accerciser - en to he translation catalogue (1370 entries)

en: Use user-defined custom XKB types
he: להשתמש בסוגי XKB בהתאמת המשתמש

en: Ancient
he: עתיק

en: Gothic (Alternative)
he: גותית (חלופית)

en: apl
he: אפל

en: APL symbols (Dyalog APL)
he: סימנים ל־APL (Dyalog APL)

en: sax
he: סאק

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
he: סימנים ל־APL (SAX, Sharp APL ליוניקס)

en: ufd
he: מחד

en: APL symbols (unified)
he: סימנים ל־APL (מאוחדים)

en: apl2
he: אפל2

en: APL symbols (IBM APL2)
he: סימנים ל־APL (IBM APL2)

en: aplII
he: אפלIII

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
he: סימנים ל־APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: aplx
he: אפלx

en: APL symbols (APLX unified)
he: סימנים ל־APL (APLX מאוחדים)

en: bqn
he: בקנ

en: kut
he: קטנ

en: shs
he: שסו

en: Secwepemctsin
he: שוסוואפ

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
he: רב־לשונית (קנדה, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
he: גרמנית (עם אותיות הונגריות, ללא מקשים מתים)

en: Polish (Germany, no dead keys)
he: פולנית (גרמניה, ללא מקשים מתים)

en: German (Sun Type 6/7)
he: גרמנית (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
he: גרמנית (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
he: גרמנית (KOY)

en: German (Bone)
he: גרמנית (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
he: גרמנית (Bone, אסצט בשורת הבית)

en: German (Neo, QWERTZ)
he: גרמנית (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
he: גרמנית (Neo, QWERTY)

en: German (Noted)
he: גרמנית (Noted)

en: Russian (Germany, recommended)
he: רוסית (גרמניה, מומלצת)

en: Russian (Germany, transliteration)
he: רוסית (גרמניה, תעתיק)

en: cop
he: קופ

en: oldhun(lig)
he: הנגעתק(ליג)

en: Old Hungarian (for ligatures)
he: הונגרית עתיקה (לליגטורות)

en: oldhun(SK,Sh)
he: הנגעתק(SK,Sh)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
he: הונגרית עתיקה (הרי הקרפטים, S בתור Sh)

en: oldhun(SK,Sz)
he: הנגעתק(SK,Sz)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
he: הונגרית עתיקה (הרי הקרפטים, S בתור Sz)

en: us
he: ארה

en: Hungarian (US)
he: הונגרית (ארה״ב)

en: Lithuanian (Dvorak)
he: ליטאית (דבוז׳אק)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
he: ליטאית (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
he: לטבית (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
he: לטבית (דבוז׳אק, עם Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
he: לטבית (דבוז׳אק, עם מינוס)

en: Latvian (programmer Dvorak)
he: לטבית (דבוז׳אק למתכנתים)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
he: לטבית (דבוז׳אק למתכנתים, עם Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
he: לטבית (דבוז׳אק למתכנתים, עם מינוס)

en: Latvian (Colemak)
he: לטבית (קולמק)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
he: לטבית (קולמק, עם אפוסטרוף)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
he: לטבית (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
he: לטבית (אפוסטרוף, מירכאות מתות)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
he: אנגלית (ארה״ב, בינלאומית, AltGr לשילוב יוניקוד)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
he: אנגלית (ארה״ב, בינלאומית, AltGr לשילוב יוניקוד, חלופית)

en: Atsina
he: אטסינה/גרו-וונט

en: Coeur d'Alene Salish
he: סייליש של קור ד׳אלן

en: Czech, Slovak and German (US)
he: צ׳כית, סלובקית וגרמנית (ארה״ב)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
he: צ׳כית, סלובקית, פולנית, ספרדית, פינית, שבדית וגרמנית (ארה״ב)

en: English (Drix)
he: אנגלית (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
he: גרמנית, שוודית ופינית (ארה״ב)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
he: אנגלית (ארה״ב, IBM Arabic 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
he: אנגלית (ארה״ב, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
he: אנגלית (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
he: אנגלית (Carpalx, בינלאומית, עם מקשים מתים)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
he: English (Carpalx, בינלאומית, עם מקשים מתים עם AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
he: אנגלית (Carpalx, מיטוב מלא)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
he: אנגלית (Carpalx, מיטוב מלא, בינלאומי, עם מקשים מתים)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
he: אנגלית (Carpalx, מיטוב מלא, בינלאומי, עם מקשים מתים עם AltGr)

en: English (3l)
he: אנגלית (3l)

en: English (3l, Chromebook)
he: אנגלית (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
he: אנגלית (3l, emacs)

en: English (Workman-P)
he: אנגלית (Workman-P)

en: Sicilian (US keyboard)
he: סיצילית (מקלדת אמריקאית)

en: English (Western European AltGr dead keys)
he: אנגלית (מערב אירופית עם AltGr מקשים מתים)

en: Polish (intl., with dead keys)
he: פולנית (בינלאומית, עם מקשים מתים)

en: Polish (Colemak)
he: פולנית (קולמק)

en: Polish (Colemak-DH)
he: פולנית (קולמק-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
he: פולנית (קולמק-DH‏ ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
he: פולנית (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
he: פולנית (Glagolica)

en: Polish (lefty)
he: פולנית (שמאלית)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
he: טטרית של קרים (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
he: רומנית (הקלדה ארגונומית במגע)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
he: רומנית (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
he: סרבית (שילוב סימני הבחן במקום מקשים מתים)

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
he: רוסית (עם אותיות אוקראיניות ובלרוסיות)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
he: רוסית (Rulemak, קולמק פונטית)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
he: רוסית (פונטית, Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
he: רוסית (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
he: רוסית (עם פיסוק אמריקאי)

en: Russian (GOST 6431-75)
he: רוסית (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
he: רוסית (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
he: רוסית (מרובת שפות שמרנית)

en: Russian (Programmer)
he: רוסית (מתכנתים)

en: Russian (plus typographic symbols)
he: רוסית (עם סימנים טיפוגרפיים)

en: Russian (plus Tatar letters)
he: רוסית (עם אותיות טטריות)

en: Russian (Diktor)
he: רוסית (Diktor)

en: Russian (international, RU)
he: רוסית (בינלאומית, רוסית)

en: Russian (international, EN)
he: רוסית (בינלאומית, אנגלית)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
he: ארמנית (OLPC, פונטית)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
he: עברית (תנ״כית, SIL פונטית)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
he: ערבית (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
he: ערבית (ספרות ערביות, הרחבות ברמה הרביעית)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
he: ערבית (ספרות הודו-ערביות, הרחבות ברמה הרביעית)

en: Arabic (ErgoArabic)
he: ערבית (ארגו־ערבית)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
he: בלגית (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
he: פורטוגלית (ברזיל, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
he: צ׳כית (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
he: צ׳כית (תכנות)

en: Czech (programming, typographic)
he: צ׳כית (תכנות, טיפוגרפית)

en: Czech (coder)
he: צ׳כית (מקודד)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
he: צ׳כית (ארה״ב, קולמק, תמיכה ב־UCW)

en: Danish (Sun Type 6/7)
he: דנית (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
he: הולנדית (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
he: אסטונית (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
he: פינית (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
he: פינית (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
he: פינית (דבוז׳אק)

en: French (Sun Type 6/7)
he: צרפתית (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
he: צרפתית (ארה״ב עם מקשים מתים, חלופית)

en: French (US, AZERTY)
he: צרפתית (ארה״ב, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
he: יוונית (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
he: יוונית (קולמק)

en: Italian (Sun Type 6/7)
he: איטלקית (Sun Type 6/7)

en: it_lld
he: אטל_לדנ

en: Ladin (Italian keyboard)
he: לאדינית (מקלדת איטלקית)

en: de_lld
he: גר_לדנ

en: Ladin (German keyboard)
he: לאדינית (מקלדת גרמנית)

en: Italian (Dvorak)
he: איטלקית (דבוז׳אק)

en: Japanese (Sun Type 6)
he: יפנית (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
he: יפנית (Sun Type 7, תואמת מחשב)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
he: יפנית (Sun Type 7, תואמת Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
he: נורווגית (Sun Type 6/7)

en: Urdu (Pakistan, Navees)
he: אורדו (פקיסטן, נאויס)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
he: פורטוגלית (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
he: פורטוגלית (קולמק)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
he: סלובקית (פריסת ACC, רק אותיות עם סימני הבחן)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
he: סלובקית (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
he: ספרדית (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
he: שוודית (דבוז׳אק A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
he: שוודית (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
he: אלפדליאן (שוודיה, עם אוגונק משולב)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
he: גרמנית (שווייץ, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
he: צרפתית (שווייץ, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
he: טורקית (Sun Type 6/7)

en: Turkish (i and ı swapped)
he: טורקית (הצרחה בין i לבין ı)

en: Old Turkic (F)
he: טורקית עתיקה (F)

en: Ottoman (Q)
he: עות׳מאנית (Q)

en: Ottoman (F)
he: עות׳מאנית (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
he: אוקראינית (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
he: אנגלית (אנגליה, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
he: קוריאנית (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
he: וייטנאמית (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
he: וייטנאמית (QĐERTY)

note: Keyboard indicator for European layouts
en: eu
he: ארו

en: EurKEY (US)
he: EurKEY (ארה״ב)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: ipa
he: פונ

en: International Phonetic Alphabet
he: אלפבית פונטי בינלאומי

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
he: אלפבית פונטי בינלאומי (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
he: מודי (KaGaPa פונטית)

en: sas
he: סנס

en: Sanskrit symbols
he: סמלים בסנסקריט

en: Urdu (Navees)
he: אורדו (Navees)

en: Number key 4 when pressed in isolation
he: המקש עם המספר 4 כשנלחץ לבד

en: Number key 9 when pressed in isolation
he: המקש עם המספר 9 כשנלחץ לבד

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
he: להפוך את Caps Lock ל־Esc נוסף, אבל Shift + Caps Lock זה ה־Compose

en: Parentheses position
he: מיקום הסוגריים

en: Swap with square brackets
he: החלפה בסוגריים מרובעים

note: Type: select Choices
en: Root Only
he: משתמש-על בלבד

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
he: משתמשי מסוף בלבד

note: Type: select Choices
en: Anybody
he: כל המשתמשים

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
he: משתמשים הרשאים לאתחל את שרת ה-X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
he: מכיוון ששרת ה-X רץ עם הרשאות משתמש-על, זה כנראה יהיה לא חכם להרשות לכל משתמש לאתחל אותו, מסיבות אבטחה.  מצד שני, יהיה זה לא חכם להריץ תוכניות לקוח X כמשתמש-על, שזה מה שעלול לקרות אם רק משתמש-העל יהיה מורשה לאתחל את שרת ה-X.  פשרה טובה תהיה להרשות לשרת ה-X להיות מאותחל רק ע"י משתמשים שמחוברים לאחד מהמסופים הווירטואליים.

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
he: לא נבחרה תיקיית שמע או שהיא שגויה! הקלטה לא תעבוד!
    נא לבחור תיקיית שמע תחת „העדפות > הקלטת שמע”

en: Filesystem error: {1}
he: שגיאת מערכת קבצים: {1}

en: Insert after current page
he: הוספה אחרי העמוד הנוכחי

en: With PDF background
he: עם רקע PDF

en: file: {1}
he: קובץ: {1}

en: Error opening file "{1}"
he: שגיאה בפתיחת קובץ "{1}"

en: File version mismatch
he: אי התאמה של גרסת קובץ

en: Error reading PDF file "{1}"
    {2}
he: שגיאה בקריאה של קובץ PDF‏ "{1}"
     {2}

en: Error reading PNG file "{1}"
he: שגיאה בקריאת קובץ ה־PNG‏ „{1}”

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
he: 
    הקובץ החלופי המוצע: „{1}”

en: Select another PDF
he: בחירת קובץ PDF נוסף

en: Remove PDF Background
he: הסרת רקע מ־PDF

en: Use proposed PDF
he: להשתמש ב־pdf המוצע

en: Missing PDF background file
he: חסר קובץ רקע מסוג PDF

en: Document file was removed.
he: קובץ המסמך הוסר.

en: This document is not saved yet.
he: מסמך זה עדיין לא נשמר.

en: Creating Gtk demo subprocess failed: {1} (exit code: {2})
he: יצירת תת־תהליך Gtk נכשלה: {1} (קוד יציאה: {2})

en: pen
he: עט

en: eraser
he: מוחק

en: touchscreen
he: מסך מגע

en: trackpoint
he: כדור עקיבה

en: tablet pad
he: לוח ציור

en: Image file successfully created
he: קובץ תמונה נוצר בהצלחה

en: PDF file successfully created
he: קובץ PDF נוצר בהצלחה

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
he: יצירת Latex נתקלה בשגיאה: {1} (קוד יציאה: {2})

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
he: לא ניתן לטעון את קובץ הLaTeX PDF: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
he: לא ניתן לטעון את קובץ הLaTeX PDF

en: Error reading PDF: {1}
he: קריאת קובץ PDF נכשלה: {1}

en: PDF background missing
he: רקע PDF לא נמצא

en: Running print operation failed with {1}
he: פעולת הדפסה שרצה נכשלה עקב {1}

en: Failed to delete file: {1}
he: מחיקת הקובץ נכשלה: {1}

en: Please delete the file manually
he: נא למחוק את הקובץ ידנית

en: Recovery file detected
he: קובץ שחזור זוהה

en: Restore file
he: שחזור קובץ

en: Error: {1}
he: שגיאה: {1}

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
he: <span foreground='red' size='x-large'> </span>קובץ ה-UI הבא לא נמצא:
    <b>{1}</b></span>
    הקובץ לא:
    יחסי. 
    בנתיב העבודה. 
    לא ב{2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
he: 
    
    עכשיו יתבצע ניסיון לרוץ ללא הקובץ הנ״ל.

en: Jump to Page (first Page: 1)
he: דילוג לדף (דף ראשון: 1)

en: Get version of xournalpp
he: קבלת הגרסה של xournalpp

en: Open PDF in attach mode
                                           Ignored if no PDF file is specified.
he: פתיחת PDF במצב צירוף
                                           אם לא צוין קובץ PDF אין לזה תוקף.

en: Save xopp-file with the background PDF specified as FILE
he: לשמור קובץ xopp עם ה־FILE שצוין כרקע PDF

en: Use the provided backend for PDF exports.
                                           Available backends: {1}
                                           No effect without -p/--create-pdf=foo.pdf
he: להשתמש במנגנון שסופק למטרות ייצוא PDF.
                                           המנגנונים הזמינים: {1}
                                           אין לזה השפעה ללא ‎-p/--create-pdf=foo.pdf

en: Export FILE as image files (one per page)
                                           Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                           Supported formats: .png, .svg
he: ייצוא של FILE כקובצי תמונות (אחת בעמוד)
                                           לנחש את תסדיר הפלט מסיומת ה־IMGFILE
                                           תסדירים נתמכים: ‎.png,‏ ‎.svg

en: Export without background
                                           The exported file has transparent or white background,
                                           depending on what its format supports
he: ייצוא ללא רקע
                                           לקובץ שיוצא יש רקע שקופף או לבן,
                                           כתלות בתמיכה ברמת התסדיר

en: Export layers progressively
                                           In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                           This results in N export pages per page with N layers,
                                           building up the layer stack progressively.
                                           The resulting PDF file can be used for a presentation.
he: ייצוא שכבות בשלבים
                                           בייצוא PDF, לעבד את השכבות בשלבים בזה אחר זה.
                                           כך ייווצרו N עמודי ייצוא לכל עמוד עם N שכבות,
                                           תוך בניית ערימת השכבות בשלבים.
                                           אפשר להשתמש בקובץ ה־PDF שנוצר להצגה.

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                           No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
he: לייצא רק את העמודים שצוינו בתור RANGE (למשל: „‎2-3,5,7-‎”)
                                           אין השפעה ללא ‎-p/--create-pdf או ‎-i/--create-img

en: Only export the layers specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                           No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
he: לייצא רק את השכבות שצוינו בתור RANGE (למשל: „‎2-3,5,7-‎”)
                                           אין השפעה ללא ‎-p/--create-pdf או ‎-i/--create-img

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                           No effect without -i/--create-img=foo.png
he: הגדרת נק׳ לאינץ׳ בייצוא PNG. ברירת המחדל היא 300
                                           אין השפעה ללא ‎-i/--create-img=foo.png

en: Set page width for PNG exports
                                           No effect without -i/--create-img=foo.png
                                           Ignored if --export-png-dpi is used
he: הגדרת רוחב עמוד בייצוא של PDF
                                           אין השפעה ללא ‎-i/--create-img=foo.png
                                           אין השפעה אם נעשה שימוש ב־‎--export-png-dpi

en: Set page height for PNG exports
                                           No effect without -i/--create-img=foo.png
                                           Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
he: הגדרת גובה עמוד בייצוא של PDF
                                           אין השפעה ללא ‎-i/--create-img=foo.png
                                           אין השפעה אם נעשה שימוש ב־‎--export-png-dpi או ב־‎--export-png-width

en: Advanced export options
he: הגדרות ייצוא מתקדמות

en: Display advanced export options
he: הצגת הגדרות ייצוא מתקדמות

en: Error while autosaving: {1}
he: שגיאה תוך כדי שמירה אוטומטית: {1}

en: Autosaving to {1}
he: שמירה אוטומטית אל {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
he: שינוי שם הקובץ הנשמר אוטומטית לא צלח בשינוי מ "{1}" אל "{2}":{3}

en: Custom Export
he: ייצוא מותאם אישית

en: PNG graphics
he: גרפיקת PNG

en: SVG graphics
he: גרפיקת SVG

en: Xournal (Compatibility)
he: Xournal (תאימות)

en: Save file error: {1}
he: שגיאה בשמירת קובץ: {1}

en: Error save image #1
he: שגיאה בשמירת תמונה מס׳ 1

en: Error save image #2
he: שגיאה בשמירת תמונה מס׳ 2

en: Could not save .tex file: {1}
he: לא ניתן לשמור קובץ ‎.tex:‏ {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
he: התחלת {1}: {2} לא צלחה (קוד יציאה: {3})

en: Layer {1}
he: שכבה {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
he: לא ניתן לטעון את קובץ pagetemplates.ini

en: Isometric Dotted
he: איזומטרי מנוקד

en: Isometric Graph
he: תרשים איזומטרי

en: %F-Note-%H-%M
he: %F-פתק-%H-%M

en: %{name}_annotated
he: %{name}_עם_פירוש

en: Bring forward
he: הבא שכבה קדימה

en: Send backward
he: הרחקה אחורה

en: Send to back
he: הרחקה לרקע

en: Error while opening image file:
he: שגיאה בפתיחת קובץ התמונה:

en: Could not open file: "{1}"
he: קובץ "{1}" לא ניתן לפתיחה

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
he: לא ניתן לקרוא את התמונה: {1}. הודעת שגיאה {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
he: קריאת מספר העמוד לא צלחה עבור תמונת הרקע המשוכפלת: {1}.

en: Error reading width of a stroke: {1}
he: שגיאה בקריאת עובי המתאר: {1}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ המצורף: {1}. שגיאה: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ המצורף: {1}. שגיאה: לא סופק גודל קובץ מתאים

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ המצורף: {1}. שגיאה: לא ניתן לקרוא את הקובץ

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ המצורף: {1}. שגיאה: לא ניתן לכתוב את הקובץ

en: Attribute color not set!
he: צבע התכונה לא מוגדר!

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
he: צבע ״{1}״ לא ידוע (לא מוגדר ברשימת צבעי ברירת המחדל)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
he: תכונה "{1}" לא יכלה להתפרש כ-Double, ערכה הוא nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
he: תכונה "{1}" לא יכלה להתפרש כ-Double, ערכה הוא "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
he: תכונה "{1}" לא יכלה להתפרש כ-int, ערכה הוא nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
he: תכונה "{1}" לא יכלה להתפרש כ-int, ערכה הוא "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
he: תכונה "{1}" לא יכלה להתפרש כ-size_t, ערכה הוא nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
he: תכונה "{1}" לא יכלה להתפרש כ-size_t, ערכה הוא "{2}"

en: Unable to play audio recording {1}
he: לא ניתן לנגן את הקלטת השמע {1}

en: Scroll to page {1}
he: גלילה לדף {1}

en: Add missing page
he: הוספת עמוד חסר

en: Text found once on this page
he: הטקסט נמצא פעם אחת בעמוד הזה

en: Text found %zu times on this page
he: הטקסט נמצא %zu פעמים בעמוד

en: Text found once on page {1}
he: טקסט שנמצא פעם אחת בדף {1}

en: Text found {1} times on page {2} ({3} of {1})
he: הטקסט נמצא {1} פעמים בעמוד {2} ({3} מתוך {1})

en: Text not found, searched on all pages
he: טקסט לא נמצא, כל הדפים עברו חיפוש

en: Built on
he: בנוי על

en: Git commit
he: קיבוע Git

en: See the full list of contributors
he: הצגת רשימת המתנדבים המלאה

en: GNU GPLv2 or later
he: GNU GPLv2 ועדכני יותר

en: Thickness - don't change
he: עובי - לא לשנות

en: Very thin
he: דק מאוד

en: Very thick
he: עבה מאוד

en: No device
he: אין התקן

en: Tool - don't change
he: כלי - לא לשנות

en: Laser Pointer - Pen
he: מצביע לייזר - עט

en: Laser Pointer - Hightlighter
he: מצביע לייזר - מדגש

en: Select region
he: בחירת אזור

en: Select rectangle
he: בחירת מרובע

en: Select multi layer region
he: בחירת אזור רב־שכבתי

en: Select multi layer rect
he: בחירת מרובע רב־שכבתי

en: Floating Toolbox (experimental)
he: סרגל כלים צף (ניסיוני)

en: Select Text from pdf
he: בחירת טקסט מ־pdf

en: Select Area Text from pdf
he: בחירת אזור טקסט ב־pdf

en: Drawing Type - don't change
he: סוג ציור - לא לשנות

en: Normal drawing
he: ציור רגיל

en: Draw Ellipse
he: ציור אליפסה

en: Draw Arrow
he: צייר חץ

en: Draw Double Arrow
he: ציור חץ כפול

en: Draw Coordinate System
he: ציור מערכת צירים

en: Shape Recognizer
he: מזהה צורות

en: Export Logs
he: ייצוא יומנים

en: Failed to parse external editor command: {1}
he: פענוח פקודת עורך חיצוני נכשל: {1}

en: Could not spawn editor: {1}
he: לא ניתן להתפצל לעורך: {1}

en: Could not wait for editor: {1}
he: לא ניתן להמתין לעורך: {1}

en: Editor exited with bad status {1}
he: העורך יצא עם קוד מצב שלילי {1}

en: Xournal files
he: קובצי Xournal

en: Previously selected language not available anymore!
he: שפה שנבחרה בעבר אינה זמינה עוד!

en: LaTeX editor theme:
he: ערכת עיצוב של עורך LaTeX:

en: default enabled
he: ברירת מחדל מופעלת

en: default disabled
he: ברירת מחדל בוטלה

en: Select opacity for:
he: בחירת שקיפות עבור:

en: Highlighter Options
he: אפשרויות מדגש

en: Pen Options
he: אפשרויות עט

en: PDF Text Options
he: אפשרויות טקסט של PDF

en: PDF Text Marker
he: סמן טקסט PDF

en: Built-in palettes
he: ערכות צבעים מובנות

en: User palettes
he: ערכות צבעים של המשתמש

en: <i>The palettes shown below are obtained from the <a href="file://{1}">Built-in palettes</a> and <a href="file://{2}">User palettes</a> directories:</i>
he: <i>ערכות הצבעים שמופיעות להלן נלקחות מהתיקיות של <a href="file://{1}">ערכות הצבעים המובנות</a> ו<a href="file://{2}">ערכות הצבעים של המשתמש</a>:</i>

en: No palette files (i.e. with extension .gpl) could be found.
    Using the default until another palette is configured.
he: לא נמצאו קובצי ערכות צבע (כלומר עם סיומת ‎.gpl).
    נעשה שימוש בברירת המחדל עד להגדרת ערכת צבעים אחרת.

en: Palette has no Name
he: לערכת הצבעים אין שם

en: Attach file to the journal
he: הצמד קובץ אל היומן

en: Open template file
he: פתיחת קובץ תבנית

en: Annotate Pdf file
he: הוספת פרשנות לקובץ PDF

en: <b>... or select already used Image:</b>
he: <b>... או בחר תמונה שכבר בשימוש:</b>

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
he: תמונה זו לא יכלה להיטען. הודעת שגיאה: {1}

en: This image could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את התמונה.

en: Select PDF Page
he: בחירת דף PDF

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
he: הסרת הכלי {1} משורת הכלים {2} במיקום {3} לא צלחה

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
he: הסרת הכלי משורת הכלים {1} במיקום {2} לא צלחה

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Audio
he: שמע

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Colors
he: צבעים

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Files
he: קבצים

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Miscellaneous
he: שונים

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Selection
he: בחירה

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Tools
he: כלים

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Separators
he: מפרידים

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Plugins
he: תוספים

en: Error loading menubar XML file (try to load "{1}")
he: שגיאה בטעינת קובץ ה־XML של שורת התפריטים (לנסות לטעון את „{1}”)

en: Apply to all pages
he: יישם לכל הדפים

[ctx: The selected document will be removed from the recent files list]
en: Dismiss
he: התעלמות

[ctx: In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list xournal++ files to separate them from PDF files]
en: Xournal++ Files
he: קובצי Xournal++‎

[ctx: In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list PDF files to separate them from xournal++ files]
en: PDF Files
he: קובצי PDF

[ctx: This opens a submenu of the recent files list, and clicking on individual entries in this submenu will remove it from the recent files list]
en: Dismiss a single document
he: התעלמות ממסמך בודד

en: Copy current page
he: העתקת העמוד הנוכחי

en: Copy current background
he: העתקת הרקע הנוכחי

en: Apply to current page
he: יישם לדף הנוכחי

en: Layer Preview
he: תצוגת שכבה מקדימה

en: Draw coordinate system
he: ציור מערכת צירים

en: Stroke recognizer
he: מזהה מתאר

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
he: פענוח קובץ ה־toolbar.ini הכללי לא צלח: {1}
    שורת הכלים לא תהיה זמינה

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
he: פענוח קובץ ה־toolbar.ini המותאם לא צלח: {1}
    סרגלי הכלים לא יהיו זמינים

en: New Xournal
he: Xournal חדש

en: Presentation mode
he: מצב מצגת

en: Go to previous layer
he: עבור לשכבה הקודמת

en: Go to next layer
he: עבור לשכבה הבאה

en: Go to top layer
he: עבור לשכבה העליונה

en: Insert page
he: הוספת דף

en: Add/Edit TeX
he: הוספת/עריכת TeX

en: Default Tool
he: כלי ברירת מחדל

en: Select Region
he: בחר אזור

en: Select Rectangle
he: בחר מלבן

en: Select Object
he: בחר אובייקט

en: Record Audio / Stop Recording
he: הקלט שמע / עצור הקלטה

en: Pause / Play
he: השהה / נגן

en: Laser pointer
he: מצביע לייזר

en: Fill Opacity
he: שקיפות מילוי

en: Hide all
he: להסתיר הכול

en: Add a layer above the active layer
he: הוספת שכבה מעל השכבה הפעילה

en: Add a layer below the active layer
he: הוספת שכבה מתחת השכבה הפעילה

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
he:  מתוך {1}

en: PDF Page {1}
he: דף PDF {1}

en: PDF text selection dropdown menu
he: תפריט נפתח לבחירת טקסט ב־PDF

en: Selection dropdown menu
he: תפריט נפתח לבחירה

[ctx: Color]
en: Black
he: שחור

[ctx: Color]
en: Green
he: ירוק

[ctx: Color]
en: Light Blue
he: כחול בהיר

[ctx: Color]
en: Light Green
he: ירוק בהיר

[ctx: Color]
en: Blue
he: כחול

[ctx: Color]
en: Gray
he: אפור

[ctx: Color]
en: Red
he: אדום

[ctx: Color]
en: Magenta
he: ארגמן

[ctx: Color]
en: Orange
he: כתום

[ctx: Color]
en: Yellow
he: צהוב

[ctx: Color]
en: White
he: לבן

[ctx: as a noun: a copy of]
en: Copy
he: העתקה

en: No pages to export!
he: אין דפים לייצוא!

en: PDF page number is out of range
he: מספר עמוד ה־PDF הוא מחוץ לתחום

en: Unknown pdf backend: {1}. Available backends are: {2}. Using default backend.
he: מנגנון ה־pdf לא ידוע: {1}. המנגנונים הזמינים הם: {2}. ייעשה שימוש במנגנון ברירת המחדל.

en: Error with overlay or final export:
he: שגיאה עם שכבת על או ייצוא סופי:

en: Erase stroke
he: מחיקת מתאר

en: latex
he: לייטקס

en: Change stroke fill
he: שינוי מילוי קו המתאר

en: Page inserted
he: דף הוכנס

en: Page deleted
he: דף נמחק

en: Insert layer
he: הכנס שכבה

en: Insert latex
he: הוספת latex

en: Insert elements
he: הכנס אלמנטים

en: Change line style
he: שנה סגנון שורה

en: Replace missing PDF
he: החלפת PDF חסר

en: Move layer
he: העברת שכבה

en: Page background changed
he: רקע השתנה

en: Page size changed
he: גודל הדף השתנה

en: Move page upwards
he: העלאת הדף למעלה

en: Move page downwards
he: הורדת הדף למטה

en: Edit text
he: ערוך טקסט

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
he: לא ניתן לבטל פעולה "{1}"
    ישנה בעיה… אנא דווח על באג…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
he: לא ניתן לבטל פעולה "{1}"
    ישנה בעיה…אנא דווח על באג…

en: Undo:
he: בטל:

en: Redo:
he: בצע מחדש:

en: Error opening file: "{1}"
he: שגיאה בפתיחת קובץ "{1}"

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
he: יצירת תיקייה נכשלה: {1}
    כישלון עם שגיאה: {2}

en: Select another name
he: בחר שם נוסף

en: Unable to open the link: {1}
    {2}
he: לא ניתן לפתוח את הקישור: {1}
    {2}

en: About Xournal++
he: על Xournal++‎

en: With help from the community
he: באמצעות עזרה מהקהילה

en: Crash report
he: דוח קריסה

en: Oops... Xournal++ encountered a fatal error
he: אופס… Xournal++‎ נתקל בשגיאה מהותית

en: Please consider filling a bug report (see button below). Attach the following log to your report.
he: נא לשקול למלא דוח תקלה (הכפתור להלן). ולהוסיף את היומן הבא לדוח שלך.

en: Your document has been saved in:
he: המסמך שלך נשמר תחת:

en: Execution log:
he: יומן הפעלה:

en: Open your web browser with a partially pre-filled bug report
he: פתיחת הדפדפן שלך עם דוח תקלה שמולא למחצה

en: Create a bug report
he: יצירת דוח תקלה

[ctx: github is a name - do not try to translate it]
en: (this will open github in your browser)
he: (GitHub ייפתח בדפדפן)

en: Known devices
he: מכשירים ידועים

en: Try out your devices in the area below
he: אפשר לנסות את המכשירים שלך באזור שלהלן

[ctx: mouse button]
en: Left
he: שמאל

[ctx: mouse button]
en: Middle
he: אמצע

[ctx: mouse button]
en: Right
he: ימין

[ctx: the tip of the stylus]
en: Tip
he: חוד

en: Touchscreen
he: מסך מגע

[ctx: stylus hover]
en: Hover
he: ריחוף

en: Show logs
he: הצגת יומנים

en: Export debug info
he: ייצוא פרטי ניפוי שגיאות

en: To clear the logs, simply close and reopen the settings dialog
he: כדי לפנות את היומנים, יש לסגור ולפתוח מחדש את חלונית ההגדרות

en: Select this option if the "Tip" sign does not lit up when using the stylus and pressing one of its buttons.
    
    Unselect this option if the "Tip" sign is on while the stylus is hovering (but not touching the screen or tablet).
he: יש לבחור את האפשרות הזאת אם הסימן „חוד” לא נדלק בעת שימוש בעט המגע ולחיצה על הכפתורים שלו.
    
    יש לבטל את האפשרות הזאת אם הסימן „חוד” פעיל כשעט המגע לא מרחף מעל (אבל לא נוגע במסך או בלוח הציור).

en: Emulate stylus tip contact on button press
he: הדמיית מגע חוד עט מגע בלחיצת כפתור

en: Last device used:
he: המכשיר האחרון בשימוש:

en: Show all known devices
he: הצגת כל המכשירים הידועים

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
he: <i>לדוגמה:</i> 1-3 או 1,3,5-7 וכו׳.

en: Insert Latex
he: הוספת Latex

en: Enter / edit LaTeX Text in external Editor
he: כתיבת / עריכת טקסט LaTeX בעורך חיצוני

en: Output generated by the LaTeX command.
he: הפלט נוצר על ידי פקודת LaTeX.

en: Continue Editing
he: להמשיך בעריכה

en: Enter / edit LaTeX Text
he: הוספת /עריכת טקסט LaTeX

en: TeX Source
he: מקור TeX

en: Use external Editor
he: להשתמש בעורך חיצוני

en: Editor command
he: פקודת עורך

en: Extension of temporary file
he: סיומת הקובץ הזמני

en: Automatically confirm on editor exit
he: לאשר אוטומטית את היציאה מהעורך

en: External Editor (Expert user only)
he: עורך חיצוני (מומחים בלבד)

en: <b>Pagesize</b>
he: <b>גודל דף</b>

en: Configure new page template
he: הגדרת תבנית דף חדשה

en: These settings will be used for new pages
he: יהיה שימוש בהגדרות אלה רק בשביל דפים חדשים

en: Copy current page background instead
he: העתק את רקע הדף הנוכחי במקום

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
he: העתק את רקע הדף הנוכחי במקום להשתמש ברקע שהוגדר למעלה.

en: <b>Background Color</b>
he: <b>צבע רקע</b>

en: Copy current page size instead
he: העתקת גודל הדף הנוכחי במקום

en: Use the current page size instead of the page size above.
he: להשתמש בגודל הדף הנוכחי במקום בגודל הדף העליון.

en: Color Palettes
he: ערכות צבעים

en: enabled,
he: מופעל,

en: Sample layer name
he: שם שכבת דגימה

en: Xournal++ Preferences
he: העדפות Xournal++‎

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xopp
    If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>
he: <i>אם המסמך כבר נשמר אפשר למצוא אותו באותה התיקייה עם הסיומת ‎.autosave.xopp
    אם הקובץ לא נשמר עדיין אפשר למצוא אותו תחת ‎~/.cache/xournalpp/autosaves</i>

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
he: <i>השם הזה יוצע עם שמירת מסמך חדש.</i>

en: Default name:
he: שם ברירת מחדל:

en: Default Save Name
he: שם ברירת המחדל לשמירה

en: Load / Save
he: טען / שמור

[ctx: Mass = Noun: physics term, related to weight]
en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
he: נפח: ככל שהנפח גדול יותר, ככה יש יותר התמדה ויותר יציבות

[ctx: Noun: physics term, related to weight]
en: Mass
he: נפח

en: Indent using spaces
he: הזחה ברווחים

en: Number of Spaces :
he: מספר הרווחים:

en: Number of spaces inserted with tab.
he: מספר הרווחים שנוספים עם Tab.

en: Input System
he: מערכת קלט

en: Sensitivity Scale
he: דירוג רגישות

en: Ignore the first
he: התעלם מהראשון

en: Stylus Buttons
he: כפתורי עט סטיילוס

en: Hand Recognition
he: זיהוי יד

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues.
    This setting can make it easier to draw with touch.
he: בעת ציור במגע, מחוות שתי אצבעות שמיועדות להסטת התצוגה עלולות להתקרב או להתרחק, מה שגורם לבעיות ביצועים.
    ההגדרה הזאת עשויה להקל על ציור בעזרת מגע.

en: Zoom Gestures
he: מחוות תקריב

en: Show Menubar on Startup
he: הצגת שורת תפריטים עם ההפעלה

en: Show page number in title bar
he: הצגת מספר העמוד בשורת הכותרת

en: Border color for current page and other selections
he: צבע הגבול של הדף הנוכחי ובחירות אחרות

en: Background color between pages
he: צבע רקע בין דפים

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
he: צבע בחירה (טקסט, בחירת מתאר וכו׳)

en: Active Selection Color (Search Results etc.)
he: צבע בחירה פעילה (תוצאות חיפוש וכו׳)

en: (requires restart)
he: (דורש הפעלה מחדש)

en: Recolor Drawing Area (might introduce lags when moving selections)
he: צביעת אזור הציור מחדש (עשוי להאט את הזזת הבחירות)

en: Recolors the drawing area so that white regions get the dark color and black regions get the light color. Other colors are interpolated accordingly.
he: צביעת אזור הציור מחדש כך שהאזורים הלבנים מקבלים את הצבע הכהה והאזורים השחורים מקבלים את הצבע הלבן. הצבעים האחרים משולבים בהתאם.

en: Recolor Previews in the Sidebar
he: צביעת תצוגות מקדימות מחדש בסרגל הצד

en: The color black regions are translated to
he: אזורי הצבע השחור מתורגמים בתור

en: The color white regions are translated to
he: אזורי הצבע הלבן מתורגמים בתור

en: Recoloring / Inverting colors
he: צביעה מחדש / היפוך צבעים

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
he: אין סמל

en: Highlight cursor position
he: הדגש מיקום סמן

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
he: בחר את הצבע ש"ידגיש את מיקום הסמן"

en: Circle Color
he: צבע העיגול

en: Show sidebar on the right side
he: הצג סרגל צד בצד הימני

en: Show vertical scrollbar on the left side
he: הצג סרגל צד אנכי בצד השמאלי

en: Left / Right-Handed
he: ימני/שמאלי

en: Hide the horizontal scrollbar
he: הסתר סרגל גלילה אופקי

en: Hide the vertical scrollbar
he: הסתר סרגל גלילה אנכי

en: Max multiplier
he: מכפיל מרבי

en: Select toolbar:
he: בחירת סרגל כלים:

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural.</i>
he: <i>כדי לוודא שב־100% תקריב גודל הרכיבים טבעי.</i>

en: The unit of the ruler is cm
he: יחידת המידה של הסרגל היא סנטימטרים

en: Add additional horizontal space
he: הוספת רווח אופקי נוסף

en: Add additional vertical space
he: הוספת רווח אנכי נוסף

en: Unlimited scrolling
he: גלילה אינסופית

en: <i>The amount is specified in pixels.</i>
he: <i>יש לציין את הכמות בפיקסלים.</i>

en: Scrolling outside the page
he: גלילה אל מחוץ לעמוד

en: Usually 0 or 1
he: בד"כ 0 או 1

en: Paired Pages
he: דפים צמודים

en: Length limit (mm)
he: מגבלת אורך (מ״מ)

en: Frequency limit (ms)
he: מגבלת תדירות (מ״ש)

en: Try to select object first.
he: נסה לבחור אובייקט קודם.

en: Show Floating Toolbox
he: הצגת סרגל כלים מרחף

en: Action on Tool Tap
he: פעולה בנגיעה בכלי

en: <b>Default tool</b>
he: <b>כלי ברירת מחדל</b>

en: <i>The laser pointer allows to write strokes that will fade out after a short while.</i>
he: <i>מצביע הלייזר מאפשר לכתוב קווי מתאר שידהו לאחר זמן מה.</i>

en: Fade out delay (in ms)
he: השהיית עמעום (במילישניות)

en: <b>Laser pointer</b>
he: <b>מצביע לייזר</b>

en: Disable Audio
he: השבתת שמע

en: Enable or Disable Audio
he: הפעלת או השבתת שמע

en: Storage Folder
he: תיקיית אחסון

en: Recording Quality
he: איכות הקלטה

en: Default Seek Time (in seconds)
he: זמן חתירה כברירת מחדל (בשניות)

en: Playback Settings
he: הגדרות ניגון

en: Audio Recording
he: הקלטת שמע

en: <i>Select language (requires restart)</i>
he: <i>בחירת שפה (דורשת הפעלה מחדש)</i>

en: Disable drawing for this device
he: השבת ציור בשביל מכשיר זה

en: Eraser Type - don't change
he: סוג מוחק - לא לשנות

en: Whiteout
he: הלבנה

en: Delete stroke
he: מחיקת משיכה

en: Stroke Type - don't change
he: סוג מתאר - לא לשנות

en: Dash-dotted
he: קו נקודה

en: Drag and drop Components from here to the toolbars and back.
he: אפשר לגרור רכיבים מכאן לסרגלי הכלים ובחזרה.

en: Manage Toolbar
he: נהל סרגל כלים

en: Arrange Selection
he: סידור הבחירה

en: _Goto Page
he: מ_עבר לדף

en: Add a _Layer above the active layer
he: הוספת _שכבה מעל השכבה הפעילה

en: _Default Tool
he: כלי _ברירת מחדל

en: Drawing Type
he: סוג ציור

en: Select PDF Text Options
he: בחירת אפשרויות טקסט PDF

en: Marker Opacity
he: אטימות הסמן

en: Run Gtk3 demo
he: הרצת הדגמת Gtk3

en: Graph with border
he: תרשים עם מסגרת

en: All Tools
he: כל הכלים

en: Xournal++
he: Xournal++‎

en: Right hand Note Taking
he: כתיבת פתקים ביד ימין

en: Toolbar Left
he: סרגל כלים שמאל

en: Toolbar Right
he: סרגל כלים ימין

en: Empty Toolbar
he: סרגל כלים ריק

en: Note-taking application
he: יישום כתיבת פתקיות

en: Take handwritten notes
he: כתיבת פתקיות בכתב יד

en: Xournalpp Developers
he: מפתחי Xournalpp

en: Xournal++ features:
he: היכולות של Xournal++‎:

en: Supports pressure-sensitive styluses and digital pen tables (e.g. Wacom, Huion, XP Pen, etc. tablets)
he: תמיכה בעטי מגע שרגישים ללחץ ולוחות עטים דיגיטליים (למשל: לוחות שלWacom,‏ Huion,‏ XP Pen וכו׳)

en: Paper backgrounds for note-taking, scratch paper, or whiteboarding
he: רקעי נייר לכתיבת פתקיות, נייר מקומט או לוח ציור לבן

en: Annotate on top of PDFs
he: הוספת פרשנות על PDF

en: Select text from the background PDF, copy, highlight or underline it or strike it through
he: בחירת טקסט מ־PDF ברקע, העתקה, הדגשה או הוספת קו תחתי או חוצה

en: Follow links from the background PDF
he: מעקב אחר קישורים מה־PDF שברקע

en: Export to a variety of formats including SVG, PNG and PDF, both from the GUI and command line
he: ייצוא למגוון תסדירים כגון SVG,‏ PNG ו־PDF גם מממשק המשתמש וגם משורת הפקודות

en: Different drawing tools (e.g. pen, highlighter) and stroke styles (e.g. solid, dotted)
he: כלי ציור שונים (למשל: עט, מדגש) וסגנונות מתאר (למשל: אחיד, מקווקוו)

en: Shape drawing (line, arrow, circle, rectangle, spline)
he: ציור צורות (קו, חץ, עיגול, ריבוע, קו מעוקל)

en: Fill shape functionality
he: יכולת מילוי צורה

en: Shape resizing and rotation
he: שינוי גודל והטיית צורות

en: Rotation and grid snapping for precise alignment of objects
he: הטייה והצמדה לרשת ליישור מדויק של פריטים

en: Input stabilization for smoother writing/drawing
he: ייצוב קלט לכתיבה/ציור חלקים יותר

en: Text tool for adding text in different fonts, colors, and sizes
he: כלי טקסט להוספת טקסט במגוון גופנים, צבעים וגדלים

en: Enhanced support for image insertion
he: תמיכה מורחבת בהוספת תמונות

en: Eraser with multiple configurations
he: מוחק עם מגוון תצואות

en: LaTeX support (requires a working LaTeX installation) with customizable template and a resizable editor with syntax highlighting
he: תמיכה ב־LaTeX (דורש התקנה תקינה של LaTeX) עם תבניות שניתן להתאים ועורך מסתגל עם הדגשת תחביר

en: Sidebar containing page previews with advanced page sorting, PDF bookmarks and layers (can be individually hidden/edited)
he: סרגל צד עם תצוגות מקדימות לעמוד עם מיון עמודים מתקדם, סימניות ב־PDF ושכבות (אפשר להסיר/לערוך בנפרד)

en: Allows mapping different tools/colors etc. to stylus/mouse buttons
he: לאפשר מיפוי של כלים/צבעים שונים וכו׳ לכפתורים של עט מגע/עכבר

en: Customizable toolbar with multiple configurations, e.g. to optimize toolbar for portrait/landscape
he: סרגל כלים גמיש עם מגוון הגדרות, למשל למיטוב סרגל הכלים למצב אופקי/אנכי

en: Custom color palette support using the .gpl format
he: תמיכה בערכות צבעים מותאמות אישית בתסדיר ‎.gpl

en: Page template definitions
he: הגדרות תבניות עמודים

en: Bug reporting, autosave, and auto backup tools
he: דיווח על תקלות, שמירה אוטומטית וכלי גיבוי אוטומטי

en: Audio recording and playback alongside with handwritten notes
he: הקלטה והשמעת שמע לצד הפתקיות הכתובות

en: Multi language support (over 20 languages supported)
he: תמיכה בריבוי שפות (למעלה מ־20 שפות נתמכות)

en: Plugins using Lua scripting
he: תוספים שמשתמשים בסקריפט Lua

en: Note taking
he: כתיבת פתקים

en: PDF annotation
he: פרשנות על PDF

en: Xournal note file
he: קובץ פתקית של Xournal

en: Xournal++ note file
he: קובץ פתקית של Xournal++‎

en: Xournal++ page template file
he: קובץ תבנית עמוד של Xournal++‎

en: Could not write to file %s: %s
he: לא ניתן לכתוב לקובץ %s:‏ %s

en: Could not open directory %s.
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
he: תיקייה זו נדרשת לצורך אחסון העדפות ופרטים על הלוח. Xpad ייסגר כעת.

en: Show version number and quit
he: הצגת מספר הגרסה ולצאת

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
he: אין ליצור לוח חדש עם ההפעלה אם לא קיימים שום לוחות קודמים

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
he: יצירת לוח חדש עם ההפעלה אפילו אם קיים כבר לוח

en: Hide all pads
he: הסתרת כל הלוחות

en: Toggle between show and hide all pads
he: החלפה בין הצגה להסתרה של כל הלוחות

en: Create a new pad with the contents of a file
he: יצירת לוח חדש עם תוכן של קובץ

en: Close all pads
he: סגירת כל הלוחות

en: Could not read file %s.
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ %s.

en: Delete this pad?
he: האם למחוק לוח זה?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
he: כל הטקסט של לוח זה יאבד לצמיתות.

en: Sticky notes
he: פתקים נצמדים

en: Use font from xpad preferences
he: שימוש בגופן מההעדפות של xpad

en: Use this font:
he: שימוש בגופן זה:

en: Use colors from xpad preferences
he: שימוש בצבעים מהעדפות של xpad

en: Use these colors:
he: שימוש בצבעים אלה:

en: Use font from theme
he: שימוש בגופן מערכת הנושא

en: Use colors from theme
he: שימוש בצבעים מערכת הנושא

en: _Confirm pad deletion
he: _אישור למחיקת לוחות

en: Xpad Preferences
he: העדפות Xpad

en: Clear Pad Contents
he: מחיקת תכני הלוח

en: Close and Save Pad
he: סגירה ושמירה של הלוח

en: Delete Pad
he: מחיקת לוח

en: Open New Pad
he: פתיחת לוח חדש

en: Edit Preferences
he: עריכת ההעדפות

en: Close All Pads
he: סגירת כל הלוחות

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
he: מתקין את Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
he: התקנת מנהל האתחול yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
he: התקנת yaboot נכשלה. להמשיך בכל מקרה?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
he: התקנת החבילה yaboot נכשלה בהתקנה לתוך /target/. התקנת מנהל האתחול Yaboot היא שלב חיוני. למרות זאת, בעיית ההתקנה לא בהכרח קשורה ל-Yaboot כך שאפשרי להמשיך בהתקנה.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
he: מחפש מחיצות בעלות רצועת אתחול

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
he: לא נמצאו מחיצות בעלות רצועת אתחול

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
he: לא נמצאו כוננים קשיחים בעלי מחיצת מסוג "Apple_Bootstrap". עליך ליצור מחיצה שנפחה 819200 בית מסוג "Apple_Bootstrap".

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
he: מחפש מחיצת שורש

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
he: מחפש מערכת הפעלה אחרות

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
he: יש להתקין את Yaboot (מנהל האתחול) על-גבי הכונן הקשיח על-מנת לאפשר את אתחול המערכת. נא לבחור את המחיצה הרצויה מהמחיצות בעלות דגל האתחול.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
he: אזהרה: פעולה זאת תמחק את כל המידע על המחיצה הנבחרת!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
he: יוצר הגדרות yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
he: נכשלה יצירת הגדרות yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
he: נכשלה פעולת היצירה של קובץ הגדרות yaboot הראשי.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
he: מתקין את yaboot לתוך רצועת האתחול

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
he: נכשלה פעולת ההתקנה של מנהל האתחול yaboot.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
he: התקנת yaboot על-גבי הכונן הקשיח

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
he: התקן מחדש את מנהל האתחול yaboot

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
he: שאלה:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
he: באג

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
he: מועמד

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
he: נערך על ידי

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
he: מתוחזק על ידי

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
he: בעמוד הזה

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
he: תודות נוספות

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
he: מיושן

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
he: פורסם ע״י

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
he: הקטנת התמונות

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
he: תורגם על ידי

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
he: צפייה בתמונות בגודלן המקורי

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
he: נכתב על ידי

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
he: צפייה ברשומת הביבליוגרפיה <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
he: מאת <comment.name/> ב־<comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
he: מאת <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
he: שליחת דוא״ל אל ‚<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
he: קריאת ההגדרה עבור ‚<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
he: ניתן לעיין ב<glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
he: לקריאה נוספת: <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
he: „<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
he: ‫‚<node/>’

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
he: ניתן לעיין ב<seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
he: לקריאה נוספת: <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
he: התקנת <string/>

en: Help viewer for GNOME
he: מציג עזרה עבור GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
he: ‏Yelp הוא מציג העזרה עבור GNOME. הוא מציג Mallard כברירת מחדל, אבל יכול גם להציג DocBook, מידע, man ומסמכי HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
he: הוא מקל על מציעת מסמכים נצרכים, באמצעות חיפוש הדדי וסימניות.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
he: ניתן גם להיכנס למצב עריכה, המציג הערות העורכים מצב תיקונים בעת עריכת מסמכי Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
he: העמוד '%s' לא נמצא במסמך '%s'.

en: The file ‘%s’ does not exist.
he: הקובץ ‚%s’ לא קיים.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
he: הקובץ ‚%s’ לא ניתן לעיבוד. מכיון שאינו קובץ XML תקני.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
he: הקובץ ‚%s’ לא ניתן לעיבוד. מכיון שאחד או יותר מהקבצים שהוא מכיל אינם קובצי XML תקניים.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
he: העמוד המבוקש לא נמצא במסמך ‚%s’.

en: Search results for “%s”
he: תוצאות חיפוש אחר „%s”

en: No matching help pages found.
he: לא נמצאו דפי עזרה תואמים.

en: All Help Documents
he: כל מסמכי העזרה

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
he: הקובץ ‚%s’ לא ניתן לפירוק מכיון שאינו דף מידע תקין.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
he: התיקייה ‚%s’ לא קיימת.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
he: גיליון סגנון ה־XSLT‏ ‚%s’ חסר או שאינו תקין.

en: No href attribute found on yelp:document
he: לא נמצא מאפיין href ב yelp:document

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
he: הכתובת ‚%s’ אינה מצביע אל דף תקני.

en: The URI does not point to a valid page.
he: הכתובת אינה מצביעה אל דף תקני.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
he: לא ניתן לנתח את הכתובת ‚%s’.

en: Unknown Error.
he: שגיאה לא ידועה.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
he: PackageKit אינו מותקן אצלך. קישורים להתקנת חבילות דורשים את PackageKit.

en: Package Install Link Error
he: שגיאת קישור התקנת חבילה

en: Failed to Save Code
he: שמירת הקוד נכשלה

en: Save Code
he: שמירת הקוד

en: Send email to %s
he: שליחת דוא״ל אל %s

en: _Install Packages
he: הת_קנת חבילות

en: S_end Image To…
he: שליחת _תמונה אל…

en: S_end Video To…
he: שליחת _וידאו אל…

en: C_opy Code Block
he: ה_עתקת מקטע קוד

en: Save Code _Block As…
he: שמירת מקטע הקוד _בשם…

en: Could not load a document for ‘%s’
he: לא ניתן לטעון את המסמך עבור ‚%s’

en: Could not load a document
he: לא ניתן לטעון את המסמך

en: Document Not Found
he: המסמך לא נמצא

en: Page Not Found
he: העמוד לא נמצא

en: Cannot Read
he: לא ניתן לקרוא

en: Find Packages Containing This Document
he: איתור חבילות שמכילות את המסמך הזה

en: Get help with GNOME
he: קבלת עזרה עם GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
he: תיעוד;פרטים;מידע;מדריך;עזרה;

en: Turn on editor mode
he: הפעלת מצב עורך

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
he: עיון בכל תוצאות החיפוש

en: Find in Page…
he: איתור בעמוד…

en: All Help
he: כל דפי העזרה

en: About Help
he: על העזרה

en: Search (Ctrl+S)
he: חיפוש (Ctrl+S)

en: Search in page…
he: חיפוש בעמוד…

en: A minimalistic document viewer
he: מציג מסמכים מינימליסטי

en: Display dialog boxes from the command line
he: הצגת חלוניות משורת הפקודה

en: Display dialog boxes from shell scripts
he: הצגת תיבות דו־שיח בתסריטים

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
he: התאריך שסופק שגוי. חוזרים לתאריך של היום.
    ‬

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
he: אזהרה: השימוש באפשרות ‎--extra-button עבור ‎--file-selection הופסק ויוסר בגרסאות עתידיות של zenity. מתעלם.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
he: חובה לציין סוג חלונית. ר׳ ‚zenity --help’ לפרטים נוספים

en: Could not parse message
he: לא ניתן לפענח הודעה

en: Could not parse command from stdin
he: לא ניתן לפענח פקודות מ־stdin

en: Set the dialog title
he: הגדרת כותרת החלונית

en: Set the width
he: הגדרת הרוחב

en: Set the height
he: הגדרת הגובה

en: Set dialog timeout in seconds
he: הגדרת זמן קצוב לחלון בשניות

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
he: זמן_קצוב

en: Set the label of the OK button
he: הגדרת תווית כפתור האישור

en: Set the label of the Cancel button
he: הגדרת תווית כפתור הביטול

en: Add an extra button
he: הוספת כפתור נוסך

en: Set the modal hint
he: הגדרת הרמז המודלי

en: DEPRECATED; does nothing
he: לא בשימוש עוד, לא עושה כלום

en: WINDOW
he: חלון

en: DEPRECATED; use `--icon`
he: לא בשימוש עוד, יש להשתמש ב־‚‎--icon’

en: ICON-NAME
he: שם-סמל

en: Display calendar dialog
he: הצגת חלונית לוח שנה

en: Set the dialog text
he: הגדרת טקסט החלונית

en: Set the calendar day
he: הגדרת היום בלוח השנה

en: DAY
he: יום

en: Set the calendar month
he: הגדרת החודש בלוח השנה

en: MONTH
he: חודש

en: Set the calendar year
he: הגדרת השנה בלוח השנה

en: YEAR
he: שנה

en: Set the format for the returned date
he: הגדרת תבנית התאריך שמוחזר

en: Display text entry dialog
he: הצגת חלונית מילוי טקסט

en: Set the entry text
he: הגדרת טקסט המילוי

en: Hide the entry text
he: הסתרת טקסט המילוי

en: Display error dialog
he: הצגת חלונית שגיאה

en: Set the icon name
he: הגדרת שם הסמל

en: Do not enable text wrapping
he: לא להפעיל גלישת טקסט

en: Do not enable Pango markup
he: לא להפעיל סימון Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
he: הפעלת קיצור על טקסט החלונית. מתקן גודל חלון מופרז עם טקסטים ארוכים

en: Display info dialog
he: הצגת חלונית מידע

en: Display file selection dialog
he: הצגת חלונית ברירת קבצים

en: Set the filename
he: הגדרת שם הקובץ

en: Allow multiple files to be selected
he: לאפשר בחירה של מגוון קבצים

en: Activate directory-only selection
he: הפעלת בחירה של תיקיות בלבד

en: Activate save mode
he: הפעלת מצב חיסכון

en: Set output separator character
he: הגדרת תו מפריד

en: SEPARATOR
he: מפריד

en: Set a filename filter
he: הגדרת מסנן שם קובץ

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
he: שם | תבנית1 תבנית2 …

en: Display list dialog
he: הצגת חלונית רשימה

en: Set the column header
he: הגדרת כותרת העמודות

en: Use check boxes for the first column
he: להשתמש בתיבות סימון לעמודה הראשונה

en: Use radio buttons for the first column
he: להשתמש בכפתורי ברירה בעמודה הראשונה

en: Use an image for the first column
he: להשתמש בתמונה לעמודה הראשונה

en: Allow multiple rows to be selected
he: לאפשר בחירה של מגוון שורות

en: Allow changes to text
he: לאפשר שינויים בטקסט

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
he: הצגת עמודה מסוימת (ברירת המחדל היא 1. אפשר להשתמש ב־‚ALL’ - הכול - כדי להציג את כל העמודות)

en: Hide a specific column
he: הסתרת עמודה מסוימת

en: Hide the column headers
he: הסתרת כותרות העמודות

en: Display notification
he: הצגת התראה

en: Set the notification text
he: הגדרת טקסט התראה

en: Listen for commands on stdin
he: להאזין לפקודות בקלט משורת הפקודה (stdin)

en: Display progress indication dialog
he: הצגת חלונית חיווי התקדמות

en: Set initial percentage
he: הגדרת אחוזי התחלה

en: PERCENTAGE
he: אחוז

en: Pulsate progress bar
he: דופק למד ההתקדמות

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
he: להתעלם מהחלון בעת הגעה ל־100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
he: לחסל את תהליך ההורה בלחיצה על ביטול

en: Hide Cancel button
he: הסתרת כפתור ביטול

en: Estimate when progress will reach 100%
he: להעריך מתי התהליך יגיע ל־100%

en: Display question dialog
he: הצגת חלונית שאלה

en: Give Cancel button focus by default
he: להתמקד על כפתור הביטול כברירת מחדל

en: Suppress OK and Cancel buttons
he: הדחקת כפתורי אישור וביטול

en: Display text information dialog
he: הצגת חלונית פרטי טקסט

en: Set the text font
he: הגדרת גופן הטקסט

en: Enable an I read and agree checkbox
he: הפעלת תיבת סימון קראתי ומוסכם עלי

en: Enable HTML support
he: הפעלת תמיכה ב־HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
he: לא לאפשר תפעול של המשתמש עם WebView. עובד רק עם האפשרות ‎--html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
he: הגדרת כתובת במקום קובץ. עובד רק עם האפשרות ‎--html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
he: יש לגלול את הטקסט אוטומטית לסוף. רק כאשר הטקסט מגיע משורת הפקודה (stdin)

en: Display warning dialog
he: הצגת חלונית אזהרה

en: Display scale dialog
he: הצגת חלונית שינוי גודל

en: Set initial value
he: הגדרת ערך התחלתי

en: Set minimum value
he: הגדרת ערך מזערי

en: Set maximum value
he: הגדרת ערך מרבי

en: Set step size
he: הגדרת גודל צעד

en: Print partial values
he: הצגת ערכים חלקיים

en: Hide value
he: הסתרת ערך

en: Display forms dialog
he: הצגת חלונית טפסים

en: Add a new Entry in forms dialog
he: הוספת אפשרות מילוי חדשה בחלונית טפסים

en: Field name
he: שם שדה

en: Add a new Password Entry in forms dialog
he: הוספת מילוי ססמה חדש בחלונית טפסים

en: Add a new multi-line entry in forms dialog (Since: 4.2)
he: הוספת רשומה עם מספר שורות בחלונית טופס (מאז 4.2)

en: Add a new Calendar in forms dialog
he: הוספת לוח שנה חדשה בחלונית טפסים

en: Calendar field name
he: שם שדה לוח שנה

en: Add a new List in forms dialog
he: הוספת רשימה חדשה בדו־שיח של טפסים

en: List field and header name
he: שדה רשימה ושם הכותרת

en: List of values for List
he: רשימת הערכים עבור רשימה

en: List of values separated by |
he: ערכי הרשימה מופרדים ב־|

en: List of values for columns
he: הצגת ערכים עבור העמודות

en: Add a new combo box in forms dialog
he: הוספת רשימה נפתחת חדשה בדו־שיח טפסים

en: Combo box field name
he: שם שדה הרשימה הנפתחת

en: List of values for combo box
he: הצגת ערכים עבור הרשימה הנפתחת שלך

en: Show the columns header
he: הצגת כותרת העמודות

en: Display password dialog
he: הצגת חלונית למילוי ססמה

en: Display the username option
he: הצגת אפשרות שם המשתמש

en: Display color selection dialog
he: הצגת חלונית ברירת צבע

en: Set the color
he: הגדרת הצבע

en: Show the palette
he: הצגת ערכת הצבעים

en: About zenity
he: על zenity

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
he: אזהרה: השימוש ב־‎--icon-name הופסק ויוסר בגרסאות עתידיות של zenity, ייחשב ל־‎--icon.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
he: אזהרה: השימוש ב־‎--window-icon הופסק ויוסר בגרסאות עתידיות של zenity, ייחשב ל־‎--icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
he: אזהרה: השימוש ב־‎--confirm-overwrite הופסק ויוסר בגרסאות עתידיות של zenity, מתעלם.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
he: אזהרה: השימוש ב־‎--attach הופסק ויוסר בגרסאות עתידיות של zenity, מתעלם.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
he: אזהרה: השימוש ב־‎--hint הופסק ויוסר בגרסאות עתידיות של zenity, מתעלם.

en: Show general options
he: הצגת אפשרויות כלליות

en: Calendar options
he: אפשרויות לוח שנה

en: Show calendar options
he: הצגת אפשרויות לוח שנה

en: Text entry options
he: אפשרויות מילוי טקסט

en: Show text entry options
he: הצגת אפשרויות מילוי טקסט

en: Error options
he: אפשרויות שגיאה

en: Show error options
he: הצגת אפשרויות שגיאה

en: Info options
he: אפשרויות מידע

en: Show info options
he: הצגת אפשרויות מידע

en: File selection options
he: אפשרויות בורר קבצים

en: Show file selection options
he: הצגת אפשרויות בורר קבצים

en: List options
he: אפשרויות רשימה

en: Show list options
he: הצגת אפשרויות רשימה

en: Notification options
he: אפשרויות התראה

en: Show notification options
he: הצגת אפשרויות התראה

en: Progress options
he: אפשרויות התקדמות

en: Show progress options
he: הצגת אפשרויות התקדמות

en: Question options
he: אפשרויות שאלה

en: Show question options
he: הצגת אפשרויות שאלה

en: Warning options
he: אפשרויות אזהרה

en: Show warning options
he: הצגת אפשרויות אזהרה

en: Scale options
he: אפשרויות שינוי גודל

en: Show scale options
he: הצגת אפשרויות שינוי גודל

en: Text information options
he: אפשרויות מידע בטקסט

en: Show text information options
he: הצגת אפשרויות מידע בטקסט

en: Color selection options
he: אפשרויות בחירת צבע

en: Show color selection options
he: הצגת אפשרויות בחירת צבע

en: Password dialog options
he: אפשרויות חלונית ססמה

en: Show password dialog options
he: הצגת אפשרויות חלונית ססמה

en: Forms dialog options
he: אפשרויות חלונית טפסים

en: Show forms dialog options
he: הצגת אפשרויות חלונית טפסים

en: Show miscellaneous options
he: הצגת אפשרויות שונות

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
he: אפשרות זו אינה זמינה. נא לפנות ל־‎--help לכל אפשרויות השימוש הזמינות.

en: --%s is not supported for this dialog
he: אין תמיכה ב־‎--%s בחלונית הזאת

en: Two or more dialog options specified
he: צוינה אפשרויות חלונית אחת או יותר

en: Type your username and password
he: נא למלא את שם המשתמש והססמה שלך

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
he: הזמן שנותר: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
he: אין תמיכה בשילוב בין האפשרויות ‎--auto-close ו־‎.--percentage=100‬

en: Maximum value must be greater than minimum value.
he: הערך המרבי חייב להיות גדול מהערך המזערי.

en: Value out of range.
he: הערך מחוץ לטווח.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
he: אזהרה: השימוש ב־‎--mid-search הופסק ויוסר בגרסאות עתידיות של zenity, מתעלם.

en: No column titles specified for List dialog.
he: לא צוינו כותרות עמודות לחלונית הרשימה.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
he: כמות העמודות שצוינה לחלונית הרשימה (צריך לפחות 2 ל־‎--checklist או ל־‎--radiolist).

en: You should use only one List dialog type.
he: צריך להשתמש רק בסוג אחד של חלונית רשימה.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
he: שם קובץ הסמל %s לא נמצא, מתבצע ניסיון עם סמל מערכת העיצוב.

en: Adjust the scale value
he: התאמת ערך הסרגל

en: Calendar selection
he: בחירת תאריך

en: Select a date from below.
he: נא לבחור מהתאריכים שלמטה.

en: C_alendar:
he: _לוח שנה:

en: _Enter new text:
he: ה_זנת טקסט חדש:

en: Forms dialog
he: חלונית טפסים

en: All updates are complete.
he: כל העדכונים הסתיימו.

en: Are you sure you want to proceed?
he: להמשיך?

en: Select items from the list
he: נא לבחור פריטים מהרשימה

en: Select items from the list below.
he: נא לבחור פריטים מהרשימה למטה.

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
he: לא ניתן למצוא את היישום: %s

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
he: הפעלת היישום נכשלה: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
he: %(cmd)s
    החזיר קוד יציאה שונה מאפס %(code)i‏

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
he: ‏כשלון בהפעלת: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
he: כנראה שמצאת תקלה בתכנית

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
he: לא ניתן לקרוא: %s‏

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
he: בדרך כלל המשמעות היא שקובץ הקלט כולל תווים שגויים

note: Error message
en: File is not writable: %s
he: הקובץ אינו פתוח לכתיבה: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
he: הקובץ השתנה בכונן: %s

note: option in preferences dialog
en: Create missing directories automatically
    (If disabled you will be prompted)
he: ליצור תיקיות חסרות אוטומטית
    (אם זה מושבת תופיע לך הצעה)

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
he: ליצור תיקייה?

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
he: התיקייה „%s” אינה קיימת עדיין.
    ליצור אותה כעת?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
he: לא ניתן לפתוח: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
he: קובץ בעריכה: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
he: ערכת קובץ זה ביישום חיצוני. ניתן לסגור את תיבת דו־שיח זו עם הסיום

note: Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
en: Cound not find terminal emulator to run application: %s
he: לא ניתן למצור את מדמה המסוף להרצת היישום: %s

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
he: לא נמצאו יישומים

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
he: הגדר יישום לפתוח קישורים מסוג: %s

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
he: הגדרת יישום לפתיחת קבצים
    מסוג: %s

note: Dialog title
en: Configure Applications
he: הגדר יישומים

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
he: עשה כיישום בחירת מחדל

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
he: לא ניתן למצוא את קובץ ההפעלה „%s”

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
he: ניתן להגדיר את הכלים המותאמים שיופיעו
    בסרגל הכלים או בתפריטי ההקשר.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
he: עריכת הכלים המותאמים

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
he: הפקודה אינה משנה את הנתונים

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
he: הפלט אמור להחליף את הבחירה הנוכחית

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
he: הצגה בסרגל כלים

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
he: המשתנים הבאים יוחלפו
    בפקודה בעת ביצועה:
    <tt>
    <b>%f</b> מקור העמוד כקובץ זמני
    <b>%d</b> תיקיית הקבצים המצורפים של הדף הנוכחי
    <b>%s</b> קובץ מקור העמוד האמיתי (אם יש)
    <b>%p</b> שם העמוד
    <b>%n</b> מיקום המחברת (קובץ או תיקיה)
    <b>%D</b> בסיס המסמך (אם יש)
    <b>%t</b> הטקסט או המילה שנבחרו תחת הסמן
    <b>%T</b> הטקסט הנבחר כולל עיצוב ויקי
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
he: ייצוא מחברת

note: message heading
en: Folder exists: %s
he: התיקייה קיימת: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
he: התיקייה כבר קיימת ויש בה תוכן, ייצוא תיקייה זו עלול לשכתב על קבצים קיימים. להמשיך?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
he: קובץ זה כבר קיים.
    לשכתב עליו?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
he: בחירת העמודים ליצוא

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
he: כל ה_מחברת

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
he: עמוד _יחיד

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
he: לרבות תת־עמודים

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
he: בחירת מבנה הפלט

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
he: קישור קבצים תחת שורש המסמכים עם נתיב מלא לקובץ

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
he: מיפוי שורש המסמכים לכתובת באינטרנט

note: label for button with URL
en: Get more templates online
he: קבלת תבניות נוספות מהרשת

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
he: בחירת קובץ או תיקיית הפלט

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
he: ייצוא כל עמוד לקובץ נפרד

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
he: ייצוא כל העמודים לקובץ בודד

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
he: תיקיית הפלט

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
he: עמוד מפתח

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
he: אירעו %(n_error)i שגיאות ו־%(n_warning)i אזהרות, נא לעיין ברישום

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
he: אירעו %i שגיאות, נא לעיין ברישום

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
he: אירעו %i אזהרות, נא לעיין ברישום

note: label in export dialog
en: Export completed
he: הייצוא הושלם

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
he: אין תוסף זמין להצגת פריטים מסוג: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
he: התוסף „%s” נחוץ כדי להציג את הפריט הזה

note: Label for object manager
en: Enable plugin
he: הפעלת תוסף

note: label for inserted object
en: Unkown Object
he: פריט לא ידוע

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
he: סוג התמונה אינו מוכר

note: Menu title
en: _Checkbox
he: תיבת _סימון

note: info text for preferences dialog
en: This option requires a Gtk theme supporting a dark variant
he: אפשרות זו דורשת ערכת עיצוב שתומכת בהגוון כהה

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
he: אפשרות זו דורשת את הפעלת היישום מחדש

note: option for preferences dialog
en: Show controls in the window decoration
he: הצגת פקדים בעיטור החלון

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
he: %s מעביר לחלונית הצד

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
he: תמיד להשתמש במיקום הסמן האחרון בעת פתיחת עמוד

note: menu item
en: Toggle _Editable
he: החלפת זמינות ל_עריכה

note: menu item
en: Toggle editable
he: החלפת זמינות לעריכה

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
he: העמוד לקריאה בלבד ונעול מפני עריכה

note: Menu item
en: _Side Panes
he: לוחות _צד

note: menu item
en: Focus Sidepane
he: התמקדות על לוח צד

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
he: הקובץ כבר קיים, לייבא?

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
he: הקובץ „%s” קיים אך אינו עמוד ויקי.
    לייבא אותו?

note: Menu item
en: _Child
he: _צאצא

note: Menu item
en: _Previous in Index
he: ה_קודם במפתח

note: Menu item
en: _Next in Index
he: ה_בא במפתח

note: Menu item
en: Go to home page
he: מעבר לעמוד הבית

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
he[0]: קישור מ_פנה אחד
he[1]: %i קישורים מ_פנים

note: Label for page input
en: Jump to Page
he: מעבר לעמוד

note: dialog title
en: Open Notebook
he: פתיחת מחברת

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
he: מחברת ברירת המחדל

note: Dialog window title
en: Add Notebook
he: הוספת מחברת

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
he: נא לבחור שם ותיקייה למחברת.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
he: כדי ליצור מחברת חדשה, עליך לבחור תיקייה ריקה.
    כמובן שניתן לבחור גם תיקיית מחברת צים קיימת.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
he: _קישור לתאריך

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
he: הוספת תמונה תחילה

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
he: סוג קובץ לא נתמך: %s

note: Dialog title
en: Attach File
he: צירוף קובץ

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
he: לעמוד „%s” אין תיקייה לקבצים מצורפים

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
he: כבר קיים קובץ בשם <b>”%s„</b>.
    ניתן לבחור שם אחר או לשכתב את הקובץ הקיים.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
he: קישור אל

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
he: איפוס ה_ממדים

note: Dialog title
en: Insert Text From File
he: הוספת טקסט מקובץ

note: Input in 'insert link' dialog | Input in 'move text' dialog
en: Prefer short link names for pages
he: להעדיף שמות קישורים קצרים לדפים

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
he: תווים בלי רווחים

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
he: העברת טקסט לעמוד אחר

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
he: העברת טקסט אל

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
he: השאר קישורית לדף חדש

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
he: פתיחת עמוד חדש

note: error message in "move selected text" action
en: No text selected
he: לא נבחר טקסט

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
he: המילה _כולה

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
he: מה לאתר

note: Menu title
en: New _Attachment
he: _צרופה חדשה

note: option in preferences dialog
en: Show edit bar along bottom of editor
he: להציג את סרגל העריכה בתחתית העורך

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
he: יש להשתמש במקש <Enter> כדי לעקוב אחר קישורים
    (אם אינם פעילים עדיין ניתן להשתמש ב־<Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Preview link destination in overlay
he: הצגה מקדימה של יעד הקישור בשכבת על

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
he: הצגת הסמן גם לעמודים שלא ניתן לערוך

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
he: הפיכה אוטומטית של מילים בצורת "CamelCase" לקישורים

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn wiki page names into links
he: הפיכת שמות עמודי ויקי לקישורים אוטומטית

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn identifiers starting with "#" into links
he: הפיכת סימונים מזהים שמתחילים ב־„#” לקישורים אוטומטית

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn interwiki names into links
he: הפיכת שמות בינוויקי לקישורים אוטומטית

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
he: הפיכת נתיבי קבצים לקישורים אוטומטית

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
he: בחירת המילה הנבחרת אוטומטית בעת החלת עיצוב

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
he: מחיקת ההזחה עם <BackSpace>
    (אם לא פעיל עדיין ניתן להשתמש ב־<Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
he: לחיצה חוזרת על תיבת סימון עוברת דרך מצבי תיבת הסימון

note: option in preferences dialog
en: (Un-)indenting a list item also changes any sub-items
he: (ביטול) הזחה של פריט רשימה משנה גם את כל פריטי המשנה

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also changes any sub-items
he: סימון תיבה משנה גם תת־פריטים

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
he: שינוי תחביר הוויקי בעת העבודה

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
he: מבנה בררת המחדל להעתקת טקסט ללוח הגזירים

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
he: תיקייה עם תבניות לקבצים מצורפים

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
he: לא ניתן לשמור את העמוד: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
he: כדי להמשיך ניתן לשמור עותק של עמוד זה או להתעלם
    משינויים כלשהם. אם ישמר עותק השינויים ייעלמו גם כן,
    אך ניתן לשחזר את העותק מאוחר יותר.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
he: _שמירת עותק

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
he: _מחוזק

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
he: ה_דגשה

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
he: קו חו_צה

note: Menu item
en: _Subscript
he: כתב ת_חתי

note: Menu item
en: _Superscript
he: כתב _עלי

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
he: _אחיד

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
he: לא מוגדר כזה ויקי: %s

note: error when anchor location in page not found
en: Id "%s" not found on the current page
he: המזהה „%s” לא נמצא בעמוד הנוכחי

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
he: ה_עתקה בתור…

note: menu item for context menu of editor
en: Paste As _Verbatim
he: הדבקה כ_אחיד

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
he: העברת טקסט נבחר…

note: menu item to copy link to achor location in page | menu item
en: Copy _link to this location
he: הע_תקת קישור למיקום הזה

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
he: עריכת מאפיינים

note: context menu item
en: Cut Lin_k
he: ג_זירת קישור

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '<'
he: סימון ‚<’ בתיבת הסימון

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
he: סימון ‚<’ בתיבת הסימון

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
he: סימון ‚X’ בתיבת הסימון

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
he: סימון ‚V’ בתיבת הסימון

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
he: הסרת הסימון מתיבת הסימון

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
he: החלפת מצב תיבת סימון ‚V’

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
he: החלפת מצב תיבת סימון ‚X’

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
he: החלפת מצב תיבת סימון ‚>’

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '<'
he: החלפת מצב תיבת סימון ‚>’

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
he: עריכת _קישור או פריט…

note: menu item to copy current line to clipboard
en: Copy Line
he: העתקת שורה

note: Menu item
en: Date and Time...
he: תאריך ושעה…

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
he: קו או_פקי

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
he: רשימת ת_בליטים

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
he: רשימה ממו_ספרת

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
he: רשימת תיבות _סימון

note: Menu item,
en: _Remove List
he: ה_סרת רשימה

note: Menu item
en: Text From _File...
he: טקסט מ_קובץ…

note: Menu item
en: _Link...
he: ק_ישור…

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
he: _תבניות קבצים…

note: Menu item
en: _Clear Formatting
he: מחיקת ה_עיצוב

note: Menu item
en: _Remove Heading
he: ה_סרת כותרת ראשית

note: Menu item
en: Word Count...
he: ספירת מילים…

note: tooltip for button in anchor popover
en: Copy link to clipboard
he: העתקת קישור ללוח הגזירים

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
he: קידוד המערכת שלך מוגדר ל־%s, לתמיכה בתווים מיוחדים
    או לצפייה בשגיאות עקב קידוד, יש להקפיד להגדיר את המערכת שלך לשימוש ב־„UTF-8”

note: button label
en: Open plugins folder
he: פתיחת תיקיית התוספים

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
he: קבלת תוספים נוספים מהרשת

note: help text when plugin cannot be activated
en: This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.
    Please see the dependencies section below for details.
he: לא ניתן להפעיל את התוסף הזה בגלל תלויות חסרות.
    נא לעיין בסעיף התלויות למטה לפרטים.

note: help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
en: There was a problem loading this plugin
he: הייתה בעיה בטעינת התוסף הזה

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
he: לתוסף זה אין מאפיינים,
    נא לחפש בתיבת הדו־שיח של מאפייני המחברת

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
he: הגדרה כבררת המחדל של עורך הטקסט

note: button in preferences dialog to change default browser
en: Set default browser
he: הגדרה כדפדפן ברירת המחדל

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
he: אפשר להחליף איגודי מקשים על ידי לחיצה על שדה עם צירוף מקשים
    שברשימה ואז ללחוץ על איגוד מקשים חדש.
    כדי להשבית איגוד מקשים, יש לבחור אותו ברשימה ולהשתמש במקש <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
he: מילת מפתח

note: label for properties dialog
en: Document Root
he: שורש המסמכים

note: label for properties dialog
en: Prefer short names for page links
he: להעדיף שמות קצרים לקישורי דפים

note: label for properties dialog
en: Do not use system trash for this notebook
he: לא להשתמש בסל האשפה של המערכת למחברת זו

en: Filename template for pasted images
he: תבנית שמות קבצים לתמונות מודבקות

note: Dialog title
en: Recent Changes
he: שינויים אחרונים

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
he: כדי לערוך חיפוש מתקדם ניתן להשתמש בביטויים לוגיים
    כגון AND,‏ OR ו־NOT. ניתן לעיין במסמכי העזרה לפרטים נוספים.

note: checkbox option in search dialog
en: _Limit search to the current page and sub-pages
he: ה_גבלת החיפוש לעמוד הנוכחי ולעמודי המשנה

note: Status in web server gui
en: Server not started
he: השרת לא הופעל

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
he: לאפשר גישה ציבורית

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
he: דרוש אימות

note: Status in web server gui
en: Server started
he: השרת הופעל

note: Status in web server gui
en: Server stopped
he: השרת נעצר

note: Dialog title
en: Copy Template
he: העתקת תבנית

note: Menu item
en: _New Page...
he: _עמוד חדש…

note: Menu item
en: New S_ub Page...
he: _תת־עמוד חדש…

note: Menu item
en: _New Page Here...
he: עמוד חדש _כאן…

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
he: פתיחת מחברת א_חרת…

note: Menu item
en: _Import Page...
he: יי_בוא עמוד…

note: Menu item
en: Save A _Copy...
he: שמירת _עותק…

note: Menu item
en: _Rename or Move Page...
he: שי_נוי שם או העברת עמוד…

note: question in "delete page" action
en: Trash failed, do you want to permanently delete instead ?
he: ההעברה לאשפה נכשלה, למחוק לצמיתות במקום זאת?

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
he: חיפוש בסעיף זה

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
he: חיפוש קישורים חוזרים…

note: Menu item
en: Recent Changes...
he: שינויים אחרונים…

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
he: פתיחת _תיקיית הקבצים המצורפים

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
he: לעמוד זה אין תיקיית קבצים מצורפים

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
he: פתיחת תיקיית ה_מחברת

note: Menu item
en: Open _Document Root
he: פתיחת _שורש המסמכים

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
he: לא הוגדר שורש מסמכים עבור מחברת זו

note: Menu item
en: Edit _Source
he: עריכת ה_מקור

note: Menu item
en: Start _Web Server
he: ה_פעלת שרת אינטרנט

note: menu item
en: View Debug Log
he: הצגת יומן לניפוי שגיאות

note: Menu item
en: Check and Update Index
he: בדיקה וחידוש מפתח דפים

note: Menu item
en: _Keybindings
he: _קיצורי מקלדת

note: Menu item
en: _Bugs
he: _תקלות

note: Dialog title
en: New Page in %s
he: עמוד חדש ב־%s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
he: נא לשים לב כי קישור לעמוד שאינו קיים
    יוצר עמוד חדש אוטומטית.

note: Input label
en: Page Name
he: שם העמוד

note: Choice label
en: Page Template
he: תבנית דף

note: Dialog title
en: Import Page
he: ייבוא עמוד

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
he: שינוי שם או העברת העמוד

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
he: שינוי שם העמוד "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
he[0]: %i עדכון עמוד אחד המפנה לעמוד זה
he[1]: עדכון %i עמודים המפנים לעמוד זה

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
he: עדכון כותרת עמוד זה

note: label for progress dialog
en: Updating Links
he: הקישורים מתעדכנים

note: label in DeletePageDialog
en: Remove links to %s
he: הסרת קישורים אל %s

note: Dialog title
en: Trash Page
he: השלכת עמוד לאשפה

note: Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s" to trash?
he: להעביר את העמוד „%s” לאשפה?

note: Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be moved to your system's trash.
    
    To undo later, go to your system's trashcan.
he: העמוד „%s” על כל תת־עמודיו
    והקבצים המצורפים אליו יועברו לאשפה של המערכת שלך.
    
    כדי לבטל בהמשך, יש לגשת לאשפה של המערכת שלך.

note: label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be trashed | %i files will be trashed
he[0]: קובץ אחד יועבר לאשפה
he[1]: %i קבצים יועברו לאשפה

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
he: הקישורים מוסרים

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
he: האם למחוק את העמוד "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be deleted.
    
    This deletion is permanent and cannot be un-done.
he: העמוד „%s” על כל תת־עמודיו
    והקבצים המצורפים אליו ימחקו.
    
    זאת מחיקה לצמיתות ולא ניתן לשחזר אותה.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
he[0]: %i קובץ אחד יימחק
he[1]: %i קבצים יימחקו

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
he: ויקי לשולחן העבודה

note: menu item in context menu
en: Expand _All
he: פרוש הכל

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
he: <עליון>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
he: לוח שמאלי

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
he: לוח ימיני

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
he: לוח תחתון

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
he: לוח עליון

note: Menu item
en: _All Panes
he: _כל הלוחות

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
he: בעת דיווח על תקלות נא לכלול את
    הפרטים מתיבת הטקסט שלהלן

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
he: {count} מתוך {total}

note: dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
he: קובץ רישום

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
he: לא ניתן למצוא את הקובץ או התיקייה של מחברת זו

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
he: נא לציין מחברת

note: error message
en: Could not find notebook: %s
he: לא ניתן למצוא את המחברת: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
he: צריך מיקום פלט כדי לייצא

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
he: תיקיית פלט קיימת ואינה ריקה, נא לציין „‎--overwrite” (שכתוב) כדי לאלץ ייצוא

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
he: קיים קובץ פלט, נא לציין „‎--overwrite” (שכתוב) כדי לאלץ ייצוא

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
he: צריך קובץ פלט כדי לייצא MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
he: צריך תיקיית פלט כדי לייצא מחברת שלמה

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
he: לא ניתן לכתוב את הקובץ הזה. זה כנראה בגלל אורכו
    של שם הקובץ, נא לנסות להשתמש בשם עם פחות
    מ־255 תווים

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
he: שם הקובץ ארוך מדי: %s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
he: לא ניתן לכתוב את הקובץ הזה. זה כנראה בגלל אורכו
    של נתיב הקובץ, כדאי לנסות להשתמש במבנה תיקיות וכתוצאה מכך פחות
    יותר מ־4096 תווים

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
he: נתיב הקובץ ארוך מדי: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
he: המפתח מתעדכן

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
he: לא קיים עמוד כזה: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
he: ערך אסור: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
he: לא ניתן להשתמש בשם הדף הזה עקב מגבלות טכניות של האחסון

note: message for PageNotAvailableError
en: Page not available: %s
he: עמוד לא זמין: %s

note: description for PageNotAvailableError
en: This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage
he: אי אפשר להשתמש בשם העמוד הזה עקב קובץ סותר באחסון

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
he: העמוד כבר קיים: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
he: לא ניתן לשנות את העמוד: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
he: שגיאה בתוך %(file)s בשורה %(line)i ליד „%(snippet)s”

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
he: תוסף זה מאפשר לך להטמיע חישובים חשבוניים ב־zim.
    הוא מבוסס על המודול החשבוני מתוך
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: plugin preference
en: Output precision
he: דיוק פלט

note: menu item
en: _Arithmetic
he: חשבון

note: text in confirmation dialog on deleting a file
en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
he: למחוק את הקובץ ‚%s’?

note: Error message
en: File name should not be blank.
he: שם הקובץ לא אמור להישאר ריק.

note: Error message
en: File name should not contain path declaration.
he: שם הקובץ לא אמור להכיל הכרזת נתיב.

note: plugin name
en: Attachment Browser
he: דפדפן מצורפים

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
he: תוסף זה מציג את תיקיית הקבצים המצורפים של העמוד הנוכחי
    כתצוגת סמלים בחלונית התחתונה.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
he: מיקום בחלון

note: option for plugin preferences
en: Support thumbnails for SVG
he: תמיכה בתמונות ממוזערות ל־SVG

note: label for attachment browser pane
en: Atta_chments
he: מ_צורפים

note: placeholder label for sidepane
en: No attachments
he: אין קבצים מצורפים

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Atta_chment | %i Atta_chments
he[0]: %i מ_צורף
he[1]: %i מ_צורפים

note: plugin name
en: BackLinks Pane
he: לוח קישורים חוזרים

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף וידג׳ט נוסף המציג רשימת דפים
    שמקשרים לדף הנוכחי.
    
    זה תוסף ליבה המתלווה ל־zim.

note: option for plugin preferences
en: Show BackLink count in title
he: הצגת מספר קישורים חוזרים בכותרת

note: option for plugin preferences
en: Show full Page Names
he: הצגת שמות העמודים המלאים

note: widget label
en: BackLinks
he: קישורים חוזרים

note: placeholder label in sidepane
en: No backlinks
he: אין קישורים חוזרים

note: Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
en: %i _BackLink | %i _BackLinks
he[0]: קישור מ_פנה אחד
he[1]: %i קישורים מ_פנים

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
he: ארעה שגיאה בעת יצירת התמונה.
    האם ברצונך לשמור את טקסט המקור בכל מקרה?

note: plugin name
en: BookmarksBar
he: סרגל סימניות

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
he: 		תוסף זה מספק סרגל לסימניות.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
he: מספר הסימניות המרבי

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
he: להוסיף סימנייה חדשה לתחילת הסרגל

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
he: הוספת סימנייה/הצגת הגדרות

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
he: למחוק את כל הסימניות?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
he: להציג את השם המלא של העמוד

note: button label
en: Set New Name
he: הגדרת שם חדש

note: button label
en: Back to Original Name
he: חזרה לשם המקורי

note: menu item
en: Set to Current Page
he: הגדרה לעמוד הנוכחי

note: plugin description
en: This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences.
he: תוסף זה פותח חלונית חיפוש שמאפשרת להפעיל רשומות מהתפריט במהירות. ניתן לפתוח את חלונית החיפוש בלחיצה על צירוף המקשים Ctrl+Shift+P, אותו ניתן להגדיר בהעדפות איגוד המקשים של Zim.

note: plugin name
en: Insert Diagram
he: הוספת תרשים

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מהווה עורך תרשימים ל־GraphViz מבוסס zim.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: plugin preference
en: Generate diagrams in SVG format
he: יצירת תרשימים במבנה SVG

note: Plugin preference for diagram editor
en: Default text
he: טקסט ברירת מחדל

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
he: עריכה בלי הסחות דעת

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
he: תוסף זה מוסיף הגדרות שעוזרות להשתמש ב־zim
    כעורך נטול הסחות דעת.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
he: הסתרת סרגל תפריטים במצב מסך מלא

note: plugin preference
en: Maximum page width
he: רוחב העמוד המרבי

note: plugin preference
en: Text background color
he: צבע רקע טקסט

note: plugin preference
en: Text foreground color
he: צבע חזית טקסט

note: plugin name
en: Insert Ditaa
he: הוספת Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מספק עורך תרשימים ל־zim על בסיס Ditaa.
    
    זהו תוסף ליבה שמושק יחד עם zim.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
he: תרשים ASCII ‏(Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
he: הוספת משוואה

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מספק עורך משוואות עבור zim על בסיס latex.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: plugin preference
en: Use font color for dark theme
he: להשתמש בצבע גופן לערכת עיצוב כהה

note: plugin preference
en: Equation image DPI
he: נק׳ לאינטש של תמונות משוואה

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
he: השתלת Gnuplot‏

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
he: תוסף זה מספק עורך תרשימים על בסיס Gnuplot.‏

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
he: הוספת שרטוט GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
he: תוסף זה מספק עורך שרטוטים עבור zim המבוסס על GNU R.

note: menu item
en: GNU R Plot
he: שרטוט של GNU R

note: plugin name
en: Indexed Full-Text Search
he: חיפוש טקסט מלא מסודר במפתח

note: plugin description
en: This plugin provides full-text indexing of
    page contents for fast full-text search,
    based on the FTS5 virtual table module of
    sqlite.
he: התוסף הזה מספר סידור של טקסט מלא במפתח
    לתוכן העמודים לחיפוש טקסט מלא מהיר,
    מבוסס על מודול הטבלה הווירטואלית FTS5 של
    sqlite.

en: Remove diacritics before indexing
he: להסיר סימנים מבחינים לפני סידור במפתח

en: Additional token characters
he: תווי אסימונים נוספים

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
he: המחשבון מובנה השורה לא הצליח
    להעריך את הביטוי במיקום של הסמן.

note: plugin name
en: Inline Calculator
he: מחשבון בתוך השורה

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מאפשר הערכה מהירה של ביטויים מתמטיים
    פשוטים ב־zim.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: error message
en: Could not parse expression
he: לא ניתן להעריך את הביטוי

note: menu item
en: Evaluate _Math
he: ה_ערכת הביטוי המתמטי

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
he: הוספת סימן

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף את תיבת הדו־שיח ‚הוספת סימן’ ומאפשר
    תווים טיפוגרפיים המתעצבים מעצמם.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
he: _סימן...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
he: תוסף זה הופך סעיף מהמחברת ליומן עם עמוד לכל יום,
    שבוע או חודש.
    מוסיף גם וידג׳ט לוח שנה כדי לגשת לעמודים האלו.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
he: הסתרת לוח היומן אם ריק

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
he: השתמש בדף עבור כל אחד

note: plugin name
en: Line Sorter
he: מסדר השורות

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,
    duplicate or remove lines of text.
he: תוסף זה מסדר את השורות הנבחרות בסדר אלפביתי.
    אם הרשימה כבר מסודרת אז הסדר יתהפך
    (מ־א–ת ל־ת–א או מ־A-Z ל־Z-A). יכולות נוספות: להזיז שורות טקסט
    למעלה או למטה, לשכפל או להסיר שורות טקסט.

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
he: נא לבחור ביותר משורה אחת של טקסט

note: menu item
en: _Sort lines
he: _סידור השורות

note: Menu item
en: _Move Line Up
he: העלאת השורה למ_עלה

note: Menu item
en: _Move Line Down
he: הורדת השורה למ_טה

note: Menu item
en: _Duplicate Line
he: _שכפול שורה

note: Menu item
en: _Remove Line
he: ה_סרת שורה

note: plugin name | menu item
en: Link Map
he: מפת קישורים

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מספק דו־שיח עם ייצוג גרפי של המבנה
    הקישורי של המחברת. ניתן להשתמש בו כמעין
    „מפת מוח” המציגה את הקשר בין העמודים.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: preferences option
en: Show linkmap button in headerbar
he: הצגת כפתור מפת קישורים בסרגל הכותרת

note: preferences option
en: Autozoom to fit map
he: לכוון את התקריב אוטומטית כך שיתאים למפה

note: preferences option
en: Follow main window
he: מעקב אחר החלון הראשי

note: preferences option
en: Always open links in new windows
he: תמיד לפתוח קישורים בחלונות חדשים

note: plugin name
en: Insert Mermaid Diagram
he: הוספת תרשים Mermaid

note: plugin description
en: This plugin provides a Mermaid diagram editor for zim.
    It allows easy editing of Mermaid diagrams.
he: תוסף זה מספק עורך תרשימי Mermaid עבור zim.
    הוא מאפשר עריכה קלה של תרשימי Mermaid.

note: menu item
en: Mermaid Diagram
he: תרשים Mermaid

note: plugin name
en: macOS Menubar
he: סרגל תפריט macOS

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
he: תוסף זה מספק סרגל כלים מסוג macOS עבור zim.

note: plugin name
en: Page Index
he: רשימת עמודים

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
he: תוסף זה מוסיף את חלונית רשימת הדפים לחלון הראשי.

note: preferences option
en: Use drag&drop to move pages in the notebook
he: להשתמש בגרירה כדי להעביר דפים במחברת

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
he: להרחיב סעיפים אוטומטית עם פתיחת עמוד

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
he: לצמצם סעיפים אוטומטית עם סגירת עמוד

note: preferences option
en: Use horizontal scrollbar (may need restart)
he: להשתמש בפס גלילה אופקי (אולי דורש הפעלה מחדש)

note: preferences option
en: Use tooltips
he: להשתמש בחלוניות עצה

note: menu item
en: Collapse Page Index
he: צמצום רשימת עמודים

note: menu item
en: Reveal Current Page in Page Index
he: לחשוף את העמוד הנוכחי למפתח העמודים

note: tab label for side pane
en: Inde_x
he: מ_פתח

note: plugin name
en: Path Bar
he: סרגל נתיב

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
he: תוסף זה מוסיף „סרגל נתיב” לראש החלון.
    „סרגל הנתיב” הזה יכול להציג את נתיב המחברת עבור הדף הנוכחי,
    דפים בהם ביקרת לאחרונה או דפים שנערכו לאחרונה.

note: Menu title
en: P_athbar
he: סרגל _נתיב

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
he: עמודים _אחרונים

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
he: דפים שנערכו ל_אחרונה

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
he: _היררכיית דפים

note: plugin name
en: Print to Browser
he: הדפסה לדפדפן

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מספק מעקף למחסור בתמיכה בהדפסה
    ב־zim. התוסף מייצא את העמוד הנוכחי ל־html
    ופותח אותו בדפדפן. בהנחה שלדפדפן יש תמיכה
    בהדפסה פעולה זו תעביר את הנתונים שלך אל
    המדפסת בשני שלבים.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
he: ה_דפסה לדפדפן

note: menu item
en: Print tasklist to browser
he: הדפסת רשימת המשימות לדפדפן

note: plugin name
en: Quick Note
he: הערה חטופה

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף דו־שיח להוספה של טקסט או את תוכן
    לוח הגזירים לעמוד zim.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: menu item
en: Quick Note...
he: הערה חטופה...

note: text entry field
en: Page section
he: קטע עמוד

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
he: יצירת עמוד חדש עבור כל הערה

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
he: פתח דף

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
he: למחוק הערה?

note: plugin name
en: Insert Score
he: הכנס ניקוד

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מספק עורך ציון עבור zim המבוסס על ליליפונד מבית גנו.
    
    זהו תוסף ליבה שמצורף ל־zim.

note: plugin preference
en: Common include header
he: כותרת הכללה משותפת

note: plugin preference
en: Common include footer
he: כותרת תחתית משותף

note: menu item
en: Musical Score
he: דירוג מוזיקלי

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
he: הוספת צילום מסך

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מאפשר צילום מסך ישירות מתוך zim
    וצירופו ישר לתוך עמוד zim.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
he: פקודת צילום מסך

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
he: _צילום המסך…

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
he: צילום כל המסך

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
he: בחירת חלון או אזור

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
he: התרחשה שגיאה בזמן הרצת "%s"‏

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
he: הוספת תרשים רצף

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
he: תוסף זה מספק עורך תרשימי רצף עבור zim המבוסס על seqdiag.
    הוא מאפשר עריכה קלה של תרשימי רצף.

note: menu item
en: Sequence Diagram
he: תרשים רצף

note: plugin name
en: Source View
he: הצגת מקור

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
he: תוסף זה מאפשר הוספת ‚מקטעי קוד’ בדף. אלו
    יוצגו כווידג׳טים מוטמעים עם הדגשת תחביר, מספרי שורות וכו׳.

note: option value
en: Never wrap lines
he: לא לגלוש בקווים

note: option value
en: Try wrap at word boundaries or character
he: לנסות לגלוש בגבולות מילים או תווים

note: option value
en: Always wrap at character
he: תמיד לגלוש בתו

note: option value
en: Always wrap at word boundaries
he: תמיד לגלוש בגבולות המילים

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
he: הזחה אוטומטית

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
he: מקש בית חכם

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
he: מיקום שול ימני

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
he: מצב גלישת טקסט

note: dialog title
en: Insert Code Block
he: הוספת מקטע קוד

note: plugin description
en: Adds spell checking support using 
    gtkspellchecker, Gspell, or gtkspell libraries.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: התוסף מוסיף תמיכה בבדיקת איות באמצעות
    ספריות gtkspell,‏ Gspell או gtkspellchecker.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: error message
en: Could not load spell checking
he: לא ניתן לטעון את בדיקת האיות

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
he: יכול להיות שלא מותקנים אצלך
    המילונים המתאימים

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
he: עם תוסף זה אפשר להטמיע ‚טבלה’ לעמוד הוויקי. טבלאות תופענה בתור וידג׳טים מסוג GTK TreeView.
    הייצוא שלהם למגוון סוגי קבצים (למשל: HTML/LaTeX) משלים את מכלול היכולות.

note: option value
en: with lines
he: עם קווים

note: option value
en: no grid lines
he: ללא קווי רשת

note: option value
en: horizontal lines
he: קווים אופקיים

note: option value
en: vertical lines
he: קווים אנכיים

note: preference description
en: Show helper toolbar
he: הצגת סרגל כלי סיוע

note: preference description
en: Grid lines
he: קווי רשת

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
he: הסרת שורה

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
he: שכפול שורה

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
he: שורה למעלה

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
he: שורה למטה

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
he: שינוי עמודות

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
he: פתיחת עזרה

note: menu item
en: Open cell content link
he: פתיחת קישור תוכן התא

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
he: הטבלה חייבת להיות מורכבת משורה אחת לפחות!
     לא בוצעה מחיקה.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
he: נא לבחור שורה, בטרם לחיצה על הכפתור.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
he: ניהול עמודות טבלה

note: table header
en: Auto
    Wrap
he: גלישה
    אוטומטית

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
he: הסרת עמודה קדימה

note: hoover tooltip
en: Move column backward
he: הסרת עמודה אחורה

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
he: לטבלה חייבת להיות עמודה אחת לפחות.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף וידג׳ט נוסף המציג את
    תוכן העניינים של העמוד הנוכחי.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
he: הראה תוכן העניינים בחלון נפרד במקום בתוך מסגרת שוליים

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
he: הצגת כותרת העמוד העליונה בתוכן העניינים

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
he: לכלול שורות אופקיות בתוכן העניינים

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
he: הגדרת גודל גופן תוכן העניינים

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
he: הרד

note: widget label
en: T_oC
he: _תוכן עניינים

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
he: תוכן העניינים

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
he: תוסף זה מספק מפתח דפים המסונן באותו האופן בו בוחרים תגיות בענן.

note: title for sidepane tab
en: T_ags
he: _תגיות

note: menu option
en: Show full page name
he: הצגת שם העמוד המלא

note: menu option
en: Sort pages by tags
he: סידור דפים לפי תגיות

note: list with tasks
en: All Tasks
he: כל המשימות

note: list with tasks (GTD style category)
en: Next Actions
he: הפעולות הבאות

note: tooltip
en: Show tasklist window
he: הצגת חלון רשימת משימות

note: label for filtering/searching tasks
en: Filter tasks
he: סינון משימות

note: tab label for side pane
en: Tas_ks
he: מ_שימות

note: number of tasks shown in tasklist window
en: %s shown
he: %s מופיעים

note: selection menu option
en: Show open tasks
he: להציג משימות פתוחות

note: selection menu option
en: Show closed tasks
he: להציג משימות סגורות

note: selection menu option
en: Show cancelled tasks
he: להציג משימות שבוטלו

note: selection menu option
en: Show migrated tasks
he: להציג משימות שיובאו

note: selection menu option
en: Show trans-migrated tasks
he: להציג משימות שיובאו למחצה

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף תיבת דו־שיח המציגה את כל המשימות הפתוחות
    במחברת זו. משימות פתוחות יכולות להיות תיבות סימון או
    פריטים המסומנים בתגיות כגון „TODO” או „FIXME”.
    
    תוסף זה הוא חלק מהליבה של zim.

note: preferences option
en: Show tasklist button in headerbar
he: להציג רשימת משימות בסרגל הכותרת

note: preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
en: Show "GTD-style" inbox & next actions lists
he: להציג תיבת דואר ואת רשימת המשימות הבאות בסגנון תכל׳ס

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
he: להציג את רשימת המשימות בחלונית הצד

note: preferences option
en: Show due date in sidepane
he: להציג את תאריך התפוגה בחלונית הצד

note: preferences option
en: Show start date in sidepane
he: להציג את תאריך ההתחלה בחלונית הצד

note: preferences option
en: Show page column in the sidepane
he: להציג את עמודות הדף בחלונית הצד

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
he: התייחסות אל כל תיבות הסימון כאל משימות

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
he: תוויות לסימון משימות

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
en: Labels for "waiting" tasks
he: תוויות למשימות „בהמתנה”

note: label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
en: Tags for "waiting" tasks
he: תגיות למשימות „בהמתנה”

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
he: להשתמש בתאריך מעמודי היומן

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
he: כתאריך התחלה למשימות

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
he: כתאריך סוף ביצוע למשימות

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
he: סעיפים להוספה למפתח

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
he: סעיפים להתעלמות

note: label for plugin preferences dialog
en: Show page names in selection pane
he: להציג את שמות העמודים בלוח הבחירה

note: label for plugin preferences dialog
en: Don't count Saturday and Sunday as working days
he: לא למנות את שבת ואת ראשון כימי עבודה

note: toolbar style
en: Icons & Text
he: סמלים וטקסט

note: toolbar style
en: Icons & Text horizontal
he: סמלים וטקסט אופקית

note: plugin description
en: This plugin allows to customize the toolbar in the main window.
he: תוסף זה מאפשר לך להתאים את סרגל הכלים בחלון הראשי.

note: option for plugin preferences
en: Include formatting tools in toolbar
he: לכלול כלי עיצוב בסרגל הכלים

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
he: גודל סרגל כלים

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: תוסף זה מוסיף סמל לאזור המערכת לגישה מהירה.
    
    תוסף זה תלוי ב־Gtk+‎ גרסה 2.10 או עדכנית יותר.
    
    זהו תוסף המהווה חלק מהליבה של zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
he: סמל מערכת קלסי,
    לא להשתמש בסמל בסגנון חדש באובונטו

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
he: הערה ח_טופה…

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
he: zim הוויקי השולחני

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
he: התוסף הזה מוסיף בקרת גרסאות למחברות.
    
    התוסף תומך במערכות בקראת הגרסאות Bazaar,‏ Git ו־Mercurial.
    
    זהו תוסף ליבה שמושק יחד עם zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
he: לשמור את הגרסה אוטומטית עם סגירת המחברת

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
he: שמירת גרסה אוטומטית במרווחי זמן קבועים

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
he: מרווח בין שמירות אוטומטיות בדקות

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
he: גרסה שנשמרה אוטומטית מ־zim

note: menu item
en: S_ave Version...
he: שמירת ה_גרסה...

note: menu item
en: _Versions...
he: ג_רסאות...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
he: לא נערכו שינויים למחברת זו מאז הגרסה האחרונה שנשמרה

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
he: לא נערכו שינויים מאז הגרסה האחרונה

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
he: האם לאפשר בקרת גרסאות?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
he: בקרת גרסאות אינה פעילה כעת עבור מחברת זו.
    האם ברצונך להפעיל אותה?

note: dialog title
en: Save Version
he: שמירת הגרסה

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
he: נא להזין תגובה לגרסה זו

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
he: גרסה שנשמרה מ־zim

note: Button label
en: View _Annotated
he: צפייה עם _פירושים

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
he: נא לבחור גרסה להצגת השינויים בינה ובין המצב הנוכחי. או שניתן
    לבחור מספר גרסאות כדי לצפות בשינויים בין גרסאות אלה.

note: Button label
en: _Restore Version
he: שח_זור הגרסה

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
he: הצגת ה_שינויים

note: dialog title
en: Annotated Page Source
he: מקור הדף עם פירושים

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
he: האם להחזיר את העמוד לגרסה שנשמרה?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
he: האם ברצונך לשחזר את העמוד: %(page)s
    לגרסה שנשמרה: %(version)s ?
    
    כל השינויים מאז הגרסה האחרונה שנשמרה יאבדו !

note: Option for Window Title template
en: Page Path - Notebook Name
he: נתיב עמוד - שם המחברת

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name - Zim
he: שם המחברת - Zim

note: Option for Window Title template
en: Page Name — Page Title — Zim
he: שם העמוד — כותרת העמוד — Zim

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name: Page Title (Page Source Path)
he: שם המחברת: כותרת העמוד (נתיב מקור העמוד)

note: plugin name
en: Window Title Editor
he: עורך כותרת חלון

note: plugin description
en: This plugin allows editing the window title.
    
    Press "Configure" below to choose a preset
    or to create a custom one.
he: התוסף הזה מאפשר לערוך את כותרת החלון
    
    לחיצה על „הגדרה” להלן תאפשר לבחור ערכה
    מוגדרת או שתאפשר ליצור אחת חדשה.

note: window title editor preference option
en: Title template
he: תבנית כותרת

note: window title editor preference option
en: Template string for custom format
he: מחרוזת תבנית לעיצוב מותאם אישית

note: window title in case of critical error
en: Plugin error - check debug log! - Zim
he: שגיאת תוסף - נא לבדוק את יומן ניפוי השגיאות! - Zim

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
he: תיעוד אירועים עם Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
he: דוחף אירועים לסוכן Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
he: עמוד ויקי: %s

en: Backlinks:
he: קישורים חוזרים:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
he: התקנת מנהל האתחול ZIPL על הכונן הקשיח
