממתין שיתפנה מקום

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
he: לאחר שיהיה לך שטח אחסון זמין ב־audio.com, יש ללחוץ על נסה שוב.

en: Share Audio
he: שתף אודיו

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
he: סרגל כלי שיתו&ף

en: You are not signed in
he: אינך מחובר

en: Don't show this again
he: אל תציג את זה שוב

en: less than 1 minute
he: פחות מדקה

en: one hour ago | %d hours ago
he[0]: לפני שעה
he[1]: לפני %d שעות
he[2]: לפני %d שעות

en: Failed to authorize account
he: אישור החשבון נכשל

en: View in audio.com
he: צפייה ב־audio.com

en: Page %d of %d
he: עמוד %d מתוך %d

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
he: איך היית רוצה לשמור?

en: Save to the Cloud (free)
he: שמור בענן (חינם)

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
he: הפרויקט מגובה באופן פרטי ב־audio.com. אפשר לגשת לעבודה שלך מכל מכשיר ולשתף פעולה בפרויקט שלך עם אחרים. שמירה בענן היא חינמית למספר מוגבל של פרויקטים.

en: &Save to Cloud
he: שמור ב&ענן

en: On your computer
he: במחשב שלך

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
he: הקבצים נשמרים במכשיר שלך.
    הערה: כדי לייצא קבצי MP3 ו־WAV, יש להשתמש במקום זאת בקובץ > ייצוא אודיו.

en: Save to &computer
he: שמור ב&מחשב

en: &Remember my choice and don't show again
he: &זכור את הבחירה שלי ואל תציג שוב

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
he: איך ברצונך לייצא?

en: Share to audio.com
he: שתף אל audio.com

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
he: מעלה קובץ שמע לא דחוס ויוצר קישור שניתן לשיתוף. קישור זה מאפשר לאחרים להוריד את הקובץ כ־wav או כ־mp3.

en: &Share to audio.com
he: &שתף אל audio.com

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
he: ייצא קובצי MP3, WAV, FLAC ופורמטים אחרים למחשב שלך.

en: Export to &computer
he: ייצא ל&מחשב

en: &Don't show again
he: &אל תציג שוב

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Label for radiobutton that sets doc permission to private
en: Private
he: פרטי

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: post visibility label
en: Public
he: ציבורי

en: Save to computer...
he: שמור במחשב...

en: We encountered an issue syncing your file
he: נתקלנו בבעיה בסנכרון הקובץ שלך

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
he: אל דאגה, השינויים שלך יישמרו במיקום זמני ויסונכרנו עם עותק שבענן שלך כאשר חיבור האינטרנט שלך יחודש.

en: Log in to audio.com to proceed.
he: יש להיכנס ל־audio.com כדי להמשיך.

en: Link account
he: קשר חשבון

en: We were unable to link your account. Please try again.
he: לא הצלחנו לקשר את חשבונך, נא נסה שוב.

en: &Try again
he: נסה &שוב

en: Account linked successfully!
he: החשבון קושר בהצלחה!

en: Enter token to link your account
he: הזן "אסימון" כדי לקשר את חשבונך

en: C&ontinue
he: &המשך

en: L&ink audio.com account...
he: &קשר לחשבון audio.com ...

en: Create cloud account
he: יצירת משתמש ענן

en: Sign in to cloud
he: כניסה לענן

en: Sign in to save to the cloud
he: יש להיכנס כדי לשמור בענן

en: Continue with Google
he: המשך עם גוגל

en: Continue with Facebook
he: המשך עם פייסבוק

en: Forgot your password?
he: שכחת את הסיסמה?

en: Already have an account?
he: כבר יש לך משתמש?

en: This project is no longer saved to the Cloud
he: הפרויקט הזה כבר איננו נשמר בענן

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
he: פרויקט זה הוסר מ־audio.com ולכן לא ניתן לשמור אותו בשלב זה.

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
he: ניתן  לשמור אותו בענן כפרויקט חדש, או לשמור אותו במחשב שלך.

en: Save to computer
he: שמור במחשב

en: Save to Cloud
he: שמור בענן

en: Your project storage limit has been reached.
he: הגעת למגבלת האחסון בפרויקט שלך.

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
he: ייתכן שיהיה עליך להסיר פרויקטים ישנים יותר כדי לפנות מקום. לאפשרויות נוספות נמצאות בכתובת audio.com

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
he: באפשרותך גם לשמור את הפרויקט הזה באופן מקומי כדי למנוע אובדן שינויים.

en: Visit audio.com
he: מעבר אל audio.com

en: Project version conflict detected
he: זוהה סתירה בגרסת הפרויקט

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
he: יש גרסה חדשה יותר של פרויקט אודסיטי הזה ב־Audio.com. שמירת פרויקט זה תחליף אותו כגרסה החדשה ביותר במקומה.

en: Save this project
he: שמור את הפרויקט הזה

en: Discard and open latest version
he: מחק ופתח את הגרסה האחרונה

en: Project contains unsaved changes. There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Discarding changes will open the latest version instead.
he: הפרויקט מכיל שינויים שלא נשמרו. יש גרסה חדשה יותר של פרויקט אודסיטי הזה ב־Audio.com. מחיקת השינויים תפתח את הגרסה האחרונה במקומה.

en: Open local project
he: פתח פרויקט מקומי

en: Cloud project conflict
he: סתירה בפרויקט שבענן

en: You are attempting to open a new active version of this project when there is already one open. Please select which version you wish to remain open.
he: נעשה ניסיון לפתוח גרסה פעילה חדשה של פרויקט זה כאשר יש כבר אחד פתוח. בבקשה לבחור איזו גרסה ברצונך שתישאר פתוחה.

en: Keep currently open version
he: השאר את הגרסה הפתוחה כרגע

en: Open new version
he: פתח את הגרסה החדשה

en: Open from Cloud
he: פתיחה מהענן

en: one minutes ago | %d minutes ago
he[0]: לפני דקה אחת
he[1]: לפני %d דקות
he[2]: לפני %d דקות

en: Loading projects list...
he: טוען את רשימת הפרויקטים...

en: Failed to get projects list
he: שליפת רשימת הפרויקטים נכשלה

en: Cloud saved projects
he: הפרויקטים השמורים בענן

en: Anyone will be able to listen to this audio.
he: לא תוכל לנגן או להקליט שמע.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
he: רק אתה ומי שאתה משתף אתו קישור תוכלו להאזין לאודיו.

en: Cancel upload to Audio.com
he: בטל העלאה אל Audio.com

en: Uploading audio...
he: מעלה אודיו...

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
he: לא הצלחנו להעלות קובץ זה. נא לנסות שוב ולוודא לקשר לחשבון audio.com שלך לפני ההעלאה.

en: Upload error
he: שגיאה בהעלה

en: We are unable to prepare this file for uploading.
he: לא יכולים להכין קובץ זה להעלאה.

en: Finalizing upload...
he: מסיים העלאה...

en: Preparing audio...
he: מכין אודיו...

en: You are not authorized to access this project.
he: אינך מורשה לגשת לפרויקט זה.

en: You tried to access a project that has expired.
he: ניסית לגשת לפרויקט שפג תוקפו.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
he: לאודסיטי הייתה בעיה להתחבר לשרת.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
he: הפרויקט גדול מדי להעלאה. נא לשמור אותו במחשב שלך במקום זאת.

en: You don't have access to this project.
he: אין לך גישה לפרויקט הזה.

en: The project could not be found.
he: הפרויקט לא נמצא.

en: The server responded with something Audacity could not understand.
he: אודסיטי לא הצליח להבין את תגובת השרת.

en: Audacity encountered an internal error.
he: אודסיטי נתקל בשגיאה פנימית.

en: Audio.com encountered an internal error.
he: Audio.com נתקל בשגיאה פנימית.

en: Audacity encountered an unknown error.
he: אודסיטי נתקל בשגיאה לא ידועה.

en: Sync failed
he: הסנכרון נכשל

en: Error details:
    %s
he: פרטי שגיאה:
    %s

en: Syncing your project
he: מסנכרן את הפרויקט שלך

en: The project will sync in background while you work. You can check the sync status on the bottom right corner of Audacity at any time
he: הפרויקט יסונכרן ברקע בזמן העבודה. ניתן לבדוק את מצב הסנכרון בפינה השמאלית התחתונה של אודסיטי בכל עת

en: All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file from your uploaded projects page on audio.com
he: כל השינויים השמורים יתעדכנו כעת לענן. ניתן לנהל את הקובץ הזה מדף הפרויקטים שלך שהועלו ב־audio.com

en: Cloud project incomplete
he: הפרויקט מהענן אינו מושלם

en: The latest version of this project was not fully uploaded to audio.com. You can load the last complete version instead.
he: הגרסה האחרונה של פרויקט זה לא הועלתה במלואה ל־audio.com. ניתן לטעון את הגרסה השלמה האחרונה במקומה.

en: Load latest
he: טען את האחרון ביותר

en: No version of this project has been fully uploaded to audio.com. It cannot be loaded.
he: אף גרסה של פרויקט זה לא הועלתה במלואה ל־audio.com. לא ניתן לטעון אותו.

en: You have canceled this upload to audio.com
he: ביטלת העלאה זו ל־audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. Once you are done with it, click Retry
he: נדרשת פעולה ב־audio.com לפני שאפשר יהיה להמשיך. לאחר מכן יש ללחוץ על ניסיון חוזר

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
he: ייצוא קבצי אלגרו (.gro) כאשר הזמן מיוצג באמצעות:

en: Please select only one Note Track at a time.
he: יש לבחור רצועת תווים אחת בלבד בו זמנית.

en: Please select a Note Track.
he: נא לבחור רצועת תווים.

en: Export MIDI As:
he: ייצא מידי בשם:

en: MIDI file
he: קובץ מידי

en: Allegro file
he: קובץ אלגרו

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
he: בחרת שם קובץ עם סיומת קובץ לא מזוהה.
    האם ברצונך להמשיך?

en: Export MIDI
he: ייצא כקובץ מידי

en: Export MI&DI...
he: ייצא מידי אל ...

en: Imported MIDI from '%s'
he: ייבוא מידי מ־”%s“

en: Import MIDI
he: ייבא מידי

en: Could not open file %s: Filename too short.
he: :לא ניתן לפתוח את הקובץ %s: שם קובץ קצר מדי.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
he: :לא ניתן לפתוח את הקובץ %s: סוג קובץ שגוי.

en: Select a MIDI file
he: יש לבחור קובץ מידי

en: MIDI and Allegro files
he: קבצי מידי ואלגרו

en: MIDI files
he: קבצי מידי

en: Allegro files
he: קבצי אלגרו

en: &MIDI...
he: מי&די...

en: No revision identifier was provided
he: לא סופק מזהה גרסה

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
he: %s, ניהול מערכות

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
he: %s, יסוד ופיתוח

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, designer
he: %s, תכנון

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
he: %s, פיתוח

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
he: %s, פיתוח ותמיכה

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
he: %s, תיעוד ופיתוח

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
he: %s, בדיקת איכות, תיעוד ותמיכה

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
he: %s, תיעוד ותמיכה, צרפתית

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
he: %s, בקרת איכות

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
he: %s, יועץ נגישות

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
he: %s, גרפיקה

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
he: %s, מחבר

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
he: %s, בודק

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
he: %s, תוסף Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
he: %s, פיתוח אתר

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
he: %s, גרפיקה

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
he: %s, אפקטים מוגדרים מראש

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
he: %s (משלב %s, %s, %s, %s וגם %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
he: %s תוכנה החינמית בקוד פתוח להקלטה ועריכה של סאונד, חוצה פלטפורמות.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
he: חברי צוות %s

en: Emeritus:
he: אמריטוס:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
he: חברי צוות %s נכבדים, כרגע אינם פעילים

en: Website and Graphics
he: אתר וגרפיקה

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
he: %s מכיל קוד מפרוייקטים אלו:

en: Special thanks:
he: תודות מיוחדות:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
he: האתר של %s:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2024 %s Team.
he: תוכנת %s מוגנת בזכויות יוצרים %s 1999–2024 צוות %s.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
he: השם %s הינו סמל מסחרי רשום.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
he: גרסת ההפצה

en: Program build date:
he: תאריך הפצת התוכנה:

en: Commit Id:
he: מזהה ביצוע:

en: Debug build (debug level %d)
he: הפצה לאיתור באגים (רמה %d)

en: Release build (debug level %d)
he: הפצה (רמת ניפוי שגיאות %d)

en: %s, 64 bits
he: %s, 64 ביטים

en: %s, 32 bits
he: %s, 32 ביטים

en: Build type:
he: סוג הפצה:

en: Compiler:
he: מהדיר:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
he: קידומת התקנה:

en: Settings folder:
he: תיקיית הגדרות:

en: Data folder:
he: תיקיית מידע:

en: State folder:
he: תיקיית מצב:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
he: ספריות הליבה

en: Cross-platform GUI library
he: ספרית ממשק גרפי חוצה־פלטפורמות

en: Audio playback and recording
he: השמעה והקלטה של אודיו

en: Sample rate conversion
he: המרת קצב דגימה

en: File Format Support
he: סוגי קבצים נתמכים

en: MP3 Import
he: ייבוא מ־MP3

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
he: ייצוא ל־MP3

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
he: ייצוא וייבוא של קבצי Opus

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
he: ייצוא וייבוא של Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
he: תמיכה בתגי ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
he: ייבוא וייצוא של FLAC

en: MP2 export
he: ייצוא ל־MP2

en: FFmpeg Import/Export
he: יבוא / ייצוא FFmpeg

en: Plug-in support
he: תמיכת תוספים

en: Sound card mixer support
he: תמיכה במיקסר של כרטיס הקול

en: Pitch and Tempo Change support
he: תמיכה בשינוי קצב וגובה צליל

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
he: תמיכה בשינוי קצב וגובה צליל חריגים

[ctx: about dialog]
en: Legal
he: מידע משפטי

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
he: מדיניות הפרטיות

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
he: עדכון התוכנה ודיווח על שגיאות דורש גישה לרשת. תכונות אלו הנם רשות.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
he: ראה את %s למידע נוסף.

en: Click and drag to define a looping region.
he: לחץ וגרור כדי להגדיר לולאה.

en: Timeline actions disabled during recording
he: פעולות סרגל הזמן מושבתות במהלך ההקלטה

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
he: כדי לכוון יש ללחוץ ולגרור, כדי לאפס יש ללחוץ פעמיים

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
he: ראש הקלטה/השמעה

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
he: לחץ וגרור כדי להתחיל לדלג

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
he: לחץ וגרור כדי להתחיל לגרור

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
he: לחץ והזז כדי לגרור, לחץ וגרור כדי לדלג.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
he: הזז כדי לדלג

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
he: הזז כדי לגרור

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
he: גרור כדי לדלג, שחרר כדי להפסיק דילוג.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
he: גרור כדי לדלג, שחרר והזז כדי לגרור.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
he: הזז כדי לגרור, גרור כדי לדלג.

en: Quick-Play disabled
he: השמעה מהירה מושבתת

en: Quick-Play enabled
he: השמעה מהירה מופעלת

en: Timeline Options
he: אפשרויות סרגל הזמן

en: Minutes and Seconds
he: דקות ושניות

en: Beats and Measures
he: פעימות ובתים

en: Setting a loop region also makes an audio selection
he: הגדרת אזור לולאה מבצעת גם בחירת שמע

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
he: נקה לולאה

en: Set Loop To Selection
he: קבע את הלולאה בהתאם לקטע הנבחר

en: Scroll view to playhead
he: גלול תצוגה לראש ההשמעה

en: Continuous scrolling
he: גלילה חלקה

en: Failed!
he: נכשל!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
he: %s לא ניתן למצוא את
    
    הוסר מרשימת הקבצים האחרונים.

en: Audacity is starting up...
he: אודסיטי מתחיל לפעול...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
he: אתחול ספריית SQLite נכשל.  אודסיטי מנוע מלהמשיך.

en: Block size must be within 256 to 100000000
he: על גודל הבלוק להיות בין 256 ל־100000000

en: Open &Recent...
he: פתח &אחרונים...

en: &About Audacity...
he: &אודות אודסיטי...

en: &Preferences...
he: העד&פות...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
he: .התוכנה לא מצאה מקום בטוח לאחסון קבצים זמניים.
    זקוקה למקום שבו תוכניות ניקוי אוטומטיות לא ימחקו את הקבצים הזמניים.
    
    אנא הזן ספרייה מתאימה בתיבת ההעדפות.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
he: התוכנה לא מצאה מקום לאחסון קבצים זמניים.
    יש לבחור מיקום מתאים בתיבת ההעדפות.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
he: התוכנה עומדת להיסגר. יש לפתוח אותה שוב כדי להשתמש בספרייה הזמנית החדשה.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
he: הרצת שני הפעלות של אודסיטי בו זמנית, יכול לגרום
    לאיבוד מידע או לקריסת המערכת

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
he: אודסיטי לא הצליח לנעול את תיקיית הקבצים הזמניים.
    ייתכן ותיקייה זו כבר בשימוש ע"י מופע אחר של אודסיטי.

en: Do you still want to start Audacity?
he: האם תרצה להפעיל את אודסיט אודסיטי?

en: Error Locking Temporary Folder
he: שגיאה בנעילת התיקייה זמנית

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
he: המערכת שעותק נוסף של אודסיטי רץ במערכת.
    .

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
he: השתמש בפקודות חדש או פתח בהפעלה נוכחית של אודסיטי
    לפתיחת כמה פרוייקטים בו זמנית.

en: Audacity is already running
he: תוכנת אודסיטי כבר מופעלת

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
he: לא ניתן ליצור פלח זיכרון משותף.
    
    קוד שגיאה=%d : "%s".

en: Audacity Startup Failure
he: כשלון באתחול של אודסיטי

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
he: לא ניתן להשיג סמפורים.
    
    הדבר כנראה נובע ממחסור במשאבים
    וייתכן שיידרש אתחול מחדש.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
he: לא ניתן ליצור סמפורים.
    
    הדבר כנראה נובע ממחסור במשאבים
    וייתכן שיידרש אתחול מחדש.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
he: לא ניתן להשיג סמפור נעילה.
    
    הדבר כנראה נובע ממחסור במשאבים
    וייתכן שיידרש אתחול מחדש.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
he: לא ניתן להשיג סמפור שרת.
    
    הדבר כנראה נובע ממחסור במשאבים
    וייתכן שיידרש אתחול מחדש.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
he: שרת ה־IPC של לאודסיטי לא מצליח לאתחל.
    
    הדבר כנראה נובע ממחסור במשאבים
    וייתכן שיידרש אתחול מחדש.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
he: אירעה שגיאה בלתי ניתנת לשחזור במהלך האתחול

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
he: הגדר את הגודל המרבי בבתים של הבלוקים בדיסק

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
he: הפעל מחדש קובץ יומן

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
he: הפעל אבחון עצמי

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
he: הצג את הגרסה של אודסיטי

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
he: שם קובץ אודיו או פרוייקט

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
he: טיפול בקישור ”audacity://“

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
he: קבצי פרוייקט אודסיטי (aup3) אינם כרגע
    מקושרים לאודסיטי.
    
    האם לשייך אותם, כדי שהם ייפתחו בלחיצה כפולה?

en: Audacity Project Files
he: קבצי פרוייקט של אודסיטי

en: Audacity Configuration Error
he: שגיאת תצורה של אודסיטי

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
he: לא ניתן לגשת לקובץ התצורה הבא:
    
    %s
    
    זה יכול להיגרם מסיבות רבות, אבל הכי סביר להניח שהדיסק מלא או שאין הרשאות כתיבה לקובץ.
    
    אפשר לנסות לתקן את הבעיה ולאחר מכן ללחוץ על ”נסה שוב“ כדי להמשיך.
    
    בבחירת ”צא מאודסיטי“, ייתכן שהפרויקט שלך יישאר במצב לא שמור אשר ישוחזר בפעם הבאה שיפתח.

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
he: &צא מאודסיטי

en: Configure Project from Music File
he: הגדרת תצורת פרויקט מקובץ מוזיקה

en: Automatic Music Configuration
he: הגדרת אוטומטית תצורת מוזיקה

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
he: אודסיטי זיהה שהקובץ הזה הוא ב־%s פעימות לדקה.
    האם להפעיל תצוגת מוזיקה ולהגדיר את קצב הפרויקט ל־%s?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
he: אודסיטי זיהה קובץ אחד או יותר כ־%s פעימות לדקה.
    האם להפעיל תצוגת מוזיקה ולהגדיר את קצב הפרויקט ל־%s?

en: Music Import
he: ייבוא של מוזיקה

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
he: קליפ חכם.
    קליפ המקור יודבק בשלמותו בפרוייקט שלך, ויאפשר לך גישה
    לנתוני אודיו שנחתכו בכל עת.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
he: רק האודיו הנבחר בלבד.
    רק החלק הנבחר של קליפ המקור יודבק.

en: Paste audio
he: הדבק אודיו

en: How would you like to paste your audio?
he: כיצד תרצה להדביק את האודיו שלך?

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
he: הקליפ החכם המלא הוא %s. גדלים גדולים יותר ייקחו יותר זמן להדביק.

en: Remember my choice and don't ask again
he: זכור את בחירתי ואל תשאל שוב

en: Automatic Crash Recovery
he: התאוששות אוטומטית משגיאה

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
he: פרוייקטים אלו לא נשמרו כראוי בפעם האחרונה שאודסיטי רץ ואפשר לשחזרם באופן אוטומטי.
    
    לאחר השחזור, יש לשמור את הפרוייקטים כדי לוודא שהם נכתבו לדיסק.

en: Recoverable &projects
he: פרוייקטים ברי &שחזור

en: &Discard Selected
he: &השלך נבחר

en: &Recover Selected
he: &שחזר נבחר

en: &Skip
he: &דלג

en: No projects selected
he: לא נבחרו פרוייקטים

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
he: האם בטוח שברצונך להפטר מהפרוייקטים הנבחרים?
    
    תשובה חיובית תמחק מידית את הפרוייקטים הנבחרים לחלוטין.

en: &Command
he: &פקודה

en: &Edit Parameters
he: &ערוך פרמטרים

en: &Use Preset
he: &השתמש הגדרות קבועות מראש

en: &Parameters
he: &פרמטרים

en: &Details
he: &פרטים

en: Choose command
he: בחר פקודה

en: MP3 Conversion
he: המרת MP3

en: Fade Ends
he: סיומות ההדרגתיות

en: Import Macro
he: יבא מקרו

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
he: המקרו %s כבר קיים,. האם להחליף אותו?

en: Export Macro
he: ייצא מקרו

en: Menu Command (With Parameters)
he: תפריט שורת הפקודה (עם פרמטרים)

en: Menu Command (No Parameters)
he: פקודת תפריט (ללא פרמטרים)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
he: "%s" דורש לבחור רצועה אחת או יותר.

en: Your batch command of %s was not recognized.
he: פקודת האצווה שלך של %s לא זוהתה.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
he: מאקרו הופעל

en: Apply Macro
he: בצע מקרו

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
he: המקרו שהופעל: ”%s“

en: Apply '%s'
he: בצע %s

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
he: עם הפרמטר/ים %s החל
    
    %s

en: Test Mode
he: מצב נסיון

en: Macros Palette
he: לוח פקודות המקרו

en: Manage Macros
he: נהל פקודות מקרו

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
he: בחר מקרו

en: Apply Macro to:
he: הפעל מקרו על:

en: Apply macro to project
he: הפעל מקרו על פרוייקט

en: &Project
he: &פרוייקט

en: Apply macro to files...
he: ה&על מקרו על קבצים...

en: &Files...
he: &קבצים...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
he: ה&רחב

en: No macro selected
he: לא נבחר מקרו

en: Applying '%s' to current project
he: מבצע ”%s“ לפרוייקט הנוכחי

en: Please save and close the current project first.
he: קודם צריך לשמור ולסגור את הפרוייקט נוכחי.

en: Select file(s) for batch processing...
he: בחר קובץ (קבצים) לעיבוד אצווה ...

en: Applying...
he: מיישם...

en: &Rename...
he: ש&נה...

en: Re&store
he: ש&חזר

en: I&mport...
he: יי&בא...

en: E&xport...
he: י&צא...

en: Edit Steps
he: ערוך צעדים

en: Command
he: פקודה

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
he: ל&כווץ

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
he: -סוף -

en: %s changed
he: %s שונה

en: Do you want to save the changes?
he: האם לשמור שינויים?

en: Enter name of new macro
he: הזן שם עבור מקרו חדש

en: Name of new macro
he: שם עבור מקרו חדש

en: Name must not be blank
he: השם לא יכול להשאר ריק

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
he: השמות לא יכולים להכיל ”%c“ ו־”%c“

en: &Repeat %s
he: &חזור שוב על %s

en: Repeat Last Tool
he: חזור שוב על הכלי האחרון

en: &Macro Manager
he: מנהל &מקרו

en: &Apply Macro
he: ה&פעל מקרו

en: Palette...
he: לוח השמורים...

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Script&ables I
he: תסריטים &1

note: i18n-hint: Scriptables are commands normally used from Python, Perl etc.
en: Scripta&bles II
he: תסריטים &2

en: Disk Block Size (KB):
he: גודל בלוק (ק״ב):

en: Number of Edits:
he: מספר עריכות:

en: Test Data Size (MB):
he: גודל נתוני בדיקה (מ״ב):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
he: גרעין אקראיות:

en: Show detailed info about each block file
he: הצג מידע מפורט על כל קובץ בלוק

en: Show detailed info about each editing operation
he: הצג מידע מפורט על כל פעולת עריכה

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
he: מבחן השוואה

en: Export Benchmark Data as:
he: שמור מידע של מבחן ההשוואה בשם:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
he: גדול בלוק צריך להיות מ־1 עד 1024 ק״ב.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
he: מספר העריכות צריך להיות מ־1 עד 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
he: גודל נתוני הבדיקה צריך להיות מ־1 עד 2000 מ״ב.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
he: משתמש ב–%lld נתחים של %lld דגימות בכל אחד, לסה״כ של %.1f מ״ב.

en: Preparing...
he: מכין...

en: Expected len %lld, track len %lld.
he: אורך צפוי %lld, אורך רצועה %lld.

en: Performing %d edits...
he: מבצע %d עריכות...

en: Cut: %lld - %lld
he: גזירה: %lld – %lld

en: Trial %d
he: ניסיון %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
he: גזירה (%lld, %lld) נכשל.

en: Paste: %lld
he: הדבקה: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
he: ניסיון %d נכשל בהדבקה.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
he: הזמן לביצוע של %d עריכות: %ld מילישניות

en: Checking file pointer leaks:
he: בודק זליגת מצביעי קבצים:

en: Track # blocks: %ld
he: #בלוקים ברצועה: %ld

en: Disk # blocks:
he: דיסק # בלוקים:

en: Doing correctness check...
he: מבצע בדיקת נכונות...

en: Bad: chunk %lld sample %lld
he: שגיאה: נתח %lld דגימה %lld

en: Passed correctness check!
he: בדיקת נכונות עברה בהצלחה!

en: Errors in %d/%lld chunks
he: שגיאה ב־%d/%lld נתחים

en: Time to check all data: %ld ms
he: הזמן שלקח לבדוק את כל המידע: %ld מילישניות

en: Reading data again...
he: קורא שוב את המידע...

en: Time to check all data (2): %ld ms
he: הזמן שלקח לבדוק את כל המידע (2): %ld מילישניות

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
he: במהירות של 44100 הרץ, %d בתים לדגימה.
    מספר הרצועות המוערך שאפשר להשמיעם בו זמנית: %.1f

en: TEST FAILED!!!
he: המבחן נכשל!!!

en: Benchmark completed successfully.
he: מבחן ההשוואה הסתיים בהצלחה.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
he: יש לבחור את האודיו עבור %s לשימוש (לדוגמה, Cmd + A כדי לבחור הכל) ואז לנסות שוב.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
he: יש לבחור את השמע עבור %s (לדוגמא קונטרול-ש לבחור את הכול), אח״כ לנסות שוב.

en: No Audio Selected
he: אודיו לא נבחר

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
he: יש לבחור את השמע עבור %s כדי להשתמש בו.
    
    1. יש לבחור את השמע המייצג רעש ולהשתמש ב־%s כדי לקבל את ”הפרופיל של הרעש“.
    2. לאחר דגימת ”הפרופיל של הרעש“, יש לבחור את השמע שיש לשנות
    ולהשתמש ב־%s כדי לשנות אותו.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
he: אפשר לבצע זאת רק כאשר השמעה והקלטה
    נעצרו לחלוטין. (השהייה אינה מספקת.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
he: ראשית יש לבחור שמע סטריאו כדי לבצע פעולה
    זאת. (אין אפשרות להשתמש בזה עם מונו.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
he: ראשית יש לבחור אודיו כלשהו כדי לבצע פעולה זו.
    (בחירת סוגים אחרים של רצועות לא תעבוד.)

en: Audacity Support Data
he: מידע תמיכה של אודסיטי

en: Report generated to:
he: דוח נוצר ל:

en: Removing Dependencies
he: מוחק תלויות

en: Copying audio data into project...
he: מעתיק נתוני שמע בפרוייקט...

en: Project Depends on Other Audio Files
he: לפרוייקט יש תלות בקבצים אחרים

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
he: העתקת קבצים אלה לתוך הפרוייקט יסיר תלות זו.
    אפשרות זו יותר בטוחה, אבל דורש שטח דיסק נוסף.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
he: 
    
    הקבצים המוצגים כחסרים הועברו או נמחקו ולא ניתנים להעתקה.
    כדי לאפשר העתקה לפרויקט יש לשחזר אותם למיקום המקורי.

en: Project Dependencies
he: תלויות הפרוייקט

en: Audio File
he: קובץ שמע

en: Copy Selected Files
he: העתקת הקבצים הנבחרים

en: Cancel Save
he: בטל שמירה

en: Save Without Copying
he: שמור ללא העתקה

en: Do Not Copy
he: אל תעתיק

en: Copy All Files (Safer)
he: העתקת כל הקבצים (בטוח)

en: Whenever a project depends on other files:
he: כשהפרוייקט תלוי בקבצים חיצוניים:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
he: תמיד העתק את כל הקבצים (אפשרות בטוחה)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
he: אל תעתיק אף פעם את הקבצים

en: MISSING %s
he: %s חסר/חסרים

en: &Copy Names to Clipboard
he: &גזור ללוח ההעתקה

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
he: אם תמשיך, הפרוייקט לא יישמר בדיסק. האם זה מה שאתה רוצה?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
he: הפרוייקט שלך עומד בפני עצמו, הוא אינו תלוי באף קובץ אודיו חיצוני.
    
    ייתכן שכמה פרוייקטים ישנים יותר של אודסיטי אינם עומדים בפני עצמם
    ויש צורך לשים לב לשמור על התלות החיצונית שלהם במקום הנכון.
    הפרוייקטים חדשים יהיו בלתי תלוליים וימצאו פחות בסכנה.

en: Dependency Check
he: בדיקת תלויות

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
he: השמטות

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
he: אודיו מוקלט אבד במיקומים המסומנים. סיבות אפשריות:
    
    יישומים אחרים מתחרים עם אודסיטי על זמן המעבד
    
    השמירה היא ישירות להתקן אחסון חיצוני איטי

en: Turn off dropout detection
he: השבת איתור השמטות

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
he: ניסיון לאתחל את הפקודה הבאה נכשל:
    
    %s
    
    מידע נוסף עשוי להיות זמין ב”עזרה > אבחון > הצגת היומן“

en: Command failed to initialize
he: אתחול פקודה נכשל

en: Exported Label Style:
he: &סגנון תגיות מיוצאות:

en: Frequency Analysis
he: ניתוח תדר

en: Standard Autocorrelation
he: תיאום עצמי סטנדרטי

en: Cuberoot Autocorrelation
he: תיאום שורש ריבועי

en: Enhanced Autocorrelation
he: תיאום עצמי מתקדם

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
he: חלון %s

en: Linear frequency
he: תדירות לינארית

en: Log frequency
he: תדירות לוגריתמית

en: Cursor:
he: ס&מן:

en: Peak:
he: &שיא:

en: &Grids
he: &רשת

en: &Algorithm:
he: &אלגוריתם:

en: &Function:
he: &פונקציה:

en: &Axis:
he: &ציר:

en: &Replot...
he: צייר שו&ב...

en: Not enough data selected.
he: המידע נבחר אינו מספיק.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %d dB
he: %d הרץ (%s) = %d דציבל

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %.1f dB
he: %d הרץ (%s) = %.1f דציבל

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
he: %.4f שניות (%d הרץ) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
he: %.4f שניות (%d הרץ) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
he: ייצא מידע ספקטרלי:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
he: תדר (הרץ)	גובה קול (דציבל)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
he: השהיה (שניות)	תדר (הרץ)	גובה

en: Plot Spectrum...
he: צייר ספקטרום...

en: Save %s
he: שמור %s

en: Unable to save %s
he: לא ניתן לשמור את %s

en: &Manage History
he: &ניהול ההיסטוריה

en: Used Space
he: שטח בשימוש

en: &Total space used
he: סה״כ &שטח בשימוש

en: &Undo levels available
he: &מספר רמות ביטול זמינות

en: &Levels to discard
he: רמות ל&מחיקה

en: Clip&board space used
he: שטח בשימוש עבור &לוח ההעתקה

en: D&iscard
he: הש&לך

en: &Compact
he: &הפוך לקומפקטי

en: Compacting actually freed %s of disk space.
he: ההפיכה לקומפקטי שחררה למעשה %s משטח הדיסק.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
he: &הסטוריה

en: New Plugins
he: תופים חדשים

en: Incompatible plugin(s) found
he: נמצאו תוספים שאינם תואמים

en: &Manage Plugins
he: ניהול &תוספים

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
he: אודסיטי מצא %d תוספים לא תואמים שלא ניתן היה לטעון אותם. השבתנו את התוספים הללו כדי למנוע תקלות או קריסות. אם עדיין ברצונך לנסות להשתמש בתוספים אלו, יש אפשרות להפעיל אותם באמצעות "ניהול תוספים". אחרת, יש לבחור "המשך".

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
he: אודסיטי מצא %d תוספים לא תואמים שלא ניתן היה לטעון אותם. השבתנו את התוספים האלו כדי למנוע תקלות או קריסות.

en: Journal recording failed
he: רישום יומן נכשל

en: Edit Labels
he: ערוך תוויות

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_he.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
he: זמן סיום

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
he: תדירות נמוכה

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
he: תדירות גבוהה

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
he: הקשה על F2 או לחיצה כפולה בעכבר מאפשרות עריכה של תוכן התא.

en: Select a text file containing labels
he: יש לבחור קובץ טקסט שמכיל תוויות

en: No labels to export.
he: אין תוויות לייצא.

en: Export Labels As:
he: ייצא תוויות:

en: New Label Track
he: תוית רצועה חדשה

en: Enter track name
he: הכנס שם רצועה

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
he: הרצה ראשונה של אודסיטי

en: Choose Language for Audacity to use:
he: יש לבחור שפה לשימוש של אודסיטי:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
he: השפה שבחרת, %s (%s), אינה זהה לשפת המערכת, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
he: שגיאה בהמרת קובץ פרוייקט מדור קודם

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
he: ממיר פרוייקט מגרסה 1.0 לפורמט החדש.
    הקובץ הישן נשמר בשם ”%s“

en: Opening Audacity Project
he: פותח פרוייקט אודסיטי

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
he: הוסרו קיצורי הדרך של הפקודות הבאות, מכיוון שקיצור הדרך שלהם המוגדר כברירת המחדל הוא חדש או שונה, והוא זהה לקיצור שהקצית לפקודה אחרת.

en: Shortcuts have been removed
he: קיצורי דרך הוסרו

en: Audacity Mixer%s
he: מיקסר של אודסיטי%s

en: Musical Instrument
he: כלי נגינה

en: Signal Level Meter
he: מד רמת אות

en: Moved velocity slider
he: מחוון המהירות הוזז

en: Moved pan slider
he: הזז סרגל צידוד

en: &Mixer
he: &מיקסר

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
he: אפקט או פקודה ב־%s נכשלה ברישום:
    %s

en: Generator
he: מחולל

en: Analyzer
he: מנתח

en: &Show:
he: &הצג:

en: C&ategory:
he: &קטגוריה:

en: &Get more effects...
he: &קבלת אפקטים נוספים...

en: Actual Rate: %d
he: %d :קצב בפועל

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
he: שגיאה בפתיחת התקן קול.
    יש לנסות לשנות את מארח השמע, התקן ההשמעה וקצב הדגימה של הפרוייקט.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
he: כל הרצועות שנבחרו להקלטה חייבות להיות בעלות קצב דגימה זהה

en: Mismatched Sampling Rates
he: קצבי הדגימה אינם תואמים

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
he: מעט מדי רצועות נבחרו להקלטה בקצב הדגימה הזה.
    (אודסיטי צריך שני ערוצים באותו קצב דגימה עבור
    כל רצועת סטריאו)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
he: מעט מדי רצועות תואמות נבחרו

en: Recorded Audio
he: שמע מוקלט

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
he: בדיקת פרוייקט קראה תגי רצף פגומים.

en: Close project immediately with no changes
he: סגור את פרוייקט מיידית ללא שמירת שינויים

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
he: צריך להמשיך בתיקונים הרשומים ביומן, ולבדוק שגיאות נוספות. זה ישמור את הפרוייקט במצבו הנוכחי
    אלא אם תבחר "סגור פרוייקט מיידית" בתיבת הודעת שגיאות.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
he: אזהרה: שגיאה בקריאת תוויות רצף

en: Inspecting project file data
he: מאבחן נתוני קובץ הפרוייקט

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
he: בדיקת פרוייקטים של התיקייה "%s"
    זיהה %lld קבצי אודיו חיצוניים חסרים.
    אין באפשרות אודסיטי 
    לשחזר קבצים אלו באופן אוטומטי.
    
    אם תבחר האפשרות הראשונה או השנייה שלהלן,
    אפשר יהיה לנסות למצוא ולשחזר את הקבצים החסרים
    למיקומם הקודם.
    
    יש לשים לב שבאפשרות השנייה, צורת הגל
    עשויה לא להראות קטעים שקטים.
    
    אם תבחר האפשרות השלישית, זה ישמור את
    הפרוייקט במצבו הנוכחי, אלא אם כן תבחר
    סגירת פרוייקט מיידית בהתראות שגיאה נוספות.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
he: טיפול בקטעים חסרים ע״י מילוי שקט (הפעלה זו בלבד)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
he: החלף אודיו חסר בשקט (קבוע באופן מיידי).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
he: אזהרה – חסרים קבצים בקיצורי דרך

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
he: בדיקת פרוייקט של התיקייה "%s" 
    זיהתה %lld כינויים (auf) של קבצי בלוק חסרים. 
    אודסיטי יכול ליצור קבצים אלה מחדש באופן מלא
    מהאודיו הנוכחי שבפרוייקט.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
he: צור מחדש קבצי סיכום קיצורים (בטוח ומומלץ)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
he: מלא בשקט מקומות בהם חסר מידע להצגה (בהפעלה זו בלבד)

en: Close project immediately with no further changes
he: סגור את הפרוייקט מיידית ללא שינויים נוספים

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
he: אזהרה – חסרים קובצי קיצורים

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
he: בדיקת פרויקט של התיקייה "%s" 
    זיהתה %lld נתוני אודיו של קבצי בלוק (au) חסרים,
    כנראה בגלל שגיאה תכנותית, קריסת מערכת או מחיקה 
    מקרית. אין דרך לאודסיטי לשחזר את 
    הקבצים החסרים האלה באופן אוטומטי.
    
    בבחירת האפשרות הראשונה או השנייה למטה,
    אפשר יהיה לנסות למצוא את הקבצים החסרים
    ולשחזרם למיקומם הקודם.
    
    יש לשים לב שלאפשרות השנייה, צורת הגל
    עלול שלא להראות קטעים שקטים.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
he: החלף אודיו חסר בשתיקה (קבוע באופן מיידי)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
he: אזהרה – חסרים קובצי נתוני שמע

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
he: בדיקת פרויקט של התיקייה "%s" 
    מצאה %d קבצי בלוק יתומים. הקבצים האלה אינם 
    בשימוש על ידי פרוייקט זה, אך עשויים להיות שייכים לפרוייקטים אחרים.
    הם אינם גורמים נזק והם קטנים.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
he: המשך מבלי למחוק; התעלם מהקבצים הנוספים בהפעלה זו

en: Delete orphan files (permanent immediately)
he: מחק קבצים יתומים (מיידית לצמיתות)

en: Warning - Orphan Block File(s)
he: אזהרה – קובצי בלוק יתומים

en: Cleaning up unused directories in project data
he: מנקה ספריות שאינן בשימוש בנתוני הפרוייקט

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
he: בדיקת הפרוייקטים מצאה חוסר עקביות בקבצים במהלך שחזור אוטומטי.
    
    יש לבחור ”עזרה > אבחון > הצגת היומן...“ כדי לראות פרטים.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
he: אזהרה: בעיות בשחזור אוטומטי

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
he: %s
    תכונה זו אינה נתמכת בגרסאות אודסיטי שלפני 3.3.3.
    רצועות הסטריאו הללו פוצלו לרצועות מונו.
    כתוצאה מכך, ייתכן שחסרים כמה אפקטים של זמן אמת.
    יש לוודא שהכל עובד כמתוכנן לפני השמירה.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
he: הפרוייקט לא נשמר כהלכה בפעם הקודמת שאודסיטי רץ.
    
    הוא שוחזר לתמונת המצב האחרונה.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
he: הפרוייקט לא נשמר כהלכה בפעם הקודמת שאודסיטי רץ.
    
    הוא שוחזר לתמונת המצב האחרונה, אבל חובה לשמור אותו
    כדי לשמר את תוכנו.

en: Project Recovered
he: הפרוייקט שוחזר

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
he: לא ניתן לשמור פרוייקטים בכונני FAT.

en: Insufficient Disk Space
he: אין די שטח דיסק

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
he: גודל הפרוייקט חורג מהשטח הפנוי הזמין בדיסק היעד.
    
    יש לבחור דיסק אחר עם יותר מקום פנוי.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
he: הפרוייקט חורג מהגודל המרבי של 4 ג״ב בעת כתיבה למערכת קבצים במבנה FAT32.

en: Saved %s
he: %s נשמר

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
he: הפרוייקט לא נשמר מכיוון ששם הקובץ שסופק יחליף פרוייקט אחר.
    יש לנסות שוב ולבחור שם מקורי.

en: %sSave Project "%s" As...
he: %sשמור פרוייקט "%s" בשם...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
he:    האם להחליף את הפרוייקט:
    "%s"?
    
       בבחירת "כן" הפרוייקט
    "%s"
       ייכתב בלי יכולת לשחזרו.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
he: אזהרה לדריכה על קבצים קיימים

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
he: הפרוייקט לא נשמר מכיוון שהפרוייקט שנבחר פתוח בחלון אחר.
    יש לנסות שוב ולבחור שם מקורי.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
he: %sשמור עותק של פרוייקט "%s" בשם...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
he: שמירת עותק מנועה מלדרוס פרוייקט שמור קיים.
    יש לנסות שוב ולבחור שם מקורי.

en: Error Saving Copy of Project
he: שגיאה בשמירת עותק של פרוייקט

en: Select one or more files
he: יש לבחור קובץ אחד או יותר

en: %s is already open in another window.
he: %s כבר פתוח בחלון אחר.

en: Error Opening Project
he: שגיאה בפתיחת הפרוייקט

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
he: ניסיון לפתוח קובץ גיבוי שנוצר באופן אוטומטי.
    פעולה זו עלולה לגרום לאובדן נתונים חמור.
    
    פתח את קובץ פרוייקט האודסיטי האמיתי במקום זאת.

en: Warning - Backup File Detected
he: אזהרה – זוהה קובץ גיבוי

en: Error Opening File
he: שגיאה בפתיחת קובץ

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
he: :הקובץ אינו מתאים או אינו תקין
    %s

en: Error Opening File or Project
he: שגיאה בפתיחת קובץ או פרוייקט

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
he: הפרוייקט שוכן בכונן בפורמט FAT.
    העתק אותו לכונן אחר כדי לפתוח אותו.

en: A channel of a stereo track was missing.
he: ערוץ של רצועת סטריאו היה חסר.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
he: פרויקט זה הכיל רצועות סטריאו עם קצבי דגימה שונים לכל ערוץ.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
he: פרויקט זה הכיל רצועות סטריאו עם מבנה דגימה שונים בערוצים.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
he: הפרויקט הזה הכיל רצועות סטריאו עם תוכן לא מיושר.

en: Project was recovered
he: הפרוייקט שוחזר

en: Recover
he: התאושש

en: Imported '%s'
he: ”%s“ יובאו

en: Select stream(s) to import
he: יש לבחור ערוצים לייבוא

en: Importing %s
he: מייבא %s

en: Music Information Retrieval
he: שליפת מידע על המוזיקה

en: Analyzing imported audio
he: מנתח אודיו מיובא

en: Failed to import project
he: ייבוא פרוייקט נכשל

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
he: לא ניתן לייבא פורמט AUP3.  במקום זאת השתמש בקובץ > פתח

en: Compact Project
he: &הפיכת פרוייקט לקומפקטי

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
he: הפיכת פרוייקט זה לקומפקטי תפנה שטח דיסק על ידי הסרת בתים שאינם בשימוש בתוך הקובץ.
    
    יש %s של שטח דיסק פנוי והפרוייקט הזה משתמש כעת ב־%s.
    
    אם תמשיך, ההיסטוריה הנוכחית של ביטול וביצוע מחדש של פעולות וכן תוכן הלוח יימחקו ותשחרר כ־%s משטח הדיסק.
    
    האם להמשיך?

en: Compacted project file
he: קובץ פרוייקט הפך לקומפקטי

en: [Project %02i]
he: [פרוייקט %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
he: ברוכים הבאים לאודסיטי גירסה %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
he: %sשמור שינוים אל %s?

en: Save project before closing?
he: האם לשמור את הפרוייקט לפני הסגירה?

en: Disk space remaining for recording: %s
he: נפח דיסק שנותר להקלטה: %s

en: Less than 1 minute
he: פחות מדקה אחת

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
he: %s וגם %s.

en: Horizontal Scrollbar
he: פס גלילה אופקי

en: Vertical Scrollbar
he: פס גלילה אנכי

en: Get more effects...
he: הבא עוד אפקטים...

en: %s (missing)
he: (%s) חסרים

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
he: אפקט %d

en: Replace effect
he: החלף אפקט

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
he: הוסר %s מ%s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
he: הוחלף %s ב%s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
he: החלף %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
he: ”%s“ הועבר כלפי מעלה ב־%s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
he: ”%s“ הועבר כלפי מטה ב־%s

en: Change effect order
he: שנה את סדר האפקטים

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
he: נוסף %s אל %s

en: Realtime effects
he: אפקטים בזמן אמת

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
he: אפקט בזמן אמת עבור %s

en: Realtime Effects
he: אפקטים בזמן אמת

en: Watch video
he: צפה בסרטון

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
he: אפקטים בזמן אמת אינם משנים את רצועות השמע עצמם ואפשר לשנותם בכל רגע נתון.

en: Applies to all tracks
he: vחל על כל הרצועות

en: Sound Activated Record
he: הקלט בהופעת קול

en: Activation level (dB):
he: סף הפעלה (דציבל):

en: Spectral Data Control Panel
he: לוח הבקרה של נתונים ספקטראליים

en: Brush Tool
he: כלי מברשת

en: Spectral Brush
he: מברשת ספקטראלית

en: Brush radius
he: גודל המברשת

en: Custom brush size
he: התאם גודל מברשת

en: Auto-select overtones (beta)
he: יש לבחור חצאי טון אוטומטית (ניסיוני)

en: Enable smart selection
he: אפשר בחירה חכמה

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
he: יש לבחור את התדר הבסיסי
    ולשחרר את העכבר

en: Spectra&l Selection Panel
he: לוח &בחירה ספקטראלית

en: Applied effect to selection
he: הפעל אפקט על הקטע הנבחר

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
he: השתמש בחיצים (או באנטר לאחר עריכה) כדי לנווט לשדות.

en: E&dit...
he: &ערוך...

en: Rese&t...
he: &אתחול...

en: &Load...
he: &טען...

en: Set De&fault
he: קבע כ&ברירת מחדל

en: Edit Genres
he: ערוך סגנון

en: Unable to save genre file.
he: לא ניתן לשמור קובץ סגנון.

en: Reset Genres
he: אפס סגנון

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
he: האם בטוח שברצונך לאפס את קובץ רשימת הסגנונות לערכי המחדל?

en: Unable to open genre file.
he: לא יכול לפתוח קובץ סגנון.

en: Load Metadata As:
he: טען מטא נתונים מ:

en: Error Loading Metadata
he: שגיאה בטעינת מטא נתונים

en: Save Metadata As:
he: שמירת מטא־נתונים בשם:

en: Error Saving Tags File
he: שגיאה בשמירת קובץ תגיות

en: Edit Metadata Tags
he: עריכת תגי מטא־נתונים

en: Metadata Tags
he: עריכת תגי מטא־נתונים

en: &Metadata Editor
he: עו&רך מטא־נתונים

en: Audacity Timer Record
he: הקלטה מתוזמנת ע״י אודסיטי

en: Save Timer Recording As
he: שמור הקלטה מתוזמנת בשם

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
he: לא ניתן היה להשתמש בשם הקובץ שנבחר
    עבור הקלטה מתוזמנת כי זה יחליף פרוייקט אחר.
    יש לנסות שוב ולבחור שם מקורי.

en: Error Saving Timer Recording Project
he: שגיאה בשמירת פרוייקט בהקלטה מתוזמנת

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
he: משך הזמן הוא אפס. שום דבר לא יוקלט.

en: Error in Duration
he: שגיאה במשך הזמן

en: Automatic Save path is invalid.
he: נתיב השמירה האוטומטי איננו חוקי.

en: Error in Automatic Save
he: שגיאה בשמירה אוטומטית

en: Automatic Export path is invalid.
he: נתיב הייצוא האוטומטי איננו חוקי.

en: Error in Automatic Export
he: שגיאה בייצוא אוטומטי

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
he: ייתכן שאין לך מספיק שטח דיסק פנוי להשלמת הקלטה מתוזמנת זו, בהתבסס על ההגדרות הנוכחיות שלך.
    
    האם להמשיך?
    
    משך ההקלטה המתוכנן:   %s
    זמן ההקלטה שנותר בדיסק:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
he: אזהרה על מקום בדיסק בהקלטה מתוזמנת

en: Current Project
he: פרוייקט נוכחי

en: Recording start:
he: תחילת ההקלטה:

en: Recording end:
he: סיום ההקלטה:

en: Automatic Save enabled:
he: הקלטה אוטומטית מופעלת:

en: Automatic Export enabled:
he: ייצוא אוטומטי מופעל:

en: Action after Timer Recording:
he: פעולה לאחר ההקלטה המתוזמנת:

en: Audacity Timer Record Progress
he: התקדמות הקלטה מתוזמנת של אודסיטי

en: All audio is muted.
he: הושתק כל האודיו.

en: Timer Recording stopped.
he: הקלטה מתוזמנת הסתיימה.

en: Timer Recording completed.
he: הקלטה מתוזמנת הושלמה.

en: %s
    
    Recording saved: %s
he: %s ההקלטה נשמרה ב: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
he: %s שגיאה בשמירת הקובץ.

en: %s
    
    Recording exported: %s
he: %s ההקלטה יוצאה ל: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
he: %s שגיאה בייצוא הקובץ.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
he: %s
    
    ”%s“ בוטל עקב השגיאות שצוינו לעיל.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
he: %s
    
    ”%s“ בוטל היות שההקלטה הופסקה.

en: Timer Recording
he: הקלטה מתוזמנת

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
he: 099 días 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
he: תאריך וזמן ה&תחלה

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_he.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Start Date
he: תאריך התחלה

en: End Date and Time
he: תאריך וזמן &סיום

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_he.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: End Date
he: תאריך סיום

en: Automatic Save
he: שמירה אוטומטית

en: Enable &Automatic Save?
he: להפעיל &שמירה אוטומטית?

en: Save Project As:
he: שמור פרוייקט בשם:

en: Automatic Export
he: ייצוא אוטומטי

en: Enable Automatic &Export?
he: להפעיל &ייצוא אוטומטי?

en: Export Project As:
he: ייצא פרוייקט &בשם:

en: After Recording completes:
he: לאחר סיום ההקלטה:

en: Exit Audacity
he: צא מאודסיטי

en: Restart system
he: אתחל את המערכת

en: Shutdown system
he: כבה את המערכת

en: Waiting to start recording at:
he: ממתין להתחלת ההקלטה ב:

en: Recording duration:
he: משך ההקלטה:

en: Scheduled to stop at:
he: סיום מתוזמן ב:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
he: הקלטה מתוזמנת של אודסיטי – ממתינה להתחלה

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
he: ההקלטה תתחיל עוד:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
he: %s ב:

en: Recording Saved:
he: ההקלטה נשמרה:

en: Recording Exported:
he: ההקלטה יוצאה:

en: Audacity Timer Record - Waiting
he: הקלטה מתוזמנת של אודסיטי – ממתינה

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
he: לא ניתן להשתמש בהקלטת מתוזמנת עם יותר מפרוייקט אחד פתוח.
    
    אנא סגור את הפרוייקטים הנוספים ונסה שוב.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
he: הקלטה מתוזמנת לא יכולה להתבצע בזמן שישנם שינוים שלא נשמרו.
    
    נא לשמור או לסגור פרוייקט זה ולנסות שוב.

en: &Timer Record...
he: הקלטה מתו&זמנת...

en: Export Audio
he: ייצא שמע

en: Edit &Metadata...
he: &עריכת מטא־נתונים...

en: O&K
he: אישור

en: Exported Tags
he: תוויות מיוצאות

en: Track Panel
he: לוח בקרת הרצועות

en: TrackView
he: מבט רצועות

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
he:  הושתק

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
he:  בודד

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
he:  נבחר

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
he:  סנכרון ננעל

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_he.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
he: רצועה %d

en:  Mute On
he:  פועלת השתקה

en:  Solo On
he:  פועל לבד

en:  Select On
he:  בחירה פועלת

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
he: לחיצה וגרירה מאפשרות כיוון של הגודל היחסי של רצועות סטריאו, לחיצה כפולה משווה את גובהן

en: Click and drag to resize the track.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לשנות את גודל הרצועה.

en: Removed audio track(s)
he: הסר רצועות שמע

en: Remove Track
he: הסר רצועה

en: Removed track '%s'.
he: הוסרה הרצועה ”%s“.

en: Track Remove
he: הסרת רצועה

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
he: ”%s“ הועבר לראש

en: Move Track to Top
he: העבר רצועה לראש

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
he: ”%s“ הועבר לתחתית

en: Move Track to Bottom
he: העבר רצועה לתחתית

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
he: %s הועבר כלפי מעלה

en: Moved '%s' Down
he: ”%s“ הועבר כלפי מטה

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
he: העבר רצועה למעלה

en: Move Track Down
he: העבר רצועה למטה

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
he: הבחירה קטנה מדי לשימוש של מפתח קולי.

en: Calibration Results
he: תוצאות כיול

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
he: אנרגיה                  -- ממוצע: %1.4f  סטית תקן: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
he: שינויים בסימן        -- ממוצע: %1.4f  סטית תקן: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
he: שינויים בכיוון        -- ממוצע: %1.4f  סטית תקן: (%1.4f)

en: Calibration Complete
he: הכיול הושלם

en: Welcome to Audacity!
he: ברוכים הבאים לאודסיטי!

en: View tutorials
he: צפיה בהדרכות

en: Visit our forum
he: ביקור בפורום שלנו

en: FAIL
he: נכשל

en: Batch Command
he: פקודת אצווה

en: %s is not a parameter accepted by %s
he: %s אינו פרמטר קביל על ידי %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
he: ערך לא חוקי לפרמטר ”%s“: צריך להיות %s

en: Compare Audio
he: השווה אודיו

en: Compare Audio...
he: השווה אודיו...

en: Compares a range on two tracks.
he: משווה טווח בשני רצועות.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Demo
he: הדגמה

en: Delay time (seconds):
he: זמן השהייה (שניות):

en: Decay factor:
he: מקדם דעיכה:

en: Does the demo action.
he: מבצע את פעולת ההדגמה.

en: Track 0
he: ערוץ 0

en: Track 1
he: ערוץ 1

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_he.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint abbreviates "Identity" or "Identifier"
en: Id:
he: מזהה:

en: Window Name:
he: שם חלון:

en: From X:
he: מ־X:

en: From Y:
he: מ־Y:

en: To X:
he: אל X:

en: To Y:
he: אל Y:

en: Relative To:
he: ביחס אל:

en: Move Mouse...
he: הזז עכבר...

en: Drags mouse from one place to another.
he: גרור עכבר ממקום אחד למשנהו.

en: Commands
he: פקודות

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
he: תפריטים

en: Envelopes
he: מעטפות

en: Brief
he: מקוצר

en: Get Info...
he: קבל מידע...

en: Gets information in JSON format.
he: מקבל מידע במבנה JSON.

en: Get Track Info
he: קבל מידע הרצועה

en: Types:
he: סוגים:

en: Gets track values as JSON.
he: מקבל ערכי רצועה במבנה JSON.

en: Help...
he: עזרה...

en: Gives help on a command.
he: נותן עזרה עבור הפקודה.

en: For comments in a macro.
he: עבור הערות במקרו.

en: Import2
he: ייבוא

en: Export2
he: ייצוא

en: Number of Channels:
he: מספר ערוצים:

en: Imports from a file.
he: מייצא מקובץ.

en: Exports to a file.
he: מייצא לקובץ.

en: Builtin Commands
he: פקודות מובנות

en: Provides builtin commands to Audacity
he: מספק פקודות מובנות לאודסיטי

en: Unknown built-in command name
he: שם פקודה מובנית אינה ידועה

en: Echos a message.
he: מציג את ההודעה.

en: Open Project2
he: פתח פרוייקט

en: Add to History
he: הוסף להיסטוריה

en: Save Project2
he: שמור פרוייקט

en: Open Project...
he: פתח פרוייקט...

en: Save Project...
he: שמור פרוייקט...

en: Opens a project.
he: פותח פרוייקט.

en: Saves a project.
he: שומר פרוייקט.

en: Saves a copy of current project.
he: שומר עותק של הפרוייקט הנוכחי.

en: Saves the log contents.
he: שומר את תוכן היומן.

en: Clears the log contents.
he: נקה את תוכן היומן.

en: Get Preference
he: קבל העדפה

en: Set Preference
he: קבע העדפה

en: Get Preference...
he: קבל העדפה...

en: Set Preference...
he: קבע העדפה...

en: Gets the value of a single preference.
he: מקבל ערך שך העדפה בודדת.

en: Sets the value of a single preference.
he: קובע את הערך של העדפה בודדת.

en: Project Start
he: תחילת הפרוייקט

en: Project End
he: סיום הפרוייקט

en: Selection Start
he: תחילת הקטע נבחר

en: Selection End
he: סיום הקטע הנבחר

en: End Time:
he: זמן &סיום:

en: Select Frequencies
he: בחר תדר

en: High:
he: תדר גבוה:

en: Low:
he: תדר נמוך:

en: Select Tracks
he: בחר רצועות

en: First Track:
he: רצועה ראשונה:

en: Track Count:
he: מספר רצועות:

en: Select Time...
he: בחירת זמן...

en: Select Frequencies...
he: בחירת תדר...

en: Select Tracks...
he: בחירת רצועות...

en: Selects a time range.
he: בוחר טווח זמן...

en: Selects a frequency range.
he: בוחר טווח תדירויות.

en: Selects a range of tracks.
he: בוחר טווח רצועות.

en: Selects Audio.
he: בוחר אודיו.

en: Set Clip
he: קבע מקטע

en: Color 0
he: צבע 0

en: Color 1
he: צבע 1

en: Color 2
he: צבע 2

en: Color 3
he: צבע 3

en: At:
he: ב:

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_he.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the start time/frame of a subtitle.
en: Start:
he: התחלה:

en: Set Clip...
he: קבע מקטע...

en: Sets various values for a clip.
he: קובע ערכים שונים עבור קליפ.

en: Set Envelope
he: קבע מעטפת

en: Edited Envelope
he: מעטפה שנערכה

en: Set Envelope...
he: קבע מעטפת...

en: Sets an envelope point position.
he: קובע את מיקום נקודת המעטפת.

en: Set Label
he: קבע תווית

en: Label Index
he: מפתח תוויות

note: #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_he.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the end time/frame of a subtitle.
en: End:
he: סוף:

en: Edited Label
he: תווית שנערכה

en: Set Label...
he: קבע תווית...

en: Sets various values for a label.
he: קובע ערכים שונים עבור תווית.

en: Set Project
he: קבע פרוייקט

en: Resize:
he: שנה גודל:

en: Set Project...
he: קבע פרוייקט...

en: Sets various values for a project.
he: קובע ערכים שונים עבור פרוייקט.

en: Set Track Status
he: קבע מצב רצועה

en: Set Track Audio
he: קבע מאפייני אודיו של רצועה

en: Pan:
he: צידוד:

en: Set Track Visuals
he: קבע מראה רצועה

en: Times 2
he: זמנים 2

en: HalfWave
he: חצי גל

en: Display:
he: תצוגה:

en: VZoom:
he: זום אנכי:

en: VZoom Top:
he: ראש הזום האנכי:

en: VZoom Bottom:
he: תחתית הזום האנכי:

en: Use Spectral Prefs
he: השתמש בהגדרות ספקטראליות

en: Spectral Select
he: בחירה ספקטראלית

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
he: &סכמה:

en: Set Track
he: קבע רצועה

en: Set Track Status...
he: קבע מצב רצועה...

en: Set Track Audio...
he: קבע מאפייני אודיו של רצועה...

en: Set Track Visuals...
he: קבע מראה רצועה...

en: Set Track...
he: קבע רצועה...

en: Sets various values for a track.
he: קובע ערכים שונים עבור רצועה.

en: Long Message
he: הודעה ארוכה

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
he: מגביר או מנמיך את עוצמת השמע הנבחר

en: &Amplification (dB):
he: ה&גברה (דציבל):

en: Amplification dB
he: דציבל הגברה

en: &New Peak Amplitude (dB):
he: עוצמת &שיא רגעי חדשה (דציבל):

en: Allo&w clipping
he: אפשר &חיתוך

en: db
he: דציבל

en: Duck &amount:
he: &כמות ההנחתה:

en: Ma&ximum pause:
he: השה&ייה מירבית:

en: Outer fade &down length:
he: אורך הד&עיכה ההדרגתית מחוץ לקטע:

en: Outer fade &up length:
he: אורך ההתע&צמות ההדרגתית מחוץ לקטע:

en: Inner fade d&own length:
he: אורך הד&עיכה ההדרגתית בתוך הקטע:

en: Inner &fade up length:
he: אורך ההתע&צמות ההדרגתית בתוך הקטע:

en: &Threshold:
he: רמת &סף:

en: Preview not available
he: תצוגה מקדימה לא זמינה

en: Export Effect Parameters
he: ייצוא פרמטרים של אפקט

en: Import Effect Parameters
he: יבוא פרמטרים של אפקט

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
he: %s: אינו קובץ תקין של הגדרות קבועות מראש.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
he: %s: מיועד לאפקט, מחולל או מנתח אחר.

en: Tone controls
he: בקרי צלילים

en: Bass (dB):
he: בס (דציבל):

en: Ba&ss (dB):
he: ב&ס (דציבל):

en: &Treble (dB):
he: &טרבל (דציבל):

en: Treble
he: טרבל

en: &Volume (dB):
he: &עוצמת שמע (דציבל)

en: &Link Volume control to Tone controls
he: ק&שר בקרי עוצמת שמע עם בקרי צליל

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
he: גובה צליל מוערך: %s%d (%.3f הרץ)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
he: מ־

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
he: &מ־

en: from Octave
he: מאוקטבה

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
he: ל־

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
he: &ל־

en: to Octave
he: לאוקטבה

en: Semitones (half-steps)
he: חצאי טונים (חצאי צעדים)

en: &Semitones (half-steps):
he: &חצאי טונים (חצאי צעדים):

en: from (Hz)
he: מ (הרץ)

en: f&rom
he: &מ־

en: to (Hz)
he: אל (הרץ)

en: t&o
he: &ל־

en: Percent C&hange:
he: שינוי ב&אחוזים:

en: Percent Change
he: שינוי באחוזים

en: &Use high quality stretching (slow)
he: השתמש במתיחה אי&כותית (איטי)

en: &Speed Multiplier:
he: מ&כפלת מהירות:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
he: מהירות תקליט תקנית (סיבובים לדקה):

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
he: מסיבובים לשנייה

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
he: &מ־

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
he: אל סיבובים לשנייה

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
he: &ל־

en: C&urrent Length:
he: אורך &נוכחי:

en: Current length of selection.
he: אורך נוכחי של הבחירה.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
he: מ־

en: &New Length:
he: אורך &חדש:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
he: ל־

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
he: פעימות לדקה, מ־

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
he: &מ־

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
he: פעימות לדקה, ל־

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
he: &ל־

en: Length (seconds)
he: אורך (שניות)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
he: מ־

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
he: &ל־

en: Length in seconds from %s, to
he: אורך בשניות מ־%s, אל

en: &Threshold (lower is more sensitive):
he: רמת &סף (להגברת רגישות יש לבחור ערך נמוך יותר)

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_he.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_he.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
he: סף

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
he: &רוחב עליה פתאומית מירבית (ערך גבוה יותר להגברת הרגישות):

en: Max Spike Width
he: רוחב מירבי של עליה פתאומית

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
he: מפחית "טווח דינמי", או הבדלים בין חלקים רועשים ושקטים.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
he: מנתח ניגודיות כדי למדוד הפרשי עוצמת שמע ב־RMS בין שני קטעים נבחרים של שמע.

en: Volume
he: עוצמת שמע

en: &Foreground:
he: הקול שב&חזית:

en: Foreground start time
he: זמן התחלת הקול שבחזית

en: Foreground end time
he: זמן סיום הקול שבחזית

en: &Measure selection
he: &מדוד מקטע נבחר

en: &Background:
he: &רקע:

en: Background start time
he: זמן התחלת רקע

en: Background end time
he: זמן סיום רקע

en: Mea&sure selection
he: מ&דוד מקטע נבחר

en: Co&ntrast Result:
he: &תוצאת ניגודיות:

en: &Difference:
he: ה&פרש:

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: %s dB
he: %s דציבל

en: zero
he: אפס

en: indeterminate
he: בינוני

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels * RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: %.2f dB RMS
he: %.2f דציבל RMS

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
he: הפרש אינסופי של דציבלים

en: Difference is indeterminate.
he: ההפרש בלתי ניתן לקביעה.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
he: ההפרש הוא %.2f דציבל RMS.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
he: ההפרש = דציבל RMS אינסופי.

en: Foreground level too high
he: הקול שבחזית גבוה מדי

en: Background level too high
he: הרקע גבוה מדי

en: Background higher than foreground
he: הרקע גבוה יותר מהקול שבחזית

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
he: עבר את כללי הנגישות גרסה 2

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
he: לא עבר את כללי הנגישות גרסה 2

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
he: הפרש עכשווי

en: Measured foreground level
he: רמת הקול שנמדדה בחזית

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_he.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: short form of 'decibels'
en: %.2f dB
he: %.2f דציבל

en: No foreground measured
he: לא נמדד קול שבחזית

en: Foreground not yet measured
he: הקול שבחזית לא נמדד עדיין

en: Measured background level
he: רמת הרקע שנמדדה

en: No background measured
he: הרקע לא נמדד

en: Background not yet measured
he: הרקע לא נמדד עדיין

en: Export Contrast Result As:
he: שמור תוצאות הניגודיות בשם:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
he: תוצאות מבחן הניגודיות לפי מבחני הצלחה 1.4.7 של כללי התאימות 2.0

en: Filename = %s.
he: שם הקובץ = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
he: זמן התחלה = %2d שעות, %2d דקות, %.2f שניות.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
he: זמן סיום = %2d שעות, %2d דקות, %.2f שניות.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
he: מבחני הצלחה 1.4.7 של כללי התאימות 2.0 עברו בהצלחה

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
he: מבחני הצלחה 1.4.7 של כללי התאימות 2.0 נכשלו

en: Data gathered
he: נתונים שנאספו

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
he: %d %s %02d %02d שעות %02d דקות %02d שניות

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
he: ניתוח ניגודיות (תאימות לכללי הנגישות גרסה 2)

en: Contrast...
he: ניגודיות...

en: Upper Threshold
he: סף עליון

en: Noise Floor
he: סף הרעש

en: Parameter 1
he: פרמטר 1

en: Parameter 2
he: פרמטר 2

en: Number of repeats
he: מספר חזרות

en: Distortion type:
he: &סוג עיוות:

en: DC blocking filter
he: סנן הפחתת הטית נקודת האפס

en: Threshold controls
he: כוונון ערכי הסף

en: Parameter controls
he: כוונון פרמטרים

en: Clipping level
he: &רמת הקטימה

en: Make-up Gain
he: הגברה כ&פיצוי

en: Clipping threshold
he: &רמת סף לקטימה

en: Hardness
he: ר&מת קשיחות

en: Distortion amount
he: כמות &עיוות

en: Output level
he: רמת &פלט

en: Repeat processing
he: מספר &חזרות על האלגוריתם

en: Harmonic brightness
he: בהירות הרמו&נית

en: Levelling fine adjustment
he: ה&תאמת כמות האיזון

en: Degree of Levelling
he: רמת ה&איזון

en: dB Limit
he: &גבול הדציבלים

en: Wet level
he: רמת "ר&טיבות"

en: Residual level
he: ר&מת החזרת החלק הקטום

en: (Not Used):
he: (לא בשימוש):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
he: (100- עד 0 דציבל):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
he: (80- עד 20- דציבל):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
he: (0 עד 100 דציבל):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
he: (0 עד 5 דציבל):

en: DTMF &sequence:
he: &רצף צלילי החיוג הרצוי:

en: &Amplitude (0-1):
he: &עוצמה (0–1):

en: &Duration:
he: &משך זמן:

en: &Tone/silence ratio:
he: &יחס צליל/שקט:

en: Duty cycle:
he: זמן מחזור:

en: %.1f %%
he: %%%.1f

en: Tone duration:
he: משך צליל:

note: i18n-hint milliseconds
en: %.0f ms
he: %.0f מילי שניות

en: Silence duration:
he: אורך השקט:

note: i18n-hint milliseconds
en: %0.f ms
he: %0.f מילישניות

en: I&nput
he: &קלט

en: O&utput
he: &פלט

en: A&ctual compression
he: דחיסה ב&פועל

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
he: הצג דחיסה בפועל

en: Tar&get compression
he: דחיסת יעד

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
he: הצג דחיסת מטרה

en: Compression curve
he: עקומת דחיסה

en: Smoothing
he: החלקה

en: &Threshold (dB)
he: רמת &סף (dB)

en: &Make-up gain (dB)
he: הגברה כ&פיצוי (דציבלים)

en: &Make-up target (dB)
he: תוספת &הגברה (db)

en: Knee &width (dB)
he: &רוחב הברך (דציבלים)

en: Rati&o:
he: &יחס

en: &Lookahead (ms)
he: מבט &קדימה (ms)

en: Attac&k (ms)
he: מהירות &כניסה לעבודה (מילישניות)

en: &Release (ms)
he: &שחרור (ms)

en: Actual Compression
he: דחיסה בפועל

en: Target Compression
he: דחיסת יעד

en: awaiting playback
he: ממתין להשמעה

en: &Delay time (seconds):
he: &זמן שהייה (שניות):

en: D&ecay factor:
he: מקדם &דעיכה:

en: &Preset:
he: הגדרה &קבועה מראש:

en: User Presets
he: הגדרות קבועות מראש של המש&תמש

en: Factory Presets
he: הגדרות קבועות מראש של ה&יצרן

en: Current Settings
he: הגדרות עכשוויות

en: Factory Defaults
he: ערכי יצרן

en: Preparing preview
he: מכין תצוגה מקדימה

en: Previewing
he: תצוגה מקדימה

en: &Generate
he: &יצירה של

en: Manage presets and options
he: נהל אפשרויות הגדרות קבועות מראש

en: Presets && settings
he: הגדרות והגדרות קבועות מראש

en: Preview effect
he: הצגה מקדימה של אפקט

en: Save Preset...
he: &שמור הגדרה קבועה מראש...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
he: סוג: %s

en: Name: %s
he: שם: %s

en: Description: %s
he: תיאור: %s

en: Preset name:
he: שם ההגדרה הקבועה מראש:

en: You must specify a name
he: עליך לבחור שם

en: Preset already exists.
    
    Replace?
he: הגדרה קבועה מראש כבר קיימת.
    
    להחליף?

en: Filter Curve EQ
he: אקולייזר באמצעות עקומת סינון

en: Graphic EQ
he: אקולייזר גרפי

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
he: זמני אמת מידה:
    מקורי: %s
    מפולח – ברירת מחדל: %s
    שרשור – ברירת מחדל: %s
    SSE: %s
    שרשור SSE: %s

en: %g kHz
he: %g קילוהרץ

en: Manage Curves List
he: נהל רשימת עמוקות

en: Manage Curves
he: נהל עמוקות

en: &Curves
he: &עקומות

en: Curve Name
he: שם העקומה

en: D&elete...
he: &מחק...

en: &Get More...
he: הבא &עוד...

en: De&faults
he: ער&כי ברירת מחדל

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
he: יש לשנות את השם של ”ללא שם“ כדי לשמור ערך חדש.
    ”אישור“ שומר את כל השינויים, ”ביטול“ לא.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
he: ”ללא שם“ תמיד נשאר בתחתית הרשימה

en: 'unnamed' is special
he: ”ללא שם“ הוא מיוחד

en: Rename '%s' to...
he: שינוי השם של ”%s“ ל...

en: Rename '%s'
he: שינוי השם של ”%s“

en: Name is the same as the original one
he: השם זהה לשם המקור

en: Same name
he: אותו השם

en: Overwrite existing curve '%s'?
he: האם לדרוך על העקומה "%s"?

en: Curve exists
he: עקומה כבר קיימת

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
he: אין אפשרות למחוק את העקומה ”ללא שם“.

en: Can't delete 'unnamed'
he: אין אפשרות למחוק את ”ללא שם“.

en: Delete %d items?
he: האם למחוק %d פריטים?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
he: אין אפשרות למחוק את העקומה ”ללא שם“, היא מיוחדת.

en: Choose an EQ curve file
he: בחר קובץ של עקומת אקולייזר

en: Export EQ curves as...
he: ייצא עקומות אקולייזר בשם...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
he: לא ניתן לייצא עקומה ”ללא שם“, היא מיוחדת.

en: Cannot Export 'unnamed'
he: לא ניתן לייצא את ”ללא שם“

en: %d curves exported to %s
he: %d עקומות יוצאו אל %s

en: Curves exported
he: העקומות יוצאו

en: No curves exported
he: לא יוצאו עקומות

en: + dB
he: + דציבל

en: Max dB
he: דציבל מירבי

en: Min dB
he: דציבל מינימלי

en: - dB
he: - דציבל

en: &EQ Type:
he: &סוג אקולייזר:

en: Draw Curves
he: צייר עקומות

en: &Draw
he: &צייר

en: &Graphic
he: &גרפי

en: Interpolation type
he: סוג אינטרפולציה

en: Linear Frequency Scale
he: סולם תדירויות לינארי

en: Li&near Frequency Scale
he: סולם תדירויות &לינארי

en: Length of &Filter:
he: &אורך מסנן:

en: Length of Filter
he: אורך מסנן

en: &Select Curve:
he: בחר ע&קומה:

en: Select Curve
he: בחר עקומה

en: S&ave/Manage Curves...
he: &שמור/נהל עקומות...

en: Fla&tten
he: &שטח

en: &Invert
he: ה&פוך

en: Show g&rid lines
he: הצג קווי &רשת

en: &Start threshold (samples):
he: סף ה&תחלת מקטע קטום (מספר דגימות):

en: St&op threshold (samples):
he: סף &סיום מקטע קטום (מספר דגימות):

note: i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated
en: %3d dB
he: %3d דציבל

en: %.2f secs
he: %.2f שניות

en: %.1f secs
he: %.1f שניות

en: Ratio %.0f to 1
he: יחס %.0f ל־1

en: Ratio %.1f to 1
he: יחס %.1f ל־1

en: &Noise Floor:
he: סף ה&רעש:

en: &Ratio:
he: &יחס:

en: Ratio
he: יחס

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
he: &מהירות כניסה לעבודה:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
he: מהירות כניסה לעבודה

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
he: זמן &שחרור:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
he: זמן שחרור

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
he: תוס&פת לפיצוי להגיע לאפס דציבלים לאחר הדחיסה

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
he: דחיסה מבוססת על רגעי שי&א

en: Threshold %d dB
he: רמת סף %d דציבל

en: Noise Floor %d dB
he: סף הרעש %d דציבל

en: Attack Time %.2f secs
he: מהירות כניסה לעבודה %.2f שניות

en: Release Time %.1f secs
he: זמן שחרור בשניות: %.1f

en: Limiter
he: מגביל עוצמה

en: Augments loudness while minimizing distortion.
he: מגביר את עוצמת הקול תוך מזעור עיוותים.

en: perceived loudness
he: קולניות מורגשת

en: RMS
he: ממוצעים ריבועיים

en: &Normalize
he: &נרמל

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
he: קולניות LUFS

en: LUFS
he: יחידות עוצמה ביחס לקנה מידה מלא

en: RMS dB
he: דציבל RMS

en: Normalize &stereo channels independently
he: נרמל ערוצי &סטריאו בנפרד

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
he: התייחס ל&מונו כאל מונו־כפול (מומלץ)

en: (Maximum 0dB)
he: (מקסימום אפס דציבל)

en: &Noise type:
he: &סוג הרעש:

en: &Noise reduction (dB):
he: &רמת הנמכת הרעש (דציבל)

en: &Sensitivity:
he: רגי&שות:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_he.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
he: רגישות

en: Attac&k time (secs):
he: מהירות כני&סה לעבודה (בשניות):

en: R&elease time (secs):
he: זמן &שחרור (שניות):

en: Release time
he: זמן שחרור

en: &Frequency smoothing (bands):
he: ה&חלקת תדירויות (רצועות)

en: Frequency smoothing
he: החלקת תדירויות

en: Sensiti&vity (dB):
he: ר&גישות (דציבל)

en: Old Sensitivity
he: רגישות קודמת

en: Step 1
he: צעד ראשון

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
he: יש לבחור כמה שניות שבהן יש רעש בלבד כדי שהתוכנה תדע מה לסנן החוצה
    ואז יש להקיש "חישוב פרופיל רעש":

en: &Get Noise Profile
he: חשב &פרופיל רעש

en: Step 2
he: צעד שני

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
he: יש לבחור את כל השמע שברצונך לסנן, לבחור כמה רעש ברצונך לסנן החוצה, ואז ללחוץ על ”אישור“ להסרת הרעש

en: Noise:
he: רעש:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
he: ה&נמכה

en: &Isolate
he: &בודד

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
he: &יתרה

en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

en: &Window types:
he: &סוגי חלון:

en: Window si&ze:
he: &גודל חלון:

en: 2048 (default)
he: 2048 (ברירת מחדל)

en: S&teps per window:
he: &צעדים לחלון:

en: 4 (default)
he: 4 (ברירת מחדל)

en: Discrimination &method:
he: שיטת "&אפליה":

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
he: &תקן את סטייה הממוצע מן האפס

en: &Normalize peak amplitude to
he: &נרמל את עוצמת השיא הרגעי ל

en: Peak amplitude dB
he: דציבל עוצמה של שיאים רגעיים

en: N&ormalize stereo channels independently
he: נרמל ערוצי &סטריאו בנפרד

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
he: &מקדם מתיחה:

en: &Time Resolution (seconds):
he: &רזולוציית הזמן (שניות)

en: &Stages:
he: &שלבים:

en: Stages
he: שלבים

en: &Dry/Wet:
he: &יבש/רטוב:

en: Dry Wet
he: יבש רטוב

en: LFO Freq&uency (Hz):
he: &תדירות של מתנד התדירויות הנמוכות (הרץ):

en: LFO frequency in hertz
he: תדירות של מתנד התדירויות הנמוכות בהרץ

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
he: מופע &ראשון של מתנד התדירויות הנמוכות (מעלות):

en: LFO start phase in degrees
he: מופע ראשון של מתנד התדירויות הנמוכות במעלות

en: Dept&h:
he: &עומק:

en: Depth in percent
he: עומק באחוזים

en: Feedbac&k (%):
he: הי&זון חוזר (5):

en: Feedback in percent
he: היזון באחוזים

en: &Output gain (dB):
he: עוצמ&ת יציאה (דציבל)

en: Output gain (dB)
he: עוצמת יציאה (דציבל)

en: &Number of repeats to add:
he: &מספר חזרות להוסיף:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
he: אורך מקטע נוכחי: dd:hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
he: אורך מקטע חדש: dd:hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
he: אורך מקטע עכשווי: %s

en: New selection length: %s
he: אורך מקטע חדש: %s

en: Warning: No repeats.
he: שים לב: לא נבחרו חזרות.

en: &Room Size (%):
he: גודל ה&חדר (%):

en: &Pre-delay (ms):
he: ק&דם–השהיה (מילישניות)

en: Rever&berance (%):
he: הדהוד (%):

en: Da&mping (%):
he: &ספיגת תדרים גבוהים (%)

en: Tone &Low (%):
he: השארת הצלילים ה&נמוכים (%)

en: Tone &High (%):
he: השארת הצלילים ה&גבוהים (%)

en: Wet &Gain (dB):
he: תספת "&רטובה" (דציבל):

en: Dr&y Gain (dB):
he: תספת "&יבשה" (דציבל):

en: Stereo Wid&th (%):
he: רוחב הסטרי&או (%):

en: Wet O&nly
he: רק "ר&טוב"

en: &Filter Type:
he: &סוג מסנן:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
he: &דרגה:

en: &Passband Ripple:
he: &רחש של פס המעבר:

en: Passband Ripple (dB)
he: רחש של פס המעבר (דציבל)

en: &Subtype:
he: &תת־סוג:

en: Cutoff (Hz)
he: חיתוך (הרץ)

en: C&utoff:
he: &חיתוך:

en: Minimum S&topband Attenuation:
he: הנחתה מינימלית של טווח עצירה:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
he: הנחתה מינימלית של טווח עצירה (דציבל)

en: Align MIDI to Audio
he: התאם מידי לאודיו

en: Frame Period:
he: משך זמן מסגרת:

en: Frame Period
he: משך זמן מסגרת

en: Window Size:
he: גודל חלון:

en: Window Size
he: גודל חלון

en: Force Final Alignment
he: כפה התאמה סופית

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
he: התעלם משקט בהתחלות ובסיומות

en: Silence Threshold:
he: סף השקט:

en: Silence Threshold
he: סף השקט

en: Smooth Time:
he: זמן חלק:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
he: זמן החלקה

en: Initial Tempo Change (%)
he: שינוי קצב התחלתי (%)

en: Final Tempo Change (%)
he: שינוי קצב סופי (%)

en: Initial Pitch Shift
he: שינוי גובה צליל התחלתי

en: (&semitones) [-12 to 12]:
he: (&חצאי טונים) [12- – 12+]:

en: (%) [-50 to 100]:
he: (%) [50- – 100]:

en: Final Pitch Shift
he: שינוי גובה צליל סופי

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
he: (ח&צאי טונים) [12- – 12+]:

en: Chirp
he: צפצוף

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
he: יוצר צליל עולה או יורד מאחד מארבעה סוגים

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
he: יוצר צליל בתדירות קבועה באחד מארבעה סוגים

en: &Waveform:
he: צורת ה&גל:

en: &Frequency (Hz):
he: &תדירות (הרץ):

en: Frequency Hertz Start
he: תדירות התחלתית בהרץ

en: Frequency Hertz End
he: תדירות סופית בהרץ

en: Amplitude Start
he: משרעת התחלתית

en: Amplitude End
he: משרעת סופית

en: I&nterpolation:
he: &אינטרפולציה:

en: Detect Silence
he: זהה שקט

en: Tr&uncate to:
he: &חתוך ל:

en: C&ompress to:
he: &דחס ל:

en: Trunc&ate tracks independently
he: חתוך ערוצי ס&טריאו בנפרד

en: Save VST Preset As:
he: שמור הגדרות קבועות מראש של VST בשם:

en: Standard VST bank file
he: קובץ סטנדרטי לאוסף אפקטים של VST

en: Standard VST program file
he: קובץ תוכנית סטנדרטי של VST

en: Audacity VST preset file
he: קובץ אודסיטי של הגדרות VST קבועות מראש

en: Unrecognized file extension.
he: סיומת קובץ איננה מזוהה.

en: Load VST Preset:
he: טען הגדרות קבועות מראש של VST:

en: VST preset files
he: קבצי הגדרות קבועות מראש של VST

en: Unable to load presets file.
he: לא ניתן לטעון את קובץ ההגדרות הקבועות מראש.

en: VST Effect Options
he: אפשרויות אפקטי VST

en: Buffer Size
he: גודל המאגר

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
he: גודל המאגר שולט על מספר הדגימות שנשלחות לתוסף בכל איטרציה. ערכים קטנים יותר יגרמו לעיבוד איטי יותר ואפקטים מסוימים דורשים 8192 דגימות או פחות כדי לעבוד כראוי. עם זאת, רוב האפקטים יכולים לקבל מאגרים גדולים והשימוש בהם יקטין משמעותית את זמן העיבוד.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
he: &גודל מאגר (8 עד 1048576) דגימות:

en: Latency Compensation
he: פיצוי על זמן השהיה

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
he: כחלק מהעיבוד שלהם, חלק מהאפקטים של VST חייבים לעכב את החזרת השמע לאודסיטי. כאשר לא מפצים על העיכוב הזה, תבחין שקטעי שקט קטנים הוכנסו לאודיו. הפעלת אפשרות זו תספק את הפיצוי הזה, אך ייתכן שהיא לא תעבוד עבור כל תוספי VST.

en: Enable &compensation
he: הפעל &פיצוי

en: Graphical Mode
he: מצב גרפי

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
he: לרוב אפקטים של VST יש ממשק גרפי להגדרת ערכי הפרמטרים. שיטה בסיסית בטקסט בלבד גם כן זמינה.  פתח מחדש את האפקט כדי שזה ייכנס לתוקף.

en: Enable &graphical interface
he: אפשר ממשק &גרפי

en: Save VST3 Preset As:
he: שמור הגדרות קבועות מראש של VST3 בשם:

en: VST3 preset file
he: קובץ הגדרות קבועות מראש של VST3

en: Load VST3 preset:
he: טען הגדרות קבועות מראש של VST3:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
he: כחלק מהעיבוד שלהם, חלק מהאפקטים של VST3 צריכים לעכב את החזרת האודיו לאודסיטי. כאשר לא מפצים על העיכוב הזה, תבחין שקטעי שקט קטנים הוכנסו לאודיו. הפעלת אפשרות זו תספק את הפיצוי הזה, אך ייתכן שהיא לא תעבוד עבור כל אפקטי VST3.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
he: לרוב אפקטים של VST3 יש ממשק גרפי להגדרת ערכי הפרמטרים. שיטה בסיסית בטקסט בלבד גם כן זמינה.  פתח מחדש את האפקט כדי שזה ייכנס לתוקף.

en: Dept&h (%):
he: &עומק (%):

en: Reso&nance:
he: תהו&דה:

en: Resonance
he: תהודה

en: Wah Frequency Offse&t (%):
he: ה&סתת התדר (%):

en: Wah frequency offset in percent
he: הסתת התדר באחוזים

en: Export Audio Unit Preset As %s:
he: ייצוא ​​הגדרות קבועות מראש של אפקטי יחידת אודיו בשם %s:

en: Standard Audio Unit preset file
he: קובץ הגדרות קבועות מראש של אפקט יחידת אודיו סטנדרטית

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
he: לא ניתן לייצא הגדרות קבועות מראש של "%s".
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
he: ייצא הגדרות קבועות מראש של אפקט יחידת אודיו

en: Import Audio Unit Preset As %s:
he: יובוא הגדרות קבועות מראש של אפקט יחידת שמע כ־%s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
he: לא ניתן לייבא הגדרות קבועות מראש של "%s".
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
he: ייבוא ​​הגדרות קבועות מראש של אפקט יחידת אודיו

en: Audio Unit Effect Options
he: ערכי האפקט יחידת אודיו

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
he: כחלק מהעיבוד שלהם, חלק מהאפקטים של יחידת אודיו צריכים לעכב את החזרת האודיו לאודסיטי. כאשר לא מפצים על העיכוב הזה, תבחין שקטעי שקט קטנים הוכנסו לאודיו. הפעלת אפשרות זו תספק את הפיצוי הזה, אך ייתכן שהיא לא תעבוד עבור כל אפקטי יחידת השמע.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
he: בחירת "מלא" עבור שימוש בממשק הגרפי אם מסופק על ידי אפקט יחידת אודיו. בחירת "גנרי" עבור שימוש בממשק הגנרי שסופק על ידי המערכת. בחירת "בסיסי" עבור ממשק בסיסי לטקסט בלבד. יש לפתוח מחדש את האפקט כדי שהדבר ייכנס לתוקף.

en: Select &interface
he: בחר &ממשק

en: Effect Output
he: פלט האפקט

en: LADSPA Effect Options
he: אפשרויות אפקט LADSPA

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
he: כחלק מהעיבוד שלהם, חלק מהאפקטים של LADSPA צריכים לעכב את החזרת האודיו לאודסיטי. כאשר לא מפצים על העיכוב הזה, תבחין שקטעי שקט קטנים הוכנסו לאודיו. הפעלת אפשרות זו תספק את הפיצוי הזה, אך ייתכן שהיא לא תעבוד עבור כל אפקטי LADSPA.

en: Couldn't instantiate effect
he: לא ניתן היה להפעיל את האפקט

en: LV2 Effect Settings
he: הגדרות אפקט LV2

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
he: &גודל מאגר (8 עד %d) דגימות:

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
he: כחלק מהעיבוד שלהם, חלק מהאפקטים של LV2 צריכים לעכב את החזרת האודיו לאודסיטי. כאשר לא מפצים על העיכוב הזה, תבחין שקטעי שקט קטנים הוכנסו לאודיו. הפעלת אפשרות זו תספק את הפיצוי הזה, אך ייתכן שהיא לא תעבוד עבור כל אפקטי LV2.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
he: לאפקטים של LV2 יכול להיות ממשק גרפי להגדרת ערכי הפרמטרים. שיטה בסיסית בטקסט בלבד גם כן זמינה.  פתח מחדש את האפקט כדי שזה ייכנס לתוקף.

en: "%s" is not a valid file path.
he: "%s" אינו נתיב תקין של קובץ.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
he: גרשים לא מאוזנים ב
    %s

en: Enter Nyquist Command:
he: הזן פקודת Nyquist:

en: &Load
he: &טען

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
he: סקריפטי Nyquist

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
he: סקריפטי LISP

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
he: התוכנית הנוכחית שונתה.
    האם להשליך את השינויים?

en: File could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את הקובץ

en: File could not be saved
he: אל ניתן לשמור את הקובץ

en: Value range:
    %s to %s
he: טווח הערכים:
    מ־%s עד %s

en: Value Error
he: ערך שגוי

en: Debug Output:
he: פלט ניפוי:

en: Vamp Effects
he: אפקטים של Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
he: מספק תמיכה לאפקטים של Vamp עבור אודסיטי

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
he: מצטער, כישלון בטעינת תוסף Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
he: מצטער, כישלון באתחול תוסף Vamp.

en: Plugin Settings
he: הגדרות התוספים

en: Entire &Project
he: כל ה&פרוייקט

en: M&ultiple Files
he: קבצים מ&רובים

en: Curren&t Selection
he: בחירה &נוכחית

en: Using Label/Track Name
he: השתמש בשמות התוויות/הרצועות

en: Numbering before Label/Track Name
he: מספרים לפני שמות התוויות/הרצועות

en: Numbering after File name prefix
he: מספרים לאחר קידומת שם הקובץ

en: Export Range:
he: טווח ייצוא:

en: Export entire project
he: ייצוא של כל הפרויקט

en: Export multiple files
he: ייצוא של ריבוי קבצים

en: Export current selection
he: ייצוא של הקטע הנבחר

en: Trim blank space before first clip
he: חתוך שקט לפני הקליפ הראשון

en: Split files based on:
he: פצל קבצים בהתבסס על:

en: Include audio before first label
he: כלול את השמע שלפני התווית הראשונה

en: Name files:
he: קרא שמות לקבצים לפי:

en: File name prefix:
he: סיומת שם הקובץ:

en: Unable to create destination folder
he: לא ניתן ליצור את תיקיית היעד

en: Successfully exported the following %lld file(s).
he: %lld הקבצים הבאים יוצאו בהצלחה.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
he: משהו השתבש לאחר ייצוא %lld הקבצים הבאים.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
he: הייצוא בוטל לאחר שיוצאו %lld קבצים כדלהלן.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
he: הייצוא הופסק לאחר שיוצאו %lld קבצים כדלהלן.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
he: משהו השתבש באמת לאחר ייצוא %lld הקבצים הבאים.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
he: קובץ בשם "%s" כבר קיים. האם להחליף אותו?

en: All selected audio is muted.
he: הושתק קטע שמע נבחר.

en: Continue to export remaining files?
he: האם להמשיך ולייצא את הקבצים הנותרים?

en: Custom Sample Rate
he: התאמת קצב הדגימה

en: New sample rate (Hz):
he: קצב דגימה חדש (הרץ):

en: Fo&lder:
he: &תיקיה:

en: Audio options
he: אפשרויות אודיו

en: Channels
he: ערוצים

en: M&ono
he: &מונו

en: &Stereo
he: &סטריאו

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
he: מיפוי מותאם &אישית

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
he: הגדר מיפוי מותאם אישית

en: Sample &Rate
he: &קצב דגימה

en: Choose a location to save the exported files
he: בחירת מיקום עבור הקבצים המיוצאים

en: Advanced Mixing Options
he: תכונות ערבול מתקדמות

en: %d Hz (custom)
he: %d הרץ (מותאם אישית)

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
he: %s – ימין

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
he: %s – שמאל

en: Output Channels: %2d
he: %2d ערוצי פלט

en: Mixer Panel
he: לוח בקרת המיקסר

en: Channel: %2d
he: ערוץ: %2d

en: No format specific options
he: אין אפשרויות ספציפיות לפורמט

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
he: ייצא גולמי

en: Import Raw Data
he: ייבא נתונים גולמיים

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
he: ללא סדר בתים

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
he: סדר בתים מקטן לגדול

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
he: סדר בתים מגדול לקטן

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
he: ברירת המחדל לסדר הבתים

en: 1 Channel (Mono)
he: ערוץ 1 (מונו)

en: 2 Channels (Stereo)
he: 2 ערוצים (סטריאו)

en: %d Channels
he: %d ערוצים

en: Byte order:
he: סדר הבתים:

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_he.po (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1
en: Channels:
he: ערוצים:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
he: היסט התחלתי:

en: Amount to import:
he: כמות לייבא:

en: Bad data size. Could not import audio
he: גודל נתונים אינו תקין. לא ניתן לייבא את האודיו

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
he[0]: %s %s, %d מתוך %d מקטע %s
he[1]: %s %s, %d מתוך %d מקטעים %s
he[2]: %s %s, %d מתוך %d מקטעים %s

en: start
he: התחל

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
he[0]: %s %s וגם %s %s, %d ו-%d מתוך %d מקטע %s
he[1]: %s %s וגם %s %s, %d ו-%d מתוך %d מקטעים %s
he[2]: %s %s וגם %s %s, %d ו־%d מתוך %d מקטעים %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
he[0]: %s, %d מתוך %d מקטע %s
he[1]: %s, %d מתוך %d מקטעים %s
he[2]: %s, %d מתוך %d מקטעים %s

en: Moved clips to the right
he: העבר מקטע ימינה

en: Moved clips to the left
he: העבר מקטע שמאלה

en: Move audio clips
he: הזז קטעי אודיו

en: clip not moved
he: מקטעים לא הוזזו

en: Audi&o Clips
he: מ&קטעי שמע

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
he: מהגבול ה&קודם של מקטע עד לסמן

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
he: מהסמן עד לגבול ה&בא של מקטע

en: Previo&us Clip
he: המקטע ה קו&דם

en: Select Previous Clip
he: בחר את המקטע הקודם

en: N&ext Clip
he: המקטע  הב&א

en: Select Next Clip
he: בחר את המקטע הבא

en: Pre&vious Clip Boundary
he: לגבול הקו&דם של מקטע

en: Cursor to Prev Clip Boundary
he: העבר סמן לגבול המקטע הקודם

en: Ne&xt Clip Boundary
he: לגבול ה&בא של מקטע

en: Cursor to Next Clip Boundary
he: העבר סמן אל גבול המקטע הבא

en: Time Shift &Left
he: הזזת הזמן &שמאלה

en: Time Shift &Right
he: הזזת הזמן &ימינה

en: Pasted text from the clipboard
he: טקסט הודבק מלוח ההעתקה

en: Pasted from the clipboard
he: הודבק מלוח ההעתקה

en: Nothing to undo
he: אין פעולה לבטל

en: Nothing to redo
he: אין פעולה לביצוע מחדש

en: Cut to the clipboard
he: גזור ללוח ההעתקה

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
he: נמחקו %.2f שניות בזמן=%.2f

en: Paste clip
he: הדבק מקטע

en: Pasting clip contents, please wait
he: מדביק תוכן מקטע, אנא המתן

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
he: התוכן שאתה מנסה להדביק יתפרש על פני יותר רצועות ממה שזמין לך כרגע. הוסף עוד רצועות ונסה שוב.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
he: לא נבחרו מספיק רצועות כדי להכיל את התוכן שהועתק. יש לבחור רצועות נוספות ולנסות שוב.

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
he: הפיצול מחק %.2f שניות בזמן %.2f

en: Split Delete
he: פצל ומחק

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
he: רצועות נבחרות הושתקו למשך %.2f שניות ב־%.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
he: שקט

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
he: רצועות האודיו שנבחרו נחתכו מ־%.2f שניות ל־%.2f שניות

en: Trim Audio
he: חתוך אודיו

en: Split to new track
he: פצל לרצועה חדשה

en: Split New
he: פצל לחדש

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
he: צורפו %.2f שניות בזמן %.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
he: נותקו %.2f שניות בזמן %.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
he: &שכפל

en: R&emove Special
he: מחיקה &מיוחדת

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
he: השתק &אודיו

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
he: &קצוץ

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_he.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
he: &פיצול

en: Split Ne&w
he: &פצל חדש

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
he: &צרף

en: Detac&h at Silences
he: &נתק במקטעים שקטים

en: Pre&ferences
he: ה&עדפות

en: Delete Key&2
he: מקש מחיקה&2

en: Ext&ra
he: תו&ספות

en: Enable &Full Screen
he: אפשר &מסך מלא

en: Cannot proceed to export.
he: לא ניתן להמשיך לייצוא.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
he: לא ניתן ליצור ספרייה ”%s“.
    קיים כבר קובץ שאינו ספרייה

en: There are no label tracks to export.
he: אין תוויות לרצועות לייצא.

en: Imported labels from '%s'
he:  ייבוא תוויות מתוך ”%s“

en: Import Labels
he: ייבא תויות

en: &Dangerous Reset...
he: &איפוס מסוכן...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
he: קבצים &אחרונים

en: &Save Project
he: &שמור פרוייקט

en: Save Project &As...
he: שמור פרוייקט &בשם...

en: &Backup Project...
he: &גבה פרוייקט...

en: &Export Audio...
he: יי&צא לקובץ שמע...

en: Expo&rt Other
he: ייצוא &אחר

en: Export &Labels...
he: ייצא &תוויות...

en: &Audio...
he: &שמע...

en: &Labels...
he: תוויות&...

en: &Raw Data...
he: מידע &גולמי...

en: Export as MP&3
he: ייצא לקובץ MP&3

en: Export as &WAV
he: ייצא לקובץ &WAV

en: Export as &OGG
he: ייצא לקובץ &OGG

en: Export as FLAC
he: ייצא כ־FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
he: יצא &בחירה כ...

en: Do you have these problems?
he: האם יש לך בעיות אלו?

en: Quick Fixes
he: תיקונים מהירים

en: No quick, easily fixed problems were found
he: לא נמצאו בעיות שניתן לפותרן בקלות ובמהירות

en: Can't select precisely
he: לא ניתן לבחור במדויק

en: Recording stops and starts
he: ההקלטה נעצרת ומתחילה

en: Audio Device Info
he: מידע על התקן שמע

en: &Diagnostics
he: &אבחון

en: Au&dio Device Info...
he: מידע על &התקן שמע...

en: &Generate Support Data...
he: צור מידע &תמיכה...

en: &Check for Updates...
he: חפש &עדכונים...

en: &About Audacity
he: או&דות אודסיטי

en: Added label
he: תווית הוספה

en: Paste Text to New Label
he: הדבק טקסט לתווית חדשה

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
he: גזור קטעי אודיו עם תוויות ללוח ההעתקה

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
he: גזור אודיו מסומן בתווית

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
he: נמחקו איזורים המסומנים בתוויות

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
he: מחק אודיו מסומן בתווית

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
he: מחק בפיצול אזורי אודיו המסומנים בתוויות ללוח ההעתקה

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
he: מחק בפיצול אודיו מסומן בתווית

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
he: השתק אזורי אודיו המסומנים בתוויות ללוח ההעתקה

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
he: השתק אודיו מסומן בתווית

en: Copied labeled audio regions to clipboard
he: העתק איזורי אודיו המסומנים תוויות ללוח ההעתקה

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
he: העתק אודיו מסומן בתווית

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
he: פצל אודיו (אזורים או נקודות) המסומן בתוויות

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
he: פצל אודיו המסומן בתוויות

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
he: אחד אודיו (אזורים או נקודות) המסומן בתוויות

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
he: אחד אודיו המסומן בתוויות

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
he: נתק אזורי אודיו המסומנים בתוויות

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
he: נתק אודיו המסומן בתוויות

en: Created new label track
he: רצועת תוויות חדשה נוצרה

en: New Track
he: ערוץ חדש

en: &Labels
he: &תוויות

en: Label &Editor
he: &עורך תווית

en: Add Label at &Selection
he: הוספת תווית לקטע הנ&בחר

en: Add Label at &Playback Position
he: הוסף תווית בנקודת הה&שמעה

en: Paste Te&xt to New Label
he: הדבק &טקסט לתווית חדשה

en: &Typing Creates New Labels
he: &הקלדה כדי ליצור תווית חדשה

en: La&beled Audio
he: שמע ע&ם תווית

en: Silence &Audio
he: השתק &אודיו

en: Label Silence
he: תייג שקט

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
he: &העתק

en: Label Copy
he: העתק תווית

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
he: &פצל

en: Label Split
he: פיצול תווית

en: Label Join
he: צרף תווית

en: &Label Track
he: תן &שם לרצועה

en: Move Backward Through Active Windows
he: עבור אחורה בחלונות הפעילים

en: Move Forward Through Active Windows
he: להתקדם בחלונות הפעילים

en: Foc&us
he: מי&קוד

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
he: העבר מיקוד &אחורנית מסרגל הכלים לרצועות ההשמעה

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
he: העבר מיקוד &קדימה מסרגל הכלים לרצועות ההשמעה

en: Move Focus to &Previous Track
he: העבר מיקוד לרצועה הקו&דמת

en: Move Focus to &Next Track
he: העבר מיקוד לרצועה ה&באה

en: Move Focus to &First Track
he: העבר מיקוד לרצועה ה&ראשונה

en: Move Focus to &Last Track
he: העבר מיקוד לרצועה הא&חרונה

en: Move Focus to P&revious and Select
he: העבר מיקוד לרצועה הקוד&מת ובחר

en: Move Focus to N&ext and Select
he: ה&עבר מיקוד לרצועה הבאה ובחר

en: &Toggle Focused Track
he: הח&לף רצועה ממוקדת

en: Toggle Focuse&d Track
he: החלף מצב רצועה &ממוקדת

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
he: יומן ירשם לאחר הפעלה מחדש של אודסיטי.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
he: יומן לא ירשם לאחר הפעלה מחדש של אודסיטי.

en: Repeat Last Generator
he: הפעל שוב על המחולל האחרון

en: Effe&ct
he: &אפקטים

en: Add Realtime Effects
he: הוסף &אפקטים בזמן אמת

en: Repeat Last Effect
he: חזור על האפקט הקודם

en: &Analyze
he: &ניתוח

en: Repeat Last Analyzer
he: הפעלה חוזרת של הניתוח האחרון

en: T&ools
he: &כלים

en: Reset &Configuration
he: &אתחל את כל ההגדרות

en: &Run Benchmark...
he: הרץ מבחן &השוואה...

en: Simulate Recording Errors
he: הדמיית שגיאות הקלטה

en: Detect Upstream Dropouts
he: גלה השמטות במעלה הערוץ

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
he: כתוב יומן

en: Set Left Selection Boundary
he: הגדר את גבול הבחירה השמאלי

en: Set Right Selection Boundary
he: הגדר את גבול הבחירה הימני

en: Zero-crossing search regions intersect stretched clip(s).
he: חיפוש חציית נקודת האפס בקליפים מתוחים בזמן.

en: &Tracks
he: &רצועות

en: In All &Tracks
he: ב&כל הרצועות

en: In All &Sync-Locked Tracks
he: בכל הרצועות הנעולות־&סנכרון

en: Select Sync-Locked
he: בחירת נעילת־סנכרון

en: R&egion
he: &איזור

en: &Left at Playback Position
he: גבול &שמאלי במקום ההשמעה

en: Set Selection Left at Play Position
he: קבע את הגבול השמאלי של הבחירה כמיקום ההשמעה

en: &Right at Playback Position
he: גבול &ימני במקום ההשמעה

en: Set Selection Right at Play Position
he: קבע את הגבול הימני של הבחירה כמיקום ההשמעה

en: Track &Start to Cursor
he: מ&תחילת הרצועה למקום הסמן

en: Select Track Start to Cursor
he: בחר מתחילת הרצועה על לסמן

en: Cursor to Track &End
he: ממקום הסמן ל&סוף הרצועה

en: Select Cursor to Track End
he: בחר מהסמן לסוף הרצועה

en: Track Start to En&d
he: מתחילת הרצועה לסו&פה

en: Select Track Start to End
he: בחר רצועה מהתחלה עד הסוף

en: S&tore Selection
he: ש&מור בחירה

en: Retrieve Selectio&n
he: שח&זר בחירה

en: Cursor to Stored &Cursor Position
he: &מהסמן למקום הסמן השמור

en: Select Cursor to Stored
he: מהסמן למקום השמור

en: Store Cursor Pos&ition
he: &שחזר מיקום סמן

en: At &Zero Crossings
he: במקום חציית האפ&ס

en: Select Zero Crossing
he: מחר את מקום חציית האפס

en: Snap-To &Off
he: ל&א להצמיד־אל

en: Snap-To &Nearest
he: הצמדה־אל הקרו&ב ביותר

en: Snap-To &Prior
he: הצמד אל הקוד&ם

en: Selection to &Start
he: מהקטע הנבחר ל&התחלה

en: Selection to En&d
he: מהקטע הנבחר ל&סוף

en: Selection Extend &Left
he: הרחב את הבחירה &שמאלה

en: Selection Extend &Right
he: הרחב את הבחירה &ימינה

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
he: קבע (או הרחב) גבול בחירה ש&מאלית

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
he: קבע (או הרחב) גבול בחירה ימ&נית

en: Selection Contract L&eft
he: צמצם בחירה משמא&ל

en: Selection Contract R&ight
he: צמצם בחירה מימי&ן

en: &Cursor to
he: הזז &סמן אל

en: Selection Star&t
he: תחילת &קטע נבחר

en: Cursor to Selection Start
he: סמן לתחילת הקטע הנבחר

en: Selection En&d
he: &סוף קטע נבחר

en: Cursor to Selection End
he: סמן לסוף הקטע הנבחר

en: Track &Start
he: תחילת ר&צועה

en: Cursor to Track Start
he: סמן לתחילת הרצועה

en: Track &End
he: סוף רצו&עה

en: Cursor to Track End
he: סמן לסוף הרצועה

en: &Project Start
he: התחלת &פרוייקט

en: Cursor to Project Start
he: סמן לתחילת הפרוייקט

en: Project E&nd
he: סוף פ&רוייקט

en: Cursor to Project End
he: סמן לסוף הפרוייקט

en: &Cursor
he: &סמן

en: Cursor &Left
he: הזז סמן &שמאלה

en: Cursor &Right
he: הזז סמן &ימינה

en: Cursor Sh&ort Jump Left
he: קפיצה קצרה של הסמן ש&מאלה

en: Cursor Shor&t Jump Right
he: קפיצה ארוכה של הסמן ימי&נה

en: Cursor Long J&ump Left
he: קפיצה ארוכה של הסמן שמ&אלה

en: Cursor Long Ju&mp Right
he: קפיצה ארוכה של הסמן ימינ&ה

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
he: &דלג

en: Short Seek &Left During Playback
he: דילוג קצר &שמאלה בזמן ההשמעה

en: Short Seek &Right During Playback
he: דילוג קצר &ימינה בזמן ההשמעה

en: Long Seek Le&ft During Playback
he: דילוג ארוך ש&מאלה בזמן ההשמעה

en: Long Seek Rig&ht During Playback
he: דילוג ארוך ימי&נה בזמן ההשמעה

en: Tim&eline
he: סרגל ה&זמן

en: &Toolbars
he: &סרגלי כלים

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
he: &איפוס סרגלי כלים

en: Rendered all audio in track '%s'
he: ייצוא כל השמע בערוץ ”%s“

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
he: %d רצועות עורבלו ויוצאו לערוץ סטריאו אחד חדש

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
he: %d רצועות עורבלו ויוצאו לערוץ מונו אחד חדש

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
he: רצועות שמע מצודדות

en: Pan Track
he: צדד רצועה

en: Start to &Zero
he: התאם רצועות לתחילת ה&פרוייקט

en: Start to &Cursor/Selection Start
he: התאם התחלת רצועות לת&חילת הקטע המסומן

en: Start to Selection &End
he: התאם התחלת רצועות ל&סוף הקטע המסומן

en: End to Cu&rsor/Selection Start
he: התאם סוף רצועות לתחיל&ת הקטע המסומן

en: End to Selection En&d
he: התאם סוף רצועות לסו&ף הקטע המסומן

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
he: רצועות הותאמו/הועברו לתחילת הפרוייקט

en: Aligned start to zero
he: רצועות הותאמו לתחילת הפרוייקט

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
he: התאם/העבר התחלה

en: Align Start
he: התאם התחלה

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
he: התחלת רצועות הותאמו/הועברו לתחילת הקטע המסומן

en: Aligned start to cursor/selection start
he: התחלת רצועות הותאמו לתחילת הקטע המסומן

en: Aligned/Moved start to selection end
he: התחלת רצועות הותאמו/הועברו לסוף הקטע המסומן

en: Aligned start to selection end
he: התחלת רצועות הותאמו לסוף הקטע המסומן

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
he: סוף רצועות הותאמו/הועברו לתחילת הקטע המסומן

en: Aligned end to cursor/selection start
he: סוף רצועות הותאמו לתחילת הקטע המסומן

en: Align/Move End
he: התאם/העבר סוף

en: Align End
he: התאם סיום

en: Aligned/Moved end to selection end
he: סוף רצועות הותאמו/הועברו לסוף הקטע המסומן

en: Aligned end to selection end
he: סוף רצועות הותאמו לסוף הקטע המסומן

en: Aligned/Moved end to end
he: רצועות הותאמו/הועברו אחת לאחר השנייה

en: Aligned end to end
he: רצועות הותאמו אחת לאחר השנייה

en: Align/Move End to End
he: התאם/העבר רצועות אחת לאחר השנייה

en: Align End to End
he: התאם רצועות אחת לאחר השנייה

en: Aligned/Moved together
he: רצועות הותאמו/הועברו להתחיל יחדיו

en: Aligned together
he: רצועות הותאמו להתחיל יחדיו

en: Align/Move Together
he: התאם/העבר רצועות שיתחילו יחדיו

en: Align Together
he: התאם רצועות שיתחילו יחדיו

en: Synchronize MIDI with Audio
he: סנכרן מידי עם אודיו

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
he: סנכרן מידי ורצועות אודיו

en: Adjusted gain
he: רמת כניסה מתואמת

en: Adjusted Pan
he: צידוד מתואם

en: The entered value is invalid
he: הערך המוכנס אינו חוקי

en: Resampling track %d
he: מחדש %d מדגים רצועה

en: Resampled audio track(s)
he: דגום רצועה(ות) שמע חדשות

en: Resample Track
he: דגום רצועה מחדש

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
he: נא לבחור לפחות רצועת אודיו אחת ורצועת מידי אחת.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
he: ההתאמה הושלמה: מידי מ־%.2f ל־%.2f שניות, שמע מ־%.2f ל־%.2f שניות.

en: Sync MIDI with Audio
he: סנכרן מידי עם אודיו

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
he: שגיאת התאמה: הקלט קצר מדי: מידי מ־%.2f עד %.2f שניות, שמע מ־%.2f עד %.2f שניות.

en: Internal error reported by alignment process.
he: שגיאה פנימית שדווחה על ידי תהליך ההתאמה.

en: Tracks sorted by time
he: רצועות מויינו לפי זמן

en: Sort by Time
he: מיין לפי זמן

en: Tracks sorted by name
he: רצועות מויינו לפי שם

en: Can't delete track with active audio
he: לא יכול למחוק רצועה עם שמע אקטיבי

en: Add &New
he: הוסף רצועה &חדשה

en: Mi&x
he: &ערבל רצועות

en: Mix Stereo Down to &Mono
he: המר &סטריאו למונו

en: Mi&x and Render
he: &ערבל וייצא

en: Mix and Render to Ne&w Track
he: ערבל וייצא לרצועה &חדשה

en: &Resample...
he: &דגימה מחדש...

en: Remo&ve Tracks
he: &הסר רצועה

en: M&ute/Unmute
he: ה&שתק/בטל השתקה

en: &Mute All Tracks
he: השתק את &כל הרצועות

en: &Unmute All Tracks
he: בטל השתקת כ&ל הרצועות

en: Mut&e Tracks
he: &השתק רצועות

en: U&nmute Tracks
he: &בטל השתקת הרצועות

en: Pan Left
he: צדד שמאלה

en: Pan Right
he: צדד ימינה

en: Pan Center
he: צדד למרכז

en: &Align Tracks
he: ה&תאם רצועות

en: &Align End to End
he: התאם תחילת רצועה עם סיום זו ש&לפניה

en: Align &Together
he: התאם רצועות שיתחילו &יחד

en: &Move Selection with Tracks
he: &הזז בחירה עם הרצועות

en: Move Sele&ction and Tracks
he: העבר &בחירה ורצועות יחד

en: S&ort Tracks
he: מיי&ן רצועות

en: By &Start Time
he: לפי &זמן התחלה

en: By &Name
he: לפי &שם

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
he: שמירה על הרצועות מסונכרנות (נעילת־סנכרון)

en: &Track
he: &רצועה

en: Change P&an on Focused Track...
he: שנה את &צידוד הרצועה הממוקדת...

en: Pan &Left on Focused Track
he: צדד &שמאלה את הרצועה הממוקדת

en: Pan &Right on Focused Track
he: צדד &ימינה את הרצועה הממוקדת

en: Change Gai&n on Focused Track...
he: שנה את &עוצמת הרצועה הממוקדת...

en: &Increase Gain on Focused Track
he: ה&גבר את הרצועה הממוקדת

en: &Decrease Gain on Focused Track
he: ה&חלש את הרצועה הממוקדת

en: Op&en Menu on Focused Track...
he: &פתח את התפריט של הרצועה הממוקדת...

en: M&ute/Unmute Focused Track
he: ה&שתק/בטל השתקה של הרצועה הממוקדת

en: &Solo/Unsolo Focused Track
he: הפעל/השבת השמעה של הרצועה הממוקדת ב&לבד

en: Delete Fo&cused Track
he: &מחק רצועה במיקוד

en: Move Focused Track U&p
he: העבר את הרצועה הממוקדת &מעלה

en: Move Focused Track Do&wn
he: העבר את הרצועה הממוקדת מ&טה

en: Move Focused Track to T&op
he: העבר את הרצועה הממוקדת ל&ראש

en: Move Focused Track to &Bottom
he: העבר את הרצועה הממוקדת ל&תחתית

en: no label track
he: אין רצועת תוויות

en: no label track at or below focused track
he: אין רצועת תוויות במקום או מתחת לרצועה הממוקדת

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
he: %s %d מתוך %d

en: no labels in label track
he: אין תוויות ברצועת התוויות

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
he: קבע &תחילת לולאה

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
he: קבע &סוף לולאה

en: Please select in a mono track.
he: נא לבצע בחירה ברצועת מונו.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
he: נא לבחור רצועת סטריאו או שני רצועות מונו.

en: Please select at least %d channels.
he: נא לבחור לפחות %d ערוצים.

en: Please select a time within a clip.
he: נא לבחור זמן בתוך המקטע.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
he: &התקדמות

en: Pl&aying
he: ה&שמעה

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
he: ה&שמע/עצור

en: Play/Stop and &Set Cursor
he: השמע/עצור ו&קבע סמן במקום העצירה

en: Play &Once/Stop
he: השמע פעם &אחת/עצור

en: &Recording
he: ה&קלטה

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
he: הקל&ט

en: &Append Record
he: &הוסף רשומה

en: Record &New Track
he: הקלט ערוץ &חדש

en: Punch and Rol&l Record
he: עבור להקלטה בזמן &לחיצה

en: &Looping
he: &לולאה (קטעים חוזרים)

en: &Clear Loop
he: &נקה לולאה

en: &Set Loop to Selection
he: קבע לולאה לקטע הנ&בחר

en: R&escan Audio Devices
he: ח&פש מחדש התקני אודיו

en: Transport &Options
he: &אפשרויות התקדמות

en: Set sound activation le&vel...
he: קבע סף &רמת קול להפעלת הקלטה...

en: Enable sound a&ctivated recording
he: אפשר הקלטה בהופעת קול

en: Hear &other tracks during recording
he: השמע רצועה אחרת ב&זמן ההקלטה

en: Enable audible input &monitoring
he: אפשר ניטור קלט קולי

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
he: &כוונון רמת הקלטה אוטומטית

en: T&ransport
he: ה&תקדמות

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
he: השמע &פעם אחת

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
he: ע&צור

en: Play &One Second
he: השמע &שניה אחת

en: Play to &Selection
he: השמע מהמצ&ביע עד למקום הבחירה

en: Play &Before Selection Start
he: השמע מעט &מלפני תחילת הקטע הנבחר

en: Play Af&ter Selection Start
he: השמע מעט מ&התחלת הקטע הנבחר

en: Play Be&fore Selection End
he: השמע מעט מ&לפני סוף הקטע הנבחר

en: Play Aft&er Selection End
he: השמע מעט מא&חרי הקטע הנבחר

en: Play Before a&nd After Selection Start
he: השמע לפ&ני ואחרי תחילת הקטע הנבחר

en: Play Before an&d After Selection End
he: השמע לפנ&י ואחרי סוף הקטע הנבחר

en: Play C&ut Preview
he: השמע לפני ואחרי ה&קטע הנבחר

en: Move to Pre&vious Label
he: עבור לתווית הקו&דמת

en: Move to Ne&xt Label
he: עבור לתווית ה&באה

en: Zoom &In
he: זום &פנימה

en: Zoom &Normal
he: זום &רגיל

en: Zoom &Out
he: זום החו&צה

en: &Zoom to Selection
he: זום לפי ה&בחירה

en: Zoom &Toggle
he: ה&חלף זום מוגדר מראש

en: T&rack Size
he: &גודל רצועה

en: &Fit to Width
he: התאם ל&רוחב

en: Fit to &Height
he: התאם ל&גובה

en: &Collapse All Tracks
he: &צמצם את כל הרצועות

en: E&xpand Collapsed Tracks
he: &הרחב רצועות מצומצמות

en: Sk&ip to
he: &דלג אל

en: Selection Sta&rt
he: &תחילת קטע נבחר

en: Skip to Selection Start
he: דלג לתחילת הקטע הנבחר

en: Skip to Selection End
he: דלג לסוף הקטע הנבחר

en: &Show Clipping in Waveform
he: הצג &חיתוך בצורת גל

en: Preferences for Application
he: העדפות עבור יישומים

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
he: חפש &עדכונים

en: Batch
he: אצווה

en: Preferences for Batch
he: העדפות אצווה

en: Behaviors
he: התנהגויות

en: &Don't apply effects in batch mode
he: &אל תפעיל אפקטים במצב אצווה

en: %i Hz
he: %i הרץ

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
he: ממשק

note: i18n-hint: (noun)
en: &Host:
he: &מארח:

en: Using:
he: משתמש ב:

en: &Device:
he: &התקן:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
he: הקלטה

en: De&vice:
he: ה&תקן:

en: Cha&nnels:
he: &ערוצים:

en: &Project Sample Rate:
he: &קצב דגימה של הפרוייקט:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
he: נעשה שימוש בקצב הדגימה בעת הקלטת רצועות חדשות, ערבוב רצועות והשמעה בפרויקט זה.

en: D&efault Sample Rate:
he: &ברירת המחדל של קצב הדגימה:

en: Default Sample &Format:
he: ברירת המחדל של &פורמט הדגימה::

en: Latency
he: זמן השהיה

en: &Buffer length:
he: אורך ה&מאגר:

en: &Latency compensation:
he: &פיצוי על זמן השהיה:

en: No audio interfaces
he: אין ממשקי אודיו

en: No devices found
he: לא נמצאו התקנים

en: 1 (Mono)
he: 1 (מונו)

en: 2 (Stereo)
he: 2 (סטריאו)

en: Preferences for Directories
he: העדפות עבור תיקיות

en: Default directories
he: תיקיות ברירת מחדל

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
he: השאר שדה ריק כדי להשתמש בתיקיה האחרונה שנעשה בה שימוש לפעולה זו.
    מלא את השדה כדי שתמיד יעשה שימוש בתיקיה האמורה לפעולה זו.

en: O&pen:
he: &פתיחה:

en: S&ave:
he: &שמירה:

en: &Import:
he: יי&בוא:

en: &Export:
he: י&צוא:

en: &Macro output:
he: &פלט של מקרו:

en: Temporary files directory
he: תיקיה לקבצים זמניים

en: Brow&se...
he: &עיין...

en: &Free Space:
he: מקום &פנוי:

en: unavailable - above location doesn't exist
he: לא זמין – המיקום שלמעלה אינו קיים

en: Choose a location
he: בחר מיקום

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
he: 
    התיקיה %s איננה קיימת. האם ליצור אותה?

en: Directory creation failed.
he: יצירת תיקיה נכשלה.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
he: הספרייה %s איננה מתאימה (בסיכון לעבור ניקוי)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
he: אין אפשרות לקבוע תיקיה זמנית.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
he: אין אפשרות לקבוע תיקיה לקבצים זמניים.

en: Directory %s is not writable
he: הספריה %s איננה ברת כתיבה

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
he: שינויים לספרייה הזמנית לא יכנסו לתוקף עד שהתוכנה תאותחל

en: Temp Directory Update
he: עדכון תיקיה זמנית

en: 'Open' directory cannot be set.
he: אין אפשרות לקבוע תיקיה לפתיחה.

en: 'Save' directory cannot be set.
he: אין אפשרות לקבוע תיקיה לשמירה.

en: 'Import' directory cannot be set.
he: אין אפשרות לקבוע תיקיה ליבוא.

en: 'Export' directory cannot be set.
he: אין אפשרות לקבוע תיקיה לייצוא.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
he: אין אפשרות לקבוע תיקיה לפלט של מקרו.

en: Add new location
he: הוספת מיקום חדש

en: Preferences for Effects
he: העדפות עבור אפקטים

en: Sort by effect name
he: מיין לפי שם האפקט

en: Sort by publisher and effect name
he: מיין לפי שם המוציא לאור ושם האפקט

en: Sort by type and effect name
he: מיין לפי סוג ושם האפקט

en: Group by publisher
he: קבץ לקבוצות לפי שם המוציא לאור

en: Group by type
he: קבץ לקבוצות לפי סוג

en: Group by category
he: קבץ לקבוצות לפי קטגוריה

en: Group by type and publisher
he: קבץ לקבוצות לפי סוג ומוציא לאור

en: Effect Options
he: אפשרויות לאפקטים

en: Effect menu &organization:
he: &סידור תפריט האפקטים:

en: Realtime effect o&rganization:
he: &סידור אפקטים של זמן אמת:

en: Instruction Set
he: סט הוראות

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
he: &השתמש ב־SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
he: מיקומי תוספ %s

en: &Skip effects scanning at startup
he: &דלג על סריקת אפקטים בעת ההפעלה

en: Open Plugin &Manager
he: פתח &מנהל תוספים

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
he: ייצוא מורחב

en: Preferences for ExtImport
he: העדפות יבוא חוץ

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
he: נסה &קודם מייבא המתאים לבחירת סוג הקובץ

en: Rules to choose import filters
he: כללים לבחירת מסנני יבוא

en: File extensions
he: סיומות קבצים

en: Mime-types
he: טיפוסי MIME

en: Importer order
he: סדר המייבאים

en: Move rule &up
he: העבר כלל למ&עלה

en: Move rule &down
he: העבר כלל למ&טה

en: Move f&ilter up
he: העבר מס&נן למעלה

en: Move &filter down
he: העבר מ&סנן למטה

en: &Add new rule
he: הוסף כלל &חדש

en: De&lete selected rule
he: &מחק כלל נבחר

en: Unused filters:
he: מסננים שאינם בשימוש:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
he: יש תווי רווח (רווחים, שורות חדשות, טאבים או מעברי שורה) באחד מהפריטים. הם צפויים לשבור את התאמת התבנית. אלא אם כן ברור לך מה עלול להעשות, מומלץ לקצץ רווחים. האם להורות לאודסיטי לקצץ עבורך את הרווחים?

en: Spaces detected
he: זוהו מרווחים

en: Do you really want to delete selected rule?
he: האם באמת ברצונך למחוק את הכלל הנבחר?

en: Rule deletion confirmation
he: אישור מחיקת כלל

en: Ext Import
he: יבוא חוץ

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
he: ממשק

en: Preferences for GUI
he: העדפות עבור ממשק גרפי

en: &Language:
he: &שפה:

en: Th&eme:
he: ערכת &נושא:

en: Meter dB &range:
he: &תחום (תחתון של) מד רמת הקול (דציבלים):

en: Show 'How to Get &Help' at launch
he: הצג "כיצד לקבל &עזרה" בזמן ההפעלה

en: Show e&xtra menus
he: הצג תפריטים &נוספים

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
he: הצג &סגנון חלופי (Mac לעומת PC)

en: &Beep on completion of longer activities
he: השמע &צפצוף עם השלמת פעילויות ארוכות

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
he: שמור ת&וויות אם הבחירה מוצמדת לתווית

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
he: שימוש בסידור ב&כיוון משמאל לימין – בשפות הנכתבות הפוך

en: Never use comma as decimal point
he: לעולם אין להשתמש בפסיק כנקודה עשרונית

en: Language "%s" is unknown
he: השפה "%s" איננה ידועה

en: Preferences for ImportExport
he: העדפות עבור ייבוא וייצוא

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
he: &עבור לתצוגה של קצבים ומדידות והתיישר עם הרשת של המוזיקה

en: &Ask me each time
he: &שאל אותי כל פעם

en: Do &nothing
he: &אל תעשה דבר

en: Music Imports
he: ייבוא של מוזיקה

en: IMPORT EXPORT
he: יבוא ייצוא

en: Preferences for KeyConfig
he: העדפות תצורת מקשים

en: Keyboard preferences currently unavailable.
he: העדפות המקלדת אינן זמינות כרגע.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
he: פתח פרוייקט חדש כדי לשנות את קיצורי המקשים.

en: &Hotkey:
he: מק&ש חם:

en: &Tree
he: ה&היררכיה

en: View by:
he: הצג לפי:

en: View by tree
he: הצג לפי עץ

en: View by name
he: הצג לפי שם

en: View by key
he: הצג לפי מפתח

en: Short cut
he: קיצור

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
he: תגרום ליציאה. כל המקשים האחרים חוקיים Cmd+Q הערה: לחיצה על.

en: &Import...
he: יי&בא...

en: &Defaults
he: ערכי &ברירת המחדל

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
he: 
       *   "%s"  (מכיוון שקיצור הדרך '%s' משמש את "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
he: בחר קובץ XML המכיל קיצורי מקשים של אודסיטי...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
he: שגיאה בייבוא של קיצורי מקלדת

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
he: הקובץ עם קיצורי הדרך מכיל כפילויות של קיצורי דרך לא חוקיים עבור ”%s“ ו־”%s“.
    דבר לא יובא.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
he: נטענו %d קיצורי מקלדת

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
he: 
    הפקודות הבאות אינם מוזכרות בקובץ המיובא, אבל הקיצורים אליהם הוסרו בגלל סתירה לקיצורים חדשים.

en: Loading Keyboard Shortcuts
he: טוען קיצורי מקלדת

en: Export Keyboard Shortcuts As:
he: ייצא קיצורי מקשים בשם:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
he: שגיאה בייצוא של קיצורי מקלדת

en: You may not assign a key to this entry
he: אינך רשאי להקצות מפתח לערך זה

en: You must select a binding before assigning a shortcut
he: עליך לבחור קיצור דרך לפני הקצאת הקיצור

en: 
    
    	 and
he: 
    
    	 וגם

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
he: קיצור המקשים ”%s“ כבר הוקצה ל:
    
    %s
    
    
    יש ללחוץ על אישור כדי להקצות את קיצור הדרך אליו
    
    %s
    
    במקום זאת. אחרת, יש ללחוץ על ביטול.

en: Key Config
he: תצורת מקשים

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
he: התקני מידי

en: Preferences for MidiIO
he: העדפות עבור קלט פלט של מידי

en: No MIDI interfaces
he: אין ממשקי מידי

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
he: ממשק

en: Using: PortMidi
he: משתמש ב־PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
he: &פיצוי לזמן השהיה של הסינתיסייזר של מידי (במילישניות)

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
he: זמן ההשהיה של הסינתיסייזר של מידי צריך להיות מספר שלם

en: Midi IO
he: קלט/פלט מידי

en: Preferences for Module
he: העדפות עבור Module

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
he: מודולים הם רכיבים אופציונליים של אודסיטי המאפשרים פונקציונליות מסוימת, כגון ייבוא וייצוא.
    בדרך כלל אין צורך לשנות הגדרות אלו.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
he: שינויים בהגדרות אלו יהיו תקפים רק בהפעלה מחדש של אודסיטי.

en: Always ask
he: שאל תמיד

en: No choice made
he: לא נעשתה בחירה

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
he: שגיאה: לא נמצאו מודולים. זה עשוי להצביע על התקנה לקויה.

en: Preferences for Playback
he: העדפות עבור השמעה

en: Effects Preview
he: תצוגה מקדימה של אפקטים

en: &Length:
he: &אורך:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
he: הצג גזירה

en: &Before cut region:
he: לא&חר איזור חיתוך:

en: &After cut region:
he: ל&פני איזור חיתוך:

en: Seek Time when playing
he: שינוי מיקום הזמן בעת הנגינה

en: &Short period:
he: פרק זמן &קצר:

en: Lo&ng period:
he: פרק זמן א&רוך:

en: &Micro-fades
he: &מיקרו־הדרגתיות

en: Always scrub un&pinned
he: תמיד הגרירה &לא מוצמדת

en: Audacity Preferences
he: העדפות של אודסיטי

en: Preferences:
he: העדפות:

en: Preferences for Quality
he: העדפות עבור איכות

en: Real-time Conversion
he: המרה בזמן אמת

en: Sample Rate Con&verter:
he: ממיר &קצב הדגימה::

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
he: &רעד:

en: High-quality Conversion
he: המרה באיכות גבוהה

en: Sample Rate Conver&ter:
he: ממיר ק&צב הדגימה:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
he: ר&עד:

en: Preferences for Recording
he: העדפות עבור הקלטה

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
he: השמע רצועה אחרת ב&זמן הקלטה (overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
he: השתמש ב&חומרה כדי להשמיע רצועות אחרות

en: Audible input &monitoring
he: ניטור קלט נשמע

en: Record on a new track
he: הקלט בערוץ &חדש

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
he: גלה &השמטות רגעיות בהקלטה

en: Sound Activated Recording
he: הקלטה בהופעת קול

en: Le&vel (dB):
he: &רמת הקול (בדציבלים):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
he: קבע שמות לרצועות הקלטה חדשות

note: i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: With:
he: באמצעות:

en: Custom Track &Name
he: שם רצועה מותאם &אישית

en: Custom name text
he: שם מותאם אישית

en: Recorded_Audio
he: אודיו_מוקלט

en: &Track Number
he: &מספר רצועה

en: System &Date
he: &תאריך מערכת

en: System T&ime
he: &שעת מערכת

en: Automated Recording Level Adjustment
he: כוונון רמת הקלטה אוטומטית

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
he: אפשר התאמת רמת הקלטה אוטומטית.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
he: שיא מטרה רגעי:

en: Within:
he: בתוך:

en: Analysis Time:
he: זמן ניתוח:

en: milliseconds (time of one analysis)
he: אלפיות שניות (זמן של ניתוח אחד)

en: Number of consecutive analysis:
he: מספר ניתוחים עוקבים:

en: 0 means endless
he: 0 פירושו אינסוף

en: Punch and Roll Recording
he: מעבר להקלטה בזמן לחיצה

en: Pre-ro&ll:
he: &קדם־מעבר:

en: Cross&fade:
he: הדרגתיות מו&צלבת:

en: Spectrogram Settings
he: הגדרות ספקטרוגרמה

en: Spectrograms
he: ספקטוגרמה

en: Preferences for Spectrum
he: העדפות עבור ספקטרום

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
he: &השתמש בהעדפות

en: S&cale:
he: סוג &סולם:

en: Mi&n Frequency (Hz):
he: תדירות מי&נימלית (בהרץ):

en: Ma&x Frequency (Hz):
he: תדירות מ&קסימלית (הרץ):

en: &Gain (dB):
he: &עוצמת כניסה (דציבל)

en: &Range (dB):
he: ת&חום (בדציבלים)

en: High &boost (dB/dec):
he: &תוספת לתדרים גבוהים (דציבל לעשירית שניה):

en: Algorithm
he: אלגוריתם

en: A&lgorithm:
he: &אלגוריתם:

en: Window &size:
he: גו&דל חלון:

en: 8 - most wideband
he: 8 – רוחב סרט הרחב ביותר

en: 32768 - most narrowband
he: 32768 – רוחב סרט הצר ביותר

en: Window &type:
he: סוג ח&לון:

en: &Zero padding factor:
he: מקדם ריפוד ב&אפסים:

en: Ena&ble Spectral Selection
he: אפשר &בחירת ספקטרום

en: Show a grid along the &Y-axis
he: הצג רשת לאורך &ציר האנכי

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
he: טרנספורמצית פורייה מהירה למציאת תווים

en: Minimum Amplitude (dB):
he: עוצמה מינימלית (דציבל):

en: Max. Number of Notes (1..128):
he: מספר מרבי של תווים (1..128):

en: &Find Notes
he: מצא &תווים

en: &Quantize Notes
he: כימות תווים

en: Ena&ble spectral selection
he: א&פשר בחירה ספקטראלית

en: The maximum frequency must be an integer
he: התדר המירבי חייב להיות מספר שלם

en: The minimum frequency must be an integer
he: התדר המינימלי חייב להיות מספר שלם

en: The gain must be an integer
he: התוספת חייבת להיות מספר שלם

en: The range must be a positive integer
he: הטווח צריך להיות מספר שלם חיובי

en: The frequency gain must be an integer
he: התוספת לתדר חייבת להיות מספר שלם

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
he: המשרעת המינימלית (דציבל) חייבת להיות מספר שלם

en: The maximum number of notes must be an integer
he: המספר המרבי של תווים חייב להיות מספר שלם

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
he: המספר המרבי של תווים חייב להיות בין 1 ל־128

en: Preferences for Theme
he: העדפות עבור ערכת נושא

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
he: יכולת עיצוב היא תכונה ניסיונית.
    
    כדי לנסות את זה, לחץ על "שמור מטמון ערכת נושא" ואז מצא ושנה את התמונות והצבעים ב
    ImageCacheVxx.png באמצעות עורך תמונות כגון Gimp.
    
    לחץ על "טען מטמון ערכת נושא" כדי לטעון את התמונות והצבעים שהשתנו בחזרה אל אודסיטי.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
he: שמירה וטעינה של קבצי ערכת נושא בודדים עושה שימוש בקובץ נפרד עבור כל תמונה,
    אך חוץ מזה זהו אותו הרעיון.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
he: מטמון ערכת הנושא – תמונות && צבע

en: Save Theme Cache
he: שמור מטמון ערכת הנושא

en: Load Theme Cache
he: טען את מטמון ערכת הנושא

en: Individual Theme Files
he: קובץ נושאים עצמאי

en: Save Files
he: שמור קובץ

en: Load Files
he: טען קבצים

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
he: התנהגויות הרצועות

en: Preferences for TracksBehaviors
he: העדפות עבור התנהגות רצועות

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
he: יש לשאול אותי בכל פעם.
    הצגת דו־שיח בכל פעם ששמע מודבק.

en: &Select all audio, if selection required
he: בלעדי בחירה, הפעל פעולות על &כל האודיו

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
he: אפשר &קווי מחיקה

en: Editing a clip can &move other clips
he: עריכת מקטע יכולה לה&זיז מקטעים אחרים

en: &Always paste audio as new clips
he: &תמיד להדביק אודיו כמקטעים חדשים

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
he: הזזת מיקוד רצועה מ&סתובבת שוב ושוב בין הרצועות

en: &Type to create a label
he: &הקלד כדי ליצור תווית

en: Use dialog for the &name of a new label
he: השתמש ב&דו שיח לתת שם לתווית חדשה

en: Solo &Button:
he: "לחיצה על הכפתור "&לבד:

en: Pasted audio
he: אודיו שהודבק

en: Paste audio from other Audacity project as
he: הדבקת שמע מפרוייקט אחר של אודסיטי כ־

en: Spectrogram
he: ספקטוגרמה

en: Connect dots
he: חבר נקודות

en: Stem plot
he: דיאגרמת קנים

en: Fit to Width
he: התאם לרוחב הערוץ

en: Zoom Default
he: ברירת המחדל של זום

en: 5ths of Seconds
he: זום לחמישיות שניה

en: 10ths of Seconds
he: זום לעשיריות שניה

en: 20ths of Seconds
he: זום לחלקי עשרים של שניה

en: 50ths of Seconds
he: זום לחלקי חמישים של שניה

en: 100ths of Seconds
he: זום למאיות שניה

en: 500ths of Seconds
he: זום לחלקי חמש מאות של שניה

en: MilliSeconds
he: מילישניות

en: 4 Pixels per Sample
he: זום לרביעית דגימות

en: Max Zoom
he: זום מקסימלי

en: Preferences for Tracks
he: העדפות עבור רצועות

en: Auto-&fit track height
he: התאם &אוטומטית גובה ערוץ

en: Use &half-wave display when collapsed
he: שימוש בתצוגה של &חצאי־גל כאשר הרצועה מכווצת

en: &Pinned Recording/Playback head
he: ראש השמעה/הקלטה &נעוץ

en: A&uto-scroll if head unpinned
he: &גלילה אוטומטית אם הראש אינו נעוץ

en: Pinned &head position
he: מקום &ראש נעוץ

en: Default &view mode:
he: ברירת מחדל של מצב ת&צוגה:

en: Default Waveform scale:
he: &סולם ברירת המחדל לגלים:

en: Display &samples:
he: תצוגת נקודות &דגימה:

en: Default audio track &name:
he: &שם ברירת המחדל לרצועה:

en: Zoom Toggle
he: בורר מצבי זום מובנים

en: Preset 1:
he: הגדרה קבועה מראש &1:

en: Preset 2:
he: הגדרה קבועה מראש &2:

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
he: צורות גל

en: Preferences for Waveforms
he: העדפות עבור צורת הגל

en: Waveform dB &range:
he: &טווח דציבלים של צורת הגל:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
he: הגדרת אודיו

note: i18n-hint: Audio setup menu
en: &Host
he: &מארח

en: &Playback Device
he: התקן &שמע

en: &Recording Device
he: התקן ה&קלטה

en: Recording &Channels
he: &ערוצי הקלטה

en: &Audio Settings...
he: &הגדרות אודיו...

en: 1 (Mono) Recording Channel
he: ערוץ הקלטה בודד (מונו)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
he: ערוץ הקלטה כפול (סטריאו)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
he: סרגל כלי הגד&רות אודיו

en: Skip to Start
he: דלג להתחלה

en: Skip to End
he: דלג לסוף

en: Play Once
he: השמע פעם אחת

en: Record New Track
he: הקלט ערוץ חדש

en: Append Record
he: הוסף רשומה

en: Select to End
he: בחר עד הסוף

en: Select to Start
he: בחר מההתחלה

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
he: %s מושהה.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
he: סרגל כלי &התקדמות

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
he: התקן שמע

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
he: התקן הקלטה

en: Audio Host
he: מארח אודיו

en: Recording Channels
he: ערוצי הקלטה

en: Select Recording Device
he: בחר התקן הקלטה

en: Select Playback Device
he: בחר התקן שמע

en: Select Audio Host
he: בחר מארח

en: Select Recording Channels
he: בחר ערוצי הקלטה

en: Device information is not available.
he: מידע על ההתקן אינו זמין.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
he: סרגל כלי ה&תקנים

en: De&vice
he: הת&קן

en: Change &Recording Device...
he: שנה התקן ה&קלטה...

en: Change &Playback Device...
he: שנה התקן &שמע...

en: Change Audio &Host...
he: שנה &מארח אודיו...

en: Change Recording Cha&nnels...
he: שנה &ערוצי הקלטה...

en: Fit selection to width
he: התאם קטע הבחירה לרוחב

en: Fit project to width
he: התאם את הפרוייקט לרוחב

en: Trim audio outside selection
he: חתוך את השמע שמחוץ לבחירה

en: Silence audio selection
he: השקט את הקטע הנבחר

en: Sync-Lock Tracks
he: רצועות נעילות־סנכרון

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
he: סרגל כלי &עריכה

en:  Monitoring
he:  מנטר

en:  Active
he:  פעיל

en:  Peak %2.f dB
he:  שיא של %2.f דציבל

en:  Peak %.2f
he:  שיא %.2f

en:  Clipped
he:  מקוצץ

en: Record Meter
he: סרגל מדידת הקלטה

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
he: רמת קול ההקלטה

en: Playback Meter
he: סרגל מדידת שמע

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
he: רמת השמע

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
he: מד־ניגון

en: Recording Meter
he: סרגל מדידת הקלטה

en: Combined Meter
he: מד משולב

en: &Recording Meter Toolbar
he: מד הקל&טה

en: &Playback Meter Toolbar
he: &מד שמע

en: Mi&xer
he: מי&קסר

en: Ad&just Playback Volume...
he: כוון את עוצמת ה&שמע...

en: &Increase Playback Volume
he: ה&גבר את עוצמת השמע

en: &Decrease Playback Volume
he: ה&ורד את עוצמת השמע

en: Adj&ust Recording Volume...
he: כוון את עוצמת ה&הקלטה...

en: I&ncrease Recording Volume
he: הג&בר את עוצמת השמע של ההקלטה

en: D&ecrease Recording Volume
he: הו&רד את עוצמת השמע של ההקלטה

en: Selection Toolbar Setup
he: הגדרות סרגל כלי &בחירה

en: Start and End of Selection
he: תחילה וסוף הקטע הנבחר

en: Start and Length of Selection
he: תחילת הקטע הנבחר ואורכו

en: Length and End of Selection
he: אורך וסוף הקטע הנבחר

en: Length and Center of Selection
he: אורך ומרכז הקטע הנבחר

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
he: סרגל כלי &בחירה

en: Snapping
he: הצמדה

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
he: הצמד לתיבה המשולבת

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
he: סרגל כלי ה&צמדה

en: Spectral Selection
he: בחירה ספקטראלית

en: Center frequency and Width
he: תדר מרכזי ורוחב

en: Low and High Frequencies
he: תדירויות נמוכות וגבוהות

en: Center Frequency
he: תדירות מרכזית

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
he: סרגל כלי בחירה &ספקטראלית

en: Time Signature
he: חתימת זמן

en: Tempo
he: קצב

en: Upper Time Signature
he: מספר פעימות בתיבה

en: Lower Time Signature
he: אורך הפעימות בתיבה

en: Tempo Changed
he: הקצב שונה

en: Upper Time Signature Changed
he: מספר הפעימות בתיבה השתנה

en: Lower Time Signature Changed
he: אורך הפעימות בתיבה השתנה

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
he: סרגל הכלים של חתימת זמן

en: Audio Position
he: מיקום האודיו

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
he: סרגל כלי &זמן

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
he: סרגל כלים %s של אודסיטי

en: Click and drag to resize toolbar
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לשנות את גודל רצועת הכלים

en: Selection Tool
he: סרגל הבחירה

en: Envelope Tool
he: כלי המעטפת

en: Draw Tool
he: כלי ציור

en: Multi-Tool
he: כלי רב תכליתי

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
he: סרגל כלי ה&כלים

en: &Selection Tool
he: כלי ב&חירה

en: &Envelope Tool
he: כלי &מעטפת

en: &Draw Tool
he: כלי &ציור

en: &Multi Tool
he: כלים &שונים

en: &Previous Tool
he: הכלי ה&קודם

en: &Next Tool
he: הכלי ה&בא

en: Play-at-Speed
he: השמעה־במהירות

en: Play at selected speed
he: השמע במהירות שנבחרה

en: Play-at-Speed Once
he: השמעה־במהירות פעם אחת

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
he: סרגל כלי ה&שמעה־במהירות

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
he: ה&שמעה־במהירות

en: Play-at-Speed &Once
he: השמעה־במהירות פעם &אחת

en: Play C&ut Preview-at-Speed
he: השמעה־במהירות לפני ואחרי הק&טע הנבחר

en: Ad&just Playback Speed...
he: &כוון מהירות השמעה...

en: &Increase Playback Speed
he: מה&ר מהירות השמעה

en: &Decrease Playback Speed
he: הא&ט מהירות השמעה

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
he: גרור תווית. החזק את השיפט וגרור כדי להזיז את כל התוויות באותה הרצועה.

en: Drag one or more label boundaries.
he: גרור גבול תווית אחת או יותר.

en: Drag label boundary.
he: גרור גבול תווית.

en: Modified Label
he: תווית ששונתה

en: Label Edit
he: ערוך תווית

en: Click to edit label text
he: לחץ כדי לערוך הטקסט של התווית

en: &Font...
he: &גופן...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
he: גופן תוית הרצועה

en: Cu&t Label text
he: &גזור את טקסט של התווית

en: &Copy Label text
he: ה&עתק את הטקסט של התווית

en: &Delete Label
he: &מחק תווית

en: &Edit Label...
he: &ערוך תווית...

en: Deleted Label
he: תווית מחוקה

en: Edited labels
he: ערוך תווית

en: New label
he: תווית חדשה

en: Up &Octave
he: &עלה אוקטבה

en: Down Octa&ve
he: &רד אוקטבה

en: MIDI Device Info
he: מידע על התקן מידי

en: &MIDI Device Info...
he: מידע על התקן &מידי...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
he: לחץ כדי להגדיל אנכית. לחץ יחד עם שיפט כדי להקטין. גרור כדי לציין אזור זום.

en: Shift-Right-Click
he: שיפט-לחצן ימני

en: Left-Click/Left-Drag
he: לחצן שמאלי/גרירה בלחצן שמאלי

en: Shift-Left-Click
he: שיפט-לחצן שמאלי

en: Click and drag to stretch selected region.
he: לחץ וגרור כדי למתוח את האזור הנבחר.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
he: מתח רצועת תווים

en: Click to open clip context menu.
he: פתיחת תפריט ההקשר של הקליפ.

en: Reset Clip Pitch
he: אפס את גובה הצליל של הקליפ

en: Not enough space
he: אין מספיק מקום

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
he: אין מספיק מקום כדי להרחיב את הקליפ למהירותו המקורית.

en: Reset Clip Speed
he: אפס את מהירות הקליפ

en: Click to reset clip pitch.
he: לחיצה לאיפוס גובה הצליל של הקליפ.

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
he: לחץ כדי לשנות את גובה הצליל, Cmd + לחיצה לאיפוס.

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
he: לחץ כדי לשנות את גובה הצליל, קונטרול + לחיצה לאיפוס.

en: Click to reset clip speed.
he: לחיצה לאיפוס מהירות הקליפ.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
he: לחץ כדי לשנות את מהירות הקליפ, Cmd + לחיצה לאיפוס.

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
he: לחץ כדי לשנות את מהירות הקליפ, Ctrl + לחיצה לאיפוס.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
he: לחיצה ימנית כדי להרחיב, לחיצה ימנית כדי להסיר

en: Expanded Cut Line
he: קו חיתוך מורחב

en: Removed Cut Line
he: הסר שורה שנגזרה

en: Pitch and Speed
he: גובה הצליל ומהירות

en: Clip Pitch
he: גובה הצליל של הקליפ

en: se&mitones:
he: &חצאי טונים:

en: Clip Speed
he: מהירות הקליפ

en: &speed %:
he: &%מהירות:

en: &Optimize for Voice
he: בצע &אופטימיזציה לקול

en: Changed Speed
he: המהירות שונתה

en: Changed Pitch
he: גובה הצליל שונה

en: Click and drag to edit the samples
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לערוך את הדגימות

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
he: כדי להשתמש בכלי ציור, יש לעשות זום התקרב עד שיהיה אפשר לראות את הדגימות הבודדות.

en: Moved Samples
he: דגימות שהועברו

en: Sample Edit
he: עריכת דגימה

en: &Spectrogram
he: &ספקטוגרמה

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
he: כדי לשנות את הגדרות הספקטרוגרם, הפסק כל
     השמעה או הקלטה תחילה.

en: Stop the Audio First
he: עצור את האודיו קודם כל

en: S&pectrogram Settings...
he: הגדרות ס&פקטוגרמה...

en: S&pectral
he: ס&פקטראלי

en: To&ggle Spectral Selection
he: &שנה מצב בחירה ספקטאלית

en: Next &Higher Peak Frequency
he: תדר השיא הרגעי הבא ה&גבוה יותר

en: Next &Lower Peak Frequency
he: תדר השיא הרגעי הבא ה&נמוך יותר

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
he: יש לגרור כדי לציין אזור זום. לחיצה ימנית לתפריט, וקונטרול+גלילה להגדלה.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
he: לחיצה ימנית לתפריט. וקונטרול+גלילה להגדלה.

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
he: לחץ וגרור כדי לכוון גודל יחסי של רצועות סטריאו

en: Click and drag to rearrange sub-views
he: לחץ וגרור כדי לסדר מחדש תצוגות משנה

en: Rearrange sub-views
he: סדר מחדש של תצוגות משנה

en: Close sub-view
he: סגירת תת־תפריט

en: Mute/Unmute Track
he: השתק/בטל השתקה של רצועה

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
he[0]: %s, %d מתוך %d מקטע
he[1]: %s, %d מתוך %d מקטעים
he[2]: %s, %d מתוך %d מקטעים

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
he: כוונון החיתוך השמאלי ב־%.02f שניות

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
he: חתוך %.02f שניות

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
he: כוונון החיתוך הימני ב־%.02f שניות

en: Click and drag to move clip boundary in time
he: כדי להזיז את הרצועה בזמן יש ללחוץ ולגרור

en: Click and drag to stretch clip
he: לחץ וגרור כדי למתוח קליפ

en: Split Clip
he: פצל מקטע

en: Join Clips
he: צרף קליפים

en: Rename Clip...
he: שנה שם של מקטע...

en: Pitch and Speed...
he: גובה הצליל ומהירות...

en: Render Pitch and Speed
he: עיבוד גובה צליל ומהירות

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
he: מהירות קליפ שונתה ל־%.01f%%

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
he: מהירות שונתה ל־%.01f%%

en: Set Wave Clip Name
he: קבע שם למקטע

en: Click and drag to select text
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לבחור טקסט

en: Modified Clip Name
he: שם מקטע שונה

en: Clip Name Edit
he: עריכת שם המקטע

en: Rendered time-stretched audio
he: עובדה מתיחת זמן לאודיו

en: Pitch Shift
he: הזזת גובה הצליל

en: Changed Pitch Shift
he: הזזת גובה הצליל שונתה

en: &Rename Clip...
he: שנה &שם של מקטע...

en: &Pitch and Speed...
he: &גובה הצליל ומהירות...

en: Render Pitch and &Speed
he: &עבד גובה צליל ומהירות

en: Pitch &Up
he: ה&גבר גובה צליל

en: Pitch &Down
he: ה&נמךר גובה צליל

en: &Format
he: מ&בנה

en: Changing sample format
he: משנה מבנה דגימה

en: Processing...   0%%
he: מעבד....   0%%

en: Processing...   %i%%
he: מעבד...   %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
he: ”%s“ השתנה ל־%s

en: Format Change
he: שנה פורמט

en: Rat&e
he: &קצב

en: 11025 Hz
he: 11025 הרץ

en: 16000 Hz
he: 16000 הרץ

en: 22050 Hz
he: 22050 הרץ

en: 44100 Hz
he: 44100 הרץ

en: 48000 Hz
he: 48000 הרץ

en: 88200 Hz
he: 88200 הרץ

en: 96000 Hz
he: 96000 הרץ

en: 176400 Hz
he: 176400 הרץ

en: 192000 Hz
he: 192000 הרץ

en: 352800 Hz
he: 352800 הרץ

en: 384000 Hz
he: 384000 הרץ

en: &Other...
he: קצב &אחר...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
he: '%s' הרץ את  %s שנה ל

en: Rate Change
he: שינוי קצב

en: Set Rate
he: קבע קצב

en: Ma&ke Stereo Track
he: צור רצועת &סטריאו

en: Swap Stereo &Channels
he: ה&חלף ערוצי סטריאו

en: Spl&it Stereo Track
he: &פצל ערוצי סטריאו

en: Split Stereo to Mo&no
he: פצל סטריאו ל&מונו

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
he: הרצועות שנעשה ניסיון למזג אותם לסטריאו מכילות קליפים
    במיקומים שונים, או קליפים לא תואמים באופן אחר. ממזגים אותם
    על ידי יצוא הערוצים.
    
    זה גורם להחלת האפקטים בזמן אמת על צורת הגל
    ולהסרת נתונים מוסתרים. בנוסף, הערוץ כולו
    יהפוך לקליפ אחד גדול.
    
    האם ברצונך להמשיך?

en: Combine mono to stereo
he: שלב מונו לסטריאו

en: Make Stereo
he: ייצר סטריאו

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
he: ערוצים ששוחלפו ב%s

en: Swap Channels
he: שחלף ערוצים

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
he: פצל ערוצי סטריאו '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
he: פצל ערוצי סטריאו למונו '%s'

en: Split to Mono
he: פצל למונו

en: Created new audio track
he: רצועת שמע חדשה נוצרה

en: Created new stereo audio track
he: רצועה סטריאופונית חדשה נוצרה

en: &Mono Track
he: רצועת &מונו

en: &Stereo Track
he: רצועת &סטריאו

note: i18n-hint dB abbreviates decibels
en: %+.1f dB
he: %+.1f דציבל

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
he: שמאל %.0f%%

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
he: ימין %.0f%%

en: Half Wave
he: חצי גל

en: Wa&veform
he: צורת &גל

en: &Wave Color
he: &צבע הגל

en: Instrument %i
he: כלי %i

en: WaveColor Change
he: שינוי צבע גל

en: Change Speed Limits
he: שנה מגבלות מהירות

en: Change speed limit (%) to:
he: שנה מגבלות מהירות (%) ל:

en: Lower Speed Limit
he: מגבלת מהירות תחתונה

en: Upper Speed Limit
he: מגבלת מהירות עליונה

en: Upper Speed Limit must be greater than the Lower Speed Limit
he: מגבלת המהירות העליונה חייבת להיות גדולה ממגבלת המהירות התחתונה

en: Invalid Limits
he: מגבלות לא חוקיות

en: Set range to '%ld' - '%ld'
he: קביעת תחום ל: '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
he: קבע תחום

en: Set time track display to linear
he: הצג זמן רצועה באופן ליניארי

en: Set Display
he: הגדר תצוגה

en: Set time track display to logarithmic
he: הצג זמן רצועה באופן לוגריתמי

en: Set time track interpolation to linear
he: הגדר אינטרפולציה זמן רצועה באופן ליניארי

en: Set Interpolation
he: הגדר אינטרפולציה

en: Set time track interpolation to logarithmic
he: הגדר אינטרפולציה זמן רצועה באופן לוגריתמי

en: &Linear scale
he: סולם &לינארי

en: L&ogarithmic scale
he: סולם לו&גריתמי

en: &Range...
he: קבע &טווח...

en: Logarithmic &Interpolation
he: &אינטרפולצייה לוגריתמית

en: Created new time track
he: רצועת זמן חדשה ייוצרה

en: &Time Track
he: רצועת &זמן

en: Right-click for menu.
he: לחיצה ימנית לתפריט.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
he: גרור מקטעים כדי לשנות את מיקומם. החזק את השיפט וגרור כדי להזיז את כל המקטעים באותה הרצועה.

en: Add Mono Track
he: הוסף רצועת מונו

en: Add Stereo Track
he: הוסף רצועת סטריאו

en: Add Label Track
he: הוצסף רצועת תוויות

en: Export Audio...
he: ייצא שמע...

en: Erased selected area
he: אזור נבחר מחוק

en: Selected area using Brush Tool
he: אזור נבחר באמצעות כלי המברשת

en: Brush tool selection
he: בחירה באמצעות כלי מברשת

en: Re&name Track...
he: &שנה שם רצועה...

en: Move Track &Up
he: העבר רצועה למ&עלה

en: Move Track &Down
he: העבר רצועה למ&טה

en: Move Track to &Top
he: העבר רצועה ל&ראש

en: Move Track to &Bottom
he: הזז רצועה ל&תחתית

en: Set Track Name
he: קבע שם רצועה

en: Renamed '%s' to '%s'
he: '%s' במקום '%s'  משנה לשם

en: Name Change
he: שונו השמות

en: Click and drag to warp playback time
he: יש לבחור ולגרור כדי לעוות את זמן ההשמעה

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לערוך את מעטפת המשרעת

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
he: מעטת מתואמת.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
he: &גרור

en: Scrubbing
he: גרירה

en: Seeking
he: דילוג

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
he: &סרגל גרירה

en: Playing at Speed
he: מנגן במהירות

en: Move mouse pointer to Seek
he: הזז מצביע כדי לדלג

en: Move mouse pointer to Scrub
he: הזז מצביע כדי לגרור

en: Scru&bbing
he: &גרירה

en: Scrub Bac&kwards
he: גרור &אחורה

en: Scrub For&wards
he: גרור &קדימה

en: Click and drag to move left selection boundary.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי להזיז את קצה קטע הבחירה השמאלי.

en: Click and drag to move right selection boundary.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי להזיז את קצה קטע הבחירה הימני.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
he: לחץ וגרור כדי להזיז את תדירות הבחירה התחתונה.

en: Click and drag to move top selection frequency.
he: לחץ וגרור כדי להעביר את תדירות הבחירה העליונה.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
he: לחץ וגרור כדי להעביר את תדר בחירת המרכז לשיא ספקטרלי.

en: Click and drag to move center selection frequency.
he: לחץ וגרור כדי להזיז את תדירות הבחירה במרכז.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
he: לחץ וגרור כדי להתאים את רוחב הפס של התדר.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
he: עריכה, העדפות...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
he: מצב ריבוי כלים: %s עבור העדפות עכבר ומקלדת.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
he: לחץ וגרור כדי להגדיר את רוחב הפס של התדר.

en: Click and drag to select audio
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לבחור שמע

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
he: (הצמדה)

en: Click and drag to move a track in time
he: כדי להזיז את הרצועה בזמן יש ללחוץ ולגרור

en: Could not shift between tracks
he: לא ניתן לעבור בין רצועות

en: Moved clips to another track
he: העבר מקטע לרצועה אחרת

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
he: רצועות/קליפים הוזזו בזמן ימינה %.02f שניות

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
he: רצועות/קליפים הוזזו בזמן שמאלה %.02f שניות

en: Move Clip
he: הזזת קליפ

en: Delete Track
he: מחק רצועה

en: Open menu...
he: פתח תפריט...

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
he: פקודה+לחיצה

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
he: קונטרל+לחיצה

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
he: %s כדי לבחור או לבטל את בחירת הרצועה. גרור למעלה או למטה כדי לשנות את סדר הרצועות.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
he: %s כדי לבחור רצועה או לבטל בחירה.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
he: העבר %s כלפי מעלה

en: Moved '%s' down
he: '%s' הועבר כלפי מטה

en: Move Track
he: העבר רצועה

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
he: לחץ כדי להתקרב (זום), שיפט-לחיצה כדי להתרחק

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
he: בכדי להקטין Shift גרור כדי להגדיל ולחיצת עכבר עם

en: Remind me later
he: הזכר לי מאוחר יותר

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
he: אין עדכונים זמינים

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
he: אם ברצונך לשנות את ההגדרות של עדכון אוטומטי, אפשר למצוא זאת ב־%s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
he: העדפות > תוכנה

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
he: שגיאה בחיפוש עדכון

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת העדכונים של אודסיטי.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
he: נתוני העדכון נמצאו פגומים.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
he: שגיאה בהורדת עדכון

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
he: אין אפשרות לפתוח את הקישור להורדת אודסיטי.

en: Audacity update
he: עדכון של אודוסיטי

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
he: עדכונים

en: &Dismiss
he: &התעלם

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
he: עדכן אודסיטי

en: Don't show this again at start up
he: אל תציג אזהרה זו שוב בזמן האתחול

[ctx: update dialog]
en: &Skip
he: &דלג

[ctx: update dialog]
en: &Install update
he: &התקן עדכון

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
he: אודסיטי %s זמין!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
he: יומן שינויים

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
he: ניתן לקרוא עוד ב־GitHub

en: not pressed
he: לא לחוץ

en: Disable Silent Monitoring
he: הפסק ניטור שקט

en: Enable Silent Monitoring
he: הפעל ניטור שקט

en: Recording Meter Options
he: אפשרויות סרגל מדידת הקלטה

en: Playback Meter Options
he: אפשרויות סרגל מדידת שמע

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
he: קצבי ריענון גבוהים יגרמו לסרגל המדידה להציג שינויים תכופים יותר.
    קצב של 30 לשנייה או פחות ימנע בהכרח מסרגל המדידה להשפיע
    על איכות השמע במכונות חלשות.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
he: קצב העדכון של סרגל המדידה לשנייה [1–100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
he: קצב העדכון של סרגל המדידה לשנייה [1–100]:

en: Meter Style
he: סגנון סרגל המדידה

en: Meter Type
he: סוג סרגל המדידה

en: Missing Plugins
he: תוספים חסרים

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
he: פרוייקט זה מכיל כמה אפקטים בזמן אמת שלא ניתן למצוא במערכת זו.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
he: הפרוייקט עשוי להישמע שונה מהמתוכנן: %s

en: (Use context menu to change format.)
he: (השתמש בתפריט ההקשר כדי לשנות מבנה.)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
he: לא ניתן לכתוב קבצים בתיקיה: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
he: יש לבדוק שהספרייה קיימת, בעלת ההרשאות הנדרשות ושהכונן אינו מלא.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
he: אפשר לשנות את הספרייה ב%s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
he: העדפות > מילונים

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_he.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
en: Infinity
he: אינסוף

en: -Infinity
he: -אינסופי

en: Validation error
he: שגיאת אימות

en: Empty value
he: ערך ריק

en: Malformed number
he: מספר שגוי

en: Not in range %d to %d
he: ערך אינו בתחום של %d–%d

en: Value overflow
he: גלישת ערך

en: Too many decimal digits
he: יותר מדי ספרות דצימליות

en: Value not in range: %s to %s
he: הערך אינו בתחום: %s עד %s

en: Value must not be less than %s
he: הערך חייב להיות לא נמוך מ־%s

en: Value must not be greater than %s
he: הערך חייב להיות לא גבוה מ־%s

en: Shelf Filter
he: מסנן מדף

en: Steve Daulton
he: סטיב דאולטון

en: GNU General Public License v2.0
he: רישיון ציבורי כללי של GNU גרסה 2.0

en: Filter type
he: סוג מסנן

en: Low-shelf
he: מדף נמוך

en: High-shelf
he: מדף גבוה

en: Amount (dB)
he: כמות (דציבל)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
he: שגיאה.~%התדר המוגדר הוא גבוה מדי עבור הרצועה שנבחרה.

en: Spectral Edit Multi Tool
he: כלים שונים לעריכה ספקטראלית

en: ~aPlease select frequencies.
he: ~aיש לבחור תדירויות.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
he: ~aרוחב הפס הוא אפס (העליון והתחתון~%~
                           שני התדרים הם ~a הרץ).~%~
                           יש לבחור טווח תדרים.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
he: ~aלא ניתן להחיל פרמטרים של מסנן Notch.~%~
                          יש לנסות להגדיל את גבולות התדר הנמוך~%~
                          או להקטין את 'רוחב' המסנן.

en: Error.~%
he: שגיאה.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
he: איקוולייזר פרמטרי לעריכה ספקטראלית

en: Gain (dB)
he: עוצמת כניסה (דציבל)

en: ~aLow frequency is undefined.
he: ~aתדירות נמוכה לא מוגדרת.

en: ~aHigh frequency is undefined.
he: ~aתדירות גבוהה לא מוגדרת.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
he: ~aתדירות מרכזית חייבת להיות גדולה מאפס הרץ.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
he: ~aבחירת התדר גבוהה מדי לקצב דגימת הרצועה.~%~
                            עבור הרצועה הנוכחית, הגדרת התדר הגבוה לא יכולה~%~
                            להיות גדולה יותר מ~a הרץ

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
he: ~aרוחב הפס הוא אפס (העליון והתחתון~%~
                             שני התדרים הם ~a הרץ).~%~
                             יש לבחור טווח תדרים.

en: Spectral Edit Shelves
he: "מדפים" לעריכה ספקטראלית

en: Studio Fade Out
he: דעיכה הדרגתית מק&צועית

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
he: הבחירה קצרה מדי. ~% חייב להיות יותר משתי דגימות.

en: Adjustable Fade
he: הדרגתיות ברת כיוונון

en: Fade Type
he: &סוג הדרגתיות

en: Fade Up
he: עליה לינארית בהדרגה

en: Fade Down
he: ירידה לינארית בהדרגה

en: S-Curve Up
he: עליה חדה מלווה בירידה

en: S-Curve Down
he: ירידה חדה מלווה בעליה

en: Mid-fade Adjust (%)
he: התאמה של אמ&צע ההדרגתיות (%)

en: Start/End as
he: התחל/סיים ב&שינוי של

en: % of Original
he: אחוזים מהמקור

en: dB Gain
he: תוספת הגברה

en: Start (or end)
he: הת&חלה (או סיום)

en: End (or start)
he: ס&יום (או התחלה)

en: Handy Presets (override controls)
he: הגדרות &שימושיות קבועות מראש

en: None Selected
he: לא נבחר

en: Linear In
he: לינארי פנימה

en: Linear Out
he: לינארי החוצה

en: Exponential In
he: מעריכי פנימה

en: Exponential Out
he: מעריכי החוצה

en: Logarithmic In
he: לוגריתמי פנימה

en: Logarithmic Out
he: לוגריתמי החוצה

en: Rounded In
he: מעוגל פנימה

en: Rounded Out
he: מעוגל החוצה

en: Cosine In
he: קוסינוס פנימה

en: Cosine Out
he: קוסינוס החוצה

en: S-Curve In
he: עקומת S פנימה

en: S-Curve Out
he: עקומת S החוצה

en: Error~%~%
he: שגיאה~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
he: ~aערכי האחוזים אינם יכולים להיות שליליים.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
he: ~aערכי האחוזים אינם יכולים להיות יותר מ־1000%.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
he: ערכי ~a דציבל אינם יכולים להיות יותר מ־100+ דציבל.~%~%~
                                     רמז: 6 דציבל מכפיל את המשרעת~%~
                                     -6 דציבל מפחית בחצי את המשרעת.

en: Beat Finder
he: מוצא פעימות

en: Threshold Percentage
he: רמת הסף באחוזים

en: Clip Fix
he: תיקון קטימות

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
he: בנימין שוארץ וסטיב דאולטון

en: Threshold of Clipping (%)
he: ערך &סף של הקטימה (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
he: ה&נמך עוצמה כדי לאפשר שחזור שיאים רגעיים (הרץ)

en: Crossfade Clips
he: הדרגתיות מוצלבת למקטעים

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
he: שגיאה.~%בחירה לא חוקית.~%נבחרו יותר משני קטעי שמע.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
he: שגיאה.~%בחירה לא חוקית.~%קטע ריק בתחילת/סוף הבחירה.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
he: שגיאה.~%הדרגתיות מוצלבת למקטעים מתאפשרת רק לרצועה אחת.

en: Crossfade Tracks
he: הדרגתיות מוצלבת לרצועות

en: Fade TYPE
he: &סוג הדרגתיות

en: Constant Gain
he: שינוי קבוע לינארי

en: Constant Power 1
he: שינוי בחזקת קבוע 1

en: Constant Power 2
he: שינוי בחזקת קבוע 2

en: Custom Curve
he: עקומה מותאמת

en: Custom curve
he: &עקומה מותאמת אישית

en: Fade direction
he: &כיוון ההדרגתיות

en: Alternating Out / In
he: מתחלף פנימה / החוצה

en: Alternating In / Out
he: מתחלף החוצה / פנימה

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
he: שגיאה.~%יש לבחור שתי רצועות (או יותר) עבור הדרגתיות מוצלבת.

en: Delay type
he: &סוג השהיה

en: Bouncing Ball
he: &מופעים הולכים ומתקרבים

en: Reverse Bouncing Ball
he: מופעים הולכים ומתרחקים

en: Delay level per echo (dB)
he: השינוי ב&רמת קול לכל מופע חוזר (דציבל)

en: Delay time (seconds)
he: &זמן השהיה (שניות)

en: Pitch change effect
he: &אפקט שינוי הצליל

en: Pitch/Tempo
he: שינוי גובה צליל והקצב

en: Low-quality Pitch Shift
he: שנוי הצליל בקצב קבוע

en: High-quality Pitch Shift
he: שנוי הצליל באיכות גבוהה

en: Pitch change per echo (semitones)
he: שינוי ה&צליל לכל מופע חוזר (חצאי טונים)

en: Number of echoes
he: מספר &פעמים לחזרה

en: Allow duration to change
he: אפשר &להאריך את משך הזמן

en: Regular Interval Labels
he: תוויות במרווח סדיר

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
he: צור קבצים בהתבסס על

en: Number and Interval
he: מספרים ומרווחים

en: Number of Labels
he: מספר תוויות

en: Label Interval
he: מרווחים בין התוויות

en: Number of labels
he: מספר תוויות

en: Label interval (seconds)
he: מרווחים בין התוויות (שניות)

en: Length of label region (seconds)
he: אורך אזור התווית (שניות)

en: Adjust label interval to fit length
he: התאם את המרווח בין התוויות לאורך

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
he: שם התווית

en: Minimum number of digits in label
he: מספר הספרות המינימלי בתווית

en: None - Text Only
he: ללא – טקסט בלבד

en: 1 (Before Label)
he: 1 (לפני התווית)

en: 2 (Before Label)
he: 2 (לפני התווית)

en: 3 (Before Label)
he: 3 (לפני התווית)

en: 1 (After Label)
he: 1 (לאחר התווית)

en: 2 (After Label)
he: 2 (לאחר התווית)

en: 3 (After Label)
he: 3 (לאחר התווית)

en: Begin numbering from
he: התחל מספור מ

en: Message on completion
he: הודעה בגמר התהליך

en: Warnings only
he: אזהרות בלבד

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
he: שגיאה: אין מספיק מקום ליצירת תוויות.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
he: אזהרה: תוויות תחום חופפות.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
he: תוויות אזור

en: point labels
he: תוויות נקודתיות

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
he: ~a~a ~a במרווח של of ~a שניות.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
he: ~aאורך האזור = ~a שניות.

en: High-Pass Filter
he: מסנן תדירויות נמוכות

en: Dominic Mazzoni
he: מסנני תדירויות של דומיניק מזוני

en: Roll-off (dB per octave)
he: ה&נחתה (דציבלים לאוקטבה)

en: 6 dB
he: 6 דציבלים

en: 12 dB
he: 12 דציבלים

en: 24 dB
he: 24 דציבלים

en: 36 dB
he: 36 דציבלים

en: 48 dB
he: 48 דציבלים

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
he: התדירות חייבת להיות לפחות 0.1 הרץ.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
he: שגיאה:~%~%תדירות (~a הרץ) גבוהה מדי עבור קצב דגימת הרצועה.~%~%~
                     קצב דגימת הרצועה הוא ~a הרץ~%~
                     התדר חייב להיות קטן מ~a הרץ.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
he: תן תוויות לשמע

en: Threshold level (dB)
he: רמת &סף (דציבל)

en: Threshold measurement
he: &אופן מדידת רמת הסף

en: Peak level
he: רמת השיאים

en: Average level
he: ממוצע

en: RMS level
he: רמת RMS

en: Minimum silence duration
he: משך זמן &שקט מינימלי

en: Minimum label interval
he: &מרחק מינימלי בין התוויות

en: Label type
he: סו&ג התוויות

en: Point before sound
he: בנקודת ההתחלה של הקול שזוהה

en: Point after sound
he: בנקודת הסיום של הקול שזוהה

en: Region around sounds
he: האזור התוחם את הקול שזוהה

en: Region between sounds
he: האזור בין הקולות שזוהו

en: Maximum leading silence
he: שקט הת&חלתי מקסימלי

en: Maximum trailing silence
he: שקט סו&פי מקסימלי

en: Sound ##1
he: קול ##1

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
he: זוהו קטעים שקטים רבים מדי .~%רק עשרת אלפים התוויות הראשונות נוספו.

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
he: לא נמצא שמע..~%~
                     נסה להוריד את 'רמת סף (דציבל)'.

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
he: תיוג אזורים בין צלילים דורש ~%~
    לפחות שני צלילים.~%~
    רק צליל אחד זוהה.

en: Legacy Limiter
he: מגביל עוצמה מסורתי

en: Soft Limit
he: הגבלה עדינה

en: Hard Limit
he: הגבלה קשיחה

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
he: חיתוך עדין

en: Hard Clip
he: חיתוך קשיח

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
he: עוצמת הכניסה (דציבל)
    לערוץ המונו/ה&שמאלי

en: Input Gain (dB)
    Right channel
he: עוצמת הכניסה (דציבל)
    לערוץ ה&ימני

en: Limit to (dB)
he: ה&גבל עד (דציבל):

en: Hold (ms)
he: מהירות השהייה (מילישניות)

en: Apply Make-up Gain
he: הוספת הגברה ל&פיצוי

en: Low-Pass Filter
he: מסנן תדירויות גבוהות

en: Noise Gate
he: מחסום לרעשים

en: Select Function
he: בחר &פעולה

en: Analyze Noise Level
he: נתח את רמת הרעש

en: Stereo Linking
he: קי&שור הסטריאו

en: Link Stereo Tracks
he: קשר את רצועות הסטריאו

en: Don't Link Stereo
he: אל תקשר רצועות סטריאו

en: Gate threshold (dB)
he: רמת ה&סף של המחסום (דציבל)

en: Gate frequencies above (kHz)
he: הפעל את שער לתדירויות מ&על (קילו הרץ)

en: Level reduction (dB)
he: רמת ה&נמכה (דציבל)

en: Attack (ms)
he: מהירות &כניסה לעבודה(במילישניות)

en: Decay (ms)
he: מהירות &דעיכה (במילישניות)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
he: שגיאה.~%~
                                 תדרי סף מעל: ~s קילו הרץ~%~
                                 גבוהים מדי עבור הרצועה שנבחרה.~%~
                                 יש להגדיר זאת מתחת ל־~a קילוהרץ.

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
he: שגיאה.~%~
                                לא נבחר מספיק שמע.~%~
                                יש לבחור יותר מ־~a מילישניות.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
he: רמת השיאים הרגעיים מבוססת על ~a השניות הראשונות ~a דציבל~%~
                   רמת סף מוצעת ~a דציבל.

en: Notch Filter
he: מסנן פס צר

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
he: סטיב דאולטון וביל וארי

en: Q (higher value reduces width)
he: Q (ערך גבוה יותר מ&פחית את רוחב הפס)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
he: שגיאה:~%~%התדירות %F (~a הרץ) גבוהה מדי עבור קצב דגימת הרצועה.~%~%~
                   קצב דגימת הרצועה הוא ~a הרץ.~%~
                   התדר חייב להיות פחות מ־~a הרץ.

en: Nyquist Plugin Installer
he: התקן את תוסף Nyquist

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
he: בחר קובץ/קבצים להתקין

en: Plug-in
he: תוסף

en: Lisp file
he: קובץ Lisp

en: HTML file
he: קובץ HTML

en: Text file
he: קובץ טקסט

en: All supported
he: כל סוגי הקבצים הנתמכים

en: Allow overwriting
he: אפשר החלפה

en: Disallow
he: אסור

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
he: בוצע בהצלחה.~%הקבצים נכתבו אל:~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
he: אזהרה.~%העתקת חלק מהקבצים נכשלה:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
he: תוספים מותקנים.~%(השתמש במנהל התוספים כדי להפעיל אפקטים):

en: Plug-ins updated:
he: תוספים שעודכנו:

en: Files copied to plug-ins folder:
he: הקבצים הועתקו לתיקיית התוספים:

en: Not found or cannot be read:
he: לא נמצא או לא ניתן לקריאה:

en: Unsupported file type:
he: סוג קובץ בלתי נתמך:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
he: הקבצים כבר מותקנים ('אפשר החלפה' מושבת):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
he: לא ניתן לכתוב לתיקיית תוספים:

en: Error.~%No file selected.
he: שגיאה.~%לא נבחר קובץ.

en: Pluck
he: פריטה

en: David R.Sky
he: דיויד ר. סקיי

en: Pluck MIDI pitch
he: &גובה צליל מידי

en: Fade-out type
he: סוג &דעיכה

en: Abrupt
he: פתאומית

en: Gradual
he: הדרגתית

en: Duration (60s max)
he: &משך זמן (מקסימום: 60)

en: Rhythm Track
he: רצועת מקצב

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
he: דומיניק מזוני, דיויד ר. סקיי וסטיב דאולטון

en: Tempo (bpm)
he: קצב (&פעימות בדקה)

en: 30 - 300 beats/minute
he: 30–300 פעימות בדקה

en: Beats per bar
he: &מספר פעימות לתיבה

en: 1 - 20 beats/measure
he: 1–20 פעימות

en: Swing amount
he: כמות &שינוי

en: +/- 1
he: 1 +/-

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
he: הגדר את "מספר הבתים" לאפס כדי להפעיל את "אורך רצועת המקצב".

en: Number of bars
he: מספר ה&בתים

en: 1 - 1000 bars
he: 1–1000 בתים

en: Rhythm track duration
he: &אורך רצועת המקצב

en: Used if 'Number of bars' = 0
he: בשימוש אם ”מספר הבתים“ שווה ל־0

en: Start time offset
he: היסט זמן הה&תחלה

en: Silence before first beat
he: אורך השקט שלפני הפעימה הראשונה

en: Beat sound
he: בחירת &סוג הפעימה

en: Metronome Tick
he: תקתוק מטרונום

en: Ping (short)
he: פינג (קצר)

en: Ping (long)
he: פינג (ארוך)

en: Cowbell
he: פעמון פרה

en: Resonant Noise
he: שקשוק מהדהד

en: Noise Click
he: קליק של רעש

en: Drip (short)
he: טפטוף (קצר)

en: Drip (long)
he: טפטוף (ארוך)

en: MIDI pitch of strong beat
he: גובה צליל המידי של הפעימה הח&זקה

en: 18 - 116
he: 18–116

en: MIDI pitch of weak beat
he: גובה צליל המידי של הפעימה הח&לשה

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
he: הגדר 'מספר בתים' או את~%~
                        משך הזמן של 'רצועת המקצב' להיות גדולים אפס.

en: Risset Drum
he: צליל תוף מציאותי

en: Steven Jones
he: סטיבן ג'ונס

en: Decay (seconds)
he: מהירות דעיכה (בשניות)

en: Center frequency of noise (Hz)
he: תדירות &מרכזית של הקול הנוסף (הרץ)

en: Width of noise band (Hz)
he: רו&חב של הקול הנוסף  (הרץ)

en: Amount of noise in mix (percent)
he: כמות הקול ה&נוסף (אחוזים)

en: Amplitude (0 - 1)
he: &עוצמה (0–1)

en: Sample Data Export
he: ייצוא דגימות

en: Limit output to first
he: הגבל את הפלט לפתיחה של

en: Measurement scale
he: סולם מדידה

en: Export data to
he: ייצא מיד אל

en: CSV files
he: קבצי CSV

en: HTML files
he: קבצי HTML

en: Index (text files only)
he: מפתח (לקבצי טקסט בלבד)

en: Sample Count
he: מספר דגימה

en: Time Indexed
he: זמן ממופתח

en: Include header information
he: כלול טורים

en: Minimal
he: מינימלי

en: Optional header text
he: טקסט כותרת אופציונאלי

en: Channel layout for stereo
he: סדר בפלט של ערוצי סטריאו

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
he: ימין ושמאל באותה שורה

en: Alternate Lines
he: בשורות נפרדות

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
he: ערוץ שמאלי קודם

en: Show messages
he: הצג הודעות

en: Errors Only
he: שגיאות בלבד

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
he: [-אינסוף]

en: Left Channel.~%~%
he: ערוץ שמאלי:~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
he: ~%~%ערוץ ימני:~%~%

en: ~aData written to:~%~a
he: ~aהמידע נכתב אל הקובץ:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
he: קצב דגימה: ~a הרץ.  ערכי דגימה בסולם של ~a.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
he: ~a   ~a~%~aקצב דגימה: ~a הרץ.~%אורך שעובד: ~a דגימות ~a שניות.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
he: ~a   ~a~%~aקצב דגימה: ~a הרץ. ערכי דגימה בסולם ~a.~%~
                         עובדו: ~a דגימות ~a שניות.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
he: ~a~%קצב דגימה: ~a הרץ. ערכי דגימה בסולם ~a. ~a.~%~aאורך שעובד: ~a ~
                      דגימות, ~a שניות.~%עוצמת שיא: ~a (לינארי) ~a דציבל.  RMS ללא משקל: ~a דציבל.~%~
                      היסט מהאפס: ~a~a

en: ~a linear, ~a dB.
he: ~a לניארי, ~a דציבל.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
he: שמאל: ~a לינארי, ~a דציבל | ימין: ~a לינארי, ~a דציבל.

en: ~a samples.
he: ~a דגימות.

en: ~a seconds.
he: ~a שניות.

en: Audio data analysis:
he: ניתוח מידע האודיו:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
he: <b>קצב דגימה:</b> &nbsp;&nbsp;~a הרץ.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
he: <b>עוצמת שיא:</b> &nbsp;&nbsp;~a (לינארי) &nbsp;&nbsp;~a דציבל.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root-mean-square, a method of averaging a signal; there also "weighted" versions of it but this isn't that
en: <b>RMS</b> (unweighted): &nbsp;&nbsp;~a dB.
he: <b>RMS</b> (ללא משקל): &nbsp;&nbsp;~a דציבל.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
he: <b>סטיה מהאפס:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
he: ~a לינארי, &nbsp;&nbsp;~a דציבל.

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
he: שמאל: ~a לינארי, ~a דציבל | ימין: ~a לינארי, &nbsp;&nbsp;~a דציבל.

en: sample data
he: נתונים לדוגמה

en: Sample #
he: דגימה #

en: Value (linear)
he: ערך (לינארי)

en: Value (dB)
he: ערך (דציבל)

en: audio sample value analysis
he: ניתוח ערך דגימת אודיו

en: Left (linear)
he: שמאל (לינארי)

en: Right (linear)
he: ימין (לינארי)

en: Left (dB)
he: שמאל (דציבל)

en: Right (dB)
he: ימין (דציבל)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
he: מיוצר עם <span>Sample Data Export</span> עבור
    <a href="~a">אודסיטי</a> מאת סטיב
    דאולטון

en: 2 channels (stereo)
he: 2 ערוצים (סטריאו)

en: 1 channel (mono)
he: ערוץ 1 (מונו)

en: One column per channel.~%
he: עמודה אחת לכל ערוץ.~%

en: One row per channel.~%
he: שורה אחת לכל ערוץ.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
he: ערוץ שמאלי ולאחריו ערוך ימני באותה שורה.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
he: ערוץ שמאלי וימני בשורות נפרדות:~%

en: Left channel first then right channel.~%
he: קודם ערוץ שמאלי ולאחריו ימני.~%

en: Unspecified channel order
he: סדר הערוצים אינו מוגדר

en: Error.~%"~a" cannot be written.
he: שגיאה.~%"~a" אינו כתיב.

en: Sample Data Import
he: ייבוא דגימות

en: Invalid data handling
he: טיפול במידע שגוי

en: Throw Error
he: הצג שגיאה וסיים

en: Read as Zero
he: קרא כאפס (שקט)

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
he: שגיאה~%~
                            לא ניתן היה לפתוח את '~a'.~%~
                            יש לבדוק שהקובץ קיים.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
he: שגיאה:~%~
                  הקובץ חייב להכיל רק טקסט ASCII רגיל.~%~
                  (בית לא חוקי '~a' בית מספר: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
he: שגיאה~%~
                  הנתונים חייבים להכיל מספרים בטקסט ASCII פשוט.~%~
                  '~a' אינו ערך מספרי.

en: Error.~%Unable to open file
he: שגיאה.~%לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: Spectral Delete
he: מחיקה ספקטראלית

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
he: שגיאה.~%קצב דגימה של רצועה הנמוך מ־100 הרץ אינו נתמך.

en: Tremolo
he: טרמולו – הוספת רטט

en: Waveform type
he: &סוג הגל

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
he: משולש

en: Inverse Sawtooth
he: שן מסור הפוך

en: Starting phase (degrees)
he: &שלב התחלה (מעלות)

en: Wet level (percent)
he: רמת "&ריטבות" (%)

en: Vocoder
he: מקודד קול

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
he: אדגר RFT וסיב דאולטון

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
he: &מרחק (1–20, ברירת מחדל = 20)

en: Output choice
he: בחירת &ערוצי הפלט

en: Both Channels
he: שני ערוצים

en: Right Only
he: ערוץ ימני בלבד

en: Number of vocoder bands
he: מ&ספר קבוצות קול

en: Amplitude of carrier wave (percent)
he: עוצמת גל &נושא (%)

en: Amplitude of white noise (percent)
he: עוצמת רעש "&לבן" (%)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
he: עו&צמת קליקים (%)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
he: &תדירות הקליקים (הרץ)

en: Error.~%No modulation carrier.
he: שגיאה.~%אין שידור.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
he: רמת &שמע ודחיסה

en: Pitch and Tempo
he: גובה צליל וקצב

en: EQ and Filters
he: אקולייזרים ומסננים

en: Noise Removal and Repair
he: הסרת רעש ותיקונים

en: Delay and Reverb
he: השהיה והדהוד

en: Distortion and Modulation
he: עיוות וויסות

en: Vocal Reduction and Isolation
he: צמצום ובידוד של שירה

en: Vocal Remover
he: מסיר שירה

en: Spectral Tools
he: כלים ספקטראליים

en: Invalid domain name
he: שם המתחם שגוי

en: No suitable network protocol available
he: אין פרוטוקול תואם זמין

en: Invalid DNS TTL
he: זמן תחיית ה-DNS שגוי

en: Resource record key is pattern
he: מפתח הקלטת המשאב הינו תבנית

en: Local name collision
he: התנגשות שם מקומית

en: Invalid record
he: רשומה שגויה

en: Invalid service name
he: שם השירות שגוי

en: Invalid service type
he: סוג השירות שגוי

en: Invalid port number
he: מספר הפתחה שגוי

en: Invalid record key
he: מפתח הרשומה שגוי

en: Too many clients
he: יותר מדי לקוחות

en: Too many objects
he: יותר מדי פריטים

en: Too many entries
he: יותר מדי רשומות

en: OS Error
he: שגיאת  מערכת ההפעלה

en: Invalid operation
he: פעולה שגויה

en: An unexpected D-Bus error occurred
he: ארעה שגיאת D-Bus לא ידועה

en: Daemon connection failed
he: החיבור לסוכן נכשל

en: The object passed in was not valid
he: הפריט שהועבר פנימה שגוי

en: Invalid interface index
he: מפתח תוכן המנשק שגוי

en: Invalid protocol specification
he: אפיון פרוטוקול שגוי

en: Invalid flags
he: דגלונים שגויים

en: Version mismatch
he: חוסר תיאום גירסאות

en: Invalid service subtype
he: תת-סוג השירות שגוי

en: Invalid packet
he: מנה שגויה

en: Invalid DNS return code
he: קוד תגובה שגוי מה-DNS

en: DNS failure: FORMERR
he: שגיאת DNS: FORMER

en: DNS failure: SERVFAIL
he: שגיאת DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
he: שגיאת DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
he: שגיאת DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
he: שגיאת DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
he: DNS שגיאת: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
he: שגיאת DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
he: שגיאת DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
he: שגיאת DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
he: שגיאת DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
he: RDATA שגוי

en: Invalid DNS type
he: סוג ה-DNS שגוי

en: Invalid DNS class
he: רמת ה-DNS שגויה

en: Not permitted
he: לא מורשה

en: Is empty
he: הינו ריק

en: The requested operation is invalid because redundant
he: הפעולה המבוקשת שגויה כיוון שהיא מיותרת

en: Invalid Error Code
he: קוד שגיאה שגוי

en: Avahi Discovery
he: גילוי Avahi

en: <i>No service currently selected.</i>
he: <i>לבינתיים לא נבחר אף שירות.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
he: סייר ה־Zeroconf של ‏Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
he: סיור אחר שירותי Zeroconf הזמינים ברשת שלך

en: TXT Data:
he: נתוני TXT

en: Service Type:
he: סוג השירות:

en: Service Name:
he: שם השירות:

en: Domain Name:
he: שם המתחם:

en: Browse Service Types
he: סיור בסוגי השירותים

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
he: המתחם לסיור, או NULL למתחם ברירת המחדל

en: The service type of the selected service
he: סוג השירות של השירות הנבחר

en: Service Name
he: שם השירות

en: The service name of the selected service
he: שם השירות של השירות הנבחר

en: The address of the resolved service
he: כתובת השירות שנפתר

en: The IP port number of the resolved service
he: מספר פתחת ה־IP של השירות שנפתר

en: The host name of the resolved service
he: שם המארח של השירות שנפתר

en: TXT Data
he: נתוני TXT

en: The TXT data of the resolved service
he: נתוני ה־TXT של השירות שנפתר

en: Resolve Service
he: שירות הפתירה

en: Resolve Service Host Name
he: שם מארח שירות הפתירה

en: Address family
he: משפחת כתובות

en: Avahi client failure: %s
he: כשל בלקוח Avahi:%s

en: Avahi domain browser failure: %s
he: כשל בדפדפן המתחמים Avahi: %s

en: Change domain
he: החלפת מתחם

en: Browsing...
he: בעיון...

en: _Domain...
he: _מתחם...

en: Choose VNC server
he: בחירת שרת VNC

en: Choose SSH server
he: בחירת שרת SSH

en: Connecting to '%s' ...
he: מתבצע חיבור אל '%s'...

en: Canceled.
he: בוטל.

en: Host name successfully changed to %s
he: שם המארח השתנה בהצלחה ל־%s

en: Display Types
he: סוגי תצוגה

en: View Configuration
he: צפה בהגדרות

en: Cannot open file
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: Can't open supplied file %1
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1

en: File Formats
he: סוגי קבצים

en: Select file reader
he: בחר בקורא קבצים

en: Reading File
he: קורא קובץ

en: File error
he: שגיאת קובץ

en: Common image formats
he: סוגי קבצי תמונות נפוצים

en: Export Bitmap Graphics
he: יצא גרפיקת מפת סיביות

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_he.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Avogadro
he: אבוגדרו

en: Cannot save file %1.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %1

en: &Open…
he: &פתיחה…

en: Save &As…
he: שמירה &בשם…

en: No recent files
he: אין קבצים אחרונים

en: Network timeout or other error.
he: שגיאת רשת - סוף זמן או אחרת.

note: i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
he: &בנה

en: Se&ttings
he: הג&דרות

en: &Window
he: &חלון

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
he: &נקה אחרונים

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
he: חזור לשמירה אחרונה

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_he.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Tutorials
he: מדריכים

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
he: עזרה

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
he: דף הבית של אבוגדרו

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
he: ערפל:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Full Screen
he: מסך מלא

en: Description:
he: תיאור:

en: Toolbars
he: סרגלי כלים

en: New Item
he: פריט חדש

en: Settings...
he: הגדרות...

en: An error has occurred:
he: ארעה שגיאה:

note: TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
he: שגיאה פנימית.

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
he: מימן

en: Helium
he: הליום

en: Lithium
he: ליתיום

en: Beryllium
he: בריליום

en: Boron
he: בור

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
he: פחמן

en: Nitrogen
he: חנקן

en: Fluorine
he: פלואור

en: Neon
he: נאון

en: Sodium
he: נתרן

en: Magnesium
he: מגנזיום

en: Aluminum
he: אלומיניום

en: Silicon
he: צורן

en: Phosphorus
he: זרחן

en: Sulfur
he: גופרית

en: Chlorine
he: כלור

en: Argon
he: ארגון

en: Potassium
he: אשלגן

en: Calcium
he: סידן

en: Scandium
he: סקנדיום

en: Titanium
he: טיטניום

en: Vanadium
he: ונדיום

en: Manganese
he: מנגן

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-3_he.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
he: ברזל

en: Nickel
he: ניקל

en: Copper
he: נחושת

en: Zinc
he: אבץ

en: Gallium
he: גליום

en: Germanium
he: גרמניום

en: Arsenic
he: ארסן

en: Selenium
he: סלניום

en: Bromine
he: ברום

en: Krypton
he: קריפטון

en: Rubidium
he: רובידיום

en: Strontium
he: סטרונציום

en: Yttrium
he: איטריום

en: Zirconium
he: זירקוניום

en: Niobium
he: ניאוביום

en: Molybdenum
he: מוליבדן

en: Technetium
he: טכנציום

en: Ruthenium
he: רותניום

en: Rhodium
he: רודיום

en: Palladium
he: פלדיום

en: Cadmium
he: קדמיום

en: Indium
he: אינדיום

en: Tin
he: בדיל

en: Antimony
he: אנטימון

en: Tellurium
he: טלור

en: Iodine
he: יוד

en: Xenon
he: קסנון

en: Cesium
he: צסיום

en: Barium
he: באריום

en: Lanthanum
he: לנתן

en: Cerium
he: צריום

en: Praseodymium
he: פרסאודימיום

en: Neodymium
he: נאודימיום

en: Promethium
he: פרומטיום

en: Samarium
he: סמריום

en: Europium
he: אירופיום

en: Gadolinium
he: גדוליניום

en: Terbium
he: טרביום

en: Dysprosium
he: דיספרוסיום

en: Holmium
he: הולמיום

en: Erbium
he: ארביום

en: Thulium
he: תליום

en: Ytterbium
he: איטרביום

en: Lutetium
he: לוטציום

en: Hafnium
he: הפניום

en: Tantalum
he: טנטלום

en: Tungsten
he: טונגסטן

en: Rhenium
he: רניום

en: Osmium
he: אוסמיום

en: Iridium
he: אירידיום

en: Platinum
he: פלטינה

en: Gold
he: זהב

en: Thallium
he: תליום

en: Lead
he: עופרת

en: Bismuth
he: ביסמות

en: Polonium
he: פולוניום

en: Astatine
he: אסטטין

en: Radon
he: ראדון

en: Francium
he: פרנציום

en: Radium
he: רדיום

en: Actinium
he: אקטיניום

en: Thorium
he: תוריום

en: Protactinium
he: פרוטקטיניום

en: Uranium
he: אורניום

en: Neptunium
he: נפטוניום

en: Plutonium
he: פלוטוניום

en: Americium
he: אמריציום

en: Curium
he: קוריום

en: Berkelium
he: ברקליום

en: Californium
he: קליפורניום

en: Einsteinium
he: איינשטייניום

en: Fermium
he: פרמיום

en: Mendelevium
he: מנדלביום

en: Nobelium
he: נובליום

en: Lawrencium
he: לורנציום

en: Rutherfordium
he: רתרפורדיום

en: Dubnium
he: דובניום

en: Seaborgium
he: סיבורגיום

en: Bohrium
he: בוהריום

en: Hassium
he: האסיום

en: Meitnerium
he: מייטנריום

en: Darmstadtium
he: דרמשטטיום

en: Roentgenium
he: רנטנגניום

en: Copernicium
he: קופרניקיום

en: Nihonium
he: ניהוניום

en: Flerovium
he: פלרוביום

en: Moscovium
he: מוסקוביום

en: Livermorium
he: ליברמוריום

en: Tennessine
he: טנסין

en: Oganesson
he: אוגאנסון

en: All supported formats
he: כול סוגי התבניות הנתמכות

en: Basis
he: בסיס

en: Ball and Stick
he: כדור-מקל

en: Surfaces
he: משטחים

en: Wireframe
he: קווי מיתאר

en: Write error.
he: שגיאת כתיבה.

en: Add Layer
he: הוספת שכבה

en: Bond
he: מאגד

en: Centroid
he: מרכז הצורה

en: Line width:
he: עובי קו:

en: Processing %1
he: מעבד %1

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_he.po (Quod Libet 4.3)  #-#-#-#-# Translators: Other service
en: Other…
he: אחר…

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Distance
he: מרחק

en: Energy
he: אנרגיה

en: Draw
he: צייר

en: Distance:
he: מרחק:

en: Focus Selection
he: בחירת מיקוד

en: Unfocus
he: יציאה ממיקוד

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
he: מזהה ייחודי

en: Element
he: רכיב

en: Measure
he: מדידה

en: Angle:
he: זווית:

en: &Properties
he: מ&אפיינים

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_he.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Export…
he: ייצוא…

en: Error message:
he: הודעת שגיאה:

en: Vertex
he: דוקדוק

en: Shrink Selection
he: הקטנת אזור נבחר

en: New Layer
he: שכבה חדשה

en: International
he: בין לאומי

en: Electronic
he: אלקטרוני

en: From File
he: מהקובץ

en: Vibrations
he: רטט מקלדת

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_he.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-14 08:07:24 UTC
en: Cube
he: קוביה

en: Save File…
he: שמירת קובץ…

en: Method:
he: שיטה:

en: TRUE
he: אמת

en: &Revert
he: &חזור

en: Optimization Method
he: שיטת מיטוב

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
he: ב׃

en: DNA
he: די.אנ.אי

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_he.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Units
en: Units
he: יחידות

en: real
he: אמיתי

note: Keyboard indicator for Sinhala layouts
en: si
he: סנה

en: bond
he: מאגד

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: charge
he: טעינה

en: full
he: מלא

en: Dimensions
he: ממדים

en: Replicate
he: שכפול

en: Rotate around:
he: הטיה סביב:

en: Move:
he: תנועה:

en: Platform:
he: פלטפורמה:

en: Precision:
he: דיוק:

en: single
he: בודד

en: mixed
he: מעורב

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_he.po (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: the boolean "false" value; capitalized (if that makes sense)
en: False
he: שקר

en: Temperature:
he: טמפרטורה:

en: Wavelength:
he: אורך גל:

en: Units:
he: יחידות:

en: &Options…
he: א&פשרויות‮…

en: Quality:
he: איכות:

en: Smoothing:
he: החלקה:

en: Operations
he: פעולות

en: Subgroups
he: תת־קבוצות

en: Centers
he: מרכזים

en: Haptic
he: רטט מגע

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Groups
he: קבוצות

en: Amplitude:
he: משרעת:

en: Engines
he: מנועים

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_he.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# the axes #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
he: צירים

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_he.po (1)  #-#-#-#-# construct tab label widget #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  menu_2.1.51
en: Accessibility
he: נגישות

en: Accessibility settings
he: הגדרות נגישות

en: The %s program is required for this action, but it was not found.
he: התוכנית %s נחוצה לטובת הפעולה הזאת אבל היא לא נמצאה.

en: User Interface Scale
he: קנה מידה של ממשק משתמש

en: On-Screen Keyboard
he: מקלדת על המסך

en: Screen Magnifier
he: מגדיל מסך

en: Bluetooth indicator in the menu bar.
he: מחוון Bluetooth בסרגל התפריטים.

en: Whether or not to show the Bluetooth indicator in the menu bar.
he: האם להציג את מחוון ה־Bluetooth בשורת התפריטים או לא.

en: Send files…
he: שליחת קבצים…

en: Keyboard Settings…
he: הגדרות מקלדת…

en: Mouse and Touchpad Settings…
he: הגדרות עכבר ומשטח מגע…

en: Sound Settings…
he: הגדרות שמע…

note: settings section
en: Bluetooth Settings…
he: הגדרות Bluetooth…

en: Bluetooth settings…
he: הגדרות Bluetooth…

en: Bluetooth status & device connections
he: מצב Bluetooth וחיבורי מכשירים

note: Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale! Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator. This format string gives the full weekday, date, month, and year. en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020" en_GB example: "%
en: %A, %e %B %Y
he: %A, %e ב%B %Y

note: add the 'Add Event…' menuitem
en: Add Event…
he: הוספת אירוע…

en: Time and Date Settings…
he: הגדרות שעה ותאריך…

en: Date and Time
he: תאריך ושעה

en: Time & date settings, quick calendar access
he: הגדרות שעה ותאריך, גישה מהירה ללוח השנה

en: %s (has alarms)
he: %s (יש התראות)

note: * strftime(3) format for abbreviated weekday, hours, minutes in a 12h locale; e.g. Wed, 2:00 PM
en: %a, %l:%M %p
he: %a, %H:%M

en: Alarm %s
he: התראה %s

note: #-#-#-#-#  baobab_49.1-2_he.po (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  deja-dup_49.0-1_he.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Check for some really simple/common friendly names #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_he.po (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strftime form
en: Today
he: היום

en: Lock rotation
he: נעילת סיבוב

en: Lock automatic display rotation.
he: נעילת סיבוב התצוגה האוטומטי.

en: Orientation lock
he: נעילת כיוון

en: Locks orientation to a specific value.
he: נעילת הכיוון לערך מסוים.

en: Sets the color temperature of your screen. The lower the value, the higher the intensity of the redness effect applied to the display.
he: מגדיר את חום הצבע של המסך שלך. ככל שהערך נמוך יותר, ככה עוצמת הגוון האדום שחלה על התצוגה חזקה יותר.

en: Color temperature profile
he: פרופיל חום צבע

en: The current color temperature profile being used by the indicator.
he: פרופיל חום הצבע בו משתמש המחוון.

en: Stores the current brightness value of your screen.
he: מאחסן את ערך הבהירות הנוכחי של המסך שלך.

en: The name of the light theme
he: שם ערכת העיצוב הבהירה

en: This is the theme the indicator will set when "Light" is selected.
he: זאת ערכת העיצוב שיגדיר המחוון בבחירת „בהירה”.

en: The name of the dark theme
he: שם ערכת העיצוב הכהה

en: This is the theme the indicator will set when "Dark" is selected.
he: זאת ערכת העיצוב שיגדיר המחוון בבחירת „כהה”.

en: Theme profile
he: פרופיל ערכת עיצוב

en: The current theme profile being used by the indicator.
he: פרופיל ערכת העיצוב בו משתמש המחוון.

en: Current geographic latitude
he: רוחב גאוגרפי נוכחי

en: Stores the last recorded geographic latitude of the device.
he: מאחסן את קו האורך הגאוגרפי האחרון של המכשיר.

en: Current geographic longitude
he: אורך גאוגרפי נוכחי

en: Stores the last recorded geographic longitude of the device.
he: מאחסן את קו הגובה הגאוגרפי האחרון של המכשיר.

en: Adaptive (Colder)
he: מסתגל (קר יותר)

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_he.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
he: מסתגל

en: Adaptive (Warmer)
he: מסתגל (חם יותר)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: Rotation Lock
he: נעילת סיבוב

en: Display settings…
he: הגדרות תצוגה…

en: Display settings and features
he: הגדרות ויכולות תצוגה

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
he: טביעת אצבע ה־RSA של המחשב הזה היא: %s

en: Don't Allow
he: לא לאפשר

en: Allow USB Debugging?
he: לאפשר ניפוי שגיאות דרך USB?

en: Show the language icon in desktop mode.
he: הצגת סמל השפה במצב שולחן עבודה.

en: If enabled, the indicator shows the current layout icon. Otherwise, it displays a generic keyboard icon.
he: אם האפשרות פעילה, המחוון מציג את סמל הפריסה הנוכחית. אחרת, הוא מציג סמל מקלדת כללי.

en: Show the language icon in phone mode.
he: הצגת סמל השפה במצב טלפון.

en: Show the language icon in the greeter.
he: הצגת סמל השפה במקבל הפנים.

en: Keyboard layout switcher and settings
he: מחליף פריסות והגדרות מקלדת

en: Current keyboard layout
he: פריסת המקלדת הנוכחית

en: Show Current Layout
he: הצגת הפריסה הנוכחית

en: List of applications that are shown in the messaging menu
he: רשימת היישומים שמופיעים בתפריט ההודעות

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
he: יישומים שמתאימים למזהים קובצי שולחן העבודה ברשימה זו יופיעו בתפריט ההודעות.

en: New Messages
he: הודעות חדשות

en: Quick access to newly received messages
he: גישה מהירה להודעות חדשות שהתקבלו

en: If an application name is in the filter list, all notifications matching the application name will be discarded.
he: אם שם של יישומון מופיע ברשימת החסימה, כל ההתראות שתואמות לשם היישומון לא תופענה.

en: Recent application names to suggest for the filter list
he: שמות יישומים אחרונים להציע לרשימת המסננים

en: Keeps track of recent application names so we can suggest them in the settings.
he: עוקב אחר שמות היישומים האחרונים כדי שנוכל להציע אותם בהגדרות.

en: Enable do-not-disturb mode
he: הפעלת מצב לא להפריע

en: On supported desktops enables do-not-disturb mode on the notification daemon.
he: על שולחנות עבודה נתמכים מופעל מצב לא להפריע בסוכן ההתראות.

en: Maximum number of visible items
he: מספר הפריטים הגלויים המרבי

en: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
he: המחוון יציג כמות כזו של התראות לכל היותר בהתאם לערך זה.

en: List of past system notifications, do-not-disturb switch
he: רשימה של התראות מערכת קודמות, מתג „לא להפריע”

en: Show time in Menu Bar
he: הצגת השעה בסרגל התפריטים

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
he: האם להציג את השעה בסרגל התפריטים.

en: Show percentage in Menu Bar
he: הצגת אחוזים בסרגל התפריטים

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
he: האם להציג את האחוזים בסרגל התפריטים.

en: When to show the battery status in the menu bar?
he: להציג את מצב הסוללה בסרגל התפריטים?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
he: אפשרויות למתי להציג את מצב הסוללה. האפשרויות התקפות הן „present” (מוצג),‏ „charge” (בטעינה) ו־„never” (אף פעם).

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-contro
en: Battery
he: סוללה

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
he: קלט בקר משחק

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: graphic tablet pen with internal battery
en: Pen
he: עט

en: Touchpad
he: משטח מגע

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_he.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Modem
he: מודם

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: loudspeakers with internal batteries
en: Speakers
he: רמקולים

en: Video device
he: התקן וידאו

en: Audio device
he: התקן שמע

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_he.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_he.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.3-1_he.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson
en: Printer
he: מדפסת

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_he.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_he.po (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# * Scanner #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.3-1_he.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
he: סורק

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_he.po (gnome-icon-theme.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_he.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_he.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Freedesktop
en: Camera
he: מצלמה

en: estimating…
he: מתבצעת הערכה…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
he: %0d:%02d לטעינה

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
he: %0d:%02d נותרו

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
he: %d %s %d %s עד לטעינה

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
he: %d %s לטעינה

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
he: %d %s %d %s נותרו

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
he: %d %s נותרו

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
he: %s (טעון)

en: Battery Low
he: הסוללה חלשה

en: Battery Critical
he: הסוללה חלשה מאוד

en: %.0f%% charge remaining
he: %.0f%% של טעינה נותרו

en: Battery settings
he: הגדרות סוללה

en: Battery status and power management
he: מצב הסוללה וניהול צריכת חשמל

en: Power Settings…
he: הגדרות צריכת חשמל…

en: Adjust brightness automatically
he: כוונון הבהירות אוטומטית

en: Flashlight
he: פנס

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
he: אזהרה: שימוש מופרז עשוי לפגום בנורה!

en: Battery settings…
he: הגדרות סוללה…

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
he: מחוון התפעול החשמלי של Ayatana לא תומך בהפעלת
    סטטיסטיקת החשמל של סביבת שולחן העבודה שלך עדיין.
    
    נא לדווח על כך למפתחים דרך:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
he: מחוון התפעול החשמלי של Ayatana לא תומך בהפעלת
    חלונית הגדרות החשמל של סביבת שולחן העבודה שלך עדיין.
    
    נא לדווח על כך למפתחים דרך:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_he.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
he: מדפסות

en: Show print jobs and queues
he: הצגת משימות ותורי הדפסה

en: Printing Problem
he: בעיית הדפסה

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
he: לוותר על החלונית לאישור פעולות יציאה, הפעלה מחדש וכיבוי

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
he: האם להציג חלוניות אישור לפעולות יציאה, הפעלה מחדש וכיבוי.

en: Remove the Log Out item from the session menu
he: הסרת פריט היציאה מתפריט ההפעלה

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
he: גורם לכפתור היציאה שלא להופיע בתפריט ההפעלה.

en: Remove the Restart item from the session menu.
he: הסרת פריט ההפעלה מחדש מתפריט ההפעלה.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
he: גורם לכפתור ההפעלה מחדש שלא להופיע בתפריט ההפעלה.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
he: הסרת פריט הכיבוי מתפריט ההפעלה.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
he: גורם לכפתור הכיבוי שלא להופיע בתפריט ההפעלה.

en: Force the visibility of Restart item in the session menu
he: אילוץ הצגת פריט הפעלה מחדש בתפריט ההפעלה

en: Makes it so that the restart shows in the session menu even in the environments where it should not show.
he: גורם לכך שפריט ההפעלה מחדש יופיע בתפריט ההפעלה אפילו בסביבות שבהן הוא לא אמור להופיע.

en: Determine the visibility of the User's real name on the panel
he: קביעת הצגת השם האמתי של המשתמש בלוח

en: Allow for the Removal of the users name from the panel
he: לאפשר את הסרת שמות המשתמשים מהלוח

en: Show the list of users
he: הצגת רשימת המשתמשים

en: Allow for the user list to be hidden by the user.
he: לאפשר למשתמש להסיר את רשימת המשתמשים.

en: Show device info item
he: הצגת פריט פירוט התקן

en: Show the device information menu item.
he: הצגת פריט התפריט שמציג פרטים על התקנים.

en: Show desktop help item
he: הצגת פריט עזרה לשולחן העבודה

en: Show the desktop environment help menu item.
he: הצגת פריט התפריט לעזרה בסביבת שולחן העבודה.

en: Show distro help item
he: הצגת פריט עזרה להפצת המערכת

en: Show the distribution help menu item.
he: הצגת פריט תפריט לעזרה עם ההפצה.

en: Show bug report item
he: הצגת פריט דיווח תקלות

en: Show the bug report menu item.
he: הצגת פריט תפריט לדיווח על תקלות.

en: Show custom item
he: הצגת פריט בהתאמה אישית

en: Show the custom menu item.
he: הצגת פריט תפריט שהותאם אישית.

en: Custom item label
he: תווית פריט מותאמת אישית

en: The label of the custom menu item.
he: תווית פריט תפריט מותאם אישית.

en: Custom item URI
he: כתובת פריט מותאמת אישית

en: The location the custom menu item should open.
he: המקום שפריט התפריט המותאם אישית יפתח.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
he: מערכת, %s

en: Session management, status and user switching
he: ניהול הפעלות, מצב והחלפת משתמשים

en: About This Device…
he: על המכשיר…

en: About This Computer
he: על המחשב

en: About Ubuntu Touch…
he: על Ubuntu Touch…

en: %s Help…
he: עזרה עבור %s…

en: About UBports Foundation…
he: על קרן UBports…

en: Report a Bug…
he: דיווח על תקלה…

en: System Settings…
he: הגדרות מערכת…

en: Online Accounts…
he: חשבונות מקוונים…

en: Start Screen Saver
he: הפעלת שומר מסך

en: Switch Account…
he: החלפת חשבון…

en: Switch Account
he: החלפת חשבון

en: Lock/Switch Account…
he: נעילה/החלפת חשבון…

en: Lock/Switch Account
he: נעילת/החלפת חשבון

en: Log Out…
he: יציאה…

en: Restart…
he: הפעלה מחדש…

en: Shut Down…
he: כיבוי…

en: Suspend Remote Session
he: השהיית הפעלה מרוחקת

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
he: למערכת דיווח התקלות של מערכת ההפעלה יש לגשת
    עם דפדפן.
    
    מחוון ההפעלה של Ayatana לא הצליח למצוא דפדפנים
    במחשב שלך.

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
he: לסגור את כל התוכניות ולצאת מהחשבון?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
he: כמה מעדכוני התכנה לא יחולו עד להפעלה הבאה של המחשב.

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
he: למדריך המשתמש של שולחן העבודה XFCE יש לגשת
    עם דפדפן.
    
    מחוון ההפעלה של Ayatana לא הצליח למצוא דפדפנים
    במחשב שלך.

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
he: מחוון ההפעלה של Ayatana לא יודע עדיין כיצד להציג את מדריך
    המשתמש או את מרכז העזרה למשתמש של שולחן עבודה זה.
    
    נא לדווח על כך למפתחים דרך:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
he: הצגת מידע על %s דורשת דפדפן.
    
    מחוון ההפעלה של Ayatana לא הצליח למצוא דפדפנים
    במחשב שלך.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
he: מחוון ההפעלה של Ayatana לא תומך בהפעלת
    יישום ההגדרות של סביבת שולחן העבודה שלך עדיין.
    
    נא לדווח על כך למפתחים דרך:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
he: מחוון ההפעלה של Ayatana לא תומך בשינויי ססמאות
    של סביבת שולחן העבודה שלך עדיין.
    
    נא לדווח על כך למפתחים דרך:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
he: מחוון ההפעלה של Ayatana לא יודע עדיין כיצד להציג
    מידע על סביבת שולחן עבודה הפעילה כרגע.
    
    נא לדווח על כך למפתחים דרך:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

[ctx: title]
en: Log Out
he: יציאה

[ctx: title]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

[ctx: button]
en: Log Out
he: יציאה

[ctx: button]
en: Restart
he: הפעלה מחדש

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.3-1_he.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
he: מצלמת רשת

en: Set properties of own user
he: הגדרת מאפיינים של בעלים

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
he: נדרש אימות כדי להגדיר את מאפייני מחוון השמע של עצמך.

en: Set properties of any user
he: הגדרת מאפיינים של כל משתמש שהוא

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
he: נדרש אימות כדי להגדיר את מאפייני מחוון השמע של משתמש אחר.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
he: רשימה של יישומים שנחסמו מתפריט השמע

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
he: כל נגן מדיה שתומך במפרט של MPRIS2 יופיע אוטומטית בתפריט. מערך זה אמור להכיל את שמות קובצי ה־desktop (ללא הסיומת ‎.desktop) של היישומים שאין לכלול בתפריט השמע.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
he: רשימה של יישומים שבשלב כלשהו נרשמו לתפריט השמע

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
he: כל נגן מדיה שתומך במפרט של MPRIS2 יופיע אוטומטית בתפריט. מערך זה אמור להכיל את שמות קובצי ה־desktop (ללא הסיומת ‎.desktop) של היישומים שבשלב כלשהו הופיעו בתפריט. יכולת זאת מאפשרת לתפריט לזכור ולהציג יישומים בלתי מקוונים.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
he: רשימה של יישומים שתמיד יופיעו בהם פקדי הנגינה

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
he: הגדרה ראשונית להשתקה כוללת (להשתיק את הכול) בתפריט

en: On start up volume should not be muted.
he: עם ההפעלה יש להפעיל את השמע.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
he: האם מחוון עצמת השמע מאפשר להגדיר את עצמת השמע מעל 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
he: האם להציג את מחוון השמע בסרגל התפריטים.

en: Whether or not to show high volume warnings.
he: האם להציג אזהרות עצמת שמע גבוהה.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
he: אם הופעל במכשיר, תופיע חלונית אישור למשתמש אם: א. משהו מחובר לשקע האוזניות (כלומר, אין אזהרות לעוצמות שמע של רמקולים) וגם ב. מתנגנת מדיה (כלומר, אין אזהרות על עוצמות שמע של צלצולים) וגם ג. המשתמש מנסה להגדיר את עוצמת השמע מעבר ל־warning-volume-decibels (דציבלים לאזהרת עוצמת שמע) וגם ד. המשתמש לא ציין את אישורו במשך warning-volume-approval-ttl (זמן השהיה לאישור אזהרת עצמת שמע) שניות.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
he: כמה שניות אישור אזהרת עצמת השמע של המשתמש אמורה להישמר.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
he: למשך כמה זמן לשמור את הסכמת המשתמש לחלונית האישור שנדונה בתיאור של ‚warning-volume-enabled’ (אזהרת שמע מופעלת).
    
    ערך ברירת המחדל (72,000 שניות) תואם ל־20 שעות כפי שהוצע על ידי התקן האירופי EN 60950-1/Al2: „אין צורך לחזור על אישור יותר מפעם אחת בכל 20 שעות של זמן שמע מצטבר.”

en: Volume level that triggers a high volume warning.
he: עצמת שמע שמזניקה אזהרת עצמת שמע גבוהה.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
he: עצמת שמע שמזניקה אזהרת עצמת שמע גבוהה. יש לעיין ב־warning-volume-enabled (אזהרת עצמת שמע פעילה) לפרטים.

en: Normal output volume.
he: פלט עצמת שמע רגיל.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
he: פלט עצמת השמע המרבית לשימוש כאשר ההגדרה ‚allow-amplified-volume’ (לאפשר שמע מוגבר) ב־com.lomiri.sound מושבתת.
    
    כדי לעמוד בתקן האירופי EN 60950-1/Al2 לא ניתן להגדיר את הערך הזה לדציבל שעשוי לגרום לאוזניות להשמיע בעצמה של מעל ל־‎100 dBA, או להגיע לפלט חשמלי שעולה על 150 mV (מיקרו-וולט).
    
    ערך ברירת המחדל (0) תואם ל־PA_VOLUME_NORM של PulseAudio.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
he: פלט עצמת השמע לשימוש כאשר ההגדרה ‚allow-amplified-volume’ (לאפשר שמע מוגבר) ב־com.lomiri.sound פעילה.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
he: פלט עצמת השמע המרבית לשימוש כאשר ההגדרה ‚allow-amplified-volume’ (לאפשר שמע מוגבר) ב־com.lomiri.sound מופעלת.
    
    כדי לעמוד בתקן האירופי EN 60950-1/Al2 לא ניתן להגדיר את הערך הזה לדציבל שעשוי לגרום לאוזניות להשמיע בעצמה של מעל ל־‎100 dBA, או להגיע לפלט חשמלי שעולה על 150 mV (מיקרו-וולט).
    
    ערך ברירת המחדל (11) תואם ל־PA_VOLUME_UI_MAX של PulseAudio.

en: Bluetooth headphones
he: אזניות Bluetooth

en: Bluetooth speaker
he: רמקול Bluetooth

en: Usb speaker
he: רמקול USB

en: Usb headphones
he: אזניות USB

en: HDMI speaker
he: רמקול HDMI

en: HDMI headphones
he: אזניות HDMI

en: Missing application
he: יישום חסר

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
he: לא ניתן למצוא את היישום ‚%s’ - נא לוודא שהוא מותקן.

en: Volume (muted)
he: עצמת שמע (מושתקת)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: silent
he: שקט

en: Sound settings & media player controls
he: הגדרות שמע ופקדי נגינת מדיה

en: Silent Mode
he: מצב שקט

en: Volume (Headphones)
he: עצמת שמע (אזניות)

en: Volume (Bluetooth)
he: עצמת שמע (Bluetooth)

en: Volume (Usb)
he: עצמת שמע (USB)

en: Volume (HDMI)
he: עצמת שמע (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
he: עצמת שמע (אזניות Bluetooth)

en: Volume (Usb headphones)
he: עצמת שמע (אזניות USB)

en: Volume (HDMI headphones)
he: עצמת שמע (אזניות HDMI)

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
he: לאפשר להגביר מעבר לרמה הבטוחה?
    עצמת שמע גבוהה עלולה לפגוע בשמיעה שלך.

en: Show full user name on the panel
he: להציג בלוח את שם המשתמש במלואו

en: Remove the Log Out item from the menu
he: הסרת פריט היציאה מהתפריט

en: Suppress the Log Out, Restart and Shut Down confirmation
he: הדחקת אישורי היציאה, ההפעלה מחדש והכיבוי

en: Remove the Restart item from the menu
he: הסרת פריט ההפעלה מחדש מהתפריט

en: Remove the Shut Down item from the menu
he: הסרת פריט הכיבוי מהתפריט

en: Show the user list in the menu
he: הצגת רשימת המשתמשים בתפריט

en: Enable this indicator on login
he: הפעלת המחוון הזה עם הכניסה

en: Show the number of seconds on the panel
he: הצגת מספר השניות על הלוח

en: Show the calendar in the menu
he: הצגת לוח השנה בתפריט

en: Show week numbers in the calendar
he: הצגת מספרי השבועות בלוח השנה

en: Show events in the menu
he: הצגת אירועים בתפריט

en: Show the year on the panel
he: הצגת השנה בלוח

en: Show the day of the week on the panel
he: הצגת היום בשבוע בלוח

en: Show the month and date on the panel
he: הצגת החודש והתאריך בלוח

en: Allow setting the volume above 100%
he: לאפשר הגברת עצמת השמע מעבר ל־100%

en: Show percentage on the panel
he: הצגת אחוזים בלוח

en: Show time on the panel
he: הצגת השעה בלוח

en: Ayatana Indicators Settings
he: הגדרות מחוונים של Ayatana

en: Select account
he: נא לבחור חשבון

en: Which account's command/web page would you like to open?
he: איזו פקודה/אתר של חשבון לפתוח?

en: Message actions
he: פעולות על הודעות

en: Open message/Run command
he: לפתוח הודעה/להריץ פקודה

en: Open webmail home page
he: לפתוח את עמוד הבית של אתר הדוא״ל

en: No subject
he: אין נושא

en: Unable to connect to account "{accountName}", the application will now exit.
he: לא ניתן להתחבר לחשבון „{accountName}”, היישום יצא כעת.

en: You have %d unread message | You have %d unread messages
he[0]: יש לך הודעה שלא נקראה
he[1]: יש לך %d הודעות שלא נקראו
he[2]: יש לך %d הודעות שלא נקראו
he[3]: יש לך %d הודעות שלא נקראו

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
he: מאת %(t0)s, %(t1)s ונוספים

en: from %(t0)s and %(t1)s
he: מאת %(t0)s ו־%(t1)s

en: New mail from %s
he: הודעה חדשה מאת %s

en: If this string starts with http:// or https://, the application will open it in your browser - otherwise, it will be run as a command
he: אם המחרוזת הזאת מתחילה ב־http://‎ או ב־https://‎, היישום יפתח אותה בדפדפן שלך - אחרת, היא תופעל כפקודה

en: Ayatana Webmail Preferences
he: העדפות הדוא״ל של Ayatana

en: Support
he: תמיכה

en: Failed to connect to mail account. The returned error was:
he: ההתחברות לחשבון הדוא״ל נכשלה. השגיאה שהוחזרה היא:

en: The application will append this string to "Inbox" to access a specific message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders
he: היישום יוסיף את המחרוזת „דואר נכנס” כדי לגשת להודעה מסוימת - אפשר להשתמש בממלאי המקום ‎$MSG_THREAD ו־‎$MSG_UID

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_he.po (empathy)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_he.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
he: חשבון:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_he.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: login dialog label #-#-#-#-#  xfce4-dict_0.8.8-1_he.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# server address
en: Server:
he: שרת:

en: Folders:
he: תיקיות:

en: Home:
he: בית:

en: Compose:
he: כתיבה:

en: Inbox:
he: דואר נכנס:

en: Message:
he: הודעה:

en: Mark message as read
he: סימון ההודעה כנקראה

en: Open message in browser/Execute command
he: פתיחת הודעה בדפדפן/הפעלת פקודה

en: Enable notifications:
he: הפעלת התראות:

en: Play sound when a message is received:
he: לנגן צליל כאשר מתקבלת הודעה:

en: Merge messages from the same conversation:
he: מיזוג הודעות מאותו הדיון:

en: Hide count when zero:
he: הסתרת המונה כאשר אפס:

en: When a message is activated:
he: כאשר הודעה מופעלת:

en: Execute this command when a message is received:
he: להריץ פקודה כשמתקבלת הודעה:

en: If a command is set, it will be called with the following parameters: sender, subject, IMAP host
he: אם מוגדרת פקודה, תתבצע אליה קריאה עם המשתנים הבאים: sender, subject, IMAP host (מען, נושא, מארח IMAP בהתאמה)

en: Custom sound to play:
he: צליל משלך להשמעה:

en: Request a feature
he: בקשת יכולת

en: It's a good idea to add the {labelname} label to your issue.
he: יכול להיות רעיון מוצלח להוסיף את התווית {labelname} לדיווח שלך.

en: Maximum item count
he: ספירת פריטים מרבית

en: Limit the number of mails to retrieve per folder.
he: הגבלת מספר ההודעות לקבלה לתיקייה.

en: Show OSD notifications when new messages arrive.
he: להציג התראות על המסך כשמגיעה הודעה חדשה.

en: Hide message count
he: הסתרת מספר ההודעות

en: Hide message count when there are no messages.
he: להסתיר את מספר ההודעות כשאין הודעות.

en: Execute on receive
he: הפעלה עם קבלה

en: Run this command when new messages arrive.
he: להריץ את הפקודה הזאת כשמתקבלת הודעה.

en: Custom sound
he: צליל משלך

en: Play a custom sound when new messages arrive.
he: לנגן צליל משלך כאשר מתקבלת הודעה.

en: Merge messages
he: מיזוג הודעות

en: Merge messages belonging to the same conversation.
he: מיזוג הודעות מאותו הדיון.

en: Message action
he: פעולה על הודעה

en: Action to perform when a message is activated.
he: פעולה שתבוצע עם הפעלת הודעה.

en: Ayatana Webmail
he: דוא״ל של Ayatana

en: Webmail notifications and actions for any desktop
he: התראות דוא״ל ופעולות לכל שולחן עבודה

en: Compose Mail
he: כתיבת הודעה

en: Ayatana Webmail (service)
he: דוא״ל של Ayatana (שירות)

en: Display notifications about new mail
he: הצגת התראות על הודעות חדשות

en: Main profile
he: פרופיל ראשי

en: Local (EncFS encrypted)
he: מקומי (בהצפנת EncFS)

en: SSH (EncFS encrypted)
he: SSH (בהצפנת EncFS)

en: SSH private key
he: מפתח SSH פרטי

en: Local encrypted
he: בהצפנה מקומית

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_he.po (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION Encryption headline
en: Encryption
he: הצפנה

en: SSH encrypted
he: SSH מוצפן

en: Profile: "{name}"
he: פרופיל: „{name}”

en: Snapshots directory is not valid.
he: תיקיית תמונות מצב אינה תקנית.

en: At least one directory must be selected for backup.
he: יש לבחור לפחות תיקייה אחת לגיבוי.

en: Directory: {path}
he: תיקייה: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
he: אי אפשר לכלול את התיקייה בגיבוי כיוון שהיא חלק מיעד הגיבוי עצמו.

en: Failed to write new crontab.
he: כתיבת crontab חדש נכשלה.

en: Cron is not running despite the crontab command being available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try the command "systemctl enable cron" or consult the support channels of your GNU/Linux distribution.
he: Cron לא פעיל למרות שהפקודה crontab זמינה. משימות גיבוי מתוזמנות לא תרוצנה. כנראה ש־Cron מותקן אבל לא מופעל. כדאי לנסות להריץ את הפקודה „systemctl enable cron” או להיוועץ בערוצי התמיכה של הפצת הגנו/לינוקס שלך.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
he: לא ניתן להתקין כלל Udev לפרופיל {profile_id}. שירות ה־D-Bus‏ ‚{dbus_interface}’ לא היה זמין

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
he: תזמון udev לא עובד עם המצב {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
he: לא ניתן למצוא מזהה ייחודי ל־{path}

en: Failed to save config
he: שמירת ההגדרות נכשלה

en: Failed to load config
he: טעינת ההגדרות נכשלה

en: Profile "{name}" already exists.
he: הפרופיל „{name}” כבר קיים.

en: The last profile cannot be removed.
he: אי אפשר להסיר את הפרופיל האחרון.

en: Unable to mount '{command}'
he: אי אפשר לעגן את ‚{command}’

en: Configuration for the encrypted directory not found.
he: לא נמצאו הגדרות לתיקייה מוצפנת.

en: Create a new encrypted directory?
he: ליצור תיקייה מוצפנת חדשה?

en: Please confirm the password.
he: נא לאשר את הסיסמה.

en: Password doesn't match.
he: הסיסמאות לא תואמות.

en: Take snapshot
he: שמירת תמונת מצב

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
he: לא ניתן לנתק את העיגון {mountprocess} מ־{mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
he: פקודה {command} לא נמצאה. אפשר להתקין את הפקודה (בעזרת "{installcommand}")

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
he: נקודת העיגון {mntpoint} לא ריקה.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
he: הכנס סיסמא בשביל {mode} משתמש "{profile}":

en: FAILED
he: נכשל

en: Restore permissions
he: שחזור הרשאות

en: Deferring backup while on battery
he: הגיבוי מושהה בעת שימוש בסוללה

en: Can't find snapshots directory.
he: לא ניתן למצוא את תיקיית תמונות המצב.

en: If it is on a removable drive please plug it in.
he: אם היא נמצאת על כונן נשלף יש לחבר אותו.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
he[0]: בהמתנה של שנייה אחת.
he[1]: בהמתנה של %s שניות.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
he: שמירת תמונת המצב {snapshot_id} נכשלה.

en: Please be patient. Finalizing…
he: נא להתאזר בסבלנות. התהליך מסתיים…

en: Can't create directory.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה.

en: Saving config file…
he: קובץ ההגדרות נשמר…

en: Saving permissions…
he: הרשאות נשמרות…

en: Found leftover snapshot {snapshot_id} that can be continued.
he: נמצאו שאריות של תמונת מצב {snapshot_id} שאפשר להמשיך.

en: Removing leftover {snapshot_id} directory from last run
he: התיקייה {snapshot_id} שנשארה מהריצה האחרונה נמחקת

en: Can't remove directory
he: לא ניתן להסיר תיקייה

en: Taking snapshot
he: תמונת מצב נשמרת

en: Partial transfer due to error
he: שגיאה: בוצעה העברה חלקית בלבד

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
he: העברה חלקית עקב קובצי מקור שנעלמו (ר׳ ‚man rsync’)

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
he: ‚rsync’ הסתיים עם קוד היציאה {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
he: קרא את 'man rsync' לפרטים נוספים

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
he: קודים שליליים ביציאה של rsync הם מספרי אותות, ר׳ ‚kill -l’ ו־‚man kill’

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
he: דבר לא השתנה, לא צריך תמונת מצב חדשה

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
he: לא ניתן לשנות את השם {new_path} ל־{path}.

en: Smart removal
he: הסרה חכמה

en: Apply rules to remove old snapshots
he: החלת כללים להסרת תמונות מצב ישנות

en: Apply retention policy
he: החלת מדיניות שימור

en: Trying to keep min free space
he: מתבצע ניסיון לשמור על מקום פנוי מזערי

en: Trying to keep min {perc} free inodes
he: מתבצע ניסיון לשמור לפחות {perc} מה־inodes פנויים

en: Unable to mount {sshfs}
he: לא ניתן לעגן את {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
he: ssh-agent לא נמצא. נא לוודא שהוא מותקן.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
he: לא ניתן לשחרר את נעילת מפתח ה־ssh הפרטי. הסיסמה שגויה או שהסיסמה לא זמינה ל־cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
he: מצפין {cipher} נכשל עבור המשתמש {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
he: הנתיב המרוחק קיים אך הוא לא תיקייה.

en: Remote path is not writable.
he: לא ניתן לכתוב לנתיב המרוחק.

en: Remote path is not executable.
he: הנתיב המרוחק לא ניתן להפעלה.

en: Couldn't create remote path.
he: לא ניתן ליצור את הנתיב המרוחק.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
he: מארח מרוחק {host} לא תומך בפקודה {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
he: קרא את 'man backintime' להוראות נוספות

en: Check commands on host {host} returned unknown error
he: פקודות הבדיקה שרצו על {host} החזירו שגיאה לא ידועה

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
he: המארח המרוחק {host} לא תומך בקישורים קשיחים

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
he: העתקת מפתח ה־SSH הציבורי „{pubkey}” למארח המרוחק „{host}”.

en: Please enter a password for "{user}".
he: נא למלא סיסמה למשתמש „{user}”.

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
he: מערכת הקבצים המיועדת ל־{path} מפורמטת ל־NTFS, שידועה בחוסר התאימות שלה למערכות קבצים תואמות יוניקס.

en: {path} is not a valid directory.
he: {path} אינה תיקייה תקפה.

en: Creation of following directory failed:
he: יצירת התיקייה הבאה נכשלה:

en: Write access may be restricted.
he: גישת הכתיבה כנראה מוגבלת.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
he: מערכת הקבצים המיועדת ל־{path} מפורמטת ל־FAT שבה אין תמיכה בקישורים קשיחים. נא להשתמש במערכת קבצים טבעית של גנו/לינוקס.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
he: מערכת היעד עבור {path} היא שיתוף SMB מעוגן. נא לוודא ששרת ה־SMB המרוחק תומך בקישורים סמליים או להפעיל את„ {copyLinks}” תחת „{expertOptions}”.

en: Copy links (dereference symbolic links)
he: העתקת קישורים (ביטול הפניה של קישורים סמליים)

en: Expert Options
he: אפשרויות מתקדמות

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
he: מערכת הקבצים המיועדת עבור {path} היא שיתוף בעיגון sshfs. ב־sshfs אין תמיכה בקישורים קשיחים. נא להשתמש במצב „SSH” במקום.

en: File creation failed in this directory:
he: יצירת קבצים בתיקייה הזאת נכשלה:

en: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
he: התיקייה הזאת לא קיימת
    בתמונת המצב הנוכחית שנבחרה.

en: Add to Include
he: הוספה להכללה

en: Add to Exclude
he: הוספה להחרגה

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
he: נראה כי {app_name} עולה לראשונה כיוון שלא נמצאו הגדרות.

en: Import an existing configuration (from a backup target directory or another computer)?
he: לייבא הגדרות קיימות (מתיקיית יעד גיבוי או ממחשב אחר)?

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
he: אם היא נמצאת על כונן נשלף יש לחבר אותו וללחוץ על אישור.

en: Use modification time & size for file change detection.
he: להשתמש בזמן השינוי ובגודל לזיהוי שינויים בקובץ.

en: Take a snapshot (checksum mode)
he: שמירת תמונת מצב (עם סיכומי ביקורת)

en: Use checksums for file change detection.
he: להשתמש בסיכומי ביקורת לאיתור שינויים.

en: Pause snapshot process
he: השהיית שמירת תמונת מצב

en: Resume snapshot process
he: המשך שמירת תמונת מצב

en: Stop snapshot process
he: עצירת שמירת תמונת מצב

en: Refresh snapshot list
he: רענון רשימת תמונות המצב

en: Name snapshot
he: מתן שם לתמונת מצב

en: Remove snapshot
he: הסרת תמונת מצב

en: View snapshot log
he: הצגת יומן תמונות מצב

en: View last log
he: הצגת היומן האחרון

en: Manage profiles…
he: ניהול פרופילים…

en: Shut down system after snapshot has finished.
he: לכבות את המערכת אחרי ששמירת תמונת המצב הסתיימה.

en: Setup language…
he: הגדרות שפה…

en: User manual
he: מדריך למשתמשים

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
he: פתיחת מדריך המשתמש בדפדפן (מקומי אם זמין או מקוון אם לא)

en: man page: Back In Time
he: עמוד ה־man‏: Back In Time

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
he: הצגת עמוד man על Back In Time ‏(backintime)

en: man page: Profiles config file
he: עמוד man: קובץ הגדרת פרופילים

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
he: הצגת עמוד man על קובץ הגדרת פרופילים (backintime-config)

en: Project website
he: אתר המיזם

en: Open Back In Time website in browser
he: פתיחת אתר Back In Time בדפדפן

en: Changelog
he: יומן שינויים

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
he: פתיחת שאלות נפוצות (שו״ת) בדפדפן

en: Shows the message about participation in translation again.
he: הצגת ההודעה בנוגע להשתתפות בתרגום שוב.

en: Encryption Transition (EncFS)
he: תעבורה מוצפנת (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
he: הצגת ההודעה על הסרת EncFS שוב.

en: Restore the selected files or directories to the original destination.
he: שחזור הקבצים או התיקיות הנבחרים ליעד המקורי.

en: Restore to …
he: שחזור אל…

en: Restore the selected files or directories to a new destination.
he: שחזור הקבצים או התיקיות הנבחרים ליעד חדש.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
he: שחזור התיקייה שמופיעה ואת כל התוכן שלה ליעד המקורי.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
he: שחזור התיקייה שמופיע ואת כל התוכן שלה ליעד חדש.

en: Compare snapshots…
he: השוואת תמונות מצב…

en: Release Candidate
he: מועמדת להוצאה לאור

en: Shows the message about this Release Candidate again.
he: הצגת ההודעה על המועמדת להוצאה לאור שוב.

en: Back In &Time
he: &חזרה בזמן

en: &Backup
he: &גיבוי

en: Text beside icon
he: טקסט ליד הסמלים

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
he: סגירת החלון תגרום לכך של־Back In Time לא תהיה אפשרות לכבות את המערכת שלך עם סיום שמירת תמונת המצב.

en: Do you really want to close it?
he: לסגור אותו?

en: Working:
he: בעבודה:

en: Done, no backup needed
he: הסתיים, לא נדרש גיבוי

en: Backup directories
he: תיקיות גיבוי

en: Snapshot Name
he: שם תמונת המצב

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
he[0]: להסיר את תמונת המצב?
he[1]: להסיר את תמונות המצב?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
he: ליצור עותקי גיבוי עם {suffix} כסיומת.
    בטרם שכתוב או הסרה של רכיבים מקומיים.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
he: לגרסאות חדשות יותר של הקבצים יתווסף {suffix} לסוף השם לפני האחסון. אם אין בהם צורך עוד אפשר להסיר אותם עם הפקודה הבאה:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
he: לשחזר רק קבצים שלא נמצאים או
    שהם חדשים יותר מאלו ביעד.
    באמצעות האפשרות „rsync --update”.

en: Remove newer elements in original directory.
he: הסרת רכיבים חדשים יותר בתיקייה המקורית.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the snapshot. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during taking the snapshot.
he: שחזור הקבצים או התיקיות הנבחרי ליעדם המקורי ולמחוק קבצים ותיקיות שאינם בתמונת המצב. חובה לנקוט במשנה זהירות כיוון שהפעולה הזאת תמחק קבצים ותיקיות שהוחרגו במהלך הכנת תמונת המצב.

en: Do you really want to restore this element into the new directory? | Do you really want to restore these elements into the new directory?
he[0]: לשחזר את הרכיב הזה לתיקייה החדשה?
he[1]: לשחזר את הרכיבים האלה לתיקייה החדשה?

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
he[0]: לשחזר את הרכיב הזה?
he[1]: לשחזר את הרכיבים האלה?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
he: להסיר את כל הקבצים החדשים יותר תחת {path}?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original directory?
he: להסיר את כל הקבצים החדשים בתיקיית המקור שלך?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
he: {BOLD}אזהרה{BOLDEND}: מחיקת קבצים בשורש מערכת הקבצים יכולה לשבש את כל המערכת שלך.

en: Restore {path}
he: שחזור {path}

en: Restore {path} to …
he: לשחזר את {path} אל…

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
he: שלום
    השתמשת ב־Back In Time ב{language} מספר פעמים עד כה.
    מלאכת התרגום של הגרסה שהתקנת של Back In Time ל{language} הושלמה ב־{perc} אחוז. בלי קשר לרמת הידע הטכני שלך, אפשר לתרום למלאכת התרגום ובכך לתרום ל־Back In Time עצמה.
    נא לגשת אל {translation_platform_url} כדי לעזור. לעזרה ושאלות נוספות, נא לבקר ב־{back_in_time_project_website}.
    אנחנו מתנצלים על ההפרעה, וההודעה הזאת לא תופיע שוב. החלונית הזאת זמינה בכל עת דרך תפריט העזרה.
    צוות Back In Time לרשותכם

en: translation platform
he: פלטפורמת תרגום

en: Your translation
he: התרגום שלך

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}
he: בפדיברס דרך מסטודון: {link_and_label}

en: Email to {link_and_label}.
he: דוא״ל אל {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}
he: רשימת הדיוור {link_and_label}

en: {link_and_label} on the project website.
he: {link_and_label} באתר המיזם.

en: Open an issue
he: לפתוח דיווח תקלה

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
he: לחלופין, אפשר להשתמש בכל ערוץ אחר לשיקולך.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
he: הגרסה הזאת של Back In Time היא מועמדת להוצאה לאור ומיועדת בעיקר לבדיקות יציבות ולהכנה למהדורה הרשמית הבאה.
    לא נאספים נתוני משתמש או מדדים. עם זאת, צוות Back In Time מאוד ישמח לדעת מה אופן השימוש במהדורה שמיועדת להוצאה לאור והאם שווה להמשיך לספק גרסאות טרום הוצאה לאור שכאלה.
    לכן, הצוות מבקש בצורה נעימה לקבל משוב קצר על האם בדקת את הגרסה הזאת, אפילו אם לא נתקלת בתקלות כלשהן. אפילו בדיקה זריזה שתרוץ במשך מספר דקות תעזור לנו מאוד.
    אלו האפשרויות הזמינות ליצירת קשר:
    {contact_list}
    בגרסה הזאת, ההודעה הזאת לא תופיע שוב אבל אפשר לגשת אליה בכל עת דרך תפריט העזרה.
    תודה על התמיכה ועל הסיוע במאמצים לשיפור Back In Time!
    צוות Back In Time לרשותך

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
he: הגדרות השפה ייכנסו לתוקף רק לאחר הפעלת Back In Time מחדש.

en: EncFS profile creation will be removed in the next minor release (1.7), scheduled for 2026.
he: יצירת פרופילי EncFS תוסר בגרסה המזערית הבאה (1.7), צפויה לצאת לאור ב־2026.

en: It is not recommended to use that mode for a profile furthermore.
he: לא מומלץ להשתמש במצב הזה לפרופיל עוד.

en: whitepaper
he: תיעוד

en: Support for EncFS is being discontinued due to security vulnerabilities.
he: התמיכה ב־EncFS הופסקה עקב חולשות אבטחה.

en: For more details, including potential alternatives, please refer to this {whitepaper}.
he: לפרטים נוספים, כולל חלופות אפשריות, ניתן לקרוא את ה{whitepaper} הזה.

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
he: הפרופילים הבאים משתמשים בהצפנה עם EncFS:

en: A replacement is planned, but it cannot be guaranteed that it will arrive on time.
he: מתוכננת החלפה, אבל לא ניתן להבטיח שהיא תגיע בזמן.

en: Users are invited to join this discussion. Updated details on the next steps are available in this {whitepaper}.
he: משתמשים מוזמנים להצטרף לדיון הזה. הפרטים העדכניים על הצעדים הבאים זמינים ב{whitepaper} הזה.

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
he: ההודעה הזאת לא תופיע שוב. החלונית הזאת זמינה בכל עת דרך תפריט העזרה.

en: Your Back In Time Team
he: צוות Back In Time

en: Setup language
he: הגדרת שפה

en: Use operating systems language.
he: להשתמש בשפת מערכת ההפעלה.

en: Translated: {percent}
he: תורגמו: {percent}

en: Last Log View
he: תצוגת היומן האחרון

en: Snapshot Log View
he: תצוגת יומן תמונות מצב

en: Snapshots:
he: תמונות מצב:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_he.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
he: שינויים

en: rsync transfer failures (experimental)
he: כשלי העברה דרך rsync (ניסיוניים)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
he: [E] שגיאה, [I] מידע, [C] שינוי

en: decode paths
he: פענוח נתיבים

en: Manage profiles
he: ניהול פרופילים

en: &Include
he: לכלול

en: Include files and directories
he: לכלול קבצים ותיקיות

en: Add file
he: הוספת קובץ

en: Add directory
he: הוספת תיקייה

en: &Exclude
he: לה&חריג

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
he: {BOLD}פרטים{ENDBOLD}: במצב ‚הצפנתSSH”, רק כוכבית אחת או שתיים משחקות תפקיד (למשל: {example2}). סוגים אחרים של תווי הכללה ותבניות לא משחקים תפקיד (למשל: {example1}). שמות הקבצים אינם צפויים במצב הזה עקב הצפנה עם EncFS.

en: Exclude patterns, files or directories
he: החרגת תבניות, קבצים או תיקיות

en: Add default
he: הוספת ברירת מחדל

en: Exclude files bigger than:
he: החרגת קבצים שגדולים מאשר:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
he: החרגת קבצים שגדולים מהערך {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
he: כש‚מצב rsync מלא’ כבוי, זה ישפיע רק על קבצים מאחר של־rsync זאת אפשרות העברה, לא אפשרות החרגה. לכן, קבצים גדולים שגובו בעבר יישארו בתמונות מצב אפילו אם נערכו.

en: &Remove & Retention
he: ה&סרה ושימור

en: &Options
he: &אפשרויות

en: E&xpert Options
he: אפשרויות &מומחים

en: Restore Config
he: שחזור הגדרות

en: Edit user-callback
he: עריכת משוב משתמש

en: New profile
he: פרופיל חדש

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
he: למחוק את הפרופיל „{name}”?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
he: {BOLD}מומלץ בחום{ENDBOLD}: (כל ההמלצות כבר נכללו.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
he: {BOLD}מומלץ בחום{ENDBOLD}: {files}

en: Exclude pattern
he: הכללת תבנית

en: Exclude file
he: הכללת קובץ

en: Exclude directory
he: החרגת תיקייה

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
he: „‎{path}” הוא קישור סמלי. היעד המקושר לא יגובה עד שיוכלל גם הוא.
    לכלול את יעד הקישור הסמלי במקום?

en: Include directory
he: לכלול תיקייה

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
he: מושבת כי התבנית הזאת לא שמישה במצב ‚SSH מוצפן’.

en: Day:
he: יום:

en: Weekday:
he: יום בשבוע:

en: Hours:
he: שעות:

en: after the hour
he: אחרי השעה

en: Minutes:
he: דקות:

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). You will be prompted for your sudo password.
he: להריץ את Back In Time עם חיבור הכונן (פעם אחת כל X ימים). תופיע בקשה לסיסמת העל שלך (sudo).

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
he: הרצת Back In Time באופן מחזורי. שימוש אם המחשב לא דולק קבוע.

en: Every:
he: כל:

en: Enable logging of debug messages
he: הפעלת תיעוד של הודעות ניפוי שגיאות

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
he: כתיבת הודעות ברמת ניפוי שגיאות ליומן המערכת דרך „‎--debug”.

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
he: אזהרה: להשתמש בזה באופן זמני לאבחון, כיוון שזה מייצר המון פלט.

en: At every boot/reboot
he: בכל טעינה/הפעלה מחדש של מערכת

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
he[0]: כל דקה
he[1]: כל {n} דקות

en: Every {n} hour | Every {n} hours
he[0]: כל שעה
he[1]: כל {n} שעות

en: Custom hours
he: שעות מותאמות אישית

en: Repeatedly (anacron)
he: במחזוריות (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
he: כאשר כונן מתחבר (udev)

en: Every month
he: כל חודש

en: Hour(s)
he: שעה/ות

en: Day(s)
he: יום/ימים

en: Week(s)
he: שבוע/ות

en: Month(s)
he: חודש/ים

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
he: שעות מותאמות אישית יכול להיות רק רשימת של שעות מופרדת בפסיקים (למשל: 8,12,18,23) או ‎*/3 לגיבויים במחזורים של 3 שעות.

en: SSH Proxy
he: מתווך SSH

en: User:
he: משתמש:

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
he: להתחבר למארח היעד דרך המתווך הזה (ידוע גם בשם מארח קפיצה/jump host). אפשר לקרוא על „‎-J” בתיעוד פקודת „ssh” או „ProxyJump” במדריך למשתמש ב־„ssh_config” לפרטים נוספים.

en: Caution:
he: אזהרה:

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
he: אלו אפשרויות מתקדמות. אפשר לשנות אותן רק אם ברור לך לחלוטין מה תהיינה ההשלכות לכך.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
he: הרצת ‚rsync’ עם ‚{cmd}’:

en: as cron job
he: כמשימת cron

en: on remote host
he: במארח המרוחק

en: when taking a manual snapshot
he: בעת שמירת תמונת מצב ידנית

en: Please install 'nocache' to enable this option.
he: נא להתקין ‚nocache’ כדי להפעיל את האפשרות הזאת.

en: on local machine
he: במכונה המקומית

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
he: הפניית stdout ל־‎/dev/null במשימות ה־cron.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
he: Cron ישלח הודעות בדוא״ל בצירוף הפלט של משימות ה־cron אם MTA מותקן.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
he: הפניית stderr ל־‎/dev/null במשימות ה־cron.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
he: Cron ישלח הודעות בדוא״ל בצירוף השגיאות של משימות ה־cron אם MTA מותקן.

en: KB/sec
he: ק״ב/שנייה

en: Limit rsync bandwidth usage:
he: הגבלת ניצולת רוחב הפס של rsync:

en: Preserve ACL
he: שימור הרשאות ובעלות

en: Preserve extended attributes (xattr)
he: שימור מאפיינים מורחבים (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
he: העתקת קישורים בלתי מהימנים (עובד רק עם קישורים מוחלטים)

en: Restrict to one file system
he: הגבלה למערכת קבצים אחת

en: Options must be quoted e.g. {example}.
he: חובה לשים אפשרויות במירכאות, למשל: ‎{example}.

en: Paste additional options to rsync
he: הדבקת אפשרויות נוספות ל־rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
he: קידומת להרצה לפני כל פקודה במארח המרוחק.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
he: יש למלט משתנים עם \$FOO. זה לא נוגע ל־rsync. אז כדי להוסיף קידומת ל־rsync יש להשתמש ב־„{example_value}” יחד עם {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
he: הוספת קידומת לפקודות SSH

en: Check if remote host is online
he: לבדוק אם המארח המרוחק מחובר

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
he: אזהרה: אם האפשרות מושבתת והמארח המרוחק לא זמין, עלולות להתרחש כל מיני שגיאות מוזרות.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
he: לבדוק האם המארח המרוחק תומך בכל הפקודות הנחוצות.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
he: אזהרה: אם האפשרות מושבתת והמארח המרוחק לא תומך בכל הפקודות הנחוצות, עלולות להתרחש שגיאות מוזרות.

en: (default: {})
he: (ברירת מחדל: {})

en: Where to save snapshots
he: איפה לשמור גיבויים

en: SSH Settings
he: הגדרות SSH

en: Cipher:
he: צופן:

en: Private Key:
he: מפתח פרטי:

en: Choose an existing private key file (normally named "id_ed25519" and in older setups "id_rsa").
he: נא לבחור קובץ מפתח פרטי קיים (בדרך כלל נקרא „id_ed25519” או במערכות ישנות יותר „id_rsa”).

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
he: יצירת מפתח SSH חדש ללא סיסמה (אסור אם כבר נבחר מפתח פרטי).

en: Save Password to Keyring
he: שמירת הסיסמה לצרור המפתחות

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
he: שמירת סיסמה ל־Cron במטמון (סיבות אבטחה: משתמש על - root יכול לקרוא סיסמה)

en: Full snapshot path:
he: נתיב תמונת מצב מלא:

en: You did not choose a private key file for SSH.
he: לא בחרת קובץ מפתח פרטי ל־SSH.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
he: לייצר צמד מפתחות ציבורי/פרטי ללא סיסמה?

en: Private key file "{file}" does not exist.
he: קובץ המפתח הפרטי „{file}” לא קיים.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
he: להעתיק את מפתח ה־SSH הציבורי שלך למארח המרוחק כדי לאפשר כניסה ללא סיסמה?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
he: אי אפשר לאמת את האמינות של {host}.

en: {keytype} key fingerprint is:
he: טביעת אצבע מפתח ה־{keytype} היא:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
he: נא לאמת את טביעת האצבע הזאת. להוסיף אותה לקובץ ה־‚known_hosts’ שלך?

en: Are you sure you want to change snapshots directory?
he: להחליף את תיקיית תמונות המצב?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
he: יצירת מפתח SSH חדש תחת {path} נכשלה.

en: Disable snapshots when on battery
he: השבת גיבויים כאשר על בטרייה

en: Power status not available from system
he: מצב הכוח אינו זמין מהמערכת

en: Run only one snapshot at a time
he: להריץ שמירה של תמונת מצב אחת כל פעם

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
he: תמונות מצב אחרות תיחסמנה עד שתמונת המצב הנוכחית תסתיים. זאת אפשרות גללית. לכן היא תשפיע על כל הפרופילים למשתמש הזה. אבל צריך להפעיל את זה גם לכל השאר המשתמשים.

en: Backup replaced files on restore
he: גיבוי הקבצים המוחלפים בשחזור

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
he: לשם של גרסאות חדשות יותר של הקבצים יתווסף {suffix} טרם השחזור. אם אין בהם יותר צורך אפשר להסיר אותם בעזרת {cmd}

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
he: להמשיך כשיש שגיאות (לשמור על תמונות מצב חלקיות)

en: Use checksum to detect changes
he: להשתמש בסכומי בדיקה לאיתור שינויים

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
he: לשמור תמונת מצב גם אם לא נערכו שינויים.

en: Log Level:
he: רמת פירוט יומן:

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones and are not constrained by them. See the {manual} for details and examples.
he: הכללים הבאים עובדו מלמעלה למטה. הכללים המאוחרים יותר דורסים את הקודמים והם לא מגבילים אותם. אפשר לעיין ב{manual} לפרטים נוספים ולדוגמאות.

en: user manual
he: מדריך למשתמשים

en: Open user manual in browser.
he: פתיחת מדריך למשתמשים בדפדפן.

en: Keep the most recent snapshot.
he: להשאיר את תמונת המצב העדכנית ביותר.

en: The last or freshest snapshot is kept under all circumstances.
he: תמונת המצב האחרונה או העדכנית ביותר נשמרת ללא תלות בתנאים.

en: That behavior cannot be changed.
he: אי אפשר לשנות את ההתנהגות הזאת.

en: Keep named snapshots.
he: להשאיר תמונות מצב עם שם.

en: Snapshots that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
he: תמונת מצב שקיבלה שם, בנוסף לחותמת הזמן הרגילה, תישמר בכל אופן ולא תוסר.

en: Year(s)
he: שנה/ים

en: Remove snapshots older than
he: להסיר תמונות מצב מלפני

en: Full days. Current day is ignored.
he: ימים מלאים. היום הנוכחי לא מחושב.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
he: שבועות קלנדריים עם יום שני בתור יום תחילת השבוע. השבוע הנוכחי לא מחושב.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
he: תקופות של 12 חודשים. החודש הנוכחי לא נכלל.

en: Retention policy
he: מדיניות שימור

en: Run in background on remote host.
he: הרצה ברקע במארח המרוחק.

en: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
he: תהליך ההסרה החכמה ירוץ ישירות במכונה המרוחקת, לא מקומית. הפקודות „bash”,‏ „screen” ו־„flock” חייבות להיות מותקנות וזמינות במכונה המרוחקת.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
he: אם האפשרות נבחרה, Back In Time תבדוק תחילה את המכונה המרוחקת.

en: The days are counted starting from today.
he: הימים מחושבים החל מהיום.

en: Keep all snapshots for the last
he: לשמור את כל תמונות המצב האחרונות במשך

en: day(s).
he: יום/ימים.

en: Keep the last snapshot for each day for the last
he: לשמור את תמונת המצב האחרונה בכל יום למשך

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
he: השבועות מחושבים החל מהשבוע הנוכחי. שבוע מתחיל ביום שני.

en: Keep the last snapshot for each week for the last
he: לשמור תמונת המצב האחרונה בכל שבוע למשך

en: week(s).
he: שבוע/שבועות.

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
he: החודשים מחושבים כחודשים קלנדריים החל מהחודש הנוכחי.

en: Keep the last snapshot for each month for the last
he: לשמור תמונת מצב אחת מכל חודש למשך

en: month(s).
he: חודש/חודשים.

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
he: השנים מחושבות כשנים קלנדריות החל מהשנה הנוכחית.

en: Keep the last snapshot for each year for
he: לשמור את תמונת המצב האחרונה מכל שנה למשך

en: all years.
he: כל השנים.

en: … the free space is less than
he: …המקום הפנוי קטן מ־

en: … the free inodes are less than
he: …כמות ה־inodes הפנויה קטנה מ־

en: Remove oldest snapshots if …
he: להסיר את תמונות המצב הישנות ביותר אם…

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_he.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
he: שאלה

en: Profile: {profile_name}
he: פרופיל: {profile_name}

en: View Last Log
he: הצגת היומן האחרון

en: Start {appname}
he: הפעלת {appname}

en: This week
he: השבוע

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
he: זה לא גיבוי אלא מבט עכשוי על הקבצים המקומיים שלך

en: Last check {time}
he: בדיקה אחרונה {time}

en: Import configuration
he: ייבוא הגדרות

en: No config found
he: לא נמצאו הגדרות

en: Select the snapshot directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
he: נא לבחור את תיקיית תמונות המצב ממנה ייובא קובץ ההגדרות. הנתיב אמור להיראות כך: {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
he: אם התיקייה נמצאת בכונן חיצוני או מרוחק, יש לעגן אותה ידנית תחילה.

en: Show full Log
he: הצגת היומן המלא

en: Options about comparing snapshots
he: אפשרויות להשוואת תמונות מצב

en: Use %1 and %2 for path parameters
he: להשתמש ב־%1 וב־%2 כמשתני נתיב

en: Please set a diff command or press Cancel.
he: נא להגדיר פקודת diff או לבטל.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
he: הפקודה „{cmd}” לא נמצאה במערכת הזאת. נא לנסות משהו אחר או ללחוץ על ביטול.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
he: לא מוגדרים משתנים לפקודת diff (הבדלים). נעשה שימוש בערך ברירת המחדל „{params}”.

en: Differing snapshots only
he: תמונות מצב עם שינויים בלבד

en: List only snapshots that are equal to:
he: להציג רק תמונות מצב שזהות ל־:

en: Deep check (more accurate, but slow)
he: בדיקה עמוקה (מדויקת יותר, אך אטית)

en: Compare
he: השוואה

en: You can't compare a snapshot to itself.
he: לא ניתן להשוות תמונת מצב לעצמה.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
he: למחוק את {file} בתמונת המצב {snapshot_id}?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
he: למחוק את {file} ב־{count} תמונות מצב?

en: WARNING: This cannot be revoked.
he: אזהרה: אי אפשר לשלול את זה.

en: Exclude {path} from future snapshots?
he: להחריג את {path} מתמונות מצב עתידיות?

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
he: אין זהות

en: No-Name
he: אין שם

en: Cannot read from address book
he: לא ניתן לטעון את ספר הכתובות

en: Cannot write to address book
he: לא ניתן לכתוב בספר הכתובות

en: Cannot connect to server
he: לא ניתן ליצור קשר עם השרת

en: Cannot search in the address book
he: לא ניתן לחפש בספר הכתובות

en: Cannot add duplicate entry
he: לא ניתן להוסיף רשומה קיימת

en: _Displayed Name:
he: שם _מוצג׃

en: _First Name:
he: שם _פרטי׃

en: _Last Name:
he: שם מ_שפחה׃

en: O_rganization:
he: א_רגון׃

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_he.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
he: (ללא נושא)

en: Syntax error in the filter configuration file
he: שגיאה תחבירית בקובץ הגדרת מסננים

en: Unable to allocate memory
he: לא ניתן להקצות זיכרון

en: Error in regular expression syntax
he: שגיאה בתחביר הביטוי הסדיר

en: Attempt to apply an invalid filter
he: ניסיון להפעיל מסנן לא תקין

en: Invalid filters %s for mailbox %s
he: מסננים לא תקינים %s לתיבת דואר %s

en: Unable to load message body to match filter
he: לא מסוגל לטעון את גוף ההודעה כך שתתאים למסנן

en: Invalid filter: %s
he: מסנן לא תקין׃ %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
he: שם תיבת הדואר עבור המסנן׃ %s אינו תקין

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
he: הסיסמה עבור מפתח זה שגויה, אנא נסה שנית!
    
    מפתח׃ %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
he: נא הקש את הסיסמה עבור המפתח הסודי!
    
    מפתח׃ %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
he: תש׃

en: Fwd:
he: הע׃

en: New Identity
he: זהות חדשה

en: _Identity Name:
he: שם _זיהוי׃

en: _Mailing Address:
he: כתובת _דואר׃

en: Reply _To:
he: השב _אל׃

en: Reply _String:
he: מחרוזת לסימון _תשובה׃

en: F_orward String:
he: מחרוזת לסימון _העברה׃

en: Signature _Path:
he: _נתיב קובץ החתימה׃

en: _Execute Signature
he: _בצע את קובץ החתימה

en: Incl_ude Signature
he: כ_לול את החתימה

en: Include Signature When For_warding
he: כלול את החתימה בעת ביצוע _העברה

en: Include Signature When Rep_lying
he: כלול את החתימה בתשובות

en: _Add Signature Separator
he: הוסף _קו מפריד לחתימה

en: Prepend Si_gnature
he: הוסף חתימה ב_תחילית

en: Error: The identity does not have a name
he: שגיאה׃ לזהות אין שם

en: Error: An identity with that name already exists
he: שגיאה׃ זהות בשם זה כבר קיימת

en: Do you really want to delete the selected identity?
he: האם הינך באמת רוצה למחוק את הזהות שנבחרה?

en: Error displaying help for identities: %s
he: שגיאה בהצגת עזרה עבור הזהויות׃ %s

en: Manage Identities
he: נהל זהויות

en: Cannot connect to the server
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: LDAP Directory for %s
he: ספריית LDAP עבור %s

en: Invalid date
he: תאריך שגוי

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
he: 
    <b>תעודה זאת הוצאה ע"י׃</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
he: <b>תעודה זאת תקפה</b>
    מ-%s
    עד %s
    <b>טביעת אצבעות׃</b> %s

en: _Accept Once
he: _קבל באופן חד פעמי

en: Accept&_Save
he: קבל ו_שמור

en: Cannot load mailbox %s
he: לא ניתן לטעון את תיבת הדואר %s

en: No such mailbox type: %s
he: לא קיים סוג תיבת דואר׃ %s

en: Bad local mailbox path "%s"
he: נתיב לתיבת דואר מקומית שגוי "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
he: לא ניתן ליצור תיבת דואר מסוג׃ %s

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
he: הפקודה IMAP SEARCH נכשלה בעבור תיבת הדואר %s
    חוזר לשיטת החיפוש ברירת המחדל

en: Open of %s failed. Errno = %d,
he: נכשלה פתיחת %s. שגיאה מס' = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
he: תיבת הדואר %s אינה מסוג Maildir

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור ספרייה מסוג Maildir ב-%s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור Maildir ב-%s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
he: לא ניתן למחוק את התוכן של׃ %s
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
he: לא ניתן למחוק את %s׃
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
he: תיבת הדואר %s לא נראית כתיבה מסוג Mbox

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
he: תיבת הדואר %s לא נראית כתיבה מסוג Mh

en: Could not create MH directory at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור ספריית MH ב-%s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור מבנה MH ב-%s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
he: שולף הודעה %d מתוך %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
he: שגיאה בקובץ הזמני של תיבת הדואר POP3 %s׃
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
he: שגיאה בתיבת הדואר הזמנית של תיבת הדואר POP3׃ %s

en: east european
he: מזרח אירופאית East European

en: south european
he: דרום אירופאית South European

en: north european
he: צפון אירופאית North European

en: arabic
he: ערבית Arabic

en: greek
he: יוונית Greek

en: hebrew
he: עברית Hebrew

en: nordic
he: נורדית Nordic

en: baltic
he: בלטית Baltic

en: celtic
he: קלטית Celtic

en: korean
he: קוריאנית Korean

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
he: חריגה ממגבלת הזמן (timeout) בניסיון לבצע נעילת fcntl

en: Waiting for fcntl lock... %d
he: ממתין לנעילת fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
he: חריגה ממגבלת הזמן (timeout) בניסיון לבצע נעילת flock

en: Waiting for flock attempt... %d
he: ממתין לניסיון לבצע flock... %d

en: Enter passphrase to decrypt message
he: הקש סיסמה לפענוח ההודעה

en: The signature is valid.
he: חתימה זו תקינה.

en: The signature is valid but expired.
he: חתימה זו תקינה, אך תוקפה פג.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
he: חתימה זו תקינה, ואולם תוקף המפתח שמשמש לווידוא החתימה פג.

en: The signature is invalid.
he: החתימה אינה תקינה.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
he: לא ניתן לוודא את תקינות החתימה מכיוון שחסר מפתח.

en: This part is not a real PGP signature.
he: חלק זה אינו חתימה אמיתית של PGP.

en: An error prevented the signature verification.
he: שגיאה מנעה את וידוא החתימה.

en: The user ID is of unknown validity.
he: תקינות ת.ז. המשתמש (user ID) אינה ידועה.

en: The validity of the user ID is undefined.
he: תקינות ת.ז. המשתמש (user ID) אינה מוגדרת.

en: The user ID is never valid.
he: ת.ז. המשתמש (user ID) היא באופן מוחלט אינה תקינה.

en: The user ID is marginally valid.
he: ת.ז. המשתמש (user ID) תקינה באופן שולי.

en: The user ID is fully valid.
he: ת.ז. המשתמש (user ID) תקינה לחלוטין.

en: The user ID is ultimately valid.
he: בסה"כ, ת.ז. המשתמש (user ID) תקינה.

en: bad validity
he: תקינות שגויה

en: 
    Signed by: %s
he: 
    נחתם על-ידי: %s

en: 
    Signed on: %s
he: 
    נחתם ב- %s

en: 
    Key fingerprint: %s
he: 
    מפתח טביעת אצבעות׃ %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
he: לא ניתן להפעיל את %s כדי לקבל את המפתח הציבורי %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
he: הפעלת gpg נכשלה עם ערך מוחזר %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
he: הפעלת gpg הצליחה:
    %s

en: marginal
he: שולי

en: ultimate
he: מרבי

en: Select the private key for the signer %s
he: בחר מפתח פרטי עבור החותם %s

en: Select the public key for the recipient %s
he: בחר את המפתח הציבורי של הנמען %s

en: Sending Mail...
he: שולח את הדואר...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה אל %s:
    %d: %s
    ההודעה נשארה בתיבת הדואר היוצא שלך.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
he: השרת מסרב לבקשת העברת ההודעה (relaying refused)׃
    %d: %s
    ההודעה נשארת בתיבת הדואר היוצא.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
he: בעיה בשליחת ההודעה; ההודעה תאוחסן בתיבת הדואר היוצא.
    המערכת תנסה לשלוח אותה מחדש עד שאת/ה תמחק/י אותה.

en: Connected to MTA
he: התחברתי ל-MTA

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
he: בעיה בשרת SMTP (%d(׃ %s
    ההודעה נשארת בתיבת הדואר היוצא.

en: If Possible
he: אם אפשר

en: Error displaying %s: %s
he: שגיאה בהצגת %s׃ %s

note: module: base
en: SMTP Server
he: שרת SMTP

en: _Server
he: _שרת

en: Copy text
he: העתקת טקסט

en: _Select Text
he: _בחר טקסט

en: Select entire mail
he: בחר את כל הדואר

en: _Escape Special Characters
he: תווי _יציאה מיוחדים

en: Escape special and non-ASCII characters
he: תווי יציאה מיוחדים ולא ASCII

en: Mailbox closed
he: תיבת הדואר נסגרה.

en: Message Source
he: קוד המקור של ההודעה

en: _Outbox:
he: תיבת דואר _יוצא׃

en: _Sentbox:
he: תיבת דואר נ_שלח׃

en: _Draftbox:
he: תיבת _טיוטה׃

en: _Trash:
he: _אשפה׃

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
he: שם הנתיב "%s" חייב להיות קנוני -- חייב להתחיל ב-'/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
he: תיבת הדואר "%s" לא נראית תקינה.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
he: נא בדוק את המיקום של קבצי-הדואר הנוצרים כברירת מחדל.
    הללו ייווצרו אם יהיה הצורך.

en: Mail Files
he: קבצי דואר

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
he: בעיה ביצירת תיבות דואר
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
he: התקנת את בלזה בהצלחה. תהנה!
       -- צוות הפיתוח של בלזה.

en: All Done!
he: תם הכל!

en: GnomeCard Address Book
he: ספר הכתובות GnomeCard

en: _SMTP Server:
he: _שרת SMTP׃

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_he.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: User Settings
he: הגדרות משתמש

en: Local Mail Problem
    %s
he: בעיית דואר מקומי
    %s

en: Welcome to Balsa!
he: ברוכים הבאים לבלזה!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
he: הפעולה תגרום ליציאה מבלזה.
    האם באמת ברצונך לעשות זאת?

en: Error loading %s: %s
he: שגיאה בטעינת %s׃ %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
he: הנתיב׃ %s צריך להיות יחסי לשורש מערכת הקבצים (כלומר להתחיל ב-'/').

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
he: יצירת ספרייה נכשלה׃ mkdir() עם נתיב׃ "%s" נכשל.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
he: הקובץ בעל שם הנתיב׃ "%s" אינו ספרייה.

en: Configure Balsa
he: הגדר את בלזה

en: VCard Address Book (GnomeCard)
he: ספר כתובות מסוג (GnomeCard( vCard

en: External query (a program)
he: שאילתה חיצונית (תוכנית)

en: LDIF Address Book
he: ספר כתובות LDIF

en: LDAP Address Book
he: ספר כתובות LDAP

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
he: _חפש שם׃

en: Send-To
he: שלח-אל

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
he: התייחס אל מספר כתובות כאל׃

en: alternative addresses for the same person
he: כתובות אלטרנטיביות של אותו אדם

en: a distribution list
he: רשימת תפוצה

en: Modify Address Book
he: שנה את ספר כתובות

en: Add Address Book
he: הוסף ספר כתובות

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
he: שם _ספר הכתובות

en: _Expand aliases as you type
he: הרחב aliases תוך כדי ההקלדה

en: Load program location
he: מיקום תוכנית הטעינה

en: Select load program for address book
he: בחר תוכנית טעינה עבור ספר הכתובות

en: Save program location
he: מיקום תוכנית השמירה

en: Select save program for address book
he: בחר תוכנית שמירה עבור ספר הכתובות

en: _Host Name
he: שם מחשב (host)

en: Base Domain _Name
he: שם _בסיס של domain

en: _User Name (Bind DN)
he: שם _משתמש (Bind DN)

en: Enable _TLS
he: _הפעל TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב אל קובץ ספר הכתובות "%s" שגוי. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב אל תוכנית הטעינה "%s" שגוי. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב אל תוכנית השמירה "%s" שגוי. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב "%s" שגוי. %s

en: Do you want to correct the path?
he: האם ברצונך לתקן את הנתיב?

en: Password needed
he: דרושה סיסמה

en: Couldn't open mailbox "%s"
he: לא ניתן לפתוח את תיבת הדואר "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
he: פותח את תיבת הדואר %s. נא המתן ...

note: R
en: _Reply...
he: _השב...

en: Reply To _All...
he: השב ל_כולם...

en: Reply To _Group...
he: השב ל_קבוצה...

en: _Forward Attached...
he: העבר _חומר מצורף...

en: Forward _Inline...
he: העבר ב_גוף ההודעה (inline)

en: _Store Address...
he: _אחסן כתובת

en: Move To _Trash
he: זרוק ל_אשפה

en: T_oggle
he: _שנה מצב

en: _Flagged
he: _דגל

en: Mailbox
he: תיבת דואר

en: Failed to find mailbox
he: לא מוצא את תיבת הדואר

en: Message parts
he: חלקי ההודעה

en: (No sender)
he: (אין שולח)

en: mixed parts
he: חלקים מעורבבים

en: alternative parts
he: חלקים חלופיים

en: signed parts
he: חלקים חתומים

en: encrypted parts
he: חלקים מוצפנים

en: "%s" parts
he: חלקים "%s"

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
he: שולח הודעה זו, %s, ביקש אישור מסירה (MDN),
    שיוחזר אל '%s`. האם ברצונך לשלוח אישור זה?

en: Reply to MDN?
he: להשיב לבקשת אישור מסירה (MDN)?

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
he: בדיקת חתימת-ההודעה שנשלחה על-ידי %s בנושא׃ "%s"החזירה׃
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
he: בדיקת חתימת-ההודעה שנשלחה על-ידי %s בנושא׃ "%s" נכשלה בגלל שגיאה!

en: One of the specified fields contains:
he: אחד מהשדות שצוינו מכיל׃

en: None of the specified fields contains:
he: אף אחד מהשדות שצוינו אינו מכיל׃

en: One of the regular expressions matches
he: אחד מהביטויים הסדירים מתאים

en: None of the regular expressions matches
he: אף אחד מהביטויים הסדירים אינו מתאים

en: Match when date is in the interval:
he: התאם כאשר התאריך הוא בקטע הזמן׃

en: Match when date is outside the interval:
he: התאם כאשר התאריך הוא מחוץ לקטע הזמן׃

en: Match when one of these flags is set:
he: התאם כאשר אחד מהדגלים הללו מודלק׃

en: Match when none of these flags is set:
he: התאם כאשר אף לא אחד מהדגלים הללו מודלק׃

en: You must specify the name of the user header to match on
he: עליך לציין את השם של כותרת המשתמש שאותה מנסים להתאים

en: You must specify at least one field for matching
he: עליך לציין לפחות שדה אחד להתאמה

en: You must provide a string
he: עליך לספק מחרוזת

en: You must provide at least one regular expression
he: עליך לספק לפחות ביטוי סדיר אחד

en: Low date is incorrect
he: התאריך המוקדם יותר אינו תקין

en: High date is incorrect
he: התאריך המאוחר יותר אינו תקין

en: Low date is greater than high date
he: התאריך המוקדם מאוחר מהתאריך המאוחר

en: _Body
he: _גוף

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_he.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
he: _נושא

en: _User header:
he: כותרת _משתמש׃

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_he.po (sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
he: לא נקרא

en: Replied
he: נענה

en: One of the specified f_ields contains
he: אחד מה_שדות שצוינו מכיל׃

en: Contain/Does _Not Contain
he: _מכיל/אינו מכיל

en: _One of the regular expressions matches
he: _אחד מהביטויים הסדירים מתאים

en: One _Matches/None Matches
he: אחד _מתאים/אף אחד אינו מתאים

en: Inside/outside the date interval
he: בתוך/מחוץ לקטע הזמן

en: Match when one flag is set/when no flag is set
he: התאם כאשר דגל אחד מודלק/כאשר אף דגל אינו מודלק

en: Search T_ype:
he: _סוג חיפוש׃

en: Edit condition for filter:
he: ערוך תנאי עבור המסנן׃

en: New filter
he: מסנן חדש

en: No filter name specified.
he: לא ניתן שם למסנן.

en: Filter "%s" already exists.
he: המסנן "%s" כבר קיים.

en: Filter must have conditions.
he: למסנן חייבים להיות תנאים.

en: Filter has matched
he: המסנן מצא התאמה

en: You must provide a sound to play
he: עליך לספק מנגינה

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
he: (לדוגמה: כתוב 31 בדצמבר 2000, כ %s)

en: Date interval
he: קטע זמן

en: Flag condition
he: תנאי על דגלים

en: Copy to folder:
he: העתק לתיקייה׃

en: Move to folder:
he: העבר לתיקייה׃

en: Print on printer:
he: הדפס במדפסת׃

en: Run program:
he: הפעל תוכנית׃

en: Send to Trash
he: שלח לאשפה

en: OR
he: או

en: AND
he: וגם

note: The name entry
en: _Filter name:
he: שם ה_מסנן׃

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
he: פעולה בין התנאים

note: The notification area
en: Notification:
he: יידוע׃

note: Notification buttons
en: Play sound:
he: נגן צליל׃

en: Use Sound...
he: השתמש בצליל...

en: Popup text:
he: הקפץ חלון טקסט׃

note: The action area
en: Action to perform:
he: פעולה לביצוע׃

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
he: חלון הפעלת מסנן פתוח. סגור אותו בטרם תוכל לשנות מסננים.

en: Balsa Filters
he: מסנני בלזה

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
he: עקב שגיאה לא ניתן לייצא את המסנן %s.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
he: ישנם חלונות פתוחים של הפעלת מסננים.  סגור אותם בטרם תוכל לשנות מסננים.

en: Balsa Filters Export
he: ייצוא מסננים של בלזה

en: Error when applying filters
he: שגיאה בהפעלת מסננים

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
he: המסנן "%s" אינו מתאים לסוג תיבת-הדואר של "%s".
    זה קורה למשל אם משתמשים בביטויים סדירים לחיפוש בתיבות דואר מסוג IMAP.זה מבוצע בצורה מאד איטית;  במידת האפשר, השתמש בהתאמת מחרוזות כתחליף.

en: Balsa Filters of Mailbox:
he: מסננים של תיבת הדואר׃

en: On reception
he: בעת קבלה

en: On exit
he: בעת יציאה

note: down button
en: Do_wn
he: מ_טה

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
he:  חלון המסננים פתוח; עליך לסגור אותו בטרם תוכל להפעיל מסננים על תיבת דואר כלשהי

en: Remote IMAP folder
he: תיקיית IMAP מרוחקת

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
he: _בסיסי

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
he: _שם מתאר:

note: username
en: Use_r name:
he: שם _משתמש׃

en: Subscribed _folders only
he: _תיקיות רשומות בלבד

en: Pr_efix
he: _תחילית

en: Select parent folder
he: בחר תיקיית הורה

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
he: שינוי השם INBOX הוא מיוחד!
    תיווצר תת-תיקייה %s בתוך %s
    שתכיל את ההודעות מתוך INBOX.
    INBOX ותת-התיקיות שלו יישארו כמות שהם.
    מה ברצונך לעשות?

en: Rename INBOX
he: שנה את שם תיבת הדואר הנכנס

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
he: תיקיית IMAP שאינה תיבת דואר
    לא ניתן לשנות את תכונותיה.

en: Remote IMAP subfolder
he: תת-תיקיית IMAP מרוחקת

en: Rename or move subfolder
he: שנה או העבר תת-תיקייה

en: Create subfolder
he: צור תת-תיקייה

en: _Subfolder of:
he: _תת-תיקייה של:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
he: תיקייה זו אינה מופיעה בהגדרות. אני עדיין איני יודע כיצד למחוק אותה מהשרת.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
he: פעולה זאת תמחק את התיקייה "%s" מהרשימה.
    מאוחר יותר, תוכל להשתמש ב-"הוסף תיקיית-IMAP" על מנת להוסיף תיקייה זו מחדש.

en: Information - Balsa
he: בלזה - מידע

en: FATAL:
he: שגיאה חמורה׃

en: No mailbox selected.
he: לא נבחרה תיבת דואר.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
he: תיבת הדואר %s משמשת את בלזה ולכן לא ניתן למחוק אותה.
    אם באמת ברצונך למחוק אותה, תן את התפקיד שלה לתיבת דואר אחרת.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
he: פעולה זו תמחק את תיבת הדואר %s מרשימת תיבות הדואר. באפשרותך גם למחוק את הקובץ או הקבצים בדיסק הקשורים לתיבה זו.
    אם אינך מוחק את הקובץ על הדיסק, תוכל להשתמש ב-"הוסף תיבת דואר"בכדי לגשת שוב לתיבת דואר זו.
    מה ברצונך לעשות?

en: Remove from _list
he: מחק מה_רשימה

en: Remove from list and _disk
he: מחק מהרשימה ומה_דיסק

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
he: פעולה זאת תמחק את תיבת הדואר "%s" על כל ההודעות שבה משרת ה-IMAP. אם ל-%s יש תת-תיקיות, היא עדיין תופיע כצומת בעץ התיקיות.
    מאוחר יותר, תוכל להשתמש ב-"הוסף תת-תיקיית-IMAP" על מנת להוסיף תיבת דואר בשם זה.
    מה ברצונך לעשות?

en: _Remove from server
he: ה_סר מהשרת

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
he: פעולה זו תמחק את תיבת הדואר "%s" מרשימת תיבות הדואר.
    מאוחר יותר, תוכל להשתמש ב"הוסף תיבת דואר" על מנת לגשת שוב לתיבה זו.
    מה ברצונך לעשות?

en: _Remove from list
he: ה_סר מהרשימה

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
he: נכשל שינוי השם %s ל-%s׃
    %s

en: _Delete messages from server after download
he: _מחק הודעות מהשרת לאחר הורדתם

en: _Filter messages through procmail
he: _סנן הודעות באמצעות procmail

en: Fi_lter Command:
he: שם ה_מסנן׃

en: _Enable check for new mail
he: _אפשר בדיקת דואר חדש

en: _Remember Password
he: _זכור סיסמה

en: F_older Path:
he: הנתיב של התי_קייה׃

en: Show address:
he: הצג כתובת׃

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_he.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
he: _מאת

en: The folder edition to be written.
he: המהדורה של התיקייה שתכתב.

en: Scanning %s. Please wait...
he: סורק את %s. אנא המתן...

en: Local _mbox mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג _mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
he: תיבת דואר מרוחקת מסוג _IMAP

en: Remote IMAP _folder...
he: תי_קיית IMAP מרוחקת...

en: Remote IMAP _subfolder...
he: _תת-תיקיית IMAP מרוחקת...

en: Mark as _Inbox
he: סמן כ"דואר _נכנס"

en: _Mark as Sentbox
he: _סמן כ"דואר נשלח"

en: Mark as _Trash
he: סמן כ_אשפה

en: Mark as D_raftbox
he: סמן כ"_טיוטות"

en: _Edit/Apply filters
he: _ערוך/הפעל מסננים

en: Local folder %s
he: תיקייה מקומית %s

en: _No Headers
he: _ללא כותרות

en: Display no headers
he: הצג ללא כותרות

en: S_elected Headers
he: כותרות _נבחרות

en: Display selected headers
he: הצג כותרות נבחרות

en: Display all headers
he: הצג את כל הכותרות

en: Toggle flagged
he: הרם/הורד דגל

en: Toggle New
he: שנה סימון "חדש"

en: _Message...
he: _הודעה...

en: Compose a new message
he: יצירת הודעה חדשה

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג mbox

en: Add a new mbox style mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג mbox

en: Local Maildir mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג Maildir

en: Add a new Maildir style mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג Maildir

en: Local MH mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג MH

en: Add a new MH style mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג MH

en: Remote IMAP mailbox...
he: תיבת דואר מרוחקת מסוג IMAP

en: Add a new IMAP mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג IMAP

en: Remote IMAP folder...
he: תיקיית IMAP מרוחקת...

en: Add a new IMAP folder
he: הוסף תיקיית-IMAP חדשה

en: Remote IMAP subfolder...
he: תת-תיקיית IMAP מרוחקת...

en: Add a new IMAP subfolder
he: הוסף תת-תיקיית-IMAP חדשה

en: Continue editing current message
he: המשך לערוך את ההודעה הנוכחית

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
he: _קבל דואר חדש

en: Fetch new incoming mail
he: הבא דואר נכנס חדש

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
he: _שלח דואר שממתין בתור

en: Send messages from the outbox
he: שלח הודעות מתיבת הדואר היוצא

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
he: שלח ו_קבל דואר

en: Send and Receive messages
he: שלח וקבל הודעות

en: Print current message
he: הדפס הודעה נוכחית

en: _Address Book...
he: _ספר הכתובות...

en: Open the address book
he: פתח את ספר הכתובות

en: F_ilters...
he: _מסננים...

en: _Export Filters
he: _יצא מסננים

en: Export filters as Sieve scripts
he: יצא מסננים כתסריטי Sieve

en: _Flat index
he: אינדקס _שטוח

en: No threading at all
he: ללא קיבוץ מסרים כלל

en: Si_mple threading
he: קיבוץ מסרים _פשוט

en: Simple threading algorithm
he: אלגוריתם מקבץ מסרים פשוט

en: _JWZ threading
he: _קיבוץ מסרים JWZ

en: Elaborate JWZ threading
he: עבד קיבוץ מסרים ב JWZ

en: _Show Mailbox Tree
he: ה_צג את עץ תיבות הדואר

en: Toggle display of mailbox and folder tree
he: החלף את תצוגת עצי תיבות הדואר והתיקיות

en: Show Mailbox _Tabs
he: הצג את תיבות הדואר ב_כרטיסיות

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
he: שנה את מצב התצוגה של הכרטיסיות של תיבות הדואר

en: _Wrap
he: _גלישה

en: Wrap message lines
he: גלישת שורות ההודעה

en: Expand all threads
he: הרחב את כל קבוצות המסרים

en: Collapse all expanded threads
he: צמצם את כל קבוצות המסרים המורחבות

en: Increase magnification
he: הגדל קירוב

en: Decrease magnification
he: הקטן קירוב

en: No magnification
he: ללא קירוב

en: Reply to the current message
he: השב להודעה הנוכחית

note: A
en: Reply to _All...
he: השב ל_כולם...

en: Reply to all recipients of the current message
he: השב לכל הנמענים של ההודעה הנוכחית

en: Reply to _Group...
he: השב ל_קבוצה...

en: Reply to mailing list
he: השב לרשימת תפוצה

en: _Forward attached...
he: ה_עבר תצריף...

en: Forward the current message as attachment
he: העבר את ההודעה הנוכחית כחומר מצורף

en: Forward _inline...
he: העבר ב_גוף ההודעה...

en: Forward the current message inline
he: העבר את ההודעה הנוכחית בגוף ההודעה

en: Next part in message
he: החלק הבא בהודעה

en: Previous part in message
he: החלק הקודם בהודעה

en: Save Current Part...
he: שמור את החלק הנוכחי...

en: _View Source...
he: _צפה בקוד המקור...

en: View source form of the message
he: צפה בקוד המקור של ההודעה

en: Move the current message to Trash mailbox
he: זרוק את ההודעה הנוכחית לאשפה

en: Store address of sender in addressbook
he: שמור כתובת השולח בספר הכתובות

en: Next Unread Message
he: ההודעה הבאה שלא נקראה

en: Next Flagged Message
he: ההודעה המדוגלת הבאה

en: Select all messages in current mailbox
he: בחר את כל ההודעות בתיבת הדואר הנוכחית

en: Edit the selected mailbox
he: ערוך את תיבת הדואר שנבחרה

en: Delete the selected mailbox
he: מחק את תיבת הדואר שנבחרה

en: Close mailbox
he: סגור תיבת דואר

en: Delete messages from the Trash mailbox
he: מחק הודעות מהאשפה

en: _Remove Duplicates
he: ה_סר כפולים

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
he: מחק הודעות כפולות מתיבת הדואר שנבחרה

en: _Toolbars...
he: _סרגלי כלים...

en: _Identities...
he: _זהויות...

en: Create and set current identities
he: צור וקבע זהות נוכחית

en: Mail_box
he: _תיבת דואר

en: _Headers
he: _כותרות

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
he: _עוד

en: _New...
he: _חדש...

en: Forward the current message
he: העבר את ההודעה הנוכחית

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
he: בלזה שולח דואר כרגע.
    האם להפסיק?

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
he: תוכנת הדואר האלקטרוני בלזה היא חלק מסביבת העבודה GNOME.  מידע על בלזה ניתן למצוא ב-/https://pawsa.fedorapeople.org/balsa
    
    אם מצאת באגים, אנא דווח עליהם ב-/https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues

en: Checking Mail...
he: בודק דואר...

en: Finished Checking.
he: הבדיקה הסתיימה.

en: Sending error: %s
he: שגיאה במשלוח ההודעה׃ %s

en: Balsa: New mail
he: בלזה: דואר חדש

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
he[0]: יש לך הודעה חדשה אחת.
he[1]: יש לך %d הודעות חדשות.

en: You have new mail.
he: יש לך דואר חדש.

en: Search mailbox
he: חפש בתיבת דואר

en: S_ubject
he: _נושא

en: _Reverse search
he: חיפוש _הפוך

en: You can apply filters only on mailbox
he: ניתן להפעיל מסננים רק על תיבות דואר

en: Balsa: %s (readonly)
he: בלזה׃ %s (לקריאה בלבד)

en: Balsa: %s
he: בלזה׃ %s

en: Get new mail on startup
he: קבל דואר חדש מיד בהתחלת התוכנית

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
he: שלח דואר חדש אל EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
he: צרף קובץ שנמצא בנתיב

en: Opens MAILBOXNAME
he: פותח את MAILBOXNAME

en: MAILBOXNAME
he: שם תיבת הדואר

en: Opens first unread mailbox
he: פותח את תיבת הדואר הראשונה שעדיין לא נקראה

en: Opens default Inbox on startup
he: פותח את תיבת הדואר הנכנס מיד באתחול

en: Debug POP3 connection
he: נפה את הקשר POP3

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
he: בלזה אינו יכול לפתוח את תיבת הדואר׃ "%s"

en: Sentbox
he: תיבת דואר נשלח

en: Draftbox
he: תיבת טיוטות

en: N_o Headers
he: _ללא כותרות

en: _Selected Headers
he: כותרות _נבחרות

en: Reply to this message
he: השב להודעה זו

en: Reply to all recipients of this message
he: השב לכל הנמענים של הודעה זו

en: Forward this message as attachment
he: העבר הודעה זו כחומר מצורף

en: Forward inline...
he: העבר בגוף ההודעה...

en: Forward this message inline
he: העבר הודעה זו בגוף המכתב

en: Next Part
he: החלק הבא

en: Previous Part
he: החלק הקודם

en: Save current part in message
he: שמור את החלק הנוכחי בהודעה

en: M_ove
he: ה_עבר

en: Save %s MIME Part
he: שמור את חלק ה-MIME ה %s

en: File already exists. Overwrite?
he: הקובץ כבר קיים.  לשכתב?

en: Content Type: external-body
he: סוג התכולה׃ גוף חיצוני (external-body)

en: Access type: local-file
he: סוג הגישה׃ קובץ מקומי

en: File name: %s
he: שם קובץ׃ %s

en: Access type: URL
he: שיטת גישה׃ URL

en: Access type: %s
he: שיטת גישה׃ %s

en: FTP site: %s
he: אתר FTP׃ %s

en: Directory: %s
he: ספרייה׃ %s

en: Access type: mail-server
he: שיטת גישה׃ שרת-דואר

en: Mail server: %s
he: שרת דואר׃ %s

en: Error showing %s: %s
he: שגיאה בהצגת %s׃ %s

en: Fcc:
he: העתק לקובץ׃

en: Disposition-Notification-To:
he: לשלוח אישור על קריאת הדואר אל׃

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
he: ההודעה נשלחה על-ידי %s עם הכותרת "%s" מכילה תווים ב 8 סיביות, אך אין כותרת המתארת את הקידוד בשימוש (מומר ל %s)

en: Calling URL %s...
he: מעלה את %s...

en: Content Type: %s
he: סוג התוכן׃ %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
he: לא מוגדרת פעולת פתיחה או צפייה ב-GNOME MIME לגבי סוג תכולה זה

en: While Retrieving Messages
he: תוך כדי שליפת הודעות

en: Until Closed
he: עד הסגירה

en: Bad Spellers
he: שגיאה בבודקי האיות

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
he: העדפות בלזה

en: Mail Servers
he: שרתי דואר

en: Mail Options
he: אפשרויות לגבי דואר

en: Remote Mailbox Servers
he: שרתי דואר מרוחקים

en: Mailbox Name
he: שם תיבת הדואר

en: _Modify
he: שנה

en: Local Mail
he: דואר מקומי

en: Select your local mail directory
he: בחר את ספריית הדואר המקומית

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
he: שרתי דואר יוצא

en: _Check mail automatically every:
he: בדוק דואר באופן אוטומטי כל

en: Check _IMAP mailboxes
he: בדוק תיבות דואר מסוג IMAP

en: Check INBOX _only
he: בדוק תיבת "דואר נכנס" בלבד

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
he: הצג הודעה למשתמש כאשר מגיע דואר חדש בתיבת-דואר פתוחה

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
he: בצע בדיקה ברקע (בלי הודעות לסרגל המצב)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
he: טקסט מצוטט ומוזרם

en: Quoted Text Regular Expression
he: ביטוי סדיר לטקסט מצוטט

en: Wrap Incoming Text at:
he: עטוף את הטקסט של הודעות נכנסות ב-

note: #-#-#-#-#  pcmanfm_1.4.0-1_he.po (pcmanfm 1.1)  #-#-#-#-# Use genitive case here, context is: width is XXX characters
en: characters
he: תווים

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
he: הצג חלקים מרובים/חלופיים

en: prefer text/plain over html
he: העדף טקסט/פשוט על פני html

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
he: תווים בין-לאומיים (8 סיביות) בהודעות שבורות ללא כותרת קידוד

en: display as "?"
he: הצג כ-"?"

en: display using codeset
he: הצג באמצעות קידוד

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
he: בקשות לאישור מסירה

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
he: כאשר אני מקבל הודעה והשולח מבקש אישור מסירה, שלח אותו במקרים הבאים׃

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
he: הכותרת נראית בסדר (הכתובת אליה יגיע אישור המסירה זהה לכתובת אליה יש להשיב,
    ואני ברשימת הנמענים או ההעתקים של ההודעה).

en: The message header looks suspicious.
he: כותרת ההודעה נראית חשודה.

en: Wrap Outgoing Text at:
he: עטוף טקסט בהודעות יוצאות ב-

en: Reply Prefix:
he: תחילית שמסמנת תשובה להודעה׃

en: Edit headers in external editor
he: ערוך כותרות בעורך חיצוני

en: Automatically quote original when replying
he: צטט את המקור באופן אוטומטי בדואר תשובה

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
he: אל תכלול חלקים שהם HTML בעת תשובה לדואר או העברה

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
he: העבר דואר כתצריף במקום לצטט אותו

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
he: כפתור "שלח" תמיד שם את הדואר היוצא בתיבת הדואר היוצא

en: Copy outgoing messages to sentbox
he: העתק את ההודעות היוצאות לתיבת הדואר הנשלח

en: Status Messages
he: הודעות מצב

en: Use preview pane
he: השתמש בחלונית תצוגה מקדימה

en: Show mailbox statistics in left pane
he: הצג סטטיסטיקות על תיבת הדואר בחלון השמאלי

en: Use alternative main window layout
he: השתמש בסידור אלטרנטיבי של החלון הראשי

en: Automatically view message when mailbox opened
he: צפה/י בהודעה באופן אוטומטי עם פתיחת תיבת הדואר

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
he: מקשי PageUp/PageDown גוללים את ההודעה ב-

en: Display Progress Dialog
he: הצג חלון שמראה את התקדמות התהליך

en: Date encoding (for strftime):
he: קידוד זמן (עבור strftime)׃

en: Selected headers:
he: כותרות נבחרות׃

en: Information Messages
he: הודעות מידע

en: Warning Messages
he: הודעות אזהרה

en: Error Messages
he: הודעות שגיאה

en: Fatal Error Messages
he: הודעות שגיאה חמורות

en: Message Colors
he: צבעי הודעות

en: Quote level %d color
he: צבע של ציטוט ברמה %d

en: Link Color
he: צבע קישור

en: Composition Window
he: חלון יצירה

en: Invalid or incomplete address label color
he: צבע של כתובת לא חוקית או חלקית

en: Message Font
he: גופן ההודעה

en: Message Subject Font
he: גופן נושא ההודעה

en: Default threading style
he: ברירת המחדל לסגנון קיבוץ מסרים

en: Pspell Settings
he: פרמטרים של Pspell

en: Spell Check Module
he: מודול בדיקת איות

en: Suggestion Level
he: רמת ההצעות

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
he: התעלם ממילים שקצרות מ-

en: Miscellaneous Spelling Settings
he: פרמטרים שונים של איות

en: Check signature
he: בדוק את החתימה

en: Check quoted
he: בדוק את הציטטות

en: Empty Trash on exit
he: רוקן את האשפה בצאתך מהתוכנית

en: Automatically close mailbox if unused more than
he: סגור תיבות דואר באופן אוטומטי אם אינן בשימוש יותר מ-

en: Deleting Messages
he: מחיקת הודעות

en: Open Inbox upon startup
he: פתח תיבת דואר נכנס מיד באתחול

en: Check mail upon startup
he: בדוק דואר מיד באתחול

en: Remember open mailboxes between sessions
he: זכור אילו תיבות דואר פתוחות בין הריצות של בלזה

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
he: בחר עומק 1 על מנת שהאתחול יהיה מהיר; זה יעכב את הסריקה של תיקיות מסוימות.
    על מנת לראות חלק גדול יותר מעץ התיקיות מיד באתחול, בחר עומק גדול יותר.

en: Address Book Name
he: שם ספר הכתובות

en: Expand aliases
he: הרחב aliases

en: Remote POP3 mailbox...
he: תיבת דואר מרוחקת מסוג POP3...

en: Show nothing
he: אל תציג דבר

en: Show in list
he: הצג ברשימה

en: Print to console
he: הדפס למסוף

en: Error displaying link_id %s: %s
he: שגיאה בהצגת link_id %s׃ %s

en: Font available for printing
he: הגופן זמין להדפסה

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
he: הגופן <b>אינו</b> זמין להדפסה.  הקרוב ביותר הוא׃ %s

en: _Fonts
he: _גופנים

en: Body font
he: גופן לגוף ההודעה

en: Footer font
he: גופן לתחתית ההודעה

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
he: הדגש ציטטות

en: _Enable highlighting of cited text
he: אפשר _הדגשת ציטוטים

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
he: בלזה אינו מוצא את הגופן "%s".
    השתמש בדף ה"גופנים" בחלון "הדפס הודעה" על מנת לשנותו.

en: Balsa: message print preview
he: בלזה׃ צפייה מקדימה בהדפסת ההודעה

en: Error during filters loading:
he: שגיאה בעת טעינת מסננים׃

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
he: שגיאה בעת טעינת מסננים׃ %s
    המסננים עשויים להיות שגויים.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
he: האפשרות לא לזהות טקסט "מבנה=זורם" הוסרה.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
he: האפשרות לא לשלוח "מבנה=זורם" נמצאת כעת בתפריט האפשרויות של חלון המחבר.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
he: האפשרות לבקשת אישור שליחה (MDN) נמצאת כעת בתפריט האפשרויות של חלון המחבר.

en: _GnuPG uses MIME mode
he: _GnuPG משתמש במצב MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
he: _GnuPG משתמש במצב OpenPGP

en: _Include File...
he: ה_כנס קובץ...

en: _Attach File...
he: _צרף קובץ...

en: Attach _Message(s)
he: צרף הו_דעה/ות

en: Queue this message in Outbox for sending
he: שים הודעה זו בתיבת הדואר היוצא לצורך משלוח

en: Save this message
he: שמור הודעה זו

en: Print the edited message
he: הדפס את ההודעה שנערכה

en: _Wrap Body
he: _גלישת שורות בגוף ההודעה

en: _Reflow Selected Text
he: ה_זרם מחדש טקסט נבחר

en: Insert Si_gnature
he: הכנס _חתימה

en: _Quote Message(s)
he: _צטט הודעה/ות

en: C_heck Spelling
he: _בדוק איות

en: Check the spelling of the message
he: בדוק את איות ההודעה

en: Select _Identity...
he: בחר _זהות...

en: Select the Identity to use for the message
he: בחר זהות עבור ההודעה

en: _Edit with Gnome-Editor
he: _ערוך באמצעות עורך Gnome

en: Edit the current message with the default Gnome editor
he: ערוך את ההודעה הנוכחית באמצעות העורך ברירת המחדל של Gnome

en: Fr_om
he: _מאת

en: _Fcc
he: העתק ל_קובץ

en: _Reply To
he: ה_שב אל

en: _Request Disposition Notification
he: _בקש אישור מסירה

en: _Format = Flowed
he: _מבנה = זורם

en: _Sign Message
he: _חתום את ההודעה

en: signs the message using GnuPG
he: חתום את ההודעה באמצעות GnuPG

en: _Encrypt Message
he: ה_צפן את ההודעה

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
he: חתום על ההודעה באמצעות GnuPG לכל הנמענים ומקבלי ההעתקים

en: _Language
he: _שפה

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
he: ההודעה ל-%s השתנתה.
    לשמור הודעה בתיבת הטיוטות?

en: Select Identity
he: בחר זהות

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
he: בחירת "כן" תגרום, שבמקום שישלח הקובץ `%s' עצמו, תשלח הודעת MIME עם התייחסות לגוף חיצוני. שים לב, שלנמען חייבות להיות הרשאות מתאימות כדי לראות את הקובץ ה'אמיתי'.
    
    האם באמת ברצונך לצרף את הקובץ כהתייחסות?

en: Attach as Reference?
he: לצרף כהתייחסות?

en: Choose charset
he: בחר מערך תווים

en: (no subject)
he: (ללא נושא)

en: Cannot get info on file '%s': %s
he: לא ניתן לקבל מידע על קובץ `%s'׃ %s

en: Attachment %s is not a regular file.
he: התצריף %s אינו קובץ רגיל.

en: File %s cannot be read
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
he: נכשל צירוף ההודעה.
    סיבה אפשרית׃ אין מספיק מקום זמני פנוי

en: F_rom:
he: _מאת׃

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
he: העתק ל_קובץ׃

note: Reply To:
en: _Reply To:
he: השב _אל׃

note: Attachment list
en: _Attachments:
he: _צירופים:

en: you
he: אתה

en: ------forwarded message from %s------
he: ------ %s-דואר מועבר מ ------

en: Message-ID: %s
he: מזהה הודעה׃ %s

en: References:
he: התייחסויות׃

en: On %s, %s wrote:
he: ב- %s, %s כתב/ה׃

en: %s wrote:
he: %s כתב/ה׃

en: Could not open the file %s.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
he: בחרת מצב OpenPGP להודעות עם תצריפים. במצב זה, רק החלק הראשון של ההודעה ייחתם ו/או יוצפן. אתה צריך לבחור מצב MIME אם כל ההודעה צריכה להיות מוגנת. האם ברצונך באמת להמשיך?

en: sending message with gpg mode %d
he: שולח הודעות עם מצב gpg %d

en: Message could not be sent
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה

en: Could not compile %s
he: לא ניתן להדר את %s

en: Reply to %s: %s
he: השב אל %s׃ %s

en: Forward message to %s: %s
he: העבר דואר אל %s׃ %s

en: Continue message to %s: %s
he: המשך את ההודעה אל %s׃ %s

en: New message to %s: %s
he: דואר חדש אל %s׃ %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
he: החלף את המילה הנוכחית בהצעה שנבחרה

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
he: החלף את כל מופעי המילה הנוכחית בהצעה שנבחרה

en: Skip the current word
he: דלג על המילה הנוכחית

en: Skip all occurrences of the current word
he: דלג על כל מופעי המילה הנוכחית

en: Add the current word to your personal dictionary
he: הוסף את המילה הנוכחית למילון האישי

en: Finish spell checking
he: סיים את בדיקת האיות

en: Revert all changes and finish spell checking
he: חזור למצב הקודם (בטל את כל השינויים) וסיים את בדיקת האיות

en: Spell check
he: בדוק איות

en: Store address: no addresses
he: שמירת כתובת׃ אין כתובות

en: Store Address
he: שמור כתובת

en: Save this address and close the dialog?
he: לשמור את הכתובת ולסגור את תיבת הדו-שיח?

en: No address book selected....
he: לא בחרת ספר כתובות...

en: Choose Address Book
he: בחר ספר כתובות

en: Choose Address
he: בחר כתובת

en: Check for new email
he: בדוק אם הגיע דואר חדש

en: Compose message
he: יצירת הודעה

en: Continue message
he: המשך דואר

en: Reply
    to all
he: השב
    לכולם

en: Reply to all recipients
he: השב לכל הנמענים

en: Reply
    to group
he: השב
    לקבוצה

en: Open previous
he: פתח את הקודם

en: Open next
he: פתח את הבא

en: Next
    unread
he: הבא
    שלא נקרא

en: Open next unread message
he: פתח את ההודעה הבאה שלא נקראה

en: Next
    flagged
he: המדוגל
    הבא

en: Open next flagged message
he: פתח את ההודעה המדוגלת הבאה

en: Trash /
    Delete
he: אשפה/
    מחיקה

en: Move the current message to trash
he: זרוק הודעה נוכחית לאשפה

en: Postpone current message
he: דחה הודעה נוכחית למועד מאוחר יותר

en: Exchange
he: החלף

en: Add attachments to this message
he: צרף חומר להודעה הנוכחית

en: Save the current item
he: שמור את הפריט הנוכחי

en: Set identity to use for this message
he: קבע זהות עבור ההודעה הנוכחית

en: Run a spell check
he: הפעל בודק איות

en: Toggle
    new
he: שנה סימון
    חדש

en: Toggle new message flag
he: שנה מצב סימון הודעה כחדשה

en: Mark all
he: סמן הכל

en: Mark all messages in current mailbox
he: סמן את כל ההודעות בתיבת הדואר הנוכחית

en: All
    headers
he: כל
    הכותרות

en: Show all headers
he: הצג את כל הכותרות

en: Close current mailbox
he: סגור תיבת דואר נוכחית

en: Msg Preview
he: צפייה מוקדמת בהודעה

en: Sign message using GPG
he: חתום על ההודעה באמצעות GPG

en: Encrypt message using GPG
he: הצפן את ההודעה באמצעות GPG

en: Undo most recent change
he: בטל את רב השינויים האחרונים

en: Redo most recent change
he: בצע שוב את רב השינויים האחרונים

en: Unknown toolbar icon "%s"
he: הצלמית של סרגל הכלים אינה ידועה "%s"

en: Compose window
he: חלון יצירת דואר

en: Message window
he: חלון הודעות

en: Toolbar options
he: אפשרויות עבור סרגלי כלים

en: _Wrap button labels
he: _גלישת תויות הכפתורים

en: Error displaying toolbar help: %s
he: שגיאה בהצגת עזרה על סרגל הכלים׃ %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
he: _שחזר את סרגל הכלים לכפתורים הרגילים

en: Available buttons
he: כפתורים זמינים

en: Current toolbar
he: סרגל כלים נוכחי

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
he: תמיכה בהתקני Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
he: תמיכה ברוב התקני iPod/iPhone/iPad.

en: Device Support
he: תמיכה בהתקנים

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
he: תמיכה ב־Karma

en: Support for Rio Karma devices.
he: תמיכה בהתקני Karma מבית Rio.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
he: תמיכה בנגן מדיה בעל קיבולת גבוהה

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
he: תמיכה בהתקנים מבוססי כונן USB, לרבות התקני iAudio רבים, כמו גם טלפונים מסוג Android, Pre ו־Galaxy .

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
he: תמיכה בנגנים מסוג MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
he: תמיכה בנגני MTP, לרבות רבים מהתקני סדרת Zen של Creative.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
he: מקור חנות ה־MP3 של Amazon

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
he: עיון, חיפוש ורכישה של מוזיקה מחנות ה־MP3 של Amazon.

en: Online Sources
he: מקורות מקוונים

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
he: יבוא MP3 מ־Amazon

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
he: הורדה ויבוא מוזיקה שנרכשה מ־Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
he: ספריית ספרי שמע

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
he: ארגון ספרי שמע, הרצאות וכו׳

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
he: תמיכה בתקליטורי שמע

en: Listen to and rip Audio CDs.
he: השמעה והעתקה של תקליטורי שמע.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
he: מנגנון סקריפטים מסוג Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
he: התאמה אישית והרחבה של Banshee באמצעות סקריפטים בשפת Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
he: זיהוי ה־BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
he: זיהוי מספר הנקישות בדקה (BPM) של המוזיקה שלך.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
he: קבלת עטיפת האלבום

en: Fetch cover art for all items in your library.
he: קבלת עטיפת האלבומים עבור כל הפריטים שבספרייה שלך.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
he: שיתוף DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
he: עיון והאזנה למוזיקה שמשותפת ברשת המקומי שלך.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
he: החנות eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
he: עיון, חיפוש ורכישה של מוזיקה וספרי מוקראים ב־eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
he: יבוא eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
he: הורדה ויבוא של מוזיקה שנרכשה מ־eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
he: תור תצוגה מקדימה ממערכת הקבצים

en: Preview files without importing to your library.
he: צפייה מקדימה בקבצים מבלי לייבא אותם לספרייה שלך.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
he: תיקון נתוני על

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
he: תיקון נתוני על שגויים או חסרים באמצעות פעולות קבוצתיות.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
he: הארכיון המקוון (Internet Archive)

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
he: עיון וחיפוש באוסף המדיה העצום של הארכיון המקוון (Internet Archive).

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
he: האזנה וסידור של תחנות רדיו באינטרנט.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
he: המלצות חמות של Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
he: המלצות חמות והצעות בחלונית ההקשר של Last.fm.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
he: רדיו ב־Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
he: רדיו מוזרם ב־Last.fm עבור מנויים בתשלום.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
he: עוקב אחר הספרייה

en: Automatically update music and video libraries.
he: עדכון אוטומטי של ספריות המוזיקה והווידאו.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
he: שליטה ב־Banshee באמצעות חלון קטן עם פקדי נגינה ופרטי הרצועה בלבד.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
he: ספריית הפודקאסטים של מדריך Miro

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
he: עיון ורישום לאלפי פודקאסטים של וידאו ושמע.

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
he: מנשק D-Bus של MPRIS

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
he: שליטה ב־Banshee באמצעות מנשק ה־D-Bus של MPRIS.

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
he: שליטה בנגינה באמצעות מקשי המולטימדיה שבמקלדת שלך.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
he: סמל באזור הדיווחים

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
he: הצגת סמל שאזור הדיווחים לצורך שליטה על Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
he: תכניות יבוא ל־Amarok,‏ Rhythmbox ו־iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
he: יבוא הספרייה שלך מ־Amarok,‏ Rhythmbox או iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
he: איסוף רצועות לתור של רשימת השמעה ייעודית, או לתת לתקליטן האוטומטי להשתלט על העניינים.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
he: הרשמה לפודקאסטים ותזרימים או להוריד פרקים.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
he: שילוב בתפריט השמע

en: Control Banshee from the Sound Menu.
he: שליטה ב־Banshee באמצעות תפריט השמע.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
he: מוריד טורנטים

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
he: תמיכה בהורדת קובצי BitTorrent מפודקאסטים.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
he: חנות המוזיקה Ubuntu One

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
he: הרחבה זו מעניקה גישה לחנות המוזיקה של Ubuntu One שמופעלת על ידי 7digital.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
he: הצגת פרטים על האמן מוויקיפדיה בחלונית ההקשר.

en: Context Pane
he: חלונית הקשר

en: Show related YouTube videos in the context pane.
he: הצגת קטעי וידאו רלוונטיים מ־YouTube בחלונית ההקשר.

en: AAC (Novell Encoder)
he: AAC (מצפין של Novell)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
he: תוכנן להיות הממשיך של מבנה הקבצים MP3, קובצי AAC בדרך כלל הנם בעלי איכות שמע גבוהה יותר מאשר MP3 בקצבי סיביות רבים.

en: Long Term Prediction
he: תחזית לזמן ארוך

en: Low Complexity
he: סיבוכיות נמוכה

en: Free Lossless Audio Codec
he: מקודד שמע חופשי ללא אבדן איכות (FLAC)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
he: מבנה שמע בעל אבדן נתונים, קנייני וישן יותר אבל עדיין פופולרי, המייצר קבצים גדולים יותר בקצבי סיביות נמוכים יותר.

en: Constant Bitrate
he: קצב סיביות קבוע

en: Encoding Mode
he: מצב קידוד

en: MP3 (LAME Encoder)
he: MP3 (מצפין LAME)

en: VBR Quality
he: איכות VBR

en: Variable Bitrate
he: קצב סיביות משתנה

en: MP3 (Xing Encoder)
he: MP3 (מצפין Xing)

en: Audio quality
he: איכות שמע

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
he: מבנה שמע מהיר ויכיל בקוד פתוח המציע קידוד ללא אבדן נתונים ובאיכות גבוהה אך עם אבדן נתונים עם טווח דינמי מעולה.

en: Default Compression
he: דחיסת בררת מחדל

en: Extra processing
he: תוספת עיבוד

en: Fast Compression
he: דחיסה מהירה

en: High Compression
he: דחיסה גבוהה

en: Lossy mode
he: מצב עם אבדן נתונים

en: Store MD5 sum in the file
he: אחסון סכום MD5 בקובץ

en: Very High Compression
he: דחיסה גבוהה מאוד

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
he: WAV+PCM הנו מבנה קובץ ללא אובן נתונים המחזיק שמע בלתי דחוס ובעל מודולציית קוד מתקפים (PCM).

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
he: מבנה שמע בעל אבדן נתונים עם פלט באיכות גבוהה בגדלים קטנים יותר מ־MP3. קובץ WMA ב־96 קסל״ש שווה ל־MP3 עם 128 קסל״ש.

en: Audio Quality
he: איכות שמע

en: Use a variable bitrate
he: שימוש בקצב סיביות משתנה

en: Banshee Media Player
he: נגן המדיה Banshee

en: Media Player
he: נגן מדיה

en: Play and organize your media collection
he: נגינה וארגון של אוסף המדיה שלך

en: Could not create pipeline
he: לא ניתן ליצור שרשור

en: Could not create filesrc element
he: לא ניתן ליצור רכיב filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף fakesink

en: Could not link pipeline elements
he: לא ניתן לקשר בין רכיבי השרשור

en: Could not initialize element from cdda URI
he: לא ניתן להפעיל את הרכיב מכתובת cdda

en: Could not create encoder pipeline
he: לא ניתן ליצור שרשור מצפין

en: Could not create queue plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף תור

en: Could not create filesink plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף filesink

en: Could not create source element
he: לא ניתן ליצור רכיב מקור

en: Could not create 'decodebin2' plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף 'decodebin2'

en: Could not create sink element
he: לא ניתן ליצור רכיב קליטה

en: Could not create 'sinkben' plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף 'sinkben'

en: Could not create 'audioconvert' plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף 'audioconvert'

en: Could not create 'audioresample' plugin
he: לא ניתן ליצור תוסף 'audioresample'

en: Could not create encoding pipeline
he: לא ניתן ליצור שרשור הצפנה

en: Could not get sink pad from encoder
he: לא ניתן לקבל משטח קליטה מהמצפין

en: Could not construct pipeline
he: לא ניתן לבנות את השרשור

en: Write CD...
he: כתיבה לתקליטור...

en: Write selected tracks to an audio CD
he: כתיבת הרצועות הנבחרות לתקליטור שמע

en: Could not write CD
he: לא ניתן לכתוב לתקליטור

en: Brasero could not be started
he: לא ניתן להפעיל את Brasero

en: Fullscreen video playback active
he: נגינת וידאו במסך מלא פעילה

en: Could not find an encoder for ripping.
he: לא ניתן למצוא מצפין להעתקה.

en: Could not create CD ripping driver.
he: לא ניתן ליצור מנהל התקן להעתקת תקליטורים.

en: Could not create BPM detection driver.
he: לא ניתן ליצור מנהל התקן לזיהוי BPM.

en: Enable _gapless playback
he: הפעלת נגינה ללא ה_פסקות

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music
he: סילוק ההפסקות הקצרות בזמן המעבר בין רצועות.  שימושי לאלבומים בעלי רעיון מסוים ומוזיקה קלסית

en: Could not initialize GStreamer library
he: לא ניתן להפעיל את הספרייה GStreamer

en: _Enable ReplayGain correction
he: ה_פעלת תיקון הגברת השמעה חוזרת

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
he: לרצועות בעלות נתוני הגברה בהשמעה חוזרת (ReplayGain), יש לכוון את עצמת ההשמעה לעצמה נורמלית

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music.
he: סילוק ההפסקות הקצרות בזמן המעבר בין רצועות.  שימושי לאלבומים בעלי רעיון מסוים ומוזיקה קלסית.

en: Could not create transcoder
he: לא ניתן ליצור את המפענח מחדש

en: Can't check for updates
he: לא ניתן לבדוק אם יש עדכונים

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
he: אין באפשרותנו לבדוק כעת האם ישנה גרסה חדשה יותר של Banshee הזמינה להורדה. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: No update available
he: אין עדכונים זמינים

en: You already have the latest version of Banshee installed.
he: ברשותך כבר נמצאת הגרסה העדכנית ביותר של Banshee.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
he: ישנה גרסה חדשה ({0}) של Banshee הזמינה להורדה.{1}האם ברצונך לעדכן?

en: Banshee update available
he: ישנו עדכון ל־Banshee

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
he: {0} מתקבל

en: Update download failed
he: הורדת העדכון נכשלה

en: The download failed. Please try again later.
he: ההורדה נכשלה. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
he: הורדת העדכון הסתיימה.{0}האם ברצונך לסגור את Banshee ולהפעיל את תכנית ההתקנה?

en: Update finished downloading
he: הורדת העדכון הסתיימה

note: Translators: noun
en: Track Count
he: מספור הרצועות

en: Play Album
he: נגינת האלבום

en: En_queue
he: הו_ספה לתור

en: Play _Song
he: השמעת ה_שיר

en: Add a song to the playlist
he: הוספת השיר לרשימת ההשמעה

en: Play _Album
he: השמעת ה_אלבום

en: Add an album to the playlist
he: הוספת אלבום לרשימת ההשמעה

en: {0} remaining
he: {0} נותרו

en: Play Song
he: השמעת השיר

en: Artist, Album, or Title
he: אמן, אלבום, או כותרת

en: Unknown Album
he: אלבום לא ידוע

en: Various Artists
he: אמנים שונים

en: Stream location not found
he: מיקום התזרים לא נמצא

en: Codec for playing this media type not available
he: מקודד לנגינת סוג מדיה זה אינו זמין

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
he: קובץ המוגן בניהול זכויות דיגיטליות (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
he: הפעלת הפודקאסט מ_חדש

en: _Restart Audiobook
he: הפעלת הספר המו_קלט מחדש

en: _Restart Video
he: הפעלת ה_ווידאו מחדש

en: _Restart Song
he: הפעלת ה_שיר מחדש

en: _Restart Item
he: הפעלת ה_פריט מחדש

en: _Jump to Playing Podcast
he: קפיצה ל_פודקאסט המתנגן

en: _Jump to Playing Audiobook
he: קפי_צה לספר המוקלט המתנגן

en: _Jump to Playing Video
he: קפיצה לווידאו המת_נגן

en: _Jump to Playing Item
he: קפיצה לפ_ריט המתנגן

en: All Albums ({0})
he: כל האלבומים ({0})

en: All Artists ({0})
he: כל האמנים ({0})

en: Shuffle by A_lbum
he: ערבוב לפי _אלבום

en: by album
he: לפי אלבום

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
he: השמעת כל השירים מאלבום מסוים, ואז לבחור באקראית אלבום אחר

en: Shuffle by A_rtist
he: ערבוב לפי אמ_ן

en: by artist
he: לפי אמן

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
he: השמעת כל השירים של אמן מסוים, ואז לעבור באקראי לאמן אחר

en: manually
he: ידנית

en: Do not shuffle playlist
he: אין לערבל את רשימת ההשמעה

en: Shuffle by _Rating
he: ערבול לפי _דירוג

en: by rating
he: לפי דירוג

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
he: השמעת שירים באקראי, העדפת שירים בעלי דירוג גבוה יותר

en: Shuffle by S_core
he: ערבול לפי _ציון

en: by score
he: לפי ציון

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
he: השמעת שירים באקראי, העדפה לשירים בעלי ציון גבוה יותר

en: Shuffle by _Song
he: ערבול לפי _שיר

en: by song
he: לפי שיר

en: Play songs randomly from the playlist
he: השמעת שירים באופן אקראי מרשימת ההשמעה

en: Scanning for media
he: סריקה אחר מדיה

en: Scanning ({0} files)...
he: בסריקה ({0} קבצים)...

en: Importing Media
he: המדיה מיובאת

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
he: שירות היבוא פעיל כעת. האם ברצונך לעצור אותו?

en: Importing {0} of {1}
he: {0} מיובא מתוך {1}

en: Rescanning {0} of {1}
he: {0} נסרק מחדש מתוך {1}

en: Upgrading your Banshee Database
he: מסד הנתונים של Banshee משודרג כעת

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
he: נא להמתין בזמן שמסד הנתונים הישן שלך של Banshee מומר למבנה החדש.

en: Refreshing Metadata
he: נתוני העל מתרעננים

en: Dance
he: דאנס

en: Full Bass and Treble
he: באס מלא וטרבל

en: Full Treble
he: טרבל מלא

en: Laptop Speakers and Headphones
he: רמקולים של מחשב נייד ואוזניות

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_he.po (GNOME-Boxes)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
he: חי

en: Rock
he: רוק

en: Techno
he: טכנו

en: Remove From Library
he: הסרה מהספרייה

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
he: תיקיית {0}

en: Track Artist
he: אמן הרצועה

en: Album Artist Initial
he: ראשי התיבות של אמן האלבום

en: Count (unsorted)
he: מספור (ללא סדר)

en: Number (unsorted)
he: מספר (ללא סדר)

en: Disc Count
he: מספור התקליטור

en: Grouping
he: קיבוץ

en: Search your music
he: חיפוש בין המוזיקה שלך

en: _Sort an artist's albums by year, not title
he: _סידור אלבומי האמן לפי שנה, לא לפי כותרת

en: {0} song | {0} songs
he[0]: שיר אחד
he[1]: {0} שירים

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: this refers to favorite documents #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_he.po (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_he.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Part of metainfo
en: Favorites
he: מועדפים

en: Songs rated four and five stars
he: שירים המדורגים בארבעה וחמישה כוכבים

en: Recent Favorites
he: המועדפים האחרונים

en: Songs listened to often in the past week
he: שירים להם האזנת רבות בשבוע החולף

en: Songs imported within the last week
he: שירים שיובאו בשבוע האחרון

en: Recently played songs
he: שירים שהתנגנו לאחרונה

en: Unheard
he: לא הושמעו

en: Songs that have not been played or skipped
he: שירים שלא הושמעו או שדולגו

en: Neglected Favorites
he: מועדפים שנזנחו

en: Favorites not played in over two months
he: מועדפים שלא התנגנו בחודשיים האחרונים

en: Least Favorite
he: הכי פחות מועדפים

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
he: שירים המדורגים בכוכב אחד או שניים או שדילגת עליהם לעתים קבועות

en: 700 MB of Favorites
he: ‏700 מ״ב של מועדפים

en: A data CD worth of favorite songs
he: תקליטור נתונים המכיל כולו שירים מועדפים

en: 80 Minutes of Favorites
he: 80 דקות של מועדפים

en: An audio CD worth of favorite songs
he: תקליטור שמע המכיל כולו שירים מועדפים

en: Songs that haven't been rated
he: שירים שטרם דורגו

en: Importing Songs
he: מיובאים שירים

en: Importing From {0}
he: מיובאים מ־{0}

en: Search your videos
he: חיפוש בין קטעי הווידאו שלך

en: Produced By
he: הופק על ידי

en: {0} video | {0} videos
he[0]: קטע וידאו אחד
he[1]: {0} קטעי וידאו

en: Videos Folder
he: תיקיית קטעי וידאו

en: Videos rated four and five stars
he: קטעי וידאו שדורגו בארבעה וחמישה כוכבים

en: Unwatched
he: לא נצפו

en: Videos that haven't been played yet
he: קטעי וידאו שלא נצפו עדיין

en: Default player engine
he: מנוע בררת המחדל לניגון

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
he: לא נמצאו מנועי ניגון. נא לוודא כי Banshee הותקן בצורה נקייה.

en: Problem with Player Engine
he: בעיה עם מנוע הניגון

en: Converting {0} of {1}
he: הומר {0} מתוך {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
he: הקבצים מומרים כעת למבנה אחר. האם ברצונך לעצור זאת?

en: Saving Metadata to File
he: שמירת נתוני העל לקובץ

en: Write _metadata to files
he: כתיבת נתוני על ל_קבצים

en: Save tags and other metadata inside supported media files
he: שמירת תגיות ונתוני על אחרים בתוך קובצי מדיה נתמכים

en: Write _ratings and play counts to files
he: כתיבת ה_דירוגים ומספור ההשמעות לקבצים

en: Enable this option to save rating and playcount metadata inside supported audio files
he: יש להפעיל אפשרות זו כדי לשמור את נתוני העל באשר לדירוג ומספר ההשמעות לתוך קובצי השמע הנתמכים

en: _Update file and folder names
he: _עדכון שמות התיקיות והקבצים

en: Rename files and folders according to media metadata
he: שינוי השמות של התיקיות והקבצים בהתאם לנתוני העל של המדיה

en: Enable this option to save rating and play count metadata inside supported audio files whenever the rating is changed.
he: יש להפעיל אפשרות זו כדי לשמור את נתוני העל באשר לדירוג ומספר ההשמעות לתוך קובצי השמע הנתמכים כאשר הדירוג משתנה.

en: Import _ratings
he: יבוא די_רוגים

en: Import play _counts
he: יבוא מ_ספור ההשמעות

en: There is no available network connection
he: אין חיבור רשת פעיל

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
he: לא ניתן להתחבר אל NetworkManager או אל Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
he: ישנה הנחה רווחת כי ישנו חיבור זמין ופעיל לאינטרנט

en: _Disable features requiring Internet access
he: נ_טרול תכונות הדורשות גישה לאינטרנט

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
he: חלק מהתוכנות דורשות חיבור מהיר לאינטרנט כגון Last.fm או קבלת עטיפות אלבומים

en: Search this playlist
he: חיפוש ברשימת השמעה זו

en: The track's rating was set differently on the device and in Banshee
he: דירוג הרצועה הוגדר באופן שונה בהתקן מאשר ב־Banshee

en: Remove From Playlist
he: הסרה מרשימת ההשמעה

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
he: MPEG גרסה 3.0 מורחבת (‎*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
he: רשימת השמעה של Shoutcast גרסה 2 (‎*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
he: רשימות השמעה ניידות במבנה XML גרסה 1 (‎*.xspf)

en: Source Specific
he: ייעודי למקור

note: General policies
en: File Policies
he: מדיניות הקובץ

en: Co_py files to media folders when importing
he: ה_עתקת קבצים לתיקיות המדיה בעת יבוא

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
he: שיפור Banshee על ידי שליחת נתוני שימוש אלמוניים

en: items
he: פריטים

en: artists
he: אמנים

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
he: אמן_האלבום

en: compilationartist
he: אמן ההלחנה

en: discnum
he: תקליטור מספר

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_he.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
he: תקליטורים

en: cds
he: תקליטורים

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_he.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
he: רצועה

en: trackno
he: רצועה מס׳

en: tracknum
he: רצועה מס׳

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_he.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
he: רצועות

en: trackcount
he: מספור רצועות

en: Beats per Minute
he: פעימות בדקה

en: kbs
he: קסל״ש

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_he.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Sample Rate
he: קצב דגימה

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
he: קצב_דגימה

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
he: סיביות לדגימה

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
he: סיביות_לדגימה

en: quantization
he: קוונטיזציה

en: titled
he: בכותרת

en: named
he: בשם

en: yr
he: שנים

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_he.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
he: מלחין

en: licensed
he: ברישיון

en: under
he: תחת

en: stars
he: כוכבים

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_he.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
he: השמעות

en: playcount
he: מספור ההשמעות

en: listens
he: האזנות

en: skipcount
he: מספור הדילוגים

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_he.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
he: גודל

en: filesize
he: גודל הקובץ

en: File Location
he: מיקום קובץ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: uri
he: כתובת

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_he.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
he: קובץ

en: location
he: מיקום

note: #-#-#-#-#  jclic_0.3.2.10-1.1_JClicMessages_he.po (jclic)  #-#-#-#-# #JClic main messages #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: time
he: זמן

en: mimetype
he: סוג ה־Mime

en: ext
he: חיצוני

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
he: מועד_ההשמעה_האחרון

en: playedon
he: הושמע_לאחרונה

en: Last Skipped
he: מועד הדילוג האחרון

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
he: מועד_הדילוג_האחרון

en: skipped
he: בוצע דילוג

en: skippedon
he: מועד הדילוג

en: imported
he: מועד היבוא

en: addedon
he: מועד_ההוספה

en: dateadded
he: תאריך_ההוספה

en: importedon
he: מועד_היבוא

en: Smart Playlist
he: רשימת השמעה חכמה

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
he: שגיאת הפעלה

en: Skips
he: דילוגים

en: Highest Rating
he: הדירוג הגבוהה ביותר

en: Lowest Rating
he: הדירוג הנמוך ביותר

en: Highest Score
he: הציון הגבוה ביותר

en: Lowest Score
he: הציון הנמוך ביותר

en: Most Often Played
he: מושמע בתדירות גבוהה

en: Least Often Played
he: מושמע בתדירות נמוכה

en: Most Recently Played
he: הכי הרבה מושמע לאחרונה

en: Least Recently Played
he: הכי פחות מושמע לאחרונה

en: Most Recently Added
he: שנוספו לאחרונה

en: Least Recently Added
he: שנוספו לראשונה

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
he: המשאב_לא_נמצא

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
he: חסר

en: notfound
he: לא_נמצא

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
he: המקודד_לא_נמצא

en: nocodec
he: אין_מקודד

en: Unable to Migrate Smart Playlists
he: לא ניתן להעביר רשימות השמעה חכמות

en: Please file a bug with this error: {0}
he: נא לדווח על באג עם שגיאה זו: {0}

en: Delete Smart Playlist
he: מחיקת רשימת ההשמעה החכמה

en: All Genres ({0})
he: כל הסגנונות ({0})

en: {0} day | {0} days
he[0]: יום אחד
he[1]: {0} ימים

en: {0} second | {0} seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: {0} שניות

en: Close Error Report
he: סגירת דוח השגיאות

en: Sort Playlists By
he: סידור רשימות השמעה לפי

en: File Organization
he: ארגון קבצים

en: Folder hie_rarchy
he: הירר_כיית התיקייה

en: File _name
he: _שם הקובץ

en: Adding {0} of {1} to {2}
he: נוסף {0} מתוך {1} אל {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
he: נמחק {0} מתוך {1} מ־{2}

en: Size Ascending
he: גודל עולה

en: Size Descending
he: גודל יורד

en: {0} item | {0} items
he[0]: פריט אחד
he[1]: {0} פריטים

en: Online Media
he: מדיה מקוונת

en: Error opening stream
he: שגיאה בפתיחת התזרים

en: Could not open stream or playlist
he: לא ניתן לפתוח את התזרים או את רשימת ההשמעה

en: Problem parsing playlist
he: תקלה בניתוח רשימת ההשמעה

en: Could not launch URL
he: לא ניתן להפעיל את הכתובת

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
he: לא ניתן לפתוח את {0}:‏ {1}
    
     נא לבדוק את הגדרות 'היישומים המועדפים' שלך.

en: Disable album grid
he: נטרול רשת אלבומים

en: Disable album grid and show the classic layout instead
he: נטרול רשת האלבומים והצגה של הפריסה הקלסית במקום

en: Cannot Reorder While Sorted
he: לא ניתן לסדר מחדש בזמן המיון

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
he: כדי לשים את רשימת ההשמעה במצב מיון אוטומטי, יש ללחוץ על ראש העמודה המסודרת הנוכחית עד שהחץ נעלם.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_he.po (banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_he.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search results
en: {0} of {1}
he: {0} מתוך {1}

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
he: מוגן

en: External Document
he: מסמך חיצוני

en: Choose New Cover Art...
he: בחירת עטיפה חדשה לאלבום...

en: Delete This Cover Art
he: מחיקת עטיפת אלבום זו

en: Track & Count
he: רצועה ומספור

en: Disc #
he: תקליטור מס׳

en: Disc & Count
he: תקליטור ומספור

en: {0} kbps
he: {0} קסל״ש

en: {0} Hz
he: {0} הרץ

en: {0} bits
he: {0} סיביות

en: Make the context pane larger or smaller
he: הרחבה או צמצום חלונית ההקשר

en: Hide context pane
he: הסתרת חלונית ההקשר

en: Waiting for playback to begin...
he: בהמתנה לתחילת ההשמעה...

en: +{0} dB
he: +{0} דציבל

en: {0} dB
he: {0} דציבל

en: {0} kHz
he: {0} קילו־הרץ

en: New Preset
he: ערכה חדשה

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
he: {0} של {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
he: שמירת המיקום הנוכחי ברצועה כסימנייה

en: Maintainers
he: מתחזקים

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
he: ניהול וניגון של מדיה בצורה יוצאת מן הכלל

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
he: כל הזכויות שמורות © 2005–{0} Novell בע״מ.
    כל הזכויות שמורות © 2005–{0} אחרים
    כל הזכויות שמורות © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
he: האתר של Banshee

en: Important tasks are running
he: משימות חשובות פועלות

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
he: סגירת Banshee כעת תבטל את כל המשימות הפעילות. לא ניתן להמשיך אותן אוטומטית בפעם הבאה שהתכנית Banshee תופעל.

en: Quit Anyway
he: לצאת בכל זאת

en: Continue Running
he: להמשיך בפעילות

en: Make Banshee the default media player?
he: האם להפוך את Banshee לנגן המדיה כבררת המחדל?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
he: נכון לעכשיו ישנה תכנית אחרת המוגדר כנגן המדיה כבררת המחדל. האם העדפתך היא ש־Banshee תהיה בררת המחדל?

en: Do not ask me this again
he: נא לא לשאול אותי שוב

en: Make Banshee the Default
he: הגדרת Banshee כבררת המחדל

en: Select album cover image
he: בחירת תמונת עטיפת האלבום

en: JPEG image files
he: קובצי JPEG

en: PNG image files
he: קובצי PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
he: נא להזין את הכתובת של הקובץ אותו ברצונך לפתוח:

en: Seek to Position
he: מעבר למיקום

en: Import _Media...
he: יבוא מ_דיה...

en: Import media from a variety of sources
he: יבוא מדיה ממגוון מקורות

en: Import _Playlist...
he: יבוא _רשימת השמעה...

en: Import a playlist
he: יבוא רשימת השמעה

en: Rescan Music Library
he: סקירת ספריית המוזיקה מחדש

en: Rescan the Music Library folder
he: סקירת תיקיית ספריית המוזיקה מחדש

en: Open a remote location for playback
he: פתיחת מיקום מרוחק להשמעה

en: Quit Banshee
he: יציאה מ־Banshee

en: Modify your personal preferences
he: עריכת ההעדפות האישיות שלך

en: Advanced Collection Searching
he: חיפוש מתקדם באופסים

en: Learn advanced ways to search your media collection
he: הסבר על דרכים מתקדמות לחיפוש באוסף המדיה שלך

en: Banshee _Home Page
he: _דף הבית של Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
he: ביקור באתר הבית של Banshee

en: Become a contributor to Banshee
he: כיצד ניתן לתרום ל־Banshee

en: _Version Information
he: פרטי ה_גרסה...

en: View detailed version and configuration information
he: הצגת מידע מפורט בנוגע לגרסה ולתצורה

en: Play the current item
he: השמעת הפריט הנוכחי

en: Play the next item
he: השמעת הפריט הבא

en: Play the previous item
he: השמעת הפריט הקודם

en: Seek _To...
he: מע_בר אל...

en: Seek to a specific location in current item
he: מעבר למיקום מסוים בפריט הנוכחי

en: Jump to the currently playing item
he: קפיצה לפריט המתנגן כעת

en: Restart the current item
he: הפעלת הפריט הנוכחי מחדש

en: _Stop When Finished
he: ע_צירה עם הסיום

en: Stop playback after the current item finishes playing
he: עצירת ההשמעה לאחר שהפריט הנוכחי סיים להתנגן

en: Pause the current item
he: השהיית הפריט הנוכחי

en: Sto_p
he: ע_צירה

en: Do not repeat playlist
he: אין לחזור על רשימת ההשמעה

en: Play all songs before repeating playlist
he: השמעת כל השירים בטרם חזרה על רשימת ההשמעה

en: Repeat Singl_e
he: חזרה על _בודד

en: Repeat the current playing song
he: חזרה על השיר המתנגן כעת

en: Load File...
he: טעינת קובץ...

en: Load subtitle file
he: טעינת קובץ כתוביות

en: Load Subtitle File
he: טעינת קובץ כתוביות

en: L_oad
he: _טעינה

en: Subtitle files
he: קובצי כתוביות

en: Subtitle {0}
he: כתובית {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
he: הפעלת הכתוביות המוטמעות {0}

en: Hide subtitles
he: הסתרת הכתוביות

en: Create a new empty playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה ריקה

en: New _Smart Playlist...
he: רשימת השמעה _חכמה חדשה...

en: Create a new smart playlist
he: יצירת רשימת השמעה חכמה חדשה

en: Import to Library
he: יבוא לספרייה

en: Import source to library
he: יבוא מקור לספרייה

en: Export Playlist...
he: יצוא רשימת השמעה...

en: Export a playlist
he: יצוא רשימת השמעה

en: Unmap
he: ביטול המיפוי

en: Source Properties
he: מאפייני המקור

en: Sort Children by
he: מיון הצאצאים לפי

en: Switch Source
he: החלפת המקור

en: Switch to a source by typing its name
he: מעבר למקור על ידי הקלדת שמו

en: Edit preferences related to this source
he: עריכת העדפות הקשורות למקור זה

en: New _Smart Playlist
he: רשימת השמעה _חכמה חדשה

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
he: רענון רשימת השמעה חכמה זו המסודרת אקראית

en: Could not export playlist
he: לא ניתן לייצא את רשימת ההשמעה

en: Are you sure you want to delete this {0}?
he: האם אכן ברצונך למחוק את ה־{0} הזה?

en: Separate by Type
he: הפרדה לפי סוג

en: Select all tracks
he: בחירת כל הרצועות

en: Unselect all tracks
he: ביטול בחירת כל הרצועות

en: _Edit Track Information
he: _עריכת נתוני הרצועה

en: Edit information on selected tracks
he: עריכת הפרטים של הרצועות הנבחרות

en: View information on selected tracks
he: הצגת פרטים על הרצועות הנבחרות

en: Play the selected item
he: השמעת הפריט הנבחר

en: Add _to Playlist
he: הוספה _לרשימת ההשמעה

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
he: הוספת הפריטים הנבחרים לרשימת ההשמעה או יצירת רשימת השמעה חדשה מהבחירה

en: Create new playlist from selected tracks
he: יצירת רשימת השמעה חדשה מהרצועות הנבחרות

en: Remove selected track(s) from this source
he: הסרה הרצועה/ות ממקור זה

en: Remove From _Library
he: הסרה מה_ספרייה

en: Remove selected track(s) from library
he: הסרת הרצועה/ות הנבחרת/ות מהספרייה

en: _Open Containing Folder
he: פתיחת התיקייה המ_כילה

en: Open the folder that contains the selected item
he: פתיחת התיקייה המכילה את הפריט הנבחר

en: _Delete From Drive
he: מ_חיקה מהכונן

en: Permanently delete selected item(s) from medium
he: מחיקת הפריט/ים הנבחר/ים מהמדיום לצמיתות

en: Search for items matching certain criteria
he: חיפוש אחר פריטים התואמים לתנאים מסוימים

en: By Matching _Album
he: לפי _אלבום תואם

en: Search all songs of this album
he: חיפוש כל השירים מאלבום זה

en: By Matching A_rtist
he: לפי _אמן תואם

en: Search all songs of this artist
he: חיפוש כל השירים מאמן זה

en: _Delete From "{0}"
he: מחי_קה מ־"{0}"

en: The folder could not be found.
he: לא ניתן למצוא את התיקייה.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
he: נא לבדוק שמיקום הרצועה נגיש למערכת.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
he[0]: האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות פריט זה?
he[1]: האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות {0} פריטים אלה?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
he: אם הבחירה תימחק היא תלך לאיבוד לעד.

en: Remove selection from {0}?
he: האם להסיר את הבחירה מ־{0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
he[0]: האם אכן ברצונך להסיר את הפריט הנבחר מ־{1} שלך?
he[1]: האם אכן ברצונך להסיר את {0} הפריטים הנבחרים מה־{1} שלך?

en: Com_pilation Album Artist:
he: אלבום של מ_גוון אמנים:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
he: יש לסמן זאת אם רצועה זו הנה חלק מאלבום עם רצועות ממגוון אמנים

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
he: ערך זה ישפיע על סידור האלבום; אם הערך שיוזן הוא 'מגוון אמנים' אז האלבום ימוקם יחד עם אלבומים אחרים המתחילים באות 'מ'.

en: Basic Details
he: פרטים בסיסיים

en: Track _Title:
he: _כותרת הרצועה:

en: Set all track artists to this value
he: הגדרת כל אמני הרצועות לערך זה

en: Track _Artist:
he: _אמן הרצועה:

en: Set all compilation album artists to these values
he: הגדרת כל מגוון אמני האלבום לערכים אלה

en: Set all album titles to this value
he: הגדרת כל כותרות האלבום לערך זה

en: Albu_m Title:
he: כותרת האלבו_ם:

en: Set all genres to this value
he: הגדרות כל הסגנונות לערך זה

en: Automatically set track number and count
he: הגדרה אוטומטית של מספר הרצועה והמספור

en: Track _Number:
he: מ_ספר הרצועה:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
he: הגדרת כל מספרי התקליטורים והמספורים לערכים אלה

en: _Disc Number:
he: מספר הת_קליטור:

en: Set all years to this value
he: הגדרת כל השנים לערך זה

en: _Year:
he: _שנה:

en: Set all ratings to this value
he: הגדרת כל הדירוגים לערך זה

en: _Rating:
he: _דירוג:

en: Set all composers to this value
he: הגדרת כל המלחינים לערך זה

en: C_omposer:
he: מ_לחין:

en: Set all conductors to this value
he: הגדרת כל המבצעים לערך זה

en: Con_ductor:
he: מב_צעים:

en: Set all groupings to this value
he: הגדרת כל הקיבוצים לערך זה

en: _Grouping:
he: _קיבוץ:

en: Set all beats per minute to this value
he: הגדרת כל ערכי הפעימות בדקה לערך זה

en: Bea_ts Per Minute:
he: _פעימות בדקה:

en: Set all copyrights to this value
he: הגדרת כל זכויות היוצרים לערך זה

en: Copyrig_ht:
he: _זכויות יוצרים:

en: Set all licenses to this value
he: הגדרת כל הרישיונות לערך זה

en: _License URI:
he: _כתובת הרישיון:

en: Set all comments to this value
he: הגדרת כל ההערות לערך זה

en: Advance to the next track and edit its title
he: התקדמות לרצועה הבאה ועריכת הכותרת שלה

en: Sorting
he: מיון

en: Set all sort track titles to this value
he: הגדרת כל מיון כותרות הרצועות לערך זה

en: Sort Track Title:
he: מיון כותרת הרצועה:

en: Set all sort track artists to this value
he: הגדרת כל מיון אמני הרצועות לערך זה

en: Sort Track Artist:
he: מיון אמן הרצועה:

en: Set all sort album artists to this value
he: הגדרת כל מיון אלבומי הרצועות לערך זה

en: Sort Album Artist:
he: מיון אמן האלבום:

en: Set all sort album titles to this value
he: הגדרת כל מיון כותרות האלבום לערך זה

en: Sort Album Title:
he: מיון כותרת האלבום:

en: Full Path:
he: הנתיב המלא:

en: Audio Bitrate:
he: קצב סיביות שמע:

en: Audio Sample Rate:
he: קצב דגימת שמע:

en: Audio Channels:
he: ערוצי השמע:

en: Bits Per Sample:
he: סיביות לדגימה:

en: Video Dimensions:
he: ממדי הווידאו:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
he: מפענח {0}:

en: Container Formats:
he: המבנה המכיל:

en: Imported On:
he: יובא בתאריך:

en: Last Played:
he: הושמע לאחרונה:

en: Last Skipped:
he: דולג לאחרונה:

en: Play Count:
he: ספירת ניגונים:

en: Skip Count:
he: ספירת הדילוג:

en: Track Editor
he: עורך הרצועות

en: Track Properties
he: מאפייני הרצועה

en: Show the previous track
he: הצגת הרצועה הקודמת

en: Show the next track
he: הצגת הרצועה הבאה

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_he.po (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Album
en: Album:
he: אלבום:

en: Sync all field _values
he: _סנכרון כל ערכי השדות

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
he: החלת הערכים של כל השדות המשותפים המוגדרים ברצועה זו לכל הרצועות שנבחרו בעורך

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
he: <i>נערכים {0} מתוך {1} פריטים</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
he[0]: האם לשמור את השינויים שבוצעו ברצועה שנפתחה?
he[1]: האם לשמור את השינויים ל־{0} מתוך {1} הרצועות הפתוחות?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מ־{0} יאבדו לעד.

en: _Equalizer
he: _אקולייזר

en: View the graphical equalizer
he: הצגת האקולייזר הגרפי

en: _Context Pane
he: _חלונית הקשר

en: Show the context pane beneath the track list
he: הצגת חלונית ההקשר מתחת לרשימת הרצועות

en: Enter or leave fullscreen mode
he: כניסה או יציאה ממצב מסך מלא

en: Show Cover _Art
he: הצגת ע_טיפת האלבום

en: Toggle display of album cover art
he: החלפת מצב ההצגה של תמונת עטיפת האלבום

en: Active Task Running | Active Tasks Running
he[0]: משימה פעילה רצה
he[1]: משימות פעילות רצות

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
he: {0}על ידי{1} {2} {0}פורסם בתאריך{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
he: תזרים לא ידוע

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
he: {0}בתחנה{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
he: {0}של{1} {2} {0}מהאלבום{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
he: {0}מהאלבום{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
he: {0}של{1} {2}

en: Stop {0}
he: עצירת {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
he: פעולה זו עדיין מבצעת עבודה. האם ברצונך לעצור אותה?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
he: הפעולה '{0}' עדיין מתבצעת. האם ברצונך לעצור אותה?

en: Continue {0}
he: המשך {0}

en: Stopping...
he: בעצירה...

en: Import Files to Library
he: יבוא קבצים לספרייה

en: Local Files
he: קבצים מקומיים

en: C_hoose Files...
he: ב_חירת קבצים...

en: _Files to import:
he: _קבצים ליבוא:

en: (none selected)
he: (לא נבחר כלום)

en: Import Folders to Library
he: יבוא תיקיות לספרייה

en: Local Folders
he: תיקיות מקומיות

comment: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
    "directory"
    #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
    "directory"
    #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    hebrew note: "תיקייה" is "folder", but there is no better word for
    "directory"
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_he.po (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: header displayed in the keys list during a search only #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Folders
he: תיקיות

en: C_hoose Folders...
he: בח_ירת תיקיות...

en: _Folders to import:
he: תי_קיות ליבוא:

en: Select Folders
he: בחירת תיקיות

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
he: <big><b>יבוא מדיה לספרייה</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
he: ספריית המדיה שלך ריקה. באפשרותך לייבא מוזיקה לספרייה שלך כעת, או לעשות זאת מאוחר יותר.

en: Import _from:
he: י_בוא מהמיקום:

en: No available profiles
he: אין פרופילים זמינים

en: Configuring {0}
he: {0} מוגדר

en: Export Playlist
he: יצוא רשימת השמעה

en: Select Format:
he: בחירת המבנה:

en: Select library location
he: בחירת מיקום הספרייה

en: Reset location to default ({0})
he: איפוס המיקום לבררת המחדל ({0})

en: Could not show preferences
he: לא ניתן להציג את ההעדפות

en: The preferences service could not be found.
he: לא ניתן למצוא את שירות ההעדפות.

en: New Smart Playlist
he: רשימת השמעה חכמה חדשה

en: Playlist _Name:
he: _שם רשימת ההשמעה:

en: Predefined Smart Playlists
he: רשימות השמעה חכמות המוגדרות מראש

en: Create and save
he: יצירה ושמירה

en: Browser on Left
he: דפדפן מימין

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
he: הצגת דפדפן האמנים/אלבומים לימין רשימת הרצועות

en: Browser on Top
he: דפדפן מלמעלה

en: Show the artist/album browser above the track list
he: הצגת דפדפן האמנים/אלבומים מעל לרשימת הרצועות

en: Show Browser
he: הצגת דפדפן

en: Show or hide the artist/album browser
he: הצגה או הסתרה של דפדפן האמן/אלבום

en: Loading {0}...
he: ‏{0} בטעינה...

en: Insert
    Disc
he: להכניס
    תקליטור

en: Contacting...
he: נוצר קשר...

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_he.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Muted
he: מושתק

en: Generation
he: דור

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
he: תמיכה בעטיפת האלבום

en: Supports photos
he: תמיכה בתמונות

en: Track duration is zero
he: משך הרצועה הוא אפס

en: Syncing iPod
he: ה־iPod מסונכרן

en: Preparing to synchronize...
he: בהכנות לסנכרון...

en: Adding track {0} of {1}
he: נוספת רצועה {0} מתוך {1}

en: Removing track {0} of {1}
he: מתבצעת הסרה של רצועה {0} מתוך {1}

en: Writing media database
he: מסד נתוני המדיה נכתב

en: Sync {0}
he: סנכרון {0}

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
he: {0} להוספה, {1} להסרה, {2} לעדכון

en: Product
he: מוצר

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
he: סוג הקובץ {0} אינו נתמך על ידי ההתקן ולא נמצא כל ממיר כדי להמיר אותו

en: File format conversion support is not available
he: המרה בין סוגי קבצים אינה זמינה

en: Error converting file
he: אירעה שגיאה בעת המרת הקובץ

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
he: יש לסנכרן בעת החיבור הראשוני וכאשר הספריות משתנות

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
he: יש להתחיל ולסנכרן את ההתקן מיד עם חיבור ההתקן או כאשר הספריות משתנות.

en: Sync Preferences
he: העדפות הסנכרון

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
he[0]: פעולת הסנכרון תסיר רצועה אחת מההתקן שלך.
he[1]: פעולת הסנכרון תסיר {0} רצועות מההתקן שלך.

en: Are you sure you want to continue?
he: האם אכן ברצונך להמשיך?

en: Remove tracks
he: הסרת רצועות

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
he: מאפייני {0}

en: Encode to
he: הצפנה ל־

en: Capacity used
he: נפח בשימוש

en: Advanced details
he: פרטים מתקדמים

en: Manage manually
he: ניהול ידני

en: Sync entire library
he: סנכרון כל הספרייה

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
he: סנכרון מ־“{0}”

en: Import Purchased Music
he: יבוא מוזיקה שנרכשה

en: Disconnecting {0}...
he: {0} מנותק...

en: Could not disconnect {0}: {1}
he: לא ניתן לנתק את {0}: {1}

en: Purchased Music
he: מוזיקה שנרכשה

en: Rockbox Device
he: התקן Rockbox

en: Audio Folder | Audio Folders
he[0]: תיקיית מוזיקה
he[1]: תיקיות מוזיקה

en: Video Folder | Video Folders
he[0]: תיקיית וידאו
he[1]: תיקיות וידאו

en: Required Folder Depth
he: נדרש עומק תיקיות

en: Supports Playlists
he: תמיכה ברשימות השמעה

en: Ringtones
he: רינגטונים

en: Error Initializing MTP Device Support
he: שגיאה בהפעלת התמיכה בהתקני MTP

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
he: אירעה שגיאה בהפעלת התמיכה בהתקני MTP. ניתן לעיין בעמוד שבכתובת http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP לפרטים נוספים.

en: Battery level
he: עצמת הסוללה

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
he: {0} נטען – {1} מתוך {2}

en: Amazon MP3 Purchases
he: רכישות MP3 מ־Amazon

en: Amazon MP3s
he: קובצי MP3 מ־Amazon

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
he: שירים שנרכשו מחנות ה־MP3 של Amazon

en: Download Amazon MP3 Purchase
he: הורדת רכישות ה־MP3 מ־Amazon

en: Amazon MP3 Files
he: קובצי MP3 מ־Amazon

en: Amazon MP3 Purchase
he: רכישת MP3 מ־Amazon

en: C_hoose Files
he: ב_חירת קבצים

en: Amazon MP3 Store
he: חנות MP3 של Amazon

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
he: באיזו חנות MP3 של Amazon יש להשתמש כבררת מחדל.

en: Automatic (Geo IP detection)
he: אוטומטית (זיהוי IP באופן גאוגרפי)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
he: צרפת (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
he: גרמניה, שוויץ, אוסטריה (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
he: יפן (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
he: בריטניה (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
he: ארצות הברית (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
he: חיפוש בחנות ה־MP3 של Amazon

en: How Your Purchases Support GNOME
he: כיצד הרכישות שלך מסייעות ל־GNOME

en: Open Book
he: פתיחת ספר

en: Merge Discs...
he: מיזוג תקליטורים...

en: Resume playback of this audiobook
he: המשך השמעת ספר מוקלט זה

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
he[0]: האם למזג את התקליטור שנבחר לספר אחד?
he[1]: האם למזג את {0} התקליטורים שנבחרו לספר אחד?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
he: פעולה זו תוודא שמספרי התקליטורים מוגדרים כראוי ואז יוגדר שם המחבר וכותרת הספר לכל הרצועות האלה בכל התקליטורים לערכים שלהלן

en: Book Title:
he: כותרת הספר:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
he: האות הראשונה בשם המחבר

en: Book Title
he: כותרת הספר

en: Audiobooks
he: ספרים מוקלטים

en: Search your audiobooks
he: חיפוש בין הספרים המוקלטים שלך

en: {0} book | {0} books
he[0]: ספר אחד
he[1]: {0} ספרים

en: Audiobooks Folder
he: תיקיית הספרים המוקלטים

en: Resume Playback
he: המשך ההשמעה

en: No Bookmark Set
he: לא הוגדרה סימנייה

en: Track {0}
he: רצועה {0}

en: Importing Audio CD
he: תקליטור השמע מיובא

en: Initializing Drive
he: הכונן מופעל

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
he: <i>{0}</i> עדיין מיובא אל ספריית המוזיקה. האם ברצונך לעצור את התהליך?

en: Cannot Import CD
he: לא ניתן לייבא תקליטור

en: Audio CDs
he: תקליטורי שמע

en: Audio CD Importing
he: יבוא תקליטורי שמע

en: _Import format
he: מב_נה היבוא

en: _Automatically import audio CDs when inserted
he: יבוא או_טומטי של תקליטורי שמע בעת הכנסתם

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
he: כאשר מוכנס תקליטור שמע, יש לייבא אותו אוטומטית אם ניתן למצוא את נתוני העל שלו והוא לא נמצא כבר בספרייה.

en: _Eject when done importing
he: _שליפה בעת סיום היבוא

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
he: כאשר תקליטור השמע יובא, יש לשלוף אותו אוטומטית.

en: Use error correction when importing
he: שימוש בתיקון שגיאות בעת היבוא

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
he: התכונה לתיקון שגיאות מנסה לעקוף אזורים בעייתיים בתקליטור, כגון שריטות על פני התקליטור, אך התכונה גם מאטה את תהליך היבוא בצורה ניכרת.

en: Import this audio CD to the library
he: יבוא תקליטור שמע זה לספרייה

en: Duplicate CD
he: שכפול תקליטור

en: Duplicate this audio CD
he: שכפול תקליטור השמע

en: Searching for track information...
he: מתבצע חיפוש אחר פרטי הרצועה...

en: Could not fetch track information
he: לא ניתן לשלוף את נתוני הרצועה

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
he: היבוא האוטומטי כבוי כיוון שאלבום זה כבר נמצא בספריית המוזיקה.

en: Could not import CD
he: לא ניתן לייבא תקליטור

en: Could not duplicate audio CD
he: לא ניתן לשכפל את תקליטור השמע

en: Ejecting audio CD...
he: תקליטור השמע נשלף...

en: Could not eject audio CD: {0}
he: לא ניתן לשלוף את תקליטור השמע: {0}

en: Audio CD Preferences
he: העדפות תקליטורי שמע

en: Import ‟{0}”
he: יבוא ‟{0}”

en: Detecting BPM
he: ה־BPM מזוהה

en: D_etect
he: _זיהוי

en: T_ap
he: _נקישה

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
he: לתת ל־Banshee לנסות לזהות אוטומטית את ה־BPM של השיר הזה

en: Play this song
he: השמעת השיר

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
he: יש להקיש על לחצן זה לפי הקצב כדי להגדיר את ה־BPM עבור שיר זה ידנית

en: _Automatically detect BPM for all songs
he: זיהוי או_טומטי של BPM עבור כל השירים

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
he: זיהוי מספר הפעימות בשנייה (BPM) עבור כל השירים שערכם עדיין לא מוגדר

en: Downloading Cover Art
he: עטיפת האלבום מתקבלת

en: Shared Music
he: מוזיקה משותפת

en: Disconnected from music share
he: נותקת משיתוף המוזיקה

en: Unable to connect to music share
he: לא ניתן להתחבר לשיתוף המוזיקה

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
he: ב־iTunes® 7 הופיעו תקלות תאימות וכרגע החיבור עובד רק מול לקוחות iTunes® 7 אחרים.
    
    אף לקוח צד־שלישי לא יכול עוד להתחבר לשיתופי מוזיקה של iTunes®‎. הגבלה זו נוספה בכוונה תחילה על ידי Apple ב־iTunes® 7 ואנו מתנצלים על אי־הנוחות המצערת.

en: Common reasons for connection failures:
he: סיבות אפשרויות לתקלות התחברות:

en: The provided login credentials are invalid
he: פרטי הזיהוי לכניסה שגויים

en: The login process was canceled
he: תהליך הכניסה בוטל

en: Too many users are connected to this share
he: יותר מדי משתמשים מחוברים לשיתוף זה

en: You are no longer connected to this music share
he: חיבורך לשיתוף המוזיקה נפסק

en: Try connecting again
he: יש לנסות להתחבר שוב

en: The music share is hosted by iTunes® 7
he: שיתוף המוזיקה מתארח על גבי iTunes®7

en: Login to Music Share
he: כניסה לשיתוף מוזיקה

en: Connecting to {0}
he: מתבצעת התחברות אל {0}

en: Add Remote DAAP Server
he: הוספת שרת DAAP מרוחק

en: Add a new remote DAAP server
he: הוספת שרת DAAP מרוחק חדש

en: Music Share
he: שיתוף מוזיקה

en: Logging in to {0}.
he: מתבצעת כניסה אל {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
he[0]: נטענת רצועה אחת
he[1]: נטענות {0} רצועות

en: Loading playlists
he: רשימות ההשמעה נטענות

en: Open remote DAAP server
he: פתיחת שרת DAAP מרוחק

en: Enter server IP address and port:
he: יש להזין את כתובת ה־IP ואת הפתחה של השרת:

en: Downloading eMusic Track(s)
he: מתקבלות רצועות של eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
he: האם לבטל את כל הורדות ה־eMusic

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
he[0]: קובץ אחד מועבר ב־{1} ק״ב/ש׳
he[1]: מועבר קובץ {0} מתוך {2} קבצים ב־{1} ק״ב/ש׳

en: Canceling Downloads
he: ההורדות מבוטלות

en: Waiting for downloads to terminate...
he: בהמתנה להפסקת ההורדות...

en: Import eMusic Downloads to Library
he: יבוא הורדות מ־eMusic לספרייה

en: eMusic Files
he: קובצי eMusic

en: eMusic Tracks
he: רצועות eMusic

en: Search eMusic
he: חיפוש ב־eMusic

en: Sign Out of eMusic
he: יציאה מ־eMusic

en: File System Queue
he: תור מערכת הקבצים

en: Remove all tracks from the file system queue
he: הסרת כל הרצועות מתור מערכת הקבצים

en: Clear on Quit
he: לנקות ולצאת

en: Clear the file system queue when quitting
he: ניקוי תור מערכת הקבצים בזמן היציאה

en: Duplicate Albums
he: אלבומים כפולים

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
he: להלן מופיעים אלבומים שעדיף למזג ביניהם. עבור כל שורה, יש ללחוץ על האלבום המבוקש ולהדגיש אותו, או לבטל את הסימון כדי לא לנקוט בפעולה.

en: Duplicate Artists
he: אמנים כפולים

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
he: להלן מופיעים אמנים שעדיף למזג ביניהם. עבור כל שורה, יש ללחוץ על האמן המבוקש ולהדגיש אותו, או לבטל את הסימון כדי לא לנקוט בפעולה.

en: Fix Music Metadata...
he: תיקון נתוני על של קובצי מוזיקה...

en: Metadata Fixer
he: מתקן נתוני העל

en: Problem Type:
he: סוג התקלה:

en: Apply Selected Fixes
he: החלת התיקונים הנבחרים

en: Duplicate Genres
he: סגנונות כפולים

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
he: להלן מופיעים הסגנונות שעדיף למזג ביניהם. עבור כל שורה, יש ללחוץ על הסגנון המבוקש ולהדגיש אותו, או לבטל את הסימון כדי לא לנקוט בפעולה.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
he: ה

en: Fix?
he: האם לתקן?

en: View Item Details
he: צפייה בפרטי הפריט

en: Open Webpage
he: פתיחת האתר

en: Visit Archive.org
he: ביקור ב־Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
he: הרשמה לחיפוש זה כפודקאסט

en: Internet Archive: {0}
he: הארכיון המקוון: {0}

en: Close Item
he: סגירת הפריט

en: Getting item details from the Internet Archive
he: קבלת פרטי הפריט מהארכיון המקוון

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
he: הזמן המוקצב לקבלת פרטי הפריט מהארכיון המקוון תם

en: Error getting item details from the Internet Archive
he: שגיאה בקבלת פרטי הפרטי מהארכיון המקוון

en: Venue:
he: מקום ההקלטה:

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_he.po (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Year
en: Year:
he: שנה:

en: License URL:
he: כתובת הרישיון:

en: Downloads, overall:
he: הורדות סך הכול:

en: Downloads, past month:
he: הורדות בחודש שחלף:

en: Downloads, past week:
he: הורדות בשבוע שחלף:

en: Added by:
he: נוסף על ידי:

en: Collections:
he: אוספים:

en: Contributor:
he: תורם:

en: Recorded by:
he: הוקלט על ידי:

en: Lineage:
he: שושלת:

en: Transferred by:
he: הועבר על ידי:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
he[0]: סוקר אחד
he[1]: {0} סוקרים, {1} בממוצע

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
he: {0} על ידי {1} ב־{2}

en: Write your own review
he: כתיבת סקירה משלך

en: Collection:
he: אוסף:

en: Optional Query
he: שאילתה בלתי מחייבת

en: Preferred Media Types
he: סוגי המדיה המועדפים

en: _Video
he: _וידאו

en: Staff Picks
he: בחירות הצוות

en: Classic Cartoons
he: דמויות מצוירות קלסיות

en: Speeches
he: נאומים

en: For Children
he: לילדים

en: Poetry
he: שירה

en: Creator is United States
he: היוצרת הנה ארצות הברית

en: Old Movies
he: סרטים ישנים

en: New From LibriVox
he: חדש מבית LibriVox

en: Old Texts
he: כתבים ישנים

en: Charlie Chaplin
he: צ׳רלי צ׳פלין

en: NASA
he: נאס״א

en: Library of Congress
he: ספריית הקונגרס

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
he: הארכיון המקוון (The Internet Archive), ארגון ללא מטרות רווח לפי סעיף  501(c)(3), בונה ספרייה דיגיטלית של אתרי אינטרנט ונכסי תרבות נוספים בצורה דיגיטלית. בדומה לספרייה רגילה, אנו מספקים גישה חופשית לחוקרים, היסטוריונים, סטודנטים ולציבור הרחב.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
he: ניתן לבקר בארכיון המקוון בכתובת archive.org

en: Lectures
he: הרצאות

en: Concerts
he: הופעות

en: Searching the Internet Archive
he: מתבצע חיפוש בארכיון המקוון

en: No matches.
he: אין תוצאות.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
he[0]: מופיעה תוצאה אחת
he[1]: מופיעות תוצאות 1 עד  {0:N0} מתוך {1:N0} תוצאות סך הכול

en: Timed out searching the Internet Archive
he: תם הזמן המוקצב לחיפוש בארכיון המקוון

en: Error searching the Internet Archive
he: אירעה שגיאה בחיפוש בארכיון המקוון

en: Fetch more results from the Internet Archive?
he: האם לקבל תוצאות נוספות מהארכיון המקוון?

en: Fetch More
he: קבלת עוד

en: Creator
he: יוצר

en: Contributor
he: תורם

en: Review Count
he: ספירת הסקירות

en: Moving Images
he: תמונות נעות

en: Animation & Cartoons
he: הנפשה ודמויות מצוירות

en: Arts & Music
he: אמנויות ומוזיקה

en: Computers & Technology
he: מחשבים וטכנולוגיה

en: Cultural & Academic Films
he: סרטים תרבותיים ואקדמיים

en: Ephemeral Films
he: סרטים ארעיים

en: Home Movies
he: סרטים ביתיים

en: News & Public Affairs
he: חדשות ויחסי ציבור

en: Open Source Movies
he: סרטים בקוד פתוח

en: Prelinger Archives
he: ארכיוני Prelinger

en: Spirituality & Religion
he: רוחניות ודת

en: Sports Videos
he: וידאו של ספורט

en: Videogame Videos
he: וידאו של משחקי מחשב

en: Vlogs
he: בלוגים מצולמים

en: Youth Media
he: מדיה לצעירים

en: American Libraries
he: ספריות אמריקאיות

en: Canadian Libraries
he: ספריות קנדיות

en: Universal Library
he: הספרייה הואניברסלית

en: Project Gutenberg
he: מיזם גוטנברג

en: Additional Collections
he: אוספים נוספים

en: Audio Books & Poetry
he: ספרי שמע ושירה

en: Grateful Dead
he: גרייטפול דד

en: Live Music Archive
he: ארכיון מוזיקה חיה

en: Music & Arts
he: מוזיקה ואמנויות

en: Netlabels
he: תוויות רשת

en: Non-English Audio
he: שמע בשפה שאינה אנגלית

en: Open Source Audio
he: שמע בקוד פתוח

en: Radio Programs
he: תכניות רדיו

en: Downloads This Week
he: הורדות השבוע

en: Oldest
he: הישן ביותר

en: Add Station
he: הוספת תחנה

en: Add a new Internet Radio station or playlist
he: הוסף תחנת רדיו אינטרנט או רשימת השמעה חדשות

en: Search your stations
he: חיפוש בין התחנות שלך

en: Edit Station
he: עריכת התחנה

en: Station
he: תחנה

en: {0} station | {0} stations
he[0]: תחנה אחת
he[1]: {0} תחנות

en: Please provide a valid station URI
he: נא לציין כתובת תקנית לתחנה

en: Please provide a station genre
he: נא לציין את סגנון התחנה

en: Please provide a station title
he: נא לציין את כותרת התחנה

en: Add new radio station
he: הוספת תחנת רדיו חדשה

en: Edit radio station
he: עריכת תחנת הרדיו

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
he: יש להזין את הסגנון המוזיקלי, הכתובת והכתובת של תחנת הרדיו שברצונך להוסיף. באפשרותך גם להוסיף תיאור.

en: Station Genre:
he: סגנון התחנה:

en: Station Name:
he: שם התחנה:

en: Stream URL:
he: כתובת התזרים:

en: Station Creator:
he: יוצר התחנה:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
he: הגדרת התוסף Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
he: _ביקור בדף הפרופיל של המשתמש

en: Visit Your Last.fm Profile Page
he: ביקור בדף הפרופיל שלך ב־Last.fm

en: _Enable Song Reporting
he: ה_פעלת דיווח על שירים

en: Enable song reporting
he: הפעלת דיווח על שירים

en: View on Last.fm
he: צפייה ב־Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
he: צפייה בדף ה־Last.fm של האמן

en: View Artist on Wikipedia
he: קריאה על האמן בוויקיפדיה.

en: Find this artist on Wikipedia
he: חיפוש האמן בוויקיפדיה

en: View Artist's Videos
he: צפייה בקטעי וידאו של האמן

en: Find videos by this artist
he: חיפוש קטעי וידאו של האמן הזה

en: Recommend to
he: המלצה ל־

en: Recommend this artist to someone
he: המלצה על אמן זה למישהו

en: View this album's Last.fm page
he: צפייה בעמוד ה־Last.fm של האלבום

en: Recommend this album to someone
he: המלצה על אלבום זה למישהו

en: View this track's Last.fm page
he: צפייה בעמוד ה־Last.fm של רצועה זו

en: Recommend this track to someone
he: המלצה על רצועה זאת למישהו

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
he: http://he.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Sign up for Last.fm
he: הרשמה ל־Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
he: פתיחת Last.fm בדפדפן תיתן לך את האפשרות לאשר את Banshee כדי שיעבוד עם החשבון שלך

en: Log in to Last.fm
he: כניסה ל־Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
he: עליך לאפשר ל־Banshee לגשת לחשבון ה־Last.fm שלך.

en: Finish Logging In
he: סיום הכניסה

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
he: נכנסת ל־ Last.fm עם שם המשתמש <b>{0}</b>.

en: Log out of Last.fm
he: יציאה מ־Last.fm

en: Recently Loved Tracks
he: הרצועות שסומנו כאהובות לאחרונה

en: Recently Played Tracks
he: הרצועות שהתנגנו לאחרונה

en: My Top Artists
he: הומנים המובילים שלי

en: {0} plays
he: {0} השמעות

en: Join Last.fm
he: הצטרפות ל־Last.fm

en: Last.fm Recommendations
he: המלצות Last.fm

en: Top Albums by {0}
he: האלבומים המובילים של {0}

en: Top Tracks by {0}
he: הרצועות המובילות של {0}

en: Recommended Artists
he: אמנים מומלצים

en: No similar artists found
he: לא נמצאו אמנים דומים

en: {0}% Similarity
he: {0}% דמיון

en: Unknown Similarity
he: דמיון לא ידוע

en: _Add Station...
he: הוס_פת תחנה...

en: Add a new Last.fm radio station
he: הוספת תחנת רדיו Last.fm חדשה

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
he: האזנה לתחנה מסוג {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
he: בהאזנה לתחנת Last.fm מסוג ‏{0} לאומן הזה

en: Fans of
he: מעריצים של

en: Similar to
he: דומה ל־

en: Love Track
he: רצועה אהובה

en: Mark current track as loved
he: סימון הרצועה הנוכחית כרצועה אהובה

en: Ban Track
he: חסימת הרצועה

en: Mark current track as banned
he: סימון הרצועה הנוכחית כחסומה

en: Fans of {0}
he: מעריצים של {0}

en: Similar to {0}
he: דומה ל־{0}

en: _Add Station
he: הו_ספת תחנה

en: Sort Stations by
he: מיון תחנות לפי

en: Total Play Count
he: ספירת סך כל ההשמעות

en: New Station
he: תחנה חדשה

en: Station _Type:
he: _סוג התחנה:

en: Last.fm Station
he: תחנת Last.fm

en: Edit Last.fm Station
he: עריכת תחנת Last.fm

en: Delete Last.fm Station
he: מחיקת תחנת Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
he: כיוון Last.fm אל {0}

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
he: אירע כשל בהתכווננות אל התחנה. {0}

en: Getting new songs for {0}.
he: מתקבלים שירים חדשים עבור {0}.

en: No new songs available for {0}.
he: אין שירים חדשים הזמינים עבור {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
he: אירע כשל בקבלת השירים החדשים עבור {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
he[0]: שיר אחד התנגן
he[1]: {0} שירים התנגנו

en: Banshee Group
he: קבוצת Banshee

en: Neighbors
he: שכנים

en: For User:
he: עבור המשתמש:

en: Of User:
he: של המשתמש:

en: Fans of:
he: מעריצים של:

en: Similar
he: דומה

en: Similar to:
he: דומה ל:

en: lastfm:// URL
he: כתובת lastfm://‎

en: Media
he: מדיה

en: Launch the Banshee Media Player
he: הפעלת נגן המדיה Banshee

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
he: מדיה

en: Quick access panel for your media
he: לוח גישה מהירה למדיה שלך

en: _Mini Mode
he: מצב _ממוזער

en: Full Mode
he: מצב מלא

en: Switch back to full mode
he: החלפה בחזרה למצב מלא

en: Change repeat playback mode
he: שינוי מצב ההשמעה החוזרת

en: Miro Guide
he: המדריך של Miro

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
he: אפשר לגלות פודקאסטים מעניינים בתיקייה הפודקאסטים של המדריך של Miro.

en: Open Miro Guide
he: פתיחת המדריך של Miro

en: Search for podcasts
he: חיפוש אחר פודקאסטים

en: Search for video podcasts
he: חיפוש אחר פודקאסטים של וידאו

en: _Show Notifications
he: ה_צגת התרעות

en: Show notifications when item changes
he: יש להציג התרעה כאשר פריט משתנה

en: Still Running
he: עדיין פעיל

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
he: התכנית Banshee נסגרה לאזור הדיווחים, יש להשתמש באפשרות <b>יציאה</b> כדי לסיים הפעלה זו של התכנית.

en: Skip this item
he: דילוג על פריט זה

en: Cannot show notification
he: לא ניתן להציג התרעות

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
he: {0}של{1} {2}
    {0}מהאלבום{1} {3}

en: Simplify
he: פישוט

en: Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more
he: פישוט המנשק של "מתנגן כעת" על ידי הסתרת רשימת המקורות ועוד

en: Unable to import track: {0}
he: לא ניתן לייבא את הרצועה: {0}

en: Importing from Amarok failed
he: היבוא מ־Amarok נכשל

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
he: מייבא iTunes

en: Import song ratings
he: יבוא דירוגי שירים

en: Import play statistics (playcount, etc.)
he: יבוא סטטיסטיקת השמעה (ספירת השמעות וכו׳)

en: Locate your "{0}" file...
he: איתור קובץ ה־"{0}" שלך...

en: Locate "{0}"
he: איתור "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
he: איתור תיקייה המוזיקה של iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
he: ספריית ה־iTunes פונה אל תיקיית המוזיקה שלך בתור "{0}" אך לא עלה בידי Banshee למצוא את מיקום התיקייה הזאת. נא לסייע באיתורה.

en: iTunes Media Player
he: נגן המדיה iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
he: ל־Banshee גרסה זו של מבנה ספריית ה־iTunes אינה מוכרת. היבוא עלול לעבוד כמצופה או שלא לעבוד כמצופה אם בכלל. האם ברצונך לנסות לייבא בכל זאת?

en: Unable to import song.
he: לא ניתן לייבא שיר.

en: Import _playlists
he: יבוא _רשימות השמעה

en: f_rom
he: _מ־

en: Add to Play Queue
he: הוספה לתור ההשמעה

en: Append selected songs to the play queue
he: הוספת השירים הנבחרים לתור ההשמעה

en: Play After
he: השמעה לאחר

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
he: הוספת השירים הנבחרים מידע לאחר הרצועה, האלבום או האמן המתנגנים כעת

en: Current Track
he: הרצועה הנוכחית

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
he: הוספת השירים הנבחרים לרשימת ההשמעה מידע לאחר השיר המתנגן כעת

en: Current Album
he: האלבום הנוכחי

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
he: הוספת השיר הנבחר לרשימת הנגינה מידע לאחר האלבום המתנגן כעת

en: Current Artist
he: האמן הנוכחי

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
he: הוספת השיר הנבחר לתור ההשמעה לאחר האמן המתנגן כעת

en: Refresh random tracks in the play queue
he: רענון הרצונות האקראיות בתור ההשמעה

en: Randomize the playback order of items in the play queue
he: ערבוב סדר השירים להשמעה בתור ההשמעה באופן אקראי

en: Add More
he: הוספת עוד

en: Add more random tracks to the play queue
he: הוספת רצועות אקראיות נוספות לתור ההשמעה

en: Remove all tracks from the play queue
he: הסרת כל הרצועות מתור ההשמעה

en: Clear the play queue when quitting
he: יש לנקות את תור ההשמעה בעת היציאה

en: Remove From Play Queue
he: הסרה מתור ההשמעה

en: Number of _played songs to show
he: מספר השירים שה_תנגנו להצגה

en: Number of _upcoming songs to show
he: מספר השירים ה_באים בתור להצגה

en: All Podcasts ({0})
he: כל הפודקאסטים ({0})

en: Podcasts Folder
he: תיקיית הפודקאסטים

en: Remove Podcast
he: הסרת פודקאסט

en: Disable Auto Updates
he: נטרול עדכונים אוטומטיים

en: Network error updating {0}
he: שגיאת רשת בעת עדכון {0}

en: Parsing error updating {0}
he: שגיאת פענוח בעת עדכון {0}

en: Authentication error updating {0}
he: שגיאת אימות בעת עדכון {0}

en: Error updating {0}
he: שגיאה בעדכון {0}

en: Search your podcasts
he: חיפוש בפודקאסטים שלך

en: Episode Properties
he: מאפייני הפרק

note: #-#-#-#-#  foliate_4.~really3.3.0-1_he.po (com.github.johnfactotum.Foliate)  #-#-#-#-# Translators: this is the heading for the publication date
en: Published
he: פורסם

en: {0} episode | {0} episodes
he[0]: פרק אחד
he[1]: {0} פרקים

en: Never updated
he: אף פעם לא עודכן

en: Updated at {0}
he: עודכן בתאריך {0}

en: Updated {0}
he: עדכון ב־{0}

en: New Items
he: פריטים חדשים

en: All Items
he: כל הפריטים

en: Downloading Podcast(s)
he: הפודקאסט/ים מתקבל/ים

en: Cancel all podcast downloads?
he: האם לבטל את כל הורדות הפודקאסטים?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
he: יש לבדוק האם יש פרקים חדשים בכל הפודקאסטים

en: Add Podcast...
he: הוספת פודקאסט...

en: Subscribe to a new podcast
he: הרשמה לפודקאסט חדש

en: Unsubscribe and Delete
he: ביטול המינוי ומחיקה

en: Check for New Episodes
he: בדיקה האם ישנם פרקים חדשים

en: Download All Episodes
he: הורדת כל הפרקים

en: Visit Podcast Homepage
he: ביקור באתר הבית של הפודקאסט

en: Podcast Properties
he: מאפייני הפודקאסט

en: Mark as New
he: סימון כחדש

en: Cancel Download
he: ביטול ההורדה

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_he.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed
en: Visit Website
he: ביקור באתר

en: Add Podcast
he: הוספת פודקאסט

en: Podcast URL is invalid.
he: כתובת הפודקאסט שגויה.

en: Check periodically for new episodes
he: יש לבדוק מדי פעם האם ישנם פרקים חדשים

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
he: אם סומן, התכנית Banshee תבדוק בכל שעה אם לפודקאסט זה ישנם פרקים חדשים

en: Archive all episodes except the newest one
he: שמירת כל הפרקים בארכיון פרט לחדש ביותר

en: Subscription Options
he: אפשרויות המינוי

en: Feed URL:
he: כתובת ההזנה:

en: Last Refreshed:
he: מועד הרענון האחרון:

en: Podcast:
he: פודקאסט

en: Subscribe to New Podcast
he: הרשמה לפודקאסט חדש

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
he: נא להזין את כתובת הפודקאסט אליו ברצונך להירשם.

en: Download all episodes
he: הורדת כל הפרקים

en: Download the most recent episode
he: הורדת הפרק העדכני ביותר

en: Let me decide which episodes to download
he: נא לאפשר לי לבחור אילו פרקים להוריד

en: _Speaker:
he: _רמקול:

en: Sample
he: דוגמה

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
he: של '{0}' מהאלבום '{1}'

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
he: מהאלבום '{0}'

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
he: של '{0}'

en: _Show Banshee in the sound menu
he: ה_צגת Banshee בתפריט השמע

en: Control Banshee through the sound menu
he: שליטה ב־Banshee באמצעות תפריט השמע

en: Show SQL Console
he: הצגת מסוף SQL

en: Start SQL Monitoring
he: הפעלת המעקב אחר SQL

en: Stop SQL Monitoring
he: הפסקת המעקב אחר SQL

en: Track Preview
he: תצוגה מקדימה של הרצועה

en: Uploaded by
he: הועלה על ידי

en: Play in Banshee...
he: נגינה ב־Banshee...

en: Play in Web Browser...
he: נגינה בדפדפן האינטרנט...

en: No videos found
he: לא נמצאו קטעי וידאו

en: open context menu
he: פתיחת תפריט ההקשר

en: Hide <i>{0}</i>
he: הסתרת <b>{0}</b>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
he: ‏{0} נתקל בשגיאה חמורה

en: An unhandled exception was thrown:
he: נזרקה חריגה בלתי מטופלת:

en: Assembly Version Information
he: פרטי גרסת ההרכבה

en: Assembly Name
he: שם ההרכבה

en: Condition:
he: תנאי:

en: _Match
he: ה_תאמה

en: of the following:
he: מהבאים:

en: selected by
he: נבחר על ידי

en: ago
he: לפני

en: weeks
he: שבועות

en: months
he: חודשים

en: years
he: שנים

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
he[0]: הורדה אחת ב־{1} לשנייה
he[1]: {0} הורדות ב־{1} לשנייה

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
he[0]: הורדה אחת ב־{1} לשנייה ({2} בהמתנה)
he[1]: {0} הורדות ב־{1} לשנייה ({2} בהמתנה)

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_he.po (banshee)  #-#-#-#-# public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); public static readonly Operator L
en: before
he: לפני

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_he.po (Exaile 0.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_he.po (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
he: לכל היותר

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4+dfsg-1_he.po (Exaile 0.2.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
he: לפחות

en: {0} ago
he: לפני {0}

en: Last.fm Account Login
he: כניסה לחשבון Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
he: נא להזין את פרטי החשבון שלך ב־Last.fm

en: Save and Log In
he: שמירה וכניסה

en: Authorize for Last.fm
he: אימות מול Last.fm

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
he: שם המשתמש שלך ב־Last.fm שגוי או של־Banshee אין הרשאה לגשת לחשבון שלך.

en: This service does not exist.
he: השירות אינו קיים.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
he: התחנות זמינות רק למשתמשי Last.fm בתשלום.

en: This station is not available.
he: התחנה לא זמינה.

en: The request is missing a required parameter.
he: לבקשה חסר פרמטר הכרחי.

en: The specified resource is invalid.
he: המשאב המפורט שגוי.

en: Server error, please try again later.
he: שגיאה שרת, נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
he: פרטי האימות שגויים, נא לאמת מחדש.

en: The API key used by this application is invalid.
he: מפתח ה־API בו נעשה שימוש על ידי יישום זה הוא שגוי.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
he: מערכת הזרמת המדיה מושבתת לצורכי תחזוקה, נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: The method signature is invalid.
he: חתימת השיטה שגויה.

en: There is not enough content to play this station.
he: אין מספיק תוכן לנגינה בתחנה זו.

en: This group does not have enough members for radio.
he: לקבוצה זו אין די חברים כדי להצדיק תחנת רדיו.

en: This artist does not have enough fans for radio.
he: לאמן זה אין מספיק מעריצים כדי להצדיק תחנת רדיו.

en: There are not enough neighbours for this station.
he: אין די שכנים עבור תחנה זו.

en: There was an unknown error.
he: אירעה שגיאה לא מוכרת.

en: Not connected to Last.fm.
he: לא מחובר אל Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
he: נדרשים פרטי חשבון לפני שתוכל להתחבר ל־Last.fm

en: No network connection detected.
he: לא זוהה חיבור רשת.

en: Last.fm username is invalid.
he: שם המשתמש ב־Last.fm  שגוי.

en: Connecting to Last.fm.
he: מתבצע חיבור אל Last.fm...

en: Connected to Last.fm.
he: מחובר אל Last.fm.

en: Unknown Podcast
he: פודקאסט לא ידוע

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_he.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: Capabilities
he: יכולות

en: Disk Usage Analyzer
he: מנתח השימוש בכונן

en: Check folder sizes and available disk space
he: בדיקת גודלי התיקיות והמקום פנוי בכונן

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
he: יישום פשוט לשמירת השימוש בכונן שלך ושמירת המקום הפנוי תחת שליטה.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
he: מנתח השימוש בכונן יכול לסרוק תיקייה מסוימת, התקני אחסון וחשבונות מקוונים. הוא מספק תצוגה עץ ותצוגה חזותית להצגת הגודל של כל תיקייה, מה שמקל זיהוי בזבוז של מקום בכונן.

en: Devices and Locations View
he: תצוגת התקנים ומיקומים

en: Scan View
he: תצוגת סריקה

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
he: אחסון;מקום;שטח;נפח;ניקוי;

en: Excluded locations URIs
he: כתובות של מיקום מוחרגים

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
he: רשימת כתובות של מיקומים שיוחרגו מהסריקה.

en: Active Chart
he: תרשים פעיל

en: Which type of chart should be displayed.
he: איזה סוג של תרשים להציג.

en: The initial size of the window
he: הגודל ההתחלתי של החלון

en: Window Maximized
he: חלון מוגדל

en: Whether or not the window is maximized
he: האם החלון מוגדל או לא

[ctx: shortcut window]
en: Show help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
he: הצגה/הסתרת התפריט העיקרי

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
he: הצגת העדפות

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
he: סריקה

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
he: סריקת תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
he: סריקה חוזרת של המיקום הנוכחי

en: _Open Externally
he: פתיחה _חיצונית

en: _Copy Path to Clipboard
he: העתקת ה_נתיב ללוח הגזירים

en: Go to _Parent Folder
he: מעבר ל_תיקיית ההורה

en: This Device
he: המכשיר הזה

en: Remote Locations
he: מיקומים מרוחקים

en: Scan Folder…
he: סריקת תיקייה…

en: _About Disk Usage Analyzer
he: _על אודות מנתח השימוש בכונן

en: Devices & Locations
he: התקנים ומיקומים

en: Rescan Current Location
he: סריקת המקום הנוכחי מחדש

en: Files may take more space than shown
he: קבצים עשויים לתפוס יותר מקום מכפי שמוצג

en: _Rings Chart
he: תרשים _טבעות

en: _Treemap Chart
he: תרשים _מפת עץ

en: Locations to Ignore
he: מיקומים להתעלמות

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
he: אין לדלג על תיקיות במערכות קבצים שונות. התעלמות אם תיקייה לא מוגדרת.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: ‫%lu ימים
he[3]: ‫%lu ימים

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
he[0]: חודש
he[1]: חודשיים
he[2]: ‫%lu חודשים
he[3]: ‫%lu חודשים

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: ‫%lu שנים
he[3]: ‫%lu שנים

en: %s Total
he: ‏%s סך הכול

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
he: ‏%s בשימוש

en: Unmounted
he: לא מעוגן

en: Home Folder
he: תיקיית הבית

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
he: בחירת מיקומים להתעלמות

en: Recursively analyze mount points
he: ניתוח נסיגתי של נקודות העיגון

en: Could not analyze volume
he: לא ניתן לנתח את הכרך

en: Failed to open file
he: פתיחת הקובץ נכשלה

en: Failed to trash file
he: העברת הקובץ לאשפה נכשלה

en: Could not scan folder
he: לא ניתן לסרוק את התיקייה

en: Scan completed
he: הסריקה הושלמה

en: Completed scan of “%s”
he: הסריקה של „%s” הושלמה

en: “%s” is not a valid folder
he: ‫„‎%s” אינה תיקייה תקינה

en: Total Size
he: גודל כללי

en: Public FTP
he: ‏FTP ציבורי

en: Details: %s
he: פרטים: %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
he: להמשיך את ההתקנה למטרה לא נקייה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
he: מערכת הקבצים המיועדת מכילה קבצים מהתקנה שבוצעה בעבר. קבצים אלו עלולים לגרום לבעיות עם תהליך ההתקנה הנוכחי, אם ההתקנה תמשיך, חלק מהקבצים עלולים להידרס.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
he: אף מערכת קצבים לא עוגנה על /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
he: לפני שההתקנה תמשיך, שורש מערכת הקבצים חייב להיות מעוגן על /target. המחלק למחיצות והמפרמט היו אמורים לעשות זאת עבורך.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
he: לא ממשיך את ההתקנה למטרה לא נקייה

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
he: ההתקנה למערכת הקבצים המיועדת בוטלה. כדאי לחזור אחורה ולמחוק או לפרמט את מערכת הקבצים המיועדות לפני המשך ההתקנה.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
he: בהכנות להתקנת מערכת הבסיס…

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
he: מערכת הבסיס מותקנת

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
he: מערכת הבסיס מוגדרת…

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
he: מוגדרים מקורות APT…

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
he: רשימת החבילות הזמינות מתעדכנת…

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
he: חבילות התוספת מותקנות…

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
he: התקנת חבילות תוספת - קבלה והתקנה של ${SUBST0}…

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
he: התקנת מערכת הבסיס

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
he: לא ניתן להתקין את מערכת הבסיס

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
he: תכנית ההתקנה לא יכולה להבין כיצד להתקין את מערכת הבסיס. לא נמצאה דמות להתקנה ולא הוגדר אתר מראה תקין.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
he: שגיאה של Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
he: כישלון בקביעת הכינוי (codename) של הגרסה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
he: נכשלה התקנת מערכת הבסיס

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
he: התקנת בסיס מערכת לתוך /target/ נכשלה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
he: שגיאה בהתקנת מערכת הבסיס

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
he: התוכנית debootstrap יצאה עם שגיאה (קוד החזר ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
he: התוכנית debootstrap יצאה באופן לא תקין.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
he: השגיאה הבאה קרתה:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
he: כלי ליצירת initrd לשימוש בזמן האתחול:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
he: הרשימה מציגה את הכלים הזמינים. אם לא ברור לך באיזה מהם לבחור, עדיף לבחור את בררת המחדל. אם המערכת שלך אינה עוברת אתחול, ניתן לנסות להפעיל את ההתקנה מחדש עם אפשרות אחרת.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
he: מחולל ה־initrd לא נתמך

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
he: החבילה ${GENERATOR} שנבחרה ליצירת ה־initrd אינה נתמכת.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
he: גנרי: לכלול את כל מנהלי ההתקנים הזמינים

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
he: ייעודי: לכלול רק את מנהלי ההתקנים הדרושים למערכת זו

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
he: מנהלי התקנים שייכללו ב־initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
he: המטרה העיקרית של initrd היא לאפשר לליבה לעגון את שורש מערכת הקבצים. לכן initrd צריך לכלול את כל מנהלי ההתקנים ויישומי עזר הדרושים לשם כך.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
he: initrd גנרי גדול משמעותית מאחד ייעודי, מה גם שהוא עשוי להיות כה גדול עד שחלק ממנהלי האתחול לא יצליחו לטעון אותו ועם זאת יש לו את היתרון שניתן להשתמש בו לאתחול מערכת היעד כמעט עם כל סוג חומרה. עם ה־initrd הקטן והייעודי קיים סיכוי קטן שלא כל מנהלי ההתקנים נכללים בו.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
he: התקנת הליבה הנבחרת לא מצליחה

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
he: הוחזרה שגיאה בזמן הניסיון להתקין את הליבה לתוך למערכת היעד.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
he: חבילת ליבה: ‚${KERNEL}’.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
he: ללא ליבה

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
he: ליבה להתקנה:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
he: הרשימה מראה את הקרנלים הזמינים. בחר אחד מהם כדי להפוך את המערכת שלך לברת אתחול מהדיסק הקשיח.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
he: להמשיך ללא התקנת קרנל?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
he: לא נמצאו ליבות שניתן להתקין במקורות ה־APT שהוגדרו מראש.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
he: ניתן לנסות להמשיך ללא קרנל, ולהתקין קרנל ידנית מאוחר יותר. אפשרות זאת מומלצת רק למומחים, אחרת כנראה שלא ניתן יהיה לאתחל למערכת.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
he: לא ניתן להתקין קרנל

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
he: תוכנית ההתקנה לא מצליחה למצוא חבילת קרנל מתאימה להתקנה.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
he: לא ניתן להתקין את ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
he: שגיאה הוחזרה בזמן הניסיון להתקין את החבילה ${PACKAGE} לתוך מערכת המיועדת.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
he: כישלון בהשגת הקובץ Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
he: שגיאה בקבלת ${SUBST0}, קובץ החתימות של ה־Release.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
he: קובץ ה־Release חתום במפתח לא מוכר (מזהה המפתח הוא ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
he: הקובץ release לא חוקי: אין רכיבים חוקיים.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
he: הקובץ Release לא חוקי: אין רשומה עבור ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
he: לא ניתן להביא את ${SUBST0}. יכול להיות בגלל בעיית רשת או אמצעי פגום, תלוי בשיטת ההתקנה.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
he: אם ההתקנה מתבצעת מתקליטור צרוב או תקליטור לצריבה רב פעמית, צריבה של התקליטור במהירות נמוכה יותר יכולה לעזור.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
he: הקובץ Release מתקבל

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
he: חתימת קובץ ה־Release מתקבלת

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
he: גדלי החבילות נבדקים

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
he: קובצי Packages מתקבלים

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
he: קובץ Packages מתקבל

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
he: חבילות מתקבלות

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
he: חבילות מחולצות

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
he: חבילות הליבה מותקנות

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
he: החבילות הנדרשות נפרסות

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
he: החבילות הנדרשות מוגדרות

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
he: מערכת הבסיס נפרסת

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
he: מערכת הבסיס מוגדרת

note: Type: text Description :sl1:
en: ${SECTION}: ${INFO}...
he: ${SECTION}: ${INFO}…

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
he: מתבצע אימות של ${SUBST0}…

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
he: ${SUBST0} מתקבלת…

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
he: מתבצע חילוץ של ${SUBST0}…

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
he: מתבצעת פריסה של ${SUBST0}…

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
he: מתבצעת הגדרה של ${SUBST0}…

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
he: החתימה של קובץ ה־Release נבדקת

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
he: חתימה תקינה על הקובץ Release (מזהה מפתח ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
he: התלויות של חבילות הבסיס מפוענחות…

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
he: נמצאו תלויות בסיס נוספות: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
he: נמצאו תלויות נדרשות נוספות: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
he: נמצאו חבילות בבסיס שכבר נמצאות בחבילות נדרשות: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
he: מתבצע פענוח תלויות של חבילות נדרשות…

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
he: הרכיב ${SUBST0} באתר ${SUBST1} נבדק…

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
he: חבילות הליבה מותקנות…

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
he: חבילות נדרשות נפרסות…

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
he: חבילות נדרשות מוגדרות…

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
he: חבילות הבסיס מותקנות…

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
he: מערכת הבסיס נפרסת…

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
he: מערכת הבסיס מוגדרת…

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
he: מערכת הבסיס הותקנה בהצלחה.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
he: אזהרה של Debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
he: אזהרה: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
he: מנסה מחדש את ההורדה של ${SUBST0}, שנכשלה

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
he: הליבה להתקנה נבחרת…

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
he: הליבה מותקנת…

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
he: הליבה מותקנת - ${SUBST0} מתקבל ומותקן…

en: Notes for GNOME
he: פתקיות עבור GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
he: דרך מהירה וקלה ליצירת פתקיות בצורה חופשית או לרשום בקצרה רשימות פשוטות. אחסון כמה פתקיות שרק תרצו ושיתוף שלהם בדוא״ל.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
he: נתן לאחסן את הפתקיות שלך באופן מקומי על המחשב שלך או לתאם אותם עם שרתים מקוונים דוגמת ownCloud.

en: Select view
he: תצוגת בחירה

en: List view
he: תצוגת רשימה

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
he: הערות;פתקיות;תזכורות;תזכורת;הערה;פתקית;מדבקות;פתקים דביקים;

en: Post notes, tag files!
he: לפרסם פתקיות, לתייג קבצים!

en: Strike
he: קו חוצה

en: Bullets
he: תבליטים

en: Copy selection to a new note
he: העתקת הבחירה לפתקית חדשה

en: No notes
he: אין פתקיות

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
he: חיפוש פתקיות

[ctx: shortcut window]
en: New note
he: פתקית חדשה

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu
en: Open menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
he: מצב בחירה

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
he: יציאה ממצב בחירה

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
he: מצב עריכת פתקית

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
he: פתיחה בחלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
he: קו חוצה

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
he: העברת פתקית לאשפה

en: Import Notes
he: יבוא פתקיות

en: Select import location
he: בחירת מיקום הייבוא

en: Gnote application
he: היישום Gnote

en: Tomboy application
he: היישום Tomboy

en: Note color
he: צבע הפתקית

en: Exit selection mode
he: יציאה ממצב בחירה

en: Search note titles, content and notebooks
he: חיפוש בכותרות, בתוכן ובאוספים

en: Selection mode
he: מצב בחירה

en: Open menu
he: פתיחת תפריט

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
he: אפשרויות נוספות

en: View Trash
he: הצגת אשפה

en: Text Sizes
he: גודל גופן

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large size
en: _Large
he: _גדול

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
he: _קטן

en: About Notes
he: על אודות פתקיות

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_he.po (GNOME-Boxes)  #-#-#-#-# Open in new Window #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Open in New Window
he: פתיחה בחלון חדש

en: Email this Note
he: שליחת הפתקית בדוא״ל

en: Enter a name to create a notebook
he: נא להזין שם כדי ליצור אוסף

en: New notebook
he: אוסף חדש

en: Share note
he: שיתוף הפתקית

en: Open in another window
he: פתיחה בחלון נוסף

en: Permanently Delete
he: למחוק לצמיתות

en: Use System Font
he: שימוש בגופן מערכת

en: Note Font
he: גופן הפתקית

en: Default Color
he: צבע הפתקית

en: Note Appearance
he: מראה פתקית

en: Select the default storage location:
he: בחירת מיקום אחסון בררת מחדל:

en: Primary Book
he: מחברת ראשית

en: Simple notebook for GNOME
he: מחברת פשוטה לסביבת GNOME

en: Note Color
he: צבע הפתקית

en: Press the New button to create a note.
he: יש ללחוץ על הכפתור חדש ליצירת פתקית.

en: Oops
he: אופס

en: Please install “Tracker” then restart the application.
he: נא להתקין את „Tracker” ואז להפעיל מחדש את היישום.

en: Results for %s
he: תוצאות עבור %s

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
he: עדכון אחרון: %s

en: This year
he: השנה

en: Local storage
he: אחסון מקומי

en: Numbered List
he: רשימה ממוספרת

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_he.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
he: אפשרות

en: enable Android customizations
he: הפעל התאמות לאנדרויד

en: show coordinate in glyph view
he: הצג נקודת ציון בתצוגת גילוף

en: exit if a test case fails
he: צא אם הבדיקה נכשלת

en: show this message
he: הצג הודעה זו

en: write a log file
he: כתוב קובץ log

en: enable Machintosh customizations
he: הפעל התאמות למקינטוש

en: enable Windows customizations
he: הפעל התאמות לווינדוס

en: don't translate
he: אל תתרגם

en: sleep between each command in test suite
he: שינה בפמי כל פקודה במצב טסטס

en: run test case
he: הפעיל מצב טסט

en: Parts
he: חלקים

en: corner
he: פינה

en: PostScript Name
he: שם PostScript

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_he.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he
en: Manufacturer
he: יצרן

en: Grid Size
he: גודל רשת

en: Add layer
he: הוספת שכבה

note: module: base
en: Export Settings
he: ייצא הגדרות

en: Guides
he: קווים מנחים

en: does not exist.
he: לא קיים

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
he: לא שם גליף או ערך יוניקוד

en: Substitutions
he: החלפות

en: middle
he: מרכז

en: Ligatures
he: צרוף אותיות

en: Paste In Place
he: הדבקה במקום

en: Move Layer Up
he: הגבהת השכבה

en: Move Layer Down
he: הנמכת השכבה

en: Next Tab
he: הלשונית הבאה

en: Previous Tab
he: הלשונית הקודמת

en: Close All Tabs
he: סגירת כל הלשוניות

en: Replacement
he: תחליף

en: Small Caps
he: אותיות רישיות קטנות

en: Skew
he: מתיחה

en: Backups
he: גיבויים

en: Save?
he: לשמור?

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Insert character code dialog: Label before character entry #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
he: תו

en: Stroke Color
he: צבע קו המתאר

en: Fill Color
he: צבע מילוי

en: Spin Button
he: לחצן מסתובב

en: New theme
he: ערכת נושא חדשה

en: Bright
he: בהיר

en: Listen to different sounds
he: האזנה לצלילים שונים

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
he: ריכוז; מיקוד; רעש; פרודוקטיביות; יעילות; שינה;

en: Listen to ambient sounds
he: האזנה לצלילי אווירה שונים

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
he: שיפור המיקוד והגברת היעילות באמצעות האזנה למגוון צלילי אווירה שונים

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
he: יכול גם לעזור לך להירדם בסביבה רועשת.

en: Save presets
he: שמירת ערכות

en: Add custom sounds
he: הוספת צלילים משלך

en: Auto start in background
he: הפעלה אוטומטית ברקע

en: Included Sounds in the App:
he: צלילים כלולים ביישום:

en: Birds
he: ציפורים

en: Boat
he: סירה

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# set city section #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_he.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the RIGHT SIDE of the button. Translat
en: City
he: עיר

en: Coffee Shop
he: בית קפה

en: Fireplace
he: אח

en: Pink Noise
he: רעש ורוד

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_he.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but persona
en: Rain
he: גשם

en: Summer Night
he: לילה קיצי

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3C1"
en: Train
he: רכבת

en: Waves
he: גלים

en: White Noise
he: רעש לבן

en: Wind
he: רוח

en: The default screen in light theme
he: ברירת המחדל היא ערכת נושא בהירה

en: The default screen in dark theme
he: ברירת המחדל היא ערכת נושא כהה

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Default'
he: 'ברירת מחדל'

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
he: כל הזכויות שמורות 2020‏-2022 ל־Rafael Mardojai CM

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
he: ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
    יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>

en: Autostart in Background
he: הפעלה אוטומטית ברקע

en: Always Start on Pause
he: תמיד להתחיל בהשהיה

en: Preset Name
he: שם הערכה

en: Rename Preset
he: שינוי שם הערכה

en: Play/Pause Sounds
he: ניגון/השהיית צלילים

en: Add Custom Sound
he: הוספת צליל מותאם

en: Presets Menu
he: הצגת תפריט

en: Volume Menu
he: תפריט עצמת שמע

en: Sounds Menu
he: תפריט צלילים

en: Keep Playing when Closed
he: להמשיך לנגן עם סגירה

en: About Blanket
he: על Blanket

en: Reset Sounds
he: איפוס צלילים

en: Hide Inactive Sounds
he: הסתרת צלילים לא פעילים

en: Save as New Preset…
he: שמירה כערכה חדשה…

en: Add Sound…
he: הוספת צליל…

en: Paused to save power
he: מושהה כדי לחסוך בחשמל

en: _Resume Playing
he: _להמשיך לנגן

en: Nature
he: טבע

en: Interiors
he: בפנים

en: Sounds icons
he: סמלי צלילים

en: App icon
he: סמל היישום

en: Source Code
he: קוד מקור

en: Sounds by
he: צלילים מאת

en: Sounds edited by
he: צלילים נערכו על ידי

en: Autostart Blanket in background.
he: הפעלת Blanket ברקע אוטומטית.

en: Request error
he: שגיאת בקשה

en: The autostart request failed.
he: בקשת ההפעלה האוטומטית נכשלה.

en: Authorization failed
he: האימות נכשל

en: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
he: נא לוודא של־Blanket יש הרשאות לפעול ברקע דרך הגדרות ← יישומים ← Blanket ולנסות שוב.

en: Sound Automatically Removed
he: צליל הוסר אוטומטית

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
he: הצליל {name} לא נגיש עוד ולכן הוסר

note: type: ignore
en: Open audio
he: פתיחת שמע

note: #-#-#-#-#  blanket_0.8.0-1_he.po (blanket)  #-#-#-#-# Add new sound item
en: Add…
he: הוספה…

en: Edit Preset
he: עריכת ערכה

en: Cookies
he: עוגיות

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
he: מחיקת עוגיות, המכילות מידע כגון העדפות, אימות ונתוני מעקב לאתרי אינטרנט

en: Delete the usage history
he: מחיקת היסטוריית השימוש

en: Delete the logs
he: מחיקת היומנים

en: Multimedia viewer
he: מציג המולטימדיה

en: Delete the cache
he: מחיקת המטמון

en: Delete the most recently used list
he: מחיקת רשימת הפריטים בהם נעשה שימוש לאחרונה

en: Package manager
he: מנהל חבילות

en: Remove packages that were formerly dependencies
he: הסרת חבילות שסיפקו תלויות בעבר

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
he: מוטב לסקור בקפידה את רשימת החבילות שיוסרו ידי הרצת הפקודה „dnf list autoremove”.

en: Chat client
he: לקוח צ'אט

en: Chat logs
he: יומני צ'אט

en: Delete the chat logs
he: מחיקת יומני השיחה

en: Backup files
he: גיבוי קבצים

en: Delete the backup files
he: מחיקת קבצי הגיבוי

en: Crash reports
he: דיווחי קריסות

en: Delete the files
he: מחיקת הקבצים

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
he: אחסון DOM

en: Delete HTML5 cookies
he: מחיקת עוגיות HTML5

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
he: היסטוריה של טפסים שהוזנו באתרי אינטרנט ובסרגל החיפוש

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
he: מסד נתונים של שמות המשתמשים והסיסמאות כמו גם רשימת האתרים שלא אמורים לאחסן סיסמאות

en: This option will delete your saved passwords.
he: אפשרות זו תמחק את הססמאות השמורות שלך.

en: Session restore
he: שיחזור הפעלה

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
he: טעינת ההפעלה הראשונית לאחר סגירת או קריסת הדפדפן

en: Site preferences
he: העדפות לאתר

en: Settings for individual sites
he: הגדרות לאתרים בנפרד

en: URL history
he: היסטוריית כתובות

en: List of visited web pages
he: רשימת האתרים בהם ביקרתם

note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_he.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
he: ואקום

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
he: ניקוי פיצול מסד הנתונים כדי להפחית בנפחו ולשפר את מהירותו מבלי להסיר כל מידע

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
he: מחיקת מסד הנתונים שמכיל מידע כגון כמות נגינות ונגינה אחרונה

en: Office suite
he: חבילת תוכנות משרדיות

en: Debug logs
he: יומני שגיאות

en: Delete the debug logs
he: מחיקת יומני השגיאות

en: Delete the command history
he: מחיקת היסטוריית הפקודות

en: Delete the temporary files
he: מחיקת הקבצים הזמניים

en: Search tool
he: כלי חיפוש

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
he: מחיקת העוגיות, הכתובות בהן ביקרת, והיסטוריית החיפוש

en: Word processor
he: מעבד תמלילים

en: Delete the list of recently used documents
he: מחיקת רשימת המסמכים האחרונים

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
he: מתייג קובצי שמע

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
he: מחיקת מטמון הרשת, המפחית את הזמן שנדרש עד להצגת דפים בביקור החוזר

en: System journals
he: יומני המערכת

en: Clean old system journals
he: פינוי יומני מערכת ישנים

en: Delete the avatars and emoticons cache
he: מחיקת מטמון תמונות המשתמשים והרגשונים

en: File transfer client
he: לקוח העברת קבצים

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
he: מסד נתונים של כתובות המכיל, סימניות, סמלוני מועדפים, והיסטוריית האתרים בהם ביקרתם

en: This option deletes all bookmarks.
he: אפשרות זו מנקה את כל הסימניות.

en: Downloaded podcasts
he: פודקאסטים שהורדו

en: Delete downloaded podcasts
he: מחיקת פודקאסטים שהורדו

en: Email client
he: לקוח דוא״ל

en: Sync conflict
he: סתירת סנכרון

en: This option is slow.
he: אפשרות זו איטית.

en: Compatibility layer for Windows software
he: שכבת התאמה לתכניות Windows

en: Icons for files on the system
he: סמלים לקבצים במערכת

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_he.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: Desktop environment
he: סביבת שולחן עבודה

en: Delete the search history
he: מחיקת היסטוריית החיפוש

en: Current session
he: ההפעלה הנוכחית

en: Delete the current session
he: מחיקת ההפעלה הנוכחית

en: A history of forms entered in web sites
he: היסטוריה של טפסים שהוזנו באתרי אינטרנט

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
he: מחיקת ההיסטוריה הכוללת את האתרים בהם ביקרת, הורדות ותמונות ממוזערות

en: Search engines
he: מנועי חיפוש

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
he: איפוס היסטוריית השימוש במנוע החיפוש ומחיקת מנועי החיפוש שנוספו לאחר התקנת התכנה, שחלקם נוספו אוטומטית

en: Delete the current and last sessions
he: מחיקת ההפעלה הנוכחית והקודמת

en: Delete the sync data and sign out of the browser
he: למחוק את נתוני הסנכרון ולצאת מהדפדפן

en: Recent documents list
he: רשימת המסמכים האחרונים

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
he: אפשרות זו תאפס את המיקומים הנעוצים בגישה המהירה לבררות המחדל.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
he: למחוק את תאריך השימוש, מיקום החלון ונתונים אחרים על תיקיות

en: This will reset the position of desktop icons.
he: פעולה זו תאפס את מיקומי סמלי שולחן העבודה.

en: This will restart Windows Explorer.
he: פעולה זו תפעיל מחדש את סייר הקבצים של Windows.

en: Anti-virus
he: אנטיוירוס

en: Quarantine
he: בידוד

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
he: מחיקת המפתח תאפס את הגדרות העמודות ברשימת ההודעות.

en: Delete obsolete files
he: מחיקת קבצים מיושנים

en: Package lists
he: רשימות חבילות

en: Windowing system
he: מערכת חלונאית

en: Graphics editor
he: עורך גרפי

en: Document viewer
he: מציג מסמכים

en: Custom folders will be reset.
he: תיקיות בהתאמה אישית יאופסו.

en: Deep scan
he: סריקה מקיפה

en: Clean files widely scattered across the disk
he: מחיקת קבצים מפוזרים בכונן

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
he: בדוק את התצוגה המקדימה עבור קבצים שברצונך לשמור.

en: VIM swap files under user profile
he: קובצי החלפה של VIM תחת פרופיל המשתמש

en: VIM swap files across system
he: קובצי החלפה של VIM ברחבי המערכת

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-5_he.po (gnome-sound-recorder 3.9.91)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
he: הקלטות

en: Delete the audio and video recordings
he: מחיקת הקלטות שמע ווידאו

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
he: מחיקת אינדקס החיפוש, מסד נתונים של מילים והקבצים שהם מכילים

en: Installers
he: תכניות התקנה

en: Delete cached patches and installers
he: מחיקת טלאים והתקנות שנשמרו

en: Download history
he: היסטוריית ההורדות

en: List of files downloaded
he: רשימת הקבצים שהורדו

en: Delete the list of visited web pages
he: מחיקת רשימת האתרים בהם ביקרת

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
he: רשימות חסימה

en: Blocklists will need update to work.
he: יש לעדכן את רשימות החסימה כדי שתפעלנה.

en: Torrents
he: טורנטים

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
he: מחיקת הטורנטים (רק את המידע על הקבצים אבל לא את הקבצים עצמם)

en: Delete the file
he: למחוק את הקובץ

en: Delete the list of game servers
he: מחיקת רשימת שרתי המשחק

en: Remote control software
he: תכנה לשליטה מרחוק

en: Desktop widgets
he: וידג׳טים לסביבת שולחן העבודה

en: File archiver
he: אחסון קבצים

en: Known files history
he: היסטוריית קבצים מוכרים

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
he: חברים ולקוחות מוכרים

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
he: מחיקת ~/.viminfo המכיל היסטוריית קבצים, היסטוריית פקודות וחוצצים

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
he: מחיקת מטמון הגלישה באינטרנט, זה שמצמצם את זמן הצגת העמודים שכבר ביקרת בהם. פעולה זו תמחק גם את ה־GIFים של סמלי האתרים.

en: Unnecessary file cleaner
he: מנקה הקבצים הבלתי נחוצים

en: Free space and maintain privacy
he: פינוי מקום ושמירה על הפרטיות

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
he: סריקה עמוקה לא תומכת במשתנים מרובי ערכים.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
he: search="walk.all"‎ נערך על קובץ רגיל path="%s"‎

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
he: path="%s" אינו תבנית גלובלית

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
he: ניקוי הקובץ

en: Run external command: %s
he: הפעלת פקודה חיצונית: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
he: שגיאה ב־handle_cleaner_option()‎ עבור מזהה מנקה = {cleaner_id}, אפשרות ב־XML‏={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
he: התעלמות מהמנקה כיוון שיש הרשאות כתיבה לכולם: %s

en: Error reading cleaner: %s
he: שגיאה בקריאת המנקה: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
he: קובצי שולחן עבודה פגומים

en: Delete broken application menu entries and file associations
he: מחיקת שיוכי קבצים ופריטים פגומים בתפריט יישומים

en: Delete files for unwanted languages
he: מחיקת קבצים של שפות בלתי רצויות

en: Configure this option in the preferences.
he: הגדרת אפשרות זו בהעדפות.

en: Rotated logs
he: יומנים בהטייה

en: Delete old system logs
he: מחיקת יומני מערכת ישנים

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
he: מחיקת קובץ ההחלפה ופינוי הזכרון

en: This option is experimental and may cause system problems.
he: אפשרות זו הינה נסיונית ועלולה לגרום לבעיות במערכת.

en: Recycle bin
he: סל המיחזור

en: Empty the recycle bin
he: פינוי סל המיחזור

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
he: עדכון תכניות ההסרה

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
he: מחיקת תכניות ההסרה עבור עדכוני Microsoft לרבות עדכונים חמים, חבילות שירות ועדכונים ל־Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
he: לוח הגזירים של סביבת שולחן העבודה המשמש לפעולות העתקה והדבקה

en: Delete user-specified files and folders
he: מחיקת קבצים ותיקיות שהוגדרו על ידי המשתמש

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
he: שטח פנוי בכונן

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
he: שכתוב השטח הפנוי בכונן להסתרת קבצים שנמחקו

en: This option is very slow.
he: אפשרות זו היא אטית ביותר.

en: The system in general
he: המערכת באופן כללי

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
he: שכתוב השטח הפנוי במיקום %s

en: Loading native cleaners.
he: המנקים המובנים נטענים.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
he: מיובאים מנקים מ־Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
he: אינו מנקה תקף: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
he: יש להשתמש ב־: ‎%prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
he: הצגת המנקים

en: preview files to be deleted and other changes
he: להציג את הקבצים שמועמדים למחיקה ואת שאר השינויים

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
he: הרצת מנגנוני ניקוי למחיקת קבצים ולביצוע שינויים קבועים נוספים

en: shred specific files or folders
he: גריסת קבצים ותיקיות מסוימים

en: wipe free space in the given paths
he: למחוק באופן מוחלט בנתיבים שסופקו

en: overwrite files to hide contents
he: שכתוב על הקבצים להסתרת התוכן

en: launch the graphical interface
he: הפעלת מנשק המשתמש החזותי

en: use options set in the graphical interface
he: להשתמש בערכת אפשרויות במנשק החזותי

en: enable all options that do not have a warning
he: להפעיל את כל האפשרויות שאינן גורמות לאזהרה

en: set log level to verbose
he: הגדרת רמת התיעוד למפורטת

en: show system information
he: הצגת נתוני המערכת

en: output version information and exit
he: להציג את פרטי הגרסה ולצאת

en: do not prompt for administrator privileges
he: לא לבקש הרשאות ניהול

en: update winapp2.ini, if a new version is available
he: עדכון winapp2.ini, אם גרסה חדשה זמינה

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
he: לציין רק אחת מהפקודות האלו: ‎--list-cleaners,‏ ‎--wipe-free-space,‏ ‎--preview,‏ ‎--clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
he: מתבצע איתור מקוון אחר עדכונים ל־winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
he: לא סופקו תיקיות לטובת ‎--wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
he: מחיקת המקום הפנוי עשויה לארוך זמן רב.

en: No work to do. Specify options.
he: אין עבודה לבצע. נא לציין אפשרויות.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
he: ‎--overwrite מיועד לשימוש עם ‎--clean בלבד

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
he: לפחות קובץ אחד ננעל ע״י תהליך אחר, כך שלא ניתן לשכתב את תוכנו. הקובץ יסומן למחיקה עם הפעלת המערכת מחדש.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
he: סימון למחיקה

en: Delete registry key
he: מחיקת רשומת המערכת

en: Directory is not empty: %s
he: התיקייה אינה ריקה: %s

en: Skipping mount point: %s
he: נקודות העיגון ידולגו: %s

en: Device or resource is busy: %s
he: ההתקן או המשאב עסוקים: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
he: לא ניתן למחוק את סוג הקובץ המיוחד: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
he: משתנה הסביבה TMP מתייחס לתיקייה שאינה קיימת: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
he: היה לפחות קובץ אחד במערכת שלא תומך בשכתוב מתקדם.

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
he: הנתיב למחיקה מוחלטת חייב להפנות לתיקייה קיימת: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
he: נוצר קובץ חדש, זמני לאיפוס המקום הפנוי.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
he: שגיאה מס׳ %d בעת פינוי זיכרון הקבצים.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
he: נכתבו {files:,} קבצים ו־{bytes:,} בתים תוך {seconds:,} שניות בקצב של {rate:.2f} מ״ב/שנ׳

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
he: {bytes:,} בתים ו־{inodes:,} inodes זמינים למשתמשים רגילים (לא משתמשי על)

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
he: {bytes:,} בתים ו־{inodes:,} inodes זמינים למשתמשי על

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
he: טופלה שגיאה בלתי ידוע #0 בעת חיתוך קובץ.

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
he: תכונה זו מוחקת את כל ההגדרות של BleachBit ואז יוצאת מהיישום. יש להשתמש בזה כדי להסתיר את עצם השימוש שלך ב־BleachBit או כדי לאפס הגדרות. עם ההפעלה הבאה של BleachBit, ההגדרות יאופסו לערכי בררת המחדל שלהן.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
he: האם למחוק לצמיתות את הקבצים בהתאם לפעולות הנבחרות? הקבצים שימחקו בפועל עלולים להיות שונים מכפי שהוצג בתצוגה המקדימה.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
he: האם למחוק קבצים אלו?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
he: כיוון שאינך משתמש בחשבון העל, עליך לפתוח קישור זה באופן ידני בדפדפן שלך:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
he: האם לפתוח את דפדפן האינטרנט בכתובת %s?

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
he: יצירת מוץ

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
he: יצירת הודעות שחוללו באופן אקראי בהשראת מסמכים.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
he: השראה

en: 2600 Magazine
he: Digital Whisper

en: Hillary Clinton's emails
he: הודעות הדוא״ל של מירי רגב

en: Number of files
he: מספר קבצים

en: Select destination folder
he: בחירת תיקיית יעד

en: When finished
he: בעת הסיום

en: Delete without shredding
he: למחוק מבלי לגרוס

en: Do not delete
he: לא למחוק

en: Make files
he: יצירת קבצים

en: Download data needed for chaff generator?
he: להוריד את הנתונים שנדרשים ליצירת מוץ?

en: Generating files
he: קבצים נוצרים

en: Drives
he: כוננים

en: Whitelist
he: רשימת היתר

en: Check periodically for software updates via the Internet
he: בדיקה תקופתית אחר עדכוני תוכנה דרך האינטרנט

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
he: אם נמצא עדכון, תנתן האפשרות לצפות במידע אודותיו. ואז, באופן ידני ניתן יהיה להוריד את העדכון ולהתקין אותו.

en: Check for new beta releases
he: בדיקה לזמינות של הפצות בטא חדשות

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
he: הורדה ועדכון של כלי ניקוי מהקהילה (winapp2.ini)

en: Auto-detect language
he: זיהוי השפה אוטומטית

en: Automatically detect the system language
he: לזהות את שפת המערכת אוטומטית

en: Hide irrelevant cleaners
he: הסתרת מנקים בלתי רלוונטיים

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
he: שכתוב תכנים של קבצים כדי למנוע שחזור

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
he: שכתוב אינו יעיל בכמה ממערכות הקבצים ועם פעולות מסויימות של BleachBit. שכתוב איטי יותר בצורה משמעותית.

en: Exit after cleaning
he: יציאה לאחר הניקיון

en: Confirm before delete
he: אישור בטרם מחיקה

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
he: שימוש בגדלים בהגדרת הנציבות הבינלאומית לאלקטרוטכניקה (‎1 KiB‏ = 1024 בתים) במקום התקן הבינלאומי (‎1 kB ‏= 1000 בתים)

en: Remember window geometry
he: לזכור את ממדי החלון

en: Add the shred context menu to KDE Plasma
he: הוספת תפריט הקשר ההשמדה ל־KDE פלזמה

en: Windows 10 theme
he: ערכת עיצוב Windows 10

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
he: בחירת תיקייה הניתנת לכתיבה בכל כונן שבה ישוכתב המקום הפנוי.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
he: הוספה

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
he: הסרה

en: All languages will be deleted except those checked.
he: כל השפות ימחקו מלבד אלו המסומנות.

en: This path already exists in the whitelist.
he: הנתיב הזה כבר קיים ברשימת ההיתר.

en: This path already exists in the custom list.
he: הנתיב הזה כבר קיים ברשימה המותאמת אישית.

en: These paths will not be deleted or modified.
he: נתיבים אלו לא ימחקו או ישתנו.

en: These locations can be selected for deletion.
he: ניתן לבחור מיקומים אלה לצורך מחיקה.

[ctx: button]
en: Add file
he: הוספת קובץ

[ctx: button]
en: Add folder
he: הוספת תיקייה

en: Choose files to shred
he: בחרו קבצים להשמדה

en: Choose folder to shred
he: בחירת תיקייה להשמדה

en: No paths found in clipboard.
he: לא נמצאו נתיבים בלוח הגזירים.

en: Program to clean unnecessary files
he: תוכנית לניקוי קבצים לא חיוניים

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
he: גרסה 3 ומעלה של הרישיון הציבורי הכללי של גנו.
    לעיונך: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
he: אזהרה בנוגע ל־%(cleaner)s‏ - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
he: קובץ ההגדרות מתאפס כי הוא כנראה פגום: %s

en: You must select an operation
he: יש לבחור בפעולה

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
he: ניתן לגשת לתפריט היישומים על ידי לחיצה על תפריט ההמבורגר בשורת הכותרת.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
he: ניתן לגשת לתפריט היישומים על ידי לחיצה על הלוגו בשורת הכותרת.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
he: התכנית BleachBit מופעלת עם הרשאות ניהוליות לטובת ניקוי של חלקים שיתופיים של המערכת ולכן הפניות לפרופיל המשתמש יובילו לניקוי קבצים בתיקיית משתמש העל בלבד.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
he: יש להריץ את BleachBit עם הרשאות ניהול כדי לשפר את דיוק שכתוב תוכן הקבצים.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
he: אין גרסה רשמית של BleachBit ב־Microsoft Store. אפשר להוריד את הגרסה המקורית בכתובת https://www.bleachbit.org בה תמיד תהיה גרסה חופשית מתשלום.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
he: תצוגה מקדימה של קבצים בפעולות הנבחרות (ללא מחיקת קבצים כלשהם)

en: Clean files in the selected operations
he: ניקוי קבצים בפעולות הנבחרות

en: Abort the preview or cleaning process
he: ביטול התצוגה המקדימה או תהליך הניקוי

en: Update BleachBit to the latest version
he: עדכון BleachBit לגרסה העדכנית ביותר

en: Error when checking for updates:
he: שגיאה בעת בדיקה אחר עדכונים:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
he: הפקודה ‚swapoff -s’ נכשלה, לכן בוצעה נסיגה אל /proc/swaps לפרטי שטח הדפדוף.

en: Disabling swap.
he: קובץ ההחלפה מבוטל.

en: Re-enabling swap.
he: קובץ ההחלפה מופעל מחדש.

en: Setting nice value %d for this process.
he: ערך ה־nice‏ %d מוגדר עבור התהליך הזה.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
he: ההרשאות של מזהה התהליך {pid} למזהה משתמש {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
he: מוקצים ומאופסים %s של זיכרון.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
he: מתפנים %s של זיכרון.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
he: נמצא מזהה ייחודי לקובץ החלפה {device} שהוא {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
he: הזיכרון הפיזי הפנוי הוא %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
he: התקן ההחלפה %s מאופס.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
he: התקן ההחלפה מתאתחל מחדש %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
he: התקני החלפה אלה זוהו: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
he: הפונקציה wipe_memory()‎ עם מזהה התהליך {pid} ממתינה למזהה תהליך צאצא {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
he: תהליך הצאצא לאיפוס הזיכרון החזיר את הקוד %d.

en: Downloading URL failed: %s
he: הורדת הכתובת נכשלה: %s

en: Disk was full when writing configuration to file: %s
he: הכונן היה מלא בעת כתיבת קובץ התצורה לקובץ: %s

en: Permission denied when writing configuration to file: %s
he: ההרשאה נדחתה בעת כתיבת התצורה לקובץ: %s

en: Error checking whether path exists: %s
he: אירעה שגיאה בבדיקת הימצאות הנתיב: %s

en: Automatically preserving language %s.
he: השפה %s משומרת אוטומטית.

en: Error when setting the default drives to shred.
he: אירעה שגיאה בעת הגדרת כונני בררת המחדל לגריסה.

en: Security warning
he: אזהרת אבטחה

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
he: קובצי הגדרות הניקוי חדשים או שלא עברו שינוי. קובצי הגדרות זדוניים עלולים להזיק למערכת שלך. אם שינויים אלה אינם מהימנים בעיניך, יש למחוק את הקבצים או לצאת.

[ctx: column_label]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: column_label]
en: Filename
he: שם הקובץ

en: Executable not found: %s
he: קובץ ההפעלה לא נמצא: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
he: לא ניתן לנקות את %s כיוון שהתוכנית עדיין פועלת. יש לסגור אותה ולנסות בשנית.

en: New winapp2.ini was downloaded.
he: קובץ winapp2.ini חדש התקבל.

en: Update BleachBit
he: עדכון BleachBit

en: A new version is available.
he: ישנה גרסה חדשה זמינה.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
he: עדכון לגרסה %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
he: שגיאה בעת פתיחת חיבור רשת לאיתור עדכונים. נא לוודא שהרשת עובדת ושחומת האש אינה חוסמת את היישום הזה. הודעת השגיאה: {}

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_he.po (gnome-icon-theme.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-multimedia.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-multimedia.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_he.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_he.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators:
en: Multimedia
he: מולטימדיה

en: Imported from winapp2.ini
he: יובא מהקובץ winapp2.ini

en: BleachBit is starting...
he: BleachBit מופעל…

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
he: ארעה חריגה בעת הרצת התהליך '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Access denied when flagging file for later delete: %s
he: נדחתה הגישה לסימון קובץ למחיקה בהמשך: %s

en: Access denied when deleting registry value: %s
he: הגישה נדחתה בעת מחיקת ערך ממפתח הרישום: %s

en: Access denied when deleting registry key: %s
he: הגישה נדחתה בעת מחיקת מפתח ממפתח הרישום: %s

en: Access denied: %s
he: הגישה נדחתה: %s

en: Error: {operation_option}: {command}
he: שגיאה: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
he: נא להמתין. השטח הפנוי מתנקה.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
he: איפוס המקום הפנוי מוחק את שרידי הקבצים שנמחקו במהלך הגריסה. התהליך הזה לא מפנה מקום פנוי נוסף.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
he: נא להמתין, כעת בניקוי %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
he[0]: בערך דקה אחת נותרה.
he[1]: בערך %d דקות נותרו.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
he: שטח שהתפנה מהכונן: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
he: שטח שיתפנה בכונן: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
he: קבצים שנמחקו: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
he: קבצים למחיקה: %d

en: Special operations: %d
he: פעולות מיוחדות: %d

en: Errors: %d
he: שגיאות: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
he: נא להמתין. הסריקה המקיפה מופעלת.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
he: נא להמתין. מתבצעת הצגת %s.

en: _Shred Files
he: ה_שמדת קבצים

en: Sh_red Folders
he: ה_שמדת תיקיות

en: Shred Paths from Clipboard
he: השמדת נתיבים מלוח הגזירים

en: _Wipe Free Space
he: מ_חיקה מוחלטת של השטח הפנוי

en: _Make Chaff
he: י_צירת מוץ

en: S_hred Settings and Quit
he: _חיסול ההגדרות ויציאה

en: S_ystem Information
he: פרטי המ_ערכת

en: _About BleachBit
he: _על אודות BleachBit

en: Audio player
he: נגן שמע

en: Name of the AOV
he: AOV-ה םש

en: List of AOVs
he: AOVs לש תמישר

en: Collection of AOVs
he: AOVs לש ףסוא

en: Default Colors
he: לדחמ תרירב יעבצ

en: Module name
he: לודומה םש

en: Animation Data
he: היצמינא ינותנ

en: Heads
he: םישאר

en: Tails
he: תובנז

en: After Current
he: יחכונה ירחא

en: Before Current
he: יחכונה ינפל

[ctx: ID]
en: Collection
he: ףסוא

[ctx: ID]
en: Image
he: הנומת

[ctx: ID]
en: Text
he: טסקט

[ctx: ID]
en: Texture
he: םקרמ

en: Collection of cameras
he: תומלצמ לש ףסוא

en: Collection of collections
he: םיפסוא לש ףסוא

en: Collection of images
he: תונומת לש ףסוא

en: Collection of lights
he: תורוא לש ףסוא

en: Collection of texts
he: םיטסקט לש ףסוא

en: Collection of textures
he: םימקרמ לש ףסוא

en: Collection of worlds
he: תומלוע לש ףסוא

en: Texture
he: םקרמ

en: World
he: םלוע

en: Select Head
he: שאר רחוב

en: Select Tail
he: בנז רחוב

en: Tail
he: בנז

en: Vertex Color
he: דוקדוק עבצ

[ctx: Amount]
en: Smooth
he: קלח

en: Head/Tail
he: בנז/שאר

en: White Level
he: ןבל תמר

en: Only Show Selected
he: םירחבנ גצה קר

[ctx: Brush]
en: Smooth
he: קלח

en: UV Texture
he: UV םקרמ

en: Head Select
he: שאר תריחב

[ctx: ParticleSettings]
en: Rotation
he: בוביס

en: Vertex Group
he: דוקדוק תצובק

en: Tool Header
he: ילכ תרתוכ

[ctx: Curves]
en: Smooth
he: קלח

[ctx: GPencil]
en: Smooth
he: קלח

[ctx: GPencil]
en: Strength
he: המצוע

[ctx: Mask]
en: Smooth
he: קלח

[ctx: Material]
en: Hair
he: רעיש

en: Specular
he: רלקפסא

en: Vertex Colors
he: דוקדוק יעבצ

en: Sculpt Mode
he: לוסיפ בצמ

en: Vertex Paint
he: םידוקדוק תעיבצ

en: Weight Paint
he: לקשמ תעיבצ

en: Vertex Groups
he: דוקדוק תוצובק

en: Hair
he: רעיש

en: Quadratic
he: יעוביר

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pen
he: טע

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Eraser
he: קחמ

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: Smooth
he: קלח

en: Grease Pencil Color
he: Grease Pencil יאבצ

en: Face Data
he: האפ ינותנ

en: Languages...
he: ..תופש

en: Add Modifier
he: הנשמ ףסוה

en: Vertex group name
he: דוקדוק תצובק םש

en: Edge Data
he: עלצ ינותנ

en: Vertex Data
he: דוקדוק ינותנ

en: Lift
he: יוליע

en: Combine Color
he: עבצ בלש

[ctx: Image]
en: Edge
he: עלצ

en: Emission
he: הטילפ

[ctx: Operator]
en: Select All
he: לכה רחוב

en: Flip Names
he: תומש ךופיה

[ctx: Operator]
en: Flip Names
he: תומש ךופיה

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
he: םיצבוקמ רחב

[ctx: Python console]
en: Language
he: הפש

[ctx: Mesh]
en: Vertex Groups
he: דוקדוק תוצובק

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
he: דוקדוק תצובק רחב

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
he: דוקדוק תוצובק ןיימ

en: Sort vertex groups
he: דוקדוק תוצובק ןיימ

[ctx: Operator]
en: Rename
he: םש הנש

[ctx: Operator]
en: Replace
he: ףילחהל

en: Header Text
he: תרתוכ טסקט

en: Export Vertex Colors
he: דוקדוק יעבצ אציי

en: UV Sculpting
he: UV לוסיפ

en: Header Position
he: תרתוכ םוקימ

[ctx: Sequence]
en: Image
he: הנומת

[ctx: Sequence]
en: Movie
he: טרס

en: Grease Pencil Sculpt
he: Grease Pencil לוסיפ

[ctx: WindowManager]
en: Image
he: הנומת

[ctx: WindowManager]
en: Animation
he: היצמינא

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
he: םש יפל ןיימ

[ctx: Operator]
en: Vertex
he: דוקדוק

[ctx: Operator]
en: Edge
he: עלצ

[ctx: Operator]
en: Face
he: האפ

[ctx: Operator]
en: Movie
he: טרס

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
he: ךרד־רוציק הנש

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
he: לדחמה תרירב יכרעל לכה לחתא

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
he: ךרד־רוציק רסה

en: %d items
he: ‪%d‬ םיטירפ

en: No Properties
he: םינייפאמ אלל

en: Delete points
he: תודוקנ קחמ

en: Stop this job
he: וז הדובע רוצע

en: vertex data
he: דוקדוק ינותנ

en: edge data
he: עלצ ינותנ

en: face data
he: האפ ינותנ

en: Select Layer
he: הבכש רחב

en: Dependency Loop
he: תויולת תאלול

en: Vertex:
he: :דוקדוק

en: Vertex Data:
he: :דוקדוק ינותנ

en: Radius X:
he: :X סוידר

en: Radius Y:
he: :Y סוידר

en: Edge Data:
he: :עלצ ינותנ

en: Weight:
he: :לקשמ

en: Mean Radius:
he: :עצוממ סוידר

en: Missing header
he: תרתוכ הרסח

en: Color Space:
he: :עבצ בחרמ

en: Key Color
he: חתפמ עבצ

en: Image 1
he: 1 הנומת

en: Image 2
he: 2 הנומת

en: Std Dev
he: ןקת תייטס

[ctx: NodeTree]
en: Rotations
he: םיבוביס

en: Color2
he: 2עבצ

en: Bricks 1
he: 1 םינבל

en: Bricks 2
he: 2 םינבל

[ctx: WorkSpace]
en: Animation
he: היצמינא

[ctx: WorkSpace]
en: Modeling
he: תונמגוד

en: apt-get failed
he: apt-get נכשלה

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
he: שימוש:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          מצב בדיקה; אל תעשה את הפעולות בפועל
    	    --new-install   התקנה אוטומטית של משימות כלשהן
    	    --list-tasks    הצגה של המשימות שיותקנו ויציאה לאחר מכן
    	    --task-packages הצגת חבילות זמינות במשימה
    	    --task-desc     החזרת תיאור של משימה

en: <b>Visibility Setting</b>
he: <b>הגדרות חשיפה</b>

en: Temporarily visible
he: גלוי באופן זמני

en: <b>Name</b>
he: <b>שם</b>

en: Pairing request
he: בקשת צימוד

en: Pairing request for device:
he: בקשת צימוד להתקן:

en: This should be overwritten
he: יש לשכתב על זה

en: Bluetooth Devices
he: התקני Bluetooth

en: _Adapter
he: _מתאם

en: _Exit
he: י_ציאה

en: Show _Statusbar
he: הצגת _שורת מצב

en: Hide _unnamed devices
he: הסתרת התקנים _ללא שם

en: S_ort By
he: _מיון לפי

en: _Added
he: _מועד הוספה

en: _Local Services
he: _שירותים מקומיים

en: _Report a Problem
he: _דיווח על תקלה

en: Search for nearby devices
he: חיפוש התקנים סמוכים

en: Create pairing with the device
he: יצירת צימוד עם ההתקן

en: Mark/Unmark this device as trusted
he: סימון/ביטול־סימון התקן זה כמהימן

en: Remove this device from the known devices list
he: הסרת התקן זה מרשימת ההתקנים הידועים

en: Send file(s) to the device
he: שליחת קבצים להתקן

en: Total data sent and rate of transmission
he: סך־כל הנתונים שנשלחו ומהירות השליחה

en: Total data received and rate of transmission
he: סך־כל הנתונים שהתקבלו וקצב השידור

en: Data activity indication
he: מחוון פעילות נתונים

en: Rename device
he: שינוי שם התקן

en: DHCP server type:
he: סוג שרת DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
he: <b>לא מותקנים שרתי DHCP</b>

en: <b>NAP Settings</b>
he: <b>הגדרות נקודת גישה לרשת</b>

en: Personal Area Network
he: רשת בטווח מיידי

en: <b>PAN Support</b>
he: <b>תמיכה ברשת אישית</b>

en: Dial-up Networking
he: חיבור בחיוג

en: <b>DUN Support</b>
he: <b>תמיכה בחיבור בחיוג</b>

en: Network Access Point (NAP)
he: נקודת גישה לרשת (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
he: <b>תמיכה בנקודת גישה לרשת (NAP)</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
he: <b>קבלת קבצים (דחיפת עצמים)</b>

en: Incoming Folder:
he: תיקיית קבצים נכנסים:

en: Select folder for incoming file transfers
he: בחירת תיקייה לתעבורת קבצים נכנסים

en: Accept files from trusted devices
he: אישור קבלת קבצים מהתקנים מהימנים

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
he: <span weight="bold" size="large">שליחת קבצים דרך Bluetooth</span>

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_he.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
he: <b>אל:</b>

en: <b>File:</b>
he: <b>קובץ:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
he: הגדרת תצורת התוסף שנבחר

en: <b>Author:</b>
he: <b>יוצר:</b>

en: <b>Depends on:</b>
he: <b>תלות ב־:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
he: <b>סותר את:</b>

en: <b>GSM settings</b>
he: <b>הגדרות GSM</b>

en: Number:
he: מספר:

en: APN:
he: APN (שם נקודת גישה):

en: Traffic statistics
he: סטטיסטיקת תעבורה

en: <b>Downloaded:</b>
he: <b>הורדו:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
he: <b>הועלו:</b>

en: <b>Total:</b>
he: <b>כללי:</b>

en: <b>Log started:</b>
he: <b>רישום־יומן החל:</b>

en: <b>Log duration:</b>
he: <b>משך התיעוד ביומן הרישום:</b>

en: Send note
he: שליחת הערה

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
he: על מנת שמנהל המתאמים יפעל, נדרש להפעיל את שירות הבלוטות'

en: Bluetooth Adapters
he: מתאמי בלוטות׳

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
he[0]: דקה
he[1]: %(minutes)d דקות
he[2]: %(minutes)d דקות
he[3]: %(minutes)d דקות

en: Adapter
he: מתאם

en: Failed to reach blueman-manager
he: ההתקשרות עם blueman-manager נכשלה

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
he: נראה שהפעלת blueman-manager באמצעות D-Bus נכשלה. סיבה נפוצה לכך היא הגדרה גרפית שגויה בסביבת הפעלת D-Bus אותה ניתן לפתור על ידי קריאה ל־dbus-update-activation-environment, בדרך כלל מופעל מ־xinitrc (הגדרות Sway או דומיו בהתאם).

en: Connection to BlueZ failed
he: חיבור ל־BlueZ נכשל

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
he: שרת BlueZ לא פעיל, blueman-manager לא יכול להמשיך.
    המשמעות, ככל הנראה היא, שלא זוהו מתאמי בלוטות׳, או ששירות הבלוטות׳ לא הופעל.

en: Click to disable.
he: לחיצה להשבתה.

en: Click to enable.
he: לחיצה להפעלה.

en: Adapter Preferences
he: העדפות מתאם

en: File Sender
he: מְשַׁגֵר קבצים

en: obexd not available
he: obexd אינו זמין

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
he: הפעלת שירות obex באופן אוטומטי, כשלה. נא לוודא ששרת obex פעיל

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-7_he.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Sending File
he: קובץ נשלח

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: %(seconds)d שניות
he[3]: %(seconds)d שניות

en: Error occurred while sending file %s
he: אירעה שגיאה במהלך שליחת קובץ %s

en: Bluetooth Authentication
he: אימות בלוטות׳

en: Enter PIN code for authentication:
he: אנא הזן את קוד הזיהוי האישי:

en: Enter passkey for authentication:
he: אמת על ידי הזנת סיסמא:

en: Pairing passkey for
he: ססמת צימוד ל־

en: Pairing PIN code for
he: קוד צימוד (PIN) ל־

en: Pairing request for:
he: בקשת צימוד ל:

en: Confirm value for authentication:
he: ערך אישור לאימות:

en: Authorization request for:
he: בקשת אימות עבור:

en: Always accept
he: לקבל תמיד

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
he: <b>אירעה שגיאה בעת טעינת תוסף. נא ליידע את המפתחים בדבר תוכן הודעה זו באמצעות </b>
    .<a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">האתר</a>

en: Enable Bluetooth
he: הפעלת בלוטות׳

en: Service Preferences
he: העדפות שירות

en: Unnamed device
he: התקן ללא שם

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_he.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
he: חסום

en: <b>Connected</b>
he: <b>מחובר</b>

en: Sub-optimal
he: תת־מיטבי

en: Optimal
he: מיטבי

en: Much
he: הרבה

en: Too much
he: יותר מדי

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
he: <b>עצמת האות שהתקבל: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
he: עצמת האות שהתקבל: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
he: <b>האנרגיה להעברה: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
he: דרגת עוצמת העברה: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
he: ניתוק כשל:

en: No audio endpoints registered
he: לא נרשמו נקודות קצה לשמע

en: Input/output error
he: שגיאת קלט/פלט

en: Device did not respond
he: התקן לא הגיב

en: Connection Failed:
he: חיבור כשל:

en: <b>_Connect</b>
he: <b>הת_חברות</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
he: התחברות לפרופילי חיבור אוטומטי של מקור A2DP, קולט־נתוני A2DP והתקני מנשק אנוש

en: <b>_Disconnect</b>
he: <b>הת_נתקות</b>

en: Forcefully disconnect the device
he: ניתוק ההתקן בכוח

en: <b>Connect To:</b>
he: <b>התחברות אל:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
he: <b>התנתקות:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
he: <b>התחברות אוטומטית:</b>

en: Send a _File…
he: _שליחת קובץ…

en: _Pair
he: _צימוד

en: _Untrust
he: ה_סרת מהימנות

en: _Unblock
he: _שחרור

en: Block/Unblock this device
he: חסימת/שחרור התקן זה

en: R_ename device…
he: שינוי שם ה_תקן…

en: Untrust
he: לא מהימן

en: Select Device
he: בחירת התקן

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
he: Blueman הוא מנהל בלוטות׳ לסביבתGTK+ ‎

en: GSM Settings
he: הגדרות GSM

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
he: תוסף <b>”%(0)s„</b> תלוי ב־<b>%(1)s</b>. פריקת <b>%(1)s</b> תפרוק גם את <b>”%(0)s„</b>.
    להמשיך?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
he: תוסף <b>%(0)s</b> סותר את <b>%(1)s</b>. טעינת <b>%(1)s</b> תפרוק את <b>%(0)s</b>.
    להמשיך?

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
he: אין תלויות

en: No conflicts
he: אין סתירות

en: Dependency issue
he: סוגיית תלות

en: Adapter selection
he: בחירת מתאם

en: Discovering…
he: מתבצע גילוי…

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_he.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Phone
he: טלפון

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_he.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Access point
he: נקודת גישה

note: translators: device class
en: Audio/video
he: שמע/וידאו

note: translators: device class
en: Peripheral
he: עזרים היקפיים

note: translators: device class
en: Imaging
he: דימות

note: translators: device class
en: Palm
he: פאלם

note: translators: device class
en: Cordless
he: אלחוטי

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_he.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Smartphone
he: טלפון חכם

note: translators: device class
en: 1–17 percent
he: 1‏-17 אחוז

note: translators: device class
en: 17–33 percent
he: 17‏-33 אחוז

note: translators: device class
en: 33–50 percent
he: 33‏-50 אחוז

note: translators: device class
en: 50–67 percent
he: 50‏-67 אחוז

note: translators: device class
en: 67–83 percent
he: 67‏-83 אחוז

note: translators: device class
en: 83–99 percent
he: 83‏-99 אחוז

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_he.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Handsfree
he: דיבורית

note: translators: device class
en: Loudspeaker
he: רמקול

note: translators: device class
en: Portable audio
he: התקן שמע נייד

note: translators: device class
en: Car audio
he: מערכת שמע לרכב

note: translators: device class
en: Set-top box
he: קופסת מולטימדיה

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
he: שמע באיכות גבוהה

note: translators: device class
en: VCR
he: מקליט וידאו

note: translators: device class
en: Video camera
he: מצלמת וידאו

note: translators: device class
en: Camcorder
he: מצלמה חוזי

note: translators: device class
en: Video monitor
he: צג וידאו

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
he: צג וידאו ורמקול

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_he.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Video conferencing
he: ועידת וידאו

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
he: משחק/צעצוע

note: translators: device class
en: Pointing
he: מצביע

note: translators: device class
en: Wrist watch
he: שעון יד

note: translators: device class
en: Jacket
he: מעיל

note: translators: device class
en: Helmet
he: קסדה

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_he.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3A9"
en: Glasses
he: משקפיים

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_he.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F600"
en: Robot
he: רובוט

note: translators: device class
en: Vehicle
he: כלי רכב

note: translators: device class
en: Doll
he: בובה

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_he.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Controller
he: בקר

en: Generic Unknown
he: לא ידוע כללי

en: Generic Phone
he: טלפון גנרי

en: Generic Computer
he: מחשב גנרי

en: Desktop Workstation
he: עמדת מחשב שולחני

en: Server-class Computer
he: מחשב ברמת שרת

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
he: מחשב (כף יד - צדפה)

en: Palm-size PC/PDA
he: מחשב כף יד

en: Wearable computer (watch size)
he: מחשב לביש (בגודל שעון)

en: Docking Station
he: תחנת עגינה

en: All in One
he: מחשב אחוד

en: Blade Server
he: שרת להב

en: Detachable
he: נתיק

en: IoT Gateway
he: שער גישה להתקני IoT

en: Generic Watch
he: שעון גנרי

en: Sports Watch
he: שעון ספורט

en: Smartwatch
he: שעון חכם

en: Generic Clock
he: שעון קיר גנרי

en: Generic Display
he: תצוגה גנרית

en: Generic Remote Control
he: שלט רחוק גנרי

en: Generic Eye-glasses
he: משקפיים גנריים

en: Generic Tag
he: תג גנרי

en: Generic Keyring
he: מחזיק מפתחות גנרי

en: Generic Media Player
he: נגן מדיה גנרי

en: Generic Barcode Scanner
he: סורק ברקוד גנרי

en: Generic Thermometer
he: מד־חום גנרי

en: Ear Thermometer
he: מד־חום לאוזן

en: Generic Heart Rate Sensor
he: מד דופק כללי

en: Heart Rate Belt
he: חגורת דופק

en: Generic Blood Pressure
he: מד לחץ דם גנרי

en: Arm Blood Pressure
he: לחץ דם זרועי

en: Wrist Blood Pressure
he: לחץ דם בשורש כף היד

en: Generic Human Interface Device
he: התקן מנשק אנוש כללי

en: Gamepad
he: משטח משחק

en: Digitizer Tablet
he: מחשב לוח עם עט מגע

en: Card Reader
he: קורא כרטיסים

en: Digital Pen
he: עט דיגיטלי

en: Barcode Scanner
he: סורק ברקודים

en: Presentation Remote
he: שלט מצגות

en: Generic Glucose Meter
he: מד סוכר בדם

en: Generic Running Walking Sensor
he: חיישן הליכה ריצה כללי

en: In-Shoe Running Walking Sensor
he: חיישן הליכה ריצה בתוך הנעל

en: On-Shoe Running Walking Sensor
he: חיישן הליכה ריצה על הנעל

en: On-Hip Running Walking Sensor
he: חיישן הליכה ריצה על המותן

en: Generic Cycling
he: ספורט אופניים כללי

en: Cycling Computer
he: מחשב רכיבה

en: Speed Sensor
he: חיישן מהירות

en: Cadence Sensor
he: חיישן קצב

en: Power Sensor
he: חיישן כוח

en: Speed and Cadence Sensor
he: חיישן מהירות וקצב

en: Generic Control Device
he: התקן בקרה כללי

en: Multi-switch
he: רכזת

en: Rotary Switch
he: בורר

en: Touch Panel
he: לוח מגע

en: Single Switch
he: מתג בודד

en: Double Switch
he: מתג כפול

en: Triple Switch
he: מתג משולש

en: Battery Switch
he: מתג סוללה

en: Push Button
he: מפסק לחיצה

en: Generic Network Device
he: התקן רשת כללי

en: Access Point
he: נקודת גישה

en: Mesh Device
he: התקן שלוב

en: Mesh Network Proxy
he: מתווך רשת שלובה

en: Generic Sensor
he: חיישן כללי

en: Motion Sensor
he: חיישן תנועה

en: Air quality Sensor
he: חיישן איכות אוויר

en: Temperature Sensor
he: חיישן טמפרטורה

en: Humidity Sensor
he: חיישן לחות

en: Leak Sensor
he: חיישן דליפות

en: Smoke Sensor
he: גלאי עשן

en: Occupancy Sensor
he: גלאי נפח

en: Contact Sensor
he: חיישן מגע

en: Carbon Monoxide Sensor
he: חיישן פחמן חד־חמצני

en: Carbon Dioxide Sensor
he: חיישן פחמן דו־חמצני

en: Ambient Light Sensor
he: חיישן אור סובב

en: Energy Sensor
he: חיישן אנרגיה

en: Color Light Sensor
he: חיישן אור צבע

en: Rain Sensor
he: חיישן גשם

en: Fire Sensor
he: גלאי אש

en: Wind Sensor
he: חיישן רוח

en: Proximity Sensor
he: חיישן קרבה

en: Multi-Sensor
he: רב־חיישן

en: Flush Mounted Sensor
he: חיישן בהתקנה שטוחה

en: Ceiling Mounted Sensor
he: חיישן צמוד תקרה

en: Wall Mounted Sensor
he: חיישן צמוד קיר

en: Multisensor
he: רב־חיישן

en: Energy Meter
he: מונה חשמל

en: Flame Detector
he: גלאי להבה

en: Vehicle Tire Pressure Sensor
he: חיישן לחץ צמיג של כלי רכב

en: Generic Light Fixtures
he: גופי תאורה כלליים

en: Wall Light
he: תאורת קיר

en: Ceiling Light
he: תאורת תקרה

en: Floor Light
he: תאורת רצפה

en: Cabinet Light
he: תאורת ארונית

en: Desk Light
he: תאורת שולחן

en: Troffer Light
he: פאנל תאורה

en: Pendant Light
he: תאורה תלויה

en: In-ground Light
he: תאורה שקועת רצפה

en: Flood Light
he: תאורת אצטדיונים

en: Underwater Light
he: תאורה תת־מימית

en: Bollard with Light
he: בולרד מואר

en: Pathway Light
he: תאורת שביל גישה

en: Garden Light
he: תאורת גינה

en: Pole-top Light
he: עמוד תאורה

en: Spotlight
he: זרקור

en: Linear Light
he: פרופיל תאורה

en: Street Light
he: תאורת רחוב

en: Shelves Light
he: תאורת מדפים

en: Bay Light
he: תאורת מחסנים

en: Emergency Exit Light
he: תאורת חירום

en: Light Controller
he: בקר תאורה

en: Light Driver
he: מנהל תאורה

en: Bulb
he: נורה

en: Generic Fan
he: מאוורר כללי

en: Ceiling Fan
he: מאוורר תקרה

en: Desk Fan
he: מאוורר שולחני

en: Wall Fan
he: מאוורר קיר

en: Generic HVAC
he: מיזוג כללי

en: Thermostat
he: תרמוסטט

en: Humidifier
he: מאייד

en: De-humidifier
he: יבשן

en: Heater
he: מחמם

en: Radiator
he: מקרן חום/רדיאטור

en: Boiler
he: דוד

en: Heat Pump
he: משאבת חום

en: Infrared Heater
he: מחמם אינפרא־אדום

en: Fan Heater
he: מאוורר חימום

en: Air Curtain
he: מסך אוויר

en: Generic Air Conditioning
he: מיזוג אוויר כללי

en: Generic Humidifier
he: אידוי כללי

en: Generic Heating
he: חימום כללי

en: Generic Access Control
he: בקרת גישה כללית

en: Access Door
he: דלת גישה

en: Garage Door
he: שער חניה

en: Emergency Exit Door
he: דלת יציאת חרום

en: Access Lock
he: מנעול גישה

en: Entrance Gate
he: שער כניסה

en: Door Lock
he: מנעול חשמלי

en: Locker
he: ארונית ננעלת

en: Motorized Gate
he: שער ממונע

en: Awning
he: גגון

en: Blinds or Shades
he: תריסים

en: Curtains
he: וילונות

en: Generic Power Device
he: התקן חשמלי כללי

en: Power Outlet
he: שקע

en: Power Strip
he: מפצל שקעים

en: Power Supply
he: מקור חשמל

en: Charge Case
he: מארז עם טעינה

en: Power Bank
he: סוללה ניידת

en: Generic Light Source
he: מקור תאורה כללי

en: Incandescent Light Bulb
he: נורת להט

en: Fluorescent Lamp
he: מנורת פלורסנט

en: LED Array
he: מערך נוריות

en: Multi-Color LED Array
he: מערך נוריות רב־צבע

en: Organic light emitting diode (OLED)
he: דיודה אורגנית פולטת אור (OLED)

en: Generic Window Covering
he: כיסוי חלון כללי

en: Window Awning
he: גגון לחלון

en: Window Curtain
he: וילון לחלון

en: Exterior Shutter
he: צמצם חיצוני

en: Exterior Screen
he: מסך חיצוני

en: Generic Audio Sink
he: התקן פלט שמע כללי

en: Standalone Speaker
he: רמקול עצמאי

en: Soundbar
he: מקרן קול

en: Bookshelf Speaker
he: רמקול למדף

en: Standmounted Speaker
he: רמקול על עמוד

en: Generic Audio Source
he: מקור שמע כללי

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3BA"
en: Bell
he: פעמון

en: Horn
he: צופר

en: Broadcasting Device
he: התקן שידור

en: Service Desk
he: דלפק שירות

en: Kiosk
he: קיוסק

en: Broadcasting Room
he: חדר שידור

en: Auditorium
he: אודיטוריום

en: Generic Motorized Vehicle
he: כלי ממונע כללי

en: 2-Wheeled Vehicle
he: דו־גלגלי

en: Motorbike
he: אופנוע

en: Scooter
he: גלגיליים

en: Moped
he: קטנוע

en: 3-Wheeled Vehicle
he: רכב תלת גלגלי

en: Light Vehicle
he: רכב קל

en: Quad Bike
he: טרקטורון

en: Minibus
he: מיניבוס

en: Trolley
he: טרוליבוס

en: Agricultural Vehicle
he: רכב חקלאי

en: Recreational Vehicle / Motor Home
he: רכב פנאי / בית על גלגלים

en: Generic Domestic Appliance
he: מכשיר ביתי כללי

en: Refrigerator
he: מקרר

en: Freezer
he: מקפיא

en: Oven
he: תנור

en: Microwave
he: מיקרוגל

en: Toaster
he: מצנם

en: Washing Machine
he: מכונת כביסה

en: Dryer
he: מייבש

en: Coffee maker
he: מכונת קפה

en: Clothes iron
he: מגהץ

en: Curling iron
he: מסלסל שיער

en: Hair dryer
he: מייבש שיער

en: Vacuum cleaner
he: שואב אבק

en: Robotic vacuum cleaner
he: שואב אבק רובוטי

en: Rice cooker
he: סיר לאידוי אורז

en: Clothes steamer
he: מגהץ קיטור אנכי

en: Generic Wearable Audio Device
he: התקן כללי

en: Earbud
he: אוזנייה פנימית

en: Neck Band
he: רצועת צוואר

en: Generic Aircraft
he: מטוס כללי

en: Light Aircraft
he: מטוס קל

en: Microlight
he: אווירון זעיר

en: Paraglider
he: מצנח רחיפה

en: Large Passenger Aircraft
he: מטוס נוסעים גדול

en: Generic AV Equipment
he: ציוד שמע-וידאו כללי

en: Amplifier
he: מגבר

en: Receiver
he: מקלט

en: Turntable
he: פטיפון

en: CD Player
he: נגן תקליטורים

en: DVD Player
he: נגן DVD

en: Bluray Player
he: נגן Bluray

en: Optical Disc Player
he: נגן תקליטים אופטיים

en: Set-Top Box
he: סטרימר

en: Generic Display Equipment
he: ציוד תצוגה גנרי

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_he.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations
en: Projector
he: מקרן

en: Generic Hearing aid
he: עזר שמע כללי

en: In-ear hearing aid
he: עזר שמע תוך אוזני

en: Behind-ear hearing aid
he: עזר שמע מאחורי האוזן

en: Cochlear Implant
he: שתל שבלולי (קוכליארי)

en: Generic Gaming
he: משחקנות כללי

en: Home Video Game Console
he: מערכת משחקי וידאו ביתית

en: Portable handheld console
he: התקן משחקים נייד

en: Generic Signage
he: שלט כללי

en: Digital Signage
he: שילוט דיגיטלי

en: Electronic Label
he: תווית אלקטרונית

en: Generic Pulse Oximeter
he: אוקסימטר דופק כללי

en: Fingertip Pulse Oximeter
he: אוקסימטר דופק לקצה האצבע

en: Wrist Worn Pulse Oximeter
he: צמיד אוקסימטר דופק

en: Generic Weight Scale
he: משקל אדם כללי

en: Generic Personal Mobility Device
he: התקן התניידות אישי גנרי

en: Powered Wheelchair
he: כיסא גלגלים ממונע

en: Mobility Scooter
he: קורקינט חשמלי

en: Generic Continuous Glucose Monitor
he: מד רציף גנרי של סוכר בדם

en: Generic Insulin Pump
he: משאבת אינסולין גנרית

en: Insulin Pump, durable pump
he: משאבת אינסולין גנרית, משאבה עמידה

en: Insulin Pump, patch pump
he: משאבת אינסולין, משאבת מדבקה

en: Insulin Pen
he: עט אינסולין

en: Generic Medication Delivery
he: העברת ריפוי גנרית

en: Generic Spirometer
he: מד נשימה כללי

en: Handheld Spirometer
he: מד נשימה נייד

en: Generic Outdoor Sports Activity
he: פעילות ספורט חוץ כללית

en: Location Display
he: צג מיקום

en: Location and Navigation Display
he: תצוגת מיקום וניווט

en: Location Pod
he: מתקן מיקום

en: Location and Navigation Pod
he: מתקן מיקום וניווט

en: Hardcopy Control Channel
he: ערוץ בקרה של Hardcopy

en: Hardcopy Data Channel
he: ערוץ נתונים של Hardcopy

en: Hardcopy Notification
he: התראת Hardcopy

en: UDI_C-Plane
he: UDI_C-Plane (מישור בקרה)

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
he: פרוטוקול הסתגלות רב ערוצי (MCAP)

en: ServiceDiscoveryServerServiceClassID
he: ServiceDiscoveryServerServiceClassID (מזהה מחלקת שירות שרת גילוי שירותים)

en: BrowseGroupDescriptorServiceClassID
he: BrowseGroupDescriptorServiceClassID (מזהה מחלקת שירות מתאר קבוצות עיון)

en: Public Browse Group
he: קבוצת עיון ציבורית

en: LAN Access Using PPP
he: גישה לרשת מקומית דרך PPP

en: Dialup Networking (DUN)
he: חיבור אינטרנט דרך טלפון (DUP)

en: IrMC Sync
he: סנכרון IrMC

en: OBEX Object Push
he: דחיפת פריטים OBEX

en: OBEX File Transfer
he: העברת קבצים ב־OBEX

en: IrMC Sync Command
he: פקודת סנכרון של IrMC

en: Cordless Telephony
he: טלפון אלחוטי

en: Audio Source
he: מקור שמע

en: Audio Sink
he: שקע שמע

en: Remote Control Target
he: יעד שליטה מרחוק

en: Advanced Audio
he: שמע מתקדם

en: Intercom
he: אינטרקום

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_he.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A fax number
en: Fax
he: פקס

en: Headset Audio Gateway
he: שער שמע לאוזניות

en: WAP
he: WAP (פרוטוקול יישום אלחוטי)

en: WAP Client
he: לקוח WAP (פרוטוקול יישום אלחוטי)

en: PANU
he: PANU (משתמש ברשת אזור־אישי)

en: Network Access Point
he: נקודת גישה לרשת

en: Group Network
he: קבוצת רשת

en: Imaging (BIP)
he: דימות (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
he: שער השמעת דיבורית

en: Basic Printing (BPP)
he: הדפסה בסיסית (BPP)

en: Printing Status (BPP)
he: מצב הדפסה (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
he: שירות התקן מנשק אדם (HID)

en: Common ISDN Access (CIP)
he: גישה שיתופית ל־ISDN‏ (CIP)

en: Audio/Video
he: שמע/וידאו

en: SIM Access (SAP)
he: גישה ל־SIM‏ (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
he: גישה לספר טלפונים (PBAP) ‏- PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
he: גישה לספר טלפונים (PBAP) ‏- PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
he: גישה לספר טלפונים (PBAP)

en: Message Access Server
he: שרת גישה להודעות

en: Message Notification Server
he: שרת דיווח על הודעות

en: Message Access Profile (MAP)
he: פרופיל גישה להודעות (MAP)

en: GNSS
he: מערכת ניווט לוויינית

en: GNSS Server
he: שרת מערכת ניווט לוויינית

en: 3D Display
he: תצוגה תלת־ממדית

en: 3D Glasses
he: משקפי תלת־ממד

en: 3D Synchronization (3DSP)
he: סנכרון תלת־ממד (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
he: פרופיל ציון ריבוי פרופילים (MPS)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
he: שירות ציון ריבוי פרופילים (MPS)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
he: שירות גישה ללוח שנה, משימות ופתקיות (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
he: שירות הודעות מלוח שנה, משימות ופתקיות (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
he: פרופיל לוח שנה, משימות ופתקיות (CTN)

en: PnP Information
he: מידע PnP

en: Generic Networking
he: ציוד רשת גנרי

en: Generic FileTransfer
he: העברת קבצים גנרית

en: Generic Audio
he: שמע גנרי

en: Generic Telephony
he: טלפוניה גנרית

en: Video Source
he: מקור וידאו

en: Video Sink
he: שקע וידאו

en: Video Distribution
he: הפצת וידאו

en: HDP
he: פרופיל מכשור רפואי

en: HDP Source
he: מקור פרופיל מכשור רפואי

en: HDP Sink
he: שקע פרופיל מכשור רפואי

en: Generic Access
he: גישה גנרית

en: Generic Attribute
he: מאפיין גנרי

en: Immediate Alert
he: התראה מיידית

en: Link Loss
he: אבדן קישור

en: Tx Power
he: עצמת שליחה

en: Current Time Service
he: שירות השעה הנוכחית

en: Reference Time Update Service
he: שירות עדכון זמן הפניה

en: Next DST Change Service
he: שירות החלפת שעון קיץ הבא

en: Glucose
he: גלוקוז

en: Health Thermometer
he: מד־חום רפואי

en: Heart Rate
he: דופק

en: Phone Alert Status Service
he: שירות מצב התראה בטלפון

en: Battery Service
he: שירות סוללה

en: Blood Pressure
he: לחץ דם

en: Alert Notification Service
he: שירות הודעות התראה

en: Human Interface Device
he: התקן מנשק אנוש

en: Scan Parameters
he: מאפייני סריקה

en: Running Speed and Cadence
he: מהירות וקצב ריצה

en: Automation IO
he: קלט/פלט של אוטומציה

en: Cycling Speed and Cadence
he: מהירות וקצב רכיבה

en: Cycling Power
he: עצמת רכיבה

en: Location and Navigation
he: מיקום וניווט

en: Environmental Sensing
he: חישה סביבתית

en: Body Composition
he: הרכב גוף

en: Weight Scale
he: משקל אדם

en: Bond Management
he: ניהול איגוד

en: Continuous Glucose Monitoring
he: מעקב גלוקוז רציף

en: Internet Protocol Support
he: תמיכה בפרוטוקול אינטרנט

en: Indoor Positioning
he: מיקום פנים

en: Pulse Oximeter
he: אוקסימטר

en: HTTP Proxy
he: מתווך HTTP

en: Transport Discovery
he: גילוי תעבורה

en: Object Transfer
he: העברת פריטים

en: Primary Service
he: שירות עיקרי

en: Secondary Service
he: שירות משני

en: Characteristic Declaration
he: הצהרת מאפיינים

en: Peripheral Privacy Flag
he: דגלון פרטיות היקפית

en: Reconnection Address
he: כתובת חיבור מחדש

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
he: משתני חיבור היקפי מועדף

en: Service Changed
he: השירות הוחלף

en: System ID
he: מזהה מערכת

en: Model Number String
he: מחרוזת מספר דגם

en: Serial Number String
he: מחרוזת מספר סידורי

en: Firmware Revision String
he: מחרוזת מהדורת קושחה

en: Hardware Revision String
he: מחרוזת מהדורת חומרה

en: Software Revision String
he: מחרוזת מהדורת תכנה

en: Manufacturer Name String
he: מחרוזת שם יצרן

en: PnP ID
he: מזהה PnP

en: Characteristic Extended Properties
he: מאפיינים מורחבים לתכונות

en: Characteristic User Description
he: תכונת תיאור משתמש

en: Client Characteristic Configuration
he: הגדרת תכונת לקוח

en: Server Characteristic Configuration
he: הגדרת מאפיין שרת

en: Characteristic Presentation Format
he: תצורת ייצוג מאפיין

en: Characteristic Aggregate Format
he: תצורת אגירת מאפיין

en: Valid Range
he: טווח תקני

en: External Report Reference
he: הפניית דיווח חיצונית

en: Report Reference
he: הפניית דיווח

en: Audio and input profiles
he: פרופילי שמע וקלט

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a non-free software license #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_he.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in non-free #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_he.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is used for "License 
en: Proprietary
he: קנייני

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
he: <big>לבחור שורה או יותר ולהעתיק עם <i>Control + C</i></big>

en: Show device information
he: הצגת פרטי התקן

en: Send _note
he: שליחת _פתק

en: Send a text note
he: שליחת הערה מילולית

en: Failed to change profile to %s
he: המעבר לפרופיל %s נכשל

en: Audio Profile
he: פרופיל שמע

en: Select audio profile for PulseAudio
he: בחירת פרופיל שמע ל־PulseAudio

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
he: נסיון התחברות אוטומטית, באיתחול ובכל 60 שניות, לשירותים שניתן להגדיר.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
he: התחברות אוטומטית לשירות %(service)s בהתקן %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
he: להציג התראות שולחן עבודה כשהתקנים מתחברים או מתנתקים.

en: Connected:
he: מחובר:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
he: סטטיסטיקת נתוני השימוש לא זמינה. כדאי לנסות לבדוק את החיבור בטרם ביצוע ניסיון חוזר.

en: %d %s %d %s and %d %s
he: %d %s %d %s וגם %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
he: לאפס את המונה?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device separately.
he: מתן אפשרות ניטור ניצולת תעבורת רשת (פס־רחב סלולרי). שימושי לחבילות גלישה מוגבלות. תוסף זה עוקב אחר כל התקן בנפרד.

en: Network _Usage
he: שימוש ב_רשת

en: Shows network traffic usage
he: הצגת שימוש בתעבורת הרשת

en: Manages local network services, like NAP bridges
he: מנהל את שירותי הרשת המקומית כגון גשרי NAP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
he: מספק תמיכה בחיבור בחיוג (DUN - Dial-Up) עם ModemManager ו־NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
he: מספק פריט המכיל את החיבור האחרון לגישה נוחה

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
he: מרב הפריטים

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
he: מירב הפריטים שתפריט החיבורים האחרונים יציג.

en: Failed to connect
he: החיבור נכשל

en: %(service)s on %(device)s
he: %(service)s ב־%(device)s

en: Adapter for this connection is not available
he: מתאם לחיבור זה, לא זמין

en: Reconnect to…
he: התחברות מחדש אל…

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
he: מספק תמיכה ברשת בטווח מיידי (PAN) שהופיעה ב־NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
he: מספק API ל־DBus עבור רכיבים נוספים של Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
he: קובץ מתקבל דרך בלוטות׳

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
he: הקובץ %(0)s מתקבל מ־%(1)s

en: Receiving file
he: קובץ מתקבל

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
he: התקבל קובץ %(0)s מתוך %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
he: מספק שירותי החלפת קבצים בעזרת OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
he: התיקייה המוגדרת לקובץ המתקבל לא קיימת

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
he: נא לוודא שהתיקייה „<b>%s</b>” קיימת או להגדיר אותה עם blueman-services. עד אז ייעשה שימוש בבררת המחדל „%s”

en: File received
he: קובץ התקבל

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
he: הקובץ %(0)s מ%(1)s התקבל בהצלחה

en: Transfer failed
he: העברה נכשלה

en: Transfer of file %(0)s failed
he: העברה של קובץ %(0)s נכשלה

en: Files received
he: קבצים התקבלו

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
he[0]: התקבל קובץ אחד ברקע
he[1]: התקבלו שני קבצים ברקע
he[2]: התקבלו %(files)d קבצים ברקע
he[3]: התקבלו %(files)d קבצים ברקע

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
he[0]: התקבל קובץ נוסף ברקע
he[1]: התקבלו %(files)d קבצים נוספים ברקע
he[2]: התקבלו %(files)d קבצים נוספים ברקע
he[3]: התקבלו %(files)d קבצים נוספים ברקע

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
he: החלפת מצב מתג השבתת הבלוטות׳ והתאמתו למצב צריכת החשמל שלו. מאפשר הפעלת הבלוטות׳ שוב דרך סמל המצב שלו, בהינתן שהמתאם לא נותק על־ידי המערכת, או באופן פיזי.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
he: הוספת פריטים תקניים לתפריט סמל המצב

en: Send _Files to Device
he: _שליחת קבצים להתקן

en: Adap_ters
he: מת_אמים

en: applet
he: יישומון

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
he: מספק מפתח צופן, שירותי אימות לסוכן BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
he: הוספת פריט יציאה לתפריט הווידג׳ט כדי לצאת מהיישומון

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
he: לקוח dhcp בסיסי לחיבורי PAN (רשת אישית) דרך בלוטות׳.

en: Bluetooth Network
he: רשת בלוטות׳

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
he: המנשק %(0)s מאוגד לכתובת ה־IP‏ %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
he: קבלת כתובת ה־IP ב־%s נכשלה

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
he: מתבצע ניסיון לקבל כתובת IP עבור %s
    נא להמתין…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the connections in the tooltip.
he: הוספת חיווי לסמל המצב כאשר הבלוטות׳ פעיל ומציג את החיבורים בחלונית העצה.

en: Bluetooth Active
he: בלוטות׳ פעיל

en: Adds disconnect menu items
he: מוסיף פריטי תפריט לניתוק

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.2-2_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_he.po (vino)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
he: ניתוק %s

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
he: פריט תפריט לחשיפת מתאם ברירת המחדל באופן זמני, כשהוא מוגדר ‚נסתר’ כברירת מחדל

en: Discoverable timeout
he: תום משך זמינות לגילוי

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
he: משך הזמן בשניות שמצב הזמינות לגילוי יימשך

en: _Make Discoverable
he: לה_פוך לזמין לגילוי

en: Make the default adapter temporarily visible
he: חשיפת מתאם בררת המחדל באופן זמני

en: Discoverable… %ss
he: זמין לגילוי… %s שניות

en: Discoverable…
he: זמין לגילוי…

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
he: אספקת תפריט ליישומון ו־API לתפעול על־ידי תוספים אחרים

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
he: החיבור לשירות ה־<b>DUN</b> (רשת בחיוג) דרך <b>%(0)s</b> הצליחה.
    הרשת זמינה כעת דרך <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
he: מספק תמיכה בסיסית להתחברות לאינטרנט דרך פרופיל חיוג לרשת (DUN).

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
he: מטפל בחיבור פרופיל SPP תקני, מאפשר להפעיל פעולות מותאמות אישית

en: Script to execute on connection
he: סקריפט להפעלה עם החיבור

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma separated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
he: <span size="small">המשתנים הבאים יועברו:
    כתובת, שם, שם השירות, uuid16s,‏ rfcomm node
    לדוגמה:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s מוחזרים כרשימה מופרדת בפסיקים
    
    עם ניתוק ההתקן הסקריפט יקבל אות HUP</span>

en: Serial port connected
he: הפתחה הטורית מחוברת

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
he: שירות הפתחה הטורית בהתקן <b>%s</b> יהיה זמין מעתה דרך <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
he: סקריפט חיבור הפתחה הטורית נכשל

en: There was a problem launching script %s
    %s
he: אירעה שגיאה בהפעלת הסקריפט %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
he: שליטה במצב צריכת החשמל של מתאם הבלוטות׳

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
he: <b>_כיבוי בלוטות׳</b>

en: Turn off all adapters
he: כיבוי כל המתאמים

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
he: <b>ה_פעלת בלוטות׳</b>

en: Turn on all adapters
he: הפעלת כל המתאמים

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
he: השהיית שומר המסך באופן זמני, כאשר התקן משחק בלוטות׳ מחובר.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
he: מספק StatusNotifierItem כדי להציג סמל מצב

en: Invalid IP address
he: כתובת IP שגויה

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
he: כתובת ה־IP סותרת את המנשק %s שמוגדר עם אותה כתובת ה־IP

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
he: כתובת ה־IP חופפת למסכת הרשת של המנשק %s, שמוגדר כך: %s/%s
    מצב זה עלול להוביל להתנהגות רשת פסולה

en: Not currently supported with this setup
he: אין תמיכה עם תצורה זו

en: Applet's transfer service plugin is disabled
he: תוסף שירות ההעברה של היישומון מושבת

en: Dialup Settings
he: הגדרות חיוג

en: Serial Port %s
he: פתחה טורית %s

en: Renew IP Address
he: חידוש כתובת ה־IP

en: Set Bluetooth Adapter Properties
he: הגדרת מאפייני מתאם בלוטות׳

en: Blueman Applet
he: יישומון Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
he: Blueman - מנהל בלוטות׳

en: Bluetooth Device
he: התקן בלוטות׳

en: Configure Bluetooth Network
he: הגדרת רשת בלוטות׳

en: Configuring networking requires privileges
he: הגדרת הרישות דורשת הרשאות

en: Launch DHCP client
he: הפעלת לקוח DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
he: הפעלת לקוח DHCP דורשת הרשאות

en: Launch PPP daemon
he: הפעלת סוכן PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
he: הפעלת סוכן PPP דורשת הרשאות

en: Set RfKill State
he: הגדרת מצב RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
he: הגדרת מצב ה־RfKill דורשת הרשאות

en: <b>Network Settings</b>
he: <b>הגדרות רשת</b>

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: headset
he: אוזניות

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: handsfree
he: דיבורית

en: LANG_NAME_NATIVE
he: עברית

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
he: Hebrew

en: An invitation code is required to create an account.
he: נדרש קוד הזמנה כדי ליצור חשבון.

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
he: מזהה אותך באתר האינטרנט שלנו. השתמש בשמך האמיתי או בכינוי.

en: Screen name
he: שם מסך

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
he: צריכה להיות כתובת תקפה בסגנון 'שם@דומיין'.

en: Must be at least %1 characters
he: נדרשים לפחות %1 תווים

en: Select the country you want to represent, if any.
he: בחר את המדינה אותה ברצונך לייצג, אם בכלל.

en: Postal or ZIP Code
he: מיקוד

en: forgot password?
he: שכחת את הסיסמה?

en: Stay logged in
he: הישאר מחובר

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
he: טקסט מודגש: [b]טקסט[/b] (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
he: טקסט נטוי: [i]טקסט[/i] (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
he: טקסט עם קו תחתון: [u]טקסט[/u] (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
he: טקסט עם קו חוצה: [s]טקסט[/s] (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
he: צטט טקסט: [quote]טקסט[/quote] (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
he: תצוגת קוד: [code]קוד[/code] (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
he: רשימה: [list]טקסט[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
he: רשימה מסודרת: [list=1]טקסט[/list] (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
he: הכנס תמונה: [img]http://image_url[/img] (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
he: הכנס כתובת אינטרנט: [url]http://url[/url] או [url=http://url]טקסט הכתובת[/url] (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
he: צבע גופן: [color=red]טקסט[/color] עצה: באפשרותך גם להשתמש ב-color=#FF0000

en: Dark Red
he: אדום כהה

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_he.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, a visual style (for category labels in index)
en: Orange
he: כתום

en: Brown
he: חום

en: Yellow
he: צהוב

en: Dark Blue
he: כחול כהה

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
he: גודל גופן: [size=x-small]טקסט קטן[/size]

en: Close all open bbCode tags
he: סגור את כל תגיות ה-bbCode הפתוחות

en: Close Tags
he: סגור תגיות

en: Participate
he: השתתף

en: Do work
he: עבוד

en: Server status
he: מצב השרת

en: Participants
he: משתתפים

en: Computers
he: מחשבים

note: #-#-#-#-#  boinc_8.2.8+dfsg-1_he.po (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-6_he.po (he)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
he: צוותים

en: GPU models
he: דגמי מעבד גרפי

en: CPU models
he: דגמי מעבד

en: Computing
he: חישוב

en: Community
he: קהילה

en: Message boards
he: לוחות הודעות

en: create or join a team
he: צור או הצטרף לצוות

en: User of the day
he: משתמש היום

en: Site search
he: חיפוש באתר

note: names for the above
en: Oldest first
he: ישנות ראשונות

en: Newest first
he: חדשות ראשונות

en: Highest rated posts first
he: רשומות שדורגו גבוה ראשונות

en: Newest post first
he: רשומות חדשות ראשונות

en: Most views first
he: הנצפות ביותר ראשונות

en: Most posts first
he: הרשומות הרבות ביותר ראשונות

en: Volunteer moderator
he: מְמַתֵּן מתנדב

en: Project administrator
he: מנהל המיזם

en: Project developer
he: מפתח המיזם

en: Project tester
he: בודק המיזם

en: Volunteer developer
he: מפתח מתנדב

en: Volunteer tester
he: בּוֹחֵן מתנדב

en: Project scientist
he: מדען מיזם

en: Help desk expert
he: מומחה מוקד עזרה

note: Search
en: Search for words in forum messages
he: חפש מילים בפורום

en: Search forums
he: חפש פורומים

en: Advanced search
he: חיפוש מתקדם

en: Private messages
he: הודעות פרטיות

en: Questions and Answers
he: שאלות ותשובות

en: %1 message board
he: %1 לוח הודעות

en: Send %1 a private message
he: שלח הודעה פרטית ל%1

en: Joined: %1
he: הצטרפו: %1

en: Posts: %1
he: פוסטים: %1

en: Credit: %1
he: נקודות זכות: %1

en: You haven't read this message yet
he: לא קראתם הודעה זו עדיין

en: Message %1
he: הודעה %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: hidden
he: מוסתר

en: Posted: %1
he: פורסמו: %1

en:  - in response to
he:  - בתגובה ל

en: Edit this message
he: ערוך הודעה זו

en: Last modified: %1
he: נערך לאחרונה: %1

en: This post is hidden because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1 here %2 to view hidden posts
he: פוסט זה מוסתר מכיוון שהשולח נמצא ברשימת ה'התעלמות' שלך. לחץ %1 כאן %2 כדי לצפות בפוסטים מוסתרים

en: Report this post as offensive
he: דווח רשומה זו כפוגענית

en: Report as offensive
he: דווח כפוגעני

en: Rating: %1
he: דירוג: %1

en: rate:
he: דירוג:

en: Click if you like this message
he: לחץ אם אתה אוהב את הודעה זאת

en: Rate +
he: דרג +

en: Click if you don't like this message
he: לחץ אם אתה לא אוהב הודעה זאת

en: Rate -
he: דירוג -

en: Post a reply to this message
he: פרסם תגובה להודעה זו

en: Post a reply by quoting this message
he: פרסם תגובה באמצעות ציטוט הודעה זו

en: Hidden by a moderator
he: הוסתר ע"י מְמַתֵּן

en: Posted %1 by %2
he: פורסם %1 ע"י %2

en: You may not post or rate messages until %1
he: אינך רשאי לפרסם או לדרג הודעות עד %1

en: Rules:
he: כללים:

en: Unhide this post
he: בטל החבאת רשומה זו

en: Hide this post
he: החבא רשומה זו

en: Move post to a different thread
he: העבר פוסט לשרשור אחר

en: Banish author
he: גרש מחבר

en: Vote to banish author
he: הצבע בעד גירוש מחבר

en: Vote not to banish author
he: הצבע נגד גירוש מחבר

en: Start vote to banish author
he: החל הצבעה לגירוש מחבר

en: Only team members can post to the team message board
he: רק חברי צוות יכולים לפרסם בלוח ההודעות הצוותי.

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
he: כדי ליצור שרשור חדש ב%1 אתה נדרש להחזיק ברמה מסוימת של נקודות זכות ממוצעות. זאת כדי להגן נגד שימוש לרעה במערכת.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
he: אינך יכול ליצור שרשורים כרגע. אנא המתן לפני שאתה מנסה שוב. זה כדי להגן מפני ניצול לרעה של המערכת.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
he: שרשור זה נעול. רק מנחי פורום ומנהלי מערכת רשאים לפרסם שם.

en: Can't post to a hidden thread.
he: לא ניתן לפרסם לשרשור מוסתר.

en: Last post
he: הודעה אחרונה

en: New posts in the thread %1
he: פוסטים חדשים בשרשור %1

en: New posts in subscribed thread
he: פוסטים חדשים בשרשור מנוי

en: There are new posts in the thread '%1'
he: ישנם פוסטים חדשים בשרשור '%1'

en: Mark all threads as read
he: סמן את כל האשכולות כנקראו

en: Mark all threads in all message boards as read.
he: סמן את כל השרשורים בכל לוחות ההודעות כ'נקראו'.

en: No host
he: אין שרת מארח

en: School
he: בית ספר

en: Update location
he: עדכן מיקום

en: Computer information
he: מידע אודות המחשב

en: IP address
he: כתובת IP

en: (same the last %1 times)
he: (זהה ב-%1 פעמים האחרונות)

en: External IP address
he: כתובת IP חיצונית

en: Show IP address
he: הצג כתובת IP

en: Domain name
he: שם תחום

en: Product name
he: שם מוצר

en: Local Standard Time
he: זמן תקני מקומי

en: UTC %1 hours
he: UTC %1 שעות

en: Total credit
he: נקודות זכות כלליות

en: Average credit
he: ממוצע נקודות זכות

en: Cross project credit
he: נקודות זכות עבור מיזם מוצלב

en: CPU type
he: סוג מעבד

en: Number of processors
he: מספר מעבדים

en: Coprocessors
he: מעבדי עזר

en: BOINC version
he: גרסת BOINC

en: Swap space
he: שטח החלפה

en: Total disk space
he: שטח דיסק כללי

en: Free Disk Space
he: שטח דיסק פנוי

en: Measured floating point speed
he: מהירות מחושבת של נקודה צפה

en: %1 billion ops/sec
he: %1 מיליארד תהליכים לשנייה

en: Measured integer speed
he: מהירות מחושבת של מספר שלם

en: Average upload rate
he: קצב העלאה ממוצע

en: %1 KB/sec
he: %1 KB לשניה

en: Average download rate
he: קצב הורדה ממוצע

en: Average turnaround time
he: זמן סבב ממוצע

en: %1 days
he: %1 ימים

en: Application details
he: פרטי יישום

en: Number of times client has contacted server
he: מספר הפעמים שהלקוח יצר קשר עם השרת

en: Last time contacted server
he: יצירת קשר אחרונה עם השרת

en: Fraction of time BOINC is running
he: חלק יחסי מזמן הפעלת BOINC

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
he: כל עוד BOINC פועל, חלק יחסי מהזמן בו למחשב יש חיבור לאינטרנט

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
he: כל עוד BOINC פועל, חלק יחסי מהזמן בו מותר לבצע חישובים

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
he: כל עוד BOINC פועל, חלק יחסי מהזמן בו מותר לבצע חישובים באמצעות מעבד גרפי

en: Average CPU efficiency
he: יעילות מעבד ממוצעת

en: Task duration correction factor
he: גורם התיקון של משך המשימה

en: Delete this computer
he: מחק מחשב זה

en: Merge duplicate records of this computer
he: מזג רשומות כפולות של מחשב זה

en: Last contact
he: יצירת קשר אחרון

en: Computer info
he: מידע אודות המחשב

en: Avg. credit
he: ממוצע נקודות זכות

en: Recent average credit
he: ממוצע נקודות זכות לאחרונה

en: Operating system
he: מערכת הפעלה

en: (%1 processors)
he: (%1 מעבדים)

en: Cross-project stats:
he: סטטיסטיקות מיזם מוצלב:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
he: למחשב %1 יש אורך חיים חופף:

en: Host %1 has an incompatible OS:
he: למחשב %1 יש מערכת הפעלה לא מתאימה:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
he: למחשב %1 יש מעבד לא מתאים:

en: same host
he: אותו מחשב

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
he: לא ניתן למזג מחשב %1 ל-%2 - אין ביניהם התאמה

en: Merging host %1 into host %2
he: מתבצע מיזוג של מחשב %1 למחשב %2

en: Couldn't update credit of new computer
he: לא ניתן לעדכן נקודות זכות עבור המחשב החדש

en: Couldn't update results
he: לא ניתן לעדכן תוצאות

en: Couldn't retire old computer
he: לא ניתן לבטל מחשב ישן

en: Retired old computer %1
he: מחשב ישן שבוטל %1

en: All computers
he: כל המחשבים

en: Only computers active in past 30 days
he: רק מחשבים אשר היו פעילים ב-30 הימים האחרונים

en: Computer ID
he: זיהוי מחשב

en: BOINC<br>version
he: גרסת<br>BOINC

en: Merge computers by name
he: מזג מחשבים לפי שם

en: News is available as an %sRSS feed%s
he: חדשות זמינות כ%sעדכון RSS%s

en: Send message to team
he: שלח הודעה לקבוצה

en: no such message
he: אין הודעה כזאת

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
he: זיהויי משתמש או שמות משתמש מיוחדים, מופרדים באמצעות פסיק

en: sent you a private message; subject:
he: שלח לך הודעה פרטית; נושא;

en: Private message%1 from %2, subject:
he: הודעה פרטית %1 מתוך %2, נושא:

en: Couldn't create message
he: לא ניתן ליצור הודעה

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
he: אינך מורשה לשלוח הודעות פרטיות בתכיפות כה גדולה. אנא המתן מעט בטרם תשלח הודעות נוספות.

en: unread
he: לא נקרא

en: For email notification, %1 edit community prefs %2
he: עבור התראות דוא"ל, %1 ערוך העדפות קהילה %2

en: Private message
he: הודעה פרטית

en: Usage limits
he: הגבלות שימוש

en: Use at most
he: השתמש לכל היותר ב-

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
he: השאר כמה יחידות עיבוד פנויות לתוכנות אחרות. למשל: 75% אומר שימוש ב-6 ליבות עיבוד מתוך 8 שקיימים למעבד

en: % of the CPUs
he: % מהמעבדים

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
he: השעה/המשך חישובים כל כמה שניות כדי לצמצם טמפרטורת מעבד וניצול אנרגיה. לדוגמא: 75% פירושו חשב למשך 3 שניות, חכה למשך שנייה 1 וחזור.

en: % of CPU time
he: % מזמן המעבד

en: When to suspend
he: מתי להשעות

en: Suspend when computer is on battery
he: השהה כאשר המחשב על בטרייה

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
he: סמן את זה כדי להשהות חישוב במכשירים ניידים כאשר משתמשים בסוללה

en: Suspend when computer is in use
he: השהה כאשר המחשב בשימוש

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
he: סמן את זה כדי להשהות חישוב והעברת קבצים כאשר אתה משתמש במחשב

en: Suspend GPU computing when computer is in use
he: השהה עיבוד גרפי כאשר מחשב נמצא בשימוש

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
he: סמן את זה כדי להשהות את החישוב הגרפי כאשר אתה משתמש במחשב

en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
he: 'בשימוש' משמע עכבר/מקלדת שומש ב

en: This determines when the computer is considered 'in use'.
he: זה מגדיר מתי המחשב מוגדר 'בשימוש'

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
he: השהה כאשר אין  קלט מהעכבר/מקלדת למשך

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
he: זה מאפשר לחלק מהמחשבים להיכנס למצב שימוש נמוך בחשמל כאשר לא בשימוש

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
he: השהה כאשר שימוש עיבוד בתוכנות אחרות עולה על

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
he: השהה חישובים כאשר המחשב שלך עסוק בהרצת יישומים אחרים.

en: Compute only between
he: חשב רק בין:

en: Compute only during a particular period each day.
he: חשב רק בזמן מסוים של כל יום.

en: Store at least
he: אחסן לפחות

en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
he: אחסן לפחות מספיק מטלות כדי להשאיר את המחשב עסוק לפרק זמן זה.

en: days of work
he: ימי עבודה

en: Store up to an additional
he: אחסן עד עוד

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
he: אחסן מטלות נוספות מעבר לרמה המינימלית. קובע כמה עבודה מתבקשת בעת יצירת קשר עם מיזם.

en: Switch between tasks every
he: החלף בין משימות כל

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
he: אם אתה מריץ מספר מיזמים, BOINC עלול להחליף ביניהם בתדירות זו.

en: Request tasks to checkpoint at most every
he: בקש ממטלות לבצע נקודת מכוון לכל היותר כל

en: Use no more than
he: השתמש לכל היותר ב-

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
he: הגבל את שטח הדיסק הכולל שבשימוש ע"י BOINC

en: Leave at least
he: השאר לפחות

en: GB free
he: ג"ב פנוי

en: % of total
he: % מהסך הכללי

en: When computer is in use, use at most
he: כאשר המחשב נמצא בשימוש, השתמש לכל היותר

en: When computer is not in use, use at most
he: כאשר המחשב לא נמצא בשימוש, השתמש לכל היותר

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
he: הגבל את הזיכרון שבשימוש ע"י BOINC כאשר אתה לא משתמש במחשב.

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
he: השאר משימות לא גרפיות בזיכרון בזמן השהיה

en: Limit download rate to
he: הגבל קצב הורדה ל

en: Limit the download rate of file transfers.
he: הגבל קצב הורדה של העברת קבצים.

en: KB/second
he: קילובייט/שנייה

en: Limit upload rate to
he: הגבל קצב העלאה ל-

en: Limit the upload rate of file transfers.
he: הגבל קצב העלאה של העברת קבצים

en: Limit usage to
he: הגבל שימוש ל

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
he: לדוגמא: על BOINC להעביר לכל היותר 2000MB של נתונים כל 30 יום.

en: MB every
he: מ"ב

en: Transfer files only between
he: העבר קבצים רק בין

en: Transfer files only during a particular period each day.
he: העבר קבצים רק במהלך תקופה מסוימת בכל יום.

en: Skip data verification for image files
he: דלג על בדיקת מידע של קובצי התמונות

en: Confirm before connecting to Internet
he: אשר לפני התחברות לאינטרנט

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
he: שימושי רק אם יש לך חיבור מודם, ISDN או VPN

en: Disconnect when done
he: התנתק בסיום

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
he: העדפות אלו יחולו על כל מיזמי BOINC בהם אתה משתתף.

en: Separate preferences for %1
he: העדפות נפרדות עבור %1

en: Edit preferences
he: ערוך העדפות

en: Add separate preferences for %1
he: הוסף העדפות נפרדות עבור %1

en: Android devices
he: מכשירי אנדרואיד

en: (Switch view)
he: (החלף תצוגה)

en: Combined preferences
he: העדפות משולבות

en: Primary (default) preferences
he: העדפות ראשיות (ברירת מחדל)

en: Preferences last modified:
he: העדפות נערכו לאחרונה:

en: Add preferences
he: הוסף העדפות

en: Update preferences
he: עדכון העדפות

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
he: מיקום ברירת מחדל של המחשב

en: Resource share
he: שתוף משאבים

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
he: האץ משימות חישוב גרפי על ידי הקצאת יחידת עיבוד לכל אחת?

en: Use CPU
he: השתמש במעבד

en: Use ATI GPU
he: השתמש במעבד גרפי ATI

en: Use NVIDIA GPU
he: השתמש במעבד גרפי NVIDIA

en: Use Intel GPU
he: השתמש במעבד גרפי של Intel

en: Run test applications?
he: הפעיל יישומי בדיקה?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
he: זה עוזר לנו לפתח יישומים, אך עלול לגרום לעבודות להיכשל במחשב שלך

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
he: הודעות דוא"ל יישלחו מ-%1; וודא כי מסנן דואר הזבל שלך מאשר כתובת זו.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
he: האם ניתן לאפשר ל-%1 והצוות שלך (אם קיים) לשלוח לך דוא"ל?

en: Should %1 show your computers on its web site?
he: האם על %1 להציג את מחשביך באתר שלו?

en: (Switch View)
he: (החלף תצוגה)

en: Project specific settings
he: הגדרות ספציפיות של המיזם

en: bad venue: %1
he: מיקום שגוי: %1

en: bad subset: %1
he: תת-קבוצה שגויה: %1

en: no limit
he: ללא הגבלה

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
he: הפרופיל שלך יהיה גלוי לאחרים ברגע שיאושר ע"י המיזם. הדבר עשוי לקחת מספר ימים.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
he: הפרופיל שלך סומן כבלתי קביל. הוא אינו גלוי לאחרים. אנא שנה אותו.

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
he: שגיאת מסד נתונים

en: User is banished
he: משתמש מוחרם

en: No profile exists for that user ID.
he: לא קיים פרופיל עבור זיהוי משתמש זה.

en: Edit your profile
he: ערוך את הפרופיל שלך

en: Your feedback on this profile
he: המשוב שלך על פרופיל זה

en: Recommend this profile for User of the Day:
he: המלץ על פרופיל זה למשתמש היום:

en: Alert administrators to an offensive profile:
he: התרע בפני המנהלים מפני פרופיל פוגעני:

en: Anonymous platform
he: פלטפורמה אנונימית

en: NVIDIA GPU
he: מעבד גרפי של NVIDIA

en: ATI GPU
he: מעבד גרפי של ATI

en: Intel GPU
he: מעבד גרפי של Intel

en: pending
he: ממתין

en: Validation pending
he: ממתין לאימות

en: Validation inconclusive
he: אימות לא חד משמעי

en: Unsent
he: לא נשלח

en: Completed, waiting for validation
he: הושלם, ממתין לתיקוף

en: Completed and validated
he: הושלם ותוקף

en: Completed, marked as invalid
he: הושלם, סומן כלא תקף

en: Completed, can't validate
he: הושלם, לא ניתן לתקף

en: Completed, validation inconclusive
he: הושלם, תיקוף אינו חד משמעי

en: Completed, too late to validate
he: הושלם, מאוחר מדי לתקף

en: Couldn't send
he: לא ניתן לשלוח

en: Cancelled by server
he: בוטל ע"י השרת

en: Error while downloading
he: שגיאה בעת הורדה

en: Error while computing
he: שגיאה בעת חישוב

en: Upload failed
he: העלאה נכשלה

en: Timed out - no response
he: חלף זמן שהוקצב - אין תגובה

en: Didn't need
he: לא נזקק

en: Validate error
he: שגיאת תיקוף

en: Abandoned
he: ננטש

en: Computation error
he: שגיאת חישוב

en: Redundant result
he: תוצאה מיותרת

en: No reply
he: אין תשובה

en: Compute error
he: שגיאת חישוב

en: Aborted by user
he: בוטל ע"י המשתמש

en: Not necessary
he: אינו נחוץ

en: Workunit error - check skipped
he: שגיאת יחידת עבודה - דילוג על בדיקה

en: Checked, but no consensus yet
he: נבדק, אך טרם התקבלה הסכמה

en: Task was reported too late to validate
he: המשימה דווחה מאוחר מדי לתיקוף

en: Couldn't send result
he: לא ניתן לשלוח תוצאה

en: Too many errors (may have bug)
he: יותר מדי שגיאות (ייתכן וקיים באג)

en: Too many results (may be nondeterministic)
he: יותר מדי תוצאות (ייתכן ואינו דטרמיניסטי)

en: Too many total results
he: יותר מדי תוצאות כלליות

en: WU cancelled
he: יחידת עבודה בוטלה

en: Unrecognized Error: %1
he: שגיאה לא מזוהה: %1

en: Task name
he: שם המשימה

en: click for details
he: לחץ לפרטים

en: Show IDs
he: הצג זיהויים

en: Work unit
he: יחידת עבודה

en: Time reported<br />or deadline
he: זמן דיווח<br />או תאריך יעד

en: explain
he: הסבר

en: Run time<br />(sec)
he: זמן ריצה<br />(שניות)

en: CPU time<br />(sec)
he: זמן מעבד<br />(שניות)

en: Workunit
he: יחידת עבודה

en: Report deadline
he: תאריך יעד לדיווח

en: Server state
he: מצב השרת

en: Outcome
he: תוצאה

en: Client state
he: מצב המחשב

en: Exit status
he: מצב יציאה

en: CPU time
he: זמן מעבד

en: Validate state
he: מצב תיקוף

en: Application version
he: גרסת יישום

en: Output files
he: קבצי פלט

en: Stderr output
he: פלט Stderr

en: Task name:
he: שם משימה:

en: Search criteria (use one or more)
he: חיפוש מאפיין (אחד או יותר)

en: Key words
he: מילות מפתח

en: Find teams with these words in their names or descriptions
he: מצא צוותים עם מילים אלו בשמות או בתיאור שלהן

en: Type of team
he: סוג הצוות

en: Show only active teams
he: הצג צוותים פעילים בלבד

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
he: התבקש על ידך, ותאריך היעד לתשובת מייסד עבר.

en: Complete foundership transfer
he: השלם העברת בעלות מייסד

en: Requested by you
he: התבקש על ידך

en: founder response deadline is %1
he: תאריך יעד לתשובת מייסד הוא %1

en: Initiate request
he: זום בקשה

en: Team info
he: מידע על הצוות

en: Cross-project stats
he: סטטיסטיקות מיזם מוצלב

en: Message board
he: לוח הודעות

en: Join this team
he: הצטרף לצוות זה

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
he: הערה: אם בהעדפות המיזם שלך מוגדר "אישור לדוא"ל", הצטרפות לצוות תאפשר למייסד גישה לכתובת הדוא"ל שלך.

en: Not accepting new members
he: לא מקבלים חברים חדשים

en: Foundership change requested
he: התבקש שינוי בעלות מייסד

en: Respond by %1
he: השב עד %1

en: Team foundership change
he: שינוי בעלות מייסד הצוות

en: Founder
he: מייסד

en: New members in last day
he: חברים חדשים ביום האחרון

en: Total members
he: סה"כ חברים

en: Active members
he: חברים פעילים

en: Members with credit
he: חברים עם נקודות זכות

en: Admin
he: מנהל

en: Previous %1
he: קודם %1

en: Next %1
he: הבא %1

en: No such team.
he: לא קיים צוות.

en: This operation requires foundership.
he: פעולה זו מצריכה בעלות מייסד.

en: This operation requires team admin privileges
he: פעולה זו מצריכה הרשאות מנהל צוות

en: Team name, text version
he: שם הצוות, גרסת טקסט

en: Don't use HTML tags.
he: אל תשתמש בתגי HTML.

en: Team name, HTML version
he: שם הצוות, גרסת HTML

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
he: אם אין לך ידע ב-HTML, השאר תיבה זו ריקה.

en: URL of team web page, if any
he: כתובת אתר האינטרנט של הצוות, אם קיימת

en: without "http://"
he: ללא "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
he: ניתן יהיה להגיע לכתובת זו מדף הצוות באתר זה.

en: Description of team
he: תיאור הצוות

en: Accept new members?
he: האם לקבל חברים חדשים?

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Company
he: חברה

en: Primary school
he: בית ספר יסודי

en: Secondary school
he: תיכון

en: Junior college
he: מכללה

en: University or department
he: אוניברסיטה או אגף

en: Government agency
he: ארגון ממשלתי

en: Non-profit organization
he: עמותה

en: National
he: ארצי

en: Local/regional
he: מקומי/אזורי

en: Computer type
he: סוג מחשב

en: Social/political/religious
he: חברתי/פוליטי/דתי

en: User profile
he: פרופיל משתמש

en: Projects in which you are participating
he: מיזמים בהם אתה משתתף

en: Projects in which %1 is participating
he: מיזמים בהם %1 משתתף

en: Click for user page
he: לחץ לקבלת דף משתמש

en: Computers on this account
he: מחשבים של חשבון זה

en: Cross-project ID
he: זיהוי מיזם מוצלב

en: Cross-project statistics
he: סטטיסטיקות מיזם מוצלב

en: Cross-project
he: מיזם מוצלב

en: Stats on your cell phone
he: קבלת נתונים לנייד שלך

en: Postal code
he: מיקוד

en: %1 member since
he: %1 חבר מאז

en: email address
he: כתובת אימייל

en: other account info
he: מידע חשבון אחר

en: Used in community functions
he: נמצא בשימוש בפונקציות קהילה

en: Account keys
he: מפתחות חשבון

en: When and how BOINC uses your computer
he: מתי וכיצד משתמש BOINC במחשבך

en: Computing preferences
he: העדפות חישוב

en: Message boards and private messages
he: לוחות הודעות והודעות פרטיות

en: Community preferences
he: העדפות קהילה

en: Preferences for this project
he: העדפות עבור מיזם זה

en: %1 preferences
he: העדפות %1

en: View the profile of %1
he: הצג את הפרופיל של %1

en: %1 posts
he: הרשומות של %1

en: Quit team
he: עזוב צוות

en: Administer
he: נהל

en: (foundership change request pending)
he: (בקשת שינוי בעלות מייסד ממתינה)

en: Member of team
he: חבר בצוות

en: find a team
he: מצא צוות

en: Founder but not member of
he: מייסד אך לא חבר ב

en: Find friends
he: מצא חברים

en: Donor
he: תורם

en: This person is a friend
he: גורם זה הוא חבר

en: Cancel friendship
he: ביטול חברות

en: Request pending
he: בקשה ממתינה

en: Add as friend
he: הוסף כחבר

en: Account information
he: מידע אודות החשבון

en: user name cannot have leading or trailing white space
he: שם משתמש לא יכול להכיל רווחים בתחילתו או בסופו

en: user name must be nonempty
he: שם משתמש אינו יכול להיות ריק

en: user name may not contain HTML tags
he: שם משתמש אינו יכול להכיל תגיות HTML

en: Can't create account
he: לא ניתן ליצור חשבון

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
he: לחץ על כפתור <b>אחורה</b> שבדפדפן שלך ונסה שוב.

en: You must supply an invitation code to create an account.
he: עלייך לספק קוד הזמנה בכדי ליצור חשבון.

en: The invitation code you gave is not valid.
he: קוד ההזמנה אשר סיפקת אינו תקף.

en: There's already an account with that email address.
he: כבר קיים חשבון עם כתובת דוא"ל זו.

en: New passwords are different
he: סיסמאות חדשות הן שונות

en: Passwords may only include ASCII characters.
he: סיסמאות יכולות להכיל רק תווי ASCII

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
he: סיסמה חדשה קצרה מדי: אורך סיסמה מינימלי הוא %1 תווים.

en: Couldn't create account
he: יצירת חשבון נכשלה

en: log out
he: ניתוק

en: log in
he: התחברות

en: Create an account
he: צור חשבון

en: Server status page
he: מצב השרת

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
he: שגיאת מסד נתונים בעת הטיפול בבקשתך; אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: Unable to handle request
he: לא ניתן לטפל בבקשה

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
he: פג תוקף קישור. אנא לחץ על חזור, רענן את העמוד ונסה שוב.

en: Use BBCode tags to format your text
he: השתמש בתגי BBCode בכדי לפרמט את הטקסט

en: Project down for maintenance
he: המיזם הופסק לצרכי תחזוקה

en: Unable to connect to database - please try again later
he: לא ניתן להתחבר למסד הנתונים - אנא נסה שנית מאוחר יותר

en: Unable to select database - please try again later
he: לא ניתן לבחור מסד נתונים - אנא נסה שנית מאוחר יותר

en: characters remaining
he: תווים נותרים

en: Stay logged in on this computer
he: הישאר מחובר במחשב זה

en: You must supply a name for your account
he: עלייך לספק שם עבור חשבונך

en: HTML tags not allowed in name
he: תגיות HTML אינן מורשות בשם

en: Finish account setup
he: סיים הגדרת חשבון

en: Optional; not shown to others
he: רשות; לא מוצג לאחרים

en: Edit %1 preferences
he: ערוך העדפות %1

en: Add %1 preferences for %2
he: הוסף %1 העדפות עבור %2

en: Platform
he: פלטפורמה

en: Average computing
he: ממוצע חישוב

en: BBCode tags
he: תגיות BBCode

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
he: דוגמאות

en: Big text
he: טקסט גדול

en: Red text
he: טקסט אדום

en: link to website
he: קישור לאתר

en: Quoted text
he: טקסט מצוטט

en: Code snippet here
he: קטע קוד כאן

en: Pre-formatted text
he: טקסט לפני עיצוב

en: Item 1
he: איבר 1

en: Item2
he: איבר2

en: Item 2
he: איבר 2

en: link to an issue on the BOINC Github repository
he: קישור לסוגיה במאגר של BOINC ב-Github

en: link to a Wiki page on the BOINC Github repository
he: קישור לעמוד Wiki במאגר של BOINC ב-Github

en: Create account
he: צור חשבון

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
he: מיזם זה ישתייך לצוות %1 ויהיה בעל העדפות המיזם של מייסד הצוות.

en: Picture
he: תמונה

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
he: %1 תמונת הפרופיל שלך מוצגת מצד שמאל.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
he: בכדי להחליף אותה, לחץ על כפתור "עיון" ובחר קובץ JPEG או PNG (%1 או פחות).

en: To remove it from your profile, check this box:
he: בכדי להסירה מהפרופיל שלך, סמן תיבה זו:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
he: אם ברצונך להוסיף תמונה לפרופיל שלך, לחץ על כפתור "עיון" ובחר בקובץ JPEG או PNG. אנא בחר תמונה בגודל %1 או פחות.

en: Select the language in which your profile is written:
he: בחר את שפת הפרופיל שלך:

en: Submit profile
he: הגש פרופיל

en: Create/edit profile
he: צור/ערוך פרופיל

en: The format of your uploaded image is not supported.
he: הפורמט של התמונות שלך אינו נתמך.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
he: תגובת ה-ReCaptcha שלך שגויה. אנא נסה שנית.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
he: תגובתך הראשונה סומנה כזבל על-ידי מערכת למניעת זיבול של Akismet. אנא ערוך את הטקסט ונסה שנית.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
he: תגובתך השנייה סומנה כזבל על-ידי מערכת למניעת זיבול של Akismet. אנא ערוך את הטקסט ונסה שנית.

en: Your profile submission was empty.
he: הפרופיל שהגשת הינו ריק.

en: Could not update the profile: database error
he: לא ניתן לעדכן את הפרופיל: שגיאת מסד נתונים

en: Could not create the profile: database error
he: לא ניתן ליצור את הפרופיל: שגיאת מסד נתונים

en: Profile saved
he: הפרופיל נשמר

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
he: ברכותינו! הפרופיל שלך נכנס בהצלחה למסד הנתונים שלנו.

en: View your profile
he: צפה בפרופיל שלך

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
he: בכדי למנוע זיבול, נדרש ממוצע של %1 נקודות זכות או יותר. אנו מתנצלים על אי הנוחות.

en: Couldn't delete account
he: לא ניתן למחוק חשבון

en: Account deleted
he: חשבון נמחק

en: Your account has been deleted.
he: חשבונך נמחק

en: Confirm delete account
he: אשר מחיקת חשבון

en: Are you sure you want to delete your account?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את חשבונך?

en: Delete this account
he: מחק חשבון זה

en: Do not delete this account
he: אל תמחק חשבון זה

en: couldn't delete profile - please try again later
he: לא ניתן למחוק פרופיל - אנא נסה שנית מאוחר יותר

en: Delete Confirmation
he: אימות מחיקה

en: Your profile has been deleted.
he: הפרופיל שלך נמחק

en: Profile delete confirmation
he: אימות מחיקת פרופיל

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
he: אם אתה בטוח, לחץ 'כן'
    למחוק את המפרופיל שלך מהמערכת שלנו.

en: Delete my profile
he: מחק את הפרופיל שלי

en: Do not delete my profile
he: אל תמחק את הפרופיל שלי

en: PayPal - Transaction Completed
he: PayPal - עסקה הושלמה

en: Thank you for donating!
he: תודה על התרומה!

en: Your donation for has been completed.
he: תרומתך הסתיימה.

en: You have canceled your donation.
he: ביטלת את תרומתך.

en: This project is not accepting donations.
he: מיזם זה אינו מקבל תרומות.

en: %1 donations
he: %1 תרומות

en: This project is accepting donations via
    %1.
he: במיזם הזה מקבל תרומות דרך
    %1.

en: Amount you would like to donate
he: סכום שברצונך לתרום

en: Estimated value in
he: ערך מוערך ב

en: Anonymous donation
he: תרומה אנונימית

en: Donations are accepted through
he: תרומות מתקבלות באמצעות

en: Download BOINC add-on software
he: הורדת תכנת תוסף עבור BOINC

en: You can download applications in several categories.
he: ניתן להוריד יישומים במספר קטגוריות.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
he: יישומים אלו אינם מאושרים על-ידי %1 והשימוש בהם הוא על אחריותך.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
he: אנו לא מספקים הוראות להתקנת יישומים אלו.
    עם זאת, שהמחבר עשוי היה לספק מעט עזרה לגבי התקנה או הסרה של היישום .
    אם אין זה מספיק עליך ליצור קשר עם המחבר.

en: Change email address of account
he: שנה כתובת דוא"ל של חשבון

en: New email address '%1' is invalid.
he: כתובת דוא"ל חדשה '%1' אינה תקינה.

en: Invalid password.
he: סיסמה שגויה

en: The email address of your account is now %1.
he: כתובת הדוא"ל של חשבונך היא עכשיו %1.

en: Change email address
he: שנה כתובת דוא"ל

en: New email address
he: כתובת דוא"ל חדשה

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
he: צריכה להיות כתובת תקפה בצורת 'שם@דומיין'

en: Confirm reset
he: וודא איפוס

en: Reset preferences
he: איפוס העדפות

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
he: החתימה שלך הייתה ארוכה מדי, אנא צמצמם אותה לפּחות מ-250 תווים.

en: No such user:
he: לא קיים משתמש זה:

en: Immediately, by email
he: מיידית, באמצעות דוא"ל

en: In a single daily email
he: ביום בודד, באמצעות דוא"ל

en: Don't use an avatar
he: אל תשתמש בתמונת פרופיל

en: Use this uploaded avatar:
he: השתמש בתמונת פרופיל שהועלתה זו:

en: Avatar preview
he: תצוגה מקדימה של תמונת פרופיל

en: Attach signature by default
he: צרף חתימה כברירת מחדל

en: Signature preview
he: תצוגה מקדימה של חתימה

en: This is how your signature will look in the forums
he: כך תיראה חתימתך בפורומים

en: Message display
he: הצגת הודעות

en: What to display
he: מה להציג

en: Hide avatar images
he: החבא תמונות פרופיל

en: Hide signatures
he: הסתר חתימות

en: Show images as links
he: הצג תמונות בתור קישורים

en: Open links in new window/tab
he: פתח קישורים בחלון/לשונית חדש/ה

en: Highlight special users
he: הדגש משתמשים מיוחדים

en: Display this many messages per page
he: הצג כמות זו של משתמשים עבור כל עמוד

en: How to sort
he: איך למיין

en: Threads:
he: שרשורים:

en: Posts:
he: רשומות:

en: Jump to first new post in thread automatically
he: דלג לפוסט חדש ראשון בשרשור אוטומטית

en: Don't move sticky posts to top
he: אל תזיז פוסטים דביקים להתחלה

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
he: סינון הודעות

en: Filtered users
he: משתמשים מסוננים

en: Add user to filter
he: הוסף משתמש למסנן

en: Click here to update preferences
he: לחץ כאן לעדכון העדפות

en: Or click here to reset preferences to the defaults
he: או לחץ כאן כדי לאפס את ההעדפות לברירות המחדל

en: New password, again
he: סיסמא חדשה, שוב

en: HTML tags are not allowed in your name.
he: תגיות HTML אסורות לשימוש בשמך.

en: You must supply a name for your account.
he: עלייך לספק שם עבור חשבונך.

en: Couldn't update user info.
he: לא ניתן לעדכן מידע משתמש.

en: Edit account information
he: ערוך מידע חשבון

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
he: מיקוד %1 אפשרי%2

en: Server states
he: מצב השרת

en: Outcomes
he: תוצאות

en: Client error
he: תקלת לקוח

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
he: המטלה נשלחה אל מחשב והתרחשה תקלה.

en: The computer has not yet completed the task.
he: המחשב עדיין לא השלים את המטלה.

en: The computer completed the task successfully.
he: המחשב השלים את המטלה בהצלחה.

en: The computer couldn't download the application or input files.
he: המחשב לא הצליח להוריד את היישום או את קבצי הקלט.

en: An error occurred during computation.
he: התרחשה תקלה במהלך החישוב.

en: The computer couldn't upload the output files.
he: המחשב לא הצליח להעלות את קבצי הפלט.

en: Already reported
he: כבר דווח

en: The date/time it was reported
he: השעה והתאריך בהן דווח

en: Not reported yet, deadline in the future
he: לא דווח עדיין, מועד אחרון עתידי

en: Deadline, shown in green.
he: מועד אחרון, מוצג בירוק.

en: Not reported yet, deadline in the past
he: לא דווח עדיין, מועד אחרון עבר

en: Deadline, shown in red.
he: מועד אחרון, מוצג באדום.

en: Unknown field
he: אזור לא ידוע

en: Sending emails
he: שולח דוא"לים

en: failed to send email to %1: %2
he: נכשל שליחת דוא"ל ל-:%1 %2

en: failed to send email to %1
he: נכשל שליחת דוא"ל ל-:%1

en: email sent successfully to %1
he: דוא"ל נשלח בהצלחה ל-%1

en: Thanks for telling your friends about %1
he: תודה על שסיפרת לחבריך על %1

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
he: אינך מורשה לגרש משתמשים.

en: You must specify an action...
he: אתה נדרש לציין פעולה...

en: Obscene
he: מגונה

en: Flame/Hate mail
he: דואר שנאה

en: User Request
he: בקשת משתמש?

en: Banishment Vote
he: הצבאת גירוש

en: No user with this ID found.
he: א נמצא משתמש עם מזהה זה.

en: User is already banished
he: משתמש כבר גורש

en: Are you sure you want to banish %1 ?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
he: האם אתה בטוח שברצונך לגרש את %1?<br/>הדבר ימנע מ%1 מלפרסם לתקופת הזמן שנבחרה.<br/>יש לעשות זאת רק אם %1 התנהג בצורה טרולית באופן קבוע.

en: Proceed with vote
he: המשך עם הצבעה

en: Edit post
he: ערוך הודעה

en: Edit your message
he: ערוך את ההודעה שלך

en: Add my signature to this post
he: הוסף את חתימתי לרשומה זו

en: Not visible to you
he: לא נראה עבורך

en: Team message board for %1
he: לוח הודעות צוותי עבור %1

en: New thread
he: שרשור חדש

en: Add a new thread to this forum
he: הוסף שרשור חדש לפורום זה

en: This thread is hidden
he: שרשור זה מוחבא

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
he: עוד לא קראת את השרשור הזה והוא נעול

en: You haven't read this thread yet
he: עוד לא קראת את השרשור הזה

en: This thread is sticky and locked
he: השרשור הזה הוא 'דביק' ונעול

en: This thread is locked
he: שרשור זה נעול

en: locked
he: נעול

en: You read this thread
he: קראת שרשור זה

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
he: קריאה

en: Questions and answers
he: שאלות ותשובות

en: Topic
he: נושא

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_he.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
he: שאלות

en: Discussion among members of %1
he: דיון בין חברי %1

en: Subscribed threads
he: שרשורים מנויים

en: You are not authorized to moderate this post.
he: אינך מורשה למַתֵּן פוזט זה.

en: Can't move to different category
he: לא ניתן להביר לקטגוריה אחרת

en: Not authorized to banish users
he: לא מורשה לגרש משתמשים

en: Banishment
he: גירוש

en: User %1 has been banished.
he: המשתמש %1 גורש.

en: Moderate post
he: מַתֵּן פוסט

en: Hide post
he: הסתר פוסט

en: Commercial spam
he: דואר זבל פרסומי

en: Doublepost
he: פרסום כפול

en: Move post
he: העבר פוסט

en: Destination thread ID:
he: מזהה שרשור יעד:

en: Banish user
he: גרש משתמש

en: Ban duration
he: משך חרם

en: 6 hours
he: 6 שעות

en: 12 hours
he: 12 שעות

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
he: הסבר אופציונלי %1 זה כלול בהודעת הדוא"ל למשתמש.%2

en: not authorized
he: לא מאושר

en: Moderate thread '%1'
he: מַתֵּן שרשור '%1'

en: Current forum
he: פורום נוכחי

en: Destination forum
he: פורום יעד

en: New title:
he: כותרת חדשה:

en: Create new thread
he: צור שרשור חדש

en: Create a new thread
he: צור שרשור חדש

en: Remember to add a title
he: זכור להוסיף כותרת

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
he: הצג פריט זה כהערה במנהל BOINC

en: You need more average or total credit to rate a post.
he: אתה זקוק לעוד נקודות זכות כוללות או ממוצעות כדי לדרג פוסט.

en: You have already rated this post.
he: כבר דירגת פוסט זה.

en: Return to thread
he: חזור לשרשור

en: Input Recorded
he: קלט הוקלט

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
he: התוכן שלך נרשם. תודה לך על העזרה.

en: Vote Registered
he: הצבעה נרשמה

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
he: הדירוג שלך נרשם. תודה לך על המשוב.

en: Vote Submission Problem
he: בעיה בהגשצ הצבעה

en: Post to thread
he: פרסם רשומה בשרשור

en: reply to %1 Message ID %2:
he: השב אל %1 מזהה הודעה %2:;

en: Post reply
he: תגובת פוסט

en: Add my signature to this reply
he: הוסף אץ החתימה שלי לתגובה זו

en: You need more average or total credit to report a post.
he: אתה זקוק לעוד נקודות זכות כוללות או ממוצעות כדי לדווח על פוסט.

en: Report Registered
he: דיווח נרשם

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
he: הדיווח שלך נרשם. תודה לך על המשוב.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
he: מְמַתֵּן יצפה כעת בדיווח שלך ויחליט מה יקרה - זה עלול לקחת זמן מסוים, אז אנא היו סבלניים.

en: Report a forum post
he: דווח על פוסט פורום

en: Report post
he: דווח על פוסט

en: Report not registered
he: דיווח לא נרשם

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
he: לא ניתן היה לרשום את הדיווח שלך. אנא מספר רגעים ונסה שנית.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
he: אם זו אינה תקלה זמנית, אנא דווח עליה למפתחי המיזם.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
he: כלול פוסטים מאת מזהה משתמש %1 בלבד (ברירת מחדל: כל המשתמשים).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
he: כלול פוסטים מ-%1 הימים האחרונים בלבד (ברירת מחדל: 30).

en: Forum search results
he: תוצאות חיפוש בפורום

en: Thread titles matching your query:
he: כותרות שרשורים התואמות את החיפוש שלך:

en: Messages matching your query:
he: הודעות התואמות את החיפוש שלך:

en: You can also %1 try the same search on Google. %2
he: באפשרותך גם %1 לנסות את אותו החיפוש בגוגל. %2

en: Perform another search
he: בצע חיפוש נוסף

en: Forum search
he: חיפוש בפורום

en: Search query
he: שאילתת חיפוש

en: Search for keywords:
he: חפש מילות מפתח:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
he: פוסטים המכילים את כל המילים המפורטות יוצגו

en: For example: "screensaver freeze"
he: לדוגמא: "הקפאת שומר מסך"

en: Search for author ID:
he: חפש מזהה מחבר:

en: Only posts by this author will be displayed
he: רק פוסטים מאת מחבר זה יוצגו

en: For example: "43214"
he: לדוגמא: "43214"

en: Search options
he: אפשרויות חיפוש

en: Search limits
he: גבולות חיפוש

en: Search at most this many days back in time
he: חפש לכל היותר כמספר ימים זה לאחור

en: %1 months
he: %1 חודשים

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Forum
he: פורום

en: Only display posts from this forum
he: הצג פוסטים מפורום זה בלבד

en: Start the search
he: התחל את החיפוש

en: Subscription successful
he: מינוי בוצע בהצלחה

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
he: הינך מנוי כעת ל%1. אתה תיודע בכל פעם שישנו פוסט חדש.

en: Subscription failed
he: מינוי נכשל

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
he: אין באפשרותינו לרשום אותך ל%1 כרגע. אנא נסה שוב מאוחר יותר..

en: Unsubscription successful
he: ביטול מינוי בוצע בהצלחה

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
he: אינך מנוי ל%1 יותר. אתה לא תקבל עוד התראות עבור שרשור זה.

en: Unsubscription failed
he: ביטול מינוי נכשל

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
he: אין באפשרותינו לבטל את המנוי שלך ל%1 כרגע. אנא נסה שוב מאוחר יותר..

en: Unknown subscription action
he: פעולת מינוי לא ידועה

en: This forum is not visible to you.
he: פורום זה אינו גלוי לך.

en: This thread has been hidden by moderators.
he: שרשור זה הוסתר ע"י מְמַתְּנִים.

en: My question was answered
he: שאלתי נענתה

en: Click here if your question has been adequately answered
he: לחץ כאן אם שאלתך נענתה באופן מספק

en: I've also got this question
he: כמו כן, ברצוני לשאול שאלה זו

en: Add a new message to this thread
he: הוסף רשומה חדשה לשרשור זה

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
he: אתה מנוי לשרשור זה. לחץ כאן כדי לבטל את ההרשמה.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
he: לחץ לקבלת הודעות דוא"ל כאשר ישנן רשומות חדשות בשרשור זה

en: Unhide this thread
he: בטל הסתרה של שרשור זה

en: Hide this thread
he: הסתר שרשור זה

en: Make unsticky
he: בטל נעיצה

en: Make this thread not sticky
he: בטל נעיצה של שרשור זה

en: Make sticky
he: נעץ

en: Make this thread always appear at top of forum
he: גרום לשרשור זה להופיע תמיד בראש הפורום

en: Allow new posts in this thread
he: אפשר פוסטים חדשים בשרשור זה

en: Don't allow new posts in this thread
he: אל תאפשר פוסטים חדשים בשרשור זה

en: Move this thread to a different forum
he: העבר שרשור זה לפורום אחר

en: Edit title
he: ערוך כותרת

en: Edit thread title
he: ערוך כותרת שרשור

en: Delete thread permanently
he: מחק שרשור לצמיתות

en: Export as Notice
he: ייצא כהערה

en: Don't export
he: אל תייצא

en: Don't export this news item as a Notice
he: אל תייצא פריט חדשות זה כהערה

note: --------------
en: Thread status updated
he: סטטוס שרשור עודכן

en: The status has been updated.
he: הסטטוס עודכן.

en: Posts by %1
he: פוסטים מאת %1

en: Already friends
he: כבר חברים

en: You requested friendship with %1 on %2.
he: ביקשת להיות חבר של %1 ב-%2.

en: This request is still pending confirmation.
he: בקשה זו עדיין ממתינה לאישור.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
he: %1 אינו מקבל בקשות חברות ממך

en: You can't be friends with yourself
he: אינך יכול להיות חבר של עצמך

en: Add friend
he: הוסף חבר

en: Add an optional message here:
he: הוסף הודעה אופציונאלית כאן:

en: Friend request sent
he: בקשת חברות נשלחה

en: We have notified %1 of your request.
he: יידענו את %1 על בקשתך.

en: Please log in as %1
he: אנא התחבר בתור %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
he: אתה חייב להתחבר בתור %1 כדי לצפות בבקשת חברות זו

en: Friend request
he: בקשת חברות

en: %1 has requested friendship with you.
he: %1 ביקש להיות חבר שלך/

en: %1 says: %2
he: %1 אומר: %2

en: Accept friendship
he: קבל חברות

en: Click accept if %1 is in fact a friend
he: לחץ על קבל אם %1 הוא אכן חבר

en: Click decline if %1 is not a friend
he: לחץ על דחייה אם %1 אינו חבר

en: Friendship confirmed
he: חברות אושרה

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
he: חברותך עם %1 אושרה.

en: Friendship declined
he: חברות נדחתה

en: You have declined friendship with %1
he: דחית חברות עם %1

en: Notification not found
he: התראה לא נמצאה

en: Friend confirmed
he: החבר אושר

en: You are now friends with %1.
he: אתה כעת חבר של %1.

en: Cancel friendship?
he: לבטל חברות?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לבטל את חברותך עם %1?

en: Stay friends
he: השארו חברים

en: Friendship cancelled
he: חברות בוטלה

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
he: חברותך עם %1 בוטלה.

en: No GPU tasks reported
he: לא דווחו מטלות מעבד גרפי

en: Top GPU models
he: דגמי מעבדים גרפיים מובילים

en: Welcome to %1
he: ברוכים הבאים ל-%1

en: View and edit your account preferences using the links below.
he: צפה וערוך את העדפות החשבון שלך בעזרת הקישורים הבאים.

en: If you have not already done so, %1 download BOINC client software %2.
he: אם לא עשית זאת כבר, %1 הורד את תוכנת לקוח BOINC %2.

en: anonymous platform
he: פלטפורמה אנונימית

en: Missing platform
he: פלטפורמה חסרה

en: Number of tasks completed
he: מספר משימות שהסתיימו

en: Max tasks per day
he: משימות מרביות ליום

en: Number of tasks today
he: מספר משימות היום

en: Consecutive valid tasks
he: משימות חוקיות עוקבות

en: Average processing rate
he: קצב ביצוע ממוצע

en: Application details for host %1
he: פרטי יישום עבור מחשב %1

en: We have no record of that computer.
he: אין לנו אף רשומה של מחשב זה.

en: Delete record of computer
he: מחק רשומה של מחשב

en: Record deleted.
he: רשומה נמחקה.

en: Return to list of your computers
he: החזר רשימה של המחשבים שלך

en: Merge computer records
he: מזג רשומות מחשבים

en: Merge computers
he: מזג מחשבים

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
he: לפעמים BOINC מקצה זהויות נפרדות לאותו המחשב בטעות. באפשרותך לתקן זאת על-ידי מיזוג זהויות ישנות עם החדשות.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
he: אין מארחים הניתנים למיזוג עם מארח זה.

en: created
he: נוצר

en: computer ID
he: זהות המחשב

en: no hostname
he: שם מארח חסר

en: Merge hosts
he: מזג מארחים

en: Computers belonging to %1
he: מחשבים המשתייכים ל-%1

en: Computers hidden
he: מחשבים מוסתרים

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
he: משתמש זה בחר שלא להציג מידע לגבי המחשבים שלו/ה.

en: Your computers
he: המחשבים שלך

en: Updating computer credit
he: מעדכן נקודות זכות מחשב

en: Host credit updated
he: נקודות זכות מארח עודכנו

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
he: שינוי זה ייכנס לתוקף בפעם הבאה שהמארח יתקשר עם מיזם זה.

en: Return to host page
he: חזור לדף המארח

en: Allowed HTML tags
he: תגיות HTML מותרות

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
he: תגיות ה-HTML הבאות מותרות בתיאורי הצוות:

en: italics
he: נטוי

en: hyperlink
he: קישור

en: break
he: שובר שורה

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
he: תמונה; הגובה לא יכול לחרוג מ-450 פיקסלים. אנא אל תיצור קישורים לתמונות ללא רשות של אתר האינטרנט המארח את התמונה.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
he: באפשרותך גם להשתמש בסימון "גם" עבור תווים מיוחדים.

en: Rules and policies
he: חוקים ומדיניות

en: Run %1 only on authorized computers
he: הרץ את %1 רק על מחשבים מורשים

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
he: הרץ את %1 רק על מחשבים אשר משתייכים לך, או על מחשבים אשר לגביהם קיבלת את רשות הבעלים. בחלק מהחברות ובתי-הספר קיימת מדיניות האוסרת שימוש במחשביהם למיזמים כגון %1.

en: How %1 will use your computer
he: איזה שימוש יעשה %1 במחשבך

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
he: כאשר תריץ את %1 על מחשבך, הוא ינצל חלק מכוח העיבוד, שטח הדיסק ורוחב הפס של המחשב. באפשרותך לשלוט בכמות המשאבים בהם %1 יעשה שימוש, ובזמן השימוש בהם.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
he: העבודה אשר מתבצעת על-ידי מחשבך תורמת למטרות של %1, כפי שמתואר באתר שלו. תוכנות היישום עשויות להשתנות מדי פעם.

en: Privacy policy
he: מדיניות פרטיות

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
he: חשבונך ב-%1 מזוהה על-ידי שם לבחירתך. שם זה עשוי להיות מוצג באתר של %1, מלווה בסיכום העבודה אשר מחשבך ביצע עבור %1. אם ברצונך להשאר אנונימי, בחר בשם אשר אינו חושף את זהותך.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
he: אם אתה נוטל חלק ב-%1, מידע אודות מחשבך (כגון סוג מעבד, כמות זכרון וכו') יתועד על-ידי %1 וינוצל בכדי להחליט לגבי סוג העבודה אשר יוקצב עבור מחשבך. כמו כן, מידע זה יוצג באתר של %1. לא יוצג אף פרט אשר חושף את מיקום מחשבך (כגון שם תחום או כתובת רשת).

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
he: בכדי להשתתף ב-%1, עלייך לספק כתובת אליה תקבל הודעות דוא"ל. כתובת זו לא תוצג באתר של %1 או תשותף עם ארגונים. %1 עשוי לשלוח עלוני מידע תקופתיים; עם זאת, באפשרותך לבטלם בכל עת.

en: Is it safe to run %1?
he: האם זה בטוח להריץ את %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
he: בכל פעם בה אתה מוריד תכנה מהאינטרנט, אתה נוטל סיכון: שגיאות מסוכנות עלולות להופיע בתכנה, או ששרת ההורדה נפרץ. %1 עשה מאמצים בכדי למזער סיכונים אלה. בדקנו את היישומים שלנו בזהירות. שרתינו מוגנים על-ידי חומת אש ומוגדרים לרמת אבטחה גבוהה. על מנת להבטיח את שלמות הורדות התכנה, כל הקבצים הניתנים להרצה נחתמו דיגיטלית על מחשב מאובטח אשר לא מחובר לרשת האינטרנט.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
he: %1 פותח על-ידי %2. BOINC פותחה על-ידי אוניברסיטת קליפורניה.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
he: %1 ו-%2 אינם נוטלים כל אחריות על נזק אשר ייגרם למחשבך, איבוד מידע או כל אירוע או מצב אחר, אשר עלול להיגרם כתוצאה מהשתתפות ב-%1.

en: Other BOINC projects
he: מיזמי BOINC אחרים

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
he: מיזמים אחרים משתמשים באותה הפלטפורמה, BOINC, כמו %1. אולי תרצה לשקול להשתתף באחד או יותר ממיזמים אלו. כך, מחשבך יוכל לבצע עבודה מועילה, גם כאשר ל-%1 אין עבודה זמינה למחשבך.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
he: מיזמים אחרים אלו אינם משוייכים ל-%1, ואין באפשרותינו לערוב לאמצעי אבטחתם או לטבע מחקרם. הצטרף אליהם על אחריותך.

en: I'm new
he: אני חדש

en: I'm a BOINC user
he: אני משתמש BOINC

en: Read our %1 Rules and Policies %2.
he: קרא את %1 החוקים והמדינויות %2 שלנו.

en: Download the BOINC desktop software.
he: הורד את תוכנת BOINC השולחנית.

en: For Android devices, download BOINC from the Google Play Store or Amazon App Store.
he: עבור התקני אנדרואיד, הורד את BOINC מחנות Google Play 
    או מחנות היישומונים של Amazon.

en: Run the installer.
he: הפעל את תוכנית ההתקנה.

en: Choose %1 from the list, or enter %2
he: בחר את %1 מהרשימה, או הזן %2

en: Install BOINC on this device if not already present.
he: התקן את BOINC בהתקן זה אם לא נמצא כבר.

en: Select Tools / Add Project. Choose %1 from the list, or enter %2
he: בחר כלים \ הוסף מיזם. בחר את %1 מהרשימה, או הזן %2

en: Join %1
he: הצטרף ל-%1

en: Language selection
he: בחירת שפה

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
he: אתר זה זמין במספר שפות. השפה הנוכחית היא %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
he: לרוב, בחירת השפה נקבעת על-ידי הגדרת השפה של הדפדפן, שהיא: %1. באפשרותך לשנות הגדרה זו באמצעות:

en: Firefox: Tools/Options/General
he: Firefox: כלים-אפשרויות-כללי

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
he: Internet Explorer: כלים-אפשרויות אינטרנט-שפות

en: Or you can select a language from the following menu:
he: לחלופין, באפשרותך לבחור שפה מהתפריט הבא:

en: or %1 create an account %2.
he: או %1 צור חשבון %2.

en: Merged %1 into %2
he: %1 מוזג לתוך %2

en: Return to the list of your computers
he: חזור לרשימת המחשבים שלך

en: Go ahead and do this
he: התקדם ועשה זאת

en: Return to the list of computers
he: חזור לרשימת המחשבים

en: Pending credit
he: נקודות זכות ממתינות

en: Result ID
he: מזהה תוצאה

en: Workunit ID
he: מזהה יחידת עבודה

en: Host ID
he: מזהה מארח

en: Claimed credit
he: נקודות זכות שנתבעו

en: Pending credit: %1
he: נקודות זכות ממתינות: %1

en: Top teams by application
he: צוותים מובילים לפי יישום

en: Top participants by application
he: משתתפים מובילים לפי יישום

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
he: חריגה מהמגבלה - אנו מתנצלים, %1 הפריטים הראשונים בלבד

en: Block messages from this user
he: חסום הודעות ממשתמש זה

en: Block user
he: חסום משתמש

en: Your message has been sent.
he: הודעתך נשלחה.

en: You have no private messages.
he: אין לך הודעות פרטיות.

en: Sender and date
he: שולח ותאריך

en: Delete this message
he: מחק הודעה זו

en: Delete selected messages
he: מחק הודעות נבחרות

en: You need to fill all fields to send a private message
he: עלייך למלא את כל השדות על מנת לשלוח הודעה פרטית

en: Message sent
he: הודעה נשלחה

en: Your message was sent to %1 team members.
he: הודעתך נשלחה לחברי צוות %1.

en: Your message was flagged as spam
                by the Akismet anti-spam system.
                Please modify your text and try again.
he: הודעתך סומנה כזבל על ידי 
    המערכת למניעת זיבול של Akismet.
    אנא שנה את הטקסט שלך ונסה שנית.

en: Could not find user with id %1
he: לא ניתן למצוא משתמש עם הזיהוי %1

en: Could not find user with username %1
he: לא ניתן למצוא משתמש עם שם המשתמש %1

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
he: %1 אינו שם משתמש ייחודי; עלייך להשתמש בזיהוי משתמש

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
he: משתמש %1 (זיהוי: %2) אינו מקבל הודעות פרטיות ממך.

en: No such user
he: לא קיים משתמש

en: Really block %1?
he: האם לחסום את %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לחסום את המשתמש %1 לשליחת הודעות פרטיות?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
he: שים לב, כי באפשרותך לחסום כמות מוגבלת של משתמשים.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
he: ברגע שהמשתמש נחסם, באפשרותך לבטל את החסימה על-ידי שימוש בדף העדפות פורום.

en: No, cancel
he: לא, ביטול

en: no such user
he: לא קיים משתמש

en: User %1 blocked
he: משתמש %1 נחסם

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
he: משתמש %1 נחסם לשליחת הודעות פרטיות.

en: To unblock, visit %1 message board preferences %2
he: לביטול חסימה, בקר %1 בהעדפות לוח הודעות %2

en: Unknown action
he: פעולה לא ידועה

en: %1 for %2
he: %1 עבור %2

en: Back to preferences
he: חזרה להעדפות

en: Confirm delete preferences
he: אשר מחיקת העדפות

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את ההעדפות הנפרדות של %1 עבור %2?

en: Remove preferences
he: הסר העדפות

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
he: גלה את המגוון הרחב של עמיתיך המתנדבים, ותרום את השקפותיך להנאתם של אחרים.

en: User of the Day
he: משתמש היום

en: User Profile Explorer
he: סייר פרופיל משתמש

en: View the %1 User Picture Gallery %2.
he: צפה %1 בגלריית תמונות המשתמש %2.

en: Browse profiles %1 by country %2.
he: עיין בפרויקטים %1 לפי מדינה %2.

en: Alphabetical profile listings:
he: רשומות פרופילים לפי א"ב:

en: Search profile text
he: חיפוש טקסט בפרופיל

en: No profiles
he: אין פרופילים

en: No profiles matched your query.
he: לא נמצאו פרופילים המתאימים לחיפושך.

en: Invalid vote type:
he: סוג הצבעה לא תקף:

en: Vote Recorded
he: הצבעה נרשמה

en: Thank you
he: תודה לך

en: Your recommendation has been recorded.
he: המלצתך נרשמה.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
he: הצבעתך לדחיית פרופיל זה נרשמה.

en: Return to profile.
he: חזרה לפרופיל.

en: Profiles containing '%1'
he: פרופילים המכילים '%1'

en: Joined project
he: הצטרפת למיזם

en: Recent credit
he: נקודות זכות מתקופה אחרונה

en: No profiles found containing '%1'
he: אין פרופילים המכילים '%1'

en: No such task:
he: אין מזימה כזו:

en: This feature is turned off temporarily
he: תכונה זו אינה פעילה זמנית

en: No computer with ID %1 found
he: לא נמצא מחשב עם הזיהוי %1

en: No access
he: אין גישה

en: Missing user ID or host ID
he: חסר זיהוי משתמש או מחשב

en: No tasks to display
he: אין משימות להצגה

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.
he: %1 מושבת זמנית לצרכי תחזוקה.

en: What is %1?
he: מה זה %1?

en: News
he: חדשות

en: Project status
he: מצב המיזם

en: Computing status
he: מצב החישוב

en: Tasks by application
he: משימות לפי יישום

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
he: זמן הרצה של 100 המטלות האחרונות בשעות: ממוצע, מינימום, מקסימום

en: Users in last 24 hours
he: משתמשים ב-24 שעות האחרונות

en: Database schema version:
he: גרסת סכימת מסד נתונים:

en: Computer %1
he: מחשב %1

en: Statistics and leaderboards
he: סטטיסטיקות וטבלאות מובילים

en: Statistics for %1
he: סטטיסטיקות עבור %1

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
he: משתתפים מובילים

en: Top teams
he: צוותים מובילים

en: Top computers
he: מחשבים מובילים

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
he: סטטיסטיקות מפורטות יותר עבור %1 ומיזמים מבוססי BOINC אחרים ניתן למצוא בכמה אתרי אינטרנט:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
he: באפשרותך לקבל את הסטטיסטיקות הנוכחיות שלך בצורת "תמונת חתימה":

en: Remove Team Admin status from this member
he: הסר את הרשאות מנהל צוות ממשתמש זה

en: Add or remove Team Admins
he: הוסף או הסר מנהלי צוות

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
he: באפשרותך לבחור חברי צוות להיות מנהלי צוות. מנהלי צוות יכולים:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
he: ערוך את מידע הצוות (שם, כתובת אינטרנט, תיאור, מדינה)

en: View the team's join/quit history
he: צפה בהיסטוריית הצטרפות/עזיבת הצוות

en: Send messages to the team
he: שלח הודעות לצוות

en: Team Admins cannot:
he: מנהלי צוות לא יכולים:

en: Change the team founder
he: שנה את מייסד הצוות

en: Remove members
he: להסיר משתמשים

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
he: אם מנהל צוות עוזב את הצוות, הוא מפסיק להיות מנהל צוות.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
he: אנו ממליצים כי תבחר רק אנשים אותם אתה מכיר וסומך עליהם להיות מנהלי צוות.

en: There are currently no Team Admins
he: כרגע לא קיימים מנהלי צוות

en: Current Team Admins
he: מנהלי צוות נוכחיים

en: Became Team Admin on
he: הפוך למנהל צוות ב-

en: Add Team Admin
he: הוסף מנהל צוות

en: Email address of team member:
he: כתובת הדוא"ל של חבר הצוות:

en: failed to remove admin
he: כשלון בהסרת מנהל

en: User is not member of team
he: המשתמש אינו חבר בצוות

en: %1 is already an admin of %2
he: %1 הוא כבר מנהל של %2

en: Couldn't add admin
he: לא ניתן להוסיף מנהל

en: No such team
he: לא קיים צוות

en: no such team
he: לא קיים צוות

en: User is not a member of %1
he: המשתמש אינו חבר ב-%1

en: Changing founder of %1
he: משנה את מייסד %1

en: %1 is now founder of %2
he: %1 הוא כעת המייסד של %2

en: Change founder of %1
he: שינוי המייסד של %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
he: חבר הצוות %1 ביקש את הרשאות מייסד צוות זה בתאריך %2, אך עזב את הצוות, ובכך ביטל את הבקשה.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
he: חבר הצוות %1 ביקש את הרשאות מייסד צוות זה. הדבר ייתכן עקב עזיבתך את הצוות או חוסר תקשורת עם הצוות במשך זמן רב.

en: decline request
he: סירוב לבקשה

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
he: אם לא תסרב לבקשתו של %1, ל-%2 תהיה אפשרות לקבל על עצמו את הרשאות מייסד הצוות. <br /><br />
    כדי לקבל את הבקשה, הקצה את הרשאות המייסד ל-%3 בעזרת הטופס הבא.

en: No transfer request is pending.
he: אין בקשת העברה ממתינה.

en: New founder?
he: מייסד חדש?

en: Change founder
he: שינוי מייסד

en: There are no users to transfer team to.
he: אין משתמשים להעביר אליהם את הצוות.

en: You must choose a non-blank team name
he: עלייך לבחור שם צוות שאינו ריק

en: A team named %1 already exists - try another name
he: צוות בשם %1 כבר קיים - נסה שם אחר

en: Could not create team - please try later.
he: לא ניתן ליצור צוות - אנא נסה מאוחר יותר.

en: Create a team
he: צור צוות

en: Not founder or admin
he: לא מייסד או מנהל

en: Team history for %1
he: היסטוריית צוות עבור %1

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_he.po (Logs 0.1)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
he: מתי

en: Total credit at time of action
he: סך נקודות זכות בזמן הפעולה

en: bad country
he: מדינה שגויה

en: The name '%1' is being used by another team.
he: השם '%1' נמצא בשימוש של צוות אחר.

en: Must specify team name
he: יש לציין את שם הצוות

en: Could not update team - please try again later.
he: לא ניתן לעדכן צוות - אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: Edit %1
he: עריכת %1

en: Update team info
he: עדכן מידע אודות הצוות

en: Members of %1
he: חברי %1

en: Show as plain text
he: הצג כטקסט פשוט

en: Create Message Board
he: יצירת לוח הודעות

en: You may create a message board for use by %1.
he: באפשרותך ליצור לוח הודעות לשימוש ע"י %1.

en: Only team members will be able to post.
he: רק חברי הצוות יורשו להציב רשומות.

en: At your option, only members will be able to read.
he: אם תרצה, רק חברים יוכלו לקרוא.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
he: לך ולמנהלי הצוות שלך יהיו הרשאות מְמַתֵּן.

en: Create a message board for %1
he: יצירת לוח הודעות עבור %1

en: Team already has a message board
he: כבר קיים לוח הודעות לצוות

en: Team Message Board
he: לוח ההודעות של הצוות

en: Minimum time between posts (seconds)
he: זמן מינימלי בין הצבת הודעות (שניות)

en: Minimum total credit to post
he: סך נקודות זכות מזערי כדי לפרסם רשומות

en: Minimum average credit to post
he: נקודות זכות ממוצעות מינימליות לפרסום

en: Remove your team's message board.
he: הסר את לוח ההודעות של הצוות.

en: Really remove message board?
he: האם להסיר את לוח ההודעות?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את לוח ההודעות של הצוות שלך? כל השרשורים והרשומות יוסרו לצמיתות. (למרות זאת, באפשרותך ליצור לוח הודעות חדש בהמשך).

en: Yes - remove message board
he: כן - הסר את לוח ההודעות

en: Message board removed
he: לוח הודעות הוסר

en: Team Message Board Updated
he: לוח ההודעות של הצוות עודכן

en: Update successful
he: עדכון בוצע בהצלחה

en: Update failed
he: עדכון נכשל

en: Team has no forum
he: לצוות אין פורום

en: You must be a member of a team to access this page.
he: עלייך להיות חבר בצוות בכדי להיכנס לדף זה.

en: Requesting foundership of %1
he: מבקש הרשאות מייסד של %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
he: המייסד הנוכחי קיבל הודעה בדוא"ל והודעה פרטית בנוגע לבקשתך.<br /><br />
     אם המייסד לא יגיב תוך 60 יום, תורשה להפוך למייסד.

en: Foundership request not allowed now
he: לא ניתן לבקש הרשאות מייסד בזמן זה

en: Assumed foundership of %1
he: הוקצאו הרשאות מייסד של %1

en: Decline founder change request
he: סרב לבקשת החלפת המייסד

en: The foundership request from %1 has been declined.
he: בקשת הרשאות המייסד של %1 נדחתה

en: There were no foundership requests.
he: לא קיימות בקשות להרשאות מייסד.

en: undefined action %1
he: פעולה לא מוגדרת %1

en: Return to team page
he: חזרה לדף הצוות

en: You need to be a member of a team to access this page.
he: עלייך להיות חבר בצוות בכדי להיכנס לדף זה.

en: Request foundership of %1
he: בקשת הרשאות מייסד של %1

en: You are now founder of team %1.
he: אתה כעת המייסד של הצוות %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
he: ביקשת את הרשאות המייסד של %1 בתאריך %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
he: חלפו 60 יום מאז בקשתך, והמייסד טרם הגיב. באפשרותך להקצות את הרשאות המייסד לעצמך ע"י לחיצה כאן:

en: Assume foundership
he: הקצה הרשאות מייסד

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
he: הודעה על בקשתך נשלחה למייסד. אם הוא/היא לא יגיב/תגיב עד %1, יהיה באפשרותך להפוך למייסד.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
he: אם מייסד הצוות אינו פעיל וברצונך לקבל את תפקיד המייסד, לחץ על הלחצן למטה. המייסד הנוכחי יקבל דוא"ל המפרט את בקשתך ויוכל להעביר לך את הרשאות המייסד או לסרב לבקשה. אם המייסד לא יענה תוך 60 יום, תוכל להפוך למייסד.<br /><br />
    האם אתה בטוח שברצונך לבקש הרשאות מייסד?

en: Request foundership
he: בקשת הרשאות מייסד

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
he: שינוי המייסד כבר התבקש ע"י %1 בתאריך %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
he: שינוי הרשאות מייסד כבר התבקש במהלך 90 הימים האחרונים, ולכן לא ניתן לבקש שוב. אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: The team %1 is not joinable.
he:  לצוות %1 לא ניתן להצטרף.

en: Already a member
he: כבר חבר

en: You are already a member of %1.
he: הנך כבר חבר ב-%1.

en: Joined %1
he: הצטרפת ל-%1

en: You have joined %1.
he: הצטרפת ל-%1.

en: Couldn't join team - please try again later.
he: לא ניתן להצטרף לצוות - אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: Please note:
he: שים לב:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
he: הצטרפות לצוות מעניקה למייסד גישה לכתובת הדוא"ל שלך.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
he: הצטרפות לצוות אינה משפיעה על נקודות הזכות שלך.

en: Join team
he: הצטרף לצוות

en: Search results for '%1'
he: תוצאות חיפוש עבור '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
he: באפשרותך לצפות בחברים, הסטטיסטיקות והמידע של הצוותים האלו.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
he: למעלה מ-100 צוותים התאימו לחיפוש שלך. 100 הראשונים מוצגים.

en: Team administration for %1
he: ניהול צוות עבור %1

en: Edit team info
he: ערוך את המידע אודות הצוות

en: Change team name, URL, description, type, or country
he: שנה את שם הצוות, כתובת אתר האינטרנט, התיאור, הסוג או המדינה.

en: Member list:
he: רשימת חברים:

en: View member info
he: הצג מידע חבר

en: View change history:
he: הצג היסטוריית שינויים:

en: See when members joined or quit this team
he: ראה מתי חברים הצטרפו לצוות או עזבו אותו

en: Respond to foundership request.
he: הגב לבקשת הרשאות מייסד.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
he: אם לא תגיב עד %1, %2 יוכל להקצות לעצמו את הרשאות המייסד של הצוות.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
he: הסר חברים לא פעילים או לא רצויים מהצוות

en: Transfer foundership to another member
he: העבר הרשאות מייסד לחבר אחר

en: Add/remove Team Admins
he: הוסף/הסר מנהלי צוות

en: Give selected team members Team Admin privileges
he: הענק לחברי הצוות הנבחרים הרשאות מנהלי צוות

en: Remove team
he: הסר צוות

en: Allowed only if team has no members
he: אפשרי רק כאשר אין חברים בצוות

en: Create or manage a team message board
he: צור או נהל לוח הודעות של צוות

en: Can't delete non-empty team
he: לא ניתן למחוק צוות לא ריק

en: Team %1 deleted
he: צוות %1 נמחק

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
he: חריגה מהמגבלה: ניתן להציג רק את 1000 החברים הראשונים.

en: %1 participants may form %2 teams %3.
he: %1 משתתפים רשאים להקים %2 צוותים %3.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
he: באפשרותך להשתייך לצוות אחד בלבד. תוכל להצטרף לצוות או לעזוב אותו בכל זמן שתרצה.

en: Each team has a %1 founder %2 who may:
he: לכל צוות יש %1 מייסד %2 אשר רשאי:

en: edit the team's name and description
he: ערוך את שם הצוות ותיאורו

en: add or remove team admins
he: הוסף או הסר מנהלי צוות

en: remove members from the team
he: הסר חברים מהצוות

en: disband a team if it has no members
he: פרק צוות אם אין בו חברים

en: To join a team, visit its team page and click %1 Join this team %2.
he: כדי להצטרף לצוות, בקר בעמוד הצוות שלו ולחץ על %1 הצטרף לצוות זה %2.

en: Find a team
he: מצא צוות

en: All teams
he: כל הצוותים

en: %1 teams
he: הצוותים של %1

en: Create a new team
he: צור צוות חדש

en: Unable to quit team
he: לא ניתן לעזוב את הצוות

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
he: צוות לא קיים, או שאינך משתייך אליו.

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
he: <strong>שים לב לפני הפרישה מצוות:</strong>
    <ul>
    <li>אם תפרוש מצוות, ביכולתך להצטרף מחדש מאוחר יותר, או להצטרף לכל צוות אחר שתחפוץ בו
    <li>פרישה מצוות לא משפיעה על סטטיסטיקת נקודות הזכות האישיות שלך בשום דרך.
    </ul>

en: Quit Team
he: עזוב צוות

en: Removing users from %1
he: מסיר משתמשים מ-%1

en: %1 is not a member of %2
he: %1 אינו חבר ב-%2

en: %1 has been removed
he: %1 הוסר

en: Remove members from %1
he: הסרת חברים מ-%1

en: Remove?
he: האם להסיר?

en: Name (ID)
he: שם (זיהוי)

en: No members are eligible for removal.
he: לא קיימים חברים המתאימים להסרה.

en: Remove users
he: הסר משתמשים

en: Team name
he: שם הצוות

en: Validated?
he: תוקף?

en: Team search results
he: תוצאות חיפוש צוות

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
he: לא נמצאו צוותים המתאימים לקריטריונים שלך. נסה חיפוש נוסף.

en: Or you can %1 create a new team %2.
he: או שאתה יכול %1 ליצור צוות חדש %2.

en: Change your search
he: שינוי החיפוש

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
he: תוכל להצטרף לאנשים אחרים בעלי תחומי עניין זהים, או מאותה המדינה, חברה או אותו בית-ספר.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
he: השתמש בטופס זה בכדי למצוא צוותים העשויים להתאים לך.

en: %1 I'm not interested %2 in joining a team right now.
he: %1 אני לא מעוניין %2 להצטרף לצוות כרגע.

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top hosts
he: המחשבים המובילים

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
he: %1 הצוותים המובילים

en: There are no %1 teams
he: לא קיימים צוותים של %1

en: Participant since
he: משתתף מאז

en: No user of the day has been chosen.
he: לא נבחר משתמש היום.

en: User of the Day for %1: %2
he: המשתמש היומי עבור %1: %2

en: User name starts with
he: שם משתמש מתחיל ב-

en: With profile?
he: עם פרופיל?

en: Either
he: אחד מהשניים

en: On a team?
he: נמצא בצוות?

en: Decreasing sign-up time
he: הפחתת זמן הרשמה

en: Decreasing average credit
he: הפחתת נקודות זכות ממוצעות

en: Decreasing total credit
he: הפחתת נקודות זכות כוללות

en: search string must be at least 3 characters
he: מחרוזת החיפוש צריכה להכיל מינימום 3 תווים

en: User search results
he: תוצאות חיפוש משתמש

en: Joined
he: הצטרף

en: No users match your search criteria.
he: לא נמצאו משתמשים המתאימים לקריטריונים שלך.

en: User not found!
he: משתמש לא נמצא!

en: Team TotCred:
he: סך נקודות הזכות של הצוות:

en: Team AvgCred:
he: ממוצע נקודות הזכות של הצוות:

en: Team: None
he: צוות: אף אחד

en: Validate BOINC email address
he: תיקוף כתובת דוא"ל של BOINC

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
he: אנא בקר בקישור הבא בכדי לתקף את כתובת הדוא"ל של חשבונך ב-%1:

en: Validate email sent
he: נשלח דוא"ל לתיקוף

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
he: דוא"ל עבור %1 נשלח. בקר בקישור אשר הוא מכיל בכדי לתקף את כתובת הדוא"ל שלך.

en: No such user.
he: לא קיים משתמש.

en: Error in URL data - can't validate email address
he: שגיאה בנתוני URL - לא ניתן לתקף כתובת דוא"ל

en: Database update failed - please try again later.
he: עדכון מסד נתונים נכשל - אנא נסה שנית מאוחר יותר.

en: Validate email address
he: תיקוף כתובת דוא"ל

en: The email address of your account has been validated.
he: כתובת הדוא"ל של חשבונך תוקפה.

en: This user has no profile
he: למשתמש זה אין פרופיל

en: Profile: %1
he: פרופיל: %1

en: This key can be used to:
he: מפתח זה יכול לשמש כדי:

en: log in to your account on the web
he: כנס לחשבון שלך באינטרנט

en: Weak account key
he: מפתח חשבון חלש

en: Workunit %1
he: יחידת עבודה %1

en: canonical result
he: תוצאה קאנונית

en: granted credit
he: נקודות זכות מוענקות

en: Tasks in progress
he: משימות בביצוע

en: suppressed pending completion
he: סיום ממתין שנדחק

en: initial replication
he: שכפול ראשוני

en: max # of error/total/success tasks
he: מספר מירבי של משימות שגויות/כוללות/מוצלחות

en: errors
he: שגיאות

en: validation
he: אימות

en: can't find workunit
he: לא ניתן למצוא יחידת עבודה

en: Your personal background.
he: הרקע האישי שלך.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
he: ספר לנו על עצמך. תוכל לספר מהיכן אתה, מה גילך, עיסוקך, תחביביך או כל דבר אחר.

en: Your opinions about %1
he: דעותיך על %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
he: ספר לנו את מחשבותייך על %1<ol>
    <li>מדוע אתה מריץ את %1?
    <li>מהן השקפותייך על המיזם?
    <li>הצעות כלשהן?
    </ol>

en: Color scheme for graphics
he: תרשימי צבעים עבור גרפיקות

en: Maximum CPU % for graphics %1 0...100 %2
he: % מעבד מקסימלי עבור גרפיקה %1 0...100 %2

en: Run only the selected applications
he: הרץ את היישומים הנבחרים בלבד

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
he: אם לא קיימת עבודה עבור היישומים הנבחרים, האם לקבל עבודה מיישומים אחרים?

en: Use faster non-graphical applications if available?
he: להשתמש ביישומים לא-גרפיים מבירים יותר אם קיימים?

en: (all applications)
he: (כל היישומים)

en: Max # of jobs for this project
he: מס. מקסימלי של עבודות עבור מיזם זה

en: Max # of CPUs for this project
he: מס. מקסימלי של יחידות עיבוד עבור מיזם זה

en: Max # jobs
he: מס. מקסימלי של עבודות

en: Max # CPUs
he: מס. מקסימלי של יחידות עיבוד

en: Run Bookworm in debug mode
he: הפעלת Bookworm במצב ניפוי שגיאות

en: Run Bookworm in info mode
he: הפעלת Bookworm במצב מידע מוגבר

en: Automatically add new books from watched folders
he: הוספת ספרים חדשים אוטומטית מהתיקיות שבמעקב

en: An eBook Reader
he: קורא ספרים אלקטרוניים

en: Weblate Translators
he: מתרגמים דרך Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
he: אתר | תרגום | עוקב תקלות

en: eBook Reader
he: קורא ספרים אלקטרוניים

en: Search this book…
he: חיפוש בספר הזה…

en: Search by Title, Author and Tags
he: חיפוש לפי כותרת, מחבר ותגיות

en: Looks like Bookworm has no books
he: נראה כי אין ספרים ב־Bookworm

en: Build your library by adding eBooks
he: ניתן לבנות את הספריה שלך על ידי הוספת ספרים אלקטרוניים

en: Select an eBook to read
he: נא לבחור ספר אלקטרוני לקריאה

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
he: אירעה תקלה בעת חילוץ תכני הספר. נא לוודא שיש קובץ ספר אלקטרוני במיקום הזה:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
he: סוג המדיה שזוהה שגוי. נא לבדוק את תסדיר הספר האלקטרוני הבא:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
he: התוכן שנמצא שגוי. נא לוודא שיש כאן ספר אלקטרוני תקני:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
he: לא ניתן לפענח את הספר האלקטרוני. נא לוודא שיש כאן קובץ ספר אלקטרוני תקני:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
he: ב־Bookworm אין תמיכה בתסדיר הקובץ שנמצא כאן:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
he: לא ניתן לקבל את התוכן. נא להסיר ולהוסיף את הספר האלקטרוני שנמצא כאן:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
he: תקלה בניווט בין דפים, נא לדפדף קדימה או אחורה.

en: Content #
he: מס׳ תוכן

en: Bookmark #NNN for Section PPP
he: סימניה מס׳ NNN לסעיף PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
he: ניתן ללחוץ על קישור כדי לקפץ לסעיף שסומן

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
he: לא הוגדרו סימניות תחת BBB, ניתן ללחוץ על סמל הסימנייה שבשורת הכותרת כדי להוסיף את העמוד לסימניות

en: Word Meaning
he: משמעות המילה

en: Annotation Tags
he: תגיות להערות

en: Comma-separated tags for this annotation
he: תגיות מופרדות בפסיקים להערה זו

en: Edit annotation for:
he: עריכת הערה עבור:

en: Click on a link to jump to an annotated section
he: יש ללחוץ על קישור כדי לקפוץ למקטע מסומן

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
he: לא הוגדרו הערות ב־BBB, יש ללחוץ על עמוד מספר עם מקש ימני ולבחור בהערה מתפריט ההקשר כדי להוסיף הערות

en: Searching for '$$$' in &&&:
he: מתבצע חיפוש אחר ‚$$$’ תחת &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
he: התוצאות הבאות נמצאו לחיפוש ‚$$$’ תחת &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
he: לא נמצאו תוצאות לחיפוש ‚$$$’ תחת &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
he: נא לבחור במילה בספר וללחוץ עליה עם מקש ימני כדי לפרש אותה

en: Edit Info for
he: לערוך מידע על

en: Update Cover Image
he: עדכון תמונת הכותרת

en: Update Title
he: עדכון הכותרת

en: Update Tags
he: עדכון תגיות

en: Update Author
he: עדכון מחבר/ת

en: Enter fullscreen view (F11)
he: מילוי המסך (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
he: ביטול מילוי מסך (Esc)

en: Check Word Meaning
he: בדיקת משמעות של מילה

en: Annotate selected text
he: הוספת הערות לטקסט הנבחר

en: Last Opened
he: פתיחה אחרונה

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
he: גילוי ספרים יחל לאחר סגירת Bookworm

en: Add books to library
he: הוספת ספרים לספרייה

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
he: הסרת הספרים הנבחרים מהספרייה (קובץ הספר האלקטרוני לא יימחק)

en: Select books to enable removal
he: נא לבחור ספרים כדי לאפשר הסרה

en: Select one or more books in library
he: נא לבחור ספר ומעלה בספרייה

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
he: נא לעיין בתוכן העניינים, בסימניות ובתוצאות החיפוש

en: Reading preferences
he: העדפות קריאה

en: Click to bookmark this page
he: יש ללחוץ כדי לסמן את העמוד הזה

en: Click to remove this bookmark
he: יש ללחוץ כדי להסיר את הסימנייה הזאת

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
he: הגדלת הגופן (Ctrl + Shift + '+'‎)

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
he: הקטנת הגופן (Ctrl + '-'‎)

en: Increase line width
he: הרחבת השורה

en: Decrease line width
he: הצרת השורה

en: Increase line spacing
he: הגדלת הריווח בין השורות

en: Decrease line spacing
he: צמצום הריווח בין השורות

en: Update cover image
he: עדכון תמונת הכותרת

en: Apply theme for this colour profile
he: החלת ערכת עיצוב לפרופיל הצבע הזה

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
he: מילוי המסך ו־Esc לביטול

en: Add folder to scan for books
he: הוספת תיקייה כדי לסרוק אחר ספרים

en: Remove displayed folder from book scan
he: הסרת התיקייה המוצגת מסריקת הספרים

en: Add annotation to selected text
he: הוספת הערה לטקסט הנבחר

en: Turn on Dark Mode
he: הפעלת מצב כהה

en: Enable cache (opens books faster)
he: הפעלת זיכרון מטמון (הספרים ייפתחו מהר יותר)

en: Always show library on startup
he: תמיד להציג את הספרייה עם הפתיחה

en: Enable two page reading
he: הפעלת מצב קריאה בשני עמודים

en: Customize reading profile
he: התאמת פרופיל הקריאה

en: Add folders to scan for books
he: הוספת תיקיות כדי לנסות לאתר ספרים

en: Number of books per page on library
he: מספר הספרים לעמוד בספרייה

en: Reset to default values
he: איפוס לערכי בררת המחדל

en: Unknown Book
he: ספר בלתי ידוע

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select Image
he: בחירת תמונה

en: Select eBook
he: בחירת ספר אלקטרוני

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F4A1" #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_he.po (sss.txt)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
he: ספר

en: Read and manage eBooks
he: קריאה וניהול של ספרים אלקטרוניים

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
he: תולעת ספרים;סיפורת;סיפורים;ספרים;ספרות;ספר אלקטרוני;ספרים אלקטרוניים;איפאב;

en: A focused eBook reader
he: קורא ספרים אלקטרוניים במיקוד גבוה

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
he: מאפשר לקרוא את הספרים שאהובים עליך מבלי לחשוש מסיבוכי תסדירי הקבצים כגון EPUB,‏ PDF,‏ MOBI,‏ CBR וכו׳.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
he: מאפשר לנהל את הספרייה שלך על ידי תיוג ועדכון נתונים על ספרים כדי למצוא ספרים בקלות באמצעות חיפוש נתוני הקשר וסינון לפי תגיות.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
he: גרסה זו תומכת בתסדירי EPUB,‏ MOBI,‏ PRC,‏ PDF,‏ FB2 וקומיקס (CBR ו־CBZ) עם עוד כמה תסדירים בקרוב.

en: Bookworm Library View
he: תצוגת ספרייה של Bookworm

en: Bookworm Reading View
he: תצוגת קריאה של Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
he: במהדורה זו יש מגוון יכולות חדשות, תיקונים ותרגומים חדשים:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
he: הספרייה מחולקת לעמודים כדי לטעון ספריות גדולות במהירות

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
he: תמיכה בתסדיר FB2‏ - ‎.fb2 ו־‎.fb2.zip

en: Fixes:
he: תיקונים:

en: Intuitive representation of book removal button on library
he: ייצוג נוח יותר של כפתור הסרת ספרים בספרייה

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
he: תיקון להשארת תיבת דו־שיח ההעדפות פתוח עד להשלמת השינויים

en: Fix for header title changing during open
he: תיקון לכך שהכותרת משתנה במהלך הפתיחה

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
he: תיקון לטיפול בביטול תיבות דו־שיח לפתיחת ספר אלקטרוני

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
he: תיקון למעבר מילוי המסך וביטולו עם F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
he: תיקון תיבת דו־שיח של הערות לספרים עם כותרות ריקות

en: Fix for returning to the page position from the info view
he: תיקון לחזרה למיקום העמוד מתצוגת המידע

en: Right to Left Reading
he: קריאה מימין לשמאל

en: Support for right-to-left script
he: תמיכה בסוגי כתב מימין לשמאל (כמו עברית)

en: A shiny new icon and new cover images
he: סמל ותמונות כותרת חדישים

en: Better support for EPUB table of contents
he: תמיכה טובה בתוכן עניינים של EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
he: ניתן ללחוץ על מילה עם כפתור ימני כדי לחפש את משמעותה במילון מקוון

en: Added option to customize highlight colour
he: נוספה אפשרות לשנות את צבע ההדגשה

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
he: למנוע מ־Bookworm לפתוח קישורים כגון HTTP,‏ FTP וכו׳ ולהשתמש בדפדפן כדי לפתוח אותם

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
he: תוקנה בעיה שהשורות חופפות בעמודים הראשונים של הספר

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
he: שימוש ב־GResource כדי להאיץ טעינת סמלים, סקריפטים וכו׳

en: Some minor CSS compatibility with Juno
he: תיקון מזערי לתאימות CSS מול Juno

en: Annotations and two page views
he: הערות ותצוגות שני עמודים

en: Support for MOBI format and UX improvements
he: תמיכה בתסדיר MOBI ושיפורי חווית משתמש

en: UX improvements for list view and other preference customizations
he: שיפורי חווית משתמש לתצוגת רשימת ומגוון התאמות אחרות להעדפות

en: Comics support and UX improvements
he: תמיכה בקומיקס ושיפורי חווית משתמש

en: PDF support and UX improvements
he: תמיכה ב־PDF ושיפורי חווית משתמש

en: Initial release with support for EPUB format
he: מהדורה ראשונית עם תמיכה בתסדיר EPUB

en: Siddhartha Das
he: סידהרת׳ה דאס

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
he: ‏Brasero הוא יישום לצריבת תקליטורים עבור שולחן העבודה GNOME. הוא מעוצב להיות פשוט ככל האפשר והוא מגיע עם כמה תכונות ייחודיות כדי לאפשר למשתמש ליצור את התקליטורים שלו בקלות ובמהירות.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
he: ‏Brasero יכול ליצור, להעתיק ולצרוב נתונים ושמע על גבי תקליטורים. הוא תומך באופן מלא בהרחבות CD-TEXT, צריבת מידע בכמה שלבים ו־Joliet. ניתן פשוט לגרור ולשחרר קבצים מיישומים מקומיים אחרים או מכונן שיתופי מרוחק כדי לצרוב אותם בקלות לתקליטור.

en: Disc Burner and Copier
he: צורב ומעתיק תקליטורים

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
he: תקליטור;דיסק;CD;צריבה;DVD;אודיו;שמע;וידאו;

en: Brasero Disc Burner
he: צורב התקליטורים Brasero

en: Open a New Window
he: פתיחת חלון חדש

en: Burn an Image File
he: צריבת קובץ תמונה

en: Copy a Disc
he: העתקת תקליטור

en: Create an Audio Project
he: יצירת מיזם שמע

en: Create a Video Project
he: יצירת מיזם וידאו

en: Brasero project file
he: קובץ מיזם Brasero

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
he: Enable "-immed" flag with cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
he: Whether to use "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
he: Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
he: Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
he: Used in conjunction with "-immed" flag with cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
he: Used in conjunction with "-immed" flag with cdrecord

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
he: Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
he: Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.

en: Error while blanking.
he: שגיאה בתהליך המחיקה.

en: The disc was successfully blanked.
he: התקליטור נמחק בהצלחה.

en: The disc is ready for use.
he: התקליטור מוכן לשימוש.

en: _Fast blanking
he: מחיקה _מהירה

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
he: הפעלת מחיקה מהירה, בניגוד למחיקה האטית והמעמיקה

en: Disc Blanking
he: מחיקת תקליטור

en: Burning CD/DVD
he: צורב CD/DVD

en: The drive is busy
he: הכונן עסוק

en: Make sure another application is not using it
he: נא לדווקא שיישומים אחרים לא משתמשים בו

en: No burner specified
he: לא צוין צורב

en: No source drive specified
he: לא צוין כונן מקור

en: Ongoing copying process
he: תהליך העתקה פעיל

en: The drive cannot be locked (%s)
he: לא ניתן לנעול את הכונן (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
he: אין לכונן יכולות כתיבה מחדש

en: Ongoing blanking process
he: תהליך מחיקה פעיל

en: The drive cannot burn
he: ההתקן לא מסוגל לצרוב

en: Ongoing burning process
he: תהליך צריבה פעיל

en: Ongoing checksumming operation
he: תהליך יצירת סכום ביקורת פעיל

en: Merging data is impossible with this disc
he: מיזוג נתונים הוא בלתי אפשרי עם התקליטור הזה

en: Not enough space available on the disc
he: אין מספיק מקום פנוי על התקליטור

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
he: %s (ספרייה)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
he: %s (תוסף של GStreamer)

en: There is no track to burn
he: אין רצועה לצרוב

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
he: נא להתקין את היישומים והספריות הנדרשים באופן ידני ולנסות שוב:

en: Only one track at a time can be checked
he: ניתן לסמן רצועה אחת בכל פעם

en: No format for the temporary image could be found
he: לא נמצא מבנה עבור תמונה זמנית

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_he.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-#
en: An internal error occurred
he: אירעה שגיאה פנימית

en: Brasero notification
he: התרעה מ־Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
he: ‏%s, %i%% הושלמו

en: Creating Image
he: נוצרת תמונת תקליטור

en: Burning DVD
he: DVD נצרב

en: Copying DVD
he: DVD מועתק

en: Burning CD
he: CD נצרב

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
he: CD מועתק

en: Burning Disc
he: תקליטור נצרב

en: Copying Disc
he: תקליטור מועתק

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
he: נוצרת תמונת תקליטור

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור DVD וידאו

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
he: צורב תקליטור DVD וידאו

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
he: נצרב תקליטור נתונים DVD

en: Simulation of image to DVD burning
he: הדמיית צריבה של תמונת תקליטור אל DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
he: תמונת תקליטור נצרבת ל־DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
he: הדמיית העתקה של תקליטור DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
he: מעתיק תקליטור DVD נתונים

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
he: הדמיית צריבת (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
he: ‎(S)VCD נצרב

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור שמע

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
he: תקליטור שמע נצרב

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור נתונים

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
he: צורב תקליטור נתונים

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
he: הדמיית העתקת תקליטור

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
he: הדמיית צריבה של תמונת תקליטור CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
he: הדמייה של צריבת תקליטור וידאו

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
he: צורב תקליטור וידאו

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
he: הדמיית צריבה של תקליטור נתונים

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
he: תקליטור נתונים נצרב

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
he: הדמיה של העתקת תקליטור

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
he: תקליטור מועתק

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
he: הדמיית צריבה של תמונת תקליטור

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
he: התמונה נצרבת לתקליטור

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור הניתן לצריבה חוזרת שמכיל נתונים.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
he: נא להחליף את התקליטור בתקליטור המכיל נתונים.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
he: נא להכניס תקליטור הניתן לצריבה חוזרת שמכיל נתונים.

en: Please insert a disc holding data.
he: נא להכניס תקליטור המכיל נתונים.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
he: נא להכניס תקליטור DVD הניתן לצריכה עם לפחות %i MiB פנוי.

en: Please insert a writable CD.
he: נא להכניס תקליטור CD הניתן לצריבה.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנוי.

en: Please insert a writable DVD.
he: נא להכניס תקליטור DVD הניתן לצריבה.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנוי.

en: Please insert a writable CD or DVD.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לצריבה.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
he: תמונת התקליטור נוצרה בהצלחה על הכונן הקשיח שלך.
    הצריבה תתחיל לאחר שתקליטור הניתן לצריבה יוכנס לכונן.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
he: בדיקת תקינות הנתונים תתחיל מיד כאשר התקליטור יוכנס.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
he: נא להכניס מחדש את התקליטור לצורב.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
he: אין מספיק מקום פנוי על התקליטור ב־"%s".

en: Please eject the disc and reload it.
he: נא להוציא את התקליטור ולטעון אותו מחדש.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
he: לא ניתן ליצור קובץ במיקום שצוין לקבצים זמניים.

en: The image could not be created at the specified location
he: לא ניתן ליצור את תמונת התקליטור במיקום שצוין

en: _Change Location
he: _שינוי המיקום

en: Location for Image File
he: מיקום עבור תמונת התקליטור

en: Location for Temporary Files
he: מיקום עבור קבצים זמניים

en: _Replace Disc
he: ה_חלפת תקליטור

en: The disc in the drive holds data.
he: התקליטור בכונן מחזיק במידע.

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
he: אם יתבצע ייבוא ניתן יהיה לראות אותם לאחר שבחירת הקבצים הנוכחית נצרבה.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
he: אם לא כך ייעשה, הקבצים יהיו בלתי נראים (ובכל זאת ניתנים לקריאה).

en: Only _Append
he: הו_ספה בלבד

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
he: יתכן שתקליטור שמע מסוג CD-RW לא יפעל כראוי על נגנים ישנים ונתוני CD-TEXT לא יכתבו עליהם.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
he: הקלטת רצועות שמע על תקליטור שנועד לכתיבה חוזרת לא מומלצת

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
he: ייתכן שתקליטורי שמע מסוג CD-RW לא ינוגנו כראוי בנגני תקליטורים ישנים.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
he: הקלטת רצועות שמע על תקליטור שנועד לכתיבה חוזרת לא מומלצת.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
he: הוצאת התקליטור נכשלה למרות שיש להוציא את התקליטור כדי להמשיך בפעולה הנוכחית.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
he: להמשיך כשהתאימות המלאה עם Windows כבויה?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
he: לחלק מהקבצים יש שמות שלא תואמים למערכות Windows.

en: The simulation was successful.
he: ההדמיה עברה בהצלחה

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
he: הצריבה האמתית תתחיל בעוד 10 שניות.

en: Error while burning.
he: שגיאה במהלך הצריבה.

en: Video DVD successfully burned
he: תקליטור שמע נצרב בהצלחה

en: Audio CD successfully burned
he: תקליטור שמע נצרב בהצלחה

en: Image successfully created
he: תמונת התקליטור נוצרה בהצלחה

en: DVD successfully copied
he: ה־DVD הועתק בהצלחה

en: CD successfully copied
he: התקליטור הועתק בהצלחה

en: Image of DVD successfully created
he: תמונת התקליטור של ה־DVD נוצרה בהצלחה

en: Image of CD successfully created
he: קובץ תמונת תקליטור נוצר בהצלחה

en: Image successfully burned to DVD
he: תמונת התקליטור נצרבה אל ה־DVD בהצלחה

en: Image successfully burned to CD
he: תמונת התקליטור נצרבה בהצלחה

en: Data DVD successfully burned
he: תקליטור ה־DVD ניצרב בהצלחה

en: Make _More Copies
he: הכנת עותקים _נוספים

en: Create Co_ver
he: יצירת ע_טיפה

en: There are some files left to burn
he: נותרו מספר קבצים לצריבה

en: There are some more videos left to burn
he: נותרו עוד כמה קובצי וידאו לצריבה

en: There are some more songs left to burn
he: נותרו עוד כמה שירים לצרוב

en: Interrupting the process may make disc unusable.
he: הפרעה לתהליך עלולה לגרום לתקליטור להיות לא שמיש.

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
he: נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן צריבה אם אין לך כוונה ליצור קובץ תמונת תקליטור.

en: Create _Image
he: י_צירת תמונת תקליטור

en: Make _Several Copies
he: הכנת _מספר עותקים

en: Burn _Several Copies
he: _צריבת מספר תקליטורים

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
he: גודל הנתונים גדול מידי עבור התקליטור אפילו עם אפשרות צריבת יתר.

en: Burn the selection of files across several media
he: צריבת בחירת הקבצים בין סוגי מדיה שונים

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
he: נתוני הרצועה (אמן,כותרת, …) לא יכתבו על התקליטור.

en: Please add files.
he: נא להוסיף קבצים.

en: There are no files to write to disc
he: אין קבצים לכתיבה לתקליטור

en: Please add songs.
he: נא להוסיף שירים.

en: There are no songs to write to disc
he: אין שירים לצרוב לתקליטור

en: Please add videos.
he: נא להוסיף קובצי וידאו.

en: There are no videos to write to disc
he: אין קטעי וידאו לצרוב לתקליטור

en: There is no inserted disc to copy.
he: לא הוכנס תקליטור להעתקה.

en: Please select a disc image.
he: נא לבחור תמונת תקליטור.

en: There is no selected disc image.
he: לא נבחר קובץ תמונת תקליטור.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
he: נא לבחור קובץ תמונת תקליטור אחר.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
he: אינו נראה כמו תמונת תקליטור תקינה או קובץ cue תקין.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
he: נא להכניס תקליטור שלא מוגן מפני העתקה.

en: All required applications and libraries are not installed.
he: כל היישומים הנדרשים וספריותיהם אינם מותקנים.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
he: לבצע צריבה מעבר לנפח המזוהה של התקליטור?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
he: גודל המיזם גדול מידי עבור התקליטור ולכן יהיה עליך להסיר קבצים מהמיזם.
    תרצה להשתמש באפשרות זו במידה ואתה משתמש בתקליטור מסוג CD-R(W)‎ בעל 90 או 100 דקות שלא מזוהה כראוי ולכן אפשרות צריבת היתר נדרשת.
    הערה: אפשרות זו עלולה לגרום לכישלון הצריבה.

en: _Overburn
he: צריבת _יתר

en: Burn beyond the disc's reported capacity
he: צריבה מעבר לנפח המזוהה של התקליטור

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
he: הכונן המכיל את התקליטור המקורי ישמש גם לצריבה.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
he: יהיה צורך בתקליטור חדש הניתן לצריבה לאחר שהתקליטור שנטען כעת יועתק.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
he: אשף צריבת תקליטור

en: Video Options
he: אפשרויות וידאו

en: Burn _Contents…
he: _צריבת תכנים…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
he: הגדרת צריבת תמונת תקליטור

en: Copy CD/DVD
he: העתקת תקליטורים

en: Please install the following manually and try again:
he: נא להתקין את הבאים באופן ידני ולנסות שוב:

en: Unknown song
he: שיר לא ידוע

en: Video DVD image
he: קובץ וידאו

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_he.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inser
en: New disc in the burner holding the source disc
he: תקליטור חדש בצורב המחזיק את תקליטור המקור

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
he: ‏%s: אין מספיק מקום פנוי

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
he: ‏%s: ‏%s מקום פנוי

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_he.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the d
en: %s: %s free
he: ‏%s: ‏%s פנוי

en: Do you really want to choose this location?
he: לבחור במיקום זה?

en: You do not have the required permission to write at this location
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לכתוב למיקום הזה

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
he: %.1f x (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
he: %.1f x (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
he: %.1f x (BD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
he: %.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
he: לא ניתן לקרוא את המהירות

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
he: מהירות צריבה

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
he: ‏Brasero יבצע הדמיה של הצריבה ובמידה והיא תצליח, הצריבה הממשית תתחיל לאחר 10 שניות

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
he: שימוש ב־burn_proof (מקטין את הסיכוי לצריבה כושלת)

en: Allow to add more data to the disc later
he: לאפשר הוספת נתונים נוספים לתקליטור מאוחר יותר

en: Location for _Temporary Files
he: מיקום עבור קבצים _זמניים

en: Unreadable file
he: קובץ שלא ניתן לקריאה

en: Disc image type:
he: סוג קובץ תמונת תקליטור:

en: ISO9660 image
he: תמונות

en: Cdrdao image
he: יוצר תמונת תקליטור

note: #-#-#-#-#  epoptes_23.08-2_he.po (epoptes)  #-#-#-#-# TODO: consider new string formatting vs updating translations
en: Properties of %s
he: מאפייני %s

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
he: אם תיבחר לשמור אותו, תוכנות עלולות לא לזהות את סוג הקובץ כראוי.

en: Configure recording options
he: הגדרת אפשרויות צריבה

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
he: סך כל הזמן: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
he: מהירות ממוצעת של הכונן:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
he: הערכת זמן נותר: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
he: %i MiB מתוך %i MiB

en: Estimated drive speed:
he: מהירות מוערכת של הכונן:

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
he: קובצי תמונת תקליטור

en: Estimated size: %s
he: גודל משוער: %s

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
he: לתתי התיקיות של תיקייה זו יהיו 7 תיקיות אב.
    ‏Brasero מסוגל ליצור תמונת תקליטור בעלת מבנה קבצים כזה וגם לצרוב אותה; אבל יתכן שהתקליטור לא יהיה ניתן לקריאה על ידי כל מערכות ההפעלה.
    הערה: מבנה קבצים מסוג זה פועל על לינוקס.

en: Ne_ver Add Such File
he: אף פ_עם לא להוסיף קובץ כזה

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
he: גודל הקובץ הוא מעל 2 GiB. קבצים הגדולים מ־2 GiB לא נתמכים על ידי תקן ISO9660 בגרסה הראשונה והשנייה שלו (הנפוצות ביותר).
    מומלץ להשתמש בגרסה השלישית של תקן ISO9660 הנתמכת על ידי רוב מערכות ההפעלה כולל לינוקס וכל גרסאות Windows ©.‏
    יוצאת מן הכלל היא המערכת MacOS X שאינה מסוגלת לקרוא תמונות תקליטור שנוצרו עם הגרסה השלישית של תקן ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
he: לשנות את שמות הקבצים כדי להתאים אותם ל־Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
he: יש לשנות שמות אלו ולקצץ אותם ל־64 תווים.

en: Size Estimation
he: הערכת גודל

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
he: נא להמתין עד שהערכת הגודל תסתיים.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
he: יש לנתח את כל הקבצים כדי להשלים את הפעולה.

en: The file integrity check could not be performed.
he: לא ניתן לבצע את בדיקת התקינות לקובץ.

en: The file integrity check was performed successfully.
he: בדיקת תקינות הקובץ בוצעה בהצלחה.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
he: לא נמצאו קבצים פגומים על התקליטור

en: The following files appear to be corrupted:
he: נראה שהקבצים הבאים פגומים:

en: Corrupted Files
he: קבצים פגומים

en: No MD5 file was given.
he: לא ניתן קובץ md5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
he: שימוש בקובץ _md5 כדי לבדוק את התקליטור

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
he: שימוש בקובץ .md5 חיצוני שמכיל את סכום הביקורת של התקליטור

en: Disc Checking
he: בדיקת תקליטור

en: The operation cannot be performed.
he: לא ניתן לבצע את הפעולה.

en: The drive is empty
he: הכונן ריק

en: (loading…)
he: (בטעינה…)

en: Disc file
he: קובץ תקליטור

en: New folder %i
he: תיקייה חדשה %i

en: Retrieving image format and size
he: מתקבל מידע על סוג תמונת התקליטור והגודל שלה

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
he: לא ניתן לזהות את סוג קובץ תמונת התקליטור

en: Please set it manually
he: נא להגדיר זאת ידנית

en: Directories cannot be added to video or audio discs
he: לא ניתן להוסיף תיקיות לתקליטור וידאו או שמע

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
he: לא ניתן להוסיף רשימות השמעה לתקליטור וידאו או שמע

en: Analysing video files
he: קובצי הווידאו עוברים ניתוח

en: Video format:
he: סוג הווידאו:

en: Format used mostly on the North American continent
he: נמצא בשימוש בעיקר ביבשת צפון אמריקה

en: Format used mostly in Europe
he: נמצא בשימוש בעיקר באירופה

en: Native _format
he: מבנה _טבעי

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
he: סוג VCD:

en: Create an SVCD
he: יצירת SVCD

en: Create a VCD
he: יצירת VCD

en: Directory could not be created (%s)
he: לא ניתן ליצור תיקייה (%s)

en: Copying file
he: מעתיק קובץ

en: Writing leadin
he: כתיבת נתוני הפתיחה

en: Writing CD-Text information
he: כותב נתוני CD-TEXT

en: Finalizing
he: מסיים

en: Writing leadout
he: כתיבת נתוני הסגירה

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
he: אין מספיק מקום פנוי על התקליטור (%s זמין עבור %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
he: מערכת הקבצים שנבחרה לאחסון תמונת התקליטור הזמנית לא יכולה לאחסן קבצים מנפח של מעל 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
he: למיקום שנבחר לאחסון תמונת התקליטור הזמנית אין מספיק מקום פנוי עבור תמונת התקליטור (%ld ‏MiB נדרש)

en: The size of the volume could not be retrieved
he: לא ניתן לאחזר את גודל הנפח

en: No path was specified for the image output
he: לא סופק נתיב עבור פלט התמונה

en: The file is not stored locally
he: הקובץ לא מאוחסן על המחשב

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
he: התיקייה VIDEO_TS חסרה או לא תקינה

en: Unnamed CD/DVD Drive
he: כונן CD/DVD ללא שם

en: Display options for Brasero media library
he: Display options for Brasero-media library

en: Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray הניתן לכתיבה

en: Rewritable Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray הניתן לכתיבה חוזרת

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
he: תקליטור %s ריק ב־%s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
he: תקליטור שמע ונתונים %s ב־%s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
he: תקליטור שמע  %s ב־%s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
he: תקליטור %s נתונים ב־%s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
he: ‏%s: ריק

en: No disc available
he: אין תקליטור זמין

en: The disc mount point could not be retrieved
he: לא ניתן לאחזר את נקודת העיגון של התקליטור

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
he: תקליטור ריק (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
he: תקליטור שמע ונתונים (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
he: תקליטור שמע (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
he: תקליטור נתונים (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
he: נראה שקובץ ה־ISO לא תקין

en: Bad argument
he: ארגומנט שגוי

en: Outrange address
he: הכתובת מחוץ לטווח

en: Invalid command
he: פקודה שגויה

en: Invalid field in command
he: שדה שגוי בפקודה

en: The device timed out
he: תם הזמן שהוקצב להתחברות להתקן

en: Key not established
he: המפתח לא הוקם

en: Invalid track mode
he: מצב רצועה לא תקין

en: The file does not appear to be a playlist
he: הקובץ אינו רשימת השמעה

en: _Color
he: _צבע

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
he: נתיב התמונה:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
he: סגנון תמונה:

en: Background Properties
he: מאפייני רקע

en: Bac_kground Properties
he: מאפייני _רקע

en: Background properties
he: מאפייני רקע

en: Font family and size
he: משפחת הגופן והגודל

en: _Text Color
he: _צבע טקסט

en: Cover Editor
he: עורך עטיפת תקליטור

en: Set Bac_kground Properties
he: הגדרת מאפייני רק_ע

en: SIDES
he: חלק אחורי

en: BACK COVER
he: עטיפה אחורית

en: FRONT COVER
he: עטיפה קדמית

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את התמונה.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
he: לא ניתן ליצור את הפריט %s.

en: Create CDs and DVDs
he: יצירת תקליטורים

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
he: קובצי תמונה

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
he: תיקיית יוצר התקליטורים

en: Disc Name:
he: שם התקליטור:

en: Write contents to a CD or DVD
he: כתיבת תוכן לתקליטור

en: Copy Disc
he: העתקת תקליטור

en: Write disc image to a CD or DVD
he: צריבת תמונת תקליטור

en: _Copy Disc…
he: ה_עתקת תקליטור…

en: Create a copy of this CD or DVD
he: יצירת העתק של תקליטור

en: Blank this CD or DVD
he: מחיקת תקליטור זה

en: _Check Disc…
he: _בדיקת תקליטור…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
he: בדיקת תקינות הנתונים על התקליטור

en: Data could not be read (%s)
he: לא ניתן לקרוא נתונים (%s)

en: Data could not be written (%s)
he: לא ניתן לכתוב את הנתונים (%s)

en: Generates .cue files from audio
he: יצירת קובצי ‎.cue מתקליטור שמע

en: cdrdao burning suite
he: ערכת הצריבה growisofs

en: Copying audio track
he: רצועת השמע מועתקת

en: Copying data track
he: רצועת הנתונים מועתקת

en: Analysing track %02i
he: הרצועה %02i מנותחת

en: You do not have the required permissions to use this drive
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי להשתמש בכונן

en: Converting toc file
he: קובץ toc מומר

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
he: Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao

en: cdrkit burning suite
he: ערכת הצריבה cdrkit

en: Last session import failed
he: ייבוא צריבה אחרונה נכשל

en: An image could not be created
he: לא ניתן ליצור תמונת תקליטור

en: This version of genisoimage is not supported
he: גרסה זאת של genisoimage אינה נתמכת

en: Some files have invalid filenames
he: לחלק מהקבצים יש שמות לא תקינים

en: Unknown character encoding
he: קידוד תווים לא ידוע

en: There is no space left on the device
he: לא נותר מקום פנוי על ההתקן

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
he: למיקום שנבחר לאחסון תמונת התקליטור הזמנית אין מספיק מקום פנוי עבור תמונת התקליטור

en: An error occurred while writing to disc
he: התרחשה שגיאה לא ידועה בזמן הכתיבה אל התקליטור

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
he: המערכת לא מהירה מספיק כדי לצרוב במהירות כזו. נא לנסות מהירות נמוכה יותר

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
he: הרצועה %s נכתבת

en: Formatting disc
he: התקליטור מפורמט

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
he: יש לטעון מחדש את התקליטור לפני שניתן יהיה לצרוב עליו

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
he: צריבה, מחיקה ופרמוט של תקליטורי CD ו־DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
he: Enable "-immed" flag (see wodim manual)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
he: יחס מילוי חוצץ הכונן המזערי (ב־%) (ניתן לעיין במדריך של wodim):

en: Copying audio track %02d
he: רצועת השמע %02d מועתקת

en: Preparing to copy audio disc
he: מתכונן להעתקת תקליטור השמע

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
he: העתקת רצועות מתקליטורי שמע עם כל המידע המשויך אליהן

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
he: צריבה מחיקה ופירמוט של תקליטורי CD,‏ DVD ו־BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
he: Enable "-immed" flag (see cdrecord manual)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
he: היחס המזערי למילוי חוצץ הכונן (ב־%%) (ניתן לעיין במדריך של cdrecord):

en: cdrtools burning suite
he: ערכת הצריבה cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
he: גרסה זו של mkisofs אינה נתמכת

en: Creating checksum for image files
he: נוצר סכום הביקורת עבור קובצי תמונת התקליטור

en: No checksum file could be found on the disc
he: לא נמצא קובץ סכום ביקורת על התקליטור

en: Checking file integrity
he: תקינות הקובץ נבדקת

en: Some files may be corrupted on the disc
he: חלק מהקבצים על התקליטור פגומים

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
he: בדיקת סכום ביקורת של קבצים

en: Checks file integrities on a disc
he: בדיקת רציפות הקבצים בתקליטור

en: Hashing algorithm to be used:
he: אלגוריתם הצפנה לשימוש:

en: Creating image checksum
he: נוצר סכום ביקורת לתמונת תקליטור

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
he: סכום ביקורת לתמונת תקליטור

en: Checks disc integrity after it is burnt
he: מהימנות הדיסק תיבדק לאחר צריבתו

en: Creating file layout
he: נוצרת פריסת קובץ

en: Creates disc images suitable for video DVDs
he: נוצרות תמונות דיסק התואמות לווידאו DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
he: אירעה שגיאה בעת קבלת המפתח המשמש להצפנה. ניתן לפתור בעיה כזאת באחת השיטות הבאות: במסוף אפשר להגדיר את קוד אזור ה־DVD התקני בנגן תקליטורי ה־CD/DVD שלך באמצעות הפקודה „regionset %s” או להריץ את הפקודה „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session”

en: Video DVD could not be opened
he: לא ניתן לפתוח DVD וידאו

en: Error while reading video DVD (%s)
he: שגיאה במהלך קריאת תקליטור DVD וידאו (%s)

en: Copying video DVD
he: ה־DVD וידאו מועתק

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
he: מחיקה ופרמוט של תקליטורי DVD ו־BD לצריבה חוזרת

en: Burns and blanks DVDs and BDs
he: צריבה ומחיקה של תקליטורי DVD ו־BD

en: Allow DAO use
he: ניתן להשתמש ב־DAO

en: growisofs burning suite
he: ערכת הצריבה growisofs

en: libburn track could not be created
he: לא ניתן היה לשחזר חלק מהקבצים.

en: libburn library could not be initialized
he: לא ניתן לסגור את התקליטור

en: The drive address could not be retrieved
he: לא ניתן לאחזר את כתובת הכונן

en: Writing track %02i
he: הרצועה %02i נכתבת

en: libburnia burning suite
he: ערכת הצריבה libburnia

en: Volume could not be created
he: לא ניתן היה לשחזר חלק מהקבצים.

en: libisofs could not be initialized.
he: לא ניתן לסגור את התקליטור

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
he: %s לא נמצא בנתיב

en: Copying checksum file
he: קובץ סכום הביקורת מועתק

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
he: מוריד הקבצים

en: Allows files not stored locally to be burned
he: הקובץ לא מאוחסן על המחשב

en: Impossible to retrieve local file path
he: לא ניתן לקרוא את המהירות

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_he.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too techn
en: Impossible to link plugin pads
he: לא ניתן לקרוא את המהירות

en: Normalizing tracks
he: מתבצעת השוואת עצמה בין הרצועות

en: Normalization
he: השוואת עצמה

en: Sets consistent sound levels between tracks
he: הגדרת רמות שמע קבועות בין רצועות

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
he: שגיאה במהלך קריאת תקליטור DVD וידאו (%s)

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
he: המרה של כל שיר למבנה המתאים לתקליטורי שמע

en: Converting video file to MPEG2
he: המרת קובץ וידאו לקובץ MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
he: המרת כל מבנה וידאו למבנה התואם לווידאו DVD

en: Choose plugins for Brasero
he: בחירת תוספים עבור brasero

en: Blank a disc
he: מחיקת תקליטור

en: _Check Integrity…
he: _בדיקת תקינות…

en: Check data integrity of disc
he: בדיקת תקינות הנתונים על התקליטור

en: Quit Brasero
he: יציאה מ־Brasero

en: Display help
he: הצגת עזרה

en: Disc Burner
he: צורב תקליטורים

en: Error while loading the project
he: שגיאה בטעינת המיזם

en: Please add files to the project.
he: נא להוסיף קבצים למיזם.

en: The project is empty
he: המיזם ריק

en: Brasero Homepage
he: דף הבית של Brasero

en: _Recent Projects
he: מיזמים _אחרונים

en: Display the projects recently opened
he: הצגת מיזמים שנפתחו לאחרונה

en: _Edit Information…
he: _עריכת נתונים…

en: Remove the selected files from the project
he: הסרת הקבצים המסומנים מהמיזם

en: Paste files
he: הדבקת קבצים

en: Add the files stored in the clipboard
he: הוספת הקבצים המאוחסנים בלוח הגזירים

en: _Split Track…
he: _פיצול רצועה…

en: The track will be padded at its end.
he: הרצועה תרופד בסופה

en: Make sure the appropriate codec is installed
he: נא לוודא שהמקודדים המתאימים מותקנים

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
he: הקובץ הוא קובץ וידאו לכן רק קטע השמע יכתב לתקליטור.

en: Search _Directory
he: בחיפוש _תיקייה

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
he: לחפש קובצי שמע בתוך התיקייה?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
he: כמה מהשירים הנבחרים תואמים ליצירת רצועות DTS.
    סוג זה של רצועות תקליטור מספקות איכות גבוהה יותר של צליל אך ניתן לנגן אותן על ידי סוג מסוים של נגנים.
    הערה: אם מוסכם בעיניך, לא תתבצע השוואת עצמה בין רצועות אלה.

en: Create _Regular Tracks
he: צור _רצועות רגילות

en: Select one song only please.
he: נא לבחור שיר אחד בלבד.

en: Impossible to split more than one song at a time
he: לא ניתן לפצל יותר משיר אחד באותו זמן

en: URI of an image file to burn (autodetected)
he: Uri of an image file to be burnt (autodetected)

en: Force Brasero to display the project selection page
he: לאלץ את Brasero להציג את עמוד בחירת המיזמים

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
he: Burn the specified project and REMOVE it.
    This option is mainly useful for integration use with other applications.

en: Only one option can be given at a time
he: only one option can be given at a time

en: R_ename…
he: _שינוי שם…

en: Create a new empty folder
he: יצירת תיקייה ריקה חדשה

en: The session could not be imported.
he: לא ניתן לייבא את הצריבה.

en: The contents of the project changed since it was saved.
he: תוכן המיזם השתנה מאז השמירה האחרונה.

en: Discard the current modified project ?
he: האם להתעלם מהשינויים במיזם הנוכחי?

en: Discard the current modified project
he: ביטול השינויים במיזם הנוכחי

en: Continue with the current modified project
he: להמשיך עם השינויים במיזם הנוכחי

en: Burn as _Data
he: צריבה כ_נתונים

en: Burn as _Image
he: צריבה כ_תמונת תקליטור

en: It is a recursive symlink
he: זהו קישור סימבולי רקורסיבי

en: It does not exist at the specified location
he: לא קיים במיקום שצוין.

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
he: קובץ בשם זה כבר קיים בתיקייה. החלפתו תשכתב על תוכנו בדיסק שייצרב.

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
he: ייבוא %s

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
he: בדרך זו, קבצים ישנים מצריבות קודמות יהיו ניתנים לשימוש אחרי הצריבה.

en: I_mport Session
he: יי_בוא צריבה

en: Click here to import its contents
he: יש ללחוץ כאן כדי לייבא את תוכנו

en: Please wait while the project is loading.
he: נא להמתין בזמן שהמיזם נטען.

en: Cancel loading current project
he: ביטול טעינת המיזם הנוכחי

en: File Renaming
he: שינוי שם לקובץ

en: Renaming mode
he: מצב שינוי שם

en: The disc in "%s" cannot be ejected
he: לא ניתן להוציא את התקליטור מ־%s

en: No file filtered
he: לא בוצע סינון

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
he[0]: הסתרת רשימת הקבצים המסוננים (קובץ אחד)
he[1]: הסתרת רשימת הקבצים ה_מסוננים (%d קבצים)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
he[0]: הצגת רשימת הקבצים המסוננים (קובץ אחד)
he[1]: הצג את רשימת הקבצים ה_מסוננים (%d קבצים)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
he: אפשרויות סינון

en: Restore the selected files
he: שחזור הקובץ הנבחר

en: Set the options for file filtering
he: הגדרת האפשרויות לסינון קבצים

en: Filtering options
he: אפשרויות סינון

en: P_review
he: _תצוגה מקדימה

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
he: הצג תצוגה מקדימה לווידאו, קול ותמונות

en: _Horizontal Layout
he: פריסה _אופקית

en: _Vertical Layout
he: פריסה _אנכית

en: <Keep current values>
he: <השארת ערכים קיימים>

en: Remove silences
he: הסרת פיצולים

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
he: המידע יכתב לתקליטור בעזרת טכנולוגיית CD-TEXT. פעולה זו תאפשר למידע להיקרא רק על ידי חלק מהנגנים.

en: Song titles
he: שמות שירים

en: Additional song information
he: נתונים נוספים על שיר

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_he.po (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
he: מלחין:

en: Pause length:
he: אורך ההפסקה:

en: %i × %i pixels
he: %i על %i פיקסלים

en: Number of Songs
he: מספר השירים

en: Copyright %s
he: זכויות יוצרים %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_he.po (brasero)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
en: Options for plugin %s
he: אפשרויות עבור התוסף %s

en: Brasero Plugins
he: תוספי Brasero

en: Save current project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: Save current project to a different location
he: שמירת המיזם הנוכחי למיקום אחר

en: Add files to the project
he: הוספת קבצים למיזם

en: _Remove Files
he: ה_סרת קבצים

en: Remove all files from the project
he: מחיקת כל הקבצים מהמיזם

en: _Burn…
he: _צריבה…

en: Burn the disc
he: צריבת התקליטור

en: Estimated project size: %s
he: גודל משוער: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
he: גודל המיזם גדול מידי עבור התקליטור אפילו עם אפשרות צריבת יתר.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
he: גודל המיזם גדול מידי עבור התקליטור וכנראה שיהיה עליך להסיר קבצים מהמיזם.
    כדאי להשתמש באפשרות זו במידה שהתקליטור המיועד הוא מסוג CD-R(W)‎ בעל 90 או 100 דקות שלא מזוהה כראוי ולכן אפשרות צריבת היתר נדרשת.
    הערה: אפשרות זו עלולה לגרום לכישלון הצריבה.

en: Please add songs to the project.
he: נא להוסיף שירים למיזם.

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
he: אם תתבצע בחירה ליצירת מיזם חדש ריק, כל השינויים שבוצעו יאבדו.

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
he: אם תיבחר יצירת מיזם חדש ריק, בחירת הקבצים תיעלם.

en: _Keep File Selection
he: שמירת _בחירת הקובץ

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
he: פינוי מיזם יסיר את כל הקבצים שהתווספו אליו. כל העבודה שבוצעה עד כה תאבד. הקבצים לא ימחקו מהמיקום המקורי שלהם, הם רק לא יופיעו כאן.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
he: ‏Brasero‏ - %s (תקליטור נתונים)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
he: ‏Brasero‏ - %s (תקליטור שמע)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
he: ‏Brasero‏ - %s (תקליטור וידאו)

en: Your project has not been saved.
he: המיזם שלך לא נשמר.

en: Save the changes of current project before closing?
he: האם לשמור את השינויים למיזם הנוכחי לפני הסגירה?

en: Cl_ose Without Saving
he: ל_סגור מבלי לשמור

en: Save Current Project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: Save project as a Brasero audio project
he: שמירת המיזם כמיזם שמע של Brasero

en: Save project as a plain text list
he: שמירת המיזם כרשימת טקסט פשוטה

en: Save project as a PLS playlist
he: שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג PLS

en: Save project as an M3U playlist
he: שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג M3U

en: Save project as an XSPF playlist
he: שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג XSPF

en: Save project as an iriver playlist
he: שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג M3U

en: _Cover Editor
he: עורך ע_טיפת תקליטור

en: Design and print covers for CDs
he: עיצוב והדפסה של כיסויים לתקליטורים

en: Let you choose your new project
he: מאפשר לך לבחור את המיזם החדש שלך

en: New _Audio Project
he: מיזם _שמע חדש

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
he: יצירת תקליטור שמע מסורתי שניתן לנגן אותו על מחשבים ומערכות סטריאו

en: New _Data Project
he: מיזם _נתונים חדש

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
he: יצירת תקליטור CD/DVD המכיל כל סוג נתונים שניתנים לקריאה על ידי מחשב

en: New _Video Project
he: מיזם _וידאו חדש

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
he: יצירת וידאו DVD או SVCD שניתן להציג בקוראי טלוויזיה

en: Copy _Disc…
he: העתקת _תקליטור…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
he: יצירת העתק 1:1 של תקליטור שמע או נתונים על המחשב שלך או על תקליטור אחר

en: _Burn Image…
he: _צריבת תמונת תקליטור…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
he: צריבת תמונת תקליטור CD/DVD קיימת לתקליטור

en: Open a project
he: פתיחת מיזם

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
he[0]: קובץ אחד %d נתמך (%s)
he[1]: %d קבצים נתמכים (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
he[0]: ניתן להוסיף קובץ אחד%d (%s)
he[1]: ניתן להוסיף %d קבצים (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
he[0]: לא ניתן להוסיף קבצים (קובץ אחד נבחר)
he[1]: לא ניתן להוסיף קבצים (%i קבצים נבחרים)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
he[0]: אף קובץ לא נתמך (קובץ אחד נבחר)
he[1]: איו קבצים נתמכים (%i קבצים נבחרים)

en: No file selected
he: לא נבחר קובץ

en: Brasero — New Audio Disc Project
he: ‏Brasero - מיזם תקליטור שמע חדש

en: Brasero — New Data Disc Project
he: ‏Brasero - מיזם תקליטור נתונים חדש

en: Brasero — New Video Disc Project
he: ‏Brasero - מיזם תקליטור וידאו חדש

en: Brasero — New Image File
he: ‏Brasero - קובץ תמונת תקליטור חדש

en: Brasero — Disc Copy
he: ‏Brasero - העתקת תקליטור

en: Display playlists and their contents
he: הצגת רשימות השמעה ואת תוכנן

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
he: נא לבחור תמונה אחרת.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
he: תקליטור וידאו (%s)

en: Error while loading the project.
he: שגיאה בטעינת המיזם.

en: The project could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את המיזם

en: The file is empty
he: הקובץ ריק

en: It does not seem to be a valid Brasero project
he: לא נראה כמו מיזם Brasero תקין

en: Audi_o project
he: מיזם _שמע

en: Create a traditional audio CD
he: יצירת תקליטור שמע מסורתי

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
he: מיזם _נתונים

en: Create a data CD/DVD
he: יצירת תקליטור נתונים CD/DVD.

en: _Video project
he: מיזם _וידאו

en: Create a video DVD or an SVCD
he: יצירת וידאו DVD או SVCD

en: Disc _copy
he: ה_עתקת תקליטור

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
he: יצירת העתק מדויק של תקליטור

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_he.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("
en: Burn _image
he: צריבת _תמונת תקליטור

en: Last _Unsaved Project
he: מיזם אחרון ש_לא נשמר

en: Load the last project that was not burned and not saved
he: טעינת המיזם האחרון שלא נצרב ולא נשמר

en: No recently used project
he: לא נמצאו מיזמים שנפתחו לאחרונה

en: Create a new project:
he: יצירת מיזם חדש:

en: Recent projects:
he: מיזמים אחרונים:

en: Insert text
he: הוספת טקסט

en: Delete text
he: מחיקת טקסט

en: Substitute text
he: טקסט חלופי

en: Number files according to a pattern
he: מספור הקבצים לפי התבנית

en: Insert number sequence at beginning
he: הוספת מספר הרצף בהתחלה

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
he: בהתחלה

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
he: בסוף

en: Delete every occurrence of
he: מחיקת כל מופע של

en: {number}
he: {מספר}

en: No file
he: אין קובץ

en: Start and stop playing
he: להתחיל ולהפסיק לנגן

en: Song start:
he: התחלת השיר:

en: Song end:
he: סיום השיר:

en: Track length:
he: אורך הרצועה:

en: Song information for track %02i
he: נתוני שיר עבור רצועה מספר %02i

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
he: אם הרצועה תפוצל, גודל הרצועה החדשה יהיה קצר מ־6 שניות וירופד.

en: _Split
he: _פיצול

en: The track wasn't split.
he: הרצועה לא פוצלה.

en: No silence could be detected
he: לא ניתן לאתר פיצולים

en: An error occurred while detecting silences.
he: התרחשה שגיאה לא ידועה בזמן הכתיבה אל התקליטור

en: This will remove all previous results.
he: פעולה זו תסיר את כל התוצאות הקודמות.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
he: להמשיך עם הפיצול האוטומטי?

en: Re_move All
he: ה_סרת הכול

en: Split Track
he: פיצול רצועה

en: M_ethod:
he: שי_טה:

en: Method to be used to split the track
he: השיטה שבה יבוצע פיצול הרצועה

en: Split track manually
he: פיצול הרצועה ידנית

en: Split track in parts with a fixed length
he: פיצול הרצועה לחלקים עם אורך קבוע

en: Split track in a fixed number of parts
he: פיצול הרצועה למספר חלקים קבוע

en: Split track for each silence
he: פיצול הרצועה לכל מקטע שקט

en: _Slice
he: _חיתוך

en: Add a splitting point
he: הוספת נקודת פיצול

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
he: פיצול הרצועה כל

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
he: פיצול הרצועה ל־

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
he: חלקים

en: Slicing Method
he: שיטת פיצול

en: Merge a selected slice with the next selected one
he: מיזוג הפיצול הנבחר עם הפיצול הבא

en: _List of slices that are to be created:
he: _רשימת הפרוסות שיש ליצור:

en: Slices Preview
he: תצוגה מקדימה של הפיצולים

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Hours
he: שעות

en: Open the selected video
he: פתיחת הווידאו המסומן

en: Remove the selected videos from the project
he: הסרת קובצי הווידאו המסומנים מהמיזם

en: _Search Directory
he: _חיפוש בתיקייה

en: Please only add files with video content
he: נא להוסיף קובצי וידאו בלבד

en: Please type "%s --help" to see all available options
he: Please type %s --help to see all available options

en: Color Mode
he: מצב צבע

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
he: אין פעולות לביצוע.

note: TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
he: פעולה

en: Pushing to %s
he: נדחף אל %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
he: נדחף אל %s

en: Message: %s
he: הודעה: %s

en: finished
he: הסתיים

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:45:54 UTC
en: Criss-Cross
he: משבצות

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  yelp-xs
en: Glossary
he: אגרון מונחים

en: Repositories
he: מאגרים

en: Environment Variables
he: משתני סביבה

en: Favourites
he: מועדפים

en: Unpin from favourites menu
he: הסר מתפריט המועדפים

en: Pin to favourites menu
he: הצמד לתפריט המועדפים

en: Unpin from desktop
he: הסר משולחן העבודה

en: Pin to desktop
he: הצמד לשולחן העבודה

en: End the current session
he: סיים את המושב הנוכחי

en: Turn off the device
he: כבה את המכשיר

en: Failed to launch menu editor
he: הפעלת עורך התפריטים נכשלה

en: Please install 'menulibre' or 'mozo' to edit menus
he: על מנת לערוך תפריטים, אנא התקן את 'menulibre' או 'mozo'

en: Brisk Menu Launcher
he: מפעיל תפריט בריסק

[ctx: printing option]
en: Resolution
he: הבחנה

en: GhostScript pre-filtering
he: סינון קדם של GhostScript

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This option sets number of pages printed on one sheet #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Pages per side
he: עמודים לצד

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "General" tab contains general printer options #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: General
he: כללי

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" 
en: Page Setup
he: הגדרת עמוד

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-
en: Installable Options
he: אפשרויות הניתנות להתקנה

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Job" tab contains settings for jobs #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Job
he: משימה

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Image Qualit
en: Image Quality
he: איכות התמונה

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Color
he: צבע

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains fini
en: Finishing
he: גימור

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Advanced" tab contains all others settings #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Advanced
he: מתקדם

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Test page
he: דף בדיקה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: No Active Jobs
he: אין משימות פעילות

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to clean its heads #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Clean print heads
he: ניקוי ראשי ההדפסה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Low on toner
he: הטונר כמעט נגמר

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Out of toner
he: נגמר הטונר

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Low on developer
he: נותר מעט נייר צילום

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Out of developer
he: נגמר נייר הצילום

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Low on a marker supply
he: נותרה מעט אספקת צבע

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
he: הכיסוי פתוח

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Open door
he: הדלת פתוחה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Low on paper
he: נותר מעט נייר

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Offline
he: מנותקת

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Stopped
he: נעצרה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Waste receptacle almost full
he: כלי קיבול הפסולת כמעט מלא

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The printer marker supply waste receptacle is full #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Waste receptacle full
he: כלי קיבול הפסולת מלא

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Optical photo conductors are used in laser printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: The optical photo conductor is near end of life
he: הפוטו מוליך האופטי עומד לסיים את חייו

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Optical photo conductors are used in laser printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: The optical photo conductor is no longer functioning
he: הפוטו מוליך האופטי אינו מתפקד עוד

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Printer's state (can start new job without waiting) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Ready
he: מוכנה

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Does not accept jobs
he: אין עבודות

[ctx: printer state]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Printer's state (jobs are processing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Processing
he: מעבדת

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
he: לרוחב הפוך

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
he: לאורך הפוך

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is the printer name #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Printer “%s” has been deleted
he: המדפסת „%s” נמחקה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
he: הוספת המדפסת החדשה נכשלה.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
he: לא ניתן לטעון את מנשק המשתמש: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
he: שחרור להוספת מדפסות ולשינוי הגדרות

[ctx: print job]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Job's state (job is waiting to be printed) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Pending
he: ממתינה

[ctx: print job]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Job's state (job is held for printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Paused
he: מושהית

[ctx: print job]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Authentication required
he: נדרש אימות

[ctx: print job]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Job's state (job is currently printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Processing
he: מעבדת

[ctx: print job]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Job's state (job has been stopped) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Stopped
he: נעצרה

[ctx: print job]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
he: בוטלה

[ctx: print job]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Job's state (job has aborted due to error) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Aborted
he: נפסקה

[ctx: print job]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Job's state (job has completed successfully) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Completed
he: הושלמה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a JetDirect printer #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: JetDirect Printer
he: מדפסת JetDirect

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: LPD Printer
he: מדפסת LPD

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
he: פרטי %s

en: No suitable driver found
he: לא נמצא מנהל התקן מתאים

en: Select PPD File
he: בחירת קובץ PPD

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
he: בחירה אוטומטית

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: No pre-filtering
he: אין סינון קדם

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Add Printer
he: הוספת מדפסת

en: Unlock Print Server
he: שחרור שרת הדפסה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs au
en: Unlock %s.
he: שחרור %s.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs au
en: Enter username and password to view printers on %s.
he: יש להזין שם משתמש וססמה להצגת מדפסות על %s.

en: Searching for Printers
he: חיפוש מדפסות

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
he: יציאה מקבילית

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Network address of found printer #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Address: %s
he: כתובת: %s

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
he: %s - הדפסות פעילות

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
he: יש להזין אישור על מנת להדפיס מ־%s.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_he.po (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
he: %d מתוך %d

en: Button %d
he: כפתור %d

en: Output:
he: פלט:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
he: שמירה על יחס התצוגה (פסים שחורים):

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
he: מיפוי לצג יחיד

en: Display Mapping
he: הצגת מיפוי

en: Test Your _Settings
he: ב_דיקת ההגדרות שלך

en: Batteries
he: סוללות

en: When _idle
he: ב_חוסר פעילות

en: When on battery power
he: בעת הפעלה מהסוללה

[ctx: Idle time]
en: Never
he: לעולם לא

en: Automatic suspend
he: השהיה אוטומטית

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
he: מצב הביצועים הושבת זמנית עקב טמפרטורה גבוהה בזמן הפעילות.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
he: זוהו ירכיים: מצב הביצועים אינו זמין באופן זמני. יש להעביר את המכשיר למשטח יציב כדי לשחזר את המצב הקודם.

en: Performance mode temporarily disabled.
he: מצב הביצועים מושבת זמנית.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
he: סוללה חלשה: חיסכון בחשמל הופעל. המצב הקודם ישוחזר כאשר הסוללה תיטען באופן מספק.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
he: מצב החיסכון בחשמל הופעל על ידי „%s”.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
he: מצב הביצועים מופעל על ידי „%s”.

[ctx: Power profile]
en: Performance
he: ביצועים

en: High performance and power usage.
he: ביצועים גבוהים וצריכת חשמל מוגברת.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
he: מאוזן

en: Standard performance and power usage.
he: ביצועים רגילים וצריכת חשמל רגילה.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
he: חיסכון בחשמל

en: Reduced performance and power usage.
he: ביצועים מופחתים וצריכת חשמל חסכונית.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %s until fully charged
he: %s עד לטעינה מלאה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Caution: %s remaining
he: אזהרה: נותרו %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Not charging
he: לא בטעינה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Wireless mouse
he: עכבר אלחוטי

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Wireless keyboard
he: מקלדת אלחוטית

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Uninterruptible power supply
he: אל־פסק

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Personal digital assistant
he: עוזר דיגיטלי אישי

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
he: טלפון סלולרי

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Gaming input device
he: התקני קלט למשחקים

[ctx: Battery name]
en: Main
he: ראשי

[ctx: Battery name]
en: Extra
he: נוסף

[ctx: Profile quality]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-cent
en: Low Quality
he: איכות נמוכה

[ctx: Profile quality]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile quality #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.3-1_he.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Medium Quality
he: איכות בינונית

[ctx: Profile quality]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.
en: High Quality
he: איכות גבוהה

en: Vendor supplied factory calibration data
he: נתוני כיול שסופקו על ידי היצרן

en: Full-screen display correction not possible with this profile
he: תיקון תצוגת מסך מלא אינו אפשרי עם פרופיל זה

en: This profile may no longer be accurate
he: יתכן שפרופיל זה אינו מדויק עוד

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %s Monitor
he: צג %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %s Printer
he: מדפסת %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Save Profile
he: שמירת הפרופיל

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Create a color profile for the selected device
he: יצירת פרופיל צבע עבור ההתקן הנבחר

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
he: התקן המדידה לא זוהה. נא לבדוק כי הוא פועל ומחובר כראוי.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
he: התקן המדידה אינו תומך ביצירת פרופילים למדפסות.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: The device type is not currently supported.
he: סוג ההתקן אינו נתמך נכון לעכשיו.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
he: יש להציב את התקן הכיול שלך על הריבוע וללחוץ על „התחלה“

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do... #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HE
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
he: יש להעביר את התקן הכיול שלך לעמדת הכיול וללחוץ „המשך”

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do... #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HE
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
he: יש להעביר את התקן הכיול שלך למשטח הכיול וללחוץ „המשך”

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control
en: Shut the laptop lid
he: סגירת המסך במחשב נייד

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: An internal error occurred that could not be recovered.
he: אירעה שגיאה פנימית שלא ניתן להתאושש ממנה.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Tools required for calibration are not installed.
he: הכלים הנדרשים לכיול אינם מותקנים.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The profile failed for some reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: The profile could not be generated.
he: לא ניתן לייצר את הפרופיל.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gn
en: The target whitepoint was not obtainable.
he: יעד נקודת הלובן אינו בר השגה.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Complete!
he: הושלם!

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Calibration failed!
he: הכיול נכשל!

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: You can remove the calibration device.
he: ניתן להסיר את התקן הכיול.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD
en: Do not disturb the calibration device while in progress
he: נא לא להפריע להתקן הכיול במהלך ההתקדמות

en: Show color profiles for %s
he: הצגת פרופילי צבע עבור %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# not calibrated
en: Not calibrated
he: ללא כיול

en: Select a picture
he: בחירת תמונה

en: Current background
he: הרקע הנוכחי

en: Testing %s
he: ‏%s בבדיקה

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
he: לרוחב

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
he: ימין לאורך

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
he: שמאל לאורך

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
he: לרוחב (הפוך)

en: %.2lf Hz
he: ‏%.2lf הרץ

en: Apply Changes?
he: להחיל שינויים?

en: Changes Cannot be Applied
he: אי אפשר להחיל את השינויים

en: This could be due to hardware limitations.
he: אולי זה קשור למגבלות חומרה.

en: More Warm
he: יותר חם

en: Less Warm
he: פחות חם

en: More…
he: עוד…

en: No input sources found
he: לא נמצא מקור קלט

[ctx: Input Source]
en: Other
he: אחר

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
he: ‫%s כבר בשימוש על ידי %s. החלפה שלו, תשבית את %s

en: Enter the new shortcut
he: יש להקיש את צירוף המקשים החדש

en: Set Custom Shortcut
he: הגדרת צירופי מקשים מותאמים אישית

en: Set Shortcut
he: הגדרת צירופי מקשים

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
he: יש להקיש צירופי מקשים חדשים לשינוי ‏%s.

en: Alternate Characters Key
he: מקש לתווים חלופיים

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
he: מקש לתווים חלופיים יכול לשמש להזנת תווים נוספים. לעתים זה מופיע כאפשרות שלישית במקלדת שלך.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
he: ‏Alt שמאלי

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
he: ‏Alt ימני

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
he: ‏Super שמאלי

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
he: ‏Super ימני

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
he: מקש תפריט

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
he: ‏Ctrl ימני

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
he: מקש Compose מאפשר הקלדת מגוון רחב של תווים. כדי להשתמש בו, יש ללחוץ על Compose ואז על צירוף תווים.  למשל, מקש Compose שלאחריו נלחצים <b>C</b> ואז <b>o</b> יקליד <b>©</b>, ‏<b>a</b> ולאחריו <b>’</b> יקליד <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
he: ‫Scroll Lock

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
he: צילום מסך

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
he: ניתן לשנות את מקורות הקלט באמצעות קיצור המקלדת %s.
    ‬
    ‫בהגדרות קיצורי המקלדת אפשר לשנות את ההגדרה הזאת.

en: Reset All Shortcuts?
he: איפוס כל צירופי המקשים?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
he: איפוס צירופי המקשים עשוי להשפיע על ההתאמה האישית של המקלדת שלך. לא נתן לבטל פעולה זאת.

en: The new password is too short
he: הססמה החדשה קצרה מדי

en: The new password is too simple
he: הססמה החדשה פשוטה מדי

en: The old and new passwords are too similar
he: הססמאות הישנה והחדשה דומות מדי

en: The new password does not contain enough different characters
he: הססמה החדשה לא מכילה מספיק תווים השונים זה מזה

en: Please type your current password again.
he: נא להזין את הססמה הנוכחית שלך שוב.

en: Browse for more pictures
he: עיון אחר תמונות נוספות

en: the device needs to be claimed to perform this action
he: יש לדרוש את ההתקן כדי לבצע את הפעולה הזאת

en: the device is already claimed by another process
he: ההתקן כבר נדרש על ידי תהליך אחר

en: you do not have permission to perform the action
he: אין לך הרשאות לביצוע הפעולה

en: no prints have been enrolled
he: אין הדפסות רשומות

en: Failed to communicate with the device during enrollment
he: ההתקשורת עם ההתקן בעת הרישום נכשלה

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
he: ההתקשרות עם קורא טביעות האצבע נכשלה

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
he: ההתקשרות עם שרת קורא טביעות האצבע נכשלה

en: Failed to list fingerprints: %s
he: הצגת טביעות האצבעות נכשלה: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
he: מחיקת טביעות אצבע שמורות נכשלה: ‏%s

en: Left thumb
he: אגודל שמאלית

en: _Left index finger
he: אצבע _שמאלית

en: Left ring finger
he: קמיצה שמאלית

en: Left little finger
he: זרת שמאלית

en: Right thumb
he: אגודל ימנית

en: _Right index finger
he: אצבע _ימנית

en: Right ring finger
he: קמיצה ימנית

en: Right little finger
he: זרת ימנית

en: Unknown Finger
he: אצבע לא ידועה

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
he: הושלם

en: Fingerprint device disconnected
he: התקן טביעת האצבע התנתק

en: Fingerprint device storage is full
he: אחסון התקן טביעת האצבע מלא

en: Failed to enroll new fingerprint
he: רישום טביעת אצבע חדשה נכשל

en: Failed to start enrollment: %s
he: התחלת הרישום נכשלה: ‏%s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
he: רישום טביעת אצבע חדשה נכשל

en: Failed to stop enrollment: %s
he: עצירת הרישום נכשלה: ‏%s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
he: יש לחזור על הרמת והנחת האצבע על הקורא כדי לרשום את טביעת האצבע שלך

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Scan new fingerprint
he: סריקת טביעת אצבע חדשה

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
he: שחרור התקן טביעת אצבע %s נכשל: ‏%s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
he: בעיה בקריאת התקן

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
he: טעינת התקן טביעת אצבע %s נכשלה: ‏%s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
he: קבלת התקני טביעת אצבע נכשלה: ‏%s

en: Failed to delete user
he: מחיקת משתמש נכשלה

en: Failed to revoke remotely managed user
he: ביטול המשתמש המנוהל מרחוק נכשל

en: You cannot delete your own account.
he: מחיקת החשבון שלך על ידיך אינה אפשרית.

en: %s is still logged in
he: %s עדיין במערכת

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
he: מחיקת משתמש כשהוא מחובר עלולה להשאיר את המערכת במצב בלתי יציב.

en: Do you want to keep %s’s files?
he: לשמור על הקבצים של %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
he: ניתן לשמור על תיקיית הבית, מאגר הדואר והקבצים הזמניים בהישג ידך לאחר מחיקת משתמש.

en: _Keep Files
he: _שמירת הקבצים

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
he: לשלול את החשבון של %s שמנוהל מרחוק?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
he: חשבון מושבת

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
he: להגדרה בהתחברות הבאה

[ctx: Password mode]
en: None
he: אין

en: Failed to contact the accounts service
he: לא ניתן ליצור קשר עם שירות החשבונות

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
he: נא לוודא ששירות החשבונות (AccountService) מותקן ומופעל.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
he: כדי לערוך שינויים,
    ראשית יש ללחוץ על הסמל *

en: Delete the selected user account
he: מחיקת חשבון המשתמש הנבחר

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
he: כדי למחוק את המשתמש הנבחר
    ראשית יש ללחוץ על הסמל *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
he: שחרור להוספת משתמשים ולשינוי הגדרות

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
he: שם המשתמש יכול להכיל רק אותיות קטנות מהאלפבית האנגלי, ספרות ואחד  מהתווים: . - _

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
he: למרבה הצער, שם משתמש זה אינו זמין. יש לנסות שם אחר.

en: The username is too long.
he: שם המשתמש ארוך מדי.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
he: שם זה ישמש לשם תיקיית הבית שלך ולא יהיה ניתן לשנותו.

en: Should match the web address of your login provider.
he: צריך להתאים את כתובת האינטרנט של ספק החשבון שלך.

en: Failed to add account
he: הוספת החשבון נכשלה

en: Failed to join domain
he: ההצטרפות למתחם נכשלה

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
he: שם התחברות זה לא עובד.
    נא לנסות שוב.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
he: ססמה זו לא עובדת.
    נא לנסות שוב.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
he: לא ניתן למצוא את התחום. אולי שגית באיות?

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
he: הססמה החדשה מוכרחה להיות שונה מהקודמת.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
he: כדאי לשנות כמה תווים או מספרים.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
he: כדאי לנסות לערוך שינויים נרחבים יותר בססמה.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
he: ססמה ללא שם המשתמש שלך תהיה חזקה יותר.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
he: כדאי לנסות להימנע משימוש בשם שלך בססמה.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
he: כדאי לנסות להימנע מכמה מהמילים הכלולות בססמה.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
he: כדאי לנסות להימנע ממילים נפוצות.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
he: כדאי לנסות להימנע מסידור מחדש של מילים קיימות.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
he: כדאי לנסות להשתמש ביותר מספרים.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
he: כדאי לנסות להשתמש ביותר אותיות רישיות.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
he: כדאי לנסות השתמש ביותר אותיות קטנות.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
he: כדאי לנסות להשתמש ביותר תווים מיוחדים, כמו סימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
he: כדאי לנסות להשתמש בתערובת של אותיות, מספרים וסימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
he: כדאי לנסות להימנע מחזרה על אותו התו.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
he: כדאי לנסות להימנע מחזרה על אותו סוג של תו: צריך לערבב אותיות, מספרים וסימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
he: כדאי להימנע מרצפים כמו 1234, abcd או אבגד.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
he: הססמה צריכה להיות ארוכה יותר. יש לנסות להוסיף תווים, מספרים וסימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
he: יש לערבב אותיות רישיות וקטנות ולהשתמש במספר או שניים.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
he: הוספת תווים נוספים, מספרים וסימני פיסוק תחזק את הססמה עוד יותר.

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_he.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Section title
en: This Week
he: השבוע

en: Last Week
he: השבוע האחרון

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last 
en: %b %e
he: %e ב%b

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
he: %e ב%b, %Y

[ctx: login history week label]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This indicates a week label on a login history. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
en: %s — %s
he: ‏%s – %s

en: Session Ended
he: הפעלה הסתיימה

en: Session Started
he: הפעלה התחילה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
he: ‏‏%s – פעילות בחשבון

[ctx: Distance]
en: Short
he: קצר

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
he: ¼ מסך

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
he: ½ מסך

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
he: ¾ מסך

[ctx: Distance]
en: Long
he: ארוך

[ctx: cursor size]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: the labels will read: * Cursor Size: Default #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: cursor size]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: cursor size]
en: Large
he: גדול

[ctx: cursor size]
en: Larger
he: גדול יותר

[ctx: cursor size]
en: Largest
he: ענק

en: Full access
he: גישה מלאה

en: Session Bus
he: אפיק הפעלה

en: Full access to /dev
he: גישה מלאה אל ‎/dev

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_he.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
he: יש גישה לרשת

en: Can change settings
he: ניתן לשנות הגדרות

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
he: ליישום %s יש את ההרשאות הבאות בצורה מובנית. לא ניתן לשנות זאת. אם הדבר מדאיג אותך, כדאי לשקול את הסרת היישום.

en: Git Links
he: קישורים למאגרי Git

en: %s Links
he: ‏%s קישורים

en: Hypertext Files
he: קובצי היפרטקסט

en: Font Files
he: קובצי גופנים

en: Archive Files
he: קובצי ארכיון

en: Package Files
he: קובצי חבילות

en: Other Files
he: קבצים אחרים

[ctx: service is enabled]
en: On
he: פעיל

[ctx: service is disabled]
en: Off
he: כבוי

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
he: מופעל

[ctx: service is active]
en: Active
he: פעיל

en: Choose a Folder
he: נא לבחור בתיקייה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
he: שיתוף קבצים מאפשר לך לשתף את התיקייה ציבורי שלך עם משתמשים נוספים ברשת הנוכחית שלך באמצעות: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
he: כאשר התחברות מרוחקת מאופשרת, משתמשים מרוחקים יכולים להתחבר באמצעות פקודה במעטפת מאובטחת: 
    %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: No networks selected for sharing
he: לא נבחרו רשתות לשיתוף

en: Open folder
he: פתיחת תיקייה

en: Other Media
he: מדיה אחרת

en: Select an application for audio CDs
he: נא לבחור יישום לתקליטורי שמע

en: Select an application for video DVDs
he: נא לבחור יישום לתקליטורי וידאו DVD

en: Select an application to run when a music player is connected
he: נא לבחור יישום להפעלה בעת חיבור נגן מוזיקה

en: Select an application to run when a camera is connected
he: נא לבחור יישום להפעלה בעת חיבור המצלמה

en: Select an application for software CDs
he: נא לבחור יישום לתקליטורי תכנה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
he: תקליטור DVD שמע

en: blank Blu-ray disc
he: תקליטור Blu-ray ריק

en: blank CD disc
he: תקליטור CD ריק

en: blank DVD disc
he: תקליטור DVD ריק

en: blank HD DVD disc
he: תקליטור HD DVD ריק

en: e-book reader
he: מציג ספרים אלקטרוניים

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_he.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
he: תקליטור וידאו HD DVD

[ctx: measurement format]
en: Imperial
he: אימפריאלית

[ctx: measurement format]
en: Metric
he: מטרית

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unlock to Change Settings
he: יש לשחרר לשינוי הגדרות

[ctx: hours minutes seconds]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 5 hours 2 minutes 12 seconds #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-8_he.po (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %s %s %s
he: ‏%s, ‏%s ו־%s

[ctx: hours minutes]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 5 hours 2 minutes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-8_he.po (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %s %s
he: ‏%s ו־%s

[ctx: minutes seconds]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 2 minutes 12 seconds #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-8_he.po (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %s %s
he: ‏%s ו־%s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-3_he.po (rhythmbox.HEAD)  #-
en: 0 seconds
he: 0 שניות

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_he.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: today
he: היום

en: yesterday
he: אתמול

en: IPv4 Address
he: כתובת IPv4

en: IPv6 Address
he: כתובת IPv6

en: Hardware Address
he: כתובת חומרה

en: Last used
he: שימוש אחרון

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: network device speed
en: %d Mb/s
he: ‏%d מ״ב/שנייה

en: Options…
he: אפשרויות…

en: missing EAP-FAST PAC file
he: חסרים הקבצים EAP-FAST PAC

en: Choose a PAC file
he: בחירת קובץ PAC

en: PAC files (*.pac)
he: קובצי PAC‏ (‎*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
he: חסר שם משתמש EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
he: חסרה ססמת EAP-LEAP

en: missing leap-username
he: חסר שם משתמש leap

en: missing leap-password
he: חסרה ססמת leap

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
he: אישור EAP-PEAP CA לא תקף: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
he: אישור EAP-PEAP CA לא תקף: לא סופקו אישורים

en: Choose a Certificate Authority certificate
he: בחירת אישור של רשות אישורים

en: missing wep-key
he: חסר מפתח wep

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
he: מפתח wep לא תקף: מפתח באורך %zu חייב להכיל ספרות הקסדצימליות בלבד

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
he: מפתח wep לא תקף: מפתח באורך %zu חייב להכיל אך ורך תווי ascii

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
he: מפתח wep לא תקף: אורך מפתח %zu שגוי. מפתח חייב להיות או באורך 5/13 (‏ascii) או 10/26 (הקסדצימלי)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
he: מפתח wep לא תקף: ססמה לא יכולה להיות ריקה

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
he: מפתח wep לא תקף: ססמה חייבת להיות קצרה מ־64 תווים

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
he: שגיאה לא מוגדרת באבטחת 802.1x ‏(wpa-eap)

en: no file selected
he: לא נבחר קובץ

en: unspecified error validating eap-method file
he: שגיאה לא ידועה באימות קובץ eap-method

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
he: אישורי DER או PEM‏ (‎*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
he: אישור רשות אישורים מסוג EAP-TTLS לא תקף: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
he: אישור רשות אישורים מסוג EAP-TTLS לא תקף: לא צוין אישור

en: missing EAP username
he: חסר שם משתמש EAP

en: missing EAP password
he: חסרה ססמת EAP

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
he: ‏wpa-psk לא תקף: %zu אורך מפתח לא תקף. חייב להיות [8,63] בתים או 64 ספרות הקסדצימליות

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
he: ‏wpa-psk לא תקף: לא נתן לפענח מפתח עם 64 בתים כהקסדצילמי

en: Unknown error validating 802.1X security
he: שגיאת אימות אבטחת 802.1x לא ידועה

en: Wi-Fi password is missing.
he: חסרה ססמת רשת אלחוטית.

en: missing EAP-TLS identity
he: חסר מזהה EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
he: אישור EAP-TLS CA לא תקף: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
he: אישור EAP-TLS CA לא תקף: לא סופק אישור

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
he: מפתח פרטי EAP-TLS לא תקף: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
he: משתמש אישור EAP-TLS לא תקף: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
he: מפתחות פרטיים בלתי מוצפנים אינם בטוחים

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
he: נראה שהמפתח הפרטי הנבחר לא מוגן על ידי ססמה. זה עלול לסכן את אישורי האבטחה שלך. נא לבחור מפתח פרטי המוגן בססמה.
    
    (ניתן להגן על המפתח הפרטי שלך עם openssl)

en: Choose your personal certificate
he: נא לבחור את האישור האישי שלך

en: Choose your private key
he: בחירת המפתח הפרטי שלך

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_he.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: Wi-Fi
he: רשת אלחוטית

en: _Stop Hotspot
he: _עצירת נקודת הגישה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Status unknown
he: המצב אינו ידוע

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
he: לא מנוהל

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Disconnecting
he: מתבצע ניתוק

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Status unknown (missing)
he: המצב אינו ידוע (חסר)

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Configuration failed
he: התצורה נכשלה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: IP configuration failed
he: תצורת ה־IP נכשלה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: IP configuration expired
he: תצורת ה־IP פגה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Secrets were required, but not provided
he: נדרשו סודות אך לא סופקו

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: 802.1x supplicant disconnected
he: משלים ה־802.1x מנותק

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: 802.1x supplicant configuration failed
he: תצורת משלים ה־802.1x נכשלה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: 802.1x supplicant failed
he: משלים ה־802.1x נכשל

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
he: למשלים ה־802.1x לקח זמן רב מדי ליצור אימות

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: PPP service failed to start
he: הפעלת שירות ה־PPP נכשלה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: PPP service disconnected
he: שירות ה־PPP מנותק

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
he: ה־PPP נכשל

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: DHCP client error
he: שגיאת לקוח DHCP

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed to start
he: הפעלת שירות ה־AutoIP נכשלה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service error
he: שגיאה בשירות AutoIP

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
he: שירות ה־AutoIP נכשל

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Line busy
he: הקו תפוס

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
he: אין צליל חיוג

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: No carrier could be established
he: לא ניתן ליצור קשר עם אף ספק

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Dialing request timed out
he: הזמן שהוקצב לבקשת החיוג פג

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Dialing attempt failed
he: ניסיון החיוג נכשל

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Modem initialization failed
he: הפעלת המודם נכשלה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Failed to select the specified APN
he: הבחירה ב־APN הזה נכשלה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Not searching for networks
he: לא מחפש אחר רשתות

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Network registration denied
he: הרישום ברשת נדחה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Network registration timed out
he: הזמן שהוקצב לרישום לרשת פג

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Failed to register with the requested network
he: הרישום לרשת המבוקשת נכשל

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
he: בדיקת ה־PIN נכשלה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Firmware for the device may be missing
he: ייתכן שחסרה קושחה עבור ההתקן

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Connection disappeared
he: החיבור נעלם

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Existing connection was assumed
he: החיבור הנוכחי התבצע לפי הנחות

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Modem not found
he: המודם לא נמצא

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Bluetooth connection failed
he: חיבור הבלוטות' נכשל

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: SIM Card not inserted
he: לא הוכנס כרטיס SIM

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: SIM Pin required
he: נדרש ה־Pin של ה־SIM

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: SIM Puk required
he: נדרש ה־Puk של ה־SIM

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Connection dependency failed
he: תלות החיבור נכשלה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Firmware missing
he: הקושחה חסרה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Cable unplugged
he: הכבל מנותק

[ctx: Wi-Fi Connection]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This happens when the connection
en: %s (SSID: %s)
he: ‏%s ‏(SSID: ‏%s)

en: Insecure network (WEP)
he: רשת לא מאובטחת (WEP)

en: Secure network (WPA)
he: רשת מאובטחת (WPA)

en: Secure network (WPA2)
he: רשת מאובטחת (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
he: רשת מאובטחת (WPA3)

en: Secure network
he: רשת מאובטחת

en: Delete Address
he: מחיקת כתובת

en: Delete Route
he: מחיקת נתיב

en: Cannot import VPN connection
he: לא ניתן לייבא חיבור VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
he: הקובץ „%s” לא ניתן לקריאה או שאינו מכיל מידע התחברות VPN מוכר
    
    שגיאה: %s.

en: Export VPN connection
he: יצוא חיבור VPN

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Enhanced Open
he: פתוחה מורחבת

en: Permanent
he: קבוע

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
he: יציב

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
he: כתובת ה־MAC שהוזנה כאן תשמש ככתובת החומרה של התקן הרשת המחובר ופועל. תכונה זו ידועה כשיבוט או זיוף כתובת MAC (באנגלית: cloning או spoofing). לדוגמה: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
he: פרופיל %d

en: Unable to open connection editor
he: לא ניתן לפתוח את עורך החיבורים

en: Add VPN
he: הוספת VPN

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Enterprise
he: ארגוני

[ctx: Wifi security]
en: None
he: ללא

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
he: ‏%d מ״ב/שנייה (%1.1f גה״צ‏)

en: 2.4 GHz / 5 GHz
he: ‏5 גה״צ / 2.4 גה״צ

en: 2.4 GHz
he: 2.4 גה״צ

en: 5 GHz
he: 5 גה״צ

[ctx: Signal strength]
en: None
he: ללא

[ctx: Signal strength]
en: Weak
he: חלש

[ctx: Signal strength]
en: Ok
he: טוב

[ctx: Signal strength]
en: Good
he: טוב

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
he: מצוין

en: Forget Connection
he: לשכוח התחברות

en: Remove Connection Profile
he: הסרת פרופיל התחברות

en: Remove VPN
he: הסרת VPN

en: Add new connection
he: הוספת התחברות חדשה

en: Must have a minimum of 8 characters
he: חובה 8 תווים לכל הפחות

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
he: נעשה שימוש בזיהוי אוטומטי של מתווך רשת כאשר לא מסופקת כתובת תצורה.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
he: מצב זה אינו מומלץ לרשתות ציבוריות שאינן מהימנות.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
he: פרטי הרשתות הנבחרות, לרבות ססמאות וכל תצורה אחרת שהותאמה אישית יאבדו.

en: Known Wi-Fi Networks
he: רשתות אלחוטיות לא מוכרות

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
he: הת_עלמות

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
he: אופס, משהו השתבש. נא ליצור קשר עם ספק התכנה שלך.

en: NetworkManager needs to be running.
he: ‏NetworkManager צריך לפעול.

en: 2G Only
he: ‫2G בלבד

en: 3G Only
he: ‫3G בלבד

en: 4G Only
he: ‫4G בלבד

en: 5G Only
he: ‫5G בלבד

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
he: ‫2G,‏ 3G,‏ 4G, ‏5G (עדיפה)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
he: ‫2G,‏ 3G,‏ 4G (עדיפה), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
he: ‫2G,‏ 3G (עדיפה), 4G, ‏5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
he: ‫2G (עדיפה), 3G,‏ 4G, ‏5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G
he: ‫2G,‏ 3G,‏ 4G, ‏5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
he: ‫2G,‏ 3G,‏ 4G (עדיפה)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
he: ‫2G,‏ 3G (עדיפה), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
he: ‫2G (עדיפה), 3G,‏ 4G

en: 2G, 3G, 4G
he: ‫2G,‏ 3G,‏ 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
he: ‫3G,‏ ‏4G, ‏‎5G (עדיפה)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
he: ‫3G,‏ 4G (עדיפה), ‎5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
he: ‫3G (עדיפה), ‏4G, ‏‎5G

en: 3G, 4G, 5G
he: ‫3G,‏ 4G, ‏5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
he: ‫2G,‏ 4G,‏ 5G (עדיפה)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
he: ‫2G,‏ 4G (עדיפה), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
he: ‫2G (עדיפה), 4G,‏ 5G

en: 2G, 4G, 5G
he: ‫2G,‏ 4G,‏ 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
he: ‫2G,‏ 3G,‏ 5G (עדיפה)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
he: ‫2G,‏ 3G (עדיפה), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
he: ‫2G (עדיפה), 3G,‏ 5G

en: 2G, 3G, 5G
he: ‫2G,‏ 3G,‏ 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
he: ‫3G,‏ 4G (עדיפה)

en: 3G (Preferred), 4G
he: ‫3G (עדיפה), 4G

en: 3G, 4G
he: ‫3G,‏ 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
he: ‫2G,‏ 4G (עדיפה)

en: 2G (Preferred), 4G
he: ‫2G (עדיפה), 4G

en: 2G, 4G
he: ‫2G,‏ 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
he: ‫2G,‏ 3G (עדיפה)

en: 2G (Preferred), 3G
he: ‫2G (עדיפה), 3G

en: 2G, 3G
he: ‫2G,‏ 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
he: ‫2G,‏ 5G (עדיפה)

en: 2G (Preferred), 5G
he: ‫2G (עדיפה), 5G

en: 2G, 5G
he: ‫2G,‏ 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
he: ‫3G,‏ 5G (עדיפה)

en: 3G (Preferred), 5G
he: ‫3G (עדיפה), 5G

en: 3G, 5G
he: ‫3G,‏ 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
he: ‫4G,‏ 5G (עדיפה)

en: 4G (Preferred), 5G
he: ‫4G (עדיפה), 5G

en: 4G, 5G
he: ‏‎4G, ‏‎5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Not Registered
he: לא רשום

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_he.po (gnomemeeting)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
he: רשום

en: Denied
he: נדחה

en: Unlock SIM card
he: שחרור כרטיס SIM

en: Please provide PIN code for SIM %d
he: נא לספק קוד PIN עבור SIM %d

en: Please provide PUK code for SIM %d
he: נא לספק קוד PUK ל־SIM %d

en: Wrong password entered.
he: הססמה שהוקלדה שגויה.

en: PUK code should be an 8 digit number
he: קוד ה־PUK אמור להיות באורך 8 ספרות

en: Enter New PIN
he: נא להקליד PIN חדש

en: PIN code should be a 4-8 digit number
he: קוד ה־PIN אמור להיות מספר באורך 4-8 ספרות

en: Unlocking…
he: מתבצע שחרור…

en: Operation Cancelled
he: הפעולה בוטלה

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
he: ‫<b>שגיאה:</b> הגישה לשינוי ההגדרות נדחתה

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
he: ‫<b>שגיאה:</b> שגיאה בציוד התקשורת הסלולרית

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %e %B %Y, %l:%M %p
he: %e ב%B %Y, %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: %e %B %Y, %R
he: %e ב%B %Y, %R

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
he: מערכת הבת של Thunderbolt ‏(boltd) אינה מותקנת או לא מוגדרת כראוי.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
he: ‏Thunderbolt לא ניתנת לזיהוי.
    או שהמערכת חסרת תמיכה ב־Thunderbolt, או שהיא הושבתה ב־BIOS או שהיא הוגדרה כשכבת אבטחה לא נתמכת ב־BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
he: תמיכה ב־Thunderbolt הושבתה ב־BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
he: שכבת האבטחה של Thunderbolt לא ניתנת לקביעה.

en: Error switching direct mode: %s
he: שגיאה בשינוי המצב הישיר: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
he: מנותק

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
he: בהתחברות

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
he: מחובר

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
he: שגיאת אימות

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
he: אימות

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
he: תפקוד ירוד

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
he: התקנים מחוברים ומאומתים

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
he: לא ידוע

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
he: אומת ב־:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
he: מחובר החל מ־:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
he: נרשם ב־:

en: Failed to authorize device:
he: אימות ההתקן נכשל:

en: Failed to forget device:
he: שכיחת ההתקן נכשלה:

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
he: אומת

en: Try clicking, double clicking, scrolling
he: נא לנסות ללחוץ, ללחוץ לחיצה כפולה, לגלול

en: Five clicks, GEGL time!
he: חמש לחיצות, זכית בעז!

en: Double click, primary button
he: לחיצה כפולה, לחצן ראשי

en: Single click, primary button
he: לחיצה בודדת, לחצן ראשי

en: Double click, middle button
he: לחיצה כפולה, לחצן אמצעי

en: Single click, middle button
he: לחיצה בודדת, לחיצה אמצעית

en: Double click, secondary button
he: לחיצה כפולה, לחצן משני

en: Single click, secondary button
he: לחיצה בודדת, לחצן משני

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
he: שליחת דיווחים על בעיות טכניות תעזור לנו לשפר את %s. הדיווחים נשלחים בעילום שם וללא מידע אישי. %s

en: Delete all the temporary files?
he: למחוק את כל הקבצים הזמניים?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
he: כל הקבצים הזמניים ימחקו לצמיתות.

en: _Purge Temporary Files
he: מחיקת קבצים _זמניים

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
he: לאחר המחיקה, רשימת הקבצים שנעשה בהם שימוש לאחרונה תישאר ריקה.

[ctx: Online Account]
en: Other
he: אחר

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.57.0-1_he.po (Gnome Online Account)  #-#-#-#-# Translators: th
en: %s Account
he: חשבון %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
he: הסרת %s

en: Enable verbose mode
he: הפעלת מצב מפורט

en: Search for the string
he: חיפוש אחר מחרוזת

en: List possible panel names and exit
he: הצגת שמות הלוחות האפשריים ואז לצאת

en: Panel to display
he: לוח להצגה

en: Available panels:
he: לוחות זמינים:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Privacy
he: פרטיות

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: No printers were detected #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: No Printers Found
he: לא נמצא מדפסות

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center
en: Enter a network address or search for a printer
he: יש להזין כתובת רשת או חיפוש מדפסת

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
he: יש להזין שם משתמש וססמה להצגת מדפסות זמינות על שרת ההדפסה.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog
en: No Active Printer Jobs
he: אין משימת הדפסה פעילה

en: Select Printer Driver
he: בחירת מנהל התקן למדפסת

en: Loading drivers database…
he: מסד נתוני מנהלי ההתקנים נטען…

en: Printing Options
he: אפשרויות הדפסה

en: Printer Details
he: פרטי מדפסת

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Set this printer as default #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
he: הגדרת המדפסת כבררת מחדל

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This button executes comman
en: Clean Print Heads
he: ניקוי ראשי ההדפסה

en: Remove Printer
he: הסרת מדפסת

en: Ink Level
he: רמת הדיו

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
he: יש להפעיל מחדש כאשר הבעיה נפתרת.

en: Searching for preferred drivers…
he: מתבצע חיפוש אחר מנהלי ההתקנים המועדפים…

en: Search for Drivers
he: חיפוש התקנים

en: Select from Database…
he: בחירה ממסד הנתונים…

en: Install PPD File…
he: התקנת קובץ PPD…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button adds new printer.
en: Add Printer…
he: הוספת מדפסת…

en: No printers
he: אין מדפסות בנמצא

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
he: כפי הנראה, שירותי ההדפסה של המערכת
    ‫‫‬‫‬אינם זמינים, עמך הסליחה.

en: Location services turned off
he: שירותי האיכון מושבתים

en: No applications can obtain location information.
he: אף יישום לא יכול לקבל מידע על המיקום שלך.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
he: שירותי האיכון מאפשרים ליישומים לזהות את המיקום שלך. 
    הדיוק גדל עם הפעלת אינטרנט אלחוטי ופס רחב נייד.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
he: שימוש בשירות האיכון של מוזילה: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>מדיניות פרטיות</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
he: לאפשר ליישומים שלהלן לאכן את המיקום שלך.

en: No Applications Have Asked for Location Access
he: אף יישום לא ביקש גישה למיקום

en: Middle Mouse Button Click
he: לחיצה על לחצן העכבר האמצעי

en: Right Mouse Button Click
he: לחיצה על לחצן העכבר הימני

en: No stylus found
he: לא נמצא עט

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
he: יש להזיז את העט שלך בסמוך ללוח כדי להגדיר אותו

en: Eraser Pressure Feel
he: תחושת לחץ המוחק

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
he: נוקשה

en: Top Button
he: לחצן עליון

en: Lower Button
he: הלחצן הנמוך יותר

en: Lowest Button
he: הלחצן הנמוך יותר

en: Tip Pressure Feel
he: תחושת לחץ החוד

en: Tablet (absolute)
he: לוח (מוחלט)

en: Touchpad (relative)
he: משטח מגע

en: Tablet Preferences
he: העדפות מחשב לוח

en: No tablet detected
he: לא זוהה לוח מגע

en: Wacom Tablet
he: לוח מגע

en: Tracking Mode
he: מצב עקיבה

en: Left-Handed Orientation
he: התאמה לשמאליים

en: Map to Monitor…
he: מיפוי לצג…

en: Map Buttons…
he: מיפוי לחצנים…

en: Calibrate…
he: כיול…

en: Adjust mouse settings
he: התאמת הגדרות העכבר

en: Adjust display resolution
he: התאמת רזולוציית התצוגה

en: Decouple Display
he: ניתוק תצוגה

en: Screen Calibration
he: כיול מסך

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
he: נא ללחוץ על סמני היעד כאשר הם מופיעים על המסך כדי לכייל את משטח המגע.

en: Mis-click detected, restarting…
he: זוהתה לחיצה שגויה, הפעולה תתחיל מההתחלה…

en: Map Buttons
he: מיפוי לחצנים

en: Map buttons to functions
he: מיפוי לחצנים לפונקציות

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
he: על מנת לערוך צירוף מקשים, יש לבחור בפעולה „שליחת צירוף מקשים”, ללחוץ על כפתור צירופי מקשים ולהקיש על המקשים החדשים או על Backspace למחיקה.

en: 20 minutes
he: 20 דקות

en: 45 minutes
he: 45 דקות

en: Affects system performance and power usage.
he: השפעה על ביצועי המערכת וצריכה החשמל.

en: Power Saving Options
he: אפשרויות חיסכון בחשמל

en: Automatic Screen Brightness
he: בהירות מסך אוטומטית

en: Screen brightness adjusts to the surrounding light.
he: בהירות המסך מתכווננת לפי האור שמסביב.

en: Screen _Blank
he: ה_חשכת מסך

en: Turns the screen off after a period of inactivity.
he: מכבה את המסך לאחר זמן מה של חוסר פעילות.

en: _Automatic Suspend
he: השהיה _אוטומטית

en: Suspend & Power Button
he: השהיה וכפתור כיבוי

en: Po_wer Button Behavior
he: פעולת כפתור _כיבוי

en: Show Battery _Percentage
he: הצגת אחוז ה_סוללה

en: Automatic Suspend
he: השהיה אוטומטית

en: _Plugged In
he: ב_חיבור לחשמל

en: On _Battery Power
he: על _סוללה

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
he: הכיול ייצר פרופיל שניתן להשתמש בו לנהל את צבעי המסך שלך. ככל שהכיול יארך זמן רב יותר איכות פרופיל הצבע תהיה טובה יותר.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
he: לא יהיה ניתן להשתמש במחשב שלך בזמן הכיול.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Approximate Time
he: הזמן המוערך

en: Calibration Quality
he: איכות הכיול

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
he: נא לבחור את התקן החישה לטובת כיול.

en: Calibration Device
he: התקן הכיול

en: Select the type of display that is connected.
he: נא לבחור את סוג הצג המחובר.

en: Display Type
he: סוג התצוגה

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
he: יש לבחור נקודת יעד לבנה. רוב הצגים צריכים להיות מכוילים לתאורת D65.

en: Profile Whitepoint
he: נקודת הלובן של הפרופיל

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
he: נא להגדיר את התצוגה לבהירות אופיינית לך. ניהול צבע יהיה מדויק ביותר ברמת בהירות זו.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
he: לחלופין, ניתן להשתמש ברמת בהירות שבשימוש אחד הפרופילים האחרים למכשיר זה.

en: Display Brightness
he: בהירות התצוגה

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
he: ניתן להשתמש בפרופיל צבע על מחשבים שונים, או אפילו ליצור פרופילים לתנאי תאורה שונים.

en: Profile Name:
he: שם הפרופיל:

en: Profile successfully created!
he: הפרופיל נוצר בהצלחה!

en: Copy profile
he: העתקת פרופיל

en: Requires writable media
he: דרושה מדיה לכתיבה

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
he: יכול להיות שההנחיות הבאות על אופן השימוש בפרופיל תחת <a href="linux">GNU/לינוקס</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> ו־<a href="windows">Microsoft Windows</a> יביאו לך תועלת.

en: Add Profile
he: הוספת פרופיל

en: _Import File…
he: _ייבוא קובץ…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
he: התגלו בעיות. אולי הפרופיל לא יעבוד כראוי. <a href="">הצגת פרטים.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
he: לכל התקן דרוש פרופיל צבע עדכני כדי שניתן יהיה לנהל אותו לפי צבע.

en: Learn more about color management
he: מידע נוסף בנוגע לניהול צבעים

en: _Set for all users
he: ה_גדרה לכל המשתמשים

en: Set this profile for all users on this computer
he: הגדרת פרופיל זה לכל המשתמשים במחשב זה

en: _Add profile
he: הו_ספת פרופיל

en: _Calibrate…
he: _כיול…

en: Calibrate the device
he: כיול ההתקן

en: _Remove profile
he: ה_סרת פרופיל

en: _View details
he: _צפייה בפרטים

en: Unable to detect any devices that can be color managed
he: לא ניתן לזהות התקנים כלשהם שניתן לנהל בהם את הצבע

en: LCD (white LED backlight)
he: ‏LCD (תאורת LED אחורית)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
he: טווח צבעים רחב LCD ‏(CCLF תאורה אחורית)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
he: טווח צבעים רחב LCD ‏(RGB LED תאורה אחורית)

en: 40 minutes
he: 40 דקות

en: Native to display
he: טבעי לתצוגה

en: D50 (Printing and publishing)
he: D50 (הדפסה והוצאה לאור)

en: D65 (Photography and graphics)
he: D65 (צילום וגרפיקה)

en: Display Calibration
he: כיול התצוגה

en: No Bluetooth Found
he: לא נמצא מתאם בלוטות'

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
he: יש לחבר מתאם על מנת להשתמש בבלוטות’.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
he: יש להפעיל על מנת להתחבר להתקנים ולקבל העברות קבצים.

en: Airplane Mode is on
he: מצב טיסה מופעל

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
he: ‏בלוטות' מושבת כאשר מצב טיסה מופעל.

en: Hardware Airplane Mode is on
he: חומרת מצב טיסה מופעלת

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
he: יש לכבות את מצב הטיסה על מנת לאפשר בלוטות'.

en: Add Picture…
he: הוספת תמונה…

en: Click a speaker to test
he: יש ללחוץ על רמקול לבדיקה

en: Drip
he: טפטוף

en: Glass
he: זכוכית

en: Sonar
he: סונאר

en: Rear
he: אחורי

en: Volume Levels
he: דרגות עצמת שמע

en: Subwoofer
he: סאבוופר

en: Alert Sound
he: צליל התראה

en: Adjust for TV
he: התאמה לטלויזיה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
he: הפעלה מחדש של המסננים

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Inhibit the redshift functionality until the next day starts #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Inhibit the redshift functionality until the next
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
he: להשבית באופן זמני עד מחר

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
he: תאורת לילה

en: Times
he: זמנים

en: Hour
he: שעה

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_he.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
he: טמפרטורת הצבע

en: Display Settings Disabled
he: הגדרות הצג מושבתות

en: Single Display
he: צג יחיד

en: Display Mode
he: מצב תצוגה

en: Contains top bar and Activities
he: מכיל את השורה העליונה וכפתור פעילויות

en: Primary Display
he: צג ראשי

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
he: ניתן לגרור את הצגים על מנת להתאימם למיקום הפיזי שלהם. בחירה בצג תאפשר לשנות את ההגדרות שלו.

en: Display Arrangement
he: סידור צגים

en: Active Display
he: צג פעיל

en: Display Configuration
he: הגדרות צג

en: Blank Screen Delay
he: זמן החשכת מסך

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
he: פרק הזמן של חוסר פעילות שלאחריו המסך יוחשך.

en: Automatic Screen _Lock
he: _נעילת מסך אוטומטית

en: Automatic _Screen Lock Delay
he: זמן _נעילת מסך אוטומטית

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
he: פרק הזמן שלאחר החשכת המסך כאשר המסך ננעל באופן אוטומטי.

en: Show _Notifications on Lock Screen
he: הצגת הת_ראות במסך נעילה

en: Forbid new _USB devices
he: מניעת התקני _USB חדשים

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
he: מניעת פעילות של התקני USB חדשים בזמן שהמסך נעול.

comment: msgctxt "lock_screen"
note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
he: עם החשכת המסך

en: Includes keyboard layouts and input methods.
he: כולל פריסות מקלדת ושיטות קלט.

en: Input Source Switching
he: החלפת מקורות קלט

en: Use the _same source for all windows
he: שימוש באותו המקור ל_כל החלונות

en: Switch input sources _individually for each window
he: החלפת מקורות קלט עבור כל חלון _בנפרד

en: Special Character Entry
he: מילוי תווים מיוחדים

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard.
he: שיטות למילוי סימנים והגווני אותיות באמצעות המקלדת.

en: View and Customize Shortcuts
he: הצגה והתאמה של קיצורי מקשים

en: Add an Input Source
he: הוספת מקור קלט

en: Input methods can’t be used on the login screen
he: לא ניתן להשתמש בשיטות קלט במסך הכניסה

en: View Keyboard Layout
he: הצגת פריסת המקלדת

en: Reset the shortcut to its default value
he: איפוס צירופי המקשים לערך בררת המחדל

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
he: יש ללחוץ Esc לביטול או Backspace להשבתת צירופי המקשים.

en: Set Shortcut…
he: הגדרת צירופי מקשים…

en: No input source selected
he: לא נבחר מקור קלט

en: Add Custom Shortcuts
he: הוספת צירוף מקשים מותאם

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
he: הגדרת צירופי מקשים מותאמים להפעלת יישומים, הרצת תסריטים ועוד.

en: No keyboard shortcut found
he: לא נמצאו צירופי מקשים

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
he: איפוס כל צירופי המקשים לערכי ברירת המחדל

en: Fingerprint Manager
he: ניהול טביעות אצבע

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the empt
en: No Fingerprint device
he: אין התקן טביעת אצבע

en: Ensure the device is properly connected.
he: יש לוודא כי ההתקן מחובר כראוי.

en: No fingerprint device
he: אין התקן טביעת אצבע

en: Choose the fingerprint device you want to configure
he: נא לבחור את התקן טביעות האצבע להגדרה

en: Fingerprint Device
he: התקן טביעת אצבע

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
he: התחברות באמצעות טביעת אצבע מאפשרת לך לבטל נעילה ולהתחבר למחשב שלך באמצעות האצבע שלך

en: _Delete Fingerprints
he: _מחיקת טביעות אצבע

en: Fingerprint Login
he: כניסה באמצעות טביעת אצבע

en: Fingerprint Enroll
he: רישום טביעת אצבע

en: _Re-enroll this finger…
he: _רישום מחדש של אצבע זו…

en: _Add User…
he: הו_ספת משתמש…

en: Create a user account
he: יצירת חשבון משתמש

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
he: יש להפעיל מחדש את ההפעלה שלך כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף (יש לצאת ולהיכנס)

en: User Icon
he: סמל משתמש

en: _Administrator
he: _מנהל

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
he: מנהל יכול להוסיף ולהסיר משתמשים, וכן לשנות הגדרות עבור כלל המשתמשים.

en: _Parental Controls
he: _בקרת הורים

en: Open the Parental Controls application.
he: פתיחת יישום בקרת הורים.

en: Authentication & Login
he: אימות והתחברות

en: _Fingerprint Login
he: כניסה באמצעות _טביעת אצבע

en: A_utomatic Login
he: כניסה _אוטומטית

en: Account Activity
he: פעילות בחשבון

en: Remove User…
he: הסרת משתמש…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
he: לא נמצאו משתמשים

en: Unlock to add a user account.
he: שחרור על מנת להוסיף משתמש.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
he: ה_רשמה

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
he: כדי להשתמש בכניסה ארגונית, על מחשב זה להיות רשום
    במתחם. נא לבקש ממנהל הרשת להקליד את ססמת המתחם
    שלו להלן.

en: _Full Name
he: שם מ_לא

en: Administrator
he: מנהל

en: Account _Type
he: _סוג החשבון

en: Allow user to set a password when they next _login
he: בחירת ססמה ב_כניסה הבאה

en: Set a password _now
he: הגדרת ססמה _כעת

en: _Confirm
he: _אישור

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
he: התחברות ארגונית מאפשרת ניהול חשבון משתמש מרוכז לשימוש בהתקן זה. נתן גם להשתמש בחשבון זה לגישה למשאבי חברות באינטרנט.

en: You are Offline
he: התנתקת

en: You must be online in order to add enterprise users.
he: עליך להתחבר לרשת כדי להוסיף משתמשים ארגוניים.

en: Take a Picture…
he: צילום תמונה…

en: Select a File…
he: בחירת קובץ…

en: Ch_ange
he: ה_חלפה

en: _Confirm New Password
he: _אימות הססמה החדשה

en: _New Password
he: ססמה _חדשה

en: Current _Password
he: ססמה _נוכחית

en: Allow user to change their password on next login
he: לאפשר למשתמש לשנות את הססמה בהתחברות הבאה

en: Set a password now
he: הגדרת ססמה כעת

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
he: החצי התחתון

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
he: החצי הימני

en: Zoom Options
he: אפשרויות תקריב

en: _Magnification:
he: ה_גדלה:

en: _Follow mouse cursor
he: מע_קב אחר סמן העכבר

en: _Screen part:
he: החלק מה_מסך:

en: Magnifier _extends outside of screen
he: האזור המו_גדל מוצג מחוץ למסך

en: _Keep magnifier cursor centered
he: _שמירה על סמן ההגדלה ממורכז

en: Magnifier cursor _pushes contents around
he: סמן ההגדלה _דוחף את התכנים סביב

en: Magnifier cursor moves with _contents
he: סמן ההגדלה זז עם ה_תכנים

en: Magnifier Position:
he: מיקום זכוכית המגדלת:

en: Magnifier
he: זכוכית מגדלת

en: _Thickness:
he: _עובי:

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "universal access, thickness"
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
he: עבה

en: _Length:
he: _אורך:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
he: _צבע:

en: _Crosshairs:
he: סמני _צלב:

en: _Overlaps mouse cursor
he: _חופף את סמן העכבר

en: Crosshairs
he: סמני צלב

en: _White on black:
he: _לבן על שחור:

en: _Brightness:
he: _בהירות:

en: _Contrast:
he: _ניגודיות:

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "universal access, contrast"
en: Co_lor
he: _צבע

en: Color Effects:
he: אפקטים של צבע:

en: Color Effects
he: אפקטים של צבע

en: Typing Assist
he: מסייע ההקלדה

en: _Sticky Keys
he: מקשים _דביקים

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
he: התייחסות לרצף של מקשי החלפה כצירוף מקשים

en: _Disable if two keys are pressed together
he: ה_שבתה אם שני מקשים נלחצים ביחד

en: S_low Keys
he: מקשים _אטיים

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
he: הוספת השהיה בין לחיצת המקש לבין קבלת הלחיצה

en: A_cceptance delay:
he: ה_שהיית קבלה:

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "secondary click"
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Short
he: קצר

en: Slow keys typing delay
he: ההשהיה בין מקשים אטיים

en: Beep when a key is pr_essed
he: צפצוף כאשר מקש _נלחץ

en: Beep when a key is _accepted
he: צפצוף כאשר מקש ה_תקבל

en: Beep when a key is _rejected
he: צפצוף בעת _דחיית לחיצת מקש

en: _Bounce Keys
he: מקשים _חוזרים

en: Ignores fast duplicate keypresses
he: התעלמות מלחיצות מקשים כפולות מהירות

en: Bounce keys typing delay
he: ההשהיה בין החזרת המקשים

en: _Enable by Keyboard
he: הפעלה באמצעות המ_קלדת

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
he: הפעלת וכיבוי של תכונות נגישות באמצעות המקלדת

en: Key presses repeat when key is held down.
he: לחיצות מקש חוזרות בעת לחיצה רצופה.

en: Repeat keys delay
he: מהירות החזרת מקשים

en: Repeat keys speed
he: מהירות החזרת מקשים

en: Click Assist
he: מסייע לחיצה

en: _Simulated Secondary Click
he: לחיצה _שנייה מדומה

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
he: הפעלת לחיצה משנית על ידי החזקת הלחצן הראשי

en: Secondary click delay
he: השהיית לחיצה משנית

en: _Hover Click
he: לחיצה במעבר מ_על

en: Trigger a click when the pointer hovers
he: הפעלת לחיצה כאשר העכבר עובר מעל

en: Motion _threshold:
he: _סף תנועה:

en: Visual Alerts
he: התראות חזותיות

en: _Test flash
he: בדיקת הה_בהוב

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
he: שימוש בחיווי חזותי כאשר מושמע צליל התראה.

en: _Visual Alerts
he: התראות ח_זותיות

en: Flash the entire _window
he: הבהוב המסך _כולו

en: Flash the entire _screen
he: הבהוב המסך _כולו

en: _Always Show Accessibility Menu
he: _תמיד להציג תפריט נגישות

en: Seeing
he: ראייה

en: _High Contrast
he: ניגודיות _גבוהה

en: _Large Text
he: טקסט _גדול

en: Enable A_nimations
he: הפעלת ה_נפשות

en: C_ursor Size
he: גודל _סמן

en: Screen _Reader
he: מ_קריא מסך

en: _Sound Keys
he: _צלילי מקשים

en: Hearing
he: שמיעה

en: Screen _Keyboard
he: מקלדת _על המסך

en: R_epeat Keys
he: מקשים _חוזרים

en: Cursor _Blinking
he: ה_בהוב סמן

en: _Typing Assist (AccessX)
he: מסייע הה_קלדה (AccessX)

en: Pointing & Clicking
he: הצבעה ולחיצה

en: _Mouse Keys
he: מקשי _עכבר

en: _Locate Pointer
he: _איתור סמן

en: _Click Assist
he: מסייע ל_חיצה

en: _Double-Click Delay
he: פרק זמן לחיצה _כפולה

en: Double-Click Delay
he: פרק זמן ללחיצה כפולה

en: Cursor Blinking
he: הבהוב סמן

en: Cursor blinks in text fields.
he: סמן מהבהב בשדות טקסט.

en: Cursor blinking speed
he: מהירות הבהוב הסמן

en: Sound Keys
he: צלילי מקשים

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
he: צפצוף כאשר Num Lock או Caps Lock מופעלים או מושבתים.

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
he: סמן העכבר ניתן להגדלה על מנת להקל עליך לראות אותו.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
he: קורא המסך קורא את הטקסט המוצג כאשר המוקד זז.

en: _Screen Reader
he: מ_קריא מסך

en: _Active Screen Edges
he: _קצוות מסך פעילים

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them.
he: גרירה של החלונות כלפי השוליים העליונים, שמאליים וימנים של המסך תשנה את גודלם.

en: _Dynamic workspaces
he: מרחבי עבודה _גמישים

en: Automatically removes empty workspaces.
he: מסיר מרחבי עבודה ריקים אוטומטית.

en: _Fixed number of workspaces
he: מספר _קבוע של מרחבי עבודה

en: Specify a number of permanent workspaces.
he: נא לציין מספר של מרחבי עבודה קבועים.

en: _Number of Workspaces
he: מ_ספר מרחבי עבודה

en: Multi-Monitor
he: ריבוי צגים

en: Workspaces on _primary display only
he: מרחבי עבודה בצג ה_ראשי בלבד

en: Workspaces on all d_isplays
he: מרחבי עבודה ב_כל הצגים

en: No applications
he: לא נמצאו יישומים

en: Install some…
he: מתקין…

en: Permissions & Access
he: הרשאות וגישה

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
he: מידע ושירותים הנדרשים עבור יישום זה.

en: Location Services
he: שירותי איכון

en: Built-in Permissions
he: הרשאות מובנות

en: Cannot be changed
he: לא ניתן לשנות

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
he: הרשאות מיוחדות ניתנות לשינוי בהגדרות <a href="privacy">הפרטיות</a>.

en: System features used by this application.
he: תכונות מערכת המשמשות יישום זה.

en: Set Desktop Background
he: הגדרת רקע שולחן העבודה

en: Inhibit system keyboard shortcuts
he: מניעת צירופי מקשים של המערכת

en: Default Handlers
he: מפעיל בררת מחדל

en: Types of files and links that this application opens.
he: סוגי קבצים וקישורים אותם היישום פותח.

en: How much resources this application is using.
he: המשאבים בשימוש היישום.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_he.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the storage or download size needed for an app #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_he.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Storage
en: Storage
he: אחסון

en: Open in Software
he: פתיחה בתכנות

en: No results found
he: לא נמצאו תוצאות

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
he: כמות האחסון על הדיסק בשימוש על ידי היישום לטובת אחסון מידע ונתוני מטמון.

en: <b>Total</b>
he: ‫<b>סך הכול</b>

en: Clear Cache…
he: ניקוי מטמון…

en: _Computer Name
he: שם ה_מחשב

en: _File Sharing
he: שיתוף _קבצים

en: _Media Sharing
he: שיתוף _מדיה

en: _Remote Login
he: כניסה מ_רוחקת

en: Some services are disabled because of no network access.
he: יתכן שחלק מהשירותים יושבתו עקב העדר גישה לרשת.

en: File Sharing
he: שיתוף קבצים

en: _Require Password
he: ד_רישת ססמה

en: Remote Desktop
he: שולחן עבודה מרוחק

en: How to Connect
he: כיצד להתחבר

en: Encryption Fingerprint
he: הצפנת טביעת אצבע

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
he: הצפנת טביעת האצבע ניתנת לצפייה בצד הלקוח המתחבר וצריכה להיות זהה

en: Media Sharing
he: שיתוף מדיה

en: Share music, photos and videos over the network.
he: שיתוף מוזיקה, תמונות וסרטים ברשת.

en: _New connections must ask for access
he: התחברויות ח_דשות מחייבות בקשת גישה

en: _Require a password
he: _דרושה ססמה

en: Select how media should be handled
he: נא לבחור כיצד מדיה תטופל

en: CD _audio
he: תקליטור _שמע

en: _DVD video
he: _וידאו DVD

en: _Music player
he: נ_גן מוזיקה

en: _Software
he: _תכנה

en: _Other Media…
he: מ_דיה אחרת…

en: Select how other media should be handled
he: יש לבחור כיצד מדיה אחרת תטופל

en: _Action:
he: _פעולה:

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
he: בחירת תבנית עבור מספרים, תאריכים ומטבעות. השינוי יופיע החל מהכניסה הבאה.

en: Common Formats
he: תבניות נפוצות

en: Searches can be for countries or languages.
he: ניתן לחפש מדינות או שפות.

en: My Account
he: החשבון שלי

en: The language used for text in windows and web pages.
he: השפה שתשמש עבור הטקסט בחלונות ובדפי האינטרנט.

en: Restart the session for changes to take effect
he: יש לסגור את ההפעלה הנוכחית כדי להחיל את השינויים

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
he: התבנית שתשמש עבור מספרים, תאריכים ומטבעות.

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Advanced search window, option group
en: Dates
he: תאריכים

en: Dates & Times
he: תאריך ושעה

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_he.po (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
en: Numbers
he: מספרים

en: Measurement
he: מדידה

en: Hardware Model
he: דגם חומרה

en: Processor
he: מעבד

en: Disk Capacity
he: קיבלות דיסק

en: Calculating…
he: מתבצע חישוב…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
he: שם מערכת הפעלה

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro type
en: OS Type
he: סוג מערכת הפעלה

en: Software Updates
he: עדכוני תכנה

en: Rename Device
he: שינוי שם התקן

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
he: שם ההתקן משמש לזיהוי ההתקן על גבי הרשת, או בעת צימוד לבלוטות'.

en: Select Language
he: בחירת שפה

en: No languages found
he: לא נמצאו שפות

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
he: יש לשחרר חלק מההגדרות בכדי לבצע בהן שינויים.

en: Increment Hour
he: הוספת שעה

en: Increment Minute
he: הוספת דקה

en: Decrement Hour
he: הפחתת שעה

en: Decrement Minute
he: הפחתת דקה

en: Turn device off
he: כיבוי ההתקן

en: Not set up
he: לא מוגדר

en: _Type
he: _סוג

en: Au_thentication
he: _אימות

en: I_dentity
he: _זהות

en: _User certificate
he: _אישור המשתמש

en: C_A certificate
he: אישור C_A

en: Private _key
he: מפתח _פרטי

en: _Private key password
he: ססמה למפתח ה_פרטי

en: Anony_mous identity
he: זהות _אלמונית

en: PAC _file
he: _קובץ PAC

en: _Inner authentication
he: אימות _פנימי

en: Version 0
he: גרסה 0

en: PEAP _version
he: _גרסת PEAP

en: 1 (Default)
he: 1 (בררת מחדל)

en: Open System
he: מערכת פתוחה

en: Shared Key
he: מפתח משותף

en: WEP inde_x
he: מ_פתח ה־WEP

en: MSCHAPv2 (no EAP)
he: ‏MSCHAPv2 ‏(לא EAP)

en: 802.1x _Security
he: _אבטחת 802.1x

en: _MAC Address
he: _כתובת MAC

en: _Cloned Address
he: כתובות מ_שוכפלות

en: IPv_4 Method
he: שיטת IPv_4

en: Addresses
he: כתובות

en: Automatic DNS
he: DNS אוטומטי

en: Separate IP addresses with commas
he: יש להפריד כתובות IP עם פסיקים

en: Routes
he: ניתובים

en: Automatic Routes
he: נתיבים אוטומטיים

en: Use this connection _only for resources on its network
he: יש להשתמש בחיבור זה _רק עבור משאבים ברשת שלו

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
he: (שגיאה: לא ניתן לטעון את עורך חיבורי ה־VPN)

en: IPv_6 Method
he: שיטת IPv_6

en: Automatic, DHCP only
he: אוטומטי, DHCP בלבד

en: Link speed
he: מהירות הקישור

en: Supported Frequencies
he: תדרים נתמכים

en: Last Used
he: שימוש אחרון

en: Connect _automatically
he: התחברות _אוטומטית

en: Make available to _other users
he: לאפשר גישה גם למשתמשים _אחרים

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
he: עדכוני תכנה והורדות גדולות אחרות לא יתחילו באופן אוטומטי.

en: Turn VPN connection off
he: כיבוי חיבור ה־VPN

en: Turn Wi-Fi off
he: כיבוי הרשת האלחוטית

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
he: _הפעלת נקודת גישה…

en: _Known Wi-Fi Networks
he: רשתות אלחוטיות לא _ידועות

en: Airplane Mode
he: מצב טיסה

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
he: השבתת רשת אלחוטית, בלוטות' ורשת סלולרית

en: No Wi-Fi Adapter Found
he: לא נמצא מתאם לרשת אלחוטית

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
he: יש לוודא כי ברשותך מתאם לרשת אלחוטית מחובר ופועל

en: Turn off to use Wi-Fi
he: יש לכבות על מנת להשתמש ברשת האלחוטית

en: Wi-Fi Hotspot Active
he: נקודת גישה אלחוטית פעילה

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
he: התקנים ניידים יכולים לסרוק את קוד ה־QR כדי להתחבר.

en: Turn Off Hotspot…
he: _כיבוי נקודת גישה…

en: Visible Networks
he: רשתות גלויות

en: IMEI
he: IMEI (מס׳ ברזל)

en: Provider
he: ספק

en: Generate Random Password
he: יצירת ססמה אקראית

en: Autogenerate Password
he: יצירת ססמה אקראית באופן אוטומטי

en: _Turn On
he: ה_פעלה

en: _HTTP Proxy
he: _מתווך HTTP

en: H_TTPS Proxy
he: מת_ווך HTTPS

en: _FTP Proxy
he: מתוו_ך FTP

en: _Socks Host
he: מ_ארח Socks

en: _Ignore Hosts
he: הת_עלמות ממארחים

en: HTTPS proxy port
he: הפתחה של מתווך ה־HTTPS

en: Socks proxy port
he: הפתחה של מתווך ה־Socks

en: _Configuration URL
he: כתובת הת_צורה

en: SIM Lock
he: נעילת SIM

en: _Lock SIM with PIN
he: _נעילת SIM ב־PIN

en: Change PIN
he: החלפת PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
he: נא להקליד את ה־PIN הנוכחי כדי לשנות את הגדרות נעילת ה־SIM

en: No SIM
he: אין SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
he: נא להכניס כרטיס SIM כדי להשתמש במודם הזה

en: _Mobile Data
he: _נתונים סלולריים

en: Access data using mobile network
he: גישה לנתונים דרך רשת סלולרית

en: _Data Roaming
he: _ניוד נתונים

en: Use mobile data when roaming
he: להשתמש ברשת סלולרית בעת ניוד

en: _Network Mode
he: מ_צב רשת

en: N_etwork
he: _רשת

en: _Access Point Names
he: _שמות נקודות גישה

en: _SIM Lock
he: _נעילת SIM

en: Lock SIM with PIN
he: נעילת SIM ב־PIN

en: M_odem Details
he: _פרטי מודם

en: Network Mode
he: מצב רשת

en: Choose Network
he: בחירת רשת

en: Refresh Network Providers
he: רענון ספקי רשת

en: Modem Details
he: פרטי המודם

en: Modem Status
he: מצב המודם

en: Network Type
he: סוג הרשת

en: Network Status
he: מצב הרשת

en: Own Number
he: המספר העצמי

en: Device Details
he: פרטי ההתקן

en: Firmware Version
he: גרסת קושחה

en: Access Points
he: נקודות גישה

en: No WWAN Adapter Found
he: לא נמצא מתאם לרשת אלחוטית מרחבית

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
he: כדאי לוודא כי יש לך התקן רשת אלחוטית מרחבית/סלולרי

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
he: ‏בלוטות' מושבת כאשר מצב טיסה פועל

en: _Turn off Airplane Mode
he: _כיבוי מצב טיסה

en: Data Connection
he: חיבור נתונים

en: SIM card used for internet
he: כרטיס SIM משמש לאינטרנט

en: Enable Mobile Network
he: הפעלת רשת סלולרית

en: Date & Time
he: תאריך ושעה

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Month
he: חודש

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Day
he: יום

en: Automatic _Date & Time
he: תאריך ושעה _אוטומטיים

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_he.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Requires internet access
he: נדרש חיבור לאינטרנט

en: Date & _Time
he: תאריך ו_שעה

en: Automatic Time _Zone
he: אזור _זמן אוטומטי

en: Requires location services enabled and internet access
he: נדרשת גישה לשירותי מיקום וחיבור לאינטרנט

en: Time Z_one
he: _אזור זמן

en: Time _Format
he: _תבנית זמן

en: Camera is turned off
he: המצלמה כבויה

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
he: שימוש במצלמה מאפשר ליישומים לצלם תמונות וסרטים. השבתת המצלמה עשויה לגרום לכמה יישומים לא לעבוד כראוי.

en: Allow the applications below to use your camera.
he: לאפשר ליישומים הבאים להשתמש במצלמה שלך.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
he: אף יישום לא ביקש גישה למצלמה

en: _Do Not Disturb
he: _נא לא להפריע

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
he: התראות במסך _נעילה

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
he: התראות עדיין תופענה ברשימה ההתראות כאשר חלוניות קופצות מושבתות.

en: _Web
he: _אינטרנט

en: Microphone is turned off
he: המיקרופון כבוי

en: No applications can record sound.
he: אף יישום לא יכול להקליט שמע.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
he: שימוש במיקרופון מאפשר ליישומים להקליט ולאשמיע שמע. השבתת המיקרופון עשויה לגרום לחלק מהיישומים להיות לא שמישים.

en: Allow the applications below to use your microphone.
he: לאפשר ליישומים הבאים להשתמש במיקרופון שלך.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
he: אף יישום לא דרש גישה למיקרופון

en: Authorize and Connect
he: אימות והתחברות

en: Forget Device
he: שכיחת ההתקן

en: No Thunderbolt support
he: אין תמיכה ב־Thunderbolt

en: Direct Access
he: גישה ישירה

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
he: לאפשר גישה ישירה להתקנים דוגמת תחנות עגינה ומעבדים גרפיים חיצוניים.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
he: רק התקני USB ו־DisplayPort ניתנים לצירוף.

en: Pending Devices
he: ההתקנים מתקבלים

en: No devices attached
he: אף התקן לא צורף

en: Primary Button
he: לחצן ראשי

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
he: הגדרת סדר הכפתורים הפיזיים על עכברים ומשטחי מגע.

en: Mouse Speed
he: מהירות העכבר

en: Double-click timeout
he: תום זמן ההמתנה ללחיצה כפולה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
he: גלילה טבעית

en: Touchpad Speed
he: מהירות משטח מגע

en: Two-finger Scrolling
he: גלילה בשתי אצבעות

en: Edge Scrolling
he: קצה גלילה

en: Problem Reporting
he: דיווח על בעיות

en: _Automatic Problem Reporting
he: דיווח בעיות _אוטומטית

en: File History
he: היסטוריית קבצים

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
he: היסטוריית קבצים שומרת תיעוד של קבצים שהיו בשימוש על ידך. מידע זה משותף בין יישומים, ומקל על מציאת קבצים שעשויים לשמש אותך.

en: File H_istory
he: _היסטוריית קבצים

en: File _History Duration
he: משך _היסטוריית קבצים

en: _Clear History…
he: מחיקת _היסטוריה…

en: Trash & Temporary Files
he: אשפה וקבצים זמניים

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
he: אשפה וקבצים זמניים עשויים לעתים להכיל מידע אישי או רגיש. מחיקה אוטומטית שלהם עשויה לעזור על הגנה על הפרטיות שלך.

en: Automatically Delete _Trash Content
he: פינוי תוכן האשפה _אוטומטית

en: Automatically Delete _Period
he: תקופת פינוי אשפה _אוטומטית

en: _Empty Trash…
he: _פינוי האשפה…

en: _Delete Temporary Files…
he: מחיקת קבצים _זמניים…

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
he: אין חיבור לאינטרנט - יש להתחבר על מנת להגדיר חשבון מקוון חדש

en: Add an account
he: הוספת חשבון

en: Remove Account
he: הסרת חשבון

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
he: לוחות

en: Cancel search
he: ביטול החיפוש

en: All Settings
he: כל ההגדרות

en: Warning: Development Version
he: אזהרה: גרסת פיתוח

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
he: גרסה זו של הגדרות צריכה לשמש למטרות פיתוח בלבד. הגרסה עשויה לגרום להתנהגויות לא תקינות של המערכת, לאבדן מידע לתקלות אחרות בלתי צפויות.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
he: הוספת מדפסות, הצגת עבודות מדפסת ולהחליט כיצד ברצונך להדפיס

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEA
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
he: מדפסת;תור;הדפסה;דף;דיו;טונר;

en: Protect your location information
he: הגנה על פרטי המיקום שלך

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
he: מסך;צד;נעילה;ניתוח;דיאגנוסטיקה;קריסה;פרטיות;פרטי;אחרונים;אחרון;זמני;זמניים;מפתח;אינדקס;שם;רשת;זהות;פרטיות;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
he: הגדרת מיפויי כפתור והתאמת רגישות עט עבור לוח ציור

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
he: לוח;Wacom;עט מגע;מחק;מוחק;עכבר;משטח מגע;לוח מגע; מגע;

en: View your battery status and change power saving settings
he: הצגת מצב הסוללה שלך ושינוי הגדרות חיסכון בחשמל

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.h
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
he: צריכת חשמל;שינה;השהיה;תרדמת;סוללה;בהירות;עמעום;החשכה;ריק;צג;בהמתנה;המתנה;אנרגיה;

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
he: כיול הצבע של ההתקנים שלך כגון צגים, מצלמות או מדפסות

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
he: הפעלה וכיבוי של הבלוטות' והתחברות להתקנים שלך

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HE
en: share;sharing;bluetooth;obex;
he: שיתוף;לשתף;Bluetooth;obex;בלוטות';

en: Change your background image to a wallpaper or photo
he: החלפת תמונת הרקע שלך לצילום או ליצירת אומנות

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
he: רקע;תמונת רקע;צג;מסך;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
he: שינוי עצמת השמע, קלט, פלט וצלילי התראה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.h
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
he: כרטיס;מיקרופון;עצמת שמע;ווליום;איזון;בלוטות׳;Bluetooth;אזניות;אוזניות;שמע;קלט;פלט;

en: Choose how to use connected monitors and projectors
he: בחירה כיצד להשתמש בצגים ובמקרנים מחוברים

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEA
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
he: לוח;מקרן;xrandr;צג;מסך;רזולוציה;הבחנה;רענון;צג;לילה;אור;תאורה;כחול;היסט לאדום;צבע;שקיעה;זריחה;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
he: החלפת קיצורי המקשים שלך והגדרת העדפות ההקלדה, פריסות המקלדת ומקורות הקלט

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
he: צירופי מקשים;קיצורי מקשים;מרחב עבודה;חלון;חלונות;שינוי גודל;הגדלה;ניגודיות;קלט;מקור;נעילה;עצמה;

en: Add or remove users and change your password
he: הוספה או הסרה של משתמשים והחלפת הססמה שלך

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental Controls;Screen Time;App Restrictions;Web Restrictions;Usage;Usage Limit;Kid;Child;
he: כניסה;שם משתמש;שם;טביעת אצבע;טביעות אצבע;תמונת משתמש;תמונה ייצוגית;לוגו;פנים;ססמה;סיסמה;סיסמא;ססמא;בקרת הורים;זמן מסך;מגבלות יישומים;הגבלות;מגבלות אינטרנט;הגבלות אינטרנט;שימוש;מגבלת שימוש;הגבלת שימוש;ילד;ילדים;ילדות;ילדה;בן;בת;

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
he: להקל ראייה, שמיעה, הקלדה, הצבעה ולחיצה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
he: מקלדת;עכבר;a11y;נגישות;ניגודיות;ניגוד;תקריב;זום;מקריא מסך;טקסט;גופן;גודל;AccessX;מקשים דביקים;מקשים אטיים;מקשים חוזרים;מקשי עכבר;לחיצה;כפול;כפולה;המתנה;מהירות;סיוע;חזרה;הבהוב;שמיעה;שמע;הקלדה;-;

en: Multitasking
he: ריבוי משימות

en: Manage preferences for productivity and multitasking
he: ניהול העדפות ליעילות וריבוי משימות

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;
he: ריבוי משימות;ביצוע מפוצל;יעילות;פרודוקטיביות;מולטיטאסקינג;מולטיטסקינג;התאמה;שינוי;עריכה;שולחן עבודה;התאמה אישית;

en: Control various application permissions and settings
he: שליטה בהגדרות והרשאות של מספר יישומים

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
he: יישומים;flatpak;הרשאות;השראה;יישום;אפליקציה;

en: Control what you want to share with others
he: שליטה במה שמעניין אותך לשתף עם אחרים

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
he: שיתוף;מארח;שרת;שם;מרוחק;רחוק;מרחוק;שולחן עבודה;מדיה;שמע;אודיו;קול;צליל;וידאו;סרטון;סרט;תמונות;צילומים;תצלומים;עיבוד;מעבד;

en: Configure Removable Media settings
he: הגדרות מדיה נתיקה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
he: התקן;מערכת;מידע;זיכרון;זכרון;מעבד;גרסה;בררת מחדל;יישום;העדפה;מועדף;גיבוי;דיסק;תקליטור;DVD;USB;שמע;אודיו;חוזי;וידאו;נשלף;נתיק;מדיה;הפעלה אוטומטית;

en: Region & Language
he: אזור ושפה

en: Select your display language and formats
he: בחירת שפת התצוגה והתצורות המקומיות

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
he: שפה;פריסה;מקלדת;פלט;

en: View information about your system
he: צפייה בפרטים על המערכת שלך

en: Control how you connect to the Internet
he: שליטה באופן החיבור לאינטרנט

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
he: רשת;אלחוטי;אלחוטית;וייפיי;IP;רשת מקומית;מתווך;פרוקסי;אינטרנט;רשת רחבה;רוחב פס;מודם;בלוטות׳;DNS;vpn;Bluetooth;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
he: שליטה באופן החיבור לרשת האלחוטית

en: Mobile Network
he: רשת סלולרית

en: Configure Telephony and mobile data connections
he: הגדרת טלפוניה וחיבורי נתונים סלולריים

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
he: סלולרי;אלחוטי;סים;SIM;נייד;תקשורת;מובייל;פלאפון;סלקום;פרטנר;רמי לוי;גולן;טלקום;טלפוניה;חיוג;טלפון;

en: Change the date and time, including time zone
he: החלפת השעה והתאריך לרבות אזור הזמן

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-cente
en: Clock;Timezone;Location;
he: שעון;אזור זמן;מיקום;

en: Protect your pictures
he: הגנה על התמונות שלך

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
he: מסך;צד;נעילה;ניתוח;דיאגנוסטיקה;קריסה;פרטיות;פרטי;אחרונים;אחרון;זמני;זמניים;מפתח;אינדקס;שם;רשת;זהות;

en: Control which notifications are displayed and what they show
he: שליטה בהתראות שתוצגנה ומה הן תצגנה

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-cente
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
he: התראות;התרעות;באנר;הודעה;אזור דיווחים;הודעה קופצת;חלונית קופצת;

en: Configure Default Applications
he: הגדרת יישומי בררת המחדל

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
he: ברירת מחדל;בררת מחדל;דפאולט;יישום;יישומים;מאפיינים;הגדרות;הגדרה;מדיה;

en: Protect your conversations
he: הגנה על השיחות שלך

en: Manage Thunderbolt devices
he: ניהול התקני Thunderbolt

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
he: Thunderbolt;פרטיות;

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
he: שינוי העכבר שלך או רגישות משטח מגע ובחירת לחצן ראשי ימני או שמאלי

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
he: משטח מגע;סמן;לחיצה;טפיחה;כפולה;לחצן;כדור שליטה;

en: Diagnostics
he: אבחון

en: Report your problems
he: דיווח על בעיות

en: File History & Trash
he: היסטוריית קבצים ואשפה

en: Don't leave traces
he: לא להשאיר עקבות

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
he: אפשר להתחבר לחשבון המקוונים שלך ולהחליט כיצד להשתמש בהם

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pock
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
he: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;מקוון;שיחה;יומן;דוא״ל;לוח שנה;צ׳אט;צ'אט;דואר אלקטרוני;דוא"ל;ownCloud;אונליין;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_1.4.1-1_he.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.
en: Preferences;Settings;
he: העדפות;הגדרות;

en: Turn zoom on or off
he: הפעלה/השבתה של תכונת התקריב

en: Turn screen reader on or off
he: הפעלה/השבתה של מקריא המסך

en: Turn on-screen keyboard on or off
he: הצגת/הסתרת מקלדת על־גבי המסך

en: High contrast on or off
he: ביטול/הפעלה של ניגודיות גבוהה

en: Switch to next input source
he: מעבר למקור הקלט הבא

en: Switch to previous input source
he: מעבר למקור הקלט הקודם

en: Raven
he: ‏Raven

en: Launchers
he: משגרים

[ctx: keybinding]
en: Search
he: חיפוש

en: Save a screenshot to $PICTURES
he: שמירת צילום מסך לתיקייה $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
he: שמירת צילום מסך של חלון לתיקייה $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
he: שמירת צילום מסך של אזור מסוים לתיקייה $PICTURES

en: Sound and Media
he: שמע ומדיה

en: Volume mute/unmute
he: השתקה או הפעלת שמע

en: Budgie Desktop Settings
he: הגדרות סביבת שולחן העבודה Budgie

en: Configure applet
he: כוונן יישומון

en: Add applet
he: הוסף יישומון

en: Choose a new applet to add to this panel
he: בחר יישומון חדש להוסיף ללוח זה

en: No settings available
he: אין הגדרות זמינות

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
he: האם באמת ברצונך להסיר לוח זה? פעולה זו אינה ניתנת לביטול.

en: Remove panel
he: הסר לוח

en: Keep panel
he: שמור לוח

en: Confirm applet removal
he: אשר הסרת יישומון

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
he: האם הינך בטוך שברצונך להסיר יישומון זה? פעולה זו לא ניתנת לשיחזור.

en: Remove applet
he: הסר יישומון

en: Keep applet
he: שמור יישומון

en: Create new panel
he: צור לוח חדש

en: Attach modal dialogs to windows
he: חבר תיבות דו-שיח צורניות לחלונות

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
he: תיבות דו-שיח יחוברו לחלון ההורה ויזוזו יחד איתו כאשר ייגררו.

en: Button layout
he: פריסת לחצנים

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
he: שנה את פריסת הלחצנים בשורת הכותרת של חלונות.

en: Center new windows on screen
he: מרכז חלונות חדשים

en: Center newly launched windows on the current screen.
he: מרכז חלונות חדשים על גבי המסך הנוכחי.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
he: בטל מצב תאורת לילה כאשר חלונות נמצאים בפריסת מסך מלא

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
he: מבטל מצב תאורת לילה כאשר חלון נמצא בפריסת מסך מלא. מפעיל מחדש ביציאה ממסך מלא.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
he: השהה התראות כאשר חלונות נמצאים בפריסת מסך מלא

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
he: מונע מהתראות לצוץ כאשר חלון נמצא בפריסת מסך מלא. מפעיל מחדש ביציאה ממסך מלא.

en: Automatic tiling
he: ריצוף אוטומטי

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
he: חלונות יסודרו בריצוף באופן אוטומטי כאשר יימשכו לקצה העליון של המסך או לפינותיו.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
he: אפשר שינוי במיקוד החלון עם כניסת ועזיבת העכבר

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
he: מאפשר את מיקוד החלון עם כניסת העכבר לשטחו, וביטול מיקוד החלון עם עזיבת העכבר את שטחו.

en: Disable unredirection of windows
he: בטל ביטול ניתוב מחדש של חלונות במסך מלא

en: This option is for advanced users. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
he: אפשרות זו מיועדת למשתמשים מתקדמים. השתמש בה אם הנך נתקל בבעיות גרפיות או בבעיות ביצועים עם כרטיסי מסך ייעודיים.

en: Show all windows in tab switcher
he: הצג את כל הסימניות בגלגלת הסימניות

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
he: כל הסימניות יוצגו בגלגלת הסימניות, ללא קשר לחלל העבודה הנוכחי.

en: Right (standard)
he: ימין (רגיל)

en: Set the appearance of window decorations and controls
he: קבע את מראה קישוטי החלונות ומכווניהם

en: Set the globally used icon theme
he: קבע את ערכת נושא הסמלים הכללית

en: Cursors
he: סמנים

en: Set the globally used mouse cursor theme
he: קבע את ערכת נושא הסמן הכללית

en: Notification Position
he: מיקום התראות

en: Set the location for notification popups
he: קבע את המיקום המיועד לחלוניות התראה

en: Dark theme
he: ערכת נושא אפלה

en: Built-in theme
he: ערכת נושא מובנית

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
he: כאשר מופעל, ערכת הנושא המובנית תעקוף את סגנון רכיב שולחן העבודה

en: Control whether windows and controls use animations
he: כוון אם חלונות ומכוונים ישתמשו בהנפשות

en: Set Raven position
he: הגדר מיקום ללוח Raven

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
he: הגדר צד מסך לפתיחת לוח Raven.  בהגדרת 'אוטומטי', לוח Raven ייפתח במקום שבו נמצא לוח האב שלו.

en: Allows raising the volume via Sound Settings as well as the Sound Output Widget in Raven up to 150%.
he: אפשר הגברה של עוצמת הקול דרך הגדרות השמע, וגם דרך יישומון פלט השמע בלוח Raven, עד ל- 150℅.

en: Enable display of week numbers in Calendar
he: אפשר תצוגה של מספרי שבועות בלוח השנה

en: This setting enables the display of week numbers in the Calendar widget.
he: הגדרה זו מאפשרת להציג את מספרי השבועות ביישומון לוח השנה.

en: Show Calendar Widget
he: הצג יישומון לוח שנה

en: Shows or hides the Calendar Widget in Raven's Applets section.
he: מציג או מסתיר את יישומון לוח השנה במקטע היישומונים בלוח Raven.

en: Show Sound Output Widget
he: הצג את יישומון פלט השמע

en: Shows or hides the Sound Output Widget in Raven's Applets section.
he: מציג או מסתיר את יישומון פלט השמע במקטע היישומונים בלוח Raven.

en: Show Microphone Input Widget
he: הצג את יישומון קלט המיקרופון

en: Shows or hides the Microphone Input Widget in Raven's Applets section.
he: מציג או מסתיר את יישומון קלט דרך מיקרופון במקטע היישומונים בלוח Raven.

en: Show Media Playback Controls Widget
he: הצג יישומון מכווני ניגון מדיה

en: Shows or hides the Media Playback Controls (MPRIS) Widget in Raven's Applets section.
he: הצג יישומון מכווני ניגון מדיה (MPRIS) במקטע היישומונים בלוח Raven.

en: Show Power Strip
he: הצג את רצועת ההספק

en: Shows or hides the Power Strip in the bottom of Raven.
he: הצג או הסתר את רצועת הגדרות צריכת החשמל בתחתית לוח Raven.

en: Choose an applet
he: בחר יישומון

en: Control whether to allow icons on the desktop.
he: הגדר האם לאפשר תצוגת סמלים וקיצורי דרך בשולחן העבודה.

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_he.po (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
he: התקנים טעונים פעילים

en: Show all active mounts on the desktop.
he: הצג התקנים טעונים פעילים בשולחן העבודה.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
he: הוסף קיצור דרך לתיקיית הבית שלך לשולחן העבודה.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
he: הוסף קיצור לתיקיית סל האשפה בשולחן העבודה.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
he: הגדר את הגודל הרצוי לצלמיות שעל שולחן העבודה.

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
he: מספר שולחנות עבודה / חללי עבודה ויטואלים לייצר אוטומטית בעת אתחול.

en: Click Policy
he: מדיניות לחיצה

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
he: מדיניות לחיצה מגדירה האם לפתוח פריטים בלחיצה בודדת או כפולה.

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_he.po (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# Massive
en: Massive
he: ענק

en: Applets
he: יישומונים

en: Remove Panel
he: הסר לוח

en: Remove this panel from the screen
he: הסר לוח זה מהמסך

en: Top Dock
he: מעגן עליון

en: Right Dock
he: מעגן ימני

en: Left Dock
he: מעגן שמאלי

en: Bottom Dock
he: מעגן תחתון

en: Top Panel
he: לוח עליון

en: Right Panel
he: לוח ימני

en: Left Panel
he: לוח שמאלי

en: Bottom Panel
he: לוח תחתון

en: Intelligent
he: חכם

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
he: קבע את קצה המסך שלוח זה ישאר עליו

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
he: קבע את גודל (רוחב או אורך, תלוי בכיוון מסך) של לוח זה

en: Automatically hide
he: הסתר באופן אוטומטי

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
he: כאשר אפשרות זו מופעלת, לוח זה יוסתר מראייה כדי להרבות את קניין המסך

en: Control when this panel should have a solid background
he: בחר מתי יהיה ללוח זה רקע אטום

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
he: מוסיף צל נשלף, מתאים ללוחות אטומים

en: Stylize regions
he: עצב אזורים

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
he: מוסיף רמז ללוח כדי שכל אחד משלושת האזורים הראשיים יוכלו להיצבע באופן שונה.

en: Dock mode
he: מצב מעגן

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
he: כאשר הלוח נמצא במצב מעגן, הלוח ישתמש בכמות מקום מזערית ככל שניתן, ובכך יפנה קניין מסך יקר

en: running
he: פועל

en: An entry with that title already exists
he: ערך בשם זה כבר קיים

en: Autostart apps
he: יישומים המופעלים אוטומטית

en: Window Titles
he: כותרות חלון

en: Set the font used in the titlebars of applications.
he: קבע את הגופן לסרגלי הכותרת של יישומים.

en: Set the display font used by for documents.
he: קבע את גופן תצוגת מסמכים.

en: Set the primary font used by application controls.
he: קבע את הגופן העיקרי לשימוש על ידי פקדי יישומים.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
he: בחר גופן בעל רוחב אחיד לשימוש ביישומים מיועדי טקסט.

en: Text scaling
he: קנה מידה של טקסט

en: Set the text scaling factor.
he: קבע את מקדם המידה לטקסט.

en: Set the type of hinting to use.
he: קבע באיזו מידה של רמיזת גופנים להשתמש.

en: Set the type of antialiasing to use.
he: קבע באיזה סוג החלקה להשתמש.

en: No apps are currently playing audio.
he: אף יישום אינו מנגן שמע כעת.

en: Play some music
he: נגן מוסיקה כלשהי

en: Nothing to see here
he: אין מה לראות כאן

en: %u unread notifications
he: %u התראות שלא נקראו

en: 1 unread notification
he: התראה 1 שלא נקראה

en: No new notifications
he: אין התראות חדשות

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_he.po (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# 125ms #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_he.po (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# Displayed when opening applications without any installed web apps. #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_he.po (gnome-software)  #-#-#-#-# origin_ui on a remo
en: Apps
he: יישומים

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_he.po (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
he: מצב קפאין

en: Restart device
he: אתחול

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_he.po (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
he: קפאין הופעל

en: Turned off Caffeine Boost
he: קפאין הופסק

en: Will turn off in a minute
he: ייכבה בעוד דקה

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_he.po (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# use plural
en: Will turn off in %d minutes
he: ייכבה בעוד %d דקות

en: Caps lock is active
he: מקש Caps lock פעיל

en: Caps lock is not active
he: מקש Caps lock אינו פעיל

en: Num lock is active
he: מקש Num lock פעיל

en: Num lock is not active
he: מקש Num lock אינו פעיל

en: Local volumes
he: אמצעי אחסון מקומיים

en: Network folders
he: תיקיות רשת

en: Open "%s"
he: פתח "%s"

en: You can now safely remove
he: כעת ניתן להוציא בבטחה

en: Error while ejecting device
he: שגיאה בעת ניתוק התקן

en: Error while unmounting volume
he: שגיאה בעת ביטול טעינת המחיצה

en: Mount and open "%s"
he: טען ופתח "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
he: הכנס את סיסמת ההצפנה כדי לפתוח מחיצה זו

en: The password you entered is incorrect
he: הסיסמה שהקלדת שגויה

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
he: שגיאה לא ידועה אירעה בעת נסיון טעינת מחיצה זו

en: Volume is in use by other processes
he: המחיצה נמצאת בשימוש על ידי תהליכים אחרים

en: Operation aborted
he: הפעולה בוטלה

en: Nothing to display right now
he: אין מה להציג כעת

en: Mount some drives
he: טען התקנים

en: Enable more sections
he: הפעל קטעים נוספים

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_he.po (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
he: מצב טיסה בלוטות'

en: Bluetooth is active
he: בלוטות' פעיל

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
he[0]: מחובר עם התקן %d
he[1]: מחובר עם %d התקנים

en: Battery fully charged.
he: סוללה טעונה במלואה.

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_he.po (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
he: סוללה נטענת

en: Battery remaining
he: יתרת סוללה

en: Power settings
he: הגדרות צריכת חשמל

en: Timer (minutes)
he: קוצב זמן (דקות)

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_he.po (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# there's already an active tray, create an informative icon with a popover
en: Only one instance of the System Tray can be active at a time.
he: ניתן להפעיל רק אירוע אחד של מגש המערכת ברגע נתון.

en: The System Tray failed to initialize.
he: אתחול מגש המערכת נכשל.

en: Toggle the desktop
he: הצג/הסתר את שולחן העבודה

en: Any file
he: כל קובץ

en: Time and date settings
he: הגדרות תאריך ושעה

en: Show seconds
he: הצג שניות

en: Close All Windows
he: סגור את כל החלונות

en: Unfavorite
he: הסר ממועדפים

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.9.3-1_he.po (Budgie Desktop)  #-#-#-#-# If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
he: העבר למרחב עבודה %i

en: Show Window Controls
he: הצג בקרי חלון

en: Are you sure you want to end your session?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לסיים את המושב שלך?

en: Show label
he: הצג תווית

en: Show places
he: הצג מקומות

en: Show network folders
he: הצג תיקיות רשת

en: Show removable drives
he: הצג כוננים נשלפים

en: Always expand places
he: תמיד הרחב מקומות

en: Icon Spacing
he: ריווח צלמיות

en: Spacer size
he: מידת מרווח

en: "Add" button visibility
he: נראות כפתור "הוסף"

en: Show on mouseover
he: הצג עם ריחוף העכבר

en: Always show
he: הצג תמיד

en: Enable notification
he: אפשר התראות

en: Maximize brightness
he: קבע בהירות מירבית

en: Display Settings
he: הגדרות תצוגה

en: Compact Mode
he: מצב דחוס

en: Roll-over mouse
he: ריחוף עכבר

en: Menu Icon
he: סמל תפריט

en: Show all windows on click
he: בלחיצה, הצג את כל החלונות

en: Only show favorited
he: הצג רק יישומים מועדפים

en: Lock icons
he: נעל סמלים

en: Restrict to Workspace
he: הגבל לחלל העבודה

en: Window grouping
he: קיבוץ חלונות

en: Middle click to launch new window
he: לחץ על הלחצן האמצעי כדי לפתוח חלון חדש

en: Require a double-click to launch new window
he: דרוש לחיצה כפולה כדי לפתוח חלון חדש

en: Budgie Desktop
he: שולחן עבודה Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
he: מושב זה מכניס אותך לתוך שולחן עבודה Budgie

en: Budgie Panel
he: לוח Budgie

en: Change desktop appearance and behavior
he: שנה מראה והתנהגות שולחן העבודה

en: User Indicator
he: מחוון משתמש

en: Lock Keys Indicator
he: מחוון קלידי נעילה

en: Status Indicator
he: מחוון מצב

en: Keyboard Layout Indicator
he: מחוון פריסת המקלדת

en: Caffeine
he: קפאין

en: Raven Sidebar Control
he: מכווני סרגל צידי Raven

en: Budgie Menu
he: תפריט Budgie

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en: Task List
he: רשימת משימות

en: Icon Task List
he: רשימת סמלי משימות

en: Restore all items
he: שחזור כל הפריטים

en: Delete all items
he: מחיקת כל הפריטים

en: Really restore all items?
he: לשחזר את כל הפריטים?

en: Really delete all items?
he: למחוק את כל הפריטים?

en: Go to applet options
he: מעבר להגדרות היישומון

en: Trash Settings
he: הגדרות האשפה

en: Oldest First
he: הישנים ביותר תחילה

en: Newest First
he: החדשים ביותר תחילה

en: Return to main view
he: חזרה לתצוגה הראשית

en: Restore item
he: שחזור הפריט

en: Path: %s
he: נתיב: %s

note: TRANSLATORS: this is the time of when the file was deleted
en: Deleted on: %s
he: מועד מחיקה: %s

en: Restore this item?
he: לשחזר פריט זה?

en: Delete this item?
he: למחוק פריט זה?

en: Unable to access trash for '%s': %s
he: אין אפשרות לגשת אל „%s” מהאשפה: %s

en: Error moving to trash:
he: שגיאה בהעברה לאשפה:

en: Unable to permanently delete '%s': %s
he: אין אפשרות למחוק את „%s” לצמיתות: %s

en: Unable to restore '%s' to %s: %s
he: אין אפשרות לשחזר את „%s” אל %s‏: %s

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - columns
he: גודל הרשת - טורים

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Grid size - rows
he: גודל הרשת - שורות

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - columns
he: גודל החלון - טורים

note: This is a tooltip, string length is not particularly critical tooltip, so string length is not particularly critical
en: Window size - rows
he: גודל החלון - שורות

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Settings category label, should be as short as possible optimize please with similar grids 1. PICK LAYOUT GRID
en: Layouts
he: פריסות

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tooltip, string length is not particularly critical
en: General preferences
he: העדפות כלליות

en: Top-left
he: שמאל־עליון

en: Top-right
he: ימין־עליון

en: Bottom-right
he: ימין־תחתון

en: Bottom-left
he: שמאל־תחתון

en: Left-half
he: חצי־שמאל

en: Top-half
he: חצי־עליון

en: Right-half
he: חצי־ימין

en: Bottom-half
he: חצי־תחתון

en: Toggle maximize
he: הגדלה/הקטנה

en: Grid size
he: גודל רשת

note: swap
en: Swap windows
he: דפדוף בין חלונות

en: Add a column
he: הוספת טור

en: Add a row
he: הוספת שורה

en: Remove a column
he: מחק עמודה

en: Remove a row
he: מחק עמודה

note: top margin
en: Top margin
he: הפינה העליונה

note: left/right margin
en: Left & right margins
he: הפינות הימניות והשמאליות

note: bottom margin
en: Bottom margin
he: הפינה התחתונה

en: Padding
he: ריפוד

en: Use animation
he: שימוש בהנפשה

en: Applet settings
he: הגדרות יישומון

note: 2. NEW LAYOUTS GRID
en: New layout
he: פריסה חדשה

note: 3. EDIT LAYOUT GRID
en: Edit layout
he: עריכת הפריסה

note: stackgrid_editlayout = new Grid();
en: Layout name
he: שם הפריסה

en: Add task
he: הוסף מטלה

note: - wname
en: Window name
he: שם החלון

en: On all monitors
he: בכל הצגים

note: time font settings -> boxed!!
en: Time font, size & color
he: גופן השעה, גודל וצבע

note: date font settings
en: Date font, size & color
he: גופן התאריך, גודל וצבע

en: Left align text
he: יישור הטקסט משמאל

en: Use 12hr time format
he: שימוש בפורמט 12 שעות

en: Super + drag
he: ‏Super + גרירה

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 00:00:00
en: midnight
he: חצות

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 11:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 23:00:00
en: eleven
he: אחת עשרה בבוקר

note: TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 12:00:00
en: noon
he: צוהריים

note: TRANSLATORS: times between (12:58:00 - 1:02:00) are 'one-ish'
en: %s-ish
he: בסביבות %s

note: TRANSLATORS: times between (1:03:00 - 1:07:00) are 'a bit past one'
en: a bit past %s
he: %s וקצת

note: TRANSLATORS: times between (1:08:00 - 1:12:00) are 'ten past one'
en: ten past %s
he: %s ועשרה

note: TRANSLATORS: times between (1:13:00 - 1:17:00) are 'quarter after one'
en: quarter after %s
he: %s ורבע

note: TRANSLATORS: times between (1:18:00 - 1:22:00) are 'twenty past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'twenty past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'twenty past twelve'
en: twenty past %s
he: %s ועשרים

note: TRANSLATORS: times between (1:23:00 - 1:27:00) are 'almost half-past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'almost half-past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'almost half-past twelve'
en: almost half-past %s
he: כמעט %s וחצי

note: TRANSLATORS: times between (1:28:00 - 1:32:00) are 'half-past one' by adding the characters +1 you can add one hour to the current hour i.e. 'half-past two' by adding the characters -1 you can subtract one hour from the current hour i.e. 'half-past twelve'
en: half-past %s
he: %s וחצי

note: TRANSLATORS: times between (1:33:00 - 1:37:00) are 'twenty-five 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: twenty-five 'til %s
he: עשרים וחמישה ל%s

note: TRANSLATORS: times between (1:38:00 - 1:42:00) are 'twenty 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: twenty 'til %s
he: עשרים ל%s

note: TRANSLATORS: times between (1:43:00 - 1:47:00) are 'quarter 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: quarter 'til %s
he: רבע ל%s

note: TRANSLATORS: times between (1:48:00 - 1:52:00) are 'ten 'til two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'til three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'til one'
en: ten 'til %s
he: עשרה ל%s

note: TRANSLATORS: times between (1:53:00 - 1:57:00) are 'almost two' by adding the characters +1 you can add a further hour i.e. 'almost three' by adding the characters -1 you can subtract one hour i.e. 'almost one'
en: almost %s
he: כמעט %s

note: TRANSLATORS: This Button Links to Gnome 'Settings' -> 'Details' -> 'Date and Time'
en: Date and Time settings
he: הגדרות תאריך ושעה

en: Application Actions
he: פעולות יישומים

note: TRANSLATORS: This will display as either 'Open with Intel Graphics' or 'Open with 'NVidia Graphics'
en: Open with %s Graphics
he: פתיחה באמצעות גרפיקת %s

en: Try changing search terms.
he: נסו לשנות את מונחי החיפוש.

en: View as Grid
he: הצגה כרשת

en: Search Apps
he: חיפוש יישומים

en: Clear all
he: ניקוי הכול

en: Open and search apps
he: פתיחה וחיפוש יישומים

en: Run this command…
he: הרצת פקודה זו…

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_he.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Accessories
he: עזרים

en: System Tools
he: כלי מערכת

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
he: מחשבון

en: Calculate basic expressions.
he: חישוב ביטויים בסיסיים.

en: bc is not installed
he: bc אינו מותקן

en: Opens current selection using %s
he: פתיחת הבחירה הנוכחית באמצעות %s

en: Open link in default browser
he: פתיחת קישור בדפדפן בררת המחדל

en: Find and execute arbitrary commands.
he: מציאת פקודות שרירותיות והפעלתן.

en: Folder Bookmarks
he: סימניות לתיקיות

en: Bookmarked Folders
he: תיקיות עם סימניות

en: Run application or command in terminal
he: הפעלת יישום או פקודה במסוף

en: Copy selection to clipboard
he: העתקת הבחירה ללוח הגזירים

en: Run an application, action or script
he: הפעלת יישום, פעולה או תסריט

en: Welcome to QuickNote.
he: ברוך בואך אל QuickNote.

en: Text will be saved automatically while typing.
he: הטקסט יישמר אוטומטית במהלך ההקלדה.

note: Gtk stuff, widgets etc. here
en: Text area width
he: רוחב תיבת הטקסט

en: Text area height
he: גובה תיבת הטקסט

en: Set a custom directory
he: הגדרת תיקייה מותאמת אישי

note: window props
en: Set text color
he: שינוי צבע הטקסט

note: show on desktop
en: Show on desktop
he: הצג בשולחן העבודה

note: dynamic icon
en: Show dynamic panel icon
he: הצגת סמל דינמי בלוח

en: Please enter at least 3 characters
he: נא להזין לפחות 3 תווים

en: Use random wallpaper
he: שימוש ברקע אקראי

en: Sync to lock-screen
he: סנכרון עם מסך הנעילה

en: Use default wallpapers
he: שימוש ברקעי ברירת המחדל

note: time settings section
en: Change interval
he: שינוי מרווח זמן

en: Network Settings…
he: הגדרות רשת…

en: This Virtual Private Network could not be connected to.
he: לא ניתן להתחבר לרשת הווירטואלית הפרטית (VPN) הזו.

en: Virtual network: %s
he: רשת וירטואלית: %s

en: Mobile Broadband: %s
he: פס רחב סלולרי: %s

en: This wireless network could not be connected to.
he: לא ניתן להתחבר לרשת אלחוטית זו.

en: This network uses 40/64-bit WEP encryption
he: רשת זו משתמשת בהצפנת WEP בחוזק 40‏/64 סיביות

en: This network uses 104/128-bit WEP encryption
he: רשת זו משתמשת בהצפנת WEP בחוזק 104‏/128 סיביות

en: This network uses WPA encryption
he: רשת זו משתמשת בהצפנת WPA

en: This network uses encryption
he: רשת זו משתמשת בהצפנה

en: This network is unsecured
he: רשת זו אינה מאובטחת

en: No Access Points Available
he: אין נקודות גישה זמינות

note: Number of rows for the grid of icons
en: Grid Rows
he: שורות ברשת

note: Number of columns for the grid of icons
en: Grid Columns
he: טורים ברשת

note: Spacing around each category name
en: Adjust Category
    Spacing
he: כוונון ריווח
    הקטגוריות

en: Show recently used items
he: הצגה בפריטים שנפתחו לאחרונה

en: Quick & Easy Notes
he: הערות מהירות וקלות

en: Show weather & forecast
he: הצגת מזג האוויר ותחזית

en: Set a different wallpaper per workspace
he: שימוש ברקע אחר לכל מרחב עבודה

en: Network Applet
he: יישומון רשת

en: All Applications
he: כל היישומים

en: This entry lets you select a saved session
he: רשומה זו מאפשרת לך לבחור בהפעלה שנשמרה

en: This session logs you into GNOME
he: הפעלה זאת מחברת אותך לשולחן העבודה GNOME

en: GNOME dummy
he: ‏דימוי של GNOME

en: GNOME on Wayland
he: ‏GNOME על גבי Wayland

en: GNOME on Xorg
he: ‏GNOME על גבי Xorg

en: Save this session
he: שמירת ההפעלה הזאת

en: Show the fallback warning
he: הצגת אזהרה כנסיגה

en: Custom Session
he: הפעלה מותאמת אישית

en: Please select a custom session to run
he: נא לבחור הפעלה מותאמת אישית להרצה

en: _New Session
he: הפעלה _חדשה

en: _Remove Session
he: ה_סרת הפעלה

en: Rena_me Session
he: _שינוי שם ההפעלה

en: Oh no!  Something has gone wrong.
he: אבוי!  משהו השתבש.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
he: אירעה תקלה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
he: אירעה תקלה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. ליתר ביטחון כל ההרחבות הושבתו.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
he: אירעה תקלה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה.
    ‬
    ‫נא לצאת ולנסות שוב.

en: Show extension warning
he: הצגת אזהרת הרחבות

en: Not responding
he: אין תגובה

en: _Log out
he: י_ציאה

note: #-#-#-#-#  budgie-session_0.9.1-3_he.po (gnome-session.HEAD.he)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
he: יישום השמור בזיכרון

en: This program is blocking logout.
he: תכנית זו מונעת את היציאה.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
he: מסרב לחיבור לקוח חדש מכיון שההפעלה נמצאת במהלך כיבוי

en: Could not create ICE listening socket: %s
he: לא ניתן ליצור שקע ICE: ‏%s

en: Running as systemd service
he: מופעל כשירות systemd

en: Use systemd session management
he: להשתמש בניהול ההפעלות של systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
he: להשתמש בניהול הפעלות פנימי (במקום בניהול מבוסס systemd)

en: AUTOSTART_DIR
he: תיקייה_הפעלה_אוטומטית

en: Session to use
he: הפעלה לשימוש

en: SESSION_NAME
he: שם_הפעלה

en: Disable hardware acceleration check
he: השבתת בדיקת האצת חומרה

en:  — the GNOME session manager
he:  — מנהל ההפעלות של GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
he: הפעלת gnome-session-shutdown.target

en: Program needs exactly one parameter
he: התכנית צריכה משתנה אחד בדיוק

en: Failed to execute %s
he: ההפעלה של %s נכשלה
    ‬

en: %s requires an argument
he: ‫%s דורש ארגומנט
    ‬

en: Power off
he: כיבוי

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_he.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Reboot
he: הפעלה מחדש

en: Ignoring any existing inhibitors
he: תוך התעלמות ממעקבים קיימים

en: Don’t prompt for user confirmation
he: אין לבקש אישור מהמשתמש

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_he.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
he: לא ניתן להתחבר למנהל ההפעלה

en: Session %d
he: הפעלה %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
he: אסור ששמות ההפעלות יתחילו בתו „.” או יכילו את התו „/”

en: Session names are not allowed to start with “.”
he: אסור ששמות ההפעלות יתחילו בתו „.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
he: אסור ששמות ההפעלות יכילו את התו „/”

en: A session named “%s” already exists
he: כבר קיימת הפעלה בשם „%s”

en: Additional startup _programs:
he: _תכניות הפעלה נוספות:

en: Comm_ent:
he: הע_רה:

en: The startup command cannot be empty
he: פקודת ההפעלה לא יכולה להיות ריקה

en: The startup command is not valid
he: פקודת ההפעלה אינה תקינה

en: Startup Applications Preferences
he: העדפות יישומי הפעלה

en: Choose what applications to start when you log in
he: בחירת אילו יישומים יופעלו בעת כניסת המשתמש

en: <b>Some programs are still running:</b>
he: <b>קיימות תכניות שעדיין רצות:</b>

en: _Style:
he: _סגנון:

en: Desktop Settings
he: הגדרות שולחן עבודה

en: Graphical runlevel configuration tool
he: עורך שלבי הרצה גרפי

en: You must run this program as the root user.
he: אתה מוכרח להריץ את התוכנה כמשתמש על

en: A graphical tool to handle runlevels configuration.
he: עורך גרפי להגדרת שלבי הרצה

en: Start or stop services now? 
    (If you answer No, changes will be applied at next boot.)
he: להפעיל או לכבות שירות עכשיו? 
    (אם תענה לא,השינויים ייכנסו לתוקף רק בהפעלה מחדש הבאה של המחשב.)

en: Service name
he: שם שירות

en: Single user
he: משתמש יחיד

en: Script name
he: שם תסריט

en: Editing in run level S is not allowed!
he: עריכה בשלב הרצה S אסורה!

en: Playing with rcS.d symlinks is an administration activity requiring deep knowledge of the runlevel system.
he: שינוי הלינקים הסימבולים ב-rcS.d זו פעילות מנהלתית הדורשת ידע מעמיק עם מערכת שלבי ההרצה.

en: Deactivate & apply now
he: נטרל עכשיו

en: Activate & apply now
he: הפעל עכשיו

en: Change start/stop priority
he: שנה עדיפות ריצה החל/עצור

en: Stop now
he: עצור עכשיו

en: Start now
he: התחל עכשיו

en: You must select a script before!
he: אתה מוכרח לבחור תסריט הרצה קודם!

en: Service  stopped.
he: שירות נעצר

en: Failed command execution.
he: הרצת פקודה נכשלה.

en: Service  started.
he: שירות הופעל

en: Another bum is running, or  the file:
he: עורך שלבי הרצה גרפי נוסף פועל, או הקובץ:

en: remains locked!
he: נשאר נעול!

en: Sorry, no information found for this package.
he: סליחה, לא נמצא מידע על החבילה הזו

en: Perform intelligent power management of your system
he: בצע צריכת חשמל חכמה במערכת

en: For laptops, saves power if running on battery
he: למחשבים ניידים, צריכת חשמל מינימלית אם רץ על סוללה

en: Sound Architecture Services
he: שירותים לטיפול בקול

en: Runs system housekeeping chores on specified days
he: מריץ מטלות לשמירת המערכת בימים מוגדרים

en: New generation Web Server
he: דור חדש של שרת אינטרנט

en: Monitors battery status for some older laptops
he: מנטר פעילות סוללה בשביל מחשבים ניידים ישנים

en: Enables scheduling of jobs
he: אפשר תזמון של עבודות

en: Support for extra formats to run programs
he: תמיכה בפורמטים נוספים להרצת תוכניות

en: Service to get internet domain names
he: שירות לקבל פרטי שמות מתחם

en: Saves messages at boot to a log file
he: שומר הודעות באתחול לקובץ רישום

en: Bluetooth services
he: שירות שן-כחולה

en: Runs system housekeeping chores on specified dates/times
he: מריץ מטלות לשמירת המערכת בתאריכים/זמנים מוגדרים

en: Manages print jobs
he: מנהל עבודות הדפסה

en: Delivers messages between applications
he: מעביר הודעות בין יישומים

en: Update dynamic IP address at DynDNS.org
he: עדכן ip ב-DynDNS.org

en: Configures your system for internet access via a modem
he: מגדיר את המערכת בשביל חיבור לאינטרנט עם מודם

en: Dictionary Server
he: שרת מילון

en: Hard Disk Volume Management
he: ניהול דיסק קשיח

en: Detects changes in files/directories
he: מגלה שינויים בקבצים/תיקיות

en: Mail retrieval and forwarding utility
he: יישום לטיפול בדואר

en: Power and special key management for Toshiba laptops
he: ניהול צריכת חשמל ומפתחות בשביל מחשבים ניידים של טושיבה

en: Tunes hard disk parameters for high performance
he: כונון הדיסק הקשיח לביצועים גבוהים

en: Auto-configures laptop hotkeys
he: מגדיר אוטומטית מקשים חמים במחשב הנייד

en: Detects new devices when plugged in
he: מגלה התקנים חדשים ברגע שמחוברים

en: HP Printing and Imaging System
he: יישום הדפסה ותמונה של HP

en: HP OfficeJet Linux driver
he: מנהל התקן HP OfficeJet

en: Conexant HSF modem management
he: ניהול מודם העובד עם Conexant HSF

en: Tools to configure network services
he: כלים להגדרת שירותי רשת

en: Manager for incoming Internet connections
he: מנהל לחיבורי רשת נכנסים

en: KDE Display Manager
he: מנהל תצוגה KDE

en: Logs important system events
he: רישום ארועי מערכת חשובים

en: Handles physical Hard Disk Volumes in Logical groups
he: ניהול דיסקים קשיחים פיזיים בקבוצות לוגיות

en: Creates special files to interact with hardware
he: יוצר קבצים מיוחדים לתקשור עם החומרה

en: Manages multiple disk devices for fault-tolerance
he: ניהול התקנים מרובי דיסקים בשביל שרידות

en: Fast and stable SQL database server
he: שרת מידע SQL מהיר ויציב

en: Manages your Internet connection
he: מנהל את החיבור שלך לאינטרנט

en: Update the system time using the Internet
he: עדכן את שעון המערכת בעזרת האינטרנט

en: NVIDIA video card management
he: ניהול כרטיס גרפי NVIDIA

en: Manages the insertion/removal of Laptop cards
he: מנהל את ההוצאה/הכנסה של כרטיסי מחשב נייד

en: High performance Mail Server
he: שרת דואר בעל ביצועים גבוהים

en: Controls CPU speed and voltage to save power
he: משגיח על מהירות המעבד והוולטז' על מנת לשמור על צריכת החשמל

en: Manages internet access via a modem
he: נהל חיבורים לאינטרנט דרך מודם

en: Speeds up boot by starting operations early
he: מקצר את תהליך האתחול על-ידי התחלת פעולות מוקדם יותר

en: Fast remote file copy program
he: יישום מהיר להעתקת קבצים מרחוק

en: Share files among computers on a LAN
he: שתף קבצים עם מחשבים ברשת המקומית

en: SmartLink modem management
he: ניהול מודם בעזרת SmartLink

en: Internet WWW proxy server
he: שרת פרוקסי בשביל חיבורים לאינטרנט

en: Allows users securely to log into the machine remotely
he: מאפשר למשתמשים להתחבר בצורה מאובטחת מרחוק למחשב

en: Allows specific users to gain superuser status
he: אפשר למשתמשים מסויימים לקבל סטטוס של משתמש על

en: System Logging Service
he: שירות רישום מערכת

en: Creates new devices when plugged in
he: יוצר התקנים חדשים כאשר מחוברים

en: User bootsplash utility
he: כלי לניהול bootsplash

en: Save/Recover video state
he: שמור/שחזר את מצב הוידאו

en: Web-based remote administration for this computer
he: ניהול המחשב מרחוק בעזרת שרת אינטרנט

en: Graphical utility for managing wi-fi connections
he: תוכנית שירות גרפית לניהול חיבורים אלחוטיים

en: Main Graphical Interface
he: ממשק גרפי ראשי

en: <b>Changes will be applied as soon as you click on OK button.</b>
he: <b>השינויים יחולו ברגע שתלחץ על הכפתור האישור</b>

en: <b>Please wait... loading data...</b>
he: <b>בבקשה המתן... טוען מידע</b>

en: Activate service & apply now
he: הפעל שירות והחל עכשיו

en: Boot-Up Manager
he: מנהל אתחול

en: Deactivate service & apply now
he: נטרל שירותים עכשיו

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Services
he: שירותים

en: Shutdown Priority:
he: עדיפות בשלב הכיבוי

en: Start service now
he: אתחל שירות עכשיו

en: Startup Priority:
he: עדיפות בשלב העלייה

en: Startup and shutdown scripts
he: תסרטי אתחול וכיבוי

en: Stop service now
he: עצור שירות עכשיו

en: Visualize D-Bus activity
he: המחשת הפעילות של D-Bus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;
he: ניפוי שגיאות;פרופיל;דיבאס;די-באס;די-בס;d-bus;רצף;תרשים הרצף;מעקב;צג;מוניטור;אפיק המערכת;אפיק נתונים;אפיק ההפעלה;אפיק הפעלה;אפיק מערכת;אפיק;באס;בס;באסטל;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Bustle draws sequence diagrams of D-Bus activity. It shows signal emissions, method calls and their corresponding returns, with time stamps for each individual event and the duration of each method call. This can help you check for unwanted D-Bus traffic, and pinpoint why your D-Bus-based application is not performing as well as you like. It also provides statistics like signal frequencies and average method call times.
he: היישום Bustle מצייר תרשימי רצף של פעילות D-Bus. הוא מציג פליטות של אותות, קריאות לשיטות והערכים שחוזרים מהן, עם חותמת זמן לכל אירוע ואירוע והמשך של כל קריאה לשיטה. הניתוח הזה יכול לסייע לך לבדוק אם מתקיימת תעבורת D-Bus לא רצויה ולהצביע על הסיבה לכך שהיישום מבוסס ה־D-Bus שלך לא מתפקד כמו שציפית. היישום מספק גם סטטיסטיקה כגון תדירות האותו ואת משך הזמן הממוצע לקריאות לשיטות.

en: Explore sequence diagrams of D-Bus activity
he: חקירת תרשימי רצף של פעילות D-Bus

en: See statistics summarizing the log
he: הצגת סטטיסטיקה שמסכמת את היומן

en: Relax with this soothing greyscale welcome page
he: אפשר לנשום לרווחה מול מסך קבלת הפנים הזה בגווני אפור

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Bustle developers
he: מפתחי Bustle

en: Record Address
he: הקלטת כתובת

en: For more information about addresses, see the <a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">D-Bus specification</a>.
he: למידע נוסף על כתובות, ניתן לראות ב<a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">מפרט של D-Bus</a>.

en: Server Address
he: כתובת שרת

en: Associated Message
he: הודעה משויכת

en: Member
he: חבר

en: Error Type
he: סוג שגיאה

en: Body Size
he: גודל מסר

en: Response Time
he: זמן תגובה

en: Durations
he: פרקי זמן

en: The total and mean time every method call took
he: הזמן הכולל והממוצע שלקח לכל קריאה לשיטה

en: Select All Tags
he: בחירה של כל התגיות

en: Unselect All Tags
he: ביטול בחירת התגיות

en: Select All Names
he: בחירת כל השמות

en: Unselect All Names
he: ביטול בחירת השמות

en: The frequencies of method calls and signals
he: תדירויות שיטות הקריאה והאותות

en: Message Type
he: סוג הודעה

[ctx: shortcut window]
en: New Window
he: חלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Recording
he: הקלטה

[ctx: shortcut window]
en: Record Session Bus
he: הקלטת אפיק הפעלה

[ctx: shortcut window]
en: Record System Bus
he: הקלטת אפיק מערכת

[ctx: shortcut window]
en: Record Address
he: הקלטת כתובת

[ctx: shortcut window]
en: Open Log File
he: פתיחת קובץ יומן

[ctx: shortcut window]
en: Diagram
he: תרשים

[ctx: shortcut window]
en: Save as PCAP File
he: שמירה כקובץ PCAP

[ctx: shortcut window]
en: Save as DOT Graph File
he: שמירה כקובץ תרשים DOT

[ctx: shortcut window]
en: Filter Services
he: סינון שירותים

[ctx: shortcut window]
en: Statistics
he: סטטיסטיקה

en: Sizes
he: גדלים

en: The smallest, mean and largest size of every message
he: הגודל הקטן ביותר, הממוצע והגדול ביותר של כל הודעה

en: Open Pair of Logs
he: פתיחת צמד יומנים

note: Translators: Dot is a type of file, do not translate.
en: DOT Graph
he: תרשים DOT

en: _Statistics
he: _סטטיסטיקה

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: _About Bustle
he: _על Bustle

note: #-#-#-#-#  bustle_0.13.0-3_he.po (bustle main)  #-#-#-#-# Bus as in D-Bus
en: Record Session Bus
he: הקלטת אפיק ההפעלה

note: Bus as in D-Bus
en: Record Address…
he: הקלטת כתובת…

en: Open Log File
he: פתיחת קובץ יומן

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: Welcome to Bustle
he: ברוך בואך ל־Bustle

note: Translators: Do not localize D-Bus. It is a proper name
en: Start recording D-Bus activity, you can also run the command
he: אפשר להתחיל להקליט את הפעילות של D-Bus, אפשר גם להריץ את הפקודה

en: Filter Services
he: סינון שירותים

en: Details View
he: תצוגה מפורטת

en: Please Hold
he: נא להמתין

en: Waiting for D-Bus Traffic…
he: בהמתנה לתעבורת D-Bus…

en: No Reply Expected
he: לא הייתה ציפייה לתגובה

en: No Auto Start
he: אין התחלה אוטומטית

en: Allow Interactive Authentication
he: לאפשר אימות אינטראקטיבי

en: Geolocalization
he: מיקום גאוגרפי

en: Policy Control
he: בקרת מדיניות

en: Portals
he: שערים

en: Search Provider
he: ספק חיפוש

en: Method Call
he: קריאה לשיטה

en: Method Return
he: החזרה משיטה

en: Recording session bus…
he: אפיק ההפעלה מוקלט…

en: Failed to record session bus
he: הקלטת אפיק ההפעלה נכשלה

en: Recording system bus…
he: אפיק המערכת מוקלט…

en: Failed to record system bus
he: הקלטת אפיק המערכת נכשלה

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recording {address}…
he: מתבצעת הקלטה של {address}…

en: Failed to record address
he: הקלטת הכתובת נכשלה

en: Failed to save as PCAP
he: השמירה כ־PCAP נכשלה

en: Recording saved as PCAP
he: ההקלטה נשמרה כ־PCAP

en: Failed to save as DOT graph
he: השמירה כתרשים DOT נכשלה

en: Recording saved as DOT graph
he: ההקלטה נשמרה כתרשים DOT

note: Translators: PCAP is a type of file, do not translate.
en: PCAP Files
he: קובצי PCAP

en: Save Log as DOT Graph File
he: שמירת היומן כקובץ תרשים DOT

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Logged {n_messages} message | Logged {n_messages} messages
he[0]: תועדה הודעה אחת
he[1]: תועדו שתי הודעות
he[2]: תועדו {n_messages} הודעות
he[3]: תועדו {n_messages} הודעות

en: Enable Screensaver
he: הפעל שומר מסך

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_he.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
he: 3 שעות

en: 4 hours
he: 4 שעות

en: Blink
he: הבהוב

en: Bounce
he: הקפץ

en: Animated icons
he: אייקונים מונפשים

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
he: תוסף זה מספק אנימציות שונות עבור האייקונים שלך

en: Wave
he: גל

en: Wobbly
he: רועד

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
he: הוסף פינגוין מלא חיים ללוח שלך!
    קליק שמאלי לשינוי האנימציה,
    קליק אמצעי כדי להפריע לו ^_^
    תמונות Tux  נלקחו מPingus, ניתן למצוא ולהוסיף דמויות זמינות אחרות בקלות.

en: Sorry but I'm busy right now.
he: מצטער אבל אני עסוק כרגע.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
he: אין לי זמן לשחק איתך, אני צריך לחפור ולכרות את כל הסמלים.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
he: התפריט שלך מבולגן!
    תן לי לסדר אותו.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
he: קבל את עליונות הפנגווין עליך!

en: Wait, do you want to kill me?!
he: מה? אתה רוצה להרוג אותי?

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
he: אתה יודע כמה כואב לי שכלוחצים עלי?

en: It's my dock now, mwahahaha!
he: הלוח הזה שלי עכשיו, חהחהחה!

en: I want to be a pirate!
he: אני ורצה להיות פיראט!

en: You shall not pass!
he: אתה לא עובר!

en: I'm your father!
he: אני אבא שלך!

en: Wake up
he: תתעורר

en: Keep quiet
he: שמור על השקט !

en: Start XPenguins
he: התחל את XPenguins

en: Stop XPenguins
he: עצור את XPenguins

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
he: יישומון זה יעקוב אחרי בחירות העכבר והמקלדת,
    בכדי שתוכל לזכור אותם ולשוב אליהם בקלות. יישומון זה מבוסס על Klipper המוכר.
    הוא תומך במקלדת ובבחירות העכבר, פעולות מוגדרות מראש, ובפריטים קבועים.
    קליק שמאלי בכדי להקפיץ את חלון ההיסטוריה של בחירות העכבר והמקלדת,
    הכנס טקסט לאייקון בכדי ליצור פריטים קבועים, ובכדי לשוב אליהם הקלקה אמצעית.

en: Clipboard history
he: היסטוריית לוח הגזירים

en: Pop-up the items menu
he: הקפץ את התפריט

en: The clipboard history is empty.
he: היסטוריית לוח העריכה ריקה.

en: Clear clipboard History
he: נקה את היסטורית לוח הגזירים

en: Paste all copied items
he: הדבק את כל העצמים שהועתקו

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
he: אין פריטים קבועים.
    תוכל להוסיף כמה על ידי גרירה ושחרור של טקסט על האייקון

en: No items yet.
he: (ריק)

en: No compositor is available.
he: לא ניתן לערוך

en: No fallback is available.
he: לא נמצאו ברירות מחדל!

en: You need to install '%s'
he: עליך להתקין '%s'

en: No configuration tool is available.
he: לא נמצא כלי הגדרות!

en: Composite-Manager
he: שוזר

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
he: יישומון זה מאפשר לך <b>להפעיל/לכבות את השוזר</b>.
    השוזר מאפשר לך להפעיל אפקטים (כמו שקיפות חלונות) בשולחן העבודה,
     אבל הוא עלול להאט את המחשב (בעיקר במהלך משחקים).
    <b>לחיצה</b> על הסמל תפעיל/תכבה את השוזר, ניתן גם להגדיר <b>קיצור מקשים</b> לפעולה זו.
    יישומון זה גם מאפשר חלק מהאופציות של מנהל החלונות,<b> מלחיצה אמצעית או מהתפריט</b>.

en: Toggle the composite ON/OFF
he: הפעל/כבה את השוזר

en: Toggle composite?
he: הפעל/כבה את השוזר?

en: Edit Window-Manager settings
he: עריכת הגדרות מנהל החלונות

en: middle-click
he: לחצן אמצעי

en: Reload Window-Manager
he: טען מחדש את מנהל החלונות

en: Expose all the desktops
he: גילוי כל שולחנות העבודה

en: Expose all the windows
he: גילוי כל החלונות

en: Show the Widget Layer
he: הצגת רמת הוידג'טים

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
he: תוסף זה מאפשר ליישומי חוץ להשפיע ולתקשר עם הלוח.
    התקשורת בין שני הצדדים מבוססת Dbus

en: Sorry, this module couldn't be added.
he: לא ניתן להוסיף את הרכיב הזה, עמך הסליחה.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
he: הרכיב נוסף אך לא ניתן להפעיל אותו.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
he: היישומון '%s' עודכן ונטען בהצלחה.

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
he: היישומון '%s' הותקן והופעל בהצלחה

en: r
he: ק

en: w
he: כ

en: Disks
he: כוננים

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
he: יישומון זה מאפשר לכתוב טקסט ולעקוב אחרי מצב המערכת עם חלונית טקסטואלית.
    הוראות שימוש:
      -עובד רק כשמנותק מהלוח
      -לחיצה אמצעית של העכבר תביא לרענון ערכים

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
he: קובץ xml לא תקין

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
he: לפתוח את הגדרות היישומון בכדי לבחור תיקייה לייבוא.

en: Empty or unreadable folder.
he: התיקייה ריקה או שאי אפשר לקרוא ממנה

en: Properties:
he: מאפיינים:

en: Group ID
he: מזהה קבוצה

note: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-1_he.po (meld master)  #-#-#-#-# Create permissions CellRenderer #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_he.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
he: הרשאות

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
he: אזהרה: לא ניתן למחוק את הקובץ.
    נא לבדוק את ההרשאות שלו.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
he: ביקשת למחוק את הקובץ
      (%s)
    מהדיסק שלך, להמשיך?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
he: אזהרה:לא ניתן לשנות את השם של  %s.
    נא לוודא שיש לך הרשאות לשנות אותו
    ושאין כבר קובץ באותו שם בתיקייה.

en: Rename to:
he: שם חדש:

en: Pick up a directory
he: בחר תיקייה

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
he: אזהרה:לא ניתן ליצור את הקובץ %s.
    נא לבדוק הרשאות על הקובץ
    ושקובץ בשם זה לא קיים כבר.

en: Enter a file name:
he: הכנס/י שם לקובץ:

en: Open the folder
he: פתיחת תיקייה

en: Rename this file
he: שנה שם קובץ

en: Delete this file
he: מחיקת קובץ זה

en: Move this file
he: העבר קובץ

en: Create a new folder
he: יצירת תיקייה חדשה

en: By name
he: לפי שם

en: By date
he: לפי תאריך

en: By size
he: לפי גודל

en: By type
he: לפי סוג

en: The folder has been imported.
he: התיקייה יובאה

en: Do you want to import the content of the folder too?
he: האם ברצונך לייבא גם את תכולת התיקייה?

en: Launch this new application?
he: להריץ את התוכנה החדשה?

en: Launch this command
he: הרץ פקודה

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
he: מציג את תפריט היישומים המשותפים ואת הקבצים שפעלו לאחרונה.
    תואם לכל תפריט שתומך בתקן XDG  כמו Gnome, XFCE, KDE ועוד...
    לחיצה על הכפתור האמצעי לפתיחת חלון דו-שיח לפקודה מהירה(ניתן ליצור קיצור דרך, כמו ALT+F2 לאפשרות זו)
    באפשרותך גם ליצור קיצור דרך להקפצת התפריט (כמו ALT+F1)

en: Applications Menu
he: תפריט יישומים

en: Show/hide the Applications menu
he: הצג/הסתר את תפריט היישומים

en: Show/hide the quick-launch dialog
he: הצג/הסתר את חלון ההפעלה המהירה

en: Quick launch
he: הפעלה מהירה

en: Configure menu
he: הגדרת התפריט

en: Clear recent
he: ניקוי פריטים אחרונים

en: Clear the list of the recently used documents?
he: למחוק את רשימת המסמכים האחרונים?

en: Enter a command to launch:
he: הכנס פקודה לביצוע:

en: Global Menu
he: תפריט ראשי

en: Show/hide the current application menu
he: הצג/הסתר את תפריט היישוימים שפועלים כעת

en: The application didn't send its menu to us.
he: יישום זה לא שולח את התפריט שלו אלינו.

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
he: הידעת? הלוח שלך יכול לרקוד!
    לחיצה על כפתור תגרום ללוח שלך לרקוד!
    למעשה, הלוח יהפוך לאקולייזר גרפי
    הלוח ינתח את הקול מPulseAudio.

en: Me Menu
he: התפריט שלי

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
he: תפריט שנותן לך גישה מהירה למידע שלך - מצב ההתחברות שלך ושל החברים שלך.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
he: נראה שהתפריט-שלי לא מותקן במחשב שלך

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
he: בודק חיבור...
    נסה שנית בעוד מספר שניות

en: Wired Connection.
he: חיבור קווי

en: Wifi enabled.
he: Wifi מאופשר.

en: Network ID
he: מזהה רשת

en: Signal Quality
he: איכות האות

en: Check for Wireless Extension
he: בודק התקנים אלחוטיים

en: Network Administration
he: ניהול רשת

en: Activate wifi
he: הפעל wifi

en: RSSreader
he: קורא RSS

en: Retrieving data...
he: המידע מתקבל...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
he: הכתובת שהכנסת אינה תקינה!

en: Open with your web browser
he: פתח באמצעות הדפדפן שלך

en: No modification
he: לא בוצעו שינויים

en: This RSS feed has been modified...
he: ההזנה שונתה...

en: Copy the location
he: העתק מיקום

en: Delete this event
he: מחק אירוע

en: Recent files
he: קבצים אחרונים

en: Open a terminal here
he: פתיחת מסוף מכאן

en: Zip folder
he: כווץ תיקייה

en: Move to
he: העבר אל

en: Open in new window
he: פתיחה בחלון חדש

en: Yahoo!
he: יאהו!

en: Search on the web
he: חפש באינטרנט

en: Amazon
he: אמזון

en: No result
he: אין תוצאות

en: results
he: תוצאות

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
he: אפקטים קוליים

en: rpm
he: סל"ד

en: Sound Control
he: בקרת שמע

en: double-click
he: לחיצה כפולה

en: Repeat every:
he: חזור בכל:

en: Tea Time!
he: שעת התה!

en: E.g.:
he: למשל:

en: clock
he: שעון

en: Each month
he: בכל חודש

en: Each year
he: בכל שנה

en: each month
he: בכל חודש

en: each year
he: בכל שנה

en: dark
he: כהה

en: light
he: בהיר

en: water
he: מים

en: board
he: לוח

note: TRANSLATORS: speach type
en: No text
he: ללא טקסט

en: Tiny URL
he: כתובת מקוצרת

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_he.po (gthumb)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
he: קבצים

en: elements
he: אלמנטים

en: Stars
he: כוכבים

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Snow
he: שלג

en: Firework
he: זיקוקים

en: Switch user
he: החלפת משתמש

en: Guest session
he: הפעלת אורח

en: Manage users
he: ניהול משתמשים

en: The password will be crypted.
he: הסיסמה תוצפן.

en: Refresh time:
he: קצב ריענון:

en: In minutes.
he: בדקות:

en: no subject
he: ללא נושא

en: mail
he: דוא״ל

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
he: שע'

note: Keyboard indicator for Mongolian layouts
en: mn
he: מנג

en: Technology:
he: טכנולוגיה:

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
he: נקודת עגינה:

note: Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
he: מערכת קבצים:

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
he: אפשרויות עגינה:

en: Free space:
he: מקום פנוי:

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
he: לא מעוגן

en: Connect to Server...
he: התחברות לשרת...

en: Open Trash
he: פתיחת האשפה

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_he.po (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# Title for the blank page
en: New Tab
he: לשונית חדשה

en: Select a color
he: בחירת צבע

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Weather]: https://celestrak.org/NORAD/elements/weather.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=weather&FORMAT=tle
en: weather
he: מזג אוויר

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_he.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for March
en: Mar
he: מרץ

en: Humidity
he: לחות

en: Sunrise
he: זריחה

en: Sunset
he: שקיעה

en: Image size
he: גודל תמונה

en: Name of the dock it belongs to:
he: שייך ללוח:

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
he: שם הסמל כפי שיופיע אחרי התיאור שלו בלוח:

en: Set to 0 to use the default applet size
he: (0=ברירת מחדל)

en: Desired icon size for this applet
he: גודל הסמל:

en: Desklet
he: חלונית

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
he: נעילת חלונית מונעת גרירה שלה עם לחיצה שמאלית, כדי להזיז חלונית נעולה יש ללחוץ ALT ולגרור אותה.

en: Lock position?
he: לנעול מיקומים?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
he: ניתן לשנות את גודל החלונית ע"י לחיצה על ALT ועל הלחצן השמאלי או האמצעי של העכבר, תלוי במנהל החלונות שלך.

en: Desklet dimensions (width x height):
he: גודל החלונית

en: Desklet position (x, y):
he: מיקום החלונית:

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
he: ניתן לסובב את החלונית בקלות ע"י גרירה של הכפתורים הקטנים מצד שמאל או מלמעלה.

en: Is detached from the dock
he: האם מנותק מהלוח?

en: Keep above
he: תמיד עליון

en: Keep below
he: תמיד תחתון

en: Keep on widget layer
he: השאר באזור הוידג'טים

en: Reserve space
he: שמור מקום

en: Should be visible on all desktops?
he: להראות בכל שולחנות העבודה?

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
he: בחר "עיצובים מותאמים אישית" בכדי להגדיר עיצובים חדשים.

en: Choose a decoration theme for this desklet:
he: ערכת עיצוב לחלונית זו:

en: Background image:
he: תמונת רקע:

en: Background transparency:
he: שקיפות רקע:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
he: מיקום משמאל (בפיקסלים).

en: Left offset:
he: מיקום משמאל:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
he: מיקום מלמעלה (בפיקסלים).

en: Top offset:
he: מיקום מלמעלה:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
he: מיקום מימין (בפיקסלים)

en: Right offset:
he: מיקום מימין:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
he: מיקום מלמטה (בפיקסלים).

en: Bottom offset:
he: מיקום מלמטה:

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
he: תמונה שתופיע מעל הציור, השאר ריק כדי לבטל.

en: Foreground image:
he: תמונת חזית:

en: Foreground tansparency:
he: שקיפות חזית:

en: Items
he: פריטים

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
he: תוכל להזיז את החלונית עם ALT+לחצן ימני של העכבר, ניתן לקבוע מספר שלילי כדי למקם את החלונית מימין/מלמטה.

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_he.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_he.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
he: התנהגות

en: Compiz
he: קומפיז

en: Less
he: פחות

en: Title font:
he: גופן כותרת:

en: Sound file
he: קובץ צליל

en: Image's filename :
he: שם הקובץ של התמונה:

en: Hide inactive items
he: הסתר סמלים שאינם פעילים

en: How to display items:
he: תצוגת סמלים:

en: Sub-dock
he: תת-לוח

en: Allow the icon to automatically resize itself?
he: גודל סמלים דינמי

en: Number of lines to pack items in:
he: מספר שורות:

en: Left click pops up the items' menu
he: לחצן ימני מציג את התפריט

en: Display style
he: אופן תצוגה

en: Gauge theme
he: ערכת Gauge

en: Show CPU usage?
he: להציג שימוש במעבד?

en: Show RAM usage ?
he: להציג שימוש בזיכרון?

en: Show SWAP too?
he: להציג שימוש בקובץ החלפה?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
he: לבעלי כרטיס של nVidia והכלי 'nvidia-settings'.

en: Show graphic card's temperature?
he: להציג את חום הכרטיס הגרפי?

en: Show CPU temperature?
he: להציג את חום המעבד?

en: Show fan speed?
he: להציג את מהירות המאווררים?

en: Show free memory instead of used memory?
he: להציג זיכרון פנוי (במקום זיכרון בשימוש)?

en: Display values :
he: ערכי תצוגה:

en: Delay between refreshes:
he: תדירות עדכון:

en: How smooth is the movement?
he: עדינות תנועה

en: Show alerts?
he: הצג התראות?

en: Play a sound when displaying warning?
he: התראות קוליות?

en: Path to sound file:
he: קובץ קול:

en: System-Monitor
he: מנהל המשימות

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
he: מנע מסמל מנהל המשימות להופיע בשורת המשימות.
    יישומון זה יתנהג כמשגר, יישום ויישומון.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
he: גנוב את חלון מנהל המשימות משורת המשימות?

en: Digital
he: דיגיטלי

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
he: שימוש בגופן מותאם אישית

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_he.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Full screen
he: מסך מלא

en: Curvature:
he: עקמומיות:

en: Total number of files
he: סך כל הקבצים

en: Explode
he: פיצוץ

en: Black Hole
he: חור שחור

en: Listen
he: האזנה

en: Free space
he: מקום פנוי

en: shrink
he: כיווץ

en: random
he: באקראי

en: fast
he: מהר

en: slow
he: איטי

en: Display options
he: הגדרות תצוגה

en: City name
he: שם עיר

en: Fun
he: שעשוע

en: Set the position of the main dock.
he: הגדרת מיקום הלוח הראשי.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
he: האם ברצונך שהלוח יופיע תמיד?
    או שיסתיר את עצמו אוטומטית?
    ניתן להגדער את הגישה ללוחות ולתתי הלוחות!

en: Display and interact with currently open windows.
he: תצוגה ותגובה עם חלונות פעילים.

en: Taskbar
he: שורת המשימות

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
he: הגדרת כל קיצורי המקשים הזמינים

en: Shortkeys
he: קיצורי מקשים

en: All of the parameters you will never want to tweak.
he: כל ההגדרות לרבות כאלו שאפילו אי אפשר לדמיין.

en: Configure text bubble appearance.
he: הגדרת הופעת תיאורי טקסט קופצים.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
he: ניתן להציג יישמונים על שולחן העבודה.

en: Desklets
he: חלוניות

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
he: הגדרות סמלים:
     גודל, שקיפות, ערכת נושא...

en: Define icon caption and quick-info style.
he: הגדרת תצוגת הכותרת המידע המהיר.

en: Captions
he: כותרות

en: Try new themes and save your theme.
he: נסה ערכת נושא חדשה ושמור את הקודמת

en: Current items in your dock(s).
he: פריטים נוכחיים בלוח/ות:

en: Current items
he: פריטים נוכחיים

en: All words
he: כל המילים

en: Highlighted words
he: מילים מודגשות

en: Hide others
he: הסתר אחרים

en: Search in description
he: חפש בתאור

en: Hide disabled
he: הסתר פריטים שלא מאופשרים

en: Enable this module
he: אפשר רכיב זה

en: More applets
he: יישומונים נוספים

en: Get more applets online !
he: הורד יישומונים נוספים

en: Cairo-Dock configuration
he: הגדרות Cairo-Duck

en: Simple Mode
he: מצב פשוט

en: Advanced Mode
he: מצב מתקדם

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
he: מצב מתקדם מאפשר לך להגדיר כל דבר ולו הקטן ביותר בלוח.
    מדובר בכלי מתקדם כדי להתאים את הלוח לצרכיך.

en: Delete this dock?
he: למחוק לוח?

en: About Cairo-Dock
he: אודות Cairo-Dock

en: Development site
he: אתר המפתחים

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
he: להורדת הגרסה האחרונה לחץ כאן!

en: Get more applets!
he: השג יישומונים נוספים!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
he: עזור לאנשים שמשקיעים מזמנם להביא לך את הלוח הכי מגניב שיש!

en: Here is a list of the current developers and contributors
he: רשימת המפתחים והתורמים:

en: Developers
he: מפתחים

en: Main developer and project leader
he: מפתח ראשי ומנהל הפרוייקט

en: Contributors / Hackers
he: תורמים

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-2_he.po (icewm VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An application for development #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_he.po (menulibre)  #
en: Development
he: פיתוח

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
he: בדיקות/הצעות/פורום

en: Translators for this language
he: תרגמו לעברית

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
he: תודה לכל אלו שעוזרים, שעזור ושיעזרו לנו לשפר את Cairo-Dock.

en: How to help us?
he: איך לעזור?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
he: אל תהסס להצטרף לפרוייקט, אנחנו צריכים אותך :)

en: Former contributors
he: תורמים מהעבר

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
he: הרשימה המלאה נמצאת בלוג של הBZR

en: Users of our forum
he: משתמשי הפורום

en: List of our forum's members
he: רשימת חברי הפורום

en: Quit Cairo-Dock?
he: לצאת מCairo-Dock?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
he: הלוח החדש נוצר

en: Main dock
he: לוח ראשי

en: Custom launcher
he: משגר מותאם אישית

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
he: ניתן לגרור סמלים מהתפריט ולשחרר אותם על הלוח.

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הסמל  (%s) מהלוח?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
he: מצטערים, לסמל זה אין קובץ הגדרות

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
he: הלוח החדש שלך נוצר!
    אתה יכול לשנות אותו ע"י לחיצה ימנית->cairo-dock->הגדרת הלוח

en: Move to another dock
he: עבור ללוח אחר

en: New main dock
he: לוח ראשי חדש

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
he: לא ניתן היה למצוא את קובץ התיאור המבוקש.
    גרור את המשגר מתפריט היישומים.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את היישומון  (%s) מהלוח?

en: Pick up an image
he: בחר תמונה

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
he: הגדרות תצורה, מראה ויישומונים

en: Configure this dock
he: הגדרת הלוח הזה

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
he: התאם את המיקום והמראה של הלוח הראשי.

en: Delete this dock
he: מחק לוח זה

en: Manage themes
he: נהל ערכות-נושא

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
he: בחר אחד מערכות הנושא שבאתר או שמור את ערכת הנושא הנוכחית שלך.

en: Lock icons position
he: נעילת סמלים

en: This will (un)lock the position of the icons.
he: נעל/שחרר סמלים

en: Quick-Hide
he: הסתרה מהירה

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
he: אפשרות זו תסתיר את הלוח עד שתעביר עליו את העכבר.

en: Launch Cairo-Dock on startup
he: הפעל את cairo-dock עם הכניסה למערכת

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
he: יישומונים חיצוניים מספקים תמיכה עם תוכנות נוספות, כמו pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
he: אין בעיות, רק תשובות (והרבה מידע מועיל!)

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
he: אתה משתמש במצב Cairo-Dock!
    לא מומלץ לצאת מהלוח אבל לחיצה על shift תפתח לך את האפשרות הזו.

en: Launch a new (Shift+clic)
he: צור חדש (shift+לחיצה)

en: Applet's handbook
he: מדריך היישומון

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
he: אתה יכול להסיר משגר ע"י גרירתו עם העכבר אל מחוץ ללוח

en: Make it a launcher
he: צור משגר ליישום זה

en: Remove custom icon
he: בטל סמל מותאם

en: Set a custom icon
he: בחר סמל

en: Return to the dock
he: חזרה ללוח

en: Move all to desktop %d
he: העבר הכל לשולחן עבודה %d

en: Move to desktop %d
he: עבור לשולחן העבודה ה%d

en: Unmaximise
he: הקטן

en: Maximise
he: הגדל

en: Minimise
he: מזער

en: Move to this desktop
he: העבר לשולחן עבודה זה

en: Not Fullscreen
he: בטל מסך מלא

en: Below other windows
he: מתחת לחלונות האחרים

en: Don't keep above
he: בטל מצב עליון

en: Visible only on this desktop
he: הצג רק בשולחן עבודה זה

en: Visible on all desktops
he: הצג בכל שולחנות העבודה

en: Minimise all
he: מזער הכל

en: Windows management
he: ניהול חלונות

en: Move all to this desktop
he: העבר לכל שולחנות העבודה

en: Always below
he: תמיד תחתון

en: On all desktops
he: בכל שולחנות העבודה

en: Lock position
he: נעל מיקום

en: Effects:
he: אפקטים:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
he: הגדרות הפאנל הראשי נגישות דרך חלון ההגדרות

en: Configure this applet
he: הגדר יישומון זה

en: Accessory
he: עזרים

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
he: לחץ על יישומון כדי לקבל תצוגה מקדימה ותיאור שלו.

en: Press the shortkey
he: הקש את קיצור הדרך המבוקש

en: Change the shortkey
he: שנה את קיצור הדרך

en: Shortkey
he: קיצור דרך

en: Could not import the theme.
he: לא ניתן לייבא ערכת נושא.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
he: שינית את ערכת הנושא שלך!
    שינויים שביצעת יאבדו אם לא תשמור אותם, להמשיך?

en: Please wait while importing the theme...
he: שומר את ערכת הנושא...
    אנא המתן

en: Rate me
he: דרג אותי

en: You must try the theme before you can rate it.
he: אתה חייב לנסות את ערכת הנושא לפני שתוכל לדרג אותה

en: The theme has been deleted
he: ערכת הנושא נמחקה

en: Delete this theme
he: מחק ערכת נושא זו

en: Listing themes in '%s' ...
he: רשימת ערכות נושא ב'%s' ...

en: Sobriety
he: התפכחות

en: Save as:
he: שמירה בשם:

en: Importing theme ...
he: מייבא ערכת נושא...

en: Theme has been saved
he: ערכת הנושא נשמרה.

en: Happy new year %d !!!
he: שנת %d טובה!

en: Use Cairo backend.
he: השתמש בספריות cairo.

en: Use OpenGL backend.
he: השתמש בממשק openGL

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
he: השתמש בopenGL עם רינדור עקיף. אפשרות זו שימושית במקרים מעטים בלבד.

en: Ask again on startup which backend to use.
he: שאל שוב באיזו ספריה להשתמש.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
he: כפה התחשבות בסביבת העבודה (להשתמש בזהירות)

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
he: השתמש בתיקייה זו להגדרות (ברירת מחדל: ~/.config/cairo-dock)

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
he: כתובת לחיפוש ערכות נושא (מדלג על כתובת ברירת המחדל)

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
he: המתן X שניות לפני הפעלה (לסמן אם יש בעיות בעליית הלוח באתחול)

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
he: אפשר עריכה של ההגדרות לפני שהלוח מתחיל והצג את מסך ההגדרות באתחול

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
he: אל תפעיל תוסף זה (הוא עדיין ייטען)

en: Don't load any plug-ins.
he: אל תתען תוספים כלל.

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
he: שמור את כל ההערות לקובץ היומן (הערות דיבוג/הודעות/אזהרות/שגיאות/שגיאות חמורות)
    ברירת מחדל:הערות

en: Force to display some output messages with colors.
he: כפה שימוש בצבעים בהודעות.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
he: השתמש בopenGL

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
he: openGL מאפשר שימוש בהאצת חומרה להורדת העומס על המעבד ואפקטים ויזואליים (כמו קומפיז)
    אבל חלק מכרטיסי המסך/דרייברים לא נתמכים בצורה מלאה, מה שעלול להפריע לפעולה התקינה של הלוח.
    האם ברצונך לאפשר openGL?
    (כדי להסתיר תיבה זו, הפעל את cairo dock מתפריט היישומים,
    או עם -o להפעלת openGL ו -c לביטול openGL)

en: Remember this choice
he: זכור בחירה

en: < Maintenance mode >
he: < מצב תחזוקה >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
he: הרכיב '%s' נתקל בבעיה.
    הבעיה טופלה, אם הבעייה חוזרת דווח בכתובת http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
he: לא נמצאה ערכת נושא, ערכת הנושא ברירת המחדל נכנסה לשימוש.
    האם תרצה לשנות את ערכת הנושא שלך?

en: _custom decoration_
he: _קישוט מותאם אישית_

en: Sorry but the dock is locked
he: הלוח נעול!

en: Bottom dock
he: לוח תחתון

en: Top dock
he: לוח עליון

en: Right dock
he: לוח ימני

en: Left dock
he: לוח שמאלי

en: Pop up the main dock
he: הקפץ את הלוח הראשי

en: Pick up a file
he: בחר קובץ

en: Use all screens
he: השתמש בכל המסכים

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
he: הרכיב %s לא נמצא.
    נא וודא שהתקנת את הגרסה המתאימה לגרסה זו של הלוח, כדי לוודא שתוכל לנצל את מלוא כוחו הרכיב.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
he: התוסף '%s' לא פעיל.
    להפעיל אותו?

en: Enter a command
he: הכנס פקודה

en: New launcher
he: משגר חדש

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
he: אתה בטוח שברצונך לשכתב את ערכת הנושא  %s?

en: Last modification on:
he: שינוי אחרון:

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
he: לא ניתן לגשת לקובץ המרוחק %s. אולי השרת נפל.
    אם תקלה זו חוזרת דווח לglx-dock.org.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
he: האם ברצונך למחוק את ערכת הנושא %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
he: האם ברצונך למחוק ערכות נושא אלו?

en: Semi transparent
he: חצי-שקוף

en: Folding
he: זריקה

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
he: ברוך הבא לcairo dock!
    יישומון זה נועד לעזור לך עם תחילת השימוש בלוח, לחץ עליו לקבלת עזרה.
    לשאלות/הערות/בקשות היכנס לhttp://glx-dock.org
    מקווים שתיהנה מהשימוש בלוח!
      (לחץ על חלון זה לסגירה)

en: Don't ask me any more
he: אל תשאל אותי בפעם הבאה

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
he: בכדי למחוק את הריבוע השחור מסביב ללוח, עליך להפעיל מנהל שזירה.
    האם להפעיל אותו עכשיו?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
he: האם ברצונך לשמור הגדרות אלו?
    בעוד 15 שניות ההגדרות הקודמות תשוחזרנה.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
he: בכדי לבטל את הריבוע השחור מסביב ללוח עליך להפעיל מנהל שזירה.
    הפעלת אפקטים של שולחן העבודה, הרצת compiz או הפעלת אפשרות השזירה של metacity.
    אם אין לך מנהל שזירה,cairo-dock יכול לדמות אותו. אפשרות זו נמצאת תחת "מערכת" בהגדרות של cairo-dock.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
he: יישומון זה נועד לעזור לך.
    לחיצה על יישומון זה תתן לך טיפים על האפשרויות של cairo-dock.
    לחיצה אמצעית על סמל זה תפתח חלון ההגדרות.
    לחיצה ימנית לאשף פתרון בעיות.

en: Open global settings
he: פתח הגדרות גלובליות

en: Activate composite
he: הפעלת שוזר

en: Disable the gnome-panel
he: אל תציג את הלוח של גנום

en: Disable Unity
he: בטל אפשרויות של יוניטי

en: Online help
he: עזרה ברשת

en: Tips and Tricks
he: טיפים וטריקים

en: Using the dock
he: שימוש בלוח

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
he: רוב הסמלים בלוח יודעים לעשות כמה דברים:
    פעולה ראשית בלחיצת עכבר שמאלית, פעולה משנית בלחיצה אמצעית, ופעולות נוספות בתפריט לחיצה ימנית.
    חלק מהיישומונים מאפשרים לך לבחור קיצורי מקלדת לפעולות, ולבחור מה לעשות בלחיצה אמצעית.

en: Adding features
he: הוסף אפשרויות

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
he: לcairo-dock יש הרבה יישומונים. יישומונים הם יישומים קטנים ש"חיים" בתוך הלוח, כמו שעון או לחצן יציאה.
    כדי להפעיל יישומונים חדשים, יש להיכנס להגדרות תוספים (לחיצה ימנית -> cairo-dock->הגדר ->תוספים) ולסמן את היישומון הרצוי.
    לחיצה על "השג יישומונים נוספים" תפתח עמוד אינטרנט, עם עוד יישומונים - שאפשר לגרור ללוח ולהוסיף אותם!

en: Adding a launcher
he: הוספת משגר

en: Removing a launcher
he: מחיקת משגר

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
he: כדי למחוק יישומון, יש לגרור אותו אל מחוץ ללוח, וללחוץ על לחצן המחיקה (עם האיקס האדום).

en: Grouping icons into a sub-dock
he: איחוד סמלים לתת-לוח

en: Moving icons
he: הזזת סמלים

en: Changing an icon's image
he: החלפת תמונה

en: Resizing icons
he: שינוי גודל הסמלים

en: Separating icons
he: הפרדת סמלים

en: Using the dock as a taskbar
he: השתמש בלוח כמנהל משימות

en: Closing a window
he: סגירת חלון

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
he: ניתן לסגור חלון ע"י לחצה על הסמל המתאים בלוח עם הכפתור האמצעי של העכבר (או מהתפריט)

en: Minimizing / restauring a window
he: מזעור/שחזור חלונות

en: Launching an application several times
he: הפעלת מופעים נוספים של היישום

en: Switching between the windows of a same application
he: מעבר בין חלונות של אותו היישום

en: Grouping windows of a given application
he: קיבוץ חלונות של היישום

en: Setting a custom icon for an application
he: בחירת סמל ליישום

en: Showing windows preview over the icons
he: הצגת תצוגה מקדימה של חלונות במקום סמלים

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
he: טיפ:אם השורה מופיעה בצבע אפור, סימן שהטיפ לא מיועד לך...

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
he: כפתור פעיל רק אם קומפיז עובד

en: Positionning the dock on the screen
he: מיקום הלוח על המסך

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
he: הלוח יכול להופיע בכל מקום על המסך
    כדי למקם את הלוח הראשי, יש ללחוץ עליו עם הלחצן האמצעי של העכבר ->cairo dock ->הגדרות ולבחור את המיקום המועדף עליך
    כדי למקם את הלוחות האחרים, יש ללחוץ על הלוח המבוקש עם הלחצן האמצעי של העכבר ->cairo dock ->הגדר לוח זה ולבחור את המיקום המבוקש

en: Hiding the dock to use all the screen
he: הסתרת הלוח בכדי לאפשר שימוש בכל המסך

en: Placing applets on your desktop
he: העברת יישומונים לשולחן העבודה

en: Moving desklets
he: העברת חלוניות

en: Placing desklets
he: מיקום חלוניות

en: Changing the desklets decorations
he: שינוי העיצוב של החלוניות

en: Useful Features
he: אפשרויות שימושיות

en: Having a calendar with tasks
he: הוספת לוח שנה למשימות

en: Having a list of all windows
he: רשימת חלונות

en: Showing all the desktops
he: הצגת כל שולחנות העבודה

en: Changing the screen resolution
he: שינוי רזולוציית המסך

en: Locking your session
he: נעילת הפעלה

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
he: הפעלה מהירה של יישומים (מחליף את alt+f2)

en: Seeing the hourly weather forecast
he: הצגת תחזית מזג האוויר

en: Adding a file or a web page into the dock
he: הוספת קובץ או דף אינטרנט ללוח

en: Importing a folder into the dock
he: ייבוא תיקייה שלמה ללוח

en: Accessing the recent events
he: גישה לארועים אחרונים

en: Quickly opening a recent file with a launcher
he: פתיחה מהירה של קבצים אחרונים עם משגר

en: Accessing disks
he: גישה לכוננים

en: Accessing folder bookmarks
he: קיצור דרך לתיקיות מועדפות

en: Having multiple instances of an applet
he: מספר מופעים של יישומון

en: Adding / removing a desktop
he: הוספת/הסרת שולחנות עבודה

en: Controling the sound volume
he: בקרת עוצמת קול

en: Controling the screen brightness
he: שליטה על בהירות המסך

en: Removing completely the gnome-panel
he: מחיקת הלוח של גנום

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
he: תחת גנום, לחיצה על כפתור זה תשנה את ערך המפתח;

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
he: לשאלות נוספות, הפורום שלנו עומד לשירותך בכל עת!

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
he: הויקי שלנו מכיל הרבה יותר ממה שיש כאן!

en: Wiki
he: ויקי

en: I have a black background around my dock.
he: יש לי רקע שחור מסביב ללוח.

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
he: הלוח איטי מאוד כהעכבר עליו

en: Join the project!
he: הצטרף לפרוייקט!

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
he: תיעוד

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
he: 
    
    צוות Cairo Dock

en: Community site
he: אתר הקהילה

en: On mouse hover:
he: בהעברת עכבר:

en: On click:
he: בזמן לחיצת עכבר:

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
he: פצפון

en: Big
he: גדול

en: Very Big
he: גדול מאוד

en: TaskBar
he: שורת המשימות

en: Refresh rate
he: קצב רענון

en: User :
he: שם משתמש:

en: Outline width
he: עובי המתאר

en: Background colour
he: צבע רקע

en: Separators
he: מפרידים

en: small
he: קטן

en: Linewidth
he: עובי קו

en: _Ask me
he: ה_צגת שאלה

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
he: תוצג שאלה באשר למבנה הרצוי בכל פעם שפריט כלשהו יועמד לייצוא.

en: ROX desktop
he: שולחן עבודה ROX

en: XFCE desktop
he: שולחן עבודה XFCE

en: Legacy systems
he: מערכות מיושנות

en: List of folders
he: רשימת התיקיות

en: Only show in environment
he: להציג בסביבת העבודה בלבד

en: Defaults to all.
he: ברירות המחדל להכול.

en: Not show in environment
he: לא להציג בסביבת העבודה

en: Defaults to none.
he: ברירות המחדל לכלום.

en: Try exec
he: ניסיון הפעלה

en: Show if registered
he: יש להציג אם רשום

en: Item was renumbered due to user request.
he: הפריט מוספר מחדש לבקשת המשתמש.

en: Existing item was overridden due to user request.
he: הפריט הקיים נדרס לבקשת המשתמש.

en: Item %s already exists.
he: הפריט %s כבר קיים.

en: Import was canceled due to user request.
he: הייבוא בוטל לבקשת המשתמש.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
he: (ממוספר מחדש)

en: I/O provider implementation lacks of required API.
he: ליישום ספק הקלט/פלט חסר ה־API הדרוש.

en: I/O provider is not willing to write.
he: ספק הקלט/פלט אינו מוכן לכתיבה.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
he: ספק הקלט/פלט ננעל על ידי המנהל.

en: I/O provider has been locked down by the user.
he: ספק הקלט/פלט ננעל על ידי המשתמש.

en: Item is read-only.
he: הפריט הוא לקריאה בלבד.

en: No writable I/O provider found.
he: לא נמצא ספק קלט/פלט הניתן לכתיבה

en: OK.
he: בוצע.

en: The I/O provider is not willing to do that.
he: ספק הקלט/פלט אינו מוכן לעשות זאת.

en: Write error in I/O provider.
he: שגיאת כתיבה בספק הקלט/פלט.

en: Unable to delete configuration.
he: לא ניתן למחוק את התצורה.

en: Profile automatically created from pre-v2 action
he: הפרופיל נוצר אוטומטית מפעולה שלפני גרסה 2

en: Label of the toolbar item
he: תווית פריט סרגל הכלים

note: i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
en: Copy of %s
he: עותק של %s

en: Type of the item
he: סוג הפריט

en: Label of the context menu item (mandatory)
he: תווית הפריט בתפריט ההקשר (חובה)

en: Tooltip of the context menu item
he: חלונית קופצת של פריט בתפריט ההקשר

en: Icon of the context menu item
he: הסמל של פריט בתפריט ההקשר

en: Description relative to the item
he: תיאור המתייחס לפריט

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
he: טקסט כלשהו המסביר את מטרת הפריט או הפעולה.
    ניתן להשתמש לדוגמה בעת הצגת פריטים זמינים באתר אינטרנט.

en: Suggested shortcut
he: קיצור מקשים מוצע

en: List of subitem ids
he: רשימה של מספרי תת־פריטים

en: Version of the format
he: גרסת המבנה

note: i18n: label for the default profile
en: Default profile
he: פרופיל ברירת המחדל

en: Name of the profile
he: שם הפרופיל

en: Path of the command
he: נתיב הפקודה

en: Parameters of the command
he: הפרמטרים של הפקודה

en: Execution mode
he: מצב הפעלה

en: Startup notify
he: התרעת הפעלה

en: Execute as user
he: הפעלה כמשתמש

en: Application name
he: שם היישום

en: Icon name
he: שם סמל

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
he: האם ברצונך לצאת ממסייע זה ?

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
he: לאנ יתן לטעון את הגדרת המנשק ב־XML‏ %s:‏ %s

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
he: יש להגדיר כי להפעיל מספר עותקים של התכנית [ייחודי]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
he: הצגת מספר הגרסה ויציאה בחינניות [לא]

en: User is the owner of the item
he: המשתמש הוא הבעלים של פריט זה

en: Item is readable by the user
he: הפריט ניתן לקריאה על ידי המשתמש

en: Item is writable by the user
he: הפריט ניתן לכתיבה על ידי המשתמש

en: Item is executable by the user
he: הפריט ניתן להפעלה על ידי המשתמש

en: Item is local
he: הפריט הוא מקומי

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
he: %s (כבר נוסף)

en: Export canceled due to user action.
he: הייצוא בוטל עקב פעולות משתמש.

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
he: יוצא בהצלחה כ־

en: You may not have write permissions on selected folder.
he: יתכן שאין לך הרשאות כתיבה לתיקייה הנוכחית.

en: About to export selected items:
he: לקראת ייצוא הפריטים הנבחרים:

en: Into the destination folder:
he: אל תוך תיקיית היעד:

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
he: הייבוא הצליח

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
he: לא מיובא

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
he: לקראת ייבוא הקבצים הנבחרים:

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
he: הפעולה "%s" מועמדת לייצוא.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
he: התפריט "%s" מועמד לייצוא.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
he: אזהרה: חובה להשתמש בתווית עבור פעולה או תפריט.

en: Basename filter
he: מסנן שם הבסיס

en: Capability filter
he: מסנן היכולות

en: Choosing a command
he: בחירת פקודה

en: Choosing a working directory
he: בחירת תיקיית עבודה

en: (strictly lesser than)
he: (קטן ממש מ־)

en: (equal to)
he: (שווה ל־)

en: (strictly greater than)
he: (גדול ממש מאשר)

en: Choosing an executable
he: בחירת קובץ הפעלה

en: Folder filter
he: מסנן התיקיות

en: Mimetype filter
he: מסנן סוגי ה־MIME

en: Me_nu
he: ת_פריט

en: <b>Menu editable properties</b>
he: <b>מאפייני תפריט הניתנים לעריכה</b>

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_he.po (gnomemeeting)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
he: _פעולה

en: <b>Action editable properties</b>
he: <b>מאפייני פעולה הניתנים לעריכה</b>

en: Scheme filter
he: מסנן סכימות

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
he: פעולה אחת או יותר השתנו במערכת הקבצים.
    ניתן להמשיך לעבור על רשימת הפעולות הנוכחית שלך, או שניתן לטעון מחדש רשימה רעננה.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
he: נא לשים לב כי טעינה מחדש של רשימת פעולות דורשת ממך לוותר על השינויים הנוכחיים שביצעת.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
he: האם ברצונך לטעון מחדש רשימת פעולות רעננה ?

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
he: טעינה מחדש של רשימת פעולות דורשת ויתור על השינויים הנוכחיים.

en: Do you really want to do this ?
he: האם באמת ברצונך לעשות זאת ?

en: Some items have been modified.
he: כמה פריטים השתנו.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
he: האם ברצונך לצאת מבלי לשמור אותם ?

en: Must match one of
he: עליו להתאים לפחות לאחד מ־

en: Must match all of
he: עליו להתאים לכול אחד מ־

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
he: עליו לא להתאים לאף אחד מ־

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
he: מסנן-חדש

en: _Toolbars
he: _סרגלי כלים

en: _Maintainer
he: מ_תחזק

en: New _menu
he: תפריט _חדש

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
he: הוספת תפריט חדש במיקום הנוכחי

en: _New action
he: פ_עולה חדשה

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
he: הגדרת פעולה חדשה

en: New _profile
he: פרופיל _חדש

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
he: הגדרת פרופיל חדש שיהיה מקושר לפעולה הנוכחית

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
he: הקלטת כל הפעולות שהשתנו. פעולות בלתי תקינות לא יכללו בלא מפריע

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים בדיוק לפני המיקום הנוכחי

en: Paste _into
he: הדבקה ל_תוך

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
he: הדבקת תוכן לוח הגזירים כפריט הראשון של הפריט הנוכחי

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
he: שכפול הפריטים הנבחרים

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
he: מחיקת הפריטים הנבחרים

en: _Reload the items
he: _טעינת הפריטים מחדש

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
he: ביטול השינויים הנוכחיים וטעינת הרשימה ההתחלתית של תפריטים ופעולות

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
he: עריכת ההעדפות שלך

en: _Expand all
he: ה_רחבת הכול

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
he: הרחבת כל היררכיית הפריטים

en: _Collapse all
he: _צמצום הכול

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
he: צמצום כל היררכיית הפריטים

en: _Import assistant...
he: מסייע הי_בוא...

en: E_xport assistant...
he: מסייע הי_צוא...

en: _Dump the selection
he: איסוף ה_בחירה

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
he: איסוף הפריטים הנבחרים בנסיגה

en: _Brief tree store dump
he: איסוף מהיר של אחסנת ה_עץ

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
he: איסוף מהיר של אחסנת העץ

en: _List modified items
he: ה_צגת הפריטים שהשתנו

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
he: הצגת הפריטים שהשתנו

en: _Dump the clipboard
he: _איסוף תוכן לוח הגזירים

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
he: איסוף התוכן מפריט לוח הגזירים

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
he: הצגת עזרה על אודות תכנית זו

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
he: הצגת מידע על אודות תכנית זו

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לקובץ

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לעריכה

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
he: הסרגל סרגל הכלים לכלים

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לעזרה

note: i18n: note the space at the beginning of the sentence
en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
he: %d תפריטים, %d פעולות, %d פרופיל נטענו נכון לעכשיו

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
he: לא כל הפריטים נגזרו כיוון שהבאים אינם ניתנים לשינוי:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
he: לא כל הפריטים נמחקו כיוון שהבאים אינם ניתנים לשינוי:

en: Save error
he: שגיאה בשמירה

en: Readable
he: ניתן לקריאה

en: Writable
he: ניתן לכתיבה

en: I/O Provider
he: ספק קלט/פלט

note: i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
en: no name
he: ללא שם

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
he: ספק קלט/פלט לא זמין

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_he.po (sss.txt)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
he: מילת מפתח

note: #-#-#-#-#  filemanager-actions_3.4-2_he.po (1)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
he: קבצים מקומיים

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
he: קובצי SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
he: קובצי Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
he: קובצי FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
he: קובצי WebDAV

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
he: %s (כבר בשימוש)

en: New scheme description
he: תיאור לסכימה החדשה

en: Unable to drop a profile here
he: לא ניתן להשליך פרופיל לכאן

en: Unable to drop an action or a menu here
he: לא ניתן להשליך פעולה או תפריט לכאן

en: Unable to drop here as parent is not writable
he: לא ניתן להשליך כאן כיוון שההורה אינו ניתן לכתיבה

en: Unable to drop here as level zero is not writable
he: לא ניתן להשליך כאן כיוון שרמה אפס אינה ניתנת לכתיבה

en: Some messages have occurred during drop operation.
he: נוספו כמה הודעות במהלך פעולת ההשלכה.

en: <b>Command</b>
he: <b>פקודה</b>

en: _Command
he: _פקודה

en: E_nabled
he: מופ_על

en: The URI of the file to be imported
he: הכתובת של הקובץ לייבוא

en: Output the version number
he: פלט

en: Import a file.
he: ייבוא קובץ.

en: Syntax error: %s
he: שגיאת תחביר: %s

en: Error: uri is mandatory.
he: שגיאה: הכתובת מחייבת.

en: Try %s --help for usage.
he: יש לנסות %s --help לעזרה בשימוש.

en: Output the schema on stdout
he: פלט הסכימה ל־stdout

en: Set it if the item should be disabled at creation
he: יש להגדיר אם הפריט אמור להיות מבוטל בעת יצירתו

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
he: יש להגדיר אם הפריט אינו מיועד לסרגל הכלים

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
he: יש להגדיר אם תבניות שם הבסיס הינן תלויות רישיות

en: Error: an action label is mandatory.
he: שגיאה: תווית הפעולה מחייבת.

en: Error: only one output option may be specified.
he: שגיאה: ניתן לציין אפשרות פלט אחת בלבד.

en: Output of the program
he: פלט התכנית

en: Choose where the program creates the action
he: יש לבחור היכן התכנית יוצרת את הפעולה

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
he: קובץ או תיקייה כיעד עבור הפעולה. ניתן לציין יותר מאפשרות אחת

en: Error: action id is mandatory.
he: שגיאה: מספר הפעולה מחייב.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
he: אין בחירה נוכחית. אין מה לעשות. יוצא.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
he: הפעולה %s אינה מועמד תקני. יוצא.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
he: אין פרופיל תקני המועמד להפעלה. יוצא.

en: Execute an action on the specified target.
he: הפעלת פעולה על היעד שצוין.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
he: שגיאה: הפעולה '%s' אינה קיימת.

en: Error: action '%s' is disabled.
he: שגיאה: הפעולה '%s' מבוטלת.

en: Error: action '%s' is not valid.
he: שגיאה: הפעולה '%s' אינה תקינה.

en: Open as administrator
he: פתיחה בתור מנהל

en: Opens the file with administrator privileges
he: פתיחת הקובץ עם הרשאות מנהל מערכת

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
he: <big><b>לא ניתן לזהות את התכנית שתופעל.</b></big>
    
    לא ניתן לפתוח את הפריט שבחרת עם הרשאות מנהל מערכת כיוון שלא ניתן לזהות את היישום הנכון.

en: Privilege granting extension
he: הרחבת הענקת הרשאות

en: Ro_tate Images...
he: סי_בוב תמונות...

en: Select a size:
he: בחירת גודל:

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_he.po (drawing)  #-#-#-#-# To translators: it's a measure unit, it appears in tooltips over numerical inputs
en: pixels
he: פיקסלים

en: Custom size:
he: גודל מותאם אישית:

en: .resized
he: .בגודל־שונה

en: Resize in place
he: שינוי הגודל במקום

en: Resizing image: %d of %d
he: גודלה תמונה משתנה: %d מתוך %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
he: <b>הגודל של "%s" משתנה</b>

en: Please enter a valid filename suffix!
he: נא להזין סיומת תקנית לשם הקובץ!

en: Rotate Images
he: סיבוב תמונות

en: Select an angle:
he: בחירת זווית:

en: 90° clockwise
he: 90° עם כיוון השעון

en: Custom angle:
he: זווית מוגדרת:

en: degrees clockwise
he: מעלות עם כיוון השעון

en: .rotated
he: .מסובב

en: Rotate in place
he: סיבוב במקום

en: Rotating image: %d of %d
he: התמונה מסובבת: %d מתוך %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
he: <b>"%s" מסובבת</b>

en: Image Converter
he: ממיר תמונה

en: Open the currently selected folder in a terminal
he: פתיחת התיקיה שנבחרה במסוף

en: Open the currently open folder in a terminal
he: פתיחת התיקיה שפתוחה כעת במסוף

en: Open a terminal
he: פתח מסוף

en: Send to...
he: שליחה אל...

en: Could not load any plugins.
he: לא ניתן היה לטעון תוספים

en: Please verify your installation
he: נא לוודא את תקינות ההתקנה

en: Send To...
he: שליחה אל...

en: Send _as:
he: שליחה _בתור:

en: Send t_o:
he: שליחה א_ל:

en: Unable to send file
he: לא ניתן לשלוח קובץ

en: There is no connection to gajim remote service.
he: אין חיבור לשירות מרוחק של gajim.

en: Recipient is missing.
he: הנמען חסר.

en: Unknown recipient.
he: נמען לא ידוע.

en: Instant Message (Gajim)
he: מסר מיידי (Gajim)

en: New CD/DVD
he: תקליטור חדש

en: Instant Message (Pidgin)
he: מסר מיידי (Pidgin)

en: Removable disks and shares
he: שיתופים וכוננים נתיקים

en: UPnP Media Server
he: שרת מדיה UPnP

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SMB list columns
en: Share
he: שיתוף

en:   - read permission by others
he:   - הרשאת קריאה על ידי אחרים

en:   - write permission by others
he:   - הרשאת כתיבה על ידי אחרים

en:   - execute permission by others
he:   - הרשאת הרצת תוכניות על ידי אחרים

en: Add the permissions automatically
he: הוספת ההרשאות אוטומטית

en: Could not change the permissions of folder "%s"
he: לא ניתן לשנות את ההרשאות של התיקייה "%s"

en: Share name is too long
he: שם השיתוף ארוך מידי

en: The share name cannot be empty
he: שם השיתוף לא יכול להישאר ריק

en: Error while getting share information: %s
he: שגיאה בקבלת מידע על השיתוף: %s

en: Another share has the same name
he: לשיתוף אחר יש את אותו השם

en: Modify _Share
he: שינוי ה_שיתוף

en: Create _Share
he: יצירת שי_תוף

en: There was an error while getting the sharing information
he: שגיאה בקבלת מידע על השיתוף

en: Folder Sharing
he: שיתוף תיקיות

en: Sharing Options
he: אפשרויות שיתוף

en: Share this Folder
he: שיתוף תיקייה זו

en: Share this _folder
he: שיתוף _תיקייה זו

en: Share _name:
he: _שם השיתוף:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
he: _אפשור לאחרים לכתוב בתיקייה זאת

en: _Guest access (for people without a user account)
he: חשבון _אורח (לאנשים אשר אין ברשותם חשבון משתמש)

en: %s %s %s returned with signal %d
he: ‏%s ‫%s ‫%s חזר עם האות %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
he: ‏%s ‫%s ‫%s נכשל מסיבה לא ידועה

en: 'net usershare' returned error %d: %s
he: ‏'net usershare' חזר עם שגיאה %d:‏ %s

en: 'net usershare' returned error %d
he: ‏'net usershare' חזר עם שגיאה %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
he: הפלט של 'net usershare' לא סופק בקידוד UTF-8 תקין

en: Samba's testparm returned with signal %d
he: ה־testparm של Samba חזר עם האות %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
he: ה־testparm של Samba נכשל מסיבה לא ידועה

en: Samba's testparm returned error %d: %s
he: ה־testparm של Samba חזר עם שגיאה %d:‏ %s

en: Samba's testparm returned error %d
he: ה־testparm של Samba חזר עם שגיאה %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
he: לא ניתן להסיר את השיתוף מהנתיב %s: נתיב זה לא משותף

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
he: לא ניתן לשנות את הנתיב של שיתוף קיים; נא להסיר את השיתוף הישן ולאחר מכן להוסיף חדש

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
he[0]: הצפנה (וניתן גם לחתום) של הקובץ הנבחר
he[1]: הצפנת הקבצים הנבחרים

en: Sign the selected file | Sign the selected files
he[0]: חתימת הקובץ הנבחר
he[1]: חתימת הקבצים הנבחרים

en: encrypted-package
he: חבילה-מוצפנת

en: Encrypt packed together in a package
he: הצפנה ביחד לתוך חבילה

en: Packaging:
he: אריזה:

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_he.po (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_he.po (1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_he.po (1)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
he: נחתם על ידי <i><key id='%s'/> <b>פג</b></i> ב־%s.

en: Invalid Signature
he: חתימה לא תקינה

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
he: נחתם על ידי <i><key id='%s'/></i> ב־%s <b>פג</b>.

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
he: נחתם על ידי <i><key id='%s'/> <b>נשלל</b></i> ב־%s.

en: Good Signature
he: חתימה טובה

en: Unknown Signature
he: חתימה לא ידועה

en: Notification Messages
he: הודעות התרעה

en: Wrong passphrase.
he: מילת הצופן שגויה.

en: Enter new passphrase for '%s'
he: נא להזין מילת צופן חדשה עבור '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
he: נא להזין מילת צופן עבור '%s'

en: Verify Signature
he: אימות החתימה

en: Progress Title
he: כותרת התקדמות

en: Import keys from the file
he: יבוא מפתחות מהקובץ

en: Encrypt file
he: הצפנת קובץ

en: Sign file with default key
he: חתימת הקובץ עם מפתח ברירת המחדל

en: Encrypt and sign file with default key
he: הצפנת וחתימת הקובץ עם מפתח ברירת המחדל

en: Decrypt encrypted file
he: פיענוח קובץ מוצפן

en: Verify signature file
he: פענוח קובץ מוצפן

en: Read list of URIs on standard in
he: קריאת רשימת כתובות מה־stdin

en: file...
he: קובץ...

en: Choose Recipients
he: בחירת נמענים

en: Couldn't load keys
he: לא ניתן לטעון מפתחות

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
he: נא לבחור שם קובץ מוצפן עבור '%s'

en: Choose Signature File Name for '%s'
he: נא לבחור בשם קובץ חתימה עבור '%s'

en: Import is complete
he: הייבוא הסתיים

en: Keys were found but not imported.
he: נמצאו מפתחו אך הם לא ייובאו.

en: Imported key
he: מפתח מיובא

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
he: נא לבחור בשם קובץ מפוענח עבור '%s'

en: Choose Original File for '%s'
he: יש לבחור קובץ מקורי עבור '%s'

en: File Encryption Tool
he: כלי להצפנת קבצים

en: Couldn't encrypt file: %s
he: לא ניתן להצפין את הקובץ: %s

en: Couldn't sign file: %s
he: לא ניתן לחתום על הקובץ: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
he: לא ניתן לייבא מפתחות מהקובץ: %s

en: Couldn't decrypt file: %s
he: לא ניתן לפענח את הקובץ: %s

en: Couldn't verify file: %s
he: לא ניתן לאמת את הכתובת: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
he[0]: ותיקייה אחת
he[1]: ו־%d תיקיות

en: You have selected %d file | You have selected %d files
he[0]: בחרת בקובץ אחד
he[1]: בחרת ב־%d קבצים

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
he[0]: בחרת בתיקייה אחת
he[1]: בחרת ב־%d תיקיות

en: Couldn't list files
he: לא ניתן להציג את הקבצים

en: Couldn't package files
he: לא ניתן לארוז קבצים

en: Couldn't run engrampa
he: לא ניתן להפעיל את engrampa

en: The engrampa process did not complete successfully
he: התהליך של engrampa לא הושלם בהצלחה

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
he: <b>כבר קיים קובץ בשם זה.</b>
    
    האם ברצונך להחליף אותו בקובץ חדש?

en: Could not display help: %s
he: לא ניתן להציג עזרה: %s

en: _Patterns
he: _דוגמאות

en: Blue Ridge
he: פסים כחולים

en: Blue Rough
he: כחול מחוספס

en: Blue Type
he: כתיבה כחולה

en: Brushed Metal
he: מתכת מוברשת

en: Burlap
he: אריג גס

en: Chalk
he: גיר

en: Cork
he: שעם

en: Countertop
he: צורות

en: Dots
he: נקודות

en: Fibers
he: סיבים

en: Floral
he: פרחוני

en: Green Weave
he: טווייה ירוקה

en: Ice
he: קרח

en: Manila Paper
he: נייר מנילה

en: Moss Ridge
he: פסי אזוב

en: Ocean Strips
he: רצועות אוקיינוס

en: Purple Marble
he: שיש סגול

en: Ridged Paper
he: נייר מפוספס

en: Sky Ridge
he: פסי שמיים

en: Snow Ridge
he: פסי שלג

en: Stucco
he: קישוטי טייח

en: Terracotta
he: ריצוף

en: Wavy White
he: לבן גלי

en: C_olors
he: _צבעים

en: Mango
he: מנגו

en: Tangerine
he: מנדרינה

en: Grapefruit
he: אשכולית

en: Pale Blue
he: כחול חיוור

en: Danube
he: דנובה

en: Sea Foam
he: קצף ים

en: Leaf
he: עלה

en: Deep Teal
he: טורקיז עמוק

en: Dark Cork
he: שעם כהה

en: Mud
he: בוץ

en: Fire Engine
he: מנוע אש

en: Envy
he: ירוק

en: Azul
he: כחול

en: Lemon
he: לימון

en: Bubble Gum
he: מסטיק

en: Apparition
he: התגלות

en: Concrete
he: בטון

en: Shale
he: צפחה

en: Onyx
he: שהם

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
he: גרור סמל לאובייקט כדי להוסיפו לאובייקט

en: File manager for the MATE desktop environment
he: מנהל קבצים לסביבת שולחן העבודה Mate

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
he: Caja הוא מנהל הקבצים הרשמי עבור סביבת שולחן העבודה MATE. היישום מאפשר לסייר בתיקיות, כמו גם להציג תצוגה מקדימה של קבצים ולהפעיל את היישומים אליהם הם משויכים. היישום גם אחראי לטפל בסמלים בשולחן העבודה MATE. כמו כן, קיימת תמיכה במערכות קבצים מקומיות ומרוחקות.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
he: את Caja ניתן להרחיב באמצעות מערכת תוספים, בדומה לזו של GNOME Nautilus, המקור של Caja.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
he: files;browser;manager;MATE;סייר;דפדפן;מנהל;קבצים;

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_he.po (menu_po-sections_he)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
he: ניהול קבצים

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
he: שינוי ההתנהגות והמראה של חלונות מנהל הקבצים

en: Saved search
he: חיפוש שמור

en: The text of the label.
he: טקסט התווית.

en: Justification
he: יישור

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
he: יישור הקווים בטקסט של התווית ביחס אחד לשני. לא משפיע על היישור של התווית בתוך השטח שלה. ניתן לעיין ב־GtkMisc::xalign למדע על כך.

en: Selection Bound
he: תחום הבחירה

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
he: המיקום של סוף הבחירה הנגדי מהסמן בתווים.

en: No applications found
he: לא נמצאו יישומים

en: Open with other Application...
he: פתיחה באמצעות יישום אחר...

en: Cut the selected text to the clipboard
he: גזירת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים

en: Paste the text stored on the clipboard
he: הדבקת הטקסט השמור בלוח הגזירים

en: Select all the text in a text field
he: בחירת כל הטקסט בשדה הטקסט

en: The size of the file.
he: גודל הקובץ.

en: Size on Disk
he: גודל על הדיסק

en: The size of the file on disk.
he: גודל של קובץ על הדיסק

en: The date the file was modified.
he: תאריך עדכון הקובץ.

en: The date the file was created.
he: התאריך בו נוצר הקובץ.

en: Date Accessed
he: תאריך גישה

en: The date the file was accessed.
he: התאריך בו ניגשו לקובץ.

en: The group of the file.
he: הקבוצה של הקובץ.

en: The permissions of the file.
he: ההרשאות של הקובץ.

en: Octal Permissions
he: הרשאות אוקטליות

en: The permissions of the file, in octal notation.
he: ההרשאות של הקובץ, בסימון אוקטאלי.

en: The mime type of the file.
he: סוג MIME של הקובץ.

en: SELinux Context
he: תוכן SELinux

en: The SELinux security context of the file.
he: הקשר אבטחת ה־SELinux של הקובץ.

en: The location of the file.
he: מיקום הקובץ.

en: The extension of the file.
he: סיומת הקובץ.

en: Trashed On
he: נזרק לאשפה

en: Original location of file before moved to the Trash
he: המיקום המקורי של הקובץ לפני שהועבר לאשפה

en: on the desktop
he: על שולחן העבודה

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_he.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "
en: %s's Home
he: הבית של %s

en: Network Servers
he: שרתי רשת

en: Set as background for _this folder
he: הגדרה כרקע לתיקייה _זו

en: This file cannot be mounted
he: לא ניתן לחבר את קובץ זה

en: This file cannot be unmounted
he: לא ניתן לנתק את הקובץ זה

en: This file cannot be ejected
he: לא ניתן להוציא את הקובץ הזה

en: This file cannot be started
he: לא ניתן להתחיל את הקובץ זה

en: This file cannot be stopped
he: לא ניתן לעצור את הקובץ הזה

en: Unable to rename desktop icon
he: לא ניתן לשנות את שם סמל שולחן העבודה

en: Unable to rename desktop file
he: לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה

en: today at 00:00:00 PM
he: היום ב־00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
he: היום ב־%-H:%M:%S

en: today at %-I:%M %p
he: היום ב-%-H:%M

en: today, 00:00 PM
he: היום, 00:00

en: today, %-I:%M %p
he: היום, %I:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
he: אתמול ב־00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
he: אתמול ב־%-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
he: אתמול ב־00:00

en: yesterday, 00:00 PM
he: אתמול, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
he: אתמול, %-H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
he: רביעי, 00 בספטמבר 0000 ב־00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
he: %a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
he: ב', 00 באוק' 0000 ב־00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
he: %a, %-d ב%b %Y ב־%-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
he: 00 באוק' 0000 ב־00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
he: %-d ב%b %Y ב־%-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
he: 00 באוק' 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
he: %-d ב%b %Y, ב־%-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
he: 00/00/00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
he: %-d/%m/%y, %-H:%M

en: Not allowed to set permissions
he: אין הרשאה להגדרת הרשאות

en: Not allowed to set owner
he: אין הרשאה להגדרת הבעלים

en: Specified owner '%s' doesn't exist
he: הבעלים שצוינו '%s' לא קיימים

en: Not allowed to set group
he: לא מורשה לקבוע את הקבוצה

en: Specified group '%s' doesn't exist
he: הקבוצה '%s' שצוינה לא קיימת

en: %'u item | %'u items
he[0]: פריט אחד
he[1]: שני פריטים
he[2]: ‫%'u פריטים
he[3]: ‫%'u פריטים

en: %'u folder | %'u folders
he[0]: תיקייה אחת
he[1]: שתי תיקיות
he[2]: ‫%'u תיקיות
he[3]: ‫%'u תיקיות

en: %'u file | %'u files
he[0]: קובץ אחד
he[1]: שני קבצים
he[2]: ‫%'u קבצים
he[3]: ‫%'u קבצים

en: %s (%s bytes)
he: %s (%s בתים)

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
he: ? פריטים

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
he: ? בתים

en: unknown type
he: סוג לא ידוע

en: unknown MIME type
he: סוג MIME לא ידוע

en: program
he: תכנית

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
he: קישור ל־%s

en: link (broken)
he: קישור (שבור)

en: Merge folder "%s"?
he: האם למזג את התיקייה "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
he: תיקייה ישנה יותר בעלת אותו השם כבר קיימת ב־״%s״.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
he: תיקייה חדשה יותר בעלת אותו השם כבר קיימת ב־"%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
he: תיקייה אחרת בעלת אותו השם כבר קיימת ב־"%s".

en: Replace folder "%s"?
he: האם להחליף את התיקייה "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
he: תיקייה בעלת אותו השם כבר קיימת ב־"%s".

en: Replace file "%s"?
he: האם להחליף את הקובץ "%s"?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
he: קובץ ישן יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־״%s״.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
he: קובץ חדש יותר בעל אותו השם כבר קיים ב־"%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
he: קובץ אחר בעל אותו השם כבר קיים ב־"%s".

en: Items:
he: פריטים:

en: Original file
he: קובץ המקור

en: Merge with
he: מזג עם

en: Select a new name for the _destination
he: נא לבחור שם חדש לי_עד

en: Differences...
he: הבדלים…

en: Apply this action to all files and folders
he: להחיל פעולה זו על כל הקבצים והתיקיות

en: File and Folder conflict
he: סתירה בין קובץ לתיקייה

en: File conflict
he: התנגשות קובץ

en: Another link to %s
he: קישור נוסף ל־%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_he.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
he: קישור מספר %'d ל־%s

en: %'dnd link to %s
he: קישור מספר %'d ל־%s

en: %'drd link to %s
he: קישור מספר %'d ל־%s

en: %'dth link to %s
he: קישור מספר %'d ל־%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_he.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
he: )

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_he.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
he: )

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_he.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
he: )

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_he.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
he: )

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_he.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
he:  (העתק מספר %'d

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
he: האם ברצונך למחוק לצמיתות את ״%B״ מהאשפה?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
he: האם ברצונך למחוק לצמיתות את ״%B״?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
he: האם ברצונך למחוק לצמיתות את ״%B״?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
he: ניתן לשחזר את הפריטים שהושלכו לאשפה עד לפינוי האשפה.

en: Error while deleting.
he: שגיאה במהלך מחיקה.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן למחוק קבצים בתיקייה „%B” בגלל שאין לך הרשאות לראות אותם.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
he: ארעה שגיאה בקבלת מידע על הקבצים בתיקייה "%B".

en: _Skip files
he: _דילוג על הקבצים

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן למחוק את התיקייה ״%B״ כיון שאין לך הרשאת קריאה בה.

en: There was an error reading the folder "%B".
he: ארעה שגיאה בעת קריאת התיקייה ״%B״.

en: Could not remove the folder %B.
he: לא ניתן להסיר את התיקייה %B.

en: There was an error deleting %B.
he: ארעה שגיאה בעת מחיקת %B.

en: Trashing Files
he: קבצים מועברים לאשפה

en: Deleting Files
he: קבצים נמחקים

en: It is now safe to remove the drive
he: כעת בטוח להסיר את הכונן

en: Unable to eject %V
he: לא ניתן לשלוף את %V

en: Unable to unmount %V
he: לא ניתן לנתק את %V

en: Writing data to the drive -- do not unplug
he: נתונים נכתבים לכונן - לא לנתק

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
he: האם לרוקן את האשפה לפני הניתוק?

en: Do _not Empty Trash
he: אין _לרוקן את האשפה

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
he[0]: בהכנות להעברת קובץ לאשפה
he[1]: בהכנות להעברת שני קבצים לאשפה
he[2]: בהכנות להעברת %'d קבצים לאשפה
he[3]: בהכנות להעברת %'d קבצים לאשפה

en: Error while copying.
he: שגיאה במהלך העתקה.

en: Error while moving.
he: שגיאה במהלך ההזזה.

en: Error while moving files to trash.
he: שגיאה במהלך העברת פריטים לאשפה.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן לטפל בקבצים בתיקייה ״%B״ מכיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן לטפל בתיקייה ״%B״ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן לטפל בקובץ ״%B״ מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותו.

en: There was an error getting information about "%B".
he: ארעה שגיאה בקבלת מידע על "%B".

en: Error while copying to "%B".
he: אירעה שגיאה במהלך ההעתקה ל־"%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
he: אין לך הרשאות גישה לתיקיית היעד.

en: The destination is not a folder.
he: היעד אינו תיקייה.

en: The destination is read-only.
he: היעד הוא לקריאה בלבד.

en: Moving "%B" to "%B"
he: בהעברת "%B" אל "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
he: "%B" בהעתקה ל־"%B"

en: Duplicating "%B"
he: "%B" בשכפול

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_he.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
he: %S מתוך %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
he: ‏לא ניתן להעתיק את התיקייה ״%B״ מכיון שאין לך הרשאות ליצור אותה ביעד.

en: There was an error creating the folder "%B".
he: ארעה שגיאה בעת יצירת התיקייה ״%B״.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן להעתיק את הקבצים שבתיקייה ״%B״ כיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן להעתיק את התיקייה ״%B״ כיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.

en: Error while moving "%B".
he: שגיאה במהלך העברת ״%B״.

en: Could not remove the source folder.
he: לא ניתן להסיר את תיקיית המקור.

en: Error while copying "%B".
he: שגיאה בהעתקת ״%B״.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
he: לא ניתן להסיר קבצים מהתיקייה הקיימת %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
he: לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים %F.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
he: לא ניתן להעביר תיקייה לתוך עצמה.

en: You cannot copy a folder into itself.
he: לא ניתן להעתיק תיקייה לתוך עצמה.

en: The destination folder is inside the source folder.
he: תיקיית היעד היא בתוך תיקיית המקור.

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
he: לא ניתן להעתיק קובץ לעצמו.

en: You cannot copy a file over itself.
he: לא ניתן להעתיק קובץ על עצמו.

en: The source file would be overwritten by the destination.
he: קובץ המקור יוחלף על ידי היעד.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
he: לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים באותו שם ב־%F.

en: There was an error copying the file into %F.
he: ארעה שגיאה בהעתקת הקובץ אל %F.

en: Copying Files
he: קבצים מועתקים

en: Preparing to Move to "%B"
he: בהכנות להעברה אל ״%B״

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
he[0]: בהכנות להעברת קובץ אחד
he[1]: בהכנות להעברת שני קבצים
he[2]: בהכנות להעברת %'d קבצים
he[3]: בהכנות להעברת %'d קבצים

en: There was an error moving the file into %F.
he: ארעה שגיאה בהעברת הקובץ אל %F.

en: Moving Files
he: קבצים מועברים

en: Creating links in "%B"
he: נוצרים קישורים ב־״%B״

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
he[0]: נוצר קישור לקובץ אחד
he[1]: נוצרו קישורים לשני קבצים
he[2]: נוצרו קישורים ל־%'d קבצים
he[3]: נוצרו קישורים ל־%'d קבצים

en: Error while creating link to %B.
he: שגיאה במהלך יצירת קישור ל־%B.

en: Symbolic links only supported for local files
he: קישורים סימבוליים נתמכים עבור קבצים מקומיים בלבד

en: The target doesn't support symbolic links.
he: היעד אינו תומך בקישורים סימבוליים.

en: There was an error creating the symlink in %F.
he: ארעה שגיאה ביצירת קישור סימבולי ב־%F.

en: Setting permissions
he: קובע הרשאות

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
he: תיקיה ללא שם

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_he.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
he: קובץ חדש

en: Error while creating directory %B.
he: שגיאה ביצירת התיקייה %B.

en: Error while creating file %B.
he: שגיאה ביצירת הקובץ %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
he: ארעה שגיאה ביצירת התיקייה תחת %F.

en: Emptying Trash
he: האשפה מתרוקנת

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
he: לא ניתן לסמן את המשגר כמהימן (קובץ הפעלה)

en: Could not determine original location of "%s"
he: לא ניתן לקבוע את המיקום המקורי של ״%s״

en: The selection rectangle
he: ריבוע הבחירה

en: The Link "%s" is Broken.
he: הקישור ״%s״ שבור.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
he: הקישור ״%s״ שבור. האם ברצונך להעביר אותו לאשפה?

en: This link cannot be used, because it has no target.
he: לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שאין לו מטרה.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
he: לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שמטרתו ״%s״ אינה קיימת.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
he: האם ברצונך להפעיל את ״%s״ או להציג את תוכנו?

en: "%s" is an executable text file.
he: ״%s״ הוא קובץ טקסט הניתן להפעלה.

en: Run in _Terminal
he: הפעלה ב_מסוף

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
he[0]: פעולה זו תפתח לשונית נפרדת.
he[1]: פעולה זו תפתח %d לשוניות נפרדות.
he[2]: פעולה זו תפתח %d לשוניות נפרדות.
he[3]: פעולה זו תפתח %d לשוניות נפרדות.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
he[0]: פעולה זו תפתח חלון נפרד.
he[1]: פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים.
he[2]: פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים.
he[3]: פעולה זו תפתח %d חלונות נפרדים.

en: Could not display "%s".
he: לא ניתן להציג את ״%s״.

en: The file is of an unknown type
he: סוג הקובץ אינו ידוע

en: There is no application installed for %s files
he: לא מותקן יישום עבור קובצי %s

en: _Select Application
he: _בחירת יישום

en: Unable to search for application
he: לא ניתן לחפש יישום

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
he: לא מותקן יישום עבור קובצי %s.
    האם לחפש יישום לפתיחת קובץ זה?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
he: משגר היישום ״%s״ לא סומן כמהימן. אם מקורו של קובץ זה אינו ידוע לך, טעינתו עלולה להיות מסוכנת.

en: Mark as _Trusted
he: _סימון כמהימן

en: Unable to mount location
he: לא ניתן לעגן את המיקום

en: Unable to start location
he: לא ניתן להתחיל את המיקום

en: Opening %d item. | Opening %d items.
he[0]: פריט אחד נפתח.
he[1]: ‏%d פריטים נפתחים.
he[2]: ‏%d פריטים נפתחים.
he[3]: ‏%d פריטים נפתחים.

en: Could not set as default application
he: לא ניתן לקבוע כיישום ברירת המחדל

en: Could not remove application
he: לא ניתן להסיר את היישום

en: No applications selected
he: לא נבחרו יישומים

en: %s document
he: מסמך %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
he: נא לבחור יישום לפתיחת %s וקבצים אחרים מסוג „%s”

en: Open all files of type "%s" with:
he: פתיחת כל הקבצים מסוג „%s” באמצעות:

en: Could not run application
he: לא ניתן להריץ את היישום

en: Could not add application to the application database: %s
he: לא ניתן להוסיף את היישום למסד נתוני היישומים: %s

en: Could not add application
he: לא ניתן להוסיף את היישום

en: _Use a custom command
he: יש לה_שתמש בפקודה מותאמת אישית

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_he.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
he: פתיחת %s ומסמכים אחרים מסוג %s באמצעות:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
he: פתיחת %s באמצעות:

en: _Remember this application for %s documents
he: יש לה_שתמש קבוע ביישום זה עבור מסמכי %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_he.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
he: יש לה_שתמש קבוע ביישום זה עבור קובצי %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
he: הפתיחה נכשלה, האם ברצונך לבחור ביישום אחר?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
he: פתיחה נכשלה, האם ברצונך לבחור פעולה אחרת?

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
he: אין יישומים אחר הזמינים להצגת קובץ זה. אם קובץ זה יועתק למחשב שלך, ייתכן שיהיה באפשרותך לפתוח אותו.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
he: אין פעולות אחרות הזמינות להצגת קובץ זה. אם קובץ זה יועתק למחשב שלך, ייתכן שיהיה באפשרותך לפתוח אותו.

en: There was an error launching the application.
he: ארעה שגיאה בהפעלת היישום.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
he: כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק אותם שוב.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
he: כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק אותם שוב. הקבצים המקומיים שזרקת כבר נפתחו.

en: Details:
he: פרטים:

en: File Operations
he: פעולות קבצים

en: pausing
he: מפסיק

en: queued
he: מחכה בתור

en: %'d file operation active | %'d file operations active
he[0]: פעולת קבצים אחת פעילה
he[1]: שתי פעולות קבצים פעילות
he[2]: ‫%'d פעולות קבצים פעילות
he[3]: ‫%'d פעולות קבצים פעילות

en: Search for "%s"
he: חיפוש אחר ״%s״

en: Delete %d copied items
he: מחיקת %d פרטים שהועתקו

en: Delete '%s'
he: מחיקת '%s'

en: Delete %d duplicated items
he: מחיקת %d פריטים משוכפלים

en: Move %d items back to '%s'
he: העברת %d פריטים בחזרה אל '%s'

en: Restore %d items from trash
he: שחזור %d פריטים מהאשפה

en: Move %d items back to trash
he: העברת %d פריטים בחזרה לאשפה

en: Move '%s' back to trash
he: העברת '%s' בחזרה לאשפה

en: Delete links to %d items
he: מחיקת קישורים ל־%d פריטים

en: Delete link to '%s'
he: מחיקת קישור אל '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
he: שחזור ההרשאות המקוריות של הפריטים שבתוך '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
he: שחזור ההרשאות המקוריות של '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
he: שחזור הקבוצה '%s' אל '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
he: שחזור הבעלים של '%s' ל־'%s'

en: Copy %d items to '%s'
he: העתקת %d פריטים אל '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
he: העתקת '%s' אל '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
he: שכפול %d פריטים לתוך '%s'

en: Move %d items to '%s'
he: העברת %d פריטים אל '%s'

en: Move '%s' to '%s'
he: העברת '%s' אל '%s'

en: Create new file '%s' from template
he: יצירת קובץ '%s' חדש מתבנית

en: Create an empty file '%s'
he: יצירת קובץ '%s' ריק

en: Create a new folder '%s'
he: יצירת תיקייה חדשה '%s'

en: Move %d items to trash
he: העברת %d פריטים לאשפה

en: Move '%s' to trash
he: העברת '%s' לאשפה

en: Restore '%s' from trash
he: שחזור '%s' מהאשפה

en: Create links to %d items
he: יצירת קישורים ל־%d פריטים

en: Create link to '%s'
he: יצירת קישור אל '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
he: הגדרת הרשאות לפריטים שבתוך '%s'

en: Set permissions of '%s'
he: הגדרת ההרשאות של '%s'

en: _Undo creation of an empty file
he: _ביטול יצירת קובץ ריק

en: _Undo creation of a file from template
he: _ביטול יצירה של קובץ מתבנית

en: _Redo creation of an empty file
he: יצירת קובץ ריק מ_חדש

en: _Redo creation of a file from template
he: יצירת קובץ מתבנית מ_חדש

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
he: ניתן לעבור בין הלשוניות עם ‎[ctrl] + [tab]

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
he: האם לבקש אישור בעת העברת קבצים לאשפה

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
he: אם מוגדר לאמת, תופיע בקשה מאת Caja בעת ניסיון להעברת קבצים לאשפה.

en: Whether to show icons in list view
he: האם להציג סמלים בתצוגת הרשימה

en: If set to true, show file icons in list view.
he: אם מוגדר לאמת, יוצגו סמלים בתצוגת הרשימה.

en: Whether to show desktop notifications
he: האם להציג התראות שולחן עבודה

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
he: אם מוגדר לאמת, יוצגו התראות שולחן עבודה על ידי Caja.

en: List of extensions in disabled state.
he: הצגת הרחבות במצב מושבת.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
he: רשימה זו מכילה את ההרחבות שאינן פעילות כרגע.

en: Caja could not create the required folder "%s".
he: לא עלה בידי Caja ליצור את התיקייה הדרושה "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
he: לפני הפעלת Caja, נא ליצור תיקייה זו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות Caja ליצור אותה.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
he: לא עלה בידי ‏Caja ליצור את התיקיות הדרושות הבאות: %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
he: לפני הפעלת Caja, נא ליצור תיקיות אלו, או לשנות את ההרשאות כך שיהיה באפשרות Caja ליצור אותן.

en: Quit Caja.
he: יציאה מ־Caja.

en: Cannot find the autorun program
he: לא ניתן למצוא את תכנית ההרצה האוטומטית

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
he: <big><b>מדיה זו מכילה תכנה שאמורה לפעול אוטומטית. האם להפעיל את התכנה?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
he: התכנה תופעל הישר מהמדיה "%s". לעולם אין להפעיל תכנה שאינה מהימנה לחלוטין.
    
    אם קיים ספק, יש ללחוץ על ביטול.

en: No bookmarks defined
he: לא הוגדרו סימניות

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
he: לא ניתן לטעון את רשימת השיטות שנתמכות על ידי השרת.
    נא לבדוק את תקינות התקנת ה־GVfs שלך.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
he: לא ניתן לפתוח את תיקיה "%s" אשר בתוך "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
he: לא ניתן למצוא את השרת בכתובת „%s“.

en: Server Details
he: פרטי השרת

en: Share:
he: שיתוף:

en: User Name:
he: שם המשתמש:

en: Add _bookmark
he: הו_ספת סימנייה

en: Bookmark Name:
he: שם הסימנייה:

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
he: זה כנראה כיוון שזהו סמל קבוע, ולא אחד שהוספת בעצמך.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
he: לא ניתן לשנות את שם הסמל עם השם '%s'.

en: Rename Emblem
he: שינוי שם הסמליל

en: Enter a new name for the displayed emblem:
he: נא להזין שם חדש לסמל המוצג:

en: Some of the files could not be added as emblems.
he: חלק מהקבצים לא יכלו להתווסף כסמלילים.

en: The emblems do not appear to be valid images.
he: לא נראה כי הסמלים הם תמונות חוקיות.

en: None of the files could be added as emblems.
he: אף אחד מהקבצים לא נוסף כסמל.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
he: הקובץ '%s' איננו תמונה תקנית.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
he: הקובץ הנגרר איננו תמונה תקנית.

en: The emblem cannot be added.
he: הסמל לא יכל להתווסף.

en: About Extension
he: על אודות הרחבה

en: By Name
he: לפי שם

en: By Path
he: לפי נתיב

en: By Size
he: לפי גודל

en: By Size on Disk
he: לפי גודל על הכונן

en: By Type
he: לפי סוג

en: By Modification Date
he: לפי תאריך שינוי

en: By Extension
he: לפי סיומת

en: 100 KB
he: 100 ק״ב

en: 500 KB
he: 500 ק״ב

en: 3 MB
he: 3 מ״ב

en: 5 MB
he: 5 מ״ב

en: 10 MB
he: 10 מ״ב

en: 100 MB
he: 100 מ״ב

en: 2 GB
he: 2 ג״ב

en: 4 GB
he: 4 ג״ב

en: File Management Preferences
he: העדפות ניהול הקבצים

en: _Arrange items:
he: _סידור פריטים:

en: Show backup files
he: הצגת קובצי גיבוי

en: _Use compact layout
he: _שימוש בפריסה קומפקטית

en: A_ll columns have the same width
he: לכל השורות _אותו הרוחב

en: _Show icons
he: הצגת _סמלים

en: Show _only folders
he: הצגת תיקיות _בלבד

en: <b>Behavior</b>
he: <b>התנהגות</b>

en: _Single click to open items
he: לחיצה _בודדת לפתיחת פריטים

en: _Double click to open items
he: _לחיצה כפולה לפתיחת פריטים

en: <b>Executable Text Files</b>
he: <b>קובצי טקסט הניתנים להפעלה</b>

en: _Run executable text files when they are opened
he: ה_פעלת קובצי טקסט בעת פתיחתם

en: _View executable text files when they are opened
he: ה_צגת קובצי טקסט הניתנים להפעלה כאשר פותחים אותם

en: _Ask each time
he: הצגת _שאלה בכל פעם

en: <b>Trash</b>
he: <b>אשפה</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
he: הצגת בקשה לפני _פינוי האשפה או מחיקת קבצים

en: Ask before moving files to the _Trash
he: לשאול לפני העברת קבצים ל_אשפה

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
he: ה_כללת פקודת מחיקה העוקפת את האשפה

en: <b>Icon Captions</b>
he: <b>כותרות איקונים</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
he: בחירת סדר המידע שיופיע מתחת לשמות האיקונים.
    יותר מידע יופיע ככל שרמת התקריב תגדל.

en: <b>Date</b>
he: <b>תאריך</b>

en: <b>List Columns</b>
he: <b>רשימת עמודות</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
he: בחירת סדר המידע שיופיע בתצוגת הרשימה.

en: List Columns
he: רשימת עמודות

en: <b>Text Files</b>
he: <b>קובצי טקסט</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
he: <b>קבצים אחרים הניתנים להצגה מקדימה</b>

en: Show _thumbnails:
he: הצגת _תצוגות מקדימות:

en: _Only for files smaller than:
he: _רק לקבצים הקטנים מ־:

en: <b>Sound Files</b>
he: <b>קובצי קול</b>

en: Preview _sound files:
he: תצוגה מקדימה של קובצי _קול:

en: <b>Folders</b>
he: <b>תיקיות</b>

en: Count _number of items:
he: מניית _מספר פריטים:

en: <b>Media Handling</b>
he: <b>טיפול במדיה</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
he: יש לבחור מה יקרה כשמוכנסת מדיה או בחיבור התקנים למערכת

en: CD _Audio:
he: ‏תקליטור _שמע:

en: _DVD Video:
he: תקליטור _DVD וידאו:

en: _Music Player:
he: נגן _מוזיקה:

en: _Software:
he: _תכנה:

en: <b>Other Media</b>
he: <b>מדיה אחרת</b>

en: Less common media formats can be configured here
he: סוגי מדיה פחות נפוצים ניתן להגדיר כאן

en: Acti_on:
he: פ_עולה:

en: B_rowse media when inserted
he: _עיון במדיה כאשר היא מוכנסת

en: <b>Available _Extensions:</b>
he: <b>הרחבות _זמינות:</b>

en: _About Extension
he: על _אודות ההרחבה

en: Show History
he: הצג היסטוריה

en: Camera Brand
he: סוג מצלמה

en: Exposure Time
he: זמן חשיפה

en: ISO Speed Rating
he: דירוג מהירות ISO

en: Flash Fired
he: פלאש נורה

en: Metering Mode
he: שיטה מטרית

en: Exposure Program
he: תכנית חשיפה

en: Focal Length
he: אורך מוקד

en: Show Information
he: הצג מידע

en: Use _Default Background
he: השתמש ברקע _ברירת מחדל

en: Please drag just one image to set a custom icon.
he: נא לגרור רק תמונה אחת כדי לקבוע סמל מותאם אישית.

en: The file that you dropped is not local.
he: הקובץ שהושלך אינו מקומי.

en: The file that you dropped is not an image.
he: הקובץ שהשלכת אינו תמונה.

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_46.0-2_he.po (Sushi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
he: פתיחה באמצעות %s

en: Go To:
he: מעבר אל:

en: %s - File Browser
he: %s — דפדפן הקבצים

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
he: האם ברצונך לנקות את הרשימה של המקומות בהם ביקרת?

en: The history location doesn't exist.
he: מיקום ההיסטוריה לא קיים.

en: Open another Caja window for the displayed location
he: פתיחת חלון Caja נוסף למיקום המוצג

en: Open another tab for the displayed location
he: פתיחת לשונית נוספת למיקום המוצג

en: Open Folder W_indow
he: פתיחת _חלון תיקייה

en: Open a folder window for the displayed location
he: פתיחת חלון תיקייה עבור המיקום המוצג

en: Close all Navigation windows
he: סגירת כל חלונות הניווט

en: _Location...
he: _מיקום...

en: Clea_r History
he: _ניקוי ההיסטוריה

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
he: פינוי התוכן של תפריט המעבר ורשימות קדימה/אחורה

en: S_witch to Other Pane
he: מעבר ל_חלונית אחרת

en: Move focus to the other pane in a split view window
he: העברת המיקוד לחלונית אחרת בחלון בתצוגה מפוצלת

en: Sa_me Location as Other Pane
he: או_תו המיקום כמו בחלונית השנייה

en: Go to the same location as in the extra pane
he: מעבר לאותו המיקום כמו בחלונית הנוספת

en: Add a bookmark for the current location to this menu
he: הוספת סימנייה של המיקום הנוכחי לתפריט

en: _Edit Bookmarks...
he: _עריכת סימניות...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
he: הצגת חלון המאפשר לערוך את הסימניות בתפריט זה

en: S_how Search
he: הצגת ח_יפוש

en: Show search
he: הצגת חיפוש

en: Change the visibility of this window's main toolbar
he: הצגה או הסתרה של סרגל הכלים של חלון זה

en: _Side Pane
he: _חלונית צד

en: Change the visibility of this window's side pane
he: הצגה או הסתרה של לוח הצד של חלון זה

en: Location _Bar
he: סרגל _מיקום

en: Change the visibility of this window's location bar
he: הצגה או הסתרה של סרגל המיקום של חלון זה

en: Search documents and folders by name
he: חיפוש מסמכים ותיקיות לפי השם

en: E_xtra Pane
he: חלונית _נוספת

en: Open an extra folder view side-by-side
he: פתיחת תיקייה נוספת לצד הנוכחית

en: Back history
he: היסטוריית אחורה

en: _View As
he: _צפייה בתור

en: _New Tab
he: _לשונית חדשה

en: Show Notes
he: הצגת הערות

en: Open the contents of the File System
he: פתיחת תוכן מערכת הקבצים

en: Open the trash
he: פתיחת האשפה

en: Mount and open %s
he: חיבור ופתיחה של %s

en: Browse the contents of the network
he: עיון בתוכן הרשת

en: _Unlock Drive
he: _שחרור כונן

en: _Lock Drive
he: _נעילת כונן

en: Unable to poll %s for media changes
he: לא ניתן לבדוק את %s עבור שינויי מדיה

en: Unable to stop %s
he: לא ניתן לעצור את %s

en: _Detect Media
he: _זיהוי מדיה

en: Show Places
he: הצגת מקומות

en: Backgrounds and Emblems
he: רקעים וסמלים

en: _Keyword:
he: _מילת מפתח:

en: Color _name:
he: _שם הצבע:

en: Color _value:
he: _ערך הצבע:

en: The file is not an image.
he: הקובץ איננו תמונה.

en: Select a Category:
he: בחירת קטגוריה:

en: Colors:
he: צבעים:

en: Emblems:
he: סמלים:

en: Select folder to search in
he: בחירת תיקייה לחיפוש

en: Text File
he: קובץ טקסט

en: Select type
he: בחירת סוג

en: Other Type...
he: סוג אחר...

en: Less than or equal to
he: קטן או שווה ל

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: 1 Month
he: חודש אחד

en: 1 Year
he: שנה אחת

en: 10 KiB
he: 10 ק"ב

en: 100 KiB
he: 100 ק"ב

en: 500 KiB
he: 500 ק"ב

en: 5 MiB
he: 5 מ"ב

en: 10 MiB
he: 10 מ"ב

en: 100 MiB
he: 100 מ"ב

en: 500 MiB
he: 500 מ"ב

en: 1 GiB
he: 1  ג"ב

en: 2 GiB
he: 2 ג"ב

en: 4 GiB
he: 4 ג"ב

en: 10 KB
he: 10 ק"ב

en: 500 MB
he: 500 מ״ב

en: Remove this criterion from the search
he: הסרת קריטריון זה מהחיפוש

en: Search Folder
he: ‏תיקיית חיפוש

en: Edit the saved search
he: עריכת החיפוש שנשמר

en: Add a new criterion to this search
he: הוספת קריטריון חדש לחיפוש זה

en: Perform or update the search
he: ביצוע או עדכון החיפוש

en: Search results
he: תוצאות חיפוש

en: Close the side pane
he: סגירת חלונית הצד

en: Clos_e All Folders
he: סג_ירת כל התיקיות

en: Close all folder windows
he: סגירת כל חלונות התיקיות

en: Delete all items in the Trash
he: מחיקת כל הפריטים מהאשפה

en: Restore selected items to their original position
he: שחזור הפריטים הנבחרים למקומם המקורי

en: Bookmark for Nonexistent Location
he: סימנייה אל מיקום לא קיים

en: The location cannot be displayed with this viewer.
he: לא ניתן להציג מיקום זה באמצעות מציג זה.

en: Content View
he: תצוגה נוכחית

en: View of the current folder
he: תצוגה של התיקייה הנוכחית

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
he: ל־Caja אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה.

en: The location is not a folder.
he: המיקום אינו תיקייה.

en: Please check the spelling and try again.
he: נא לבדוק את האיות ולנסות שוב.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
he: אין באפשרות ‏Caja לטפל במיקומי "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
he: אין באפשרות ‏Caja לטפל במיקום מסוג זה.

en: Unable to mount the location.
he: לא ניתן לחבר את המיקום.

en: Access was denied.
he: הגישה נדחתה.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
he: יש לבדוק שהאיות נכון ושהגדרות המתווך נכונות.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
he: שגיאה: %s
    נא לבחור מציג אחר ולנסות שנית.

en: Go to the location specified by this bookmark
he: מעבר למיקום המצוין על־ידי הסימנייה

en: About Caja
he: על אודות Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
he: ‏Caja מאפשר לך לארגן את הקבצים והתיקיות שלך, הן במחשב שלך והן ברשת.

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
he: מציג דוגמאות, צבעים וסמלים שיכולים לשמש להתאמה אישית של המראה

en: Edit Caja preferences
he: עריכת ההעדפות של Caja

en: Stop loading the current location
he: הפסקת טעינת המיקום הנוכחי

en: Reload the current location
he: טעינה מחדש של המיקום הנוכחי

en: Display Caja help
he: הצגת עזרה ל־Caja

en: Display credits for the creators of Caja
he: הצגת התודות ליוצרים של Caja

en: Increase the view size
he: הגדלת גודל התצוגה

en: Decrease the view size
he: הקטנת גודל התצוגה

en: Use the normal view size
he: שימוש בגודל התצוגה הרגיל

en: Connect to a remote computer or shared disk
he: התחברות למחשב מרוחק או כונן משותף

en: _Home Folder
he: תיקיית ה_בית

en: _Network
he: _רשת

en: T_emplates
he: _תבניות

en: Open your personal templates folder
he: מעבר לתיקיית התבניות הפרטית שלך

en: Open your personal trash folder
he: פתיחת תיקיית האשפה הפרטית שלך

en: Toggle the display of hidden files in the current window
he: בחירה האם להציג את הקבצים הנסתרים בחלון הנוכחי או שלא

en: Show Bac_kup Files
he: הצגת קובצי _גיבוי

en: These files are on an Audio CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור שמע.

en: These files are on an Audio DVD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור DVD שמע.

en: These files are on a Video DVD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור DVD וידאו.

en: These files are on a Video CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור וידאו.

en: These files are on a Super Video CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור סופר־וידאו.

en: These files are on a Photo CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור תמונות.

en: These files are on a Picture CD.
he: קבצים אלו הם על CD תמונות.

en: The media contains digital photos.
he: המדיה מכילה תמונות דיגיטליות

en: These files are on a digital audio player.
he: קבצים אילו הם על נגן שמע דיגיטלי.

en: The media contains software.
he: המדיה מכילה תכנה.

en: Set the zoom level of the current view
he: הגדרת רמת התקריב של התצוגה הנוכחית

en: Create L_auncher...
he: יצירת מ_שגר

en: Create a new launcher
he: יצירת משגר חדש

en: Change Desktop _Background
he: שינוי _רקע שולחן העבודה

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
he: הצגת חלון המאפשר לך לקבוע את תבנית רקע שולחן העבודה או צבעו

en: Desktop View
he: תצוגת שולחן עבודה

en: The desktop view encountered an error.
he: שגיאה בתצוגת שולחן עבודה

en: The desktop view encountered an error while starting up.
he: ארעה שגיאה בהפעלת תצוגת שולחן העבודה.

en: Display this location with the desktop view.
he: הצגת המיקום הזה בתצוגת שולחן העבודה.

en: Select Items Matching
he: בחירת פריטים שמתאימים

en: Save Search as
he: שמירת חיפוש בשם

en: Search _name:
he: _שם החיפוש:

en: Select Folder to Save Search In
he: בחירת תיקייה בה החיפוש יישמר

en: "%s" selected
he: הפריט ״%s״ נבחר

en: %'d folder selected | %'d folders selected
he[0]: תיקייה אחת נבחרה
he[1]: שתי תיקיות נבחרו
he[2]: ‏%'d תיקיות נבחרו
he[3]: ‏%'d תיקיות נבחרו

en: %'d item selected | %'d items selected
he[0]: פריט אחד נבחר
he[1]: שני פריטים נבחרו
he[2]: ‫%'d פריטים נבחרו
he[3]: ‫%'d פריטים נבחרו

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
he[0]: פריט אחר אחד נבחר
he[1]: שני פריטים אחרים נבחרו
he[2]: ‫%'d פריטים אחרים נבחרו
he[3]: ‫%'d פריטים אחרים נבחרו

en: %s, Free space: %s
he: %s, מקום פנוי: %s

en: %s%s, %s
he: ‏%s%s, %s

en: Run "%s" on any selected items
he: הפעלת ״%s״ על כל הפריטים שנבחרו

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
he: כל קובצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט הסקריפטים.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
he: בחירת סקריפט מהתפריט תפעיל את הסקריפט עם כל קובץ נבחר כקלט.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
he: כל קובצי ההפעלה בתיקיה זו יופיעו בתפריט התסריטים. בחירת תסריט מהתפריט תפעיל תסריט זה.
    
    בעת הפעלה מתיקיה מקומית, התסריטים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. בעת הפעלה מתיקיה מרוחקת (לדוגמה, תיקיה המציגה תוכן רשת או FTP), התסריטים לא יקבלו אף פרמטר.
    
    בכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על ידי Caja, ובהם יכולים התסריטים להשתמש:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים אל שורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים (רק אם הם מקומיים)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות בשורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המופרדים לפי שורות עבור הקבצים הנבחרים בחלונית שאינה פעילה של חלון בתצוגה מפוצלת (רק אם מקומי)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות לפי שורות עבור קבצים שנבחרו בחלונית שאינה פעילה בחלון תצוגה מפוצלת
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי של החלונית שאינה פעילה בחלון בתצוגה מפוצל

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
he: הפריט ״%s״ יועבר אם פקודת ההדבקה תיבחר

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
he: הפריט ״%s״ יועתק אם פקודת ההדבקה תיבחר

en: There is nothing on the clipboard to paste.
he: אין שום דבר בלוח הגזירים להדבקה.

en: Unable to unmount location
he: לא ניתן לנתק את המיקום

en: Unable to eject location
he: לא ניתן לשלוף את המיקום

en: Unable to stop drive
he: לא ניתן לעצור את הכונן

en: Connect to Server %s
he: התחברות לשרת %s

en: Link _name:
he: _שם הקישור:

en: Choose a program with which to open the selected item
he: בחירת תכנית לפתיחת הפריט הנבחר

en: Create a new empty folder inside this folder
he: יצירת תיקייה חדשה וריקה בתוך תיקייה זו

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_he.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
he: קובץ _ריק

en: Create a new empty file inside this folder
he: יצירת קובץ חדש וריק בתוך תיקייה זו

en: Open the selected item in this window
he: פתיחת הפריט הנבחר בחלון זה

en: Open in Navigation Window
he: פתיחה בחלון ניווט

en: Open each selected item in a new tab
he: פתיחת כל פריט נבחר בלשונית חדשה

en: Open in _Folder Window
he: פתיחה בחלון _תיקייה

en: Other _Application...
he: _יישום אחר...

en: Choose another application with which to open the selected item
he: בחירת יישום אחר אתו יש להציג את הפריט הנבחר

en: _Open Scripts Folder
he: _פתיחת תיקיית הסקריפטים

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
he: הצגת התיקייה שמכילה את הסקריפטים שמופיעים בתפריט זה

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
he: הכנת הקבצים שנבחרו להעברה עם פקודת הדבקה

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
he: הכנת הקבצים שנבחרו להעתקה עם פקודת הדבקה

en: Cop_y to
he: ה_עתקה אל

en: Select all items in this window
he: בחירת כל הקבצים בחלון זה

en: Select I_tems Matching...
he: בחירת _פריטים התואמים...

en: Select items in this window matching a given pattern
he: בחירת קבצים בחלון זה המתאימים לתבנית הנתונה

en: Select all and only the items that are not currently selected
he: בחירת כל הפריטים שלא נבחרו בלבד

en: Rename selected item
he: שינוי שם הפריט הנבחר

en: Reset View to _Defaults
he: החזרת התצוגה _לברירת המחדל

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
he: איפוס סדר המיון ורמת התקריב כך שיתאימו להעדפות תצוגה זו

en: Connect To This Server
he: התחברות לשרת זה

en: Make a permanent connection to this server
he: יצירת חיבור קבוע לשרת זה

en: Mount the selected volume
he: עיגון הכרך הנבחר

en: Unmount the selected volume
he: ניתוק הכרך הנבחר

en: Eject the selected volume
he: שליפת הכרך הנבחר

en: Format the selected volume
he: פרמוט הכרך הנבחר

en: Start the selected volume
he: התחלת הכרך הנבחר

en: Stop the selected volume
he: עצירת הכרך הנבחר

en: Detect media in the selected drive
he: איתור המדיה בכונן הנבחר

en: Mount the volume associated with the open folder
he: עיגון הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Unmount the volume associated with the open folder
he: ניתוק הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Eject the volume associated with the open folder
he: שליפת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Format the volume associated with the open folder
he: פרמוט הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Start the volume associated with the open folder
he: התחלת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Stop the volume associated with the open folder
he: עצירת הכרך המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Open File and Close window
he: פתיחת קובץ וסגירת החלון

en: Sa_ve Search
he: ש_מירת החיפוש

en: Save the edited search
he: שמירת החיפוש שנערך

en: Sa_ve Search As...
he: שמ_ירת החיפוש בשם...

en: Save the current search as a file
he: שמירת החיפוש הנוכחי כקובץ

en: Open this folder in a navigation window
he: פתיחת תיקייה זו בחלון ניווט

en: Open this folder in a folder window
he: פתיחת תיקייה זו בחלון תיקייה

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
he: הכנת התיקייה להעברה עם פקודת הדבקה

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
he: הכנת התיקייה להעתקה עם פקודת הדבקה

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
he: העברה או העתקה של קבצים שנבחרו מוקדם יותר על־ידי פקודת גזירה או העתקה לתוך תיקייה זאת

en: Move this folder to the Trash
he: העברת התיקייה לאשפה

en: Delete this folder, without moving to the Trash
he: מחיקת התיקייה, מבלי להעביר אותה לאשפה

en: Mount the volume associated with this folder
he: חיבור הכרך המשויך לתיקייה זאת

en: Unmount the volume associated with this folder
he: ניתוק הכרך המשויך לתיקייה זאת

en: Eject the volume associated with this folder
he: שליפת הכרך המשויך לתיקייה זאת

en: Format the volume associated with this folder
he: פרמוט הכרך המשויך לתיקייה זאת

en: Start the volume associated with this folder
he: התחלת הכרך המשויך לתיקייה זאת

en: Stop the volume associated with this folder
he: עצירת הכרך המשויך לתיקייה זאת

en: View or modify the properties of this folder
he: הצגה או שינוי של המאפיינים של תיקייה זאת

en: _Other pane
he: חלונית _אחרת

en: Copy the current selection to the other pane in the window
he: העתקת הבחירה הנוכחית אל החלונית השנייה שבחלון

en: Move the current selection to the other pane in the window
he: העברת הבחירה הנוכחית אל חלונית אחרת בחלון

en: Copy the current selection to the home folder
he: העתקת הבחירה הנוכחית אל תיקיית הבית

en: Move the current selection to the home folder
he: העברת הבחירה הנוכחית אל תיקיית הבית

en: Copy the current selection to the desktop
he: העתקת הבחירה הנוכחית אל שולחן העבודה

en: Move the current selection to the desktop
he: העברת הבחירה הנוכחית אל שולחן העבודה

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
he: הפעלה או ניהול של סקריפטים מ־%s

en: _Scripts
he: _סקריפטים

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
he: הוצא את התיקיה הפתוחה מהאשפה אל "%s"

en: Start the selected drive
he: התחלת הכונן הנבחר

en: Connect to the selected drive
he: התחברות אל הכונן הנבחר

en: _Start Multi-disk Drive
he: ה_תחלת כונן מרובה דיסקים

en: Start the selected multi-disk drive
he: התחלת הכונן מרובה הדיסקים הנבחר

en: U_nlock Drive
he: ש_חרור כונן

en: Unlock the selected drive
he: שחרור הכונן הנבחר

en: Stop the selected drive
he: עצירת הכונן הנבחר

en: Safely remove the selected drive
he: הסרת הכונן הנבחר בבטחה

en: Disconnect the selected drive
he: ניתוק הכונן הנבחר

en: Stop the selected multi-disk drive
he: עצירת כונן מרובה הדיסקים הנבחר

en: Lock the selected drive
he: נעילת הכונן הנבחר

en: Start the drive associated with the open folder
he: התחלת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Connect to the drive associated with the open folder
he: התחברות אל הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
he: התחלת הכונן מרובה הדיסקים עם התיקייה הפתוחה

en: Unlock the drive associated with the open folder
he: שחרור הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: _Stop the drive associated with the open folder
he: _עצירת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Safely remove the drive associated with the open folder
he: הסרת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה בבטחה

en: Disconnect the drive associated with the open folder
he: ניתוק הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
he: עצירת הכונן מרובה הדיסקים המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Lock the drive associated with the open folder
he: נעילת הכונן המשויך לתיקייה הפתוחה

en: Browse in New _Window
he: עיון ב_חלון חדש

en: Browse in New _Tab
he: עיון ב_לשונית חדשה

en: _Delete Permanently
he: מחיקה _לצמיתות

en: Delete the open folder permanently
he: מחיקת התיקייה הפתוחה לצמיתות

en: Move the open folder to the Trash
he: העברת התיקייה הפתוחה לאשפה

en: _Open With %s
he: _פתיחה באמצעות %s

en: Delete all selected items permanently
he: מחיקת כל הפריטים הנבחרים לצמיתות

en: View or modify the properties of the open folder
he: הצגה או עריכה של המאפיינים של התיקייה הפתוחה

en: You can download it or make a link to it.
he: ניתן להוריד אותו או לקשר אליו.

en: Make a _Link
he: יצירת _קישור

en: Drag and drop is not supported.
he: גרירה והשלכה אינן נתמכות.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
he: גרירה והשלכה נתמכות רק במערכות קבצים מקומיות.

en: An invalid drag type was used.
he: שימוש בסוג גרירה לא תקני.

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
he: טקסט שנגרר.txt

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_he.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
he: נתונים שנשמטו

en: Empty View
he: תצוגה ריקה

en: The empty view encountered an error.
he: התצוגה הריקה נתקלה בשגיאה.

en: Display this location with the empty view.
he: להציג את המיקום הזה עם התצוגה הריקה.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
he: אין לך את ההרשאות הנדרשות כדי לצפות בתוכן של "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
he: לא ניתן למצוא את "%s". יתכן שהוא נמחק בתקופה האחרונה.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
he: סליחה, לא ניתן להציג את כל התוכן של "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
he: לא ניתן להציג את תכני התיקייה.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
he: אין "%s" בתיקייה הזו. אולי הוא הועבר או נמחק?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
he: אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי השם של "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
he: השם "%s" אינו תקני. נא להשתמש בשם אחר.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
he: סליחה, לא ניתן לשנות את שם "%s" לשם "%s": %s

en: The item could not be renamed.
he: לא ניתן לשנות את שם הפריט.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
he: אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי הקבוצה של "%s".

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
he: סליחה, לא ניתן לשנות את הקבוצה של "%s": %s

en: The group could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את הקבוצה.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
he: סליחה, לא ניתן להחליף את הבעלים של "%s": %s

en: The owner could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את הבעלים.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
he: סליחה, לא ניתן לשנות את ההרשאות של "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את ההרשאות.

en: Renaming "%s" to "%s".
he: השם של "%s" משתנה ל־"%s".

en: by _Name
he: לפי _שם

en: by _Size
he: לפי _גודל

en: by S_ize on Disk
he: לפי _גודל בכונן

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
he: לשמור על הסמלים מסודרים לפי השימוש בכונן בשורות

en: by _Type
he: לפי _סוג

en: by Modification _Date
he: לפי _תאריך שינוי

en: Keep icons sorted by emblems in rows
he: משאיר איקונים ממוינים לפי סמלים בשורות

en: by T_rash Time
he: לפי _תאריך ההשלכה לאשפה

en: by E_xtension
he: לפי _סיומת

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
he: לשמור על הסמלים מסודרים לפי מקטעי סיומות הפוכים בשורות

en: _Organize Desktop by Name
he: סידור שולחן העבודה לפי _שם

en: Resize Icon...
he: שינוי גודל הסמל...

en: Make the selected icon resizable
he: הפיכת הסמל הנבחר לבעל גודל משתנה

en: _Organize by Name
he: סידור לפי _שם

en: Compact _Layout
he: _כיווץ הפריסה

en: Re_versed Order
he: סדר ה_פוך

en: _Keep Aligned
he: הש_ארת מיושר

en: _Manually
he: _ידנית

en: By _Size
he: לפי _גודל

en: By S_ize on Disk
he: לפי _גודל בכונן

en: By _Type
he: לפי _סוג

en: By Modification _Date
he: לפי _תאריך שינוי

en: By T_rash Time
he: לפי _תאריך ההשלכה לאשפה

en: By E_xtension
he: לפי _סיומת

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
he: לשמור על הסמלים מסודרים לפי מקטעי סיומות הפוכים בשורות

en: Restore Icon's Original Si_ze
he: החזרת גו_דל הסמל המקורי

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_he.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
he: _קומפקטי

en: The compact view encountered an error.
he: שגיאה בתצוגה הקומפקטית.

en: The compact view encountered an error while starting up.
he: שגיאה באתחול התצוגה הקומפקטית.

en: Display this location with the compact view.
he: הצגת מיקום זה בתצוגה הקומפקטית.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
he: (ריק)

en: %s Visible Columns
he: %s עמודות גלויות

en: Choose the order of information to appear in this folder:
he: בחירת סדר המידע שיופיע בתיקייה זו:

en: Visible _Columns...
he: _עמודות גלויות...

en: Select the columns visible in this folder
he: בחירת העמודות שיופיעו בתיקייה זו

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_he.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
he: _רשימה

en: The list view encountered an error.
he: שגיאה בתצוגת הרשימה.

en: The list view encountered an error while starting up.
he: שגיאה באתחול תצוגת הרשימה.

en: Display this location with the list view.
he: הצגת מיקום זה בתצוגת רשימה.

en: Cancel Group Change?
he: לבטל שינוי קבוצה?

en: Cancel Owner Change?
he: לבטל שינוי בעלים?

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_he.po (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
he: כלום

en: unreadable
he: בלתי קריא

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_he.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: used
he: בשימוש

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-2_he.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem
en: free
he: פנוי

en: Total capacity:
he: סה״כ קיבולת:

en: Filesystem type:
he: סוג מערכת קבצים:

en: Link target:
he: מקור קישור:

en: create/delete
he: יצירה/מחיקה

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
he: כתיבה

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: access
he: גישה

en: Access:
he: גישה:

en: Folder access:
he: גישה לתיקייה:

en: File access:
he: גישה לקובץ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
he: רשימת קבצים בלבד

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
he: גישה לקבצים

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
he: יצירת ומחיקת קבצים

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
he: קריאה וכתיבה

en: Special flags:
he: דגלים מיוחדים:

en: Set _user ID
he: הגדרת מזהה _משתמש

en: Set gro_up ID
he: הגדרת מזהה ק_בוצה

en: _Sticky
he: _דביק

en: _Owner:
he: _בעלים:

en: Owner:
he: בעלים:

en: Allow _executing file as program
he: מתן הרשאה _להרצת הקובץ כתכנית

en: Others:
he: אחרים:

en: Folder Permissions:
he: הרשאות תיקייה:

en: File Permissions:
he: הרשאות קובץ:

en: Text view:
he: תצוגת טקסט:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
he: אינך הבעלים, לכן אינך יכול לשנות את ההרשאות.

en: SELinux context:
he: תוכן SELinux:

en: Last changed:
he: שונה לאחרונה:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
he: החלת הרשאות לכל הקבצים המצורפים

en: The permissions of "%s" could not be determined.
he: לא ניתן לזהות את ההרשאות של "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
he: לא ניתן לזהות את ההרשאות של הקובץ הנבחר.

en: Creating Properties window.
he: נוצר חלון מאפיינים.

en: Select Custom Icon
he: בחירת סמל מותאם אישית

en: Show Tree
he: הצגת עץ

en: Widget View
he: תצוגת וידג׳ט

en: _Widget View
he: תצוגת _וידג׳ט

en: The widget view encountered an error.
he: תצוגת הווידג׳ט נתקלה בשגיאה.

en: The widget view encountered an error while starting up.
he: תצוגת הווידג׳ט נתקלה בשגיאה בעת הפעלתה.

en: Display this location with the widget view.
he: להציג את המיקום הזה בתצוגת וידג׳ט.

en: Abkhazian
he: אבחזית

en: Acoli
he: אקצ׳ולי

en: Adangme
he: אדנמה

en: Adele
he: אדל

en: Adyghe
he: אדיגית

en: Afrihili
he: אפריהילי

en: Aghem
he: אע׳ם

en: Akkadian
he: אכדית

en: Akoose
he: אקוסה

en: Aleut
he: אלאוט

en: Amharic
he: אמהרית

en: Angika
he: אנג׳יקה

en: Anii
he: אני

en: Aragonese
he: אראגונית

en: Arapaho
he: אראפהו

en: Arawak
he: ארוואק

en: Atikamekw
he: אטיקמק

en: Avaric
he: אווארית

en: Avatime
he: אואצימה

en: Awadhi
he: אוואדית

en: Bafia
he: באפיה

en: Bafut
he: באפוט

en: Bamun
he: במום

en: Bashkir
he: בשקירית

en: Batak
he: בטק

en: Bavarian
he: בווארית

en: Beja
he: בז׳ה

en: Bench
he: ספסל

en: Bikol
he: ביקול

en: Bini
he: ביני

en: Bislama
he: ביסלמה

en: Blissymbols
he: בליסימבולס

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
he: בוסנית

en: Braj
he: בראג׳

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Brunei
he: ברוניי

en: Buriat
he: בוריאט

en: Carian
he: קארית

en: Cayuga
he: קאיוגה

en: Chagatai
he: צ׳אגאטאי

en: Cheyenne
he: שאיין

en: Chibcha
he: צ׳יבצ׳ה

en: Chiga
he: צ׳יגה

en: Chilcotin
he: צ׳ילקוטין

en: Chinese, Mandarin
he: סינית, מנדרינית

en: Chipewyan
he: צ׳יפוויאן

en: Chuukese
he: צ׳וקסה

en: Cornish
he: קורנית

en: Cree
he: קרי

en: Dakota
he: דקוטה

en: Dargwa
he: דרגווה

en: Dari
he: דארי

en: Dazaga
he: דזאנגה

en: Delaware
he: דלאוור

en: Dhivehi
he: דיבהי

en: Dinka
he: דינקה

en: Dogrib
he: דוגריב

en: Dyula
he: דיולה

en: Efik
he: אפיק

en: Ekajuk
he: אקיוק

en: Elamite
he: עילמית

en: Embu
he: אמבו

en: Even
he: זוגי

en: Ewondo
he: אוונדו

en: Fanti
he: פאנטי

en: Fijian
he: פיג׳ית

en: Filipino
he: פיליפינית

en: Fon
he: פון

en: Fulah
he: פולאני

en: Gagauz
he: גגאוזית

en: Gayo
he: גאיו

en: Gilbertese
he: קיריבטית

en: Gondi
he: גונדי

en: Gorontalo
he: גורונטאלו

en: Grebo
he: גרבו

en: Gun
he: אקדח

en: Gusii
he: גוסי

en: Gwichʼin
he: גוויצ׳ן

en: Haida
he: האידה

en: Haitian
he: האיטית

en: Halkomelem
he: הלקומלם

en: Haryanvi
he: הריאנבי

en: Hausa
he: האוסה

en: Hawaiian
he: הוואית

en: Hiligaynon
he: היליגאינון

en: Hmong
he: המונג

en: Hupa
he: הופה

en: Iban
he: איבאן

en: Ibibio
he: איביביו

en: Ido
he: אידו

en: Igbo
he: איגבו

en: Iloko
he: אילוקו

en: Ingush
he: אינגושית

en: Inupiaq
he: אינופיאק

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gle ga
en: Irish
he: אירית

en: Jola-Fonyi
he: ג׳ולה פונית

en: Judeo-Arabic
he: ערבית יהודית

en: Judeo-Persian
he: פרסית יהודית

en: Kabardian
he: קברדית

en: Kachin
he: קצ׳ין

en: Kaingang
he: קיינגאנג

en: Kako
he: קאקו

en: Kalenjin
he: קלנג׳ין

en: Kalmyk
he: קלמיקית

en: Kanembu
he: קנמבו

en: Kangri
he: קאנגרי

en: Kanuri
he: קאנורי

en: Kara-Kalpak
he: קארא-קלפאק

en: Karachay-Balkar
he: קראצ׳י-בלקר

en: Karelian
he: קארלית

en: Kashubian
he: קשובית

en: Kawi
he: קאווי

en: Khasi
he: קהאסי

en: Khotanese
he: קוטאנזית

en: Kikuyu
he: קיקויו

en: Kimbundu
he: קימבונדו

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Kirghiz
he: קירגיזית

en: Klingon
he: קלינגונית

en: Komi
he: קומי

en: Komi-Permyak
he: קומי-פרמיאקית

en: Kongo
he: קונגו

en: Kosraean
he: קוסראיאן

en: Kpelle
he: קפלה

en: Kuanyama
he: קואניאמה

en: Kumyk
he: קומיקית

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kur ku
en: Kurdish
he: כורדית

en: Kurukh
he: קורוק

en: Kutenai
he: קוטנאי

en: Kuvi
he: קווי

en: Kwasio
he: קוואסיו

en: Ladino
he: לדינו

en: Lamba
he: למבה

en: Langi
he: לאנגי

en: Lepcha
he: לפצ׳ה

en: Lezghian
he: לזגית

en: Ligurian
he: ליגורית

en: Lillooet
he: לילואט

en: Limbu
he: לימבו

en: Lisu
he: ליסו

en: Lombard
he: לומברדית

en: Lozi
he: לוזית

en: Luba-Lulua
he: לובה-לולואה

en: Luiseno
he: לויסנו

en: Lule Sami
he: לולה סאמי

en: Lunda
he: לונדה

en: Luyia
he: לויה

en: Lycian
he: ליסיאנית

en: Lydian
he: לידית

en: Machame
he: מאקאמה

en: Madurese
he: מדורזית

en: Mafa
he: מאפאה

en: Magahi
he: מאגאהית

en: Makasar
he: מקסאר

en: Makhuwa
he: מאקואה

en: Makhuwa-Meetto
he: מאקוואה מטו

en: Makonde
he: מקונדה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for MLI #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mali
he: מאלי

en: Manchu
he: מנצ׳ו

en: Mandaic
he: מנדעית

en: Mandar
he: מנדאר

en: Mandingo
he: מנדינגו

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mao mri mi
en: Maori
he: מאורית

en: Marshallese
he: מרשלית

en: Marwari
he: מרווארי

en: Mazanderani
he: מאזאנדראני

en: Medumba
he: מדומבה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Menominee
he: מנומיני

en: Meru
he: מרו

en: Miami
he: מיאמי

en: Michif
he: מצ׳יף

en: Minangkabau
he: מיננגקבאו

en: Mirandese
he: מירנדזית

en: Moksha
he: מוקשה

en: Mongo
he: מונגו

en: Mongol
he: מונגולי

en: Mongolian
he: מונגולית

en: Morisyen
he: קריאולית מאוריציאנית

en: Mossi
he: מוסי

en: Multiple languages
he: מספר שפות

en: Mundang
he: מונדאנג

en: Myene
he: מאיין

en: N'Ko
he: נ׳קו

en: Ndebele, North
he: נדבלה צפונית

en: Ndebele, South
he: נדבלה

en: Ndonga
he: נדונגה

en: Neapolitan
he: נפוליטנית

en: Newari
he: נווארי

en: Ngambay
he: נגמבאי

en: Ngiemboon
he: נגיאמבון

en: Ngomba
he: נגומבה

en: Nias
he: ניאס

en: Niuean
he: ניואן

en: No linguistic content
he: ללא תוכן לשוני

en: Nogai
he: נוגאי

en: Nuer
he: נואר

en: Nyamwezi
he: ניאמווזי

en: Nyankole
he: ניאנקולה

en: Nyoro
he: ניורו

en: Nzima
he: נזימה

en: Obolo
he: אובולו

en: Odia
he: אורייה

en: Ojibwa
he: אוג׳יבווה

en: Okanagan
he: אוקאנגן

en: Oromo
he: אורומו

en: Ossetian
he: אוסטית

en: Ottawa
he: אוטווה

en: Pahlavi
he: פלאבי

en: Palauan
he: פלוואן

en: Pali
he: פאלי

en: Pampanga
he: פמפאניה

en: Pangasinan
he: פנגסינאן

en: Phoenician
he: פיניקית

en: Pijin
he: פייג׳ין

en: Pohnpeian
he: פונפיאן

en: Prussian
he: פרוסית

en: Rapanui
he: רפאנוי

en: Rarotongan
he: ררוטונגאן

en: Rejang
he: רג'אנג

en: Rohingya
he: רוהינגיה

en: Romany
he: רומאני

en: Rombo
he: רומבו

en: Rwa
he: ראווה

en: Saamia
he: סמיה

en: Samaritan
he: שומרונית

en: Samburu
he: סמבורו

en: Samoan
he: סמואית

en: Samogitian
he: זאמוטית (סמוגיטית)

en: Sandawe
he: סנדאווה

en: Sanskrit
he: סנסקריט

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara
he: שרה

en: Sasak
he: סאסק

en: Saurashtra
he: ‫סורשטרה‬

en: Scots
he: סקוטית

en: Selkup
he: סלקופ

en: Sena
he: סנה

en: Seneca
he: סנקה

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: scc srp sr
en: Serbian
he: סרבית

en: Serbo-Croatian
he: סרבו-קרואטית

en: Serer
he: סרר

en: Shambala
he: שמבאלה

en: Shan
he: שאן

en: Sicilian
he: סיציליאנית

en: Sidamo
he: סידאמו

en: Sierra Leone Sign Language
he: שפת הסיירה של סיירה לאונה

comment: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Slovakian
note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: slo slk sk
en: Slovak
he: סלובקית

en: Soga
he: סוגה

en: Soninke
he: סונינקה

en: Sotho, Southern
he: סותו דרומית

en: Sranan Tongo
he: סרנאן טונגו

en: Sukuma
he: סוקומה

en: Susu
he: סוסו

en: Swedish Sign Language
he: שפת הסימנים השוודית

en: Syriac
he: סורית

en: Tachelhit
he: שילה

en: Tagbanwa
he: טגבאנווה

en: Tagish
he: טגישית

en: Tahitian
he: טהיטית

en: Tahltan
he: טלתנית

en: Taita
he: טאיטה

en: Tamashek
he: טמאשק

en: Tarifit
he: תריפית

en: Tasawaq
he: טסוואק

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
he: טלוגו

en: Tereno
he: טרנו

en: Teso
he: טסו

en: Tetum
he: טטום

en: Timne
he: טימנה

en: Tiv
he: טיב

en: Tlingit
he: טלינגיט

en: Tok Pisin
he: טוק פיסין

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for TKL #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Tokelau
he: טוקלאו

en: Tonga (Tonga Islands)
he: טונגה (איי טונגה)

en: Tsimshian
he: טסימשיאן

en: Tumbuka
he: טומבוקה

en: Turkmen
he: טורקמנית

en: Tuvinian
he: טובינית

en: Tyap
he: טיאפ

en: Uighur
he: אויגורית

en: Umbundu
he: אומבונדו

en: Undetermined
he: לא מזוהה

en: Urdu
he: אורדו

en: Uzbek
he: אוזבקית

en: Venetian
he: ונציאנית

en: Votic
he: ווטיק

en: Vunjo
he: וונג׳ו

en: Warlpiri
he: וורלפירי

en: Washo
he: וואשו

en: Wolaytta
he: ווליאטה

en: Wolof
he: וולוף

en: Yangben
he: יאנגבן

en: Yao
he: יאו

en: Yapese
he: יאפזית

en: Yemba
he: ימבה

en: Yoruba
he: יורובה

en: Zapotec
he: זאפוטק

en: Zarma
he: זארמה

en: Zaza
he: זאזא

en: Zenaga
he: זנאגה

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: zul zu
en: Zulu
he: זולו

en: Zuni
he: זוני

en: Caribou Preferences
he: העדפות Cairbou

en: Enable scanning
he: הפעלת סריקה

en: Enable switch scanning
he: הפעלת החלפת סריקה

en: Scanning mode
he: מצב סריקה

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
he: סוג הסריקה, תת־הקבוצה, השורות או באופן קווי

en: Step time
he: זמן הצעד

en: Time between key transitions
he: הזמן בין מעברוני המקשים

en: Inverse scanning
he: סריקה הפוכה

en: Step with the switch, activate by dwelling
he: התקדמות עם המתג, יש להפעיל בהשהייה

en: Auto-restart scanning
he: הפעלת הסריקה מחדש באופן אוטומטי

en: Automatically restart scanning after item activation
he: הפעלת הסריקה מחדש אוטומטית לאחר הפעלת פריט

en: Scan cycles
he: מחזורי סריקה

en: Three
he: שלושה

en: Four
he: ארבעה

en: Five
he: חמישה

en: Switch device
he: התקן החלפה

en: Switch device, keyboard or mouse
he: התקן החלפה, מקלדת או עכבר

en: Switch key
he: מקש החלפה

en: Key to use with scanning mode
he: מקש לשימוש עם מצב סריקה

en: Right shift
he: Shift ימני

en: Left shift
he: Shift שמאלי

en: Switch button
he: לחצן החלפה

en: Mouse button to use in the scanning mode
he: לחצן החלפה לשימוש במצב סריקה

en: Button 3
he: לחצן 3

en: Antler Preferences
he: העדפות Antler

en: Keyboard Type
he: סוג המקלדת

en: The keyboard geometry Caribou should use
he: צורת המקלדת בה Caribou תעשה שימוש

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
he: צורת המקלדת מציינת את הצורה ומורכבות המקלדת, הצורה יכולה לנוע בין מראה ותחושה 'טבעיים' לחיבור קטעי טקסט פשוטים עד למקלדת מלאה.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
he: בגודל מלא

en: Use System Theme
he: שימוש בעיצוב המערכת

en: Minimum Alpha
he: שקיפות מזערית

en: Minimal opacity of keyboard
he: האטימות המזערית של המקלדת

en: Maximum Alpha
he: שקיפות מרבית

en: Maximal opacity of keyboard
he: האטימות המרבית של המקלדת

en: Maximum Distance
he: המרחק המרבי

en: Maximum distance when keyboard is hidden
he: המרחק המרבי כאשר המקלדת מוסתרת

en: - daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
he: - סוכן המאזין לאירועי נגישות לטעינת מקלדת המסך

en: Catfish File Search
he: חיפוש קבצים שפמנון

en: File search
he: חיפוש קבצים

en: Search the file system
he: חפש במערכת הקבצים

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
he: קבצים;מצא;אתר;חפש;חפש;

en: Catfish Preferences
he: העדפות שפמנון

en: Classic (_Titlebar)
he: קלאסי (_Titlebar)

en: _Modern (CSD)
he: _מודרני (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
he: סידור החלון החדש שלך יופעל לאחר אתחול שפמנון.

en: Window Layout
he: סידור חלון

en: Show _hidden files in the results
he: הצג בתוצאות קבצים _נסתרים

en: Show filter _sidebar
he: הצג _סרגל צד סינון

en: Show file sizes in binary format
he: הצג גודל קבצים בפורמט בינארי

en: Uncheck to show file size in decimal format
he: בטל סימון כדי להציג גודל קבצים בפורמט דצימלי

en: Remove Directory
he: הסר ספריה

en: Exclude Directories
he: אל תכלול ספריות

en: Close the search _window after opening a file
he: סגור את _חלון החיפוש לאחר פתיחת קובץ

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
he: חפש בתוך קבצים מכווצים (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
he: תיקייה לא נמצאת!

en: _Open with...
he: _פתח עם...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
he: הצג במנהל ה_קבצים

en: _Save as...
he: _שמור בשם...

en: File Extensions
he: הרחבות קבצים

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
he: הכנס רשימה מופרדת בפסיקים של סיומות קבצים (למשל odt, png, txt)

en: Extension...
he: הרחבה...

en: Any time
he: כל זמן

en: <b>Start Date</b>
he: <b>תאריך התחלה</b>

en: <b>End Date</b>
he: <b>תאריך סיום</b>

en: Catfish
he: שפמנון

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
he: מאגר נתוני החיפוש הוא בן יותר מ־7 ימים. לעדכן עכשיו?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
he: תוצאות יוצגו ברגע שהן נמצאות.

en: <b>Database:</b>
he: <b>מאגר נתונים:</b>

en: <b>Updated:</b>
he: <b>עודכן:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
he: <big><b>עדכן מאגר חיפוש</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
he: לתוצאות חיפוש מהירות יותר, מאגר החיפוש צריך לעבור רענון.
    פעולה זו מצריכה סמכויות ניהוליות.

en: Update Search Database
he: עדכן מאגר חיפוש

en: Compact List
he: רשימה קומפקטית

en: Show _sidebar
he: הצג סרגל _צד

en: Search file _contents
he: חפש ב_תכולת הקובץ

en: _Match results exactly
he: _התאם בדיוק את התוצאות

en: _Refresh search index...
he: _רענן אינדקס חיפוש...

en: Usage: %prog [options] path query
he: שימוש: %prog [options] path query

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
he: הצג הודעות debug (בנוסף catfish_lib בעזרת -vv)

en: Use large icons
he: השתמש באיקונים גדולים

en: Display time in ISO format
he: הצג שעה בפורמט ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
he: קבע את נתיב חיפוש ברירת המחדל

en: Perform exact match
he: בצע התאמה מדויקת

en: Include hidden files
he: כלול קבצים חבויים

en: Perform fulltext search
he: בצע חיפוש טקסט מלא

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
he: אם סופקו נתיב ושאלה, התחל חיפוש ברגע שהאפליקציה מוצגת.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
he: קבע עמודת ברירת מחדל למיון (name|size|path|date|type),(asc|desc)

en: Close after selecting a file
he: סגור לאחר בחירת קובץ

en: Do not close after selecting a file
he: אל תסגור לאחר בחירת קובץ

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
he: %s (קידוד לא חוקי)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
he: הכנס את השאילתה שלך למעלה כדי למצוא את הקבצים שלך
    או הקלק על אייקון %s לאפשרויות נוספות.

en: An error occurred while updating the database.
he: אירעה שגיאה בעת עדכון מאגר הנתונים.

en: Authentication cancelled.
he: אימות בוטל.

en: Search database updated successfully.
he: מאגר חיפוש עודכן בהצלחה.

en: Stop Search
he: עצור חיפוש

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
he: חיפוש בעבודה...
    לחץ על כפתור ביטול או מקש אסקייפ לעצירה.

en: Begin Search
he: התחל חיפוש

en: No folder selected.
he: לא נבחרה תיקייה.

en: Folder not found.
he: תיקייה לא נמצאת.

en: "%s" could not be saved.
he: "%s" לא היה ניתן לשמירה.

en: "%s" could not be deleted.
he: "%s" לא היה ניתן למחיקה.

en: Save "%s" as...
he: שמור "%s" כ...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
he: האם אתה בטוח שברצונך
    למחוק לצמיתות את "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
he: האם אתה בטוח שברצונך
    למחוק לצמיתות את %i הקבצים הנבחרים?

en: Open with default applications
he: פתח עם ישומי ברירת מחדל

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_he.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
he: לא נמצאו קבצים.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
he: נסה לעשות את החיפוש שלך פחות ספיציפי
    או נסה ספריה אחרת.

en: 1 file found.
he: קובץ 1 נמצא.

en: %i files found.
he: %i קבצים נמצאו.

en: "%s" - searching | Catfish
he: "%s" - חיפוש | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
he: "%s" - תוצאות | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
he: שפמנון הוא כלי חיפוש קבצים רב שימושי.

en: Incorrect password... try again.
he: סיסמה לא נכונה... נסה שוב.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
he: הכנס את הסיסמה שלך
    לביצוע פעולות ניהוליות.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
he: האפליקציה '%s' מאפשרת לך
    לשנות חלקים עיקריים במערכת שלך.

en: Versatile file searching tool
he: כלי חיפוש קבצים רב שימושי

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
he: שפמנון היא תוכנה קטנה, מהירה ועוצמתית לחיפוש קבצים. עם ממשק מינימלי בדגש על תוצאות, היא עוזרת למשתמשים למצוא את הקבצים שהם צריכים ללא מנהל קבצים. עם מסננים עוצמתיים כמו תאריך עדכון, סוג קובץ ותכולת קובץ, משתמשים כבר לא יהיו תלויים במנהל הקבצים או ביכולות ארגון.

en: The main Catfish window displaying image search results
he: החלון הראשי של שפמנון המציג תוצאות חיפוש תמונה

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
he: החלון הראשי של שפמנון המציג מסננים זמינים ותוצאות חיפוש מסוננות

en: Display the version
he: הצג את הגרסה

en: Display debug information
he: הצגת מידע ניפוי-באגים

en: Set update interval (in seconds)
he: הגדר מרווח עדכונים (בשניות)

en: Set icon type ('standard', 'notification' or 'symbolic')
he: הגדר סוג אייקון (רגיל, התראה או סימבולי)

en: Set low battery level (in percent)
he: הגדר מצב סוללה נמוכה (באחוזים)

en: Set critical battery level (in percent)
he: הגדר מצב חירום לסוללה נמוכה קריטית (באחוזים)

en: Command to execute when critical battery level is reached
he: פקודה לביצוע כאשר הסוללה מגיעה למצב קריטי

en: Command to execute when left clicking on tray icon
he: פקודה לביצוע בלחיצה שמאלית על האייקון בשורת המשימות

en: Hide the notification popups
he: העלם את חלוניות ההתראה הקופצות

en: List available icon types
he: הצג את סוגי האייקונים האפשריים

en: List available power supplies (battery and AC)
he: הצג את סוגי אספקת החשמל האפשריים (סוללה ו-AC)

en: [BATTERY ID]
he: [מזהה סוללה]

en: Cannot parse command line arguments: %s
he: אין אפשרות לעבד את הפרמטר: %s

en: cbatticon: a lightweight and fast battery icon that sits in your system tray
he: cbatticon: אייקון סוללה פשוט ומהיר שנמצא בשורת המשימות שלך

en: version %s
he: גרסה %s

en: List of available power supplies:
he: רשימה של אספקות חשמל אפשריות:

en: List of available icon types:
he: רשימה של סוגי אייקונים אפשריים:

en: Unknown icon type: %s
he: סוג אייקון לא ידוע: %s

en: No icon type found!
he: לא נמצא סוג אייקון!

en: Invalid update interval! It has been reset to default (%d seconds)
he: מרווח עדכון לא אפשרי! חייבים לאפס אותו לברירת המחדל (%d שניות)

en: Invalid low level! It has been reset to default (%d percent)
he: רמת סוללה נמוכה לא אפשרית! איפסנו אותה לברירת המחדל (%d אחוזים)

en: Invalid critical level! It has been reset to default (%d percent)
he: רמת סוללה נמוכה קריטית לא אפשרית! איפסנו אותה לברירת המחדל שלה  (%d אחוזים)

en: Critical level is higher than low level! They have been reset to default
he: רמת סוללה קריטית גבוהה יותר מרמת הסוללה הנמוכה (לא קריטית). איפסנו את שתיהן לברירת המחדל

en: type: %-*.*s	id: %-*.*s	path: %s
he: סוג: %-*.*s	מזהה: %-*.*s	נתיב: %s

en: Cannot open sysfs directory: %s (%s)
he: לא אפשרי לפתוח את תקיית sysfs: %s (%s)

en: No battery with suffix %s found!
he: לא נמצאה סוללה בעלת סיומת %s

en: No battery nor AC power supply found!
he: לא נמצאה סוללה או אספקת AC!

en: AC only, no battery!
he: AC בלבד, ללא סוללה!

en: Spawning critical battery level command in 30 seconds: %s
he: מבצע פקודת סוללה נמוכה ברמה קריטית בעוד 30 שניות: %s

en: Cannot spawn critical battery level command: %s
he: לא מסוגל לבצע את פקודת הסוללה הנמוכה קריטית: %s

en: Cannot spawn critical battery level command!
he: לא מסוגל לבצע את פקודת הסוללה הנמוכה קריטית!

en: Cannot spawn left click command: %s
he: לא מסוגל לבצע את פקודת הלחצן השמאלי: %s

en: Cannot spawn left click command!
he: לא מסוגל לבצע את פקודת הלחצן השמאלי!

en: Battery is missing!
he: הסוללה חסרה!

en: Battery status is unknown!
he: מצב הסוללה לא ידוע!

en: Battery is charged!
he: הסוללה טעונה!

en: Battery is discharging (%i%% remaining)
he: הסוללה לא בהטענה (%i%% נשארו)

en: Battery is not charging (%i%% remaining)
he: הסוללה לא בהטענה (%i%% נשארו)

en: Battery level is low! (%i%% remaining)
he: רמת הסוללה נמוכה! (%i%% נשארו)

en: Battery level is critical! (%i%% remaining)
he: רמת הסוללה נמוכה בצורה קריטית! (%i%% נשארו)

en: Battery is charging (%i%%)
he: הסוללה בהטענה (%i%%)

en: %d hour, %s remaining | %d hours, %s remaining
he[0]: %d שעה, %s נשארה
he[1]: %d שעות, %s נשארו

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
he[0]: %d דקה נשארה
he[1]: %d דקות נשארו

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
he: הערך החדש של הצירוף %(binding)s  לפעולה <b>%(action)s</b> בהתקן <b>%(plugin)s</b> מתנגש עם הפעולה <b>%(action_conflict)s</b> בהתקן <b>%(plugin_conflict)s</b> .
    האם ברצונך לנטרל את  <b>%(action_conflict)s</b> בהתקן <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
he: נטרל את %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
he: אל תקבע צירוף ל%(action)s

en: Set %(action)s anyway
he: קבע צירוף ל%(action)s בכל זאת

en: edge
he: קצה מסך

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
he: נסית להשתמש בתכונה <b>%(feature)s</b> אשר <b>אינה</b> provided by נתמכת בידי שום התקן.
    האם ברצונך להשתמש בה בכל זאת?

en: Use %(feature)s
he: השתמש ב%(feature)s

en: Don't use %(feature)s
he: אל תשתמש ב%(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
he: נסית להשתמש בתכונה <b>%(feature)s</b> שאותה מספק ההתקן <b>%(plugin)s</b>.
    ההתקן מנוטרל כרגע.
    האם ברצונך להפעיל את ההתקן <b>%(plugin)s</b> כדי לאפשר תכונה זו?

en: Enable %(plugin)s
he: הפעל את %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
he: אל תפעיל את %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
he: כמה צימודי %(bindings)s של ההתקן <b>%(plugin)s</b> מתנגשים עם התקנים אחרים. האם ברצונך לפתור התנגשויות אלה?

en: Resolve conflicts
he: פתור התנגשויות

en: Ignore conflicts
he: התעלם מהתנגשויות

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
he: ההתקן <b>%(plugin_conflict)s</b> מספק את התכונה <b>%(feature)s</b> שאותה מספק גם <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
he: נטרל את %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
he: אל תפעיל את %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
he: ההתקן <b>%(plugin_conflict)s</b> מתנגש עם <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
he: <b>%(plugin)s</b> זקוק לתכונה <b>%(feature)s</b> המצויה בהתקנים הבאים:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
he: הפעל התקנים אלה

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
he: <b>%(plugin)s</b> זקוק להתקן <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
he: הפעל את %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
he: <b>%(plugin)s</b> כולל את התכונה <b>%(feature)s</b> שלה זקוקים ההתקנים <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
he: נטרל התקנים אלה

en: Don't disable %(plugin)s
he: אל תנטרל את %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
he: <b>%(plugin)s</b>נחוץ להתקנים <b>%(plugin_list)s</b>.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
he: ניהול חלונות

en: Image Loading
he: טעינת תמונות

en: Reset setting to the default value
he: חזרה לברירת המחדל

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
he: הגדרות מרובות רשימות. ניתן להקליק הקלקה כפולה על שורה כדי לערוך את הערכים.

en: "%s" is not a valid shortcut
he: "%s" אינו קיצור דרך תקין

en: Grab key combination
he: יירט צירוף מקשים

en: "%s" is not a valid button
he: "%s" אינו כפתור תקין

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
he: שימוש בכפתור מס' 1 עלול למנוע ממך להפעיל קליק שמאלי ובכך לשבש את פעולת המערכת שלך. האם אתה בטוח שברצונך להצמיד את הכפתור  "%s" לכפתור מס' 1?

en: "%s" is not a valid edge mask
he: "%s" אינו מסיכת קצה תקינה

en: CompizConfig Settings Manager
he: מנהל הגדרות CompizConfig

en: Please press the new key combination
he: אנא לחץ על צירוף המקשים הרצוי

en: Window Role
he: תפקיד החלון

en: Window Name
he: שם החלון

en: Window Class
he: מחלקת החלון

en: Window Type
he: סוג החלון

en: Window ID
he: מזהה החלון

en: And
he: וגם

en: Or
he: או

comment: אני לא בטוח כאן. למה הכוונה?
en: Edit match
he: התאמת עריכה

en: Open directory...
he: פתיחת ספריה...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
he: זהו מנהל הגדרות עבור מערכת בקרת התצורה של CompizConfig.

en: An error has occured
he: חלה שגיאה

en: Search %s Plugin Options
he: חפש באפשרויות ההתקן %s

en: Use This Plugin
he: השתמש בהתקן זה

en: Search Compiz Core Options
he: חפש באפשרויות הליבה של קומפיז

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
he: הזן מסנן.
    הקלק על תמונת המקלדת כדי ליירט את הכפתור שעליו יש לבצע חיפוש.

en: Search in...
he: חפש בתוך...

note: Options
en: Short description and name
he: תיאור קצר ושם

en: Long description
he: תיאור מפורט

en: Settings value
he: ערך ההגדרות

en: Subgroup
he: תת-קבוצה

en: Loading Advanced Search
he: טוען חיפוש מתקדם

en: Add a New Profile
he: הוספת פרופיל חדש

en: Remove This Profile
he: הסרת פרופיל זה

en: Import a CompizConfig Profile
he: ייבוא פרופיל CompizConfig

en: Import as...
he: ייבוא כ...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
he: ייבוא פרופיל CompizConfig כפרופיל חדש

en: Export your CompizConfig Profile
he: ייצוא פרופיל ה-CompizConfig שלך

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
he: החזרת פרופיל ה-CompizConfig שלך לברירת המחדל הגלובלית

en: Enable integration into the desktop environment
he: השתלב בסביבת שולחן העבודה

en: Profiles (*.profile)
he: פרופילים (*.profile)

en: Save file..
he: שמירת קובץ...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
he: האם ברצונך לדלג על אפשרויות שנקבעו לברירת המחדל בעת ייצוא הפרופיל שלך?

en: Open file..
he: פתיחת קובץ...

en: Enter a profile name
he: הזן שם פרופיל

en: Please enter a name for the new profile:
he: נא להזין את שם הפרופיל החדש:

en: Backend not found.
he: תשתית לא נמצאה.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
he: הסדרת התקנים אוטומטית.

en: Disabled Plugins
he: התקנים מנוטרלים

en: Enabled Plugins
he: התקנים פועלים

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
he: האם ברצונך לנטרל את הסדרת ההתקנים האוטומטית? הדבר ינטרל גם את הטיפול בהתנגשויות. אין לעשות זאת ללא הבנת ההשלכות.

en: Add plugin
he: הוספת התקן

en: Plugin name:
he: שם ההתקן:

en: Insert plugin name
he: הזן שם התקן

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
he: עריכת תצורת התשתית, הפרופיל וההגדרות הפנימיות של מערכת התצורה של קומפיז.

en: About CCSM...
he: אודות CCSM...

en: Profile & Backend
he: פרופיל ותשתית

en: Filter your Plugin list
he: סנן את רשימת ההתקנים

en: Screen %i
he: מסך %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
he: <span size="large"><b>לא נמצאו התאמות.</b> </span><span>
    
     המסנן "<b>%s</b>" אינו תואם לאף אחד מהפריטים.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
he: ערוך את תצורת קומפיז בעזרת CompizConfig

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
he: נא להקליד תווים אקראיים

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
he: ניתן לסייע בהאצת התהליך על ידי הקלדת תווים אקראיים במקלדת או פשוט להמתין עד לאיסוף של מספיק נתוני מפתח (פעולה שעשויה לארוך זמן מה).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
he: מידע על המפתח נוצר בהצלחה.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
he: נא להקליד תווים אקראיים או להזיז את העכבר באופן אקראי

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
he: ניתן לסייע בהאצת התהליך על ידי הקלדת תווים אקראיים במקלדת או על ידי הזזת העכבר באופן אקראי.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
he: המשך ההתקנה

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
he: יש לבחור ב„המשך” כדי באמת לצאת מהמעטפת ולהמשיך בהתקנה; תהליכים שעדיין רצים במעטפת יופסקו.

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
he: התעלמות משאלות בעדיפות נמוכה מאשר:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
he: חבילות שמשתמשות ב־debconf לצורך הגדרות מתעדפות את השאלות שהן עשויות לשאול אותך. רק שאלות בעדיפות מסוימת או גבוהה יותר יוצגו בפניך. על השאר ידלגו.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
he: ניתן לבחור את העדיפות הכי נמוכה לשאלות שברצונך לראות:
    - ‚קריטית’ היא לפריטים שכנראה יפגעו במערכת
        ללא התערבות המשתמש.
    - ‚גבוהה’ היא לפריטים שאין להם ברירות מחדל סבירות.
    - ‚בינונית’ היא לפריטים עם ברירות מחדל סבירות.
    - ‚נמוכה’ היא לפריטים ברורים מאליהם שברירות המחדל שלהם
       יעבדו ברוב המוחלט של המערכות.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
he: לדוגמה, השאלה הזאת היא בעדיפות בינונית, אם העדיפות שלך הייתה גבוהה או קריטית, השאלה הזאת לא הייתה מופיעה.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
he: שינוי עדיפות Debconf

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
he: <Tab> מעבר בין פריטים; <Space> בחירה; <Enter> הפעלת הכפתורים

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
he: <F1> לעזרה; <Tab> מעבר בין פריטים; <Space> בחירה; <Enter> הפעלת הכפתורים

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
he: חשיפת הססמה

note: Type: text Description TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of default text direction of your language LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) DO NOT USE ANYTHING ELSE :sl1:
en: LTR
he: RTL

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
he: צילום המסך נשמר בשם %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
he: !! שגיאה: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
he: לחיצות מקשים:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
he: ‚%c’

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
he: הצגת הודעת עזרה זו

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
he: חזרה לשאלה הקודמת

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
he: בחירת רשומה ריקה

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
he: אפשרויות אחרות זמינות עם ‚%c’ ועם ‚%c’

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
he: האפשרויות הקודמות זמינות עם ‚%c’

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
he: האפשרויות הבאות זמינות עם ‚%c’

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
he: prompt:‏ ‚%c’ לעזרה, בררת מחדל ‚%d’>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
he: prompt:‏ ‚%c’ לעזרה>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
he: prompt:‏ ‚%c’ לעזרה, בררת מחדל ‚%s’>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
he: [יש ללחוץ enter להמשך]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
he: מנשק משתמש לשימוש:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
he: חבילות שמשתמשות ב־debconf לתצורה, דומות במראה ובהתנהגות מנשק המשתמש שלהן. ניתן לבחור את סוג מנשק המשתמש בו הן ישתמשו.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
he: ‚אין’ - לא תופענה שאלות.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
he: ‚טקסט’ הוא המנשק הטקסטואלי הפשוט והמסורתי.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
he: ‚Newt’ הוא מנשק מסך מלא מבוסס תווים.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
he: ‚GTK’ הנו ממשק גרפי בו ניתן להשתמש בכל סביבה גרפית כלשהי.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
he: לבדוק את תקינות אמצעי ההתקנה?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
he: אזהרה: הבדיקה תלויה בחומרה שלך, ועלולה לקחת זמן ממושך.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
he: נא להכניס אמצעי התקנה של דביאן

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
he: נא להכניס אחד מאמצעי ההתקנה הרשמיים של דביאן לפני המשך הפעילות.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
he: עיגון אמצעי ההתקנה נכשל

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
he: לא ניתן לעגן את האמצעי ‚${CDROM}’ באופן תקין. נא לבדוק את האמצעי ואת הכבלים ולנסות שוב.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
he: אין זה אמצעי התקנה תקני של דביאן

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
he: מה שהכנסת אינו אמצעי התקנה תקני של דביאן. נא לנסות שוב.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
he: פתיחת קובץ checksum נכשלה

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
he: פתיחת קובץ ה־MD5 שבאמצעי ההתקנה נכשלה. קובץ זה מכיל את סכום הספרות של הקבצים שנמצאים באמצעי ההתקנה.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
he: בדיקת תקינות הסתיימה בהצלחה

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
he: בדיקת התקינות הסתיימה בהצלחה. אמצעי ההתקנה תקין.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
he: בדיקת התקינות נכשלה

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
he: בדיקת אימות סכום הספרות MD5 של הקובץ ${FILE} נכשלה. או שאמצעי ההתקנה שלך פגום או שרק הקובץ הזה.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
he: לבדוק תקינות של אמצעי התקנה נוסף?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
he: נא להכניס אמצעי אתחול של דביאן

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
he: נא לוודא כי הכנסת את אמצעי האתחול של דביאן ממנו הפעלת את המערכת לפני המשך ההתקנה.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
he: תקינות דמות ההתקנה נבדקת

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
he: קובץ בבדיקה: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
he: לבדוק תקינות של אמצעי התקנה

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
he: לטעון מנהלי התקנים מתוך מדיה נתיקה כעת?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
he: לא זוהה התקן למדיה של התקנה.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
he: יתכן שיהיה עליך לטעון מנהלי התקנים נוספים מאמצעי נתיק, כגון כונן דיסקטים או כונן USB. אם יש לך כאלה כרגע, נא להכניס את האמצעי ולהמשיך. אחרת, יתאפשר לך לבחור מודולים ידנית.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
he: החומרה נבדקת לאיתור כוננים קשיחים

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
he: לבחור ידנית מודול והתקן עבור המדיה של ההתקנה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
he: לא זוהה התקן אמצעי התקנה (כגון כונן תקליטורים).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
he: אם כונן התקליטורים שלך הוא כונן ישן של Mitsumi או סוג אחר של כונן שאינו IDE ואינו SCSI. עליך לבחור איזה מודול לטעון ואיזה התקן ישתמש בו. אם לא ידוע לך איזה מודול והתקן נדרשים, עליך לחפש מידע בתיעוד או לנסות התקנת רשת.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
he: לנסות לעגן את המדיה של ההתקנה מחדש?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
he: לא ניתן לעגן את אמצעי ההתקנה שלך. בעת התקנה מתקליטור, כנראה שהתקליטור אינו בכונן. אם זה המצב כדאי להכניס אותו ולנסות שוב.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
he: המודול הנדרש לצורך גישה לאמצעי ההתקנה:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
he: הזיהוי האוטומטי לא מצא כונן אמצעי התקנה. בעת התקנה מכונן תקליטורים ואם יש לך כונן תקליטורים לא תקני (כלומר שאינו IDE או SCSI), ניתן לנסות לטעון מודול מסוים.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
he: קובץ התקן לצורך גישה לאמצעי ההתקנה:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
he: כדי לגשת לאמצעי ההתקנה שלך (כגון כונן התקליטורים שלך), נא להקליד את שם קובץ ההתקן הדרוש. כונני תקליטורים לא סטנדרטים משתמשים בשמות לא סטנדרטים (כגון ‎/dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
he: ניתן לעבור לסביבת מעטפת במסוף השני (עם ALT+F2) כדי לבדוק אילו התקנים זמינים ב־‎/dev עם הפקודה „ls /dev”. ניתן לחזור למסך זה על ידי לחיצה על ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
he: אמצעי ההתקנה נסרק

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
he: התיקייה ${DIR} נסרקת…

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
he: זוהה אמצעי התקנה

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
he: הזיהוי האוטומטי של אמצעי ההתקנה הסתיים בהצלחה. נמצא כונן שמכיל את ${cdname}. ההתקנה תמשיך לשלב הבא.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
he: זוהה אמצעי של UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
he: נראה כי אמצעי ההתקנה שלך נוצר על ידי UNetbootin. אנו מקבלים ממשתמשים דיווחים רבים על קשיים ועל תקלות שלא ניתן לשחזר שקשורות ב־UNetbootin, אם נתקלת בבעיה עם אמצעי התקנה זה, נא לנסות להתקין שוב ללא UNetbootin בטרם דיווח על תקלות.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
he: מדריך ההתקנה מכיל מידע נוסף על אופן יצירת אמצעי התקנה באמצעות USB ישירות ללא UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
he: זוהה אמצעי התקנה שגוי

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
he: לא ניתן להשתמש באמצעי שזוהה לצורך התקנה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
he: נא לספק אמצעי מתאים כדי להמשיך בהתקנה.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
he: שגיאה בקריאת הקובץ Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
he: נראה כי אמצעי ההתקנה לא מכיל קובץ Release תקין או שאין אפשרות לקרוא את הקובץ כראוי.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
he: ניתן לחזור על הליך זיהוי האמצעי, אך גם אם התהליך יצליח בפעם השנייה עלולות להופיע תקלות בשלב מאוחר יותר בהתקנה.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
he: אמצעי ההתקנה מנותק/נשלף…

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
he: זיהוי ועיגון של אמצעי התקנה

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
he: טעינת רכיבי תכנית ההתקנה מאמצעי התקנה

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
he: העתקת קובץ אמצעי התקנה נכשלה. לנסות שוב?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
he: אירעה תקלה בקריאת נתונים. נא לוודא שחיברת את אמצעי ההתקנה כראוי. אם ניסיון חוזר לא עובד, כדאי לבדוק את תקינות האמצעי (בתפריט הראשי קיימת רשומה שאחראית על הנושא הזה).

en: SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application
he: יישום התכתבות במסרונים, Matrix וב־XMPP

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;
he: XMPP;מסרון;מסרונים;אס אם אס;SMS;התכתבות;צ׳אט;שיח;מודם;ג׳אבר;ג'אבר;מטריקס;מאטריקס;מודם;

en: Whether the application is launching the first time
he: האם זאת הטעינה הראשונה של היישומון

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
he: קוד מדינה בתצורת ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
he: קוד מדינה בשתי ספרות של הרשת/SIM האחרונים הזמינים

en: Send message read receipts
he: לשלוח קבלות קריאה על הודעות

en: Whether to send the status of the message if read
he: האם לשלוח את מצב קריאת ההודעה

en: Message carbon copies
he: עותקים של הודעות

en: Share chat history among devices
he: שיתוף היסטוריית ההתכתבות בין מכשירים

en: Enable Message Archive Management
he: לאפשר ניהול ארכיון הודעות

en: Enable MAM archive synchronization from the server
he: לאפשר סנכרון ארכיון MAM מהשרת

en: Enable purple
he: לאפשר purple

en: Enable purple accounts
he: לאפשר חשבונות purple

en: Send typing notifications
he: לשלוח התראות הקלדה

en: Whether to Send typing notifications
he: האם לשלוח התראות הקלדה

en: Strip Tracking IDs
he: הפשטת מזהים למעקב

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
he: האם הפשטת מזהים למעקב הופיעה

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
he: האם חלונית מזהי המעקב הופיעה

en: Render Attachments
he: עיבוד צרופות

en: Mark Idle users differently
he: לסמן משתמשים בלתי פעילים אחרת

en: Indicate unknown contacts
he: לציין אנשי קשר בלתי ידועים

en: Convert text to emoticons
he: להמיר טקסט לרגשונים

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
he: להמיר טקסט שמחקה רגשונים לרגשונים אמתיים

en: Enter key sends the message
he: ‫Enter שולח את ההודעה

en: Whether pressing Enter key sends the message
he: האם לחיצה על Enter תשלח את ההודעה

en: Request SMS delivery reports
he: דרישת דיווחי מסירת הודעות SMS

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
he: האם לדרוש דיווח על שליחה של הודעות SMS יוצאות

en: Clear out stuck SMS
he: פינוי מסרון תקוע

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
he: האם על Chatty לפנות מסרונים שנתקעו במהלך קבלה/מצב לא ידוע

en: Whether to enable experimental features
he: האם להפעיל תכונות ניסיוניות

en: Window size (width, height).
he: גודל חלון (רוחב, גובה).

en: PGP user ID
he: מזהה משתמש PGP

en: The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages
he: מזהה המשתמש ל־PGP בו ישתמש Chatty להודעות יוצאות

en: The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us
he: מזהה המפתח כברירת המחדל בו הצד המרוחק צריך להשתמש כדי להצפין הודעות כלפי הצד שלנו

en: Messaging application for mobile and desktop
he: יישום שליחת הודעות לנייד ולשולחן העבודה

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
he: התכתבויות הוא יישום התכתבות לשיחות 1:1 ושיחות קבוצתיות קטנות התומך ב־SMS, MMS, XMPP ו־Matrix.

en: Folded view of a chat using the light theme.
he: תצוגה מקופלת של התכתבות עם ערכת העיצוב הבהירה.

en: Folded view of a chat using the dark theme.
he: תצוגה מקופלת של התכתבות עם ערכת העיצוב הכהה.

en: Unfolded view of a chat and the chat list in the sidebar.
he: תצוגה לא מקופלת של התכתבות ורשימת ההתכתבויות בסרגל הצד.

en: The chat view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh with unfolded keyboard.
he: תצוגת התכתבות עם ערכת העיצוב הכהה כפי שמופיע בטלפון נייד שמריץ את Phosh עם מקלדת פתוחה.

en: The chat list view using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
he: תצוגת התכתבות עם הערכה הבהירה כפי שמופיע בטלפון נייד שמריץ Phosh.

en: The SMS/MMS preferences using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
he: העדפות מסרונים/הודעות מולטימדיה עם ערכת העיצוב הבהירה כפי שמופיע בטלפון נייד שמריץ Phosh.

en: The chat details view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh.
he: פרטי ההתכתבות עם ערכת העיצוב הכהה שפי שמופיע בטלפון נייד שמריץ Phosh.

en: Disable all accounts
he: להשבית את כל החשבונות

en: Enable libpurple debug messages
he: לאפשר הודעות ניפוי שגיאות של libpurple

en: An SMS and XMPP messaging client
he: לקוח התכתבות במסרונים וב־XMPP

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
he: נא לבחור באיש קשר עם הכפתור <b>”+„</b> שבשורת הכותרת.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
he: הוספת חשבונות הודעות מידיות בהעדפות.

en: Try different search
he: יש לנסות חיפוש שונה

en: No archived chats
he: אין שיחות מאורכבות

en: Start Chatting
he: התחלת התכתבות

en: This is an MMS conversation
he: זה דיון בהודעות מולטימדיה

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
he: ההודעות שלך אינן מוצפנות, ויתכנו חיובים מהספק

en: This is an SMS/MMS conversation
he: זה דיון במסרונים/הודעות מולטימדיה

en: This is an SMS conversation
he: זו התכתבות במסרונים (התמסררות)

en: This is an IM conversation
he: זאת שיחה בהודעות פרטיות

en: Your messages are encrypted
he: ההודעות שלך מוצפנות

en: Your messages are not encrypted
he: ההודעות שלך אינן מוצפנות

en: Empty room
he: חדר ריק

en: %s and %u other | %s and %u others
he[0]: ‫%s ועוד אחד
he[1]: ‫%s ועוד שניים
he[2]: ‫%s ועוד %u נוספים
he[3]: ‫%s ועוד %u נוספים

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_he.po (gsconnect)  #-#-#-#-# Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
he: איש קשר לא ידוע

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
he: כדאי לנסות חיפוש אחר או להקליד מספר טלפון תקני כדי ליצור התכתבות חדשה

en: No Contacts
he: אין אנשי קשר

en: Just Now
he: ממש עכשיו

en: %<PRIi64> minute ago | %<PRIi64> minutes ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני שתי דקות
he[2]: לפני %<PRIi64> דקות
he[3]: לפני %<PRIi64> דקות

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127 #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_he.po (evolution.HEAD.he)  #-
en: Today %H:%M
he: היום %H:%M

en: Yesterday %H:%M
he: אתמול, ‎%H∶%M

en: Contact: %s
he: איש קשר: %s

en: Invite: %s
he: הזמנה: %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invitation
he: הזמנה

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
he: טביעת אצבע של מזהה מכשיר %s:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
he: להצטרף אל „%s”?

en: Moderator
he: מפקח

en: MMS Message
he: הודעת מולטימדיה

en: Multiple Files
he: כמה קבצים

en: Account connecting…
he: מתחבר לחשבון…

en: “%s” is not a valid URI
he: הכתובת „%s” אינה תקינה

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
he: נמצאו מזהי מעקב בקישור שהודבק והם הוסרו אוטומטית.

en: Don't Show Again
he: לא להציג שוב

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
he: התקבלה הודעה מוצפנת, אך לא ניתן לפענח אותה עקב מחסור במפתחות

en: Message Received
he: התקבלה הודעה

en: %i Message | %i Messages
he[0]: הודעה
he[1]: שתי הודעות
he[2]: ‫%i הודעות
he[3]: ‫%i הודעות

en: Any Protocol
he: כל פרוטוקול

en: Open File…
he: פתיחת קובץ…

en: User %s has added %s to the contacts
he: המשתמש %s הוסיף את %s לאנשי קשר

en: Authorize %s?
he: לאשר את %s?

en: Add %s to contact list
he: להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר

en: Please check ID and password
he: נא לבדוק מזהה וססמה

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
he: כלב

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F436"
en: Cat
he: חתול

note: "U+1F431"
en: Lion
he: אריה

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F981"
en: Horse
he: סוס

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
he: חד־קרן

note: "U+1F437"
en: Elephant
he: פיל

note: "U+1F418"
en: Rabbit
he: ארנב

note: "U+1F430"
en: Panda
he: דב פנדה

note: "U+1F43C"
en: Rooster
he: תרנגול

note: "U+1F413"
en: Penguin
he: פינגווין

note: "U+1F427"
en: Turtle
he: צב

note: "U+1F41F"
en: Octopus
he: תמנון

note: "U+1F419"
en: Butterfly
he: פרפר

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F98B"
en: Flower
he: פרח

note: "U+1F333"
en: Cactus
he: קקטוס

note: "U+1F335"
en: Mushroom
he: פטריה

note: "U+1F344"
en: Globe
he: כדור הארץ

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F30F" #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
he: ירח

note: "U+1F525"
en: Banana
he: בננה

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
he: תות שדה

note: "U+1F353"
en: Corn
he: תירס

note: "U+1F33D"
en: Pizza
he: פיצה

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F355"
en: Cake
he: עוגה

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F382"
en: Heart
he: לב

note: "U+1F916"
en: Hat
he: כובע

note: "U+1F453"
en: Spanner
he: מפתח ברגים

note: "U+1F527"
en: Santa
he: סנטה

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
he: אגודל כלפי מעלה

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
he: שעון חול

note: "U+23F0"
en: Gift
he: מתנה

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
he: נורה

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F4CE"
en: Scissors
he: מספריים

note: "U+1F511"
en: Hammer
he: פטיש

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F682"
en: Bicycle
he: אופניים

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
he: מטוס

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
he: טיל

note: "U+1F680"
en: Trophy
he: גביע

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-3_he.po (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3C6"
en: Ball
he: כדור

note: "U+26BD"
en: Guitar
he: גיטרה

note: "U+1F3B8"
en: Trumpet
he: חצוצרה

en: Show Emojis
he: הצגת סמלילים

en: Show Numbers
he: הצגת מספרים

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
he: פעולה זו תשבית את ההתראות על הודעות חדשות, להמשיך?

en: Delete chat with “%s”
he: מחיקת ההתכתבות עם „%s”

en: This deletes the conversation history
he: פעולה זו מוחקת את היסטוריית ההתכתבות

en: Disconnect group chat “%s”
he: התנתקות מהתכתבות קבוצתית „%s”

en: This removes chat from chats list
he: פעולה זו מסירה את ההתכתבות מרשימת ההתכתבויות

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
he: אני

en: Set Avatar
he: הגדרת תמונה ייצוגית

en: Encryption is not available
he: אין הצפנה זמינה

en: This chat is encrypted
he: התכתבות זו מוצפנת

en: This chat is not encrypted
he: התכתבות זו אינה מוצפנת

en: Encryption not available
he: הצפנה אינה זמינה

en: %u Member | %u Members
he[0]: חבר אחד
he[1]: שני חברים
he[2]: ‫%u חברים
he[3]: ‫%u חברים

en: Phone Number
he: מספר טלפון

en: XMPP ID
he: מזהה XMPP

en: Matrix ID
he: מזהה Matrix

en: Telegram ID
he: מזהה טלגרם

en: Add Contact
he: הוספת איש קשר

en: Error opening GNOME Contacts: %s
he: שגיאה בפתיחת אנשי הקשר של GNOME:‏ %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_he.po (network-manager-applet)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
he: מנותק

en: Error saving account: %s
he: שגיאה בשמירת החשבון: %s

en: Failed to verify server: %s
he: ארע כשל אימות השרת: %s

en: Failed to verify server
he: ארע כשל אימות השרת

en: Couldn't get Home server address
he: לא ניתן לקבל את כתובת השרת הביתי

en: Delete account %s?
he: למחוק את החשבון %s?

en: Chatty cannot find a valid PGP Key for %s.
he: Chatty לא יכול למצוא מפתח PGP תקף עבור %s.

en: Invalid Signing ID
he: מזהה חתימה שגוי

en: The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s.
he: מזהה המפתח שהוזן %s לא תואם למפתח ה־GPG עבור %s:%s.

en: Cannot Find Signing Key
he: לא ניתן למצוא מפתח חתימה

en: I Know What I am Doing
he: ברור לי מה אני עושה

en: Cannot Create Signing Key
he: לא ניתן ליצור מפתח חתימה

en: Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details.
he: שגיאה ביצירת מזהה ה־PGP. נא לעיין ביומנים לקבלת פרטים נוספים.

en: Key %s was created for ID %s
he: המפתח %s נוצר למזהה %s

en: Successfully Created Key
he: המפתח נוצר בהצלחה

en: Empty Entries
he: רשומות ריקות

en: All entries must be filled to create a PGP Key
he: יש למלא את כל הרשומות כדי ליצור מפתח PGP

en: %s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID
he: ל־%s כבר יש מפתח עם טביעת האצבע %s. נא לבחור מזהה PGP אחר

en: Creating key for ID %s.
he: נוצר מפתח למזהה %s.

en: Creating Key
he: יצירת מפתח

note: Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
en: Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead of the existing one!
he: ב־Chatty יש הגדרה להשתמש במפתח ה־PGP:‏ %s. המפתח החדש יחליף את השימוש בקיים!

en: Signing ID Present
he: מזהה חתימה קיים

en: Restart Chatty to disable Purple
he: יש להפעיל את Chatty מחדש כדי להשבית Purple

en: New Account
he: חשבון חדש

en: Blocked Contacts
he: אנשי קשר חסומים

en: PGP Settings
he: הגדרות PGP

en: New PGP Key
he: מפתח PGP חדש

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
he: ‏‎@user:matrix.org או ‎user@example.com

en: Experimental Setting!
he: הגדרות ניסיוניות!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
he: ההגדרה הזאת היא ניסיונית ועלולה לגרום לאובדן מסרונים. השימוש על אחריותך!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
he: נא למלא ססמה עבור „%s”, שרת בית: %s

en: Key Verification
he: מפתח אימות

en: Error Delivering Message to %s
he: שגיאה בהעברה הודעה אל %s

en: See logs for more details
he: יש לעיין ביומנים למידע נוסף

en: MMS cannot be sent
he: אי אפשר לשלוח הודעת מולטימדיה

en: Please send less attachments
he: נא לשלוח פחות צרופות

en: Could not resize image to be small enough
he: לא ניתן לשנות את התמונה כך שתהיה קטנה מספיק

en: The attachment is too large | Attachments are too large
he[0]: הצרופה גדולה מדי
he[1]: הצרופות גדולות מדי
he[2]: הצרופות גדולות מדי
he[3]: הצרופות גדולות מדי

note: TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %Y-%m-%d %H∶%M
he: ‫‎%Y-%m-%d %H∶%M

en: You received an MMS, but it expired on: %s
he: קיבלת הודעת MMS, אך תוקפה פג: %s

en: You received an MMS, but it cannot be retrieved
he: קיבלת הודעת MMS, אך לא ניתן למשוך אותה

en: You received an empty MMS.
he: קיבלת הודעת MMS ריקה.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
he[0]: מתבצע ניסיון חוזר להודעת מולטימדיה
he[1]: מתבצע ניסיון חוזר לשתי הודעות מולטימדיה…
he[2]: מתבצע ניסיון חוזר ל־%i הודעות מולטימדיה…
he[3]: מתבצע ניסיון חוזר ל־%i הודעות מולטימדיה…

en: Temporary Error Sending MMS
he: שגיאה זמנית בשליחת MMS

en: Temporary Error Receiving MMS
he: שגיאה זמנית בקבלת MMS

en: MMSC is not configured
he: ‏MMSC לא מוגדר

en: APN is not configured correctly
he: ‏APN לא מוגדר כראוי

en: Mobile Data is not configured
he: נתונים סלולריים לא מוגדרים

en: Mobile Data is off
he: נתונים סלולריים כבויים

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
he[0]: ל־Chatty אין אפשרות לעבד הודעת מולטימדיה
he[1]: ל־Chatty אין אפשרות לעבד שתי הודעות מולטימדיה…
he[2]: ל־Chatty אין אפשרות לעבד %i הודעות מולטימדיה…
he[3]: ל־Chatty אין אפשרות לעבד %i הודעות מולטימדיה…

en: Error Sending SMS to %s
he: שגיאה בשליחת מסרון SMS אל‏ %s

en: Error Sending MMS to %s
he: שגיאה בשליחת MMS אל %s

en: Remove Attachment
he: הסרת צרופה

en: Please re-enter the Password.
he: נא למלא את הסיסמה מחדש.

en: New Group Chat
he: התכתבות קבוצתית חדשה

en: Select chat account
he: נא לבחור חשבון התכתבות

en: Room address
he: כתובת חדר

en: Room alias (optional)
he: כינוי לחדר (רשות)

en: Nickname (optional)
he: כינוי (רשות)

en: Password (optional)
he: ססמה (רשות)

en: Group Title
he: כותרת לקבוצה

en: Add members from contacts…
he: הוספת חברים מאנשי הקשר…

en: Contact ID
he: מזהה איש קשר

en: Name (optional)
he: שם (רשות)

en: Chat Details
he: פרטי התכתבות

en: Invite message
he: הודעת הזמנה

en: Chat settings
he: הגדרות התכתבות

en: Encrypt Messages
he: הצפנת הודעות

en: Leave Chat
he: לצאת מההתכתבות

en: Block Contact
he: חסימת איש קשר

en: Unblock Contact
he: שחרור איש קשר

en: Archive chat
he: ארכוב שיחה

en: Unarchive chat
he: הוצאת שיחה מארכיון

en: Delete Chat
he: למחוק התכתבות

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_he.po (dia master)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: Copy Text
he: העתקת טקסט

en: Delete Avatar
he: מחיקת תמונה ייצוגית

en: Room topic
he: נושא החדר

en: Show status messages in chat
he: להציג הודעות מצב בהתכתבות

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_he.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
he: טביעות אצבע

en: User List
he: רשימת משתמשים

en: Blank for default
he: ריק בברירת מחדל

en: Copy Number
he: העתקת מספר

en: Advanced information
he: מידע מתקדם

en: Homeserver
he: שם שרת

en: Sensitive information
he: פרטים רגישים

en: Access token
he: אסימון גישה

en: Own Fingerprint
he: טביעת אצבע עצמית

en: Download file from server
he: הורדת קובץ משרת

en: Read Receipts
he: אישורי קריאה

en: Typing Indicators
he: חיווי הקלדה

en: Remove Tracking IDs From URLs
he: להסיר מזהי מעקב מכתובות

en: Show Attachment Previews
he: הצגת תצוגות מקדימות של קבצים מצורפים

en: Convert Emoticons
he: המרת סמלי רגש

en: When you type :) it will be changed to 😃
he: הקלדה של :) תוחלף לחייכן 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
he: לשלוח הודעות עם Enter

en: Request Delivery Reports
he: דרישת דיווחי מסירת הודעות

en: Clear Stuck SMS
he: פינוי מסרונים שנתקעו

en: SMIL for MMS
he: ‏SMIL עבור MMS

en: MMS Carrier Settings
he: הגדרות חברה ל־MMS

en: Your modem's phone number
he: מספר הטלפון של המודם שלך

en: Current PGP Key
he: מפתח PGP נוכחי

en: Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given the option to generate a key specifically for Chatty below.
he: Chatty יכול להשתמש בכל מפתח קיים שהוטמע עם gpg. עם זאת, ניתנת לך האפשרות לייצר מפתח ייעודי ל־Chatty להלן.

en: Generate Chatty PGP Key
he: יצירת מפתח PGP ל־Chatty

en: Signing ID
he: מזהה חתימה

en: This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not install the key on a smart card.
he: הפעולה הזאת תייצר מפתח לשימוש עם Chatty. נא לשים לב שהיא לא תתקין את המפתח בכרטיס חכם.

en: PGP ID
he: מזהה PGP

en: PGP Passphrase
he: מילת צופן ל־PGP

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
he: לא תופענה התראות על הודעות מאנשי קשר חסומים

en: No Blocked Chats
he: אין שיחות חסומות

en: Enable Purple Accounts
he: הפעלת חשבונות Purple

en: Message Archive Management
he: ניהול ארכיון הודעות

en: Sync conversations with chat server
he: לסנכרן התכתבויות עם שרת התכתבויות

en: Message Carbon Copies
he: עותקים של הודעות

en: Home server
he: שרת ביתי

en: Add _New Account
he: הו_ספת חשבון חדש

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
he: ארכיון

en: About Chats
he: על התכתבויות

en: New Message…
he: הודעה חדשה…

en: New SMS/MMS Message…
he: הודעת SMS/MMS חדשה…

en: New Group Message…
he: הודעה קבוצתית חדשה…

en: Incoming Verification Request
he: בקשת אימות חדשה

en: Verify this user to mark them as trusted.
he: אימות משתמש זה לסימונו כמהימן.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
he: אימות משתמש זה יסמן את ההתכתבויות אתו כמהימנות, וגם יסמן אותך משתמש זה כמהימן.

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
he: אימות משתמש זה באמצעות אישור שהרגשון הבא מופיע על המסך שלו

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
he: אימות משתמש זה באמצעות אישור שהמספר הבא מופיע על המסך שלו.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
he: על מנת לשמור על אבטחה, יש לעשות זאת באופן אישי או להשתמש באמצעי תקשורת מאובטח.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
he: ל_א ללכוד

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
he: לל_כוד

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
he: פתיחת חיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Chat
he: התכתבות

[ctx: shortcut window]
en: Show Details
he: הצגת פרטים

en: Work:
he: עבודה:

en: Other:
he: אחר:

en: Photo mode
he: מצב תמונה

en: Photo burst mode
he: מצב צילום רציף

en: Take a photo using a webcam
he: צילום תמונה בעזרת מצלמת הרשת

en: Navigate to the previous page of effects
he: לנווט לעמוד האפקטים הקודם

en: _Effects
he: _אפקטים

en: Navigate to the next page of effects
he: לנווט לעמוד האפקטים הבא

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
he: לצאת ממצב מסך מלא ולחזור לתצוגת חלון

en: Photo resolution
he: רזולוציית התמונות

en: Hue
he: גוון

en: Shutter
he: צמצם

en: _Countdown
he: _ספירה לאחור

en: Fire _flash
he: הפעלת המ_בזק

en: Burst mode
he: מעבר לצילום רציף

en: Number of photos
he: מספר תמונות

en: Delay between photos (seconds)
he: השהיה בין התמונות (שניות)

en: _About Cheese
he: _על אודות Cheese

en: Take a Photo
he: צילום תמונה

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
he: ‏Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
he: צילום תמונות וסרטים בעזרת מצלמת האינטרנט שלך והוספת אפקטים גרפיים משעשעים

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
he: ‏Cheese משתמש במצלמת הרשת שלך כדי לצלם תמונות וסרטים, להחיל אפקטים מהודרים מיוחדים ולאפשר לך לחלוק את הכיף עם אחרים.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
he: ניתן לקחת תמונות רבות ברצף מהיר באמצעות מצב צילום רציף. ניתן להשתמש בספירה לאחור כדי לתת לעצמך זמן לעשות תנוחה ולהמתין להבזק!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
he: מתחת למכסה המנוע, Cheese משתמש ב־GStreamer להחלת אפקטים מהודרים לתמונות ולסרטים. עם Cheese קל לצלם תמונות שלך, של החברים שלך, חיות מחמד או כל מה שאתה רוצה ולשתף עם אחרים.

en: Webcam Booth
he: תא צילום

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
he: תמונה;צילום;מצלמה;וידאו;סרט;הקלטה;תצלום;מצלמת וידאו;צילום עצמי;סלפי;

[ctx: shortcut window]
en: Overview
he: סקירה

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
he: יציאה מהיישום

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
he: תמונות ממוזערות

[ctx: shortcut window]
en: Delete
he: מחיקה

en: Shutter sound
he: צליל הצמצם

en: _Take Another Picture
he: ל_צלם תמונה נוספת

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
he: רכיב אחד או יותר של gstreamer חסר:

en: No device found
he: לא נמצא התקן

en: Device capabilities not supported
he: יכולות ההתקן אינן נתמכות

en: Start in wide mode
he: הפעלה במצב רחב

en: Webcam in use
he: מצלמת רשת בשימוש

en: Cheese Website
he: אתר האינטרנט של Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
he[0]: האם אכן ברצונך למחוק את הקובץ לצמיתות?
he[1]: האם אכן ברצונך למחוק את %d הקבצים לצמיתות?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
he[0]: לאחר מחיקת פריט, הוא יאבד לנצח
he[1]: לאחר מחיקת פריטים, הם יאבדו לנצח

en: Could not delete %s
he: לא ניתן למחוק את %s

en: Skip all
he: דילוג על הכל

en: Could not move %s to trash
he: לא ניתן להעביר את %s לאשפה

en: Could not save %s
he: לא ניתן לשמור את %s

en: Record a video
he: הקלטת וידאו

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
he: עצירת צילום התמונות

en: Take multiple photos
he: צילום מספר תמונות

en: No effects found
he: לא נמצאו אפקטים

en: There was an error playing video from the webcam
he: אירעה שגיאה בהצגת וידאו ממצלמת הרשת

en: Record a video using a webcam
he: הקלטת וידאו בעזרת מצלמת הרשת

en: Take multiple photos using a webcam
he: צילום מספר תמונות בעזרת מצלמת הרשת

en: Choose an Effect
he: בחירת אפקט

en: Record a Video
he: הקלטת וידאו

en: Take Multiple Photos
he: צילום מספר תמונות

en: Leave fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_he.po (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
he: היסטורי

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_he.po (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
he: קוביה

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_he.po (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
he: הענק הירוק

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_he.po (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
he: ארגמן

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_he.po (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
he: שחור לבן

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_he.po (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
he: אשליה אופטית

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_he.po (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
he: קווארק

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_he.po (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
he: רדיואקטיבי

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_he.po (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
he: סבנטיז

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_he.po (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
he: קונג־פו

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_he.po (1)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
he: סחרחורת

en: Vertical Flip
he: היפוך אנכי

en: Horizontal Flip
he: היפוך אופקי

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
he: גרסת דביאן להתקנה:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
he: דביאן מוגשת במגוון מהדורות. היציבה (Stable) נבדקה כראוי ואינה משתנה באופן תכוף. הבלתי־יציבה (Unstable) לא עברה בדיקות והיא משתנה באופן תכוף. ניסוי (Testing) מהווה פשרה בין שתי הגישות, הרבה מהגרסאות החדשות משתלבות מצד הגרסה הבלתי יציבה למעט מקרים של חוסר יציבות מובהק.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
he: להלן מופיעות רק המהדורות שזמינות באתר המראה הנבחר.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
he: אתר המראה של דביאן נבדק

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
he: קובץ ה־Release מתקבל…

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
he: לחזור ולנסות אתר מראה אחר?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
he: גרסת בררת המחדל (${RELEASE}) של דביאן, שצוינה, אינה זמינה מאתר המראה הנבחר. ניתן להמשיך ולבחור גרסה שונה להתקנה שלך, אבל בדרך כלל עליך לחזור ולבחור אתר מראה אחר שתומך בגרסה הנכונה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
he: אתר מראה לא תקין

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
he: אירעה שגיאה בעת הניסיון להשתמש בשרת המראה של דביאן שנבחר.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
he: סיבות אפשריות לתקלה: בחירה באתר מראה לא נכון; אתר מראה לא זמין (למשל, בגלל חיבור לרשת לא תקין); אתר מראה לא תקין (למשל, בגלל קובץ Release לא תקין); אתר מראה לא תומך בגרסת דביאן הנכונה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
he: ניתן למצוא פרטים נוספים ב־‎/var/log/syslog או במסוף וירטואלי 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
he: נא לבדוק את תקינות אתר המראה הנבחר או לבחור באתר אחר.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
he: הארכיטקטורה אינה נתמכת

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
he: אתר המראה של דביאן שצוין, אינו תומך בארכיטקטורה שלך, כפי הנראה. נא לנסות אתר מראה אחר.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
he: יציבה קודמת

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
he: יציבה

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
he: ניסוי

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
he: לא יציבה

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
he: בחירת אתר מראה של דביאן

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
he: הכנסת מידע ידנית

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
he: IL

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
he: מדינת אתר מראה של דביאן:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
he: המטרה היא לבחור אתר מראה של דביאן שקרוב אליך ברשת. מוטב לשים לב שבחירה באתרים במדינות שכנות ואפילו במדינה שלך, לא תהיה בהכרח הבחירה הטובה ביותר.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
he: אתר מראה של דביאן:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
he: נא לבחור אתר מראה של דביאן. יש לבחור אתר מראה במדינה או באזור שלך אם לא ידוע לך לאיזה אתר יש את החיבור הכי מהיר אליך.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
he: בדרך כלל, deb.debian.org היא בחירה טובה.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
he: שם השרת של אתר המראה של דביאן:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
he: נא להקליד את כתובת שרת המראה שממנו מערכת דביאן תתקבל.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
he: ניתן לציין פתחה חלופית במתכונת התקנית של ‎[hostname]:[port].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
he: ספריית אתר המראה של דביאן:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
he: נא להקליד את מיקום הספרייה שבה ממוקם עותק המראה של דביאן.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
he: פרטי מתווך HTTP (ריק לחיבור ישיר):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
he: אם יש לך צורך במתווך HTTP לצורך גישה לעולם שבחוץ, יש להקליד את פרטי המתווך להלן. אחרת, פשוט להשאיר ריק.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
he: יש לציין את פרטי השרת המתווך במתכונת התקנית הבאה „http://[[user][:pass]@]host[:port]/‎”.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
he: פרטי מתווך ה־FTP (ריק לחיבור ישיר):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
he: אם כדי להתחבר לאינטרנט עליך לעבור דרך מתווך FTP, באפשרות להקליד את פרטי המתווך להלן. אם זה לא המצב, עדיף להשאיר את השדה ריק.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
he: IL

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
he: בדרך כלל, ftp.<your cc>.debian.org היא בחירה טובה. <your cc> - קוד המדינה שלך (il - ישראל).

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
he: פרוטוקול להורדת קבצים:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
he: נא לבחור באיזה פרוטוקול להשתמש להורדת קבצים. במקרה של ספק, מוטב לבחור ב־„http” כיוון שבדרך כלל הוא חסין מפני תקלות הקשורות בחומות אש (firewalls).

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
he: התגלה התקן אחסון

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
he: התקן זה ייסרק למציאת תוכן חדש

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
he: הוספת התקן האחסון נכשלה

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
he: נא לוודא שהתקן האחסון עבר פרמוט כראוי

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
he: התקן האחסון הוסר

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
he: התוכן שהיה זמין בעבר בהתקן זה לא יהיה נגיש עוד

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
he: כמות המקום הפנוי מועטה

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
he: רק %d%% פנוי על אמצעי האחסון הפנימי

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
he: רק %d%% פנוי על אמצעי האחסון החיצוני

en: Continue with format
he: להמשיך עם פירמוט

en: This action will wipe the content from the device
he: פעולה זו תמחק את כל התוכן מההתקן

en: Format Complete
he: פירמוט הסתיים

en: Format Error
he: שגיאת פירמוט

en: There was an error when formatting the device
he: הייתה שגיאה במהלך פירמוט אמצעי האיחסון

en: Confirm remove
he: להמשיך בהסרה

en: Files on the device can't be accessed after removing
he: לא ניתן יהיה לגשת לקבצים במכשיר לאחר ההסרה

en: Unmounting
he: מתבצע ניתוק

en: Safe to remove
he: בטוח להסרה

en: You can now safely remove the device
he: כעת ניתן להסיר את ההתקן בבטחה

en: Safely Remove
he: הסרה בבטחה

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_he.po (cinnamon-desktop.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_he.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-
en: Unknown
he: לא ידוע

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.2-1_he.po (cinnamon-desktop.HEAD.he)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external project
en: Mirrored Displays
he: שכפול צגים

en: _Copy URL
he: ה_עתקת כתובת

en: Distributor
he: מפיץ

en: Cannot find file '%s'
he: לא ניתן למצוא את הקובץ '%s'

en: Analysis
he: ניתוח

en: ClamTk Virus Scanner
he: סורק הווירוסים ClamTk

en: This section allows you to check the status of a file from Virustotal. If a file has been previously submitted, you will see the results of the scans from dozens of antivirus and security vendors. This allows you to make a more informed decision about the safety of a file.
    
    If the file has never been submitted to Virustotal, you can submit it yourself. When you resubmit the file minutes later, you should see the results.
    
    Please note you should never submit sensitive files to Virustotal.  Any uploaded file can be viewed by Virustotal customers. Do not submit anything with personal information or passwords.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search
he: סעיף זה מאפשר לך לבדוק את מצב הקובץ מול Virustotal. אם קובץ הוגש בעבר, תוצאות הסריקה שלו מול עשרות ספקי אנטיוירוס ומוצרי אבטחה תופענה. ממצאים אלו אמורים לסייע לך לקבל החלטה מודעת יותר בנוגע לבטיחות הקובץ.
    
    אם הקובץ טרם הוגש ל־Virustotal, באפשרותך להגיש אותו בעצמך. בהגשה מחודשת של הקובץ כמה דקות מאוחר יותר אמורות להופיע התוצאות.
    
    נא לשים לב שאסור להגיש קבצים רגישים ל־Virustotal. כל קובץ שהתקבל חשוף לחלוטין בפני לקוחות Virustotal. אין להגיש שום דבר עם פרטים אישיים או ססמאות.
    
     https://www.virustotal.com/gui/home/search

en: What is this?
he: מה זה?

en: File Analysis
he: ניתוח קבצים

en: Save results
he: שמירת התוצאות

en: Check or recheck a file's reputation
he: בדיקה או בדיקה מחדש של מוניטין הקובץ

en: Submit file for analysis
he: שליחת קובץ לניתוח

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
he: על הקבצים שנשלחים להיות קטנים מ־32 מ״ב

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
he: אין שום מידע על הקובץ הזה. נא ללחוץ על אישור כדי לשלוח את הקובץ לניתוח.

en: Unable to submit file: try again later
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ: נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: View or delete previous results
he: צפייה או מחיקה של התוצאות הקודמות

en: View file results
he: צפייה בתוצאות קבצים

en: Delete file results
he: מחיקת תוצאות קבצים

en: File successfully submitted for analysis.
he: הקובץ נשלח בהצלחה לניתוח.

en: Unable to save file
he: לא ניתן לשמור את הקובץ

en: File has been saved
he: הקובץ נשמר

en: Scan for threats...
he: סריקה לאיתור איומים…

en: Scan a file
he: סריקת קובץ

en: Scan a directory
he: סריקת תיקייה

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
he: ClamTk הוא מעטפת גרפית ל־Clam Antivirus

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
he: נא לבחור כיצד קובצי החתימות באנטיווירוס שלך יעודכנו

en: My computer automatically receives updates
he: המחשב שלי מקבל עדכונים אוטומטית

en: I would like to update signatures myself
he: ברצוני לעדכן את קובצי החתימות בעצמי

en: Press Apply to save changes
he: יש ללחוץ על החלה כדי לשמור את השינויים

en: Your changes were saved.
he: השינויים שלך נשמרו.

en: Error updating: try again later
he: שגיאה בעדכון: נא לנסות שוב מאוחר יותר

en: Virus Scanner
he: סורק הווירוסים

en: Updates are available
he: ישנם עדכונים זמינים

en: The antivirus signatures are outdated
he: חותמות האנטיווירוס אינן עדכניות

en: An update is available
he: ישנו עדכון זמין

en: View and set your preferences
he: צפייה ושינוי ההעדפות שלך

en: View or update scanning whitelist
he: צפייה או עדכון של רשימת ההיתר שלך

en: Edit proxy settings
he: עריכת הגדרות המתווך

en: Schedule a scan or signature update
he: תזמון סריקה או עדכון קובצי חתימות

en: Update antivirus signatures
he: עדכון קובצי חתימות האנטיווירוס

en: Update Assistant
he: מסייע העדכונים

en: Signature update preferences
he: העדפות עדכוני קובצי החתימות

en: View previous scans
he: צפייה בסריקות הקודמות

en: Manage quarantined files
he: ניהול הקבצים שבבידוד

en: View a file's reputation
he: צפייה במוניטין הקובץ

en: You do not have permissions to scan that file or directory
he: אין לך הרשאות לסרוק את הקובץ או התיקייה האלו

en: Viewing %s
he: צפייה ב־%s

en: Problems opening %s...
he: תקלה בפתיחת %s...

en: No proxy
he: ללא מתווך

en: Environment settings
he: משתנים סביבתיים

en: Set manually
he: הגדרה ידנית

en: IP address or host
he: כתובת IP או שם מארח

en: Settings saved
he: ההגדרות נשמרו

en: Really delete this file (%s) ?
he: האם באמת למחוק את הקובץ הזה (%s) ?

en: Action Taken
he: הפעולה שננקטה

en: Quarantined
he: בבידוד

en: Files scanned: %d
he: קבצים שנסרקו: %d

en: Possible threats: %d
he: איומים אפשריים: %d

en: Scanning complete
he: הסריקה הושלמה…

en: Possible threats found
he: נמצאו איומים אפשריים

en: No threats found
he: לא נמצאו איומים

en: ClamAV Signatures: %d
he: חתימות ClamAV:‏ %d

en: Directories Scanned:
he: תיקיות שנסרקו:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
he: 
    נמצאו %d‏ %s אפשריים (נסרקו %d‏ %s).

en: threat
he: איום

en: threats
he: איומים

en: No threats found.
he: לא נמצאו איומים.

en: Select a time to scan your home directory
he: בחירת מועד לסריקת תיקיית הבית שלך

en: Set the scan time using a 24 hour clock
he: הגדרת מועד הסריקה בעזרת שעון של 24 שעות

en: Set the hour using a 24 hour clock
he: הגדרת השעה בעזרת שעון של 24 שעות

en: Antivirus signatures
he: קובצי חתימות אנטיווירוס

en: Select a time to update your signatures
he: נא לבחור את מועד עדכון קובצי החתימות

en: A daily scan is scheduled
he: תוזמנה בדיקה יומית

en: A daily definitions update is scheduled
he: יש תזמון לעדכון חתימות יומי

en: A daily scan is not scheduled
he: אין תזמון לסריקה יומית

en: A daily definitions update is not scheduled
he: אין תזמון לעדכון חתימות יומי

en: You are set to automatically receive updates
he: הגדרותיך מצביעות על קבלת עדכונים אוטומטית

en: Scan for PUAs
he: סריקה לאיתור יישומים זדוניים

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
he: זיהוי קבצים בינריים ארוזים, כלים לשחזור ססמאות ועוד...

en: Use heuristic scanning
he: להשתמש בסריקה האוריסטית

en: Scan files beginning with a dot (.*)
he: סריקת קבצים המתחילים בנקודה (.*)

en: Scan files typically hidden from view
he: סריקת קבצים שבדרך כלל נסתרים מהתצוגה

en: Scan files larger than 20 MB
he: סריקת קבצים הגדולים מ־20 מ״ב

en: Scan large files which are typically not examined
he: סריקת קבצים גדולים שאינם נבדקים בדרך כלל

en: Scan directories recursively
he: סריקת תיקיות באופן רקורסיבי

en: Scan all files and directories within a directory
he: סריקת כל הקבצים והתיקיות בתוך תיקייה

en: Check for updates to this program
he: חיפוש אחר עדכונים לתכנית זו

en: Check online for application and signature updates
he: חיפוש אחר עדכונים ליישום ולחתימות באינטרנט

en: You are configured to automatically receive updates
he: הגדרת קבלת עדכונים אוטומטית

en: Add a directory
he: הוספת תיקייה

en: Remove a directory
he: הסרת תיקייה

en: Multimedia Player
he: נגן מולטימדיה

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
he: על אודות Clapper

en: New window
he: חלון חדש

en: Show shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

en: Double tap | Double click
he: נגיעה כפולה | לחיצה כפולה

en: Add Files…
he: הוספת קבצים…

en: Subtitles
he: כתוביות

en: Decoder
he: מפענח

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_he.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Unit
he: יחידה

en: Control player remotely
he: שליטה בנגן מרחוק

en: Plugin ranking
he: דרגות תוספים

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
he: שינוי דירוג ברירת המחדל של תוספי GStreamer

en: Enter or drop URI here
he: יש להזין או להשליך כתובת לכאן

en: Accurate
he: מדויק

en:  kbps
he: קילו בתים לשניה

en:  pt
he:  נק׳

en:  seconds
he:  שניות

en:  songs
he:  שירים

en: %1 albums
he: %1 אלבומים

en: %1 days ago
he: לפני %1 ימים

en: %1 playlists (%2)
he: %1 רשימות השמעה (%2)

en: %1 song
he: שיר אחד (%1)

en: %1 songs
he: %1 שירים

en: %1 songs found
he: נמצאו %1 שירים

en: %1 songs found (showing %2)
he: נמצאו %1 שירים (מוצגים %2)

en: %1 tracks
he: %1 רצועות

en: %1 transferred
he: %1 הועברו

en: %1: Wiimotedev module
he: %1: המודול Wiimotedev

en: %L1 other listeners
he: %L1 מאזינים אחרים

en: %L1 total plays
he: %L1  השמעות

en: %n failed
he: %n נכשלו

en: %n finished
he: %n הושלמו

en: %n remaining
he: %n נותרו

en: &Align text
he: יישור &טקסט

en: &Custom
he: ה&תאמה אישית

en: &Hide %1
he: הסתרת %1

en: &Hide...
he: ה&סתרה...

en: &Stretch columns to fit window
he: &מתיחת עמודות בהתאמה לחלון

en: &Tools
he: &כלים

en: (different across multiple songs)
he: (באופן שונה על פני מספר שירים)

en: ...and all the Amarok contributors
he: וכל התורמים ל־Amarok

en: 1 track
he: רצועה אחת

en: 50 random tracks
he: 50 רצועות אקראיות

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
he: <a href="http://www.di.fm/premium/">שדרוג לגרסת הפרמיום כעת</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
he: <p>מילים שמורות מתחילות ב־%, לדוגמה: %artist %album %title </p>
    
    <p>סגירת טקסט בסוגריים מסולסלות משני צדיו תגרום להסתרתו במקרה שהטקסט מכיל מילה שמורה אשר לא מכילה כלום.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
he: רשימת השמעה חכמה היא רשימה דינמית של שירים שמגיעים מספריית המוזיקה שלך. ישנם סוגים שונים של רשימות השמעה חכמות המציעות דרכים שונות לבחירת שירים.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
he: שיר יכלל ברשימת ההשמעה אם הוא עומד בתנאים אלו.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
he: הללו את ה־Hypnotoad!

en: About Clementine...
he: על אודות Clementine...

en: About Qt...
he: על אודות Qt...

en: Account details (Premium)
he: פרטי חשבון (פרימיום)

en: Add Stream
he: הוספת תזרים

en: Add a new line if supported by the notification type
he: הוספת שורה חדשה אם נתמכת בסוג ההתרעה

en: Add another stream...
he: הוספת תזרים אחר...

en: Add directory...
he: הוספת תיקייה...

en: Add file...
he: הוספת קובץ...

en: Add files to transcode
he: הוספת קובצי מוזיקה להמרה

en: Add folder...
he: הוספת תיקייה...

en: Add new folder...
he: הוספת תיקייה חדשה...

en: Add search term
he: הוספת מונח לחיפוש

en: Add song album tag
he: הוספת תג אלבום לשיר

en: Add song albumartist tag
he: הוספת תג אמן האלבום לשיר

en: Add song artist tag
he: הוספת תג אמן לשיר

en: Add song composer tag
he: הוספת תג מלחין לשיר

en: Add song disc tag
he: הוספת תג דיסק לשיר

en: Add song genre tag
he: הוספת תג סגנון לשיר

en: Add song length tag
he: הוספת תג משך לשיר

en: Add song play count
he: הוספת מספר השמעות לשיר

en: Add song skip count
he: הוספת מספר דילוגים לשיר

en: Add song title tag
he: הוספת תג כותרת לשיר

en: Add song track tag
he: הוספת תג פסקול לשיר

en: Add song year tag
he: הוספת תג שנה לשיר

en: Add stream...
he: הוספת תזרים

en: Add to another playlist
he: הוספה לרשימת השמעה אחרת

en: Add to the queue
he: הוספה לתור

en: Add wiimotedev action
he: הוספת פעולת wiimotedev

en: Added this month
he: נוסף בחודש זה

en: Added this week
he: נוסף בשבוע זה

en: Added this year
he: נוסף בשנה זו

en: Added today
he: התווסף היום

en: Added within three months
he: התווסף בשלושה החודשים האחרונים

en: Advanced grouping...
he: קיבוץ מתקדם...

en: After copying...
he: אחרי העתקה...

en: Album (ideal loudness for all tracks)
he: אלבום (עצמת שמע אידאלית לכל הרצועות)

en: Album info on jamendo.com...
he: מידע על האלבום ב־jamendo.com...

en: Albums with covers
he: אלבומים עם עטיפה

en: Albums without covers
he: אלבומים ללא עטיפה

en: All Files (*)
he: כל הקבצים (*)

en: All albums
he: כל האלבומים

en: All artists
he: כל האמנים

en: All files (*)
he: כל הקבצים (*)

en: All playlists (%1)
he: כל רשימות ההשמעה (%1)

en: All the translators
he: כל המתרגמים

en: Allow mid/side encoding
he: מתן האפשרות לקידוד mid/side

en: Alongside the originals
he: צמוד למקוריים

en: Always start playing
he: תמיד להתחיל לנגן

en: An error occurred loading the iTunes database
he: אירעה שגיאה בטעינת מסד הנתונים של iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
he: אירעה שגיאה בכתיבת המידע הנוסף לתוך '%1'

en: And:
he: וגם:

en: Append files/URLs to the playlist
he: הוסף קבצים/כתובות לסוף רשימת ההשמעה

en: Append to current playlist
he: הוספה לרשימת ההשמעה הנוכחית

en: Append to the playlist
he: הוספת לרשימת ההשמעה

en: Apply compression to prevent clipping
he: הפעלת כיווץ כדי למנוע חיתוך

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
he: האם למחוק את האפשרות הקבועה „%1“?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
he: האם לאפס את סטטיסטיקות השיר?

en: Artist info
he: מידע על האמן

en: Artist's initial
he: ראשי תיבות של האמן

en: Audio format
he: להמיר לתבנית

en: Automatic updating
he: עידכונים אוטומטיים

en: Automatically open single categories in the library tree
he: פתיחה אוטומטית של קטגוריות בודדות בעץ הספרייה

en: Average bitrate
he: קצב סיביות ממוצע

en: Average image size
he: גודל תמונה ממוצע

en: Background Streams
he: תזרימי הרקע

note: module: base
en: Ban
he: חסימה

en: Bar analyzer
he: אנלייזר עמודות

en: Basic Blue
he: כחול בסיסי

en: Bit rate
he: קצב הסיביות

en: Block analyzer
he: אנלייזר מקטעים

en: Block type
he: סוג בלוק

en: Boom analyzer
he: אנלייזר בום

en: Buffer duration
he: משך הבאפר (buffer)

en: CUE sheet support
he: תמיכה ב־CUE sheet

en: Change cover art
he: שינוי עטיפת האלבום

en: Change font size...
he: שינוי גודל גופן...

en: Change repeat mode
he: שינוי מצב חזרה

en: Change shortcut...
he: שינוי קיצור הדרך...

en: Change shuffle mode
he: שינוי מצב ערבוב

en: Change the language
he: שינוי השפה

en: Check for updates...
he: בדיקת עדכונים...

en: Choose a name for your smart playlist
he: נא לבחור בשם עבור רשימת ההשמעה החכמה

en: Choose automatically
he: בחירה אוטומטית

en: Choose color...
he: בחירת צבע...

en: Choose font...
he: בחירת גופן...

en: Choose from the list
he: בחירה מהרשימה

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
he: נא לבחור כיצד רשימת ההשמעה תסודר וכמה שירים יהיו בה

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
he: ניתן לבחור באתרים שבהם Clementine יחפש אחר מילים לשירים.

en: Clementine Error
he: שגיאה ב־Clementine

en: Clementine Orange
he: כתום קלמנטינה

en: Clementine Visualization
he: אפקטים חזותיים של Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
he: באפשרות Clementine להמיר אוטומטית כל מוזיקה המעותקת להתקן לתבנית שההתקן מסוגל לנגן.

en: Clementine can show a message when the track changes.
he: באפשרות Clementine להציג הודעה כשהרצועה משתנה.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
he: אין באפשרות Clementine לטעון אפקטים חזותיים של projectM. נא לוודא שהתקנת את Clementine כמו שצריך.

en: Clementine image viewer
he: מציג התמונות של Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
he: Clementine נכשל במציאת תוצאות לקובץ זה

en: Click here to add some music
he: יש ללחוץ כאן כדי להוסיף מוזיקה

en: Click to toggle between remaining time and total time
he: יש ללחוץ כאן על מנת לעבור בין הצגת הזמן הנותר לזמן הכולל

en: Close visualization
he: סגירת האפקטים החזותיים

en: Closing this window will cancel the download.
he: סגירת חלון זה תבטל את ההורדה.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
he: סגירת חלון זה תבטל את החיפוש אחר עטיפות אלבום.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
he: רשימה מופרדת בפסיקים של class:level,level יכול להיות 0-3

en: Complete tags automatically
he: השלמת תג אוטומטית

en: Complete tags automatically...
he: השלמת תגים אוטומטית...

en: Configure Magnatune...
he: הגדרת Magnatune...

en: Configure Shortcuts
he: הגדרת קיצורי מקשים

en: Configure library...
he: הגדרת הספרייה...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
he: חיבור Wii Remotes בעזרת פעולת הפעלה/כיבוי

en: Connect device
he: חיבור התקן

en: Constant bitrate
he: קצב סיביות קבוע

en: Convert all music
he: המרת כל המוזיקה

en: Convert any music that the device can't play
he: המרת כל המוזיקה שהתקן זה לא מסוגל לנגן

en: Copy to device...
he: העתקה להתקן..

en: Copy to library...
he: העתקה לספרייה...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
he: לא ניתן ליצור את רכיב ה־GStreamer „%1“ - יש לוודא שכל תוספי ה־GStreamer מותקנים כראוי

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
he: לא ניתן למצוא מרבב עבור %1, נא לוודא שתוספי ה־GStreamer הנכונים מותקנים כראוי

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
he: לא ניתן למצוא מקודד עבור %1, נא לוודא שתוספי ה־GStreamer הנכונים מותקנים כראוי

en: Couldn't open output file %1
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הפלט %1

en: Cover art from embedded image
he: עטיפת אלבום מתוך תמונה שבקובץ

en: Cover art loaded automatically from %1
he: עטיפת האלבום נטענה אוטומטית מתוך %1

en: Cover art manually unset
he: עטיפת אלבום הוסרה ידנית

en: Cover art not set
he: לא נבחרה עטיפת אלבום

en: Cover art set from %1
he: עטיפת אלבום נבחרה מתוך %1

en: Covers from %1
he: עטיפות מ־%1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
he: מעבר באמצעות עמעום בין רצועות, בהחלפה אוטומטית של רצועות

en: Cross-fade when changing tracks manually
he: מעבר באמצעות עמעום בין רצועות, בהחלפה ידנית של רצועות

en: Custom message settings
he: הגדרות מותאמות אישית להודעות

en: Date created
he: תאריך יצירה

en: Date modified
he: תאריך שינוי

en: Delay between visualizations
he: הפסקה בין אפקטים חזותיים

en: Delete files
he: מחיקת קבצים

en: Delete from device...
he: מחיקה מתוך התקן...

en: Delete from disk...
he: מחיקה מתוך דיסק...

en: Delete preset
he: מחיקת אפשרות מוגדרת מראש

en: Delete smart playlist
he: מחיקת רשימת השמעה חכמה

en: Delete the original files
he: מחיקת הקבצים המקוריים

en: Dequeue selected tracks
he: הסרת הרצועות הנבחרות מהתור

en: Dequeue track
he: הסרת הרצועה מהתור

en: Details...
he: פרטים...

en: Device properties...
he: מאפייני ההתקן...

en: Did you mean
he: האם כוונתך

en: Digitally Imported password
he: ססמת Digitally Imported

en: Digitally Imported username
he: שם המשתמש ב־Digitally Imported

en: Direct internet connection
he: חיבור ישיר לאינטרנט

en: Disable duration
he: משך הנטרול

en: Discontinuous transmission
he: תמסורת רציפה

en: Display the on-screen-display
he: הצגת חיווי מסך

en: Do a full library rescan
he: ביצוע סריקה חוזרת לכל הספרייה

en: Do not convert any music
he: אין להמיר שום מוזיקה

en: Don't show in various artists
he: לא להציג באמנים שונים

en: Don't shuffle
he: ללא קפיצות

en: Don't stop!
he: לא להפסיק!

en: Double click to open
he: לחיצה כפולה לפתיחה

en: Double clicking a song will...
he: לחיצה כפולה על שיר לביצוע...

en: Download directory
he: הורדת תיקייה

en: Download membership
he: חברות המאפשרת הורדה

en: Download this album
he: הורדת האלבום הזה

en: Download this album...
he: הורדת האלבום הזה...

en: Downloading Icecast directory
he: תיקיית Icecast בהורדה

en: Downloading Jamendo catalogue
he: הקטלוג של Jamendo מתקבל

en: Downloading Magnatune catalogue
he: הקטלוג של Magnatune מתקבל

en: Downloading metadata
he: נתוני העל מתקבלים

en: Dynamic mode is on
he: מצב דינמי פעיל

en: Dynamic random mix
he: מיקס דינמי אקראי

en: Edit smart playlist...
he: עריכת רשימת השמעה חכמה...

en: Edit tag...
he: עריכת תגית...

en: Edit tags
he: עריכת תגיות

en: Edit track information
he: עריכת פרטי הרצועה

en: Edit track information...
he: עריכת פרטי הרצועה...

en: Enable Wii Remote support
he: הפעלת תמיכה ב־Wii Remote

en: Enable equalizer
he: הפעלת אקולייזר

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
he: הפעלת קיצורי מקלדת רק כאשר המיקוד הוא על Clementine

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
he: הפעלה/נטרול Last.fm scrobbling

en: Encoding engine quality
he: איכות מנוע הקידוד

en: Encoding mode
he: מצב הקידוד

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
he: הכנסת כתובת להורדת עטיפה מהאינטרנט:

en: Enter a new name for this playlist
he: שם חדש לרשימת השמעה זו

en: Enter search terms here
he: ניתן להזין כאן מונחים לחיפוש

en: Enter the URL of an internet radio stream:
he: כתובת תחנת הרדיו האינטרנטית:

en: Entire collection
he: כל האוסף

en: Equivalent to --log-levels *:1
he: זהה לאפשרות --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
he: זהה לאפשרות--log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
he: שגיאה בחיבור להתקן מולטימדיה

en: Error copying songs
he: שגיאה בהעתקת שירים

en: Error deleting songs
he: שגיאה במחיקת שירים

en: Error loading %1
he: שגיאה בטעינת %1

en: Error loading di.fm playlist
he: שגיאה בטעינת רשימת ההשמעה של di.fm

en: Error processing %1: %2
he: שגיאה בעיבוד %1: %2

en: Error while loading audio CD
he: שגיאה בטעינת דיסק מוזיקה

en: Ever played
he: לא נוגן אף פעם

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
he: מלבד בין שירים באותו אלבום או אותו CUE sheet

en: &Extras
he: תוספות

en: Fade out when stopping a track
he: עמעום המוזיקה בעצירת רצועה

en: Fading duration
he: משך זמן עמעום המוזיקה

en: Favourite tracks
he: רצועות מועדפות

en: Fetch Missing Covers
he: הורדת העטיפות החסרות

en: Fetch automatically
he: אחזור אוטומטי

en: Fetch completed
he: אחזור המידע הושלם

en: Fetching cover error
he: שגיאה באחזור המידע על העטיפה

en: File formats
he: סוג הקובץ

en: File name (without path)
he: שם הקובץ (ללא נתיב)

en: Files to transcode
he: קובצי מוזיקה להמרה

en: Filesystem name
he: שם מערכת קבצים

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
he: חיפוש שירים בספרייה על פי קריטריונים מוגדרים.

en: Fingerprinting song
he: ניתוח טביעת האצבע של השיר

en: First level
he: רמה ראשונה

en: Force mono encoding
he: אילוץ קידוד mono

en: Forget device
he: התעלמות מההתקן

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
he: „התעלמות מההתקן“ יסיר את ההתקן מרשימה זו וכאשר ההתקן יחובר שוב,  יהיה עלי Clementine לסרוק אותו שוב.

en: Frames per buffer
he: מסגרות לאגירה

en: Full Bass + Treble
he: בס מלא + טרבל

en: General settings
he: הגדרות כלליות

en: Getting channels
he: ערוצים מתקבלים

en: Getting streams
he: הזרמות מתקבלות

en: Give it a name:
he: שם עבור הפריט:

en: Go to next playlist tab
he: מעבר ללשונית רשימת ההשמעה הבאה

en: Go to previous playlist tab
he: מעבר ללשונית רשימת ההשמעה הקודמת

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
he: נמצאו %1 עטיפות מתוך %2 (%3 נכשלו)

en: Grey out non existent songs in my playlists
he: ברשימת ההשמעה, סימון שירים שאינם קיימים באפור

en: Group Library by...
he: קיבוץ ספרייה על פי...

en: Group by
he: קיבוץ על פי

en: Group by Album
he: קיבוץ על פי אלבום

en: Group by Artist
he: קיבוץ על פי אמן

en: Group by Artist/Album
he: קיבוץ על פי אמן/אלבום

en: Group by Artist/Year - Album
he: קיבוץ על פי אמן/שנת אלבום

en: Group by Genre/Album
he: קיבוץ על פי סגנון/אלבום

en: Group by Genre/Artist/Album
he: קיבוץ על פי סגנון/אמן/אלבום

en: HTTP proxy
he: מתווך HTTP

en: Hardware information is only available while the device is connected.
he: מידע על החומרה זמין רק כאשר ההתקן מחובר.

en: High (%1 fps)
he: גבוה (%1 fps)

en: High (1024x1024)
he: גבוה (1024x1024)

en: I don't have a Magnatune account
he: אין לי חשבון Magnatune

en: Icons on top
he: צלמיות למעלה

en: Identifying song
he: מזהה שיר

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
he: אם בחירתך תהיה להמשיך, ההתקן יעבוד לאט וייתכן ששירים שיועתקו אליו לא יעבדו.

en: Ignore "The" in artist names
he: התעלמות מה־"The" בשם האמן

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
he: קובצי תמונה (‎*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
he: קובצי תמונה (‎*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
he: במצב דינמי שירים חדשים יבחרו ויתווספו לרשימת ההשמעה בכל פעם ששיר יסתיים

en: Include album art in the notification
he: אומנות אלבום בתוך ההתרעה

en: Include all songs
he: הכללת כל השירים

en: Insert...
he: הוספה...

en: Invalid API key
he: מפתח API לא תקין

en: Invalid method
he: שיטה לא תקינה

en: Invalid resource specified
he: צויין משאב לא תקין

en: Invalid service
he: שירות לא תקין

en: Invalid session key
he: מפתח הפעלה לא תקין

en: Jamendo Most Listened Tracks
he: הרצועות הכי מושמעות ב־Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
he: הרצועות המדורגות ביותר ב־Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
he: הרצועות החמות ביותר החודש ב-־amendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
he: הרצועות החמות ביותר השבוע ב־Jamendo

en: Jamendo database
he: מסד הנתונים של Jamendo

en: Jump to the currently playing track
he: קפיצה לרצועה המתנגנת כעת

en: Keep buttons for %1 second...
he: השארת הלחצנים ל־%1 שניות...

en: Keep buttons for %1 seconds...
he: השארת הלחצנים ל-%1 שניות...

en: Keep running in the background when the window is closed
he: להמשיך ולהריץ ברקע כאשר החלון סגור

en: Keep the original files
he: שמירה על הקבצים המקוריים

en: Laptop/Headphones
he: מחשב נייד/אוזניות

en: Large album cover
he: עטיפת אלבום גדולה

en: Large sidebar
he: סרגל צד גדול

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
he: Last.fm עסוק כרגע, מומלץ לנסות שוב מאוחר יותר

en: Last.fm play counts
he: מונה השמעות של Last.fm

en: Last.fm tags
he: תגיות מ־Last.fm

en: Last.fm wiki
he: הוויקי של Last.fm

en: Least favourite tracks
he: הרצועות הכי פחות אהובות

en: Library advanced grouping
he: קיבוץ מתקדם של הספרייה

en: Library rescan notice
he: הודעה על סריקה מחודשת של הספרייה

en: Library search
he: חיפוש בספרייה

en: Load cover from URL
he: טעינת עטיפה מכתובת

en: Load cover from URL...
he: טעינת עטיפה מכתובת...

en: Load cover from disk...
he: טעינת עטיפה מהדיסק...

en: Load playlist
he: טעינת רשימת השמעה

en: Load playlist...
he: טעינת רשימת השמעה...

en: Loading MTP device
he: התקן המולטימדיה נטען

en: Loading iPod database
he: מסד נתונים של ה־iPod נטען

en: Loading smart playlist
he: רשימת השמעה חכמה נטענת

en: Loading songs
he: השירים נטענים

en: Loading stream
he: מדיה זורמת בטעינה

en: Loading tracks
he: הרצועות נטענות

en: Loading tracks info
he: נטען מידע אודות השירים

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
he: טעינת קבצים/כתובות, תוך החלפת רשימת ההשמעה הנוכחית

en: Long term prediction profile (LTP)
he: פרופיל תחזית ארוכת טווח(LTP)

en: Low (%1 fps)
he: נמוך (%1 fps)

en: Low (256x256)
he: ‏נמוך (‎256x256‎)

en: Low complexity profile (LC)
he: פרופיל מורכבות נמוכה (LC)

en: Lyrics from %1
he: מילות השיר מתוך %1

en: Magnatune Download
he: הורדה מ־Magnatune

en: Magnatune download finished
he: ההורדה מ־Magnatune הסתיימה

en: Main profile (MAIN)
he: הפרופיל הראשי (ראשי)

en: Malformed response
he: תגובה שגויה

en: Manual proxy configuration
he: הגדרה ידנית של שרת מתווך

en: Match every search term (AND)
he: הכללת כל נתוני החיפוש (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
he: הכללת נתון אחד או יותר מנתוני החיפוש (OR)

en: Medium (%1 fps)
he: בינוני (%1 fps)

en: Medium (512x512)
he: בינוני (512x512)

en: Membership type
he: סוג חברות

en: Minimum bitrate
he: קצב סיביות מזערי

en: Missing projectM presets
he: חסרות אפשרויות קבועות של projectM

en: Monitor the library for changes
he: מעקב אחר שינויים בספרייה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Months
he: חודשים

en: Most played
he: הכי מושמעים

en: Mount points
he: נקודות עגינה

en: Move to library...
he: העברה לספרייה...

en: &Music
he: מוזיקה

en: My Neighborhood
he: השכונה שלי

en: Naming options
he: אפשרויות הקצאת שם

en: Narrow band (NB)
he: פס צר (NB)

en: Never start playing
he: אין להתחיל להשמיע אף פעם

en: New smart playlist...
he: רשימת השמעה חכמה חדשה...

en: New songs
he: שירים חדשים

en: New tracks will be added automatically.
he: רצועות חדשות יצורפו באופן אוטומטי.

en: Newest tracks
he: הרצועות הכי חדשות

en: No analyzer
he: ללא אנלייזר

en: No long blocks
he: ללא מקטעים ארוכים

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
he: לא נמצא פריט תואם. יש לנקות את תיבת החיפוש על מנת לראות את כל רשימת ההשמעה שוב.

en: No short blocks
he: ללא מקטעים קצרים

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
he: אף אחד מהשירים הנבחרים לא היה ראוי להעתקה להתקן

en: Normal block type
he: סוג מקטע רגיל

en: Not available while using a dynamic playlist
he: לא זמין בזמן שימוש ברשימת השמעה דינמית

en: Not enough content
he: אין מספיק תוכן

en: Not enough fans
he: אין מספיק מעריצים

en: Not enough members
he: אין מספיק חברים

en: Not enough neighbors
he: אין מספיק שכנים

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Addon not installed for fillter
en: Not installed
he: לא מותקן

en: Not mounted - double click to mount
he: לא מעוגן - יש ללחוץ לחיצה כפולה כדי לעגן

en: Notification type
he: סוג התרעות

en: OSD Preview
he: תצוגה מקדימה של חיווי המסך

en: Only show the first
he: הצגת הראשון בלבד

en: Open %1 in browser
he: פתיחת %1 בדפדפן

en: Open &audio CD...
he: פתיחת &דיסק שמע...

en: Open device
he: פתיחת התקן

en: Open in new playlist
he: פתיחה ברשימת השמעה חדשה

en: Open media...
he: פתיחת מדיה...

en: Optimize for bitrate
he: מיטוב לקצב סיביות

en: Optimize for quality
he: מיטוב לאיכות

en: Organise Files
he: ארגון קבצים

en: Organise files...
he: ארגון קבצים...

en: Organising files
he: הקבצים מאורגנים

en: Original tags
he: תגים מקוריים

en: Output options
he: אפשרויות פלט

en: Parsing Jamendo catalogue
he: הקטלוג של Jamendo מפוענח

en: Plain sidebar
he: סרגל צד פשוט

en: Play if stopped, pause if playing
he: ניגון אם מושהה, השהייה אם מנגן

en: Play if there is nothing already playing
he: השמעה אם אין שום שמושמע כרגע

en: Play the <n>th track in the playlist
he: נגן הרצועה ה־<n> מרשימת ההשמעה

en: Player options
he: אפשרויות נגן

en: &Playlist
he: רשימת השמעה

en: Playlist finished
he: רשימת ההשמעה הסתיימה

en: Playlist options
he: אפשרויות רשימת ההשמעה

en: Playlist type
he: סוג רשימת ההשמעה

en: Popup duration
he: משך זמן חלונית קופצת

en: Pre-amp
he: הגברה טרומית

en: Preferred album art filenames (comma separated)
he: שמות קבצים מועדפים לתמונות אלבום (מופרדים בפסיק)

en: Preferred audio format
he: תבנית שמע מועדפת

en: Preferred format
he: תבנית מועדפת

en: Press a button combination to use for
he: יש ללחוץ על צירוף לחצנים שיוקצה עבור

en: Press a key
he: יש ללחוץ על מקש כלשהו

en: Press a key combination to use for %1...
he: יש ללחוץ על צירוף מקשים שיוקצה עבור %1...

en: Pretty OSD options
he: אפשרויות חיווי המסך

en: Push Wiiremote button
he: יש ללחוץ על הלחצן ב־Wiiremote

en: Put songs in a random order
he: הוספת שירים ברצף אקראי

en: Querying device...
he: התקן מתושאל...

en: Queue Manager
he: מנהל התור

en: Queue selected tracks
he: הוספת הרצועות הנבחרות

en: Queue track
he: הוספת הרצועה לתור

en: Radio (equal loudness for all tracks)
he: רדיו (עצמה זהה לכל הרצועות)

en: Random visualization
he: אפקטים חזותיים אקראיים

en: Rate the current song 0 stars
he: דירוג השיר הנוכחי ללא כוכבים

en: Rate the current song 1 star
he: דירוג השיר הנוכחי עם כוכב אחד

en: Rate the current song 2 stars
he: דירוג השיר הנוכחי עם 2 כוכבים

en: Rate the current song 3 stars
he: דירוג השיר הנוכחי עם 3 כוכבים

en: Rate the current song 4 stars
he: דירוג השיר הנוכחי עם 4 כוכבים

en: Rate the current song 5 stars
he: דירוג השיר הנוכחי עם 5 כוכבים

en: Really cancel?
he: האם לבטל?

en: Refresh catalogue
he: רענון הקטלוג

en: Refresh channels
he: רענון הערוצים

en: Refresh station list
he: רענון רשימת התחנות

en: Refresh streams
he: רענון ההזרמות

en: Remember Wii remote swing
he: שמירת הנפת ה־Wii remote

en: Remove action
he: הסרת הפעולה

en: Remove folder
he: הסרת תיקייה

en: Rename playlist...
he: שינוי שם רשימת ההשמעה...

en: Renumber tracks in this order...
he: מספור הרצועות מחדש על פי הסדר הנוכחי...

en: Repeat album
he: חזרה על האלבום

en: &Repeat mode
he: מצב חזרה

en: Repeat playlist
he: חזרה על רשימת ההשמעה

en: Repeat track
he: חזרה על הרצועה

en: Replace current playlist
he: החלפת רשימת ההשמעה הנוכחית

en: Replace the playlist
he: החלפת רשימת ההשמעה

en: Replaces spaces with underscores
he: החלפת רווחים עם קו תחתון

en: Repopulate
he: איכלוס מחדש

en: Reset play counts
he: איפוס מונה ההשמעות

en: Restrict to ASCII characters
he: הגבלה לתווי ASCII

en: SOCKS proxy
he: מתווך SOCKS

en: Safely remove device
he: הסרת התקן באופן בטוח

en: Safely remove the device after copying
he: הסרת ההתקן באופן בטוח לאחר סיום ההעתקה

note: #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_he.po (gtkpod)  #-#-#-#-# 15
en: Samplerate
he: קצב דגימה

en: Save album cover
he: שמירת עטיפת האלבום

en: Save cover to disk...
he: שמירת עטיפת האלבום לכונן...

en: Save playlist...
he: שמירת רשימת ההשמעה...

en: Save preset
he: שמירה כאפשרות מוגדרת מראש

en: Save this stream in the Internet tab
he: שמירת המדיה הזורמת הזו בלשונית האינטרנט

en: Saving tracks
he: שמירת רצועות

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
he: פרופיל קצב דגימה משתנה (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
he: עדכון הפרופיל עם הרצועות הנשמעות

en: Search Icecast stations
he: חיפוש תחנות Icecast

en: Search Jamendo
he: חיפוש ב־Jamendo

en: Search Magnatune
he: חיפוש ב־Magnatune

en: Search for album covers...
he: חיפוש אחר עטיפות אלבום...

en: Search terms
he: מונחי חיפוש

en: Second level
he: שלב שני

en: Seek the currently playing track by a relative amount
he: דילוג בתוך הרצועה המתנגנת כעת למיקום יחסי

en: Seek the currently playing track to an absolute position
he: דילוג בתוך הרצועה המתנגנת כעת למיקום מוחלט

en: Select best possible match
he: בחירת ההתאמה המיטבית

en: Select visualizations
he: בחירת אפקטים חזותיים

en: Select visualizations...
he: בחירת אפקטים חזותיים...

en: Service offline
he: שירות לא מקוון

en: Set %1 to "%2"...
he: הגדרת %1 בתור „%2“...

en: Set the volume to <value> percent
he: הגדרת עצמת השמע ל־<value> אחוזים

en: Set value for all selected tracks...
he: הגדרת הערך לכל הרצועות הנבחרות...

en: Shortcut for %1
he: קיצור דרך עבור %1

en: Shortcut for %1 already exists
he: קיצור דרך עבור %1 קיים כבר

en: Show a glowing animation on the current track
he: הנפשה זוהרת על הרצועה הנוכחית

en: Show a native desktop notification
he: הצגת התרעות של שולחן העבודה

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
he: הצגת התרעה על שינוי מצב חזרה/ערבוב

en: Show a notification when I change the volume
he: הצגת התרעה על שינוי עצמת השמע

en: Show a popup from the system tray
he: הצגת חלונית קופצת ממגשית המערכת

en: Show a pretty OSD
he: הצגת חיווי מסך נאה

en: Show above status bar
he: הצגה מעל לשורת המצב

en: Show all songs
he: הצגת כל השירים

en: Show all the songs
he: הצגת כל השירים

en: Show cover art in library
he: הצגת עטיפת אלבום בספרייה

en: Show dividers
he: הצגת חוצצים

en: Show fullsize...
he: הצגה על מסך מלא...

en: Show in file browser...
he: הצגה בסייר הקבצים...

en: Show in various artists
he: הצגה תחת אמנים שונים

en: Show only duplicates
he: הצגת כפילויות בלבד

en: Show only untagged
he: הצגת לא מתוייגים בלבד

en: Show the scrobble button in the main window
he: הצגת הכפתור scrobble בחלון הראשי

en: Shuffle all
he: ערבוב עם הכול

en: &Shuffle mode
he: מצב ערבוב

en: Signing in...
he: כניסה...

en: Similar artists
he: אמנים דומים

en: Skip backwards in playlist
he: דילוג אחורה ברשימת ההשמעה

en: Skip forwards in playlist
he: דילוג קדימה ברשימת ההשמעה

en: Small album cover
he: עטיפת אלבום קטנה

en: Small sidebar
he: סרגל צד קטן

en: Smart playlist
he: רשימת השמעה חכמה

en: Smart playlists
he: רשימות השמעה חכמות

en: Song info
he: מידע על השיר

en: Sonogram
he: סונוגרמה

en: Sort by genre (alphabetically)
he: מיון על פי סגנון (א״ב)

en: Sort by genre (by popularity)
he: מיון על פי סגנון (פופולריות)

en: Sort by station name
he: מיון על פי שם התחנה

en: Sort songs by
he: מיון שירים על פי

en: Start the playlist currently playing
he: התחלת רשימת ההשמעה המתנגנת כעת

en: Start transcoding
he: התחלת ההתמרה

en: Starting %1
he: התחלת המרת %1

en: Stop after this track
he: הפסקה אחרי רצועה זו

en: Stop playing after current track
he: הפסקת הנגינה אחרי הרצועה הנוכחית

en: Streaming membership
he: חברות המאפשרת הזרמת מדיה

en: Successfully written %1
he: נכתב בהצלחה %1

en: Suggested tags
he: תגים מוצעים

en: Super high (%1 fps)
he: סופר גבוה (%1 fps)

en: Tabs on top
he: לשוניות למעלה

en: Tag fetcher
he: משיג תגים

en: Target bitrate
he: קצב הסיביות של היעד

en: Text options
he: אפשרויות טקסט

en: Thanks to
he: תודתנו נתונה לבאים

en: The "%1" command could not be started.
he: לא ניתן להפעיל את הפקודה „%1“.

en: The directory %1 is not valid
he: התיקייה %1 לא חוקית

en: The second value must be greater than the first one!
he: הערך השני חייב להיות גדול יותר מהערך הראשון!

en: The site you requested does not exist!
he: האתר שביקשת לא קיים!

en: The site you requested is not an image!
he: האתר אותו ביקשת אינו תמונה!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
he: הגרסה החדשה של Clementine אליה שדרגת דורשת סריקה חוזרת של הספרייה בגלל התכונות החדשות הבאות:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
he: אירעה תקלה בקבלת המידע הנוסף מתוך Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
he: אירעה תקלה בהעתקת חלק מהשירים. הקבצים הבאים לא הועתקו:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
he: אירעה תקלה במחיקת חלק מהשירים. הקבצים הבאים לא נמחקו:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
he: קבצים אלו ימחקו מההתקן, האם להמשיך?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
he: תיקיות אלו ייסרקו לאיתור מוזיקה שתרכיב את ספריית המוזיקה

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
he: אפשרויות אלו בשימוש במסך "המרת מוזיקה", ובהמרת מוזיקה לפני העתקתה להתקן.

en: Third level
he: רמה שלישית

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
he: פעולה זו עשויה ליצור בסיס נתונים שעלול להיות בגודל של 150 מגה-בייט.
    האם להמשיך בכל זאת?

en: This album is not available in the requested format
he: אלבום זה לא זמין בפורמט המבוקש

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
he: ההתקן הזה חייב להיות מחובר ופתוח על מנת ש-Clementine יוכל לבדוק באילו פורמטים הוא תומך.

en: This device supports the following file formats:
he: ההתקן הזה תומך בפורמטים הבאים:

en: This device will not work properly
he: ההתקן הזה לא יעבוד כראוי

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
he: התקן זה הוא התקן מסוג MTP, אולם Clementine לא קומפל עם תמיכה ב-libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
he: זהו iPod, אולם Clementine לא קומפל עם תמיכה ב-libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
he: זוהי הפעם הראשונה שחיברת את ההתקן הזה. Clementine יסרוק כעת את ההתקן אחר קבצי מוזיקה - ייתכן ופעולה זו תיקח זמן מה.

en: This stream is for paid subscribers only
he: המדיה הזורמת הזו היא עבור חברות בתשלום בלבד

en: This type of device is not supported: %1
he: סוג התקן זה לא נתמך: %1

en: Toggle Pretty OSD
he: החלפה ל/ממצב חיווי נאה

en: Toggle queue status
he: החלף מצב התור

en: Toggle scrobbling
he: החלפה לscrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
he: הפעלה או כיבוי נראות ההצגה היפה על המסך

en: Total bytes transferred
he: סך הכל בתים שהועברו

en: Total network requests made
he: סך הכל בקשות שנשלחו

en: Transcode Music
he: ממיר קבצי המוזיקה

en: Transcoding
he: ממיר

en: Transcoding %1 files using %2 threads
he: התחלת המרת %1 קבצים בעזרת %2 תהליכים

en: Unable to download %1 (%2)
he: לא ניתן להוריד %1 (%2)

en: Unset cover
he: הסרת עטיפה

en: Update changed library folders
he: עדכון תיקיות שהשתנו בספרייה

en: Update the library when Clementine starts
he: עדכון הספרייה בזמן הפעלת Clementine

en: Updating %1
he: עדכון %1

en: Updating %1%...
he: עדכון %1%...

en: Updating library
he: הספרייה בעדכון

en: Use Gnome's shortcut keys
he: השתמש בקיצורי המקלדת של גנום

en: Use Replay Gain metadata if it is available
he: שימוש במידע נוסף על הגברת ניגון חוזר אם זמין

en: Use Wii Remote
he: שימוש ב־Wii Remote

en: Use a custom message for notifications
he: שימוש בהודעות מותאמות אישית להתרעות

en: Use bitrate management engine
he: שימוש במנוע ניהול קצב סיביות

en: Use dynamic mode
he: שימוש במצב דינמי

en: Use notifications to report Wii Remote status
he: שימוש בהתרעות לדיווח על מצב ה־Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
he: שימוש בתצורת רעשים טמפורלית

en: Use the system default
he: שימוש בבררת המחדל של המערכת

en: Use the system proxy settings
he: שימוש בהגדרות המתווך של המערכת

en: Using the menu to add a song will...
he: שימוש בתפריט להוספת שיר יגרום ל...

en: Variable bit rate
he: קצב סיביות משתנה

en: Various artists
he: אמנים שונים

en: Version %1
he: גרסה %1

en: Visualization mode
he: מצב אפקטים חזותיים

en: Visualizations
he: אפקטים חזותיים

en: Visualizations Settings
he: הגדרת אפקטים חזותיים

en: Volume %1%
he: עצמת שמע %1%

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
he: שבועות

en: When Clementine starts
he: בהפעלת Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
he: בחיפוש אחר תמונות אלבום, Clementine יחפש קודם קבצי תמונה המכילים אחת המילים האלו.
    אם לא נמצאו קבצים מתאימים, אז תיבחר התמונה הגדולה ביותר בתיקייה.

en: Wide band (WB)
he: פס רחב (WB)

en: Wii Remote %1: connected
he: Wii Remote %1: מחובר

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
he: Wii Remote %1: סוללה קריטית (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
he: Wii Remote %1: כבוי

en: Wii Remote %1: disconnected
he: Wii Remote %1: מנותק

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
he: Wii Remote %1: סוללה חלשה (%2%)

en: Windows Media audio
he: שמע של Windows Media

en: Would you like to run a full rescan right now?
he: האם ברצונך לבצע סריקה חוזרת כעת?

en: Year - Album
he: שינוי - אלבום

en: Years
he: שנים

en: You are about to download the following albums
he: האלבומים הבאים מועמדים להורדה

en: You are not signed in.
he: לא נכנסת.

en: You are signed in as %1.
he: כבר נכנסת בשם %1

en: You are signed in.
he: מחובר

en: You can change the way the songs in the library are organised.
he: ניתן לשנות את הדרך שבה השירים מסודרים בספרייה שלך.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
he: ניתן להאזין לשירים מ־Magnatune בחינם ללא חשבון משתמש. רכישת חברות מורידה את ההודעות שבסוף כל רצועה.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
he: ניתן להאזין למוזיקת רקע תוך כדי האזנה למוזיקה אחרת.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
he: ניתן להשתמש ב־Wii Remote כשלט רחוק ל־Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">ניתן לקרוא את העמוד בוויקי של Clementine</a> לקבלת מידע נוסף.

en: You love this track
he: רצועה זו מוצאת חן בעיניך

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
he: יש להפעיל מחדש את Clementine לאחר שינוי השפה.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
he: פרטי החיבור שלך ל־Magnatune שגויים.

en: Your library is empty!
he: הספרייה שלך ריקה!

en: Your radio streams
he: רדיו המדיות הזורמות שלך

en: Your scrobbles: %1
he: ה־scrobbles שלך: %1

en: Zero
he: אפס

en: add %n songs
he: הוספת %n שירים

en: biggest first
he: הכי גדול קודם

en: disc %1
he: דיסק %1

en: longest first
he: הארוך ביותר ראשון

en: newest first
he: החדש ביותר ראשון

en: not equals
he: לא שווה

en: not on
he: לא ב־

en: oldest first
he: הישן ביותר ראשון

en: options
he: אפשרויות

en: press enter
he: נא להיכנס

en: remove %n songs
he: הסרת %n שירים

en: shortest first
he: הקצר ביותר ראשון

en: smallest first
he: הקטן ביותר ראשון

en: track %1
he: רצועה %1

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
he: מנהל לוח גזירים קל משקל מבוסס ‭GTK+‬.

note: Actions using:
en: Actions using:
he: פעולות שבשימוש:

note: Edit actions
en: _Edit actions
he: _ערוך פעולות

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
he: מצב לא _מקוון

note: Manage history
en: _Manage history
he: _נהל היסטוריה

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
he: עריכת לוח גזירה

en: _Static item
he: פריט _נייח

en: Clear the history?
he: לטהר היסטוריה?

en: Manage History
he: ניהול היסטוריה

en:  (Offline mode)
he:  (מצב לא מקוון)

en: Save history
he: שמור היסטוריה

en: Remove history file
he: הסר קובץ היסטוריה

en: <b>Clipboards</b>
he: <b>לוחות גזירה</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
he: השתמש בה_עתקה (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
he: השתמש בעיק_רי (תמליל נבחר)

en: S_ynchronize clipboards
he: _סנכרן לוחות גזירה

en: _Automatically paste selected item
he: הדבק _אוטומטית של פריט נבחר

en: Show _indexes in history menu
he: הצג _מספרים בתפריט היסטוריה

en: S_ave URIs
he: שמור מחרוזות _URI

en: Capture _hyperlinks only
he: לכד _קישוריות בלבד

en: C_onfirm before clearing history
he: בצע וידוא לפני טיהור _היסטוריה

en: _Use right-click menu
he: _השתמש בתפריט קליק-ימני

en: <b>History</b>
he: <b>היסטוריה</b>

en: Save _history
he: שמור _היסטוריה

en: Save and restore history between sessions
he: שמור ושחזר היסטוריה בין סשן אחד לאחר

en: Items in history:
he: פריטים בהיסטוריה:

en: Items in menu:
he: פריטים בתפריט:

en: Show _static items in menu
he: הצג פריטים _נייחים בתפריט

en: Static items in menu:
he: פריטים נייחים בתפריט:

en: <b>Items</b>
he: <b>פריטים</b>

en: Show in a single _line
he: הצג בשורה _בודדת

en: Show in _reverse order
he: הצג בסדר מהו_פך

en: Character length of items:
he: אורך התווים של פריטים:

en: Omit items in the:
he: השמט פריטים:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
he: לחץ על צלמית המגש של ClipIt בשילוב עם המקש Ctrl בכדי להשתמש בפעולות

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
he: רשימת ביטויים רגולריים (RegEx) שלא צריכים להשתבץ אל תוך ההיסטוריה (סיסמאות/אתרים שאין לך צורך בהם בהיסטוריה וכו')

en: History hotkey:
he: מקשי היסטוריה:

en: Actions hotkey:
he: מקשי פעולות:

en: Menu hotkey:
he: מקשי תפריט:

en: Manage hotkey:
he: מקשי ניהול:

en: Offline mode hotkey:
he: מקשים חמים של מצב לא מקוון:

en: Couldn't create directory: %s
he: לא היה ניתן ליצור מדור: %s

en: Run as daemon
he: הרץ כשדון

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
he: אל תעשה שימוש בצלמית מצב (Ctrl-Alt-P עבור תפריט)

en: Print clipboard contents
he: הדפס תכולות לוח גזירה

en: Print primary contents
he: הדפס תכולות עיקריות

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
he: נכתב על ידי Cristian Henzel.
    לדיווח על בעיות נא לפנות אל <oss@rspwn.com>.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
he: הגדרת שעון

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
he: האם שעון המערכת מכוון ל־UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
he: שעוני מערכת בדרך כלל מכוונים לפי זמן אוניברסלי מתואם - UTC. מערכת ההפעלה משתמשת באזור הזמן כדי להמיר את זמן המערכת לזמן המקומי. זאת האפשרות המומלצת, אלמלא במחשב זה מותקנת מערכת הפעלה נוספת שמצפה שהשעון יכוון לפי הזמן המקומי.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
he: תצורת השעון מכוונת…

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
he: השעון מכוון

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
he: לכוון את השעון בעזרת NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
he: פרוטוקול זמן רשת (NTP) יכול לעזור בכיוון שעון המערכת. כששעון המערכת מכוון כראוי המערכת שלך עובדת בצורה המיטבית שלה.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
he: שרת NTP לשימוש:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
he: שרת ה־NTP שהוגדר כבררת המחדל היא תמיד הבחירה הטובה ביותר, אך אם העדפתך היא להשתמש בשרת NTP אחד, ניתן להקליד כאן את כתובתו.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
he: הזמן מתעדכן משרת זמן מקוון…

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
he: שעון החומרה מכוון…

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
he: לחכות עוד 30 שניות כדי ש-hwclock יקבע את השעון?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
he: כיוון שעון החומרה אורך מעבר למצופה. ייתכן שלתכנית ‚hwclock’ שמשמשת לכיוון השעון יש בעיות ליצור קשר עם שעון החומרה.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
he: אם hwclock לא תסיים לכוון את השעון כיוון שבחרת לא להמתין, ייתכן ששעון המערכת הזאת לא יהיה מכוון לשעה הנכונה.

note: #-#-#-#-#  clutter-1.0_1.26.4+git2779b932+dfsg-8_he.po (Clutter)  #-#-#-#-# Translators: Leave this UNTRANSLATED if your language is * left-to-right.  If your language is right-to-left * (e.g. Hebrew, Arabic), translate it to "default:RTL". * * Do NOT translate it to non-English e.g. "predefinito:LT
en: default:LTR
he: default:RTL

en: # of users
he: מס׳ משתמשים

en: $0 CPU | $0 CPUs
he[0]: מעבד אחד
he[1]: $0 מעבדים
he[2]: $0 מעבדים
he[3]: $0 מעבדים

en: $0 active zone | $0 active zones
he[0]: אזור פעיל
he[1]: שני אזורים פעילים
he[2]: $0 אזורים פעילים
he[3]: $0 אזורים פעילים

en: $0 available
he: $0 זמינים

en: $0 can not be made larger
he: אי אפשר להגדיל את $0

en: $0 can not be made smaller
he: אי אפשר להקטין את $0

en: $0 can not be resized
he: אי אפשר לשנות את הגודל של $0

en: $0 can not be resized here
he: אי אפשר לשנות כאן את הגודל של $0

en: $0 chunk size
he: גודל נתח $0

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
he[0]: פגיעה חמורה אחת
he[1]: $0 פגיעות, כולל חמורות
he[2]: $0 פגיעות, כולל חמורות
he[3]: $0 פגיעות, כולל חמורות

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
he: $0 נתונים + $1 תוספת מנוצלים מתוך $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: $0 ימים
he[3]: $0 ימים

en: $0 disk is failing | $0 disks are failing
he[0]: כונן נכשל
he[1]: שני כוננים נכשלו
he[2]: $0 כוננים נכשלו
he[3]: $0 כוננים נכשלו

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
he[0]: כונן אחד חסר
he[1]: $0 כוננים חסרים
he[2]: $0 כוננים חסרים
he[3]: $0 כוננים חסרים

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
he[0]: כונן אחד חסר
he[1]: $0 כוננים חסרים
he[2]: $0 כוננים חסרים
he[3]: $0 כוננים חסרים

en: $0 disks
he: $0 כוננים

en: $0 documentation
he: התיעוד של $0

en: $0 does not exist
he: $0 לא קיים

en: $0 error
he: שגיאת $0

en: $0 exited with code $1
he: $0 הסתיים עם הקוד $1

en: $0 failed
he: $0 נכשל

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
he[0]: ניסיון כניסה שנכשל
he[1]: שני ניסיונות כניסה שנכשלו
he[2]: $0 ניסיונות כניסה שנכשלו
he[3]: $0 ניסיונות כניסה שנכשלו

en: $0 filesystem
he: מערכת קבצים $0

en: $0 filters applied
he: $0 מסננים פעילים

en: $0 free
he: $0 פנויים

en: $0 hour | $0 hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: $0 שעות
he[3]: $0 שעות

en: $0 hours
he: $0 שעות

en: $0 important hit | $0 hits, including important
he[0]: פגיעה חשובה אחת
he[1]: $0 פגיעות חשובות
he[2]: $0 פגיעות חשובות
he[3]: $0 פגיעות חשובות

en: $0 is an existing file
he: $0 הוא קובץ קיים

en: $0 is in use
he: $0 בשימוש

en: $0 is not a directory
he: $0 אינה תיקייה

en: $0 is not available from any repository.
he: $0 אינו זמין מאף מאגר.

en: $0 key changed
he: המפתח $0 השתנה

en: $0 killed with signal $1
he: $0 נקטל עם האות $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
he[0]: פגיעה אחת בדרגת חומרה נמוכה
he[1]: $0 פגיעות בדרגת חומרה נמוכה
he[2]: $0 פגיעות בדרגת חומרה נמוכה
he[3]: $0 פגיעות בדרגת חומרה נמוכה

en: $0 minute | $0 minutes
he[0]: דקה
he[1]: $0 דקות
he[2]: $0 דקות
he[3]: $0 דקות

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
he[0]: פגיעה אחת בינונית
he[1]: $0 פגיעות, כולל בינוניות
he[2]: $0 פגיעות, כולל בינוניות
he[3]: $0 פגיעות, כולל בינוניות

en: $0 month | $0 months
he[0]: חודש
he[1]: חודשיים
he[2]: $0 חודשים
he[3]: $0 חודשים

en: $0 more...
he: $0 נוספים…

en: $0 package | $0 packages
he[0]: חבילה אחת
he[1]: $0 חבילות
he[2]: $0 חבילות
he[3]: $0 חבילות

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
he[0]: חבילה אחת דורשת הפעלה מחדש של המערכת
he[1]: $0 חבילות דורשות הפעלה מחדש של המערכת
he[2]: $0 חבילות דורשות הפעלה מחדש של המערכת
he[3]: $0 חבילות דורשות הפעלה מחדש של המערכת

en: $0 page | $0 pages
he[0]: עמוד אחד
he[1]: $0 עמודים
he[2]: $0 עמודים
he[3]: $0 עמודים

en: $0 partitions
he: מחיצות $0

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
he[0]: יש עדכון אבטחה
he[1]: יש $0 עדכוני אבטחה
he[2]: יש $0 עדכוני אבטחה
he[3]: יש $0 עדכוני אבטחה

en: $0 service has failed | $0 services have failed
he[0]: שירות אחד נכשל
he[1]: $0 שירותים נכשלו
he[2]: $0 שירותים נכשלו
he[3]: $0 שירותים נכשלו

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
he[0]: יש להפעיל מחדש שירות אחד
he[1]: יש להפעיל מחדש $0 שירותים
he[2]: יש להפעיל מחדש $0 שירותים
he[3]: יש להפעיל מחדש $0 שירותים

en: $0 slot remains | $0 slots remain
he[0]: נותרה משבצת אחת
he[1]: נותרו $0 משבצות
he[2]: נותרו $0 משבצות
he[3]: נותרו $0 משבצות

en: $0 spike | $0 spikes
he[0]: קפיצה פתאומית אחת
he[1]: $0 קפיצות פתאומיות
he[2]: $0 קפיצות פתאומיות
he[3]: $0 קפיצות פתאומיות

en: $0 synchronized
he: $0 מסונכרן

en: $0 total
he: $0 סך הכול

en: $0 update available | $0 updates available
he[0]: עדכון אחד זמין
he[1]: $0 עדכונים זמינים
he[2]: $0 עדכונים זמינים
he[3]: $0 עדכונים זמינים

en: $0 used of $1 ($2 saved)
he: $0 בשימוש מתוך $1 ($2 נחסכו)

en: $0 used, $1 total
he: $0 בשימוש, $1 בסך הכול

en: $0 week | $0 weeks
he[0]: שבוע
he[1]: שבועיים
he[2]: $0 שבועות
he[3]: $0 שבועות

en: $0 will be installed.
he: $0 יותקן.

en: $0 year | $0 years
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים
he[2]: $0 שנים
he[3]: $0 שנים

en: $0 zone
he: אזור $0

en: $name (from $host)
he: $name (מ־$host)

en: (Not part of target)
he: (לא חלק מהיעד)

en: (no assigned mount point)
he: (אין נקודת עגינה מוקצית)

en: (not mounted)
he: (לא מעוגן)

en: (recommended)
he: (מומלץ)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
he[0]: , כולל תיקון אבטחה אחד
he[1]: , כולל שני תיקוני אבטחה
he[2]: , כולל $1 תיקוני אבטחה
he[3]: , כולל $1 תיקוני אבטחה

en: 1 min
he: דקה

en: 15 min
he: 15 דקות

en: 21th
he: עשרים ואחד

en: 22th
he: עשרים ושניים

en: 23th
he: עשרים ושלושה

en: 5 min
he: 5 דקות

en: 60 minutes
he: 60 דקות

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
he: לא מותקנת גרסה תואמת של Cockpit ב־$0.

en: A fatal error occurred during the self-test operation
he: אירעה שגיאה מהותית במהלך פעולת הבדיקה העצמית

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
he: כבר קיימת מערכת קבצים בשם הזה במאגר הזה.

en: A group with this name already exists
he: כבר קיימת קבוצה בשם הזה

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
he: נדרש דפדפן עדכני לטובת אבטחה, אמינות וביצועים.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
he: מאגד רשת משלב מספר מנשקי רשת למנשק לוגי אחד עם קצב העברה גבוה יותר או יתירות.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
he: מפתח SSH חדש תחת $0 ייווצר עבור $1 על גבי $2 והוא יתווסף לקובץ $3 של $4 על גבי $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
he[0]: חבילה אחת דורשת הפעלה מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:
he[1]: שתי חבילות דורשות הפעלה מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:
he[2]: כל מיני חבילות דורשות הפעלה מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:
he[3]: כל מיני חבילות דורשות הפעלה מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:

en: A pool with this name exists already.
he: כבר קיים מאגר בשם הזה.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
he[0]: יש שירות שעליך להפעיל מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:
he[1]: יש שירותים שעליך להפעיל מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:
he[2]: יש שירותים שעליך להפעיל מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:
he[3]: יש שירותים שעליך להפעיל מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
he: לא ניתן לשנות שם לקבוצת כרכים שחסרים לה כרכים פיזיים.

en: ARP monitoring
he: מעקב אחר ARP

en: ARP ping
he: פינג ARP

en: Abort test
he: ביטול גורף של הבדיקה

en: Aborted by a Controller Level Reset
he: בוטל באופן גורף על ידי איפוס רמת בקר

en: About Web Console
he: על המסוף המקוון

en: Absent
he: חסר

en: Accept key and log in
he: לקבל את המפתח ולהיכנס

en: Acceptable password
he: סיסמה מקובלת

en: Account expiration
he: תפוגת תוקף חשבון

en: Account not available or cannot be edited.
he: החשבון לא זמין או שאין אפשרות לערוך אותו.

en: Activate before resizing
he: הפעלה לפני שינוי גודל

en: Activating $target
he: $target מופעל

en: Active backup
he: גיבוי פעיל

en: Active pages
he: עמודים פעילים

en: Active since
he: פעיל מאז

en: Active state
he: מצב פעיל

en: Adaptive load balancing
he: איזון עומס מסתגל

en: Adaptive transmit load balancing
he: איזון עומס העברה מסתגל

en: Add $0
he: הוספת $0

en: Add DNS server
he: הוספת שרת DNS

en: Add Network Bound Disk Encryption
he: הוספת הצפנת כונן תלוית רשת

en: Add Tang keyserver
he: הוספת שרת מפתחות Tang

en: Add VLAN
he: הוספת VLAN

en: Add WireGuard VPN
he: הוספת VPN מסוג WireGuard

en: Add a bitmap
he: הוספת מפת סיביות

en: Add a new zone
he: הוספת אזור חדש

en: Add block devices
he: הוספת התקני בלוק

en: Add bond
he: הוספת מאגד

en: Add bridge
he: הוספת גשר

en: Add disk
he: הוספת כונן

en: Add disks
he: הוספת כוננים

en: Add iSCSI portal
he: הוספת שער גישה ל־iSCSI

en: Add keyserver
he: הוספת שרת מפתחות

en: Add member
he: הוספת חבר

en: Add new host
he: הוספת מארח חדש

en: Add new zone
he: הוספת אזור חדש

en: Add passphrase
he: הוספת מילת צופן

en: Add peer
he: הוספת עמית

en: Add physical volume
he: הוספת כרך פיזי

en: Add ports
he: הוספת פתחות

en: Add ports to $0 zone
he: הוספת פתחות לאזור $0

en: Add public key
he: הוספת מפתח ציבורי

en: Add route
he: הוספת נתיב

en: Add search domain
he: הוספת שם תחום לחיפוש

en: Add services
he: הוספת שירותים

en: Add services to $0 zone
he: הוספת שירותים לאזור $0

en: Add services to zone $0
he: הוספת שירותים לאזור $0

en: Add team
he: הוספת צוות

en: Add zone
he: הוספת אזור

en: Adding "$0" to encryption options
he: „$0” נוספה לאפשרויות הצפנה

en: Adding "$0" to filesystem options
he: „$0” נוספת לאפשרויות מערכת הקבצים

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
he: הוספת $0 תקטע את החיבור לשרת ותגרום לכך שמנשק הניהול לא יהיה זמין.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
he: הוספת פתחות מותאמות אישית תטען מחדש את firewalld. טעינה מחדש תגרום לאבדן של הגדרות שנקבעו לזמן הריצה בלבד!

en: Adding key
he: נוסף מפתח

en: Adding physical volume to $target
he: הוספת כרך פיזי אל $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
he: rd.neednet=1 מתווספת לשורת הפקודה של הליבה

en: Additional DNS $val
he: $val נוסף ב־DNS

en: Additional DNS search domains $val
he: חיפוש שמות תחום DNS נוספים $val

en: Additional actions
he: פעולות נוספות

en: Additional address $val
he: כתובת נוספת $val

en: Additional packages:
he: חבילות נוספות:

en: Address $val
he: כתובת $val

en: Address cannot be empty
he: הכתובת לא יכולה להיות ריקה

en: Address is not a valid URL
he: הכתובת אינה תקנית

en: Addresses are not formatted correctly
he: הכתובות אינן בתבנית נכונה

en: Administration with Cockpit Web Console
he: ניהול עם המסוף המקוון Cockpit

en: Administrative access
he: גישה ניהולית

en: Administrative access is required to create and access reports.
he: נדרשת גישה ניהולית כדי ליצור ולגשת לדוחות.

en: Administrative access required
he: נדרשת גישה ניהולית

en: Advanced TCA
he: TCA מתקדם

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
he: לאחר עזיבת שם התחום, רק משתמשים עם פרטי גישה מקומיים יוכלו להיכנס למכונה הזאת. זה עשוי להשפיע על שירותים אחרים כגון פתרון בעזרת DNS ורשימת רשויות האישורים המהימנות עשויה להשתנות.

en: After system boot
he: לאחר עליית המערכת

en: Alert and above
he: אזעקה ומעלה

en: All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout.
he: כל $0 הכרכים הפיזיים הנבחרים נחוצים לפריסה הנבחרת.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
he: כל העדכונים

en: All-in-one
he: אול אין ואן

en: Allocated
he: מוקצה

en: Allow running (unmask)
he: לאפשר הרצה (ביטול מיסוך)

en: Allowed IPs
he: כתובות IP מורשות

en: Allowed addresses
he: כתובות מורשות

en: An additional $0 must be selected
he: חובה לבחור ב־$0 נוסף

en: Ansible roles documentation
he: תיעוד תפקידים של Ansible

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
he: אפשר לסנן כל מחרוזת טקסט בהודעות שביומנים. המחרוזת יכולה להיות גם בצורת ביטוי רגולרי. יש תמיכה גם בסינון לפי שדות ביומן ההודעות. כאן משתמשים בערכים מופרדים ברווחים בצורה שדה=ערך, כאשר הערך יכול להיות רשימה מופרדת בפסיקים של ערכים אפשריים.

en: Application information is missing
he: חסר מידע על היישום

en: Applications list
he: רשימת יישומים

en: Apply and reboot
he: החלה והפעלה מחדש

en: Apply kernel live patches
he: החלת טלאי ליבה באופן חי

en: Apply this solution
he: החלת הפתרון הזה

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
he: המדיניות החדשה חלה… עשוי לארוך מספר דקות.

en: Applying solution...
he: הפתרון חל…

en: Applying updates
he: העדכונים חלים

en: Applying updates failed
he: החלת העדכונים נכשלה

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
he: מתאים לעיגונים מהותיים כגון ‎/var

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_he.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
he: הערכה

en: Asset tag
he: תג נכס

en: At boot
he: עם העלייה

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
he[0]: נדרש כונן אחד לפחות.
he[1]: נדרשים $0 כוננים לפחות.
he[2]: נדרשים $0 כוננים לפחות.
he[3]: נדרשים $0 כוננים לפחות.

en: At least one block device is needed.
he: נדרש התקן בלוק אחד לפחות.

en: At least one disk is needed.
he: נדרש כונן אחד לפחות.

en: At minute
he: בדקה

en: At second
he: בשנייה

en: At specific time
he: במועד מסוים

en: Attributes failing
he: מאפיינים כושלים

en: Audit log
he: יומן פיקוח

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
he: נדרש אימות כדי לבצע משימות שדורשות השראה עם המסוף המקוון Cockpit

en: Authorize SSH key
he: אישור מפתח SSH

en: Authorized public SSH keys
he: מפתחות SSH ציבוריים מורשים

en: Automatic (DHCP only)
he: אוטומטית (DHCP בלבד)

en: Automatic login
he: כניסה אוטומטית

en: Automatic updates
he: עדכונים אוטומטיים

en: Automatically starts
he: מתחיל אוטומטית

en: Automatically using NTP
he: אוטומטית באמצעות NTP

en: Automatically using additional NTP servers
he: אוטומטית באמצעות שרתי NTP נוספים

en: Automatically using specific NTP servers
he: אוטומטית באמצעות שרתי NTP מסוימים

en: Automation script
he: סקריפט אוטומטי

en: Available targets on $0
he: יעדים זמינים על $0

en: Available updates
he: עדכונים זמינים

en: BIOS boot partition
he: מחיצת טעינה של BIOS

en: BIOS date
he: תאריך BIOS

en: BIOS version
he: גרסת BIOS

en: Back to accounts
he: חזרה לחשבונות

en: Bad
he: פסול

en: Bad setting
he: הגדרה פסולה

en: Balancer
he: מאזן

en: Binds to
he: מתאגד אל

en: Blade
he: בלייד

en: Blade enclosure
he: אריזת בלייד

en: Block device for filesystems
he: התקן בלוק למערכות הפעלה

en: Block devices
he: התקני בלוק

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
he: העלייה נכשלת אם מערכת הקבצים לא מעוגנת, ובכך נמנעת גישה מרחוק

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
he: העלייה עדיין תצליח כאשר מערכת הקבצים לא מתעגנת

en: Bound by
he: מאוגד על ידי

en: Bridge
he: גשר

en: Bridge port
he: פתחת גשר

en: Bridge port settings
he: הגדרות פתחת גשר

en: Broken configuration
he: הגדרות פגומות

en: Bug fix updates available
he: קיים עדכון מתקן תקלות

en: Bus expansion chassis
he: שלדת הרחבת אפיקים

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
he: החלפת סיסמת מפתח ה־SSH‏ $0 לסיסמת הכניסה של $1 על גבי $2, תוביל לכך שהמפתח אוטומטית יהיה זמין ותהיה לך אפשרות להיכנס אל $3 ללא סיסמה בעתיד.

en: Bypass browser check
he: עקיפת בדיקת דפדפן

en: CPU security
he: אבטחת מעבד

en: CPU security toggles
he: מתגי אבטחת מעבד

en: CPU usage/load
he: ניצולת/עומס מעבד

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
he: יכול להיות שם מארח, כתובת IP, שם כינוי או כתובת ssh://‎ מלאה

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
he: לא ניתן למצוא יומנים עם שילוב המסננים הנוכחי.

en: Cancel poweroff
he: ביטול כיבוי

en: Cancel reboot
he: ביטול הפעלה מחדש

en: Cannot be enabled
he: לא ניתן להפעיל

en: Cannot connect to an unknown host
he: לא ניתן להתחבר למארח לא ידוע

en: Cannot forward login credentials
he: לא ניתן להעביר פרטי גישה

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
he: לא ניתן להצטרף לשם תחום כיוון ש־realmd לא זמין במערכת הזו

en: Cannot schedule event in the past
he: לא ניתן לתזמן אירוע לעבר

en: Change cryptographic policy
he: החלפת מדיניות קריפטוגרפית

en: Change directory
he: החלפת תיקייה

en: Change iSCSI initiator name
he: החלפת שם מאתחל ה־iSCSI

en: Change label
he: החלפת תווית

en: Change passphrase
he: החלפת מילת צופן

en: Change performance profile
he: החלפת פרופיל ביצועים

en: Change profile
he: החלפת פרופיל

en: Change shell
he: החלפת מעטפת

en: Change the password of $0
he: החלפת הסיסמה של $0

en: Change the settings
he: שינוי ההגדרות

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
he: מפתחות שהוחלפו הם לעתים תוצאה של התקנת מערכת הפעלה מחדש. עם זאת, שינוי בלתי צפוי עשוי להעיד שגורם צד־שלישי מנסה ליירט את החיבור שלך.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
he: החלפת סוגי מחיצות עלולה למנוע את עליית המערכת.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
he: שינוי ההגדרות יפגע בחיבור לשרת וימנע את הגישה למנשק הניהול.

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
he: כדאי לבדוק שגיבוב ה־SHA-256 או SHA-1 מהפקודה תואם לחלונית הזאת.

en: Check the key hash with the Tang server.
he: בדיקת גיבוב המפתח מול שרת ה־Tang.

en: Checking $target
he: $target בבדיקה

en: Checking IP
he: ה־IP נבדק

en: Checking MDRAID device $target
he: התקן ה־MDRAID‏ $target נבדק

en: Checking and repairing MDRAID device $target
he: התקן ה־MDRAID‏ $target נבדק ומתוקן

en: Checking for $0 package
he: מתבצע איתור של החבילה $0

en: Checking for NBDE support in the initrd
he: מתבצעת בדיקה לאיתור תמיכה ב־NBDE ב־initrd

en: Checking for package updates...
he: מתבצע איתור של עדכוני חבילות…

en: Checking installed software
he: התכנה שמותקנת נבדקת

en: Checking software status
he: מצב התכנית בבדיקה

en: Choose the language to be used in the application
he: נא לבחור את שפת היישום לשימוש

en: Chunk size
he: גודל נתח

en: Cleaning up for $target
he: מתבצע ניקוי לכבוד $target

en: Clear 'Failed to start'
he: לנקות ‚התחלה נכשלה’

en: Clear all filters
he: ניקוי כל המסננים

en: Clear input value
he: מחיקת ערך קלט

en: Cleartext device
he: התקן טקסט גלוי

en: Client software
he: תכנה מצד לקוח

en: Close selected pages
he: סגירת העמודים הנבחרים

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
he: האימות של Cockpit לא מוגדר נכון.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
he: ההגדרות של Cockpit ל־NetworkManager ול־Firewalld

en: Cockpit could not contact the given host.
he: ל־Cockpit אין אפשרות ליצור קשר עם המארח שסופק.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
he: ב־Cockpit אירעה שגיאה בלתי צפויה.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
he: Cockpit הוא מנהל שרתים שמקל על ניהול שרתי הלינוקס שלך דרך הדפדפן. מעבר חטוף בין המסוף והכלי המקוון הוא פשוט וקל. שירות שהופעל דרך Cockpit ניתן לעצור דרך המסוף. באותו האופן, אם מתרחשת שגיאה במסוף ניתן לצפות בה במנשק היומן של Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
he: Cockpit הוא מנשק אינטראקטיבי לניהול שרתי לינוקס.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
he: Cockpit אינו תואם לתכנה שרצה על המערכת.

en: Cockpit is not installed
he: Cockpit אינו מותקן

en: Cockpit is not installed on the system.
he: Cockpit אינו מותקן על המערכת.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
he: Cockpit הוא מושלם למנהלי מערכות מתחילים, מאפשר להם לבצע משימות פשוטות בקלות כגון ניהול אחסון, חקירת יומנים והפעלה ועצירה של שירותים. ניתן לנהל ולעקוב אחר מספר שרתים בו־זמנית. כל שעליך לעשות הוא להוסיף אותם בלחיצה בודדת והמכונות שלך תדאגנה לחברותיהן.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
he: יכול להיות ש־Cockpit לא יעובד כראוי בדפדפן שלך

en: Collect and package diagnostic and support data
he: איסוף ואריזה של נתוני ניתוח ותמיכה

en: Collect kernel crash dumps
he: איסוף היטלי קריסת ליבה

en: Collect metrics
he: איסוף מדדים

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
he: פתחות, טווחים ושירותים מופרדים בפסיקים יתקבלו

en: Communication with tuned has failed
he: התקשורת עם tuned נכשלה

en: Compact PCI
he: PCI חסכוני

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
he: תואם לכל המערכות וההתקנים (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
he: תואם למערכות ולכוננים חדישים > 2 ט״ב (GPT)

en: Compress crash dumps to save space
he: דחיסת היטלי קריסה כדי לחסוך במקום

en: Condition $0=$1 was not met
he: התנאי $0=$1 לא התקיים

en: Condition failed
he: התנאי נכשל

en: Configuring
he: מתבצעת הגדרה

en: Configuring IP
he: מוגדרת כתובת IP

en: Configuring kdump
he: kdump מוגדר

en: Configuring system settings
he: הגדרות המערכת מוגדרות

en: Confirm deletion of $0
he: אישור המחיקה של $0

en: Confirm key password
he: אישור סיסמת מפתח

en: Confirm new key password
he: אישור סיסמה חדשה למפתח

en: Confirm new password
he: אישור סיסמה חדשה

en: Confirm removal of $0
he: אישור הסרת $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
he: אישור הסרה עם מילת צופן חלופית

en: Confirm stopping of $0
he: אישור עצירת $0

en: Conflicted by
he: בסתירה עם

en: Connect automatically
he: התחברות אוטומטית

en: Connect to $0?
he: להתחבר אל $0?

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
he: מתבצעת התחברות לסוכן SETroubleshoot…

en: Connecting to dbus failed: $0
he: החיבור ל־dbus נכשל: $0

en: Connecting to the machine
he: מתבצעת התחברות למכונה

en: Connection has timed out.
he: הזמן שהוקצב להתחברות תם.

en: Connection will be lost
he: החיבור יאבד

en: Consists of
he: מורכב מ־

en: Contacted domain
he: שם תחום שנוצר אתו קשר

en: Contains:
he: מכיל:

en: Continue session
he: להמשיך הפעלה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Copied
he: הועתק

en: Core $0
he: ליבה $0

en: Could not contact $0
he: לא ניתן ליצור קשר עם $0

en: Crash dump location
he: מיקום היטלי קריסה

en: Crash system
he: הקרסת המערכת

en: Create $0
he: יצירת $0

en: Create LVM2 volume group
he: יצירת קבוצת כרכים מסוג LVM2

en: Create MDRAID device
he: יצירת התקן MDRAID

en: Create RAID device
he: יצירת התקן RAID

en: Create Stratis pool
he: יצירת מאגר Stratis

en: Create a new SSH key and authorize it
he: ליצור מפתח SSH חדש ולאשר אותו

en: Create a snapshot of filesystem $0
he: יצירת תמונת מצב של מערכת הקבצים $0

en: Create account with non-unique UID
he: יצירת חשבון עם מזהה משתמש לא ייחודי

en: Create account with weak password
he: יצירת חשבון עם סיסמה חלשה

en: Create and change ownership of home directory
he: יצירה ושינוי בעלות על תיקיית הבית

en: Create and mount
he: יצירה ועיגון

en: Create and start
he: ליצור ולהתחיל

en: Create filesystem
he: יצירת מערכת קבצים

en: Create it
he: ליצור אותו

en: Create new account
he: יצירת חשבון חדש

en: Create new filesystem
he: יצירת מערכת קבצים חדשה

en: Create new group
he: יצירת קבוצה חדשה

en: Create new logical volume
he: יצירת כרך לוגי חדש

en: Create new task file with this content.
he: יצירת קובץ משימה עם התוכן הזה.

en: Create only
he: יצירה בלבד

en: Create partition
he: יצירת מחיצה

en: Create partition on $0
he: יצירת מחיצה על $0

en: Create partition table
he: יצירת טבלת מחיצות

en: Create snapshot
he: יצירת תמונת מצב

en: Create snapshot and mount
he: יצירת תמונת מצב ועיגון

en: Create snapshot only
he: יצירת תמונת מצב בלבד

en: Create storage device
he: יצירת התקן אחסון

en: Create subvolume
he: יצירת תת־כרך

en: Create thin volume
he: יצירת כרך רזה

en: Create timer
he: יצירת מתזמן

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
he: יצירת קבוצת כרכים

en: Creating LVM2 volume group $target
he: קבוצת הכרכים $target מסוג LVM2 נוצרת

en: Creating MDRAID device $target
he: נוצר התקן MDRAID‏ $target

en: Creating VDO device
he: נוצר התקן VDO

en: Creating filesystem on $target
he: נוצרת מערכת קבצים על $target

en: Creating logical volume $target
he: נוצר כרך לוגי על $target

en: Creating partition $target
he: נוצרת מחיצה $target

en: Creating snapshot of $target
he: נוצרת תמונת מצב של $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
he: יצירת ה־$0 הזה תקטע את החיבור לשרת ותמנע את הגישה למנשק הניהול.

en: Critical and above
he: חמור ומעלה

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
he: ערכות מדיניות קריפטוגרפיות הוא רכיב מערכת שמגדיר את המערכות הקריפטוגרפיות של הליבה וחולש על פני פרוטוקולי TLS,‏ IPSec,‏ SSH,‏ DNSSec ו־Kerberos.

en: Cryptographic policy
he: מדיניות קריפטוגרפית

en: Cryptographic policy is inconsistent
he: המדיניות הקריפטוגרפית אינה אחידה

en: Current boot
he: עלייה נוכחית

en: Current top CPU usage
he: ניצולת מעבד מרבית נוכחית

en: Currently in use
he: בשימוש כרגע

en: Currently not supported
he: אין תמיכה כרגע

en: Custom cryptographic policy
he: מדיניות קריפטוגרפית משלך

en: Custom mount options
he: אפשרויות עיגון מותאמות אישית

en: Custom ports
he: פתחות מותאמות אישית

en: Custom zones
he: אזורים מותאמים אישית

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
he: מותר ברירת מחדל עם אימות חתימה SHA-1.

en: DNS search domains
he: חיפוש שמות תחום DNS

en: DNS search domains $val
he: חיפוש שמות תחום DNS‏ $val

en: Danger alert:
he: אזעקת סכנה:

en: Data used
he: נתונים בשימוש

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
he: הנתונים יאוחסנו כשני עותקים וגם באופן מתחלף בכרכים הפיזיים הנבחרים כדי לשבר את האמינות ואת הביצועים. יש לבחור בארבעה כרכים לפחות.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
he: הנתונים יאוחסנו כשני עותקים ויותר בכרכים הפיזיים הנבחרים, כדי לשפר את האמינות. יש לבחור בשני כרכים לפחות.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
he: הנתונים יאוחסנו בכרכים הפיזיים הנבחרים באופן מתחלף כדי לשפר את הביצועים. יש לבחור לפחות שני כרכים.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
he: הנתונים יאוחסנו בכרכים הפיזיים הנבחרים כדי שאם אחד מהם יושבת לא תהיה השפעה על המידע. יש לבחור לפחות שלושה כרכים.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
he: הגדרות תאריכים אמורות להיות בתבנית YYYY-MM-DD hh:mm:ss. לחלופין אפשר להשתמש במחרוזות ‚yesterday’ (אתמול), ‚today’ (היום) ו־‚tomorrow’ (מחר). ‚now’ (עכשיו) מתייחס לשעה הנוכחית. בנוסף, אפשר לציין זמן יחסי עם קידומת של ‚-’ או ‚+’

en: Deactivate logical volume $0/$1?
he: להשבית את הכרך הלוגי $0/$1?

en: Deactivating $target
he: מתבצעת השבתה של $target

en: Debug and above
he: ניפוי שגיאות ומעלה

en: Decrease by one
he: להקטין באחד

en: Dedicated parity (RAID 4)
he: פיזור+זוגיות בכונן ייעודי (RAID 4)

en: Deduplication
he: הסרת כפילות

en: Delay must be a number
he: השהיה חייבת להיות מספר

en: Delete $0
he: מחיקת $0

en: Delete account
he: מחיקת חשבון

en: Delete filesystem
he: מחיקת מערכת קבצים

en: Delete group
he: מחיקת קבוצה

en: Delete pool
he: מחיקת מאגר

en: Delete report permanently?
he: למחוק את הדוח לצמיתות?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
he: מחיקת $0 תקטע את החיבור לשרת ותמנע את הגישה למנשק הניהול.

en: Deleting $target
he: $target נמחק

en: Deleting LVM2 volume group $target
he: קבוצת הכרכים $target מסוג LVM2 נמחקת

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
he: מחיקת מאגר Stratis תמחק את כל הנתונים שהוא מכיל.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
he: מחיקת מערכת קבצים תמחק את כל הנתונים שבה.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
he: מחיקת כרך לוגי תמחק את כל הנתונים שבו.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
he: מחיקת מחיצה תמחק את כל הנתונים שבה.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
he: מחיקה תמחק את כל הנתונים שעל התקן ה־MDRAID.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
he: מחיקה תמחק את כל הנתונים של התקן ה־VDO.

en: Deleting erases all data on a btrfs volume.
he: מחיקה מוחקת את כל הנתונים מכרך btrfs.

en: Deleting erases all data on a volume group.
he: מחיקה מוחקת את כל הנתונים בקבוצת כרכים.

en: Deletion will remove the following files:
he: מחיקה תסיר את הקבצים הבאים:

en: Device contains unrecognized data
he: ההתקן מכיל נתונים לא מזוהים

en: Device file
he: קובץ התקן

en: Device health (SMART)
he: תקינות ההתקן (SMART)

en: Device is read-only
he: ההתקן הוא לקריאה בלבד

en: Device number
he: מס׳ התקן

en: Diagnostic reports
he: דוחות אבחון

en: Did not complete
he: לא הושלם

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
he: התיקייה $0 איזה זמינה לכתיבה או שאינה קיימת.

en: Disable simultaneous multithreading
he: השבתת ריבוי תהליכים מקבילי

en: Disable the firewall
he: השבתת חומת האש

en: Disable tuned
he: השבתת tuned

en: Disallow interactive password
he: איסור סיסמה אינטראקטיבית

en: Disallow password authentication
he: לא לאפשר אימות בסיסמה

en: Disallow running (mask)
he: לא לאפשר הרצה (מיסוך)

en: Disk I/O
he: קלט/פלט של כונן

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_he.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
he: הכונן תקין

en: Disk is failing
he: הכונן נכשל

en: Disk passphrase
he: מילת צופן לכונן

en: Disks usage
he: ניצולת כוננים

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
he[0]: התעלמות מאזעקה
he[1]: התעלמות מ־$0 אזעקות
he[2]: התעלמות מ־$0 אזעקות
he[3]: התעלמות מ־$0 אזעקות

en: Dismiss selected alerts
he: התעלמות מההתראות הנבחרות

en: Display language
he: שפת התצוגה

en: Distributed parity (RAID 5)
he: פיזור+זוגיות מפוזרת (RAID 5)

en: Do not mount
he: לא לעגן

en: Do not mount automatically on boot
he: לא לעגן אוטומטית עם העלייה

en: Docking station
he: תחנת עגינה

en: Does not automatically start
he: לא מתחיל אוטומטית

en: Does not mount during boot
he: לא תעוגן עם העלייה

[ctx: dialog-title]
en: Domain
he: שם תחום

en: Domain administrator name
he: שם מנהל שם תחום

en: Domain administrator password
he: סיסמת מנהל שם תחום

en: Domain could not be contacted
he: לא ניתן ליצור קשר עם שם התחום

en: Domain is not supported
he: שם התחום אינו נתמך

en: Double distributed parity (RAID 6)
he: פיזור+קוד ריד-סולומון (RAID 6)

en: Download a new browser for free
he: הורדת דפדפן חדש בחינם

en: Downloading $0
he: $0 בהורדה

en: Dual rank
he: דו־צדדי

en: EFI system partition
he: מחיצת EFI של המערכת

en: Edit /etc/motd
he: עריכת ‎/etc/motd

en: Edit Tang keyserver
he: עריכת שרת מפתחות Tang

en: Edit VLAN settings
he: עריכת הגדרות VLAN

en: Edit WireGuard VPN
he: עריכת VPN מסוג VPN

en: Edit bond settings
he: עריכת הגדרות מאגד

en: Edit bridge settings
he: עריכת הגדרות גשר

en: Edit custom service in $0 zone
he: עריכת שירות משלך באזור $0

en: Edit host
he: עריכת מארח

en: Edit hosts
he: עריכת מארחים

en: Edit motd
he: עריכת ההודעה היומית

en: Edit mount point
he: עריכת נקודת עיגון

en: Edit rules and zones
he: עריכת כללים ואזורים

en: Edit service
he: עריכת שירות

en: Edit service $0
he: עריכת השירות $0

en: Edit team settings
he: עריכת הגדרות ציוות

en: Edit user
he: עריכת משתמש

en: Editing a key requires a free slot
he: עריכת מפתח דורשת משבצת פנויה

en: Ejecting $target
he: $target נשלף כעת

en: Embedded PC
he: מחשב משובץ

[ctx: verb]
en: Empty
he: לרוקן

en: Emptying $target
he: $target מתרוקן

en: Enable or disable the device
he: להפעיל או להשבית את ההתקן

en: Enable service
he: הפעלת שירות

en: Enable the firewall
he: הפעלת חומת האש

en: Enabling $0
he: $0 מופעל

en: Encrypt data with a Tang keyserver
he: הצפנת הנתונים עם שרת מפתחות Tang

en: Encrypt data with a passphrase
he: הצפנת נתונים עם מילת צופן

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading. #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_he.po (gparted.HEAD.he)  #-
en: Encrypted
he: מוצפן

en: Encrypted $0
he: $0 מוצפן

en: Encrypted Stratis pool
he: מאגר Stratis מוצפן

en: Encrypted logical volume of $0
he: כרך לוגי מוצפן בגודל $0

en: Encrypted partition of $0
he: מחיצה מוצפנת בגודל $0

en: Encryption options
he: אפשרויות הצפנה

en: Encryption passphrase
he: מילת צופן ההצפנה

en: Encryption type
he: סוג הצפנה

en: Ended
he: הסתיים

en: Endpoint
he: נקודת קצה

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
he: נקודת קצה שמתנהגת כ„שרת” צריך לציין בתור מארח:פתחה (host:port), אחרת אפשר להשאיר ריק.

en: Enhancement updates available
he: קיימים עדכוני שיפורים

en: Enter a valid MAC address
he: נא למלא כתובת MAC תקנית

en: Entire subnet
he: כל תת־הרשת

en: Entry at $0
he: רשומה ב־$0

en: Erasing $target
he: $target נמחק

en: Errata
he: טעויות ידועות

en: Error and above
he: שגיאה ומעלה

en: Error has occurred
he: אירעה שגיאה

en: Error running semanage to discover system modifications
he: שגיאה בהרצת semanage לצורך גילוי השינויים במערכת

en: Error saving authorized keys:
he: שגיאה בשמירת המפתחות המורשים:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
he: שגיאה בעת הגדרת מצב SELinux:‏ ‚$0’

en: Ethernet MAC
he: כתובת חומרת אתרנט

en: Ethernet MTU
he: יחידת העברה מרבית של אתרנט

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
he: יש לבחור בדיוק $0 כרכים פיזיים

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
he: יש לבחור בדיוק ב־$0 כרכים פיזיים, אחד לכל יחידת פיזור של הכרך הלוגי.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
he: לדוגמה: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
he: לדוגמה: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
he: סיסמה מצוינת

en: Expansion chassis
he: שלדת הרחבה

en: Expire account on
he: החשבון יפוג ב־

en: Expire account on $0
he: החשבון יפוג ב־$0

en: Export to network
he: ייצוא לרשת

en: Extended partition
he: מחיצה מורחבת

en: FIPS is not properly enabled
he: FIPS לא מופעל כראוי

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
he: FIPS עם מגבלות קריטריונים משותפים נוספות.

en: Failed (Damaged)
he: נכשל (נפגם)

en: Failed (Electrical)
he: נכשל (חשמלי)

en: Failed to add machine: $0
he: הוספת המכונה נכשלה: $0

en: Failed to add port
he: הוספת הפתחה נכשלה

en: Failed to add service
he: הוספת השירות נכשל

en: Failed to add zone
he: הוספת האזור נכשלה

en: Failed to change password
he: החלפת הסיסמה נכשלה

en: Failed to configure PCP
he: הגדרת PCP נכשלה

en: Failed to delete alert: $0
he: מחיקת האזעקה נכשלה: $0

en: Failed to disable tuned
he: ההשבתה של tuned נכשלה

en: Failed to disable tuned profile
he: השבתת פרופיל ה־tuned נכשלה

en: Failed to edit machine: $0
he: עריכת המכונה נכשלה: $0

en: Failed to edit service
he: עריכת השירות נכשלה

en: Failed to enable $0 in firewalld
he: הפעלת $0 ב־firewalld נכשלה

en: Failed to enable tuned
he: ההפעלה של tuned נכשלה

en: Failed to fetch logs
he: משיכת יומנים נכשלה

en: Failed to load authorized keys.
he: טעינת המפתחות המורשים נכשלה.

en: Failed to load unit
he: טעינת היחידה נכשלה

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
he: פענוח קובצי היחידה של dnf-automatic.timer או dnf-automatic-install.timer. נא להסיר את המעקפים שהוקמו כדי להגדיר עדכונים אוטומטיים.

en: Failed to restart service
he: הפעלת השירות מחדש נכשלה

en: Failed to save changes in /etc/motd
he: שמירת השינויים ב־‎/etc/motd נכשלה

en: Failed to save settings
he: שמירת ההגדרות נכשלה

en: Failed to start
he: ההפעלה נכשלה

en: Failed to switch profile
he: החלפת פרופיל נכשלה

en: File state
he: מצב הקובץ

comment: #-#-#-#-#  sysprof_49.0-5_he.po (sysprof master)  #-#-#-#-#
    msgctxt "shortcut window"
en: Filesystem
he: מערכת קבצים

en: Filesystem is locked
he: מערכת הקבצים נעולה

en: Filesystem is mounted read-only
he: מערכת הקבצים מעוגנת לקריאה בלבד

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
he: מערכות הקבצים כבר מעוגנות תחת נקודת העיגון הזאת.

en: Filter by name or description
he: סינון לפי שם או תיאור

en: Filter menu items
he: סינון פריטי תפריט

en: Filter services
he: סינון שירותים

en: Firewall is not available
he: חומת האש אינה זמינה

en: Firmware version
he: גרסת קושחה

en: Fix NBDE support
he: תיקון תמיכה ב־NBDE

en: Forbidden from running
he: נאסר עליו לפעול

en: Force change
he: לאלץ החלפה

en: Force delete
he: לאלץ מחיקה

en: Force password change
he: לאלץ החלפת סיסמה

en: Format $0
he: פרמוט $0

en: Format and mount
he: פרמוט ועגינה

en: Format and start
he: פרמוט והתחלה

en: Format only
he: פרמוט בלבד

en: Formatting erases all data on a storage device.
he: פרמוט ימחק את כל הנתונים בהתקן אחסון.

en: Forward delay $forward_delay
he: השהיית העברה $forward_delay

en: Free-form search
he: חיפוש חופשי

en: Fridays
he: ימי שישי

en: Go to $0
he: לעבור אל $0

en: Go to application
he: לעבור ליישום

en: Go to now
he: לעבור כעת

en: Graph visibility
he: חשיפת התרשים

en: Graph visibility options menu
he: תפריט אפשרויות חשיפת תרשים

en: Grow content
he: הגדלת התוכן

en: Grow logical size of $0
he: להגדיל לגודל לוגי של $0

en: Grow logical volume
he: הגדלת הכרך הלוגי

en: Grow partition
he: הגדלת מחיצה

en: Grow the pool to take all space
he: להגדיל את המאגר על חשבון כל המקום הפנוי

en: Grow to take all space
he: להגדיל על חשבון כל המקום הפנוי

en: Hair pin mode
he: מצב סיכת שיער

en: Hairpin mode
he: מצב סיכת שיער

en: Hard Disk Drive
he: כונן קשיח מגנטי

en: Health
he: בריאות

en: Hello time $hello_time
he: זמן Hello‏ $hello_time

en: Hide confirmation password
he: הסתרת סיסמת האישור

en: Hide password
he: הסתרת הסיסמה

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
he: מרחב תמרון גדול יותר על חשבון חזית פגיעה יותר לתקיפות.

en: History package count
he: ספירת חבילות היסטורית

en: Host is unknown
he: המארח לא ידוע

en: Host key is incorrect
he: מפתח המארח שגוי

en: Hostkey does not match
he: מפתח המארח לא תואם

en: Hostkey is unknown
he: מפתח המארח לא ידוע

en: How to check
he: איך לבדוק

en: I confirm I want to lose this data forever
he: ארצה לאשר שהנתונים האלה יאבדו לעד

en: ID $id
he: מזהה $id

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
he: שגיאה פנימית - הכרך הלוגי הזה מסומן כפעיל ואמור להיות משויך אליו התקן אחסון (בלוק). עם זאת, לא נמצא התקן אחסון שכזה.

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
he: כתובת IP עם קידומת ניתוב. יש להפריד בין ערכים בפסיק. למשל: 192.0.2.0/24, ‎2001:db8::/32

en: IPv4 settings
he: הגדרות IPv4

en: IPv6 settings
he: הגדרות IPv6

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
he: אם השדה נשאר ריק, המזהה יווצר אוטומטית על בסיס השירותים על הפתחה המשויכת ומספרי הפתחות

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
he: אם טביעת האצבע תואמת, יש ללחוץ על „לקבל את המפתח להיכנס”. אחרת, לא להתחבר וליצור קשר עם הנהלת המערכת.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
he: אם טביעת האצבע תואמת, יש ללחוץ על ‚מתן אמון והוספת מארח’. אחרת, לא להתחבר וליצור קשר עם הנהלת המערכת.

en: Important data might be deleted:
he: נתונים חשובים עלולים להימחק:

en: In a terminal, run:
he: במסוף יש להריץ:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
he: כדי לאפשר כניסה אל $0 בתור $1 ללא סיסמה בעתיד, עליך להשתמש בסיסמת הכניסה של $2 על גבי $3 כסיסמת המפתח או להשאיר את סיסמת המפתח ריקה.

en: In sync
he: בסנכרון

en: Inactive logical volume
he: כרך לוגי לא פעיל

en: Included services
he: שירותים כלולים

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
he: בקשות נכנסות נחסמות כברירת מחדל. בקשות יוצאות לא נחסמות.

en: Inconsistent filesystem mount
he: עיגון בלתי אחיד של מערכת קבצים

en: Increase by one
he: להגדיל באחד

en: Index memory
he: זיכרון אינדקס

en: Info and above
he: מידע ומעלה

en: Initialize
he: אתחול

en: Initialize disk $0
he: אתחול הכונן $0

en: Initializing erases all data on a disk.
he: אתחול מוחק את כל הנתונים בכונן.

en: Insights:
he: תובנות:

en: Install NFS support
he: התקנת תמיכה ב־NFS

en: Install PCP support
he: התקנת תמיכה ב־PCP

en: Install Stratis support
he: התקנת תמיכה ב־Stratis

en: Install kpatch updates
he: התקנת עדכוני kpatch

en: Install realmd support
he: התקנת תמיכה ב־realmd

en: Install security updates
he: התקנת עדכוני אבטחה

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
he: יש להתקין את setroubleshoot-server כי לטפל באירועי SELinux.

en: Install software
he: התקנת תכנה

en: Install the $0 package.
he: התקנת החבילה $0.

en: Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.
he: יש להתקין את החבילה cockpit-system (ואולי אף חבילות נוספות של cockpit) על גבי $0 כדי להפעיל גישה דרך הדפדפן.

en: Installing $0
he: $0 בהתקנה

en: Installing $0 would remove $1.
he: התקנת $0 תסיר את $1.

en: Interface members
he: חברים במנשק

en: Internal error: Invalid challenge header
he: שגיאה פנימית: כותרת אתגר שגויה

en: Internal protocol error
he: שגיאת פרוטוקול פנימית

en: Invalid address $0
he: כתובת שגויה $0

en: Invalid date format
he: מבנה התאריך שגוי

en: Invalid date format and invalid time format
he: מבנה תאריך שגוי ומבנה שעה שגוי

en: Invalid expiration date
he: מועד התפוגה שגוי

en: Invalid file permissions
he: הרשאות הקובץ שגויות

en: Invalid key
he: מפתח שגוי

en: Invalid metric $0
he: מדד שגוי $0

en: Invalid number of days
he: מספר הימים שגוי

en: Invalid prefix $0
he: קידומת שגויה $0

en: Invalid prefix or netmask $0
he: קידומת או מסכת רשת שגויה $0

en: Invalid time format
he: מבנה השעה שגוי

en: Invalid timezone
he: אזור זמן שגוי

en: Invalid username or password
he: שם משתמש או סיסמה שגויים

en: IoT gateway
he: שער גישה IoT

en: Is sshd running on a different port?
he: האם sshd פועל על פתחה אחרת?

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
he: הצטרפות לשם תחום

en: Join domain
he: הצטרפות לשם תחום

en: Joining a domain requires installation of realmd
he: הצטרפות לשם תחום דורש את התקנת realmd

en: Joining this domain is not supported
he: אין תמיכה בהצטרפות לשם התחום הזה

en: Joins namespace of
he: מצטרף למרחב השם של

en: Journal entry
he: רשומת ז׳ורנל

en: Journal entry not found
he: רשומת הז׳ורנל לא נמצאה

en: Kdump service is not installed.
he: שירות Kdump אינו מותקן

en: Kdump settings
he: הגדרות Kdump

en: Keep connection
he: לשמור על החיבור

en: Kernel crash dump
he: היטל קריסת ליבה

en: Kernel did not boot with the $0 setting
he: הליבה לא נטענה עם ההגדרה $0

en: Kernel dump
he: היטל ליבה

en: Kernel live patch $0 is active
he: טלאי ליבה באופן חי $0 פעיל

en: Kernel live patch $0 is installed
he: טלאי ליבה חי $0 מותקן

en: Kernel live patch settings
he: הגדרות טלאי ליבה חי

en: Kernel live patching
he: הטלאת ליבה חיה

en: Key password
he: סיסמת מפתח

en: Key slots with unknown types can not be edited here
he: משבצות מפתח עם סוגים בלתי מוכרים אינן ניתנות לעריכה כאן

en: Key source
he: מקור מפתח

en: Keyserver
he: שרת מפתחות

en: Keyserver address
he: כתובת שרת מפתחות

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
he: הסרת שרת מפתחות עלולה למנוע את שחרור $0.

en: LACP key
he: מפתח LACP

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
he: מיושן עם תאימות מול Active Directory.

en: LVM2 VDO pool
he: מאגר LVM2 VDO

en: LVM2 logical volume
he: כרך לוגי מסוג LVM2

en: LVM2 logical volumes
he: כרכים לוגיים מסוג LVM2

en: LVM2 physical volume
he: כרך LVM2 פיזי

en: LVM2 physical volumes
he: כרכי LVM2 פיזיים

en: LVM2 volume group
he: קבוצת כרכים ב־LVM2

en: LVM2 volume group $0
he: קבוצת כרכים LVM2‏ $0

en: Last 24 hours
he: 24 השעות האחרונות

en: Last active
he: פעילות אחרונה

en: Last cannot be removed
he: לא ניתן להסיר את האחרון

en: Last checked: $0
he: בדיקה אחרונה: $0

en: Last disk can not be removed
he: לא ניתן להסיר את הכונן האחרון

en: Last login
he: כניסה אחרונה

en: Last modified: $0
he: שינוי אחרון: $0

en: Last successful login:
he: כניסה אחרונה שהצליחה:

en: Leave $0
he: לעזוב את $0

en: Leave domain
he: עזיבת שם התחום

en: Leave empty to skip encryption
he: ניתן להשאיר ריק כדי לדלג על הצפנה

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
he: בכפוף לרישיון LGPL מבית GNU בגרסה 2.1

en: Limit access
he: הגבלת גישה

en: Limit size
he: הגבלת גודל

en: Limit virtual filesystem size
he: הגבלת גודל מערכת קבצים וירטואלית

en: Limited access
he: גישה מוגבלת

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
he: מצב גישה מוגבלת מגביל את ההרשאות הניהוליות. חלקים מסוימים במסוף המקוון יפעלו באופן חלקי.

en: Link down delay
he: השהיית קטיעת קישור

en: Link local
he: קישור מקומי

en: Link monitoring
he: מעקב אחר קישורים

en: Link up delay
he: השהיית חיבור קישור

en: Link watch
he: עקיבה אחר קישורים

en: Linux filesystem data
he: נתוני מערכת קבצים של לינוקס

en: Linux swap space
he: שטח החלפה של לינוקס

en: Listen port must be a number
he: פתחת ההאזנה חייבת להיות מספר

en: Listing units
he: היחידות מוצגות

en: Listing units failed: $0
he: הצגת היחידות נכשלה: $0

en: Load balancing
he: איזון עומס

en: Load earlier data
he: טעינת נתונים קודמים

en: Load earlier entries
he: טעינת רשומות קודמות

en: Loading available updates failed
he: טעינת העדכונים הזמינים נכשלה

en: Loading available updates, please wait...
he: העדכונים הזמינים נטענים, נא להמתין…

en: Loading keys...
he: המפתחות נטענים…

en: Loading of SSH keys failed
he: טעינת מפתחות ה־SSH נכשלה

en: Loading of units failed
he: טעינת היחידות נכשלה

en: Loading packages...
he: החבילות נטענות…

en: Loading system modifications...
he: השינויים למערכת נטענים…

en: Loading unit failed
he: טעינת היחידה נכשלה

en: Local accounts
he: חשבונות מקומיים

en: Local filesystem
he: מערכת קבצים מקומית

en: Local mount point
he: נקודת עגינה מקומית

en: Local, $0
he: מקומי, $0

en: Lock $0
he: נעילת $0

en: Lock $0?
he: לנעול את $0?

en: Lock account
he: נעילת חשבון

en: Locked data
he: נתונים נעולים

en: Locking $target
he: $target ננעל

en: Log in to $0
he: כניסה אל $0

en: Log in with your server user account.
he: כניסה עם חשבון המשתמש שלך בשרת.

en: Log messages
he: הודעות יומן

en: Log user out
he: הוצאת משתמש

en: Logical size
he: גודל לוגי

en: Logical volume
he: כרך לוגי

en: Logical volume (snapshot)
he: כרך לוגי (תמונת מצב)

en: Logical volume of $0
he: כרך לוגי בגודל $0

en: Login again
he: נא להיכנס שוב

en: Login format
he: תצורת כניסה

en: Login history
he: היסטוריית כניסות

en: Login history list
he: רשימת היסטוריית כניסות

en: Logout $0
he: הוצאת $0 מהמערכת

en: Logout successful
he: היציאה הצליחה

en: Low profile desktop
he: מחשב שולחני עם פרופיל נמוך

en: Lunch box
he: קופסת אוכל

en: MDRAID device
he: התקן MDRAID

en: MDRAID device $0
he: התקן MDRAID‏ $0

en: MDRAID disk
he: כונן MDRAID

en: MDRAID disks
he: כונני MDRAID

en: MII (recommended)
he: MII (מומלץ)

en: MTU must be a positive number
he: MTU חייב להיות מספר חיובי

en: Machine ID
he: מזהה מכונה

en: Machine SSH key fingerprints
he: טביעות אצבע מפתח SSH של מכונה

en: Main server chassis
he: שלדת שרת ראשית

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintenance
he: תחזוקה

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
he: עמודים פוגעניים במכונה מרוחקת עלולים להשפיע על מארחים אחרים שמחוברים

en: Manage storage
he: ניהול אחסון

en: Managed interfaces
he: מנשקים מנוהלים

en: Managing LVMs
he: ניהול LVMים

en: Managing NFS mounts
he: ניהול עיגוני NFS

en: Managing RAIDs
he: ניהול RAIDים

en: Managing VDOs
he: ניהול VDOים

en: Managing VLANs
he: ניהול VLANים

en: Managing firewall
he: ניהול חומת אש

en: Managing networking bonds
he: ניהול מאגדי רשת

en: Managing networking bridges
he: ניהול גישורי רשת

en: Managing networking teams
he: ניהול ציוותי רשת

en: Managing partitions
he: ניהול מחיצות

en: Managing physical drives
he: ניהול כוננים פיזיים

en: Managing services
he: ניהול שירותים

en: Managing software updates
he: ניהול עדכוני תכנה

en: Managing user accounts
he: ניהול חשבונות משתמשים

en: Manually
he: ידנית

en: Marking $target as faulty
he: $target מסומן כתקול

en: Mask service
he: מיסוך שירות

en: Masked
he: ממוסך

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
he: מיסוך שירות מונע מכל היחידות התלויות לפעול. להגדרה זו עשויה להיות השפעה גדולה מהצפוי. נא לאשר שברצונך למסך את היחידה הזאת.

en: Maximum message age $max_age
he: גיל הודעה מרבי $max_age

en: Media drive
he: כונן אחסון

en: Memory technology
he: טכנולוגיית זיכרון

en: Memory usage/swap
he: שימוש בזיכרון/החלפה

en: Message to logged in users
he: הודעה למשתמשים שנמצאים במערכת

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
he: ניתן למצוא הודעות שקשורות בכשל בז׳ורנל:

en: Metadata used
he: נתוני על בשימוש

en: Metrics and history
he: מדדים והיסטוריה

en: Metrics history could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את היסטוריית המדדים

en: Metrics settings
he: הגדרות מדדים

en: Mini tower
he: מארז מוקטן

en: Minute needs to be a number between 0-59
he: דקה חייבת להיות מספר בין 0 ל־59

en: Minutely
he: ברמת דקות

en: Mirrored (RAID 1)
he: שיקוף מראה (RAID 1)

en: Mitigations
he: אפחותים

en: Modifying $target
he: מתבצע שינוי ב־$target

en: Mondays
he: ימי שני

en: Monitoring interval
he: הפרש בין דגימות מעקב

en: Monitoring targets
he: יעדי מעקב

en: More info...
he: מידע נוסף…

en: Mount after network becomes available, ignore failure
he: לעגן לאחר שהרשת זמינה, להתעלם מכשל

en: Mount also automatically on boot
he: לעגן אוטומטית גם עם העלייה

en: Mount at boot
he: לעגן בעלייה

en: Mount automatically on $0 on boot
he: לעגן אוטומטית אל $0 בזמן העלייה

en: Mount before services start
he: לעגן לפני הפעלת השירותים

en: Mount configuration
he: הגדרות עיגון

en: Mount filesystem
he: עיגון מערכת קבצים

en: Mount now
he: לעגן כעת

en: Mount on $0 now
he: לעגן אל $0 כעת

en: Mount options
he: אפשרויות עיגון

en: Mount point cannot be empty
he: נקודת העיגון לא יכולה להיות ריקה

en: Mount point cannot be empty.
he: נקודת העיגון לא יכולה להיות ריקה.

en: Mount point is already used for $0
he: נקודת העיגון כבר משמשת לטובת $0

en: Mount point must start with "/".
he: נקודת העיגון חייבת להתחיל ב־„/”.

en: Mount read only
he: עיגון לקריאה בלבד

en: Mount without waiting, ignore failure
he: לעגן בלי להמתין, התעלמות מכשל

en: Mounting $target
he: מתבצע עיגון של $target

en: Mounts before services start
he: מעוגן לפני הפעלת השירותים

en: Mounts in parallel with services
he: מעוגן במקביל לשירותים

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
he: מעוגן במקביל לשירותים, אבל אחרי שהרשת זמינה

en: Multi-system chassis
he: שלדה למגוון מערכות

en: Multipathed devices
he: התקנים מרובי־נתיבים

en: NFS mount
he: עיגון NFS

en: NSNA ping
he: פינג מסוג NSNA

en: NTP server
he: שרת NTP

en: Name can not be empty.
he: השם לא יכול להיות ריק.

en: Name cannot be empty.
he: השם לא יכול להיות ריק.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
he: השם לא יכול להיות יותר מ־$0 בתים

en: Name cannot be longer than $0 characters
he: השם לא יכול להיות ארוך מ־$0 תווים

en: Name cannot be longer than 127 characters.
he: השם לא יכול להיות ארוך מ־127 תווים.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
he: השם לא יכול להיות ארוך מ־255 תווים.

en: Name cannot contain the character '$0'.
he: השם לא יכול להכיל את התו ‚$0’.

en: Name cannot contain the character '/'.
he: השם לא יכול להכיל את התו ‚/’.

en: Name cannot contain whitespace.
he: השם לא יכול להכיל רווח.

en: Need a spare disk
he: צריך כונן עודף לגיבוי

en: Need at least one NTP server
he: נדרש שרת NTP אחד לפחות

en: Network I/O
he: קלט/פלט רשת

en: Network bond
he: מאגד רשת

en: Network devices and graphs require NetworkManager
he: התקני רשת ותרשימים דורשים NetworkManager

en: Network logs
he: יומני תקשורת

en: Network usage
he: ניצולת רשת

en: NetworkManager is not installed
he: NetworkManager אינו מותקן

en: NetworkManager is not running
he: NetworkManager אינו פעיל

en: Networked storage
he: אחסון דרך הרשת

en: Never expire account
he: חשבון שתוקפו לא פג

en: Never expire password
he: הסיסמה לא תפוג לעולם

en: Never logged in
he: מעולם לא נכנס

en: New NFS mount
he: עיגון NFS חדש

en: New host
he: מארח חדש

en: New host: $0
he: מארח חדש: $0

en: New key password
he: סיסמה חדשה למפתח

en: New passphrase
he: מילת צופן חדשה

en: New password was not accepted
he: הסיסמה החדשה לא התקבלה

en: No ID specified
he: לא מוגדר מזהה

en: No SELinux alerts.
he: אין אזעקות SELinux.

en: No applications installed or available.
he: אף יישום לא מותקן או זמין.

en: No available slots
he: אין משבצות פנויות

en: No block devices are available.
he: אין התקני בלוק זמינים.

en: No block devices found
he: לא נמצאו התקני אחסון (בלוק)

en: No carrier
he: אין ספקית

en: No configuration found
he: לא נמצאו הגדרות

en: No data available
he: אין נתונים זמינים

en: No data available between $0 and $1
he: אין נתונים זמינים בין $0 ל־$1

en: No delay
he: אין השהיה

en: No disks are available.
he: אין כוננים זמינים.

en: No disks found
he: לא נמצאו דיסקים

en: No drives found
he: לא נמצאו כוננים

en: No events
he: אין אירועים

en: No filesystem
he: אין מערכת קבצים

en: No filesystems
he: אין מערכות קבצים

en: No free key slots
he: אין משבצות מפתח פנויות

en: No free space
he: אין מקום פנוי

en: No free space after this partition
he: אין מקום פנוי אחרי המחיצה הזאת

en: No group name specified
he: לא צוין שם לקבוצה

en: No host keys found.
he: לא נמצאו מפתחות מארחים.

en: No installation package found for this application.
he: לא נמצאה חבילת התקנה ליישום הזה.

en: No keys added
he: לא נוספו מפתחות

en: No languages match
he: אין שפות תואמות

en: No log entries
he: אין רשומות ביומן

en: No logical volumes
he: אין כרכים לוגיים

en: No logs found
he: לא נמצאו יומנים

en: No media inserted
he: לא הוכנס אמצעי מדיה

note: #-#-#-#-#  rescue_1.94_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
he: לא נמצאו מחיצות

en: No peers added.
he: לא נוספו עמיתים.

en: No physical volumes found
he: לא נמצאו כרכים פיזיים

en: No real name specified
he: לא צוין שם אמתי

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
he: לא נמצאו תוצאות לתנאי המסנן. יש לנקות את כל המסננים כדי להציג תוצאות.

en: No rule hits
he: אין פגיעות בכללים

en: No storage found
he: לא נמצא אחסון

en: No subvolumes
he: אין תת־כרכים

en: No system modifications
he: אין שינויים במערכת

en: No system reports.
he: אין דוחות מערכת.

en: No updates
he: אין עדכונים

en: No user name specified
he: לא צוין שם משתמש

en: Not a valid private key
he: לא מפתח פרטי תקני

en: Not authorized to disable the firewall
he: לא מורשה להשבית את חומת האש

en: Not authorized to enable the firewall
he: לא מורשה להפעיל את חומת האש

en: Not connected to Insights
he: לא מחובר לתובנות

en: Not connected to host
he: לא מחובר למארח

en: Not enough free space
he: אין מספיק מקום פנוי

en: Not enough space to grow
he: אין מספיק מקום כדי לגדול

en: Not permitted to configure network devices
he: אין הקשה להגדיר התקני רשת

en: Not permitted to configure realms
he: המשתמש $0 אינו מורשה לשנות מתחמים

en: Not permitted to perform this action.
he: לא מורשה לבצע את הפעולה הזאת.

en: Not ready
he: לא מוכן

en: Not registered
he: לא רשום

en: Not synchronized
he: לא מסונכרן

en: Notice and above
he: הודעה ומעלה

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
he: לערפל את כתובת הרשת, המארחים ואת שמות המשתמשים

en: Obfuscated
he: מעורפל

en: Occurred $0
he: התרחש ב־$0

en: Occurred between $0 and $1
he: התרחש בין $0 ל־$1

en: Occurrences
he: מופעים

en: Old passphrase
he: מילת צופן ישנה

en: Old password
he: סיסמה ישנה

en: Old password not accepted
he: הסיסמה הישנה לא התקבלה

en: On a mounted device
he: על התקן מעוגן

en: On failure
he: בעת כשל

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
he: לאחר התקנת Cockpit, יש להפעיל את השירות בעזרת „systemctl enable --now cockpit.socket”.

en: Only $0 of $1 are used.
he: רק $0 מתוך $1 מנוצלים.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
he: מותר רק אותיות באנגלית, מספרים, : , _ , . , @ , -

en: Only emergency
he: חירום בלבד

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
he: להשתמש רק באלגוריתמים מאושרים ומורשים בעת טעינה במצב FIPS.

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
he: יש לפתוח את שירות pmproxy בחומת האש כדי לשתף מדדים.

en: Operation '$operation' on $target
he: המשימה ‚$operation’ על $target

en: Or use a bundled browser
he: או להשתמש בדפדפן מובנה

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
he: שיטות אימות אחרות עדיין זמינות אפילו כאשר אימות סיסמאות אינטראקטיבי אסור לשימוש.

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
he: שכתוב על נתונים קיימים באפסים (אטי יותר)

en: Package information
he: פרטי חבילה

en: PackageKit crashed
he: PackageKit קרס

en: PackageKit is not installed
he: PackageKit אינו מותקן

en: PackageKit reported error code $0
he: PackageKit דיווח את קוד השגיאה $0

en: Page name
he: שם העמוד

en: Parent $parent
he: $parent הורה

en: Part of
he: חלק מתוך

en: Part of $0
he: חלק מתוך $0

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_he.po (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
he: מחיצה

en: Partition of $0
he: מחיצה של $0

en: Partitions
he: מחיצות

en: Passphrase can not be empty
he: מילת הצופן לא יכולה להיות ריקה

en: Passphrase cannot be empty
he: מילת הצופן לא יכולה להיות ריקה

en: Passphrase from any other key slot
he: מילת צופן מכל משבצת מפתחות אחרת

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
he: הסרת מילת הצופן עשויה למנוע את השחרור של $0.

en: Password changed successfully
he: הסיסמה הוחלפה בהצלחה

en: Password expiration
he: תפוגת סיסמה

en: Password is longer than 256 characters
he: הסיסמה ארוכה מ־256 תווים

en: Password is not acceptable
he: הסיסמה לא מקובלת

en: Password is too weak
he: הסיסמה חלשה מדי

en: Password must be changed
he: חובה לשנות את הסיסמה

en: Password not accepted
he: הסיסמה לא התקבלה

en: Password tip
he: רמז לסיסמה

en: Paste error
he: שגיאת הדבקה

en: Paste existing key
he: הדבקת מפתח קיים

en: Paste the contents of your public SSH key file here
he: עליך להדביק את תוכן קובץ מפתח ה־SSH הציבורי שלך כאן

en: Path cost
he: עלות נתיב

en: Path cost $path_cost
he: עלות הנתיב $path_cost

en: Path on server
he: נתיב בשרת

en: Path on server cannot be empty.
he: הנתיב בשרת לא יכול להיות ריק.

en: Path on server must start with "/".
he: הנתיב בשרת חייב להתחיל ב־„/”.

en: Path to directory
he: נתיב לתיקייה

en: Paths
he: נתיבים

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
he: טייס משנה לביצועים אוסף ומנתח מדדי ביצועים מהמערכת שלך.

en: Performance profile
he: פרופיל ביצועים

en: Peripheral chassis
he: שלדת התקנים חיצוניים

en: Permanently delete $0 group?
he: למחוק את הקבוצה $0 לצמיתות?

en: Permanently delete $0?
he: למחוק את $0 לצמיתות?

en: Physical
he: פיזי

en: Physical Volumes
he: כרכים פיזיים

en: Physical volumes
he: כרכים פיזיים

en: Physical volumes can not be resized here
he: כאן ניתן לשנות גודל של כרכים פיזיים

en: Pick date
he: בחירת תאריך

en: Pin unit
he: נעיצת יחידה

en: Ping interval
he: הפרש בין פינגים

en: Ping target
he: יעד פינג

en: Pinned unit
he: יחידה נעוצה

en: Pizza box
he: קופסת פיצה

en: Please authenticate to gain administrative access
he: נא לעבור אימות כדי לקבל גישת ניהול

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
he: נא להפעיל JavaScript כדי להשתמש במסוף לדפדפן.

en: Please install the $0 package
he: נא להתקין את החבילה $0

en: Please resolve the issue and reload this page.
he: נא לפתור את התקלה ולרענן את העמוד הזה.

en: Please specify an expiration date
he: נא לציין מועד תפוגת תוקף

en: Please specify the host to connect to
he: נא לציין את המארח לחיבור

en: Pool for thin logical volumes
he: מאגר לכרכים לוגיים רזים

en: Pool for thinly provisioned volumes
he: מאגר לכרכים באפסנה צרה

en: Portable
he: נייד

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
he: מחיצת אתחול של PowerPC PReP

en: Prefix length
he: אורך קידומת

en: Prefix length or netmask
he: אורך קידומת או מסכת רשת

en: Pretty host name
he: שם מארח יפה

en: Previous boot
he: עלייה קודמת

en: Priority $priority
he: עדיפות $priority

en: Private key
he: מפתח פרטי

en: Problem becoming administrator
he: תקלה בהעברה לניהול

en: Processes using the location
he: תהליכים שמשתמשים במיקום

en: Progress: $0
he: התקדמות: $0

en: Prompting via passwd timed out
he: משך הצגת הבקשה דרך passwd תם

en: Prompting via ssh-add timed out
he: משך הצגת הבקשה דרך ssh-add תם

en: Prompting via ssh-keygen timed out
he: משך הצגת הבקשה דרך ssh-keygen תם

en: Propagates reload to
he: מפיץ רענון אל

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
he: מגן מפני התקפות צפויות בעתיד הקרוב על חשבון מרחב תמרון.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
he: נא לספק מילת צופן למאגר על התקני בלוק אלו:

en: Public key
he: מפתח ציבורי

en: Purpose
he: תכלית

en: RAID 0 (stripe)
he: RAID 0 (פיזור נתונים)

en: RAID 1 (mirror)
he: RAID 1 (שכפול)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
he: RAID 10 (פיזור נתונים משוכפלים)

en: RAID 4 (dedicated parity)
he: RAID 4 (פיזור עם זוגיות בכונן ייעודי)

en: RAID 5 (distributed parity)
he: RAID 5 (פיזור עם זוגיות מפוזרת)

en: RAID 6 (double distributed parity)
he: RAID 6 (פיזור עם קוד ריד-סולומון)

en: RAID chassis
he: שלדת RAID

en: RAID level
he: רמת RAID

en: Rack mount chassis
he: שלדת מעגן מתלה (Rack)

en: Range must be strictly ordered
he: הטווח חייב להיות מסודר בקפידה

en: Raw to a device
he: גולמי להתקן

en: Read more
he: מידע נוסף

en: Read more...
he: מידע נוסף…

en: Reading...
he: מתבצעת קריאה…

[ctx: verb]
en: Ready
he: מוכן

en: Real host name
he: שם המארח האמתי

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
he: שם המארח האמתי יכול להכיל רק אותיות קטנות באנגלית, ספרות, מינוסים ונקודות (עם תת־שמות תחום מאוכלסים)

en: Real host name must be 64 characters or less
he: אורך שם התחום האמתי חייב להיות קצר מ־64 תווים

en: Reapply and reboot
he: החלה חוזרת והפעלה מחדש

en: Reboot after completion
he: להפעיל מחדש לאחר השלמת התהליך

en: Reboot recommended
he: מומלץ להפעיל מחדש

en: Reboot system...
he: הפעלת המערכת מחדש…

en: Recent hosts
he: מארחים אחרונים

en: Recommended, secure settings for current threat models.
he: מומלץ, הגדרות מאובטחות בהתאם לדגמי האיום הנוכחיים.

en: Recovering
he: מתבצע שיקום

en: Recovering MDRAID device $target
he: התקן ה־MDRAID‏ $target עובר שיקום

en: Refreshing package information
he: פרטי החבילה מתרעננים

en: Regenerating initrd
he: initrd נוצר מחדש

en: Register…
he: הרשמה…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
he: התהליכים והשירותים הקשורים ייעצרו בכוח.

en: Related processes will be forcefully stopped.
he: התהליכים הקשורים ייעצרו בכוח.

en: Related services will be forcefully stopped.
he: השירותים הקשורים ייעצרו בכוח.

en: Reload propagated from
he: הטעינה הופצה מהמקור

en: Reloading
he: מתבצע רענון

en: Reloading the state of remaining services
he: המצב של שאר השירותים מתרענן

en: Remote over CIFS/SMB
he: מרוחק דרך CIFS/SMB

en: Remote over FTP
he: מרוחק דרך FTP

en: Remote over NFS
he: מרוחק דרך NFS

en: Remote over SFTP
he: מרוחק דרך SFTP

en: Remote over SSH
he: מרוחק דרך SSH

en: Removals:
he: הסרות:

en: Remove $0
he: הסרת $0

en: Remove $0 service from $1 zone
he: הסרת השירות $0 מהאזור $1

en: Remove $0?
he: להסיר את $0?

en: Remove Clevis token?
he: להסיר אסימון Clevis?

en: Remove Tang keyserver?
he: להסיר את שרת המפתחות Tang?

en: Remove device
he: הסרת התקן

en: Remove host
he: הסרת מארח

en: Remove missing physical volumes?
he: להסיר את הכרכים הפיזיים החסרים?

en: Remove passphrase in key slot $0?
he: להסיר את מילת הצופן מעל משבצת המפתחות $0?

en: Remove passphrase?
he: להסיר מילת צופן?

en: Remove service $0
he: הסרת השירות $0

en: Remove zone $0
he: הסרת האזור $0

en: Removing $0
he: $0 בהסרה

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
he: הסרת $0 תקטע את החיבור לשרת ותמנע את הגישה למנשק הניהול.

en: Removing $target from MDRAID device
he: מתבצעת הסרה של $target מהתקן MDRAID

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
he: הסרת מילת צופן ללא אישור של מילת צופן אחרת עשוי למנוע שחרור או את ניהול המפתחות במקרה שמילות צופן נוספות נשכחו או שאבדו.

en: Removing physical volume from $target
he: מתבצעת הסרה של כרך פיזי מתוך $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
he: הסרת השירות cockpit עלול לגרום לקטיעת שירות המסוף המקוון. נא לוודא שאזור זה אינו חל על חיבור המסוף המקוון הנוכחי שלך.

en: Removing the zone will remove all services within it.
he: הסרת האזור תסיר את כל השירותים שבו.

en: Rename Stratis pool
he: שינוי שם למאגר Stratis

en: Rename filesystem
he: שינוי שם מערכת קבצים

en: Rename group $0
he: שינוי שם הקבוצה $0

en: Rename logical volume
he: שינוי שם של כרך פיזי

en: Rename volume group
he: שינוי שם של קבוצת כרכים

en: Renaming $target
he: השם של $target מוחלף

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
he: שינוי שם של קבוצה יכולה להשפיע על sudo ועל כללים דומים

en: Repairing $target
he: $target מתוקן

en: Repeat monthly
he: לחזור באופן חודשי

en: Repeat passphrase
he: חזרה על מילת הצופן

en: Repeat weekly
he: לחזור באופן שבועי

en: Report label
he: תווית דיווח

en: Require password change every $0 days
he: לדרוש החלפת סיסמה כל $0 ימים

en: Require password change on $0
he: לדרוש החלפת סיסמה ב־$0

en: Require password change on first login
he: לדרוש החלפת סיסמה בכניסה הראשונה

en: Required by
he: נדרש על ידי

en: Required by
he: נדרש על ידי

en: Requires administration access to edit
he: נדרשת גישה ניהולית כדי לערוך

en: Requisite
he: הכרח

en: Requisite of
he: הכרח של

en: Reserved memory
he: זיכרון שמור

en: Resizing $target
he: הגודל של $target משתנה

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
he: שינוי גודל של מערכת קבצים מוצפנת דורשת את שחרור הכונן. נא לספק את מילת הצופן הנוכחית של הכונן.

en: Restart services
he: להפעיל שירותים מחדש

en: Restart services...
he: שירותים מופעלים מחדש…

en: Restarting
he: מתבצעת הפעלה מחדש

en: Restoring connection
he: החיבור משוחזר

en: Reuse existing encryption
he: שימוש מחדש בהצפנה קיימת

en: Reuse existing encryption ($0)
he: שימוש מחדש בהצפנה קיימת ($0)

en: Reviewing logs
he: היומנים נסקרים

en: Round robin
he: ראונד-רובין

en: Run at
he: להריץ בתזמון

en: Run new report
he: הרצת דוח חדש

en: Run on
he: להריץ על

en: Run report
he: הרצת דוח

en: SELinux access control errors
he: שגיאות בקרת גישה מ־SELinux

en: SELinux is disabled on the system
he: SELinux מושבת במערכת

en: SELinux is disabled on the system.
he: SELinux מושבת במערכת.

en: SELinux policy
he: מדיניות SELinux

en: SELinux system status is unknown.
he: המצב של SELinux אינו ידוע.

en: SELinux troubleshoot
he: פתרון תקלות ב־SELinux

en: SMART self-test of $target
he: בדיקת SMART עצמית של $0

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
he: דיווח חירום (SOS) אוסף מידע על המערכת כדי לסייע בניתוח תקלות.

en: SSH key
he: מפתח SSH

en: SSH key isn't a path
he: מפתח ה־SSH אינו נתיב

en: SSH keys
he: מפתחות SSH

en: STP forward delay
he: השהיית העברת STP

en: STP hello time
he: זמן Hello של STP

en: STP maximum message age
he: גיל ההודעה המרבי של STP

en: STP priority
he: עדיפות STP

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
he: משתמשי Safari צריכים לייבא ולתת אמון באישור מרשות האישורים שנחתמה עצמית:

en: Saturdays
he: שבתות

en: Save and reboot
he: שמירה והפעלה מחדש

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
he: ניתן לחסוך במקום על ידי דחיסת בלוקים עם LZ4 באופן פרטני

en: Save space by storing identical data blocks just once
he: ניתן לחסוך במקום על ידי אחסון בלוקים עם נתונים זהים פעם אחת בלבד

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
he: שמירת מילת צופן חדשה דורשת את שחרור הכונן. נא לספק את מילת הצופן הנוכחית של הכונן.

en: Scheduled poweroff at $0
he: תוזמן כיבוי ל־$0

en: Scheduled reboot at $0
he: תוזמנה הפעלה מחדש ל־$0

en: Sealed-case PC
he: מחשב במארז אטום

en: Search for name or ID
he: חיפוש אחר שם או מזהה

en: Search for name, group or ID
he: חיפוש אחר שם, קבוצה או מזהה

en: Second needs to be a number between 0-59
he: שנייה חייבת להיות מספר בין 0 ל־59

en: Secure shell keys
he: מפתחות מעטפת מאובטחת

en: Securely erasing $target
he: $target נמחק בצורה מאובטחת

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
he: הגדרות ופתרון תקלות של Security Enhanced Linux

en: Security updates available
he: יש עדכוני אבטחה

en: Security updates only
he: עדכוני אבטחה בלבד

en: Security updates will be applied $0 at $1
he: עדכוני אבטחת מידע יחולו ב$0 בשעה $1

en: Select method
he: בחירת שיטה

en: Server address cannot be empty.
he: כתובת השרת לא יכולה להיות ריקה.

en: Server cannot be empty.
he: השרת לא יכול להיות ריק.

en: Server has closed the connection.
he: השרת סגר את החיבור.

en: Server software
he: התכנה בשרת

en: Service has an error
he: יש שגיאה בשירות

en: Service logs
he: יומני שירות

en: Services using the location
he: שירותים שמשתמשים במיקום

en: Session is about to expire
he: תוקף ההפעלה עומד לפוג

en: Set hostname
he: הגדרת שם מארח

en: Set password
he: הגדרת סיסמה

en: Set up
he: הקמה

en: Set weak password
he: הגדרת סיסמה חלשה

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
he: ההגדרה חורגת מהמצב המוגדר ותוחזר למצבה המקורי עם העלייה הבאה.

en: Setting up
he: מתבצעת הקמה

en: Setting up loop device $target
he: קם התקן לולאה $target

en: Show fingerprints
he: הצגת טביעות אצבע

en: Show messages containing given string.
he: הצגת הודעות שמכילות את המחרוזת שסופקה.

en: Show messages for the specified systemd unit.
he: הצגת הודעות ליחידת ה־systemd שצוינה.

en: Show messages from a specific boot.
he: הצגת הודעות לעלייה מסוימת.

en: Show more relationships
he: הצגת קשרים נוספים

en: Show relationships
he: הצגת קשרים

en: Shrink logical volume
he: כיווץ הכרך הלוגי

en: Shrink volume
he: כיווץ כרך

en: Single rank
he: שורה אחת

en: Size cannot be negative
he: הגודל לא יכול להיות שלילי

en: Size cannot be zero
he: הגודל לא יכול להיות אפס

en: Size is too large
he: הגודל גדול מדי

en: Size must be a number
he: הגודל חייב להיות מספר

en: Size must be at least $0
he: הגודל חייב להיות לפחות $0

en: Skip main navigation
he: דילוג על הניווט הראשי

en: Skip to content
he: דילוג לתוכן

en: Slot
he: משבצת

en: Slot $0
he: משבצת $0

en: Sockets
he: שקעים

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
he: מעקפי תכנה מסייעים למנוע תקלות אבטחה במעבד. לאפחותים אלו יש השפעות לוואי בדמות הפחתת ביצועים. שינוי ההגדרות האלו הוא על אחריותך בלבד.

en: Solid State Drive
he: כונן מצב מוצק

en: Solution applied successfully
he: הפתרון חל בהצלחה

en: Solution failed
he: הפתרון נכשל

en: Solutions
he: פתרונות

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
he: תכנית אחרת משתמשת כרגע במנהל החבילות, נא להמתין…

en: Some software needs to be restarted manually
he: יש להפעיל חלק מהתכניות מחדש

en: Sorted from least to most trusted
he: מסודר מהכי מהימן להכי פחות

en: Space-saving computer
he: מחשב חסכוני במקום

en: Spanning tree protocol
he: פרוטוקול העץ הפורש

en: Spanning tree protocol (STP)
he: פרוטוקול העץ הפורש (STP)

en: Spare
he: עודף

en: Specific time
he: זמן מסוים

en: Start and enable
he: התחלה והפעלה

en: Start multipath
he: הפעלת רב נתיבי

en: Start service
he: התחלת שירות

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
he: להתחיל להציג רשומות בתאריך או לפני התאריך שצוין.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
he: להתחיל להציג רשומות בתאריך או אחרי התאריך שצוין.

en: Starting MDRAID device $target
he: התקן ה־MDRAID‏ $target מתחיל

en: Starting swapspace $target
he: שטח ההחלפה $target מתחיל

en: Stop and disable
he: עצירה והשבתה

en: Stop and remove
he: עצירה והסרה

en: Stop and unmount
he: עצירה וניתוק

en: Stop device
he: עצירת התקן

en: Stop editing hosts
he: הפסקת עריכת מארחים

en: Stop report
he: עצירת הדוח

en: Stopping MDRAID device $target
he: התקן ה־MDRAID‏ $target נעצר

en: Stopping swapspace $target
he: שטח ההחלפה $target נעצר

en: Storage can not be managed on this system.
he: לא ניתן לנהל את האחסון במערכת הזאת.

en: Storage logs
he: יומני אחסון

en: Store passphrase
he: אחסון מילת צופן

en: Stored passphrase
he: מילת צופן מאוחסנת

en: Stratis pool
he: מאגר Stratis‏

en: Strong password
he: סיסמא חזקה

en: Sub-Chassis
he: תת שלדה

en: Sub-Notebook
he: תת מחברת

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
he: הרישום ל־signals (אותות) של systemd נכשל: $0

en: Successfully copied to clipboard
he: ההעתקה ללוח הגזירים צלחה

en: Successfully copied to clipboard!
he: ההעתקה ללוח הגזירים הצליחה!

en: Sundays
he: ימי ראשון

en: Swap out
he: יציאה מההחלפה

en: Switch off $0
he: כיבוי $0

en: Switch on $0
he: הדלקת $0

en: Switch to administrative access
he: מעבר לגישה ניהולית

en: Switch to limited access
he: העברה לגישה מוגבלת

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
he: כיבוי $0 יקטע את החיבור לשרת וגרום לכך שמנשק הניהול לא יהיה זמין.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
he: הפעלת $0 תקטע את החיבור לשרת ותגרום לכך שמנשק הניהול לא יהיה זמין.

en: Synchronized
he: מסונכרן

en: Synchronized with $0
he: מסונכרן עם $0

en: Synchronizing
he: מתבצע סנכרון

en: Synchronizing MDRAID device $target
he: התקן ה־MDRAID‏ $target מסונכרן

en: System diagnostics
he: ניתוח המערכת

en: System is up to date
he: המערכת עדכנית

en: System modifications
he: שינויים במערכת

en: Systemd units
he: יחידות Systemd

en: Tang keyserver
he: שרת מפתחות Tang

en: Team port
he: פתחת ציוות

en: Team port settings
he: הגדרות פתחת ציוות

en: Terminate session
he: חיסול הפעלה

en: Test configuration
he: בדיקת הגדרות

en: Test is only available while the kdump service is running.
he: הבדיקה זמינה רק כאשר השירות kdump פעיל.

en: Test kdump settings
he: בדיקת הגדרות kdump

en: Testing connection
he: החיבור נבדק

en: The $0 package is not available from any repository.
he: החבילה $0 אינה זמינה באף מאגר.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
he: החבילה $0 חייבת להיות מותקנת כדי ליצור מאגרי Stratis.

en: The $0 package must be installed.
he: החבילה $0 חייבת להיות מותקנת.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
he: החבילה $0 תותקן כדי ליצור התקני VDO.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
he: כתובת ה־IP או שם המארח לא יכולים להכיל רווח.

en: The MDRAID device is in a degraded state
he: התקן ה־MDRAID נמצא במצב ירוד

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
he: מפתח ה־SSH‏ $0 של $1 על גבי $2 יתווסף לקובץ $3 של $4 על גבי $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
he: מפתח ה־SSH‏ $0 יהפוך לזמין עד ליציאה מהמערכת ויהיה זמין לכניסה למארחים אחרים גם כן.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
he: מפתח ה־SSH לכניסה אל $0 מוגן בסיסמה, והמארח לא מרשה להיכנס למערכת עם סיסמה. נא לספק את הסיסמה למפתח שב־$1.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
he: מפתח ה־SSH לכניסה אל $0 מוגן. יש לך אפשרות להיכנס עם שם המשתמש והסיסמה שלך או על ידי אספקת הסיסמה למפתח שב־$1.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
he: החשבון ‚$0’ יאולץ להחליף את הסיסמה שלו עם כניסתו הבאה למערכת

en: The cockpit service is automatically included
he: שירות ה־cockpit נכלל אוטומטית

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
he: המצב שמוגדר אינו ידוע, זה עשוי להשתנות בעלייה הבאה של המערכת.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
he: יצירת התקן ה־VDO הזה לא הסתיימה ולא ניתן להשתמש בהתקן.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
he: המשתמש שמחובר כרגע אינו מורשה לצפות במידע על מפתחות.

en: The file $0 will be deleted.
he: לא ניתן למחוק את הקובץ $0.

en: The filesystem has no permanent mount point.
he: למערכת הקבצים אין נקודת עגינה קבועה.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
he: מערכת הקבצים מוגדרת להתעגן אוטומטית עם הפעלת המערכת אבל מכולת ההצפנה שלה לא תשוחרר באותו הזמן.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
he: מערכת הקבצים מעוגנת כעת אך העיגון ינותק לאחר העלייה הבאה של המערכת.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
he: מערכת הקבצים מעוגנת למיקום $0 אך תעוגן למיקום $1 עם העלייה הבאה של המערכת.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
he: מערכת הקבצים מעוגנת למיקום $0 אך לא תעוגן עם העלייה הבאה של המערכת.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
he: מערכת הקבצים אינה מעוגנת כעת אך היא תעוגן עם ההפעלה הבאה של המערכת.

en: The filesystem is not mounted.
he: מערכת הקבצים אינה מעוגנת.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
he: מערכת ההפעלה תשוחרר ותעוגן בעלייה הבאה. יכול להיות שצריך למלא מילת צופן.

en: The fingerprint should match:
he: טביעת האצבע אמורה להיות תואמת:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
he[0]: השירות הבא יופעל מחדש:
he[1]: השירותים הבאים יופעלו מחדש:
he[2]: השירותים הבאים יופעלו מחדש:
he[3]: השירותים הבאים יופעלו מחדש:

en: The full name must not contain colons.
he: השם המלא לא יכול להכיל נקודתיים.

en: The group ID must be positive integer
he: מזהה הקבוצה חייב להיות מספר שלם וחיובי

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
he: שם הקבוצה יכול להיות מורכב מהתווים a-z, ספרות, נקודות, מינוסים וקווים תחתונים

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
he: תיקיית הבית $0 כבר קיימת. הבעלות עליה תועבר לידי המשתמש החדש.

en: The initrd must be regenerated.
he: יש לייצר את ה־initrd מחדש.

en: The key password can not be empty
he: סיסמת המפתח לא יכולה להישאר ריקה

en: The key passwords do not match
he: סיסמאות המפתח אינן תואמות

en: The key you provided was not valid.
he: המפתח שסיפקת אינו תקף.

en: The last key slot can not be removed
he: לא ניתן להסיר את משבצת המפתח האחרונה

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
he: התהליכים והשירותים המוצגים ייעצרו בכוח.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
he: התהליכים המוצגים ייעצרו בכוח.

en: The listed services will be forcefully stopped.
he: אי אפשר לעצור בכוח את השירותים שמופיעים.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
he: המשתמש הנוכחי שנכנס למערכת אינו מורשה לצפות בשינויים שבוצעו במערכת

en: The machine is rebooting
he: המכונה מופעלת מחדש

en: The mount point $0 is in use by these processes:
he: נקודת העיגון $0 משמשת את התהליכים האלה:

en: The mount point $0 is in use by these services:
he: נקודת העיגון $0 משמשת את השירותים האלה:

en: The new key password can not be empty
he: סיסמת המפתח החדשה לא יכולה להישאר ריקה

en: The password can not be empty
he: סיסמת המפתח לא יכולה להישאר ריקה

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
he: זה בסדר לשתף את טביעת האצבע באופן ציבורי, לרבות בדוא״ל.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
he: השרת סירב לאמת את ‚$0’ עם אימות בסיסמה ואין שיטות אימות אחרות נתמכות.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
he: השרת סירב לאמת בעזרת השיטות הנתמכות.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
he: המערכת לא תומכת כרגע בשחרור מערכת הקבצים עם שרת מפתחות Tang במהלך העלייה.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
he: המערכת לא תומכת כרגע בשחרור מערכת הקבצים עם שרת מפתחות Tang.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
he: המשתמש $0 אינו מורשה לשנות את אפחותי אבטחת המעבד

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
he: המשתמש $0 אינו מורשה להחליף בין ערכות מדיניות קריפטוגרפיות

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
he: על המשתמש לצאת ולהיכנס בחזרה למערכת כדי שההגדרות החדשות תיכנסנה לתוקף.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
he: שם המשתמש יכול להיות מורכב מהתווים a-z, ספרות, נקודות, מינוסים וקווים תחתונים.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
he: הגדרות הדפדפן מונעות מ־Cockpit לפעול ($0 בלתי נגיש)

en: There are currently no active pages
he: אין דפים פעילים כרגע

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
he: יש התקנים עם מגוון נתיבים במערכת אך שירות ריבוי הנתיבים אינו פועל.

en: There are no active services in this zone
he: אין שירותים פעילים באזור הזה

en: There are no authorized public keys for this account.
he: אין מפתחות ציבוריים מורשים לחשבון זה.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
he: הייתה שגיאה בלתי צפויה בעת ההתחברות למכונה.

en: These additional steps are necessary:
he: הצעדים הנוספים האלו הכרחיים:

en: These changes will be made:
he: אלו השינויים שיתבצעו:

en: Thin logical volume
he: כרך לוגי צר

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
he: עיגון NFS זה נמצא בשימוש ואפשר לשנות רק את האפשרויות שלו.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
he: התקן VDO זה אינו משתמש בכל ההתקן המגבה שלו.

en: This device cannot be managed here.
he: לא ניתן לנהל את ההתקן הזה כאן.

en: This device is currently in use.
he: ההתקן הזה בשימוש כרגע.

en: This field cannot be empty
he: שדה זה לא יכול להישאר ריק

en: This group is the primary group for the following users:
he: הקבוצה הזאת היא הקבוצה העיקרית של המשתמשים הבאים:

en: This host will reboot after updates are installed.
he: מארח זה יופעל מחדש לאחר התקנת העדכונים.

en: This information is stored only on the system.
he: המידע הזה מאוחסן רק במערכת.

en: This logical volume is not completely used by its content.
he: בכרך לוגי זה לא נעשה שימוש מלא על ידי התוכן שלו.

en: This machine has already been added.
he: מכונה זו כבר נוספה.

en: This may take a while
he: פעולה זו עשויה לארוך זמן מה

en: This pool is in a degraded state.
he: המאגר הזה נמצא במצב ירוד.

en: This system is not registered
he: מערכת זו אינה רשומה

en: This system is using a custom profile
he: מערכת זו משתמשת בפרופיל מותאם אישית

en: This system is using the recommended profile
he: מערכת זו משתמשת בפרופיל המומלץ

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
he: הכלי הזה מגדיר את המדיניות של SELinux ויכול לסייע והבנת ופתרון הפרות של המדיניות.

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
he: כלי זה מייצר ארכיון של הגדרות ופרטי ניתוח של המערכת. אפשר לאחסן את הארכיון מקומית או באופן מרכזי למטרות תיעוד או מעקב או לנציגי תמיכה, מתכנתים או מנהלי מערכות כדי שיוכלו לסייע באיתור תקלות טכניות וניפוי שגיאות.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
he: כלי זה מנהל אחסון מקומי כגון מערכות קבצים, קבוצות כרכים ב־LVM2 ועיגונים של NFS.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
he: יחידה זו לא תוכננה להפעלה באופן מפורש.

en: This user name already exists
he: שם משתמש זה כבר קיים

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
he: דפדפן זה מיושן מכדי להריץ את המסוף לדפדפן (חסר $0)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
he: הבחירה באפשרות הזאת תוסיף התאמה ל־‚_BOOT_ID=‎’. אם לא נבחרה האפשרות יופיעו רק שורות התיעוד של הטעינה הנוכחית. אם מזהה הטעינה הושמט, היסט חיובי יחפש את הטעינות מתחילת היומן והיסט שווה או קטן מאפס יחפש טעינות החל מסוף היומן. בהתאם לכך, 1 זאת הטעינה הראשונה שנמצאת ביומן בסדר כרונולוגי, 2 היא השנייה וכן הלאה, בעוד ‎-0 היא הטעינה האחרונה, ‎-1 היא הטעינה לפני האחרונה וכן הלאה.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
he: פעולה זו תוסיף התאמה לביטויים ‚‎_SYSTEMD_UNIT=‎’,‏ ‚COREDUMP_UNIT=‎’ ו־‚UNIT=‎’ כדי למצוא את כל ההודעות האפשריות ליחידה מסוימת. יכולה להכיל יותר מיחידה אחת אם מפרידים ביניהן בפסיקים.

en: This will allow you to log in without password in the future.
he: הגדרה זו תאפשר לך להיכנס ללא סיסמה בעתיד.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
he: אזור זה מכיל את שירות ה־Cockpit. נא לוודא שאזור זה אינו חל על חיבור המסוף המקוון הנוכחי שלך.

en: Thursdays
he: ימי חמישי

en: Tier
he: רמה

en: Time zone
he: אזור זמן

en: Timer creation failed
he: יצירת קוצב הזמן נכשלה

en: Timer deletion failed
he: מחיקת קוצב הזמן נכשלה

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
he: עצה: אפשר להגדיר את סיסמת המפתח שלך כמו סיסמת הכניסה שלך כדי להתאמת אוטומטית מול מערכות אחרות.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
he: כדי לוודא שהחיבור שלך לא מיורט על ידי גורמי צד־שלישי זדוניים, נא לאמת את טביעת האצבע של מפתח המארח:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
he: כדי לקבל עדכוני תכנה, יש לרשום את המערכת הזאת ב־Red Hat, או דרך פורטל הלקוחות של Red Hat או דרך שרת מינוי מקומי.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
he: כדי לאמת את טביעת האצבע, יש להריץ את הפקודה הבאה על $0 במהלך ישיבה פיזית מול המכונה או דרך רשת מהימנה:

en: Toggle date picker
he: החלפת מצב בורר תאריכים

en: Toggle filters
he: החלפת מצב מסננים

en: Too much data
he: יותר מדי נתונים

en: Top 5 CPU services
he: 5 שירותי המעבד המובילים

en: Top 5 disk usage services
he: 5 שירותי ניצולת הכונן המובילים

en: Top 5 memory services
he: 5 שירותי הזיכרון המובילים

en: Total size: $0
he: גודל כולל: $0

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Transient
he: זמני

en: Triggered by
he: מוקפץ על ידי

en: Troubleshoot
he: איתור תקלות

en: Troubleshoot…
he: פתרון תקלות…

en: Trust and add host
he: מתן אמון והוספת מארח

en: Trust level
he: רמת אמון

en: Trying to synchronize with $0
he: מתבצע ניסיון להסתנכרן מול $0

en: Tuesdays
he: ימי שלישי

en: Tuned has failed to start
he: ההפעלה של Tuned נכשלה

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
he: Tuned הוא שירות שעוקב אחר המערכת שלך וממטב את הביצועים תחת עומסים מסוימים. הליבה של Tuned הם פרופילים, שמכוונים את המערכת שלך למגוון מקרי בוחן.

en: Tuned is not available
he: Tuned אינו זמין

en: Tuned is not running
he: Tuned אינו מופעל

en: Tuned is off
he: Tuned כבוי

en: Turn on administrative access
he: הפעלת גישה ניהולית

en: Type to filter
he: יש להקליד כדי לסנן

en: Unable to apply this solution automatically
he: לא ניתן להחיל את הפתרון הזה אוטומטית

en: Unable to connect to that address
he: לא ניתן להתחבר לכתובת הזו

en: Unable to contact $0.
he: לא ניתן לצור קשר עם $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
he: לא ניתן ליצור קשר עם המארח שסופק $0. נא לוודא שיש לו ssh פעיל בפתחה $1 או לציין פתחה אחרת בכתובת.

en: Unable to get alert details.
he: לא ניתן לקבל פרטי אזעקה.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password.
he: לא ניתן להיכנס אל $0 באמצעות אימות עם מפתח SSH. נא לספק את הסיסמה.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
he: לא ניתן להיכנס אל $0 באמצעות אימות עם מפתח SSH. נא לספק את הסיסמה. ייתכן שעידף לך להגדיר את מפתחות ה־SSH שלך לכניסה אוטומטית.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
he: לא ניתן להיכנס אל $0. המארח לא מקבל כניסה עם סיסמה או אף אחד ממפתחות ה־SSH האחרים שלך.

en: Unable to open directory
he: לא ניתן לפתוח תיקייה

en: Unable to reach server
he: לא ניתן להגיע לשרת

en: Unable to remove mount
he: לא ניתן להסיר עיגון

en: Unable to repair logical volume $0
he: לא ניתן לתקן את הכרך הלוגי $0

en: Unable to run fix: $0
he: לא ניתן להריץ תיקון: $0

en: Unable to save settings
he: לא ניתן לשמור הגדרות

en: Unable to save settings: $0
he: לא ניתן לשמור את ההגדרות: $0

en: Unable to start setroubleshootd
he: לא ניתן להפעיל את setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
he: לא ניתן לנתק את מערכת הקבצים

en: Unavailable packages
he: חבילות לא זמינות

en: Unformatted data
he: נתונים ללא תבנית

en: Unknown "$0"
he: „$0” לא ידוע

en: Unknown ($0)
he: לא ידוע ($0)

en: Unknown application
he: יישום לא ידוע

en: Unknown configuration
he: הגדרות לא ידועות

en: Unknown host name
he: שם המארח לא ידוע

en: Unknown host: $0
he: מארח לא ידוע: $0

en: Unknown service name
he: שם השירות לא ידוע

en: Unlock automatically on boot
he: לשחרר אוטומטית עם העלייה

en: Unlock encrypted Stratis pool
he: שחרור מאגר Stratis מוצפן

en: Unlock key $0
he: שחרור המפתח $0

en: Unlocking $target
he: $target משוחרר

en: Unlocking disk
he: הכונן משוחרר

en: Unmanaged interfaces
he: מנשקים לא מנוהלים

en: Unmount filesystem $0
he: ניתוק מערכת הקבצים $0

en: Unmount now
he: לנתק כעת

en: Unmounting $target
he: $target מנותק

en: Unpin unit
he: שחרור היחידה

en: Unrecognized data
he: נתונים לא מזוהים

en: Unrecognized data can not be made smaller here
he: לא ניתן להקטין כאן נתונים בלתי מזוהים

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
he: לא ניתן להקטין כאן נתונים בלתי מזוהים.

en: Until
he: עד

en: Untrusted host
he: מארח בלתי מהימן

en: Update Success Table
he: טבלת עדכונים מוצלחים

en: Update history
he: היסטוריית עדכונים

en: Update package information
he: פרטי חבילת עדכון

en: Update was successful
he: העדכון הצליח

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
he: ייתכן שהחבילות שעודכנו תדרושנה הפעלה מחדש כדי להיכנס לתוקף.

en: Updates history
he: היסטוריית עדכונים

en: Updates will be applied $0 at $1
he: עדכונים יחולו ב$0 בשעה $1

en: Updating status...
he: המצב מתעדכן…

en: Usage of $0
he: שימוש מתוך $0

en: Use compression
he: להשתמש בדחיסה

en: Use deduplication
he: להשתמש בהסרת כפילות

en: Use key
he: להשתמש במפתח

en: Use the following keys to authenticate against other systems
he: להשתמש במפתחות הבאים כדי להתאמת מול שרתים אחרים

en: Use verbose logging
he: להשתמש בתיעוד מפורט

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
he: חיוני לעיגוני רשות או שדורשים התערבות (כמו מילת צופן)

en: User ID is already used by another user
he: מזהה משתמש זה כבר בשימוש על ידי משתמש אחר

en: User ID must be a positive integer
he: מזהה המשתמש חייב להיות מספר שלם וחיובי

en: User ID must not be higher than $0
he: מזהה המשתמש לא יכול להיות גדול מ־$0

en: User ID must not be lower than $0
he: מזהה המשתמש לא יכול להיות קטן מ־$0

en: User name cannot be empty
he: שם המשתמש לא יכול להיות ריק

en: Using LUKS encryption
he: באמצעות הצפנת LUKS

en: Using Tang server
he: באמצעות שרת Tang

en: VDO backing devices can not be made smaller
he: אין אפשרות להקטין התקני גיבוי VDO

en: VDO device $0
he: התקן VDO‏ $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
he: כרך מערכת קבצים VDO (דחיסה/הסרת כפולים)

en: VLAN ID
he: מזהה VLAN

en: Validating address
he: הכתובת מתוקפת

en: Validating authentication token
he: אסימון האימות מתוקף

en: Verify key
he: אימות מפתח

en: Very securely erasing $target
he: $target נמחק באופן מאוד מאובטח

en: View all CPUs
he: הצגת כל המעבדים

en: View all disks
he: הצגת כל הכוננים

en: View all logs
he: הצגת כל היומנים

en: View all services
he: הצגת כל השירותים

en: View automation script
he: הצגת סקריפט אוטומציה

en: View detailed logs
he: הצגת יומנים מפורטים

en: View hardware details
he: הצגת פרטי חומרה

en: View login history
he: הצגת היסטוריית כניסות למערכת

en: View metrics and history
he: הצגת מדדים והיסטוריה

en: View per-disk throughput
he: הצגת תעבורה לפי כונן

en: View project website
he: הצגת אתר המיזם

en: View update log
he: הצגת יומן עדכון

en: Viewing memory information requires administrative access.
he: צפייה בפרטי זיכרון דורשת גישה ניהולית.

en: Virtual size
he: גודל וירטואלי

en: Visit firewall
he: ביקור בחומת האש

en: Volatile memory backup failed
he: גיבוי זיכרון נדיף נכשל

en: Volume group
he: קבוצת כרכים

en: Volume group is missing physical volumes
he: לקבוצת הכרכים חסרים כרכים פיזיים

en: Volume size is $0. Content size is $1.
he: גודל הכרך הוא $0. גודל התוכן הוא $1.

en: Waiting for details...
he: בהמתנה לפרטים…

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
he: בהמתנה לתכניות אחרות שתסיימנה להשתמש במנהל החבילות…

en: Waiting for other software management operations to finish
he: בהמתנה לסיום פעולות ניהול תכנה אחרות

en: Wanted by
he: נדרש על ידי

en: Wants
he: דורש

en: Warning and above
he: אזהרה ומעלה

en: Web Console
he: מסוף מקוון

en: Web Console for Linux servers
he: מסוף מקוון לשרתי לינוקס

en: Web Console will restart
he: המסוף המקוון יופעל מחדש

en: Web console is running in limited access mode.
he: המסוף המקוון מופעל במצב גישה מוגבלת.

en: Web console logo
he: לוגו המסוף המקוון

en: Wednesdays
he: ימי רביעי

en: When empty, connect with the current user
he: כאשר ריק, להתחבר עם המשתמש הנוכחי

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
he: כאשר המסוף המקוון מופעל מחדש, לא יופיע עוד מידע על התהליך. עם זאת, תהליך העדכון ימשיך ברקע. יש להתחבר מחדש כדי להמשיך לצפות בתהליך העדכון.

en: Will be set to "Automatic"
he: יוגדר ל„אוטומטי”

en: Write-mostly
he: בעיקר כתיבה

en: Wrong user name or password
he: שם משתמש או סיסמה שגויים

en: You are connecting to $0 for the first time.
he: זאת ההתחברות הראשונה שלך אל $0.

en: You are not authorized to modify the firewall.
he: אין לך הרשאה לשנות את חומת האש.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
he: אין לך הרשאה לצפות במפתחות ציבוריים מורשים לחשבון זה.

en: You have been logged out due to inactivity.
he: יצאת מהמערכת עקב חוסר פעילות.

en: You may try to load older entries.
he: כדאי לך לנסות לטעון רשומות ישנות יותר.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
he: יתכן שעדיף לך להחליף את הסיסמה של המפתח לטובת כניסה אוטומטית.

en: You now have administrative access.
he: מעתה יש לך גישה ניהולית.

en: You will be logged out in $0 seconds.
he: המערכת תוציא אותך בעוד $0 שניות.

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
he: הדפדפן שלך לא מרשה להדביק מתפריט ההקשר. אפשר להשתמש ב־Shift+Insert.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
he: הדפדפן שלך יזכור את רמת הגישה שלך בין הפעלות.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
he: השרת שלך יסגור את החיבור בקרוב. באפשרותך להתחבר אליו מחדש לאחר שיופעל מחדש.

en: Your session has been terminated.
he: ההפעלה שלך הושמדה.

en: Your session has expired. Please log in again.
he: תוקף ההפעלה שלך פג. נא להיכנס שוב.

en: Zone
he: אזור

en: [binary data]
he: [נתונים בינריים]

en: [no data]
he: [אין נתונים]

note: #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_he.po (gtkpod)  #-#-#-#-# only change the label if it has changed -- otherwise our tooltips will be switched off #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Sa
en: active
he: פעיל

en: add-on
he: תוספת

en: addon
he: תוספת

en: after network
he: לאחר הרשת

en: asset tag
he: תג נכס

en: average: $0%
he: ממוצע: $0%

en: backing device for VDO device
he: התקן גיבוי להתקן VDO

en: bridge
he: גשר

en: btrfs subvolume
he: תת־כרך btrfs

en: btrfs subvolume $0 of $1
he: תת־כרך btrfs‏ $0 מתוך $1

en: btrfs volume
he: כרך btrfs

en: bug fix
he: תיקון תקלה

[ctx: format-bytes]
en: bytes
he: בתים

en: cache
he: מטמון

en: change
he: החלפה

en: cockpit-podman is not installed
he: cockpit-podman אינו מותקן

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-1_he.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_he.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
he: פקודה

en: console
he: מסוף

en: coredump
he: היטל ליבה

en: cpu
he: מעבד

en: crash
he: קריסה

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_he.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: data
he: נתונים

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_he.po (Xfce
en: date
he: תאריך

en: deactivate
he: השבתה

en: debug
he: ניפוי שגיאות

en: device of btrfs volume
he: התקן של כרך btrfs

en: disks
he: כוננים

en: drive
he: כונן

en: edit
he: עריכה

en: encrypted
he: מוצפן

en: encryption
he: הצפנה

en: enhancement
he: שיפור

en: error
he: שגיאה

en: every Friday
he: כל יום שישי

en: every Monday
he: כל יום שני

en: every Saturday
he: כל שבת

en: every Sunday
he: כל יום ראשון

en: every Thursday
he: כל יום חמישי

en: every Tuesday
he: כל יום שלישי

en: every Wednesday
he: כל יום רביעי

en: every day
he: כל יום

en: extension
he: הרחבה

en: failed to list ssh host keys: $0
he: הצגת מפתחות ה־ssh של המארח נכשלה: $0

en: filesystem
he: מערכת קבצים

en: firewall
he: חומת אש

en: for current and future kernels
he: לליבות נוכחיות ועתידיות

en: for current kernel only
he: לליבה הנוכחית בלבד

[ctx: from <host>]
en: from $0
he: מ־$0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
he: מ־$0 על גבי $1

en: graphs
he: תרשימים

en: grow
he: הגדלה

en: hardware
he: חומרה

en: history
he: היסטוריה

en: host
he: מארח

en: ignore failure
he: התעלמות מכשל

en: in less than a minute
he: בעוד פחות מדקה

en: in most browsers
he: ברוב הדפדפנים

en: inconsistent
he: חסר אחידות

en: initialize
he: אתחול

en: install
he: התקנה

en: interface
he: מנשק

en: invalid: multiple targets defined
he: שגוי: הוגדרו מספר יעדים

en: journal
he: ז׳ורנל

en: journalctl manpage
he: מדריך השימוש ב־journalctl

en: kdump status
he: מצב kdump

en: keys
he: מפתחות

en: less than a minute ago
he: לפני פחות מדקה

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a 
en: lock
he: נעילה

en: login
he: כניסה

en: machine
he: מכונה

en: mask
he: מסכה

en: max: $0%
he: מרבי: $0%

en: member of MDRAID device
he: חבר בהתקן MDRAID

en: member of Stratis pool
he: חבר במאגר Stratis

en: memory
he: זיכרון

en: metrics
he: מדדים

en: mitigation
he: אפחות

en: more details
he: פרטים נוספים

en: more info
he: פרטים נוספים

en: mount
he: עיגון

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_he.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
he: רשת

en: never mount at boot
he: לעולם לא לעגן בעלייה

en: nfs export is empty
he: ה־export של ה־nfs ריק

en: nfs server is empty
he: שרת ה־nfs ריק

en: nfs server is not valid IPv6
he: לשרת ה־nfs אין כתובת IPv6 תקנית

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
he[0]: מתוך מעבד אחד
he[1]: מתוך $0 מעבדים
he[2]: מתוך $0 מעבדים
he[3]: מתוך $0 מעבדים

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
he: על גבי $0

en: operating system
he: מערכת הפעלה

en: os
he: מערכת הפעלה

en: package
he: חבילה

en: partition
he: מחיצה

en: password quality
he: איכות הסיסמה

en: patches
he: טלאים

en: physical volume of LVM2 volume group
he: כרך פיזי של קבוצת כרכים מסוג LVM2

en: plugin
he: תוסף

en: pmlogger.service has failed
he: pmlogger.service נכשל

en: pmlogger.service is failing to collect data
he: pmlogger.service נכשל באיסוף נתונים

en: pmlogger.service is not running
he: השירות ‚pmlogger.service’ אינו פעיל

en: pod
he: פּוֹד (pod)

en: port
he: פתחה

en: ram
he: זיכרון

en: read only
he: קריאה בלבד

note: #-#-#-#-#  lives_3.0.2-1.2_he.po (lives)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
en: recommended
he: מומלץ

en: remove from LVM2
he: הסרה מ־LVM2

en: remove from MDRAID
he: הסרה מה־MDRAID

en: remove from btrfs volume
he: הסרה מכרך btrfs

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_he.po (Quod Libet 4.3)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
he: תפקידים

en: running $0
he: פועל $0

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
he: אבטחה

en: shell
he: מעטפת

en: show less
he: להציג פחות

en: show more
he: להציג יותר

en: shut
he: לסגור

en: snapshot
he: תמונת מצב

en: solution
he: פתרון

en: solution details
he: פרטי הפתרון

en: sos
he: חירום

en: sos report failed
he: דיווח sos נכשל

en: ssh key isn't a path
he: מפתח ה־ssh אינו נתיב

en: ssh server is empty
he: שרת ה־ssh ריק

en: stop boot on failure
he: עצירת העלייה בעת כשל

en: stopped
he: נעצר

en: target
he: יעד

en: team
he: ציוות

en: unit
he: יחידה

en: unknown target
he: יעד לא ידוע

en: unmask
he: הסרת מיסוך

en: unmount
he: ניתוק

en: unpartitioned space on $0
he: מקום שאינו מחיצה ב־$0

en: updates
he: עדכונים

en: warning
he: אזהרה

en: wireguard-tools package is not installed
he: חבילת wireguard-tools לא מותקנת

en: zone
he: אזור

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-2_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
he: תפקידים

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
he: גישה

en: Process
he: תהליך

en: Mount Options
he: אפשרויות עיגון

en: Something went wrong
he: משהו השתבש

en: Console
he: מסוף

en: Create new virtual machine
he: יצירת מכונה וירטואלית חדשה

en: No parent
he: אין הורה

en: server
he: שרת

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_he.po (gnomemeeting)  #-#-#-#-# Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
he: כינוי כפול

en: Image:
he: תמונה:

en: Links:
he: קישורים:

en: MAC address:
he: כתובת MAC:

en: Memory limit
he: מגבלת זיכרון

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_he.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device
en: Problems
he: בעיות

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: value
he: ערך

en: Additional environment variables:
he: משתנים סביבתיים נוספים:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
he: רשימה מופרדת בפסיקים של הרחבות GL כדי להעמיד פנים שהן מנוטרלות

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
he: דריסת גרסת ה־GL ש־Cogl יניח שמנהל ההתקן תומך בהן

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
he: פרופיל ליצירה

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
he: תכנית ליצירת פרופיל ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
he: לא צוין שם קובץ פלט

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_he.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices' #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_he.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Alias to %s
he: כינוי עבור %s

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
he: ההגדרות האזוריות לשימוש בעת הגדרת טקסט מקומי

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
he: פינוי נתוני על מהפרופיל

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
he: אתחול נתוני על כלשהם לפרופיל

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
he: הוספת פריט נתוני על לפרופיל

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
he: הסרת פריט נתוני על מהפרופיל

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
he: מגדירה את מחרוזת זכויות היוצרים

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
he: מגדירה את מחרוזת התיאור

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
he: מגדירה את מחרוזת היצרן

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
he: הגדרת מחרוזת הדגם

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
he: תיקון נתוני העל של הפרופיל אוטומטית

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
he: הגדרת גרסת ה־ICC של הפרופיל

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
he: ייצוא נתוני התגית

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
he: כתיבת חותמות זמן יצירה מוטמעות

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
he: יצירת CMF מנתוני CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
he: יצירת מנעד מנתוני CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
he: יצירת CCMX מנתוני סימוכין ומדידות

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
he: מגדיר

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
he: טבלת גאמה

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
he: כלל המערכת

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
he: מזהה הפרופיל

en: Inhibitors
he: מעכבים

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_he.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology
en: Calibration
he: כיול

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
he: כיול כהה

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
he: כיול פליטת קרינה

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
he: מזהה חיישן

en: There are no supported sensors attached
he: אין חיישנים נתמכים מחוברים

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_he.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor title
en: Sensor
he: חיישן

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
he: יש להציב את ההתקן במקום הכיול וללחוץ על Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
he: נא להציב את המכשיר במקום חשוך וללחוץ על „Enter”.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
he: כיול עם מקור אור 3200K.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
he: הצגת הערך בלי כותרות כלשהן

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
he: סינון מאפייני פריט בעת ההצגה

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
he: הטלת כל נתוני ניפוי השגיאות לקובץ

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
he: קבלת כל ההתקנים מנוהלי הצבע

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
he: קבלת כל ההתקנים מנוהלי הצבע מסוג מסוים

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
he: קבלת כל פרופילי הצבע הזמינים

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
he: קבלת כל חיישני הצבע הזמינים

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
he: קבלת קריאה מחיישן

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
he: נועל את חיישן הצבע

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
he: מגדיר אפשרות חיישן אחת או יותר

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
he: יצירת התקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
he: איתור התקן ממזהה ההתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
he: איתור התקן עם ערך מאפיין מסוים

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
he: איתור פרופיל ממזהה הפרופיל

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
he: איתור פרופיל לפי שם קובץ

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
he: קבלת מרחב צבעים תקני

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
he: הוספת פרופיל להתקן שכבר קיים

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
he: הפיכת הפרופיל לבררת המחדל של התקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
he: מחיקת התקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
he: מחיקת פרופיל

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
he: הגדרת מאפיינים נוספים לפרופיל

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
he: הגדרת דגם ההתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
he: מפעיל או משבית את ההתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
he: קבלת פרופיל ברירת המחדל להתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
he: הגדרת יצרן ההתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
he: הגדרת המס׳ הסידורי של ההתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
he: הגדרת סוג ההתקן

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
he: מונע פרופילי צבע להתקן הזה

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
he: החזרת כל הפרופילים שתואמים למגדיר

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
he: ייבוא פרופיל והתקנתו למשתמש

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
he: אין חיבור ל־colord:

en: Daemon version:
he: גרסת תהליך רקע:

en: System vendor:
he: יצרן המערכת:

en: System model:
he: דגם המערכת:

en: Default gamma for the display
he: גאמה לתצוגה כברירת מחדל

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
he: ערך הגאמה המיועד לתצוגה. הערכים הנפוצים הם 1.8,‏ 2.2 ו־2.4.

en: Delay between sample intervals
he: השהייה בין מרווחי דגימה

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
he: תואם ל־Adobe RGB‏ (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
he: הפרופיל הזה חף ממגבלות זכויות יוצרים ידועות

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
he: יצירת התקן מנוהל צבע

en: Authentication is required to create a color managed device
he: נדרש אימות כדי ליצור התקן מנוהל צבע

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
he: יצירת פרופיל צבע

en: Authentication is required to create a color profile
he: נדרש אימות כדי ליצור פרופיל צבע

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
he: הסרת התקן מנוהל צבע

en: Authentication is required to remove a color managed device
he: נדרש אימות כדי להסיר התקן מנוהל צבע

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
he: הסרת פרופיל צבע

en: Authentication is required to remove a color profile
he: נדרש אימות כדי להסיר פרופיל צבע

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
he: שינוי הגדרות צבע להתקן

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
he: נדרש אימות כדי לשנות את הגדרות הצבע להתקן

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
he: ניהול פרופיל צבע

en: Authentication is required to modify a color profile
he: נדרש אימות כדי לשנות פרופיל צבע

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-2_he.po (colord)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a prof
en: Install system color profiles
he: התקנת פרופילי צבע של המערכת

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
he: מניעת בחירת פרופיל צבע

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
he: נדרש אימות כדי להשבית פרופיל שתואם להתקן

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
he: להשתמש בחיישן צבע

en: Authentication is required to use the color sensor
he: צריך אימות כדי להשתמש בחיישן הצבע

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
he: יצירת חיישן מדומה לבדיקה

en: Do you want to install it? (N/y)
he: להתקין אותה? (N/y)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
he: הפקודה ‚%s’ לא נמצאה אך יש %s דומות לה.

en: Command '%s' not found, did you mean:
he: הפקודה ‚%s’ לא נמצאה, יכול להיות שהתכוונת:

en:   command '%s' from snap %s%s
he:   לפקודה ‚%s’ מה־snap‏ %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
he:   לפקודה ‚%s’ מה־deb‏ %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
he: ניתן להריץ את ‚snap info <snapname>‎’ להצגת גרסאות נוספות.

en: Try: %s <deb name>
he: כדאי לנסות: ‎%s <deb name>‎

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
he: הפקודה ‚%(command)s’ לא נמצאה, אך ניתן להתקין אותה עם:

en: Please ask your administrator.
he: נא לבקש מהנהלת המערכת שלך.

en: You will have to enable the component called '%s'
he: יש להפעיל את הרכיב שנקרא ‚%s’

en: You will have to enable component called '%s'
he: יש להפעיל רכיב שנקרא ‚%s’

en: Ask your administrator to install one of them.
he: נא לבקש מההנהלה שלך להתקין אחד מהם.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
he: יש להריץ את ‚snap info %s’ לקבלת גרסאות נוספות.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
he: הפקודה ‚%(command)s’ זמינה תחת ‚%(place)s’

en: Command '%(command)s' is available in the following places
he: הפקודה ‚%(command)s’ זמינה במקומות הבאים

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
he: לא ניתן לאתר את הפקודה כיוון ש־‚%s’ לא נכלל במשתנה הסביבתי PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
he: זה נקרא כנראה עקב מחסור בהרשאות ניהוליות שמקושרות לחשבון המשתמש שלך.

en: use this path to locate data fields
he: יש להשתמש בנתיב הזה כדי לאתר שדות נתונים

en: ignore local binaries and display the available packages
he: להתעלם מקבצים בינריים מקומיים ולהציג את החבילות הזמינות

en: don't print '<command-name>: command not found'
he: לא להציג ‚‎<command-name>: command not found’

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
he: לא ניתן למצוא את מסד נתונים של command-not-found. יש להריץ ‚sudo apt update’ כדי לאכלס אותו.

en: %s: command not found
he: %s: הפקודה לא נמצאה

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
he: command-not-found קרסה! עמך הסליחה, נא לדווח על תקלה תחת

en: Please include the following information with the report:
he: נא לכלול את המידע הבא בדיווח:

en: command-not-found version: %s
he: גרסת command-not-found‏: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
he: גרסת Python‏: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
he: פרטי חריגה:

en: Anaglyph
he: אנגליף

en: Exclude Windows
he: התעלם מחלונות

en: Desaturate
he: ביטול הרוויה

en: Clockwise
he: כיוון שעון

en: Number Of Fire Particles
he: מספר חלקיקי אש

en: Number of fire particles.
he: מספר חלקיקי אש.

en: Fire Particle Size
he: גודל חלקיקי אש

en: Fire particle size.
he: גודל חלקיקי אש.

en: Fire Particle Life
he: אורך חיי חלקיקי אש

en: Fire particle life.
he: אורך חיי חלקיקי אש.

en: Fire Particle Color
he: צבע חלקיקי אש

en: Fire particle color.
he: צבע חלקיקי אש.

en: Randomly Colored Fire
he: אש בצבעים אקראיים

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
he: צבעים אקראיים עבור אפקט האש; אש פיות.

en: Minimum Size
he: הגודל המזערי

en: Sheet
he: גיליון

en: Cube Atlantis
he: קוביית אטלנטיס

en: Multiply the speed of the fish by this factor.
he: הכפל את מהירות הדגים במקדם זה.

en: Start crabs on bottom
he: שחרר סרטנים על הקרקעית

en: School similar groups
he: קבץ קבוצות דומות ללהקה

en: Fish in different groups, but of the same type, swim together.
he: דגים בני אותו הסוג מקבוצות שונות שוחים יחדיו.

en: Low detail models
he: מודלים בעלי רמת פירוט נמוכה

en: Use less detailed models for increased performance.
he: השתמש במודלים מפורטים פחות על מנת לשפר את הביצועים.

en: Type of sea creature.
he: סוג היצור הימי.

en: Type of sea plant.
he: סוג צמח המים.

en: Water / Ground
he: מים \ קרקע

en: Render water
he: צייר מים

en: Render water wireframe
he: צייר מים כשלד

en: Water surface height
he: גובה פני המים

en: Water/Ground grid smoothness
he: רשת להחלקת מים\קרקע

en: Number of subdivisions that create a finer grid.
he: מספר תת החלוקות היוצרות רשת מפורטת יותר.

en: Render waves
he: צייר גלים

en: Semi-randomize light scattering off water waves.
he: פזר את האורעל פני הגלים באופן אקראי למחצה.

en: Amplitude of water waves.
he: משרעת הגלים.

en: Wave frequency
he: תדירות גלים

en: Frequency of water waves.
he: תדירות הגלים.

en: Amplitude of small water waves on the bigger ones.
he: משרעת הגלים הקטנים מעל לגלים הגדולים.

en: Small wave frequency
he: תדירות גלים קטנים.

en: Frequency of small water waves on the bigger ones.
he: תדירות הגלים הקטנים מעל לגלים הגדולים.

en: Rescale along the sides of the cube by the ratio of screen width to height.
he: התאם את הגודל לצידי הקוביה על פי יחס רוחב המסך לאורכו.

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_he.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: Lighting
he: תאורה

en: Rotate lighting
he: סובב אור

en: Light inclination
he: הטייתהאור

en: The angle of light rays from the horizon in degrees (0 is from the viewer's perspective, 90 is from on top). Only has effect when Rotate Lighting is false.
he: זווית קרני האור מעל האופק במעלות (0 פירושו מנקודת מבטו של הצופה, 90 פירושו היישר מלמעלה). רלוונטית רק כאשר "סיבוב אור" מוגדר כ-"לא".

en: Ambient light
he: אור אופף

en: Component of light coming from all directions equally.
he: מרכיב האור מגיע מכל העברים במידה שווה.

en: Cube 3D Models
he: מודל תלת ממדי בקובייה

en: Scale all the 3D models by this factor.
he: שנה את גודל המודלים התלת ממדיים על פי מקדם זה.

en: Full path to 3D wavefront (.obj) model file.
he: נתיב מלא עבור קבצי מודל חזית גל (.obj).

en: Scale the 3D model by this factor.
he: שנה את גודל המודל התלת ממדי על פי מקדם זה.

en: Plane of rotation for the 3D model.
he: מישור סיבוב עבור מודלים תלת ממדיים.

en: Rate of rotation of 3D model (in rotations per second).
he: קצב סיבוב המודל התלת ממדי (בסיבובים לשנייה).

en: Type of 3D model (still or animated).
he: סוג המודל התלת ממדי (דומם או מונפש).

en: Framerate (per second) for the animated series of obj files.
he: קצב רענון (לשנייה) עבור סדרת קבצי obj.

en: Render front and back sides
he: צייר חזית ועורף

en: Renders the front surface and then the back surface. This can be useful for models which show black spots but can cause a performance hit.
he: מצייר את המשטח הקדמי ולאחר מכן את האחורי. אפשרות זו עשויה להועיל במקרה של מודלים עליהם מופיעים כתמים שחורים, אך היא עלולה לפגוע בביצועים.

en: Component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
he: מרכיב האור מגיע מן הכיוון שנקבע על ידי ההטייה או מכיוון הצופה אם מוגדר "סיבוב אור".

en: Specular light intensity
he: עוצמת אור משתקף

en: Highly directional component of light coming from the direction set by inclination or from the viewer if Rotate Lighting is true.
he: מרכיב אור כיווני ביותר המגיע מכיוון הנקבע על ידי ההטייה או מכיוון הצופה אם מוגדר "סיבוב אור".

en: Use separate threads
he: השתמש בפתילים נפרדים.

en: Use separate threads to load each model faster and allow other interaction whilst loading.
he: השתמש בפתילים נפרדים על מנת להאיץ את טעינתו של כל מודל ועל מנת לאפשר אינטראקציות מסוגים אחרים בעת הטעינה.

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
he: קו רוחב

en: Screen Depth
he: עומק המסך

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
he: עד לאיזה עומק בתוך המסך יש לצייר את פתיתי השלג טרם הסרתם.

en: Number Of Snowflakes
he: מספר פתיתי השלג

en: Number of snowflakes
he: מספר פתיתי השלג

en: Size Of Snowflakes
he: גודל פתיתי השלג

en: Size of snowflakes
he: גודל פתיתי השלג

en: Snow Speed
he: מהירות השלג

en: Speed of falling snow
he: מהירות צניחת השלג

en: Snow Direction
he: כיוון השלג

en: Select snow flake movement direction
he: בחר את כיוון תנועת פתיתי השלג

en: Snow Textures
he: טקסטורות שלג

en: Snow textures
he: טקסטורות שלג

en: Autumn
he: סתיו

en: Sway Of leaves
he: עלים מתנודדים

en: sway of leaves
he: עלים מתנודדים

en: Bubbles
he: בועות

en: Viscosity of liquid
he: צמיגות הנוזל

en: Star X Offset
he: הזחת כוכב על ציר X

en: The X point on the screen where stars should start
he: נקודת ה-X על המסך שבה יופיעו הכוכבים

en: Star Y Offset
he: הזחת כוכב על ציר Y

en: The Y point on the screen where stars should start
he: נקודת ה-Y על המסך שבה יופיעו הכוכבים

en: Update Delay
he: השהייה לפני עדכון

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
he: משך זמן (במילישניות) בין עדכוני מסך. הפחתת ערך זה תוכל להביא לירידת שלג חלקה יותר, אך תגביר את העומס על המעבד.

en: Screen Boxing
he: קופסת המסך

en: Top to Bottom
he: מלמעלה למטה

en: Bottom to Top
he: מלמטה למעלה

en: Enable by default
he: הפעלה כבררת מחדל

en: Enable Blending
he: אפשר מיזוג

en: Enable Textures
he: אפשר טקסטורות

en: Rotate Counter-Clockwise
he: הטייה נגד כיוון השעון

en: Maintain aspect ratio
he: שמירה על יחס גובה־רוחב

en: Color Opacity
he: אטימות צבע

en: Alter window opacity based on color.
he: שנה אטימות חלון בהתבסס על הצבע.

en: Toggle Window Fake ARGB
he: הפעל\נטרל ARGB מזויף לחלון

en: Toggle window fake ARGB.
he: הפעל\נטרל ARGB מזויף לחלון.

en: Window Types
he: סוגי חלונות

en: Mouse switch
he: מעבר עכבר

en: Switch viewport in response to mouse gesture
he: עבור למשטח עבודה אחר בתגובה למחוות עכבר

en: Begin Gesture
he: התחל מחווה

en: Begin Mouse Gesture
he: התחל מחוות עכבר

en: Put On Viewport
he: הצב במשטח עבודה

en: Move window to a certain viewport
he: הזז חלון אל משטח עבודה מסוים

en: Put to arbitrary viewport
he: הצב במשטח עבודה כלשהו

en: Put On Viewport 1
he: הצב במשטח עבודה 1

en: Move window to viewport 1
he: הזז חלון אל משטח עבודה 1

en: Put On Viewport 2
he: הצב במשטח עבודה 2

en: Move window to viewport 2
he: הזז חלון אל משטח עבודה 2

en: Put On Viewport 3
he: הצב במשטח עבודה 3

en: Move window to viewport 3
he: הזז חלון אל משטח עבודה 3

en: Put On Viewport 4
he: הצב במשטח עבודה 4

en: Move window to viewport 4
he: הזז חלון אל משטח עבודה 4

en: Put On Viewport 5
he: הצב במשטח עבודה 5

en: Move window to viewport 5
he: הזז חלון אל משטח עבודה 5

en: Put On Viewport 6
he: הצב במשטח עבודה 6

en: Move window to viewport 6
he: הזז חלון אל משטח עבודה 6

en: Put On Viewport 7
he: הצב במשטח עבודה 7

en: Move window to viewport 7
he: הזז חלון אל משטח עבודה 7

en: Put On Viewport 8
he: הצב במשטח עבודה 8

en: Move window to viewport 8
he: הזז חלון אל משטח עבודה 8

en: Put On Viewport 9
he: הצב במשטח עבודה 9

en: Move window to viewport 9
he: הזז חלון אל משטח עבודה 9

en: Put On Viewport 10
he: הצב במשטח עבודה 10

en: Move window to viewport 10
he: הזז חלון אל משטח עבודה 10

en: Put On Viewport 11
he: הצב במשטח עבודה 11

en: Move window to viewport 11
he: הזז חלון אל משטח עבודה 11

en: Put On Viewport 12
he: הצב במשטח עבודה 12

en: Move window to viewport 12
he: הזז חלון אל משטח עבודה 12

en: Put to adjacent viewport
he: הצב במשטח עבודה סמוך

en: Viewport Left
he: משטח עבודה שמאלי

en: Move window to the viewport on the left
he: הזז חלון אל משטח העבודה שמשמאל

en: Viewport Right
he: משטח עבודה ימני

en: Move window to the viewport on the right
he: הזז חלון אל משטח העבודה שמימין

en: Viewport Top
he: משטח עבודה עליון

en: Move window to the viewport on the top
he: הזז חלון אל משטח העבודה שמלמעלה

en: Viewport Bottom
he: משטח עבודה תחתון

en: Move window to the viewport on the bottom
he: הזז חלון אל משטח העבודה שמתחת

en: Put within viewport
he: הצב בתוך משטח עבודה

en: Put Center
he: הצב במרכז

en: Move window to the center
he: הזז חלון אל המרכז

en: Put Left
he: הצב בשמאל

en: Move window to the left edge
he: הזז חלון אל קצה המסך השמאלי

en: Put Right
he: הצב בימין

en: Move window to the right edge
he: הזז חלון אל קצה המסך הימני

en: Put Top
he: הצב מעלה

en: Move window to the top edge
he: הזז חלון אל קצה המסך העליון

en: Put Bottom
he: הצב מטה

en: Move window to the bottom edge
he: הזז חלון אל קצה המסך התחתון

en: Put Top Left
he: הצב מעלה משמאל

en: Move window to the top left corner
he: הזז חלון אל הפינה השמאלית העליונה

en: Put Top Right
he: הצב מעלה מימין

en: Move window to the top right corner
he: הזז חלון אל הפינה הימנית העליונה

en: Put Bottom Left
he: הצב מטה משמאל

en: Move window to the bottom left corner
he: הזז חלון אל הפינה השמאלית התחתונה

en: Put Bottom Right
he: הצב מטה מימין

en: Move window to the bottom right corner
he: הזז חלון אל הפינה הימנית התחתונה

en: Restore Position
he: שחזר מיקום

en: Move window to the last position
he: הזז חלון אל המיקום האחרון

en: Put Pointer
he: הצב על סמן

en: Move window to the pointer position
he: הזז חלון אל מיקום הסמן

en: Move window arbitrarily by passing x, y and type.
he: הזז חלונות באופן שרירותי על ידי העברת x, y, וסוג.

en: Misc. Options
he: אפשרויות נוספות

en: Pad Left
he: ריפוד שמאלי

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
he: מספר הפיקסלים מקצה המסך השמאלי שבהם יעצור החלון מתנועה

en: Pad Right
he: ריפוד ימני

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
he: מספר הפיקסלים מקצה המסך הימני שבהם יעצור החלון מתנועה

en: Pad Top
he: ריפוד עליון

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
he: מספר הפיקסלים מקצה המסך העליון שבהם יעצור החלון מתנועה

en: Pad Bottom
he: ריפוד תחתון

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
he: מספר הפיקסלים מקצה המסך התחתון שבהם יעצור החלון מתנועה

en: Unfocus Window
he: בטל את מיקוד החלון

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
he: בטל את המיקוד על חלון שהוזז אל מחוץ למשטח העבודה

en: Window Center
he: מרכז חלון

en: Put pointer uses the center of the window
he: הצבה על הסמן מוגדרת על פי מרכז החלון

en: Avoid Offscreen
he: אל תצא מגבולות המסך

en: Avoids putting window borders offscreen
he: הגדרה זו מונעת הצבת גבולות חלונות מחוץ למסך

en: Timestep
he: יחידת זמן

en: Animation timestep
he: יחידת זמן אנימציה

en: Screen Saver
he: שומר מסך

en: Generate mipmaps
he: ייצר mipmap

en: Snow for Compiz
he: שלג עבור קומפיז

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
he: עד לאיזה מרחק מחוץ לאבחנת המסך יש לצייר את פתית השלג טרם הסרתם. נחוץ מטעמי שדה ראייה.

en: Snow Over Windows
he: שלג מעל החלונות

en: Snow is drawn above windows
he: השלג מצטייר מעל לחלונות

en: Rotate Flakes
he: סחרר פתיתים

en: Flakes rotate if checked.
he: אם האפשרות נבחרה, הפתיתים יסתחררו.

en: Enables alpha blending of snowflakes.
he: אפשר מיזוג אלפא של פתיתי שלג.

en: Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used.
he: אפשר טקסטורות עבור פתיתי שלג. אם האפשרות לא נבחרה, ייעשה שימוש בצבע מדורג.

en: Snow Toggle
he: הפעל\נטרל שלג

en: Snow toggle key
he: מקש להפעלת\ניטרול שלג

en: Stack Window Switcher
he: מעביר שולחן

en: Next Window
he: החלון הבא

en: Show switcher if not visible and select next window.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הבא.

en: Previous Window
he: החלון הקודם

en: Show switcher if not visible and select previous window.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הקודם.

en: Next Window (All Workspaces)
he: החלון הבא (כל משטחי העבודה)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הבא מבין כל החלונות.

en: Previous Window (All Workspaces)
he: החלון הקודם (כל משטחי העבודה)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הקודם מבין כל החלונות.

en: Next Window (Group)
he: החלון הבא (קבוצה)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הבא של היישום הנוכחי.

en: Previous Window (Group)
he: החלון הקודם (קבוצה)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הקודם של היישום הנוכחי.

en: Inactive Window Opacity
he: אטימות חלון לא פעיל

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the switcher which are not selected
he: אחוז האטימות של החלונות במעביר שלא נבחרו

en: Rotate inactive windows
he: סובב חלונות לא פעילים

en: Should not selected windows be rotated
he: האם יש לסובב חלונות שלא נבחרו

en: Windows that should be shown in the switcher
he: חלונות שיוצגו במעביר

en: Darken background when showing the stack
he: הכהה את הרקע בעת הצגת השולחן

en: Show Minimized
he: הצג ממוזערים

en: Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode.
he: הצג חלונות ממוזערים, גלולים או מוסתרים על ידי מצב 'הצג שולחן עבודה'.

en: Tilt angle of the background.
he: זווית נטייה של הרקע.

en: Window title display
he: הצגת כותרת חלון

en: Show Window Title
he: הצג כותרת חלון

en: Show window title of currently selected window.
he: הצג את כותרת החלון הנבחר.

en: Bold Font
he: גופן מודגש

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
he: קובע אם כותרת החלון תוצג בגופן מודגש אם לאו.

en: Font size for the window title
he: גודל גופן כותרת החלון

en: Background color for the window title
he: צבע רקע כותרת החלון

en: Font color for the window title
he: צבע גופן כותרת החלון

en: Text Placement
he: מיקום טקסט

en: Selects where to place the window title.
he: קובע את מיקום כותרת החלון.

en: On Thumbnail
he: בתמונה מוקטנת

en: Centered on screen
he: ממורכז על המסך

en: Window Match
he: חלונות תואמים

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_he.po (compiz)  #-#-#-#-#
     button text
en: Next window
he: החלון הבא

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_he.po (compiz)  #-#-#-#-#
     button text
en: Next window (All windows)
he: החלון הבא (כל החלונות)

en: Next window (Group)
he: החלון הבא (קבוצה)

en: Popup switcher if not visible and select next window of the current application.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הבא של היישום הנוכחי.

en: Prev window (Group)
he: החלון הקודם (קבוצה)

en: Popup switcher if not visible and select previous window of the current application.
he: הצג את המעביר, אם הוא אינו מוצג כבר, ובחר את החלון הקודם של היישום הנוכחי.

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_he.po (compiz)  #-#-#-#-#
     button text
en: Next window (No popup)
he: החלון הבא (ללא חלונות קופצים)

en: Next Panel
he: הפאנל הבא

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_he.po (compiz)  #-#-#-#-#
     label text
en: Prev Panel
he: הפאנל הקודם

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_he.po (compiz)  #-#-#-#-#
     label text, Clock setting: local time (not UTC)
     ComboBox entry: hardware clock set to local time
en: Switcher speed
he: מהירות המעביר

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_he.po (compiz)  #-#-#-#-#
     button text
en: Switcher windows
he: חלונות המעביר

en: Auto Change Viewport
he: שנה משטח עבודה אוטומטית

en: Change to the viewport of the selected window while switching
he: שנה את משטח העבודה של החלון הנבחר בעת העברה

en: Popup Window Delay
he: השהיית חלון קופץ

en: Time (in s) the popup window should be delayed before appearing
he: משך המתנת החלון הקופץ בשניות לפני הופעתו

en: Row Alignment
he: יישור שורה

en: Alignment for rows that are not fully filled
he: יישור השורות שאינן מלאות לגמרי

en: Selected Window Highlight
he: הדגשת חלון נבחר

en: Highlight Mode
he: מצב הדגשה

en: Mode for highlighting the currently selected window
he: מצב הדגשת החלון הנבחר

en: Bring Selected To Front
he: הבא את העצם הנבחר לחזית

en: Show Rectangle
he: הצג מלבן

en: Minimized Window Highlight Rectangle
he: מלבן הדגשה של חלון ממוזער

en: Where to draw highlight rectangle for minimized windows
he: היכן לצייר את מלבן ההדגשה עבור חלונות ממוזערים

en: Taskbar Entry
he: ערך בשורת המשימות

en: Original Window Position
he: מיקום חלון מקורי

en: Highlight Color
he: צבע הדגשה

en: Color of highlight rectangle
he: צבע מלבן ההדגשה

en: Highlight Border Color
he: צבע גבול ההדגשה

en: Color of highlight rectangle border
he: צבע גבול מלבן ההדגשה

en: Highlight Border Inlay Color
he: צבע מילוי גבול ההדגשה

en: Color of inlay in highlight rectangle border
he: צבע מילוי גבול מלבן ההדגשה

comment:  header text
en: Constrain Y
he: מגבלת Y

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_he.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tile windows
he: ריצוף חלונות

en: Tiling Animation Type
he: סוג אנימצית ריצוף

en: Selects the animation used while tiling
he: האנימציה שתוצג בעת ריצוף

en: Filled Outline
he: קו מתאר ממולא

en: Drop From Top
he: הורד מלמעלה

en: Animation Duration
he: משך האנימציה

en: Duration (in ms) of the tiling animation
he: משך אנימצית הריצוף במילישניות

en: Tiling Method For Toggle
he: אופן הפעלת ריצוף

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
he: נא לבחור את סוג ריצוף החלונות שיופעל.

en: Tile Vertically
he: ריצוף במאונך

en: Tile Horizontally
he: ריצוף במאוזן

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
he: צרף חלונות (נסיוני)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
he: נסה לצרף חלונות יחדיו כאשר מוגדר ריצוף שמאלי, במאוזן או במאונך, כך שבעת שינוי גודל חלון ישתנה בהתאם גודל החלונות המקיפים אותו. הדבר עלול לגרום לבעיות אם לא נותר מספיק שטח.

en: Cascade Delta
he: דלתת דירוג

en: Distance between windows when using cascade
he: מרחק בין חלונות בעת דירוג

en: Left Occupancy
he: תפיסת שטח משמאל

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
he: אחוז תפיסת השטח עבור חלונות הממוקמים משמאל. מספר זה מייצג את רוחב החלון הפעיל בעת ריצופו באחוזים מרוחב המסך. מתייחס לאופן ריצוף שמאלי.

en: Excluded Windows
he: מלבד חלונות אלה

en: Windows which should be excluded from tiling
he: חלונות שאין לרצפם

en: Tile Windows Vertically
he: ריצוף חלונות במאונך

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
he: הזז את כל החלונות הנראים ושנה את גודלם, במאונך ובמאוזן, כך שיתפסו את כל המסך.

en: Tile Windows Horizontally
he: ריצוף חלונות במאוזן

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
he: הזז את כל החלונות הנראים והרחב אותם למקסימום מבלי לשנות את גובהם, כך שיתפסו את כל המסך.

en: Tile Windows
he: ריצוף חלונות

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
he: הזז את כל החלונות הנראים ושנה את גודלם, במאונך ובמאוזן, כך שיתפסו את כל המסך ויסתדרו במשבצות.

en: Cascade Windows
he: דרג חלונות

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
he: הזז את כל החלונות הנראים ושנה את גודלם על פי ערך הדלתא שנקבע עבור דירוג.

en: Restore Windows
he: שחזר חלונות

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
he: שחזר את החלונות למקומם המקורי לפני הריצוף.

en: Toggle Tiling
he: הפעל\נטרל ריצוף

en: Toggle between tile and restore
he: העבר בין ריצוף ושחזור

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Wizard
he: אשף

en: Position X
he: מקום ב־X

en: Position Y
he: מקום ב־Y

en: Emitters
he: משגרים

en: Rotation speed
he: מהירות סיבוב

en: Particle Size
he: גודל חלקיקים

en: Darken backgound
he: הכהה רקע

en: Darken background under particles
he: הכהה את הרקע מתחת לחלקיקים

en: Additive blending
he: התמזגות מוספת

en: Additive blending of particles
he: התמזגות חלקיקים מוספת

en: 3D Only On Mouse Rotate
he: 3D רק בעת סיבוב עם העכבר

en: 3D Windows
he: חלונות 3D

en: Bevel Bottom Left
he: החלקה שמאלית תחתונה

en: Bevel Bottom Right
he: החלקה ימנית תחתונה

en: Bevel Corners
he: החלקת פינות

en: Bevel Top Left
he: החלקה שמאלית עליונה

en: Bevel Top Right
he: החלקה ימנית עליונה

en: Bevel bottom left corner
he: החלקת הפינה השמאלית התחתונה

en: Bevel bottom right corner
he: החלקת הפינה הימנית התחתונה

en: Bevel top left corner
he: החלקת הפינה השמאלית העליונה

en: Bevel top right corner
he: החלקת הפינה הימנית העליונה

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
he: שנה את מימדי החלל שבין החלונות (באחוזים מגודל הקוביה).

en: Color of an inactive window's depth
he: צבע עומק של חלון לא פעיל

en: Color of the active window's depth
he: צבע עומק של החלון הפעיל

en: Elevates windows while rotating the cube
he: הרם חלונות בעת סיבוב הקוביה

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
he: תצוגת 3D תופעל רק אם הסיבוב בוצע באמצעות העכבר.

en: Minimum Cube Size
he: גודל קוביה מזערי

en: Minimum cube size (in percent).
he: גודל קוביה מזערי (באחוזים)

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
he: עגל פינות כדי להתאים למסגרות מעוגלות

en: Window Color (Active)
he: צבע חלון (פעיל)

en: Window Color (Inactive)
he: צבע חלון (לא פעיל)

en: Window Depth
he: עומק חלון

en: Window Space
he: שטח חלון

en: Window depth
he: עומק חלון

en: Windows that should be handled by 3D
he: חלונות המטופלים ע"י 3D

en: ADD Helper
he: סייען ADD

en: Brightness of faded windows
he: בהירות חלונות מעומעמים

en: Enable ADD Helper on start
he: הפעל את סייען ADD עם הפעלת קומפיז

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
he: הפעל את סייען ADD עם טעינתו הראשונה.

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
he: הקל מעט על הריכוז בעזרת עמעום כל החלונות פרט לחלון הפעיל.

en: Opacity of faded windows
he: אטימות חלונות מעומעמים

en: Saturation of faded windows
he: רווית חלונות מעומעמים

en: Toggle AddHelper
he: הפעל\הפסק את סייען ADD

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
he: השתמש בצימוד זה כדי להפעיל ולהפסיק את סייען ADD תוך כדי עבודה.

en: Window types that should be Opacified.
he: סוגי חלונות שיש להחיל עליהם את הכללים.

en: Airplane
he: אווירון

en: Airplane Flying Path Length
he: אורך נתיב טיסת האווירון

en: Animation Time Step For Intense Effects
he: יחידת זמן עבור אנימציה של אפקטים אינטנסיביים

en: Away Position
he: מיקום במצב מרוחק

en: Beam
he: שיגור

en: Beam Color
he: צבע שיגור

en: Beam Life
he: אורך חיי שיגור

en: Beam Slowdown
he: האטת שיגור

en: Beam Spacing
he: ריווח שיגור

en: Beam Up
he: שגר מעלה

en: Beam Width
he: רוחב שיגור

en: Beam color.
he: צבע שיגור.

en: Beam life.
he: אורך חיי שיגור.

en: Beam slowdown.
he: האטת שיגור.

en: Beam width.
he: רוחב שיגור.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
he: קירבת החלון למצלמה בסוף האנימציה (1.0: קרוב למצלמה. 2.0 - : רחוק מהמצלמה).

en: Domino
he: דומינו

en: Domino Piece Falling Direction
he: כיוון נפילת אבני הדומינו

en: Extra window animations and animation engines
he: הנפשות נוספות ומנועי הנפשה

en: Falling direction for Domino pieces.
he: כיוון נפילת אבני הדומינו.

en: Fire Particle Slowdown
he: האטת חלקיקי אש

en: Fire Smoke
he: אש ועשן

en: Fire direction
he: כיוון אש

en: Fire particle slowdown.
he: האטת חלקיקי אש.

en: Fire smoke.
he: אש ועשן.

en: Fly to TaskBar on Minimize
he: טוס אל שורת המשימות בעת מזעור

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
he: הכיוון ההתחלתי להסרת פיסות בעת אפקט גילוח.

en: Hexagonal
he: משושה

en: In-out
he: פנימה-החוצה

en: Left-right
he: שמאלה-ימינה

en: Length of airplane's flying path.
he: אורך נתיב טיסת האווירון.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
he: התאם את משך אפקט האש לגובה החלון.

en: Movement direction(s) for window pieces.
he: כיוון או כיוונים של פיסות החלון.

en: Razr
he: גילוח

en: Razr Fold Opening Direction
he: כיוון פותח של קיפול גילוח

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
he: זווית הסיבוב של פיסות חלון מונפשות (במעלות).

en: Skewer
he: ביתור

en: Skewer Direction
he: כיוון ביתור

en: Spacing between beams.
he: רווח בין קרני שיגור.

en: Tessellation Type
he: אופן סידור פיסות

en: Tessellation type for exploding window pieces.
he: אופן סידור פיסות החלון בעת הפיצוץ.

en: Tessellation type for window pieces.
he: אופן סידור פיסות חלון.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
he: משך הזמן במילישניות בין כל רענון של אנימציה אינטנסיבית (למשל שריפה, שיגור). ככל שהמספר גבוה יותר התנועה מקוטעת יותר.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
he: החלון המונפש יתפצל למספר פיסות על גבי רשת. קבע את מספר המשבצות ברשת על פי גובה החלון.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
he: החלון המונפש יתפצל למספר פיסות על גבי רשת. קבע את מספר המשבצות ברשת על פי רוחב החלון.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
he: החלון המתפוצץ יתפצל למספר פיסות על גבי רשת. קבע את מספר המשבצות ברשת על פי גובה החלון.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
he: החלון המתפוצץ יתפצל למספר פיסות על גבי רשת. קבע את מספר המשבצות ברשת על פי רוחב החלון.

en: Thickness of Exploding Polygons
he: עובי פוליגונים מתפוצצים

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
he: עובי פיסות חלון מונפשות (בפיקסלים).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
he: עובי פיסות חלון מתפוצצות (בפיקסלים).

en: Up-down
he: למעלה-למטה

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
he: קובע אם החלון יתעופף אל שורת המשימות בעזרת אפקט אווירון בעת מזעורו.

en: Window Grid Height
he: גובה רשת חלון

en: Window Grid Width
he: רוחב רשת חלון

en: Window folding direction.
he: כיוון קיפול חלון.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
he: עובי חלון בפיקסלים. ערך גדול מ-0 יבטל אפקטים של צל, טשטוש והשתקפות בזמן האנימציה.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
he: כל האפקטים נבחרים באקראי, בלי להתחשב באפקט שנבחר. אם שום אפקט לא נבחר עבור האירוע, לא תוצג עבורו אנימציה.

en: Animation Selection
he: בחירת אנימציה

en: Animation Time Step
he: יחידת זמן עבור אנימציה

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
he: משך אנימציה במילישניות עבור אפקט סגירה.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
he: משך אנימציה במילישניות עבור אפקט קבלת מוקד.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
he: משך אנימציה במילישניות עבור אפקט מזעור.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
he: משך אנימציה במילישניות עבור אפקט פתיחה.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
he: משך אנימציה במילישניות עבור אפקט גלילה.

en: Close Animation
he: אנימצית סגירה

en: Close Effect
he: אפקט סגירה

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
he: רשימה מופרדת בפסיקים של ערכים האמורים לעקוף את הגדרות האפקטים. למשל: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
he: קפל מעוקל

en: Curved Fold Amplitude Multiplier
he: מכפיל משרעת קפל מעוקל

en: Dodge
he: פלס דרך

en: Dodge Gap Ratio
he: יחס פערים לפילוס דרך

en: Dream
he: חלום

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
he: תוכן חלון מקובע בעת אנימצית גלילה כלפי מעלה.

en: Focus Animation
he: אנימצית קבלת מיקוד

en: Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
he: משרעת (גודל) הקפל מוכפל במספר זה. ערכים שליליים ייצרו קיפול כפי חוץ.

en: Glide 1
he: גלישה 1

en: Glide 2
he: גלישה 2

en: Horizontal Folds
he: קפלים אופקיים

en: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
he: מכפיל משרעת קפלים אופקיים

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
he: מידת הקפיציות של אנימצית הגלגלון.

en: Magic Lamp
he: מנורת קסמים

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
he: אבחנת רשת בציר Y

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
he: משרעת גל מירבית

en: Magic Lamp Max Waves
he: מספר גלים מירבי

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
he: מספר גלים מזערי

en: Magic Lamp Open Start Width
he: רוחב התחלתי בעת פתיחה

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
he: פיית מנורה מתנייעת עבור פתיחה וסגירה

en: Minimize Animation
he: אנימצית מזעור

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_he.po (compiz)  #-#-#-#-#
     button text
en: Minimize Effect
he: אפקט מזעור

en: Minimize/Unminimize Only
he: מזעור\שחזור בלבד

en: Number of Horizontal Folds
he: מספר קפלים אופקיים

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
he: מספר סיבובים עבור הגלגלון (עם סטייה אקראית של 10%)

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
he: בעת פתיחה וסגירה, הזז את פיית המנורה עם סמן העכבר.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
he: בעת פתיחה\סגירה, הזז את פיית הואקום עם סמן העכבר.

en: Open Effect
he: אפקט פתיחה

en: Open/Close Only
he: פתיחה\סגירה בלבד

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to use all effects.
he: מאגר אפקטים לבחירה אם נבחר אפקט "אקראי". כדי לשחזר את הרשימה המלאה יש להקליק על "נקה".

en: Random Animations For All Events
he: אנימציות אקראיות לכל האירועים

en: Random Effects
he: אפקטים אקראיים

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
he: יחס הפערים בין משך תחילת פילוס הדרך ובין משך קבלת המוקד.

en: Roll Up
he: גלול מעלה

en: Rollup Fixed Interior
he: תוכן מקובע בעת גלילה מעלה

en: Shade Animation
he: אנימצית גלילה

en: Shade Effect
he: פקט גלילה

en: Sidekick
he: גלגלון

en: Sidekick Number of Rotations
he: מספר סיבובי גלגלון

en: Sidekick Springiness
he: קפיציות גלגלון

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
he: רוחב התחלתי של אפקט פתיחה ורוחב סופי של אפקט סגירה עבור מנורת הקסמים.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
he: רוחב התחלתי של אפקט פתיחה ורוחב סופי של אפקט סגירה עבור ואקום.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
he: משך הזמן במילישניות בין כל רענון של האנימציה. ככל שהמספר גבוה יותר התנועה מקוטעת יותר.

en: The animation effect shown when closing a window.
he: אפקט האנימציה המוצג בעת סגירת חלון.

en: The animation effect shown when creating a window.
he: אפקט האנימציה המוצג בעת יצירת חלון.

en: The animation effect shown when focusing a window.
he: אפקט האנימציה המוצג בעת קבלת מוקד.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
he: אפקט האנימציה המוצג בעת מזעור חלון.

en: The animation effect shown when shading a window.
he: אפקט האנימציה המוצג בעת גלילת חלון.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
he: המשרעת (גובה הגלים) המירבית של מנורת הקסמים.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
he: המשרעת (גובה הגלים) המזערית של מנורת הקסמים.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
he: מספר הקפלים האופקיים המוצגים באנימציית קפל אופקי.

en: The width of the wave relative to the window height.
he: רוחב הגל בהתאם לגובה החלון.

en: The windows that will be animated.
he: החלון שיונפש.

en: Use various animations as window effects
he: הצג אפקטים שונים של אנימציות חלון

en: Vacuum Grid Y Resolution
he: רזולוצית רשת Y של ואקום

en: Vacuum Open Start Width
he: רוחב התחלי בפתיחה של ואקום

en: Vacuum Open/Close Moving End
he: קצה נע עבור פתיחה\סגירה של ואקום

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
he: אבחנת רשת וורטקס עבור מנורת הקסמים (ציר Y בלבד). זהו מספר הנקודות המגדירות את העיקולים. ככל שהמספר גבוה יותר יהיו העיקולים חלקים יותר. עם זאת, הדבר יביא לירידה בביצועים ויעמיס על המעבד המרכזי.

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
he: אבחנת רשת וורטקס עבור וואקום (ציר Y בלבד). זהו מספר הנקודות המגדירות את העיקולים. ככל שהמספר גבוה יותר יהיו העיקולים חלקים יותר. עם זאת, הדבר יביא לירידה בביצועים ויעמיס על המעבד המרכזי.

en: Wave Width
he: רוחב גל

en: Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold outward.
he: משרעת (גודל) הגל מוכפלת במספר זה. ערכים שליליים ייצרו קיפול כלפי חוץ.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
he: קובע אם החלון יתמזער אל שורת המשימות בעזרת אפקט קיפול מעוקל.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
he: קובע אם החלון יתמזער אל שורת המשימות בעזרת אפקט חלום.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
he: קובע אם החלון יתמזער אל שורת המשימות בעזרת אפקט גלישה 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
he: קובע אם החלון יתמזער אל שורת המשימות בעזרת אפקט גלישה 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
he: קובע אם החלון יתמזער אל שורת המשימות בעזרת אפקט קפלים אופקיים.

en: Window that should animate with this effect when focused.
he: חלון שעליו יש להפעיל אפקט אנימציה זה בעת קבלת מוקד.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
he: חלון שעליו יש להפעיל אפקט אנימציה זה בעת גלילה.

en: Zoom Springiness
he: קפיציות תקריב

en: Zoom from Center
he: תקריב מן המרכז

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
he: תקריב מן המרכז בעת הצגת אנימצית הגלגלון.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
he: תקריב מן המרכז בעת הצגת אנימצית תקריב.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
he: תקריב לשורת המשימות בעת מזעור

en: A simple benchmark plugin
he: התקן פשוט למדידת ביצועים

en: Console Output
he: פלט לטרמינל

en: Console output update time
he: זמן עדכון פלט לטרמינל

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
he: נטרל את מגביל ה-FPS המובנה של קומפיז

en: Disable limiter
he: נטרל מגביל

en: Display FPS on screen
he: הצג FPS על המסך

en: Print FPS to console
he: הדפס FPS בטרמינל

en: Screen Output
he: פלט למסך

en: Start benchmark
he: התחל מדידת ביצועים

en: Update time
he: זמן עדכון

en: X Position of benchmark window
he: מיקום X של חלון מד הביצועים

en: X position
he: מיקום X

en: Y Position of benchmark window
he: מיקום Y של חלון מד הביצועים

en: Y position
he: מיקום Y

en: Bicubic filter
he: מסנן דו-מעוקב

en: Bicubic texture filtering
he: מסנן טקסטורות דו-מעוקב

en: Exclude windows
he: חלונות יוצאים מן הכלל

en: Filter colors for accessibility purposes
he: סנן צבעים מטעמי נגישות

en: Filtered windows
he: חלונות מסוננים

en: Filters files
he: קבצי מסננים

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
he: רשימת קבצי טקסט של הגדרות מסנן, שאותן יש להפעיל בעת סינון חלונות או מסך.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
he: בחירת מסנן מתוך הרשימה: ניתן להפעיל את כל המסננים או רק אחד מהם (ביצוע פעולה זו עובר בין כל המסננים אחד אחד, ולבסוף שב למצב "כל המסננים").

en: Switch filter
he: עבור מסנן

en: Toggle filtering for currently focused window.
he: הפעל\נטל סינון עבור החלון הפעיל.

en: Toggle screen filtering
he: הפעל\נטרל סינון מסך

en: Toggle window filtering
he: הפעל\נטרל סינון חלון

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
he: אם מאופשר, מסגרת החלון (גבולות ושורת כותרת) תסונן גם היא לצד תוכן החלון.

en: Windows to exclude from filtering.
he: חלונות שאין לסנן.

en: Activate Crash Handler.
he: הפעל מגן התרסקות

en: Compiz crash handler plugin
he: התקן מגן ההתרסקות של קומפיז

en: Crash Dump Directory
he: תיקייה להטלת פלט התרסקות

en: Crash handler
he: מגן התרסקות

en: Directory to dump the crash logs to.
he: תיקייה שבה יישמרו לוגים של התרסקות.

en: Enable Crash Handler
he: אפשר מגן התרסקות

en: Start Other Window Manager
he: הפעל מנהל חלונות אחר

en: Start other window manager on Crash.
he: בעת התרסקות, הפעל מנהל חלונות אחר.

en: Window Manager Command Line
he: שורת פקודה של מנהל חלונות

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
he: שורת פקודה של מנהל חלונות. אין להזין כאן compiz!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
he: התאם התמונה בפאה התחתונה לסיבוב

en: Adjust bottom image
he: התאם תמונה תחתונה

en: Adjust top image
he: התאם תמונה עליונה

en: Advance to next image for bottom face of the cube
he: עבור לתמונה הבאה בפאה התחתונה של הקוביה

en: Advance to next image for top face of the cube
he: עבור לתמונה הבאה בפאה העליונה של הקוביה

en: Aspect ratio of the deformed cube
he: יחס האורך והרוחב של הקובייה המעוותת

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
he: תקריב אוטומטי רק בעת סיבוב עם העכבר

en: Bottom image files
he: קבצי תמונה תחתונה

en: Clamp bottom face image to border
he: הצמד תמונה בפאה תחתונה לגבול

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
he: הצמד את התמונה בפאה התחתונה לגבול. הדבר נחוץ בעיקר אם גודל התמונה אינו מתאים לקוביה, או אם היא שקופה. הגדרה זו עלולה להביא להופעת קווים מנוקדים ולא אסתטיים, בייחוד במקרה של תמונות גדולות.

en: Clamp top face image to border
he: הצמד תמונה בפאה עליונה לגבול

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
he: הצמד את התמונה בפאה העליונה לגבול. הדבר נחוץ בעיקר אם גודל התמונה אינו מתאים לקוביה, או אם היא שקופה. הגדרה זו עלולה להביא להופעת קווים מנוקדים ולא אסתטיים, בייחוד במקרה של תמונות גדולות.

en: Color of the ground (far).
he: צבע הקרקע (רחוקה).

en: Compiz cube reflection and deformation
he: השתקפות ועיוות קוביית קומפיז

en: Cube Reflection and Deformation
he: השתקפות ועיוות קוביה

en: Cube caps
he: מכסי קוביה

en: Deform caps
he: עוות מכסים

en: Deform cube caps.
he: עוות מכסי קוביה.

en: Deform only on mouse rotate
he: עוות רק בעת סיבוב עם העכבר

en: Deformation in unfold cube mode.
he: עיוות במצב פרישת קוביה.

en: Deformation mode.
he: מצב עיוות.

en: Draw bottom face
he: צייר פאה תחתונה

en: Draw bottom face of the cube
he: צייר את פאת הקוביה התחתונה

en: Draw top face
he: צייר פאה עליונה

en: Draw top face of the cube
he: צייר את פאת הקוביה העליונה

en: Give cube a reflective ground.
he: הצב את הקוביה על משטח משקף.

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
he: חזור לתמונה הקודמת על גבי פאת הקוביה התחתונה

en: Go back to previous image for top face of the cube
he: חזור לתמונה הקודמת על גבי פאת הקוביה העליונה

en: Ground color(far)
he: צבע קרקע (רחוקה)

en: Ground color(near)
he: צבע קרקע (קרובה)

en: Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven.
he: הפעל עיוות גלילי של הקוביה רק אם הסיבוב נעשה באמצעות העכבר.

en: Jumpy
he: קופצני

en: Jumpy reflection
he: השתקפות קופצנית

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
he: רשימת קבצי PNG ו-SVG לציור על פאת הקוביה התחתונה

en: Maintain bottom aspect ratio
he: שמר יחס אורך ורוחב במכסה התחתון

en: Maintain bottom cap image aspect ratio.
he: שמר יחס אורך ורוחב בתמונת המכסה התחתון.

en: Maintain top cap image aspect ratio.
he: שמר יחס אורך ורוחב בתמונת המכסה העליון.

en: Next bottom image
he: התמונה התחתונה הבאה

en: Next top image
he: תמונה העליונה הבאה

en: Prev bottom image
he: התמונה התחתונה הקודמת

en: Prev top image
he: התמונה העליונה הקודמת

en: Reflection ground size
he: גודל הקרקע

en: Reflection ground size.
he: גודל הקרקע עבור השתקפות.

en: Reflection intensity
he: עוצמת השתקפות

en: Reflection mode
he: אופן השתקפות

en: Reflection mode.
he: אופן השתקפות.

en: Scale bottom image
he: התאם גודל תמונה תחתונה

en: Scale image to cover bottom face of cube
he: התאם את גודל התמונה כדי לכסות את פאת הקוביה התחתונה

en: Scale image to cover top face of cube
he: התאם את גודל התמונה כדי לכסות את פאת הקוביה העליונה

en: Scale top image
he: התאם גודל תמונה עליונה

en: Top image files
he: קבצי תמונה עליונה

en: Unfold cube deformation
he: עיוות פרישה של הקוביה

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
he: תקריב אוטומטי החוצה רק בעת סיבוב עם העכבר.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
he: תקריב אוטומטי החוצה על מנת להתאים את גודל הקוביה למסך.

en: Animation used when switching to expo mode
he: אנימציה בעת מעבר למצב אקספו

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
he: כפתור לגרירה והשלכה של חלונות

en: Button binding to exit expo
he: כפתור ליציאה מאקספו

en: Button binding to switch to next viewport in expo
he: כפתור למעבר למשטח העבודה הבא באקספו

en: Deformation of the expo wall
he: עיוות של קיר האקספו

en: Distance of the expo wall
he: מרחק קיר האקספו

en: Drag&amp;drop
he: גרירה והשלכה

en: Duration of the zoomout animation
he: משך אנימציה של תקריב החוצה

en: Engage wall expo mode button binding
he: כפתור להפעלת מצב קיר אקספו

en: Engage wall expo mode edge binding
he: קצה מסך להפעלת מצב קיר אקספו

en: Engage wall expo mode key binding
he: מקש להפעלת מצב קיר אקספו

en: Exit expo
he: צא מאקספו

en: Expo
he: אקספו

en: Expo Animation
he: אנימצית אקספו

en: Expo Plugin
he: התקן אקספו

en: Expo button
he: כפתור אקספו

en: Expo edge
he: קצה מסך לאקספו

en: Expo key
he: מקש אקספו

en: Expo mode aspect ratio
he: יחס אורך ורוחב במצב אקספו

en: Fade + Zoom
he: דהיה + תקריב

en: Generate mipmaps in expo mode
he: ייצר mipmap במצב אקספו

en: Hide panels/docks in expo
he: הסתר פאנלים\מעגנים במצב אקספו

en: Hide panels/docks in expo.
he: הסתר פאנלים\מעגנים במצב אקספו.

en: Inactive viewport brightness.
he: בהירות משטח עבודה לא פעיל.

en: Inactive viewport saturation.
he: רווית משטח עבודה לא פעיל.

en: Multi Output Mode
he: מצב פלט מרובה

en: Next viewport
he: משטח העבודה הבא

en: One big wall
he: קיר גדול יחיד

en: One wall per output
he: קיר לכל פלט

en: Previous viewport
he: משטח העבודה הקודם

en: Reflection Scale
he: גודל השתקפות

en: Scale factor of the expo wall reflection
he: מקדם הגודל של השתקפות הקיר באקספו

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
he: קובע כיצד יוצג קיר האקספו כאשר נעשה שימוש במספר התקני פלט.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
he: קובע אם תנועות חלון באקספו צריכות להיות מיידיות - בין השאר, מבטל את אפקט הנדנוד

en: Show a reflection of the viewports on the ground
he: הצג השתקפות של משטחי העבודה על הקרקע

en: Strength of the deformation in curve mode
he: עוצמת העיוות במצב עיקול

en: Timeframe to execute a double click
he: משך זמן לביצוע הקלקה כפולה

en: Viewport distance
he: מרחק משטח עבודה

en: Vortex
he: מערבולת

en: Zoom time
he: משך תקריב

en: Activate Demanding Attention Window
he: הפעל חלון הדורש תשומת לב

en: Activate a given window
he: הפעל חלון נתון

en: Activate next window which has the "demands attention" flag set.
he: הפעל את החלון הבא שעבורו נקבע הדגל "דורש תשומת לב".

en: Extra WM Actions
he: פעולות חלון נוספות

en: Provides less commonly used WM actions
he: מספק פעולות ניהול חלונות שאינן נפוצות

en: Toggle Always-On-Top
he: הפעל\נטרל תמיד למעלה

en: Toggle window fullscreen
he: הפעל\נטרל חלון במסך מלא

en: Toggle window redirect
he: הפעל\נטרל נתב מחדש את החלון

en: Toggle window stickyness
he: הפעל\נטרל דביקות חלון

en: Always fit to window on focus track
he: התאם תמיד לחלון בעת מעקב אחרי המוקד

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
he: סנכרן תמיד את איזור התקריב עם מקום סמן העכבר. יש להשתמש באפשרות זו אם אין כוונה לצייר סמן בגודל מותאם או להסתיר את הסמן המקורי. איזור התקריב יזוז עם סמן העכבר.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
he: נסה לדאוג לכך שסמן העכבר תמיד ייראה לעין בזמן תקריב על ידי הקפצתו חזרה במידה שהוא מוסט אל מחוץ לאיזור התקריב.

en: Autoscale threshold
he: סף התאמת גודל אוטומטית

en: Center the mouse
he: מרכז את העכבר

en: Dynamic mouse pointer scale
he: התאמה דינמית של גודל סמן העכבר

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
he: מאפשר הצגת סמן עכבר גדול יותר ויותר בעת תקריב פנימה.

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
he: מאפשר נעילה על החלון הפעיל בעת קפיצה לרמת תקריב ספציפית. ביטול אפשרות זו יביא לנעילה על סמן העכבר.

en: Enhanced Zoom Desktop
he: תקריב משופר

en: Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users
he: פונקציות תקריב מתקדמות עבור משתמשים כבדי ראייה ואחרים

en: Fit the window to the zoom level
he: התאם החלון לרמת התקריב

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
he: התאם את איזור התקריב לחלון כאשר איזור התקריב מוזז בשל מעקב אחרי מוקד.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
he: התאם את איזור התקריב לחלון כאשר איזור התקריב מוזז בשל מעקב אחרי מוקד, אפילו אם לא התבצע תקריב מלכתחילה.

en: Fit zoom level to window on focus change
he: התאם את רמת התקריב לחלון בעת העברת מוקד

en: Fit zoomed area to window
he: התאם את איזור התקריב לחלון

en: Fitting
he: התאמה

en: Focus Tracking
he: מעקב אחר המוקד

en: Hide original mouse pointer
he: הסתר את סמן העכבר המקורי

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
he: מסתיר את סמן העכבר המקורי בעת תקריב פנימה והתאמת גודל הסמן

en: Minimum zoom factor
he: מקדם תקריב מזערי

en: Mouse Restrain Margin
he: שוליים תוחמי עכבר

en: Mouse panning
he: פנייה באמצעות העכבר

en: Move the zoom area when focus changes.
he: הזז את איזור התקריב בעת מעבר מוקד.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
he: הזז את איזור התקריב במידה זו בעת הסטת איזר התקריב בעזרת מקשי המקלדת.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
he: נסה להתמרכז על חלונות חדשים רק אם העכבר לא זז במשך מספר זה של שניות. אפשרות זו מונעת קפיצות בעת שימוש במיקוד רשלני (העברת המוקד באמצעות הזזת סמן העכבר מעל החלון ללא הקלקה).

en: Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher than this. Prevents zooming too far in on small popups etc.
he: שנה את רמת התקריב (גודל) בעת העברת מוקד רק אם ערך היעד גבוה מערך זה. כך ניתן למנוע, למשל, תקריב מוגזם על חלונות קופצים קטנים.

en: Pan (move) the zoom area down
he: הפנה (הזז) את איזור התקריב מטה

en: Pan (move) the zoom area left
he: הפנה (הזז) את איזור התקריב שמאלה

en: Pan (move) the zoom area right
he: הפנה (הזז) את איזור התקריב ימינה

en: Pan (move) the zoom area up
he: הפנה (הזז) את איזור התקריב מעלה

en: Pan Factor
he: מקדם הפנייה

en: Pan Zoom Down
he: הפנה תקריב מטה

en: Pan Zoom Left
he: הפנה תקריב שמאלה

en: Pan Zoom Right
he: הפנה תקריב ימינה

en: Pan Zoom Up
he: הפנה תקריב מעלה

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
he: הפנה את איזור התקריב כאשר סמן העכבר יוצא מן התחום הנראה

en: Panning
he: הפנייה

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
he: ממקם את סמן העכבר במרכז המסך (בלי להתחשב ברמת התקריב)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
he: שנה את גודל החלון כך שיתאים לרמת התקריב הנוכחית.

en: Restrain the mouse to the zoom area
he: הגבל עכבר לאיזור התקריב

en: Scale the mouse pointer
he: התאם את גודל סמן העכבר

en: Specific Zoom
he: תקריב ספציפי

en: Specific zoom factor 1
he: מקדם תקריב 1

en: Specific zoom factor 2
he: מקדם תקריב 2

en: Specific zoom factor 3
he: מקדם תקריב 3

en: Static mouse pointer scale
he: התאמה סטטית של גודל סמן העכבר

en: Sync Mouse
he: סנכרון עכבר

en: Target Focused Window on Specific level
he: הינעל על החלון הפעיל ברמה ספציפית

en: The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of 0.25 equals 4x zoom.
he: מקדם התקריב המזערי. ערך של 0.5 פירושו תקריב של פי 2, ערך של 0.25 פירושו תקריב של פי 4.

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
he: גודל השוליים להוספה בעת נסיון להגביל את העכבר.

en: Toggle zoom area lock
he: הפעל\נטרל נעילת איזור תקריב

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
he: מפעיל או מנטרל את נעילת איזור התקריב, כך שלא יושפע מאירועים שונים

en: When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for the mouse pointer.
he: מקדם שינוי הגודל עבור סמן העכבר כאשר לא נעשה שימוש בשינוי דינמי של הגודל במצב מבט על.

en: When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according to the current level of zoom.
he: שנה את גודל סמן העכבר בעת מבט על בהתאם לרמת התקריב הנוכחית.

en: Zoom Area Movement
he: תזוזת איזור תקריב

en: Zoom Box
he: תיבת תקריב

en: Zoom In/Out
he: תקריב פנימה\החוצה

en: Zoom Specific Level 1
he: רמת תקריב ספציפית 1

en: Zoom Specific Level 2
he: רמת תקריב ספציפית 2

en: Zoom Specific Level 3
he: רמת תקריב ספציפית 3

en: Zoom factor
he: מקדם תקריב

en: Zoom in on a boxed area
he: תקריב פנימה מתוחם בתיבה

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
he: מקדם לתקריב פנימה\החוצה. ערך גבוה יותר יביא לתקריב מהיר יותר.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
he: רמת התקריב שיש לעבור אליה בעת הפעלת מקש חם 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
he: רמת התקריב שיש לעבור אליה בעת הפעלת מקש חם 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
he: רמת התקריב שיש לעבור אליה בעת הפעלת מקש חם 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
he: תקריב לרמת תקריב ספציפית 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
he: תקריב לרמת תקריב ספציפית 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
he: תקריב לרמת תקריב ספציפית 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
he: מבצע תקריב פנימה\החוצה כך שהחלון מוצג בתקריב מירבי אך עדיין נראה לעין

en: Easily access your desktop
he: גישה קלה לשולחן העבודה

en: Fade time (in ms)
he: זמן דהייה (במילישניות)

en: Fade to Desktop
he: דהייה אל שולחן העבודה

en: Windows that should be faded to desktop
he: חלונות האמורים לדהות אל שולחן העבודה

en: Add Particle
he: הוסף חלקיק

en: Adds a fire particle at position (x,y), where x and y are floats.
he: מוסיף חלקיק אש במיקום (x, y), כאשר x ו-y הם מספרי נקודה צפה.

en: Background brightness
he: בהירות רקע

en: Background brightness during paint
he: בהירות רקע במהלך צביעה

en: Clear (button)
he: נקה (כפתור)

en: Clear (key)
he: נקה (מקש)

en: Initiate (key)
he: הפעל (מקש)

en: Initiate fire drawing
he: התחל לצייר אש

en: Paint fire on the screen
he: צייר אש על המסך

en: Cube Gears
he: קוביית גלגלי שיניים

en: Warp and resize windows to fit an imaginary grid.
he: הקפץ חלונות ושנה את גודלם כדי להתאים לרשת דמיונית.

en: Animation Options
he: אפשרויות אנימציה

en: Autotab windows on creation
he: אגד חלונות בתווית אוטומטית עם יצירתם

en: Autotab windows with themselves on window creation
he: אגד חלונות בתווית עם עצמם אוטומטית בעת יצירת חלון

en: Border Radius
he: רדיוס גבול

en: Border color of the tab bar
he: צבע גבול שורת התוויות

en: Change Tab Left
he: עבור לתווית משמאל

en: Change Tab Right
he: עבור לתווית מימין

en: Change tab animation duration
he: משך אנימצית מעבר תווית

en: Close Group
he: סגור קבוצה

en: Create mipmaps for thumbnails
he: צור mipmap עבור תמונות מוקטנות

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
he: צור mipmap עבור תמונות מוקטנות בשורת התוויות

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
he: מרחק (בפיקסלים) בין שורת התוויות ובין התווית שנגררה על מנת להפעיל את מודל הקפיצים. אם המרחק עולה על ערך זה, המודל לא יופעל.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
he: משך האנימציה (בשניות) המתרחשת בעת מעבר תווית.

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
he: משך אנימצית דהיית שורת התוויות (בשניות) בעת הצגתה\הסתרתה.

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
he: משך אנימצית הבהוב בשורת התוויות (בשניות).

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
he: משך אנימצית השתקפות בשורת התוויות (בשניות).

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
he: משך אנימצית דהיית הטקסט (בשניות) בעת הצגתו\הסתרתו.

en: Enable Glow
he: אפשר הילה

en: Enable grouped window glowing
he: אפשר הילה של חלונות מקובצים

en: Fade time for tab bar animations
he: משך דהיה עבור אנימציות שורת התוויות

en: Fade time for text animations
he: משך דהייה עבור אנימציות טקסט

en: Fill color of the selection rectangle
he: צבע מילוי מלבן הבחירה

en: Fill color of the tab bar
he: צבע מילוי שורת התוויות

en: Glow Type
he: סוג הילה

en: Glow ring
he: הילת טבעת

en: Group Window Match
he: חלונות מתאימים לקיבוץ

en: Group and Tab Windows
he: קיבוץ ואיגוד חלונות

en: Group the windows after selection
he: קבץ חלונות לאחר בחירה

en: Hover time for slot dragging
he: זמן ריחוף לשם גרירת תווית

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
he: אם אחד החלונות בקבוצה מוגדל אל \ משוחזר מן הגודל המירבי, תחול הפעולה על כל יתר החלונות בקבוצה.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
he: אם אחד החלונות בקבוצה ממוזער אל \ משוחזר משורת המשימות, תחול הפעולה על כל יתר החלונות בקבוצה.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
he: אם אחד החלונות בקבוצה נגלל \ נפרש, תחול הפעולה על כל יתר החלונות בקבוצה.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
he: אם אחד החלונות בקבוצה הופך לפעיל, תחול הפעולה על כל יתר החלונות בקבוצה.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
he: אם אחד החלונות בקבוצה מוזז, תחול הפעולה על כל יתר החלונות בקבוצה.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
he: אם משנים את גודל אחד החלונות בקבוצה, תחול הפעולה על כל יתר החלונות בקבוצה.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
he: אם נותר רק חלון אחד בקבוצה, היא תפורק.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
he: אם צבע ההילה הנוכחי אינו לטעמך, ניתן להחליפו בעזרת מקש זה.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
he: אם בחרת מספר חלונות, אפשרות זו מקבצת אותם אוטומטית (לא עובד במצב בחירה 'רגיל').

en: Ignore Group
he: התעלם מקבוצה

en: Maximize/unmaximize with group
he: הגדל אל \ שחר מן הגודל המירבי עם הקבוצה

en: Minimize with group
he: מזער עם הקבוצה

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
he: מגבלת מהירות של סמן העכבר (בפיקסלים לשניה) עבור מודל הקפיצים

en: Move every window in the group
he: הזז את כל החלונות בקבוצה

en: Murrina
he: מורינה

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
he: הצג אנימציות בשורת התוויות, למשל בעת דהייה.

en: Precision
he: דיוק

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
he: דיוק הבחירה (אחוז שטח החלון הנראה שיש לבחור כדי שהבחירה תוכר ככזו)

en: Raise every window in the group
he: העלה כל חלון בקבוצה

en: Rectangular glow
he: הילה מלבנית

en: Remove Group Window
he: הסר חלון מקבוצה

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
he: הסר את החלון מן הקבוצה לאחר השלכתו מחוץ לשורת התוויות

en: Resize every window in the group
he: שנה גודל כל חלון בקבוצה

en: Select Single Window
he: בחירת חלון בודד

en: Shade with group
he: גלול עם הקבוצה

en: Slot Drag Spring K
he: קבוע קפיץ לגרירת תווית

en: Slot Dragging
he: גרירת תווית

en: Slot drag friction
he: חיכוך לגרירת תווית

en: Spring Konstant used for slot dragging
he: קבוע קפיץ עבור גרירת תווית

en: Spring friction for slot dragging
he: חיכוך קפיץ עבור גרירת תווית

en: Tab Bar Show Delay
he: השהייה לפני הצגת שורת תוויות

en: Tab Base Color
he: צבע תווית בסיסי

en: Tab Border Color
he: צבע גבול בסיסי

en: Tab Group
he: אגד קבוצה

en: Tab Highlight Color
he: צבע להבלטת תווית

en: Tab Style
he: סגנון תווית

en: Tab bar visibility time after tab change
he: משך הצגת שורת התוויות לאחר מעבר תווית

en: Tabbing
he: תוויות

en: Tabbing Speed
he: מהירות מעבר תוויות

en: Tabbing Timestep
he: יחידת זמן עבור מעבר תוויות

en: Tabbing speed
he: מהירות מעבר תוויות

en: Tabbing timestep
he: יחידת זמן עבור מעבר תוויות

en: The color of the window title in the tab bar
he: צבע כותרת החלון בשורת התוויות

en: The key for closing all windows in the group.
he: מקש לסגירת כל החלונות בקבוצה.

en: The key for grouping windows.
he: מקש לקיבוץ חלונות.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
he: מקש להתעלמות מקבוצה. לאחר לחיצה עליו, ניתן לבצע פעולות רק עבור חלון בודד בקבוצה.

en: The key for removing the selected window from its group.
he: מקש להסרת החלון הנבחר מקבוצתו.

en: The key for selecting the current window.
he: מקש לבחירת החלון הנוכחי.

en: The key for starting selecting windows.
he: מקש להתחלת בחירת חלונות.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
he: מקש למעבר לתווית שמשמאל לזו הנוכחית.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
he: מקש למעבר לתווית שמימין לזו הנוכחית.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
he: מקש להחלפת מצב התוויות עבור הקבוצה הנוכחית.

en: The key for ungrouping the current group.
he: מקש לפירוק הקבוצה הנוכחית.

en: The radius for the tab bar edges
he: רדיוס שולי שורת התוויות.

en: The size of the grouped window glow
he: גודל הילת החלון המקובץ

en: The size of the window thumbs in the task bar
he: גודל החלונות הממוזערים בשורת התוויות

en: The size of the window title font in the tab bar
he: גודל גופן כותרת החלון בשורת התוויות

en: The space between the thumbs
he: הרווח בין החלונות הממוזערים

en: The style of the tab bar
he: סגנון שורת התוויות

en: The type of the glow
he: סגנון ההילה

en: The width of the tab bar outline
he: רוחב קר המתאר של שורת התוויות

en: Thumb Size
he: גודל חלונות ממוזערים

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
he: משך זמן (בשניות) לפני ששורת התוויות מוצגת לאחר ריחוף על שורת הכותרת עם העכבר

en: Time for tab bar pulse animation
he: זמן אנימצית הבהוב בשורת התוויות

en: Time for tab bar reflex animation
he: מן אנימצית השתקפות בשורת התוויות

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
he: משך הזמן (בשניות) שלאחריו יופעל חלון מקובץ, במידה שחלון השייך לקבוצה אחרת ייגרר מעליו

en: Ungroup Windows
he: פרק קבוצת חלונות

en: Ungroup the windows if only one window is left
he: פרק את קבוצת החלונות אם רק חלון אחד נשאר

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
he: שחרר את איגוד התוויות של הקבוצה לאחר סגירת חלון התווית העליונה

en: Untab when closing top tab
he: שחרר איגוד תוויות לאחר סגירת תווית עליונה

en: Use tab bar animations
he: הצג אנימציות בשורת התוויות

en: Window Title Font
he: גופן כותרת חלון

en: Windows that should be allowed to be grouped
he: חלונות שמותר לצרפם לקבוצות

en: With this plugin you can group and tab windows
he: בעזרת התקן זה ניתן לקבץ ולאגד חלונות

en: Y distance for spring model
he: מרחק Y עבור מודל קפיצים

en: Compression Quality
he: איכות דחיסה

en: JPEG image format plugin
he: התקן תסדיר תמונה JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
he: איכות הדחיסה בעת שמירת תמונות JPEG

en: Background/Window brightness.
he: בהירות רקע \ חלון.

en: Background/Window saturation.
he: רווית רקע \ חלון.

en: Fade In/Out Time
he: משך דהייה פנימה\החוצה

en: Fade In/Out Time.
he: משך דהייה פנימה\החוצה.

en: Login Window Match
he: תבנית חלון התחברות

en: Login Window match
he: תבנית חלון התחברות

en: Login/Logout
he: התחברות\התנתקות

en: Login/Logout effect
he: אפקט התחברות\התנתקות

en: Logout Window Match
he: תבנית חלון התנתקות

en: Logout Window match
he: תבנית חלון התנתקות

en: Window opacity.
he: אטימות חלון.

en: Border widtht.
he: רוחב הגבול.

en: Box height.
he: גובה קופסה.

en: Box width.
he: רוחב קופסה.

en: Clip mask
he: מסיכת גזירה

en: Clip mask.
he: מסיכת גזירה.

en: Image overlay
he: תמונת כיסוי

en: Keep fully on screen
he: שמור את הכל על המסך

en: Keep fully on screen.
he: שמור את הכל על המסך.

en: Magnifier box
he: תיבת זכוכית מגדלת

en: Magnifier image
he: תמונת זכוכית מגדלת

en: Magnifier image.
he: תמונת זכוכית מגדלת.

en: Mode.
he: מצב.

en: Radius of the magnification area.
he: רדיוס השטח המוגדל.

en: X offset of the cursor
he: הסטת X של הסמן

en: X offset of the cursor.
he: הסטת X של הסמן.

en: Y offset of the cursor
he: הסטת Y של הסמן

en: Y offset of the cursor.
he: הסטת Y של הסמן.

en: Zoom factor for keyboard initiated magnifier.
he: מקדם תקריב עבור זכוכית מגדלת המופעלת בעזרת המקלדת.

en: Down-only maximumize
he: הגדלה כלפי מטה בלבד

en: Down-only minimumize
he: הקטנה כלפי מטה בלבד

en: Grow lower left corner of a window as much as possible.
he: הגדל את פינת החלון השמאלית התחתונה ככל האפשר.

en: Grow lower right corner of a window as much as possible.
he: הגדל את פינת החלון הימנית התחתונה ככל האפשר.

en: Grow the window downwards as much as possible.
he: הגדל את החלון כלפי מטה ככל האפשר.

en: Grow the window horizontally as much as possible.
he: הגדל את החלון במאוזן ככל האפשר.

en: Grow the window leftwards as much as possible.
he: הגדל את החלון שמאלה ככל האפשר.

en: Grow the window rightwards as much as possible.
he: הגדל את החלון ימינה ככל האפשר.

en: Grow the window upwards as much as possible.
he: הגדל את החלון כלפי מעלה ככל האפשר.

en: Grow the window vertically as much as possible.
he: הגדל את החלון במאונך ככל האפשר.

en: Grow upper left corner of a window as much as possible.
he: הגדל את פינת החלון השמאלית העליונה ככל האפשר.

en: Grow upper right corner of a window as much as possible.
he: הגדל את פינת החלון הימנית העליונה ככל האפשר.

en: Horizontal-only maximumize
he: הגדלה אופקית בלבד

en: Horizontal-only minimumize
he: הקטנה אופקית בלבד

en: Ignore already overlapping windows in the calculations
he: התעלם מחלונות חופפים לצורך החישובים

en: Ignore sticky windows in the calculations
he: התעלם מחלונות דביקים לצורך החישובים

en: Left-only maximumize
he: הגדלה שמאלה בלבד

en: Left-only minimumize
he: הקטנה שמאלה בלבד

en: Lower left maximumize
he: הגדלה שמאלה ומטה

en: Lower left minimumize
he: הקטנה שמאלה ומטה

en: Lower right maximumize
he: הגדלה ימינה ומטה

en: Lower right minimumize
he: הקטנה ימינה ומטה

en: Maximumize Bindings
he: צירופים הגדלה לחלל הפנוי

en: Maximumize to down.
he: הגדל חלון כלפי מטה.

en: Maximumize to left.
he: הגדל חלון שמאלה.

en: Maximumize to right.
he: הגדל חלון ימינה.

en: Maximumize to up.
he: הגדל חלון כלפי מעלה.

en: Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace).
he: מגדיל את החלונות בחלל הפנוי (משנה את ממדיהם כדי שיתאימו למשטח המסך הזמין).

en: Minimumize Bindings
he: צירופי הקטנה לחלל הפנוי

en: Permit windows to shrink during maximumize
he: התר לחלונות להתכווץ בעת הגדלה לחלל הפנוי

en: Right-only maximumize
he: הגדלה ימינה בלבד

en: Right-only minimumize
he: הקטנה ימינה בלבד

en: Shrink lower left corner of a the window.
he: כווץ את פינת החלון השמאלית התחתונה.

en: Shrink lower right corner of a the window.
he: כווץ את פינת החלון הימנית התחתונה.

en: Shrink the window downwards.
he: כווץ את החלון כלפי מטה.

en: Shrink the window horizontally.
he: כווץ את החלון במאוזן.

en: Shrink the window leftwards.
he: כווץ את החלון שמאלה.

en: Shrink the window rightwards.
he: כווץ את החלון ימינה.

en: Shrink the window upwards.
he: כווץ את החלון כלפי מעלה.

en: Shrink the window vertically.
he: כווץ את החלון במאונך.

en: Shrink upper left corner of a the window.
he: כווץ את פינת החלון השמאלית העליונה.

en: Shrink upper right corner of a the window.
he: כווץ את פינת החלון הימנית העליונה.

en: This allows a window to change it's shape to fit in an area even when the new shape might be smaller than it's current size with regards to area
he: אפשרות זו מאפשרת לשנות את צורת החלון על מנת להתאימו לשטח מסוים גם אם הצורה החדשה תופסת שטח קטן יותר מזו הנוכחית.

en: Top left maximumize
he: הגדל שמאלה ומעלה

en: Top left minimumize
he: הקטן שמאלה ומעלה

en: Top right maximumize
he: הגדל ימינה ומעלה

en: Top right minimumize
he: הקטן ימינה ומעלה

en: Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
he: בעת חישוב החלל עבור הרחבת חלון בחלל הפנוי, התייחס לחלונות דביקים כאילו אינם קיימים.

en: Treat windows that are already overlapping with the current window as non-existant when calculating space to use for the maximumize window.
he: בעת חישוב החלל עבור הרחבת חלון בחלל הפנוי, התייחס לחלונות החופפים לחלון הנוכחי כאילו אינם קיימים.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the available screenspae as possible.
he: משנה את גודל החלון הפעיל כדי להתאים לכמה שיותר מן החלל הפנוי על המסך.

en: Trigger a resize of the window currently focused so it resizes to 1/4 size.
he: משנה את גודל החלון הפעיל לרבע מגודלו הנוכחי.

en: Up-only maximumize
he: הגדל כלפי מעלה בלבד

en: Up-only minimumize
he: הקטן כלפי מעלה בלבד

en: Vertical-only maximumize
he: הגדל במאונך בלבד

en: Vertical-only minimumize
he: הקטן במאונך בלבד

en: When maximumizing, allow the window to grow downwards.
he: בעת הרחבה לחלל הפנוי, התר לחלון לגדול כלפי מטה.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the left.
he: בעת הרחבה לחלל הפנוי, התר לחלון לגדול שמאלה.

en: When maximumizing, allow the window to grow to the right.
he: בעת הרחבה לחלל הפנוי, התר לחלון לגדול ימינה.

en: When maximumizing, allow the window to grow upwards.
he: בעת הרחבה לחלל הפנוי, התר לחלון לגדול כלפי מעלה.

en: Accumulation buffer
he: חוצץ צבירה

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
he: הפעל טשטוש תנועה אם צורת המסך משתנה.

en: Motion Blur Strength
he: עוצמת טשטוש תנועה

en: Motion Blur mode
he: אופן טשטוש תנועה

en: Motion Blur render mode.
he: אופן ציור טשטוש תנועה.

en: Motion Blur strength.
he: עוצמת טשטוש תנועה.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
he: טשטוש תנועה

en: Motion blur effect
he: אפקט טשטוש תנועה

en: Texture Copy
he: העתקת טקסטורות

en: Toggle Motion Blur
he: הפעל\נטרל טשטוש תנועה

en: Visibility/Performance
he: מראה\ביצועים

en: Gestures
he: מחוות

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
he: תדירות בדיקת מיקום העכבר במילישניות. הקטנת ערך זה תפחית את קופצניות התזוזה.

en: Mouse Poll Interval
he: מרווח זמן לבדיקת עכבר

en: Mouse position polling
he: סקר מיקום עכבר

en: Updates the mouse pointer position from the xserver
he: מקבל עדכונים משרת ה-X על מיקום העכבר

en: Neg Windows
he: שלול חלונות

en: Toggle Screen Negative
he: הפעל\נטרל תשליל מסך

en: Toggle Window Negative
he: הפעל\נטרל תשליל חלון

en: Toggle active window negative
he: הפעל\נטרל תשליל בחלון הפעיל

en: Toggle screen negative
he: הפעל\נטרל תשליל מסך

en: Used to set a window or screen negative
he: צובע חלון או מסך כתשליל

en: Display errors and other messages using libnotify.
he: מציג הודעות שגיאה ומסרים אחרים באמצעות libnotify.

en: Error Notifications
he: הודעות שגיאה

en: Hide Timeout
he: זמן לפני הסתרה

en: Maximum Log Level
he: רמת לוג מירבית

en: The maximum log level to display
he: רמת הלוג המירבית שתוצג

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
he: פרק זמן (בשניות) לפני הסתרת ההודעה. 1- פירושו ברירת המחדל של המערכת, ו-0 פירושו ללא הגבלת זמן.

en: Active Opacity
he: אטימות חלון פעיל

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
he: עקוף השהייה כאשר התקן האיטום כבר מפחית את אטימותו של חלון כלשהו.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
he: עקוף השהייה כאשר החלון הפעיל החדש הוא החלון בעל המוקד.

en: Delay until Opacification
he: השהייה לפני איטום

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
he: אם החלון עליו מרחף סמן העכבר הוא החלון הפעיל, אל תשתהה. הדבר מאפשר לראות מייד את החלון הפעיל. אם אינכם משתמשים ב-'הקלקה למיקוד' סביר שתעדיפו לבטל זאת.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
he: הצג את החלונות בקלות על ידי העברת סמן העכבר מעליהם

en: Only increase opacity if a window is blocking
he: הגבר אטימות רק אם קיים חלון חוסם

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
he: הגבר את אטימות החלון הנבחר רק אם יש מעליו חלונות המסתירים אותו.

en: Opacify
he: איטום

en: Opacity Levels
he: רמות אטימות

en: Passive Opacity
he: אטימות סבילה

en: Reset opacity to original values when toggling
he: החזר אטימות לערכה המקורי בעת הפעלה\נטרול

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
he: החזר את אטימותם של כל החלונות שהושפעו על ידי התקן האיטום כאשר ההתקן מופעל או מנוטרל באמצעות צירוף מקשים.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
he: השהייה (במילישניות) לפני שהתקן האיטום משנה את האטימות לאחר החלפת החלון הפעיל.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
he: אחוז האטימות המירבי שחלון החוסם את החלון הנבחר רשאי להגיע אליו. חלון חוסם יהיה בעל אטימות זו או האטימות הקבועה מראש (הנמוכה מביניהן).

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
he: אחוז האטימות המזערי של חלון נבחר. חלון נבחר יהיה בעל אטימות זו או האטימות הקבועה מראש (הגבוהה מביניהן).

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
he: הנח להתקן האיטום לפעול מייד על חלונות חדשים כאשר אחד או יותר מן החלונות כבר הפך לשקוף. כך ניתן להביט מהר יותר דרך שכבות של חלונות.

en: Toggle Opacify
he: הפעל\נטרל איטום

en: Toggle Opacify on by default
he: הפעל איטום כברירת מחדל

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
he: משמש להפעלת\ניטרול איטום תוך כדי עבודה. חלונות שכבר הופעל עליהם איטום לא ישוחזרו אם ההתקן ינוטרל בדרך זו.

en: Windows that should be opacified.
he: חלונות שיש להפעיל עליהם איטום.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
he: משמש להפעלת התקן האיטום בעת טעינתו, המתרחשת לרוב בעת טעינת קומפיז.

en: Alpha Dependence Threshold
he: סף תלות באלפא

en: Alpha dependence threshold.
he: סף תלות באלפא.

en: Draw Reflection for decorations.
he: צייר השתקפות על מסגרות חלונות.

en: Draw Reflection for windows.
he: צייר השתקפות על חלונות.

en: Draws reflections
he: ציור השתקפויות

en: Move the reflection on window move.
he: הזז את ההשתקפות בעת הזזת חלון.

en: Moving reflection
he: השתקפות נעה

en: Reflection Image
he: תמונה משתקפת

en: Reflection Image file
he: קבוץ תמונה משתקפת

en: Reflection Window Match
he: סוגי חלונות להשתקפות

en: Reflection for Decorations
he: השתקפות מסגרות

en: Reflection for Windows
he: השתקפות חלונות

en: Color 1 of the gradient background.
he: צבע 1 עבור הרקע המדורג.

en: Color 2 of the gradient background.
he: צבע 2 עבור הרקע המדורג.

en: Color 3 of the gradient background.
he: צבע 3 עבור הרקע המדורג.

en: Color of text on resize popup.
he: צבע הטקסט בחלונית שינוי הגודל.

en: Display info on resize similar to marco
he: הצג מידע אודות שינוי גודל בדומה ל-marco

en: Fade time (in ms) for popup window
he: משך דהיית החלונית (במילישניות)

en: Gradient Color 1
he: צבע מדורג 1

en: Gradient Color 2
he: צבע מדורג 2

en: Gradient Color 3
he: צבע מדורג 3

en: Resize Info
he: פרטי שינוי גודל

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
he: מציג מידע על שינוי הגודל של כל החלונות, ולא רק על זה של חלונות ששינוי הגודל המצטבר שלהם גדול מ-1.

en: Show resize info for all windows.
he: הצג פרטי שינוי גודל עבור כל החלונות.

en: Text color.
he: צבע טקסט.

en: Above ring
he: מעל הטבעת

en: Allow Mouse Selection
he: אפשר בחירה בעזרת העכבר

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
he: אפשר בחירה חלונות על ידי הקלקה עליהם בזמן שהמעביר פעיל

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
he: אחוז האטימות של החלונות בטבעת שלא נבחרו

en: Below ring
he: מתחת לטבעת

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
he: קובע את מקדם הבהירות המזערי עבור חלונות בטבעת. חלונות מרוחקים יותר יהיו כהים יותר.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
he: קובע את מקדם שינוי הגודל המזערי עבור חלונות בטבעת. חלונות מרוחקים יותר יהיו קטנים יותר.

en: Darken background when showing the ring
he: הכהה את הרקע בעת הצגת הטבעת

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
he: גודל אופקי מירבי של תמונה ממוזערת בטבעת

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
he: גודל אנכי מירבי של תמונה ממוזערת בטבעת

en: Minimum Brightness Factor
he: מקדם בהירות מזערי

en: Overlay Icon
he: צלמית מודבקת

en: Overlay an icon on windows in the ring
he: הדבק צלמית על חלונות בטבעת

en: Ring Height
he: גובה הטבעת

en: Ring Switcher
he: מעביר טבעת

en: Ring Width
he: רוחב הטבעת

en: Ring appearance
he: מראה הטבעת

en: Ring height (in percent of the screen height)
he: גובה הטבעת (באחוזים מגובה המסך)

en: Ring timestep
he: יחידת זמן טבעת

en: Ring width (in percent of the screen width)
he: רוחב הטבעת (באחוזים מרוחב המסך)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
he: בעת העברה לחלון הבא, סובב את הטבעת בכיוון השעון במקום נגדו

en: Thumbnail Height
he: גובה תמונה מוקטנת

en: Thumbnail Width
he: רוחב תמונה מוקטנת

en: Windows that should be shown in ring
he: חלונות שיש להציג בטבעת

en: Background color of the window title
he: צבע רקע כותרת החלון

en: Close window while in scale mode
he: סגור חלון במצב מבט על

en: Close windows while in scale mode
he: סגור חלונות במצב מבט על

en: Color used for highlighting the hovered window
he: צבע להדגשת חלון בעת מעבר עכבר

en: Constrain Pull To Screen
he: הגבל משיכה למסך

en: Exit Scale On Pull
he: צא ממבט על בעת משיכה

en: Exit scale mode after a window has been pulled.
he: צא ממצב מבט על לאחר משיכת חלון.

en: Font color of the window title
he: צבע גופן כותרת חלון

en: Highlighted window only
he: החלון המודגש בלבד

en: Highlights the hovered window with the given color
he: מדגיש את החלון בעזרת הצבע הנתון בעת מעבר עכבר

en: Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport
he: וודא שניתן לראות את החלונות במלואם לאחר משיכתם אל משטח עבודה אחר

en: No display
he: אל תציג

en: Organic - EXPERIMENTAL
he: אורגני (נסיוני)

en: Pull Window
he: משוך חלון

en: Pull window to current viewport while in scale mode
he: משוך חלון אל משטח העבודה הנוכחי במצב מבט על

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
he: מצב סידור החלונות בעת מבט על

en: Size of the border around the window title
he: גודל הגבול סביב כותרת החלון

en: Some useful additions to the scale plugin
he: מספר תוספות שימושיות להתקן מבט על

en: Title Border Size
he: גודל גבול כותרת

en: Use bold font for window title display
he: השתמש בגופן מודגש להצגת כותרת החלון

en: Window Highlight
he: הדגשת חלון

en: Window Layout Mode
he: מצב סידור חלונות

en: Window Pull
he: משיכת חלון

en: Window Title Display
he: הצגת כותרת חלון

en: Window title display in scale mode
he: הצגת כותרת חלון במצב מבט על

en: Zoom Window
he: תקריב על חלון

en: Zoom window while in scale mode
he: תקריב על חלון במצב מבט על

en: Filter Case Insensitive
he: סינון ללא התחשבות באותיות רישיות

en: Filter Type Timeout
he: חלון זמן להקלדת מסנן

en: Scale Window Title Filter
he: מסנן כותרות במבט על

en: Show Filter Text
he: הצג טקסט סינון

en: Show filter text.
he: הצג טקסט סינון.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
he: זמן (במילישניות) לסיום אוטומטי של הקלדת המסנן

en: Use case insensitive string matching when filtering.
he: בעת סינון השתמש בהתאמת מחרוזות ללא התחשבות באותיות רישיות.

en: Window title filter facility for the scale plugin
he: התקן סינון כותרות חלון עבור התקן מבט על

en: Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's session manager also saves those applications.
he: נסה לשמור ולשחזר גם יישומים מיושנים שאינם תומכים בפרוטוקול ניהול ההפעלות של X. יש להשתמש בהגדרה זו רק תחת KDE, משום שרק מנהל ההפעלות של KDE שומר גם את היישומים האלה.

en: Matching windows will not be handled by the session plugin
he: התקן ההפעלה לא יטפל בהתאמת סוגי חלונות.

en: Save Legacy Apps
he: שמור יישומים מיושנים

en: Talk to session manager and save/load window state
he: דבר עם מנהל ההפעלות ושמור\טען את מצב החלון

en: Windows to ignore
he: התעלם מהחלונות הבאים

en: Duration of the animation in milliseconds.
he: משך האנימציה במילשניות.

en: Increase the scale factor making the window bigger.
he: הגדל את מקדם גודל החלון.

en: Make the window bigger
he: הגדל את החלון

en: Make the window smaller
he: הקטן את החלון

en: Reduces the scale factor making the window smaller.
he: הקטן את מקדם גודל החלון.

en: Reset the window to original size
he: שחזר את גודל החלון המקורי

en: Resets the currently focused window to original size
he: משחזר את החלון הפעיל לגודלו המקורי

en: Scale a window down to a portion of it's size.
he: הפחת את גודל החלון לכדי חלק מגודלו הקודם.

en: Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a third or a sixth of the screen.
he: הפחת את גודל החלון לכדי חלק מגודל המסך: מחצית, שליש או שישית המסך בהתאמה.

en: Scale interval
he: מרווח זמן לשינוי גודל

en: Shelf
he: מדף

en: The number to divide the scale factor by or multiply it with when (respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher number means finer changes.
he: המספר שבו יוכפל או יחולק מקדם שינוי הגודל, בהתאמה, כאשר מגדילים או מקטינים את הגודל באופן ידני. מספר גבוה יותר יביא לשינויים קטנים יותר.

en: Trigger scale down
he: הקטן גודל

en: Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/traditional resizing.
he: מקטין את החלון למראית עין על מנת לאפשר ניטור קל ללא שינוי גודל אמיתי\מסורתי.

en: Background intensity
he: עוצמת רקע

en: Background intensity.
he: עוצמת רקע.

en: Click duration
he: משך הקלקה

en: Cover movement offset.
he: הסטת תנועת הגשה.

en: Cover offset
he: הסטת הגשה

en: Fade in/out speed
he: מהירות דהייה

en: Fade speed
he: מהירות דהייה

en: Flip angle
he: זווית טריפה

en: Hide all non Desktop windows during switching
he: הסתר בעת העברה את כל החלונות, פרט לשולחן העבודה

en: Hide non Desktop windows
he: הסתר חלונות שאינם שולחן העבודה

en: Initiate (All Workspaces)
he: הפעל (בכל משטחי העבודה)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
he: הפעל מעביר (בכל משטחי העבודה)

en: Initiate switcher.
he: הפעל מעביר.

en: Maximum click duration in miliseconds.
he: משך הקלקה מירבי במילישניות.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
he: גודל חלון מירבי (באחוזים מגודל המסך)

en: On activated output
he: פלט בזמן הפעלה

en: One big switcher
he: מעביר גדול יחיד

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
he: הדבק צלמית על החלון במעביר ההזחה

en: Rotation angle of the flip animation
he: זווית סיבוב באנימצית טריפה

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
he: קובע כיצד יוצג המעביר בעת שימוש ביותר מהתקן פלט אחד.

en: Shift Switcher
he: מעביר הזחה

en: Shift Switcher Plugin
he: התקן מעביר הזחה

en: Shift Windows
he: חלונות להזחה

en: Shift animation speed
he: מהירות אנימצית הזחה

en: Shift speed
he: מהירות הזחה

en: Shift timestep
he: יחידת זמן הזחה

en: Switcher mode
he: אופן הזחה

en: Terminate switcher.
he: הפסק את פעולת המעביר.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
he: חלונות שיוצגו במעביר ההזחה

en: Access your desktop easily
he: נגישות קלה לשולחן העבודה

en: Direction of window movement
he: כיוון תזוזת החלונות

en: Left/Right
he: שמאלה\ימינה

en: To Corners
he: אל הפינות

en: Up/Down
he: למעלה\למטה

en: Window Opacity
he: אטימות החלונות

en: Window Part Size
he: גודל חלק חלון

en: Window movement speed
he: מהירות תזוזת החלון

en: Window movement timestep
he: יחידת זמן לתזוזת החלון

en: Window opacity when showdesktop'd
he: אטימות החלון בעת הצגת שולחן העבודה

en: Window part size when showdesktop'd
he: גודל חלק חלון בעת הצגת שולחן העבודה

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
he: סוגי חלונות שיש להזיזם הצידה בעת כניסה למצב הצגת שולחן עבודה

en: Increases the visibility of the mouse pointer
he: משפר את נראות סמן העכבר

en: Number of particles.
he: מספר החלקיקים.

en: Particle Life
he: אורך חיי חלקיקים

en: Particle Slowdown
he: האטת חלקיקים

en: Particle life.
he: אורך חיי חלקיקים.

en: Particle slowdown.
he: האטת חלקיקים.

en: Randomly Colored Particles
he: חלקיקים בצבע אקראי

en: Ring radius
he: קוטר טבעת

en: Rotation speed.
he: מהירות סיבוב.

en: Show mouse
he: הצג עכבר

en: Toggle the mouse pointer trail.
he: הפעל\נטרל את שובל סמן העכבר.

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
he: יש לבחור בין 'דחייה', 'משיכה' ו-'מצב מלא'.

en: Edge Resistance Distance
he: מרחק לדחייה מן הגבול

en: Edge attraction
he: משיכת גבול

en: Edge resistance
he: דחיית גבול

en: Enables windows edges resistance
he: מאפשר דחיית חלונות מגבולות

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
he: התמגנט אל 'גבולות המסך', 'גבולות חלונות' או 'שניהם'.

en: The distance until edge attraction takes place.
he: המרחק מן הגבול שבו מופעלת משיכה.

en: The distance until edge resistance takes place.
he: המרחק מן הגבול שבו מופעלת דחייה.

en: Window edges
he: גבולות חלונות

en: A simple splash plugin
he: התקן פשוט של מסך פתיחה

en: Background File
he: קובץ רקע

en: Background brightness.
he: בהירות הרקע.

en: Background image File.
he: קובץ תמונת רקע.

en: Background saturation.
he: רווית הרקע.

en: Display In/Out Time.
he: משך הצגה ומחיקה.

en: Initiate Splash
he: הפעל מסך פתיחה

en: Logo File
he: קובץ לוגו

en: Logo image File.
he: קובץ תמונת לוגו.

en: Show on first start
he: הראה בתחילת הפעלה

en: Show splash on first start.
he: הראה את מסך הפתיחה בתחילת ההפעלה.

en: Splash
he: מסך פתיחה

en: Start Splash.
he: מסך פתיחה התחלי.

en: Static Application Switcher
he: מעביר חלונות סטטי

en: Render text to texture
he: הפוך טקסט לטקסטורה

en: Enable Titles
he: אפשר כותרות

en: Generate Mipmaps
he: ייצר mipmap

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
he: ייצר mipmap במידת האפשר על מנת לשפר את איכות שינוי הגודל.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
he: צייר תמיד את התמונות המוקטנות בחזית.

en: Paint Window Like Background
he: צייר רקע דמוי חלון

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
he: צייר רקע דמוי חלון במקום הילה.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
he: הפעל אם שורת המשימות מראה רק חלונות ממשטח העבודה הנוכחי.

en: Should be the window title Bold.
he: פונט מודגש עבור כותרת החלון.

en: Show Window Title in Thumbnail.
he: הצג את כותרת החלון בתמונה המוקטנת.

en: Size of Thumbnail Border.
he: גודל גבול התמונה המוקטנת.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
he: שורת המשימות מציגה רק חלונות ממשטח העבודה הנוכחי

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
he: צבע רקע והילת גבול עבור התמונה המוקטנת.

en: Thumbnail Border Glow Color
he: צבע הילת גבול התמונה המוקטנת

en: Thumbnail Border Size
he: גודל גבול התמונה המוקטנת

en: Thumbnail Window Size
he: גודל חלון התמונה המוקטנת

en: Thumbnail window size.
he: גודל חלון התמונה המוקטנת.

en: Thumbnails Always on Top
he: תמונות מוקטנות תמיד בחזית

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
he: זמן (במילישניות) לפני הצגת תמונה מוקטנת.

en: Window Previews
he: תצוגת חלונות מקדימה

en: Window thumbnails at the taskbar
he: תמונות מוקטנות של החלונות בשורת המשימות

en: Window title Font Color.
he: צבע גופן כותרת החלון.

en: Window title Font Size.
he: גודל גופן כותרת החלון.

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
he: התאם את אטימות, רווית ובהירות חלונות בהתאם למועד האחרון שבו היו פעילים.

en: Brightness Level of Focused Windows
he: בהירות חלון פעיל

en: Brightness Level of Unfocused Windows
he: בהירות חלון לא פעיל

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
he: בהירות החלון הפעיל הנוכחי. החלונות יקבלו ערכי בהירות שבין ערך זה ובין המינימום.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
he: בהירות החלון הכי פחות פעיל. החלונות יקבלו ערכי בהירות שבין ערך החלון הפעיל ובין המינימום.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
he: מספר החלונות שאחריהם ינסה לעקוב התקן מעקב פעילות. החלונות שהיו פעילים לפני מספר זה או של חלונות או גבוה ממנו ייחשבו לבלתי-פעילים לחלוטין.

en: Opacity Level of Focused Windows
he: אטימות חלון פעיל

en: Opacity Level of Unfocused Windows
he: אטימות חלון לא פעיל

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
he: אטימות החלון הפעיל הנוכחי. החלונות יקבלו ערכי אטימות שבין ערך זה ובין המינימום.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
he: אטימות החלון הכי פחות פעיל. החלונות יקבלו ערכי אטימות שבין ערך החלון הפעיל ובין המינימום.

en: Saturation Level of Focused Windows
he: רווית חלון פעיל

en: Saturation Level of Unfocused Windows
he: רווית חלון לא פעיל

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
he: רווית החלון הפעיל הנוכחי. החלונות יקבלו ערכי רוויה שבין ערך זה ובין המינימום.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
he: רווית החלון הפעיל הנוכחי. החלונות יקבלו ערכי רוויה שבין ערך החלון הפעיל ובין המינימום.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
he: הגדרה זו קובעת מתי יתחיל התקן מעקב הפעילות לשנות את צבע החלונות. ניתן להתייחס אל N החלונות הראשונים כאל חלונות פעילים לחלוטין.

en: Trailfocus
he: מעקב פעילות

en: Window to Start Fading
he: מספר חלונות לפני תחילת פעולה

en: Action name for initiate
he: שם פעולה עבור הפעלה

en: Action name for initiate/terminate
he: שם פעולה עבור הפעלה\כיבוי

en: Begin Viewport Switch
he: התחל העברת משטח עבודה

en: Begin entering viewport number
he: התחל להזין מספר משטח עבודה

en: Desktop-based Viewport Switching
he: העברת משטחי עבודה מבוססת שולחן עבודה

en: Go to specific viewport
he: לך אל משטח עבודה מסוים

en: Initiate plugin action
he: התחל פעולת התקן

en: Initiate viewport changes through several events
he: התחל שינויי משטח עבודה במספר שלבים

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
he: הפעלת\כיבוי פעולת ההתקן שנבחרה

en: Move Next
he: הזז קדימה

en: Move Prev
he: הזז אחורה

en: Move to the left
he: הזז כלפי שמאל

en: Move to the next viewport
he: הזז אל משטח העבודה הבא

en: Move to the previous viewport
he: הזז אל משטח העבודה הקודם

en: Move to the right
he: הזז כלפי ימין

en: Number-Based Viewport Switching
he: העברת משטחי עבודה מבוססת מספרים

en: Plugin for initiate action
he: התקן להתחלת פעולה

en: Plugin for initiate/action action
he: התקן להפעלה או סיום של פעולה

en: Switch to Viewport 1
he: העבר למשטח עבודה 1

en: Switch to Viewport 10
he: העבר למשטח עבודה 10

en: Switch to Viewport 11
he: העבר למשטח עבודה 11

en: Switch to Viewport 12
he: העבר למשטח עבודה 12

en: Switch to Viewport 2
he: העבר למשטח עבודה 2

en: Switch to Viewport 3
he: העבר למשטח עבודה 3

en: Switch to Viewport 4
he: העבר למשטח עבודה 4

en: Switch to Viewport 5
he: העבר למשטח עבודה 5

en: Switch to Viewport 6
he: העבר למשטח עבודה 6

en: Switch to Viewport 7
he: העבר למשטח עבודה 7

en: Switch to Viewport 8
he: העבר למשטח עבודה 8

en: Switch to Viewport 9
he: העבר למשטח עבודה 9

en: Switch to viewport 1
he: העבר למשטח עבודה 1

en: Switch to viewport 10
he: העבר למשטח עבודה 10

en: Switch to viewport 11
he: העבר למשטח עבודה 11

en: Switch to viewport 12
he: העבר למשטח עבודה 12

en: Switch to viewport 2
he: העבר למשטח עבודה 2

en: Switch to viewport 3
he: העבר למשטח עבודה 3

en: Switch to viewport 4
he: העבר למשטח עבודה 4

en: Switch to viewport 5
he: העבר למשטח עבודה 5

en: Switch to viewport 6
he: העבר למשטח עבודה 6

en: Switch to viewport 7
he: העבר למשטח עבודה 7

en: Switch to viewport 8
he: העבר למשטח עבודה 8

en: Switch to viewport 9
he: העבר למשטח עבודה 9

en: Viewport Switcher
he: מעביר משטחי עבודה

en: Outline Color
he: צבע מתאר

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_he.po (compiz)  #-#-#-#-#
     button text
en: Shadow Color
he: צבע הצל

en: Background fill type.
he: אופן מילוי הרקע.

en: Backgrounds
he: רקעים

en: Center Tiled
he: מרוצף במרכז

en: Draw the desktop wallpaper
he: צייר את תמונת הרקע של שולחן העבודה

en: Fill or first gradient color.
he: צבע המילוי או צבע מדורג ראשון.

en: Fill type
he: אופן המילוי

en: Image file.
he: קובץ תמונה.

en: Image position.
he: מיקום התמונה.

en: Scale and Crop
he: שנה גודל וקצץ

en: Second gradient color.
he: צבע רקע מדורג שני.

en: Solid fill
he: מילוי אחיד

en: Background Brightness
he: בהירות הרקע

en: Background Saturation
he: רווית הרקע

en: Background in Widget Mode
he: רקע במצב ווידג'טים

en: End Widget Mode on Click
he: צא ממצב ווידג'טים בהקלקה

en: End widget mode when a non-widget window is clicked.
he: צא ממצב ווידג'טים בעת הקלקה על חלון שאינו ווידג'ט.

en: Show or hide widget windows
he: הצג או הסתר חלונות ווידג'טים.

en: Show widget windows on a separate layer
he: הצג חלונות ווידג'טים בשכבה נפרדת

en: Time (in s) for fading into/out of the widget layer.
he: זמן דהייה אל\מתוך שכבת הווידג'טים במילישניות.

en: Toggle Widget Display
he: הפעל\נטרל תצוגת ווידג'טים

en: Widget Layer
he: שכבת ווידג'טים

en: Widget Windows
he: חלונות ווידג'טים

en: Windows that always should be treated as widgets
he: חלונות אליהם יש להתייחס כאל ווידג'טים

en: Above others windows
he: מעל חלונות אחרים

en: Don't show application in pager
he: אל תציג את היישום בפייג'ר

en: Don't show application in taskbar
he: אל תציג את היישום בשורת המשימות

en: Fixed Size Windows
he: חלונות בגודל קבוע

en: Fullscreen windows
he: חלונות במסך מלא

en: Height values
he: ערכי גובה

en: Maximized windows
he: חלונות שהוגדלו למקסימום

en: No ARGB visuals
he: ללא הצגת ARGB

en: Non maximizable windows
he: חלונות שלא ניתן להגדיל למקסימום

en: Non minimizable windows
he: חלונות שלא ניתן למזער

en: Non movable windows
he: חלונות שלא ניתן להזיז

en: Non resizable windows
he: חלונות שלא ניתן לשנות את גודלם

en: Set window as non closable
he: קבע שחלון הוא בלתי ניתן לסגירה

en: Set window as non maximizable
he: קבע שחלון הוא בלתי ניתן להגדלה למקסימום

en: Set window as non minimizable
he: קבע שחלון הוא בלתי ניתן למזעור

en: Set window as non resizable
he: קבע שחלון הוא בלתי ניתן לשינוי גודל

en: Set windows rules
he: קבע חוקים לחלונות

en: Sized Windows
he: חלונות שנקבע להם גודל

en: Skip pager
he: דלג על הפייג'ר

en: Skip taskbar
he: דלג על שורת המשימות

en: Width values
he: ערכי רוחב

en: Window Rules
he: חוקי חלונות

en: Windows that should be resized by default
he: חלונות שאין לשנות את גודלם כברירת מחדל

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
he: חלונות אליהם יש להתייחס כאילו אינם תומכים בשקיפות

en: Windows will not have focus
he: חלונות שלא יקבלו מוקד

en: "On all desktops" sticky match
he: התאמה לדביקים "בכל שולחנות העבודה"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
he: תיקון לפרמטר פרגמנט AIGLX

en: Convert Urgency to Demands Attention
he: המר "דחיפות" ל-"דורש תשומת לב"

en: Firefox Menu Fix
he: תיקון לתפריט פיירפוקס

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
he: תיקון ליישום glProgramEnvParameter4f.

en: Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.
he: תיקון לתקלה ב-GLX_MESA_copy_sub_buffer ב-XGL תחת fglrx.

en: Fix screen updates in XGL with fglrx.
he: תיקון לעדכוני מסך ב-XGL תחת fglrx.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
he: תיקון לסוג החלון של תפריטי פיירפוקס ות'אנדרבירד.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
he: תיקון לסוג החלון של תפריטי אופן אופיס.

en: Fix window type of notification daemon windows.
he: תיקון לסוג החלון של דיימון ההודעות.

en: Fix window type of various Java windows.
he: תיקון לסוג החלון של חלונות ג'אווה שונים.

en: Fix window type of various Qt windows.
he: תיקון לסוג החלון של חלונות Qt שונים.

en: Force synchronization between X and GLX
he: כפה סנכרון בין X ובין GLX

en: Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease performance.
he: כפה סנכרון בין X ובין GLX. הדבר עשוי לסייע במקרה של חלקי חלונות שאינם מצויירים כראוי תחת התקני Nvidia, אך עלול לפגוע בביצועים.

en: Java Window Fix
he: תיקון לחלונות ג'אווה

en: Legacy Fullscreen Support
he: תמיכה במצב מיושן של מסך מלא

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
he: הפוך חלונות ש-"על כל שולחנות העבודה" ל-"דביקים"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
he: הפוך חלונות ש-"על כל שולחנות העבודה" ל-"דביקים". חלונות דביקים מוצגים על כל משטחי העבודה.

en: Make "urgent" windows also "demand attention".
he: ודא שחלון המוגדר כ-"דחוף" יוגדר גם כ-"דורש תשומת לב".

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
he: הצג כראוי במסך מלא יישומים מיושנים ויישומי Wine.

en: Marco-like workarounds.
he: תיקונים דמויי Marco.

en: Notification Daemon Fix
he: תיקון לדיימון ההודעות

en: OpenOffice.org Menu Fix
he: תיקון לתפריט אופן אופיס

en: Qt Window Fix
he: תיקון לחלונות Qt

en: Window stickyness
he: דביקות חלון

en: Windows on all desktops that should be made sticky
he: חלונות בכל שולחנות העבודה האמורים להפוך לדביקים

en: Brightness values for windows
he: ערכי בהירות לחלונות

en: Saturation values for windows
he: ערכי רוויה לחלונות

en: Windows that should have a different brightness by default
he: חלונות בעלי בהירות שונה כברירת מחדל

en: Windows that should have a different saturation by default
he: חלונות בעלי רוויה שונה כברירת מחדל

en: Fire direction.
he: כיוון אש.

en: Fire constant speed
he: מהירות אש קבועה

en: Fold Direction
he: כיוון קיפול

en: Away Angle
he: זווית במצב מרוחק

en: Angle of window at the end of the animation.
he: זווית החלון בסוף האנימציה.

en: Thickness
he: עובי

en: Thickness of Animated Polygons
he: עובי פוליגונים מונפשים

en: Rotation Angle
he: זווית סיבוב

en: Leaf Spread
he: פיזור עלים

en: Color of the ground (near).
he: צבע הקרקע (קרובה).

en: Auto zoom
he: תקריב אוטומטי

en: Deformation
he: עיוות

en: Maintain top aspect ratio
he: שמר יחס אורך ורוחב במכסה העליון

en: Cube Top Color
he: צבע קוביה עליון

en: Color of top face of the cube
he: צבע פאת קוביה עליונה

en: Cube Bottom Color
he: צבע קוביה תחתון

en: Color of bottom face of the cube
he: צבע פאת קוביה תחתונה

en: Activate Window
he: הפעל חלון

en: Toggle Redirect
he: הפעל\נטרל נתב מחדש

en: Toggle always on top for the active window
he: הפעל\נטרל תמיד למעלה עבור החלון הפעיל

en: Toggle Sticky
he: הפעל\נטרל דביקות

en: Paint fire or other particles on the screen
he: צייר אש או חלקיקים אחרים על המסך

en: Initiate (button)
he: הפעל (כפתור)

en: Number of particles
he: מספר חלקיקים

en: Maximum number of active particles
he: מספר חלקיקים פעילים מירבי

en: Render gears inside of the transparent cube
he: צייר גלגלי שיניים בתוך הקוביה השקופה

en: Left Edge
he: קצה שמאלי

en: Right Edge
he: קצה ימני

en: Thresholds
he: ערכי סף

en: Group Windows
he: קיבוץ חלונות

en: Glow Color Change
he: שינוי צבע הילה

en: Opacity of selected windows
he: אטימות החלונות הנבחרים

en: Saturation of selected windows
he: רווית חלונות נבחרים

en: Brightness of selected windows
he: בהירות החלונות שנבחרו

en: Line Color
he: צבע קו

en: Line color of the selection rectangle
he: צבע הקו של מלבן הבחירה

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
he: משך זמן (בשניות) שבו שורת התוויות נראית לעין לאחר מעבר תווית

en: Speed limit for spring model
he: מגבלת מהירות עבור מודל קפיצים

en: Glow Size
he: גודל הילה

en: Toggle motion Blur effect.
he: הפעל\נטרל אפקט טשטוש תנועה.

en: Motion Blur on Transformed Screen
he: טשטוש תנועה בשינוי מסך

en: Window match
he: סוגי חלונות

en: Font size for window title display
he: גודל גופן להצגת כותרת חלון

en: Movement Direction
he: כיוון התזוזה

en: Display Time
he: משך הצגה

en: Window types that should be handled by Trailfocus
he: סוגי חלונות המטופלים על ידי מעקב פעילות

en: Number of Windows to Track
he: מספר חלונות למעקב

en: Brightness of non-widget windows in widget modes.
he: בהירות חלונות שאינם ווידג'טים כאשר מצב ווידג'טים מופעל.

en: Saturation of non-widget windows in widget modes.
he: רווית חלונות שאינם ווידג'טים כאשר מצב ווידג'טים מופעל.

en: Particle Options
he: אפשרויות חלקיקים

en: Number Of Particles
he: מספר חלקיקים

en: Particle size.
he: גודל חלקיקים.

en: Particle Color
he: צבע החלקיקים

en: Particle color.
he: צבע חלקיקים.

en: Have random colors for the particles
he: צבע חלקיקים אקראי

en: Number of particle emitters.
he: מספר משגרי חלקיקים.

en: Trigger scale down to screen
he: הקטן גודל על פי המסך

en: Maximumize
he: הגדלה לחלל הפנוי

en: Minimumize
he: הקטן לחלל הפנוי

en: How spring-like the Zoom animation should be.
he: מידת הקפיציות של אנימצית התקריב.

en: Open Animation
he: אנימצית פתיחה

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
he: מספר הגלים המירבי עבור מנורת הקסמים.

en: Wave Amplitude Multiplier
he: מכפיל משרעת גל

en: Filter window decorations
he: סנן מסגרות חלון

en: Toggle filtering for every window on the screen.
he: הפעל\נטרל סינון עבור כל החלונות על המסך.

en: Windows to be filtered by default.
he: חלונות לסינון כברירת מחדל.

en: Curve strength
he: חדות עיקול

en: Distance between viewports
he: מרחק בין משטחי עבודה

en: Immediate moves
he: תזוזות מיידיות

en: Enable focus tracking
he: אפשר מעקב אחר מוקד

en: Follow Focus Delay
he: השהייה לפני מעקב אחר המוקד

en: Mouse Behaviour
he: התנהגות עכבר

en: Zoom Speed
he: מהירות תקריב

en: Windows to be negative by default
he: חלונות בצבעי תשליל כברירת מחדל

en: Windows to exclude from negating
he: חלונות שאין לצבוע כתשליל

en: Put window
he: הצב חלון

en: Minimum Scale Factor
he: מקדם שינוי גודל מזערי

en: Ring Windows
he: חלונות בטבעת

en: Ring speed
he: מהירות הטבעת

en: Rotate Ring Clockwise on Next
he: בעת העברה לחלון הבא, סובב הטבעת בכיוון השעון

en: All windows
he: כל החלונות

en: Scale Addons
he: תוספות למבט על

en: Max window size
he: גודל חלון מירבי

en: Mouse movement speed
he: מהירות תזוזת עכבר

en: Switcher mode.
he: אופן הזחה.

en: Avoid Snap Modifier
he: צירוף לעצירת מיגנוט

en: Edge Attraction Distance
he: מרחק למשיכה אל הגבול

en: Screen edges
he: גבולות המסך

en: Snap Type
he: אופן מיגנוט

en: Snapping Windows
he: חלונות מגנטיים

en: Use this bindings to avoid snapping.
he: השתמש בצירוף זה כדי לעצור את המיגנוט.

en: Fade In/Out Duration
he: משך דהייה

en: Fade In/Out Duration in seconds.
he: משך הדהייה בשניות.

en: Show Delay
he: השהייה טרם הצגה

en: Below others windows
he: מתחת חלונות אחרים

en: Non closable windows
he: חלונות שלא ניתן לסגור

en: Set window as non movable
he: קבע שחלון הוא בלתי ניתן להזזה

en: Size rules
he: חוקי גודל

en: Sticky windows
he: חלונות דביקים

en: Names
he: שמות

en: Workspace Names
he: שמות סביבות עבודה

en: Text Display
he: תצוגת טקסט

en: Draw Window Highlight
he: צייר הדגשת חלון

en: Make Above
he: העבר למעלה

en: Unshade
he: פרוס גלילה

en: Unmake Above
he: בטל העברה למעלה

en: Unstick
he: בטל נעילה במקום

en: The window "%s" is not responding.
he: החלון "%s" אינו מגיב.

comment: IN
en: Annotate plugin
he: התקן ציור הערות

en: Draw using tool
he: צייר בעזרת כלי

comment: IN
en: Initiate erase
he: התחל מחיקה

comment: IN
en: Initiate annotate erasing
he: התחל למחוק הערות

en: Annotate Fill Color
he: צבע מילוי עבור הערות

en: Fill color for annotations
he: צבע מילוי עבור הערות

en: Annotate Stroke Color
he: צבע מכחול עבור הערות

en: Stroke color for annotations
he: צבע מכחול עבור הערות

en: Stroke width for annotations
he: עובי מכחול עבור הערות

comment:  button text
en: Blur Windows
he: טשטוש חלונות

comment:  button text
en: Blur windows
he: טשטוש חלונות

en: Pulse effect
he: אפקט הבהוב

en: Blur Speed
he: מהירות טשטוש

comment:  label text, %1 is replaced by a unit value ("MB")
     Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB).
en: Window blur speed
he: מהירות טשטוש חלון

comment: אני לא בטוח למה הכוונה
en: Focus blur windows
he: טשטש מיקוד חלונות

en: Windows that should be affected by focus blur
he: חלונות עליהם יש להחיל טשטוש מיקוד

comment:  button text
en: Focus Blur
he: טשטוש מיקוד

en: Blur windows that doesn't have focus
he: טשטוש חלונות לא ממוקדים

comment:  button text
en: Alpha blur windows
he: טשטוש אלפא לחלונות

en: Windows that should be use alpha blur by default
he: חלונות עליהם יש להחיל טשטוש אלפא כברירת מחדל

comment:  button text
en: Alpha Blur
he: טשטוש אלפא

en: Blur behind translucent parts of windows
he: טשטוש מאחורי חלקי חלון שקופים

en: Blur Filter
he: מסנן טשטוש

en: Filter method used for blurring
he: שיטת סינון עבור טשטוש

en: 4xBilinear
he: 4 x ביליניארי

en: Gaussian
he: גאוס

en: Gaussian Radius
he: רדיוס גאוס

en: Gaussian radius
he: רדיוס גאוס

en: Gaussian Strength
he: עוצמת גאוס

en: Gaussian strength
he: עוצמת גאוס

en: Mipmap LOD
he: רמת פירוט Mipmap

en: Mipmap level-of-detail
he: רמת הירידה לפרטים של Mipmap

en: Blur Saturation
he: רווית טשטוש

en: Blur saturation
he: רווית טשטוש

en: Blur Occlusion
he: אטימה בטשטוש

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
he: אל תטשטש חלקי מסך המוסתרים על ידי חלונות אחרים.

en: Independent texture fetch
he: ייבוא עצמאי של טקסטורות

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
he: השתמש ביחידות טקסטורה זמינות על מנת לבצע ייבוא עצמאי של טקסטורות רבות ככל האפשר.

en: Clone Output
he: שיבוט פלט

en: Output clone handler
he: הליך טיפול בפלט משובט

comment: IN
en: Initiate clone selection
he: התחל בחירת שיבוט

en: Assigns bindings to arbitrary commands
he: הקצאת צירופי הפעלה לפקודות מוגדרות אישית

en: Command line 0
he: שורת פקודה 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה0

en: Command line 1
he: שורת פקודה 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה1

en: Command line 2
he: שורת פקודה 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה2

en: Command line 3
he: שורת פקודה 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה3

en: Command line 4
he: שורת פקודה 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה4

en: Command line 5
he: שורת פקודה 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה5

en: Command line 6
he: שורת פקודה 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה6

en: Command line 7
he: שורת פקודה 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה7

en: Command line 8
he: שורת פקודה 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה8

en: Command line 9
he: שורת פקודה 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה9

en: Command line 10
he: שורת פקודה 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה10

en: Command line 11
he: שורת פקודה 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
he: שורת הפקודה שתופעל בעת הרצת פקודה11

en: Command line 12
he: שורת פקודה 12

en: Run command 0
he: הרץ פקודה 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המזוהה על ידי פקודה0

en: Run command 1
he: הרץ פקודה 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה1

en: Run command 2
he: הרץ פקודה 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה2

en: Run command 3
he: הרץ פקודה 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה3

en: Run command 4
he: הרץ פקודה 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה4

en: Run command 5
he: הרץ פקודה 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה5

en: Run command 6
he: הרץ פקודה 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה6

en: Run command 7
he: הרץ פקודה 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה7

en: Run command 8
he: הרץ פקודה 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה8

en: Run command 9
he: הרץ פקודה 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה9

en: Run command 10
he: הרץ פקודה 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה10

en: Run command 11
he: הרץ פקודה 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
he: צירוף מקשים להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה11

en: Run command 12
he: הרץ פקודה 12

en: Button Bindings
he: צירופי מקשי עכבר

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המזוהה על ידי פקודה0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
he: צירוף מקשי עכבר להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה11

en: Edge Bindings
he: קצות מסך

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המזוהה על ידי פקודה0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
he: קצה מסך להפעלת פקודת המעטפת המוגדרת על ידי פקודה11

en: General compiz options
he: אפשרויות כלליות של קומפיז

en: Active Plugins
he: התקנים מופעלים

en: List of currently active plugins
he: רשימת ההתקנים הפעילים

comment:  label text
en: Audible system beep
he: צפצוף מערכת ניתן לשמיעה

en: Ignore Hints When Maximized
he: התעלם מרמזים כאשר החלון מוגדל למקסימום

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
he: התעלם מרמזים הנוגעים לגודל שגוי ולאספקט כאשר החלון מוגדל למקסימום

en: Hide Skip Taskbar Windows
he: הסתרת חלונות הנעדרים משורת המשימות

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
he: הסתרת החלונות שאינם מופיעים בשורת המשימות בעת כניסה למצב גילוי שולחן עבודה

en: Edge Trigger Delay
he: השהיית הפעלת קצה מסך

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
he: משך הזמן שבו מצביע העכבר ישהה בקצה המסך לפני הפעלת פעולת קצה מסך.

en: Ping Delay
he: השהיית פינג

en: Interval between ping messages
he: פסק זמן בין מסרי פינג

en: Texture Filter
he: מסנן טקסטורות

en: Texture filtering
he: סינון טקסטורות

en: Focus &amp; Raise Behavior
he: אופן עליה וקבלת מוקד

en: Click To Focus
he: הקלקה למיקוד

en: Click on window moves input focus to it
he: הקלקה על חלון תעביר אליו את מוקד הקלט

en: Raise On Click
he: העלה בעת קליק

en: Raise windows when clicked
he: העלה חלונות כאשר מקליקים עליהם

en: Auto-Raise
he: העלאה אוטומטית

en: Raise selected windows after interval
he: העלה את החלונות שנבחרו לאחר פסק זמן

en: Auto-Raise Delay
he: השהייה לפני העלאה אוטומטית

en: Interval before raising selected windows
he: פסק זמן לפני העלאת החלונות שנבחרו

en: Close active window
he: סגירת חלון פעיל

comment:  heading text
en: Raise Window
he: העלה חלון

comment:  label text
en: Lower Window
he: הורד חלון

en: Lower window beneath other windows
he: הורד חלון אל מתחת לחלונות אחרים

en: Unmaximize active window
he: שחזר גודל חלון פעיל

en: Minimize active window
he: מזער חלון פעיל

en: Maximize active window
he: הגדל חלון פעיל למקסימום

comment:  button text
en: Maximize Window Horizontally
he: הרחב את החלון למקסימום

en: Maximize active window horizontally
he: הרחב חלון פעיל למקסימום

comment:  button text
en: Maximize Window Vertically
he: הגבה את החלון למקסימום

en: Maximize active window vertically
he: הגבה חלון פעיל למקסימום

en: Window menu button binding
he: צירוף כפתורים עבור תפריט חלון

en: Window menu key binding
he: צירוף מקשים עבור תפריט חלון

en: Hide all windows and focus desktop
he: הסתר את כל החלונות וגלה את שולחן העבודה

en: Toggle Window Maximized
he: הפעלת\ניטרול גודל חלון מקסימלי

en: Toggle active window maximized
he: הפעלת\ניטרול גודל חלון פעיל מקסימלי

en: Toggle Window Maximized Horizontally
he: הפעלת\ניטרול רוחב חלון מקסימלי

en: Toggle active window maximized horizontally
he: הפעלת\ניטרול רוחב חלון פעיל מקסימלי

en: Toggle Window Maximized Vertically
he: הפעלת\ניטרול גובה חלון מקסימלי

en: Toggle active window maximized vertically
he: הפעלת\ניטרול גובה חלון פעיל מקסימלי

en: Toggle Window Shaded
he: הפעלת\ניטרול גלילת חלון

en: Toggle active window shaded
he: הפעלת\ניטרול חלון פעיל גלול

en: Slow Animations
he: אנימציה איטית

en: Toggle use of slow animations
he: הפעלת\ניטרול שימוש באנימציה איטית

en: Desktop Size
he: גודל שולחן עבודה

en: Horizontal Virtual Size
he: גודל אופקי וירטואלי

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
he: מכפיל גודל מסך עבור גודל וירטואלי אופקי

en: Vertical Virtual Size
he: גודל אנכי וירטואלי

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
he: מכפיל גודל מסך עבור גודל וירטואלי אנכי

en: Use diffuse light when screen is transformed
he: השתמש בפיזור אור בעת שינוי צורת מסך

en: Detect Refresh Rate
he: זהה קצב עדכון

en: Automatic detection of refresh rate
he: זיהוי אוטומטי של קצב רענון

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
he: הקצב שבו מתעדכן המסך (פעמים\שניה)

en: Detect Outputs
he: זהה סוגי פלט

en: Automatic detection of output devices
he: זיהוי אוומטי של התקני פלט

en: Overlapping Output Handling
he: טיפול בחפיפת פלט

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
he: איזה התקן פלט להעדיף מבין ההתקנים החופפים

en: Smart mode
he: מצב חכם

en: Prefer larger output
he: העדף פלט גדול יותר

en: Prefer smaller output
he: העדף פלט קטן יותר

en: Outputs
he: פלטים

en: List of strings describing output devices
he: רשימת המחרוזות המתארות התקני פלט

en: Sync To VBlank
he: סינכרון עם VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
he: בצע עדכוני מסך רק במשך המחיקות האנכיות

comment:  heading text
en: Focus Prevention Level
he: רמת מניעת מיקוד

en: Level of focus stealing prevention
he: רמת מניעת גניבת מיקוד

en: Focus Prevention Windows
he: חלונות מונעי מיקוד

comment:  heading text
en: Focus prevention windows
he: חלונות מונעי מיקוד

en: Unredirect Fullscreen Windows
he: אל תעביר חלונות במסך מלא

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
he: אל תנתב חלונות במסך מלא למפות פיקסלים שמחוץ למסך

en: Default window icon image
he: תמונת צלמית ברירת המחדל של חלון

en: Force independent output painting.
he: כפה צביעת פלט עצמאית.

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
he: צבע כל פלט כשלעצמו, אפילו אם התקני הפלט חופפים

en: Texture Compression
he: דחיסת טקסטורות

en: If available use compression for textures converted from images
he: אם ניתן, השתמש בדחיסה עבור טקסטורות שהומרו מתמונות

en: Desktop Cube
he: שולחן קוביה

comment:  button text
en: Place windows on cube
he: מקם את החלונות על הקוביה

en: Unfold cube
he: פרוש את הקוביה

comment:  button text
en: Next Slide
he: השקופית הבאה

en: Advance to next slide
he: התקדם לשקופית הבאה

comment:  label text
en: Prev Slide
he: השקופית הקודמת

en: Go back to previous slide
he: חזור לשקופית הקודמת

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
he: בחר את אופן הצגת הקוביה בעת שימוש ביותר מהתקן פלט אחד.

en: Multiple cubes
he: קוביות מרובות

en: One big cube
he: קוביה גדולה אחת

en: Inside Cube
he: מבט מתוך הקוביה

en: Inside cube
he: מבט מתוך הקוביה

en: Acceleration
he: האצה

en: Fold Acceleration
he: האצת קיפול

en: Fold Speed
he: מהירות קיפול

en: Fold Timestep
he: יחידת זמן קיפול

en: Cube Color
he: צבע הקוביה

en: Color of top and bottom sides of the cube
he: צבע הפאה העליונה והפאה התחתונה של הקוביה

comment:  label text, Clock setting: local time (not UTC)
     ComboBox entry: hardware clock set to local time
en: Scale image
he: התאם את מידות התמונה

en: Scale images to cover top face of cube
he: התאם את מידות התמונות כדי שתכסינה את פאת הקוביה העליונה

en: Adjust Image
he: התאם תמונה

en: Skydome
he: כיפת-רקיע

en: Render skydome
he: צייר כיפת-רקיע

en: Skydome Image
he: תמונת כיפת-הרקיע

en: Image to use as texture for the skydome
he: תמונה שתשמש כטקסטורה עבור כיפת-הרקיע

en: Animate Skydome
he: כיפת-רקיע מונפשת

en: Animate skydome when rotating cube
he: הנפש את כיפת הרקיע בעת סיבוב הקוביה

en: Skydome Gradient Start Color
he: צבע הדרגתי התחלי של כיפת-הרקיע

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
he: צבע הקצה העליון של כיפת-הרקיע - רקע הדרגתי כברירת מחדל

en: Skydome Gradient End Color
he: צבע הדרגתי סופי של כיפת-הרקיע

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
he: צבע הקצה התחתון של כיפת-הרקיע - רקע הדרגתי כברירת מחדל

en: Transparent Cube
he: קוביה שקופה

en: Opacity During Rotation
he: אטימות בעת סיבוב

en: Opacity of desktop window during rotation.
he: אטימות שולחן העבודה בעת סיבוב.

en: Opacity When Not Rotating
he: אטימות בעת מנוחה

en: Opacity of desktop window when not rotating.
he: אטימות שולחן העבודה בעת מנוחה.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
he: שקיפות רק בעת סיבוב עכבר

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
he: השתמש בשקיפות הקוביה רק אם הסיבוב בוצע בעזרת העכבר.

en: D-Bus Control Backend
he: תשתית בקרת D-Bus

comment:  Label text
en: Window Decoration
he: מסגור חלונות

comment:  button text
en: Shadow Radius
he: רדיוס צל

comment:  Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux
en: Drop shadow radius
he: רדיוס צל חלון

comment:  Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux
en: Shadow Opacity
he: אטימות צל

comment:  Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux
en: Drop shadow opacity
he: שקיפות צל חלון

comment:  Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux
en: Drop shadow color
he: צבע צל חלון

en: Shadow Offset X
he: הסטת X של הצל

comment:  Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux
en: Drop shadow X offset
he: הסטת X של צל חלון

en: Shadow Offset Y
he: הסטת Y של הצל

comment:  Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux
en: Drop shadow Y offset
he: הסטת Y של צל חלון

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
he: שורת פקודה עבור צייר מסגרות שאותה יש להריץ אם שום צייר מסגרות אינו פעיל

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
he: אפשר ייצור mipmap עבור טקסטורות מסגרת

comment:  button text
en: Decoration windows
he: חלונות מסגרת

en: Windows that should be decorated
he: חלונות עבורם יש לצייר מסגרת

comment:  button text
en: Shadow windows
he: חלונות צל

en: Windows that should have a shadow
he: חלונות האמורים להטיל צל

comment:  button text
en: Fading Windows
he: עמעום חלונות

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
he: עמעום פנימה לחלונות בעת מיפוי ועמעום החוצה לחלונות בעת מחיקה

en: Fade Mode
he: מצב עמעום

comment:  label text, %1 is replaced by a unit value ("MB")
     Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB).
en: Window fade mode
he: מצב עמעום חלון

en: Constant speed
he: מהירות קבועה

comment:  header text
en: Constant time
he: משך קבוע

en: Fade Speed
he: מהירות עמעום

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
he: מהירות עמעום חלון במצב "מהירות קבועה"

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
he: משך עמעום חלון במצב "משך קבוע" (במילישניות)

comment:  button text
en: Fade windows
he: עמעום חלונות

en: Windows that should be fading
he: חלונות האמורים לעבור עמעום

en: Visual Bell
he: פעמון חזותי

comment:  label text
en: Fade effect on system beep
he: אפקט עמעום בעת צפצוף מערכת

en: Fullscreen Visual Bell
he: פעמון חזותי במסך מלא

en: Fullscreen fade effect on system beep
he: אפקט עמעום במסך מלא בעת צפצוף מערכת

en: Fade On Minimize/Open/Close
he: עמעום בעת מזעור\פתיחה\סגירה

en: Fade effect on minimize/open/close window events
he: אפקט עמעום בעת ארועי מזעור, פתיחה וסגירה של חלון

comment:  heading text
en: Dim Unresponsive Windows
he: עמעם חלונות שאינם מגיבים

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
he: עמעם חלונות שאינם מגיבים להודעות מנהל החלונות

en: Unresponsive Window Brightness
he: בהירות חלונות שאינם מגיבים

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
he: בהירות חלונות שאינם מגיבים (באחוזים)

en: Unresponsive Window Saturation
he: רווית חלונות שאינם מגיבים

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
he: רווית חלונות שאינם מגיבים (באחוזים)

en: Userspace File System
he: מערכת קבצים במרחב המשתמש

en: Userspace file system
he: מערכת קבצים במרחב המשתמש

en: GLib main loop support
he: תמיכה בלולאה ראשית של GLib

en: MATE Compatibility
he: תאימות לגנום

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
he: אפשרויות להבטחת תאימות קומפיז לסביבת שולחן העבודה גנום

en: Show Main Menu
he: הצג תפריט ראשי

en: Show the main menu
he: הצג את התפריט הראשי

en: Run Dialog
he: דיאלוג הרץ

en: Show Run Application dialog
he: הצג דיאלוג הרץ יישום

en: Screenshot command line
he: שורת פקודה לצילום מסך

en: Window screenshot command line
he: שורת פקודה לצילום מסך של חלון

en: Run terminal command
he: הרץ פקודת מסוף

en: Terminal command line
he: שורת פקודה עבור מסוף

en: Ini Flat File Backend
he: תשתית קובץ Ini שטוח

en: Inotify
he: הודעות

en: File change notification plugin
he: התקן הודעות על שינוי בקובץ

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
he: שנה את צורת החלונות בעת מזעור ושחזור

comment:  button text
en: Minimize speed
he: מהירות מזעור

comment:  button text
en: Minimize timestep
he: יחידת זמן למזעור

comment:  button text
en: Minimize Windows
he: מזעור חלונות

en: Windows that should be transformed when minimized
he: חלונות שיש לשנות את צורתם בעת מזעור

en: Shade Resistance
he: התנגדות הצללה

en: Shade resistance
he: התנגדות הצללה

comment:  button text
en: Move Window
he: הזזת חלון

comment:  button text
en: Initiate Window Move
he: התחל להזיז חלון

comment:  heading text
en: Start moving window
he: התחל להזיז חלון

comment:  button text
en: Opacity level of moving windows
he: רמת אטימות של חלונות בתזוזה

en: Constrain Y coordinate to workspace area
he: קואורדינטת Y להגבלת משטח העבודה

comment:  button text
en: Snapoff maximized windows
he: שחזר חלונות שהוגדלו למקסימום

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
he: שחזר אוטומטית את גודלם של חלונות שהוגדלו למקסימום בעת גרירה

comment:  heading text
en: Lazy Positioning
he: מיקום 'עצל'

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
he: אל תעדכן את מיקום החלונות בצד השרת עד שסיימו לזוז

en: Opacity, Brightness and Saturation
he: אטימות, בהירות ורוויה

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
he: כוונון אטימות, בהירות ורוויה

en: Opacity Increase
he: הגברת האטימות

en: Opacity Decrease
he: הפחתת אטימות

en: Opacity Step
he: דרגת שינוי אטימות

comment:  Label text
en: Window specific settings
he: הגדרות לחלונות מוגדרים

en: Windows that should have a different opacity by default
he: חלונות בעלי אטימות שונה כברירת מחדל

comment:  label text
en: Window values
he: ערכי חלונות

comment:  button text
en: Opacity values for windows
he: ערכי אטימות לחלונות

comment:  button text
en: Place Windows
he: מקם חלונות

en: Place windows at appropriate positions when mapped
he: מקם חלונות במקום המתאים בעת מיפוי

en: Window placement workarounds
he: פתרונות מעקף למיקום

en: Placement Mode
he: מצב קביעת מיקום

en: Algorithm to use for window placement
he: אלגוריתם לקביעת מיקום החלון

en: Smart
he: חכם

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
he: קובע כיצד יש למקם חלונות אם נבחר יותר מהתקן פלט אחד

en: Use active output device
he: השתמש בהתקן פלט פעיל

en: Use output device with pointer
he: השתמש בהתקן הפלט עם הסמן

en: Use output device of focused window
he: השתמש בהתקן הפלט של החלון הפעיל

en: Place across all outputs
he: מקם לרוחב כל התקני הפלט

en: Force Placement Windows
he: כפה מיקום על חלונות

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
he: חלונות שיש למקמם בכפייה, גם אם הם מבקשים ממנהל החלונות שלא לעשות זאת.

comment:  Label text
en: Fixed Window Placement
he: הצבת חלונות במיקום קבוע

comment:  Label text
en: Windows with fixed positions
he: חלונות בעלי מיקום קבוע

comment:  heading text
en: Positioned windows
he: חלונות ממוקמים

en: Windows that should be positioned by default
he: חלונות שיש למקמם כברירת מחדל

comment:  heading text
en: X Positions
he: מיקום ב-X

en: X position values
he: ערכי מיקום ב-X

comment:  heading text
en: Y Positions
he: מיקום ב-Y

en: Y position values
he: ערכי מיקום ב-Y

en: Keep In Workarea
he: שמור בתוך משטח העבודה

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
he: שמור את החלונות בתוך משטח העבודה לאחר מיקום, גם אם יש להציבם לשם כך במיקום שונה מזה המבוקש

en: Windows with fixed viewport
he: חלונות בעלי משטח עבודה קבוע

comment:  heading text
en: Viewport positioned windows
he: חלונות הממוקמים על משטח

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
he: חלונות שיש למקמם במשטח ספציפי כברירת מחדל

en: X Viewport Positions
he: מיקומי משטח ב-X

en: Horizontal viewport positions
he: מיקומי משטח אופקיים

en: Y Viewport Positions
he: מיקומי משטח ב-Y

en: Vertical viewport positions
he: מיקומי משטח אנכיים

en: Png image loader
he: טוען תמונות Png

en: Regex Matching
he: התאמה לביטוי רגולרי

en: Regex window matching
he: התאמת חלונות לביטוי רגולרי

comment:  heading text
en: Resize Window
he: שינוי גודל חלון

comment: IN
en: Initiate Normal Window Resize
he: התחל לשנות גודל חלון במצב רגיל

comment:  heading text
en: Start resizing window normally
he: התחל לשנות את גודל החלון באופן רגיל

comment: IN
en: Initiate Outline Window Resize
he: התחל לשנות גודל חלון במצב קו מתאר

comment:  heading text
en: Start resizing window with outline
he: התחל לשנות את גודל החלון בעזרת קו מתאר

comment: IN
en: Initiate Rectangle Window Resize
he: התחל לשנות גודל חלון במצב מרובע

comment:  heading text
en: Start resizing window with rectangle
he: התחל לשנות את גודל החלון בעזרת מרובע

comment: IN
en: Initiate Stretch Window Resize
he: התחל לשנות גודל חלון במצב מתיחה

comment:  heading text
en: Start resizing window by stretching it
he: התחל לשנות את גודל החלון על ידי מתיחתו

comment: IN
en: Initiate Window Resize
he: התחל לשנות גודל חלון

comment:  heading text
en: Start resizing window
he: התחל לשנות את גודל החלון

en: Default Resize Mode
he: מצב שינוי גודל

en: Default mode used for window resizing
he: ברירת מחדל למצב שינוי גודל חלון

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
he: צבע המסגרת עבור מצבי שינוי הגודל "קו מתאר" ו-"מרובע"

en: Fill color used for rectangle resize mode
he: צבע מילוי עבור מצב שינוי גודל "מרובע"

comment:  heading text
en: Normal Resize Windows
he: שינוי גודל חלונות במצב רגיל

en: Windows that normal resize should be used for
he: חלונות עבורם יש להשתמש בשינוי גודל רגיל

comment:  heading text
en: Outline Resize Windows
he: שינוי גודל חלונות במצב קו מתאר

en: Windows that outline resize should be used for
he: חלונות עבורם יש להשתמש בשינוי גודל בעזרת קו מתאר

comment:  heading text
en: Rectangle Resize Windows
he: שינוי גודל חלונות במצב מרובע

en: Windows that rectangle resize should be used for
he: חלונות עבורם יש להשתמש בשינוי גודל בעזרת מרובע

comment:  heading text
en: Stretch Resize Windows
he: שינוי גודל חלונות במתיחה

en: Windows that stretch resize should be used for
he: חלונות עבורם יש להשתמש בשינוי גודל בעזרת מתיחה

en: Rotate Cube
he: סיבוב קוביה

en: Rotate desktop cube
he: סובב את קובית שולחן העבודה

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
he: עלעל למשטח הבא בעת הזזת הסמן לקצה המסך

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
he: עלעל למשטח הבא בעת הזזת חלון לקצה המסך

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
he: עלעל למשטח הבא בעת גרירת עצם לקצה המסך

en: Flip Time
he: משך עלעול

en: Timeout before flipping viewport
he: פסק זמן לפני עלעול למשטח

en: Raise on rotate
he: העלה בעת סיבוב

en: Raise window when rotating
he: העלה את החלון בעת סיבוב

en: Rotate cube
he: סיבוב קוביה

comment:  label text
en: Start Rotation
he: התחל סיבוב

comment:  heading text
en: Rotate Left with Window
he: סובב שמאלה עם החלון

comment:  heading text
en: Rotate left and bring active window along
he: סובב שמאלה וקח את את החלון הפעיל

comment:  heading text
en: Rotate Right with Window
he: סובב ימינה עם החלון

comment:  heading text
en: Rotate right and bring active window along
he: סובב ימינה וקח את החלון הפעיל

comment:  button text
en: Rotate To
he: סובב אל

comment:  heading text
en: Rotate to viewport
he: סובב למשטח

comment:  button text
en: Rotate window
he: סובב חלון

comment:  heading text
en: Rotate with window
he: סובב עם החלון

en: Rotate Flip Left
he: עלעל בסיבוב שמאלה

en: Flip to left viewport and warp pointer
he: עלעל למשטח השמאלי והקפץ את הסמן

en: Rotate Flip Right
he: עלעל בסיבוב ימינה

en: Flip to right viewport and warp pointer
he: עלעל למשטח הימני והקפץ את הסמן

comment:  heading text
en: Rotate to cube face
he: סובב לפאת הקוביה

comment:  heading text
en: Rotate To Face 1
he: סובב אל פאה 1

comment:  heading text
en: Rotate to face 1
he: סובב לפאה 1

comment:  heading text
en: Rotate To Face 2
he: סובב אל פאה 2

comment:  heading text
en: Rotate to face 2
he: סובב לפאה 2

comment:  heading text
en: Rotate To Face 3
he: סובב אל פאה 3

comment:  heading text
en: Rotate to face 3
he: סובב לפאה 3

comment:  heading text
en: Rotate To Face 4
he: סובב אל פאה 4

comment:  heading text
en: Rotate to face 4
he: סובב לפאה 4

comment:  heading text
en: Rotate To Face 5
he: סובב אל פאה 5

comment:  heading text
en: Rotate to face 5
he: סובב לפאה 5

comment:  heading text
en: Rotate To Face 6
he: סובב אל פאה 6

comment:  heading text
en: Rotate to face 6
he: סובב לפאה 6

comment:  heading text
en: Rotate To Face 7
he: סובב אל פאה 7

comment:  heading text
en: Rotate to face 7
he: סובב לפאה 7

comment:  heading text
en: Rotate To Face 8
he: סובב אל פאה 8

comment:  heading text
en: Rotate to face 8
he: סובב לפאה 8

comment:  heading text
en: Rotate To Face 9
he: סובב אל פאה 9

comment:  heading text
en: Rotate to face 9
he: סובב לפאה 9

comment:  heading text
en: Rotate To Face 10
he: סובב אל פאה 10

comment:  heading text
en: Rotate to face 10
he: סובב לפאה 10

comment:  heading text
en: Rotate To Face 11
he: סובב אל פאה 11

comment:  heading text
en: Rotate to face 11
he: סובב לפאה 11

comment:  heading text
en: Rotate To Face 12
he: סובב אל פאה 12

comment:  heading text
en: Rotate to face 12
he: סובב לפאה 12

comment:  heading text
en: Rotate to cube face with window
he: סובב לפאת הקוביה עם החלון

comment:  heading text
en: Rotate To Face 1 with Window
he: סובב אל פאה 1 עם החלון

comment:  heading text
en: Rotate to face 1 and bring active window along
he: סובב לפאה 1 וקח את החלון הפעיל

comment:  heading text
en: Rotate To Face 2 with Window
he: סובב אל פאה 2 עם החלון

comment:  heading text
en: Rotate to face 2 and bring active window along
he: סובב לפאה 2 וקח את החלון הפעיל

comment:  heading text
en: Rotate To Face 3 with Window
he: סובב אל פאה 3 עם החלון

comment:  heading text
en: Rotate to face 3 and bring active window along
he: סובב לפאה 3 וקח את החלון הפעיל

comment:  heading text
en: Rotate To Face 4 with Window
he: סובב אל פאה 4 עם החלון

comment:  heading text
en: Rotate to face 4 and bring active window along
he: סובב לפאה 4 וקח את החלון הפעיל

comment:  heading text
en: Rotate To Face 5 with Window
he: סובב אל פאה 5 עם החלון

comment:  heading text
en: Rotate to face 5 and bring active window along
he: סובב לפאה 5 וקח את החלון הפעיל

comment:  heading text
en: Rotate To Face 6 with Window
he: סובב אל פאה 6 עם החלון

comment:  heading text
en: Rotate to face 6 and bring active window along
he: סובב לפאה 6 וקח את החלון הפעיל

comment:  heading text
en: Rotate To Face 7 with Window
he: סובב אל פאה 7 עם החלון

comment:  heading text
en: Rotate to face 7 and bring active window along
he: סובב לפאה 7 וקח את החלון הפעיל

comment:  heading text
en: Rotate To Face 8 with Window
he: סובב אל פאה 8 עם החלון

comment:  heading text
en: Rotate to face 8 and bring active window along
he: סובב לפאה 8 וקח את החלון הפעיל

comment:  heading text
en: Rotate To Face 9 with Window
he: סובב אל פאה 9 עם החלון

comment:  heading text
en: Rotate to face 9 and bring active window along
he: סובב לפאה 9 וקח את החלון הפעיל

comment:  heading text
en: Rotate To Face 10 with Window
he: סובב אל פאה 10 עם החלון

comment:  heading text
en: Rotate to face 10 and bring active window along
he: סובב לפאה 10 וקח את החלון הפעיל

comment:  heading text
en: Rotate To Face 11 with Window
he: סובב אל פאה 11 עם החלון

comment:  heading text
en: Rotate to face 11 and bring active window along
he: סובב לפאה 11 וקח את החלון הפעיל

comment:  heading text
en: Rotate To Face 12 with Window
he: סובב אל פאה 12 עם החלון

comment:  heading text
en: Rotate to face 12 and bring active window along
he: סובב לפאה 12 וקח את החלון הפעיל

en: Pointer Invert Y
he: Y הפוך עבור סמן

en: Invert Y axis for pointer movement
he: הפוך את ציר Y לצורך הזזת הסמן

en: Pointer Sensitivity
he: רגישות סמן

en: Sensitivity of pointer movement
he: רגישות תנועת הסמן

en: Rotation Acceleration
he: תאוצת סיבוב

en: Snap To Top Face
he: מנוחה על פאה עליונה

en: Snap Cube Rotation to Top Face
he: אפשר הנחת הקוביה על הפאה העליונה

en: Snap To Bottom Face
he: מנוחה על פאה תחתונה

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
he: אפשר הנחת הקוביה על הפאה התחתונה

en: Rotation Speed
he: מהירות סיבוב

en: Rotation Timestep
he: יחידת זמן סיבוב

en: Rotation Zoom
he: זום סיבוב

comment:  button text
en: Scale windows
he: הצג חלונות במבט על

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
he: שנה מצב מבט על בעזרת צירוף המקשים

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
he: צירוף המקשים ישנה את מצב מבט העל במקום להפעילו בעת הלחיצה ולנטרלו בעת השחרור.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
he: צירוף הקלקות לשינוי מצב מבט על

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
he: צירוף ההקלקות משנה את מצב מבט העל במקום להפעילו בעת הלחיצה ולנטרלו בעת השחרור.

comment:  button text
en: Initiate Window Picker
he: הפעל בוחר חלונות

en: Layout and start transforming windows
he: סדר את החלונות והתחל לשנות את גודלם

en: Initiate Window Picker For All Windows
he: הפעל בוחר חלונות עבור כל החלונות

en: Layout and start transforming all windows
he: סדר את כל החלונות והתחל לשנות את גודלם

en: Initiate Window Picker For Window Group
he: הפעל בוחר חלונות עבור קבוצת חלונות

en: Layout and start transforming window group
he: סדר את החלונות שבקבוצה והתחל לשנות את גודלם

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
he: הפעל בוחר חלונות עבור חלונות בהתקן הפלט הנוכחי

en: Layout and start transforming windows on current output
he: סדר את החלונות בהתקן הפלט הנוכחי והתחל לשנות את גודלם

en: Click Desktop to Show Desktop
he: הקלק על שולחן העבודה כדי להציגו

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
he: היכנס למצב הצגת שולחן עבודה כאשר מקליקים עליו בעת מבט על

comment:  button text
en: Space between windows
he: רווח בין חלונות

comment:  label text, Clock setting: local time (not UTC)
     ComboBox entry: hardware clock set to local time
en: Scale speed
he: מהירות הפעלת מבט על

comment:  label text, Clock setting: local time (not UTC)
     ComboBox entry: hardware clock set to local time
en: Scale timestep
he: יחידת זמן של הפעלת מבט על

en: Darken background when scaling windows
he: החשך רקע בעת הפעלת מבט על

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
he: הדבק צלמית על חלונות במבט על

comment:  button text
en: Scale Windows
he: הצג חלונות במבט על

en: Windows that should be scaled in scale mode
he: חלונות שיש להציגם במבט על

en: Hover Time
he: משך ריחוף

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
he: זמן (מילי-שניות) ליציאה ממבט על כשהסמן מרחף על חלון

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
he: קובע היכן יש להציג חלונות במבט על אם יש יותר מהתקן פלט אחד.

en: On current output device
he: בהתקן הפלט הנוכחי

en: On all output devices
he: בכל התקני הפלט

en: Screenshot plugin
he: התקן צילום מסך

comment: IN
en: Initiate rectangle screenshot
he: הפעל צילום מסך של מרובע

en: Launch Application
he: שגר יישום

en: Automatically open screenshot in this application
he: פתח אוטומטית צילומי מסך ביישום זה

en: Svg image loader
he: טוען תמונות Svg

en: Application Switcher
he: מעביר יישומים

en: Bring To Front
he: הבא לחזית

en: Bring selected window to front
he: הבא את החלון הנבחר לחזית

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
he: מרחק הזום של שולחן העבודה בעת העברת חלונות

comment: #-#-#-#-#  compiz_2:0.8.18-9_he.po (compiz)  #-#-#-#-#
    IN
en: Auto Rotate
he: סיבוב אוטומטי

en: Rotate to the selected window while switching
he: סובב אל החלון הנבחר בעת העברה

en: Water Effect
he: אפקט מים

en: Adds water effects to different desktop actions
he: מוסיף אפקטי מים לפעולות שונות בשולחן העבודה

en: Enable pointer water effects
he: אפשר אפקטי מים לסמן

en: Toggle rain
he: הורד\עצור גשם

en: Toggle rain effect
he: הפעל\הפסק אפקט גשם

en: Toggle wiper
he: הפעל\הפסק מגב

en: Toggle wiper effect
he: הפעל\הפסק אפקט מגב

en: Offset Scale
he: השפעה על הרקע

en: Water offset scale
he: השפעת המים על הרקע מאחוריהם

en: Rain Delay
he: השהיית טפטוף

en: Delay (in ms) between each rain-drop
he: השהייה (במילי-שניות) לפני כל טיפת גשם

en: Title wave
he: גל כותרת

en: Wave effect from window title
he: אפקט גל הבוקע ממסגרת החלון

en: Point
he: נקודה

en: Add point
he: הוסף נקודה

en: Add line
he: הוסף שורה

comment:  label text
en: Wobbly Windows
he: חלונות מתנדנדים

en: Use spring model for wobbly window effect
he: השתמש במודל קפיצים עבור אפקט חלון מתנדנד

comment:  button text
en: Snap windows
he: מיגנוט חלונות

comment:  button text
en: Toggle window snapping
he: הפעל\הפסק מיגנוט חלון

en: Snap Inverted
he: מיגנוט הפוך

en: Inverted window snapping
he: מגנוט הפוך

en: Shiver
he: רעידה

comment:  button text
en: Make window shiver
he: הרעד את החלון

en: Friction
he: חיכוך

en: Spring Friction
he: חיכוך קפיץ

comment: ES
en: Spring K
he: קבוע קפיץ

comment: ES
en: Spring Konstant
he: קבוע הקפיץ

en: Grid Resolution
he: אבחנת רשת

en: Vertex Grid Resolution
he: אבחנת רשת קודקודים

en: Minimum Grid Size
he: גודל רשת מזערי

en: Minimum Vertex Grid Size
he: גודל מזערי של רשת קודקודים

comment:  label text
en: Map Effect
he: אפקט מיפוי

comment:  label text
en: Map Window Effect
he: אפקט בעת מיפוי החלון

comment:  label text
en: Focus Window Effect
he: אפקט מיקוד חלון

comment:  label text
en: Map Windows
he: מיפוי חלונות

en: Windows that should wobble when mapped
he: חלונות האמורים להתנדנד בעת מיפוים

comment:  button text
en: Focus Windows
he: מיקוד חלונות

en: Windows that should wobble when focused
he: חלונות האמורים להתנדנד בעת מיקוד

comment:  button text
en: Grab Windows
he: תפוס חלונות

en: Windows that should wobble when grabbed
he: חלונות האמורים להתנדנד בעת תפיסתם

comment:  button text
en: Move Windows
he: הזזת חלונות

en: Windows that should wobble when moved
he: חלונות האמורים להתנדנד בעת הזזתם

comment:  label text
en: Maximize Effect
he: אפקט הגדלה למקסימום

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
he: אפקט נדנוד בעת הגדלה למקסימום ומזעור חלונות

en: Zoom Desktop
he: תקריב

en: Zoom and pan desktop cube
he: תקריב והטיה אל קובית שולחן העבודה

en: Zoom Pan
he: הטיית תקריב

en: Zoom pan
he: הטיית תקריב

en: Line width
he: עובי קו

en: Corners
he: פינות

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
he: שימוש:·install-keymap·[·keymap_file·|·NONE·|·KERNEL·]

en: Warning: cannot access console;
he: אזהרה: לא מצליח לגשת לקונסול;

en:  deferring until console is accessible.
he: מחכה עד שהקונסול יהיה זמין.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
he: אזהרה: לא מצליח להתקין מפת תווים לקונסול טורי.
    ממתין עד שקונסול בחיבור לא טורי יהיה זמין.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
he: אזהרה: עדיין לא הותקנו כלי קונסול.
    ממתין עם הגדרות מפת מקשים עד ש-console-tools או kdb יותקנו.

en: Failed to dump keymap!
he: כשלון בשפיכת מפת תווים!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
he: זה יכול להיות בגלל שהקונסול שלך לא ניתן לפתיחה, או שבכלל אין לך קונסול
    כרטיס וידאו, מחוברים דרך חיבור טורי או SSH. לא עולה.
    מפת תווים!

en: Failed to preserve keymap!
he: כשלון בשמירת מפת מקשים!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
he: קובץ הגדרות ${CONFFILE} הוא קישור: לא דורס

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
he: מומלץ ש-${CONFFILE} לא יהיה קישור; במקום
    ערוך את /etc/console-tools/remap כדי שיכיל את כל השינויים המקומיים.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
he: מפת המקשים החדשה הושמה ב-${CONFFILE}.dpkg ;
    אנא הזז אותה כנדרש

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
he: לתשומת לבך: מבצע המרת קוד מקשים כדי להשתמש במפת מקשים על RiscPC

en: Failed to load keymap!
he: כשלון בטעינת מפתח תווים!

comment: console-keymaps-acorn, American
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: American English
he: אנגלית אמריקאית

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Belgian
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Belgian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Belgian
he: בלגית

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
he: ברזילאית (פריסת ABNT2)

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
he: ברזלאית (פריסת EUA)

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, British
    #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, British
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: British English
he: אנגלית בריטית

comment: console-keymaps-acorn, Swiss
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
he: לטינית אמריקאית

comment: console-keymaps-acorn, Slovakian
note: Type: select Choices
en: Slovakian
he: סלווקית

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Slovenian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Slovene
he: סלובנית

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
he: טורקית (פריסת F)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
he: טורקית (פריסת Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
he: מפת תווים לשימוש:

comment: console-keymaps-acorn, Canadian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-10_he.po (he)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian French
he: צרפתית קנדית

comment: console-keymaps-usb, American
note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
he: אנגלית אמריקאית (מקינטוש; 82 מקשים)

comment: console-keymaps-usb, Belgian
note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
he: אנגלית אמריקאית (מקינטוש; מקלדת מורחבת)

comment: console-keymaps-amiga, French
note: Type: select Choices
en: French (alternate)
he: צרפתית (מקינטוש; חלופי)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
he: צרפתית (מקינטוש; מקלדת מורחבת)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
he: גרמנית (מקינטוש; מקלדת מורחבת)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
he: ספרדית (סוג 4)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
he: רוסית (סוג 5)

comment: console-keymaps-sun, Finnish
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
he: פינית (סוג 5)

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
he: רוסית (סוג 5)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
he: ספרדית (סוג 4)

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
he: ספרדית (סוג 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
he: מפת תווים לשימוש במקלדת USB:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
he: לא לשנות את גופן האתחול/ליבה

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
he: לאפשר למערכת לבחור גופן מתאים

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
he: מכלא חוזי בלבד

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
he: . ערבית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
he: # ארמנית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
he: # כתב קירילי (KOI8-R ו־KOI8-U)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
he: # כתב קירילי - שפות לא סלביות

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
he: . כתב קירילי - שפות לא סלביות (ללקויי ראייה)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
he: # כתב קירילי - שפות סלביות (לרבות בוסנית וסרבית בכתב לטיני)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
he: . כתב קירילי - שפות סלביות (ללקויי ראייה)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
he: . אתיופי

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
he: # גאורגי

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
he: # יווני

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
he: . יווני (ללקויי ראייה)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
he: # עברי

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
he: # לאו

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
he: # Latin1 ו־Latin5 - שפות טורקיות ושל מערב אירופה

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
he: # Latin2 - שפות מרכז אירופה ורומנית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
he: # Latin3 ו־Latin8 - צ׳יצ׳ווה, אספרנטו, אירית, מלטית וולשית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
he: # Latin7 - ליטאית, לטבית, מאורי ומרשלית

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
he: . Latin - וייטנאמית

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
he: # תאית

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
he: . משולב - כתב לטיני; כתב קירילי־סלבי; עברית; ערבית בסיסית

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
he: . משולב - כתב לטיני; כתב קירילי־סלבי; יוונית

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
he: . משולב - כתב לטיני; כתב קירילי־סלבי ושאינו סלבי

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
he: ניחוש ערכת תווים מיטבית

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
he: ערכת תווים לתמיכה:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
he: נא לבחור את ערכת התווים שעל גופן המסוף לתמוך בה.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
he: אם לא נעשה שימוש במכלא חוזי, האפשרויות המתחילות ב־„.” תצמצמנה את מספר הצבעים הזמינים במסוף.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
he: גופן עבור המסוף:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
he: ל־„VGA” יש מראה מסורתי וכיסוי בינוני של סוגי כתב בינלאומיים. ל־„Fixed” יש מראה פשטני וכיסוי טוב יותר לשפות בינלאומיות. „Terminus” עשוי להקל על עייפות העיניים, למרות שלחלק מהסימנים עשויים להיות מאפיינים דומים, מה שעשוי להוות בעיה למתכנתים.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
he: אם עדיף לך להשתמש בגרסה עבה של הגופן Terminus, ניתן לבחור ב־TerminusBold (לשימוש עם מכלא חוזי) או ב־TerminusBoldVGA (לכל מקרה אחר).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
he: נא לבחור בגודל הגופן עבור המסוף. לשם השוואה, בזמן אתחול המחשב, גודל הגופן הוא ‎8×16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
he: נא לבחור בגודל הגופן עבור המסוף.  חלק מגדלי הגופן דורשים מכלא חוזי.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
he: קידוד לשימוש במסוף:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
he: הגדרת המקלדת

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
he: דגם המקלדת:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
he: נא לבחור את דגם המקלדת של מכונה זאת.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
he: מדינת מוצאה של המקלדת:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
he: פריסת המקלדות משתנה מארץ לארץ, ויש ארצות שיש להן כמה פריסות מקלדות נפוצות. נא לבחור את ארץ המוצא של המקלדת של מחשב זה.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
he: נא לבחור את הפריסה שתואמת למקלדת של המכונה הזו.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
he: לשמור את הפריסה הנוכחית בקובץ ההגדרות?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
he: הפריסה הנוכחית בקובץ ההגדרות ‎/etc/default/keyboard מוגדרת בתור XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}"‎ וגם XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"‎.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
he: נא לבחור האם לשמור פריסה זו. לאחר בחירה באפשרות זו לא תופענה שאלות על פריסת המקלדת וההגדרות הנוכחיות תישמרנה.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
he: להשאיר את פריסת המקלדת כבררת מחדל (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
he: ערך פריסת המקלדת כבררת המחדל הוא XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}"‎ ו־XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"‎.  בררת מחדל זו מבוססת על הגדרת השפה/אזור הנוכחיים ועל ההגדרות ב־‎/etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
he: נא לבחור האם לשמור פריסה זו. לאחר בחירה באפשרות זו לא תופענה שאלות על פריסת המקלדת.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
he: לשמור על הגדרות המקלדת הנוכחיות בקובץ ההגדרות?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
he: אפשרויות המקלדת הנוכחיות בקובץ ההגדרות ‎/etc/default/keyboard מוגדרות בתור XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"‎.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
he: עקב הבחירה לשמור אפשרויות אלו, לא תופענה שאלות נוספות על אפשרויות המקלדת.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
he: לשמור על אפשרויות בררת המחדל של המקלדת (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
he: ערך בררת המחדל של פריסת המקלדת הוא XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"‎.  הוא מבוסס על ההגדרה הנוכחית של שפה/אזור ועל ההגדרות ב־‎/etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
he: אם בחרת לשמור עליהן, לא יישאלו שאלות על הגדרות המקלדת.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
he: Alt ימני (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
he: Control ימני

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
he: Shift ימני

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
he: מקש לוגו ימני

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
he: מקש תפריט

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
he: Control שמאלי + Shift שמאלי

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
he: Control שמאלי

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
he: Shift שמאלי

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
he: מקש לוגו שמאלי

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
he: מקש Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
he: ללא החלפה

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
he: שיטת מעבר בין מצב עבודה לאומי ומצב עבודה לטיני:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
he: חייבת להיות דרך עבורך להעביר את המקלדת בין הפריסה המקומית שלך לבין הפריסה הלטינית התקנית.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
he: מקובל לבחור במקשים Alt ימני או ב־Caps Lock מסיבות ארגונומיות (במקרה השני, נא להשתמש בצירוף Shift+Caps Lock לטובת החלפת מצב אותיות גדולות). הצירוף Alt+Shift הוא גם כן צירוף מקובל, אך צירוף זה יאבד את התנהגותו הרגילה ב־Emacs ובתכניות אחרות שמשתמשות בצירוף למטרות מיוחדות.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
he: לא כל המקשים המופיעים נמצאים בכל המקלדות.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
he: אין החלפה זמנית

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
he: שני מקשי הלוגו

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
he: שיטה להחלפה זמנית בין קלט מקומי לבין קלט לטיני:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
he: כאשר המקלדת במצב מקומי וברצונך להקליד רק מספר מצומצם של תווים לטיניים, יכול להיות שעדיף במקרה כזה לעבור למצב לטיני באופן זמני. המקלדת נשארת במצב הזה כל עוד המקש נשאר לחוץ. המקש הזה יכול גם לשמש להקלדת תווים מקומיים כשהמקלדת במצב לטיני.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
he: ניתן להשבית תכונה זאת על ידי בחירה באפשרות „ללא החלפה זמנית”.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
he: פריסת המקלדת כבררת המחדל

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
he: אין מקש AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
he: המקש Enter במקלדת הנומרית

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
he: שני מקשי Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
he: מקש לשימוש כ־AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
he: בחלק מפריסות המקלדת, נעשה שימוש במקש ההחלפה AltGr לצורך הקלדה של כל מיני תווים, בעיקר כאלו הזרים לפריסת המקלדת כגון סימני מטבע זרים ואותיות עם סימנים דיאקריטיים. אלו לרוב מודפסים כסמל נוסף על המקשים.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
he: אין מקש compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
he: מקש compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
he: מקש compose (ידוע גם בשם Multi_key) גורם למחשב לפרש את ההקלדות הבאות כצירוף כדי ליצור תו שלא נמצא על המקלדת.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
he: במסוף הטקסט, מקש ה־Compose אינו עובד במצב Unicode. אם אינך במצב Unicode, ללא תלות בבחירתך כאן, תמיד ניתן להשתמש בצירוף Control+נקודה בתור Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
he: להשתמש ב־Control+Alt+Backspace כדי לסגור את שרת ה־X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
he: כבררת מחדל, צירוף המקשים Control+Alt+Backspace לא מבצע אף פעולה. אם רצונך בכך, ניתן להשתמש בצירוף זה כדי לסגור את שרת ה־X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
he: ברברית לטינית

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
he: בולגרית (פריסת BDS)

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
he: בולגרית (פריסה פונטית)

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
he: כורדית (פריסת F)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
he: כורדית (פריסת Q)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
he: סרבית (קירילית)

en: Taiwanese
he: טאיוואנית

en: Download Complete
he: הורדה הושלמה

en: Share to
he: שיתוף אל

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
he: נכון לעכשיו אין אף יישום מותקן שמספק סוג כזה של תוכן, עמך הסליחה.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
he: נכון לעכשיו אין אף יישום מותקן שמטפל בסוג כזה של תוכן, עמך הסליחה.

en: Transfer in progress
he: מתבצעת העברה

en: Audio Book Player
he: נגן ספרי שמע

en: Play and organize your audio book collection
he: ניתן להשמיע ולסדר את אוסף ספרי השמע שלך

en: Listen to audio books
he: האזנה לספרי שמע

en: Do you like audio books? Then lets get cozy!
he: ספרי שמע מעניינים אותך? בואו נתכרבל!

en: Cozy is a audio book player. Here are some of the features:
he: Cozy הוא נגן ספרי שמע. הנה כמה מהיכולות שלו:

en: Import all your audio books into Cozy to browse them comfortably
he: ניתן לייבא את כל הספרי השמע שלך ל־Cozy כדי לעיין בהם בנוחות

en: Listen to your DRM free mp3, m4b, m4a (aac, ALAC, …), flac, ogg and wav audio books
he: מאפשר להאזין לספרי השמע שלך מהסוגים mp3,‏ m4b,‏ m4a (aac, ALAC, …), flac,‏ ogg ו־wav שאינם מוגנים ב־DRM (ניהול זכויות דיגיטליות)

en: Remembers your playback position
he: זוכר את מיקום ההשמעה שלך

en: Playback speed control for each book individually
he: בקרת מהירות נגינה לכל ספר בנפרד

en: Search your library
he: חיפוש בספרייה שלך

en: Multiple storage location support
he: תמיכה במגוון מיקומי אחסון

en: Offline Mode! This allows you to keep an audio book on your internal storage if you store your audio books on an external or network drive. Perfect to listen to on the go!
he: מצב בלתי מקוון! מאפשר לך לשמור על ספרי השמע באחסון הפנימי שלך במקרה שספרי השמע שלך מאוחסנים בכונן שמחובר לרשת או חיצוני. מושלם להאזנה בדרכים!

en: Drag and Drop to import new audio books
he: ניתן לגרור ולשחרר כדי לייבא ספרי שמע חדשים

en: Sort your audio books by author, reader and name
he: ניתן למיין את ספרי השמע שלך לפי סופר, קורא ושם

en: Find targets in a maze
he: מצא מטרות בתוך מבוך

en: CuteMaze is a simple, top-down game in which mazes are randomly generated using one of a choice of several different algorithms. You move the character through the maze while hunting for targets (cheese, by default)—the game is won once all of these targets have been picked up.
he: ‏CuteMaze הינו משחק מעלה-מטה, פשוט אשר בו מבוכים מופקים אוטומטית באמצעות אחד מתוך מספר אלגוריתמים שונים. עליך להזיז את התו דרך המבוך בשעת צייד עבור מטרות (גבינה, באופן שגרתי)-המשחק מנוצח כאשר כל מטרות אלה הושגו.

en: Simple Maze Game
he: משחק מבוך פשוט

en: Discover and explore D-Bus services
he: גילוי וחקירת שירותי D-Bus

en: dspy;dbus;
he: dspy;dbus;חוקר אפיק;חוקר אפיק מערכת;דיבאס;

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Christian Hergert
he: כריסטיאן הרגרט

en: Analyze D-Bus connections
he: ניתוח חיבורי D-Bus

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
he: ‏D-Spy הוא כלי פשוט לחקירת התחברויות במערכת אפיק־הודעות D-Bus.

en: D-Spy Interface
he: ממשק D-Spy

note: translators: PID refers to "process identifier"
en: PID: %u
he: מזהה תהליך: %u

en: read/write
he: קריאה/כתיבה

en: write-only
he: כתיבה בלבד

en: read-only
he: קיראב בלבד

note: #-#-#-#-#  d-spy_49.2-1_he.po (d-spy main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
he: מערך של ‏‎[%s]

en: Accessibility Bus
he: אפיק נגישות

en: Copied to Clipboard
he: הועתק ללוח הגזירים

en: Bus Names
he: שמות אפיקים

en: Filter…
he: סינון…

en: Explore Objects
he: חקירת עצמים

en: Select a bus to explore objects
he: נא לבחור אפיק לחקירת עצמים

en: Explore Interfaces
he: חקירת ממשקים

en: Select an object to explore members
he: יש לבחור עצם כדי לחקור את החברים

en: Bus Name
he: שם האפיק

en: Type Signature
he: חתימת סוג

en: Return Type
he: סוג החזרה

en: Call Method
he: שיטת קריאה

en: Minimum Duration
he: משך מזערי

en: Maximum Duration
he: משך מרבי

en: New Connection
he: חיבור חדש

en: Bus Address
he: כתובת אפיק

en: Connect to Other _Bus
he: התחברות לאפיק _אחר

en: _About D-Spy
he: _על D-Spy

en: _Other
he: _אחר

en: Enter text without a keyboard
he: הזנת טקסט ללא מקלדת

en: Predictive text entry
he: הזנת טקסט חזוי

en: A_ppend to file
he: ה_וספה לקובץ

en: Alphabet:
he: אלף־בית:

en: Dasher _Tutorial
he: מד_ריך Dasher

en: New file
he: קובץ חדש

en: Please Wait…
he: נא להמתין…

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select File
he: בחירת קובץ

en: _Import Training Text
he: י_בוא קובץ אימון

en: A_ppend to file…
he: ה_וספה לקובץ…

en: Demo!
he: הדגמה!

en: Full Demo
he: הדגמה מלאה

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
he: הפעלת Dasher במצב משחק והדגמה!

en: New sentence
he: משפט חדש

en: Pr_eferences…
he: ה_עדפות…

en: _About…
he: על _אודות…

en: _Contents…
he: _תכנים…

en: _Import Training Text…
he: _יבוא טקסט לאימון…

en: <b>Adaptation</b>
he: <b>הסתגלות</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
he: <b>בחירת אלף־בית</b>

en: <b>Appearance Options</b>
he: <b>אפשרויות מראה</b>

en: <b>Application Options</b>
he: <b>אפשרויות יישום</b>

en: <b>Application Style</b>
he: <b>סגנון היישום</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
he: <b>סכימת צבעים</b>

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: <b>Control Style</b>
he: <b>סגנון בקרה</b>

en: <b>Dasher Font</b>
he: <b>גופן Dasher</b>

en: <b>Direction</b>
he: <b>כיוון</b>

en: <b>Editor Font</b>
he: <b>גופן העורך</b>

en: <b>Input Device</b>
he: <b>התקן קלט</b>

en: <b>Language Model</b>
he: <b>מודל שפה</b>

en: <b>Smoothing</b>
he: <b>החלקה</b>

en: <b>Speed</b>
he: <b>מהירות</b>

en: <b>Starting and Stopping</b>
he: <b>התחלה ועצירה</b>

en: A_pplication
he: _יישום

en: Adapt speed automatically
he: התאמת המהירות אוטומטית

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
he: אלף־בית כברירת מחדל

en: Centre circle
he: מרכז המעגל

en: Composition
he: חיבור

en: Control mode
he: מצב בקרה

en: Copy All on stop
he: העתקת הכול בעצירה

en: Custom colour scheme:
he: סכימת צבעים מותאמת אישית

en: Dasher Preferences
he: העדפות Dasher

en: Direct entry
he: הזנה ישירה

en: Dock application window
he: עיגון חלון היישום

en: Draw box outlines
he: ציור קווי תיבה חיצוניים

en: Draw line between crosshairs and mouse
he: ציור קו בין ההצטלבות והעכבר

en: Force to have Halt command
he: אילוץ לקבלת פקודת השבתה

en: Include Clipboard commands
he: הוספת פקודות לוח גזירים

en: Include Editing commands
he: הוספת פקודות עריכה

en: Include Speech commands
he: הוספת פקודות הקראה

en: Increase line thickness
he: עיבוי הקו

en: Language model adapts as you write.
he: מודל השפה מתאים עצמו בעת כתיבתך.

en: Large font
he: גופן גדול

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
he: מצב ערבוב (PPM/מילון)

en: Pause outside of canvas
he: הפסקה כשמחוץ למשטח העריכה

en: Select Dasher Font
he: בחירת גופן ל־Dasher

en: Select Editor Font
he: בחר גופן עורך

en: Show mouse position
he: הצגת מיקום העכבר

en: Show speed slider
he: הצגת מחוון מהירות

en: Small font
he: גופן קטן

en: Speak All on stop
he: הקראת הכול בעצירה

en: Speak words as you write
he: הקראת המילים בזמן הכתיבה

en: Stand-alone
he: עצמאי

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
he: PPM רגיל מבוסס אותיות

en: Start on left mouse button
he: התחלה בלחיצה על הלחצן השמאלי בעכבר

en: Start on space bar
he: התחלה בלחיצה על מקש הרווח

en: Start with mouse position:
he: התחלה עם מיקום עכבר:

en: Timestamp new files
he: חותמת זמן בקבצים חדשים

en: Two box
he: שתי תיבות

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
he: ניתן להשתמש בבקר זה כדי להתאים באופן יחסי
    את גדלי תיבות הטקסט. יש לשים לב שבחירת ערכים
    גדולים תאט את מהירות הכתיבה שלך.

en: Very large font
he: גופן גדול מאוד

en: Word-based model
he: מודל מבוסס מילה

en: <b>Display Size</b>
he: <b>גודל תצוגה</b>

en: Enlarge input window
he: הגדלת חלון הקלט

en: Prediction
he: חיזוי

en: Very Large
he: גדול מאוד

en: _Dasher Font
he: _גופן Dasher

en: _Dasher Font Size
he: _גודל הגופן של Dasher

en: _Edit Font
he: _עריכת גופן

en: _Reset fonts
he: _אתחול גופנים

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
he: צעדי תקריב

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
he: לכידת מקלדת גלובלית

note: menu
en: Alternating Direct Mode
he: מצב ישיר מתחלף

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
he: זמן הסריקה במצב תפריט (0 כדי לא לסרוק)

en: Number of boxes
he: מספר התיבות

en: Safety margin
he: שול בטיחות

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
he: אי־אחידות של התיבות

en: Maximum Zoom
he: תקריב מרבי

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
he: ציור קווי הנחיה על המסך כדי להציג אזור שלחיצה עליו תבצע תקריב

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
he: קווים מעוקלים למעקב אחרי הצורה הא־לינארית של ההתמרה

en: Click Mode
he: מצב לחיצה

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
he: תקריב ימני

note: bMenu
en: Compass Mode
he: מצב מצפן

en: Normal Control
he: בקרה רגילה

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
he: מצב תפריט

en: Direct Mode
he: מצב ישיר

en: Stylus Control
he: בקרת סטילוס

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
he: זמן לחיצה ארוכה

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
he: זמן לחיצה כפולה

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
he: הפעלת לחצן נסיגה

en: Slow startup
he: התחלה איטית

en: Startup time
he: זמן התחלה

en: Percentage by which to automatically increase speed
he: האחוזים שבהם המהירות תגדל אוטומטית

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
he: הזמן שלאחריו המהירות תגדל אוטומטית (שניות)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
he: האחוזים שלפיהם יש להקטין את המהירות בהיפוך

en: One Button Dynamic Mode
he: מצב דינמי ללחצן אחד

en: Scan time (each direction), in ms
he: זמן הסריקה (בכול כיוון), במילישניות

en: Factor by which to zoom in
he: מקדם ההתקרבות פנימה

en: Lag before user actually pushes button (ms)
he: זמן ההשהיה לפי לחיצת הלחצן על ידי המשתמש (מילישניות)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
he: מצב חד־ממדי

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
he: יש לציין את הערך הבוליאני כ'true' (אמת) או 'false' (שקר).

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
he: אפשרות בלתי מוכרת, יש להשתמש ב־"‎--help-options" למידע נוסף.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
he: קלט שקע ל־Dasher: לא ניתן לטעון את אשכול הקריאה.

en: X label:
he: תווית X:

en: X minimum:
he: ‏X מזערי:

en: X maximum:
he: ‏X מרבי:

en: Y label:
he: תווית Y:

en: Y minimum:
he: ‏Y מזערי:

en: Y maximum:
he: ‏Y מרבי:

en: Print socket-related debugging information to console:
he: הדפסת נתוני ניפוי שגיאות הקשורים בשקע למסוף:

en: Socket Input
he: קלט שקע

en: Button offset
he: היסט הלחצן

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
he: הזמן שבין מספר לחיצות

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
he: הפעלת לחצני נסיגה והתחלה/הפסקה

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
he: החלפת הלחצן ללחיצה/שחרור

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
he: לחיצה כפולה היא לחיצה/שחרור נגדיים — שלוש פעמים להיפוך

en: Two Button Dynamic Mode
he: מצב דינמי לשני לחצנים

en: Offset for outer (second) button
he: היסט ללחצן החיצוני (השני)

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
he: המרחק לשחרור הלחצן הראשון

en: Distance for 1st button DOWN
he: המרחק ללחיצת הלחצן הראשון

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
he: סבילות לתזמון בלתי מדויק של לחיצות הלחצנים (במילישניות)

en: Slow startup time
he: זמן התחלה אטי

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
he: מצב דינמי לשתי לחיצות (לחצן אחד חדש)

en: Boolean parameters
he: פרמטר בוליאני

en: Integer parameters
he: פרמטרים מסוג מספרים שלמים

en: String parameters
he: פרמטרים מסוג מחרוזת

en: Unable to initialize speech support
he: לא ניתן לאתחל את תמיכת הדיבור

en: Warning: unable to set speech parameters
he: אזהרה: לא ניתן לקבוע פרמטרי דיבור

en: Unable to initialize voices
he: לא ניתן לאתחל קולות

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
he: להגדרת האפשרות חסר "="

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
he: צוינה מחרוזת אפשרות שגויה

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
he: האם ברצונך לשמור את השינויים ל־%s?
    
    השינויים שלך יאבדו אם לא ישמרו.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
he: האם ברצונך לשמור את השינויים?
    
    השינויים שלך יאבדו אם לא ישמרו.

en: Don't save
he: לא לשמור

en: Don't quit
he: לא לצאת

en: Save and quit
he: שמירה ויציאה

en: Are you sure you wish to quit?
he: האם ברצונך לצאת?

en: Dasher is a predictive text entry application
he: Dasher הנו יישום להזנת טקסט חזוי

en: Dasher Module Options
he: אפשרויות מודול Dasher

en: %s Options:
he: אפשרויות %s:

en: Mouse Input
he: קלט עכבר

en: Pixels covering Y range
he: פיקסלים המכסים את טווח ה־Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
he: קלט עכבר חד ממדי

en: Word
he: מילה

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
he: יוצרים

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
he: העתקת הנתיב הנוכחי

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
he: פעולות בתצוגה הנוכחית

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
he: הסתרת סימניות

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
he: ביטול סימניה

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
he: הצגת סימניות

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
he: סימניות יתווספו
    כאן

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
he: מיקום נוסף כסימנייה

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
he: להחליף מצב של סימנייה ממיקום זה

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
he: רשימת הסימניות אינה ניתנת לעריכה.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
he: ניהול הסימניות שלך

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
he: הוספת סימנייה לחיפוש זה

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
he: הוספת סימנייה למיקום זה

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
he: העדפות המיון השתנו. לרענן את התצוגה?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
he: תוכן התיקייה הזאת השתנה. לרענן את התצוגה?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
he: מאפייני המפתח הזה השתנו. לרענן את התצוגה?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
he: אותו כפתור העכבר מוגדר להתקדמות קדימה ולחזרה אחורה. זה לא עושה כלום.

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
he: עורך dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
he: עורך תצורה עבור dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
he: הגדרות;תצורה;קונפיגורציה;

en: Dconf Editor
he: עורך Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
he: כלי חזותי לעריכת מסד נתוני dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
he: עורך Dconf הוא כלי המאפשר עריכה ישירה של תצורות ממסד הנתונים של dconf. זה שימוש בעת פיתוח יישומים המשתמשות בהגדרות אלו.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
he: עריכה התצורה שלי ישירות היא תכונה מתקדמת ועשויה לגרום ליישומים לא לעבוד כראוי.

en: Browse the keys used by installed applications
he: דפדוף במפתחות המשמשות יישומים מותקנים

en: Read keys descriptions and edit their values
he: קריאת פרטי מפתחות ועריכת הערך שלהן

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
he: מציג ועורך גרפי להגדרות הפנימיות של יישומים.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
he: כל הזכויות שמורות © 2010-2014 – Canonical בע״מ

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
he: כל הזכויות שמורות © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_he.po (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, 
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_he.po (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: about dialog text; label of the website link #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_he.po (taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_he.po (
en: Page on GNOME wiki
he: עמוד ב־GNOME ויקי

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
he: _על אודות עורך Dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
he: החלת הכל

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
he: דחיית הכל

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
he: יציאה ממצב

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
he: הזנת מצב עיכוב

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
he: איפוס המפתחות המוצגות

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
he: איפוס התצוגה רקורסיבית

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
he: %s (מפתח נמחק)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
he: הסכמה ניידת, דרוש נתיב.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
he: מיפויי הפעלה מושבתים.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
he: לא מותקנת סכמה בנתיב שצוין.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
he: סכמה לא ידועה: „%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
he: תודה עבור השימוש בערוך Dconf לעריכת התצורה שלך!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
he: נא לא לשכוח שכמה אפשרויות עשויות לשבור יישומים, היו זהירים.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
he: אזהר.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
he: יש שינויים ממתינים. ניתן להשתמש ב־Shift+Ctrl+Q כדי להחיל את השינויים ולצאת או ב־Alt+F4 כדי להתעלם מהשינויים ולצאת.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
he: התיקייה „%s” ריקה כעת.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
he: המפתח „%s” נמחק.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
he: לא ניתן למצוא את המפתח „%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
he: אין שום דבר בתיקייה המבוקשת „%s”.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
he: מפתח נמחק

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_he.po (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-cli
en: Default value
he: ערך ברירת מחדל

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_he.po (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
he: פעולות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
he: תפריט סימניות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
he: הוספת סימנייה לנתיב זה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
he: להסיר נתיב זה מהיותו סימנייה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
he: תפריט פעולה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
he: תפריט שורת הנתיב

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
he: ניווט באמצעות שורת הנתיב

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
he: פתיחת תיקיית השורש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
he: פתיחת תיקיית ההורה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
he: פתיחת פעילות ילד ישיר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
he: פתיחת פעילות ילד אחרון

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
he: אפשרויות חיפוש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
he: הצגת חיפוש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
he: חיפוש חוזר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
he: הצגת חיפוש מקומי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
he: חיפוש חוזר, מקומי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
he: הדבקה כחיפוש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
he: הדבקה כחיפוש (אילוץ)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
he: עריכת נתיב

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
he: עריכת נתיב הורה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
he: עריכת שורש הנתיב

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
he: דפדוף בעץ המפתחות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
he: פעולות על רשימת מפתחות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
he: תפריט הקשר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
he: שורה קודמת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
he: שורה הבאה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
he: החלפת מצב מאפייני תיקייה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
he: הגדרה כבררת מחדל

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
he: היפוך הערך הבוליאני

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
he: פעולות רשימת שינויים

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
he: החלפת מצב רשימת שינויים

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
he: פתיחת מפתח השורה הנבחרת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
he: ביטול השינוי

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_he.po (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit
en: Generic
he: כללי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
he: הצגת דף עזרה זה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
he: העתקת מתאר

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
he: העתקת נתיב

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
he: לצאת אם אין שינויים ממתינים

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
he: להחיל שינויים ממתינים ולצאת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
he: להתעלם מהשינויים הממתינים ולצאת

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
he: הערך שסופק הוא מחוץ לטווח.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
he: ערך זה אינו תקף עבור סוג המפתח.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
he: פענוח כמספר ממשי גדול נכשל

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
he: פענוח כמספר שלם בגודל 64 סיביות נכשל.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
he: פענוח כמספר שלם בגודל 64 סיביות ללא סימן נכשל.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
he: מעבר אל „%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
he: חיפוש בתיקייה „%s“

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
he: פתיחת רשומת נתיב

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_he.po (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
he: חיפוש בכל מקום

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
he: הצגת פרטים…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
he: ביטול השינוי

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
he: מחיקת מפתח

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
he: מעבר לנתיב זה

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
he: איפוס רקורסיבי

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
he: לא למחוק

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
he: סוג טיפול ב־D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
he: נתיב עצם ב־D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
he: מערך נתיבי עצמים ב־D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
he: חתימה ב־D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
he: סוג טיפול ב־D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
he: נתיב עצם ב־D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
he: מערך נתיבי עצמים ב־D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
he: חתימה ב־D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
he: מספר שלם ב־16 סיביות עם סימן

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
he: מספר שלם ב־16 סיביות בלי סימן

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
he: מספר שלם ב־32 סיביות עם סימן

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
he: מספר שלם ב־32 סיביות בלי סימן

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
he: מספר שלם ב־64 סיביות עם סימן

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
he: מספר שלם ב־64 סיביות בלי סימן

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_he.po (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_he.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --startup-id
en: string
he: מחרוזת

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_he.po (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
he: מערך מחרוזות

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
he: מערך מחרוזות

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
he: מנייה

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
he: מנייה

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
he: הגוון

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
he: רשימה מקובעת ריקה

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
he: רשימה מקובעת ריקה

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
he: מצה ההשהיה פעיל
    ‬
    ‫אבל
    ‬
    ‫אין שינויים ממתינים

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
he: כלל על הכול

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
he: לא לאפס ולא כלום.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
he: הערך אינו תקף.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
he: השינוי יתבטל אם תצא מתצוגה זו מבלי להחילו.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
he: השינוי יוחל לבקשתך או אם תצא מתצוגה זו.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
he: השינוי יוצג כל עוד תבקש זאת.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
he[0]: פעולת gsettings אחת מושהית.
he[1]: שתי פעולות gsettings מושהות.
he[2]: ‫%u פעולות gsettings מושהות.
he[3]: ‫%u פעולות gsettings מושהות.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
he[0]: פעולת dconf אחת מושהית.
he[1]: שתי פעולות dconf מושהות.
he[2]: ‫%u פעולות dconf מושהות.
he[3]: ‫%u פעולות dconf מושהות.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
he[0]: פעולת gsettings אחת
he[1]: שתי פעולות gsettings
he[2]: ‫%u פעולות gsettings
he[3]: ‫%u פעולות gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
he[0]:  ופעולת dconf אחת מושהות.
he[1]:  ושתי פעולות dconf מושהות.
he[2]:  ו־%u פעולות dconf מושהות.
he[3]:  ו־%u פעולות dconf מושהות.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_he.po (dconf Editor)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
he: סגירת החיפוש

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
he: סגירת תוצאות החיפוש

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
he: רענון תוצאות החיפוש

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
he: חיפוש מפתחות

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
he: מפתח זה מוגדר ובשימוש על ידי יותר מסכמה אחת. זה יכול להוביל לבעיות. עריכת הערך הזה היא על אחריותך בלבד.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
he: מפתח זה מוגדר באופן בלתי מתואם ובשימוש על ידי יותר מסכמה אחת. אי אפשר לעבוד עם הערך שלו בצורה משמעותית.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
he: אין סכמה זמינה. עורך Dconf לא מצא סכמה הקשורה למפתח זה. אולי היישום שהתקין מפתח זה הוסר, הפסיק להשתמש במפתח זה או אולי השתמש בסכמה אחרת עבור הגדרת מפתח זה.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
he: רשומה זו מציעה בחירה אחת בלבד. זו כנראה שגיאה של היישום שהתקין תרשים זה. אם אפשרי, נא לפתוח באג על כך.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
he: מפתח מספר שלם זה יכול לקבל ערך אחד בלבד. זה כנראה עקב שגיאה של היישום שהתקין את הסכמה הזאת. אם ניתן, נא לדווח על התקלה הזאת.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
he: למפתח הזה יש טיפוס מיוחד מסוג „רשימה מקובעת ריקה”. זאת כנראה שגיאה ביישום שהתקין את הסכמה הזאת. אם ניתן, נא לדווח על התקלה הזאת.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
he: מוגדר על ידי

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
he: תרשים

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
he: שם הטיפוס

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
he: טווח מקובע

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
he: שימוש בערך ברירת מחדל

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
he: ערך מותאם

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
he: לא סופק תקציר

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
he: לא סופק תיאור

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
he: יש הגדרות סותרות למפתח הזה, קבלת הערך תהיה או בעייתית או חסרת משמעות.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
he: יש להשתמש בנקודה כסימן עשרוני ולא כמפריד אלפים. ניתן להשתמש בצורת הסימון X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See %s for complete documentation.
he: תוכן ההגוונים צריך להיות מוקף בסוגריים של XML (‚<’ ו־‚>’). התיעוד המלא מופיע כאן: %s.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
he: שימוש במפתח „כלום” להגדרת ערך לא וודאי (מתחיל עם „כ”) לערך ריק. מחרוזות, חתימות ונתיבי עצמים צריכים להיות בתוך מירכאות כפולות.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
he: מחרוזות, חתימות ונתיבי עצמים צריכים להיות בתוך מירכאות כפולות.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
he: שימוש במפתח „כלום” להגדרת ערך לא וודאי (מתחיל עם „כ”) לערך ריק.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
he: מפתח נמחק.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
he: מפתחות סותרים

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
he: לא נמצאה סכמה

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
he: מפתח נמחק

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
he: נמחק

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
he: טיפוס „%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
he: ‫%s (מפתחות מקומיים)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
he: מפתחות מקומיים לא מוגדרים על ידי סכמה

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
he: מפתחות לא מוגדרים על ידי סכמה

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
he: תת־תיקיות

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
he: אין מפתחות בנתיב זה

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
he: כלום (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
he: סכמה עם נתיב

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
he: סכמה ניידת

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
he: מנגנון DConf

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_he.po (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Pause night mode
he: עצירת מצב לילה

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_he.po (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Reuse night mode
he: שימוש חוזר במצב לילה

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_he.po (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Use night mode
he: שימוש במצב לילה

en: falling back to frontend: %s
he: נסוג לאחור לממשק: %s

en: unable to initialize frontend: %s
he: לא מצליח לאתחל את הממשק: %s

en: Unable to start a frontend: %s
he: לא מצליח להתחיל את הממשק: %s

en: Config database not specified in config file.
he: מסד הגדרות לא מצויין בקובץ ההגדרות.

en: Template database not specified in config file.
he: מסד התבניות לא מצויין בקובץ ההגדרות.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
he: האפשרויות של חותמים וסמיילים בקובץ ההגדרות כבר לא בשימוש. הסבר אותם בבקשה.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
he: בעיה בקביעת הגדרות של מסד הנתונים שמוגדר בפסקה %s של %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
he:   -f,  --frontend		ציון ממשק ל-debconf.
      -p,  --priority		ציון עדיפות מינימלית של שאלות להצגה.
           --terse			הפעלת מצב חסכוני.

en: Ignoring invalid priority "%s"
he: מתעלם מעדיפות לא חוקית "%s"

en: Valid priorities are: %s
he: עדיפויות חוקיות הן: %s

en: Choices
he: בחירות

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
he: (הכנס אפס או יותר פריטים מופרסים בפסיק ואחריו רווח (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
he: Debconf אינה בטוחה כי הודעת השגיאה הזאת הוצגה ולכן היא נשלחה אליך בדואר.

en: Debconf, running at %s
he: Debconf, רץ ב-%s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
he: ערך הקלט, "%s" לא מוגדר באפשרויות C! זה לא אמור לקרות לעולם! אולי התבניות עברו לוקליזציה בצורה לא נכונה.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
he: לא ניתן לטעון את Debconf::Element::%s. כשלון בגלל: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
he: המשתנה TERM לא מוגדר, כך שממשק של dialog לא שמיש.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
he: הממשק של Dialog אינו תואם עם באפרי המעטפת של emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
he: הממשק של Dialog לא יכול כמסוף טיפש, כבאפר מעטפת של emacs או בלי טרמינל שולט.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
he: לא מותקנת תוכנה בסגנון dialog שהיא שמישה, כך שממשק המבוסס dailog לא יכול להיות בשימוש.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
he: הממשק Dialog דורש מסך שהוא לפחות בגובה 13 שורות וברוחב של 31 טורים.

en: Package configuration
he: הגדרת חבילות

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
he: אתה משתמש בממשק מבוסס עורך של debconf כדי להגדיר את המערכת שלך. ראה את סופו של מסך זה להוראות מפורטות.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
he: הממשק מבוסס עורך של debconf מציג לך אחד או יותר קבצי טקסט לעריכה. זהו קובץ כזה . אם אתה מכיר עם הסטנדרט של קבצי הגדרות ב-unix, קובץ זה יראה מוכר לך - הוא מכיל הערות משולבות בפרטי הגדרות. ערוך את הקובץ ושנה את כל הפריטים כנדרש, לאחר מכן שמור וצא. בשלב זה, debconf יקרא את הקובץ הערוך וישתמש בערכים שהכנסת כדי להגדיר את המערכת.

en: Debconf on %s
he: Debconf על %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
he: Term::ReadLine::GNU אינו תואם לבאפרי המעטפת של emacs.

en: This frontend requires a controlling tty.
he: ממשק זה דורש tty שולט.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
he: הערה: Debconf רץ במצב web. גש לכתובת http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
he: אזהרה: מסד הנתונים אולי מושחט. יתבצע ניסיון לתיקון ע"י הוספת השאלה %s החסרה.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
he: התבנית #%s ב-%s מכילה שדה כפול "%s" עם הערך החדש "%s". כנראה ששתי תבניות אינן מופרדות באופן תקין ע"י שורה ריקה.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
he: שדה תבנית לא מוכר '%s', בפסקה #%s של %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
he: שגיאת עיבוד תבנית ליד `%s', בפסקה #%s של %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
he: התבנית #%s ב-%s אינה מכילה 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
he: חייב להגדיר כמה debs להגדרה מראש

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
he: דוחה את הגדרת החבילה, כי apt-utils אינה מותקנת

en: unable to re-open stdin: %s
he: לא מצליח לפתוח מחדש את stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
he: apt-extracttemplates נכשל: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
he: חולץ תבניות מהחבילה: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
he: מגדיר מראש חבילות ...

en: template parse error: %s
he: שגיאה בעיבוד תבנית: %s

en: debconf: can't chmod: %s
he: debconf: לא יכול לשנות הרשאות: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
he: %s נכשלה להגדרה מראש, עם קוד יציאה %s

en: %s must be run as root
he: %s חייב להיות root

en: please specify a package to reconfigure
he: ציין בבקשה חבילה להגדרה מראש

en: %s is not installed
he: %s אינה מותקנת

en: %s is broken or not fully installed
he: %s שבורה או לא מותקנת באופן מלא

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
he: שימוש: debconf-communicate [options] [package]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
he: debconf-mergetemplate: כלי זה הוא ישן. כדאי לעבור לשימוש בכלי po2debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
he: שימוש: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
he: 
            --outdated		מיזוג גם במקרה והתרגומים ישנים.
    	--drop-old-templates	הסרה של תרגומים ישנים..

en: %s is missing
he: %s חסרה

en: %s is missing; dropping %s
he: %s חסרה; מוריד את %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
he: %s היא משובשת בבית %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
he: %s היא משובשת בבית %s: %s; מוריד אותה.

en: %s is outdated
he: %s אינה מעודכנת

en: %s is outdated; dropping whole template!
he: %s אינה מעודכנת; מוריד את כל התבנית!

en: Usage: debconf [options] command [args]
he: שימוש: debconf [options] command [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
he: 
      -o,  --owner=package		קביעת החבילה שהפקודה נמצאת בבעלותה.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
he: אי התאמה בגרסת הליבה

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
he: גרסת הליבה של המערכת החיה אינה תואמת לגרסת הליבה של ההתקנה

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
he: ניתן להשתמש בתכנית ההתקנה רק אם גרסת הליבה של המערכת החיה (${LIVE_KERNEL}) ושל תכנית ההתקנה (${DI_KERNEL}) זהות.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
he: יש להפעיל מחדש עם גרסת ליבה נכונה (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
he: מעטפת אינטראקטיבית

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
he: לאחר הודעה זו, תופעל „ash”, מעטפת דמוית Bourne.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
he: שורש מערכת הקבצים הוא כונן בזיכרון. מערכות הקבצים של הכוננים הקשיחים מעוגנים תחת „‎/target”. העורך הזמין לרשותך הוא nano. מדובר בעורך קטן ופשוט לתפעול. כדי להבין אילו כלי יוניקס זמינים לרשותך ניתן להשתמש בפקודה „help”.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
he: הפקודה „exit” תחזיר אותך לתפריט ההתקנה.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
he: הרצת מעטפת

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
he: יציאה מתכנית ההתקנה

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
he: לצאת עכשיו?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
he: אם לא סיימת את ההתקנה, יתכן שהמערכת תישאר במצב בלתי שמיש.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
he: ביטול ההתקנה

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
he: המודולים נרשמים…

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
he: תוסף המסוף אינו זמין

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
he: מהדורה זו של debian-installer צריכה את תוסף המסוף כדי להציג מעטפת. לרוע המזל, תוסף זה אינו זמין כרגע.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
he: התוסף אמור להיות זמן לאחר שהגעת לשלב „טעינת רכיבים נוספים” בהתקנה.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
he: לחלופין, ניתן לפתוח מעטפת על ידי לחיצה על Ctrl+Alt+F2, או על Alt+F5 כדי להגיע חזרה לתכנית ההתקנה.

en: Bad .changes file: %s
he: קובץ ה־‎.changes לא תקין: %s

en: Configuration file %s does not exist
he: קובץ התצורה %s אינו קיים

en: Unable to access %s directory
he: לא ניתן לגשת אל התיקייה %s

en: Keyring not found
he: צרור המפתחות לא נמצא

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send daily reports?
he: האם אתה רוצה ש-debsecan ישלח דוחות יומיים בדואר?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes by email.
he: debsecan יכול לבדוק את מצב האבטחה של המחשב פעם ביום ולהודיע לך על השינויים דרך דואר אלקטרוני.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
he: אם תבחר באפשרות זאת, debsecan יוריד קובץ קטן פעם ביום. רשימת החבילות שלך לא תשלח לשרת.

note: Type: string Description
en: Email address to which daily reports should be sent:
he: כתובת דואר אלקטרוני ש אליה ישלחו הדוחות היומיים:

note: Type: select Description
en: Main suite from which packages are installed:
he: המאגר הראשי ממנו מותקנות חבילות:

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you usually install packages.
he: כדי להציג מידע יותר שימושי debsecan צריך להכיר את הפצת דביאן ממנה אתה בדרך כלל מתקין חבילות.

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
he: אם תציין "GENERIC" (בררת המחדל), תופיע רק פונקציונליות בסיסית של debsecan. אם תציין את המאגר שתואם להגדרות בקובץ sources.list שלך, המידע על חבילות מתוקנות או ישנות יכלל בדוחות הדואר.

note: Type: string Description
en: URL of vulnerability information:
he: כתובת של מידע על הרגישויות:

note: Type: string Description
en: debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror here.  If you leave this option empty, the built-in default URL is used.
he: debsecan מביא מידע על הרגישויות מהרשת. אם המערכת שלך אינה מחוברת לאינטנרט, תוכל להכניס כתובת של אתר מראה מקומי. אם תשאיר את שדה זה ריק, יבוצע שימוש בכתובת ברירת המחדל.

en: Cannot back up automatically
he: לא ניתן לגבות אוטומטית

[ctx: noun]
en: Search
he: חיפוש

en: Back Up _Automatically
he: גיבוי _אוטומטי

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today
he: הגיבוי הבא הוא היום

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today
he: הגיבוי הבא יהיה היום

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow
he: הגיבוי הבא הוא מחר

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow
he: הגיבוי הבא יהיה מחר

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now | Next backup is %d days from now
he[0]: הגיבוי הבא בעוד יום מעכשיו
he[1]: הגיבוי הבא בעוד יומיים מעכשיו
he[2]: הגיבוי הבא בעוד %d ימים מעכשיו
he[3]: הגיבוי הבא בעוד %d ימים מעכשיו

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now | Next backup would be %d days from now
he[0]: הגיבוי הבא יהיה מחר
he[1]: הגיבוי הבא בעוד יומיים
he[2]: הגיבוי הבא בעוד %d ימים
he[3]: הגיבוי הבא בעוד %d ימים

en: At least three months
he: שלושה חודשים לפחות

en: At least six months
he: חצי שנה לפחות

en: At least a year
he: שנה לפחות

en: At least %d day | At least %d days
he[0]: לפחות יום
he[1]: לפחות יומיים
he[2]: לפחות %d ימים
he[3]: לפחות %d ימים

en: Reset All Folders?
he: איפוס כל התיקיות?

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
he: כל השינויים לגיבוי ולתיקיות שמסומנות להתעלמות יאבדו.

en: Rese_t
he: _איפוס

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
he: תיקייה זו לא ניתנת לגיבוי כיוון שהיא תיקיית רשת.

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
he: תיקייה זו לא ניתנת לגיבוי כיוון שלגיבויים אין גישה אליה.

en: Local Folder
he: תיקייה מקומית

en: Network Server
he: שרת ברשת

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: Google Cloud Storage
he: אחסון ב־Google Cloud

en: Rackspace Cloud Files
he: קבצים בענן של Rackspace

en: Every %d day | Every %d days
he[0]: מדי יום
he[1]: מדי יומיים
he[2]: מדי %d ימים
he[3]: מדי %d ימים

en: Use _Restic for new backups
he: שימוש _ב־Restic לגיבויים חדשים

en: Choose Folder
he: בחירת תיקייה

en: Starting scheduled backup
he: הגיבוי המתוזמן מופעל

en: Scheduled backup delayed
he: הגיבוי המתוזמן מושהה

en: Keep your files safe by backing up regularly
he: שמירה על הקבצים שלך על ידי גיבויים באופן קבוע

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
he: ניתן להגן על מסמכים, נתונים והגדרות חשובים על ידי אחסונם בגיבוי. במקרה של אסון, יהיה ניתן לשחזר אותם מהגיבוי הזה.

en: Don’t Show Again
he: לא להציג שוב

en: Open Backups
he: פתיחת גיבויים

en: Failed to start backup; there's already an ongoing operation
he: התחלת הגיבוי נכשלה, כבר מתבצעת פעולה ברקע

en: Failed to restore; there's already an ongoing operation
he: השחזור נכשל, כבר מתבצעת פעולה ברקע

en: There's already an ongoing operation
he: כבר מתבצעת פעולה ברקע

en: Failed to Open URL
he: פתיחת הכתובת נכשלה

en: Backup completed
he: הגיבוי הושלם

en: But not all files were successfully backed up
he: אבל לא כל הקבצים גובו בהצלחה

en: But not all files were successfully restored
he: אבל לא כל הקבצים שוחזרו בהצלחה

en: Backup in progress
he: מתבצע גיבוי

en: Restore in progress
he: מתבצע שחזור

note: Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher
en: Backup completed, but not all files were successfully backed up
he: הגיבוי הושלם אבל לא כל הקבצים גובו בהצלחה

en: Restore completed, but not all files were successfully restored
he: השחזור הושלם אבל לא כל הקבצים שלך שוחזרו בהצלחה

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-11_he.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog
en: _Details
he: _פרטים

en: Failed to back up
he: הגיבוי נכשל

en: Failed to list files
he: הצגת הקבצים נכשלה

en: Failed to restore
he: השחזור נכשל

en: E_ncryption password
he: ססמת הה_צפנה

en: _Enter Password…
he: _מילוי ססמה…

en: Wrong encryption password, try again
he: ססמת ההצפנה שגויה. נא לנסות שוב

en: Wrong Encryption Password
he: ססמת ההצפנה שגויה

en: Encryption setup needed
he: נדרשת הגדרת הצפנה

en: Require Password?
he: האם דרושה ססמה?

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
he: לשם שחזור הקבצים שלך תידרש לך ססמה. עדיף לך לכתוב אותה.

en: Encryption password needed
he: נדרשת סיסמת הצפנה

en: Encryption Password Needed
he: נדרשת ססמת הצפנה

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
he: כדי לבדוק שתהיה לך אפשרות לקבל את הקבצים שלך במקרה חירום, נא להזין את הססמה שלך שוב כדי לבצע בדיקת שחזור זריזה.

en: Authentication needed
he: נדרש אימות

en: Automatic backups disabled
he: גיבויים אוטומטיים מושבתים

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
he: אין

en: Cannot remember password
he: לא ניתן לשמור ססמה

en: Your desktop session does not support saving passwords.
he: הפעלת שולחן העבודה שלך לא תומכת בשמירת סיסמאות.

en: Try closing any open file manager windows and trying again.
he: כדאי לנסות לסגור חלונות מנהלי קבצים פתוחים כלשהם ולנסות שוב.

en: Failed to Open Backup
he: פתיחת הגיבוי נכשלה

en: Immediately start a backup
he: להתחיל גיבוי מיידית

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
he: ‏Déjà Dup גיבויים

en: Protect yourself from data loss
he: הגנה מאיבוד המידע שלך

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
he: déjà;deja;dup;גיבויים;ארכיון;גיבוי;לגבות;

en: Back Up
he: גיבוי

en: Folders to save
he: תיקיות לשמירה

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
he: זאת רשימת התיקיות שתגובנה. הערכים השמורים ‎$HOME,‏ ‎$DESKTOP,‏ ‎$DOCUMENTS,‏ ‎$DOWNLOAD,‏ ‎$MUSIC,‏ ‎$PICTURES,‏ ‎$PUBLIC_SHARE,‏ ‎$TEMPLATES,‏ ‎$TRASH ו־‎$VIDEOS מוכרים בתור תיקיות המשתמש וניתן להשתמש בהם כהתחלה לנתיב ארוך יותר (‎$HOME/subdir). הערך השמור ‎$USER מוחלף בשם המשתמש וניתן להשתמש בו בכל מקום בנתיב. רשומות יחסיות הן ביחס לתיקיית הבית של המשתמש.

en: Folders to ignore
he: תיקיות להתעלמות

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
he: זאת רשימת התיקיות שלא תגובנה. הערכים השמורים ‎$HOME,‏ ‎$DESKTOP,‏ ‎$DOCUMENTS,‏ ‎$DOWNLOAD,‏ ‎$MUSIC,‏ ‎$PICTURES,‏ ‎$PUBLIC_SHARE,‏ ‎$TEMPLATES,‏ ‎$TRASH ו־‎$VIDEOS מוכרים בתור תיקיות המשתמש וניתן להשתמש בהם כהתחלה לנתיב ארוך יותר (‎$HOME/subdir). הערך השמור ‎$USER מוחלף בשם המשתמש וניתן להשתמש בו בכל מקום בנתיב. רשומות יחסיות הן ביחס לתיקיית הבית של המשתמש.

en: The last time Déjà Dup was run
he: הפעם האחרונה בה הופעל Déjà Dup

en: When automatic backups were enabled
he: כאשר גיבויים אוטומטיים פעילים

en: This time should be in ISO 8601 format.
he: השעה הזאת צריכה להיות בתבנית ISO 8601.

en: Whether to use metered networks
he: האם להשתמש ברשתות מוגבלות

en: Whether to ignore Power Saver mode
he: האם להתעלם ממצב חסכון בחשמל

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver mode.
he: אם שלילי (false), Déjà Dup יסרב להריץ גיבויים מתוזמנים תוך כדי מצב חסכון בחשמל.

en: The folder where backups are stored
he: התיקייה בה הגיבויים מאוחסנים

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
he: היררכיית התיקיות בהן מאוחסנים הגיבויים. הנתונים יכולים לביות מלאים או יחסיים לתיקיית הבית שלך.

en: The name of the external drive.
he: שם הכונן החיצוני.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
he: סמל הכונן החיצוני, בתור GIcon משורשר.

en: The server address
he: כתובת השרת

en: The URI of the remote server location.
he: כתובת מיקום השרת המרוחק.

en: The Rclone remote
he: צד ה־Rclone המרוחק

en: The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how to configure one.
he: שם של צד Rclone מרוחק שמוגדר מראש. יש לעיין בתיעוד של Rclone לקבלת מידע על איך מגדירים כזה.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic behind the scenes.
he: Déjà Dup הוא כלי גיבוי פשוט. הוא מסתיר את המורכבות של גיבוי בדרך הנכונה (הצפנה, מחוץ לאתר ובאופן קבוע) ומשתמש ב־Restic כמנגנון הרקע.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
he: תמיכה במיקומים מקומיים או מרוחקים כמו Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
he: מצפין ודוחס את הנתונים שלך באופן מאובטח

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
he: מגבה באופן מצטבר, מאפשר לך לשחזר מכל גיבוי שהוא

en: Schedules regular backups
he: מתזמן גיבויים על בסיס קבוע

en: Integrates well into your GNOME desktop
he: משתלב בשולחן העבודה GNOME שלך

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
he: מערכת Déjà Dup מתמקדת בקלות שימוש ושחזור מאבדן נתונים מקרי, אישי. אם יש לך צורך בגיבוי מערכת מלא או בתכנית ארכיון, יתכן שעדיף לך להשתמש ביישומי גיבויים אחרים.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
he: גיבוי הקבצים שלך באופן אוטומטי - הגדרה אחת בלבד

en: Restoring is a breeze — choose a backup and then copy files out using your file manager
he: שחזור זה קלי קלות - בוחרים גיבוי ואז מעתיקים ממנו את הקבצים באמצעות מנהל הקבצים שלך

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
he: גיבוי לענן, לשרת מרוחקת או להחסן מקומי

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
he: שליטה על הגיבוי שלך באמצעות בחירה מדוקדקת של התיקייות לגיבוי

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
he: צג הגיבוי

en: Schedules backups at regular intervals
he: הפעלת גיבויים בהפרשים קבועים

en: Folder is Empty
he: תיקייה זו ריקה

en: Add I_gnored Folder…
he: הוספת תיקייה _לא לגיבוי…

en: Folders to Ignore
he: לתיקיות לא לגיבוי

en: These folders are always ignored:
he: תיקיות אלה לא תעבורנה גיבוי:

en: Re_set All Folders…
he: _איפוס כל התיקיות…

en: Add Backed _Up Folder…
he: הוספת תיקיית _גיבוי…

en: Folders to Back Up
he: תיקיות לגיבוי

en: _Folder
he: _תיקייה

en: _Reset Account Access
he: _איפוס גישה לחשבון

en: Ser_ver Address
he: כתובת ה_שרת

en: Rclone is an advanced cloud storage tool. Read <a href="https://rclone.org/">its documentation</a> for how to configure a remote.
he: Rclone הוא כלי מתקדם לאחסון ענן. ב<a href="https://rclone.org/">תיעוד שלו</a> יש הסבר על הגדרת הצד המרוחק (באנגלית).

en: _Reset Config Encryption Password
he: _איפוס סיסמת הצפנת ההגדרות

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
he: _גיבוי

en: New Backup
he: גיבוי חדש

en: Automatic Backup _Frequency
he: _תדירות גיבוי אוטומטי

en: _Keep Backups
he: ה_משך גיבוי

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
he: הגיבויים הישנים ביותר עדיין יימחקו מוקדם יותר אם אין מקום ביעד או שנשאר לשלושה חודשים מעבר כדי להימנע ממחיקת גיבויים קשורים.

en: Storage _Location
he: מקום _אחסון

en: Bro_wse Backups
he: עיון ב_גיבויים

en: _Back Up Now
he: _גיבוי כעת

en: _Password-protect your backup
he: ה_גנה על הגיבוי שלך בססמה

en: Confir_m password
he: אי_שור הססמה

en: Test every two _months
he: לבדוק כל _חודשיים

en: Con_tinue
he: המ_שך

en: _About Déjà Dup Backups
he: _על ‏Déjà Dup גיבויים

en: Most Recent Backup
he: גיבויים אחרונים

[ctx: verb]
en: _Search
he: _חיפוש

en: Restore From Where?
he: מהיכן לשחזר?

en: Restore to Where?
he: להיכן לשחזר?

en: Restore files to their _original locations
he: שחזור _קבצים למיקומם המקורי

en: Restore files to a _specific folder
he: שחזור לתיקייה מו_גדרת

en: Backups does not have permission to restore the following files:
he: לגיבויים אין את ההרשאות המתאימות לשחזור הקבצים הבאים:

en: _Restore…
he: _שחזור…

note: Translators: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
he: כתובות הרשת מורכבות מקידומת פרוטוקול, כתובת ולפעמים נתיב כתלות בפרוטוקול. למשל:

en: Available Protocols
he: פרוטוקולים זמינים

en: No Backups Found
he: לא נמצאו גיבויים

en: This storage location is empty
he: מקום הגיבוי הזה ריק

en: Create Your First _Backup…
he: יצירת הגיבוי ה_ראשון שלך…

en: _Restore From a Previous Backup…
he: שחזור מגיבוי _קודם…

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
he: עיון בקבצים מגובים

[ctx: shortcut window]
en: Search
he: חיפוש

en: Backup will begin when %s is connected.
he: הגיבוי יתחיל עם החיבור אל %s.

en: Storage location not available
he: מיקום האחסון לא זמין

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
he: בהמתנה להתחברות של ‘%s’…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
he: הגיבוי יתחיל כאשר חיבור לרשת יהיה זמין.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
he: ‏%s ב־Google Drive

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
he: תיקייה זו לא יכולה לשמש כמיקום לגיבוי כיוון שלגיבויים אין גישה אליה.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
he: ‏%s ב־Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
he: עליך לספק תיקייה עבור Microsoft OneDrive.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
he: לא ניתן להיכנס לשרתי %s.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
he: פרטי גישה מצד %s ל־Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Access to your %s account is required
he: נדרשת גישה לחשבון ה־%s שלך

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Grant Access to %s
he: הענקת גישה אל %s

note: Translators: %s is a folder.
en: %s with Rclone
he: %s עם Rclone

en: An Rclone remote needs to be set.
he: יש להגדיר צד Rclone מרוחק.

en: Rclone config encryption password
he: ססמת הצפנת ההגדרות של Rclone

en: Your Rclone config file is encrypted. Please provide its password.
he: קובץ ההגדרות של ה־Rclone שלך מוצפן. נא לספק את הססמה שלו.

en: Rclone Config Encryption _Password
he: _ססמת הצפנת הגדרות Rclone

en: Wrong Rclone config encryption password. Try again.
he: ססמת ההצפנה של הגדרות Rclone שגויה. נא לנסות שוב.

en: Rclone remote '%s' needs to be configured in Rclone first.
he: יש להגדיר את ה־Rclone המרוחק ‚%s’ ב־Rclone תחילה.

en: The network server is not available
he: שרת השרת אינו זמין

en: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
he: עליך קודם להתקין תמיכה ב־FUSE עבור GVfs, כנראה באמצעות החבילה gvfs-fuse. לאחר מכן לצאת, להיכנס חזרה ולנסות שוב.

en: Waiting for a network connection…
he: בהמתנה לחיבור לרשת…

en: Could not mount storage location.
he: לא ניתן לעגן את מיקום האחסון.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
he: יש לציין את מיקום הרשת של השרת בהעדפות מיקום האחסון.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
he: מיקום הרשת של השרת ‚%s’ לא נראה כמו מיקום ברשת.

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
he: ‫‚%s’ לא נראה כמו מיקום רשת.

note: This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the real scheme isn't being used and a path like the following is being used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
he: תחילה יש להתקין את מנגנון gvfs שיכול להתחבר למיקומי רשת מסוג ‚%s’.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
he: מיקומי הרשת מסוג סמבה (SMB - Samba) חייבים לכלול הן את שם המארח והן את שם השיתוף.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
he: תיקיית הבית (%s)

en: Backup encryption password
he: ססמת ההצפנה של הגיבוי

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
he: יש לוודא שלגיבויים יש את ההרשאות להרצת התכנית ברקע בהגדרות ההפעלה של שולחן העבודה, ולאחר מכן לנסות שוב.

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
he: להפעלה של שולחן העבודה שלך אין תמיכה בהפעלה אוטומטית של יישומי Flatpak.

en: The fusermount command is required, but was not found. Please install FUSE.
he: פקודת fusermount נחוצה אך לא נמצאה. נא להתקין את FUSE.

en: Backing up…
he: מתבצע גיבוי…

en: Restoring…
he: מתבצע שחזור…

en: Checking for backups…
he: מתבצע חיפוש אחר גיבויים…

en: Listing files…
he: הקבצים נמנים…

en: Verifying backup…
he: הגיבוי מאומת…

en: Custom tool setup failed.
he: הקמת כלי מותאם אישית נכשל.

en: Once granted, Backups will automatically continue
he: לאחר הענקת הגישה, הגיבויים ימשיכו אוטומטית

en: Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials
he: נא לשים לב שיש להעניק גישה בכל פעם מחדש כיוון שהפעלת שולחן העבודה שלך לא תומכת בשמירת פרטי גישה

en: _Grant Access…
he: ה_ענקת גישה…

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
he: כדי להמשיך, יש להתקין את החבילות הבאות:

en: Required packages need to be installed.
he: יש להתקין את החבילות הנחוצות.

en: Required Packages
he: חבילות נחוצות

[ctx: verb]
en: _Install
he: ה_תקנה

en: Installing packages…
he: מתקין חבילות…

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
he: לא ניתן לגבות את הקבצים הבאים. נא לוודא שיש לך אפשרות לפתוח אותם.

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
he: התיקיות הבאות לא ניתנות לגיבוי כיוון שלגיבויים אין גישה אליהן:

en: Restoring files…
he: קבצים משוחזרים…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
he: לא ניתן לשחזר את הקבצים הבאים. נא לוודא שיש לך אפשרות לכתוב אליהם.

note: Translators: '%s' is a backup tool name like Restic or Borg
en: %s backups are not supported in this release. Try using another storage location.
he: אין תמיכה בגיבויי %s במהדורה הזאת. נא לנסות להשתמש במקום אחסון אחר.

note: Error case (unrecognized files)
en: Unrecognized file in storage location: '%s'. Choose an empty folder instead.
he: קבצים לא מזוהים במקום האחסון ‚%s’. נא לבחור תיקייה ריקה במקום.

en: Paused (no network)
he: בהשהיה (אין רשת)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
he: מיקום הגיבוי קטן מדי.

en: Try using a location with at least %s.
he: כדאי לנסות להשתמש במקום עם לפחות %s פנוי.

en: (Space for two full backups is required.)
he: (נדרש מקום פנוי לשני גיבויים מלאים.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
he: במיקום הגיבוי אין מספיק מקום פנוי. יש לפנות לפחות %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
he: במיקום הגיבוי אין מספיק מקום פנוי. כדאי לנסות להשתמש במקום עם %s לפחות.

en: Cleaning up…
he: מתבצע ניקיון…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
he: הפעולה נכשלה עם שגיאה בלתי ידועה.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
he: ססמת ההצפנה שגויה.

note: GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error should be presented to the user so they can maybe fix it (bad c
en: No secret key
he: אין מפתח סודי

en: Bad session key
he: מפתח הפעלה שגוי

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
he: לא ניתן לשחזר את ‘%s’: הקובץ לא נמצא בגיבוי

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
he: הגיבוי הקיים הוא של מחשב בשם %s, אך שם המחשב הנוכחי הוא %s. אם זה לא המצב הרצוי, עדיף לגבות למיקום שונה.

en: Unexpected computer name encountered
he: נמצא שם מחשב מפתיע

en: Computer Name Changed
he: שם המחשב השתנה

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
he: הגישה נדחתה בעת הניסיון ליצירת ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
he: הגישה נדחתה בעת הניסיון לקרוא את ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
he: הגישה נדחתה בעת הניסיון למחוק את ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
he: מיקום הגיבוי ‘%s’ אינו קיים.

en: No space left.
he: לא נותר עוד נפח פנוי.

en: Error reading file ‘%s’.
he: שגיאה בקריאת הקובץ ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
he: שגיאה בכתיבת הקובץ ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
he: לא נותר נפח פנוי תחת ‘%s’.

en: No backup files found
he: לא נמצאו קובצי גיבוי

en: could not restore test file
he: לא ניתן לשחזר את קובץ הבדיקה

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
he: לא ניתן להבין את גרסת ה־duplicity‏ ‘%s’.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
he: הגיבויים דורשים לפחות את גירסה %d.%d.%.2d של duplicity, אך נמצאה גירסה %d.%d.%.2d בלבד

en: Could not understand duplicity version.
he: לא ניתן להבין את גרסת ה־duplicity.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
he: מיקום אחסון זה אינו נתמך עוד. עדיין ניתן להשתמש ב־duplicity ישירות כדי לגבות או לשחזר את הקבצים שלך.

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
he: אירעה שגיאה באימות הגיבוי שלך: ‚%s’.

en: The backup might be corrupted.
he: כנראה שהגיבוי פגום.

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
he: נא לחקור את הבעיה או להתחיל גיבוי חדש בנפרד.

en: Could not find storage location ‘%s’.
he: לא ניתן למצוא את מקום האחסון ‚%s’.

en: The storage location is out of space but busy.
he: מקום האחסון תפוס לגמרי אבל עסוק.

en: Try closing any open file manager windows and try again.
he: נא לנסות לסגור חלונות מנהלי קבצים פתוחים כלשהם ולנסות שוב.

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
he: חיצוני

en: Could not understand restic version ‘%s’.
he: לא ניתן להבין את גרסת ה־restic‏ ‚%s’.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
he: כלי הגיבויים דורש לפחות את גרסה %d.%d.%.d של restic, אך הגרסה היחידה שנמצאה היא %d.%d.%.d

en: Could not understand restic version.
he: לא ניתן להבין את גרסת ה־restic.

en: This storage location is not yet supported.
he: מיקום הגיבוי לא נתמך עדיין.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
he: הגיבוי יתחיל עם יציאה ממצב חיסכון בסוללה.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
he: הגיבוי יתחיל כאשר חיבור לרשת שאינה מוגבלת במיכסה יהיה זמין.

en: _Date
he: _תאריך

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
he: העדפות

en: Original location
he: המיקום המקורי

en: _Learn More
he: _ללמוד עוד

en: Last seen
he: נראה לאחרונה

en: _Every
he: _בכל

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: Week
he: שבוע

en: Common Options
he: אפשרויות משותפות

en: MiB/s
he: MiB/ש׳

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Afghanistan
he: אפגניסטן

en: Aland Islands
he: איי אולנד

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Albania
he: אלבניה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for AND #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can u
en: Andorra
he: אנדורה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for AGO #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Angola
he: אנגולה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for ATG #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Antigua and Barbuda
he: אנטיגואה וברבודה

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    AR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Argentina
he: ארגנטינה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
he: ארמניה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for ABW #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can u
en: Aruba
he: ארובה

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    AU
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choice
en: Australia
he: אוסטרליה

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    AT
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Austria
he: אוסטריה

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    BE
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Belgium
he: בלגיה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for BLZ #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can u
en: Belize
he: בליז

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for BEN #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Benin
he: בנין

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    BO
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
he: בוליביה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil
he: ברזיל

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    BG
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
he: בולגריה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for BFA #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Burkina Faso
he: בורקינה פאסו

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for BDI #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Burundi
he: בורונדי

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Cambodia
he: קמבודיה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
he: קמרון

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    CN
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: China
he: סין

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHN:156: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Colombia
he: קולומביה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Congo
he: קונגו

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
he: קונגו, הרפובליקה הדמוקרטית של

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for COK #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Cook Islands
he: איי קוק

en: Cote d'Ivoire
he: חוף השנהב

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    HR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
he: קרואטיה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
he: קובה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
he: קפריסין

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    DK
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
he: דנמרק

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for DMA #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can u
en: Dominica
he: דומיניקה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DZA:012: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Ecuador
he: אקוודור

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for GNQ #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Equatorial Guinea
he: גינאה המשוונית

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for ERI #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Eritrea
he: אריתריאה

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    EE
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
he: אסטוניה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
he: אתיופיה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
he: איי פוקלנד

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    FI
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
he: פינלנד

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for GMB #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Gambia
he: גמביה

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    DE
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
he: גרמניה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for GHA #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Ghana
he: גאנה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for GIB #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can u
en: Gibraltar
he: גיברלטר

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    GR
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
he: יוון

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    GD
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for GRL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GIB:292: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Greenland
he: גרינלנד

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    GD
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for GRD #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GBR:826: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choice
en: Grenada
he: גרנדה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for GLP #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can u
en: Guadeloupe
he: גוואדלופ

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for GUM #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can u
en: Guam
he: גואם

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    GT
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for GTM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SGS:239: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choice
en: Guatemala
he: גואטמלה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for HTI #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Haiti
he: האיטי

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    HN
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for HND #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HMD:334: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Honduras
he: הונדורס

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    HU
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
he: הונגריה

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    IS
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
he: איסלנד

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    IN
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: India
he: הודו

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    ID
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HUN:348: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Indonesia
he: אינדונזיה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
he: אירן, הרפובליקה האיסלמית של

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    IE
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
he: אירלנד

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for IMN #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Isle of Man
he: האי מאן

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    IL
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for ISR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRL:372: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Israel
he: ישראל

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    IT
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Italy
he: איטליה

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    JP
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Japan
he: יפן

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    JO
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Jordan
he: ירדן

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Kenya
he: קניה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
he: קוריאה, דמוקרטיית העם של

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
he: קוריאה, הרפובליקה של

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    LV
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LUX:442: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Latvia
he: לטביה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
he: לבנון

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Liberia
he: ליבריה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for LIE #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Liechtenstein
he: ליכטנשטיין

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    LT
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
he: ליטא

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    LU
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LTU:440: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choice
en: Luxembourg
he: לוקסמבורג

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
he: הרפובליקה היוגוסלבית לשעבר של מקדוניה

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    MT
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for MLT #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MSR:500: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choice
en: Malta
he: מלטה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Marshall Islands
he: איי מרשל

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for MTQ #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can u
en: Martinique
he: מרטיניק

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mauritania
he: מאוריטניה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for MUS #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can u
en: Mauritius
he: מאוריציוס

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
he: מיקרונזיה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Common name for MDA #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Moldova
he: מולדובה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
he: מונגוליה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Montenegro
he: מונטנגרו

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
he: מרוקו

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mozambique
he: מוזמביק

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Nepal
he: נפאל

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    NL
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for NLD #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NIC:558: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Netherlands
he: הולנד

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for NCL #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: New Caledonia
he: קלדוניה החדשה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Nigeria
he: ניגריה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PHL:608: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pakistan
he: פקיסטן

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for PLW #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can u
en: Palau
he: פלאו

en: Palestinian Territory, Occupied
he: הרשות הפלסטינאית

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    PA
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :OMN:512: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choice
en: Panama
he: פנמה

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    PE
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for PER #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PAN:591: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Peru
he: פרו

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for PCN #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pitcairn
he: פיטקרן

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    PL
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
he: פולין

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    RO
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
he: רומניה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for RWA #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Rwanda
he: רואנדה

en: Saint Barthelemy
he: סנט ברתלמי

en: Saint Helena
he: סנט הלנה

en: Saint Martin
he: סן מרטן

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for VCT #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Vincent and the Grenadines
he: סנט וינסנט והגרנדינים

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for WSM #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can u
en: Samoa
he: סמואה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for SEN #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Senegal
he: סנגל

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
he: סרביה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choice
en: Singapore
he: סינגפור

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    SK
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovakia
he: סלובקיה

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    SI
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
he: סלובניה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Somalia
he: סומליה

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    ZA
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for ZAF #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MYT:175: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: South Africa
he: דרום אפריקה

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    ES
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Spain
he: ספרד

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
he: טנזניה, הרפובליקה המאוחדת של

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    TH
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
he: תאילנד

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for TON #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Tonga
he: טונגה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for TTO #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Trinidad and Tobago
he: טרינידד וטובגו

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for UGA #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Uganda
he: אוגנדה

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-#
    UA
note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
he: אוקראינה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  libzypp_17.37.18-1_he.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Yemen
he: תימן

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Zambia
he: זמביה

en: Seeding
he: משתף

en: Down Speed
he: מהירות הורדה

en: Up Speed
he: מהירות העלאה

en: Avail
he: זמינות

note: module: base
en: Last Activity
he: פעילות אחרונה

en: Prioritize First/Last
he: דירוג ראשון/אחרון

en: Auto Managed
he: ניהול אוטומטי

en: Pieces
he: חלקים

en: Announce OK
he: קריאה תקינה

en: Announce Sent
he: קריאה נשלחה

en: BitTorrent Client
he: לקוח ביטורנט

en: Download and share files over BitTorrent
he: הורדה ושיתוף קבצים ברשת ביטורנט

en: General options
he: אפשרויות כלליות

en: Use Random Ports
he: שימוש ביציאות אקראיות

en: Forced
he: מאולץ

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_he.po (gnome-icon-theme.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
en: Handshake
he: לחיצת יד

en: Maximum Connections
he: מס' חיבורים מקסימלי

en: Maximum Upload Slots
he: מקסימום נקודות העלאה

en: Maximum Half-Open Connections
he: מקסימום חיבורים חצי-פתוחים

en: Maximum Connection Attempts per Second
he: מספר ניסיונות התחברות מקסימלי לשנייה

en: Ignore limits on local network
he: התעלם מהגבלות ברשת מקומית

en: Rate Limit IP Overhead
he: דרג את מגבלת כמות ה- IP

en: Periodically check the website for new releases
he: בדיקה תקופתית אחר גרסאות חדשות באתר הבית

en: Remove path
he: הסרת נתיב

en: Torrent
he: טורנט

en:  Torrents Queued
he:  הטורנטים הועברו ברשימה

en:  Torrent Queued
he:  הטורנט הועבר ברשימה

en: No Label
he: ללא תוית

en: Set Unlimited
he: קבע לבלתי מוגבל

en: Edit Host
he: ערוך שרת

en: Attention
he: תשומת לב

en: Select the Plugin
he: בחר את התוסף

en: Choose a .torrent file
he: בחר קובץ טורנט

en: _Trackers
he: _עוקבים

en: Details:
he: פרטים:

en: Edit Account
he: עריכת חשבון

en: Create a new account
he: יצירת חשבון חדש

en: Save .torrent file
he: קמור קובץ .torrent

en: Add Peer
he: הוסף מקור

en: _Show Deluge
he: _הצג

en: _Add Torrent
he: _הוסף טורנט

en: _Download Speed Limit
he: _הגבלת מהירות הורדה

en: _Upload Speed Limit
he: _הגבלת מהירות העלאה

en: Quit & Shutdown Daemon
he: יצאה & כיבוי השרת

en: _Create Torrent
he: י_צרת טורנט

en: _Connection Manager
he: מנהל _החיבור

en: _Torrent
he: _טורנט

en: Status_bar
he: _שורת מצב

en: _Columns
he: _עמודות

en: Show _Zero Hits
he: הצג _אפס התאמות

en: Show _Trackers
he: הצג _טראקרים

en: _Homepage
he: _דף הבית

en: Frequently Asked Questions
he: שאלות נפוצות

en: Add torrent
he: הוסף טורנט

en: Add Torrent
he: הוסף טורנט

en: Remove Torrent
he: הסר טורנט

en: Pause the selected torrents
he: השהה את הטורנטים הנבחרים

en: Resume the selected torrents
he: המשך את הטורנטים הנבחרים

en: Queue Torrent Up
he: העלה עדיפות

en: Queue Up
he: למעלה בתור

en: Queue Torrent Down
he: הורד עדיפות

en: Queue Down
he: למטה בתור

en: Connection Manager
he: מנהל החיבור

en: Clear the search
he: נקה את החיפוש

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_he.po (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
he: הת_אמת רישיות

en: Create Torrent
he: יצירת טורנט

en: Fol_der
he: תי_קיה

en: _Remote Path
he: נתיב _מרוחק

en: Webseeds
he: משתפי רשת

en: Piece Size:
he: גודל החלק:

en: Set Private Flag
he: קביעת דגל פרטי

en: Add this torrent to the session
he: הוסף את הטורנט להפעלה

en: _Low
he: _נמוכה

en: _High
he: _גבוהה

en: Uploaded:
he: הועלו:

en: Hash:
he: גיבוב:

en: Move completed:
he: העברת טורנטים שהושלמו:

en: Stop seed at ratio:
he: הפסק לשתף כשיחס השיתוף מגיע ל:

en: Remove at ratio
he: הסרה ביחס שיתוף

en: Upload Speed:
he: מהירות העלאה:

en: Download Speed:
he: מהירות הורדה:

en: Connections:
he: חיבורים:

en: _Edit Trackers
he: _ערוך טראקרים

en: Edit Tracker
he: עריכת טקראקר

en: Tracker:
he: טראקר:

en: Enter Remote Path
he: הזן נתיב מרוחק

en: Add Tracker
he: הוסף טראקר

en: Trackers:
he: טראקרים:

en: Enable system tray icon
he: הפעל סמל במגש מערכת

en: App Indicator
he: מחוון אפליקציות

en: Minimize to tray on close
he: הקטן למגש המערכת בסגירה

en: Start in tray
he: התחל במגש המערכת

en: Password protect system tray
he: הגן בסיסמה על הסמל במגש המערכת

en: Prefer Dark
he: העדפת כהה

en: <b>Language</b>
he: <b>שפה</b>

en: Move completed to:
he: העבר הורדות שהושלמו ל:

en: Copy of .torrent files to:
he: העתקת קבצי .torrent ל:

en: Download to:
he: הורדה אל:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
he: קבע סדרי עדיפויות לחלקים הראשונים והאחרונים של הטורנט

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
he: תעדף את החלקים הראשון והאחרון של הקבצים בטורנט

en: Add torrents in Paused state
he: הוסף טורנטים במצב מושהה

en: Bring the dialog to focus
he: התמקד בחלון התוכנה

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
he: מספר החיבורים המקסימלי המותר. -1 עבור מהירות בלתי מוגבלת.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
he: מספר נקודות העלאה מקסימלי עבור כל הטורנטים. -1 עבור בלתי מוגבל

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
he: מהירות הורדה מקסימלית עבור כל הטורנטים. -1 עבור ללא הגבלה.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
he: מהירות העלאה מקסימלית עבור כל הטורנטים. -1 עבור ללא הגבלה.

en: Rate limit IP overhead
he: מגבלת יחס של כמות IP

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
he: מקסימום נקודות העלאה לכל טורנט. -1 עבור בלתי מוגבל.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
he: מספר המקסימלי של חיבורים לכל טורנט. -1 עבור בלתי מוגבל.

en: Active Port:
he: יציאה פעילה:

en: Test Active Port
he: בדוק יציאה פעילה

en: NAT Port Mapping Protocol
he: פרוטוקול מיפוי יציאות NAT

en: Peer Exchange
he: חילופי מקורות

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
he: מגלה שירות מקומי מאתר מקורות ברשת המקומית שלך.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
he: טבלת גיבוב מבוזרת יכולה לשפר את כמות החיבורים הפעילים.

en: Cache Expiry (seconds):
he: תוקף המטמון (שניות):

en: Writes:
he: כותב:

en: Reads:
he: קורא:

en: Cache Size:
he: גדול מטמון:

en: Read Cache Size:
he: גודל קריאת מטמון:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
he: עזרו לנו להשתפר על ידי שליחת גרסאות ה־Python וה־PyGTK שלכם, מערכת ההפעלה וסוג המעבד. כמובן ששום מידע נוסף לא נשלח.

en: Yes, please send anonymous statistics
he: כן, שלח בבקשה סטטיסטיקות אנונימיות

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
he: במידה ו־Deluge לא ימצא את קובץ מסד הנתונים במיקום הזה יתבצע שימוש ב־DNS כדי לבדוק את המדינה של המקור.

en: Daemon port:
he: יציאת השרת:

en: Allow Remote Connections
he: אפשר חיבורים מרוחקים

en: New Release
he: גרסה חדשה

en: _Goto Website
he: _עבור לאתר

en: Current Version:
he: גרסה נוכחית:

en: Do not show this dialog in the future
he: אל תציג את החלון שוב בעתיד

en: Add a peer by its IP
he: הוסף מקור על פי כתובת IP

en: Creating Torrent
he: יצירת טורנט

en: Edit Trackers
he: עריכת טראקרים

en: Queued Torrents
he: טורנטים בתהליך

en: Automatically add torrents on connect
he: הוסף טורנטים אוטומטית בהתחברות

en: Startup Options
he: אפשרויות הפעלה

en: Add Torrents
he: הוספת טורנטים

en: Add In _Paused State
he: הוסף _במצב מושהה

en: Prioritize First/Last Pieces
he: העדף חלק ראשון/אחרון

en: Apply To All
he: החל לכולם

en: Revert To Defaults
he: החזר לברירת מחדל

en: _Connection Limit
he: גבול _החיבור:

en: Upload _Slot Limit
he: גבול _נקודות העלאה

en: _Auto Managed
he: מנוהל _אוטומטית

en: Resu_me
he: המש_ך

en: Resume selected torrents.
he: המשך טורנטים נבחרים.

en: _Update Tracker
he: _עדכן טראקר

en: _Remove Torrent
he: _הסר טורנט

en: _Force Re-check
he: _הכרח בדיקה מחדש

en: Resu_me All
he: המש_ך הכל

en: Add Infohash
he: הוסף Infohash

en: Save .torrent as
he: שמור .torrent בשם

note: #-#-#-#-#  rednotebook_2.42+ds-1_he.po (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
he: <b>כללי</b>

en: Enable web interface
he: הפעל מנשק דפדפן

en: Enable SSL
he: הפעל SSL

en: Listening port:
he: מאזין לפיתחה:

en: <b>Settings</b>
he: <b>הגדרות</b>

en: Download Limit:
he: הגבלת הורדה:

en: Upload Limit:
he: הגבלת העלאה:

en: Active Torrents:
he: טורנטים פעילים:

en: <b>Slow Settings</b>
he: <b>הגדרות איטיות</b>

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
he: טקסט לא חוקי. תווים חוקיים: [-_a-z0-9]

en: Empty Label
he: תווית ריקה

en: Label already exists
he: התווית בר קיימת

en: Unknown Label
he: תווית לא ידוע

en: Unknown Torrent
he: טורנט לא ידוע

en: <b>Add Label</b>
he: <b>הוסף תווית</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
he: <i>השתמש בסרגל הצד כדי להוסיף,לערוך ולמחוק תוויות. </i>

en: <b>Labels</b>
he: <b>תוויות</b>

en: Label Options
he: אפשרויות תווית

en: <b>Label Options</b>
he: <b>אפשרויות תוית</b>

en: Apply per torrent max settings:
he: החל הגדרות מקסימום עבור כל טורנט:

en: Apply Queue settings:
he: החל הגדרות תור:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
he: <i>(שורה אחת לכל טקראקר)</i>

en: Automatically apply label:
he: החל תווית אוטומטית:

en: Label _Options
he: _אפשרויות תווית

en: _Remove Label
he: _הסר תווית

en: _Add Label
he: _הוסף תווית

en: Torrent Complete
he: טורנט הושלם

en: <b>Add Command</b>
he: <b>הוסף פקודה</b>

en: Label:
he: תווית:

en: Max Upload Speed:
he: מהירות העלאה מקסימלית:

en: Max Connections:
he: מספר חיבורים מקסימלי:

en: Max Upload Slots:
he: מקסימום נקודות העלאה:

en: Max Download Speed:
he: מהירות הורדה מקסימלית:

en: <b>Bandwidth</b>
he: <b>רוחב פס</b>

en: <b>Queue</b>
he: <b>עדיפות</b>

en: Emule IP list (GZip)
he: רשימת IP מאימיול (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
he: SafePeer טקסט (Zipped)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
he: טקסט PeerGuardian (לא־מכווץ)

en: Invalid leader
he: leader לא תקין

en: Invalid magic code
he: קוד magic לא תקין

en: Invalid version
he: גרסה לא תקינה

en: Import blocklist on startup
he: ייבא רשימת חסומים עם ההפעלה

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
he: הורדת קובץ רשימת החסומים לפי הצורך וייבא אותה.

en: Check Download and Import
he: בדוק הורדה ויבוא

en: Download a new blocklist file and import it.
he: הורד רשימת חסומים חדשה וייבא אותה.

en: Force Download and Import
he: הכרח הורדה ויבוא

en: Blocklist is up to date
he: רשימת חסומים מעודכנת

en: <b>Info</b>
he: <b>מידע</b>

en: Set Maximum Connections
he: קבע את מספר החיבורים המקסימלי

en: Set Maximum Download Speed
he: קבע מהירות הורדה מקסימלית

en: Set Maximum Upload Speed
he: קבע מהירות העלאה מקסימלית

en: Protocol Traffic Download/Upload
he: תנועת ההעלאה/הורדה של הפרוטוקול

en: Update Tracker
he: עדכן טראקר

en: Add Connection
he: הוספת חיבור

en: Add In Paused State
he: הוסף במצב מושהה

en: Be alerted about new releases
he: הודיעו לי כאשר יש גרסה חדשה

en: Maximum Connections:
he: מקסימום חיבורים:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
he: מהירות הורדה מקסימלית (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
he: מהירות העלאה מקסימלית (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
he: מקסימום חיבורים חצי פתוחים:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
he: מספר ניסיונות התחברות מקסימלי לשנייה:

en: Maximum Upload Slots:
he: מקסימום נקודות העלאה:

en: Install Plugin
he: התקנת תוסף

en: New:
he: חדש:

en: Pause torrent
he: השהיית טורנט

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
he: להפוך את לוח ה־ChromeOS הזה לבר אתחול

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
he: הפיכת לוח ה־ChromeOS הזה לבר אתחול

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
he: התקנת כלים לניהול דמויות אתחול של ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
he: בודק מחיצות ליבה של ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
he: initramfs מתעדכן

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
he: דמות האתחול נבנית

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
he: דמות האתחול נכתבת לכונן

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
he: לא נמצאה מחיצת ליבה שמישה של ChromeOS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
he: הוחזרה שגיאה בזמן חיפוש מחיצת ליבה של ChromeOS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
he: לא ניתן לבנות דמות אתחול

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
he: הוחזרה שגיאה בבניית דמות אתחול.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
he: לא ניתן לכתוב דמות אתחול לכונן

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
he: אירעה שגיאה בעת כתיבת דמות האתחול לכונן.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
he: להגדיר מחדש את המדיניויות של initramfs?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
he: לא ניתן לייצר דמות טעינה קטנה מספיק ללוח הזה. אפשר בדרך כלל לפתור את זה עם החרגת מודולים ב־initramfs.

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_he.po (sss.txt)  #-#-#-#-# Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as * translatable for transliteration only).
en: Devhelp
he: DevHelp

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
he: כלי פיתוח לדפדוף וחיפוש תיעוד API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
he: ‏DevHelp הוא כלי פיתוח לדפדוף וחיפוש תיעוד API. הוא מספק דרך קלה לנווט בספריות, לחפש פונקציות, מבנים או הגדרות מקרו.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
he: המסמכים חייבים להיות מותקנים באופן מקומי, לכן אין צורך בחיבור לרשת על מנת להשתמש ב־DevHelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
he: ‏DevHelp עובד בצורה טבעית עם GTK-Doc, כך שספריות GTK ו־GNOME נתמכות היטב. ואמנם מסדת פיתוח אחרות נתמכות גם כן, כל עוד תיעוד ה־API זמין ב־HTML וקובץ מפתח עניינים ‎*.devhelp2 נוצר.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
he: ‏DevHelp משולב עם יישומים נוספים כגון Glade, Builder או Anjuta, ותוספים זמינים עבור עורכי טקסט שונים (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
he: החלון הראשי של Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
he: החלון הראשי של Devhelp עם ספר פתוח

en: Devhelp supports opening multiple books
he: ‫Devhelp תומך בפתיחת מספר ספרים

en: Devhelp supports HTML documentation formats
he: ‫Devhelp תומך בתצורות תיעוד HTML

comment: בכל מקרה עם י כי המילה המקורית מופיע עם חיריק ודגש ב־ת
en: API Documentation Browser
he: דפדפן תיעוד API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
he: תיעוד;מידע;פרטים;הדרכה;מדריך;פיתוח;תכנות;מפתח;מתכנת;api;

en: Book:
he: ספר:

en: Language: %s
he: שפה: %s

en: Language: Undefined
he: שפה: בלתי מוגדרת

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
he: מבנה

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
he: מניה

en: Empty Page
he: דף ריק

en: Devhelp support
he: תמיכת Devhelp

en: Show API Documentation
he: הצגת תיעוד API

en: Devhelp (development build)
he: ‫Devhelp (מהדורה למפתחים)

en: Devhelp Website
he: אתר האינטרנט של DevHelp

en: Opens a new Devhelp window
he: פתיחת חלון חדש של Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
he: Devhelp — המסייע

en: _Group by language
he: _קיבוץ לפי שפה

en: Book Shelf
he: מדף ספרים

en: _Variable width:
he: רוחב _משתנה:

en: _About Devhelp
he: על _אודות DevHelp

en: Toggle Side Panel
he: החלפת חלונית צד

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
he: התמקדות בחיפוש הכללי

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
he: איתור בעמוד הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
he: פתיחת לשונית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
he: הצגת/הסתרת חלונית הצד

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
he: קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
he: סגירת החלון הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
he: סגירת כל החלונות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
he: תקריב

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
he: התקרבות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
he: התרחקות

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
he: איפוס התקריב

en: All Books
he: כל הספרים

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_he.po (1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
he: _חלון

en: <b>Fonts</b>
he: <b>גופנים</b>

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
he: אזהרה: טווח שכבות לא תקין %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
he: אזרה: שכבה %lu‏ (%s) נבחרה יותר מפעם אחת.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
he: אזרה: שכבה %d‏ (%s) נבחרה יותר מפעם אחת.

en: Warning: There is no layer named %s.
he: אזהרה: לא קיימת שכבה בשם %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
he: שגיאת %s: לא ידוע כיצד להמיר ל־%s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
he: שגיאת %s: שמות קבצי הקלט והפלט זהים: %s

en: %s error: need valid input file %s
he: שגיאת %s: דרוש קובץ קלט תקין %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
he: ‏%s ← ‏%s

en: Can't find output format/filter %s
he: לא נמצא מסנן/תסדיר פלט %s

en: Input directory '%s' must exist!
he: תיקיית הקלט '%s' חייבת להיות קיימת!

en: Output directory '%s' must exist!
he: תיקיית הפלט '%s' חייבת להיות קיימת!

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
he: יש לבחור את המסנן/התסדיר מתוך: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
he: ייצוא הקובץ הטעון ויציאה

en: OUTPUT
he: פלט

en: Export graphics size
he: ייצוא גודל התמונה

comment: צריך לוודא ששינוי המקום בין הרוחב לגובה כתוצאה מהתרגום לשפה RTL לא יוצר בלבול. אם כן, יש לשנות ל"גובה ⨯ רוחב".
en: WxH
he: רוחב ⨯ גובה

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
he: הצגת השכבות הנבחרות בלבד (למשל בעת ייצוא). ניתן לבחור לפי שם השכבה או טווח של מספרי שכבות (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
he: שכבה, שכבה,...

en: Don't create an empty diagram
he: אין ליצור תרשים ריק

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
he: יש להציג כל תרשים בחלון נפרד, במקום בלשונית נפרדת

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
he: יש לשלוח הודעות שגיאה אל המסוף (stderr) במקום להציגן כהודעות קופצות.

en: Directory containing input files
he: תיקיית קבצי קלט

en: Directory containing output files
he: תיקיית קבצי פלט

en: Display credits list and exit
he: הצגת תודות ויציאה

en: Generate verbose output
he: יצירת פלט מפורט

en: Display version and exit
he: הצגת גרסה ויציאה

en: Invalid option?
he: אפשרות לא תקינה?

en: Filename conversion failed: %s
he: המרת שם קובץ נכשלה: %s

en: Missing input: %s
he: קלט חסר: %s

en: Can't connect to session manager!
he: לא ניתן להתחבר למנהל הסשן!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
he: דיה גרסה %s, נבנתה ב־%s %s

en: Dia version %s
he: דיה גרסה %s

en: Object Defaults
he: ברירות מחדל לעצמים

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
he: עצמי הבסיס לא נמצאו בעת חיפוש ספריות העצמים; היישום ייסגר כעת...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
he: עצמי הבסיס לא נמצאו בעת חיפוש ספריות העצמים ב־%s; היישום ייסגר כעת...

en: Diagram1.dia
he: תרשים1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you caused this message to appear.
he: זה לא אמור לקרות. נא להגיש דוח שגיאה בכתובת bugzilla.gnome.org
    המתאר אילו פעולות גרמו להודעה זו להופיע.

en: Exiting Dia
he: היישום נסגר

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
he: יציאה ללא שמירת התרשימים שנערכו

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
he: קיימים תרשימים שנערכו. האם באמת לסגור את היישום בלי לשמור אותם?

en: Quit Dia
he: יציאה

en: Could not create per-user Dia configuration directory
he: לא ניתן ליצור תיקיית הגדרות יישום עבור המשתמש

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
he: לא ניתן ליצור תיקיית הגדרות יישום עבור המשתמש. נא לוודא כי משתנה הסביבה HOME מצביע על תיקייה קיימת.

en: Objects and filters internal to Dia
he: עצמים ומסננים פנימיים ליישום

en: The original author of Dia was:
he: היוצר המקורי של דיה היה:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
he: 
    המתחזקים הנוכחיים של Dia הם:

en: 
    Other authors are:
he: 
    יוצרים אחרים הם:

en: 
    Dia is documented by:
he: 
    התיעוד של Dia נכתב על־ידי:

en: Select foreground color
he: בחירת צבע קדמה

en: No print plugin found!
he: לא נמצא תוסף הדפסה!

en: Diagram%d.dia
he: תרשים%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
he: אין בלוח הגזירים תמונה להדבקה.

en: No selected object can take an image.
he: אף אחד מהעצמים הנבחרים אינו יכול לקבל תמונה.

en: Clipboard Paste
he: הדבקה מלוח הגזירים

note: might become more right some day ;)
en: No clipboard handler for '%s'
he: לא ניתן להדביק את '%s'

en: Clipboard Copy
he: העתקה ללוח הגזירים

en: No existing object to paste.
he: לא נבחר פריט להדבקה.

en: Could not find help directory
he: תיקיית העזרה לא נמצאה

en: Could not open help directory:
    %s
he: תיקייה העזרה לא נמצאה:
    ‏%s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
he: אנטולי קרסנר <akrasner@riseup.net>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
he: תכנית זו היא תכנה חופשית: אתה יכול להפיצה ו/או לשנותה על פי תנאי
    הרישיון הציבורי הכללי של גנו כפי שהם מפורסמים על־ידי קרן התכנה החופשית,
    בין אם גרסה 2 של הרישיון או (לבחירתך) כל גרסה מאוחרת יותר.
    
    תכנית זו מופצת בתקווה שתהיה שימושית אבל בלא כל אחריות; בלא אפילו אחריות
    משתמעת למסחריות או התאמה לשימוש מסוים. ראה את הרישיון הציבורי הכללי של
    גנו לפרטים נוספים.
    
    אמור היית לקבל עותק של הרישיון הציבורי הכללי של גנו ביחד עם תכנית זו.
    אם לא, ראה את <http://www.gnu.org/licenses/‎>.

en: A program for drawing structured diagrams.
he: תכנה לבניית תרשימים.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
he[0]: יודפס תרשים בן עמוד %d.
he[1]: יודפס תרשים בן %d עמודים.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
he[0]: יתבצע ייצוא של תרשים בן עמוד %d.
he[1]: יתבצע ייצוא של תרשים בן %d עמודים.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
he[0]: יתבצע ייצוא תרשים שעשוי לדרוש %s של זיכרון (עמוד %d).
he[1]: יתבצע ייצוא תרשים שעשוי לדרוש %s של זיכרון (%d עמודים).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
he: ניתן לשנות את גודל התרשים דרך הגדרת 'התאמת גודל' בתיבת הדו־שיח 'הגדרות עמוד'.
    לחלופין ניתן לבצע 'בחירת הכל' ולאחר־מכן 'ההתאמה הטובה ביותר' על־מנת להזיז את העצמים לתוך הגבולות החדשים.

en: Confirm Diagram Size
he: אישור גודל התרשים

en: '%s' creation failed
he: יצירת '%s' נכשלה

en: Object defaults
he: הגדרות ברירת מחדל לעצמים

en: This object has no defaults.
he: לעצם זה אין הגדרות ברירת מחדל.

en: Defaults:
he: הגדרות ברירת מחדל:

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
he: לא ניתן להמיר שם קובץ '%s' ל־UTF-8: ‏%s

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
he: טעינה לתוך

en: Trying to group with no selected objects.
he: לא ניתן לבצע קיבוץ בלי שנבחרו עצמים.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Diagram
he: תרשים

en: %d Layer | %d Layers
he[0]: שכבה %d
he[1]: %d שכבות

en: object|Position
he: עצם|מיקום

en: %d Object | %d Objects
he[0]: עצם %d
he[1]: %d עצמים

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
he: איתור

en: Diagram Tree
he: עץ תרשים

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_he.po (dia master)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
he: שוליים

en: Fit to:
he: התאמה:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
he: ‏%0.3g ס"מ ⨯ %0.3g ס"מ

en: Diagram Properties
he: מאפייני תרשים

en: Dynamic grid
he: רשת דינמית

en: Visible spacing
he: ריווח נראה

note: Hexes!
en: Hex grid
he: רשת משושים

en: Hex grid size
he: גודל רשת משושים

en: Grid Lines
he: קווי רשת

en: Page Breaks
he: שבירות עמוד

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
he: מאפייני תרשים: %s

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
he: עצם זה אינו תומך בביטול/ביצוע מחדש.
    נתוני ביטול נמחקו.

en: Follow link…
he: פתיחת קישור...

en: Convert to Path
he: המרה למסלול

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
he: העצם ששוחרר גדול מדי לגבולות ההורה שלו.
    יש להגדיל את ההורה או לשחרר את העצם במיקום אחר.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
he[0]: בחירה של עצם %d
he[1]: בחירה של %d עצמים

en: Selected '%s'
he: נבחר '%s'

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No antialiased renderer found
he: לא נמצא renderer שתומך בהחלקה

note: #-#-#-#-#  meld_3.22.3-1_he.po (meld master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label of a new, currently-unnamed file.
en: <unnamed>
he: <ללא שם>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
he: סגירת התרשים ללא שמירה

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
he: התרשים '%s'
    לא נשמר. האם לשמור את השינויים כעת?

en: Close Diagram
he: סגירת התרשים

en: Do Not Exit
he: ביטול יציאה

en: Exit Without Save
he: סגירה ללא שמירה

en: The following are not saved:
he: התרשימים הבאים לא נשמרו:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
he: לא נבחרו תרשימים לשמירה. האם לנסות שוב?

en: Open Diagram
he: פתיחת תרשים

en: Open Options
he: אפשרויות פתיחה

en: Determine file type:
he: קביעת סוג קובץ:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
he: נמצאו תווים בשם הקובץ שאינם מקודדים ב־UTF-8
    וגם לא בקידוד המקומי שלך.
    דברים מסוימים לא יעבדו.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
he: הקובץ '%s' כבר קיים.
    האם לשכתב אותו?

en: Save Diagram
he: שמירת התרשים

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
he: כיווץ קובצי התרשימים

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
he: כיווץ מקטין את גודל הקובץ לכדי פחות מ־1/10 מהגודל המקורי והופך את הטעינה ואת השמירה למהירות יותר. עורכי טקסט לרוב אינם מאפשרים עריכה של קבצים מכווצים.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
he: לא ניתן לקבוע באיזה מסנן ייצוא יש
    להשתמש לשם שמירת '%s'

en: Export Diagram
he: ייצוא התרשים

en: Export Options
he: אפשרויות ייצוא

en: Match _all properties (not just object name)
he: התאמת _כל התכונות (לא רק שמות העצמים)

en: Pops up the Navigation window.
he: פתיחת חלון הניווט

en: Diagram menu.
he: תפריט תרשים

en: Toggles snap-to-grid for this window.
he: שינוי מצב הצמדה לקווי רשת עבור החלון הנוכחי.

en: Toggles object snapping for this window.
he: שינוי מצב הצמדת עצמים עבור החלון הנוכחי.

en: Diagram Editor
he: עורך תרשימים

en: Delete Layer
he: מחיקת שכבה

en: Layers:
he: שכבות:

en: Diagram:
he: תרשים:

en: New layer %d
he: שכבה חדשה %d

en: Edit Layer
he: עריכת שכבה

en: Layer name:
he: שם השכבה:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים.
    עצם מקושר לא נמצא במסמך.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים.
    הפניית חיבור %d לא קיימת ב־%s.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים.
    נקודת חיבור %d לא קיימת ב־%s.

en: Can't find parent %s of %s object
he: לא ניתן למצוא הורה %s של העצם %s

en: You must specify a file, not a directory.
he: יש לבחור קובץ, לא תיקייה.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
he: לא ניתן לפתוח את '%s' לקריאה.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים %s.
    סוג קובץ לא ידוע.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים %s.
    הקובץ אינו תרשים Dia.

en: Error reading connections
he: אירעה שגיאה בעת קריאת החיבורים

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת התרשים
    ‏%s.
    קובץ Dia צריך להגדיר לפחות שכבה אחת.

en: Error saving connections
he: אירעה שגיאה בעת שמירת החיבורים

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
he: שמירת החיבורים לא הושלמה עבור השכבה '%s'

en: Not allowed to write to output file %s
he: אין הרשאות לכתוב לקובץ הפלט %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
he: אין הרשאות לכתוב קבצים זמניים בתיקייה %s

en: Can't open output file %s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הפלט %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
he: אירעה שגיאה פנימית %d בעת הכתיבה לקובץ %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
he: לא ניתן לשנות את השם של קובץ הפלט %s לשם החדש %s: ‏%s

note: no extra threads supported, stay in this one
en: Auto save
he: שמירה אוטומטית

en: Dia Diagram File
he: קובץ תרשים Dia

en: Fit
he: התאמה

en: Create a new diagram
he: יצירת תרשים חדש

en: Open a diagram file
he: פתיחת קובץ תרשים

en: Sheets and Objects…
he: גיליונות ועצמים...

en: _Diagram Tree
he: _עץ תרשים

en: Show Layers
he: הצגת השכבות

en: Save the diagram
he: שמירת התרשים

en: Save the diagram with a new name
he: שמירת התרשים בשם חדש

en: Export the diagram
he: ייצוא התרשים

en: _Diagram Properties
he: _מאפייני תרשים

en: Page Set_up…
he: _הגדרות עמוד...

en: Print the diagram
he: הדפסת התרשים

en: Copy selection
he: העתקת הבחירה

en: _Replace…
he: _החלפה...

en: Cut Text
he: גזירת טקסט

en: Paste _Text
he: הדבקת _טקסט

en: Paste _Image
he: הדבקת _תמונה

en: Add Layer…
he: הוספת שכבה...

en: Rename Layer…
he: החלפת שם שכבה...

en: Move Selection to Layer above
he: העברת הבחירה לשכבה מעל

en: Move Selection to Layer below
he: העברת הבחירה לשכבה מתחת

en: _Layers…
he: _שכבות...

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: Zoom fit
he: ההתאמה הטובה ביותר

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
he: תצוגה _חדשה

en: C_lone View
he: _שכפול תצוגה

en: _Objects
he: ע_צם

en: Send to _Back
he: שליחה ל_רקע

en: Bring to _Front
he: שליחה ל_קידמה

en: Send Backwards
he: שליחה אחורה

en: Bring Forwards
he: שליחה קדימה

en: _Unparent
he: _ניתוק הורה

en: _Unparent Children
he: ניתוק ה_ילדים

en: Spread Out Horizontally
he: התרחבות אופקית

en: Spread Out Vertically
he: התרחבות אנכית

en: Adjacent
he: בסמיכות אופקית

en: Stacked
he: בטור אנכי

en: Transitive
he: לפי קשירות

en: Same Type
he: סוג זהה

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
he: בחירה לפי

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
he: ש_כבה

en: D_ialogs
he: ת_יבות דו־שיח

en: D_ebug
he: ני_פוי שגיאות

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_he.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
he: הגדלה

en: Edit Text
he: עריכת טקסט

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
he: אליפסה

en: Beziergon
he: מצולע בזייה

note: #-#-#-#-#  mate-backgrounds_1.26.0-1_he.po (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
he: קשת

en: Zigzagline
he: קו מזגזג

en: Polyline
he: קו קטעים

en: Bezierline
he: קו בזייה

en: _Antialiased
he: _החלקה

en: Show _Grid
he: הצגת _קווי רשת

en: _Snap to Grid
he: ה_צמדה לקווי רשת

en: Snap to _Objects
he: הצמדה ל_עצמים

en: Show _Rulers
he: הצגת _סרגלי מדידה

en: Show _Connection Points
he: הצגת _נקודות חיבור

en: Union
he: איחוד

en: Intersection
he: חיתוך

en: Toggles snap-to-grid.
he: אפשור וביטול הצמדה לקווי רשת.

en: Toggles object snapping.
he: אפשור וביטול הצמדת עצמים.

en: The function is not available anymore.
he: פונקציה זו כבר אינה נגישה.

en: Load at Startup
he: טעינה בעת הפעלת היישום

en: Diagram Defaults
he: ברירות מחדל לתרשים

en: View Defaults
he: ברירות מחדל לתצוגה

en: Reset tools after create
he: איפוס כלים לאחר יצירה

en: Number of undo levels:
he: מספר רמות הביטול:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
he: גרירה הפוכה בוחרת
    עצמים נחתכים

en: Recent documents list size:
he: אורך רשימת מסמכים אחרונים:

en: Use menu bar
he: שימוש בסרגל התפריטים

en: Keep tool box on top of diagram windows
he: תיבת הכלים תמיד מעל חלונות התרשימים

en: Length unit:
he: יחידת אורך:

en: Font size unit:
he: יחידת גודל טקסט:

en: New diagram:
he: תרשים חדש:

en: Paper type:
he: סוג נייר:

en: Compress saved files
he: כיווץ קבצים שנשמרים

en: Connection Points:
he: נקודות חיבור:

en: Snap to object
he: מוצמדות לעצם

en: New window:
he: חלון חדש:

en: Magnify:
he: הגדלה:

en: Page breaks:
he: שבירות עמוד:

en: Solid lines
he: קווים מלאים

en: Antialias:
he: החלקה:

en: view antialiased
he: תצוגה חלקה

en: Portable Network Graphics
he: ‏PNG

en: Snap to
he: הצמדה

en: Dynamic grid resizing
he: התאמת גודל רשת דינמית

en: X Size:
he: גודל אופקי:

en: Y Size:
he: גודל אנכי:

en: Visual Spacing X:
he: ריווח אופקי נראה:

en: Visual Spacing Y:
he: ריווח אנכי נראה:

en: Lines per major line
he: מספר קווים לכל קו ראשי

en: Hex Size:
he: גודל משושה:

en: Object properties
he: מאפייני עצם

en: This object has no properties.
he: לעצם זה אין מאפיינים.

en: Properties:
he: מאפיינים:

en: Object properties:
he: מאפייני עצם:

en: %s
    System sheet
he: ‏%s
    גיליון מערכת

en: %s
    User sheet
he: ‏%s
    גיליון משתמש

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
he: לא נמצא הסמל 'custom_type' באף מודול.
    לא ניתן לערוך צורות.

en: SVG Shape
he: צורת SVG

en: Programmed DiaObject
he: עצם מתוכנת של Dia

en: Select SVG Shape File
he: בחירת קובץ צורת SVG

en: Copy ->
he: העתקה ←

en: Copy All ->
he: העתקת הכל ←

en: Move ->
he: העברה ←

en: Move All ->
he: העברת הכל ←

en: <- Copy
he: → העתקה

en: <- Copy All
he: → העתקת הכל

en: <- Move
he: → העברה

en: <- Move All
he: → העברת הכל

en: %s
    Shape
he: ‏%s
    צורה

en: %s
    Object
he: ‏%s
    עצם

en: %s
    Unassigned type
he: ‏%s
    לא נבחר סוג

en: Please select a .shape file
he: נא לבחור קובץ shape

en: Filename must end with '%s': '%s'
he: שם הקובץ חייב להסתיים ב־'‎%s': ‏'%s'

en: Error examining %s: %s
he: אירעה שגיאה בעת בחינת %s: ‏%s

en: Please export the diagram as a shape.
he: נא לייצא את התרשים כצורה.

en: Could not interpret shape file: '%s'
he: לא ניתן לפענח קובץ צורה: '%s'

en: Sheet must have a Name
he: יש לתת שם לגיליון

en: Couldn't open '%s': %s
he: לא ניתן לפתוח את '%s': ‏%s

en: Couldn't open: '%s' for writing
he: לא ניתן לפתוח את '%s' לכתיבה

en: a user
he: משתמש

en: Date: %s
he: תאריך: %s

en: For: %s
he: עבור: %s

en: add shapes here
he: כאן ניתן להוסיף צורות

en: Loading …
he: טוען...

en: Dia v %s
he: ‏Dia גרסה %s

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
he: עריכת עצמים
    יש ללחוץ <רווח> על־מנת לעבור בין כלי זה לאחרים

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
he: עריכת טקסט
    יש ללחוץ <Esc> לעזיבת כלי זה

en: Scroll around the diagram
he: גלילה ברחבי התרשים

en: No sheet named %s
he: אין גיליון בשם %s

en: Other sheets
he: גיליונות אחרים

en: Flowchart
he: תרשים זרימה

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
he: צבע קידמה וצבע רקע לעצמים חדשים.  הריבוע השחור והריבוע הלבן הקטנים מאפסים את הצבעים לברירת המחדל.  החצים הופכים בין הצבעים.  יש ללחוץ לחיצה כפולה לשינוי הצבעים.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
he: עובי קווים.  יש ללחוץ על קו על־מנת לקבוע את עובי ברירת המחדל לעצמים חדשים.  יש ללחוץ לחיצה כפולה לקביעה עדינה יותר של עובי הקו.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
he: סגנון חץ בזנב של קווים חדשים.  יש ללחוץ על־מנת לבחור חץ, או לקבוע תכונות חץ תחת 'פרטים'...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
he: סגנון קו של קווים חדשים.  יש ללחוץ על־מנת לבחור סגנון קו, או לקבוע תכונות סגנון קו תחת 'פרטים'...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
he: סגנון חץ בראש של קווים חדשים.  יש ללחוץ על־מנת לבחור חץ, או לקבוע תכונות חץ תחת 'פרטים'...

en: Dia Diagram Editor
he: עורך התרשימים Dia

en: Edit your Diagrams
he: עריכת התרשימים שלך

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
he: ‏GTK+‎ אינה מותקנת. נא להשתמש בתכנת ההתקנה המלאה. ניתן למצוא אותה בכתובת <http://dia-installer.de>.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
he: נא להסיר לחלוטין התקנות Dia ישנות או להתקין את Dia במיקום אחר.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_he.po (dia master)  #-#-#-#-# Installer message:  License Page #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_he.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
he: הבא >

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
he: ‏$(^Name) משוחררת תחת הרישיון הציבורי הכללי (GPL). הרישיון מובא כאן לצורכי מידע בלבד. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
he: עורך התרשימים Dia (נדרש)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
he: תרגומים למנשק המשתמש של Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
he: קובצי ליבה של Dia וספריות דינמיות (DLL)

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
he: תוסף פייתון (Python)

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
he: תמיכה בשפת התסריטים Python גרסה 2.3. אין לבחור אם Python לא מותקנת.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
he: ביקור בדף הרשת 'Dia לחלונות'

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
he: ‏Dia (הסרה בלבד)

note: Installer message: directory delete confirmation line 1
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?
he: תיקיית ה־Dia הישנה תימחק. האם להמשיך?

note: Installer message: directory delete confirmation line 2
en: Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.
he: הערה: אם היו מותקנים תוספים לא תקניים, הם יימחקו כעת.

note: Installer message: directory delete confirmation line 3
en: Dia user settings will not be affected.
he: הגדרות המשתמש של Dia לא יושפעו.

note: Installer message: DIA_PROMPT_DIR_EXISTS line 1
en: The installation directory you specified already exists. Any contents
he: תיקיית ההתקנה שנבחרה כבר קיימת. כל תוכן

note: Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
en: will be deleted. Would you like to continue?
he: קיים יימחק. האם להמשיך?

note: Installer message: registry entries not found line 1
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.
he: מסיר ההתקנה לא מצא ערך רישום (Registry) עבור Dia.

note: Installer message: registry entries not found line 2
en: It is likely that another user installed this application.
he: ייתכן שמשתמש אחר התקין את היישום.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
he: התיקייה $INSTDIR וכל תת־התיקיות שלה יימחקו. האם להמשיך?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
he: התיקייה $PROFILE\.dia וכל תת־התיקיות שלה יימחקו. האם להמשיך?

[ctx: Arrow]
en: None
he: ללא

[ctx: Arrow]
en: Lines
he: קווים

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
he: משולש חלול

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
he: משולש מלא

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
he: משולש לא מלא

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
he: יהלום חלול

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
he: יהלום מלא

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
he: חצי יהלום

[ctx: Arrow]
en: Half Head
he: חצי ראש

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
he: צלב עם קו נטוי

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
he: אליפסה מלאה

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
he: אליפסה חלולה

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
he: נקודה מלאה

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
he: מקור מימד

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
he: נקודה ריקה

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
he: משולש חלול כפול

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
he: משולש מלא כפול

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
he: נקודה ומשולש מלאים

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
he: תיבה מלאה

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
he: תיבה ריקה

[ctx: Arrow]
en: Slashed
he: קו נטוי

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
he: סמל אינטגרל

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
he: רגל עורב

[ctx: Arrow]
en: Cross
he: צלב

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
he: 1-או-יותר

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
he: 0-או-יותר

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
he: 1-או-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
he: 1 בדיוק

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
he: חץ קעור מלא

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
he: חץ קעור ריק

[ctx: Arrow]
en: Round
he: עגול

[ctx: Arrow]
en: Open Round
he: עגול פתוח

[ctx: Arrow]
en: Backslash
he: קו נטוי לאחור

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
he: ישר אינסופי

en: Arrow head of unknown type
he: סוג ראש חץ לא ידוע

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
he: ראש חץ מסוג %s מוסר משום שהוא קטן מדי.

en: unknown arrow
he: חץ לא ידוע

en: Can't find standard object
he: לא נמצא עצם תקני

en: Arrow Properties
he: מאפייני חץ

en: More arrows
he: עוד חצים

en: More colors…
he: עוד צבעים...

en: Too many ".."s in filename %s
he: ".." מופיע יותר מדי פעמים בשם הקובץ %s

en: Reset menu
he: איפוס תפריט

en: Other fonts
he: גופנים אחרים

en: Couldn't find font family for %s
he: לא נמצאה משפחת גופנים עבור %s

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
    %s
he: תסדיר קובץ לא נתמך עבור שמירה:
    ‏%s
    ‏%s

en: Could not save file:
    %s
    %s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ:
    ‏%s
    ‏%s

en: Line Style Properties
he: תכונות סגנון קו

en: line|Solid
he: קו|מלא

en: line|Dashed
he: קו|מקווקו

en: line|Dash-Dot
he: קו|מקף-נקודה

en: line|Dash-Dot-Dot
he: קו|מקף-נקודה-מקודה

en: line|Dotted
he: קו|מנוקד

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
he: אורך מקף:

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
he: לא מצוין קידוד עבור הקובץ %s;
    נבחר קידוד ברירת מחדל %s

en: There is one similar message.
he: יש הודעה דומה אחת.

en: Show repeated messages
he: הצגת הודעות חוזרות

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
he[0]: יש הודעה %d דומה.
he[1]: יש %d הודעות דומות.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
he: אירעה שגיאה בעת טעינת ברירות מחדל '%s'.
    הקובץ אינו קובץ תרשים Dia.

note: base property stuff...
en: Autoroute
he: ניתוב אוטומטי

en: Autorouting
he: ניתוב אוטומטי

en: Missing dependencies for '%s'?
he: חסרות תלויות של '%s'?

en: %s Plugin could not be unloaded
he: לא ניתן להסיר את התוסף %s

en: Plugin Configuration
he: הגדרות תוסף

en: Modification date
he: תאריך שינוי

en: When Needed
he: בעת הצורך

[ctx: LineJoin]
en: Miter
he: מצנפת

[ctx: LineJoin]
en: Round
he: מעוגל

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
he: שיפוע

[ctx: LineCap]
en: Butt
he: בדל

[ctx: LineCap]
en: Round
he: מעוגל

[ctx: LineCap]
en: Projecting
he: מוטל

en: Line color
he: צבע קו

en: Line style
he: סגנון קו

en: Fill color
he: צבע מילוי

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250827-2_he.po (dia master)  #-#-#-#-# just to simplify transfering properties between objects
en: Draw background
he: ציור רקע

en: Start arrow
he: חץ התחלה

en: End arrow
he: חץ סיום

en: Line join
he: חיבור קווים

en: Line caps
he: קצות קווים

en: Text fitting
he: התאמת טקסט

en: Fill & Stroke
he: קו ומילוי

en: Bezier points
he: נקודות בזייה

en: Drawing
he: ציור

en: Draw Control Lines
he: קווי בקרת ציור

en: Convert to Bezier
he: המרה לבזייה

en: Show Control Lines
he: הצגת קווי בקרה

en: End time
he: זמן סיום

en: Rise time
he: זמן עליה

en: Fall time
he: זמן נפילה

en: Multi-bit data
he: נתונים מרובי סיביות

en: Aspect
he: היבט

en: Data color
he: צבע נתונים

en: Data line width
he: עובי קו נתונים

en: Time data
he: נתוני זמן

en: Major time step
he: צעד זמן ראשי

en: Minor time step
he: צעד זמן משני

en: Minor step line width
he: עובי קו צעד משני

en: Custom XML shapes loader
he: טוען צורות XML מותאמות

en: Flip horizontal
he: היפוך אופקי

en: Flip vertical
he: היפוך אנכי

en: Scale of the subshapes
he: התאמת גודל תת־צורות

en: Text padding
he: הזחת טקסט

en: Flip Horizontal
he: היפוך אופקי

en: Flip Vertical
he: היפוך אנכי

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
he: לא ניתן לפתוח קובץ צלמית %s עבור סוג עצם '%s'.

en: Custom XML lines loader
he: טוען קווי XML מותאמים

en: Number of arms
he: מספר זרועות

en: Flip arms vertically
he: היפוך זרועות אנכי

en: Flip arms horizontally
he: היפוך זרועות אופקי

en: Center mount point vertically
he: מרכוז אנכי של נקודת העיגון

en: Center mount point horizontally
he: מרכוז אופקי של נקודת העיגון

en: Center mount point
he: מרכוז נקודת העיגון

en: Compound
he: מורכב

en: Entity/Relationship table diagram objects
he: עצמים לתרשימי טבלאות ישויות וקשרים

en: Unique
he: ייחודי

en: Relationship
he: קשר־משפחתי

en: Material
he: חומר

en: Channel
he: ערוץ

en: Straighten
he: יישור

en: Shield
he: מגן

en: Secure
he: מאובטחת

en: Combine
he: שילוב

en: Coalesce
he: ליכוד

en: Divide
he: לחלק

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Sand
he: חול

en: Lathe
he: חרט

en: Distribute
he: חלוקה

en: Scatter
he: פיזור

en: Diffuse
he: מפוזר

en: Reserve
he: שמור

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
he: הזנה

en: Adjust
he: התאמה

en: Compress
he: דחיסה

en: Recognize
he: זיהוי

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_he.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_he.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the device
en: Verify
he: אימות

en: Noun
he: שם עצם

en: Liquid
he: נוזל

en: Human
he: אנושי

en: Hand
he: יד

en: Foot
he: רגל

en: Vibration
he: רטט

en: Electricity
he: חשמל

en: Voltage
he: מתח

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
he: חום

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog
en: Goal
he: מטרה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependency
he: תלות

en: Requirement
he: דרישות

en: Assumption
he: הנחה

en: Start point
he: נקודת התחלה

en: End point
he: נקודת סיום

en: _Attributes
he: _תכונות

en: Class Name
he: שם מחלקה

en: _Class
he: _מחלקה

en: _Style
he: _סגנון

en: Kind
he: סוג

en: Line Width
he: עובי קו

en: Foreground Color
he: צבע הגופן

en: Direction:
he: כיוון:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
he: _תבניות

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
he: ה_שמד

en: Inheritance
he: ירושה

en: Collaboration
he: שיתוף פעולה

en: Can't open output file %s.
he: לא ניתן לפתוח קובץ פלט %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
he: לא ניתן להמיר שם קובץ פלט '%s' לקידוד המקומי.
    נא לבחור שם אחד לשמירה עם Cairo.

en: Nothing to print
he: אין מה להדפיס

en: Maltese cross
he: צלב מלטזי

en: Complex
he: מרוכב

en: Mixer
he: מערבל

en: Circuit
he: מעגל

en: Router
he: נתב

en: University
he: אוניברסיטה

en: House
he: האוס

en: Antenna
he: אנטנה

en: Video Camera
he: מצלמת וידאו

en: VPN Gateway
he: שער הגישה ל־VPN

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
he: קרקע

en: Motor
he: מוטורי

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
he: הפרש זמן

en: Input/Output
he: קלט/פלט

en: Connector
he: מַחבֵּר

en: Flow
he: זרמים

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.2+ds-1_he.po (he)  #-#-#-#-# TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
he: נהר

en: Factory
he: בית־חרושת

en: Lights
he: אורות

en: Structure
he: מבנה

en: Multiplexer
he: מרבב

en: Acehnese
he: אכינזית

en: Ainu
he: אינו

en: Southern Altai
he: אלטאי דרומית

en: Old English
he: אנגלית עתיקה

en: Modern Standard Arabic
he: ערבית ספרותית

en: Aramaic
he: ארמית

en: Mapuche
he: אראוקנית

en: Najdi Arabic
he: ערבית - נג׳ד

en: Asu
he: אסו

en: Basaa
he: בסאא

en: Ghomala
he: גומאלה

en: Bemba
he: במבה

en: Bena
he: בנה

en: Western Balochi
he: באלוצ׳י מערבית

en: Kom
he: קום

en: Siksiká
he: סיקסיקה

en: Bangla
he: בנגלית

en: Bodo
he: בודו

en: Bulu
he: בולו

en: Carib
he: קאריב

en: Mari
he: מארי

en: Chinook Jargon
he: ניב צ׳ינוק

en: Central Kurdish
he: כורדית סוראנית

en: Crimean Tatar
he: טטרית של קרים

en: Southern East Cree
he: קרי דרום מזרחי

en: Plains Cree
he: קרי מישורים

en: Northern East Cree
he: קרי צפון מזרחי

en: Moose Cree
he: מוס קרי

en: Carolina Algonquian
he: אלגונקוויאן בקרוליינה

en: Seselwa Creole French
he: קריאולית (סיישל)

en: Swampy Cree
he: קרי של אזור הביצות

en: Slave
he: סלאבית

en: Dogri
he: דוגרי

en: Middle Dutch
he: הולנדית תיכונה

en: Divehi
he: דיבהי

en: Ancient Egyptian
he: מצרית עתיקה

en: Middle English
he: אנגלית תיכונה

en: Fang
he: פנג

en: Fula
he: פולה

en: Cajun French
he: צרפתית קייג׳ונית

en: Middle French
he: צרפתית תיכונה

en: Old French
he: צרפתית עתיקה

en: Northern Frisian
he: פריזית צפונית

en: Eastern Frisian
he: פריזית מזרחית

en: Western Frisian
he: פריזית מערבית

en: Gan Chinese
he: סינית גאן

en: Gbaya
he: גבאיה

en: Middle High German
he: גרמנית בינונית-גבוהה

en: Old High German
he: גרמנית עתיקה גבוהה

en: Ancient Greek
he: יוונית עתיקה

en: Hakka Chinese
he: סינית האקה

en: Southern Haida
he: האידה דרומית

en: Hinglish
he: הינגליש

en: Xiang Chinese
he: סינית שיאנג

en: Western Canadian Inuktitut
he: אינוקטיטוט במערב קנדה

en: Koro
he: קורו

en: Koyra Chiini
he: קוירה צ׳יני

en: Colognian
he: קולוניאן

en: Kwakʼwala
he: קוואקוואלה

en: Kyrgyz
he: קירגיזית

en: Western Panjabi
he: לנדה

en: Limburgish
he: לימבורגית

en: Louisiana Creole
he: קריאולית לואיזיאנית

en: Northern Luri
he: לורית צפונית

en: Luo
he: לואו

en: Mizo
he: מיזו

en: Maba
he: מאבא

en: Mende
he: מנדה

en: Middle Irish
he: אירית תיכונה

en: Metaʼ
he: מטא

en: Māori
he: מאורית

en: Mi'kmaw
he: מיקמק

en: Innu-aimun
he: אינו-אמון

en: Muscogee
he: קריק

en: Min Nan Chinese
he: סינית מין נאן

en: Nama
he: נאמה

en: North Ndebele
he: נדבלה צפונית

en: Low Saxon
he: סקסונית תחתית

en: Flemish
he: הולנדית (פלמית)

en: Old Norse
he: ‏נורדית עתיקה

en: N’Ko
he: נ׳קו

en: South Ndebele
he: נדבלה דרומית

en: Classical Newari
he: נווארית קלאסית

en: Occitan
he: אוקסיטנית

en: Northwestern Ojibwa
he: אוג׳יבווה צפון מערבית

en: Central Ojibwa
he: אוג׳יבווה (מרכז)

en: Oji-Cree
he: אוג׳י-קרי

en: Western Ojibwa
he: אוביג׳ווה מערבית

en: Ossetic
he: אוסטית

en: Ottoman Turkish
he: טורקית עות׳מנית

en: Nigerian Pidgin
he: פידגין ניגרי

en: Maliseet-Passamaquoddy
he: מליסיט-פאסמקוודי

en: Old Provençal
he: פרובנסאל עתיקה

en: Kʼicheʼ
he: קיצ׳ה

en: Aromanian
he: ארומנית

en: Samaritan Aramaic
he: ארמית שומרונית

en: Sangu
he: סאנגו

en: Southern Kurdish
he: כורדית דרומית

en: Koyraboro Senni
he: קויראבורו סני

en: Old Irish
he: אירית עתיקה

en: Chadian Arabic
he: ערבית צ׳אדית

en: Southern Lushootseed
he: לשוטסיד

en: Southern Sami
he: סאמי דרומית

en: Inari Sami
he: אינארי סאמי

en: Skolt Sami
he: סקולט סאמי

en: Sogdien
he: סוגדיאן

en: Straits Salish
he: סאליש מיצרי חואן דה פוקה

en: Congo Swahili
he: סווהילי קונגו

en: Comorian
he: קומורית

en: Classical Syriac
he: סירית קלאסית

en: Southern Tutchone
he: טצ׳ון דרומית

en: Tongan
he: טונגאית

en: Nyasa Tonga
he: ניאסה טונגה

en: Toki Pona
he: טוקי פונה

en: Northern Tutchone
he: טצ׳ון צפונית

en: Central Atlas Tamazight
he: תמאזיגת של מרכז מרוקו

en: Unknown language
he: שפה לא ידועה

en: Waray
he: ווראי

en: Wu Chinese
he: סינית וו

en: Nheengatu
he: נינגטו

en: Chinese, Cantonese
he: סינית, קנטונזית

en: Standard Moroccan Tamazight
he: תמזיע׳ת מרוקאית תקנית

en: Simplified Mandarin Chinese
he: סינית מנדרינית פשוטה

en: Traditional Mandarin Chinese
he: סינית מנדרינית מסורתית

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
he: ייתכן שמסד הנתונים של debconf הושחת

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
he: ההגדרה עבור "${question}" חסרה, אך מותקנות חבילות שמספקות מועמדים: "${class_packages}".

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
he: ייתכן שהדבר נגרם על־ידי השחתה של מסד הנתונים של debconf. ראו את "Debconf database corruption" בקובץ "‎/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems".

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
he: במצב כזה, הרצת "‎/usr/share/debconf/fix_db.pl" יכולה לסייע להעביר את מסד הנתונים של debconf למצב תקין.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
he: ככל הנראה יוצגו שאלות אחדות לאחר הודעה זו, על־מנת להשאיר את מערכת המילונים במצב תקין.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
he: ערך שגוי עבור מילון ברירת המחדל

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
he: נמצא ערך שגוי בהגדרות של dictionaries-common. ‏"${value}" אינו מתאים לאף חבילה המותקנת על־גבי המערכת.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
he: הדבר בדרך כלל נגרם על־ידי בעיות בזמן התקנת החבילות, בהן החבילה שמספקת "${value}" נבחרה להתקנה, אך לא הותקנה עקב שגיאות בחבילות אחרות.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
he: על־מנת לתקן את השגיאה, יש להתקין (לראשונה או מחדש) את החבילה שמספקת את "${value}". לאחר מכן, אם החבילה אינה רצויה עוד, ניתן להסיר אותה, מה שגם יסיר את ההגדרות של debconf. לאחר הודעה זו יוצג תפריט אפשרויות על־מנת להשאיר את המערכת במצב שמיש עד לתיקון השגיאה.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
he: הודעת שגיאה זו יכולה גם להופיע גם בעת שינוי שם של מילון או רשימת מילים של ispell. במקרה כזה הבעיה אינה מזיקה והכל יתוקן אחרי בחירת ערך ברירת מחדל בתפריטים שיוצגו אחרי הודעה זו.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
he: קביעת קישורים ידנית

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
he: איזה מילון ispell יהיה ברירת המחדל של המערכת?

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
he: נא לציין באיזה מילון על ispell להשתמש כברירת מחדל של המערכת כאשר לא מצוין מילון בדיקת איות.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
he: הגדרה זו קובעת את הקישורים ‎/usr/lib/ispell/default.aff ו־‎/usr/lib/ispell/default.hash, וגם את ispell-wrapper הגלובלי ואת הגדרות ברירת המחדל של Emacs.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
he: יש להשתמש ב"קביעת קישורים ידנית" אם ברצונך לטפל בקישורים בעצמך. במקרה כזה ל־ispell לא יהיה ispell-wrapper גלובלי ולא ייקבעו הגדרות ברירת מחדל של Emacs.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
he: ניתן לשנות את מילון ברירת המחדל של ispell בכל עת על־ידי הרצת "select-default-ispell".

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
he: איזו רשימת מילים תהיה ברירת המחדל של המערכת?

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
he: נא לציין על איזו רשימת מילים יצביע הקישור "‎/usr/share/dict/words". הוא יספק רשימה פשוטה של ערכים מילוניים לצורך בדיקת איות בסיסית וחיפוש מילים. יש להשתמש ב"קביעת קישורים ידנית" אם ברצונך לטפל בקישור זה בעצמך.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
he: ניתן לשנות את הגדרת רשימת המילים בכל עת על־ידי הרצת "select-default-wordlist".

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
he: האם להסיר את הקישור המיושן ‎/etc/dictionary ?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
he: קיים במערכת קישור מיושן "‎/etc/dictionary". אין בו צורך עוד, ועליו להימחק.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
he: בעת התקנת חבילות של רשימות מילים, תינתן אפשרות לבחור באופן מפורש את רשימת המילים שתהיה ברירת מחדל. ניתן לשנות בחירה זו בכל עת על־ידי הרצת "select-default-wordlist".

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
he: בעיות בבניה מחדש של קובץ גיבוב של ${xxpell} בשם ${hashfile}

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
he: השגיאה הבאה אירעה:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
he: השגיאה נגרמה על־ידי חבילה שמספקת את "${hashfile}", אך ייתכן שהתגלתה בעת סיום התקנה של חבילה אחרת. נא לדווח על שגיאה עבור החבילה שמספקת את "${hashfile}".

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
he: עד לתיקון הבעיה, לא יהיה ניתן להשתמש ב־${xxpell} עם הקובץ "${hashfile}".

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
he: ערכי ברירת המחדל של רשימת המילים או המילון של ispell אינם נקבעים כאן

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
he: הרצה של "dpkg-reconfigure dictionaries-common" לא תקבע את ערכי ברירת המחדל עבור המילון/רשימת המילים של ispell. הרצה של "dpkg-reconfigure ispell" לא תקבע את מילון ברירת המחדל של ispell.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
he: יש להשתמש במקום זאת בפקודות "select-default-ispell" או "select-default-wordlist" למטרה זו.

en: regular empty file
he: קיר ץבוק

en: message queue
he: תועדוה רות

en: semaphore
he: רופמס

en: shared memory object
he: ףתושמ ןורכז טקייבוא

en: typed memory object
he: גוויס לעב ןורכז טקייבוא

en: block special file
he: םיקולב ןקתה ץבוק

en: character special file
he: םיות ןקתה ץבוק

en: fifo
he: fifo ץבוק

en: weird file
he: רזומ ץבוק

en: program error
he: תינכתב הרומח הלקת

en: stack overflow
he: תינסחמ תשילג

en: Invalid regular expression
he: יוגש ירלוגר יוטיב

en: Invalid collation character
he: עודי-יתלב רודיס ות

en: Invalid character class name
he: םיות תצובק לש רכומ-יתלב םש

en: Trailing backslash
he: `\' ירוחא ןסכולב םייתסמ ירלוגר יוטיב

en: Invalid back reference
he: םדוק יוטיב-תתל היוגש היינפה

en: Unmatched ( or \(
he: גוז-ןב ול ןיאש \( וא (

en: Unmatched \{
he: גוז-ןב ול ןיאש \{

en: Invalid content of \{\}
he: \{\} ךותב יוגש הנבמ

en: Invalid range end
he: םיות םוחת לש היוגש הרדגה

en: Invalid preceding regular expression
he: םייק וניא וא יוגש םדוק ירלוגר יוטיב

en: Premature end of regular expression
he: ידמ םדקומ םייתסמ ירלוגר יוטיב

en: Regular expression too big
he: ידמ בכרומ וא לודג ירלוגר יוטיב

en: Unmatched ) or \)
he: גוז-ןב ול ןיאש \) וא )

en: No previous regular expression
he: םדוק ירלוגר יוטיב ןיא

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
he: ©

en: memory exhausted
he: ןורכזה רמגנ

en: Files %s and %s differ
he: הזמ הז םינוש `%s'-ו `%s' םיצבקה

en: Binary files %s and %s differ
he: הזמ הז םינוש `%s'-ו `%s' םיירניב םיצבק

en: No newline at end of file
he: ץבוקה ףוסב השדח-הרוש ות רסח

en: options -l and -s are incompatible
he: הז תא הז םירתוס -s-ו -l םינייפאמה

en: write failed
he: הביתכב הלקת

en: standard output
he: ינקת טלפ ץורעל

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
he:    %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]] :שומיש ןפוא

en: Compare two files byte by byte.
he: .תיבל תיב םיצבק ינש הוושה

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
he:                            :תוילפכ תומויס םע SKIP יכרע ןייצל ןתינ
                         ,M 1,048,576, MB 1,000,000 ,K 1024 ,kB 1000,
      .T, P, E, Z, Y רובע האלה ןכו ,G 1,073,741,824 ,GB 1,000,000,000

en: pagination not supported on this host
he: וז תכרעמב טלפה דומיעב הכימת ןיא

en: too many file label options
he: םיצבק תיוות רובע -L ינייפאמ ידמ רתוי

en: conflicting width options
he: םירתוס הרוש בחור ינייפאמ

en: conflicting tabsize options
he: םירתוס Tab בחור ינייפאמ

en: --from-file and --to-file both specified
he: --to-file ןהו --from-file ןה תנייצ

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
he: %s [OPTION]... FILES   :שומיש ןפוא

en: conflicting output style options
he: טלפ ןונגס לש םירתוס םינייפאמ

en: -D option not supported with directories
he: תויקית רובע -D ןייפאמב הכימת ןיא

en: Common subdirectories: %s and %s
he: %s-ו %s :תוהז תויקית-תת

en: Only in %s: %s
he: %s-ב קר אצמנ %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
he: %s %s-ל %s %s תוושהל ןתינ אל

en: Files %s and %s are identical
he: םיהז םניה %s-ו %s םיצבקה

en: incompatible options
he: םירתוס םינייפאמ

en: read failed
he: האירקב הלקת

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
he: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE   :שומיש ןפוא

en: Compare three files line by line.
he: .תיבל תיב םיצבק השלש הוושה

en: internal error: screwup in format of diff blocks
he: diff יעטק טמרופב החירמ :תימינפ הנכת תאיגש

en: %s: diff failed:
he: %s י"ע diff תלעפהב הלקת :

en: internal error: invalid diff type in process_diff
he: process_diff תייצקנופב יוניש לש יוגש גוס :תימינפ הנכת תאיגש

en: invalid diff format; invalid change separator
he: היוגש םייוניש תדרפה תזורחמ :יוניש לש יוגש טמרופ

en: invalid diff format; incomplete last line
he: המלש הניא הנורחא הרוש :יוניש לש יוגש טמרופ

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
he: הרוש תליחתב םייוגש םיוות :יוניש לש יוגש טמרופ

en: internal error: invalid diff type passed to output
he: טלפ יכרצל יוניש לש יוגש גוס :תימינפ הנכת תאיגש

en: input file shrank
he: קמטצה טלק ץבוק

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
he: %s [OPTION]... FILE1 FILE2  :שומיש ןפוא

en: cannot interactively merge standard input
he: יביטקארטניא ןפואב ינקת טלק ץורע גזמל תורשפא ןיא

en: both files to be compared are directories
he: תויקית םניה האוושהל םיצבקה ינש

en: Transaction failed
he: ההעברה כשלה

en: No package %s installed.
he: לא הותקנה חבילת %s.

en: Downloading Packages:
he: בהורדת החבילות:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
he: מסרב לייבא מפתחות אוטומטית במצב עבודה ללא התערבות. ניתן לכפות פעולה זאת ע"י שימוש "-y" בשורת הפקודה.

en: Command "%s" already defined
he: הפקודה "%s" כבר מוגדרת

en: Installed Groups:
he: קבוצות מותקנות:

en: Installed Language Groups:
he: חבילות שפה מותקנות:

en: Available Groups:
he: קבוצות זמינות:

en: Available Language Groups:
he: קבוצות שפה זמינות:

en: Error:
he: שגיאה:

en: Package %s is not installed.
he: החבילה %s אינה מותקנת.

en: No matches found.
he: לא נמצאו התאמות.

en: installed
he: מותקן

en: Command line error: %s
he: שגיאה בשורת הפקודה: %s

en: quiet operation
he: פעולה שקטה

en: verbose operation
he: פעולה מפורטת

en: disable plugins by name
he: ביטול תוסף לפי שם

en: Group: %s
he: קבוצה: %s

en:  Description: %s
he:  תיאור: %s

en:  Language: %s
he:  שפה: %s

en:  Default Packages:
he:  חבילות ברירת מחדל:

en:  Optional Packages:
he:  חבילות אופציונליות:

en: Repo        : %s
he: מאגר        : %s

en: Description :
he: תיאור :

en: URL         : %s
he: כתובת URL         : %s

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_he.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the date and time.
en: Date and time
he: תאריך ושעה

en: Erased
he: נמחק

en: Downgraded
he: שונמכו

en: Newer
he: חדש יותר

en: Older
he: ישן יותר

en: Begin time     :
he: שעת התחלה :

en: End time       :
he: שעת סיום :

en: User           :
he: משתמש :

en: Failures:
he: כשלונות:

en: Failure:
he: כשלון:

en: Command Line   :
he: שורת פקודה :

en: Packages Altered:
he: חבילות שונו:

comment: #-#-#-#-#  gajim_2.4.2-1_he.po (Gajim)  #-#-#-#-#
    יושן
en: Sleeping
he: ישן

en: Uninterruptible
he: לא ניתן להפרעה

en: Zombie
he: זומבי

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
he: אזהרה: נכשלה טעינת '%s', מדלג.

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
he: מוחק

en: Problem
he: בעיה

en: Skipped
he: דולג

en: Search Docklets...
he: חיפוש יישומי עגינה...

en: Search Helpers...
he: חיפוש עזרים...

en: Click on any dock to configure.
he: נא ללחוץ על מעגן כלשהו כדי להגדיר אותו.

en: Drag any dock to reposition.
he: יש לגרור מעגן כלשהו כדי למקם אותו.

en: Delete the currently selected dock?
he: האם למחוק את סרגל הכלים המסומן?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
he: אם ברצונך למחוק את המעגן, כל ההגדרות
    לסרגל זה יימחקו לחלוטין.

en: _Delete Dock
he: _מחיקת מעגן

en: .tar Archives
he: ארכיוני tar.

en: Move this docklet up on the selected dock
he: הזזת יישום מעגן זה במעלה המעגן הנבחר

en: Move this docklet down on the selected dock
he: הזזת יישום מעגן זה במורד המעגן הנבחר

en: Move this docklet left on the selected dock
he: הזזת יישום מעגן זה שמאלה במעגן הנבחר

en: Move this docklet right on the selected dock
he: הזזת יישום מעגן זה ימינה במעגן הנבחר

en: Configure this docklet
he: הגדרת יישום מעגן זה

en: About this docklet
he: על אודות יישום מעגן זה

en: Add this docklet to the selected dock
he: הוספת יישום מעגן זה למעגן הנבחר

en: Remove this docklet from the selected dock
he: הסרת יישום מעגן זה מהמעגן הנבחר

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
he: דרישת Docky היא שמנגנון ה־compositing (הרכבת חלונות) תקין. אפשרויות מסוימות ינוטרלו וערכות נושא/הנפשות לא יוצגו כראוי.

en: About this helper
he: על אודות כלי עזר זה

en: Enable this helper
he: הפעלת כלי עזר זה

en: Disable this helper
he: נטרול כלי עזר זה

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
he: כאשר מופעל, חלונות שאין להם משגרים בדוק מסוים יוספו לדוק זה.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
he: <i>לעולם לא מוסתר; חלונות מוגדלים לא מכסים את הדוק.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
he: <i>מוסתר כל עוד העכבר לא מעליו.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
he: <i>מוסתר כאשר הדוק מסתיר יישום פעיל.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
he: <i>מוסתר כאשר הדוק מסתיר כל חלון.</i>

en: Drop to add to dock
he: שחרר בכדי להוסיף לסרגל הדוק

en: _Quit Docky
he: _צא מדוקי

en: Docky Settings
he: הגדרות Docky

en: _Start When User Logs In
he: _התחל כאשר משתמש מתחבר

en: <b>General Options</b>
he: <b>אפשרויות כלליות</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
he: <b>הגדרות דוקי</b>

en: _New Dock
he: _סרגל דוק חדש

en: Autohide
he: הסתרה אוטומטית

en: Intellihide
he: הסתרה חכמה

en: Window Dodge
he: התחמקות מחלונות

en: _Fade On Hide
he: _עמעם בהסתרה

en: _Hiding:
he: _הסתרה:

en: _Panel Mode
he: _מצב רצועה

en: 3D Back_ground
he: רקע תלת_מימדי

en: _Manage Windows Without Launcher
he: _נהל חלונות ללא משגר

en: _Pin to Dock
he: _הדק אל הדוק

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
he: שגיאה בביצוע פעולת גרירה

en: Not enough free space on destination.
he: אין מספיק שטח פנוי ביעד

en: Moving
he: מעביר

en: Sign up for {0}
he: הרשם ל־{0}

en: Validating...
he: מאמת...

en: Don't have {0}?
he: אין לך {0}?

en: Account validation failed!
he: אימות החשבון נכשל!

en: Verify and save account information
he: וידוא ושמירת נתוני החשבון

en: Account validation succeeded!
he: אימות החשבון הצליח!

en: Don't have an account?
he: אין לך חשבון?

en: No Battery Found
he: לא נמצאה סוללה

en: until charged
he: עד לטעינה

en: remaining
he: נותר

en: Di_gital Clock
he: שעון_דיגיטלי

en: 24-Hour _Clock
he: שעון-24_ שעות

en: Show _Date
he: הצג_ תאריך

en: Select _Theme
he: בחר_ ערכת נושא

en: Check e_very:
he: בדוק_בכל:

en: Click to set username and password.
he: לחץ להגדרת שם משתמש וסיסמא

en: You have {0} new, unread messages
he: יש לך {0} הודעות חדשות שלא נקראו

en: From: {0}
he: מ: {0}

en: Feed Error
he: שגיאת הזנה

en: Invalid Username
he: שם המשתמש שגוי

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_he.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
he: שגיאת רשת

en: General Error
he: שגיאה כללית

en: Gmail Configuration
he: הגדרות GMail

en: No unread mail
he: אין דואר שלא נקרא

en: {0} unread message | {0} unread messages
he[0]: {0} הודעה חדשה
he[1]: {0} הודעות חדשות

en: Checking mail...
he: בודק דואר...

en: _View
he: _צפה

en: _Compose Mail
he: _כתוב הודעה חדשה

en: Check _Mail
he: בדוק_דואר

en: Connected: {0}
he: מחובר: {0}

en: No network connection available
he: אין חיבור רשת פעיל

en: My _Stations
he: התחנות _שלי

en: No stations found.
he: לא נמצאו תחנות.

en: Please try your search again.
he: אנא נסו לחפש שוב.

en: Fetching Information...
he: מושך מידע...

en: Click to add NPR stations.
he: לחץ בכדי להוסיף תחנות רדיו.

en: Program Schedule
he: לוח זמני התכנית

en: Live Streams
he: שידורים חיים

en: _Clear Recent Documents...
he: _נקה מסמכים אחרונים...

en: L_ock Screen
he: _נעילת המסך

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
he: האם ברצונך לסגור את כל התכניות ולהתנתק מהמחשב?

en: _Suspend
he: ה_שהיה

en: _Restart...
he: הפעלה מ_חדש...

en: A timer set for {0} has expired.
he: שעון עצר שכוון ל {0} הסתיים

en: Time remaining:
he: זמן שנותר:

en: Timer paused, time remaining:
he: שעון העצר הופסק, זמן שנותר:

en: _Pause Timer
he: _הפסק את שעון העצר

en: _Start Timer
he: _התחל את שעון העצר

en: _Remove Timer
he: _הסר את שעון העצר

en: Click to create a timer for {0}.
he: לחץ על מנת ליצור שעון עצר ל{0}.

en: No items in Trash
he: אין פריטים באשפה

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
he[0]: {0} פריט באשפה
he[1]: {0} פריטים באשפה

en: Restore Files
he: שחזר קבצים

en: _Open Trash
he: _פתיחת האשפה

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
he: אם תבחר לרוקן את האשפה, כל הפריטים בפח
    ימחקו לצמיתות. שים לב שבאפשרותך
    למחוק אותם בנפרד.

en: _Weather Provider:
he: _ספק מזג אוויר:

en: My _Locations
he: המקומות_שלי

en: Automatically Update _Every
he: עדכן אוטומטית _כל

en: Use _Metric Units
he: השתמש _ביחידות השיטה העשרונית

en: Invalid Weather Location
he: מיקום מזג אוויר שגוי

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
he: מידע על מזג האוויר מסופק על ידי Google. מקור זה דורש מיקומים שינקבו בהם קוד המיקוד האמריקאי או 'עיר, מדינה'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
he: מידע מזג אוויר מסופק על ידי זכויות היוצרים שבערוץ מזג האוויר. מקור זה דורש מיקומים שינקבו בהם קוד המיקוד האמריקאי או קוד ייחודי מהאתר. בכדי למצוא את הקוד שלך, חפש את התחזית שלך באתר האינטרנט שלהם. הקוד ממוקם בכתובת האתר אחרי סיומת ה'/local/' ונראה כמו AAXX0000.

en: Weather Configuration
he: הגדרות מזג האוויר

en: Click to add a location.
he: לחץ על מנת להוסיף מיקום.

en: Fetching data...
he: מאחזר נתונים...

en: Forecasts
he: תחזיות

en: Check _Weather
he: בדוק את _מזג האוויר

en: T_omorrow
he: מ_חר

note: draw humidity
en: {0} humidity
he: {0} לחות

en: Switch Desks
he: החלף שולחנות כתיבה

en: Desk
he: שולחן כתיבה

en: Virtual Desk
he: שולחן כתיבה וירטואלי

en: Simple drawing utility
he: כלי ציור פשוט

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
he: Paint;שרטט;עיפרון;

en: New Image
he: תמונה חדשה

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The window and its primary menu
he: החלון והתפריט הראשי שלו

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The "new image" menu opened
he: נפתח תפריט „תמונה חדשה”

en: New Blank Image
he: תמונה חדשה ריקה

en: New Image With Custom Size
he: תמונה חדשה בגודל מותאם אישית

en: New Image From Selection
he: יצירת תמונה חדשה מהבחירה

en: New Image From Clipboard
he: תמונה חדשה מלוח הגזירים

en: Reset canvas
he: איפוס לוח הציור

en: Save without transparency
he: שמירה ללא שקיפות

note: This "feature" is only visible on April Fools' day, and it will just rickroll the user.
en: Prepare as NFT…
he: העלאה לרשת NFT…

en: Export as…
he: ייצוא בשם…

en: Close Image
he: סגירת התמונה

en: Quit all windows
he: יציאה מכל החלונות

en: Rebuild from history
he: בנה מחדש מההסטוריה

en: Optimal Zoom
he: מרחק מיטבי

en: Original Zoom
he: מרחק מקורי

comment: I think that "Left" may be a slightly better choice, or is it to vague?
en: Go Left
he: מעבר שמאלה

comment: I think that "Down" may be a slightly better choice, or is it too vague?
en: Go Down
he: מעבר למטה

comment: I think that "Right" may be a slightly better choice, or is it too vague?
en: Go Right
he: מעבר ימינה

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: Go to the left end
he: מעבר לקצה השמאלי

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: Go to the top
he: מעבר לקצה העליון

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: Go to the bottom
he: מעבר לקצה התחתון

note: Context: this action scrolls to the right end of the canvas. The "go right" action only goes a few centimeters to the right, but this one goes all the way right.
en: Go to the right end
he: מעבר לקצה הימני

en: Edit Main Color…
he: עריכת הצבע הראשי…

en: Edit Secondary Color…
he: עריכת הצבע המשני…

en: Exchange colors
he: החלף צבעים

en: Previous tool
he: כלי קודם

en: Show tools names
he: הצג שמות כלים

en: Cancel transformation
he: ביטול שינוי הצורה

en: Apply transformation
he: החלת שינוי הצורה

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
he: עזרה בסיסית

en: Help about zooming
he: עזרה לגבי התקריב

en: Help about colors
he: עזרה לגבי הצבעים

note: Context: open the help page about transformation tools (crop, scale, rotate, filters, ...
en: Help about transformation tools
he: עזרה לגבי כלי שינוי הצורה

en: Help about selection
he: עזרה לגבי הבחירה

en: What's new
he: מה חדש

en: About Drawing
he: על אודות „ציור”

en: Share the image
he: שיתוף התמונה

en: centimeters
he: סנטימטרים

en: More actions
he: אפשרויות נוספות

en: Open As New Image
he: פתח כתמונה חדשה

en: Main menu
he: תפריט ראשי

en: Open a picture
he: פתיחת תמונה

en: Save picture as…
he: שמירת תמונה בשם…

en: Close the active image
he: סגור תמונה נוכחית

en: Open the tool options menu
he: פתיחת תפריט האפשרויות

en: Back to previous tool
he: חזרה לכלי הקודם

comment: There is no word for "toggle" in hebrew, so I opted to use the translation for "show/hide".
en: Toggle the preview
he: הצגת/הסתרת התצוגה המקדימה

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
he: ערוך את הצבע הראשי (לחיצה שמאלית)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
he: ערוך את צבע המשנה (לחיצה שמאלית)

en: Redo %s
he: חידוש פעולה %s

en: Unsaved file
he: קובץ לא שמור

note: Description of a command line option
en: Show the app version
he: הצגת גרסת היישום

en: Report bugs or ideas
he: דווח באגים או רעיונות

en: Simple image editor for Linux
he: עורך תמונות פשוט עבור לינוקס

en: Official webpage
he: אתר האינטרנט הרשמי

en: Error opening this file.
he: שגיאה בפתיחת קובץ זה.

note: This is an error message, %s is a better command suggestion
en: Did you mean %s ?
he: האם התכוונת ל־„%s”?

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
he: תמונות חדשות

en: Default width
he: רוחב ברירת מחדל

en: Default height
he: גובה ברירת מחדל

note: Context: this is the label that describes the initial color of an image (as set in the preferences or in the "new image with custom size" dialog). This is displayed in the context of editing or saving the image, but not when creating it.
en: Default color
he: צבע ברירת מחדל

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
he: שמירת תמונות

en: Ask before saving
he: בקשת אישור לשמירה

en: Use big icons
he: שימוש בסמלים גדולים

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
he: כלים נוספים

en: Highlighter
he: מדגיש

en: Brush
he: מברשת

en: Points
he: נקודות

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
he: בחירה חופשית

note: Context: this is a tool to "magically" select an area depending on its color. For example clicking on a white pixel will select the surrounding area made of white pixels.
en: Color selection
he: אפשרויות צבע

en: Preview size
he: גודל תצוגה מקדימה

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
he: תכונות פיתוח

en: The recommended value is "Automatic".
he: האפשרות המומלצת היא "אוטומטית".

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
he: מסורתי (סמלים סימבוליים)

en: Menubar only
he: סרגל תפריט בלבד

en: Toolbar only
he: סרגל כלים בלבד

en: %s px
he: %s פיקסלים

en: %s cm
he: %s ס״מ

en: %s in
he: %s אינצ׳ים

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
he: שמירת %s נכשלה

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
he: תמונה זו

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
he: יש שינויים שלא נשמרו לקובץ %s.

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
he: החלה ושמירה

en: Do you want to save anyway?
he: לשמור בכל זאת?

en: Error starting the application, please report this bug.
he: שגיאה בפתיחת היישום, נא לדווח באג זה.

note: Context: %s is the version number of the app
en: It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?
he: זאת הפעם הראשונה שלך ב־„ציור” %s, האם ברצונך לראות מה חדש?

en: The clipboard doesn't contain any image.
he: לוח הגזירים אינו מכיל תמונות כלל.

note: Context: %s is a file name
en: The file %s is already opened
he: הקובץ %s כבר פתוח

note: Context: the user would click here to confirm they want to open the same file twice
en: Open again
he: פתיחה חוזרת

en: Press F11 to exit fullscreen.
he: יש ללחוץ על F11 כדי לצאת ממסך מלא.

en: Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug.
he: שגיאה בטעינת החלונית התחתונה של הכלי „%s”, נא לדווח על התקלה הזאת.

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
he: היכן ברצונך לפתוח את %s?

en: these files
he: קבצים אלה

en: Import a picture
he: ייבוא תמונה

en: Grey
he: אפור

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
he: שם צבע לא ידוע

en: All pictures
he: כל התמונות

en: PNG images
he: תמונות PNG

en: JPEG images
he: תמונות JPEG

en: BMP images
he: תמונות BMP

en: %s isn't an image.
he: הקובץ %s אינו תמונה.

en: Sorry, WEBP images can't be loaded by this app.
he: יישום זה אינו תומך בטעינת תמונות WEBP, עימך הסליחה.

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
he: האזור לא נראה תחום בראוי, או שמאוד מסובך.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
he: לא בטוח שסדרה זו תוכל לנהל את האזור הרצוי.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
he: האם ברצונך לבטל את הפעולה, או לתת לכלי להיאבק?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
he: אחוזים

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_he.po (drawing)  #-#-#-#-# To translators: it's the angle measure unit, it appears in a tooltip over a numerical input
en: degrees
he: מעלות

en: Main color
he: צבע ראשי

en: Secondary color
he: צבע משנה

en: Tool size
he: גודל כלי

en: No options
he: אין אפשרויות

en: Back to the palette
he: חזרה ללוח הצבעים

en: Use this editor by default
he: עשה שימוש בעורך זה בברירת המחדל

en: Selection options
he: אפשרויות בחירה

en: Replace with…
he: החלפה עם…

en: Select a filter…
he: בחירת מסנן…

en: Angle (degrees)
he: זווית (מעלות)

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
he: שמירה על היחס

en: Simple arrow
he: חץ פשוט

en: Double arrow
he: חץ כפול

en: Simple brush
he: מברשת פשוטה

en: Airbrush
he: מרסס צבע

en: Hairy brush
he: מברשת שעירה

en: Shuffle pixels
he: ערבוב פיקסלים

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_he.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: Mosaic
he: פסיפס

en: Add transparency
he: הוספת שקיפות

en: Color gradient
he: מעבר צבעים

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
he: הקף ומלא

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
he: מחק והחלף

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en: Entire image
he: כל התמונה

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: Remove color
he: הסרת צבע

en: No outline
he: ללא קו מתאר

en: Filling
he: מילוי

en: Radial gradient
he: מדרג מעגלי

en: Oval
he: סגלגל

en: Free shape
he: צורה חופשית

en: Insert here
he: הכנס כאן

en: Select a font…
he: בחירת גופן…

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
he: ללא רקע

en: Dashed
he: מקווקוו

en: Brush options
he: אפשרויות מברשת

en: Eraser options
he: אפשרויות מחק

en: Width: %spx
he: רוחב: %s פיקסלים

en: Height: %spx
he: גובה: %s פיקסלים

en: Line options
he: אפשרויות קו

en: Painting options
he: אפשרויות צביעה

en: Click on an area to replace its color by transparency
he: לחץ על אזור כדי  להחליף את צבעו לפי שקיפות

en: Pencil options
he: אפשרויות עיפרון

en: Radius: %spx
he: רדיוס: %s פיקסלים

en: Shape options
he: אפשרויות

note: Context: fill a shape with the color of the left click
en: Filled with main color
he: מילוי עם הצבע הראשי

note: Context: fill a shape with the color of the right click
en: Filled with secondary color
he: מילוי עם הצבע המשני

comment: I had to translate "right-click" to "click a right-click", since it would not make any sense otherwise.
en: Drag the selection or right-click on the canvas
he: גרור את הבחירה או לחץ לחיצה ימנית על לוח הציור

comment: I had to translate "left-click" to "click a left-click", because otherwise it would not make any sense.
en: Select an area or right-click on the canvas
he: גרור את הבחירה או לחץ לחיצה שמאלית על לוח הציור

en: Rectangle selection
he: בחירה מלבנית

en: Error: invalid values
he: שגיאה: ערכים בלתי־חוקיים

note: The options of the "crop" tool are all about how to expand the canvas, hence this label.
en: Expanding options
he: אפשרויות הרחבה

en: Cropping the selection
he: חיתוך הבחירה

en: Cropping or expanding the canvas
he: חיתוך או הרחבת לוח הציור

en: Active filter
he: הפעלת סינון

en: Rotating options
he: אפשרויות סיבוב

en: Rotating the selection
he: סיבוב הבחירה

en: Rotating the canvas
he: סיבוב לוח הציור

en: Scaling options
he: אפשרויות קנה מידה

en: Scaling the selection
he: שינוי קנה המידה של הבחירה

en: Scaling the canvas
he: שינוי קנה המידה של לוח הציור

en: About Enlightenment
he: אודות Enlightenment

en: Are you sure you want to kill this window?
he: האם אתה בטוח שברצונך לחסל חלון זה?

en: Window : Actions
he: חלון : פעולות

en: Window : State
he: חלון : מצב

en: Sticky Mode Toggle
he: החלפת מצב הדבקה

en: Iconic Mode Toggle
he: החלפת מצב ממוזער

en: Fullscreen Mode Toggle
he: החלפת מצב מסך מלא

en: Maximize Fullscreen
he: הגדל למסך מלא

en: Maximize Mode "Smart"
he: מצב הגדלה "חכם"

en: Maximize Mode "Expand"
he: מצב הגדלה "הרחבה"

en: Maximize Mode "Fill"
he: מצב הגדלה "מילוי"

en: Shade Up Mode Toggle
he: החלפת מצב הצללה

en: Shade Down Mode Toggle
he: החלפת מצב הצללה תחתית

en: Shade Left Mode Toggle
he: החלפת מצב הצללה שמאלית

en: Shade Right Mode Toggle
he: החלפת מצב הצללה ימנית

en: Shade Mode Toggle
he: החלפת מצב ההצללה

en: Toggle Borderless State
he: החלפת מצב המסגרת

en: Toggle Pinned State
he: החלפת מצב הנעיצה

en: Flip Desktop Left
he: הפוך את שולחן העבודה שמאלה

en: Flip Desktop Right
he: הפוך את שולחן העבודה ימינה

en: Flip Desktop Up
he: הפוך את שולחן העבודה למעלה

en: Flip Desktop Down
he: הפוך את שולחן העבודה למטה

en: Flip Desktop By...
he: הפוך את שולחן העבודה ב־...

en: Show The Desktop
he: הצג את שולחן העבודה

en: Show The Shelf
he: הצג את המדף

en: Flip Desktop To...
he: הפוך את שולחן העבודה אל...

en: Flip Desktop Linearly...
he: הפוך את שולחן העבודה קווית...

en: Switch To Desktop 0
he: החלף לשולחן העבודה 0

en: Switch To Desktop 1
he: החלף לשולחן העבודה 1

en: Switch To Desktop 2
he: החלף לשולחן העבודה 2

en: Switch To Desktop 3
he: החלף לשולחן העבודה 3

en: Switch To Desktop 4
he: החלף לשולחן העבודה 4

en: Switch To Desktop 5
he: החלף לשולחן העבודה 5

en: Switch To Desktop 6
he: החלף לשולחן העבודה 6

en: Switch To Desktop 7
he: החלף לשולחן העבודה 7

en: Switch To Desktop 8
he: החלף לשולחן העבודה 8

en: Switch To Desktop 9
he: החלף לשולחן העבודה 9

en: Switch To Desktop 10
he: החלף לשולחן העבודה 10

en: Switch To Desktop 11
he: החלף לשולחן העבודה 11

en: Switch To Desktop...
he: החלף לשולחן העבודה...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה שמאלה (כל המסכים)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה ימינה (כל המסכים)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה למעלה (כל המסכים)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה למטה (כל המסכים)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה ב־... (כל המסכים)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה אל... (כל המסכים)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
he: הפוך את שולחן העבודה קווית... (כל המסכים)

en: Flip Desktop In Direction...
he: הפוך את כיוון שולחן העבודה...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 0 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 1 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 2 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 3 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 4 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 5 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 6 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 7 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 8 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 9 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 10 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה 11 (כל המסכים)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
he: החלף לשולחן העבודה... (כל המסכים)

en: Send Mouse To Screen 0
he: שלח את העכבר למסך 0

en: Send Mouse To Screen 1
he: שלח את העכבר למסך 1

en: Send Mouse To Screen...
he: שלח את העכבר למסך...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
he: שלח את העכבר מסך 1 קדימה

en: Send Mouse Back 1 Screen
he: שלח את העכבר מסך 1 אחורה

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
he: שלח את העכבר קדימה/אחורה בין המסכים...

en: Window : Moving
he: חלון : בתנועה

en: To Next Desktop
he: לשולחן העבודה הבא

en: To Previous Desktop
he: לשולחן העבודה הקודם

en: By Desktop #...
he: לפי מס' שולחן העבודה...

en: To Desktop...
he: לשולחן העבודה...

en: Show Favorites Menu
he: הצג תפריט מועדפים

en: Show All Applications Menu
he: הצג תפריט כל היישומים

en: Show Clients Menu
he: הצג תפריט לקוחות

en: Show Menu...
he: הצג תפריט...

en: Exit Now
he: צא עכשיו

en: Power Off Now
he: כבה עכשיו

en: Cleanup Windows
he: ניקוי החלונות

en: Generic : Actions
he: כללי : פעולות

en: Delayed Action
he: פעולה מעוכבת

en: Set As Background
he: הגדרה כרקע

en: Color Selector
he: בוחר צבע

en: Lock Failed
he: הנעילה נכשלה

en: Settings Upgraded
he: ההגדרות שודרגו

en: Internal
he: פנימי

en: Error - no PAM support
he: שגיאה - אין תמיכה ב־PAM

en: Incomplete Window Properties
he: מאפייני החלון אינם מלאים

en: Desktop Entry Editor
he: עורך רשומות שולחן העבודה

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_he.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
he: שם כללי

en: Mime Types
he: טיפוסי MIME

en: Desktop file
he: קובץ שולחן העבודה

en: Startup Notify
he: התרעות בהפעלה

en: Show in Menus
he: הצגה בתפריטים

en: Select an Executable
he: בחר קובץהפעלה

en: Run Error
he: שגיאת הפעלה

en: Application run error
he: שגיאה בהפעלת היישום

en: Application Execution Error
he: שגיאה בהפעלת היישום

en: %s stopped running unexpectedly.
he: פעולת %s נעצרה באופן בלתי צפוי.

en: An exit code of %i was returned from %s.
he: נתקבל קוד היציאה %i מ־%s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי אות הפרעה.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי אות יציאה.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי אות ביטול.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי שגיאת נקודת ציפה.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי אות חיסול ללא־פסק.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי כשל קיטוע.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי מחרוזת קטועה.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי אות חיסול.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי שגיאת אפיק.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
he: התרחשה הפרעה ליישום %s על ידי אות מספר %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
he: ***שאר הפלט נקטע. שמור את הפלט כדי להציג את השאר.****

en: Error Logs
he: יומני שגיאות

en: There was no error message.
he: אין הודעת שגיאה

en: Save This Message
he: שמור הודעה זו

en: This error log will be saved as %s/%s.log
he: יומן שגיאות זה יישמר כ־%s/%s.log

en: Error Information
he: נתוני השגיאה

en: Error Signal Information
he: נתוני אות השגיאה

en: Output Data
he: נתוני הפלט

en: There was no output.
he: אין פלט.

en: Nonexistent path
he: נתיב לא קיים

en: %s doesn't exist.
he: %s לא קיים.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: View Mode
he: מצב תצוגה

en: Refresh View
he: רענן תצוגה

en: Grid Icons
he: רשת סמלים

en: Custom Icons
he: סמלים מותאמים אישית

en: Icon Size (%d)
he: גודל הסמל (%d)

en: Remember Ordering
he: זכור את הסדר

en: Sort Now
he: סדר כעת

en: Clear background
he: מחיקת הרקע

en: Rename %s to:
he: שנה את שמה של %s ל־:

en: Ignore this
he: התעלם מזה

en: Ignore all
he: התעלם מהכול

en: Confirm Delete
he: אישור מחיקה

en: Unknown Volume
he: נפח לא ידוע

en: Removable Device
he: התקן נתיק

en: Last Modified:
he: שונה לאחרונה:

en: Use this icon for all files of this type
he: השתמש בסמל זה עבור כל הקבצים מסוג זה

en: Link Information
he: נתוני הקישור

en: Automatically scroll contents
he: גלול את התוכן אוטומטית

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
he: מופע קודם של Enlightenment עודנו פעיל
    במסך זה. ההפעלה מבוטלת.

en: Within
he: בתוך

en: Window Locks
he: נעילות חלון

en: Generic Locks
he: נעילות כלליות

en: Do not allow the border to change on this window
he: אל תאפשר את שינוי מסגרת החלון עבור חלון זה

en: Stacking
he: איסוף בערימה

en: Iconified state
he: מצב ממוזער

en: Stickiness
he: דביקות

en: Shaded state
he: מצב הצללה

en: Maximized state
he: מצב מוגדל

en: Fullscreen state
he: מצב מסך מלא

en: Border style
he: סגנון המסגרת

en: Closing the window
he: לסגור את החלון

en: Remember these Locks
he: זכור נעילות אלו

en: Edit Icon
he: עריכת הסמל

en: Create Icon
he: צור סמל

en: Iconify
he: מזער לסמל

en: Locks
he: נעילות

en: Screen %d
he: מסך %d

en: Always Below
he: תמיד מעבר

en: Pin to Desktop
he: הצמד לשולחן העבודה

en: Unpin from Desktop
he: הסר משולחן העבודה

en: Select Border Style
he: בחר בסגנון המסגרת

en: Use User Defined Icon
he: השתמש בסמל שהוגדר על ידי המשתמש

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_he.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
he: רשימת חלונות

en: Northwest
he: צפון מערב

en: North
he: צפון

en: Southwest
he: דרום מערב

en: South
he: דרום

en: Southeast
he: דרום מזרח

en: ICCCM Properties
he: מאפייני ICCCM

en: NetWM Properties
he: מאפייני NetWM

en: Machine
he: מחשב

en: Base Size
he: הגודל הבסיסי

en: Resize Steps
he: שלבי שינוי הגודל

en: Initial State
he: מצב התחלתי

en: Transient For
he: זמני עבור

en: Client Leader
he: מוביל הלקוח

en: Take Focus
he: גזול מיקוד

en: Accepts Focus
he: מקבל מיקוד

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.51-4_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Urgent
he: דחוף

en: Request Delete
he: בקשת מחיקה

en: Request Position
he: בקשת מיקום

en: Modal
he: מודלי

en: Shaded
he: מוצלל

en: Skip Taskbar
he: דלג על שורת המשימות

en: Skip Pager
he: דלג על בוחר החלונות

en: Window Remember
he: זכירת חלון

en: Window properties are not a unique match
he: מאפייני החלון אינם התאמה ייחודית

en: No match properties set
he: לא הוגדרו מאפיינים תואמים

en: Size and Position
he: גודל ומיקום

en: Size, Position and Locks
he: גודל, מיקומים ונעילות

en: Window type
he: סוג החלון

en: Transience
he: ארעיות

en: Icon Preference
he: מאפייני הסמל

en: Virtual Desktop
he: שולחן עבודה וירטואלי

en: Skip Window List
he: דילוג על רשימת החלונות

en: Match only one window
he: התאמת חלון אחד בלבד

en: Always focus on start
he: תמיד התמקד בהפעלה

en: Start this program on login
he: הפעלת תוכנית זו עם הכניסה

en: Engine
he: מנוע

note: dithering
en: Dithering
he: ערבוב צבעים

en: Show Framerate
he: הצגת קצב תמוניות

en: Corner
he: פינה

en: Unused
he: לא בשימוש

en: Class:
he: מחלקה:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
he: תפקיד:

en: Effect:
he: אפקט:

en: Overrides
he: דריסה

en: Module Settings
he: הגדרות המודול

en: Available Gadgets
he: יישומונים זמינים

en: Shelf Contents
he: תכני המדף

en: Toolbar Contents
he: תכני סרגל הכלים

en: Input Method Error
he: שגיאה בשיטת הקלט

en: Favorite Applications
he: יישומים מועדפים

en: Lost Windows
he: חלונות שאבדו

en: About Theme
he: אודות ערכות הנושא

en: Shelves
he: מדפים

en: Show/Hide All Windows
he: הצגת/הסתרת כל החלונות

en: Shelf Settings
he: הגדרות מדף

en: Above Everything
he: מעל להכל

en: Below Windows
he: מתחת לחלונות

en: Below Everything
he: מתחת להכל

en: Auto-hide the shelf
he: הסתר את המדף אוטומטית

en: Show on mouse in
he: הצג עם כניסת העכבר

en: Show on mouse click
he: הצג עם לחיצת העכבר

en: Hide timeout
he: משך הזמן עד להסתרה

en: %.1f seconds
he: %.1f שניות

en: Hide duration
he: מסך ההסתרה

en: Show on all Desktops
he: הצג על כל שולחנות העבודה

en: Show on specified Desktops
he: הצג בשולחנות עבודה מסויימים

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
he: Enlightenment לא הצליחה להגדיר יישום לטיפול באות יציאה.
    יתכן כי אזל לך הזכרון?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
he: Enlightenment לא הצליחה להגדיר יישום לטיפול באות HUP.
    יתכן כי אזל לך הזכרון?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
he: Enlightenment מצאה כי ecore_evas אינו תומך בעיבוד
    התוכנתי של X11 תחת Evas. אנא בדוק את התקנות ה־Evas
    וה־Ecore שלך ובדוק שהן תומכות במנוע העיבוד התוכנתי של X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
he: Enlightenment מצאה כי ecore_evas אינו תומך בעיבוד
    חוצץ תוכנתי תחת Evas. אנא בדוק את התקנות ה־Evas
    וה־Ecore שלך ובדוק שהם תומכים במנוע עיבוד החוצץ התוכנתי.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
he: Enlightenment לא הצליחה להתחיל את מערכת התראות החירום.
    האם הגדרת את משתנה ה־DISPLAY כראוי?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
he: Enlightenment לא הצליחה ליצור תיקיות בתיקיית הבית שלך.
    יתכן שאין לך תיקיית בית או שהכונן מלא?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
he: Enlightenment לא הצליחה להגדיר את הנתיבים לחיפוש קבצים.
    יתכן שהזכרון אזל?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
he: הנסיון של Enlightenment להגדיר את ניהול החלונות עבור כל המסכים שבמערכת שלך
    נכשל. יתכן שישנו מנהל חלונות אחר פעיל?

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
he: Enlightenment לא הצליחה להפעיל את מערכת פיקוד המערכת.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
he: Enlightenment לא הצליחה להפעיל את מנהל הקבצים.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
he: Enlightenment לא הצליחה להפעיל את מערכת מיזעור התמונות.

en: Version: %s
he: גרסה: %s

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
he: Enlightenment קרסה מוקדם עם ההפעלה והופעלה מחדש

en: Error loading Module
he: שגיאה בטעינת מודול

en: Module does not contain all needed functions
he: המודול אינו מכיל את כל הפונקציות הנחוצות

en: Enlightenment %s Module
he: מודול ה־%s של Enlightenment

en: Are you sure you want to delete this shelf?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק מדף זה?

en: Logout problems
he: בעיות ניתוק

en: Logout now
he: התנתק כעת

en: Wait longer
he: המשך בהמתנה

en: Enlightenment is busy with another request
he: Enlightenment עסוקה בטיפול בבקשה אחרת.

en: EEK! This should not happen
he: לעזאזל! זה לא אמור לקרות

en: Set As Theme
he: הגדרה כערכת נושא

en: Cannot exit - immortal windows.
he: לא ניתן לצאת - חלונות חסיני חיסול.

en: A minute ago | %li Minutes ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני שתי דקות
he[2]: לפני %d דקות
he[3]: לפני %d דקות

en: Error creating directory
he: שגיאה ביצירת תיקייה

en: Length:
he: אורך:

note: Used
en: Used:
he: בשימוש:

en: Permissions:
he: הרשאות:

en: Forbidden
he: אסור

en: Go up a Directory
he: עלה לתיקיית המבוא

en: Battery Monitor Settings
he: הגדרות מעקב הסוללה

en: Show alert when battery is low
he: הצג התרעה כאשר הסוללה חלשה

en: Your battery is low!
he: הסוללה שלך חלשה!

en: AC power is recommended.
he: מומלץ לחבר לרשת החשמל.

en: Battery Meter
he: מד הסוללה

en: Analog
he: אנלוגי

en: Date Only
he: רק תאריך

en: Weekend
he: יום

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_he.po (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# * Browser #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_he.po (gthumb)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Browser
he: דפדפן

note: module: base
en: Execution
he: ביצוע

en: Brightness Down
he: החשכה

en: Brightness Up
he: הבהרה

en: Mouse Button
he: כפתור עכבר

en: Mouse Buttons
he: לחצני עכבר

en: Left button
he: כפתור שמאלי

en: Right button
he: כפתור ימני

en: Middle button
he: כפתור אמצעי

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: General Settings
he: הגדרות כלליות

en: Basic Mode
he: מצב בסיסי

en: Are you sure you want to delete this profile?
he: האם אכן ברצונך למחוק פרופיל זה?

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_he.po (menu_po-sections_he)  #-#-#-#-# Second level entry under Screen Policy definition: Tools for locking the screen. Examples: xscreensaver, xlockmore
en: Locking
he: נעילה

en: %1.0f seconds
he: %1.0f שניות

en: %1.0f minutes
he: %1.0f דקות

en: Screen Lock
he: נעילת מסך

en: Settings Panel
he: פאנל ההגדרות

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_he.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Cursor
en: Cursor
he: סמן

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_he.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Scrolling
en: Scrolling
he: גלילה

en: Edge scrolling
he: גלילת קצוות

en: Circular scrolling
he: גלילה מעגלית

en: Language Settings
he: הגדרות שפה

en: Menu Settings
he: הגדרות התפריט

en: %2.0f pixels
he: %2.0f פיקסלים

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Performance
he: ביצועים

en: Unconfigured
he: לא מוגדר

en: Extend
he: הרחב

en: Default Border Style
he: סגנון המסגרת כברירת המחדל

en: Menu Title
he: כותרת התפריט

en: Move Text
he: העברת טקסט

en: Resize Text
he: שינוי גודל הטקסט

en: Button Text
he: טקסט הלחצן

en: Digital Clock
he: שעון דיגיטלי

en: List Header
he: כותרת הרשימה

en: Filemanager
he: מנהל קבצים

en: Desktop Icon
he: צור קיצור דרך בשולחן העבודה

en: Huge
he: ענק

en: Policy
he: מדיניות

en: Include windows from other screens
he: כלול חלונות ממסכים אחרים

en: Using separator bars
he: באמצעות פסי הפרדה

en: Using menus
he: באמצעות תפריטים

en: Alphabetical
he: אלפביתי

en: Group with owning desktop
he: קיבוץ עם שולחן העבודה המכיל

en: Group with current desktop
he: קיבוץ עם שולחן העבודה הנוכחי

en: Separate group
he: הפרדת קבוצות

en: Iconified Windows
he: חלונות ממוזערים

en: Limit caption length
he: הגבלת אורך התווית

en: %1.0f Chars
he: %1.0f תווים

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
he: סמן

en: Hints
he: רמזים

en: New Windows
he: חלונות חדשים

note: I18N: Key binding name
en: Accelerate
he: האצה

en: Shading
he: הצללה

en: Screen Limits
he: הגבלות זמן מסך

en: Window Focus
he: מיקוד בחלונות

en: No selection
he: אין בחירה

en: Detailed
he: מפורט

en: Open with...
he: פתח עם...

en: Open File...
he: פתיחת קובץ...

en: Terminal Command
he: פקודת מסוף

en: Open Directory
he: פתיחת תיקייה

en: Clear cache
he: נקה מטמון

en: Send to Desktop
he: שלח אל שולחן העבודה

en: Copy Path
he: העתקת נתיב

en: Custom Command
he: פקודה מותאמת

en: Deleting files...
he: כעת מוחק קבצים...

en: File Icons
he: איקוני קובץ

en: File Types
he: סוגי קבצים

en: Basic Info
he: נתונים בסיסיים

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Tooltips
he: חלוניות עצה

en: Current Directory
he: תיקייה עבודה נוכחית

en: Custom Image
he: תמונה מותאמת אישית

en: Custom Color
he: צבע מותאם אישית

en: Show Icon Label
he: הצג את תווית הסמל

en: Show windows from all desktops
he: הצגת חלונות מכל שולחנות העבודה

en: Please enter your unlock password
he: נא הזינו את סיסמת השיחרור

en: Caps Lock is On
he: ה־Caps Lock פעיל

en: Authentication System Error
he: שגיאה במערכת האימות

en: Volume changed
he: עצמת השמע השתנתה

en: Increase Volume
he: הגברת עצמת השמע

en: Decrease Volume
he: הנמכת עצמת השמע

en: Mute volume
he: עמש תמצוע קתשה

en: Notification Settings
he: הגדרות התרעה

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is
en: Urgency
he: דחיפות

en: Default Timeout
he: עבר זמן ברירת המחדל.

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
he: עדכוני מערכת

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
he: שיפור

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
he: עדכון רגיל

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
he: עדכון אבטחה

en: No information available
he: לא קיים מידע

en: Urgent Windows
he: חלונות דחופים

en: Entries
he: רשומות

en: Toggle Visibility
he: הצגה/הסתרה

en: Box outline
he: קווי החוץ של התיבה

en: Secondary
he: משני

en: Default Action
he: פעולת ברירת מחדל

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualIcon) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastIcon)
en: Show icon only
he: הצג סמלים בלבד

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
he: חיישנים

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_he.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
he: צלזיוס

en: Fahrenheit
he: פרנהייט

en: Temperatures
he: טמפרטורות

en: Dictionary
he: מילון

en: Selecting
he: בחירה

en: Select one
he: בחר אחד

en: Focus:
he: מיקוד:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency
he: מטבע

comment: msgctxt "Power profile"
note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
he: חיסכון בחשמל

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
he: הסוללה נטענת

en: Maximum width
he: הרוחב המרבי

en: Maximum height
he: הגובה המרבי

en: Vertical alignment
he: יישור אנכי

en: Show %s
he: הצגת %s

en: Tooltips:
he: חלוניות מידע:

en: Live preview
he: תצוגה חיה

en: Configurations
he: תצורות

en: Shadow:
he: צללית:

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_he.po (gnomemeeting)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
he: ערוץ:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: screen
he: מסך

en: No grouping
he: ללא קיבוץ

en: transition
he: מעבר

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
he: טפט

en: speed
he: מהירות

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: mouse
he: עכבר

en: maximize
he: _שחזר

en: Show mouse cursor
he: הצגת סמן העכבר

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: input
he: קלט

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
he: מראה

en: applications
he: יישומים

en: framerate
he: קצב שקופיות

en: cursor
he: סמן

en: Control Panel
he: לוח הבקרה

en: Language settings
he: הגדרות שפה

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
he: שפה

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.5-1_he.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
he: צבע

en: Sort directories first
he: סידור: תיקיות קודם

en: colors
he: צבעים

en: Far
he: רחוק

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
he: קרוב

en: Mirroring
he: ביצוע תמונת ראי

en: 30 Minutes
he: חצי שעה

en: Open Terminal Here
he: פתח מסוף כאן

en: Minimum Width
he: רוחב מינימלי

en: Gap
he: מרווח

note: Translators: statuses relating to Instant Messenger apps
en: online
he: מקוון

en: Move To...
he: העברה אל…

en: Tag Editor
he: עורך תגיות

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
he: עריכת תגיות קובצי שמע

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
he: מוזיקה;מוסיקה;תג;תגיות;תגית;מתייג;תיוג;אודיו;שמע;צליל;שירים;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
he: ‏Ear Tag הוא עורך תגיות קובצי מוזיקה פשוט. הוא מיועד בעיקר לעריכה מהירה או עריכה של מספר רב של רצועות באלבומים/מיני־‏אלבומים. בשונה מתכנות תיוג אחרות, Ear Tag לא דורש מהמשתמש להגדיר את תיקיית ספריית המוזיקה. הוא יכול:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
he: עריכת תגיות קובצי MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG ו־WMA

en: Modify metadata of multiple files at once
he: לשנות נתוני מידע על מספר קבצים בבת אחת

en: Rename files using information from present tags
he: לשנות שמות קבצים באמצעות מידע מהתגיות הקיימות בהם

en: Identify files using AcoustID
he: לזהות קבצים באמצעות AcoustID

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
he: נדרשת גישה לרשת רק כדי להשתמש באפשרות „זיהוי קבצים נבחרים”.

en: All supported audio files
he: כל קובצי השמע הנתמכים

en: Some files failed to load
he: הטעינה של חלק מהקבצים נכשלה

en: No supported files found in opened folder
he: לא נמצאו קבצים נתמכים בתיקייה שנפתחה

en: Saved changes to 1 file | Saved changes to {n} files
he[0]: נשמרו שינויים לקובץ
he[1]: נשמרו שינויים לשני קבצים
he[2]: נשמרו שינויים ל־{n} קבצים
he[3]: נשמרו שינויים ל־{n} קבצים

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
he: חלק מהקבצים הפתוחים הנם לקריאה בלבד; לא תהיה אפשרות לשמור שינויים

en: Maximum folder depth reached, some files may not be loaded
he: הגעת לעומק התיקיות המרבי, חלק מהקבצים כנראה לא ייטענו

en: Unselect all files
he: ביטול בחירת כל הקבצים

en: Select all files
he: בחירת כל הקבצים

note: TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected. Shows up in the titlebar of the application.
en: (Multiple files selected)
he: (מספר רב של קבצים נבחרים)

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
he: לחלק מהקבצים הפתוחים יש ערכים לא תקינים; לא ניתן לבצע שמירה

en: No files selected
he: לא נבחרו קבצים

en: 1 file selected | {n} files selected
he[0]: נבחר קובץ אחד
he[1]: נבחרו שני קבצים
he[2]: נבחרו {n} קבצים
he[3]: נבחרו {n} קבצים

en: Undid changes in 1 file | Undid changes in {n} files
he[0]: בוטלו שינויים בקובץ
he[1]: בוטלו שינויים בשני קבצים
he[2]: בוטלו שינויים ב־{n} קבצים
he[3]: בוטלו שינויים ב־{n} קבצים

en: Redid changes in 1 file | Redid changes in {n} files
he[0]: השינויים בקובץ בוצעו מחדש
he[1]: השינויים בשני הקבצים בוצעו מחדש
he[2]: השינויים ב־{n} הקבצים בוצעו מחדש
he[3]: השינויים ב־{n} הקבצים בוצעו מחדש

en: Removed tags from 1 file | Removed tags from {n} files
he[0]: הוסרו תגיות מקובץ
he[1]: הוסרו תגיות משני קבצים
he[2]: הוסרו תגיות מ־{n} קבצים
he[3]: הוסרו תגיות מ־{n} קבצים

en: Undid tag removal in 1 file | Undid tag removal in {n} files
he[0]: בוטלה הסרת תגיות מקובץ
he[1]: בוטלה הסרת תגיות משני קבצים
he[2]: בוטלה הסרת תגיות מ־{n} קבצים
he[3]: בוטלה הסרת תגיות מ־{n} קבצים

en: Drop a file to add it to the opened file list
he: יש להשליך קובץ על מנת להוסיף אותו לרשימת הקבצים הפתוחים

en: Close file list
he: סגירת רשימת קבצים

en: Search opened files
he: חיפוש בקבצים הפתוחים

note: TRANSLATORS: Search entry placeholder for "Search opened files" option
en: Search by title, artist, filename…
he: חיפוש לפי כותרת, יוצר/ת, שם קובץ…

en: Try a different search query.
he: יש לנסות מילים שונות לחיפוש.

en: Remove selected files
he: הסתרת הקבצים הנבחרים

en: Show file list
he: הצגת רשימת הקבצים

en: O_pen Folder
he: פתיחת _תיקייה

en: _Rename Selected Files
he: _שינוי שם לקבצים הנבחרים

en: _Extract Tags from Filename
he: _חילוץ תגיות משם קובץ

en: _Identify Selected Files
he: _זיהוי הקבצים הנבחרים

en: _Undo Changes in Selected Files
he: _ביטול השינויים בקבצים הנבחרים

en: _Remove All Tags in Selected Files
he: ה_סרת כל התגיות בקבצים הנבחרים

en: _About Ear Tag
he: _על אודות Ear Tag

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
he: יש לפתוח או לגרור קובצי שמע כדי לערוך את נתוני המידע שלהם.

en: Include Files from Subfolders
he: לכלול קבצים מתתי־תיקיות

en: When opening a folder, include files from its subfolders
he: בעת פתיחת תיקייה, לכלול את הקבצים מתת־התיקיות שלה

en: Total tracks
he: סך הכל רצועות

en: Release date
he: תאריך הוצאה לאור

en: (Select a tag)
he: (יש לבחור תג)

en: Disc subtitle
he: כותרת משנית של הדיסק

en: Website/URL
he: כתובת אתר אינטרנט

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
he: אומן האלבום (מיון)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
he: אלבום (מיון)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
he: מלחין (מיון)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
he: אומן (מיון)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
he: כותרת (מיון)

en: MusicBrainz Artist ID
he: מזהה אומן ב־MusicBrainz

en: MusicBrainz Album ID
he: מזהה אלבום ב־MusicBrainz

en: MusicBrainz Album Artist ID
he: מזהה אלבום אומן ב־MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Track ID
he: מזהה רצועה בהוצאה לאור ב־MusicBrainz

en: MusicBrainz Recording ID
he: מזהה הקלטה ב־MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Group ID
he: מזהה קבוצת הוצאה לאור ב־MusicBrainz

en: Album cover (front)
he: עטיפת אלבום (חזית)

en: Album cover (back)
he: עטיפת אלבום (גב)

en: Select Album Cover Image
he: בחירת תמונת עטיפת אלבום

en: Save Album Cover To…
he: שמירת עטיפת אלבום אל…

note: TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Saved cover to {path}
he: שמירת עטיפה אל {path}

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
he[0]: הוסרה עטיפה מקובץ
he[1]: הוסרה עטיפה משני קבצים
he[2]: הוסרה עטיפה מ־{n} קבצים
he[3]: הוסרה עטיפה מ־{n} קבצים

en: Remove tag
he: הסרת תגית

en: 1 channel | {n} channels
he[0]: ערוץ אחד
he[1]: שני ערוצים
he[2]: ‫{n} ערוצים
he[3]: ‫{n} ערוצים

en: (multiple files)
he: (מספר קבצים רב)

en: Loading Files…
he: קבצים בטעינה…

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
he: יש לבחור מרשימת הקבצים הפתוחים את הקבצים שברצונך לערוך.

en: Previous file
he: קובץ קודם

en: Next file
he: קובץ הבא

en: _Choose Image…
he: _בחירת תמונה…

en: _Save Image…
he: _שמירת תמונה…

en: _Remove Cover
he: _שינוי שם עטיפה

en: All supported image files
he: כל קובצי התמונות הנתמכים

en: Add tag
he: הוספת תגית

en: (multiple values)
he: (מספר ערכים)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
he: (ללא כותרת)

en: File has invalid values
he: לקובץ יש ערכים לא תקינים

en: File has unsaved changes
he: לקובץ יש שינויים שלא נשמרו

en: Failed to Load Files
he: טעינת הקבצים נכשלה

en: Some files could not be loaded.
he: הטעינה של חלק מהקבצים לא הצליחה.

en: Failed to Rename Files
he: שינוי שמות הקבצים נכשל

en: Some files could not be renamed.
he: שינוי שמותיהם של חלק מהקבצים לא הצליח.

en: Failed to Save Files
he: שמירת קבצים נכשלה

en: Some files could not be saved.
he: שמירתם של חלק מהקבצים נכשלה.

en: An Error Has Occured
he: אירעה שגיאה

en: An internal error has occured.
he: אירעה שגיאה פנימית.

en: Please copy the logs below and <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues/new">submit an issue report</a>.
he: נא להעתיק את היומנים שלהלן ו<a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues/new">להגיש דוח תקלה</a>.

en: Copied error log to clipboard
he: השגיאה הועתקה ללוח הגזירים

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים יאבדו לצמיתות.

en: _Discard and Close
he: ה_שלכה וסגירה

en: _Discard and Open
he: ה_שלכה ופתיחה

en: _Save and Open
he: _שמירה ופתיחה

en: Failed to Save File
he: שמירת הקובץ נכשלה

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
he: לא ניתן לבחור את הקובץ {f}. יש להסתכל ביומנים למידע נוסף.

en: Failed to Load File
he: אירע כשל בטעינת הקובץ

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
he: לא היה ניתן לפתוח את הקובץ {f}. יש להסתכל ביומנים למידע נוסף.

en: Failed to Rename File
he: אירע כשל בשינוי שם הקובץ

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
he: לא היה ניתן לשנות את שם הקובץ {f}. יש להסתכל ביומנים למידע נוסף.

en: Delete All Tags?
he: למחוק את כל התגיות?

en: This will remove all tags from the file, including ones that cannot be viewed in Ear Tag.
he: הפעולה הזאת תסיר את כל התגיות מהקובץ, כולל אלו שלא ניתן לצפות בהן ב־Ear Tag.

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags, used when renaming files - if a tag is not present in the file, this placeholder will be used instead. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Unknown {tag_name}
he: לא ידוע {tag_name}

en: Selected folder does not exist
he: התיקייה הנבחרת לא קיימת

en: Selected folder is read-only
he: התיקייה הנבחרת היא לקריאה בלבד

note: TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Renamed 1 file | Renamed {renamed} files
he[0]: השתנה שם של קובץ אחד
he[1]: השתנה שם של שני קבצים
he[2]: השתנה שם של {renamed} קבצים
he[3]: השתנה שם של {renamed} קבצים

en: Rename Selected Files
he: שינוי שם הקבצים הנבחרים

en: Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place.
he: ל־Ear Tag נחוצות הרשאות נוספות כדי לשנות שם של קבצים בו במקום.

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
he: אירע כשל בשינוי שם הקבצים. יש להסתכל ביומנים למידע נוסף.

en: Filename pattern
he: תבנית שם קובץ

en: Insert tag placeholder
he: הכנסת תגית ממלאת מקום

en: Move to folder
he: העברה לתיקייה

en: Select a folder…
he: בחירת תיקייה…

en: Unselect folder
he: ביטול בחירת תיקייה

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
he: לרשימה של תגיות ממלאות מקום זמינות, יש לעיין ב<a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">רשימת תגיות זמינות</a>.

note: TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Extracted tags for 1 track | Extracted tags for {extracted} tracks
he[0]: חולצו תגיות מרצועה
he[1]: חולצו תגיות משתי רצועות
he[2]: חולצו תגיות מ־{extracted} רצועות
he[3]: חולצו תגיות מ־{extracted} רצועות

en: Extract Tags from Filename
he: חילוץ תגיות משם הקובץ

en: Ignore common suffixes
he: התעלמות מסיומות משותפות

en: Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. Disable this option if it interferes with your filenames.
he: מתעלם אוטומטית מסיומות מזהים שבדרך כלל נמצאים בשמות של קבצים שהורדו מהאינטרנט. יש להשבית את האפשרות הזאת אם היא מפריעה עם שמות הקבצים שלך.

en: Select file to preview
he: נא לבחור קובץ לתצוגה מקדימה

en: Apply identified data
he: החלת נתונים שזוהו

note: TRANSLATORS: Tooltip for button to open release info in MusicBrainz identification dialog.
en: See release on MusicBrainz
he: הצגת ההוצאה לאור ב־MusicBrainz

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
he: הוצאות אחרות לאור

en: Unidentified Files
he: קבצים שלא זוהו

note: TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Identified 1 track | Identified {identified} tracks
he[0]: רצועה זוהתה
he[1]: שתי רצועות זוהו
he[2]: {identified} רצועות זוהו
he[3]: {identified} רצועות זוהו

note: TRANSLATORS: {n} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Applied changes to 1 track | Applied changes to {n} tracks
he[0]: שינויים הוחלו על רצועה
he[1]: שינויים הוחלו על שתי רצועות
he[2]: שינויים הוחלו על {n} רצועות
he[3]: שינויים הוחלו על {n} רצועות

en: Identify Selected Files
he: זיהוי קבצים נבחרים

en: Identify
he: זיהוי

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
he: מידע על רצועה מסופק על ידי <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. קבצים ללא נתוני מידע מזוהים באמצעות שירות <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a>.

en: Set recording manually
he: הגדרת הקלטה ידנית

en: Search for the track on <a href="https://musicbrainz.org/">MusicBrainz</a>, then paste the MusicBrainz ID or a link to the MusicBrainz recording page here.
he: חיפוש הרצועה ב־<a href="https://musicbrainz.org/">MusicBrainz</a>, ואז להדביק את מזהה ה־MusicBrainz IDאו קישור לעמוד ההקלטה ב־MusicBrainz כאן.

en: Recording ID or URL
he: מזהה הקלטה או כתובת

en: File could not be identified
he: לא ניתן לזהות את הקובץ

en: See recording on MusicBrainz
he: הצגת ההקלטה ב־MusicBrainz

en: Search for files in subfolders
he: חיפוש קבצים בתת־תיקיות

en: File identification
he: זיהוי קובץ

en: MusicBrainz confidence treshold
he: סף אמינות עבור MusicBrainz

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
he: אחוז האמינות המזערי הנדרש עבור תוצאת חיפוש מ־MusicBrainz כדי להתקבל

en: AcoustID confidence treshold
he: סף אמינות עבור AcoustID

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
he: אחוז האמינות המזערי הנדרש עבור תוצאת חיפוש מ־AcoustID כדי להתקבל

en: Downloaded cover art size
he: גודל הורדת עטיפת אלבום

en: Do not download covers
he: לא להוריד עטיפות

en: 250 px
he: 250 פיקסלים

en: 500 px
he: 500 פיקסלים

en: 1200 px
he: 1200 פיקסלים

en: Maximum size
he: גודל מרבי

[ctx: shortcut window]
en: Files
he: קבצים

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
he: פתיחת תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
he: שמירת כל הקבצים ששונו

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
he: סרגל צד

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
he: בחירת הקובץ הקודם בסרגל הצד

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
he: בחירת הקובץ הבא בסרגל הצד

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
he: בחירת כל הקבצים בסרגל הצד

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
he: הסרת הקבצים הנבחרים מסרגל הצד

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
he: סגירת החלון אם אף קובץ לא מוצג.

[ctx: shortcut window]
en: Other
he: אחר

en: Show in File Browser
he: הצגה בדפדפן הקבצים

en: Please enter the password to unlock the data file
he: נא להקליד את הססמה כדי לשחרר את קובץ הנתונים

en: Please enter the password to lock the data file
he: נא להקליד את הססמה כדי לנעול את קובץ הנתונים

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
he: להסיר את %s?

en: Are you sure you want to remove this connection and all associated data?
he: להסיר את החיבור ואת כל הנתונים שמשויכים אליו?

en: Are you sure you want to remove this account and all associated data?
he: להסיר את החשבון ואת כל הנתונים שמשויכים אליו?

en: Are you sure you want to remove this bookmark?
he: להסיר את הסימנייה הזאת?

en: Connection Error. Retry?
he: שגיאת תקשורת. לנסות שוב?

en: Change Password to Identity File
he: שינוי ססמה לקובץ זהות

en: Select Identity File
he: בחירת קובץ זהות

en: Identity File:
he: קובץ זהות:

en: Duplicate Account
he: שכפול חשבון

en: Name is already taken
he: השם כבר תפוס

en: Search for bookmarks
he: חיפוש אחר סימניות

en: Create a new bookmark
he: יצירת סימנייה חדשה

en: Set Credentials
he: הגדרת פרטי גישה

en: Choose Account
he: בחירת חשבון

en: Duplicate Connection
he: שכפול חיבור

en: SSH Config:
he: תצורת SSH:

en: Terminal Background Color:
he: צבע רקע המסוף:

en: Terminal Font:
he: גופן מסוף:

en: Extra Arguments:
he: ארגומנטים נוספים:

en: Forwarded Ports:
he: פתחות שהועברו:

en: Add new forwarded port
he: הוספת פתחות חדשות להעברה

en: Source Port:
he: פתחת מקור:

en: Add Tunnel
he: הוספת מנהרה

en: Tunnels
he: מנהרות

en: Local connection
he: חיבור מקומי

en: Close All Connections
he: סגירת כל החיבורים

en: Restart to apply changes
he: יש להפעיל מחדש כדי להחיל את השינויים

en: Quit App
he: יציאה מהיישום

en: Select Hosts Configuration Folder…
he: בחירת תיקיית הגדרות מארחים…

en: 0 to disable. -1 to unlimited
he: 0 להשבית. ‎-1 בלתי מוגבל

en: Hosts Configuration Folder:
he: תיקיית הגדרות מארחים:

en: Restore Opened Hosts:
he: שחזור מארחים פתוחים:

en: Sync SSH Config:
he: סנכרון הגדרות SSH:

en: Audible Bell:
he: פעמון עם צליל:

en: Encrypt data:
he: הצפנת נתונים:

en: Use Dark Theme:
he: שימוש בערכת נושא כהה:

en: Cyclic search
he: חיפוש מחזורי

en: Set new tab name
he: הגדרת שם חדש ללשונית

en: Rename Tab
he: שינוי שם לשונית

en: SSH Connection Manager
he: מנהל חיבורי SSH

en: Start by adding an SSH connection to EasySSH
he: התחלה על ידי הוספת חיבור SSH ל־EasySSH

en: EasySSH Account Manager
he: מנהל חשבונות SSH

en: Create accounts to simplify management of your connections
he: יצירת חשבונות כדי להקל על ניהול החיבורים שלך

en: Add Accounts
he: הוספת חשבונות

en: Start by adding an Account to EasySSH
he: התחלה על ידי הוספת חיבור ל־EasySSH

en: (German translation)
he: (תרגום לגרמנית)

en: (Russian translation)
he: (תרגום לרוסית)

en: (Dutch translation)
he: (תרגום להולנדית)

en: (Swedish translation)
he: (תרגום לשוודית)

en: (Hungarian translation)
he: (תרגום להונגרית)

en: (Italian translation)
he: (תרגום לאיטלקית)

en: (Japanese translation)
he: (תרגום ליפנית)

en: (Ukrainian translation)
he: (תרגום לאוקראינית)

en: (Czech translation)
he: (תרגום לצ'כית)

en: (Spanish translation)
he: (תרגום לספרדית)

en: (Polish translation)
he: (תרגום לפולנית)

en: (Romanian translation)
he: (תרגום לרומנית)

en: (Danish translation)
he: (תרגום לדנית)

en: (Greek translation)
he: (תרגום ליוונית)

en: (Brazilian Portuguese translation)
he: (תרגום לפורטוגזית ברזילאית)

en: (Bulgarian translation)
he: (תרגום לבולגרית)

en: (Chinese translation)
he: (תרגום לסינית)

en: About…
he: אודות...

en: (compiled: %s)
he: (קומפל: %s)

en: E-mail: %s
he: דוא"ל: %s

en: Web Page:
he: אתר:

en: Translations:
he: תרגומים:

en: General:
he: כללי:

en: Can't open file '%s' (%s)
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s' (%s)

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
he: שגיאה בפתיחת קובץ: '%s' (%s).

en: Sort list by tag
he: מיון רשימה לפי תג

en: Sort list by property
he: מיון הרשימה על פי תכונה

en: Ascending by filename
he: עולה לפי שם קובץ

en: Descending by filename
he: יורד לפי שם קובץ

en: Ascending by creation date
he: עולה לפי תאריך יצירה

en: Descending by creation date
he: יורד לפי תאריך יצירה

en: Ascending by track number
he: עולה לפי מספר רצועה

en: Descending by track number
he: יורד לפי מספר רצועה

en: Ascending by title
he: עולה לפי שם

en: Descending by title
he: יורד לפי שם

en: Ascending by artist
he: עולה לפי אמן

en: Descending by artist
he: יורד לפי אמן

en: Ascending by album
he: עולה לפי אלבום

en: Descending by album
he: יורד לפי אלבום

en: Ascending by year
he: עולה לפי שנה

en: Descending by year
he: יורד לפי שנה

en: Ascending by genre
he: עולה לפי סגנון

en: Descending by genre
he: יורד לפי סגנון

en: Ascending by comment
he: עולה לפי הערה

en: Descending by comment
he: יורד לפי הערה

en: Ascending by composer
he: עולה לפי מלחין

en: Descending by composer
he: יורד לפי מלחין

en: Ascending by original artist
he: עולה לפי אמן מקורי

en: Descending by original artist
he: יורד לפי אמן מקורי

en: Ascending by copyright
he: עולה לפי זכויות

en: Descending by copyright
he: יורד לפי זכויות

en: Ascending by URL
he: עולה לפי URL

en: Descending by URL
he: יורד לפי URL

en: Ascending by encoder name
he: עולה לפי שם מקודד

en: Descending by encoder name
he: יורד לפי שם מקודד

en: Ascending by file type
he: עולה לפי סוג קובץ

en: Descending by file type
he: יורד לפי סוג קובץ

en: Ascending by file size
he: עולה לפי גודל קובץ

en: Descending by file size
he: יורד לפי גודל קובץ

en: Ascending by duration
he: עולה לפי משך

en: Descending by duration
he: יורד לפי משך

en: Ascending by bitrate
he: עולה לפי bitrate

en: Descending by bitrate
he: יורד לפי bitrate

en: Ascending by samplerate
he: עולה לפי קצב דגימה

en: Descending by samplerate
he: יורד לפי קצב דגימה

en: Select All Files
he: בחר הכל

en: Unselect All Files
he: בטל בחירת הכל

en: Invert Files Selection
he: הפוך בחירה

en: Delete File(s)
he: מחק

en: _First File
he: הקובץ ה_ראשון

en: First File
he: הקובץ הראשון

en: _Previous File
he: הקובץ ה_קודם

en: Previous File
he: הקובץ הקודם

en: _Next File
he: הקובץ הב_א

en: Next File
he: הקובץ הבא

en: _Last File
he: הקובץ הא_חרון

en: Last File
he: הקובץ האחרון

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
he: _סרוק קבצים

en: Scan File(s)
he: סרוק קבצים

en: _Remove Tag(s)
he: _מחק תגים

en: Remove Tag(s)
he: מחק תג(ים)

en: _Undo Last File(s) Changes
he: ב_טל שינויים אחרונים בקבצים

en: Undo Last File(s) Changes
he: בטל שינויים אחרון בקבצים

en: R_edo Last File(s) Changes
he: ב_צע מחדש שינויים אחרונים בקבצים

en: Redo Last File(s) Changes
he: בצע מחדש שינויים אחרון קבצים

en: _Save File(s)
he: _שמור קבצים

en: Save File(s)
he: שמור קבצים

en: _Force Saving File(s)
he: הכר_ח שמירת קבצים

en: Force Saving File(s)
he: הכרח שמירה קבצים

en: Undo Last Changes
he: בטל שינויים אחרונים

en: Redo Last Changes
he: בצע מחדש שינויים אחרונים

en: _Browser
he: _דפדפן

en: Go to _Home Directory
he: עבור לתיקיית ה_בית

en: Go to Home Directory
he: עבור לתיקיית הבית

en: Go to _Default Directory
he: עבור לתיקיית ברירת המח_דל

en: Go to Default Directory
he: עבור לתיקיית ברירת המחדל

en: Set _Current Path as Default
he: קבע את המיקום הנוכחי כברירת מח_דל

en: Set Current Path as Default
he: קבע את המיקום הנוכחי כברירת מחדל

en: Tree View | Artist-Album View
he: תצוגת עץ | תצוגת אמן-אלבום

en: Reload Directory
he: טען תיקייה מחדש

en: _Collapse Tree
he: _קפל עץ

en: _Refresh Tree
he: _רענן עץ

en: S_canner
he: _סורק

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_he.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Others #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_he.po (latexila master)  #-#-#-#-#
en: _Misc
he: _שונות

en: Run Audio Player
he: הרץ נגן חיצוני

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
he: פעולות _קבצים

note: { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with…"),     NULL, _("Open File(s) with…"),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) }, { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with…"),     NULL, _("O
en: Clean Log
he: נקה יומן

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
he: עיין בתיקיות _משנה

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
he: הראה תיקיות חבויות

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
he: הראה עץ / הצג לפי אמן ואלבום

en: Could not merge UI, error was: %s
he: לא ניתן לאחד את הממשק, השגיאה היתה ב: %s

en: New default path for files selected
he: נבחר מיקום ברירת מחדל חדש לקבצים

en: <All albums>
he: <כל האלבומים>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
he: שגיאה: בחיפוש אחר %s, לא נמצא %s בעץ.

en: Orig. Artist
he: אמן מקורי

en: Encoded By
he: קודד על־ידי

en: # Albums
he: # אלבומים

en: # Files
he: # קבצים

en: Enter a directory to browse.
he: הכנס תיקייה לעיון

en: Artist & Album
he: אמן ואלבום

en: Rename the directory
he: שנה שם לתיקייה

en: Rename the directory '%s' to :
he: שנה שם תיקייה '%s' ל:

en: Use mask :
he: השתמש במסכה:

en: If activated, it will use masks to rename directory.
he: אם מופעל, ישתמש במסכות לשינוי שם תיקייה.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
he: בחר או הכנס מסכה בעזרת הקודים (ראה מקרא בחלון הסורק) כדי לשנות את שם התיקיה מתוך שדות התגים.

en: Invalid Scanner Mask
he: מסכת סורק לא תקפה

en: Directory renamed
he: שם התיקייה שונה

en: Program to run :
he: תוכנית להריץ :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
he: הכנס את שם התוכנית להרצה. התוכנית תקבל את התיקיה הנוכחית כפרמטר.

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
he: הכנס את שם התוכנית להרצה. התוכנית תקבל את שם הקובץ הנוכחי כפרמטר.

en: You must type a program name!
he: יש להניס שם תוכנית

en: Can't execute %s (error %d)!
he: לא ניתן להריץ את %s (שגיאה %d)!

en: Can't fork another process!
he: לא ניתן לפצל תהליך חדש!

en: Artist / Album
he: אמן / אלבום

en: CD Data Base Search
he: חיפוש בבסיס הנתונים של הדיסקים

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
he: חיפוש אוטומטי

en: Request CD database :
he: שאילתא לבסיס הנתונים של הדיסקים :

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
he: חפש באופן אוטומטי ב CDDB לפי הקבצים שנבחרו (הסדר חשוב!) כדי לייצר את המזהה של הדיסק ב CDDB.

note: Check box to run the scanner
en: Use local Cddb
he: השתמש ב CDDB מקומי

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
he: כשמפעילים את אפשרות זו, אחרי שמעלים את השדות, הסורק שנבחר ירוץ (חלון הסורק חייב להיות פתוח)

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
he: חיפוש ידני

en: Words :
he: מילים :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
he: הכנס את המילים לחיפוש (מופרדות ברווחים או '+')

note: * Search options
en: Search In :
he: חפש ב :

en: All Fields
he: כל השדות

en: All Categories
he: כל הסיווגים

en: Blues
he: בלוז

en: Newage
he: ניואייג'

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
he: כולל: פאנק, נשמה, ראפ, פופ, תעשייתי, מטאל ועוד

en: movies, shows
he: סרטים, הופעות

en: others that do not fit in the above categories
he: כאלו שלא מתאימים לסיווגים האחרים

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
he:  סיווגים

note: * Results command
en: Results :
he: תוצאות :

en: Search :
he: חיפוש :

en: Enter the words to search in the list below
he: הכנס את המילים לחיפוש ברשימה למטה

en: Search Next
he: חפש את הבא

en: Search Previous
he: חפש את הקודם

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
he: הראה רק שורות אדומות (או הראה את כל השורות) ברשימת ה'אמן / אלבום'

en: Unselect all lines
he: בטל בחירה לכל השורות

en: Invert lines selection
he: הפוך בחירת שורות

en: Select all lines
he: בחר את כל השורות

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
he: בחר שורות להחלה על רשימת הקבצים שלך. כל השורות יעובדו אם לא תבחר כלום. 
    ניתן גם לסדר את השורות מחדש לפני לחיצה על כפתור "החל"

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
he: קבע כ :

en: # Tracks
he: מספר רצועות

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
he: הרץ את הסורק הנוכחי לכל קובץ

note: Check box to use DLM (also used in the preferences window)
en: Match lines with the Levenshtein algorithm
he: התאם שורות בעזרת אלגוריתם לבנשטיין

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
he: העלה את השורות שנבחרו או כל השורות (אם לא נבחרה אף שורה).

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
he: אלבום: '%s', אומן: '%s', אורך: '%s', שנה: '%s', ז,אנר: '%s', ID: '%s'

en: Sort by Track Number
he: מיין לפי מספר רצועה

en: Sort by Track Name
he: מיון לפי שם רצועה

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
he: לא מצאתי את המארח '%s' (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
he: לא מצליח לייצר socket חדש (%s)!

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
he: לא מצליח להתחבר לשרת '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
he: מחובר לשרת '%s'

en: Error when reading cddb response (%s)!
he: שגיאה בקריאת תשובת CDDB (%s)!

en: Can't create file '%s' (%s)
he: לא ניתן ליצור קובץ '%s' (%s)

en: Can't open file '%s' (%s)
he: לא ניתן לפתוח קובץ '%s' (%s)

en: Can't send the request (%s)!
he: לא ניתן לשלוח בקשה (%s)!

en: The server returned a wrong answer!
he: השרת החזיר תשובה לא נכונה!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
he: השרת החזיר תשובה לא נכונה! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
he: סליחה, אל החיפוש מבוסס הרשת כרגע לא פעיל!

en: Found %d matching album(s)
he: נמצאו %d אלבומ(ים) מתאימ(ים)

en: No file selected!
he: לא נבחר קובץ!

en: %d file(s) selected!
he: %d קבצים נבחרו!

en: Found %d matching album(s) for DiscID '%s'
he: נמצאו %d אלבומים מתאימים למזהה דיסק '%s'

en: Can't load file: '%s' (%s)!
he: לא ניתן להעלות קובץ: '%s' (%s)!

en: Arabic (IBM-864)
he: ערבית (IBM-864)

en: Celtic (ISO-8859-14)
he: קלטית (ISO-8859-14)

en: Chinese Traditional (Big5)
he: סינית מסורתית (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
he: סינית מסורתית (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
he: קירילית (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
he: קירילית (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
he: קירילית/רוסית (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
he: קירילית/אוקראינית (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
he: אנגלית (US-ASCII)

en: Hebrew (IBM-862)
he: עברית (IBM-862)

en: Nordic (ISO-8859-10)
he: נורדית (ISO-8859-10)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
he: עברית ויזואלית (ISO-8859-8)

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'
he: המשתנה EASYTAGLANG מוגדר. קובע הגדרות מקומיות: '%s'

en: Setting locale : '%s'
he: קובע הגדרות מקומיות: '%s'

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
he: %s %s מאת %s (קומפל ב %s, %s)

en: Web Page: %s
he: אתר: %s

en: Unknown parameter or path '%s'
he: משתנה או מסלול לא ידוע '%s'

en: Read Only File
he: קובץ לקריאה בלבד

en: ?, Layer ?
he: ?, שכבה ?

en: ? kb/s
he: ? קילוביט לשניה

en: Freq:
he: תדר:

en: ? Hz
he: ? הרץ

en: ? kb
he: ? קילוביט

en: Tag selected files with this title
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם כותרת זו

en: Tag selected files with this artist
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם אומן זה

en: Tag selected files with this album name
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם אלבום זה

note: Disc Number
en: CD:
he: דיסק:

en: Tag selected files with this disc number
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם מספר דיסק זה

en: Tag selected files with this year
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם שנה זאת

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
he: מספר את הרצועות שנבחרו סדרתית. מתחיל ב 01, לכל תת-תיקייה.

note: To have enough space to display the icon
en: Track #:
he: מספר רצועה:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
he: קבע את מספר הקבצים באותה תיקייה כמו קובץ זה, עבור הרצועות הנבחרות.

en: Tag selected files with this number of tracks
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם מספר רצועות זה

note: Genre
en: Genre:
he: ז'אנר:

en: Tag selected files with this genre
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם ז'אנר זה

en: Tag selected files with this comment
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם הערה זו

en: Tag selected files with this composer
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם מלחין זה

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
he: אמן מקורי:

en: Tag selected files with this original artist
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם אומן מקורי זה

en: Tag selected files with this copyright
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם זכויות אלו

en: Tag selected files with this URL
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם אתר אומן זה

note: Encoded by
en: Encoded by:
he: קודד ע"י

en: Tag selected files with this encoder name
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם שם מקודד זה

note: Picture
en: Pictures:
he: תמונות:

en: You can use drag and drop to add picture.
he: תוכל לגרור תמונה כדי להוסיף אותה לכאן.

en: Tag selected files with these pictures
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם תמונות אלה

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
he: הוסף תמונות לתג (ניתן גם לגרור תמונות לכאן).

en: Remove selected pictures, else all pictures.
he: מחק תמונות נבחרות, או את כולן.

en: Save the selected pictures on the hard disk.
he: שמור את התמונות שנבחרו לדיסק הקשיח.

en: Set properties of the selected pictures.
he: קבע את התכונות לתמונות שנבחרו.

en: Selected files tagged with title '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם הכותרת '%s'.

en: Removed title from selected files.
he: הכותרת נמחקה מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם האומן '%s'.

en: Removed artist from selected files.
he: האומן נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with album '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם האלבום '%s'.

en: Removed album name from selected files.
he: שם האלבום נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם מספר דיסק '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
he: מספר הדיסק נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with year '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם שנה '%s'.

en: Removed year from selected files.
he: השנה נמחקה מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם רצועה כמו 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו ברצועה כמו 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
he: מספר רצועה נמחקה מהקבצים שנבחרו.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
he: הקבצים שנבחרו מוספרו באופן סדרתי.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם ז'אנר '%s'.

en: Removed genre from selected files.
he: הז'אנר נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם הערה '%s'.

en: Removed comment from selected files.
he: ההערה נמחקה מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם מלחין '%s'.

en: Removed composer from selected files.
he: המלחין נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם אומן מקורי '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
he: האמן המקורי נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם זכויות '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
he: הזכויות נמחקו מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם אתר '%s'.

en: Removed URL from selected files.
he: האתר נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם מקודד '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
he: שם המקודד נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with pictures.
he: הקבצים שנבחרו תויגו בתמונות.

en: Removed pictures from selected files.
he: התמונות נמחקו מהקבצים שנבחרו.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
he: בחר מצב ומסכה, ובצע מחדש את אותה הפעולה

en: All tags have been scanned
he: כל התגים נסרקו

en: All tags have been removed
he: כל התגים נמחקו

en: Writing tag of '%s'
he: שמירת תג לקובץ '%s'

en: Tag(s) written
he: תג(ים) נשמרו

en: Renaming file '%s'
he: משנה שם לקובץ '%s'

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
he: שם הקובץ '%s' שונה ל '%s'

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
he: הקובץ '%s' הועבר ל '%s'

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
he: לא ניתן למחוק את התיקייה הישנה
    '%s'!
    (%s)

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
he: לא ניתן להעביר קובץ '%s'
     אל 
    '%s'!
    (%s)

en: File '%s' deleted
he: קובץ '%s' נמחק

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
he: לא ניתן לקרוא את התיקייה :
    '%s'
    (%s)

en: File: '%s'
he: קובץ: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
he: נמצאו %d קבצים בתיקייה זו ובתיקיות המשנה שלה.

en: Found %d file(s) in this directory.
he: נמצאו %d קבצים בתיקייה זו.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
he: %u קבצים

en: No file found in this directory and subdirectories!
he: לא נמצאו קבצים בתיקייה זו ובתיקיות המשנה שלה!

en: No file found in this directory!
he: לא נמצאו קבצים בתיקייה זו!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
he: עצור את החיפוש...

en: Select a directory to browse!
he: בחר תיקייה לעיון!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
he: תייג את הקבצים שנבחרו בשדה זה

en: Convert '_' and '%20' to spaces
he: המר '_' ו '%20' לרווחים

en: Convert ' ' to '_'
he: המר ' ' ל '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
he: הכל באותיות גדולות

en: All downcase
he: הכל באותיות קטנות

en: First letter uppercase
he: אות ראשונה גדולה

en: First letter uppercase of each word
he: אות ראשונה גדולה בכל מילה

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
he: מחק רווחים

en: Insert space before uppercase letter
he: הכנס רווח לפני אות גדולה

en: Remove duplicate spaces or underscores
he: מחק רווחים או קוים תחתונים כפולים

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
he: EasyTAG %s: יציאה לא מסודרת! (מספר תהליך: %d).

en: Received signal %s (%d)
he: התקבל סיגנל %s (%d)

en: Unknown signal
he: סיגנל לא מוכר

en: EasyTAG: Normal exit.
he: EasyTAG: יציאה מסודרת.

en: ID3 Tag
he: תג ID3

en: Ogg Vorbis Tag
he: תג Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
he: תג FLAC Vorbis

en: APE Tag
he: תג APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
he: תג MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
he: תג Wavpack

en: MP3 File
he: קובץ MP3

en: MP2 File
he: קובץ MP2

en: Ogg Vorbis File
he: קובץ Ogg Vorbis

en: FLAC File
he: קובץ FLAC

en: MusePack File
he: קובץ MusePack

en: monkey's audio file
he: קובץ monkey's audio

en: MP4/AAC File
he: קובץ MP4/AAC

en: Wavpack File
he: קובץ Wavpack

note: Bitrate
en: %d kb/s
he: %d קילוביט לשנייה

en: Filename translation
he: תרגום שם קובץ

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
he: בשם הקובץ '%s' יש יותר מ%d תוים ולכן יקוצץ!

note: Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
he: מקודד:

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
he: שגיאה: כתיבת ההערות לקובץ נכשלה '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
he: התג נכתב לקובץ '%s'

en: Removed tag of '%s'
he: התג נמחק מהקובץ '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
he: שגיאה במחיקת תג מסוג ID3v1 בקובץ '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
he: שגיאה במחיקת תג מסוג ID3v2 בקובץ '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
he: שגיאב בעדכון תג מסוג ID3v2 בקובץ '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
he: שגיאה בעדכון תג מסוג ID3V1 בקובץ '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
he: התג בקובץ '%s' עודכן

en: No error reported
he: לא דווחו שגיאות

en: No available memory
he: אין די זכרון

en: No data to parse
he: אין נתונים לעיבוד

en: Improperly formatted data
he: נתונים לא מסודרים כראוי

en: No buffer to write to
he: אין מחיצה לכתוב אליה

en: Buffer is too small
he: מחיצה קטנה מדי

en: Invalid frame ID
he: מזהה ה frame לא תקף

en: Requested field not found
he: השדה לא נמצא

en: Unknown field type
he: סוג שדה לא מוכר

en: Tag is already attached to a file
he: התג כבר נמצא בקובץ

en: Invalid tag version
he: גרסה לא תקפה של התג

en: No file to parse
he: אין קובץ לעיבוד

en: Attempting to write to a read-only file
he: מנסה לכתוב לקובץ לקריאה בלבד

en: Error in compression/uncompression
he: שגיאה בדחיסה/פריסה

en: Unknown error message!
he: שגיאה לא מוכרת!

en: The program '%s' can't be found!
he: לא ניתן למצוא את התוכנית '%s'!

en: Can't execute %s (%s)!
he: לא ניתן להריץ %s (%s)!

en: Generate a playlist
he: ייצר רשימת השמעה

en: M3U Playlist Name
he: שם רשימת ההשמעה מסוג M3U

en: Use directory name
he: השתמש בשם התיקייה

en: Edit Masks
he: ערוך מסכות

en: Include only the selected files
he: כלול רק את הקבצים הנבחרים

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
he: אם מופעל, רק הקבצים הנבחרים ייכתבו לרשימת ההשמעה, אחרת, כל הקבצים ייכתבו.

en: Use full path for files in playlist
he: השתמש במסלול מלא לקבצים ברשימת ההשמעה

en: Use relative path for files in playlist
he: השתמש במסלול יחסי לקבצים ברשימת ההשמעה

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
he: צור רשימת השמעה בתיקיית האב

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
he: אם מופעל, רשימת ההשמעה תיוצר בתיקיית האב.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
he: השתמש במפריד תיקייות של DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
he: אפשרות זו מחליפה את מפריד התיקיות של UNIX - '/' בזה של DOS - '\'.

en: Playlist Content
he: תוכן רשימת ההשמעה

en: Write only list of files
he: כתוב רק את רשימת הקבצים

en: Write info using filename
he: כתוב מידע מתוך שם הקובץ

en: Write info using :
he: כתוב מידע מתוך:

en: Written playlist file '%s'
he: רשימת ההשמעה נכתבה '%s'

en: Search a file
he: חפש קובץ

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
he: כתוב את המילה שברצונך לחפש בקבצים. אם לא תרשום כלום, יוחזרו כל הקבצים.

note: Where...
en: In :
he: בתוך :

en: the File Name
he: שם הקובץ

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
he: התג

en: Found : %d file(s)
he: נמצאו: %d קבצים

en: Load the filenames from a TXT file
he: העלה את שמות הקבצים מתוך קובץ TXT

en: File :
he: קובץ :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
he:  העלה

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
he: מחק את כל השורות הריקות

en: Insert a blank line
he: הכנס שורה ריקה

en: Delete this line
he: מחק שורה זו

en: Monkey's Audio File
he: קובץ Monkey's Audio

en: MP4 format invalid
he: התסדיר MP4 אינו תקף

en: ~%d kb/s
he: ~%d קילוביט לשניה

en: Joint stereo
he: סטריאו משולב

en: Dual channel
he: ערוץ כפול

en: Single channel
he: ערוץ יחיד

en: Add pictures
he: הוסף תמונות

en: PNG and JPEG
he: PNG וכן JPEG

en: Picture Properties %d/%d
he: תכונות התמונה %d/%d

en: Picture Type
he: סוג התמונה

note: Description of the picture
en: Picture Description:
he: תיאור התמונה:

en: Save picture %d/%d
he: שמור תמונה %d/%d

en: JPEG image
he: תמונת JPEG

en: PNG image
he: תמונת PNG

en: Unknown image
he: תמונה לא מוכרת

en: 32x32 pixel PNG file icon
he: צלמית PNG בגודל 32x32 פיקסלים

en: Other file icon
he: צלמית אחרת

en: Cover (front)
he: עטיפה קדמית

en: Cover (back)
he: עטיפה אחורית

en: Leaflet page
he: עמוד חוברת

en: Media (e.g. label side of CD)
he: מדיה (למשל התוית על הדיסק)

en: Lead artist/lead performer/soloist
he: אומן מוביל/מבצע מוביל/מבצע סולו

en: Artist/performer
he: אומן/מבצע

en: Band/Orchestra
he: להקה/תזמורת

en: Lyricist/text writer
he: כותב המילים

en: Recording location
he: מיקום ההקלטה

en: During recording
he: בזמן ההקלטה

en: During performance
he: בזמן ההופעה

en: Movie/video screen capture
he: תמונת מתוך סרט

en: A bright coloured fish
he: דג בצבעים בהירים

en: Band/Artist logotype
he: לוגו של הלהקה/אומן

en: Publisher/studio logotype
he: לוגו מפיץ/סטודיו

en: Unknown picture type
he: סוג תמונה לא ידוע

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
he: חפש בתיקיות משנה

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
he: חפש קבצים בתיקיות משנה בקריאת תיקייה לתוך עץ התיקיות

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
he: חפש תיקיות חבויות

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
he: חפש קבצים בתיקיות חבויות (תיקיות ששמן מתחיל ב'.').

en: Display changed files in list using :
he: הצג רשימת קבצים ששונו באמצעות :

en: Red color
he: צבע אדום

en: Bold style
he: סגנון מודגש

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
he: אפשרויות מיון רשימה

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
he: מיון רשימה ע"י :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
he: שם קובץ עולה

en: Descending file name
he: שם קובץ יורד

en: Ascending track number
he: מספר רצועה עולה

en: Descending track number
he: מספר רצועה יורד

en: Ascending creation date
he: זמן יצירה עולה

en: Descending creation date
he: זמן יצירה יורד

en: Ascending title
he: כותרת בסדר עולה

en: Descending title
he: כותרת בסדר יורד

en: Ascending artist
he: אומן בסדר עולה

en: Descending artist
he: אומן בסדר יורד

en: Ascending album
he: אלבום בסדר עולה

en: Descending album
he: אלבום בסדר יורד

en: Ascending year
he: שנה בסדר עולה

en: Descending year
he: שנה בסדר יורד

en: Ascending genre
he: ז'אנר בסדר עולה

en: Descending genre
he: ז'אנר בסדר יורד

en: Ascending comment
he: הערה בסדר עולה

en: Descending comment
he: הערה בסדר יורד

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
he: בחר את סוג המיון בהעלאת תיקייה.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
he: מיקום חלון הודעות

en: No particular position
he: ללא מיקום מסוים

en: Let the Window Manager to place the windows.
he: תן למנהל החלונות לקבוע את המיקום.

en: Center of the main window
he: במרכז החלון הראשי

en: Windows should be placed in the center of the main window.
he: החלונות ימוקמו במרכז החלון הראשי.

en: Center of the screen
he: מרכז המסך

en: Windows should be placed in the center of the screen.
he: החלונות ימוקמו במרכז המסך.

en: Mouse position
he: מיקום העכבר

en: Windows should be placed at the current mouse position.
he: החלונות ימוקמו לפי מצביע העכבר.

en: Player to run :
he: הנגן אותו יש להריץ :

note: g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL); g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled"); gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to " "play the files. Some arguments can be pa
en: File Settings
he: הגדרות קבצים

note: File (name) Options
en: File Options
he: אפשרויות קבצים

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
he: הפוך את סיומת הקובץ ל :

en: Lower Case
he: אותיות קטנות

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
he: לדוגמא, הסיומת תומר ל '.mp3'

en: Upper Case
he: אותיות גדולות

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
he: לדוגמא, הסיומת תהפוך ל '.MP3'

en: The extension will not be converted
he: הסיומת לא תשתנה

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
he: שמר את זמן השינוי של הקובץ

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
he: קידוד תוים לשם הקובץ

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
he: הגדרות תגים

note: Tag Options
en: Tag Options
he: אפשרויות תגים

en: Auto completion of date if not complete
he: השלמה אוטומטית של התאריך אם אינו שלם

en: Write the track field with the following number of digits :
he: רשום את שדה מספר הרצועה עם מספר הספרות הבא :

note: * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
he: הגדרות תגים מסוג ID3

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
he: חוקים לתגים מסוג ID3

en: Use Compression
he: שימוש בדחיסה

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
he: כתוב תג ID3V2

en: Charset:
he: קידוד:

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
he: סורק למילוי תגים - המרת תוים

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
he: המר קו תחתי '_' ואת המחרוזת '%20' לרווח - ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
he: המר רווחים ' ' לקו תחתי '_'

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
he: סורק לשינוי שמות קבצים - המרת תוים

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
he: סורק לעיבוד שדות - המרת תוים

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
he: חלון הסורק

en: Open the Scanner Window on startup
he: פתח את חלון הסורק באתחול

en: Scanner window always on top
he: חלון הסורק תמיד למעלה

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
he: שכתב שדות בסריקת תג

en: Set this text as default comment :
he: קבע את הטקסט הבא כהערת ברירת מחדל :

note: * CDDB
en: CD Data Base
he: בסיס נתונים של הדיסקים

en: CGI Path :
he: מסלול CGI :

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
he: הגדרות שרת לחיפוש ידני

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: Local CD Data Base
he: חיפוש בבסיס נתונים מקומי

en: Path :
he: מסלול :

en: Host Name :
he: שם מארח :

en: Name of the proxy server.
he: שם שרת הפרוקסי.

en: Port of the proxy server.
he: הפורט של שרת הפרוקסי.

en: User Name :
he: שם משתמש :

en: Name of user for the the proxy server.
he: שם המשתמש בשרת הפרוקסי.

en: User Password :
he: סיסמא :

en: Password of user for the the proxy server.
he: הסיסמא של המשתמש בשרת הפרוקסי.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
he: רשימת שמות רצועות

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
he: השתמש באלגוריתם לבנשטיין (DLM) להתאמת שורות (שם רצועה) עם קבצי הקול (שם קובץ)

en: Confirm exit from program
he: אישור לפני סיום התוכנית

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
he: אם מופעל, פותח חלון לקבלת אישור לפני סיום התוכנית.

en: Confirm writing of file tag
he: אישור כתיבת תג לקובץ

en: Confirm renaming of file
he: אישור שינוי שם לקובץ

en: Confirm deleting of file
he: אישור מחיקת קובץ

en: Confirm writing of playlist
he: אישור כתיבת רשימת השמעה

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
he: החל שינויים (אך אל תשמור) וסגור חלון זה

en: Close this window without saving
he: סגור חלון זה בלי לשמור

en: Save changes and close this window
he: שמור שינויים וסגור חלון זה

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
he: (דוגמא : %.*d_-_Track_name_1.mp3)

en: Changes applied
he: השינויים הוחלו

en: Configuration unchanged
he: ההגדרות לא השתנו

en: Fill Tag
he: מלא תג

en: Rename File and Directory
he: שנה שם קובץ ותיקייה

en: Process Fields
he: עבד שדות

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
he: שגיאת סריקה: לא ניתן למצוא את המפריד '%s' בתוך '%s'

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
he: סורק תגים ושמות קבצים

note: Option Menu
en: Scanner:
he: סורק:

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
he: בחר את סוג הסורק לשימוש

en: Open scanner window / Scan selected files
he: פתח את חלון הסורק / סרוק את הקבצים שנבחרו

en: Scanner Options
he: אפשרויות סורק

en: Show / Hide Masks Editor
he: הצג / החבא את עורך המסכות

en: Show / Hide Legend
he: הצג / החבא מקרא

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
he: בחר את סוג המסכה בעזרת הקודים (ראה מקרא) לעיבוד שם הרובץ והמסלול. בשימוש למילוי שדות התגים.

en: Select fields:
he: בחר שדות:

en: Process file name field
he: עבד את שדה שם הקובץ

en: Process title field
he: עבד את שדה הכותרת

note: Advice for Translators : set the first letter of artist translated
en: Ar
he: או

en: Process file artist field
he: עבד את שדה האומן

note: Advice for Translators : set the first letter of album translated
en: Al
he: אל

en: Process album field
he: עבד את שדה האלבום

en: Process genre field
he: עבד את שדה הז'אנר

note: Advice for Translators : set the first letter of comment translated
en: Cm
he: ה

en: Process comment field
he: עבד את שדה ההערה

note: Advice for Translators : set the first letter of composer translated
en: Cp
he: מ

en: Process composer field
he: עבד את שדה המלחין

note: Advice for Translators : set the first letter of orig artist translated
en: O
he: מק

en: Process original artist field
he: עבד את שדה האומן המקורי

note: Advice for Translators : set the first letter of copyright translated
en: Cr
he: זכ

en: Process copyright field
he: עבד את שדה הזכויות

en: Process URL field
he: עבד את שדה האתר

en: Process encoder name field
he: עבד את שדה המקודד

en: Select/Unselect All.
he: בחר/בטל הכל.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
he: המר '_' ו'%20' ל' '

en: Convert:
he: המר:

en: to:
he: אל:

en: Insert a space before an uppercase letter
he: הכנס רווח לפני אות גדולה

en: Remove duplicates of space or underscore
he: מחק רווחים או קוים תחתיים כפולים

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-10_he.po (EasyTAG 2.1)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend
en: Legend
he: מקרא

en: %a : artist
he: %a : אומן

en: %b : album
he: %b : אלבום

en: %c : comment
he: %c : הערה

en: %p : composer
he: %p : מלחין

en: %r : copyright
he: %r : זכויות

en: %d : disc number
he: %d : מספר דיסק

en: %e : encoded by
he: %e : מקודד ע"י

en: %g : genre
he: %g : ז'אנר

en: %l : number of tracks
he: %l : מספר הרצועות

en: %o : orig. artist
he: %o : אומן מקורי

en: %n : track
he: %n : רצועה

en: %t : title
he: %t : כותרת

en: %u : URL
he: %u : אתר

en: %y : year
he: %y : שנה

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
he: עורך מסכות

en: Create New Mask
he: צור מסכה חדשה

en: Move Up this Mask
he: הזז מסכה זו למעלה

en: Move Down this Mask
he: הזז מסכה זו למטה

en: Duplicate Mask
he: שכפל מסכה

en: Add Default Masks
he: הוסף מסכות ברירת מחדל

en: Remove Mask
he: מחק מסכה

en: Save Masks
he: שמור מסכות

en: Copy: No row selected!
he: העתקה: לא נבחרה שורה!

en: Remove: No row selected!
he: מחיקה: לא נבחרה שורה!

en: Move Up: No row selected!
he: העלה: לא נבחרה שורה!

en: Move Down: No row selected!
he: הורד: לא נבחרה שורה!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
he: לא ניתן לפתוח קובץ הגדרות  '%s' (%s)

en: Can't create or open file '%s' (%s)
he: לא ניתן ליצור או לפתוח קובץ '%s' (%s)

en: ERROR: The environment variable HOME is not defined!
he: שגיאה: משתנה הסביבה HOME אינו מוגדר

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
he: שגיאה: לא ניתן ליצור תיקייה '%s' (%s)!

note: ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir); Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
en: EasyTAG settings dir: '%s'
he: תיקיית ההגדרות של EasyTag: '%s'

note: Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
en: Audio player: '%s'
he: נגן: '%s'

en: Unicode (UTF-7)
he: יוניקוד (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
he: יוניקוד (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
he: יוניקוד (UTF-16LE)

en: (Click to add a new %s...)
he: (לחץ להוספת קבצים חדשים %s...)

en: Database file (%s) could not be created.
he: קובץ מסד הנתונים (%s) לא ניתן ליצירה.

en: Database file (%s) could not be opened.
he: קובץ מסד הנתונים (%s) לא ניתן לפתיחה.

en: Error reading field
he: שגיאה בקריאת הרשומה

en: Export as Spreadsheet (CSV)
he: שמור כגיליון נתונים (CSV)

en: Invalid, corrupted or in use (%s) database file.
he: קובץ מסד נתונים (%s) פסול,  פגום או בשימוש.

en: List Editor
he: עורך רשימות

en: New|id=
he: חדש|id=

en: Please wait while the report is being generated...
he: חכה בבקשה בזמן שהדוח נוצר...

en: Status: Feeling groovy!
he: מצב: מרגיש קצבי!

en: Table (%s) does not exist.
he: הטבלה (%s) איננה קיימת.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Table Editor
he: עורך טבלאות

en: Unable to detect if table exists!
he: לא ניתן להבחין האם הטבלה קיימת!

en: WordList match cannot be found in database.
he: התאמה ל WordList לא נמצאה במסד הנתונים.

en: You are about to delete an entry.
    Do you wish to continue?
he: אתה מוחק רשומה.
    המשך?

en: You are about to permanently remove an entry.
    Do you wish to continue?
he: אתה מוחק רשומה באופן קבוע.
    המשך?

en: You have modified this entry. Would you like to save it before proceeding?
he: אתה שיניתה את הרשומה הזו. האם ברצונך לשמור אותה תרם המשכתה?

en: [New]
he: [חדש]

en: efax-gtk: Address book
he: efax-gtk: פנקס כתובות

en: Add new address
he: הוסף כתובת חדשה

en: Delete address
he: מחק כתובת

en: Move address up
he: העבר כתובת למעלה

en: Move address down
he: העבר כתובת למטה

en: Delete selected address?
he: מחק כתובת מסומנת?

en: efax-gtk: Delete address
he: efax-gtk: מחק כתובת

en: efax-gtk: Add address
he: efax-gtk: הוסף כתובת

en: efax-gtk: File to fax
he: efax-gtk: קובץ לפקסס

en: efax-gtk: Conditions, Notices and Disclaimers
he: efax-gtk: תנאים התראות וויתורים

en: Do you accept the Conditions, Notices and Disclaimers shown above?
he: האם אתה מקבל את התנאים, ההתראות והוויתורים המוצגים למעלה?

en: About efax-gtk
he: אודות efax-gtk

en: About efax
he: אודות efax

en: This program (efax-gtk) is a front end for efax. efax is a program released under the GNU General Public License, version 2 by Ed Casas
he: תכנית זו היא תכנית חזית הבנויה מעל efax. התכנית efax היא תכנית המופצת תחת רישיון: GNU General Public License, version 2

en: Sending fax
he: שולח פקס

en: Answering call
he: עונה לשיחה

en: Standing by to receive calls
he: ממתין לקבלת שיחות

en: Cannot send fax - a fax is being received
he: אי אפשר לשלוח פקס - פקס מתקבל ברגע זה

en: Not valid file name
he: שם קובץ לא תקין

en: File does not exist
he: קובץ לא קיים

en: User does not have read permission on the file
he: אין למשתמש זכויות קריאה לקובץ זה

en: Not valid postscript/PDF file
he: קובץ פוסקריפט לא תקין

en: You don't have the $HOME environmental variable set
he: משתנה הסביבה HOME$ שלך לא מוגדר

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't create directory to save received faxes.
    Faxes cannot be received!
he: בעיית מערכת חמורה: לא יכול ליצור תיקייה לשמירת פקסים מתקבלים.
    הפקסים לא יתקבלו!

en: 
    *** Stopping send/receive session ***
he: 
    *** עוצר שליחה/קבלה ***

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't create directory to save received fax.
    This fax will not be saved!
he: בעיית מערכת חמורה: לא יכול ליצור תיקייה לשמירת פקסים מתקבלים.
    הפקס הנוכחי לא ישמר!

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't open received fax directory.
    This fax will not be saved!
he: בעיית מערכת חמורה: לא יכול לפתוח תיקיית פקסים מתקבלים.
    הפקס הנוכחי לא ישמר!

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Cannot save all of the received fax.
    All or part of the fax will be missing!
he: בעיית מערכת חמורה: לא יכול לשמור את כל הפקסים המתקבלים.
    כל או חלק מן הפקסים יהיו חסרים!

en: Invalid Utf8 received in EfaxController::read_pipe_cb()
he: התקבל Utf8 לא תקין ב- EfaxController::read_pipe_cb()

en: SERIOUS SYSTEM ERROR: Can't create directory to save sent fax.
    This fax will not be saved!
he: בעיית מערכת חמורה: לא יכול ליצור תיקייה לשמירת פקסים נשלחים.
    הפקס הנוכחי לא ישמר!

en: PRINT JOB
he: עבודת הדפסה

en: Print selected fax
he: הדפס פקס נבחר

en: View selected fax
he: הצג פקס נבחר

en: Add/amend description for selected fax
he: הוסף/תקן תיאור לפקס נבחר

en: Delete selected fax
he: מחק פקס נבחר

en: Empty trash folder
he: רוקן סל אשפה

en: Add new folder
he: הוסף תיקיה חדשה

en: Delete selected folder
he: מחק תיקיה מסומנת

en: Reset new faxes count
he: אפס מונה פקסים חדשים

en: efax-gtk: Received fax list
he: efax-gtk: רשימת פקסים שהתקבלו

en: efax-gtk: Sent fax list
he: efax-gtk: רשימת פקסים שנשלחו

en: Permanently delete selected fax?
he: מחק לצמיתות את הפקסים המסומנים?

en: 
    (NOTE: This will permanently delete the fax
    from the file system)
he: 
    (הערה: זה ימחק לצמיתות את הפקס מהדיסק)

en: Permanently delete selected faxes?
    
    (NOTE: This will permanently delete the faxes
    from the file system)
he: מחק לצמיתות את הפקסים המסומנים?
    
    (הערה: זה ימחק לצמיתות את הפקסים מהדיסק)

en: efax-gtk: Delete fax
he: efax-gtk: מחק פקס

en: Empty trash folder?
    
    (NOTE: This will permanently delete all the faxes
    in the Trash folder from the file system)
he: רוקן סל אשפה?
    
    (הערה: זה ימחק לצמיתות את כל הפקסים בסל האשפה מהדיסק)

en: efax-gtk: Trash folder
he: efax-gtk: סל אשפה

en: efax-gtk: Add folder
he: efax-gtk: הוסף תיקייה

en: Empty the folder by deleting any child folders
    and drag-and-dropping or deleting any contained
    faxes before deleting folder
he: רוקן את התיקייה על ידי מחיקת כל תיקיות המשנה,
    או העברתם על ידי גרירה ושחרור.
    או מחיקת כל הפקסים המוכלים לפני מחיקת התיקייה

en: efax-gtk: Delete folder
he: efax-gtk: מחק תיקיה

en: Delete folder:
he: מחק תיקיה:

en: Print selected fax?
he: ?הדפס פקס נבחר

en: efax-gtk: Print fax
he: efax-gtk: הדפס פקס

en: New faxes:
he: פקסים חדשים:

en: efax-gtk: Fax description
he: efax-gtk: תיאור פקס

en: Fax description?
he: תיאור פקס?

en: Folder name?
    (Note this will be placed in the top
    level and can be drag-and-dropped
    into other folders)
he: שם התיקייה?
    (שימו לב שהיא תמוקם בתיקיית השורש 
    ואפשר לגרור ולשחרר אותה
    אל תוך תיקיות אחרות)

en: Folder name cannot contain character:
he: אסור לשם תיקיה להכיל תו:

en: The following folder already exists:
he: התיקייה העוקבת כבר קיימת:

en: Sent box
he: פקסים יוצאים

en: efax-gtk: File list
he: efax-gtk: רשימת קבצים

en: Files to fax
he: קבצים לשליחה

en: View selected file
he: הצג קובץ נבחר

en: Remove selected file from list
he: הסר קובץ נבחר מהרשימה

en: Add files to list
he: הוסף קבצים לרשימה

en: Add files to the file list for faxing
he: הוסף קבצים לרשימת הקבצים לשליחה

en: Move file up
he: העבר קובץ למעלה

en: Move file down
he: העבר קובץ למטה

en: Remove file
he: הסר קובץ

en:  from the list?
he:  מהרשימה?

en: Remove file
he: הסר קובץ

en: Copyright (C) 2001 - 2011 Chris Vine
    This program is released under the GNU General Public License, version 2
he: כל הזכויות שמורות © 2001 - 2011 כריס וין
    תכנית זו מופצת תחת רישיון
    GNU General Public License, version 2

en: Usage: efax-gtk [options] [filename]
    Options:
    	-r  Start the program in receive standby mode
    	-s  Start the program hidden in the system tray
    See the README file which comes with the distribution
    for further details
he: Usage: efax-gtk [options] [filename]
    Options:
    	-r  Start the program in receive standby mode
    	-s  Start the program hidden in the system tray
    See the README file which comes with the distribution
    for further details
    אופציות:
    	-r  התחל את התוכנית במצב קבלה לפקס
    	-s  התחל את התוכנית מוחבאת במגש המערכת
    ראה קובץ README שמגיע ביחד עם ההפצה לאפשרויות נוספות

en: Invalid option.  Options are:
he: אפשרות לא חוקית. האפשרויות הן:

en: Invalid user name specified - it must be in plain
    ASCII characters.  No user name will be shown on
    the fax top header line, but don't worry as the
    fax station number will always be given on the
    top header
he: צויין שם משתמש לא תקין - הוא חייב להיות
    באותיות ASCII. לא יופיע שם משתמש על ראש הדף
    אבל לא לדאוג כי מספר הטלפון של הפקס
    יופיע בראש הדף

en: Invalid modem class specified
    Adopting default of Class 2
he: סוג פקס לא תקין
    מאמץ ברירת מחדל של קבוצה 2

en: No serial port device specified in
he: לא צוינה יציאת התקן טורי

en: Adopting default fax resolution of 204x196
he: מאמץ רזולוציית פקס של 204x196 כברירת מחדל

en: Invalid fax resolution specified
    Adopting default fax resolution of 204x196
he: רזולוציית פקס שצוינה לא תקינה
    מאמץ רזולוציית פקס של 204x196 כברירת מחדל

en: Invalid ring number specified
    Will answer after one ring
he: צוין מספר צלצולים שגוי
    הטלפון יענה לאחר צלצול אחד

en: Adopting default page size of a4
he: מאמץ גודל עמוד של a4 כברירת מחדל

en: Invalid page size specified
    Adopting default page size of a4
he: מצוין גודל עמוד לא תקין
    מאמץ גודל עמוד של a4 כברירת מחדל

en: Invalid dialmode specified
    Adopting default of tone dialling
he: צוין סוג חיוג לא תקין
    מאמץ חיוג צלילים כברירת מחדל

en: Invalid print shrink specified: adopting default value of 100
he: מצוין ערך כיווץ הדפסה לא תקין: מאמץ ערך ברירת מחדל של 100

en: Adopting default postscript view command of 'gv'
he: מאמץ הצגת קבצי פוסקריפט ב - 'gv' כברירת מחדל

en: No port for the socket server has been specified, so the server will not be started
he: לא צוינה פיתחה עבור שרת השקע, לכן השרת לא יופעל

en: Invalid port for the socket server has been specified, so the server will not be started.  It needs to be between 1024 and 65535
he: צוין ערך לא תקין של פיתחה עבור שרת השקע, לכן השרת לא יאותחל. ערך הפיתחה צריך להיות בין 1024 ל 65535

en: Invalid WORK_SUBDIR: directory specified. WORK_SUBDIR: will be ignored
he: צוינה תיקיה לא תקינה עבור תיקיית העבודה. מתעלם מתיקיה העבודה

en: File
he:  קובץ

en: Socket
he: שקע

en: Fax entry method:
he: דרך קבלת פקס:

en: Single file
he: קובץ בודד

en: Socket list
he: רשימת פקסים בשרת השקע

en: Tel number:
he: מספר טלפון:

en: Send fax
he: שלח פקס

en: Answer call
he: ענה לטלפון

en: Take over call
he: השתלט על השיחה

en: Fax to send
he: פקס לשליחה

en: List _received faxes
he: רשימת פקסים שהת_קבלו

en: _List sent faxes
he: רשימת פקסים ש_נשלחו

en: Queued _faxes from socket
he: _פקסים בתור משקע

en: _Enter single file
he: הכנס קובץ _בודד

en: Enter _multiple files
he: הכנס קבצים _מרובים

en: _Address book
he: _פנקס כתובות

en: About efax-_gtk
he: אודות efax-_gtk

en: About _efax
he: אודות _efax

en: _Translations
he: _תרגומים

en: The program has been started with the -s option but there is no system tray!
he: התוכנית הורצה עם האופציה -s אבל אין שום מגש מערכת!

en: No fax number specified.  Do you want to send the fax on an open connection?
he: לא צוין מספר פקס. האם ברצונכם לשלוח את הפקס על חיבור פתוח?

en: Telephone number
he: מספר טלפון:

en: A print job has been received on socket
he: עבודה הדפסה התקבלה בשקע

en: efax-gtk socket
he: efax-gtk: שקע

en: A fax has been received by efax-gtk
he: פקס התקבל על ידי efax-gtk

en: efax-gtk: fax received
he: efax-gtk: פקסים שהתקבלו

en: Can't change settings unless the program is inactive
    Press the Stop button to make it inactive
he: אפשר לשנות הגדרות רק שהתכנית במצב לא פעיל
    לחץ על כפתור ה"עצור" להביא את התכנית למצה לא פעיל

en: Italian - Luca De Rugeriis
he: איטלקית - Luca De Rugeriis

en: Polish - Pawel Suwinski
he: פולנית - Pawel Suwinski

en: Bulgarian - Zdravko Nikolov
he: בולגרית - Zdravko Nikolov

en: Russian - Pavel Vainerman
he: רוסית - Pavel Vainerman

en: Hebrew - Assaf Gillat
he: עברית - אסף גילת

en: Greek - Hellenic Linux Users Group
he: יוונית - הקבוצה היוונית של משתמשי לינוקס

en: Albanian - Besnik Bleta
he: אלבנית - Besnik Bleta

en: Hungarian - Gergely Szakats, Laszlo Csordas
he: הונגרית - Gergely Szakats, Laszlo Csordas

en: Simplified Chinese - Kite Lau
he: סינית מופשטת - Kite Lau

en: German - Steffen Wagner
he: גרמנית - Steffen Wagner

en: Swedish - Daniel Nylander
he: שוודית - Daniel Nylander

en: Catalan - Jordi Sayol Salomo
he: קאטאלנית - Jordi Sayol Salomo

en: Traditional Chinese - Wei-Lun Chao
he: סינית מסורתית - Wei-Lun Chao

en: efax-gtk: Translations
he: efax-gtk: תרגומים

en: Press F1 for help
he: לחץ F1 לעזרה

en: Invalid Utf8 received in MainWindow::read_error_pipe_cb()
he: התקבל Utf8 לא תקין ב- MainWindow::read_error_pipe_cb()

en: terminated by signal
he: הסתיים על ידי אות (סיגנל)

en: Number:
he: מספר:

en: Serial Device:
he: התקן טורי:

en: Lock File:
he: קובץ נעילה:

en: Capabilities:
he: יכולות:

en: Rings (1-9):
he: צלצולים (1-9):

en: Modem Class:
he: סוג פקודות
    מודם:

en: Dial Mode:
he: מצב חיוג:

en: Class 1
he: סוג 1

en: Class 2
he: סוג 2

en: Class 2.0
he: סוג 2.0

en: Initialization Params:
he: פרמטרי אתחול:

en: Reset Params:
he: פרמטרי איפוס:

en: Other Params:
he: פרמטרים נוספים:

en: Use GTK+ Print System
he: השתמש במערכת ההדפסות של GTK+

en: Print Program:
he: תכנית הדפסה:

en: Print Shrink (50-100):
he: שיעור כיווץ הדפסה (50-100):

en: Popup confirmation dialog
    before printing
he: תיבת דו שיח קופצת
    לפני הדפסה

en: Postscript viewer
    program:
he: תכנית להצגת קבצי
    פוסקריפט:

en: Run socket server
he: הרץ שרת שקע

en: Popup dialog when fax
    received from socket
he: תיבת דו שיח קופצת כאשר
    מתקבל מהשקע

en: Port to which faxes to
    be sent:
he: פיתחה שאליה הפקסים ישלחו:

en: Addresses allowed to
    connect
he: כתובות שאליהן מותר
    להתחבר

en: localhost
he: מחשב מקומי

en: Popup dialog when fax
    received by modem
he: תיבת דו שיח קופצת כאשר
    מתקבל פקס על ידי המודם

en: Execute a program or script
    when fax received by modem
he: הרץ תכנית או קובץ אצווה
    כאשר מתקבל פקס על ידי המודם

en: Sent Fax Resolution:
he: רזולוציית שליחת פקס:

en: Include destination
    fax number on fax
    page top header line
he: כלול מספר פקס
    של פקס היעד בשורת
    הכותרת של הפקס

en: Log File:
he: קובץ יומן:

en: Page Size:
he: גודל עמוד:

en: efax-gtk: settings
he: efax-gtk: הגדרות

en: Note: pressing the OK button will save the settings in file
he: הערה: לחיצה על לחצן האישור תשמור את ההגדרות לקובץ

en: Params
he: פרמטרים

en: Socket
he: שקע

en: Invalid user name specified in "Identity" tab - it must be in plain ASCII characters.  If this is a problem, leave it blank as the fax station number will always be given on the top header
he: צויין שם משתמש לא תקין בסימניית "זיהוי" - המשתמש חייב להיות בעל תווי ASCII פשוטים. אם זאת בעיה, השאר את השדה ריק, כי מספר הטלפון של הפקס תמיד מופיע בכותרת העליונה.

en: Config Error
he: תצורה שגויה

en: Invalid modem class specified
he: מצוין סוג פקס לא תקין

en: Invalid page size specified
he: מצוין גודל עמוד לא תקין

en: Invalid sent fax resolution specified
he: צוינה רזולוציית פקס שגויה

en: Invalid rings number specified
he: צוין מספר צלצולים לא תקין

en: Invalid dial mode specified
he: צוין סוג חיוג לא תקין

en: Invalid print shrink parameter specified
he: צוין ערך כיווץ הדפסה לא תקין

en: Invalid socket port number specified. It must be between 1024 and 65535
he: צוינה ערך פיתחה שקע לא תקינה. הוא חייב להיות בין 1024 ל 65535

en: Enter settings from
he: הכנס הגדרות מ..

en:  or
he:  או

en: Put the name to appear on the fax top header on sent faxes here.  It must be in plain ASCII characters.  If this is a problem, leave it blank as the fax station number will always be given on the top header
he: הכנס כאן את השם שברצונך שיופיע על הכותרת העליונה של הפקסים הנשלחים. זה חייב להיות תווי ASCII פשוטים. אם זאת בעיה, השאר את שדה זה ריק, כי בכל מקרה מספר הטלפון של הפקס יופיע בכותרת העליונה של הפקס.

en: efax-gtk help: Name
he: עזרה של efax-gtk: שם

en: Put the number to appear on the fax top header on sent faxes here.  This will also comprise the fax station ID reported to the sending fax machine when receiving faxes
he: כתוב כאן את מספר הטלפון שיופיע בקצה העליון של הפקסים הנשלחים. מספר זה יהיה גם המספר שבו יזדהה הפקס למכונות פקסימיליה בקבלת פקסים.

en: efax-gtk help: Number
he: עזרה של efax-gtk: מספר

en: Put the serial device to which the modem is connected here (if none is given, the program defaults to /dev/modem).  Do not include the `/dev/' part of the device name -- ie state it as `ttyS1' or `cua2', etc.  With Linux, ttyS0 equates to COM 1, ttyS1 to COM 2, and so on
he: כתוב כאן את שם ההתקן הטורי שאליו מחובר המודם (אם לא מצוין שום ערך, התכנית תשתמש ב '/dev/modem/' כברירת מחדל). אל תכלול את החלק שמתחיל ב- '/dev/' בשם ההתקן -- כלומר ציין אותו כ- 'ttyS1' או 'cua2' וכדומה. בלינוקס, 'ttyS0' זהה ל- COM 1 ו 'ttyS1' זהה ל- COM 2, וכך הלאה.

en: efax-gtk help: Device
he: עזרה של efax-gtk: התקן

en: Put the lock file directory here.  If none is specified, the program defaults to /var/lock
he: כתוב כאן את נתיב תיקיית הנעילה. אם לא מוגדרת אחת, התכנית תשתמש  ב- '/var/lock' כברירת מחדל

en: efax-gtk help: Lock File
he: עזרה של efax-gtk: קובץ נעילה

en: With efax-0.9 or higher you should usually pick "Auto", as then efax will work out the class of the modem by itself, but you can also force a class by picking one of the specified ones if you want.  However, with efax-0.8 the program defaults to Class 2, so if you are using a Class 1 modem with old versions of efax specify the Class here
he: עם efax-0.9 או גבוה יותר רצוי בדרך כלל להשתמש ב"אוטומטי", כך efax ינסה למצוא את סוג הפקס בעצמו, אבל אפשר גם לכפות סוג על ידי בחירה באחת מהאפשרויות הרצויות. למרות זאת, עם efax-0.8 התכנית תשתמש כברירת מחדל בסוג 2, אז אם רוצים להשתמש במודם מסוג 1 עם גרסאות ישנות של efax ציינו את הסוג המבוקש.

en: efax-gtk help: Modem Class
he: עזרה של efax-gtk: סוג מודם

en: This specifies whether tone or pulse dialling will be used when sending faxes
he: אופציה זו מציינת האם להשתמש בחיוג מתקפים או צלילים כאשר שולחים פקסים

en: efax-gtk help: Dial Mode
he: עזרה של efax-gtk: סוג חיוג

en: This specifies the capabilities of the modem.  To see what these mean do `man efax', and look at the operation of the `-c' flag.  With efax-0.9 and a Class 2 modem, you usually won't need to specify this and should leave it blank, as the program will interrogate the modem.  If using an older version of efax or a different class of modem, values which will work with practically any 14,400 bps modem are 1,5,0,2,0,0,0,0, or 1,3,0,2,0,0,0,0 for slower ones
he: אופציה זו מציינת את היכולות של המודם. על מנת לראות את משמעות העניין פנה לתיעוד על ידי 'man efax' , וחפש אחר דגלון האופציה '-c'. עם efax גרסה 0.9 ומודם סוג 2, בדרך כלל לא תצטרך לציין את אופציה זו ולהשאירה ריקה, והתכנית תבדוק את המודם. במידה ומשתמשים בגרסה ישנה של efax או סוג מודם אחר, הערכים שיעבדו מעשית עם כל מודם בקצב 14,400 ס"ש הם 1,5,0,2,0,0,0,0 או 1,3,0,2,0,0,0,0 למודמים אטיים יותר.

en: efax-gtk help: Capabilities
he: עזרה של efax-gtk: יכולות

en: This defines the number of rings the modem allows to pass before answering the telephone when in Standby mode.  Acceptable values are 1 to 9.  If none is specified, the program defaults to 1
he: אופציה זו מציינת את מספר הצלצולים שהמודם יאפשר לפני שהוא יענה לטלפון במצב המתן לקבלת שיחות .ערכים שיתקבלו הם 1 עד 9. אם לא יצוין ערך, התכנית תשתמש בערך 1 כברירת מחדל.

en: efax-gtk help: Rings
he: עזרה של efax-gtk: צלצולים

en: This specifies the initializing `AT' commands for the modem when in fax mode.  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program will default to `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', which will be correct for practically all modems
he: אופציה זו מציינת את מחרוזת האתחול של המודם על ידי פקודות 'AT' למצב פקס. ציינו את כל הפקודות הנחוצות, מופרדות על ידי רווחים, אבל ללא התחילית 'AT'. אם לא תצוין שום מחרוזת, התכנית תשתמש
    ב 'Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0' כברירת מחדל, אשר למעשה תהיה נכונה כמעט עבור כל מודם.

en: efax-gtk help: Initialization Parameters
he: עזרה של efax-gtk: פרמטרי אתחול

en: This specifies the `AT' commands that will reset the modem.  Specify as many commands as are needed, separated by spaces for commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program will default to `Z', which will be correct for practically all modems
he: אופציה זו מציינת את פקודות ה-'AT' שיאפסו את המודם. ציינו את כל הפקודות שצריך, מופרדות על ידי רווחים עבור פקודות שאמורות להיות מופרדות, אבל בלי התחילית 'AT'. אם לא יצוין, התכנית תשתמש כברירת מחדל ב-'Z', שהיא תתאים למעשה לרוב המודמים.

en: efax-gtk help: Reset Parameters
he: עזרה של efax-gtk: פרמטרי איפוס

en: This can be used to pass any other parameter to efax (do `man efax' to see what is available).  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for different parameters -- eg include `-or' to do a bit reversal during receive for Multitech modems which require it.  Unless you have an unusual modem, leave this blank
he: אופציה זו יכולה לשמש להעביר כל פרמטר רצוי ל-efax (רשמו 'man efax' על מנת לראות אלו פרמטרים זמינים). ציינו כמה פרמטרים שדרושים, מופרדים על ידי רווחים לכל פרמטר.לדוגמה כללו '-or' לביצוע היפוך סיביות בזמן קבלה עבור מודמים של Multitech אשר דורשים זאת. השאירו שדה זה ריק, אלא אם כן יש לכם מודם מיוחד.

en: efax-gtk help: Other Parameters
he: עזרה של efax-gtk: פרמטרים נוספים

en: If this is checked, the program will use the GTK+ print system rather than the command line argument specified below to print faxes
he: אם זה יסומן, התוכנית תשתמש במערכת ההדפסה של GTK+ במקום בפרמטרי שורת הפקודה המצויינים למטה על מנת להדפיס פקסים.

en: efax-gtk help: Use GTK+ print system
he: עזרת efax-gtk: השתמש במערכת ההדפסה של GTK+

en: This is the command which prints and takes postscript input on standard input.  If none is specified, the program will default to `lpr'.  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
he: זוהי הפקודה שמדפיסה ולוקחת קבצי פוסקריפט לצינור הקלט הסטנדרטי. אם לא מצוינת תכנית, התכנית 'lpr' תבחר כברירת מחדל

en: efax-gtk help: Print Program
he: עזרה של efax-gtk: תכנית הדפסה

en: This will determine the extent to which a printed page will be reduced to fit within a printer's print area.  It is a percentage -- eg 98 will shrink the page to 98 per cent of its size.  If none is specified no shrink will take place (ie you can, but there is no need to, specify 100).  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
he: אופציה זו תקבע את המידה שבה העמוד המודפס יוקטן כדי להיכנס לתוך קטע העמוד הנראה של המדפסת שלכם. המספר מסמל אחוז -- לדוגמה 98 יכווץ את העמוד ל 98 אחוז מגודלו. אם לא מצוין דבר, שום כיווץ לא יבוצע (אפשר לציין 100 אם תרצו אבל אין לזה משמעות רבה)

en: efax-gtk help: Print Shrink
he: עזרה של efax-gtk: כיווץ הדפסה

en: This specifies whether a confirmatory pop-up dialog is to appear before printing whenever the "Print selected fax" button is pressed in the Received Faxes list or Sent Faxes list.  Uncheck the box if you don't want a dialog (if you have specified an external print manager such as 'kprinter' in the Print Program box, then you will not want this checked).  This has no effect if the "Use GTK+ Print System" button is checked
he: אופציה זו מציינת האם להראות תיבת דו שיח קופצת לפני הדפסה כאשר לחצן "הדפס פקס נבחר" נלחץ ברשימת הפקסים שנשלחו או ברשימת הפקסים שהתקבלו. בטלו סימון תיבת זו אם לא תרצו תיבת דו שיח (אם ציינתם תכנית הדפסה חיצונית כגון 'kprinter' בתור תכנית הדפסה, אז אתם בטח לא תרצו לסמן אופציה זו)

en: efax-gtk help: Popup
he: עזרה של efax-gtk: תיבת דו שיח קופצת

en: A postscript viewer is used to view sent and received faxes via the fax lists, and also to view faxes to be sent identified via the "Files to fax" file selector dialog.  Specify here the command to be used to view postscript files.  If none is specified, the program will default to 'gv'.  Other possibilities you may want to specify are 'evince' (the Gnome image viewer) or 'kghostview' (the KDE postscript viewer). If using gv, you may need to use the '-media A4' or '-media Letter' option to select correct paper size.  evince and kghostview do this automatically
he: מציג הפוסקריפט נועד כדי להציג את הפקסים ברשימות הקבלה והשליחה. כמוכן לראות פקסים שמוצגים דרך תיבת דו שיח של "קבצים לשליחה".  ציין כאן את התכנית שבה יעשה שימוש להצגת קבצי פוסקריפט.  אם לא מצוינת אחת, יעשה שימוש בתכנית 'gv'  כברירת המחדל. אפשרויות נוספות שיכולות להיות שימושיות הן 'evince' (מציג פוסקריפט של גנום) או 'kghostview' (מציג פוסקריפט של KDE). אם יעשה שימוש ב 'gv' , רצוי להשתמש ב '-media A4' או ב '-media Letter' על מנת לבחור את גודל העמוד הנכון. evince ו kghostview עושים את זה אוטומטי.

en: efax-gtk help: Postscript Viewer Program
he: עזרה של efax-gtk: תכנית לצפייה בפוסקריפט

en: This specifies whether a socket server is to be run for CUPS or  some other print system.  Check the box if it is to run
he: אופציה זו מציינת האם שרת השקע ירוץ עבור CUPS או עבור תכנית הדפסה אחרת. סמנו את התיבה אם הוא ירוץ או לא.

en: efax-gtk help: Run socket server
he: עזרה של efax-gtk: הרץ שרת שקע

en: This specifies whether a pop-up dialog is to appear whenever a fax is received by the socket server from the print system.  Check the box if you want a dialog (this has no effect unless you have also checked the box for the socket server to run).  If the program is inactive or is standing by to receive faxes, the fax can be sent directly from this dialog
he: אופציה זו מציינת אם תיבת דו שיח תופיע כאשר מתקבל פקס על ידי שרת השקע ממערכת ההדפסה. סמנו את התיבה אם תרצו בתיבת דו שיח (לאופציה זו תהיה השפעה רק כאשר תסומן גם התיבה 'הרץ שרת שקע'). אם התכנית לא פעילה הפקס יוכל להישלח ישירות מתיבת דו שיח זו.

en: This specifies the port number on which the socket server is to listen.  It should be between 1024 and 65535.
he: אופציה זו מציינת את ערך הפיתחה שאליה מאזין שרת השקע.

en: efax-gtk help: Port
he: עזרה של efax-gtk: פיתחה

en: efax-gtk help: Socket connections allowed
he: עזרה של efax-gtk: חיבור שקע מאושר

en: This parameter specifies whether a pop-up dialog will appear when a fax is received from a modem. Check the box if you want a pop-up.
he: אופציה זו מציינת אם תיבת דו שיח תופיע כאשר מתקבל פקס מהמודם. סמנו תיבה זו אם ברצונכם שתופיע תיבת דו שיח.

en: efax-gtk help: Receive pop-up
he: עזרה של efax-gtk: קבל תיבת דו שיח קופצת

en: This specifies whether a program or script is to be executed when a fax is received from a modem.  Check the box if you want to execute a program, and enter the program name.  efax-gtk comes with two scripts, print_fax and mail_fax, which can be used automatically to print a received fax or to mail it to a user (so to mail a fax you can enter `mail_fax' here).  See the README file for further details.
he: אופציה זו מציינת אם תבוצע תכנית או קובץ אצווה כאשר מתקבל פקס מהמודם.  סמנו את התיבה אם תרצו להריץ תכנית, והכניסו את שם התכנית.

en: efax-gtk help: Execute program when fax received
he: עזרה של efax-gtk: הרץ תכנית כאשר מתקבל פקס

en: This specifies the resolution to which faxes are sent.  "Standard" gives 204x98 and "Fine" gives 204x196
he: אופציה זו מציינת את הרזולוציה שבה פקסים ישלחו."רגיל" ייתן ערך של 204x98 ו"איכותי" ייתן ערך של 204x196

en: efax-gtk help: Sent Fax Resolution
he: עזרה של efax-gtk: רזולוציית שליחת פקס

en: This specifies whether the destination fax number is included in the top fax header line for sent faxes.  Uncheck the box if you do not want this to be shown (say because it includes a pay card access number)
he: אפשרות זו מציינת האם מספר פקס היעד ייכלל בשורת הכותרת של הפקסים הנשלחים. בטל סימון של תיבת סימון זו אם אין ברצונך לרות מספר זה (למשל, בגלל שמספר זה מכיל מספר גישה של כרטיס חיוג)

en: efax-gtk help: Fax top header line
he: עזרה של efax-gtk : שורת הכותרת של הפקס

en: This parameter specifies a log file to which progress on negotiations and fax status, and errors and warnings, are logged.  If none is specified, then no log file will be maintained.  (A log file can also be kept by redirecting stdout and stderr -- see the README file for further details)
he: פרמטר זה מציין את שמו של קובץ היומן שאליו כל התהליך העבודה של המודם ינוטר, כל השגיאות והאזהרות יכתבו אליו. אם לא יצוין אחד, לא ייווצר קובץ יומן. (קובץ יומן יכול להיווצר על ידי הפניית הפלט הסטנדרטי ופלט השגיאה. (לפרטים נוספים ראה קובץ README)

en: efax-gtk help: Log File
he: עזרה של efax-gtk : קובץ יומן

en: Specify the page size for faxes here
he: ציין כאן את גודל העמוד לפקסים

en: efax-gtk help: Page Size
he: עזרה של efax-gtk: גודל עמוד

en: efax-gtk: Help
he: efax-gtk: עזרה

en: Fax Lists
he: רשימת פקסים

en: 
    Sending faxes
    -------------
    
    Before sending a fax, it must be specified in the "Fax to send" box. It must be in postscript or PDF format (formats produced by all Unix/Linux word and document processors), and will be converted by the program into the correct tiffg3 fax format.
    
    There are two fax entry methods.  First, the fax to be sent can be a file saved on the filesystem.  It can be entered manually in the "Fax to send" box, or entered by means of the file selection dialog.  If the file comprises a single postscript or PDF file, then you can find it by pressing the "Single File" button.  It can be more easily found with this dialog if it is placed in the $HOME/faxout directory.
    
    Where more than one file is specified in the "Fax to send" box, they will be sent as a single fax appended in the order in which they are entered in the box.  Such multiple files can be more easily selected using the file list brought up by pressing the "Multiple Files" button.  Pressing the "Multiple Files" button enables files to be found and added to the file list, and they can be reordered by using the Up or Down arrow buttons, or by dragging and dropping with the mouse.
    
    As an alternative, faxes can be received directly from the print system by means of a socket server provided by the program.  Efax-gtk maintains a list of queued faxes received from the socket which can be accessed by choosing "Socket" as the fax entry method, and then bringing up the queued faxes list by pressing the "Socket list" button.  This is a more convenient way of sending faxes from a word processor, and enables a fax to be sent for faxing to efax-gtk by printing from the word processor program.  Where a fax is queued for sending in the socket list, a small red circle will appear in the main program window on the right hand side of the "Fax to send" box.  For particulars of how to set up CUPS or lpr/lprng to send to efax-gtk, see the README file which comes with the distribution.
    
    The telephone number to which the fax is to be sent is entered into the "Tel number" box.  This can be entered directly into the box, or by using the built-in addressbook.  The addressbook can be invoked by pressing the "Tel number" button, or from the `File/Address book' pull-down menu item (see the "Address Book" tag in this help dialog). However, if a telephone connection has already been established with the remote fax receiver, then the fax can be sent without dialing by leaving the "Tel number" box blank (a dialog will come up asking if you would like to send the fax without dialing).
    
    When a fax is received from the print system via the socket server, the program settings can also be configured to bring up a dialog automatically.  If the program is inactive or is standing-by to receive faxes the fax can be sent directly from this dialog without the need to invoke the list of queued faxes received from the socket.
    
    Successfully sent faxes are copied to a directory in the $HOME/faxsent directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and seconds when the sending of the fax was completed, and will appear in the faxes sent list.  They are only included in that list if they have been sent without error.  The efax message display box will report on the progress of a fax being sent.  The fax list can be brought up from the `File/List sent faxes' pull down menu item.  See "Using the fax lists" further below.
he: 
    שליחת פקסים
    -----------
    
    לפני ששולחים פקס, הוא חייב להיות מצוין בתיבה "פקס לשליחה". הוא חייב להיות בפורמט של פוסקריפט (פורמט זה נוצר על ידי מעבדי תמלילים של יוניקס/לינוקס). והוא יומר על ידי התכנית לפורמט הפקס tiffg3.
    
    יש שתי דרכים עיקריות להכנסת פקסים. הראשונה, הפקס יכול להיות קובץ שנשמר על מערכת הקבצים. אפשר להכניסו ידנית לתיבת "פקס לשליחה", או הכנסה באמצעות תיבת הדו שיח של הבחירה.  אם הקובץ מורכב מקובץ פוסקריפט אחד תוכל למצוא אותו על ידי לחיצה על "קובץ בודד". הוא יכול להימצא ביתר קלות על ידי מיקומו בתיקיה $HOME/faxout. 
    
    כאשר יותר מקובץ אחד מוצג בתיבת "פקס לשליחה", הם ישלחו כפקס אחד מוצמד בסדר שבו הקבצים הוכנסו לתיבה.  בחירת קבצים מרובים בצורה כזו יכולה להיעשות בקלות על ידי שימוש בלחצן "קבצים מרובים".  לחיצה על "קבצים מרובים" מאפשרת לקבצים להימצא ולהסתדר על ידי שימוש בחיצים למעלה ולמטה, או על ידי גרירה ושחרור בעכבר.
    
    כאלטרנטיבה, פקסים יכולים להתקבל ישירות ממערכת ההדפסות על ידי שימוש בשרת שקע המסופק על ידי התכנית. Efax-gtk שומרת תור של פקסים שהתקבלו מהשקע ויכולים להתקבל על ידי בחירת "שקע" בדרך קבלת הפקסים, ואז לחיצה על הלחצן "רשימת פקסים בשרת השקע". זוהי דרך יותר נוחה לשליחת פקסים ממעבד תמלילים.  בזמן שיש פקס מחכה בתור יופיע עיגול אדום קטן בחלון התכנית בצד הימני של תיבת "שליחת פקס".  לפרטים נוספים כיצד להגדיר את CUPS או lpr/lprng לשלוח פקסים לefax-gtk, ראה קובץ README שבא ביחד עם ההפצה.
    
    מספר הטלפון שאליו הפקס ישלח מוכנס לתוך תיבת "מספר טלפון". הוא יכול להיות מוכנס ידנית או על ידי שימוש בפנקס הכתובות המובנה.  פנקס הכתובות יכול להיות מופעל על ידי לחיצה על "מספר טלפון" או על ידי התפריט קובץ/פנקס כתובות.  למרות זאת, אם נוצר כבר חיבור טלפוני עם פקס מרוחק, הפקס יכול להישלח ללא הכנסת מספר טלפון בתיבה (תופיע תיבת דו שיח שתשאל האם לשלוח פקס ללא חיוג).
    
    כאשר פקס מתקבל ממערכת ההדפסה דרך שרת השקע, אפשר להגדיר את התכנית להעלות תיבת דו שיח אוטומטית.  אם התכנית במצב לא פעיל או מחכה לקבל פקסים, הפקס יכול להישלח ישירות מתיבת הדו שיח בלי צורך להשתמש בתור הפקסים הממתינים מהשקע.
    
    פקסים שנשלחו בצורה תקינה מועתקים לתיקיה $HOME/faxsent, ששמה מורכב מהשנה, החודש, היום, השעה והשניות שבהם הסתיימה שליחת הפקס, והם יופיעו ברשימת הפקסים הנשלחים.  אפשר לפתוח רשימה זו על ידי התפריט 'קובץ/רשימת פקסים שנשלחו'.  ראה "שימוש ברשימות פקסים" בהמשך.

en: 
    Receiving faxes
    ---------------
    
    Three ways of receiving faxes are provided for.
    
    First, the program can be set to answer a fax call which is ringing but has not been answered, by pressing the "Answer call" button.
    
    Secondly, the program can take over a call which has already been answered (say, by a telephone hand set) by pressing the "Take over call" button.
    
    Thirdly, the program can be placed in standby mode by pressing the "Standby" button.  This will automatically answer any call after the number of rings specified in the efax-gtkrc file, and receive the fax. The program will keep on receiving faxes until the "Stop" button is pressed.
    
    Received faxes in tiffg3 format (one file for each page) are placed in a directory in the $HOME/faxin directory, which has a name derived from the year, month, day, hour and seconds when reception of the fax was completed, and is the fax ID number.
    
    Received faxes can be printed, viewed, described and managed using the built in fax list facility.  This can be brought up from the `File/List received faxes' pull down menu item.  See "Using the fax lists" further below.
    
    When a fax is received, a pop-up dialog can also be set to appear (go to the Settings dialog to do this).  In the settings dialog you can also specify a program to be executed when a fax is received.  The fax ID number is passed as the first (and only) argument to the program, which enables the program to find the fax in $HOME/faxin.  The distribution contains two executable scripts, mail_fax and print_fax, which can be used to e-mail a fax or print a fax to a user automatically when it is received.  (These scripts are not installed by 'make install' - if you want to use them, make them executable with 'chmod +x' and copy them to a directory which is in the system path such as /usr/local/bin, and then specify the script name in the settings dialog.)
he: 
    קבלת פקסים
    ----------
    
    ישנן שלוש דרכים לקבל פקסים.
    
    הראשונה, כאשר נשלח פקס אפשר לענות לפקס על ידי לחיצה על "ענה לטלפון".
    
    השנייה, התכנית יכולה להשתלט על שיחה שכבר נענתה (למשל על ידי שפורפרת הטלפון) על ידי לחיצה על "השתלט על השיחה".
    
    השלישית, אפשר לשים את התכנית על המתן לקבלת שיחות על ידי לחיצה על "המתן לקבלת שיחות".  התכנית תענה אוטומטית לשיחות לאחר מספר מוגדר של צלצולים המצוין בקובץ efax-gtkrc, וקבלת הפקס.  התכנית תמשיך לקבל פקסים עד שילחץ לחצן ה"עצור".
    
    פקסים שהתקבלו יכולים להיות מודפסים, מוצגים, מתוארים ומנוהלים על ידי רשימת הפקסים הפנימית. אפשר להעלות אותה דרך התפריט 'קובץ/רשימת קבצים שהתקבלו'.ראה "שימוש ברשימת פקסים" בהמשך.
    
    כאשר פקס מתקבל, אפשר לכוון שתיבת דו שיח תופיע (לכו להגדרות לעשות זאת).  במסך ההגדרות אפשר לציין אפילו תכנית שתבוצע כאשר מתקבל פקס.  מספר הפקס מועבר לפרמטר הראשון (ורק אליו) של התכנית, וזה מאפשר לתכנית למצוא את הפקס ב $HOME/faxin.  ההפצה מכילה 2 קבצי אצווה mail_fax ו print_fax, אשר יכולים לשמש לשלוח את הפקס בדואר אלקטרוני או להדפיסו בצורה אוטומטית. (קבצי אצווה אלו לא מותקנים כברירת מחדל, על מנת להשתמש בהם יש לבצע 'chmod +x' ולהעתיקם לתיקיה שמופיעה בנתיב המערכת כגון /usr/local/bin, ואז לציין את שם הקובץ במסך ההגדרות).

en: 
    Using the address book
    ----------------------
    
    To pick a telephone number from the address book, highlight the relevant address by pressing the left mouse button over it, and then press the "OK" button.
    
    Addresses can be added to the address book by pressing the add button, and then completing the relevant dialog which will appear.  To delete an address from the address book, highlight the relevant address and press the delete (trashcan) button.  The addressbook can be sorted by using the up and down arrow buttons on a highlighted address, or by dragging and dropping using the mouse.
he: 
    שימוש בפנקס כתובות
    ------------------
    
    על מנת לבחור מספר טלפון מפנקס הכתובות, הדגישו את הכתובת הרצויה על ידי לחיצה על לחצן העכבר השמאלי מעליה, ואז לחצו על "אישור".
    
    כתובות מוספות לרשימה על ידי לחיצה על כפתור ההוספה, ואז השלמת הפרטים התיבה שתפתח לפניכם.  בכדי למחוק כתובת מפנקס הכתובות, הדגישו את הכתובת הרלוונטית ולחצו מחק (סל אשפה). אפשר למיין את פנקס הכתובות בעזרת שימוש בלחצני החצים למעלה ולמטה על כתובת מודגשת, או על ידי גרירה ושחרור של העכבר.

en: 
    Using the fax lists
    -------------------
    
    To bring up the fax lists, go to the the `File' menu and pick the `List received faxes' or `List sent faxes' menu item.  Highlight the fax to printed or viewed by pressing the left mouse button.  The programs to be used to print and view the fax are specifed in the efax-gtkrc configuration file, or if none are specified, the program will print using lpr (which will work for most Unix systems) and view with gv.
    
    To print faxes, a PRINT_SHRINK parameter can be specifed in efax-gtkrc to enable the fax page to fit within the printer margins.  A parameter of 98 will work with most printers.  This can be changed while the program is running by bringing up the `Settings' dialog and entering it into the `Print/Print Shrink' box.
    
    A description can be added to a received fax when appearing in a fax list (or subsequently amended) by pressing the relevant button -- this will enable faxes to be more easily identified.
    
    The received faxes list will show, at the far right of the tool bar, the number of faxes received since the program was last started.  If efax-gtk is in receive standby mode, the `tooltips' for the program's icon in the system tray will also indicate this number.  The count can be reset to 0 without restarting the program by pressing the reset button in the received faxes list.
he: 
    שימוש ברשימות פקסים
    -------------------
    
    על מנת להעלות את רשימות הפקסים, לכו אל תפריט 'קובץ' ובחרו את 'רשימת פקסים שנשלחו' או את 'רשימת פקסים שהתקבלו'. הדגישו את הפקס שברצונכם להדפיס או להציג על ידי לחיצה על הלחצן השמאלי של העכבר.  התכניות שמציגות ומדפיסות את הפקס מצוינות בקובץ התצורה efax-gtkrc, או אם לא מצוינות ההדפסה תעשה על ידי lpr (יעבוד ברוב מכונות היוניקס) וההצגה תעשה על ידי gv.
    
    על מנת להדפיס פקס, פרמטר בשם PRINT_SHRINK יכול להיות מצוין בefax-gtkrc על מנת לאפשר לעמוד פקס להתאים להדפסה בגלל מגבלות השוליים של המדפסות. פרמטר של 98 יעבוד ברוב המדפסות. אפשר לשנות את פרמטר זה במסך ההגדרות ,הכנסת ערך חדש ב'הדפסה/שיעור כיווץ הדפסה'
    
    אפשר להוסיף תיאור לפקס שהתקבל כאשר הוא מופיע ברשימה (כמוכן ניתן לתקן את התיאור) על ידי לחיצה על הכפתור הרלוונטי -- זה יאפשר לכם למצוא את פקסים ביתר קלות.

en: 
    Settings
    --------
    
    The program settings can be changed by manually editing the efax-gtk configuration file comprising $HOME/.efax-gtkrc, $sysconfdir/efax-gtkrc or /etc/efax-gtkrc.  The file is searched for in that order, so $HOME/.efax-gtkrc takes precedence over the other two.
    
    The configuration file can also be set by using the Settings dialog launched from the `File/Settings' pull down menu item.  The settings entered using this dialog are always stored as $HOME/.efax-gtkrc. Accordingly, if the Settings dialog has been used, and you want to revert to the global settings, this can be done either by deleting the $HOME/.efax-gtkrc file, or by pressing the `Reset' button in the Settings dialog, which will reload the Settings dialog from the global configuration file ($sysconfdir/efax-gtkrc or /etc/efax-gtkrc).
    
    Help can be obtained when filling out the Settings dialog by holding the mouse over the relevant help (?) button, which will bring up a "Tips" display, or by pressing the button, which will bring up an information display.
he: 
    הגדרות
    ------
    
    אפשר לשנות את ההגדרות של התכנית על ידי שינוי ידני של הקבצים $HOME/.efax-gtkrc , $sysconfdir/efax-gtkrc או /etc/efax-gtkrc.  מנגנון החיפוש של התכנית מחפש את הקובץ בסדר זה, כך ש $HOME/.efax-gtkrc לוקח עדיפות על שני האחרים.
    
    אפשר לשנות כמוכן את קובץ התצורה על ידי שימוש במסך ההגדרות שמועלה דרך התפריט 'קובץ/הגדרות'.  ההגדרות שמוכנסות בשימוש במסך זה נשמרות תמיד ב $HOME/.efax-gtkrc. לפי כך, אם שיניתם משהו במסך ההגדרות ואתם רוצים להחזיר את המצב להגדרות הגלובליות, זה ניתן להיעשות בקלות על ידי מחיקת הקובץ $HOME/.efax-gtkrc , או על ידי לחצן ה'איפוס' במסך ההגדרות, שיטען את ההגדרות מהקובץ הגלובלי ($sysconfdir/efax-gtkrc או /etc/efax-gtkrc).
    
    אפשר להשיג עזרה בשעת מילוי ההגדרות על ידי החזקת העכבר מעל לחצן העזרה הרצויה (?), אשר יעלה את חלון ה"טיפ", או ללחוץ על הכפתור, שיעלה בתורו מידע עזרה.

en: Socket running on port
he: שקע רץ על פיתחה

en: Print job received on socket
he: עבודה הדפסה התקבלה על שקע

en: Closing the socket
he: סוגר את השקע

en: efax-gtk: Queued faxes from socket
he: efax-gtk: פקסים בתור מהשקע

en: Queued print jobs
he: עבודות הדפסה בתור

en: Enter selected fax to send
he: הכנס פקס מסומן לשליחה

en: Choose the selected fax for sending
he: סמן את הפקס הנבחר לשליחה

en: PRINT JOB:
he: עבודת הדפסה:

en: Remove
he: הסר

en: efax-gtk: Remove queued fax
he: efax-gtk: הסר פקס מתור

en: efax-gtk: print job received on socket
he: efax-gtk: עבודה הדפסה התקבלה בשקע

en: Queue fax
he: הכנס פקס לתור

en:  has been received on socket.
    Send or queue fax?
he:  התקבל משקע. שלח פקס או הכנס לתור?

en: List received faxes
he: רשימת פקסים שהתקבלו

en: List sent faxes
he: רשימת פקסים שנשלחו

en: Receive standby
he: ממתין לקבלה

en: success
he: הצלחה

en: number busy or modem in use
he: המספר תפוס או שהמודם בשימוש

en: unrecoverable error
he: שגיאה ללא אפשרות התאוששות

en: invalid modem response
he: תגובת מודם לא תקינה

en: no response from modem
he: אין תגובה מהמודם

en: UNKNOWN
he: לא ידוע

en: incompatible local and remote capabilities
he: יכולות מרוחקות ומקומיות לא תואמות

en: can't delete file %s:
he: לא יכול למחוק קובץ %s:

en: removed file: %s
he: הקובץ הוסר: %s

en: header:
he: כותרת:

en: characters received while sending
he: התקבלו תווים בעת השליחה

en: flow control did not work
he: בקרת זרימה לא הצליחה

en: file write:
he: קובץ נכתב:

en: reception errors
he: שגיאות קבלה

en: received %d lines with %d errors
he: התקבלו %d שורות עם %d שגיאות

en: timed out during training check data
he: פסק זמן בזמן מידע בדיקה

en: last byte of frame is NULL
he: הבית האחרון של המסגרת הוא NULL

en: sent
he: נשלח

en: HDLC frame missing initial 0xff
he: למסגרת HDLC חסרה תחילית 0xff

en: timed out reading frame data
he: פסק זמן בקריאת מידע מסגרת

en: frame error
he: שגיאת מסגרת

en: no response after frame data
he: אין תגובה לאחר מידע מסגרת

en: wrong response after frame data
he: תגובה שגויה אחרי מידע מסגרת

en: wrong carrier
he: נושא (carrier) שגוי

en: wrong response to command to receive a frame
he: תגובה שגויה לפקודה לקבלת מסגרת

en: received
he: התקבל

en: The remote ID is
he: המזהה המרוחק הוא

en: no answer from remote fax
he: אין תשובה מהפקס המרוחק

en: can't open page
he: לא יכול לפתוח דף

en: remote has one or more documents to send and can receive
he: למכשיר המרוחק יש מסמך אחד או יותר לשלוח ויכול לקבל

en: remote has one or more documents to send and cannot receive
he: למכשיר המרוחק יש מסמך אחד או יותר לשלוח ולא יכול לקבל

en: remote has no documents to send and can receive
he: למכשיר המרוחק אין מסמך לשלוח ויכול לקבל

en: remote has no documents to send and cannot receive
he: למכשיר המרוחק אין מסמך לשלוח ולא יכול לקבל

en: remote cannot receive, trying anyways
he: המכשיר המרוחק לא יכול לקבל, מנסה בכל זאת

en: remote has nothing to send, trying anyways
he: למכשיר המרוחק אין מה לשלוח, מנסה בכל זאת

en: channel not usable at %d bps
he: הערוץ לא שמיש במהירות %d

en: channel not usable at lowest speed
he: הערוץ לא שמיש במהירות נמוכה

en: invalid response to DCS
he: תגובה לא תקינה אל DCS

en: sent page %s
he: נשלח דף %s

en: invalid post-page response
he: תגובת קדם־דף לא תקינה

en: interrupt request ignored
he: התעלמות מבקשת פסיקה

en: timed out waiting for command
he: פסק זמן בזמן המתנה לפקודה

en: page saved to %s
he: הדף נשמר אל %s

en: unrecognized command
he: פקודה לא מוכרת

en: no command or response from remote
he: אין פקודה או תגובה ממכשיר מרוחק

en: too many page send retries
he: יותר מידי נסיונות שליחת דפים

en: dialing %s
he: מחייג %s

en: The remote ID is %s
he: המזהה המרוחק הוא%s

en: called
he: חייג

en: number is busy
he: המספר תפוס

en: dial command failed
he: פעולת חיוג נכשלה

en: waiting for activity
he: מחכה לפעילות

en: activity detected
he: פעילות זוהתה

en: can't answer: can't lock device
he: לא יכול לענות: אי אפשר לנעול התקן

en: exec() call failed:
he: קריאה ל- exec() נכשלה:

en: no getty command defined for data call
he: לא הוגדרה פקודת getty עבור שיחת נתונים

en: fax call answered
he: שיחת פקס נענתה

en: voice call answered
he: שיחת קול נענתה

en: no voice command defined for voice call
he: לא הוגדרה פקודת שיחת קול עבור שיחת קול

en: unable to answer call
he: לא יכול לענות לשיחה

en: modem does not support fax
he: המודם לא תומך בפקס

en: can't determine fax modem class support
he: לא יכול לקבוע מחלקת (class) תמיכת מודם־פקס

en: finished - %s
he: הסתיימה - %s

en: using line buffering of stdout
he: משתמש בחוצץ שורות לפלט הסטנדרטי

en:  Error:
he:  שגיאה:

en:  Warning:
he:  תקלה:

en: can't open file %s:
he: לא יכול לפתוח קובץ %s:

en: can't get format of file %s
he: לא יכול לקבל תבנית קובץ %s

en: can't rewind file %s:
he: לא יכול להחזיר קובץ לאחור %s:

en: can't open output file %s:
he: לא יכול לפתוח קובץ פלט %s:

en: fax device write error:
he: תקלת שגיאה התקן פקס:

en: unexpected response "%s"
he: תגובה לא צפוייה "%s

en: modem command "%s" too long
he: פקודת מודם "%s" ארוכה מידי

en: timed out after command: %s
he: פסק זמן אחרי פקודה: %s

en: timed out after waiting
he: פסק זמן אחרי המתנה

en: wrong response after command: %s
he: תגובה שגויה אחרי פקודה: %s

en: wrong response after waiting
he: תגובה שגויה אחרי המתנה

en: sync: dropping DTR
he: סנכרון: מוריד DTR

en: sync: sending escapes
he: סנכרון: שולח escapes

en: sync: modem not responding
he: סנכרון: המודם לא מגיב

en: modem command (%s) failed
he: פקודת מודם (%s) נכשלה

en: modem command failed
he: פקודת מודם נכשלה

en: %s locked or busy - waiting
he: התקן %s נעול או תפוס - מחכה

en: opened %s
he: התקן %s נפתח

en: Type:
he: סוג:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_he.po (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  geary_46.0-11_he.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: The name of the folder used to store email templates #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_he.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the te
en: Templates
he: תבניות

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
he: הוצאת CD מהכונן

note: Application name
en: Ekiga Softphone
he: תכנת הטלפון Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
he: טלפוניית IP,‏ VoIP וועידות וידאו

en: Talk to and see people over the Internet
he: ניתן לראות אנשים ברחבי האינטרנט ולדבר אתם

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
he: דחייה אוטומטית של שיחות נכנסות אם לא נענו לאחר משך הזמן הנקוב (בשניות)

en: Display images from your camera device
he: הצגת תמונות מתוך התקן המצלמה שלך

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
he: הפעלת הגדרת הרשת באופן אוטומטי בהסתמך על תוצאות בדיקת ה־STUN

en: Enter your full name
he: נא להזין את שמך המלא

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
he: אם אפשרות זו פעילה, Ekiga תופעל במצב מוסתר בהנחה שאזור הדיווחים נמצא בלוח של GNOME

en: If enabled, automatically answer incoming calls
he: אם אפשרות זו פעילה השיחות הנכנסות יענו אוטומטית

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
he: אם אפשרות זו פעילה אנשי קשר מנותקים יופיעו ברשימת אנשי הקשר

en: If enabled, use echo cancellation
he: אם פעיל, יש להשתמש בביטול הד

en: Place windows displaying video above other windows during calls
he: בזמן שיחה יש להציג את חלון הווידאו מעל לכול החלונות

en: Play busy tone
he: נגינת צליל עסוק

en: Play ring tone
he: נגינת צליל צלצול

en: Play sound on incoming calls
he: השמעת צליל כאשר שיחה נכנסת

en: Select the audio input device to use
he: יש לבחור את התקן השמע לשימוש

en: Select the audio output device to use
he: יש לבחור את התקן השמע היוצא לשימוש

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
he: יש לבחור את מבנה הווידאו עבור מצלמות וידאו (לא תקף לרוב מצלמות ה־USB)

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
he: מתווך ה־SIP לתקשורת יוצאת שישמש לשיחות יוצאות

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
he: המארח אליו יועברו שיחות במידה שהעברת שיחות פעילה

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
he: מספר ערוץ הווידאו לשימוש (כדי לבחור במצלמה, טלוויזיה או מקורות אחרים)

en: This enables H.245 early in the setup
he: אפשרות זו מאפשרת את H.245 בתצורה

en: Neighbours
he: שכנים

en: Placed
he: חויגו

en: Missed
he: לא נענו

en: New contact
he: איש קשר חדש

en: Echo test
he: בדיקת הד

en: Conference room
he: חדר ועידה

en: Call back test
he: בדיקת תקשורת

en: Local roster
he: רשימת אנשי קשר מקומית

en: Family
he: משפחה

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_he.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Friend
he: חבר

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
he: מפקח

en: Add to local roster
he: הוספה לרשימת אנשי קשר מקומית

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
he: נא למלא טופס זה כדי להוסיף רכיב לרשימת אנשי הקשר הפנימית של ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
he: שם איש הקשר, כפי שמופיע ברשימה שלך

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
he: כתובת, לדוגמה: sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
he: הצבת איש הקשר בקבוצות:

en: You supplied an unsupported address
he: הכתובת שסופקה אינה נתמכת

en: You already have a contact with this address!
he: כבר קיים איש קשר בעל כתובת זו!

en: Please edit this group name
he: נא לערוך את שם קבוצה זאת

en: Edit roster element
he: עריכת רכיב ברשימת אנשי הקשר

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
he: נא למלא טופס זה כדי לשנות רכיב קיים ברשימת אנשי הקשר הפנימי של ekiga

en: Is a preferred contact
he: הוא/היא איש קשר מועדף

en: Choose groups:
he: בחירת קבוצות:

en: Bad username/password
he: שם משתמש/ססמה שגוי

en: Transport error
he: שגיאת העברה

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_he.po (gnomemeeting)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
he: לא רשום

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
he[0]: %s (עם הודעה אחת בתא הקולי)
he[1]: %s (עם %d הודעות בתא הקולי)

en: Recharge the account
he: טעינת החשבון

en: Consult the balance history
he: היוועצות בהיסטוריית המאזן

en: Consult the call history
he: היוועצות בהיסטוריית השיחות

en: Edit account
he: עריכת חשבון

en: Please update the following fields:
he: נא לעדכן את השדות הבאים:

en: Account name, e.g. MyAccount
he: שם החשבון, לדוגמה: החשבון שלי

en: Registrar:
he: רשם:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
he: הרשם, לדוגמה: ekiga.net

en: Gatekeeper:
he: שער גישה:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
he: שער הגישה, לדוגמה: ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
he: שם המשתמש, לדוגמה yaron

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
he: משתמש אימות:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
he: שם המשתמש המשמש במהלך האימות, אם שונה משם המשתמש; יש להשאיר ריק אם אין לך אחד כזה

en: Password associated to the user
he: ססמה המשויכת עם המשתמש

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
he: משך הזמן בשניות שלאחריו יתבצע ניסיון חוזר לרישום החשבון

en: You did not supply a name for that account.
he: לא סופק שם עבור החשבון.

en: You did not supply a host to register to.
he: לא צוין שן מארח לרישום.

en: You did not supply a user name for that account.
he: לא סופק שם משתמש עבור חשבון זה.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
he: תפוגת הזמן אמורה להיות לפחות 10 שניות.

en: Could not unregister
he: לא ניתן לבטל רישום

en: Could not register
he: לא ניתן להירשם

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Appointment
he: פגישה

en: Breakfast
he: הפסקת צהריים

en: Dinner
he: ארוחת ערב

en: Holiday
he: חג

en: In transit
he: בהעברה

en: Looking for work
he: בחיפוש אחר עבודה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Lunch
he: ארוחת צהריים

en: Meal
he: ארוחה

en: On the phone
he: בטלפון

en: _Add an Ekiga.net Account
he: הוספת _חשבון ב־Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
he: הו_ספת חשבון לשיחות יוצאות של Ekiga

en: _Add a SIP Account
he: הוספת ח_שבון SIP

en: _Add an H.323 Account
he: הוספת חשבון _H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
he: קבלת חשבון SIP ב־Ekiga.net

en: _User:
he: _משתמש:

en: Get an Ekiga Call Out account
he: קבלת חשבון לשיחות יוצאות של Ekiga

en: _Account ID:
he: מ_זהה החשבון:

en: _PIN Code:
he: _קוד PIN:

en: _Gatekeeper:
he: ש_ער גישה:

en: _Registrar:
he: _רשם:

en: _Authentication User:
he: משתמש ל_זיהוי:

en: Local user cleared the call
he: המשתמש מקומי סגר את השיחה

en: Local user rejected the call
he: המשתמש מקומי דחה את השיחה

en: Remote user cleared the call
he: המשתמש המרוחק סגר את השיחה

en: Remote user rejected the call
he: המשתמש המרוחק דחה את השיחה

en: Remote user has stopped calling
he: המשתמש המרוחק הפסיק את החיוג

en: Abnormal call termination
he: השיחה הופרעה באופן בלתי צפון

en: Could not connect to remote host
he: לא ניתן להתקשר אל השרת המרוחק

en: The Gatekeeper cleared the call
he: שערה הגישה סגר את השיחה

en: User not found
he: המשתמש לא נמצא

en: Insufficient bandwidth
he: אין די רוחב פס

en: No common codec
he: אין מקודדים נפוצים

en: Call forwarded
he: שיחה הועברה

en: Security check failed
he: בדיקת האבטחה נכשלה

en: Local user is busy
he: המשתמש המקומי עסוק

en: Congested link to remote party
he: קישור דחוס אל הצד המרוחק

en: Remote user is busy
he: המשתמש המרוחק עסוק

en: Remote host is offline
he: השרת המרוחק לא מקוון

en: User is not available
he: המשתמש אינו זמין

en: Service unavailable
he: השירות אינו זמין

en: Call completed
he: השיחה הסתיימה

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
he: Ekiga לא הצליחה להגדיר את תצורת הרשת שלך אוטומטית. עדיין ניתן להשתמש בה אך יהיה עליך להגדיר את תצורת הרשת באופן ידני.
    
    נא לעיין בעמוד http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually לקבלת הנחיות

en: Illegal status code
he: קוד מצב לא חוקי

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
he: המארח המרוחק מנותק

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
he: בחירה מרובה

en: Moved permanently
he: הועבר לצמיתות

en: Moved temporarily
he: הועבר באופן זמני

en: Alternative service
he: שירות חלופי

en: Unauthorized
he: לא מאושר

en: Payment required
he: נדרש תשלום

en: Forbidden, please check that username and password are correct
he: אסור, נא לבדוק ששם המשתמש והססמה נכונים

en: Method not allowed
he: שיטה אינה מורשית

en: Not acceptable
he: לא מקובל

en: Length required
he: האורך נדרש

en: Request entity too big
he: יישות הבקשה גדולה מדי

en: Request URI too long
he: כתובת הבקשה ארוכה מדי

en: Unsupported media type
he: סוג המדיה לא נתמך

en: Unsupported URI scheme
he: סוג הכתובת לא נתמך

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
he: הרחבה לא תקינה

en: Extension required
he: נדרשת הרחבה

en: Interval too brief
he: המרווח קצר מדי

en: Temporarily unavailable
he: לא זמין זמנית

en: Loop detected
he: התגלתה לולאה

en: Too many hops
he: יותר מדי קפיצות

en: Address incomplete
he: הכתובת אינה מלאה

en: Ambiguous
he: דו משמעי

en: Busy Here
he: עסוק כאן

en: Request terminated
he: הבקשה נבלמה

en: Not acceptable here
he: לא מקובל כאן

en: Bad event
he: אירוע לא תקין

en: Undecipherable
he: בלתי ניתן לפענוח

en: Internal server error
he: שגיאת שרת פנימית

en: Bad gateway
he: שער גישה שגוי

en: Server timeout
he: תם זמן ההתקשרות לשרת

en: SIP version not supported
he: גרסת ה־SIP לא נתמכת

en: Message too large
he: ההודעה גדולה מדי

en: Busy everywhere
he: עסוק בכל מקום

en: Does not exist anymore
he: לא קיים יותר

en: Globally not acceptable
he: לא מקובל באופן גלובלי

en: user offline
he: המשתמש מנותק

note: #-#-#-#-#  gnome-calls_49.1.1-1_he.po (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_he.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing #-#-#-#-#  phosh_0.52.1-1_he.po (libcall-ui main)  #-#-#-#-#
en: Incoming call
he: שיחה נכנסת

en: In a call with %s
he: בשיחה עם %s

en: In a call
he: בשיחה

en: Move selected codec priority upwards
he: העלאת עדיפות המקודד

en: Move selected codec priority downwards
he: הורדת עדיפות המקודד

en: Address _Book
he: ספר _כתובות

en: _Search Filter:
he: מסנן _חיפוש:

en: says:
he: אומר/ת:

en: Open link in browser
he: פתיחת קישור בדפדפן

en: _Smile...
he: _חיוך...

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_he.po (gnomemeeting)  #-#-#-#-# we can't do much here since we get the Chat as reference... #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_he.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Chat Window
he: חלון שיחה

en: abc
he: דהו

en: def
he: אבג

en: ghi
he: מנ

en: jkl
he: יכל

en: mno
he: זחט

en: pqrs
he: רשת

en: tuv
he: צק

en: wxyz
he: סעפ

en: %d user found | %d users found
he[0]: נמצא משתמש אחד
he[1]: נמצאו %d משתמשים

en: New _Contact
he: איש קשר _חדש

en: VoIP _URI:
he: כתובת _VoIP:

en: _Office phone:
he: טלפון ב_משרד:

en: _Cell phone:
he: טלפון _סלולרי:

en: _Pager:
he: _ביפר:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
he: האם ברצונך למחוק את %s מספר הכתובות?

en: Video test
he: בדיקת וידאו

en: Screencast
he: הסרטת מסך

en: _Remove addressbook
he: ה_סרת ספר כתובות

en: Addressbook _properties
he: מ_אפייני ספר הכתובות

en: LDAP SASL Interaction
he: אינטרקציית SASL ל־LDAP

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
he: אתגר:

en: Refreshing
he: ברענון

en: Could not initialize server
he: לא ניתן לאתחל את השרת

en: LDAP Error:
he: שגיאת LDAP:

en: Contacted server
he: שרת שמולו בוצעה ההתקשרות

note: patience == 0
en: Could not search
he: לא ניתן לחפש

en: Waiting for search results
he: בהמתנה לתוצאות החיפוש

en: Please edit the following fields
he: נא לערוך את השדות הבאים

en: Book _Name:
he: שם ה_ספר:

en: Book name, as shown in your dialog box
he: שם הספר, כפי שמופיע בתיבת הדו־שיח שלך

en: Server _URI:
he: _כתובת השרת:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
he: שם שרת ה־LDAP, מתחיל ב־ldap://‎

en: Subtree
he: תת עץ

en: Single Level
he: רמה אחת

en: _Search Scope
he: טווח ה_חיפוש

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
he: ה_תכונה DisplayName:

en: Call _Attributes:
he: תכונות _שיחה:

en: The field you are searching for
he: השדה אחריו מתבצע החיפוש

en: _Filter Template:
he: ת_בנית סינון:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
he: כאן, הסימן "$" מוחלף במחרוזת החיפוש

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
he: זהות מ_אוגדת:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
he: מזהה המשתמש; יש להשאיר ריק אם אלמוני / ללא אימות

en: The password for the user ID above, if any
he: הססמה עבור מזהה המשתמש שלהלן, אם בכלל יש כזאת

en: Use SASL
he: שימוש ב־SASL

en: SASL _Mechanism
he: _מנגנון SASL

en: Edit LDAP directory
he: עריכת ספריית LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
he: יש לציין שם ספר עבור תיקייה זו

en: Please provide a Server URI
he: נא לציין את כתובת השרת

en: Please provide a DisplayName Attribute
he: נא לציין מאפיין ל־DisplayName

en: Please provide a Call Attribute
he: נא לציין מאפיין ל־Call

en: Invalid Server URI
he: כתובת השרת שגויה

en: Add an LDAP Address Book
he: הוספת ספר כתובות LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
he: הוספת הספרייה של Ekiga.net

en: Create LDAP directory
he: יצירת ספריית LDAP

en: Ekiga.net Directory
he: ספריית Ekiga.net

en: error connecting (%s)
he: שגיאה בהתחברות (%s)

en: connecting
he: בהתחברות

en: authenticating
he: מתבצע אימות

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
he: שגיאה בחיבור

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
he: שגיאה באימות עם חשבון ה־loudmouth

en: Resource:
he: משאב:

en: _Add a jabber/XMPP account
he: הו_ספת חשבון jabber/XMPP

en: Please fill in the following fields:
he: נא למלא את השדות הבאים:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
he: הצטרפות לקבוצת דיון

en: Open a group chat room
he: פתיחת חדר צ׳אט קבוצתי

en: Please provide a room name
he: נא לציין את שם החדר

en: Room name
he: שם החדר

en: The name of the room you want to enter
he: שם החדר אליו ברצונך להיכנס

en: The pseudonym you'll have in the room
he: השם הבדוי שישמש אותך בחדר

en: Authorization to see your presence
he: אישור לצפות במצב הנוכחות שלך

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
he: התקבלה בקשה מאת %s לצפות במצב הנוכחות שלך, בצירוף ההודעה: ״%s״.

en: %s asks the permission to see your presence.
he: התקבלה בקשה מאת %s לצפות במצב הנוכחות שלך.

en: grant him/her the permission to see your presence
he: אישור הבקשה לצפייה במצב הנוכחות שלך

en: refuse him/her the permission to see your presence
he: דחיית הבקשה לצפייה במצב הנוכחות שלך

en: decide later (also close or cancel this dialog)
he: הכרעה בהמשך (כמו כן הדו־שיח ייסגר או יבוטל)

en: Your answer is:
he: תגובתך היא:

en: Add a roster element
he: הוספת רכיב לרשימת אנשי הקשר

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
he: נא למלא טופס זה כדי להוסיף רכיב חדש לרשימת אנשי הקשר המרוחקת

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_he.po (empathy)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
he: מזהה:

en: identifier@server
he: מזהה@שרת

en: Ask him/her to see his/her status
he: שליחת בקשת אליו/אליה כדי לראות את המצב שלו/שלה

en: Forbid him/her to see my status
he: איסור כלפיו/כלפיה לצפייה במצב שלי

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
he: בקשה להצגת המצב האישי (בהמתנה)

en: Stop getting his/her status
he: הפסקת קבלת המצב ממנו/ממנה

en: Start chat
he: הפעלת השיחה

en: Continue chat
he: המשך בשיחה

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
he: נא למלא טופס זה כדי לשנות רכיב ברשימת אנשי הקשר המרוחקת

en: New resource list
he: רשימת מקורות חדשה

en: Add new resource-list
he: הוספת רשימת מקורות חדשה

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
he: נא למלא טופס זה כדי להוסיף איש קשר חדש לרשימת אנשי הקשר המרוחקת של ekiga

en: Writable:
he: ניתן לכתיבה:

en: Invalid server data
he: נתוני השרת שגויים

en: Click to fetch
he: לחיצה לקבלה

en: Distant contact
he: איש קשר מרוחק

en: _Add a new contact
he: _הוספת איש קשר חדש

en: _Refresh contact list
he: _רענון רשימת הקשר

en: Contact list _properties
he: מאפייני רשימת _אנשי קשר

en: Edit contact list properties
he: עריכת מאפייני רשימת הקשר

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
he: נא לערוך את השדות הבאים (העדר מזהה משמעו גלובלי)

en: Contact list's name:
he: שם רשימת אנשי הקשר:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
he: שורש המסמכים:

en: Server username:
he: שם המשתמש בשרת:

en: Server password:
he: ססמת השרת:

en: Add a remote contact
he: הוספת איש קשר מרוחק

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
he: נא למלא טופס זה כדי ליצור איש קשר חדש בשרת מרוחק

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
he: %s / רשימה מס׳ %d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
he: רשימה מס׳ %d

en: Edit remote contact
he: הוספת איש קשר מרוחק

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
he: נא למלא טופס זה כדי לשנות איש קשר קיים בשרת מרוחק

en: _Accounts
he: _חשבונות

en: Edi_t
he: ע_ריכה

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
he: זהו אשף ההגדרות הכלליות של Ekiga. הצעדים הבאים יגדירו את Ekiga על ידי מספר שאלות פשוטות.
    
    לאחר סיום האשף ניתן לשנות את ההגדרות על ידי בחירה ב״הגדרות״ בתפריט העריכה.

en: Welcome to Ekiga
he: ברוך בואך ל־Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
he: נא להזין שם ושם משפחה:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
he: שמך הפרטי ושם המשפחה שלך ישמשו אותך להתחברות לשיחות ועידת וידאו ו־VoIP.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
he: אם אין לך חשבון SIP או H323, ניתן יהיה להשתמש ב־ekiga רק ברשת המקומית (בתוך החברה שלך למשל). על מנת לקבל גישה לתקשורת עם אנשים אחרים ברחבי האינטרנט יש לך צורך בחשבון. אתרים רבים מאפשרים לך ליצור חשבונות. אנו מציעים לך להשתמש בחשבון ekiga.net בחינם שמאפשר לך להצטרף לכל אחד בעל חשבון SIP. אם ברצונך להתקשר לטלפונים נייחים אנו מציעים לך לרכוש חשבון לשיחות יוצאות בזיל הזול.
    
    שני העמודים הבאים יאפשרו לך ליצור חשבון שכזה.

en: Introduction to Accounts
he: היכרות עם חשבונות

en: Ekiga.net Account
he: חשבון Ekiga.net

en: Please enter your username:
he: נא להכניס את שם המשתמש:

en: Please enter your password:
he: נא להכניס את הססמה:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
he: שם המשתמש והססמה ישמשו אותך לכניסה לשירות ה־SIP החופשי של ekiga.net. אם עוד אין לך כתובת SIP של ekiga.net, ניתן ליצור חשבון להלן. תהליך זה יספק לך כתובת SIP שתאפשר לאחרים להתקשר אליך.
    
    ניתן לדלג על שלב זה אם ברצונך להשתמש בשירות SIP חלופי או אם העדפתך היא להזין את פרטי הכניסה מאוחר יותר.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
he: אין לי עניין בהרשמה לשירות החינמי של ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
he: חשבון שיחות יוצאות של Ekiga

en: Please enter your account ID:
he: נא להכניס את מזהה החשבון שלך:

en: Please enter your PIN code:
he: נא להכניס את קוד ה־PIN שלך:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
he: בעזרת Ekiga באפשרותך לבצע שיחות לטלפונים רגילים וסלולריים בכל העולם. כדי לאפשר זאת עליך לעשות שני דברים:
     - ראשית, עליך לרכוש חשבון בכתובת שמתחת.
     - לאחר מכן להזין את מזהה החשבון ואת קוד ה־PIN שלך.
    השירות יעבוד אך ורק עם החשבון נוצר בעזרת הכתובת שבחלון זה.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
he: אין לי עניין בהרשמה לשירות החינמי של Ekiga.net

en: Connection Type
he: סוג החיבור

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
he: נא לבחור את סוג החיבור שלך:

en: 56k Modem
he: 56k מודם

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
he: ‏DSL/כבלים (מהירות יוצאת 128 קסל״ש‏)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
he: ‏DSL/כבלים (מהירות יוצאת 512 קסל״ש‏)

en: Keep current settings
he: שמירת הגדרות נוכחיות

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
he: סוג החיבור מאפשר לקבוע את הגדרת האיכות הטובה ביותר שבה Ekiga ישתמש בזמן השיחות. ניתן לשנות את הגדרה זאת בחלון ההעדפות.

en: Audio Devices
he: התקני שמע

en: Please choose the audio ringing device:
he: בחירת התקן הצלצול:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
he: התקן הצלצול הוא ההתקן אשר ישמש להשמעת צליל הצלצול עבור שיחות נכנסות.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
he: נא לבחור את התקן פלט השמע:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
he: התקן יציאת השמע הוא ההתקן אשר ישמש להשמעת הקול במהלך שיחות.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
he: נא לבחור את התקן קלט השמע:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
he: התקן כניסת השמע הוא ההתקן אשר ישמש להקלטת קולך במהלך שיחות.

en: Video Input Device
he: התקן כניסת וידאו

en: Please choose your video input device:
he: בחירת התקן קלט הווידאו:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
he: התקן כניסת הווידאו הוא ההתקן אשר ישתמש ללכידת וידאו במהלך שיחות.

en: Configuration Complete
he: ההגדרות הסתיימו

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
he: סיימת להגדיר את Ekiga. ניתן לשנות את ההגדרות מתפריט ההעדפות של Ekiga. תקשורת מהנה!

en: Configuration summary:
he: סיכום ההגדרות:

en: Audio Ringing Device
he: התקן צלצול

en: Audio Output Device
he: התקן יציאת שמע

en: Audio Input Device
he: התקן כניסת שמע

en: SIP URI
he: כתובת SIP

en: Ekiga Call Out
he: שיחות יוצאות של Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
he: אשף ההגדרות של Ekiga‏ (%d מתוך %d)

en: Artwork:
he: מעצבים:

en: See AUTHORS file for full credits
he: ניתן לעיין בקובץ AUTHORS לרשימת תודות מלאה

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
he: ‏‏Ekiga היא תכנה בעלת תמיכה מלאה בשיחות VoIP (‏SIP ו־H.323), טלפוניית  IP וועידות וידאו אשר מאפשרת לך לעשות שיחות שמע ווידאו למשתמשים מרוחקים שברשותם חומרה או תכנה בעלת תמיכה ב־SIP או H.323.

en: Unable to open help file.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ העזרה.

en: Error while initializing video output
he: שגיאה בזמן אתחול התקן יציאת השמע

en: No video will be displayed on your machine during this call
he: לא יוצג וידאו במחשב זה במהלך שיחה זו

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
he: ארעה שגיאה בעת פתיחת או הפעלת פלט הווידאו. נא לוודא שאין יישומים אחרים המשתמשים בפלט וידאו מואץ.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
he: ארעה שגיאה בעת פתיחת או הפעלת פלט הווידאו. נא לוודא שנעשה שימוש בעומק צבע של 24 או 32 סיביות.

en: Error while accessing video device %s
he: שגיאה בזמן גישה להתקן הוידאו %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
he: לוגו נע יועבר במהלך השיחות.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
he: ארעה שגיאה במהלך פתיחת ההתקן. במקרה ומדובר בהתקן נשלף אפשר לנסת לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, נא לבדוק את ההרשאות שלך ולוודא שמנהל ההתקן הנחוץ טעון.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
he: מנהל ההתקן של הווידאו שלך לא תומך במבנה הווידאו הרצוי.

en: Could not open the chosen channel.
he: לא ניתן לפתוח את הערוץ הנבחר.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
he: מנהל ההתקן שלך לא תומך בתצורת הצבעים שנתמכים על ידי Ekiga.‏
    נא לבדוק את תיעוד מנהל ההתקן כדי לקבוע איזו פלטת צבעים נתמכת.

en: Error while setting the frame rate.
he: שגיאה בזמן קביעת קצב השקופיות.

en: Error while setting the frame size.
he: שגיאה בזמן קביעת גודל השקופית.

en: Error while opening audio input device %s
he: שגיאה בזמן פתיחת התקן קלט השמע %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
he: תועבר דממה בלבד.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
he: לא ניתן לפתוח את התקן השמע הנבחר להקלטה. במידה שמדובר בהתקן נשלף אפשר לנסות לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, יש לנסות לבדוק את הגדרות השמע, ההרשאות ושההתקן אינו עסוק.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
he: התקן השמע הנבחר נפתח בהצלחה אולם לא ניתן לקרוא ממנו. במידה שמדובר בהתקן נשלף אפשר לנסות לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, יש לנסות לבדוק את הגדרות השמע.

en: Error while opening audio output device %s
he: שגיאה בזמן פתיחת התקן יציאת השמע %s

en: No incoming sound will be played.
he: לא ינוגן צליל עבור שיחה נכנסת.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
he: לא ניתן לפתוח את התקן השמע לנגינה. במידה שזהו התקן הניתן לחיבור יתכן שדי בחיבורו בלבד. אם לא כך הדבר, או שההתקן עדיין לא נגיש יש לבדוק את הגדרות השמע ואת ההרשאות שלך ושההתקן אינו עסוק.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
he: התקן השמע הנבחר נפתח בהצלחה אך בלתי אפשרי לכתוב מידע אל ההתקן. במידה שזהו התקן הניתן לניתוק יתכן שדי בחיבורו. במידה שלא או שהוא עדיין אינו נגיש, יש לבדוק את הגדרות השמע שלך.

en: Calling %s...
he: התקשרות אל %s...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
he: בתקשורת עם %s

en: Call on hold
he: השיחה בהמתנה

en: Call retrieved
he: שיחה התקבלה

en: Connected with %s
    %s
he: בתקשורת עם %s
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
he: חבילות שאבדו: %.1f %%
    חבילות שאיחרו: %.1f %%
    חבילות החורגות מהסדר: %.1f %%
    אוגר השהייה: %d מ״ש
    מפענחים: %s
    רזולוציה: %s %s

note: Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
en: A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
he: ש:%.1f/%.1f ו:%.1f/%.1f ‏FPS:%d/%d

en: _Retrieve Call
he: _קבלת שיחה

en: H_old Call
he: ה_חזקת שיחה

en: Suspend _Audio
he: השתקת _שמע

en: Suspend _Video
he: השהיית _וידאו

en: Resume _Audio
he: המשך _שמע

en: Resume _Video
he: המשך _וידאו

en: Video Settings
he: הגדרות וידאו

en: Adjust brightness
he: התאמת בהירות

en: Adjust whiteness
he: התאמת לובן

en: Adjust color
he: התאמת צבע

en: Hangup the current call
he: ניתוק השיחה הנוכחית

en: Hold the current call
he: החזקת השיחה הנוכחית

en: _Transfer Call
he: _שליחת שיחה

en: Transfer the current call
he: שליחת השיחה הנוכחית

en: Suspend or resume the audio transmission
he: השתקה או חידוש של שליחת השמע

en: Suspend or resume the video transmission
he: הפעלה או חידוש של שליחת הווידאו

en: Close the Ekiga window
he: סגירת חלון ה־Ekiga

en: _Local Video
he: וידאו _מקומי

en: Local video image
he: תמונת וידאו מקומית

en: _Remote Video
he: וידאו מ_רוחק

en: Remote video image
he: תמונת וידאו מרוחקת

en: _Picture-in-Picture
he: תמונה-_בתוך-תמונה

en: Both video images
he: שתי תמונות הווידאו

en: Transfer call to:
he: העברת שיחה אל:

en: Hang up the current call
he: ניתוק השיחה הנוכחית

en: Change the volume of your soundcard
he: שינוי עצמת השמע

en: Change the color settings of your video device
he: שינוי הגדרות הצבע של התקן הווידאו שלך

en: Addressbook
he: ספר כתובות

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
he: נוסף התקן קלט וידאו %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
he: הוסר התקן קלט וידאו %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
he: נוסף התקן קלט שמע %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
he: הוסר התקן קלט שמע %s

en: Added audio output device %s
he: נוסף התקן פלט שמע %s

en: Removed audio output device %s
he: הוסר התקן פלט שמע %s

en: Incoming call from
he: שיחה נכנסת מאת

en: Remote URI:
he: ‏כתובת מרוחקת:

en: Remote Application:
he: יישום מרוחק:

en: Call from %s
he: שיחה מאת %s

en: Detected new audio input device:
he: התקן כניסת שמע חדש זוהה:

en: Detected new audio output device:
he: התקן יציאת שמע חדש זוהה:

en: Detected new ringer device:
he: זוהה התקן חיוג חדש:

en: Detected new video input device:
he: התקן כניסת וידאו חדש זוהה:

en: Video Devices
he: התקני וידאו

en: Do you want to use it as default device?
he: האם להשתמש בו כהתקן ברירת המחדל?

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
he: נא להזין כתובת מימין וללחוץ על לחצן זה כדי להתקשר או לנתק

en: Co_ntact
he: _איש קשר

en: Act on selected contact
he: הפעלה על איש הקשר הנבחר

en: Ca_ll a number
he: _חיוג למספר

en: Place a new call
he: שיחה חדשה

en: A_dd Contact
he: הו_ספת איש קשר

en: Add a contact to the roster
he: הוספת איש קשר לרשימת אנשי הקשר

en: Find contacts
he: חיפוש אנשי קשר

en: Other possible actions
he: פעולות אפשריות נוספות

en: _Configuration Assistant
he: א_שף ההגדרות

en: Run the configuration assistant
he: הרצת אשף ההגדרות

en: Edit your accounts
he: עריכת החשבונות שלך

en: Change your preferences
he: שינוי ההגדרות שלך

en: View the contacts list
he: הצגת רשימת אנשי הקשר

en: View the dialpad
he: הצגת מקשי חיוג

en: _Call History
he: היסטוריית _שיחות

en: View the call history
he: הצגת היסטוריית השיחות

en: Show offline _contacts
he: הצגת אנשי קשר _לא מקוונים

en: Get help by reading the Ekiga manual
he: קבלת עזרה על ידי קריאת מדריך Ekiga

en: View information about Ekiga
he: הצגת מידע על אודות Ekiga

en: Call history
he: היסטוריית שיחות

en: Ekiga
he: ‏Ekiga

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
he: הצגת הודעות ניפוי במסוף (בין רמות 1 ו־8)

en: Makes Ekiga call the given URI
he: פעולה זו תגרום ל־Ekiga להתקשר לכתובת הנתונה

en: Missed call
he: שיחה שלא נענתה

comment: c-format
en: You have %d message | You have %d messages
he[0]: יש לך הודעה אחת
he[1]: יש לך %d הודעות

en: Unread message
he: הודעה שלא נקראה

en: %s account
he: חשבון %s

en: Failure to register
he: ההרשמה נכשלה

en: Play sound for new voice mails
he: השמעת צליל עבור הודעות קוליות חדשות

en: Play sound for new instant messages
he: השמעת צליל עבור הודעות מידיות חדשות

en: _Full name:
he: _שם מלא:

en: Start _hidden
he: התחלה ב_מזעור

en: Video Display
he: תצוגת וידאו

en: Place windows displaying video _above other windows
he: הצבת חלונות שמציגים וידאו _מעל כל החלונות

en: Enable network _detection
he: הפעלת _גילוי רשת

en: Call Forwarding
he: העברת שיחות

en: _Always forward calls to the given host
he: תמיד יש להעביר שיח_ות אל המארח הנתון

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
he: אם אפשרות זו נבחרה כל השיחות הנכנסות יועברו למארח שצוין בהגדרות הפרוטוקול

en: Forward calls to the given host if _no answer
he: העברת שיחות למארח אם _אין תשובה

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
he: אם אפשרות זו נבחרה כל השיחות הנכנסות יועברו למארח שצוין בהגדרות הפרוטוקול אם השיחה לא תיענה

en: Forward calls to the given host if _busy
he: העברת שיחות למארח אם _עסוק

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
he: אם אפשרות זו פעילה כל השיחות הנכנסות יועברו אל המארח שצוין בהגדרות הפרוטוקול אם מתבצעת כרגע שיחה או שמצבך הוא ״לא להפריע״

en: Call Options
he: אפשרויות שיחה

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
he: פרק הזמן שלאחריו יש לדחות או להעביר שיחות נכנסות (בשניות):

en: _Automatically answer incoming calls
he: _מענה אוטומטי לשיחות נכנסות

en: Ekiga Sound Events
he: אירועי צליל של Ekiga

en: Choose a sound
he: בחר צליל

en: Wavefiles
he: קובצי Wave

en: Misc Settings
he: הגדרות שונות

en: Forward _URI:
he: _כתובת העברה:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
he: תעל_ת H.245 מופעלת

en: Enable _early H.245
he: הפעלת H.245 _ישן

en: Enable fast _start procedure
he: הפעל התחלת _פרוצדורה מהירה

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
he: החיבור יתקיים במצב Fast Start. Fast Start היא דרך חדשה להתחלת שיחות במהירות גבוהה יותר מאשר היה ב־H.323v2. הוא אינו נתמך על ידי NetMeeting אבל שימוש בחיבור Fast Start ו־H.245 עלול לגרום לקריסת כמה גרסאות של Netmeeting.

en: DTMF Mode
he: מצב DTMF

en: _Send DTMF as:
he: _שליחת DTMF בתור:

en: Select the mode for DTMFs sending
he: בחירת מצב שליחת ה־DTMF

en: _Outbound Proxy:
he: מתווך לתקשורת _יוצאת:

en: Ringing Device
he: התקן צלצול

en: Select the ringing audio device to use
he: בחירת התקן הצלצול לשימוש

en: Output device:
he: התקן פלט:

en: Input device:
he: התקן קלט:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
he: _גילוי התקנים

en: Click here to refresh the device list
he: יש ללחוץ כאן כדי לרענן את רשימת ההתקנים

en: PAL (Europe)
he: PAL (אירופאי)

en: NTSC (America)
he: NTSC (אמריקאי)

en: SECAM (France)
he: SECAM (צרפתי)

en: Select the transmitted video size
he: בחירת גודל הווידאו שנשלח

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
he: הפעלת גילוי _דממה

en: Enable echo can_celation
he: הפעלת ביטול _הד

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
he: הגודל המרבי של אוגר הה_שהיה (במילי־שניות):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
he: איכות התמונה

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
he: יש לבחור אם ברצונך להבטיח איכות תמונה מזערית (כנראה יוביל להשמטת שקופיות כדי לא לחרוג ממגבלת קצב הסיביות) אם העדפתך היא לשמור על קצב השקופיות

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
he: קצב הסיביות המרבי של הווידאו (בקסל״ש):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
he: קצב הסיביות המרבי בקסל״ש. איכות הווידאו וקצב השקופיות היעיל יותאמו באופן דינמי כדי לשמור על קצב הסיביות בערך הנתון.

en: Ekiga Preferences
he: ה_עדפות Ekiga

en: Protocols
he: פרוטוקולים

en: SIP Settings
he: הגדרות SIP

en: H.323 Settings
he: הגדרות H.323

en: The following accounts are inactive:
he: החשבונות הבאים אינם פעילים:

en: Do Not Disturb
he: נא לא להפריע

en: Custom message...
he: הודעה מותאמת אישית...

note: Build the dialog
en: Custom Message
he: הודעה מותאמת אישית

en: Delete custom messages:
he: מחיקת הודעות מותאמות אישית:

en: Define a custom message:
he: הגדרת הודעה מותאמת אישית:

en: Gone
he: לא-נמצא

en: Protocol:
he: פרוטוקול:

en: Registration failed
he: רישום נכשל

en: Speed Dial
he: חיוג מהיר

en: Categories:
he: קטגוריות:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
he: _תודות

en: YES
he: כן

en: elementary Icons
he: סמלי elementary

en: Named, vector icons for elementary OS
he: סמלים וקטוריים עם שמות ל־elementary OS

en: An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and its desktop environment: Pantheon.
he: ערכה מקורית של סמלים וקטוריים שעוצבו במיוחד ל־elementary OS ולסביבת שולחן העבודה שלה: Pantheon.

en: non-fd.o "bluetooth-*", "microphone-sensitivity-*", and "night-light" symbolic panel icons
he: סמלי לוח סמליים ל־„bluetooth-*‎” שאינם מטעם FDO,‏ „microphone-sensitivity-*‎” ו־„night-light”

en: "mail-archive" and "mail-move"
he: „mail-archive” ו־„mail-move”

en: Updated families:
he: משפחות שעודכנו:

en: "insert-image-symbolic" is now more detailed
he: „insert-image-symbolic” מפורט יותר מעתה

en: "media-record" has an updated palette
he: ל־„media-record” יש ערכת צבעים עדכנית

en: "document-page-setup", "edit-copy", "edit-cut", "media-optical", "open-menu", "system-run" look better on dark backgrounds
he: „document-page-setup”,‏ „edit-copy”,‏ „edit-cut”,‏ „media-optical”,‏ „open-menu”,‏ „system-run” נראים טוב יותר על רקע כהה

en: Improved arrow shape for "browser-download", "document-send", "document-import/export", "object-merge", "object-rotate", "pane-hide/show", and "view-refresh"
he: צורות החצים של „browser-download”,‏ „document-send”,‏ „document-import/export”,‏ „object-merge”,‏ „object-rotate”,‏ „pane-hide/show” ו־„view-refresh” שופרו

en: Additions:
he: תוספות:

en: "list-drag-handle-symbolic" as used in draggable list box rows
he: „list-drag-handle-symbolic” כמו מה שמשמש בשורות תיבת רשימה שאפשר לגרור

en: "selection-mode-symbolic" as used in apps which have a button to switch a list into a selection mode
he: „selection-mode-symbolic” כפי שמשמש יישומים שיש להם כפתור להחלפת רשימה למצב בחירה

en: "adw-expander-arrow-symbolic" as used in Adw.PreferencesWindow
he: "adw-expander-arrow-symbolic" כמו מה שמשמש את Adw.PreferencesWindow

en: "adw-external-link-symbolic" as used in Adw.AboutWindow
he: „adw-external-link-symbolic” כמו מה שמשמש את Adw.AboutWindow

en: "adw-tab-*" icons as used with Adw.Tabbar
he: „adw-tab-*‎” כמו מה שנעשה בו שימוש עם Adw.Tabbar

en: "network-*" status icons which are not in the FreeDesktop icon name specification
he: סמלי המצב „network-*‎” שאינם במפרט שמות הסמלים של FreeDesktop

en: Device icons which are not in the FreeDesktop icon name specification: "camera", "drive-cdrom", "media-cdrom", "music-player", "printer-remote", and "system"
he: סמלי התקנים שאינם במפרט שמות הסמלים של FreeDesktop:‏ „camera”,‏ „drive-cdrom”,‏ „media-cdrom”,‏ „music-player”,‏ „printer-remote” ו־„system”

en: "process-completed" uses a new checkmark shape, has a 32px version, and symlinks were added for "emblem-default"
he: „process-completed” משתמש בצורת סימן אישור חדשה, יש לו גרסת 32 פיקסלים ונוספו קישורים סמליים ל־„emblem-default”

en: Updated corner radius of "edit-clear" and "document-*-symbolic"
he: רדיוס הפינות של „edit-clear” ושל „document-*-symbolic” עודכן

en: Updated "preferences-desktop-display" and added a 64px version
he: „preferences-desktop-display” עודכן ונוספה לו גרסת 64 פיקסלים

en: Symlink to "application-x-xpinstall" for web extension files
he: קישור סמלי ל־"application-x-xpinstall" לקובצי הרחבות אתרים

en: "applications-development" uses a purple tile and the same hammer glyph as build system file types
he: "applications-development" משתמשת באריח סגול ובאותו סימן הפטיש כמו סוגי קובצי מערכת בנייה

en: "system-file-manager" is blue and tile shaped
he: "system-file-manager" כחול ובצורת אריח

en: "accessories-calculator" redesigned as a tile shape
he: "accessories-calculator" עוצב מחדש לצורת אריח

en: Update the border radius of several tile-shaped icons
he: רדיוס המסגרת עודכן בכמה מהסמלים בצורות אריחים

en: "view-*" symbolic icons
he: סמלי „view-*‎” סמליים

en: "computer-fail"
he: „”

en: "preferences-desktop-theme"
he: „preferences-desktop-theme”

en: "application-x-sharedlib"
he: „application-x-sharedlib”

en: "process-paused"
he: „process-paused”

en: "office-address-book"
he: „office-address-book”

en: Flash file types
he: סוגי קבצים של Flash

en: Clean up "preferences-desktop-workspaces"
he: ניקוי ב־„”

en: Update "preferences-desktop" to new tile shape
he: „preferences-desktop” עודכן לצורת אריח חדשה

en: Update "image-missing" to new tile shape
he: „image-missing” עודכן לצורת אריח חדשה

en: Update "preferences-desktop-keyboard" to new tile shape
he: „” עודכן לצורת אריח חדשה

en: Update "document-import" and "document-export" to new tile shape
he: „document-import” ו־„document-export” עודכנו לצורת אריח חדשה

en: Update many file types with new arrow shape
he: מגוון סוגי קבצים עודכנו לצורת חץ חדשה

en: "application-default-icon" is now brightly colored
he: „application-default-icon” מעתה בצבעים בהירים

en: "media-stop" is now a square
he: „media-stop” הוא ריבוע מעתה

en: Round symbolic location status icons
he: סמלי מצב מיקום סמליים עגולים

en: Use an outlined shape for symbolic tag icons
he: להשתמש בצורה מקווי מתאר לסמלי תגיות סמליים

en: Use a rounded star for symbolic bookmark icons
he: להשתמש בכוכב מעוגל לסמלי סימניות סמליים

en: Redesign Night Light
he: תאורת לילה עוצבה מחדש

en: Use latest Flatpak branding
he: נעשה שימוש במיתוג העדכני ביותר של Flatpak

en: Symbolic volume icons use a rounded shape and a slash when muted
he: סמלי עצמת שמע סמליים משתמשים בצורה עגולה ולוכסן בעת השתקה

en: Other Changes:
he: שינויים אחרים:

en: Fix broken link for SVG file types
he: תוקן קישור פגום לסוגי קובצי SVG

en: Fix missing links for PGP file types
he: תוקן קישור פגום לסוגי קובצי PGP

en: Scale some icons to more sizes
he: התאמת גודל של חלק מהסמלים לגדלים נוספים

en: elementary, Inc.
he: elementary בע״מ.

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
he: מחיצה להתקנת מנהל אתחול:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
he: המחיצות שזמינות כרגע רשומות ברשימה. בחר את המחיצה שאתה רוצה ש-elilo ישתמש בה לאתחול המערכת החדשה שלך.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
he: לא נמצאו מחיצות אתחול

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
he: לא נמצאו מחיצות מתאימות לשימוש של elilo. Elilo צריך מחיצה עם מערכת קבצים מסוג FAT ודגל מסוג boot.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
he: התקנת מנהל האתחול elilo על דיסק הקשיח

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
he: מתקין את החבילה ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
he: מריץ את ELILO על ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
he: ההתקנה של ELILO נכשלה. להמשיך בכל זאת?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
he: החבילה elilo נכשלה בהתקנה לתוך /target/. התקנת ELILO כמנהל אתחול היא שלב חיוני. בעיית ההתקנה לא בהכרח קשורה להתקנת ELILO, כך שאולי ניתן להמשיך בהתקנה.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
he: התקנת ELILO נכשלה

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
he: הרצת "/usr/sbin/elilo" נכשלה עם קוד שגיאה "${ERRCODE}".

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian3_he.po (elogind)  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "שליחת מילת הצופן בחזרה למערכת"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid ""
    "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "נדרש אימות כדי לשלוח את מילת הצופן בחזרה למערכת."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "ניהול שירותי מערכת או יחידות אחרות"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "נדרש אימות כדי לנהל שירותי מערכת או יחידות אחרות."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "ניהול שירותי מערכת או קובצי יחידות"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "נדרש אימות כדי לנהל שירותי מערכת או קובצי יחידות."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "הגדרה או ביטול הגדרה של משתנים סביבתיים של המערכת ושל מנהל השירותים"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid ""
    "Authentication is required to set or unset system and service manager "
    "environment variables."
    msgstr ""
    "נדרש אימות כדי להגדיר או לבטל הגדרה של משתנים סביבתיים של המערכת ושל מנהל "
    "השירותים."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "רענון מצב המערכת"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "נדרש אימות כדי לרענן את מצב המערכת."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr "הטלת המצב של systemd ללא מגבלות קצב"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    msgid ""
    "Authentication is required to dump the systemd state without rate limits."
    msgstr "נדרש אימות כדי להטיל את המצב של systemd ללא מגבלות קצב."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "יצירת אזור בית"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "נדרש אימות כדי ליצור אזור בית למשתמש."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "הסרת אזור בית"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "נדרש אימות כדי להסיר אזור בית למשתמש."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "בדיקת פרטי גישה של אזור בית"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid ""
    "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "נדרש אימות כדי לבדוק את הרשאות הגישה כנגד אזור הבית של המשתמש."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "עדכון אזור בית"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "נדרש אימות כדי לעדכן אזור בית למשתמש."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "שינוי גודל אזור בית"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "נדרש אימות כדי לשנות גודל אזור בית למשתמש."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "החלפת סיסמה של אזור בית"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid ""
    "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "נדרש אימות כדי להחליף סיסמה של אזור בית למשתמש."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid ""
    "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage "
    "device or backing file system."
    msgstr ""
    "למשתמש %s חסר בית, נא לחבר את התקן האחסון הנחוץ או את מערכת הקבצים שמגבה "
    "אותו."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr "ניסיונות כניסה תכופים מדי למשתמש %s, נא לנסות שוב מאוחר יותר."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr "סיסמה: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "הסיסמה שגויה או בלתי הולמת לאימות המשתמש %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr "מחילה, נא לנסות שוב: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr "מפתח שחזור: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid ""
    "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user "
    "%s."
    msgstr "סיסמה/מפתח שחזור שגויים או לא מספיקים לאימות המשתמש %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr "מחילה, נא לספק את מפתח השחזור מחדש: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr "לא סופק אסימון אבטחה למשתמש %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr "נא לנסות שוב עם סיסמה: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid ""
    "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user "
    "%s not inserted."
    msgstr "הסיסמה שגויה או שאינה מספיקה, ואסימון האבטחה למשתמש %s לא סופק."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr "קוד אישי לאסימון אבטחה: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr "נא לבצע אימות פיזי באסימון האבטחה למשתמש %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr "נא לאשר את נוכחות אסימון האבטחה למשתמש %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr "נא לאמת את המשתמש באסימון האבטחה למשתמש %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid ""
    "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-"
    "insertion might suffice.)"
    msgstr ""
    "אסימון האבטחה נעול בקוד אישי (PIN), נא לשחרר אותו תחילה. (הסרה: ניתוק וחיבור "
    "מחדש אמורים להספיק.)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr "הקוד האישי (PIN) למשתמש %s שגוי."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr "מחילה, נא לנסות שוב קוד אסימון אבטחה אישי (PIN): "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr ""
    "קוד אסימון אבטחה אישי (PIN) למשתמש %s שגוי (נותרו עוד מספר ניסיונות בודדים!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr "קוד אסימון אבטחה אישי (PIN) למשתמש %s שגוי (נותר עוד ניסיון אחד!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr "הבית של המשתמש %s אינו פעיל כרגע, נא להיכנס מקומית תחילה."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr "הבית של המשתמש %s נעול כרגע, נא לשחרר אותו מקומית תחילה."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr "יותר מדי ניסיונות כניסה כושלים למשתמש %s, יסורב מעתה."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr "רשומת המשתמש חסומה, הגישה נמנעת."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr "רשומת המשתמש לא תקפה עדיין, הגישה נמנעת."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr "רשומת המשתמש אינה תקפה עוד, הגישה נמנעת."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr "רשומת המשתמש אינה תקפה, הגישה נמנעת."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr "יותר מדי ניסיונות כניסה, כדאי לנסות שוב בעוד %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr "צריך לשנות את הסיסמה."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr "תוקף הסיסמה פג, צריך להחליף."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr "תוקף הסיסמה פג, אך אי אפשר להחליף, הכניסה מסורבת."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr "תוקף הסיסמה יפוג בקרוב, נא להחליף."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "הגדרת שם מארח"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר את שם המארח המקומי."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "הגדרת שם מארח קבוע"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid ""
    "Authentication is required to set the statically configured local hostname, "
    "as well as the pretty hostname."
    msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר שם מארח מקומי קבוע וגם את שם המארח היפה."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "הגדרת פרטי מכונה"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר את פרטי המכונה המקומית."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "משיכת מזהה מוצר ייחודי"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "נדרש אימות כדי למשוך מזהה מוצר ייחודי."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr "משיכת מספר חומרה סידורי"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "נדרש אימות כדי למשוך מספר חומרה סידורי."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "משיכת תיאור המערכת"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "נדרש אימות כדי למשוך את תיאור המערכת."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "לייבא מכונה וירטואלית או דמות של מכולה (container image)"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "נדרש אימות כדי לייבא מכונה וירטואלית או דמות של מכולה (container image)"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "ייצוא מכונה וירטואלית או דמות של מכולה (container image)"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "נדרש אימות כדי לייצא מכונה וירטואלית או דמות של מכולה (container image)"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "הורדת מכונה וירטואלית או דמות מכולה"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "נדרש אימות כדי להוריד מכונה וירטואלית או דמות מכולה"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "הגדרת אזור ושפת המערכת"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר את האזור והשפה של המערכת."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "הגדרת תצורת מקלדת המערכת"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "נדרש אימות כדי להגדיר את תצורת מקלדת המערכת."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
he: מתן אפשרות ליישומים לעכב את כיבוי המערכת

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישום לעכב את כיבוי המערכת.

en: Allow applications to delay system shutdown
he: מתן אפשרות ליישומים להשהות את כיבוי המערכת

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישום להשהות את כיבוי המערכת.

en: Allow applications to inhibit system sleep
he: מתן אפשרות ליישומים לעכב את שנת המערכת

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים לעכב את שנת המערכת.

en: Allow applications to delay system sleep
he: מתן אפשרות ליישומים להשהות את שנת המערכת

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
he: נדרש אישור כדי לאפשר ליישומים להשהות את שנת המערכת.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
he: מתן אפשרות ליישומים לעכב את השהיית המערכת האוטומטית

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים לעכב את השהיית המערכת האוטומטית.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
he: מתן אפשרות ליישומים לעכב את טיפול המערכת בכפתור הכיבוי

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
he: נדרש אימות לאפשר ליישומים לעכב את טיפול המערכת בכפתור הכיבוי.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
he: מתן אפשרות ליישומים למנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההשהיה

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים למנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההשהיה.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
he: מתן האפשרות ליישומים למנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההשהיה

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים למנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההרדמה.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
he: מתן אפשרות ליישומים למנוע מהמערכת לטפל במתג סגירת המסך

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
he: נדרש אימות כדי לאפשר ליישומים למנוע מהמערכת לטפל במתג סגירת המסך.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
he: מתן אפשרות ליישומים לנוע מהמערכת לטפל בכפתור ההפעלה מחדש

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
he: נדרש אימות כדי שיישום יוכל להשבית את טיפול המערכת בכפתור ההפעלה מחדש.

en: Allow non-logged-in user to run programs
he: מתן אפשרות הרצת תוכניות על ידי משתמשים שלא נכנסו למערכת

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
he: נדרשת בקשה מפורשת כדי להריץ תוכניות על ידי משתמשים שלא נכנסו למערכת.

en: Allow non-logged-in users to run programs
he: מתן אפשרות למשתמשים שלא נכנסו למערכת להריץ תוכניות

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
he: נדרש אימות כדי לאפשר למשתמשים שלא נכנסו למערכת להריץ תוכניות.

en: Allow attaching devices to seats
he: מן אפשרות להצמיד התקנים למושבים

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
he: נדרש אימות כדי לאפשר הצמדת התקנים למושבים.

en: Flush device to seat attachments
he: איפוס הצמדות התקנים למושבים

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
he: נדרש אימות כדי לאפס איך שהתקנים מוצמדים למושבים.

en: Power off the system
he: כיבוי המערכת

en: Authentication is required to power off the system.
he: נדרש אימות כדי לכבות את המערכת.

en: Power off the system while other users are logged in
he: כיבוי המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
he: נדרש אימות כדי לכבות את המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
he: כיבוי המערכת בזמן שיישום מונע את זה

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
he: נדרש אימות כדי לכבות את המערכת בזמן שיישום מונע את זה.

note: #-#-#-#-#  rescue_1.94_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
he: הפעלת המערכת מחדש

en: Authentication is required to reboot the system.
he: נדרש אימות כדי להפעיל את המערכת מחדש.

en: Reboot the system while other users are logged in
he: הפעלת המערכת מחדש בזמן שמשתמשים אחרים משתמשים בה

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
he: נדרש אימות כדי להפעיל את המערכת מחדש בזמן שמשתמשים אחרים משתמשים בה.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
he: הפעלת המערכת מחדש בזמן שיישום מעכב אותה

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
he: נדרש אימות כדי להפעיל את המערכת מחדש בזמן שיישום מעכב אותה.

en: Halt the system
he: עצירת המערכת

en: Authentication is required to halt the system.
he: נדרש אימות כדי לעצור את המערכת.

en: Halt the system while other users are logged in
he: עצירת המערכת בזמן שמשתמשים אחרים משתמשים בה

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
he: נדרש אימות כדי לעצור את המערכת בזמן שמשתמשים אחרים משתמשים בה.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
he: עצירת המערכת בזמן שיישום מונע את זה

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
he: נדרש אימות כדי לעצור את המערכת בזמן שיישום מונע את זה.

en: Authentication is required to suspend the system.
he: נדרש אימות כדי להשהות את המערכת.

en: Suspend the system while other users are logged in
he: השהיית המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
he: נדרש אימות כדי להשהות את המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
he: השהיית המערכת בזמן שיישום מונע זאת

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
he: נדרשת הרשאה כדאי להשהות את המערכת בזמן שיישום מונע זאת.

en: Authentication is required to hibernate the system.
he: נדרשת הרשאה כדי להרדים את המערכת.

en: Hibernate the system while other users are logged in
he: הרדמת המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
he: נדרשת הרשאה כדי להרדים את המערכת בזמן שמשתמשים אחרים מחוברים.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
he: הרדמת המערכת בזמן שיישום מונע זאת

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
he: נדרשת הרשאה כדי להרדים את המערכת בזמן שיישום מונע זאת.

en: Manage active sessions, users and seats
he: ניהול הפעלות, משתמשים ומושבים פעילים

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
he: נדרש אימות כדי לנהל הפעלות, משתמשים ומושבים פעילים.

en: Lock or unlock active sessions
he: נעילה או שחרור של הפעלות פעילות

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
he: נדרש אימות כדי לנעול או לשחרר הפעלות פעילות.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
he: הגדרת „סיבת” ההפעלה מחדש בליבה

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
he: נדרשת הרשאה כדי להגדיר את „סיבת” ההפעלה מחדש בליבה.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
he: ציון לקושחה להיטען למנשק ההגדרות (setup)

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
he: נדרש אימות כדי לציין לקושחה להיטען למנשק הגדרות (setup).

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
he: ציון למנהל הטעינה לטעון את תפריט מנהל הטעינה

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
he: נדרש אימות כדי לציין למנהל הטעינה לטעון את תפריט מנהל הטעינה.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
he: ציון בפני מנגנון הטעינה לטעון רשומה מסוימת

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
he: נדרש אימות כדי לציין בפני מנגנון הטעינה לטעון רשומה מסוימת.

en: Set a wall message
he: הגדרת הודעת קיר

en: Authentication is required to set a wall message
he: נדרש אימות כדי להגדיר הודעת קיר

en: Change Session
he: החלפת הפעלה

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
he: נדרש אימות כדי להחליף את המסוף הווירטואלי.

en: Based on original gtk-window-decorator
he: מבוסס על gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
he: עגל פינה שמאלית עליונה

en: Round Top Right Corner
he: עגל פינה ימנית עליונה

en: Round Bottom Left Corner
he: עגל פינה שמאלית תחתונה

en: Round Bottom Right Corner
he: עגל פינה ימנית תחתונה

en: Rounding Radius
he: רדיוס עיגול

en: Outer Frame Blend
he: גוון חיצוני של המסגרת

en: Inner Frame Blend
he: גוון פנימי של המסגרת

en: Outer Titlebar Blend
he: גוון חיצוני של שורת הכותרת

en: Inner Titlebar Blend
he: גוון פנימי של שורת הכותרת

en: Titlebar Separator
he: קו מפריד מתחת לשורת הכותרת

en: Frame Outline
he: קו מתאר עבור המסגרת

en: Frame Highlight
he: הדגשת מסגרת

en: Frame Shadow
he: צל מסגרת

en: Contents Outline
he: קו מתאר עבור התוכן

en: Contents Highlight
he: הדגשת תוכן

en: Contents Shadow
he: צל תוכן

en: Based on original legacy
he: מבוסס על המנוע הישן

en: Designed to be vista-ish in nature
he: מתוכנן על מנת להידמות לויסטה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Base
he: בסיס

en: Sides
he: צדדים

en: Everything done with customizable pixmaps!
he: ניתן לשנות הכל בעזרת מפות פיקסלים!

en: Top Rounding Radius
he: רדיוס עיגול עליון

en: Bottom Rounding Radius
he: רדיוס עיגול תחתון

en: Not adjustable
he: בלתי ניתן לשינוי

en: Same as Active
he: כמו בחלון פעיל

en: Tiled/Scaled
he: פרוש\מותאם

en: Width Override
he: דריסת רוחב

en: Height Override
he: דריסת גובה

en: Glassy effects for your windows
he: אפקט זגוגית לחלונות

en: Glow Height
he: גובה זוהר

en: Frame Base Color
he: צבע בסיס של המסגרת

en: Upper Titlebar Glow
he: זוהר עבור שורת כותרת עליונה

en: Upper Glass Glow
he: זוהר-זגוגית עליון

en: Lower Glass Glow
he: זוהר-זגוגית תחתון

en: Middle Glass Glow
he: זוהר-זגוגית אמצעי

en: Outer Glass Glow
he: זוהר-זגוגית חיצוני

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
he: צבעים מדורגים מרובים עם כמה אפקטים של זגוגית

en: Left Blend
he: גוון שמאלי

en: Middle Blend
he: גוון אמצעי

en: Right Blend
he: גוון ימני

en: (Color)
he: (צבע)

en: (Alpha)
he: (אלפא)

en: Notch
he: חריץ

en: Use Glow
he: השתמש בזוהר

en: Title Glow
he: זוהר עבור הכותרת

en: Evolved from the legacy engine
he: פותח על בסיס המנוע הישן

en: Border Gap
he: פער גבול

en: Show Border when maximised?
he: להציג גבול בעת הגדלה למקסימום?

en: Show when minimised?
he: להציג בעת מזעור?

en: Minimised Border Size
he: גודל גבול ממוזער

en: Enable Left Bar Dip?
he: לאפשר שקיעה של הפס השמאלי?

en: Left Bar Radius
he: רדיוס הפס השמאלי

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
he: לאפשר הבלטה תחתונה? (לא בשימוש כרגע, יתווסף בקרוב)

en: Top Corner Offset (%)
he: הסטת פינה עליונה (%)

en: Enable Title Bar Dip?
he: לאפשר שקיעה של שורת הכותרת?

en: Enable Button Part?
he: לאפשר את חלק הכפתורים?

en: Title Part Width
he: רוחב חלק הכותרת

en: Button Part Width)
he: רוחב חלק הכפתורים

en: Dip Corners Radius)
he: רדיוס שקיעת פינות

en: Round Inside Corners As well?
he: לעגל גם בתוך הפינות?

en: Enable Different Maximised Colors?
he: לאפשר צבעים שונים בעת הגדלה למקסימום?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
he: לכבות גוונים מדורגים חוזרים בעת הגדלה למקסימום?

en: Round Top Left Corner?
he: פינה שמאלית עליונה עגולה?

en: Frame Rounding Radius
he: רגיוס עיקול מסגרת

en: Titlebar Rounding Radius
he: רדיוס עיקול שורת הכותרת

en: Repeat Gradient?
he: לחזור על הגוון המדורג?

en: Vertical Repeat?
he: חזרה אנכית?

en: Diagonal Repeat?
he: חזרה אלכסונית?

en: Repeat Frequency
he: תדירות חזרה

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
he: לאפשר מפת פיקסלים עבור חלק הכותרת?

en: Repeat Title Part Pixmap?
he: לחזור על מפת הפיקסלים של חלק הכותרת?

en: Title Bar Part Pixmap
he: מפת פיקסלים עבור חלק שורת הכותרת

en: Choose Titlebar Part Pixmap
he: בחר מפת פיקסלים עבור חלק שורת הכותרת

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
he: לאפשר מפת פיקסלים עבור חלק הכפתורים?

en: Repeat Button Part Pixmap?
he: לחזור על מפת הפיקסלים של חלק הכפתורים?

en: Button Part Pixmap
he: מפת פיקסלים של חלק הכפתורים

en: Choose Button Part Pixmap
he: בחר מפת פיקסלים עבור חלק הכפתורים

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
he: לאפשר מפת פיקסלים עבור שורת הכותרת?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
he: לחזור על מפת הפיקסלים של שורת הכותרת?

en: Titlebar Pixmap
he: מפת פיקסלים של שורת הכותרת

en: Choose Titlebar Pixmap
he: בחר מפת פיקסלים עבור שורת הכותרת

en: Active/Inactive
he: פעיל\לא פעיל

en: Border Layout
he: סידור גבולות

en: Left Bar
he: פס שמאלי

en: Pixmaps
he: מפות פיקסלים

en: Select
    Engine
he: בחירת
    מנוע

en: Context Help
he: עזרה תלוית הקשר

en: Shade Window
he: גלול חלון

en: UnShade Window
he: פרוש חלון

en: Set Above
he: הצב למעלה

en: UnSet Above
he: בטל הצבה למעלה

en: Stick Window
he: הדבק חלון

en: UnStick Window
he: בטל הדבקת חלון

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
he: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>גירסה</b> %s
    <b>מאת</b> %s
    <b>לשימוש עם</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
he: <b><big>%s</big></b> (ערכת מערכת)
    <i>%s</i>
    <small><b>גירסה</b> %s
    <b>מאת</b> %s
    <b>לשימוש עם</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
he: כלשהוא (ללא רמיזה)

en: Invalid Theme Name
he: שם ערכה לא קביל

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
he: שם ערכה לא קביל. אינו מסתיים ב-emerald.

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
he: שם ערכה לא קביל
    לא ניתן לייצא

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
he: שם קובץ לא קביל
    חייב להסתיים ב-emerald.

en: Error calling tar.
he: שגיאה בקריאה ל-tar.

en: Theme Exported
he: ערכה יוצאה

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
he: לא ניתן לשמור על גבי ערכות מערכת
    (או שלא הזנת שם)

en: Overwrite Theme %s?
he: לדרוס את הערכה %s?

en: Couldn't Write Theme
he: לא ניתן לכתוב את הערכה

en: Couldn't Form Theme
he: לא ניתן ליצור את הערכה

en: Theme Saved
he: ערכה נשמרה

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
he: לא ניתן למחוק ערכות מערכת
    (או שלא הזנת שם)

en: Theme deleted
he: ערכה נמחקה

en: No such theme to delete
he: לא ניתן למחוק ערכה כזו

en: Use Pixmap Buttons
he: השתמש בכפתורי מפת פיקסלים

en: Use Button Halo/Glow
he: השתמש בהילה\זוהר עבור כפתורים

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
he: השתמש בהילה\זוהר עבור כפתורים בחלונות לא פעילים

en: Button Pixmaps
he: מפות פיקסלים לכפתורים

en: Text Fill
he: מילוי טקסט

en: Text Outline
he: קו תוחם טקסט

en: Button Fill
he: מילוי כפתור

en: Button Outline
he: קו תוחם כפתור

en: Title-Text Font
he: גופן לטקסט כותרת

en: Minimum Title-bar Height
he: גובה מזערי של פס הכותרת

en: Vertical Button Offset
he: הסטת כפתורים אנכית

en: Horizontal Button Offset
he: הסטת כפתורים אופקית

en: Title-bar Object Layout
he: סידור עצמים על פס הכותרת

en: Export Theme...
he: ייצא ערכה...

en: Untitled Theme
he: ערכה ללא שם

en: Theme Version
he: גירסת ערכה

en: Suggested Widget Theme
he: ערכת ווידג'טים מוצעת

en: Themer Version
he: גירסת יוצר ערכות

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
he: שימו לב: לאחר שינוי ערכים,
    רצוי לבצע פעולה כלשהיא
    כגון מעבר למשטח עבודה אחר,
    מה שיגרום למיקומם של 'חלונות אירוע'
    להתעדכן כראוי, ועל ידי כך
    יבטיח הזזה ושינוי גודל תקינים.
    יש לעשות זאת גם לאחר שינוי
    גובה שורת הכותרת, בין אם על ידי
    הזזת מחוון הגובה המזערי
    ובין אם על ידי הגדרת גופן.

en: Frame Borders
he: גבולות מסגרת

en: Active Window
he: חלון פעיל

en: Inactive Window
he: חלון לא פעיל

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
he: לתשומת לב: הגדרות אלה אינן חלק מן הערכות. הן נשמרות בנפרד, וקובעות כמה ממאפייני ממשק המשתמש של אמרלד.

en: Show Tooltips for Buttons
he: הצג חלוניות הסבר מעל כפתורים

en: Use Decoration Cropping
he: הפעל גיזום מסגרת

en: Use Button Fade
he: פייד על כפתורים

en: Use Button Fade Pulse
he: פייד מהבהב על כפתורים

en: Button Fade Total Duration
he: משך פייד כולל

en: Button Fade Step Duration
he: משך יחידת פייד

en: Button Pulse Wait Duration
he: משך המתנה לפני הבהוב כפתור

en: Button Pulse Min Opacity %
he: אחוז אטימות מזערי עבור הבהוב כפתור

en: Titlebar Double-Click Action
he: פעולת הקלקה כפולה על שורת הכותרת

en: Button Hover Cursor
he: סמן מרחף מעל כפתור

en: Pointing Finger
he: יד מצביעה

en: Compiz Decoration Blur Type
he: סוג טשטוש מסגרות של קומפיז

en: Titlebar only
he: שורת הכותרת בלבד

en: All decoration
he: כל המסגרת

en: Frame Engine
he: מנוע מסגרת

en: Frame/Shadows
he: מסגרת\צללים

en: Titlebar
he: שורת כותרת

en: Import Theme...
he: ייבא ערכה...

en: Edit Themes
he: עריכת ערכות

en: Themes Settings
he: הגדרות ערכות

en: Emerald Settings
he: הגדרות אמרלד

en: IM Client
he: לקוח מסרים מידיים

en: Empathy Internet Messaging
he: ‏Empathy מסרים מידיים

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
he: ניתן לשוחח דרך Google Talk,‏ Facebook,‏ MSN ושירותי שיחה רבים נוספים

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
he: שיחה;דיבור;דיון;im;הודעה;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
he: ‏Empathy הוא יישום המסרים המידיים הרשמי של סביבת שולחן העבודה GNOME. ‏Empathy יכול להתחבר ל־AIM, MSN, Jabber (כולל Facebook ו־Goggle Talk), ‏IRC ועוד הרבה רשתות העברת מסרים. ניתן לשוחח עם טקסט, לבצע שיחות קוליות ושיחות וידאו, או אפילו להעביר קבצים, בהתאם למה שמאפשר יישום הצ׳אט של אנשי הקשר שלך.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
he: ‏Empathy מספק שילוב הודעות עבור שולחן העבודה GNOME, כך שלעולם לא תוחמץ הודעה. ניתן לענות לאנשי הקשר שלך אפילו בלי לפתוח את Empathy!

en: Camera position
he: מיקום המצלמה

en: No reason was specified
he: לא צוינה סיבה

en: The change in state was requested
he: התבקש שינוי המצב

en: You canceled the file transfer
he: ביטלת את ההעברה

en: Error while trying to transfer the file
he: התרחשה שגיאה בזמן ניסיון העברת הקובץ

en: The other participant is unable to transfer the file
he: המשתתף האחר לא יכול להעביר את הקובץ

en: File transfer completed, but the file was corrupted
he: העברת קובץ הושלמה, אך הקובץ היה פגום

en: File transfer not supported by remote contact
he: העברת קבצים לא נתמכת על ידי איש הקשר המרוחק

en: The selected file is not a regular file
he: הקובץ הנבחר אינו קובץ רגיל

en: The selected file is empty
he: הקובץ הנבחר ריק

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
he: התקשרת ל%s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
he: לא ידוע

en: No reason specified
he: לא צויינה סיבה

en: Network error
he: שגיאת רשת

en: Encryption error
he: שגיאת הצפנה

en: Name in use
he: השם בשימוש

en: Certificate error
he: שגיאת תעודה

en: This account is already connected to the server
he: חשבון זה כבר מחובר לשרת

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
he: החיבור הוחלף בחיבור חדש באמצעות אותו המשאב

en: The account already exists on the server
he: החשבון כבר קיים בשרת

en: Your software is too old
he: התכנה שלך ישנה מדי

en: All accounts
he: כל החשבונות

en: Click to enlarge
he: יש ללחוץ כדי להגדיל

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
he: האימות עבור החשבון <b>%s</b> נכשל

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
he: נא להזין את הססמה לחשבון
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
he: התחלת השיחה נכשלה

en: The specified contact doesn't support calls
he: איש הקשר המסוים הזה אינו תומך בשיחות

en: The specified contact is offline
he: איש הקשר המסוים הזה מנותק

en: The specified contact is not valid
he: איש הקשר המסוים הזה אינו תקני

en: Emergency calls are not supported on this protocol
he: אין תמיכה בשיחות חירום בפרוטוקול זה

en: You don't have enough credit in order to place this call
he: אין לך די אשראי כדי לבצע שיחה זו

en: Failed to open private chat
he: פתיחת צ׳אט פרטי נכשלה

en: Topic not supported on this conversation
he: אין תמיכה בשימוש בנושא בדיון זה

en: You are not allowed to change the topic
he: אין לך הרשאה לשנות את הנושא

en: Invalid contact ID
he: מזהה איש קשר שגוי

en: /clear: clear all messages from the current conversation
he: /clear: פינוי כל ההודעות מהדיון הנוכחי

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
he: /topic <נושא>:‎ הגדרת נושא השיחה הנוכחית

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
he: /join <זיהוי החדר>:‎ הצטרפות לחדר צ׳אט חדש

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
he: /j <זיהוי החדר>:‎ הצטרפות לחדר צ׳אט חדש

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
he: /part [<זיהוי החדר>]‎ [<סיבה>]:‎ עזיבת ערוץ הצ׳אט, הנוכחי הוא בררת המחדל

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
he: /query <זיהוי איש הקשר> ‎[<הודעה>]:‎ פתיחת צ׳אט אישי

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
he: /msg <זיהוי איש הקשר>‎ <הודעה>:‎ פתיחת צ׳אט פרטי

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
he: /nick <כינוי>:‎ שינוי הכינוי שלך בשרת הנוכחי

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
he: /me <הודעה>:‎ שליחת הודעת ACTION לדיון הנוכחי

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
he: /say <הודעה>:‎ שליחת <הודעה> לדיון הנוכחי. פקודה זו משמשת לשליחת הודעות המתחילות ב־'/'. לדוגמה: "/say /join משמשת לצורך התחברות לחדר צ׳אט חדש"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
he: /whois <מזהה המשתמש>:‎ הצגת פרטים על איש הקשר

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
he: /help [<פקודה>]:‎ הצגת כל הפקודות הנתמכות. אם יש הגדרה ל־<פקודה> יוצג אופן הפעלתה.

en: Unknown command; see /help for the available commands
he: פקודה בלתי מוכרת; יש לעיין ב־‎/help לצפייה בפקודות הזמינות

en: insufficient balance to send message
he: המאזן אינו מאפשר לשלוח הודעה

en: Error sending message '%s': %s
he: שגיאה בשליחת ההודעה '%s': ‏%s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
he: המאזן אינו מאפשר לשלוח הודעה. <a href='%s'>Top up</a>.

en: not capable
he: ללא יכולת

en: invalid contact
he: איש קשר שגוי

en: permission denied
he: הרשאה נאסרה

en: too long message
he: הודעה ארוכה מדי

en: Topic set to: %s
he: הנושא הוגדר ל־: %s

en: Topic set by %s to: %s
he: הנושא הוגדר על ידי %s בתור: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
he: לא נקבע נושא

en: (No Suggestions)
he: (אין הצעות)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
he: הוספת '%s' למילון

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
he: הוספת '%s' למילון %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
he: הצעות _איות

en: Failed to retrieve recent logs
he: קבלת הדוחות האחרונים נכשלה

en: %s has disconnected
he: ‏%s התנתק

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
he: ‏%1$s סולק על ידי %2$s

en: %s was kicked
he: ‏%s סולק

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
he: ‏%1$s נחסם על ידי %2$s

en: %s was banned
he: ‏%s נחסם

en: %s has left the room
he: ‏%s עזב את החדר

en: %s has joined the room
he: ‏%s הצטרף לחדר

note: Add message
en: Would you like to store this password?
he: האם ברצונך לאחסן ססמה זו?

en: Not now
he: לא כעת

en: Wrong password; please try again:
he: ססמה שגויה; נא לנסות שוב:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
he: חדר זה מוגן בססמה:

en: Conversation
he: שיחה

en: Unknown or invalid identifier
he: המזהה אינו ידוע או שגוי

en: Contact blocking temporarily unavailable
he: חסימת אנשי קשר אינה זמינה כרגע

en: Contact blocking unavailable
he: חסימת אנשי קשר אינה זמינה

en: Permission Denied
he: ההרשאה נדחתה

en: Could not block contact
he: לא ניתן לחסום את איש הקשר

en: Edit Blocked Contacts
he: עריכת אנשי הקשר החסומים

en: _Add Contact
he: הוספת _איש קשר

en: No contacts found
he: לא נמצאו אנשי קשר

en: Contact search is not supported on this account
he: אין תמיכה בחיפוש משתמשים בחשבון זה

en: Your message introducing yourself:
he: ההודעה המציגה אותך:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
he: נא לאפשר לי לראות מתי מצבך הוא מחובר. תודה!

en: Save Avatar
he: שמירת תמונה אישית

en: Unable to save avatar
he: לא ניתן לשמור תמונה אישית

en: Information requested…
he: התקבלה בקשת מידע…

en: <b>Location</b> at (date)
he: <b>מיקום</b> ב(תאריך)

en: OS
he: מערכת הפעלה

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
he: יש לבחור את הקבוצות בהן אתה מעוניין שאיש קשר זה יופיע.  ניתן לבחור ביותר מקבוצה אחת או לא לבחור קבוצות בכלל.

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
he: בחירה

en: New Contact
he: איש קשר חדש

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
he: האם אכן ברצונך לחסום את אפשרות ההתקשרות של '%s' אליך?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
he[0]: הזהות הבאה תיחסם:
he[1]: בעלי הזהות הבאים ייחסמו:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
he[0]: לא ניתן לחסום את הזהות הבאה:
he[1]: לא ניתן לחסום את בעלי הזהות הבאים:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
he[0]: _דיווח על משתמש זה כמטרד
he[1]: _דיווח על משתמשים אלה כמטרד

en: Edit Contact Information
he: עריכת פרטי איש קשר

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
he: אנשי קשר מקושרים

en: gnome-contacts not installed
he: לא הותקנה התכנית gnome-contacts

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
he: נא להתקין את gnome-contacts כדי לגשת לפרטי אנשי הקשר.

en: Select account to use to place the call
he: נא לבחור את החשבון לשימוש לצורך ההתקשרות

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
he: שיחה %s ‏(%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
he: שיחה %s

en: _Block Contact
he: ח_סימת איש קשר

en: Remove from _Group '%s'
he: הסרה מה_קבוצה '%s'

en: Delete and _Block
he: מחיקה ו_חסימה

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
he: להסיר את איש הקשר '%s'?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
he: האם אכן ברצונך להסיר את איש הקשר המקושר '%s'? נא לשים לב שפעולה זו תסיר את כל אנשי הקשר המתאגדים לאיש קשר מקושר זה.

en: Removing contact
he: איש קשר מוסר

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
he: שיחה _קולית

[ctx: menu item]
en: _Video Call
he: שיחת _וידאו

en: _Previous Conversations
he: שיחות _קודמות

en: Share My Desktop
he: שיתוף שולחן העבודה שלי

en: Infor_mation
he: _מידע

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
he: ע_ריכה

note: send invitation
en: Inviting you to this room
he: מזמין/ה אותך לחדר זה

en: _Invite to Chat Room
he: ה_זמנה לחדר צ׳אט

en: _Add Contact…
he: הוספת _איש קשר…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
he: האם להסיר את הקבוצה '%s'?

en: Removing group
he: הקבוצה מוסרת

en: Country ISO Code:
he: קוד המדינה בתקן ISO:

en: City:
he: עיר:

en: Area:
he: אזור:

en: Postal Code:
he: מיקוד:

en: Street:
he: רחוב:

en: Building:
he: מבנה:

en: Floor:
he: קומה:

en: Room:
he: חדר:

en: Accuracy Level:
he: רמת דיוק:

en: Vertical Error (meters):
he: סטייה אנכית (מטרים):

en: Horizontal Error (meters):
he: סטייה אופקית (מטרים):

en: Bearing:
he: אזימוט:

en: Climb Speed:
he: מהירות הטיפוס:

en: Last Updated on:
he: עדכון אחרון ב־:

en: Longitude:
he: קו אורך:

en: Latitude:
he: קו רוחב:

en: Altitude:
he: גובה:

en: %B %e, %Y at %R UTC
he: ‏%B %e, %Y ב־‏%R ‏UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
he[0]: איש קשר מקושר המכיל איש קשר אחד
he[1]: איש קשר מקושר המכיל %u אנשי קשר

en: <b>Location</b> at (date)
he: <b>מיקום</b> ב(תאריך)

en: Online from a phone or mobile device
he: בחיבור סלולרי או דרך התקן נייד

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
he: באפשרות Empathy לגלות ולנהל צ׳אטים עם אנשים המחוברים לאותה הרשת כמוך. אם ברצונך להשתמש בתכונה זו, נא לבדוק שהפרטים שלהלן נכונים.

en: People nearby
he: אנשים בקרבתי

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
he: באפשרותך לשנות פרטים אלה מאוחר יותר או לנטרל תכונה זו על ידי בחירה ב<span style="italic">עריכה ← חשבונות</span> ברשימת אנשי הקשר.

en: Chat in %s
he: צ׳אט תחת %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
he: %A %d ב%B %Y %X

note: Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
en: <i>* %s %s</i>
he: * %s %s

en: Call took %s, ended at %s
he: השיחה ארכה %s, הסתיימה ב־%s

en: Who
he: מי

en: Text chats
he: צ׳אטים בטקסט

en: Incoming calls
he: שיחות נכנסות

en: Outgoing calls
he: שיחות יוצאות

en: Missed calls
he: שיחות שלא נענו

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_he.po (Logs 0.1)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
he: מה

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
he: האם אכן ברצונך למחוק את כל היומנים של הדיונים האחרונים שלך?

en: Delete from:
he: מחיקה עד מ־:

en: Delete All History…
he: מחיקת כל ההיסטוריה…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
he: <span size="x-large">בטעינה…</span>

en: What kind of chat account do you have?
he: אילו חשבונות יש לך?

en: Add new account
he: הוספת חשבון חדש

en: Enter a contact identifier or phone number:
he: יש להזין מזהה לאיש הקשר או מספר טלפון:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_he.po (empathy)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
he: שיחה _קולית

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_he.po (empathy)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Call
he: שיחה חדשה

en: The contact is offline
he: איש קשר זה מנותק

en: The specified contact is either invalid or unknown
he: איש הקשר המסוים הזה אינו תקני או שאינו מוכר

en: The contact does not support this kind of conversation
he: איש הקשר אינו תומך בסוג כזה של דיון

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
he: התכונה המבוקשת אינה מיושמת בפרוטוקול זה

en: Could not start a conversation with the given contact
he: לא ניתן להתחיל את הדיון עם איש הקשר הנבחר

en: You are banned from this channel
he: גישתך נחסמה לערוץ זה

en: This channel is full
he: ערוץ זה מלא

en: You must be invited to join this channel
he: עליך לקבל הזמנה כדי להצטרף לערוץ זה

en: Can't proceed while disconnected
he: לא ניתן להמשיך בזמן ניתוק

en: There was an error starting the conversation
he: אירעה שגיאה בעת התחלת הדיון

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
he: הודעה מותאמת אישית…

en: Edit Custom Messages…
he: עריכת ההודעות המותאמות אישית…

en: Click to remove this status as a favorite
he: יש ללחוץ כדי להסיר מצב זה מהמועדפים

en: Click to make this status a favorite
he: יש ללחוץ כדי להוסיף מצב זה למועדפים

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
he: <b>הודעה נוכחית: %s</b>
    <small>יש ללחוץ על Enter כדי להגדיר הודעה חדשה או Esc כדי לבטל.</small>

en: Set status
he: הגדרת מצב

note: Custom messages
en: Custom messages…
he: הודעות מותאמות אישית…

en: Phrase not found
he: הביטוי לא נמצא

en: Received an instant message
he: התקבלה הודעה מידית

en: Sent an instant message
he: שליחת הודעה מידית

en: Incoming chat request
he: בקשת צ׳אט נכנסת

en: Contact connected
he: איש קשר התחבר

en: Contact disconnected
he: איש קשר התנתק

en: Connected to server
he: מחובר לשרת

en: Disconnected from server
he: מנותק מהשרת

en: Incoming voice call
he: שיחה קולית נכנסת

en: Outgoing voice call
he: שיחה קולית פעילה

en: Voice call ended
he: שיחה קולית הסתיימה

en: Edit Custom Messages
he: עריכת הודעה מותאמת

en: Message edited at %s
he: ההודעה נערכה ב־%s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
he: הזהות שסופקה על ידי שרת הצ׳אט אינה ניתנת לאימות.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
he: אישור אבטחה זה אינו חתום על ידי רשות אישורי אבטחה.

en: The certificate hasn't yet been activated.
he: אישור האבטחה לא הופעל.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
he: לאישור האבטחה אין את טביעת האצבע המצופה.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
he: שם המארח שצוין באישור האבטחה אינו תואם לשם השרת.

en: The certificate is self-signed.
he: אישור האבטחה נחתם עצמאית.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
he: אישור האבטחה נשלל על ידי רשות אישורי האבטחה המנפיקה.

en: The certificate is cryptographically weak.
he: אישור אבטחה זה חלש מבחינת הצפנה.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
he: אורך אישור האבטחה חורג מהגבולות הניתנים לאימות.

en: The certificate is malformed.
he: אישור האבטחה פגום.

en: Expected hostname: %s
he: המארח הצפוי: %s

en: Certificate hostname: %s
he: מארח אישור האבטחה: %s

en: Untrusted connection
he: חיבור מפוקפק

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
he: חיבור זה אינו מהימן. האם ברצונך להמשיך בכל מקרה?

en: Remember this choice for future connections
he: יש לזכור בחירה זו עבור חיבורים עתידיים

en: Certificate Details
he: פרטי התעודה

en: Unable to open URI
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת

en: Insufficient free space to save file
he: אין די מקום פנוי לשמירת הקובץ

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
he: נדרשים %s של מקום פנוי כדי לשמור קובץ זה, אך ישנם רק %s פנויים. נא לבחור במיקום אחר.

en: Incoming file from %s
he: קובץ נכנס מ־%s

note: Inspector
en: Inspect HTML
he: ניתוח ה־HTML

en: Top Contacts
he: אנשי קשר מובילים

en: People Nearby
he: אנשים בקרבתי

en: Ungrouped
he: ללא קבוצה

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
he: השרת לא יכול למצוא את איש הקשר: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
he: לקוח מסרים מיידיים עבור GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
he: אין להציג דו־שיח כלשהו; תתבצע פעולה כלשהי (לדוגמה יבוא) ולאחריה התכנית תסגר

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
he: אין להציג תיבות דו־שיח כלשהן אלא אם כן ישנן חשבונות "אנשים בקרבתי"

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
he: בחירת החשבון הנתון כבר בהתחלה (לדוגמה gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
he: - חשבונות Empathy

en: Empathy Accounts
he: חשבונות Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
he: ישנם שינויים שלא נשמרו בחשבון ה־%.50s שלך.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
he: החשבון החדש שלך לא נשמר עדיין.

en: Offline — %s
he: לא מחובר — %s

en: Disconnected — %s
he: מנותק  — %s

en: Offline — No Network Connection
he: מנותק — אין חיבור לרשת

en: Unknown Status
he: מצב לא ידוע

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
he: חשבון זה נוטרל כיוון שהוא נשען על מנגנון ישן שאינו נתמך עוד. נא להתקין את telepathy-haze ולצאת ולהיכנס לחשבון המשתמש שלך כדי לייבא את החשבון.

en: Offline — Account Disabled
he: מנותק — החשבון מנוטרל

en: Edit Connection Parameters
he: עריכת הגדרות החיבור

en: _Edit Connection Parameters…
he: _עריכת משתני החיבור…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
he: האם ברצונך להסיר את %.50s ממחשבך?

en: This will not remove your account on the server.
he: פעולה זו לא תסיר את חשבונך מהשרת.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
he: פעולה זו תוביל לבחירת חשבון אחר, מה שיבטל
    את השינויים שלך. האם להמשיך?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
he: פעולה זו תסגור את החלון, מה שיבטל
    את השינויים שלך. האם להמשיך?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
he: חשבונות התכתבות ו־VoIP

en: Loading account information
he: פרטי איש הקשר נטענים

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
he: על מנת להוסיף חשבון חדש עליך להתקין מנוע לכל פרוטוקול שבו ברצונך להשתמש.

en: No protocol backends installed
he: אין מנגנוני פרוטוקולים מותקנים

en:  - Empathy authentication client
he: - לקוח האימות של Empathy

en: Empathy authentication client
he: לקוח האימות של Empathy

en: Don't connect on startup
he: לא להתחבר בהפעלה

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
he: אין להציג את רשימת אנשי הקשר או כל דו־שיח אחר בהפעלה

en: - Empathy IM Client
he: - לקוח המסרים המידיים Empathy

en: Error contacting the Account Manager
he: שגיאה ביצירת קשר עם מנהל החשבונות

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
he: אירעה שגיאה בעת ניסיון ההתחברות למנהל החשבונות של Telepathy. השגיאה הייתה:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
he: - לקוח השמע/הווידאו Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
he: לקוח השמע/הווידאו Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
he: התקבלה בקשת שיחה מאת %s, אך באותו הזמן כבר היית בשיחה אחרת.

en: Incoming video call from %s
he: שיחת וידאו נכנסת מ־%s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
he: שיחה עם %s

en: The IP address as seen by the machine
he: כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי המחשב

en: The IP address as seen by a server on the Internet
he: כתובת ה־IP כפי שנראית על ידי שרת באינטרנט

en: The IP address of the peer as seen by the other side
he: כתובת ה־IP כדי שנראית על ידי עמית מהצד השני

en: The IP address of a relay server
he: כתובת ה־IP של שרת הממסר

en: The IP address of the multicast group
he: כתובת ה־IP של קבוצת התשדורת

en: On hold
he: בהמתנה

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
he: %s — %d:%02d דק׳

en: Technical Details
he: פרטים טכניים

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
he: התכנה של %s אינה מבינה את מבני השמע הנתמכים על ידי המחשב שלך

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
he: התכנה של %s אינה מבינה את מבני הווידאו הנתמכים על ידי המחשב שלך

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
he: לא ניתן להפעיל את החיבור אל %s. כנראה אחד ממשתתפי השיחה מחובר לרשת שאינה מאפשרת חיבורים ישירים.

en: There was a failure on the network
he: אירעה שגיאה ברשת

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
he: מבני השמע הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
he: מבני הווידאו הדרושים לקיום שיחה זו אינם מותקנים במחשבך

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
he: משהו בלתי צפוי ארע ברכיב של Telepathy. נא <a href="%s">לדווח על באג זה</a> ולהוסיף דוחות שנאספו מחלון 'ניפוי השגיאות' שבתפריט העזרה.

en: There was a failure in the call engine
he: אירעה שגיאה במנוע הקריאה

en: The end of the stream was reached
he: התזרים הגיע לסיומו

en: Can't establish audio stream
he: לא ניתן לקיים תזרים שמע

en: Can't establish video stream
he: לא ניתן לקיים תזרים וידאו

en: Your current balance is %s.
he: המאזן הנוכחי שלך הוא %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
he: אין לך מספיק אשראי כדי לבצע שיחה זו.

en: _Microphone
he: _מיקרופון

en: _Camera
he: מ_צלמה

en: Swap camera
he: החלפת מצלמה

en: Minimise me
he: מזעור

en: Maximise me
he: הגדלה

en: Disable camera
he: נטרול המצלמה

en: Hang up
he: ניתוק

en: Hang up current call
he: ניתוק השיחה הנוכחית

en: Video call
he: שיחת וידאו

en: Start a video call
he: התחלה בשיחת וידאו

en: Start an audio call
he: התחלה בשיחת שמע

en: Show dialpad
he: הצגת מקשי חיוג

en: Display the dialpad
he: הצגת מקשי החיוג

en: Toggle video transmission
he: החלפת מצב העברת וידאו

en: Toggle audio transmission
he: החלפה בין העברה ואי העברה של שמע

en: Encoding Codec:
he: מקודד ההצפנה:

en: Decoding Codec:
he: מקודד הפענוח:

en: Remote Candidate:
he: מועמד מרוחק:

en: Local Candidate:
he: מועמד מקומי:

en: - Empathy Chat Client
he: - לקוח הצ׳אטים Empathy

en: Room
he: חדר

en: Manage Favorite Rooms
he: ניהול חדרי שיחה מועדפים

en: Close this window?
he: האם לסגור חלון זה?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
he: סגירת חלון זה תגרום לעזיבת %s. לא יתקבלו עוד הודעות על להצטרפותך אליו מחדש.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
he[0]: סגירת חלון זה תוביל לעזיבת חדר הצ׳אט. לא יתקבלו עוד הודעות עד להתחברותך מחדש אליו.
he[1]: סגירת חלון זה תוביל לעזיבת %u חדרי הצ׳אט. לא יתקבלו עוד הודעות עד להתחברותך מחדש אליהם.

en: Leave %s?
he: האם לעזוב את %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
he: לא יתקבלו עוד הודעות מחדר צ׳אט זה עד להצטרפותך המחודשת אליו.

en: Leave room
he: עזיבת החדר

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
he[0]: ‏%s (אחת שלא נקראה)
he[1]: ‏%s ‏(%d שלא נקראו)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
he[0]: ‏%s (ואחד נוסף)
he[1]: ‏%s (ו־%u נוספים)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
he[0]: ‏%s (אחת שלא נקראה מאחרים)
he[1]: ‏%s (%d שלא נקראו מאחרים)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
he[0]: ‏%s (אחת שלא נקראה מכולם)
he[1]: ‏%s (%d שלא נקראו מכולם)

en: Sending %d message | Sending %d messages
he[0]: נשלחת הודעה אחת
he[1]: נשלחות %d הודעות

en: Typing a message.
he: הודעה מוקלדת.

en: _Conversation
he: _שיחה

en: Insert _Smiley
he: הוספת _סמיילי

en: _Favorite Chat Room
he: _הוספת חדר הצ׳אט למועדפים

en: Notify for All Messages
he: התרעה עבור כל ההודעות

en: _Show Contact List
he: ה_צגת רשימת אנשי קשר

en: Invite _Participant…
he: הזמנת מ_שתתפים…

en: _Join Chat
he: ה_צטרפות לצ׳אט

en: Le_ave Chat
he: ע_זיבת הצ׳אט

en: C_ontact
he: איש _קשר

en: Show a particular service
he: הצגת שירות מסוים

en: - Empathy Debugger
he: - מנפה השגיאות של Empathy

en: Empathy Debugger
he: מנפה השגיאות של Empathy

en: Pastebin link
he: קישור ל־Pastebin

en: Pastebin response
he: תגובה מ־Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
he: הנתונים גדולים מדי להדבקה אחת. נא לשמור את היומנים לקובץ.

en: Send to pastebin
he: שליחה ל־Pastebin

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
he: אפילו ללא הצגת ססמאות, יומנים עלולים להכיל מידע רגיש כגון אנשי הקשר שלך או ההודעות האחרונות ששלחת או קיבלת.
     אם לא תרצה לראות פרטים כאלה מופיעים בדיווח תקלה ציבורי, ניתן להגביל את טווח הצופים למפתחי Empathy בלבד בעת הדיווח על ידי הצגת השדות המתקדמים ב<a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">דוח התקלה</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
he: מנהל החיבורים שנבחר אינו תומך בהרחבת ניפוי שגיאות מרחוק.

en: Incoming video call
he: שיחה קולית נכנסת

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
he: ‏%s מתקשר אליך עם וידאו, האם ברצונך לענות?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
he: ‏%s מתקשר אליך, האם ברצונך לענות?

en: _Answer
he: _מענה

en: _Answer with video
he: מ_ענה עם וידאו

en: Room invitation
he: הזמנה לחדר

en: Invitation to join %s
he: הוזמנת להצטרף ל־%s

en: %s invited you to join %s
he: הוזמנת על ידי ‏%s להצטרף אל %s

en: You have been invited to join %s
he: הוזמנת להצטרף אל %s

en: Incoming file transfer from %s
he: העברת קבצים נכנסת מ־%s

en: 
    Message: %s
he: 
    הודעה: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: %s of %s at %s/s
he: ‏%s מתוך %s ב־%s/ש׳

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
he: מתקבל הקובץ "%s" מ־%s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
he: ‏"%s" נשלח אל "%s"

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
he: ארעה שגיאה בקבלת הקובץ "%s" מ־%s

en: Error receiving a file
he: שגיאה בקבלת קובץ

en: Error sending "%s" to %s
he: שגיאה בשליחת הקובץ "%s" אל %s

en: Error sending a file
he: שגיאה בשליחת קובץ

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
he: הקובץ "%s" התקבל מאת %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
he: הקובץ "%s" נשלח אל %s

en: File transfer completed
he: העברת קובץ הושלמה

en: Waiting for the other participant's response
he: בהמתנה לתגובה של משתתפים נוספים

en: Checking integrity of "%s"
he: השלמות של „%s“ נבדקת

en: Hashing "%s"
he: מתבצע גיבוב לקובץ „%s“

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
he: הסרת העברות קבצים שהושלמו, בוטלו או נכשלו מהרשימה

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
he: לא נמצאו חשבונות לייבוא. Empathy תומך כרגע בייבוא חשבונות מ־Pidgin בלבד.

en: Import Accounts
he: יבוא חשבונות

en: Invite Participant
he: הזמנת משתתפים

en: Choose a contact to invite into the conversation:
he: נא לבחור אנשי קשר להזמנה לדיון:

en: Chat Room
he: חדר צ׳אט

en: Failed to list rooms
he: הצגת רשימת החדרים נכשלה

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
he: %s
    נדרשת הזמנה: %s
    נדרשת ססמה: %s
    חברים: %s

en: Join Room
he: הצטרפות לחדר

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
he: יש להזין את שם החדר כדי להצטרף אליו או ללחוץ על חדר אחד או יותר מהרשימה.

en: _Room:
he: _חדר:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
he: יש להזין את כתובת השרת המארח את החדר, או להשאיר את השדה ריק אם החדר נמצא בשרת של החשבון הנוכחי

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
he: יש להזין את כתובת השרת המארח את החדר, או להשאיר את השדה ריק אם החדר נמצא בשרת של החשבון הנוכחי

en: Couldn't load room list
he: לא ניתן לטעון את רשימת החדרים

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_he.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
he: רשימת חדרים

en: Respond
he: תגובה

en: Answer with video
he: מענה עם וידאו

en: Contact comes online
he: איש הקשר מתחבר

en: Contact goes offline
he: איש קשר מתנתק

en: Account connected
he: חשבון מחובר

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
he: יוליה

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
he: רומיאו

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
he: הו רומיאו, רומיאו, מן אין שבת רומיאו?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
he: התכחש לאביך וסרב לשמו;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
he: או אם לא תסכים, אשבע לך באהבתי

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
he: ולא אהיה עוד בת קפולט.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
he: האם דיברתי די או שמא אוסיף לדבר?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
he: יוליה התנתקה

en: Show groups
he: הצגת קבוצות

en: Show account balances
he: הצגת מאזני החשבונות

en: Start chats in:
he: הפעלת צ׳אטים ב־:

en: new ta_bs
he: _לשוניות חדשות

en: new _windows
he: _חלונות חדשים

en: Show _smileys as images
he: הצגת _סמיילים כתמונות

en: Show contact _list in rooms
he: הצגת _רשימת אנשי קשר בחדרים

en: Log conversations
he: רישום השיחות

en: Display incoming events in the notification area
he: הצגת אירועים נכנסים באזור הדיווחים

en: _Automatically connect on startup
he: התחברות _אוטומטית עם ההפעלה

en: _Enable bubble notifications
he: ה_פעלת התרעות בתוך בועה

en: Disable notifications when _away or busy
he: ביטול התרעות בזמן מצב _מרוחק או עסוק

en: Enable notifications when the _chat is not focused
he: לאפשר התרעות כאשר חלון ה_צ׳אט אינו ממוקד

en: Enable notifications when a contact comes online
he: הפעלת התרעות כאשר איש קשר מתחבר

en: Enable notifications when a contact goes offline
he: הפעלת התרעות כאשר איש קשר מתנתק

en: _Enable sound notifications
he: ה_פעלת התרעות קוליות

en: Disable sounds when _away or busy
he: ביטול צלילים בזמן מצב _מרוחק או עסוק

en: Play sound for events
he: השמעת צליל עבור אירועים

en: Use _echo cancellation to improve call quality
he: שימוש ב_ביטול הד כדי לשפר את איכות השיחה

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
he: ביטול ההד הופך את השיחות הקוליות שלך לצלולות יותר עבור הצד השני אך עלולות לגרום לתקלות במספר מחשבים. אם בצד שלך או בצד השני נשמעים רעשים מוזרים או קטיעות במהלך השיחה כדאי לנסות לכבות את ביטול ההד ולהתחיל בשיחה מחדש.

en: _Publish location to my contacts
he: _פרסום המיקום שלי לאנשי הקשר שלי

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
he: הפחתת רמת הדיוק של המיקום אומרת שהמידע המדויק ביותר שיפורסם הוא העיר, המדינה והארץ שלך. הדיוק של נקודות ציון מ־GPS יהיו עם מספר עשרוני 1.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
he: ה_פחתת דיוק המיקום

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
he: ברשימת השפות מוצגות שפות שעבורן מותקנים אצלך מילונים.

en: Enable spell checking for languages:
he: הפעלת בדיקת איות עבור השפות:

en: Spell Checking
he: בדיקת איות

en: Chat Th_eme:
he: ער_כת עיצוב לצ׳אט:

en: Provide Password
he: הזנת ססמה

en: You need to set up an account to see contacts here.
he: עליך להגדיר חשבון כדי שיופיעו כאן אנשי קשר.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
he: לא ניתן להשתמש בחשבונות %s עד שהתכנה %s תעודכן, עמך הסליחה.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
he: חשבון ה־%s דורש אימות

en: Update software…
he: התכנה מתעדכנת…

en: Top up account
he: חשבון Top up

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
he: עליך להפעיל את אחד החשבונות שלך כדי שיופיעו כאן אנשי קשר.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
he: עליך להפעיל את %s כדי שיופיעו כאן אנשי קשר.

en: Change your presence to see contacts here
he: שינוי הנוכחות שלך כדי לצפות באנשי קשר להלן

en: No match found
he: לא נמצאה התאמה

en: You haven't added any contacts yet
he: לא הוספת אנשי קשר עדיין

en: No online contacts
he: אין אנשי קשר מחוברים

en: New _Call…
he: _שיחה חדשה…

en: _Add Contacts…
he: הוספת _אנשי קשר…

en: _Search for Contacts…
he: _חיפוש אחר אנשי קשר…

en: _Blocked Contacts
he: אנשי קשר _חסומים

en: _Rooms
he: _חדרים

en: _Join…
he: ה_צטרפות…

en: Join _Favorites
he: _צירוף למועדפים

en: _Manage Favorites
he: ניהול המו_עדפים

en: _File Transfers
he: העברות _קבצים

en: Account settings
he: הגדרות החשבון

en: Go _Online
he: הת_חברות

en: Show _Offline Contacts
he: הצגת אנשי קשר שאינם _מחוברים

en: Please enter your account details
he: נא להזין את פרטי החשבון שלך

en: Edit %s account options
he: עריכת אפשרויות חשבון ה־%s

en: Integrate your IM accounts
he: שילוב חשבונות המסרים המידיים שלך

en: in the future
he: בעתיד

en: _First Name
he: שם _פרטי

en: Local IP Address
he: כתובת IP מקומית

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_he.po (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Un
en: Phone number
he: מספר טלפון

en: Network:
he: רשת:

en: Audio input
he: קלט שמע

en: Video input
he: קלט וידאו

en: Input level:
he: רמת הקלט:

en: Conversations
he: שיחות

en: <b>Location</b>
he: <b>מיקום</b>

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_he.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Info button
en: _Information
he: _מידע

en: File transfers
he: העברות קבצים

en:   -- change password for volume
he:   -- שנה סיסמה לנפח

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
he:   -- שנה סיסמה עבור הערך, לוקח סיסמה מקלט סטנדרטי.
    	הצעות לא הופקו.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
he:   -- מפענח שם ומדפיס אותו בגירסת טקסט פשוט

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
he:   -- פענח את הקובץ והוצא אותו ביציאה סטנדרטית

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
he:   -- מפענח את הערך וכותב את התוצאות לנתיב

en:   -- encodes a filename and print result
he:   -- קודד את שם הקובץ והדפס את התוצאה

en:   -- print version number and exit
he:   -- מדפיס את מספר הגירסה ויוצא

en:   -- show information (Default command)
he:   -- הצג מידע (פקודת ברירת מחדל)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
he:   -- הצג שמות קבצים הבלתי ניתנים לפענוח בכרך

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
he:   --extpass=תוכנית	משתמשת בתוכנית חיצונית לבקשת סיסמה
    
    דוגמא, לעגן ל ~/crypt עם איחסון נא ב ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
he:   --פומבי		פועל כמערכת רבת משתמשים טיפוסית
    			(encfs חייב לרוץ כמנהל)

en:   --reverse		reverse encryption
he:   --reverse		 הופך את ההצפנה

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
he:   -v, --verbose		רב-מילים: פלט הודעות ניפוי encfs
      -i, --idle=MINUTES	הסר עיגון אוטומטית לאחר זמן מסויים של חוסר-פעילות
      --anykey		אל תוודא אם מפתח נכון נמצא בשימוש
      --forcedecode		פענח מידע גם אם נתגלתה שגיאה
    			(עבור מערכות קבצים המשתמשות במקטעי "ראש" MAC )

en:  (NOT supported)
he:  (לא נתמך)

en:  (using %i:%i:%i)
he:  (משתמש %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
he:  -- גודל בלוק נתמך %i עד %i בתים

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
he:  -- תומך באורכי מפתחות של %i עד %i ביטים

en:  -- block size %i bytes
he:  -- גודל בלוק %i בתים

en:  -- key length %i bits
he:  -- אורך מפתח %i ביטים

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
he: %s (root dir)
      -- מציג מידע אודות מערכת הקבצים, או

en: -------------------------- WARNING --------------------------
he: -------------------------- אזהרה--------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
he: מערכת קבצים EncFS מאוד ישנה ממצאה.
    מערכת זו אינה נתמכת ע"י EncFS.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
he: להוסיף בייטים אקראיים לכל ראש מקטע?
    זה גורע מהביצועים, אבל מוודא שלמקטעים יהיו קודי אימות שונים.
    שים לב שאתה יכולות להיות לך אותן הטבות ע"י הפעלת וקטורי 
    איתחול לכל קובץ, אשר אינו כוללים גריעה רבה מהביצועים. 
    בחר את מספר הבייטים, מ 0 (בלי בייטים אקראים) ל 8:

en: Block Size: %i bytes
he: גודל קטע: %i בייטים

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
he: גודל בלוק: %i בייטים + %i בייטים ראש MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
he: גודל בלוק: %i בייטים, כולל + %i בייטים ראש MAC

en: Build: encfs version %s
he: בניה: encfs גירסה %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
he: אפשרויות נפוצות:
      -H			 מציג אפשרויות עיגון FUSE אפשרי
      -s			 ניטרול פעולות קריאה מרובות
      -f			 רוץ בקדמה (אל תיצור תוכנת שרת).
    			 הודעת שגיאה תישלוח ל stderr
    			 במקום ל syslog.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
he: נמצא תת-גירסא %i ל-Config, אך הגירסא הזו של encfs תומכת רק עד גירסא %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
he: עיצוב הסתיים. למערכת הקבצים שנוצרה יש
    את המאפיינים הבאים:

en: Creating new encrypted volume.
he: יוצר כרך מוצפן חדש

en: Directory not created.
he: התקייה לא נוצרה

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
he: כל קובץ מכיל כותרת עליונה בגודל 8 בייטים עם מידע IV ייחודי.

en: Enable block authentication code headers
    on every block in a file?  This adds about 12 bytes per block
    to the storage requirements for a file, and significantly affects
    performance but it also means [almost] any modifications or errors
    within a block will be caught and will cause a read error.
he: לאפשר אימות קוד כותרות בלוקים
    בכל הבלוקים בקובץ? זה יוסיף בערך 12 בייטים לכל בלוק
    עבור דרישות האיחסון של הקובץ, וישפיע בצורה משמעותית
    על הביצועים אבל זה אומר גם [שכמעט] שכל השינויים או השגיאות
    בתוך הבלוק יתגלו ויגרמו לשגיאה בכתיבה.

en: EncFS Password:
he: ססמת EncFS:

en: Enter current Encfs password
he: הזן את הסיסמה הנוכחית עבור Encfs

en: Enter new Encfs password
he: הזן סיסמה חדשה עבור Encfs

en: Enter the number corresponding to your choice:
he: הכנס מספר התואם לבחירתך:

en: Error decoding volume key, password incorrect
he: שגיאה בפיענוח מפתח הכרך, סיסמה שגויה

en: Error saving modified config file.
he: שגיאה בשמירת קובץ ה-config ששונה

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
he: דוגמא:
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
he: IV משורשר חיצוני מבוטל, בנוסף לאפשרויות 'שירשור IV'
    ן 'IV ייחודי' נדרשות לאפשרות זו.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
he: כישלון ביצירת מפתח ערך חדש! אנא דווח אודות שגיאה זו.

en: File data IV is chained to filename IV.
he: מידע הקובץ IV משורשר לשם הקובץ IV.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
he: קידוד שם קובץ: "%s", גירסא %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
he: שמות הקבצים קודדו בעזרת מצב שרשרת IV.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
he: צופן מערכת הקבצים:"%s", גירסא%i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
he: בשביל עוד מידע, פנה לדף מידע encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
he[0]: נמצא %i קובץ לא חוקי.
he[1]: נמצאו %i קבצים לא חוקיים.

en: In directory %s:
he: בתקייה %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
he: מספר שגוי של ארגומנטים עבור הפקודה "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
he: שגיאה פנימית: נתפסה חריגה בלולאה הראשית: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
he: שגיאה פנימית: נתפסה חריגה לא ידועה

en: Internal error: failed to exec program
he: שגיאה פנימית: נכשל בביצוע תוכנה

en: Internal error: fork() failed
he: שגיאה פנימית: fork() נכשל

en: Internal error: socketpair() failed
he: שגיאה פנימית: socketpair() נכשל

en: Invalid password
he: סיסמה שגויה

en: Invalid selection.
he: בחירה שגויה

en: Key Size: %i bits
he: גודל מפתח: %i ביטים

en: MAC comparison failure in block %li
he: השוואת MAC נכשלה במקטע %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
he: השוואת MAC נכשלה, מסרב לקרוא

en: Manual configuration mode selected.
he: הגדרות ידניות נבחרו

en: Missing one or more arguments, aborting.
he: חסר פרמטר אחד או יותר, מבטל.

en: Must set password program when using mount-on-demand
he: יש להגדיר תוכנת סיסמה ב־'עיגון־לפי־בקשה' (mount-on-demand)

en: Name coding interface not supported
he: ממשק קידוד שם אינו נתמך

en: New Encfs Password:
he: ססמת EncFS חדשה:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
he: הערה: נתבקש מצב בעל תהליך אחד, אבל פסק זמן סרק צויין.
    מערכת הקבצים תפעל במצב תהליך אחד, אבל התהליכים עדיין יהיו
    בשימוש ליישום בדיקת סרק.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
he: כעת תדרש להזין סיסמה עבור מערכת הקבצים שלך.
    תצטרך לזכור את הסיסמה, זאת מכיוון שאין כלל אפשרות
    מכנית לשחזר אותה. בכל אופן, הסיסמה ניתנת לשינוי 
    מאוחר יותר בעזרת encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
he: הגדרות פראנויה נבחרו

en: Passwords did not match, please try again
he: הסיסמאות אינן תואמות. אנא נסה שוב

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
he: בחר אפשרות מהאפשרויות הבאות:
     "x" - מצב הגדרות מקצועיות,
     "p" - הגדרות מראש או מצב פראנויה,
     כל דבר אחר, או שורה ריקה יגיעו למצב רגיל

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
he: אנא בחר את גודל הקובץ בביטים. הצופן שבחרת
    תומך בגדלים מ %i עד %i ביטים בגידול של %i ביטים.
    לדוגמא:

en: Remount failed
he: עיגון מחדש נכשל

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
he: אנא בחר את גודל הבלוק בבייטים. הצופן שבחרת
    תומך בגדלים מ %i עד %i בייטים בגידול של %i ביטים.
    או פשוט לחץ אנטר עבור ברירת המחדל (%i בייטים).

en: Selected algorithm "%s"
he: האלגוריתם "%s" נבחר

en: Selected key size:
he: בחר גודל מפתח:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
he: סליחה, נכשל באיתור הצופן עבור עיצוב המוגדר מראש...
    עוקב אחר מצב העיצוב הידני.

en: Standard configuration selected.
he: הגדרות רגילות נבחרו

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
he: התצורה שנטענה אינה תואמת ל --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
he: התקייה "%s" אינה קיימת. האם ליצור אותה? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
he: אפשרות חיצונית לאיתחול וקטורי שירשור הופעלה.
    אפשרות זו מנטרלת את השימוש בקישורים קשים
    במערכת הקבצים. בלי הקישורים הקשים, חלק
    מהתוכנות עלולות לא לעבוד. ידוע שהתוכנות 'mutt' ו
    'procmail' יכשלו. למידע נוסף, אנא עיין ברשימת
    הדיוור של encfs. אם אתה רוצה לבחור אפשרות
    הגדרה אחרת, אנא לחץ כעת על CTRL-C לביטול
    והתחל מחדש.

en: The filename encoding interface requested is not available
he: ממשק קידוד שם הקובץ שביקשת אינו זמין

en: The following cipher algorithms are available:
he: אלגוריתמי ההצפנה הבאים זמינים:

en: The following filename encoding algorithms are available:
he: האלגוריתמים הבאים להצפנת שם הקובץ זמינים:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
he: התקייה ה"נאה" הזו לא יכולה להיות תת-תקייה עבור נקודת עיגון.

en: The requested cipher interface is not available
he: ממשק הצופן המבוקש אינו זמין

en: The requested filename coding interface is not available
he: ממשק קידוד שם הקובץ המבוקש לא זמין

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
he: גירסא זו של EncFS אינה תומכת במערכות-קבצים אשר נוצרו לפני התאריך 2004-08-13

en: Unable to create directory:
he: נכשל ביצירת התקייה:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
he: נכשל במציאת צופן %s, גירסא %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
he: נכשל במציאת ממשק nameio %s, גירסא %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
he: נכשל במציאת הצופן מצויין "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
he: נכשל לאתחל מערכת קבצים מוצפנת - בדוק נתיב.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
he: נכשל בדגימת צופן %s, גודל מפתח %i, גודל קטע %i

en: Unable to load or parse config file
he: אין אפשרות לטעון או לנתח קובץ הגדרות

en: Unable to locate mount point, aborting.
he: נכשל באיתור נקודת העיגון, מבטל.

en: Unable to locate root directory, aborting.
he: נכשל באיתור תקיית המנהל, מבטל.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
he: מסיר את עיגון מערכת הקבצים %s בשל חוסר פעילות

en: Usage:
he: שימוש:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
he: שימוש: %s [אפשרויות] rootDir mountPoint [-- [אפשרויות עיגון של FUSE]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
he: גודל בלוק במערכת קבצים של %i בתים נמצא בשימוש

en: Using key size of %i bits
he: מפתח בגודל %i ביטים נמצא בשימוש

en: Verify Encfs Password:
he: אמת ססמת EncFS:

en: Version 3 configuration; created by %s
he: תצורת גירסה 3; נוצרה ע"י %s

en: Version 4 configuration; created by %s
he: תצורת גירסה 4; נוצרה ע"י %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
he: תצורת גירסה 3; נוצרה ע"י %s (תיקון %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
he: תצורת גירסא 6: נוצרה ע"י %s (שינוי %i)

en: Volume Key successfully updated.
he: מפתח הכרך עודכן בהצלחה.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
he: כשמצוין מצב רקע, עליך להשתמש בנתיבים מלאים (מתחילים עם '/')

en: Zero length password not allowed
he: סיסמאות בנו אפס תווים אסורות

en: directory %s does not exist.
he: תקייה %s אינה קיימת.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
he: encfs [אפשרויות] rootDir mountPoint -- [אפשרויות עיגון FUSE]
    אפשרויות עיגון FUSE חוקיות להלן:

en: encfs version %s
he: encfs גירסה %s

en: encfsctl version %s
he: encfsctl גירסה %s

en: filesystem block size:
he: גודל בלוג במערכת קבצים:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
he: fuse נכשל. בעיות נפוצות:
     - המודול של fuse בליבה לא פעיל (modprobe fuse)
     - פרמטרים שגויים -- ראה הודעת הסבר שימוש

en: getopt error: %i
he: שגיאת getopt: %i

en: invalid command: "%s"
he: פקודה לא חוקית: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
he: אפשרות '--public' נתקלה בהתעלמות למשתמש שהוא אינו מנהל

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
he: שגיאת קיצוץ: קרא %i בתים, חסימה חלקית של %i

en: Task manager for GNOME
he: מנהל משימות עבור GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
he: מנהל משימות מבית GNOME הוא יישום ניהול משימות פשוט המעוצב להשתלב עם GNOME. שמירה וניהול המשימות שלך. ניהול רשימות משימות שונות. שמירה המשימות שלך על המחשב או תיאום שלהם באמצעות ספקיות ענן. נתן להרחבה על ידי תוספים.

en: Welcome screen
he: מסך קבלת הפנים

en: Empty state
he: מצב ריק

en: Task lists
he: רשימות של משימות

en: Manage your personal tasks
he: ניהול המשימות האישיות שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
he: משימות;משימה;פריון;עשייה;ביצוע;מטלה;מטלות;לעשות;

en: Sidebar revealed
he: סרגל הצד נחשף

en: Whether the sidebar is revealed or not
he: האם סרגל הצד יהיה חשוף או שלא

en: Copyright © 2015–2020 The To Do authors
he: כל הזכויות שמורות © 2015–2020 יוצרי מנהל המשימות

en: No date set
he: לא נקבע תאריך

en: D_ue Date
he: תאריך _יעד

en: To_morrow
he: מ_חר

[ctx: taskdate]
en: None
he: ללא

en: No more tasks left
he: לא נותרה אף משימה

en: Nothing else to do here
he: לא נשאר מה לעשות

en: You made it!
he: הצלחת!

en: Looks like there’s nothing else left here
he: נראה כי לא נותר מה לעשות

en: Get some rest now
he: אפשר ללכת קצת לנוח עכשיו

en: Enjoy the rest of your day
he: ליהנות משאר היום שלך

en: Meanwhile, spread the love
he: בינתיים, אפשר להפיץ אהבה

en: Working hard is always rewarded
he: עבודה קשה תמיד משתלמת

en: Tasks Will Appear Here
he: המשימות תופענה כאן

en: Add Tasks…
he: הוספת משימות…

en: Add More Tasks…
he: הוספת עוד משימות…

en: Log in to online accounts to access your tasks
he: התחברות לחשבונות מקוונים לגישה למשימות שלך

en: To Do Setup
he: הגדרת משימות

note: Translators: %1$s is the task list name, %2$s is the provider name
en: %1$s 	 <small>%2$s</small>
he: ‏%1$s 	 ‏<small>%2$s</small>

en: An error occurred while creating a task
he: ארעה שגיאה ביצירת משימה חדשה

en: New task…
he: משימה חדשה…

en: An error occurred while creating a task list
he: ארעה שגיאה בעת יצירת רשימת משימות

en: Create _List
he: יצירת _רשימה

en: Select a storage location
he: בחירת מיקום אחסון

en: Click to add a new Google account
he: לחיצה תוסיף חשבון Google חדש

en: Click to add a new ownCloud account
he: לחיצה תוסיף חשבון ownCloud חדש

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
he: לחיצה תוסיף חשבון Microsoft Exchange חדש

en: Or you can just store your tasks on this computer
he: או שניתן לאחסן את המשימות שלך רק על מחשב זה

en: Task <b>%s</b> removed
he: משימה <b>%s</b> הוסרה

en: Use system style
he: להשתמש בסגנון המערכת

en: Light style
he: סגנון בהיר

en: Dark style
he: סגנון כהה

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
he: זוהי גרסת פיתוח של מנהל המשימות. הנך עשוי לחוות שגיאות, התנהגויות משונות ואיבוד מידע.

en: _About To Do
he: על _אודות מנהל המשימות

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
he[0]: ‏%1$s ועוד משימה אחת
he[1]: ‏%1$s ועוד %2$d משימות
he[2]: ‏%1$s ועוד %2$d משימות
he[3]: ‏%1$s ועוד %2$d משימות

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
he[0]: יש לך משימה אחת להיום
he[1]: יש לך %d משימות להיום
he[2]: יש לך %d משימות להיום
he[3]: יש לך %d משימות להיום

en: Run on Startup
he: הרצה בהפעלה

en: Run To Do automatically when you log in
he: הרצת משימות באופן אוטומטי עם הכניסה שלך

en: Error fetching tasks from list
he: ארעה שגיאה בשליפת משימות מהרשימה

en: Overdue
he: באיחור

en: Next 7 Days
he: בשבוע הקרוב

en: Did you drink some water today?
he: האם שתית מים היום?

en: What are your goals for today?
he: מה המשימות שלך להיום?

en: Can you let your creativity flow?
he: האם ביכולתך לתת ליצירתיות שלך לזרום?

en: How are you feeling right now?
he: איך הנך מרגיש עכשיו?

en: At what point is it good enough?
he: באיזו נקודה זה מספיק טוב?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
he: יש לזכור לנשום. טוב. לא לעצור.

en: Don't forget to drink some water
he: לא לשכוח לשתות מים

en: Remember to take some time off
he: יש לזכור לקחת הפסקה קטנה

en: Eat fruits if you can 🍐️
he: אם אפשר, כדאי לאכול פרות 🍐️

en: Take care of yourself
he: לדאוג לעצמך

en: Remember to have some fun
he: צריך לדעת גם ליהנות פה ושם

en: You're doing great
he: עשית מעל ומעבר

en: Smile, breathe and go slowly
he: לחייך, לנשום ולהתקדם אט אט

en: Wherever you go, there you are
he: בכל מקום בו תדרוך רגלך, זה המקום שלך

en: Keep calm
he: לשמור על רוגע

en: You can do it
he: קטן עליך

en: Meanwhile, spread the love ♥️
he: בינתיים, מפיצים את האהבה ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
he: רשימת המשימות <b>%s</b> הוסרה

en: No Archived Lists
he: אין רשימות בארכיון

en: An error occurred while updating a task
he: ארעה שגיאה בעת עדכון משימה חדשה

en: Clear completed tasks…
he: ניקוי משימות שהושלמו…

en: Task Lists
he: רשימות משימות

en: New List
he: רשימה חדשה

en: %d task for today | %d tasks for today
he[0]: משימה אחת להיום
he[1]: ‫%d משימות להיום
he[2]: ‫%d משימות להיום
he[3]: ‫%d משימות להיום

en: No tasks scheduled for today
he: אין משימות מתוכננות להיום

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
he: מנהל המשימות של GNOME לא יכול להתחבר ל־Todoist עקב בעיות ברשת

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
he: לא ניתן לתקשר עם Todoist. יש לבדוק את חיבור הרשת שלך.

en: Error fetching Todoist account key
he: שגיאה בשליפת מפתח חשבון Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
he: יש לוודא כי חשבון Todoist מוגדר כראוי.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
he: למנהל המשימות של GNOME אין את ההרשאות הנדרשות לביצוע פעולה זו: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
he: התגובה שהתקבלה משרת Todoist אינה תקפה. יש לטעון מחדש את משימות GNOME.

en: An error occurred while updating a Todoist task
he: ארעה שגיאה בזמן עדכון משימת Todoist

en: An error occurred while retrieving Todoist data
he: ארעה שגיאה בזמן אחזור מידע מ־Todoist

en: An error occurred while updating Todoist
he: ארעה שגיאה בזמן עדכון מידע מ־Todoist

en: Todoist: %s
he: ‏Todoist: ‏‎%s

en: No Todoist accounts found
he: לא נמצאו חשבונות Todoist

en: Add a Todoist account
he: הוספת חשבון Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
he: לא נתן ליצור קובץ Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
he: בחירת תבנית קובץ Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
he: ארעה שגיאה בפתיחת קובץ Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
he: אזהרה תמיכת Todo.txt היא ניסיונית ולא יציבה. חוויית השימוש ביישום עשויה להיות לא יציבה, לרבות שגיאות ואיבוד מידע. לא מומלץ לשלב שימוש ב־Todo.txt במערכות פועלות.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
he: ארעה שגיאה בפתיחת מפקח הקבצים. לא יבוצע מעקב אחר Todo.txt

en: On the Todo.txt file
he: על קובץ ה־Todo.txt

en: Todo.txt File
he: קובץ Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
he: מקור קובץ ה־Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
he: בלתי מתוכנן

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
he: בלתי מתוכנן (%d)

en: Good Morning, %s
he: בוקר טוב, %s

en: Good Afternoon, %s
he: צהריים טובים, %s

en: Good Evening, %s
he: ערב טוב, %s

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# placeholder label for sidepane
en: No tasks
he: אין משימות

en: Engrampa Archive Manager
he: מנהל הארכיונים Engrampa

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
he: קובץ דחוס מסוג 7-Zip ‏(.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
he: קובץ דחוס מסוג WinAce ‏(.ace)

en: Archive Manager
he: מנהל הארכיונים

en: Create and modify an archive
he: יצירה ועדכון של ארכיונים

en: Extract Here
he: חילוץ לכאן

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
he: חילוץ הארכיון הנבחר במיקום הנוכחי

en: Extract To...
he: _חילוץ אל...

en: Compress...
he: דחיסה...

en: Create a compressed archive with the selected objects
he: יצירת ארכיון דחוס עם הפריטים הנבחרים

en: Engrampa
he: גלגלן הקבצים

en: Could not create the archive
he: לא ניתן ליצור את הארכיון

en: You have to specify an archive name.
he: עליך לציין שם ארכיון.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
he: אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקייה זו

en: Archive type not supported.
he: סוג הארכיון אינו נתמך.

en: Could not delete the old archive.
he: לא ניתן למחוק את הארכיון הישן.

en: All archives
he: כל הארכיונים

en: Last Output
he: פלט אחרון

en: Could not add the files to the archive
he: לא ניתן להוסיף את הקבצים לארכיון

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
he: אין לך את ההרשאות הנכונות לקריאת קבצים מהתיקייה "%s"

en: Save Options
he: שמירת האפשרויות

en: _Options Name:
he: שם ה_אפשרויות:

en: Enter the password for the archive '%s'.
he: נא להזין סיסמה לארכיון '%s'.

en: Please use a different name.
he: נא להשתמש בשם אחר.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
he: אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקיית היעד.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
he: תיקיית היעד "%s" אינה קיימת.
    
    האם ברצונך ליצור אותה?

en: Could not create the destination folder: %s.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית היעד: %s.

en: Archive not created
he: לא נוצר ארכיון

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
he: הארכיון כבר קיים.  האם ברצונך להחליפו?

en: Extraction not performed
he: החילוץ לא התבצע

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
he: אין לך את ההרשאות המתאימות לחלץ ארכיונים לתיקייה "%s"

[ctx: File]
en: New
he: חדש

[ctx: File]
en: Save
he: שמירה

en: Could not open this file type
he: לא ניתן לפתוח סוג קובץ זה

en: _Search Command
he: _חיפוש פקודה

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
he: האם לעדכן את הקובץ "%s" בארכיון "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
he: האם לעדכן את הקבצים בארכיון "%s"?

en: Extension(s)
he: סיומת

en: Archive not found
he: הארכיון לא נמצא

en: You don't have the right permissions.
he: אין לך את ההרשאות הנכונות.

en: This archive type cannot be modified
he: לא ניתן לשנות ארכיון זה

en: You can't add an archive to itself.
he: אין אפשרות להוסיף ארכיון לעצמו.

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_he.po (engrampa 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
he: קובץ נוסף:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_he.po (engrampa 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
he: קובץ מחולץ:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
he: קובץ מוסר:

en: Could not find the volume: %s
he: הכרך לא נמצא: %s

en: Deleting files from archive
he: קבצים נמחקים מהארכיון

en: Recompressing archive
he: הארכיון מכווץ מחדש

en: Decompressing archive
he: הארכיון מורחב

en: Debian package
he: חבילת Debian

en: ARC archive
he: ארכיון ARC

en: Bzip2 compressed file
he: קובץ מכווץ ב Bzip2

en: Zoo
he: גן חיות

en: [read only]
he: [קריאה בלבד]

en: Could not display the folder "%s"
he: לא ניתן להציג את התיקייה "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
he: יוצר את %s

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
he:   טוען את"%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
he: קורא את  "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
he: הקבצים שחולצו מועתקים אל היעד

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
he: שומר את %s

en: _Open the Archive
he: פתיחת ה_ארכיון

en: _Show the Files
he: ה_צגת הקבצים

en: Extraction completed successfully
he: החילוץ הסתיים בהצלחה

en: Archive created successfully
he: הארכיון נוצר בהצלחה

en: Command exited abnormally.
he: פקודה הסתיימה בצורה לא רגילה.

en: An error occurred while extracting files.
he: ארעה שגיאה בזמן חילוץ קבצים.

en: Could not open "%s"
he: לא ניתן לפתוח את "%s"

en: Command not found.
he: פקודה לא נמצאה.

en: Test Result
he: תוצאות בדיקה

en: Could not perform the operation
he: לא ניתן לבצע את הפעולה

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
he: האם ברצונך להוסיף קובץ זה לארכיון הנוכחי או לפתוח אותו כארכיון חדש?

en: Do you want to create a new archive with these files?
he: האם ברצונך ליצור ארכיון חדש עם קבצים אלו?

en: Create _Archive
he: יצירת _ארכיון

[ctx: File]
en: Size
he: גודל

[ctx: File]
en: Type
he: סוג

[ctx: File]
en: Date Modified
he: תאריך השינוי

[ctx: File]
en: Location
he: מיקום

[ctx: File]
en: Name
he: שם

en: Close the folders pane
he: סגירת סרגל התיקיות

en: Open a recently used archive
he: פתיחת ארכיון שהיה בשימוש לאחרונה

en: Could not save the archive "%s"
he: לא ניתן לשמור את הארכיון "%s"

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
he: השם החדש הוא ריק (void), נא להזין שם.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
he: השם החדש זהה לישן, נא להזין שם אחר.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
he: תיקייה בשם "%s" כבר קיימת.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
he: קובץ בשם "%s" כבר קיים.
    
    %s

en: _New folder name:
he: שם התיקייה ה_חדשה:

en: _New file name:
he: שם ה_קובץ החדש:

en: Could not rename the folder
he: לא ניתן לשנות את שם התיקייה

en: Could not rename the file
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ

en: Paste Selection
he: הדבקת הבחירה

en: Add files to an archive
he: הוספת קבצים לארכיון

en: Extract archive
he: חילוץ ארכיון

en: Command _Line Output
he: פלט _שורת הפקודה

en: Could not display help
he: לא ניתן להציג עזרה

en: Load Options
he: טעינת אפשרויות

en: _Filename:
he: _שם הקובץ:

en: _Encrypt the file list too
he: ה_צפנת רשימת הקבצים גם כן

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
he: פיצול ל_חלקים בגודל

en: _Other Options
he: אפשרויות א_חרות

en: _All files
he: _כל הקבצים

en: _Files:
he: _קבצים:

en: Add only if _newer
he: הו_ספה רק אם חדש יותר

en: Add a Folder
he: הוספת תיקיה

en: _Include subfolders
he: ה_כללת תת־תיקיות

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
he: שלילת תיקיות שהן _קישורים סמליים

en: Include _files:
he: הכ_ללת קבצים:

en: example: *.o; *.bak
he: לדוגמה: ‎*.o; *.bak

en: E_xclude files:
he: _שלילת קבצים:

en: _Load Options
he: _טעינת אפשרויות

en: _Reset Options
he: אי_פוס האפשרויות

en: _Extract
he: _חילוץ

en: Re-crea_te folders
he: י_צירת תיקיות מחדש

en: Over_write existing files
he: ה_חלפת קבצים קיימים

en: Do not e_xtract older files
he: אין לח_לץ קבצים ישנים יותר

en: _Arrange Files
he: _סידור קבצים

en: Information about the program
he: מידע על אודות התכנית

en: Add files to the archive
he: הוספת קבצים לארכיון

en: Add Files
he: הוספת קבצים

en: Add a folder to the archive
he: הוספת תיקיה לארכיון

en: Close the current archive
he: סגירת הארכיון הנוכחי

en: Display the Engrampa Manual
he: הצגת המדריך לגלגלן הקבצים

en: Rename the selection
he: שינוי שם הבחירה

en: Delete the selection from the archive
he: מחיקת הבחירה מהארכיון

en: Deselect all files
he: ביטול בחירת כל הקבצים

en: _Extract…
he: _חילוץ…

en: Extract files from the archive
he: חילוץ קבצים מהארכיון

en: _Last Output
he: פלט _אחרון

en: View the output produced by the last executed command
he: צפייה בפלט שנוצר על־ידי הפקודה האחרונה שהופעלה

en: Create a new archive
he: יצירת ארכיון חדש

en: Open archive
he: פתיחת ארכיון

en: Open selected files with an application
he: פתיחת קבצים נבחרים באמצעות יישום

en: Pass_word…
he: _ססמה…

en: Show archive properties
he: הצגת מאפייני הארכיון

en: Reload current archive
he: טעינה מחדש של הארכיון הנוכחי

en: Save the current archive with a different name
he: העברת הארכיון הנוכחי לתיקייה אחרת

en: Stop current operation
he: עצירת הפעולה הנוכחית

en: _Test Integrity
he: בדיקת _שלמות

en: Test whether the archive contains errors
he: בדיקה האם הארכיון מכיל שגיאות

en: Open the selected folder
he: פתיחת התיקייה הנבחרת

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_he.po (engrampa 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
he: מעבר לתיקיית הבית

en: View the main toolbar
he: הצגת סרגל הכלים הראשי

en: Stat_usbar
he: שורת _מצב

en: View the statusbar
he: הצגת שורת המצב

en: Reverse the list order
he: היפוך סדר הרשימה

en: View All _Files
he: הצגת כל ה_קבצים

en: View as a F_older
he: הצגה כת_יקייה

en: Sort file list by name
he: מיון רשימת הקבצים לפי שם

en: Sort file list by file size
he: מיון רשימת הקבצים לפי גודל

en: by T_ype
he: לפי _סוג

en: Sort file list by type
he: מיון רשימת הקבצים לפי סוג

en: by _Date Modified
he: לפי _תאריך השינוי

en: Sort file list by modification time
he: מיון רשימת הקבצים לפי זמן השינוי

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_he.po (engrampa 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
he: לפי _מיקום

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_he.po (engrampa 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
he: מיון רשימת הקבצים לפי מיקום

en: _Encrypt the file list
he: ה_צפנת רשימת הקבצים

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
he: <i><b>הערה:</b> הסיסמה תשמש להצפנת הקבצים שיצורפו לארכיון הנוכחי, ולפענוח הקבצים שיחולצו מהארכיון הנוכחי. כאשר הארכיון ייסגר הסיסמה תמחק.</i>

[ctx: File]
en: Name:
he: שם:

en: Archive size:
he: גודל הארכיון:

en: Content size:
he: גודל תוכן הארכיון:

en: Number of files:
he: מספר הקבצים:

en: S_elect the files you want to update:
he: נא ל_בחור את הקבצים שברצונך לעדכן:

en: <b>Interface</b>
he: <b>ממשק</b>

en: All files (*.*)
he: כל הקבצים (*.*)

en: Autofocus failed
he: המיקוד האוטומטי נכשל

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Automation
he: אוטומציה

en: Camera connect failed
he: ההתחברות למצלמה נכשלה

en: Camera is in use
he: המצלמה בשימוש

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
he: לא ניתן להפעיל את היכולות של gphoto2

en: Cannot initialize gphoto2 ports
he: לא ניתן להפעיל את הפתחות של gphoto2

en: Cannot load gphoto2 abilities
he: לא ניתן לטעון את היכולות של gphoto2

en: Cannot load gphoto2 ports
he: לא ניתן לטעון את הפתחות של gphoto2

en: Capture an image
he: צילום תמונה

en: Controls not available for this camera
he: פקדים אינם זמינים למצלמה זו

en: Entangle: Camera autofocus failed
he: Entangle: המיקוד האוטומטי של המצלמה נכשל

en: Entangle: Camera connect failed
he: Entangle: ההתחברות למצלמה נכשלה

en: Entangle: Camera manual focus failed
he: Entangle: המיקוד הידני של המצלמה נכשל

en: Filename pattern:
he: דפוס שם קובץ:

en: Image histogram
he: היסטוגרמת התמונה

en: Manual focus failed
he: המיקוד הידני נכשל

en: No camera connected
he: אין מצלמה מחוברת

en: Operation: %s
he: פעולה: %s

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_he.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
he: תפיסתי

en: Quarters
he: רבעונים

en: Reset controls
he: איפוס פקדים

en: Select a camera to connect to:
he: נא לבחור מצלמה להתחבר אליה:

en: Select application...
he: בחירת יישום…

en: Select camera - Entangle
he: בחירת מצלמה - Entangle

en: Set clock
he: הגדרת שעון

en: Unable to capture image: %s
he: לא ניתן לצלם תמונה: %s

en: Unable to capture preview: %s
he: לא ניתן ללכוד תצוגה מקדימה: %s

en: Unable to connect to camera: %s
he: לא ניתן לחבר את המצלמה: %s

en: Unable to delete file: %s
he: לא ניתן למחוק קובץ: %s

en: Unable to fetch camera control configuration: %s
he: לא ניתן לקבל את תצורת בקרת המצלמה: %s

en: Unable to fetch widget name
he: לא ניתן לקבל את שם הווידג׳ט

en: Unable to fetch widget type
he: לא ניתן לקבל את סוג הווידג׳ט

en: Unable to get camera file: %s
he: לא ניתן לקבל את קובץ המצלמה: %s

en: Unable to get file data: %s
he: לא ניתן לקבל את נתוני הקובץ: %s

en: Unable to get filename: %s
he: לא ניתן לקבל את שם הקובץ: %s

en: Unable to initialize camera: %s
he: לא ניתן להפעיל את המצלמה: %s

en: Unable to save camera control configuration: %s
he: לא ניתן לשמור את תצורת בקרת המצלמה: %s

en: Unable to save controls, camera is not configurable
he: לא ניתן לשמור את הפקדים, המצלמה אינה זמינה לשינוי הגדרות

en: Unable to wait for events: %s
he: לא ניתן להמתין לאירועים: %s

en: _Disconnect…
he: ני_תוק…

en: _Keyboard shortcuts
he: _קיצורי מקלדת

en: _New window
he: _חלון חדש

en: _Presentation
he: מ_צגת

en: _Select session…
he: נא _לבחור הפעלה…

en: _Supported cameras
he: מצלמות _נתמכות

en: _Synchronize capture
he: סנ_כרון צילום

en: View PDF
he: הצגת PDF

en: View the PDF file
he: הצגת קובץ ה־PDF

en: View the DVI file
he: הצגת קובץ ה־DVI

en: View PS
he: הצגת PS

en: View the PostScript file
he: הצגת קובץ ה־PostScript

en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
he: יצירת קובץ PDF מתוך מקור לאטך על־ידי הפקודה "pdflatex"

en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
he: יצירת קובץ DVI מתוך מקור לאטך על־ידי הפקודה "latex"

en: Run BibTeX (bibliography)
he: הרצת BibTeX (רשימת מקורות)

en: Run MakeIndex
he: הרצת MakeIndex (מפתח)

en: Convert the DVI document to the PDF format
he: המרת מסמך ה־DVI לתסדיר PDF

en: Convert the DVI document to the PostScript format
he: המרת מסמך ה־DVI לתסדיר PostScript

en: Convert the PostScript document to the PDF format
he: המרת מסמך ה־PostScript לתסדיר PDF

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
he: ‏LaTeXila היא סביבת לאטך משולבת לשולחן העבודה GNOME. הרעיון של LaTeXila הוא תמיד לעבוד ישירות עם קוד הלאטך, אך לפשט ככל הניתן את תהליך כתיבת הקוד.

en: There are menus and toolbars with the principal LaTeX commands. To help the writing of the LaTeX markup, there is also LaTeX commands completion.
he: ישנם תפריטים וסרגלי כלים המכילים את פקודות הלאטך הבסיסיות. כדי להקל על כתיבת קוד הלאטך, יש יכולת השלמת פקודות.

en: New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
he: מסמכים חדשים נוצרים מתוך תבניות. ישנם כפתורים להידור, להמרה ולהצגה של מסמך בלחיצה אחת. כמו־כן ניתן לנהל בקלות פרויקטים המכילים מספר קובצי '‎'.tex.

en: There is a side panel with three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and an integrated file browser.
he: יש חלונית צד בעלת שלושה חלקים: סייר מבנה המסמך המאפשר ניווט במסמך בקלות, רשימות סמלים שניתן להכניס למסמך וסייר קבצים.

en: LaTeXila has also other features like the spell checking, or the forward and backward search to switch between the .tex and the PDF.
he: ל־LaTeXila יש יכולות נוספות, כגון בדיקת איות וחיפוש דו־כיווני המאפשר מעבר בין קובץ ה־tex וקובץ ה־PDF.

en: LaTeXila
he: ‏LaTeXila

en: Integrated LaTeX Environment
he: סביבת לאטך משולבת

en: Edit LaTeX documents
he: עריכת מסמכי לאטך

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to LaTeXila. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
he: האם להשתמש בגופן ברירת המחדל עם רוחב קבוע לעריכת טקסט במקום בגופן נפרד ל־LaTeXila. אם אפשרות זו מבוטלת, ייעשה שימוש בגופן שנבחר באפשרות "גופן העורך", במקום בגופן במערכת.

en: Whether LaTeXila should create backup copies for the files it saves.
he: האם ליצור עותקי גיבוי בעת שמירת קבצים.

en: Whether LaTeXila should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
he: האם לשמור קבצים שנערכו אוטומטית לאחר פרק זמן כלשהו. ניתן לבחור את פרק הזמן באפשרות "מרווח זמן לשמירה אוטומטית".

en: Number of minutes after which LaTeXila will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
he: מספר הדקות שאחריהן תבוצע שמירה אוטומטית של קבצים שנערכו. הגדרה זו תילקח בחשבון רק אם האפשרות "שמירה אוטומטית" מאופשרת.

en: Reopen files on startup
he: פתיחת קבצים מחדש בעת ההפעלה

en: Whether LaTeXila should reopen the files that was opened the last time.
he: האם לפתוח בעת ההפעלה את הקבצים שהיו פתוחים בפעם הקודמת.

en: Whether LaTeXila should insert spaces instead of tabs.
he: האם להכניס רווחים במקום טאבים.

en: Forget lack of tabulations
he: שכח שאין לך טאבים

en: Forget you are not using tabulations.
he: שכח שאינך משתמש בטאבים.

en: Whether LaTeXila should display line numbers in the editing area.
he: האם להציג מספרי שורות באזור העריכה.

en: Whether LaTeXila should highlight the current line.
he: האם להדגיש את השורה הנוכחית.

en: Whether LaTeXila should highlight matching brackets.
he: האם להדגיש סוגריים תואמים.

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_he.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Part of metainfo description
en: Spell checking
he: בדיקת איות

en: Main toolbar is visible
he: הצגת סרגל כלים ראשי

en: Whether the main toolbar (file open, close, build, ...) should be visible.
he: האם להציג את סרגל הכלים הראשי (פתיחה וסגירה של קבצים, בניה וכו').

en: Edit toolbar is visible
he: הצגת סרגל כלי עריכה

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes, ...) should be visible.
he: האם להציג את סרגל כלי העריכה (מובלט, נטוי, גודל טקסט וכו').

en: Bottom panel is Visible
he: הצגת החלונית התחתונה

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
he: האם להציג את החלונית התחתונה, המכילה את נתוני הבניה.

en: Side panel component
he: מצב חלונית הצד

en: Side panel's active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
he: מה להציג בחלונית הצד. 0: סמלים. 1: סייר קבצים. 2: מבנה המסמך.

en: Show build output warnings
he: הצגת אזהרות בפלט הבנייה

en: Show build output badboxes
he: הצגת אזהרות יישור בפלט הבנייה

en: Automatically show LaTeX commands proposals
he: הצגה אוטומטית של הצעות לפקודות לאטך

en: Minimum number of characters for interactive completion
he: מספר תווים מזערי להשלמה אינטראקטיבית

en: Minimum number of characters after "\" for the interactive completion of LaTeX commands
he: מספר תווים מזערי אחרי "\" להשלמה אינטראקטיבית של פקודות לאטך

en: No confirmation when cleaning-up
he: ניקוי ללא בקשת אישור

en: Automatic clean-up
he: ניקוי אוטומטי

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
he: ניקוי קבצים אוטומטי לאחר הסגירה. אפשרות זו תילקח בחשבון רק אם האפשרות "ניקוי ללא בקשת אישור" מאופשרת.

en: File extensions for the clean-up
he: סיומות קבצים לניקוי

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
he: רשימת סיומות קבצים שיש לנקות, מופרדות על־ידי רווחים

en: Enabled default build tools
he: כלי בנייה מאופשרים

en: The list of the default build tools that are enabled
he: רשימה של כלי בנייה מאופשרים

en: Disabled default build tools
he: כלי בנייה מבוטלים

en: The list of the default build tools that are disabled
he: רשימה של כלי בנייה מבוטלים

en: Current directory
he: התיקייה הנוכחית

en: URI of the file browser current directory
he: כתובת התיקייה נוכחית סייר הקבצים

en: Show build files
he: הצגת קבצי בנייה

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
he: הצגת קבצים בעלי סיומת המוגדרת לניקיון לאחר בנייה.

en: Show files beginning with a dot.
he: הצגת קבצים ששמותיהם מתחילים בנקודה.

note: This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
he: 
    \usepackage{babel}

en: Build Tool (read-only)
he: כלי בנייה (קריאה בלבד)

en: Build Tool
he: כלי בנייה

en: View File
he: הצגת הקובץ

en: Post Processor
he: בתר־מעבד (Post Processor)

en: You can select this arrow and copy/paste it!
he: ניתן לבחור חץ זה ולהעתיק/להדביק אותו!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
he: סיומות קבצים עבורן ניתן להפעיל את כלי הבנייה.

en: The extensions are separated by spaces.
he: הסיומות מופרדות על־ידי רווחים.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
he: אם השדה ריק, כל הסיומות מותרות.

note: Placeholders
en: Placeholders:
he: ממלאי מקום:

en: The active document's filename.
he: שם המסמך הפעיל.

en: If the active document belongs to a project, the main file is choosen.
he: אם המסמך הפעיל שייך לפרויקט, הקובץ הראשי ייבחר.

en: The active document's filename without its extension.
he: שם המסמך הראשי ללא הסיומת.

en: List of files to open after executing the build jobs.
he: רשימת קבצים שיש לפתוח לאחר הרצת תהליכי הבנייה.

en: The files are separated by spaces.
he: הקבצים מופרדים על־ידי רווחים.

en: You should use the placeholders to specify the files.
he: יש להשתמש בממלאי המקום לציון הקבצים.

en: Files to open
he: קבצים שיש לפתוח

en: %s doesn't seem to be installed.
he: ‏%s אינה מותקנת.

en: The file '%s' doesn't exist.
he: הקובץ '%s' אינו קיים.

en: Failed to open '%s':
he: פתיחת '%s' נכשלה:

en: Build Tools
he: כלי בנייה

en: Default build tools
he: כלי בנייה ברירת מחדל

en: Personal build tools
he: כלי בנייה אישיים

en: %s [copy]
he: ‏%s [עותק]

en: Do you really want to delete the build tool "%s"?
he: האם באמת למחוק את כלי הבנייה "%s"?

en: Do you really want to delete these files?
he: האם באמת למחוק קבצים אלה?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
he: יש לבחור קבצים למחיקה:

en: No build file to clean up.
he: אין קובץ בנייה לנקות.

en: No matching proposal
he: אין הצעות תואמות

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
he: שורה %d, עמודה %dּ

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
he: ישנם %d מסמכים המכילים שינויים לא שמורים. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?

en: Select the documents you want to save:
he: יש לבחור את המסמכים לשמירה:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
he: פריט המבנה כבר מכיל תת־פסקה.

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_he.po (latexila master)  #-#-#-#-# main file #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_he.po (latexila master)  #-#-#-#-#
en: Main File
he: קובץ ראשי

en: Main File:
he: קובץ ראשי:

en: Impossible to load the file '%s'.
he: לא ניתן לטעון את הקובץ '%s'.

en: The file %s has been modified since reading it.
he: הקובץ %s שונה מאז הפעם האחרונה שהוא נקרא.

en: Impossible to save the file.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
he: אירעה שגיאה בעת ניסיון להמיר את המסמך ל־UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
he: מיקום הקובץ זמני. ייתכן שהנתונים יאבדו לאחר הפעלה מחדש של המחשב.

en: Do you want to save the file in a safer place?
he: האם לשמור את הקובץ במקום בטוח יותר?

en: Go to the home directory
he: פתיחת תיקיית הבית

en: Go to the parent directory
he: פתיחת תיקיית ההורה

en: Go to the active document directory
he: פתיחת תיקיית המסמך הפעיל

note: LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
he: חלוקה ל_קטעים

en: Chapter
he: פרק

en: Sub-section
he: תת־קטע

en: Sub-sub-section
he: תת־תת־קטע

en: Sub-paragraph
he: תת־פסקה

en: Reference to a label
he: הפניה לתווית

en: Page reference to a label
he: הפניית עמוד לתווית

en: Add a word to the index
he: הוספת מילה למפתח

en: Reference to a bibliography item
he: הפניה לפריט מקור (ביבליוגרפיה)

en: Center - \begin{center}
he: מרכוז - ‎\begin{center}‎

en: Align Left - \begin{flushleft}
he: יישור לשמאל - ‎\begin{flushleft}‎

en: Align Right - \begin{flushright}
he: יישור לימין - ‎\begin{flushright}‎

en: Figure - \begin{figure}
he: תרשים - ‎\begin{figure}‎

en: Table - \begin{table}
he: טבלה - ‎\begin{table}‎

en: Quote - \begin{quote}
he: ציטוט - ‎\begin{quote}‎

en: Quotation - \begin{quotation}
he: מובאה - ‎\begin{quotation}‎

en: Verse - \begin{verse}
he: בית - ‎\begin{verse}‎

en: Verbatim - \begin{verbatim}
he: מילה במילה - ‎\begin{verbatim}‎

en: Minipage - \begin{minipage}
he: תת־עמוד - ‎\begin{minipage}‎

en: Title page - \begin{titlepage}
he: עמוד כותרת - ‎\begin{titlepage}‎

note: LaTeX: list environments
en: _List Environments
he: סביבות _רשימה

en: Bulleted List - \begin{itemize}
he: רשימת תבליטים - ‎\begin{itemize}‎

en: Enumeration - \begin{enumerate}
he: רשימת פריטים - ‎\begin{enumerate}‎

en: Description - \begin{description}
he: תיאור - ‎\begin{description}‎

en: Custom list - \begin{list}
he: רשימה מותאמת - ‎\begin{list}‎

en: List item - \item
he: פריט רשימה - ‎\item

note: LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
he: גדלי _אות

note: LaTeX: font styles
en: _Font Styles
he: _סגנונות גופן

en: Bold - \textbf
he: מובלט - ‎\textbf

en: Italic - \textit
he: נטוי - ‎\textit

en: Typewriter - \texttt
he: מכונת כתיבה - ‎\texttt

en: Slanted - \textsl
he: אלכסוני - ‎\textsl

en: Small Capitals - \textsc
he: רישיות קטנות - ‎\textsc

en: Sans Serif - \textsf
he: ללא תגים - ‎\textsf

en: Emphasized - \emph
he: מודגש - ‎\emph

en: Underline - \underline
he: קו תחתי - ‎\underline

en: _Font Family
he: משפחת _גופנים

en: Roman - \rmfamily
he: רומי - ‎\rmfamily

en: Sans Serif - \sffamily
he: ללא תגים - ‎\sffamily

en: Monospace - \ttfamily
he: רוחב קבוע - ‎\ttfamily

en: F_ont Series
he: ס_דרות גופנים

en: Medium - \mdseries
he: בינוני - ‎\mdseries

en: Bold - \bfseries
he: מובלט - ‎\bfseries

en: Fo_nt Shape
he: _צורת גופן

en: Upright - \upshape
he: ישר - ‎\upshape

en: Italic - \itshape
he: נטוי - ‎\itshape

en: Slanted - \slshape
he: אלכסוני - ‎\slshape

en: Small Capitals - \scshape
he: רישיות קטנות - ‎\scshape

note: LaTeX: Tabular
en: _Tabular
he: _טבלאותּ

en: Tabbing - \begin{tabbing}
he: הזחה - ‎\begin{tabbing}‎

en: Tabular - \begin{tabular}
he: טבלה - ‎\begin{tabular}‎

en: Multicolumn - \multicolumn
he: ריבוי טורים - ‎\multicolumn

en: Horizontal line - \hline
he: קו אופקי - ‎\hline

en: Vertical line - \vline
he: קו אנכי - ‎\vline

en: Horizontal line (columns specified) - \cline
he: קו אופקי (עם ציון עמודות) - ‎\cline

en: Frame - \begin{frame}
he: מסגרת - ‎\begin{frame}‎

en: Block - \begin{block}
he: בלוק - ‎\begin{block}‎

en: Two columns - \begin{columns}
he: שני טורים - ‎\begin{columns}‎

note: LaTeX: Spacing
en: _Spacing
he: _ריווח

en: New _Line
he: _שורה חדשה

en: New Line - \\
he: שורה חדשה - \\

en: New page - \newpage
he: עמוד חדש - ‎\newpage

en: Line break - \linebreak
he: שבירת שורה - ‎\linebreak

en: Page break - \pagebreak
he: שבירת עמוד - ‎\pagebreak

en: Big skip - \bigskip
he: דילוג גדול - ‎\bigskip

en: Medium skip - \medskip
he: דילוג בינוני - ‎\medskip

en: Horizontal space - \hspace
he: רווח אופקי - ‎\hspace

en: Vertical space - \vspace
he: רווח אנכי - ‎\vspace

en: No paragraph indentation - \noindent
he: ללא הזחת פסקה - ‎\noindent

note: LaTeX: International accents
en: International _Accents
he: סימני _הבחן

en: Acute accent - \'
he: סימן הטעמה עילי - ‎‎\'‎

en: Grave accent - \`
he: סימן הטעמה משני - ‎\`‎

en: Circumflex accent - \^
he: גג - ‎\^‎

en: Trema - \"
he: צירי עילי - ‎\"‎

en: Tilde - \~
he: גל - ‎\~‎

en: Macron - \=
he: קו עילי - ‎\=‎

en: Dot above - \.
he: נקודה עילית - ‎\.‎

en: Caron - \v
he: וי קטן - ‎\v

en: Breve - \u
he: ברווה - ‎\u

en: Double acute accent - \H
he: סימן הטעמה עילי כפול - ‎\H

en: Cedilla - \c
he: סדיליה - ‎\c

en: Ogonek - \k
he: זנבון - ‎\k

en: Dot below - \d
he: נקודה תחתית - ‎\d

en: Macron below - \b
he: קו תחתי - ‎\b

en: Ring - \r
he: טבעת - ‎\r

en: Tie - \t
he: קשת - ‎\t

en: Document class - \documentclass
he: מחלקת מסמך - ‎\documentclass

en: Use package - \usepackage
he: שימוש בחבילה - ‎\usepackage

en: _AMS packages
he: _חבילות האגודה האמריקאית למתמטיקה

en: AMS packages
he: חבילות האגודה האמריקאית למתמטיקה

en: Author - \author
he: מחבר - ‎\author

en: Title - \title
he: כותרת - ‎\title

en: Content of the document - \begin{document}
he: תוכן המסמך - ‎\begin{document}‎

en: Make title - \maketitle
he: יצירת כותרת - ‎\maketitle

en: Table of contents - \tableofcontents
he: תוכן עניינים - ‎\tableofcontents

en: Abstract - \begin{abstract}
he: תקציר - ‎\begin{abstract}‎

en: Include an image (graphicx package) - \includegraphics
he: הכנסת תמונה (חבילת graphicx) - ‏‏‎\includegraphics

en: Include a file - \input
he: שימוש בקובץ חיצוני - ‎\input

note: Math
en: _Math
he: _מתמטיקה

note: Math Environments
en: _Math Environments
he: סביבות _מתמטיות

en: _Mathematical Environment - $...$
he: סביבה _מתמטית - $...$

en: Mathematical Environment - $...$
he: סביבה מתמטית - $...$

en: _Centered Formula - \[...\]
he: _נוסחה ממורכזת - ‎\[...\]‎

en: Centered Formula - \[...\]
he: נוסחה ממורכזת - ‎\[...\]‎

en: _Numbered Equation - \begin{equation}
he: מ_שוואה ממוספרת - ‎\begin{equation}‎

en: Numbered Equation - \begin{equation}
he: משוואה ממוספרת - ‎\begin{equation}‎

en: _Array of Equations - \begin{align*}
he: מע_רך משוואות - ‎\begin{align*}‎

en: Array of Equations - \begin{align*}
he: מערך משוואות - ‎\begin{align*}‎

en: Numbered Array of _Equations - \begin{align}
he: מער_ך משוואות ממוספר - ‎\begin{align}‎

en: Numbered Array of Equations - \begin{align}
he: מערך משוואות ממוספר - ‎\begin{align}‎

en: _Superscript - ^{}
he: כתב _עילי - ‎^{}‎

en: Superscript - ^{}
he: כתב עילי - ‎^{}‎

en: Su_bscript - __{}
he: כתב _תחתי - ‎_{}‎

en: Subscript - _{}
he: כתב תחתי - ‎_{}‎

en: _Fraction - \frac{}{}
he: ש_בר - ‎\frac{}{}‎

en: Fraction - \frac{}{}
he: שבר - ‎\frac{}{}‎

en: Square _Root - \sqrt{}
he: שורש ריב_ועי - ‎\sqrt{}‎

en: Square Root - \sqrt{}
he: שורש ריבועי - ‎\sqrt{}‎

en: _N-th Root - \sqrt[]{}
he: שורש מ_סדר נתון - ‎\sqrt[]{}‎

en: N-th Root - \sqrt[]{}
he: שורש מסדר נתון - ‎\sqrt[]{}‎

note: Math functions
en: Math _Functions
he: _פונקציות מתמטיות

note: Math Font Styles
en: Math Font _Styles
he: סגנונות _גופנים מתמטיים

en: Roman - \mathrm
he: רומי - ‎\mathrm

en: Italic - \mathit
he: נטוי - ‎\mathit

en: Bold - \mathbf
he: מובלט - ‎\mathbf

en: Sans Serif - \mathsf
he: ללא תגים - ‎\mathsf

en: Typewriter - \mathtt
he: מכונת כתיבה - ‎\mathtt

en: Calligraphic - \mathcal
he: כתיבה תמה - ‎\mathcal

en: Blackboard (uppercase only)  - \mathbb (amsfonts package)
he: כתב לוח (רישיות בלבד) - ‎\mathbb (חבילת amsfonts)

en: Euler Fraktur - \mathfrak (amsfonts package)
he: כתב שבור - ‎\mathfrak (חבילת amsfonts)

note: Math Accents
en: Math _Accents
he: סימ_נים מתמטיים

note: Math Spaces
en: Math _Spaces
he: _רווחים מתמטיים

en: Small - \,
he: קטן - ‎\,‎

en: Medium - \:
he: בינוני - ‎\:‎

en: Large - \;
he: גדול - ‎\;‎

note: Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
he: מפרידים _שמאליים

en: left (
he: ) שמאלי

en: left [
he: ] שמאלי

en: left {
he: } שמאלי

en: left <
he: > שמאלי

en: left )
he: ( שמאלי

en: left ]
he: [ שמאלי

en: left  }
he: { שמאלי

en: left >
he: < שמאלי

en: left .
he: . שמאלי

note: Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
he: מפרידים _ימניים

en: right )
he: ( ימני

en: right ]
he: [ ימני

en: right  }
he: { ימני

en: right >
he: < ימני

en: right (
he: ) ימני

en: right [
he: ] ימני

en: right {
he: } ימני

en: right <
he: > ימני

en: right .
he: . ימני

en: Characters Sizes
he: גדלי אות

en: Presentation Environments
he: סביבות מצגת

en: Math Environments
he: סביבות מתמטיות

en: Left Delimiters
he: מפרידים שמאליים

en: Right Delimiters
he: מפרידים ימניים

en: Create new document
he: יצירת מסמך חדש

en: Create a new top-level window in an existing instance of LaTeXila
he: יצירת חלון עליון חדש ביישום הנוכחי

en: - Integrated LaTeX Environment for GNOME
he: - סביבת לאטך משולבת עבור GNOME

en: Cleanup Build _Files
he: ניקוי _קבצי בנייה

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
he: ניקוי קבצי בנייה (‎*.aux‏, ‎*.log‏, ‎*.out‏, ‎*.toc‏ וכו')

en: _Stop Execution
he: _עצירת ההרצה

en: Stop Execution
he: עצירת ההרצה

en: _Manage Build Tools
he: _ניהול כלי בנייה

en: Manage Build Tools
he: ניהול כלי בנייה

en: Show _Details
he: הצגת _פרטים

en: Show _Warnings
he: הצגת _אזהרות

en: Show Warnings
he: הצגת אזהרות

en: Show _Bad Boxes
he: הצגת אזהרות יי_שור

en: Show Bad Boxes
he: הצגת אזהרות יישור

en: Save all open files
he: שמירת כל הקבצים הפתוחים

en: Close all open files
he: סגירת כל הקבצים הפתוחים

en: _Next Document
he: המסמך ה_בא

en: Delete the selected text
he: מחיקת הטקסט הנבחר

en: Comment the selected lines (add the character "%")
he: הפיכת השורות הנבחרות להערה (הוספת התו %)

en: _Uncomment
he: _ביטול הערה

en: Uncomment the selected lines (remove the character "%")
he: ביטול הערה בשורות הנבחרות (הסרת התו %)

en: Activate or disable the spell checking
he: הפעלה או ביטול של בדיקת איות

en: Create _Template From Document...
he: יצירת _תבנית מהמסמך...

en: Create a new template from the current document
he: יצירת תבנית חדשה מתוך המסמך הנוכחי

en: _Delete Template...
he: _מחיקת תבנית...

en: Delete personal template(s)
he: מחיקת תבניות אישיות

en: Open recently used files
he: פתיחת קבצים שהיו בשימוש לאחרונה

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
he: כל קבצי הלאטך

en: S_tructure
he: _מבנה

en: Cut the selected structure item
he: גזירת פריט המבנה הנבחר

en: Copy the selected structure item
he: העתקת פריט המבנה הנבחר

en: Delete the selected structure item
he: מחיקת פריט המבנה הנבחר

en: Select the contents of the selected structure item
he: בחירת תוכן פריט המבנה הנבחר

en: Comment the selected structure item
he: הפיכת פריט המבנה הנבחר להערה

comment: הפכתי בין שמאל לימין בתקווה שהמנשק בשפות RTL יופיע כמו שצריך והתרגום יהיה נכון. אם לא, אפשר בינתיים להפוך חזרה כדי למנוע בלבול.
en: Shift _Left
he: הסטה _ימינה

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
he: הסטת פריט המבנה הנבחר ימינה (למשל חלק ← פרק)

en: Shift _Right
he: הסטה _שמאלה

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
he: הסטת פריט המבנה הנבחר שמאלה (למשל פרק ← חלק)

en: Open the file referenced by the selected structure item
he: פתיחת הקובץ המופנה על־ידי פריט המבנה הנבחר

en: Enlarge the font
he: הגדלת הגופן

en: Shrink the font
he: הקטנת הגופן

en: Reset the size of the font
he: איפוס גודל הגופן לברירת המחדל

en: _Search Forward
he: _חיפוש קדימה

en: Jump to the associated position in the PDF file
he: קפיצה למיקום המקביל בקובץ ה־PDF

en: _Configure Current Project
he: _הגדרת תצורת הפרויקט הנוכחי

en: Change the main file of the current project
he: שינוי הקובץ הראשי של הפרויקט הנוכחי

en: _Manage Projects
he: _ניהול פרויקטים

en: Manage Projects
he: ניהול פרויקטים

en: Open the LaTeXila documentation
he: פתיחת תיעוד התכנה

en: _LaTeX Reference
he: תיעוד _לאטך

en: The Kile LaTeX Reference
he: תיעוד הלאטך של Kile

en: Donate to demonstrate your appreciation of LaTeXila and help its future development
he: תרום לאות הערכה ל־LaTeXila וסייע להמשך הפיתוח

en: About LaTeXila
he: אודות

en: Show or hide the main toolbar
he: הצגה או הסתרה של סרגל הכלים הראשי

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
he: סרגל כלי _עריכה

en: Show or hide the edit toolbar
he: הצגה או הסתרה של סרגל כלי העריכה

en: _Side panel
he: חלונית _צד

en: Show or hide the side panel
he: הצגה או הסתרה של חלונית הצד

en: _Bottom panel
he: חלונית _תחתונה

en: Show or hide the bottom panel
he: הצגה או הסתרה של החלונית התחתונה

en: This file (%s) is already opened in another LaTeXila window.
he: קובץ זה (%s) כבר פתוח בחלון אחר של היישום.

en: LaTeXila opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
he: מופע זה של הקובץ נפתח עבור קריאה בלבד. האם להמשיך בעריכה למרות זאת?

en: Edit Anyway
he: עריכה בכל זאת

en: Don't Edit
he: אין לערוך

en: LaTeXila is an Integrated LaTeX Environment for the GNOME Desktop
he: ‏LaTeXila היא סביבת לאטך משולבת עבור שולחן העבודה GNOME

en: Latexmk messages
he: הודעות latexmk

en: Reset all preferences
he: איפוס כל ההעדפות

en: Do you really want to reset all preferences?
he: האם באמת לאפס את כל ההעדפות?

en: Use the system fixed width font (%s)
he: שימוש בגופן המערכת בעל רוחב קבוע (%s)

en: There is a conflict with the project "%s".
he: קיימת התנגשות עם הפרויקט "%s".

en: Location of the project
he: מיקום הפרויקט

en: Do you really want to delete the project "%s"?
he: האם באמת למחוק את הפרויקט "%s"?

en: Do you really want to clear all projects?
he: האם באמת לנקות את כל הפרויקטים?

en: The Main File is not in the directory.
he: הקובץ הראשי אינו נמצא בתיקייה.

en: Go to Line:
he: מעבר לשורה:

en: Entire words only
he: התאמת מילים שלמות בלבד

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
he: התאמה %d מתוך %d

en: Show included files
he: הצגת קבצים כלולים

en: Show tables
he: הצגת טבלאות

en: Show figures and images
he: הצגת תרשימים ותמונות

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
he: הצגת הערות TODO ו־FIXME

en: Structure action error: %s
he: שגיאת פעולת מבנה: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
he: נראה שנתוני המבנה אינם עדכניים. נא לרענן את המבנה.

note: Translators: it's a verb
en: cut
he: גזירה

comment: הפכתי כיוונים כאמור, כדי להתאים למנשק RTL.
note: Translators: it's a verb
en: shift left
he: הסטה ימינה

note: Translators: it's a verb
en: shift right
he: הסטה שמאלה

en: open file
he: פתיחת קובץ

en: File included
he: קובץ כלול

en: Delimiters
he: מפרידים

en: Misc math
he: שונות מתמטיקה

en: Misc text
he: שונות טקסט

en: The document is not saved.
he: המסמך אינו שמור.

en: The PDF file doesn't exist.
he: קובץ ה־PDF אינו קיים.

en: The file "%s" doesn't exist.
he: הקובץ "%s" אינו קיים.

en: Can not communicate with evince.
he: לא ניתן לתקשר עם מציג המסמכים.

en: Impossible to do the forward search.
he: לא ניתן לבצע את החיפוש קדימה.

en: New File...
he: קובץ חדש...

en: Default templates
he: תבניות ברירת מחדל

en: Your personal templates
he: תבניות אישיות

en: New Template...
he: תבנית חדשה...

en: Name of the new template
he: שם לתבנית החדשה

en: Delete Template(s)...
he: מחיקת תבניות...

en: Personal templates
he: תבניות אישיות

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# input checkbox
en: Display line numbers
he: הצגת מספרי שורות

en: Forget you are not using tabulations
he: שכח שאינך משתמש בטאבים

en: Create a backup copy of files before saving
he: יש ליצור עותק גיבוי של הקבצים לפני השמירה

en: Autosave files every
he: שמירה אוטומטית בכל

en: Editor _font:
he: _גופן העורך:

en: File Clean-Up
he: ניקוי קבצים

en: Automatically clean-up files after close
he: ניקוי קבצים אוטומטי לאחר הסגירה

en: Interactive completion after
he: השלמה אינטראקטיבית לאחר

en: Number of characters after &apos;\&apos;
he: מספר התווים לאחר &apos;\&apos;

en: Number of characters after '\'
he: מספר התווים לאחר '\'

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
he: %.1f מ״מ (עדשה)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
he: %.1f מ״מ (סרט 35 מ״מ)

en: Histogram
he: היסטוגרמה

en: Display per-channel histogram
he: הצגת היסטוגרמה לכל ערוץ

en: Display RGB histogram
he: הצגת היסטוגרמת RGB

en: Display camera settings in statusbar
he: הצגת הגדרות המצלמה בשורת המשימות

en: Exif Display
he: הצגת Exif

en: Displays camera settings and histogram
he: הצגת הגדרות המצלמה והיסטוגרמה

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
he: הצגת תגיות Exif בלוח הצדי ואפשרי גם בשורת המצב

en: ISO speed:
he: מהירות ISO:

en: Expo. Time:
he: זמן החשיפה:

en: Aperture:
he: צמצם:

en: Metering:
he: מדידה:

en: Expo. bias:
he: הטיית חשיפה:

en: Export to Folder
he: יצוא לתיקייה

en: Export the current image to a separate directory
he: יצוא התמונה הנוכחית לתיקייה נפרדת

en: Export directory:
he: תיקיית יצוא:

en: Zoom to Fit Image Width
he: התאמת התקריב כדי שיתאים לרוחב התמונה

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
he: התאמת התקריב כדי שרוחב התמונה יתאים לחלון

en: Fit to width
he: התאמה לרוחב

en: Fit images to the window width
he: התאמת תמונות לרוחב החלון

en: Fullscreen Background
he: רקע מסך מלא

en: Enables changing background in fullscreen mode
he: מאפשר לשנות את הרקע במסך מלא

en: Use custom color:
he: שימוש בצבא מותאם:

en: Disable Dark Theme
he: השבתת ערכת נושא כהה

en: Disables dark theme
he: השבתת ערכת נושא כהה

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
he: השבתת אפשרות של מציג התמונות לערכת נושא כהה

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
he: הצגה על מפה בלוח הצדי איפה תמונה צולמה

en: Jump to current image’s location
he: קפיצה למיקום התמונה הנוכחי

en: Display the geolocation of the image on a map
he: הצגת המיקום הגאוגרפי של התמונה במפה

en: Maximize Windows
he: הגדלת חלונות

en: New windows will open maximized
he: חלונות חדשים יפתחו מוגדלים

en: Maximize new windows
he: הגדלת חלונות חדשים

en: Picasa Web Uploader
he: מעלה ל־Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
he: תמיכה בהעלאת תמונות ל־Google Picasa Web

en: Login failed. %s
he: הכניסה נכשלה.%s

en: Logged in successfully.
he: הכניסה הושלמה בהצלחה.

en: Please log in to continue upload.
he: יש להיכנס כדי להמשיך בהעלאה.

en: Upload to PicasaWeb
he: העלאה ל־PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
he: כניסה ל־PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
he: מעלה ל־PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
he: העלאת התמונות שלך ל־PicasaWeb

en: Uploads:
he: העלאות:

en: Cancel Selected
he: ביטול הנבחרות

en: Cancel All
he: ביטול הכול

en: Supports uploading photos to Flickr
he: תמיכה בהעלאת תמונות ל־Flickr

en: Upload to Flickr
he: העלאה ל־Flickr

en: Flickr Uploader
he: מעלה ל־Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
he: העלאת התמונות שלך ל־Flickr

en: Adds a Python console
he: הוספת מסוף Python

en: P_ython Console
he: _מסוף Python

en: Python console for Eye of GNOME
he: מסוף Python עבור העין של GNOME

en: Send by Mail
he: שליחה בדוא״ל

en: Sends an image attached to a new mail
he: שליחת תמונה כמצורפת להודעת דוא״ל חדשה

en: Send By Mail
he: שליחה בדוא״ל

en: Slideshow Shuffle
he: ערבוב מצגת התמונות

en: Shuffles the photos in slideshow mode
he: ערבוב תמונות במצב מצגת תמונות

en: Shuffles images in slideshow mode
he: ערבוב תמונות במצב מצגת תמונות

en: Op_en With…
he: פתיחה _באמצעות…

en: Set as Wa_llpaper
he: הגדרה כ_רקע שולחן העבודה

en: Image Prope_rties
he: _מאפייני תמונה

en: Show Presen_ter
he: הצגת _מגיש

en: Sho_w
he: _הצגה

en: S_ide Pane
he: סרגל _צד

en: Image _Gallery
he: _גלריית תמונות

en: S_tatus Bar
he: _שורת המצב

en: _About Eye of GNOME
he: _על העין של GNOME

en: <b>%n:</b> counter
he: <b>%n:</b> מונה

en: _Filename format:
he: תצורת שם _קובץ:

en: File Path Specifications
he: מפרט נתיב הקובץ

en: _Start counter at:
he: ה_תחלת המונה ב־:

en: _Replace spaces with underscores
he: החלפת רווחים בקווים _תחתונים

en: Rename from:
he: שינוי שם מ־:

en: File Name Preview
he: תצוגה מקדימה של שם הקובץ

en: Image Enhancements
he: שיפורי תמונה

en: Smooth images when zoomed _out
he: החלקת תמונות בזמן הת_רחקות

en: Smooth images when zoomed _in
he: החלקת תמונות בזמן הת_קרבות

en: _Automatic orientation
he: _כיווניות אוטומטית

en: As custom color:
he: כצבע מותאם אישית:

en: Transparent Parts
he: חלקים שקופים

en: As check _pattern
he: כ_תבנית משבצות

en: As custom c_olor:
he: כ_צבע מותאם אישית

en: As _background
he: כ_רקע

en: Image View
he: תצוגת תמונה

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_he.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequence
he: רצף

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
he: פרק ה_זמן בין התמונות:

en: _Loop sequence
he: _רצף לולאה

en: Slideshow
he: מצגת

en: Show the folder which contains this file in the file manager
he: הצגת התיקייה המכילה קובץ זה במנהל הקבצים

en: Presenter
he: מגיש

en: Enlarge the image
he: הגדלת התמונה

en: Go to the first image of the gallery
he: מעבר לתמונה הראשונה באוסף

en: Go to the previous image of the gallery
he: מעבר לתמונה הקודמת באוסף

en: Go to the next image of the gallery
he: מעבר לתמונה הבאה באוסף

en: Go to the last image of the gallery
he: מעבר לתמונה האחרונה באוסף

en: Fit the image to the window
he: התאמת התמונה לחלון

en: Rotate the image 90 degrees to the left
he: סיבוב התמונה 90 מעלות שמאלה

en: Rotate Counter_clockwise
he: סיבוב _נגד כיוון השעון

en: Rotate the image 90 degrees to the right
he: סיבוב התמונה 90 מעלות ימינה

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
he: משנה את מצב התצוגה של חלונית גלריית התמונות בחלון זה

en: _Image Gallery
he: _גלריית תמונות

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
he: פתיחת תמונה

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
he: שמירת התמונה

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
he: שמירת התמונה בשם קובץ חדש

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
he: הדפסת התמונה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
he: הגדרת התמונה כרקע שולחן העבודה

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
he: הצגת מאפייני תמונה בסרגל צדי

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
he: הצגה/הסתרת הסרגל הצדי

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
he: פתיחת דפי עזרה של היישום

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
he: הצגה/הסתרת תפריט היישום

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
he: גודל מקורי

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
he: ההתאמה הטובה ביותר

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
he: דפדוף תמונות

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
he: מעבר לתמונה הבאה בתיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
he: מעבר לתמונה הקודמת בתיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
he: מעבר לתמונה הראשונה בתיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
he: מעבר לתמונה האחרונה בתיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
he: מעבור לתמונה אקראית בתיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
he: הצגת מגיש עם פקדים נפרדים

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
he: הצגה/הסתרת גלריית התמונות

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
he: סיבוב

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
he: סיבוב עם כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
he: כניסה/יציאה ממסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
he: התחלה/השהיית מצגת

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
he: השהיית מצגת

[ctx: shortcut window]
en: Common
he: נפוץ

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
he: העתקה ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
he: מחיקת תמונה לצמיתות

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
he: גלילה

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
he: גלילה שמאלה בתמונה גדולה

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
he: גלילה ימינה בתמונה גדולה

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
he: גלילה מעלה בתמונה גדולה

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
he: גלילה מטה בתמונה גדולה

en: Exposure
he: חשיפה

en: Metering
he: מדידה

en: Eye of GNOME
he: העין של GNOME

en: Browse and rotate images
he: צפייה וסיבוב של תמונות

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
he: תמונה;מצגת;גרפיקה;תמונות;

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
he: העין של GNOME הוא מציג תמונת שעוצב עבור שולחן העבודה GNOME. הוא משולב עם מראה GTK ותחושה של GNOME, ותומך בתבניות תמונה רבות לצפייה בתמונות בודדות או באוספי תמונות.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
he: הוא גם מאפשר להציג את התמונות במצב מצגת במסך מלא או להגדיר תמונות כרקע שולחן העבודה. הוא קורא תגי מצלמה על מנת לסובב באופן אוטומטי את התמונות שלך בכיוון הנכון לאורך או לרוחב.

en: The Eye of GNOME Team
he: צוות העין של GNOME

en: Prope_rties
he: מא_פיינים

en: Show Containing _Folder
he: הצגת התיקייה המ_כילה

en: _Best fit
he: ההתאמה הטובה _ביותר

en: Fullscreen with double-click
he: מסך מלא בלחיצה כפולה

en: Activate fullscreen mode with double-click
he: הפעלת מסך מלא בלחיצה כפולה

en: Reload Image
he: טעינת תמונה מחדש

en: Date in statusbar
he: תאריך בשורת המצב

en: Shows the image date in the window statusbar
he: הצגת תאריך התמונה בשורת המצב

en: If you don’t save, your changes will be lost.
he: אם לא תבוצע שמירה, השינויים שלך יאבדו.

en: Save changes to image “%s” before closing?
he: האם לשמור את השינויים לתמונה „%s” לפני הסגירה?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
he[0]: ישנה תמונה אחת עם שינויים שלא נשמרו. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?
he[1]: ישנן %d תמונות עם שינויים שלא נשמרו. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?
he[2]: ישנן %d תמונות עם שינויים שלא נשמרו. האם לשמור את השינויים לפני הסגירה?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
he: אם לא תבוצע שמירה, כל השינויים שלך יאבדו.

en: Open with _Document Viewer
he: פתיחה עם מציג ה_מסמכים

en: Could not load image “%s”.
he: לא ניתן לפתוח את התמונה „%s”.

en: Could not save image “%s”.
he: לא ניתן לשמור את התמונה „%s”.

en: No images found in “%s”.
he: לא נמצאו תמונות ב־„%s”.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
he: תמונה זו מכילה דפים רבים. העין של GNOME מציג את הדף הראשון בלבד.
    האם ברצונך לפתוח את התמונה עם מציג המסמכים על מנת לראות את כל הדפים?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
he: התמונה הנוכחית מכילה דפים רבים. העין של GNOME מציג את הדף בראשון בלבד.
    יתכן והיית רוצה להתקין את מציג המסמכים על מנת לראות את כל התמונות.

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
he: העין של GNOME לא זיהה מבנה קובץ הניתן לכתיבה שנתמך על בסיס שם הקובץ.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
he: נא לנסות סיומת קובץ שונה לדוגמה: png. או jpg.

en: Supported image files
he: קובצי התמונה הנתמכים

en: Image loading failed.
he: טעינת התמונה נכשלה.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני עבור שמירה: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG

en: Image Taking Conditions
he: תנאי צילום התמונה

en: XMP Rights Management
he: ניהול זכויות XMP

en: XMP Other
he: ‏XMP אחר

en: %lu second | %lu seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %lu שניות
he[2]: שתי שניות

en: The image whose printing properties will be set up
he: התמונה שאפשרויות ההדפסה שלה יוגדרו

en: The information for the page where the image will be printed
he: המידע עבור העמוד בו תודפס התמונה

en: C_enter:
he: מ_רכז:

en: Millimeters
he: מילימטרים

en: as is
he: אותו דבר

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
he: ‏%d / %d‏

en: Taken on
he: צולם ב

en: Could not display help for Eye of GNOME
he: לא ניתן להציג עזרה עבור העין של GNOME

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
he[0]: פיקסל %i על %i  %s    %i%%
he[1]: %i על %i פיקסלים  %s    %i%%
he[2]: %i על %i פיקסלים  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
he: ה_סתרה

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
he: נערכו שינויים בתמונה „%s” על ידי יישום חיצוני. האם ברצונך לטעון אותה מחדש?

comment: c-format
note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
he: התמונה „%s” נשמרת (%u/%u)

en: Opening image “%s”
he: התמונה „%s” נטענת

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
he: צפייה במצגת

en: Error printing file:
    %s
he: שגיאה בהדפסת קובץ:
    %s

en: Error launching System Settings:
he: טעינת הגדרות המערכת הובילה לשגיאה:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
he: התמונה „%s” הוגדרה כרקע שולחן העבודה. האם ברצונך לשנות את המראה שלה?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
he: האם ברצונך להסיר את
    ‏„‎%s” לצמיתות?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
he[0]: האם להסיר את התמונה
    הנבחרת לצמיתות?
he[1]: האם להסיר את %d התמונות
    הנבחרות לצמיתות?
he[2]: האם להסיר את %d התמונות
    הנבחרות לצמיתות?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
he: _לא לשאול שוב במהלך הפעלה זו

en: Couldn’t retrieve image file
he: לא ניתן לקבל את קובץ התמונה

en: Couldn’t retrieve image file information
he: לא ניתן לקבל את פרטי קובץ התמונה

en: Couldn’t delete file
he: לא ניתן למחוק את הקובץ

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
he: האם אכן ברצונך להעביר את
    ‏„%s” לאשפה?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
he: לא ניתן למצוא אשפה עבור „%s”. האם ברצונך להסיר תמונה זו לצמיתות?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
he[0]: האם אכן ברצונך להעביר את התמונה הנבחרת לאשפה?
he[1]: האם אכן ברצונך להעביר את %d התמונות הנבחרות לאשפה?
he[2]: האם אכן ברצונך להעביר את %d התמונות הנבחרות לאשפה?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
he: לא ניתן להעביר כמה מהקבצים הנבחרים אל האשפה והם ימחקו לצמיתות. האם ברצונך להמשיך?

en: Couldn’t access trash.
he: לא ניתן לגשת לאשפה.

en: Image viewer for GNOME
he: מציג תמונות עבור GNOME

en: Image Properties
he: מאפייני תמונה

en: Flash:
he: מבזק:

en: ISO Speed Rating:
he: דרוג מהירות ISO:

en: Metering Mode:
he: שיטת מדידה:

en: Date/Time:
he: תאריך/שעה:

en: S_lideshow
he: מ_צגת

en: Save changes in currently selected images
he: שמירת השינויים בתמונות שנבחרו

en: Undo the last change in the image
he: ביטול השינוי האחרון שבוצע לתמונה

en: Move the selected image to the trash folder
he: העברת התמונות הנבחרות לאשפה

en: _Random Image
he: _טעינת תמונה אקראית

en: Start a slideshow view of the images
he: התחלת מצגת של התמונות

en: All Images
he: כל התמונות

en: Eye of MATE
he: העין של MATE

en: Simple image viewer
he: מציג תמונות פשוט

en: Eye of MATE Image Viewer
he: מציג התמונות - העין של MATE

en: Bytes:
he: בתים:

en: Filename format:
he: תצורת שם קובץ:

en: Start counter at:
he: התחלת מונה ב־:

en: Replace spaces with underscores
he: החלפת רווחים בקו תחתון

en: Eye of MATE Preferences
he: העדפות העין של MATE

en: Smooth images when zoomed-_out
he: החלקת תמונות בזמן הת_רחקות

en: Smooth images when zoomed-_in
he: החלקת תמונות בזמן הת_קרבות

en: _Switch image after:
he: החלפת תמונה _לאחר:

en: _Random sequence
he: רצף _אקראי

en: If you don't save, your changes will be lost.
he: אם לא תשמור, השינויים שלך יאבדו.

en: Save changes to image "%s" before closing?
he: לשמור את השינויים לתמונה "%s" לפני הסגירה?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים שלך יאבדו.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
he: העין של MATE לא זיהתה תצורת קובץ נתמכת על בסיס שם הקובץ.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני לשמירה: %s

en: Could not load image '%s'.
he: לא ניתן לפתוח את התמונה '%s'.

en: No images found in '%s'.
he: לא נמצאו תמונות ב־'%s'.

en: Could not display help for Eye of MATE
he: לא ניתן להציג עזרה עבור העין של MATE

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
he: בתמונה "%s" נערכו שינויים על ידי יישום חיצוני.
    האם ברצונך לטעון אותה מחדש?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
he: התמונה ״%s״ נשמרת (%u/%u)

en: Opening image "%s"
he: פתיחת התמונה ״%s״

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
he: התמונה ״%s״ הוגדרה כתמונת רקע.
    האם ברצונך לשנות את המראה שלה?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
he: האם ברצונך להעביר את
    "%s" לאשפה?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
he: לא ניתן למצוא אשפה עבור "%s". האם ברצונך להסיר תמונה זו לצמיתות?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
he: לא ניתן להעביר כמה מהקבצים הנבחרים אל האשפה והם יוסרו לצמיתות. האם ברצונך להמשיך?

en: _Do not ask again during this session
he: _אין לשאול במהלך הפעלה זו

en: Couldn't access trash.
he: לא ניתן לגשת לאשפה.

en: Couldn't delete file
he: לא ניתן למחוק את הקובץ

en: Preferences for Eye of MATE
he: העדפות העין של MATE

en: Help on this application
he: עזרה עבור יישום זה

en: _Image Collection
he: _אוסף תמונות

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
he: שינוי תצוגת אוסף התמונות בחלון הנוכחי

en: Open _with
he: פתיחה _באמצעות

en: Save the selected images with a different name
he: שמירת התמונות שנבחרו בשם שונה

en: Print the selected image
he: הדפסת התמונה הנבחרת

en: Set as _Desktop Background
he: הגדרה כ_רקע שולחן העבודה

en: Set the selected image as the desktop background
he: הגדרת התמונה הנבחרת כרקע שולחן העבודה

en: Pause Slideshow
he: השהיית מצגת

en: Go to a random image of the collection
he: מעבר לתמונה אקראית באוסף

en: Disable image collection
he: ביטול אוסף תמונות

note: #-#-#-#-#  eos-sdk_0~git20230107+ds-6_he.po (eos-sdk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
he: נחלת הכלל

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
he: דפדפן;רשת;אינטרנט;מרשתת;אפיפיני;epiphany;קפןפישמט;

en: New Incognito Window
he: חלון גלישת סתר חדש

en: Browse with caret
he: גלישה בעזרת סמן

en: Address of the user’s home page.
he: כתובת עמוד הבית של המשתמש.

en: Default search engine
he: מנוע חיפוש כברירת מחדל

en: Name of the search engine selected by default.
he: שם מנוע החיפוש שנבחר כבררת מחדל.

en: Incognito search engine
he: מנוע חיפוש בסתר

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
he: שם מנוע החיפוש שנבחר במצב סתר.

en: List of the search engines.
he: רשימת מנועי החיפוש.

en: Enable Search Suggestions
he: הפעלת הצעות חיפוש

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
he: האם להציג הצעות חיפוש בחלונית הנפתחת למילוי כתובת.

en: Force new windows to be opened in tabs
he: אילוץ פתיחת חלונות חדשים בלשוניות

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
he: אילוץ בקשות פתיחה בחלונות חדשים בלשוניות במקום בחלונות חדשים.

en: Whether to automatically restore the last session
he: האם לשחזר את ההפעלה הקודמת אוטומטית

en: List of adblock filters
he: רשימת מסנני חסימת פרסומות

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
he: שליטה האם עמוד היכולות בחלון ההעדפות מציג יכולות פנימיות של WebKit.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
he: דפדפן האינטרנט עבור  GNOME, הכולל שילוב הדוק עם שולחן העבודה וממשק משתמש פשוט המאפשר לך להתמקד בדפי האינטרנט שלך. אם חיפשת תצוגה פשוטה, נקייה ויפה של האינטרנט, דפדפן זה עבורך.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
he: הדפדפן מכונה לעתים קרובות בשם הקוד שלו, Epiphany.

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_he.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
he: גרסה %s

en: About Web
he: על אודות דפדפן

en: Epiphany Technology Preview
he: טכנולוגית התצוגה המקדימה של Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
he: הצגה פשוטה, נקייה ויפה של האינטרנט

en: List of installed web apps
he: רשימה של יישומי רשת מותקנים

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
he: הותקן בתאריך:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
he: באפשרותך להוסיף אתרים מועדפים על ידי לחיצה על <b>התקנה כיישום רשת…</b> באמצעות תפריט הדף.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
he: ברוכים הבאים לדפדפן

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
he: התחלת הגלישה והאתרים הנצפים ביותר יופיעו כאן.

en: Remove from overview
he: הסרה מהסקירה

en: Private Browsing
he: גלישה פרטית

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
he: מצב הגלישה הנוכחי שלך מוסתר. עמודים שיוצגו במצב זה לא יופיעו בהיסטוריית הגלישה שלך וכל הפרטים שנשמרים יימחקו עם סגירת החלון. קבצים שהורדת יישמרו.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
he: מצב גלישת סתר מסתיר את הפעילות שלך רק מאנשים המשתמשים במחשב זה.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
he: הוא לא יסתיר את פעילותך מהמעסיק שלך בעבודה. ספק האינטרנט שלך, הממשלה שלך, ממשלות אחרות, אתרי האינטרנט בהם ביקרת וכן מפרסמים באתרי אינטרנט עדיין עשויים לעקוב אחריך.

en: PIN required
he: נדרש קוד אישי

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
he: נא למלא קוד אישי עבור %s, כדי לבצע אימות דרך %s:%d.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
he: האתר %s:%d מבקש לספק אישור לאימות עבור %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
he: האתר %s:%d מבקש ממך לספק אישור לאימות.

en: Remember Decision
he: לזכור בחירה

en: For Session
he: להפעלה

en: Permanently
he: לצמיתות

en: Select the Destination
he: בחירת יעד

en: Download Requested
he: התבקשה הורדה

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_he.po (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_he.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
he: מקור: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
he: היכן לשמור את הקובץ?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
he: הסתיימה הורדה של %s

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
he: ‫%s ליציאה ממסך מלא

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
he: הדפדפן נשלט על ידי מערכת אוטומטית

en: Autofill All Fields
he: מילוי אוטומטי של כל השדות

en: Autofill Personal Fields
he: מילוי אוטומטי של שדות מידע אישי

en: Fill This Field
he: מילוי שדה זה

en: Do Not Autofill
he: לא למלא באופן אוטומטי

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
he: לכתובת %s אין הרשה לגשת למשאב %s של Epiphany

en: Send an email message to “%s”
he: שליחת הודעת דוא״ל אל „%s”

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
he: , ‏„%s”

en: Blank page
he: דף ריק

en: Arabic (_IBM-864)
he: ערבית (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
he: ערבית (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
he: ערבית (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
he: ערבית (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
he: באלטית (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
he: באלטית (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
he: באלטית (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
he: א_רמנית (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
he: _גאורגית (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
he: מרכז אירופאי (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
he: מרכז אירופאי (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
he: מרכז אירופאי (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
he: מרכז אירופאי (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
he: סינית מפושטת (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
he: סינית מפושטת (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
he: סינית מפושטת (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
he: סינית מפושטת (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
he: סינית מפושטת (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
he: סינית מסורתית (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
he: סינית מסורתית (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
he: סינית מסורתית (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
he: קירילי (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
he: קירילי (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
he: קירילי (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
he: קירילי (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
he: קירילי (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
he: קירילי (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
he: _קירילי/רוסית (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
he: יוונית (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
he: יוונית (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
he: יוונית (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
he: גוג׳ראטית (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
he: גורמוקית (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
he: הינדית (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
he: עברית (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
he: עברית (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
he: עברית (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
he: עברית (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
he: עברית _חזותית (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
he: יפנית (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
he: יפנית (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
he: יפנית (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
he: קוריאנית (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
he: קוריאנית (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
he: קוריאנית (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
he: קוריאנית (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
he: _קלטית (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
he: _איסלנדית (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
he: _נורדית (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
he: _פרסית (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
he: קרואטית (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
he: _רומנית (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
he: _רומנית (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
he: דרום _אירופאי (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
he: תאילנדית (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
he: תאילנדית (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
he: _תאילנדית (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
he: טורקית (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
he: טורקית (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
he: טורקית (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
he: טורקית (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
he: יוניקוד (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
he: קירילי/אוקראינית (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
he: קירילי/אוקראינית (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
he: וייטנאמית (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
he: וייטנאמית (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
he: ויאטנמית (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
he: ויאטנמית (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
he: מערבי (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
he: מערבי (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
he: מערבי (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
he: מערבי (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
he: מערבי (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
he: אנגלית (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
he: יוניקוד (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
he: יוניקוד (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
he: יוניקוד (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
he: יוניקוד (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
he: לא מוכר (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
he: יש להקליד כדי לחפש…

en: _Case Sensitive
he: תלוי _רישיות

en: Match Whole _Word Only
he: התאמת _מילים שלמות בלבד

en: %s is not a valid URI
he: ‏%s אינה כתובת תקפה

en: Search wrapped back to the top
he: החיפוש חזר להתחלה

en: All supported types
he: כל הסוגים הנתמכים

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
he: הטופס הזה אינו מאובטח ‒ הסיסמאות לא תישמרנה חסויות

en: Web process crashed
he: תהליך הדפדפן קרס

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
he: תהליך הדפדפן הסתיים עקב חריגה ממגבלת הזיכרון

en: Web process terminated by API request
he: תהליך הדפדפן הסתיים עקב לפי בקשת API

en: Page Unresponsive
he: עמוד לא מגיב

en: The current page “%s” is not responding
he: העמוד הנוכחי „%s” לא מגיב

en: Force _Stop
he: לכפות עצי_רה

en: Delete Web App?
he: למחוק את יישום הרשת?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
he: ‏„%s‎” ימחק. על מנת לחזור ולהשתמש בו כיישום רשת יש להתקין אותו שוב מהתפריט.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
he: אתר אינטרנט זה מציג מזהה השייך לאתר אינטרנט אחר.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
he: מזהה אתר אינטרנט זה ישן מכדי להיות בטוח. יש לבדוק את התאריך בלוח השנה של המחשב שלך.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
he: מזהה אתר אינטרנט זה לא הונפק על ידי מנפיק מהימן.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
he: מזהה אתר אינטרנט זה לא ניתן לעיבוד. יתכן והוא פגום.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
he: מזהה אתר אינטרנט זה נשלל על ידי הארגון המהימן שהנפיק אותו.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
he: לא ניתן לבטוח במזהה אתר אינטרנט זה כיוון שהוא עושה שימוש בהצפנה חלשה מאוד.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
he: מזהה אתר אינטרנט זה תקף לתאריכים עתידיים בלבד. יש לבדוק את התאריך בלוח השנה של המחשב שלך.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
he: בעיה בטעינת העמוד

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
he: לא ניתן להציג אתר זה

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
he: כפי הנראה האתר %s אינו זמין.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
he: כנראה שאינו נגיש באופן זמני או שהועבר לכתובת חדשה. מומלץ לוודא כי חיבור האינטרנט שלך פועל כראוי.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
he: השגיאה המדויקת היתה: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
he: ר

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
he: אופס! כנראה שיש בעיה

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
he: האתר %s כנראה גרם לדפדפן להיסגר באופן בלתי צפוי.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
he: אם הדבר חוזר על עצמו, יש לדווח על הבעיה למפתחי %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
he: בעיה בהצגת העמוד

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_he.po (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-2_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
he: אופס!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
he: משהו השתבש בהצגת הדף הזה. יש לרענן או לבקר בעמוד אחר כדי להמשיך.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
he: עמוד לא מגיב

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
he: הו לא!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
he: העמוד הזה קפא לזמן ארוך מדי. נא לרענן או לבקר בעמוד אחר כדי להמשיך.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
he: הפרת אבטחה

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
he: התחברות זו אינה בטוחה

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
he: ‏אתר זה לא נראה כמו האתר %s האמתי. תוקף עשוי לנסות לגנוב או לשנות מידע העובר מאתר זה או אליו.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
he: ח

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
he: לקחת סיכון ולהתקדם

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
he: ש

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
he: יש לבדוק את שם הקובץ לאיתור פערים של אותיות גדולות או שגיאות הקלדה אחרות. כמו כן יש לבדוק אם הקובץ הועבר, נמחק או ששמו השתנה.

en: None specified
he: לא צוינה

en: Technical information
he: מידע טכני

en: Web pages
he: עמודי אינטרנט

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
he: יצירת התיקייה „%s” נכשלה.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
he: הקובץ „%s” קיים, נא להסיר אותו.

en: Failed to create directory “%s”.
he: יצירת התיקייה „%s” נכשלה.

en: Error removing directory %s: %s
he: אירעה תקלה במחיקת התיקייה %s: ‏%s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
he: כתובת תבנית מנוע החיפוש %s לא יכולה להיות תקפה.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
he: נמצא משתנה תבנית כתובת מתוחם בסוגריים מסולסלים במקום %d בכתובת %s.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
he: נמצא משתנה תבנית כתובת ב־%d בכתובת %s אך ללא שם.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
he: נמצא משתנה תבנית כתובת לא ידוע %s בכתובת %s.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
he: פענוח תבנית הכתובת %s הצליחה אבל לא נמצאו ביטויים לחיפוש ולכן זה לא שימושי כמנוע חיפוש.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
he: התגית <Param> נפסחת כיוון שאין לה שם או מאפיין ערך

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s: %s
he: לא ניתן לפענח את קובץ תיאור מנוע החיפוש עבור %s: %s

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
he: לא ניתן ליצור מנוע חיפוש כיוון שלא סיפק מספיק פרטים!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
he: לא ניתן להוריד קובץ תיאור מנוע חיפוש עבור %s:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
he: לא ניתן לטעון הצעות מנוע חיפוש מתוך %s:

en: No content provided, length %ld
he: לא סופק תוכן, האורך %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
he: התקבלה תגובת JSON ריקה או מפרק בסיס שאינו מערך או מפרק בסיס עם פחות משני רכיבים

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
he: לא ניתן לפענח הצעות JSON מ־%s עם ה־JSON‏ %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
he: דפדפן GNOME של %s על %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
he: היום, ‎%H∶%M ‏%p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
he: היום, ‎%H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
he: אתמול, ‎%H∶%M ‏%p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
he: אתמול, ‎%H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
he: ‏%a, ‎%H∶%M ‏%p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
he: ‏%a, ‎%H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
he: %d ב%b, ‎%I∶%M ‏%p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
he: %d ב%b, ‎%H∶%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
he: נכשלה קבלת שם קובץ שולחן עבודה עבור יישום רשת במזהה %s

en: Failed to install desktop file %s:
he: התקנת קובץ שולחן עבודה %s נכשלה:

en: Profile directory %s already exists
he: תיקיית הפרופיל %s כבר קיימת

en: Failed to create .app file: %s
he: יצירת קובץ ‎.app נכשלה: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
he: אירעה תקלה ביצוא ססמות לקובץ CSV

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
he: לא ניתן להתחבר ל־SQLite. יש לסגור את הדפדפן ולנסות שוב.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
he: לא ניתן לפתוח את מסד הנתונים המכיל את הססמאות. יש לסגור את הדפדפן ולנסות שוב.

en: Error in reading CSV file
he: אירעה תקלה בקריאת קובץ CSV

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
he: ססמה עבור %s בטופס בתוך %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
he: ססמה בטופס שב־%s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
he: גוף התגובה ריק, האם ברצונך להתקין את glib-networking?

en: Failed to obtain storage credentials.
he: קבלת פרטי גישה אחסון נכשלה.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
he: נא לבקר ב־Firefox Sync ולהיכנס שוב כדי להמשיך את הסנכרון.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
he: כפי הנראה ססמתך לחשבון Mozilla ‏שלך שונתה.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
he: ‫נא לבקר ב־Firefox Sync ולהיכנס עם הססמה החדשה כדי להמשיך את הסנכרון.

en: Failed to obtain signed certificate.
he: קבלת אישור חתום נכשלה.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
he: סודות הסנכרון למשתמש הסנכרון הנוכחי שגויים: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
he: סודות הסנכרון למשתמש הסנכרון הנוכחי אינם בתבנית JSON תקינה: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
he: לא ניתן למצוא את סודות הסנכרון למשתמש הסנכרון הנוכחי: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
he: לא ניתן למצוא את סודות הסנכרון למשתמש הסנכרון הנוכחי.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
he: אחסון סודות סנכרון נכשל (האם שירות הסודות או שער הסודות פגומים?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
he: סודות הסנכרון של %s

en: Failed to upload client record.
he: העלאת רשומת הלקוח נכשלה.

en: Failed to upload crypto/keys record.
he: העלאת רשומת הצפנה/מפתחות נכשלה.

en: Failed to retrieve crypto keys.
he: קבלת מפתחות ההצפנה נכשלה.

en: Failed to upload meta/global record.
he: העלאת רשומת מטא/גלובלית נכשלה.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
he: חשבון ה־Mozilla שלך משתמש באחסון בגרסה %d. דרך הדפדפן יש תמיכה בגרסה %d בלבד.

en: Failed to verify storage version.
he: אימות גרסת האחסון נכשלה.

en: Failed to upload device info
he: העלאת פרטי המכשיר נכשלה

en: Failed to retrieve the Sync Key
he: קבלת מפתח הסנכרון נכשלה

en: Select current tag
he: בחירת התג הנוכחי

en: Remove current tag
he: הסרת התג הנוכחי

en: Move Controls
he: הזזת פקדים

en: Bookmark removed
he: סימנייה הוסרה

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
he: הקובץ אינו קובץ סימניות Epiphany תקף: חסרה טבלת תגיות

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
he: הקובץ אינו קובץ סימניות Epiphany תקף: חסרה טבלת סימניות

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
he: מסד נתוני הסימניות של Firefox לא זמין. יש לסגור את Firefox ולנסות שוב.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
he: לא ניתן לשלוף סימניות Firefox!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
he: קובץ HTML של מסד הנתונים של הסימניות לא נפתח: ‏%s

en: HTML bookmarks database could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את מסד נתוני סימניות ה־HTML.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
he: קובץ HTML של מסד הנתונים של הסימניות אינו ניתן לפענוח: ‏%s

en: Bookmarks file could not be parsed:
he: פענוח קובץ הסימניות נכשל:

en: Save Link As
he: שמירת הקישור בשם

en: Save Image As
he: שמירת התמונה בשם

en: Save Media As
he: שמירת מדיה בשם

en: Add “%s” as Search Engine
he: הוספת „%s” כמנוע חיפוש

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_he.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: Show More
he: להציג עוד

en: The certificate does not match this website
he: האישור אינו תואם לאתר זה

en: The signing certificate authority is not known
he: רשות האישור החותמת אינה מוכרת

en: The certificate contains errors
he: האישור מכיל שגיאות

en: The certificate has been revoked
he: האישור כבר נשלל

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
he: האישור נחתם באמצעות אלגוריתם חתימה חלש

en: The certificate activation time is still in the future
he: מועד הפעלת האישור עדיין בעתיד

en: The identity of this website has been verified.
he: זהות אתר אינטרנט זה אומתה.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
he: לא זוהו בעיות עם ההתחברות שלך.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
he: אישור זה תקף. אולם, משאבים בדף זה נשלחו באופן לא בטוח.

en: %d second left | %d seconds left
he[0]: נותרה שנייה אחת
he[1]: נותרו שתי שניות
he[2]: ‫נותרו %d שניות
he[3]: ‫נותרו %d שניות

en: %d minute left | %d minutes left
he[0]: נותרה דקה אחת
he[1]: נותרו שתי דקות
he[2]: ‫נותרו %d דקות
he[3]: ‫נותרו %d דקות

en: %d hour left | %d hours left
he[0]: נותרה שעה אחת
he[1]: נותרו שעתיים
he[2]: ‫נותרו %d שעות
he[3]: ‫נותרו %d שעות

en: %d day left | %d days left
he[0]: נותר יום אחד
he[1]: ‫נותרו יומיים
he[2]: נותרו %d ימים
he[3]: ‫נותרו %d ימים

en: %d week left | %d weeks left
he[0]: נותר שבוע אחד
he[1]: נותרו שבועיים
he[2]: ‫נותרו %d שבועות
he[3]: ‫‫נותרו %d שבועות

en: %d month left | %d months left
he[0]: נותר חודש אחד
he[1]: ‫נותרו חודשיים
he[2]: נותרו %d חודשים
he[3]: ‫נותרו %d חודשים

en: Moved or deleted
he: הועבר או נמחק

en: Error downloading: %s
he: שגיאה בהורדה: %s

en: Starting…
he: הפעלה…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
he: תיאום אחרון: %s

en: Something went wrong, please try again later.
he: משהו השתבש, יש לנסות שוב מאוחר יותר.

en: Link copied
he: הקישור הועתק

en: Remove the selected pages from history
he: מחיקת הדפים הנבחרים מההיסטוריה

en: Clear Browsing History?
he: לנקות את היסטוריית הגלישה?

en: All visible links will be permanently deleted
he: כל הקישורים הגלויים יימחקו לצמיתות

en: Unavailable in Incognito Mode
he: לא זמין במצב גלישה בסתר

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
he: חיפוש אתרים, סימניות ולשוניות פתוחות

en: Secure Site
he: אתר בטוח

en: Insecure Site
he: אתר לא בטוח

en: Open a new browser window instead of a new tab
he: לפתוח בחלון דפדפן חדש במקום בלשונית חדשה

en: Load the given session state file
he: לטעון את קובץ מצב ההפעלה הנתון

en: Delete All Passwords?
he: מחיקת כל ההסמאות?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
he: פעולה זו תמחק את כל הססמאות המאוחסנות באופן מקומי, ללא יכולת שחזור.

en: Copy password
he: העתקת ססמה

en: Copy username
he: העתקת שם משתמש

en: Remove Password
he: מחיקת הססמה

en: Blocked trackers on this site
he: עוקבים שנחסמו באתר זה

en: Sites this tracker was found on
he: אתרים בהם עוקב זה נמצא

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
he[0]: דפדפן GNOME מנע מגורם מעקב מלעקוב אחריך ברחבי האינטרנט
he[1]: דפדפן GNOME מנע משני גורמי מעקב מלעקוב אחריך ברחבי האינטרנט
he[2]: דפדפן GNOME מנע מ־%u גורמי מעקב מלעקוב אחריך ברחבי האינטרנט
he[3]: דפדפן GNOME מנע מ־%u גורמי מעקב מלעקוב אחריך ברחבי האינטרנט

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
he: מזהה אתר אינטרנט זה אינו מהימן. יתכן והתחברת לתוקף המתחזה ל־%s

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
he: האתר לא מאובטח. תוקף יכול לראות כל מידע שנשלח, או לשלוט בתוכן המוצג לך

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
he: אתר אינטרנט זה לא אבטח כראוי את ההתחברות שלך

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_he.po (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# Label in certificate dialog on secure sites.
en: Your connection seems to be secure
he: נראה כי ההתחברות שלך בטוחה

en: Advertisements
he: פרסומות

en: Password Saving
he: שמירת ססמאות

en: Location Access
he: גישה למיקום

en: Microphone Access
he: גישה למיקרופון

en: Webcam Access
he: גישה למצלמת רשת

en: Display Access
he: גישה לתצוגה

en: Media Autoplay
he: הפעלה אוטומטית של מדיה

en: Without Sound
he: ללא שמע

en: Uninstall Web App?
he: להסיר את התקנת יישום הרשת?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
he: המידע של יישום רשת זה יימחק לצמיתות

en: _Uninstall
he: ה_סרת התקנה

en: Edit _Bookmark…
he: _עריכת סימניה…

en: Add _Bookmark…
he: הוספת _סימנייה…

en: Could not load search engines suggestions: %s
he: לא ניתן לטעון הצעות ממנועי החיפוש: %s

en: Re_do
he: בי_צוע שוב

en: _Paste Text Only
he: ה_דבקת טקסט בלבד

en: S_end Link by Email…
he: שליחת _קישור בדוא״ל…

en: Add _Link to Bookmarks
he: הוספת _קישור לסימנייה

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
he: הוספת _סימנייה…

en: Open Link in I_ncognito Window
he: פתיחת הקישור בחלון גלישת _סתר חדש

en: _Save Link As…
he: _שמירת הקישור בשם…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
he: הצגת ת_מונה בלשונית חדשה

en: Copy I_mage Address
he: ה_עתקת כתובת התמונה

note: Video.
en: Open Video in New _Window
he: פתיחה סרטון ב_חלון חדש

en: Open Video in New _Tab
he: פתיחה סרטון ב_לשונית חדשה

en: _Copy Video Address
he: ה_עתקת כתובת הסרטון

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
he: פתיחה שמע ב_חלון חדש

en: Open Audio in New _Tab
he: פתיחה שמע ב_לשונית חדשה

en: _Save Audio As…
he: _שמירת שמע בשם…

en: _Copy Audio Address
he: ה_עתקת כתובת השמע

en: Save Pa_ge As…
he: שמירת ה_דף בשם…

en: _Take Screenshot…
he: _צילום המסך…

en: _Page Source
he: קוד המקור של ה_דף

en: Search the Web for “%s”
he: חיפוש באינטרנט אחר „%s”

en: Open Link In New Tab
he: פתיחת הקישור בלשונית חדשה

en: Open Link In New Window
he: פתיחת הקישור בחלון חדש

en: Open Link In Incognito Window
he: פתיחת הקישור בחלון גלישת סתר חדש

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
he: לאפשר ל־„%s” לפתוח את הקישור „%s” ביישום חיצוני

en: Open in External App?
he: לפתוח ביישום חיצוני?

en: Always Allow
he: לאפשר תמיד

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
he: בקשת הרשאות להתראות

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
he: העמוד בכתובת „%s” מבקש להציג התראות

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
he: בקשת גישה למיקום

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
he: העמוד בכתובת „%s” מעוניין לדעת את מיקומך

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
he: בקשת גישה למיקרופון

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
he: העמוד בכתובת „%s” מבקש להשתמש במיקרופון שלך

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
he: בקשת גישה למצלמת רשת

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
he: העמוד בכתובת „%s” מבקש להשתמש במצלמת הרשת שלך

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
he: בקשת גישה למצלמת רשת ולמיקרופון

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
he: העמוד בכתובת „%s” מבקש להשתמש במצלמת הרשת ובמיקרופון שלך

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
he: בקשת גישה למידע שלך

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
he: העמוד בכתובת „%s” מבקש להשתמש במידע שלו (לרבות עוגיות) בזמן גלישה ב־„%s”. הדבר יאפשר ל־„%s” לעקוב אחר הפעילות שלך ב־„%s”.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
he: בקשת גישה ללוח הגזירים

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
he: העמוד בכתובת „%s” מבקש להשתמש בלוח הגזירים שלך

en: _Ask Later
he: לשאול א_חר כך

en: _Deny
he: _דחייה

en: Leave Website?
he: לעזוב את אתר האינטרנט?

en: A form was modified and has not been submitted
he: טופס ששינית טרם נשלח

en: _Discard Form
he: _מחיקת הטופס

en: Download operation
he: הורדה פעילה

en: %d download operation active | %d download operations active
he[0]: הורדה אחת פעילה
he[1]: שתי הורדות פעילות
he[2]: ‏%d הורדות פעילות
he[3]: ‫‏%d הורדות פעילות

en: Set as Default Browser?
he: להגדיר כדפדפן ברירת המחדל שלך?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
he: להשתמש בדפדפן הזה כדפדפן ברירת המחדל שלך ולפתיחת קישורים חיצוניים

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
he: להשתמש בטכנולוגיית התצוגה המקדימה של Epiphany כדפדפן בררת המחדל שלך ולפתיחת קישורים חיצוניים

en: _Ask Again Later
he: לשאול _שוב אחר כך

en: Download started
he: הורדה החלה

en: Save Password?
he: לשמור ססמה?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
he: הססמאות נשמרות רק במכשיר שלך וניתן להסיר אותן בכל עת דרך ההעדפות

en: Never Save
he: לעולם לא לשמור

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
he: יישום דפדפני

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
he: התקנת אתר כיישום דפדפני

en: Close Multiple Tabs?
he: לסגור לשוניות רבות?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
he: סגירת החלון תגרום לסגירת כל הלשוניות הפתוחות

en: C_lose Tabs
he: ס_גירת לשוניות

comment: msgctxt "shortcut window"
en: New tab opened
he: נפתחה לשונית חדשה

en: Delete All Entries?
he: למחוק את כל הרשמומות?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
he: פעולה זו תמחק את כל הערכים שנרשמו באופן מקומי, ללא יכולת שחזור.

en: HTTP disk cache
he: מטמון כונן HTTP

en: Local storage data
he: אחסון נתונים מקומי

en: Offline web application cache
he: מטמון יישומי רשת לא מקוונים

en: IndexedDB databases
he: מסדי נתוני IndexedDB

en: HSTS policies cache
he: מטמון תעודות HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
he: מניעה חכמה של מעקב אחר נתונים

en: Data cleared
he: הנתונים התפנו

en: New search engine
he: מנוע חיפוש חדש

en: A_dd Search Engine
he: ה_וספת מנוע חיפוש

en: Address must start with either http:// or https://
he: כתובת חייבת להתחיל ב־‎http://‎ או ב־‎https://‎

en: Address must contain the search term represented by %s
he: הכתובת חייבת להכיל ביטוי המיוצג על ידי %s

en: Address should not contain the search term several times
he: כתובת לא צריכה להכיל את ביטוח החיפוש מספר פעמים

en: Address is not a valid URI
he: הכתובת אינה תקפה

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
he: הכתובת אינה תקפה. הכתובת צריכה להראות כמו https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
he: צירוף זה כבר נמצא בשימוש.

en: Search shortcuts must not contain any space.
he: צירוף מקשים לחיפוש לא יכול להכיל רווחים.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
he: צירוף מקשים לחיפוש חייב להתחיל בסמל כמו !, # או @.

en: Shortcut (for example !ddg)
he: קיצור דרך (למשל ‎!ddg)

en: Address (with search term as %s)
he: כתובת (עם ביטוי חיפוש בתור %s)

en: A name is required
he: דרוש שם

en: This search engine already exists
he: מנוע חיפוש זה כבר קיים

en: No search suggestions
he: אין הצעות חיפוש

en: Remove Extension
he: הסרת הרחבה

en: Do you really want to remove this extension?
he: האם אכן ברצונך להסיר הרחבה זו?

en: Install WebExtension?
he: להתקין הרחבת רשת?

en: Do you want to install `%s`?
he: האם ברצונך להתקין את „%s”?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
he: פתיחת קובץ (‎manifest.json/xpi‎)

en: All values reset
he: איפוס כל הערכים

en: Reset to default
he: איפוס לברירות המחדל

en: Add Language
he: הוספת שפה

en: System language (%s) | System languages (%s)
he[0]: שפת המערכת (%s)
he[1]: שפות המערכת (%s)
he[2]: שפות המערכת (%s)
he[3]: ‫שפות המערכת (%s)

en: Supported Image Files
he: קובצי תמונות נתמכים

en: Remove URL
he: הסרת כתובת

en: Executes only the n-th migration step
he: הפעלת שלב הייבוא מספר n בלבד

en: Specifies the required version for the migrator
he: ציון גרסת תכניות המיזוג הדרושה

en: Specifies the profile where the migrator should run
he: ציון הפרופיל שעליו אמורה לרוץ תכנית המיזוג

en: Web profile migrator
he: מייבא הפרופילים של Web

en: Web profile migrator options
he: אפשרויות מייבא הפרופילים של Web

en: View Open Tabs
he: הצגת לשוניות פתוחות

en: Add Search Engine
he: הוספת מנוע חיפוש

en: Autofill Data
he: מילוי מידע אוטומטי

en: First Name
he: שם פרטי

en: Last Name
he: שם משפחה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Street
he: רחוב

en: Postal Code
he: מיקוד

en: Credit Card
he: כרטיס אשראי

en: Add Tag
he: הוספת תגית

en: Search bookmarks
he: חיפוש סימניות

comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_he.po (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "shortcut window"
en: No Bookmarks
he: אין סימניות

en: Bookmarked pages will appear here
he: אתרים שיישמרו כסימנייה יופיעו כאן

en: I_mport…
he: י_בוא…

en: E_xport…
he: י_צוא…

en: Website Data
he: מידע על אתר האינטרנט

en: _Clear Data
he: _ניקוי נתונים

en: Remove selected website data
he: הסרת מידע נבחר על אתר האינטרנט

en: Search website data
he: חיפוש מידע על אתר האינטרנט

en: No Website Data Found
he: לא נמצא מידע על אתר האינטרנט

en: Website data will be listed here
he: מידע על אתר האינטרנט יופיע כאן

en: Clear selected website data:
he: ניקוי מידע נבחר על אתר האינטרנט:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
he: לא ניתן לבטל פעולה זו. המידע שייבחר לפינוי יימחק לצמיתות.

en: Text Encoding
he: קידוד הטקסט

en: Use Encoding Specified by Document
he: שימוש בקידוד המוגדר במסמך

en: Recent Encodings
he: קידודים אחרונים

en: Related Encodings
he: קידודים קשורים

en: Show All…
he: הצגת הכל…

en: Open _Inspector
he: פתיחת _מנתח

en: Remove Extension…
he: הסרת הרחבה…

en: Firefox Sync
he: תיאום Firefox

en: Sync _Now
he: תיאום _עכשיו

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
he: ניתן להתחבר עם חשבון Mozilla לתיאום המידע שלך עם הדפדפן של GNOME ו־Firefox על מחשבים אחרים. הדפדפן של GNOME אינו Firefox ואינו מוצר המקודם על ידי Mozilla.

en: Mozilla Account
he: חשבון Mozilla

en: Sign _Out
he: _יציאה

en: Sync Options
he: אפשרויות תיאום

en: Sync _Bookmarks
he: תיאום _סימניות

en: Sync _Passwords
he: תיאום _ססמאות

en: Sync _History
he: תיאום _היסטוריה

en: Sync Open _Tabs
he: תיאום _לשוניות פתוחות

en: S_ynced Tabs
he: _תיאום לשוניות

en: Select Items
he: בחירת פריטים

en: No History Found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Visited pages will be listed here
he: אתרים נצפים יופיעו כאן

en: Delete Language
he: מחיקת שפה

en: Reader Mode
he: מצב קריאה

en: Paste and _Go
he: להדביק ול_עבור

en: R_eload
he: ר_ענון

en: Reload _All Tabs
he: רענון של _כל הלשוניות

en: P_in Tab
he: _מזעור לשונית

en: Unp_in Tab
he: _ביטול מזעור לשונית

en: _Mute Tab
he: הש_תקת לשונית

en: Close Tabs to the _Left
he: סגירת הלשוניות מי_מין

en: Close Tabs to the _Right
he: סגירת הלשוניות מ_שמאל

en: Close _Other Tabs
he: סגירת _שאר הלשוניות

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_he.po (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: 'Run in Background' item is a toggle, not an action
en: _Run in Background
he: _הפעלה ברקע

en: New _Incognito Window
he: _חלון גלישת סתר חדש

en: Histo_ry
he: הי_סטוריה

en: _Web Apps
he: יישום _רשת

en: Install as _Web App…
he: התקנה כ_יישום רשת…

en: Manag_e Web Apps
he: _ניהול יישומי רשת

en: Pri_vacy Report
he: _דו״ח פרטיות

en: Passw_ords
he: _ססמאות

en: _About Web
he: _על הדפדפן

en: _Uninstall Web App
he: ה_סרת יישום דפדפני

en: Remove All Passwords
he: מחיקת כל הססמאות

en: Search passwords
he: חיפוש ססמאות

en: No Passwords Found
he: לא נמצאו ססמאות

en: Saved passwords will be listed here
he: ססמאות שמורות תופענה כאן

en: _Copy Password
he: ה_עתקת ססמה

en: C_opy Username
he: העתקת _שם משתמש

en: Use Custom Fonts
he: שימוש בגופנים מותאמים

en: Sans Serif Font
he: גופן ללא עיטורים

en: Serif Font
he: גופן מעוטר

en: Font Style
he: סגנון גופנים

en: Use Custom Stylesheet
he: שימוש בגיליון סגנון מותאם אישית

en: Use Custom JavaScript
he: שימוש ב־JavaScript מותאם

en: Default Zoom Level
he: רמת תקריב כבררת מחדל

en: Add New Extension
he: הוספת הרחבה חדשה

en: Extensions must be installed manually from their files
he: יש להתקין הרחבות באופן ידני מהקבצים שלהן

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
he: ל־‏Epiphany יש תאימות להרחבות הרשת של Mozilla Firefox. כדי למצוא ולהוסיף הרחבות רשת, יש להיכנס לכתובת <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: No Extensions Installed
he: אין הרחבות מותקנות

en: Web App
he: יישום רשת

en: Additional _Domains
he: שמות תחום _נוספים

en: Web Content
he: תוכן מקוון

en: Block _Advertisements
he: חסימת _פרסומות

en: Block _Popup Windows
he: חסימת חלונות _קופצים

en: Most _Visited Pages
he: הדפים בהם _ביקרת הכי הרבה

en: _Blank Page
he: דף _ריק

en: Ask o_n Download
he: לשאול ב_הורדה

en: _Download Folder
he: תיקיית _הורדות

en: Search Engine
he: מנוע חיפוש

en: Incognito Search Engine
he: מנוע חיפוש בסתר

en: Start in _Incognito Mode
he: הפעלה במצב גלישה ב_סתר

en: _Restore Tabs on Startup
he: _שחזור לשוניות קודמות בהפעלה

en: Mouse _Gestures
he: _פעולות עכבר

en: S_witch Immediately to New Tabs
he: _לעבור מיידית ללשונית חדשה

en: Touch _Navigation Gestures
he: _ניווט באמצעות מחוות מגע

en: _Spell Checking
he: _בדיקת איות

en: Show D_eveloper Actions
he: הצגת פעולות _מפתח

en: Always Show Full _URL
he: תמיד להציג _כתובת מלאה

en: Choose a language
he: בחירת שפה

en: Web Tracking
he: מעקב ברשת

en: Intelligent _Tracking Prevention
he: מניעת _מעקב בצורה חכמה

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
he: לאפשר לאתרים לאחסן עוגיות, מסדי נתונים ונתוני אחסון מקומיים. השבתת אחסון נתונים יפגום במגוון רחב של אתרים.

en: _Website Data Storage
he: אחסון נתוני _אתרים

en: Search Suggestions
he: הצעות חיפוש

en: Enable search suggestions in the URL entry
he: לאפשר הצעות חיפוש בשורת הכתובות

en: Search Su_ggestions
he: הצעות _חיפוש

en: Website _Data
he: _נתוני אתר האינטרנט

en: Forms and Autofill
he: טפסים ומילוי אוטומטי

en: _Autofill Forms
he: _מילוי טפסים אוטומטית

en: Autofill _Data
he: מילוי _פרטי מידע אוטומטית

en: Privacy Report
he: דו״ח פרטיות

en: _Websites
he: _אתרים

en: No Trackers Blocked
he: לא נחסמו עוקבים

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
he: עוקבים שניסו לאסוף פרטים אישיים עליך ממגוון אתרים יופיעו כאן

en: _View Certificate…
he: ה_צגת אישור…

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
he: חלון חדש

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
he: חלון גלישת סתר חדש

[ctx: shortcuts dialog]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Open File
he: פתיחת קובץ

[ctx: shortcuts dialog]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Save Page
he: שמירת העמוד

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
he: צילום המסך

[ctx: shortcuts dialog]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Print Page
he: הדפסת העמוד

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
he: עזרה

[ctx: shortcuts dialog]
comment: #-#-#-#-#  epiphany-browser_49.2-3_he.po (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "shortcut window"
en: Open Menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcuts dialog]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Show Downloads List
he: הצגת רשימת הורדות

[ctx: shortcuts dialog]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Go to Homepage
he: מעבר לדף הבית

[ctx: shortcuts dialog]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Reload Current Page
he: רענון הדף הנוכחי

[ctx: shortcuts dialog]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Reload Bypassing Cache
he: רענון תוך עקיפת המטמון

[ctx: shortcuts dialog]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Stop Loading Current Page
he: הפסקת טעינת הדף הנוכחי

[ctx: shortcuts dialog]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Go Back to Previous Page
he: מעבר לדף הקודם

[ctx: shortcuts dialog]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Go Forward to Next Page
he: מעבר לדף הבא

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
he: לשוניות

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
he: לשונית חדשה

[ctx: shortcuts dialog]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Close Current Tab
he: סגירת הלשונית הנוכחית

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
he: פתיחת לשונית שנסגרה מחדש

[ctx: shortcuts dialog]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Go to Next Tab
he: מעבר ללשונית הבאה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
he: מעבר ללשונית הקודמת

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
he: העברת הלשונית הנוכחית ימינה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
he: העברת הלשונית הנוכחית שמאלה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
he: שכפול הלשונית הנוכחית

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
he: הצגת לשוניות פתוחות

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
he: היסטוריה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
he: ניקוי מידע על אתר האינטרנט

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
he: הוספת הדף הנוכחי לסימניות

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
he: הצגת רשימת סימניות

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
he: ייבוא סימניות

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
he: ייצוא סימניות

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
he: ניווט באמצעות הסמן

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
he: תצוגה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
he: התקרבות

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
he: התרחקות

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
he: איפוס התקריב

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
he: הצגת קוד המקור של הדף

[ctx: shortcuts dialog]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Toggle Inspector
he: הצגת/הסתרת המנתח

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
he: החלפת מצב קריאה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
he: עריכה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
he: ביצוע חוזר

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
he: בחירה בהכול

[ctx: shortcuts dialog]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Select Page URL
he: בחירת כתובת הדף

[ctx: shortcuts dialog]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Search With Default Search Engine
he: חיפוש עם מנוע החיפוש כברירת מחדל

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
he: חיפוש

[ctx: shortcuts dialog]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Next Find Result
he: תוצאת החיפוש הבא

[ctx: shortcuts dialog]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Previous Find Result
he: תוצאת החיפוש הקודם

en: Text Enco_ding…
he: _קידוד הטקסט…

en: _Security & Permissions
he: _אבטחה והרשאות

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
he: התרחקות

en: Restore Zoom
he: איפוס התקריב

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
he: התקרבות

en: Site Menu
he: תפריט אתר

en: Synced Tabs
he: תיאום לשוניות

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
he: להלן הלשוניות הפתוחות המתואמות מההתקנים האחרים שלך המשתמשים בחשבון Firefox שלך. ניתן לפתוח לשונית בלחיצה כפולה על השם שלה (לשוניות תחת לשוניות מקומיות לא יכולות להיפתח).

en: Close _All Tabs
he: סגירת _כל הלשוניות

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
he: כתובות שמתחילות באותו בסיס שם מתחם (example.com) ייפתחו על ידי היישום האינטרנטי הזה

en: Base Domain
he: שם תחום בסיסי

en: Search the web for “%s”
he: חיפוש באינטרנט עבור „%s”

en: Load “%s”
he: ‏„%s” בטעינה

en: Local Tabs
he: לשוניות מקומיות

en: The install_token is required for the Install() method
he: ה־install_token נדרש עבור המתודה ‎Install()‎

en: The url passed was not valid: ‘%s’
he: כתובת ה־URL שהועברה אינה תקפה: „%s”

en: The name passed was not valid
he: השם שהועבר אינו תקף

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
he: התקנת יישום הרשת „%s” ‏(%s) נכשלה: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
he: מזהה קובץ שולחן העבודה שהועבר „%s” אינו תקף

en: The web application ‘%s’ does not exist
he: יישום הרשת „%s” לא קיים

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
he: יישום הרשת „%s” לא ניתן למחיקה

en: Options for %s
he: אפשרויות עבור %s

en: manifest.json not found
he: ‏manifest.json לא נמצא

en: Failed to parse manifest.json: %s
he: נכשל ניתוח manifest.json: ‏%s

en: manifest.json invalid
he: קובץ manifest.json לא תקין

en: Only manifest_version 2 is supported
he: רק manifest_version 2 נתמך

en: Missing name or version
he: חסר שם או גרסה

en: Failed to determine initiating URI
he: קביעת הכתובת הראשונית המלאה נכשלה

en: HTML File
he: קובץ HTML

en: Bookmarks successfully imported!
he: סימניות יובאו בהצלחה!

en: Select Profile
he: בחירת פרופיל

en: Import Bookmarks
he: יבוא סימניות

en: Bookmarks successfully exported!
he: סימניות יוצאו בהצלחה!

en: Passwords successfully imported!
he: ססמות יובאו בהצלחה!

en: Import Passwords
he: יבוא ססמאות

en: Passwords successfully exported!
he: ססמות יוצאו בהצלחה!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
he: ססמאות.csv

en: Reload Website?
he: לטעון מחדש אתר אינטרנט?

en: New Web App
he: יישום רשת חדש

en: The application “%s” is ready to be used
he: היישום „%s” מוכן לשימוש

en: The application “%s” could not be created: %s
he: לא ניתן ליצור את היישום „%s”: ‏%s

en: Replace Existing Web App?
he: להחליף יישום רשת קיים?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
he: יישום בשם „%s” כבר קיים, כאשר החלפה שלו תדרוס אותו

en: Screenshot finished
he: הצילום הסתיים

en: Enable Caret Browsing Mode?
he: לאפשר מצב גלישה באמצעות סמן?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
he: לחיצה על F7 מפעילה או מכבה גלישה בעזרת סמן. תכונה זו מציבה באתרי האינטרנט סמן שניתן להזיז ומאפשר לך לנווט באמצעות המקלדת. להפעיל גלישה בעזרת סמן?

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
he: לשוניות

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
he: לשונית חדשה

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-3_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: History
he: היסטוריה

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
he: התקרבות

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
he: התרחקות

en: _Address
he: _כתובת

[ctx: shortcut window]
en: New window
he: חלון חדש

[ctx: shortcut window]
en: New tab
he: לשונית חדשה

en: Open Pages
he: דפים פתוחים

en: E_xtensions
he: ה_רחבות

en: Create Web Application
he: יצירת יישום רשת

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Entertainment
he: בידור

en: Sports
he: ספורט

en: Topics
he: נושאים

en: _Location…
he: _מיקום…

en: Issued By
he: הונפק על ידי

en: _Address:
he: _כתובת:

en: <b>Style</b>
he: <b>סגנון</b>

en: Unit:
he: יחידה:

en: Download Manager
he: מנהל הורדות

en: Scottish
he: סקוטית

en: Epoptes computer lab administration tool
he: כלי לניהול מחשבי מעבדה – Epoptes

en: The screen is locked by a system administrator.
he: המסך ננעל על ידי מנהל המערכת.

en: Failed to connect to %s
he: ההתחברות אל %s נכשלה

en: Retrying in %d...
he: ניסיון חוזר תוך %d...

en: Graphics (VNC)
he: גרפיקה (VNC)

en: Console (screen)
he: מסוף (מסך)

en: Remote support
he: תמיכה מרחוק

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
he: נא להזין את פרטי איש הקשר אתו ברצונך לשתף את שולחן העבודה שלך

en: Connection information
he: פרטי החיבור

en: Keep reconnecting
he: להמשיך לנסות להתחבר מחדש

en: Message from administrator
he: הודעה מהמנהל

en: A computer lab management and monitoring tool.
he: כלי לניהול ולמעקב אחר מחשבי מעבדה.

en: Client type:
he: סוג הלקוח:

en: Client alias:
he: כינוי הלקוח:

en: Client hostname:
he: מארח הלקוח:

en: Processor:
he: מעבד:

en: RAM:
he: מעבד:

en: Graphics card:
he: כרטיס גרפיקה:

en: Edit alias
he: עריכת הכינוי

en: Set a new alias for the selected client
he: הגדרת כינוי חדש ללקוח הנבחר

en: Computer (user)
he: מחשב (משתמש)

en: User (computer)
he: משתמש (מחשב)

en: Show real names
he: הצגת שמות אמתיים

en: _Clients
he: _לקוחות

en: Broadcasts
he: שידורים

en: Monitor user
he: מעקב אחר המשתמש

en: Assist user
he: סיוע למשתמש

en: Take control of the selected user's computer
he: שליטה על המחשב של המשתמש הנבחר

en: Broadcast video
he: שידור וידאו

en: Broadcast screen (fullscreen)
he: שידור המסך (מלא)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
he: שידור המסך שלך ללקוחות הנבחרים, במסך מלא

en: Broadcast screen (windowed)
he: שידור המסך (בחלון)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
he: שידור המסך שלך ללקוחות הנבחרים, בחלון

en: Broadcast user
he: שידור משתמש

en: Stop broadcasts
he: עצירת השידורים

en: Stops all active broadcasts
he: עצירת כל השידורים הפעילים

en: Open broadcasts window
he: פתיחת חלון השידורים

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
he: פתיחת הפעלה בחלון כדי למנוע שידור על כך המסך שלך

en: Execute a command on the selected clients
he: הפעלת פקודה אצל הלקוח הנבחר

en: Send a message to the selected clients
he: שליחת הודעה ללקוחות הנבחרים

en: User, locally
he: משתמש, מקומי

en: Root, locally
he: משתמש על, מקומי

en: Root, remotely
he: משתמש על, מרוחק

en: Restrictions
he: הגבלות

en: Unlock screen
he: שחרור המסך

en: Block Internet
he: חסימת האינטרנט

en: Unblock Internet
he: שחרור האינטרנט

en: Unmute sound
he: הפעלת השמע

en: Translate this application
he: תרגום יישום זה

en: Live chat (IRC)
he: צ׳אט חי (IRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
he: הפעלת הלקוחות הנבחרים (Wake On LAN/דרך הרשת)

en: Log out users connected on selected clients
he: הוצאת המשתמשים המחוברים ללקוחות הנבחרים

en: Reboot the selected clients
he: הפעלת הלקוחות הנבחרים מחדש

en: Shutdown the selected clients
he: כיבוי הלקוחות הנבחרים

en: Broadcast your screen to the selected clients
he: שידור המסך שלך ללקוחות הנבחרים

en: Broadcast screen
he: שידור המסך

en: Stop all broadcasts on every client
he: עצירת כל השידורים עבור כל הלקוחות

en: Lock screen of the selected clients
he: נעילת המסך של הלקוחות הנבחרים

en: Unlock the screen of the selected clients
he: שחרור המסך של הלקוחות הנבחרים

en: Show information for the selected client
he: הצגת פרטים של הלקוח הנבחר

en: Create a new group
he: יצירת קבוצה חדשה

en: Remove the selected group
he: הסרת הקבוצה הנבחרת

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
he: כתובת, קובץ או פקודה להפעלה על הלקוחות הנבחרים:

en: Message title:
he: כותרת ההודעה:

en: Message text:
he: תוכן ההודעה:

en: Use Pango markup
he: שימוש בסימון של Pango

en: Detected clients
he: לקוחות שהתגלו

en: Are you sure you want to log off all the users?
he: האם אכן ברצונך להוציא את כל המשתמשים?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
he: האם אכן ברצונך להפעיל את כל המחשבים מחדש?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
he: האם אכן ברצונך לכבות את כל המחשבים?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
he: האם אכן ברצונך להסיר את הלקוח/ות הנבחר/ים מהקבוצה „%s“?

en: New group
he: קבוצה חדשה

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
he: האם אכן ברצונך להסיר את הקבוצה „%s“?

en: Shut down:
he: כיבוי:

en: Disconnected:
he: מנותק:

en: %(user)s from %(host)s
he: %(user)s מהמחשב %(host)s

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
he: התבצע ניסיון חיבור על ידי לקוח המריץ את הגרסה %s שאינה תואמת לגרסה הנוכחית של epoptes.
    
    עליך לעדכן את הלקוחות שלך לגרסה העדכנית ביותר של epoptes-client.

en: %(user)s on %(host)s
he: %(user)s על גבי %(host)s

en: Confirm action
he: אישור פעולה

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
he: הגדרת הקול של סינתיסייזר הדיבור

en: Motion calibration
he: כיול תנועה

en: X axis speed
he: מהירות בציר X

en: Sets response sensitivity for the X axis.
he: הגדרת רגישות התגובה עבור ציר X.

en: Y axis speed
he: מהירות בציר Y

en: Sets response sensitivity for the Y axis.
he: הגדרת רגישות התגובה עבור ציר Y.

en: Sets pointer's acceleration.
    0 means no acceleration and
    5 maximum acceleration.
he: הגדרת האצת הסמן.
    0 משמעו ללא תאוצה בעוד
    5 מסמל את התאוצה המרבית.

en: Smoothness
he: חלקלקות

en: Tremor reduction filter.
    0 means no filter and 
    8 maximum filtering.
he: מסנן להפחתת רעידות.
    0 משמעו ללא סינון ואילו
    8 זה הסינון המרבי.

en: Motion threshold
he: סף התנועה

en: Minimum displacement (in pixels)
    to start moving pointer.
he: התזוזה המזערית ביותר (בפיקסלים)
    כדי שהסמן יתחיל לזוז.

en: Assisted calibration
he: כיול עם סיוע

en: Motion
he: תנועה

en: Workspace limit
he: מגבלת סביבת העבודה

en: Enable workspace limit
he: הפעלת מגבלת סביבת העבודה

en: Confines the mouse pointer
    to the selected area.
he: הגבלת תנועת סמן העכבר
    לאזור הנבחר.

en: Top limit workspace.
he: הגבול העליון של סביבת העבודה.

en: Left limit workspace.
he: הגבול השמאלי של סביבת העבודה.

en: Right limit workspace.
he: הגבול הימני של סביבת העבודה.

en: Bottom limit workspace.
he: הגבול התחתון של סביבת העבודה.

en: Pointer wrapping
he: עטיפת הסמן

en: Allow wrapping the pointer around the working area
he: מתן האפשרות לעטוף את סמן העכבר מסביב לאזור העבודה

en: Dwell click
he: לחיצה מושהית

en: Enable/Disable automatic (dwell)
    click generation mechanism.
he: הפעלה/נטרול של מנגנון אוטומטי
    (בהשהיה) ליצירת לחיצות.

en: Dwell time (ds)
he: זמן ההשהיה (ע״ש)

en: Time to wait (deciseconds) 
    before sending a click.
he: זמן להמתנה (בעשיריות השנייה)
    לפני שתתבצע לחיצה.

en: Dwell area
he: אזור ההשהיה

en: Maximum allowed displacement
    before restarting the dwell time
    countdown.
he: התזוזה המרבית המותרת
    לפני הפעלת ספירת זמן ההשהיה
    מחדש.

en: Allow consecutive clicks
he: הפעלת לחיצות עוקבות

en: Send multiple clicks
    when the pointer is stopped.
he: מתן האפשרות לשליחה של מספר
    לחיצות כאשר הסמן נעצר.

en: Beep on click
he: צפצוף עם לחיצה

en: Play sound when click generated.
he: נגינה של צליל כאשר נוצרת לחיצה.

en: Allow visual alerts
he: הפעלת התראות חזותיות

en: Click window
he: חלונית לחיצה

en: Show Click Window
he: הצגת חלונית הלחיצה

en: Design:
he: סגנון:

en: Behaviour:
he: התנהגות:

en: Normal mode
he: מצב רגיל

en: Fast mode
he: מצב מהיר

en: Fast mode enables click type
    selection by hovering the mouse
    pointer over the click window
    buttons.
he: המצב המהיר מאפשר מצב לחיצה ובחירה
    על ידי מעבר עם סמן העכבר על גבי לחצני
    חלונית הלחיצה.

en: Floating horizontal
he: צף אופקית

en: Floating vertical
he: צף אנכית

en: Top docked
he: מעוגן למעלה

en: Bottom docked
he: מעוגן למטה

en: Left docked
he: מעוגן שמאלה

en: Right docked
he: מעוגן ימינה

en: Auto-hide
he: הסתרה אוטומטית

en: Gesture click
he: תנועת לחיצה

en: Enable gesture click
he: הפעלת תנועת לחיצה

en: Move left:
he: תזוזה שמאלה:

en: Move right:
he: הזזה ימינה:

en: Move up:
he: הזזה למעלה:

en: Move down:
he: הזזה למטה:

en: Start eViacam at user logon
he: הפעלת eViacam עם כניסת המשתמש

en: Enable eViacam at startup
he: הפעלת eViacam עם הפעלת המחשב

en: If checked the program automatically 
    enables cursor control at startup.
he: אם התיבה מסומנת התכנית אוטומטית תפעיל
    את השליטה על סמן העכבר עם ההפעלה.

en: On-screen keyboard command
he: פקודה להצגת מקלדת על גבי המסך

en: Command to run an external on-screen keyboard application.
he: הפקודה שתופעל כדי להריץ יישום חיצוני של מקלדת על גבי המסך.

en: Face localization and tracking
he: מיקומיות ומעקב אחר פנים

en: Use legacy face tracking algorithm
he: שימוש באלגוריתם מעקב פנים מיושן

en: Use old face tracking method
    (not recommended).
he: שימוש בשיטת המעקב הישנה
    (לא מומלץ).

en: Locate face automatically
he: איתור הפנים באופן מיידי

en: When enabled tries to automatically
    detect your face and center the
    tracking area.
he: כאשר האפשרות מופעלת יתבצע ניסיון
    אוטומטי לזהות את הפנים שלך ולמרכז את
    אזור המעקב.

en: Stop pointer when face not detected
he: יש לעצור את הסמן כשאין זיהוי פנים

en: eViacam is only enabled when face is detected.
he: התכנית eViacam מופעלת רק כאשר מתבצע זיהוי של פנים.

en: Mouse actions
he: פעולות עכבר

en: Increase this value if some application ignores click events.
he: ניתן להגדיל את הערך הזה אם חלק מהיישומים מתעלמים מאירועי לחיצה.

en: ms delay between up and down events
he: הפרש במילישניות בין אירוע מעלה לאירוע מטה

en: Profile options
he: אפשרויות הפרופיל

en: Profile management
he: ניהול הפרופילים

en: Select profile:
he: בחירת פרופיל:

en: Chooses desired active profile
he: בחירת הפרופילים הפעילים הרצויים

en: Add profile
he: הוספת פרופיל

en: Delete profile
he: מחיקת פרופיל

en: Automatically check for updates at startup
he: חיפוש אחר עדכונים עם ההפעלה

en: Set key
he: הגדרת לחצן

en: You should restart the application to apply this change
he: עליך להפעיל מחדש את היישום כדי להחיל את השינוי הזה

en: Current profile has unsaved changes.
    Continue anyway?
he: בפרופיל הנוכחי ישנם שינויים שלא נשמרו.
    האם להמשיך בכל זאת?

en: This action will load %s profile settings.
    Are you sure you want to continue?
he: פעולה זו תטען את הגדרות הפרופיל %s.
    האם אכן ברצונך להמשיך?

en: This action will delete %s profile.
    Are you sure you want to continue?
he: פעולה זו תמחק את הפרופיל %s.
    האם אכן ברצונך להמשיך?

en: Enter new profile name
he: נא להזין את שם הפרופיל החדש

en: Profile already exists.
he: הפרופיל כבר קיים.

en: Invalid profile name.
he: שם הפרופיל שגוי.

en: Choose on-screen keyboard command
he: בחירת פקודה להפעלת מקלדת על גבי המסך

en: Executable files|*.exe
he: קובצי הפעלה|*.exe

en: This action could make you lose the control of the computer.
    Do you want to continue?
he: פעולה זו עלולה לגרום לך לאבד את השליטה על המחשב.
    האם ברצונך להמשיך?

en: eViacam warning
he: אזהרה של eViacam

en: About Enable Viacam
he: על אודות הפעלת Viacam

en: Not detected any camera. Aborting
he: לא זוהתה אף מצלמה. התהליך יבוטל

en: Choose the camera to use
he: נא לבחור את המצלמה לשימוש

en: Can not initialize the camera.
    Perhaps is being used by other application.
he: לא ניתן להפעיל את המצלמה.
    כנראה שנעשה בה שימוש על ידי יישום אחר.

en: This action will disable eViacam.
    Are you sure?
he: פעולה זו תנטרל את eViacam.
    האם לעשות זאת?

en: On-screen keyboard command not set.
    Please, configure it through options dialog.
he: הפקודה להפעלת המקלדת על גבי המסך אינה מוגדרת.
    נא להגדיר אותה באמצעות דו־שיח ההגדרות.

en: eViacam error
he: שגיאת eViacam

en: Can't execute on-screen keyboard program.
    Command %s failed.
    Please, configure it through options dialog.
he: לא ניתן להפעיל את תכנית המקלדת על גבי המסך.
    הפקודה %s נכשלה.
    נא להגדיר אותה באמצעות דו־שיח האפשרויות.

en: 
    
    On Windows Vista/7 several problems have been reported
    with the system's default on-screen keyboard (osk). These
    issues are under investigation. Meanwhile you might want
    to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems
    or try another osk, e.g. Click-N-Type.
he: 
    
    תחת Windows Vista/7 דווחו מספר תקלות
    במקלדת על גבי המסך המובנית (osk). תקלות
    אלו עדיין נבדקות. לבינתיים מוטב לבטל את בקרת
    גישת המשתמש (UAC) כדי להימנע מבעיות כאלה
    או לנסות osk חלופי, לדוגמה Click-N-Type.

en: Note that adjusting the camera controls while eViacam
    is enabled may cause loss of pointer control.
    Are you sure you want to continue?
he: נא לשים לב שהגדרת פקדי המצלמה בזמן ש־eViacam
    פועלת עלול לגרום לאבדן השליטה בסמן העכבר.
    האם אכן ברצונך להמשיך?

en: A webcam based mouse emulator
he: מדמה עכבר מבוסס מצלמה

en: If you find this software useful then please consider 		<a href='donation'>making a small donation</a> to show your appreciation 		and help support the continued development. Thanks!
he: אם מצאת תכנית זו כמועילה נא לשקול 		<a href='donation'>לתת תרומה קטנה</a> כדי להביע את הערכתך ותמיכתך בהמשך הפיתוח. רב תודות!

en: Released under the GNU/GPL v3 license. See COPYING file for details.
he: מופץ ברישיון GNU/GPL. יש לעיין בקובץ COPYING לקבלת פרטים נוספים.

en: E&nable / Disable
he: ה&פעלה / נטרול

en: &Exit
he: י&ציאה

en: &Wizard...
he: א&שף...

en: &Options...
he: &אפשרויות...

en: &Configuration
he: ת&צורה

en: &Help contents
he: &תוכן העזרה

en: &About...
he: על &אודות...

en: Click Window
he: חלון לחיצה

en: Frame rate meter. For proper function
    should be greater than 25 fps. Reduce
    the exposure time of your camera when
    necessary.
he: מד קצב השקופיות. לצורך פעולה תקינה
    אמור להיות יותר מ־25 שקופיות לשנייה.
    ניתן להפחית את זמן החשיפה של המצלמה
    שלך בעת הצורך.

en:  %li fps (good)
he:  %li שקופיות לשנייה (טוב)

en:  %li fps (could be improved)
he:  %li שקופיות לשנייה (יש מקום לשיפור)

en:  %li fps (too low)
he:  %li שקופיות לשנייה (מעט מדי)

en: This action will close the program.
    Are you sure?
he: פעולה זו תסגור את התכנית.
    האם אכן ברצונך לעשות זאת?

en: This action will disable eViacam click generation.
    Are you sure?
he: פעולה זו תנטרל את יצירת הלחיצות של eViacam.
    האם לעשות זאת?

en: This action will change the click generation method.
    Are you sure?
he: פעולה זו תשנה את שיטת יצירת הלחיצות.
    האם לעשות זאת?

en: Press the desired key or 'Esc' to cancel this action.
he: יש ללחוץ על הלחצן המבוקש או על 'Esc' כדי לבטל פעולה זו.

en: Get key
he: בחירת לחצן

en: Move your head left and right.
he: עליך להזיז את ראשך שמאלה וימינה.

en: Your face is not detected. This may produce wrong calibration results.
he: הפנים שלך לא זוהו. מצב זה עלול להוכיל לתוצאות כיול שגויות.

en: No movement was detected.
    Do you want to repeat the calibration?
he: לא זוהתה אף תנועה.
    האם ברצונך לחזור על הכיול?

en: Enable Viacam configuration wizard
he: הפעלת אשף התצורה של Viacam

en: Disable pointer control
he: נטרול שליטה בסמן

en: Enable pointer control
he: הפעלת שליטה בסמן

en: Welcome to the eViacam configuration wizard
he: ברוך בואך לאשף התצורה של eViacam

en: Click Next to continue.
he: יש ללחוץ על הבא כדי להמשיך.

en: Pointer calibration
he: כיול הסמן

en: The assisted calibration procedure will ask you to move your head in order to automatically configure the appropriate motion parameters.
    
    After this calibration stage, you can manually adjust the motion parameters.
    
    NOTE: the calibration assistant will enable the pointer control so that you can test your configuration.
he: תהליך הכיול עם סיוע יבקש ממך להזיז את ראשך כדי להגדיר אוטומטית את הפרמטרים המתאימים של התנועה.
    
    לאחר שלב כיול זה, ניתן להתאים ידנית את הפרמטרים של התנועה.
    
    לתשומת לבך: המסייע בכיול יפעיל את השליטה בסמן כדי שתהיה באפשרות לבחון את התצורה שלך.

en: Perform assisted calibration
he: ביצוע כיול עם סיוע

en: If checked the next window will allow
    you to calibrate the speed of the pointer.
he: במידה שהתיבה מסומנת החלון הבא יאפשר לך לכוון
    את מהירות הסמן.

en: Pointer calibration
he: כיול הסמן

en: Click mode
he: מצב לחיצה

en: Click here to test
he: יש ללחוץ כאן כדי לבדוק

en: Dwell Click (default)
he: לחיצת השהיה (בררת מחדל)

en: The click is generated automatically when you hover the mouse pointer momentarily. The Click the Window lets you choose between different actions.
he: לחיצה תיווצר אוטומטית בעת ריחוף עם סמן העכבר לזמן קצר. הלחיצה מעלה חלונית המאפשרת לך לבחור בין הפעולות השונות.

en: The click is automatically generated by stopping the pointer for a moment and then moving the pointer to one of the 4 directions to choose the action.
he: הלחיצה תופעל אוטומטית בעת עצירה עם הסמן לרגע ואז העברת הסמן לאחד מ־4 הכיוונים כדי לבחור בפעולה.

en: No click. Click function disabled.
he: ללא לחיצה. תכונת הלחיצה מנוטרלת.

en: Enable head tracking
he: הפעלת מעקב אחר ראש

en: Wizard completed
he: האשף הושלם

en: Run this wizard at startup
he: הפעלת הסמן עם ההפעלה

en: If checked the wizard automatically appears at startup.
he: במידה שסומן האשף מופיע אוטומטית עם ההפעלה.

en: You may change the settings through Configuration -> Options
he: ניתן לשנות את ההגדרות דרך תצורה -> אפשרויות

en: Camera setup
he: התקנת המצלמה

en: Detected camera:
he: המצלמה שזוהתה:

en: camera_name
he: שם המצלמה

en: Framerate:
he: קצב שקופיות:

en: For best performance possible, the frame rate should be equal to or greater than 25 fps. eViacam tries to automatically configure your camera, but If this value is below this threshold you may need to manually adjust the camera settings.
he: כדי לקבל את הביצועים הטובים ביותר כלל הניתן, קצב השקופיות צריך להיות שווה או גדול מ־25 שקופיות לשנייה. התכנית eViacam תנסה להגדיר את המצלמה שלך אוטומטית אך אם ערך זה הוא מתחת לסף יהיה עליך להגדיר ידנית את תצורת המצלמה.

en: Camera settings...
he: הגדרות המצלמה...

en: You can adjust motion speed manually and enable head tracking to test how it works.
he: ניתן להתאים את מהירות התנועה ידנית ולהפעיל מעקב אחר ראש כדי לבדוק כיצד זה עובד.

en: The frame rate is appropriate.
he: קצב השקופיות אינו מתאים.

en: Face detection setup
he: הגדרת זיהוי פנים

en: eViacam will try to detect your face automatically. But, if necessary, you can disable this feature and manually adjust the tracking area (blue rectangle) around your face.
he: התכנית eViacam תנסה לאתר את פניך אוטומטית. עם זאת, במידה שנדרש, ניתן לנטרל את האפשרות הזאת ולהתאים אוטומטית את אזור המעקב (מלבן כחול) מסביב לפניך.

en: Locate face automatically (recommended)
he: איתור הפנים אוטומטית (מומלץ)

en: Disable eViacam if no face is found
he: נטרול eViacam אם לא נמצאו פנים

en: Move your head to see how it works
he: עליך להזיז את ראשך כדי לראות כיצד זה עובד

en: Hover one of the buttons to select your choice
he: יש לעבור מעל אחד הלחצנים כדי לבחור באפשרות הרצויה

en: - "Ok" saves this configuration.
    - "Cancel" retains the old configuration.
    - "Repeat" starts again the calibration process.
he: - "אישור" שומר את התצורה הזאת.
    - "ביטול" משמר את התצורה הישנה.
    - "מחדש" מתחיל את תהליך הכיול מחדש.

en: Move your head up and down.
he: עליך להזיז את הראש שלך למעלה ולמטה.

en: Confirm Calibration
he: אישור הכיול

en: Motion Calibration X
he: כיול תנועה בציר X

en: Motion Calibration Y
he: כיול תנועה בציר Y

en: Camera settings
he: הגדרות המצלמה

en: Enable eViacam
he: הפעלת eViacam

en: Center the pointer
he: מרכוז הסמן

en: Increase the X axis speed
he: הגברת המהירות בציר X

en: Increase the Y axis speed
he: הגברת המהירות בציר Y

en: Decrease the X axis speed
he: הנמכת המהירות בציר X

en: Decrease the Y axis speed
he: הנמכת המהירות בציר Y

en: Error checking for updates. Try again later.
he: הבדיקה להמצאות עדכונים נכשלה. נא לנסות שוב.

en: Cannot resolve host name:
he: לא ניתן לזהות את שם המחשב המערכת:

en: Conection failed:
he: החיבור נכשל:

en: Sorry. Version file not found. Please report us.
he: לא נמצא קובץ Version. נא לדווח לנו. עמך הסליחה.

en: Sorry. Something bad happened.
he: משהו השתבש. עמך הסליחה.

en: Checking for updates. Please wait.
he: מתבצעת בדיקה להמצאות עדכונים. נא להמתין.

en: Visit Enable Viacam website
he: ביקור באתר הפעלת Viacam

en: New version available:
he: גרסה חדשה זמינה:

en: Installed version:
he: הגרסה המותקנת:

en: No updates available
he: אין עדכונים זמינים

en: Error checking for updates
he: הבדיקה להמצאות עדכונים נכשלה

en: New Tracker Information
he: פרטי עוקב חדשים

en: Improved face tracker
he: עוקב פנים משופר

en: This version of Enable Viacam includes an improved face tracking algorithm. We still provide the old algorithm, but it will most likely be removed in future versions.
he: גרסה זו של הפעלת Viacam כוללת אלגוריתם משופר למעקב אחר פנים. אנו עדיין מספקים את האלגוריתם הישן אך רוב הסיכויים הם שהוא יוסר בגרסאות העתידיות.

en: Do you want to use the new face tracker?
he: האם להשתמש בעוקב הפנים החדש?

en: Yes and adjust some settings automatically (recommended)
he: כן וגם לכוון כמה הגדרות אוטומטית (מומלץ)

en: No, use the legacy tracker
he: לא, יש להשתמש בעוקב המיושן

en: You could also change the tracker configuration under:
    Configuration -> Options... -> Advanced -> Face localization and tracking
he: ניתן לשנות את אפשרויות העוקב תחת:
    תצורה -> אפשרויות… -> מתקדם -> מיקומיות ומעקב אחר פנים

en: Show this message on startup
he: יש להציג הודעה זו עם העליה

en: Camera not detected. Aborting
he: לא זוהתה מצלמה. התהליך מבוטל

en: Overlapping warning
he: אזהרת חפיפה

en: The chosen Click window position is taken up by another bar.
    This can prevent it from working properly when auto-hide mode is enabled.
    It is recommended to move the Click window to a free position.
he: מיקום חלון הלחיצה הנבחר תפוס על ידי סרגל אחר.
    מצב זה עלול למנוע מהעבודה התקינה של התכנית כאשר מופעל מצב הסתרה אוטומטית.
    מומלץ להזיז את חלון הלחיצה למיקום פנוי.

en: No click
he: ללא לחיצה

en: #Left#
he: #שמאל#

en: #Middle#
he: #אמצעי#

en: #Right#
he: #ימין#

en: #Drag#
he: #גרירה#

en: #Double Click#
he: #לחיצה כפולה#

en: File is corrupted
he: קובץ פגום

en: Archive is encrypted
he: ארכיון מוצפן

en: No supported images in archive
he: אף תמונה בארכיון לא נתמכת

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
he: ‏libarchive חסר תמיכה בדחיסה של ספר קומיקס זה, נא ליצור קשר עם המפיץ שלך

en: Can not get local path for archive
he: לא נתן לקבל נתיב מקומי לארכיון

en: Adds support for reading comic books
he: הוספת תמיכה לקריאת ספרי קומיקס

en: Adds support for reading DjVu documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
he: מסמך זה מכיל גופנים שאינם מוטמעים ושאינם חלק מ־14 גופני התקן של PDF. אם גופני ההחלפה שנבחרו על ידי fontconfig אינם זהים לגופנים בהם נעשה שימוש ליצירת ה־PDF, העיבוד עשוי להיות שגוי.

en: All fonts are either standard or embedded.
he: כל הגופנים הם תקניים או מוטמעים.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
he:  (אחד מ־14 הגופנים הרגילים)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
he:  (אף אחד מ־14 הגופנים הרגילים)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
he: ‏%s ‏%s
    קידוד: %s
    ‏%s
    מוטמע עם <b>%s</b>
    ‏(‎%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
he: ‏%s ‏%s
    קידוד: %s
    ‏%s

en: Adds support for reading PostScript documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי PostScript

en: TIFF Documents
he: מסמכי TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
he: הוספת תמיכה לקריאת מסמכי XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
he: ‏pdf;ps;פוסטסקריפט;dvi;xps;djvu;tiff;מסמך;מצגת;מציג;evince;

en: Document viewer for popular document formats
he: מציג מסמכים עבור תבניות מסמכים נפוצים

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
he: מציג מסמכים עבור שולחן העבודה GNOME. מאפשר להציג, לחפש ולהעיר במגוון רחב של תבניות.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
he: ‏Evince תומך בתבניות המסמכים הבאות: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (עם SyncTeX) וארכיבי ספרי  קומקיס (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
he: ממשק נקי ופשוט

en: Advanced highlighting and annotation
he: פרשנות והדגשה מתקדמים

en: Preview before printing
he: תצוגה מקדימה להדפסה

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
he: לא ניתן לשמור את הצרופה „%s”:‏ %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה „%s”:‏ %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה „%s”

en: Not found, click to change search options
he: לא נמצא, יש ללחוץ לשינוי אפשרויות החיפוש

en: _Whole Words Only
he: מילים _שלמות בלבד

en: Failed to render page %d: %s
he: עיבוד עמוד %d נכשל: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
he: יצירת תמונה ממוזערת עבור עמוד %d נכשלה

note: Initial state
en: Preparing preview…
he: בהכנות להצגה מקדימה…

en: Generating preview: page %d of %d
he: התצוגה המקדימה נוצרת: עמוד %d מתוך %d

en: Requested format is not supported by this printer.
he: התבנית הדרושה אינה נתמכת על ידי מדפסת זו.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
he: התאמת עמודי המסמך לגודל העמוד במדפסת. יש לבחור מהבאים:
    
    • „ללא”: לא מתבצעות התאמות לעמוד.
    
    • „כיווץ לאזור הניתן להדפסה”: עמודי המסמך גדולים מהאזור הניתן להדפסה מוקטנים כדי שיתאימו לאזור עליו ניתן להדפיס בדפי המדפסת.
    
    • „התאמה לאזור הניתן להדפסה”: עמודי המסמך מוגדלים או מוקטנים כדי להתאים לאזור הניתן להדפסה בדף המדפסת.

en: Draw border around pages
he: ציור גבולות מסביב לעמודים

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
he: כאשר פעיל, יצוייר גבול מסביב לכל עמוד.

en: Reset form
he: איפוס טופס

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
he: סוף המצגת. נא להקיש Esc או ללחוץ ליציאה.

en: File specifying print settings
he: הגדרות ייעודיות להדפסה

en: File descriptor of input file
he: מִתאר קובץ של קובץ הקלט

en: MIME type of input file
he: סוג קובץ הקלט

en: File descriptor of print settings file
he: קובץ מִתאר של הגדרות הדפסת קובץ

en: GNOME Document Previewer
he: כלי להצגה מקדימה של מסמכים מבית GNOME

en: Select page or search in the outline
he: בחירת עמוד או חיפוש בתוכן העניינים

en: Evince Document Viewer
he: מציג מסמכים Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
he: המדפסת הנבחרת „%s” לא נמצאה

en: Evince
he: ‏Evince

en: Previous Page
he: העמוד הקודם

en: Reset zoom and make the page fit in the window
he: איפוס התקריב והתאמת הדף לחלון

en: Contains Javascript:
he: מכילים Javascript:

en: Markup type:
he: סוג סימון:

en: Strike out
he: מחיקה

note: #-#-#-#-#  evince_48.1-4_he.po (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
he: הערות מלל

en: Highlight text
he: הדגשת מלל

en: Add highlight annotation
he: הוספת פרשנות מודגשת

en: Annotation _Properties
he: _מאפייני הפרשנות

en: R_emove Annotation
he: ה_סרת הערה

en: _Highlight Selected Text
he: ה_דגשת הטקסט הנבחר

en: First Page
he: עמוד ראשון

en: Last Page
he: עמוד אחרון

en: Remove Annotation
he: מחיקת הערה

en: _Delete Bookmark
he: _מחיקת סמינייה

en: Search in the outline…
he: חיפוש בתוכן העניינים…

en: Print this section…
he: הדפסת קטע זה…

en: Collapse all tree
he: צמצום כל העץ

en: Expand all tree
he: הרחבת כל העץ

en: Expand all under this element
he: הרחבה של הכול תחת הרכיב הזה

en: Side pane
he: סרגל צד

en: Annotate the document
he: פירוש המסמך

en: Annotate document
he: פירוש המסמך

en: File options
he: אפשרויות קובץ

en: Set zoom level
he: הגדרת רמת התקריב

en: Send To…
he: שליחה אל…

en: Open a C_opy
he: _פתיחת העתק

en: Present as _Slideshow
he: הצגה כמצג_ת

en: _Odd Pages Left
he: אי־זוגיים מ_שמאל

en: Right to Left Document
he: סידור מימין לשמאל

en: Ro_tate ⤵
he: _סיבוב ⤵

en: Ni_ght Mode
he: מצב _לילה

en: Select or set the zoom level of the document
he: בחירה או הגדרת רמה התקריב של המסמך

en: No Comment
he: אין הערה

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
he: כבר קיים קובץ בשם „%s“. האם להחליפו?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
he: הקובץ „%s” כבר קיים. החלפתו תגרום לדריסת התוכן שלו.

en: Search not available for this document
he: החיפוש לא זמין עבור מסמך זה

en: Unable to open document “%s”.
he: לא ניתן לפתוח את המסמך „%s“.

en: C_ancel
he: _ביטול

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
he[0]: משימה אחת ממתינה בתור
he[1]: שתי משימות ממתינות בתור
he[2]: ‫%d משימות ממתינות בתור
he[3]: ‫%d משימות ממתינות בתור

en: Document contains form fields that have been filled out.
he: המסמך מכיל שדות טופס שמולאו.

en: Document contains new or modified annotations.
he: המסמך מכיל פרשנויות חדשות או כאלה ששונו.

en: Reload document “%s”?
he: לטעון מחדש את המסמך „%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
he: טעינה מחדש של המסמך תגרום לשינויים לאבד לצמיתות.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
he: ללא שמירת עותק למסמך, כלל השינויים יאבדו לצמיתות.

en: Save a _Copy
he: שמירת _עותק

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
he: © 1996—2023 יוצרי מציג המסמכים Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
he: ‏Evince הוא מציג מסמכים פשוט עבור GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
he: לחיצה על F7 מפעילה או מכבה את האפשרות לנווט בעזרת הסמן. תכונה זו מציבה סמן הניתן להזזה בדפי טקסט המאפשר לך לנוע מסביב ולבחור טקסט בעזרת המקלדת שלך. האם ברצונך לאפשר ניווט באמצעות סמן?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
he: התרעת אבטחה: מסמך זה נמנע מפתיחת הקובץ „%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
he: לא נמצאה התבנית המתאימה לשמירת התמונה

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
he: פתיחה, סגירה, שמירה והדפסה

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
he: פתיחת מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
he: פתיחת עותק של המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
he: שמירת עותק של המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
he: הדפסת המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
he: סגירת חלון המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
he: טעינה מחדש של המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Window
he: חלון

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
he: מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
he: כניסה למצב מצגת

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
he: הצגת סרגל הצד

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
he: ניווט באמצעות הסמן

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
he: בחירה והעתקתה טקסט

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
he: העתקת הטקסט המודגש

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
he: בחירת כל הטקסט במסמך

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
he: סיבוב ותקריב

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
he: סיבוב הדף ב־90° נגד כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
he: סיבוב הדף ב־90° עם כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
he: תקריב 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
he: התקרבות (חלופי)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
he: התאמה לעמוד

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
he: התאמה לרוחב

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
he: תקריב אוטומטי

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
he: הזזת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
he: לנוע בדף

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
he: מעבר מספר שורות מעלה/מטה בכל פעם

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
he: מעבר לעמוד הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
he: מעבר לעמוד הבא

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
he: מעבר לעמוד מספר

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
he: מעבר לעמוד הקודם (מהר)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
he: מעבר לעמוד הבא (מהר)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
he: מעבר לעמוד הנצפה הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
he: מעבר לעמוד הנצפה הבא

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
he: מעבר לתחילת/סוף דף

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
he: מעבר לתחילת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
he: מעבר לסוף המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
he: תצוגת מסמך וטיפולו

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
he: הסרת סימנייה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
he: מצב לילה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
he: המשך גלילה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
he: מצב עמוד כפול

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
he: מצב עמודים אי־זוגיים משמאל

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
he: מאפייני מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
he: הוספת הערה

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
he: הדגשת טקסט

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
he: חיפוש טקסט

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
he: הצגת שורת החיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
he: מעבר לתוצאה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
he: מעבר לתוצאה קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
he: מצב מצגת

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
he: מסך שחור

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
he: מסך לבן

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
he: מחוות משטח מגע

en: Open a new window.
he: פתיחת חלון חדש.

en: Annotation _Properties…
he: מאפייני ה_ערות…

en: Print document
he: הדפסת המסמך

en: Reconnecting to LDAP server...
he: מתחבר מחדש לשרת LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
he: מקבל תוצאות חיפוש מ-LDAP...

en: Error performing search
he: שגיאה בביצוע החיפוש

en: Adding contact to LDAP server...
he: מוסיף איש קשר לשרת LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
he: משנה איש קשר משרת LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
he: מסיר איש קשר משרת LDAP...

en: No such book
he: אין ספר כזה

en: Contact not found
he: איש הקשר לא נמצא

en: Contact ID already exists
he: מזהה איש הקשר כבר קיים

en: No such source
he: אין מקור כזה

en: No space
he: ללא רווח

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
he: תייק תחת

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
he: מזהה ספר ייחודי

en: Family Name
he: שם משפחה

note: Email fields
en: Email 1
he: דוא״ל 1

en: Email 4
he: דוא״ל 4

en: Mailer
he: תכנת דואר

note: Address Labels
en: Home Address Label
he: תווית כתובת בית

en: Work Address Label
he: תווית כתובת עבודה

en: Other Address Label
he: תווית כתובת אחרת

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_he.po (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
he: טלפון עוזר

en: Business Phone
he: טלפון עסקי

en: Business Phone 2
he: טלפון עסקי 2

en: Business Fax
he: פקס עסקי

en: Callback Phone
he: טלפון לחזרה

en: Car Phone
he: טלפון ברכב

en: Company Phone
he: טלפון חברה

en: Home Phone 2
he: טלפון בבית 2

en: Home Fax
he: פקס בבית

en: Other Phone
he: טלפון אחר

en: Other Fax
he: פקס אחר

en: Primary Phone
he: טלפון עיקרי

en: Telex
he: טלקס

note: Web fields
en: Homepage URL
he: כתובת דף הבית

en: Weblog URL
he: כתובת בלוג

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
he: כתובת יומן

en: Free/Busy URL
he: כתובת פנוי/עסוק

en: ICS Calendar
he: יומן ICS

en: Video Conferencing URL
he: כתובת ועידת וידאו

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
he: ‏AIM בית - שם מסך 1

en: AIM Home Screen Name 2
he: ‏AIM בית - שם מסך 2

en: AIM Home Screen Name 3
he: ‏AIM בית - שם מסך 3

en: AIM Work Screen Name 1
he: ‏AIM עבודה - שם מסך 1

en: AIM Work Screen Name 2
he: ‏AIM עבודה - שם מסך 1

en: AIM Work Screen Name 3
he: ‏AIM עבודה - שם מסך 1

en: GroupWise Home Screen Name 1
he: ‏GroupWise בית - שם מסך 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
he: ‏GroupWise בית - שם מסך 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
he: ‏GroupWise בית - שם מסך 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
he: ‏GroupWise עבודה - שם מסך 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
he: ‏GroupWise עבודה - שם מסך 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
he: ‏GroupWise עבודה - שם מסך 3

en: Jabber Home ID 1
he: ‏Jabber ביתי — מזהה 1

en: Jabber Home ID 2
he: ‏Jabber ביתי — מזהה 2

en: Jabber Home ID 3
he: ‏Jabber ביתי — מזהה 2

en: Jabber Work ID 1
he: ‏Jabber בעסק — מזהה 1

en: Jabber Work ID 2
he: ‏Jabber בעסק — מזהה 2

en: Jabber Work ID 3
he: ‏Jabber בעסק — מזהה 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
he: ‏!Yahoo בית - שם מסך 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
he: ‏!Yahoo בית - שם מסך 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
he: ‏!Yahoo בית - שם מסך3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
he: ‏!Yahoo עבודה - שם מסך 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
he: ‏!Yahoo עבודה - שם מסך 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
he: ‏!Yahoo עבודה - שם מסך 3

en: MSN Home Screen Name 1
he: ‏MSN בית - שם מסך 1

en: MSN Home Screen Name 2
he: ‏MSN בית - שם מסך 2

en: MSN Home Screen Name 3
he: ‏MSN בית - שם מסך 3

en: MSN Work Screen Name 1
he: ‏MSN עבודה - שם מסך 1

en: MSN Work Screen Name 2
he: ‏MSN עבודה - שם מסך 2

en: MSN Work Screen Name 3
he: ‏MSN עבודה - שם מסך 3

en: ICQ Home ID 1
he: ‏ICQ ביתי — מספר 1

en: ICQ Home ID 2
he: ‏ICQ ביתי — מספר 2

en: ICQ Home ID 3
he: ‏ICQ ביתי — מספר 3

en: ICQ Work ID 1
he: ‏ICQ בעסק — מספר 1

en: ICQ Work ID 2
he: ‏ICQ בעסק — מספר 2

en: ICQ Work ID 3
he: ‏ICQ בעסק — מספר 3

note: Last modified time
en: Last Revision
he: גירסה אחרונה

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
he: כינוי או אירגון

note: Address fields
en: Address List
he: רשימת כתובות

en: Home Address
he: כתובת בית

en: Work Address
he: כתובת עבודה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Address
he: כתובת אחרת

note: Contact categories
en: Category List
he: רשימת קטגוריות

en: Email List
he: רשימת דוא"ל

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
he: ‏AIM - רשימת שמות מסך

en: GroupWise ID List
he: ‏GroupWise — רשימת מזהים

en: Jabber ID List
he: ‏Jabber — רשימת מזהים

en: Yahoo! Screen Name List
he: ‏!Yahoo - רשימת שמות מסך

en: MSN Screen Name List
he: ‏MSN - רשימת שמות מסך

en: ICQ ID List
he: ‏ICQ — רשימת מספרים

en: Wants HTML Mail
he: רוצה דואר HTML

en: Birth Date
he: תאריך לידה

en: Anniversary
he: יום שנה

note: Security fields
en: X.509 Certificate
he: תעודת X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
he: ‏Gadu-Gadu ביתי — מספר 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
he: ‏Gadu-Gadu ביתי — מספר 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
he: ‏Gadu-Gadu ביתי — מספר 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
he: ‏Gadu-Gadu בעסק — מספר 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
he: ‏Gadu-Gadu בעסק — מספר 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
he: ‏Gadu-Gadu בעסק — מספר 3

en: Gadu-Gadu ID List
he: רשימת מספרים ברשת Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
he: מידע גאוגרפי

en: Skype Home Name 1
he: סקייפ ביתי — שם 1

en: Skype Home Name 2
he: סקייפ ביתי — שם 2

en: Skype Home Name 3
he: סקייפ ביתי — שם 3

en: Skype Work Name 1
he: סקייפ בעסק — שם 1

en: Skype Work Name 2
he: סקייפ בעסק — שם 2

en: Skype Work Name 3
he: סקייפ בעסק — שם 3

en: Skype Name List
he: רשימת השמות בסקייפ

en: SIP address
he: כתובת SIP

en: Unnamed List
he: רשימה ללא שם

en: Invalid query
he: שאילתה שגויה

en: Invalid query: %s
he: שאילתה שגויה: %s

en: Birthday: %s
he: יום הולדת: %s

en: Anniversary: %s
he: יום שנה: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
he: לא ניתן לשמור מידע יומן: כתובת פגומה.

en: Cannot save calendar data
he: לא ניתן לשמור מידע יומן.

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
he: שיטה לא נתמכת

en: Bad file format.
he: מבנה קובץ שגוי.

en: Not a calendar.
he: לא יומן.

en: Could not retrieve weather data
he: לא ניתן לקבל מידע על מזג האוויר

en: Weather: Fog
he: מזג אויר: ערפל

en: Weather: Cloudy Night
he: מזג אויר: לילה מעונן

en: Weather: Cloudy
he: מזג אויר: מעונן

en: Weather: Overcast
he: מזג אויר: מעונן

en: Weather: Showers
he: מזג אויר: ממטרים

en: Weather: Snow
he: מזג אויר: שלג

en: Weather: Clear Night
he: מזג אויר: לילה בהיר

en: Weather: Sunny
he: מזג אויר: שמש

en: Forecast
he: תחזית

en: Could not create cache file
he: לא ניתן ליצור קובץ מטמון

en: New note
he: פתק חדש

en: No such calendar
he: לא קיים יומן

en: Unknown user
he: משתמש לא ידוע

en: Object ID already exists
he: מזהה אובייקט כבר קיים

en: Untitled appointment
he: פגישה ללא שם

en: %d week | %d weeks
he[0]: שבוע אחד
he[1]: %d שבועות

en: No Summary
he: אין סיכום

en: Signing is not supported by this cipher
he: חתימה אינה נתמכת על ידי צופן זה

en: Verifying is not supported by this cipher
he: וידאו אינו נתמך על ידי צופן זה

en: Encryption is not supported by this cipher
he: הצפנה אינה נתמכת על ידי צופן זה

en: Decryption is not supported by this cipher
he: פענוח אינו נתמך על ידי צופן זה

en: Signing message
he: חותם על הודעה

en: Encrypting message
he: מצפין הודעה

en: Decrypting message
he: מפענח הודעה

en: Unable to create cache path
he: לא ניתן ליצור את נתיב המטמון

en: Could not remove cache entry: %s: %s
he: לא ניתן להסיר כניסת מטמון: %s‏: %s

en: Syncing folders
he: מסנכרן תיקיות

en: Getting message %d (%d%%)
he: מקבל הודעה %d (%d%%)

en: Failed on message %d
he: נכשל בהודעה %d

en: Syncing folder
he: מסנכרן תיקייה

en: Getting message %d of %d
he: מקבל הודעה %d מתוך %d

en: Failed at message %d of %d
he: נכשל בהודעה %d מתוך %d

en: Failed to retrieve message
he: נכשל בקבלת הודעה

en: Moving messages
he: מעביר הודעות

en: Copying messages
he: מעתיק הודעות

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
he: לא ניתן לפרק את ביטוי החיפוש: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
he: שגיאה בהפעלת ביטוי החיפוש: %s:
    %s

en: Could not generate signing data:
he: לא ניתן לייצר נתוני חתימה:

en: Cannot verify message signature:
he: לא ניתן לוודא את חתימת ההודעה:

en: Could not generate encrypting data:
he: לא ניתן לייצר נתוני הצפנה:

en: This is a digitally encrypted message part
he: זהו חלק של הודעה מוצפנת דיגיטלית

en: Encrypted content
he: תוכן מוצפן

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
he: תם זמן ההמתנה לניסיון קבלת נעילה לקובץ %s.  נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: No content available
he: אין תוכן זמין

en: No signature available
he: אין חתימה זמינה

en: Resolving: %s
he: מפענח: %s

en: Host lookup failed
he: נכשל במציאת המארח

en: For reading mail as a query of another set of folders
he: על נמת לקרוא דואר כשאילתה בקבוצת תיקיות אחרת

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
he: אפשרות זו תתחבר לשרת באמצעות כניסה אלמונית.

en: CRAM-MD5
he: ‏CRAM-MD5

en: DIGEST-MD5
he: ‏DIGEST-MD5

en: GSSAPI
he: ‏GSSAPI

en: This option will connect to the server using a simple password.
he: אפשרות זאת תתחבר לשרת בעזרת סיסמה פשוטה.

en: Unknown authentication state.
he: מצב אימות לא ידוע

en: NTLM / SPA
he: ‏NTLM / SPA

en: PLAIN
he: טקסט פשוט

en: POP before SMTP
he: ‏POP לפני SMTP

en: Cannot create CMS message
he: לא ניתן ליצור הודעת CMS

en: Cannot create CMS signed data
he: לא ניתן ליצור מידע CMS חתום

en: Cannot attach CMS signed data
he: לא ניתן לצרף מידע CMS חתום

en: Cannot attach CMS data
he: לא ניתן לצרף מידע CMS

en: Cannot add CMS Signing time
he: לא ניתן להוסיף זמן חתימת CMS

en: Cannot add encryption certificate
he: לא ניתן להוסיף תעודת הצפנה

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
he: בלתי מאומת

en: Good signature
he: חתימה טובה

en: Bad signature
he: חתימה פגומה

en: Signing certificate not found
he: תעודת החתימה לא נמצאה

en: Signature algorithm unknown
he: אלגוריתם החתימה לא ידוע

en: Signature algorithm unsupported
he: אלגוריתם החתימה לא נתמך

en: Malformed signature
he: חתימה שגויה

en: Processing error
he: שגיאת עיבוד

en: No signed data in signature
he: אין נתונים חתומים בחתימה

en: Certificate import failed
he: יבוא תעודה נכשל

en: Signer: %s <%s>: %s
he: חותם %s ‏<%s>: ‏%s‏

en: Failed to add data to CMS encoder
he: נכשל בהוספת מידע למקודד CMS

en: Failed to encode data
he: נכשל בהצפנת מידע

en: Decoder failed
he: מפענח נכשל

en: Cannot create CMS Message
he: לא ניתן ליצור הודעת CMS

en: Failed to add data to encoder
he: נכשל בהוספץ מידע למקודד

en: Cannot create folder: %s: folder exists
he: לא ניתן ליצור תיקייה: %s: תיקייה קיימת

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
he: לא ניתן למחוק תיקייה: %s: פעולה פסולה

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
he: לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s: פעולה פסולה

en: Connection cancelled
he: החיבור בוטל

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
he: לא ניתן להעתיק או להעביר הודעות לתיקייה וירטואלית

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
he: לא ניתן למחוק תיקייה: %s: אין כזאת תיקייה

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
he: לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s: אין כזאת תיקייה

en: Cannot copy messages to the Trash folder
he: לא ניתן להעתיק הודעות לתיקיית האשפה

en: Cannot copy messages to the Junk folder
he: לא ניתן להעתיק הודעות לתיקיית הזבל

en: You must be working online to complete this operation
he: עליך להיות במצב מקוון על מנת להשלים את פעולה זאת

en: Could not create folder summary for %s
he: לא ניתן ליצור תקציר תיקייה עבור %s

en: Could not create cache for %s:
he: לא ניתן ליצור מטמון עבור %s:

en: Checking for New Mail
he: בודק עבור דואר חדש

en: C_heck for new messages in all folders
he: _בדוק עבור הודעות חדשות בכל התיקיות

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
he: יש ל_בדוק אחר הודעות חדשות בתיקיות המינויים

en: _Show only subscribed folders
he: ה_צגת תיקיות המינוי בלבד

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
he: ה_חלת המסננים להודעות חדשות בתיבת הדואר הנכנס בשרת זה

en: Check new messages for _Junk contents
he: בדוק הודעות חדשות עבור תכני _זבל

en: Namespace:
he: מרחב שם:

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
he: לקריאה ושמירת דואר על שרתי IMAP.

en: STARTTLS not supported
he: ‏STARTTLS לא נתמך

en: Cannot get message with message ID %s: %s
he: לא ניתן לקבל הודעה עם מזהה הודעה %s:‏ %s

en: No such message available.
he: הודעה כזאת אינה זמינה.

en: Error moving messages
he: שגיאה במהלך העברת הודעות

en: Error copying messages
he: שגיאה במהלך העתקת הודעות

en: Cannot create spool file:
he: לא ניתן ליצור קובץ תור:

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
he: שגיאה בהרצת IDLE

en: IMAP server %s
he: שרת IMAP‏ %s

en: IMAP service for %s on %s
he: שרת IMAP עבור %s ב־%s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
he: אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-IMAP בעזרת סיסמת טקסט פשוט.

en: No such folder %s
he: התיקייה %s לא קיימת

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
he: ‏[Gmail]/טיוטות

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
he: טיוטות

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
he: טיוטv

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
he: תבניות

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
he: ארכיון

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
he: ‏[Gmail]/דואר יוצא

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
he: דואר יוצא

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
he: פריטים שנשלחו

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
he: הודעות שנשלחו

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
he: ‏[Gmail]/ספאם

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
he: זבל

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
he: דוא״ל זבל

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
he: דוא״ל זבל

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
he: ספאם

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
he: ‏[Gmail]/אשפה

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
he: אשפה

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
he: פריטים שנמחקו

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
he: הודעות שנמחקו

note: Translators: This is used for a folder description, * for folders being under $HOME.  The first %s is replaced * with a relative path under $HOME, the second %s is * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/...
en: ~%s (%s)
he: ‏~%s ‏(%s)

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
he: תיבת דואר: %s ‏(%s)

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
he: לא ניתן לקבל את ההודעה %s מהתיקייה %s
    %s

en: Local delivery
he: העברה מקומית

en: Could not rename folder %s to %s: %s
he: לא ניתן לשנות את שם התיקייה %s ל-%s: ‏%s

en: Local mail file %s
he: קובץ דואר מקומי %s

en: Cannot get folder: %s: %s
he: לא ניתן לקבל תיקייה: %s: ‏%s

en: Local stores do not have an inbox
he: לאחסונים המקומיים אין תיבת דואר נכנס

en: No such message
he: אין הודעה כזאת

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
he: לא ניתן להוסיף את ההודעות לתיקיית ה־maildir:‏ %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
he: לא ניתן לקבל את ההודעה %s מהתיקייה %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
he: לא ניתן להעביר את ההודעה לתיקיית היעד: %s

en: not a maildir directory
he: לא ספריית maildir

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
he: לא ניתן לפתוח את נתיב תיקיית ה־maildir:‏ %s:‏ %s

en: Checking folder consistency
he: בודק שלמות תיקייה

en: Checking for new messages
he: בודק עבור הודעות חדשות

en: Storing folder
he: תיקיית אחסון

en: Cannot open mailbox: %s:
he: לא ניתן לפתוח את תיבת הדואר: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
he: לא ניןת להוסיף את ההודעה לקובץ ה־mbox:‏ %s:

en: Cannot create folder lock on %s: %s
he: לא ניתן ליצור נעילת תיקייה על %s:‏ %s

en: Cannot create a folder by this name.
he: לא ניתן ליצור תיקייה בשם זה.

en: Cannot create folder: %s: %s
he: לא ניתן ליצור תיקייה: %s: ‏%s

en: Folder already exists
he: התיקייה כבר קיימת

en: The new folder name is illegal.
he: שם התיקייה החדש אינו חוקי.

en: Could not open folder: %s: %s
he: לא ניתן לפתוח תיקייה: %s: ‏%s

en: Cannot check folder: %s: %s
he: לא ניתן לבדוק תיקייה: %s: ‏%s

en: Could not open file: %s: %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ: %s: ‏%s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
he: לא ניתן לפתוח תיבת דואר זמנית: %s

en: Could not close source folder %s: %s
he: לא ניתן לסגור את תיקיית המקור %s: ‏%s

en: Could not close temporary folder: %s
he: לא ניתן לסגור את התיקייה הזמנית: %s

en: Could not rename folder: %s
he: לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s

en: Could not store folder: %s
he: לא ניתן לאחסן את התיקייה: %s

en: Unknown error: %s
he: שגיאה לא ידועה: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
he: לא ניתן להוסיף את ההודעה לתיקיית ה־mh:‏ %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה „%s”:‏ %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
he: לא ניתן לקבל את התיקייה „%s”: זו אינה תיקייה.

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
he: לא ניתן לפתוח את החוצץ „%s”:‏ %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
he: החוצץ „%s” אינו קובץ או תיקייה רגילים

en: Invalid spool
he: חוצץ לא תקין

en: Folder “%s/%s” does not exist.
he: התיקייה „%s/%s” לא קיימת.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה „%s”:
    ‏%s

en: Folder “%s” does not exist.
he: התיקייה „%s” לא קיימת.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה „%s”:
    ‏%s

en: “%s” is not a mailbox file.
he: ‏„%s” אינו קובץ mailbox.

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
he: לא ניתן לסנכרן את התיקייה הזמנית %s:‏ %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
he: לא ניתן לסנכרן את תיקיית התור %s:‏ %s

en: Cannot get message %s: %s
he: לא ניתן לקבל הודעה %s:‏ %s

en: Cannot get message %s:
he: לא ניתן לקבל את ההודעה %s:

en: Posting failed: %s
he: הפרסום נכשל: %s

en: Posting failed:
he: הפרסום נכשל: %s

en: This message is not currently available
he: הודעה זאת אינה זמינה ברגע זה

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
he: לא ניתן להעתיק הודעות מתיקיית NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
he: הצגת _תיקיות בקיצורים (לדוגמה c.o.linux במקום comp.os.linux)

en: USENET news
he: חדשות USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
he: ספק זה מאפשר קריאה ופרסום של הודעות מול רשת USENET.

en: Could not read greeting from %s:
he: לא ניתן לקרוא את הברכה מאת %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
he: שרת ה-NNTP %s החזיר את מספר השגיאה %d: ‏%s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
he: נכשל בהתחברות לשרת ה־NNTP ‏%s במצב בטוח:

en: USENET News via %s
he: חדשות USENET דרך %s

en: NNTP Command failed:
he: פקודת ה־NNTP נכשלה:

en: Not connected.
he: לא מחובר.

en: No such folder: %s
he: תיקייה לא קיימת: %s

en: %s: Scanning new messages
he: ‏%s: סורק עבור הודעות חדשות

en: Operation failed: %s
he: הפעולה נכשלה: %s

en: %s: Scanning existing messages
he: ‏%s: סורק עבור הודעות קיימות

en: No message with UID %s
he: אין הודעה בעלת מזהה %s

en: Retrieving POP message %d
he: מקבל הודעת POP %d

en: Retrieving POP summary
he: מקבל סיכום POP

en: Cannot get POP summary:
he: לא ניתן לקבל סיכום POP:

en: Expunging old messages
he: ההודעות הישנות נמחקות לצמיתות

en: Expunging deleted messages
he: ההודעות שנמחקו נמחקות לצמיתות

en: _Leave messages on server
he: השאר הודעות על ה_שרת

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
he: _מחק לאחר %s ימים

en: Disable _support for all POP3 extensions
he: אל תאפשר תמיכה בכל ה_תוספות של POP3

en: POP
he: ‏POP

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
he: עבור התחברות והורדת דואר משרתי POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
he: אפשרות זו תתחבר לשרת ה־POP באמצעות ססמה פשוטה לחלוטין. זוהי האפשרות היחידה הזמינה בשרתי POP רבים.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
he: אפשרות זו תתחבר לשרת ה־POP באמצעות ססמה מאובטחת באמצעות פרוטוקול ה־APOP. יתכן שאפשרות זו לא תעבוד עבור כל המשתמשים אפילו עבור שרתים הטוענים כי הם תומכים בזה.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
he: ארע כשל בקריאת ברכה משרת ה־POP‏ %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
he: נכשל בחיבור לשרת ה-POP %s במצב אבטחה: %s

en: STLS not supported by server
he: ‏STLS לא נתמך על ידי השרת

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
he: ארע כשל בחיבור לשרת ה־POP‏ %s במצב מאובטח%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
he: נכשל בחיבור לשרת ה־POP‏ %s במצב מאובטח:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP‏ %s: שגיאת פרוטוקול SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
he: ארע כשל באימות מול שרת ה־POP ‏%s:

en: POP3 server %s
he: שרת POP3‏ %s

en: POP3 server for %s on %s
he: שרת POP3 עבור %s ב־%s

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־POP‏ %s.
    שגיאה בשליחת שם המשתמש%s

en: No such folder “%s”.
he: התיקייה „%s” לא קיימת.

en: Sendmail
he: ‏Sendmail

en: sendmail
he: ‏sendmail

en: Mail delivery via the sendmail program
he: שליחת דואר בעזרת התוכנית sendmail

en: Could not parse recipient list
he: לא ניתן לפענח את רשימת הנמענים

en: Send Options
he: אפשרויות שליחה

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
he: לשליחת דואר באמצעות שרת SMTP.

en: Welcome response error:
he: שגיאה בתגובת קבלת הפנים:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
he: נכשל בהתחברות לשרת ה-SMTP ‏%s במצב בטוח: %s

en: STARTTLS command failed:
he: פקודת STARTTLS נכשלה:

en: SMTP server %s
he: שרת SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
he: שליחת דוא"ל SMTP דרך %s

en: AUTH command failed:
he: פעולת ה־AUTH נכשלה:

en: Cannot send message: service not connected.
he: לא ניתן לשלוח הודעה: השירות אינו מחובר.

en: Cannot send message: sender address not valid.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה: כתובת השולח אינה תקנית.

en: Cannot send message: no recipients defined.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה: לא הוגדרו נמענים.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
he: לא ניתן לשלוח הודעה: נמען אחד או יותר שגוי

en: Syntax error, command unrecognized
he: שגיאת תחביר, הפקודה אינה מוכרת

en: Syntax error in parameters or arguments
he: שגיאת תחביר בפרמטים או בארגומנטים

en: Command not implemented
he: הפקודה לא ממומשת

en: Command parameter not implemented
he: פרמטר הפקודה לא הוטמע

en: System status, or system help reply
he: מצב המערכת או תגובת עזרה מהמערכת

en: Help message
he: הודעת עזרה

en: Service ready
he: השירות מוכן

en: Service not available, closing transmission channel
he: השירות אינו זמין, ערוץ התעבורה נסגר

en: Requested mail action okay, completed
he: פעולת הדואר המבוקשת נקלטה והושלמה

en: User not local; will forward to <forward-path>
he: המשתמש אינו מקומי; תבוצע העברה ל־<forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
he: פעולת הדואר המבוקשת לא בוצעה: תיבת הדואר אינה זמינה

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
he: הפעולה המבוקשת לא בוצעה: תיבת הדואר אינה זמינה

en: Requested action aborted: error in processing
he: הפעולה המבוקשת בוטלה: שגיאה בעת העיבוד

en: User not local; please try <forward-path>
he: המשתמש אינו מקומי; נא לנסות <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
he: הפעולה המבוקשת לא ננקטה: אחסון המערכת אינו מספיק

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
he: פעולת הדואר המבוקשת בוטלה: חריגה מהקצאת שטח האחסון

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
he: הפעולה המבוקשת לא ננקטה: שם תיבת הדואר אינו מורשה

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
he: התחלת קלט הדוא"ל; יש לסיים עם <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
he: נדרשת העברת ססמה

en: Authentication mechanism is too weak
he: שיטת האימות חלשה מדיי

en: Encryption required for requested authentication mechanism
he: ההצפנה הנדרשת עבור מנגנון האימות המבוקש

en: Temporary authentication failure
he: כשל זמני באימות

en: HELO command failed:
he: פקודת HELO נכשלה:

en: MAIL FROM command failed:
he: פעולת ה־MAIL FROM נכשלה:

en: RCPT TO command failed:
he: פעולת ה־RCPT TO נכשלה:

en: RCPT TO <%s> failed:
he: RCPT TO <%s> נכשלה

en: DATA command failed:
he: פעולת ה־DATA נכשלה:

en: RSET command failed:
he: פעולת ה־REST נכשלה:

en: QUIT command failed:
he: פעולת ה־QUIT נכשלה:

en: Evolution Alarm Notify
he: התרעות תזכורות Evolution

en: Calendar event notifications
he: התרעות על אירועים ביומן

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
he: יום השנה

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
he: יום הולדת

[ctx: CategoryName]
en: Business
he: עסקים

[ctx: CategoryName]
en: Competition
he: תחרות

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
he: מועדפים

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
he: מתנות

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
he: מטרות/יעדים

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
he: חג

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
he: כרטיסי ברכה

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
he: אנשי קשר חשובים

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
he: רעיונות

[ctx: CategoryName]
en: International
he: בינלאומי

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
he: לקוח חשוב

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: CategoryName]
en: Personal
he: אישי

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
he: שיחות טלפון

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
he: מצב

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
he: אסטרטגיות

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
he: ספקים

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
he: זמן והוצאות

[ctx: CategoryName]
en: VIP
he: אח״ם

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
he: בהמתנה

en: Backend is busy
he: המנוע עסוק

en: Source not loaded
he: כתובת לא נטענה

en: Source already loaded
he: כתובת כבר טעונה

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
he: ‏מצב לא-מקוון לא זמין

en: Could not cancel
he: לא ניתן לבטל

en: Search size limit exceeded
he: גודל החיפוש חרג מגבולו

en: Search time limit exceeded
he: זמן החיפוש חרג מגבולו

en: Query refused
he: שאילתה נדחתה

en: D-Bus error
he: שגיאת D-Bus

en: Object is out of sync
he: אובייקט אינו מסונכרן

en: Too many redirects
he: יותר מדי הפניות

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_he.po (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_he.po (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strftime forma
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
he: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_he.po (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_he.po (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strftime forma
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
he: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_he.po (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
he: %a %d/%m/%Y

en: Failed to get properties
he: קבלת המאפיינים נכשלה

en: Could not open the link.
he: לא ניתן לפתוח את הקישור.

en: Copy _Link Location
he: _העתקת מיקום הקישור

en: O_pen Link in Browser
he: _פתיחת קישור בדפדפן

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-7_he.po (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
he: חתימה דיגיטלית

en: Issuer
he: מנפיק

en: Expires on
he: פג תוקף בתאריך

en: Common Name
he: שם נפוץ

en: Not Before
he: לא לפני

en: Not After
he: לא אחרי

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_he.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device unique ID
en: Serial Number
he: מספר סידורי

en: Public Key
he: מפתח ציבורי

en: Click here to open the URL
he: יש ללחוץ כאן על מנת לפתוח את הכתובת

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
he: 
    (מארח: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
he: הו_ספת ססמה ססמה זו למפתחות שלך

[ctx: overdue]
en: now
he: עכשיו

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
he: _שעות

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
he: _דקות

en: Accept _Temporarily
he: לקבל באופן _זמני

en: _Accept Permanently
he: לקבל ל_צמיתות

en: Reason:
he: סיבה:

en: Detailed error:
he: פרטי שגיאה:

en: The certificate’s activation time is still in the future.
he: זמן הפעלת האישור הוא בעתיד.

en: Supports
he: תומכים

en: _User mail:
he: דואר _משתמש:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
he: אנשי קשר

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
he: אירועים

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
he: תזכורות

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
he: משימות

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
he: ניתוח תגובת ה־XML של הגילוי האוטומטי נכשל

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
he: החיפוש אחר ASUrl ו־OABUrl בתגובת הגילוי האוטומטי נכשל

en: Reminders
he: תזכורות

en: Collection/GNOME Online Accounts
he: אוסף/חשבונות מקוונים GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
he: אוסף/חשבונות מקוונים אובונטו

en: Memo List
he: רשימת תזכורות

en: Mail Account
he: חשבון דואר

en: Enabled: %s
he: מופעל: %s

en: Calendar enabled: %s
he: לוח שנה מופעל: %s

en: No sources had been found
he: לא נמצאו מקורות

en: Birthdays & Anniversaries
he: יום הולדת ויום השמה

en: On LDAP Servers
he: על שרתי LDAP

en: Default Proxy Settings
he: הגדרות מתווך בררת מחדל

en: Search Folders
he: תיקיות חיפוש

en: WebDAV Notes
he: הערות WebDAV

en: categories
he: קטגוריות

en: Any Category
he: כל קטגוריה

en: Partly cloudy
he: מעונן חלקית

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Smoke
he: עשן

en: Cloudy
he: מעונן

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
he: טפטוף

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Dust
he: אבק

en: Freezing rain
he: גשם מקפיא

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Haze
he: אובך

en: Select User
he: בחר משתמש

en: Would you like to save your changes?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
he: ביצעת שינויים לאיש הקשר הזה. האם ברצונך לשמור את השינויים הללו?

en: New Contact List
he: רשימת תפוצה חדשה

en: Create a new contact list
he: צור רשימת תפוצה חדשה

en: Create a new address book
he: צור ספר כתובות חדש

en: Properties...
he: מאפיינים...

en: Address Book Properties
he: מאפייני ספר הכתובות

en: Company:
he: חברה:

en: Full _Name...
he: _שם מלא...

en: Home Page:
he: דף הבית:

en: Mailing Address
he: כתובת למשלוח

en: Manager:
he: מנהל:

en: Office:
he: משרד:

en: Video Chat:
he: שיחת וידאו:

en: _Where:
he: _איפה:

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Common name for IRN #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Iran
he: איראן

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Common name for LAO #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Laos
he: לאוס

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
he: מיקרונזיה

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Common name for SYR #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
he: סוריה

en: Please select an image for this contact
he: אנא בחר תמונה בעבור איש קשר זה

en: _PO Box:
he: _תא דואר:

en: Jr.
he: הצעיר

en: _First:
he: _פרטי:

en: _Last:
he: _משפחה:

en: _Middle:
he: _אמצעי:

en: _Suffix:
he: _סופית:

en: Add an email to the List
he: הוסף דוא"ל לרשימה

en: _List name:
he: שם _רשימה:

en: Required Participants
he: משתתפים דרושים

en: No contacts
he: אין אנשי קשר

en: %d contact | %d contacts
he[0]: איש קשר אחד
he[1]: %d אנשי קשר

en: Email begins with
he: דוא"ל מתחיל ב

en: Any field contains
he: כל שדה מכיל

en: File As
he: תייק כ

en: ISDN Phone
he: טלפון ISDN

en: Web Site
he: אתר ברשת

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Field
he: שדה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Field Name
he: שם שדה

en: Column Width
he: רוחב עמודה

en: List Members
he: רשימת חברים

en: Move contact to
he: הזז איש קשר ל

en: Copy contact to
he: העתק איש קשר ל

en: Move contacts to
he: הזז אנשי קשר ל

en: Copy contacts to
he: העתק אנשי קשר ל

en: Headings
he: כותרות

en: Would you like to save your changes to this task?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך למשימה?

en: Create a new appointment
he: צור פגישה חדשה

en: Create a new meeting request
he: צור בקשה לישיבה חדשה

en: Create a new all-day appointment
he: צור פגישה חדשה לכל היום

en: Cale_ndar
he: _לוח שנה

en: Play a sound
he: נגן צליל

en: _Arguments:
he: _ארגומנטים:

en: 05 minutes
he: 05 דקות

en: <b>Time</b>
he: <b>זמן</b>

en: Time _zone:
he: אזור _זמן:

en: Work days:
he: ימי עבודה:

en: _12 hour (AM/PM)
he: _12 שעות (AM/PM)

en: _Time divisions:
he: חלוקות _זמן:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_he.po (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
he: הסתיים

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_he.po (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
he: עד

en: Contacts...
he: אנשי קשר...

en: Or_ganizer:
he: _מארגן:

en: _Priority:
he: _עדיפות:

en: Save as...
he: שמירה בשם...

en: % Complete
he: % השלמה

en: Print Setup
he: הגדרות הדפסה

en: Create a new task list
he: צור רשימת משימות _חדשה

en: Signature:
he: חתימה:

en: Mail Preferences
he: העדפות דואר

en: Language(s)
he: שפה/ות

en: an unknown sender
he: שולח בלתי ידוע

en: Copy to Folder
he: העתק לתיקייה

en: Do Not Exist
he: לא קיים

en: Exist
he: קיים

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Expression
he: ביטוי

en: Junk Test
he: מבחן דואר זבל

en: Mailing list
he: רשימת תפוצה

en: Message Body
he: גוף ההודעה

en: Message Header
he: כותרת ההודעה

en: Message is Junk
he: הודעה זו היא דואר זבל

en: Move to Folder
he: העבר לתיקייה

en: Recipients
he: נמענים

en: Size (kB)
he: גודל (ק"ב(

en: Folder _name:
he: _שם תיקייה:

en: Moving folder %s
he: מעביר את התיקייה %s

en: Moving messages into folder %s
he: מעביר הודעות אל התיקייה %s

en: Reply to _List
he: השב ל_רשימה

en: Mar_k as Read
he: _סמן כנקרא

en: Mark as _Important
he: סמן כ_חשוב

en: Mark as _Junk
he: סמן כ_דואר זבל

en: Mark as _Not Junk
he: סמן _כלא דואר זבל

en: Unsigned
he: לא חתום

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
he: הודעה זו לא חתומה. אין שום ביטחון שזו הודעה מקורית.

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
he: הודעה זו חתומה באופן חוקי. קיימת סבירות גבוהה שזו הודעה מקורית.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unencrypted
he: לא מוצפן

en: Encrypted, weak
he: מוצפן, חלש

en: Encrypted, strong
he: מוצפן, חזק

en: Add Filter Rule
he: הוסף חוק סינון

en: %d junk | %d junk
he[0]: %d דואר זבל
he[1]: %d דואר זבל

en: %d unsent | %d unsent
he[0]: %d לא נשלח
he[1]: %d לא נשלח

en: Compose a new mail message
he: חבר הודעת דואר חדשה

en: Create a new mail folder
he: צור תיקיית דואר חדשה

en: De_fault
he: _ברירת מחדל

en: Or_ganization:
he: _ארגון:

en: Re_ply-To:
he: ה_שב אל:

en: Receiving Email
he: קבלת דוא"ל

en: S_tandard Font:
he: גופן _רגיל:

en: Sending Email
he: שליחת דוא"ל

en: Signatures
he: חתימות

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_he.po (Hamster Applet)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
he: תיאור

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
he: האם לשלוח את ההודעה בתצורת HTML?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
he: האם לשלוח את ההודעה ללא נושא?

en: Use _Default
he: הש_תמש בברירת מחדל

en: Complete.
he: הסתיים.

en: Send & Receive Mail
he: שלח וקבל דואר

en: Cancel _All
he: בטל ה_כל

en: Forwarded message
he: הודעה מועברת

en: Higher
he: גבוה יותר

en: Generating message list
he: יוצר רשימת הודעות

en: Do Not Forward
he: אל תעביר

en: For Your Information
he: לידיעתך

en: Reply to All
he: השב לכולם

en: Body contains
he: גוף ההודעה מכיל

en: Message contains
he: ההודעה מכילה

en: Recipients contain
he: הנמענים מכילים

en: Subject contains
he: הנושא מכיל

en: (Untitled)
he: (ללא כותרת)

en: F_ilename:
he: ש_ם הקובץ:

en: _Work Online
he: עבודה במצב מ_קוון

en: Evolution Import Assistant
he: אשף היבוא של Evolution

en: Import Location
he: יבא מיקום

en: Thanks
    The Evolution Team
he: תודה
    צוות Evolution

en: Purposes
he: מטרות

en: Enter new password
he: הכנס סיסמה חדשה

en: _Actions
he: _פעולות

en: Compose _New Message
he: _חבר הודעה חדשה

en: Change the properties of this folder
he: שנה את המאפיינים של תיקייה זו

en: Mark the selected messages for deletion
he: העבר את ההודעות שנבחרו לאשפה

en: Next _Important Message
he: ההודעה ה_חשוב הבאה

en: Next _Thread
he: ה_דיון הבא

en: Next _Unread Message
he: ההודעה ש_לא נקראה הבאה

en: _Quoted
he: _צוטט

en: F_older
he: _תיקייה

en: Send / Receive
he: שלח / קבל

en: Submit a bug report using Bug Buddy
he: שלח דו"ח באגים בעזרת Bug Buddy

en: Select a Time Zone
he: בחר אזור זמן

en: Western European, New
he: מערב אירופאי, חדש

en: Character Encoding
he: קידוד תווים

en: _Email address:
he: _כתובת דוא"ל:

en: Inherit theme colors in HTML format
he: שלח את הדואר בתצורת HTML

en: Manage your email, contacts and schedule
he: נהל את הדוא"ל, אנשי הקשר ולוח הזמנים שלך

en: The Evolution Team
he: צוות Evolution

en: Evolution Mail and Calendar
he: דואר ויומן Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
he: דואר אלקטרוני;דוא״ל;דוא"ל;אימייל;מייל;לוח שנה;יומן;אנשי קשר;ספר כתובות;משימה;משימות;

en: Compose a Message
he: חיבור הודעה

en: Memos
he: תזכורות

[ctx: shortcut window]
en: Mail
he: דוא״ל

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
he: להשיב לשולח

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
he: גלילה למעלה

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
he: גלילה למטה

[ctx: shortcut window]
en: List View
he: תצוגת רשימה

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
he: יצירת איש קשר חדש

en: _Address Cards
he: _כרטיסי כתובות

en: _List View
he: תצוגת _רשימה

en: By _Company
he: לפי _חברה

en: _Day View
he: תצוגת _יום

en: _Work Week View
he: תצוגת ש_בוע עבודה

en: W_eek View
he: תצוגת _שבוע

en: _Month View
he: תצוגת _חודש

en: By Su_bject
he: לפי נו_שא

en: By Se_nder
he: לפי שו_לח

en: By S_tatus
he: לפי מ_צב

en: For _Wide View
he: לתצוגה _רחבה

en: _Memos
he: _תזכורות

en: With _Due Date
he: עם תאריך _תפוגה

en: With _Status
he: עם _מצב

en: This address book could not be opened.
he: ספר כתובות זה לא יכל להיפתח.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
he: לשרת ספר כתובות זה אין בסיסי חיפוש להציע.

en: Could not get schema information for LDAP server.
he: לא ניתן לקבל מידע סכימה עבור שרת LDAP.

en: Could not remove address book.
he: לא ניתן להסיר את ספר הכתובות.

en: This address book will be removed permanently.
he: ספר כתובות זה יוסר לצמיתות.

en: Do _Not Delete
he: אל ת_מחק

en: Category editor not available.
he: עורך הקטגוריות לא זמין.

en: Cannot move contact.
he: לא ניתן להזיז איש קשר.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
he: התמונה שנבחרה גדולה. לכווץ ולשמור אותה?

en: _Do not save
he: _אל תשמור

en: Unable to save {0}.
he: לא ניתן לשמור {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
he: שגיאה בשמירת {0} ל־{1}: ‏{2}

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
he: איש קשר עם כתובת זו כבר קיים. ליצור כרטיס חדש עם אותה הכתובת בכל זאת?

en: Failed to delete contact
he: נכשל במחיקת איש קשר

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
he: אין לך הרשאות מספיקות על מנת למחוק אנשי קשר מספר כתובות זה.

en: Cannot add new contact
he: לא ניתן להוסיף איש קשר

en: _Unset
he: ב_טל

en: Nic_kname:
he: כינו_י

en: _File under:
he: _תייק תחת:

en: Ca_tegories...
he: _קטגוריות...

en: _Wants to receive HTML mail
he: רוצה לקבל דואר H_TML

en: _Home Page:
he: דף ה_בית:

en: _Calendar:
he: יו_מן:

en: _Free/Busy:
he: פנוי/ע_סוק:

en: _Video Chat:
he: שיחת ויד_או:

en: Free/Busy:
he: פנוי/עסוק:

en: _Blog:
he: יומן _רשת:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
he: יומן רשת:

en: Web Addresses
he: כתובת רשת

en: _Profession:
he: מ_קצוע:

[ctx: Job]
en: _Title:
he: _כותרת:

en: _Company:
he: חברה_:

en: _Department:
he: מחל_קה:

en: _Office:
he: משר_ד:

en: _Assistant:
he: עו_זר:

en: _Spouse:
he: ב_ן זוג:

en: _Birthday:
he: יום _הולדת:

en: _Anniversary:
he: יום _שנה:

en: _Zip/Postal Code:
he: מי_קוד:

en: Error adding contact
he: שגיאה בהוספת איש קשר

en: Error modifying contact
he: שגיאה בשינוי איש קשר

en: Error removing contact
he: שגיאה בהסרת איש קשר

en: PGP keys
he: מפתחות PGP

en: _No image
he: ללא _תמונה

en: Invalid contact.
he: איש קשר שגוי.

en: Contact Quick-Add
he: הוספה מהירה של אנשי קשר

en: _Edit Full
he: _עריכה מלאה

en: _Full name
he: _שם מלא

en: E_mail
he: דוא_"ל

en: _Select Address Book
he: _בחר ספר כתובות

note: module: base
en: Mrs.
he: גברת.

note: module: base
en: Miss
he: גברת

en: Contact List Editor
he: עורך אנשי קשר

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
he: ה_כנס כתובת דוא"ל או גרור איש קשר לרשימה שלמטה:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
he: _הסתר כתובות בזמן שליחת דואר לרשימה זו

en: Contact List Members
he: חברי רשימת קשר

en: _Members
he: חברים_

en: Error adding list
he: שגיאה בהוספת רשימה

en: Error modifying list
he: שגיאה בשינוי רשימה

en: Error removing list
he: שגיאה בהסרת רשימה

en: evolution address book
he: ספר הכתובות של Evolution

en: Copy _Email Address
he: העתק _כתובת דוא"ל

en: Click to mail %s
he: לחץ כדי לשלוח דואר ל־%s

en: Profession
he: מקצוע

en: Video Chat
he: שיחת וידאו

en: Free/Busy
he: פנוי/עסוק

en: Web Log
he: יומן רשת

en: Merge Contact
he: מזג איש קשר

en: Changed Contact:
he: איש קשר שהשתנה:

en: New Contact:
he: איש קשר חדש:

en: Conflicting Contact:
he: איש קשר בהתנגשות:

en: Detailed error message:
he: הודעת שגיאה מפורטת:

en: Select Address Book
he: בחר ספר כתובות

en: Error getting book view
he: שגיאה בקבלת תצוגת ספר

en: Error modifying card
he: שגיאה בשינוי כרטיס

en: Delete selected contacts
he: מחק את איש הקשר הנבחר

en: Select all visible contacts
he: בחר את כל אנשי הקשר הגלויים

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימות אנשי קשר אלה?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת אנשי קשר זאת?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת אנשי קשר זאת (%s)?

en: Display _All Contacts
he: הצג את _כל אנשי הקשר

en: Contact List:
he: רשימת אנשי קשר:

en: Contact:
he: איש קשר:

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
he: 
    
    חפש את איש הקשר
    
    או לחץ לחיצה כפולה כאן כדי ליצור איש קשר חדש.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
he: 
    
    אין פריטים להצגה בתצוגה זו.
    
    לחץ כאן פעמיים כדי ליצור איש קשר חדש.

en: 
    
    Search for the Contact.
he: 
    
    חפש את איש הקשר.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
he: 
    
    אין פריטים להראות בתצוגה זאת.

en: Do _not Send
he: אל _תשלח

en: _Send Notice
he: _שלח התרעה

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בישיבה זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete this task?
he: למחוק את משימה זאת?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע במשימה זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete this memo?
he: למחוק את תזכורת זאת?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בתזכורת זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בפגישה זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
he: למחוק את פגישה זאת?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בתזכורת זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
he: למחוק את {0} פגישות אלה?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בפגישות אלה יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
he: למחוק את {0} משימות אלה?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע במשימות אלה יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
he: למחוק את {0} תזכורות אלה?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בתזכורות אלה יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים לפגישה?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
he: ביצעת שינויים לפגישה זו, אך עוד לא שמרת אותם.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
he: ביצעת שינויים למשימה זו, אך עוד לא שמרת אותם.

en: Would you like to save your changes to this memo?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך לתזכורת?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
he: ביצעת שינויים לתזכורת זו, אך עוד לא שמרת אותם.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
he: האם ברצונך לשלוח למשתתפים הזמנה לישיבה?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
he: האם ברצונך לשלוח נתוני עדכניים על הישיבה למשתתפים?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
he: שליחת מידע עדכני מאפשר למשתתפים האחרים לשמור על היומנים שלהם מעודכנים.

en: Would you like to send this task to participants?
he: האם ברצונך לשלוח את המשימה למשתתפים?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
he: מתבצעת כרגע הורדה. האם ברצונך לשמור את המשימה?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
he: חלק מהתצריפים כרגע בתהליך הורדה. שמירת המשימה תגרום לאיבוד התצריפים.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
he: מתבצעת כרגע הורדה. האם ברצונך לשמור את הפגישה?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
he: חלק מהתצריפים כרגע בתהליך הורדה. שמירת הפגישה תגרום לאיבוד התצריפים.

en: Would you like to send updated task information to participants?
he: האם ברצונך לשלוח נתוני עדכניים על המשימה למשתתפים?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
he: שליחת מידע עדכני מאפשר למשתתפים האחרים לשמור על רשימת המשימות שלהם מעודכנת.

en: Editor could not be loaded.
he: לא ניתן לפתוח את העורך.

en: This calendar will be removed permanently.
he: היומן יוסר לצמיתות.

en: This task list will be removed permanently.
he: רשימת המשימות תוסר לצמיתות.

en: Cannot save event
he: לא ניתן לשמור אירוע

en: Any Field
he: כל שדה

en: Confidential
he: חסוי

en: Organizer
he: מארגן:

en: Attendee
he: משתתף

en: Recurrence
he: מופע חוזר

en: Summary Contains
he: הסיכום מכיל

en: Description Contains
he: התיאור מכיל

en: Declined
he: נדחה

en: Tentative
he: גמיש

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
he: מארגן: %s‏ <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
he: מארגן: %s

en: New Appointment
he: פגישה חדשה

en: New All Day Event
he: אירוע חדש לכל היום

en: New Meeting
he: ישיבה חדשה

en: Calendar Event: Summary is %s.
he: אירוע יומן: הסיכום הוא %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
he: אירוע יומן: אין סיכום.

en: Grab Focus
he: תפוס פוקוס

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
he: תצוגת שבוע עבודה: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
he: תצוגת יום: %s. %s

en: Click here, you can find more events.
he: לחץ כאן, אפשר למצוא אירועים נוספים.

en: Month View: %s. %s
he: תצוגת חודש: %s. %s

en: Week View: %s. %s
he: תצוגת שבוע: %s. %s

en: Start Date:
he: תאריך התחלה:

en: End Date:
he: תאריך סיום:

en: Due Date:
he: תאריך יעד:

en: Organizer:
he: מארגן:

en: Web Page:
he: דף מארג:

en: Destination is read only
he: היעד הוא לקריאה בלבד

en: Select Date
he: בחר תאריך

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
he: אתה משנה אירוע שחוזר על עצמו. מה תרצה לשנות?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
he: אתה משנה משימה שחוזרת על עצמה. מה תרצה לשנות?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
he: אתה משנה תזכורת שחוזרת על עצמה. מה תרצה לשנות?

en: This Instance Only
he: מופע זה בלבד

en: This and Prior Instances
he: מופע זה וקודמיו

en: This and Future Instances
he: מופע זה ומופעים עתידיים

en: All Instances
he: כל המופעים

en: Notify new attendees _only
he: התרע על משתתפים חדשים _בלבד

en: Delete selected events
he: מחק את הארועים שניבחרו

en: Assigned
he: מוקצה

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
he: יש להזין את המיקום הגאוגרפי לפי המבנה:
    
    45.436845,125.862501

en: The date must be entered in the format: 
    %s
he: התאריך חייב להיות במבנה: 
    %s

en: _Categories
he: _קטגוריות

en: Time _Zone
he: אזור _זמן

en: All _Day Event
he: אירוע חדש לכל _היום

en: Pu_blic
he: _ציבורי

en: Classify as public
he: סווג כציבורי

en: _Private
he: _פרטי

en: Classify as private
he: סווג כפרטי

en: _Confidential
he: _חסוי

en: Classify as confidential
he: סווג כחסוי

en: Could not load the attachment
he: לא ניתן לפתוח את התצריף.

en: At least one attendee is required.
he: נדרש לפחות משתתף אחד.

en: Add exception
he: הוסף חריגה

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
he: פגישה זאת מכילה מופעים חוזרים שלא ניתן לערוך.

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
he: חריגות

en: _Classification
he: _סיווג

en: Show _toolbar
he: הצג _סרגל כלים

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_he.po (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
he: שבוע %d

en: Show the second time zone
he: הצג את אזור הזמן השני

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
he: ללא

en: Select…
he: בחירה…

en: Attendees
he: משתתפים

en: Non-Participant
he: לא־משתתף

en: Needs Action
he: נדרשת פעולה

en: In Process
he: בתהליך

en: Out of Office
he: מחוץ למשרד

en: No Information
he: אין מידע

en: _Start time:
he: שעת ה_תחלה:

en: _End time:
he: שעת _סיום:

en: Summary: %s
he: סיכום: %s

en: Delete selected memos
he: מחק את התזכורות הנבחרות

en: Select all visible memos
he: בחר את כל התזכורות הגלויות

en: Click to add a memo
he: לחץ כאן כדי להוסיף תזכורת

en: Delete selected tasks
he: מחק משימות הנבחרות

en: Select all visible tasks
he: בחר את כל המשימות הגלויות

note: Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
he: שעה: %s %s

en: Event information
he: מידע אירוע

en: Task information
he: מידע משימה

en: Memo information
he: מידע תזכורת

en: Calendar information
he: נתוני יומן

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
he: התקבל

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
he: נדחה

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
he: עודכן

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
he: רענן

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
he: הצעה נגדית

en: Attendees:
he: משתתפים:

en: Status: %s
he: מצב: %s

en: Priority: %s
he: עדיפות: %s

en: Percent Complete: %i
he: אחוז הושלם: %i

en: Categories: %s
he: קטגוריות: %s

en: Contacts:
he: אנשי קשר:

en: Not Started
he: לא התחיל

en: % Completed
he: % הושלם

en: Appointments and Meetings
he: ישיבות ומפגשים

en: New Task List
he: רשימת משימות חדשה

en: Opening calendar
he: פותח יומן

en: iCalendar files (.ics)
he: קבצי iCalendar ‏(ics.)

en: Reminder!
he: תזכורת!

en: vCalendar files (.vcs)
he: קבצי vCalendar ‏(vcs.)

en: Calendar Events
he: אירועי יומן

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
he: ישיבה

[ctx: iCalImp]
en: Event
he: אירוע

[ctx: iCalImp]
en: Task
he: משימה

[ctx: iCalImp]
en: Memo
he: תזכורת

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
he: ציבורי

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
he: פרטי

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
he: חסוי

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
he: סיווג

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
he: סיכום

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
he: מיקום

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
he: התחלה

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
he: עד

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
he: סיום

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
he: קטגוריות

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
he: הסתיים

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
he: כתובת

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
he: מארגן

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
he: משתתפים

[ctx: iCalImp]
en: Description
he: תיאור

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
he: סוג

en: Africa/Accra
he: אפריקה/אקרה

en: Africa/Asmera
he: אפריקה/אסמרה

en: Africa/Bamako
he: אפריקה/במקו

en: Africa/Bissau
he: אפריקה/ביסאו

en: Africa/Bujumbura
he: אפריקה/בוג'ומבורה

en: Africa/Cairo
he: אפריקה/קהיר

en: Africa/Casablanca
he: אפריקה/קזבלנקה

en: Africa/Djibouti
he: אפריקה/ג'יבוטי

en: Africa/Douala
he: אפריקה/דואלה

en: Africa/Freetown
he: אפריקה/פריטאון

en: Africa/Kampala
he: אפריקה/קמפלה

en: Africa/Khartoum
he: אפריקה/חרטום

en: Africa/Lagos
he: אפריקה/לאגוס

en: Africa/Libreville
he: אפריקה/ליברוויל

en: Africa/Luanda
he: אפריקה/לואנדה

en: Africa/Mogadishu
he: אפריקה/מוגדישו

en: Africa/Monrovia
he: אפריקה/מונרוביה

en: Africa/Ndjamena
he: אפריקה/נג'מנה

en: Africa/Tripoli
he: אפריקה/טריפולי

en: America/Antigua
he: אמריקה/אנטיגואה

en: America/Aruba
he: אמריקה/ארובה

en: America/Asuncion
he: אמריקה/אסונסיון

en: America/Barbados
he: אמריקה/ברבדוס

en: America/Belem
he: אמריקה/בלם

en: America/Belize
he: אמריקה/בליז

en: America/Bogota
he: אמריקה/בוגוטה

en: America/Catamarca
he: אמריקה/קטמרקה

en: America/Chicago
he: אמריקה/שיקגו

en: America/Cordoba
he: אמריקה/קורדובה

en: America/Denver
he: אמריקה/דנבר

en: America/Detroit
he: אמריקה/דטרויט

en: America/Dominica
he: אמריקה/דומיניקה

en: America/Edmonton
he: אמריקה/אדמונטון

en: America/Eirunepe
he: אמריקה/אירונפה

en: America/Guatemala
he: אמריקה/גואטמלה

en: America/Havana
he: אמריקה/הוואנה

en: America/Indiana/Indianapolis
he: אמריקה/אינדיאנה/אינדיאנפוליס

en: America/Indiana/Knox
he: אמריקה/אינדיאנה/נוקס

en: America/Indiana/Marengo
he: אמריקה/אינדיאנה/מרנגו

en: America/Indianapolis
he: אמריקה/אינדיאנפוליס

en: America/Jujuy
he: אמריקה/חוחוי

en: America/Lima
he: אמריקה/לימה

en: America/Louisville
he: אמריקה/לואיסוויל

en: America/Martinique
he: אמריקה/מרטיניק

en: America/Menominee
he: אמריקה/מנומיני

en: America/Merida
he: אמריקה/מרידה

en: America/Monterrey
he: אמריקה/מונטריי

en: America/Nassau
he: אמריקה/נסאו

en: America/Nipigon
he: אמריקה/ניפיגון

en: America/Panama
he: אמריקה/פנמה

en: America/Pangnirtung
he: אמריקה/פנגנירטונג

en: America/Paramaribo
he: אמריקה/פרמריבו

en: America/Recife
he: אמריקה/רסיפה

en: America/Santiago
he: אמריקה/סנטיאגו

en: America/Tijuana
he: אמריקה/טיחואנה

en: America/Tortola
he: אמריקה/טורטולה

en: America/Yakutat
he: אמריקה/יקוטט

en: Asia/Aden
he: אסיה/עדן

en: Asia/Anadyr
he: אסיה/אנדיר

en: Asia/Aqtau
he: אסיה/אקטאו

en: Asia/Baghdad
he: אסיה/בגדד

en: Asia/Bahrain
he: אסיה/בחריין

en: Asia/Beirut
he: אסיה/ביירות

en: Asia/Bishkek
he: אסיה/בישקק

en: Asia/Brunei
he: אסיה/ברוניי

en: Asia/Colombo
he: אסיה/קולומבו

en: Asia/Damascus
he: אסיה/דמשק

en: Asia/Dhaka
he: אסיה/דאקה

en: Asia/Dili
he: אסיה/דילי

en: Asia/Dubai
he: אסיה/דובאי

en: Asia/Gaza
he: אסיה/עזה

en: Asia/Harbin
he: אסיה/חרבין

en: Asia/Kabul
he: אסיה/קאבול

en: Asia/Kamchatka
he: אסיה/קמצ'טקה

en: Asia/Kathmandu
he: אסיה/קטמנדו

en: Asia/Kuching
he: אסיה/קוצ'ינג

en: Asia/Kuwait
he: אסיה/כווית

en: Asia/Macao
he: אסיה/מקאו

en: Asia/Manila
he: אסיה/מנילה

en: Asia/Nicosia
he: אסיה/ניקוסיה

en: Asia/Novosibirsk
he: אסיה/נובוסיבירסק

en: Asia/Omsk
he: אסיה/אומסק

en: Asia/Oral
he: אסיה/אורל

en: Asia/Pontianak
he: אסיה/פונטיאנק

en: Asia/Qyzylorda
he: אסיה/קיזילורדה

en: Asia/Rangoon
he: אסיה/רנגון

en: Asia/Riyadh
he: אסיה/ריאד

en: Asia/Saigon
he: אסיה/סייגון

en: Asia/Samarkand
he: אסיה/סמרקנד

en: Asia/Singapore
he: אסיה/סינגפור

en: Asia/Tashkent
he: אסיה/טשקנט

en: Asia/Tbilisi
he: אסיה/טביליסי

en: Asia/Tehran
he: אסיה/טהרן

en: Asia/Tokyo
he: אסיה/טוקיו

en: Asia/Yekaterinburg
he: אסיה/יקטרינבורג

en: Atlantic/Faeroe
he: האוקיינוס האטלנטי/איי פארו

en: Australia/Brisbane
he: אוסטרליה/בריסביין

en: Australia/Darwin
he: אוסטרליה/דרווין

en: Australia/Lindeman
he: אוסטרליה/לינדמן

en: Australia/Melbourne
he: אוסטרליה/מלבורן

en: Australia/Perth
he: אוסטרליה/פרת'

en: Australia/Sydney
he: אוסטרליה/סידני

en: Europe/Amsterdam
he: אירופה/אמסטרדם

en: Europe/Andorra
he: אירופה/אנדורה

en: Europe/Athens
he: אירופה/אתונה

en: Europe/Belgrade
he: אירופה/בלגרד

en: Europe/Berlin
he: אירופה/ברלין

en: Europe/Brussels
he: אירופה/בריסל

en: Europe/Bucharest
he: אירופה/בוקרשט

en: Europe/Budapest
he: אירופה/בודפשט

en: Europe/Dublin
he: אירופה/דבלין

en: Europe/Helsinki
he: אירופה/הלסינקי

en: Europe/Istanbul
he: אירופה/איסטנבול

en: Europe/Kiev
he: אירופה/קייב

en: Europe/Lisbon
he: אירופה/ליסבון

en: Europe/London
he: אירופה/לונדון

en: Europe/Luxembourg
he: אירופה/לוקסמבורג

en: Europe/Madrid
he: אירופה/מדריד

en: Europe/Malta
he: אירופה/מלטה

en: Europe/Minsk
he: אירופה/מינסק

en: Europe/Monaco
he: אירופה/מונקו

en: Europe/Oslo
he: אירופה/אוסלו

en: Europe/Prague
he: אירופה/פראג

en: Europe/Riga
he: אירופה/ריגה

en: Europe/Rome
he: אירופה/רומא

en: Europe/Sarajevo
he: אירופה/סרייבו

en: Europe/Simferopol
he: אירופה/סימפרופול

en: Europe/Sofia
he: אירופה/סופיה

en: Europe/Tallinn
he: אירופה/טאלין

en: Europe/Tirane
he: אירופה/טירנה

en: Europe/Vienna
he: אירופה/וינה

en: Europe/Zurich
he: אירופה/ציריך

en: Pacific/Johnston
he: האוקיינוס השקט/ג'ונסטון

en: Pacific/Ponape
he: האוקיינוס השקט/פונפה

en: Pacific/Truk
he: האוקיינוס השקט/טרוק

en: Pacific/Yap
he: האוקיינוס השקט/יאפ

en: New _Message
he: הו_דעה חדשה

en: Open New Message window
he: פתח חלון הודעה חדש

en: Character _Encoding
he: קידוד _תווים

en: Save as _Draft
he: שמור כ_טיוטה

en: Save as draft
he: שמור כטיוטה

en: S_end
he: ש_לח

en: Main toolbar
he: סרגל כלים ראשי

en: PGP _Encrypt
he: ה_צפנת PGP

en: Encrypt this message with PGP
he: הצפן הודעה זו עם PGP

en: PGP _Sign
he: _חתימת PGP

en: Sign this message with your PGP key
he: חתום על הודעה זאת עם מפתח ה־PGP שלך

en: _Bcc Field
he: שדה _Bcc

en: _Cc Field
he: שדה _Cc

en: Save Draft
he: שמור טיוטה

en: Enter the recipients of the message
he: הכנס את הנמענים של ההודעה

en: Fr_om:
he: _מאת:

en: _Reply-To:
he: השב _אל:

en: Si_gnature:
he: ח_תימה:

en: Click here for the address book
he: לחץ כאן עבור ספר הכתובות

en: _Do not Recover
he: _אל תשחזר

en: _Recover
he: _שחזר

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
he: סגירת חלון כתיבת הודעה יבטל את השינויים להודעה לתמיד, אלא אם תבחר לשמור את ההודעה שלך בתיקיית הטיוטות. זה יאפשר לך להמשיך את ההודעה מאוחר יותר.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
he: המשך ב_עריכה

en: _Save Draft
he: שמור _טיוטה

en: Could not create message.
he: לא ניתן ליצור הודעה.

en: All accounts have been removed.
he: כל החשבונות הוסרו.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
he: עליך להגדיר חשבון לפני שתוכל ליצור דואר

en: Valid signature
he: חתימה חוקית

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
he: ההודעה לא מוצפנת. יתכן שתוכן ההודעה יוצג דרך כל האינטרנט.

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
he: ההודעה מוצפנת, אבל בעזרת אלגוריתם הצפנה חלש. זה יהיה קשה אך לא בלתי אפשרי עבור גורם חיצוני לצפות בתוכן ההודעה תוך זמן מעשי.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
he: ההודעה מוצפנת. יהיה קשה לגורם חיצוני לצפות בתוכן ההודעה.

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
he: ההודעה מוצפנת, בעזרת אלגוריתם הצפנה חזק. יהיה קשה לגורם חיצוני לצפות בתוכן ההודעה תוך זמן מעשי.

en: Unsupported signature format
he: תצורת חתימה לא נתמכת

en: %s attachment
he: תצריף %s

en: Calendar: from %s to %s
he: יומן: מ־%s ועד %s

en: Mail Accounts
he: חשבונות דואר

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
he: ‏%s (בוטל)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
he: ‏%s (הסתיים)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
he: %s (%d%% הסתיים)

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
he: הודעה מצורפת

en: Could not open “%s”
he: לא ניתן לפתוח את „%s”

en: Could not open the attachment
he: לא ניתן לפתוח את התצריף

en: Attachment contents not loaded
he: לא ניתן לטעון את תוכן התצריף

en: Could not save the attachment
he: לא ניתן לשמור את התצריף

en: Attachment Properties
he: מאפייני תצריף

en: MIME Type:
he: סוג MIME:

en: Could not set as background
he: לא ניתן לקבוע כרקע

en: Hide Attachment _Bar
he: הסתר את תיבת ה_תצריפים

en: Show Attachment _Bar
he: הצג את תיבת ה_תצריפים

en: Add Attachment
he: הוסף תצריף

en: A_ttach
he: צ_רף

en: S_ave All
he: שמור ה_כל

en: Open this attachment in %s
he: פתח את התצריף ב־%s

en: Previous month
he: חודש קודם

en: Next month
he: חודש הבא

en: Previous year
he: שנה קודמת

en: Next year
he: שנה הבאה

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
he: ללא

en: The time must be in the format: %s
he: על הזמן להיות במבנה: %s

en: Enter the character set to use
he: הזן את קידוד התווים לשימוש

en: _Finish
he: _סיום

en: View certificate
he: צפייה באישור

en: Account Information
he: מידע על החשבון

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_he.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:42 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: black
he: שחור

en: navy
he: כחול כהה

en: gold
he: זהב

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_he.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:47 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: blue
he: כחול

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_he.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:52 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: red
he: אדום

en: orange
he: כתום

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_he.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: purple
he: סגול

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_he.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
he: אפור

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_he.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:57 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: yellow
he: צהוב

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_he.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: green
he: ירוק

en: pink
he: ורוד

en: white
he: לבן

en: Click this button to show a calendar
he: לחץ על כפתור זה כדי להציג יומן

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
he: ללא

en: Invalid Date Value
he: תאריך בלתי חוקית

en: Invalid Time Value
he: ערך שעה לא תקין

en: (Unknown Filename)
he: (שם קובץ לא ידוע)

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
he[0]: לפני שניה
he[1]: לפני %d שניות

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
he[0]: עוד שנייה
he[1]: עוד %d שניות

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
he[0]: עוד דקה
he[1]: עוד %d דקות

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
he[0]: עוד שעה
he[1]: עוד %d שעות

en: 1 day in the future | %d days in the future
he[0]: עוד יום
he[1]: עוד %d ימים

en: 1 week ago | %d weeks ago
he[0]: לפני שבוע
he[1]: לפני %d שבועות

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
he[0]: עוד שבוע
he[1]: עוד %d שבועות

en: 1 month ago | %d months ago
he[0]: לפני חודש
he[1]: לפני %d חודשים

en: 1 month in the future | %d months in the future
he[0]: עוד חודש
he[1]: עוד %d חודשים

en: 1 year ago | %d years ago
he[0]: לפני שנה
he[1]: לפני %d שנים

en: 1 year in the future | %d years in the future
he[0]: עוד שנה
he[1]: עוד %d שנים

en: <click here to select a date>
he: <לחץ כאן כדי לבחור תאריך>

en: Select a time to compare against
he: בחר שעה להשוואה

en: Choose a File
he: בחר קובץ

en: R_ule name:
he: שם החוק_:

en: Find items that meet the following conditions
he: מצא פריטים שעומדים בתנאים הבאים

en: A_dd Condition
he: הו_סף תנאי

en: _Alignment
he: _יישור

en: Decrease Indent
he: הקטן הזחה

en: _Wrap Lines
he: _גלישת שורות

en: _Center
he: _מרכז

note: Menu item
en: Heading _1
he: כותרת _1

note: Menu item
en: Heading _2
he: כותרת _2

note: Menu item
en: Heading _3
he: כותרת _3

note: Menu item
en: Heading _4
he: כותרת _4

note: Menu item
en: Heading _5
he: כותרת _5

en: _Preformatted
he: _מתובנת מראש

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_he.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Link
he: הוספת קישור

en: _Italic
he: _נטוי

note: menu item for formatting
en: Su_perscript
he: כתב _עלי

en: Open the link in a web browser
he: _פתח את הקישור בדפדפן

en: Delete Image
he: מחק תמונה

en: _Row
he: _שורה

en: _Horizontal:
he: _אופקי:

en: _Width
he: _רוחב

en: <b>Background</b>
he: <b>רקע</b>

en: _Alignment:
he: יי_שור:

en: _Source:
he: _מקור:

en: _Border:
he: מ_סגרת:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Remove Link
he: ה_סרת קישור

en: Ribbon
he: רצועה

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  oc
en: Draft
he: טיוטה

en: _Template:
he: _תבנית:

en: R_eplace:
he: הח_לפה:

en: _Rows:
he: _שורות:

en: C_olumns:
he: _טורים:

en: _Padding:
he: רי_פוד:

en: _Color:
he: _צבע:

en: Si_ze:
he: _גודל:

en: Choose the destination for this import
he: בחר יעד לייבוא

en: Please select the information that you would like to import:
he: אנא בחר את המידע שברצונך לייבא:

en: From %s:
he: מ %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
he: _בטל יבוא

en: Edit Signature
he: ערוך חתימה

en: _Signature Name:
he: _שם חתימה:

en: Add _Script
he: הוסף _תסריט

en: Add Signature Script
he: הוסף תסריט חתימה

en: S_cript:
he: _תסריט:

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
he: פריט חלון של מפה אינטראקטיבית מונחית עכבר לבחירת אזור הזמן. משתמשי מקלדת יכולים במקום לבחור את אזור הזמן מהתיבה המשולבת שלהלן.

en: _Do not show this message again
he: אל _תציג הודעה זאת שוב

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_he.po (gspell.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_he.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: Unknown (%s)
he: לא ידוע (%s)

en: Click to hide/unhide addresses
he: לחת כדי להסתיר/להציג כתובות

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
he: ‏Evolution נמצאת במצב מקוון.  לחץ כאן כדי לעבור למצב לא מקוון.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
he: ‏Evolution נמצאת במצב לא מקוון.  לחץ כאן כדי לעבור למצב מקוון.

en: Evolution Preferences
he: העדפות Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
he: מערכת ההדפסה דיווחה את הפרטים הבאים לגבי השגיאה:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
he: מערכת ההדפסה לא דיווחה פרטים נוספים לגבי השגיאה.

en: Close the find bar
he: סגור את חלון החיפוש

en: Fin_d:
he: _חפש:

en: When de_leted:
he: מ_תי שנמחק:

en: Top Secret
he: סודי ביותר

en: R_eply requested
he: נדרשת ת_גובה

en: _When convenient
he: כאשר _נוח

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
he: _עקב את שליחת ההודעה

en: _Set expiration date
he: _קבע תאריך תפוגה

en: Delivery Options
he: אפשרויות שליחה

en: _Classification:
he: _סיווג:

en: Gene_ral Options
he: אפשרויות _כלליות

en: _Delivered
he: _נשלח

en: Deli_vered and opened
he: נמ_סר ונפתח

en: _All information
he: כל ה_מידע

en: Status Tracking
he: מעקב אחר מצ_ב

en: _When opened:
he: מתי _נפתח:

en: When co_mpleted:
he: מתי שהו_שלמה:

en: When acce_pted:
he: מתי שה_תקבלה:

en: Return Notification
he: התרעת החזרה

en: Sta_tus Tracking
he: מעקב אחר מצ_ב

en: click to add
he: לחץ כאן כדי להוסיף

en: (Ascending)
he: (עולה)

en: (Descending)
he: (יורד)

en: Not sorted
he: לא ממוין

en: Show Fields
he: הצג שדות

en: _Show field in View
he: _הצגת שדה בתצוגה

en: Group Items By
he: קבץ פריטים לפי

en: Show _field in View
he: הצגת ה_שדה בתצוגה

en: Then By
he: ואז לפי

en: Show field i_n View
he: הצגת שדה _בתצוגה

en: Show field in _View
he: הצגת שדה ב_תצוגה

en: Sort Items By
he: מיון פריטים לפי

en: _Group By...
he: _קבץ לפי...

en: _Fields Shown...
he: _שדות מוצגים...

en: Add a Column
he: הוסף עמודה

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
he[0]: %s : %s (פריט אחד)
he[1]: %s : %s (%d פריטים)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
he[0]: %s (פריט אחד)
he[1]: %s (%d פריטים)

en: Customize Current View
he: התאמת התצוגה הנוכחית

en: Group By This _Field
he: קבץ לפי ש_דה זה

en: Group By _Box
he: קיבוץ לפי _תיבה

en: Remove This _Column
he: הסר את _העמודה הזו

en: A_lignment
he: _יישור

en: B_est Fit
he: ההתאמה ה_טובה ביותר

en: _Sort By
he: _מיין לפי

en: Input Methods
he: שיטות קלט

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
he: לחץ על הכפתור השמאלי בעכבר כדי להתקרב לאזור במפה ולבחור אזור זמן.
    לחץ על הפתור הימני בעכבר כדי להתרחק.

en: Time Zones
he: אזורי זמן

en: Address book
he: פנקס כתובות

en: _Events
he: _אירועים

en: Missing date.
he: תאריך חסר.

en: You must choose a date.
he: עליך לבחור תאריך.

en: Missing name.
he: שם חסר.

en: Please choose another name.
he: נא לבחור שם אחר.

en: the current time
he: השעה הנוכחית

en: Show filters for mail:
he: הצג מסננים עבור דואר:

en: _Filter Rules
he: חוקי _מסנן

en: Rule Name
he: שם כלל

en: Table Cell
he: תא בטבלה

note: Translators: e.g. "artist (sort)"
en: sort
he: מיון

en: Save Current View
he: שמור תצוגה נוכחית

en: _Create new view
he: יצירת תצוגה _חדשה

en: _Replace existing view
he: ה_חלף תצוגה קיימת

en: Do you wish to save your changes?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך?

en: Blank Signature
he: חתימה ריקה

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
he[0]: מקבל הודעה %d
he[1]: מקבל %d הודעות

comment: c-format
en: Saving %d message | Saving %d messages
he[0]: שומר הודעה אחת
he[1]: שומר %d הודעות

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_he.po (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
he: טיוטות

en: Filtering Selected Messages
he: מסנן את ההודעות המסומנות

en: Sending message %d of %d
he: שולח הודעה %d מתןך %d

en: Security method: %s
he: שיטת אבטחה: %s

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
he: שרת IMAP

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
he: שרת SMTP

en: Evolution Account Assistant
he: עוזר החשבונות של Evolution

en: Composing Messages
he: מחבר הודעות

en: Ask for each message
he: שאל עבור כל הודעה

en: Sent _Messages Folder:
he: תיקיית הודעת ש_נשלחו:

en: _Restore Defaults
he: _חזרה להגדרות בררת המחדל

en: Full Nam_e:
he: _שם מלא:

note: Optional Information
en: Optional Information
he: מידע אופציונלי

en: Receiving Options
he: אפשרויות קבלה

en: Si_gning algorithm:
he: אלגוריתם _חתימה:

en: Secure MIME (S/MIME)
he: ‏MIME מאובטח (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
he: תעודת _חתימה:

en: Signing _algorithm:
he: אל_גוריתם חתימה:

en: Server _Type:
he: _סוג השרת:

en: Full Name:
he: שם מלא:

en: Account Summary
he: תמצית חשבון

en: Account Editor
he: עורך חשבונות

en: _To This Address
he: אל כ_תובת זו

en: _From This Address
he: _מכתובת זו

en: Create Search _Folder
he: צור תיקיית _חיפוש

en: _View Inline
he: _תצוגה פנימית

en: Specify where to create the folder:
he: ציין היכן ליצור את התיקייה:

en: _Label name:
he: _שם תוית:

en: I_mportant
he: _חשוב

note: red
en: _Work
he: ע_בודה

note: orange
en: _Personal
he: _אישי

note: blue
en: _Later
he: _מאוחר יותר

en: _Do not ask me again.
he: אל _תשאל אותי שוב.

en: Add sender to address book
he: הוסף את השולח לספר הכתובות

en: Check for _Junk
he: בדוק דואר _זבל

en: Copy selected messages to another folder
he: העתקת ההודעות המסומנות לתיקייה אחרת

en: _Delete Message
he: _מחק הודעה

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
he: יצירת חוק לסינון הודעות לרשימת התפוצה הזאת

en: Create a rule to filter messages to these recipients
he: יצירת חוק לסינון הודעות לנמענים האלו

en: Create a rule to filter messages from this sender
he: יצירת חוק לסינון הודעות מהשולח הזה

en: Create a rule to filter messages with this subject
he: יצירת חוק לסינון הודעות עם נושא זה

en: A_pply Filters
he: ה_חל מסננים

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
he: חבר תגובה לכל הנמענים של ההודעה הנבחרת

en: _Attached
he: _מצורף

en: _Inline
he: _בשורה

en: _New Label
he: תווית _חדשה

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-8_he.po (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
he: _ללא

en: _Load Images
he: טען _תמונות

en: Force images in HTML mail to be loaded
he: הכרח טעינה של תמונות בדואר HTML

en: _Important
he: _חשוב

en: Mark the selected messages as important
he: סמן את ההודעות שנבחרו כחשובות

en: _Junk
he: דואר ז_בל

en: Mark the selected messages as junk
he: סמן את ההודעות שנבחרו כדואר זבל

en: _Not Junk
he: לא דואר _זבל

en: Mark the selected messages as not being junk
he: סמן את ההודעות שנבחרו כלא דואר זבל

en: Mark the selected messages as having been read
he: סמן את ההודעות שנבחרו כאילו נקראו

en: Uni_mportant
he: ל_א חשוב

en: Mark the selected messages as unimportant
he: סמן את ההודעות שנבחרו כלא חשובות

en: Mark the selected messages as not having been read
he: סמן את ההודעות שנבחרו כאילו לא נקראו

en: Open the selected messages in a new window
he: פתח את ההודעות הנבחרות בחלון חדש

en: Move selected messages to another folder
he: העבר את ההודעות שנבחרו לתיקייה אחרת

en: Display the next message
he: הצג את ההודעה הבאה

en: Display the next important message
he: הצג את ההודעה החשובה הבאה

en: Display the next thread
he: הצג את הדיון הבא

en: Display the next unread message
he: הצג את ההודעה שלא נקראה הבאה

en: Display the previous message
he: הצג את ההודעה הקודמת

en: Display the previous important message
he: הצג את ההודעה החשובה הקודמת

en: P_revious Unread Message
he: ההודעה שלא נקראה הק_קודמת

en: Display the previous unread message
he: הצג את ההודעה שלא נקראה הקודמת

en: Print this message
he: הדפס את הודעה זו

en: Remove attachments
he: הסר תצריפים

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
he: חבר תגובה לרשימת התפוצה של ההודעה הנבחרת

en: _Reply to Sender
he: ה_שב לשולח

en: Compose a reply to the sender of the selected message
he: חבר תגובה לשולח של ההודעה הנבחרת

en: Save selected messages as an mbox file
he: שמור את ההודעה הנבחרת כקובץ mbox

en: _Message Source
he: מ_קור ההודעה

en: _Undelete Message
he: _בטל מחיקת הודעה

en: Undelete the selected messages
he: בטל את מחיקת ההודעות המסומנות

en: Cre_ate
he: _יצירה

en: Ch_aracter Encoding
he: קידוד _תווים

en: F_orward As
he: ה_עבר כ

en: Mar_k As
he: _סמן כ

en: Create a search folder for these recipients
he: צור תיקיית חיפוש עבור הנמענים האלו

en: Create a search folder for this sender
he: צור תיקיית חיפוש עבור שולח זה

en: Mark as Uni_mportant
he: סמן כל_א חשוב

en: All Message _Headers
he: כל כו_תרות ההודעה

en: Save Message | Save Messages
he[0]: _שמור הודעה
he[1]: _שמור הודעות

en: -------- Forwarded Message --------
he: -------- הודעה מועברת --------

en: -----Original Message-----
he: -----הודעה מקורית-----

en: Add Ac_tion
he: הוסף _פעולה

en: Unread messages: | Unread messages:
he[0]: הודעה שלא נקראה:
he[1]: הודעות שלא נקראו:

en: Total messages: | Total messages:
he[0]: סה"כ הודעות:
he[1]: סה"כ הודעות:

en: Folder Properties
he: מאפייני תיקייה

en: <click here to select a folder>
he: <לחץ כאן כדי לבחור תיקייה>

en: Copying folder %s
he: מעתיק את התיקייה %s

en: Copying messages into folder %s
he: מעתיק הודעות אל התיקייה %s

en: Move Folder To
he: העב_ר תיקייה אל

en: Copy Folder To
he: ה_עתק תיקייה אל

en: %d unread,  | %d unread,
he[0]: %d לא נקראה,
he[1]: %d לא נקראו,

en: Message Filters
he: מסנני הודעה

en: Messages from %s
he: הודעה מ־%s

en: Search _Folders
he: תיקיות _חיפוש

en: Search Folder Sources
he: מקורות תיקיית חיפוש

en: All local folders
he: כל התיקיות המקומיות

en: All active remote folders
he: כל התיקיות המרוחקות הפעילות

en: All local and active remote folders
he: כל התיקיות המקומיות והתיקיות המרוחקות הפעילות

en: Specific folders
he: תיקיות ספציפיות

en: does not start with
he: לא מתחיל ב

en: does not end with
he: לא מסתיים ב

en: sounds like
he: נשמע כמו

en: does not sound like
he: לא נשמע כמו

en: CC
he: ‏CC

en: BCC
he: ‏BCC

en: does not exist
he: לא קיים

en: Date sent
he: תאריך שליחה

en: Date received
he: תאריך קבלה

en: is greater than or equal to
he: גדול או שווה ל

en: is less than or equal to
he: קטן או שווה ל

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_he.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  pinot_1.22-
en: Important
he: חשוב

en: Message is not Junk
he: הודעה זו אינה דואר זבל

en: Message Location
he: מיקום ההודעה

en: Play Sound
he: נגן צליל

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
he: נושא

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
he: מאת

en: Importing mailbox
he: מיבא תיבת דואר

en: Import mail from Pine.
he: יבא דואר מ־Pine.

en: Subject is %s
he: הנושא הוא %s

en: %s mailing list
he: רשימת תפוצה %s

en: Header name
he: שם תקורה

en: Default Behavior
he: התנהגות ברירת מחדל

en: _Forward style:
he: _סגנון העברה:

en: _Language:
he: _שפה:

en: Sig_natures
he: ח_תימות

en: _Languages
he: _שפות

en: Languages Table
he: טבלת שפות

en: Check spelling while I _type
he: בדוק איות ב_זמן ההקלדה

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_he.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
he: א

en: _Use the same fonts as other applications
he: השתמש באותם _גופנים כמו יישומים אחרים

en: Select HTML fixed width font
he: בחר גופן רוחב קבוע עבור HTML

en: Select HTML variable width font
he: בחר גופן רוחב משתנה עבור HTML

en: _Mark messages as read after
he: סימון הודעות כאילו שנ_קראו לאחר

en: Highlight _quotations with
he: הדגש _ציטוטים עם

en: Default character e_ncoding:
he: קידוד _תווים ברירת המחדל:

en: Delete Mail
he: מחק דואר

en: HTML Messages
he: הודעות HTML

en: Sender Photograph
he: תמונת השולח

en: _Show the photograph of sender in the message preview
he: הצג את _תמונת השולח בתצוגה המקדימה של ההודעה

en: Date/Time Format
he: מבנה תאריך/שעה

en: TLS encryption
he: הצפנת TLS

en: SSL encryption
he: הצפנת SSL

en: No Response Necessary
he: לא נדרשת תגובה

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_he.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: Review
he: סקירה

en: _Due By:
he: ת_אריך יעד:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
he: הס_תיים

en: _Accept License
he: _הסכם לרישיון

en: Invalid authentication
he: אימות לא תקין

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
he: נא לוודא שהנמענים הבאים מוכנים ומסוגלים לקבל דואר אלקטרוני ב־HTML
    {0}

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה מכיוון שלא צוינו הנמענים

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
he: נא להזין כתובת דואר אלקטרוני תקינה בשדה אל:. ניתן לחפש כתובות דואר אלקטרוני על ידי לחיצה על הכפתור אל הנמצא ליד תיבת הטקסט.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
he: אם תמשיך, לא ניתן יהיה לשחזר את ההודעות האלו.

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את כל ההודעות שנמחקו מכל התיקיות?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
he: פתיחת יותר מידי הודעות בו זמנית עלולה להמשך זמן רב.

en: _Open Messages
he: _פתח הודעות

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
he: יש לך הודעות שלא נשלחו, האם ברצונך לצאת הכל זאת?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
he: אם תסגור את היישום, ההודעות האלו לא ישלחו עד שתפעיל שוב את Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
he: שגיאה במהלך {0}.

en: Error while performing operation.
he: שגיאה במהלך ביצוע פעולה.

en: Enter password.
he: הכנס סיסמה.

en: File exists but cannot overwrite it.
he: הקובץ קיים אבל לא ניתן לכתוב מעליו.

en: Cannot save changes to account.
he: לא ניתן לשמור את השינויים לחשבון.

en: You have not filled in all of the required information.
he: לא מילאת את כל הפרטים הנדרשים.

en: You may not create two accounts with the same name.
he: לא ניתן ליצור שני חשבונות עם אותו שם.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
he: אם תמשיך, כל נתוני החשבון ימחקו לצמיתות.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את החשבון ואת כל המתווכים שלו?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
he: אם תמשיך, כל נתוני החשבון
    וכל נתוני המתווך ימחקו לצמיתות.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
he: אם תמשיך, כל חשבונות המתווך ימחקו לצמיתות.

en: Do _Not Disable
he: אל _תכבה

en: Mail filters automatically updated.
he: מסנני הודעה עודענו אוטומטית

en: Missing folder.
he: תיקייה חסרה.

en: You must specify a folder.
he: עליך לציין תיקייה.

en: _Append
he: _צרף

en: Please wait.
he: נא להמתין

en: Do _Not Synchronize
he: אל _תסנכרן

en: Do you want to mark all messages as read?
he: לסמן את כל ההודעות כהודעות שנקראו?

en: Please enable the account or send using another account.
he: נא להפעיל את החשבון או לשלוח בעזרת חשבון אחר.

en: Mail Deletion Failed
he: מחיקת הדואר נכשלה

en: Updating…
he: מתעדכן…

note: TRANSLATORS: waiting for device to do something
en: Waiting…
he: בהמתנה…

en: Edit Search Folder
he: ערוך תיקיית חיפוש

en: New Search Folder
he: תיקיית חיפוש חדשה

en: Unseen
he: לא נצפה

en: Seen
he: נצפה

en: Answered
he: נענה

en: Select all visible messages
he: בחר את כל ההודעות הגלויות

en: There are no messages in this folder.
he: אין הודעות בתיקייה זו.

en: Any header
he: כל תקורה

en: Subject or Addresses contains
he: הנושא או הכתובות מכילים

en: Sender contains
he: השולח מכיל

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_he.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Use for
he: שימוש לצורך

en: C_alendar
he: _לוח שנה

en: New Memo List
he: רשימת תזכורות חדשה

en: Calendar Properties
he: מאפייני יומן

en: Memo List Properties
he: מאפייני רשימת תזכורות

en: Task List Properties
he: מאפייני רשימת משימות

en: Autocompletion
he: השלמה אוטומטית

en: Multiple vCards
he: מספר vCards

en: Contact information
he: מידע איש קשר

en: Contact information for %s
he: מידע איש קשר עבור %s

[ctx: New]
en: _Contact
he: איש _קשר

en: Create a new contact
he: צור איש קשר חדש

[ctx: New]
en: Contact _List
he: _רשימת אנשי קשר

[ctx: New]
en: Address _Book
he: ספר _כתובות

en: D_elete Address Book
he: _מחק את ספר הכתובות

en: Delete the selected address book
he: מחק את ספר הכתובות הנבחר

en: _New Address Book
he: _ספר כתובות חדש

en: Address _Book Properties
he: מאפייני _ספר הכתובות

en: Rename the selected address book
he: שנה את שם ספר הכתובות הנבחר

en: Stop loading
he: עצור טעינה

en: _Delete Contact
he: _מחק איש קשר

en: _Open Contact
he: פתח איש _קשר

en: View the current contact
he: הצג את איש הקשר הנוכחי

en: Send a message to the selected contacts
he: שלח הודעות לאנשי הקשר המסומנים

en: Contact _Preview
he: תצוגה _מקדימה לאיש קשר

en: _Classic View
he: _תצוגה קלאסית

en: _Vertical View
he: _תצוגה אנכית

en: Print all shown contacts
he: הדפס את כל אנשי הקשר המוצגים

en: Print selected contacts
he: הדפס את אנשי הקשר הנבחרים

en: _Forward Contacts
he: העבר א_נשי קשר

en: _Forward Contact
he: העבר _איש קשר

en: _Send Message to Contacts
he: שלח ה_ודעה לאנשי קשר

en: _Send Message to List
he: שלח הודעה ל_רשימה

en: _Send Message to Contact
he: שלח _הודעה לאיש קשר

en: Select name of the Evolution backup file
he: בחר שם לקובץ הגיבוי של Evolution

en: _Restart Evolution after backup
he: _הפעל מחדש את Evolution אחרי הגיבוי

en: Select name of the Evolution backup file to restore
he: בחר קובץ גיבוי של Evolution לשחזור

en: Restart Evolution
he: הפעל מחדש את Evolution

en: With Graphical User Interface
he: עם מנשק משתמש גרפי

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
he: מכבה את Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
he: גיבוי חשבונות והגדרות Evolution

en: Restarting Evolution
he: מאתחל את Evolution

en: Loading Evolution settings
he: טוען הגדרות Evolution

en: Evolution Restore
he: שחזור Evolution

en: Backing up Evolution Data
he: מגבה את נתוני Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
he: נא להמתין בזמן ש־Evolution מבצעת גיבוי לנתונים שלך.

en: Restoring Evolution Data
he: משחזר את נתוני Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
he: נא להמתין בזמן ש־Evolution מבצעת שחזור לנתונים שלך.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
he: פעולה זו עשויה להימשך זמן מה בהתאם לכמות הנתונים בחשבון שלך.

en: Are you sure you want to close Evolution?
he: לסגור את Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
he: אתה בטוח שברצונך לשחזר את Evolution מקובץ הגיבוי הנבחר?

en: Insufficient Permissions
he: הרשאות לא מספקות

en: The selected folder is not writable.
he: לא ניתן לכתוב בתיקייה המסומנת.

en: Bogofilter Options
he: אפשרויות Bogofilter

en: Server Information
he: מידע על השרת

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_he.po (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
he: הצפנה:

en: Using email address
he: משתמש בכתובת דוא"ל

en: File:
he: קובץ:

en: Select a Calendar
he: בחר יומן

en: Select a Task List
he: בחר רשימת משימות

en: I_mport to Calendar
he: יי_בא ללוח השנה

en: _Delete message after acting
he: _מחק את ההודעה לאחר הביצוע

en: Conflict Search
he: חיפוש התנגשויות

en: Ti_me and date:
he: תאריך ו_שעה:

en: _Date only:
he: תאריך _בלבד:

en: Se_cond zone:
he: אזור זמן _שני:

en: Use s_ystem time zone
he: שימוש באזור הזמן של המ_ערכת

en: Time format:
he: מבנה זמן:

en: _24 hour
he: _24 שעות

en: Work Week
he: שבוע עבודה

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
he: ה_שבוע מתחיל ביום:

note: Monday
en: _Mon
he: _ב

note: Tuesday
en: _Tue
he: _ג

note: Wednesday
en: _Wed
he: _ד

note: Thursday
en: T_hu
he: _ה

note: Friday
en: _Fri
he: _ו

note: Saturday
en: _Sat
he: _ש

note: Sunday
en: S_un
he: _א

en: Day _ends:
he: היום _מסתיים:

en: _Show appointment end times in week and month view
he: הצג _שעת סיום פגישות בתצוכת חודשים

en: Show week _numbers
he: הצג _מספרי שבועות

en: _Ask for confirmation when deleting items
he: בקש _אישור עבור מחיקת פריטים

en: _Hide completed tasks after
he: _הסתר משימות שהושלמו לאחר

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
he: ה_צג תזכורת

[ctx: New]
en: _Appointment
he: _פגישה

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
he: פגישה לכל ה_יום

[ctx: New]
en: M_eeting
he: _ישיבה

[ctx: New]
en: Cale_ndar
he: _יומן

en: Calendar and Tasks
he: יומן ומשימות

en: Save as iCalendar
he: שמור כ-iCalendar

en: D_elete Calendar
he: מ_חק יומן

en: Delete the selected calendar
he: מחק את  היומן הנבחר

en: Select today
he: בחר את היום

en: Select _Date
he: בחר _תאריך

en: _New Calendar
he: יומן _חדש

en: Refresh the selected calendar
he: רענן את התיקייה הנבחרת

en: Rename the selected calendar
he: שנה את שם התיקייה הנבחרת

en: Show _Only This Calendar
he: הצג _רק את היומן הזה

en: _Delete Appointment
he: מח_ק פגישה

en: Delete This _Occurrence
he: מחק _מופע זה

en: Delete this occurrence
he: מחק מופע זה

en: Delete All Occ_urrences
he: מחק את _כל המופעים

en: Delete all occurrences
he: מחק את כל המופעים

en: Create a new all day event
he: צור פגישה חדשה לכל היום

en: Create a new meeting
he: צור ישיבה חדשה

en: _Open Appointment
he: _פתח פגישה

en: Show one day
he: בחר יום אחד

en: Show as list
he: הצג כרשימה

en: Show one month
he: הצג חודש אחד

en: Show one week
he: הצג שבוע אחד

en: Show one work week
he: הצג שבוע עבודה אחד

en: Active Appointments
he: פגישות פעילות

en: Description contains
he: התיאור מכיל

en: Summary contains
he: הסיכום מכיל

en: Print this calendar
he: הדפס את יומן זה

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
he: תזכורת

en: New _Memo
he: תזכורת _חדשה

en: Create a new memo
he: צור תזכורת חדשה

en: _Open Memo
he: _פתח תזכורת

en: View the selected memo
he: הצג את התזכורת הנבחרת

en: Open _Web Page
he: פתח _דף מארג

en: Print the selected memo
he: הדפס את התזכורת הנבחרת

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
he: משימה

en: _Assign Task
he: _הקצה משימה

en: _Mark as Complete
he: סמן כה_סתיים

en: Mark selected tasks as complete
he: סמן את המשימות הנבחרות כמשימות שהושלמו

en: _Mark as Incomplete
he: סמן כ_לא הסתיים

en: Mark selected tasks as incomplete
he: סמן את המשימות הנבחרות כמשימות שלא שהושלמו

en: _Open Task
he: _פתח משימה

en: Print the selected task
he: הדפס את המשימה הניבחרת

[ctx: New]
en: Mem_o
he: תז_כורת

[ctx: New]
en: _Shared Memo
he: תזכורת _משותפת

en: Create a new shared memo
he: צור תזכורת משותפת חדשה

[ctx: New]
en: Memo Li_st
he: רשימת ת_זכורות

en: Create a new memo list
he: צור רשימת תזכורות חדשה

en: Print Memos
he: הדפס תזכורות

en: _Delete Memo
he: _מחק תזכורת

en: _New Memo List
he: רשימת ת_זכורות חדשה

en: Print the list of memos
he: הדפס את רשימת התזכורות

en: Delete Memos
he: מחק תזכורות

en: Delete Memo
he: מחק תזכורת

en: %d memo | %d memos
he[0]: תזכורת אחת
he[1]: %d תזכורות

[ctx: New]
en: _Task
he: _משימה

[ctx: New]
en: Tas_k List
he: רשימת מ_שימות

en: Print Tasks
he: הדפס משימות

en: Do not ask me again
he: אל תשאל אותי שוב

en: _Delete Task
he: מ_חק משימה

en: _New Task List
he: רשימת משימות _חדשה

en: Delete completed tasks
he: מחק משימות שהסתיימו

en: Task _Preview
he: תצוגה מקדימה של _משימה

en: Active Tasks
he: משימות פעילות

en: Completed Tasks
he: משימות שהסתיימו

en: Tasks with Attachments
he: משימות עם תצריפים

en: %d task | %d tasks
he[0]: משימה אחת
he[1]: %d משימות

note: GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
he: שרת LDAP

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
he: היום %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
he: היום %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
he: מחר %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
he: מחר %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
he: מחר %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
he: מחר %l:%M:%S %p

en: Start time:
he: שעת התחלה:

en: End time:
he: שעת סיום:

en: _Decline all
he: _דחה הכל

en: _Update Attendee Status
he: _עדכן את מצב המשתתף

note: Updates
en: Send _updates to attendees
he: שלח _עדכונים למשתתפים

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
he: _החל על כל המופעים

en: _Tasks:
he: _משימות:

en: _Memos:
he: _תזכורות:

en: Meeting information sent
he: נתוני הישיבה נשלחו

en: Task information sent
he: נתוני המשימה נשלחו

en: Memo information sent
he: נתוני התזכורת נשלחו

en: Save Calendar
he: שמור יומן

[ctx: cal-itip]
en: None
he: ללא

en: STARTTLS after connecting
he: STARTTLS לאחר התחברות

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
he: ה_שרת דורש הזדהות

[ctx: New]
en: _Mail Message
he: _הודעת דואר

[ctx: New]
en: Mail _Folder
he: _תיקיית דואר

en: _Disable Account
he: ב_טל חשבון

en: _Download Messages for Offline Usage
he: _הורדת הודעות לשימוש לא מקוון

en: Copy the selected folder into another folder
he: העתק את התיקייה המסומנת לתיקייה אחרת

en: Permanently remove this folder
he: הסר את תיקייה זאת לצמיתות

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
he: הסר לצמיתות את כל ההודעות שנמחקו מהתיקייה הזאת

en: Mar_k All Messages as Read
he: סמ_ן את כל ההודעות כהודעות שנקראו

en: Mark all messages in the folder as read
he: סמן את כל ההודעות בתיקייה כהודעות שנקראו

en: Move the selected folder into another folder
he: העבר את התיקייה המסומנת לתיקייה אחרת

en: _New…
he: _חדש…

en: Create a new folder for storing mail
he: צור תיקייה חדשה לאחסון דואר

en: Refresh the folder
he: רענן את התיקייה

en: Change the name of this folder
he: שנה את שם תיקייה זאת

en: Select all replies to the currently selected message
he: סמן את כל התגובות להודעה המסומנת

en: Send / _Receive
he: שלח / _קבל

en: Cancel the current mail operation
he: ביטול פעולת הדואר הנוכחית

en: Collapse all message threads
he: כווץ את כל ההודעות בדיונים

en: Expand all message threads
he: הרחב את כל ההודעות בדיונים

en: _Message Filters
he: _מסנני הודעה

en: Search F_olders
he: תיקיות _חיפוש

en: _New Folder…
he: _תיקיה חדשה…

en: Show Message _Preview
he: הצג תצוגה _מקדימה

en: Show _Attachment Bar
he: _הצג את תיבת התצריפים

en: _Group By Threads
he: _קיבוץ לפי דיון

en: Show message preview below the message list
he: הצג תצוגה מקדימה להודעה מתחת לרשימת ההודעות

en: All Messages
he: כל ההודעות

en: Important Messages
he: הודעות חשובות

en: Messages Not Junk
he: הודעות שאינן זבל

en: Messages with Attachments
he: הודעות עם תצריף

en: Read Messages
he: הודעות שנקראו

en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

en: All Accounts
he: כל החשבונות

en: Current Account
he: חשבון נוכחי

en: Current Folder
he: תיקייה נוכחית

en: All Account Search
he: חיפוש בכל החשבונות

en: Account Search
he: חיפוש חשבון

en: %d selected,  | %d selected,
he[0]: אחד נבחר,
he[1]: %d נבחרו,

en: %d draft | %d drafts
he[0]: טיוטה %d
he[1]: %d טיוטות

en: %d sent | %d sent
he[0]: %d נשלח
he[1]: %d נשלח

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
he[0]: אחת לא נקראה
he[1]: שתיים לא נקראו
he[2]: ‫%d לא נקראו
he[3]: ‫%d לא נקראו

en: Once per day
he: פעם ביום

en: Once per week
he: פעם בשבוע

en: Once per month
he: פעם בחודש

en: Contains Value
he: מכיל ערך

en: Note: Some changes will not take effect until restart
he: הערה: חלק מהשינויים יכנסו לפעולה רק לאחר הפעלה מחדש

en: Show HTML if present
he: הצג HTML אם קיים

en: HTML _Mode
he: מצב _HTML

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
he: מצב טקסט פשוט

en: SpamAssassin Options
he: אפשרויות SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
he: כלול בדיקות מ_רוחקות

en: Import complete.
he: הייבוא הושלם.

en: _Plain text
he: טקסט _פשוט

en: _Do not show this message again.
he: אל תציג הודעה זאת _שוב.

en: Message has no attachments
he: להודעה אין תצריפים

en: _Edit Message
he: _ערוך הודעה

en: Automatic Contacts
he: אנשי קשר אוטומטיים

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
he: ללא

en: Values
he: ערכים

en: Custom Header
he: כותרת מותאמת אישית

en: External Editor
he: עורך חיצוני

en: Editor not launchable
he: לא ניתן להריץ את העורך

en: Cannot create Temporary File
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
he: ‏Evolution לא הצליח ליצור קובץ זמני כדי לשמור את הדואר שלך. נסה שוב מאוחר יותר.

en: Not an image
he: לא תמונה

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
he: יצירת קשר עם הבעלים של רשימת התפוצה שההודעה שייכת אליה

en: Mailing _List
he: רשימת _תפוצה

en: Mailing List Actions
he: פעולות רשימת תפוצה

en: Action not available
he: הפעולה לא זמינה

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
he: אין אפשרות לשלוח הודעות לרשימת דיוור זו. יתכן שרשימת דיוור זו היא לקריאה בלבד. צור קשר עם הבעלים לקבל מידע.

en: _Edit message
he: _ערוך את ההודעה

en: Folder: %s
he: תיקייה: %s

en: _Beep
he: _צפצף

en: Play _file:
he: _נגן קובץ:

en: Select sound file
he: בחר קובץ שמע

en: Mail Notification
he: התרעות דואר

en: Notify new messages for _Inbox only
he: התרע על הודעות מהדואר ה_נכנס בלבד

en: Notifies you when new mail messages arrive.
he: מודיע לך כאשר מגיע דואר חדש.

en: [No Summary]
he: [אין סיכום]

en: Cannot open calendar. %s
he: לא ניתן לפתוח את היומן. %s

en: Create a new event from the selected message
he: יצירת אירוע חדש מההודעה המסומנת

en: Create a Mem_o
he: יצירת תזכור_ת

en: Create a new memo from the selected message
he: יצירת תזכיר חדש מההודעה המסומנת

en: Create a _Task
he: יצירת _משימה

en: Create a new task from the selected message
he: יצירת משימה חדשה מההודעה המסומנת

en: Create a _Meeting
he: יצירת ישיב_ה

en: Create a new meeting from the selected message
he: יצירת ישיבה חדשה מההודעה המסומנת

en: Convert a mail message to a task.
he: המר הודעת דואר למשימה.

en: Outlook PST import
he: ייבוא מקבצי PST של Outlook

en: _Address Book
he: ספר _כתובות

en: A_ppointments
he: פ_גישות

en: _Journal entries
he: רשומות ב_יומן

en: Could not open %s:
he: לא ניתן לפתוח את %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר מיקום זה?

en: _Publish Calendar Information
he: _פרסם נתוני יומן

en: _Publish as:
he: _פרסום בתור:

en: Publishing _Frequency:
he: _תדירות הפרסום:

en: New Location
he: מיקום חדש

en: Description List
he: רשימת תיאור

en: Categories List
he: רשימת קטגוריות

en: Comment List
he: רשימת הערות

en: Attendees List
he: רשימת משתתפים

en: Select destination file
he: בחר קובץ יעד

en: _Save As
he: _שמירה בשם

en: Save as _Template
he: שמור כ_תבנית

en: Save as Template
he: שמור כתבנית

en: Save Search
he: שמור חיפוש

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
he: _חיפוש:

en: Bug Buddy is not installed.
he: ‏Bug Buddy לא מותקן.

en: Show information about Evolution
he: הצג מידע אודות Evolution

en: Import data from other programs
he: ייבא נתונים מתוכניות אחרות

en: Click here to change the search type
he: לחץ כאן כדי לשנות את סוג החיפוש

en: _Find Now
he: חפש _עכשיו

en: Lay_out
he: פ_ריסה

en: _Switcher Appearance
he: החלף _מראה

en: Show Side _Bar
he: הצג _סרגל צד

en: Show the side bar
he: הצג את _סרגל הצד

en: Show _Status Bar
he: הצג _שורת מצב

en: Display window buttons with icons only
he: הצג לחצני חלון עם סמלים בלבד

en: Display window buttons with text only
he: הצג לחצני חלון עם טקסט בלבד

en: Icons _and Text
he: סמלים ו_טקסט

en: Display window buttons with icons and text
he: הצג לחצני חלון עם סמלים וטקסט

en: Tool_bar Style
he: סגנון _סרגל הכלים

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
he: הצג את לחצני החלון על ידי שימוש בהגדרות סרגל הכלים

en: C_urrent View
he: תצוגה _נוכחית

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom View
he: תצוגה מותאמת אישית

en: Continue Anyway
he: המשך בכל זאת

en: Quit Now
he: _צא עכשיו

en: _Reconnect
he: _התחבר מחדש

en: _View Certificate
he: _הצג תעודה

en: Certificate Name
he: שם תעודה

en: Expires
he: תפוגה

en: SHA1 Fingerprint
he: חתימת SHA1

en: MD5 Fingerprint
he: חתימת MD5

en: All CA certificate files
he: כל קבצי התעודות

en: Certificates Table
he: טבלת תעודות

en: _Backup
he: _גיבוי

en: Your Certificates
he: התעודות שלך

en: Authorities
he: רשויות

en: Certificate already exists
he: התעודה כבר קיימת

en: Imported Certificate
he: תעודה מיובאת

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Appointments
he: פגישות

en: Date/Time
he: תאריך/שעה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Time zone:
he: אזור זמן:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
he: הגדרת שרת

en: Sent Messages
he: הודעות שנשלחו

en: Could not open '%s'
he: לא ניתן לפתוח את '%s'

en: Overwrite file?
he: להחליף קובץ?

en: Page Number
he: מספר עמוד

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
he: מתג

en: expand
he: הרחב

en: Ellipsis
he: השמטה

en: Popup Menu
he: תפריט קופץ

en: <b>Preview</b>
he: <b>תצוגה מקדימה</b>

en: [Default]
he: [ברירת מחדל]

en: <b>Permissions</b>
he: <b>הרשאות</b>

en: Password successfully changed.
he: הסיסמה שונתה בהצלחה.

en: Add attachment
he: צרף קובץ

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Falkland Islands
he: איי פוקלנד

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
he: לוב

en: MIME type:
he: סוג MIME:

en: Gifts
he: מתנות

en: Phone Calls
he: שיחות טלפון

en: Strategies
he: אסטרטגיות

en: Search Type
he: סוג חיפוש

en: Local file
he: קובץ מקומי

en: %d day,  | %d days,
he[0]: %d יום
he[1]: %d ימין

en: %d hour,  | %d hours,
he[0]: %d שעה
he[1]: %d שעות

en: %d minute,  | %d minutes,
he[0]: %d דקה
he[1]: %d דקות

en: Pause or resume playback
he: השהה או חדש את הנגינה

en: Stop playback after current track
he: הפסק נגינה אחרי הרצועה הנוכחית

en: Collection Options
he: אפשרויות אוסף

en: Track Options
he: אפשרויות רצועה

en: Query player
he: תשאל נגן

en: Show a popup with data of the current track
he: הצג חלון עם מידע אודות הרצועה הנוכחית

en: Print the title of current track
he: הדפס את הכותרת של הרצועה הנוכחית

en: Print the album of current track
he: הדפס את שם האלבום של הרצועה הנוכחית

en: Print the artist of current track
he: הדפס את שם האומן של הרצועה הנוכחית

en: Print the length of current track
he: הדפס את זמן ההשמעה של הרצועה הנוכחית

en: Set rating for current track to N%
he: דרג רצועה נוכחית לN%

en: Get rating for current track
he: הצג דירוג עבור רצועה נוכחית

en: Volume Options
he: אפשרויות עוצמת קול

en: Increase the volume by N%
he: הגברת עוצמת השמע ב־N%

en: Decrease the volume by N%
he: הנמכת עוצמת השמע ב־N%

en: Mute or unmute the volume
he: השתקה או ביטול השתקה

en: Print the current volume percentage
he: הדפס את עצמת השמע כאחוז

en: Start new instance
he: התחל מופע חדש

en: Show program's version number and exit.
he: הראה את גרסת התוכנה וצא.

en: Start minimized (to tray, if possible)
he: התחל מוקטן (למגש, אם ניתן)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
he: החלף ניראות של ממשק משתמש (אם ניתן)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
he: התחל במצב בטוח - לפעמים שימושי כאשר אתה ניתקל בבעיות

en: Do not import old data from version 0.2.x
he: אל תייבא מידע ישן מתוך גרסה 0.2.x

en: Development/Debug Options
he: אפשריות פיתוח/ניפוי

en: Set data directory
he: קבע תיקיית מידע

en: Reduce level of output
he: צמצם רמת פלט

en: Disable D-Bus support
he: נטרל תמיכת D-Bus

en: Disable HAL support.
he: נטרל תמיכת HAL.

en: Entire Library
he: כל הסיפרייה

en: Random %d
he: אקראי %d

en: Rating > %d
he: דירוג > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
he: הטעינה של Exaile עדיין לא הסתיימה. אולי כדאי להאזין לאות exaile_loaded?

en: Original album
he: אלבום מקורי

en: Original artist
he: אמן מקורי

en: Original date
he: תאריך מקורי

en: Times played
he: מספר הפעמים שנוגן

en: Start offset
he: היסט התחלה

en: Stop offset
he: היסט עצירה

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
he: : כנראה שגיאה בהתקן השמע, הוא מחובר?

en: Invalid playlist type.
he: טיפוס רשימת נגינה לא תקין.

en: M3U Playlist
he: רשימת נגינה M3U

en: PLS Playlist
he: רשימת נגינה PLS

en: Invalid format for %s.
he: פורמט לא תקין עבור %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
he: גרסה לא נתמכת %(version)s עבור %(type)s

en: ASX Playlist
he: רשימת נגינה ASX

en: XSPF Playlist
he: רשימת נגינה XSPF

en: Shuffle _Tracks
he: ערבוב  _רצועות

en: Shuffle _Albums
he: ערבוב _אלבומים

en: _Random
he: _אקראי

en: Repeat O_ne
he: חזרה א_חד

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
he: תוסף בעל השם "%s" כבר מותקן.

en: Settings version is newer than current.
he: גירסת ההגדרות חדשה יותר מהנוכחית.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
he: סוג מקודד השמע הקנייני של Apple גורע מאיכות השמע אך מגיע לאיכות שמע טובה יותר מ־MP3 בקצב סיביות נמוך יותר.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
he: סוג מקודד שמע ישן אך מוכר הגורע מאיכות השמע. VBR מעניק איכות גבוהה יותר מ־CBR, אך אינו נתמך על ידי כמה מהנגנים.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
he: סוג מקודד שמע ישן אך מוכר הגורע מאיכות השמע. CBR מעניק איכות נמוכה יותר מאשר VBR, אולם זה נתמך על ידי כל נגן.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
he: פורמט שמע חופשי שלא גורע איכות שמע, מהיר מאוד בעל דחיסה טובה.

en: You did not specify a location to load the db from
he: לא ציינת מקור לטעינת מסד הנתונים

en: You did not specify a location to save the db
he: לא ציינת מיקום לשמירת מסד הנתונים (db)

en: Not playing.
he: לא מנגן.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
he: מצב: %(status)s, כותרת: %(title)s, אמן: %(artist)s, אלבום: %(album)s, אורך: %(length)s, מיקום: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
he: סורק את האוסף...

en: Add a Directory
he: הוסף ספרייה

en: Directory not added.
he: ספרייה לא נוספה.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
he: הספרייה הזאת כבר נמצאת באוסף שלך או שהיא תת ספרייה של ספרייה אחרת באוסף שלך.

en: Show Cover
he: הצג עטיפה

en: Fetch Cover
he: הורד עטיפה

en: Remove Cover
he: הסר עטיפה

en: No covers found.
he: לא נמצאו עטיפות.

en: Switch to previous tab
he: מעבר ללשונית הקודמת

en: Switch to next tab
he: מעבר ללשונית הבאה

en: Buffering: %d%%...
he: כעת אוגר: %d%%...

en: Continue Playback
he: המשך נגינה

en: Open _URL
he: פתח _URL

en: Close _Tab
he: סגור _כרטיסייה

en: _Collection
he: _אוסף

en: C_overs
he: ע_טיפות

en: _Show Playing Track
he: _הצג את הרצועה שמתנגנת כעת

en: C_olumns
he: ע_מודות

en: _Device Manager
he: _מנהל התקנים

en: Genre - Artist
he: סגנון - אמן

en: Genre - Album
he: סגנון - אלבום

en: Rescan Collection
he: סרקו את האוסף מחדש

en: Transferring to %s...
he: מעביר אל %s...

en: Enter the new name you want for your playlist
he: יש להזין את השם החדש לרשימת ההשמעה שלך

en: Rename Playlist
he: שינוי שם לרשימת השמעה

en: The playlist name you entered is already in use.
he: שם רשימת הנגינה שהכנסת כבר נמצא בשימוש.

en: Smart Playlists
he: רשימות השמעה חכמות

en: Custom Playlists
he: רשימות השמעה אישיות

en: Loading streams...
he: טוען קישורים...

en: Add Radio Station
he: הוסף תחנת רדיו

en: Saved Stations
he: תחנות שמורות

en: Radio Streams
he: זרמי רדיו

en: Enter the name you want for your new playlist
he: נא להזין את השם המבוקש עבור רשימת הנגינה החדשה

en: Playlist %d
he: רשימת נגינה %d

en: Plugin Archives
he: ארכיוני תוספים

en: A restart is required for this change to take effect.
he: נדרש איתחול על מנת שהשינוי הזה יחול.

en: Linked image
he: תמונה מקושרת

en: Supported image formats
he: תבניות תמונה נתמכות

en: Exaile Music Player
he: נגן מוסיקה Exaile

en: Enter the URL to open
he: הכנס URL לפתיחה

en: Select File Type (by Extension)
he: בחר טיפוס קובץ (לפי סיומת)

en: Supported Files
he: קבצים נתמכים

en: Export Current Playlist
he: יצא רשימת נגינה נוכחית

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
he: רשימת נגינה נשמרה בתור <b>%s</b>.

en: Close %s
he: סגור %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
he: <b>האם לשמור את השינויים ל־%s לפני סגירה?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
he: השינויים שלך יאבדו אם לא תשמור אותם

en: Close Without Saving
he: סגירה ללא שמירה

en: Playlist name:
he: שם רשימת ההשמעה:

en: You did not enter a name for your playlist
he: לא הזנת שם עבור רשימת הנגינה שלך

en: Not Playing
he: לא מנגן

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
he: לא ניתן להעביר את הקבצים לפח אשפה. למחוק אותם לצמיתות מתוך הכונן?

note: * Next Track
en: _Next Track
he: הרצועה ה_באה

en: S_huffle
he: _ערבוב

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
he: הוסף בצורה דינאמית רצועות דומות לרשימת הנגינה

en: Playcount
he: מספור השמעות

en: _Resizable
he: _ניתן לשינוי גודל

en: _Autosize
he: _גודל אוטומטי

en: Queue (%d)
he: תור (%d)

en: Add Smart Playlist
he: הוספת רשימת השמעה חכמה

en: About Exaile
he: אודות Exaile

en: Collection Manager
he: מנהל האוספים

en: Monitored
he: מנוטר

en: Cover Finder
he: מאתר עטיפות האלבומים

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
he: עצור השמעה
    
    לחצן ימני לעצירה לאחר מאפין רצועה

en: <b>Collection is empty.</b>
he: <b>האוסף ריק.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
he: רענן תצוגת אוסף
    (החזק את המקש Shift לסריקה מחודשת של האוסף)

en: Clear search field
he: ניקוי שדה החיפוש

en: Previous visited directory
he: תיקיה קודמת שניצפתה

en: Next visited directory
he: תיקיה הבאה שניצפתה

en: Up one directory
he: עלה תקייה אחת

en: Refresh directory listing
he: רענן רשימת תיקיות

en: Append All Tracks to Playlist
he: הוסף את כל הרצועות לרשימת ההשמעה

en: Shuffle playback order
he: ערבב סדר השמעה

en: Show info area
he: הצגת אזור מידע

en: The info area contains the cover art and track information
he: אזור המידעמכיל את עטיפת האלבום ופרטים על הרצועה

en: Show cover art in info area
he: הצגת עטיפת אלבום באזור המידע

en: Always show tab bar
he: תמיד להציג את סרגל הלשוניות

en: Tab placement:
he: מיקום לשוניות:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
he: דלג לשיר הנוכחי עם החלפת רצועת השמע

en: Show Status Bar
he: הצגת שורת המצב

en: (Right click to reset to defaults)
he: (לחיצה ימנית על מנת לאפס לברירת המחדל)

en: Cover Search Order:
he: סדר חיפוש העטיפות:

en: (drag to reorder)
he: (גרירה לסידור מחדש)

en: Audio Sink:
he: קולט שמע:

en: Resume playback on start
he: המשך נגינה אם הפעלת התוכנה

en: Resume playback in paused state
he: המשך נגינה במצב המתנה (pause)

en: Crossfade duration (ms):
he: משך ההצלבה בעמעום (באלפית שנייה):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
he: שימוש בעמעום (ניסיוני)

en: Fade duration (ms):
he: משך הדעיכה (מ"ש):

en: Enable gapless playback
he: לאפשר נגינה ללא הפסקה בין רצועות

en: Open last playlists on startup
he: פתיחת רשימות ההשמעה האחרונות עם ההפעלה

en: Prompt for saving custom playlists on close
he: שאל על שמירת רשימות השמעה מותאמות ביציאה

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
he: במקום שיתווספו, רצועות שנוספו על ידי לחיצה כפולה בחלונית יחליפו את תוכן רשימת ההשמעה הנוכחית.

en: No Plugin Selected
he: לא נבחר תוסף

en: A_dd tag
he: ה_וסף תג

en: _Remove tag
he: _הסר תג

en: Uppercase first letter of all tags
he: הגדלת האות הראשונה בכל התגיות

en: Match any of the criteria
he: תואם לאיזה מן הקריטריונים

en: Randomize results
he: תוצאות אקראיות

en: Amazon Covers
he: עטיפות Amazon

en: Importing CD...
he: יבא CD...

en: Manually...
he: ידנית...

en: Desktop Cover
he: עטיפת שולחן עבודה

en: Enter the search keywords
he: הכנס את מילות המפתח לחיפוש

en: Continue playback
he: להמשיך בנגינה

en: Track selector
he: בוחר רצועות

en: Playlist button
he: בפתור רשימת השמעה

en: Progress bar
he: סרגל התקדמות

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
he: $title ע"י $artist

en: Multi-Alarm Clock
he: שעון רב התראות

en: Refresh Podcast
he: רענן פודקסט

en: Keep playing
he: להמשיך לנגן

en: Use Fading
he: השתמש בעמעום

en: Increment:
he: תוספת:

en: API key:
he: מפתח API:

en: Format:
he: פורמט:

en: Anchor:
he: עוגן:

en: X offset:
he: היסט ב־X:

en: Y offset:
he: היסט ב־Y:

en: Text Color:
he: צבע טקסט:

en: Show on all desktops
he: הצג בכל שולחנות העבודה

en: Hello World
he: שלום עולם

en: Inhibit Suspend
he: מניעת השהיה

en: <b>Content</b>
he: <b>תוכן</b>

en: lyrics
he: תַּמְלִיל

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
he: להסיר דואר שלא הועבר מה-spool?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
he: ישנן הודעות שלא נשלחו ב-spool של exim שנמצא בספריה  /var/spool/exim4/input. הסרה של Exim תגרום להם להישאר במצב זה עד התקנה מחדש של Exim.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
he: אם אפשרות זאת אינה נבחרת, ספריית ה-spool תשמר, ובכך תתאפשר שליחה של הודעות שנמצאות בתור השליחה לאחר התקנה מחדש של Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
he: הגדר מחדש את החבילה exim4-config במקום את החבילה הזאת

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
he: קבצי ההגדרות של Exim4 הופרדו לחבילה ייעודית, exim4-config. על מנת לשנות את ההגדרות של Exim4 יש להשתמש ב-'dpkg-reconfigure exim4-config'.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
he: אתר אינטרנט; דואר נשלח ומתקבל ישירות ע"י SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
he: דואר נשלח ע"י מארח חכם; מתקבל דרך SMTP או fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
he: דואר נשלח ע"י מארח חכם; אין דוא"ל מקומי

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
he: חלוקת מקומית בלבד; המחשב לא נמצא ברשת

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
he: אין הגדרות בשלב זה

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
he: סוג כללי של הגדרות דואר

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
he: בחר את סוג ההגדרות של שרת הדואר המתאים לצרכים שלך.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
he: מערכות עם כתובת IP דינמית, כולל כאלה עם חיבור dialup, צריכות להגדיר להעביר דואר יוצא למכונה אחרת שנקראת 'smarthost' מאחר ומערכות דואר רבות באינטרנט חוסמות קבלת דואר ממערכות בעלות כתובת IP דינמית לצורך הגנה מפני דואר זבל.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
he: מחשב עם כתובת IP דינמית יכול לקבל את הדואר של עצמו, או שקבלה מקומית יכולה להיות מבוטלת למעט דואר ל-root ול-postmaster.

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
he: האם אתה בטוח שברצונך להשאיר את מערכת הדואר לא מוגדרת?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
he: עד שהמערכת שלך תוגדר, היא תהיה שבורה ולא ניתנת לשימוש. ניתן להגדיר את המערכת מאוחר יותר על ידי הרצת הפקודה 'dpkg-reconfigure exim4-config' כמשתמש root.

note: Type: string Description
en: System mail name:
he: שם מערכת הדואר:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
he: ההגדרה 'mail name' היא שם המתחם שמיוחס לכתובות דואר ללא שם מתחם.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
he: שם זה יהיה בשימוש גם על ידי תוכנות אחרות. הוא צריך להיות שם המתחם המלא והיחידי (FQDN) שממנו יראה שהדואר מגיע.

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
he: כך, אם כתובת דואר על המחשב המקומי היא foo@example.org, הערך הנכון לאפשרות זו הינו example.org.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
he: שם זה לא יופיע בשורות From: של דואר יוצא אם תאפשר כתיבה מחדש.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
he: יעדים אחרים שמהם דואר מאושר:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
he: הכנס בבקשה רשימה של שמות מתחם שלהם מכונה זאת תחשוב את עצמה כיעד הסופי, חוץ מאשר  הם המחשב המקומי, (${fqdn}) ו-'localhost'.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
he: כברירת מחדל כל המתחמים יקבלו אותו יחס. אם a.example ו-b.example הם מתחמים מקומיים, acc@a.example ו-acc@b.example יועברו לאותו מקום. אם מתחמים שונים צריכים לקבל יחס שונה, יש צורך לערוך את קבצי ההגדרה מאוחר יותר.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
he: שמות מתחם שאליהם יש להעביר דואר:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
he: נא להכניס רשימה מופרדת על ידי נקודה-פסיק של שמות מתחם שהמערכת תעביר בשבילם דואר, למשל כשרת גיבוי למתחם או שרת ביניים. המערכת תקבל דואר לשמות מתחם אלו מכל מקום ותעביר אותם לפי החוקים המקומיים במערכת.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
he: לא להגדיר שמות מתחם מקומיים כאן. ציון כללי (wildcard) ניתן לשימוש.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
he: מכונות להעביר אליהם דואר:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
he: נא להכניס רשימה מופרדת נקודה-פסיק של תחומי כתובות IP להם המערכת תעביר דואר ללא הגבלות, ובכך תתפקד כ-smarthost.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
he: רצוי להשתמש בסטנדרט של כתובת/אורך (לדוגמה: 194.222.242.0/24 או 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
he: אם מערכת זו לא אמורה לשמש כ-smarthost למחשב אחר, השאר שדה זה ריק.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
he: שם מתחם נראה עבור משתמשים מקומיים:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
he: האפשרות להסתיר את שם הדואר המקומי בדואר יוצא הינה מופעלת. עקב כך יש צורך לציין את שם המתחם שמערכת זו תשתמש לחלק המתחם של כתובות המשתמשים המקומיים.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
he: כתובת IP או שם מחשב דרכו מעבירים דואר יוצא (smarthost):

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
he: נה להכניס את כתובת ה-IP או את שם המחשב של שרת הדואר שמערכת זו תעביר אליו דואר כ-smarthost. אם שרת הדואר הזה מקבל את הדואר שלך בפורט אחר מ-TCP/25, הוסף שני סימני נקודתיים ואת מספר הפורט (למשל smarthost.example::587 או 192.168.254.254::2525). נקודתיים בכתובות IPv6 צריכות להיות מוכפלות.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
he: אם ה-smarthost דורש אימות, אנא פנה לקובץ README הייעודי לדביאן שנמצא ב-/usr/share/doc/exim4-base להערות איך להגדיר אימות ל-SMTP.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
he: מקבל דואר של root ו-postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
he: דואר ל-'postmaster', 'root' וחשבונות מערכת אחרים צריכים להיות מופנים לחשבון המשתמש של מפעיל המערכת.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
he: אם ערך זה מושאר ריק, דואר זה יישמר ב-/var/mail/mail, מה שאינו מומלץ.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
he: שים לב שהדואר של postmaster צריך להקרא על המערכת אליה הוא נועד ולא להיות מועבר הלאה למקום אחר. כך שלפחות למשתמש אחד אתה צריך לא להעביר למחשב אחר. השתמש בקידומת 'root-' כדי להבטיח העברה מקומית.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
he: שמות משתמש מרובים צריכים להיות מופרדים על ידי רווחים.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
he: כתובת IP להאזין עליהן לחיבורי SMTP נכנסים:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
he: נא להכניס רשימה מופרדת נקודה-פסיק של כתובות IP. שרת ה-SMTP של Exim יאזין לכל הכתובות הרשומות כאן.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
he: השארת ערך זה ריק, תגרום ל-Exim להקשיב לחיבורים על כל ממשקי הרשת הזמינים.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
he: אם מחשב זה לא מקבל דואר ישירות ממחשבים אחרים, אלא רק דרך שירותים מקומיים כגון fetchmail או תוכנת הדואר שלך (MUA) שמדברת עם המחשב המקומי, מומלץ לאסור חיבוריים חיצוניים ל-Exim ע"י הגדרת אפשרות זאת לערך 127.0.0.1 ובכך הקשבה לממשקי רשת ציבוריים.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
he: השאר את מספר שאילתות ה-DNS במינימום (חיוג לפי דרישה)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
he: במצב פעולה נורמלי, Exim יוצר חיפושי DNS בעליה, כאשר מתקבל או נשלח דואר. כל זאת לצרכי תיעוד וכדי לשמור את הערכים הקבועים בקבצי ההגדרות במינימום.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
he: אם מחשב זה הינו ללא גישה קבועה לשרת DNS (למשל אם הוא מחובר בחייגן עם חיבור לפי דרישה), שימוש בחיוג על פי דרישה היה בעל משמעויות לא רצויות. למשל כאשר exim היה מתחיל או מריץ תור (גם אם אין הודעות) זה יכול לגרום לביצוע חיוג לא רצוי.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
he: צריך לבחור באפשרות זו  אם משתמשים בחיוג על פי דרישה. אם המערכת תמיד מחוברת לאינטרנט מומלץ לא לבחור באפשרות זו.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
he: הגדרות שרת דואר

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
he: לפצל את ההגדרות לקבצים קטנים?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
he: חבילת exim4 של Debian יכול להשתמש בקובץ מונוליתי יחיד (/etc/exim4/exim4.conf.template) או בכ-50 קבצים קטנים בספריה /etc/exim4/conf.d/ כדי ליצור את קובץ ההגדרות הסופי.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
he: קבצי הגדרות לא מחולקים מתאימים יותר לשינויים גדולים ובאופן כללי יותר יציבים. קבצי הגדרות מחולקים יותר נוחים כדי לעשות שינויים קטנים אבל יותר רגיש ועלול להישבר אם ישונה ללא זהירות מספקת.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
he: מידע נוסף לגבי קבצי הגדרה מחולקים או מאוחדים ניתן למצוא בקובץ ה-README הייעודי לדביאן שנמצא ב-/usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
he: החבא של שם הדואר המקומי בדואר יוצא?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
he: הכותרות של דואר יוצא יכולים להיכנס מחדש כדי שיראה שנוצר במערכת אחרת. אם אופציה זו נבחרת יתבצע שיכתוב של הערכים  "${mailname}" "localhost" and "${dc_other_hostnames}" בשדות From, Reply-To, Sender and Return-Path.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
he: תיבת דואר מסוג mbox ב- /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
he: תיבת דואר מסוג Maildir בספריית הבית

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
he: שיטת מסירה עבור דואר מקומי:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
he: ‏Exim יכול לשמור דואר שנשמר מקומית במספר דרכים. הדרכים הנפוצות ביותר הינן mbox ו-Maildir.‏ mbox שומר את כל ההודעות בקובץ יחיד בספרייה /var/mail. ‏Maildir שומר כל הודעה בקובץ נפרד ב-~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
he: שים לב שרוב כלי הדואר בדביאן מצפים שהשמירה המקומית תהיה ל-mbox כברירת מחדל.

en: Follow state
he: מצב המעקב

en: Render differently based on the selection state.
he: מימוש בצורה שונה לפי מצב הבחירה

en: The icon to render.
he: האיקון למימוש.

en: The GIcon to render.
he: איקון GIcon למימוש.

en: The size of the icon to render in pixels.
he: גודל האיקון למימוש בפיקסלים.

en: Failed to open file "%s": %s
he: פתיחת קובץ "%s" נכשלה: %s

en: Failed to read file "%s": %s
he: קריאת קובץ "%s" נכשלה: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
he: טעינת תמונה "%s" נכשלה: סיבה לא ידועה, כנראה קובץ תמונה פגום

en: Failed to open "%s".
he: פתיחת "%s" נכשלה.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
he: איקוני פעולה

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
he: איקוני יישומים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
he: איקוני תפריט

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
he: איקוני התקנים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
he: איקוני סוגי קבצים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
he: איקוני מיקום

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
he: ערימת האייקונים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
he: איקונים לא בקטגוריה

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
he: כל האיקונים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
he: אין אייקון

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
he: _בחר איקון מתוך:

note: search filter
en: _Search icon:
he: חפש איקון:

en: Number of columns to display
he: מספר העמודות להצגה

en: Layout mode
he: מצב סידור

en: Markup column
he: עמודת סימון

en: Icon View Model
he: דוגמת תצוגת־איקונים

en: Pixbuf column
he: עמודת Pixbuf

en: Icon column
he: עמודת אייקונים

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
he: עמודת מודל הנחוצה לקבלת הנתיב השלם של קובץ התמונה לביצוע הגשה

en: View is reorderable
he: התצוגה ניתנת לסידור מחדש

en: Search Column
he: עמודת חיפוש

en: Text column
he: עמודת טקסט

en: Block Device
he: התקן Block

en: Character Device
he: התקן Character

en: Perl Scripts
he: תסריטי Perl

en: Python Scripts
he: תסריטי Python

en: Ruby Scripts
he: תסריטי Ruby

en: Shell Scripts
he: תסריטי Shell

en: Create Launcher <b>%s</b>
he: צור מפעיל <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
he: _הערה:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
he: ספריית _עבודה:

en: Select this option to run the command in a terminal window.
he: בחר באפשרות זו כדי להפעיל את הפקודה בחלון מסוף.

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
he: בחירת ספרית עבודה

en: File location is not a regular file or directory
he: מיקום הקובץ אינו קובץ רגיל או ספריה

en: Create Link
he: צור קישור

en: Edit Launcher
he: ערוך מפעיל

en: Edit Directory
he: עריכת ספריה

en: Create a new desktop file in the given directory
he: צור קובץ שולחן עבודה חדש בספרייה הנתונה

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
he: סוג קובץ שולחן עבודה ליצירה (יישום או קישור)

en: Preset name when creating a desktop file
he: קבע מראש שם כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה

en: Preset comment when creating a desktop file
he: קבע מראש הערה כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה

en: Preset command when creating a launcher
he: קבע מראש פקודה כאשר יוצרים מפעיל

en: Preset URL when creating a link
he: קבע מראש URL כאשר יוצרים קישור

en: Preset icon when creating a desktop file
he: קבע מראש איקון כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
he: הדפס את ה-URI השמור הסופי לאחר יצירת או עריכת הקובץ

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
he: נכשל לפתוח תצוגה

en: os-cillation e.K. All rights reserved.
he: os-cillation e.K. כל הזכויות שמורות.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
he: %s מגיעה באופן מוחלט ללא אחריות,
    באפשרותך להפיץ עותקים של %s לפי תנאי
    רשיון ה-GNU Lesser General Public License אותו ניתן למצוא
    בחבילת קוד המקור של %s.

en: Please report bugs to <%s>.
he: נא לדווח על באגים ל- <%s>.

en: No file/folder specified
he: לא צוין קובץ/תיקיה

en: Failed to load contents from "%s": %s
he: ארע כשל בטעינת תכנים מ־"%s":‏ %s

en: The file "%s" contains no data
he: הקובץ "%s" אינו מכיל נתונים

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
he: נכשל לנתח תוכן של "%s":%s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
he: קובץ "%s" ללא מפתח סוג

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
he: סוג קובץ שולחן עבודה לא נתמך "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
he: בחר שם קובץ

en: Failed to create "%s".
he: נכשל ליצור "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
he: שימוש: exo-open [URLs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
he:   -?, --help                          הדפס מסר עזרה זה וצא

en:   -V, --version                       Print version information and exit
he:   -V, --version                       הדפס מידע גרסה וצא

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
he: --launch TYPE [PARAMETERs...]
    הפעל את הישום המועדף של
    TYPE עם ה-PARAMETERs האופציונלים, כאשר
    TYPE הוא אחד מהערכים הבאים.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
he: --working-directory DIRECTORY 
    ספרית עבודה ברירת מחדל לישומים
    כאשר משתמשים באפשרות --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
he: ה-TYPEs הבאים נתמכים עבור פקודת --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
he: WebBrowser - דפדפן הרשת המועדף.
    MailReader - קורא הדואר המועדף.
    FileManager - מנהל הקבצים המועדף.
    TerminalEmulator - מדמה המסוף המועדף.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
he: אם אתה לא מציין את אפשרות --launch, ה-URL המצויינות ייפתחו ע"י exo-open 
    עם מטפלי ה-URL המועדפים שלהן. אחרת, אם אתה מציין את האפשרות
    --launch אתה יכול לבחור איזה ישום מועדף אתה רוצה להפעיל,
    ולהעביר פרמטרים נוספים לישום (למשל עבור TerminalEmulator
    אתה יכול להעביר את שורת הפקודה שאמורה לפעול במסוף).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
he: הפעלת קבצי שולחן עבודה אינה נתמכת כאשר %s עובר הדרה ללא מאפייני GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
he: כשל בהפעלת היישום המועדף לקבוצה "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
he: לא יכול לגלות URI-scheme של "%s".

en: Failed to open URI.
he: כשל בפתיחת הכתובת.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_he.po (menu_po-sections_he)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Circuit design tools, simulators and assemblers for microprocessors, etc. Examples: geda
en: Electronics
he: אלקטרוניקה

en: Hamradio
he: רדיו חובבים

en: Cancel all
he: לבטל הכול

en: Half
he: חצי

en: Insert space
he: הכנס מרווח

en: Wide
he: רחב

en: Do not show
he: לא להציג

en: Failed to create directory
he: יצירת מחיצה כשלה

en: Manage Dictionaries
he: ניהול מילונים

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_he.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
he: סדר:

en: Punctuation
he: פיסוק

en: &Next >
he: ה&בא >

en: &Reset
he: &אתחל

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
he: תוספים

en: Any language
he: כל שפה

en: Disable %1
he: ביטול %1

en: Frontend
he: ממשק גרפי

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34~alpha1-2_he.po (IBus)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
he: שיטת קלט

en: Keyboard layout viewer
he: מציג פריסות מקלדת

en: Restore &Defaults
he: שחזור &ברירת מחדל

en: Select Layout
he: בחירת פריסה

en: group
he: קבוצה

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
he: מערך

en: Hanja Mode
he: מצב הנג׳ה

en: Prev Page
he: העמוד הקודם

en: Use Hangul
he: שימוש בהנגול

en: Use Hanja
he: שימוש בהנג׳ה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Rule
he: כלל

en: Correction
he: תיקון

en: &Ok
he: &אשר

en: Create new file
he: יצירת קובץ חדש

note: i18n: file: keymap-editor/editor.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton) i18n: file: macro-editor/editor.ui:58
en: De&lete All
he: למח&וק הכול

en: E&xport
he: י&צוא

en: Sayura
he: סַיוּרָה

en: Sayura Sinhala Input Method For Fcitx
he: שיטת קלט של סינהלית סַיוּרית עבור Fcitx

en: Sinhala (Sayura)
he: סינהלית (סַיוּרָה)

en: Sinhala input method
he: שיטת קלט של סינהלית

en: ABC (a,b,c,...)
he: א״ב (א,ב,ג,...)

en: Zhengma
he: ז׳נגמה

en: Amharic (Table)
he: אמהרית (טבלה)

en: Arabic (Table)
he: ערבית (טבלה)

en: Emoji (Table)
he: אימוג׳י (טבלה)

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_he.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the action part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as the column name TRANSLATORS: "Action" with 
en: Action:
he: פעולה:

note: #-#-#-#-#  fcitx5-unikey_5.1.9-1_he.po (fcitx5-unikey)  #-#-#-#-# i18n: file: macro-editor/dialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Macro:
he: מאקרו:

note: #-#-#-#-#  fcitx5-unikey_5.1.9-1_he.po (fcitx5-unikey)  #-#-#-#-# i18n: file: macro-editor/dialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word:
he: מילה:

en: Bopomofo
he: בופומופו

en: <Low Surrogate>
he: <מחליף נמוך>

en: <Non Private Use High Surrogate>
he: <ממלאי מקום גבוהים שאינם בשימוש פרטי>

en: <Plane 15 Private Use>
he: <לשימוש פרטי ממישור 15>

en: <Plane 16 Private Use>
he: <לשימוש פרטי ממישור 16>

en: <Private Use High Surrogate>
he: <מממלאי מקום גבוהים בשימוש פרטי>

en: <Private Use>
he: <שימוש פרטי>

en: <not assigned>
he: <לא שוייך>

[ctx: Key name]
en: Battery
he: סוללה

en: Bottom Center
he: למטה במרכז

[ctx: Key name]
en: CD
he: תקליטור

[ctx: Key name]
en: Calculator
he: מחשבון

[ctx: Key name]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: Key name]
en: Clear
he: ניקוי

[ctx: Key name]
en: Close
he: סגירה

en: Completion
he: השלמה

[ctx: Key name]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: Key name]
en: Delete
he: מחיקה

en: Directories:
he: ספריות:

[ctx: Key name]
en: Favorites
he: מועדפים

[ctx: Key name]
en: Game
he: משחק

[ctx: Key name]
en: Hangul
he: הנגול

[ctx: Key name]
en: Help
he: עזרה

[ctx: Key name]
en: Hibernate
he: תרדמת

en: Highlight Background
he: הדגש רקע

en: Hotkey
he: מקש קיצור

en: Log:
he: יומן:

en: Menu Separator
he: מפריד תפריטים

[ctx: Key name]
en: Music
he: מוזיקה

[ctx: Key name]
en: New
he: חדש

[ctx: Key name]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: Key name]
en: Pictures
he: תמונות

[ctx: Key name]
en: Power Off
he: כיבוי

[ctx: Key name]
en: Red
he: אדום

[ctx: Key name]
en: Reload
he: טעינה מחדש

[ctx: Key name]
en: Screensaver
he: שומר מסך

[ctx: Key name]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: Key name]
en: Select
he: בחירה

[ctx: Key name]
en: Send
he: שליחה

[ctx: Key name]
en: Suspend
he: השהיה

[ctx: Key name]
en: Terminal
he: מסוף

[ctx: Key name]
en: Tools
he: כלים

[ctx: Key name]
en: Travel
he: מסע

[ctx: Key name]
en: Video
he: וידאו

[ctx: Key name]
en: Word Processor
he: מעבד תמלילים

[ctx: Key name]
en: Yellow
he: צהוב

en: Tiny Tiny RSS
he: ‏Tiny Tiny RSS

en: New features:
he: יכולות חדשות:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_he.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
en: Open in Browser
he: פתיחה בדפדפן

en: waiting
he: ממתין

en: Something went wrong.
he: משהו השתבש.

en: Unknown tag
he: תג לא ידוע

en: Save image as
he: לשמור תמונה בשם

en: New Tag
he: תג חדש

en: Please enter a valid URL
he: נא להקליד כתובת תקנית

en: Select next item
he: בחר פריט הבא

en: Select previous item
he: בחר פריט קודם

en: File Roller
he: מנהל הארכיונים

en: Open, modify and create compressed archive files
he: פתיחה, שינוי ויצירת קבצי ארכיונים דחוסים

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
he: מנהל הארכיונים הוא יישום GNOME לפתיחה, יצירה ושינוי ארכיונים וקבצי ארכיונים דחוסים.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
he: מנהל הארכיונים תומך במגוון רחב של קובצי ארכיונים שונים, כולל:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
he: ארכיוני gzip‏ (‎.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
he: ארכיוני bzip‏ (‎.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
he: ארכיוני zip‏ (‎.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
he: ארכיוני xz‏ (‎.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
he: ארכיון;זיפ;חילוץ;פריסה;ראר;ארכיונים;דחיסה;כיווץ;

en: Show/hide the extra options
he: הצגת/הסתרת האפשרויות הנוספות

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
he: האם להציג אפשרויות אחרות. אם האפשרות מוגדרות תופענה אפשרויות נוספות.

en: Extract To…
he: _חילוץ אל…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
he: אין לך את ההרשאות המתאימות לקריאת קבצים מהתיקייה „%s”

[ctx: Window title]
en: Add
he: הוספה

[ctx: Window title]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: Window title]
en: Save Options
he: שמירת האפשרויות

[ctx: Window title]
en: Password
he: ססמה

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
he: דרושה ססמה עבור „%s”

en: Wrong password.
he: ססמה שגויה.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
he: תיקיית היעד „%s” אינה קיימת.
    
    האם ברצונך ליצור אותה?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
he: אין לך את ההרשאות המתאימות לחלץ ארכיונים לתיקייה „%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
he: חילוץ

en: Enter a password for “%s”
he: נא להזין ססמה ל־„%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
he: האם לעדכן את הקובץ „%s” בארכיון „%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
he[0]: הקובץ עודכן על ידי יישום חיצוני. אם הקובץ לא יעודכן  בארכיון, כל השינויים יאבדו.
he[1]: שני קבצים עודכנו על ידי יישום חיצוני. אם הקבצים לא יעודכנו בארכיון, כל השינויים יאבדו.
he[2]: ‏%d קבצים עודכנו על ידי יישום חיצוני. אם הקבצים לא יעודכנו בארכיון, כל השינויים יאבדו.
he[3]: ‏%d קבצים עודכנו על ידי יישום חיצוני. אם הקבצים לא יעודכנו בארכיון, כל השינויים יאבדו.

en: Update the files in the archive “%s”?
he: האם לעדכן את הקבצים בארכיון „%s”?

[ctx: Window title]
en: Update
he: עדכון

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
he: כל הזכויות שמורות © 2023-2001 קרן התכנה החופשית בע״מ.

en: An archive manager for GNOME.
he: מנהל ארכיונים לסביבת GNOME.

en: You don’t have the right permissions.
he: אין לך את ההרשאות המתאימות.

en: You can’t add an archive to itself.
he: אין אפשרות להוסיף ארכיון לעצמו.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
he: ‏„%s” נוסף

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_he.po (file-roller.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
he: ‏„%s” מחולץ

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
he: ‏„%s” מוסר

en: Could not create the folder
he: לא ניתן ליצור את התיקייה

[ctx: Window title]
en: New Folder
he: תיקייה חדשה

en: Could not load the location
he: לא ניתן לטעון את המיקום

en: Previous visited location
he: המקום הקודם בו ביקרת

en: Next visited location
he: המקום הבא בו ביקרת

en: Parent location
he: מיקום מכיל

[ctx: Window title]
en: New Archive
he: ארכיון חדש

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
he: אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקייה זו

[ctx: Window title]
en: Open
he: פתיחה

en: Operation completed
he: הפעולה הושלמה

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
he: ‏„%s” נוצר

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
he: ‏„%s” נקרא

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
he: נמחקים הקבצים מתוך „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
he: ‏„%s” בבדיקה

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
he: מועתקים הקבצים להוספה אל „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
he: הקבצים נוספים אל „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
he: הקבצים מחולצים מתוך „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
he: שמות הקבצים שבתוך „%s” משתנים

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
he: הקבצים שבארכיון „%s” מעודכנים

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
he: ‏„%s” נוצר בהצלחה

en: An error occurred while renaming the files.
he: ארעה שגיאה בזמן שינוי שם הקבצים.

en: An error occurred while updating the files.
he: ארעה שגיאה בזמן עדכון הקבצים.

en: New Archive
he: ארכיון חדש

[ctx: File]
en: Modified
he: מועד השינוי

en: No Archive Opened
he: אין אף ארכיון פתוח

en: Open an archive or create a new one.
he: ניתן לפתוח ארכיון או ליצור ארכיון חדש.

[ctx: Action]
en: _Extract…
he: _חילוץ…

en: Extract Files
he: חילוץ קבצים

[ctx: Action]
en: Add Files
he: הוספת קבצים

[ctx: Action]
en: Open
he: פתיחה

en: Replace file “%s”?
he: האם להחליף את הקובץ „%s”?

en: Replace _Nothing
he: לא להחליף _דבר

en: Could not save the archive “%s”
he: לא ניתן לשמור את הארכיון „%s”

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
he: תיקייה בשם „%s” כבר קיימת.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
he: קובץ בשם „%s” כבר קיים.
    
    %s

en: Source and destination are the same.
he: המקור והיעד זהים.

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
he: קבצים מועברים מ־„%s” אל „%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
he: קבצים מועתקים מ־„%s” אל „%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
he: השם „%s” אינו תקני כיוון שהוא כולל לפחות את אחד מהתווים הבאים: %s, נא להזין שם אחר.

en: C_ommand Line Output:
he: פלט _שורת הפקודה:

en: Change password visibility
he: החלפת מצב הצגת הססמה

en: Reset Options
he: איפוס האפשרויות

en: _Follow symbolic links
he: מעקב _אחר קישורים סמליים

en: _Keep directory structure
he: _שמירה על מבנה התיקיות

en: Do not _overwrite newer files
he: אין לש_כתב על קבצים חדשים

en: _New Archive…
he: _ארכיון חדש…

en: Side_bar
he: סרגל _צד

en: _About File Roller
he: _על אודות מנהל הארכיונים

[ctx: shortcut window]
en: Archive
he: ארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
he: יצירת ארכיון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
he: פתיחת ארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
he: חילוץ קבצים מהארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
he: הוספת קבצים לארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
he: שמירה בשם אחר

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
he: הצגת מאפייני ארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
he: שינוי שם קובץ או תיקיה בארכיון

[ctx: shortcut window]
en: View
he: תצוגה

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
he: הצגת עץ תצוגה של התיקיות בסרגל צד

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
he: הצגת תוכן ארכיון כרשימת קבצים

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
he: הצגת תוכן ארכיון כמבנה תיקיות

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
he: רענון

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
he: התמקדות במיקום

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
he: ביטול בחירת הכול

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
he: מחיקת קבצים או תיקיות מארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
he: עצירת פעולה

en: Open _Item Location
he: פתיחת מיקום ה_פריט

en: Ask a password to extract the files
he: בקשת ססמה לחילוץ הקבצים

en: Encrypt File List
he: הצפנת רשימת הקבצים

en: Ask the password to see the file list
he: בקשת ססמה לצפייה ברשימת הקבצים

en: Split in Volumes
he: פיצול לחלקים

en: Split the archive in smaller files
he: פיצול הארכיון לקבצים קטנים

en: Compressed Size
he: גודל בדחיסה

en: Uncompressed Size
he: גודל ללא דחיסה

en: Compression Ratio
he: רמת דחיסה

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
he: מספר הקבצים

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
he: הוספת פריט 'על אודות' בתפריט ההקשר של Nautilus

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
he: בקשת אישור בעת היציאה עם Esc

en: Define a 'Nautilus Actions' root menu
he: הגדרת תפריט עיקרי ל־'פעולות Nautilus'

en: Display Edit toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לעריכה

en: Display File toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לקובץ

en: Display Help toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לעזרה

en: Display Tools toolbar
he: הצגת סרגל הכלים לכלים

en: I/O providers Write priority
he: עדיפות הכתיבה לספקי קלט/פלט

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
he: ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
he: כל הזכויות שמורות %s 2005 קרן GNOME
    כל הזכויות שמורות %s‏ 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel‏ <grumz@grumz.net>
    כל הזכויות שמורות %s‏ 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser‏ <pwieser@trychlos.org>

en: The whole configuration has been locked down by an administrator.
he: כל התצורה ננעלה על ידי המנהל.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
he: הפריט אינו ניתן לכתיבה מסיבות בלתי ידועות (%d).
    נא לגלות התחשבות ולמלא דוח שגיאות בכתובת http://bugzilla.gnome.org.

en: Unable to delete GConf schemas.
he: לא ניתן למחוק את סכימות ה־GConf.

en: Unknow return code (%d).
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
he: קוד חזרה בלתי ידוע (%d).
    נא לגלות התחשבות ולמלא דוח שגיאות בכתובת http://bugzilla.gnome.org.

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
he: פעולת Nautilus חדשה

en: Targets the selection context menu (default)
he: מיועד אל בחירת תפריט ההקשר (ברירת מחדל)

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
he: תפריט Nautilus חדש

en: Nautilus-Actions Desktop I/O Provider
he: ספק קלט/פלט שולחן עבודה לפעולות Nautilus

en: Nautilus-Actions GConf I/O Provider
he: ספק קלט/פלט Gconf לפעולות Nautilus

en: Item ID not found.
he: מספר הפריט לא נמצא.

en: Unable to parse XML file: %s.
he: לא ניתן לנתח את קובץ ה־XML:‏ %s.

en: Export as a GConf _dump file
he: ייצוא כקובץ אי_סוף של GConf

en: Unable to initialize the internationalization environment.
he: לא ניתן להפעיל את סביבת הבינאום.

en: Unable to initialize the Gtk+ user interface.
he: לא ניתן להפעיל את מנשק המשתמש של Gtk+‎.

en: Another instance of the application is already running.
he: כבר קיים עותק פעיל נוסף של היישום.

en: No filename provided for the UI XML definition.
he: לא צוין שם קובץ עבור הגדרת המנשק ב־XML.

note: i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
en: Unable to load the XML definition from %s.
he: לא ניתן לטעון את הגדרת ה־XML מ־%s.

en: Unable to set the default icon for the application.
he: לא ניתן להגדיר את סמל ברירת המחדל עבור היישום.

en: Unable to get the main window of the application.
he: לא ניתן לקבל את החלון הראשי של היישום.

en: Unable to load %s XML definition.
he: לא ניתן לטעון את הגדרת ה־XML‏ %s

en: Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running.
he: כבר ישנו עותק פעיל של כלי התצורה של פעולות Nautilus.

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
he: נא לעבור אליו בחזרה.

note: static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Nautilus Actions Configuration Tool
he: כלי להגדרת פעולות Nautilus

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been proceeded :
he: הפעולות הנבחרות הועברו :

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been proceeded :
he: הקבצים הנבחרים הועברו בהצלחה :

note: i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
en: UUID: %s	%s
he: מזהה ייחודי: %s	%s

en: Add items to the Nautilus popup menu
he: הוספת פריטים לתפריט הקופץ של Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
he: הגדרת פעולות Nautilus

en: Choosing an icon
he: בחירת סמל

en: e.g.,
he: לדוגמה:

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external (XML) files into your configuration
he: יש לייבא פעולה אחת או יותר מקובצי XML חיצוניים לתוך התצורה שלך

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external XML files
he: ייצוא פעולה אחת או יותר מהתצורה שלך לקובצי XML חיצוניים

en: To be read
he: לקריאה

en: An error has occured when trying to save the item
he: ארעה שגיאה בעת הניסיון לשמירת הפריט

en: An error has occured when trying to delete the item
he: ארעה שגיאה בעת הניסיון למחיקת הפריט

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: Nautilus Actions
he: פעולות Nautilus

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions
he: תת־תפריט שמטמיע את ההרחבות הזמינות של פעולות Nautilus

en: About Nautilus Actions
he: על אודות פעולות Nautilus

en: Display information about Nautilus Actions
he: הצגת מידע על אודות פעולות Nautilus

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
he: דיווחי באגים מתקבלים בברכה בכתובת http://bugzilla.gnome.org, או שהעדפתך היא לשלוח דוא"ל אל <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: Set it if the item doesn't target the context menu
he: יש להגדיר אם הפריט אינו מתמקד על תפריט ההקשר

en: Store the newly created action as a GConf configuration
he: יש לאחסן את הפעולות החדשות שנוצרות כתצורת GConf

en: The path of the folder where to write the new action as a GConf dump output [default: stdout]
he: הנתיב לתיקייה שאליה ייכתבו הפעולות החדשות כפלט איסוף של GConf [ברירת מחדל: stdout]

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified.
he: שגיאה: לא ניתן לציין את האפשרויות '%s' ו־'%s' יחדיו.

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to GConf configuration.
he: הפעולה '%s' נכתבה בהצלחה אל התצורה של GConf.

en: Define a new action.
    
      The created action defaults to be written to stdout.
      It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.
      Or you may choose to directly write the action into your GConf configuration.
he: הגדרת פעולה חדשה.
    
      ברירות המחדל של פעולה שנוצרת הן לשלוח פלט אל stdou.
      הפעולה יכולה גם לכתוב אל תיקיית פלט, בקובץ שמאוחר יותר יותאם לייבוא ב־NACT.
      או שניתן לבחור לכתוב את הפעולה לתוך תצורת ה־GCong שלך.

note: i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
en: Error: unable to create %s dir: %s
he: שגיאה: לא ניתן ליצור תיקיית %s:‏ %s

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.
he: הפעולה '%s' נכתבה בהצלחה אל %s, ומוכנה לייבוא אל ה־NACT.

en: Error: unable to find 'na-gconf' provider.
he: שגיאה: לא ניתן למצוא את ספק ה־'na-gconf'.

en: The internal identifiant of the action to be launched
he: המזהה הפנימי של הפעולה להפעלה

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
he: לא ניתן להתחבר אל ה־DBus:‏ %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
he: שגיאה: לא ניתן לקבל את המתווך בשרות %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
he: שגיאה בקריאת GetSelectedPaths:‏ %s

en: Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout.
he: פלט של סכימת ה־GConf ל־stdout של פעולות Nautilus

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
he: סיום ההתקנה

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
he: ההתקנה מסתיימת

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
he: הרשת מוגדרת…

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
he: מכלא החוזי מוגדר…

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
he: עיגון מערכות הקבצים מנותק…

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
he: המערכת החדשה שלך תעלה לאחר הפעלה מחדש…

note: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
he: ההתקנה הושלמה

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
he: ההתקנה הושלמה, הגיע הזמן לאתחל לתוך המערכת החדשה שלך. נא לוודא שהמדיה ששימשה להתקנה נשלפה, כדי שהאתחול הבא יפעיל את המערכת החדשה שלך ולא יפעיל את ההתקנה מחדש.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
he: נא לבחור ב־<להמשיך> כדי להפעיל מחדש.

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
he: חמש או יותר

en: Remove colored balls from the board by forming lines
he: הסרת כדורים צבעוניים מהלוח על־ידי יצירת שורות

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
he: חמש או יותר הוא גרסת GNOME למשחק מחשב פופולרי. יישור חמישה עצמים או יותר מאותו הצבע לשורה גורם להם להיעלם ולצבירת נקודות. ניתן להרוויח הרבה יותר נקודות על ידי סידור עצמים רבים ככל האפשר לפני פינויים.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
he: יותר עצמים יופיעו אחרי כל תור. שחק זמן רב ככל האפשר עד שהלוח יתמלא לגמרי!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
he: משחק;אסטרטגיה;היגיון;הגיון;

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Si_ze
he: _גודל

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
he: _תוצאות

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry
en: A_ppearance
he: _מראה

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
he: כדורים

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
he: צורות

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes"
en: tango
he: טנגו

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
he: בחירת _צבע

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
he: צבע ב_רירת מחדל

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
he: _על אודות חמש או יותר

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  g
en: New game
he: משחק חדש

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: L
en: Play with keyboard
he: לשחק באמצעות המקלדת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
he: הזזת הסמן באמצעות המקלדת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
he: בחירת אריח להשלכה

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
he: קטן

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
he: בינוני

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
he: גדול

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
he: כל הזכויות שמורת © 1997–2008 Free Software Foundation, בע״מ.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
he: כל הזכויות שמורות © 2013–2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
he: גרסת GNOME למשחק השורות הצבעוניות הפופולרי

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
he: התאם חמישה עצמים זהים בשורה כדי לקבל ניקוד!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to displ
en: You can’t move there!
he: לא ניתן לזוז לשם!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
he: ניקוד: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
he: גודל הלוח:

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog main text; appearing wh
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
he: האם אכן ברצונך להתחיל משחק חדש עם לוח בגודל %u × %u?

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
he: מגדיר את זכרון הפלאש לאתחל את המערכת

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
he: הפיכת המערכת לברת איתחול

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
he: המערכת בהכנה…

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
he: הליבה נכתבת אל זיכרון הפלאש…

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
he: נבנה קובץ אתחול על הכונן…

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
he: הפוך המערכת לברת אתחול

en: Manage Flatpak permissions
he: ניהול הרשאות של Flatpak

en: seal;sandbox;override;
he: איטום;בידוד;ארגז חול;מעקף;

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
he: Flatseal הוא כלי גרפי לסקירה ושינוי הרשאות של יישומי ה‏Flatpak שלך.

en: The Flatseal main window
he: החלון הראשי של Flatseal

en: Flatseal showing filesystem permissions
he: Flatseal מציג הרשאות מערכת קבצים

en: Flatseal showing global overrides
he: Flatseal מציג מעקפים כלליים

en: Application ID that was last selected
he: מזהה אפליקציה שנבחר לאחרונה

en: Talks
he: מדבר עם

en: List of well-known names on the session bus
he: רשימות של שמות מוכרים באפיק ההפעלה

en: List of well-known names on the system bus
he: רשימות של שמות מוכרים באפיק המערכת

en: GPU acceleration
he: האצת מעבד גרפי

en: Input devices
he: התקני קלט

en: Shared memory
he: זיכרון שיתופי

en: USB devices
he: התקני USB

en: All devices (e.g. webcam)
he: כל ההתקנים (למשל: מצלמה)

en: List of devices available in the sandbox
he: רשימת ההתקנים שזמינים בארגז החול

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
he: קריאות מערכת לפיתוח (למשל: ptrace)

en: Programs from other architectures
he: תוכניות מארכיטקטורות אחרות

en: Controller Area Network bus
he: אפיק רשת מקומית לבקר

en: Application Shared Memory
he: זיכרון יישום שיתופי

en: List of features available to the application
he: רשימה של יכולות שזמינות ליישום

en: All system files
he: כל קובצי המערכת

en: All system libraries, executables and static data
he: כל ספריות המערכת, קובצי ההפעלה והנתונים הסטטיים

en: All system configurations
he: כל הגדרות המערכת

en: All user files
he: כל קובצי המשתמש

en: List of filesystem subsets available to the application
he: הצגת תת־סדרות של קובצי המערכות הזמינות ליישום

en: Other files
he: קבצים אחרים

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
he: למשל: ‎~/games:ro,‏ xdg-pictures,‏ etc

en: e.g. .thunderbird
he: למשל: thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
he: רשימת נתיבים ביחס לתיקיית הבית שנוצרו בארגז החול

en: Can run in the background
he: יכול לרוץ ברקע

en: Can send notifications
he: יכול לשלוח התראות

en: Can listen to your microphone
he: יכול להאזין למיקרופון

en: Can play sounds to your speakers
he: יכול להשמיע צלילים דרך הרמקולים

en: Can record videos with your camera
he: יכול להקליט סרטונים באמצעות המצלמה שלך

en: Can access your location
he: יכול לגשת למיקום שלך

en: List of resources selectively granted to the application
he: רשימה של משאבים שאושרו באופן יחידני ליישום

en: Not supported by the installed version of Flatpak
he: לא נתמך על ידי הגרסה המותקנת של Flatpak

en: Requires permission store version 2 or newer
he: דורש אחסון הרשאות בגרסה 2 ומעלה

en: Portal data has not been set up yet
he: נתוני שער הגישה לא הוקמו עדיין

en: Inter-process communications
he: תקשורת בין תהליכים

en: List of subsystems shared with the host system
he: רשימה של תת־מערכות שמשותפות עם המערכת המארחת

en: X11 windowing system
he: מערכת חלונאית X11

en: Wayland windowing system
he: מערכת חלונאית Wayland

en: Fallback to X11 windowing system
he: נסיגה למערכת חלונאית X11

en: PulseAudio sound server
he: שרת שמע PulseAudio

en: D-Bus session bus
he: אפיק הפעלה ב־D-Bus

en: D-Bus system bus
he: אפיק מערכת ב־D-Bus

en: Secure Shell agent
he: סוכן מעטפת מאובטחת (SSH)

en: Smart cards
he: כרטיסים חכמים

en: Printing system
he: מערכת הדפסה

en: GPG-Agent directories
he: תיקיות GPG-Agent

en: Inherit Wayland socket
he: ירושת שקע של Wayland

en: List of well-known sockets available in the sandbox
he: רשימה של שקעים מוכרים שזמינים בארגז החול

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
he: למשל: GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
he: רשימת המשתנים שייוצאו ליישום

en: Last Updated
he: עדכון אחרון

en: This is not a valid option
he: זאת אינה אפשרות תקנית

en: _Show Details
he: ה_צגת פרטים

en: Show application in a software manager
he: הצגת היישום במנהל התוכנות

en: No software manager found
he: לא נמצא מנהל תוכנות

en: Changes that apply to all Flatpak applications
he: שינויים שחלים על כל גרסאות ה־Flatpak

en: Flatpak Version
he: גרסת Flatpak

en: Portal Version
he: גרסת Portal

en: Changes Path
he: מחליף נתיב

en: _Documentation
he: _תיעוד

en: _About Flatseal
he: _על Flatseal

en: Changed globally
he: התחלף כללית

en: Changed by the user
he: התחלף על ידי המשתמש

en: this absolute path
he: נתיב מוחלט זה

en: this path relative to the home directory
he: נתיב זה ביחס לתיקיית הבית

en: all system configurations
he: כל הגדרות המערכת

en: all system libraries, executables and static data
he: כל ספריות המערכת, קובצי ההפעלה והנתונים הסטטיים

en: all system files
he: כל קובצי המערכת

en: all user files
he: כל קובצי המשתמש

en: the desktop directory
he: תיקיית שולחן העבודה

en: the documents directory
he: תיקיית המסמכים

en: the download directory
he: תיקיית ההורדות

en: the music directory
he: תיקיית המוזיקה

en: the pictures directory
he: תיקיית התמונות

en: the public directory
he: התיקייה הציבורית

en: the videos directory
he: תיקיית הסרטונים

en: the templates directory
he: תיקיית התבניות

en: the config directory
he: תיקיית ההגדרות

en: the cache directory
he: תיקיית המטמון

en: the data directory
he: תיקיית הנתונים

en: the runtime directory
he: תיקיית סביבת ההרצה

en: Can read: %s
he: אפשר לקרוא: %s

en: Can modify and read: %s
he: אפשר לערוך ולקרוא: %s

en: Can create, modify and read: %s
he: אפשר ליצור, לערוך ולקרוא: %s

en: Can't read: %s
he: אי אפשר לקרוא: %s

en: Can't modify or read: %s
he: אי אפשר לערוך או לקרוא: %s

en: Can't create, modify or read: %s
he: אי אפשר ליצור, לערוך או לקרוא: %s

en: Default paths can't be removed
he: אי אפשר להסיר את נתיבי ברירת המחדל

en: No changes made to this application
he: לא בוצעו שינויים ליישום הזה

en: Reset this application permissions
he: איפוס הרשאות היישום הזה

en: , including changes not made with Flatseal
he: , כולל שינויים שלא בוצעו דרך Flatseal

en: Show mnemonics
he: הצגת עזרי זיכרון

en: Show documentation
he: הצגת תיעוד

en: Permissions have been reset
he: ההרשאות אופסו

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
he: לא ניתן לטעון שינויים עקב תוכן שגוי

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
he: רענן עקב שינויים בהתקנות Flatpak

en: No applications found.
he: לא נמצאו יישומים.

en: Fullscreen word processor
he: מעבד תמלילים במסך מלא

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
he: ‏FocusWriter הינו מעבד תמלילים פשוט, נטול הפרעה. זה מנצל ממשק מחבוא (hide-away) אשר אליו ניגשים בעזרת הזזת עכבר על קצות המסך, מה שמתיר לתוכנית לקבל מראה ותחושה מוכרים בעוד שזה עדיין נותר באין מפריע כך שהתהא באפשרותך להשקיע את עצמך לתוך עבודתך.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
he: ‏FocusWriter מאפשר לך להתאים את סביבתך על ידי יצירת ערכות נושא אשר שולטות על הגופן, הצבעים ועל תמונת הרקע כדי להוסיף אווירה. זה גם טומן בחובו עדכון סטטיסטיקה, יעדים יומיים, פתיחה מרובה של מסמכים, בדיקת-איות, ועוד הרבה יותר.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
he: נוסף על כך, כאשר תפתח את התוכנית העבודה שלך אשר מצויה בתהליך תיטען מחדש וימקם אותך היכן שנותרת בפעם אחרונה בה עזבת כך שתהא באפשרותך לקפוץ בחזרה מיידית.

en: Fullscreen Word Processor
he: מעבד תמלילים במסך מלא

en: Write without distractions
he: כתיבה ללא הסחות דעת

en: Bookmark deleted
he: נמחקה סימנייה

en: Custom Color…
he: בחירת צבע משלך…

en: JSON Files
he: קובצי JSON

en: The imported file has no annotations
he: אין הסברים בקובץ המיובא

en: Cannot Import Annotations
he: לא ניתן לייבא הסברים

en: You don’t have any annotations for this book
he: אין הסברים כלל בספר זה

en: Annotations for “%s”
he: הסברים עבור „%s”

en: %d Annotation | %d Annotations
he[0]: הסבר אחד
he[1]: שני הסברים
he[2]: %d הסברים
he[3]: %d הסברים

en: E-Book Files
he: קובצי ספרים אלקטרוניים

en: Read e-books in style
he: לקרוא ספרים אלקטרוניים בסטייל

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-6_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
he: נערך על ידי

en: Narrated by
he: קריינות על ידי

en: Illustrated by
he: איור על ידי

en: Produced by
he: הופק על ידי

en: Artwork by
he: אומנות על ידי

en: Color by
he: צבע על ידי

en: About This Book
he: על הספר הזה

en: Loc. %s of %s
he: מיקום %s מתוך %s

en: Page %s of %s
he: עמוד %s מתוך %s

en: Go to Footnote
he: מעבר להערת שוליים

en: Endnote
he: הערם סיום

en: Go to Endnote
he: מעבר להערת סיום

en: Go to Note
he: מעבר להערה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Definition
he: הגדרה

en: Go to Definition
he: מעבר להגדרה

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
he: ביבליוגרפיה

en: Go to Bibliography
he: מעבר לביבליוגרפיה

en: Annotation deleted
he: נמחק הסבר

en: Image from “%s”
he: תמונה מאת „%s”

en: Failed to Load
he: ארע כשל בטעינה

en: See All
he: לראות הכל

en: Borrow
he: שאילה

en: First
he: ראשון

en: Search Terms
he: חיפוש מונחים

en: Remove Book?
he: להסיר את הספר?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost
he: שלב הקריאה, הסברים וסימניות יאבדו לצמיתות

en: Rename…
he: שינוי שם…

en: Add Catalog…
he: הוספת קטלוג…

en: Catalogs
he: קטלוגים

en: Catalog removed
he: הסרת קטלוג

en: Add Catalog
he: הוספת קטלוג

en: You can browse and download books from OPDS catalogs. <a href="https://opds.io">Learn More…</a>
he: באפשרותך לסייר ולהוריד ספרים מקטלוגי OPDS. ‏<a href="https://opds.io">ללמוד עוד…</a>

en: From <a id="link">Wiktionary</a>, released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA License</a>.
he: מ<a id="link">ויקימילון</a>, משוחרר תחת <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">הרישיון CC BY-SA‏, Creative Commons ייחוס-שיתוף זהה 4.0</a>.

en: No Definitions Found
he: לא נמצאו הגדרות

en: Search on Wiktionary
he: חיפוש בויקימילון

en: From <a id="link">Wikipedia</a>, released under the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA License</a>.
he: מ<a id="link">ויקיפדיה</a>, משוחרר תחת <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">הרישיון CC BY-SA‏, Creative Commons ייחוס-שיתוף זהה 4.0</a>.

en: Search on Wikipedia
he: חיפוש בויקיפדיה

en: Translation by Google Translate
he: ‏מתורגם על ידי תרגום Google

en: Cannot retrieve translation
he: לא ניתן לקבל תרגום

en: Search…
he: חיפוש…

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_he.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
he: אפור

en: Grass
he: דשא

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_he.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
he: דובדבן

en: Text-to-Speech Error
he: שגיאה בהקראת טקסט

en: Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system
he: יש לוודא שמקריא קול מותקן ועובד במערכת שלך

en: Add Note…
he: הוספת הערה…

en: Export Annotations…
he: ייצוא הסברים…

en: Open a Copy
he: פתיחת עותק

en: Import Annotations…
he: ייבוא הסברים…

en: About Foliate
he: על Foliate

en: All Sections
he: כל הבחירה

en: Current Section
he: הבחירה הנוכחית

en: Match Whole Words Only
he: התאמת מילים שלמות בלבד

en: Match Diacritics
he: התאמה הֶבְחֵנִית (דיאקרטית)

en: Font & Layout Settings
he: הגדרות גופן ופריסה

en: Scrolled Mode
he: מצב גלילה

en: Invert Colors in Dark Mode
he: היפוך צבעים במצב כהה

en: Autohide Cursor
he: הסתרת סמן אוטומטית

en: Book Cannot Be Opened
he: לא ניתן לפתוח את הספר

en: Open Another File…
he: פתיחת קובץ אחר…

en: Book Menu
he: תפריט ספר

en: Find in book…
he: איתור בספר…

en: Select some text to add annotations
he: יש לבחור טקסט כלשהו על מנת להוסיף הסברים

en: Filter annotations…
he: סינון הסברים…

en: Add some bookmarks to see them here
he: יש להוסיף סימניות על מנת לראות אותם כאן

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_he.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
he: סגנון בהיר

en: Export Annotations
he: ייצוא הסברים

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate
he: יש לבחור ב־„JSON” אם בכוונתך לייבא את ההסברים חזרה ל־Foliate

en: Org Mode
he: מצב Org

en: Import Annotations
he: ייבוא הסברים

en: The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book.
he: המזהה לא מתאים. יתכן והסברים אלה לא מתאים לספר זה.

en: Import Anyway
he: ייבוא בכל מקרה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Grid View
he: תצוגת רשת

en: Library Menu
he: תפריט ספרייה

en: Search library…
he: חיפוש בספרייה…

en: No Books Yet
he: עדיין אין ספרים

en: Open a book to start reading
he: יש לפתוח ספר כדי להתחיל לקרוא

en: Narration
he: קריינות

en: Time Left in Section
he: הזמן שנשאר בפרק

en: Time Left in Book
he: הזמן שנשאר בספר

en: First Section
he: פרק ראשון

en: Previous Section
he: פרק קודם

note: #-#-#-#-#  iotas_0.12.6-1_he.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Jump To…
he: דילוג אל…

en: Next Section
he: פרק הבא

en: Last Section
he: פרק אחרון

en: Speak from Here
he: להקריא מכאן ואילך

en: Copy with Citation
he: העתקה עם ציטוט

en: Copy Identifier
he: העתקת מזהה

en: Print Selection…
he: הדפסת הבחיר

en: Default Font
he: גופן ברירת מחדל

en: Sans-serif
he: ללא עיטורים

en: Override Publisher Font
he: דריסת גופן ההוצאה לאור

en: Sans-Serif Font
he: גופן ללא עיטורים

en: Full Justification
he: יישור מלא

en: Hyphenation
he: מיקוף

en: Maximum Number of Columns
he: מספר עמודות מרבי

en: Maximum Inline Size
he: אורך שורה מרבי

en: Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)
he: רוחב עמודות מרבי (כתיבה אופקית) או גובה (כתיבה אנכית)

en: Maximum Block Size
he: גודל בלוק מרבי

en: Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)
he: גובה מרבי (כתיבה אופקית) או רוחב (כתיבה אנכית)

en: Reduce Animation
he: הפחתת הנפשות

en: E-Book Viewer
he: מציג ספרים אלקטרוניים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
he: ספר אלקטרוני;ספר;איבוק;איספר;איפאב;מציג;מקריא;קורא;ספרים אלקטרוניים;

en: Discover a new chapter in reading with Foliate, the modern e-book reader tailored for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with customization features designed to match your unique preferences.
he: לגלות פרק חדש בקריאה עם Foliate, קורא הספרים האלקטרוני המודרני המותאם ל־GNOME. מאפשר לך לשקוע בממשק נטול הסחות דעת, מעוצב עם תכונות להתאמה אישית כך שתתאפשר לך התאמה להעדפות הייחודיות שלך.

en: Features include:
he: התכונות כוללות:

en: Open EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, and PDF files
he: פתיחת קובצי EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ ו־PDF.

en: Paginated mode and scrolled mode
he: מצב ניווט לפי עמוד ומצב גלילה

en: Customize font and line-spacing
he: התאמה אישית של הגופן וריווח השורות

en: Light, sepia, dark, and invert mode
he: בהיר, חום מיושן, כהה ומצב היפוך

en: Reading progress slider with chapter marks
he: מחוון התקדמות בקריאה עם סימוני פרקים

en: Bookmarks and annotations
he: סימניות והסברים

en: Find in book
he: איתור בספר

en: Quick dictionary lookup
he: שליפה מהירה מהמילון

en: Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI and improved performance.
he: ‏Foliate נכתב מחדש מאפס עם ספריית עיבוד ספרים אלקטרוניים וספריות הפלטפורמה האחרונות, GTK 4 ו־Libadwaita, עם ממשק משתמש מעודכן וביצועים משופרים.

en: Viewer
he: מציג

en: Toggle sidebar
he: החלפת מצב סרגל צד

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
he: אין מנהל עצמי BlueZ 5 פעיל, לכן המנגנון של BlueZ לא יהיה פעיל. או שהתקנת ה־BlueZ שלך ישנה מדי (יש תמיכה רק בגרסה 5) או שאי אפשר להפעיל את השירות.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
he: שגיאה בהתחברות לסוכן התעבורה של OBEX דרך D-Bus. נא לוודא ש־ BlueZ ו־obexd מותקנות.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
he: שגיאה בקריאת קובץ פנקס הכתובות שהועבר: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
he: שגיאה במהלך העברת פנקס הכתובות ‚%s’ מהתקן ה־Bluetooth ‏‚%s’.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
he: הרשאה לגשת לפנקס הכתובות בהתקן ה־Bluetooth‏ ‚%s’ נדחתה על ידי המשתמש.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
he: התחלת העברת פנקס כתובות דרך OBEX מההתקן ‚%s’ לא הצליחה: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
he: העברת פנקס הכתובות ב־OBEX מהמכשיר ‚%s’ נכשלה: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
he: שגיאה במהלך העברת פנקס הכתובות מהתקן ה־Bluetooth‏ ‚%s’‏: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
he: התקן הבלוטות׳ ‚%s’ נעלם במהלך העברת פנקס הכתובות.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
he: בסימון כוכב באנדרויד

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
he: פנקס הכתובות ‚%s‘ אינו מקוון ולכן לא ניתן להסיר את איש הקשר ‚%s‘.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
he: הגישה למחיקת איש הקשר ‚%s‘ נדחתה: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
he: הסרת אנשי קשר אינה נתמכת במנגנון אחסון דמויות זה: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
he: לא ניתן להסיר את איש הקשר ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
he: פנקס הכתובות ‚%s‘ אינו מקוון.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
he: הגישה לפתיחת פנקס הכתובת ‚%s‘ נדחתה: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
he: לא ניתן לפתוח את פנקס הכתובות ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
he: לא ניתן לקבל את יכולות פנקס הכתובות: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
he: לא ניתן לקבל תצוגה עבור פנקס הכתובות ‚%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
he: לא ניתן לקבל תצוגה לפנקס הכתובות ‚%s’:‏ %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
he: שינוי התכונה ‚%s’ נכשל כיוון שעבר זמן רב מדי.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
he: שינוי התכונה ‚%s‘ נכשל כיוון שעבר זמן רב מדי.

en: Avatar is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את תמונת המשתמש לאיש קשר זה.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב כתובות שירותי רשת לאיש קשר זה.

en: URLs are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב כתובות לאיש קשר זה.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב מזהים מקומיים לאיש קשר זה.

en: The contact cannot be marked as favourite.
he: לא ניתן לסמן את איש הקשר כמועדף.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
he: לא ניתן לעדכן את התמונה הייצוגית: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את כתובות הדוא״ל לאיש קשר זה.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את מספרי הטלפון לאיש קשר זה.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את כתובות הדואר לאיש קשר זה.

en: Full name is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את השם המלא לאיש קשר זה.

en: Nickname is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את הכינוי לאיש קשר זה.

en: Notes are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב הערות לאיש קשר זה.

en: Birthday is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב תאריך יום ההולדת לאיש קשר זה.

en: Roles are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב תפקידים לאיש קשר זה.

en: Structured name is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב שם מובנה לאיש קשר זה.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב את כתובות מסרים מידיים לאיש קשר זה.

en: Groups are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב קבוצות לאיש קשר זה.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
he: אנשי הקשר שלי זמינים רק ל־Google Contacts

en: Gender is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב מגדר לאיש קשר זה.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב אנטי קישורים לאיש קשר זה.

en: Location is not writeable on this contact.
he: המיקום אינו זמין לכתיבה עבור איש קשר זה.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
he: הגישה נדחתה בעת יצירת איש קשר חדש: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
he: פנקס הכתובות אינו מקוון לא ניתן ליצור איש קשר חדש: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
he: איש הקשר החדש נעול לכתיבה: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
he: ערך שגוי באיש קשר: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
he: שגיאה בלתי ידועה בהוספת איש קשר: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
he: התכונה ‚%s‘ חסומה בפני כתיבה: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
he: ערך שגוי עבור התכונה ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
he: שגיאה בלתי ידועה בעת הגדרת התכונה ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
he: לא ניתן לטעון את קובץ מפתח הקשרים ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
he: לא ניתן ליצור את תיקיית קובץ מפתח הקשרים ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
he: לא ניתן ליצור את קובץ מפתח הקשרים ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
he: לא ניתן לכתוב את קובץ המפתח המעודכן ‚%s’:‏ %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
he: כתובת מסרים מידיים שגויה ‚%s’ עבור הפרוטוקול ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
he: לא ניתן לטעון נתונים מקובץ מפתח: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
he: אין מנהל עצמי oFono פעיל, לכן מנגנון ה־oFono לא יהיה פעיל. או ש־oFono לא מותקן או שאי אפשר להפעיל את השירות.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
he: אסור להסיר אנשי קשר ב־Telepathy שמייצגים את המשתמש המקומי.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
he: שגיאה בהסרת דמות מהאחסון: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
he: אחסון הדמויות (%s, %s) דורש את הפרטים הבאים:
        פרטי קשר (סופקו: ‚%s’)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
he: לא ניתן ליצור איש קשר חדש ב־Telepathy ללא חיבור לאינטרנט.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
he: הוספת דמות מפרטים נכשלה: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
he: החלפת מועדף ללא חיבור לשירות telepathy-logger נכשלה.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
he: החלפת מצב המועדף של דמות ב־Telepathy נכשלה כי לא מצורף אליה TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
he: החלפת מצב ההעדפה לאיש הקשר ‚%s’ ב־Telepathy נכשלה.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
he: החלפת כינוי איש הקשר נכשלה: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
he: אפשר להגדיר פרטים מורחבים רק על איש הקשר של המשתמש ב־Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
he: אי אפשר לכתוב פרטים מורחבים כיוון שהאחסון מנותק.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
he: שינוי החברות בקבוצה נכשל: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
he: החשבון אינו מקוון.

en: Alias is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב כינוי למשתמש זה.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
he: אירעה שגיאה בעת הצגת תוכני התיקייה ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
he: שגיאה בתשאול המידע על היעד ‚%s’ לקישור הסמלי ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
he: הקובץ או התיקייה ‚%s’ אינם קיימים.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
he: קבלת סוג התוכן של ‚%s’ נכשלה.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
he: לא ניתן לכתוב מזהה אירוע יום הולדת לאיש קשר זה.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
he: השדות המורחבים נעולים לכתיבה עבור איש קשר זה.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
he: לא ניתן להגדיר מצב העדפה לאיש קשר זה.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
he: לא ניתן להבין את כתובת המסרים המידיים ‚%s’.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
he: שגיאה בהכנת אחסון דמויות ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
he: המאפיין ‚%s’ אינו מוכר ברשימת מאפםיינים מקושרת.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
he: הוספת איש קשר אחסון דמויות עם המזהה ‚%s’ נכשלה: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
he: אי אפשר להסיר קישורי נגד בין דמויות מקושרות.

en: Can’t add personas with no primary store.
he: אי אפשר להוסיף דמויות ללא אחסון עיקרי.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
he: אחסון הדמויות ‚%s:%s’ מוגדר כעיקרי אך אי אפשר למצוא אותו או שהטעינה שלו נכשלה.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
he: נא לבדוק שהשירות המתאים פעיל, או לשנות את אחסון ברירת המחדל בשירות הזה או באמצעות מפתח ההגדרה ‚%s’ ב־GSettings.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
he: אי אפשר לכתוב למאפיין המבוקש (‚%s’) של האחסון שזמין לכתיבה.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
he: החלפת המאפיין ‚%s’ נכשלה: לא נמצאו דמויות מתאימות.

en: Primary store ID
he: מזהה אחסון עיקרי

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
he: מזהה אחסון הדמויות בו אמור להשתמש folks (למשל: כדי לאחסן פנימה קישור של נתונים). מזהה הסוג של האחסון יכול להתווסף בסוף, מופרד בפסיק, כרשות. למשל: ‚eds:system-address-book’ או ‚key-file’.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
he: כותרת: %s, ארגון: %s, תפקיד: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
he: הקובץ %s לא קיים.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
he: קבלת מידע על הקובץ %s נכשלה: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
he: הקובץ %s אינו קריא.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את קובץ רשימת החברים ‚%s’ מ־Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
he: אי אפשר לטעון את רשימת העמיתים של Pidgin‏ ‚%s’: רכיב השורש לא נמצא או שלא זוהה.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
he[0]: יובא עמית %u מתוך ‚%s’.
he[1]: יובאו %u עמיתים מתוך ‚%s’.
he[2]: יובאו %u עמיתים מתוך ‚%s’.
he[3]: יובאו %u עמיתים מתוך ‚%s’.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
he: שגיאה בשינוי קבוצת איש הקשר ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
he: התעלמות מעמית בלי כינוי ורק כתובת אחת למסרים מידיים:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
he: נכשלה יצירת איש קשר חדש לעמית עם הכינוי ‚%s’ וכתובות המסרים המיידיים הבאות:
    %s
    שגיאה: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
he: נוצר איש הקשר ‚%s’ עבור החבר עם הכינוי ‚%s’ וכתובות המסרים המידיים הבאות:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
he: שם מנגנון המקור (בררת מחדל: ‚pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
he: שם קובץ המקור (בררת מחדל: ייחודי למקור המנגנון)

en: — import meta-contact information to libfolks
he: — יבוא פרטי על של אנשי קשר ל־libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
he: לא ניתן לנתח את האפשרויות משורת הפקודה: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
he: לא ניתן לטעון את המנגנונים: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
he: לא ניתן לטעון את המנגנון ‚%s’.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
he: לא ניתן להכין את המנגנון של ‚%s’:‏ %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
he: לא ניתן לטעון את מנגנון אחסון הדמויות של ‚%s‘.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
he: לא ניתן להכין את מנגנון אחסון הדמויות של ‚%s‘:‏ %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
he: שגיאה בייבוא אנשי הקשר: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
he: שם מנגנון המקור אינו מוכר ‚%s’.‏ ‚%s’, נכון לעכשיו, הוא מנגנון המקור היחידי הנתמך.

en: Humanist sans serif font
he: גופן אנושי ללא עיטורים

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
he: משפחת גופני Cantarell נטולת עיטורים ואנושית שמיועדת לקריאה ממסך. הגופנים עוצבו במקור על ידי דייב קרוסלנד.

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
he: לשחק _ראשון

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
he: לשחק _שני

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_he.po (gnome-games.HEAD
en: _Two players
he: _שני שחקנים

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
he: _אחד

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
he: _שניים

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_he.po (gnome-games.HEAD.he) 
en: _Easy
he: _קל

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_he.po (gnome-games.HEAD.he)  
en: _Hard
he: ק_שה

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
he: התחלת משחק

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_he.po (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard
en: During a game
he: במהלך המשחק

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
he: ביטול המהלך האחרון

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
he: הצגת תפריט משחק

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard
en: Select where to play
he: בחירה היכן לבצע מהלך

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
he: לבצע מהלך בעמודה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
he: לבצע מהלך בעמודה נתונה

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_he.po (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, 
en: During game selection
he: במהלך בחירת משחק

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_he.po (taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section
en: Start new game
he: התחלת משחק חדש

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# 
en: End!
he: סוף!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
he: ארבע בשורה

en: Make lines of the same color to win
he: יצירת שורות מאותו הצבע כדי לזכות

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
he: קלסיקה משפחתית, המטרה במשחק ארבע בשורה היא להרכיב שורה של ארבע גולות תוך ניסיון למנוע זאת מהיריב (מחשב או אנושי). שורה יכולה להיות אופקית, אנכית או אלכסונית. השחקן הראשון שמחבר ארבעה בשורה הוא המנצח!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
he: ארבע בשורה כולל מספר רמות קושי. אם הסתבכת, תמיד ניתן לבקש רמז.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
he: הפלת גולה

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
he: _על אודות ארבע בשורה

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
he: זהו תיקו!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
he: ניצחת!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
he: אני ניצחתי!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
he: התור שלך

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
he: אני חושב…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
he: רמז: עמודה %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
he: מבוסס על Faenza, ערכת נושא של סמלילים שנוצרה על ידי Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
he: כל הזכויות שמורות © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
he: כל הזכויות שמורות © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
he: כל הזכויות שמורות © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
he: צירוף ארבע בשורה כדי לנצח

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
he: ביטול המהלך ה_אחרון

en: Next _Round
he: סיבוב ה_בא

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburger
en: _Scores
he: _תוצאות

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_he.po (taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_he.po (gnome
en: _Start Game
he: ה_תחלת משחק

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
he: תיקו:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
he: אתה:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
he: אני:

en: Circle:
he: עיגול:

en: Cross:
he: צלב:

en: Circle wins!
he: עיגול ניצח!

en: Cross wins!
he: צלב ניצח!

en: Circle’s turn
he: התור של עיגול

en: Cross’s turn
he: התור של צלב

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
he: גולות אדומות וירוקות

en: Red wins!
he: אדום ניצח!

en: Green wins!
he: ירוק ניצח!

en: Red’s turn
he: התור של אדום

en: Green’s turn
he: התור של ירוק

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
he: גולות כחולות ואדומות

en: Blue wins!
he: כחול ניצח!

en: Blue’s turn
he: התור שלך כחול

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
he: כוכבים וטבעות

en: Unknown Command
he: פקודה לא ידועה

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
he: ביטורנט;טורנט;מגנט;הורדה;עמית לעמית;

note: General
en: Manage torrents
he: ניהול טורנטים

en: An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
he: לקוח ביטורנט קל לשימוש. חלקיקים יכול לשמש להעברת קבצים באמצעות פרוטוקול השיתוף ביטורנט, כמו למשל סרטים, מוזיקה או קובצי התקנה להפצות לינוקס.

en: Overview of all torrents grouped by status
he: סקירת כל הטורנטים מקובצים לפי מצב

en: Schedule the order of downloads with a queue
he: תזמון סדר ההורדות עם תור

en: Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard
he: זיהוי אוטומטי של קישורי טורנטים או מגנטים בלוח הגזירים

en: Manage and access individual files of a torrent
he: ניהול וגישה לקבצים בודדים מתוך טורנט

en: Connect to remote Fragments or Transmission sessions
he: התחברות להפעלות חלקיקים או Transmission מרוחקות

en: Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood.
he: חלקיקים משתמשת במיזם Transmission BitTorrent מתחת למכסה המנוע.

en: Add Remote Connection
he: הוספת חיבור מ_רוחק

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
he: נא למלא את כתובת ההפעלה המרוחק של חלקיקים או Transmission להתחבר אליה.

en: URL Path
he: נתיב כתובת

en: Metered Network
he: רשתות מוגבלות

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
he: הטורנטים הושהו כדי לחסוך בצריכת נתונים, כיוון שלרשתות מוגבלות יש מגבלות נפח או חיובים נגררים בעקבות הפרתן.

en: Resume Torrents
he: להמשיך טורנטים

en: Get Some Torrents
he: עליך להשיג כמה טורנטים

en: Click a torrent link on a website
he: לחיצה על קישור טורנט באתר

en: Copy a torrent link to the clipboard
he: העתקת קישור טורנט ללוח הגזירים

en: Choose a torrent file
he: נא לבחור קובץ טורנט

en: Drag and drop a torrent
he: יש לגרור ולשחרר לכאן טורנט

en: Remove connection
he: הסרת החיבור

en: File progress
he: התקדמות קובץ

en: Search for files…
he: חיפוש קבצים…

en: Search files
he: חיפוש קבצים

en: Select A_ll
he: ב_חירה בהכול

en: _Folders Before Files
he: _תיקיות לפני קבצים

en: Inhibit _Suspend
he: מ_ניעת השהיה

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
he: למנוע מהמחשב להיכנס למצב השהיה בזמן הורדת טורנטים

en: _Trash Torrent Files
he: השלכת קובצי טורנט ל_אשפה

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
he: להעביר את קובצי הטורנט לאשפה אוטומטית לאחר הוספתם

en: _New Torrent Added
he: נוסף טורנט _חדש

en: _Torrent Completely Downloaded
he: הורדת טורנט הו_שלמה

en: Remote Access
he: גישה מרחוק

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
he: לאפשר למכשירים אחרים ברשת המקומית לגשת להפעלה המקומית של חלקיקים

en: Open Webinterface
he: פתיחת מנשק הדפדפן

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
he: בהורדה

en: These settings apply to the remote connection
he: הגדרות אלו חלות על חיבור מרחוק

en: _Download Directory
he: תיקיית ההו_רדות

en: Where to store downloaded torrents
he: איפה לאחסן את הטורנטים שיורדים

en: _Incomplete Torrents
he: טורנטים ש_טרם הושלמו

en: Store incomplete torrents in a different directory
he: לאחסן טורנטים שטרם הושלמו בתיקייה אחרת

en: _Incomplete Directory
he: תיקיית ה_חלקיים

en: Where to store incomplete torrents
he: איפה לאחסן טורנטים חלקיים

en: You can decide which torrents should be downloaded first
he: אֶפְשַָׁר להחליט אילו טורנטים אמורים לרדת תחילה

en: Maximum _Active Downloads
he: כמות ההורדות הפעילות המ_רבית

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
he: מספר ההורדות המרבי בעת ובעונה אחת

en: Automatically _Start Torrents
he: להתחיל טורנטים _אוטומטית

en: Automatically start downloading torrents after adding them
he: להתחיל להוריד טורנטים מיד לאחר הוספתם

en: Listening Port
he: פתחה להאזנה

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
he: פתחה זו משמשת עמיתים מהאינטרנט להתחבר אליך. חשוב שהתקשורת תעבוד, אחרת היכולת שלך להתחבר לעמיתים אחרים תוגבל ומהירויות ההורדה שלך תאטנה.

en: Used for incoming connections
he: משמשת לחיבורים נכנסים

en: _Random Port
he: פתחה _אקראית

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
he: בחירה בפתחה אקראית עם כל הפעלה מחדש, יכולה לשפר את הפרטיות

en: Port _Forwarding
he: ה_עברת פתחות

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
he: לנסות להשתמש ב־UPnP/NAT-PMP להעברת פתחות אוטומטית בנתב שלך

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
he: אֶפְשַָׁר לאמת את החיבור שלך על ידי הגשת בקשה אל <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> לנסות להתחבר למחשב שלך כמו שעמיתים אמורים.

en: Peer Limits
he: מגבלות עמיתים

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
he: יתכן שיהיה עליך להגביל את החיבורים אם הנתב שלך לא יכול להתמודד עם דרישות העמיתים לעמיתים (P2P).

en: Maximum Peers per _Torrent
he: כמות עמיתים מ_רבית לטורנט

en: Maximum Peers _Overall
he: כמות עמיתים מרבית ב_סך הכול

en: Connection Encryption Mode
he: מצב הצפנת חיבור

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
he: השימוש ב<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">הצפנת פרוטוקול ביטורנט</a> (אנגלית) עשוי לשפר את הפרטיות. הוא יכול גם לסייע בעקיפת המסננים של ספקי הגישה לאינטרנט.

en: _Encryption
he: ה_צפנה

en: Prefer
he: העדפה

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
he: טורנטים

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
he: הוספת טורנט חדש

en: These statistics are from the remote connection
he: הסטטיסטיקות האלו הן מהחיבור המרוחק

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
he: סוכן Transmission

en: Current Network Speed
he: מהירות הרשת הנוכחית

en: Torrent Count
he: מספר טורנטים

en: This Session
he: בהפעלה הזאת

en: Time Active
he: זמן פעילות

en: Added Files
he: קבצים שנוספו

en: Torrent Details
he: פרטי טורנט

en: A Problem Has Occurred
he: אירעה תקלה

en: Receiving Files Metadata…
he: נתוני העל של הקבצים מתקבלים…

en: Queue Move _Up
he: ה_עלאה למעלה בתור

en: Queue Move _Down
he: הורדה למ_טה בתור

en: _Copy Magnet Link
he: ה_עתקת קישור מגנט

en: _Ask Tracker for More Peers
he: ל_בקש מהגשש עמיתים נוספים

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
he: בהורדה

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
he: בתור

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
he: בהפצה

en: Torrent progress
he: התקדמות טורנט

en: Queue – Move up
he: תור - קידום

en: Queue – Move down
he: תור - עיכוב

en: Add New Torrent
he: הוספת טורנט חדש

en: Remote Connection Menu
he: תפריט חיבור מרחוק

en: Search torrents…
he: חיפוש טורנטים…

en: Search torrents
he: חיפוש טורנטים

en: _Resume All
he: להמ_שיך הכול

en: _Remove Completed Torrents
he: לה_סיר טורנטים שהושלמו

en: _Statistics…
he: _סטטיסטיקה…

en: _Add Remote Connection…
he: הוספת חיבור מ_רוחק…

en: _About Fragments
he: על אודות _חלקיקים

en: Unable to copy magnet link to clipboard
he: לא ניתן להעתיק את קישור המגנט ללוח הגזירים

en: Copied magnet link to clipboard
he: קישור המגנט הועתק ללוח הגזירים

en: Remove Torrent?
he: להסיר טורנט?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
he: הסרת הנתונים שהתקבלו בנוסף

en: Set Torrent Location
he: הגדרת מיקום טורנט

en: Move Data?
he: להעביר את המידע?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
he: על מנת להמשיך להשתמש בטורנט, המידע יהיה חייב להיות זמין במיקום החדש.

en: _Only Change Location
he: שינוי המיקום _בלבד

en: _Move Data to New Location
he: ה_עברת המידע למיקום החדש

en: Unable to open file / folder
he: לא ניתן לפתוח קובץ / תיקייה

comment: msgctxt "A page title of the preferences dialog"
en: Downloading data…
he: הנתונים נמשכים…

en: Open Torrents
he: פתיחת טורנטים

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
he: להסיר את כל הטורנטים שהתקבלו?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
he: פעולה זו תסיר רק את הטורנטים ממקטעים אך תשמור על התוכן שהתקבל.

en: Local Fragments session
he: הפעלה מקומית של חלקיקים

en: Unable to stop transmission-daemon
he: לא ניתן לעצור את הסוכן של Transmission

en: Unable to start transmission-daemon
he: לא ניתן להפעיל את הסוכן של Transmission

en: Could not connect with “{}”:
    {}
he: לא ניתן להתחבר אל „{}”:
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
he: לא ניתן לגשת לתיקייה המוגדרת להורדות.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
he: לא ניתן לגשת לתיקייה המוגדרת לקבצים חלקיים.

en: Connection with {} was lost.
he: החיבור אל {} אבד.

en: Credentials could not be saved
he: לא ניתן לשמור את פרטי הגישה

en: No connection found with UUID "{}"
he: לא נמצא חיבור עם המזהה הייחודי „{}”

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
he: הקמת החיבור לשירות ה־Transmission נכשלה („{}”).

en: This computer
he: המחשב הזה

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
he[0]: {} / {}, פריט
he[1]: {} / {}, שני פריטים
he[2]: {} / {}, {} פריטים
he[3]: {} / {}, {} פריטים

en: {}, {} item | {}, {} items
he[0]: {}, פריט
he[1]: {}, שני פריטים
he[2]: {}, {} פריטים
he[3]: {}, {} פריטים

en: Unable to restart Transmission daemon
he: לא ניתן להפעיל את הסוכן של Transmission מחדש

en: Testing…
he: מתבצעת בדיקה…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
he: הפתחה פתוחה. אֶפְשַָׁר לתקשר עם עמיתים אחרים.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
he: הפתחה סגורה. התקשורת עם עמיתים אחרים מוגבלת.
    נא לבדוק בנתב או בחומת האש שלך אם העברת פתחות למחשב שלך פעילה.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
he: הבדיקה נכשלה. נא לוודא שיש לך חיבור לאינטרנט.

en: You are connected with “{}”
he: התחברת עם „{}”

en: {} time | {} times
he[0]: פעם
he[1]: פעמיים
he[2]: {} פעמים
he[3]: {} פעמים

en: {} ({} active) | {} ({} active)
he[0]: {} (אחת פעילה)
he[1]: {} (שתיים פעילות)
he[2]: {} ({} פעילות)
he[3]: {} ({} פעילות)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
he: {} נשלחו · {}

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-11_he.po (fragments main)  #-#-#-#-# Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
he: {} מתוך {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
he: {} מתוך {} · {}

en: Remote control "{}"
he: שליטה מרחוק „{}”

en: New torrent added
he: נוסף טורנט חדש

en: Torrent completely downloaded
he: הטורנט התקבל במלואו

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
he: להוסיף קישור מגנט „{}” מלוח הגזירים?

en: Add magnet link from clipboard?
he: להוסיף קישור מגנט מלוח הגזירים?

en: Add torrent from “{}”?
he: להוסיף טורנט מתוך „{}”?

en: Add “{}” from clipboard?
he: להוסיף את „{}” מלוח הגזירים?

en: more than a day
he: יותר מיום

en: {} day | {} days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: {} ימים
he[3]: {} ימים

en: {} second | {} seconds
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות
he[2]: {} שניות
he[3]: {} שניות

en: Seeding…
he: מתבצעת שליחה…

en: Select Download Directory
he: בחירת תיקיית ההורדה

en: Select Incomplete Directory
he: בחירת תיקייה לאלו שטרם הושלמו

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
he: *%s (א"מ)* במצב מרוחק א"מ אינה יכולה לחתום על הסכם שכזה.

en: %d turn | %d turns
he[0]: תור אחד
he[1]: %d תורות

en: ?cma:Very happy
he: ?סנא:אושר גדול

en: Export complete.
he: הייצוא הסתיים.

note: TRANSLATORS: The state of a package: package is obsolete
en: Obsolete
he: מיושן

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_he.po (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
he: (לא ידוע)

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
he: אומה

en: ?Happy workers:H
he: ?פועלים שמחים:ש

en: Workers: Happy
he: פועלים: שמחים

en: ?Content workers:C
he: ?פועלים מרוצים:מ

en: Workers: Content
he: פועלים: מרוצים

en: ?Unhappy workers:U
he: ?פועלים עצובים:ע

en: Workers: Unhappy
he: פועלים: עצובים

en: ?Angry workers:A
he: ?פועלים כועסים:כ

en: Workers: Angry
he: פועלים: כועסים

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
he: ?שמח/מרוצה/עצוב/כועס:ש/מ/ע/כ

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
he: פועלים: שמחים, מרוצים, עצובים, כועסים

en: attack
he: התקפה

en: Best attacking units
he: היחידות התוקפות הטובות ביותר

en: defense
he: הגנה

en: Best defending units
he: היחידות המגנות הטובות ביותר

en: Number of units present
he: מספר יחידות נוכחות

en: Number of units supported
he: מספר יחידות נתמכות

en: Turns until growth/famine
he: מספר תורות עד לצמחיה/רעב

en: Surplus
he: עודף

en: ?food/production/trade:F/P/T
he: ?מזון/יצור/סחר:מ/י/ס

en: Surplus: Food, Production, Trade
he: עודף: מזון, יצור, סחר

en: Surplus: Food
he: עודף: מזון

en: Surplus: Production
he: עודף: יצור

en: Waste
he: בזבוב

en: Surplus: Trade
he: עודף: סחר

en: Corruption
he: שחיתות

en: Economy
he: כלכלה

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
he: ?זהב/שפע/מדע:ז/ש/מ

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
he: כלכלה: זהב, שפע, מדע

en: ?Gold:G
he: ?זהב:ז

en: Economy: Gold
he: כלכלה: זהב

en: ?Luxury:L
he: ?שפע:ש

en: Economy: Luxury
he: כלכלה: שפע

en: ?Science:S
he: ?מדע:מ

en: Economy: Science
he: כלכלה: מדע

en: ?pollution [short]:Pol
he: ?זיהום:זהם

en: ?cma:Governor
he: ?סנא: מושל

en: Citizen Governor
he: מושל אזרחים

en: Currently Building
he: כרגע בבניה

en: ?specialist:S
he: ?מומחה:מ

en: Game started.
he: משחק החל.

en: Changing production of every %s into %s.
he: משנה ייצור של כל %s ל%s

en: ?embassy:Both
he: ?שגרירות:הדדי

en: ?embassy:Yes
he: ?שגרירות:כן

en: ?embassy:With Us
he: ?שגרירות:איתנו

en: ?embassy:Contact
he: ?שגרירות:צור־קשר

en: ?embassy:No Contact
he: ?שגרירות:אין קשר

en: ?vision:Both
he: ?חזור:הדדי

en: ?vision:To Them
he: ?חזון:אליהם

en: ?vision:To Us
he: ?חזון:אלנו

en: The %s give %s
he: ה%s מעניקים %s

en: The %s give their worldmap
he: ה%s מעניקים את מפת העולם שלהם

en: The %s give their seamap
he: ה%s מעניקים את מפת הים שלהם

en: The parties agree on a cease-fire
he: הצדדים מסכימים להפסקת אש

en: The parties agree on a peace
he: הצדדים חתמו על הסכם שלום

en: The parties create an alliance
he: הצדדים כרתו ברית

en: The %s give shared vision
he: ה%s העניקו חזון משותף

en: The %s give an embassy
he: ה%s העניקו שגרירות

en: Couldn't connect to the server.
he: אין אפשרות להתחבר לשרת.

en: Only transporter units can be unloaded.
he: רק יחידות תובלה יכולות להיפרק.

en: Only settler units can be put into auto mode.
he: רק יחידות מתנחלים יכולות לעבור למצב אוטומטי.

en: Only paratrooper units can do this.
he: רק יחידות צנחנים יכולות לעשות זאת.

en: Didn't find a route to the destination!
he: לא נמצא נתיב ליעד!

en: Oh my! You seem to have no capital!
he: אבוי! נראה שאין לך עיר בירה!

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_he.po (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: Road
he: דרך

en: Vision
he: חזון

en: Start Position
he: נקודת ההתחלה

en: Copy/Paste
he: העתקה/הדבקה

en: Traitors Demand Too Much!
he: הבוגדים דרשו יותר מדי!

en: Steal Technology
he: גנוב טכנולוגיה

en: _Steal
he: _גנוב

en: Select Advance to Steal
he: בחר התקדמות לגנוב

en: _Advances:
he: _התקדמויות:

en: Sabotage Improvements
he: חבלה בשיפור

en: _Sabotage
he: _חבלה

en: Select Improvement to Sabotage
he: בחר שיפור לחבלה

en: _Improvements:
he: _שיפורים:

en: City Production
he: ייצור בעיר

en: You can't incite a revolt in %s.
he: אינך יכול להמריד את  %s.

en: City can't be incited!
he: לא ניתנת להמרדה!

en: Incite a Revolt!
he: המרדה!

en: Cleared output window.
he: חלון פלט נקי.

en: background
he: רקע

en: Citizens
he: אזרחים

en: Food:
he: מזון:

en: Prod:
he: ייצור:

en: Trade:
he: סחר:

en: Gold:
he: זהב:

en: Luxury:
he: שפע:

en: Science:
he: מדע:

en: Granary:
he: תבואה:

en: Change in:
he: שינוי תוך:

en: Corruption:
he: שחיתות:

en: Waste:
he: בזבוב:

en: Pollution:
he: זיהום:

en: City map
he: מפת עיר

en: Production:
he: ייצור:

en: %d/%d %d turns
he: %d\%d %d תורות

en: _Buy
he: _קנה

en: Citymap
he: מפת־עיר

en: Buildings
he: בניינים

en: Counters
he: מונים

en: _Governor
he: _מושל

en: Luxury
he: שפע

en: Production page
he: עמוד הייצור

en: Happiness page
he: עמוד השמחה

en: Governor page
he: עמוד המושל

en: This Settings page
he: עמוד הגדרות זה

en: Last active page
he: עמוד פעילות אחרונה

en: Next time open
he: בפעם הבאה פתח

en: _List present units...
he: _הצג רשימת יחידות נוכחות...

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
he: <b>%s</b> - %s אזרחים

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short. TRANS: city growth is blocked. Keep short.
en: blocked
he: חסום

en: Supported units %d
he: יחידות נתמכות %d

en: Present units %d
he: יחידות נוכחות %d

en: Cen_ter
he: מר_כז

en: _Activate unit
he: _הפעל יחידה

en: Activate unit, _close dialog
he: הפעל יחידה ו_סגור תיבת־שיחה

en: _Disband unit
he: פזר יחידה

en: _Load unit
he: _הטען יחידה

en: _Unload unit
he: פ_רוק יחידה

en: _Sentry unit
he: עליית _משמר

en: _Fortify unit
he: _בצר יחידה

en: U_pgrade unit
he: _שדרג יחידה

en: Buy It!
he: קנה זאת!

en: Sell It!
he: מכר זאת!

en: Rename City
he: שנה שם עיר

en: What should we rename the city to?
he: איזה שם לתת לעיר?

en: Chan_ge
he: _שנה

en: Add _First
he: הוסף _ראשון

en: Add _Next
he: הוסף _הבא

en: Add _Last
he: הוסף _אחרון

en: Cities
he: ערים

en: Improvements
he: שיפורים

en: Wonders
he: פלאי־תבל

en: All Cities
he: כל הערים

en: No Cities
he: אף לא עיר אחת

en: Building Units
he: בניית יחידות

en: Building Improvements
he: בניית שיפורים

en: Building Wonders
he: בניית פלאי־תבל

en: Building Unit
he: בניית יחידה

en: Building Improvement
he: בניית שיפור

en: Building Wonder
he: בניית פלא־תבל

en: Coastal Cities
he: ערי חוף

en: Same Island
he: אותו אי

en: Supported Units
he: יחידות נתמכות

en: Units Present
he: יחידות נוכחות

en: Improvements in City
he: שיפורי עיר

en: Wonders in City
he: פלאי־תבל בעיר

en: Available Units
he: יחידות זמינות

en: Available Improvements
he: שיפורים זמינים

en: Available Wonders
he: פלאי־תבל זמינים

en: Minimal Surplus
he: עודף מזערי

en: Celebrate
he: חגוג

en: Governor Enabl_ed
he: מושל _אופשר

en: Governor Disabl_ed
he: מושל _בוטל

en: new preset
he: ערך קבוע חדש

en: Name new preset
he: תן שם לערך קבוע

en: What should we name the preset?
he: איזה שם לתת לערך קבוע זה?

en: Remove this preset?
he: הסר ערך קבוע זה?

en: You say you wanna revolution?
he: אמרת שאתה רוצה מהפכה?

en: Revolution!
he: מהפכה!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
he: מה לבזוז

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
he: בחר מה לבזוז:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
he: ביזה

en: What Nation Will You Be?
he: איזה אומה תהייה?

en: Pick Nation
he: בחר אומה

en: Select a nation
he: בחר אומה

en: _Leader:
he: _מנהיג:

en: You must select your sex.
he: חובה לבחור את מינך

en: You must type a legal name.
he: חובה להקליד שם חוקי.

en: Upgrade Unit!
he: שדרג יחידה!

en: Upgrade Obsolete Units
he: שדרג יחידות מיושנות

en: World-map
he: מפת־העולם

en: Sea-map
he: מפת־ים

en: _Maps
he: _מפות

en: _Advances
he: _התקדמויות

en: _Cities
he: _ערים

en: _Give shared vision
he: _הענק חזון משותף

en: Give _embassy
he: הענק _שגרירות

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
he: ?מצב_דיפלומטי:הפסקת אש

en: ?diplomatic_state:Peace
he: ?מצב_דיפלומטי:שלום

en: ?diplomatic_state:Alliance
he: ?מצב_דיפלומטי:ברית

en: _Pacts
he: _בריתות

en: Accept treaty
he: קבל הסכם

en: Cancel meeting
he: בטל פגישה

en: C_lauses:
he: _סעיפים:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
he: --- חוזה זה ריק. אנא הוסף מספר סעיפים. ---

en: Invalid amount of gold specified.
he: נקבעה כמות זהב לא חוקית.

en: FALSE
he: שקר

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
he[0]: בית %d
he[1]: ‫%d בתים
he[2]: ‫%d בתים
he[3]: ‫%d בתים

en: (never)
he: (אף פעם)

en: Continent
he: יבשת

en: Specials
he: מיוחדים

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
he: אומות

en: Moved
he: הועבר

en: Veteran
he: וותיק־קרבות

en: Food Stock
he: מלאי מזון

en: Government
he: ממשל

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the age of the metadata
en: Age
he: גיל

en: Find City
he: מצא עיר

en: Ci_ties:
he: _ערים:

en: Policies
he: מדיניות

en: Select tax, luxury and science rates
he: בחר שיעורי מס, שפע ומדע

en: Tax
he: מס

en: %s max rate: %d%%
he: %s שיעור מריבי: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
he: לך/עבור אווירית ליחידה

en: Air_lift
he: תעבורה _אווירית

en: Airlift
he: תעבורה אווירית

en: Show _All Cities
he: הצג את _כל הערים

en: Turn Done
he: סיים תור

en: Close Tab:
    %s
he: סגור לשונית:
    %s

en: Nationality:
he: לאום:

en: Happiness
he: אושר

en: Upkeep:
he: תחזוקה:

en: Requirement:
he: דרישות:

en: Obsolete by:
he: מתיישן על־ידי:

en: Cost:
he: עלות:

en: Attack:
he: התקפה:

en: Defense:
he: הגנה:

en: Firepower:
he: כוח אש:

en: Hitpoints:
he: נקודת פגיעה:

en: Basic Upkeep:
he: תחזוקה בסיסית:

en: Vision:
he: חזון:

en: Move/Defense:
he: תנועה/הגנה:

en: Food/Res/Trade:
he: מזון/משאב/סחר:

en: Resources:
he: משאבים:

en: Build:
he: בנייה:

en: Conflicts with:
he: מתנגש עם:

en: (Never)
he: (לעולם לא)

en: Freeciv Help Browser
he: דפדפן העזרה של Freeciv

en: Allows
he: מאפשר

en: ?techhelp:
he: ?עזרה־לטכנולוגיה:

en: Ruler:
he: שליט:

en: Government:
he: ממשלה:

en: Capital:
he: עיר־בירה:

en: Tax:
he: מס:

en: Researching:
he: מחקר:

en: _Diplomacy
he: _דיפלומטיה

en: _Techs
he: _טכנולוגיות

en: Foreign Intelligence: %s Empire
he: מודיעין זר: %s פג־תוקף

en: Build New City
he: בנה עיר חדשה

en: What should we call our new city?
he: איך נקרא לעירנו?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
he: (משקיף)

en: _Reload Tileset
he: _טען מחדש קבוצת משבצות

en: Save Game _As...
he: שמור משחק _בשם...

en: _Find City
he: _מצא עיר

en: Work_lists
he: רשימת־_עבודה

en: _Wonders of the World
he: _פלאי־תבל

en: _Demographics
he: _מידע דמוגרפי

en: City Improvements
he: שיפורי עיר

en: Wonders of the World
he: פלאי עולם

en: Combat
he: קרב

en: Diplomacy
he: דיפלומטיה

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_he.po (1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
he: טכנולוגיה

en: Space Race
he: מרוץ החלל

en: Chatline
he: קו־שיחה

en: Worklist Editor
he: עורך רשימת־עבודה

en: Save Options on _Exit
he: שמור אפשריות בי_ציאה

en: City Output
he: תפוקת עיר

en: Map _Grid
he: _קווי־רשת במפה

en: National _Borders
he: _גבולות בינלאומיים

en: City _Names
he: _שמות ערים

en: City G_rowth
he: _צמיחת עיר

en: _Terrain
he: _תוואי־קרקע

en: _Resources
he: _משאבים

en: _Center View
he: מ_רכז תצוגה

en: _Economy
he: _כלכלה

en: _Spaceship
he: _ספינת־חלל

en: Auto E_xplore
he: _גילוי־ארץ אוטומטי

en: _Sentry
he: _משמר

en: _Unload
he: _פרוק

en: _Build City
he: _בנה עיר

en: _Auto Settler
he: התנחלות _אוטומטית

en: Build _Road
he: _סלול דרך

en: Build _Irrigation
he: צור מערכת _השקיה

en: Build _Mine
he: חצוב _מכרה

en: Transf_orm Terrain
he: המר _תוואי שטח

en: _Government
he: _ממשל

en: _Revolution...
he: _מהפכה...

en: Set local options
he: קבע אפשרויות מקומיות

en: Game Settings
he: הגדרות משחק

note: TRANS: Menu name part to be used like "Change to Improvement" *        This is about changing current production.
en: Change to %s
he: שנה ל%s

en: Transf_orm to %s
he: _המר ל%s

en: Message Options
he: אפשרויות הודעות

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
he: היכן להציג הודעות?
    <b>פלט</b> - חלון פלט;<b>הדע</b> - חלון הודעות;<b>צץ</b> - חלון צץ נפרד

en: Mes
he: הדע

en: Start _New Game
he: התחל משחק _חדש

en: Start _Scenario Game
he: התחל משחק לפי _תסריט

en: _Load Saved Game
he: _טען משחק שמור

en: C_onnect to Network Game
he: הת_חבר למשחק רשת

en: Select Location to Save
he: בחר מיקום לשמירה

en: Passwords don't match, enter password.
he: ססמאות אינן תואמות, הזן ססמה.

en: Local _Area Network
he: _רשת תקשורת מקומית

en: Internet _Metaserver
he: _מטה־שרת אינטרנט

en: _Login:
he: _כניסה:

en: Conf_irm Password:
he: _אישור ססמה:

en: Connection name: %s
he: שם חיבור: %s

en: Host: %s
he: מחשב־מארח: %s

en: Player/conn info
he: מידע שחקן/חיבור

en: %s info
he: מידע %s

en: Toggle player ready
he: הפעל/בטל מוכנות שחקן

en: Pick nation
he: בחר אומה

en: Observe this player
he: השקף על שחקן זה

en: Take this player
he: קח שחקן זה

en: Cut connection
he: חתוך חיבור

en: Aitoggle player
he: הפעל/בטל א"מ לשחקן

en: Remove player
he: הסר שחקן

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
he: שים על %s

en: Not _ready
he: _לא מוכן

en: _Ready
he: _מוכן

en: Pick _Nation
he: בחר _אומה

en: _Observe
he: _השקף

en: Observer
he: השקף

en: _More Game Options...
he: _אפשרויות משחק נספות...

en: Choose Saved Game to Load
he: בחר משחק שמור לטעינה

en: Choose Saved Game to _Load:
he: בחר משחק שמור ל_טעינה:

en: Choose a Scenario
he: בחר בתסריט

en: Choose a _Scenario:
he: בחר ב_תסריט

en: Saved _Games:
he: _משחקים שמורים:

en: Save _Filename:
he: שמור שם־_קובץ:

en: _Meet
he: _פגוש

en: ?show:Dead Players
he: ?הצג:שחקנים מתים

en: _Intelligence
he: _מודיעין

en: _AI
he: _א"מ

en: _Toggle AI Mode
he: הפעל/בטל מצב א"מ

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.2+ds-1_he.po (he)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
he: מחקר

en: Researching
he: חוקר

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Translators: S
en: Cost
he: עלות

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
he: סך ליחידה

en: Income: %d    Total Costs: %d
he: הכנסה: %d     סה"כ עלויות: %d

en: Sell Improvements
he: מכר שיפורים

en: Sell-Off: Results
he: מכירה: תוצאות

en: Sell _All
he: מכר ה_כל

en: Unit Type
he: סוג יחידה

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
he: בהתקדמות

en: Totals:
he: סה"כ:

en: Find _Nearest
he: מצא את ה_קרוב ביותר

en: Player
he: שחקן

en: Score
he: ניקוד

en: Unit selection
he: מבחר יחידות

en: _Tile
he: _פריסה

en: _World
he: _עולם

en: Sentry
he: חיל־משמר

en: C_enter
he: מ_רכז

en: _Focus
he: _מיקוד

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_he.po (gitg 0.2.5)  #-#-#-#-# Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
en: new
he: חדש

en: Edit worklists
he: ערוך רשימות־עבודה

en: _Worklists:
he: רשימת־_עבודה:

en: Edit Global _Worklists
he: ערוך רשימות־עבודה _גלובליות

en: Turns
he: תורות

en: Source _Tasks:
he: _משימות מקור:

en: Show _Future Targets
he: הצג מטרות _עתידיות

en: Target _Worklist:
he: מטרת _רשימת־עבודות

en: _Add Global Worklist
he: ה_סף רשימת־עבודה גלובלית

en: Wonder
he: פלאי־תבל

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
he: רמה: %s

en: Show future targets
he: הצג מטרות עתידיות

en: Insert Before
he: הוספה לפני

en: Insert After
he: הוספה אחרי

en: Worklist
he: רשימת־עבודה

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_he.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
he: תוצאות:

en: Steal
he: גנבה

en: Sabotage
he: חבלה

note: TRANSLATORS: status window label
en: MP:
he: קסם:

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_he.po (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmat
en: Maps
he: מפות

en: Advances
he: התקדמויות

en: Give shared vision
he: הענק חזון משותף

en: Give embassy
he: הענק שגרירות

en: Pacts
he: ברית

en: Welcome to Freeciv
he: ברוך בואך ל־ Freeciv

en: Trans. Rslt/Time:
he: חתבורה תואצה\זמן:

en: All types
he: כל הסוגים

en: Fortified
he: מבוצר

en: Anywhere
he: בכל מקום

en: Server Options
he: אפשרויות שרת

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
he: מפה מוקטנת

en: National Borders
he: גבולות בינלאומיים

en: City Names
he: שמות ערים

en: City Growth
he: צמיחת עיר

en: Paradrop
he: הצנח

en: Demographics
he: מידע דמוגרפי

en: Spaceship
he: ספינת־חלל

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
he: הישגים

en: Show preview
he: תצוגה מקדימה

en: Meet
he: פגישה

en: Cancel Treaty
he: בטל הסכם

en: Sell All
he: מכר הכל

en: Explode Nuclear
he: פוצץ יחידה גרעינית

en: Upgrade unit
he: שדרג יחידה

en: Pollution: %d
he: זיהום: %d

en: Pollution: none
he: זיהום: אין

en: Trade routes:
he: נתיבי־סחר:

en: Trade: +%d
he: סחר: +%d

en: Food: %d per turn
he: מזון: %d לתור

en: ?food:Surplus: %d
he: ?מזון:עודף: %d

en: Production: %d (%d) per turn
he: ייצור: %d (לתור %d)

en: ?production:Support: %d
he: ?ייצור:תמיכה: %d

en: Trade: %d per turn
he: זהב: %d לתור

en: Corruption: %d
he: שחיתות: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
he: זהב: %d (לתור %d)

en: Upkeep: %d
he: תחזוקה: %d

en: Science: %d per turn
he: מדע: %d לתור

en: Luxury: %d per turn
he: שפע: %d לתור

en: City growth: blocked
he: צמחית עיר: חסומה

en: City growth: never
he: צמיחת עיר: לעולם לא

en: City shrinks: %d %s
he: צמצום עיר: %d %s

en: City growth: %d %s
he: צמיחת עיר: %d %s

en: Granary
he: ממגורה

en: City of %s (Population %s citizens)
he: העיר %s (אוכלוסיה %s אזרחים)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
he: - הפרות־סדר

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
he: - חוגגים

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
he: - מאושרים

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
he:  - תחת שליטת מושל אזרחים.

en: Hurry production
he: החש ייצור

en: Next city
he: העיר הבאה

en: time
    to grow
he: זמן
    לצמיחה

en: Cities Report
he: דוח ערים

en: Information Report
he: דוח מידע

en: Happiness Report
he: דוח אושר

en: Garrison Report
he: דוח חיל־מצב

en: Maintenance Report
he: דוח תחזוקה

en: worklist
he: רשימת־עבודה

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
he: היער %s (אוכלוסייה %s אזרחים) : %s

en: Save settings as...
he: שמור מהגדרות בשם...

en: Load settings
he: טען הגדרות

en: Delete settings
he: מחק הגדרות

en: Control city
he: שלוט בעיר

en: Apply once
he: החל הפעם

en: Release city
he: שחרר עיר

en: Creating Server List...
he: צור רשימת שרתים...

en: No LAN servers found
he: לא נמצא שרת רת"מ

en: Player Name :
he: שם שחקן:

en: Freeciv Server :
he: שרת Freeciv :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
he:  CtW: תקף:%d%% מגן:%d%%

en: Terrain Info
he: מידע תוואי־שטח

en: Advanced Menu
he: תפריט התקדמות

en: Zoom to : %s
he: תקריב אל : %s

en: Change Production
he: שנה ייצור

en: Change City Governor settings
he: שנה הגדרות מושל עיר

en: Goto here
he: לך לכאן

en: Patrol here
he: פטרל לכאן

en: Connect here
he: חבר לכאן

en: Paradrop here
he: הצנח כאן

en: Ready all
he: הכן הכל

en: Sentry idle
he: זקיף חסר־מעש

en: Choose Your New Government
he: בחר בממשל החדש שלך

en: What nation will you be?
he: איזו אומה תהייה?

en: World map
he: מפת עולם

en: Sea map
he: מפת ים

en: Gold(max %d)
he: זהב(מקסימום %d)

en: Diplomacy meeting
he: מפגש דיפלומטי

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
he: תקרית %s !

en: Shall we declare WAR on them?
he: האם להכריז על   מ ל ח מ ה   איתם?

en: Foreign Minister
he: שר חוץ

en: Declare WAR
he: הכרז   מ ל ח מ ה

en: Call Diplomatic Meeting
he: כנס פגישה דיפלומטית

en: Help : Improvements
he: עזרה : שיפורים

en: Help : Units
he: עזרה : יחידות

en: shield | shields
he[0]: מגן
he[1]: מגנים

en: citizen | citizens
he[0]: אזרח
he[1]: אזרחים

en: ( with
he: ( יחד עם

en: Help : Advances Tree
he: עזרה : עץ הקידמה

en: Foreign Intelligence Report
he: דוח מודיעין זר

en: Intelligence Information for the %s Empire
he: מידע מודיעיני אימפריית ה%s

en: Their techs that we don't have :
he: הטכנולוגיות שלהם שאין ברשותנו :

en: Show Unit Info Window
he: הצג חלון מידע אודות יחידה

en: Hide Unit Info Window
he: הסתר חלון מידע אודות יחידה

en: Single Tile Width
he: רוחב משבצת יחידה

en: Single Tile Height
he: גובה משבצת יחידה

en: Scale Unit Info
he: מידע יחידת מידה

en: Revolution
he: מהפכה

en: Hide Messages
he: הסתר הודעות

en: ?nation:Hostile
he: ?אומה:עוין

en: ?nation:Peaceful
he: ?אומה:שוחר־שלום

en: ?nation:Friendly
he: ?אומה:ידידותי

en: ?nation:Mysterious
he: ?אומה:מסתורי

en: 
    Our Territory
he: 
    הטריטוריה שלנו

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
he[0]: 
    טריטוריה של ה%s (הפסקת אש תור אחד)
he[1]: 
    טריטוריה של ה%s (הפסקת אש %d תורות)

en: 
    Territory of the %s %s
he: 
    הטריטוריה של ה%s %s

en: 
    Unclaimed territory
he: 
    טריטוריה ללא ריבונות

en: ?city:Neutral
he: ?עיר:ניטרלית

en: ?city:Hostile
he: ?עיר:עוינת

en: ?city:Peaceful
he: ?עיר:שוחרת־שלום

en: ?city:Friendly
he: ?עיר:ידידותית

en: ?city:Mysterious
he: ?עיר:מסתורית

en: 
    City of %s
he: 
    עיר של %s

en: ?blistbegin: with
he: ?blistbegin:

en: Barracks
he: קסרקטין

en: ?blistmore:,
he: ,

en: City Walls
he: חומה

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
he: 
    מזון/ייצור/סחר: %s

en: End of Turn
he: סוף התור

en: Disband Unit
he: פזר יחידה

en: Transform to
he: המר ל־

en: Local Options
he: אפשרויות מקומיות

en: Worklists
he: רשימות־עבודה

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_he.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
he: דפדפן עזרה

en: empty worklist
he: רשימת־עבודה ריקה

en: Add new worklist
he: הוסף רשימת־עבודה חדשה

en: Start New Game
he: התחל משחק חדש

en: Join Game
he: הצטרפות למשחק

en: moving
he: נע

en: under
    construction
he: בבניה

en: Units Report
he: דוח יחידות

en: Sell It?
he: מכר את זה?

en: Economy Report
he: דוח כלכלה

en: Treasury:
he: אוצר:

en: Tax Rate:
he: שיעור־מס:

en: Total Income:
he: הכנסה כוללת:

en: Total Cost:
he: עלות כוללת:

en: Net Income:
he: הכנסה נטו:

en: %s max rate : %d%%
he: %s שיעור־מרבי : %d%%

en: What should we focus on now?
he: במה עלינו להיתמקד?

en: Select target :
he: בחר מטרה :

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
he[0]: %2d: השליט ה%s %s זכה בנקודה אחת
he[1]: %2d: השליט ה%s %s זכה ב־ %d נקודות

en: Final Report:
he: דוח סופי:

en: The Greatest Civilizations in the world.
he: התרבות הגדולה מכולן בעולם.

en: Sorry, no help topic for %s.
he: סליחה, אין נושא עזרה עבור %s.

en: Clipboard is empty.
he: לוח־הגזירים ריק.

en: Overhead
he: תקורה

en: Metaserver
he: שרתים

en: Borders layer
he: שכבת גבולות

en: Units layer
he: שכבת יחידות

en: Cities layer
he: שכבת ערים

en: Overview fog of war
he: סקירת ערפל הקרב

en: Image format
he: סוג התמונה

en: Show borders
he: הצג גבולות

en: City Productions
he: ייצור ערים

en: Use color cursors
he: השתמש בסמנים צבעוניים

en: Show titlebar
he: הצגת שורת כותרת

en: ?Player:Name
he: ?שחקן:שם

en: Attitude
he: גישה

en: Embassy
he: שגרירות

en: Dipl.State
he: מצב דיפלומטי

en: ?Player_dlg:Host
he: ?דשח־שחקן:מארח

en: ?Player_dlg:Idle
he: ?דשח־שחקן:חסר־מעש

en: You cannot sell improvements.
he: אין אפשרות למכור שיפור.

en: ?nation:Friendly(team)
he: ?אומה:ידידותי(צוות)

en: ?city:Friendly(team)
he: ?עיר:ידידותית(צוות)

en: Location: (%d, %d) [%d]
he: מיקום: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
he: תוואי שטח: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
he: מזון/ייצור/סחר: %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
he:   (עוד %d)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
he: רחוק מ%s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
he: בקרבת %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
he: ב%s

en: Progress: no research
he: קידמה: אין מחקר

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
he[0]: קידמה: %d תור\התקדמות
he[1]: קידמה: %d תורות\התקדמות

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
he[0]: %d נורה\תור
he[1]: %d נורות\תור

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
he[0]: , %d נורה\תור מצוות
he[1]: , %d נורות\תור מצוות

en: %d/- (never)
he: %d/- (לעולם לא)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
he[0]: %d/%d (תור %d)
he[1]: %d/%d (%d תורות)

en: %d/%d (never)
he: %d/%d (לעולם לא)

en: %d step | %d steps
he[0]: צעד אחד
he[1]: %d צעדים

en: %d bulb | %d bulbs
he[0]: נורה אחת
he[1]: %d נורות

en: Population: %s
he: אוכלוסייה: %s

en: Year: %s (T%d)
he: שנה: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
he: זהב: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
he: מס: %d שפע: %d מדע: %d

en: Moving: %s
he: תנועה: %s

en: (Click for more info)
he: (לחץ למידע נוסף)

en: %s People
he: %s אנשים

en: Year: %s
he: שנה: %s

en: Turn: %d
he: תור: %d

en: Gold: %d
he: זהב: %d

en: Net Income: %d
he: הכנסה נטו: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
he: שיעור מס: זהב:%d%% שפע:%d%% מדע:%d%%

en: Researching %s: %s
he: חוקר%s: %s

en: Government: %s
he: ממשל: %s

en: Pollution rate: %d%%
he: רמת זיהום: %d%%

en: Shows your current government:
he: מציג את המשטר הנוכחי:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
he: אוכלוסיה:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
he: תמיכה:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
he: אנרגיה:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
he[0]: מסה:            %5d טון
he[1]: מסה:            %5d טונות

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
he: משך המסע:     %5.1f שנים

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
he: משך המסע:        לא זמין

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
he: הסתברות להצלחה:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
he: שנת הגעה: %8s

en: simple
he: פשוט

en: ?built:B
he: ?בנוי:ב

en: ?obsolete:O
he: ?מיושן:י

en: ?redundant:*
he: ?מיותר:*

en: Growth
he: התחזקות

en: Poison
he: עגבניות מורעלות

en: AI Debug messages
he: הודעות דיבוג א"מ

en: Broadcast Report
he: שידור דוח

en: Caravan actions
he: פעולות מתנחלים

en: Chat error messages
he: הודעת שגיאה של שיחה

en: Chat messages
he: הודעת שיחה

en: Connect/disconnect messages
he: הודעת חיבור/ניתוק

en: Diplomatic Message
he: הודעה דיפלומטית

en: Error message from bad command
he: הודעת שגיאה מפקודה לא תקינה

en: Game Ended
he: המשחק הסתיים

en: Game Started
he: המשחק החל

en: Nation Selected
he: אומה נבחרה

en: Player Destroyed
he: שחקן הושמד

en: Server settings changed
he: הגדרות שרת השתנו

en: Turn Bell
he: פעמון תור

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
he: התקדמות שנה

en: Fortifying
he: ביצור

en: Experimental
he: ניסיוני

en: basic
he: בסיסי

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
he: ?גישה:נטייה לרצח עם

en: ?attitude:Belligerent
he: ?גישה:מלחמתית

en: ?attitude:Hostile
he: ?גישה:עיינת

en: ?attitude:Uncooperative
he: ?גישה:חוסר שיתוף פעולה

en: ?attitude:Uneasy
he: ?גישה:חוסר נוחות

en: ?attitude:Neutral
he: ?גישה:ניטרלי

en: ?attitude:Respectful
he: ?גישה:יחס של כבוד

en: ?attitude:Helpful
he: ?גישה:מועילה

en: ?attitude:Enthusiastic
he: ?גישה:התלהבות

en: ?attitude:Admiring
he: ?גישה:הערצה

en: ?attitude:Worshipful
he: ?גישה:סגידה

en: Unassigned
he: לא מיוחס

en: ?diplomatic_state:Armistice
he: ?מצב_דיפלומטי:שביתת נשק

en: ?diplomatic_state:War
he: ?מצב_דיפלומטי:מלחמה

en: ?diplomatic_state:Never met
he: ?מצב_דיפלומטי:לא נפגשו

en: ?diplomatic_state:Team
he: ?מצב_דיפלומטי:צוות

note: TRANS: Unit class
en: %s units
he: %s יחידות

en: Size %d
he: גודל %d

en: Future Tech.
he: טכנולוגיה עתידית.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_he.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. button.
en: Male
he: זכר

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_he.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. button.
en: Female
he: נקבה

en: Moves
he: מהלכים

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
he: מצטערים, אין אפשרות לשדרג את %s (עדיין).

en: You can only upgrade units in your cities.
he: ניתן לשדרג רק יחידות שנמצאות בעריך.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
he: שדרוג %s זה יוריד יחידות מהמשלוחים.

en: (beta version)
he: (גרסת ביתא)

en: Freeciv version %s %s
he: Freeciv גרסה %s %s

en: Freeciv version %s
he: Freeciv גרסה %s

en: betatest version
he: גרסה ביתא־ניסיונית

en: version
he: גרסה

en: 'Cause civilization should be free!
he: כי על הציביליזציה להיות חופשית!

en: %s from %s
he: %s מתוך %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
he: (חיבור לא הושלם)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
he: (שחקן %s)

en: Aqueduct
he: אמת־מים

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
he: יחד עם בניית שוק, בנק מגביר את השפע ותפוקת המס בעיר ב־ 100%.

en: Barracks II
he: קסרקטין ב'

en: Barracks III
he: קסרקטין ג'

en: Colosseum
he: קולוסאום

en: Courthouse
he: בית משפט

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
he: מגביר את יצור המגן בעיר ב־ 50%.  כמו כן תורם להגברת זיהום האוויר באופן משמעותי.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
he: כמות המזון המאוחסן בעיר יקבע למלא למחצה בכל פעם שהעיר עם ממגורה מצטמקת או צומחת.  הדבר מסייע לעיר לגדול מהר יותר, ולשרוד יותר רעב יותר בקלות.

en: Hydro Plant
he: תחנה הידרו־חשמלית

en: Marketplace
he: שוק

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
he: מגביר את תפוקת השפע ומס  בעיר ב־ 50%.

en: Mass Transit
he: תחבורה ציבורית

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
he: מבטל את השפעת הזיהום הנגרם על־ידי אוכלוסייה.  האוכלוסייה אינה תורמת עוד לזיהום הנגרם בעיר.

en: Mfg. Plant
he: מפעל אוטומטי

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
he: יחד עם בית־חרושת, מפעל אוטומטי מגביר את ייצור המגן בעיר ב־ 100%.

en: Nuclear Plant
he: כור גרעיני

en: Palace
he: ארמון

en: Power Plant
he: תחנת כוח

en: Recycling Center
he: מרכז מחזור

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
he: בניית מרכז מחזור מפחית את רמת הזיהום הנגרמת כתוצאה של ייצור בעיר ב־ 66%.

en: SDI Defense
he: הגנה אסטרטגית

en: Space Component
he: רכיב חלל

en: Space Module
he: מודול חלל

en: Space Structural
he: מבנה חלל

en: Apollo Program
he: תכנית אפולו

en: Colossus
he: קולוסוס

en: Copernicus' Observatory
he: מצפה הכוכבים של קופרניקוס

en: Cure For Cancer
he: תרופה לסרטן

en: Darwin's Voyage
he: המסע של דרווין

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
he: המסע של צ'ארלס דרווין הצית את גילוי תורת־האבולוציה של המינים, שהגבירה את הביטחון במדע. פלא־תבל זה מעניק מיד שתי התקדמויות טכנולוגיות.

en: Great Library
he: הספרייה הגדולה

en: Great Wall
he: החומה הגדולה

en: Works as a City Wall in all your cities.
he: פועלת כחומה סביב כל אחת מעריך.

en: Hanging Gardens
he: הגנים התלויים

en: Hoover Dam
he: הסכר ע"ש הובר

en: Isaac Newton's College
he: הקולג' של אייזק ניוטון

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
he: מגדיל את תפוקת המדע של של העיר בה פלא־תבל זה בנוי ב־ 100%.

en: J.S. Bach's Cathedral
he: הקתדרלה של י"ס באך

en: Lighthouse
he: מגדלור

en: Magellan's Expedition
he: מסע הגילוי של מגלן

en: Manhattan Project
he: פרויקט מנהטן

en: Michelangelo's Chapel
he: הקתדרלה של מיכלאנג'לו

en: Oracle
he: אורקל

en: Pyramids
he: פירמידות

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
he: מאפשר לבחור בכל שיטת ממשל, כולל אלו שלא נחקרו עדיין על־ידי תרבותך, וללא תקופת מעבר של אנרכיה.

en: SETI Program
he: תכנית חיפוש תבונה חייזרית

en: Shakespeare's Theater
he: התאטרון של שייקספיר

en: United Nations
he: האומות המאוחדות

en: Women's Suffrage
he: זכות הצבעה לנשים

en: Entertainers
he: בדרנים

en: Scientists
he: מדענים

en: Taxmen
he: גובי־מס

en: Flood
he: הצפה

en: Volcano
he: הר געש

en: Team 1
he: צוות 1

en: Team 2
he: צוות 2

en: Team 3
he: צוות 3

en: Team 4
he: צוות 4

en: Anarchy
he: אנרכיה

en: Despotism
he: רודנות

en: Monarchy
he: מלוכה

en: Communism
he: קומוניזם

en: Republic
he: רפובליקה

en: Democracy
he: דמוקרטיה

en: ?nationgroup:Ancient
he: ?קבוצת־עמים:אסיאנתי

en: ?nationgroup:Modern
he: ?קבוצת־עמים:מודרני

en: American
he: אמריקאי

en: ?plural:Americans
he: ?רבים:אמריקאים

en: Aztec
he: אצטקי

en: ?plural:Aztecs
he: ?רבים:אצטקים

en: Babylonian
he: בבלי

en: ?plural:Babylonians
he: ?רבים:בבלים

en: ?plural:Chinese
he: ?רבים:סינים

en: Egyptian
he: מצרי

en: ?plural:Egyptians
he: ?רבים:מצרים

en: ?plural:English
he: ?רבים:אנגלים

en: ?plural:French
he: ?רבים:צרפתים

en: ?plural:Germans
he: ?רבים:גרמנים

en: ?plural:Greeks
he: ?רבים:יוונים

en: ?plural:Indians
he: ?רבים:הודים

en: ?plural:Mongols
he: ?רבים:מונוגלים

en: ?plural:Romans
he: ?רבים:רומאים

en: ?plural:Russians
he: ?רבים:רוסים

en: ?plural:Zulus
he: ?רבים:זולו

en: ?citystyle:European
he: ?סגנון־עיר:ארופאי

en: ?citystyle:Classical
he: ?סגנון־עיר:קלאסי

en: ?citystyle:Tropical
he: ?סגנון־עיר:טרופי

en: ?citystyle:Asian
he: ?סגנון־עיר:אסיאתי

en: ?citystyle:Babylonian
he: ?סגנון־עיר:בבלי

en: ?citystyle:Celtic
he: ?סגנון־עיר:קלטי

en: ?citystyle:Renaissance
he: ?סגנון־עיר:רנסאנס

en: ?citystyle:Industrial
he: ?סגנון־עיר:תעשייתי

en: ?citystyle:Modern
he: ?סגנון־עיר:מודרני

en: ?citystyle:PostModern
he: ?סגנון־עיר:פוסט־מודרני

en: Advanced Flight
he: תעופה מתקדמת

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_he.po (menu_po-sections_he)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Astronomy-related software. Examples: celestia, spacechart, stellarium
en: Astronomy
he: אסטרונומיה

en: Atomic Theory
he: תיאורית האטום

en: Automobile
he: המכונית

en: Banking
he: בנקאות

en: Bridge Building
he: בניית גשרים

en: Bronze Working
he: עיבוד ברונזה

en: Ceremonial Burial
he: קבורה טקסית

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_he.po (menu_po-sections_he)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Chemistry-related software. Examples: chemtool, kalzium, xdrawchem
en: Chemistry
he: כימיה

en: Chivalry
he: אצילות

en: Code of Laws
he: קוד חוקי

en: Combustion
he: בערה

en: Conscription
he: גיוס

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Construction
he: בנייה

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  menu_2.1.51_he.po (menu_po-sections_he)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: CAD, UML tools, diagram-drawing and other engineering-related softwar
en: Engineering
he: הנדסה

en: Explosives
he: חומרי נפץ

en: Feudalism
he: פאודליזם

en: Flight
he: תעופה

en: Fusion Power
he: היתוך

en: Genetic Engineering
he: הנדסה גנטית

en: Gunpowder
he: אבק שריפה

en: Horseback Riding
he: רכיבה על סוסים

en: Industrialization
he: תיעוש

en: Invention
he: המצאה

en: Iron Working
he: עיבוד ברזל

en: Labor Union
he: ארגון עובדים

en: Literacy
he: קרוא וכתוב

en: Magnetism
he: מגנטיות

en: Map Making
he: יצירת מפות

en: Masonry
he: הנחת לבנים

en: Mass Production
he: יצור המוני

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_he.po (menu_po-sections_he)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
he: רפואה

en: Metallurgy
he: תורת המתכות

en: Mysticism
he: מיסטיקה

en: Nuclear Fission
he: ביקוע גרעיני

en: Nuclear Power
he: כוח גרעיני

en: Philosophy
he: פילוסופיה

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_he.po (menu_po-sections_he)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Physics-related software. Examples: kxterm, ifrit, paw
en: Physics
he: פיזיקה

en: Plastics
he: פלסטיקה

en: Pottery
he: כדרות

en: Recycling
he: מחזור

en: Refining
he: ליטוש

en: Religion
he: דת

en: Robotics
he: רובוטיקה

en: Rocketry
he: טילים

en: Space Flight
he: טיסת חלל

en: Steam Engine
he: מנוע קיטור

en: Steel
he: פלדה

en: Superconductors
he: סופר־מוליכים

en: The Corporation
he: התאגיד

en: The Republic
he: הרפובליקה

en: The Wheel
he: הגלגל

en: Theory of Gravity
he: תיאורית הכבידה

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
he: אוקיינוס

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_he.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
he: מדבר

en: Forest
he: יער

en: Grassland
he: משורי־דשא

en: Hills
he: גבעות

en: Jungle
he: ג'ונגל

en: Mountains
he: הרים

en: Plains
he: מישור

en: Swamp
he: ביצה

en: Tundra
he: טונדרה

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
he: טונדרה הם אזורים רחבים וקרים, מתאימים למעט חקלאות, וכמעט שם דבר אחר.

en: Irrigation
he: מערכת־השקיה

en: Railroad
he: מסילת־ברזל

en: ?animals:Game
he: ?חיות:ציד

en: Coal
he: פחם

en: Gems
he: אבני־חן

en: Horses
he: סוסים

en: Oil
he: נפט

en: Seals
he: כלבי־ים

en: Nuclear
he: יחידה גרעינית

en: veteran
he: התיק־קרבות

en: Settlers
he: מתנחלים

en: Phalanx
he: פלנגות

en: Legion
he: לגיון

en: Musketeers
he: מוסקטרים

en: Riflemen
he: רובאים

en: Mech. Inf.
he: חי"ר ממונע

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
he: חיל־רגלים ממונע; ליחידה זו יש את כוח ההגנה הרב ביותר מבין יחידות היבשה, אך היא זמינה רק לקראת צמרת העץ הטכנולוגי.

en: Cavalry
he: חיל־פרשים

en: Chariot
he: מרכבות

en: Knights
he: אבירים

en: Armor
he: שריון

en: Catapult
he: בליסטרה

en: Cannon
he: תותח

en: Artillery
he: ארטילריה

en: Fighter
he: מטוס־קרב

en: Bomber
he: מפציץ

note: TRANS: unit type
en: Trireme
he: ספינת־משוטים

en: Frigate
he: פריגטה

en: Ironclad
he: ספינת ברזל

en: Cruiser
he: שייטת

en: Battleship
he: אניית־מלחמה

en: Submarine
he: צוללת

en: Diplomat
he: דיפלומט

en: Caravan
he: ארכת־גמלים

en: Barbarian Leader
he: מנהיג ברברי

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
he: מאפשר לעיר לצמוח מעבר מגודל 8. מערכת ביוב נדרשת גם־כן לצמיחה מעבר לגודל 12.

en: Coastal Defense
he: הגנת חוף

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
he: מגבירה את כוח המגן של יחידות בתוך העיר פי 2, מפני הפגזה מספינות אויב.

en: Harbor
he: נמל

en: Offshore Platform
he: אסדת־ים

en: Police Station
he: תחנת משטרה

en: Port Facility
he: מתקני נמל

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
he: מאפשר לעיר לבנות יחידת ים עם וותק רקבות.  כמו כן יחידות ים שספגו נזק, שנשארות בעיר תור שלם ללא תונע משוקמות לחלוטין.

en: Research Lab
he: מעבדת מחקר

en: SAM Battery
he: סוללת טק"א

en: Sewer System
he: מערכת ביוב

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
he: מאפשר לעיר לצמוח מעבר לגודל 12.  אמת־מים נדרשת תחילה על־מנת שהעיר תצמח מעבר לגודל 8.

en: Solar Plant
he: תחנה סולרית

en: Stock Exchange
he: בורסה

en: Super Highways
he: אוטוסטרדה

en: Supermarket
he: סופרמרקט

en: A.Smith's Trading Co.
he: חברת הסחר של אדם סמית

en: Eiffel Tower
he: מגדל אייפל

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
he: פועל כאילו ישב לך תחנה אלקטרו־חשמלית בכל עיר.  (הדבר מפחית את רמת הזיהום ומגביר את השפעת בתי־החרושת והמפעלים האוטומטיים.)

en: King Richard's Crusade
he: טירת המלך ריצ'ארד

en: Leonardo's Workshop
he: הסדנה של לאונרדו

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
he: משדרג יחידה מיושנת אחת בכל תור.

en: Marco Polo's Embassy
he: השגרירות של מרקו פולו

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
he: השחקן שמחזיק בזה, מקבל שגרירויות אצל כל השחקנים.

en: Statue of Liberty
he: פסל החירות

en: Sun Tzu's War Academy
he: אקדמית המלחמה של סאן צו

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
he: כל היחידות שלך מקבלות חזרה את שתי נקודות פגיעה נוספות לתור.

en: Fundamentalism
he: פונדמטליזם

en: Carthaginian
he: קרטגואי

en: ?plural:Carthaginians
he: ?קרטגואים:

en: ?plural:Japanese
he: ?רבים:יפנים

en: ?plural:Persians
he: ?רבים:פרסים

en: ?plural:Spanish
he: ?רבים:ספרדים

en: Viking
he: וויקינגי

en: ?plural:Vikings
he: ?רבים:וויקיניגים

en: Amphibious Warfare
he: לוחמה אמפיבית

en: Combined Arms
he: כוחות משולבים

en: Economics
he: כלכלה

en: Environmentalism
he: שמירת איכות הסביבה

en: Espionage
he: ריגול

en: Guerilla Warfare
he: לוחמת גרילה

en: Laser
he: לייזר

en: Leadership
he: הנהגה

en: Machine Tools
he: כלים מכניים

en: Miniaturization
he: מזעור

en: Mobile Warfare
he: לוחמה ניידת

en: Monotheism
he: מונותאיזם

en: Polytheism
he: פוליתאיזם

en: Refrigeration
he: קירור

en: Sanitation
he: סניטציה

en: Seafaring
he: ימאות

en: Stealth
he: חמיקת מכ"מ

en: Tactics
he: טקטיקה

en: Theology
he: תאולוגיה

en: Warrior Code
he: קוד לחימה

en: Glacier
he: קרחון

en: Airbase
he: בסיס תעופה

en: Furs
he: פרוות

en: Fruit
he: פרי

en: Buffalo
he: בופלו

en: Wheat
he: חיטה

en: Peat
he: כבול

en: Pheasant
he: פסיון

en: Ivory
he: שנהב

en: Silk
he: משי

en: Whales
he: לויתנים

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
he: מסוק

en: Paratroopers
he: צנחנים

en: Marines
he: נחתים

en: Engineers
he: מהנדסים

en: Warriors
he: לוחמים

en: Archers
he: קשתים

en: Pikemen
he: נשאי־רומח

en: Fanatics
he: פנטים

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
he: אומות פונדמנטליסטיות יכולות להקים יחידות פנטים מבלי לשלם כל מגן עבור תחוזקתן.

en: Partisan
he: פרטיזנים

en: Alpine Troops
he: אלפיניסטים

en: Horsemen
he: רוכבי־סוסים

en: Elephants
he: פילים

en: Dragoons
he: מוסקטרים רכובים

en: Howitzer
he: הוביצר

en: Stealth Fighter
he: מטוס־קרב חמקן

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
he: מטוס־קרב משופר, אם יכולת תקיפה משופרת, ורדיוס פעולה רחב יותר.

en: Stealth Bomber
he: מפציץ חמקן

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
he: מפציץ משופר, אם יכולת תקיפה משופרת, ורדיוס פעולה רחב יותר.

en: Caravel
he: מפרשית

en: Galleon
he: אניית מפרסים

en: Destroyer
he: משחתת

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
he: עצה:  יחידה מהירה ביותר. שימושית לציד נושאת־גייסות אויב.

en: AEGIS Cruiser
he: סטי"ל

en: Cruise Missile
he: טיל שיוט

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
he: עצה:  כמה מאלו יכולים להשאיר את חופי המולדת היקרים נקיים מספינות אויב.

en: Spy
he: מרגל

en: Freight
he: מוביל

en: Explorer
he: מגלה־ארצות

en: ?nationgroup:Medieval
he: ?קבוצת־עמים:ימי־הביניים

en: ?nationgroup:African
he: ?קבוצת־עמים:אפריקאי

en: ?nationgroup:American
he: ?קבוצת־עמים:אמריקאי

en: ?nationgroup:Asian
he: ?קבוצת־עמים:אסיתי

en: ?nationgroup:European
he: ?קבוצת־עמים:ארופאי

en: ?nationgroup:Oceanian
he: ?קבוצת־עמים:אושיאני

en: Increases the science output in a city by 100%.
he: מגביר את תפוקת המדע בעיר ב־ 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
he: יחד עם ספירה, מעבדת מחקר מגבירה את תפוקת המדע של העיר ב־ 200%. יחד עם ספריה ואוניברסיטה, מעבדת מחקר מגבירה את תפוקת המדע בעיר ב־ 450%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
he: יחד עם ספרייה, אוניברסיטה מגבירה את תפוקת המדע של עיר ב־ 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
he: שיפורי־עיר העלות התחזוקה הרגילה שלהם היא 1, תחזוקתם תהייה בחינם, לכל הערים.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
he: מגביר את תפוקת המדע ב־ 100% עבור כל עיר בשליטתך בה יש אוניברסיטה.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
he: נותן לכל יחידות הים שלך 2 נקודות תנועה נוספות.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
he: כמות המזון המאוחסן אבדת בכל פעם בה עיר צומחת או מצטמצמת פוחתת ב־ 25%.  הדבר מסייע לעיר לצמוח מהר יותר ולעמוד טוב יותר בפני רעב.  ההשפעה מצטברת על זו של ממגורה.

en: Coinage
he: מטבעות

en: Fallout
he: נשורת

en: Ruins
he: חורבות

en: hardened
he: מוקשח

en: elite
he: אליטה

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
he: זה אתה. אם אתה מאבד יחידה זו, אתה מפסיד את המשחק. אז אל תעשה זאת.

note: TRANSLATORS: long button name for equipment window. TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: equipment button tooltip
en: Equipment
he: לבוש

en: Tribal
he: שבטי

en: Castle
he: טירה

en: Ground
he: קרקע

en: Hospital
he: בית חולים

en: Transportation
he: תחבורה

en: Commodities
he: סחורות

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_he.po (menu_po-sections_he)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing software, e
en: Communication
he: תקשורת

note: module: base
en: Manufacturing
he: ייצור

en: Teleportation
he: טלפורטציה

en: Engineer
he: מהנדס

en: Notes:
he: הערות:

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
he: מתחמת אזרחים

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
he: אם בירת התרבות נכבשת, ספינת־החלל ששוגרה תאבד, הגן על בירתך היטב!

en: Arab
he: ערבי

en: ?plural:Arabs
he: ?רבים:ערבים

en: Austrian
he: אוסרי

en: ?plural:Austrians
he: ?רבים:אוסטים

en: ?plural:Brazilians
he: ברזילאים

en: Byzantine
he: ביזנטי

en: ?plural:Byzantines
he: ?רבים:ביזנטים

en: ?plural:Danes
he: ?רבים:דנים

en: ?plural:Dutch
he: ?רבים:הולנדים

en: ?plural:Ethiopians
he: ?רבים:אתיופים

en: ?plural:Hittites
he: ?רבים:חיתים

en: Inca
he: אינקא

en: ?plural:Incas
he: ?רבים:אינקא

en: ?plural:Indonesians
he: ?רבים:אינדונזים

en: ?plural:Italians
he: ?רבים:איטלקים

en: ?plural:Koreans
he: ?רבים:קוראנים

en: Mayan
he: מאיה

en: ?plural:Mayas
he: ?רבים:מיאה

en: ?plural:Poles
he: ?רבים:פולנים

en: ?plural:Portuguese
he: ?רבים:פורטוגזים

en: ?plural:Sumerians
he: ?רבים:שומרים

en: ?plural:Swedes
he: ?רבים:שוודים

en: ?plural:Thai
he: ?רבים:תילנאדים

en: ?plural:Turks
he: ?רבים:תורכים

en: Iberian Peninsula (classic/large)
he: חצי־האי האיברי (קלאסי/גדול)

en: Subtype
he: תת־סוג

en: Upkeep
he: תחזוקה

en: Obsolete by
he: הופך מיושן על־ידי

en: Level: %s.<br>
he: רמה: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
he: קטגוריה: %s.<br>

en: Minimum:
he: מינימום:

en: Maximum:
he: מקסימום:

en: Move cost
he: עלות תנועה

en: Defense bonus
he: בונוס הגנה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mining
he: כרייה

en: impossible
he: בלתי אפשרי

en: Enter password for %s:
he: הזן ססמה עבור %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
he: שרת זה מתיר רק משתמשים נבחרים. סליחה.

en: Sorry, too many wrong tries...
he: סליחה, יותר מדי ניסיונות כושלים...

en: Your password is incorrect. Try again.
he: ססמתך שגוייה. נסה שוב.

en: Native unrest near %s led by %s.
he: התקוממת ילידים ליד %s בהנהגת %s.

en: Sea raiders seen near %s!
he: פושטי ים נצפו ליד %s!

en: You have already sold something here this turn.
he: כבר מכרת משהו בתור הזה.

en: Cannot buy in city created this turn.
he: אין אפשרות לקנות בעיר שקמה בתור הזה.

en: You have already bought this turn.
he: כבר קנית בתור הזה.

en: You don't buy %s!
he: אינך קונה %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
he: אין אפשרות לקנות יחידה כאשר יש מהומות בעיר.

en: You have bought this turn, can't change.
he: רכשת תור זה, לא ניתן לשנות.

en: You already have a city called %s.
he: יש כבר ברשותך עיר בשם %s.

en: A city called %s already exists.
he: עיר בשם %s כבר קיימת.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
he: אין אפשרות להשתמש ב%s כשם עיר. הוא שמור עבור %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
he: %s אינו שם חוקי. רק שמות ASCII או ruleset מותרים עבור ערים.

en: City no. %d
he: עיר מס' %d

en: A poorly-named city
he: ניתן שם עלוב לעיר

en: Changed homecity of %s to %s.
he: עיר הבית הוחלפה מ%s ל%s

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
he: הועבר %s ב־ %s מ־ %s אל %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
he: הועבר %s מ־ %s אל %s.

en: %s conquered %s.
he: %s כבש %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
he: ה%s הפסיקו לבנות את %s ב%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
he: ה%s התחילו לבנות את %s ב%s.

en: %s grows to size %d.
he: %s צומחת לגודל %d.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
he: %s סיימו לבנות את %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
he: אין אפשרות לקיים את תחזוקת %s ב%s, הבניין נמכר!

en: Pollution near %s.
he: זיהום בקרבת %s.

en: Order restored in %s.
he: הסדר הושב ל%s.

en: Quit the game and shutdown the server.
he: צא מהמשחק וסגור את השרת

en: End the game immediately in a draw.
he: סיים את המשחק מיד בתיקו.

en: Concede the game.
he: וותר על המשחק.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
he: הדבר אומר לכל השאר שאתה מוותר על המשחק, ואם כולם חוץ משחקן (או צוות) אחד וויתרו על המשחק באופן זה, המשחק מסתיים.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
he: הסר <player-name>

en: Fully remove player from game.
he: מסיר שחקן באופן מלא מהמשחק.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
he: שמור
    שמור <file-name>

en: Save game to file.
he: שמור משחק לקובץ.

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_he.po (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this wi
en: Population
he: אוכלוסיה

en: Military Service
he: שירות צבאי

en: Historian Publishes!
he: היסטוריון מפרסם!

en: %s has been DESTROYED
he: %s הושמד

en:  month |  months
he[0]: חודש

en:  ton |  tons
he[0]: טון

en: Population
he: אוכלוסייה

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
he: סחר
    (מ. סחורות)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
he: זיהום
    מ. טונות

en: Cities
he: ערים

en: Technologies
he: טכנולוגיות

en: Military Service
    (months)
he: שירות צבאי
    (חודשים)

en: Wonders
he: פלאי־תבל

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
he: שטח יבשה
    (מיל רבוע)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
he: שטח מיושב
    (מיל רבוע)

en: Literacy
    (%)
he: קרוא וכתוב
    (%)

en: Spaceship
he: ספינת־חלל

en: Horizontal placement
he: מיקום אופקי

en: Minimum number of players
he: מספר שחקנים מזערי

en: Maximum number of players
he: מספר שחקנים מרבי

en: List of players' initial units
he: הצג רשימת היחידות הראשונית של השחקנים

en: Ability to do diplomacy with other players
he: יכולת לקיימם דיפלומטיה עם שחקנים אחרים

en: Players that users are allowed to take
he: שחקנים שלמשתמשים מותר לקחת

en: Geological
he: גאולוגי

en: Sociological
he: סוציולוגי

en: Economic
he: כלכלי

en: Vital
he: חיוני

en: Situational
he: מצבי

en: Rare
he: נדיר

en: Can't use an empty name.
he: אין אפשרות להשתמש בשם ריק

en: That name is not allowed.
he: שם זה אסור.

en: You cannot save games manually on this server.
he: אין באפשרותך לשמור משחק באופן ידני על שרת זה.

en: A player already exists by that name.
he: כבר קיים שחקן עם שם זה.

en: A user already exists by that name.
he: כבר קיים משתמש עם שם זה.

en: Can't add more players, server is full.
he: אין אפשרות להוסיף עוד שחקנים, השרת מלא.

en: fixed
he: קבוע

en: All options
he: כל האפשריות

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Option
he: אפשרות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
he: הצבעה

en: Alive
he: בחיים

en: Dead
he: פטירה

en: %s detaching from %s
he: %s נפרד מ־ %s

en: Could not load savefile: %s
he: אין אפשרות לטעון את קובץ־השמירה: %s

en: All players are ready; starting game.
he: כל השחקנים מוכנים; המשחק מתחיל.

en: List of connections to server:
he: רשימת חיבורים לשרת:

en: <no connections>
he: <אין חיבורים>

en: List of players:
he: רשימת שחקנים:

en: <no players>
he: <אין שחקנים>

en: , ready
he: , מוכן

en: , not ready
he: , לא מוכן

en: , Dead
he: , מת

en: , difficulty level %s
he: , רמת קושי %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
he: (מצב משקיף)

en: List of teams:
he: רשימת צוותים:

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
he: גילוי %s גורם להתיישנות %s ב־ %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
he: נלמד %s. המדענים שלנו מתמקדים ב%s; המטרה היא %s.

en: Your %s has invalid orders.
he: יחידת ה%s שלך קבלה פקודה לא תקינה.

en: Empty argument for "%s".
he: טיעון ריק בשביל "%s".

en: Missing argument for "%s".
he: חסר טיעון בשביל "%s".

en: Bad log level "%s".
he: רמת רישום־יומן "%s" לא תקינה.

en: Bad log level %d in "%s".
he: רמת ירשום יומן %d לא תקינה ב־ "%s".

en: Badly formed log level argument "%s".
he: ארגומנט רמת רישום יומן לא בנויה כראוי "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
he: שם קובץ ריק ברמת רישום יומן "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
he: אין אפשרות לפתוח קובץ יומן־רישום: %s להוספת "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
he[0]: ההודעה האחרונה חזרה על עצמה פעם אחת
he[1]: ההודעה האחרונה חזרה על עצמה %d פעמים

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
he[0]: (סך הכל חזרה אחת)
he[1]: (סך הכל %d חזרות)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
he: לא מצליח לקרוא מידע בספריה %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
he: %sשגיאה: אתה מנסה להריץ את המשחק כ-סופר משתמש.

en: Use a non-privileged account instead.
he: השתמש במשתמש חסר-זכויות במקום.

en: exact match
he: התאמה מדויקת

en: only match
he: התאמה בלבד

en: ambiguous
he: רב משמעי

en: too long
he: ארוך מדי

en: non-match
he: חוסר התאמה

en: error %ld (failed FormatMessage)
he: שגיאה %ld (הודעת תבנית נכשלה)

en: error %d (compiled without strerror)
he: שגיאה %d (הודר ללא strerror)

en: _Female
he: _נקבה

en: _Male
he: _זכר

en: Convert to %s
he: המרה ל-%s

en: %1 remaining
he: נותר %1

en: Leader
he: המכונית המובילה

comment: פועלי בניין
en: Workers
he: עבודות

en: units
he: יחידות

en: happy
he: שמח

en: Available items
he: פריטים זמינים

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
he: בחירת שרת

en: Look up guitar chords
he: חיפוש אקורדים לגיטרה

en: guitar;chords
he: אקורדים;אקורד;תצליל;תצלילים;גיטרה;תווים;נגינה;לנגן

en: How was that chord played, again? Fretboard lets you find guitar chords by typing their names or plotting them on an interactive guitar neck. When you have identified a chord, you can experiment with changing it, see more ways to play it, or bookmark it to save it for later. No matter if you are a beginner or an advanced guitarist, you can use Fretboard to practice, learn, and master your favorite songs!
he: איך מנגנים את האקורד הזה? Fretboard מאפשר לך למצוא אקורדים לגיטרה על ידי הקלדת השמות שלהם או יצירה שלהם על צוואר גיטרה אינטראקטיבי. עם זיהוי אקורד, ניתן לשחק ולשנות את האקורד, למצוא דרכים נוספות לנגן אותו, או להכניס אותו לסימניות כדי לחזור אליו בהמשך. לא משנה אם רמת הניגון שלך בגיטרה היא בסיסית או מתקדמת, באפשרותך להשתמש ב־Fretboard כדי להתאמן, ללמוד ולשפר את השליטה בשירים האהובים עליך!

en: Fretboard is proudly part of GNOME Circle, an initiative that champions the great software that is available for the GNOME platform. For more information, visit the GNOME Circle website.
he: מיזם Fretboard גאה להיות חלק מ־GNOME Circle, יוזמה שמרימה לתוכנות המדהימות שזמינות לפלטפורמת GNOME. למידע נוסף, מומלץ לבקר באתר של GNOME Circle .

en: Displaying a chord
he: הצגת אקורד

en: Displaying a barre chord
he: הצגת אקורד בארה

en: Showing variants of a chord
he: הצגת הגוונים של אקורדים

en: The bookmarks page
he: עמוד הסימניות

note: translators: "right-handed" and "left-handed" are enum values, and should not be translated
en: Can be either "right-handed"" or "left-handed".
he: יכול להיות או "right-handed" או "left-handed".

en: Empty Chord
he: אקורד ריק

en: Bookmark Chord
he: הוספה/הסרה מהסימניות

en: View Bookmarks
he: הצגת סימניות

en: View Chord Variants
he: הצגת גרסאות לאקורד

en: Focus Entry
he: מיקוד בשדה ההזנה

en: View Shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

en: Not Open ({})
he: לא פתוח ({})

note: translators: The text between the `{}` markers is the note of the muted string.
en: Muted ({})
he: מושתק ({})

note: translators: The text between the `{}` markers is the note of the open string. "Open" is an adjective, not a verb.
en: Open ({})
he: פתוח ({})

note: translators: keep this short! use only 'chord' or 'name' instead of both if necessary.
en: Chord Name
he: שם אקורד

en: Enharmonic Equivalent
he: שוי־ערך אנהרמוניים

en: Chord not found
he: אקורד לא נמצא

en: View _Variants
he: הצגת _גרסאות

en: No Variants
he: אין הגוונים

en: Guitar Type
he: סוג גיטרה

en: Right-handed
he: יד־ימין

en: Left-handed
he: יד־שמאל

note: translators: "Empty" is a verb
en: _Empty Chord
he: אקורד _ריק

en: _About Fretboard
he: _על אודות Fretboard

en: Remove Bookmark
he: הסרת סימנייה

note: translators: The text between the `{}` markers becomes a link to the app's issue tracker. Include both of the markers.
en: There are no chords with this name in Fretboard’s built-in chord set. If you think there should be, {}reach out{}.
he: אין אקורדים בשם הזה בסדרת האקורדים המובנית של Fretboard. אם לדעתך אמור להיות כזה, {}ניתן לפנות אלינו{}.

note: Translators: Metainfo for the app Keypunch. <https://github.com/bragefuglseth/keypunch>
en: Keypunch
he: הקלדה עיוורת

note: Translators: Metainfo for the app Keypunch. <https://github.com/bragefuglseth/keypunch>
en: Practice your typing skills
he: לתרגול מיומנויות ההקלדה שלך

en: __lefttoright__
he: __righttoleft__

en: Ah yes, I know. I'm amazing.
he: אה, כן. אני מדהים

en: Ah, that was cool.
he: אה, זה היה קול.

en: Und hello everyone.
he: ושלום כולם.

en: My name is Jurgen
he: שמי הוא יורגן

en: Guntherswarchzhaffenstrassen.
he: גונתרשוורצהאפנשטראסן.

en: Und today I will show you
he: והיום אני אראה לכם

en: how to play this game.
he: איך לשחק במשחק הזה.

en: Check this sh*t!
he: קבלו את זה!

en: And now, pick up your keyboard
he: ועכשיו, הרימו את המקלדת שלכם

en: like this.
he: ככה.

en: When I shred,
he: כשאני קורע,

en: I use the whole keyboard.
he: אני משתמש בכל המקלדת.

en: But since you SUCK,
he: אבל מכיוון שאתם עלובים,

en: You will only need
he: אתם תצטרכו רק

en: These five frets,
he: את חמשת המיתרים האלה,

en: Und zie Pick button.
he: ואת כפתור המפרט.

en: However, zie most important
he: אבל, החשוב ביותר

en: is the Escape button.
he: הוא מקש האסקייפ.

en: You will need it,
he: אתם תזדקקו לו,

en: when you finally realize
he: כשסוף סוף תבינו

en: that you SUCK.
he: שאתם עלובים,

en: Bigtime.
he: שחבל על הזמן.

en: To me, that is already obvious.
he: לי זה כבר ברור.

en: Ok, there comes your first note.
he: אוקיי, הנה מגיע התו הראשון שלכם.

en: You can already hold down the 1st fret
he: אפשר כבר ללחוץ על המיתר הראשון

en: BUT DON'T PICK IT YET!
he: אבל לא לפרוט עדיין!

en: You missed it.
he: החמצתם אותו.

en: Ok, let's try it again.
he: אוקיי, בואו ננסה שוב.

en: Ok, wait for it.
he: אוקיי, חכו לזה.

en: Wait for it.
he: חכו לזה...

en: No!
he: לא!

en: *Sigh*
he: *אנחה*

en: Now, hold down two frets.
he: עכשיו, תלחצו על שני מיתרים.

en: Ah, you missed it!
he: אה, פספסתם!

en: And now, try this super easy lick.
he: עכשיו, נסו את הסולם הקליל הזה:

en: Und up to my tempo.
he: ונעלה לקצב שלי.

en: Don't try this,
he: אל תנסו את זה,

en: or you'll just hurt yourself.
he: כי אתם תפגעו בעצמכם.

en: Ok, that was about
he: אוקיי, זה היה בערך

en: four billion notes per second.
he: ארבעה מליארד תווים בשניה.

en: If I play that any faster,
he: אם אנגן את זה יותר מהר,

en: your minds would just blow up.
he: המוח שלכם יתפוצץ.

en: Ok, that is it for now.
he: אוקיי, זה מספיק לעכשיו.

en: You can now go and sell
he: אתם יכולים ללכת ולמכור

en: your keyboards on Ebay.
he: את המקלדת שלכם באי-ביי

en: Because you SUCK.
he: כי אתם עלובים

en: And remember one thing.
he: ותזכרו דבר אחד:

en: I am your new god, little girls.
he: אני האליל החדש שלכם, ילדות קטנות.

en: A file search application focusing on performance and advanced features
he: יישום חיפוש קבצים ממוקד ביצועים ותכונות מתקדמות

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
he: חיפוש;קבצים;תיקיות;מוזיקה;סרטון;וידאו;סרטונים;קליפים;מסמכים;מסמך;חיפוש;איתור;כלי;הכול;fsearch;

en: A graphical file search application
he: יישום גרפי לחיפוש קבצים

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
he: FSearch מסייע לך למצוא קבצים ותיקיות בצורה הקלה והמהירה ביותר. עליך פשוט להקליד מספר אותיות ותוצאות החיפוש תופענה כמעט מיידית.

en: There are a lot of features which make searching as efficient and powerful as possible. Such as:
he: ישנן מגוון יכולות שהופכות את החיפוש ליעיל ועצמתי במיוחד. כגון:

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
he: התעלמות מרישיות (כלומר: חיפוש אחר „fsearch” ימצא גם את „FSearch”)

en: Wildcard support
he: תמיכה בתווי הכללה

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
he: תמיכה במסננים (כלומר: חיפוש אחר קובצי שמע בלבד)

en: Exclude certain files and folders
he: להחריג קבצים ותיקיות מסוימים

en: Fast sort by name, path, size, modification time and extension
he: מיון מהיר לפי שם, נתיב, גודל, מועד השינוי האחרון וסיומת

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
he: לתשומת לבך: עקב יכולות הבידוד של Flatpak, אין ל־FSearch אפשרות למצוא כל קובץ אפשרי במערכת שלך.

en: The default UI layout
he: פריסת מנשק המשתמש כבררת מחדל

en: A layout more closely following GNOME HIGs
he: פריסה שיותר דומה לקווי העיצוב המנחים של GNOME

en: Initial release.
he: מהדורה ראשונית.

en: Saving…
he: מתבצעת שמירה…

en: A search utility focusing on performance and advanced features
he: כלי חיפוש ממוקד ביצועים ותכונות מתקדמות

en: Open a new application window
he: פתיחת חלון יישום חדש

en: Set the search pattern
he: הגדרת תבנית החיפוש

en: Update the database and exit
he: עדכון מסד הנתונים ויציאה

en: Loading folders…
he: תיקיות נטענות…

en: Loading files…
he: קבצים נטענים…

en: Sorting…
he: מתבצע מיון…

[ctx: Will be followed by the path of the folder.]
en: Error while opening folder
he: שגיאה בפתיחת התיקייה

en: Failed to build open command
he: בניית פקודת הפתיחה נכשלה

[ctx: Will be followed by the path of the desktop file.]
en: Error when launching desktop file
he: שגיאה בהפעלת קובץ desktop

en: Failed to get application information
he: קבלת פרטי היישום נכשלה

en: Failed to get default display
he: קבלת תצוגת ברירת המחדל נכשלה

[ctx: Will be followed by the path of the file.]
en: Error when removing file
he: שגיאה בהסרת קובץ

en: Failed to get path
he: קבלת הנתיב נכשלה

[ctx: Will be followed by the path of the desktop file]
en: Error when launching desktop file
he: שגיאה בהפעלת קובץ desktop

[ctx: Will be followed by the content type string.]
en: Error when getting information for content type
he: שגיאה בקבלת מידע על סוג התוכן

en: No default application registered
he: לא נרשם יישומון ברירת מחדל

[ctx: Will be followed by the path of the folder.]
en: Error when opening parent folder
he: שגיאה בפתיחת תיקיית ההורה

en: Failed to get parent path
he: שגיאה בקבלת נתיב ההורה

en: Unknown Type
he: סוג לא ידוע

en: Macro names must not contain `:` characters.
he: שמות המאקרואים לא יכולים להכיל תווי `:`.

en: The unique name of this filter
he: השם הייחודי של המסנן הזה

en: Unique filter name
he: שם ייחודי למסנן

en: Search in path
he: חיפוש בנתיב

en: Enable regular expressions
he: הפעלת ביטויים רגולריים

en: Query:
he: שאילתה:

en: The macro for this filter. A macro allows you to access this filter from the search entry by typing its text followed by ':'
he: המאקרו למסנן הזה. מאקרו מאפשר לך לגשת למסנן הזה מרשומת החיפוש על ידי הקלדת הטקסט ולאחריו ‚:’:

en: Other Application…
he: יישום אחר…

en: Empty Database
he: מסד נתונים ריק

en: Add folders
he: הוספת תיקיות

en: Loading Database…
he: מסד הנתונים נטען…

en: This won't take long.
he: פעולה זו לא תארוך זמן רב.

en: Updating Database…
he: מסד הנתונים מתעדכן…

en: Empty Query
he: שאילתה ריקה

en: Press <b>Ctrl + F</b> and start typing.
he: יש ללחוץ <b>Ctrl + F</b> ולהתחיל להקליד.

en: Sorting results…
he: התוצאות ממוינות…

en: Enable dark theme
he: הפעלת ערכת צבעים כהה

en: Enable client-side decorations (requires restart)
he: הפעלת קישוטים בצד לקוח (דורש הפעלה מחדש)

en: Use binary units instead of decimal units
he: להשתמש ביחידות בינריות במקום ביחידות עשרוניות

en: Exit on Escape
he: יציאה עם Escape

en: with keyboard shortcuts or menu entries
he: עם קיצורי מקשים או רשומות בתפריט

en: with double click
he: עם לחיצה כפולה

en: Behaviour after successfully opening a file:
he: התנהגות לאחר פתיחת קובץ מוצלחת:

en: General:
he: כללי:

en: Show highlighted search terms
he: הצגת מונחי חיפוש מודגשים

en: Show icons in name column
he: הצגת סמלים בעמודת השם

en: Remember column configuration
he: שמירת תצורת העמודות

en: Remember sort order
he: שמירת אופן המיון

en: Open path with double click in path column
he: לחיצה כפולה בעמודת הנתיב תפתח את הנתיב

en: Single click to open
he: לחיצה בודדת לפתיחה

en: Launch desktop files
he: הפעלת קובצי desktop

en: Show database indexing status
he: הצגת מצב הסידור באינדקס של מסד הנתונים

en: Statusbar:
he: שורת מצב:

en: Show warning dialogs when:
he: להציג חלוניות אזהרה כאשר:

en: file / folder failed to open
he: פתיחת הקובץ / תיקייה נכשלה

en: Dialogs:
he: חלוניות:

en: Search in path when query contains path separators
he: חיפוש בנתיב כאשר השאילתה מכילה מפרידי נתיב

en: Hide results when search is empty
he: הסתרת התוצאות כאשר החיפוש ריק

en: Match case when query contains at least one upper case character
he: להתאים רישיות כשהשאילתה מכילה לפחות אות אחת לטינית גדולה

en: Add new filter
he: הוספת מסנן חדש

en: Remove selected filter
he: הסרת המסנן הנבחר

en: Edit selected filter
he: עריכת המסנן הנבחר

en: Restore default filters
he: שחזור מסנני ברירת המחדל

en: Update database on start
he: עדכון מסד הנתונים עם ההפעלה

en: Update every
he: עדכון בכל

en: hour(s) and
he: שעות ו־

en: Add path to be included in database
he: הוספת נתיב להכללה במסד הנתונים

en: Remove selected path
he: הסרת הנתיב הנבחר

en: Add path to be excluded from database
he: הוספת נתיב להחרגה ממסד הנתונים

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
he: יש תמיכה בתווי הכללה. יש להפריד בין רשומות עם ‚;’

en: Exclude files:
he: קבצים מוחרגים:

en: e.g. ".git;*.tmp"
he: למשל: „‎.git;*.tmp”

en: Exclude hidden files and folders
he: להחריג קבצים ותיקיות מוסתרים

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
he: <b>הפעלת ערכת עיצוב כהה:</b>
    
    אם פעילה, ערכת העיצוב של המערכת תקבל בקשה להשתמש בסגנון כהה יותר של המערכת <i>(למשל: רכיבי תצוגה כהים על כתב כהה)</i>.
    
    נא לשים לב שלא כל ערכות העיצוב של המערכת מספקות הגוון כהה, לכן הפעלת ההגדרה הזאת עשויה לא להשפיע כלל.

en: <b>Enable client-side decorations:</b>
    
    If enabled, the search entry and main menu are displayed in the window title bar.
    
    If disabled, the main menu is displayed as a menu bar with the search entry below it.
    This resembles a more traditional UI layout and takes a little bit more space.
he: <b>הפעלת עיטורי צד־לקוח:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, רשומת החיפוש והתפריט הראשי מוצגים בשורת הכותרת של החלון.
    
    אם מושבת, התפריט הראשי מוצג כסרגל תפריטים עם רשומת חיפוש מתחתיו.
    מדמה פריסת מנשק משתמש מסורתית יותר ודורשת מעט יותר מקום.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
he: <b>שימוש ביחידות בינריות במקום ביחידות עשרוניות:</b>
    
    ההגדרות האלו שולטות באופן הצגת גדלי הקבצים.
    
    	• <b>יחידות בינריות:</b> מתייחס לקידומת בינריות לפי IEC <i>(כלומר 1 KiB‏ = 1024 בתים)</i>
    	• <b>יחידות עשרוניות:</b> מתייחס לקידומות עשרוניות לפי SI <i>(כלומר 1 ק״ב = 1000 בתים)</i>

en: <b>Remember window size:</b>
    
    If enabled, the window size from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
    
    Note that some window managers ignore this request and force the window to have a different size.
he: <b>שמירת גודל החלון:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, גודל החלון מההפעלה הקודמת ישוחזר עם פתיחת החלון של FSearch.
    
    נא לשים לב שחלק ממנהלי החלונות מתעלמים מהבקשה הזאת וכופים גודל שונה על החלון.

en: <b>Behaviour after successfully opening a file:</b>
    
    When a file/folder was successfully opened one of the following actions can be performed:
    	• <b>Nothing:</b> Nothing happens.
    	• <b>Minimize:</b> The currently selected FSearch window becomes minimized. 
    	• <b>Close:</b> Quit FSearch.
    
    You can configure if those actions should be triggered when the file was opened with
    	• <b>keyboard shortcuts or menu entries</b> and/or
    	• <b>mouse click</b>
he: <b>התנהגות לאחר פתיחת קובץ בהצלחה:</b>
    
    כאשר קובץ/תיקייה נפתחו בהצלחה ניתן לבצע את הפעולות הבאות:
    	• <b>כלום:</b> לא קורה שום דבר.
    	• <b>מזעור:</b> החלון הנוכחי הנבחר של FSearch יתמזער.
    	• <b>סגירה:</b> יציאה מ־FSearch.
    
    אפשר להגדיר אם הפעולות האלו תופעלנה כאשר קובץ נפתח עם
    	• <b>קיצורי מקלדת או רשומות בתפריט</b> ו/או
    	• <b>לחיצה עם העכבר</b>

en: <b>Show highlighted search terms:</b>
    
    If enabled, the search terms will be highlighted in the results view. For example when you search for "foo" all appearances of <i>foo</i> in file/folder names will be highlighted with bold characters:
    
    	<b>foo</b>bar.txt
    	file.<b>foo</b>
    
    This also works for regular expressions and wildcard expressions starting or ending with an asterisk.
he: <b>הצגת ביטויי חיפוש מודגשים:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, ביטויי החיפוש יודגשו בתצוגת התוצאות. למשל: חיפוש אחר „foo” ידגיש את כל המופעים של <i>foo</i> בשמות קבצים/תיקיות באותיות בולטות:
    
    <b>foo</b>bar.txt
    file.<b>foo</b>
    
    עובד גם עם ביטויים רגולריים וביטויים עם תווי הכללה שמתחילים או מסתיימים בכוכבית.

en: <b>Show tooltips:</b>
    
    If enabled, the results view will show the full path of the focused file/folder in a small tooltip window.
he: <b>הצגת חלוניות עצה:</b>
    
    אם האפשרות מופעלת, תצוגת התוצאות תציג את הנתיב המלא של הקובץ/נתיב בחלון עצה קטן.

en: <b>Show icons in name column:</b>
    
    If enabled, file/folder icons will be shown in the name column.
he: <b>הצגת סמלים בעמודות השם:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, סמלי קובץ/תיקייה יוצגו בעמודת השם.

en: <b>Remember column configuration:</b>
    
    If enabled, the column configuration of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window. This includes the size and visibility of all columns.
he: <b>שימור הגדרות העמודות:</b>
    
    אם פעילה, הגדרת העמודות של תצוגת התוצאות מההפעלה הקודמת תשוחזר עם פתיחת חלון FSearch. כולל את הגודל ומצב התצוגה של כל העמודות.

en: <b>Remember sort order:</b>
    
    If enabled, the sort order of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
he: <b>לזכור את סדר המיון:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, סדר המיון של תצוגת התוצאות מההפעלה הקודמת ישוחזר עם פתיחת החלון של FSearch.

en: <b>Open path with double click in path column:</b>
    
    If enabled, double clicking in the path column will open the selected path.
he: <b>לפתוח נתיב בלחיצה כפולה בעמודת הנתיב:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, לחיצה כפולה על עמודת הנתיב תפתח את הנתיב הנבחר.

en: <b>Single click to open:</b>
    
    If enabled, a single click will open the selected file/folder. If you only want to select a file/folder while this setting is active, you need to a hold <i>Ctrl</i> at the same time while clicking the file/folder.
he: <b>לחיצה בודדה לפתיחה:</b>
    
    אם האפשרות מופעלת, לחיצה בודדה תפתח את הקובץ/תיקייה הנבחרים. כדי רק לבחור בקובץ/תיקייה כשהאפשרות הזאת פעילה, יש להחזיק את <i>Ctrl</i> בזמן הלחיצה על הקובץ/תיקייה.

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
he: <b>הצגת מצב הסידור באינדקס של מסד הנתונים:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, הנתיב שכרגע מסודר באינדקס מוצג בשורת המצב.

en: <b>Show warning dialogs:</b>
    
    If enabled, a warning dialog is displayed when a file or folder failed to open.
he: <b>הצגת חלוניות אזהרה:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, חלונית אזהרה תוצג כאשר פתיחה של קובץ או תיקייה נכשלה.

en: <b>Search in path when query contains path separators:</b>
    
    If enabled, search terms containing path separators (i.e. "/") will be automatically matched against the full path of a file or folder.
he: <b>חיפוש בנתיב כאשר השאילתה מכילה מפרידי נתיב:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, ביטויי החיפוש שמכילים מפרידי נתיב (למשל: „/”) ייבדקו אל מול הנתיב המלא של קובץ או תיקייה.

en: <b>Match case when query contains at least one upper case character:</b>
    
    If enabled, search terms containing at least one upper case character will trigger a case-sensitive search. This means a search term like <i>Foo</i> will match <i>FooBar.txt</i> but not <i>foobar.txt</i>.
he: <b>לבצע התאמה של רישיות כאשר השאילתה מכילה לפחות תו אחד גדול:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, ביטויים לחיפוש שמכילים לפחות אות אחת גדולה יפעילו מצב תלוי רישיות. כלומר שביטויים כמו <i>Foo</i> ימצאו את <i>FooBar.txt</i> אך לא את <i>foobar.txt</i>.

en: <b>Hide results when search is empty:</b>
    
    If enabled, no search results are displayed when the search entry is empty.
    
    If disabled, all files and folders will be displayed when the search entry is empty.
he: <b>הסתרת תוצאות כאשר החיפוש ריק:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, לא מוצגות תוצאות חיפוש כאשר רשומת החיפוש ריקה.
    
    אם האפשרות מושבתת, כל הקבצים והתיקיות יוצגו כאשר רשומת החיפוש ריקה.

en: <b>Search as you type:</b>
    
    If enabled, the search is automatically updated with every keystroke.
    
    If disabled, the search is only updated when you hit <i>Enter</i> or press the search button.
he: <b>חיפוש תוך כדי הקלדה:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, החיפוש יעודכן אוטומטית עם כל לחיצה על מקש.
    
    אם האפשרות מושבתת, החיפוש יעודכן רק בלחיצה על <i>Enter</i> או על כפתור החיפוש.

en: <b>Update database on start:</b>
    
    If enabled, the database will be updated automatically in the background when you start FSearch.
he: <b>עדכון מסד הנתונים עם הפתיחה:</b>
    
    אם פעילה, מסד הנתונים יעודכן ברקע אוטומטית עם הפעלת FSearch.

en: <b>Included folders:</b>
    
    This list contains all folders you want to include in the database.
    
    	• <b>Active:</b> If enabled, the path will included in the database to be searched in.
    	• <b>Path:</b> The full path to be included.
    	• <b>One Filesystem:</b> If enabled, FSearch won't cross filesystem boundaries for this folder
he: <b>תיקיות נכללות:</b>
    
    רשימה זו מכילה את כל התיקיות להכללה במסד הנתונים.
    
    	• <b>פעיל:</b> אם פעיל, הנתיב יוכלל במסד הנתונים לחיפוש.
    	• <b>נתיב:</b> הנתיב המלא להכללה.
    	• <b>מערכת קבצים יחידה:</b> אם פעיל, FSearch לא יחצה גבולות בין מערכות קבצים לתיקייה הזאת

en: <b>Add folder to database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to include in the database for searching.
he: <b>הוספת תיקייה למסד הנתונים:</b>
    
    כפתור זה פותח חלונית בה ניתן לבחור תיקייה להכללה במסד הנתונים לחיפוש.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of included folders.
he: <b>הסרת השורה הנבחרת:</b>
    
    מסירה את התיקייה הנבחרת מרשימת התיקיות המוכללות.

en: <b>Excluded folders:</b>
    
    This list contains all folders you want to exclude from the database.
    
    	• <b>Active:</b> If enabled, the path will excluded from the database and can't be searched in.
    	• <b>Path:</b> The full path to be excluded.
he: <b>תיקיות מוחרגות:</b>
    
    רשימה זו מכילה את כל התיקיות להחרגה ממסד הנתונים.
    
    	• <b>פעיל:</b> אם פעיל, הנתיב יוחרג ממסד הנתונים ולא ניתן לחפש אחריו.
    	• <b>נתיב:</b> הנתיב המלא להחרגה.

en: <b>Exclude folder from database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to exclude from the database.
he: <b>החרגת תיקייה ממסד הנתונים:</b>
    
    כפתור זה פותח חלונית בה ניתן לבחור תיקייה להחרגה ממסד הנתונים.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of excluded folders.
he: <b>הסרת השורה הנבחרת:</b>
    
    מסירה את התיקייה הנבחרת מרשימת התיקיות המוחרגות.

en: <b>Exclude files and folders from database:</b>
    
    This is a semi-colon separated list of files (or folders) you want to exclude from the database. For example <i>.git;.cache;*.swp</i> will exclude all files or folders which are called either <i>.git</i> or <i>.cache</i> or end with <i>.swp</i>.
he: <b>החרגת קבצים ותיקיות ממסד הנתונים:</b>
    
    זו רשימה, המופרדת בפסיקים, של קבצים (או תיקיות) שברצונך להחריג ממסד הנתונים. למשל <i>‎.git;.cache;*.swp</i> יחריגו את כל הקבצים והתיקיות שנקראים או <i>‎.git</i> או <i>‎.cache</i> או מסתיימים ב־<i>‎.swp</i>.

en: <b>Exclude hidden files and folders:</b>
    
    If enabled, hidden files and folders will be excluded from the database <i>(i.e. all files or folders which start with a dot character)</i>.
he: <b>החרגת קבצים ותיקיות נסתרים:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, קבצים ותיקיות שהוסתרו יוחרגו ממסד הנתונים <i>(דהיינו כל הקבצים או התיקיות שמתחילים בתו נקודה)</i>.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
he: אפשר להתמקד בהגדרה כלשהי כדי לקבל תיאור על אופן פעולתה.

en: <b>Periodically update database at a specific time interval:</b>
    
    If enabled and as long as FSearch is running, the database will be updated periodically with the given time interval.
    
    If you want to update the database in the background, even when FSearch is not running, you should use tools like cron or systemd timers to periodically trigger the update with:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>
he: <b>לעדכן את מסד הנתונים באופן סדיר בהפרשי זמן קבועים:</b>
    
    אם האפשרות פעילה וכל עוד FSearch פעיל, מסד הנתונים יעודכן באופן סדיר במרווחי הזמן שצוינו.
    
    אם ברצונך לעדכן את מסד הנתונים ברקע, אפילו כאשר FSearch אינו פעיל, עליך להשתמש בכלים כמו cron או המתזמנים של systemd כדי להריץ את העדכון עם:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>

en: <b>Launch desktop files:</b>
    
    If enabled, activating a <i>.desktop</i> file will launch the application defined within that file. This way FSearch can act like an application launcher. Otherwise the <i>.desktop</i> file will be opened with the default handler for this type of files, which is usually a text editor.
he: <b>הפעלת קובצי desktop:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, הפעלת קובץ ‎<i>.desktop</i> תפעיל את היישום שמוגדר בקובץ הזה. כך FSearch יכול להתנהג כמו משגר יישומים. אחרת, קובץ ה־‎<i>.desktop</i> ייפתח עם המטפל בסוג הקבצים האלה כברירת מחדל, בדרך כלל זה עורך טקסט.

en: <b>Filters:</b>
    
    This is a list of all available filters. A filter is a predefined search.
    
    	• <b>Name:</b> A unique and descriptive identifier for the filter
    	• <b>Macro:</b> By typing the macro text followed by a ':' you can enable the filter on demand
    	• <b>Query:</b> The search term by which the database should be filtered
he: <b>מסננים:</b>
    
    זאת רשימת כל המסננים הזמינים. מסנן הוא חיפוש מוגדר מראש.
    
    	• <b>שם:</b> מזהה ייחודי ומפורט על המסנן
    	• <b>מאקרו:</b> על ידי הקלטת מאקרו שלאחריו ‚:’ אפשר להפעיל סינון לפי דרישה
    	• <b>שאילתה:</b> ביטוי החיפוש שלפיו יסונן מסד הנתונים

en: <b>Add a new filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit a new filter.
he: <b>הוספת מסנן חדש:</b>
    
    כפתור זה פותח חלונית בה ניתן לערוך מסנן חדש.

en: <b>Remove selected filter:</b>
    
    This button removes the currently selected filter.
he: <b>הסרת המסנן הנבחר:</b>
    
    כפתור זה מסיר את המסנן הנבחר.

en: <b>Edit selected filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit the selected filter.
he: <b>עריכת המסנן הנבחר:</b>
    
    כפתור זה פותח חלונית בה ניתן לערוך את המסנן הנבחר.

en: <b>Restore default filters:</b>
    
    This button restores the default filter configuration.
    
    ⚠ All filters which were created or edited by the user will be lost! ⚠
he: <b>שחזור מסנני ברירת המחדל:</b>
    
    כפתור זה משחזר את הגדרת ברירת המחדל של המסננים.
    
    ⚠ כל המסננים שנוצרו או נערכו על ידי המשתמש יאבדו לעד! ⚠

en: <b>Exit on Escape:</b>
    
    If enabled, FSearch exits when the Escape key is pressed instead of the window being minimized.
he: <b>יציאה עם Escape:</b>
    
    אם האפשרות פעילה, FSearch ייסגר עם לחיצה על כפתור ה־Escape במקום רק מזעור החלון.

en: Add filter
he: הוספת מסנן

en: One Filesystem
he: מערכת קבצים אחת

en: %'d Item
he: פריט %'d

en: %'d Items
he: %'d פריטים

en: Querying…
he: מתבצע תשאול…

en: Number of Search Results
he: מספר תוצאות החיפוש

en: 0 Items
he: 0 פריטים

en: Number of selected folders
he: מספר התיקיות שנבחרו

en: Number of selected files
he: מספר הקבצים שנבחרו

en: Cancel database update
he: ביטול עדכון מסד הנתונים

en: Number of database items
he: מספר פריטי מסד הנתונים

en: (empty)
he: (ריק)

en: Search term contains upper case characters.
    <b>Match Case</b> was temporarily activated for this term.
he: הביטוי לחיפוש מכיל אותיות גדולות.
    <b>התאמת רישיות</b> הופעלה זמנית עבור הביטוי הזה.

en: CASE
he: רישיות

en: Search term contains path separators.
    <b>Search in Path</b> was temporarily activated for this term.
he: הביטוי לחיפוש מכיל מפרידי נתיב.
    <b>חיפוש בנתיב</b> הופעל זמנית עבור הביטוי הזה.

en: REGEX
he: ביטויים רגולריים

en: Sorting by <b>Type</b> can take a few seconds with many results.
    
    This sort order is not persistent, it will be reset when the search term changes.
he: מיון לפי <b>סוג</b> עלול לארוך מספר שניות כשיש הרבה תוצאות.
    
    בנוסף, סדר המיון הזה אינו קבוע והוא יאופס כשתנאי החיפוש ישתנו.

en: FSearch Online
he: FSearch מקוון

en: Bug Reports and Feature Requests
he: דיווחי תקלות ובקשות פיתוח

en: GitHub Sponsors
he: מממנים דרך GitHub

en: Update database
he: עדכון מסד נתונים

en: Search in Path
he: חיפוש בנתיב

en: Enable RegEx
he: הפעלת ביטוי רגולרי

en: Show Filter
he: הצגת מסנן

en: Show Search Button
he: הצגת כפתור חיפוש

en: Select a Filter
he: בחירת מסנן

en: Do you really want to open %d file(s)?
he: לפתוח %d קבצים?

en: Opening Files…
he: קבצים נפתחים…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
he: להסיר %d קבצים?

en: Deleting files…
he: הקבצים נמחקים…

en: Moving files to trash…
he: קבצים מועברים לאשפה…

en: Deleted %d file(s).
he: נמחקו %d קבצים.

en: Moved %d file(s) to the trash.
he: %d קבצים הועברו לאשפה.

en: The database needs to be updated before it becomes aware of those changes! This will be fixed with future updates.
he: יש לעדכן את מסד הנתונים בטרם הוא יהיה מודע לשינויים האלה! יתוקן בעדכונים העתידיים.

en: Do you really want to open %d file property windows?
he: לפתוח %d חלונות מאפייני קבצים?

en: Opening file properties…
he: מאפייני הקובץ נפתחים…

en: Update Database
he: עדכון מסד הנתונים

en: Cancel Update
he: ביטול עדכון

en: Copy as Text
he: העתקה כטקסט

en: Path + Name
he: נתיב + שם

en: page2
he: עמוד2

en: Select using wildcard
he: בחירה באמצעות תווים כלליים

en: Unselect using wildcard
he: ביטול בחירה באמצעות תווים כלליים

en: within groups
he: בתוך קבוצות

en: Select all but first
he: בחירת הכל חוץ מהראשון

en: Select all but newest
he: בחירת הכל חוץ מהחדש ביותר

en: Select all but oldest
he: בחירת הכל חוץ מהישן ביותר

en: Toggle selection
he: הפיכת הבחירה

en: Directories to search
he: ספריות לחיפוש

en: recurse?
he: חיפוש גם בספריות פנימיות?

en: Search path
he: נתיב חיפוש

en: Paths to exclude
he: נתיבים להתעלמות

en: Extra find parameters
he: פרמטרים נוספים לחיפוש

en: extra find filtering parameters
he: פרמטרים נוספים לפילטרים לחיפוש

en: Advanced search parameters
he: פרמטרים מתקדמים לחיפוש

en: Duplicates
he: כפילויות

en: Sensitivity=
he: רגישות=

en: invalid UTF8 mode?
he: מצב UTF8 לא תקין?

en: Bad names
he: שמות פגומים

en: Search (
he: חיפוש (

en: ) for
he: ) אחר

en: Conflicting files
he: קבצים סותרים

en: Aliases
he: כינויים

en: Case conflicts
he: סתירות באותיות גדולות וקטנות

en: Same names
he: שמות זהים

en: Same names(ignore case)
he: שמות זהים (בהתעלמות מאותיות גדולות וקטנות)

en: Name clashes
he: התנגשות של שמות

en: More restrictive search for core files
he: חיפוש מוגבל יותר לקבצים המכילים מידע על קריסות (קבצי core)

en: core file mode?
he: מצב מציאת קבצי מידע על קריסות (core)?

en: minimum age
he: גיל מינימלי

en: Temp files
he: קבצים זמניים

en: Dangling
he: ללא קישור

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
he: נתיבי קישורים אבסולוטיים בתוך או מתחת לספריית הקישור

en: Suspect
he: חשוד

en: /././. ///// /../ etc.
he: /././. ///// /../ וכו'.

en: Redundant naming
he: מתן שם עודף

en: Bad symlinks
he: קישורים סמליים פגומים

en: Bad IDs
he: תגיות זיהוי (ID) שגויות

en: Empty directories
he: ספריות ריקות

en: Search $PATH
he: חיפוש $PATH

comment: "קבצים בינאריים שלא הוסר מהם מידע הדיבוג"
en: Non stripped binaries
he: קבצים בינאריים שלא הוסר מהם מידע הדיבוג

en: bad indenting for indent width
he: הזחה שגויה לרוחב ההזחה

en: whitespace at end of line
he: רווח בסוף שורה

en: Redundant whitespace
he: רווח מיותר

en: Save (selected) list to file
he: שמירת הרשימה שנבחרה לקובץ

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
he: הכל (לבד מהנבחרים) אשר משתמשים בקישורים קשיחים
    (או קישורים סמליים אם על מערכת קבצים נפרדת)

en: Select Path
he: בחירת נתיב

en: ask me this in future?
he: שאל אותי בעתיד?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
he: שימוש: %s [OPTION] [PATHS]

en: display version
he: הצגת גרסה

en: display help
he: הצגת עזרה

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
he: %(percent)s מתוך %(disk)s בשימוש ובכך מותירים %(size)sB פנויים

en: Do you want to overwrite?
he: האם לשכתב?

en: You can't overwrite
he: לא ניתן לשכתב

en: Files with the same content
he: קבצים עם אותו תוכן

en: Installed packages ordered by disk usage
he: חבילות שהותקנות מסודרות בהתאם לנפח השימוש בדיסק

en: Problematic filenames
he: שמות קבצים בעייתיים

en: Possibly conflicting commands or filenames
he: פקודות או שמות קבצים שייתכן ויש בהם סתירה

en: Possibly old temporary files
he: קבצים זמניים שייתכן שהם ישנים

en: Problematic symbolic links
he: קישורים סמליים בעייתיים

en: Files with missing user IDs
he: קבצים ללא זיהוי משתמש (ID)

en: Directory branches with no files
he: תיקיות ללא קבצים

en: Executables still containing debugging info
he: קבצי הרצה שעדיין מכילים מידע דיבוג

en: Erroneous whitespace in a text file
he: רווחים שגויים בקובץ טקסט

en: Invalid path [
he: נתיב לא תקין [

en: searching
he: חיפוש

en: processing...
he: בעיבוד...

en: No search paths specified
he: נתיבי חיפוש לא הוגדרו

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
he: סליחה. התוכנה כרגע אינה תומכת בפעולה זו על המערכת הנוכחית.

en:  packages,
he:  חבילות

en: consuming %sB.
he: צורכים %sB.

en: Note %s.
he: הערה %s.

en:  files
he:  קבצים

en:  unstripped binaries
he:  קבצי הרצה עם מידע דיבוג

en:  empty directories
he:  ספריות ריקות

en:  links
he:  קישורים

en:  wasted in
he:  מבוזבזים ב

en:  files (in
he:  קבצים (ב

en:  groups)
he:  קבוצות)

en: bytes wasted
he: בתים מבוזבזים

en: None selected
he: כלום לא נבחר

en:  this item?
he:  פריט זה?

en:  these %d items?
he:  %d פריטים אלו?

en: User aborted
he: המשתמש הפסיק

en: Error starting xdg-open
he: שגיאה בהפעלת xdg-open

en: Rename:
he: שינוי שם:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
he: שגיאה: לא ניתן לייצג את [%s] במערכת הקבצים שלך

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
he: שגיאה: לא ניתן לשנות את שם הנתיב של [%(old_path)s] בזמן ש־[%(new_path)s] קיים

en: wildcard:
he: תו כללי:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
he: סליחה, אבל צריך להיות מנהל המערכת (משתמש-העל root) כדי למחוק חבילות.

en: Are you sure you want to delete
he: האם באמת למחוק?

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
he: האם למחוק את כל הפריטים בקבוצה זו?

en: Calculating dependencies...
he: חישוב תלויות...

en: %d extra packages need to be deleted.
he: צריך למחוק עוד %d חבילות.

en: Please review the updated selection.
he: נא לעבור על הבחירה המעודכנת.

en: Removing packages...
he: הסרת חבילות...

en:  items deleted
he:  פריטים נמחקו

en: Are you sure you want to merge ALL files?
he: האם באמת למזג את כל הקבצים?

en: (Ignoring those selected)
he: (בלי להתחשב בנבחרים)

en: Which indenting method do you want to convert to?
he: לאיזו שיטת הזחה ברצונך להמיר?

en: Spaces
he: רווחים

en: Are you sure you want to clean
he: האם באמת לנקות?

en:  items cleaned (
he:  פריטים נוקו (

en:  saved)
he:  הוצלו)

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
he[0]: נותרה דקה %.0f
he[1]: נותרו %.0f דקות
he[2]: נותרו %.0f דקות

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
he: עדכון %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
he: %s וכל ההתקנים המחוברים עשויים לא להיות שמישים בעת העדכון.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
he: מצב ייצור של %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
he: גרסת %s

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
he[0]: יום %u
he[1]: יומיים (%u)
he[2]: %u ימים

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
he[0]: שעה %u
he[1]: שעתיים (%u)
he[2]: %u שעות

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
he[0]: דקה %u
he[1]: %u דקות
he[2]: %u דקות

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
he: (לא תקף עוד)

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
he: פעולה נדרשת:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
he: הפעלת התקנים

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
he: ההתקנים הממתינים מופעלים

en: Activate the new firmware on the device
he: הפעלת קושחה חדשה בהתקן

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
he: עדכון הקושחה מופעל

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
he: עדכון הקושחה מופעל עבור

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
he: להסכים ולהפעיל את המרוחק?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_he.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: on some systems ce
en: All devices of the same type will be updated at the same time
he: כל ההתקנים מאותו הסוג יעודכנו באותו הזמן

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
he: לאפשר שנמוך גרסאות קושחה

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
he: לאפשר להתקין מחדש גרסאות קושחה קיימות

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
he: לאפשר מעבר ענפי קושחה

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
he: נדרשת הפעלה מחדש להשלמת עדכון.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
he: נדרש כיבוי המערכת כדי להשלים עדכון.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
he: לענות כן על כל השאלות

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
he: החלת עדכון אפילו אם לא מומלץ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
he: החלת קובצי עדכון

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
he: העדכון חל…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
he[0]: קושחה מאומתת:
he[1]: קושחות מאומתות:
he[2]: קושחות מאומתות:

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
he: הצמדה למצב קושחה

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
he: מתבצע אימות…

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
he: פרטי אימות נחוצים

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
he: נדרש אימות כדי לשנמך חומרה על התקן נשלף

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
he: נדרש אימות כדי לשנמך את הקושחה במכונה הזאת

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
he: נדרש אימות כדי לתקן תקלות אבטחה במארח

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to load hardware emulation data
he: נדרש אימות כדי לטעון נתוני הדמיית התקן

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
he: נדרש אימות כדי לשנות הגדרות BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
he: נדרש אימות כדי לשנות מרוחק מוגדר לעדכוני קושחה

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
he: נדרש אימות לשינוי הגדרות הסוכן

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
he: נדרשת אימות על מנת לקרוא הגדרות BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
he: נדרש אימות כדי לאפס את הגדרות הסוכן לברירות המחדל

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
he: נדרש אימות כדי להגדיר את רשימת הקושחות המותרות

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
he: נדרש אימות כדי לחתום נתונים באמצעות אישור לקוח

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
he: נדרש אימות כדי לעצור את שירות עדכון הקושחה

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
he: נדרש אימות כדי לעבור לגרסת הקושחה החדשה

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
he: נדרש אימות כדי לבטל את התיקון לתקלת אבטחת המארח

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
he: נדרש אימות כדי לשחרר התקן

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
he: נדרש אימות כדי לעדכן חומרה על התקן נשלף

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
he: אימות משתמש נדרש לעדכון קושחה מערכת זו

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
he: נדרש אימות כדי לעדכן את סכומי הביקורת עבור ההתקן

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
he: דיווח אוטומטי

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
he: להעלות אוטומטית בכל פעם?

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
he: עדכוני ה־BIOS מועברים דרך LVFS או Windows Update

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
he: איגוד למנהל התקן ליבה חדש

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
he: קובצי קושחה חסומים:

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
he: קושחה חוסמת:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: firmware version of bootloader #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_he.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
he: גרסת מנהל טעינה

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
he: בניית קובץ קושחה

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
he: לא ניתן להחיל כיוון שכבר חל עדכון dbx.

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
he: בודק שהגיבוב הקריפטוגרפי תואם לקושחה

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
he: בחירת התקן

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
he: בחירת קושחה

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
he: המרת קובץ קושחה

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
he: ניתוק למצב מנהל טעינה

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
he: דגלוני התקן

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
he: נוסף התקן:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
he: השתנה התקן:

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
he: ההתקן נעול

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
he: ההתקן אינו נגיש

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
he: הוסר התקנים:

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
he: עדכון ההתקן דורש הפעלה

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
he: התקנים שעודכנו כראוי:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
he: התקנים שלא עודכנו כראוי:

note: TRANSLATORS: message letting the user there is an update * waiting, but there is a reason it cannot be deployed
en: Devices with firmware updates that need user action:
he: התקנים עם עדכוני קושחה שצריכים התערבות משתמש:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
he: התקנים ללא עדכוני קושחה זמינים:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
he: התקנים עם גרסת הקושחה העדכנית ביותר שזמינה:

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
he: משבית מרוחק מסוים

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
he: לא לבדוק נתוני על ישנים

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
he: לא לבדוק היסטוריה לא מדווחת

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
he: לא לבדוק אם המרוחקים שהתקבלו אמורים להיות מופעלים

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
he: לא לבדוק או לבקש הפעלה מחדש לאחר עדכון

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
he: לא לכלול קידומת חותמת זמן

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
he: לא לבצע בדיקות בטיחות על ההתקן

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
he: לא לכתוב למסד הנתונים של ההיסטוריה

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
he: האם השלכות מעבר ענף הקושחה ברורות לך?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
he: להשבתי את היכולת הזאת לעדכונים עתידיים?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
he: לרענן את המרוחק הזה כעת?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
he: להעלות את הדוחות אוטומטית לעדכונים עתידיים?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
he: לשנמך את %s מגרסה %s אל %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
he: משנמך קושחה על התקן

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
he: %s משונמך…

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
he: הורדת קובץ

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
he: משיכת נתוני SMBIOS מקובץ

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
he: להפעיל מרוחק חדש?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
he: להפעיל את המרוחק הזה?

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
he: מפעיל מרוחק מסוים

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
he: הפעלת יכולת זאת היא על אחריותך בלבד, כלומר שעליך ליצור קשר עם ספק הציוד המקורי שלך בנוגע לתקלות שנגרמות על ידי העדכונים האלה. רק תקלות בתהליך העדכון עצמו אמורות להיות מתועדות אצל $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
he: הפעלת מרוחק זה היא על אחריותך בלבד.

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
he: למחוק את כל היסטוריית עדכוני הקושחה

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
he: מתבצעת מחיקה…

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
he: ייצוא מבנה קובצי הקושחה ל־XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
he: חילוץ מקטע בינרי מהקושחה לקובצי דמות

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
he: החלת העדכון נכשלה

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
he: החיבור לסוכן נכשל

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
he: טעינת ה־dbx המקומי נכשלה

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
he: טעינת ה־dbx של המערכת נכשלה

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
he: הנעילה נכשלה

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
he: ניתוח הקובץ נכשל

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
he: פענוח ה־dbx המקומי נכשל

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
he: אימות תוכן ה־ESP נכשל

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
he: חתימת שם קובץ

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
he: מקור שם קובץ

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
he: נדרש שם קובץ

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
he: כתובת בסיס קושחה

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
he: שירות D-Bus עדכון קושחה

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
he: שדון עדכון קושחה

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
he: כלי קושחה

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
he: הקושחה כבר חסומה

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
he: הקושחה אינה חסומה כבר

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
he: עדכוני קושחה

[ctx: command-argument]
note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID
he: מזהה-קבוצה

en: Get BIOS settings
he: משיכת הגדרות ה־BIOS

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
he: מקבל את כל דגלוני ההתקנים שנתמכים על ידי fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
he: מציג כל המכשירים התומכים בעדכוני קושחה

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
he: קבלת כל התוספים הפעילים שנרשמו במערכת

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
he: מציג פרטים אודות קובץ קושחה

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
he: מושכת את המרוחקים המוגדרים

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
he: מושך את מאפייני האבטחה של המארח

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
he: מקבל את רשימת הקושחות שעברו אישור

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
he: מקבל את רשימת הקושחות החסומות

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
he: מקבל את התוצאות מהעדכון האחרון

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_he.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
he: החומרה ממתינה לחיבור מחדש

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
he: מזהה אבטחת מארח:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
he: הגנת IOMMU

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
he: בהמתנה…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
he: התעלמות מבדיקות מחמירות של SSL בעת הורדת קבצים

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
he: התעלמות מכשלונות סיכום ביקורת של קושחות

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
he: התעלמות מכשלי התאמה בין קושחה לחומרה

en: Install old version of signed system firmware
he: התקנת גרסה ישנה של קושחת מערכת חתומה

en: Install old version of unsigned system firmware
he: התקנת גרסה ישנה של קושחת מערכת שלא נחתמה

en: Install signed device firmware
he: התקנת קושחת התקן חתומה

en: Install signed system firmware
he: התקנת קושחת מערכת חתומה

en: Install unsigned device firmware
he: התקנת קושחת התקן שלא נחתמה

en: Install unsigned system firmware
he: התקנת קושחת מערכת שלא נחתמה

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
he: עדכון הקושחה מותקן…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
he: מותקן על %s…

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
he: מדיניות שגיאות של BootGuard של אינטל

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
he: התקן פנימי

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
he: נותרה פחות מדקה

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
he: נעילת ליבת לינוקס

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
he: אימות ליבת לינוקס

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
he: שירות קושחת יצרנים ללינוקס (קושחה יציבה)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
he: שירות קושחת יצרנים ללינוקס (קושחה ניסיונית)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
he: הליבה של לינוקס

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
he: אזור החלפה של לינוקס

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
he: הצגת רשומות ב־dbx

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
he: הצגת סוגי הקושחות הזמינים

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
he: מציג קבצים ב־ESP

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
he: טעינת נתוני הדמיית התקן

en: MEI version
he: גרסת MEI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
he: להפעיל ידנית תוספים מסוימים

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
he: חתימת נתוני על

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
he: כתובת נתוני על

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_he.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to
en: Minimum Version
he: גרסה מזערית

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
he: משנה מרוחק נתון

en: Modify a configured remote
he: שינוי מרוחק מוגדר

en: Modify daemon configuration
he: שינוי הגדרות סוכן

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
he: מעקב אחר הסוכן לאיתור אירועים

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
he: מעגן את ה־ESP

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
he: לא צוינה פעולה!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
he: אין שנמוכים עבור %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
he: לא נמצאו מזהי קושחה

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
he: לא נמצאה קושחה

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
he: לא אותרה חומרה בעלת יכולת עדכון קושחה

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
he: אין מהדורות זמינות

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
he: אין מרוחקים זמינים

en: No updates available for remaining devices
he: אין עדכונים זמינים להתקנים שנותרו

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
he: הצגת ערך PCR יחיד

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
he: מעקף נתיב ה־ESP כברירת מחדל

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
he: פענוח והצגת פרטים על קובץ קושחה

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
he: עדכון ה־dbx מפוענח…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
he: ה־dbx של המערכת מפוענח…

en: Payload
he: מטען

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
he: לבצע פעולה?

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
he: נא למלא מספר מ־0 עד %u:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
he: תלויות התוסף חסרות

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
he: גרסה קודמת

en: Proceed with upload?
he: להמשיך בהעלאה?

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
he: קריאת מקטע בינרי של קושחה מהתקן

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
he: נקרא מתוך %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
he: מתבצעת קריאה…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
he: רענון נתוני העל משרת מרוחק

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
he: להתקין את %s אל %s מחדש?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
he: התקנת הקושחה הנוכחית על ההתקן מחדש

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
he: התקנת קושחה על התקן מחדש

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
he: ענף הפצה

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_he.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
he: מזהה מרוחק

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
he: כתובת לדיווח

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
he: דווח לשרת המרוחק

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
he: מערכת קבצים efivarfs נחוצה לא נמצאה

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
he: החומרה הנדרשת לא נמצאה

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
he: דורש מנהל טעינה

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
he: דורש חיבור לאינטרנט

en: Reset daemon configuration
he: איפוס הגדרות סוכן

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
he: להפעיל את הסוכן מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
he: ההתקן מופעל מחדש…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
he: החזרת כל מזהי החומרה למכונה

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
he: הליבה הפעילה ישנה מדי

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
he: סיומת סביבת הרצה

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
he: נעילת SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
he: כתיבת SPI

en: Security hardening for HSI
he: הקשחת אבטחת מידע ל־HSI

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
he: ניתן לפנות אל %s למידע נוסף.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
he: התקן נבחר

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
he: כרך נבחר

en: Set one or more BIOS settings
he: שינוי הגדרה אחת או יותר ב־BIOS

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
he: הגדרת רשימת הקושחות המותרות

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
he: ההגדרות תוחלנה לאחר הפעלת המערכת מחדש

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
he: שיתוף היסטוריית הקושחה עם המפתחים

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
he: הצגת כל התוצאות

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
he: להציג פרטי ניפוי תקלות לכל שמות התחום

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
he: להציג התקנים שלא ניתן לעדכן

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
he: הצגת היסטוריית עדכוני קושחה

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
he: הצגת הגרסה המחושבת של ה־dbx

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
he: לכבות כעת?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
he: לחתום על חומרה עם מפתח חדש

en: Sign data using the client certificate
he: לחתום על הנתונים בעזרת אישור הלקוח

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
he: לחתום על הנתונים בעזרת אישור הלקוח

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
he: לחתום על הנתונים שנשלחים עם אישור הלקוח

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
he: ציון קובץ מסד הנתוני מסוג dbx

en: Stop the fwupd service
he: עצירת שירות fwupd

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
he: כל ההתקנים הופעלו בהצלחה

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
he: המרוחק הופעל בהצלחה

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
he: הקושחה הותקנה בהצלחה

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
he: ערך התצורה נערך בהצלחה

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
he: המרוחק נערך בהצלחה

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
he: נתוני העל התרעננו ידנית בהצלחה

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
he: מעבד נתמך

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
he: נתמך בשרת המרוחק

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
he: השהיה למצב המתנה

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
he: השהיה לזיכרון

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
he: לעבור ענף מ־%s אל %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
he: החלפת ענף הקושחה בהתקן

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_he.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
he: המערכת דורשת מקור חשמל חיצוני

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
he: בדיקת התקן עם מניפסט JSON

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
he: ‏LVFS הוא שירות חינמי שמתפקד כיישות חוקית בלתי תלוי ואין לה שום קשר עם $OS_RELEASE:NAME$. יתכן כי המפיץ שלך לא אימת ברמת תאימות אף אחד מעדכוני הקושחה מול המערכת שלך או ההתקנים המחוברים אליה. כל הקושחה מסופקת אך ורק על ידי יצרני הציוד המקוריים.

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
he: הקושחה הזאת מבית %s אינה מסופקת על ידי %s, יצרן החומרה.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
he: שעון המערכת אינו מכוון והורדת קבצים עלולה להיכשל.

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
he: אין קובצי קושחה חסומים

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
he: אין קושחה שעברה אימות.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
he: החבילה לא עברה אימות, יכול להיות שלא תעבוד כראוי.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
he: כנראה שתוכנית זו תעבוד כראוי רק עם משתמש על (root)

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
he: צד מרוחק זה כולל קושחה שלא נפסלה אך עדיין נבדקת על ידי ספק החומרה. עליך לוודא שיש לך דרך ידנית לשנמך את הקושחה במקרה שעדכון הקושחה נכשל.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
he: למערכת יש תקלות בסביבת הרצת ה־HSI.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
he: רמת אבטחת ה־HSI של המערכת נמוכה.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
he: כלי זה מאפשר להנהלה להחיל עדכוני dbx ב־UEFI.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
he: כלי זה מאפשר למנהלי המערכת לתשאל ולשלוט בסוכן fwupd, הוא מאפשר להם לבצע פעולות כגון התקנת או שנמוך קושחה.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
he: כלי זה מאפשר להנהלה להשתמש בתוספי fwupd מבלי שיותקנו על המערכת המארחת.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
he: כלי זה יקרא ויפענח את יומן האירועים של ה־TPM מקושחת המערכת.

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
he: מחיצת ESP של UEFI לא זוהתה או הוגדרה

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
he: עדכוני כמוסה של UEFI אינם זמינים או מופעלים בתצורת הקושחה

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
he: כלי dbx ל־UEFI

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
he: אי אפשר לעדכן קושחת UEFI במצב BIOS מיושן

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
he: מפתח פלטפורמה ב־UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
he: טעינה מאובטחת של UEFI

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
he: לא ניתן להתחבר לשירות

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
he: ביטול איגוד מנהל ההתקן הנוכחי

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
he: קושחה לא חוסמת:

en: Unlock the device to allow access
he: יש לשחרר את ההתקן כדי לאפשר גישה

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
he: משחרר את חסימת ההתקן לגישת קושחה

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
he: מנתק את ה־ESP

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
he: גרסת הסוכן %s אינה נתמכת, גרסת הלקוח היא %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_he.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the error text from las time
en: Update Error
he: שגיאת עדכון

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.19-1_he.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful messages for the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_he.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
he: הודעת עדכון

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
he: מצב עדכון

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
he: כשל בעדכון זאת תקלה מוכרת, יש לבקר בכתובת למידע נוסף:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
he: לעדכן עכשיו?

en: Update the stored device verification information
he: עדכון פרטי אימות ההתקן המאוחסנים

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
he: עדכון נתוני העל המאוחסנים בתכנים נוכחיים

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
he: %s מתעדכן…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
he: לשדרג את %s מגרסה %s אל %s?

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
he: תכני ה־ESP עוברים אימות…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
he: מעקב אחר שינויים בחומרה

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
he: קובץ נכתב:

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
he: כלי לתיעוד אירועי TPM של fwupd

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
he: תוספים של fwupd

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
he: ‏%(owner_or_admin_or_member)s בשיחת קבוצה זו

en: %s has been banned
he: ‏%s נחסם

en: %s has been kicked
he: ‏%s נבעט

en: %s is a file but it should be a directory
he: ‏%s הינו קובץ אך אמור להיות מדור

note: Translators: this is a duration of less than one minute * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to * 's' in English with appropriate plural forms
en: %s s
he: ‏‫%s שנ׳

en: 2 Days
he: יומיים

en: 8 hours
he: 8 שעות

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
he: ‏<b>"%(title)s"</b> מאת <i>%(artist)s</i>
    מתוך <i>%(source)s</i>

en: ALSA: %s
he: ‏ALSA: ‏%s

en: Account has been added successfully
he: חשבון הוסף בהצלחה

note: TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
he: משתמש: %s

en: Add to Group
he: הוספה לקבוצה

en: Advanced settings
he: הגדרות מתקדמות

en: An Error Occurred
he: ארעה שגיאה

en: An error occurred during account creation
he: אירעה שגיאה בעת מהלך יצירת חשבון

en: Application verification failure
he: כשל אימות פניה

en: Archive corrupted
he: ארכיון מושחת

en: Archive empty
he: ארכיון ריק

en: Archive is malformed
he: ארכיון הינו פגום

en: Archiving
he: מעביר לארכיב

en: Ask before closing a group chat tab/window.
he: שאל בטרם סגירת חלון/כרטיסייה של שיחת קבוצה.

en: Attention Message Received
he: התקבלה הודעת הקשב

comment: ומספר מנפיק סידורי
en: Authority and issuer serial number mismatch
he: רשות ומספר סידורי של מנפיק לא תואמים

en: Authority and subject key identifier mismatch
he: רשות ונושא מזהה מפתח לא תואמים

en: Back in some minutes.
he: אני אחזור בעוד כמה דקות.

en: Back soon
he: אשוב בקרוב

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
he: עיון בשירותים בכתובת ‫%(address)s באמצעות חשבון ‫%(account)s

comment: CRL what? (Certificate?)
en: CRL is not yet valid
he: ‏CRL אינה תקפה עדיין

en: CRL signature failure
he: כשל חתימת CRL

en: Call ended
he: השיחה הסתיימה

note: Deprecated
en: Calling…
he: מתקשר…

en: Certificate chain too long
he: שרשרת תעודה ארוכה מדי

en: Certificate has expired
he: התעודה פקעה

en: Certificate is not yet valid
he: התעודה אינה תקפה עדיין

en: Certificate not trusted
he: התעודה אינה מהימנה

en: Certificate rejected
he: התעודה נדחתה

en: Certificate revoked
he: התעודה בוטלה

en: Choose Device
he: בחר התקן

en: Choose Sound
he: בחירת צליל

en: Contact Connected
he: איש קשר מחובר

en: Contact Disconnected
he: איש קשר מנותק

en: Do you accept this request?
he: האם לקבל את בקשה זו?

en: Draft: %s
he: טיוטה: %s

en: Eating
he: אוכל

en: Edit Shortcut
he: עריכת קיצור הדרך

en: Edit…
he: עריכה…

en: Emojis
he: רגשונים

en: Export Error
he: שגיאת ייצוא

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
he: מידע כתובת מורחב

comment: מעושה, מלאכותי
en: Fake audio output
he: פלט שמע מזויף

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1.2_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title (itstool) path: i
en: Feedback
he: משוב

en: File Transfer Completed
he: העברת קובץ הושלמה

en: File Transfer Stopped
he: העברת קובץ נעצרה

en: File saved
he: הקובץ נשמר

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
he: הקובץ גדול מידי

en: Format error in CRL's lastUpdate field
he: שגיאת תסדיר בשדה lastUpdate של CRL

en: Format error in CRL's nextUpdate field
he: שגיאת תסדיר בשדה nextUpdate של CRL

en: Format error in certificate's notAfter field
he: שגיאת תסדיר בשדה notAfter של התעודה

en: Format error in certificate's notBefore field
he: שגיאת תסדיר בשדה notBefore של התעודה

en: Group Chat Message Highlight
he: הודעת שיחת קבוצה מודגשת

en: Group Chat Message Received
he: הודעת שיחת קבוצה אשר התקבלה

en: I would like to add you to my roster.
he: ברצוני להוסיף אותך לרשימה שלי.

comment: לפי תקן IEC
en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
he: תקן IEC אומר KiB‏ = 1024 ביתים, KB‏ = 1000 ביתים.

en: Import Contacts
he: ייבוא אנשי קשר

en: Import from File
he: ייבוא מקובץ

en: Incoming Call
he: שיחה נכנסת

en: Installation failed
he: ההתקנה נכשלה

en: Invalid CA certificate
he: תעודת CA חסרת תוקף

en: Invalid Name
he: שם בלתי תקני

en: Join Group Chat
he: הצטרף לשיחת קבוצה

en: Key usage does not include certificate signing
he: שימוש מפתח לא כולל חתימת תעודה

en: Look it up in _Dictionary
he: חפש בתוך _מילון

en: Message History
he: היסטורית הודעות

en: Message Sent
he: הודעה נשלחה

en: Mute Sounds
he: דומם _צלילים

en: No Proxy
he: ללא פרוקסי

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# placeholder label when search has no results
en: No results
he: אין תוצאות

en: One Month
he: חודש אחד

en: One Year
he: שנה אחת

en: Open as _Link
he: פתח בתור _קישור

en: Password Changed
he: ססמה שונתה

en: Path length constraint exceeded
he: מגבלת אורך נתיב מוצתה

en: Plugin already exists
he: תוסף כבר ישנו

en: Preview new messages in notification popup?
he: האם להראות תצוגה מוקדמת של הודעות חדשות בהתראה מוקפצת?

en: Proxies
he: מתווכים

en: Public Key Information
he: מידע על המפתח הציבורי

en: Pulse: %s
he: ‏Pulse: ‏%s

en: Purge
he: פינוי

en: Re_gister
he: ה_רשמה

en: Read _Wikipedia Article
he: עיין ערך _ויקיפדיה

en: Remove Contact
he: הסר איש קשר

en: Remove from Group
he: הסרה מקבוצה

en: Remove…
he: הסרה…

note: module: base
en: Request
he: בקשה

en: Rewind 10 seconds
he: חזרה 10 שניות לאחור

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_he.po (gnome-icon-theme.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
he: מכירות

en: Scan QR Code
he: סריקת קוד QR

en: Select Account
he: לבחור חשבון

en: Self signed certificate
he: תעודה חתומה באופן עצמי

en: Self signed certificate in certificate chain
he: תעודה חתומה באופן עצמי בתוך שרשרת תעודה

note: Send files
en: Send File…
he: שליחת קובץ…

en: Sent contacts:
he: אנשי קשר אשר נשלחו:

en: Service Discovery using account %s
he: מציאת שירות באמצעות חשבון ‫%s

en: Speed: %s
he: מהירות: ‏%s

en: Stage
he: שלב

en: Status Message
he: הודעת מצב

comment: התניית המנפיק אינה תואמת
    תוכן/נושא מנפיק אינו תואם
    קיימת אי תיאום עם/ב
en: Subject issuer mismatch
he: נושא מנפיק לא תואם

en: Subscription
he: מנוי

note: System Tray
en: System Tray Icon
he: סמל מגש המערכת

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
he: אין שירות בכתובת אשר הזנת, או שזה אינו מגיב. בדוק את הכתובת ונסה שוב.

en: This service does not contain any items to browse.
he: שירות זה לא מכיל פריטים לעיון.

comment: השיב
en: This service has not yet responded with detailed information
he: שירות זה טרם הגיב עם מידע מפורט

en: This type of service does not contain any items to browse.
he: טיפוס זה של שירות לא מכיל פריטים לעיון.

en: Transports
he: מובילים

en: Unable to decode issuer public key
he: אין אפשרות לפענח מפתח ציבורי של מנפיק

en: Unable to decrypt CRL's signature
he: אין אפשרות לפענח חתימת CRL

en: Unable to decrypt certificate's signature
he: אין אפשרות לפענח חתימת תעודה

en: Unable to get certificate CRL
he: אין אפשרות לקבל תעודת CRL

en: Unable to get issuer certificate
he: אין אפשרות לקבל תעודת מנפיק

en: Unable to get local issuer certificate
he: אין אפשרות לקבל תעודת מנפיק מקומית

en: Unable to properly remove the plugin
he: אין אפשרות להסיר כהוגן את התוסף

en: Unable to verify the first certificate
he: אין אפשרות לאמת את התעודה הראשונה

en: Unblock
he: הסר חסימה

en: Unknown Source
he: מקור לא ידוע

en: Unsupported certificate purpose
he: תכלית תעודה לא נתמכת

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
he: לא מהימן

en: Use proxy auth_entication
he: השתמש באימות _proxy

en: V4L2: %s
he: ‏V4L2: ‏%s

en: Web _Search for it
he: _חפש ברשת

en: You can not join a group chat unless you are connected.
he: אין באפשרותך להצטרף לשיחת קבוצה אלא כאשר תחובר.

en: You have been banned
he: נחסמת

en: Your message can not be sent until you are connected.
he: הודעתך לא יכולה להישלח עד אשר תהיה מחובר.

en: _Advanced Settings
he: ה_גדרות מתקדמות:

en: _Copy Link
he: ה_עתקת קישור

en: _Do not ask me again
he: אל ת_שאל אותי שוב

en: _Features
he: ת_כונות

en: _Offline
he: לא מ_קוון

en: accuracy
he: דיוק

en: alt
he: גובה

en: and NOT authenticated
he: ואינה מאומתת

en: and authenticated
he: והינה מאומתת

en: audio input
he: קלט שמע

en: audio output
he: פלט שמע

comment: GPS bearing
en: bearing
he: הסבה

en: building
he: בניין

en: countrycode
he: מיקוד מדינה

comment: GPS datum
en: datum
he: נתון

en: is doing something else
he: עושה כעת משהו אחר

en: italic
he: נטוי

en: lat
he: קו רוחב

en: locality
he: מקומיות

en: lon
he: קו אורך

en: paused composing a message
he: חדל/ה מלהלחין הודעה

en: postalcode
he: מיקוד דואר

en: room
he: חדר

en: street
he: רחוב

en: strike
he: קו חוצה

en: timestamp
he: חותמת זמן

en: video input
he: קלט וידאו

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_he.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings
en: Connection Settings
he: הגדרות חיבור

en: Copy Location
he: העתקת מיקום

en: Delete Message
he: מחק מסר

en: Dial Number
he: חיוג מספר

en: Download File
he: הורדת קובץ

en: Download and Install
he: הורדה והתקנה

en: Error!
he: שגיאה!

en: No Notifications
he: אין התרעות

en: Online Status
he: זמינות

en: Open Link in Browser
he: פתיחת קישור בדפדפן

en: Plugin manager
he: מנהל התוספים

en: Toggle Menu Bar
he: החלפת סרגל תפריט

en: Color temperature adjustment
he: התאמת טמפרטורת צבע

en: Color temperature adjustment tool
he: כלי להתאמת טמפרטורת צבע

en: Failed to allocate memory
he: הקצאת זיכרון נכשלה

en: Suspend for
he: השהיה

en: <b>Status:</b> {}
he: <b>מצב:</b> {}

en: Play your music elegantly
he: לנגן את המוזיקה שלך באלגנטיות

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
he: מוסיקה;מוזיקה;שמע;צליל;נגן;מדיה;רשימת נגינה;רשימות נגינה;רשימת השמעה;פלייליסט;

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
he: ‏Gapless (הידוע גם בשם: G4Music) הוא נגן מוזיקה קל משקל שנכתב ב־GTK4, המתמקד באוספי מוזיקה גדולים.

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
he: תמיכה ברוב סוגי קבצי המוזיקה, Samba ופרוטוקולים מרוחקים אחרים (תלוי ב־GIO ו־GStreamer).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
he: טעינה ופענוח מהירים של אלפי קובצי מוזיקה תוך שניות ספורות, מעקב אחר שינויים מקומיים.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
he: שימוש מועט בזיכרון עבור אוסף מוזיקה גדול עם עטיפות אלבומים (מוטבעות וחיצוניות), ללא צורך באחסון מטמון של תמונות ממוזערות.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
he: קיבוץ ומיון לפי אלבום/אומן/כותרת, ערבוב רשימה, חיפוש טקסט מלא.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
he: ממשק משתמש מסתגל ומותאם למסכים שונים (מחשב שולחני, מחשב לוח, נייד).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
he: עטיפת אלבום מטושטשת כרקע, מעקב אחר סגנון מערכת בהיר/כהה של GNOME.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
he: תמיכה ביצירה ועריכה של רשימות נגינה, גרירת העטיפה תשנה את הסדר או תוסיף לרשימת נגינה אחרת.

en: Supports drag and drop with other apps.
he: תמיכה בגרירה מיישומים אחרים ואליהם.

en: Supports audio peaks visualizer.
he: תמיכה בהדמיית שיאי אודיו.

en: Supports gapless playback.
he: תמיכה בנגינה ללא הפסקות.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
he: תמיכה באיזון עצמת קול עם ReplayGain.

en: Supports specified audio sink.
he: תמיכה בשקע השמע שצוין.

en: Supports MPRIS control.
he: תמיכה בשליטת MPRIS.

en: Albums view
he: תצוגת אלבומים

en: Playing view
he: תצוגת נגינה

comment: msgctxt "shortcut window"
en: Playlist view
he: תצוגת רשימת נגינה

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
he: הצגת תגיות

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
he: ניגון הרצועה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
he: ניגון הרצועה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
he: שינוי סדר נגינה

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
he: טעינה הספרייה מחדש

[ctx: shortcut window]
en: Save List
he: שמירת הרשימה

en: Background blur mode
he: מצב רקע מטושטש

en: Compact playlist view
he: תצוגת רשימת נגינה קומפקטית

en: Grid view for artists/albums
he: תצוגת רשת לאלבומים/אומנים

en: Single click to activate item
he: לחיצה אחת מפעילה פעיל

en: Keep playing after window closed
he: להמשיך להשמיע לאחר סגירת החלון

en: Load music from folder
he: טעינת מוזיקה מתיקייה

en: Monitor local file changes
he: מעקב אחר שינוי בקבצים

en: Load thumbnails for non-local files
he: טעינת תמונות ממוזערות לקבצים לא מקומיים

en: May cause slowdowns and excess network usage
he: עשוי לגרום להאטה ולשימוש יתר ברשת

en: Show audio peak level
he: הצגת עצמת שיאי שמע

en: Display characters
he: תווים להצגה

en: Rotate album cover
he: סיבוב כיסוי אלבום

en: Normalize volume with ReplayGain
he: איזון עצמת שמע עם ReplayGain

en: Prefer audio sink of GStreamer
he: העדפת יציאת שמע של GStreamer

en: _Dark
he: _כהה

en: _Reload Library
he: _טעינה מחדש של הספרייה

en: _Multiple Select
he: רב _בחירה

en: _Save List
he: _שמירת הרשימה

en: Export cover successfully
he: העטיפה יוצאה בהצלחה

en: Export cover failed
he: ייצוא עטיפה נכשל

en: Save playlist failed
he: שמירת רשימת הנגינה נכשלה

en: Save playlist successfully
he: רשימת הנגינה נשמרה בהצלחה

en: A fast, fluent, light weight music player written in GTK4.
he: נגן מוזיקה קל, מהיר וגמיש שנכתב ב־GTK4.

en: Playlist is modified, save it?
he: רשימה הנגינה שונתה, לשמור אותה?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
he: הבא שית_נגן

comment: msgctxt "shortcut window"
en: Add to _Playlist…
he: הוספה לרשימת _נגינה…

en: Play at Next
he: הבא בתור

en: Add to Queue
he: הוספה לתור

en: _Random Play
he: נגינה א_קראית

en: Show List _File
he: הצגת _קובצי הרשימה

en: Search Title
he: חיפוש כותרת

en: Search Album
he: חיפוש אלבום

en: Search Artist
he: חיפוש אומן

en: Show Cover _File
he: הצגת קובץ _עטיפה

en: _Export Cover
he: _ייצוא כיסוי אלבום

en: Show _Tags…
he: הצגת _תגיות…

en: Show Music _File
he: ה_צגת קובץ מוזיקה

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
he: השמעה חוזרת של הרצועה

en: Play Previous
he: ניגון הרצועה הקודמת

en: Play Next
he: ניגון הרצועה הבאה

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
he: יש לגרור ולשחרר לכאן קובצי מוזיקה,
    או לשנות את מיקום המוזיקה:

en: No playlist found in %s
he: לא נמצאו רשימות נגינה ב־%s

en: Art Only
he: עם אומנות בלבד

en: Albums
he: אלבומים

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
he: עצמת שמע ‎%d%%

en: Common desktop tools and applications
he: כלי שולחן עבודה ויישומים כלליים

en: Software development tools
he: כלי פיתוח תוכנה

en: Educational software
he: תוכנות לימודיות

en: Games, puzzles, and other fun software
he: משחקים, פאזלים, ותוכנות פנאי אחרות

en: Graphics creation and manipulation applications
he: יישומים ליצירה ועיבוד של גרפיקה

en: Settings for several hardware devices
he: הגדרות עבור מספר התקני חומרה

en: Audio and video players and editors
he: נגנים ועורכי אודיו ווידאו.

en: Applications for Internet access
he: יישומים לשם גישה לאינטרנט

en: Office and productivity applications
he: יישומים משרדיים

en: Applications that don't fit into other categories
he: יישומים אשר לא מתאימים לקטגוריות אחרות

en: Personal settings
he: הגדרות אישיות

en: Scientific software
he: תוכנה מדעית

en: Screensavers
he: שומרי מסך

en: Screensaver applets
he: יישומוני שומר מסך

en: Desktop and system settings applications
he: יישומי שולחן עבודה ומערכת

en: System tools and utilities
he: כלי ועזרי מערכת

en: File "%s" not found
he: הקובץ  "%s" לא נמצא

en: Could not load menu file data from %s: %s
he: לא יכול לטעון מידע קובץ תפריט מתוך %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
he: לא היתה אפשרות לטעון נתוני קובץ תפריט מתוך %s

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.6-1_he.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# show an error dialog
en: Failed to execute command "%s".
he: נכשל לבצע פקודה "%s".

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
he: לא ניתן להפעיל את "exo-desktop-item-edit", שנדרש ליצירה ולעריכה של פריטי תפריט.

en: Failed to load the applications menu
he: נכשל לטעון את תפריט יישומים

en: Subtitle number
he: מספר הכתובית

en: Subtitle position
he: מיקום הכתובית

en: Mac (classic)
he: מק (קלאסי)

en: Chinese traditional
he: סינית מסורתית

en: Chinese simplified
he: סינית מופשטת

en: Chinese unified
he: סינית אחידה

en: Cyrillic Asian
he: קירילי אסיתי

en: Current locale ({})
he: סוג כתב נוכחי ({})

en: Replacing all
he: הכול מוחלף

en: Adjusting durations
he: פרקי הזמן מתואמים

en: Converting framerate
he: קצב השקופיות מומר

en: Setting framerate
he: הגדרת קצב השקופיות

en: Shifting positions
he: הזזת המקומות

en: Transforming positions
he: החלפת המקומות

en: Cutting texts
he: הטקסטים נגזרים

en: Pasting texts
he: הטקסטים מודבקים

en: Breaking lines
he: השורות נשברות

en: Capitalizing texts
he: הרשיות בטקסטים מתואמות

en: Correcting common errors
he: שגיאות נפוצות מתוקנות

en: Removing hearing impaired texts
he: מוסרים טקסטים המותאמים ללקויי שמיעה

en: Joining words by spell-check suggestions
he: צירוף מילים לפי הצעות בדיקות איות

en: Splitting words by spell-check suggestions
he: פיצול מילים לפי הצעות בדיקת איות

en: Editing position
he: המיקום נערך

en: Editing text
he: הטקסט נערך

en: Clearing texts
he: הטקסטים נמחקים

en: Inserting subtitles
he: הכתוביות נוספות

en: Removing subtitles
he: הכתוביות מוסרות

en: Replacing positions
he: המיקומים מוחלפים

en: Replacing texts
he: הטקסטים מוחלפים

en: Splitting subtitle
he: הכתובית מפוצלת

en: Adding dialogue dashes
he: מקפי הדו־שיח נוספים

en: Changing case
he: שינוי בין קטנות לרשיות

en: Italicizing
he: ההטיה מוחלת

en: Removing dialogue dashes
he: מקפי הדו־שיח מוסרים

en: Unitalicizing
he: ההטיה מבוטלת

en: Open main files
he: פתיחת הקבצים הראשיים

en: Save the current main document
he: שמירת המסמך הראשי הנוכחי

en: Insert new subtitles
he: הוספת כתוביות חדשות

en: Remove the selected subtitles
he: הסרת הכתוביות הנבחרות

en: Preview from selected position with a video player
he: הצגה מקדימה מהמיקום הנבחר באמצעות נגן וידאו

en: Start position
he: מיקום ההתחלה

en: End position
he: מיקום הסוף

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
he: משך

en: Untitled {:d}
he: ללא שם {:d}

en: {} translation
he: תרגום {}

en: Newlines:
he: שורות חדשות:

en: Capitalize texts written in lower case
he: הפיכת טקסטים שנכתבו באותיות קטנות לאותיות רשיות

en: Capitalize texts
he: הגדלת אותיות בטקסט (המרה לרשיות)

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
he: תיקון שגיאות נפוצות שבוצעו על ידי בני אדם או תוכנות לזיהוי תמונה

en: Correct common errors
he: תיקון שגיאות נפוצות

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
he: הסרת טקסט הסברה המיועד ללקויי שמיעה

en: Remove hearing impaired texts
he: הסרת טקסטים המותאמים ללקויי שמיעה

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
he: יש להשתמש בהצעות מבודק האיות כדי לתקן שגיאות בזיהוי רווחים שנעשות על ידי תוכנות לזיהוי תמונה

en: Join or Split Words
he: צירוף או פיצול מילים

en: Failed to load dictionary for language "{}"
he: ארע כשל בטעינת המילון עבור השפה״{}״

en: Break text into lines of defined length
he: שבירת טקסט לשורות באורך המוגדר

en: Break lines
he: שבירת שורות

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
he: טקסטים לתיקון

en: Each task is now being run on each project.
he: כל משימה מתבצעת כעת על כל מיזם.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
he: {current:d} מתוך {total:d} משימות הושלמו

en: Project: {}
he: מיזם: {}

en: Task: {}
he: משימה: {}

en: Original Text
he: הטקסט המקורי

en: Corrected Text
he: הטקסט המתוקן

en: Correct Texts
he: תיקון הטקסטים

en: Correcting texts
he: הטקסטים מתוקנים

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
he: נערכו {edits:d} והוסרו {removals:d} כתוביות

en: "{}" not found
he: ״{}״ לא נמצא

en: Error in regular expression pattern
he: שגיאה בתבנית הביטוי הרגולרי

en: Error in regular expression replacement
he: שגיאה בהחלפת הביטוי הרגולרי

en: Co_nvert
he: ה_מרה

en: Above selection
he: מעל לבחירה

en: Below selection
he: מתחת לבחירה

en: Character Encodings
he: קידוד תווים

en: Show in Menu
he: הצגה בתפריט

en: Splitting project
he: פיצול מיזם

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
he: פיצול {amount:d} כתוביות למיזם {name}

en: Spell-checking
he: בדיקת איות

en: {} Extension Website
he: אתר ההרחבות {}

en: Close _Without Saving
he: סגירה _ללא שמירה

en: Select the _main documents you want to save:
he: נא לבחור את המסמכים ה_ראשיים שברצונך לשמור:

en: Select the _translation documents you want to save:
he: נא לבחור את מסמכים ה_תרגום שברצונך לשמור:

en: frames
he: שקופיות

en: About Gaupol
he: על אודות Gaupol

en: Subtitle editor
he: עורך הכתוביות

en: Gaupol Website
he: האתר של Gaupol

en: Append File
he: הוספת קובץ

en: _Report Bug
he: _דיווח על באג

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
he: {:d} מתוך הקבצים לשמירה כבר קיימים. האם ברצונך להחליף אותם?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
he: הקבצים כבר קיימים תחת ״{}״. החלפתם תשכתב על תוכנם.

en: _Adjust
he: ה_תאמה

en: Preview in video player failed
he: התצוגה המקדימה בנגן הווידאו נכשלה

en: Set Language
he: הגדרת שפה

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
he: האם להוסיף {amount:d} כתוביות מ־״{basename}״

en: Appending file
he: הקובץ מתווסף

en: File "{}" is already open
he: הקובץ ״{}״ כבר פתוח

en: Open Translation
he: פתיחת תרגום

en: Select Video
he: בחירת וידאו

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
he: ארע כשל בפענוח הקובץ ״{}״ עם כל המקודדים שנוסו

en: Please try to open the file with a different character encoding.
he: נא לנסות לפתוח את הקובץ עם קידוד תווים שונה.

en: Failed to recognize format of file "{}"
he: ארע כשל בזיהוי מבנה הקובץ ״{}״

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
he: נא לבדוק שהקובץ המועמד לפתיחה הוא מסוג קובץ הנתמך על ידי Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
he: ארע כשל בפתיחת הקובץ ״{}״

en: Failed to parse file "{}"
he: ארע כשל בפענוח הקובץ ״{}״

en: Open abnormally large file "{}"?
he: האם לפתוח את הקובץ הגדול באופן חריג ״{}״?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
he: גודל הקובץ הוא {:.1f} מ״ב, שזהו גודל גדול באופן חריג עבור קובץ כתוביות מבוסס טקסט. נא לבדוק שזהו אינו קובץ בינרי.

en: Open unsorted file "{}"?
he: האם לפתוח את הקובץ הבלתי ממוין ״{}״?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
he: יש לשנות את סדרן של {:d} כתוביות. אם {:d} נשמע כמו הרבה, יתכן שהקובץ הורכב בצורה לא נכונה.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
he: האם לשמור את השינויים למסמך התרגום ״{}״ לפני פתיחת מסמך חדש?

en: Open _Without Saving
he: פתיחה _ללא שמירה

en: Use Shift+Return for line-break
he: שימוש ב־Shift+אנטר כדי לשבור שורות

en: Saved main document as "{}"
he: המסמך הראשי נשמר בשם ״{}״

en: Saved translation document as "{}"
he: מסמך התרגום נשמר בשם ״{}״

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
he: ארע כשל בקידוד הקובץ ״{basename}״ באמצעות המפענח ״{codec}״

en: Please try to save the file with a different character encoding.
he: נא לנסות לשמור את הקובץ בקידוד תווים שונה.

en: Failed to save file "{}"
he: ארע כשל בשמירת הקובץ ״{}״

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
he: ארע כשל בקידוד קובץ הכתוביות אל התיקייה הזמנית ״{}״

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
he: לא ניתן לקודד את נתוני הכתוביות לקובץ זמני לתצוגה מקדימה עם קידוד התווים הנבחר. נא לשנות תחילה את קובץ הכתוביות לקידוד תווים שונה.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
he: ארע כשל בשמירת קובץ הכתוביות לתיקייה הזמנית ״{}״

en: Failed to launch video player
he: ארע כשל בהפעלת נגן הווידאו

note: TRANSLATORS: short form of "frames per second"
en: fps
he: שקופיות לשניה

en: _No.
he: _מס׳

en: _Duration
he: _פרק הזמן

en: Split Project
he: פיצול מיזם

en: _First subtitle of new project:
he: הכתובית ה_ראשונה של המיזם החדש:

en: R_egular expression
he: ביטוי ר_גולרי

en: Find in c_urrent project
he: חיפוש במיזם ה_נוכחי

en: Find in _all open projects
he: חיפוש ב_כול המיזמים הפתוחים

en: Convert Framerate
he: קצב השקופיות להמרה

en: _Input:
he: _קלט:

en: _Output:
he: _פלט:

en: Convert c_urrent project
he: המרת המיזם ה_נוכחי

en: Convert _all open projects
he: המרת _כל המיזמים הפתוחים

en: Join _Back
he: _צירוף בחזרה

en: Join _Forward
he: צירוף _קדימה

en: Ig_nore All
he: ה_תעלמות מהכול

en: Rep_lace All
he: הח_לפת הכול

en: _Suggestions:
he: ה_צעות:

en: Save All As
he: שמירת הכול בשם

en: Save in _folder:
he: שמירה ב_תיקייה:

en: For_mat:
he: מ_בנה:

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.5-1_he.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en: _Encoding:
he: _קידוד:

en: Ne_wlines:
he: שורות _חדשות:

en: Open _Translation…
he: פתיחת _תרגום…

en: Open R_ecent Translation
he: פתיחת תר_גומים שנפתחו לאחרונה

en: Save Trans_lation
he: שמירת הת_רגום

en: Save Translat_ion As…
he: שמירת ה_תרגום בשם…

en: _Edit Cell
he: עריכת _תא

en: Edit _Next Cell
he: עריכת התא ה_בא

en: _Split Subtitle
he: _פיצול כתובית

en: _Merge Subtitles
he: _מיזוג כתוביות

en: _Insert Subtitles…
he: הו_ספת כתוביות…

en: Rem_ove Subtitles
he: ה_סרת כתוביות

en: Sele_ction
he: _בחירה

en: Extend To _Beginning
he: הרחבה לה_תחלה

en: Extend To _End
he: הרחבה ל_סוף

en: Tool_bar
he: סרגל _כלים

en: _Horizontal
he: _אופקי

en: _Vertical
he: _אנכי

en: _Frames
he: _שקופיות

en: F_ramerate
he: _קצב שקופיות

en: _Find And Replace…
he: _חיפוש והחלפה…

en: _Dialogue
he: _דו־שיח

en: Ca_se
he: _רשיות/קטנות

en: _Sentence
he: _משפט

en: _Upper
he: _רשיות

en: Select _Video…
he: בחירת _וידאו…

en: _Check Spelling
he: _בדיקת איות

en: Co_nfigure Spell-check…
he: ה_גדרת בדיקת איות…

en: C_orrect Texts…
he: _תיקון הטקסטים…

en: _Shift Positions…
he: ה_זחת מקומות…

en: _Transform Positions…
he: הח_לפת מקומות…

en: Adjust _Durations…
he: התאמת _פרקי הזמן…

en: Convert _Framerate…
he: המרת ק_צב שקופיות…

en: _Append File…
he: הו_ספת קובץ…

en: Spli_t Project…
he: _פיצול המיזם…

en: Save _All As…
he: שמירת ה_כול בשם…

en: _Report A Bug
he: דיווח על _באג

en: Align _method:
he: שיטת ה_יישור:

en: When opening files, try encodings in the following order:
he: בעת פתיחת קבצים, יש לנסות את הקידודים בסדר הבא:

en: Curr_ent locale encoding
he: קידוד _שפת המקום הנוכחית

en: _Fallback encodings:
he: קידוד ע_תודה:

en: Aut_o-detection
he: _זיהוי אוטומטי

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
he: תמיד יעשה ניסיון להשתמש בקידוד שצוין בדו־שיח לפתיחת קבצים.

en: _Editor font:
he: גופן ה_עורך:

en: Line Lengths
he: אורך שורות

en: _Show line lengths in list cells
he: הצגת אורך השורות בתאים ב_רשימה

en: S_how line lengths in editable text fields
he: הצגת _אורך השורות בשדות הטקסט הניתנים לעריכה

en: _Length unit:
he: יחידת ה_אורך:

en: Spell-Check
he: בדיקת איות

en: Chec_k spelling as you type
he: _בדיקת האיות בעת ההקלדה

en: Ti_me:
he: _זמן:

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
he: יש _תמיד להשתמש בקידוד התווים UTF-8

en: _Offset:
he: הי_סט:

en: seconds before selection
he: שניות בטרם הבחירה

en: Configure Spell-Check
he: הגדרת בדיקת איות

en: Check c_urrent project
he: בדיקת ה_מיזם הנוכחי

en: Check _all open projects
he: בדיקת _כל המיזמים הפתוחים

en: Acc_ept, discard or edit changes:
he: _קבלה, דחייה או עריכת השינויים:

en: _Unmark All
he: בי_טול הסימון

en: _Remove all blank subtitles
he: ה_סרת כל הכתוביות הריקות

en: Spell-Check Dictionary
he: מילון בדיקת איות

en: Corrections
he: תיקונים

en: _Join words not found in spell-check dictionary
he: _צירוף מילים שאינן נמצאות במילון האיות

en: _Split words not found in spell-check dictionary
he: _פיצול מילים שאינן נמצאות במילון האיות

en: S_elect preferred line-break points:
he: ב_חירת נקודות שבירת השורות המועדפות:

en: _Script:
he: _תסריט:

en: Co_untry:
he: _מדינה:

en: _Select corrections to perform on texts:
he: בחירת תיקונים להחלה על הטק_סטים:

en: _Maximum line length:
he: אורך ה_שורה המרבי:

en: _Preferred maximum amount of lines:
he: _כמות השורות המרבית המועדפת היא:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
he: _דילוג על כתוביות שאורך השורה המרבי שלהן הוא:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
he: _דילוג על כתוביות שכמות שורותיהן המרבי הוא:

en: S_elect parts to remove:
he: בחירת ה_חלקים להסרה:

en: S_elect errors to correct:
he: _בחירת שגיאות לתיקון:

en: Error types:
he: סוג השגיאות:

en: _Human errors
he: שגיאות _אנושיות

en: _Image recognition errors
he: שגיאות ב_זיהוי תמונה

en: S_elect parts to capitalize:
he: בחירת חלקים להפיכת האותיות שלהם לרשיות:

en: Adjust Durations
he: התאמת פרקי הזמן

en: Theoretic Duration
he: פרק זמן תאורטי

en: _Reading speed:
he: מהירות הקרי_אה:

en: characters per second
he: תווים לשנייה

en: _Lengthen duration to match reading speed
he: הארכת פרק הזמן כדי להתאים למהירות ה_קריאה

en: _Shorten duration to match reading speed
he: קי_צור פרק הזמן כדי להתאים למהירות הקריאה

en: _Minimum duration:
he: פרק הזמן המ_זערי:

en: Ma_ximum duration:
he: פרק הזמן המ_רבי:

en: _Gap between subtitles:
he: מרוו_ח בין הכתוביות:

en: s_econds
he: _שניות

en: seco_nds
he: ש_ניות

en: secon_ds
he: שניו_ת

en: Adj_ust selected subtitles
he: הת_אמת הכתוביות הנבחרות

en: Adjus_t current project
he: התא_מת המיזם הנוכחי

en: Adjust all _open projects
he: התאמת כל המיזמים ה_פתוחים

en: Insert Subtitles
he: הוספת כתוביות

en: _Amount:
he: _כמות:

en: Shift Positions
he: הזזת מקומות

en: _Preview Changes
he: הצגה מקדימה של ה_שינויים

en: Shift s_elected subtitles
he: ה_זזת הכתוביות הנבחרות

en: Shift c_urrent project
he: הזזת ה_מיזם הנוכחי

en: Transform Positions
he: החלפת המקומות

en: First Point
he: הנקודה הראשונה

en: _Subtitle:
he: _כתובית:

en: C_orrection:
he: _תיקון:

en: Second Point
he: הנקודה השנייה

en: Su_btitle:
he: _כתובית:

en: Co_rrection:
he: תי_קון:

en: Pre_view Changes
he: הצגה _מקדימה של השינויים

en: Transform se_lected subtitles
he: החלפה בין הכתו_ביות הנבחרות

en: Transform c_urrent project
he: החלפה במיזם ה_נוכחי

en: Period after title
he: נקודה לאחר הכותרת

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
he: הוספת נקודות לאחר תארים מקוצרים, כגון ״Mr״ ו־״Dr״ (לא תקף בעברית)

en: First person pronoun
he: ראשית כינוי עצמית

en: Capitalize the first person pronoun "I"
he: הגדלת ראשית הכינוי העצמי ״I״ (לא תקף בעברית)

en: Letter "I" in a lower case word
he: האות ״I״ במילה באותיות קטנות

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
he: החלפת האות ״I״ באות ״l״ במילים באותיות קטנות

en: Letter "l" in an upper case word
he: האות ״I״ במילה באותיות רשיות

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
he: החלפת האות ״l״ באות ״I״ במילים באותיות רשיות

en: Zero in an upper case word
he: אפס במילה באותיות רשיות

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
he: החלפת אפס באות ״O״ במילה הכתובה ברשיות

en: Space between number and unit
he: רווחים בין מספר ליחידה

en: Add or remove space between a number and the associated unit
he: הוספה או הסרה של רווח בין המספר והיחידה המשויכת אליו

en: Spaces around an apostrophe
he: רווחים מסביב לאפוסטרוף

en: Remove spaces around an apostrophe
he: הסרת רווחים מסביב לאפוסטרוף

en: Uppercase speaker before a colon
he: הגדלת שם הדובר לרשיות לפני נקודתיים

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
he: החלפת השם באותיות רשיות של הדובר לפני הנקודתיים במקף דו־שיח

en: Space after punctuation marks
he: רווחים לאחר סימני פיסוק

en: Add space after various punctuation marks
he: הוספת רווח לאחר סימני פיסוק שונים

en: Space before punctuation marks
he: רווחים לפני סימני פיסוק

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_he.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
he: משפט

en: Capitalize the first word of a sentence
he: הפיכת המילה הראשונה במשפט לרישית (הגדלת האות הראשונה)

en: Spelling of a.m. and p.m.
he: איות של a.m.‎ ו־p.m.‎

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
he: שינוי צורות האיות השונות של פרקי 12 השעות ל־״a.m.‎״ ו־״p.m.‎״

en: Letter "O" in a number
he: האות ״O״ במספר

en: Replace letter "O" with a zero in a number
he: החלפת האות ״O״ באפס במספר

en: Double apostrophe
he: אפוסטרוף כפול

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
he: החלפת אפוסטרוף כפול בסימן ציטוט

en: Spaces around brackets
he: רווחים מסביב לסוגריים מרובעים

en: Space after a dialogue dash
he: רווח לאחר קו הפרדה לציון דו־שיח

en: Add space after a dialogue dash
he: הוספת רווח לאחר מקף דו־שיח

en: Remove space before various punctuation marks
he: הסרת רווח לפני סימני פיסוק שונים

en: Space after an ellipsis
he: רווח לאחר שלוש נקודות ההשמטה

en: Add space after an ellipsis
he: הוספת רווח לאחר שלוש נקודות ההשמטה

en: Space after a starting ellipsis
he: רווח לאחר קו הפרדה לציון דו־שיח בתחילתו

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
he: הסרת רווח לאחר שלוש נקודות להשמטה המתחילות שורה

en: Spaces around a quotation mark
he: רווחים מסביב לסימני מרכאות

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
he: הסרת רווח לאחר סימן קריאה סוגר ולפני פותח

en: Multiple question- and exclamation marks
he: מספר סימני שאלה וקריאה

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
he: החלפת מספר סימני שאלה וסימני קריאה ברצף בסימנים יחידים

en: Periods around a punctuation mark
he: נקודות מסביב לסימני פיסוק

en: Remove period before or after various punctuation marks
he: הסרת נקודה לפני או אחרי סימני פיסוק שונים

en: Terminating double-dashes
he: מקפים כפולים לסגירה

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
he: החלפת מקף סוף סעיף בשני מקפים

en: Sound in brackets
he: צליל בסוגריים מרובעים

en: Remove description of a sound between square brackets
he: הסרת תיאורי צליל בסוגריים מרובעים

en: Song lyrics between number signs
he: מילות שירים בין סולמיות

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
he: הסרת מילות שירים המתחילים עם או בין סולמיות

en: One-line song lyrics between number signs
he: מילות שירים בנות שורה אחת בין סולמיות

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
he: הסרת מילות שירים בנות שורה אחת עם או בין סולמיות

en: Speaker before a colon
he: הדובר לפי הנקודתיים

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
he: החלפת שם הדובר שלפני הנקודתיים במקף דו־שיח

en: Break according to dialogue separated by dashes
he: שבירה בהתאם לדו־שיח המופרד במקפים

en: Clause
he: סעיף

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
he: שבירה בהתאם לסעיפים שנסגרים על ידי סימני פיסוק

en: Leading and trailing spaces
he: רווחים מובילים ועוקבים

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
he: הסרת רווחים מתחילת ומסוף השורות

en: Multiple consecutive spaces
he: מספר רווחים עוקבים

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
he: החלפת מספר רווחים עוקבים באחד

en: Space between digits
he: רווח בין ספרות

en: Remove space between digits of a number
he: הסרת רווחים בין ספרות של מספר

en: Ellipses
he: אליפסות

en: Edit subtitle files
he: עריכת קובצי הכתוביות

en: Birthday today:
he: יום הולדת היום:

en: Birthday tomorrow:
he: יום הולדת מחר:

en: Birthday in %s Days:
he: יום הולדת בעוד %s ימים:

en: Birthday reminder
he: תזכורת לימי ההולדת

en: translator-credit
he: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>

en: There are no translations or the translator doesn't want to get credits for that.
he: אין מתרגמים או שהמתרגם אינו מעוניין בהוקרת תודה על עבודתו.

en: Birthdays
he: ימי הולדת

en: No birthdays in specified period
he: אין ימי הולדת בתקופה שצוינה

en: %s Years
he: %s שנים

en: %s Days ago
he: לפני %s ימים

en: %s Days
he: %s ימים

en: Past birthdays
he: ימי ההולדת שעברו

en: Next birthdays
he: ימי ההולדת הבאים

en: Notification: Future birthdays
he: התראה: ימי הולדת עתידיים

en: Database Configuration
he: תצורת מסד הנתונים

en: Save to file/database
he: שמירה לקובץ/מסד נתונים

en: Neither iceowl nor sunbird is installed
he: Iceowl ו־Sunbird אינן מותקנות

en: CSV-file does not exist
he: לא קיים קובץ CSV

en: Could not connect to MySQL-Server
he: לא ניתן להתחבר אל שרת ה־MySQL

en: Could not execute MySQL-query
he: לא ניתן להפעיל את שאילתת ה־MySQL

en: Error reading profile file: %s
he: שגיאה בקריאת קובץ הפרופיל: %s

en: sqlite3 could not connect: %s
he: לא ניתן להתחבר אל sqlite3: %s

en: Could not execute SQLite-query
he: לא ניתן להפעיל את שאילתת ה־SQLite

en: Configuration Editor
he: עורך ההגדרות

en: <no value>
he: <אין ערך>

en: Couldn't display help: %s
he: לא ניתן להציג את העזרה: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
he: עורך למערכת ההגדרות של GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
he: לא ניתן לנטרל את המפתח. השגיאה הייתה:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
he: לא ניתן ליצור את המפתח. השגיאה היא:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
he: לא ניתן לשנות את ערך המפתח. הודעת השגיאה: %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
he: כרגע, צמדים וסכימות אינם ניתנים לעריכה. מצב זה ישתנה בגרסה מאוחרת יותר.

en: Could not set value. Error was:
    %s
he: לא ניתן להגדיר את הערך. השגיאה הייתה:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
he: לא ניתן לסנכרן את הערך. השגיאה הייתה:
    %s

en: New _Settings Window
he: חלון ה_גדרות חדש

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
he: פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת ההגדרות הנוכחיות

en: New _Defaults Window
he: חלון _בררות מחדל חדש

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
he: פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת הגדרות בררת המחדל

en: New _Mandatory Window
he: חלון ה_כרחיות חדש

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
he: פתיחת חלון עורך הגדרות חדש ועריכת ההגדרות ההכרחיות

en: Quit the Configuration Editor
he: יציאה מעורך ההגדרות

en: _Copy Key Name
he: ה_עתקת שם המפתח

en: Copy the name of the selected key
he: העתקת שם המפתח הנבחר

en: Find patterns in keys and values
he: חיפוש תבניות במפתחות ובערכים

en: _List Recent Keys
he: _רשימת מפתחות אחרונים

en: Show recently modified keys
he: הצגת המפתחות שנערכו לאחרונה

en: Add a bookmark to the selected directory
he: הוספת סימנייה לספרייה הנבחרת

en: Edit the bookmarks
he: עריכת הסימניות

en: Open the help contents for the Configuration Editor
he: פתיחת תוכן העזרה של עורך ההגדרות

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
he: הצגת תיבת האודות עבור עורך ההגדרות

en: _New Key...
he: מפתח _חדש...

en: Create a new key
he: יצירת מפתח חדש

en: _Edit Key...
he: _עריכת מפתח...

en: Edit the selected key
he: עריכת המפתח הנבחר

en: _Unset Key
he: _נטרול מפתח

en: Unset the selected key
he: נטרול המפתח הנבחר

en: Set as _Default
he: הגדרה כ_בררת מחדל

en: Set the selected key to be the default
he: הגדרת המפתח הנבחר לערך בררת המחדל

en: Set as _Mandatory
he: הגדרה כה_כרחי

en: Set the selected key to the mandatory
he: הגדרת המפתח הנבחרי כהכרחי

en: Configuration Editor (Default settings)
he: עורך ההגדרות (הגדרות בררת מחדל)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
he: עורך ההגדרות (הגדרות הכרחיות)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
he: לא ניתן ליצור מנוע GConf. השגיאה הייתה:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
he: עורך ההגדרות (הגדרות בררת מחדל)

en: Key Documentation
he: תיעוד המפתח

en: This key is not writable
he: המפתח אינו ניתן לכתיבה

en: This key has no schema
he: למפתח זה אין סכימה

en: Key name:
he: שם המפתח:

en: Key owner:
he: בעל המפתח:

en: Short description:
he: תיאור קצר:

en: Long description:
he: תיאור מלא:

en: T_rue
he: _נכון

en: _False
he: _לא נכון

en: Add New List Entry
he: הוספת רשומה חדשה לרשימה

en: _New list value:
he: ר_שומה חדשה לרשימה:

en: Edit List Entry
he: עריכת רשומה ברשימה

en: _Edit list value:
he: ע_ריכת רשומה ברשימה:

en: List _type:
he: _סוג הרשימה:

en: _Values:
he: ע_רכים:

en: New Key
he: מפתח חדש

en: Edit Key
he: עריכת מפתח

en: Pattern not found
he: התבנית לא נמצאה

en: Search also in key _names
he: חיפוש גם בשמות המ_פתחות

en: Search also in key _values
he: חיפוש גם ב_ערכי המפתחות

en: Close the output window
he: סגירת חלון הפלט

en: Copy selected lines
he: העתקת השורות הנבחרות

en: Clear the output window
he: ניקוי חלון הפלט

en: Output Lines
he: שורות פלט

en: Domain Component
he: רכיב מתחם

en: Place of Birth
he: מקום הלידה

en: Country of Citizenship
he: ארץ האזרחות

en: Country of Residence
he: ארץ המגורים

en: Surname
he: שם משפחה

en: Initials
he: ראשי תיבות

en: Generation Qualifier
he: תואר

en: DN Qualifier
he: בעל שם המתחם

en: MD2 with RSA
he: MD2 עם RSA

en: MD5 with RSA
he: MD5 עם RSA

en: SHA1 with RSA
he: SHA1 עם RSA

en: RSA with OAEP padding
he: RSA עם ריפוד OAEP

en: RSA with MGF1
he: MGF1 עם RSA

en: RSA signature with RSA-PSS
he: חתימות RSA עם RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
he: SHA256 עם הצפנת RSA

en: SHA384 with RSA encryption
he: SHA384 עם הצפנת RSA

en: SHA512 with RSA encryption
he: SHA1 עם הצפנת RSA

en: SHA224 with RSA encryption
he: SHA224 עם הצפנת RSA

en: SHA1 with DSA
he: SHA1 עם DSA

en: Elliptic Curve
he: עקום אליפטי

en: SHA1 with ECDSA
he: SHA1 עם ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
he: SHA224 עם ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
he: SHA256 עם ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
he: SHA384 עם ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
he: SHA512 עם ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
he: ‫GOST R 34.11-94 עם GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
he: ‫GOST R 34.10-2012 מעל עקום 256 סיביות

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
he: ‫GOST R 34.10-2012 מעל עקום 512 סיביות

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
he: ‫GOST R 34.11-2012/256 עם GOST R 34.10-2012 מעל עקום 256 סיביות

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
he: ‫GOST R 34.11-2012/512 עם GOST R 34.10-2012 מעל עקום 256 סיביות

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
he: אימות שרת

en: Client Authentication
he: אימות לקוח

en: Code Signing
he: חתימת קוד

en: Email Protection
he: הגנת דוא״ל

en: Time Stamping
he: חותמת זמן

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
he: גישה לפרטי רשות אישורים

en: Subject directory attributes certificate extension
he: הרחבת אישור למאפייני ספריית מקבל האישור

en: Subject key identifier
he: מזהה מפתח של מקבל האישור

en: Key usage
he: שימוש במפתח

en: Private key usage period
he: תקופת שימוש מפתח אישי

en: Subject alternative name
he: שמות חלופיים למקבל האישור

en: Issuer alternative name
he: שמות חלופיים למנפיק האישור

en: Basic constraints
he: הגבלות בסיסיות

en: CRL number
he: מספר CRL

en: Reason code
he: קוד סיבה

en: Hold instruction code
he: קוד הנחיית החזקה

en: Invalidity date
he: תוקף תפוגת תוקף

en: Certificate Revocation List indicator
he: מחוון רשימת שלילת אישורים

en: Issuing distribution point
he: נקודת חלוקת הנפקה

en: Certificate issuer
he: מנפיק האישור

en: Name constraints
he: מגבלות שם

en: Certificate Revocation List distribution points
he: נקודת הפצת רשימת שלילת אישורים (CRL)

en: Certificate policies
he: מדיניות אישורים

en: Policy mappings
he: מיפויי מדיניות

en: Policy constraints
he: מגבלות מדיניות

en: Authority key identifier
he: מזהה מפתח רשות

note: Certificate Policies
en: Extended Validation
he: תוקף מוארך

en: Certification Practices Statement
he: הצהרת שיטות הסמכה

note: Authority Information Access (AIA) methods
en: Online Certificate Status Protocol (OCSP)
he: פרוטוקול מצב אישורים מקוון (OCSP)

en: Certification Authority Issuer
he: מנפיק רשות אישורים

en: Error loading PKCS#11 module: %s
he: שגיאה בטעינת PKCS#11:‏ %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
he: לא ניתן להפעיל את מודול ה־PKCS#11:‏ %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
he: לא ניתן להפעיל את מודולי ה־PKCS#11 הרשומים: %s

en: The URI has invalid encoding.
he: הכתובת הנה בקידוד שגוי.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
he: לכתובת אין את הסכמה „pkcs11”.

en: The URI has bad syntax.
he: לכתובת יש תחביר שגוי.

en: The URI has a bad version number.
he: לכתובת יש מספר גרסה שגוי.

en: The stream was closed
he: התזרים נסגר

en: Digital signature
he: חתימה דיגיטלית

en: Non repudiation
he: אי־התכחשות

en: Key encipherment
he: הצפנת מפתח

en: Data encipherment
he: הצפנת נתונים

en: Key agreement
he: הסכם מפתח

en: Revocation list signature
he: חתימת רשימת השלילה

en: Encipher only
he: להצפין בלבד

en: Decipher only
he: לפענח בלבד

en: Other Name
he: שם אחר

en: XMPP Addr
he: כתובת ה־XMPP

en: DNS SRV
he: שרת DNS

en: X400 Address
he: כתובת X400

en: Directory Name
he: שם הספרייה

en: EDI Party Name
he: שם צד ה־EDI

en: Registered ID
he: מזהה רשום

en: Key Algorithm
he: אלגוריתם המפתח

en: Key Parameters
he: הפרמטרים של המפתח

en: Key Size
he: גודל המפתח

en: Key SHA1 Fingerprint
he: טביעת אצבע של מפתח SHA1

en: Basic Constraints
he: הגבלות בסיסיות

en: Max Path Length
he: אורך הנתיב המרבי

en: Extended Key Usage
he: שימוש מורחב במפתח

en: Allowed Purposes
he: מטרות מורשות

en: Key Identifier
he: מזהה מפתח

en: Key Usage
he: שימוש במפתח

en: Usages
he: שימושים

en: Certificate Policies
he: מדיניויות אישורים

en: Access Method
he: שיטת גישה

en: CRL Distribution Points
he: נקודות חלוקת רשימות שלילת אישורים

en: Distribution Point
he: נקודת חלוקה

en: Distribution Point CN
he: שם נפוץ (CN) של נקודת חלוקה

en: Distribution Point OU
he: יחידה ארגונית (OU) של נקודת חלוקה

en: Distribution Point U
he: יחידה (U) של נקודת חלוקה

en: Verified by
he: אומת על ידי

note: The Issuer
en: Issuer Name
he: שם החותם

en: Not Valid Before
he: לא תקף לפני

en: Not Valid After
he: לא תקף לאחר

note: Public Key Info
en: Public Key Info
he: נתוני מפתח ציבואי

en: Signature Parameters
he: הפרמטרים של החתימה

en: Unsupported key type for certificate request
he: סוג המפתח אינו נתמך עבור בקשת האישור

en: The key cannot be used to sign the request
he: לא ניתן להשתמש במפתח כדי לחתום על האישור

en: GnuPG Keyring
he: קבוצת מפתחות GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
he: קבוצת מפתחות GnuPG‏: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
he: התהליך Gnupg יצא עם הקוד: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
he: התהליך Gnupg חוסל עם האות: %d

en: The operation was cancelled
he: הפעולה בוטלה

en: Private Key
he: מפתח פרטי

en: PGP Key
he: מפתח PGP

en: Certificate Request
he: בקשת אישור

en: Unrecognized or unsupported data.
he: הנתונים אינם מוכרים או שאינם נתמכים.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
he: לא ניתן לנתח נתונים שגויים או פגומים.

en: The data is locked
he: הנתונים נעולים

en: Enter your OpenSSH passphrase
he: נא למלא את מילת הצופן של ה־OpenSSH שלך

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
he: מאפיין בלתי מוכר או בלתי זמין של המפתח

en: Couldn’t build public key
he: לא ניתן לבנות מפתח ציבורי

en: Another prompt is already in progress
he: כבר מתבצע אימות אחר

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
he: לא ניתן למצוא את המיקום לאחסון האישור המוצמד

en: GCR Certificate Viewer
he: מציג אישורים GCR

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_he.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# later
en: Name
he: שם

[ctx: column]
en: Issued By
he: הונפקה על ידי

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_he.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# later
en: Expires
he: תפוגה

[ctx: column]
en: Key ID
he: מזהה המפתח

en: Couldn’t export the certificate.
he: לא ניתן לייצא את האישור.

en: Export Certificate…
he: יצוא אישור…

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_he.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
he: בקשת אישור

en: Challenge
he: אתגר

en: Could not display “%s”
he: לא ניתן להציג את „%s”

en: Could not display file
he: לא ניתן להציג את הקובץ

en: Cannot display a file of this type.
he: לא ניתן להציג קבצים מסוג זה.

en: Elgamal
he: אל־‏גמאל

en: Certify
he: אישור

[ctx: capability]
en: Disabled
he: מנוטרל

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
he: מושבת

en: Undefined trust
he: מהימנות בלי מוגדרת

en: Distrusted
he: לא מהימן

en: Marginally trusted
he: מהימן באופן גבולי

en: Fully trusted
he: מהימן לגמרי

en: Ultimately trusted
he: מהימן לחלוטין

en: The information in this key has not yet been verified
he: המידע במפתח זה לא אומת

en: This key is invalid
he: מפתח זה שגוי

en: This key has been disabled
he: מפתח זה נוטרל

en: This key has been revoked
he: מפתח זה נשלל

en: This key has expired
he: מפתח זה פג

en: This key is distrusted
he: המפתח אינו מהימן

en: This key is marginally trusted
he: מפתח זה מהימן באופן גבולי

en: This key is fully trusted
he: מפתח זה מהימן לחלוטין

en: This key is ultimately trusted
he: מפתח זה מהימן לחלוטין

en: Expiry
he: תפוגה

en: User Attribute
he: תכונת המשתמש

en: Signature of a binary document
he: חתימה של מסמך בינרי

en: Signature of a canonical text document
he: חתימת מסמך טקסט קנוני

en: Standalone signature
he: חתימה עצמאית

en: Generic certification of key
he: חתימה כללית של מפתח

en: Persona certification of key
he: חתימה אישית של מפתח

en: Casual certification of key
he: חתימה רגילה של מפתח

en: Positive certification of key
he: חתימה חיובית של מפתח

en: Subkey binding signature
he: חתימת איגוד תת־מפתח

en: Primary key binding signature
he: חתימת איגוד מפתח עיקרי

en: Signature directly on key
he: חתימה ישירות על מפתח

en: Key revocation signature
he: חתימת שלילת מפתח

en: Subkey revocation signature
he: חתימת שלילת תת־מפתח

en: Timestamp signature
he: חתימת טביעת זמן

en: Third-party confirmation signature
he: חתימת אישור צד־שלישי

en: Exportable
he: ניתן לייצוא

en: Revocation Key
he: מפתח שלילה

en: Public Subkey
he: תת־מפתח ציבורי

en: Secret Key
he: מפתח סודי

en: Secret Subkey
he: תת־מפתח סודי

en: Initializing…
he: בהליכי הפעלה…

en: Import is in progress…
he: מתבצע ייבוא…

en: Imported to: %s
he: ייובא לתוך: %s

en: Import to: %s
he: ייבוא אל: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
he: לא ניתן לייבא כיוון שאין מייבאים נתמכים

en: No data to import
he: אין נתונים לייבוא

en: Private RSA Key
he: מפתח RSA פרטי

en: Private DSA Key
he: מפתח DSA פרטי

en: Private Elliptic Curve Key
he: מפתח עקום אליפטי פרטי

en: Public DSA Key
he: מפתח DSA ציבורי

en: Public Elliptic Curve Key
he: מפתח עקום אליפטי ציבורי

en: Automatically chosen
he: נבחר אוטומטית

en: The user cancelled the operation
he: המשתמש ביטל את הפעולה

en: In order to import, please enter the password.
he: כדי לייבא, יש להזין את הססמה.

en: Token:
he: אסימון:

en: Unlock access to passwords and other secrets
he: שחרור הגישה לססמאות ולסודות אחרים

en: A file already exists with this name.
he: כבר קיים קובץ בשם הזה.

en: Do you want to replace it with a new file?
he: האם ברצונך להחליף אותו בקובץ חדש?

en: The operation was cancelled.
he: הפעולה בוטלה.

en: Export certificate
he: יצוא אישור

en: PEM files
he: קובצי PEM

en: Lock this keyring when I log out
he: יש לנעול קבוצת מפתחות זו בעת הניתוק

en: Lock this keyring after
he: נעילת קבוצת ססמאות זו לאחר

en: Lock this keyring if idle for
he: קבוצת ססמאות זו תנעל אם אינה בשימוש למשך

en: Unlock: %s
he: שחרור: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
he: התכנים של „%s” נעולים. כדי לצפות בתוכן, יש להזין את הססמה הנכונה.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
he: התכנים נעולים. כדי לצפות בתכנים, נא להזין את הססמה הנכונה.

en: View file
he: להציג קובץ

en: GCR Certificate and Key Viewer
he: ‫CRG - מציג אישורים ומפתחות

en: - View certificate and key files
he: - צפייה באישור ובקובצי המפתח

en: The password was incorrect
he: הססמה לא הייתה נכונה

en: Certification revocation signature
he: חתימת שלילת האישור

en: Local only
he: מקומי בלבד

en: Access Prompt
he: אימות גישה

en: Certificate files
he: קובצי אישורים

en: Certificate Viewer
he: מציג אישורים

en: Run non-interactive (dangerous!)
he: הפעלה לא אינטראקטיבית (מסוכן!)

en: Auto close when the install is finished
he: סגירה אוטומטית כאשר ההתקנה מסתיימת

en: Use alternative datadir
he: שימוש בתיקיית נתונים חלופית

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
he: הסרת חבילה

en: Software index is broken
he: אינדקס התוכנות פגום

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
he: זוהי תקלה חמורה במערכת ניהול התוכנות. יש לבדוק אם יש חבילות שבורות בעזרת synaptic ואז לבדוק את ההרשאות והתקינות של הקובץ '‎/etc/apt/sources.list' ולטעון מחדש את נתוני התוכנות עם: 'sudo apt-get update' ו־'sudo apt-get install -f'.

en: Install and view software packages
he: התקנה וצפייה של חבילות תכנה

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
he: GPL, יש לעיין ב־‎/usr/share/common-licenses/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
he: סגירה אוטומטית לאחר שהשינויים החלו בהצלחה

en: <b>To install the following changes are required:</b>
he: <b>השינויים הבאים נדרשים לביצוע התקנה: </b>

en: Package Installer
he: מתקין החבילות

en: Package:
he: חבילה:

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
he: ה_תקנת חבילה

en: <b>Version:</b>
he: <b>גרסה:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
he: <b>מתחזק:</b>

en: <b>Priority:</b>
he: <b>עדיפות:</b>

en: <b>Section:</b>
he: <b>תחום:</b>

en: Included files
he: קבצים כלולים

en: GDebi Package Installer
he: מתקין החבילות GDebi

note: Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
he: השדה %s אינו זמין

en: Copy selected text
he: העתקת הטקסט הנבחר

en: Can not download as root
he: לא ניתן להוריד כמשתמש על

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
he: לא ניתן להוריד חבילות מרוחקות בעת הפעלה תחת משתמש על. יש לנסות שוב בתור משתמש רגיל.

en: Downloading package
he: החבילה בהורדה

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_he.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Download failed
he: ההורדה נכשלה

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
he: הורדת החבילה נכשלה: הקובץ '%s' '%s'

note: set window title
en: Package Installer - %s
he: מתקין החבילות — %s

en: Package control data
he: נתוני הבקרה על החבילה

en: Upstream data
he: נתוני ה־Upstream

en: Error reading filelist
he: ארע כשל בקריאת רשימת הקבצים

en: Same version is already installed
he: אותה הגרסה כבר מותקנת

en: _Reinstall Package
he: ה_תקנת חבילה מחדש

en: Selection is a directory
he: הבחירה הנה תיקייה

en: Error reading file content '%s'
he: ארע כשל בקריאת תוכן הקובץ '%s'

en: File content can not be extracted
he: לא ניתן לחלץ את תוכן הקובץ

en: <b>To be removed: %s</b>
he: <b>להסרה: %s</b>

en: To be installed: %s
he: להתקנה: %s

en: Open Software Package
he: פתיחת חבילת תכנה

en: Software packages
he: חבילות תכנה

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
he: ניסית להתקין קובץ שאינו קיים (או אינו עוד).

en: Installing package file...
he: קובץ החבילה מותקן...

en: Install unauthenticated software?
he: האם להתקין תכנה בלתי מאומתת?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
he: תכנה זדונית עלולה לפגוע בנתונים לך ולשלוט במערכת שלך.
    
    החבילות שלהלן אינן מאומתות ולפיכך יכולות להיות בעלות אופי זדוני.

en: Failed to install package file
he: ארע כשל בהתקנת קובץ החבילה

en: Failed to remove package
he: ארע כשל בהסרת חבילה

en: Could not download all required files
he: לא ניתן להוריד את כל הקבצים הנדרשים

en: Could not install all dependencies
he: לא ניתן להתקין את כל התלויות

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
he: בעיה זו קשורה לרוב לשגיאה של מפיץ התכנה. יש לעיין בחלון המסוף לפרטים נוספים.

en: Installation finished
he: ההתקנה הסתיימה

en: Package '%s' was installed
he: החבילה '%s' הותקנה

en: Failed to install package '%s'
he: ארע כשל בהתקנת החבילה '%s'

en: Failed to completely install all dependencies
he: ארע כשל בהתקנה מלאה של כל התלויות

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
he: כדי לתקן זאת יש להריץ את הפקודה 'sudo apt-get install -f' בחלון מסוף.

en: Installing dependencies...
he: התלויות מותקנות...

en: Downloading additional package files...
he: קובצי חבילות נוספים בהורדה...

en: File %s of %s at %sB/s
he: קובץ %s מתוך %s במהירות %s ב/ש

en: File %s of %s
he: קובץ %s מתוך %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
he: נא להכניס את "%s" לכונן "%s".

en: No description is available
he: אין תיאור זמין

en: Broken dependencies
he: תלויות שבורות

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
he: המערכת שלך שברה תלויות. היישום לא יוכל להמשיך עד שהבעיה תתוקן. כדי לתקן את הבעיה, יש להריץ את הפקודה 'gksudo synaptic' או 'sudo apt-get install -f' בחלון המסוף.

en: '%s' is not a Debian package
he: '%s' אינה חבילת דביאן

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
he: סוג ה־MIME של קובץ זה הנו '%s' ולא ניתן להתקין אותו על מערכת זו.

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
he: יכול להיות שהחבילה פגומה או שאין לך הרשאות לפתיחת הקובץ. נא לבדוק את הרשאות הקובץ.

en: Same version is available in a software channel
he: אותה הגרסה זמינה במאגרי החבילות

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
he: מומלץ להתקין את התכנה ממאגרי החבילות במקום.

en: An older version is available in a software channel
he: גרסה ישנה יותר זמינה במאגרי החבילות

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
he: באופן כללי מומלץ להתקין את הגרסה מערוץ התכנה מכיוון שלרוב היא נתמכת טוב יותר.

en: A later version is available in a software channel
he: גרסה חדשה יותר זמינה במאגרי החבילות

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
he: מומלץ בחום להתקין את הגרסה מערוץ התכנה מכיוון שלרוב היא נתמכת טוב יותר.

en: All dependencies are satisfied
he: כל דרישות התלות מולאו

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
he: דורשת <b>הסרה</b> של %s חבילות.

en: Requires the installation of %s packages
he: דורשת התקנה של %s חבילות.

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
he: ניתן להפעיל כלי ניהול תכנה אחד ויחיד בעת ובעונה אחת

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
he: נא לסגור יישומים כגון 'מנהל העדכונים', 'aptitude' או 'Synaptic' תחילה.

en: Image file “%s” contains no data
he: קובץ התמונה „%s” לא מכיל מידע

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
he: פתיחת ההנפשה „%s” נכשלה: הסיבה איננה ידועה, כנראה שקובץ הנפשה פגום

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
he: פתיחת התמונה „%s” נכשלה: הסיבה איננה ידועה, כנראה שקובץ תמונה פגום

en: Number of Channels
he: מספר ערוצים

en: The number of samples per pixel
he: מספר הדגימות לפיקסל

en: The colorspace in which the samples are interpreted
he: מרחב הצבע בו הדגימות מפוענחות

en: Has Alpha
he: יש שקיפות

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
he: האם ל־pixbuf יש ערוץ שקיפות

en: Bits per Sample
he: סיביות לדגימה

en: The number of bits per sample
he: מספר הסיביות לדגימה

en: The number of columns of the pixbuf
he: מספר העמודות של ה־pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
he: מספר השורות של ה־pixbuf

en: Rowstride
he: פסיעה בין שורות

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
he: מספר הבתים בין תחילת שורה ותחילתה של השורה הבאה

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
he: מציין מקום לנתוני הפיקסלים של ה־pixbuf

en: Pixel Bytes
he: בתי פיקסלים

en: Readonly pixel data
he: נתוני פיקסלים לקריאה בלבד

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
he: מודול טעינת התמונות %s לא מייצא את המנשק הראוי, כנראה שהוא מגרסה שונה של gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
he: סוג התמונה „%s” אינו נתמך

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
he: לא ניתן לזהות את סוג תבנית התמונה של הקובץ „%s”

en: Failed to load image “%s”: %s
he: טעינת התמונה „%s” נכשלה:‏ %s

en: Error writing to image file: %s
he: שגיאה בכתיבה לקובץ תמונה: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
he: פתיחת „%s” לכתיבה נכשלה: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
he: סגירת „%s” בזמן כתיבת תמונה נכשלה, ייתכן שלא כל המידע נשמר: %s

en: Error writing to image stream
he: שגיאה בכתיבה לזרימת תמונה

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
he: שגיאה פנימית: מודול טעינת התמונות „%s” נכשל בהשלמת פעולה, אך לא ניתנה סיבה לכישלון זה

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
he: טעינה מתווספת של סוג התמונה „%s” אינה נתמכת

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
he: האם על הלולאה להתחיל מההתחלה עם סיומה

en: Image header corrupt
he: כותרת תמונה פגומה

en: Image pixel data corrupt
he: נתוני הפיקסלים של התמונה פגומים

en: Unexpected icon chunk in animation
he: נתח סמל לא צפוי בהנפשה

en: Invalid header in animation
he: כותרת לא תקנית בהנפשה

en: Not enough memory to load animation
he: אין מספיק זיכרון לטעינת ההנפשה

en: Malformed chunk in animation
he: נתח פגום בהנפשה

en: ANI image was truncated or incomplete.
he: הנפשת ה־ANI הייתה קטועה או לא מושלמת.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
he: סמן מונפש של Windows

en: Not enough memory to load bitmap image
he: אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת מפת סיביות

en: BMP image has unsupported header size
he: לתמונת ה־BMP יש גודל כותרת שאינו נתמך

en: BMP image has unsupported depth
he: לתמונת ה־BMP יש עומק לא נתמך

en: BMP image has oversize palette
he: לתמונת ה־BMP יש לוח צבעים גדול מדי

en: BMP image width too large
he: רוחב תמונת ה־BMP גדול מדי

en: Error while decoding colormap
he: פענוח מפת הצבעים נתקל בשגיאה

en: Image is too wide for BMP format.
he: התמונה רחבה מדי לתבנית BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
he: לא ניתן להקצות זכרון לשמירת קובץ BMP

en: Couldn’t write to BMP file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
he: סמליל Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
he: איכות קובץ JPEG חייבת להיות ערך בין 0 ל־100, לא ניתן לפענח את הערך „%s”.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
he: ‫איכות קובץ JPEG חייבת להיות ערך בין 0 ל־100, הערך „%d” אסור לשימוש.

en: Could not allocate memory: %s
he: לא ניתן להקצות זיכרון: %s

en: Could not create stream: %s
he: לא ניתן ליצור תזרים: %s

en: Could not read from stream: %s
he: לא ניתן לקרוא מהתזרים: %s

en: Couldn’t load bitmap
he: לא ניתן לטעון מפת סיביות

en: Couldn’t load metafile
he: לא ניתן לטעון קובץ נתוני על

en: Couldn’t save
he: לא ניתן לשמור

en: Failure reading GIF: %s
he: שגיאה בקריאת GIF:‏ %s

en: File does not appear to be a GIF file
he: הקובץ לא נראה כקובץ GIF

en: Resulting GIF image has zero size
he: ה־GIF שנוצר הוא בגודל אפס

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
he: חסרים נתונים בקובץ ה־GIF (ייתכן שנקטע בדרך כלשהי?)

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
he: סמליל MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
he: כותרת לא תקנית בסמל (%s)

en: Not enough memory to load icon
he: אין מספיק זיכרון לטעינת סמל

en: Invalid header in icon
he: כותרת לא תקנית בסמל

en: Compressed icons are not supported
he: סמלים מכווצים אינם נתמכים

en: Unsupported icon type
he: סוג הסמל לא נתמך

en: ICO image was truncated or incomplete.
he: תמונת ICO הייתה קטועה או לא מושלמת.

en: Unsupported depth for ICO file: %d
he: עומק בלתי נתמך לקובץ ICO:‏ %d

en: Unsupported JPEG color space (%s)
he: מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%s)

en: Unsupported number of color components (%d)
he: מרחב צבעים אינו נתמך ‏(%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
he: הנקודות לאינטש בציר x ב־JPEG חייבות להיות ערך בין 1 ל־65535, אסור להשתמש בערך „%s”.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
he: ‫הנקודות לאינטש בציר y ב־JPEG חייבות להיות ערך בין 1 ל־65535, אסור להשתמש בערך „%s”

en: Color profile has invalid length “%u”.
he: אורך פרופיל הצבע „%u” שגוי.

en: Fatal error in PNG image file: %s
he: שגיאה חמורה בקובץ תמונת PNG:‏ %s

en: Insufficient memory to load PNG file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
he: אין מספיק זיכרון לשמירת תמונה בגודל %lu על %lu; כדאי לנסות לצאת ממספר יישומים כדי להקטין את השימוש בזיכרון

en: Fatal error reading PNG image file
he: שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
he: המפתח „%s” שגוי. למפתחות למקטעי טקסט ב־PNG חייבים להיות לפחות 1 ועד 79 תווים.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
he: ‫המפתח „%s” שגוי. מפתחות למקטעי טקסט ב־PNG חייבים להיות מורכבים מתווי ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
he: לא ניתן להמיר את מקטע הטקסט של ה־PNG‏ ‚%s’ לקידוד ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
he: אורך פרופיל הצבע %d אינו תקני

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
he: רמת דחיסת ה־PNG חייבת להיות ערך בין 0 ל־9, הערך „%s” שגוי.

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
he: ‫%s של ה־PNG חייב להיות גדול מאפס, אסור להשתמש בערך „%s”

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
he: טוען ה־PNM ציפה למצוא מספר שלם, אך לא מצא

en: PNM file has an invalid width
he: רוחב תמונת PNM אינו תקף

en: PNM file has an image width of 0
he: רוחב תמונת PNM הוא 0

en: PNM file has an invalid height
he: גובה תמונת PNM אינו תקף

en: PNM file has an image height of 0
he: גובה תמונת PNM הוא 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
he: ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא 0

en: Raw PNM image type is invalid
he: סוג תמונת ה־PNM הגולמית שגוי

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
he: מבני PNM גולמיים דורשים בדיוק רווח אחד לפני נתוני הדגימה

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
he: אין די זיכרון לטעינת מבנה ההקשר PNM

en: Unexpected end of PNM image data
he: סוף נתוני תמונת ה־PNM לא צפוי

en: Insufficient memory to load PNM file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNM

en: Input file descriptor is NULL.
he: מתאר קובץ הקלט הוא NULL.

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
he[0]: גודל אטום קובץ ה־QTIF גדול מדי (בית אחד)
he[1]: גודל אטום קובץ ה־QTIF גדול מדי (שני בתים)
he[2]: ‫גודל אטום קובץ ה־QTIF גדול מדי (%d בתים)
he[3]: ‫גודל אטום קובץ ה־QTIF גדול מדי (%d בתים)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
he[0]: הקצאת בית אחד לחוצץ קריאת קבצים נכשלה
he[1]: הקצאת שני בתים לחוצץ קריאת קבצים נכשלה
he[2]: ‫הקצאת %d בתים לחוצץ קריאת קבצים נכשלה
he[3]: ‫הקצאת %d בתים לחוצץ קריאת קבצים נכשלה

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
he[0]: הדילוג על הבית הבא עם seek()‎ נכשל.
he[1]: הדילוג על שני הבתים הבאים עם seek()‎ נכשל.
he[2]: ‫הדילוג על %d הבתים הבאים עם seek()‎ נכשל.
he[3]: ‫הדילוג על %d הבתים הבאים עם seek()‎ נכשל.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
he: לא ניתן להקצות מבנה הקשר ל־QTIF.

en: Cannot allocate colormap
he: לא ניתן להקצות מפת צבעים

en: Cannot allocate new pixbuf
he: לא ניתן להקצות pixbuf חדש

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
he: עומק הסיביות אינו צפוי לרשומות מפת הצבעים

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
he: תמונת צבע מדומה אינה מכילה מפת צבעים

en: Cannot allocate TGA header memory
he: לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת TGA

en: TGA image has invalid dimensions
he: לתמונת ה־TGA יש ממדים לא תקניים

en: TGA image type not supported
he: סוג התמונות TGA אינו נתמך

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
he: לא ניתן להקצות זיכרון למבנה הקשר TGA

en: TGA image was truncated or incomplete.
he: תמונת ה־ANI הייתה קטועה או לא שלמה.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
he: לא ניתן לזהות את רוחב התמונה (קובץ TIFF שגוי)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
he: לא ניתן לזהות את גובה התמונה (קובץ TIFF שגוי)

en: Width or height of TIFF image is zero
he: גובה או רוחב תמונת ה־TIFF הוא אפס

en: Dimensions of TIFF image too large
he: ממדי תמונת ה־TIFF גדולים מידי

en: Insufficient memory to open TIFF file
he: אין מספיק זיכרון לפתיחת תמונת TIFF

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
he: דחיסת ה־TIFF אינה מתייחסת למקודד תקני.

en: Color profile has invalid length %d.
he: לפרופיל הצבע יש אורך בלתי תקני %d.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
he: הסיביות לדגימה של ה־TIFF אינן מכילות ערך נתמך.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
he: ‫‫הנקודות לאינטש בציר x ב־TIFF חייבות להיות גדולות מאפס, אסור להשתמש בערך „%s”.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
he: ‫‫‫הנקודות לאינטש בציר y ב־TIFF חייבות להיות גדולות מאפס, אסור להשתמש בערך „%s”.

en: Couldn’t write to TIFF file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ TIFF

en: Invalid XBM file
he: קובץ XBM לא תקני

en: Insufficient memory to load XBM image file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ תמונת XBM

en: No XPM header found
he: לא נמצאה כותרת XPM

en: Invalid XPM header
he: קובץ ה־XPM לא תקני

en: XPM file has image width <= 0
he: רוחב התמונה בקובץ ה־XPM‏ <= 0

en: XPM file has image height <= 0
he: גובה התמונה בקובץ ה־XPM‏ <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
he: לקובץ XPM יש מספר בלתי תקני של צבעים

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת XPM

en: Cannot read XPM colormap
he: לא ניתן לקרוא את מפת הצבעים של XPM

en: Dimensions do not match data
he: הממדים לא תואמים את הנתונים

note: UnLock menuitem
en: UnLock
he: בטל נעילה

en: Next placement
he: המיקום הבא

en: Type of Background
he: סוג רקע

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
he: האם הרקע של GDM אמור להיות תמונה, צבע או ברירת מחדל.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
he: קובץ התמונה שישמש כרקע ב־GDM

en: Background Image Adjustment
he: כוונון תמונת רקע

en: Strategy for adjustment of background image.
he: אסטרטגיה לכוונון תמונת הרקע.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
he: הצבע שישמש כרקע ב־GDM

en: The start time's hour
he: שעת זמן ההתחלה

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
he: כאשר „schedule-automatic” (תזמון אוטומטי) מושבת, הערך הזה ישמש כשעת זמן ההתחלה.

en: The start time's minute
he: דקות זמן ההתחלה

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
he: כאשר „schedule-automatic” (תזמון אוטומטי) מושבת, ערך זה ישמש כדקות זמן ההתחלה.

en: The end time's hour
he: שעת זמן הסיום

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
he: כאשר „schedule-automatic” (תזמון אוטומטי) מושבת, ערך זה ישמש כשעת זמן הסיום.

en: The end time's minute
he: דקות זמן הסיום

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
he: כאשר „schedule-automatic” (תזמון אוטומטי) מושבת, ערך זה ישמש כדקות זמן הסיום.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
he: הפעולה שתתרחש בלחיצה על כפתור הכיבוי. פעולה זו מוגדרת באופן קשיח (תוך התעלמות מההגדרות) במכונות וירטואליות (כיבוי) ומחשבי לוח (השהיה).

en: Whether to blank screen when session is idle
he: האם להחשיך את המסך בעת חוסר פעילות

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
he: האם להחשיך את המסך כדי לחסוך בחשמל בזמן חוסר פעילות.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
he: האם להשהות בעת חוסר פעילות ושימוש בסוללה

en: Sleep timeout for computer when on battery
he: הזמן שלאחריו המחשב ייכנס למצב שינה בעת שימוש בסוללה

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
he: כמות הזמן בדקות של חוסר פעילות בטרם הרדמת המחשב כאשר המחשב מופעל בסוללה. 0 משמעותו אף פעם.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
he: האם להשהות כשלא פעיל ומחובר לחשמל

en: Sleep timeout for computer when plugged in
he: זמן המתנה להרדמת המחשב כאשר הוא מחובר

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
he: כמות הזמן בדקות שהמחשב צריך להיות לא פעיל בזמן שהוא מחובר לחשמל כדי להירדם. 0 משמעותו אף פעם.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
he: האם להציג שיפורי סרגל עליון לערכת עיצוב מחולצת

en: Whether to disable top bar arrows
he: האם להשבית חצי סרגל עליון

en: Whether to disable top bar rounded corners
he: האם להשבית פינות מעוגלות בסרגל העליון

en: Whether to change top bar text color
he: האם לשנות את צבע הכתב בסרגל העליון

en: Top bar text color
he: צבע כתב הסרגל העליון

en: Whether to change top bar background
he: האם לשנות את רקע הסרגל העליון

en: Top bar background color
he: צבע רקע הסרגל העליון

en: GDM Settings
he: הגדרות GDM

en: Customize your login screen
he: התאמת מסך הכניסה שלך

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
he: ניתן לערוך את ההגדרות של GDM, להחיל ערכות עיצוב ותמונות רקע, להחליף את ערכת המצביעים ואת הגדרות תאורת הלילה לרבות דברים נוספים.

en: Mazhar Hussain
he: מזהר חוסיין

en: Main Window (Desktop Mode)
he: חלון ראשי (מצב שולחן עבודה)

en: Sidebar (Mobile Mode)
he: סרגל צד (מצב לניידים)

en: Appearance Settings (Mobile Mode)
he: הגדרות מראה (מצב לניידים)

en: Show application version
he: הצגת גרסת היישום

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
he: הגדרת רמת פירוט ידנית (מ־0 עד 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
he: רמה

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
he: הפעלת מצב מפורט (כינוי חלופי ל־‎--verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
he: הפעלת מצב שקט (כינוי חלופי ל־‎--verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
he: רמת הפירוט {level} שגויה. חייבת להיות 0, 5, או כל מה שביניהן.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
he: התוכניות הבאות חייבות להיות מותקנות <b>על המערכת המארחת</b> כדי שהיישום הזה יתפקד כראוי אך הן אינן מותקנות במערכת המארחת.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
he: היישום הזה דורש את התקנת התוכנות הבאות כדי שיעבוד כראוי אך הן אינן מותקנות.

[ctx: Missing Dependency]
en: <b>GDM</b>
he: <b>GDM</b>‎

[ctx: Missing Dependency]
en: <b>Polkit</b>
he: <b>Polkit‎</b>

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
he: לחיצה <a href="{url}">כאן</a> תעביר אותך להנחיות איך להתקין את התלויות האלו במערכת שלך.

en: Default Shell Theme File Lost
he: אובדן קובץ ערכת העיצוב של המעטפת כברירת מחדל

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
he: היישום צריך אבל לא מצליח למצוא קובץ ערכת עיצוב למעטפת ברירת מחדל שלא נערך. כדי לתקן את התקלה, יש להתקין את החבילות ‚gnome-shell-common’ או ‚gnome-shell’ מחדש.

en: Donation Request
he: בקשת תרומה

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
he: היישומון הזה תמיד יישאר בקוד פתוח/חופשי וללא עלות. עם זאת, אפשר להביא תמיכה על ידי תרומה כספית למפתח.
    ❤️
    אני מאוד אעריך את זה.

en: Not Interested
he: לא מעניין אותי

en: Settings reloaded
he: ההגדרות נטענו מחדש

en: Session settings loaded successfully
he: ההגדרות ההפעלה נטענו בהצלחה

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
he: אין תמיכה בטעינת הגדרות הפעלה בגרסת ה־Flatpak

en: Reset settings successfully
he: ההגדרות אופסו בהצלחה

en: Failed to reset settings
he: איפוס ההגדרות נכשל

en: Settings were successfully imported from file
he: ההגדרות יובאו בהצלחה מקובץ

en: Failed to import. File is invalid
he: הייבוא נכשל. הקובץ שגוי

en: Settings were successfully exported
he: ההגדרות יוצאו בהצלחה

en: Failed to export. Permission denied
he: הייצוא נכשל. שגיאת הרשאות

en: Failed to export. A directory with that name already exists
he: הייצוא נכשל. כבר קיימת תיקייה בשם הזה

[ctx: Name of Developer]
en: Mazhar Hussain
he: מזהר חוסיין

[ctx: Name of Artist]
en: Thales Bindá
he: תאלס בינדה

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
he: כל הזכויות שמורות © 2021‏–2023 מזהר חוסיין

en: Applied current display settings
he: הגדרות התצוגה הנוכחיות הוחלו

en: Failed to apply current display settings
he: החלת הגדרות התצוגה הנוכחיות נכשלה

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
he: הקובץ ‚‎$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml’ נחוץ כדי להחיל את הגדרות התצוגה הנוכחיות אך אינו קיים.
    
    כדי ליצור את הקובץ הזה אוטומטית, יש לגשת ללוח ‚תצוגה’ בהגדרות המערכת ולשנות שם כמה הגדרות.

en: Monitor Settings Not Found
he: הגדרות הצג לא נמצאו

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
he: ערכת העיצוב של המעטפת כברירת מחדל חולצה אל ‚‎{folder}’ בתור ‚{name}’

en: Failed to extract default theme
he: חילוץ ערכת העיצוב כברירת מחדל נכשלה

en: Settings applied successfully
he: ההגדרות הוחלו בהצלחה

en: Failed to apply settings
he: החלת ההגדרות נכשלה

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
he: לא חל. תמונת הרקע הנבחרת לא קיימת עוד. נא לבחור שוב.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
he: לא חל. תמונת הלוגו הנבחרת לא קיימת עוד. נא לבחור שוב.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
he: המערכת עלולה להיראות מוזר/שברירית עד לכניסה או הפעלה מחדש.

en: Log Out?
he: לצאת?

en: Importing from file '{filename}'
he: מתבצע ייבוא מהקובץ ‚{filename}’

en: Importing from standard input
he: מתבצע ייבוא מקלט המסוף

en: Failed to parse import file
he: פענוח הקובץ המיובט נכשל

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
he: קריאת הקובץ המיובא נכשלה. אינו מוצפן ב־UTF-8

en: Imported file does not have section '{section_name}'
he: בקובץ המיובא חסר הסעיף ‚{section_name}’

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
he: בקובץ המיובא אין את המפתח ‚{key_name}’ בסעיף ‚{section_name}’

en: Exporting to file '{filename}'
he: מתבצע ייצוא לקובץ ‚{filename}’

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
he: לא ניתן לכתוב לקובץ ‚{filename}’. ההרשאה נדחתה

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
he: לא ניתן לכתוב לקובץ ‚{filename}’. כבר קיימת תיקייה באותו השם

en: Exporting to standard output
he: מתבצע ייצוא לפלט המסוף

en: Backing up default shell theme …
he: ערכת העיצוב של המעטפת כברירת המחדל מגובית…

en: The image to use as background
he: התמונה שתשמש כרקע

en: Image Adjustment
he: כוונון תמונה

en: Fit To Screen
he: התאמה למסך

en: The color to use as background
he: הצבע שישמש כרקע

en: Apply current display settings
he: החלת הגדרות התצוגה הנוכחיות

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
he: רזולוציה, קצב רענון, מיקומי צגים וכו׳.

en: Subpixel
he: תת־פיקסל

en: Load session settings
he: טעינת הגדרות הפעלה

en: Import from file
he: ייבוא מקובץ

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_49.0-2_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Open up a file chooser
en: Export to file
he: ייצוא לקובץ

en: Disable Restart Buttons
he: השבתת כפתורי ההפעלה מחדש

en: Disable User List
he: השבתת רשימת המשתמשים

en: Enable Logo
he: הפעלת לוגו

en: Whether to show a logo below user list
he: האם להציג את הלוגו מתחת לרשימת המשתמשים

en: The image to show below user list
he: התמונה שתופיע מתחת לרשימת המשתמשים

en: Welcome Message
he: הודעת קבלת פנים

en: Enlarge
he: הגדלה

[ctx: Cursor Size]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: Cursor Size]
en: Large
he: גדול

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
he: יותר גדול

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
he: הכי גדול

en: Pointer Acceleration
he: האצת סמן

en: Scroll by swiping with two fingers.
he: גלילה בהחלקה עם שתי אצבעות.

en: Disable while Typing
he: השבתה בעת הקלדה

en: Power Button Behavior
he: התנהגות כפתור הכיבוי

en: Turn Screen Off
he: כיבוי המסך

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
he: האם לכבות את המסך לאחר פרק זמן מסוים של חוסר פעילות.

en: Time in minutes after which screen will turn off.
he: הזמן בדקות שלאחריו המסך ייכבה.

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
he: הזמן בדקות שלאחריו המחשב יושהה.

en: When Plugged In
he: כאשר מחובר לחשמל

en: Over Amplification
he: הגברה עודפת

en: Event Sounds
he: צלילי אירועים

en: Input Feedback Sounds
he: צלילי משוב קלט

en: Default Shell Theme
he: ערכת העיצוב של המעטפת כברירת מחדל

en: Include Top Bar Tweaks
he: לכלול שיפורי סרגל עליון

en: Extract default shell theme
he: חילוץ ערכת העיצוב של המעטפת כברירת מחדל

en: Change Text Color
he: החלפת צבע הכתב

en: The color of text in top bar
he: צבע הכתב בסרגל העליון

en: The color of top bar background
he: צבע רקע הסרגל העליון

en: Disable Arrows
he: השבתת חצים

en: Disable Rounded Corners
he: השבתת פינות מעוגלות

en: Always Show Accessibility Menu
he: תמיד להציג את תפריט הנגישות

en: 24 Hours
he: 24 שעות

en: Warning:
he: אזהרה:

en: Select System
he: בחירת מערכת

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
he: XDMCP: לא ניתן ליצור חוצץ XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
he: XDMCP: לא ניתן ליצור כותרת XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
he: XDMCP: גרסת XDMCP שגויה!

en: XDMCP: Unable to parse address
he: XDMCP: לא ניתן לנתח את הכתובת

en: /dev/urandom is not a character device
he: ‎/dev/urandom הוא לא התקן תווים

en: Unable to create transient display:
he: לא ניתן ליצור תצוגה חולפת:

en: Could not identify the current session:
he: לא ניתן לזהות את ההפעלה הנוכחית:

en: Could not identify the current seat.
he: לא ניתן לזהות את המושב הנוכחי.

en: Could not find user “%s” on system
he: לא ניתן למצוא את המשתמש „%s“ במערכת

en: No display available
he: אין תצוגה זמינה

en: No session available
he: אין הפעלה זמינה

en: Chooser session unavailable
he: ההפעלה הנבחרת אינה זמינה

en: Can only be called before user is logged in
he: ניתן לקרוא לזה רק לפני שהמשתמש נכנס

en: Caller not GDM
he: הקורא אינו GDM

en: Unable to open private communication channel
he: לא ניתן לפתוח ערוץ התקשרות פרטי

en: initgroups () failed for %s
he: initgroups ()‎ נכשלה עבור %s

en: The username
he: שם המשתמש

en: The hostname
he: שם המארח

en: Display Device
he: התקן תצוגה

en: The display device
he: התקן התצוגה

en: Could not create authentication helper process
he: לא ניתן ליצור תהליך מסייע אימות

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
he: הגעת למספר המרבי של ניסיונות אימות ססמה, יש לנסות דרך אחרת

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
he: הגעת למספר המרבי של ניסיונות התחברות אוטומטית, יש לנסות דרך אחרת

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
he: הגעת למספר המרבי של ניסיונות אימות טביעת אצבע, יש לנסות דרך אחרת

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
he: הגעת למספר המרבי של ניסיונות אימות כרטיס חכם, יש לנסות דרך אחרת

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
he: הגעת למספר המרבי של ניסיונות אימות, יש לנסות דרך אחרת

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
he: לצערנו אימות הססמה לא צלח. יש לנסות שוב.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
he: לצערנו הכניסה האוטומטית לא צלחה. יש לנסות שוב.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
he: לצערנו אימות טביעת האצבע לא צלח. יש לנסות שוב.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
he: לצערנו אימות הכרטיס החכם לא צלח. יש לנסות שוב.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
he: לחשבון שלך ניתנה מגבלת זמן שחלפה זה עתה.

en: no user account available
he: אין חשבון משתמש זמין

en: Unable to change to user
he: לא ניתן להחליף משתמש

en: Could not create socket!
he: לא ניתן ליצור שקע!

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
he: לא ניתן ליצור ספריית סימון להרצה חד־פעמית %s:‏ %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
he: יצירת ה־LogDir %s נכשלה: %s

en: Banner message source
he: מקור הודעת כרזה

en: The source of the text banner message on the login screen.
he: מקור הודעת כרזת הטקסט שמופיעה במסך הכניסה.

en: Banner message path
he: נתיב הודעת כרזה

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
he: נתיב לקובץ טקסט עם הודעת כרזת הטקסט להצגה במסך הכניסה.

en: Disable showing the restart buttons
he: השבתת הצגת כפתורי ההפעלה מחדש

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
he: יש להגדיר ל־true (חיובי) כדי להשבית את הצגת כפתורי ההפעלה מחדש בחלון הכניסה למערכת.

en: Number of allowed authentication failures
he: מספר ניסיונות האימות הכושלים המותר

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
he: מספר הפעמים שלמשתמש מותר לטעות בניסיון האימות בטרם ויתור וחזרה לבחירת המשתמשים.

en: Show command help
he: הצגת עזרה לפקודה

en: Show verbose output
he: הצגת פלט מפורט

en: Show debug output
he: הצגת פלט ניפוי שגיאות

en: Enable the authentication method
he: הפעלת שיטת האימות

en: Disable the authentication method
he: השבתת שיטת האימות

en: Require the authentication method
he: דרישת שיטת האימות

en: Action to perform on smartcard removal
he: פעולה לביצוע עם הסרת כרטיס חכם

en: Assume yes to any answer
he: להניח שהתשובה היא כן לכל השאלות

en: Configure Password Authentication.
he: הגדרת אימות בסיסמה.

en: Configure Fingerprint Authentication.
he: הגדרת אימות בטביעת אצבע.

en: Configure Smart Card Authentication.
he: הגדרת אימות עם כרטיס חכם.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
he: איפוס הגדרות האימות של GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
he: הצגת הגדרות האימות של GDM.

en: Password options
he: אפשרויות ססמה

en: Fingerprint options
he: אפשרויות טביעות אצבע

en: Smart Card options
he: אפשרויות טביעות אצבע

en: Reset options
he: איפוס האפשרויות

en: No PAM module available for Password authentication
he: אין מודול PAM זמין לאימות עם ססמה

en: No PAM module available for Smart Card authentication
he: אין מודול PAM זמין לאימות עם כרטיס חכם

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
he: אין מודול PAM זמין לאימות עם טביעת אצבע

en: “%s” needs at least one parameter
he: ל־„%s” נחוץ משתנה אחד לפחות

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
he: אי אפשר להפעיל ולהשבית את „%s” בו־זמנית

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
he: „%s” זה לא ערך %s „%s” תקין

en: Failed to switch to %s user
he: מעבר למשתמש %s נכשל

en: Couldn’t set userid to %u
he: לא ניתן להגדיר את מזהה המשתמש לערך %u

en: No distro detected, no hook to run
he: לא זוהתה הפצה, אין התליה להרצה

en: No valid args found to run hook “%s”
he: לא נמצאו ארגומנטים תקפים להרצת ההתליה „%s”

en: Running distro hook “%s”
he: התליית ההפצה „%s” פועלת

en: Distro hook “%s” requested stopping
he: התליית ההפצה „%s” ביקשה לעצור

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
he: התליית ההפצה נכשלה עם מצב היציאה %d והשגיאה %s:
    פלט תקני (stdout):
    %s
    פלט שגיאה:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
he: הגדרה לפקודה „%s” את מפתח האפשרות „%s” דרך התליית ההפצה נכשלה:

en: dconf profile not found
he: לא נמצא פרופיל dconf

en: dconf has no system-db configured
he: ל־dconf אין system-db (מסד נתוני מערכת) מוגדר

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
he: קבלת הערת הכותרת „%s” נכשלה: %s, הוא נערך?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
he: הערת הכותרת בקובץ „%s” לא תואמת, הוא נערך?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
he: לא נמצאה הכותרת הצפויה בקובץ הנעילה „%s”, הוא נערך?

en: Failed to run a required distro hook:
he: הרצת התליית ההפצה הנחוצה נכשלה:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
he: פקודות:
      help         הצגת המידע
      password     הגדרת האימות בסיסמה
      fingerprint  הגדרת האימות בטביעת אצבע
      smartcard    הגדרת האימות בכרטיס חכם
      reset        איפוס הגדרות ברירת המחדל
      show         הצגת ההגדרות הנוכחיות
    
    ניתן להשתמש ב־„‎‎%s COMMAND --help” כדי לקבל עזרה על כל אחת מהפקודות.

en: Command options
he: אפשרויות פקודה

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
he: צריך להיות משתמש על (root) כדי להשתמש בפקודת %s‏ „%s”

en: Failed to set %s setting:
he: הגדרת ההגדרה %s נכשלה:

en: Failed to set smartcard setting
he: הגדרת תצורת כרטיס חכם נכשלה

en: Failed to set password setting
he: הגדרת תצורת ססמה נכשלה

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
he: הגדרות אימות של GDM
    
      אימות בססמה: %s
      אימות בטביעת אצבע: %s
      אימות עם כרטיס חכם: %s
      פעולה בשליפת כרטיס חכם: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
he: כ

[ctx: Interactive question]
en: y
he: כ

[ctx: Interactive question]
en: N
he: ל

[ctx: Interactive question]
en: n
he: ל

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
he: להמשיך? [(כ)/ל]?

en: User cancelled the request
he: המשתמש ביטל את הבקשה

en: Failed to reset %s setting:
he: איפוס הגדרות %s נכשל:

en: Screenshot taken
he: המסך צולם

en: Graphical Disk Map
he: מפת דיסק גרפית

en: Display disk space using tree maps
he: הראה מקום בדיסק בעזרת מפות עץ

en: Open a folder
he: פתח תיקיה

en: Exit program
he: צא מהתוכנה

en: Go back one step
he: לך אחורה צעד אחד

en: Go forward one step
he: לך קדימה צעד אחד

en: Goto toplevel folder
he: לך לתיקיה בשלב עליון

en: Refresh current view
he: רענן תצוגה נוכחית

en: GdMap is a tool which allows you to graphically explore your disks.
he: התוכנה היא כלי המאפשר לך לחקור את הדיסקים בצורה גרפית

en: Standard cushioned treemaps
he: מפות עץ מרוככות רגילות

en: Squarified cushioned treemaps
he: מפות עץ מרוככות בריבוע

en: Cushion settings
he: הגדרות ריכוך

en: Height factor:
he: גורם גובה:

en: Decreasing height:
he: הקטנה בגובה:

en: General display
he: תצוגה כללית

en: Maximum depth:
he: עומק מקסימלי:

en: (0=unlimited)
he: (0=לא מוגבל)

en: Color settings
he: הגדרות צבע

en: Color profile...
he: בחר תיקיה...

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
he: סביבת פיתוח משולבת קטנה וקלת משקל העושה שימוש ב־GTK+

en: _Toolbar Preferences
he: העדפות סרגל ה_כלים

en: _Hide Toolbar
he: הסתרת סרגל הכ_לים

en: I_nsert
he: ה_כנסה

en: Insert _ChangeLog Entry
he: הכנסת _ChangeLog

en: Insert _Function Description
he: הכנסת _תיאור פונקציה

en: Insert Mu_ltiline Comment
he: הכנסת ה_ערה מרובת שורות

en: Insert File _Header
he: הכנסת קובץ _כותר

en: Insert _GPL Notice
he: הכנסת רישיון _GPL

en: Insert _BSD License Notice
he: הכנסת רישיון _BSD

en: Insert Dat_e
he: הכנסת _תאריך

en: _Insert "include <...>"
he: ה_כנסת "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
he: ה_כנסת רווחים

en: Open Selected F_ile
he: _פתיחת קובץ נבחר

en: Find _Usage
he: חיפוש _מספר המופעים

en: Find _Document Usage
he: חיפוש _מספר המופעים במסמך

en: Conte_xt Action
he: פעולה בה_קשר

en: Current chars
he: תווים נוכחיים

en: Match braces
he: התאמת סוגריים מסולסלים

en: Load files from the last session
he: טעינת קבצים מההפעלה האחרונה

en: Opens at startup the files from the last session
he: פתיחת הקבצים מההפעלה האחרונה בעת הפעלה מחודשת

en: Load virtual terminal support
he: טעינת מדמה המסוף

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
he: האם לטעון את הדמיית המסוף בעת ההפעלה, לא לסמן אם אתה רוצה להשבית את הדמיית המסוף

en: Enable plugin support
he: אפשור תוספים

en: Confirm exit
he: בקשת אישור ליציאה מהיישום

en: Shows a confirmation dialog on exit
he: מציג דו־שיח לאישור יציאה

en: <b>Shutdown</b>
he: <b>כיבוי</b>

en: Startup path:
he: נתיב הפעלה:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
he: נתיב שיוצג בעת פתיחה או שמירה של קבצים. חייב להיות נתיב מלא. השאר ריק אם ברצונך להשתמש בתיקיית העבודה הנוכחית.

en: Project files:
he: קָבְצי מיזם:

en: Path to start in when opening project files
he: נתיב שיוצג בעת פתיחת קָבְצי מיזם

en: Extra plugin path:
he: נתיב נוסף לטעינת תוספים:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
he: ‏בברירת מחדל, Geany מחפש תוספים בנתיב ההתקנה הראשי. בנתיב שיוזן כאן יבוצע חיפוש תוספים נוספים. השאר ריק לביטול.

en: <b>Paths</b>
he: <b>נתיבים</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
he: השמעת צפצוף בסיום הידור ובהצגת שגיאות

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
he: האם להשמיע צפצוף בסיום הידור ובעת הצגת שגיאות

en: Switch to status message list at new message
he: מעבר לרשימת ההודעות בעת קבלת הודעת־מצב חדשה

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
he: מעבר אל לשונית הודעות המצב (בחלון הלשוניות שבתחתית החלון הראשי) כאשר מתקבלת הודעת־מצב חדשה

en: Suppress status messages in the status bar
he: הסתרת הודעות־מצב בשורת המצב

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
he: הסרת כל ההודעות משורת המצב. ההודעות עדיין תוצגנה בלשונית הודעות המצב.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
he: אפשור מיקוד יישומונים אוטומטי (מיקוד עוקב עכבר)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
he: ממקד באופן אוטומטי יישומונים הנמצאים מתחת לסמן העכבר. מיקוד זה עובד עבור יישומון העורך הראשי, חיפוש ומעבר שורה בסרגל הכלים ושדות במדמה המסוף (VTE).

en: Always wrap search
he: חיפוש חוזר בהגעה לסוף המסמך

en: Always wrap search around the document
he: מאפשר חיפוש חוזר מתחילת הדף, לאחר שהחיפוש הסתיים והגיע לסוף המסמך

en: Hide the Find dialog
he: הסתרת דו־שיח החיפוש

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
he: הסתרת דו־שיח החיפוש לאחר לחיצה על הבא/הקודם

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
he: שימוש במילה הנמצאת תחת הסמן לחיפוש בדו־שיח החיפוש

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
he: משתמש במילה הנמצאת תחת הסמן בתיבת דו־שיח לחיפוש, חיפוש בקובץ וחיפוש והחלפה

en: Use the current file's directory for Find in Files
he: שימוש בתיקיית הקובץ הנוכחי לחיפוש קבצים

en: <b>Search</b>
he: <b>חיפוש</b>

en: Store project file inside the project base directory
he: אחסון קָבְצי המיזם בתיקיית המיזם הבסיסית

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
he: כאשר אפשרות זו מופעלת, בעת יצירת מיזם חדש, קובץ המיזם יאוחסן בתיקיית הבסיס שלו במקום תיקייה אחת מעל. עדיין ניתן לשנות את נתיב קובץ המיזם בדו־שיח ליצירת מיזם חדש.

en: <b>Projects</b>
he: <b>מיזמים</b>

en: Show symbol list
he: הצגת רשימת הסמלים

en: Toggle the symbol list on and off
he: הצגה או הסתרה של רשימת הסמלים

en: Show documents list
he: הצגת רשימת המסמכים

en: Toggle the documents list on and off
he: הצגה או הסתרה של רשימת המסמכים

en: <b>Sidebar</b>
he: <b>סרגל צדי</b>

en: <b>Message window</b>
he: חלון ההודעות:

en: Symbol list:
he: רשימת סמלים:

en: Message window:
he: חלון ההודעות:

en: Editor:
he: עורך:

en: Sets the font for the message window
he: מגדיר את גופן חלון ההודעות

en: Sets the font for the symbol list
he: מגדיר את גופן רשימת הסמלים

en: Sets the editor font
he: מגדיר את גופן העורך

en: Show status bar
he: הצגת שורת המצב

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
he: קובע האם להציג את שורת המצב בחלון הראשי

en: Show editor tabs
he: הצגת לשוניות העורך

en: Show close buttons
he: הצגת כפתורי סגירה

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
he: מציג כפתור X קטן המאפשר לסגור קבצים בקלות על־ידי לחיצה עליו

en: Placement of new file tabs:
he: מיקום פתיחת לשוניות קבצים חדשים:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
he: לשוניות קבצים חדשים תוצבנה מימין ללשוניות הפתוחות

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
he: לשוניות קבצים חדשים תוצבנה משמאל ללשוניות הפתוחות

en: Next to current
he: לצד הלשונית הנוכחית

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
he: אם למקם לשוניות קבצים חדשים לצד הלשונית הנוכחית במקום בצדי הלשוניות הפתוחות

en: Double-clicking hides all additional widgets
he: הסתרת כל היישומונים בלחיצה כפולה על לשונית

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
he: 'תצוגה -> הצגה או הסתרת היישומונים' מציגה שוב את כל היישומונים

en: Switch to last used document after closing a tab
he: מעבר למסמך האחרון שנצפה לאחר סגירת לשונית

en: Sidebar:
he: סרגל צדי:

en: <b>Tab positions</b>
he: <b>מיקום הלשוניות</b>

en: Notebook tabs
he: לשוניות

en: Show t_oolbar
he: הצגת סרגל ה_כלים

en: _Append toolbar to the menu
he: _צירוף סרגל הכלים לשורת התפריטים

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
he: אורז את סרגל הכלים לתוך התפריט הראשי כדי לחסוך במקום

en: System _default
he: ברירת המח_דל של המערכת

en: Images _and text
he: תמונות ו_טקסט

en: _Images only
he: רק תמו_נות

en: <b>Icon style</b>
he: <b>סגנון צלמיות</b>

en: S_ystem default
he: ברירת המ_חדל של המערכת

en: _Small icons
he: _צלמיות קטנות

en: _Very small icons
he: צלמיות קטנו_ת מאוד

en: _Large icons
he: צלמיות _גדולות

en: <b>Icon size</b>
he: <b>גודל צלמיות</b>

en: Line wrapping
he: גלישת שורות

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
he: מצייר חץ קטן בגבול חלון העריכה וממשיך את השורה בשורה הבאה. הערה: לגלישת שורות עלות ביצועים גבוהה במסמכים גדולים, לכן יש להימנע משימוש באפשרות זו במחשבים אטיים.

en: "Smart" home key
he: הפעלת מקש "Home" חכם

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
he: כאשר המקש "Home" נמצא במצב "חכם", שימוש בו יזיז את הסמן לתו הראשון בשורה שאינו תו לבן. אם הסמן כבר מוצב עליו, אזיי הוא יוזז לתחילת השורה.

en: Disable Drag and Drop
he: השבתת גרירה ושחרור

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
he: משבית אפשרות גרירה ושחרור של לשוניות העורך

en: Code folding
he: קיפול קוד

en: Fold/unfold all children of a fold point
he: קיפול/פתיחת כל הקוד שמתקפל/נפתח

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
he: כאשר אפשרות זו מופעלת, אם קופל או נפתח קטע קוד, כל הקוד שבתוכו יקופל/יפתח.

en: Use indicators to show compile errors
he: שימוש במחוונים להצגת שגיאות הידור

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
he: קובע האם להשתמש במחוונים (קו תחתון מתפתל) כדי להדגיש את השורות בהן המהדר מצא שגיאה או התרה על אזהרה

en: Newline strips trailing spaces
he: ניקוי רווח לבן בסוף שורה

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
he: מנקה רווח לבן בסוף שורה לאחר שהוזן Enter

en: Line breaking column:
he: עמודה לשבירת שורה:

en: Comment toggle marker:
he: החלפת מצב הדגשה:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
he: מחרוזת אשר מתווספת בעת הוספת הערת שורה בקובץ המקור, לסימון ההערה כמתג שחרור, אשר אפשר להסיר אותה.

en: <b>Features</b>
he: <b>תכונות</b>

en: Do not show virtual spaces
he: מבטל הצגת רווחים וירטואליים

en: Only for rectangular selections
he: בחירות מלבניות בלבד

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
he: מציג רווחים וירטואליים מעבר לסוף שורה כאשר ישנה בחירה מלבנית

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
he: מציג תמיד רווחים וירטואליים מעבר לסוף השורות

en: <b>Virtual spaces</b>
he: <b>רווחים וירטואליים</b>

en: The width in chars of a single indent
he: רוחב (בתווים) של הזחה אחת

en: Detect type from file
he: זיהוי סוג הזחת הקובץ

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
he: מנסה לזהות ולהגדיר את סוג הזחת הקובץ בעת פתיחתו, בהסתמך על תָכְנו

en: T_abs and spaces
he: טאבים ורוו_חים

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
he: משתמש ברווחים אם הכניסה קטנה מרוחב הטאב, אחרת משתמש בשניהם

en: _Spaces
he: רוו_חים

en: Use spaces when inserting indentation
he: מכניס רווחים במקום טאבים

en: Use one tab per indent
he: משתמש בטאב אחד לכל כניסה

en: Detect width from file
he: זיהוי רוחב טאב מהקובץ

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
he: מנסה לזהות ולהגדיר את סוג הזחת הקובץ בעת פתיחתו, בהסתמך על תָכְנו

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
he: מאפשר הזחה באמצעות לחיצה על Tab והפחתת רמת הזחה באמצעות לחיצה על Shift + Tab

en: <b>Indentation</b>
he: <b>הזחה</b>

en: Snippet completion
he: השלמת קוד

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
he: מאפשר הקלדת רצף תווים קצר ומוגדר ולהשלים אותו באמצעות לחיצה על מקש מסוים

en: XML/HTML tag auto-closing
he: תג סגירה אוטומטי ב־XML/HTML

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
he: הכנסת התאמת תג סוגר עבור XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
he: המשך אוטומטי של הערה מרובת שורות

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
he: המשך הערה מרובת שורות באופן אוטומטי בשפות ‎דוגמת C ו־Java, כאשר השורה החדשה מוזחת אוטומטית

en: Autocomplete symbols
he: השלמת סמלים אוטומטית

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
he: השלמה אוטומטית של הסמלים הידועים בקבצים פתוחים (פונקציות, משתנים גלובליים, הגדרות פונקציות וכד')

en: Autocomplete all words in document
he: השלמה אוטומטית לכל המילים במסמך

en: Drop rest of word on completion
he: מחיקת החלק הימני של המילה בעת השלמה אוטומטית

en: Max. symbol name suggestions:
he: מספר מרבי של פריטים להשלמה אוטומטית:

en: Completion list height:
he: מספר ההשלמות לחלון השלמה אוטומטית:

en: Characters to type for autocompletion:
he: מספר התווים להקלדה להצגת השלמה אוטומטית:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
he: מספר התווים המזערי הנחוץ בכדי להציג רשימת השלמה אוטומטית

en: Display height in rows for the autocompletion list
he: מספר השלמות מזערי להצגת חלון השלמה אוטומטית

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
he: מספר מרבי של השלמות להצגה ברשימת השלמה אוטומטית

en: Symbol list update frequency:
he: תדירות עדכון רשימת הסמלים:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
he: עיכוב מזערי (באלפיות שנייה) בין שני עדכונים אוטומטיים של רשימת הסמלים. שים לב, עיכוב קצר מדי עשוי להשפיע על הביצועים, בייחוד בקבצים גדולים. עיכוב 0 משבית עדכונים בזמן אמת.

en: <b>Completions</b>
he: <b>השלמות</b>

en: Parenthesis ( )
he: סוגריים עגולים ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
he: השלמה אוטומטית של סוגַר סוגְר לאחר הזנת סוגַר פותח

en: Curly brackets { }
he: סוגריים מסולסלים { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
he: השלמה אוטומטית של סוגַר סוגְר לאחר הזנת סוגַר פותח

en: Square brackets [ ]
he: סוגריים מרובעים [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
he: השלמה אוטומטית של סוגַר סוגְר לאחר הזנת סוגַר פותח

en: Single quotes ' '
he: גרש ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
he: השלמה אוטומטית של גרש שני לאחר הזנת גרש ראשון

en: Double quotes " "
he: גרשיים " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
he: השלמה אוטומטית של זוג גרשיים

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
he: <b>השלמה אוטומטית של סוגריים וגרשיים</b>

en: Completions
he: השלמות

en: Invert syntax highlighting colors
he: היפוך צבעים בהדגשת תחביר

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
he: הופך את צבעי הדגשת התחביר בברירת מחדל באמצעות טקסט לבן על רקע שחור

en: Show indentation guides
he: הצגת הזחה

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
he: מציג קווים אנכיים בכדי להראות את רוחב ההזחה בכל שורה

en: Show white space
he: הצגת רווחים לבנים

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
he: מציג חִצים קטנים להצגת רווחים והזחות

en: Show line endings
he: הצגת תווי סוף־שורה

en: Shows the line ending character
he: מציג תווי סיום שורה בסוף כל שורה

en: Shows or hides the Line Number margin
he: הצגה או הסתרה של מספור השורות

en: Show markers margin
he: הצגת שוליים צרים לצד מספור השורות

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
he: מציג או מסתיר שוליים צרים לצד מספור השורות

en: Stop scrolling at last line
he: עצירת הגלילה בשורה האחרונה

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
he: קובע אם אפשר לגלול דף נוסף מעבר לסוף הקובץ

en: Column:
he: עמודה:

en: Sets the color of the long line marker
he: מגדיר צבע לסימון שורה ארוכה

en: Color Chooser
he: בחירת צבע

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
he: קו אנכי דק בעורך משמש להצגת שורה ארוכה, או רמז לשבירת שורה. קבע ערך זה לגדול מאפס בכדי לציין את מיקום העמודה בו הוא אמור להופיע

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
he: הדפסת קו אנכי בחלון העורך במיקום הסמן הנתון (ראה להלן)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
he: צבע הרקע של התווים לאחר מיקום שבירת השורה

en: <b>Long line marker</b>
he: <b>סימון שורה ארוכה</b>

en: Open new documents from the command-line
he: פתיחת מסמכים חדשים משורת הפקודה

en: Default end of line characters:
he: תווי ברירת מחדל לסוף שורה:

en: <b>New files</b>
he: <b>קבצים חדשים</b>

en: Default encoding (new files):
he: קידוד ברירת מחדל (לקבצים חדשים):

en: Sets the default encoding for newly created files
he: מגדיר את קידוד ברירת המחדל לקבצים שנוצרים על ידי Geany

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
he: קידוד ברירת מחדל (לקבצים שאינם בקידוד יוניקוד):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
he: מגדיר את קידוד ברירת המחדל לקבצים קיימים שאינם בקידוד יוניקוד

en: <b>Encodings</b>
he: <b>קידודים</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
he: מוודא שקיימת שורה ריקה בסוף קובץ

en: Ensure consistent line endings
he: בדיקה שתווי סיום השורות עקביים

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
he: מוודא שתווי סיום השורות זהים בכל הקובץ, ואין תווים שונים בחלק מהשורות.

en: Strip trailing spaces and tabs
he: הסרת רווחים והזחות מיותרים

en: Replace tabs with space
he: החלפת טאבים ברווחים

en: Replaces all tabs in document with spaces
he: החלפת כל הטאבים במסמך ברווחים

en: <b>Saving files</b>
he: <b>שמירת קבצים</b>

en: Recent files list length:
he: אורך רשימת קבצים אחרונים:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
he: מציין את מספר הקבצים שמאוחסנים ברשימת הקבצים האחרונים שנפתחו

en: Disk check timeout:
he: תדירות בדיקת שינויים במסמכים הפתוחים:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
he: תדירות בדיקת שינויים במסמכים הפתוחים (בשניות). 0 משבית בדיקה זו.

en: Browser:
he: דפדפן:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
he: פקודת הדמיית מסוף (‎%c מוחלף בשם תסריט הריצה של Geany)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
he: נתיב (ואולי דגלים נוספים) לדפדפן החביב עליך

en: <b>Tool paths</b>
he: <b>נתיבי כלים</b>

en: Context action:
he: פעולה בהקשר:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
he: פעולה בהקשר לשורת הפקודה. כל מקום בו תופיע המחרוזת ‎%s, היא תוחלף במחרוזת שהוזנה כאן.

en: Email address of the developer
he: כתובת הדואר האלקטרוני של המפתח

en: Initials of the developer name
he: ראשי התיבות של שם המפתח

en: Initial version:
he: גרסה ראשונית:

en: Version number, which a new file initially has
he: מספר הגרסה, אשר יופיע בתחילת כל קובץ

en: Company name
he: שם החברה

en: Mail address:
he: כתובת דוא"ל:

en: Initials:
he: ראשי תיבות:

en: The name of the developer
he: שם המפתח

en: Date & time:
he: תאריך ושעה:

en: <b>Template data</b>
he: <b>תבניות נתונים</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
he: <b>צירופי־מקשים</b>

en: Use an external command for printing
he: השתמש בפקודה חיצונית להדפסה

en: Add line numbers to the printed page
he: הוספת מספרי שורות לדף המודפס

en: Print page numbers
he: מספור הדפים המודפסים

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
he: מספור העמודים בתחתית כל עמוד. זה לוקח שתי שורות בכל עמוד.

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
he: מוסיף כותרת קטנה בכל דף המכילה את מספר העמוד, את שם הקובץ ואת התאריך הנוכחי (ראה להלן). זה לוקח שלוש שורות בכל עמוד.

en: Use the basename of the printed file
he: הדפסת שם הקובץ הבסיסי בלבד

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
he: מדפיס את שם הקובץ בלבד, ללא הנתיב המלא

en: Date format:
he: תבנית התאריך:

en: Use native GTK printing
he: השתמש במדפיס GTK

en: <b>Printing</b>
he: <b>הדפסה</b>

en: Sets the font for the terminal widget
he: מגדיר את גופן מדמה המסוף

en: Choose Terminal Font
he: גופן מדמה מסוף:

en: Shell:
he: מעטפת:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
he: מגדיר את צבע החזית של טקסט מדמה המסוף

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
he: מגדיר את צבע רקע הטקסט של מדמה המסוף

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
he: מציין את מספר השורות שתשמרנה בהיסטוריה, כך שיהיה ניתן לגלול חזרה במדמה המסוף

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
he: מגדיר את מיקום המעטפת במערכת

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
he: מגדיר אם לגלול לתחתית מדמה המסוף בלחיצת מקש

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
he: מגדיר אם לגלול לתחתית מדמה המסוף כשמתקבל פלט

en: Override Geany keybindings
he: צירופי־מקשים עוקפי Geany למדמה המסוף

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
he: מאפשר קבלת צירופי־מקשים למדמה המסוף (VTE), למעט פקודות מיקוד

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
he: אפשרות זו מבטלת את צירוף־המקש להצגת התפריט קופץ (F10 בברירת מחדל)

en: Follow path of the current file
he: מעקב אחר נתיב הקובץ הנוכחי

en: Execute programs in the VTE
he: הפעלת תכניות VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
he: מאפשר הפעלת תכניות ב־VTE במקום לפתוח חלון הדמיית מסוף. שים לב כי לא ניתן לעצור תכניות אלו.

en: Don't use run script
he: השבתת הרצת תסריט

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
he: מבטל השימוש בתסריט הרצה פשוט, אשר משמש בדרך כלל להצגת מצב היציאה של התכנית

en: <b>Terminal</b>
he: <b>מסוף</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
he: <i>אזהרה: קרא את המדריך לפני שינוי העדפות אלה.</i>

en: <b>Various preferences</b>
he: <b>העדפות שונות</b>

en: New (with _Template)
he: חדש (עם _תבנית)

en: Sa_ve All
he: שמירת ה_כל

en: R_eload As
he: טעינה _מחדש בקידוד

en: Close Ot_her Documents
he: סגירת _שאר המסמכים

en: C_lose All
he: ס_גירת הכל

en: Co_mmands
he: פ_קודות

en: Cu_t Current Line(s)
he: _גזירת השורה הנוכחית

en: _Copy Current Line(s)
he: ה_עתקת השורה הנוכחית

en: _Delete Current Line(s)
he: _מחיקת השורה הנוכחית

en: D_uplicate Line or Selection
he: שכפול השו_רה או הבחירה נוכחית

en: S_elect Current Line(s)
he: _בחירת השורה הנוכחית

en: Se_lect Current Paragraph
he: _בחירת הפסקה הנוכחית

en: _Move Line(s) Up
he: הזז_ת שורה מעלה

en: M_ove Line(s) Down
he: ה_זזת שורה מטה

en: _Send Selection to Terminal
he: _שליחת הבחירה למסוף

en: _Reflow Lines/Block
he: הצג_ת בלוק/שורות מחדש

en: T_oggle Case of Selection
he: שינוי הטקסט הנוכחי לאותיות ק_טנות

en: _Comment Line(s)
he: ה_כנסת הערת שורה

en: U_ncomment Line(s)
he: הסרת הער_ת שורה

en: _Toggle Line Commentation
he: הכנסת/הסרת הע_רת שורה

en: S_mart Line Indent
he: הזחת ש_ורות

en: _Send Selection to
he: שליחת בח_ירה אל

en: I_nsert Comments
he: ה_כנסת הערות

en: Preference_s
he: ה_עדפות

en: P_lugin Preferences
he: העדפות _תוספים

en: Find in F_iles...
he: חיפוש ב_קובץ...

en: Next Me_ssage
he: ה_ודעה הבאה

en: Pr_evious Message
he: הודעה _קודמת

en: Go to Ne_xt Marker
he: מ_עבר להדגשה הבאה

en: Go to Pre_vious Marker
he: מ_עבר להדגשה הקודמת

en: Find Next _Selection
he: מעבר לבחירה ה_באה

en: Find Pre_vious Selection
he: מעבר לבחירה ה_קודמת

en: Change _Font...
he: שינוי גו_פן...

en: Change _Color Scheme...
he: שינוי ער_כת צבעים...

en: Show _Markers Margin
he: הצגת שוליים צרים לצד _מספור השורות

en: Show _Line Numbers
he: הצגת מספור _שורות

en: Show White S_pace
he: הצגת רוו_חים לבנים

en: Show Line _Endings
he: הצגת תו סיום שו_רה

en: Show Indentation _Guides
he: הצגת ה_זחה

en: Full_screen
he: מסך _מלא

en: Toggle All _Additional Widgets
he: ה_צגה או הסתרת היישומונים

en: Show Message _Window
he: הצגת _חלון ההודעות

en: Show Side_bar
he: הצגת הסרגל ה_צדי

en: _Line Wrapping
he: גלישת _שורות

en: Line _Breaking
he: ש_בירת שורות

en: _Auto-indentation
he: הזחה אוטומ_טית

en: In_dent Type
he: סוג ה_זחה

en: _Detect from Content
he: זיהוי סוג הז_חת הקובץ

en: T_abs and Spaces
he: טאבים ורוו_חים

en: Indent Widt_h
he: רוח_ב הזחה

en: Read _Only
he: קריאה _בלבד

en: _Write Unicode BOM
he: _כתיבת יוניקוד BOM

en: Set File_type
he: הגדרת סוג הקו_בץ

en: Set Line E_ndings
he: הגדרת סוג תו סיו_ם־שורה

en: Convert and Set to _LF (Unix)
he: המרה וה_גדרת ‪LF ‭‫(Unix)

en: _Strip Trailing Spaces
he: הסרת רווחים והזחות מ_יותרים

en: Replace Tabs with S_paces
he: החלפת _טאבים ברווחים

en: _Replace Spaces with Tabs...
he: החלפת רווחים בטא_בים...

en: _Fold All
he: קיפול ה_כל

en: _Unfold All
he: פתיחת ה_כל

en: Remove _Markers
he: הסרת הדג_שות

en: Remove Error _Indicators
he: הסרת מחוו_ני הצגת שגיאות

en: Apply the default indentation settings to all documents
he: החלת הזחת ברירת מחדל על כל המסמכים

en: _Apply Default Indentation
he: ה_חלת הזחת ברירת מחדל

en: _Reload Configuration
he: רענון תצו_רה

en: C_onfiguration Files
he: קָבְצי _תצורה

en: _Color Chooser
he: בחירת _צבע

en: _Word Count
he: מונה _מילים

en: Debug _Messages
he: הודעות ניפוי ש_גיאות

en: Wi_ki
he: וי_קי

en: Report a _Bug...
he: דיווח על _תקלה...

en: _Donate...
he: תרומו_ת...

en: Scribble
he: הערות

en: Project Properties
he: העדפות מיזם

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
he: נתיב התיקייה המכילה את כל קָבְצי המיזם. נתיב זה יכול להיות נתיב חדש או נתיב תיקייה קימת. ניתן להשתמש בנתיב יחסי למיקום קובץ המיזם.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
he: הערה: כדי להחיל הגדרות אלה על המסמכים הפתוחים כעת,
    יש לבחור בתפריט <i>מיזם -> החלת הזחת ברירת מחדל</i>.

en: Read-only:
he: קריאה בלבד

en: Changed:
he: שוּנה:

en: (only inside Geany)
he: (רק בתוך Geany)

en: Write:
he: כתיבה:

en: About Geany
he: ‫אודות Geany

en: A fast and lightweight IDE
he: סביבת פיתוח משולבת מהירה וקלת משקל

en: (built on or after %s)
he: (נבנה בתאריך %s או לאחריו)

en: maintainer
he: מתחזק

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: developer
he: מפתח

en: translation maintainer
he: מתחזק תרגום

en: Previous Translators
he: מתרגמים קודמים

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
he: חלק מהתורמים רבות ל־Geany (עבור רשימה מפורטת יותר, עיין בקובץ %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
he: טקסט הרישיון לא נמצא. תוכל לעיין ברישיון באינטרנט: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

en: Process failed, no working directory
he: התהליך נכשל, אין תיקיית עבודה

en: %s (in directory: %s)
he: %s (בתיקייה %s)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
he: נכשל ניסיון ביצוע "%s" (התחלת־תסריט: לא היה ניתן לבצע: %s)

en: Compilation failed.
he: ההידור נכשל.

en: Compilation finished successfully.
he: ההידור הושלם בהצלחה.

en: _Next Error
he: שגיאה ה_באה

en: _Previous Error
he: שגיאה קו_דמת

en: _Set Build Commands
he: הגדרת פקודות _בנייה

en: Build the current file
he: בניית הקובץ הנוכחי

en: Build the current file with Make and the default target
he: בניית הקובץ הנוכחי באמצעות make עם מטרת ברירת המחדל

en: Build the current file with Make and the specified target
he: בניית הקובץ הנוכחי באמצעות make עם המטרה שצוינה

en: Compile the current file with Make
he: הידור הקובץ הנוכחי באמצעות make

en: Process could not be stopped (%s).
he: לא ניתן לעצור את התהליך (%s)

en: No more build errors.
he: אין עוד שגיאות בנייה.

en: Set menu item label
he: הזנת תווית לפריט בתפריט

en: Click to set menu item label
he: לחץ כאן להגדרת תווית בתפריט

en: %s commands
he: פקודות ‪%s

en: Error regular expression:
he: שגיאת ביטוי רגולרי:

en: Independent commands
he: פקודות עצמאיות

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
he: הערה: שני פריטים מלאים יצורפו לתפריט הפקודות

en: Execute commands
he: פקודות הרצה

en: Set Build Commands
he: הגדרת פקודות בנייה

en: Make Custom _Target...
he: בנייה _מותאמת אישית...

en: Make _Object
he: בניית קובץ _Object

en: _Make
he: _בנייה

en: _Make All
he: ב_ניית הכל

en: %d file saved. | %d files saved.
he[0]: קובץ אחד נשמר.
he[1]: %d קבצים נשמרו.

en: Go to Line
he: מעבר לשורה

en: Enter the line you want to go to:
he: הזן את מספר השורה שברצונך לעבור אליה:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
he: אנא הגדר את סוג הקובץ הנוכחי לפני שימוש באפשרות זו.

en: No more message items.
he: אין פריטים נוספים

en: Could not open file %s (File not found)
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s (הקובץ לא נמצא)

en: "%s" was not found.
he: ‏"%s" לא נמצא.

en: Detect from file
he: זיהוי מקובץ

en: _More Options
he: א_פשרויות נוספות

en: Set encoding:
he: הגדרת קידוד:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
he: מגדיר במפורש קידוד לקובץ, אם הוא לא יזוהה. אפשרות זו שימושית במקרה שאתה יודע מה קידוד הקובץ, אך Geany מתקשה לזהות את סוג הקידוד. הערה: אם תבחר מספר קבצים, כולם יפתחו בקידוד הנבחר.

en: Set filetype:
he: הגדרת סוג־קובץ:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
he: מגדיר במפורש את סוג הקובץ הנפתח. אם תפתח מספר קבצים, כולם יפתחו באותו סוג קובץ.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
he: פותח את הקובץ לקריאה בלבד. אם נבחרו מספר קבצים, כולם יפתחו לקריאה בלבד.

en: Filename already exists!
he: קובץ בשם זה כבר קיים !

en: R_ename
he: _שינוי שם

en: Save the file and rename it
he: שמירת הקובץ ושינוי שמו

en: _Don't save
he: סגירה ל_לא שמירה

en: The file '%s' is not saved.
he: הקובץ '%s' לא נשמר.

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
he: ארעה שגיאה או שפרטי הקובץ אינם ניתנים לשחזור.

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
he: ‫(עם BOM)

en: (without BOM)
he: ‫(ללא BOM)

en: File %s closed.
he: הקובץ %s נסגר.

en: New file "%s" opened.
he: הקובץ החדש "%s" נפתח.

en: Could not open file %s (%s)
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s ‫(%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
he: הקובץ "%s" לא נפתח כראוי, ולכן נחתך. דבר זה יכול להתרחש אם הקובץ מכיל בתים שערכם NULL. שים לב, חיסכון זה עלול לגרום לאָבְדן נתונים. 
    הקובץ נפתח לקריאה בלבד.

en: Tabs and Spaces
he: טאבים ורווחים

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
he: הגדרת סוג ההזחה כ־%s עבור הקובץ %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
he: הגדרת רוחב טאב %d עבור הקובץ %s.

en: File %s reloaded.
he: הקובץ %s נטען מחדש.

en: , read-only
he: , קריאה בלבד

en: Any unsaved changes will be lost.
he: כל השינויים שלא נשמרו יאבדו.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
he: האם אתה בטוח שברצונך לטעון מחדש את הקובץ '%s' ?

en: Error renaming file.
he: ארעה שגיאה בשינוי שם הקובץ.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
he: אירעה שגיאה בעת המרת הקובץ מקידוד UTF-8 לקידוד "%s". הקובץ לא נשמר.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
he: הודעת שגיאה: %s
    השגיאה ארעה ב-"%s" (שורה: %d, עמודה: %d).

en: Error message: %s.
he: הודעת שגיאה: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
he: נכשלה פתיחת הקובץ '%s' לכתיבה: fopen() נכשל: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
he: נכשל ניסיון לכתוב לקובץ '%s': ‫fwrite() נכשל: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
he: נכשל ניסיון סגירת הקובץ '%s': ‫fclose() נכשל: %s

en: Try to resave the file?
he: לנסות שוב לשמור את הקובץ ?

en: File "%s" was not found on disk!
he: הקובץ "%s" לא נמצא בדיסק !

en: Error saving file (%s).
he: ארעה שגיאה בעת שמירת הקובץ (%s)

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
he: %s
    
    יתכן והקובץ בדיסק נחתך.

en: Error saving file.
he: שגיאה בשמירת הקובץ.

en: File %s saved.
he: הקובץ %s נשמר.

en: No matches found for "%s".
he: לא נמצאו התאמות עבור "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
he[0]: %s: הוחלפו %d מופעים של "%s" ב-"%s"
he[1]: %s: הוחלפו %d מופעים של "%s" ב-"%s"

en: Do you want to reload it?
he: האם אתה בטוח שברצונך לטעון אותו מחדש ?

en: Enter Tab Width
he: הכנסת רוחב טאב

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
he: הזן את מספר הרווחים שיחליפו כל טאב.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
he: רוחב טאב לא תקני: ‎%d != 8

en: Without encoding
he: ללא קידוד

en: _West European
he: _מערב אירופה

en: _East European
he: מ_זרח אירופה

en: East _Asian
he: מזרח אס_יה

en: _SE & SW Asian
he: מזר_ח ומערב אסיה

en: _Middle Eastern
he: ה_מזרח התיכון

en: _Unicode
he: יוני_קוד

en: All Source
he: כל מקור

en: Bad regex for filetype %s: %s
he: ביטוי רגולרי לא תקין בסוג הקובץ %s: ‫%s

en: Could not find file '%s'.
he: הקובץ '%s' לא נמצא.

en: The current filetype overrides the default style.
he: סגנון הקובץ הנוכחי עוקף את סגנון ברירת המחדל.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
he: דבר זה עלול לגרום להצגה שגויה של ערכות הצבעים

en: Notebook tab
he: לשוניות

en: Re-open last closed tab
he: פתיחת מחודשת של הלשונית האחרונה שנסגרה

en: Delete to line end
he: מחיקה עד סוף השורה

en: _Transpose Current Line
he: הח_לפת השורה הנוכחית

en: Scroll to current line
he: גלילה לשורה הנוכחית

en: Scroll up the view by one line
he: גלילה לשורה העליונה

en: Scroll down the view by one line
he: גלילה לשורה התחתונה

en: Complete snippet
he: השלמת מקטע

en: Move cursor in snippet
he: הזזת הסמן מקטע שלם

en: Suppress snippet completion
he: הסתרת השלמת מילים

en: Context Action
he: פעולה קשורה

en: Complete word
he: השלמת מילה

en: Show calltip
he: הצגת השלמה אוטומטית

en: Word part completion
he: השלמת מילה חלקית

en: Move line(s) up
he: הזזת שורה מעלה

en: Move line(s) down
he: הזזת שורה מטה

en: Select current word
he: בחירת מילה נוכחית

en: Select to previous word part
he: בחירה עד תחילת המילה

en: Select to next word part
he: בחירה עד סוף המילה

en: Toggle line commentation
he: הכנסת/הסרת הערה

en: Comment line(s)
he: הכנסת הערת שורה

en: Uncomment line(s)
he: הסרת הערת שורה

en: Increase indent
he: הזחה פנימה

en: Decrease indent
he: הזחה החוּצה

en: Increase indent by one space
he: הזחה פנימה עם רווחים

en: Decrease indent by one space
he: הזחה החוּצה עם רווחים

en: Send to Custom Command 1
he: שליחה לפקודה מותאמת אישית 1

en: Send to Custom Command 2
he: שליחה לפקודה מותאמת אישית 2

en: Send to Custom Command 3
he: שליחה לפקודה מותאמת אישית 3

en: Insert date
he: הכנסת תאריך

en: Insert New Line Before Current
he: הוספת שורה חדשה לפני השורה הנוכחית

en: Insert New Line After Current
he: הוספת שורה חדשה לאחר השורה הנוכחית

en: Find Usage
he: חיפוש מספר המופעים

en: Find Document Usage
he: חיפוש מספר המופעים במסמך

en: Navigate back a location
he: ניווט לאחור

en: Navigate forward a location
he: ניווט קדימה

en: Go to matching brace
he: מעבר לסוגר המתאים

en: Toggle marker
he: החלפת מצב הדגשה

en: Go to Start of Line
he: מעבר לתחילת השורה

en: Go to End of Line
he: מעבר לסוף השורה

en: Go to Start of Display Line
he: מעבר לתחילת השורה הנוכחית

en: Go to End of Display Line
he: מעבר לסוף השורה הנוכחית

en: Go to Previous Word Part
he: מעבר לתחילת המילה

en: Go to Next Word Part
he: מעבר להמשך המילה

en: Toggle All Additional Widgets
he: הצגת או הסתרת היישומונים

en: Toggle Messages Window
he: הצגת או הסתרת חלון ההודעות

en: Switch to Editor
he: מעבר לעורך

en: Switch to Search Bar
he: מעבר לחיפוש בסרגל הכלים

en: Switch to Message Window
he: מעבר לחלון ההודעות

en: Switch to Compiler
he: מעבר ללשונית המהדר

en: Switch to Messages
he: מעבר ללשונית ההודעות

en: Switch to Scribble
he: מעבר ללשונית ההערות

en: Switch to VTE
he: מעבר למדמה המסוף

en: Switch to Sidebar
he: מעבר לסרגל הצדי

en: Switch to Sidebar Symbol List
he: מעבר לרשימת הסמלים בסרגל הצדי

en: Switch to Sidebar Document List
he: מעבר לרשימת המסמכים בסרגל הצדי

en: Switch to left document
he: מעבר למסמך הימני

en: Switch to right document
he: מעבר למסמך השמאלי

en: Switch to last used document
he: מעבר למסמך האחרון שנעשה בו שימוש

en: Move document left
he: הזזת המסמך ימינה

en: Move document right
he: הזזת המסמך שמאלה

en: Move document first
he: הזזת המסמך לימין שאר המסמכים

en: Move document last
he: הזזת המסמך לשמאל שאר המסמכים

en: Toggle Line wrapping
he: ביטול/אפשור גלישת שורות

en: Toggle Line breaking
he: ביטול/אפשור שבירת שורות

en: Replace spaces with tabs
he: החלפת רווחים בטאבים

en: Toggle current fold
he: החלפת מצב קיפול קוד

en: Fold all
he: קיפול הכל

en: Unfold all
he: פתיחת הכל

en: Reload symbol list
he: טעינה מחודשת של רשימת הסמלים

en: Remove Markers
he: הסרת הדגשות

en: Remove Error Indicators
he: הסרת מחווני הצגת שגיאות

en: Remove Markers and Error Indicators
he: הסרת הדגשות ומחווני הצגת שגיאות

en: Compile
he: הידור

en: Make all
he: בניית הכל

en: Make custom target
he: בנייה מותאמת אישית

en: Make object
he: בניית קובץ Object

en: Next error
he: שגיאה הבאה

en: Previous error
he: שגיאה קודמת

en: Build options
he: אפשרויות בנייה

en: Show Color Chooser
he: הצגת בוחר הצבעים

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
he: ניתן לקבוע צירופי־מקשים לפעולות הבאות:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
he: הזן כאן מה שאתה רוצה והשתמש בזה בתור הודעות או לוח רישום.

en: Failed to load one or more session files.
he: אירעה תקלה בטעינת קובץ אחד או יותר בעת ההפעלה.

note: Translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
he: נבנה בתאריך %s עם

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
he: ‏Geany צריך לעבור לתיקיית התצורה הישנה שלך לפני שיתחיל לפעול.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
he: תיקיית התצורה שלך הועברה בהצלחה מ־"%s" ל־"%s"

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
he: לא הייתה אפשרות ליצור את תיקיית התצורה (%s).
    ייתכן ותהיינה לך מספר בעיות בהפעלת Geany ללא תיקיית תצורה.
    למרות זאת להפעיל את Geany ?

en: This is Geany %s.
he: Geany ‫(%s).

en: Configuration directory could not be created (%s).
he: לא ניתן ליצור את תיקיית התצורה (%s).

en: Configuration files reloaded.
he: קָבְצי התצורה נטענו מחדש.

en: Status messages
he: הודעות מצב

en: _Hide Message Window
he: ה_סתרת חלון ההודעות

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ '%s' - נוסה נתיב הקובץ הנוכחי.

en: Switch to Document
he: מעבר למסמך

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
he: התוסף "%s" אינו תואם בינארית לגרסה זו של Geany. נא הדר אותו מחדש.

en: No plugins available.
he: אין תוספים זמינים.

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
he: לחץ על צירוף המקשים שברצונך להשתמש עבור "%s".

en: _Override
he: ד_רוס

en: Override that keybinding?
he: האם לדרוס צירוף דרך זה ?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
he: צירוף המקשים '‎%s'‫ כבר קיים עבור "%s".

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
he: הזן נתיבי הכלים שלהלן. השאר ריק נתיבי כלים שאינך צריך.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
he: הגדר המידע לשימוש בתבניות. עָיֵּן בתיעוד לפרטים.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
he: כאן ניתן לשנות צירופי המקשים עבור פעולות שונות. לחץ על פעולה מסוימת ולאחר מכן לחץ על הכפתור "שנה", או לחץ לחיצה כפולה על הפעולה, והזן המחרוזת המייצגת את צירוף המקש שברצונך לבחור.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
he: <i>אזהרה: הגדרות אלו עלולות להיעקף על ידי המיזם הנוכחי. ראה <b>מיזם -> מאפיינים</b></i>

en: <b>Page %d of %d</b>
he: <b>עמוד %d מתוך %d</b>

en: Document Setup
he: הגדרות מסמך

en: Paginating
he: מדפיס

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
he: לא ניתן לשלוח את המסמך %s להדפסה.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
he: המסמך %s נשלח להדפסה.

en: Printing of %s failed (%s).
he: הדפסת %s נכשלה (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
he: נא לקבוע פקודת הדפסה בשיח ההעדפות.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
he: הקובץ %s יודפס עם הפקודה הבאה:
    %s

en: File %s printed.
he: הקובץ %s הודפס.

en: Choose Project Base Path
he: בחירת נתיב בסיסי למיזם

en: Project file could not be written
he: קובץ המיזם לא ניתן לכתיבה

en: Project "%s" created.
he: המיזם "%s" נוצר.

en: Project file "%s" could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את קובץ המיזם "%s".

en: Project files
he: קָבְצי מיזם

en: Project "%s" closed.
he: המיזם "%s" נסגר.

en: Project "%s" saved.
he: המיזם "%s" נשמר.

en: Do you want to close it before proceeding?
he: האם אתה רוצה לסגור אותו לפני שתמשיך ?

en: The '%s' project is open.
he: המיזם '%s' נפתח.

en: The specified project name is too short.
he: שם המיזם שצוין קצר מדי.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
he: שם המיזם שהוזן ארוך מדי (לכל היותר %d תווים).

en: You have specified an invalid project filename.
he: ציינת שם קובץ לא חוקי למיזם.

en: Create the project's base path directory?
he: יצירת התיקייה הבסיסית של המיזם ?

en: The path "%s" does not exist.
he: הנתיב "%s" לא קיים.

en: Project base directory could not be created (%s).
he: לא התאפשר ליצור את תיקיית הבסיס של המיזם (%s).

en: Project file could not be written (%s).
he: לא ניתן לכתוב על קובץ המיזם (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקובץ '%s' כבר קיים. האם אתה מעוניין להחליף אותו ?

en: Choose Project Filename
he: בחר שם קובץ למיזם.

en: Project "%s" opened.
he: המיזם "%s" נפתח.

en: _Use regular expressions
he: שימוש ב_ביטויים רגולריים

en: Use _escape sequences
he: החלפת _תווי בקרה

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
he: מחליף ‎\\, \t, \n, \r ו-‎\uXXXX (תווי יוניקוד) בתווי בקרה מתאימים

en: Match only a _whole word
he: התאמה ל_מילה שלמה

en: Match from s_tart of word
he: התאמה _לתחילת מילה

en: _Find All
he: חיפוש ה_כל

en: Close _dialog
he: סגיר_ת דו־שיח

en: Disable this option to keep the dialog open
he: בטל אפשרות זו בכדי להשאיר חלון דו־שיח זה פתוח

en: Mark all matches in the current document
he: מדגיש כל ההתאמות במסמך הנוכחי

en: In Sessi_on
he: בכל _המסמכים

en: _In Document
he: במ_סמך הנוכחי

en: Replace & Fi_nd
he: החלפ_ה וחיפוש

en: Replace wit_h:
he: החלף ע_ם:

en: Re_place All
he: החלף הכ_ל

en: In Se_lection
he: בבחיר_ה

en: Replace all matches found in the currently selected text
he: החלף את כל ההתאמות שנמצאו בטקסט שנבחר

en: project
he: מיזם

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
he: הכל: חפש בכל הקבצים שבתיקייה.
    מיזם: חפש בסוגי הקבצים שהוגדרו בהגדרות המיזם.
    מותאם אישית: לציין סוגי הקבצים לחיפוש באופן ידני.

en: E_ncoding:
he: קי_דוד:

en: See grep's manual page for more information
he: ראה תיעוד grep לפרטים נוספים

en: _Recurse in subfolders
he: חיפ_וש רקורסיבי בתיקיות המשנה

en: _Invert search results
he: הפיכת _תוצאות החיפוש

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
he: הופך את חיפוש ההתאמה, מחפש שורות שאינן תואמות לחיפוש

en: E_xtra options:
he: אפשרו_יות נוספות:

en: Other options to pass to Grep
he: אפשרויות נוספות שיועברו ל־Grep

en: Wrap search and find again?
he: לבצע חיפוש חוזר ?

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
he[0]: נמצאו %d התאמות ל־"%s".
he[1]: נמצאו %d התאמות ל־%s.

en: Replaced %u matches in %u documents.
he: הוחלפו %u התאמות ב־%u מסמכים.

en: No text to find.
he: לא נמצא טקסט.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
he: ‏%s %s -- %s (בתיקייה: %s)

en: Could not open directory (%s)
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה (%s)

en: Search failed.
he: החיפוש נכשל.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
he[0]: נמצאה התאמה אחת.
he[1]: נמצאו %d התאמות.

en: Bad regex: %s
he: ביטוי רגולרי לא תקין: %s

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
he: Geany ניסה לגשת לשקע דומיין יוניקס, אך מופע אחר של Geany פועל תחת משתמש אחר.
    זו שגיאה חמורה, וכעת Geany יוצא.

en: Unknown filetype extension for "%s".
he: סיומת הקובץ "%s" לא מוכרת.

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
he: לדוגמה:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
he: טעינת %s קובץ תג '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
he: לא ניתן לטעון את קובץ התגיות '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
he: לא נמצאה הצהרה קודמת של "%s".

en: Definition of "%s" not found.
he: לא נמצאה הגדרה קודמת של "%s".

en: Sort by _Appearance
he: מיין ל_פי סדר הופעה

en: Reload the current file from disk
he: טעינה מחודשת של הקובץ הנוכחי מהדיסק

en: Cut the current selection
he: גזירת הבחירה

en: Copy the current selection
he: העתקת הבחירה

en: Undo the last modification
he: ביטול הפעולה האחרונה

en: Redo the last modification
he: ביצוע חוזר של הפעולה המבוטלת האחרונה

en: Compile the current file
he: הידור הקובץ הנוכחי

en: Run or view the current file
he: הפעלה או הצגת הקובץ הנוכחי

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
he: פתיחת בוחר־צבע, לבחירת צבעים באופן אינטראקטיבי מהלוח

en: Zoom in the text
he: התקרבות לטקסט

en: Zoom out the text
he: התרחקות מהטקסט

en: Decrease indentation
he: הזחה פנימה

en: Increase indentation
he: הזחה החוצה

en: Find the entered text in the current file
he: מציאת הטקסט שהוזן בקובץ הנוכחי

en: Jump to the entered line number
he: מעבר למספר השורה שהוזן

en: Quit Geany
he: יציאה מ־Geany

en: Replace text in the current document
he: החלפת טקסט במסמך הנוכחי

en: Create a new file from a template
he: יצירת קובץ חדש מתבנית

en: Open a recent file
he: פתיחת קבצים שנפתחו לאחרונה

en: Choose more build actions
he: בחירת פעולות בנייה נוספות

en: Search Field
he: שדה חיפוש

en: Goto Field
he: שדה קפיצה אל

en: --- Separator ---
he: --- מפריד ---

en: Available Items
he: פריטים זמינים

en: Displayed Items
he: פריטים מוצגים

en: Invalid command: %s
he: פקודה לא חוקית: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
he: העברת נתונים וביצוע פקודה מותאמת אישית: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
he: פעולה מותאמת אישית להחזרת שגיאה. הבחירה שלך לא השתנתה. הודעת שגיאה: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
he: פקודה מותאמת אישית החזירה קוד הצלחה.

en: Set Custom Commands
he: הגדרת פקודות מותאמות אישית

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
he: ניתן לשלוח את הקטע הנבחר לאחת מפקודות אלו, כאשר הפלט של הפקודה תחליף את הבחירה הנוכחית.

en: No custom commands defined.
he: לא הוגדרו פקודות מותאמות אישית

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: selection
he: בחירה

en: whole document
he: כל המסמך

en: Range:
he: טווח:

en: Lines:
he: שורות:

en: Words:
he: מילים:

en: Characters:
he: תווים:

en: Show S_ymbol List
he: הצגת ר_שימת הסמלים

en: Show _Document List
he: הצגת רשימת המסמ_כים

en: H_ide Sidebar
he: הסתרת ה_סרגל הצדי

en: Show _Paths
he: הצגת נתי_בים

en: _Find in Files...
he: חיפוש בק_בצים...

note: Translators: L = lines
en: %dL
he: ‏%d שורות

en:  (new instance)
he: (מופע חדש)

en: Font updated (%s).
he: עדכון גופן (%s)

en: C Standard Library
he: הספרייה התקנית C

en: C++ (C Standard Library)
he: C++ ‫(הספרייה התקנית C)

en: C++ Standard Library
he: הספרייה התקנית ‪C++

en: _Use Custom Date Format
he: שימוש בתבנית _תאריך מותאמת אישית

en: Custom Date Format
he: עיצוב תבנית התאריך

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
he: מחרוזת תבנית התאריך לא ניתנת להמרה.

en: _Set Custom Date Format
he: הגדרת תבני_ת תאריך מותאמת אישית

en: Geany cannot start!
he: ‫Geany לא יכול לרוץ !

en: Select Browser
he: בחירת דפדפן

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
he: טעינת ספריית VTE %s: סמל %s חסר

en: _Set Path From Document
he: הגדרת נ_תיב המסמך

en: _Restart Terminal
he: הפעל מחד_ש את המסוף

en: Namespaces
he: מרחבי שם

en: Functions
he: פונקציות

en: Structs
he: מבנים

en: Extern Variables
he: משתנים חיצוניים

en: Constants
he: קבועים

en: Traits
he: תכונות

en: Anchors
he: עוגן

en: H1 Headings
he: כותרות H1

en: H2 Headings
he: כותרות H2

en: H3 Headings
he: כותרות H3

en: Articles
he: מאמרים

en: Theses
he: תזה

en: Defines
he: הגדרות Define

en: Sect1
he: קטע 1

en: Sect2
he: קטע 2

en: Sect3
he: קטע 3

en: Appendix
he: נספח

en: Singletons
he: אותות

en: Entities
he: ישויות

en: Architectures
he: ארכיטקטורות

en: Functions / Procedures
he: פונקציות/שגרות

en: Processes / Blocks / Components
he: תהליכים / בלוקים / רכיבים

en: Type constructors
he: סוג בנאי

en: Functions / Subroutines
he: פונקציות/שגרות

en: Components
he: רכיבים

en: Chapters
he: פרקים

en: Functions / Tasks
he: פונקציות/משימות

en: Section Level 1
he: בחירה רמה 1

en: Section Level 2
he: בחירה רמה 2

en: Section Level 3
he: בחירה רמה 3

en: Section Level 4
he: בחירה רמה 4

en: Assembly
he: אסמבלי

en: Structures
he: מבנים

en: Implementations
he: מימושים

en: Subroutines
he: שגרות

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
he: מילים

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Tests
he: בדיקות

en: Placeholders
he: ממלאי מקום

en: Class Builder
he: בונה מחלקות

en: Creates source files for new class types.
he: יצירת קָבְצי מקור לסוגי מחלקות חדשים

en: Create Class
he: יצירת מחלקה

en: Create C++ Class
he: ‫יצירת מחלקת ‪C++

en: Create GTK+ Class
he: ‫יצירת מחלקת ‪GTK+

en: Create PHP Class
he: ‫יצירת מחלקת PHP

en: Header file:
he: קובץ כותר:

en: Source file:
he: קובץ מקור:

en: Base class:
he: מחלקת בסיס:

en: Base source:
he: בסיס מקור:

en: Base header:
he: בסיס כותר:

en: Base GType:
he: בסיס GType:

en: Implements:
he: יישום:

en: Create constructor
he: יצירת בנאי

en: Create destructor
he: יצירת מפרק

en: Is abstract
he: מופשט

en: Is singleton
he: יצירת Singleton

en: Constructor type:
he: סוג בנאי:

en: Create Cla_ss
he: יצירת _מחלקה

en: _C++ Class...
he: מחל_קת ‪C++...

en: _GTK+ Class...
he: מחלקת ‪G_TK+...

en: _PHP Class...
he: מחלק_ת PHP...

en: HTML Characters
he: תווי HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
he: הכנסת תווי HTML מיוחדים, דוגמת ‭'&amp;'

en: The Geany developer team
he: צוות המפתחים של Geany

en: HTML characters
he: תווי HTML

en: ISO 8859-1 characters
he: תווי ISO 8859-1

en: Greek characters
he: תווים יווניים

en: Mathematical characters
he: תווים מתימטיים

en: Technical characters
he: תווים טכניים

en: Arrow characters
he: תווי חצים

en: Punctuation characters
he: תווי פיסוק

en: Miscellaneous characters
he: תווים שונים

en: Plugin configuration directory could not be created.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית תצורת התוסף.

en: Special Characters
he: תווים מיוחדים

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
he: בחר תו מיוחד מהרשימה ולאחר מכן לחץ על הכפתור הכנסה או לחיצה כפולה עליו כדי להכניס את התו למיקום הסמן הנוכחי.

en: HTML (name)
he: HTML

en: _Insert Special HTML Characters...
he: הכנסת תווי H_TML מיוחדים...

en: _HTML Replacement
he: החלפת תווי HTM_L

en: _Auto-replace Special Characters
he: החלפה א_וטומטית של תווים מיוחדים

en: _Replace Characters in Selection
he: החלפת _תווים בבחירה

en: Insert Special HTML Characters
he: הכנסת תווי HTML מיוחדים

en: Replace special characters
he: החלפת תווי HTML

en: Toggle plugin status
he: החלפת מצב התוספים

en: Exports the current file into different formats.
he: יִצּוא הקובץ הנוכחי לתבניות קבצים שונים.

en: _Insert line numbers
he: הוספת _מספרי שורות

en: Insert line numbers before each line in the exported document
he: הוספת מספור שורות בתחילת כל שורה בקובץ המיוצא

en: _Use current zoom level
he: השתמש ב_רמת התקריב הנוכחי

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
he: מעבד את גודל הגופן של המסמך הנוכחי, יחד עם רמת התקריב הנוכחי

en: Document successfully exported as '%s'.
he: המסמך יוצא בהצלחה ל־'%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
he: הקובץ "%s" לא ניתן לכתיבה (%s).

en: As _HTML...
he: ל־H_TML...

en: As _LaTeX...
he: ל־La_TeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
he: הוספת סייר קבצים לסרגל הצדי.

en: Too many items selected!
he: נבחרו יותר מדי פריטים !

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
he: פקודת התצורה '%s' לא ניתנת לביצוע (%s).

en: Open _Externally
he: פתיח_ה חיצונית...

en: Set path from document
he: הגדרת נתיב המסמך

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
he: סינון סוגי הקבצים שיוצגו.

en: Focus File List
he: מיקוד רשימת הקבצים

en: Focus Path Entry
he: מיקוד שדה נתיב

en: External open command:
he: פקודת הפתיחה החיצונית:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
he: הפקודה לביצוע "פתיחה חיצונית". ניתן להשתמש ב־‎%f וב־‎%d.
    ‫‎%f יוחלף בשם הקובץ, כולל הנתיב המלא.
    ‫‎%d יוחלף בנתיב הקובץ, ללא שם הקובץ עצמו.

en: Hide file extensions:
he: הסתרת סיומות קבצים:

en: Follow the path of the current file
he: מעבר לנתיב הקובץ הנוכחי

en: Use the project's base directory
he: שימוש בתיקיית הבסיס של המיזם

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
he: מעבר לתיקיית הבסיס של המיזם הנפתח

en: Save Actions
he: פעולות שמירה

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
he: תוסף זה מספק פעולות שונות הקשורות לשמירת קבצים.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
he: גיבוי: לא הייתה אפשרות ליצור את התיקייה (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
he: גיבוי: לא היה ניתן לקרוא את הקובץ (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
he: גיבוי: לא היה ניתן לשמור את הקובץ (%s).

en: Do you want to save it?
he: האם ברצונך לשמור אותו?

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
he[0]: שמירה אוטומטית: קובץ אחד נשמר אוטומטית.
he[1]: שמירה אוטומטית: %d קבצים נשמרו אוטומטית.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
he: תיקיית הגיבוי לא קיימת או שאינה ניתנת לכתיבה.

en: Auto Save
he: שמירה אוטומטית

en: Enable save when losing _focus
he: לאפשר שמירה עם איבוד _מיקוד

en: Auto save _interval:
he: תדירו_ת שמירה אוטומטית:

en: _Print status message if files have been automatically saved
he: הדפסת הודעות שמירת ק_בצים בשורת הקבצים אם הקבצים נשמרו אוטומטית

en: Save only current open _file
he: שמירת הקובץ ה_פתוח הנוכחי בלבד

en: Sa_ve all open files
he: שמירת _כל הקבצים הפתוחים

en: Backup Copy
he: גיבוי

en: _Directory to save backup files in:
he: תיקייה לשמי_רת קָבְצי הגיבוי:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
he: ר_מות התיקייה להכללה בתיקיית הגיבוי:

en: Split Window
he: פיצול חלון

en: Splits the editor view into two windows.
he: מפצל את חלון העורך לשני חלונות.

en: Show the current document
he: הצגת המסמך הנוכחי

en: _Unsplit
he: ביט_ול הפיצול

en: _Split Window
he: פיצול _חלון

en: _Top and Bottom
he: עליון ו_תחתון

en: Side by Side
he: זה לצד זה

en: Programming Languages
he: שפות תכנות

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_he.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
he: שם קובץ

en: file size
he: גודל קובץ

note: #-#-#-#-#  ristretto_0.13.3-1_he.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file type
he: סוג קובץ

en: Send files using Geary
he: שליחת קבצים באמצעות Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
he: שליחה וקבלה של דוא״ל

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
he: דוא״ל;דואר אלקטרוני;דואר;מייל;אימייל;אי מייל;מיילים;הודעות;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
he: צוות פיתוח Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
he: ‏Geary הוא יישם דוא״ל הבנוי סביב תכתובות, עבור שולחן העבודה GNOME. הוא מאפשר לקרוא, למצוא ולשלוח דוא״ל עם ממשק חדיש ופשוט.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
he: תכתובות מאפשר לך לקרוא דיון שלם ללא הצורך למצוא וללחוץ מהודעה להודעה.

en: Geary’s features include:
he: תכונות Geary כוללות:

en: Quick email account setup
he: הגדרה מהירה של חשבון דוא״ל

en: Shows related messages together in conversations
he: הצגת הודעות קשורות יחד בתכתובות

en: Fast, full text and keyword search
he: חיפוש מילים מהיר ובכל הטקסט

en: Full-featured HTML and plain text message composer
he: תמיכה מלאה ב־HTML וביצירת הודעות בטקסט פשוט

en: Desktop notification of new mail
he: הצגת התרעות על קבלת דואר חדש

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
he: תואם עם Gmail, Yahoo! Mail, Outlook.com ושרתי IMAP אחרים

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
he: ‏Geary מציג תכתובת

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
he: ‏Geary מציג יצירת הודעה בטקסט עשיר

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
he: דואר;דואר אלקטרוני;דוא״ל;דואל;מייל;אימייל;Gmail;GMaill;Yahoo;Hotmail;Outlook;

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
he: ארע כשל באחסון אישור

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
he: בדיקת קבלת ההתחברות והססמה שלך

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
he: בדיקת קבלת פרטי השרת שלך

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
he: בדיקת שליחת ההתחברות והססמה שלך

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
he: בדיקת שליחת פרטי השרת שלך

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
he: בדיקת כתובת הדוא״ל והססמה שלך

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
he: לא ניתן להתחבר, יש לבדוק את הרשת שלך

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
he: התרחשה בעיה בלתי צפויה

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
he: לא נוצר חשבון: ‏%s

en: Remove Account: %s
he: הסרת חשבון: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
he: הסרת החשבון תסיר אותו מ־Geary ותמחק את קובצי נתוני הדוא״ל המקומיים מהמחשב שלך. דבר לא ימחק מספק השרת שלך.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
he: שינוי שם החשבון חזרה ל־„%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
he: הוספת כתובת שולח חדשה

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
he: לא הוגדר שם

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
he: שם שולח

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
he: שם שולח

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
he: הסרת „%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
he: ביטול השינויים עבור „%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
he: הוספת „%s” חזרה

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
he: ביטול שינוי חתימה

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
he: הורדת דואר

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
he: שינוי תקופת הורדה ל: %s

en: 2 weeks back
he: שבועיים אחורנית

en: 1 month back
he: חודש אחד אחורנית

en: 3 months back
he: שלושה חודשים אחורנית

en: 6 months back
he: שישה חודשים אחורנית

en: 1 year back
he: שנה אחת אחורנית

en: 2 years back
he: שנתיים אחורנית

en: 4 years back
he: ארבע שנים אחורנית

en: %d day back | %d days back
he[0]: יום אחד אחורה
he[1]: יומיים אחורה
he[2]: ‏%d ימים אחורה
he[3]: ‏%d ימים אחורה

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
he: החשבון הושבת

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
he: חשבון זה נתקל בבעיה ולכן אינו זימן

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
he: חשבון „%s” הוסר

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
he: חשבון „%s” שוחזר

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
he: יש לגרור על מנת להזיז פריט זה

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
he: ספק השרת

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
he: לא נדרשת התחברות

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
he: שימוש בשם ההתחברות שמתקבל

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
he: שימוש בהתחברות שונה

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
he: חשבון לא מעודכן: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
he: מקור החשבון

en: GNOME Online Accounts
he: חשבונות מקוונים GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
he: שמירת טיוטה על השרת

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
he: שמירת דואר יוצא על השרת

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
he: ‏%s משתמש ב־OAuth2

en: Use receiving server login
he: שימוש בשרת ההתחברות המתקבל

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
he: כל הזכויות שמורות 2016 © למוסד לחופש התכנה בע״מ.

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
he: כל הזכויות שמורות © 2016-2021 צוות פיתוח Geary.

en: Visit the Geary web site
he: ביקור באתר Geary

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
he: ביצוע רישום של folder normalization

note: / Application runtime information label
en: Geary version
he: גרסת Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
he: עדכון Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
he: גרסת GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
he: גרסת GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
he: גרסת WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
he: שם הפצה

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
he: גרסת הפצה

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
he: תחילית התקנה

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
he: ארעה בעיה בשליחת דואר עבור %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
he: לא ישלח כל דוא״ל עד שתתבצע התחברות מחודשת

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
he[0]: תכתובת סומנה
he[1]: תכתובות סומנו
he[2]: תכתובות סומנו
he[3]: תכתובות סומנו

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
he[0]: בוטל סימון תכתובת
he[1]: בוטלו סימון תכתובות
he[2]: בוטלו סימון תכתובות
he[3]: בוטלו סימון תכתובות

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
he[0]: תכתובת הועברה אל %s
he[1]: תכתובות הועברו אל %s
he[2]: תכתובות הועברו אל %s
he[3]: תכתובות הועברו אל %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
he[0]: תכתובת שוחזרה אל %s
he[1]: תכתובות שוחזרו אל %s
he[2]: תכתובות שוחזרו אל %s
he[3]: תכתובות שוחזרו אל %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
he[0]: תכתובת אורכבה
he[1]: תכתובות אורכבו
he[2]: תכתובות אורכבו
he[3]: תכתובות אורכבו

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
he[0]: הודעה שוחזרה אל %s
he[1]: הודעות שוחזרו אל %s
he[2]: הודעות שוחזרו אל %s
he[3]: הודעות שוחזרו אל %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
he[0]: הודעה אורכבה
he[1]: הודעות אורכבו
he[2]: הודעות אורכבו
he[3]: הודעות אורכבו

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
he[0]: הודעה הועברה אל %s
he[1]: הודעות הועברו אל %s
he[2]: הודעות הועברו אל %s
he[3]: הודעות הועברו אל %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
he[0]: תכתובת סומנה בתווית %s
he[1]: תכתובות סומנו בתווית %s
he[2]: תכתובות סומנו בתווית %s
he[3]: תכתובות סומנו בתווית %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
he[0]: בוטל סימון תכתובת בתווית %s
he[1]: בוטל סימון תכתובות בתווית %s
he[2]: בוטל סימון תכתובות בתווית %s
he[3]: בוטל סימון תכתובות בתווית %s

en: Unable to open the database for %s
he: לא ניתן לפתוח את מסד הנתונים עבור %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
he: אירעה שגיאה בפתיחת מסד הנתונים המקומי של הדואר עבור חשבון זה, ככל הנראה עקב נזק לקובץ מסד הנתונים:
    
    %s
    
    ‏Geary יכול ליצור מחדש את מסד הנתונים ולסנכרן מחדש עם השרת או לצאת.
    
    יצירה מחדש של מסד הנתונים תמחק את כל הדוא״ל המקומי ואת כל הקבצים המצורפים שלו. <b> הדואר על השרת שלך לא יושפע.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
he: לא ניתן ליצור מחדש מסד נתונים עבור „%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
he: שגיאה בתהליך היצירה מחדש:
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
he: נשלחת הודעה אל %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
he: הודעה אל %s ממתינה בתור לשליחה

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
he: נשמרה הודעה אל %s

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
he: לא ניתן לאחזר את יוצר ההודעות

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
he: הודעה אל %s הושלכה

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
he: עדכון החשבון בתהליך

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
he: עדכון חשבון

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
he: פועל בצורה לא מקוונת

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
he: לא ניתן לשלוח או לקבל הודעות עד להתחברות מחודשת.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
he: בעיית התחברות

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
he: החשבון דיווח על התחברות או ססמה לא נכונה.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
he: יש לנסות להתחבר שוב, ססמתך תידרש

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
he: בעיית אבטחה

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
he: החשבון דיווח על שרת לא אמין.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
he: בדיקת פרטי אבטחת ההתחברות

en: Empty all email from your %s folder?
he: ריקון כל הדואר מהתיקייה %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
he: פעולה זו תמחוק את הדואר מ־Geary וכן משרת הדוא״ל שלך.

en: Empty %s
he: ריקון %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
he[0]: האם ברצונך למחוק תכתובת זו לצמיתות?
he[1]: האם ברצונך למחוק תכתובות אלה לצמיתות?
he[2]: האם ברצונך למחוק תכתובות אלה לצמיתות?
he[3]: האם ברצונך למחוק תכתובת זו לצמיתות?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
he[0]: האם ברצונך למחוק הודעה זו לצמיתות?
he[1]: האם ברצונך למחוק הודעות אלה לצמיתות?
he[2]: האם ברצונך למחוק הודעות אלה לצמיתות?
he[3]: האם ברצונך למחוק הודעות אלה לצמיתות?

en: Geary wants to run in background
he: ‏Geary מבקש לפעול ברקע

en: Are you sure you want to open these attachments?
he: האם אכן ברצונך לפתוח קובץ מצורף זה?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
he: קבצים מצורפים עלולים לגרום נזק למערכת שלך. כדאי לפתוח אך ורק קבצים המגיעים ממקור אמין.

en: Don’t _ask me again
he: לא ל_שאול אותי שוב

en: Mark conversation | Mark conversations
he[0]: סימון תכתובת
he[1]: סימון תכתובות
he[2]: סימון תכתובות
he[3]: סימון תכתובות

en: Archive conversation | Archive conversations
he[0]: תיוק תכתובת בארכיון
he[1]: תיוק תכתובות בארכיון
he[2]: תיוק תכתובות בארכיון
he[3]: תיוק תכתובות בארכיון

en: Add label to conversation | Add label to conversations
he[0]: הוספת תווית לתכתובת
he[1]: הוספת תווית לתכתובות
he[2]: הוספת תווית לתכתובות
he[3]: הוספת תווית לתכתובות

en: Copy conversation | Copy conversations
he[0]: העתקת תכתובת
he[1]: העתקת תכתובות
he[2]: העתקת תכתובות
he[3]: העתקת תכתובות

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
he[0]: העברת תכתובת לאשפה
he[1]: העברת תכתובות לאשפה
he[2]: העברת תכתובות לאשפה
he[3]: העברת תכתובות לאשפה

en: Delete conversation | Delete conversations
he[0]: מחיקת תכתובת
he[1]: מחיקת תכתובות
he[2]: מחיקת תכתובות
he[3]: מחיקת תכתובות

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
he: _בחירת ההודעה הבאה אוטומטית

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
he: הצגת תצוגה מ_קדימה של שיחה

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
he: שימוש במקש _בודד לקיצורים בדוא״ל

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
he: מאפשר פעולות בדוא״ל ללא צורך בלחיצה על מקש <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
he: _קבלת הודעות חדשות גם לאחר סגירת החלון

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
he: ‏Geary ימשיך לפעול גם לאחר סגירת כל החלונות

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
he: _תמיד לטעון תמונות

note: Translators: Info bar description
en: Showing remote images allows the sender to track you
he: הצגת תמונות מרוחקות מאפשרת לשולח לעקוב אחריך

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
he: בעיות בחשבון

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
he: ‏Geary נתקל בבעיה עם %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
he: ‏Geary נתקל בבעיה בבדיקת הודעה עבור %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
he: יש לנסות להתחבר מחדש

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
he: ‏Geary נתקל בבעיה בשליחת הודעה עבור %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
he: יש לנסות לשלוח שוב את ההודעות בתור

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
he: ‏Geary נתקל בבעיה

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
he: נא לדווח על פרטי הבעיה אם התקלתה נמשכת.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
he: הצגת פרטים טכניים על התקלה

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
he: חיפוש מילים בכל הדואר שבחשבון

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
he: חיפוש בחשבון %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
he: נדרשת כתובת דוא״ל

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
he: כתובת דוא״ל לא תקינה

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
he: דרוש שם שרת

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
he: לא ניתן למצוא את שם השרת

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
he: קישור URL לא מובנה כראוי, לדוגמה http://example.com

en: Invalid link URL
he: קישור URL לא תקין

en: Invalid email address
he: כתובת דוא״ל לא תקינה

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
he: הודעה חדשה

en: Press Backspace to delete quote
he: יש להקיש על Backspace למחיקת ציטוט

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
he: לצרף|צירוף|מצורף|צרף|קובץ מצורף|צורף|נספח

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
he: לה_שיב אל

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
he: האם ברצונך לשמור או למחוק את טיוטת הודעה זו?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
he: האם ברצונך למחוק טיוטת הודעה זו?

en: Send message with an empty subject and body?
he: האם לשלוח את ההודעה ללא כותרת ותוכן?

en: Send message with an empty subject?
he: האם לשלוח את ההודעה ללא כותרת?

en: Send message with an empty body?
he: האם לשלוח את ההודעה ללא תוכן?

en: Send message without an attachment?
he: האם לשלוח את ההודעה ללא קובץ מצורף?

en: “%s” already attached for delivery.
he: ‏„%s” כבר מצורף למכתב.

en: “%s” is an empty file.
he: ‏„%s” הוא קובץ ריק.

en: “%s” could not be found.
he: ‏„%s” לא נמצא.

en: “%s” is a folder.
he: ‏„%s” היא תיקייה.

en: “%s” could not be opened for reading.
he: לא ניתן לפתוח את „%s” לקריאה.

en: Cannot add attachment
he: לא ניתן לצרף את הקובץ המבוקש

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
he: להשיב אל:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
he: %1$s באמצעות %2$s

en: Remove this language from the preferred list
he: הסרת שפה זו מרשימת המועדפים

en: Add this language to the preferred list
he: הוספת שפה זו לרשימת המועדפים

en: Search for more languages
he: חיפוש שפות נוספות

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
he[0]: העברת תכתובת ל_אשפה
he[1]: העברת תכתובות ל_אשפה
he[2]: העברת תכתובות ל_אשפה
he[3]: העברת תכתובות ל_אשפה

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
he[0]: _מחיקת תכתובת
he[1]: _מחיקת תכתובות
he[2]: _מחיקת תכתובות
he[3]: _מחיקת תכתובות

en: U_nstar
he: ה_סרת כוכב

en: _Star
he: סימון ב_כוכב

comment: msgid_plural "Archive conversations"
en: _Archive conversation | _Archive conversations
he[0]: תיוק תכתובת ב_ארכיון
he[1]: תיוק תכתובות ב_ארכיון
he[2]: תיוק תכתובות ב_ארכיון
he[3]: תיוק תכתובות ב_ארכיון

en: R_eply All
he: להשיב ל_כולם

en: This email address may have been forged
he: יתכן וכתובת דוא״ל זו זויפה

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
he: להציג פחות

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
he[0]: אחד נוסף…
he[1]: שניים נוספים…
he[2]: ‫%d נוספים…
he[3]: ‫%d נוספים…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
he: אין שולח

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
he: תמונות מרוחקות לא מוצגות

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
he: לא ניתן לסמוך על הודעה זו.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
he: לא נבחרה אף תכתובת

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
he: בחירת תכתובת מהרשימה תציג אותה כאן.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
he: נבחרו מספר תכתובות

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
he: כל פעולה שתיבחר תוחל על כלל התכתובות הנבחרות.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
he: לא נמצאו תכתובות

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
he: תיקייה זו לא מכילה אף תכתובת.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
he: החיפוש שלך לא הניב תוצאות, יש לנסות לשנות את מילות החיפוש.

en: Untrusted Connection: %s
he: התחברות לא מהימנה: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
he: המזהה של שרת הדואר %s ב־%s: ‏%u לא ניתן לאימות.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
he: בחירת „לבטוח בשרת זה” או „תמיד לבטוח בשרת זה” תגרום לשם המשתמש ולססמה שלך לעבור באופן לא בטוח.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
he: בחירת „לא לבטוח בשרת זה” תגרום ל־Geary לא לגשת לשרת זה.

en: Geary will not add or update this email account.
he: ‏Geary לא יוסיף או יעדכן חשבון דוא״ל זה.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
he: בחירת „לא לבטוח בשרת זה” תגרום ל־Geary להפסיק לגשת לחשבון זה.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
he: יש ליצור קשר עם מנהל המערכת או עם ספק שירות הדוא״ל שלך אם ברצונך לשאול על נושאים אלה.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
he: תעודת השרת אינה חתומה על ידי מנפיק מהימן

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
he: מזהה השרת לא תואם את מזהה התעודה

en: The server’s certificate has expired
he: פגה תקפה של תעודת השרת

en: The server’s certificate has not been activated
he: תעודת השרת לא הופעלה

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
he: תעודת השרת בוטלה ואינה תקפה כעת

en: The server’s certificate is considered insecure
he: תעודת השרת אינה בטוחה

en: An error has occurred processing the server’s certificate
he: התרחשה שגיאה בעיבוד תעודת השרת

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
he: ‏Geary דורש את ססמת הדוא״ל שלך כדי להמשיך

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
he[0]: הודעה אחת
he[1]: שתי הודעות
he[2]: ‫%d הודעות
he[3]: ‫%d הודעות

en: Inboxes
he: תיבות דואר נכנס

en: %d result | %d results
he[0]: תוצאה אחת
he[1]: שתי תוצאות
he[2]: ‫%d תוצאות
he[3]: ‫%d תוצאות

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
he[0]: ‫%s‬
    ‫‫‫‫(הודעה חדשה אחת)
he[1]: ‫%s‬‬
    ‫‫‫‫(שתי הודעות חדשות)
he[2]: ‫%s‬
    ‫‫‫‫‏‫(%d הודעות חדשות)
he[3]: ‫%s‬‬‬
    ‫‫‫‫‏‫(%d הודעות חדשות)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
he[0]: ‫%s, הודעה חדשה אחת סך הכול
he[1]: ‫%s, שתי הודעות חדשות סך הכול
he[2]: ‫%s, %d הודעות חדשות סך הכל
he[3]: ‫%s, %d הודעות חדשות סך הכול

en: Email Templates
he: תבנית הודעה

en: Create reusable templates for sending email
he: יצירת תבנית לשימוש חוזר עבור הודעות יוצאות

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
he: תבניות | תבנית דוא״ל | תבנית דואר | תבנית דואל | תבנית אימייל | תבנית מייל

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
he: תבנית הודעה

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
he: מיזוג הודעה

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
he: מילוי ושליחת תבניות באמצעות גיליון אלקטרוני

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
he[0]: נשלח %u מתוך %u
he[1]: נשלחו %u מתוך %u
he[2]: נשלחו %u מתוך %u
he[3]: נשלחו %u מתוך %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
he: תבנית מיזוג הודעות

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
he: הכנסת שדה

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
he: תוכן מופרד בפסיק (CSV)

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
he: הצגת תפריט התרעות של Unity על קבלת דואר חדש

en: %s — New Messages
he: ‏%s - הודעות חדשות

en: Sent Sound
he: צליל שליחה

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
he: הפעלת צליל בשולחן העבודה ברגע שליחת דוא״ל

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
he: טיוטה

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
he: הודעה זו טרם נשלחה.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
he: הודעה לא נשמרה

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
he: הודעה זו נשלחה, אך טרם נשמרה בחשבון שלך.

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
he: %-e ב%B, %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
he: %-e ב%B, %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
he: %-e ב-%B, %Y %-H:%M

en: %dm ago | %dm ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני שתי דקות
he[2]: לפני %d דקות
he[3]: לפני %d דקות

en: %dh ago | %dh ago
he[0]: לפני שעה
he[1]: לפני שעתיים
he[2]: לפני %d שעות
he[3]: לפני %d שעות

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
he: (אין נמענים)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
he[0]: ‏%s ואחד נוסף
he[1]: ‏%s ושניים נוספים
he[2]: ‏%s ו־%d נוספים
he[3]: ‏%s ו־%d נוספים

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
he: %a %-e ב%b %Y, בשעה %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
he: בתאריך %1$s, %2$s כתב:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
he: נכתב על ידי %s:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
he: בתאריך %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
he: ---------- הודעה שהועברה ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
he: מצורף

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
he: מוסתר

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
he: גוף

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: cc
he: עותק

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
he: מאת

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
he: נושא

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
he: אל

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
he: אני

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
he: אני

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
he: זה

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
he: לא נקרא

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
he: נקרא

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
he: מסומן בכוכב

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
he: ט״ב

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
he: ג״ב

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
he: מ״ב

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
he: ק״ב

en: All Mail
he: כל ההודעות

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
he: טיוטות | טיוטה | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
he: דואר יוצא | דואר נשלח | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
he: דואר יוצא

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
he: דואר זבל | ספאם | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
he: אשפה | זבל | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
he: אשפה

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
he: ארכיון | ארכיב | ארכיונים | ארכיבים | Archive | Archives

en: Could not determine mime type for “%s”.
he: לא ניתן לקבוע את סוג הקובץ עבור „%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
he: לא ניתן לקבוע את סוג תוכן סוג הקובץ „%s” ב־„%s”.

en: Remove this account from Geary
he: הסרת חשבון זה מ־Geary

en: To get started, add an email provider above.
he: על מנת להתחיל, יש להוסיף ספק דוא״ל למעלה.

en: Welcome to Geary
he: ברוך בואך ל־Geary

en: Untrusted Connection
he: חיבור לא מהימן

en: _Always Trust This Server
he: _תמיד לבטוח בשרת זה

en: _Trust This Server
he: _לבטוח בשרת זה

en: _Don’t Trust This Server
he: ל_א לבטוח בשרת זה

en: Bold text
he: טקסט מודגש

en: Underline text
he: טקסט עם קו תחתי

en: Strikethrough text
he: טקסט עם קו חוצה

en: Insert bulleted list
he: הכנסת רשימת תבליטים

en: Insert numbered list
he: הכנסת רשימה ממסופרת

en: Indent or quote text
he: הזחה או ציטוט טקסט

en: Un-indent or unquote text
he: ביטול הזחה או ביטול ציטוט טקסט

en: Remove text formatting
he: הסרת טקסט מעוצב

en: Change font type
he: שינוי סוג גופן

note: #-#-#-#-#  gnote_49.2-1_he.po (gnote master)  #-#-#-#-# this is the name of the plugin.
en: Fixed Width
he: רוחב קבוע

en: Change font color
he: שינוי צבע גופן

en: Change font size
he: שינוי גודל גופן

en: Insert or update text link
he: הכנסה או עדכון קישור לטקסט

en: Undo last edit
he: ביטול העריכה האחרונה

en: Redo last edit
he: ביצוע חוזר של העריכה האחרונה

en: Add original attachments
he: הוספת הקבצים המצורפים המקוריים

en: Show formatting toolbar
he: הצגת סרגל עיצוב

en: Select spell checking languages
he: בחירת שפות לבדיקת איות

en: S_ans Serif
he: _בלתי מעוטר

en: S_erif
he: _מעוטר

en: Lar_ge
he: _גדול

en: _Rich Text
he: טקסט _עשיר

en: _Plain Text
he: טקסט _פשוט

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
he: הדבקה _ללא עיצוב

en: _Inspect…
he: _בחינה…

en: Detach the composer from the window
he: ניתוק יוצר ההודעות מהחלון

en: Discard and Close
he: השלכה וסגירה

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
he: הכנסת הקישור החדש עם כתובת זו

en: Link URL
he: כתובת קישור

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
he: עדכון כתובת קישור זה

en: Delete this link
he: מחיקת הקישור

en: To add them as attachments
he: כדי להוסיף אותם כקבצים מצורפים

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
he: הצגת נמענים בשדות עותק, עותק מוסתר ולהשיב אל

en: Select all attachments
he: בחירת הקבצים הנבחרים

en: Save selected attachments
he: שמירת הקבצים הנבחרים

en: Open selected attachments
he: פתיחת הקבצים הנבחרים

en: Save _All
he: _שמירת הכול

en: Reply All
he: להשיב לכולם

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
he: יצירת הודעה

en: Toggle search bar
he: הצגת סרגל החיפוש

comment: msgctxt "shortcut window"
en: Select conversations
he: בחירת תכתובות

en: Toggle find bar
he: הצגת סרגל החיפוש

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
he: אם הבעיה קריטית או מתמשכת, נא לשמור ולשלוח את הפרטים באחד מ<a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">ערוצי הקשר</a> או לצרף אל <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">דיווח על תקלה חדשה</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
he: חיפוש עבור התאמות ברשומות היומן

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
he: הוספת שורות חדשות ליומן

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
he: הוספת שורה מודגשת ליומן

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
he: שמירת רשומות היומן ופרטיו

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
he: ניקוי כל רשומות היומן

en: _About Geary
he: על _אודות Geary

en: Toggle as _Junk
he: סימון/ביטול סימון כ_זבל

en: New Conversation…
he: תכתובת חדשה…

en: Save in Contacts…
he: שמירה באנשי הקשר…

en: Show Conversations
he: הצגת תכתובות

en: Open in Contacts
he: פתיחה באנשי קשר

en: Always Load Remote Images
he: תמיד לטעון תמונות מרוחקות

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
he: כתובת דוא״ל מטעה

note: Contact popover label
en: This email address is:
he: כתובת דוא״ל זו היא:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
he: אבל הוצגה כ:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
he: השולח עשוי להיות לא אמין

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
he: לסמן הודעה זו בכוכב

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
he: לבטל סימון הודעה זו בכוכב

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
he: סימון כ_נקרא

en: _Mark Unread
he: סימון כ_לא נקרא

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
he: סימון כלא נקרא מ_כאן

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
he: העברת הודעה ל_אשפה

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
he: _מחיקת הודעה…

en: But actually goes to:
he: אך למעשה הולך אל:

en: The link appears to go to:
he: הקישור מראה שהוא הולך אל:

en: Deceptive link found
he: נמצא קישור מטעה

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
he: שולח ההודעה עשוי להוביל אותך לאתר אינטרנט לא נכון.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
he: אם יש לך ספק, כדאי ליצור קשר עם השולח ולשאול אותו לפני התקדמות.

en: Copy Link _Address
he: העתקת כתובת _קישור

en: Copy Email _Address
he: העתקת כתובת _דוא״ל

en: Save _Image As…
he: שמירת _תמונה בשם…

en: Show images
he: הצגת תמונות

en: For this message
he: בהודעה זו

en: For this sender
he: משולח זה

en: For this domain
he: לתחום זה

en: From <email>
he: מאת <email>

en: Preview body text.
he: תצוגה מקדימה של גוף הטקסט.

en: Sent by:
he: נשלח על ידי:

en: Reply to:
he: להשיב אל:

en: Find in conversation
he: חיפוש בתכתובת

en: Find the previous occurrence of the search string.
he: חיפוש המופע הקודם של המילה או הביטוי.

en: Find the next occurrence of the search string.
he: חיפוש המופע הבא של המילה או הביטוי.

en: Conversation Shortcuts
he: צירופי מקשים לתכתובת

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
he: תכתובת חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
he: להשיב לכולם

[ctx: shortcut window]
en: Forward
he: העברה

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
he: סימון/ביטול סימן כנקרא

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
he: סימון/ביטול סימון כמכוכב

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
he: תיוק שיחות בארכיון

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
he: העברת תכתובות

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
he: סימון תכתובות

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
he: העברת תכתובות לאשפה

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
he: העברת תכתובות לזבל

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
he: מחיקת תכתובות

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
he: חיפוש תכתובות

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
he: חיפוש בתכתובת הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
he: ביטול הפעולה האחרונה

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
he: ביצוע חוזר של הפעולה האחרונה שבוטלה

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
he: איפוס התקריב

en: Composer Shortcuts
he: קיצורים ליוצר ההודעות

[ctx: shortcut window]
en: Send
he: שליחה

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
he: צירוף קובץ

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
he: ניתוק יוצר ההודעות

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
he: סגירת חלון יוצר ההודעות

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
he: ניתוק חלון יוצר ההודעות

[ctx: shortcut window]
en: Editing
he: עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
he: העברת הבחירה ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
he: העתקת הבחירה ללוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
he: הדבקה מלוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
he: ציטוט טקסט

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
he: סוף ציטוט טקסט

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
he: עריכת טקסט עשירה

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
he: הדבקה ללא עיצוב

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
he: טקסט מודגש

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
he: טקסט נטוי

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
he: טקסט עם קו תחתי

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
he: טקסט עם קו חוצה

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
he: הסרת עיצוב

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
he: הכנסת תמונה

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
he: הכנסת קישור

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
he: ניווט באמצעות המקלדת

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
he: בחירת דואר נכנס

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
he: לעבור ללוח הבא/הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
he: בחירת התכתובת הבאה/הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
he: מיקוד בהודעה הבאה/הקודמת

en: Single-key Shortcuts
he: קיצורים באמצעות מקש-יחיד

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
he: קיצורים באמצעות מקש יחיד (אם מאופשר)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
he: להשיב לשולח

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
he: בחירת התכתובת הבאה/הקודמת

en: SMTP Credentials
he: אישורי SMTP

en: Remove account
he: הסרת חשבון

en: To:
he: אל:

en: User_name
he: שם מ_שתמש

en: Copy Mode
he: מצב העתקה

en: Rotate Mode
he: מצב סיבוב

en: Mirror Mode
he: מצב ראי

en: Pan Mode
he: מצב פנורמה

en: Picture Mode
he: מצב תמונה

en: Multiple Copy Mode
he: מצב העתקה מרובה

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: advanced search window switch title
en: Embed
he: הטמעה

en: Top to bottom
he: מלמעלה למטה

en: Bottom to top
he: מלמטה למעלה

en: Current page
he: דף נוכחי

en: In Use
he: בשימוש

en: Dotted
he: מנוקד

en: Phantom
he: דֶּמֶה

en: Filled
he: ממולא

en: Hatch
he: ביקוע

en: Line Width:
he: רוחב הקו:

en: Text Size
he: גודל הטקסט

en: Bounding box
he: תיבה תוחמת

en: Hide Text
he: הסתרת טקסט

en: Show Text
he: הצגת טקסט

en: Write image...
he: כתוב תמונה...

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
he: העלה

en: Add Attribute
he: הוספת תכונה

en: Open Page...
he: פתח דף...

en: Save Page
he: שמור דף

note: module: base
en: Current Window
he: חלון נוכחי

en: Execute Script...
he: בצע תסריט...

en: Select mode
he: מצב בחירה

en: Pick
he: בחירה

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
he: שמירת הקובץ נכשלה

en: Rotate 90 Mode
he: מצב סיבוב 90

en: Edit Text...
he: ערוך טקסט

en: Slot...
he: חריץ...

en: Color...
he: צבע...

en: Line Width & Type...
he: סוג ורוחב קו...

en: Fill Type...
he: צורת מילוי...

en: Symbol Translate...
he: תרגם סמל...

en: Embed Component/Picture
he: שבץ רכיב/תמונה

en: Unembed Component/Picture
he: שחרר משיבוץ רכיב/תמונה

en: Update Component
he: עדכן רכיב

en: Show/Hide Inv Text
he: הראה/הסתר טקסט חבוי

en: Copy into 1
he: העתק אל 1

en: Copy into 2
he: העתק אל 2

en: Copy into 3
he: העתק אל 3

en: Copy into 4
he: העתק אל 4

en: Copy into 5
he: העתק אל 5

en: Cut into 1
he: גזור אל 1

en: Cut into 2
he: גזור אל 2

en: Cut into 3
he: גזור אל 3

en: Cut into 4
he: גזור אל 4

en: Cut into 5
he: גזור אל 5

en: Paste from 1
he: הדבק מ-1

en: Paste from 2
he: הדבק מ-2

en: Paste from 3
he: הדבק מ-3

en: Paste from 4
he: הדבק מ-4

en: Paste from 5
he: הדבק מ-5

en: _Buffer
he: חוצץ

en: Hie_rarchy
he: היררכיה

en: A_ttributes
he: מאפיינים

en: Easy document navigation with bookmarks.
he: ניווט פשוט במסמכים עם סימניות.

en: Toggle Bookmark
he: החלפת מצב סימון

en: Go to Next Bookmark
he: מעבר לסימנייה הבאה

en: Go to Previous Bookmark
he: מעבר לסימנייה הקודמת

en: Bracket Completion
he: התאמת סוגריים

en: Automatically adds closing brackets.
he: הוספת סוגר לסגירה.

en: Character Map
he: מפת תווים

en: Code Comment
he: הערת קוד

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
he: סימון או ביטול סימון כהערה למקטע קוד נבחר.

en: Co_mment Code
he: סימון קוד כה_ערה

en: U_ncomment Code
he: _ביטול סימון קוד כהערה

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
he: נא לבחור בצבע מתיבת הדו־שיח ולהוסיף את הייצוג ההקסדצימלי שלו.

en: Pick _Color…
he: בחירת _צבע…

en: Draw spaces and tabs.
he: ציור רווחים וטאבים.

en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
he: הדגשת שורות ששונו מאז ה־commit האחרון.

en: Join/Split Lines
he: צירוף/פיצול שורות

en: Join several lines or split long ones.
he: צירוף מספר שורות או פיצול שורות ארוכות.

en: _Split Lines
he: פי_צול שורות

en: Multi Edit
he: עריכה מרובה

en: Edit document in multiple places at once.
he: עריכת מסמך במספר מקומות בו זמנית.

en: Multi Edit Mode
he: מצב עריכה מרובה

en: Added edit point…
he: נוספה נקודת עריכה…

en: Column Mode…
he: מצב עמודות…

en: Removed edit point…
he: הוסרה נקודת עריכה…

en: Cancelled column mode…
he: בוטל מצב העמודות…

en: Enter column edit mode using selection
he: כניסה למצב עריכת עמודות באמצעות הבחירה

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
he: כניסה למצב עריכת עמודות <b>חכם</b> באמצעות הבחירה

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
he: מצב יישור עמודות <b>חכם</b> באמצעות הבחירה

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
he: מצב יישור עמודות <b>חכם</b> עם רווחים נוספים באמצעות הבחירה

en: Toggle edit point
he: החלפת השימוש בנקודת עריכה

en: Add edit point at beginning of line/selection
he: הוספת נקודת עריכה בתחילת השורה/בחירה

en: Add edit point at end of line/selection
he: הוספת נקודת עריכה בסוף השורה/בחירה

en: Align edit points
he: יישור נקודות העריכה

en: Align edit points with additional space
he: יישור נקודות העריכה ברווחים נוספים

en: _Manage Saved Sessions…
he: _ניהול ההפעלות השמורות…

en: _Save Session…
he: _שמירה הפעלה…

en: Recover “{0}” Session
he: שחזור ההפעלה „{0}”

en: Session Name
he: שם ההפעלה

en: Session Saver
he: שומר ההפעלות

en: Save and restore your working sessions.
he: שמירה ושחזור של ההפעלות הפועלות שלך.

en: Save session
he: שמירת ההפעלה

en: Session name:
he: שם ההפעלה:

en: Saved Sessions
he: הפעלות שנשמרו

en: Smart Spaces
he: מרווחים חכמים

en: Forget you’re not using tabulations.
he: לשכוח שאין לך שימוש בטאבים.

en: Embedded Terminal
he: מסוף מוטמע

en: Embed a terminal in the bottom panel.
he: הטמעת מסוף בלוח התחתון.

en: C_hange Directory
he: ה_חלפת תיקייה

en: _Normal size
he: גודל _רגיל

en: Minimum word size:
he: גודל מילה מזערי:

en: Word Completion
he: השלמת מילים

en: Auto-completion using words already present in open documents.
he: מציע השלמה אוטומטית בשימוש מילים שכבר מופיעות במסמך.

en: Charmap
he: מפת תווים

en: Forward Search
he: חיפוש קדימה

[ctx: label of the find button]
en: _Find
he: _חיפוש

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
he: _חיפוש

en: Recently Used
he: בשימוש לאחרונה

en: Select the group of tags you want to use
he: נא לבחור בקבוצת התגיות בה ברצונך להשתמש

en: Available Tag Lists
he: רשימת התגיות הזמינות

en: Script statements
he: Script statments

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
he: מספק שיטה להוסיף מחרוזות/תגיות לתוך מסמך בקלות ללא צורך בהקלדתם.

en: Tag list
he: רשימת תגיות

en: Edit text files
he: עריכת קובצי טקסט

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
he: טקסט;עורך;עריכה;טקסט פשוט;כתיבה;gedit;

en: New Document
he: מסמך חדש

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
he: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.

en: Text editor
he: עורך טקסט

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
he: ‏gedit הוא עורך טקסט למטרות כלליות. הוא נוצר בשנת 1998, בתחילתו של מיזם GNOME, עם שילוב בשולחן עבודה זה.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
he: ניתן להשתמש בו לכתיבת הערות ומסמכים פשוטים, או לאפשר תכונות מתקדמות יותר לפיתוח תכנה.

en: Untitled Document %d
he: מסמך שלא נשמר %d

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהשנייה האחרונה יאבדו לצמיתות.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מ־%ld השניות האחרונות יאבדו לצמיתות.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, שינויים מהדקה האחרונה יאבדו לצמיתות.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהדקה והשנייה האחרונות יאבדו לצמיתות.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים מהדקה ו־%ld השניות האחרונות יאבדו יאבדו לצמיתות.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהדקה האחרונה יאבדו לצמיתות.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מ־%ld הדקות האחרונות יאבדו לצמיתות.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו לצמיתות.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, שינויים מהשעה והדקה האחרונות יאבדו לצמיתות.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה ו־%d הדקות האחרונות יאבדו לצמיתות.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
he[0]: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו לצמיתות.
he[1]: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מ־%d השעות האחרונות יאבדו לצמיתות.

en: S_elect the documents you want to save:
he: נא ל_בחור את הקובץ שברצונך לשמור:

comment:  Secondary label
note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, כל השינויים יאבדו לצמיתות.

en: Loading file “%s”…
he: הקובץ „%s” בטעינה…

en: The file “%s” is read-only.
he: הקובץ „%s” הנו לקריאה בלבד.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
he: האם ברצונך לנסות להחליפו עם הקובץ שנשמר?

en: Save the file using compression?
he: האם לשמור את הקובץ באמצעות דחיסה?

en: Save the file as plain text?
he: האם לשמור את הקובץ כקובץ טקסט פשוט?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
he: הקובץ „%s” נשמר בעבר כקובץ טקסט פשוט וכעת ישמר באמצעות דחיסה.

en: _Save Using Compression
he: שמירה באמצעות _דחיסה

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
he: הקובץ „%s” נשמר בעבר באמצעות דחיסה וכעת ישמר כקובץ טקסט פשוט.

en: _Save As Plain Text
he: שמירה כ_טקסט פשוט

en: Saving file “%s”…
he: הקובץ „%s” נשמר…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
he: שמירה בשם

en: Reverting the document “%s”…
he: המסמך „%s” משוחזר…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
he: האם לבטל את השינויים שלא נשמרו במסמך „%s”?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
he: השינויים שנערכו במסמך בדקה האחרונה יאבדו.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
he: השינויים שנערכו במסמך בשעה האחרונה יאבדו.

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
he: מחברים עיקריים:

en: Many thanks also to:
he: הרבה תודות גם ל:

en: and many other contributors.
he: ותורמים רבים אחרים.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
he: ‏gedit הוא עורך טקסט קל לשימוש למטרות כלליות.

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
he[0]: מופע אחד נמצא והוחלף
he[1]: %d מופעים נמצאו והוחלפו

en: Found and replaced one occurrence
he: מופע אחד נמצא והוחלף

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
he: ‏„%s” לא נמצא

en: Tab Group %i
he: קבוצת לשוניות %i

en: Automatically Detected
he: זיהוי אוטומטי

en: Add or Remove…
he: הוספה או הסרה…

en: %s (Current Locale)
he: ‏%s ‏(מיקום נוכחי)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
he: האם אכן ברצונך לאפס את העדפות קידוד תווים?

en: Move to a higher priority
he: העברה לעדיפות גבוהה יותר

en: Move to a lower priority
he: העברה לעדיפות נמוכה יותר

en: All Text Files
he: כל קובצי הטקסט

en: C_haracter Encoding:
he: קידוד _תווים:

en: L_ine Ending:
he: _סיום שורה:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
he: פתיחת קבצים

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
he: מיקומי ‎„%s:” אינם נתמכים.

en: The location of the file cannot be accessed.
he: לא ניתן לגשת למיקום הקובץ.

en: “%s” is not a valid location.
he: ‏„%s“ אינו מיקום תקין.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
he: נא לוודא שהמיקום הוקלד נכון ולנסות שנית.

en: Hostname “%s” not known.
he: מארח ‏„%s” לא ידוע.

en: The problem could come from the proxy settings.
he: יתכן ומקור הבעיה בהגדרות המתווך.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ המבוקש. ככל הנראה, הוא נמחק לאחרונה.

en: Could not revert the file “%s”.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ „%s“.

en: Ch_aracter Encoding:
he: קידוד ה_תווים:

en: _Edit Anyway
he: _עריכה בכל זאת

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
he: מספר הקישורים שנמצאים תחת מעקב מוגבל ולא ניתן היה למצוא את הקובץ במסגרת מגבלה זו.

en: Unable to detect the character encoding.
he: לא ניתן לזהות את קידוד התווים.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
he: נא לוודא שלא מתבצע ניסיון לפתיחת קובץ בינרי.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
he: נא לבחור קידוד תווים מהתפריט ולנסות שוב.

en: There was a problem opening the file “%s”.
he: ארעה שגיאה בפתיחת הקובץ „%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
he: בקובץ שפתחת יש מספר תווים שגויים. אם עריכת הקובץ תימשך יתכן שהמסמך יהפוך לפגום.

en: You can also choose another character encoding and try again.
he: ניתן גם לבחור בקידוד תווים אחר מהתפריט ולנסות שוב.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s“ עם קידוד התווים „%s“.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
he: נא לבחור בקידוד תווים שונה מהתפריט ולנסות שוב.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ „%s“ עם קידוד התווים „%s“.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
he: המסמך מכיל תו אחד או יותר שאינם ניתנים לקידוד באמצעות קידוד התווים שצוין.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: לא ניתן לטפל במיקומי „%s:“ במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: לא ניתן לטפל במיקום זה במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: „‏%s“ אינו מיקום תקין. נא לוודא שהמיקום הוקלד כראוי ולנסות שוב.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לשמור את הקובץ. נא לבדוק שהמיקום הוקלד נכון ולנסות שוב.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
he: אין מספיק מקום פנוי בכונן כדי לשמור את הקובץ. נא לפנות מעט מקום בכונן ולנסות שוב.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: ניסיון שמירת הקובץ בוצע על כונן לקריאה בלבד. נא לבדוק שהמיקום שהוקלד נכון ולנסות שוב.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
he: קובץ בשם זהה כבר קיים. נא להשתמש בשם אחר.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
he: בכונן בו מתבצע הניסיון לשמירת הקובץ יש הגבלה על אורך שמות הקבצים. נא להשתמש בשם קצר יותר.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_he.po (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  gnome-text-editor_49.0-1_he.po (gnome-text-editor gnome-41)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
he: עמוד %N מתוך %Q

en: Rendering page %d of %d…
he: מעבד עמוד %d מתוך %d…

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
he: ‏%s משוחזר מ־%s

en: Reverting %s
he: ‏%s משוחזר

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
he: ‏%s נטען מ־%s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
he: %s נשמר אל %s

en: Saving %s
he: שומר %s

en: Error opening file %s
he: שגיאה בטעינת הקובץ %s

en: Error reverting file %s
he: שגיאה בשחזור הקובץ %s

en: Error saving file %s
he: שגיאה בשמירת הקובץ %s

en: Mac OS Classic
he: Mac OS קלסי

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
he: התאמה כ_ביטוי רגולרי

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_he.po (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
he: התאמת מילים _שלמות בלבד

en: String you want to search for
he: המחרוזת שברצונך לחפש

en: Tab Width: %u
he: רוחב טאב: %u

en: There are unsaved documents
he: ישנם מסמכים שלא נשמרו

[ctx: shortcut window]
en: Documents
he: מסמכים

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
he: יצירת מסמך חדש בלשוניתו

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
he: שמירת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
he: שמירת המסמך בשם קובץ חדש

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
he: שמירת כל המסמכים

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
he: סגירת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
he: סגירת כל המסמכים

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
he: פתיחה מחדש של המסמך האחרון שנסגר

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
he: מעבר למסמך הבא

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
he: מעבר למסמך הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
he: מעבר למסמך הראשון - התשיעי

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
he: חלונות ולוחות

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
he: יצירת מסמך חדש בחלון

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
he: יצירת קבוצת לשוניות חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
he: הצגת הלוח הצדי

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
he: הצגת הלוח התחתון

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
he: ניקוי הדגשה

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
he: בחירת כל הטקסט

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
he: ביטול בחירת כל הטקסט

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
he: הדבקת טקסט מלוח הגזירים

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
he: מעבר לשורה

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
he: מעבר לתחילת השורה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
he: מעבר לסוף השורה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
he: מעבר לתחילת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
he: מעבר לסוף המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
he: הזזת התצוגה לסוף הקובץ

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
he: הזזת התצוגה לתחילת הקובץ

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
he: מעבר לקבוצת הלשוניות הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
he: מעבר לקבוצת הלשוניות הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
he: מעבר בין מצב הכנסה / דריסה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
he: הצגת הסמן

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
he: מחיקת השורה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
he: העברת השורה הנוכחית מעלה

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
he: העברת השורה הנוכחית מטה

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
he: העברה המילה הנוכחית שמאלה

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
he: העברת השורה הנוכחית ימינה

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
he: המרה לאותיות רישיות

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
he: המרה לאותיות קטנות

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
he: החלפה בין אותיות רישיות וקטנות

[ctx: shortcut window]
en: Tools
he: כלים

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
he: בדיקת איות

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
he: הדפסת המסמך

en: Move to New Tab _Group
he: ה_עברה לקבוצת לשוניות חדשה

en: Use Spaces
he: שימוש ברווחים

en: Overwrite _Mode
he: _מצב דריסה

en: _Bottom Panel
he: החלונית ה_תחתונה

en: _Highlight Mode…
he: מצב הד_גשה…

en: Find and _Replace…
he: חיפוש והח_לפה…

en: Go to _Line…
he: מעבר _לשורה…

en: _New Tab Group
he: קבוצת לשוניות _חדשה

en: P_revious Tab Group
he: קבוצת הלשוניות ה_קודמת

en: Nex_t Tab Group
he: קבוצת הלשוניות ה_באה

en: N_ext Document
he: המסמך ה_בא

en: _Move To New Window
he: ה_עברה לחלון חדש

en: _About gedit
he: על _אודות gedit

en: _Find and Replace…
he: חיפוש והח_לפה…

en: _Go to Line…
he: מעבר _לשורה…

en: _Cancel Changes
he: _ביטול שינויים

en: _Save Settings
he: _שמירת הגדרות

en: _Other Available Encodings
he: קידודים _זמינים אחרים

en: _Favorites
he: _מועדפים

en: Ca_tegory
he: _קטגוריה

en: _Encoding
he: _קידוד

en: Do not _split words over two lines
he: אין ל_פצל מילים ליותר משתי שורות

en: Tab Stops
he: עצירות טאב

en: Insert _spaces instead of tabs
he: הוספת _רווחים במקום טאבים

en: _Enable automatic indentation
he: _אפשור הזחה אוטומטית

en: Print synta_x highlighting
he: הדפסת הדגשת הת_חביר

en: Line Numbers
he: מספרי שורות

en: Print line nu_mbers
he: הדפסת מס_פרי שורות

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_he.po (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_he.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preference
en: _Number every
he: _מספר בכול

en: Page header
he: כותרת העמוד

en: _Body:
he: _גוף:

en: _Line numbers:
he: מספרי _שורות:

en: He_aders and footers:
he: כו_תרות עיליות ותחתונות:

en: _Restore Default Fonts
he: _שחזור גופני ברירת המחדל

en: Show the previous page
he: הצגת העמוד הקודם

en: Show the next page
he: הצגת העמוד הבא

en: Current page (Alt+P)
he: עמוד נוכחי (Alt+P)

en: Page total
he: סה"כ דפים

en: The total number of pages in the document
he: סך כל הדפים במסמך

en: Show multiple pages
he: הצגת מספר עמודים

en: Zoom 1:1
he: תקריב 1:1

en: Zoom to fit the whole page
he: הגדרת התקריב להתאמה לעמוד כולו

en: Zoom the page in
he: התקרבות לעמוד

en: Zoom the page out
he: התרחקות מהעמוד

en: _Close Preview
he: _סגירת תצוגה מקדימה

en: The preview of a page in the document to be printed
he: תצוגה מקדימה של דף מהמסמך המיועד להדפסה

en: Replace _with
he: החלפה _עם

en: Wra_p around
he: _גלישה מסביב

en: Document Statistics
he: סטטיסטיקת המסמך

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
he: דיווח על מספר המילים, השורות והתווים במסמך.

en: _Document Statistics
he: סטטיסטיקת ה_מסמך

en: Characters (with spaces)
he: תווים (כולל רווחים)

en: Characters (no spaces)
he: תווים (ללא רווחים)

en: Run “make” in the document directory
he: הרצת „make” בספרייה הנוכחית

en: Open terminal here
he: פתיחת מסוף כאן

en: Open a terminal in the document location
he: פתיחת מסוף במיקום המסמך הנוכחי

en: Remove trailing spaces
he: הסרת רווחים עוקבים

en: Remove useless trailing spaces in your file
he: הסרת רווחים עוקבים מיותרים בקובץ שלך

en: Execute a custom command and put its output in a new document
he: הפעלת פקודה והצבת הפלט שלה במסמך חדש

en: Send to fpaste
he: שליחה ל־fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
he: הדבקת הטקסט הנבחר או המסמך הנוכחי ל־fpaste

en: External Tools
he: כלים חיצוניים

en: Execute external commands and shell scripts.
he: הרץ פקודות חיצוניות וסקריפטים למעטפת.

en: Manage _External Tools…
he: ניהול כלים _חיצוניים…

en: External _Tools
he: כלים _חיצוניים

en: Could not execute command: %s
he: לא ניתן להריץ את הפקודה: %s

en: You must be inside a word to run this command
he: עליך להיות בתוך מילה כדי להריץ את פקודה זו

en: Running tool:
he: הכלי הפעיל:

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_he.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
he: נסגר

en: All languages
he: כל השפות

en: All Languages
he: כל השפות

en: New tool
he: כלי חדש

en: This accelerator is already bound to %s
he: המאיץ כבר משויך ל־%s

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
he: יש לבחור במקש האצה חדש או ללחוץ על Backspace לניקוי

en: Type a new accelerator
he: הקלדת מקש האצה חדש

en: Stopped.
he: נעצר.

en: Stop Tool
he: עצירת כלי

en: Always available
he: תמיד זמין

en: All documents
he: כל המסמכים

en: All documents except untitled ones
he: כל המסמכים פרט לאילו שללא שם

en: Remote files only
he: קבצים מרוחקים בלבד

en: Untitled documents only
he: מסמכים ללא שם בלבד

en: Current document
he: המסמך הנוכחי

en: Current selection (default to document)
he: הבחירה הנוכחית (ברירת המחדל למסמכים)

en: Current line
he: השורה הנוכחית

en: Display in bottom pane
he: הצגה בתפריט התחתון

en: Append to current document
he: הוספה למסמך הנוכחי

en: Replace current document
he: החלפת המסמך הנוכחי

en: Replace current selection
he: החלפת הבחירה הנוכחית

en: Insert at cursor position
he: הוספה במיקום הסמן

en: Manage External Tools
he: ניהול כלים חיצוניים

en: Add a new tool
he: הוספת מקטע חדש

en: Add Tool
he: הוספת כלי

en: Remove selected tool
he: שחזור הכלי הנבחר

en: Remove Tool
he: הסרת כלי

en: Revert tool
he: כלי השחזור

en: Revert Tool
he: כלי השחזור

en: Shortcut _key:
he: מקש _קיצור:

en: _Save:
he: _שמירה:

en: _Applicability:
he: _יישומיות:

en: Tool Output
he: פלט הכלי

en: File Browser Panel
he: חלונית סייר הקבצים

en: Easy file access from the side panel.
he: גישה קלה לקבצים מחלונית הצד.

en: An error occurred while creating a new directory
he: ארעה שגיאה בעת יצירת תיקייה חדשה

en: An error occurred while creating a new file
he: ארעה שגיאה בעת יצירת קובץ חדש

en: An error occurred while renaming a file or directory
he: ארעה שגיאה בעת החלפת שם קובץ או ספרייה

en: An error occurred while deleting a file or directory
he: ארעה שגיאה בעת מחיקת קובץ או ספרייה

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
he: ארעה שגיאה בעת פתיחת תיקייה במנהל הקבצים

en: An error occurred while setting a root directory
he: ארעה שגיאה בעת הגדרת תיקיית השורש

en: An error occurred while loading a directory
he: ארעה שגיאה בעת טעינת תיקייה

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
he: לא ניתן להעביר לאשפה
    האם למחוק לצמיתות?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
he: לא ניתן להעביר את הקובץ „%s” לאשפה.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
he: לא ניתן להעביר את הקבצים הנבחרים לאשפה.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
he: האם למחוק את הקבצים המסומנים?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
he: הקובץ ששמו שונה אינו נכלל עקב סינון. יהיה עליך להתאים את הגדרות המסנן שלך כדי שהקובץ יופיע

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
he: קובץ ללא שם

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
he: הקובץ החדש אינו נכלל עקב סינון. יהיה עליך להתאים את הגדרות המסנן שלך כדי הקובץ יופיע

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_he.po (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
he: תיקייה ללא שם

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
he: התיקייה החדשה לא נכללת עקב סינון. יהיה עליך להתאים את הגדרות המסנן שלך כך שהתיקייה תופיע

en: No mount object for mounted volume: %s
he: אין פריט עגינה עבור הכרך שעוגן: %s

en: Could not open media: %s
he: לא ניתן לפתוח את המדיה: %s

en: Could not mount volume: %s
he: לא ניתן לעגון את הכרך: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
he: אירעה שגיאה בעת טעינת „%s”: אין תיקייה כזאת

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
he: התבניות המשלימות לשימוש בעת סינון קבצים בינריים.

en: _Set Root to Active Document
he: ה_גדרת השורש למסמך הפעיל

en: New F_ile
he: _קובץ חדש

en: Re_fresh View
he: ר_ענון התצוגה

en: _View Folder
he: _הצגת תיקיה

en: _Open in Terminal
he: פתיחה ב_מסוף

en: Show _Binary
he: הצגה _בינרית

en: Match Filename
he: התאמת שם קובץ

en: Open history menu
he: פתיחת תפריט היסטוריה

en: Modelines
he: מצבי שורה

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
he: תמיכה במצבי שורה בסגנונות של Emacs, Kate ו־Vim עבור gedit.

en: Command Color Text
he: _צבע פקודה:

en: The command color text
he: _צבע פקודה:

en: Error Color Text
he: צבע ש_גיאה:

en: The error color text
he: צבע ש_גיאה:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
he: מסוף Pyhton הִדּוּדִי הנמצא בלוח התחתון.

en: Quick Highlight
he: הדגשה מהירה

en: Highlights every occurrences of selected text.
he: מדגיש כל מופע של הטקסט הנבחר.

en: Manage _Snippets…
he: ניהול _מקטעים…

en: The archive “%s” could not be created
he: לא ניתן ליצור את הארכיון „%s”

en: Target directory “%s” does not exist
he: תיקיית היעד „%s” לא קיימת

en: Target directory “%s” is not a valid directory
he: תיקיית היעד „%s” אינה תיקייה תקינה

en: File “%s” does not exist
he: הקובץ „%s”" לא קיים

en: File “%s” is not a valid snippets file
he: הקובץ „%s” אינו קובץ מקטעים תקני

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
he: הקובץ המיובא „%s” אינו קובץ מקטעים תקני

en: The archive “%s” could not be extracted
he: לא ניתן לחלץ את הארכיון „%s”

en: The following files could not be imported: %s
he: לא ניתן היה לייבא את הקבצים הבאים: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
he: הקובץ „%s” אינו ארכיון מקטעים תקני

en: Snippets archive
he: ארכיון המקטעים

en: Add a new snippet…
he: הוספת מקטע חדש…

en: Revert selected snippet
he: שחזור המקטע הנבחר

en: Delete selected snippet
he: מחיקת המקטע הנבחר

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
he: זהו אינו מזניק תקני ללשונית. מזניקים יכולים להיות אותיות (או _, : ו־ .) או תו יחיד (שאינו אות או מספר) כגון: {, [, וכו׳.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_he.po (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
he: מילה בודדה המפעילה את המקטע לאחר לחיצה על Tab.

en: The following error occurred while importing: %s
he: ארעה שגיאה בעת הייבוא: %s

en: Import successfully completed
he: הייבוא הסתיים בהצלחה

en: Import snippets
he: ייבוא מקטעים

en: All supported archives
he: כל הארכיונים הנתמכים

en: Gzip compressed archive
he: ארכיון מכווץ Gzip

en: Bzip2 compressed archive
he: ארכיון מכווץ Bzip2

en: Single snippets file
he: קובץ מקטעים יחיד

en: The following error occurred while exporting: %s
he: ארעה שגיאה בעת הייצוא: %s

en: Export successfully completed
he: הייצוא הסתיים בהצלחה

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_he.po (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
he: האם ברצונך לכלול את מקטעי ה<b>מערכת</b> הנבחרים בייצוא?

en: There are no snippets selected to be exported
he: אין מקטעים שנבחרו לייצוא

en: Export snippets
he: ייצוא מקטעים

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
he: יש להקליד קיצור חדש או ללחוץ על Backspace לניקוי

en: Type a new shortcut
he: הקלדת קיצור חדש

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
he: הרצת פקודת ה־python ‏(%s) חרגה מכמות הזמן המרבית, ההפעלה בוטלה.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
he: הרצת פקודת ה־python ‏(%s) נכשלה: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
he: הוספת קטעי טקסט נפוצים בדרך מהירה.

en: Manage Snippets
he: ניהול המקטעים

en: Create new snippet
he: יצירת מקטע חדש

en: Add Snippet
he: הוספת מקטע

en: Remove Snippet
he: הסרת מקטע

en: Import Snippets
he: ייבוא מקטעים

en: Export selected snippets
he: ייצוא המקטעים הנבחרים

en: Export Snippets
he: ייצוא מקטעים

en: Activation
he: הפעלה

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
he: ה_זנקה עם Tab:

en: S_hortcut key:
he: מקש _קיצור:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
he: מקש קיצור להפעלת המקטע

en: _Drop targets:
he: י_עדי השלכה:

en: S_ort…
he: _מיון…

en: _Reverse order
he: סדר יור_ד

en: R_emove duplicates
he: הסרת _כפולים

en: S_tart at column:
he: התחלה ב_עמודה:

en: _Sort
he: _מיון

en: Sorts a document or selected text.
he: ממיין מסמך או טקסט מסומן.

en: _Check Spelling…
he: _בדיקת איות…

en: Set _Language…
he: הגדרת _שפה…

en: _Highlight Misspelled Words
he: ה_דגשת מילים בעלות איות שגוי

en: Highlight misspelled words
he: הדגשת מילים בעלות איות שגוי

en: Default setting for highlight misspelled words.
he: הגדרות בררת מחדל עבור מדגיש בודק האיות.

en: Configure spell plugin
he: הגדרת תוסף בודק האיות

en: Defaults for new documents
he: בררת מחדל עבור מסמכים חדשים

en: Checks the spelling of the current document.
he: בדיקת האיות במסמך הנוכחי.

en: In_sert Date and Time…
he: _הוספת תאריך ושעה…

en: The selected format used when inserting the date/time.
he: המבנה הנבחר ישמש בעת הוספת שעה/תאריך.

en: The custom format used when inserting the date/time.
he: המבנה המתואם לשימוש בעת הוספת שעה/תאריך.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
he: הוספת תאריך ושעה

en: Use the _selected format
he: שימוש ב_מבנה הנבחר

en: _Use custom format
he: שימוש במבנה _מותאם

en: Configure date/time plugin
he: תצורת התוסף תאריך/שעה

en: When inserting date/time…
he: בעת הוספת תאריך/שעה…

en: _Prompt for a format
he: הצגת _שאלה על המבנה

en: Insert Date/Time
he: הוספת תאריך/שעה

en: Quick Open
he: פתיחה מהירה

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: שם המארח לא היה תקין. נא לבדוק שהמיקום שהוזן נכון ולנסות שוב.

en: Connection timed out. Please try again.
he: זמן תפוגת החיבור הגיעה. נא לנסות שוב.

en: Unexpected error: %s
he: שגיאה בלתי צפויה: %s

en: S_ave Anyway
he: _שמירה בכל זאת

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
he: יש ללחוץ על כפתור זה כדי לבחור גופן לשימוש על־ידי העורך

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_he.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
he:   שורה %d, עמודה %d

en: Automatic Indentation
he: הזחה אוטומטית

en: _Display line numbers
he: _הצגת מספרי שורות

en: Highlight current _line
he: ה_דגשת את השורה הנוכחית

en: File Saving
he: שמירת קובץ

en: Create a _backup copy of files before saving
he: יש ליצור עותק _גיבוי של הקבצים לפני השמירה

en: _minutes
he: _דקות

en: Character Encoding:
he: קידוד תווים:

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ המנשק %s. שגיאה: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
he: לא ניתן למצוא את הפריט '%s' בתוך הקובץ %s.

en: Manage _External Tools...
he: ניהול _כלים חיצוניים...

en: Quick Open...
he: פתיחה מהירה…

en: Manage _Snippets...
he: _ניהול מקטעים...

en: _Check Spelling...
he: _בדיקת איות...

en: Set _Language...
he: הגדרת _שפה...

en: In_sert Date and Time...
he: הו_ספת תאריך ושעה...

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_he.po (gspell.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_he.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translator
en: (no suggested words)
he: (אין מילים מוצעות)

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_he.po (gspell.HEAD.he)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
he: התע_למות מהכול

en: _Spelling Suggestions...
he: ה_צעות איות...

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
he: ארעה שגיאה בעת בדיקת איות המילה „%s”: ‏%s

en: No misspelled words
he: אין מילים שגויות

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.2-1_he.po (gspell.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_he.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't missp
en: (correct spelling)
he: (איות נכון)

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8.1-1_he.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
he: הצעות

en: Select the _language of the current document.
he: בחירת _שפת המסמך הנוכחי.

en: Misspelled word:
he: מילה שגויה:

en: Check _Word
he: _בדיקת מילה

en: User dictionary:
he: מילון משתמש:

en: Add w_ord
he: הוספת _מילה

en: The document is empty.
he: המסמך ריק.

comment: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_he.po (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-#
     Read only
en: RO
he: ק"ב

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the sorted list of encodings used by * GtkSourceView for automatic detection of the file encoding. You may * want to customize it adding encodings that are common in your * country, for instance the GB1
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
he: ['UTF-8','CURRENT','ISO-8859-8','WINDOWS-1255','UTF-16']

en: Character encodings
he: קידוד תווים

en: The file is too big.
he: הקובץ גדול מידי.

en: _Snippets:
he: מ_קטעים:

en: Print Previe_w
he: תצוגה _מקדימה

en: Clear highlighting of search matches
he: ניקוי הדגשות של תוצאות חיפוש

en: Show or hide the toolbar in the current window
he: הצגה או הסתרה של סרגל הכלים בחלון הנוכחי

en: Show or hide the statusbar in the current window
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב בחלון הנוכחי

en: Edit text in fullscreen
he: עריכת הטקסט במסך מלא

en: C_hange Case
he: _שינוי גודל האותיות

en: All _Upper Case
he: הכול לאותיות _רישיות

en: All _Lower Case
he: הכול לאותיות _קטנות

en: Invert the case of selected text
he: החלפה בין אותיות רישיות לקטנות ולהפך

en: _Title Case
he: _אות רישית בראש מילה

en: Capitalize the first letter of each selected word
he: הפיכת האות הראשונה במילים הנבחרות לרישית

en: Get statistical information on the current document
he: קבלת מידע סטטיסטי על המסמך הנוכחי

en: Opens the External Tools Manager
he: פותח את מנהל הכלים החיצוניים

en: External tools
he: כלים חיצוניים

en: Quickly open documents
he: פתיחת מסמכים במהירות

en: Manage snippets
he: ניהול מקטעים

en: Sort the current document or selection
he: מיון המסמך הבחירה הנוכחיים

en: Check the current document for incorrect spelling
he: בדיקת המסמך הנוכחי לאיות שגוי

en: Automatically spell-check the current document
he: בדיקה אוטומטית של האיות במסמך הנוכחי

en: Insert current date and time at the cursor position
he: הוספת התאריך והשעה הנוכחיים במיקום הסמן

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
he: לא ניתן לגשת למיקום הקובץ מכיוון שהוא לא מעוגן.

en: Set the root to the active document location
he: הגדרת השורש למיקום המסמך הפעיל

en: Open a terminal at the currently opened directory
he: פתיחת מסוף בתיקייה הפתוחה הנוכחית

en: Move selected file or folder to trash
he: העברת הקובץ או התיקייה הנבחרים לאשפה

en: Delete selected file or folder
he: מחיקת הקובץ או התיקייה הנבחרים

en: Add new empty folder
he: הוספת תיקייה ריקה

en: Add new empty file
he: הוספת קובץ ריק

en: Rename selected file or folder
he: שינוי שם הקובץ או התיקייה שנבחרו

en: _Previous Location
he: המיקום ה_קודם

en: _Next Location
he: המיקום ה_בא

en: View folder in file manager
he: הצגת התיקייה במנהל הקבצים

en: Show hidden files and folders
he: הצגת קבצים ותיקיות נסתרים

en: Show binary files
he: הצגת קבצים בינריים

en: Quick open
he: פתיחה מהירה

en: Log Out _without Saving
he: יציאה _ללא שמירה

en: Previous location
he: המיקום הקודם

en: Go to a previously opened location
he: מעבר למיקום שנפתח בעבר

en: Next location
he: המיקום הבא

en: External Tools Manager
he: מנהל כלים חיצוניים

en: It is not possible to detect the encoding automatically
he: לא ניתן לאתר את הקידוד אוטומטית

en: Snippets Manager
he: מנהל המקטעים

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Current Line
he: שורה נוכחית

en: Cannot initialize preferences manager.
he: לא ניתן לאתחל את מנהל ההעדפות.

en: Incrementally search for text
he: חיפוש טקסט תוך כדי הוספה

en: <b>Font</b>
he: <b>גופן</b>

note: Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language
en: English[ translators, please see comment in PO files]
he: Hebrew

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
he: שפת ברירת המחדל עבור Geneweb:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
he: ל-Geneweb יש יכולת עבודה במספר שפות:

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
he: בחר את השפה שתהיה בשימוש כברירת מחדל בעת שימוש במחולל הדפים של Geneweb .

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
he: שפות אחרות עדיין יהיו זמינות לאחר הבחירה.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
he: שער האזנה עבור Geneweb daemon:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
he: ניתן לשנות את שער ההאזנה של geneweb daemon (gwd) על-ידי הגדרתו כאן.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
he: בחר מספר שער מעל 1023 להאזנה על-ידי gwd.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
he: במקרה שאינך בטוח, השאר את ערך ברירת המחדל 2317 כפי שהוא.

note: Type: select Choices
en: Always on
he: תמיד פעיל

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
he: מצב התחלתי של Geneweb:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
he: השרות Geneweb daemon gwd ניתן להפעלה באופן אוטומטי עם עליית המערכת, או באופן ידני על-ידי מנהל המערכת או על-ידי משתמש כלשהו לפי הצורך.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
he: אם תבחר באפשרות "תמיד פעיל" , Geneweb יורץ בעת הפעלת המערכת.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
he: אם ברצונך למנוע את הפעלת Geneweb  באופן אוטמטי, למשל, אם אתה מעדיף להריצו כתוכנית CGI, בחר באפשרות "ידני".

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
he: לא להסיר את הספריה הישנה ב- /var/geneweb .

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
he: גרסאות קודמות של geneweb, הרישמיות וגם הלא-רישמיות, השתמשו בנתיב /var/geneweb שאינו תואם לתקן FHS לאכסון בסיס הנתונים.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
he: המערכת ההתקנה זיהתה כי בוצע שימוש בספריה זו במערכת זו. מספר קבצים הועברו לנתיב /var/lib/geneweb אך תסריטי ההתקנה של geneweb מצאו מספר קבצים לא צפויים שאינם ברי טיפול על-ידם ב- /var/geneweb.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
he: לכן הספריה נשמרה בשלמותה. מומלץ מאד שתבדוק את הקבצים הנותרים ותעבירם ל /var/lib/geneweb ולבסוף תסיר את ספרית /var/geneweb.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
he: האם להסיר את בסיס הנתונים של Geneweb בעת הסרת החבילה?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
he: בסיס הנתונים של Geneweb יאוחסן בנתיב /var/lib/geneweb. בסיסי נתונים אלו ניתנים להשמה בנתיב זה על-ידי משתמשים מורשים אשר שייכים לקבוצת "geneweb".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
he: בחר האם ברצונך לבצע הסרה של בסיס הנתונים בעת הסרה מלאה של החבילה.

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
he: פעולה זו תמחוק מידע שבבעלות משתמשים! עליך לנקוט זהירות בעת הסרה מלאה.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
he: שים לב שאם ספריה זו ריקה בעת הסרה מלאה של החבילה, היא תוסר באופן אוטומטי .

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
he: פורט האזנה עבור gwsetup daemon:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
he: פורט ההאזנה של gwsetup daemon לחיבורים חדשים, ניתן לשינוי כאן.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
he: בחר מספר פורט מעל 1023 כדי ש-gwsetup יאזין בו.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
he: במקרה שאינך בטוח, השאר את ערך ברירת המחדל 2316 כפי שהוא.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
he: מצב התחלתי של Gwsetup:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
he: השרות Gwsetup daemon ניתן להפעלה באופן אוטומטי עם עליית המערכת, או באופן ידני על-ידי מנהל המערכת או על-ידי משתמש כלשהו לפי הצורך.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
he: אם תבחר באפשרות "תמיד פעיל" , gwsetup יורץ בעת הפעלת המערכת.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
he: אם ברצונך למנוע את הפעלה אוטומטית של gwsetup, בחר באפשרות "הפעלה ידנית".

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
he: סיביות

en: Invalid URL %s
he: כתובת לא חוקית %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
he: שגיאה: שורה לא חוקית %s בקובץ האינדקס של המטמון

en: Error: Could not make directory %s: %s
he: שגיאה: לא ניתן ליצור את התיקייה %s:·%s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
he: שגיאה: לא ניתן ליצור קובץ זמני: %s

en: Error closing file descriptor: %s
he: שגיאה בסגירת ציין קובץ: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
he: שגיאה: לא ניתן לחפש בקובץ %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח קובץ מקומי %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
he: שגיאה: לא ניתן לכתוב לסוקט: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
he: שגיאה: לא ניתן לקרוא מסוקט: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
he: שגיאת gFTP: שם שגוי לקובץ סימניות %s

en: <unknown>
he: <לא ידוע>

en: local filesystem
he: מערכת-קבצים מקומית

en: descending
he: סדר יורד

en: ascending
he: סדרך עולה

en: View program:
he: תוכנת הצגת קבצים:

en: Edit program:
he: תוכנת עריכת קבצים:

en: Max Log Window Size:
he: גודל חלון לוגים מקסימלי:

en: Cache TTL:
he: מטמון TTL:

en: Append file transfers
he: צרף קבצים (ראה תיאור)

en: Do one transfer at a time
he: בצע העברה אחד בלבד באותה העת

en: Overwrite by Default
he: תמיד כתוב על קבצים בעלי שם זהה

en: Preserve file permissions
he: שמור הרשאות קבצים

en: Refresh after each file transfer
he: רענן לאחר כל קובץ מועבר

en: Show transfer status in title
he: הצג מצב העברה בכותרת

en: Start file transfers
he: התחל אוטומטית העברות העומדות בתור

en: Allow manual commands in GUI
he: אשר פקודות ידניות בממשק

en: Default Protocol:
he: פרוטוקול ברירת מחדל:

en: Enable IPv6 support
he: הפעל תמיכת IPv6

en: Proxy hostname:
he: שרת הProxy:

en: Proxy username:
he: משתמש הProxy:

en: Your firewall username
he: משתמש חומת-האש שלך

en: Proxy password:
he: ססמת הProxy:

en: Your firewall password
he: ססמת חומת-האש שלך

en: Use HTTP/1.1
he: השתמש בHTTP/1.1

en: SITE command
he: פקודת SITE

en: Proxy account:
he: חשבון הProxy:

en: Your firewall account (optional)
he: חשבון חומת-האש שלך (אופציונלי)

en: Proxy server type:
he: סוג שרת Proxy:

en: total
he: סה״כ

en: SSL Engine
he: מנוע SSL

en: Exit from gFTP
he: יציאה מgFTP

en: Run Bookmark
he: פתח סימניה

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
he: הזן שם המועדף שברצונך להוסיף. 
    הינך יכול לסדר אותו בתת-תפריט ע"י כתיבת / אחרי השם הרצוי, 
    (לדוגמא : Linux-Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
he: שם התיקיה החדשה :

en: Enter the name of the new item to create
he: שם הפריט החדש :

en: Delete Bookmark
he: מחק סימניה

en: Remote Directory:
he: תיקיה מרוחקת:

en: Local Directory:
he: תיקייה מקומית:

en: Log in as ANONYMOUS
he: התחבר כאנונימי

en:   Cancel
he: ביטול

en: /_File
he: /_קובץ

en: Chmod
he: שנה הרשאות

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
he: הינך יכול לשנות הרשאות קבציך 
    הערה: לא כל שרתי הFTP תומכים באפשרות שינוי ההרשאות.

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
he: ברצונך למחוק %ld קבצים ו %ld תיקיות אלו?

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
he: ישנן העברות בפעולה 
    האם אתה בטוח שברצונך לצאת ?

en: Enter a URL to connect to
he: הזן כתובת איטרנט

en: /_FTP
he: /_קובץ

en: /FTP/_Quit
he: /קובץ/יציאה

en: /_Local
he: /_מקומי

en: /Local/Select All Files
he: /מקומי/סמן כל הקבצים

en: /Local/Deselect All
he: /מקומי/בטל הכל

en: /Local/Save Directory Listing...
he: /מקומי/שמור רשימת תיקיה

en: /Local/Send SITE Command...
he: /מקומי/שלח פקודת SITE

en: /_Remote
he: /_מרוחק

en: /Remote/Select All Files
he: /מרוחק/סמן כל הקבצים

en: /Remote/Deselect All
he: /מרוחק/בטל הכל

en: /Remote/Save Directory Listing...
he: /מרוחק/שמור רשימת תיקייה

en: /Remote/Send SITE Command...
he: /מרוחק/שלח פקודת SITE

en: /_Bookmarks
he: /_מועדפים

en: /Tool_s
he: /_כלים

en: /Help
he: /עזרה

en: /Help/_About
he: /עזרה/_אודות

en: User:
he: שם משתמש:

en: Pass:
he: סיסמה:

en: Command:
he: פקודה:

en: Enter Username
he: שם משתמש

en: Please enter your username for this site
he: אנא הכנס שם משתמש :

en: Please enter your password for this site
he: אנא הכנס סיסמה

en: Make Directory
he: צור תיקיה

en: Enter name of directory to create
he: שם התיקיה החדשה :

en: What would you like to rename %s to?
he: אתה בטוח שברצונך לשנות את %s ל ? :

en: Enter site-specific command
he: פקודת SITE ספציפית :

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
he: נוצרה התנגשות בין קבצים, מה ברצונך לעשות?

en: Skip File
he: דלג על קובץ זה

en: Enter the new file specification
he: שם הקובץ הספציפי :

en: About gFTP
he: אודות gFTP

en:   Close
he:   סגור

en:   Yes
he: כן

en:   No
he: לא

en:   Stop
he: עצור

en: _Network address:
he: _כתובת רשת:

en: Local Hosts
he: שרתים מקומיים

en: Edit File
he: ערוך קובץ

en: GHex
he: ‏GHex

en: Hex Editor
he: עורך קבצים בינאריים

en: Inspect and edit binary files
he: בחינה ועריכה של קבצים בינאריים

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
he: בינארי;ניפוי;

en: Character table
he: טבלת תווים

en: Base Converter
he: המרת בסיס

note: entries
en: _Binary:
he: _בינארי:

en: _Octal:
he: _אוקטלי:

en: _Decimal:
he: _עשרוני:

en: _Hex:
he: _הקסדצימלי:

en: _ASCII:
he: _תו ASCII:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
he: _חישוב

en: Get cursor value
he: חישוב הערך בכל הייצוגים

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
he: הצגת הערך המסומן בייצוגים שונים

en: GHex (%s): Find Data
he: ‏GHex ‏(%s): חיפוש נתון

en: Find String
he: חיפוש מחרוזת

en: Find Data
he: נתון לחפש

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
he: יש להכניס נתון הקסדצימלי או מחרוזת לחיפוש

en: Finds the next occurrence of the search string
he: מציאת ההתאמה הבאה

en: Finds the previous occurrence of the search string
he: מציאת ההתאמה הקודמת

en: Closes find data window
he: סגירת חלון החיפוש

en: GHex (%s): Find Data: Add search
he: ‏GHex ‏(%s): חיפוש נתון: הוספת חיפוש

en: Search String
he: מחרוזת חיפוש

en: Highlight Colour
he: צבע הדגשה

en: _Add New
he: _הוספת חדש

en: _Remove Selected
he: ה_סרת הבחירה

en: Closes advanced find window
he: סגירת חלון חיפוש מתקדם

en: GHex (%s): Find & Replace Data
he: ‏GHex ‏(%s): חיפוש והחלפה של נתון

en: Replace With
he: החלפה עם

en: Find _next
he: ה_בא

en: Replace Data
he: נתון להחליף בו

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
he: יש להכניס נתון הקסדצימלי או מחרוזת ASCII להחליף בהם את ההתאמות

en: Replaces the search string with the replace string
he: החלפת מחרוזת החיפוש במחרוזת ההחלפה

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
he: החלפת כל ההתאמות של מחרוזת החיפוש במחרוזת ההחלפה

en: Closes find and replace data window
he: סגירת חלון חיפוש והחלפה

en: GHex (%s): Jump To Byte
he: ‏GHex ‏(%s): קפיצה למיקום

en: Jump to byte
he: קפיצה למיקום

en: Enter the byte to jump to
he: יש להכניס מיקום (בבתים) לקפוץ אליו

en: Jumps to the specified byte
he: קפיצה למיקום נתון

en: Closes jump to byte window
he: סגירת חלון קפיצה למיקום

en: There is no active document to search!
he: אין מסמך פעיל לחפש בו!

en: There is no string to search for!
he: אין מחרוזת לחפש!

en: End Of File reached
he: החיפוש הגיע לסוף הקובץ

en: String was not found!
he: המחרוזת לא נמצאה!

en: Beginning Of File reached
he: החיפוש הגיע לתחילת הקובץ

en: There is no active document to move the cursor in!
he: אין מסמך פתוח להזיז בו את הסמן!

en: No offset has been specified!
he: לא צוין מיקום!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
he: המיקום שצוין הוא מחוץ לתחומי הקובץ!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
he: לא ניתן למקם את הסמן מעבר לסוף הקובץ!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
he: ניתן לציין את המיקום בדרכים הבאות בלבד:
      - מספר שלם עשרוני, או
      - מספר הקסדצימלי, עם תחילית '0x', או
      - סימן '+' או '-', ואחריו מיקום יחסי

en: There is no active buffer to replace data in!
he: אין חוצץ פעיל להחליף בו נתונים!

en: End Of File reached!
he: החיפוש הגיע לסוף הקובץ!

en: There is no active document to replace data in!
he: אין מסמך פעיל להחליף בו נתונים!

en: No occurrences were found.
he: לא נמצאו התאמות.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
he[0]: הוחלפה התאמה אחת.
he[1]: הוחלפו %d התאמות.

en: No string to search for!
he: אין מחרוזת לחפש!

en: Can not open URI:
    %s
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת:
    ‏%s

en: Can not open file:
    %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ:
    ‏%s

en: _Group Data As
he: _קיבוץ נתונים לפי

en: Save As _HTML...
he: שמירה _כ־HTML...

en: Export data to HTML source
he: ייצוא הנתונים לקובץ HTML

en: Preview printed data
he: תצוגה מקדימה של הנתונים שיודפסו

en: Pa_ste
he: ה_דבקה

en: Paste data from clipboard
he: הדבקת נתון מלוח הגזירים

en: Search for a string
he: חיפוש מחרוזת

en: _Advanced Find
he: חיפוש _מתקדם

en: Advanced Find
he: חיפוש מתקדם

en: R_eplace
he: _החלפה

en: _Goto Byte...
he: _קפיצה למיקום...

en: Jump to a certain position
he: קפיצה למיקום מסוים

note: View menu
en: _Add View
he: _הו_ספת תצוגה

en: Add a new view to the buffer
he: הוספת תצוגה חדשה

en: _Remove View
he: הס_רת תצוגה

en: Remove the current view of the buffer
he: הסרת התצוגה הנוכחית

note: Edit menu
en: _Insert Mode
he: _מצב הכנסה

en: Insert/overwrite data
he: הכנסה/דריסה של נתונים

note: Windows menu
en: Character _Table
he: _טבלת תווים

en: Show the character table
he: הצגת טבלת התווים

en: _Base Converter
he: המרת _בסיס

en: Open base conversion dialog
he: פתיחת תיבת דו־שיח להמרת בסיס

en: Type Conversion _Dialog
he: המרת _טיפוס

en: Show the type conversion dialog in the edit window
he: הצגת תיבת הדו־שיח להמרת טיפוס בחלון העריכה

en: _Bytes
he: _בתים

en: Group data by 8 bits
he: קיבוץ ליחידות של 8 סיביות

en: _Words
he: _מילים

en: Group data by 16 bits
he: קיבוץ ליחידות של 16 סיביות

en: _Longwords
he: מילים _כפולות

en: Group data by 32 bits
he: קיבוץ ליחידות של 32 סיביות

en: Offset: %s
he: היסט: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
he: ; ‏%s בתים מ־%s עד %s נבחרו

en: Activate file %s
he: אפשור הקובץ %s

en: Select a file to save buffer as
he: יש לבחור קובץ לשמור בו את הנתונים

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
he: הקובץ %s כבר קיים.
    האם להחליפו?

en: Saved buffer to file %s
he: הנתונים נשמרו לקובץ %s

en: Can't open file for writing!
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ לכתיבה!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
he: הקובץ %s השתנה מאז השמירה האחרונה.
    האם לשמור את השינויים?

en: Do_n't save
he: _סגירה ללא שמירה

en: You don't have the permissions to save the file!
he: אין הרשאות לשמירת הקובץ!

en: An error occurred while saving file!
he: אירעה שגיאה בעת שמירת הקובץ!

en: Signed 8 bit:
he: 8 סיביות עם סימן:

en: Unsigned 8 bit:
he: 8 סיביות ללא סימן:

en: Signed 16 bit:
he: 16 סיביות עם סימן:

en: Unsigned 16 bit:
he: 16 סיביות ללא סימן:

en: Signed 32 bit:
he: 32 סיביות עם סימן:

en: Unsigned 32 bit:
he: 32 סיביות ללא סימן:

en: Float 32 bit:
he: נקודה מרחפת 32 סיביות:

en: Float 64 bit:
he: נקודה מרחפת 64 סיביות:

en: Hexadecimal:
he: הקסדצימלי:

en: Octal:
he: אוקטלי:

en: Binary:
he: בינארי:

en: Show little endian decoding
he: הצגת פענוח little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
he: הצגת מספרים ללא סימן ונקודה מרחפת בייצוג הקסדצימלי

en: Stream Length:
he: אורך הזרם:

en: FIXME: no conversion function
he: ‏FIXME: אין פונקציית המרה

en: New document
he: מסמך חדש

en: Hex dump generated by
he: פלט הקסדצימלי נוצר על־ידי

en: Saving to HTML...
he: הקובץ נשמר כ־HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
he: הגדרת גאומטריה של X (פרטים בעמוד ה־man של "X").

en: FILES
he: קבצים

en: - GTK+ binary editor
he: - עורך בינארי מבוסס על GTK+‎

en: GHex Preferences
he: העדפות GHex

en: _Maximum number of undo levels:
he: מספר _מירבי של פעולות ביטול:

en: Undo levels
he: פעולות ביטול

en: Select maximum number of undo levels
he: בחירת המספר המירבי של פעולות ביטול

en: _Show cursor offset in statusbar as:
he: _הצגת היסט הסמן בשורת המצב בתור:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
he: הקסדצימלי

en: Enter the cursor offset format
he: הזנת תבנית לייצוג היסט הסמן

en: Select the cursor offset format
he: בחירת תבנית ייצוג היסט הסמן

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
he: ה_צגת עמודת היסטים

note: default group type
en: Default Group Type
he: סוג קבוצה ברירת מחדל

en: _Data font:
he: גופן _נתונים:

en: Data font
he: גופן נתונים

en: Select the data font
he: בחירת גופן נתונים

en: Header fo_nt:
he: גופן _כותרת:

en: Select the header font
he: בחירת גופן כותרת

en: _Print shaded box over:
he: ה_דפסת תיבה עם הצללה מעל:

en: Box size
he: גודל תיבה

en: Select size of box (in number of lines)
he: בחירת גודל תיבה (כמספר שורות)

en: lines (0 for no box)
he: שורות (0 עבור ללא תיבה)

en: Can not open desired font!
he: לא ניתן לפתוח את הגופן הרצוי!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
he: תבנית ייצוג ההיסט כוללת מציין לא תקין.
    ניתן להשתמש רק במציינים 'x', 'X', 'p', 'P', 'd', 'o'.

en: hex data
he: נתונים בייצוג הקסדצימלי

en: ASCII data
he: נתונים בייצוג תווים

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
he: אמור להיות מצורף לתכנית זו עותק של הרישיון הציבורי הכללי של גנו. במידה שלא, ניתן לראותו בכתובת <http://www.gnu.org/licenses/‎>.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
he: הזכויות שמורות © %Id-‏%Id היוצרים של GHex

en: A binary file editor
he: עורך קבצים בינאריים

en: About GHex
he: אודות

en: GHex Website
he: אתר אינטרנט

en: Loaded file %s
he: הקובץ %s נטען בהצלחה

en: Can not open file!
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: Select path and file name for the HTML source
he: בחירת נתיב ושם קובץ עבור קובץ HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
he: יש לציין מיקום בסיס עבור קובצי ה־HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
he: אין הרשאות כתיבה לנתיב שנבחר.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
he: שמירה ל־HTML תשכתב מספר קבצים.
    האם להמשיך?

en: Really revert file %s?
he: האם לשחזר את הקובץ %s?

en: Reverted buffer from file %s
he: החוצץ שוחזר מתוך הקובץ %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
he: חבר את כל הסימניות כמסומנות בתור "חיבור אוטומטי" וצא

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
he: התעלם ממופעים פועלים, אכוף פתיחת מופע חדש

en: Print a list of supported URI schemes
he: הדפס רשימה של סכימות URI נתמכות

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
he: - מגשר חזיתי פשוט לחיבור בקלות למערכות קבצים רחוקות

en: Unix Device
he: התקן Unix‏

en: Windows Share
he: ‫Windows Share‏

en: Obex
he: ‫Obex‏

en: WebDAV (secure)
he: ‏WebDAV (מאובטח)

en: Connecting to "%s"
he: מתחבר כעת אל "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
he: מגשר חזיתי פשוט לצורך התחברות/עגינה קלה למערכות קבצים מקומיות ומרוחקות

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
he: ‏Gigolo מסוגל להשתמש בפרוטוקולים הבאים אשר מסופקים באמצעות GVfs:

en: Supported Protocols
he: פרוטוקולים נתמכים

en: The command '%s' failed
he: הפקודה '%s' נכשלה

en: Invalid terminal command
he: פקודת מסוף שגויה

en: No default location available for "%s"
he: אין מקום שגרתי עבור "%s"

en: Edit _Bookmark
he: ע_רוך סימנייה

en: Create _Bookmark
he: צור _סימנייה

en: Gigolo
he: ‏Gigolo

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
he: על Gigolo להעביר את ספריית התצורה הישנה שלך לפני ההתחלה.

en: Domain: %s
he: מתחם: %s

en: Share: %s
he: ‏Share: ‫%s

en: Other information
he: מידע אחר

en: You must enter a name for the bookmark.
he: עליך להזין שם עבור הסימנייה.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
he: שם סימנייה שהוזן מצוי כבר בשימוש. אנא בחר שם אחר.

en: You must enter a server address or name.
he: עליך להזין כתובת שרת או שם.

en: You must enter a share name.
he: עליך להזין שם Share.

en: You must enter a valid URI for the connection.
he: עליך להזין כתובת URI תקפה עבור החיבור.

en: Create Bookmark
he: יצירת סימנייה

en: Edit Bookmark
he: עריכת סימנייה

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
he: הגדרות סימניה

en: Au_to-Connect:
he: התחבר-או_טומטית:

en: Service t_ype:
he: _טיפוס שירות:

en: P_ath:
he: _נתיב:

en: Set the port to 0 to use the default port
he: הגדרת הפתחה אל 0 כדי לעשות שימוש בפתחה המשתמטת

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
he: משתנים אלה אינם משמשים לצורך העיגון עצמו, הם רק משמשים לפתיחת נקודת העיגון בסייר הקבצים

en: Both horizontal
he: שניהם אופקיים

en: Detailed List
he: רשימה מפורטת

note: Row
en: _File Manager
he: מנהל _קבצים

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
he: הזנת שם התוכנית לשימוש עבור פתיחה או צפיה של נקודת עיגון

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_he.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
he: _מסוף

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
he: הזנת שם התוכנית לפתיחת נקודת עיגון בתוך מסוף

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
he: תדירות התחברות־אוטומטית של _סימנייה

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
he: באיזו תכיפות לנסות לחבר סימניות באופן אוטומטי, בשניות. אפס מנטרל בידוק.

en: _Save window position and geometry
he: _שמור תנוחת וממדי חלון

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
he: שמירת תנוחת וממדי חלון ושחזורם בעת הפעלה

en: Show status _icon in the Notification Area
he: _הצג  סמל מצב באזור התראה

en: Start _minimized in the Notification Area
he: התחל _ממוזער באזור התראה

en: Show side panel
he: הצג לוח צד

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
he: אם להציג לוח צד עבור עיון ברשת המקומית עבור חלקי Share של Samba/Windows ועבור רשימת סימניות

en: Show auto-connect error messages
he: הצג הודעות שגיאת התחברות-אוטומטית

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
he: אם להציג דו שיח הודעת שגיאה כאשר התחברות-אוטומטית של סימניות נכשלת

en: _Connection List Mode
he: _צורת רשימת חיבור

en: No bookmark
he: אין סימנייה

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
he: ‫<b>%s</b>
    
    ‏URI: ‫%s
    מחובר: כן
    טיפוס שירות: %s
    סימנייה: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
he: <b>התקן Unix: ‫%s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
he: התחברות אל "%s" נכשלה.

en: Disconnecting from "%s" failed.
he: התנתקות מן "%s" נכשלה.

en: No Workgroups found
he: לא נמצאו Workgroups

en: No Shares found
he: לא נמצאו חלקי Share

en: No Hosts found
he: לא נמצאו מארחים

en: Connect to the selected share
he: התחבר אל Share נבחר

en: Create a bookmark from the selected share
he: צור סימנייה מתוך חלק Share הנבחר

en: Refresh the network list
he: רענן את רשימת הרשת

en: No bookmarks
he: אין סימניות

en: Connect to the selected bookmark
he: התחבר אל הסימנייה הנבחרת

en: Status _Icon
he: _סמל מצב

en: View as _Symbols
he: הצג בתור _סמלים

en: View as _Detailed List
he: הצג בתור רשימה מ_פורטת

en: _Copy URI
he: ה_עתק URI

en: Online Help
he: עזרה מקוונת

en: Choose a bookmark to connect to
he: בחר סימנייה להתחבר אליה

en: Disconnect the selected resource
he: נתק את המקור הנבחר

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
he: פתח את מנהל הסימניות כדי להוסיף, לערוך או למחוק סימניות

en: Open the selected resource with a file manager
he: פתח את המקור הנבחר בעזרת מנהל קבצים

en: Start a terminal from here
he: התחל מסוף מכאן

en: Quit Gigolo
he: צא מתוך Gigolo

en: _Edit Bookmark
he: ע_רוך סימנייה

en: Frontend for GIO/GVfs
he: מגשר חזיתי עבור GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
he: מגשר חזיתי פשוט לצורך התחברות קלה למערכות קבצים מרוחקות

en: OCR application
he: אפליקציית זיהוי תווים אופטי

en: Redetect Languages
he: אתר שפות מחדש

en: Manage Languages
he: נהל שפות

en: Character whitelist / blacklist
he: תווי רשימה לבנה / שחורה

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
he: אל תכלול זיהוי של תווים אלה (רשימה שחורה):

en: Enter a string of characters...
he: הזן מחרוזת תווים...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
he: אפשר לזהות רק את התווים הבאים (רשימת היתרים):

en: Output pane orientation:
he: כיוון חלונית הפלט:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
he: חפש מילוני איות חסרים להתקנה

en: Automatically check for new program versions
he: בדוק אוטומטית אם קיימות גרסאות תוכנה חדשות

en: Predefined language definitions:
he: הגדרות שפה מוגדרות מראש:

en: Additional language definitions:
he: הגדרות שפה נוספות:

en: The prefix of the tesseract language data file
he: הקידומת של קובץ נתוני השפה של tesseract

comment: Notes:
    Add Note
en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
he: הקוד של שפת ה- ISO 639-1 ואחריו קוד המדינה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: ISO Code
he: קוד ISO

en: The name of the language
he: שם השפה

en: Output pane font:
he: הגופן של חלונית הפלט:

en: Language data locations:
he: נתוני מיקומי שפה:

en: Language definitions path:
he: נתיב הגדרות שפה:

en: Spelling dictionaries path:
he: נתיב מילוני איות:

en: System-wide paths
he: נתיבים לכלל המערכת

en: User paths
he: נתיבי משתמש

en: Automatically open exported documents with default application
he: פתח אוטומטית מסמכים המיוצאים באמצעות יישום ברירת מחדל

en: Regenerate backtrace
he: יצירת backtrace מחדש

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
he: <b>היישום קרס</b>
    
    אנו מצטערים על אי הנוחות. כדי לעזור בשיפור האפליקציה, אנא שקול לדווח על הבעיה ל- <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. נסה לתאר מה עשית לפני שהאפליקציה קרסה. כמו כן, כלול את המידע להלן. תודה.

comment: Notes:
    Add Note
en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
he: <b>פעולת ה- Tesseract הופסקה</b>
    
    פעולה ה- Tesseract (מנוע ה- OCR) הופסקה בתהליך זיהוי הטקסט. הדבר עלול להתרחש אם קבצי התרגום פגומים או שאינם תואם עם גירסת ה- tesseract שבשימוש, או בגלל שגיאה ב- tesseract.
    
    דוח רישום ומעקב התהליכים שלמטה עשוי לספק מידע אודות גורם הקריסה.

en: HOCR Batch Export
he: ייצוא HOCR מרובה

en: Select source folder:
he: בחר תיקיית מקור:

en: Group outputs of N lowest levels:
he: קבץ קבצי הפלט ברמות הנמוכות מ:

en: Input:
he: קלט:

en: Output preview:
he: תצוגה מקדימה של הפלט:

en: Input files
he: קבצי קלט

en: Export options
he: אפשרויות ייצוא

en: Toggle output pane
he: מתג חלונית פלט

en: Rotate current page
he: סובב את העמוד הנוכחי

en: Rotate all pages
he: סובב את כל העמודים

en: Add images
he: הוסף תמונות

en: Add Images
he: הוסף תמונות

en: Remove image from list
he: הסר תמונה מהרשימה

en: Delete image
he: מחק תמונה

en: Grayscale
he: גווני אפור

en: Acquire
he: סריקה

en: Best fit
he: ההתאמה הטובה ביותר

en: Rotate page
he: סובב עמוד

en: Select rotation mode
he: בחר מצב סיבוב

en: Select insert mode
he: בחר מצב הוספה

en: Image controls
he: בקרות תמונה

en: Autodetect layout
he: זיהוי פריסה אוטומטי

en: <small>Recognize all</small>
he: <small>זיהוי הכל</small>

en: Select language
he: בחר שפה

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
he: ממשק גרפי ל- tesseract-ocr

en: Batch Mode
he: מצב קבוצה

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
he: <i>במצב אצווה, כל מקור קלט מעובד בנפרד, והפלט נשמר זה לצד זה בקובץ הקלט.</i>

en: Existing output:
he: פלט קיים:

en: Prepend page numbers to output text
he: הכן מספרי עמודים להפקת הטקסט

en: Autodetect page layout
he: זיהוי פריסת עמוד אוטומטית

en: Page Range
he: טווח עמודים

en: Page range:
he: טווח עמודים:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
he: <small><b>דוגמא:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
he: אזור זיהוי:

en: Entire page
he: עמוד שלם

en: Prepend to output text:
he: הדבק לפני טקסט הפלט:

en: Source filename
he: שם קובץ המקור

en: Source page
he: דף המקור

en: Protected PDF
he: מסמך PDF מוגן

en: Current Page
he: העמוד הנוכחי

en: Multiple Pages...
he: דפים מרובים...

en: Batch mode...
he: מצב אצווה...

en: Enter word:
he: הזן מילה:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
he: צרף פלט חדש לפני העמוד האחרון

en: Insert new output before current page
he: הוסף פלט חדש לפני העמוד הנוכחי

en: Export to plain text
he: ייצא לטקסט פשוט

en: Export to PDF
he: ייצא למסמך PDF

en: Append document after last page
he: צרף מסמך לעמוד האחרון

en: Insert document before current page
he: צרף מסמך לפני העמוד הנוכחי

en: Open hOCR file
he: פתח קובץ hOCR

en: Save output
he: שמור פלט

en: Clear output
he: נקה פלט

comment: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_he.po (gnome-builder)  #-#-#-#-#
    מציאה והחלפה
en: Find and replace
he: חיפוש והחלפה

en: Show confidence values
he: הצג ערכי אמינות

en: Next (F3)
he: הבא (F3)

en: Previous (Shift+F3)
he: הקודם (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
he: צרף לטקסט הנוכחי

en: Insert at cursor
he: הכנס בסמן

en: Replace current text
he: החלף את הטקסט הנוכחי

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
he: שמור על שבירת שורות אם...

en: Preceded by end mark (.?!)
he: הוקדם על ידי סימון סוף (!?.)

en: Preceded or succeeded by quote
he: מירכאות לפני או אחרי

en: Join hyphenated words
he: צרף מילים ממוקפות

en: Collapse whitespace
he: צמצם רווחים

en: Preserve paragraphs
he: שמור על פסקאות

en: Visual aids
he: עזרים ויזואליים

en: Draw whitespace
he: צייר רווח

en: Strip line breaks on selected text
he: הסר מעברי שורות מהטקסט הנבחר

en: Output mode:
he: מצב פלט:

en: PDF with invisible text overlay
he: PDF עם שכבה של טקסט בלתי נראה

en: Compression quality:
he: איכות דחיסה:

en: Dithering algorithm:
he: אלגוריתם למיזוג צבעים:

en: Image settings:
he: הגדרות תמונה:

en: Uniformize line and word spacing
he: לאחד את רווחי השורות והמילים

en: Override font family:
he: דרוס גופן משפחתי:

en: Fallback font family:
he: משפחת גופנים חלופית:

en: Override font size:
he: התעלם מגודל הגופן:

en: Font scaling:
he: קנה מידה של גופנים:

en: Preserve spaces wider than:
he: שמור על רווחים רחבים מ:

en: Sanitize hyphens before line breaks
he: נקה מקפים לפני מעבר שורה

en: Text settings:
he: הגדרות טקסט:

en: Paper size:
he: גודל דף:

en: Treat image sources as having true DPI:
he: התייחס למקורות התמונה כאל בעלי DPI אמיתי:

en: PDF version:
he: גרסת PDF:

en: Encryption (optional):
he: הצפנה (לא חובה):

en: Additional information (optional):
he: מידע נוסף (לא חובה):

en: Import from current source
he: ייבא ממקור נוכחי

en: Replace all
he: החלף הכל

en: Recognize to clipboard
he: העתק זיהוי ללוח

en: Save as image
he: שמור כתמונה

en: Tessdata Manager
he: מנהל Tessdata

en: Manage installed languages:
he: נהל שפות מותקנות:

en: Choose Output Filename...
he: בחר שם קובץ פלט...

en: Failed to initialize the scanning backend.
he: אתחול של backend סריקה נכשל.

en: Scan failed
he: הסריקה נכשלה

en: No scanners were detected.
he: לא אותרו סורקים.

en: Starting scan...
he: מתחיל סריקה...

en: Opening device...
he: פותח התקן...

en: Setting options...
he: מגדיר אפשרויות...

en: Getting parameters...
he: מקבל פרמטרים...

en: Transferring data...
he: מעביר נתונים...

en: Canceling scan...
he: מבטל סריקה...

en: Native name
he: שם מקורי

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
he: העבודה שלך נשמרה תחת <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
he: לא הייתה עבודה שלא נשמרה.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
he: השגת מעקב לאחור נכשלה. האם GDB מותקן?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
he: ייתכן שהקובץ אינו תמונה או פגום:
    %1

en: Page %1
he: עמוד %1

en: PNG Images
he: תמונות PNG

en: Save Selection Image
he: שמור תמונת בחירה

en: Recognize all
he: זיהוי הכל

en: Recognize selection
he: זיהוי בחירה

en: Performing layout analysis
he: בצע ניתוח פריסה

en: Select folder...
he: בחר תיקייה...

en: No suggestions
he: אין הצעות

en: Add to dictionary
he: הוסף למילון

en: Ignore word
he: התעלם ממילה

en: Text block
he: בלוק טקסט

en: Textline
he: שורת טקסט

en: The ODT export failed: unable to write output file.
he: ייצוא ה- ODT נכשל: לא ניתן לכתוב קובץ פלט.

en: Exporting to ODT...
he: מייצא למסמך ODT...

en: Failed to render page %1
he: נכשל בעיבוד עמוד %1

en: Exporting to PDF...
he: מייצא ל- PDF...

en: The PDF export failed: %1.
he: ייצוא ה- PDF נכשל: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
he: ספריית ה- PDF לא הצליחה לטעון את הגופן '%1'.

en: Threshold (closest color)
he: גבול (הצבע הכי קרוב)

en: Zip (lossless)
he: Zip (ללא הפסד)

en: CCITT Group 4 (lossless)
he: CCITT קבוצה 4 (ללא הפסד)

en: Jpeg (lossy)
he: Jpeg (אובדן)

en: The text export failed: unable to write output file.
he: ייצוא הטקסט נכשל: לא ניתן לכתוב קובץ פלט.

en: Misspelled word
he: מילה שגויה

en: Low confidence word
he: ערכי אמינות נמוכים

en: The following pages could not be processed:
    %1
he: לא ניתן היה לעבד את הדפים הבאים:
    %1

en: Recognition errors
he: שגיאות זיהוי

en: Multiple values
he: ערכים מרובים

en: Split from parent
he: פיצול מהמקור

en: Add graphic region
he: הוסף אזור גרפי

en: Add text block
he: הוסף בלוק טקסט

en: Add paragraph
he: הוסף פסקה

en: hOCR HTML Files
he: קבצי hOCR HTML

en: Open hOCR File
he: פתח קובץ hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
he: לא ניתן היה לפתוח את הקבצים הבאים:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
he: הקבצים הבאים אינם חוקיים ב- hOCR HTML:
    %1

en: Unable to open files
he: לא ניתן לפתוח קבצים

en: Save hOCR Output...
he: שומר פלט hOCR...

en: Failed to save output
he: שמירת הפלט נכשלה

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
he: בדוק שיש לך הרשאות כתיבה בתיקייה שבחרה.

en: OpenDocument Text Documents
he: מסמכי טקסט של OpenDocument

en: Save ODT Output...
he: שמור פלט ODT...

en: PDF Files
he: קבצי PDF

en: Save PDF Output...
he: שומר פלט PDF...

en: Invalid Output
he: פלט לא חוקי

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
he: לא ניתן להחליף קובץ המהווה תמונת מקור למסמך זה.

en: Save Text Output...
he: שמור פלט טקסט...

en: Output not saved
he: הפלט לא נשמר

en: Save output before proceeding?
he: לשמור את הפלט לפני שתמשיך?

en: Replacing...
he: מחליף...

en: Applying substitutions...
he: מחיל החלפות...

en: Lines before:
he: שורות לפני:

en: Lines after:
he: שורות אחרי:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
he: <table><tr><td>Tab</td><td>שדה הבא</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>שדה הקודם</td></tr><tr><td>Down</td><td>שורה הבאה</td></tr><tr><td>Up</td><td>שורה הקודמת</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>הצעות איות</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>הוסף מילה למילון</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>החלף מודגש</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>החלף נטוי</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>חלק את המילה במיקום הסמן</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>מזג עם המילה הקודמת</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>מזג עם המילה הקודמת</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>מחק מילה</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>התאם את קצה התיבה התוחמת השמאלית</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>התאם את קצה התיבה התוחמת הימנית</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>התאם את קצה התיבה העליונה</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>התאם את קצה התיבה התוחמת</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>הגדל את הגופן</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>הקטן את הגופן</td></tr></table>

en: Confidence: %1
he: ביטחון: %1

en: Using tesseract
he: משתמש ב- tesseract

en: Select an image to begin...
he: בחר תמונה כדי להתחיל...

en: Multiple sources (%1)
he: מקורות מרובים (%1)

en: gImageReader %1 is available
he: gImageReader %1 זמין

en: Don't notify again
he: אל תודיע שוב

en: Spelling dictionary missing
he: חסר מילון איות

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
he: מילון בדיקת האיות של %1 אינו מותקן

en: Installing spelling dictionary for '%1'
he: מתקין מילון איות עבור '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
he: התקנת מילון האיות נכשלה: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
he: יצירת התיקייה למילוני האיות נכשלה.

en: Could not read %1: %2.
he: לא ניתן היה לקרוא את %1: %2.

en: Downloading '%1'...
he: מוריד את '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
he: לא ניתן היה להוריד את המילונים הבאים:
    %1
    
    בדוק את הרשאות הקישוריות והתיקיות.
    רמז: אם אין לך הרשאות כתיבה בקבצי מערכת, תוכל לעבור לנתיבי משתמש בתיבת הדו-שיח של ההגדרות.

en: Dictionaries installed
he: מילונים הוקנו

en: The following dictionaries were installed:
    %1
he: המילונים הבאים הותקנו:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
he: לא נמצאו מילוני איות עבור '%1'.

en: Page: %1
he: עמוד: %1

en: Save document before proceeding?
he: לשמור את המסמך לפני שתמשיך?

en: Stripping line breaks...
he: חושף שורות שבורות...

en: No highlight
he: ללא הדגשה

en: Highlight mode
he: מצב הדגשת תחביר

en: %1 occurrences replaced
he: מספר המופעים התואמים שהוחלפו: %1

en: File: %1
he: קובץ: %1

en: Page: %1
he: עמוד: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
he: 
    [נכשל בזיהוי עמוד %1]

en: Save Output...
he: שומר פלט...

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
he: במסמכים הבאים יש שינויים שלא נשמרו. אילו מסמכים ברצונך לשמור לפני שתמשיך?

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
he: אין שפות teeseract זמינות לשימוש. הזיהוי לא יעבוד.

en: Automatic page segmentation
he: חלוקת עמודים אוטומטית

en: Page segmentation with orientation and script detection
he: חלוקת עמודים עם כיוון וזיהוי כתב

en: Assume single column of text
he: הנח שמדובר בעמודת טקסט אחת

en: Assume single block of vertically aligned text
he: הנח שמדובר בבלוק יחיד של טקסט מיושר אנכית

en: Assume a single uniform block of text
he: הנח שמדובר בבלוק טקסט יחיד

en: Assume a line of text
he: הנח שמדובר בשורת טקסט

en: Assume a single word
he: הנח שמדובר במילה בודדת

en: Assume a single word in a circle
he: הנח שמדור במילה בודדת בעיגול

comment: Notes:
    Add Note
en: Sparse text in no particular order
he: טקסט קלוש ללא סדר מסויים

en: Sparse text with orientation and script detection
he: טקסט קלוש עם כיוון וזיהוי כתב

en: Page segmentation mode
he: מצב חלוקת עמוד

en: Character whitelist / blacklist...
he: תווים ברשימה לבנה / שחורה...

en: Manage languages...
he: נהל שפות...

en: Overwrite existing output
he: החלף את הפלט הקיים

en: Skip processing source
he: דלג על מקור העיבוד

en: Recognition errors occurred
he: אירעו שגיאות בזיהוי

en: Failed to initialize tesseract
he: האתחול של tesseract נכשל

en: Source already recognized
he: המקור כבר זוהה

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
he: בחרת מקור אחד או כמה שכבר עברו פיענוח. להמשיך בכל זאת?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
he: זיהוי דף %1 (%2 מתוך %3)

en: - Page %1: failed to render page
he: - עמוד %1: עיבוד העמוד נכשל

en: Recognizing...
he: מזהה...

en: - %1:%2: failed to render page
he: - %1:%2: עיבוד העמוד נכשל

en: - %1: output already exists, skipping
he: - %1: הפלט כבר קיים, מדלג

en: - %1: failed to create output file
he: - %1: יצירת קובץ הפלט נכשלה

en: The following errors occurred:
he: השגיאות הבאות התרחשו:

en: Scan canceled
he: הסריקה בוטלה

en: No scanner specified
he: לא צויין סורק

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_he.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
he: לא ניתן להתחבר לסורק

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_he.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
he: לא ניתן להתחיל בסריקה

en: Operation is cancelled.
he: הפעולה בוטלה.

en: Device is busy.
he: ההתקן עסוק.

en: Cover is opened.
he: המכסה פתוח.

en: Document feeder jammed.
he: מזין המסמכים נתקע.

en: Document feeder out of documents.
he: אין מסמכים במזין המסמכים.

en: Access to scanner is denied.
he: הגישה לסורק נדחתה.

en: Enter password for file '%1':
he: הזן סיסמא לקובץ '%1':

en: PDF with text
he: מסמך PDF עם טקסט

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
he: קובץ ה- PDF מכיל טקסט:
    %1
    לפתוח אותו בלי קשר?

en: Images and PDFs
he: תמונות ומסמכי PDF

en: Failed to read the clipboard.
he: נכשל בקריאת לוח הגזירים.

en: Pasted %1
he: %1 הודבק

en: Screenshot Error
he: שגיאת צילום מסך

en: Failed to take screenshot.
he: צילום המסך נכשל.

en: Screenshot %1
he: צילום מסך %1

en: Saving image...
he: שומר תמונה...

en: Cannot Write File
he: לא ניתן לכתוב קובץ

en: Could not write to %1.
he: לא ניתן היה לכתוב ל- %1.

en: Delete File?
he: למחוק קובץ?

en: Delete the following files?
he: למחוק את הקבצים הבאים?

en: Open output
he: פתח פלט

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
he: נמצאו גם טקסט וגם פלט hOCR. איזה מהם אתה רוצה לפתוח?

en: Missing File
he: קובץ חסר

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
he: הקובץ נמחק או הועבר:
    %1

en: Substitutions List
he: רשימת החלפות

en: Open Substitutions List
he: פתח רשימת החלפות

en: Error Reading File
he: שגיאה בקריאת הקובץ

en: Unable to read '%1'.
he: לא ניתן לקרוא את '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
he: אירעו שגיאות בקריאת הקובץ

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
he: לא ניתן היה לקרוא כמה ערכים ברשימת ההחלפות.

en: Save Substitutions List
he: שמור את רשימת ההחלפות

en: Error Saving File
he: שגיאה בשמירת קובץ

en: Unable to write to '%1'.
he: לא ניתן לכתוב אל '%1'.

en: Save List?
he: לשמור רשימה?

en: Do you want to save the current list?
he: האם ברצונך לשמור את הרשימה הנוכחית?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
he: נדרשת הרשאת לניהול חבילות מערכת בכדי לנהל חבילות שפת ה- tesseract עבור כל משמשי המערכת, אך לא נמצא. השירות הזה מסופק בדרך כלל באמצעות היישום לניהול חבילות, כגון ניהול היישומים של Gnome. אנא התקן תוכנה המספקת את הממשק לניהול חבילת התקנה הדרוש, השתמש ישירות ביישום אחר לניהול חבילות מערכת כדי לנהל את חבילות השפה של tesseract באופן ישיר, או לחילופין הגדר בתיבת הדו-שיח של התצורה את נתיב ה-tessdata בתיקיית המשתמש.

en: Fetching available languages
he: מאחזר שפות זמינות

en: Failed to fetch list of available languages: %1
he: אחזור הרשימה של השפות הזמינות נכשל: %1

en: Parsing error: %1
he: שגיאת ניתוח: %1

comment: Notes:
    Add Note
en: Failed to create directory for tessdata files.
he: יצירת התיקייה לקבצי tessdata נכשלה.

en: Downloading %1...
he: מוריד את %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
he: לא ניתן היה להוריד או להסיר את הקבצים הבאים:
    %1
    
    בדוק את הרשאות הקישוריות והתיקיות.
    
    רמז: אם אין לך הרשאות כתיבה בתיקיות מערכת, אתה יכול לעבור בנתיבי המשתמש בדו-שיח ההגדרות.

en: About gImageReader
he: אודות gImageReder

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
he: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>ממשק גרפי ל- tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">אתר אינטרנט</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
he: במצב אצווה, כל מקור קלט מעובד בנפרד, והפלט נשמר זה לצד זה בקובץ הקלט.

en: System encoding
he: קידוד מערכת

en: Text file encoding:
he: קידוד קובץ טקסט:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">היישום קרס</span></p><p>אנו מצטערים על אי הנוחות. כדי לעזור בשיפור האפליקציה, אנא שקול לדווח על הבעיה ל- <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. נסה לתאר מה עשית לפני שהאפליקציה קרסה. כמו כן, כלול את המידע להלן. תודה.</p></body></html>

comment: Notes:
    Add Note
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
he: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">פעולת ה- Tesseract הופסקה</span></p><p>פעולה ה- Tesseract (מנוע ה- OCR) הופסקה בתהליך זיהוי הטקסט. הדבר עלול להתרחש אם קבצי התרגום פגומים או שאינם תואם עם גירסת ה- tesseract שבשימוש, או בגלל שגיאה ב- tesseract.</p><p>דוח רישום ומעקב התהליכים שלמטה עשוי לספק מידע אודות גורם הקריסה.</p></body></html>

en: Autodetect Layout
he: איתור פריסה אוטומטי

en: Toggle Output Pane
he: החלף חלונית פלט

en: PDF Export
he: ייצוא PDF

en: Failed to write to file
he: כתיבת קובץ נכשלה

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
he: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: מציע אפשרויות דחיסת תמונות רבות יותר, אך אינו מטפל בכתבים מורכבים.</li><li>QPrinter: תומך רק בדחיסת JPEG לאחסון תמונות, אך מטפל בכתבים מורכבים.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
he: שמור כטקסט hOCR

en: Show proofread widget
he: הצג ווידג'ט צף להגהה

en: The following dictionary files were installed:
    %1
he: קבצי המילון הבאים הוקנו:
    %1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
he: לא ניתן היה להוריד או להסיר את הקבצים הבאים:
    %1
    בדוק את הרשאות הקישוריות והתיקיות.
    רמז: אם אין לך הרשאות כתיבה בתיקיות מערכת, תוכל
    לעבור לנתיבי משתמש בתיבת הדו-שיח של ההגדרות.

en: OCR mode:
he: מצב זיהוי תווים אופטי:

en: Remove Image
he: הסר תמונה

en: Strip Line Breaks
he: הפסקות רצועת שורה

en: Save Output
he: שמור פלט

en: GNU Image Manipulation Program
he: תוכנת עיבוד התמונה של GNU

en: Image Editor
he: עורך תמונות

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
he: זכויות יוצרים © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis וצוות הפיתוח של GIMP

en: Brush Editor
he: עורך מברשות

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_he.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
he: מברשות

en: Colormap
he: מפת צבעים

en: Pointer Information
he: פרטי מצביע

en: Dockable
he: ניתן לעגינה

note: Document History
en: Document History
he: היסטוריית מסמכים

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
he: דינמיקת צביעה

en: Paint Dynamics Editor
he: עורך דינמיקת צביעה

en: Error Console
he: מסוף שגיאות

en: Gradient Editor
he: עורך מדרגים

en: Palette Editor
he: עורך לוחות צבעים

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_he.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
he: לוחות צבעים

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
he: דוגמאות

en: Plug-Ins
he: תוספים

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
he: מסיכה מהירה

en: Sample Points
he: נקודות דגימה

en: Text Tool
he: כלי טקסט

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_he.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-#
    זה שם של חלון, לכן הוא כליי ולכן כלי מופיע ברבים
en: Tool Options
he: אפשרויות כלים

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
he: תפריט עורך מברשות

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
he: ערוך מברשת פעילה

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
he: תפריט מברשות

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
he: _פתח מברשת כתמונה

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
he: פתח מברשת כתמונה

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
he: מברשת _חדשה

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
he: צור מברשת חדשה

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
he: _שכפל מברשת

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
he: שכפל מברשת זו

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
he: העתק _מיקום מברשת

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
he: העתק את מיקום קובץ המברשת ללוח

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
he: _מחק מברשת

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
he: מחק מברשת זו

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
he: רענן מברשות

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
he: רענן מברשות

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
he: _עריכת מברשת...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
he: ערוך מברשת זו

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
he: תפריט חוצצים

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
he: _הדבק תכולת חוצץ

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
he: הדבק את תכולת החוצץ הנבחר

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
he: הדבק תכולת חוצץ _לתוך

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
he: הדבק את תכולת החוצץ הנבחר לתוך הבחירה

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
he: הדבק תכולת חוצץ כתמונה _חדשה

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
he: הדבק את תכולת החוצץ הנבחר כתמונה חדשה

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
he: מחק חוצץ

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
he: מחק את החוצץ הנבחר

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
he: תפריט ערוצים

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
he: עריכת מאפייני ערוץ...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
he: ערוך את שם, צבע ואטימות הערוץ

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
he: ערוץ _חדש...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
he: צור ערוץ חדש

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
he: ערוץ _חדש

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
he: צור ערוץ חדש עם הערכים האחרונים שהיו בשימוש

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
he: _שכפל ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
he: צור שכפול של ערוץ זה והוסף אותו לתמונה

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
he: _מחק ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
he: מחק ערוץ זה

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
he: ה_רם ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
he: הרם ערוץ זה שלב אחד בערימת הערוצים

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
he: הרם ערוץ לרא_ש

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
he: הרם ערוץ זה לראש ערימת הערוצים

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
he: ה_נמך ערוץ

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
he: הנמך ערוץ זה שלב אחד בערימת הערוצים

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
he: הנמך ערוץ לתחתית

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
he: הנמך את הערוץ לתחתית ערימת הערוצים

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
he: _בחירה לפי ערוץ

[ctx: channels-action]
comment: התרגום הישיר פה יוצר כפל משמעות:
    "החלף את הבחירה בערוץ זה" - לא ברור אם בערוץ יש בחירה וזו מוחלפת, או שיש בחירה והיא מוחחלפת לפי הערוץ.
en: Replace the selection with this channel
he: הצב ערוץ זה במקום הבחירה

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
he: הו_סף לבחירה

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
he: הוסף ערוץ זה לבחירה הנוכחית

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
he: החס_ר מן הבחירה

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
he: החסר ערוץ זה מן הבחירה הנוכחית

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
he: _חתוך עם הבחירה

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
he: חתוך ערוץ זה עם הבחירה הנוכחית

en: Channel Attributes
he: מאפייני ערוץ

en: Edit Channel Attributes
he: ערוך מאפייני ערוץ

en: Edit Channel Color
he: ערוך צבע ערוץ

en: _Fill opacity:
he: אטימות ה_מילוי:

en: New Channel
he: ערוץ חדש

en: New Channel Options
he: אפשרויות ערוץ חדש

en: New Channel Color
he: צבע ערוץ החדש

comment: יש פה התייחסות לשם של הערוץ שנוצר מהעתקת ערוץ של התמונה (כגון הערוץ האדום, הכחול וכד') כאשר %s יוחלף בשם הערוץ.
en: %s Channel Copy
he: העתק של ערוץ %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
he: תפריט מפות צבעים

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
he: _עריכת צבע...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
he: ערוך צבע זה

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
he: _הוסף את צבע הקדמה

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
he: הוסף את צבע הקדמה הנוכחי

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
he: _הוסף את צבע הרקע

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
he: הוסף את צבע הרקע הנוכחי

en: Edit colormap entry #%d
he: ערוך כניסה #%d במפת הצבעים

en: Edit Colormap Entry
he: ערוך כניסה במפת הצבעים

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
he: ה_שתמש ב-GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
he: במידת האפשר, השתמש ב-GEGL לעיבוד התמונה

[ctx: context-action]
en: _Colors
he: _צבעים

[ctx: context-action]
en: _Opacity
he: _אטימות

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
he: _מצב צביעה

[ctx: context-action]
en: _Tool
he: _כלי

[ctx: context-action]
en: _Brush
he: _מברשת

[ctx: context-action]
en: _Pattern
he: _דוגמה

[ctx: context-action]
en: _Palette
he: _לוח צבעים

[ctx: context-action]
en: _Gradient
he: _מדרג

[ctx: context-action]
en: _Font
he: _גופן

[ctx: context-action]
en: _Shape
he: _צורה

[ctx: context-action]
en: _Radius
he: _רדיוס

[ctx: context-action]
en: S_pikes
he: _חודים

[ctx: context-action]
en: _Hardness
he: _קשיות

[ctx: context-action]
en: A_ngle
he: _זווית

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
he: צבעי _ברירת מחדל

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
he: קבע את צבע הקדמה לשחור ואת צבע הרקע ללבן

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
he: ה_חלף צבעים

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
he: החלף בין צבע הקדמה וצבע הרקע

en: Paint Mode: %s
he: מצב צביעה: %s

en: Brush Shape: %s
he: צורת מברשת: %s

en: Brush Radius: %2.2f
he: רדיוס מברשת: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
he: זווית מברשת: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
he: תפריט פרטי מצביע

[ctx: cursor-info-action]
comment: התרגום המילולי יותר יהיה "דגום ממוזגת" כשהכוונה כאן היא לדגום את התמונה הממוזגת. אבל "דגום ממוזגת" מובן פחות, וגם ניתן להימנע כאן מזמן ציווי בגלל שמדוב באפשרות הגדרה ולא במחרוזת של פקודה.
en: _Sample Merged
he: _דגימה ממוזגת

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
he: השתמש בצבע המורכב מכל השכבות הנראות

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
he: פתיחת '%s' נכשלה:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
he: _ארגז כלים

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
he: א_פשרויות כלי

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח אפשרויות כלים

[ctx: dialogs-action]
comment: זה שם של תיבת דו-שיח, לכן התקן יופיע ברבים בגלל הכלליות.
en: _Device Status
he: מצב הת_קנים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מצב התקנים

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
he: _שכבות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח שכבות

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
he: _ערוצים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח ערוצים

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
he: _נתיבים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח נתיבים

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
he: _מפת צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מפת צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
he: היס_טוגרמה

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח היסטוגרמה

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
he: עורך _בחירה

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
he: פתח את עורך הבחירה

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
he: _ניווט

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח ניווט תצוגה

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
he: הי_סטוריית פעולות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח היסטוריית פעולות

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
he: מצביע

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח פרטי מצביע

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
he: נקודות _דגימה

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח נקודות דגימה

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
he: _צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח צבע קדמה/רקע

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
he: _מברשות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מברשות

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
he: עורך מברשות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
he: פתח את עורך המברשות

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
he: דינמיקת צביעה

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח דינמיקת צביעה

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
he: עורך דינמיקת צביעה

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
he: פתח את עורך דינמיקת הצביעה

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
he: _דוגמאות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח דוגמאות

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
he: _מדרגים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מדרגים

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
he: עורך מדרגים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
he: פתח את עורך המדרגים

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
he: _לוחות צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח לוחות צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
he: עורך לוחות צבעים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
he: פתח את עורך לוחות הצבעים

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
he: _גופנים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח גופנים

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
he: _חוצצים

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
he: _תמונות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח תמונות

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
he: היס_טוריית מסמכים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח היסטוריית מסמכים

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
he: _תבניות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח תבניות תמונה

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
he: _מסוף שגיאות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
he: פתח את מסוף השגיאות

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
he: _העדפות

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח העדפות

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
he: התקני _קלט

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
he: פתח את עורך התקני הקלט

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
he: קיצורי _מקלדת

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
he: פתח את עורך קיצורי המקלדת

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
he: _רכיבים

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח מנהל רכיבים

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
he: _עצת היום

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
he: הצג עצות שימושיות אודות השימוש בGIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
he: _אודות

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
he: אודות GIMP

en: Toolbox
he: תיבת כלים

en: Raise the toolbox
he: הרם את תיבת הכלים

en: New Toolbox
he: תיבת כלים חדשה

en: Create a new toolbox
he: צור תיבת כלים חדשה

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
he: תפריט תיבות דו-שיח

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
he: הו_סף לשונית

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
he: גודל _תצוגה מקדימה

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
he: סגנון _לשונית

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
he: _סגור לשונית

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
he: _נתק לשונית

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
he: _זעיר

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
he: קטן _מאוד

[ctx: preview-size]
en: _Small
he: _קטן

[ctx: preview-size]
en: _Medium
he: _בינוני

[ctx: preview-size]
en: _Large
he: _גדול

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
he: גדול מ_אוד

[ctx: preview-size]
en: _Huge
he: _ענק

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
he: _כביר

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
he: _עצום

[ctx: tab-style]
en: _Icon
he: _סמל

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
he: _מצב נוכחי:

[ctx: tab-style]
en: _Text
he: _טקסט

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
he: ס_מל וטקסט

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
he: מצב וטקסט

[ctx: tab-style]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
he: _נעל לשונית למעגן

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
he: הגן על לשונית זו מפני גרירה באמצעות מצביע העכבר

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
he: הצג סרגל _כפתורים

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
he: הצג כרשימה

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
he: הצג כר_שת

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
he: הזז למסך

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
he: סגור מעגן

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
he: _פתח תצוגה...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
he: התחבר לתצוגה נוספת

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
he: ה_צג בחירת תמונה

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
he: _עקוב אחר התמונה הפעילה באופן אוטומטי

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
he: תפריט מסמכים

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
he: _פתח תמונה

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
he: פתח את הכניסה הנבחרת

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
he: הרמת או פתיחת תמונה

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
he: הרם חלון אם כבר פתוח

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
he: תיבת דו-שיח פתיחת קובץ

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
he: תיבת דו-שיח פתיחת תמונה

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
he: העתק _מיקום תמונה

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
he: העתק את מיקום התמונה ללוח

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
he: הסר _כניסה

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
he: הסר את הכניסה הנבחרת

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
he: _נקה היסטוריה

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
he: נקה את כל היסטוריית המסמכים

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
he: צור מחדש _תצוגה מקדימה

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
he: צור מחדש תצוגה מקדימה

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
he: טען מחדש את _כל התצוגות המקדימות

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
he: טען מחדש את כל התצוגות המקדימות

[ctx: documents-action]
comment: dangling pointer מתורגם כמצביע מתנדנד, ולכן תרגמתי גם פה באמצעות אותו מונח
en: Remove Dangling E_ntries
he: הסר כניסות _מתנדנדות

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
he: הסר כניסות עבורן הקובץ המתאים אינו זמין

en: Clear Document History
he: נקה היסטוריית מסמכים

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
he: ניקוי רשימת היסטוריית המסמכים יסיר לצמיתות את כל התמונות מרשימת המסמכים האחרונים.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
he: _בצע איזון

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
he: שיפור ניגודיות אוטומטי

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
he: _הפוך

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
he: הפוך את הצבעים

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
he: _איזון לבן

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
he: תיקון איזון לבן אוטומטי

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
he: _הסטה...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
he: הסט את הפיקסלים, עם אפשרות לעטוף אותם בגבולות התמונה

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
he: _נראה

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
he: הפוך מצב נראות

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
he: _מקושר

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
he: הפוך מצב קישוריות

[ctx: drawable-action]
comment: כרגע זה נראה כמו נעל שנועלים על הרגליים, אך יש הכרח לשמור על זמן ציווי כי זו פקודה.
    תרגום חלופי יתקבל בברכה...
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
he: _נעל פיקסלים

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
he: שמור על הפיקסלים במשטח זה מפני שינוי

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
he: הפוך _אופקית

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
he: הפוך אופקית

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
he: הפוך א_נכית

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
he: הפוך אנכית

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
he: סובב 90° עם _כיוון השעון

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
he: סובב 90 מעלות ימינה

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
he: סובב _180°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
he: סובב 90° נגד _כיוון השעון

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
he: סובב 90 מעלות שמאלה

en: White Balance operates only on RGB color layers.
he: איזון לבן עובד רק על שכבות עם צבע RGB

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
he: תפריט דינמיקת צביעה

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
he: _דינמיקה חדשה

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
he: צור דינמיקה חדשה

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
he: _שכפל דינמיקה

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
he: שכפל דינמיקה זו

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
he: העתק _מיקום דינמיקה

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
he: העתק את מיקום קובץ הדינמיקה ללוח

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
he: _מחק דינמיקה

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
he: מחק דינמיקה זו

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
he: רענן דינמיקות

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
he: _עריכת דינמיקה...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
he: ערוך דינמיקה

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
he: תפריט עורך דינמיקת צביעה

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
he: ערוך דינמיקה פעילה

[ctx: edit-action]
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
he: הדבק _בתור

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
he: _חוצץ

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
he: תפריט היסטוריית פעולות לביטול

[ctx: edit-action]
en: _Undo
he: _בטל

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
he: בטל את הפעולה האחרונה

[ctx: edit-action]
en: _Redo
he: ב_צע שוב

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
he: בצע שוב את הפעולה האחרונה שבוטלה

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
he: בטל בחוזקה

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
he: בטל את הפעולה האחרונה, תוך דילוג על שינויי נראות

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
he: בצע שוב בחוזקה

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
he: בצע שוב את הפעולה האחרונה, תוך דילוג על שינויי נראות

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
he: נקה היסטוריית פעולות לביטול

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
he: הסר את כל הפעולות מהיסטוריית הפעולות לביטול

[ctx: edit-action]
comment: התרגום המילולי של "לדהות" לא מתאים, וגם עמעום אינו מתאים כאן.
    יש פה התייחסות למיזוג של המצב הנוכחי עם המצב שהיה לפני הפעולה האחרונה, ולכן זה תורגם כ"מיזוג".
en: _Fade...
he: _מיזוג...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
he: שנה את מצב הצביעה והאטימות של פעולת עיבוד הפיקסלים האחרונה

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
he: _גזור

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
he: העבר את הפיקסלים הנבחרים ללוח

[ctx: edit-action]
en: _Copy
he: ה_עתק

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
he: העתק את הפיקסלים הנבחרים ללוח

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
he: העתק _נראה

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
he: העתק את החלק הנראה מתוך הבחירה

[ctx: edit-action]
en: _Paste
he: ה_דבק

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
he: הדבק את תוכן הלוח

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
he: הדבק _לתוך

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
he: הדבק את תוכן הלוח לתוך הבחירה הנוכחית

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
he: מה_לוח

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
he: צור תמונה חדשה מתוכן הלוח

[ctx: edit-action]
en: _New Image
he: תמונה _חדשה

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
he: שכבה _חדשה

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
he: צור שכבה חדשה מתוכן הלוח

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
he: העתק את הפיקסלים הנבחרים לתוך חוצץ עם שם

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
he: העקת _נראה עם שם...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
he: העתק את החלק הנראה מתוך הבחירה לתוך חוצץ עם שם

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
he: ה_דבקה לפי שם...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
he: הדבק את התוכן של חוצץ עם שם

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
he: _נקה

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
he: נקה את הפיקסלים הנבחרים

[ctx: edit-action]
comment: "מלא עם צבע" עשוי להיקרא באופן שונה (full במקום fill)
en: Fill with _FG Color
he: מילוי עם צבע ה_קדמה

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
he: מלא את הבחירה עם צבע הקדמה

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
he: מילוי עם צבע _רקע

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
he: מלא את הבחירה עם צבע הרקע

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
he: מילוי עם _דוגמה

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
he: מלא את הבחירה עם הדוגמה הפעילה

en: _Fade %s...
he: _מיזוג %s...

en: _Fade...
he: _מיזוג...

en: Clear Undo History
he: נקה היסטוריית פעולות לביטול

en: Really clear image's undo history?
he: באמת לנקות את היסטוריית הפעולות לביטול של התמונה?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
he: ניקוי היסטוריית הפעולות לביטול של תמונה זו, ישחרר %s של זיכרון.

en: Cut pixels to the clipboard
he: גזור את הפיקסלים הנבחרים ללוח

en: Copied pixels to the clipboard
he: הפיקסלים הועתקו ללוח

en: There is no image data in the clipboard to paste.
he: אין מידע תמונה בלוח בשביל להדביק

en: Cut Named
he: גזור עם שם

en: Enter a name for this buffer
he: הזן שם עבור חוצץ זה

en: Copy Named
he: העתק עם שם

en: Copy Visible Named
he: העתק נראה עם שם

en: There is no active layer or channel to cut from.
he: אין שכבה או ערוץ פעילים לגזור מתוכם.

en: (Unnamed Buffer)
he: (חוצץ חסר שם)

en: There is no active layer or channel to copy from.
he: אין שכבה או ערוץ פעילים להעתיק מתוכם.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
he: תפריט מסוף שגיאות

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
he: _נקה

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
he: נקה מסוף שגיאות

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
he: בחר _הכל

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
he: בחר את כל הודעות השגיאה

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
he: _שמור יומן שגיאות לקובץ...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
he: כתוב את כל הודעות השגיאה לקובץ

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
he: שמירת בחירה לקובץ...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
he: כתוב את הודעות השגיאה הנבחרות לקובץ

en: Cannot save. Nothing is selected.
he: לא יכול לשמור. שום דבר לא נבחר.

en: Save Error Log to File
he: שמור יומן שגיאות לקובץ

en: Error writing file '%s':
    %s
he: שגיאה בכתיבת הקובץ '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
he: _קובץ

[ctx: file-action]
comment: כאשר המחרוזת הזו מופיע לבד, היא עשויה להתפרש כ"צור" (סוג של אבן) ולכן עוברים לשם פעולה
en: Crea_te
he: י_צירה

[ctx: file-action]
comment: "פתח אחרונים" או "פתח קבצים שנפתחו לאחרונה" הם שני תרגומים שלא נשמעים טוב.
    התרגום הזה הוא אומנם לא בדיוק לפי המשמעות המקורית, אך ראיתי אותו מופיע בעוד מספר תוכנות בתור התרגום המקובל.
en: Open _Recent
he: נפתחו לא_חרונה

[ctx: file-action]
en: _Open...
he: _פתיחה...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
he: פתח קובץ תמונה

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
he: פ_תיחה כשכבות...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
he: פתח קובץ תמונה כשכבות

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
he: פתיחת _מיקום...

[ctx: file-action]
comment: "מיקום מצוין: נשמע רע...
en: Open an image file from a specified location
he: פתח קובץ תמונה ממיקום נתון

[ctx: file-action]
en: Create Template...
he: יצירת תבנית...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
he: צור תבנית חדשה מתמונה זו

[ctx: file-action]
en: Re_vert
he: _שחזר

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
he: טען מחדש את קובץ התמונה מהדיסק

[ctx: file-action]
en: Close all
he: סגור הכל

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
he: סגור את כל התמונות הפתוחות

[ctx: file-action]
en: _Quit
he: י_ציאה

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
he: יציאה מתוכנת עיבוד התמונה של GNU

[ctx: file-action]
en: _Save
he: _שמור

[ctx: file-action]
en: Save this image
he: שמור תמונה זו

[ctx: file-action]
en: Save _As...
he: שמירה _בשם...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
he: שמור את התמונה הנוכחית עם שם אחר

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
he: שמור _עותק...

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
he: שמירה וסגירה...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
he: שמור תמונה זו וסגור את החלון שלה

[ctx: file-action]
en: Export to
he: ייצוא אל

[ctx: file-action]
en: Export the image again
he: ייצא שוב תמונה זו

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
he: ייצא תמונה זו בחזרה לקובץ המיובא בפורמט הייבוא

[ctx: file-action]
en: Export...
he: ייצוא...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
he: ייצא את התמונה לקבצים בפורמטים שונים כגון PNG או JPEG

en: Export to
he: ייצוא אל

en: Open Image as Layers
he: פתח תמונה כשכבות

en: No changes need to be saved
he: אין שינויים הזקוקים לשמירה

en: Save a Copy of the Image
he: שמור העתק של התמונה

en: Enter a name for this template
he: הכנס את השם לתבנית זו

en: Revert failed. No file name associated with this image.
he: השחזור נכשל. אין שם קובץ המשויך לתמונה זו.

en: Revert Image
he: שחזר תמונה

en: Revert '%s' to '%s'?
he: לשחזר את '%s' אל '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
he: על ידי שחזור התמונה למצב השמור בדיסק, יאבדו כל השינויים כולל היסטוריית הפעולות.

en: (Unnamed Template)
he: (תבנית חסרת שם)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
he: שחזור אל '%s' נכשל:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
he: תפריט גופנים

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
he: _סרוק מחדש את רשימת הגופנים

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
he: סרוק מחדש את הגופנים המותקנים

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
he: תפריט עורך מדרגים

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
he: סוג צבע שמאלי

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
he: _טען צבע שמאלי מתוך

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
he: _שמור צבע שמאלי אל

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
he: סוג צבע ימני

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
he: טען צבע ימני מ_תוך

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
he: ש_מור צבע ימני אל

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
he: צבע נקודת סיום ש_מאלית...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
he: צבע נקודת סיום ימ_נית...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
he: מי_זוג צבעי נקודות הסיום

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
he: מי_זוג אטימות נקודות הסיום

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
he: ערוך מדרג פעיל

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
he: נקודת קצה ימנית של שכן מ_שמאל

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
he: נקודת-קצה ימנית

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
he: צבע _קדמה

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
he: צבע _רקע

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
he: נקודת סיום שמאלית של שכן מ_ימין

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
he: נקודת סיום שמאלית

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
he: _קבוע

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
he: צבע ק_דמה

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
he: צבע קד_מה (שקוף)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
he: צבע _רקע

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
he: צבע ר_קע (שקוף)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
he: _קווי

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
he: _סינוסודיאלי

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
he: כדורי (_גדל)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
he: כדורי (_קטן)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
he: HSV (גוון _נגד כיוון השעון)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
he: HSV (גוון _עם כיוון השעון)

en: _Blending Function for Segment
he: פונקציית _מיזוג למקטע

en: Coloring _Type for Segment
he: _סוג צביעה למקטע

en: _Flip Segment
he: _הפוך מקטע

en: _Replicate Segment...
he: _שכפול מקטע...

en: Split Segment at _Midpoint
he: פצל מקטע בנקודת ה_אמצע

en: Split Segment _Uniformly...
he: פיצול מקטע באופן _אחיד...

en: _Delete Segment
he: _מחק מקטע

en: Re-_center Segment's Midpoint
he: מרכז את נקודת האמצע של המקטע

en: Left Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה שמאלית

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה שמאלית של מקטע מדרג

en: Right Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה ימנית

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה ימנית של מקטע מדרג

en: Replicate Segment
he: שכפול מקטע

en: Replicate Gradient Segment
he: שכפול מקטע של מדרג הצבעים

en: Replicate Selection
he: שכפול אזור נבחר

en: Replicate Gradient Selection
he: שכפל מקטע מדרג

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
he: בחר את מספר הפעמים
     אשר יש לשכפל את המקטע הנבחר.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
he: בחר את מספר הפעמים
     אשר יש לשכפל את הבחירה.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
he: בחר את מספר הקטעים האחידים
    אליו יש לפצל את המקטע הנבחר

[ctx: help-action]
en: _Help
he: _עזרה

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
he: פתח את מדריך המשתמש של GIMP

[ctx: image-action]
en: _Image
he: _תמונה

[ctx: image-action]
en: _Colors
he: _צבעים

en: Set Image Canvas Size
he: קבע את גודל לוח הציור

en: Resizing
he: שינוי גודל

en: Cannot crop because the current selection is empty.
he: אין אפשרות לגזוז מאחר והאזור הנבחר ריק

en: Scale Image
he: שינוי קנה-מידת תמונה

en: Layer Attributes
he: מאפייני שכבה

en: Edit Layer Attributes
he: עריכת מאפייני שכבה

en: Create a New Layer
he: יצירת שכבה חדשה

en: Scale Layer
he: שינוי קנה-מידת שכבה

en: Crop Layer
he: גזיזת שכבה

en: Add Layer Mask
he: הוסף מסיכת שכבה

en: Edit Palette Color
he: עריכת לוח צבעים

en: Edit Color Palette Entry
he: ערוך ערך לוח צבעים

en: Merge Palette
he: איחוד לוח צבעים

en: Enter a name for the merged palette
he: הכנס שם עבור לוח הצבעים המאוחד

en: Re_peat "%s"
he: חזרה על "%s"

en: _Mask opacity:
he: אטימות מסיכה:

en: Feather Selection
he: החלקת אזור נבחר

en: Grow Selection
he: הגדלת אזור נבחר

en: Border Selection
he: מיסגור אזור נבחר

en: Stroke Selection
he: אזור נבחר למשיכת (קולמוס)

en: New Template
he: תבנית חדשה

en: Create a New Template
he: יצירת תבנית חדשה

en: Edit Template
he: עריכת תבנית

en: Delete Template
he: מחיקת תבנית

en: Open Text File (UTF-8)
he: פתיחת קובץ טקסט (יוניקוד)

en: Path Attributes
he: מאפייני נתיב

en: Edit Path Attributes
he: עריכת מאפייני נתיב

en: New Path
he: נתיב חדש

en: New Path Options
he: אפשרויות נתיב חדשות:

en: Stroke Path
he: נתיב משיכת (קולמוס)

en: Sets the browser used by the help system.
he: הגדרת הדפדפן בשימוש מערכת העזרה.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
he: הגדרת הטקסט שיופיע בשורת המצב של חלון התמונה.

en: Sets the text to appear in image window titles.
he: הגדרת הטקסט שיופיע בכותרת של חלון התמונה.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
he: במצב מאופשר, כל תמונה שתיטען תיראה במלואה, אחרת היא תוצג בקנה מידה של 1:1

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
he: קביעת רמת ערכי הביניים המשמשים לשינוי גודל והמרות אחרות

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
he: הגדרת מספר שמות הקבצים שנפתחו לאחרונה ואשר יהיו זמינים בתפריט הקובץ.

en: fatal parse error
he: שגיאת ניתוח קלט סופנית

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
he: נהלים פנימיים

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
he: מחפש קבצי מידע

en: Parasites
he: טפילים

en: Channel cannot be raised higher.
he: אין אפשרות להגביה את הערוץ יותר

en: Channel cannot be lowered more.
he: אין אפשרות להנמיך את הערוץ יותר

en: Selection Mask
he: מסיכת אזור לבחירה

en: No patterns available for this operation.
he: אין דוגמאות זמינות עבור פעולה זו.

en: Levels
he: רמות

en: Pasted Layer
he: שכבה מודבקת

en: FG to BG (RGB)
he: צבע קדמה לרקע (RGB)

en: FG to Transparent
he: הפיכת צבע רקע לשקוף

en: Preview is out of date
he: גרסת העיון מיושנת

en: Cannot create preview
he: אין אפשרות ליצר גרסת עיון

en: Can't undo %s
he: אין אפשרות לבטל פעולה %s

en: Layer cannot be raised higher.
he: אין אפשרות להגביה את השכבה יותר

en: Layer cannot be lowered more.
he: אין אפשרות להנמיך את השכבה יותר

en: %s mask
he: %s מסכה

en: Delete Object
he: מחק אובייקט

comment: בין הגרשיים יופיע שם של אובייקט (שם של מברשת, שם של מדרג, וכד'. בגלל שלא יופיע סוג הפריט עצמו, ניתן להתייחס לאובייקט בזכר במסגרת ההודעה הכללית
en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את '%s' מהרשימה ולמחוק אותו מהדיסק?

en: Device Status
he: מצב ההתקן

en: Selection Editor
he: עורך אזור נבחר

en: FG/BG
he: רקע/חזית

en: FG/BG Color
he: צבע רקע/חזית

en: _Mode:
he: _מצב:

en: _Opacity:
he: א_טימות:

en: Configure Grid
he: הגדרת רשת

en: Configure Image Grid
he: הגדרת רשת תמונה

en: Merge Layers
he: מיזוג שכבות

en: Create a New Image
he: יצירת תמונה חדשה

en: Confirm Image Size
he: אישור גודל תמונה

en: Color Profile
he: פרופיל צבע

en: Layer Fill Type
he: סוג מילוי שכבה

en: Module Manager
he: מנהל מודולים

en: Only in memory
he: רק בזיכרון

en: No longer available
he: לא זמין יותר

en: Offset Layer
he: /קיזוז שכבה

en: Offset Layer Mask
he: קיזוז מסיכת שכבה

en: Offset Channel
he: קיזוז ערוץ

en: Edge Behavior
he: התנהגות הקצוות

en: Import a New Palette
he: ייבוא לוח צבעים חדש

en: _Gradient
he: מדר_ג צבעים

en: I_mage
he: _תמונה

note: The "Import" frame
en: Import Options
he: אפשרויות יבוא

en: I_nterval:
he: מ_רווח:

en: Show _guides
he: הצגת קווים מ_נחים

en: Show gri_d
he: הצג _רשת

en: Resource Consumption
he: צריכת משאבים

en: Size of _thumbnails:
he: גודל התמונות הממו_זערות:

en: Help System
he: מערכת עזרה

en: Default Image
he: תמונת בררת מחדל

en: Image Windows
he: חלונות תמונה

en: Fit to window
he: התאמה לחלון

en: Show zoom ratio
he: הצגת יחס מיקוד

en: Image Title Format
he: מבנה כותרת התמונה

en: Monitor Resolution
he: הפרדת צג

en: Mark out of gamut colors
he: סימון מחוץ למכלול הצבעים

note: Window Positions
en: Window Positions
he: מיקום חלונות

en: Brush Folders
he: תיקיות מברשות

en: Select Brush Folders
he: בחירת תיקיות מברשות

en: Pattern Folders
he: תיקיות דוגמאות

en: Select Pattern Folders
he: בחירת תיקיות דוגמאות

en: Palette Folders
he: תיקיות לוח-צבעים

en: Select Palette Folders
he: בחירות תיקיות לוח-צבעים

en: Gradient Folders
he: תיקיות מדרגי צבעים

en: Select Gradient Folders
he: בחירת תיקיות מדרגי צבעים

en: Plug-In Folders
he: תיקיות תוספים

en: Select Plug-In Folders
he: בחירת תיקיות תוספים

en: Module Folders
he: תיקיות רכיבים

en: Select Module Folders
he: בחירת תיקיות רכיבים

en: Environment Folders
he: תיקיות סביבה

en: Select Environment Folders
he: בחירת תיקיות סביבה

en: Theme Folders
he: תיקיות ערכות

en: Select Theme Folders
he: בחירת תיקיות ערכות

en: H_eight:
he: _גובה:

en: Canvas Size
he: גודל לוח ציור

en: GIMP Tip of the Day
he: עצת היום של GIMP

en: GIMP User Installation
he: התקנת משתמש של GIMP

en: Drop New Layer
he: ביטול שכבה חדשה

en: Drop New Path
he: ביטול נתיב חדש

en: Color Display Filters
he: מסנני הצגת צבע

en: Layer Select
he: בחירת שכבה

en: Zoom Ratio
he: יחס מיקוד

en: Select Zoom Ratio
he: בחירת יחס מיקוד

en: GIMP Startup
he: אתחול GIMP

en: Dodge/Burn
he: הבהרה/חריכה

en: Ink
he: דיו

en: Paintbrush
he: מברשת

en: Brush Size
he: גודל המברשת

en: Plug-In
he: תוסף

en: Smooth edges
he: החלקת קצוות

en: Plug-In Environment
he: סביבת תוספים

en: Querying new Plug-ins
he: מחפש תוספים חדשים

en: Starting Extensions
he: מאתחל הרחבות

en: Add Text Layer
he: הוספת שכבת טקסט

en: Text Layer
he: שכבת טקסט

en: Empty Text Layer
he: ריקון שכבת טקסט

en: Relative to:
he: ביחס ל־:

en: Shape:
he: צורה:

en: Blend:
he: מיזוג:

en: Brightness-Contrast
he: בהירות-ניגוד

en: Adjust Brightness and Contrast
he: התאמת בהירות וניגוד

en: Con_trast:
he: ני_גוד:

en: Bucket Fill
he: מילוי מאגר

en: Select by Color
he: בחירה לפי צבע

en: Adjust Color Balance
he: התאמת שיווי משקל צבע

en: Adjust Color Levels
he: התאמת רמות צבעים

en: Colorize the Image
he: מתן צבע לתמונה

en: _Hue:
he: _גוון:

en: _Saturation:
he: _רוויה:

en: _Lightness:
he: _בהירות:

en: Curves
he: עקומות

en: Adjust Color Curves
he: התאמת עקומות צבע

en: Ellipse Select
he: בחירת אליפסה

en: Affect:
he: השפע על:

en: _Flip
he: _הפוך

en: Contiguous
he: המשכי

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_he.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
he: התאמה

note: Input levels frame
en: Input Levels
he: רמות קלט

note: Output levels frame
en: Output Levels
he: רמות פלט

en: _Auto
he: _אוטומטי

en: Adjust levels automatically
he: התאמת רמות אוטומטית

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
he: _מדידה

en: Add Guides
he: הוספת מדריכים

en: Remove Guide
he: הסרת מדריך

en: Incremental
he: לוח צבעים

en: Height of selection
he: גובה הבחירה

en: Rounded corners
he: פינות מעוגלות

en: Rectangle Select
he: בחירה ריבועית

en: _Angle:
he: _זווית:

en: Shear
he: גזירה

en: Justify:
he: יישור:

en: GIMP Text Editor
he: עורך הטקסט של GIMP

en: Apply Threshold
he: החלת סף

en: Interpolation:
he: אינטרפולציה:

en: Clipping:
he: גיזור:

en: Path cannot be raised higher.
he: אין אפשרות להגביה את הנתיב יותר.

en: Path cannot be lowered more.
he: אין אפשרות להנמיך את הנתיב יותר

en: Move Path
he: הזזת נתיב

en: Flip Path
he: היפוך נתיב

en: Rotate Path
he: סיבוב נתיב

en: Transform Path
he: המרת נתיב

en: Spikes
he: דוקרנים

en: Add the current color to the color history
he: הוספת צבע נוכחי להיסטוריית הצבעים

en: Available Filters
he: מסננים זמינים

en: Move the selected filter up
he: העלאת המסנן הנבחר

en: Move the selected filter down
he: הנמכת המסנן הנבחר

en: Active Filters
he: מסננים פעילים

en: Reset the selected filter to default values
he: איפוס המסנן הנבחר לערכי ברירת מחדל

en: No filter selected
he: לא נבחר מסנן

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
he: סימון צבעים הקסדצימלי כפי שמשתמשים ב-HTML ו-CSS.  ניתן להזין גם שמות צבעי CSS.

en: Hex:
he: הקסא:

en: Sat.:
he: רוויה:

en: Cyan:
he: תכלת:

en: Magenta:
he: ארגמן:

en: Yellow:
he: צהוב:

en: Black:
he: שחור:

en: Alpha:
he: אלפא:

en: HTML notation:
he: סימון HTML:

en: Smaller Previews
he: גרסאות עיון מוקטנות

en: Larger Previews
he: גרסאות עיון מוגדלות

en: Keyboard Events
he: אירועי מקלדת

en: Mouse Wheel
he: גלגלת עכבר

en: Mouse Wheel Events
he: אירועי גלגלת עכבר

en: %s (read only)
he: %s (לקריאה בלבד)

en: Delete the selected device
he: מחק את ההתקן הנבחר

comment: מחק עשוי להתפרש פה גם במשמעות השנייה...
en: Delete Device Settings
he: מחיקת הגדרות התקן

en: Wheel
he: גלגל

en: Save device status
he: שמירת מצב ההתקן

en: Foreground: %d, %d, %d
he: קדמה: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
he: רקע: %d, %d, %d

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: File Exists
he: הקובץ קיים

en: A file named '%s' already exists.
he: קובץ בשם "'%s" כבר קיים.

en: Configure this tab
he: הגדר לשונית זו

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
he: כאשר מופעל, תיבת הדו-שיח עוקבת באופן אוטומטי אחר התמונה עליה אתה עובד.

en: Lock pixels
he: נעל פיקסלים

en: Mapping matrix
he: מטריצת מיפוי

en: Too many error messages!
he: יותר מדי הודעות שגיאה!

en: Messages are redirected to stderr.
he: ההודעות נותבו מחדש אל stderr.

en: %s Message
he: הודעה %s

en: Foreground color set to:
he: צבע הקדמה נקבע ל:

en: Background color set to:
he: צבע הרקע נקבע ל:

en: Distance: %0.4f
he: מרחק: %0.4f

en: Mean:
he: ממוצע:

note: Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
he: סטיית תקן:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8.2-2_he.po (gthumb)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
he: פיקסלים:

en: Percentile:
he: מאון:

en: Size in pixels:
he: גודל בפיקסלים:

en: Size in memory:
he: גודל בזיכרון:

en: Number of pixels:
he: מספר הפיקסלים:

en: Number of layers:
he: מספר השכבות:

en: Number of channels:
he: מספר הערוצים:

en: Number of paths:
he: מספר הנתיבים:

en: pixels/%s
he: פיקסלים/%s

comment: תרגום ל"נעל" פשוט לא נראה טוב
en: Lock alpha channel
he: נעילת ערוץ אלפא

en: Columns:
he: עמודות:

en: filter
he: מסנן

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
he: צבעי הקדמה והרקע
    הריבוע הלבן והשחור מאפסים את הצבעים.
    החצים מחליפים את הצבעים.
    לחץ כדי לפתוח תיבת דו-שיח לבחירת צבעים.

en: Change Foreground Color
he: שינוי צבע קדמה

en: Your GIMP installation is incomplete:
he: ההתקנה של GIMP שברשותך אינה שלמה.

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
he: אנא ודר שקבצי ה-XML של התפריטים מותקנים נכון.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
he: אירעה שגיאה בפענוח הגדרות התפריטים מתוך %s: %s

en: Open the brush selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת מברשות

en: Open the pattern selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת דוגמאות

en: Open the gradient selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת מדרג צבעים

en: Open the palette selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת לוחות צבעים

en: Open the font selection dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לבחירת גופנים

en: fuzzy
he: מעורפלת

en: Preview:
he: תצוגה מקדימה:

en: _Module Manager
he: מנהל מודולים

en: Save selection
he: שמור בחירה

en: Autoload
he: טעינה אוטומטית

en: grayscale
he: גווני אפור

en: Shadow type
he: סוג צל

en: Close all tabs?
he: לסגור את כל הכרטיסיות?

en: Duplicate layer
he: שכפול שכבה

en: Raise layer
he: הגבהת שכבה

en: Lower layer
he: הנמכת שכבה

en: To_ys
he: צעצ_ועים

en: Select none
he: לבטל בחירה

en: Pattern fill
he: מילוי בתבנית

en: Origin Y:
he: מקור בציר ה־Y:

en: Density:
he: צפיפות:

en: /File/_Save
he: /קובץ/_שמור

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
he: תכנית ההתקנה נבנתה על ידי Jernej Simonèiè,‏ jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 7, or a newer version of Windows.
he: לגרסה זו של GIMP צריך Windows 7 או גרסה חדשה יותר של Windows.

en: Development version
he: גרסת פיתוח

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
he: זו גרסת פיתוח של GIMP בה חלק מהתכונות טרם הושלמו או שאינה יציבה.%nגרסה זו של GIMP אינה מיועדת לשימוש יומיומי כיוון שהיא עלולה להיות בלתי־יציבה והעבודה שלך עשויה ללכת לאיבוד.%nאם נתקלת בתקלות כלשהן, תחילה עליך לוודא שהן לא תוקנו ב־GIT טרם יצירת הקשר עם המפתחים או הגשת דיווח ב־Gitlab של GIMP:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nשנמשיך בהתקנה בכל זאת?

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
he: גרסה זו של GIMP דורשת מעבד שתומך בהנחיות SSE.

en: Display settings problem
he: בעיה בהגדרות התצוגה

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
he: ההתקנה זיהתה שה־Windows שלך לא פועל במצב תצוגה של 32 סיביות לפיקסל. ידוע שמצב כזה עשוי לגרום לבעיות יציבות עם GIMP לכן מומלץ לשנות את עומק צבע התצוגה ל־32 סיביות לפיקסל לפני המשך בתהליך.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
he: ‫GIMP מוכנה להתקנה כעת. יש ללחוץ על כפתור „התקנה כעת” כדי להתקין עם הגדרות ברירת המחדל או ללחוץ על הכפתור „התאמה” כדי לשלוט על מה שיותקן.

en: &Customize
he: ה&תאמה

en: Compact installation
he: התקנה חסכונית

en: Custom installation
he: התקנה מותאמת

en: Full installation
he: התקנה מלאה

en: GIMP and all default plug-ins
he: GIMP וכל תוספי ברירת המחדל

en: Run-time libraries
he: ספריות זמן ריצה

en: Debug symbols
he: סימולים של ניפוי שגיאות

en: Include information to help with debugging GIMP
he: לכלול פרטים לסיוע בניפוי שגיאות ב־GIMP

en: Native Windows look for GIMP
he: מראה שגרתי של Windows עבור GIMP

en: Support for old plug-ins
he: תמיכה בתוספים ישנים

en: Install libraries needed by old third-party plug-ins
he: להתקין ספריות שדורשות תוספות צד־שלישי ישנות

en: Python scripting
he: הרצת Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
he: מאפשרת לך להשתמש בתוספי GIMP שנכתבו בשפת התכנות Python.

en: MyPaint brushes
he: מברשות MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
he: התקנת מערך ברירת המחדל של מברשות MyPaint

en: PostScript support
he: תמיכה ב־PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
he: מאפשרת ל־GIMP לטעון קובצי PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
he: תמיכה בתוספי 32 סיביות

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for Python support.
he: לכלול קבצים שנדרשים לשימוש בתוספי 32 סיביות.%nנחוץ לתמיכה ב־Python.

en: Additional icons:
he: סמלים נוספים:

en: Create a &desktop icon
he: יצירת סמל ב&שולחן העבודה

en: Create a &Quick Launch icon
he: יצירת סמל להפעלה מהי&רה

en: Remove previous GIMP version
he: הסרת הגרסה הקודמת של GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
he: אירעה תקלה בעדכון הסביבה של GIMP בתוך %1. אם מופיעות שגיאות בעת טעינת התוספים כדאי לנסות להסיר ולהתקין את GIMP מחדש.

en: Error extracting temporary data.
he: שגיאה בחילוץ נתונים זמניים.

en: Error updating Python interpreter info.
he: שגיאה בעדכון פרטי מפענח Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
he: שגיאה בעדכון המידע על מברשות MyPaint.

en: There was an error updating %1.
he: הייתה שגיאה בעדכון %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
he: הייתה שגיאה בעדכון קובץ ההגדרה של GIMP‏ %1.

en: Select file associations
he: בחירת שיוכי קבצים

en: Extensions:
he: הרחבות:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
he: בחירת סוגי הקבצים שברצונך לשייך עם GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
he: הגדרה זו תגרום לקבצים הנברחים להיפתח ב־GIMP בלחיצה כפולה בסייר הקבצים.

en: Unselect &All
he: ביטול בחירה בה&כול

en: Select &Unused
he: לבחור &לא בשימוש

en: File types to associate with GIMP:
he: סוגי קבצים לשיוך עם GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
he: גרסאות קודמות של GIMP נמחקות:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
he: ‫לא ניתן להתקין את GIMP %1 על גבי גרסת ה־GIMP שכבר מותקנת אצלך וההסרה האוטומטית של הגרסה הישנה נכשלה.%n%nנא להסיר את הגרסה הקודמת של GIMP בעצמך בטרם התקנת הגרסה הזאת תחת %s או לבחור בהתקנה מותאמת ולבחור בתיקיית התקנה שונה.%n%nתכנית ההתקנה תסתיים כעת.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
he: לא ניתן להתקין את GIMP %1 על גבי גרסת ה־GIMP שכבר מותקנת אצלך ותכנית ההתקנה לא יכולה לפענח כיצד להסיר את הגרסה הישנה אוטומטית.%n%nנא להסיר את הגרסה הקודמת של GIMP על כל תוספיה בעצמך בטרם התקנת הגרסה הזאת תחת %2 או לבחור בהתקנה מותאמת ולבחור בתיקיית התקנה שונה.%n%nתכנית ההתקנה תסתיים כעת.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
he: גרסה קודמת של GIMP הוסרה בהצלחה אך יש להפעיל את Windows מחדש בטרם המשך ההתקנה.%n%nלאחר הפעלת המחשב מחדש, תכנית ההתקנה תמשיך עם כניסת המנהל הבאה למערכת.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
he: הייתה בעיה בהתחלת ההתקנה מחדש. (%1)

en: Cleaning up old files...
he: קבצים ישנים נמחקים…

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
he: יש לזכור: GIMP היא במסגרת תכנה חופשית.%n%nנא לבקר בכתובת

en: for free updates.
he: לקבלת עדכונים בחינם.

en: Setting up file associations...
he: שיוכי הקבצים מוגדרים…

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
he: הסביבה להרחבת Python ב־GIMP מוגדרת…

en: Setting up MyPaint brushes...
he: מברשות MyPaint מותקנות…

en: Setting up GIMP environment...
he: הסביבה של GIMP בהקמה…

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
he: תצורת GIMP לתמיכה בתוספים ל־32 סיביות מוגדרת…

en: Launch GIMP
he: הפעלת GIMP

en: Removing add-on
he: התוספת נמחקת

en: Internal error (%1).
he: שגיאה פנימית (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
he: נראה ש־GIMP לא מותקנת בתיקייה הנבחרת. להמשיך בכל זאת?

en: Default background color
he: צבע הרקע כברירת מחדל

en: Execute a command
he: הפעל הפקודה

en: Graphical user interface for git
he: מנשק משתמש גרפי ל־git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
he: ‏gitg הוא ממשק משתמש גרפי עבור גיט. מטרתו להיות כלי קטן, מהיר ונוח להצגת היסטוריה של מאגרי גיט. לצד ההצגה, gitg מספק גם מספר כלים לניהול המאגרים שלך ולביצוע העבודה שלך.

en: Browse local git repositories
he: עיון במאגרי git מקומיים

en: Clone local and remote git repositories
he: שיבוט מאגרי גיט מקומיים ומרוחקים

en: Commit files
he: הגשת קבצים

en: Retrieve patch from a commit
he: אחזור טלאי ממאגר

en: Browse repository history
he: עיון בהיסטוריית המאגר

en: The Gitg Team
he: צוות Gitg

en: Git repository browser
he: דפדפן מאגרי Git

en: There are no changes to be committed
he: אין שינויים להגשה

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
he: ניתן להשתמש בתיקון לשינוי הודעת ההגשה הקודמת

[ctx: Activity]
en: Commit
he: הגשה

en: Create new commits and manage the staging area
he: יצירת הגשה חדשה וניהול האזור הזמני

en: _Stage selection
he: _שילוב הבחירה

en: _Unstage selection
he: _ביטול שילוב הבחירה

note: Populate staged items
en: Staged
he: משולב

en: No staged files
he: אין קבצים משולבים

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
he: לא משולב

en: No unstaged files
he: אין קבצים שאינם משולבים

note: Populate untracked items
en: Untracked
he: לא במעקב

en: No untracked files
he: אין קבצים שאינם במעקב

en: Submodule
he: תת מודול

en: No dirty submodules
he: אין תת מודול גס

en: Failed to commit
he: ההגשה נכשלה

en: Failed to pass pre-commit
he: העברת קדם הגשה נכשלה

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
he: להשליך לצמיתות את השינויים הנבחרים?

en: Failed to discard selection
he: השלכת הבחירה נכשלה

en: Failed to stage selection
he: שילוב הבחירה נכשל

en: Failed to unstage selection
he: ביטול שילוב הבחירה נכשל

en: Failed to discard changes
he: השלכת השינויים נכשלה

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
he: האם ברצונך להשליך לצמיתות את כל השינויים שבוצעו בקובץ „%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
he: האם ברצונך להשליך לצמיתות את כל השינויים שבוצעו בקבצים „%s” ו־„%s”?

en: Failed to delete files
he: מחיקת הקבצים נכשלה

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
he: למחוק את הקובץ „%s” לצמיתות?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
he: למחוק את הקבצים %s ואת „%s” לצמיתות?

en: _Stage changes
he: _שילוב שינויים

en: _Unstage changes
he: _ביטול שילוב שינויים

en: D_elete file | D_elete files
he[0]: _מחיקת קובץ
he[1]: _מחיקת קבצים
he[2]: _מחיקת קבצים
he[3]: _מחיקת קבצים

en: _Edit file
he: _עריכת קובץ

en: Failed with conflicts
he: נכשל עם סתירות

en: Failed to lookup commit: %s
he: חיפוש הגשה נכשל: %s

en: Failed to create commit: %s
he: יצירת ההגשה נכשלה: %s

en: Add Remote
he: הוספת מרוחק

en: Adds remote to the remotes list
he: הוספת מרוחק לרשימת המרוחקים

en: Fetching from %s
he: מביא מ־%s

en: Failed to fetch from %s: %s
he: משיכה מ־%s נכשלה: ‏%s

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
he: נמשך מ־%s: ‏%s

en: Failed to add remote
he: הוספת מרוחק נכשלה

en: Run gitg in standalone mode
he: הפעלת gitg במצב יחידני

en: — Git repository viewer
he: — מציג מאגרי Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
he: ‏gitg הוא מציג מאגרי Git עבור GTK+/GNOME

en: gitg homepage
he: אתר הבית של gitg

en: Author Details
he: פרטי יוצר

en: Failed to set Git user config.
he: הגדרת תצורת המשתמש עבור Git נכשלה.

en: The URL introduced is not supported
he: הכתובת שסופקה אינה נתמכת

en: Checkout
he: בדוק

en: Create branch
he: יצירת ענף

en: Create a new branch at the selected commit
he: יצירת ענף חדש מההגשה הנבחרת

en: Failed to create branch
he: ארע כשל ביצירת ענף

en: Create patch
he: יצירת טלאי

en: Create a patch from the selected commit
he: יצירת טלאי מההגשה הנבחרת

en: Save Patch File
he: שמירת טלאי לקובץ

en: _Save Patch
he: _שמירת טלאי

en: Failed to create patch
he: יצירת הטלאי נכשלה

en: Create tag
he: יצירת תגית

en: Create a new tag at the selected commit
he: יצירת תגית חדשה מההגשה הנבחרת

en: Failed to create tag
he: יצירת התגית נכשלה

en: Failed to lookup tag
he: איתור התגית נכשל

en: Provide a message to create an annotated tag
he: יש לספק הודעה ליצירת תגית עם הסבר

en: _Delete sources
he: מ_חיקת המקורות

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
he: אנחנו יכולים גם %sלחפש מאגרי git בתיקיית הבית שלך%s.

en: Failed to clone repository
he: שיבוט המאגר נכשל

en: Failed to add repository
he: הוספת מאגר נכשלה

en: Create new repository
he: יצירת מאגר חדש

en: Create repository
he: יצירת מאגר

en: Failed to create repository
he: יצירת מאגר נכשלה

en: Scanning for repositories in %s
he: מתבצעת סריקה לאיתור מאגרים בתוך %s

en: Edit remote
he: עריכת מרוחק

en: Failed to edit remote
he: עריכת המרוחק נכשלה

en: Failed to update HEAD: %s
he: עדכון HEAD נכשל: %s

en: Copy name
he: העתקת השם

en: Copy the name of the reference to the clipboard
he: העתק שם ההפניה ללוח הגזירים

en: Delete the selected reference
he: מחיקת ההפניה הנבחרת

en: Delete branch %s
he: מחיקת ענף %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
he: למחוק את הענף %s לצמיתות?

en: Delete tag %s
he: מחיקת תגית %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
he: למחוק את התגית %s לצמיתות?

en: Delete remote branch %s
he: מחיקת ענף מרוחק %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
he: למחוק את הענף המרוחק %s לצמיתות?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
he: מחיקת התגית %s נכשלה

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
he: לא ניתן למחוק את התגית %s: ‏%s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
he: מחיקת הענף %s נכשלה

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
he: לא ניתן למחוק את הענף %s: ‏%s

en: Fetch from %s
he: למשוך מ־%s

en: Fetch remote objects from %s
he: למשוך עצמים מרוחקים מ־%s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
he: נמשך מ־%s: הכל מעודכן

en: Merge into %s
he: מיזוג לתוך %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
he: מיזוג ענף אחר לתוך הענף %s

en: Failed to merge commits: %s
he: מיזוג ההגשות נכשל: %s

en: Merge has conflicts
he: במיזוג יש סתירות

en: Merge failed with conflicts
he: המיזוג נכשל עם סתירות

en: Finished merge with conflicts in working directory
he: המיזוג הזתיים עם סתירות בתיקיית העבודה

en: Merge “%s” into “%s”
he: מיזוג „%s” לתוך „%s”

en: Failed to lookup our commit: %s
he: איתור ההגשה שלנו נכשל: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
he: איתור ההגשה שלהם נכשל: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
he: „‫%s” מוזג בהצלחה לתוך „%s”

en: Merge “%s” into branch “%s”
he: מיזוג „%s” לענף „%s”

en: Push to %s
he: דחיפה אל %s

en: Push branch to %s
he: דחיפת ענף לתוך %s

en: Failed to push to %s: %s
he: הדחיפה אל %s נכשלה: ‏%s

en: Push branch %s
he: דחיפת הענף %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
he: לדחוף את הענף %s?

en: Rename the selected reference
he: שינוי שם ההפניה הנבחרת

en: The specified name “%s” contains invalid characters
he: השם שצוין „%s” מכיל תווים שגויים

en: Invalid name
he: שם לא תקין

en: Failed to rename
he: שינוי השם נכשל

en: Remove remote
he: הסרת מרוחק

en: Removes remote from the remotes list
he: הסרת מרוחק מרשימת המרוחקים

en: Delete remote %s
he: מחיקת מרוחק %s

en: Add Repository
he: הוספת מאגר

en: Open Repository
he: פתיחת מאגר

en: Select items
he: בחירת פריטים

en: “%s” is not a Git repository.
he: ‫„%s” אינו מאגר Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
he: שם המשתמש וכתובת הדוא״ל שלך טרם הוגדרו. יש לגשת לתצורת המשתמש ולספק פרטים אלה.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
he: שם המשתמש שלך טרם הוגדר. יש לגשת לתצורת המשתמש ולספק את השם שלך.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
he: כתובת הדוא״ל שלך טרם הוגדרה. יש לגשת לתצורת המשתמש ולספק את כתובת הדוא״ל שלך.

en: Missing author details
he: פרטי יוצר חסרים

en: %zu ahead, %zu behind
he: ‫%zu קדימה, %zu אחורה

en: %zu ahead
he: ‫%zu קדימה

en: %zu behind
he: ‫%zu אחורה

en: All commits
he: כל ההגשות

en: Remotes
he: מרוחקים

en: Examine the history of the repository
he: לבחון את ההיסטוריה של המאגר

en: Mainline
he: קו ראשי

[ctx: Preferences]
en: Commit
he: הגשה

en: Remote _name:
he: _שם מרוחק:

en: Remote _URL:
he: _כתובת מרוחקת:

en: Default details used for all repositories
he: פרטי בררת מחדל שמשמשים לכל המאגרים

en: Local branch _name:
he: _שם ענף מקומי:

en: _Remote branch:
he: ענף מ_רוחק:

en: _Track remote branch
he: מ_עקב אחר ענף מרוחק

en: Clone Repository
he: שיבוט מאגר

en: Cl_one
he: _שיבוט

en: _Local Folder:
he: תיקייה _מקומית:

en: Select location…
he: בחירת מיקום…

en: Bare repository
he: חשיפת מאגר

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
he: הגשה

en: C_ommit
he: ה_גשה

en: _Amend previous commit
he: לתקן הגשה _קודמת

en: Add _signed-off-by signature
he: הוספת _חתימה

en: Add si_gnature
he: הוספת _חתימה

en: Skip commit _hooks
he: דילוג על הגשת _hooks

en: S_tage selection
he: _שילוב הבחירה

en: D_iscard selection
he: ה_שלכת הבחירה

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
he: תת מודול זה במצב גס ונושא שינויים ששולבו או שלא שולבו אשר טרם הוגשו כפי שמוצג להלן.

en: Staged:
he: משולב:

en: Unstaged:
he: לא משולב:

en: Branch _name:
he: _שם ענף:

en: Tag _name:
he: _שם תגית:

en: _Author Details
he: פרטי יו_צר

en: Show markup
he: הצגת סימון

en: Display _subject margin at column:
he: הצגת שוליים בכותרת ב_עמודה:

en: Maximum number of messages:
he: מספר ההודעות המרבי:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
he: מספר ההודעות המרבי לשמירה להיסטוריית הודעות ההגשה

en: Maximum number of days:
he: מספר הימים המרבי:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
he: מספר הימים המרבי לשמירת היסטוריית הודעות ההגשה

en: Custom:
he: מותאם אישית:

en: Default selection
he: בחירה כבררת מחדל

en: Current branch
he: ענף נוכחי

en: All branches
he: כל הענפים

en: Commits
he: הגשות

en: Collapse inactive lanes
he: צמצום נתיבים בלתי פעילים

en: Early
he: מוקדם

en: Show history in topological order
he: הצגת היסטוריה בסדר טופולוגי

en: Preserve mainline for currently checked out branch
he: שמירה כקו ראשי עבור הענף המתוכן הנוכחי

en: Start with activity:
he: מתחיל בפעילות:

en: Use horizontal layout
he: שימוש בפריסה אופקית

en: Avatars
he: תמונות יצוגיות

en: Use gravatar service to provide user avatars
he: להשתמש בשירות gravatar לאספקת תמונות יצוגיות

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
he: לאפשר הדגשת תחביר של קוד המקור בתצוגות הבדלים

en: Syntax highlighting color scheme:
he: סכמת צבעי הדגשת התחביר:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
he: חלונות

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
he: פתיחת תפריט החלון

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
he: פתיחת מאגר

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
he: פתיחת העזרה

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
he: פתיחת העדפות

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
he: סגירת החלון הפעיל

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
he: מעבר לתצוגה ההיסטוריה

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
he: מעבר לתצוגה ההגשה

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
he: החלפה לפעילות

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
he: פעילות הגשה

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
he: בחירה/ביטול בחירה

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
he: פתיחת חלונית הגשה

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
he: שילוב הבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
he: ביטול שילוב הבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
he: התעלמות מהבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
he: עריכת הבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
he: חלונית הגשה

[ctx: shortcut window]
en: Commit
he: הגשה

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
he: ביטול הגשה

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
he: הודעת הגשה קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
he: הודעת הגשה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
he: היסטוריית פעילויות

en: Show the list of recently used repositories
he: הצגת רשימת המאגרים האחרונים בשימוש

en: Clone repository
he: שיבוט מאגר

en: Add repository
he: הוספת מאגר

en: Find a word or phrase
he: חיפוש מילה או ביטוי

en: General settings and options
he: הגדרות כלליות ואפשרויות

en: Half an hour ago
he: לפני חצי שעה

en: A day ago | %d days ago
he[0]: אתמול
he[1]: שלשום
he[2]: לפני %d ימים
he[3]: לפני %d ימים

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
he: %e ב%b, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
he: %e ב%b, %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
he: %e ב%b ‏%Y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
he: %e ב%b ‏%Y, %I:%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
he: לפני (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
he: נמחק (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
he: אחרי (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
he: נוסף (%s)

en: Committed by %s
he: הוגש על ידי %s

en: _Open file
he: פתיחת _קובץ

en: Open containing _folder
he: פתיחת תיקיית _מכילה

en: _Copy file path
he: _העתקת הנתיב הקובץ

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
he: ב־%s

en: Cloning…
he: מתבצע שיבוט…

en: Move to trash
he: העברה לאשפה

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
he: לא ניתן לקרוא הודעת הגשה אחרי הרצת commit-msg hook: ‏%s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
he: ניסיון האימות הקודם נכשל, יש לספק את שם המשתמש והססמה שלך ולנסות שוב.

en: Parents
he: הורים

en: Unable to display changes for binary file
he: לא ניתן להציג את השינויים בקובץ בינרי

en: Side by side
he: זה לצד לזה

en: Wrap lines:
he: גלישת שורות:

en: Ignore whitespace:
he: התעלמות מרווחים לבנים:

en: Context:
he: הקשר:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
he: מחיקת המאגר מהרשימה (לא מוחק את המאגר מהכונן)

en: Show the changes introduced by the selected commit
he: הצגת השינויים שבוצעו בהגשה הנבחרת

en: Show the files in the tree of the selected commit
he: הצגת הקבצים בעץ ההגשה הנבחרת

en: _Clone Repository…
he: _שיבוט מאגר…

en: %d hours ago
he: לפני %d שעות

en: %d days ago
he: לפני %d ימים

en: %d minutes ago
he: לפני %d דקות

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
he: יצירה או פתיחה של עיצוב מנשק משתמש ליישומי GTK+

en: Glade Interface Designer
he: מעצב המנשק Glade

en: Interface Designer
he: מעצב מנשקי משתמש

en: [Read Only]
he: [קריאה בלבד]

en: User Interface Designer
he: מעצב מנשקי משתמש

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
he: הפעלת '%s'‏ %s

en: Requires:
he: דרישות:

en: Project %s is still loading.
he: המיזם %s עדיין נטען.

en: The file %s has been modified since reading it
he: הקובץ %s השתנה מאז שקראת אותו

en: _Save Anyway
he: _שמירה

en: Failed to save %s: %s
he: אירע כשל בשמירת %s:‏ %s

en: Project '%s' saved
he: המיזם '%s' נשמר

en: Could not save the file %s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s. מיזם אחר בנתיב זה כבר פתוח.

en: No open projects to save
he: אין מיזם פתוח לשמירה

en: Save changes to project "%s" before closing?
he: האם לשמור את השינויים למיזם "%s" לפני הסגירה?

en: Failed to save %s to %s: %s
he: אירע כשל בשמירת %s אל %s: %s

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
he: מעצב מנשקי משתמש עבור GTK+ ו־GNOME.

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
he: ת_צוגת הפלטה

en: _Developer Reference
he: _תיעוד למפתחים

en: Display the developer reference manual
he: הצגת מדריך התיעוד למפתחים

en: Save the current project
he: שמירת המיזם הנוכחי

en: Save the current project with a different name
he: שמירת המיזם הנוכחי בשם אחר

en: Close the current project
he: סגירת המיזם הנוכחי

en: Edit project properties
he: עריכת מאפייני המיזם

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
he: המיזם ה_קודם

en: Activate previous project
he: הפעלת המיזם הקודם

en: _Next Project
he: המיזם ה_בא

en: Activate next project
he: הפעלת המיזם הבא

en: _Use Small Icons
he: שימוש בסמלים _קטנים

en: Show items using small icons
he: הצגת פריטים בעזרת גופנים קטנים

en: Dock _Palette
he: _עיגון הפלטה

en: Dock the palette into the main window
he: עיגון הפלטה לחלון הראשי

en: Dock _Inspector
he: עיגון ה_בוחן

en: Dock the inspector into the main window
he: עגינת הבוחן לחלון הראשי

en: Dock Prop_erties
he: מאפייני ה_מעגן

en: Dock the editor into the main window
he: עגינת העורך לחלון הראשי

en: Show the toolbar
he: הצגת סרגל הכלים

en: Show the statusbar
he: הצגת שורת המצב

en: Project _Tabs
he: _לשוניות מיזמים

en: Show notebook tabs for loaded projects
he: הצגת לשוניות מחברת למיזמים שנטענו

en: Text _beside icons
he: טקסט ל_צד סמלים

en: Display items as text beside icons
he: הצגת פריטים כטקסט ליד סמלים

en: _Icons only
he: _סמלים בלבד

en: Display items as icons only
he: הצגת פריטים כסמלים בלבד

en: Display items as text only
he: הצגת פריטים כטקסט בלבד

en: Select widgets in the workspace
he: בחירת פריטים בסביבת העבודה

en: Drag Resize
he: שינוי גודל בגרירה

en: Drag and resize widgets in the workspace
he: גרירה ושינוי גודל של וידג׳טים במרחב העבודה

en: Could not create a new project.
he: לא ניתן ליצור מיזם חדש.

en: The project %s has unsaved changes
he: למיזם %s ישנם שינויים לא שמורים

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
he: אם הוא ייטען מחדש, כל השינויים שלא נשמרו יאבדו. לטעון מחדש?

en: The project file %s has been externally modified
he: קובץ המיזם %s שונה על ידי מקור חיצוני

en: Do you want to reload the project?
he: לטעון מחדש את המיזם?

en: Undo: %s
he: ביטול: %s

en: the last action
he: הפעולה האחרונה

en: Redo: %s
he: שחזור: %s

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
he: מנסה לשמור נתונים פרטיים אל התיקיה %s אבל זהו קובץ רגיל.
    לא יישמר כל מידע פרטי בהפעלה זאת

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
he: נכשל ביצירת התיקייה %s לשמירת מידע פרטי.
    לא יישמר כל מידע פרטי בהפעלה זאת

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
he: שגיאה בכתיבת מידע פרטי אל %s ‏(%s).‏
    לא יישמר כל מידע פרטי בהפעלה זאת

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
he: שגיאה בסידור טורי של נתוני התצורה לשמירה (%s).
    לא יישמרו נתונים אישיים בהפעלה זו

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
he: שגיאה בפתיחת %s לכתיבת נתונים פרטיים (%s).
    לא יישמר מידע פרטי בהפעלה זו

note: GTK_STOCK_DND
en: Drag and Drop Multiple
he: ריבוי גרירה והשלכה

note: GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
he: חסרה תמונה

en: A builtin stock item
he: פריט מובנה מהערימה

en: Stock Image
he: תמונה מהערימה

en: A builtin stock image
he: תמונה מובנית מהערימה

en: A list of objects
he: רשימה של פריטים

en: Image File Name
he: שם קובץ תמונה

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
he: יש להזין שם קובץ, בנתיב יחסי או מלא כדי לטעון את התמונה

en: A GDK color value
he: ערך צבע ל־GDK

en: An entry
he: רשומה

en: Design View
he: תצוגת עיצוב

en: The GladeDesignView that contains this layout
he: ה־GladeDesignView שמכיל פריסה זו

en: Loading %s: loaded %d of %d objects
he: %s בטעינה: נטענו %d מתוך %d פריטים

en: - previews a glade UI definition
he: - הצגה מקדימה של הגדרת מנשק של glade

en: Name of the file to preview
he: שם הקובץ לתצוגה מקדימה

en: Name of the toplevel to preview
he: שם הרמה העליונה להצגה מקדימה

en: Listen standard input
he: האזנה לקלט הרגיל

en: Display previewer version
he: הצגת גרסת המציג מראש

en: Error: %s.
he: שגיאה: %s.

en: Setting object type on %s to %s
he: הגדרת סוג הפריט של %s ל־%s

en: Add a %s to %s
he: הוספת %s ל־%s

en: Add child %s
he: הוספת צאצא %s

en: Delete %s child from %s
he: מחיקת הצאצא של %s מ־%s

en: Reorder %s's children
he: סידור הצאצאים של %s מחדש

en: The container object this editor is currently editing
he: פריט המכל אותו הנמצא בעריכה כרגע בעורך זה

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
he: <big><b>עצום:</b></big>
      * יש ללחוץ מקש ימני על תצוגת העץ כדי להוסיף פריטים.
      * יש ללחוץ על Delete כדי להסיר את הפריט הנבחר.
      * יש לגרור ולהשליך כדי לסדר מחדש.
      * עמודת הסוג ניתנת לעריכה.

en: Setting multiple properties
he: הגדרת ריבוי מאפיינים

en: Setting %s of %s
he: הגדרת %s מתוך %s

en: Setting %s of %s to %s
he: הגדרת ה־%s של %s ל־%s

en: Renaming %s to %s
he: שינוי %s ל־%s

en: multiple
he: מספר

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
he: לא ניתן להסיר וידג׳ט המוגדר פנימי לווידג׳ט מרוכב.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
he: %s ננעל על ידי %s, יש לערוך את %s תחילה.

en: Remove multiple
he: הסרת ריבוי

en: Create %s
he: יצירת %s

en: Cut %s
he: גזירת %s

en: Paste %s
he: הדבקת %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
he: גרירה ושחרור מ־%s ל־%s

en: Add signal handler %s
he: הוספת מטפל סימן %s

en: Remove signal handler %s
he: הסרת מטפל סימן %s

en: Change signal handler %s
he: שינוי מטפל סימן %s

en: Setting i18n metadata
he: הגדרת נתוני על לבינאום

en: Locking %s by widget %s
he: נעילת %s על ידי הווידג׳ט %s

en: Unlocking %s
he: שחרור %s

en: Unable to load image (%s)
he: לא ניתן לטעון תמונה (%s)

en: Property Class
he: מחלקת המאפיינים

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
he: ה־GladePropertyClass ש־GladeEditorProperty זה נוצר עבורו

en: Use Command
he: שימוש בפקודה

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
he: האם עלינו להשתמש במנשק API לפקודות עבור ערימת הביטול/ביצוע חוזר

en: Select Fields
he: בחירת שדות

en: _Select individual fields:
he: _בחירת שדות נפרדים:

en: Select Named Icon
he: בחירת סמל בעל שם

note: Translatable
en: T_ranslatable
he: ניתן ל_תרגום

en: Whether this property is translatable
he: האם מאפיין זה ניתן לתרגום

en: Conte_xt for translation:
he: ה_קשר עבור תרגום:

en: Co_mments for translators:
he: הערות עבור ה_מתרגמים:

en: Select a file from the project resource directory
he: נא לבחור קובץ מתיקיית המשאבים של המיזם

en: Choose parentless %s type objects in this project
he: בחירת הסוג %s מחוסרי ההורים במיזם זה

en: Choose a parentless %s in this project
he: בחירת %s ללא הורים במיזם זה

en: Choose %s type objects in this project
he: בחירת בפריטים מסוג %s במיזם זה

en: Choose a %s in this project
he: בחירת %s במיזם זה

note: Checklist
en: O_bjects:
he: _פריטים:

note: Checklist
en: Objects:
he: פריטים:

en: The Object's name
he: שם הפריט

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
he: האם להציג לחצן מידע עבור הווידג׳ט שנטען

en: The currently loaded widget in this editor
he: הפריט הטעון הנוכחי בעורך זה

note: configure page container
en: _Signals
he: _אותות

en: View documentation for the selected widget
he: הצגת תיעוד עבור הפריט הנבחר

en: Reset widget properties to their defaults
he: איפוס מאפייני וידג׳ט לבררות המחדל שלהם

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
he: מאפייני %s - ‏%s ‏[%s]

en: _Packing
he: _אריזה

en: _Common
he: _משותף

en: Create a %s
he: יצירת %s

en: Crea_te
he: י_צירת

en: Select the properties that you want to reset to their default values
he: בחירת המאפיינים אותם ברצונך לאפס לבררת המחדל

en: Reset Widget Properties
he: איפוס מאפייני פריט

note: Checklist
en: _Properties:
he: מ_אפיינים:

note: Description
en: Property _Description:
he: תיאור _מאפיין

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
he: ‏%s - מאפייני %s

en: Widget selector
he: בוחר הווידג׳טים

en: _Add widget here
he: הו_ספת וידג׳ט כאן

en: Add widget as _toplevel
he: הוספת וידג׳ט ברמה _עליונה

en: Read _documentation
he: קריאת ה_תיעוד

en: Set default value
he: הגדרת ערך בררת מחדל

en: Error launching previewer: %s
he: שגיאה בהפעלת התצוגה המקדימה: %s

en: Failed to launch preview: %s.
he: אירע כשל בטעינת התצוגה המקדימה: %s.

en: Whether project has been modified since it was last saved
he: האם המיזם השתנה מאז שנשמר לאחרונה

en: Has Selection
he: יש בחירה

en: Whether project has a selection
he: האם למיזם יש בחירה

en: The filesystem path of the project
he: נתיב מערכת הקבצים של המיזם

en: Whether project is read-only
he: האם המיזם הוא לקריאה בלבד

en: The current item to add to the project
he: הפריט הנוכחי להוספה לפרויקט

en: Pointer Mode
he: מצב סמן

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
he: אירע כשל בטעינת %s.
    הקטלוגים הדרושים הבאים אינם זמינים: %s

en: %s document properties
he: מאפייני מסמך %s

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
he: הווידג׳ט הוצג ב־%s‏ %d.%d בעוד שהמיזם מיועד ל־%s‏ %d.%d

en: This widget is deprecated
he: וידג׳ט זה מיושן

note: translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
he: אות זה הוצג ב־%s‏ %d.%d בעוד המיזם מיועד ל־%s‏ %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
he: במיזם "%s" יש שגיאות. האם לשמור בכל זאת?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
he: למיזם "%s" יש וידג׳טים שנזנחו ו/או גרסתם אינה תואמת.

en: Unsaved %i
he: %i שלא נשמר

en: Image resources are loaded locally:
he: משאבי התמונה נטענו באופן מקומי:

en: From the project directory
he: מתיקיית המיזם

en: From a project relative directory
he: מתיקייה יחסית למיזם

en: From this directory
he: מתיקייה זו

en: Choose a path to load image resources
he: נא לבחור נתיב לטעינת משאבי תמונה

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
he: גרסאות ערכת הכלים הנדרשות:

en: Verify versions and deprecations:
he: אימות הגרסאות והתכונות שנזנחו:

en: (internal %s)
he: ‏(%s פנימי)

en: (%s child)
he: (צאצא %s)

note: translators: reffers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
he: (%s של %s)

en: No widget selected.
he: לא נבחר וידג׳ט.

en: Unable to paste to the selected parent
he: לא ניתן להדביק להורה שנבחר

en: Unable to paste to multiple widgets
he: לא ניתן להדביק וידג׳טים מרובים

en: No widget on the clipboard
he: אין פריטי חלון בלוח הגזירים

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
he: ניתן להדביק וידג׳ט אחד בלבד בכל פעם למכל זה

en: Insufficient amount of placeholders in target container
he: מספר ממלאי מקום במכל היעד אינו מספיק

en: The GladePropertyClass for this property
he: ‏GladePropertyClass של מאפיין זה

en: If the property is optional, this is its enabled state
he: אם התכונה אינה מחייבת, זהו המצב הפעיל שלה

en: Context for translation
he: הקשר עבור תרגום

en: Comment for translators
he: הערה למתרגמים

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
he: ניתן לתרגום

en: Visual State
he: מצב חזותי

en: Handler
he: מטפל

en: User data
he: נתוני המשתמש

en: The signal class of this signal
he: מחלקת האות של אות זה

en: The handler for this signal
he: המטפל באות זה

en: The user data for this signal
he: נתוני המשתמש לאות זה

en: Support Warning
he: אזהרת תמיכה

en: Whether this signal is run after default handlers
he: האם אות זה פועל לאחר מטפלי בררת המחדל

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
he: לא ניתן להוסיף וידג׳ט %s הניתן לגלילה ישירות אל %s.
    יש להוסיף %s תחילה.

en: Libglade Files
he: קובצי LibGlade

en: GtkBuilder Files
he: קובצי GtkBuilder

en: All Glade Files
he: כל קובצי ה־Glade

en: Could not show link:
he: לא ניתן להציג את הקישור:

en: The name of the widget
he: שם הווידג׳ט

en: Internal name
he: שם פנימי

en: The internal name of the widget
he: השם הפנימי של הפריט

en: Anarchist
he: חורג סדר

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
he: האם צאצא מרוכב זה הוא צאצא יורש או צאצא החורג מהסדר

en: The object associated
he: הפריט המשויך

en: Adaptor
he: מתאם

en: The class adaptor for the associated widget
he: מאמץ המחלקה לווידג׳ט המשויך

en: The glade project that this widget belongs to
he: מיזם ה־glade שפריט זה שייך אליו

en: A list of GladeProperties
he: רשימה של GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
he: מצביע ל־GladeWidget ההורה

en: Internal Name
he: שם פנימי

en: A generic name prefix for internal widgets
he: קידומת שם גנרית לווידג׳טים פנימיים

en: A GladeWidget template to base a new widget on
he: תבנית GladeWidget עליה יש לבסס וידג׳טים חדשים

en: Exact Template
he: תבנית מדויקת

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
he: האם נוצר כפיל מושלם בעת שימוש בתבנית

en: Toplevel Width
he: רוחב ברמה העליונה

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
he: רוחב הווידג׳ט כאשר הוא ברמה העליונה ב־GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
he: גובה ברמה העליונה

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
he: גובה הווידג׳ט כאשר הוא ברמה העליונה ב־GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
he: מחרוזת אזהרה בנוגע לחוסר תאימות גרסאות

en: Wether the widget is visible or not
he: האם הווידג׳ט גלוי או לא

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
he: מתאם נגזר (%s) של %s כבר קיים!

en: %s does not support adding any children.
he: %s לא תומך בהוספת צאצאים.

en: Name of the class
he: שם המחלקה

en: GType of the class
he: ה־GType של המחלקה

en: Translated title for the class used in the glade UI
he: כותרת מתורגמת עבור המחלקה בה נעשה שימוש במנשק המשתמש glade

en: Used to generate names of new widgets
he: משמש ליצירת שמות לווידג׳טים חדשים

en: Catalog
he: קטלוג

en: The name of the widget catalog this class was declared by
he: השם של קטלוג הווידג׳טים שעל ידיו הוכרזה מחלקה זו

en: Special Child Type
he: סוג צאצא מיוחד

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
he: החזקת שם מאפיין האריזה כדי לתאר צאצאים מיוחדת למחלקת הכלה זו

en: A cursor for inserting widgets in the UI
he: סמן להוספת וידג׳טים למנשק

en: The project being inspected
he: המיזם שנבחן

en: < search widgets >
he: < חיפוש בווידג׳טים >

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
he: מצביע למבנה GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
he: האם פעולה זאת רגישה

en: All Contexts
he: כל ההקשרים

en: Named Icon Chooser
he: בחירת סמל בעל שם

en: Icon _Name:
he: שם _סמל:

en: C_ontexts:
he: ה_קשרים:

en: Icon Na_mes:
he: שמות _סמלים:

en: _List standard icons only
he: ה_צגת סמלים רגילים בלבד

en: Could not create directory: %s
he: לא ניתן ליצור תיקייה: %s

en: MIME Types
he: סוגי MIME

en: A list of accelerator keys
he: רשימת מקשי האצה

en: A list of sources for this icon factory
he: רשימת מקורות למפעל סמלים זה

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
he: דו־שיח על אודות

en: Accel Group
he: קבוצת מאיצים

en: Accel Label
he: תווית מאיץ

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_he.po (1)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
he: מאיצים

en: Action Group
he: קבוצת פעולה

en: Activatable column
he: עמודת הפעלה

en: Active column
he: עמודה פעילה

en: Add Parent
he: הוספת הורה

en: Add to Size Group
he: הוספה לקבוצת גודל

en: Adjustment column
he: עמודת ההתאמה

en: Alignment column
he: עמודת יישור

en: All Events
he: כל האירועים

en: All Modifiers
he: כל מקשי ההחלפה

en: Alt Key
he: מקש ה־Alt

en: Always Center
he: תמיד מירכוז

en: An accelerator key for this action
he: מקש האצה לפעולה זו

en: Application Chooser Button
he: כפתור בחירת תוכנה

en: Aspect Frame
he: מסגרת היבט

en: Attributes column
he: עמודת תכונות

en: Background Color Name column
he: עמודת שם צבע רקע

en: Background Color column
he: עמודת צבע רקע

en: Button 1 Motion
he: תנועה - כפתור 1

en: Button 2 Motion
he: תנועה - כפתור 2

en: Button 3 Motion
he: תנועה - כפתור 3

en: Button Box
he: תיבת לחצן

en: Button Motion
he: תנועת כפתור

en: Button Press
he: לחיצת כפתור

en: Button Release
he: שחרור כפתור

en: Cell Background Color column
he: עמודת צבע רקע התא

en: Cell Background Color name column
he: עמודת שם צבע רקע התא

en: Center on Parent
he: מרכז ההורה

en: Check Menu Item
he: פריט סימון בתפריט

en: Climb Rate column
he: עמודת יחס טיפוס

en: Color Button
he: כפתור צבע

en: Color Selection
he: בחירת צבע

en: Color Selection Dialog
he: דו־שיח בחירת צבע

en: Combo Renderer
he: מעבר תיבות בררה

en: Composite Widgets
he: וידג׳טים מרוכבים

en: Condensed
he: דחוס

en: Control Key
he: לחצן Ctrl

en: Control and Display
he: בקרה ותצוגה

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
he: נשלט על ידי

en: Controller For
he: בקר עבור

en: Data column
he: עמודת תאריך

en: Described By
he: מתואר על ידי

en: Description For
he: תיאור עבור

en: Digits column
he: עמודת הספרות

en: Drop Down Menu
he: תפריט נגלל כלפי מטה

en: Edit Separately
he: עריכה בנפרד

en: Edit&#8230;
he: עריכה&#8230;

en: Editable column
he: עמודה ניתנת לעריכה

en: Eighth Key
he: מקש שמיני

en: Ellipsize column
he: עמודת ההשמטה

en: Embedded By
he: הוטמע על ידי

en: Enter a list of column types for this data store
he: נא להזין רשימה של סוגי עמודות לאחסון נתונים זה

en: Enter a list of values to be applied on each row
he: נא להזין רשימת ערכים שיוצבו בכל שורה

en: Entry Buffer
he: אוגר רשומה

en: Entry Completion
he: השלמת רשומה

en: Event Box
he: תיבת אירוע

en: Expanded
he: מורחב

en: Extra Condensed
he: יותר דחוס

en: Extra Expanded
he: יותר מורחב

en: Family column
he: עמודת משפחה

en: Fifth Key
he: מקש חמישי

en: Fifth Mouse Button
he: לחצן העכבר החמישי

en: File Chooser Button
he: כפתור בחירת קובץ

en: File Chooser Dialog
he: דו־שיח בחירת קובץ

en: First Mouse Button
he: כפתור העכבר הראשון

en: Flows From
he: זורם מ־

en: Flows To
he: זורם ל־

en: Focus Change
he: שינוי המיקוד

en: Font Button
he: כפתור גופן

en: Font Description column
he: עמודת תיאור גופן

en: Font Selection
he: בחירת גופן

en: Font Selection Dialog
he: דו־שיח בחירת גופנים

en: Font column
he: עמודת גופן

en: Foreground Color Name column
he: עמודת שם צבע קדמה

en: Foreground Color column
he: עמודת צבע קדמה

en: Forth Mouse Button
he: לחצן העכבר הרביעי

en: Grow Only
he: גדילה בלבד

en: Height column
he: עמודת גובה

en: Horizontal Alignment column
he: עמודת יישור אופקי

en: Horizontal Box
he: תיבה אופקית

en: Horizontal Separator
he: קו מפריד אופקי

en: Icon Factory
he: מפעל הסמלים

en: Icon Name column
he: עמודת שם סמל

en: Icon Sources
he: מקורות סמלים

en: If Valid
he: אם תקף

en: Immediate
he: מיידי

en: Inconsistent column
he: עמודה בלתי אחידה

en: Initially Complete
he: הושלם בהתחלה

en: Insert Column
he: הוספת עמודה

en: Insert Page After
he: הוספת דף אחרי

en: Insert Page Before
he: הוספת דף לפני

en: Insert Row
he: הוספת שורה

en: Inverted column
he: עמודה הפוכה

en: Invisible Char Set
he: קידוד בלתי נראה

en: Key Release
he: שחרור מקש

en: Label For
he: תווית עבור

en: Language column
he: עמודת שפה

en: Large Toolbar
he: סרגל כלים גדול

en: Leave Notify
he: התרעת עזיבה

en: Link Button
he: כפתור קישור

en: List of widgets in this group
he: רשימת הפריטים בקבוצה זאת

en: Message Dialog
he: דו־שיח הודעות

en: North East
he: צפון מזרח

en: North West
he: צפון מערב

en: Number of items
he: מספר הפריטים

en: Ok, Cancel
he: אישור, ביטול

en: Orientation column
he: עמודת כיוון

en: Parent Window Of
he: חלון הורה של

en: Pointer Motion
he: תנועת סמן

en: Primary Icon Name
he: שם סמל ראשי

en: Progress Bar
he: פס התקדמות

en: Property Change
he: שינוי

en: Radio column
he: עמודת כפתור בחירה

en: Recent Action
he: פעולה אחרונה

en: Remove Column
he: הסרת עמודה

en: Remove Page
he: הסרת עמוד

en: Remove Parent
he: הסרת הורה

en: Remove Row
he: הסרת שורה

en: Scrolled Window
he: חלון עם גלילה

en: Secondary Icon Name
he: שם סמל משני

en: Secondary Stock Icon
he: פריט ערימה משני

en: Semi Expanded
he: חצי מורחב

en: Sensitive column
he: עמודה רגישה

en: Separator Menu Item
he: פריט רשימה משני

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
he: הגדרת העמוד הנוכחי (במיוחד למטרות עריכה)

en: Set the description of the Activate atk action
he: הגדרת התיאור לפעולת הפעלת ה־atk

en: Set the description of the Click atk action
he: הגדרת התיאור לפעולת לחיצת ה־atk

en: Set the description of the Press atk action
he: הגדרת התיאור לפעולת הורדת הלחצן ב־atk

en: Set the description of the Release atk action
he: הגדרת התיאור לפעולת הרמת הלחצן ב־atk

en: Seventh Key
he: לחצן שביעי

en: Shift Key
he: מקש Shift

en: Sixth Key
he: מקש שישי

en: Size Group
he: קבוצת גודל

en: Size column
he: עמודת גודל

en: Small Toolbar
he: סרגל כלים קטן

en: South East
he: דרום מזרח

en: South West
he: דרום מערב

en: Splash Screen
he: מסך פתיחה

en: Status Bar
he: שורת מצב

en: Status Icon
he: סמל מצב

en: Stock Button
he: לחצן מהערימה

en: Stock Item
he: פריט מהערימה

en: Strikethrough column
he: עמודת קו חוצה

en: Style column
he: עמודת סגנון

en: Substructure
he: תת מבנה

en: Subwindow Of
he: תת חלון של

en: Text Entry
he: הזנת טקסט

en: Text Renderer
he: מציג טקסט

en: Text Tag
he: תגית טקסט

en: Text Tag Table
he: טבלת תגיות טקסט

en: Text View
he: תצוגת טקסט

en: The list of application names to add to the filter
he: רשימת שמות היישומים להוספה למסנן

en: The list of file name patterns to add to the filter
he: רשימת תבניות שמות הקבצים להוספה למסנן

en: The list of mime types to add to the filter
he: רשימת סוגי ה־MIME להוספה למסנן

en: The number of items in the box
he: מספר הפריטים בתיבה

en: The number of pages in the notebook
he: מספר הדפים במחברת

en: The page position in the Assistant
he: מיקום הדף באשף

en: The pango attributes for this label
he: מאפייני pango בתווית זאת

en: The position of the tool item in the toolbar
he: מיקום הפריט בסרגל הכלים

en: The response ID of this button in a dialog
he: מזהה התגובה של לחצן זה בתיבת הדו־שיח

en: Third Mouse Button
he: לחצן העכבר השלישי

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Tool Bar
he: סרגל כלים

en: Tool Button
he: לחצן כלי

en: Toplevels
he: רמות עליונות

en: Tree Selection
he: בחירת עץ

en: Tree View Column
he: עמודת תצוגת עץ

en: Ultra Condensed
he: דחוס במיוחד

en: Ultra Expanded
he: מורחב במיוחד

en: Underline column
he: עמודת קו תחתי

en: Use Action Appearance
he: שימוש בתצוגת פעולה

en: Use Underline
he: שימוש בקו תחתי

en: Value column
he: עמודת ערך

en: Variant column
he: עמודת הגוון

en: Vertical Alignment column
he: עמודת יישור אנכי

en: Vertical Box
he: תיבה אנכית

en: Vertical Button Box
he: תיבת לחצן אנכית

en: Vertical Panes
he: לוחות אנכיים

en: Vertical Separator
he: קו מפריד אנכי

en: Visibility Notify
he: התרעת גילוי

en: Visible column
he: עמודה גלויה

en: Volume Button
he: כפתור עצמת שמע

en: Weight column
he: עמודת משקל

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
he: האם עמוד זה יסומן כמושלם על אף קלט המשתמש.

en: Width column
he: עמודת רוחב

en: Width in Characters column
he: עמודת רוחב בתווים

en: Word Character
he: תו במילה

en: Wrap Mode column
he: עמודה במצב גלישה

en: Wrap Width column
he: עמודה ברוחב גלישה

en: Yes, No
he: כן, לא

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
he: ניתן לסמן פריט זה כניתן לתרגום ולהגדיר שם/כתובת אחת אם ברצונך להציג מתרגם מסוים לתרגום, אחרת עליך להציג את כל המתרגמים ולבטל את אפשרות התרגום של מחרוזת זו

en: Generate PDF
he: יצירת PDF

en: Generate PS
he: יצירת PS

en: Number Up
he: מספר עולה

en: Number Up Layout
he: פריסת מספרים עולים

en: Page Set
he: הגדרת עמוד

en: Page Setup Dialog
he: דו־שיח הגדרות עמוד

en: Print Dialog
he: דו־שיח הדפסה

[ctx: textattr]
en: Style
he: סגנון

[ctx: textattr]
en: Weight
he: משקל

[ctx: textattr]
en: Variant
he: הגוון

[ctx: textattr]
en: Stretch
he: מתיחה

[ctx: textattr]
en: Underline
he: קו תחתי

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
he: קו חוצה

[ctx: textattr]
en: Gravity
he: כוח משיכה

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
he: רמז כוח משיכה

[ctx: textattr]
en: Size
he: גודל

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
he: גודל מוחלט

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
he: צבע קדמה

[ctx: textattr]
en: Background Color
he: צבע רקע

[ctx: textattr]
en: Underline Color
he: צבע קו תחתי

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
he: צבע קו חוצה

[ctx: textattr]
en: Scale
he: שינוי גודל

[ctx: textattr]
en: Font Description
he: תיאור הגופן

en: <Enter Value>
he: <הזנת ערך>

en: Setup Text Attributes
he: הגדרת תכונות טקסט

en: Property not selected
he: התכונה לא נבחרה

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
he: הגודל הסימבולי בו יש להשתמש עבור סמל מהערימה, ערכת סמלים או סמל בעל שם

en: Removing parent of %s
he: ההורה של %s מוסר

en: Adding parent %s for %s
he: נוסף ההורה %s עבור %s

en: Adding %s to Size Group %s
he: הוספת %s לקבוצת הגודל %s

en: Adding %s to a new Size Group
he: הוספת %s לקבוצת גודל חדשה

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
he: קבוצת גודל חדשה

en: Ordering children of %s
he: סידור הצאצאים של %s

en: Insert placeholder to %s
he: הוספת ממלא מקום ל־%s

en: Remove placeholder from %s
he: הסרת ממלא מקום מ־%s

en: Insert page on %s
he: הוספת דף ב־%s

en: Remove page from %s
he: הסרת דף מ־%s

en: <separator>
he: <מפריד>

en: <custom>
he: <בהתאמה אישית>

en: Children cannot be added to a separator.
he: לא ניתן להוסיף את הצאצא למפריד.

en: %s already has a menu.
he: ל־%s כבר יש תפריט

en: %s item already has a submenu.
he: לפריט %s כבר יש תפריט משנה

en: Tool Item
he: פריט סרגל כלים

en: Normal item
he: פריט רגיל

en: Image item
he: פריט תמונה

en: Check item
he: פריט סימון

en: Radio item
he: פריט בחירה

en: Separator item
he: פריט מפריד

en: Recent Menu
he: תפריט האחרונים

en: Edit Menu Bar
he: עריכת סרגל התפריטים

en: Edit Menu
he: עריכת תפריט

en: A object of type %s cannot have any children.
he: לפריט מסוג %s לא יכולים להיות צאצאים

en: Tool Bar Editor
he: עורך סרגל כלים

en: Tool Palette Editor
he: עורך כלי הפלטה

en: This property does not apply when Angle is set.
he: מאפיין זה אינו תקף כאשר מוגדרת זווית.

en: Introduction page
he: עמוד היכרות

en: Content page
he: דף תוכן

en: Confirmation page
he: דף אישור

en: %s is set to load %s from the model
he: %s מוגדר לטעון את %s מהדגם

en: %s is set to manipulate %s directly
he: %s מוגדר לשנות את %s ישירות

en: Properties and Attributes
he: מאפיינים ותכונות

en: Common Properties and Attributes
he: מאפיינים ותכונות משותפים

en: Icon View Editor
he: עורך תצוגת סמלים

en: Combo Editor
he: עורך קומבו

en: Entry Completion Editor
he: עורך השלמת רשומה

en: Tree View Editor
he: עורך תצוגת עץ

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
he: לעמודות חייב להיות גודל קבוע בתוך תצוגת עץ כאשר מצב גובה קבוע מוגדר

note: --------------------------- GtkAction ---------------------------------
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
he: ניתן להשתמש במאיץ רק בתוך קבוצת פעולה

en: Action Group Editor
he: עורך קבוצות פעולה

en: Text Tag Table Editor
he: עורך טבלאות תגיות טקסט

en: Placing %s inside %s
he: הצבת %s בתוך %s

en: X position property
he: מאפיין מיקום X

en: The property used to set the X position of a child object
he: המאפיין אשר קובע את מיקום ה־X של פריט צאצא

en: Y position property
he: מאפיין מיקום Y

en: The property used to set the Y position of a child object
he: המאפיין אשר קובע את מיקום ה־Y של פריט צאצא

en: Width property
he: מאפיין רוחב

en: The property used to set the width of a child object
he: המאפיין אשר מגדיר את הרוחב של פריט צאצא

en: Height property
he: מאפיין גובה

en: The property used to set the height of a child object
he: המאפיין אשר מגדיר את הגובה של פריט צאצא

en: Can resize
he: ניתן לשנות גודל

en: Whether this container supports resizes of child widgets
he: האם מכל זה תומך בשינוי הגודל של הווידג׳טים הצאצאים

en: <choose a key>
he: <בחירת מקש>

en: Accelerator Key
he: מקש האצה

en: Choose accelerator keys...
he: בחירת מקשי האצה...

en: Setting columns on %s
he: הגדרת עמודות ל־%s

en: < define a new column >
he: < הגדרת עמודה חדשה >

en: Add and remove columns:
he: הוספה והסרה של עמודות:

en: Column type
he: סוג עמודה

en: Column name
he: שם עמודה

en: Add and remove rows:
he: הוספה והסרה של שורות:

en: Set the state for this source of '%s'
he: הגדרת המצב של מקור זה עבור '%s'

en: Setting %s to use standard configuration
he: הגדרת %s לשימוש בתצורה הרגילה

en: Setting %s to use a custom child
he: הגדרת %s לשימוש בצאצא מותאם אישית

en: Setting %s to use a stock button
he: הגדרת %s לשימוש בלחצן מהערימה

en: Setting %s to use a label and image
he: הגדרת %s לשימוש בתווית ובתמונה

en: Configure button content
he: הגדרת תוכן הלחצן

en: Add custom button content
he: הוספת תוכן מותאם אישית ללחצן

en: Stock button
he: לחצן מהערימה

en: Label with optional image
he: תווית עם תמונה לבחירה

en: Setting %s to use a custom label widget
he: הגדרת %s לשימוש בפריט חלון לתווית מותאמת אישית

note: Image size frame...
en: Set Image Size
he: הגדרת גודל התמונה

en: Setting %s to use a stock item
he: הגדרת %s להשתמש בפריט מהערימה

en: Stock Item:
he: פריט ערימה:

en: Custom label and image:
he: תווית ותמונה מותאמות אישית:

en: Setting %s to use an attribute list
he: הגדרת %s לשימוש ברשימת מאפיינים

en: Setting %s to use a pattern string
he: הגדרת %s לשימוש במחרוזת תבנית

en: Setting %s to set desired width in characters
he: הגדרת %s לצורך הגדרת הרוחב הרצוי בתווים

en: Setting %s to use a single line
he: הגדרת %s לשימוש בשורה אחת

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
he: עריכת מראה התווים

note: Label formatting...
en: Format label
he: עיצוב תווית

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
he: הטקסט נשבר בין השורות

en: Text wraps normally
he: הטקסט גולש כרגיל

en: Setting %s to use the %s property directly
he: הגדרת %s לשימוש במאפיין %s ישירות

en: Retrieve %s from model (type %s)
he: קבלת %s מהדגם (סוג %s)

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_he.po (1)  #-#-#-#-# translators: the adjective not the verb
en: unset
he: לא מוגדר

en: no model
he: אין דגם

en: Setting %s to use static text
he: הגדרת %s לשימוש בטקסט סטטי

en: Setting %s to use an external buffer
he: הגדרת %s לשימוש באוגר חיצוני

en: Setting %s to use a primary icon from stock
he: הגדרת %s לשימוש בסמל עיקרי מערימה

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
he: הגדרת %s לשימוש בסמל עיקרי מערכת סמלים

en: Setting %s to use a primary icon from filename
he: הגדרת %s לשימוש בסמל עיקרי משם קובץ

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
he: הגדרת %s לשימוש בסמל משני מערימה

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
he: הגדרת %s לשימוש בסמל משני מערכת סמלים

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
he: הגדרת %s לשימוש בסמל משני משם קובץ

note: Primary icon...
en: Primary icon
he: סמל ראשי

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
he: סמל משני

en: Setting %s action
he: הגדרת הפעולה %s

en: Setting %s to use action appearance
he: %s מוגדר להשתמש בתצוגת פעולה

en: Setting %s to not use action appearance
he: %s מוגדר שלא להשתמש בתצוגת פעולה

en: Group Header
he: כותרת הקבוצה

en: <Type Here>
he: <נא להקליד כאן>

en: Insert Row on %s
he: הוספת שורה ב־%s

en: Insert Column on %s
he: הוספת עמודה ב־%s

en: Remove Column on %s
he: הסרת עמודה מ־%s

en: Remove Row on %s
he: הסרת שורה מ־%s

en: Lower:
he: תחתון:

en: Upper:
he: עליון:

en: Centimeters
he: סנטימטרים

en: File Selection
he: בחירת קובץ

en: Proxy resolver internal error.
he: שגיאה פנימית בפתרון המתווך.

en: Connection is closed
he: החיבור סגור

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
he: לא ניתן לבצע פעולת חסימה במהלך לחיצת ידיים של TLS

en: Server required TLS certificate
he: השרת דורש תעודת TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
he: לחיצת היד לא הסתיימת, אין פרטי איגוד ערוצים עדיין

en: Peer does not support safe renegotiation
he: העמית לא תומך במשא ומתן מחודש בטוח

en: Receive flags are not supported
he: קבלת דגלים לא נתמכת

en: Send flags are not supported
he: שליחת דגלים אינה נתמכת

en: Failed to import PKCS #12: %s
he: לא ניתן לייבא את PKCS #12‏: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
he: לא ניתן לפענח את אישור ה־DER:‏ %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
he: לא ניתן לפענח את אישור ה־PEM:‏ %s

en: Could not parse DER private key: %s
he: לא ניתן לפענח את מפתח ה־DER הפרטי: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
he: לא ניתן לפענח את מפתח ה־PEM הפרטי: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
he: לא ניתן לייבא כתובת אישור PKCS #11‏: %s

en: No certificate data provided
he: לא סופקו נתוני אישור

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
he: לא ניתן לאמת את זהות העמית מסוג לא צפוי %s

en: Could not create TLS connection:
he: לא ניתן ליצור חיבור TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
he: לא ניתן ליצור חיבור TLS:‏ %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
he: העמית נכשל בלחיצת היד מסוג TLS‏: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
he: החיבור ל־TLS נסגר באופן בלתי צפוי

en: TLS connection peer did not send a certificate
he: הצד השני בחיבור ה־TLS לא החזיר תעודה

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
he: העמית שלח התראה על TLS קטלני: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
he: זוהתה מתקפת שנמוך גרסת פרוטוקול

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
he[0]: ההודעה גדולה מדי לחיבור DTLS, בית אחד לכל היותר
he[1]: ההודעה גדולה מדי לחיבור DTLS, שני בתים לכל היותר
he[2]: ההודעה גדולה מדי לחיבור DTLS,‏ %u בתים לכל היותר
he[3]: ההודעה גדולה מדי לחיבור DTLS,‏ %u בתים לכל היותר

en: The operation timed out
he: הזמן שהוקצב לפעולה תם

en: Error performing TLS handshake: %s
he: שגיאה בביצוע לחיצת יד מסוג TLS‏: %s

en: Error performing TLS handshake
he: שגיאה בביצוע לחיצת יד מסוג TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
he: נתוני איגוד ערוץ ריקים מעידים על תקלה במימוש של ספריית ה־TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
he: סוג איגוד הערוצים עדיין לא מוטמע בספריית ה־TLS

en: Channel binding data is not yet available
he: נתוני איגוד הערוצים עדיין לא זמינים

en: Requested channel binding type is not implemented
he: סוג איגוד הערוצים שמבוקש לא הוטמע

en: Error reading data from TLS socket
he: שגיאה בקריאת הנתונים משקע ה־TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
he: שגיאה בכתיבת נתונים אל שקע ה־TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
he[0]: הודעה בגודל בית אחד היא גדולה מדי לחיבור DTLS
he[1]: הודעה בגודל שני בתים היא גדולה מדי לחיבור DTLS
he[2]: הודעה בגודל %lu בתים היא גדולה מדי לחיבור DTLS
he[3]: הודעה בגודל %lu בתים היא גדולה מדי לחיבור DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
he[0]: (בית אחד לכל היותר)
he[1]: (שני בתים לכל היותר)
he[2]: ‫(%u בתים לכל היותר)
he[3]: ‫(%u בתים לכל היותר)

en: Error performing TLS close: %s
he: שגיאה בביצוע סגירת TLS‏: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
he: טעינת אחסון המהימנות של המערכת נכשלה: GnuTLS לא הוגדר עם מהימנות מערכת

en: Failed to load system trust store: %s
he: טעינת אחסון המהימנות של המערכת נכשלה: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
he: אמון המערכת מכיל אפס אישורים מהימנים, נא לבדוק שהגדרות ה־GnuTLS שלך תקינות

en: Failed to initialize trust list: %s
he: אתחול רשימת האמון נכשל: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
he: הקצאת פרטי הגישה נכשלה: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
he: אכלוס רשימת המהימנות מתוך %s נכשלה: %s

en: Certificate has no private key
he: לאישור אין מפתח פרטי

en: Could not set TLS cipher list: %s
he: לא ניתן להגדיר רשימת צפנים ל־TLS‏: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
he: לא ניתן להגדיר פרוטוקול MAX לכדי %d‏: %s

en: Could not create TLS context: %s
he: לא ניתן ליצור הקשר TLS‏: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
he: רשות האישורים ב־TLS אינה מקובלת

en: Digest too big for RSA key
he: התמצית גדולה מדי למפתח RSA

en: Secure renegotiation is disabled
he: משא ומתן מחודש מאובטח מושבת

en: %s: The connection is broken
he: ‫%s: החיבור פגום

en: The request is invalid.
he: הבקשה שגויה.

en: Channel binding data tls-unique is not available
he: נתוני איגוד הערוץ tls-unique אינם זמינים

en: X.509 Certificate is not available on the connection
he: אישור X.509 אינו זמין בחיבור

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
he: לא ניתן לקבל את אלגוריתם חתימת האישור

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
he: אישור ה־X.509 הנוכחי משתמש באלגוריתם חתימה בלתי ידוע או בלתי נתמך

en: Failed to generate X.509 certificate digest
he: יצירת תמצית אישור X.509 נכשלה

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
he: חיבור ה־TLS לא תומך ביכולת מייצא TLS

en: Unexpected error while exporting keying data
he: שגיאה בלתי צפויה בעת ייצוא נתוני סידורי המפתחות

en: Error performing TLS close
he: שגיאה בביצוע סגירת TLS

en: Could not get trust settings for certificate
he: לא ניתן לקבל הגדרות מהימנות לאישור

en: Could not retrieve certificates
he: לא ניתן לקבל אישורים

en: Could not get root certificate store
he: לא ניתן לקבל את אחסון אישור העל

en: Could not get CA certificate store
he: לא ניתן לקבל את אחסון אישור רשות האישורים

en: Could not create CA store
he: לא ניתן ליצור אחסון רשות אישורים

en: There is a problem with the certificate: %s
he: יש בעיה עם האישור: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
he: יש בעיה עם המפתח הפרטי של האישור: %s

en: Operation would block
he: הפעולה תיחסם

en: Show GApplication options
he: הצגת אפשרויות GApplication

en: Print the application version
he: הצגת גרסת היישום

en: Replace the running instance
he: החלפת העותק הפעיל

en: Arguments:
he: ארגומנטים:

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
he: לא ניתן לפצל אפיק הודעה כש־AT_SECURE מוגדר

en: Unknown bus type %d
he: סוג אפיק לא ידוע %d

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
he: העדר הקשר בלתי צפוי בניסיון לקרוא בית

en: User IDs must be the same for peer and server
he: מזהי המשתמשים חייבים להיות זהים לעמית ולשרת

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
he: הודעת %s:‏ %s שדה הכותרת שגוי, אמור להיות ערך מסוג ‚%s’

en: %s message: %s header field is missing or invalid
he: הודעת %s: שדה הכותרת %s חסר או שגוי

en: %s message: INVALID header field supplied
he: הודעת %s: סופק שדה כותרת שגוי

en: %s message: PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
he: הודעת %s: שדה הכותרת PATH משתמש בערך השגוי ‎/org/freedesktop/DBus/Local

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
he: הודעת %s: שדה הכותרת INTERFACE לא מכיל שם מנשק תקני

en: %s message: INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
he: הודעת %s: שדה הכותרת INTERFACE משתמש בערך השגוי org.freedesktop.DBus.Local

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
he: הודעת %s: שדה הכותרת MEMBER לא מכיל שם חבר תקני

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
he: הודעת %s: שדה הכותרת ERROR_NAME לא מכיל שם שגיאה תקני

en: type is INVALID
he: הסוג שגוי

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
he[0]: ‫Wanted to read %lu byte but only got %lu
he[1]: ‫Wanted to read %lu bytes but only got %lu
he[2]: ‫Wanted to read %lu bytes but only got %lu
he[3]: ‫Wanted to read %lu bytes but only got %lu

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
he[0]: ‫No signature header in message but the message body is %u byte
he[1]: ‫No signature header in message but the message body is %u bytes
he[2]: ‫No signature header in message but the message body is %u byte
he[3]: ‫No signature header in message but the message body is %u byte

en: Error connecting: %s
he: שגיאת התחברות: %s

en: Print XML
he: הצגת XML

en: Error splicing file: %s
he: Error opening file: %s

en: Splice not supported
he: Symbolic links not supported

en: Cannot retrieve attribute %s
he: לא ניתן למשוך את המאפיין %s

en: Use default file modification timestamps for the destination
he: להשתמש בחותמות זמן השינוי כברירת מחדל ליעד

en: Unset given attribute
he: ביטול הגדרת מאפיין נתון

en: IDENTIFIER
he: מזהה

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
he: סוג המאפיין שגוי (אמור להיות מחרוזת או שגוי)

en: Resource files cannot be renamed
he: לא ניתן לשנות את שמות קובצי המשאבים

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
he[0]: ‫Expecting 1 control message, got %d
he[1]: ‫Expecting 1 control message, got %d
he[2]: ‫Expecting 1 control message, got %d
he[3]: ‫Expecting 1 control message, got %d

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
he[0]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬
he[1]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬
he[2]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬
he[3]: ‫Expecting one fd, but got %d
    ‬

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
he: ליישום ‚%s’ בעצם היישום אין פעלים

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
he: ליישום ‚%s’ ולמטפל ‚%s’ בעצם היישום אין פעלים

en: Error reading from handle: %s
he: Error reading from file: %s

en: Error closing handle: %s
he: Error closing file: %s

en: Error writing to handle: %s
he: Error writing to file: %s

en: Failed to open ‘%s’: %s
he: פתיחת ‚%s’ נכשלה: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
he: שגיאה: לא ניתן לכתוב את כל הפלט: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
he: שגיאה: שינוי שם הקובץ ‚%s’ לשם ‚%s’ נכשל:‏ %s

en: Include directories in GIR search path
he: לכלול תיקיות בנתיב חיפוש GIR

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
he: קובץ פלט

en: Shared library
he: ספרייה משותפת

en: Show verbose messages
he: הצגת הודעות מפורטות

en: Show program’s version number and exit
he: להציג את מספר גרסת התוכנה ולצאת

en: Error parsing arguments: %s
he: שגיאה בפענוח ארגומנטים: %s

en: Please specify exactly one input file
he: נא לציין קובץ קלט אחד בלבד

en: Error parsing file ‘%s’: %s
he: שגיאה בפענוח הקובץ ‚%s’: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
he: בניית typelib למודול ‚%s’ נכשלה

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
he: ‫typelib שגוי למודול ‚%s’: %s

en: Show all available information
he: להציג את כל המידע הזמין

en: Failed to parse: %s
he: פענוח נכשל: %s

en: No input files
he: אין קובצי קלט

en: Failed to read ‘%s’: %s
he: קריאת ‚%s’ נכשלה: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
he: יצירת typelib‏ ‚%s’ נכשלה: %s

en: Failed to load typelib: %s
he: טעינת typelib נכשלה: %s

en: Warning: %u modules omitted
he: אזהרה: %u מודולים הושמטו

en: Typelib version to inspect
he: גרסת Typelib לחקירה

en: VERSION
he: גרסה

en: List the shared libraries the typelib requires
he: להציג את הספריות המשותפות ואת דרישות ה־typelib

en: List other typelibs the inspected typelib requires
he: להציג typelib אחרים שה־typelib שבחקירה דורש

en: The typelib to inspect
he: ה־typelib לחקירה

en: NAMESPACE
he: מרחב_שם

en: - Inspect GI typelib
he: - חקירת typelib GI

en: Failed to parse command line options: %s
he: פענוח אפשרויות שורת הפקודה נכשל: %s

en: Please specify exactly one namespace
he: נא לציין מרחב שם אחד בלבד

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
he: נא לציין את ‎—print-shlibs,‏ ‎—print-typelibs או את שניהם

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
he: %Z %H:%M:%S %Y %b %d %a

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
he: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
he: %I:%M:%S %P

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
he: ינואר

[ctx: full month name]
en: February
he: פברואר

[ctx: full month name]
en: March
he: מרץ

[ctx: full month name]
en: April
he: אפריל

[ctx: full month name]
en: May
he: מאי

[ctx: full month name]
en: June
he: יוני

[ctx: full month name]
en: July
he: יולי

[ctx: full month name]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: full month name]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: full month name]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: full month name]
en: November
he: נובמבר

[ctx: full month name]
en: December
he: דצמבר

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
he: ינו

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
he: פבר

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
he: אפר

[ctx: abbreviated month name]
en: May
he: מאי

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
he: יונ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
he: יול

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
he: אוג

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
he: ספט

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
he: אוק

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
he: נוב

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
he: דצמ

[ctx: full weekday name]
en: Monday
he: יום שני

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
he: יום שלישי

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
he: יום רביעי

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
he: יום חמישי

[ctx: full weekday name]
en: Friday
he: יום שישי

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
he: שבת

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
he: יום ראשון

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
he: ב׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
he: ג׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
he: ד׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
he: ה

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
he: ו׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
he: ש׳

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
he: א׳

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
he: ינואר

[ctx: full month name with day]
en: February
he: פברואר

[ctx: full month name with day]
en: March
he: מרץ

[ctx: full month name with day]
en: April
he: אפריל

[ctx: full month name with day]
en: May
he: מאי

[ctx: full month name with day]
en: June
he: יוני

[ctx: full month name with day]
en: July
he: יולי

[ctx: full month name with day]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: full month name with day]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: full month name with day]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: full month name with day]
en: November
he: נובמבר

[ctx: full month name with day]
en: December
he: דצמבר

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
he: ינו

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
he: פבר

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
he: אפר

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
he: מאי

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
he: יונ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
he: יול

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
he: אוג

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
he: ספט

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
he: אוק

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
he: נוב

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
he: דצמ

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
he: ‫לא ניתן להקצות בית %s לקריאת הקובץ „%s”

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
he: כתיבת הקובץ „%s” נכשלה: ftruncate()‎ נכשל: %s

en: Leftover unconverted data in read buffer
he: Left over unconverted data in read buffer

en: Invalid key name: %.*s
he: שם המפתח שגוי: %.*s

en: Missing argument for %s
he: Missing·argument·for·%s

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
he: התבקש מצב התאמה שלא הודר עבור JIT (הרצה ללא הידור)

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
he: שגיאה בהידור הביטוי הרגולרי ‚%s’ בתו %s:‏ %s

en: Invalid source FDs argument
he: ארגומנט שגוי למקור מתארי קבצים (FDs)

en: Missing ‘=’ and parameter value
he: חסרים ‚=’ וערך משתנה

en: Character out of range for UTF-8
he: התו מחוץ לטווח עבור UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
he: רצף שגוי בקלט ההמרה

en: Character out of range for UTF-16
he: התו מחוץ לטווח עבור UTF-16

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kbit"
en: kbit
he: קילוסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mbit"
en: Mbit
he: מגהסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gbit"
en: Gbit
he: גיגהסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tbit"
en: Tbit
he: טרהסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pbit"
en: Pbit
he: פטהסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Ebit"
en: Ebit
he: אקסהסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Kibit"
en: Kibit
he: קיביסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mibit"
en: Mibit
he: מיביסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gibit"
en: Gibit
he: גיביסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tibit"
en: Tibit
he: טיביסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pibit"
en: Pibit
he: פיביסיביות

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eibit"
en: Eibit
he: איביסיביות

en: bit | bits
he[0]: סיבית
he[1]: סיביות
he[2]: סיביות
he[3]: סיביות

[ctx: format-size]
note: Translators: The first "%u" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value. * The order can be changed with "%$2s %$1u". An example: "13 bytes"
en: %u %s
he: ‏‎‏%u ‏%s

[ctx: format-size]
note: Translators: The first "%.1f" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value. * The order can be changed with "%$2s %$1.1f". Keep the no-break space between the value and * the unit symbol. An example: "13.0 MB"
en: %.1f %s
he: ‏%.1f %s

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
he[0]: סיבית אחת
he[1]: שתי סיביות
he[2]: ‫%s סיביות
he[3]: ‫%s סיביות

en: %.1f TB
he: %.1f ט״ב

en: %.1f PB
he: %.1f פ״ב

en: %.1f EB
he: %.1f א״ב

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_he.po (glib.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kb"
en: kb
he: ק״ס

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_he.po (glib.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tb"
en: Tb
he: ט״ס

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_he.po (glib.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pb"
en: Pb
he: פ״ס

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_he.po (glib.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eb"
en: Eb
he: א״ס

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_he.po (glib.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Kib"
en: Kib
he: קי״ס

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_he.po (glib.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mib"
en: Mib
he: מבי״ס

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_he.po (glib.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gib"
en: Gib
he: גיב״ס

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_he.po (glib.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tib"
en: Tib
he: אבי״ס

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_he.po (glib.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pib"
en: Pib
he: פבי״ס

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_he.po (glib.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eib"
en: Eib
he: אק״ס

en: A gnome frontend for the mpd daemon
he: מנשק GNOME עבור סוכן ה־mpd

en: Gnome Music Player Client
he: לקוח נגן המוסיקה של GNOME

en: Failed to load the configuration system.
he: כשל בטעינת מערכת התצורה.

en: Failed to setup libmpd
he: כשל בהגדרת libmpd

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
he: ל־GMPC אין די הרשאות בשרת ה־mpd.

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
he: כשל בהגדרת הסיסמה עבור: '%s'
    אנא נסה שוב

en: Please enter your password for: '%s'
he: אנא הזן את סיסמתך עבור: '%s'

en: error code
he: קוד שגיאה

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
he: ההרשאות להתחברות אל ה־mpd אינן מספקות. בדוק את הסיסמה

en: url
he: כתובת

en: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
he: נוסף תוסף נתוני מטא חדש, gmpc הסירה את כל הפניות שנכשלו מהמטמון

en: Metadata Handler
he: מטפל בנתוני מטא

en: Connected to
he: מחובר אל

en: Repeat: %s
he: חזרה: %s

en: Random: %s
he: אקראי: %s

en: MPD Reported the following error
he: MPD דיווח על השגיאה הבאה

en: changed hostname to:
he: שם המארח שונה ל־:

en: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
he: נכשלה הפעלת אחד או יותר התוספים שלך, עיין ב"עזרה->הודעות למידע נוסף

en: Browser Extension
he: הרחבת דפדפן

en: Metadata Provider
he: ספק נתוני מטא

en: Metadata Provider and Browser Extension
he: ספק נתוני מטא והרחבת דפדפן

en: Misc.
he: שונות

en: Copyright 2003-2007 Qball Cow
he: כל הזכויות שמורות 2003-2007 Qball Cow

en: Enter your password for: '<hostname>'
he: הזן את סיסמתך עבור: '<hostname>'

en: _Save password
he: _שמור סיסמה

en: <b>Profile:</b>
he: <b>פרופיל:</b>

en: Conn_ect
he: ה_תחבר

en: Timeout (s):
he: תפוגה (ש'):

en: _Autoconnect
he: ה_תחברות אוטומטית

en: _Use Authentication
he: השתמש ב_אימות

en: <b>Enable Field:</b>
he: <b>אפשר שדה:</b>

en: <b>Example:</b>
he: <b>דוגמה:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
he: <span size="large"><b>כלל המבנה:</b></span>

en: A_lbum
he: א_לבום

en: Edit Song Formatting
he: עריכת מבנה השיר

en: T_rack
he: _רצועה

en: _Stream name
he: שם ה_תזרים

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
he: דוגמה

en: <b>Main:</b>
he: <b>ראשי:</b>

en: <b>Playlist:</b>
he: <b>רשימת השמעה:</b>

en: Center playing song
he: מרכז את השיר המתנגן

en: Hide on close
he: הסתר עם הסגירה

en: Save position and size between sessions
he: שמור את המיקום והגודל בין ההפעלות

en: Show songlist tooltip
he: הצג תיאורים ברשימת השירים

en: Stop playing on exit
he: הפסק לנגן עם היציאה

en: Stylize album covers
he: סגנן את עטיפות האלבומים

en: <b>Loaded Plugins:</b>
he: <b>תוספים שנטענו:</b>

en: <b>Crossfade:</b>
he: <b>עמעום מדורג:</b>

en: <b>Output Devices:</b>
he: <b>התקני הפלט:</b>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
he: <span size="small"><i>עליך להיות מחובר
    כדי לשנות הגדרות אלו</i></span>

en: Enable crossfade
he: אפשר עמעום מדורג

en: <b>Inline messages</b>
he: <b>הודעות פנימיות</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
he: <b>הסמל באזור הדיווחים</b>

en: <b>PopUp</b>
he: <b>חלונית מוקפצת</b>

en: Show severity
he: הצג מידת חומרה

en: HTTP Proxy:
he: מתווך HTTP:

en: Use a proxy for internet connectivity
he: השתמש במתווך להתקשרות אינטרנט

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
he: <span size="x-large"><b>תוספים</b></span>
    <i>לא נבחרו</i>

en: <enter playlist name>
he: <הזן את שם רשימת ההשמעה>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
he: <span size="x-small"><i>רשימת ההשמעה כבר קיימת.</i></span>

en: name:
he: שם:

en: Enter URL:
he: הזנ/י כתובת:

en: Repeat Mode
he: מצב חזרה

en: Toggle consume mode
he: הפעל מצב מתכלה

en: Toggle random mode
he: הפעל מצב רנדומלי

en: Toggle single mode
he: הפעל מצב יחיד

en: _Option
he: _אפשרות

en: _Profiles
he: _פרופילים

en: gmpc - Playlist Manager
he: gmpc - מנהל רשימות ההשמעה

en: (Estimation)
he: (הערכה)

en: Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail.
he: ל־mpd שלך יש 'addid' פגום, ההדבקה תכשל.

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
he: <i>רשימת ההשמעה <b>"%s"</b> כבר קיימת
    לשכתב?</i>

en: Failed to save the playlist file.
he: כשל בשמירת קובץ רשימת ההשמעה.

en: Added folder '%s' recursively
he: התיקייה '%s' נוספה ברקורסיביות

en: Loaded playlist
he: רשימת ההשמעה שנטענה

en: song | songs
he[0]: שיר
he[1]: שירים

en: playlist | playlists
he[0]: רשימת השמעה
he[1]: רשימות השמעה

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
he: האם אתה בטוח שברצונך לרוקן את רשימת ההשמעה הנבחרת?

en: Playlist Editor
he: עורך רשימת נגינה

en: Number of artists
he: מספר אומנים

en: Number of albums
he: מספר אלבומים

en: Number of songs
he: מספר שירים

en: Playtime
he: זמן נגינה

en: Paste before
he: הדבקה לפני

en: Paste after
he: הדבקה אחרי

en: Filetype
he: סוג קובץ

en: Album art
he: עטיפת אלבום

en: Album Info
he: פרטי אלבום

en: play
he: ניגון

en: pause
he: השהיה

en: pause playback
he: השהיית השמעה

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_he.po (Midori 0.2.1)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
he: הבא

en: mute
he: השתקה

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: disconnect
he: לנתק

en: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
he: זוהי הפעם הראשונה בה הפעלת את gmpc.
    תוכנית עזר זו תסייע לך לחבר את ה־gmpc שלך לסוכן ה־mpd.

en: Welcome to GMPC
he: ברוך הבא ל־GMPC

en: Setup connection
he: הגדרת חיבור

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
he: Gmpc מוכן לשימוש כעת.
    תהנה מהשימוש ב־gmpc.

note: Add all from album
en: All from album
he: הכול מהאלבום

note: Add all from artist
en: All from artist
he: הכול מהזמר

note: Add all from genre
en: All from genre
he: הכול מהסגנון

note: Add all from file
en: All from same directory
he: הכול מאותה התיקייה

note: Create sub menu Add
en: Add more
he: הוסף עוד

en: PlayPause
he: נגן/השהה

note: * MM_STOP
en: Fast Forward
he: הרץ קדימה

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
he: הרץ אחורה

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
he: החלף חלון

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
he: הצג שיר

en: Could not grab the following multimedia keys:
he: לא ניתן ללכוד את מקשי המולטימדיה הבאים:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
he: 
    וודא כי מנהל החלונות שלך (או יישומים אחרים) לא איגדו את המקש הזה לטובת פונקציות אחרות, ואז הפעל את gmpc מחדש.

en: Duplicate mapping(s) detected
    
    Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please revisit the preferences and ensure your settings are now correct.
he: זוהה מיפוי כפול
    
    זוהו כמה מקשי מולטימדיה כפולים, והם בוטלו. אנא בקשר שוב בהעדפות כדי לוודא שהגדרותיך נכונות כעת.

en: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
he: לא ניתן ללכוד את מקש המולטימדיה:
    
    	%s: %s
    
    וודא כי מנהל החלונות שלך (או יישומים אחרים) לא איגדו את המקש הזה לטובת פונקציות אחרות, ואז הפעל את gmpc מחדש.

en: Total time
he: זמן כולל

en: Failed to execute
he: כשל בהפעלה

en: Browsers
he: דפדפנים

en: Fetching...
he: מאחזר...

en: Program:
he: תוכנית:

en: Run:
he: הפעל:

en: not unique
he: לא מיוחד

en: not found
he: לא נמצא

en: Search OFF
he: חיפוש כבוי

en: Not Found!
he: לא נמצא!

en: New Score in
he: ניקוד חדש ב־

en: New Time in
he: זמן חדש ב־

en: Best Times
he: הזמנים הטובים ביותר

note: #-#-#-#-#  libgnome-games-support1_1.8.2-6_he.po (libgames-scores)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog. #-#-#-#-#  libgnome-games-support_2.0.1-1_he.po (libgames-scores)  #-#-#-#-#
en: %ld second | %ld seconds
he[0]: שנייה אחת
he[1]: %ld שניות
he[2]: שתי שניות

en: Time Tracker
he: מעקב אחר הזמן

en: Software Development
he: פיתוח תוכנה

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_he.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
he: בוקר

en: Evening
he: ערב

en: Graph color for user-related swap usage
he: צבע הגרף לפעילות תחלופה user-related

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
he: מציין האם הפתקיות הדביקות נעולות (לא ניתנות לעריכה) או לא.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
he: כשהאפשרות פעילה, הכפתור יחליף תמונה ל‚ריחוף מעל’/‚hovered’ כשהעכבר עובר מעליו.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
he: העדפות מחליף פריסות לוח־_מקשים

en: Open the universal access preferences dialog
he: פתיחת דו־שיח גישה כללי

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת תיבת דו-שיח אפשרויות המקלדת: %s

en: XKB Extension is not enabled
he: תוסף XKB לא מופעל

en: AccessX Status
he: מצב AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
he: מציג את מצב המקלדת כאשר אפשרויות הנגישות מופעלות.

en: Keyboard Accessibility Status
he: מצב נגישות מקלדת

en: Displays current state of keyboard accessibility features
he: מציג את המצב הנוכחי של תכונות נגישות המקלדת

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
he: הצגת מצב תכונות AccessX כמו משנים נעולים

en: Battery Charge Monitor Preferences
he: העדפות צג טעינת סוללה

en: _Compact view
he: תצוגה _קומפקטית

en: (shows single image for status and charge)
he: (הצגת סמל יחיד עבור מצב וטעינה)

en: _Expanded view
he: תצוגה _מורחבת

en: (two images: one for status, one for charge)
he: (שתי תמונות: אחת למצב, אחת לטעינה)

en: _Show time/percentage:
he: הצג _זמן/אחוזים:

en: Show _time remaining
he: הצג את ה_זמן שנותר

en: Show _percentage remaining
he: הצג את ה_אחוזים שנותרו

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
he: _הודע כאשר טעינת הסוללה יורדת מתחת ל:

en: _Notify when battery is fully recharged
he: הו_דע כאשר הסוללה טעונה במלואה

en: System is running on AC power
he: המערכת פועלת על כוח חשמל

en: System is running on battery power
he: המערכת פועלת על כוח סוללה

en: Battery charged (%d%%)
he: סוללה טעונה (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
he: זמן לא ידוע (%d%%) נותר

en: Unknown time (%d%%) until charged
he: זמן לא ידוע (%d%%) עד לטעינה מלאה

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
he[0]: נותרה דקה %d‏ (%d%%)
he[1]: נותרו ‏%d דקות (%d%%)
he[2]: נותרו ‏%d דקות (%d%%)
he[3]: נותרו ‏%d דקות (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
he[0]: דקה עד לטעינה מלאה (%d%%)
he[1]: נותרו ‏%d דקות (%d%%) לטעינה מלאה
he[2]: נותרו ‏%d דקות (%d%%) לטעינה מלאה
he[3]: נותרו ‏%d דקות (%d%%) לטעינה מלאה

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
he[0]: נותרה ‏שעה אחת (%d%%)
he[1]: נותרו שעתיים (‏%d) - (%d%%)
he[2]: נותרו %d שעות (%d%%)
he[3]: נותרו %d שעות (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
he[0]: שעה עד לטעינה מלאה (%d%%)
he[1]: שעתיים (%d) עד לטעינה מלאה (%d%%)
he[2]: ‫%d שעות עד לטעינה מלאה (%d%%)
he[3]: ‫%d שעות עד לטעינה מלאה (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
he: נותרו ‏‏%d %s ו־%d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
he: ‏%d %s ו־%d %s עד לטעינה מלאה (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
he: הסוללה שלך כעת טעונה במלואה

en: Battery Notice
he: התרעת סוללה

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
he: נותרו לך %d%% מסך כל קיבולת הסוללה.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
he[0]: נותרה דקה של עוצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).
he[1]: נותרו %d דקות של עוצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).
he[2]: נותרו %d דקות של עוצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).
he[3]: נותרו %d דקות של עוצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
he: על מנת שלא לאבד את העבודה שלך:
     • חבר את הנייד למקור עצמה חיצוני, או
     • שמור את המסמכים הפתוחים וכבה את הנייד.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
he: על מנת שלא לאבד את העבודה שלך:
     • השהה את הנייד שלך כדי לשמור על העצמה,
     • חבר את הנייד למקור עצמה חיצוני, או
     • שמור את המסמכים הפתוחים וכבה את הנייד.

en: Your battery is running low
he: הסוללה שלך כמעט ריקה

en: No battery present
he: לא נמצאה סוללה

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_he.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
he: מצב הסוללה לא ידוע

en: Battery Charge Monitor
he: צג טעינת סוללה

en: Monitor a laptop's remaining power
he: מציג את העצמה הנותרת למחשב נישא

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
he: תוכנית שירות זו מציגה את מצב סוללת המחשב הנישא שלך.
    
    ‏UPower מופעל.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
he: דקות שנותרו

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
he: לא ניתן להתחבר ל־gnome-settings-daemon

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
he: כפוף לגרסה 2 של הרישיון הציבורי הכללי של גנו‬
    
    ‫‫‫יישומון הבהירות הוא בגדר תוכנה חופשית: מותר להפיצה ו/או לשנותה על פי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של גנו כפי שמפורסמים על-ידי קרן התוכנה החופשית, בין אם גרסה 3 של הרישיון או (לבחירתך) כל גרסה מאוחרת יותר.‬‬
    
    ‫‫‫יישומון הבהירות מופץ בתקווה שיביא תועלת אבל בלא כל אחריות; בלא אפילו אחריות משתמעת למסחריות או התאמה לשימוש מסוים. כדאי לעיין ברישיון הציבורי הכללי של גנו לפרטים נוספים.‬
    
    ‫‫‫לתוכנית זאת אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של גנו. אם לא, כדאי לכתוב ל־ Free Software‬‬
    ‫‫‏‫Foundation, Inc.,‏ 51 Franklin Street,‏ Fifth Floor,‏ Boston,‏ MA‬
    ‫‫‏‫02110-1301, USA.‬‬

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
he: כל הזכויות שמורות © 2006 Benjamin Canou

en: Available palettes
he: פלטות זמינות

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
he: הוספת "%s"

en: Insert special character
he: הוספת תו מיוחד

en: insert special character %s
he: הוספת תו מיוחד %s

en: Character Palette
he: לוח תווים

en: Insert characters
he: הוספת תווים

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
he: יישומון ללוח GNOME לבחירת תווים מוזרים שאינם על המקלדת שלי. מופץ תחת הרישיון הציבורי הכללי של GNU.

en: _Palette:
he: _פלטה:

en: Palette entry
he: ערך פלטה

en: Modify a palette by adding or removing characters
he: שנה פלטה באמצעות הוספת או הסרת תווים

en: Add Palette
he: הוספת פלטה

en: Edit Palette
he: עריכת פלטה

en: Palettes list
he: רשימת פלטות

en: _Palettes:
he: _פלטות:

en: Add button
he: הוסף כפתור

en: Click to add a new palette
he: לחץ כדי להוסיף פלטה חדשה

en: Edit button
he: עריכת כפתור

en: Click to edit the selected palette
he: לחיצה כדי לערוך את הפלטה שנבחרה

en: Delete button
he: מחיקת כפתור

en: Click to delete the selected palette
he: לחיצה כדי למחוק את הפלטה שנבחרה

en: Character Palette Preferences
he: העדפות פלטת התווים

en: Command Applet Preferences
he: העדפות שורת הפקודה

en: Click to apply the new command.
he: יש ללחוץ להחלת הפקודה החדשה.

en: Interval (seconds):
he: מרווח (שניות):

en: Maximum width (chars):
he: רוחב מרבי (תווים):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
he: העדפות ניטור תדר המעבד

en: _Monitored CPU:
he: מעבד מנו_טר:

en: _Appearance:
he: _מראה:

en: Show CPU frequency as _frequency
he: הצגת תדר המעבד כ_תדר

en: Show frequency _units
he: הצ_גת יחידות תדירות

en: Show CPU frequency as _percentage
he: הצגת תדר המעבד כ_אחוזים

en: CPU Frequency Scaling Monitor
he: מנטר התאמת תדירות המעבד

en: This utility shows the current CPU Frequency
he: תוכנית שירות זו מציגה את תדירות המעבד הנוכחית

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
he: תוכנית שירות זו מציגה את תדירות המעבד הנוכחית.

en: Graphic and Text
he: גרפי וטקסט

en: Change CPU Frequency scaling
he: שינוי התאמת תדירות המעבד

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
he: דרושות הרשאות כדי לשנות את דירוג תדירות המעבד.

en: (mounted)
he: (מעוגן)

en: Cannot start Nautilus File Manager
he: לא ניתן להפעיל את מנהל הקבצים Nautilus

en: Could not find Nautilus
he: לא ניתן למצוא את Nautilus

en: _Play DVD
he: _ניגון תקליטור

en: _Open %s
he: _פתיחת %s

en: Un_mount %s
he: _ביטול עיגון %s

en: _Mount %s
he: _עיגון %s

en: _Eject %s
he: _הוצאה %s

en: Disk Mounter
he: מעגן דיסקים

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
he: יישומון ללעיגון כרכים.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
he: מציג את המצב של תכונות נגישות המקלדת

en: Brightness Applet
he: יישומון בהירות

en: Adjusts Laptop panel brightness
he: לוח התאמת בהירות המחשב הנישא שלך

en: Shows the output of a command
he: הצגת הפלט של פקודה

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
he: ניטור התאמת תדירות המעבד

en: Mount local disks and devices
he: מעגן דיסקים מקומיים והתקנים

en: Eyes
he: עיניים

en: A set of eyeballs for your panel
he: ערכת עיניים ללוח שלך

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
he: מציג את תנאי מזג־האויר הנוכחיים, ותחזיות

en: Allows user to inhibit automatic power saving
he: מאפשר למשתמש לעכב חיסכון אוטומטי בחשמל

en: Mini-Commander
he: שורת פקודה קטנה

en: A system load indicator
he: מחוון עומס מערכת

en: Netspeed Applet
he: היישומון Netspeed

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
he: צור, צפה ונהל פתקיות דביקות על שולחן העבודה

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
he: הפעלת קוצב זמן וקבלת התרעה ברגע הסיום שלו

en: Tracker Search Bar
he: שורת חיפוש ל־Tracker

en: Find your data quickly using Tracker
he: מציאת המידע שלך במהירות באמצעות Tracker

en: Go to Trash
he: לך לאשפה

en: Window buttons for your GNOME Panel
he: כפתורי חלונות עבור לוח GNOME שלך

en: Window Picker
he: בורר החלונות

en: Shows a list of icons for the open windows.
he: הצגת רשימת סמלים של החלונות הפתוחים.

en: Window title for your GNOME Panel
he: כותרי חלונות עבור לוח GNOME שלך

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
he: העיניים מסתכלות על הכיוון של מצביע העכבר

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
he: זוג עיניים מצחיקות עבור הלוח של GNOME. הם עוקבים אחרי העכבר שלך.

en: Can not launch the eyes applet.
he: לא ניתן להפעיל את יישומון העיניים.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
he: ארעה שגיאה בזמן טעינת ערכת הנושא.

en: Geyes Preferences
he: העדפות Geyes

en: Weather Forecast
he: תחזית מזג האויר

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
he: עיר: %s
    שמיים: %s
    טמפרטורה: %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
he: יישומון לתצוגת תנאי מזג-אויר מקומיים.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
he: ‏© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others

en: Conditions:
he: תנאים:

en: Sky:
he: שמיים:

en: Feels like:
he: מרגיש כמו:

en: Dew point:
he: נקודת העיבוי:

en: Relative humidity:
he: לחות יחסית:

en: Wind:
he: רוח:

en: Sunrise:
he: זריחה:

en: Sunset:
he: שקיעה:

en: Current Conditions
he: תנאים נוכחיים

en: Forecast Report
he: דיווח תחזית

en: See the ForeCast Details
he: צפייה בפרטי התחזית

en: Forecast not currently available for this location.
he: אין תחזית עבור מיקום זה.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
he: תצוגת מיקום

en: Select Location from the list
he: בחירת מיקום מהרשימה

en: Update spin button
he: עדכון כפתור טווח

en: Spinbutton for updating
he: כפתור טווח לעדכון

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
he: נכשל בטעינת בסיס נתונים XML של המיקומים. אנא דווח זאת כבאג.

en: _Automatically update every:
he: עדכון _אוטומטית כל:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_he.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
he: יחידת _טמפרטורה:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_he.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
he: יחידת מהירות ה_רוח:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_he.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_he.po (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#
en: knots
he: קשר

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_he.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
he: יחידת _לחץ אויר:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_he.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
he: יחידת _ראות:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_he.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
he: מטרים

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_he.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
he: מיילים

en: _Select a location:
he: _בחר מיקום:

en: Cannot connect to gnome-session
he: לא ניתן להתחבר ל־gnome-session

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
he: כפוף לגרסה 2 של הרישיון הציבורי הכללי של גנו‬
    
    ‫‫‫יישומון המניעה הוא בגדר תוכנה חופשית: מותר להפיצה ו/או לשנותה על פי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של גנו כפי שמפורסמים על-ידי קרן התוכנה החופשית, בין אם גרסה 3 של הרישיון או (לבחירתך) כל גרסה מאוחרת יותר‬
    
    ‫‫‫יישומון המניעה מופץ בתקווה שיביא תועלת אבל בלא כל אחריות; בלא אפילו אחריות משתמעת למסחריות או התאמה לשימוש מסוים. כדאי לעיין ברישיון הציבורי הכללי של גנו לפרטים נוספים.‬‬
    
    ‫‫‫לתוכנית זאת אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של גנו. אם לא, כדאי לכתוב ל־ Free Software‬
    ‫‫‬‏‫Foundation, Inc.,‏ 51 Franklin Street,‏ Fifth Floor,‏ Boston,‏ MA‬‬
    ‫‫‏‫02110-1301, USA.‬‬

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
he: כל הזכויות שמורות © 2006-2007 Richard Hughes

en: No items in history
he: אין פריטים בהיסטוריה

note: build file select dialog
en: Start program
he: התחל תוכנית

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
he: יש להזין כאן פקודה ו־GNOME יבצע אותה עבורך

en: Click this button to start the browser
he: יש ללחוץ על כפתור זה כדי להפעיל את הדפדפן

en: Click this button for the list of previous commands
he: יש ללחוץ על כפתור זה לרשימה של פקודות קודמות

en: Command line has been disabled by your system administrator
he: שורת פקודה בוטלה על ידי מנהל המערכת

en: Mini-Commander applet
he: יישומון שורת הפקודה

en: This applet adds a command line to the panel
he: יישומון זה מוסיף שורת פקודה ללוח שלך

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
he: יישומון זה מוסיף שורת פקודה ללוח.

en: Command Line Preferences
he: העדפות שורת הפקודה

en: Auto Completion
he: השלמה אוטומטית

en: E_nable history-based auto completion
he: ה_פעלת השלמה אוטומטית בהתבסס על היסטוריה

en: _Use default theme colors
he: שימוש ב_צבעי ערכת הנושא של ברירת המחדל

en: Command line _foreground:
he: _חזית שורת הפקודה:

en: Command line _background:
he: ר_קע שורת הפקודה:

en: _Macros:
he: _מקרואים:

en: _Delete Macro
he: _מחיקת מקרו

en: Add New Macro
he: הוספת מקרו חדש

en: You must specify a pattern and a command
he: חובה לציין תבנית ופקודה

en: You must specify a pattern
he: חובה לציין תבנית

en: You must specify a command
he: חובה לציין פקודה

en: You may not specify duplicate patterns
he: אין אפשרות לציין תבניות כפולות

en: _Open System Monitor
he: _פתיחת צג המערכת

en: Start system-monitor
he: הפעלת צג המערכת

en: Load Average
he: ממוצע הספק

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
he: ‏%s:
    ‬
    ‫‏%u%% בשימוש על ידי תוכניות
    ‬
    ‫‏%u%% בשימוש כמטמון

en: The system load average is %0.02f
he: ממוצע העומס של המערכת הוא %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
he: %s:
    התקבל %s
    נשלח %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
he[0]: ‏%s:
    ‬
    ‫‏%u%% בשימוש‏
he[1]: ‏%s:
    ‬
    ‫‏%u%% בשימוש‏
he[2]: ‏%s:
    ‬
    ‏‫‬
    ‬
    ‫‫‏%u%% בשימוש‏
he[3]: ‏%s:
    ‬
    ‏‫‬
    ‬
    ‫‫‏%u%% בשימוש‏

en: CPU Load
he: הספק מעבד

en: Memory Load
he: עומס זיכרון

en: Net Load
he: הספק רשת

en: Swap Load
he: עומס תחלופה

en: Disk Load
he: עומס דיסק

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
he: צג עומס מערכת המאפשר להציג גרפים למעבד, מקום שימוש ב RAM ובקובץ תחלופה, וגם עומס רשת.

en: Monitored Resources
he: משאבים מוצגים

en: _Processor
he: _מעבד

en: _Memory
he: _זיכרון

en: S_wap Space
he: מקום _תחלופה

en: _Harddisk
he: _דיסק קשיח

en: System m_onitor width:
he: רוחב צ_ג המערכת:

en: System m_onitor height:
he: גובה צ_ג המערכת:

en: Sys_tem monitor update interval:
he: השהיית עדכוני צג המע_רכת:

en: S_ystem
he: מ_ערכת

en: N_ice
he: _עדיפות

en: I_OWait
he: הפסקת קלט/_פלט

en: I_dle
he: _סרק

en: Sh_ared
he: מ_שותף

en: _Buffers
he: _מאגרים

en: Cach_ed
he: מ_טמון

en: F_ree
he: פ_נוי

en: _In
he: _נכנס

en: _Out
he: י_וצא

en: _Local
he: _מקומי

en: _Used
he: _בשימוש

en: Device _Details
he: _פרטי ההתקן

en: b/s
he: ס׳/ש׳

en: kb/s
he: ק״ס/ש׳

en: Device Details for %s
he: פרטי ההתקן %s

en: _In graph color
he: צבע נ_כנס בתרשים

en: _Out graph color
he: צבע יו_צא בתרשים

en: Hardware Address:
he: כתובת החומרה:

en: P-t-P Address:
he: כתובת נקודה לנקודה:

en: Bytes in:
he: בתים נכנסים:

en: Bytes out:
he: בתים יוצרים:

en: IPv6 Address:
he: כתובת IPv6:

en: Signal Strength:
he: עצמת האות:

en: ESSID:
he: שם הרשת (ESSID):

en: %s is down
he: %s אינו פועל

en: %s: %s
    in: %s out: %s
he: %s: %s
    נכנס: %s יוצא: %s

en: has no ip
he: אין כתובת ip

en: %s: %s
    sum: %s
he: %s: %s
    סיכום: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
he: 
    שם הרשת (ESSID):‏ %s
    עצמה: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
he: האם אכן ברצונך לנתק את %s כעת?

en: Do you want to connect %s now?
he: האם אכן ברצונך לחבר את %s כעת?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
he: <b>הפעלת הפקודה %s נכשלה</b>
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
he: יישומון קטן המציג מעט פרטים באשר לתעבורה בהתקן הרשת שצוין

en: Show _sum instead of in & out
he: הצגת _סיכום במקום נכנס יוצא

en: Show _bits instead of bytes
he: הצגת _סיביות במקום בתים

en: Change _icon according to the selected device
he: שינוי הסמל בהת_אם להתקן הנבחר

en: Netspeed Preferences
he: העדפות Netspeed

en: %d note | %d notes
he[0]: פתקית אחת
he[1]: שתי פתקיות
he[2]: ‏%d פתקיות
he[3]: ‏%d פתקיות

en: Show sticky notes
he: הצג פתקיות דביקות

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
he: פתקיות דביקות לסביבת שולחן העבודה Gnome

en: This note is locked.
he: פתקית זאת נעולה.

en: This note is unlocked.
he: פתקית זאת אינה נעולה.

en: _New Note
he: פתקית _חדשה

en: Hi_de Notes
he: הח_בא פתקיות

en: _Lock Notes
he: _נעל פתקיות

en: _Delete Notes
he: _מחק פתקיות

en: Delete all sticky notes?
he: למחוק את כל הפתקיות הדביקות?

en: Delete this sticky note?
he: למחוק את הפתקית הדביקה?

en: _Delete Note...
he: מחק _פתקית...

en: _Lock Note
he: _נעל פתקית

en: Sticky Note
he: פתקית דביקה

en: Lock/Unlock note
he: נעל/שחרר פתקית

en: Close note
he: סגור פתקית

en: Resize note
he: שנה גודל פתקית

en: Sticky Notes Preferences
he: העדפות פתקיות דביקות

en: Default Note Properties
he: מאפייני ברירת המחדל של פתקית

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
he: יש לציין את רוחב ברירת המחדל (בפיקסלים) של פתקיות חדשות

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
he: יש לציין את גובה ברירת המחדל (בפיקסלים) של פתקיות חדשות

en: Use co_lor from the system theme
he: שימוש ב_צבע מערכת נושא המערכת

en: Font Co_lor:
he: צ_בע גופן:

en: Note C_olor:
he: צבע _פתקית:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
he: בחירת צבע בסיס לשימוש בכל הפתקיות הדביקות

en: Pick a default sticky note color
he: בחירת צבע ברירת מחדל עבור פתקיות

en: Use fo_nt from the system theme
he: שימוש ב_גופן מערכת נושא המערכת

en: Choose a font to use for all sticky notes
he: בחירת גופן לשימוש בכל הפתקיות הדביקות

en: Pick a default sticky note font
he: בחירת גופן ברירת מחדל עבור פתקיות

en: _Put notes on all workspaces
he: ה_צמדת פתקיות אל כל מרחבי העבודה

en: Choose if notes are visible on all workspaces
he: בחירה האם הפתקיות גלויות בכל סביבות העבודה

en: Force _default color and font on notes
he: כפייה את _צבע וגופן ברירת המחדל על כל הפתקיות

en: Choose if the default style is forced on all notes
he: בחירה האם לכפות את סגנון ברירת המחדל על כל הפתקיות

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
he: ה_סתרת הפתקיות בעת לחיצה על שולחן העבודה

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
he: בחירה האם להסתיר את כל הפתקיות בעת לחיצה על שולחן העבודה

en: Sticky Note Properties
he: מאפייני פתקית דביקה

en: Specify a title for the note
he: ציון שם עבור הפתקית

en: Use default co_lor
he: שימוש ב_צבע ברירת המחדל

en: Font C_olor:
he: _צבע גופן:

en: Note _Color:
he: צ_בע פתקית:

en: Use default fo_nt
he: שימוש ב_גופן ברירת המחדל

en: Choose a color for the note
he: בחירת צבע לפתקית

en: Pick a color for the sticky note
he: בחירת צבע עבור הפתקית הדביקה

en: Choose a font for the note
he: בחירת גופן לפתקית

en: Pick a font for the sticky note
he: בחירת גופן עבור הפתקית הדביקה

en: _Start timer
he: _התחלת קוצב זמן

en: P_ause timer
he: ה_שהיית קוצב זמן

en: S_top timer
he: ע_צירת קוצב זמן

en: Timer finished!
he: הספירה לאחור הסתיימה!

en: Timer Applet Preferences
he: העדפות יישומון קוצב זמן

en: Seconds:
he: שניות:

en: Show notification popup
he: הצגת התרעות קופצות

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
he: יישומון שורת חיפוש למציאת תוכן מאוחסן ב‏־Tracker

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
he: כל הזכויות שמורות ליוצרי Tracker ‏2005-2010

en: Email Addresses
he: כתובת דוא״ל

en: No results found for “%s”
he: לא נמצאו הגדרות עבור „%s”

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
he[0]: פריט באשפה
he[1]: ‏%d פריטים באשפה
he[2]: ‏%d פריטים באשפה
he[3]: ‏%d פריטים באשפה

en: No Items in Trash
he: אין פריטים באשפה

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
he: שגיאה בהפעלת נוטילוס:
    %s

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
he[0]: לא ניתן להעביר את הפריט הנבחר לאשפה
he[1]: לא ניתן להעביר אף אחד מ־%d הפריטים לאשפה
he[2]: לא ניתן להעביר אף אחד מ־%d הפריטים לאשפה
he[3]: לא ניתן להעביר אף אחד מ־%d הפריטים לאשפה

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
he[0]: לא ניתן להעביר את הפריט הנבחר לאשפה
he[1]: לא ניתן להעביר %d מהפריטים הנבחרים לאשפה
he[2]: לא ניתן להעביר %d מהפריטים הנבחרים לאשפה
he[3]: לא ניתן להעביר %d מהפריטים הנבחרים לאשפה

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
he: ישומון אשפה עבור GNOME שחי בלוח שלך. אפשר להשתמש בו כדי לצפות באשפה או לגרור ולהשליך פריטים לאשפה.

en: Emptying the Trash
he: מרוקן את האשפה

en: Window buttons for your GNOME Panel.
he: כפתורי חלונות ללוח GNOME שלך.

en: Window Applets on Gnome-Look
he: יישומון חלונות ב־GNOME-Look

en: Window Buttons Preferences
he: העדפות כפתורי חלונות

en: Focused
    Normal
he: מיקוד
    רגיל

en: Focused
    Clicked
he: מיקוד
    לחיצה

en: Focused
    Hover
he: מיקוד
    מעבר מעל

en: Unfocused
    Normal
he: ביטול מיקוד
    רגיל

en: Unfocused
    Hover
he: ביטול מיקוד
    מעבר מעל

en: Unfocused
    Clicked
he: ביטול מיקוד
    לחיצה

en: Use Metacity's button order
he: שימוש בסדר הכפתורים של Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
he: אם מסומן, סדר הכפתורים יהיה זהה לזה של גבולות החלונות על Metacity.

en: Custom order:
he: סדר מותאים אישית:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
he: באפשרותך להגדיר את הסדר באמצעות שימוש במילים:
    minimize, maximize and close
    אותם עליך להפריד באמצעות פסיק (,).
    אין לציין אותו ערך פעמיים!

en: Click to reload buttons.
he: יש ללחוץ כדי לטעון מחדש את הכפתורים.

en: Reverse order
he: סדר הפוך

en: <b>Button Order</b>
he: <b>סדר כפתורים</b>

en: Align buttons with panel orientation.
he: יישור כפתורים עם כיוון הלוח.

en: Force buttons to always appear horizontal.
he: כפיית הצגת כפתורים תמיד בצורה אופקית.

en: Force buttons to always appear vertical.
he: כפיית הצגת כפתורים תמיד בצורה אנכית.

en: <b>Button Orientation</b>
he: <b>כיוון כפתורים</b>

en: Minimize Button
he: כפתור מזעור

en: Maximize/Unmaximize Button
he: כפתור הגדלה/ביטול הגדלה

en: Close Button
he: כפתור סיגרה

en: <b>Button Hiding</b>
he: <b>כפתור הסתרה</b>

en: Positioning & Visibility
he: מיקום ונראות

en: Control _maximized windows only
he: שליטה בכפתור ה_גדלה בלבד

en: _Hide when no active maximized window
he: ה_סתרה בזמן שאין חלון מוגדל פעיל

en: Enable _click effect
he: הפעלת אפקט _לחיצה

en: Enable _hover effect
he: הפעלת אפקט _ריחוף

en: <b>Internal</b>
he: <b>פנימי</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
he: הסתרת _עיצובי Compiz לחלונות מוגדלים

en: <b>External</b>
he: <b>חיצוני</b>

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
he: הצגת כותרת הבית וצלמית יציאה על שולחן העבודה

en: Show the application title and close icon
    for the active window
he: הצגת כותרת יישום וצלמית סגירה עבור חלונות פעילים

en: Grey out non-active window icons
he: להאפיר צלמיות חלונות לא פעילים

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
he: ניתוק, החלפת משתמש, נעילת מסך או כיבוי המחשב

en: Window Title Preferences
he: העדפות כותרת חלון

en: Swap icon/title _order
he: החלפת _סדר כותרת/סמל

en: Expand applet
he: הרחבת יישומן

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
he: מושבת עד שמפתחי GTK+‎ יתקן מספר באגים.
    באפשרות לשנות זאת באמצעות שימוש ב־dconf-editor, אבל לאחר מכן יהיה עליך לקבוע גודל קבוע.

en: Hide _icon
he: הסתרת _סמל

en: Hide title
he: הסתרת כותרת

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
he: הגדרת יישור הכותרת.
    הערה: יש לכך השפעה רק בזמן שיישומון „הרחבה” פעיל.

en: Custom _style
he: סגנון _מותאם אישית

en: Font style:
he: סגנון גופן:

en: Font color:
he: צבע גופן:

en: _Hide when no active maximized windows
he: לה_סתיר כשאין חלונות מוגדלים פעילים

en: Show window _action menu on right-click
he: הצגת תפריט ה_פעולות של החלון בלחיצה ימנית

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
he: יגרום לתפריט הפעולה של החלון להופיע בלחיצה ימנית על הכותרת.‬
    ‫היכולת הניסיונית הזאת עדיין בפיתוח!‬
    ‫אזהרה! במצב היכולת הנוכחי לא תהיה לך גישה לתפריט הפעולות של היישומון בלחיצה ימנית על הכותרת כשהאפשרות הזאת פעילה! אפשר עדיין ללחוץ על הסמל אם הוא לא מוסתר. תמיד אפשר לשנות את ההגדרות הזאת דרך gconf-editor.

en: Window title for your GNOME Panel.
he: כותרי חלונות עבור לוח GNOME שלך.

en: Candle
he: נר

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.5-1_he.po (homebank)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
he: מחיר

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Commission
he: עמלה

en: Close current window.
he: סגירת החלון הנוכחי.

en: No batteries found
he: לא נמצאו סוללות

en: <b>Properties</b>
he: <b>מאפיינים</b>

en: Authenticator
he: מאמת

en: Two-Factor Authentication
he: אימות דו־שלבי

en: Generate two-factor codes
he: יצירת קודים לאימות דו־שלבי

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
he: ‫Gnome;GTK;GNOME;אימות;וידוא;דו־שלבי;דו שלבי;דושלבי;חד־פעמי;חד פעמי;חדפעמי;קוד חד פעמי;

en: Default window maximized behaviour
he: התנהגות חלון מוגדל כברירת מחדל

en: Auto lock
he: נעילה אוטומטית

en: Whether to auto lock the application or not
he: האם לנעול את היישום אוטומטית או לא

en: Auto lock timeout
he: זמן עד לנעילה אוטומטית

en: Lock the application on idle after X minutes
he: לנעול את היישום אם אינו פעיל לאחר X דקות

en: Download Favicons
he: הורדת סמלי מועדפים

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
he: האם היישום צריך לנסות למצוא סמל לספקים.

en: Download Favicons over metered connections
he: להוריד סמלי מועדפים בחיבור מוגבל

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
he: האם על היישום להוריד סמלי מועדפים ברשתות שמוגבלות בנפח תעבורה.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
he: יישום פשוט ליצירת קודים לאימות דו־שלבי.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
he: תמיכה בשיטות מבוססות זמן/מבוססות מונה/Steam

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
he: תמיכה באלגוריתמים SHA-1/‏SHA-256/‏SHA-512

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
he: סורק קודים מסוג QR באמצעות מצלמה או מצילום מסך

en: Lock the application with a password
he: נעילת היישום עם ססמה

en: Beautiful UI
he: מנשק משתמש יפהפה

en: GNOME Shell search provider
he: ספק חיפוש למעטפת GNOME

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
he: גיבוי/שחזור מתוך/אל יישומים מוכרים כגון FreeOTP+‎, ‏Aegis (מוצפן / טקסט פשוט), andOTP ומאמת Google

en: Add a New Account
he: הוספת חשבון חדש

en: Add a New Provider
he: הוספת ספק חדש

en: Account Details
he: פרטי חשבון

en: Backup/Restore formats support
he: תמיכה בתצורות גיבוי/שחזור

en: _Screenshot
he: צי_לום מסך

en: _QR Code Image
he: תמונת קוד _QR

en: Token issuer
he: מנפיק האסימון

en: Counter
he: מונה

en: Computing Method
he: שיטת חישוב

en: Duration in seconds until the next password update
he: משך הזמן בשניות עד לעדכון הססמה הבאה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Digits
he: ספרות

en: Length of the generated code
he: אורך הקוד שנוצר

en: How to Set Up
he: איך להקים

en: Create Provider
he: יצירת ספק

en: Increment the counter
he: הגדלת המונה

en: Copy PIN to clipboard
he: העתקת קוד סודי ללוח הגזירים

en: Backup & Restore
he: גיבוי ושחזור

en: Backup
he: גיבוי

en: No Camera Found
he: לא נמצאה מצלמה

en: _From a Screenshot
he: מצי_לום מסך

en: Secret Service Error
he: שגיאה בשירות הסודות

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
he: המאמת מסתמך על ספק שירות סודות כדי לנהל את פרטי ההפעלה הרגישים שלך ואירעה שגיאה בעת הניסיון לאחסן או למשוך את ההפעלה שלך.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
he: הינה כמה דברים שעשויים לסייע לך לתקן את התקלות מול שירות הסודות:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
he: נא לוודא שיש לך סוכן שירות סודות מותקן כגון gnome-keyring.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
he: נא לבדוק שיש לך מחזיק מפתחות כברירת מחדל ושהוא לא נעול.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
he: כדאי לעיין ביומני היישום ובתיעוד ההפצה שלך לפרטים נוספים.

en: Set up a passphrase to lock the application with
he: הקמת מילת צופן כדי לנעול בעזרתה את היישום

en: _Auto Lock the Application
he: _נעילת היישום אוטומטית

en: Whether to automatically lock the application
he: האם לנעול את היישום אוטומטית

en: Auto Lock _Timeout
he: _זמן עד לנעילה אוטומטית

en: The time in minutes
he: הזמן בשניות

en: _Download Favicons
he: הור_דת סמל מועדפים

en: Automatically attempt fetching a website icon
he: ניסיון למשיכה אוטומטית של סמל אתר אינטרנט

en: _Metered Connection
he: רשת מו_גבלת

en: Fetch a website icon on a metered connection
he: קבלת סמל אתר אינטרנט ברשת מוגבלת

en: Create Password
he: יצירת ססמה

en: Set up a Passphrase
he: הגדרת מילת צופן

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
he: המאמת יתחיל נעול לאחר הגדרת מילת צופן.

en: Current Passphrase
he: מילת הצופן הנוכחית

en: New Passphrase
he: מילת צופן חדשה

en: Repeat Passphrase
he: חזרה על מילת הצופן

en: Select a _File
he: _בחירת קובץ

en: The by default value for counter-based computing method
he: ערך ברירת המחדל לשיטת חישוב מבוססת מונה

en: New Provider
he: ספק חדש

en: No providers matching the query were found.
he: לא נמצאו ספקים שתואמים את השאילתה.

en: No Provider Selected
he: לא נבחר ספק

en: Select a provider or create a new one
he: יש לבחור ספק או ליצור אחד חדש

en: No accounts or providers matching the query were found.
he: לא נמצאו חשבונות או ספקים שתואמים לשאילתה.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
he: נעילה

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
he: חשבונות

[ctx: shortcut window]
en: New Account
he: חשבון חדש

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
he: הצגת רשימת ספקים

en: _Lock the Application
he: _נעילת היישום

en: P_roviders
he: _ספקים

en: _Backup & Restore
he: _גיבוי ושחזור

en: _About Authenticator
he: _על המאמת

en: Authenticator is Locked
he: המאמת נעול

en: No Accounts
he: אין חשבונות

en: Add an account or scan a QR code first.
he: יש להוסיף חשבון או לסרוק QR תחילה.

en: Accounts restored successfully
he: חשבונות שוחזרו בהצלחה

en: One-Time password copied
he: הססמה החד־פעמית הועתקה

en: Password was copied successfully
he: הססמה הועתקה בהצלחה

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
he: לקובץ JSON המכיל טקסט פשוט או שדות מוצפנות

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
he: מקובץ JSON המכיל טקסט פשוט או שדות מוצפנות

en: Into a plain-text JSON file
he: לקובץ JSON בטקסט פשוט

en: From a plain-text JSON file
he: מקובץ JSON בטקסט פשוט

en: Unknown account
he: חשבון לא ידוע

en: Unknown issuer
he: מנפיק לא ידוע

en: _Authenticator
he: מ_אמת

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
he: לקובץ טקסט פשוט, תואם ל־FreeOTP+‎

en: A_uthenticator
he: מ_אמת

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
he: מקובץ טקסט פשוט, תואם ל־FreeOTP+‎

en: FreeOTP+
he: FreeOTP+‎

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
he: מקובץ טקסט JSON, תואם ל־FreeOTP+‎

en: Google Authenticator
he: מאמת Google

en: From a QR code generated by Google Authenticator
he: מקוד QR שנוצר על ידי מאמת Google

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
he: מ_אמת (מדור קודם)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
he: מייצוא ב־ZIP שנוצר על ידי Raivo OTP

en: Counter-based
he: מבוסס מונה

en: Time-based
he: מבוסס זמן

note: Translators: Steam refers to the gaming application by Valve.
en: Steam
he: ‫Steam

en: Select QR Code
he: בחירת קוד QR

en: Invalid Token
he: אסימון שגוי

en: Are you sure you want to delete the account?
he: למחוק את החשבון?

en: This action is irreversible
he: פעולה זו היא בלתי הפיכה

en: Key / Passphrase
he: מפתח / מילת צופן

en: Failed to create a backup
he: אירע כשל ביצירת גיבוי

en: Failed to restore from camera
he: שחזור ממצלמה נכשל

en: Failed to restore from a screenshot
he: שחזור מצילום מסך נכשל

en: Failed to restore from an image
he: שחזור מתוך תמונה נכשל

en: Failed to restore from a file
he: שחזור מקובץ נכשל

en: Wrong Passphrase
he: מילת צופן שגויה

en: Provider created successfully
he: ספק נוצר בהצלחה

en: Provider updated successfully
he: ספק עודכן בהצלחה

en: Provider removed successfully
he: ספק הוסר בהצלחה

en: Editing Provider: {}
he: עריכת ספק: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
he: יש חשבונות שמשויכים לספק, נא להסיר אותם תחילה

en: Wrong Password
he: ססמה שגויה

note: #-#-#-#-#  obfuscate_0.0.10-13_he.po (obfuscate master)  #-#-#-#-# developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Bilal Elmoussaoui
he: בילאל אלמוסאווי

en: Pairing “%s”
he: צימוד „%s”

en: Not Set Up
he: לא מוגדר

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
he: נראה כ־„%s” וזמין עבור העברת קבצי בלוטות'. קבצים שהועברו ממוקמים בתיקיית ה<a href="%s">הורדות</a>.

en: Forget Device?
he: לשכוח את ההתקן?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
he: „%s” יוסר מההתקנים השמורים שלך. יש להגדיר אותו שוב כדי להשתמש בו.

en: Joypad
he: התקן משחק

en: _Connection
he: _חיבור

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
he: הגדרות _עכבר ומשטח מגע

en: _Sound Settings
he: הגדרות _שמע

en: _Keyboard Settings
he: הגדרות מ_קלדת

en: Send _Files…
he: שליחת _קבצים…

en: _Forget Device…
he: התעלמות מהתקן…

en: Sending %s
he: %s נשלח

en: Sending file %d of %d
he: נשלח קובץ %d מתוך %d

en: %d kB/s
he: %d ק״ב/ש׳

en: %d B/s
he: %d ב׳/ש׳

en: There was an error
he: אירעה שגיאה

en: Choose files to send
he: בחירת קבצים לשליחה

en: Remove “%s” from the list of devices?
he: להסיר את „%s” מרשימת ההתקנים?

en: Click to select device…
he: נא ללחוץ לבחירת התקן…

en: No adapters available
he: אין מתאמים זמינים

en: All categories
he: כל הקטגוריות

en: Not paired or trusted
he: לא בצימוד ולא מהימן

en: Paired or trusted
he: בצימוד או מהימן

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_he.po (bluez-gnome)  #-#-#-#-# The device category filter
en: Device _category:
he: _קטגוריית התקן:

en: Select the device category to filter
he: יש לבחור קטגוריית התקנים לסינון

note: #-#-#-#-#  gnome-bluetooth_3.34.5-13_he.po (bluez-gnome)  #-#-#-#-# The device type filter
en: Device _type:
he: _סוג ההתקן:

en: Select the device type to filter
he: יש לבחור את סוג ההתקן לסינון

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
he: התקני קלט (עכברים, מקלדות וכו')

en: Headphones, headsets and other audio devices
he: אוזניות, ערכות דיבור והתקני שמע אחרים

en: Select device to send to
he: נא לבחור התקן לשליחה אליו

en: Friendly name
he: שם ידידותי

en: _Mouse & Touchpad Settings
he: הגדרות _עכבר ומשטח המגע

en: _Remove Device
he: ה_סרת התקן

en: An e-book manager application for GNOME
he: יישום לניהול ספרים אלקטרוניים עבור GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
he: יישום פשוט לגישה ולארגון הספרים האלקטרוניים שלך על GNOME. היישום משמש חלופה פשוטה ואלגנטית למנהל קבצים לצורך טיפול בספרים אלקטרוניים.

en: View recent e-books
he: הצגת הספרים האלקטרוניים האחרונים

en: Search through e-books
he: חיפוש מבעד לספרים אלקטרוניים

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
he: צפייה בספרים אלקטרוניים (ePubs וקומיקס) במסך מלא

en: Access, manage and share books
he: גישה, ניהול ושיתוף ספרים

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
he: ספרים;קומיקסים;ePub;PDF;ספרים אלקרטוניים;ספר אלקטרוני;

en: View as
he: צפייה בתור

en: View as type
he: צפייה כסוג

en: About Books
he: על אודות ספרים

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
he: סימון דף זה כסימנייה

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
he: פתיחת מקומות ודו־שיח סימניות

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
he: מופע הבא של המחרוזת לחיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
he: מופע קודם של המחרוזת לחיפוש

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
he: פתיחת תפריט פעולות

en: Enter a name for your first collection
he: יש להזין שם עבור האוסף הראשון שלך

en: New Collection…
he: אוסף חדש…

en: Rotate ↷
he: הטייה ↷

en: View items as a grid of icons
he: צפייה בפריטים כרשת של סמלים

en: View items as a list
he: צפייה בפריטים כרשימה

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
he: הנך משתמש בתצוגה מקדימה של ספרים. תצוגה תכונות מלאה תגיע בקרוב!

en: chapter %s of %s
he: פרק %s מתוך %s

en: Page %u of %u
he: עמוד %u מתוך %u

en: Unable to load the document
he: לא ניתן לטעון את המסמך

en: No table of contents
he: אין טבלת תכנים

en: An e-books manager application
he: יישום לניהול ספרים אלקטרוניים

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
he: תפריט

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
he: חיפוש

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-#
en: “%s” deleted
he: ‏„%s” נמחק

en: Your documents are being indexed
he: המסמכים שלך נשמרים באינדקס

en: Some documents might not be available during this process
he: יתכן שחלק מהמסמכים לא יהיו זמינים במשך תהליך זה

en: No collections found
he: לא נמצאו אוספים

en: No books found
he: לא נמצאו ספרים

en: You can create collections from the Books view
he: ניתן ליצור אוספים מתצוגת הספרים

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
he: ספרים מתיקיית ה<a href="%s">מסמכים</a> שלך יופיעו כאן.

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
he: המסמך %s נעול ונדרשת ססמה כדי לפתוח אותו.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_he.po (GNOME Photos)  #-#-#-#-# Tran
en: Title
he: כותרת

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_he.po 
en: Type
he: סוג

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_he.po (GNOME Photos
en: Type
he: סוג

en: e-Books
he: ספרים אלקטרוניים

en: Comics
he: קומיקס

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_he.po (GNOME Photos)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Tit
en: Title
he: כותרת

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
he: תוכן

en: “%s” removed
he: ‏„%s” נמחק

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
he: אוספים

en: Unable to fetch the list of documents
he: לא ניתן לקבל את רשימת המסמכים

en: Print e-books
he: הדפסת ספרים אלקטרוניים

en: A document manager application for GNOME
he: יישום לניהול מסמכים עבור GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
he: יישום פשוט למטרות גישה, ארגון ושיתוף המסמכים שלך עם GNOME. היישום משמש כחלופה פשוטה ואלגנטית למנהל הקבצים לצורך טיפול במסמכים. שילוב שקוף בשירותי ענן מוצע באמצעות חשבונות מקוונים ב־GNOME.

en: View recent local and online documents
he: הצגת מסמכים מקומיים ומקוונים אחרונים

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
he: גישה לתוכן Google,ownCloud או OneDrive שלך

en: Search through documents
he: חיפוש דרך מסמכים

en: See new documents shared by friends
he: צפייה במסמכים חדשים ששותפו על ידי חברים

en: View documents fullscreen
he: צפייה במסמכים במסך מלא

en: Print documents
he: הדפסת מסמכים

en: Select favorites
he: בחירת מועדפים

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
he: אפשרות לפתיחה של עורך עשיר בתכונות לשינויים מתקדמים יותר

en: Access, manage and share documents
he: גישה, ניהול ושיתוף של מסמכים

en: Docs;PDF;Document;
he: מסמכים;PDF;מסמך;

[ctx: app menu]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Rotate anti-clockwise
he: סיבוב כנגד כיוון השעון

en: Getting Started with Documents
he: צעדים ראשונים עם מסמכים

en: Please check the network connection.
he: נא לבדוק את החיבור לרשת.

en: Please check the network proxy settings.
he: נא לבדוק את הגדרות המתווך של הרשת.

en: Unable to sign in to the document service.
he: לא ניתן להיכנס לשירות המסמכים.

en: Unable to locate this document.
he: לא ניתן לאתר מסמך זה.

en: Hmm, something is fishy (%d).
he: המממ, משהו פה מסריח (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
he: תמיכת LibreOffice אינה זמינה. יש ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך.

en: LibreOffice is required to view this document
he: יש צורך ב־LibreOffice כדי לצפות במסמך זה

en: A document manager application
he: יישום לניהול מסמכים

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
he: מתקבל מסמך מ־%s

en: Fetching documents from online accounts
he: מתקבלים מסמכים מחשבונות מקוונים

en: Present On
he: מצב מצגת מופעל

en: Presentations
he: מצגות

en: Spreadsheets
he: גיליונות אלקטרוניים

en: Text Documents
he: מסמכי טקסט

en: Sharing Settings
he: הגדרות שיתוף

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
he: הרשאות המסמך

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
he: כולם יכולים לערוך

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_he.po (Gnome-Documents)  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
he: הוספת אנשים

en: Can edit
he: יש הרשאות עריכה

en: Can view
he: יש הרשאות לצפייה

en: Everyone can read
he: כולם יכולים לקרוא

en: You can ask %s for access
he: ניתן לבקש גישה מ־%s

en: The document was not updated
he: המסמך לא עודכן

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
he: מסמך ללא שם

en: No documents found
he: לא נמצאו מסמכים

en: You can create collections from the Documents view
he: ניתן ליצור אוספים מתצוגת המסמכים

en: Create new collection
he: יצירת אוסף חדש

en: Add to favorites
he: הוספה למועדפים

en: Virtual machine viewer/manager
he: מנהל/מציג של מכונות וירטואליות

en: View and use virtual machines
he: צפייה ושימוש במכונות וירטואליות

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
he: מכונה וירטואלית;וירטואלית;מכונה;תיבה;קופסה;קופסא;

en: Virtualization made simple
he: וירטואליזציה בקלות

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
he: נא לבחור מערכת הפעלה כדי לאפשר לקופסאות להוריד ולהתקין אותה עבורך במכונה וירטואלית.

en: Download freely available operating systems
he: הורדה של מערכת הפעלות שזמינות באופן חופשי

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
he: התקנה אוטומטית של CentOS Stream, דביאן, פדורה, Microsoft Windows,‏ OpenSUSE,‏ Red Hat Enterprise Linux ואובונטו

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
he: יצירה של מכונות וירטואליות מדמויות של מערכות הפעלה במספר לחיצות

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
he: הגבלת המשאבים (זיכרון ואחסון) שהמכונות הווירטואליות שלך צורכות מהמערכת שלך

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
he: לכידת תמונת המצב של המכונות הווירטואליות כדי לשחזר למצבים קודמים

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
he: הפניית התקני USB מהמכונה הפיזית שלך למכונות וירטואליות

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
he: האצה תלת־ממדית לחלק ממערכות ההפעלה הנתמכות

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
he: שינוי אוטומטי של תצוגות המכונות הווירטואליות לגודל החלון

en: Share clipboard between your system and virtual machines
he: שיתוף לוח הגזירים בין המערכת שלך והמכונות הווירטואליות

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
he: שיתוף קבצים למכונות וירטואליות על ידי גרירתם ממנהל הקבצים שלך לחלון של קופסאות

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
he: הגדרת תיקיות משותפות בין המערכת והמכונות הווירטואליות שלך

en: Screenshot interval
he: הפרש בין צילומי המסך

en: The interval in seconds between screenshot updates
he: המרווח בשניות בין עדכוני צילום המסך

en: Window size (width and height)
he: גודל החלון (רוחב וגובה)

en: Window position (x and y)
he: מיקום החלון (צירים x ו־y)

en: First run
he: הפעלה ראשונית

en: Whether Boxes is running for the first time
he: האם זו ההפעלה הראשונית של קופסאות

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
he: מערכת משתנה של שמות תיקיות משותפות ומיפוי נתיבים

en: Recommended Downloads Source URL
he: מקור כתובת URL להורדות מומלצות

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
he: כתובת URL המפנה לקובץ recommended-downloads.xml

en: Welcome to Boxes
he: ברוך בואך אל קופסאות

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
he: הכפתור <b>+</b> ישמש אותך ליצירת המכונה הווירטואלית הראשונה שלך.

en: New Virtual Machine
he: מכונה וירטואלית חדשה

en: Operating System not found
he: לא נמצאה מערכת הפעלה

en: Storage limit
he: מגבלת אחסון

en: Oops! Something went wrong!
he: אופס, משהו השתבש!

en: Setting up drivers...
he: מנהלי ההתקנים מוגדרים…

en: Express Installation
he: התקנה מהירה

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
he: הגדרת פרטי גישה להתקנה אוטומטית של מערכת הפעלה.

en: Enter username...
he: הזנת שם משתמש…

en: Enter password...
he: הזנת ססמה…

en: Product Key
he: מפתח המוצר

en: Unknown media
he: מדיה בלתי מוכרת

en: Select an Operating System
he: נא לבחור מערכת הפעלה

en: Search for an operating system…
he: חיפוש אחר מערכת הפעלה…

en: Search for an Operating System
he: חיפוש אחר מערכת הפעלה

en: Download an Operating System
he: הורדת מערכת הפעלה

en: Grid view
he: תצוגת רשת

en: Install from File
he: התקנה מקובץ

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
he: נא לבחור קובץ ‎.iso או ‎.qcow2 כדי להתקין מכונה וירטואלית.

en: Download OS
he: הורדת מערכת הפעלה

en: Browse and search for operating systems to install.
he: עיון וחיפוש מערכות הפעלה להתקנה.

en: You will find your file in the Downloads directory.
he: את הקובץ שלך ניתן למצוא בתיקיית ההורדות.

en: Ready to install
he: אפשר להתקין

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
he: פתיחת התפריט הראשי

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
he: יצירת מכונה וירטואלית חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
he: סגירת חלון/יציאת מקופסאות

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
he: יצירת קופסה ומאפיינים

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
he: מעבר לדף הבא

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
he: מעבר לדף הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
he: תצוגת קופסאות

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
he: לכידה/ביטול לכידת המקלדת

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
he: חזרה לסקירה

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
he: מסך מלא/שחזור ממסך מלא

en: About Boxes
he: על קופסאות

en: No CDROM/DVD image
he: אין דמות תקליטור/DVD

en: Devices & Shares
he: התקנים ושיתופים

en: USB Devices
he: התקני USB

en: CDROM/DVD Drive
he: כונן תקליטור/DVD

en: CPUs
he: מעבדים

en: 3D acceleration
he: האצה תלת ממדית

en: Allow running in background
he: לאפשר הרצה ברקע

en: Troubleshooting Logs
he: יומן טיפול בבעיות

en: Diagnose problems with your box using the log file.
he: ניתוח תקלות במכונה שלך דרך קובץ היומן.

en: Edit Configuration
he: עריכת ההגדרות

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
he: עריכת הגדרות שם התחום ב־Libvirt למכונה הזאת.

en: Select Shared Folder
he: בחירת תיקייה משותפת

en: Shared Folders
he: תיקיות משותפות

en: Revert to snapshot
he: שחזור לתמונת מצב

en: Rename snapshot
he: שינוי שם תמונת מצב

en: Creating new snapshot…
he: יוצר תמונה מצב…

comment: msgctxt "shortcut window"
en: Search for a virtual machine…
he: חיפוש מכונה וירטואלית…

en: Oops, something went wrong
he: אופס, משהו השתבש

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
he: לקופסאות אין גישה למנגנון הווירטואליזציה.

en: Welcome Tutorial
he: הדרכה למתחילים

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
he: התכנית קופסאות מקלה על התקנת והפעלת מכונות וירטואליות.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
he: עם התקנה מהירה, תכנית הקופסאות תגדיר את אפשרויות ההתקנה למכונה וירטואלית חדשה. עליך פשוט להפעיל את ההתקנה והכול יטופל עבורך.

en: Easy Downloads
he: הורדות פשוטות

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
he: עם קופסאות, אין צורך להוריד מערכת הפעלה כדי ליצור מכונה וירטואלית. במקום, עליך פשוט לבחור את מערכת ההפעלה שברצונך להקים ותכנית הקופסאות תוריד אותה עבורך אוטומטית.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
he: שיתוף קבצים היא פעולה פשוטה כמו גרירה ושחרור שלהם למכונה הווירטואלית שלך. הם יופיעו בתיקיית ההורדות שלך.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
he: פעולות קופסה

en: Force Shutdown
he: אילוץ כיבוי

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.1-1_he.po (GNOME-Boxes)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  gnome-connections_49.0-1_he.po (gnome-connections)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-3_he.po (gnome-flashback 3.15.0)  #-#-#-#-# translators: this is 
en: Screenshot from %s
he: צילום מסך מ־%s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
he: יישום פשוט ל־GNOME לגישה למערכות וירטואליות

en: Open in full screen
he: פתיחה במסך מלא

en: Check virtualization capabilities
he: בדיקת יכולות הווירטואליזציה

en: Open box with UUID
he: פתיחת קופסה עם UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
he: הכתובת להצגה, תפעול או מדיית ההתקנה

en: — A simple application to access virtual machines
he: — יישום פשוט לגישה למכונות וירטואליות

en: Too many command line arguments specified.
he: צוינו יותר מדי ארגומנטים בשורת הפקודה.

en: Box “%s” installed and ready to use
he: הקופסה „%s” מותקנת ומוכנה לשימוש

en: “%s“ is running in the background
he: ‫„%s” פועלת ברקע

en: Box “%s” has been deleted
he: הקופסה „%s” נמחקה

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
he[0]: קופסה אחת נמחקה
he[1]: ‫%u קופסאות נמחקו
he[2]: ‫%u קופסאות נמחקו
he[3]: ‫%u קופסאות נמחקו

en: Boxes is doing something
he: תכנית הקופסאות עושה משהו

en: Select files to transfer
he: בחירת קבצים להעברה

en: Failed to prepare express installation: %s
he: ההכנות להתקנה המהירה נכשלו: %s

en: 32-bit x86 system
he: מערכת 32-סיביות x86

en: 64-bit x86 system
he: מערכת 64-סיביות x86

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
he:  מבית %s

en: Select a device or OS media file
he: נא לבחור התקן או קובץ מדיה של מערכת הפעלה

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
he: יש ללחוץ על המקשים Ctrl+Alt (שמאל) כדי לבטל את הלכידה

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
he: יש ללחוץ על המקשים Ctrl+Alt (שמאל) ואחר לשחרר בכדי לבטל את לכידת המקלדת.

en: Downloading media
he: המדיה מתקבלת

en: “%s” download complete
he: ההורדה של „%s” הושלמה

en: Failed to download: %s
he: ההורדה נכשלה: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
he: ההורדה של ‚%s’ נכשלה: %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
he: שליחת צירופי מקשים

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
he: %s משוחזר מהכונן

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
he: ההפעלה של „%s” מחדש אורכת זמן רב מדי. לכפות כיבוי?

en: Cloning “%s”…
he: ‫„%s” משוכפלת…

en: Installing…
he: מתבצעת התקנה…

en: Setting up clone…
he: הגדרת שיבוט…

en: Powered Off
he: כבוי

en: Connection to “%s” failed
he: החיבור אל „%s” נכשל

en: Machine is under construction
he: המכונה בשיפוצים

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
he: לא ניתן לשחזר את „%s” מהכונן: %s

en: Failed to start “%s”
he: ההפעלה של „%s” נכשלה

en: Troubleshooting Log
he: יומן טיפול בבעיות

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
he: החיבור אל „%s” נכשל: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
he: • המעבד תומך בווירטואליזציה: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
he: • מודול ה־KVM טעון: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
he: • אורח Libvirt KVM זמין: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
he: • מחסנית האחסון של קופסאות זמינה: %s

en: • The SELinux context is default: %s
he: • הקשר ה־ SELinux הוא בררת המחדל: %s

en: Report bugs to <%s>.
he: דיווח על באגים אל <%s>.

en: %s home page: <%s>.
he: אתר הבית של %s: <%s>.

en: Media is not supported
he: אין תמיכה במדיה הזאת

en: No CD/DVD image
he: אין דמות תקליטור/DVD

en: Select a device or ISO file
he: בחירת התקן או קובץ ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
he: גירסת ה־Flatpak של קופסאות של GNOME לא תומך בהפניית USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
he: יש להפעיל את המכונה שלך כדי לראות שהתקני ה־USB זמינים להפנייה.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
he: ‫%s מומלץ.

en: Boxes wants to run VM in background
he: קופסאות מעוניינת להריץ מכונה וירטואלית ברקע

en: Boxes is not authorized to run in background
he: לקופסאות אין הרשאה לפעול ברקע

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
he: לפתוח את ההגדרות כדי לנהל את הרשאות היישום?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
he: עריכת הגדרות המכונה שלך יכולות לגרום לתקלות במערכת ההפעלה של המכונה שלך. ליצור תמונת מצב כדי לאפשר שיחזור של השינויים שלך?

en: Failed to save domain configuration: %s
he: שמירת הגדרות שם התחום נכשלו: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
he: שינויי ההגדרות שלהלן יחולו לאחר הפעלת המכונה שלך מחדש.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
he: ניתן להשתמש בכפתור שלהלן כדי להוסיף את התיקייה המשותפת הראשונה שלך. כדי ששיתוף הקבצים יעבוד, על הקופסה האורחת חייב להיות מותקן <a href='%s'>spice-webdav</a>.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
he: ארע כשל בשינוי שם תמונת המצב: %s

en: Reverting to %s…
he: מתבצע שחזור אל %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
he: ארע כשל בשחזור תמונת מצב: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
he: תמונת המצב „%s” נמחקה.

en: Failed to create snapshot of %s
he: ארע כשל ביצירת תמונת מצב של %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
he: החזרת הקופסה שלך למצב קודם.

en: Use the button below to create your first snapshot.
he: ניתן להשתמש בכפתור שלהלן כדי ליצור את תמונת המצב הראשונה שלך.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
he: ‫%s בשימוש.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
he: אין מספיק מקום במחשב שלך בכדי להגדיל את הגודל המרבי של הדיסק.

en: Storage disk
he: כונן אחסון

en: Used %s
he: ‫%s בשימוש

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
he: הפניית התקן ה־USB ‏„%s” אל „%s” נכשלה

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
he: ‫„%s” מועתקת אל ה„הורדות”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
he: אירעה שגיאה במהלך ההכנות להתקנה. התקנה מהירה נוטרלה.

en: Downloading device drivers…
he: מנהלי ההתקנים מתקבלים…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
he: הקשר ה־SELinux שלך נראה שגוי, ניתן לנסות לתקן אותו על ידי הרצת הפקודה:
    %s

en: SELinux not installed?
he: האם SELinux לא מותקן?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
he: לא ניתן לקבל את פרטי מאגר האחסון „gnome-boxes” מ־libvirt. נא לוודא שהפקודה „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” פועלת.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
he: ‫%s מוכר ל־libvirt בתור מאגר האחסון לקופסאות של GNOME אך תיקייה זו אינה קיימת

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
he: ‫%s מוכר ל־libvirt בתור מאגר האחסון לקופסאות של GNOME אך אינו תיקייה

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
he: ‫%s מוכר ל־libvirt בתור מאגר אחסון לקופסאות של GNOME אך אינו ניתן לקריאה/כתיבה על ידי המשתמש

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
he: מערכת האירוח אינה מסוגלת לכך

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
he: הייבוא של קופסה מהקובץ „%s” נכשל: %s

en: Authentication failed: %s
he: האימות נכשל: %s

en: Analyzing…
he: מתבצע ניתוח…

en: Save log
he: שמירת היומן

en: %s - Properties
he: %s - מאפיינים

en: Create applications for GNOME
he: יישום יישומים עבור GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
he: ‏Builder היא סביבת פיתוח משולבת עבור GNOME בשלבי פיתוח פעיל. מאחדת תמיכה משולבת עבור טכנולוגיות GNOME חיוניות כגון GTK+, GLib וממשקי תכנות יישומים (API) של GNOME עם תכונות אותן יעריך כל מפתח, כמו הדגשת תחביר וקטעי קוד.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
he: ניתן לבנות על שחרור צפוי של Builder עם כל שחרור של GNOME מדי שישה חודשים.

en: Built in syntax highlighting for many languages
he: הדגשת תחביר מובנית עבור מגוון שפות

en: Side-by-side code editors
he: עורכי קוד זה לצד זה

en: Multi-monitor support
he: תמיכה בריבוי צגים

en: Code overview mini-map
he: תצוגה מקדימה ממוזערת של הקוד

en: Integration with Git
he: שילוב עם Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
he: משתלב עם Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize ו־Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
he: אבחנה, הדגשה תחבירית והשלמה אוטומטית מבוססי Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
he: אבחנה, הדגשה תחבירית והשלמה אוטומטית מבוססי Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
he: אבחנה והשלמה אוטומטית מבוססי Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
he: הזחה אוטומטית נמתכת עבור C, Python, Vala ו־XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
he: תצוגה מקדימה חיה של HTML, Markdown, reStructuredText ו־Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
he: אפשרות עריכה בסגנון Vim, Emacs ו־SublimeText

en: An integrated software profiler for native applications
he: תכנת מאפיין משולבת עבור יישומים מקומיים

en: An integrated debugger for native applications
he: מנפה שגיאות משולב בצורה טבעית ביישום

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
he: תמיכה בבנייה עם jhbuild ו־Flatpak בזמן ריצה

en: Support for viewing TODOs found within your code base
he: תמיכה בהצגת רשימת משימות (TODO) הנמצאות בבסיס הקוד

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
he: חיפוש מקיף מהיר בכל הקבצים והסמלים

en: Arduino integration with arduino-cli
he: ‏Arduino משולב עם arduino-cli

en: Debug with the GNU debugger
he: ניפוי שגיאות באמצעות מנפה השגיאות של גנו (gdb)

en: Quickly access your projects
he: גישה מהיר למיזמים שלך

en: Create new projects from a variety of templates
he: יצירת מיזם חדש ממנעד של תבניות

en: Integration with Git to clone your projects
he: שילוב עם Git לשיבוט המיזם שלך

en: The source code editor
he: עורך קוד המקור

en: Fast global fuzzy search
he: חיפוש מקיף מהיר

en: Use the minimap to see more of the file
he: שימוש במפת סקירה כדי לראות עוד מהקובץ

comment: פעולת בנייה במקביל, מקביליות בנייה
en: Build Parallelism
he: בנייה מקבילית

en: Clear build logs
he: ניקוי יומני בנייה

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
he: אם פעיל, חלונית יומן הבנייה תתנקה עם בנייה מחדש.

en: Wrap Text
he: גלישת טקסט

en: Autosave Enabled
he: שמירה אוטומטית מאופשרת

en: Autosave Frequency
he: שמירה אוטומטית לעתים קרובות

en: Select First Completion
he: בחירת השלמה ראשונה

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
he: "מיזמים"

en: Projects directory
he: תיקיית המיזמים

en: Directory for all Builder projects.
he: תיקייה לכל המיזמים של Builder.

en: Restores the projects previous session when loading.
he: משחזר את ההפעלה האחרונה של המיזמים בעת הטעינה.

en: Sort Directories First
he: סידור תיקיות לפני קבצים

en: Verbose Logging
he: רישום יומנים מורחב

en: Cache Root
he: תיקיית מטמון ראשית

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
he: תיקיית לשימוש כתיקיית השורש למידע מטמון של המיזם, כמו קובצי בנייה ותיקייות flatpak

en: Build software for GNOME
he: בניית תכנה עבור GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
he: בנייה;פיתוח;סביבת עבודה משולבת;IDE;Builder;קוד;תכנות;

en: Open a Project
he: פתיחת מיזם

en: Start New Project
he: התחלת מיזם חדש

en: New Editor Workspace
he: מרחב עריכה חדש

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
he: קובץ שלא נשמר %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
he: לשפה הנוכחית חסר מאחזר סמלים.

en: %s contained invalid ASCII
he: ‏%s מכיל תו ASCII לא תקף

en: Failed to parse integer from “%s”
he: נכשל בניתוח מספר שלם מתוך  „%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
he: ברירות מחדל של שפה חסרות גרסה בקבוצה [global].

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
he: שמירת הטיוטה נכשלה: %s

en: A suitable debugger could not be found.
he: לא נמצא מנפה שגיאות מתאים.

comment: לדעתי אין מדובר ב„שולחן עבודה” של המעטפת כאן
en: Open a file in the workspace
he: פתיחת קובץ במרחב העבודה

en: About Builder
he: על Builder

en: The file has been changed by another program.
he: הקובץ שונה על ידי תכנה אחרת.

en: File Contains Encoding Errors
he: קובץ מכיל שגיאות קידוד

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
he: הקידוד ששימש לטעינת הקובץ זיהה שגיאות. אפשר לבחור קידוד אחר משורת המצב ולרענן.

en: Could Not Open File
he: לא נתן לפתוח קובץ

en: You do not have permission to open the file.
he: אין לך הרשאות לפתיחת הקובץ.

en: Open As _Administrator
he: פתיחה כ_מנהל מערכת

en: Document Restored
he: שוחזר מסמך

en: Unsaved document has been restored.
he: שוחזר מסמך שטרם נשמר.

en: _Discard…
he: _השלכה…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
he: ארע כשל בהדפסה: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
he: נכשל בעיצוב הבחירה: %s

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
he: מעבר להתאמה הקודמת (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
he: מעבר להתאמה הבאה (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
he: חיפוש והחלפה (Ctrl+H)

comment: לבדוק  – ביטוי סדיר
en: Use Re_gular Expressions
he: שימוש ב_ביטויים רגולרים

en: Match Whole Words
he: התאמה למילים שלמות

en: Search (Ctrl+Enter)
he: חיפוש (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
he: הצגת לוח תחתון (Ctrl+F9)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
he: ארע כשל בפתיחת קובץ: %s

en: Failed to initialize build pipeline: %s
he: ארע כשל באתחול צינורית הבנייה: %s

en: Failed to get device information: %s
he: ארע כשל בקבלת מידע על ההתקן: %s

en: Active Configuration
he: תצורה פעילה

en: Configuration %s changed
he: התצורה %s שונתה

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
he: איתור תצורת הבנייה „%s” נכשל. יתכן והוא אינו תקין או כתוב בצורה לא טובה.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
he: תצורה פעילה נקבעה ל־„%s”

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
he: התגלה התקן „%s”

en: Device set to %s
he: התקן נקבע ל־%s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
he: לא ניתן לפרוס להתקן, צינור הבנייה לא מאותחל

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
he: המחשב שלי ‏‎(%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
he: המחשב שלי ‏‎(%s)‏ - ‏‎%s

en: Cannot build transfer while on metered connection
he: לא ניתן לבנות העברה עם חיבור מדוד

en: The build pipeline is in a failed state
he: מינורית הבנייה נמצאת במצב כשל

en: The build configuration has errors
he: ארע כשל בהגדרת הבנייה

en: Pipeline started to clean build tree
he: רצף הפעילות החל כדי לנקות את עץ הבנייה

en: Pipeline started
he: רצף הפעולות החל

en: Pipeline finished
he: רצף הפעולות הסתיים

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
he: בנייה (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
he: אוחר־התקנה (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
he: יצירת מסוף דמה נכשלה. יכולות המסוף תוגבלנה.

en: Cleaning…
he: מנקה…

en: Building dependencies…
he: בתהליך בניית תלויות…

en: Bootstrapping…
he: בתהליך אתחול…

en: Configuring…
he: בתהליך התצורה…

en: Building…
he: בבנייה…

en: Committing…
he: בהגשה…

en: Removing build directories…
he: מסיר תיקיות בנייה…

en: Untitled command
he: פקודה ללא כותרת

en: Unit Test
he: יחידת בדיקה

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
he: דרישת משתמש להרצת הכלי „%s”

en: Cannot run target, another target is running
he: לא ניתן להריץ את המטרה, מטרה נוספת בריצה

comment: שורת פקודה
en: Application exited with error: %s
he: היישום יצא עם שגיאה: %s

comment: שורת פקודה
en: Application exited
he: היישום יצא

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
he: מריץ %s…

en: Deploying to device…
he: פורס להתקן…

en: User requested application to run
he: דרישת משתמש להרצת היישום

en: User requested application to restart
he: דרישת משתמש להפעלה מחדש את היישום

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
he: דרישת משתמש להרצת היישום עם הכלי „%s”

en: User requested application to stop
he: דרישת משתמש לעצירת היישום

en: Forcing subprocess %s to exit
he: כופה על תת־תהליך %s לצאת

en: Sending signal %d to subprocess %s
he: שולח אות %d לתת־תהליך %s

en: Discovered runtime “%s”
he: מגלה את זמן הריצה „%s”

en: Removing runtime “%s”
he: מוחק את זמן הריצה „%s”

en: Host System
he: מערכת מארחת

en: Default (Host operating system)
he: ברירת מחדל (מערכת הפעלה מארחת)

en: Open a _Project…
he: פתיחת _מיזם…

en: Open a new or existing project
he: פתיחת מיזם חדש או קיים

en: Create a new project by cloning a repository
he: יצירת מיזם חדש באמצעות שיבוט מאגר

en: Select a _Folder…
he: בחירת _תיקייה…

en: Builder — %s
he: ‏Builder - ‏‎%s

en: Failed to load the project
he: טעינת המיזם נכשלה

en: Delete Project Sources?
he: מחיקת מקורות המיזם?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
he: מחיקת מקורות המיזם מהמחשב שלך לא ניתנת לביטול.

en: _Delete Project Sources
he: _מחיקת מקורות המיזם

en: Select Project Folder
he: בחירת תיקיית מיזם

en: Select Project File
he: בחירת קובץ מיזם

en: All Project Types
he: כל סוגי המיזמים

[ctx: title]
en: Open a Project
he: פתיחת מיזם

en: Toggle selection mode
he: שינוי מצב בחירה

en: Search all Builder projects…
he: חיפוש בכל מיזמי Builder…

en: No Projects Found
he: לא נמצאו מיזמים

en: _Remove Projects
he: מ_חיקת מיזמים

en: Remove Projects and Sources…
he: מחיקת מיזמים ומקורות…

en: Cannot locate property %s in class %s
he: לא ניתן למצוא את התכונה %s במחלקה %s

en: File path is NULL
he: נתיב הקובץ הוא NULL

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
he: לא נתן להמיר את „%s” ל־NSURL תקף.

en: About a year ago
he: לפני כשנה

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_he.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results #-#-#-#-#  gnome-text-editor_49.0-1_he.po (gnome-text-editor gnome-41)  #-#-#-#-#
en: %u of %u
he: %u מתוך %u

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
he: יש להזין צירוף מקשים חדש לשינוי <b>%s</b>.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
he: יש ללחוץ Escape לביטול או Backspace להשבתה.

en: Close Project
he: סגירת מיזם

comment: שורת פקודה
en: Change application preferences
he: שינוי הגדרות יישום

en: Find keyboard shortcuts
he: מציאת צירופי מקשים

en: Get help with using Builder
he: קבלת עזרה לשימוש ב־Builder

en: Show information about Builder
he: הצגת מידע על Builder

en: Quit without saving changes
he: יציאה מבלי לשמור שינויים

en: New Terminals
he: מסופים חדשים

en: Funded By
he: מומן על ידי

en: Failed to open project: %s
he: ארע כשל בפתיחת המיזם: ‏%s

en: Remove environment variable
he: הסרת משתנה סביבתי

en: New variable…
he: משתנה חדש…

en: Open a File or Terminal
he: פתיחת קובץ או מסוף

en: Use the page switcher above or use one of the following:
he: ניתן להשתמש בבורר הדפים למעלה או באחד מהבאים:

en: Project Sidebar
he: סרגל הצד של המיזם

en: New Terminal
he: מסוף חדש

en: Open application menu (F10)
he: פתיחת תפריט היישום (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
he: לא ניתן לטעון HTML. חסרה תמיכה ב־WebKit.

en: Toggle Left Panel (F9)
he: הצגת לוח ימני (F9)

en: Toggle Right Panel
he: הצגת לוח שמאלי

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
he: הרצת מיזם (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop Running Project
he: עצירת הרצת מיזם

en: Stop running
he: עצירת הריצה

en: Run project
he: הרצת מיזם

en: Search for anything
he: חיפוש הכול

en: Prefix your query with one of the following to filter results
he: יש להוסיף לתחילת השאילתא שלך את אחד מהמילים הבאות על מנת לסנן תוצאות

en: Project loaded
he: מיזם נטען

comment: כריית מיזמים
note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
he: המיזם „%s” בטעינה

en: Installing %u package | Installing %u packages
he[0]: חבילה אחת מותקנת
he[1]: מותקנות שתי חבילות
he[2]: מותקנות %u חבילות
he[3]: מותקנות %u חבילות

en: The operation has been cancelled
he: הפעולה בוטלה

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
he: ארע כשל באתחול שרת השפה: %s

en: No connection to language server
he: אין חיבור לשרת השפה

en: No LSP client connection is available
he: אין התחברות זמינה ללקוח LSP

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
he: שרת השפה „%s” יצא

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
he: שרת השפה „%s” ייצר את התהליך %s

en: SDKs
he: ספריות תכנה

en: Language Servers
he: שרתי שפה

en: Devices & Simulators
he: התקנים ומדמים

en: Build Systems
he: מערכות בנייה

en: Compilers
he: מהדרים

en: Editing & Formatting
he: עריכה ותבניות

en: Language Enablement
he: שפת הפעלה

en: Destination file must be within the project tree.
he: קובץ היעד חייב להיות בעץ המיזם.

en: File must be within the project tree.
he: הקובץ חייב להיות בעץ המיזם.

en: C_ut (Ctrl+X)
he: _גזירה (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
he: ה_עתקה (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
he: ה_דבקה (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
he: ביטול וביצוע חוזר

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
he: ביצוע חוזר (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
he: התרחקות (‎Ctrl+-‎)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
he: איפוס התקריב (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
he: התקרבות (Ctrl++‎)

en: Convert the text selection to upper case
he: המרת הטקסט הנבחר לאותיות רישיות

en: Convert the text selection to lower case
he: המרת הטקסט הנבחר לאותיות קטנות

en: In_vert Case
he: הי_פוך גדלי אותיות

en: Invert case of the text selection
he: היפוך האותיות מקטנות לרישיות ולהפך בטקסט הנבחר

en: Convert the text selection to title case
he: שינוי הטקסט הנבחר לאות רישית בראש מילה

en: Select _Line
he: בחירת _שורה

en: _Delete Line
he: _מחיקת שורה

en: S_ort Lines
he: _מיון שורות

en: D_uplicate Line
he: ש_כפול שורה

en: _Formatting
he: _עיצוב

en: Code Navigation
he: ניווט בקוד

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_he.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
he: שורה %u, עמודה %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
he: שורה %u, עמודה %u (בחירה: %u)

en: Copy selection from terminal to clipboard
he: העתקת הטקסט הנבחר מהמסוף ללוח הגזירים

en: Paste from clipboard into the terminal
he: הדבקה מלוח הגזירים למסוף

en: Selection all text from terminal including scrollback
he: בחירת כל הטקסט במסוף לרבות מה שמעבר לגלילה

en: Save Terminal Content As
he: שמירת תוכן המסוף בשם

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
he: ארע כשל בהרצת תת-תהליך. יתכן ועליך לבנות מחדש את המיזם.

en: Untitled terminal
he: מסוף ללא כותרת

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
he: הרצת תת-תהליך נכשלה מהר מדי, לא תתבצע הרצה מחודשת.

en: Untitled Terminal
he: מסוף ללא כותרת

en: Linux
he: לינוקס

en: Tokyo Night
he: טוקיו לילי

en: Clone of Ubuntu
he: שיבוט של אובונטו

en: Search runtimes
he: חיפוש זמן ריצה

en: Move to previous match
he: מעבר להתאמה קודמת

en: Move to next match
he: מעבר להתאמה הבאה

en: Allow Input
he: לאפשר קלט

en: Reset and Clear
he: איפוס וניקוי

en: Process terminated by signal %d
he: התהליך הושמד על ידי האות %d

en: <i>Loading</i>
he: <i>בטעינה</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
he: תיקיית המיזמים

en: Builder — %s — Preferences
he: ‏Builder - ‏%s - העדפות בנייה

en: Builder — Preferences
he: ‏Builder - העדפות בנייה

en: unversioned
he: ללא גרסה

en: Run a new instance of Builder
he: הרצת מופע חדש של Builder

en: Installing Arduino Library
he: מתקין את ספריית Arduino

en: Downloading and installing
he: מוריד ומתקין

en: Uninstalling Arduino Library
he: מתבצעת הסרת ספריית Arduino

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_he.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
he: מתבצעת הסרה

en: Installing Arduino Platform
he: מתקין את פלטפורמת Arduino

en: Uninstalling Arduino Platform
he: מתבצעת הסרת פלטפורמת Arduino

en: Board Settings
he: הגדרות לוח

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_he.po (menu_po-sections_he)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games played on a board. Examples: phalanx, xshogi, xboard
en: Board
he: לוח

en: Programmer
he: מתכנת

en: No libraries are present in this profile
he: לא קיימות ספריות בפרופיל

en: Add _Library
he: הוספת _ספרייה

en: No libraries installed
he: לא הותקנו ספריות

en: Install _Library
he: התקנת _ספרייה

en: Search for a Library
he: חיפוש ספרייה

en: No libraries found
he: לא נמצאו ספריות

en: Update Arduino Packages
he: עדכון חבילות Arduino

en: Compile Arduino Sketch
he: הידור סקיצה של ארדואינו

en: Upload Arduino Sketch
he: העלאת סקיצה של ארדואינו

en: Platforms
he: פלטפורמות

en: No platforms are present in this profile
he: לא קיימים פרופילים בפרופיל הזה

en: Add _Platform
he: הוספת _פלטפורמה

en: No platforms installed
he: אין פלטפורמות מותקנות

en: Install _Platform
he: התקנת _פלטפורמה

en: Search for a Platform
he: חיפוש פלטפורמה

en: No platforms found
he: לא נמצאו פלטפורמות

en: Arduino Sketch Project
he: מיזם סקיצה של ארדואינו

en: An empty arduino sketch project
he: מיזם סקיצה ריק של ארדואינו

en: No additional URL
he: אין כתובת נוספת

en: Installed Libraries
he: ספריות מותקנות

en: Installed Platforms
he: פלטפורמות מותקנות

en: Building cache…
he: מטמון Builder…

en: Bootstrapping build system
he: מערכת בנייה ליסודות

comment: כריית מיזמים
en: Configuring project
he: מיזם בתהליך הגדרה

en: Building project
he: מיזם בבנייה

en: Caching build commands
he: פקודות הבנייה נשמרות במטמון

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
he: נעשה שימוש במיזם BuildStream, אך קובץ ההפעלה „bst” לא נמצא.

en: Add _Variable
he: הוספת _משתנה

en: Add Variable
he: הוספת משתנה

en: Build Output
he: פלט בנייה

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
he: פלט בנייה (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
he: ניקוי יומן בנייה

en: Cancel build
he: ביטול בנייה

en: Save build log
he: שמירת יומן הבנייה

en: Build Profile
he: פרופיל בנייה

en: There is a problem with the current build configuration.
he: יש בעיה עם תצורת הבנייה הנוכחית.

en: Build status
he: מצב הבנייה

en: Last build
he: בנייה אחרונה

comment: פועלי בניין
en: Build result
he: תוצאות הבנייה

en: Build Pipeline
he: צינור בנייה

en: Build Issues
he: בעיות בבנייה

en: Build status:
he: מצב בנייה:

en: Time completed:
he: הזמן שעבר:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
he: אזהרות (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
he: שגיאות (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
he: הצגת יעדי הבנייה נכשלה: %s

comment: פועלי בניין
en: Select Build Target
he: בחירת מטרות בנייה

comment: פועלי בניין
en: Available Build Targets
he: מטרות בנייה זמינות

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
he: חלק מהיעדים עלולים שלא להיות זמינים עד להגדרת המיזם.

en: Automatically Discover
he: זיהוי אוטומטי

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
he: הבחירה מאפשרת ל־Builder לבחור את המועמד הטוב ביותר.

en: The container used to build and run your application
he: המכל המשמש לבנייה ולהרצת היישום

en: Duplicate into new configuration
he: שכפול לתצורה חדשה

en: Make Active
he: הפיכה לפעיל

en: Make configuration active and reload build pipeline
he: הפיכת התצורה לפעילה וטעינה מחדש של צינורית הבנייה

en: Delete configuration
he: מחיקת תצורה

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
he: עצירת בניית המיזם (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
he: בניית מיזם (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
he: הצגת אבחון בנייה (Ctrl+Alt+?‎)

en: Configure Project…
he: הגדרת מיזם…

comment: כריית מיזמים
en: Configure settings related to the project
he: הגדרת הגדרות הקשורות למיזם

en: Code Foundry
he: בניית הקוד

en: Reload project configuration
he: טעינת תצורת המיזם מחדש

en: Select Build Target…
he: בחירת מטרת בנייה…

en: Change default build target
he: שינוי מטרות ברירת המחדל לבנייה

en: Build the project
he: בניית המיזם

en: Rebuild the project
he: בניית המיזם מחדש

en: Clean the project
he: ניקוי המיזם

en: Stop Building
he: עצירת בנייה

en: Cancel the current build operation
he: ביטול פעולת הבנייה הנוכחית

comment: כריית מיזמים
en: Install & Deployment
he: התקנה ופריסה

comment: כריית מיזמים
en: Install the project
he: התקנת המיזם

en: Deploy to Device…
he: פריסה להתקן…

en: Deploy project to current device
he: פריסת המיזם בהתקן הנוכחי

en: Export project
he: ייצוא מיזם

en: Show Bui_ld Output
he: הצגת פלט _בנייה

en: Display panel containing the build log
he: הצגת לוח המכיל את יומן הבנייה

en: Select Run Command…
he: בחירת פקודת הרצה…

en: Run the project
he: הרצת המיזם

en: Restart Program
he: הפעלה מחדש של התכנית

en: Restart the running program
he: הפעלה מחדש של התכנה שבפעולה

en: Stop running the project
he: עצירת הרצת המיזם

en: Unit Tests
he: יחידת בדיקות

en: Follow the system style when running the project
he: שימוש בסגון המערכת בזמן הרצת המיזם

en: Force Light
he: סגנון בהיר

en: Force light theme when running the project
he: לכפות שימוש בסגנון בהיר בזמן הרצת המיזם

en: Force Dark
he: סכנון כהה

en: Force dark theme when running the project
he: לכפות שימוש בסגנון כהה בזמן הרצת המיזם

en: Accent Color
he: צבע הדגשה

en: Use system accent color when running the project
he: שימוש בצבע ההדגשה של המערכת בזמן הרצת המיזם

en: Use blue accent color when running the project
he: שימוש בצבע כחול כצבע הדגשה בזמן הרצת המיזם

en: Use teal accent color when running the project
he: שימוש בצבע ירוק־כחול כצבע הדגשה בזמן הרצת המיזם

en: Use green accent color when running the project
he: שימוש בצבע ירוק כצבע הדגשה בזמן הרצת המיזם

en: Use yellow accent color when running the project
he: שימוש בצבע צהוב כצבע הדגשה בזמן הרצת המיזם

en: Use orange accent color when running the project
he: שימוש בצבע כתום כצבע הדגשה בזמן הרצת המיזם

en: Use red accent color when running the project
he: שימוש בצבע אדום כצבע הדגשה בזמן הרצת המיזם

en: Pink
he: ורוד

en: Use pink accent color when running the project
he: שימוש בצבע ורוד כצבע הדגשה בזמן הרצת המיזם

en: Use purple accent color when running the project
he: שימוש בצבע סגול כצבע הדגשה בזמן הרצת המיזם

en: Slate
he: אפור

en: Use slate accent color when running the project
he: שימוש בצבע אפור כצבע הדגשה בזמן הרצת המיזם

en: Use high contrast theme when running the project
he: שימוש בערכת נושא בניגודיות גבוהה בזמן הרצת המיזם

en: Adaptive Preview
he: תצוגה מקדימה מסתגלת

en: Start the app in adaptive preview
he: להתחיל את היישום בתצוגה מקדימה מסתגלת

en: Force left-to-right text when running the project
he: לכפות כיווניות טקסט מימין לשמאל בזמן הרצת המיזם

en: Force right-to-left text when running the project
he: לכפות כיווניות טקסט משמאל למיזם בזמן הרצת המיזם

en: GTK Renderer
he: עיבוד GTK

en: Use the default GTK renderer when running the project
he: שימוש במנוע העיבוד שבברירת המחדל ב־GTK בזמן הרצת המיזם

en: Use the Vulkan renderer when running the project
he: שימוש ב־Vulkan כמנוע העיבוד בזמן הרצת המיזם

en: Use the GL renderer when running the project
he: שימוש ב־GL כמנוע העיבוד בזמן הרצת המיזם

en: Legacy GL
he: ‏GL מיושן

en: Use the legacy GL renderer when running the project
he: שימוש ב־GL מיושן כמנוע העיבוד בזמן הרצת המיזם

en: Use the Cairo software renderer when running the project
he: שימוש ב־Cairo כמנוע העיבוד בזמן הרצת המיזם

en: Request verbose logging when running the project
he: דרישת רישום יומנים מפורט בזמן הרצת המיזם

en: Show Inspector
he: הצגת מפקח

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
he: להציג את מפקח GTK בזמן הרצת המיזם

en: The font used in the source code editor
he: הגופן המשמש לעורך קוד המקור

comment: #-#-#-#-#  gnome-console_49.2-1_he.po (console main)  #-#-#-#-#
    msgctxt "shortcut window"
en: Terminal Font
he: גופן מסוף

en: The font used in the terminal
he: הגופן המשמש את המסוף

en: Show Grid Pattern
he: הצגת תבנית רשת

en: Display a grid pattern underneath source code
he: הצגת תבנית רשת תחת קוד המקור

en: Overview map is never displayed
he: מפת סקירה לעולם לא מוצגת

en: Overview map is always displayed
he: מפת סקירה תמיד מוצגת

en: Overview map is automatically displayed based on user input
he: מפת סקירה מוצגת באופן אוטומטי על בסיס קלט המשתמש

en: Navigate with Tabs
he: ניווט עם לשוניות

en: Switch documents using a tabbed interface
he: מעבר בין מסמכים באמצעות ממשק לשוניות

en: Navigate with Popover
he: ניווט עם בועית נפתחת

en: Switch documents using a popover
he: מעבר בין מסמכים באמצעות בועית נפתחת

en: Run Command
he: הרצת פקודה

en: This command is used to run your project
he: פקודה זו משמשת להרצת המיזם שלך

en: Starting & Stopping
he: הפעלה ועצירה

en: Install Before Running
he: התקנה לפני הרצה

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
he: התקנת היישום לפני הרצה. זה נדרש במרבים המיזמים אלא אם פקודה הרצה מותאמת נמצאת בשימוש.

en: Stop Signal
he: אות עצירה

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
he: שליחת האות ליישום המטרה עם דרישה לעצירת היישום.

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
he: הרצה עם משתנה סביבתי <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt>‎ ‏לפתרון תקלות

en: Run unit tests from within the build environment.
he: הרצת יחידות בדיקה מתוך סביבת הבנייה.

en: As Application
he: כיישום

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
he: הרצת יחידה עם גישה לתצוגה ולתכונות אחרות של סביבת זמן הריצה.

en: Build & Tooling
he: בנייה וכלים

en: Artifacts and Cached Files
he: תוצרים וקבצים במטמון

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
he: התיקייה שמשמשת לאחסון תוצרי הבניה וקבצים במטמון מצינורית הבניה. נדרש להפעיל מחדש את Builder כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

en: Clear Expired Artifacts
he: ניקוי פלט ישן

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
he: פלט שאינו בתוקף ינוקה כאשר Builder יופעל

en: Clear Build Logs
he: ניקוי יומני בנייה

en: Clear the build log history when a new build begins
he: ניקוי היסטוריית יומן הבנייה עם תחילת בנייה חדשה

en: Show Build Logs
he: הצגת יומן בנייה

en: Show the build log when a new build begins
he: הצגת יומן הבנייה עם תחילת בנייה חדשה

en: Log to Console
he: דיווחי יומן למסוף

en: Redirect language server error logs to stderr
he: הפניית יומן השגיאות של שרת השפה ל־stderr

en: Number of workers to use when performing builds
he: מספר עבודות לביצוע במקביל בזמן בנייה

en: 1 per CPU
he: 1 לכל יחידת עיבוד

en: Tooling
he: כלים

en: Installation Prefix
he: תחילית התקנה

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
he: המיזם יותקן לתיקייה זו במהלך שלב ההתקנה בצינור הבנייה.

en: Configure Options
he: אפשרויות תצורה

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
he: אפשרויות אלו משמשות על ידי מערכת הבנייה להגדרת המיזם במהלך שלב ההגדרה בצינור הבנייה

en: Build Environment
he: סביבת בנייה

comment: חיפוש מיזמים בתיקיות.
en: Where your project builds
he: מיקום בניית המיזם שלך

en: Inside Source Tree
he: בתוך עץ הקוד

en: Outside Source Tree
he: מחוץ לעץ הקוד

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
he: ערכת פיתוח התכנה המשתמשת לבניית היישום שלך נקבעת באופן אוטומטי מזמן הריצה.

en: Reformat Function Prototypes
he: סידור הצהרות פונקציות מחדש

en: Fetch dependencies
he: עדכון תלויות

en: Build project
he: בניית מיזם

en: Cargo Run
he: הרצת Cargo

en: Failed to execute clang-format: %s
he: ארע כשל בהרצת clang-format:‏ %s

en: clang-format failed to format document: %s
he: נכשל סידור תבנית המסמך באמצעות clang-format: ‏%s

en: Missing or corrupted data from clang-format
he: מידע חסר או פגום מ־clang-format

en: Invalid cursor position provided from clang-format
he: סופק מ־clang-format מיקום סמן לא תקף

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ ‎.clang-format‏, נא להוסיף אחד למיזם שלך. עושה שימוש בסגנון GNU לסידור תבנית המסמך.

en: Clang integration server has exited
he: שרת השילוב מול Clang יצא

en: Clang integration server has started as process %s
he: שרת השילוב מול Clang הופעל בתור תהליך %s

en: anonymous
he: אלמוני

en: Complete Parentheses
he: השלמת סוגריים עגולים

en: Include parentheses when completing clang proposals
he: לכלול סוגריים עגולים בהצעות ההשלמה של Clang

en: Complete Parameters
he: השלמת נעלמים

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
he: לכלול מידע על פרמטרים וטיפוסים בהצעות ההשלמה של Clang

en: Installing project
he: מתקין מיזם

en: Create or update code-index for project file
he: יצירה או עדכון מפתח הקוד עבור קובץ המיזם

en: Failed to load flags for plan: %s
he: נכשלה טעינת דגלונים לתכנית: %s

en: Failed to cull index plan: %s
he: ליקוט תוכנית מפתח נכשל: %s

en: Failed to populate index plan: %s
he: אכלוס תוכנית מפתח נכשל: %s

en: Failed to load project: %s
he: טעינת המיזם נכשלה: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
he: קוד המקור מסודר באינדקס

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
he: החיפוש, הניתוח וההשלמה האוטומטית עשויים להיות מוגבלים עד להשלמת התהליך.

en: Project Symbols
he: סמלי מיזם

comment: msgctxt "shortcut window"
en: Copy as Image
he: העתקה כתמונה

comment: msgctxt "shortcut window"
en: Copy selected text as an image
he: העתקת הטקסט הנבחר כתמונה

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
he: יתכן וטעית בהקלדת „%s”. האם התכוונת ל־„%s”?

en: Failed to format while saving document: %s
he: העיצוב בעת שמירת המסמך נכשל: %s

en: Code Actions
he: פעולות בקוד

en: No code actions available
he: אין פעולות קוד זמינות

en: Code Action Failure
he: פעולת קוד נכשלה

en: Symbol Not Selected
he: לא נבחר סמל

en: A symbol to rename must be selected
he: יש לבחור סמל לשינוי שם

en: Find References
he: מציאת הפניות

en: No references found
he: לא נמצאו הפניות

en: The programming language tooling may not support finding references
he: יתכן וכלי שפת התכנות לא תומך במציאת הפניות

en: Failed to rename symbol: %s
he: ארע כשל בשינוי שם הסמל: %s

en: Rename Symbol
he: שינוי שם סמל

en: Current Symbol Name
he: שם סמל נוכחי

en: New Symbol Name
he: שם סמל חדש

en: R_ename Symbol…
he: _שינוי שם סמל…

en: Code Actions…
he: פעולות בקוד…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
he: הצגת רשימה של פעולות אפשריות בקוד ממיקום הסמן

en: _Go to Declaration
he: _מעבר להצהרה

en: Jump to file and location where item is declared
he: קפיצה לקובץ ולמיקום הצהרת הפריט

en: _Go to Definition
he: _מעבר להגדרה

en: Jump to file and location where item is defined
he: קפיצה לקובץ ולמיקום הגדרת הפריט

en: _Find References
he: _מציאת הפניות

en: Code Comments
he: הערות קוד

en: _Comment Code
he: הפיכת קוד לה_ערה

en: Add comments surrounding the source code selection
he: הוספת סימון הערות מסביב לקוד המקור הנבחר

en: Unco_mment Code
he: _ביטול הערה בקוד

en: Remove comments from the source code selection
he: הסרת הערות מקוד המקור הנבחר

en: Update Copyright before Saving
he: עדכון זכויות היוצרים לפני שמירה

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
he: עדכון זכויות היוצרים עבור המשתמש טרם שמירה בכונן.

en: Update Copyright
he: עדכון זכויות יוצרים

en: Update copyright headers when saving documents
he: עדכון כותרות זכויות היוצרים עם שמירת הקובץ

en: Display the project creation guide
he: הצגת מדריך ליצירת מיזם

en: Select Location
he: בחירת מיקום

en: Failed to Create Project
he: יצירת המיזם נכשלה

en: Create New Project
he: יצירת מיזם חדש

en: A subdirectory with this name already exists
he: תת־תיקייה בשם זה כבר קיימת

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
he: שם ייחודי המשמש עבור תיקיית המיזם ומשאבים נוספים. עליו להכיל אותיות קטנות ללא רווחים, וכן לא יכול להתחיל במספר.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
he: מזהה המיזם הוא מזהה שם תחום הפוך לזיהוי ייחודי של היישום שלך, דוגמת „org.gnome.Builder”, ולא יכול להכיל מקפים.

en: The project will be created in a new subdirectory.
he: המיזם שלך ייווצר בתת־תיקייה חדשה.

en: Create Project
he: יצירת מיזם

en: Create _New Project…
he: יצירת מיזם _חדש…

en: Create New Project…
he: יצירת מיזם חדש…

en: Create a new project from template
he: יצירת מיזם חדש מתבנית

en: Stops
he: עצירות

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
he: חיפוש, השלמה אוטומטית ומידע על סמלים עשויים להיות מוגבלים עד השלמת המפתוח על ידי Ctags.

en: Indexing Source Code (Paused)
he: קוד המקור מסודר באינדקס (מושהה)

en: Suggest Completions
he: הצעת השלמות קוד

en: Use CTags to suggest code completion proposals
he: שימוש ב־CTags עבור הצעת השלמות קוד

en: CTags Path
he: נתיב CTags

en: The path to the ctags executable
he: הנתיב לקובץ ההרצה של ctags

en: Run with Debugger
he: הרצה עם מנפה שגיאות

en: Run the project with debugger
he: הרצת המיזם עם מנפה שגיאות

en: Toggle breakpoint at current line
he: הוספה/הסרת נקודת עצירה בשורה הנוכחית

en: Continue debugging to next breakpoint
he: להמשיך את ניפוי השגיאות לנקודת העצירה הבאה

en: Pause debugger until continued
he: השהיית מנפה השגיאות עד להמשך

en: Execute the current line, stepping over any function calls
he: הרצת השורה הנוכחית, עצירה בכל קריאה לפונקציה

en: Execute the current line, stepping into any function calls
he: הרצת השורה הנוכחית, נכנסת לכל קריאות פונקציות

en: Step Out
he: עצירה בסוף

en: Run until the end of the function
he: הרצה עד לסוף הפונקציה

en: Automatically Break at Program Start
he: עצירה אוטומטית בהפעלת התכנית

en: Automatically Break at Warnings
he: עצירה אוטומטית באזהרות

en: Automatically Break at Criticals
he: עצירה אוטומטית באזהרות קריטיות

en: Pause the program (F6)
he: השהיית התכנית (F6)

en: Continue running the program (F5)
he: להמשיך להריץ את התכנה (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
he: הרצת השורה הנוכחית, נכנסת לכל קריאות פונקציות (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
he: הרצת השורה הנוכחית, עצירה בכל קריאה לפונקציה (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
he: הרצה עד לסוף הפונקציה (Shift+F8)

en: No break
he: אין עצירה

en: Breakpoint
he: נקודת עצירה

en: Countpoint
he: נקודה מונה

en: Address Range
he: טווח כתובות

en: Stop After Launching Program
he: עצירה לאחר שיגור יישום

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
he: הכנסה אוטומטית של נקודת עצירה בתחילת ההרצה של היישום

en: Stop at Warnings
he: עצירה באזהרות

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
he: הכנסה אוטומטית של נקודת עצירה באזהרות

en: Stop at Criticals
he: עצירה באזהרות קריטיות

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
he: הכנסת אוטומטית של נקודת עצירה באזהרות קריטיות

en: The device address
he: כתובת ההתקן

en: The device port number
he: מספר פתחה של ההתקן

en: The application to run
he: היישום להרצה

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
he: PTY למתווך דו־כיווני להתקן

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
he: מספר השניות להמתנה להופעת עמית ה־deviced

en: D-Bus Inspector…
he: חוקר D-Bus…

en: Dub Run
he: הרצת Dub

en: No file was provided.
he: לא סופק קובץ.

en: Use minimal editor interface
he: שימוש בממשק עריכה מזערי

en: Switch to %s style
he: מעבר לסגנון %s

en: Switch application and editor theme
he: שינוי ערכת העיצוב של היישום והעורך

en: Reverts language preferences to application defaults
he: שחזור העדפות השפה לברירת המחדל של היישום

en: Indent Using Spaces
he: הזחה עם רווחים

en: Spaces per Tab
he: רווחים לכל טאב

en: Indentation Size
he: גודל הזחה

en: Same as Tab Width
he: כמו רוחב טאב

en: Line Ending
he: סיום שורה

en: Windows (CR/LF)
he: חלונות (CR/LF‎)

en: Mac Classic (CR)
he: ‏Mac קלאסי (CR)

en: New Editor Workspace…
he: מרחב עבודת עריכה חדש…

en: New _File
he: קובץ _חדש

en: _Open File…
he: _פתיחת קובץ…

en: Open in New Frame
he: פתיחה במסגרת חדשה

comment: לדעתי אין מדובר ב„שולחן עבודה” של המעטפת כאן
en: Open in New Workspace…
he: פתיחה במרחב עבודה חדש…

comment: מציאה והחלפה
en: Find/Replace…
he: חיפוש/החלפה…

en: Format Document
he: תבנית מסמך

en: Format Selection
he: תבנית בחירה

en: Move to Previous Diagnostic
he: מעבר לאבחון הקודם

comment: msgctxt "shortcut window"
en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
he: העברת סמן ההקלדה למיקום האבחון הקודם

comment: msgctxt "shortcut window"
en: Move to Next Diagnostic
he: מעבר לאבחון הבא

comment: msgctxt "shortcut window"
en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
he: העברת סמן ההקלדה למיקום האבחון הבא

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
he: הגדרות המסופקות על ידי ‎.editorconfig ומצבי שורה בקוד מקבלים עדיפות על פני אלה למטה.

en: Indentation & Formatting
he: הזחה ועיצוב

en: Tab Character
he: תו טאב

en: The character to be inserted for Tab
he: התו להכנסה עבור טאב

en: Insert Trailing Newline
he: הכנסת שורה חדשה נגררת

en: Ensure files end with a newline
he: מבטיח שקבצים יסתיימו בשורה חדשה

en: Trim Trailing Space
he: תיקון רווח לבן נגרר

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
he: בעת שמירה, יתוקנו הרווחים הלבנים הנגררים מהשורות שהשתנו

en: Automatically indent source code as you type
he: הזחה אוטומטית של קוד המקור בעת ההקלדה

en: The number of characters to indent for Tab
he: מספר התווים להזחה עבורה טאב

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
he: מספר התווים להזחה, או ‎-1 לשימוש בגודל טאב

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
he: הצגת השוליים בעורך על מנת לציין את הרוחב המרבי הרצוי

en: The desired maximum line length
he: אורך שורה מרבי רצוי

en: Overwrite Braces
he: דריסת סוגרים

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
he: דריסת סוגר מתאים עבור סוגריים מסולסלים, מרובעים, עגולים ומירכאות

en: Insert Matching Brace
he: הכנסת סוגר מתאים

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
he: הכנסת סוגר מתאים עבור סוגריים מסולסלים, מרובעים, עגולים ומירכאות

en: Space before opening parentheses
he: רווח לפני פתיחת סוגריים עגולים

en: Space before opening brackets
he: רווח לפני פתיחת סוגריים מרובעים

en: Space before opening braces
he: רווח לפני פתיחת סוגריים מסולסלים

en: Space before opening angles
he: רווח לפני פתיחת סוגריים מְזֻוִּים

en: Prefer a space before colon
he: העדפה לרווח לפני נקודתיים

en: Prefer a space before commas
he: העדפה לרווח לפני פסיק

en: Prefer a space before semicolons
he: העדפה לרווח לפני נקודה פסיק

en: Fonts & Styling
he: גופן וסגנון

en: Adjust spacing between lines
he: התאמת הריווח בין שורות

en: How text should be wrapped when wider than the frame
he: כיצד יש לבצע גלישת טקסט כאשר הטקסט רחב יותר מהמסגרת

en: At Spaces
he: ברווחים

en: Background Pattern
he: תבנית רקע

en: Show a background pattern underneath source code
he: הצגת תבנית רשת תחת קוד המקור

en: No Pattern
he: ללא תבנית

en: Source Code Overview
he: סקירת קוד המקור

en: Display an overview of source code next to the editor
he: הצגת סקירה של קוד המקור לצד העורך

en: Prefer Scrollbars
he: העדפת פסי גלילה

en: Always On
he: תמיד פועל

en: Display line numbers next to each line of code
he: הצגת מספרי שורות לצד כל שורה בקוד המקור

en: Use Relative Line Numbers
he: שימוש במספרי שורות יחסיים

en: Show line numbers relative to the current line
he: הצגת מספרי שורה יחסיים לשורה הנוכחית

en: Show Diagnostics
he: הצגת אבחון

en: Display diagnostics next to the line number
he: הצגת אבחון לצד מספר השורה

en: Show Line Changes
he: הצגת שינויי שורות

en: Highlight changed lines next to the line number
he: הצגת הדגשה לצד מספר השורה של שורות שהשתנו

en: Use Line Selection Styling
he: שימוש בעיצוב הבחירה גם עבור מספרי השורות

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
he: שימוש בעיצוב הבחירה עבור מספרי השורות כאשר נבחרת שורה שלמה

en: Make the current line stand out with highlights
he: הבלטת השורה הנוכחית באמצעות הדגשה

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
he: שימוש במיקום הזמן להדגשת הסוגר המתאים עבור סוגריים מסולסלים, מרובעים, עגולים ועוד

en: Semantic Highlighting
he: הדגשה תחבירית

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
he: שימוש במידע על סמלים להדגשת שמות מתחם, פונקציות ומשתנים בתוך קוד המקור

en: Draw a mark representing normal spaces
he: ציור סימן המייצג רווחים רגילים

en: Draw a mark representing tabs
he: ציור סימן המייצג טאבים

en: Newlines
he: שורות חדשות

en: Draw a mark at the end of lines
he: ציור סימן בסוף כל שורה

en: Non-breaking spaces
he: רווחים קשיחים

en: Draw a mark at non-breaking space characters
he: ציור סימן בתווי רווחים קשיחים

en: Draw marks for leading spaces only
he: ציור סימן עבור רווחים מובילים בלבד

en: Inside Text
he: בתוך הטקסט

en: Draw marks inside a line of text only
he: ציור סימן בתוך שורת טקסט בלבד

en: Draw marks for trailing spaces only
he: ציור סימן עבור רווחים נגררים בלבד

en: Underline potential spelling mistakes as you type
he: סימון קו מתחת לטעויות איות אפשריות בזמן ההקלדה

en: Selections
he: בחירות

en: Minimum Characters to Highlight
he: מספר תווים מזערי להדגשה

en: The minimum selection length before highlighting matches
he: אורך הבחירה המזערי להדגשת התאמות

en: Expand Snippets
he: הרחבת קטעי קוד

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
he: שימוש ב„טאב” להרחבת הגדרות קטעי קוד בעורך הטקסט

en: Code Completion
he: השלמת קוד

en: Completion Proposals
he: הצעות השלמה

en: Suggest Code Completions
he: הצעת השלמות קוד

en: Automatically suggest code completions while typing
he: הצעת השלמות באופן אוטומטי בזמן הקלדה

en: Select First Completion Proposal
he: בחירת הצעת ההשלמה הראשונה

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
he: בחירה אוטומטית של הצעת ההשלמה הראשונה בהצגה

en: Maximum Completion Proposals
he: מספר הצעות השלמה מרבי

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
he: המספר המרבי של שורות השלמה שיוצגו בבת אחת

en: Movements
he: מעברים

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
he: ‏Backspace ימחק רווחים מיותרים על מנת לשמור את היישור עם רוחב ההזחה שלך

en: Navigate to non-space characters
he: ניווט לתו הראשון שאינו רווח

en: Before line boundaries
he: לפני גבולות השורה

en: After line boundaries
he: אחרי גבולות השורה

en: Instead of line boundaries
he: במקום גבולות השורה

en: Save & Restore
he: שמירה ושחזור

en: Auto-Save
he: שמירה אוטומטית

en: Regularly save the document as you type
he: שמירת המסמך באופן קבוע עם הקלדה שלך

en: Auto-Save Delay
he: השהייה לשמירה אוטומטית

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
he: זמן השהייה בשניות להמתנה לפני שמירה אוטומטית של המסמך

en: Format on Save
he: סידור הקוד ברגע השמירה

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
he: סידור הקוד מחדש בזמן השמירה לכונן. דורש רישום מעצב לקוד של השפה.

en: Restore Cursor Position
he: שחזור מיקום הסמן

en: Jump to the last position when re-opening a file
he: קפיצה למיקום האחרון עם פתיחה מחודשת של קובץ

en: Open file or folder
he: פתיחת קובץ או תיקייה

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
he: קבצים דומים (Ctrl+Shift+O)

en: The client has been closed
he: הלקוח נסגר

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
he: הסרת מניפסט flatpak נכשלה: %s

en: Network is not available, skipping downloads
he: הרשת אינה זמינה, מדלג על ההורדות

en: Install or Update SDK?
he: התקנה או עדכון ערכת פיתוח תכנה?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
he: על Builder להתקין את ערכת פיתוח תכנה הבאה על מנת לבנות את המיזם שלך.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
he: ארכיטקטורה

en: Resolving SDK Extensions
he: לפתור הרחבות ערכת פיתוח (SDK)

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
he: ‏Builder מאתר את הרחבות ערכת פיתוח התכנה המתאימות לבניית את המיזם שלך

en: Creating flatpak workspace
he: נוצרת סביבת flatpak

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
he: מסיר את תיקיית ההכנות היציבה של flatpak: ‏%s

en: Preparing build directory
he: תיקיית build בהכנה

en: Downloading dependencies
he: מוריד תלויות

en: Building dependencies
he: בונה תלויות

en: Finalizing flatpak build
he: מסיים בניית flatpak

en: Exporting staging directory
he: תיקיית ההכנות מיוצאת

en: Creating flatpak bundle
he: יצירת חבילת flatpak

en: Flatpak Application
he: יישום Flatpak

en: Installing Necessary SDKs
he: מתבצעת התקנת ערכות פיתוח תכנה נדרשות

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
he: ‏Builder מתקין ערכות פיתוח תכנה הנדרשות על מנת לבנות את היישום שלך.

en: Failed to update SDKs: %s
he: ארע כשל בעדכון ערכות פיתוח תכנה: %s

en: Updating Necessary SDKs
he: מתבצע עדכון ערכות פיתוח תכנה נדרשות

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
he: ‏Builder מעדכן ערכות פיתוח תכנה הנדרשות על מנת לבנות את היישום שלך.

en: Updating SDK Runtime
he: סביבת ריצת ה־SDK מתעדכנת

en: Flatpak installation for new SDKs
he: התקנת Flatpak עבור ערכות פיתוח (SDK) תכנה חדשות

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
he: התקנת Flatpak לשימוש עבור ערכות פיתוח תכנה (SDK) והרחבות לערכות פיתוח תכנה חדשות.

en: Preferred Flatpak Installation
he: התקנת Flatpak מועדפת

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
he: בעת התקנת ערכות פיתוח תכנה (SDK) והרחבות להן, Builder עשוי להעדיף התקנת Flatpak מסוימת המכילה את ההרחבה.

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
he: ‏GCC‏ %s מהדר־חוצה (מערכת)

en: Original error: %s
he: שגיאה מקורית: %s

en: No repository to access file contents
he: אין מאגר לגישה אל תוכני הקובץ

en: No contents have been set to diff
he: לא הוגדרו תכנים להבדלים

en: The operation failed. The original error was "%s"
he: הפעולה נכשלה. השגיאה המקורית הייתה „%s”

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
he: ‏Builder נכשל במציאת אישורים מתאימים בעת שיבוט המאגר.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
he: לא ניתן להגדיר דגלוני AMEND ו־GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
he: לא ניתן לחתום על הגשה ללא GPG_KEY_ID

comment: הצעה נוספת: זה עתה
en: just now
he: ממש עכשיו

en: %ld minute ago | %ld minutes ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני שתי דקות
he[2]: לפני %ld דקות
he[3]: לפני %ld דקות

en: %ld hour ago | %ld hours ago
he[0]: לפני שעה
he[1]: לפני שעתיים
he[2]: לפני %ld שעות
he[3]: לפני %ld שעות

en: %ld day ago | %ld days ago
he[0]: אתמול
he[1]: שלשום
he[2]: לפני %ld ימים
he[3]: לפני %ld ימים

en: %ld week ago | %ld weeks ago
he[0]: לפני שבוע
he[1]: לפני שבועיים
he[2]: לפני %ld שבועות
he[3]: לפני %ld שבועות

en: %ld month ago | %ld months ago
he[0]: לפני חודש
he[1]: לפני חודשיים
he[2]: לפני %ld חודשים
he[3]: לפני %ld חודשים

en: %ld year ago | %ld years ago
he[0]: לפני שנה
he[1]: לפני שנתיים
he[2]: לפני %ld שנים
he[3]: לפני %ld שנים

en: Cannot monitor files outside the working directory
he: לא ניתן לנטר קבצים מחוץ לתיקיית העבודה

en: Git integration has started as process %s
he: שילוב Git התחיל כתהליך %s

en: Git integration has exited
he: שילוב Git יצא

en: Git version control is not in use
he: אין שימוש במערכת בקרת גרסאות Git

en: Updating Git Submodules
he: מעדכן תת מודל Git

en: Initialize git submodules
he: מאתחל תת מודל של git

en: Network is not available, skipping submodule update
he: הרשת אינה זמינה, מדלק על עדכון תת המודל

en: A repository could not be found at “%s”.
he: המאגר לא נמצא ב־„%s‎.

en: The protocol “%s” is not supported.
he: הפרוטוקול „%s” אינו נתמך.

en: Cloning repository
he: משבט מאגר

en: A valid Git URL is required
he: דרושה כתובת Git תקפה

en: Pushed.
he: נדחף.

en: Pushing ref “%s”
he: הסימוכין „%s” נדחף

en: Directory is not within repository
he: התיקייה אינה במאגר

en: Git Blame
he: האשמה ב־Git

comment: הערות:
    הוספת הערה
    vmd,
en: Show Inline Git Blame
he: הצגת האשמה ב־Git כחלק מהשורה

en: Authorship
he: מחבר

en: Bootstrapping project
he: יסודות המיזם נבנים

en: Gradle Run
he: הרצת Gradle

en: Display a new greeter window
he: הצגת חלון קבלת פנים חדש

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
he: ה_חלפה בתוך %s

en: Find in Project
he: חיפוש ביישום

en: Replace in Project
he: החלפה במיזם

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
he: חיפוש בקבצים (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
he: _נסיגה לתוך התיקיות

en: Match Whole _Words
he: התאמה למילים _שלמות

comment: לבדוק  – ביטוי סדיר
en: Use Regular _Expressions
he: שימוש ב_ביטויים רגולרים

en: Close the panel (Escape key)
he: סגירת הלוח (מקש Escape)

en: _Find in Project
he: _איתור במיזם

en: _Replace in Project
he: ה_חלפה במיזם

en: Search for…
he: חיפוש עבור…

en: Search _recursively through folders
he: חיפוש _רקורסיבי דרך התיקיות

en: Match _case when searching
he: התאמת _רישיות בחיפוש

en: Match _whole words
he: התאמה למילים _שלמות

comment: לבדוק  – ביטוי סדיר
en: Allow regular _expressions
he: לאפשר _ביטויים רגולרים

comment: מציאה והחלפה
en: _Find in Files
he: איתור ב_קבצים

en: Host Operating System
he: מערכת הפעלה מארחת

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
he: מאוגד כחלק מ־Builder

en: Open Preview…
he: פתיחת תצוגה מקדימה…

en: Failed to load directory: %s
he: נכשל בפתיחת התיקייה: %s

en: With _Folder Listing
he: עם רשימת _תיקיות

en: With File _Browser…
he: עם _דפדפן קבצים…

en: Empty Makefile Project
he: מיזם Makefile ריק

en: Create a new empty project using a simple Makefile
he: יצירת מיזם ריק חדש באמצעות Makefile פשוט

en: Default Make Target
he: מטרת ברירת מחדל עבור Make

en: Manuals
he: מדריכים

en: Search Manuals…
he: חיפוש מדריכים…

en: Search documentation for installed SDKs
he: חיפוש תיעוד עבור ערכות פיתוח (SDK) מותקנות

comment: מציאה והחלפה
en: View in %s
he: מחפש בתוך %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
he: מייבא את %s…

en: Importing JHBuild Documentation
he: מייבא תיעוד מ־JHBuild

en: Scanning jhbuild for new documentation
he: סורק את JHBuild למציאת תיעוד חדש

en: Importing System Documentation
he: מייבא תיעוד מהמערכת

en: Scanning system for new documentation
he: סורק את המערכת למציאת תיעוד חדש

en: Global Search
he: חיפוש מקיף

en: Display the global search
he: הצגת החיפוש המקיף

en: Toggle Left Panel
he: הצגת הלוח הימני

en: Toggle the left panel in or out of view
he: הצגה או הסתרת הלוח הימני

note: translators: valid values are "panel-left-symbolic" and "panel-right-symbolic". Choose "panel-right-symbolic" for RTL
en: panel-left-symbolic
he: panel-right-symbolic

en: Toggle the right panel in or out of view
he: הצגה או הסתרת הלוח השמאלי

note: translators: valid values are "panel-right-symbolic" and "panel-left-symbolic". Choose "panel-left-symbolic" for RTL
en: panel-right-symbolic
he: panel-left-symbolic

en: Toggle Bottom Panel
he: הצגת הלוח התחתון

en: Toggle the bottom panel in or out of view
he: הצגה או הסתרת הלוח התחתון

en: Switch to Dark Mode
he: מעבר למצב כהה

en: Change style-scheme to dark variant
he: שינוי ערכת הצבעים לגרסה כהה

en: Switch to Light Mode
he: מעבר למצב בהיר

en: Change style-scheme to light variant
he: שינוי ערכת הצבעים לגרסה בהירה

en: Display Build Diagnostics
he: הצגת אבחון בנייה

en: Display errors and warnings found during build
he: הצגת שגיאות ואזהרות שנמצאו במהלך הבנייה

en: Jump to a specific line or column
he: קפיצה לשורה או עמודה מסוימת

en: Close the current page
he: סגירת הדף הנוכחי

en: Reveal in Project Tree
he: חשיפה בעץ המיזם

en: Reveal the current page in the project tree
he: חשיפת העמוד הנוכחי בעץ המיזם

en: Save the current page
he: שמירת העמוד הנוכחי

en: Move Page Down
he: העברת עמוד למטה

en: Move the current page down
he: הורדת העמוד הנוכחי מטה

en: Move Page Left
he: העברת עמוד שמאלה

en: Move the current page left
he: העברת העמוד הנוכחי שמאלה

en: Move Page Right
he: להעביר עמוד ימינה

en: Move the current page right
he: העברת העמוד הנוכחי ימינה

en: Move the current page up
he: העלאת העמוד הנוכחי מעלה

en: Reload Files
he: טעינת קבצים מחדש

en: Reload the contents of open files
he: טעינה מחדש של תוכן הקבצים הפתוחים

en: Find a string in the current page
he: איתור מחרוזת בעמוד הנוכחי

en: Find and replace a string in the current page
he: איתור והחלפת מחרוזת בעמוד הנוכחי

en: Move to next search result
he: מעבר לתוצאת החיפוש הבאה

en: Move to and select the next available search result
he: מעבר ובחירת תוצאת החיפוש הבאה

en: Move to previous search result
he: מעבר לתוצאת החיפוש הקודמת

en: Move to and select the previous search result
he: מעבר ובחירת תוצאת החיפוש הקודמת

en: GNOME Application
he: יישום GNOME

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
he: מיזם מבוסס Meson עבור GNOME בשימוש GTK 4 ו־libadwaita

en: GTK 4 Application
he: יישום GTK 4

en: A Meson-based project using GTK 4
he: מיזם מבוסס Meson בשימוש GTK 4

en: A Meson-based project for a shared library
he: מיזם מבוסס Meson עבור ספרייה משותפת

en: Command Line Tool
he: כלי שורת פקודה

en: An Meson-based project for a command-line program
he: מיזם מבוסס Meson עבור תכנית שורת־פקודה

en: Empty Meson Project
he: מיזם Meson ריק

en: An empty Meson project skeleton
he: שלד ריק של מיזם Meson

en: Load Meson Introspection
he: טעינת חקירה של Meson

comment: כריית מיזמים
en: Install project
he: התקנת מיזם

en: Cache development environment
he: שמירת סביבת הפיתוח במטמון

en: Delete Tool
he: מחיקת כלי

en: %s (Meson)
he: ‏%s ‏‎(Meson)

en: Archiver
he: ארכיון

en: Linker
he: מקשר

en: Strip
he: הפשטה

en: Executable wrapper
he: מעטפת שניתן להפעיל

en: Package Config
he: הגדרות חבילה

en: Suggested GNOME Projects
he: הצעות למיזמי GNOME

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
he: יישום GNOME לגישה מרחוק או למערכות וירטואליות

en: An IDE for writing GNOME-based software
he: סביבת פיתוח משולבת עבור כתיבת תכנה מבוססת GNOME

en: A calendar application for GNOME
he: יישום לוח שנה עבור GNOME

en: Clocks
he: שעונים

en: A clock application for GNOME
he: יישום שעונים עבור GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
he: ‏Gitg הוא לקוח Git גרפי

en: A GNOME maps application
he: יישום מפות עבור GNOME

en: Music player and management application
he: נגן מוזיקה ויישום ניהול

en: Default file manager for GNOME
he: יישום ברירת המחדל לניהול קבצים עבור GNOME

en: An IRC Client for GNOME
he: לקוח IRC לסביבת GNOME

en: Sound Recorder
he: רשמקול

en: A modern sound recorder for GNOME
he: רשמקול פשוט וחדיש עבור GNOME

en: Build successful
he: בנייה הצליחה

en: Project “%s” has completed building
he: הושלמה בניית מיזם „%s”

en: Build failed
he: בנייה נכשלה

en: Project “%s” failed to build
he: נכשלה בניית מיזם „%s”

en: Build succeeded
he: בנייה הצליחה

en: Build configured
he: בנייה הוגדרה

en: Build bootstrapped
he: בנייה נוסדה

en: Downloading npm dependencies
he: מוריד תלויות npm

en: _External Program…
he: _תכנית חיצונית…

en: Document Navigation
he: ניווט מסמכים

en: Tab Bar
he: שורת לשוניות

en: Drop Down
he: תפריט נשלף

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
he: מכולות/ערכת כלים

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
he: מכולות/Podman

en: New File Name
he: שם קובץ חדש

en: Copying 1 file
he: מעתיק קובץ אחד

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
he: מעתיק %s מתוך %s קבצים

en: Failed to copy files
he: ארע כשל בהעתקה הקבצים

en: Files copied
he: קבצים מועתקים

en: Copied %s file | Copied %s files
he[0]: הועתק קובץ אחד
he[1]: הועתקו %s קבצים
he[2]: הועתקו %s קבצים
he[3]: הועתקו %s קבצים

en: Copying files…
he: קבצים מועתקים…

en: Files will be copied in a moment
he: הקבצים יועתקו בעוד רגע

en: Rename %s
he: שינוי שם %s

en: New Fil_e…
he: קובץ _חדש…

en: New F_older…
he: _תיקייה חדשה…

en: O_pen
he: _פתיחה

en: _Source Code Editor
he: _עורך קוד מקור

en: Open _Containing Folder
he: פתיחת תיקייה מ_כילה

en: With _Terminal…
he: עם _מסוף…

en: _Display Options
he: אפשרויות ת_צוגה

en: S_how Ignored Files
he: ה_צגת קבצים נסתרים

en: S_ort Directories First
he: _סידור תיקיות לפני קבצים

en: Reveal in Project _Tree
he: חשיפה ב_עץ המיזם

en: Display icons next to files within the project tree
he: הצגת צלמיות לצד הקבצים בעץ המיזם

en: Show files which are typically ignored
he: הצגת קבצים שבדרך כלל מוסתרים

en: Sort directories before files in the same directory
he: סידור תיקיות לפני קבצים באותה תיקייה

en: No version control
he: אין בקרת גרסאות

en: Restore Previous Session
he: שחזור הפעלה קודמת

en: Open previously opened files when loading a project
he: פתיחת הקבצים הפתוחים הקודמים בעת טעינת מיזם

en: Project Creation
he: יצירת מיזם

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
he: מיזמים שייווצרו עם Builder ימוקמו בתיקייה זו

en: The default license when creating new projects
he: רישיון ברירת המחדל בעת יצירת מיזמים

en: Project Identifier
he: מזהה מיזם

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
he: מזהה המיזם משמש בעת הפניה להגדרות המיזם, תיקיות הבנייה ומידע מטמון.

en: Build System
he: מערכת בנייה

en: Source Directory
he: תיקיית מקור

en: Current Configuration
he: תצורה נוכחית

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
he: התצורה משמשת להגדרת צינור הבנייה, הגדרת מערכת הבנייה והרצת המיזם שלך.

en: Provided By
he: סופק על ידי

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
he: מדמה Aarch64

comment: חיקוי, התחקות
en: Arm Emulation
he: מדמה Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
he: המחשב שלי ‏‎(%s) ‏‎%s

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
he: מסיר את %s

en: Removing Files…
he: _מחיקת קבצים…

en: _Reformat Tabs
he: _עיצוב טאבים מחדש

en: Manage SDKs…
he: ניהול ערכות פיתוח תכנה…

en: Download on Metered Connections
he: הורדה בחיבורים מדודים

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
he: לאפשר הורדה של ערכות פיתוח תכנה ותלויות עם חיבורי רשת מדודים

comment: שורת פקודה
en: Available SDKs
he: ערכות פיתוח תכנה זמינות

en: Untitled Command
he: פקודה ללא כותרת

en: Select Working Directory
he: בחירת תיקיית עבודה

en: Create Command
he: יצירת פקודה

en: Edit Command
he: עריכת פקודה

en: Keyboard Shortcut
he: צירופי מקשים

en: An optional shortcut to run the command
he: צירופי מקשים אפשריים להרצת הפקודה

en: Shell Command
he: מעטפת פקודה

en: You may use single or double quotes for parameters.
he: ניתן להשתמש בגרש בודד או כפול עבור פרמטרים.

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
he: הפקודה תרוץ ממיקום זה. יש להשתמש ב־<tt>$BUILDDIR</tt>‎, <tt>$SRCDIR</tt>‎ ‏או <tt>$HOME</tt>‎ על מנת להגדיר נתיב יחסי.

en: Use Subshell
he: שימוש בתת־מעטפת (Subshell)

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
he: הרצת התכנה מתוך תת־מעטפת כמו <tt>sh -c ''</tt>‎

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
he: ‏Builder יכול להריץ את הפקודה ממספר מקומות כולל המערכת המארחת או מכלי בנייה.

en: _Delete Command
he: _מחיקת פקודה

en: Subprocess
he: תת־תהליך

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
he: הרצת הפקודה כתת־תהליך של Builder.

en: Runs the command on the host system.
he: הרצת הפקודה על המערכת המארחת.

en: Runs the command within the build pipeline.
he: הרצת הפקודה בתוך צינור הבנייה.

en: As Target Application
he: כמטרת היישום

en: Runs the command as if it were the target application.
he: מריץ את הפקודה כאילו היא מטרת היישום.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
he: פקודות ניתנות לשימוש לבנייה, הרצה או שינוי של המיזמים שלך

en: These commands are specific to this project.
he: פקודות אלה ייחודיות למיזם זה.

en: These commands are shared across all projects.
he: פקודות אלה משותפות לכל המיזמים.

en: Keyboard Accelerator
he: מקשי האצה

en: Current Working Directory
he: תיקייה עבודה נוכחית

en: Command Locality
he: פקודה מקומית

en: Run Commands
he: הרצת פקודות

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
he: שימוש בפקודות להרצת כלי בנייה, יישומים או תסריטי מעטפת ומיפוי צירופי מקשים להם. הן ניתנות להרצה ממנעד של סביבות כמו צינורית הבנייה, סביבת סמן הריצה או מערכת הפעלה מארחת.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
he: איפוס כל הפעולות לצירופי המקשים המקוריים

comment: מציאה והחלפה
en: _Edit File
he: _עריכת קובץ

en: Open keybindings.json in editor
he: פתיחת keybindings.json בעורך

en: Reset shortcut
he: איפוס צירופי מקשים

en: View and Customize Shortcuts…
he: הצגה והתאמה של קיצורי מקשים…

en: Keyboard Theme
he: ערכת מקלדת

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
he: ערכת צירופי מקשים מספקת חוויית הקלדה דומה לסביבות פיתוח משולבות ועורכים אחרים

en: Symbols in File
he: סמלים בקובץ

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
he: בדף

en: Select Symbol…
he: בחירת סמל…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
he: בחירת סמל (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
he: ניווט לסמל בעמוד הנוכחי

en: Profiling Application…
he: מתבצע אפיון של היישום…

en: Symbol decoding will begin after application exits
he: פענוח סמלים יתחיל אחרי יציאת היישום

en: Run with Profiler
he: הרצה עם מאפיין

en: Run the project with profiler
he: הרצה המיזם עם מאפיין

en: Thread Sampling
he: דגימת תהליכים

en: CPU Performance
he: ביצועי מעבד

en: Process Scheduling
he: תזמון תהליך

en: Memory Allocations
he: הקצאות זיכרון

en: Sample JavaScript Stacks
he: דגימת מחסניות JavaScript

en: Display Timings
he: הצגת תזמונים

en: Storage I/O
he: קלט/פלט אחסון

en: Consumption
he: צריכה

en: Battery Charge
he: טעינת סוללה

en: Allow Application Integration
he: לאפשר שילוב יישום

en: Allow CPU Throttling
he: לאפשר האטת מעבד

en: Run with _Profiler
he: הרצה עם מ_אפיין

en: Record Again…
he: הקלטה חוזרת…

en: Instruments
he: כלים

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
he: הקלטת שימוש במעבד וסטטיסטיקת תדירות המעבד

en: Sample Callstacks
he: דגימת מחסניות קריאה

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
he: הקלטת מעקבי מחסנית על בסיס קבוע ובנייה של תרשים קריאות

en: Scheduler Details
he: פרטי מתזמן

en: CPU Governor
he: מושל מעבד

en: Force performance mode while profiling
he: לכפות מצב ביצועים עם יצירת פרופיל

en: Don't Change Governor
he: לא להחליף מושל

en: Force Performance Mode
he: לכפות מצב ביצועים

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
he: סטטיסטיקה זיכרון פשוטה על התהליך כמו סך הזיכרון בשימוש

en: Memory Profiling
he: פרופיל זיכרון

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
he: הקלטת ערימות של הקצאה ושחרור זיכרון

en: Record D-Bus messages on the session bus
he: הקלטת הודעות D-Bus באפיק ההפעלה

en: Record D-Bus messages on the system bus
he: הקלטת הודעות D-Bus באפיק המערכת

en: Record statistics about energy usage using RAPL
he: הקלטת סטטיסטיקה על שימוש באנרגיה באמצעות RAPL

en: Battery Usage
he: שימוש בסוללה

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
he: הקלטת סטטיסטיקה על טעינה וניצול סוללה

en: Network Usage
he: שימוש ברשת

en: Record statistics about network usage
he: הקלטת סטטיסטיקה על שימוש ברשת

en: GNOME Shell Performance
he: ביצועי מעטפת GNOME

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
he: לאסוף מידע עד זמן וביצועים ממעטפת GNOME

en: Collect information from GJS-based applications
he: איסוף מידע מיישומים מבוססי GJS

en: Application Tracing
he: מעקב יישום

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
he: אספקת המשתנה הסביבתי TRACE_FD ליישום כדי להעביר אירועים בהתאמה אישית

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
he: היישום עלה ב־%s

en: Application Output
he: פלט יישום

en: New _Terminal
he: מסוף _חדש

en: Open a new terminal on the host operating system
he: פתיחת מסוף חדש במערכת ההפעלה המארחת

en: New _Build Terminal
he: מסוף _בנייה חדש

en: Open a new terminal in project's build pipeline
he: פתיחת מסוף חדש בצינורית הבנייה של המיזם

en: New _Runtime Terminal
he: מסוף _זמן ריצה חדש

en: Open a new terminal in project's runtime environment
he: פתיחת מסוף חדש בסביבת זמן הריצה של המיזם

en: Allow Bold
he: לאפשר הדגשה

en: Allows the use of bold escape sequences
he: לאפשר הדגשת של רצפי בריחה

en: Allow Hyperlinks
he: לאפשר קישורים

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
he: לאפשר שימוש של רצפי בריחה בקישורים

en: Scroll On Output
he: גלילה לסוף עם קבלת פלט

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
he: גלילה אוטומטית כאשר יישום בתוך המסוף פולט טקסט

en: Scroll On Keyboard Input
he: גלילה עם הקלדה

en: Automatically scroll when typing to insert text
he: גלילה אוטומטית עם הקלדה להכנסת טקסט

en: Limit Scrollback
he: הגבלת שורות פלט לגלילה

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
he: הגבלת מספר השורות המאוחסנות בזיכרון לגלילה במסוף

en: Maximum Lines in Scrollback
he: מספר מרבי של שרות לגלילה

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
he: המספר המרבי של שורות שיאוחסנו בהיסטוריה עם הגבלת גלילה

en: Unit Test Output
he: פלט יחידת בדיקה

en: Clear test output
he: ניקוי פלט הבדיקה

en: Cancel tests
he: ביטול בדיקות

en: Save test output
he: שמירת פלט בדיקה

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
he: הרצת כל יחידות הבדיקה בשעה %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
he: יחידות הבדיקה הושלמו ב־%lf שניות

en: Unit tests completed
he: יחידות הבדיקה הושלמו

en: Run all Unit Tests
he: הרצת כל יחידות הבדיקה

en: Request that all unit tests are run
he: דורש הרצה של כל יחידות הבדיקה

en: TODO/FIXMEs
he: רשימת משימות/תיוקנים לביצוע

en: Loading TODOs…
he: טוען רשימת משימות…

en: Updating Dependencies…
he: מעדכן תלויות…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
he: Builder מעדכן את התלויות שמוגדרות למיזם שלך.

en: Update Dependencies…
he: עדכון תלויות…

en: Download updates to project dependencies
he: הורדת עדכון תלויות המיזם

en: Updating Builder
he: מעדכן את Builder

en: Update Available
he: עדכון Builder

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
he: קיים עדכון זמין ל־Builder. ניתן להוריד את Builder ולהתקין אותו בשבילך.

en: Install Updates…
he: התקנת עדכונים…

en: Install pending updates for Builder
he: התקנת עדכונים בהמתנה ל־Builder

en: Run with Leak Detector
he: הרצה עם מגלה דליפות זיכרון

en: Run the project with valgrind
he: הרצת המיזם עם Valgrind

en: Leak Detector
he: מגלה דליפות זיכרון

en: Track Origin of Leaks
he: מעקב אחר מקור הדליפות

en: Report Leaks
he: דיווח על דליפות

en: Leak Kinds
he: סוגי דליפה

en: Definite
he: מוגדר

en: Possible
he: אפשרי

en: Reachable
he: נגיש

en: Include definite leaks in report summary
he: לכלול דליפות מוגדרת בדוח הקצר

en: Include possible leaks in report summary
he: לכלול דליפות אפשריות בדוח הקצר

en: Include indirect leaks in report summary
he: לכלול דליפות עקיפות בדוח הקצר

en: Include reachable leaks in report summary
he: לכלול דליפות נגישות בדוח הקצר

en: Track Origins
he: מעקב אחר מקור הדליפות

en: Show origin of undefined values
he: הצגת מקור הערך הלא מוגדר

en: Number of Callers
he: מספר קוראים

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
he: הגדרת מספר הרשומות בדיווחי מעקב

en: Leak Check
he: בדיקת דליפה

en: Search for memory leaks at exit
he: חיפוש דליפות זיכרון ביציאה

en: Begin cloning project from URI
he: מתחיל שיבוט מיזם מהכתובת

en: A failure occurred while cloning the repository.
he: אירע כשל בעת שיבוט המאגר.

en: Repository URL
he: כתובת מאגר

en: Choose an alternate branch
he: בחירת ענף חלופי

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
he: יש להזין את כתובת מאגר קוד המקור עבור המיזם שברצונך לשבט.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
he: המאגר ישובט לתוך תת־תיקייה חדשה.

en: You may specify authorship information to override defaults.
he: עליך לספק פרטי מחבר על מנת לדרוס את ברירת המחדל.

en: _Tags
he: _תגיות

en: _Switch to branch
he: מעבר ל_ענף

en: _Push to origin
he: ל_דחוף ל־origin

en: New _Browser Page
he: דף _דפדפן חדש

en: Open a web browser in a new page
he: פתיחת דפדפן רשת בדף חדש

en: Reload Page
he: טעינת הדף מחדש

en: Reload the current page ignoring cache
he: טעינה מחדש של הדף הנוכחי תוך התעלמות מהמטמון

en: Focus Location
he: התמקדות בשורת הכתובות

en: Focus the current page's location
he: התמקדות בשורת הכתובות של הדף הנוכחי

en: _Web Browser
he: _דפדפן אינטרנט

en: Stop Loading
he: עצירת טעינה

en: _Find in Page
he: _חיפוש בדף

en: Failed to parse XML document
he: ניתוח מסמך XML נכשל

en: Failed to create the XML tree.
he: ארע כשל ביצירת עץ ה־XML.

en: File must be saved locally to parse.
he: הקובץ חייב להישמר באופן מקומי לניתוח.

en: Disk Usage
he: שימוש בכונן

en: Unix/Linux (LF)
he: יוניקס/לינוקס (LF)

en: Mac OS Classic (CR)
he: ‏Mac OS קלאסי (CR)

en: Windows (CR+LF)
he: חלונות (CR+LF)

en: Add to Dictionary
he: הוספה למילון

en: _Commands
he: _פקודות

en: Access, organize and share your photos on GNOME
he: לגשת, לארגן ולשתף את התמונות שלך ב־GNOME

en: Unnamed Symbol
he: סמל ללא שם

en: Show or hide search options such as case sensitivity
he: הצגה והסתרת אפשרויות חיפוש כגון תלות רישיות

en: Match _Case
he: התאמת _רישיות

en: _Save…
he: _שמירה…

en: Draft Changes Restored
he: שוחזרו שינויים בטיוטה

en: Line Spacing
he: מרווח שורה

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: Tab width
he: רוחב טאב

en: Scrollback Lines
he: שורות גלילת פלט

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
he: מסוף

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
he: מצב דריסה

[ctx: shortcut window]
en: Profile
he: פרופיל

en: Switch between Search and Search-and-Replace
he: מעבר בין חיפוש לחיפוש והחלפה

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_he.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
he: פקודה נכשלה

en: No language selected
he: לא נבחרה שפה

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
he: חישוב;חשבון;מחשבון;מדעי;פיננסי;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
he: מחשבון הוא יישום שפותר משוואות מתמטיות. על אף שבמבט ראשון הוא נראה מחשבון פשוט עם פעולות חשבוניות בסיסיות, ניתן לעבור למצב מתקדם, פיננסי או תכנות ולמצוא מגוון מפתיע של יכולות.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
he: מצב מתקדם תומך בפעולות רבות, כולל: לוגריתם, עצרת, טריגונומטריה, פונקציות היפרבוליות, חלוקת שארית, מספרים מרוכבים, מחולל מספר אקראי ופירוק לגורמים.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
he: מצב פיננסי תומך במספר חישובים, כולל שיעור ריבית תקופתי, ערך נוכחי ועתידי, יתרה פוחתת כפולה וקו ישר ועוד רבים אחרים.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, ones’ and two’s complement, character to character code conversion, and more.
he: מצב תכנות תומך בחישוב בבסיסים נפוצים (בינרי, אוקטלי, עשרוני והקסדצימלי), אלגברה בוליאנית, משלים ל־1 ומשלים ל־2, המרת תו לקוד תו ועוד.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
he: מצב המרה תומך בהמרה בין יחידות נפוצות, מטבעות ובסיסי מספרים.

en: Financial Mode
he: מצב פיננסי

en: Programming Mode
he: מצב תכנות

en: Keyboard Mode
he: מצב הקלדה

en: Conversion Mode
he: מצב המרה

en: Currency update interval
he: מרווח עדכון מטבע

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
he: מה התדירות בה שער החליפין למטבעות זרים יעודכן. 0 משמעו ששערי החליפין לא יעודכנו מהרשת כלל וכלל.

en: Currency display
he: תצוגת מטבע

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
he: מציין אם להציג בממיר את קוד המטבע, שם המטבע או את שניהם.

en: Enabled completions
he: לאפשר השלמות

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
he: סוגי הצעות ההשלמה שיוצגו ברשימת ההשלמה האוטומטית.

en: Favorite currencies
he: מטבעות מועדפים

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
he: המטבעות המועדפים שיוצגו בראש רשימת המטבעות.

en: Unit category
he: קטגוריית יחידה

en: Currently selected unit category in the converter
he: קטגוריית היחידה שנבחרה בממיר

en: Currently selected source units in the converter
he: יחידות המקור שנבחרו, נכון לעכשיו, בממיר

en: Target units
he: יחידות היעד

en: Currently selected target units in the converter
he: יחידות היעד שנבחרו בממיר

en: Internal precision
he: דיוק פנימי

en: The internal precision used with the MPFR library
he: הדיוק הפנימי בשימוש עם ספריית MPFR (ספריה לדיוק אמין לנקודה צפה)

en: Window position (x and y) of the last closed window.
he: מקום (x ו־y) של החלון האחרון שנסגר.

en: Whether the last closed window was maximized.
he: האם החלון האחרון שנסגר היה מוגדל.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
he: גודל חלון (רוחב וגובה) של החלון האחרון שנסגר.

en: UAE Dirham
he: דירהאם של איחוד האמירויות הערביות

en: Argentine Peso
he: פזו ארגנטינאי

en: Australian Dollar
he: דולר אוסטרלי

en: Bangladeshi Taka
he: טאקה בנגלדשי

en: Bulgarian Lev
he: לב בולגרי

en: Brazilian Real
he: ריאל ברזילאי

en: Canadian Dollar
he: דולר קנדי

en: CFA Franc
he: פרנק הקהילה הצרפתית באפריקה (CFA)

en: Swiss Franc
he: פרנק שווייצרי

en: Chinese Yuan
he: יואן סיני

en: Estonian Kroon
he: קרון אסטוני

en: Egyptian Pound
he: לירה מצרית

en: British Pound Sterling
he: לירה סטרלינג בריטית

en: Croatian Kuna
he: קונה קרואטית

en: Hungarian Forint
he: פורינט הונגרי

en: Indonesian Rupiah
he: רופיה אינדונזית

en: Israeli New Shekel
he: שקל חדש ישראלי

en: Iranian Rial
he: ריאל איראני

en: Icelandic Krona
he: כתר איסלנדי

en: Japanese Yen
he: ין יפני

en: South Korean Won
he: וון דרום קוריאני

en: Kuwaiti Dinar
he: דינר כוויתי

en: Kazakhstani Tenge
he: טנגה קזחסטני

en: Sri Lankan Rupee
he: רופי סרי לנקי

en: Libyan Dinar
he: דינר לובי

en: Mauritian Rupee
he: רופי מאוריטני

en: Mexican Peso
he: פזו מקסיקני

en: Malaysian Ringgit
he: רינגיט מלזי

en: Omani Rial
he: ריאל עומאני

en: Peruvian Nuevo Sol
he: סול חדש פרואני

en: Philippine Peso
he: פזו פיליפיני

en: Pakistani Rupee
he: רופי פקיסטני

en: Polish Złoty
he: זלוטי פולני

en: Qatari Riyal
he: ריאל קטארי

en: New Romanian Leu
he: לאו רומני חדש

en: Russian Ruble
he: רובל רוסי

en: Saudi Riyal
he: ריאל סעודי

en: Serbian Dinar
he: דינר סרבי

en: Singapore Dollar
he: דולר סינגפורי

en: Turkish Lira
he: לירה טורקית

en: T&T Dollar
he: דולר טרינידדי

en: Ukrainian Hryvnia
he: הריבניה אוקראיני

en: US Dollar
he: דולר אמריקאי

en: Uruguayan Peso
he: פזו אורוגוואי

en: Vietnamese Dong
he: דונג ויאטנמי

en: South African Rand
he: ראנד דרום אפריקאי

en: Missing digits after minus sign
he: חסרות ספרות לאחר סימן המינוס

en: Missing second symbol (″)
he: חסר סימן שני (″)

en: Missing minute symbol (′)
he: חסר סמל דקה (′)

en: Missing digits after decimal point
he: חסרות ספרות אחרי הנקודה העשרונית

en: Function “%s” is missing arguments
he: חסרים משתנים לפונקציה „%s”

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
he: קבוע אוילר

en: Tau
he: טאו

en: Golden Ratio
he: יחס הזהב

en: Electromagnetism
he: אלקטרומגנטיות

en: Light Speed
he: מהירות האור

en: Elementary Charge
he: מטען יסודי

en: Impedance of Vacuum
he: עכבת הריק

en: Permeability of Vacuum
he: החדירות של הריק

en: Permittivity of Vacuum
he: מקדם הדיאלקטרי של הריק

en: Atomic & Nuclear
he: אטומי וגרעיני

en: Planck’s Constant
he: קבוע פלאנק

en: Fine-Structure Constant
he: קבוע המבנה הדק

en: Electron Mass
he: מסת האלקטרון

en: Proton Mass
he: מסת הפרוטון

en: Thermodynamics
he: תרמודינמיקה

en: Boltzmann Constant
he: קבוע בולצמן

en: Atomic Mass Unit
he: יחידות מסה אטומטית

en: Molar Gas Constant
he: קבוע הגז

en: Stefan-Boltzmann Constant
he: קבוע סטפן־בולצמן

en: Avogadro’s Number
he: קבוע אבוגדרו

en: Gravitation
he: כבידה

en: Gravitational Constant
he: קבוע הכבידה

en: Earth Acceleration
he: תאוצת כדור הארץ

en: Error: the number of periods must be positive
he: שגיאה: מספר התקופות חייב להיות ערך חיובי

en: Trigonometry
he: טריגונומטריה

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
he: סינוס היפרבולי

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
he: קוסינוס היפרבולי

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
he: טנגנס היפרבולי

en: Inverse Hyperbolic Sine
he: סינוס היפרבולי הפוך

en: Inverse Hyperbolic Cosine
he: קוסינוס היפרבולי הפוך

en: Inverse Hyperbolic Tangent
he: טנגנס היפרבולי הפוך

en: Complex Conjugate
he: צמוד מרוכב

en: Complex Argument
he: ארגומנט מרוכב

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
he: רכיב ממשי

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
he: רכיב מדומה

en: Ones’ Complement
he: משלים לאחד

en: Two’s Complement
he: משלים לשתיים

en: Swap Endianness
he: היפוך סדר סיביות

en: Modulus Divide
he: חילוק עם שארית

en: Modular Exponentiation
he: העלאה בחזקה מודולרית

en: Rounding
he: עיגול

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
he: החלק השלם

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
he: חלק השבר

en: Sum of Squares
he: סכום ריבועים

en: Minimum Value
he: ערך תחתון

en: Maximum Value
he: ערך עליון

en: Sample Standard Deviation
he: סטיית תקן מדגמית

en: Population Standard Deviation
he: סטיית תקן אוכלוסייתית

en: Sample Variance
he: שונות מדגמית

en: Population Variance
he: שונות אוכלוסייה

en: Sundry
he: שונות

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
he: לוגריתם

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
he: לוגוריתם טבעי

en: Square Root
he: שורש ריבועי

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
he: ערך מוחלט

en: Signum
he: סימן

en: Combination
he: צירוף

en: Permutation
he: תמורה

en: Greatest Common Divisor
he: מחלק משותף מרבי

en: Least Common Multiple
he: כפולה משותפת קטנה ביותר

en: Comparison (Kronecker Delta)
he: השוואה (הדלתא של קרונקר)

en: Function “%s” takes 1 argument
he: הפונקציה „%s” מקבלת משתנה אחד

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
he: הפונקציה „%s” מקבלת משתנה אחד או שניים

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
he: הפונקציה „%s” מקבלת לכל הפחות 2 משתנים

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
he[0]: הפונקציה „%s” מקבלת משתנה אחד
he[1]: הפונקציה „%s” מקבלת %d משתנים
he[2]: הפונקציה „%s” מקבלת %d משתנים
he[3]: הפונקציה „%s” מקבלת %d משתנים

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
he: אין היסטוריית ביטול

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
he: אין היסטוריית שחזור

en: No sane value to store
he: אין ערך שפוי לשמירה

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
he: המשתנה „%s” אינו מוכר

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
he: שער החליפין עבור „%s” אינו זמין

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
he: היחידה „%s” אינה מוכרת

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
he: הפונקציה „%s” אינה מוגדרת

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempt
en: Unknown conversion
he: המרה בלתי מוכרת

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
he: ביטוי שגוי

en: Calculating
he: מתבצע חישוב

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
he: נדרש שלם חיובי כדי לפרק לגורמים

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
he: גלישה

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
he: חמיקה

en: Floor is only defined for real numbers
he: ערך שלם תחתון מוגדר עבור מספרים ממשיים בלבד

en: Ceiling is only defined for real numbers
he: ערך שלם עליון מוגדר עבור מספרים ממשיים בלבד

en: Round is only defined for real numbers
he: עיגול מוגדר עבור מספרים ממשיים בלבד

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent r
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
he: החזקה של אפס אינה מוגדרת עבור מעריך שלילי

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
he: העלאה של אפס באפס אינה מוגדרת

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
he: הלוגריתם של אפס אינו מוגדר

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
he: לוגריתם בבסיס 0 או 1 אינו מוגדר

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
he: חלוקה באפס אינה מוגדרת

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division
en: Modulus division is only defined for integers
he: חלוקת שארית מוגדרת רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
he: טנגנס אינו מוגדר עבור זוויות שהן כפולות של π ‏(180°) החל מ־π∕2 ‏(90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
he: סינוס הפוך אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
he: קוסינוס הפוך אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
he: טנגנס הפוך אינו מוגדר עבור ערכים מחוץ לטווח i ו־‎-i

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
he: קוסינוס היפרבולי הפוך אינו מוגדר עבור ערכים הקטנים מאחד

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
he: טנגנס היפרבולי הפוך אינו מוגדל עבור ערכים מחוץ לטווח ‎[-1, 1]‎

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for non-negative integers
he: ‏AND לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when boolean NAND attempted on non-integer values
en: Boolean NAND is only defined for non-negative integers
he: ‏NAND לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for non-negative integers
he: ‏OR לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when boolean NOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOR is only defined for non-negative integers
he: ‏NOR לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for non-negative integers
he: ‏XOR לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when boolean XNOR attempted on non-integer values
en: Boolean XNOR is only defined for non-negative integers
he: ‏XNOR לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for non-negative integers
he: ‏NOT לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
he: ניתן לבצע הזזה רק על מספרים שלמים

en: Ones’ complement is only defined for non-negative integers
he: משלים ל־1 לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
he: משלים ל־2 לוגי מוגדר רק עבור שלמים חיוביים

en: Swap endianness is only possible on integers
he: החלפת סידור בתים אפשרי רק במספרים שלמים וחיוביים

en: Combination is only defined for non-negative integers
he: פירוק לגורמים אפשרי רק עבור מספרים שלמים חיוביים

en: Combination is undefined if n is less than r
he: פירוק לגורמים לא מוגדר אם n קטן מ־r

en: Permutation is only defined for non-negative integers
he: תמורה מוגדרת רק עבור מספרים שלמים וחיוביים

en: Permutation is undefined if n is less than r
he: תמורה מוגדרת רק אם n קטן מ־r

en: Greatest common divisor is only defined for integers
he: מחלק משותף מרבי מוגדר רק עבור שלמים

en: Least common multiple is only defined for integers
he: כפולה משותפת קטנה ביותר מוגדרת רק עבור שלמים

en: Median is only defined for real numbers
he: חציון מוגדר עבור מספרים ממשיים בלבד

en: Minimum value is only defined for real numbers
he: ערך תחתון מוגדר עבור מספרים ממשיים בלבד

en: Maximum value is only defined for real numbers
he: ערך עליון מוגדר עבור מספרים ממשיים בלבד

en: Bank of Canada
he: בנק קנדה

en: European Central Bank
he: הבנק המרכזי האירופי

en: International Monetary Fund
he: קרן המטבע הבין־לאומית

en: United Nations Treasury
he: אוצר האו״ם

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
he: התוצאה גדולה מדי מכדי להציגה בתבנית קבועה. יש לנסות תבניות תוצאה אחרות

en: Mass
he: מסה

en: Digital Storage
he: אחסון ספרתי

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
he: מעלות (עשרוני)

en: Degrees (D°M′S″)
he: מעלות (D°M′S″)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
he: רדיאנים

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
he: רדיאן,רדיאנים

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
he: גראדיאנים

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
he: גרדיאן,גרדיאנים

en: Parsecs
he: פארסק

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
he: פרסק,פרסקים,פארסק,פארסקים

en: Light Years
he: שנות אור

en: Astronomical Units
he: יחידות אסטרונומיות

[ctx: unit-symbols]
en: au
he: י״א

en: Rack Units
he: יחידות רק (Rack)

en: Nautical Miles
he: מיל ימי

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
he: ננומטר

en: Miles
he: מילים

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
he: מיל,מילים

en: Kilometers
he: קילומטרים

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
he: קילומטר,קילומטרים,ק״מ

en: Cables
he: כבל

en: Fathoms
he: פתום

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
he: מטר,מטרים,מ׳,מ'

en: Yards
he: יארד

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
he: יארד,יארדים

en: Feet
he: רגל

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
he: רגל,רגלים,רגליים

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
he: אינץ׳,אינצ׳ים,אינטש,אינטשים

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
he: מילימטר,מילימטרים,מ״מ

en: Micrometers
he: מיקרומקטרים

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
he: מיקרומטר,מיקרומטרים,מיקרון,מיקרונים

en: Nanometers
he: ננומטרים

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
he: ננומטר,ננומטרים,נ״מ,נ"מ

en: Desktop Publishing Points
he: נקודת מחשב

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
he: פיינט,פיינטים,pt,pts

en: Kilometers per Hour
he: קילומטרים לשעה

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
he: קילומטר לשעה,קילומטרים לשעה,קמ״ש

en: Miles per Hour
he: מיילים לשעה

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
he: מייל/שעה,מייל לשעה

en: Meters per Second
he: מטרים לשנייה

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
he: מטרים לשנייה,מ״ש,מל״ש

en: Feet per Second
he: רגל לשנייה

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
he: רגל לשנייה,רגל/שנייה

en: Knots
he: קשרים

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
he: קשר,קשרים

en: Hectares
he: הקטר

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
he: הקטאר,הקטארים,ha

en: Acres
he: אקר

en: Square Miles
he: מייל רבוע

[ctx: unit-symbols]
en: mi²
he: מייל׳²

en: Square Feet
he: רגל רבועה

[ctx: unit-symbols]
en: ft²
he: רגל²

en: Square Kilometers
he: קילומטר מעוקב

[ctx: unit-symbols]
en: km²
he: ק״מ²

en: Square Meters
he: מטר מעוקב

[ctx: unit-symbols]
en: m²
he: מ׳²

en: Square Centimeters
he: סנטימטר מעוקב

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
he: ס״מ²

en: Square Millimeters
he: מילימטר מעוקב

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
he: מ״מ²

en: Cubic Meters
he: מטרים מעוקבים

[ctx: unit-symbols]
en: m³
he: מ׳³

en: British Gallons
he: גלון בריטי

en: US Gallons
he: גלון אמריקאי

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
he: גלון,גלונים

en: Liters
he: ליטרים

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
he: ליטר,ליטרים,ל׳,ל'

en: US Quarts
he: קווארטה אמריקאי

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
he: רבע גלון, רבעי גלון,qt

en: British Pints
he: פיינט בריטי

en: US Pints
he: פינט אמריקאי

en: Metric Cups
he: כוסות מדידה

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
he: כוס,כוס מדידה,cup,cups,cp

en: Milliliters
he: מיליליטרים

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
he: מיליליטר,מיליליטרים,מ״ל,מ"ל

en: Microliters
he: מיקרוליטר

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
he: מ״מ³,מיקרוליטר,מיקרוליטרים

en: Tonnes
he: טונות

en: Kilograms
he: קילוגרמים

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
he: קילוגרם,קילוגרמים,ק״ג

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
he: ליברה,ליברות,פאונד,פאונדים,lbs,lb

en: Ounces
he: אונקיות

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
he: אונקיה,אונקיות,oz

en: Troy Ounces
he: אונקיות טרוי

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
he: אונקיית טרוי,אונקיות טרוי,ozt,Troy ounce,Troy ounces,ozt

en: Grams
he: גרמים

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
he: גרם,גרמים,ג׳,ג',g

en: Milligrams
he: מיליגרמים

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
he: מיליגרם,מיליגרמים,מ״ג

en: Micrograms
he: מיקרוגרמים

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
he: מיקרוגרם,מיקרוגרמים,μg,ug

en: Stone
he: סטון

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
he: סטון,סט,סטונים

en: Centuries
he: מאות שנים

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
he: מאה שנה,מאות שנים,century,centuries

en: Decades
he: עשורים

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
he: עשור,עשורים,fathom,fathoms,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
he: חודש,חודשים

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
he: שבוע,שבועות

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
he: יום,ימים,יומיים

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
he: דקה,דקות

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
he: מילישנייה,מילישניות,מ״ש

en: Microseconds
he: מיקרושניות

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
he: מיקרושנייה,מיקרושניות

en: Nanoseconds
he: ננושניות

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
he: ננושניות,נ״ש

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
he: מעלות צ׳,צ',צלז׳,צלזיוס,סולם צלזיוס,degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
he: מעלות פר׳,פר',פרנהייט,סולם פרנהייט,degC,˚C,°C,C,c,Celsius,celsius

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
he: ק׳,ק',קלווין,קלוין,k,K,Kelvin,kelvin

en: Rankine
he: רנקין

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
he: מעלת רנקין,רנקין,סולם רנקין,degR,˚R,˚Ra,°R,°Ra,r,R,Rankine,rankine

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
he: סיבית,סיביות,ס,ס׳,ס',bit,bits,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
he: בית,בתים,ב,ב׳,ב',byte,bytes,B

en: Nibbles
he: חצי בית

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
he: חצי בית,חצאי בתים

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
he: קילו סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
he: קילו סיבית,קילו סיביות,קס,ק״ס,ק"ס

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
he: קילו בית,קילו בתים,קב,ק״ב,ק"ב

en: Kibibits
he: קיבי סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
he: קיבי סיבית,קיבי סיביות,קיס,קי״ס,קי"ס

en: Kibibytes
he: קיבי בית

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
he: קיבי בית,קיבי בתים,קיב,קי״ב,קי"ב

en: Megabits
he: מגה סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
he: מגה סיבית,מגה סיביות,מס,מ״ס,מ"ס

en: Megabytes
he: מגה בתים

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
he: מגה בית,מגה בתים,מב,מ״ב,מ"ב

en: Mebibits
he: מבי סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
he: מבי סיבית,מבי סיביות,מביס,מבי״ס,מבי"ס

en: Mebibytes
he: מבי בית

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
he: מבי בית,מבי בתים,מביב,מבי״ב,מבי"ב

en: Gigabits
he: גיגה סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
he: גיגה סיבית,גיגה סיביות,גס,ג״ס,ג"ס

en: Gigabytes
he: גיגה בית

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
he: גיגה בית,גיגה בתים,גב,ג״ב,ג"ב

en: Gibibits
he: גיבי סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
he: גיבי סיבית,גיבי סיביות,גיבס,גיב״ס,גיב"ס

en: Gibibytes
he: גיבי בית

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
he: גיבי בית,גיבי בתים,גיבב,גיב״ב,גיב"ב

en: Terabits
he: טרה סיביות

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
he: טרה סיבית,טרה סיביות,טס,ט״ס,ט"ס

en: Terabytes
he: טרה בית

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
he: טרה בית,טרה בתים,טב,ט״ב,ט"ב

en: Tebibits
he: טבי סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
he: טבי סיבית,טבי סיביות,טביס,טסי״ס,טבי"ס

en: Tebibytes
he: טבי בית

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
he: טבי בית,טבי בתים,טביב,טבי״ב,טבי"ב

en: Petabits
he: פטה סיביות

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
he: פטה סיבית,פטה סיביות,פס,פ״ס,פ"ס

en: Petabytes
he: פטה בית

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
he: פטה בית,פטה בתים,פב,פ״ב,פ"ב

en: Pebibits
he: פבי סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
he: פבי סיבית,פבי סיביות,פביס,פבי״ס,פבי"ס,pebibit,pebibits,Pib

en: Pebibytes
he: פבי בית

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
he: פבי בית,פבי בתים,פביב,פבי״ב,פבי"ב,pebibyte,pebibytes,PiB

en: Exabits
he: אקסה סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
he: אקסה סיבית,אקסה סיביות,אס,א״ס,א"ס

en: Exabytes
he: אקסה בית

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
he: אקסה בית,אקסה בתים,אב,א״ב,א"ב

en: Exbibits
he: אקסבי סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
he: אקסבי סיבית,אקסבי סיביות,אקס,אק״ס,אק"ס

en: Exbibytes
he: אקסבי סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
he: אקסבי בית,אקסבי בתים,אקב,אק״ב,אק"ב,exbibyte,exbibytes,EiB

en: Zettabits
he: זטא סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
he: זטא סיבית,זטא סיביות,זס,ז״ס,ז"ס

en: Zettabytes
he: זטא בית

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
he: זטא בית,זטא בתים,זב,ז״ב,ז"ב

en: Zebibits
he: זבי סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
he: זבי סיבית,זבי סיביות,Zib

en: Zebibytes
he: זטא בית

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
he: זבי בית,זבי בתים,ZiB

en: Yottabits
he: יוטא סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
he: יוטא סיבית,יוטא סיביות,Yb

en: Yottabytes
he: יוטא בית

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
he: יוטא בית,יוטא בתים,YB

en: Yobibits
he: יובה סיבית

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
he: יובי סיבית,יובי סיביות,Yib

en: Yobibytes
he: יובה בית

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
he: יובי בית,יובי בתים,YiB

en: Hertz
he: הרץ

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
he: הרץ,Hz

en: Kilohertz
he: קילו הרץ

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
he: קילו הרץ,קה״ץ

en: Megahertz
he: מגה הרץ

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
he: מגה הרץ,מה״צ

en: Gigahertz
he: גיגה הרץ

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
he: גיגה הרץ,גה״ץ

en: Terahertz
he: טרה הרץ

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
he: טרה הרץ,טה״ץ

en: Joules
he: ג׳ולים

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
he: ג׳אול,ג׳ולים,J,ג׳אולים,Joule,J,joule,joules

en: Kilojoules
he: קילו ג׳ול

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
he: ג׳אול,ג׳ולים,ק"ג',ג׳אולים,KJ,kilojoules,kilojoule

en: Megajoules
he: מגה ג׳ול

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
he: ג׳אול,ג׳ולים,מ"ג',ג׳אולים,MJ,megajoules,megajoule

en: Kilowatt-Hours
he: קילו ואט שעה

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
he: קילו ואט לשעה,קו"ש,kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour

en: British Thermal Units
he: יחידות תרמיות בריטיות

en: Calories
he: קלוריות

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
he: קלוריות,קלוריה,יחידת חום,יחידת אנרגיה,חום, אנרגיה,calories,calorie,cal

en: Kilocalories
he: קילו קלוריות

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
he: קילוקלוריות,קילוקלוריה,יחידת חום,יחידת אנרגיה,חום, אנרגיה,kilocalories,kilocalorie,kcal

en: Ergs
he: ארגים

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
he: ארגים,ארגס,ארג,ארגז,ergs,erg

en: Electron Volts
he: אלקטרון וולט

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
he: אלקטרון וולט,אלקטרונוולט,אלקוולט,אלקטרון,electronvolt,electronvolts,ev

en: Foot-Pounds
he: פוט-פאונד

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
he: פוט-פאונד,פוט פאונד,רגל פאונד,foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs,פוט-ליברס,פוט ליברס,פוט ליברה,פוט-ליברה

en: Pascals
he: פסקלים

[ctx: unit-symbols]
en: Pascal,pascal,Pa
he: פסקל,פאסקל,פסקאל,Pa

en: Kilopascals
he: קילופסקלים

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
he: קילופסקל,קילופסקאל,kPa

en: Hectopascals
he: הקטופסקלים

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
he: הקטופסקל,הקטופסקאל,hPa

[ctx: unit-symbols]
en: Bar,bar
he: בר,באר

en: Standard Atmospheres
he: אטמוספירות רגילות

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
he: אטמוספירה רגילה,אטמ׳,אטמ,Atm,atm

en: Millimeters of Mercury
he: מילימטרים של כספית

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
he: מילימטר כספית,מילימטרים כספית,mmHg

en: Inches of Mercury
he: אינצ׳ים של כספית

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
he: אינץ׳ כספית,אינטש כספית,אינץ' כספית,אינץ׳ מרקורי,אינטש מרקורי,inHg

en: Pounds per Square Inch
he: ליברות לאינץ׳ רבוע

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
he: ליברות לאינץ׳ רבוע,psi,PSI

en: Number Base
he: בסיס מספרי

en: Open in Calculator
he: פתיחה במחשבון

en: Result copied
he: התוצאה הועתקה

en: Result was copied successfully
he: התוצאה הועתקה בהצלחה

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
he: מעלות

en: Angle Unit: %s
he: יחידות זווית: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
he: להתחיל במצב נתון (בסיסי, מתקדם, פיננסי, תכנות, מקלדת, המרה)

en: Solve given equation
he: לפתור משוואה נתונה

en: Start with given equation
he: להתחיל עם משוואה נתונה

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
he: ‏© 1986–%d יוצרי המחשבון

en: Exchange Rate Data Providers
he: ספק הנתונים לשער חליפין

en: Exchange rates data by %s
he: נתוני שער חליפין על ידי %s

en: Close All?
he: לסגור הכול?

en: Are you sure you want to close all open windows?
he: לסגור את כל החלונות הפתוחים?

en: Close _All
he: לסגור ה_כול

en: Defined Functions
he: הגדרת פונקציות

en: Built-in Keywords
he: מילות מפתח מובנות

en: Defined Currencies
he: מטבעות מוגדרים

en: Defined Variables
he: הקצאת משתנה

en: Can not use defined variable or constant names
he: לא ניתן להשתמש בשמות משתנים מוגדרים או קבועים

en: Can not use built-in function or operator names
he: לא ניתן להשתמש בשמות פונקציות מובנות או אופרטורים מובנים

en: Function name can not start with a digit
he: שם פונקציה לא יכול להתחיל בספרה

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
he: שם פונקציה יכול להכיל רק ספרות, אותיות וקווים תחתיים

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
he: 8-סיביות

en: Currency Code
he: קוד מטבע

en: Currency Name
he: שם מטבע

en: Can not use defined function or operator names
he: לא ניתן להשתמש בשמות פונקציות מוגדרות או אופרטורים

en: Can not use built-in variable or constant names
he: לא ניתן להשתמש בשמות משתנים או קבועים מובנים

en: Variable name can not start with a digit
he: שם המשתנה לא יכול להיפתח בספרה

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
he: שם משתנה יכול להכיל ספרות, אותיות וקווים תחתונים בלבד

en: Financial
he: פיננסי

en: Conversion
he: המרה

en: Superscript Mode [Ctrl]
he: מצב כתב עילי [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
he: מצב כתב תחתי [Alt]

en: Variables and Constants
he: משתנים וקבועים

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
he: פונקציות נוספות

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
he: חילוק [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
he: כפל [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
he: חיסור [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
he: חיבור [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
he: אחוזים [%]

en: Group [()]
he: קבוצה [()]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
he: חישוב תוצאה

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
he: ריבוע [Ctrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
he: שורש ריבועי [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
he: מעריך [^ or **]

en: Nth Root
he: שורש מסדר N

en: Common Logarithm
he: לוגריתם בבסיס 10

en: Base-10 Exponential
he: מעריכי בבסיס 10

en: Natural Exponential
he: המעריכית הטבעית

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
he: היפוך [Ctrl+I]

en: Round [[]]
he: עיגול [[]]

en: Absolute Value [||]
he: ערך מוחלט [||]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
he: עצרת [!]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
he: פאי [Ctrl+P]

en: Imaginary Unit
he: יחידת המספר המדומה

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
he: פירוק לגורמים [Ctrl+F]

en: Switch Conversion Units
he: החלפת יחידות ההמרה

en: Degrees, Minutes, Seconds
he: מעלות, דקות, שניות

en: Change Sign
he: שינוי סימן

en: Exchange Rate Details
he: נתוני שער חליפין

en: _Refresh Rates
he: _רענון שערים

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
he: פחת בשיטת יתרה פוחתת כפולה

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: La
en: Future Value
he: ערך עתידי

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
he: שיעור הרווח הגולמי

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Lab
en: Periodic Payment
he: תשלום תקופתי

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po
en: Present Value
he: ערך נוכחי

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest r
en: Periodic Interest Rate
he: שער ריבית תקופתי

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
he: פחת בשיטת קו ישר

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
he: פחת לפי סכום ספרות

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
he: תקופה חשבונאית

en: Currency Conversion
he: המרת מטבעות

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate b
en: C_alculate
he: _חישוב

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
he: חישוב מספר תקופות הצבירה הנדרשות על מנת להביא את ההשקעה של הערך הנוכחי לערך עתידי, בריבית קבועה לכל תקופת הצבירה.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
he: פחת בשיטת יתרה פוחתת כפולה

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
he: חישוב ההפרשה לפחת על הנכס לתקופת זמן קצובה, תוך שימוש בשיטת יתרה פוחתת כפולה.

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: Life
he: חיים

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
he: חישוב הערך העתידי של השקעה המבוססת על סדרה של תשלומים שווים בריבית משתנה לאורך מספר תקופות התשלום.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
he: חישוב ערך המכירה החוזרת של מוצר, על פי מחיר המוצר ועל פי שולי הרווח הגולמי הרצויים.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
he: חישוב מספר התשלומים להחזר הלוואה, כאשר כל תשלום מבוצע בסיום תקופת התשלום.

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
he: חישוב הערך הנוכחי של השקעה המבוססת על סדרה של תשלומים שווים המהוונים בשיעור ריבית משתנה על מספר תקופות התשלום.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
he: חישוב הריבית המשתנה הנדרשת כדי להביא את ההשקעה אל הערך העתידי, על פני מספר תקופות צבירה.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
he: פחת בשיטת קו ישר

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
he: חישוב פחת של נכס על פי שיטת הקו הישר לתקופה אחת. שיטת הקו הישר מחלקת את עלות הפחת באופן שווה על פני אורך החיים השימושי של נכס. אורך החיים השימושי הוא מספר התקופות, בדרך כלל שנים, אשר על פניהן נכס זה מופחת.

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: Salvage
he: ניצולת

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
he: פְּחָת לפי סכום ספרות שנים

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
he: חישוב ההפרשה המותרת לפחת על נכס לתקופה מוגדרת, תוך שימוש בשיטת סכום ספרות השנים. שיטת ההפחתה הזאת מאיצה את קצב ההפחתה, כך שהפחתות חשבונאיות מתרחשות יותר בתקופות המוקדמות מאשר בתקופות המאוחרות. אורך החיים השימושי הוא מספר התקופות, בדרך כלל שנים, אשר בהן נכס זה מופחת.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
he: תקופת התשלום

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
he: חישוב מספר תקופות התשלום הנדרשות במהלך תקופת הפקדה רגילה, על מנת לצבור ערך עתידי, בריבית משתנה.

en: Bitwise AND
he: AND על סיביות

en: Bitwise NAND
he: NAND על סיביות

en: Bitwise OR
he: OR על סיביות

en: Bitwise NOR
he: NOR על סיביות

en: Bitwise NOT
he: NOT על סיביות

en: Bitwise Exclusive OR
he: OR בלעדי על סיביות

en: Bitwise Exclusive NOR
he: NOR בלעדי על סיביות

en: Left Shift [<<]
he: הזזה שמאלה ‎[<<]‎

en: Right Shift [>>]
he: הזזה ימינה ‎[>>]‎

en: Unsigned Right Shift [>>>]
he: הזזה ימינה ללא סימן ‎[>>>]‎

en: Binary Logarithm
he: לוגוריתם בינרי

en: Base-2 Exponential
he: בסיס 2 מעריכי

en: Ceiling [Ctrl+[]]
he: ערך שלם עליון [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
he: ערך שלם תחתון [Alt+[]]

en: Change Base
he: שינוי בסיס

en: Change Word Size
he: שינוי גודל מילה

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.2-2_he.po (gcalctool.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
he: הוספת קוד תו

en: Convert to
he: המרה אל

en: Unicode Code Point
he: קוד תו יוניקוד

en: UTF-8 Encoding
he: קידוד UTF-8

en: UTF-16 Encoding
he: קידוד UTF-16

en: Exchange Rates Not Loaded
he: שערי החליפין לא נטענו

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
he: ‏<a href="r:///">יש לרענן את שער החליפים</a> אן לשנות את פרק הזמן לרענון בהעדפות

en: Function name
he: שם פונקציה

en: Select no. of arguments
he: בחירת מספר משתנים

en: Add function
he: הוספת פונקציה

en: Favorite Currencies
he: מטבעות מועדפים

en: Search currencies
he: חיפוש מטבעות

en: Number of _Decimals
he: מספר ספרות _עשרוניות

en: Trailing _Zeroes
he: אפסים _עוקבים

en: _Thousands Separators
he: מפריד _אלפים

en: _Angle Units
he: יחידות _זווית

en: _Word Size
he: גודל _מילה

en: E_xchange Rate Refresh Interval
he: הפרש עדכוני שערי _חליפין

en: _Currency Display
he: הצגת _מטבע

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
he: _הצגת מטבעות ברשימת השלמה אוטומטית

en: Favorite Only
he: מועדפים בלבד

en: _Favorite Currencies
he: מטבעות _מועדפים

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
he: פתיחת חלון חדש

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
he: סגירת החלון הנוכחי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
he: יציאה מהיישום

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
he: הצגת העדפות

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
he: ניקוי היסטוריה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
he: מעבר בין מצבים

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
he: מעבר למצב בסיסי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
he: מעבר למצב מתקדם

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
he: מעבר למצב פיננסי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
he: מעבר למצב תכנות

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
he: מעבר למצב הקלדה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
he: מעבר למצב הקלדה (חלופי)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
he: מעבר למצב המרה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
he: מצב תכנות

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
he: מעבר לבינארי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
he: מעבר לאוקטלי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
he: מעבר לעשרוני

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
he: מעבר להקסדצימלי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
he: רשום הקלדה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
he: כפל (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
he: חילוק (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
he: ריבוע (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
he: שורש ריבועי (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
he: הופכי (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Pi (π)
he: פאי (π)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tau (τ)
he: טאו (τ)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
he: מעלות (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
he: ערך שלם תחתון (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
he: ערך שלם עליון (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
he: הזנת מספרים בתבנית מדעית

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
he: הזנת מספרים בכתב תחתי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
he: הזנת מספרים בכתב עילי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
he: הזנת סימן מינוס בכתב עילי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
he: משוואה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
he: המשוואה הקודמת

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
he: המשוואה הבאה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
he: ניקוי תצוגה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
he: פירוק לגורמים

en: Variable name
he: שם משתנה

en: Store value into existing or new variable
he: אחסון ערך במשתנה חדש או קיים

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
he: _פיננסי

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
he: _תכנות

en: _Conversion
he: ה_מרה

en: Result Format
he: תבנית תוצאה

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
he: _קבוע

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
he: מ_דעי

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
he: _הנדסה

en: A_bout Calculator
he: _על המחשבון

en: Mode Selection
he: מצב בחירה

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
he: AND לוגי

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
he: OR לוגי

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
he: NOT לוגי

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
he: צירופי מקשים

en: Comparison
he: השוואה

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
he: הערך המוצג איננו שלם חיובי

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
he: הזזה שמאלה

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
he: הזזה ימינה

en: Fraction
he: שבר

en: Hyperbolic sine
he: סינוס היפרבולי

en: Hyperbolic cosine
he: קוסינוס היפרבולי

en: Hyperbolic tangent
he: טנגנס היפרבולי

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
he: שורש [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
he: התחלת קבוצת חישובים [(]

[ctx: shortcut window]
en: Others
he: אחרים

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
he: אין ערך שפוי לביצוע הזזת סיביות

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
he: %s מעלות

[ctx: unit-format]
en: %s radians
he: %s רדיאנים

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
he: %s גרדיאנים

[ctx: unit-format]
en: %s pc
he: %s פרסק

[ctx: unit-format]
en: %s ly
he: %s שנות אור

[ctx: unit-format]
en: %s au
he: %s י״א

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
he: %s ננומטר

[ctx: unit-format]
en: %s mi
he: %s מיל

[ctx: unit-format]
en: %s km
he: %s ק״מ

[ctx: unit-format]
en: %s cb
he: %s כבל

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
he: %s פאתום

[ctx: unit-format]
en: %s m
he: %s מטרים

[ctx: unit-format]
en: %s yd
he: %s יארד

[ctx: unit-format]
en: %s ft
he: %s רגל

[ctx: unit-format]
en: %s in
he: %s אינצ׳ים

[ctx: unit-format]
en: %s cm
he: %s ס״מ

[ctx: unit-format]
en: %s mm
he: %s מ״מ

[ctx: unit-format]
en: %s μm
he: %s מיקרומטר

[ctx: unit-format]
en: %s nm
he: %s ננומטר

[ctx: unit-format]
en: %s pt
he: %s פיינט

[ctx: unit-format]
en: %s ha
he: %s הקטאר

[ctx: unit-format]
en: %s acres
he: %s אקר

[ctx: unit-format]
en: %s m²
he: %s מ׳²

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
he: %s ס״מ²

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
he: %s מ״מ²

[ctx: unit-format]
en: %s m³
he: %s מ׳³

[ctx: unit-format]
en: %s gal
he: %s גלון

[ctx: unit-format]
en: %s L
he: %s ל׳

[ctx: unit-format]
en: %s mL
he: %s מ״ל

[ctx: unit-format]
en: %s μL
he: %s מיקרוליטרים

[ctx: unit-format]
en: %s T
he: %s טון

[ctx: unit-format]
en: %s kg
he: %s ק״ג

[ctx: unit-format]
en: %s lb
he: %s ליברות

[ctx: unit-format]
en: %s oz
he: %s אונקיות

[ctx: unit-format]
en: %s g
he: %s ג׳

[ctx: unit-format]
en: %s years
he: %s שנים

[ctx: unit-format]
en: %s days
he: %s ימים

[ctx: unit-format]
en: %s hours
he: %s שעות

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
he: %s דקות

[ctx: unit-format]
en: %s s
he: %s ש׳

[ctx: unit-format]
en: %s ms
he: %s מ״ש

[ctx: unit-format]
en: %s μs
he: %s מיקרושנייה

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
he: %%s%s

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
he: חילוק עם שארית

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
he: ערך _נוכחי:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before pe
en: Periodic Interest _Rate:
he: שער ריבית _תקופתי:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
he: ערך _עתידי:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
he: _עלות:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
he: _תשלום תקופתי:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
he: _תקופה:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
he: ערך _עתידי:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
he: מצב כתב תחתי [Alt]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_he.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
he: מצב כתב עילי [Ctrl]

en: Access and manage your calendars
he: גישה וניהול לוחות שנה

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
he: לוח שנה;יומן;אירוע;תזכיר;מזכיר;תזכורת;מזכר;

en: Weather Service Configuration
he: הגדרת שירות מזג אוויר

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
he: בין אם מוצגים דוחות מזג אוויר, נעשה שימוש במקומות אוטומטיים ובשם מקום

en: Zoom level of the week grid
he: רמת תקריב של הטבלה השבועית

en: The current zoom level of the week grid
he: מרחק התצוגה הנוכחי מהטבלה השבועית

en: Manage your schedule
he: ניהול הלו״ז שלך

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
he: לוח השנה של GNOME הוא כלי מעוצב שיכול לסייע לך לתכנן ולעקוב אחרי לוח הזמנים שלך בימים ובשבועות הקרובים, בין אם החודשים שלך מלאים בפגישות ובישיבות, אירועים ציבוריים, נסיעות עבודה או התחייבויות אחרות בחיים שלך.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
he: בזכות הגלילה האינסופית בלוח השנה של GNOME, ניתן ליצור ולנהל בקלות כמות בלתי מוגבלת של לוחות שנה ואירועים, תצוגות חודשיות, לוחות זמנים שבועיים ותצוגות רשימות אירועים.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
he: שילוב הטכנולוגיות העדכניות ביותר של GNOME ושיטות עבודה מומלצות,  לוח שנה GNOME מתבסס על שרת הנתונים הבוגר של Evolution כדי לנהל כמויות גדולות של אירועים ולספק תכלול עם יישומים אחרים. ניתן להוסיף לוחות שנה משירותי לוח שנה מקוונים שונים (כמו NextCloud, לוח שנה גוגל Calendar ושרתי CalDAV / WebDAV), שמאפשרים לסנכרן אירועים בין מכשירים ומסדות מרובות. יומן GNOME תומך גם בלוח שנה מקומי ולא מקוון, כך שניתן להשתמש בו בכל מקום ובכל זמן בעת נסיעה (או לאחר קריסת הציוויליזציה.)

en: Week view
he: תצוגה שבועית

en: Month view
he: תצוגה חודשית

en: Event editor
he: עורך אירועים

note: Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
en: %1$s — %2$s
he: ‏%1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
he: ‏%1$s ‏‎%2$s — ‏%3$s ‏‎%4$s

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
he: ‏%1$s, ‏‎%2$s – ‏‎%3$s

en: Read-Only Calendar
he: לוח שנה לקריאה בלבד

en: Display Calendar
he: הצגת לוח שנה

en: Edit calendar
he: עריכת לוח שנה

en: Calendar Settings
he: הגדרות לוח שנה

comment: msgid_plural "Add %1$u Calendars"
en: _Add Calendar
he: הו_ספת לוח שנה

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
he: לוח שנה „%s” נמחק

en: Edit Calendar
he: עריכת לוח שנה

en: Open in Settings
he: פתיחה בהגדרות

en: Calendar Name
he: שם לוח שנה

en: _Display Calendar
he: ה_צגת לוח שנה

en: _Remove Calendar
he: _מחיקת לוח שנה

en: Calendar URL
he: קישור ללוח שנה

en: Create a Local Calendar
he: יצירת לוח שנה מקומי

en: Connect to an Online Calendar
he: התחברות ללוח שנה מקוון

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
he: יש תמיכה בכתובות HTTPS,‏ CalDAV או Webcal. לוחות שנה שאפשר לעדכן אותם רק דרך הספק יתווספו לקריאה בלבד.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
he: אם לוח השנה שייך לאחד מהחשבונות המקוונים שלך, ניתן להוסיף אותו דרך <a href="GOA">הגדרות חשבונות מקוונים</a>.

[ctx: button]
en: Add Calendar
he: הוספת לוח שנה

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
he[0]: הוספת לוח שנה
he[1]: הוספת שני לוחות שנה
he[2]: הוספת %1$u לוחות שנה
he[3]: הוספת %1$u לוחות שנה

en: The URL you have entered appears to be invalid.
he: נראה שהכתובת שהזנת אינה תקפה.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
he: נדרשים שם משתמש וססמה תקפים על מנת להתחבר ללוח שנה זה.

en: This calendar is hidden
he: לוח שנה זה הוא מוסתר

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_49.1-1_he.po (gnome-calendar 0.0.3)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations f
en: S
he: א

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
he: ב

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
he: ג

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
he: ד

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
he: ה

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
he: ו

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
he: ש

en: Toggle Alarm Sound
he: החלפת מצב צליל התראה

en: Remove Alarm
he: הסרת התראה

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
he[0]: יום, שעה ודקה לפני
he[1]: ‫יום, שעה ושתי דקות לפני
he[2]: יום %1$u, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני
he[3]: ‫יום %1$u, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
he[0]: יום %1$u‏, %2$u שעות ודקה %3$u לפני
he[1]: ‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני
he[2]: ‫‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני
he[3]: ‫‫יום %1$u,‏ %2$u שעות ו־%3$u דקות לפני

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
he[0]: ‫%1$u ימים, שעה ודקה לפני
he[1]: ‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני
he[2]: ‏‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני
he[3]: ‏‫%1$u ימים, שעה %2$u ו־%3$u דקות לפני

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
he[0]: ‫%1$u ימים, %2$u שעות, ודקה לפני
he[1]: ‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני
he[2]: ‫‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני
he[3]: ‫‏‫%1$u ימים, %2$u שעות, ו־%3$u דקות לפני

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
he[0]: יום ושעה לפני
he[1]: יום ושעתיים לפני
he[2]: ‫יום %1$u ו־%2$u שעות לפני
he[3]: ‫‫יום %1$u ו־%2$u שעות לפני

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
he[0]: ‫%1$u ימים ושעה לפני
he[1]: ‏‫%1$u ימים ושעתיים לפני
he[2]: ‫%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני
he[3]: ‏‫%1$u ימים ו־%2$u שעות לפני

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
he[0]: יום %1$u ודקה %2$u לפני
he[1]: יום %1$u ו־%2$u דקות לפני
he[2]: ‫יום %1$u ו־%2$u דקות לפני
he[3]: ‫יום %1$u ו־%2$u דקות לפני

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
he[0]: ‫%1$u ימים ודקה לפני
he[1]: ‫%1$u ימים ושתי דקות לפני
he[2]: ‫%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני
he[3]: ‏‫%1$u ימים ו־%2$u דקות לפני

en: %1$u day before | %1$u days before
he[0]: יום לפני
he[1]: יומיים לפני
he[2]: ‫‏%1$u ימים לפני
he[3]: ‫‏%1$u ימים לפני

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
he[0]: שעה ודקה לפני
he[1]: ‫שעה ושתי דקות לפני
he[2]: שעה %1$u ו־%2$u דקות לפני
he[3]: שעה %1$u ו־%2$u דקות לפני

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
he[0]: ‫%1$u שעות ודקה לפני
he[1]: ‫%1$u שעות ושתי דקות לפני
he[2]: ‏%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני
he[3]: ‫‏%1$u שעות ו־%2$u דקות לפני

en: %1$u hour before | %1$u hours before
he[0]: שעה לפני
he[1]: שעתיים לפני
he[2]: ‫‏%1$u שעות לפני
he[3]: ‫‏%1$u שעות לפני

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
he[0]: דקה לפני
he[1]: שתי דקות לפני
he[2]: ‫%1$u דקות לפני
he[3]: ‏‫%1$u דקות לפני

en: Event start time
he: מועד תחילת אירוע

en: Edit Date
he: עריכת תאריך

en: Edit date
he: עריכת תאריך

en: Edit Time
he: עריכת זמן

en: Change Timezone
he: שינוי אזור זמן

en: Edit time
he: עריכת זמן

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
he: האירוע הזה הוא חלק מלוח שנה לקריאה בלבד. לא ניתן למחוק או לשנות אותו.

en: Delete Event
he: מחיקת אירוע

en: New Event
he: אירוע חדש

en: Edit Event
he: עריכת אירוע

en: Add Reminder
he: הוספת תזכורת

en: Event start
he: תחילת אירוע

en: 10 Minutes
he: עשר דקות

en: 15 Minutes
he: 15 דקות

en: 3 Days
he: 3 ימים

en: _All Day
he: _כל היום

en: _Time Slot
he: משבצת _זמן

en: Monday – Friday
he: שני - שישי

en: End Repeat
he: הפסקת חזרות

en: Until Date
he: עד תאריך

en: End Repeat Date
he: תאריך סיום חזרות

en: Search for a Timezone
he: חיפוש אזורי זמן

en: Quit GNOME Calendar
he: יציאה מלוח שנה של GNOME

en: Open calendar on the passed date
he: פתיחת לוח שנה בתאריך שחלף

en: Open calendar showing the passed event
he: פתיחת לוח שנה והצגת אירוע שחלף

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
he: כל הזכויות שמורות © 2012‏-%d ליוצרי לוח השנה

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
he: <b>אירוע זה הוא חלק מלוח שנה לקריאה בלבד</b>
        לא ניתן למחוק או לשנות אירוע זה.

en: Export Event
he: ייצוא אירוע

en: No event notes
he: אין הערות לאירוע

en: Today %s
he: היום ב־%s

en: Tomorrow %s
he: מחר ב־%s

en: Yesterday %s
he: אתמול ב־%s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
he: ‫%2$d ב%1$s,‏ %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
he: ‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d,‏ %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
he: ‫%2$d ב%1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
he: ‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
he: היום, %1$s ‏— %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
he: מחר, %1$s‏ – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
he: אתמול, %1$s ‏– %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
he: ‫%2$d ב%1$s,‏ %3$s –‏ %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
he: ‫%2$d ב%1$s,‏ %3$d,‏ %4$s –‏ %5$s

en: View Additional Details
he: הצגת פרטים נוספים

en: Edit Additional Details
he: עריכת פרטים נוספים

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
he: 
    
    על גבי %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
he: 
    
    ב%s

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
he: %a, %d ב%B

en: Unknown Service
he: שירות לא ידוע

en: Edit Details…
he: עריכת פרטים…

en: %s (this calendar is read-only)
he: %s (לוח שנה זה הוא לקריאה בלבד)

en: from next Monday
he: מיום שני הבא

en: from next Tuesday
he: מיום שלישי הבא

en: from next Wednesday
he: מיום רביעי הבא

en: from next Thursday
he: מיום חמישי הבא

en: from next Friday
he: מיום שישי הבא

en: from next Saturday
he: משבת הבאה

en: from next Sunday
he: מיום ראשון הבא

en: to next Monday
he: ליום שני הבא

en: to next Tuesday
he: ליום שלישי הבא

en: to next Wednesday
he: ליום רביעי הבא

en: to next Thursday
he: ליום חמישי הבא

en: to next Friday
he: ליום שישי הבא

en: to next Saturday
he: לשבת הבאה

en: to next Sunday
he: ליום ראשון הבא

en: from Today
he: מהיום

en: from Tomorrow
he: ממחר

en: from Yesterday
he: מאתמול

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
he: מ־%2$s ב%1$s

en: to Today
he: עד היום

en: to Tomorrow
he: עד מחר

en: to Yesterday
he: עד אתמול

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
he: עד %2$s ב%1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
he: אירוע חדש %1$s %2$s

en: New Event Today
he: אירוע חדש היום

en: New Event Tomorrow
he: אירוע חדש מחר

en: New Event Yesterday
he: אירוע חדש אתמול

en: New Event next Monday
he: אירוע חדש בשני הקרוב

en: New Event next Tuesday
he: אירוע חדש בשלישי הקרוב

en: New Event next Wednesday
he: אירוע חדש ברביעי הקרוב

en: New Event next Thursday
he: אירוע חדש בחמישי הקרוב

en: New Event next Friday
he: אירוע חדש בשישי הקרוב

en: New Event next Saturday
he: אירוע חדש בשבת הקרובה

en: New Event next Sunday
he: אירוע חדש בראשון הקרוב

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
he: אירוע חדש ב־%d בינואר

en: New Event on February %d
he: אירוע חדש ב־%d בפברואר

en: New Event on March %d
he: אירוע חדש ב־%d במרץ

en: New Event on April %d
he: אירוע חדש ב־%d באפריל

en: New Event on May %d
he: אירוע חדש ב־%d במאי

en: New Event on June %d
he: אירוע חדש ב־%d ביוני

en: New Event on July %d
he: אירוע חדש ב־%d ביולי

en: New Event on August %d
he: אירוע חדש ב־%d באוגוסט

en: New Event on September %d
he: אירוע חדש ב־%d בסטמבר

en: New Event on October %d
he: אירוע חדש ב־%d באוקטובר

en: New Event on November %d
he: אירוע חדש ב־%d בנובמבר

en: New Event on December %d
he: אירוע חדש ב־%d בדצמבר

en: Search Events
he: חיפוש אירועים

en: Search events
he: חיפוש אירועים

[ctx: tooltip]
comment: msgctxt "tooltip"
en: Synchronizing Remote Calendars
he: סנכרון לוחות שנה מרוחקים

en: Show Weather
he: הצגת מזג אוויר

en: Automatic Location
he: מיקום אוטומטי

en: Search locations
he: חיפוש מקומות

en: Drop Event Files to Import
he: יש לגרור לכאן קובצי אירוע לייבוא

[ctx: tooltip]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Search
he: חיפוש

en: _Month
he: _חודש

en: _Week
he: _שבוע

en: _Agenda
he: _סדר יום

[ctx: tooltip]
en: Add Event
he: הוספת אירוע

en: Manage Calendars
he: ניהול לוחות שנה

en: _Synchronize Calendars
he: _סנכרון לוחות שנה

en: _Date & Time Settings…
he: הגדרות _תאריך ושעה…

en: _Online Accounts…
he: _חשבונות מקוונים…

en: _About Calendar
he: על אודות _לוח שנה

en: Previous Week
he: השבוע הקודם

en: Previous Month
he: החודש הקודם

en: Next Week
he: השבוע הבא

en: Next Month
he: החודש הבא

en: Agenda
he: סדר יום

en: Another event deleted
he: אירוע נוסף נמחק

en: Event deleted
he: מחיקת אירוע

en: Could not import some files: Not ICS files
he: לא ניתן לייבא חלק מהקבצים: לא קובצי ICS

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
he: לא ניתן לייבא את „%s”: לא קובץ ICS

en: Import Files…
he: ייבוא קבצים…

en: Import %d event | Import %d events
he[0]: יובא אירוע אחד
he[1]: יובאו שני אירועים
he[2]: יובאו %d אירועים
he[3]: יובאו %d אירועים

en: Bad argument to function
he: ארגומנט שגוי לפונקציה

en: Failed to allocate a new object in memory
he: הקצאת עצם חדש בזיכרון נכשלה

en: File is malformed, invalid, or corrupted
he: הקובץ מסודר לא נכון, שגוי או פגום

en: Failed to parse the calendar contents
he: פענוח תוכני לוח השנה נכשל

en: File is not an iCalendar (.ics) file
he: הקובץ אינו קובץ iCalendar‏ (‎.ics)

[ctx: shortcut dialog]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
he: פתיחת תפריט ראשי

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
he: הצגת/הסתרת סרגל צד

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
he: אירוע חדש

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
he: ניהול לוחות שנה

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
he: סנכרון לוחות שנה

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
he: סגירת חלון

[ctx: shortcut dialog]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Search
he: חיפוש

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
he: חזרה

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
he: קדימה

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
he: הצגת היום

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
he: התצוגה הבאה

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
he: התצוגה הקודמת

[ctx: shortcut dialog]
en: View
he: תצוגה

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
he: תצוגה חודשית

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
he: תצוגה שבועית

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
he: %A, %d ב%B

en: On-going
he: מתמשך

en: New Event…
he: אירוע חדש…

en: Other event | Other %d events
he[0]: אירוע אחר
he[1]: ‫שני אירועים אחרים
he[2]: ‏‫%d אירועים אחרים
he[3]: ‫‏‫%d אירועים אחרים

en: Modify Multiple Events?
he: לשנות מספר רב של אירועים?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
he: האירוע הנבחר לשינוי הוא אירוע מחזורי. השינויים שערכת יחולו על:

en: _Only This Event
he: אירוע זה _בלבד

en: _Subsequent Events
he: אירועים _עוקבים

en: _All Events
he: _כל האירועים

note: Map
en: View Map
he: הצגת מפה

en: Bing Maps
he: מפות Bing

en: Open a File
he: פתיחת קובץ

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# date only appointment #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_he.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: An all day event
en: All day
he: כל היום

en: Call active
he: שיחה פעילה

en: Call held
he: שיחה מושהית

en: Accepting call…
he: קבלת שיחה…

en: Hanging up…
he: ניתוק…

en: Incoming phone call
he: שיחת טלפון נכנסת

en: Add call
he: הוספת שיחה

en: Dial Pad
he: לוח מקשים

en: Type a phone number
he: נא להקליד מספר טלפון

en: Call that phone number
he: להתקשר למספר טלפון זה

en: This call is not encrypted
he: השיחה הזאת אינה מוצפנת

en: This call is encrypted
he: השיחה הזאת מוצפנת

en: _Copy Character
he: _העתקת תו

en: _See Also
he: _ראו גם

en: Smileys & Emotion
he: חייכנים ורגשונים

en: Animals & Nature
he: בעלי חיים וטבע

en: Food & Drink
he: אוכל ושתייה

en: Travel & Places
he: טיולים ומקומות

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_he.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_he.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your l
en: Activities
he: פעילויות

en: Letters & Symbols
he: אותיות וסמלים

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
he: מטבעות

en: Math
he: מתמטיקה

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
he: אותיות

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
he: פתיחת תפריט ראשי

en: _About Characters
he: על אודות _תווים

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
he: תווים

en: Search characters
he: חיפוש תווים

en: No Recent Characters
he: אין תווים אחרונים

en: Characters will appear here if you use them
he: תווים יופיעו כאן אם הם בשימוש

en: Character map application
he: יישום מפת תווים

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
he: תווים זהו יישום שירות פשוט למציאה ולהכנסת תווים בלתי רגילים. הוא מאפשר לך למצאו במהירות תווים שהנך מחפש באמצעות חיפוש מילות מפתח.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
he: כמו כן ניתן לדפדף בתווים באמצעות קטגוריות, כמו סימני פיסוק, תמונות וכו׳.

en: Utility application to find and insert unusual characters
he: יישום למציאה ולהכנסת תווים בלתי רגילים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
he: תו;תווים;יוניקוד;פיסוק;מתמטיקה;אותיות;חייכנים;רגשונים;סמיילים;סמיילי;רגשון;חייכן;סמל הבעה;ניקוד;טעמים;סמלים;

en: Unknown character name
he: שם תו לא ידוע

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
he: %s אינו כלול בתוך %s

en: Character copied to clipboard
he: תו הועתק ללוח הגזירים

en: U+%s
he: ‏U+‏%s

en: Character copied
he: תו הועתק

en: Character was copied successfully
he: תו הועתק בהצלחה

en: %s Sidebar Row
he: ‏%s שורה בסרגל הצד

en: GNOME Chess
he: ‏GNOME שחמט

en: Play the classic two-player board game of chess
he: שחמט - משחק לוח קלסי לשני שחקנים

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
he: ‏GNOME שחמט הוא משחק שחמט פשוט. ניתן לשחק מול המחשב בשלוש רמות קושי שונות, או נגד חבר במחשב שלך.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
he: חובבי משחק שחמט ממוחשב יעריכו את שחמט GNOME כתואם עם כמעט כל מנועי השחמט הממוחשבים החדישים, ואת היכולת שלו להבחין באופן אוטומטי במספר מנועים מפורסמים אם הם מותקנים.

en: Chess Game
he: משחק שחמט

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
he: משחק;אסטרטגיה;

comment: #-#-#-#-#  gnome-sudoku_1:49.3-1_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "shortcuts window"
    msgctxt "Shortcuts Window"
en: _New Game…
he: _משחק חדש…

en: _Open Game…
he: _פתיחת משחק…

en: _Save Game As…
he: _שמירת משחק בשם…

en: _Resign Game
he: _פרישה מהמשחק

en: _About Chess
he: _על אודות שחמט

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to Game Start
he: הרצה אחורה אל תחילת המשחק

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
he: הצגת המהלך הקודם

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
he: הצגת המהלך הבא

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
he: הצגת המהלך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Start New Game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Open Saved Game
he: פתיחת משחק שמור

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Pause Game
he: השהיית המשחק

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
he: שמירת משחק

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
he: שמירת משחק בשם…

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Undo Move
he: ביטול מהלך

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to Game Start
he: הרצה אחורה אל תחילת המשחק

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
he: הצגת המהלך הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
he: הצגת המהלך הבא

[ctx: shortcut window]
en: Show Last Move
he: הצגת המהלך האחרון

en: _Opposing Player
he: השחקן ה_נגדי

en: _Play As
he: _לשחק בתור

en: _Difficulty
he: רמת קו_שי

en: Time Limit
he: הגבלת זמן

en: _Use Time Limit
he: שימוש בהגבלת _זמן

en: _Minutes Per Side
he: _דקות לכל צד

en: _Increment In Seconds
he: _תוספת בשניות

en: Clock _Type
he: סוג _שעון

en: _Board Orientation
he: _כיוון הלוח

en: _Move Format
he: מבנה הה_עברה

en: _Piece Style
he: סגנון ה_חלקים

en: Board _Numbering
he: מספור ה_לוח

en: Move _Hints
he: _רמזי מהלכים

en: Select Promotion Type
he: בחירת סוג הקידום

en: _Queen
he: מ_לכה

en: _Knight
he: א_ביר

en: _Rook
he: _צריח

en: _Bishop
he: _רץ

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
he: אירעה כשל בטעינת PGN: מהלך %s אינו תקף.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
he: ‏%s לא תקף: %s ב־PGN, מגדיר את שעון העצר לאין סוף.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
he: סוג שעון לא תקף ב־PGN: ‏%s, באמצעות שעון פשוט

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
he: תוספת לשעון עצר שאינה תקפה ב־PGN: ‏%s' באמצעות שעון פשוט.

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
he: רגלי לבן זז מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
he: צריח לבן זז מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
he: צריח לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
he: פרש לבן זז מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
he: פרש לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
he: רץ לבן זז מ%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
he: רץ לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
he: מלכה לבנה זזה מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הרגלי השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הצריח השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הפרש השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את הרץ השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
he: מלכה לבנה מ־%1$s לוקחת את המלכה השחורה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
he: מלך לבן זז מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את הצריח השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את הפרש השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את הרץ השחור ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
he: מלך לבן מ־%1$s לוקח את המלכה השחורה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
he: רגלי שחור זז מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
he: צריח שחור זז מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
he: צריח שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
he: פרש שחור זז מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
he: פרש שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
he: רץ שחור זז מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
he: רץ שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
he: מלכה שחורה זזה מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הרגלי הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הצריח הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הפרש הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את הרץ הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
he: מלכה שחורה מ־%1$s לוקחת את המלכה הלבנה ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
he: מלך שחור זז מ־%1$s אל %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את הצריח הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את הפרש הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את הרץ הלבן ב־%2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
he: מלך שחור מ־%1$s לוקח את המלכה הלבנה ב־%2$s

en: White castles kingside
he: הלבן מבצע הצרחה בצד המלך

en: White castles queenside
he: הלבן מבצע הצרחה בצד המלכה

en: Black castles kingside
he: השחור מבצע הצרחה בצד המלך

en: Black castles queenside
he: השחור מבצע הצרחה בצד המלכה

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
he: רגלי לבן מ־%1$s לוקח את הרגלי השחור ב־%2$s בהכאה דרך הילוכו

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
he: רגלי שחור מ־%1$s לוקח את הרגלי הלבן ב־%2$s בהכאה דרך הילוכו

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
he: התחלת משחק

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
he: אף מנוע שחמט לא מותקן. לא יתאפשר לך לשחק מול המחשב.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
he: הלבן בשח

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
he: השחור בשח

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
he: התור של הלבן

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
he: הלבן חושב…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
he: התור של השחור

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
he: השחור חושב…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
he: רגלי שחור לוקח רגלי לבן <span font_style='italic'>בהכאה דרך הילוכו</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
he: רגלי לבן לוקח רגלי שחור <span font_style='italic'>בהכאה דרך הילוכו</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
he: הלבן ניצח

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
he: השחור ניצח

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
he: שוויון

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
he: המלך של השחור מאוים והוא אינו יכול לנוע.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
he: המלך של הלבן מאוים והוא אינו יכול לנוע.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
he: השחקן אינו יכול לנוע.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
he: אף כלי לא הוכה ושום רגלי לא הונע בחמישים המהלכים האחרונים.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
he: אף כלי לא הוכה ושום רגלי לא הונע ב־75 המהלכים האחרונים.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
he: זמנו של השחור אזל.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
he: זמנו של הלבן אזל.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
he: אותו מצב לוח חזר על עצמו שלוש פעמים.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
he: אותו מצב לוח חזר על עצמו חמש פעמים.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
he: לאף שחקן אין יכולת לכפות מט.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
he: השחקן השחור עזב.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
he: השחקן הלבן עזב.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
he: המשחק ננטש.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
he: יומן המשחק אומר שהשחקן מת!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
he: שחקן המחשב מבולבל. המשחק לא יכול להמשיך.

en: Save Game?
he: לשמור את המשחק?

en: _Abandon Game
he: _נטישת המשחק

en: Save game for later
he: שמירת המשחק למועד מאוחר יותר

en: _Discard Game
he: ה_שלכת המשחק

en: Save game log
he: שמירת יומן המשחק

en: Would you like to claim a draw?
he: האם ברצונך לתבוע תקו?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
he: באפשרותך לדרוש תיקו בעקבות חמישים מהלכים ללא הכאה או תזוזת רגלי (שחקן המחשב עדיין עשוי לבחור לדרוש תיקו גם אם בחרת להמשיך לשחק).

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
he: באפשרותך לדרוש תיקו כיוון שמצב הלוח הנוכחי חזר על עצמו שלוש פעמים (שחקן המחשב עדיין עשוי לבחור לדרוש תיקו גם אם בחרת להמשיך לשחק).

en: _Claim Draw
he: הכרזה על _תיקו

en: By starting a new game now, unsaved progress would be lost.
he: התחלת משחק חדש כעת תגרום לאבדן מהלכים שלא נשמרו.

en: Are you sure you want to resign?
he: האם אכן ברצונך לפרוש?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
he: יש בכך היגיון אם ברצונך לשמור את המשחק כדי לתעד ההפסד שלך.

en: _Resign
he: _לפרוש

en: Error Loading PGN File
he: שגיאה בטעינת קובץ PGN

en: This does not look like a valid PGN game.
he: זה לא נראה כמו משחק PGN תקף.

en: Invalid Move
he: מהלך לא תקף

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
he: שמירת משחק השחמט

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
he: משחק שחמט ללא שם

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
he: קובצי PGN

en: Save Error
he: שגיאה שמירה

en: Failed to save game: %s
he: שמירת המשחק נכשלה: %s

en: Save this game before loading another one?
he: האם לשמור את המשחק לפני טעינת אחד אחר?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
he: טעינת משחק שחמט

[ctx: chess-side]
en: White Side
he: צד לבן

[ctx: chess-side]
en: Black Side
he: צד שחור

[ctx: chess-side]
en: Human Side
he: צד אנושי

[ctx: chess-side]
en: Current Player
he: השחקן הנוכחי

[ctx: chess-move-format]
en: Human
he: בן אדם

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
he: אלגברי רגיל

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
he: אלגברי ארוך

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
he: דמות

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
he: פשוט

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
he: מהודר

[ctx: chess-player]
en: White
he: לבן

[ctx: chess-player]
en: Black
he: שחור

[ctx: chess-player]
en: Alternate
he: חלופי

[ctx: difficulty]
en: Easy
he: קל

[ctx: difficulty]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: difficulty]
en: Hard
he: קשה

[ctx: clock-type]
en: Fischer
he: פישר

[ctx: clock-type]
en: Bronstein
he: ברונשטיין

[ctx: chess-opponent]
en: Human
he: אנושי

en: Undo your most recent move
he: ביטול המהלך האחרון שלך

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
he: שעונים לזמנים שונים ברחבי העולם לרבות התראות, שעון עצר וקוצב זמן

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
he: זמן;שעה;טיימר;קוצב זמן;שעון עולמי;שעון עצר;סטופר;אזור זמן;שעון;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
he: מאפשר הצגת שעונים מסביב לעולם עבור אזור הזמן שלך.

en: Keep track of time
he: מעקב אחר זמן

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
he: יישום שעונים פשוט ומהודר. הוא כולל שעונים בעולם, התראות, שעון עצר וקוצבי זמן.

en: Show the time in different cities around the world
he: הצגת השעה בערים שונות מסביב לעולם

en: Set alarms to wake you up
he: הגדרת שעונים מעוררים

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
he: מדידת זמן שחלף עם שעון עצר מדויק

en: Set timers to properly cook your food
he: הגדרת קוצב זמן כדי לבשל את האוכל שלך כמו שצריך

en: Initial screen
he: מסך פתיחה

en: Alarms screen
he: מסך התראות

en: Stopwatch screen
he: מסך שעון עצר

en: Timer screen
he: מסך קוצב זמן

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
he: מעבר למסך הבא

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
he: מעבר למסך הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
he: מעבר למסך עולם

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
he: מעבר למסך התראות

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
he: מעבר למסך שעון עצר

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
he: מעבר למסך קוצב זמן

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
he: שעונים מסביב לעולם

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
he: הוספת שעון עולמי

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
he: התראה

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
he: הוספת התראה

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
he: שעון עצר

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
he: השהיית הכל

[ctx: shortcut window]
en: Timer
he: קוצב זמן

[ctx: shortcut window]
en: Reset
he: איפוס

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
he: קוצב זמן חדש

en: Add A_larm…
he: הוספת ה_תראה…

en: Enable Alarm
he: לאפשר התראות

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
he: התראה חדשה

en: You already have an alarm for this time
he: כבר יש לך התראה לזמן זה

en: Ring Duration
he: משך צלצול

en: Snooze Duration
he: משך נמנום

en: R_emove Alarm
he: ה_סרת התראה

en: _About Clocks
he: _על אודות שעונים

en: St_art
he: הת_חלה

en: Title…
he: כותרת…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
he: קוצב זמן חדש

en: Quick Start
he: התחלה מהירה

en: 1 m
he: דקה אחת

en: 2 m
he: 2 דקות

en: 3 m
he: 3 דקות

en: 5 m
he: 4 דקות

en: 30 m
he: 30 דקות

en: 15 m
he: 15 דקות

en: 45 m
he: 45 דקות

en: 1 h
he: שעה אחת

en: Set Timer
he: הגדרת מתזמן

en: Ala_rms
he: ה_תראה

en: _Stopwatch
he: שעון _עצר

en: Alarm Ringing
he: צליל התראה

en: _Add World Clock…
he: הו_ספת שעון עולמי…

en: Add a New World Clock
he: הוספת שעון עולמי חדש

en: Search for a City
he: חיפוש אחר עיר

en: Alarm set for %s from now
he: ההתראה הוגדרה לעוד %s מעכשיו

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
he: %s: נודניק עד %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
he: נודניק עד %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
he: ההתראה %s הוחמצה

en: Alarm was missed
he: ההתראה הוחמצה

en: _Lap
he: _סיבוב

en: R_esume
he: _המשך

en: Time is up!
he: נגמר הזמן!

en: Timer countdown finished
he: הספירה לאחור הסתיימה

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
he: אזור זמן נוכחי

comment: msgid_plural "%s hours earlier"
note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
he[0]: שעה אחורה
he[1]: שעתיים אחורה
he[2]: %s שעות אחורה
he[3]: %s שעות אחורה

comment: msgid_plural "%s hours later"
note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
he[0]: שעה קדימה
he[1]: שעתיים קדימה
he[2]: %s שעות קדימה
he[3]: %s שעות קדימה

en: %s day | %s days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: %s יום
he[3]: %s ימים

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
he: ב

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
he: ג

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
he: ד

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
he: ה

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
he: ו

[ctx: Alarm|Repeat-On|Saturday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Saturday
en: S
he: ש

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
he: א

en: Every Day
he: כל יום

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_49.0-2_he.po (gnome-clocks 3.6)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
he: הוספת מיקום

note: Translators: This clock represents the local time
en: Current location
he: מיקום נוכחי

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_he.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
he: הקפה

note: translator node: this is a category name (tab label); comboboxes are button widgets with a dropdown list
en: Comboboxes
he: תיבות בחירה

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Progress Bars
he: סרגלי התקדמות

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Start Menue
he: תפריט התחלה

en: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> Images are currently not exported!!
he: <b><span foreground="#ff0000">הערה:</span></b> התמונות אינן מיוצאות נכון לעכשיו!!

en: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> These settings only work with gtk2-themes that don't specify these values on their own, otherwise nothing will happen on a change ;-)
he: <b><span foreground="#ff0000">הערה:</span></b>הגדרות אלה תעבודנה רק עם ערכות נושא של gtk2 שאינן מגדירות ערכים אלו בעצמן, אחרת לא יקרה דבר עם שינוי הערכים ;-)

en: <b>Buttons</b>
he: <b>לחצנים</b>

note: Comboboxes are button widgets with a dropdown list, translations may be longer than the english word
en: <b>Comboboxes</b>
he: <b>תיבות בחירה</b>

en: <b>Default Configuration</b>
he: <b>הגדרות ברירת מחדל</b>

en: <b>Desktop</b>
he: <b>שולחן עבודה</b>

en: <b>Engines</b> [for advanced users!]
he: <b>מנועים</b> [עבור משתמשים מתקדמים!]

en: <b>Entry Fields</b>
he: <b>שדות הזנה</b>

en: <b>Icon Labels</b>
he: <b>תוויות סמל</b>

en: <b>Icon sizes</b> (x² pixels)
he: <b>גדלי הסמל</b> (x² פיקסלים)

note: Abbreviation for Hyperlinks
en: <b>Links</b>
he: <b>קישורים</b>

en: <b>Metacity</b> (normal)
he: <b>Metacity</b> (רגיל)

en: <b>Normal</b>
he: <b>רגיל</b>

en: <b>Progress Bars</b>
he: <b>סרגלי התקדמות</b>

note: Label of the frame that shows the result of the Schema Validation process
en: <b>Result</b>
he: <b>תוצאה</b>

en: <b>Scrollbars</b>
he: <b>סרגלי גלילה</b>

en: <b>Selection Box</b>
he: <b>תיבת בחירה</b>

en: <b>Start Menu</b>
he: <b>תפריט התחלה</b>

en: <b>Window Decoration</b>
he: <b>קישוט החלון</b>

en: Background Opacity
he: אטימות הרקע

en: Button Size
he: גודל הלחצן

note: Verb (to export)
en: E_xport as
he: יי_צא בתור

note: Label for the filechooserbutton that selects an Engine Schema XML file
en: Engine Schema (XML)
he: סכמת המנוע (XML)

note: Menubar entry translator note: window title
en: Engine Schema Validator
he: מאמת מנוע הסכמה

en: Global Colors
he: צבעים כלליים

en: Menue (e.g. application or context menues)
he: תפריט (לדוגמה: תפריט התוכנה או תפריט הקשר)

note: visible in tooltip of render modes
en: Modes: 0=normal, 1=lighten, 2=colorize, 3=colorize monochromely
he: מצבים: 0=רגיל, 1=מובהר, 2=צבוע, 3=צבע בגווני אפור

en: Specific
he: מסויים

en: Start menue (needs panel restart!)
he: תפריט התחלה (דורש את איתחול הלוח!)

en: This color is only used if render mode is 2 or 3 (colorize)
he: השימוש בצבע זה ייעשה רק במידה וייבחרו מצבים 2 או 3 (צביעה)

en: This option does not affect all themes!
he: אפשרות זו אינה משפיעה על כל ערכות הנושא!

en: Title/Buttons
he: כותרת/לחצנים

note: Label for the filechooserbutton that selects a Validator Schema XSD file
en: Validator Schema (XSD)
he: סכמת מאמת (XSD)

en: X-Padding
he: גבול-X

en: X-Padding
    (of widgets)
he: גבול-X
    (של הווידג'טים)

en: Y-Padding
he: גבול-Y

en: Y-Padding
    (of widgets)
he: גבול-Y
    (של הווידג'טים)

en: _Install in GNOME
he: ה_תקן תחת GNOME

en: activate hover effects
he: הפעל אפקטים של ריחוף

en: active window
he: חלון פעיל

en: beautify icon labels (needed for icon label settings!)
he: ייפה את תוויות הסמלים (דרוש עבור הגדרות תווית סמל!)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
he: בהירות

en: button pressed
he: לחצן נלחץ

en: colorize with
he: צבע באמצעות

en: deactivate (stock) icons
he: בטל את הפעלת (ערום) הסמלים

en: export comments (for easy human theme editing)
he: ייצא הערות (לעריכה קלה של ערכת הנושא)

en: export disabled theme elements
he: ייצא את פריטי ערכת הנושא המנוטרלים

en: hover
he: ריחוף

en: inactive window
he: חלון לא פעיל

en: lighten
he: מובהר

en: render mode
he: מצב עיבוד

en: saturation
he: רוויה

note: as in unvisited link
en: unvisited
he: ללא ביקורים

en: use shadowless Menubars
he: השתמש בסרגלי תפריטים ללא צל

en: use shadowless Toolbars
he: השתמש בסרגלי כלים ללא שם

note: as in (already) visited link
en: visited
he: ביקור

en: Customize your GNOME desktop
he: התאם אישית את שולחן ה־GNOME שלך

en: Theme Default
he: ברירת מחדל של ערכת הנושא

en: Configuration of %s
he: הגדרת %s

en: Read Error
he: שגיאת קריאה

en: Write Error
he: שגיאת כתיבה

en: Could not open or create file %s.
he: לא ניתן לפתוח או ליצור את הקובץ %s.

en: Unable to modify file %s.
he: לא ניתן לשנות את הקובץ %s.

note: translator note: used in --help message, describes the CLI command --validator-only
en: Start Engine Schema validator only
he: הפעל את מנוע מאמת הסכמה בלבד

note: dialog title
en: Save Theme as
he: שמור ערכת נושא בשם

note: dialog title
en: Export Theme as
he: ייצא ערכת נושא בשם

en: A tool for customizing the appearance of the GNOME desktop
he: כלי להתאמת התצוגה של שולחן העבודה GNOME

en: Export to file %s failed: %s.
he: הייצוא אל הקובץ %s נכשל: %s.

en: No XML file specified!
he: לא צויין קובץ XML!

en: No XSD file specified!
he: לא צויין קובץ XSD!

note: translator note: message that appears if a validation has been successful
en: Validation passed!
he: האימות עבר בהצלחה!

en: Validation failed!
he: האימות נכשל!

en: GNOME Color Manager
he: מנהל הצבע של GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
he: ניתוח והשוואה של פרופילי הצבע המתוקנים

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
he: ‏GNOME מציג פרופילי צבע מציג פרופילי צבע מותקנים על המערכת שלך ומאפשר לך לכייל תצוגות, מדפסות ומצלמות באמצעות אשף.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
he: שימושים אלו משומשים בדרך כלל על ידי GNOME מרכז הגדרות מלוח צבע, על אף שניתן להשתמש בעצמו.

en: ICC Profile Installer
he: מתקין פרופילי ICC

en: Install ICC profiles
he: התקנת פרופילי ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
he: יש להשתמש בחיישן הצבע כדי לדגום כתמי צבע

en: Color Profile Viewer
he: מציג פרופילי הצבע

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
he: צבע;ICC;

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_he.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
he: אין פרופיל

en: Default %s
he: %s בררת מחדל

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
he: פרופיל ICC להתקנה

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
he: לא צוין שם קובץ

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
he: ארע כשל בפתיחת פרופיל ה־ICC

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
he: ארע כשל בניתוח הקובץ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
he: תיאור הפרופיל: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
he: זכויות היוצרים על הפרופיל:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
he: פרופיל הצבע כבר ייובא בעבר

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
he: האם לייבא את פרופיל הצבע של התצוגה?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
he: האם לייבא את פרופיל הצבע של ההתקן?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
he: האם לייבא פרופיל צבע בעל שם?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
he: האם לייבא פרופיל צבע?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
he: יבוא הקובץ נכשל

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
he: פרופיל חלון העל:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
he: גרסת פרוטוקול חלון העל:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
he: ארע כשל בחיבור לאפיק ההפעלה:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
he: הבקשה נכשלה:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
he: אין פרופילי ICC המוקצים לקובץ זה

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
he: פרופילים תואמים עבור:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
he: אין פרופילי ICC עבור חלון זה

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
he: הצגת מאפייני ה־xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
he: קבלת הפרופילים עבור קובץ מסוים

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
he: קבלת הפרופיל עבור חלון מסוים

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
he: איסוף כל הפרטים על אודות מערכת זו

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
he: תכנית חקירת ה־EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
he: לא מחובר קולורימטר (מד צבע).

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
he: לחיישן אין מנהל התקן טבעי.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
he: הקולורימטר (מד צבע) המחובר אינו תומך בקריאת צבע של כתם.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
he: אין מרחבי צבע %s זמינים

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
he: דוגם הצבע של מנהל הצבעים של GNOME

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50)
he: מעבדה (D50)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
he: הנקודה הלבנה של המדיה

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
he: האם למחוק פרופיל זה לצמיתות?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
he: האם ברצונך להסיר פרופיל זה מהמערכת שלך לצמיתות?

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
he: התקן הקלט

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
he: התקן התצוגה

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
he: קישור להתקן

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
he: המרה בין מרחבי צבע

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
he: צבע בעל שם

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
he: מרחב רגיל

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
he: סכום ביקורת של התצוגה

en: Display model
he: דגם התצוגה

en: Display serial number
he: המספר הסידורי של התצוגה

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
he: ה־PNPID של התצוגה

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
he: ספק התצוגה

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
he: סכום ביקורת של קובץ

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
he: מוצר התשתית

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
he: תכנית התשתית

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
he: גרסת התשתית

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
he: סוג מקור הנתונים

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
he: תבנית המיפוי

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
he: מגדיר מיפוי

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
he: התקן מיפוי

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
he: ממוצע Delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
he: מרבי Delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
he: התקן כיול

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
he: גימור משטח המסך

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
he: נפח גאמוט

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
he: כיסוי sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
he: כיסוי RGB של Adobe

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
he: לא הוגדר תיאור

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
he: לא הוגדרו זכויות יוצרים

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
he: טבלת פיצוי התצוגה שגויה

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
he: קיימת נקודה מלוכלכת ללבן של המדיה

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
he: הציר האפור מכיל כמות נכבדת של צבע

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
he: הציר האפור אינו מונוטוני

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
he: אחד או יותר מהצבעים העיקריים שגויים

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
he: הצבעים העיקריים אינם מתאספים לכדי לבן

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
he: אחד או יותר מהצבעים העיקריים אינו סביר

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
he: הלבן אינו לבן D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
he: הטמפרטורה של הנקודה הלבנה אינה סבירה

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
he: סוג האזהרה אינו ידוע

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
he: לפרופיל יש את הבעיות הבאות:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
he: ‫%e ב%B %Y, H:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
he: מחיקת פרופיל זה

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
he: לא ניתן למחוק פרופיל זה

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
he: יש להגדיר את הפרופיל המסוים להצגה

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
he: הגדרת הקובץ המסוים להצגה

en: Add a profile for the device
he: הוספת פרופיל להתקן

en: Remove a profile from the device
he: הסרת פרופיל מההתקן

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
he: סוג הפרופיל

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
he: תיקון התצוגה

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_he.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
he: נקודה לבנה

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
he: תרשים CIE 1931 המציג ייצוג דו־ממדי של גאמוט הפרופיל

en: Response out
he: תגובה יוצאת

en: Response in
he: תגובה נכנסת

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
he: עקומת שחזור גוון היא המיפוי של תרחיש התאורה להצגת תאורה

en: Video card out
he: פלט כרטיס המסך

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
he: טבלת הגאמה של כרטיס המסך מציגה את העקומות שנטענו לתצוגה

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
he: דוגמת sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
he: דוגמה זו מציגה איך תיראה תמונה אם תישמר בעזרת הפרופיל

en: From sRGB
he: מ־sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
he: דוגמה זו מציגה איך תיראה תמונה לו נפתחה בעזרת הפרופיל

en: To sRGB
he: ל־sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
he: צבעים בשמות הם צבעים מסוימים שמוגדרים בפרופיל

en: Named Colors
he: צבעים בעלי שם

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
he: נתוני על הם פרטים נוספים שמאוחסנים בפרופיל לשימוש תכניות.

en: Colorspace:
he: מרחב צבע:

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_49.1-4_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
he: כיול מחדש כעת

en: More details
he: פרטים נוספים

en: Color Profiles
he: פרופילי צבע

note: Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
he: ‫vnc;rdp;מרוחק;רימוט;שולחן עבודה;מרחוק;רחוק;מכתבה;חלונות;תמיכה;עזרה;סיוע;גישה;תצוגה;צפייה;השגחה

en: View and use other desktops
he: הצגה ושימוש בשולחנות עבודה אחרים

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
he: תכנית החיבורים מאפשרת לך להתחבר ולהשתמש בשולחנות עבודה אחרים. זו יכולה להיות דרך מצוינת לגשת לתוכן או לתכניות בשולחן עבודה במערכת הפעלה אחרת. ניתן גם להשתמש בזה כדרך לספק תמיכה למשתמשים שאולי זקוקים לעזרה.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
he: ניתן להתחבר למגוון רחב של מערכות הפעלה לרבות שולחנות עבודה של לינוקס ושל Windows. ניתן גם להתחבר למכונות וירטואליות.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
he: תכנית החיבורים משתמשת בפרוטוקולים הנפוצים VNC ו־RDP ועל אחד מאלה להיות פעילים בשולחן העבודה אליו ברצונך להתחבר.

en: Remote Desktop (VNC) file
he: קובץ שולחן עבודה מרוחק (VNC)

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
he: לקוח שולחן עבודה מרוחק עבור סביבת שולחן העבודה GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ כי סוגו אינו ידוע %s

en: Connection to “%s” has been deleted
he: התחברות אל „%s” נמחקה

en: URL to connect
he: כתובת להתחברות

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
he: פתיחת קובץ .vnc או .rdp בנתיב (PATH) שסופק

en: Too many command-line arguments specified.
he: סופקו יותר מדי ארגומנטים דרך שורת הפקודה.

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
he: מתבצעת התחברות אל „%s” לראשונה. כדי לוודא שהחיבור הזה מתבצע למכונה המיועדת, נא לוודא שטביעות האצבע תואמות. את התהליך הזה יש לבצע רק פעם אחת.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
he: אישור השרת המרוחק „%s” לא תואם לעותק המקומי. יכול להיות שמישהו מנסה להתחזות לשרת.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
he: השרת המרוחק „%s” דורש שם משתמש וססמה כדי להמשיך בחיבור:

en: _No Thanks
he: _לא תודה

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
he: שינוי גודל שולחן העבודה

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
he: נא למלא את מזהה הרשת של שולחן העבודה המרוחק כדי להתחבר אליו:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
he: ‫RDP (תקן להתחברות אל Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
he: ‫VNC (תקן להתחברות אל Linux)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
he: SPICE (להתחברות למכונות וירטואליות מרוחקות)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
he: פתיחת חיבור

en: Verify Fingerprint
he: אימות טביעת אצבע

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
he: ב־Windows יש להריץ את certlm.msc או את certmgr.msc
    ולהעתיק את האישור מתוך
    <b>שולחן עבודה מרוחק>אישורים</b> לקובץ.
    ואז להשיג את טביעת האצבע שלו דרך
    „certutil.exe -hashfile file SHA256”.
    
    אם נעשה שימוש ב־GNOME בצד השני,
    אפשר לאמת את טביעת האצבע בלוח <b>הגדרות>שיתוף</b>
    או בלוח <b>הגדרות>מערכת</b> תחת
    <b>שולחן עבודה מרוחק>אימות הצפנה</b>.

en: Unexpected Certificate
he: אישור מפתיע

en: Delete Local Certificate
he: מחיקת אישור מקומי

en: Username…
he: שם משתמש…

en: Password…
he: ססמה…

en: Domain…
he: שם תחום…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
he: שדה שם התחום הוא בדרך כלל רשות ואפשר להשאיר אותו
    ריק.

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
he: תצוגת חיבור

en: Welcome to Connections
he: ברוך בואך לחיבורים

en: Click next to learn about remote desktop.
he: יש ללחוץ על הבא כדי ללמוד על שולחן עבודה מרוחק.

en: Access other desktops
he: גישה לשולחנות עבודה אחרים

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
he: החיבור מאפשר לצפות במסכים של שולחנות עבודה אחרים. אפשר גם לשלוט בהם באמצעות סמן העכבר והמקלדת.

en: Connect to different operating systems
he: התחברות למגוון מערכות הפעלה

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
he: אפשר לגשת לשולחנות עבודה מסוג לינוקס, Mac ו־Windows.

en: Setup is required
he: נדרשת הגדרה

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
he: שולחן עבודה בדרך כלל אמור להיות פעיל במחשב שמיועד לחיבור.

en: Start by creating your first connection
he: יש להתחיל על ידי יצירת החיבור הראשון שלך

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
he: כדי להתחיל, צריך את כתובת המחשב לחיבור.

en: Connection preferences
he: העדפות התחברות

en: Fit window
he: התאמת החלון

en: Scale mode
he: מצב שינוי גודל

en: Display Menu
he: הצגת תפריט

en: About Connections
he: על חיבורים

en: Show local pointer
he: הצגת הסמן המקומי

en: High quality
he: איכות גבוהה

en: Fast refresh
he: רענון מהיר

en: Click the add button to create your first connection
he: יש ללחוץ על כפתור ההוספה כדי ליצור את החיבור הראשון שלך

en: Couldn’t parse the file
he: לא ניתן לנתח את הקובץ

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
he: בקובץ ה־VNC חסר המפתח „%s”

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
he: פקודה;הפעלה;cmd;שורת פקודה;מעטפת;של;טרמינל;מסוף;kgx;

en: Terminal Emulator
he: מדמה מסוף

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
he: מדמה מסוף פשוט וידידותי למשתמש עבוד שולחן העבודה GNOME.

en: Terminal window
he: חלון המסוף

en: GPL 3.0 or later
he: ‫GPL-3.0‎ או גרסה מאוחרת יותר

en: Close Window?
he: לסגור את החלון?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
he[0]: ישנה פקודה שעדיין פועלת. סגירת החלון תחסל אותה, דבר שעשוי להוביל לתוצאות בלתי צפויות
he[1]: ישנן פקודות שעדיין פועלות. סגירת החלון תחסל אותן, דבר שעשוי להוביל לתוצאות בלתי צפויות
he[2]: ישנן פקודות שעדיין פועלות. סגירת החלון תחסל אותן, דבר שעשוי להוביל לתוצאות בלתי צפויות
he[3]: ישנן פקודות שעדיין פועלות. סגירת החלון תחסל אותן, דבר שעשוי להוביל לתוצאות בלתי צפויות

en: Close Tab?
he: לסגור את הלשונית?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
he[0]: ישנה פקודה שעדיין פועלת. סגירת הלשונית תחסל אותה, דבר שעשוי להוביל לתוצאות בלתי צפויות
he[1]: ישנן פקודות שעדיין פועלות. סגירת הלשונית תחסל אותן, דבר שעשוי להוביל לתוצאות בלתי צפויות
he[2]: ישנן פקודות שעדיין פועלות. סגירת הלשונית תחסל אותן, דבר שעשוי להוביל לתוצאות בלתי צפויות
he[3]: ישנן פקודות שעדיין פועלות. סגירת הלשונית תחסל אותן, דבר שעשוי להוביל לתוצאות בלתי צפויות

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.2-1_he.po (console main)  #-#-#-#-# Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
he: רשימת תהליכים

en: Color string is wrong length
he: מחרוזת הצבע בעלת אורך לא מתאים

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
he: הגרירה נכשלה

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
he: אירעה שגיאה מפתיעה בזמן קבלת גרירת רשימת כתובות מלאות. נא להוסיף את הפרטים הבאים לדיווח השגיאה.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
he: אירעה שגיאה מפתיעה בזמן קבלת רשימת קבצים בגרירה. נא להוסיף את הפרטים הבאים לדיווח השגיאה.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
he: אירעה שגיאה מפתיעה תוך קבלת גרירת טקסט. נא להוסיף את הפרטים הבאים לדיווח השגיאה.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
he: התקבל ערך לא צפוי. נא להוסיף את הפרטים הבאים לדיווח השגיאה.

[ctx: livery-name]
en: Linux
he: לינוקס

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
he: לשונית %i

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
he: יש לוודא כי הנך יודע מה הפקודה עושה:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
he: הדבקת פקודה שרצה כמנהל

en: Process %d
he: תהליך %d

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
he: ‏<b>ארע כשל בהפעלה</b> -‏ %s

en: Unable To Open
he: לא ניתן לפתוח

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
he: פתיחת ‚<a href="%s">%s</a>’ נכשלה:
    %s

[ctx: toast-button]
en: _Details
he: _פרטים

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
he: ‏<b>קריאה בלבד</b> — הפקודה הסתיימה עם קוד יציאה %i

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
he: ‏<b>קריאה בלבד</b> — הפקודה הסתיימה

en: Command completed
he: פקודה הושלמה

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
he: לא ניתן לפתוח קישור

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
he: הקישור „<a href="%s">%s</a>” משתמש בפרוטוקול „%s”, שלא מותקנים עבורו יישומים.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
he: אירעה שגיאה מפתיעה בזמן פתיחת הקישור „<a href="%s">%s</a>”. נא להוסיף את הפרטים הבאים לדיווח השגיאה.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
he: הקישור „<a href="%s">%s</a>” הוא בתבנית שגויה.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
he: הקישור „<a href="%s">%s</a>” מפנה למקום במכשיר אחר.
    
    המכשיר הוא „%s” והמקום הוא „%s”.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
he: לא ניתן להדביק טקסט

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
he: אירעה שגיאה מפתיעה במהלך קריאת לוח הגזירים. נא להוסיף את הפרטים הבאים לדיווח השגיאה.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
he: לא ניתן להציג קובץ

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
he: אירעה שגיאה מפתיעה בזמן הצגת הקובץ. נא להוסיף את הפרטים הבאים לדיווח השגיאה.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
he: לא ניתן לפתוח תיקייה

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
he: אירעה שגיאה מפתיעה במהלך פתיחת תיקייה. נא להוסיף את הפרטים הבאים לדיווח השגיאה.

en: Ctrl-click to open:
    %s
he: ‏Ctrl ולחיצה לפתיחה:
    ‏%s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
he: לא ניתן להדביק

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
he: אירעה שגיאה מפתיעה במהלך עיבוד לוח הגזירים. נא להוסיף את הפרטים הבאים לדיווח השגיאה.

en: Show in _Files
he: הצגה ב_קבצים

en: _Show All Tabs
he: _הצגת כל הלשוניות

en: _About Console
he: _על אודות מסוף

en: Find in Terminal
he: למצוא במסוף

en: Reset Size
he: איפוס גודל

en: Font Preview
he: תצוגה מקדימה לגופן

en: No Font Set
he: לא נקבע גופן

en: Use _System Default
he: שימוש בברירת המחדל של ה_מערכת

en: _Scrollback Lines
he: שורות גלילה ל_אחור

comment: msgctxt "shortcut window"
en: Terminal Bell
he: פעמון מסוך

en: Play _Sound
he: ניגון _צליל

en: _Visual Effects
he: אפקטים _חזותיים

[ctx: shortcut window]
en: Application
he: יישום

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
he: סגירת לשונית

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
he: הצגת כל הלשוניות

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
he: לשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
he: לשונית קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
he: הזזת לשונית ימינה

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
he: הזזת לשונית שמאלה

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
he: מעבר ללשונית 1-9

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Switch to Tab 10
he: מעבר ללשונית 10

en: Manage your contacts
he: ניהול אנשי הקשר שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
he: חברים;פנקס כתובות;ספר כתובות;אנשי קשר;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
he: אנשי קשר שומר ומארגן את מידע אנשי הקשר שלך. ניתן ליצור, לערוך, למחוק ולקשר יחד חתיכות של מידע על אודות אנשי הקשר שלך. אנשי קשר אוגר את הפרטים מכל המקורות שלך לספק מקום מרכזי לניהול אנשי הקשר שלך.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
he: אנשי קשר גם משולב עם פנקסי כתובות מקוונים ומקשר אנשי קשר באופן אוטומטי ממקורות מקוונים שונים.

en: Contacts with no contacts
he: אנשי קשר ללא אנשי קשר

en: Contacts filled with contacts
he: שדה אנשי קשר עם אנשי קשר

en: Contacts in selection mode
he: אנשי קשר במצב בחירה

en: Contacts setup view
he: אנשי קשר בתצוגה הפעלה

en: Contacts edit view
he: אנשי קשר בתצוגה עריכה

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
he: חיפוש אנשי קשר

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
he: רשימת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
he: עריכה או יצירת איש קשר

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
he: שמירת השינויים האחרונים באיש הקשר

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
he: ביטול השינויים האחרונים באיש הקשר

en: Select a new avatar
he: בחירת תמונה אישית

en: _Take a Picture…
he: _צילום תמונה…

en: _Select a File…
he: _בחירת קובץ…

en: Set Birthday
he: הגדרת יום הולדת

en: Remove Birthday
he: הסרת יום הולדת

note: clearing right_header
en: Select a Contact
he: נא לבחור באיש קשר

en: Take a Picture
he: צילום תמונה

en: Change Addressbook
he: שינוי ספר הכתובות

en: List Contacts By:
he: הצגת אנשי קשר לפי:

en: _Surname
he: שם _משפחה

en: _Import From File…
he: _ייבוא מקובץ…

en: _Export All Contacts…
he: י_צוא כל אנשי הקשר…

en: _About Contacts
he: _על אודות אנשי קשר

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_he.po (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
he: סימון כמועדף

en: Unmark as Favorite
he: ביטול סימון כמועדף

en: Share as QR Code
he: שיתוף כקוד QR

en: Delete Contact
he: מחיקת איש קשר

en: Add New Contact
he: הוספת איש קשר חדש

en: Select Contacts
he: בחירת אנשי קשר

en: Cancel Selection
he: ביטול הבחירה

en: Export Selected Contacts
he: יצוא אנשי קשר נבחרים

en: Link Selected Contacts Together
he: קישור אנשי קשר נבחרים יחד

en: Edit Contact
he: עריכת איש קשר

en: Contact Menu
he: תפריט איש קשר

en: Share Contact
he: שיתוף איש קשר

note: #-#-#-#-#  gnome-decoder_0.8.1-1_he.po (polari 0.0.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS This goes into a file name
en: QR Code
he: קוד QR

en: Scan to Save
he: סריקה לשמירה

en: Contacts Setup
he: הגדרת אנשי קשר

en: Cancel Setup And Quit
he: ביטול ההגדרה ויציאה

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
he: ההגדרה הושלמה

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
he: יש לבחור את ספר הכתובות העיקרי שלך: זהו המקום אליו יתווספו אנשי קשר. אם ברצונך להמשיך לשמור את אנשי הקשר שלך בחשבון מקוון, נתן להוסיף אותם באמצעות הגדות חשבונות מקוונים.

en: Show contact with this email address
he: הצגת איש הקשר עם כתובת דוא״ל זו

en: Show contact with this individual id
he: הצגת איש קשר עם מזהה ייחודי זה

en: Show contacts with the given filter
he: הצגת אנשי קשר עם מסנן נתון

en: Show the current version of Contacts
he: הצגת הגרסה הנוכחית של אנשי קשר

en: No contact with id %s found
he: לא נמצא איש קשר בעל המזהה %s

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
he: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 מפתחי אנשי הקשר

en: No contact with email address %s found
he: לא נמצאו אנשי קשר עם כתובת הדוא״ל %s

en: Primary address book not found
he: לא נמצא ספר כתובות עיקרי

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
he: אנשי קשר לא מצא את ספר הכתובות העיקרי המוגדר. יתכן ותתרחשנה בעיות ביצירה או עריכה של אנשי קשר

en: Go To _Preferences
he: מעבר לה_עדפות

en: Select contact file
he: בחירת קובץ איש קשר

en: vCard files
he: קובצי vCard

en: No Camera Detected
he: לא זוהתה מצלמה

en: Failed to set avatar.
he: ארע כשל בהגדרת תמונה אישית.

en: Add email
he: הוספת דואר אלקטרוני

en: Add phone number
he: הוספת מספר טלפון

en: Zip/Postal Code
he: זיפ/מיקוד

en: PO box
he: תיבת דואר

en: All Contacts
he: כל אנשי הקשר

en: Send an email to %s
he: שליחת דוא"ל אל %s

en: Their birthday is today! 🎉
he: יום ההולדת שלהם הוא היום! 🎉

en: Show on the map
he: הצגה על המפה

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
he[0]: איש קשר נמחק
he[1]: שני אנשי קשר נמחקים
he[2]: ‫%d אנשי קשר נמחקים
he[3]: ‫%d אנשי קשר נמחקים

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
he: ספר כתובות מקומי

en: Local Contact
he: איש קשר מקומי

en: Local network
he: רשת מקומית

en: An error occurred reading the selected file
he: שגיאה בקריאת הקובץ הנבחר

en: An error occurred reading the file '%s'
he: שגיאה בקריאת הקובץ ׳%s׳.

en: The imported file does not seem to contain any contacts
he: נראה כי הקובץ המיובא לא מכיל אף איש קשר

comment: msgid_plural "Linked %d contacts"
en: Found %u contact | Found %u contacts
he[0]: נמצא איש קשר אחד
he[1]: נמצאו שני אנשי קשר
he[2]: נמצאו ‫%u אנשי קשר
he[3]: נמצאו ‫%u אנשי קשר

en: Can't import: no contacts found
he: לא ניתן לייבא: לא נמצאו אנשי קשר

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
he[0]: עם המשך התהליך, איש קשר אחד יובא
he[1]: עם המשך התהליך, שני אנשי קשר יובאו
he[2]: עם המשך התהליך, %u אנשי קשר יובאו
he[3]: עם המשך התהליך, %u אנשי קשר יובאו

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
he[0]: איש קשר אחד קושר
he[1]: שני אנשי קשר קושרו
he[2]: ‫%d אנשי קשר קושרו
he[3]: ‫%d אנשי קשר קושרו

en: Is this the same person as %s from %s?
he: זה אותו אדם %s מ־%s?

en: Is this the same person as %s?
he: זה אותו אדם כמו %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
he[0]: אחד נבחר
he[1]: שניים נבחרו
he[2]: ‏‎%llu נבחרו
he[3]: ‏‎%llu נבחרו

en: Editing %s
he: עריכת %s

en: %d Selected | %d Selected
he[0]: אחד נבחר
he[1]: שניים נבחרו
he[2]: ‏‎%d נבחרו
he[3]: ‏‎%d נבחרו

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
he: שינויים שלא נשמרו יאבדו לצמיתות.

en: contacts.vcf
he: אנשי_קשר.vcf

en: Primary Address Book
he: ספר כתובות עיקרי

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
he: אנשי קשר חדשים יתווספו לספר הכתובות הנבחר. ניתן להציג ולערוך אנשי קשר מספרי כתובות אחרים.

en: _Online Accounts
he: חשבונות _מקוונים

en: Open the Online Accounts panel in Settings
he: פתיחת לוח חשבונות מקוונים בהגדרות

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
he: יש לסרוק את קוד ה־QR על מנת לשמור את איש הקשר <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
he: אנשי קשר לא מקושרים

en: Postal addresses
he: כתובת דואר

en: Instant Messaging addresses
he: כתובת הודעה מידית

en: Phone numbers
he: מספרי טלפון

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
he: שם מובנה

en: Work Fax
he: פקס בעבודה

en: Importing contacts from '%s'
he: מייבא אנשי קשר מ־׳%s׳

en: View Details
he: הצגת פרטים

en: Link Types
he: סוגי קישורים

en: Change your background image or the UI colors
he: החלפת תמונת הרקע או צבעי ממשק המשתמש

en: Airplane Mode is On
he: מצב טיסה מופעל

en: Hardware Airplane Mode is On
he: מצב טיסה חומרתי מופעל

[ctx: Calibration quality]
en: High
he: גבוהה

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
he: בינונית

[ctx: Calibration quality]
en: Low
he: נמוכה

en: Automatic _Date &amp; Time
he: תאריך ושעה _אוטומטיים

en: Date &amp; _Time
he: תאריך ו_שעה

en: Multiple Displays
he: צגים מרובים

en: System Logo
he: לוגו המערכת

en: GNOME Version
he: גרסת GNOME

en: Record a short screencast
he: הסרטת המסך

en: _Hot Corner
he: _פינה חמה

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
he: שם הרשת

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
he: ססמה

[ctx: notifications]
note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
he: ה_תראות

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
he: חיפוש;מציאה;חפש;מצא;למצוא;לחפש;אינדקס;מפתח;הסתרה;החבאה;פרטיות;תוצאות;

en: Enable or disable remote login
he: הפעלה או השבתה של התחברות מרוחקת

en: Authentication is required to enable or disable remote login
he: נדרש אימות כדי להפעיל או להשבית התחברות מרחוק

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
he: יישום מוגדר

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
he: החלפת צג

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
he: הצגת עזרה על גבי המסך

en: No connection to phone
he: אין חיבור לטלפון

en: No network service
he: אין שירות רשת

en: Network timeout
he: תום זמן המתנה לרשת

en: GPRS services not allowed
he: שירותי GPRS אסורים

en: Roaming not allowed in this location area
he: ניוד אסור באזור זה

en: Unspecified GPRS error
he: שגיאת GPRS לא ידועה

en: Utility to configure the GNOME desktop
he: כלים להגדרת שולחן העבודה GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
he: הגדרות הוא הממשק העיקרי להגדיר את המערכת שלך.

en: Initial state of the window
he: מצב החלון ההתחלתי

en: Unlocking...
he: מתבצע שחרור…

en: Left Super
he: ‏Super שמאלי

en: Right Super
he: ‏Super ימני

en: Add user accounts and change passwords
he: הוספת משתמשים ושינוי הססמה שלך

en: Play and record sound
he: הפעלה והקלטת שמע

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
he: זיהוי התקני רשת באמצעות mDNS/DNS-SD ‏(Bonjour/zeroconf).

en: Access bluetooth hardware directly
he: גישה ישירה לחומרת בלוטות'

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgid_plural "Depends on %u other devices"
en: Use bluetooth devices
he: שימוש בהתקני בלוטות'

en: Use your camera
he: שימוש במצלמה שלך

en: Use any connected joystick
he: שימוש בבקר מחובר

en: Allow connecting to the Docker service
he: לאפשר להתחברויות לשלוט במסך

en: Configure network firewall
he: הגדרת חומת אש לרשת

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
he: הגדרה ושימוש במערכות קביצם מותאמות (FUSE)

en: Access hardware information
he: גישה למידע על החומרה

en: Provide entropy to hardware random number generator
he: לספק נקודת מוצא למייצר המספרים האקראיים של החומרה

en: Use hardware-generated random numbers
he: שימוש במייצר המספרים האקראיים של החומרה

en: Access files in your home folder
he: גיש לקבצים בתיקיית הבית שלך

en: Access libvirt service
he: גישה לשירותי libvirt

en: Change system language and region settings
he: שינוי הגדרות השפה והאזור של המערכת

en: Change location settings and providers
he: שינוי הגדרות המיקום והספקים

en: Use and configure modems
he: שימוש והגדרת מודם

en: Control music and video players
he: שליטה בנגני מוסיקה וסרטים

en: Change low-level network settings
he: שינוי הגדרות רשת בסיסיות

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
he: גישה לשירות NetworkManager על מנת לקרוא ולשנות הגדרות רשת

en: Read access to network settings
he: גישה לקריאה להגדרות הרשת

en: Change network settings
he: שינוי הגדרות רשת

en: Read network settings
he: קריאת הגדרות רשת

en: Control Open vSwitch hardware
he: שליטה בחומרת Open vSwitch

en: Read from CD/DVD
he: קריאה מתקליטור CD\DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
he: קריא, הוספה, שינוי או הסרה של ססות שמורות

en: Pause or end any process on the system
he: השהייה או סיום כל תהליך מערכת

en: Access USB hardware directly
he: גישה ישירה לחומרת מדיה נתיקה (USB)

en: Read/write files on removable storage devices
he: קריאה/כתיבת קבצים על אחסון מדיה נתיקה

en: Prevent screen sleep/lock
he: מניעת מצב נעילה/שינה למסך

en: Access serial port hardware
he: גישה לסדרת פתחות חומרה

en: Restart or power off the device
he: הפעלה מחדש או כיבוי של ההתקן

en: Install, remove and configure software
he: התקנה, הסרה והגדרת תכנה

en: Access Storage Framework service
he: גישה למסגרת שרת האחסון

en: Read process and system information
he: קריאת תהליכים ומידע מערכת

en: Monitor and control any running program
he: הצגה ושליטה בכל תכנית שרצה

en: Change time server settings
he: שינוי הגדרת שרת הזמן

en: Change the time zone
he: שינוי אזור הזמן

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
he: גישה לשירות ה־UDisks2 להגדרה כוננים ומדיה נתיקה

en: Access energy usage data
he: גישה למידע על שימוש באנרגיה

en: Read/write access to U2F devices exposed
he: גישה לקריאה/כתיבה להתקין U2F גלויים

en: Delete registered fingerprints?
he: האם למחוק את טביעות האצבע הרשומות?

en: Could not access any fingerprint readers
he: לא ניתן לגשת לקוראי טביעות האצבעות

en: Please contact your system administrator for help.
he: נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך לקבלת עזרה.

en: 10 Mb/s
he: 10 מסל״ש

en: 100 Mb/s
he: 100 מסל״ש

en: VPN Type
he: סוג ה־VPN

en: details
he: פרטים

en: Automatic (DHCP) addresses only
he: כתובות אוטומטיות (DHCP) בלבד

en: In use
he: בשימוש

en: _Location Services
he: שירותי _איכון

[ctx: balance]
en: Minimum
he: מזערי

[ctx: balance]
en: Maximum
he: מרבי

en: _Profile:
he: _פרופיל:

en: Speaker Testing for %s
he: בדיקת רמקולים עבור %s

en: Settings for the selected device:
he: הגדרות עבור ההתקן הנבחר:

en: C_hoose an alert sound:
he: ב_חירת צליל התראה:

en: Other Accounts
he: חשבונות אחרים

en: <Unknown Action>
he: <פעולה לא ידועה>

en: _Reassign
he: הקצאה _מחדש

en: _Repeat Keys
he: מקשים _חוזרים

en: _Cursor Blinking
he: הבהוב _סמן

en: S_peed:
he: _מהירות:

en: Immediately
he: מיידית

en: Could not save the monitor configuration
he: לא ניתן לשמור את תצורת הצג

en: _Options...
he: _אפשרויות...

en: Show desktop volume control
he: הצגת בקרת עצמה בשולחן העבודה

en: _Right-handed
he: _ימניים

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
he: ה_צגת מיקום הסמן בעת לחיצה על Ctrl

en: _Sensitivity:
he: _רגישות:

en: Thr_eshold:
he: _סף:

en: Enable _mouse clicks with touchpad
he: הפעלת _לחיצות עכבר עם משטח מגע

note: #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.52.0-1_he.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
he: הוספת פריסה

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
he: החלפת הגדרות פריסת המקלדת הנוכחית
    בהגדרות בררת המחדל

en: Could not get session bus while applying display configuration
he: לא ניתן לאחזר את אפיק ההפעלה בעת החלת תצורת התצוגה

en: Too many custom shortcuts
he: יותר מדי קיצורי דרך מותאמים אישית

en: Accelerator key
he: מקש קיצור

en: Accelerator keycode
he: קוד מקש האצה

en: Accel Mode
he: מצב האצה

en: The type of accelerator.
he: סוג הקיצור.

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
he: תיבת הדו־שיח משוחררת.
    יש ללחוץ כדי למנוע שינויים נוספים

en: By _country
he: לפי _מדינה

en: By _language
he: לפי _שפה

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
he: הדפסת תרשים של פריסת המקלדת הנבחרת

en: _Models:
he: ד_גמים:

en: _Type to test settings:
he: ניתן ל_כתוב כדי לבדוק את ההגדרות:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
he: יישומים מועדפים

en: Mail Reader
he: קורא דואר

en: Run at st_art
he: הרצה עם הה_פעלה

en: _Run at start
he: הרצה _עם ההפעלה

en: Aluminium
he: אלומיניום

en: Slide Show
he: מצגת שקפים

en: %d %s by %d %s
he: %d %s ב־%d %s

en: Image missing
he: חסרה תמונה

en: Set your network proxy preferences
he: הגדרת העדפות מתווך הרשת

en: Autoconfiguration _URL:
he: _כתובת הגדרות אוטומטיות:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
he: העדפות מתווך רשת

en: S_ocks host:
he: מא_רח ה־Socks:

en: U_sername:
he: _שם משתמש:

en: _Secure HTTP proxy:
he: מתווך HTTP מ_אובטח

en: Sound _theme:
he: _ערכת צלילים:

en: Enable _window and button sounds
he: הפעלת צלילים עבור _חלונות ולחצנים

en: Mozilla Mail
he: דואר Mozilla

en: Monitor: %s
he: צג: %s

en: Sound Theme:
he: ערכת צלילים:

en: Beep when a _toggle key is pressed
he: צפצוף כאשר מקש _שינוי נלחץ

en: Beep when a key is reje_cted
he: צפצוף כאשר מקש _נדחה

en: Flash _window titlebar
he: הבהוב _כותרת החלון

en: Flash entire _screen
he: הבהוב ה_מסך כולו

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
he: משוב קולי לנגישות מקלדת

en: Visual cues for sounds
he: סימונים חזותיים עבור צלילים

en: Audio _Feedback...
he: _משוב קולי...

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
he: כי_בוי מקשים דביקים אם שני מקשים נלחצים יחד

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
he: העדפות מקלדת

en: _Ignore fast duplicate keypresses
he: ה_תעלמות מלחיצות מקש כפולות מהירות

en: _Only accept long keypresses
he: _קבלת לחיצות ארוכות בלבד

en: Duration of the break when typing is disallowed
he: משך ההפסקה כאשר הקלדה אסורה

en: Typing Break
he: הפסקת הקלדה

en: _Break interval lasts:
he: _זמן ההפסקה אורך:

en: _Work interval lasts:
he: זמן ה_עבודה נמשך:

en: _Postpone Break
he: _דחיית ההפסקה

en: Less than one minute until the next break
he: פחות מדקה אחת עד ההפסקה הבאה

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
he: נכתב על־ידי <‎Richard Hult <richard@imendio.com

en: Eye candy added by Anders Carlsson
he: העיצוב המרהיב נוסף על־ידי Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
he: מזכיר הפסקות ממוחשב.

en: Typing Monitor
he: צג הקלדה

en: The monitor configuration has been saved
he: תצורת הצג נשמרה

en: System error: %s.
he: שגיאת מערכת: %s.

en: A system error has occurred
he: ארעה שגיאת מערכת

en: The last applied font suggestion can be reverted.
he: הצעת הגופן האחרונה שהופעלה ניתנת לביטול.

en: Best _shapes
he: ה_צורות הטובות ביותר

en: Best co_ntrast
he: ה_ניגוד הטוב ביותר

en: D_etails...
he: _פרטים...

en: Des_ktop font:
he: גופן שול_חן העבודה:

en: Font Rendering Details
he: פרטי ציור גופן

en: Get more backgrounds online
he: הורדת רקעים נוספים מהרשת

en: Get more themes online
he: הורדת ערכות נושא נוספות מהרשת

en: Gra_yscale
he: גווני _אפור

en: Sub_pixel (LCDs)
he: תת _פיקסל (צגי LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
he: החלקת תת _פיקסל (לצגי LCD)

en: Subpixel Order
he: סדר תת־פיקסל

en: The current controls theme does not support color schemes.
he: ערכת הנושא של הפקדים לא תומכת בערכות צבעים.

en: _Document font:
he: _גופן מסמכים:

en: _Fixed width font:
he: גופן _רוחב קבוע:

en: _Monochrome
he: מונו_כרום

en: _Slight
he: מו_עטת

en: _Tooltips:
he: רמזים _צצים:

en: _Window title font:
he: גופן כותרת ה_חלון:

en: Customize the look of the desktop
he: התאמה אישית של המראה של שולחן העבודה

en: Cannot install theme
he: לא ניתן להתקין את ערכת הנושא

en: The %s utility is not installed.
he: הכלי %s אינו מותקן.

en: There was a problem while extracting the theme.
he: ארעה שגיאה בחילוץ ערכת הנושא.

en: There was an error installing the selected file
he: ארעה שגיאה בהתקנת הקובץ הנבחר

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
he: ‏"%s" אינה ערכת נושא תקנית.

en: Installation for theme "%s" failed.
he: התקנת ערכת הנושא "%s" נכשלה.

en: The theme "%s" has been installed.
he: ערכת הנושא "%s" הותקנה.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
he: האם לטעון את הערכה החדשה, או לשמור על ערכת הנושא הנוכחית שלך?

en: New themes have been successfully installed.
he: ערכות נושא חדשות הותקנו בהצלחה.

en: Theme Packages
he: חבילות ערכת נושא

en: Theme name must be present
he: ערכת הנושא חייבת להיות בנמצא

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
he: ערכת הנושא כבר קיימת. האם ברצונך להחליף אותה?

en: Would you like to delete this theme?
he: האם למחוק את ערכת הנושא?

en: Could not install theme engine
he: לא ניתן להתקין את מנוע ערכת הנושא

en: Fraction completed
he: חלק שהסתיים

en: Fraction of transfer currently completed
he: החלק מההעברה שהסתיים כבר

en: Current URI index
he: אינדקס כתובת נוכחי

en: Total URIs
he: סך כל הכתובות

en: Monitor Preferences
he: העדפות צג

en: Assistive Technologies
he: טכנולוגיות מסייעות

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
he: העדפות טכנולוגיות מסייעות

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
he: רק החל הגדרות וצא (תאימות בלבד; עכשיו מנוהל על־ידי תהליך שירות)

en: H_yper
he: ה_יפר

en: Window Preferences
he: העדפות חלון

en: Your filter "%s" does not match any items.
he: המסנן "%s" לא תואם לאף פריט.

en: New Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני חדש

en: Menus and Toolbars
he: תפריטים וסרגלי כלים

en: Add Keyboard Shortcuts
he: הוספת צירופי מקשים

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
he: צירופי מקשים שנוספו יהיו זמינים באופן רוחבי, וניתן לשנות אותם בעמוד היישום בהגדרות

en: Global Shortcuts
he: צירופי מקשים כלליים

en: Remove All Shortcuts?
he: להסיר את כל צירופי המקשים?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
he: כל הפעולות מ־%s שהוגדרו עבור צירופי מקשים כלליים יוסרו.

en: _Remove All Shortcuts
he: הסרת כל _צירופי המקשים

en: %s has registered the following global shortcuts
he: ‏%s הגדיר את צירופי המקשים הכלליים הבאים

en: Search apps
he: חיפוש יישומים

en: _Default Apps
he: יישומי _בררת מחדל

en: Set which apps open links, files, and media
he: הגדרת היישומים שיפתחו קישורים, קבצים ומדיה

en: No Apps Found
he: לא נמצאו יישומים

en: _Find in Software
he: _חיפוש בתכנה

en: Unable to List Apps
he: לא ניתן להציג רשימת יישומים

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
he: אירעה שגיאה שבגללה לא ניתן להציג את רשימת היישומים.
    פרטי שגיאה: בקרת הורים לא מותקנת.

en: Med_ia Autostart
he: הפעלת _מדיה אוטומטית

en: Start apps or prompt when media is connected
he: להפעיל יישומים או פעולות כאשר מדיה מחוברת

en: App Settings
he: הגדרות יישום

en: App is not sandboxed
he: ‏היישום לא מבודד

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
he: לא ניתן לאכוף באופן מלא הגדרות יישום על יישומים שאינם מבודדים. יישומים אלה עשויים להשתמש בהרשאות שלא מופיעות כאן.

en: App _Details
he: _פרטי יישום

en: Receive system searches and send results
he: קבלת חיפושי מערכת ושליחת התוצאות

en: Show system notifications
he: הצגת התראות מערכת

en: Allow activity when the app is closed
he: לאפשר פעילות כשהיישום סגור

en: Scr_eenshots
he: _צילומי מסך

en: Take pictures of the screen at any time
he: צילום המסך בכל רגע

en: Change _Wallpaper
he: החלפת _רקע

en: Change the desktop wallpaper
he: החלפת רקע שולחן העבודה

en: So_unds
he: _שמע

en: Reproduce sounds
he: הפקת צלילים

en: _Inhibit Shortcuts
he: _מניעת צירופי מקשים

en: Block standard keyboard shortcuts
he: חסימת צירופי מקשי המערכת הרגילים

en: C_amera
he: _מצלמה

en: Take pictures with the camera
he: צילום תמונות עם המצלמה

en: Record audio with the microphone
he: הקלטת שמע עם המיקרופון

en: Access device location data
he: גישה לנתוני המיקום של המכשיר

en: Re_quired Permissions
he: הרשאות _נדרשות

en: System permissions that the app requires
he: הרשאות מערכת נדרשות ליישום

en: Global S_hortcuts
he: צירופי מקשים _כלליים

en: Global actions that have been registered for use
he: פעולות כלליות שנרשמו לשימוש

en: _Files &amp; Links
he: _קבצים וקישורים

en: File and link types that are opened by the app
he: סוגי קבצים וקישורים שנפתחים על ידי יישום זה

en: S_torage
he: _אחסון

en: Disk space being used
he: שטח בכונן שבשימוש

en: Required Permissions
he: הרשאות נדרשות

en: Files & Links
he: קבצים וקישורים

en: App
he: יישום

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
he: ‏%s דורש גישה למשאבי המערכת הבאים. על מנת למנוע את הגישה, יש להסיר את היישום.

en: %u permission | %u permissions
he[0]: הרשאה אחת
he[1]: %u הרשאות
he[2]: %u הרשאות
he[3]: %u הרשאות

en: Remove Link Type
he: הסרת סוג קישור

en: Remove File Type
he: הסרת סוג קובץ

en: %u type | %u types
he[0]: סוג אחד
he[1]: %u סוגים
he[2]: %u סוגים
he[3]: %u סוגים

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
he: ‏%s משמש לפתיחת סוגי הקבצים והקישורים הבאים

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
he: כמות האחסון על הכונן בשימוש על ידי %s לטובת אחסון מידע ונתוני מטמון

en: %u action | %u actions
he[0]: פעולה אחת
he[1]: שתי פעולות
he[2]: %u פעולות
he[3]: %u פעולות

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
he: _שיחות

en: No Apps Available
he: אין יישומים זמינים

en: Select an app for audio CDs
he: נא לבחור יישום לתקליטורי שמע

en: Select an app for video DVDs
he: נא לבחור יישום לתקליטורי וידאו DVD

en: Select an app to run when a music player is connected
he: נא לבחור יישום להפעלה בעת חיבור נגן מוזיקה

en: Select an app to run when a camera is connected
he: נא לבחור יישום להפעלה בעת חיבור מצלמה

en: Select an app for software CDs
he: נא לבחור יישום לתקליטורי תכנה

en: CD _Audio
he: תקליטור _שמע

en: _DVD Video
he: _וידאו DVD

en: Music Pla_yer
he: נ_גן מוזיקה

en: P_hotos
he: _תמונות

en: Sof_tware
he: _תכנה

en: _Other Media Types
he: סוגי מדיה _אחרים

en: Other Media Types
he: סוגי מדיה אחרים

en: Play audio
he: ניגון שמע

en: Record audio
he: הקלטת שמע

en: Access your location
he: גישה למיקום שלך

en: Access LXD service
he: גישה לשירותי LXD

en: Change the date and time
he: שינוי התאריך והשעה

en: Control various app permissions and settings
he: שליטה בהגדרות והרשאות של מספר יישומים

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
he: יישום;flatpak;הרשאה;הרשאות;הגדרה;הגדרות;ברירת מחדל;בררת מחדל;העדפה;מדיה;הרצה אוטומטית;הפעלה אוטומטית;התקן;מערכת;העדפה;מועדף;דיסק;תקליטור;DVD;USB;שמע;אודיו;חוזי;וידאו;נשלף;נתיק;מדיה;

en: Background removed
he: תמונת רקע הוסרה

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
he[0]: תמונת רקע הוסרה
he[1]: שתי תמונות רקע הוסרו
he[2]: %d תמונות רקע הוסרו
he[3]: %d תמונות רקע הוסרו

en: Remove Background
he: הסרת רקע

en: Select Picture
he: בחירת תמונה

en: Da_rk
he: _כהה

en: _Add Picture…
he: הו_ספת תמונה…

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
he: רקע;תמונת רקע;צג;מסך;שולחן עבודה;סגנון;בהיר;כהה;סטייל;מראה;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
he: יש לחבר מתאם על מנת להשתמש בבלוטות’

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
he: יש להפעיל על מנת להתחבר להתקנים ולקבל העברות קבצים

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
he: ‏בלוטות' מושבת כאשר מצב טיסה מופעל

en: _Turn Off Airplane Mode
he: _כיבוי מצב טיסה

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
he: יש לכבות את מצב הטיסה על מנת לאפשר בלוטות'

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
he: מסך מובנה

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
he: מצלמת רשת מובנת

en: Not Calibrated
he: לא מכויל

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
he: מידע נוסף

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
he: לכל התקן דרוש פרופיל צבע עדכני כדי שניתן יהיה לנהל אותו לפי צבע - %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
he: לא יהיה ניתן להשתמש במחשב שלך בזמן הכיול.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
he: ניתן להשתמש בפרופיל צבע על התקנים שונים, או אפילו ליצור פרופילים לתנאי תאורה שונים.

en: Copy Profile
he: העתקת פרופיל

en: _Set for All Users
he: ה_גדרה לכל המשתמשים

en: Set this profile for all users on this device
he: הגדרת פרופיל זה לכל המשתמשים במחשב זה

en: Enable profile
he: הפעלת פרופיל

en: _Remove Profile
he: ה_סרת פרופיל

en: _View Details
he: _הצגת פרטים

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_he.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
he: אין התקנים

en: Language or country
he: שפה או מדינה

en: Error — some settings cannot be unlocked
he: שגיאה - לא ניתן לשחרר חלק מההגדרות

en: Some settings are locked
he: חלק מההגדרות נעולות

en: _Unlock…
he: _שחרור…

en: _Mirror
he: _מראה

en: _Primary Display
he: צג _ראשי

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
he: תאורת _לילה

[ctx: display setting]
comment: msgctxt "display setting"
en: _Orientation
he: _כיוון

[ctx: display setting]
en: _Resolution
he: _הבחנה

en: R_efresh Rate
he: תדירות _רענון

en: _Variable Refresh Rate
he: תדירות _רענון משתנה

en: Re_fresh Rate
he: תדירות _רענון

en: _HDR (High Dynamic Range)
he: ‏_HDR (טווח דינמי רחב)

en: Adjust for _TV
he: התאמה ל_טלויזיה

[ctx: display setting]
comment: msgctxt "display setting"
en: _Scale
he: _קנה מידה

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
he: לאורך

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
he: ימין לרוחב

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
he: שמאל לרוחב

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
he: לאורך (הפוך)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
he: אנכי

[ctx: Display rotation]
en: Right
he: ימין

[ctx: Display rotation]
en: Left
he: ימין

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
he: הפוך

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
he: משתנה (%d–%.2lf הרץ)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
he: משתנה (עד %.2lf הרץ)

en: Night Light Unavailable
he: תאורת לילה לא זמינה

en: _Color Temperature
he: טמפרטורת ה_צבע

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
he: לא ניתן להשתמש בתאורת לילה ממכונה וירטואלית

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
he: יתכן וזה כתוצאה מההתקן הגרפי שבשימוש, או מכך ששולחן העבודה בשימוש מרחוק.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
he: שימוש בתאורת לילה ובחירה כיצד להשתמש בצגים ובמקרנים מחוברים

en: Add Input Source
he: הוספת מקור קלט

en: Search languages and countries
he: חיפוש שפות ומדינות

en: _Add Input Source
he: _הוספת מקור קלט

en: View More
he: להציג עוד

en: Includes keyboard layouts and input methods
he: כולל פריסות מקלדת ושיטות קלט

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
he: שיטות למילוי סימנים והגווני אותיות באמצעות המקלדת

en: A_lternate Characters Key
he: מקש לתווים _חלופיים

en: _Compose Key
he: _מקש Compose

en: _View and Customize Shortcuts
he: ה_צגה והתאמה של קיצורי מקשים

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
he: מקש Compose מאפשר הקלדת מגוון רחב של תווים. כדי להשתמש בו, יש ללחוץ על Compose ואז על צירוף תווים.  למשל, מקש Compose שלאחריו נלחצים <b>o</b> ואז <b>c</b> יקליד <b>©</b>, ‏<b>a</b> ולאחריו <b>’</b> יקליד <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
he: ‏Ctrl שמאלי

en: Search shortcuts
he: חיפוש קיצורי מקשים

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.20.3+ds-3_he.po (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
he: חיפוש קיצורי מקשים

en: Activities _Overview Shortcut
he: צירופי מקשים לפתיחת _סקירת הפעילויות

en: Use the Super key to open the overview
he: שימוש במקש Super יפתח את סקירת הפעילויות

en: _Reset All…
he: אי_פוס הכול…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
he: הגדרת צירופי מקשים מותאמים להפעלת יישומים, הרצת תסריטים ועוד

en: _Add Shortcut…
he: הו_ספת צירוף מקשים…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
he: כל השינויים לצירופי המקשים יאבדו

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
he: יש ללחוץ Esc לביטול או Backspace להשבתת צירופי המקשים

en: Reset Shortcut
he: איפוס צירופי מקשים

en: _Set Shortcut…
he: _הגדרת צירופי מקשים…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
he: ‏<b>%s</b> כבר בשימוש על ידי %s. החלפה שלו, תשבית את %s

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
he: יש להקיש צירופי מקשים חדשים לשינוי <b>%s</b>

en: Add a Shortcut
he: הוספת צירוף מקשים

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
he: צירופי מקשים;קיצורי מקשים;מרחב עבודה;חלון;חלונות;שינוי גודל;הגדלה;ניגודיות;קלט;מקור;נעילה;עצמה;מקש חם;Compose;תו;

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
he: סדר הכפתורים הפיזיים בעכבר ובמשטח המגע

en: Po_inter Speed
he: מהירות ה_סמן

en: Mouse _Acceleration
he: סיוע _סמן

en: Recommended for most users and applications
he: מומלץ לרוב המשתמשים והיישומים

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
he: כיבוי סיוע סמן יכול לאפשר תזוזות מהירות ומדויקות יותר אך יכול גם להקשות על השימוש בעכבר.

en: Scroll Direction
he: כיוון הגלילה

en: Tra_ditional
he: מ_סורתי

en: Scrolling moves the view
he: גלילה מזיזה את התצוגה

en: _Natural
he: _טבעי

en: Scrolling moves the content
he: גלילה מזיזה את התוכן

en: Test _Settings
he: ב_דיקת ההגדרות

en: _Touchpad
he: משטח _מגע

en: _Disable Touchpad While Typing
he: נטרול משטח מגע _בעת הקלדה

en: Clicking
he: נקישה

en: Secondary Click
he: לחיצה משנית

en: Two _Finger Push
he: לחיצה עם שתי א_צבעות

en: Push anywhere with 2 fingers
he: לחיצה עם 2 אצבעות בכל מקום

en: _Corner Push
he: לחיצה ב_פינה

en: Push with a single finger in the corner
he: לחיצה עם אצבע אחת בפינה

en: T_ap to Click
he: הקשה היא _לחיצה

en: Quickly touch the touchpad to click
he: נגיעה קלילה במשטח המגע מייצרת לחיצה

en: Scroll Method
he: שיטת גלילה

en: T_wo Finger
he: _שתי אצבעות

en: Drag two fingers on the touchpad
he: יש לגרור שתי אצבעות על משטח המגע

en: _Edge
he: _קצה

en: Drag one finger on the edge
he: גרירה של אצבע אחת על הקצה

en: T_raditional
he: _מסורתי

en: _Pointing Stick
he: מוט ה_צבעה

en: Pointing Stick _Acceleration
he: ה_אצת מוט הצבעה

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
he: כיבוי האצת מוט הצבעה יכול לאפשר תנועות מהירות ומדויקות יותר, אבל עלול גם להקשות על השימוש במוט ההאצה.

en: Test Mouse & Touchpad
he: בדיקת עכבר ומשטח מגע

en: _Clicking
he: _לחיצה

en: Click Here
he: יש ללחוץ כאן

en: Primary Click
he: לחיצה עיקרית

en: _Scrolling
he: _גלילה

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
he: נגיעה בפינה הימנית העליונה תפתח את סקירת הפעילויות

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
he: גרירה של החלונות כלפי השוליים העליונים, שמאליים וימניים של המסך תשנה את גודלם

en: _Dynamic Workspaces
he: מרחבי עבודה _גמישים

en: Automatically removes empty workspaces
he: מסיר מרחבי עבודה ריקים אוטומטית

en: _Fixed Number of Workspaces
he: מספר _קבוע של מרחבי עבודה

en: Specify a number of permanent workspaces
he: נא לציין מספר של מרחבי עבודה קבועים

en: App Switching
he: החלפת יישומים

en: Include apps from all _workspaces
he: לכלול יישומים מ_כל מרחבי העבודה

en: Include apps from the _current workspace only
he: לכלול יישומים ממרחב העבודה ה_נוכחי בלבד

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
he: ריבוי משימות;ביצוע מפוצל;יעילות;יצרניות;פרודוקטיביות;מולטיטאסקינג;מולטיטסקינג;התאמה;שינוי;עריכה;שולחן עבודה;התאמה אישית;נקודה חמה;פינה חמה;שולחנות עבודה;מרחבי עבודה;שולחן עבודה;מרחב עבודה;

en: _Network Proxy
he: מתווך ה_רשת

en: C_onfiguration
he: ה_גדרה

en: Con_figuration URL
he: כתובת ה_תצורה

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
he: נעשה שימוש בזיהוי אוטומטי של מתווך רשת כאשר לא מסופקת כתובת תצורה. מומלץ לא להשתמש בזה לרשתות ציבוריות לא מהימנות.

en: HTTPS Proxy
he: מתווך HTTPS

en: FTP Proxy
he: מתווך FTP

en: SOCKS Host
he: ‏SOCKS מארח

en: Network Unavailable
he: רשת לא זמינה

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
he: אירעה שגיאה שבגללה לא ניתן להשתמש ברשת.
    פרטי שגיאה: NetworkManager לא פועל.

en: Share Network
he: שיתוף רשת

en: Scan to Connect
he: סריקה להתחברות

en: Network Options
he: אפשרויות רשת

en: Forget Network
he: לשכוח את הרשת

en: Signal strength %d%%
he: עצמת אות %d%%

en: Network name cannot be empty
he: שם רשת לא יכול להיות ריק

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
he: שם הרשת ארוך מדי

en: Wi-Fi Off
he: רשת אלחוטית כבויה

en: Turn on to use Wi-Fi
he: יש להדליק על מנת להשתמש ברשת האלחוטית

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
he: סריקה באמצעות התקן אחר על מנת להתחבר לנקודת הגישה.
    יש לכבות את נקודת הגישה על מנת להשתמש ברשת האלחוטית עם התקן זה.

en: T_urn Off Hotspot…
he: _כיבוי נקודת גישה…

en: Wi-Fi Unavailable
he: רשת אלחוטית לא זמינה

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
he: אירעה שגיאה שבגללה לא ניתן להשתמש ברשת האלחוטית.
    פרטי שגיאה: NetworkManager לא פועל.

en: Turn Off Hotspot?
he: לכבות את נקודת הגישה?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
he: כיבוי יוביל לניתוק של כל ההתקנים העושים שימוש בנקודת הגישה.

en: _Turn Off
he: _כיבוי

en: Stable per SSID
he: יציב לפי שם רשת

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
he: המידע השמור על „%s” יאבד לצמיתות. מידע זה כולל ססמאות וכל שינוי ברשת.

en: Forget Connection?
he: לשכוח התחברות?

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
he: 2.4 גה״צ / ‏5 גה״צ / ‏6 גה״צ

en: 5 GHz / 6 GHz
he: ‏5 גה״צ / ‏6 גה״צ

en: Forget Connection…
he: לשכוח התחברות…

en: Remove Connection Profile…
he: הסרת פרופיל התחברות…

en: Remove Connection…
he: הסרת התחברות…

en: Remove VPN…
he: הסרת VPN…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
he: ‏DNS אוטומטי מופעל. בכוונתך להשבית DNS אוטומטי?

en: Unsaved peer
he: עמית לא שמור

en: 1Mb/sec
he: 10 מ״ב/שנייה

en: DNS server address(es)
he: כתובות שרת DNS

en: Shared to other devices
he: שיתוף למחשבים אחרים

en: Unable to open connection editor: %s
he: לא ניתן לפתוח את עורך החיבורים: %s

en: Invalid setting %s
he: הגדרה %s לא תקפה

en: Invalid VPN configuration file
he: קובץ תצורת ה־VPN לא תקף

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
he: פתרון VPN חינמי ובקוד פתוח לשימוש קל, מהירות וביצועים גבוהים ומרחב פגיעות קטן.

en: Cannot Import VPN Connection
he: לא ניתן לייבא חיבור VPN

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
he: <i>(שגיאה: לא ניתן לטעון את עורך חיבורי ה־VPN)</i>

en: _Connection Name
he: שם התח_ברות

en: _Interface Name
he: שם מ_נשק

en: The name of the wireguard interface to create.
he: שם לממשק WireGuard שייווצר.

en: _Private Key
he: מפתח _פרטי

en: The 256 bit private key in base64 encoding
he: המפתח הפרטי ב־256 סיביות בקידוד base64

en: Show/hide private key
he: הצגה/הסתרת מפתח פרטי

en: _Listen Port
he: פתחת ה_אזנה

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
he: פתחה להאזנה. אם מוגדר 'אוטומטי', הפתחה תבחר באופן אקראי מאיפה הממשק יגיע.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
he: fwmark של 32 סיביות למנות נתונים יוצאות. יש להשאיר על ‚כבוי’ כדי להשבית את fwmark.

en: _Add peer routes
he: הו_ספת ניתובי עמיתים

en: Add WireGuard peer
he: הוספת עמית WireGuard

en: No peers set up
he: לא הוגדרו עמיתים

en: _Endpoint
he: נקודת _קצה

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
he: כתובת ‏IP של נקודת קצת או שם מארח, ואחריו נקודתיים, ואז מספר הפתחה.

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
he: מפתח ציבורי ב־base64 מחושב על ידי 'wg pubkey' ממפתח פרטי.

comment: msgid "Shared Key"
en: _Pre-shared key
he: מ_פתח משותף מראש

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
he: מפתח משותף מראש בקידוד base64 שנוצר על ידי ‚wg genpsk’. כרשות, אפשר גם להשמיט. מוסיף שכבה נוספת של קריפטוגרפיה עם מפתח סימטרי לערבוב בקריפטוגרפיית המפתח הציבורי הקיימת, מיועד לעמידות בפני פריצה בעידן של מחשוב קוונטי.

comment: msgid "Allowed users"
en: Allowed _IP addresses
he: לאפשר _כתובות IP

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
he: רשימה מופרדת בפסיקים של כתובות IP (הן v4 והן v6) מהן מותר לקבל תעבורה לעמית הזה ואליהן מופנית תעבורה יוצאת לעמית הזה.

en: _Persistent keepalive
he: _בדיקת דופק קבוע

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
he: כל כמה זמן לשלוח חבילה ריקה מאומתת לעמית למטרת שמירה על מיפוי תקף בחומת האש או ה־NAT שעוקבים אחרי מצב הקישוריות. מדובר בהגדרת רשות ואינה מומלצת למעט כל מיני מערכים מסוימים.

note: Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d
en: %'d Mb/s
he: ‏‎%'d מ״ב/שנייה

en: Network deleted
he: רשת נמחקה

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
he[0]: רשת נמחקה
he[1]: שתי רשתות נמחקו
he[2]: %d רשתות נמחקו
he[3]: %d רשתות נמחקו

en: Searching for networks…
he: מחפש רשתות…

en: No saved networks
he: אין רשתות שמורות

en: Add Ethernet Connection
he: הוספת חיבור לרשת

en: VPN Options
he: אפשרויות VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
comment: msgctxt "Wi-Fi Hotspot"
en: Security Type
he: סוג האבטחה

en: Saved Networks
he: רשתות שמורות

en: Saved Wi-Fi Networks
he: רשתות אלחוטיות שמורות

en: Show in notifications list
he: הצגה ברשימת ההתראות

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
he: _צליל

en: Allow notification sounds from app
he: לאפשר השמעת צליל על התראות מהיישום

en: Banners
he: חלוניות התראה

[ctx: notifications]
comment: msgctxt "notifications"
en: Show _Banners
he: הצגת _חלוניות התראה קופצות

en: Show notifications above apps
he: הצגת התראות מעל יישומים

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
he: הצגת _תוכן

en: Include message details in notification banners
he: לכלול פרטי הודעה בחלוניות ההתראה

[ctx: notifications]
comment: msgctxt "notifications"
en: Show B_anners
he: הצגת _חלוניות התראה

en: Show notifications on lock screen
he: הצגת התראות במסך נעילה

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
he: הצגת _תוכן

comment: msgctxt "notifications"
en: Include message details on lock screen
he: לכלול את פרטי ההודעה במסך הנעילה

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
he: התראות יישום

en: Calendar, contacts, files
he: לוח שנה, אנשי קשר וקבצים

en: Email, calendar, contacts, files
he: דוא״ל, לוח שנה, אנשי קשר וקבצים

en: Email, calendar, contacts
he: דוא״ל, לוח שנה ואנשי קשר

en: Enterprise authentication
he: אימות ארגוני

en: Email Server
he: שרת דוא״ל

en: Calendar, Contacts and Files
he: לוח שנה, אנשי קשר וקבצים

en: Enterprise Authentication
he: אימות ארגוני

en: Offline — unable to connect accounts
he: לא מקוון - לא ניתן להתחבר לחשבונות

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
he: לאפשר ליישומים להתחבר לשירותים מקוונים על ידי התחברות לחשבונות הענן שלך

en: Your Accounts
he: החשבונות שלך

en: Connect an Account
he: התחברות לחשבון

en: _Maximize Charge
he: _טעינה מלאה

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
he: משתמש בכל קיבולת הסוללה. פוגם בכשירות הסוללה לאורך זמן.

en: Preserve Battery _Health
he: שימור _בריאות סוללה

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
he: משפר את חיי הסוללה על ידי שימור רמות טעינה נמוכות יותר

en: Connected Devices
he: התקנים מחוברים

en: _Show Battery Percentage
he: הצגת אחוז ה_סוללה

comment: msgctxt "Power profile"
en: _Power Saving
he: _חיסכון בחשמל

en: A_utomatic Screen Brightness
he: בהירות מסך _אוטומטית

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
he: לכוון את בהירות המסך לאור שמסביב

en: _Dim Screen
he: _עמעום מסך

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
he: הפחתת בהירות המסך כשההתקן לא פעיל

en: Automatic Power _Saver
he: חיסכון _אוטומטי בחשמל

en: Turn on power saver mode when battery power is low
he: הפעלת מצב חיסכון בחשמל כאשר עוצמת הסוללה נמוכה

en: Automatic Screen _Blank
he: ה_חשכת מסך אוטומטית

en: Turn the screen off after a period of inactivity
he: כיבוי המסך לאחר פרק זמן של חוסר פעילות

en: D_elay
he: ה_שהיה

en: On Ba_ttery Power
he: ע_ל סוללה

en: De_lay
he: ה_שהיה

en: Whe_n Plugged In
he: עם _חיבור לחשמל

en: Del_ay
he: השה_יה

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
he: השבתת השהיה אוטומטית תגביר את צריכת החשמל. מומלץ להשאיר את ההשהיה האוטומטית פעילה.

en: Battery Levels
he: רמות טעינת סוללה

en: Battery Level
he: רמת טעינת סוללה

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
he: מצב הביצועים הושבת זמנית עקב טמפרטורה גבוהה בזמן הפעילות

en: Performance mode temporarily disabled
he: מצב הביצועים מושבת זמנית

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
he: חיסכון בחשמל הופעל עקב סוללה חלשה. המצב הקודם ישוחזר כאשר הסוללה תיטען באופן מספק.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
he: מצב החיסכון בחשמל הופעל על ידי „%s”

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
he: מצב הביצועים הופעל על ידי „%s”

[ctx: Power profile]
comment: msgctxt "Power profile"
en: P_erformance
he: _ביצועים

en: High performance and power usage
he: ביצועים גבוהים וצריכת חשמל מוגברת

[ctx: Power profile]
comment: msgctxt "Power profile"
en: Ba_lanced
he: _מאוזן

en: Standard performance and power usage
he: ביצועים רגילים וצריכת חשמל רגילה

[ctx: Power profile]
comment: msgctxt "Power profile"
en: P_ower Saver
he: חיסכון ב_חשמל

en: Reduced performance and power usage
he: ביצועים מופחתים וצריכת חשמל חסכונית

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
he: הוס_פת מדפסת…

en: Search printers
he: חיפוש מדפסות

en: No Printers
he: אין מדפסות בנמצא

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
he: אין שרת הדפסה

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
he: כפי הנראה, שירותי ההדפסה של המערכת אינם זמינים

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
he: שמות מדפסות לא יכולות להכיל רווח, טאב, # או לוכסן /

en: Open Address
he: פתיחת כתובת

en: _Search for Drivers
he: _חיפוש התקנים

en: S_elect from Database…
he: _בחירה ממסד הנתונים…

en: _Install PPD File…
he: _התקנת קובץ PPD…

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
he: העברת משימת ההדפסה הזאת לראש התור

[ctx: print job]
comment: msgctxt "print job"
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
he: בוטלה

en: Active Jobs
he: משימות פעילות

en: Clear All Active Jobs?
he: לפנות את כל המשימות הפעילות?

en: Clearing jobs cannot be undone
he: פינוי משימות היא משימה בלתי הפיכה

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
he: יש להזין אישור על מנת להדפיס מ־%s

en: Enter username and password to view printers on Print Server
he: יש להזין שם משתמש וססמה להצגת מדפסות זמינות על שרת ההדפסה

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
he: דף _בדיקה

en: Shrink Page
he: כיווץ עמוד

en: Loading Drivers
he: מנהלי התקנים בטעינה

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
he: יש להפעיל מחדש כאשר הבעיה נפתרת

en: Device Identifier
he: מזה התקן

comment: msgid_plural "Depends on %u other devices"
en: Depends on other devices
he: תלוי בהתקנים אחרים

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
he: מחובר ומאומת

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
he: אומת ב־

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
he: מחובר החל מ־

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
he: נרשם ב־

en: No Thunderbolt Support
he: אין תמיכה ב־Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
he: לא ניתן להתחבר אל מערכת הבת של Thunderbolt

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
he: לאפשר גישה ישירה להתקנים דוגמת תחנות עגינה ומעבדים גרפיים חיצוניים

en: _Camera Access
he: גישה ל_מצלמה

en: Allow permitted apps to use cameras
he: לאפשר ליישומים מאושרים לגשת למצלמה

en: Permitted Apps
he: יישומים מאושרים

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
he: היישומים המבודדים הבאים קיבלו גישה למצלמה. יישומים שאינם מבודדים יכולים לגשת למצלמה ללא בקשת אישור.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
he: אף יישום מבודד לא ביקש גישה למצלמה

en: Privacy & Security
he: פרטיות ואבטחה

en: _Screen Lock
he: נעילת _מסך

en: Automatic screen lock
he: נעילת מסך אוטומטית

en: Control access to your location
he: שליטה על הגישה למיקום שלך

en: _File History &amp; Trash
he: היסטוריית _קבצים ואשפה

en: Remove saved data and files
he: מחיקת מידע וקבצים שמורים

en: _Diagnostics
he: _אבחון

en: Automatic problem reporting
he: דיווח בעיות אוטומטית

en: _Cameras
he: _מצלמות

en: Control camera access
he: שליטה על הגישה למצלמה

en: Manage device access
he: ניהול גישה להתקנים

en: Device _Security
he: _אבטחת התקן

en: Hardware security status and information
he: מידע ומצב אבטחת החָמְרה

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
he: שליחת דיווחים על בעיות טכניות תעזור לנו לשפר את %s. הדיווחים נשלחים בעילום שם וללא מידע אישי - %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
he: שליחת דיווחים על בעיות טכניות תעזור לנו לשפר את %s. הדיווחים נשלחים בעילום שם וללא מידע אישי.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
he: הפעלה מאובטחת מגנה מפני טעינה של תכנה זדונית עם הפעלת ההתקן.
    
    למידע נוסף, יש ליצור קשר עם יצרן החומרה או עם תמיכת IT.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
he: הפעלה מאובטחת פעילה

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
he: הפעלה מאובטחת מגנה מפני טעינה של תכנה זדונית עם הפעלת ההתקן. היא פעילה כעת ופועלת בצורה תקינה.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
he: יש בעיות בהפעלה מאובטחת

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
he: הפעלה מאובטחת מגנה מפני טעינה של תכנה זדונית עם הפעלת ההתקן. היא פעילה כעת, אך לא תעבוד עקב מפתח לא תקף.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
he: לעתים קרובות ניתן לפתור בעיות בהפעלה מאובטחת מהגדרות קָשְחת UEFI ‏(BIOS) של המחשב. יצרן החָמְרָה שלך עשוי לספק מידע כיצד לעשות זאת.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
he: לעזרה, יש ליצור קשר עם יצרן החָמְרָה או עם תמיכת ה־IT של הספק.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
he: הפעלה מאובטחת אינה פעילה

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
he: הפעלה מאובטחת מגנה מפני טעינה של תכנה זדונית עם הפעלת ההתקן. היא אינה פעילת כעת.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
he: לעתים קרובות ניתן להפעיל את ההפעלה המאובטחת מהגדרות קָשְחת UEFI ‏(BIOS) של המחשב. למידע נוסף, יש ליצור קשר עם יצרן החָמְרָה או עם תמיכת ה־IT של הספק.

en: _Copy Technical Report
he: ה_עתקת דו״ח טכני

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
he: בדיקות אבטחה נכשלו

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
he: החומרה לא עברה את הבדיקות. המשמעות לכך היא שהמכשיר שלך לא מוגן מפני בעיות אבטחה נפוצות.
    
    כנראה שאפשר לפתור בעיות אבטחת חומרה אלו על ידי עדכון הקושחה או עם שינוי אפשרויות תצורת המכשיר. עם זאת, כישלון עשוי לנבוע מהחומרה הפיזית עצמה, ואולי אף בלתי הפיך.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
he: בדיקות האבטחה הבסיסיות עברו בהצלחה

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
he: המכשיר הזה עומד בדרישות האבטחה הבסיסיות ויש לו הגנה מפני חלק מאיומי האבטחה החומרתיים. עם זאת, חסרות לו הגנות מומלצות אחרות.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
he: המכשיר עבר את בדיקות האבטחה הנוכחיות. הוא מוגן כנגד רוב איומי אבטחת החומרה.

en: Checks Unavailable
he: בדיקות לא זמינות

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
he: בדיקות אבטחת המכשיר אינן זמינות למכשיר הזה. לא ניתן לדעת האם המכשיר עומד בדרישות האבטחה.

en: Report copied to clipboard
he: הדיווח הועתק ללוח הגזירים

en: About Device Security
he: על אודות אבטחת התקן

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
he: אבטחת ההתקן מספקת מידע על ההגנה שיש להתקן שלך כנגד בעיות אבטחה המיועדות לחָמְרה עצמה.
    .
    
    הֶבטים של חָמְרה שמשפיעים על האבטחה כוללים:
    
    • מאפייני אבטחה שנבנו לתוך החָמְרה עצמה;
    • כיצד החָמְרה מוגדרת להגן כנגד בעיות אבטחה;
    • אבטחת התכנה שרצה ישירות על החָמְרה.
    
    איומי אבטחה אשר משפיעים על חָמְרה כוללים נוֹזְקוֹת ווירוסים המיועדים לתכנה שרצה ישירות על החָמְרה, וזאת לרבות מגע פיזי, כמו התחברות פיזית לחָמְרה לקריאת מידע והשתלת נוֹזְקָה.
    
    אבטחת ההתקן מהווה רק הבט אחד של האבטחה, ואינה משקפת את מצב האבטחה הכולל של המערכת והיישומים.

en: Device Security
he: אבטחת התקן

en: Device Security Unavailable
he: אבטחת התקן אינה זמינה

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
he: אבטחת התקן זמינה רק על חָמְרה פיזית. לא זוהתה חָמְרה פיזית.

en: Security Events
he: אירועי אבטחה

en: No Events
he: אין אירועים

en: Protected against malicious software when the device starts.
he: הגנה כנגד תכנות זדוניות בזמן הפעלת ההתקן.

en: Secure Boot has Problems
he: יש בעיות בהפעלה מאובטחת

en: Some protection when the device is started.
he: קצת הגנה בזמן שההתקן מופעל.

en: Secure Boot is Off
he: הפעלה מאובטחת כבויה

en: No protection when the device is started.
he: אין הגנה בזמן שההתקן מופעל.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
he: יתכן ובעיה זו נגרמה בגלל שינוי בהגדרות קָשְחת UEFI, שינוי תצורת מערכת ההפעלה או בגלל תכנה זדונית במערכת זו.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
he: יתכן ובעיה זו נגרמה בגלל שינוי בהגדרות קָשְחת UEFI או בגלל תכנה זדונית במערכת זו.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
he: יתכן ובעיה זו נגרמה בגלל שינוי תצורת מערכת ההפעלה או בגלל תכנה זדונית במערכת זו.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
he: ! נכשל

comment: msgctxt "timezone loc"
en: (%1$s → %2$s)
he: ‏‏(%1$s ← %2$s)

en: Hardware does not pass basic security checks.
he: החָמְרה לא עברה בדיקות בסיסיות.

en: Hardware has a basic level of protection.
he: לחָמְרה רמת אבטחה בסיסית.

en: Hardware has a strong level of protection.
he: לחומרה רמת הגנה טובה.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
he: בדיקות אבטחה לא זמינות

en: Security levels are not available for this device.
he: רמות אבטחה אינן זמינות עבור התקן זה.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
he: לא תקף

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
he: לא נעול

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
he: לא מוצפן

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
he: מזוהם

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
he: לא מזוהם

en: Control access to your data and hardware, device security
he: שליטה על הגישה למידע ולחומרה, אבטחת התקן

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
he: פרטיות;פרטי;מסך;נעילה;שימוש;לאחרונה;אחרון;אחרונים;היטוריה;קבצים;קובץ;זמני;זמניים;אשפה;ניקוי;פינוי;לשמור;שמירה;להחזיק;החזקה;אבחון;דיאגנוסטיקה;ניתוח;קריסה;מקום;מיקום;GPS; מצלמה;תמונות;סרטים;סרטונים;וידאו;מצלמת רשת;מצלמת אינטרנט;מיקרופון;הקלטה;אבטחה;קשחה;קושחה;Thunderbolt;

en: _Automatic Device Location
he: איכון התקן _אוטומטי

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
he: שימוש במקורות כמו GPS ונתוני סלולר על מנת לקבוע את מיקום ההתקן

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
he: היישומים המבודדים הבאים קיבלו גישה למידע על המיקום שלך. יישומים שאינם מבודדים יכולים לקבל גישה למיקום שלך ללא בקשת אישור.

en: No sandboxed apps have asked for location access
he: אף יישום מבודד לא ביקש גישה למיקום שלך

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
he: נעילה אוטומטית של המסך מונעת מאנשים אחרים לגשת למחשב שלך בזמן שאינך בנמצא

en: _Blank Screen Delay
he: זמן ה_חשכת מסך

en: Period of inactivity until screen blanks
he: פרק הזמן של חוסר פעילות שלאחריו המסך יוחשך

en: Locks the screen after it blanks
he: יש לנעול את המסך לאחר החשכה שלו

en: Time from screen blank to screen lock
he: משך הזמן מהחשכת המסך לנעילת המסך

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
he: התראות במסך _נעילה

en: Forbid New _USB Devices
he: מניעת התקני _USB חדשים

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
he: מניעת פעילות של התקני USB חדשים בזמן שהמסך נעול

en: Screen Privacy
he: פרטיות מסך

en: Restrict Viewing _Angle
he: הגבלת _זווית הצפייה

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
he: היסטוריית קבצים שומרת תיעוד של קבצים שהיו בשימוש על ידך. מידע זה משותף בין יישומים, ומקל על מציאת קבצים שעשויים לשמש אותך.

en: Trash &amp; Temporary Files
he: אשפה וקבצים זמניים

en: Automatically Empty _Trash
he: פינוי תוכן ה_אשפה אוטומטית

en: Automatic Deletion _Period
he: _תדירות מחיקה אוטומטית

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
he: מקומות במערכת הקבצים אשר מבוצע בהם חיפוש על ידי יישומים כמו קבצים, תמונות וסרטים

en: Default Locations
he: מקומות בררת המחדל

en: Bookmarked Locations
he: מקומות בסימניות

en: Custom Locations
he: מקומות מותאמים אישית

en: Location not found
he: המיקום לא נמצא

en: Subfolders must be manually added for this location
he: יש להוסיף תתי־תיקיות של תיקייה זו באופן ידני

en: _App Search
he: חיפוש _יישום

en: Include app-provided search results
he: לכלול תוצאות חיפוש מספקי יישומים

en: Search _Locations
he: _מקומות לחיפוש

en: Filesystem locations which are searched by system apps
he: מקומות במערכת הקבצים אשר מבוצע בהם חיפוש על ידי יישומי מערכת

en: Results are displayed according to the list order
he: תוצאות מוצגות לפי סדר הרשימה

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
he: שליטה באילו יישומים יציגו תוצאות חיפוש בסקירת פעילויות

en: _Device Name
he: שם הה_תקן

en: Share files with other devices on the current network
he: שיתוף קבצים עם התקנים אחרים על הרשת הנוכחית

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
he: שיתוף מוזיקה, תמונות וסרטים ברשת הנוכחית

en: File Sharing _Address
he: _כתובת שיתוף קבצים

en: _Open Public Folder
he: _פתיחת תיקייה ציבורית

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
he: ססמה תידרש בהתקנים שרוצים לגשת לתוכן המשותף.
    יתכן ועדיין תהיה אפשרות להתקנים על רשת זו לצפות בתוכן המשותף.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
he: שיתוף מדיה מאפשר הזרמת תמונות, מוזיקה וסרטים להתקנים ברשת הנוכחית בהם DLNA מופעל.

en: Address copied to clipboard
he: הכתובת הועתקה ללוח הגזירים

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
he: שיתוף קבצים מאפשר לך לשתף את התיקייה ציבורי עם משתמשים נוספים ברשת הנוכחית. ההתקן יופיע תחת „%s”.

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
he: שיתוף;מארח;שרת;שם;מדיה;שמע;אודיו;קול;צליל;וידאו;סרטון;סרט;תמונות;צילומים;תצלומים;עיבוד;מעבד;

en: Hum
he: המהום

en: Select a Speaker
he: יש לבחור רמקול

en: _Test…
he: _בדיקה…

en: _Output Device
he: התקן _פלט

en: _Configuration
he: ה_גדרה

en: Master volume
he: עצמת צלילי מערכת עיקרית

en: O_utput Volume
he: עצמת _פלט השמע

en: _Balance
he: _איזון

en: Fad_e
he: _מעומעם

en: _Subwoofer
he: _סאבוופר

en: No Output Devices
he: אין התקני פלט

en: _Input Device
he: התקני _קלט

en: Con_figuration
he: ה_גדרה

en: I_nput Volume
he: עצמת _קלט

en: No Input Devices
he: אין התקני קלט

en: Vo_lume Levels
he: _עצמת שמע

en: _Alert Sound
he: צליל ה_תראה

en: No Sound Playing
he: אף צליל לא מושמע

en: Support GNOME
he: תמיכה ב־GNOME

en: GNOME needs your help. Please donate today.
he: ‏GNOME צריך את העזרה שלך, נשמח לתרומתך.

en: D_onate
he: _תרומה

en: _System Details
he: פרטי _מערכת

en: System Details
he: פרטי מערכת

en: Hardware Information
he: מידע על החומרה

en: Software Information
he: מידע על התכנה

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
he: מזהה בניית מערכת הפעלה

en: Graphics %d
he: גרפיקה %d

en: **Windowing System:**
he: **מערכת חלונות:**

en: _Region &amp; Language
he: _אזור ושפה

en: System language and localization
he: שפה והתאמה מקומית של המערכת

en: _Date &amp; Time
he: _תאריך ושעה

en: Time zone and clock settings
he: הגדרות שעה ואזור זמן

en: _Users
he: _משתמשים

en: Add and remove accounts, change password
he: הוספה והסרת משתמשים, שינוי ססמה

en: R_emote Desktop
he: שולחן עבודה מ_רוחק

en: Allow this device to be used remotely
he: לאפשר להשתמש בהתקן זה מרחוק

en: Se_cure Shell
he: מעטפת _מאובטחת

en: SSH network access
he: גישה לרשת עם SSH

en: Hardware details and software versions
he: מידע על החומרה וגרסות התכנה

en: S_oftware Updates
he: עדכוני _תכנה

en: _Year
he: _שנה

en: _Day
he: _יום

en: _24-hour
he: 24 _שעות

en: Clock &amp; Calendar
he: שעון ולוח שנה

en: Control how the time and date is shown in the top bar
he: שליטה על הצגת התאריך והשעה בלוח העליון

en: _Week Day
he: יום ב_שבוע

en: D_ate
he: _תאריך

en: _Seconds
he: _שניות

en: Week _Numbers
he: מספרי _שבועות

en: Shown in the dropdown calendar
he: מופיע בלוח השנה הנפתח מלמעלה

en: Select Time Zone
he: בחירת אזור זמן

en: Search cities
he: חיפוש ערים

en: Language and time settings, system information
he: הגדרות שפה וזמן, מידע על המערכת

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
he: התקן;מערכת;מידע;פרטים;שם מארח;שם;מארח;זכרון;זיכרון;מעבד;גרסה;תכנה;תוכנה;מערכת הפעלה;מודל;שפה;אזור;מדינה;תבנית;תבניות;פורמט;פורמטים;מספרים;יחידות;שעה;שעון;אזור זמן;איזור זמן;תאריך;מיקום;מקום;מרוחק;מרחוק;רחוק;שולחן עבודה;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
he: חיפוש שפות

en: Close Preview
he: סגירת תצוגה מקדימה

en: Dates &amp; Times
he: תאריכים וזמנים

en: Language and format will be changed after next login
he: השפה והתבנית ישתנו לאחר ההתחברות הבאה

en: Log _Out…
he: _יציאה…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
he: הגדרת השפה תשמש לטקסט בממשק המשתמש ובאתרי האינטרנט. התבנית תשמש עבור מספרים, תאריכים ומטבעות.

en: Your Account
he: החשבון שלך

en: L_anguage
he: _שפה

en: Fo_rmats
he: _תבניות

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
he: שיתוף שולחן העבודה שלך עם מכשירים אחרים. החיבור מרחוק משתמש בהבחנת המסך הנוכחית.

en: _Desktop Sharing
he: _שיתוף שולחן עבודה

en: Remote _Control
he: _שליטה מרחוק

en: Allows desktop shares to control the screen
he: לאפשר לשיתופי שולחן עבודה לשלוט במסך זה

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
he: יש להשתמש ביישום שולחן עבודה מרוחק כדי להתחבר באמצעות פרוטוקול RDP. פרטים נוספים על מקום המכשיר שלך ברשת נחוצים גם כן.

en: Login Details
he: פרטי כניסה

en: P_assword
he: _ססמה

en: _Generate New Password
he: י_צירת ססמה חדשה

en: _Verify Encryption
he: _אימות הצפנה

en: Device address copied to clipboard
he: כתובת ההתקן הועתקה ללוח הגזירים

en: Port number copied to clipboard
he: מספר הפתחה הועתק ללוח הגזירים

en: Username copied to clipboard
he: שם המשתמש הועתק ללוח הגזירים

en: Password copied to clipboard
he: הססמה הועתקה ללוח הגזירים

en: Desktop _Sharing
he: _שיתוף שולחן עבודה

en: Remote _Login
he: התחברות _מרוחקת

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
he: להתחבר לחשבון המשתמש שלך מרחוק כשאינו בשימוש. אפשר להגדיר את רזולוציית התצוגה מהצד המרוחק.

en: Enable or disable remote sessions
he: הפעלה או השבתה של הפעלות מרחוק

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
he: נדרש אימות כדי להפעיל או להשבית הפעלות מרחוק

en: Secure Shell
he: מעטפת מאובטחת

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
he: גישה למכשיר הזה דרך מעטפת מאובטחת (SSH)

en: _Secure Shell
he: מעטפת _מאובטחת

en: SSH Login _Command
he: _פקודת כניסה עם SSH

en: Command copied to clipboard
he: הפקודה הועתקה ללוח הגזירים

en: Account Type
he: סוג החשבון

en: Ad_ministrator
he: _מנהל

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
he: למנהל יש יכולות נרחבות, לרבות הוספה והסרת משתמשים, שינוי הגדרות התחברות והסרת תכנה. בקרת הורים לא ניתנת להחלה על מנהל.

en: Fu_ll Name
he: שם מ_לא

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
he: שמ משתמש יכול להכיל תווים מאותיות קטנות בלבד, מספרים, מקפים וקוים־תחתיים בלבד.

en: User sets password on _first login
he: הגדרת ססמה בכניסה ה_ראשונה של המשתמש

en: Set password n_ow
he: הגדרת ססמה _כעת

comment: msgctxt "Password hint"
en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
he: לססמה טוב, כדאי לנסות להשתמש בתערובת של אותיות, מספרים וסימני פיסוק.

en: Stock avatars
he: תמונות ייצוגיות ממאגר

en: Add Enterprise Login
he: הוספת כניסה ארגונית

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
he: צריך חיבור לאינטרנט כדי להוסיף חשבונות עם כניסה ארגונית.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
he: כניסה ארגונית מאפשר להשתמש בחשבון קיים שמנוהל בצורה מרכזית במכשיר הזה.

en: Should match the web domain of the account provider
he: אמור להיות תואם לשם התחום באינטרנט של ספק החשבון

en: Enroll Device
he: רישום מכשיר

en: Administrator _Password
he: ססמת _ניהול

en: That login name didn’t work
he: שם הכניסה הזה לא עבר

en: That login password didn’t work
he: ססמת כניסה זו לא עבדה

en: That hostname didn’t work
he: שם מארח זה לא עבד

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
he: כדי להוסיף חשבון כניסה ארגונית, יש לרשום את המכשיר הזה מול <b>%s</b>. כדי לרשום, מנהל שם התחום שלך צריך למלא את השם והססמה שלו.

en: Valid domain
he: שם תחום תקף

en: Domain not found
he: שם התחום לא נמצא

en: Checking domain…
he: שם התחום נבדק…

en: Failed to contact realmd service
he: יצירת קשר עם שירות realmd נכשלה

en: Ensure the device is properly connected
he: יש לוודא כי ההתקן מחובר כראוי

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
he: התחברות באמצעות טביעת אצבע מאפשרת לך לבטל נעילה ולהתחבר למחשב שלך באמצעות האצבע שלך

en: Fingerprint is duplicate
he: טביעת אצבע כפולה

en: Delete All Fingerprints?
he: למחוק את כל טביעות האצבע?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
he: מחיקת כל טביעות האצבע שנרשמו תשבית את הכניסה עם טביעת אצבע. כדי להפעיל כניסה עם טביעת אצבע מחדש יש לרשום טביעת אצבע אחת לפחות.

en: Unlock to Change This Setting
he: יש לשחרר לשינוי הגדרה זו

en: Pa_ssword
he: _ססמה

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
he: התחברות אוטומטית פותחת את חשבון המשתמש עם עליית ההתקן, ללא כל בקשה לאימות. אימות עדיין יידרש בהזדמנויות אחרות, כגון בעת שחרור מסך הנעילה.

en: Open the Parental Controls app
he: פתיחת יישום בקרת הורים

en: _Remove User…
he: ה_סרת משתמש…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
he: המשתמש לא יוכל להשתמש בהתקן זה לאחר שהחשבון שלו יוסר

en: _Delete Files and Settings
he: _מחיקת קבצים והגדרות

en: Other Users
he: משתמשים אחרים

en: Add _Enterprise Login
he: הוספת כניסה _ארגונית

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
he: כניסה;התחברות;שם משתמש;שם;טביעת אצבע;טביעות אצבע;תמונת משתמש;תמונה ייצוגית;לוגו;פנים;ססמה;סיסמה;סיסמא;ססמא;בקרת הורים;זמן מסך;מגבלות יישומים;הגבלות;מגבלות אינטרנט;הגבלות אינטרנט;שימוש;מגבלת שימוש;הגבלת שימוש;ילד;ילדים;ילדות;ילדה;בן;בת;

[ctx: Password hint]
comment: msgctxt "Password hint"
en: The new password needs to be different from the old one
he: הססמה החדשה מוכרחה להיות שונה מהקודמת

[ctx: Password hint]
comment: msgctxt "Password hint"
en: Try changing some letters and numbers
he: כדאי לשנות כמה תווים או מספרים

[ctx: Password hint]
comment: msgctxt "Password hint"
en: Try changing the password a bit more
he: כדאי לנסות לערוך שינויים נרחבים יותר בססמה

[ctx: Password hint]
comment: msgctxt "Password hint"
en: A password without your user name would be stronger
he: ססמה ללא שם המשתמש שלך תהיה חזקה יותר

[ctx: Password hint]
comment: msgctxt "Password hint"
en: Try to avoid using your name in the password
he: כדאי לנסות להימנע משימוש בשם שלך בססמה

[ctx: Password hint]
comment: msgctxt "Password hint"
en: Try to avoid some of the words included in the password
he: כדאי לנסות להימנע מכמה מהמילים הכלולות בססמה

[ctx: Password hint]
comment: msgctxt "Password hint"
en: Avoid common words
he: כדאי לנסות להימנע ממילים נפוצות

[ctx: Password hint]
comment: msgctxt "Password hint"
en: Try to avoid reordering existing words
he: כדאי לנסות להימנע מסידור מחדש של מילים קיימות

[ctx: Password hint]
comment: msgctxt "Password hint"
en: Try to use more numbers
he: כדאי לנסות להשתמש ביותר מספרים

[ctx: Password hint]
comment: msgctxt "Password hint"
en: Try to use more uppercase letters
he: כדאי לנסות להשתמש ביותר אותיות רישיות

[ctx: Password hint]
comment: msgctxt "Password hint"
en: Try to use more lowercase letters
he: כדאי לנסות השתמש ביותר אותיות קטנות

[ctx: Password hint]
comment: msgctxt "Password hint"
en: Try to use more special characters, like punctuation
he: כדאי לנסות להשתמש ביותר תווים מיוחדים, כמו סימני פיסוק

[ctx: Password hint]
comment: msgctxt "Password hint"
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
he: כדאי לנסות להשתמש בתערובת של אותיות, מספרים וסימני פיסוק

[ctx: Password hint]
comment: msgctxt "Password hint"
en: Try to avoid repeating the same character
he: כדאי לנסות להימנע מחזרה על אותו התו

[ctx: Password hint]
comment: msgctxt "Password hint"
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
he: כדאי לנסות להימנע מחזרה על אותו סוג של תו: צריך לערבב אותיות, מספרים וסימני פיסוק

[ctx: Password hint]
comment: msgctxt "Password hint"
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
he: כדאי להימנע מרצפים כמו 1234, abcd או אבגד

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
he: הססמה צריכה להיות ארוכה יותר

[ctx: Password hint]
comment: msgctxt "Password hint"
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
he: יש לערבב אותיות רישיות וקטנות ולהשתמש במספר או שניים

[ctx: Password hint]
comment: msgctxt "Password hint"
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
he: הססמה תקפה. כדאי לנסות להוסיף עוד תווים, מספרים וסימני פיסוק

en: Great password!
he: ססמה מעולה!

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
he: שמות משתמשים לא יכולים להכיל „%s”

en: Username is already in use — please choose another
he: שם המשתמש כבר נמצא בשימוש - יש לבחור שם אחר

comment: msgid_plural "Must have a maximum of %d characters"
en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
he[0]: שמות משתמשים חייבים להיות קצרים מתו %ld
he[1]: שמות משתמשים חייבים להיות קצרים מ־%ld תווים
he[2]: שמות משתמשים חייבים להיות קצרים מ־%ld תווים
he[3]: שמות משתמשים חייבים להיות קצרים מ־%ld תווים

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
he: ניתן להגדיל את סמן העכבר על מנת להקל עליך לראות אותו

en: _Overamplification
he: ה_גברת יתר

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
he: לאפשר לעצמת השמע לחרוג מ־100%. איכות השמע תפגע כתוצאה מכך

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
he: שימוש בחיווי חזותי כאשר מושמע צליל התראה

en: _Flash Area
he: אזור ה_בהוב

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.3-1_he.po (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "keyboard key"
en: Entire Screen
he: כל המסך

en: Entire Window
he: כל החלון

en: _Test Flash
he: _בדיקת הבהוב

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
he: שמע

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
he: ניתן להתאים את עצמת השמע של המערכת בהגדרות %s

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
he: שימוש במקשי המספרים להזזת סמן העכבר שלך

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
he: הדגשת מיקום הזמן בלחיצה על Ctrl שמאלי

en: _Activate Windows on Hover
he: ה_פעלת חלונות עם מעבר הסמן עליהם

en: Place the pointer over a window to activate it
he: מיקום סמן העכבר על חלון להפעלה שלו

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
he: הפעלת לחיצה משנית על ידי החזקת הכפתור הראשי

en: Acceptance Delay
he: השהיית קבלה

en: Display the accessibility menu in the top bar
he: הצגת התפריט להגדרות הנגישות בלוח העליון

en: _Seeing
he: _ראייה

en: _Hearing
he: _שמיעה

en: _Typing
he: ה_קלדה

en: _Pointing and Clicking
he: ה_צבעה ולחיצה

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
he: קורא המסך קורא את הטקסט המוצג כאשר המוקד זז

en: Co_nfigure
he: ה_גדרה

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
he: הגדלת ניגודיות הצבע של חזית ורקע רכיבי ממשק

en: _On/Off Shapes
he: צורות _פועל/כבוי

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
he: שימוש בצורות לציון מצב בנוסף או במקום צבע

en: _Animation Effects
he: אפקטים _מונפשים

en: Toggle animation effects throughout the user interface
he: הפעלה או ביטול אפקטים מונפשים בממשק המשתמש

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
he: כיבוי אפקטים מונפשים יוביל למעברים חדים יותר וללא כל תנועה בממשק המשתמש. זה עשוי לגרום להשפעות לא רצויות עם השפעות שליליות על רגישויות חזותיות מסוימות.

en: Increase the size of all text in the user interface
he: הגדלת הגודל של כל הטקסט בממשק המשתמש

en: _Cursor Size
he: גודל _סמן

en: Increase the size of the cursor
he: הגדלת גודל הסמן

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
he: צפצוף כאשר Num Lock או Caps Lock מופעלים או מושבתים

en: Always Show Scroll_bars
he: תמיד להציג _פסי גלילה

en: Make scrollbars always visible
he: לגרום לפסי הגלילה להיות גלויים תמיד

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
he: שימוש במקלדת על המסך על מנת להקליד בשדות קלט

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
he: הפעלת וכיבוי של תכונות נגישות באמצעות המקלדת

en: Text Cursor
he: סמן טקסט

en: Change if the cursor blinks in text fields
he: הגדרה אם על הסמן להבהב בשדות הטקסט

en: _Blink Speed
he: מהירות ה_בהוב

en: Blink Speed
he: מהירות הבהוב

en: _Test Entry
he: _בדיקת הקלדה

en: Key presses repeat when the key is held down
he: לחיצות מקש חוזרות בעת לחיצה רצופה

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
he: התייחסות לרצף של מקשי החלפה כצירוף מקשים

en: Disable if two keys are pressed together
he: השבתה אם שני מקשים נלחצים ביחד

en: Beep when modifier key is pressed
he: צפצוף בעת לחיצה על מקש החלפה

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
he: הוספת השהיה בין לחיצת המקש לבין קבלת הלחיצה

en: Beep when a key is pressed
he: צפצוף כאשר מקש נלחץ

en: B_ounce Keys
he: מקשים _חוזרים

en: Ignore fast duplicate keypresses
he: התעלמות מלחיצות מקש כפולות מהירות

comment: msgctxt "Sound event"
en: _Desktop Zoom
he: תקריב _שולחן העבודה

en: Magnify the entire screen
he: הגדלת המסך כולו

en: _Magnification Factor
he: קנה מידה לה_גדלה

en: M_agnifier View
he: אזור ה_גדלה

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
he: מעקב אחר סמן העכבר

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
he: אזור המסך

en: _Extend Outside Screen Edges
he: הר_חבה מחוץ לקצוות המסך

en: _Screen Area
he: אזור ה_מסך

en: _Follow Behavior
he: ה_תנהגות ההגדלה

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
he: הזזה עם התכנים

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
he: דחיפת התכנים סביב

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
he: נשאר ממורכז

en: _Crosshair Lines
he: קווי _צלב

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
he: הדגשת מיקום הסמן באזור המוגדל באמצעות קווים

en: _Overlap Mouse Cursor
he: _חופף לסמן העכבר

en: _Thickness
he: _עובי

en: Len_gth
he: _אורך

en: Colo_r
he: _צבע

en: Color Filters
he: מסנני צבעים

en: _Inverted
he: הי_פוך

en: Invert colors in the magnifier region
he: היפוך צבעים באזור ההגדלה

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_he.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
he: _בהירות

en: Co_ntrast
he: _ניגודיות

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
he: מקלדת;הקלדה;עכבר;a11y;נגישות;ניגודיות;ניגוד;תקריב;זום;מקריא מסך;טקסט;גופן;גודל;AccessX;מקשים דביקים;מקשים אטיים;מקשים חוזרים;מקשי עכבר;לחיצה;כפול;כפולה;המתנה;מהירות;סיוע;חזרה;הבהוב;סמן;למצוא;חיפוש;איתור;שמיעה;שמע;ראייה;חזותי;לראות;הקלדה;הנפשה;הנפשות;אנימציה;אנימציות;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
he: על מנת לערוך צירוף מקשים, יש לבחור בפעולה „שליחת צירוף מקשים”, ללחוץ על כפתור צירופי מקשים ולהקיש על המקשים החדשים או על Backspace למחיקה

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
he: נא ללחוץ על סמני היעד כאשר הם מופיעים על המסך כדי לכייל את משטח המגע

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
he: התקן זה לא מוכר ועשוי להציג יכולות שגויות - %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
he: מחשב לוח מעוגן על לוח מחשב נייד

en: Tablet mounted on external display
he: מחשב לוח מעוגן על צג חיצוני

en: External tablet device
he: מחשב לוח חיצוני

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
he: התקן משטח חיצוני

en: Map _Buttons
he: מיפוי _לחצנים

en: _Tablet Mode
he: מצב מחשב _לוח

en: Use absolute positioning for the pen
he: שימוש במיקום מוחלט עבור העט

en: Button Location
he: מיקום כפתור

en: The location of the physical buttons on the tablet
he: מיקום הכפתורים הפיזיים הלוח

[ctx: display setting]
comment: msgctxt "display setting"
en: Map to _Monitor
he: מיפוי ל_צג

en: _Keep Aspect Ratio
he: שמירה על _יחס התצוגה

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
he: שימוש חלק במשטח מחשב הלוח על מנת לשמור על יחס תצוגה

en: _Calibrate
he: _כיול

note: All displays item
en: All Displays
he: כל הצגים

en: Assign Keystroke
he: הקצאת צירוף מקשים

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
he: נא לבחור פעולה כאשר כפתור %d בעט הדיגיטלי נלחץ

en: Button %d Mapping
he: מיפוי כפתור %d

en: Tip _Pressure Feel
he: תחושת _לחץ החוד

comment: msgctxt "display setting"
en: Button _1
he: לחצן _1

comment: msgctxt "display setting"
en: Button _2
he: לחצן _2

comment: msgctxt "display setting"
en: Button _3
he: לחצן _3

en: _Eraser Pressure Feel
he: תחושת לחץ ה_מוחק

en: Left Mousebutton Click
he: לחיצה עם לחצן העכבר השמאלי

en: Middle Mousebutton Click
he: לחיצה עם לחצן העכבר האמצעי

en: Right Mousebutton Click
he: לחיצה עם לחצן העכבר הימני

en: Switch Monitor
he: החלפת צג

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
he: עט איירבראש עם לחץ, הטייה ומחוון גלילה מובנה

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
he: עט איירבראש עם לחץ, הטייה וסיבוב

en: Stylus with pressure and tilt
he: עט רגיל עם לחץ והטייה

en: Stylus with pressure
he: עט רגיל עם לחץ

en: Graphics Tablets
he: לוחות גרפיים

en: Screen Time Unavailable
he: זמן מסך לא זמין

en: Screen time information will appear here after a period of usage
he: פרטי זמן מסך יופיעו כאן לאחר פרק זמן שימוש מסוים

en: Average Week
he: שבוע ממוצע

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
he: א׳

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
he: ב׳

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
he: ג׳

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
he: ד׳

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
he: ה

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
he: ו׳

[ctx: abbreviated weekday name for Saturday]
en: S
he: ש

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
he: %u דק׳

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
he: %u שע׳

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
he: %u שע׳ %u דק׳

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
he: טעינת קובץ היסטוריית ההפעלות ‚%s’ נכשלה: %s

en: Invalid file structure
he: מבנה הקובץ שגוי

en: Failed to load session history file: %s
he: טעינת קובץ היסטוריית ההפעלות נכשלה: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
he: יום שני ממוצע

en: Average Tuesday
he: יום שלישי ממוצע

en: Average Wednesday
he: יום רביעי ממוצע

en: Average Thursday
he: יום חמישי ממוצע

en: Average Friday
he: יום שישי ממוצע

en: Average Saturday
he: שבת ממוצעת

en: Average Sunday
he: יום ראשון ממוצע

note: Translators: This a medium-length date, for example ‘15 April’
en: %-d %B
he: %-d ב%B

en: No Data
he: אין נתונים

note: Translators: This is a range of days within a given month. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash.
en: %u–%u %s
he: %u–%u ב%s

note: Translators: This is a range of days spanning two months. * For example, ‘27 April–4 May’. The dash is an en-dash.
en: %u %s–%u %s
he: %u ב%s–%u ב%s

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
he: תרשים עמודות לזמן השימוש במסך על פני השבוע שהחל ב־%s. הקו חופף בנקודה %s כדי לציין את מגבלת זמן המסך המוגדרת.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
he: תרשים עמודות לזמן השימוש במסך על פני השבוע שהחל ב־%s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
he: ממלא מקום לתרשים עמודות של זמן שימוש במסך. אין כרגע נתונים זמינים.

en: Screen Time
he: זמן מסך

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
he: השבתת תיעוד זמן מסך מפסיקה לתעד את זמן השימוש במסך. הנתונים האלה אף פעם לא משותפים עם גורם חיצוני מחוץ למכשיר הזה.

en: _Disable Screen Time
he: ה_שבתת זמן מסך

en: Screen Time Recording Disabled
he: תיעוד זמן מסך מושבת

en: Enable recording to view screen usage history
he: יש להפעיל תיעוד כדי לצפות בהיסטוריית זמן השימוש במסך

en: _Screen Time Limit
he: הגבלות _זמן מסך

en: Daily _Limit
he: הגבלה _יומית

en: Black and white screen for screen limits
he: מסך שחור לבן להגבלות מסך

en: Break Reminders
he: תזכורות הפסקה

en: _Eyesight Reminders
he: תזכורות _ראייה

en: Reminders to look away from the screen
he: תזכורות להסתכל הרחק מהמסך

en: _Movement Reminders
he: תזכורות ת_נועה

en: Reminders to move around
he: תזכורות לנוע במרחב

en: Movement _Break Schedule
he: ת_זמון הפסקות תנועה

en: S_ounds
he: _צלילים

en: Play a sound when a break ends
he: השמעת צליל עם סיום ההפסקה

en: Wellbeing
he: בריאות

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
he: סקירת והגבלת כמות הזמן מול מסך המחשב

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
he: בריאות;רווחה;זמן מסך;הפסקות;תזכורות להפסקות;תזכורות הפסקה;הפסקות בריאות;שימוש יומי;הגבלת זמן מסך;הגבלת מסך;הגבלת שימוש;הגבלת שימושיות;

en: APN Type
he: סוג APN

en: Auth Type
he: סוג אימות

en: No Error
he: אין שגיאה

en: New PIN
he: ‏PIN חדש

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
he: הפעלת מצב מפורט. יש לציין מספר פעמים כדי לפרט יותר

en: Settings categories
he: קטגוריות הגדרות

en: _About Settings
he: _על אודות ההגדרות

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
he: סדרה של ערכים שמכילה את הרוחב, הגובה ומצב ההגדלה של חלון היישום.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
he: לוחות

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
he: חזרה ללוח הקודם

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
he: ביטול החיפוש

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text
en: More information
he: מידע נוסף

en: Try a different search.
he: יש לנסות חיפוש שונה.

en: More options…
he: אפשרויות נוספות…

en: Instant Messenger
he: מסרים מידיים

en: Mobility
he: ניידות

en: Scan and Generate QR Codes
he: סריקה ויצירת קודים מסוג QR

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
he: QR;סריקה;חילול;יצירה;קוד;קודים;

en: Default window maximized behavior
he: התנהגות ברירת מחדל של חלון מוגדל

en: Scan and generate QR codes
he: סריקה ויצירת קודים מסוג QR

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
he: סורק ומייצר מפואר ופשוט לקודים מסוג QR.

en: QR Code generation
he: יצירת קוד QR

en: Scanning with a camera
he: סריקה עם מצלמה

en: Scanning from a screenshot
he: סריקה מצילום מסך

en: Parses and displays QR code content when possible
he: מפענח ומציג את תוך קוד ה־QR כשניתן

en: Generating a QR Code
he: יצירת קוד QR

en: Scanning QR Code with a camera
he: סריקת קוד QR עם מצלמה

en: History of the scanner/generated QR codes
he: היסטוריית קודים שנסרקו/נוצרו

en: _From a Screenshot…
he: מ_צילום מסך…

en: Capture From a Screenshot
he: לכידה מצילום מסך

[ctx: shortcut window]
en: Codes
he: קודים

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
he: סריקת קוד QR

en: Decode a QR code or create one first
he: פענוח קוד QR או יצירת אחד כזה תחילה

en: Save in History
he: שמירה בהיסטוריה

en: Starts At
he: מתחיל ב־

en: Ends At
he: מסתיים ב־

en: Copy Contents
he: העתקת תכנים

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
he: האם זאת רשת אלחוטית מוסתרת?

en: _Encryption Algorithm
he: _אלגוריתם הצפנה

en: _About Decoder
he: _על המפענח

en: Could not generate QR code
he: לא ניתן לייצר קוד QR

en: QR Code saved in history
he: קוד ה־QR נשמר בהיסטוריה

en: QR code saved
he: קוד ה־QR נשמר

en: Talk to people on IRC
he: לשוחח עם אנשים ב־IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
he: לקוח העברת שיחה באינטרנט (IRC) פשוט המשולב בצורה חלקה עם GNOME; הוא כולל ממשק פשוט ויפה המאפשר לך להתמקד בשיחות שלך.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
he: ניתן להשתמש ב־Polari לשיחות ציבוריות עם אנשים בערוצים, וכן לשיחות פרטיות אחד על אחד. הודעות מוודאות שלעולם לא תפוספס אף הודעה חשובה.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
he: לקוח IRC לסביבת GNOME

note: #-#-#-#-#  polari_49.0-1_he.po (polari 0.0.1)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
he: IRC;אינטרנט;ממסר;צ׳אט;שיחוח;דיונים;

en: Run in Background
he: הפעלה ברקע

en: _Server Address
he: כתובת _שרת

en: Use secure c_onnection
he: שימוש בהת_חברות מאובטחת

en: _Nickname
he: _כינוי

en: _Real Name
he: שם _אמתי

en: Change nickname
he: שינוי כינוי

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
he: הצטרפות לחדר

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
he: עזיבת החדר

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
he: הצגת רשימת משתמשים

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
he: הצגת בורר הסמלילים

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
he: חדר הבא

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
he: חדר קודם

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
he: חדר הבא עם הודעות שלא נקראו

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
he: חדר קודם עם הודעות שלא נקראו

[ctx: shortcut window]
en: First Room
he: חדר ראשון

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
he: חדר אחרון

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
he: חדר ראשון - תשיעי

en: Polari Setup
he: הגדרת Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
he: יש להתחבר לרשת על מנת להמשיך בהקמה.

en: Welcome to Polari
he: ברוך בואך ל־Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
he: ‏Polari הוא דרך פשוטה להתכתב באמצעות IRC. יש לבחור רשת ולהתחיל.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
he: יש לבחור את החדרים שברצונך להתחבר אליהם. ניתן להוסיף רשתות וחדרים נוספים מאוחר יותר, בלחיצה על כפתור ה־+.

en: Join Chat Room
he: הצטרפות לחדר צ׳אט

en: _Add Network
he: הו_ספת רשת

en: _Custom Network
he: רשת _מותאמת

en: Add Rooms and Networks
he: הוספת חדרים ורשתות

en: Add rooms and networks
he: הוספת חדרים ורשתות

en: Show Connected Users
he: הצגת משתמשים מחוברים

en: Go online to chat and receive messages.
he: התחברות לרשת על מנת לקבל ולשלוח הודעות.

en: Change nickname:
he: שינוי כינוי:

en: Enter room name to add
he: יש להזין שם חדר להוספה

en: Loading details
he: פרטים בטעינה

en: Last Activity:
he: פעילות אחרונה:

en: Will notify if user appears online.
he: תתקבל התרעה על התחברות משתמשים.

en: %s removed.
he: %s הוסר.

en: %s has been kicked by %s
he: ‏%s נבעט ע״י %s

en: %s has been banned by %s
he: ‏%s נחסם על ידי %s

en: %s joined
he: ‏%s הצטרף

en: %s left
he: ‏%s עזב

en: %d user joined | %d users joined
he[0]: משתמש אחד הצטרף
he[1]: שני משתמשים הצטרפו
he[2]: ‫%d משתמשים הצטרפו
he[3]: ‫%d משתמשים הצטרפו

en: %d user left | %d users left
he[0]: משתמש אחד עזב
he[1]: שני משתמשים עזבו
he[2]: ‫%d משתמשים עזבו
he[3]: ‫%d משתמשים עזבו

en: Already added
he: כבר נוסף

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
he: ‏Polari התנתק עקב שגיאת רשת. יש לבדוק אם שדה הכתובת תקין.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
he[0]: להדביק שורת טקסט אחת לשירות הדבקות ציבורי?
he[1]: להדביק שתי שורות טקסט לשירות הדבקות ציבורי?
he[2]: להדביק %s שורות טקסט לשירות הדבקות ציבורי?
he[3]: להדביק %s שורות טקסט לשירות הדבקות ציבורי?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
he[0]: שורת טקסט אחת נשלחת אל שירות הדבקות ציבורי…
he[1]: שתי שורות טקסט נשלחות אל שירות הדבקות ציבורי…
he[2]: ‫%s שורות טקסט נשלחות אל שירות הדבקות ציבורי…
he[3]: ‫%s שורות טקסט נשלחות אל שירות הדבקות ציבורי…

en: Upload image to public paste service?
he: העלאת תמונה לשרת הדבקה ציבורי?

en: Uploading image to public paste service…
he: מעלה תמונה לשרת הדבקה ציבורי…

note: #-#-#-#-#  polari_49.0-1_he.po (polari 0.0.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
he: העלאת „%s” לשרת הדבק ציבורי?

note: #-#-#-#-#  polari_49.0-1_he.po (polari 0.0.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
he: מעלה את „%s” לשרת הדבקה ציבורי…

note: #-#-#-#-#  polari_49.0-1_he.po (polari 0.0.1)  #-#-#-#-# translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
he: ‏%s בערוץ #‎%s

en: Paste from %s
he: הודבק מ־%s

note: #-#-#-#-#  polari_49.0-1_he.po (polari 0.0.1)  #-#-#-#-# commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
he: ‏‎/CLOSE [<ערוץ>] [<סיבה>] — סוגר <ערוץ>, בברירת מחדל את הערוץ הנוכחי

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
he: ‏‎/HELP [<פקודה>] — הצגת עזרה עבור <פקודה>, או רשימה של פקודות זמינות

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
he: ‏‎/INVITE <כינוי> [<ערוץ>] — הזמנת <כינוי> לערוץ <ערוץ>, או לערוץ הנוכחי

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
he: ‏‎/JOIN <ערוץ> — הצטרפות לערוץ <ערוץ>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
he: ‏‎/KICK <כינוי> — להוציא את <כינוי> מהערוץ הנוכחי

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
he: ‏‎/ME <פעולה> — שליחת <פעולה> לערוץ הנוכחי

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
he: ‏‎/MSG ‏<כינוי> [<הודעה>] - שליחת הודעה פרטית אל <כינוי>

en: /NAMES — lists users on the current channel
he: ‏‎‎‏‎/NAMES - רשימה של המשתמשים בערוץ הנוכחי

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
he: ‏‎/NICK <כינוי> - הגדרת הכינוי שלך לכינוי <כינוי>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
he: ‏‎/PART [<ערוץ>] [<סיבה>] - עזיבת <ערוץ>, הערוץ הנוכחי כברירת מחדל

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
he: ‏‎/QUERY ‏<כינוי> - פתיחת שיחה פרטית עם <כינוי>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
he: ‏‎/QUIT ‏[<סיבה>] - התנתקות מהשרת הנוכחי

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
he: ‏‎/SAY ‏<טקסט> - שליחת ‏<טקסט> לערוץ/איש הקשר הנוכחי

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
he: ‏‎/TOPIC ‏<נושא> - הגדרת הנושא לנושא ‏<נושא>, או הצגת הנושא הנוכחי

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
he: ‏‎/WHOIS <כינוי> - בקשת מידע על <כינוי>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
he: פקודה לא ידועה - ניתן לנסות ‎/HELP לקבלת רשימת הפקודות הזמינות

en: Known commands:
he: פקודות ידועות:

en: No topic set
he: לא הוגדר נושא

en: User: %s - Last activity: %s
he: משתמש: %s פעילות אחרונה: %s

en: %d user | %d users
he[0]: משתמש אחד
he[1]: שני משתמשים
he[2]: ‫%d משתמשים
he[3]: ‫%d משתמשים

en: Leave chatroom
he: לעזוב את חדר הצ׳אט

en: End conversation
he: סיום השיחה

en: Network %s has an error
he: יש שגיאה ברשת %s

en: Connection Problem
he: בעיית התחברות

en: Could not connect to %s in a safe way.
he: לא נתן להתחבר אל %s בדרך בטוחה.

en: %s requires a password.
he: %s דורש ססמה.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
he: לא נתן להתחבר אל %s. השרת עסוק.

en: Should the password be saved?
he: האם לשמור את הססמה?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
he: הזיהוי יתבצע באופן אוטומטי בהתחברות הבאה אל %s

en: _Save Password
he: _שמירת ססמה

en: Failed to join the room
he: אירע כשל בהצטרפות לחדר

en: The room is full.
he: החדר מלא.

en: You have been banned from the room.
he: הורחקת מהחדר.

en: The room is invite-only.
he: החדר הוא להזמנה בלבד.

en: You have been kicked from the room.
he: הועפת מחדר זה.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
he: לא ניתן להצטרף כרגע לחדר, באפשרותך לנסות שוב מאוחר יותר.

en: Join a room using the + button.
he: הצטרפות לחדר באמצעות כפתור ה־+.

en: Good Bye
he: להתראות

note: #-#-#-#-#  polari_49.0-1_he.po (polari 0.0.1)  #-#-#-#-# Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
he: שמירת ססמת %s עבור %s?

en: Available in another room.
he: זמין בחדרים נוספים.

en: User is online
he: משתמשים מחוברים

en: User %s is now online.
he: משתמש %s מחובר עכשיו.

en: Polari server password for %s
he: ססמת שרת Polari עבור %s

en: Polari NickServ password for %s
he: Polari כינוי שרת ססמה עבור %s

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
he: אבגד

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
he: ולנסית

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
he: %a %-e ב%b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
he: %a %-e ב%b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
he: %-e ב%b_%R:%S

en: %b %-e_%R
he: %-e ב%b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
he: %a %-e ב%b_%l:%M:%S ‏%p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
he: %a %-e ב%b_%l:%M ‏‏%p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
he: %-e ב%b_%l:%M:%S ‏%p

en: %b %-e_%l:%M %p
he: %-e ב%b_%l:%M ‏%p

en: File %s does not have a preview icon attribute
he: לקובץ %s אין מאפיין סמליל לתצוגה מקדימה

en: No loadable icon for %s
he: אין בנמצא סמליל לטעינה עבור %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
he: לא ניתן למצוא תמונה ממוזערת עבור סוג הקובץ „%s”

en: Failed to create folder '%s'
he: יצירת התיקייה „%s” נכשלה

en: The output folder '%s' is not writable
he: תיקיית הפלט „%s” אינה ניתנת לכתיבה

en: GNOME Dictionary
he: מילון GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
he: חיפוש הגדרה ואיות של מילים במילון מקוון

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
he: מילון GNOME הוא יישום מילון פשוט המחפש הגדרות של מילים באופן מקוון. למרות שהוא מחפש הגדרות באנגלית כבררת מחדל, ניתן בקלות להחליף לספרדית או להוסיף מילונים מקוונים נוספים באמצעות פרוטוקול DICT כדי להתאים לצרכים שלך.

en: Default Dictionary Server
he: שרת מילון בררת המחדל

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
he: מילה;מילה נרדפת;הגדרה;איות;

en: Longdo Thai-English Dictionaries
he: מילוני Longdo תאילנדית-אנגלית

en: Look up words in dictionaries
he: חיפוש מילים במילונים

en: Dictionary (development build)
he: מילון (גרסת פיתוח)

en: Similar _Words
he: _מילים דומות

en: Dictionary Sources
he: מקורות מילון

en: Available St_rategies
he: א_סטרטגיות זמינות

en: _Previous Definition
he: הגדרה קו_דמת

en: _Next Definition
he: ההגדרה הב_אה

en: _First Definition
he: הגדרה _ראשונה

en: _Last Definition
he: הגדרה אחרו_נה

en: _About Dictionary
he: על _אודות המילון

en: WORD
he: מילה

en: WORDS
he: מילים

en: Dictionary Preferences
he: העדפות המילון

en: There was an error while displaying help
he: אירעה שגיאה בהצגת העזרה

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
he: אין חיבור לשרת המילון בכתובת „%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
he: החיפוש נכשל עבור שם המארח „%s”: לא נמצאו משאבים

en: Lookup failed for host “%s”: %s
he: החיפוש נכשל עבור המארח „%s”': ‏%s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
he: החיפוש נכשל עבור המארח „%s”: המארח לא נמצא

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
he: לא ניתן להתחבר לשרת המילון בכתובת „‎%s:%d”. השרת החזיר את הקוד %d (השרת אינו פעיל)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
he: לא ניתן לפענח את תגובת שרת המילון
    ‏: „%s”

en: No definitions found for “%s”
he: לא נמצאו הגדרות עבור „%s”

en: Invalid database “%s”
he: מסד הנתונים אינו תקין „%s”

en: Invalid strategy “%s”
he: אסטרטגיה לא תקינה „%s”

en: Bad command “%s”
he: פקודה שגויה „%s”

en: Bad parameters for command “%s”
he: פרמטרים שגויים עבור הפקודה „%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
he: לא נמצאו בסיסי נתונים בשרת המילון בכתובת „%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
he: לא נמצאו אסטרטגיות בשרת המילון בכתובת „%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
he: החיבור נכשל לשרת המילון בכתובת %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
he: שגיאה בזמן קריאת תגובה מהשרת:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
he: זמן החיבור שהוקצב לחיבור עם שרת המילון בכתובת „%s:%d” פג

en: No hostname defined for the dictionary server
he: לא נקבע שם מארח עבור שרת המילון

en: Unable to create socket
he: לא ניתן ליצור שקע התחברות

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
he: לא ניתן להגדיר את הערוץ כפתוח מחסימה: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
he: לא ניתן להתחבר לשרת המילון בכתובת „%s:%d”

en: Reload the list of available databases
he: רענון רשימת מסדי הנתונים הזמינים

en: Clear the list of available databases
he: ניקוי רשימת מסדי הנתונים הזמינים

en: Error while matching
he: שגיאה בזמן ההתאמה.

en: Error while looking up definition
he: שגיאה בזמן חיפוש הגדרה

en: Another search is in progress
he: קיים חיפוש פעיל אחר

en: Please wait until the current search ends.
he: נא להמתין עד לסיום החיפוש הנוכחי.

en: Error while retrieving the definition
he: שגיאה בקבלת ההגדרה

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
he: סגירת החלון הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
he: הצגת סרגל צד

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
he: הגדרות מילון

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
he: מילים דומות

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
he: מקורות מילון

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
he: אסטרטגיות זמינות

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
he: ניווט בהגדרה

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
he: הגדרה קודמת

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
he: הגדרה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: First definition
he: הגדרה ראשונה

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
he: הגדרה אחרונה

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
he: חיפוש הגדרה

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
he: חיפוש הבא

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
he: שמירת עותק

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
he: תצוגה מקדימה להדפסה

en: View Dictionary Source
he: הצגת מקור המילון

en: Add Dictionary Source
he: הוספת מקור מילון

en: Remove “%s”?
he: להסיר את „%s”?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
he: מקור המילון יוסר מהרשימה לצמיתות.

en: Unable to remove source “%s”
he: לא ניתן להסיר את המקור „%s”

en: Edit Dictionary Source
he: עריכת מקור המילון

en: _Select a dictionary source for looking up words:
he: _בחירת מקור מילון לחיפוש מילים:

en: Add a new dictionary source
he: הוספת מקור מילון חדש

en: Remove the currently selected dictionary source
he: הסרת מקור המילון הנבחר

en: Edit the currently selected dictionary source
he: עריכת מקור המילון הנוכחי שנבחר

en: _Print font:
he: _גופן הדפסה:

en: Set the font used for printing the definitions
he: הגדרת הגופן שישמש להדפסת ההגדרות

en: Unable to display the preview: %s
he: לא ניתן להציג את התצוגה המקדימה: %s

en: Reload the list of available sources
he: רענון רשימת המקורות הזמינים

en: Unable to create a source file
he: לא ניתן ליצור קובץ מקור

en: Unable to save source file
he: לא ניתן לשמור את קובץ המקור

en: _Transport
he: _תעבורה

en: Dictionaries
he: מילונים

en: Invalid transport type “%d”
he: סוג התעבורה „%d” שגוי

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
he: לא נמצאה קבוצה „%s” בהגדרות מקור המילון

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
he: אירע כשל בקבלת המפתח „%s” בהגדרות מקור המילון: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
he: אירע כשל בקבלת המפתח „%s” בקובץ הגדרות מקור המילון: %s

en: Dictionary source does not have name
he: למקור המילון איו שם

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
he: למקור המילון „%s” סוג התעבורה „%s” שגוי

en: Clear the list of similar words
he: ניקוי רשימת המילים הדומות

en: Reload the list of available strategies
he: רענון רשימת האסטרטגיות הזמינות

en: Clear the list of available strategies
he: ניקוי רשימת האסטרטגיות הזמינות

en: No dictionary source available with name “%s”
he: איו מקור מילון זמין בשם „%s”

en: No context available for source “%s”
he: לא קיים הקשר עבור המקור „%s”

en: Unable to create a context
he: לא ניתן ליצור הקשר

en: %s — Dictionary
he: מילון - %s

en: Error while writing to “%s”
he: שגיאה בזמן הכתיבה אל „%s”

en: Similar words
he: מילים דומות

en: GDict debugging flags to set
he: ביטול הגדרת דגלוני ניפוי השגיאות של GDict

en: GDict debugging flags to unset
he: ביטול הגדרת דגלוני ניפוי השגיאות של GDict

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_he.po (menu_po-sections_he)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
he: אסטרטגיה

en: Disk Image Mounter
he: מעגן דמויות כונן

en: Mount Disk Images
he: עיגון דמויות כונן

en: Disk Image Writer
he: יוצר דמות כונן

en: Write Disk Images to Devices
he: יוצר דמויות כונן להתקנים

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
he: מספר הדגימות שמדידת הביצועים תכלול בבדיקת קריאה/כתיבה.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
he: מספר ה־MiB ‏(1048576 בתים) לקריאה/כתיבה לכל דגימה.

en: To enable or disable the write test.
he: כדי להפעיל או להשבית את בדיקת הכתיבה.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
he: מספר הדגימות שמדידת הביצועים תבצע לבדיקת זמן הגישה.

en: Disk management utility for GNOME
he: כלי עזר לניהול כוננים עבור GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
he: כוננים מספק דרך קלה לבדוק, לפרמט, לחלק ולהגדיר כוננים והתקנים.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
he: בשימוש בכוננים, נתן לצפות בנתוני SMART, לנהל התקנים, לבצע בדיקת נתונים פיזית לכוננים, ויצירת דמויות כונן ל־USB.

en: Partition and format disks
he: חלוקה למחיצות ופרמוט כוננים

en: Inspect drive speed and health status
he: חקירת מהירות הכונן ומצב בריאותו

en: Manage your storage devices
he: ניהול התקני האחסון שלך

en: Manage Drives and Media
he: ניהול כוננים ומדיה

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
he: דיסק;תקליטור;התקן;כונן;כרך;כונן קישח;הארדיסק;hdd;דיסק;cdrom;מחיצה;cd-rom;תמונה;dvd;דמות;iso;גיבוי;אחסון;שחזור;בחינת ביצועים;RAID;הצפנה;LUKS;S.M.A.R.T.;ניטור עצמי;ניתוח;אנליזה;דיווח טכנולוגיה;

en: Select Disk Image(s) to Mount
he: בחירת דמות כונן לעגינה

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
he: הגדרת עגינה לקריאה _בלבד

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
he: אם תיבה זו מסומנת, העיגון יהיה ניתן לקריאה בלבד. מצב זה שימושי אם אין ברצונך לשנות את קובץ הדמות הבסיסי

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
he: לא ניתן לפתוח את „%s” - ייתכן שהכרך אינו מעוגן?

en: Error opening “%s”: %m
he: שגיאה בפתיחת „%s”:‏ %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
he: שגיאה בהצמדת דמות הכונן: %s‎‏ (%s,‏ %d)

en: Stop running jobs?
he: עצירת הרצת העבודות?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
he: סגירה עכשיו תעצור את העבודות שפועלות ותוביל לתוצאה גרועה.

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
he: ‏gnome-disk-utility %s
    ‏UDisks %s (נבנה כנגד ‎%d.%d.%d‎)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
he: קצב שגיאות קריאה

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
he: תדירות התקלות בעת קריאת נתונים גולמיים מהכונן. ערך שאינו אפס מציין כי הבעיה היא או במשטח האחסון של הכונן בראשי הקריאה/כתיבה

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
he: ממוצע ביצועי הכונן

en: Average efficiency of the disk
he: יעילות ממוצעת של הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
he: זמן הסיבובים

en: Time needed to spin up the disk
he: הזמן הנדרש לסיבוב הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
he: מונה התחלה/עצירה

en: Number of spindle start/stop cycles
he: מספר מחזורי התחלת/עצירת הציר

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
he: מונה סקטורים שהוקצו מחדש

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
he: מספר הסקטורים שמופו מחדש. כאשר הכונן הקשיח נתקל בשגיאת קריאה/כתיבה/אימות הוא מסמן את הסקטור ל„הקצאה מחדש” ומעביר את הנתונים לאזור שמור מיוחד (אזור התוספת)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
he: שול ערוץ הקריאה

en: Margin of a channel while reading data.
he: שולי הערוץ בעת קריאת נתונים.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
he: קצב שגיאות איתור

en: Frequency of errors while positioning
he: תדירות השגיאות בעת הצבת המיקום

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
he: ממוצע יעילות שינוי מיקום בכונן

en: Average efficiency of operations while positioning
he: היעילות הממוצעת של הפעולות בעת הצבה במקום

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
he: שעות פעולה רציפה

en: Number of hours elapsed in the power-on state
he: מספר השעות שעברו במצב פעיל

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
he: מונה ניסיונות התחלת הסיבוב

en: Number of retry attempts to spin up
he: מספר הניסיונות החוזרים להתחלת הסיבוב

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
he: מונה ניסיונות הכיול החוזרים

en: Number of attempts to calibrate the device
he: מספר הניסיונות לכיול ההתקן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
he: מונה מחזורי הדלקה

en: Number of power-on events
he: מספר אירועי הדלקה

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
he: קצב שגיאות בקריאה רכה

en: Frequency of errors while reading from the disk
he: תדירות תקלות התכנה בעת קריאה מהכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
he: דווחו שגיאות שלא ניתנות לתיקון

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
he: מספר השגיאות שלא ניתן לשקם באמצעות ECC חמרתי

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
he: מונה כתיבות בריחוף

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
he: מספר הפעמים שראש הקריאה מרחף אל מחוץ טווח הפעולה שלו

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
he: טמפרטורת זרם אוויר

en: Airflow temperature of the drive
he: טמפרטורת זרם אוויר של הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
he: קצב שגיאת חיישן ה־G

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
he: תדירות הטעויות כתוצאה מעומסים נקודתיים

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
he: מונה נסיגות כיבוי

en: Number of power-off or emergency retract cycles
he: מספר מחזורי הכיבוי לצורכי חירום

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
he: מונה מחזורי טעינה/פריקה

en: Number of cycles into landing zone position
he: מספר המחזורים לתוך מיקום אזור הנחיתה

en: Current internal temperature of the drive
he: הטמפרטורה הפנימית הנוכחית של הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
he: ה־ECC החמרתי שוחזר

en: Number of ECC on-the-fly errors
he: מספר שגיאות ה־ECC בזמן הפעולה

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
he: מונה הקצאה מחדש

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
he: מספר פעולות ההקצאה מחדשה. הערך הגולמי של מאפיין זה מציג את המספר הכללי של הניסיונות (מוצלחים או כושלים) להעברת נתונים מסקטורים שהוקצו מחדש לאזור הנוסף

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
he: מונה סקטורים הממתינים כרגע

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
he: מספר הסקטורים הממתינים למיפוי מחדש. אם מתבצעות כתיבה וקריאה מוצלחות ובאופן עקבי בזמן שהסקטור ממתין למיפוי מחדש, ערך זה מופחת והסקטור לא ממופה מחדש. שגיאות קריאה בסקטור לא יגררו למיפוי הסקטור מחדש, הסקטור ימופה מחדש רק עם ניסיון כתיבה כושל

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
he: מונה סקטורים שאינם ניתנים לתיקון

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
he: סך כל השגיאות שלא ניתן לתקן בעת פעולות כתיבה/קריאה על סקטור. עלייה בערך מאפיין זה מציינת פגמים במשטח הכונן ו/או בעיה של תת־המערכת המכנית

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
he: קצב שגיאות CRC במצב UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
he: מספר שגיאות ה־CRC במשך מצב UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
he: קצב שגיאת כתיבה

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
he: מספר השגיאות בעת כתיבה לכונן (או) בקצב שגיאה רב אזורי (או) גובה הריחוף

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
he: קצב שגיאות בקריאה רכה

en: Number of off-track errors
he: מספר השגיאות מחוץ לרצועה

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
he: שגיאות סימון כתובות נתונים

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
he: מספר שגיאות סימון כתובות נתונים (DAM) (או) לפי יצרן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
he: ביטול הריקון

en: Number of ECC errors
he: מספר שגיאות ה־ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
he: תיקון ECC רך

en: Number of errors corrected by software ECC
he: מספר השגיאות שתוקנו על ידי ECC תכנתי

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
he: כמות השגיאות הנובעות מחום

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
he: מספר יחס השגיאות עקב חום

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
he: גובה הריחוף

en: Height of heads above the disk surface
he: גובה הריחוף של הראשים מעל משטח הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
he: סיבוב במתח גבוה

en: Amount of high current used to spin up the drive
he: כמות המתח הגבוה המשמש לסיבוב הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
he: באז סיבוב

en: Number of buzz routines to spin up the drive
he: מספר רוטינות הבאס לסיבוב הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
he: ביצועי איתור בלתי מקוון

en: Drive’s seek performance during offline operations
he: ביצועי יכולות החיפוש של הכונן במהלך פעולות בלתי מקוונות

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
he: הזחה בכונן

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
he: הזחה בכונן מתבצעת עקב מכה חזקה בטעינה מהאחסון, כתוצאה מכשל (או) טמפרטורה

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
he: מספר השגיאות שנובעות כתוצאה מעומסים נקודתיים כפי שהתגלה על ידי חיישן ההלם

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
he: שעות פעילות

en: Number of hours in general operational state
he: מספר השעות במצטבר שהכונן היה במצב פעיל

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
he: מספור ניסיונות טעינה/פריקה

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
he: הטעינה בכונן גרמה למספר מופעים חוזרים של פעולות כמו כתיבה, הקלטה, הצבת מיקום הראשים וכו'

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
he: עומס מחיכוך

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
he: עומס על הכונן הנוצר על ידי חיכוך בין החלקים המכניים של חלקי האחסון

en: Total number of load cycles
he: מספר סך כל מחזורי הטעינה

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
he: זמן הטעינה

en: General time for loading in a drive
he: סך כל הזמן של טעינה בכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
he: ספירת הגברת המומנט הסיבובי

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
he: כמות המאמצים של המומנט הסיבובים של הכונן

en: Number of power-off retract events
he: מספר של ביטול פעולות כיבוי

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
he: אמפליטודת GMR של הראש

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
he: אמפליטודת רטט הראשים (GMR-head) במצב פעילות

en: Temperature of the drive
he: הטמפרטורה של הכונן

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
he: כושר עמידה נותר

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
he: מספר מחזורי המחיקה הפיזיים שהושלמו על הכונן כאחוז מכמות מחזורי המחיקה הפיזיים שהכונן תומך בהם

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
he: ספירת ה־ECC שאינם ניתנים לתיקון

en: Number of uncorrectable ECC errors
he: מספר שגיאות ה־ECC שאינן ניתנות לטיפול

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
he: יחס המקטעים הטובים

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
he: מספר המקטעים השמורים הזמינים ביחס לסך כל הבלוקים השמורים

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
he: שעות רחיפת הראש

en: Time while head is positioning
he: הזמן שבו הראש עובר בין מיקומים

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
he: יחס שגיאת הניסיונות לקריאה חוזרת

en: Number of errors while reading from a disk
he: מספר השגיאות בעת הקריאה מהכונן

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
he: סך הכל כתיבת LAB

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
he: סך כל המידע שנכתב בזמן החיות של הכונן

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
he: סך הכל קריאת LAB

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
he: סך כל המידע שנקרא באורך החיות של הכונן

en: No description for attribute %d
he: אין תיאור עבור המאפיין %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
he: קורס

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
he: כשל בעבר

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
he[0]: סקטור אחד
he[1]: שני סקטורים
he[2]: ‏‫%d סקטורים
he[3]: ‏‫%d סקטורים

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
he: הבדיקה העצמית האחרונה הושלמה בהצלחה

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
he: הבדיקה העצמית האחרונה בוטלה

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
he: הבדיקה העצמית האחרונה הופרעה

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
he: הבדיקה העצמית האחרונה לא הושלמה

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
he: הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
he: הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (תקלת חשמל)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
he: הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (מנוע)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
he: הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (קריאה)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
he: הבדיקה העצמית האחרונה נכשלה (טיפול)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
he: מתבצעת בדיקה עצמית – נותרו %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
he: לא ידועה (%s)

note: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
he: לפני %s

en: SMART is not supported
he: אין תמיכה ב־SMART

en: SMART is not enabled
he: ‏SMART אינו מופעל

en: Self-test in progress
he: מתבצעת בדיקה עצמית

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
he: הכונן עומד לנפוח את נשמתו

en: SELF-TEST FAILED
he: הבדיקה העצמית נכשלה

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
he[0]: הכונן תקין, מאפיין אחד כושל
he[1]: הכונן תקין, שני מאפיינים כושלים
he[2]: ‫הכונן תקין, %d מאפיינים כושלים
he[3]: ‫‫הכונן תקין, %d מאפיינים כושלים

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
he[0]: הכונן תקין, סקטור אחד פגום
he[1]: הכונן תקין, שני סקטורים פגומים
he[2]: ‫הכונן תקין, %d סקטורים פגומים
he[3]: ‫הכונן תקין, %d סקטורים פגומים

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
he[0]: הכונן תקין, מאפיין אחד נכשל בעבר
he[1]: הכונן תקין, שני מאפיינים נכשלו בעבר
he[2]: ‫הכונן תקין, %d מאפיינים נכשלו בעבר
he[3]: ‫הכונן תקין, %d מאפיינים נכשלו בעבר

en: Pre-Fail
he: טרום כישלון

en: Old-Age
he: התיישנות

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
he: הסף הושג

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
he: אין חריגה מהסף

en: Error refreshing SMART data
he: שגיאה ברענון נתוני ה־SMART

en: Error aborting SMART self-test
he: שגיאה בביטול בדיקות ה־SMART העצמיות

en: Error starting SMART self-test
he: שגיאה בהפעלת בדיקות ה־SMART העצמיות

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
he: התרחשה שגיאה בעת הפעלת/ביטול בדיקות ה־SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
he: בטווח הרגיל

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
he: ‏%d מ״ב/שנ׳

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
he: ‏%3g אלפיות השנייה

[ctx: benchmark-transfer-rate]
note: Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
en: %s/s
he: ‏%s/שנ׳

en: %u sample | %u samples
he[0]: דגימה אחת
he[1]: שתי דגימות
he[2]: ‏‫%u דגימות
he[3]: ‏‫%u דגימות

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
he: ‏%s (לפני %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
he: אין נתוני מדידת ביצועים זמינים

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
he: ההתקן נפתח…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
he: מדד קצב העברה (%2.1f%% הושלמו)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
he: מדד זמן גישה (%2.1f%% הושלמו)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
he: אירעה שגיאה

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
he: ‏%.2f מילישניות

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
he: מדידת ביצוע כונן

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
he: שגיאה בקבלת גודל ההתקן: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
he: שגיאה בקבלת גודל הדף: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
he: אירעה שגיאה בעת סריקה להיסט %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
he: אירעה שגיאה בעת קריאה מוקדמת של %s מהיסט %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
he: אירעה שגיאה בעת סריקה להיסט %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
he: אירעה שגיאה בעת קריאת %s מהיסט %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
he: אירעה שגיאה בעת קריאה מוקדמת של %lld בתים מהיסט %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
he: שגיאה בעת כתיבת %lld בתים בהיסט %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
he: נצפתה כתיבה של %lld בתים, נכתבו רק %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
he: אירעה שגיאת סנכרון (בהיסט %lld): ‏%m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
he: אירעה שגיאה בעת סריקה להיסט %lld: ‏%m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
he: אירעה שגיאה בעת קריאת %lld בתים מהיסט %lld

en: The passphrases do not match
he: מילות הצופן אינן תואמות

en: The passphrase matches the existing passphrase
he: מילות הצופן תואמות את מילות הצופן הקיימות

en: Error updating /etc/crypttab
he: שגיאה בעדכון ‎/etc/crypttab

en: Error changing passphrase
he: שגיאה בשינוי מילת הצופן

en: Error retrieving configuration data
he: שגיאה בקבלת נתוני ההגדרות

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
he: נתוני ההגדרות שבקובץ ‎/etc/crypttab שגויים

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
he: שינוי הססמה עבור התקן זה גם יעדכן את הססמה המצוינת על ידי הקובץ <i>/etc/crypttab</i>

note: Translators: Disk usage in the format '3 GB (7%)', unit string comes from UDisks.
en: %s (%.1f%%)
he: ‏%s ‏‎(%.1f%%)

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
he: דמות כונן של %s‏ ‎(%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
he: שגיאת בקריאת דמות כונן

en: Allocating Disk Image
he: שגיאה בהקצאת דמות כונן

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
he: ‏%s לא ניתן לקריאה (הוחלף עם אפסים)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
he: העתקת דמות הכונן הושלמה

en: Error creating disk image
he: שגיאה ביצירת דמות כונן

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
he: שגיאת קריאה בלתי הפיכה בעת יצירת דמות הכונן

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
he: נמצאו %2.1f%% (שהם %s) מנתוני ההתקן „%s” שאינם קריאים והוחלפו באפסים בקובץ דמות הכונן שנוצרה. הדבר קורה לרוב אם הדיסק שרוט או אם יש נזק פיזי לכונן

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
he: _מחיקת קובץ דמות הכונן

en: Error determining size of device:
he: שגיאה באיתור גודל ההתקן:

en: Device is size 0
he: ההתקן הוא בגודל 0

en: Error allocating space for disk image file:
he: שגיאה בהקצאת מקום לקובץ דמות הכונן:

en: Error opening file for writing
he: שגיאה בפתיחת הקובץ לכתיבה

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
he: התקן מועתק אל דמות כונן

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
he: יוצר דמות כונן

en: The utility %s is missing.
he: הכלי %s חסר.

en: Form_at
he: _אתחול

en: N_ext
he: _הבא

en: Error formatting volume
he: שגיאה בתהליך פרמוט הכרך

en: Error creating partition
he: שגיאה ביצירת מחיצה

en: Create Partition
he: יצירת מחיצה

en: Format Volume
he: פרמוט כרך

en: Confirm Details
he: אימות פרטים

en: XFS — Linux Filesystem
he: ‏XFS – מערכת קבצים של לינוקס

en: Linux Swap Partition
he: מחיצת החלפה (Swap) של לינוקס

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
he: ‏Btrfs – מערכת קבצים תואמת לינוקס בשיטת העתקה־בזמן־כתיבה, עבור תמונות בזק

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
he: ‏F2FS — מערכת קבצים תואמת לינוקס לאחסון בהבזק

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
he: ‏F2FS — מערכת קבצים תואמת חלונות לאחסון בהבזק, עושה שימוש בכרטיסי SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
he: ‏UDF — תבנית כונן בינלאומית, עבור התקנים ניתקים על מערכות רבות

en: No Filesystem
he: אין מערכת קבצים

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
he: לא ניתן ליצור מחיצה חדשה. כבר ישנן ארבע מחיצות עיקריות.

en: This is the last primary partition that can be created.
he: זוהי המחיצה העיקרית האחרונה שניתן ליצור.

en: Error removing /etc/crypttab entry
he: שגיאה בהסרת הרשומה מ־‎/etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
he: שגיאה בהוספת רשומה ל־‎/etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
he: שגיאה בעדכון הרשומה ב־‎/etc/crypttab

en: Will be created
he: ייווצר

en: Will be deleted
he: יימחק

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
he: רק הססמאות המצוינות בקובץ <i>/etc/crypttab</i> ישתנו. על מנת לשנות את הססמה שעל הדיסק עצמו, יש להשתמש ב<i>שינוי ססמה…</i>

en: Disk Drives
he: כונני דיסקים

[ctx: standby-value]
en: Never
he: לעולם לא

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
he: הגדרת יצרן

[ctx: standby-value]
en: Reserved
he: שמור

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
he: 255 (מושבת)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
he: ‫%d (האטת סיבוב מאופשרת)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
he: ‫%d (האטת סיבוב אינה מאופשרת)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
he: 0 (מושבת)

en: Error setting configuration
he: שגיאה בהגדרת התצורה

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
he: חיסכון באנרגיה

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
he: → האטת סיבוב

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
he: ביצועים טובים יותר

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
he: שקט (אטי)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
he: רועש (מהיר)

en: Error setting label
he: שגיאה בעת הגדרת התווית

en: The label matches the existing label
he: התווית תואמת את התווית הקיימת

en: Error formatting disk
he: שגיאה בעת פרמוט הכונן

en: Are you sure you want to format the disk?
he: האם אכן ברצונך לפרמט את הכונן?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
he: כל הנתונים בכונן יאבדו אך עדיין ניתן יהיה לשחזר אותם בעזרת שירותי שחזור מידע

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
he: ‫<b>עצה</b>: אם בכוונתך למחזר, למכור או לתרום את את המחשב הישן שלך או את הכונן הקשיח שלו, כדאי להשתמש בסוג מחיקה יסודי יותר כדי למנוע מהמידע הפרטי שלך להגיע לידיים הלא־נכונות

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
he: כל הנתונים על הכונן ישוכתבו וכנראה שלא ניתן יהיה לשחזר אותם על ידי שירותי שחזור מידע

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
he: ‫<b>אזהרה</b>: פקודת המחיקה הבטוחה עלולה להימשך זמן רב מאוד, לא ניתן לבטלה והיא עשויה שלא לפעול היטב על חומרה מסוימת. במקרה הגרוע ביותר, הכונן שלך עשוי להפוך לבלתי־שמיש או לחילופין המערכת שלך עשויה לקרוס או להינעל. לפני המשך התהליך, נא לקרוא את הכתבה על <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> ולוודא שהסיכונים מובנים לך

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
he: לפחות %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
he: בערך %s

en: Don’t overwrite existing data
he: אין לשכתב מידע קיים

en: Overwrite existing data with zeroes
he: שכתוב על הנתונים הקיימים באפסים

en: ATA Secure Erase
he: מחיקת ATA בטוחה

en: ATA Enhanced Secure Erase
he: מחיקת ATA בטוחה מורחבת

en: Compatible with all systems and devices
he: תומך בכל המערכות וההתקנים

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
he: תואם למערכות מודרניות וכוננים קשיחים הגדולים מ־2 ט״ב

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
he: תואם למחיצה %u של ההתקן עם נתוני המוצר הנתונים

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
he: תואם לדיסק של ההתקן בעל נתוני המוצר הנתונים

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
he: תואם למחיצה %u של כל התקן המחובר בפתחה או בכתובת הנתונים

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
he: תואם לדיסק של של כל התקן המחובר בפתחה או בכתובת הנתונים

en: Matches any device with the given label
he: תואם לכל התקן עם התווית הנתונה

en: Matches the device with the given UUID
he: תואם לכל התקן עם ה־UUID הנתון

en: Matches the given device
he: תואם להתקן הנתון

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
he: יתכן שהמערכת לא תעבוד כראוי עם רשומה זו תשתנה או תוסר.

en: Error removing old /etc/fstab entry
he: שגיאה בהסרת הרשומה הישנה שב־‎/etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
he: שגיאה בעת הוספת רשומה חדשה ל־‎/etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
he: שגיאה בעת עדכון הרשומה ב־‎/etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
he: ללא שם (%s).img

en: Error setting partition type
he: שגיאה בעת הגדרת סוג המחיצה

en: Error setting partition name
he: שגיאה בהגדרת שם המחיצה

en: Error setting partition flags
he: שגיאה בהגדרת דגלוני המחיצות

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
he: סוג המחיצה, מיוצג כ-<i>GUID</i> בן 32 סיביות

en: Legacy BIOS _Bootable
he: ניתן ל_אתחול דרך BIOS

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
he: זו המקבילה של הדגלון <i>bootable</i> ב־Master Boot Record ‏(MBR). בדרך לל בשימוש למחיצות GPT על מערכות MBR

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
he: סוג המחיצה בתור מספר שלם וחיובי באורך 8 סיביות ללא סימן

en: _Bootable
he: ניתן ל_אתחול

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
he: דגל שבאמצעותו קובע מנהל האתחול מאיפה יש לטעון את מערכת ההפעלה. לעתים המחיצה שבה הדגל מוגדר מכונה המחיצה ה<i>פעילה</i>

en: Current Size
he: גודל נוכחי

en: Minimal Size
he: גודל מזערי

en: Error resizing filesystem
he: שגיאה בשינוי גודל מערכת הקבצים

en: Error resizing partition
he: שגיאה בשינוי גודל מחיצה

en: Error repairing filesystem after resize
he: שגיאה בתיקון מערכת הקבצים לאחר שינוי גודל

en: Resizing not ready
he: שינוי גודל לא מוכן

en: Waited too long for the filesystem
he: המתנה ארוכה מדי למערכת הקבצים

en: Error repairing filesystem
he: שגיאה בתיקון מערכת הקבצים

en: Error mounting the filesystem
he: שגיאה בעיגון מערכת הקבצים

en: Fit to size
he: התאמה לגודל

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
he: שגיאה בעיגון מערכת הקבצים לחישוב גודל מזערי

en: File does not appear to be XZ compressed
he: נראה שהקובץ אינו מכווץ ב־XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
he: ‫%s כשאינו מכווץ

en: Cannot restore image of size 0
he: לא ניתן לשחזר דמות בגודל 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
he: דמות הכונן הנבחרת קטנה ב־%s מהתקן היעד

en: The disk image is %s bigger than the target device
he: דמות הכונן הנבחרת גדולה ב־%s מהתקן היעד

en: Error restoring disk image
he: שגיאה בשחזור דמות הכונן

en: Error opening file for reading
he: שגיאה בעת פתיחת הקובץ לקריאה

en: Error determining size of file
he: שגיאה בהגדרת גודל הקובץ

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
he: דמות הכונן מועתקת להתקן

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
he: שחזור דמות הכונן

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
he: האם אכן ברצונך לכתוב את דמות הכונן להתקן?

en: All existing data will be lost
he: כל הנתונים הקיימים יימחקו

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
he: מילת הצופן של ההצפנה התקבלה ממחזיק המפתחות

en: Error unlocking device
he: שגיאה בשחרור הכונן

en: Select a Keyfile
he: בחירת קובץ מפתח

en: Set options to unlock
he: הגדרת אפשרויות לנעילה

en: Volumes Grid
he: רשת כרכים

en: No Media
he: אין התקן מדיה

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
he: מערכת קבצים

[ctx: volume-grid]
en: Swap
he: החלפה

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
he: מחיצה %u:‏ %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
he: מחיצה %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
he: מחיצה מורחבת

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
he: שטח פנוי

en: Error deleting loop device
he: שגיאה במחיקת ההתקן המחזורי

en: Error attaching disk image
he: שגיאה בהצמדת דמות הכונן

en: Select Disk Image to Attach
he: יש לבחור דמות כונן להצמדה

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
he: הגדרת התקן מחזורי לקריאה _בלבד

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
he: אם תיבה זו מסומנת, ההתקן המחזורי יהיה ניתן לקריאה בלבד. מצב זה שימושי אם אין ברצונך לשנות את קובץ הדמות המשויך

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
he: ‏%s (קריאה בלבד)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
he: נותרו %s ‏(%s/ש׳)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
he: נותרו %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
he: ‏%s מתוך %s - ‏%s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
he: ‏%s: ‏%2.1f%%

en: Block device is empty
he: בלוק ההתקן ריק

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
he: לא ידוע (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
he: מתחבר למושב אחר

en: Loop device is empty
he: ההתקן המחזורי ריק

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
he: ‏%s - ‏%s פנוי (%.1f%% מלא)

[ctx: partition type]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
he: שורש מערכת הקבצים

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
he: מעוגן בנקודה %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
he: לא מעוגן

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
he: פעיל

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
he: לא פעיל

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
he: משוחרר

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
he: נעול

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
he: מחיצה מורחבת

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
he: שטח לא בשימוש

en: Error while repairing filesystem
he: שגיאה בתיקון מערכת הקבצים

en: Repair successful
he: תיקון הצליח

en: Repair failed
he: תיקון נכשל

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
he: מערכת הקבצים %s על %s תוקנה.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
he: מערכת הקבצים %s על %s לא ניתנת לתיקון.

en: Confirm Repair
he: אימות תיקון

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
he: תיקון מערכת קבצים לא תמיד אפשרי ואף עשוי לגרום לאבדן של מידע. יש לשקול גיבוי מראש על מנת להשתמש בכלי אחזור משפטיים לאחזור קבצים שאבדו. הפעולה עשויה לקחת זמן רב, בייחוד אם המחיצה מכילה מידע רב.

en: Error while taking filesystem ownership
he: שגיאה בלקיחת בעלות על מערכת הקבצים

en: Error while checking filesystem
he: שגיאה בבדיקת מערכת הקבצים

en: Filesystem intact
he: מערכת קבצים שלמה

en: Filesystem damaged
he: מערכת קבצים פגומה

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
he: מערכת הקבצים %s על %s פגומה.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
he: מערכת הקבצים %s על %s דרושה תיקון.

en: Confirm Check
he: אימות בדיקה

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
he: הבדיקה עשויה לארוך זמן רב, במיוחד עם המחיצה מכילה מידע רב.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
he: אירעה שגיאה בעת ניסיון להכניס את הכונן למצב המתנה

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
he: אירעה שגיאה בעת ניסיון להעיר את הכונן ממצב המתנה

en: Error powering off drive
he: אירעה שגיאה בכיבוי הכונן

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
he: האם אכן ברצונך לכבות את הכוננים?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
he: פעולה זו תכין את המערכת לכיבוי והסרה של הכוננים הבאים.

en: _Power Off
he: _כיבוי

en: Error mounting filesystem
he: שגיאה בעגינת מערכת הקבצים

en: Error deleting partition
he: שגיאה במהלך מחיקת המחיצה

en: Are you sure you want to delete the partition?
he: האם אכן ברצונך למחוק את המחיצה?

en: All data on the partition will be lost
he: כל הנתונים במחיצה יאבדו

en: Error ejecting media
he: שגיאה בשליפת התקן המדיה

en: Error starting swap
he: שגיאה בהתחלת שטח ההחלפה

en: Error stopping swap
he: שגיאה בעצירת שטח ההחלפה

en: Error setting autoclear flag
he: שגיאה בהגדרת דגלונן ניקוי אוטומטי

en: Error canceling job
he: שגיאה בביטול המשימה

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
he: כל הזכויות שמורות © 2008-‏2013 ל־Red Hat בע״מ
    כל הזכויות שמורות © 2008-‏2013 ל־David Zeuthen
    כל הזכויות שמורות © 2009-‏2017 לקרן GNOME

en: View, modify and configure disks and media
he: צפייה, שינוי והגדרת כוננים ומדיה

en: _New Disk Image…
he: יצירת דמות כונן _חדש…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
he: הצמדת _דמות כונן ‎(.iso, .img)…

en: _About Disks
he: על _אודות כוננים

en: _Start Benchmark…
he: ה_תחלת מדידת הביצועים…

en: _Abort Benchmark
he: ביטול מ_דידת ביצועים

en: Last Benchmarked
he: מדידת הביצועים האחרונה

en: Average Read Rate
he: קצב קריאה ממוצע

en: Average Write Rate
he: קצב כתיבה ממוצע

en: Average Access Time
he: זמן גישה ממוצע

en: Disk or Device
he: כונן או התקן

en: Sample Size
he: גודל הדגימה

en: Benchmark Settings
he: הגדרות מדידת ביצועים

en: _Start Benchmarking…
he: הת_חלת מדידת הביצועים…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
he: מדידת ביצועים כוללת מדידה של קצב ההעברה של מספר אזורים על ההתקן, ומדידת משך הזמן הדרוש לסריקה מאזור אקראי אחר לאזור אקראי אחר. נא גבה נתונים חשובים לפני שימוש במדידת ביצועי כתיבה.

en: Transfer Rate
he: קצב העברה

en: Number of S_amples
he: מספר ה_דגימות

en: Sample S_ize (MiB)
he: גודל _דגימה (MiB)

en: Perform _write-benchmark
he: ביצוע מדידת קצב ה_כתיבה

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
he: מדידת קצב הכתיבה של כונן דורשת גישה בלעדית להתקן (הכונן ומחיצותיו אינם יכולים להיות מעוגנים או בשימוש) וכוללת קריאת נתונים וכתיבתם חזרה. כתוצאה מכך, תוכן הכונן אינו משתנה.
    
    אם לא סומן, שלב הכתיבה של המדידה לא יבוצע, אך גם לא תידרש גישה בלעדית לכונן (למשך הכונן או ההתקן יכול להיות בשימוש).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
he: מספר הדגימות. ככל שהמספר גדול יותר ככה התרשימים יהיו חלקים יותר אך מדידת הביצועים תארוך זמן רב יותר.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
he: מספר מגה-הבתים (1,048,576 בתים) לקרוא/לכתוב עבור כל דגימה. דגימות גדולות נוטות ליצור מדידות מדויקת יותר, אך המדידה אורכת יותר זמן.

en: Access Time
he: זמן הגישה

en: Number of Sampl_es
he: מספר ה_דגימות

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
he: מספר הדגימות. מספר גדול יותר יוצר תמונה מדויקת יותר של דפוסי זמני גישה, אך אורך יותר זמן.

en: Curr_ent Passphrase
he: מילת הצופן הנו_כחית

en: Enter current passphrase used to protect the data
he: יש להזין את מילת צופן הנוכחית המשמשת להגנה על הנתונים

en: New _Passphrase
he: מילת צופן _חדשה

en: Enter new passphrase used to protect the data
he: יש להזין את מילת הצופן החדשה המשמשת להגנה על הנתונים

en: C_onfirm Passphrase
he: _אימות מילת הצופן

en: Confirm passphrase entered above
he: אישור מילת הצפון שהוזנה להלן

en: The strength of the passphrase
he: חוזק מילת הצופן

en: Sho_w Passphrases
he: ה_צגת מילות צופן

en: Check this box to see the passphrases entered above
he: יש לסמן תיבה זו כדי להציג את מילת הצופן שמוזנת להלן

en: Warning: all data on the volume will be lost
he: אזהרה: כל הנתונים בכרך יאבדו

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
he: יש לאמת את הפרטים של הכרך הנוכחי לפני המשך.

en: Create Disk Image
he: יצירת דמות כונן

en: Save in _Folder
he: שמירה ב_תיקייה

en: _Start Creating…
he: ה_תחלת היצירה…

en: Volume _Name
he: _שם הכרך

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
he: שם לשימוש עבור מערכת הקבצים. שימוש אם ברצונך לפנות להתקן דרך קישור סמלי בתיקיה ‎/dev/disk/by-label‏.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
he: לדוגמה: „הקבצים שלי” או „נתוני גיבוי”.

en: _Erase
he: מ_חיקה

en: Overwrites existing data, but takes longer.
he: דריסת הנתונים הקיימים, אבל לוקח זמן ארוך יותר.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
he: כונן _פנימי עבור שימוש עם מערכת קבצים תואמת לינוקס בלבד (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
he: _ססמה להגנת כרך (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
he: לשימוש עם _חלונות (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
he: לשימוש עם כל ה_מערכות וההתקנים (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
he: במקרה ואפשרות ברירת המחדל לא תואמת את הצרכים שלך יש לבחור את אחת מאפשרויות מערכות הקבצים הבאות. יש לשים לב להבדלים הטכניים ולבצע מחקר על הצורך הפרטני שלך.

en: Partition _Size
he: _גודל המחיצה

en: The size of the partition to create
he: גודל המחיצה אותה יש ליצור

en: Free Space _Following
he: שטח פנוי ל_אחר

en: The free space following the partition
he: השטח הפנוי שלאחר המחיצה

en: Extended Partition
he: מחיצה מורחבת

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
he: מחיצה מורחבת יכולה להכיל מחיצות לוגיות

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
he: מידע המאוחסן בכרך יהיה נגיש רק עם הססמה הנכונה. יש לשים לב לא לשכוח אותה.

en: Enter passphrase used to protect the data
he: יש להזין מילת צופן כדי להגן על הנתונים

en: Sh_ow Password
he: ה_צגת ססמה

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
he: יש לערבב אותיות רישיות וקטנות ולהשתמש במספר או שניים.

en: Drive Settings
he: הגדרות כונן

en: Apply Standby Timeout Settings
he: החלת הגדרות זמן המתנה

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
he: אפשר על מנת להגדיר זמן מעבר להמתנה בעת האתחול וכאשר הכונן מחובר

en: Enter Standby After
he: להיכנס להמתנה לאחר

en: _Standby
he: ה_מתנה

en: Apply Advanced Power Management Settings
he: החלת הגדרות לניהול מתקדם לצריכת חשמל

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
he: אפשר על מנת להגדיר APM בעת ההפעלה וכאשר הכונן מחובר

en: APM Level
he: רמת APM

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
he: שימוש יתר בהאטת סיבוב עשוי לשחוק את הכונן מהר מהצפוי. כדאי לבדוק את מאפיין ה־SMART „ספירת התחלה/עצירה” מדי פעם

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
he: החלת הגדרות לניהול שמיעתי אוטומטי

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
he: אפשר על מנת להגדיר AAM בעת ההפעלה או כאשר הכונן מחובר

en: Vendor Recommended
he: בהמלצת היצרן

en: AAM Level
he: רמת AAM

en: Apply Write Cache Settings
he: החלת הגדרות מטמון כתיבה

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
he: אפשר על מנת להגדיר כתיבת זכרון מטמון בעת ההפעלה או כאשר הכונן מחובר

en: S_etting
he: ה_גדרה

en: Enable Write Cache
he: לאפשר מטמון כתיבה

en: Disable Write Cache
he: להשבית מטמון כתיבה

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
he: הביצועים משתפרים על ידי שימוש בזיכרון מטמון עבור כתיבה, אך הדבר גורם למערכת להיות פגיעה לאיבוד נתונים במקרה של נפילת מתח

en: Wr_ite Cache
he: מטמון _כתיבה

en: Go back to main view
he: חזרה לתצוגה הראשית

en: Drive Options
he: אפשרויות כונן

en: Power off this disk
he: כיבוי כונן זה

en: Eject this disk
he: הוצאת כונן זה

en: Detach this loop device
he: ניתוק התקן מחזורי זה

en: No Device Selected
he: לא נבחרו התקנים

en: Select a device to manage.
he: יש לבחור התקן לניהול.

en: World Wide Name
he: שם כלל עולמי

en: Detach loop device after unmount action
he: הפרדת התקן מחזורי לאחר פעולת הניתוק

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
he: הקובץ מגובה

en: _Volumes
he: _כרכים

en: Mount selected partition
he: עיגון מחיצה נבחרת

en: Unmount selected partition
he: ביטול עיגון מחיצה נבחרת

en: Activate selected swap partition
he: הפעלת מחיצת הפעלה נבחרת

en: Deactivate selected swap partition
he: השבתת מחיצת החלפה נבחרת

en: Unlock selected encrypted partition
he: שחרור מחיצה מוצפנת נבחרת

en: Lock selected encrypted partition
he: נעילת מחיצה מוצפנת נבחרת

en: Create partition in unallocated space
he: יצירת מחיצה במרחב הלא־מוקצה

en: Additional partition options
he: אפשרויות מחיצה נוספות

en: Delete selected partition
he: מחיקת מחיצה נבחרת

en: Partition Type
he: סוג המחיצה

en: Format _Disk…
he: אתחול ה_כונן…

en: _Create Disk Image…
he: _יצירת דמות כונן…

en: _Restore Disk Image…
he: _שחזור דמות כונן…

en: _Benchmark Disk…
he: _מדידת ביצועי כונן…

en: _SMART Data & Self-Tests…
he: _צפייה בנתוני SMART והרצת בדיקות עצמיות…

en: Drive S_ettings…
he: _הגדרות כונן…

en: S_tandby Now
he: כניסה מיידית למצב ה_מתנה

en: _Wake-Up from Standby
he: יציאה ממצב ה_מתנה

en: Encryption Options
he: אפשרויות הצפנה

en: Us_er Session Defaults
he: _אפשרויות עגינה אוטומטיות

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
he: יש לכבות את בררות המחדל להפעלת משתמש כדי לנהל את אפשרויות ההצפנה ואת מילות הצופן עבור ההתקן. האפשרויות תואמות לרשומה בקובץ <b>/etc/crypttab</b>

en: _Unlock at system startup
he: _שחרור עם ההפעלה

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
he: אם תיבה זו מסומנת, ההתקן ישוחרר עם הפעלת המערכת [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
he: דרישת אימות _נוסף לצורך שחרור

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
he: אם נבחר, נדרש אימות נוסף כדי לשחרר את ההתקן [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
he: האפשרויות לשימוש בעת שחרור התקן

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
he: השם לשימוש עבור ההתקן המשוחרר - ההתקן מוגדר כשם בעל הקידומת ‎<b>/dev/mapper</b>/‎

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
he: מילת הצופן של ההתקן או ריק כדי לבקש מהמשתמש בעת הגדרת ההתקן

en: Sho_w passphrase
he: הצ_גת מילת צופן

en: Passphrase File
he: קובץ מילת צופן

en: Change Filesystem Label
he: שינוי תווית מערכת הקבצים

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
he: מערכת הקבצים שנותק באופן אוטומטי לפני כל שינוי.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
he: יש לכבות את <i>אפשרויות העגינה האוטומטיות</i> כדי לנהל את נקודת העגינה ואת אפשרויות העגינה עבור ההתקן. האפשרויות קשורות ברשומה שבקובץ ‏‎<b>/etc/fstab</b>‎

en: I_dentify As
he: זיהוי _בתור

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
he: ‏<b>קובץ ההתקן המיוחד</b> - שימוש בקישורים סימבוליים בהיררכיית <b>‎/dev/disk</b> כדי לשלוט בטווח הרשומה

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
he: קובץ ההתקן המיוחד - שימוש בקישורים סימבוליים בהיררכיית ‎/dev/disk כדי לשלוט בטווח הרשומה

en: Mount _Point
he: _נקודת עגינה

en: Filesystem _Type
he: סוג מערכת ה_קבצים

en: The directory to mount the device in
he: התיקייה תחתיה יש לעגן את ההתקן

en: The filesystem type to use
he: סוג מערכת הקבצים לשימוש

en: Display _Name
he: _שם התצוגה

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
he: אם מוגדר, השם בו יש להשתמש עבור ההתקן בממשק המשתמש ‎‪[x-gvfs-name=‎]‎‎

en: Icon Na_me
he: שם ה_סמל

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
he: אם מוגדר, שם הצלמית בה יש להשתמש עבור ההתקן בממשק המשתמש ‎‪[x-gvfs-icon=]‎

en: Sho_w in user interface
he: הצגה במ_נשק המשתמש

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
he: אם מסומן, ההתקן תמיד יוצג בממשק המשתמש, ללא תלות בתיקייה שלו [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
he: דרישת אימות _נוסף לצורך עיגון

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
he: אם מסומן, הרשאה נוספת נדרשת על מנת לעגן את ההתקן [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
he: עיגון עם הפעלת ה_מערכת

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
he: אם מסומן, ההתקן יעוגן בעת הפעלת המערכת ‪[!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
he: שם הצלמית ה_סמלית

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
he: אם מוגדר, שם הצלמית הסמלית בה יש להשתמש עבור ההתקן בממשק המשתמש ‪[x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
he: אפשרויות _עיגון

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
he: אפשרויות העיגון השמורות בקובץ ‪<b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
he: עריכת מחיצה

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
he: שם המחיצה (עד 36 תווי יוניקוד). מאפשר לפנות להתקן דרך קישור סמלי בתיקיה ‪<b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
he: מחיצת מ_ערכת

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
he: משמש לציון שהמחיצה ותוכנה נחוצים לפעולה של מערכת ההפעלה/הפלטפורמה. יש להיזהר לא למחוק או לשכתב את התכנים

en: Hide from _Firmware
he: הסתרה מה_קושחה

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
he: מציין של שקושחת EFI אמורה להתעלם מתוכן המחיצה ולא לנסות לקרוא ממנה

en: Erase Multiple Disks
he: מחיקת מספר כוננים

en: _Erase…
he: _מחיקה…

en: Erase _Type
he: _סוג המחיקה

en: Format Disk
he: פרמוט הכונן

en: _Partitioning
he: ה_פרדה למחיצות

en: _Format…
he: _פרמוט…

en: New Disk Image
he: יצירת דמות כונן חדשה

en: Image _Size
he: _גודל הדמות

en: The size of the image to create
he: גודל מחיצה אותה יש ליצור

en: Attach new _Image…
he: הצמדת _דמות כונן חדשה…

en: Resize Volume
he: שינוי גודל כרך

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
he: שינוי גודל של מערכת קבצים עשוי להוביל לאבדן מידע. מומלץ לגבות את המידע שלך קודם. פעולת שינוי הגודל עשויה לארוך זמן רב אם קיים מידע רב שצריך לזוז. הגודל המזערי מחושב לפי התוכן הנוכחי. יש להמשיך להוסיף מקום ריק כדי שמערכת הקבצים תעבוד מהר ובצורה אמינה.

en: The difference to the previous partition size
he: השינוי לגודל המחיצה הקודם

en: Restore Disk Image
he: שחזור דמות כונן

en: _Image to Restore
he: _דמות לשחזור

en: Select Disk Image to Restore
he: בחירת דמות כונן לשחזור

en: Image to Restore
he: דמות לשחזור

en: _Start Restoring…
he: ה_תחלת השחזור…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
he: פתיחת תפריט היישום

[ctx: shortcut window]
en: Disks
he: כוננים

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
he: יצירת דמות כונן חדש

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
he: הצמדת דמות הכונן קיים

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
he: ביטול בחירת הכונן הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Drive
he: כונן

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
he: פתיחת תפריט כוננים

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
he: אתחול הכונן

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
he: שחזור תמונה לכונן

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
he: נתוני SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
he: הגדרות כוננים

[ctx: shortcut window]
en: Partition
he: מחיצה

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
he: פתיחת תפריט כרך

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
he: אתחול הכרך הנבחר

en: SMART Data & Self-Tests
he: צפייה בנתוני SMART והרצת בדיקות עצמיות

en: _Start Self-test
he: ה_תחלת בדיקות עצמיות

en: Click to start a SMART self-test
he: יש ללחוץ להתחלת בדיקות SMART עצמיות

en: _Stop Self-test
he: _עצירת בדיקה עצמית

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
he: לחיצה תעצור את בדיקת ה־SMART העצמית שנמצאת בתהליך כרגע

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
he: לחיצה תאלץ קריאה מחדש של נתוני SMART מהכונן הקשיח

en: Powered On
he: זמן הפעלת החשמל

en: Self-test Result
he: תוצאות הבדיקות העצמיות

en: Self-assessment
he: הערכה עצמית

en: Overall Assessment
he: הערכה כללית

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
he: לחיצה תאפשר/תכבה שימוש ב־SMART עבור הכונן הקשיח

en: SMART _Attributes
he: מ_אפייני SMART

en: _Short
he: _קצר

en: _Extended
he: מו_רחב

en: _Conveyance
he: ה_עברה

en: Confirm Taking Ownership
he: אישור לקיחת בעלות

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
he: מחליף את הבעלות על מערכת הקבצים למשתמש והקבוצה שלך. מצב הנסיגה משנה את הבעלות של כל תת־התיקיות והקבצים, פעולה זו יכולה להוביל לתוצאות הרסניות כאשר מערכת הקבצים מכילה מבנה תיקיות בה אמורה להיות בעלות למשתמשים אחרים (למשל: גיבוי של המערכת או מערכת קבצים שניגשים אליה מגוון משתמשים).

en: Enable _recursive mode
he: הפעלת מצב _נסיגה

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
he: הכרך חייב להיות כרך VeraCrypt כיוון שהוא מכיל מידע אקראי.

en: If specified
he: אם צוין

en: Volume type
he: סוג כרך

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
he: במקום לשחרר כרך זה, יש לנסות לשחרר כרך משני המוסתר בתוכו.

en: Windows _system
he: _מערכת חלונות

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
he: שחרור מחיצה או כונן מערכת חלונות מוצפן.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
he: אם מוגדר, זהו ערך ה־PIM ‏(Personal Iterations Multiplier) המספרי של VeraCrypt לשימוש לכרך זה.

en: _Keyfiles
he: קובצי מ_פתחות

en: Select a keyfile to unlock this volume
he: נא לבחור קובץ מפתח כדי לשחרר את נעילת הכרך הזה

en: Format _Partition…
he: אתחול _מחיצה…

en: _Edit Partition…
he: עריכת _מחיצה…

en: Edit _Filesystem…
he: עריכת מערכת _קבצים…

en: Change Pa_ssphrase…
he: החלפת מילת ה_צופן…

en: Resi_ze…
he: _שינוי גודל…

en: C_heck Filesystem…
he: ב_דיקת מערכת הקבצים…

en: Rep_air Filesystem…
he: _תיקון מערכת קבצים…

en: _Take Ownership…
he: לקיחת _בעלות…

en: Edit _Mount Options…
he: עריכת אפשרויות _עגינה…

en: Edit Encr_yption Options…
he: עריכת אפשרויות ה_צפנה…

en: _Create Partition Image…
he: יצירת דמות _מחיצה…

en: _Restore Partition Image…
he: _שחזור דמות מחיצה…

en: _Benchmark Partition…
he: מדידת _ביצועי מחיצה…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
he: דמויות כונן ‏(‎*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
he: דמויות כונן (‎*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
he[0]: מילישנייה
he[1]: שתי מילישניות
he[2]: ‏‫ %d מילישניות
he[3]: ‏‫ %d מילישניות

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
he: %s, %s ו־%s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
he: ‏%s ו־%s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
he: ‏%s ו־%s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
he: %s ו־%s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
he: %s ו־%s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
he: פחות מדקה

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
he: התקנים מושפעים

en: Error unmounting filesystem
he: שגיאה בניתוק מערכת הקבצים

en: Error locking device
he: שגיאה בעת נעילת ההתקן

en: Error disabling autoclear for loop device
he: שגיאה בהשבתת ניקוי אוטומטי עבור ההתקן המחזורי

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
he: התגלו תקלות בכונן הקשיח

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
he: נדמה שהכונן הקשיח ייכשל בקרוב.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
he: בחינה

en: Power Off…
he: כיבוי…

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_he.po (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
he: לא מוקצה

en: Floppy
he: תקליטון

en: Blank CD-ROM Disc
he: תקליטור CD-ROM ריק

en: Blank DVD-ROM Disc
he: תקליטור DVD-ROM ריק

en: Blu-Ray Disc
he: תקליטור Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
he: תקליטור Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
he: תקליטור Blu-Ray R ריק

en: Blu-Ray RW Disc
he: תקליטור Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
he: תקליטור Blu-Ray RW ריק

en: HD DVD Disc
he: תקליטור HD DVD

en: HD DVD-R Disc
he: תקליטור HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
he: תקליטור HD DVD-R ריק

en: HD DVD-RW Disc
he: תקליטור HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
he: תקליטור HD DVD-RW ריק

en: MO Disc
he: תקליטור MO

en: Blank MO Disc
he: תקליטור MO ריק

en: MRW Disc
he: תקליטור MRW

en: Blank MRW Disc
he: תקליטור MRW ריק

en: MRW/W Disc
he: תקליטור MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
he: תקליטור MRW/W ריק

en: Blank Optical Disc
he: תקליטור אופטי ריק

en: Optical Disc
he: תקליטור אופטי

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
he: מערכת קבצים %s

en: Firmware Version:
he: גרסת קושחה:

en: Driver:
he: מנהל התקן:

en: Unallocated:
he: לא מוקצה:

en: Always show results window
he: תמיד הצג את חלון התוצאות

en: <b>Selected Theme</b>
he: <b>ערכת הנושא הנבחרת</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
he: <b>התצוגה שלך אינה מוגדרת כראוי לתמיכה בהנפשה ובערכות נושא. כדי להשתמש בתכונות אלה, עליך לאפשר שימוש בחיבור.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
he: <span size="large"><b>תוספים מעודכנים זמינים!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
he: <b>התנהגות בהפעלה הראשונה</b>

en: Start GNOME Do at login.
he: התחל את GNOME Do עם הכניסה.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
he: הסתר את החלון בטעינה הראשונה (מצב שקט).

en: Show notification icon
he: הצג סמל הודעה

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
he: <span size="large" weight="heavy">שם התוסף כאן</span>

en: GNOME Do Preferences
he: מאפייני GNOME Do

en: Show window shadow
he: הצג את צל החלון

en: Animate window
he: הנפשת החלון

en: No results for: {0}
he: אין תוצאות עבור: {0}

en: Type To Search
he: הקלד לחיפוש

en: Type to begin searching
he: הקלד כדי להתחיל בחיפוש

en: Type to start searching.
he: הקלד כדי להתחיל בחיפוש.

en: Error saving {0}
he: שגיאה בשמירת {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
he: המפתח "{0}" לא נמצא בצרור המפתחות

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
he: לא ניתן להגיע אל gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
he: לא ניתן לסדר יישום זה באינדקס.

en: Exec
he: הרצה

en: OnlyShowIn
he: הצג־רק־תחת

en: Finds applications in many locations.
he: מציאת יישומים במיקומים רבים.

en: {0} Application Category
he: {0} קטגוריית יישומים

en: Applications in the {0} category
he: יישומים {0} בקטגוריה

en: GNOME Special Locations
he: המיקומים המיוחדים של GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
he: מקומות מיוחדים בגנום, כמו ה'מחשב' וה'רשת'.

en: Error reading {0}.
he: שגיאה בקריאת {0}.

en: Copy current text to clipboard
he: העתקת הטקסט הנוכחי ללוח הגזירים

en: Compose a new email to a friend.
he: יצירת הודעת דוא"ל חדשה לחבר.

en: Opens many kinds of items.
he: פתיחת סוגים רבים של פריטים.

en: Open Url
he: פתיחת כתובת

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
he: פתיחת סימניות וכתובות שהוזנו ידנית.

en: Opens files in specific applications.
he: פתיחת קבצים ביישומים מסויימים.

en: Reveal
he: חשיפה

en: Reveals a file in the file manager.
he: חשיפת קובץ במנהל הקבצים.

en: Run an application, script, or other executable.
he: הפעלת יישום, סקריפט או קובץ אחר שניתן להרצה.

en: Paste from Clipboard
he: הדבקה מלוח הגזירים

en: Previous Pane
he: חלונית קודמת

en: Next Pane
he: חלונית הבאה

en: Previous Item
he: פריט קודם

en: Next Item
he: פריט הבא

en: Previous 5 Results
he: 5 תוצאות קודמות

en: Next 5 Results
he: 5 תוצאות הבאות

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
he: עשה דברים במהירות האפשרית
    (אך לא מהר יותר) עם הקבצים שלך, הסימניות שלך,
    התוכנות, המוזיקה, אנשי הקשר, ועוד!

en: Installation cancelled
he: ההתקנה בוטלה

en: Community Plugins
he: תוספי הקהילה

en: All Plugins
he: כל התוספים

en: Official Plugins
he: תוספים רשמיים

en: Some of the required add-ins were not found
he: כמה מהתוספים הדרושים לא נמצאו

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
he: <b><span size="large">ארעה תקלה במהלך התקנת הבחירה

en: plugins
he: תוספים

en: and
he: וגם

en:  is not a valid plugin file.
he:  אינו קובץ תוסף תקני.

en:  are not valid plugin files.
he:  אינם קובצי תוספים תקניים.

en: About Do
he: אודות Do

en: About GNOME Do
he: אודות GNOME Do

en: Clear Learning
he: ריקון הלמידה

en: Resets Do's learned usage data.
he: איפוס נתוני השימוש שנלמדו של Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
he: האם אתה בטוח שברצונך לרוקן את נתוני השימוש שנלמדו של Do?

en: Support GNOME Do development!
he: הבעת תמיכה בפיתוח GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
he: פריטים פנימיים של GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
he: פריטים מיוחדים הרלוונטים לפעולות הפנימיות של GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
he: מקורות פריטי GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
he: מקורות  הפריטים מספקים את כל הפריטים ש־GNOME Do יודע עליהם.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
he: התאמת ההגדרות של Do, ניהול תוספים וכו'

en: Quit GNOME Do - come back soon!
he: יציאה מ־GNOME Do - שוב במהרה!

en: Selected text
he: הטקסט הנבחר

en: Currently selected text.
he: הטקסט הנבחר הנוכחי.

en: No description.
he: אין תיאור.

en: Work Phone
he: מספר טלפון בעבודה

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
he: בצע משימות במהירות האפשרית (אך לא מעבר לכך) עם הקבצים, המועדפים, היישומים, המוסיקה, אנשי־הקשר שברשותך ועוד!

en: Always show results window.
he: הצגת חלון התוצאות תמיד.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
he: שינוי החזות של Do. הרשומות התקפות הן Classic, Glass Frame ו־Mini.

en: Do UI theme
he: ערכת הנושא למנשק של Do

en: Do summon keybinding.
he: צירופי המקשים לזימון Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
he: הפעלת אפשרות זו מונעת מ־Do לקפוץ בעת ההפעלה.

en: Hide main window when Do starts.
he: הסתרת החלון הראשי עם הפעלת Do.

en: Key used to enter text mode.
he: המפתח המשמש למצב הזנת טקסט.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
he: הגדר זאת לתו שאמור לשמש למצב הזנת טקסט.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
he: הגדר זאת לפקודת המפתח בה ברצונך להשתמש לזימון Do.

en: Whether the results window will always show.
he: האם חלון התוצאות תמיד יופיע.

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   1
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
he: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>נספח <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
he: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>פרק <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>פרק <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
he: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>דוגמה <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>דוגמה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
he: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>דוגמה <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
he: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>איור <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>איור <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
he: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>איור <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
he: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>יש לקרוא את ההגדרה של ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
he: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
he: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>חלק <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>חלק <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
he: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>שאלה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
he: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>שאלה <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
he: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>סעיף <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>סעיף <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
he: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>אגף <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
he: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>סעיף <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
he: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>טבלה <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>טבלה <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>טבלה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience,
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
he: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>טבלה <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
he: <msgstr form='0'>מחבר</msgstr> <msgstr form='1'>מחברים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
he: ‏<msgstr form='0'>עורך</msgstr> <msgstr form='1'>עורכים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
he: <msgstr form='0'>תורם אחר</msgstr> <msgstr form='1'>תורמים אחרים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
he: <msgstr form='0'>מתרגם</msgstr> <msgstr form='1'>מתרגמים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
he: על אודות מסמך זה

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for 
en: Caution
he: אזהרה

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a
en: Colophon
he: קולופון

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title f
en: Dedication
he: הקדשה

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_
en: Final
he: סופי

note: Automatic more about section and links
en: More About
he: עוד על אודות

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-
en: Ready for review
he: מוכן לסקירה

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_he.po (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Defau
en: Synopsis
he: תקציר

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
he: watermark-blockquote-201D.png

en: View e-books (PDF and comics) fullscreen
he: צפייה בספרים אלקטרוניים (PDF וקומיקס) במסך מלא

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
he: מסמכים מה<a href="system-settings">חשבונות המקוונים</a> שלך ומתיקיית ה<a href="file://%s">מסמכים</a> שלך יופיעו כאן.

en: News reader for GNOME
he: קורא חדשות עבור GNOME

en: Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in mind.
he: הזנות הוא קורא הזנת RSS/Atom בסיסי הנבנה במחשב על מהירות ופשטות.

en: It offers a simple user interface that only shows the latest news from your subscriptions.
he: הוא מציע ממשק משתמש פשוט שרק מציג את החדשות האחרונות מההרשמות שלך.

en: Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses.
he: מאמרים מוצגים בתצוגת אינטרנט בבררת מחדל, עם JavaScript מושבת לטובת חווית משתמש מהירה יותר וחסרת הפרעות. כלול גם מצב קריאה, נבנה מזה שבשימוש דפדפן GNOME ‏(Epiphany).

en: Feeds can be imported and exported via OPML.
he: הזנות יכול לייבוא ולייצא באמצעות OPML.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: rss;reader;feed;news;
he: הזנה;הזנות;rss;קריאה;חדשות;feed;feeds;

en: Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}
he: שגיאה: לא ניתן לנתח את התאריך והשעה {0} עבור פריט הזנה {1}

en: Errors while parsing feed `{0}`, URL: `{1}`
he: שגיאה בניתוח הזנה '{0}', כתובת: '{1}'

en: `{0}` may not be an RSS or Atom feed
he: ‏יתכן ו־'{0} אינו הזנת RSS או Atom

en: Feed {0} exists already, skipping
he: הזנה {0} כבר קיימת, מדלג

en: All feeds
he: כל ההזנות

en: There were problems with some feeds.
    Do you want to remove them?
he: יש בעיות עם כמה הזנות.
    האם ברצונך למחוק אותן?

en: {0} new article | {0} new articles
he[0]: מאמר חדש אחד
he[1]: שני מאמרים חדשים
he[2]: ‏{0} מאמרים חדשים
he[3]: ‏{0} מאמרים חדשים

en: Do you want to import these feeds?
he: האם ברצונך לייבא הזנות אלה?

en: Do you want to import this feed?
he: האם ברצונך לייבא הזנה זו?

en: opml file local url or rss remote url to import
he: קובץ OPML מקומי, כתובת URL או RSS מרוחק לייבוא

en: Manage Feeds
he: ניהול הזנות

en: Do you want to delete these feeds?
he: האם ברצונך למחוק הזנות אלה?

en: Choose an OPML file to import
he: בחירת קובץ OPML לייבוא

en: Choose where to save the exported OPML file
he: בחירה היכן לשמור את קובץ ה־OPML המיובא

en: Error: OPML path provided does not exist
he: שגיאה: נתיב OPML שסופק אינו קיים

en: Error parsing OPML file `{0}`
he: שגיאה בניתוח קובץ OPML ‏'‎{0}'

en: Show newer articles first
he: הצגת מאמרים חדשים ראשונים

en: Open links in your browser
he: פתיחת קישורים בדפדפן שלך

en: Use external video player for YouTube
he: שימוש בנגן סרטים חיצוני עבור YouTube

en: Requires youtube-dl and a compatible video player
he: דורש youtube-dl ונגן סרטים מתאים

en: Preferred video player
he: נגן סרטים מועדף

en: Maximum article age
he: אורך חיים מרבי למאמר

en: In days
he: בימים

en: Refresh preferences
he: העדפות רענון

en: Refresh articles on startup
he: רענון מאמרים עם ההפעלה

en: New articles notification
he: התרעה על מאמרים חדשים

en: Enable auto-refresh
he: לאפשר רענון אוטומטי

en: Auto-refresh interval
he: מרווח לרענון אוטומטי

en: In seconds
he: בשניות

en: Clear caches
he: פינוי מטמון

en: Appearance preferences
he: העדפות מראה

en: Reader mode theme
he: ערכת מצב קריאה

en: Show article thumbnails
he: הצגת תמונות ממוזערות למאמר

en: Show full articles titles
he: הצגת כותרת מלאה למאמר

en: Show full feeds names
he: הצגת שם מלא של הזנות

en: Font preferences
he: העדפות גופן

en: Use system font for titles
he: שימוש בגופן מערכת לכותרות

en: Use system font for paragraphs
he: שימוש בגופן מערכת לפסקאות

en: Custom title font
he: גופן מותאם לכותרת

en: Custom paragraph font
he: גופן מותאם לפסקאות

en: Privacy preferences
he: העדפות פרטיות

en: Try to block advertisements
he: לנסות לחסום פרסומות

en: Requires app restart
he: נדרשת הפעלה מחדש של היישום

en: Update advertisement blocking list
he: עדכון רשימת חסימת פרסומות

en: Updates automatically every 10 days
he: עדכון אוטומטי בכל 10 ימים

en: Advanced preferences
he: העדפות מתקדמות

en: Maximum refresh threads
he: מספר חוטים מרביים לרענון

en: How many threads to use for feeds refresh
he: כמה חוטים לשימוש לרענון הזנות

en: Experimental GtkListView for articles list
he: ‏GtkListView ניסיוני עבור רשימת המאמרים

en: Loading feeds...
he: טוען הזנות…

en: Mark as unread
he: סימון כלא נקרא

en: `{0}`: connection timed out
he: ‏'{0}': תם זמן ההתחברות

en: `{0}` might not be a valid address
he: יתכן ו־'{0}' כתובת לא תקפה

en: Error downloading `{0}`, code `{1}`
he: שגיאה בהורדת '{0}', קוד '{1}'

en: Error downloading favicon for `{0}`
he: שגיאה בהורדת צלמית עבור '{0}'

en: Link copied to clipboard!
he: קישור הועתק ללוח הגזירים!

en: Feed content not available for this article
he: תוכן ההזנה לא זימן למאמר זה

en: Open Keyboard Shortcuts
he: פתיחת צירופי מקשים

en: Open Preferences
he: פתיחת העדפות

en: Performance improvements
he: שיפורי ביצועים

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
he: התקנת קושחה על התקנים

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: A power-user tool that allows updating, reinstalling and downgrading of firmware on devices supported by fwupd.
he: כלי למשתמשים מתקדמים שמאפשר עדכון, התקנה מחדש או שנמוך קושחה בהתקנים שנתמכים על ידי fwupd.

en: Devices panel
he: לוח התקנים

en: Releases panel
he: לוח מהדורות

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
he: קושחה;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Timestamp of the last device list request
he: חותמת הזמן של בקשת רשימת ההתקנים האחרונה

note: TRANSLATORS: schema description
en: The timestamp of the last time we uploaded the device list.
he: חותמת הזמן של הפעם האחרונה שהעלינו את רשימת ההתקנים.

note: TRANSLATORS: schema description
en: The device ID of the last device viewed in the UI.
he: מזהה ההתקן של ההתקן האחרון שנצפה במנשק המשתמש.

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
he: מטען מהימן

note: TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
he: נתוני־על מהימנים

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
he: הוא שדרוג

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
he: הוא שנמוך

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
he: גרסה חסומה

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
he: לא אושרה

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
he: ענף חלופי

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
he: בתמיכת הקהילה

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
he: הדיווח מהימן

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
he: נתמך ב־LVFS

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
he: דווח ל־LVFS

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
he: ההתקן לא יופיע מחדש לאחר השלמת העדכון

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
he: אימות גיבוב קריפטוגרפי זמין

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
he: ההתקן מתכונן לעדכונים

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
he: ההתקן יכול להשתקם מתקלות צריבה

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
he: ההתקן זמין במשך העדכון

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
he: ההתקן מתקין את כל מהדורות הביניים

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
he: ההתקן תומך במעבר לתזרים קושחה אחר

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
he: קושחת ההתקן תישמר לפני התקנת עדכונים

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
he: ההתקן אינו נגיש כרגע

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
he: יכול לבטל תוקף של סודות שמשמשים לפענוח הכרכים

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
he: תום מחזור החיים

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
he: מטען חתום

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
he: מטען לא חתום

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
he: מדומה

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
he: מתויג להדמיה

note: TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version * is explicitly specified
en: Only explicit updates
he: רק עדכונים מפורשים

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
he: מתבצע כיבוי…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Waiting for user…
he: בהמתנה למשתמש…

note: TRANSLATORS: button text
en: Understood
he: מובן

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
he: לא תקין

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
he: ההתקן ממתין להחלת העדכון

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
he: ההתקן בשימוש

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device cannot be used while there are no displays plugged in
he: אי אפשר להשתמש בהתקן כיוון שלא מחוברים צגים

en: A manual shutdown is required.
he: צריך לכבות ידנית.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Reboot Failed
he: ההפעלה מחדש נכשלה

en: A manual reboot is required.
he: צריך להפעיל ידנית מחדש.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Getting Remotes Failed
he: משיכת המקורות המרוחקים נכשלה

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Uploading Failed
he: ההעלאה נכשלה

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Upload Device List?
he: להעלות את רשימת ההתקנים?

note: TRANSLATORS: dialog body, %1 is typically "Linux Vendor Firmware Service" *  and %2 is a URL to the privacy policy
en: Help to improve the %s by sending the list of current devices. The list is anonymous and does not include personally identifiable information  — see the <a href="%s">privacy policy</a> for more information.
he: לסייע לשפר את %s על ידי שליחת רשימת ההתקנים הנוכחית? הרשימה אלמונית ואינה כוללת פרטים שיכולים לחשוף את זהותך — ב<a href="%s">מדיניות הפרטיות</a> יש מידע נוסף בנושא.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Getting Devices Failed
he: משיכת ההתקנים נכשלה

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
he: לא נמצאו התקנים נתמכים…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Refreshing Metadata Failed
he: רענון נתוני־על נכשל

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Modifying Remote Failed
he: שינוי המקור המרוחק נכשל

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Nothing To Do!
he: אין מה לבצע!

note: TRANSLATORS: dialog title
en: There are no unsupported devices detected.
he: לא נמצאו התקנים שאינם נתמכים.

note: TRANSLATORS: dialog title TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Installation Failed
he: ההתקנה נכשלה

en: This firmware is not compatible with devices found on your system.
he: הקושחה הזאת לא תואמת להתקנים שבמערכת שלך.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Cannot Install %s
he: לא ניתן להתקין את %s

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Getting File Details Failed
he: קבלת פרטי הקובץ נכשלה

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Firmware Version Blocked
he: גרסת הקושחה נחסמה

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Firmware Not Approved
he: הקושחה לא אושרה

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Install %s %s?
he: להתקין את %s %s?

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Unsigned Firmware
he: קושחה לא חתומה

en: Only signed firmware can be installed.
he: אפשר להתקין רק קושחה חתומה.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %1 is the device name (e.g. 'ThinkPad P1G3') * and %2 is the firmware version (e.g. '1.2.3')
en: Install UNTRUSTED %s %s:
he: להתקין את %s %s המפוקפקת:

note: TRANSLATORS: this is for an different stream of firmware, e.g. * produced by a different entity than the original vendor. * %1 is something like 'oss'
en: This firmware is from the alternate '%s' branch.
he: הקושחה הזאת היא מהענף החלופי ‚%s’.

note: TRANSLATORS: this is when the community is now providing updates * rather than the original (dead?) upstream OEM
en: This firmware has been built by the community, rather than the original OEM vendor.
he: הקושחה נבנתה על ידי הקהילה, במקום על ידי ספק החומרה המקורי.

note: TRANSLATORS: this is when an OEM or ODM the user trusts has tested the firmware update
en: This firmware has been tested by a trusted vendor.
he: הקושחה נבדקה על ידי ספק אמין.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Cabinet Archive
he: התקנת ארכיון Cabinet

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Loading Emulation Data Failed
he: טעינת נתוני הדמיית התקן נכשלה

note: TRANSLATORS: window title
en: Load Device Emulation Data
he: טעינת נתוני הדמיית התקן

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Saving Emulation Data Failed
he: שמירת נתוני הדמיית התקן נכשלה

note: TRANSLATORS: window title
en: Save Device Emulation Data
he: שמירת נתוני הדמיית התקן

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Further Action Required
he: נדרשת פעולה נוספת

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required
he: נדרשת פעולה

en: Shutdown Required
he: צריך לכבות ידנית

en: The update requires the system to shutdown to complete.
he: העדכון דורש את השלמת כיבוי המערכת.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Reboot Required
he: צריך להפעיל ידנית מחדש

en: The update requires a reboot to complete.
he: העדכון דורש את השלמת הפעלת המערכת מחדש.

note: TRANSLATORS: the installation was successful onto the device
en: Installation Successful
he: ההתקנה הצליחה

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
he: גרסת הקושחה %s הותקנה על גבי %s.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full Disk Encryption
he: הצפנת כונן מלאה

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
he: חלק מסודות הפלטפורמה עלולים לאבד מתוקפם בעת עדכון הקושחה הזאת.

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
he: נא לוודא שיש לך מפתח שחזור כרך בטרם המשך בתהליך.

note: TRANSLATORS: title, %2 is the device vendor name
en: Firmware Not Supplied By %s
he: הקושחה לא סופקה על ידי %s

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: Firmware Not Supplied By Vendor
he: הקושחה לא סופקה על ידי היצרן

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
he: החלפת ענף

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
he: החומרה שלך עלולה להינזק עקב שימוש בקושחה הזאת והתקנת המהדורה הזאת עלולה להפר את האחריות מצד היצרן.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
he: חובה להבין את ההשלכות של שינוי ענף קושחה.

en: Reinstall %s?
he: להתקין את %s מחדש?

en: Upgrade To %s?
he: לשדרג אל %s?

note: TRANSLATORS: %1 is the version
en: Downgrade To %s?
he: לשנמך אל %s?

en: Install %s?
he: להתקין את %s?

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
he: התקנה מ_חדש

en: _Downgrade
he: ש_נמוך

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update.
he: ההתקן לא יהיה שמיש במשך העדכון.

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing.
he: ההתקן לא יהיה שמיש בזמן שהעדכון מותקן.

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Verification Failed
he: האימות נכשל

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification Succeeded
he: האימות הצליח

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched.
he: סיכומי הביקורת של הקושחה %s תואמים.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify Checksums?
he: לאמת סיכומי ביקורת?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action.
he: ההתקן עלול לא להיות שמיש במהלך הפעולה הזאת.

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Checksum Update Failed
he: עדכון סיכום הביקורת נכשל

en: Update Checksum?
he: לעדכן את סיכום ביקורת?

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: This will record the current device cryptographic hashes as verified.
he: הפעולה הזאת תתעד את הגיבובים הקריפטוגרפיים כפי שאומתו.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Remove Emulated Device Failed
he: הסרת התקן מדומה נכשלה

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Modifying Device Failed
he: שינוי ההתקן נכשל

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME Firmware
he: קושחות ב־GNOME

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
he[0]: תקלה שטופלה
he[1]: תקלות שטופלו
he[2]: תקלות שטופלו
he[3]: תקלות שטופלו

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
he: שירות fwupd לא זמין למערכת ההפעלה שלך.

note: TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
en: Unlocking Device Failed
he: שחרור נעילת ההתקן נכשל

en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
he: שחרור התקן דורש את כיבוי המערכת כדי להשלים את התהליך.

en: Restart Required
he: צריך להפעיל מחדש

en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
he: שחרור התקן דורש הפעלה מחדש של המערכת כדי להשלים את התהליך.

note: TRANSLATORS: the service here is fwupd.service
en: Reloading Service Failed
he: טעינת השירות מחדש נכשלה

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reload Required
he: צריך לטעון מחדש

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The fwupd service needs to be restarted so that device enumeration can be recorded.
he: יש להפעיל את שירות fwupd מחדש כדי להקליט ספירת התקנים.

note: banner title
en: Unsupported Devices Detected
he: נמצאו התקנים בלתי נתמכים

note: button text
en: Show Details…
he: הצגת פרטים…

note: banner title
en: Firmware Service Disabled
he: שירות הקושחה הושבת

note: button text
en: Enable…
he: הפעלה…

note: banner title
en: Firmware Metadata Outdated
he: נתוני העל של הקושחה אינו בתוקף

note: button text
en: Refresh…
he: רענון…

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_he.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device version
en: Current Version
he: גרסה נוכחית

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
he: מצב נעילה

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
he: צריבות שנותרו

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
he: הוכחה

note: button: save as trusted
en: _Store…
he: א_חסון…

en: Hardware Identification
he: זיהוי חומרה

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
he: מהדורות זמינות

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
he: אין מהדורות זמינות

note: group title
en: Device Emulation
he: הדמיית התקן

note: blurb about device emulation
en: Events can be recorded to create a virtual emulated device that can be used for automated firmware upgrade testing.
he: אפשר להקליט התקנים כדי ליצור התקן וירטואלי מדומה שאפשר להשתמש בו למטרות בדיקת שדרוג קושחה אוטומטית.

note: button: tag the device for emulation by recording device events
en: Start Recording…
he: התחלת הקלטה…

note: button: remove the virtual emulated device
en: Remove Device
he: הסרת התקן

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
he: ההתקנים נטענים…

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
he: מזהה AppStream

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_he.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: list of security issues, e.g. CVE numbers
en: Issues
he: תקלות

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
he: _עדכון נתוני־על

note: menu-text: upload a device list to the LVFS
en: _Upload Device List
he: ה_עלאת רשימת ההתקנים

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
he: _ארכיון התקנות קושחה

note: menu-text: select and load a local file
en: Device Emulation _Load
he: _טעינת הדמיית התקן

note: menu-text: select and save a local file
en: Device Emulation _Save
he: _שמירת הדמיית התקן

en: Refresh Metadata
he: רענון נתוני־על

en: Install Firmware Archive
he: ארכיון התקנות קושחה

en: Open Main Menu
he: פתיחת תפריט ראשי

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
he: _שדרוג…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
he: ש_נמוך…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
he: התקנה מ_חדש…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
he: לא ניתן לבצע פעולה כיוון שיש בעיה עם ההתקן

en: Built-in display
he: תצוגה מובנית

en: <big><b>Title</b></big>
he: <big><b>כותרת</b></big>

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_he.po (PolicyKit-gnome)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
he: <small><b>_פרטים</b></small>

en: Clipboard (GNOME Flashback)
he: לוח הגזירים (GNOME Flashback)

en: Geoclue Demo agent (GNOME Flashback)
he: סוכן gecolue להדגמה (GNOME Flashback)

en: Demo geoclue agent
he: סוכן geoclue להדגמה

en: geolocation;
he: מיקום גאוגרפי;

en: Idle Monitor (GNOME Flashback)
he: השהיית צג (GNOME Flashback)

en: Network (GNOME Flashback)
he: רשת (GNOME Flashback)

en: Scientific applications
he: יישומים מדעיים

en: Personal preferences
he: העדפות אישיות

en: a11y-keyboard
he: מקלדת נגישות

en: Audio device selection
he: בחירת התקן שמע

en: Input settings
he: הגדרות קלט

en: _Revert Settings
he: ש_חזור הגדרות

en: _Keep Changes
he: _שמירת שינויים

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
he: הפעלה זו תתחבר לתוך GNOME Flashback עם Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
he: הפעלה זו תתחבר לתוך GNOME Flashback עם Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
he[0]: שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד שנייה!
he[1]: שינויי הגדרות ישוחזרו בעוד %d שניות!

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: יש ללחוץ על מקש ה־Shift במשך 8 שניות. זה הקיצור לתכונת המקשים האטיים, המשפיעה על המקלדת שלך.

en: Turn On
he: הפעלה

en: Leave On
he: להשאיר פועל

en: Leave Off
he: להשאיר כבוי

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
he: יש ללחוץ על שני מקשים בו־זמנית, או ללחוץ 5 פעמים ברציפות על מקש ה־Shift. זה יכבה את תכונת המקשים הדביקים, המשפיעה על המקלדת שלך.

en: What kind of device did you plug in?
he: איזה התקן חיברת?

en: Unknown Audio Device
he: התקן שמע לא ידוע

en: Unable to eject %p
he: לא ניתן לשלוף את %p

en: Auto arrange icons
he: סידור סמלים אוטומטית

en: Align icons to grid
he: יישור סמלים לרשת

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
he: חופשי

en: Change Background
he: החלפת הרקע

en: Open Terminal
he: פתיחת מסוף

en: Folder names cannot contain “/”.
he: שם תיקייה לא יכול להכיל „/”.

en: File names cannot contain “/”.
he: שם קובץ לא יכול להכיל „/”.

en: A folder cannot be called “.”.
he: תיקייה לא יכולה להיקרא „.”.

en: A file cannot be called “.”.
he: קובץ לא יכול להיקרא „.”.

en: A folder cannot be called “..”.
he: תיקייה לא יכולה להיקרא „..”.

en: A file cannot be called “..”.
he: קובץ לא יכול להיקרא „..”.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
he: תיקייות עם „.” בתחילת שמן תוסתרנה.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
he: קבצים עם „.” בתחילתם יוסתרו.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
he[0]: המערכת תיכנס אוטומטית לתרדמת בעוד שנייה.
he[1]: המערת תיכנס אוטומטית לתרדמת בעוד %d שניות.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
he[0]: המערכת תושהה אוטומטית בעוד שנייה.
he[1]: המערכת תושהה אוטומטית בעוד %d שניות.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
he[0]: המערת תיכנס אוטומטית לשינה משולבת בעוד שנייה.
he[1]: המערכת תיכנס אוטומטית לשינה משולבת בעוד %d שניות.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
he: ממתין לסיום יישומים אלה. קטיעתם יכולה להוביל לאיבוד נתונים.

en: Notification body text.
he: טקסט גוף ההתרעה.

en: Clear all notifications
he: ניקוי כל ההתרעות

en: Your account was given a time limit that has now passed.
he: לחשבון שלך ניתנה מגבלת זמן שחלפה זה עתה.

en: Failed to switch to greeter!
he: מעבר למקבל הפנים נכשל!

en: S_witch User…
he: ה_חלפת משתמש…

en: Desktop file “%s” is missing!
he: קובץ שולחן העבודה „%s” חסר!

en: Failed to start “%s”: %s
he: ההפעלה של „%s” נכשלה: %s

en: Show Keyboard Layout
he: הצגת פריסת המקלדת

en: Region & Language Settings
he: הגדרות אזור ושפה

en: System Indicators
he: מחווני מערכת

en: This applet contains system indicators
he: יישומון זה מכיל מחווני מערכת

en: Not Charging
he: לא בטעינה

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
he: ‏‎‎%.0f:%02.0f נותרו (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
he: %.0f:%02.0f עד לטעינה מלאה (%.0f%%)

[ctx: volume]
en: Unamplified
he: לא מוגבר

en: Font Downloader
he: מושך הגופנים

en: Font type
he: סוג הגופן

en: Handwriting
he: כתב־יד

en: About Font Downloader
he: על מושך הגופנים

en: Type your text here...
he: נא להקליד כאן טקסט…

en: Simple font downloader written in GTK that installs fonts directly from Google Fonts.
he: מושך גופנים פשוט שנכתב ב־GTK ומתקין גופנים מ־Google Fonts ישירות.

en: A simple GTK font downloader.
he: מושך גופנים פשוט ב־GTK.

en: Have you ever wanted to change the font in your terminal, but didn't want to go through the entire process of searching, downloading and installing a font? This simple to use and adaptive GTK application allows you to search and install fonts directly from Google Fonts' website!
he: אי פעם עניין אותך להחליף את גופן המסוף שלך אבל כל תהליך החיפוש ההורדה וההתקנה של הגופן לא קרץ לך? יישום ה־GTK הפשוט והמסתגל הזה מאפשר לך לחפש ולהתקין גופנים ישירות מאתר Google Fonts!

en: Gustavo Peredo
he: גוסטבו פרדו

en: Any alphabet
he: כל סוג כתב שהוא

en: Default installation directory
he: תיקיית ההתקנה כברירת מחדל

en: Which alphabets aren't filtered
he: אילו סוגי כתב לא מסוננים

en: <b> Alphabets </b>
he: <b> סוגי כתב </b>

en: Chinese Hong Kong
he: סיניהונג קונג

en: ChineseSimplified
he: סינימפושט

en: ChineseTraditional
he: סינימסורתי

en: CyrillicExtended
he: קירילימורחב

en: LatinExtended
he: לטינימורחב

en: GreekExtended
he: יוונימורחב

en: <b> File Settings </b>
he: <b> הגדרות קבצים </b>

en: Default font installation folder:
he: תיקיית התקנת הגופנים כברירת מחדל:

en: Warning: If you can't find the folder you are wishing to install fonts to, it might be because this application doesn't have access to it, to correct this, install Flatseal and give this application access to the folder.
he: אזהרה: אם לא הצלחת למצוא את התיקייה אליה ברצונך להתקין גופנים, זה כנראה כיוון שליישום אין גישה אליה, כדי לתקן זאת יש להתקין את Flatseal ולאפשר ליישום לגשת לתיקייה הזאת.

en: sans-serif
he: ללא עיטורים

en: serif
he: מעוטר

en: monospaced
he: רוחב אחיד

en: handwriting
he: כתב־יד

en: Please choose a folder
he: נא לבחור תיקייה

en: family
he: משפחה

en: Version 3.11.0
he: גרסה 3.11.0

en: Improved russian translation
he: שיפורים לתרגום הרוסי

en: Fixed portguese application name
he: שם היישום בפורטוגלית תוקן

en: Updated font lins and versions to latest
he: קישורי הגופנים והגרסאות עודכנו

en: Version 3.0.0
he: גרסה 3.0.0

en: This release aims to be the last feature release:
he: מהדורה זו מיועדת להיות האחרונה בסדרת היכולות הזאת:

en: Dark mode!
he: מצב כהה!

en: Option to filter by alphabets!
he: אפשרות לסדר לפי סוגי כתב!

en: You can see installed fonts now!
he: כעת ניתן לראות את הגופנים המותקנים!

en: Swipe back and forth easily!
he: החלקה אחורה וקדימה בקלות!

en: Change default installation dialog!
he: חלונית להחלפת התקנת ברירת המחדל!

en: Added a file chooser dialog for downloads!
he: נוספה חלונית בחירת קבצים להורדות!

en: Version 3.10.2
he: גרסה 3.10.2

en: Important bug fix, where if user didn't have .local/share/fonts folder, the app wouldn't start
he: תוקנה תקלה חשובה, אם למשתמש לא הייתה תיקיית ‎.local/share/fonts, היישום לא נפתח

en: Russian translation should now work
he: התרגום לרוסית אמור לעבוד מעכשיו

en: All texts are now translated
he: כל הטקסים מתורגמים מעכשיו

en: Updated Translations
he: התרגומים עודכנו

en: Fixes Spanish translation
he: התרגום לספרדית תוקן

en: This release brings major improvements:
he: המהדורה הזאת מביאה שיפורים משמעותיים:

en: Better resource usage
he: ניצול משאבים משופר

en: Added language support for de, es, fr, pt_BR, ru and tg (Special thanks to Ibragimov for ru and tg translations)
he: נוספה תמיכה בשפות: de,‏ es,‏ fr,‏ pt_BR,‏ ru ו־tg (תודה מיוחדת ל־Ibragimov על התרגומים ל־ru ול־tg)

en: Added credits dialog!
he: נוספה חלונית תודות!

en: New, prettier icon!
he: סמל חדש ויפה יותר!

en: You can now swipe back to fonts catalog with you trackpad or screen!
he: מעתה ניתן להחליק בחזרה לקטלוג הגופנים עם משטח המגע או מסך המגע שלך!

en: Version 3.12.1
he: גרסה 3.12.1

en: Translation Updates
he: תרגומים עודכנו

en: Added Dutch translation
he: נוסף תרגום להולנדית

en: Major performance improvements
he: שיפורי ביצועים מהותיים

en: New experimental color mode
he: מצב צבע ניסיוני חדש

en: Updated icon for holiday season
he: הסמל עודכן לרגל עונת החגים

en: Version 3.12.0
he: גרסה 3.12.0

en: More touch friendly ui
he: מנשק המשתמש יותר ידידותי למגע

en: Updated font links and versions to latest
he: הקישורים והגרסות של הגופנים עודכנו

en: Colorful mode
he: מצב צבעוני

en: Developer window
he: חלון למפתחים

en: Copy of webfonts.json containing only installed fonts
he: עותק של webfonts.json המכיל רק את הגופנים המותקנים

en: Welcome to Font Downloader!
he: ברוך בואך למושך הגופנים!

en: Select a font from the left side panel or start typing to search for a font, then download or install it!
he: נא לבחור גופן מהלוח שמימין או להתחיל להקליד כדי לחפש גופן, לאחר מכן ניתן להוריד או להתקין אותו!

en: <b> Developer Window </b>
he: <b> חלון למפתחים </b>

en: Something went wrong, check your internet connection.
he: משהו השתבש, אולי תקלה בחיבור לאינטרנט.

en: <b> Settings </b>
he: <b> הגדרות </b>

en: Developer Window
he: חלון למפתחים

en: Contributers
he: מתנדבים

en: Failed to download font. Check your internet connection and folder permissions
he: הורדת הגופן נכשלה. נא לבדוק את החיבור לאינטרנט ואת ההרשאות על התיקייה

en: Failed to install font. Check your internet connection and folder permissions
he: התקנת הגופן נכשלה. נא לבדוק את החיבור לאינטרנט ואת ההרשאות על התיקייה

en: Font downloaded succesfully!
he: הגופן התקבל בהצלחה!

en: Font installed succesfully!
he: הגופן הותקן בהצלחה!

en: Want to contribute to the project as a translator? Join my project here: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o
he: מעניין אותך להתנדב למיזם כדי לסייע בתרגום? אפשר להצטרף למיזם שלי כאן: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o

en: For suggestions and bug fixes open an issue at https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader/ or e-mail me at gustavomperedo@protonmail.com.
he: להצעות ותיקוני תקלות אפשר לפתוח בקשה תחת https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader/ או לכתוב לכתובת הדוא״ל שלי gustavomperedo@protonmail.com (באנגלית).

en: Installed systemwide
he: מותקן לכלל המערכת

en: Requires restart
he: דורש הפעלה מחדש

en: Reset all settings
he: איפוס כל ההגדרות

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
he: ‏מציג הגופנים מציג לך את הגופנים המותקנים על המחשב שלך לשימושך כתמונות ממוזערות. בחירת תמונה ממוזערת כלשהי תראה תצוגה מלאה של איך הגופן נראה בגדלים שונים.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
he: מציג הגופנים גם תומך בהתקנת קבצי גופן שהורדו בתבנית ‎.ttf‎ ותבניות נוספות. גופנים ניתנים להתקנה לשימושך בלבד או להיות זמינים לכל המשתמשים על המחשב.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
he: גופנים;גופן;פונטים;גליפים;

en: Could Not Display Font
he: לא ניתן להציג את הגופן

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
he: %s ‏%g‏ — %g, ברירת מחדל %g

en: Instance %d
he: מופע %d

en: Glyph Count
he: מספר גליף

en: Color Glyphs
he: גליף צבע

en: Layout Features
he: תכונות פריסה

en: Variation Axes
he: הגווני צירים

en: Named Styles
he: שם סגנון

en: Could Not Install Font
he: לא ניתן להתקין את הגופן

en: All Fonts
he: כל הגופנים

en: About Fonts
he: על אודות מציג הגופנים

en: Search fonts
he: חיפוש גופנים

en: Install Font
he: התקנת גופן

en: I_nfo
he: _מידע

en: Font Details
he: פרטי גופן

en: GNOME Fonts
he: מציג הגופנים של GNOME

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
he: גישה לכל החלופות

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
he: צורות מעל הבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
he: מיקום סמן מעל הבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
he: החלפות מעל הבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
he: שברים חלופיים

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
he: צורות מתחת לבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
he: מיקום סמן מתחת לבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
he: החלפות מתחת לבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
he: צורות תלויות רישיות

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
he: הרכבת / פירוק גליפים

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
he: תצורת חיבור אחרי רו

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
he: צורות מחוברות

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
he: ליגטורות תלויות הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
he: ניקוד בסינית, יפנית וקוריאנית ממורכז

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
he: ריווח אותיות גדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
he: גל מגשר לפי הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
he: מקום בכתב מחובר

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
he: אותיות גדולות זעיות מאותיות גדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
he: אותיות גדולות קטנות מאותיות גדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
he: הגווני תווים 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
he: ‫הגווני תווים 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
he: ‫‫הגווני תווים 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
he: ‫‫הגווני תווים 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
he: ‫‫הגווני תווים 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
he: ‫‫הגווני תווים 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
he: ‫‫הגווני תווים 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
he: ‫‫הגווני תווים 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
he: ‫‫הגווני תווים 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
he: ‫‫הגווני תווים 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
he: ‫‫הגווני תווים 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
he: ‫‫הגווני תווים 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
he: ‫‫הגווני תווים 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
he: ‫‫הגווני תווים 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
he: ‫‫הגווני תווים 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
he: ‫‫הגווני תווים 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
he: ‫‫הגווני תווים 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
he: ‫‫הגווני תווים 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
he: ‫‫הגווני תווים 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
he: מרחקים

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
he: ליגטורה תבונית

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
he: מכנים

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
he: צורות ללא נקודות

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
he: צורות למומחים

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
he: חלופות לגליף אחרון בשורה

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
he: צורות סופיות מס׳ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
he: צורות סופיות מס׳ 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
he: צורות סופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
he: צורות עם סימון דיאקריטי משוטחות

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
he: שברים

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
he: מלאי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
he: צורות חצויות

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
he: צורות הלנט

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
he: צורות חצויות חלופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
he: צורות היסטוריות

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
he: חלופות קאנה נטויות

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
he: ליגטורות היסטוריות

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
he: צורות קאנג׳י של הוג׳ו

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
he: חצאי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
he: צורות תחיליות

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
he: צורות מבודדות

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
he: נטויים

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
he: חלופות יישור

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
he: צורות JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
he: צורות  JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
he: צורות JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
he: צורות JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
he: ריווח

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
he: גבולות שמאליים

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
he: ליגטורות רגילות

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
he: צורות ג׳אמו מובילות

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
he: ספרות בקו אחיד עם האותיות הגדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
he: צורות טבעיות

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
he: חלופות שמאל לימין

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
he: צורות הפוכות משמאל לימין

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
he: סימון מקום

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
he: צורות אמצעיות מס׳ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
he: צורות אמצעיות

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
he: יוונית מתמטית

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
he: סימון לסימון מקום

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
he: סימון מקום דרך החלפה

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
he: צורות הדגשה חלופיות

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
he: צורות קאנג׳י של מועצת השפה הלאומית של יפן

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
he: צורות נוקטה

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
he: מונים

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
he: צורות בסגנון ישן

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
he: גבולות אופטיים

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
he: סודרים

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
he: קישוטים

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
he: רוחבים חלופיים יחסיים

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
he: אותיות גדולות זעירות

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
he: קאנה יחסית

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
he: ספרות יחסיות

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
he: צורות בסיס טרומי

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
he: החלפות בסיס טרומי

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
he: צורות לאחר בסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
he: החלפות לאחר בסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
he: רוחבים יחסיים

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
he: רבעי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
he: בחירה באקראי

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
he: חלופות נדרשות לפי הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
he: צורות רקאר

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
he: ליגטורות נחוצות

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
he: צורות רף

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
he: גבולות ימניים

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
he: חלופות ימין לשמאל

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
he: צורות הפוכות מימין לשמאל

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
he: צורות סימון רובי

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
he: חלופות שינוי נחוצות

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
he: חלופות מסוגננות

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
he: תחתי מדעי

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
he: גודל אופטי

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
he: אותיות גדולות בקטן

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
he: צורות מופשטות

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
he: ‫‫סדרה מסוגננת 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
he: חלופות סגנון כתב מתמטי

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
he: פירוק גליף נמתח

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
he: גל מגשר

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
he: כותרת חלולה

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
he: צורות גא׳מו סופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
he: צורות שמות מסורתיים

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
he: צורות טבלאיות

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
he: צורות מסורתיות

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
he: שלישי גובה

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
he: מצב רישיות אחיד

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
he: מדדים אנכיים חלופיים

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
he: הגוונים של ואטו

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
he: כתיבה אנכית

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
he: חצאי מדדים אנכיים חלופיים

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
he: צורות תנועות בג׳אמו

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
he: חלופות קאנה אנכיות

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
he: חצאי מדדים אנכיים חלופיים יחסיים

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
he: חלופות אנכיות וסיבוב

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
he: חלופות אנכיות לסיבוב

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
he: אפס עם לוכסן

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
he: חדשים ב־GNOME? למדו כיצד להסתדר.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
he: צעדים ראשונים ב־GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
he: צעדים ראשונים

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
he: הפעלת יישומים

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_he.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
he: הפעלת יישומים

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
he: הזיזו את הסמן אל <gui>פעילויות</gui> בפינה הימנית העליונה של המסך.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
he: לחצו על הצלמית <gui>הצגת יישומים</gui>

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
he: לחצו על היישום שברצונכם להריץ, למשל, עזרה.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
he: לחלופין, פתחו את <gui>סקירת הפעילויות</gui> באמצעות המקלדת, על ידי לחיצה על מקש ה־<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
he: התחילו להקליד את שם היישום אותו ברצונכם להפעיל.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
he: הקישו <key>Enter</key> להפעלת היישום.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
he: שימוש בחלונות ובשולחנות עבודה

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
he: חלונות ושולחנות עבודה

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
he: להגדלת חלון, החזיקו את שורת הכותרת וגררו אותה לחלקו העליון של המסך.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
he: כאשר המסך יודגש, שחררו את החלון.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
he: לשחזור גודל חלון, החזיקו את שורת הכותרת וגררו אותה הרחק משולי המסך.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
he: ניתן לגרור את החלון ולשחזר את גודלו גם על ידי לחיצה על הלוח העליון.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
he: להגדלת חלון לאורך צדו השמאלי של המסך, החזיקו את שורת הכותרת וגררו אותה שמאלה.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
he: כאשר מחצית המסך תודגש, שחררו את החלון.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
he: להגדלת חלון לאורך צדו הימני של המסך, החזיקו את שורת הכותרת וגררו אותה ימינה.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
he: להגדלת חלון באמצעות המקלדת, החזיקו את מקש ה־<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> והקישו <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
he: לשחזור גודל החלון, החזיקו את מקש ה־<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> והקישו <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
he: להגדלת חלון לאורך צדו הימני של המסך, החזיקו את מקש ה־<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> והקישו <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
he: להגדלת חלון לאורך צדו השמאלי של המסך, החזיקו את מקש ה־<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> והקישו <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
he: למעבר לשולחן עבודה הנמצא מתחת לשולחן העבודה הנוכחי, לחצו <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
he: למעבר לשולחן עבודה הנמצא מעל לשולחן העבודה הנוכחי, לחצו <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
he: מעבר בין משימות

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
he: מעבר בין משימות

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
he: לחצו על חלון על מנת לעבור למשימה זו

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
he: להגדלת חלון לאורך הצד הימני, החזיקו את שורת הכותרת וגררו אותה ימינה.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
he: לחצו <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> להצגת <gui>מחליף החלונות</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
he: שחררו את מקש ה־<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> כדי לבחור את החלון המודגש הבא.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
he: למעבר בין החלונות הפתוחים, אין לשחרר את <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> אלא יש להחזיקו לחוץ, ולהקיש <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
he: לחצו על מקש ה־<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> להצגת <gui>סקירת הפעילויות</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
he: התחילו להקליד את שם היישום אליו ברצונכם לעבור.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
he: כאשר היישום מוצג כתוצאה הראשונה, לחצו <key> Enter</key> על מנת לעבור אליו.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
he: תגובה להודעות

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
he: תגובה להודעות

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse over the chat message that appears near the top of the screen.
he: הזיזו את הסמן לעבר ההודעה המופיעה בחלקו העליון של המסך.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
he: התחילו בהקלדת תשובתכם ובגמר, לחצו <key>Enter </key> לשליחת התגובה.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
he: סגרו את ההודעה.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
he: תגובה מאוחרת

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message near the top of the screen disappears after a while if you do not move your mouse over the message.
he: אם לא תזיזו את הסמן לעבר ההודעה בחלקו העליון של המסך היא תיעלם לאחר זמן מה.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, click the clock on the top bar.
he: על מנת לחזור להודעה שלא נענתה, לחצו על השעון בלוח העליון.

note: (itstool) path: div/p
en: From the notification list, choose your message.
he: בחרו את ההודעה מרשימת ההתרעות.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply.
he: הקלידו את תשובתכם.

note: (itstool) path: div/p
en: To show the notification list, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>V</key></keyseq>
he: להצגת רשימת ההתרעות, לחצו <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the message you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
he: השתמשו במקשי החצים לבחירת ההודעה לה ברצונכם להשיב, והקישו <key>Enter</key>.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_he.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title
en: Common Tasks
he: משימות נפוצות

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
he: החלפת הרקע

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
he: שינוי תאריך, שעה ואזור זמן

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
he: מחצית המסך השמאלית

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
he: שולחן עבודה למטה

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
he: שולחן עבודה למעלה

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
he: מחצית המסך הימנית

note: (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser.
en: web
he: דפדפן

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
he: התחילו בהקלדה...

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_he.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
he: רקעים

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
he: מוכן לפגישה?

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
he: אהיה שם בעוד רגע...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
he: מעניין, שוב תודה

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
he: תודה על התמיכה

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
he: אין דאגות.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
he: אדיב מדי.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
he: פתיחת שעונים

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
he: הגדרות תאריך ושעה

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
he: תאריך ושעה אוטומטי

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
he: אזור זמן אוטומטי

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
he: 14 באוקטובר 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
he: 14 באוקטובר 2013, 14:00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
he: גלישה ברשת

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
he: הדרכה עבור גלישה ברשת

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
he: לחצו על התפריט <gui>יישומים</gui> בחלקו הימני העליון של המסך.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
he: מתוך התפריט, בחרו <guiseq><gui>אינטרנט</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
he: הזיזו את הסמן אל <gui>פעילויות</gui> בפינה הימנית העליונה של המסך להצגת <gui>סקירת הפעילויות</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
he: בחרו בסמליל הדפדפן <app>Firefox</app> מהסרגל בצדו הימני של המסך.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
he: לחלופין, ניתן להפעיל את הדפדפן באמצעות <link xref="gs-use-system-search">הקלדת</link> <em>Firefox</em> ב<gui>סקירת הפעילויות</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
he: בחרו בסמליל <app>דפדפן</app> מהסרגל בצדו הימני של המסך.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
he: לחלופין, ניתן להפעיל את הדפדפן באמצעות <link xref="gs-use-system-search">הקלדת</link> <em>דפדפן</em> ב<gui>סקירת הפעילויות</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
he: לחצו על שורת הכתובת בחלקו העליון של חלון הדפדפן והתחילו בהקלדת אתר האינטרנט בו ברצונכם לבקר.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
he: הקלדת אתר אינטרנט מתחילה בחיפוש אחריו בהיסטורית הדפדפן והסימניות, כך שלא תצטרכו לזכור את הכתובת המדויקת.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
he: אם אתר האינטרנט אינו נמצא בהיסטוריה או בסימניות, תוצג רשימה מתחת לשורת הכתובת.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
he: מהרשימה ניתן לבחור במהירות את אתר האינטרנט באמצעות מקשי החצים.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
he: לאחר בחירת אתר אינטרנט, הקישו <key>Enter</key> כדי לבקר בו.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
he: שינוי תאריך, שעה ואזור זמן

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
he: הדרכה עבור שינוי התאריך, השעה ואזור הזמן

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
he: שינוי תאריך, שעה ואזור זמן

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
he: לחצו על <gui xref="shell-introduction#yourname">תפריט המערכת</gui> בצדו השמאלי של הלוח העליון.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the settings button at the bottom left of the menu.
he: לחצו על לחצן ההגדרות בחלקו הימני התחתון של התפריט.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
he: בחרו בלוח <gui>תאריך ושעה</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
he: וודאו כי הפריט <gui>התחברות אוטומטית</gui> כבוי, ולאחר מכן לחצו על הפריט <gui>אזור זמן</gui> שמתחת.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
he: לחצו על מיקומכם במפת העולם. פעולה זו תבחר את עירכם הנוכחית, אותה ניתן גם לחפש בתיבת החיפוש מעל המפה.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui>.
he: סגרו את חלון מפת העולם ושובו אל <gui>תאריך ושעה</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
he: וודאו כי הפריט <gui>התחברות אוטומטית</gui> כבוי, ולאחר מכן לחצו על הפריט <gui>תאריך ושעה</gui> שמתחת לפתיחת החלון <gui>תאריך ושעה</gui>. בו תוכלו לכוון את הגדרות התאריך והשעה באמצעות לחיצה על המקשים <gui>+</gui> או <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui>, and then close the panel.
he: סגרו את החלון ושובו אל <gui>תאריך ושעה</gui>, לאחר מכן סגרו את הלוח.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
he: החלפת הרקע

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
he: הדרכה עבור החלפת הרקע

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
he: החלפת הרקע

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
he: לחצו על תפריט המערכת בצדו השמאלי של הלוח העליון ולחצו על לחצן ההגדרות.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
he: בחרו <gui>רקע</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
he: לחצו על תמונת הרקע הנוכחית.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
he: לחצו על תמונת הרקע בה ברצונכם להשתמש.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
he: לחצו על הלחצן <gui>בחירה</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
he: סגרו את החלון <gui>רקע</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background</gui> panel.
he: לחצו על הלוח <gui>רקע</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
he: לחצו על תמונת הרקע הנוכחית בצדו השמאלי של החלון <gui>רקע</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
he: סגרו את החלון <gui>רקע</gui> באמצעות לחיצה על לחצן הסגירה בפינה השמאלית העליונה של החלון.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
he: התחברות לחשבונות מקוונים

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
he: הדרכה עבור התחברות לחשבונות מקוונים

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
he: התחברות לחשבונות מקוונים

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the <gui>Add an online account</gui> button.
he: לחצו על הלוח <gui>חשבונות מקוונים</gui>, ולאחר מכן לחצו על הלחצן <gui>הוספת חשבון מקוון</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
he: במידה וכבר הגדרתם חשבון מקוון, ניתן להוסיף חשבון מקוון נוסף בלחיצה על כפתור ה־<gui>+</gui> בחלקו הימני התחתון של החלון.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
he: לחצו על החשבון המקוון בו תרצו להשתמש. יפתח חלון בו תוכלו להיכנס לחשבונכם.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
he: ברוב המקרים, תאלצו לאפשר גישה לשירות המקוון לאחר הכניסה על מנת להתחיל להשתמש בו.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
he: לדוגמה, אם אתם מתחברים לחשבון ה־Google שלכם, יש ללחוץ על הכפתור <gui>אפשר</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
he: חשבונות מקוונים רבים מאפשרים לבחור בשירותים בהם ברצונכם להשתמש עבור החשבון המקוון. במידה ואינכם מעוניינים בשירות מסויים, כבו אותו בעזרת המתג <gui>גע/תק</gui> בצדו השמאלי של החלון.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_he.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
he: תאריך ושעה

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
he: תאריך ושעה אוטומטי

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
he: התחברות אוטומטית

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
he: 1 בספטמבר 2015, 9:51

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
he: (ירושלים, ישראל) IDT

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
he: גישה לאינטרנט

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
he: הדרכה עבור גישה לאינטרנט

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
he: גישה לאינטרנט

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
he: ניתן לראות את מצב החיבור לרשת בצדו השמאלי של הלוח העליון.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
he: התחברות לרשת קווית.

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
he: סמליל החיבור לרשת בצדו שמאל של הלוח העליון מראה מצב לא מקוון.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
he: המצב הלא מקוון עלול להיגרם ממספר סיבות: לדוגמה, כבל הרשת נותק, המחשב הוגדר לפעול ב<em>מצב טיסה</em>, או שאין רשתות אלחוטיות זמינות באזור.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
he: אם אתם משתמשים בחיבור קווי, עליכם רק לחבר את כבל הרשת על מנת להתחבר. המחשב ינסה להגדיר עבורכם את החיבור לרשת באופן אוטומטי.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
he: בעת שהמחשב מגדיר עבורכם את החיבור לרשת, סמליל החיבור לרשת יציג שלוש נקודות.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
he: כאשר החיבור לרשת הוגדר בהצלחה, סמליל החיבור לרשת יתחלף לסמל של מחשב המחובר לרשת.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
he: התחברות לרשת אלחוטית

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
he: להתחברות לרשת אלחוטית (Wi-Fi):

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
he: בחרו <gui>Wi-Fi לא מחובר</gui>. אזור הרשת אלחוטית בתפריט יתרחב.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
he: לחצו על <gui>בחירת רשת</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
he: ניתן להתחבר לרשתות אלחוטיות רק אם חמרת המחשב תומכת באפשרות זו והמחשב נמצא באזור עם כיסוי של רשתות אלחוטיות.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
he: מרשימת הרשתות האלחוטיות הזמינות, בחרו את הרשת אליה ברצונכם להתחבר, לאחר מכן לחצו <gui>התחברות</gui> לאישור.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
he: בהתאם להגדרות הרשת, יתכן ותתבקשו להזין את אישורי הרשת.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_he.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
he: כניסה ארגונית (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
he: חשבון Google

comment: כך מופיע בדף ההתחברות שלGoogle
note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
he: צור חשבון

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_he.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
he: בחירת רשת

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_he.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
he: רשתות אלחוטיות

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_he.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
he: בחירת רשת

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
he: הפעלת יישומים

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
he: הדרכה עבור הפעלת יישומים

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
he: הפעלת יישומים באמצעות העכבר

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
he: לחצו על הצלמית <gui>הצגת יישומים</gui> המוצגת בתחתית הסרגל שבצדו הימני של המסך.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
he: תוצג רשימת יישומים. לחצו על היישום שברצונכם להריץ, למשל, עזרה.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
he: הפעלת יישומים באמצעות המקלדת

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
he: פתחו את <gui>סקירת הפעילויות</gui> באמצעות לחיצה על מקש ה־<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
he: התחילו בהקלדת שם היישום שברצונכם להפעיל. החיפוש אחר היישום יתחיל מיד.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
he: כאשר סמליל היישום מוצג ובחור, הקישו <key> Enter</key> להפעלת היישום.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
he: תגובה להודעות

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
he: הדרכה עבור תגובה להודעות

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
he: תגובה להודעה באמצעות העכבר

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
he: התחילו בהקלדת תשובתכם ובגמר, לחצו <key>Enter</key> לשליחת התגובה.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
he: לסגירת ההודעה, לחצו על כפתור הסגירה בפינה השמאלית העליונה של ההודעה.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
he: תגובה מאוחרת להודעה באמצעות העכבר

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears near the top of the screen and you do not move your mouse over the message, it disappears after a while.
he: כאשר מופיעה הודעה בחלקו העליון של המסך ולא הזזתם את העכבר לעברה, היא תיעלם לאחר זמן מה.

note: (itstool) path: item/p
en: From the notification list, choose the message you want to reply to, and click it.
he: מרשימת ההתרעות, בחרו את ההודעה לה ברצונכם להשיב, ולחצו עליה.

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply.
he: כאשר ההודעה מוצגת, התחילו בהקלדת תשובתכם.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
he: תגובה מאוחרת להודעה באמצעות המקלדת

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>V</key> </keyseq> to display the list of unanswered notifications.
he: על מנת לחזור להודעות שלא נענו, לחצו <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>V</key> </keyseq> להצגת רשימת ההתרעות שלא נענו.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select the notification you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
he: השתמשו במקשי החצים לבחירת ההתרעה לה ברצונכם להשיב, והקישו <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
he: להקליד

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
he: מעבר בין משימות

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
he: הדרכה עבור מעבר בין משימות

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
he: הזיזו את הסמן אל <gui>פעילויות</gui> בפינה הימנית העליונה של המסך להצגת <gui>סקירת הפעילויות</gui> בה ניתן לראות את המשימות הפועלות כעת כחלונות קטנים.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
he: ניתן לעבור בין משימות באמצעות <gui>רשימת החלונות</gui> בתחתית המסך. משימות פתוחות תופענה ככתורים ב<gui>רשימת החלונות</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
he: לחצו על כפתור ב<gui>רשימת החלונות</gui> למעבר למשימה זו.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
he: להגדלת חלון לצד המסך, החזיקו את שורת הכותרת וגררו אותה לצדו השמאלי של המסך או לצדו הימני.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
he: כאשר מחצית המסך תודגש, שחררו את החלון להגדלתו לאורך הצד שנבחר.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
he: להגדלת שני חלונות זה לצד זה, החזיקו בשורת הכותרת של החלון השני וגררו אותה לצדו הנגדי של המסך.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
he: כאשר מחצית המסך תודגש, שחררו את החלון להגדלתו לאורך הצד הנגדי.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch between windows
he: מעבר בין חלונות

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
he: לחצו <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> להצגת <gui>מחליף החלונות</gui>, המפרט את החלונות הפתוחים כעת.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
he: שחררו את מקש ה־<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> לבחירת החלון הבא ב<gui>מחליף החלונות</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
he: מעבר בין יישומים באמצעות חיפוש

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
he: לחצו על מקש ה־<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> להצגת <gui>סקירת הפעילויות</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
he: התחילו להקליד את שם היישום אליו ברצונכם לעבור. יישומים המתאימים למה שהקלדתם יופיע בעודכם מקלידים.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
he: כאשר היישום אליו ברצונכם לעבור מופיע כתוצאה הראשונה, לחצו <key>Enter</key> למעבר אליו.

comment: קוצר מ: Thanks for the support.
note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
he: תודה ע

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
he: שימוש בחיפוש המערכת

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
he: הדרכה עבור שימוש בחיפוש המערכת

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
he: שימוש בחיפוש המערכת

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
he: פתחו את <gui>סקירת הפעילויות</gui> באמצעות לחיצה על מקש ה־<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>. התחילו להקליד על מנת לחפש.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
he: תוצאות מתאימות למה שהקלדתם תופענה בעודכם מקלידים. התוצאה הראשונה תמיד תודגש ותופיע בחלק העליון.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
he: לחצו <key>Enter</key> על מנת לעבור לתוצאה המודגשת.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
he: פריטים העשויים להופיע בתוצאות החיפוש כוללים:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
he: יישומים מתאימים, מוצגים בחלק העליון של תוצאות החיפוש

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
he: הגדרות מתאימות

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
he: אנשי קשר מתאימים

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
he: מסמכים מתאימים

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
he: בתוצאות החיפוש, לחצו על פריט על מנת לעבור אליו.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
he: לחלופין, הדגישו את הפריט באמצעות מקשי החצים והקישו <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
he: חיפוש מתוך יישומים

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
he: חיפוש המערכת מקבץ תוצאות ממספר יישומים. בצד הימני של תוצאות החיפוש, ניתן לראות את סמלילי היישומים שסיפקו את תוצאות החיפוש. לחצו על אחד הסמלילים על מנת להתחיל מחדש את החיפוש מתוך היישום המתאים לסמליל זה. מאחר ורק ההתאמות הטובות ביותר מוצגות ב<gui>סקירת הפעילויות</gui>, חיפוש בתוך היישום יכול לספק עבורכם תוצאות חיפוש טובות יותר.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
he: התאמה אישית של תוצאות חיפוש

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
he: GNOME מאפשרת התאמה אישית של תוצאות החיפוש שברצונכם להציג ב<gui>סקירת הפעילויות</gui>. לדוגמה, ניתן לבחור האם ברצונכם להציג תוצאות עבור חיפוש באתרי אינטרנט, בתמונות או במוזיקה.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
he: להתאמה אישית של המוצג בתוצאות החיפוש:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Search</gui> panel.
he: לחצו על הלוח <gui>חיפוש</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
he: ברשימת המקומות לחיפוש, לחצו על המתג <gui>גע/תק</gui> הסמוך למקום שברצונכם לאפשר או לבטל את החיפוש בו.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
he: שימוש בחלונות ובשולחנות עבודה

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
he: הדרכה עבור שימוש בחלונות ושולחנות עבודה

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
he: הגדלת חלונות ושחזורם

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
he: להגדלת חלון כך שימלא את כל חלל שולחן העבודה, החזיקו את שורת הכותרת וגררו אותה לחלקו העליון של המסך.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
he: כאשר המסך יודגש, שחררו את החלון להגדלתו.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
he: לשחזור גודל חלון, החזיקו את שורת הכותרת וגררו אותה הרחק משולי המסך.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
he: הגדלת חלונות ושחזורם באמצעות המקלדת

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
he: לשחזור גודל חלון באמצעות המקלדת, החזיקו את מקש ה־<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> והקישו <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
he: ריצוף חלונות באמצעות המקלדת

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
he: מעבר בין שולחנות עבודה באמצעות המקלדת

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
he: למעבר לשולחן עבודה הנמצא מתחת לשולחן העבודה הנוכחי, לחצו <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
he: למעבר לשולחן עבודה הנמצא מעל לשולחן העבודה הנוכחי, לחצו <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_he.po (gnome-icon-theme.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
    48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
en: Art
he: אומנות

en: Certified
he: מאושר

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_he.po (gnome-icon-theme.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Marketing
he: שיווק

comment: 48x48/emblems/emblem-ohno.icon.in.h:1
en: Oh no!
he: הו לא!

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-7_he.po (gnome-icon-theme.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
en: People
he: אנשים

comment: 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
en: Plan
he: תכנון

en: Default GNOME Theme
he: ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome

comment: 48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
en: No write
he: לא נכתב

en: No read
he: לא נקרא

en: Force existing user mode
he: אילוץ מצב משתמש קיים

en: — GNOME initial setup
he: - הגדרות ראשוניות של GNOME

en: Failed to cache account
he: שמירת החשבון במטמון נכשלה

en: Enterprise domain or realm name
he: שם התחום או המתחם הארגוני

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
he: כדי להשתמש בכניסה ארגונית על מחשב זה להיות רשום במתחם. נא לבקש ממנהל הרשת שלך להזין את ססמת המתחם להלן ולבחור בשם ייחודי למחשב שלך.

en: We need a few details to complete setup.
he: אנחנו צריכים כמה פרטים להשלמת ההתקנה.

en: Failed to create user '%s':
he: יצירת המשתמש „%s” נכשלה:

en: About You
he: על אודותיך

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
he: נא לספק שם ושם משתמש. ניתן גם לבחור תמונה.

en: Set up _parental controls for this user
he: הגדרת פיקוח הורים למשתמש זה_

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
he: לשימוש על ידי הורה או מפקח, אשר בתורו חייב להגדיר ססמה משלו.

en: Go online to set up Enterprise Login.
he: התחברות לרשת להגדרת כניסה ארגונית.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
he: שם המשתמש חייב להתחיל עם אות קטנה מהאלפבית האנגלי.

en: That username isn’t available. Please try another.
he: שם משתמש זה אינו זמין. יש לנסות שם אחר.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
he: שם המשתמש יכול להכיל רק אותיות קטנות מהאלפבית האנגלי, ספרות ואחד  מהתווים: . - _

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
he: לא נמצא קלט

en: Select your keyboard layout or an input method.
he: בחירת פריסות המקלדת שלך או שיטת קלט.

en: Search keyboards and input methods
he: חיפוש פריסות מקלדת ושיטות קלט

en: Select a language from the list, or search an specific language.
he: נא לבחור שפה מהרשימה או לחפש שפה מסוימת.

en: Available languages
he: שפות זמינות

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
he: אחר…

en: Wireless networking is disabled
he: הרשת האלחוטית מושבתת

en: Checking for available wireless networks
he: מתבצע חיפוש אחר רשתות אלחוטיות זמינות

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
he: התחברות לרשת תעזור לך לקבל יישומים חדשים, מידע ושדרוגים אחרים. זה גם יסייע להגדרת התאריך והשעה לפי האזור שלך באופן אוטומטי.

en: No wireless available
he: אין אלחוט זמין

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
he: פיקוח הורים עבור %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
he: הגדרת הגבלות על מה שמשתמש זה יכול להריץ או להתקין.

en: Parental Controls
he: פיקוח הורים

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
he: הגדרת ססמה עבור %s

en: Be careful not to lose your password.
he: יש להיזהר לא לאבד את הססמה שלך.

en: Set a Parent Password
he: הגדרת ססמת הורה

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
he: ססמה זו תשלוט בגישה לפיקוח הורים עבור %s.

en: Password strength: %s.
he: חוזק הסיסמה: %s.

en: Password _Hint
he: _רמז לסיסמה

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
he: הרמז לססמה יופיע במקרה ששכחת את הססמה שלך.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
he: ססמה זו דומה מאוד לזו הקודמת. כדאי לנסות כמה תווים ומספרים.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
he: ססמה זו דומה מאוד לזו הקודמת. כדאי לשנות את הססמה עוד מעט.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
he: זו ססמה חלשה. ססמה ללא השם שלך תהיה חזקה יותר.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
he: זו ססמה חלשה. כדאי לנסות להימנע משימוש בשם שלך בססמה.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
he: זו ססמה חלשה. כדאי לנסות להימנע מכמה מילים הכלולות בססמה.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
he: זו ססמה חלשה. כדאי לנסות להימנע ממילים נפוצות.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להימנע מסידור מחודש של מילים קיימות.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
he: זו ססמה חלשה. כדאי לנסות להשתמש ביותר מספרים.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להשתמש בעוד אותיות רישיות.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להשתמש בעוד אותיות קטנות.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להשתמש בתווים מסוימים יותר, כמו סימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להשתמש בערבוב של תווים, מספרים וסימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
he: זו ססמה חלשה. כדאי לנסות להימנע מחזרה על אותו התו.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
he: זו ססמה חלשה. כדאי לנסות להימנע מחזרה על אותו סוג של תו: צריך לערבב אותיות, מספרים וסימני פיסוק.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להימנע מרצפים כמו 1234 או abcd או אבגד.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
he: זו ססמה חלשה. כדאי להוסיף עוד תווים, מספרים וסימני פיסוק.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
he: שליחת דוחות טכניים שאינם מכילים מידע אישי. מידע נאסף על ידי %1$s (<a href='%2$s'>מדיניות פרטיות</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
he: שליחת דוחות טכניים שאינם מכילים מידע אישי. מידע נאסף על ידי %s.

en: Allows apps to determine your geographical location.
he: מאפשר ליישומים לאתר את מקומך.

en: Automatic Problem Reporting
he: דיווח בעיות אוטומטית

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
he: ניתן לשנות את הפיקוח על הפרטיות בכל עת מיישום ההגדרות.

en: Third-Party Repositories
he: מאגרי צד־שלישי

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
he: מאגרי צד־שלישי מספקים גישה לתכנות נוספות <a href='%s'>ממקורות חיצוניים</a> נבחרים, לרבות יישומים נפוצים וקושחות שחשובים לחלק מההתקנים. יש גם תכניות קנייניות.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
he: מאגרי צד־שלישי מספקים גישה לתכניות נוספות ממקורות חיצוניים נבחרים, לרבות יישומים נפוצים וקושחות שחשובים לחלק מההתקנים. יש גם תכניות קנייניות.

en: _Disable Third-Party Repositories
he: ה_שבתת מאגרי צד־שלישי

en: _Enable Third-Party Repositories
he: _אפשור מאגרי צד־שלישי

en: Setup Failed
he: ההגדרה נכשלה

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
he: להת_חיל להשתמש ב־%s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
he: %s מוכן לשימוש.

en: Current timezone: %s at %s; current time: %s
he: אזור הזמן הנוכחי: %s ב־%s, השעה הנוכחית: %s

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
he: אזור הזמן יוגדר באופן אוטומטי אם המיקום שלך ניתן לאיכון. ניתן גם לחפש עיר ולהגדיר אותו בעצמך.

en: Please search for a nearby city
he: נא לחפש עיר סמוכה

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
he: ברוך בואך אל %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
he: התקנה תדריך אותך דרך יצירת חשבון ואפשור כמה תכונות. נקבל בשבילך מערכת מוכנה ופועלת בזמן קצר.

en: _Start Setup
he: התחלת ה_תקנה

en: Force live user mode
he: אילוץ מצב משתמש חי

en: Force OEM mode
he: אילוץ מצב OEM

en: Try or Install?
he: לנסות או להתקין?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
he: אפשר להתנסות בגרסה זמנית של ${NAME} מבלי עריכת שינויים במערכת. אם לאחר ההתנסות מעניין אותך להתקין, צריך פשוט להפעיל את אשף ההתקנה מתצוגת הפעילויות.
    
            לחלופין, יש לבחור בהתקנה כדי להפעיל את אשף ההתקנה.

en: Install to Disk…
he: התקנה לכונן…

en: Try ${NAME}
he: להתנסות ב־${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
he: להתקין את ${PRETTY_NAME}

en: Enter the old password for the “%s” keyring
he: נא להזין את הססמה הישנה של קבוצת הססמאות „%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
he: אחד מהיישומים מנסה לשנות את הססמה עבור קבוצת הססמאות „%s”. יש להזין את הססמה הישנה של פריט זה.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
he: יש לבחור ססמה חדשה לקבוצת הססמאות „%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
he: אחד מהיישומים מנסה לשנות את הססמה עבור קבוצת הססמאות „%s”. נא לבחור בססמה החדשה שתגן עליה.

en: Store passwords unencrypted?
he: האם לשמור ססמאות בצורה בלתי מוצפנת?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
he: על ידי בחירה בססמה ריקה הססמאות שאוחסנו לא יוצפנו בבטחה. הן יהיו נגישות לכל בעל גישה לקבצים שלך.

en: The original password was incorrect
he: הססמה המקורית שגויה

en: Change Keyring Password
he: שינוי הססמה של קבוצת הססמאות

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
he: אחד היישומים מנסה ליצור קבוצת ססמאות חדשה בשם „%s”. נא לבחור בססמה שתגן עליה.

en: Choose password for new keyring
he: יש לבחור ססמה עבור קבוצת הססמאות החדשה

en: New Keyring Password
he: ססמה עבור קבוצת ססמאות חדשה

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
he: מפתח יישום עבור %s

en: Certificate and Key Storage
he: אחסון תעודה ומפתח

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
he: קבוצת מפתחות של GNOME:רכיב PKCS#11

en: Secret Storage Service
he: שרות אחסון חשאי

en: GNOME Keyring: Secret Service
he: קבוצת מפתחות של GNOME: שירות חשאי

en: SSH Key Agent
he: סוכן מפתחות SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
he: קבוצת מפתחות של GNOME: סוכן SSH

en: Unnamed Certificate
he: תעודה ללא שם

en: Couldn’t parse public SSH key
he: לא ניתן לנתח את מפתח ה־SSH הציבורי

en: Unlock Login Keyring
he: שחרור קבוצת ססמאות הכניסה

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
he: הססמה המשמשת אותך לכניסה למחשבך אינה תואמת עוד לססמת קבוצת ססמאות הכניסה.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
he: קבוצת ססמאות הכניסה לא שוחררה בעת שנכנסת למחשב.

en: Unlock Keyring
he: שחרור קבוצת הססמאות

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
he: יישום מנסה לגשת אל קבוצת הססמאות „%s”, אך היא נעולה

en: Unlock certificate
he: פתח תעודה

en: Unlock public key
he: פתח מפתח ציבורי

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
he: יש לשחרר אישור זה בכל פעם שאני מבצע כניסה למחשב

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
he: יש לשחרר אוטומטית בכל פעם שאני מבצע כניסה למחשב

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
he: יישום מנסה לגשת לתעודה „%s”, אך היא נעולה

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
he: יישום מנסה לגשת למפתח הציבורי „%s”, אך הוא נעול

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
he: יישום מנסה ל־„%s”, אך הוא נעול

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
he: שחרור אחסון מפתח/תעודה

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
he: יישום מנסה לגשת אל אחסון התעודה/מפתח „%s”, אך הם נעולים

en: New Password Required
he: נדרשת ססמה חדשה

en: New password required
he: נדרשת ססמה חדשה

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
he: כדי להכין את „%s” לאחסון של תעודות או מפתחות נדרשת ססמה

en: To change the password for “%s”, the original password is required
he: כדי לשנות את הססמה עבור „%s”, נדרשת הססמה המקורית

en: Type a new password for “%s”
he: יש לבחור ססמה עבור „%s”

[ctx: shortcut window]
note: Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game
en: Restart
he: הפעלה מחדש

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
he: ה_תחלה מחדש

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
he: מסלול הוארונג

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
he: חבילת אתגרים

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
he: חבילה למיומנים

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Klotski
he: בלוקים Klotski

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
he: _שינוי תצרף

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
he: בחירת תצרף אחר

en: GNOME Klotski
he: בלוקים Klotski GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
he: יש להחליק בלוקים כדי לפתור את התצרף

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
he: ‏GNOME בלוקים Klotski הוא אוסף של תצרפי הזזת בלוקים. המטרה היא להזיז את הבלוק המיועד לאזור הגובל בסמנים הירוקים. על מנת לעשות זאת, עליך להזיז בלוקים אחרים מהדרך. יש להשלים כל תצרף במספר תזוזות קטן ככל האפשר!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
he: ‏GNOME בלוקים Klotski מגיע עם כמעט שלושים פריסות תצרפים שונים ברמות קושי שונות. כמה מהפריסות דומות אך רק הגודל של בלוק אחד או יותר שונה. לפריסות אחרות מגוון גדול יותר.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
he: משחק;אסטרטגיה;הגיון;היגיון;תנועה;הזזה;

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
he: רק 18 צעדים

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
he: חרצית

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
he: פרג

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
he: אמנון ותמר

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
he: פעמון השלג

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
he: חמור אדום

note: Translators: puzzle name
en: Trail
he: מסלול

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
he: מארב

note: Translators: puzzle name
en: Agatka
he: אגתקה

note: Translators: puzzle name
en: Bone
he: עצם

note: Translators: puzzle name
en: Fortune
he: מזל

note: Translators: puzzle name
en: Fool
he: כסיל

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
he: שלמה

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
he: קליאופטרה

note: Translators: puzzle name
en: Shark
he: כריש

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rome
he: רומא

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
he: תצרף הבוטנים

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
he: איתקה

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
he: פלופונס

note: Translators: puzzle name
en: Transeuropa
he: חוצה אירופה

note: Translators: puzzle name
en: Lodzianka
he: הפועל

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
he: פולונז

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
he: הים הבלטי

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
he: פאי אמריקאי

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
he: פקק תנועה

note: Translators: puzzle name
en: Sunshine
he: זריחה

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
he: תצרף

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
he: השלב הושלם

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
he: החלקת בלוקים לפתרון התצרף

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Michael Catanzaro

en: _About Logs
he: על יומ_נים

en: Export logs to a file
he: ייצוא יומנים לקובץ

en: Choose the boot from which to view logs
he: בחירת ההפעלה ממנה יוצגו יומנים

en: Search all the logs of the current category
he: חיפוש בכל היומנים של הקטגוריה הנוכחית

en: Audit Session
he: ביקורת הפעלה

en: Kernel Device
he: התקן ליבה

en: Defined By
he: מוגדר על ידי

en: Search logs
he: חיפוש יומנים

en: Select journal field and timestamp range filtering options
he: נא לבחור שדה עלון ואפשרויות סינון לפי טווח חותמות זמן

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
he: נא לבחור שדה עלון לסינון היומנים לפיו

en: All Available Fields
he: כל השדות הזמינים

en: Select Journal Field…
he: בחירת שדה עלון…

en: Show Logs from…
he: להציג יומנים מ־…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
he: נא לבחור טווח חותמות זמן של רשומות יומן להצגה

en: Current Boot
he: עליית מערכת נוכחית

en: Substring
he: תת־מחרוזת

en: Match in any part of the string
he: ללכוד כל חלק שהוא במחרוזת

en: Match complete string only
he: ללכוד מחרוזת שלמה בלבד

en: Show Logs Starting From…
he: להציג יומנים החל מ־…

en: Select a start date
he: נא לבחור תאריך התחלה

en: Select Start Date…
he: בחירת תאריך התחלה…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
he: 22 בינואר 2016 או 1/22/2016

en: Select start time
he: נא לבחור מועד התחלה

en: Select Start Time…
he: בחירת מועד התחלה…

en: Hr
he: שע׳

en: Sec
he: שנ׳

en: Until…
he: עד…

en: Select an end date
he: נא לבחור תאריך סיום

en: Select End Date…
he: בחירת תאריך סיום…

en: Select end time
he: נא לבחור שעת סיום

en: Select End Time…
he: בחירת שעת סיום…

en: Systemd Unit
he: יחידת Systemd

en: Executable Path
he: נתיב קובץ ההפעלה

en: Previous Boot
he: עלייה קודמת של המכונה

en: Last 3 days
he: 3 הימים האחרונים

en: Entire Journal
he: כל העלון

en: Set Custom Range…
he: להגדיר טווח מותאם…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
he: סגירת חלון

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
he: ייצוא יומנים לקובץ

en: View detailed event logs for the system
he: הצגת יומני אירועים מפורטים למערכת

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
he: יומנים מציגה אירועים מהיומן systemd ומסדרת אותם בקטגוריות כגון חומרה ויישומים.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
he: בעזרת יומנים ניתן לחפש בקובצי רישום המערכת שלך על ידי הקלדת מונח ואז לצפות בפרטים על כל אחד מהאירועים על ידי לחיצה עליו.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
he: יומן;יומנים;לוגים;journal;ניפוי שגיאות;שגיאות;שגיאה;רישום;

en: Failed To Open Help
he: אירע כשל בפתיחת העזרה

en: Failed to open the given help URI: %s
he: אירע כשל בפתיחת כתובת העזרה המבוקש: %s

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
he: מ־%s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
he: עד %s

en: Export Failed
he: הייצוא נכשל

en: Unable to export log messages to a file
he: לא ניתן לייצא את הודעת היומן לקובץ

en: log messages
he: הודעות יומן

en: Unable to read system logs
he: לא ניתן לקרוא את יומני המערכת

en: Unable to read user logs
he: לא ניתן לקרוא את יומני המשתמש

en: No logs available
he: אין יומנים זמינים

en: Mahjongg
he: מא-ג׳ונג

en: Match tiles and clear the board
he: התאמת אריחים וריקון הלוח

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
he: משחק;אסטרטגיה;פאזל;פזל;תצרף;לוח;

en: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
he: גרסה יחידנית של משחק התאמת אריחים, משחק מזרחי קלסי הידוע בשם מא-ג׳ונג. האריחים מסודרים על הלוח בתחילת המשחק. מטרת המשחק היא להסיר את כל האריחים תוך כמה שפחות צעדים. ניתן לבחור בשני אריחים והם ייעלמו מהלוח, אך ניתן לבחור באריח רק אם יש מקום פנוי מימינו או משמאלו. אזהרה: אריחים דומים עשויים בפועל להיות שונים במקצת.

en: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
he: ניתן לבחור מבין מגוון של פריסות התחלה, חלקן פשוטות וחלקן מסובכות. אם נתקעת, ניתן לבקש רמז, אך פעולה זו תוסיף לך זמן ענישה.

en: Mahjongg in Light Style
he: מא-ג׳ונג בסגנון בהיר

en: Mahjongg in Dark Style
he: מא-ג׳ונג בסגנון כהה

en: The Mahjongg Team
he: צוות מא-ג׳ונג

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
he: צב

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
he: הזיגוראט

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
he: ארבע הגשרים

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
he: ענן

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
he: איקס-מיקס-דריקס

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
he: דרקון אדום

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
he: מעבר עילי

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
he: קירות פירמידה

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
he: צלב מעורבב

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
he: קשה

en: Layout Ro_tation
he: ה_חלפת פריסה

[ctx: layout rotation]
en: No Rotation
he: ללא החלפה

[ctx: layout rotation]
en: Sequential
he: רציף

[ctx: layout rotation]
en: Random
he: אקראי

[ctx: background color]
en: Follow System
he: כמו המערכת

[ctx: background color]
en: Light
he: בהיר

[ctx: background color]
en: Dark
he: כהה

[ctx: mahjongg theme name]
en: Postmodern
he: פוסט מודרני

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
he: חלק

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
he: חינוכי

en: _About Mahjongg
he: _על מא-ג׳ונג

en: Game Completed 🎉
he: המשחק הושלם 🎉

en: No Scores
he: אין תוצאות

en: Finish a game to see scores
he: יש לסיים משחק על מנת לצפות בתוצאות

comment: msgctxt "shortcut window"
en: Show Hint
he: הצגת רמז

en: No Moves Left
he: לא נותרו מהלכים

en: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
he: באפשרותך לבטל את המהלכים שלך ולנסות למצוא את הפתרון, או לערבב מחדש את האריחים הנותרים.

en: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
he: ניתן לבטל את המהלכים שלך ולנסות למצוא את הפתרון, או להתחיל משחק חדש.

en: _Reshuffle
he: ער_בוב

en: Layouts by
he: פריסות לפי

en: Layout: %s
he: פריסה: %s

en: Clear All Scores?
he: ניקוי כל התוצאות?

en: This will clear every score for every layout.
he: זה ינקה כל תוצאה בכל פריסה.

en: Moves Left: %2u
he: מהלכים שנותרו: %2u

en: Resume Game
he: חידוש המשחק

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_he.po (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-#
    msgctxt "shortcut window"
en: Show Main Menu
he: הצגת תפריט ראשי

en: Undo your last move
he: ביטול המהלך האחרון שלך

en: A simple maps application
he: יישום מפות פשוט

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
he: מפות;מפה;maps;Maps;

en: Allows your location to be shown on the map.
he: מאפשר למיקום שלך להיראות על המפה.

en: last viewed location
he: המקום האחרון שנצפה

en: Coordinates of last viewed location.
he: נקודות הציון של המקום האחרון שנצפה.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_he.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: rotation
he: סיבוב

en: Map rotation in radians
he: סיבוב מפה ברדיאנים

en: Map type
he: סוג מפה

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
he: סוג המפה להצגה (רחוב, אווירית וכו׳)

en: Window position (X and Y).
he: מיקום החלון (X ו־Y).

en: Window maximization state
he: מצב חלון מוגדל

en: Maximum number of search results
he: מספר תוצאות החיפוש המרבי

en: Maximum number of search results from geocode search.
he: מספר תוצאות החיפוש המרבי בחיפוש קודים גאוגרפיים (geocodes).

en: Number of recent places to store
he: מספר המקומות האחרונים לשמירה

en: Number of recently visited places to store.
he: מספר המקומות האחרונים בהם ביקרת לשמירה.

en: Number of recent routes to store
he: מספר הנתיבים האחרונים לשמירה

en: Number of recently visited routes to store.
he: מספר הנתיבים האחרונים בהם ביקרת לשמירה.

en: OpenStreetMap username or email address
he: שם משתמש או כתובת דוא״ל ב־OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
he: מציין האם המשתמש נכנס כדי לערוך נתוני OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
he: סוג התחבורה האחרונה לניווט

en: Show scale
he: הצגת קנה מידה

en: Whether to show the scale.
he: האם להציג את קנה המידה.

en: Map tile URL pattern
he: תבנית כתובת אריחי מפה

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
he: תבנית הכתובת לשימוש כמקור אריחים. נא לשים לב שסגנון המפה מסתמך על הרחבות מסוימות בהשוואה לפרופיל Planetiler OpenMapTiles במקור

en: Units to show measurements in
he: יחידות למדידה

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
he: איך להציג יחידות מידה. (‚system’ משתמש בהגדרות האזוריות של המערכת, ‚metric’ תמיד מציג את היחידות המטריות, ‚imperial’ תמיד מציג את היחידות האימפריאליות).

en: Find places around the world
he: איתור מקומות מסביב לעולם

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
he: מפות נותן לך גישה מהירה למפות על פני כל העולם. הוא מאפשר לך למצוא במהירות את המקום שאתה מחפש באמצעות חיפוש עיר או רחוב, או לאתר מקום לפגישת חבר.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
he: מפות משתמש במסד הנתונים השיתופי OpenStreetMap, שנוצר על ידי מאות אלפי אנשים על פני כדור הארץ.

en: Route from Here
he: מסלול מכאן

en: Add Intermediate Destination
he: הוספת יעד ביניים

en: Route to Here
he: מסלול לכאן

en: Clear Current Route
he: פינו המסלול הנוכחי

en: Add to OpenStreetMap…
he: הוספה ל־OpenStreetMap…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
he: ייצוא תצוגה

en: No Favorites
he: אין מועדפים

en: Add places to your favorites to get them listed here
he: ניתן להוסיף מקומות למועדפים שלך כדי שיופיעו כאן

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
he: הדפסת מסלול

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
he: תכנון מסלול

en: Show Scale
he: הצגת קנה מידה

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
he: לפתוח שכבת צורות…

en: Set up OpenStreetMap Account…
he: הגדרת חשבון OpenStreetMap…

en: Export as Image…
he: ייצוא כתמונה…

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: Measurement Units
he: יחידות מדידה

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
he: ברירת המחדל של המ_ערכת

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en: _Metric
he: מ_טרי

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units
en: _Imperial
he: _אימפריאלי

en: About Maps
he: על תכנית המפות

en: OpenStreetMap Account
he: חשבון OpenStreetMap

en: Sign In To Edit Maps
he: יש להיכנס כדי לערוך מפות

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
he: עזרה בשיפור המפה, באמצעות חשבון OpenStreetMap.

en: Verification
he: אימות

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
he: יש להעתיק את קוד האימות המוצג במתן גישה בדפדפן.

en: Verification Code
he: קוד אימות

en: Signed In
he: נכנסת

en: Your OpenStreetMap account is active.
he: חשבון ה־OpenStreetMap שלך פעיל.

en: _Sign Out
he: י_ציאה

en: Discard Changes?
he: להתעלם מהשינויים?

en: Your current changes to the map will be lost
he: השינויים הנוכחיים שערכת במפה יאבדו

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
he: עריכת מיקום

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
he: עריכת מיקום קיים ב־OpenStreetMap

en: Location Type
he: סוג מיקום

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
he: סוגי חיפוש

en: Recently Used Types
he: סוגים בשימוש לאחרונה

en: Edit Map
he: עריכת מפה

en: Almost There!
he: כמעט הגעת!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
he: נא לתאר את השינויים שערכת המפה. הם יהיו חשופים בכל המפות שמשתמשים בנתונים של OpenStreetMap.

en: Explore Nearby Places
he: לחקור מקומות סמוכים

en: An error has occurred
he: התרחשה שגיאה

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
he: שינוי כיוון מסלול

en: _Send To…
he: ל_שלוח אל…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
he: הצגה

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
he: למחוק שכבת צורות

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
he: חקירת נקודת עניין

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
he: הצגת תוצאות החיפוש האחרון

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
he: הצגת/הסתרת מתכנן מסלול

[ctx: shortcut window]
en: Print route
he: הדפסת מסלול

[ctx: shortcut window]
en: Map View
he: תצוגת מפה

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
he: איפוס הסביבו

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
he: הצגת סרגל קנה מידה

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
he: מעבר למיקום הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
he: לפתוח שכבת צורות

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: Walking
he: הליכה

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: Driving
he: נהיגה

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
he: תחבורה ציבורית

en: Route search by GraphHopper
he: חיפוש מסלולים באמצעות GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
he: הרכבת מסלולי הנסיעה בתחבורה הציבורית מסופקת על ידי שירותי‬
    ‫צד־שלישי.‬
    ‫ל־GNOME אין אפשרות לאמת את תוקף המידע של המסלולים ולוחות הזמנים המופיעים.‬
    ‫נא לשים לב שחלק מהספקים עשויים לא לכלול את כל תצורות התחבורה הזמינות,‬
    ‫למשל ספק לאומי עשוי שלא לכלול קווי תעופה וספק מקומי יכול לפספס רכבות אזוריות.‬
    ‫יש להתייחס לשמות ולמותגים כסימני מסחר רשומים בהתאם לצרכים.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
he: להסתיר מידע ותחנות ביניים

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
he: להציג מידע ותחנות ביניים

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
he: לצאת כעת

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
he: לצאת עד

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
he: להגיע עד

en: _Buses
he: אוטו_בוסים

en: _Trams
he: _חשמליות

en: T_rains
he: _רכבות

en: _Subway
he: רכבת _תחתית

en: _Ferries
he: מ_עבורות

en: _Airplanes
he: מ_טוסים

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
he: שיתוף מיקום

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
he: הוספה למסלול חדש

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
he: ה_נחיות

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
he: עריכה ב־OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
he: שיתוף מיקום

en: Back to Main Categories
he: חזרה לקטגוריות הראשיות

en: Failed to find tile structure in directory
he: חיפוש מבנה אריח בתיקייה נכשל

en: Missing required attributes
he: חסרות תכונות חיוניות

en: Could not find OSM element
he: לא ניתן למצוא רכיב OSM

en: A path to a local tiles directory structure
he: נתיב למבנה תיקיות אריחים מקומי

en: Tile size for local tiles directory
he: גודל תיקיית האריחים המקומית

en: Search for places
he: חיפוש מקומות

en: [FILE…|URI]
he: [קובץ…|כתובת]

en: Invalid maps: URI: %s
he: מפות שגויות: URI: ‏%s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
he: מפות ב־%f,‏ %f.png

en: Unable to export view
he: לא ניתן לייצא תצוגה

en: Favorite removed
he: הוסר מהמועדפים

en: invalid coordinate
he: נקודת ציון לא חוקית

en: unknown geometry
he: שגיאה הנדסית

en: Route request failed.
he: בקשת המסלול נכשלה.

en: No route found.
he: לא נמצא מסלול.

en: Failed to connect to location service
he: ההתחברות לשרת האיכון נכשלה

en: Turn on location services
he: הפעלת שירותי איכון

en: Location Settings
he: הגדרות מיקום

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
he: כל הזכויות שמורות © 2011 – 2025 ל־Red Hat בע״מ וליוצרי תכנית המפות של GNOME

en: Map data by %s and contributors
he: נתוני המפה באדיבות %s והמתנדבים במיזם

en: Map Data Provider
he: ספק מידע המפה

en: Map Tile Provider
he: ספק אריחי המפה

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
he: אריחי המפה סופקו על ידי %s

en: Search provided by %s using %s
he: החיפוש סופק על ידי %s בעזרת %s

en: All Layer Files
he: כל שכבות הקבצים

en: Open Shape Layers
he: לפתוח שכבות צורות

en: Failed to open layer
he: פתיחת שכבה נכשלה

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
he: פעולה זו תפתח קבצים בגודל כולל של %s מ״ב. הטעינה עשויה לארוך זמן מה

en: File type is not supported
he: סוג הקובץ אינו נתמך

en: Failed to open GeoURI
he: פתיחת GeoURI נכשלה

en: Zoom in to add location
he: יש להתקרב כדי להוסיף מיקום

en: Location was added in OpenStreetMap
he: המקום נוסף ב־OpenStreetMap

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
he: קוד האימות לא מתאים, נא לנסות שוב.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
he: שם משתמש או ססמה לא נכונים

en: Conflict, someone else has just modified the object
he: התנגשות, מישהו אחר שינה את העצם זה עתה

en: Object has been deleted
he: העצם נמחק

en: Way or relation refers to non-existing children
he: נתיב או יחס מפנה לצאצאים לא קיימים

en: Opening Hours
he: שעות פתיחה

en: Wheelchair Access
he: נגישות לכסא גלגלים

en: Limited
he: מוגבל

en: Designated
he: מובנה

en: Internet Access
he: גישה לאינטרנט

en: Elevation above sea level, in meters
he: גובה מעל פני הים, במטרים

en: Takeout
he: לקחת וללכת

en: Animism
he: אנימיזם

en: Bahá’í
he: בהאית

en: Buddhism
he: בודהיזם

en: Caodaism
he: קאודאיזם

en: Christianity
he: נצרות

en: Confucianism
he: קונפוציוסיזם

en: Hinduism
he: הינדואיזם

en: Jainism
he: ג׳ייניזם

en: Judaism
he: יהדות

en: Islam
he: אסלאם

en: Multiple Religions
he: מגוון דתות

en: Paganism
he: פגניות

en: Pastafarianism
he: פסטפריאניזם

en: Scientology
he: סיינטולוגיה

en: Shinto
he: שינטו

en: Sikhism
he: סיקיזם

en: Spiritualism
he: ספיריטואליזם

en: Taoism
he: דאואיזם

en: Unitarian Universalism
he: אוניברסליזם אוניטריאני

en: Voodoo
he: וודו

en: Yazidism
he: יזידיזם

en: Zoroastrianism
he: זורואסטריות

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
he: הוספת מיקום

en: Add a new location to OpenStreetMap
he: הוספת מיקום חדש ל־OpenStreetMap

en: Changes successfully submitted
he: השינויים הוגשו בהצלחה

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
he: ערך לא צוין

en: Street Name
he: שם רחוב

en: House Number
he: מספר בית

en: ZIP Code
he: מיקוד/זיפ

en: Wikipedia Article
he: ערך בוויקיפדיה

en: Wikidata Tag
he: תגית ויקינתונים

en: Load Wikidata tag from article name
he: טעינת תגיות ויקינתונים לערך

en: Couldn't find Wikidata tag for article
he: לא ניתן למצוא תגית וויקינתונים לערך

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: Aerialway
he: מסלול אווירי

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
he: מסלולי קרקע לכלי תעופה

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
he: שירותים ומתקנים

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: Barrier
he: גבול

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: Historic
he: היסטורי

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_he.po (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: Leisure
he: פנאי

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
en: Railway
he: מסילת רכבת

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_49.3-1_he.po (gnome-maps 3.9.91)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
he: תיירות

en: Funicular station
he: תחנת פוניקולר (כרמלית)

en: Light rail stop
he: תחנת רכבת קלה

en: Monorail station
he: תחנת מונורייל

en: Railway station
he: תחנת רכבת

en: Subway station
he: תחנת רכבת תחתית

en: Railway halt
he: עצירת מסילת רכבת

en: Tram stop
he: תחנת חשמלית

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_he.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
he: מקום ללא שם

en: Failed to parse Geo URI
he: ניתוח כתובת Geo נכשל

en: Failed to parse Maps URI
he: ניתוח כתובת המפות נכשל

[ctx: short distance format string]
note: 300 ft (300 * 12 * 0.0254 m) * Translators: This a format string for showing a distance to a place * is lower than a "quite short" distance. * The "less than" symbol can be substituded with an appropriate one, if * needed (e.g. using the correct direction, or alternative symbol). * The %s should be 
en: < %s
he: ‎< %s

en: Accuracy
he: דיוק

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
he: דיוק: ‏%s

en: Floor %s
he: קומה %s

en: At ground level
he: בגובה הקרקע

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
he[0]: קומה מעל הקרקע
he[1]: שתי קומות מעל הקרקע
he[2]: %s קומות מעל הקרקע
he[3]: %s קומות מעל הקרקע

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
he[0]: קומה מעל הקרקע
he[1]: שתי קומות מעל הקרקע
he[2]: %s קומות מעל הקרקע
he[3]: %s קומות מעל הקרקע

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
he: אפשרות לאיסוף עצמי

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
he: אין אפשרות לאיסוף עצמי

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
he: איסוף עצמי בלבד

en: Opening hours
he: שעות פתיחה

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
he: גישה ציבורית לאינטרנט

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
he: אין גישה לאינטרנט

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
he: רשת אלחוטית ציבורית

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
he: גישה לאינטרנט עם כבל

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
he: מחשבים זמינים לשימוש

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
he: יש עזרה עם האינטרנט

en: No toilets available
he: אין שירותים זמינים

en: Toilets available
he: יש שירותים זמינים

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
he: גישה לנכים

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
he: גישה מוגבלת לנכים

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
he: אין גישה לנכים

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
he: מוקצה למשתמשי כסאות גלגלים

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
he: ‫%s מתחת לפני הים

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
he: בגובה פני הים

en: Religion:
he: דת:

en: Place not found in OpenStreetMap
he: המקום לא נמצא ב־OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
he: נקודות הציון שבכתובת שגויות

en: URL is not supported
he: הכתובת לא נתמכת

en: Amenities
he: שירותים ומתקנים

en: ATMs
he: כספומטים

en: Post Boxes
he: תיבות דואר

en: Post Offices
he: משרדי דואר

en: Police
he: משטרה

en: Pharmacies
he: בתי מרקחת

en: Toilets
he: שירותים

en: Wheelchair-accessible Toilets
he: שירותים נגישים

en: Baggage Lockers
he: ארונות לכבודה

en: Eating & Drinking
he: אכילה ושתייה

en: Restaurants
he: מסעדות

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
he: מסעדות טבעוניות וצמחוניות

en: Fast Food
he: מזון מהיר

en: Food Courts
he: דוכני מזון

en: Pubs
he: פאבים

en: Cafes
he: בתי קפה

en: Ice Cream
he: גלידה

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
he: מכונות אוכל, חטיפים ומשקאות

en: Supermarkets
he: סופרמרקטים

en: Convenience Stores
he: חנויות נוחות

en: Shopping Malls
he: מרכזי קניות

en: Clothes
he: בגדים

en: Shoes
he: נעליים

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.2-1_he.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
he: אלכוהול

en: Bakeries
he: מאפיות

en: Bus & Tram Stops
he: תחנות אוטובוס ורכבות קלות

en: Train & Subway Stations
he: תחנות רכבת ורכבת תחתית

en: Tickets
he: כרטיסים

en: Bicycle Parking
he: חניון אופניים

en: Bicycle Rental
he: השכרת אופניים

en: Car Rental
he: השכרת רכב

en: EV Charging
he: תחנת טעינה חשמלית

en: Healthcare
he: בריאות

en: Clinics
he: מרפאות

en: Hospitals
he: בתי חולים

en: Dentists
he: מרפאות שיניים

en: Accommodation
he: דיור

en: Hotels
he: בתי מלון

en: Hostels
he: אכסניות

en: Bed & Breakfast
he: לינה וארוחת בוקר

en: Campings
he: מחנאות

en: Recreation
he: פנאי

en: Parks
he: גנים ציבוריים

en: Playgrounds
he: מגרשי משחקים

en: Beaches
he: חופים

en: Nature Reserves
he: שמורות טבע

en: Theme Parks
he: פארקי שעשועים

en: Theaters
he: תאטראות

en: Movie Theaters
he: בתי קולנוע

en: Night Clubs
he: מועדוני לילה

en: Museums
he: מוזיאונים

en: Attractions
he: מוקדי משיכה

en: Artworks
he: אומנות

en: Tourist Information
he: מידע תיירותי

en: Gyms
he: חדרי כושר

en: Outdoor Gyms
he: חדרי כושר חיצוניים

en: Golf Courses
he: מגרשי גולף

en: From %s to %s
he: מ־%s אל %s

en: Loading map tiles for printing
he: אריחי מפה להדפסה נטענים

en: You can abort printing if this takes too long
he: נתן לבטל ההדפסה אם היא לוקחת יותר מדי זמן

en: Abort printing
he: ביטול הדפסה

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
he: הוספה דרך מיקום

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
he: הסרה דרך מיקום

comment: #-#-#-#-#  liferea_1.16.7+ds-1_he.po (liferea 1.8.5)  #-#-#-#-#
    באמצעות
en: Via
he: דרך

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
he: להפוך את המסלול

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
he: הוספת %s אל %s

en: Failed to open URI
he: פתיחת הכתובת נכשלה

en: failed to load file
he: אירע כשל בטעינת הקובץ

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
he: זמן משוער: %s

en: Itineraries provided by %s
he: המסלולים סופקו על ידי %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
he: להתחיל בנקודה %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
he: ללכת %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
he: להגיע אל %s

en: Arrive
he: הגעה

en: Show walking instructions
he: להציג הנחיות הליכה

en: Hide walking instructions
he: להסתיר הנחיות הליכה

en: Load earlier alternatives
he: לטעון חלופות קודמות

en: Load later alternatives
he: לטעון חלופות מאוחרות

en: No earlier alternatives found.
he: לא נמצאו חלופות מוקדמות.

en: No later alternatives found.
he: לא נמצאו חלופות מאוחרות יותר.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
he: %e ב%b

en: No timetable data found for this route.
he: לא נמצאו נתוני לוח זמנים למסלול הזה.

en: No provider found for this route.
he: לא נמצא ספק למסלול הזה.

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
he[0]: ‫%s:%s שעה
he[1]: ‫%s:%s שעתיים
he[2]: ‫%s:%s שעות
he[3]: ‫%s:%s שעות

en: Around the clock
he: מסביב לשעון

en: From sunrise to sunset
he: מהזריחה עד השקיעה

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en: %s-%s
he: %s – %s

en: Public holidays
he: חגים ציבוריים

en: School holidays
he: חופשי בית ספר

en: not open
he: לא פתוח

[ctx: time interval]
note: Translators: * This is a time interval with a starting and an ending time. * The time values are represented by the %s place holders and * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s syntax.
en: %s-%s
he: %s – %s

en: Bahá'í
he: בהאית

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
he[0]: ‫%s שע׳ %s דק׳
he[1]: ‏‫%s שע׳ %s דק׳
he[2]: ‏‫%s שע׳ %s דק׳
he[3]: ‏‫%s שע׳ %s דק׳

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
he: ‫%s מיל

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
he: ‫%s רגל

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
he: ‫%s ק״מ

en: Take the stairs to level %s
he: להשתמש במדרגות לקומה %s

en: Take the stairs
he: להשתמש במדרגות

en: Continue on %s
he: להמשיך על %s

en: Turn left on %s
he: לפנות שמאלה אל %s

en: Turn slightly left on %s
he: לסטות שמאלה אל %s

en: Turn slightly left
he: לסטות שמאלה

en: Turn sharp left on %s
he: לפנות שמאלה בחדות אל %s

en: Turn sharp left
he: לפנות שמאלה בחדות

en: Turn right on %s
he: לפנות ימינה אל %s

en: Turn slightly right on %s
he: לסטות ימינה אל %s

en: Turn slightly right
he: לסטות ימינה

en: Turn sharp right on %s
he: לפנות ימינה בחדות אל %s

en: Turn sharp right
he: לפנות ימינה בחדות

en: At the roundabout, take exit %s
he: בכיכר, לצאת ביציאה ה%s

en: At the roundabout, take exit to %s
he: בכיכר, לצאת ביציאה אל %s

en: Take the roundabout
he: להיכנס לכיכר

en: Take the elevator and get off at %s
he: להשתמש במעלית ולצאת בקומה %s

en: Take the elevator
he: להשתמש במעלית

en: Make a left u-turn onto %s
he: לפנות פניית פרסה שמאלה אל %s

en: Make a left u-turn
he: לפנות פניית פרסה שמאלה

en: Make a right u-turn onto %s
he: לפנות פניית פרסה ימינה אל %s

en: Make a right u-turn
he: לפנות פניית פרסה ימינה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Phone:
he: טלפון:

en: _Share
he: _שיתוף

en: Multimedia menu
he: תפריט מולטימדיה

en: Games and amusements
he: משחקים ושעשועים

en: Graphics applications
he: יישומים גרפיים

en: Programs for Internet access such as web and email
he: תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דואר

en: Desktop accessories
he: עזרי שולחן עבודה

en: Applications that did not fit in other categories
he: יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות

en: Small but useful GNOME tools
he: כלים קטנים אך שימושיים עבור GNOME

en: Applications and sites saved from Web
he: יישומים ואתרים שנשמרו מהאינטרנט

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
he: אינטרט ורשת

en: Network-related settings
he: הגדרות רשת

en: Personal preferences and administration settings
he: העדפות אישיות והגדרות ניהול

en: Metronome
he: מטרונום

en: Keep the tempo
he: לשמור על קצב

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Bar;Beat;Beats;BPM;Measure;Minute;Rhythm;Tap;Tempo;
he: תיבה;פעימה;קצב;פעימות;פעמן;

en: Metronome beats the rhythm for you, you simply need to tell it the required time signature and beats per minutes.
he: מטרונום שומר על קצב בשבילך, עליך להגיד לו את חותמת השעה הנחוצה ואת הפעימות לדקה.

en: You can also tap to let the application guess the required beats per minute.
he: אפשר גם להקיש כדי לאפשר ליישום לנחש את הפעימות לדקה הנחוצות.

en: Main window, narrow and running
he: חלון ראשי, צר ופעיל

en: Adrien Plazas
he: אדריין פלזאס

en: Default beats per bar
he: פעימות לתיבה כברירת מחדל

en: Default beats per minute
he: פעימות לדקה כברירת מחדל

[ctx: shortcut window]
en: Tap
he: נקישה

en: _About Metronome
he: _על המטרונום

en: 2/4 Time
he: מקצב ‎2/4

en: 3/4 Time
he: מקצב ‎3/4

en: 4/4 Time
he: מקצב ‏4/4

en: 6/8 Time
he: מקצב ‎6/8

en: Increase BPM
he: הגדלת BPM

en: Decrease BPM
he: הקטנת BPM

en: 2D chemical structure
he: מבנה כימי 2D

en: 3D Studio image
he: תמונת 3D Studio

en: AIFF audio
he: שמע AIFF

en: ANIM animation
he: הנפשת ANIM

en: ARJ archive
he: ארכיון ARJ

en: AVI video
he: וידאו AVI

en: AbiWord document
he: מסמך AbiWord

en: Active Server page
he: עמוד Active Server

en: Address card
he: כרטיס כתובת

en: Andrew Toolkit inset
he: ערכת הכלים הנוספת של Andrew

en: Application launcher
he: משגר יישום

en: ApplixWare Graphics image
he: תמונת ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
he: מסמך Applixware Words

en: Applixware presentation
he: מצגת Applixware

en: Applixware spreadsheet
he: גיליון נתונים Applixware

en: Ar archive
he: ארכיון Ar

en: Assembly source code
he: קוד מקור באסמבלי

en: Authors list
he: רשימת מחברים

en: BCPIO document
he: מסמך BCPIO

en: BDF font
he: גופן BDF

en: Backup file
he: קובץ גיבוי

en: Basic audio
he: שמע בסיסי

en: Bibliography record
he: רישום ביבליוגרפי

en: Binary program
he: תוכנית בינארית

en: Blender file
he: קובץ בלנדר

en: C source code header
he: כותר קוד מקור של C

en: CGI program
he: תוכנית CGI

en: CPIO archive
he: ארכיון CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
he: ארכיון CPIO (מכווץ ב Gzip)

en: Calendar file
he: קובץ לוח-שנה

en: Calendar or event document
he: מסמך לוח-שנה או אירוע

en: Character device
he: התקן תו

en: Cinelerra editing sheet
he: גיליון עריכה Cinelerra

en: Comma-separated text document
he: מסמך טקסט המופרד בפסיקים

en: Compound document
he: מסמך מורכב

en: Compress-compressed file
he: קובץ המכווץ ב Compress

en: Compressed GIMP document
he: מסמך GIMP מכווץ

en: Corel Draw drawing
he: ציור Corel Draw

en: Crystalline structure model
he: מבנה מודול Crystalline

en: DOS font
he: גופן DOS

en: DOS/Windows program
he: תוכנית DOS/חלונות

en: DSSSL document
he: מסמך DSSSL

en: DV video
he: וידאו DV

en: DXF vector graphic
he: גרפיקה וקטורית DXF

en: Device Independant Bitmap
he: מפת סיביות להתקן עצמאי

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
he: צילום ותקשורת דיגיטליים בתמונת רפואה

en: Digital Moving Picture Exchange image
he: חילוף תמונה דיגיטלית נעה

en: Directory information file
he: קובץ מידע על ספרייה

en: DjVu image
he: תמונת DjVu

en: Document type definition
he: הגדרת סוג מסמך

en: Documents/Diagram
he: מסמכים/דיאגרמות

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
he: מסמכים/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
he: מסמכים/מספריים

en: Documents/Plain Text
he: מסמכים/טקסט פשוט

en: Documents/Presentation
he: מסמכים/מצגות

en: Documents/Project Management
he: מסמכים/ניהול פרויקטים

en: Documents/Published Materials
he: מסמכים/חומרים מפורסמים

en: Documents/Spreadsheet
he: מסמכים/גיליונות נתונים

en: Documents/TeX
he: מסמכים/TeX

en: Documents/Text Markup
he: מסמכים/ סימון טקסט

en: Documents/Vector Graphics
he: מסמכים/גרפיקת וקטורים

en: Documents/Word Processor
he: מסמכים/מעבד תמלילים

en: Documents/World Wide Web
he: מסמכים/רשת האינטרנט

en: Dreamcast ROM
he: ROM של Dreamcast

en: Email headers
he: כותרות דוא"ל

en: Email message/mailbox
he: הודעת דוא"ל/תיבת דואר

en: Encrypted message
he: הודעה מוצפנת

en: Enlightenment theme
he: ערכת נושא של Enlightenment

en: Enriched text document
he: מסמך טקסט מועשר

en: Epiphany bookmarks file
he: קובץ סימניות של אפיפני

en: FLC animation
he: הנפשה FLC

en: FLI animation
he: הנפשה FLI

en: FastTracker II audio
he: שמע FastTracker II

en: FlashPix Image
he: תמונת FlashPix

en: Flexible Image Transport System
he: מערכת העברת תמונה גמישה

en: FrameMaker interchange document
he: מסמך FrameMaker interchange

en: G3 fax image
he: תמונת פקס G3

en: GIF image
he: תמונת GIF

en: GIMP document
he: מסמך GIMP

en: GMC link
he: קישור GMC

en: GNOME desktop theme
he: ערכת נושא לשולחן העבודה GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
he: גיליון נתונים GNU Oleo

en: GTK configuration
he: הגדרות GTK

en: Game Boy ROM
he: ROM של Game Boy

en: GnuCash workbook
he: מחברת GnuCash

en: Gtar archive
he: ארכיון Gtar

en: Gtktalog Catalogue
he: קטלוג Gtktalog

en: Gzip-compressed file
he: קובץ מכווץ ב Gzip

en: HDF document
he: מסמך HDF

en: HTML page
he: עמוד HTML

en: Help page
he: עמוד עזרה

en: IDL document
he: מסמך IDL

en: IEF image
he: תמונת IEF

en: IFF image
he: תמונת IFF

en: ILBM image
he: תמונת ILBM

en: ISI video
he: וידאו ISI

en: ISO image
he: העתק ISO

en: Information/Calendar
he: מידע/לוח שנה

en: Information/Financial
he: מידע/פיננסי

en: Installed GNOME desktop theme
he: ערכת נושא לשולחן העבודה GNOME מותקנת

en: JBuilder Project
he: פרויקט JBuilder

en: Java byte code
he: קוד Java byte

en: Java code archive
he: ארכיון קוד Java

en: JavaScript source code
he: קוד מקור JavaScript

en: KDE application details
he: פירוט יישום KDE

en: KIllustrator document
he: מסמך KIllustrator

en: KPresenter presentation
he: מצגת KPresenter

en: KWord document
he: מסמך KWord

en: Korn shell script
he: כתב מעטפת Korn

en: LHA archive
he: ארכיון LHA

en: LHARC archive
he: ארכיון LHARC

en: LIBGRX font
he: גופן LIBGRX

en: Literate haskell source code
he: קוד מקור Literate haskell

en: MIDI audio
he: שמע MIDI

en: MOD audio
he: שמע MOD

en: MP3 audio
he: שמע MP3

en: MP3 audio playlist
he: רשימת האזנה MP3

en: MPEG video
he: וידאו MPEG

en: MPEG-4 audio
he: שמע MPEG-4

en: MS ASF audio
he: שמע MS ASF

en: MS ASF video
he: וידאו MS ASF

en: MS video
he: וידאו MS

en: MacBinary file
he: קובץ MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
he: ארכיון Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
he: קובץ Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
he: מצגת MagicPoint

en: Magick image format
he: פורמט תמונת Magick

en: Mail delivery report
he: דו"ח שליחת דואר

en: Mail disposition report
he: דו"ח פריסת דואר

en: Mail system report
he: דו"ח מערכת דואר

en: Manual page
he: עמוד מדריך

en: Manual page (compressed)
he: עמוד מדריך (מכווץ)

en: Master System or Game Gear ROM
he: מערכת ראשית או ROM של Game Gear

en: MathML document
he: מסמך MathML

en: Matroska video
he: וידאו Matroska

en: Message digest
he: חתימת הודעה

en: Message in several formats
he: הודעה במספר סידורים

en: Microsoft Excel spreadsheet
he: גיליון נתונים Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
he: מסמך Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
he: רשימת נגינה Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
he: וידאו Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
he: מסמך Microsoft Word

en: Microsoft video
he: וידאו Microsoft

en: Monkey audio
he: שמע Monkey

en: Mozilla bookmarks file
he: קובץ סימניות של מוזילה

en: Multi-part message
he: הודעה עם מספר חלקים

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_he.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
he: ROM של NES

en: Named pipe
he: צינור מכונה

en: Netscape bookmarks file
he: קובץ סימניות של נטסקייפ

en: Nintendo64 ROM
he: ROM של Nintendo64

en: Nullsoft video
he: וידאו Nullsoft

en: ODA document
he: מסמך ODA

en: Object code
he: קוד אובייקט

en: Objective C source code
he: קוד מקור Objective C

en: Ogg audio
he: שמע Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
he: מצגת OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
he: תבנית מצגת OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
he: מסמך OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
he: מסמך OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
he: מסמך עולמי OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
he: תבנית OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
he: ציור OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
he: תבנית ציור OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
he: גיליון נתונים OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
he: תבנית גיליון נתונים OpenOffice.org

en: PBM image
he: תמונת PBM

en: PC Paintbrush image
he: תמונת PC Paintbrush

en: PCF font
he: גופן PCF

en: PDF document
he: מסמך PDF

en: PEF program
he: תוכנית PEF

en: PGM image
he: תמונת PGM

en: PGN chess game
he: משחק שח PGN

en: PGP message
he: הודעת PGP

en: PGP signature
he: חתימת PGP

en: PGP-encrypted file
he: קובץ מקודד ב PGP

en: PICT image
he: תמונת PICT

en: PNM image
he: תמונת PNM

en: PPM image
he: תמונת PPM

en: Palm Pixmap image
he: תמונת Palm Pixmap

en: Partial email message
he: הודעת דוא"ל חלקית

en: Photo CD image
he: תמונת Photo CD

en: Photoshop document
he: מסמך Photoshop

en: Plain text document
he: מסמך טקסט פשוט

en: PostScript Type 1 font
he: גופן PostScript Type 1

en: PostScript document
he: מסמך PostScript

en: Profiler results
he: תוצאות Profiler

en: Project Plan
he: תכנון פרויקט

en: Python byte code
he: קוד בית Python

en: Python source code
he: קוד מקור Python

en: QuickTime movie
he: סרט QuickTime

en: Quicken for Windows document
he: מסמך Quicken for Windows

en: RAR archive
he: ארכיון RAR

en: RGB image
he: תמונת RGB

en: RIFF audio
he: שמע RIFF

en: RPM package
he: חבילת RPM

en: Raw Gray Sample
he: דוגמת Raw Gray

en: RealAudio/Video document
he: מסמך RealAudio/Video

en: RealVideo video
he: וידאו RealVideo

en: Reference to remote file
he: הפניה לקובץ מרוחק

en: Rejected patch file
he: קובץ טלאי דחוי

en: Rich text document
he: מסמך טקסט עשיר

en: S/MIME file
he: קובץ S/MIME

en: S/MIME signature
he: חתימה S/MIME

en: SGI video
he: וידאו SGI

en: SGML document
he: מסמך SGML

en: SHOUTcast playlist
he: רשימת השמעה SHOUTcast

en: SMIL script
he: כתב SMIL

en: SQL code
he: קוד SQL

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
he: ארכיון SV4 CPIO (עם CRC)

en: SVG art
he: אומנות SVG

en: Samba share
he: שיתוף סמבה

en: Scream Tracker instrument
he: כלי נגינה Scream Tracker

en: Shared Printer
he: מדפסת משותפת

en: Shell archive
he: ארכיון מעטפת

en: Signed message
he: הודעה חתומה

en: Silicon Graphics image
he: תמונת Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
he: פיתוח תוכנה/קבצי ROM

en: Software Development/Source Code
he: פיתוח תוכנה/קוד מקור

en: Software author credits
he: תודות למחברי תוכנה

en: Software installation instructions
he: הוראות התקנה לתוכנה

en: Software license terms
he: הסכמי רישיון לתוכנה

en: Source code patch
he: טלאי לקוד מקור

en: Speech document
he: מסמך דיבור

en: Spreadsheet Interchange document
he: מסמך Spreadsheet Interchange

en: StarChart chart
he: טבלת StarChart

en: StarImpress presentation
he: מצגת StarImpress

en: StarMail file
he: קובץ StarMail

en: StarMath document
he: מסמך StarMath

en: StarOffice extended metafile image
he: תמונת קובץ מטא מורחבת של StarOffice

en: StarWriter document
he: מסמך StarWriter

en: Style sheet
he: גיליון מסוגנן

en: Sun mu-law audio
he: שמע Sun mu-law

en: TIFF image
he: תמונת TIFF

en: Tab-separated text document
he: מסמך טקסט מופרד בטאבים

en: Tar archive
he: ארכיון Tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ב Bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ב Gzip)

en: TarGA image
he: תמונת TarGA

en: TeX document
he: מסמך TeX

en: TeX dvi document
he: מסמך TeX dvi

en: TeX font
he: גופן TeX

en: Troff document
he: מסמך Troff

en: Troff me input document
he: מסמך קלט Troff me

en: Troff mm input document
he: מסמך קלט Troff mm

en: Troff ms input document
he: מסמך קלט Troff ms

en: Truevision Targa image
he: תמונת Truevision Targa

en: USENET news message
he: הודעת חדשות USENET

en: Unidata netCDF document
he: מסמך Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
he: ממשק משתמש/גופנים

en: Ustar archive
he: ארכיון Ustar

en: VOC audio
he: שמע VOC

en: VRML document
he: מסמך VRML

en: Wave audio
he: שמע Wave

en: Web folder
he: תיקיית רשת

en: Windows bitmap image
he: תמונת מפת סיביות של חלונות

en: Windows icon image
he: תמונת סמל של חלונות

en: Windows metafile graphics
he: גרפיקות קבצי מטא של חלונות

en: WordPerfect document
he: מסמך WordPerfect

en: X bitmap image
he: תמונת מפת סיביות של X

en: X window image
he: תמונת חלון של X

en: XBEL bookmarks file
he: קובץ סימניות של XBEL

en: XML document
he: מסמך XML

en: XPM image
he: תמונת XPM

en: Xbase database
he: מסד נתונים Xbase

en: Yacc grammar source code
he: קוד מקור Yacc grammar

en: Z shell script
he: כתב מעטפת Z

en: Zip archive
he: ארכיון Zip

en: Zoo archive
he: ארכיון Zoo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtksourceview5_5.18.0-3_he.po (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgedit-gtksourceview
en: gettext translation
he: תרגום gettext

en: iPod software
he: תוכנת iPod

en: xfig vector graphic
he: גרפיקה וקטורית xfig

note: TRANSLATORS: Application window title TRANSLATORS: the application name set the title
en: MultiWriter
he: רב כותב

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
he: התחלת העתקה

note: TRANSLATORS: app menu item for the file chooser
en: Import ISO file…
he: ייבוא קובץ ISO…

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
he: כתיבת כובץ ISO להתקני USV רבים בו זמנית

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
he: ‏GNOME רב‏־כותב ניתן לשימוש לכתיבת קובץ ISO להתקני USB רבים בו זמנית. גודל כוננים נתמכים הם בין 1 ג״ב ל־32 ג״ב.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
he: רב־כתוב יכול להיות שימושי עבור בדיקות QA, ליצירת תמונה חיה של GNOME עבור מרוץ כתיבת קוד, או ליצירת מאות תמונות חיות להתקנים עבור תכני מסחרית.

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
he: תמונה;כותב;ISO;USB;

en: Check the device
he: בדיקת ההתקן

en: Authentication is required to probe the device
he: דרוש אימות על מנת לבדוק את ההתקן

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
he: נכתב בהצלחה

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
he: כותב %.1f מ״ב/ש׳…

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
he: מאמת %.1f מ״ב/ש׳…

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
he: החסן נייד (USB)

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
he: תווית רכזת חדשה

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
he: ‏GNOME רב כותב

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
he: תמונה נכתבה בהצלה

note: TRANSLATORS: we couldn't open the ISO file the user chose
en: Failed to open
he: אירע כשל בפתיחה

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
he: בחירת קובץ לכתיבה

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
he: קבצי ISO

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
he: אירע כשל בהעתקה

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
he: כותב ISO להתקנים

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
he: כתיבה לכל הכוננים?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
he: כל המידע על ההתקנים ימחק.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
he: קובץ ה־ISO קטן מקיבולת הכונן.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
he: מקצת התוכן הנוכחי שעל הכוננים עשוי להימצא באמצעות כלים לזיהוי פלילי גם לאחר ההעתקה.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
he: הבנתי

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
he: על אודות GNOME רב כותב

note: TRANSLATORS: a switch label: we write zeros after * the image so it erases the entire device
en: Wipe
he: השמדה

note: #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_he.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: we check the device * is actually the size it says it is
en: Probe
he: בדיקה

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
he: מוזיקה;מוסיקה;נגן;

en: An easy and pleasant way to play your music.
he: דרך קלה ונעימה לנגן את המוזיקה שלך.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
he: איתור רצועות באוסף המקומי שלך, נעשה שימוש ברשימות נגינה שנוצרות אוטומטית או שאפשר להכין אחת חדשה.

en: Playback repeat mode
he: מצב חזרה על נגינה

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
he: הפעלת או השבתת ReplayGain לאלבומים או רצועות. הערכים המורשים הם: „disabled” (משבית את replaygain), „album” (הפעלת replaygain לפי אלבום), „track” (הפעלת replaygain לפי רצועה).

en: Add to _Favorite Songs
he: הוספה לשירים מו_עדפים

en: _Add to Playlist…
he: הוספה לרשימת _נגינה…

en: About Music
he: על אודות מוזיקה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
he: חזרה על שיר

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
he: ערבוב שירים

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
he: מעבר לאלבומים

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
he: מעבר לאמנים

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
he: מעבר לרשימות נגינה

en: Playlist Name
he: שם רשימת נגינה

en: Enter a name for your first playlist
he: נא לתת שם לרשימת הנגינה הראשונה שלך

en: New Playlist…
he: רשימת נגינה חדשה…

en: Player Settings
he: הגדרות נגן

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
he: איזון עוצמת השמע בין שירים אם לא נמצאו נתוני על של ReplayGain

en: Only while playing
he: רק תוך כדי ניגון

en: View All
he: להציג הכול

en: © The GNOME Music Developers
he: © מפתחי GNOME Music

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
he: הושמע ביותר

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
he: לעולם לא הושמע

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
he: שירים מועדפים

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
he: אין תיוג מספק

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
he: כל השירים

en: Unable to play the file
he: לא ניתן לנגן את הקובץ

en: _Find in {}
he: ל_מצוא בתוך {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
he[0]: {} נדרש לניגון הקובץ, אך אינו מותקן.
he[1]: {} נדרשים לניגון הקובץ, אך אינם מותקנים.
he[2]: {} נדרשים לניגון הקובץ, אך אינם מותקנים.
he[3]: {} נדרשים לניגון הקובץ, אך אינם מותקנים.

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
he: ערבוב/חזרה כבוי

en: Repeat Song
he: חזרה על שיר

en: Playlist {} removed
he: רשימת הנגינה {} הוסרה

en: {} removed from {}
he: ‏{} הוסר מתוך {}

en: No Search Started
he: לא החל חיפוש

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
he: יש להשתמש בשורת החיפוש על מנת לחפש אלבומים, אומנים או שירים

en: Disc {row.props.disc_nr}
he: תקליטור {row.props.disc_nr}

en: {} Song | {} Songs
he[0]: שיר
he[1]: שני שירים
he[2]: {} שירים
he[3]: {} שירים

en: Search songs, artists and albums
he: חיפוש שירים, אומנים, אלבומים ורשימות נגינה

note: noqa: F841
en: _Open Location
he: _פתיחת מקום

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_he.po (GNOME Music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite. #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
he: ביטול כוכב

en: Your XDG Music directory is not set.
he: תיקיית המוזיקה ב־XDG שלך אינה מוגדרת.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
he: התוכן של {} שלך יופיע כאן.

en: No Music Found
he: לא נמצאה מוזיקה

en: Try a Different Search
he: נא לנסות חיפוש שונה

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
he: אין באפשרות GNOME Music התתחבר ל־Tracker.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
he: לא ניתן לסדר את קובצי המוזיקה שלך באינדקס ללא הפעלת Tracker.

en: Your system Tracker version seems outdated.
he: נראה כי גרסת ה־Tracker שבמערכת שלך אינה עדכנית.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
he: יישום המוזיקה דורש Tracker בגרסה 3.0.0 ומעלה.

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
he: כלי רשת

en: Perform advanced networking analysis
he: לבצע ניתוח מתקדם לרשת

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
he: כלי רשת הוא כלי לביצוע פעולות ניתוח מתקדמות על הרשת. הוא כולל מגוון רחב של כלי רשת שבדרך כלל מבוצעים משורת הפקודה, אבל מאפשר לך לבצע אותם ממשק גרפי.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
he: עם כלי רשת, באפשרותך לבצע את הדברים הבאים: ping, netstat, traceroute, סריקת פתחות, lookup, finger ו־whois.

en: Network information tools
he: כלי מידע רשת

en: View information about your network
he: צפייה במידע על הרשת שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
he: רשת;צג;מוניטור;מעקב;מרוחק;

en: Beep on ping
he: צפצוף עם פינג

en: Copy as text _report
he: העתקה כ_דוח טקסטואלי

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
he: התקנים - כלי רשת

en: _Network device:
he: התקן _רשת:

en: IP Information
he: ‏פרטי IP

en: Hardware address:
he: כתובת חומרה:

en: Multicast:
he: ‏Multicast:

en: MTU:
he: ‏MTU:

en: Link speed:
he: מהירות ערוץ:

en: Interface Information
he: ‏מידע התקן

en: Transmitted bytes:
he: בתים שנשלחו:

en: Received bytes:
he: בתים שנתקבלו:

en: Transmission errors:
he: שגיאות שליחה:

en: Transmitted packets:
he: חבילות שנשלחו:

en: Received packets:
he: חבילות שנתקבלו:

en: Reception errors:
he: שגיאות קבלה:

en: Collisions:
he: התנגשויות:

en: requests
he: בקשות

en: Unlimited requests
he: בקשות ללא הגבלה

en: Send:
he: שליחה:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת עבורה לבצע ping. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Network address
he: כתובת רשת

en: Average:
he: ממוצע:

en: Round Trip Time Statistics
he: ‏סטטיסטיקת זמן Round Trip

en: Packets transmitted:
he: חבילות שנשלחו

en: Successful packets:
he: חבילות מוצלחות:

en: Packets received:
he: חבילות שנתקבלו:

en: Transmission Statistics
he: ‏סטטיסטיקת שליחה

en: Routing Table Information
he: מידע טבלת ניתוב

en: Active Network Services
he: שירותי רשת פעילים

en: Multicast Information
he: מידע Multicast

en: Output for net stat
he: פלט עבור net stat

en: Netstat output
he: פלט Netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת כדי יש למצוא את הנתיב עד אליה. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Output for traceroute
he: פלט עבור traceroute

en: Traceroute output
he: פלט Traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת עבורה יש למצוא את הנתיב. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת בה לחפש פתחות פתוחות. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Output for port scan
he: פלט עבור port scan

en: Port scan output
he: פלט סריקת פתחות

en: Port Scan
he: סריקת פתחות

en: _Information type:
he: _סוג מידע:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
he: נא להזין את הכתובת עבורה לבצע lookup. לדוגמה: domain.com או ftp.domain.com

en: Output for lookup
he: פלט עבור lookup

en: Lookup output
he: פלט Lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת בה לבצע finger עבור משתמש זה. לדוגמה: auth.domain.com או 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
he: נא להזין את שם המשתמש עבורו לבצע finger

en: Output for finger
he: פלט עבור finger

en: Finger output
he: פלט Finger

en: _Domain address:
he: _כתובת מתחם:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת המתחם עבורה לחפש את פרטי ה־whois. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Output for whois
he: פלט עבור whois

en: Whois output
he: פלט Whois

en: Historically used hostnames
he: שמות מארחים מהעבר

en: A list of hostnames previously used
he: רשימה של שמות מארחים שנעשה בהם שימוש בעבר

en: Historically used usernames
he: שמות משתמש מהעבר

en: A list of usernames previously used
he: רשימה של שמות משתמשים שנעשה בהם שימוש בעבר

en: Historically used domains
he: שמות מתחם מהעבר

en: A list of domains previously used
he: רשימה של שמות מתחמים שנעשה בהם שימוש בעבר

en: Graphical user interface for common network utilities
he: מנשק משתמש גרפי לשירותי רשת נפוצים

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
he: ‏%s - כלי רשת

en: Getting information of %s on “%s”
he: מתקבל מידע על %s ב־„%s”

en: Getting information of all users on “%s”
he: מתקבל מידע על כל המשתמשים ב־„%s”

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
he: סוג אחר

en: Ethernet Interface
he: התקן Ethernet

en: Modem Interface
he: התקן מודם

en: Parallel Line Interface
he: התקן קו טורי

en: Infrared Interface
he: התקן אינפרא אדום

en: Infiniband Interface
he: ממשק InfiniBand

en: Loopback Interface
he: התקן Loopback

en: Unknown Interface
he: התקן לא ידוע

en: Network Devices Not Found
he: לא נמצאו התקני רשת

en: not available
he: לא זמין

en: Looking up %s
he: בחיפוש אחר %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
he: סוג כתובת

en: Record Type
he: סוג רשומה

en: Default Information
he: פרטי בררת המחדל

en: Canonical Name
he: שם קנוני

en: CPU / OS Type
he: מעבד / סוג מערכת הפעלה

en: Mailbox Information
he: מידע תיבת דואר

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
he: שרת שמות מתחם

en: Host name for Address
he: שם מארח עבור הכתובת

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
he: התחלת סמכות

en: Text Information
he: מידע טקסט

en: Well Known Services
he: שירותים ידועים

en: Any / All Information
he: כל / חלק מהמידע

en: Getting routing table
he: טבלת הניתוב מתקבלת

en: Getting active Internet connections
he: חיבור האינטרנט הפעיל מתקבל

en: Getting group memberships
he: מתקבלות חברויות בקבוצה

en: IP Source
he: IP מקור

en: Port/Service
he: פתחה/שירות

en: Destination/Prefix
he: יעד/קידומת

en: A network address was not specified
he: לא צוינה כתובת רשת

en: Please enter a valid network address and try again.
he: נא להזין כתובת רשת תקינה ונסה שוב.

en: The address “%s” cannot be found
he: הכתובת „%s” לא נמצאה

en: A domain address was not specified
he: לא צוינה כתובת מתחם

en: Please enter a valid domain address and try again.
he: נא להזין כתובת מתחם תקינה ונסה שוב.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
he: אירעה שגיאה בעת הניסיון להפעיל את „%s”

en: Information not available
he: מידע לא זמין

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
he: זמן (אלפיות שניה)

en: Seq. No.:
he: מספר רצף:

en: Sending ping requests to %s
he: נשלחת בקשת ping אל %s

en: Seq
he: מס׳

en: Scanning %s for open ports
he: הכתובת %s נסרקת אחר פתחות פתוחות

en: Tracing route to %s
he: בחיפוש אחר נתיב אל %s

en: Hop
he: מס׳

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
he: על מנת להשתמש בתכונה זו של התוכנה, על החבילה %s להיות מותקנת במחשבך

en: Getting the whois information of %s
he: מתקבל מידע whois עבור %s

en: Desktop Sharing
he: שיתוף שולחן העבודה

en: Remote IP Address
he: כתובת IP מרוחקת

en: DNS Servers
he: שרתי DNS

en: Port number:
he: מספר פתחה:

en: GNOME Network Displays
he: צגי רשת של GNOME

en: Screencasting for GNOME
he: שידור מסך ל־GNOME

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
he: צגי הרשת של GNOME מאפשר לך לשדר את המסך של לתצוגה מרוחקת. תומך בפרוטוקולים Miracast ו־Chromecast.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
he: מקודד וידאו GStreamer OpenH264‏ (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
he: מקודד וידאו GStreamer x264‏ (%s)

en: GStreamer VA H264 video encoder (%s)
he: מקודד וידאו GStreamer VA H264‏ (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
he: מקודד וידאו GStreamer VA-API H264‏ (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
he: מקודד וידאו GStreamer On2 VP8‏ (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
he: מקודד וידאו GStreamer On2 VP9 (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
he: מקודד שמע GStreamer FDK AAC‏ (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
he: מקודד שמע GStreamer libav AAC‏ (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
he: מקודד שמע GStreamer Free AAC‏ (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
he: מקודד שמע GStreamer Vorbis‏ (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
he: מקודד שמע GStreamer Opus‏ (%s)

en: GStreamer WebM muxer (%s)
he: מרבב GStreamer WebM‏ (%s)

en: GStreamer Matroska muxer (%s)
he: מרבב GStreamer Matroska‏ (%s)

en: GStreamer MPEG Transport Stream muxer (%s)
he: מרבב תזרים תעבורת MPEG של GStreamer ‏(%s)

en: GStreamer Element “%s”
he: רכיב GStreamer‏ „%s”

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
he: נא להתקין את אחד מתוספי ה־GStreamer הבאים בלחיצה להלן

en: Checking and installing required firewall zones.
he: מתבצעת בדיקה והתקנה של האזורים הנחוצים בחומת האש.

en: Making P2P connection
he: נוצר חיבור עמית לעמית

en: Establishing connection to sink
he: נוצר חיבור למקלט

en: Starting to stream
he: ההזרמה מתחילה

en: Network Displays
he: צגי רשת

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
he: לא נמצא מתאם רשת אלחוטית עם יכולת חיבור עמית לעמית

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
he: לא נמצאו מתאמי רשת אלחוטית שימושיים. נא לוודא שהרשת האלחוטית פעילה ושפעולות עמית לעמית דרך קישור אלחוטי זמינות הן ב־NetworkManager והן ב־wpa_supplicant.

en: Available Video Sinks
he: מקלטי וידאו זמינים

en: Streaming
he: מתבצעת הזרמה

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
he: אחד מתוספי המפענחים הבאים נחוץ לטובת תמיכה בשמע.
    לחיצה עליו תתחיל את תהליך ההתקנה.

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
he: אחד מתוספי המפענחים הבאים נחוץ לטובת תמיכה בווידאו.
    לחיצה עליו תתחיל את תהליך ההתקנה.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
he: אזור נחוץ בחומת האש אינו זמין ולא ניתן להתקין אותו. נא לנסות שוב ולמלא את הססמה כשמופיעה הבקשה או ליצור קשר עם הנהלת המערכת.

en: <b>%s</b> removed
he: <b>%s</b> הוסר

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
he: google;facebook;twitter;yahoo;רשת;מקוון;chat;calendar;דוא"ל;קשר;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;חשבון;

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
he: אין חיבור למרשתת – נא להתחבר כדי להגדיר חשבונות מקוונים חדשים

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_he.po (eel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
he: חשבון מקוון

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
he: נכשל חיפוש הספק עבור: %s

en: IsLocked property is set for account
he: מאפיין IsLocked הוגדר לחשבון

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
he: מאפיין ProviderType לא מוגדר לחשבון

en: Failed to sign in to “%s”
he: הכניסה ל־„%s“ נכשלה

en: Failed to sign in to multiple accounts
he: כניסה למספר חשבונות כשלה

en: Account Action Required
he: נדרשת פעולת חשבון

en: _Sign In…
he: _כניסה…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
he: העתקת כתובת האישור כדי להמשיך עם דפדפן אינטרנט מסוים.

en: Cannot find WebDAV endpoint
he: לא ניתן למצוא נקודת קצה WebDAV

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
he: החיפוש אחר הרכיב „%s“ נכשל

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
he: חיפוש אחר ASUrll בתגובת גילוי אוטומטי נכשל

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
he: ססמה שגויה לשם משתמש „%s“‏ (%s,‏ %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
he: אפשר להתחבר לספק Microsoft Exchange כדי לגשת ללוחות שנה, אנשי קשר וקבצים

en: _Email
he: _דוא״ל

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
he: פרטי חשבון Exchange יזוהו אוטומטית דרך כתובת הדוא״ל שלך כשניתן

en: Example domain: example.com
he: שם־תחום לדוגמה: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
he: משאבי אתרים ורשת עם גישה שמוגבלת לארגון שלך

en: Failed to get principal from user name “%s”
he: משיכת המשאב משם המשתמש „%s” נכשלה

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
he: אמור היה להגיע מצב 200 בעת בקשת הזהות שלך, במקום התקבל מצב %d (%s)

en: Server does not support STARTTLS
he: השרת לא תומך ב־STARTTLS

en: IMAP and SMTP
he: IMAP ו־SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
he: שגיאה ב־%s עם שם המשתמש „%s“‏ (%s,‏ %d):

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
he: לא ניתן לזהות הגדרות IMAP ו־SMTP אוטומטית

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
he: SSL בפתחה ייעודית

en: Connect to an email account
he: התחברות לחשבון דוא״ל

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
he: פרטי IMAP ו־SMTP יזוהו אוטומטית מספק השירות במידת האפשר

note: IMAP
en: IMAP Settings
he: הגדרות IMAP

en: IMAP _Server
he: ש_רת IMAP

en: Example server: imap.example.com
he: שרת לדוגמה: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
he: הגדרות SMTP

en: SMTP _Server
he: _שרת SMTP

en: Example server: smtp.example.com
he: שרת לדוגמה: smtp.example.com

en: Log In to Realm
he: כניסה לתחום

en: Please enter your password below.
he: נא להזין את הססמה שלך להלן.

en: _Principal
he: _עיקרי

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
he: רשומה (principal) לדוגמה: user@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
he: כרטוס מושבת עבור החשבון

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
he: לא ניתן למצוא פרטי גישה שמורים למשאב „%s” במחזיק המפתחות

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
he: לא נמצאה ססמה המיועדת למשאב „%s“ באישורים

en: Identity service returned invalid key
he: שירות הזהות החזיר מפתח שגוי

en: Invalid email address “%s”
he: כתובת דוא״ל „%s” שגויה

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
he: אפשר להתחבר לספק Microsoft 365 כדי לגשת ללוחות שנה, אנשי קשר וקבצים

en: Use Organization Account
he: להשתמש בחשבון תאגידי

en: Connect using details from an organization or developer account
he: התחברות עם פרטים מארגון או מחשבון פיתוח

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
he: נא למלא את הפרטים שסופקו על ידי הארגון שלך

en: _Client ID (Optional)
he: מזהה _לקוח (רשות)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
he: מזהה _דייר (Tenant)

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
he: מזהה לדוגמה: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Authorization response: %s
he: תגובת אימות: %s

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
he: אמור היה להגיע מצב 200 בעת בקשת אסימון גישה, במקום התקבל מצב %d (%s)

en: Authorization response:
he: תגובת אימות:

en: Error getting an Access Token:
he: שגיאה בקבלת אסימון גישה:

en: Error getting identity:
he: שגיאה בקבלת זהות:

en: Sign in to %s with your browser
he: נא להיכנס אל %s עם הדפדפן שלך

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
he: התקבלה בקשת כניסה בתור %s, אך הכניסה בוצעה בשם %s

en: Credentials do not contain access_token
he: פרטי הגישה אינם מכילים access_token (אסימון גישה)

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
he: רענון אסימון הגישה נכשל (%s, %d):

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
he: אפשר להוסיף חשבון Nextcloud על ידי ציון כתובת השרת שלך

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
he: דוגמאות: example.com, 192.168.0.82

en: _Contacts
he: _אנשי קשר

en: Network _Resources
he: משאבי _רשת

en: _Read Later
he: א_קרא אחר כך

en: Prin_ters
he: _מדפסות

en: T_o Do
he: _לעשות

en: Account is disabled
he: חשבון מושבת

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
he: התכונה ensure_credentials_sync לא מיושמת בסוג %s

en: Remove this Account?
he: להסיר את החשבון הזה?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
he: אם חשבון מקוון זה יוסר, יהיה להתחבר אליו שוב כדי להשתמש בו עם יישומים ושירותים.

en: An account with that name already exists
he: כבר יש חשבון בשם הזה

en: Sign in to reconnect to this account
he: יש להיכנס כדי להתחבר לחשבון הזה מחדש

en: _Account Description
he: _תיאור חשבון

en: Dialog was dismissed
he: דו־שיח סולק

en: Unknown authentication mechanism
he: מנגנון האימות אינו ידוע

en: A %s account already exists for %s
he: חשבון %s כבר קיים עבור %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
he: מחיקת פרטי הגישה מקבוצת המפתחות נכשלה

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
he: משיכת פרטי הגישה ממחזיק המפתחות נכשלה

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
he: לא נמצאו פרטי גישה במחזיק המפתחות

en: Error parsing result obtained from the keyring:
he: ניתוח התוצאה שהתקבלה ממחזיק המפתחות נכשלה:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
he: פרטי הגישה %s של מנהל החשבונות המקוונים של GNOME עבור הזהות %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
he: אחסון פרטי הגישה במחזיק המפתחות נכשל

en: Invalid certificate.
he: אישור שגוי.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
he: לא נמצא %s עם הזהות „%s“ בפרטי הזיהוי

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
he: אפשר להוסיף לוח שנה, אנשי קשר וקבצים על ידי מילוי כתובת ה־WebDAV ופרטי החשבון שלך

en: Server Addresses (Optional)
he: כתובות שרתים (רשות)

en: Calendar (CalDAV)
he: לוח שנה (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
he: אנשי קשר (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
he: קוד סודי ראשוני לא תקין

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
he: לא ניתן לקבל GoaObject עבור עצם בנתיב ‏%s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
he: תחום הרשת %s זקוק למידע נוסף כדי להכניס אותך.

en: Could not find identity in credential cache:
he: לא ניתן למצוא את הזהות במטמון פרטי הזיהוי:

en: Could not find identity credentials in cache:
he: לא ניתן למצוא את פרטי הזהות במטמון:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
he: לא ניתן לחקור את פרטי גישת הזהויות במטמון:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
he: לא ניתן לסיים את חקירת פרטי גישת הזהויות במטמון:

en: No associated identification found
he: לא נמצא זיהוי משויך

en: Could not create credential cache:
he: לא ניתן ליצור מטמון פרטי זיהוי:

en: Could not initialize credentials cache:
he: לא ניתן לאתחל את מטמון פרטי הזיהוי:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
he: לא ניתן לאחסן את פרטי הזיהוי החדשים באוגר פרטי הזיהוי:

en: Not signed in
he: לא מחובר

en: Could not get the default principal:
he: לא ניתן לקבל את יישות האימות (principal) כברירת מחדל:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
he: לא ניתן לקבל פרטי גישה מחודשים מה־KDC לזהות %s:

en: Could not erase identity:
he: לא ניתן למחוק את הזהות:

en: Could not find identity
he: לא נמצאה הזהות

en: Could not create credential cache for identity
he: לא ניתן ליצור מאגר פרטי זיהוי לזהות

en: Add or remove software installed on the system
he: הוספה או הסרה של יישומי המערכת

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
he: עידכון;שידרוג;עדכון;שדרוג;מקורות;מאגרים;העדפות;התקנה;התקנות;חנות;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
he: השינויים אינם חלים מידית, כפתור זה מבצע אותם

en: Clear current selection
he: ניקוי הבחירה הנוכחית

en: Install Package
he: התקנת חבילה

en: Remove Package
he: הסרת חבילה

en: Visit home page for selected package
he: ביקור בדף הבית של החבילה

en: Visit Project Website
he: ביקור בדף הבית של הפרויקט

en: Dependent Packages
he: חבילות תלות

en: Refresh Package Lists
he: רענון רשימת החבילות

en: Software Log
he: יומן תכנה

en: Only Newest Versions
he: הגרסאות החדשות ביותר בלבד

en: Only Native Packages
he: חבילות טבעיות בלבד

en: About Software Install
he: על אודות התקנת תכנה

en: License Agreement Required
he: נדרשת הסכמה לרישיון

en: _Accept Agreement
he: ה_סכמה לרישיון

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
he: מתקין הקטלוגים

en: Install a catalog of software on the system
he: התקנת קטלוג תכנה על המערכת

en: Software Log Viewer
he: מציג יומני תכנה

en: View past package management tasks
he: הצגת פעולות קודמות בניהול חבילות

en: Software Settings
he: הגדרות תכנה

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
he: שינוי העדפות עדכוני התכנה והפעלה או נטרול של מקורות תכנה

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
he: העדפות עדכוני תכנה

en: _Check Now
he: בדיקה _כעת

en: C_heck for updates:
he: ב_דיקה אחר עדכונים:

en: Check for major _upgrades:
he: בדיקת _שדרוגים עיקריים:

en: Check for updates when using mobile broadband
he: בדיקה אחר עדכונים בעת שימוש בפס רחב נייד

en: Check for updates on battery power
he: בדיקה אחר עדכונים בעת שימוש בסוללה

en: Currently using mobile broadband
he: כרגע נעשה שימוש בפס רחב נייד

en: Update Settings
he: הגדרות עדכונים

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
he: מקור תכנה מכיל חבילות שניתן להתקין על מחשב זה.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
he: ה_צגת מקורות ניפוי שגיאות ופיתוח

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
he: יוצר חבילות השירות

en: Create a copy of this computer's package list
he: יצירת העתק של רשימת החבילות על מחשב זה

en: Create an archive of all the pending updates
he: יצירת ארכיון של כל העדכונים הממתינים

en: Create an archive of a specific package
he: יצירת ארכיון של חבילה כל שהיא

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
he: ניתן לרשום מספר חבילות על ידי רשימה המופרדת בפסיקים.

en: Output directory:
he: תיקיית פלט:

en: Destination package list:
he: רשימת חבילות יעד:

en: Select a Package List File
he: בחירת קובץ רשימת חבילות

en: Save New Service Pack
he: שמירת חבילת שירות חדשה

en: Software signature is required
he: נדרשת חתימת תכנה

en: Do you trust the source of the packages?
he: האם מקור החבילות מהימן בעיניך?

en: Repository name:
he: שם המאגר:

en: Signature URL:
he: כתובת החתימה:

en: Signature user identifier:
he: מזהה חתימת משתמש:

en: Signature identifier:
he: מזהה חתימה:

en: Do you recognize the user and trust this key?
he: האם משתמש זה מוכר לך ומפתח זה מהימן בעיניך?

en: Software Update
he: עדכון תכנה

en: Update software installed on the system
he: עדכון תוכנות המותקנות על המערכת

en: Operating System Upgrade
he: שדרוג מערכת ההפעלה

en: Upgrade the operating system to a new version
he: שדרוג מערכת ההפעלה לגרסה חדשה

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
he: העדכונים מתקנים שגיאות, מונעים פרצות אבטחה ומספקים תכונות חדשות.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
he[0]: האם להסיר חבילה %i נוספת?
he[1]: האם להסיר %i חבילות נוספות?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
he: התכנה המועמדת להסרה נדרשת על מנת להריץ תוכנות אחרות, שיוסרו יחד עם החבילה.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
he[0]: האם להתקין חבילה %i נוספת?
he[1]: האם להתקין %i חבילות נוספות?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
he: התכנה המועמדת להתקנה דורשת התקנה של תוכנות נוספות כדי לרוץ ראוי.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
he[0]: קובץ %i הותקן על ידי %s
he[1]: %i קבצים הותקנו על ידי %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
he: אף תכנית

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
he: אף תכנית לא תלויה בחבילה זו.

en: Software requires %s
he: התכנית דורשת את %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
he[0]: התכנית המופיעה להלן דורשת את %s כדי לתפקד כראוי.
he[1]: התכניות המופיעות להלן דורשות את %s כדי לתפקד כראוי.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
he: תכנית זו אינה תלויה בתכניות אחרות

en: Additional software is required for %s
he: נדרשות תכניות נוספות עבור %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
he: התכנית %s דורשת את התכניות הנוספות הללו כדי לתפקד כראוי.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
he: לא נמצאו תוצאות.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
he: כדאי לנסות להזין שם בסרגל החיפוש.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
he: אין תכניות הממתינות בתור להתקנה או להסרה.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
he: ניתן לנסות לחפש בתיאורי התכניות על ידי לחיצה על הסמל שליד טקסט החיפוש.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
he: נא לנסות מילת חיפוש שונה.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
he: טקסט חיפוש שגוי

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
he: החיפוש מכיל תווים לא חוקיים

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
he: לא ניתן להשלים את החיפוש

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
he: הרצת הפעולה נכשלה

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
he: השינויים לא בוצעו

en: Close _Anyway
he: סגירה _בכל מקרה

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
he: סומנו שינויים שלא חלו.

en: These changes will be lost if you close this window.
he: השינויים שסומנו יבוטלו במידה שחלון זה ייסגר.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
he: גודל מותקן

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
he: גודל ההורדה

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_he.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
he: מתבצע חיפוש לפי שם

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
he: מתבצע חיפוש לפי תיאור

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_he.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
he: מתבצע חיפוש לפי קובץ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
he: חיפוש לפי שם

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
he: חיפוש לפי תיאור

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
he: חיפוש לפי שם קובץ

en: PackageKit Website
he: אתר הבית של PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
he: ניהול תכנה עבור GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
he: יש להזין מילה לחיפוש או ללחוץ על קטגוריה כדי להתחיל.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
he: יש להזין מילה לחיפוש כדי להתחיל.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
he: התכנית תיסגר כיוון שלא ניתן לקבל את המאפיינים

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
he: כל החבילות

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
he: הצגת כל החבילות

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
he: התקנת תכנה

note: are we running privileged
en: Package installer
he: מתקין החבילות

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
he: תצורת ההפעלה הנוכחית רצה כמשתמש בעל הרשאות

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
he: המשתמש %s פועל כמשתמש בעל הרשאות

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
he: יישומי ניהול חבילות רגישים לאבטחה

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
he: יש להתחמק מהרצת יישומים גרפיים כמשתמש מורשה מסיבות אבטחה.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
he: להמשיך _בכל זאת

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
he: %s, %s, %s ו־%s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
he: %s, %s, %s, %s ו־%s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
he: ארע כשל בהתקנת התכנה

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
he: לא נבחרו יישומים להתקנה

en: Software error details
he: פרטי שגיאת התכנית

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
he: שגיאה לא ידועה. נא לעיין בדיווח המפורט ולדווח למערכת ניהול התקלות של ההפצה שלך.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לבצע פעולה זו.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
he: לא ניתן להפעיל את שירות התכניות.

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
he: הבקשה לא תקינה

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
he: הקובץ לא תקין

note: TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
he: התקנת תכניות

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
he[0]: האם ברצונך להתקין את הקובץ?
he[1]: האם ברצונך להתקין את הקבצים?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
he[0]: התקנת קובץ מקומי
he[1]: התקנת קבצים מקומיים

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
he: לא ניתן למצוא את התכנית

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
he: לא ניתן למצוא את התכנית באף מקור תכנה

en: The software is already installed
he: התכנית כבר מותקנת

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
he: תגובה שגויה מתהליך החיפוש

en: Additional software is required
he: נדרשות תכניות נוספות

en: Do you want to search for and install this software now?
he: האם לחפש אחריה ולהתקין אותה כעת?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
he: לתכנית %s נדרשות תכניות נוספות

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
he: היישום דורש תכניות נוספות

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
he: מתבצע חיפוש אחר חבילות

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
he: ארע כשל במציאת חבילה

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
he: לא ניתן למצוא את הקובץ באף חבילה

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
he: החבילה %s כבר מספקת את הקובץ הזה

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
he[0]: הקובץ הבא נדרש:
he[1]: הקבצים הבאים נדרשים:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
he[0]: האם לחפש את הקובץ עכשיו?
he[1]: האם לחפש את הקבצים עכשיו?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
he[0]: ‏‏התכנה %s רוצה להתקין קובץ
he[1]: ‏התכנה ‏%s רוצה להתקין קבצים

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
he[0]: תכנה רוצה להתקין קובץ
he[1]: תכנה רוצה להתקין קבצים

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
he: מתבצע חיפוש אחר קובץ

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
he[0]: התוסף הנדרש:
he[1]: התוספים הנדרשים:

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
he[0]: האם לחפש אחר זה עכשיו?
he[1]: האם לחפש אחר אלו עכשיו?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
he[0]: ‏‏התכנה %s דורשת תוסף נוסף כדי לפענח את הקובץ
he[1]: ‏‏התכנה %s דורשת תוספים נוספים כדי לפענח את הקובץ

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
he[0]: ‏‏התכנה %s דורשת תוסף נוסף לקידוד הקובץ
he[1]: ‏‏התכנה %s דורשת תוספים נוספים לקידוד הקובץ

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
he[0]: ‏‏התכנה %s דורשת תוסף נוסף לביצוע פעולה זו
he[1]: ‏‏התכנה %s דורשת תוספים נוספים לביצוע פעולה זו

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
he[0]: ‏‏תכנה דורשת תוסף נוסף כדי לפענח את הקובץ
he[1]: ‏‏תוכנה דורשת תוספים נוספים כדי לפענח את הקובץ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
he[0]: ‏‏תכנה דורשת תוסף נוסף לקידוד הקובץ
he[1]: ‏‏תכנה דורשת תוספים נוספים לקידוד הקובץ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
he[0]: ‏‏תכנה דורשת תוסף נוסף לביצוע פעולה זו
he[1]: ‏‏תכנה דורשת תוספים נוספים לביצוע פעולה זו

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
he: ארע כשל בחיפוש אחר תוסף

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
he: לא ניתן למצוא תוסף באף מקור תכנה מוגדר

en: Install the following plugin | Install the following plugins
he[0]: התקנת התוסף
he[1]: התקנת התוספים

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
he: האם להתקין את התכנית הזו כעת?

en: Searching for plugin: %s
he: מתבצע חיפוש אחר התוסף: %s

en: Failed to search for provides
he: ארע כשל בחיפוש הנתונים שסופקו

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
he: ארע כשל בחיפוש תכנה

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
he: לא נמצאו יישומים חדשים המסוגלים לטפל בקבצים מסוג זה

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
he: נדרשת תכנה נוספת כדי לפתוח קובץ מהסוג הזה:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
he: האם ברצונך לחפש תכנה המסוגלת לפתוח את הקובץ עכשיו?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
he[0]: ‏התכנה ‏%s דורשת סוג mime חדש
he[1]: ‏התכנה %s דורשת סוגי mime חדשים

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
he[0]: תכנה דורשת סוג mime חדש
he[1]: תכנה דורשת סוגי mime חדשים

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
he: מתבצע חיפוש אחר יישומים לטיפול בקבצים

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
he: לא ניתן לפענח את תווית השפה

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
he: לא נמצאה התאמה לקוד השפה

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
he[0]: ארע כשל במציאת גופן
he[1]: ארע כשל במציאת גופנים

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
he: אין גופנים חדשים עבור המסמך

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
he[0]: נדרש גופן נוסף כדי לצפות במסמך כראוי.
he[1]: נדרשים גופנים נוספים כדי לצפות במסמך כראוי.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
he[0]: האם לחפש אחר גופן מתאים כעת?
he[1]: האם לחפש אחר גופנים מתאימים כעת?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
he[0]: ‏%s רוצה להתקין גופן
he[1]: ‏%s רוצה להתקין גופנים

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
he[0]: תכנה רוצה להתקין גופן
he[1]: תכנה רוצה להתקין גופנים

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
he[0]: מתבצע חיפוש אחר גופן
he[1]: מתבצע חיפוש אחר גופנים

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
he[0]: השירות הבא נדרש:
he[1]: השירותים הבאים נדרשים:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
he[0]: פלזמה דורשת שירות נוסף לצורך ביצוע פעולה זו
he[1]: פלזמה דורשת שירותים נוספים לצורך ביצוע פעולה זו

en: Failed to search for Plasma service
he: החיפוש אחר שירות פלזמה נכשל

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
he: לא ניתן למצוא שירות באף אחד ממקורות התכנה המוגדרים

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
he: בחיפוש אחר התקנים

en: Searching for service: %s
he: מתבצע חיפוש אחר השירות: %s

en: Could not process catalog
he: לא ניתן לעבד את הקטלוג

en: No packages need to be installed
he: אין צורך בהתקנת חבילות

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
he: האם להתקין חבילות מהקטלוג?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
he: החבילות הבאות סומנו להתקנה מהקטלוג:

en: Install the following driver | Install the following drivers
he[0]: התקנת מנהל ההתקן הבא
he[1]: התקנת מנהלי ההתקנים הבאים

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
he[0]: האם להתקין מנהל התקן זה כעת?
he[1]: האם להתקין מנהלי התקנים אלה כעת?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
he: החיפוש אחר תכניות כלשהן נכשל

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
he: לא ניתן למצוא את הקובץ באף אחת מהתכניות הזמינות

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
he[0]: הקובץ הבא יוסר:
he[1]: הקבצים הבאים יוסרו:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
he[0]: האם ברצונך להסיר קובץ זה כעת?
he[1]: האם ברצונך להסיר קובץ זה כעת?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
he[0]: ‏‏%s רוצה להסיר קובץ
he[1]: ‏‏%s רוצה להסיר קבצים

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
he[0]: תכנית מעוניינת להסיר קובץ
he[1]: תכנית מעוניינת להסיר קבצים

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
he[0]: האם ברצונך להתקין את הקטלוג?
he[1]: האם ברצונך להתקין את הקטלוגים?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
he: התקנת קטלוג

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
he: חבילות רבות

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_he.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
he: אין קבצים

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
he: לא ניתן לשדרג את המערכת

en: The upgrade completed successfully
he: השדרוג הושלם בהצלחה

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
he: כעת במערכת שלך מותקנת התכנה הנחוצה להשלמת שדרוג מערכת ההפעלה.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
he: בזמנך החופשי, באפשרות להפעיל מחדש את המערכת שלך ולהמשיך בתהליך השדרוג.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
he: נא לוודא ששמרת כל עבודה שביצעת אך לא שמרת בטרם ההפעלה מחדש.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
he: לא ניתן לקבל את פריטי שדרוג ההפצה

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
he: אין שחרורים הזמינים לשדרוג

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
he: שדרוג המערכת שלך (%d מתוך %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
he: כלי סיוע זה ידריך אותך במהלך שדרוג מערכת ההפעלה המותקנת הנוכחית שלך לשחרור עדכני יותר.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
he: תהליך זה עלול לארוך מספר שעות עד שיושלם בהתאם למהירות חיבור האינטרנט שלך והאפשרויות שנבחרו.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
he: תהיה באפשרותך להמשיך ולהשתמש במערכת שלך בזמן שכלי סיוע זה מוריד את החבילות הדרושות לשדרוג המערכת שלך.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
he: עם השלמת ההורדה, תופיע בקשה לאתחול המערכת מחדש כדי להשלים את תהליך השדרוג.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
he: שדרוג המערכת שלך

en: Available operating system _releases:
he: ש_חרורי מערכת ההפעלה הזמינים:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
he: רשימת פריטי השדרוג נטענת

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
he: נא לבחור את גרסת מערכת ההפעלה הרצויה

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
he: כלי השדרוג יכול לפעול בשלושה מצבים שונים:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
he: האפשרות הנבחרת תדרוש מתכנית ההתקנה להוריד נתונים נוספים.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
he: אין להמשיך עם אפשרות זו אם הרשת אינה זמינה במהלך השדרוג.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
he: נא לבחור את אפשרויות ההורדה הרצויות

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
he: כלי שדרוג מערכת ההפעלה יבצע כעת את הפעולות הבאות:

en: Request authentication from a privileged user
he: בקשת אימות ממשתמש מורשה

en: Download installer images
he: הורדת תמונות התקנה

en: Download packages
he: הורדת חבילות

en: Prepare and test the upgrade
he: הכנה ובדיקת השדרוג

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
he: יהיה עליך להפעיל מחדש את מחשבך עם סיום השדרוג.

en: Press 'Apply' to apply changes.
he: יש ללחוץ על 'החלה' כדי להחיל את השינויים.

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
he: לא ניתן לשדרג את מערכת ההפעלה

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
he: שדרוג מערכת ההפעלה אינו נתמך.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
he: לא ניתן לקבל את פרטי שדרוג מערכת ההפעלה.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
he: כלי שדרוג ההפצה

en: Failed with unknown error code
he: ארע כשל עם קוד שגיאה בלתי מוכר

en: No package cache is available.
he: אין מטמון חבילות זמין.

en: Failed to create a thread
he: ארע כשל ביצירת פתיל

en: Not supported by this backend
he: לא נתמך על ידי המנוע

en: An internal system error has occurred
he: התרחשה שגיאת מערכת פנימית

en: A security signature is not present
he: חסרה חתימת אבטחה

en: The package is not installed
he: החבילה לא מותקנת

en: The package was not found
he: החבילה לא נמצאה

en: The package is already installed
he: החבילה כבר מותקנת

en: The package download failed
he: הורדת החבילה נכשלה

en: The group was not found
he: הקבוצה לא נמצאה

en: The group list was invalid
he: רשימת הקבוצות לא תקינה

en: Dependency resolution failed
he: הטיפול בתלויות נכשל

en: Search filter was invalid
he: מסנן החיפוש לא תקין

en: The package identifier was not well formed
he: מזהה החבילה לא נוצר כראוי

en: Transaction error
he: שגיאה בהעברה

en: Repository name was not found
he: שם המאגר לא נמצא

en: Could not remove a protected system package
he: לא ניתן להסיר חבילה המוגנת על ידי המערכת

en: The action was canceled
he: הפעולה בוטלה

en: The action was forcibly canceled
he: הפעולה בוטלה בכוח

en: Reading the configuration file failed
he: קריאת קובץ הגדרות נכשלה

en: The action cannot be canceled
he: לא ניתן לבטל את הפעולה

en: Source packages cannot be installed
he: לא ניתן להתקין חבילות מקור

en: The license agreement failed
he: ההסכמה לרישיון נכשלה

en: Local file conflict between packages
he: התנגשות קבצים מקומיים בין חבילות

en: Packages are not compatible
he: החבילות לא תואמות

en: Problem connecting to a software source
he: בעיה בהתחברות למקור תכנה

en: Failed to initialize
he: ארע כשל בהפעלה

en: Failed to finalize
he: תהליך הסיום נכשל

en: Cannot get lock
he: לא ניתן להשיג נעילה

en: No packages to update
he: אין חבילות לעדכון

en: Cannot write repository configuration
he: לא ניתן לכתוב את תצורת המאגר

en: Local install failed
he: ההתקנה המקומית נכשלה

en: Bad security signature
he: חתימת אבטחה לא תקינה

en: Missing security signature
he: חסרה חתימת אבטחה

en: Repository configuration invalid
he: תצורת המאגר לא תקינה

en: Invalid package file
he: קובץ החבילה לא תקין

en: Package install blocked
he: התקנת החבילה נחסמה

en: Package is corrupt
he: החבילה פגומה

en: All packages are already installed
he: כל החבילות כבר מותקנות

en: The specified file could not be found
he: הקובץ שצוין לא נמצא

en: No more mirrors are available
he: אין עוד שרתי מראה זמינים

en: No distribution upgrade data is available
he: אין נתוני שדרוג הפצה זמינים

en: Package is incompatible with this system
he: החבילה לא תואמת את המערכת

en: No space is left on the disk
he: לא נותר מקום פנוי על הכונן

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
he: נדרשת החלפת מדיה

en: Update not found
he: העדכון לא נמצא

en: Cannot install from untrusted source
he: לא ניתן להתקין ממאגר לא בטוח

en: Cannot update from untrusted source
he: לא ניתן להתקין ממקור לא בטוח

en: Cannot get the file list
he: לא ניתן לקבל את רשימת הקבצים

en: Cannot get package requires
he: לא ניתן להוריד את דרישות החבילה

en: Cannot disable source
he: לא ניתן לבטל מאגר

en: The download failed
he: ההורדה נכשלה

en: Package failed to configure
he: הגדרת החבילה נכשלה

en: Package failed to build
he: בניית החבילה נכשלה

en: Package failed to install
he: התקנת החבילה נכשלה

en: Package failed to be removed
he: הסרת החבילה נכשלה

en: Update failed due to running process
he: העדכון נכשל עקב תהליך פעיל

en: The package database was changed
he: מסד נתוני החבילות השתנה

en: Virtual provide type is not supported
he: סוג האספקה הווירטואלית אינו נתמך

en: Install root is invalid
he: שורש ההתקנה שגוי

en: Cannot fetch install sources
he: לא ניתן להוריד את מקורות ההתקנה

en: Rescheduled due to priority
he: תוזמנה מחדש עקב עדיפות

en: Unfinished transaction
he: העברה חלקית

en: Lock required
he: נדרשת נעילה

en: Failed with unknown error code.
he: ארע כשל עם קוד שגיאה בלתי מוכר

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
he: לא נמצא חיבור רשת זמין.
    נא לבדוק את הגדרות החיבור שלך ולנסות שוב.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
he: יש לבנות את רשימת החבילות מחדש.
    פעולה זו אמורה להתבצע אוטומטית על ידי המנוע.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
he: לשירות המטפל בבקשות המשתמש נגמר הזיכרון.
    נא להפעיל את המחשב מחדש.

en: A thread could not be created to service the user request.
he: לא ניתן היה ליצור פתיל לביצוע בקשת המשתמש.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
he: פעולה זאת לא נתמכת על ידי המנוע.
    נא לדווח על השגיאה במערכת מעקב התקלות של ההפצה שלך כיוון שזה לא אמור היה לקרות.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
he: התרחשה בעיה בלתי צפויה.
    נא לדווח על השגיאה במערכת מעקב התקלות של ההפצה שלך עם תיאור השגיאה.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
he: לא ניתן לבצע אימות אבטחה עם מקור תכנה.
    נא לבדוק את הגדרות האבטחה שלך.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
he: החבילה המועמדת להסרה או לעדכון אינה מותקנת עוד.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
he: החבילה שעוברת שינויים לא נמצאה במערכת או באף מקור תוכנה.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
he: החבילה המועמדת להתקנה כבר מותקנת.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
he: הורדת החבילה נכשלה.
    נא לבדוק את חיבור האינטרנט שלך.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
he: הקבוצה לא נמצאה.
    נא לבדוק את רשימת הקבוצות ולנסות שוב.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
he: לא ניתן לטעון את רשימת הקבוצות.
    רענון מטמון החבילות יכול לעזור, אבל בדרך כלל זו שגיאה של מקור התכנה.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
he: לא נמצאה חבילה המאפשרת את השלמת הפעולה.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: The search filter was not correctly formed.
he: מסנן החיפוש לא נוצר כראוי.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
he: מזהה החבילה לא נוצר כראוי כשהוא נשלח לשרת.
    בעיה זו בדרך כלל מצביעה על שגיאה פנימית ויש לדווח עליה.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
he: התרחשה שגיאת פעולה לא מוגדרת.
    פרטים נוספים זמינים בדוח המפורט.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
he: מקור התכנה המרוחק לא נמצא.
    יתכן שיש צורך להפעילו במקורות תכנה.

en: Removing a protected system package is not allowed.
he: הסרת חבילה המוגנת על ידי המערכת לא מורשית.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
he: הפעולה בוטלה בהצלחה ואף חבילה לא שונתה.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
he: הפעולה בוטלה בהצלחה ואף חבילה לא שונתה.
    המנוע לא נסגר בצורה נקייה.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
he: קובץ תצורת החבילות המקומי לא ניתן לפתיחה.
    נא לוודא שהתצורה תקינה.

en: The action cannot be canceled at this time.
he: לא ניתן לבטל את הפעולה כרגע.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
he: חבילות מקור בדרך כלל לא מותקנות כך.
    נא לבדוק את סיומת הקובץ המועמד להתקנה.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
he: לא הסכמת לרישיון.
    כדי להשתמש בתכנית זו עליך להסכים לרישיון.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
he: שתי חבילות המספקות את אותו הקובץ.
    בעיה זו מתרחשת לרוב עקב ערבוב חבילות ממאגרי חבילות שונים.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
he: קיימות חבילות מרובות שאינן תואמות.
    בעיה זו מתרחשת לרוב כתוצאה מעירוב חבילות ממאגרי חבילות שונים.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
he: התרחשה בעיה (יתכן שזמנית) בהתחברות למקור תכנה.
    נא לבדוק בשגיאה המפורטת לקבלת מידע נוסף.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
he: אתחול מנוע ניהול החבילות נכשל.
    יתכן שבעיה זו התרחשה עקב מספר כלי ניהול חבילות הפועלים בו זמנית.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
he: סגירת מופע המנוע נכשלה.
    ניתן להתעלם משגיאה זו.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
he: לא ניתן להשיג נעילה בלעדית על מנוע ניהול החבילות.
    נא לסגור מנהלי חבילות מיושנים שעלולים להיות פתוחים.

en: None of the selected packages could be updated.
he: לא ניתן לעדכן אף אחת מהחבילות הנבחרות.

en: The repository configuration could not be modified.
he: תצורת המאגר לא ניתנת לשינוי.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
he: התקנת הקובץ המקומי נכשלה.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: The package security signature could not be verified.
he: לא ניתן לאמת את חתימת האבטחה של החבילה.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
he: חתימת האבטחה על החבילה חסרה ולכן אינה מהימנה.
    החבילה לא נחתמה בעת יצירתה.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
he: תצורת המאגר לא תקינה ולא ניתנת לקריאה.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
he: החבילה המועמדת להתקנה לא תקינה.
    יתכן שקובץ החבילה פגום, או שזו חבילה בלתי ראויה.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
he: התקנת החבילה נמנעה על ידי תצורת מערכת החבילות שלך.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
he: החבילה שהורדה פגומה ויש להוריד אותה שוב.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
he: כל החבילות שנבחרו להתקנה כבר מותקנות על המערכת.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
he: הקובץ שצוין לא נמצא במערכת.
    יש לבדוק אם הקובץ עדיין קיים ולא נמחק.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
he: המידע הנדרש לא נמצא על אף אחד ממקורות התכנה המוגדרים.
    אין עוד מקורות תכנה לנסות.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
he: נתוני השדרוג הנדרשים לא נמצאו באף אחד ממקורות התכנה המוגדרים.
    רשימת שדרוגי ההפצה לא תהיה זמינה.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
he: החבילה המועמדת להתקנה אינה תואמת למערכת.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
he: אין די מקום פנוי על ההתקן.
    כדי לבצע פעולה זו עליך לפנות מקום על הכונן של המערכת.

en: Additional media is required to complete the transaction.
he: נדרשת מדיה נוספת על מנת להמשיך את הפעולה.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
he: אספקת אימות תקין נכשלה.
    נא לבדוק את כל הססמאות או את הגדרות החשבון.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
he: לא ניתן למצוא את העדכון המבוקש.
    יתכן שהוא כבר מותקן או לא זמין יותר על השרת המרוחק.

en: The package could not be installed from untrusted source.
he: לא ניתן להתקין תכנה ממאגר לא בטוח.

en: The package could not be updated from untrusted source.
he: לא ניתן לעדכן תכנה ממאגר לא בטוח.

en: The file list is not available for this package.
he: רשימת הקבצים אינה זמינה עבור חבילה זו.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
he: לא ניתן לקבל את המידע על מה שחבילה זו דורשת.

en: The specified software source could not be disabled.
he: לא ניתן לבטל את מקור התכנה המבוקש.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
he: לא ניתן לבצע את ההורדה אוטומטית, הורדה זו צריכה להתבצע ידנית.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא הוגדרה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא נבנתה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא הותקנה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
he: אחת מהחבילות המסומנות לא הוסרה כראוי.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
he: ישנה תכנית פעילה שיש לסגור בטרם עיבוד העדכון.
    מידע נוסף זמין בדוח המפורט.

en: The package database was changed while the request was running.
he: מסד נתוני החבילות השתנה בזמן שהבקשה הופעלה.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
he: סוג האספקה הווירטואלית אינו נתמך על ידי מערכת זו.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
he: שורש ההתקנה אינו תקני. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת שלך.

en: The list of software sources could not be downloaded.
he: לא ניתן להוריד את רשימת מקורות התכנה.

en: A previous package management transaction was interrupted.
he: העברה קודמת של ניהול החבילות הופרעה.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
he: ההעברה בוטלה והיא תחודש כאשר המערכת תהיה פנויה ממשימות.

en: A package manager lock is required.
he: נדרשת נעילת מנהל החבילות.

en: No restart is necessary.
he: אין צורך להפעיל מחדש.

en: You will be required to restart this application.
he: תוצב דרישה להפעלת היישום מחדש.

en: You will be required to log out and back in.
he: יהיה עליך להתנתק ולהיכנס בחזרה.

en: A restart will be required.
he: יהיה צורך בהפעלה מחדש של המחשב.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
he: יהיה עליך להתנתק ולהיכנס חזרה עקב עדכון האבטחה.

en: A restart will be required due to a security update.
he: יהיה צורך בהפעלה מחדש של המחשב עקב עדכון האבטחה.

en: A restart is required.
he: נדרשת הפעלה מחדש.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
he: לא יציב

en: A mirror is possibly broken
he: יתכן ששרת המראה שבור

en: The connection was refused
he: החיבור נדחה

en: The parameter was invalid
he: המשתנה לא תקין

en: The priority was invalid
he: העדיפות לא תקינה

en: Backend warning
he: אזהרת מנוע

en: Daemon warning
he: אזהרת תהליך

en: The package list cache is being rebuilt
he: מטמון רשימת החבילות נבנה מחדש

en: A newer package exists
he: קיימת חבילה עדכנית יותר

en: Could not find package
he: לא ניתן למצוא חבילה

en: Configuration files were changed
he: קובצי תצורה שונו

en: Package is already installed
he: החבילה כבר מותקנת

en: Automatic cleanup is being ignored
he: התעלמות מניקוי אוטומטי

en: Software source download failed
he: הורדת מקור התכנה נכשלה

en: This software source is for developers only
he: מקור התכנה הוא למפתחים בלבד

en: Other updates have been held back
he: עדכונים אחרים נבלמו

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
he: מצב לא ידוע

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
he: היישומים המותקנים נסרקים

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
he: רשימת היישומים הפעילים מתעדכנת

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
he: היישום הנמצאים כעת בשימוש נבדקים

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
he: הספריות הנמצאות כעת בשימוש נבדקות

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
he[0]: עדכון שטחי אחד
he[1]: %i עדכונים שטחיים

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
he[0]: עדכון אחד
he[1]: %i עדכונים

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
he[0]: עדכון חשוב אחד
he[1]: %i עדכונים חשובים

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
he[0]: עדכון אבטחה אחד
he[1]: %i עדכוני אבטחה

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
he[0]: תיקון באג אחד
he[1]: %i תיקוני באגים

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
he[0]: עדכון אחד לשיפור
he[1]: %i עדכונים לשיפורים

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
he[0]: עדכון חסום אחד
he[1]: %i עדכונים חסומים

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
he: עדכון שטחי

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
he: עדכון חשוב

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
he: תיקון באג

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
he: עדכון חסום

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
he: מתבצעת פריסה

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
he: נוקה

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
he: מוכן

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
he: פרוס

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
he: פרטי העדכון מתקבלים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
he: הפרטים מאותרים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
he: שם החבילה מאותר

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
he: קובץ מותקן

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
he: מטמון החבילות מתעדכן

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
he: רשימת המאגרים מתקבלת

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
he: המאגר יופעל

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
he: נתוני המאגר מוגדרים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
he: קבלת מה מספק

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
he: רשימות החבילות מתקבלות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
he: נתוני שדרוג ההפצה מתקבלים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
he: ההעברות הישנות מתקבלות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
he: המערכת בשדרוג

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
he: המערכת מתוקנת

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
he: התקבלו תלויות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
he: התקבלו פרטי העדכון

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
he: התקבלו פרטים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
he: התקבלו דרישות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
he: התקבלו עדכונים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
he: בוצע חיפוש אחר פרטי החבילה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
he: חיפוש קובץ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
he: חיפוש קבוצות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
he: חיפוש שם חבילה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
he: חבילות הוסרו

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
he: הותקנו קבצים מקומיים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
he: מטמון חבילות עודכן

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
he: חבילות עודכנו

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
he: התקבלה רשימת מאגרים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
he: מאגר פעיל

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
he: קביעת נתוני מאגר

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
he: התקבלה רשימת קבצים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
he: התקבל מה מסופק

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
he: חתימה מותקנת

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
he: התקבלו רשימות חבילות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
he: הרישיון אושר

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
he: חבילות שירדו

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
he: התקבלו שדרוגי הפצה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
he: התקבלו קטגוריות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
he: התקבלו פעולות ישנות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
he: מערכת משודרגת

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
he: המערכת תוקנה

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
he: שולחן עבודה Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
he: שולחנות עבודה אחרים

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
he: כלי ניהול

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
he: מקורות תכנה

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
he: אוספי חבילות

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
he: חבילות עדכניות

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
he: קבוצה לא ידועה

en: Applications that can open this type of file
he: יישומים היכולים לפתוח קבצים מסוג זה

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_he.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button tooltip #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_he.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Install package
he: התקנת חבילה

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
he: החבילה לא נחתמה על ידי ספק מוכר.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
he: תכנה זדונית יכולה להזיק למחשב שלך או לגרום לנזק אחר.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
he: האם <b>אכן</b> לבצע את העדכון?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
he: האם <b>אכן</b> להתקין את החבילה?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
he: נדרשת מדיה נוספת. נא להכניס את ה־%s המתויג כ־'%s' וללחוץ על המשך.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
he: יש צורך להתקין גם את התכנה הבאה

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
he: יש צורך להסיר גם את התכנה הבאה

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
he: יש צורך לעדכן גם את התכנה הבאה

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
he: יש צורך להתקין מחדש גם את התכנה הבאה

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
he: יש צורך להוריד גם את גרסתה של התכנה הבאה

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
he: יש צורך לעבד גם את התכנה הבאה

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
he: נדרש אישור נוסף

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
he[0]: כדי להתקין חבילה זו נדרש שינוי לתכנה נוספת.
he[1]: כדי להתקין חבילות אלו נדרש שינוי לתכנה נוספת.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
he[0]: כדי להסיר חבילה זו נדרש שינוי לתכנה נוספת.
he[1]: כדי להסיר חבילות אלו נדרש שינוי לתכנה נוספת.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
he[0]: כדי לעדכן חבילה זו נדרש שינוי לתכנה נוספת.
he[1]: כדי לעדכן חבילות אלו נדרש שינוי לתכנה נוספת.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
he[0]: כדי להתקין קובץ זה נדרש שינוי לתכנה נוספת.
he[1]: כדי להתקין קבצים אלו נדרש שינוי לתכנה נוספת.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
he: כדי לעבד העברה זו נדרש שינוי לתכנה נוספת.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
he: _אילוץ ההתקנה

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
he: אילוץ התקנת חבילה

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
he: האם להפעיל יישום חדש?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
he: קובצי קטלוג להתקנה

note: are we running privileged
en: Catalog installer
he: מתקין הקטלוגים

en: Failed to install catalog
he: ארע כשל בהתקנת הקטלוג

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
he: עליך לציין שם קובץ להתקנה

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
he: קבצים להתקנה

en: PackageKit File Installer
he: מתקין הקבצים של PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
he: מתקין קבצים מקומיים

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
he: ארע כשל בהתקנת חבילה כדי לספק קובץ

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
he: עליך לספק קובץ להתקנה

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
he: סוגי Mime להתקנה

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
he: מתקין סוגי ה־Mime

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
he: סוג ה־Mime מותקן

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
he: ארע כשל בהתקנת תכמה המסוגלת לטפל בסוג קובץ זה

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
he: עליך לציין סוג mime להתקנה

en: Packages to install
he: חבילות להתקנה

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
he: מתקין החבילות לפי שם

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
he: התקנת התכנית לפי שם נכשלה

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
he: עליך לציין את שם התכנית להתקנה

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
he: קבצים מקומיים להתקנה

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
he: מתקין הקבצים הבודדים

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
he: לקוח שורת פקודה

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
he: עדכון המערכת

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
he: סמל העדכונים

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
he: Bash - הפקודה לא נמצאה

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
he: הפעלה של GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
he: הגדרת המסנן לערך זה

note: are we running privileged
en: Log viewer
he: מציג היומן

en: Remaining time: %s
he: הזמן שנותר: %s

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
he: רק עדכוני אבטחה

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
he: ארע כשל בשינוי המצב

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
he: מקור תכנה

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
he: ארע כשל בקבלת רשימת המקורות

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
he: התכנה תיסגר כיוון שלא ניתן לקבל פריטים על המנגנון

en: Getting software source list not supported by backend
he: קריאת רשימת המאגרים לא נתמכת על ידי המנוע

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
he: לא ניתן למצוא אף חבילה בשם '%s'

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
he: לא ניתן למצוא שמות חבילות תקינים

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
he: לא ניתן לקבל את מערך החבילות המותקנות: %s

en: Could not save to file: %s
he: לא ניתן לשמור אל הקובץ: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
he: שגיאת יצירה

en: Cannot create service pack
he: לא ניתן ליצור חבילות שירות

en: Cannot copy system package array
he: לא ניתן להעתיק את מערך חבילות המערכת

en: No package name selected
he: לא נבחרה שם חבילה

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
he: רענון מערך חבילות המערכת

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
he: שגיאת רענון

en: Could not refresh package array
he: לא ניתן לרענן את מערך החבילות

en: Cannot read destination package array
he: לא ניתן לקרוא את מערך חבילות היעד

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
he: קובצי מערך חבילות

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
he: קובצי חבילות שירות

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
he: הגדרת האפשרות, הערכים המורשים הם 'array', 'updates' ו־'package'

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
he: הוספת שם החבילה לתיבת הזנת הטקסט

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
he: הגדרת שם הקובץ למערך החבילה המרוחקת

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
he: הגדרת תיקיית פלט כברירת המחדל

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
he: ארע כשל בעיבוד הבקשה.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
he: חלק מהעדכונים שהותקנו דורשים הפעלה מחדש של המחשב כדי שהם יחלו.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
he: הפעלת המחשב מחדש

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
he: חלק מהעדכונים שהותקנו דורשים הפעלה מחדש של המחשב כדי להישאר מאובטח.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
he: חלק מהעדכונים שהותקנו מחייבים אותך להתנתק ולהתחבר מחדש כדי שהם יחלו.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
he: כמה מהעדכונים שהותקנו מחייבים אותך להתנתק ולהתחבר מחדש כדי להישאר מאובטח.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
he: לא ניתן להפעיל מחדש

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
he: חלק מהעדכונים לא הותקנו

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
he: לא ניתן לעדכן את החבילות

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
he: עדכונים הותקנו

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
he: כל העדכונים הותקנו בהצלחה.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
he: העדכונים הנבחרים הותקנו בהצלחה.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
he: עדכונים שטחיים

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
he: עדכונים חשובים

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
he: עדכוני אבטחה

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
he: תיקוני באגים

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
he: עדכוני שיפור

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
he: עדכונים חסומים

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
he: עדכונים אחרים

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
he: רשימת העדכונים מתקבלת

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
he: לא ניתן להריץ את סקריפט השדרוג

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
he[0]: החיבור מסופק באמצעות רשת אלחוטית בפס רחב ויתכן שעדכון חבילה זו יעלה ביוקר.
he[1]: החיבור מסופק באמצעות רשת אלחוטית בפס רחב ויתכן שעדכון חבילות אלו יעלה ביוקר.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
he: לא נמצאו עדכונים

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
he: אין עדכונים זמינים

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
he: לא נמצאו חיבורי רשת.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
he[0]: ה_תקנת עדכון
he[1]: _התקנת עדכונים

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
he: כל התוכנות מעודכנות
