accerciser - en to he translation catalogue (43638 entries)

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
he: 
    המודול הזה מאפשר לנהל מנויים.
    תכונות:
        - יצירה ועריכת מנויים
        - שינוי מצב מנויים עם הזמנות
        - יצירת חשבוניות אוטומטית בתכיפות קבועה

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
he: 
    מודול זה נותן מסגרת להעברת הודעות טקסט באס.אמ.אס
    ----------------------------------------------------
    
    השירות ניתן על ידי פלטפורמת In App Purchase Odoo.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
he: 
    מודול זה נותן לך תצוגה מהירה של ספריית אנשי הקשר שלך, נגיש מדף הבית שלך.
    אתה יכול לעקוב אחר הספקים שלך, לקוחות ואנשי קשר אחרים.

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
he: 
    מודול זה מספק ניהול של תיבות IoT שלך בתוך Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
he: 
    מודול זה מספק כלים סטנדרטיים (מודל חשבון, מנהל הקשר ועוזרים)
    כדי לתמוך ברכישות בתוך האפליקציה בתוך Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
he: 
    מודול זה מספק את הקישור בין שלבי איכות והתקני IoT.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
he: 
    מודול זה יבדוק את תהליך זרימת האירועים העיקריות של Odoo, הן בחזית והן ב-backend.
    הוא מתקין יכולות מכירה, זרימת חזית, מסחר אלקטרוני, שאלות ו
    יצירת לידים אוטומטית, תמיכה מקוונת מלאה, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
he: 
    מודול זה יבדוק את זרימת העבודה העיקרית של Odoo.
    זה יהיה להתקין כמה יישומים הראשי ינסה לבצע את הפעולות החשובות ביותר.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
he: 
    מסמכי חופשה ישולבו אוטומטית באפליקציית Document.

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
he: 
    השתמש בתקציבים כדי להשוות בפועל עם הכנסות ועלויות צפויות
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
he: 
    השתמש במכשירים המחוברים ל-IoT Box כדי לשלוט באיכות המוצרים שלך.

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
he: 
    אימות תנועות מלאי עבור שירות שטח
    ======================================

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
he: בואו לבחור Point Relais® ככתובת למשלוח

note: module: base
en: # Access Rights
he: # הרשאות גישה

note: module: base
en: # Groups
he: מס' קבוצות

note: module: base
en: # Record Rules
he: # חוקי הקלטה

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
he: %(action_name)sאינה פעולה חוקית על%(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
he: %(company_currency_name)s פר %(rate_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
he: %(method)sב%(model)sהוא פרטי ולא ניתן להתקשר אליו מלחצן

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
he: %(previous_message)s
    
    גישה מרומזת דרך '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
he: %(rate_currency_name)sפר%(company_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
he: %(xmlid)sהוא מסוג%(xmlid_model)s, צפוי תת-מעמד של ir.actions.actions

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
he: %A - יום שלם בשבוע.

note: module: base
en: %B - Full month name."
he: %B - שם חודש מלא."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
he: %H - שעה (שעון 24 שעות) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
he: %I - שעה (שעון 12 שעות) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
he: %M - דקה [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
he: %S - שניות [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century."
he: %Y - שנה עם מאה."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
he: %a - יום בשבוע מקוצר.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
he: %b - שם חודש מקוצר.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
he: %d - יום בחודש [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
he: %j - יום בשנה [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
he: %m - מספר חודש [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
he: %p - מתייחס ל AM או PM.

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
he: %s ליחידה

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
he: %w - מספר יום בשבוע [0(ראשון),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
he: %y - שנה ללא מאה [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
he: &amp; סגור

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
he: '%s' לא נראה מספר עבור שדה '%%(שדה)ות'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
he: '%s' לא נראה תאריך חוקי עבור '%%(שדה)ות'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
he: '%s' לא נראה שדה זמן חוקי עבור שדה'%%(שדה)ות'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
he: '%s' לא נראה מספר שלם עבור השדה '%%(שדה)ות'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
he: , או עורך הטקסט המועדף עליך

note: module: base
en: , readonly
he: , לקריאה בלבד

note: module: base
en: , required
he: , נדרש

note: module: base
en: - domain =
he: - שם מתחם =

note: module: base
en: - field =
he: - שדה =

note: module: base
en: - groups =
he: - קבוצות =

note: module: base
en: - ondelete =
he: - במחיקה =

note: module: base
en: - relation =
he: - יחס =

note: module: base
en: - selection = [
he: - בחירה = [

note: module: base
en: - size =
he: - גודל =

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
he: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, דצמפר

note: module: base
en: 1099 Reporting
he: דו"ח 1099

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
he: 2.  %a ,%A         ==>ו', שישי

note: module: base
en: 2FA Invite mail
he: דואר הזמנה של אימות דו שלבי

note: module: base
en: 3. %y, %Y         ==&gt; 08, 2008
he: 3. %y, %Y                                                     ==
    &gt; 08, 2008

note: module: base
en: 360 Feedback
he: משוב 360

note: module: base
en: 5. %H:%M:%S      ==&gt; 18:25:20
he: 5. %ש:%ד:%ש      ==&gt; 18:25:20

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
he: 9. %w              ==&gt; 5 ( יום שישי הוא היום ה-6)

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
he: <code>datetime</code> (מודול פייתון)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
he: <code>dateutil</code> (מודול פייתון)

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
he: <code>רשומה</code>: רשומה עליה תבוצע הפעולה. יכול להיות ריק.

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
he: <code>זמן</code> (מודול פייתון)

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
he: <span class="o_form_label">אנחנו ממליצים לרענן את לשונית התפריט כדי לראות את התפריטים החדשים ((Ctrl+T ואז Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
he: <span class="text-white text-uppercase">אזור סכנה</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
he: <span colspan="2">שנה נוכחית עם מאה: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">שנה נוכחים ללא המאה: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">חודש: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">יום: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
he: <span colspan="2">היום בשנה: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">השבוע בשנה: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">היום בשבוע (0:שני): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
he: <span colspan="2">שעה 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">שעה 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">דקה: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">שניה: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
he: <span>ספרייה</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
he: <span>מודול</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
he: <span>שם</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
he: <span>אובייקט:</span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
he: <span> כתובת אחרת של החברה (לדוגמא חברת בת)</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
he: <span>גרסה</span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
he: <span>אתר אינטרנט</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
he: <strong>יישומים</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
he: <strong>תכונה</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
he: <strong>דוא"ל:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
he: <strong>קבוצה</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
he: חשוב: לא ניתן לאחזר את המפתח בשלב מאוחר יותר והוא מספק גישה מלאה לחשבון המשתמש שלך, חשוב מאוד לאחסן אותו בצורה מאובטחת.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
he: <strong>ירש</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
he: <strong>תווית</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
he: <strong>שם</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
he: <strong>טלפון:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
he: <strong>טלפון</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
he: <strong>נא להזין סיסמא כדי לאשר שהחשבון בבעלותך</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
he: <strong>איש הקשר המקושר למשתמש זה עדיין פעיל</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
he: <strong>פעולה זו תמחק לצמיתות את כל הנתונים המאוחסנים כעת על-ידי המודולים!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
he: <strong>סוג: </strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
he: <strong>תצוגה</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
he: <u><strong>שדות</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
he: <u><strong>אבטחה</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
he: <u><strong>תצוגות</strong></u>

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
he: קבוצה היא קבוצה של תחומים פונקציונליים שיוקצו למשתמש על מנת להעניק להם גישה וזכויות ליישומים ספציפיים ולמשימות ספציפיות במערכת. ניתן ליצור קבוצות מותאמות אישית או לערוך את ההגדרות הקיימות כברירת מחדל על מנת להתאים אישית את התצוגה של התפריט שהמשתמשים יוכלו לראות. אם הם יכולים לקבל קריאה, לכתוב, ליצור ולמחוק זכות גישה ניתן לנהל מכאן.

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
he: דף הבית של תיבת IoT

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
he: מודול ליצירת חריגים.

note: module: base
en: A module to test the API.
he: מודול לבדיקת ה-API.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
he: מודול כדי לבדוק את תכונת הסרת ההתקנה.

note: module: base
en: A module to test translation import.
he: מודול לבדיקת ייבוא תרגום.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
he: מודול לאימות מנגנון החבילה.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
he: מודול כדי לאמת את הירושה באמצעות _הורשה.

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
he: ספק עם אותו <span><span class="o_vat_label">ח"פ</span></span> כבר קיים (

note: module: base
en: A user associated to the contact
he: משתמש אשר מקושר לאיש הקשר

note: module: base
en: API Key: description input wizard
he: מפתח API: קליטת נתונים באמצעות אשף

note: module: base
en: API Keys
he: מפתח API

note: module: base
en: API Keys Listing
he: רשימת מפתחות API

note: module: base
en: Accepted Users
he: משתמשים מאושרים

note: module: base
en: Access Controls
he: בקרת גישה

note: module: base
en: Access Groups
he: קבוצות הרשאה

note: module: base
en: Access Menu
he: תפריט גישה

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
he: הרשאות

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
he: גישה למסמכים מחשבון העובד

note: module: base
en: Access the website profile of the users
he: גישה לפרופיל האתר של המשתמשים

note: module: base
en: Access to export feature
he: גישה לכפתור ייצוא

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
he: גישה לארגונים לא מורשים או לא תקינים.

note: module: base
en: Account Automatic Transfers
he: העברות חשבון אוטומטיות

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
he: ייבוא דוח חשבון בנק

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
he: חשבון התאמת סבב תשלומים

note: module: base
en: Account Charts
he: תרשימי חשבון

note: module: base
en: Account Holder
he: בעל החשבון

note: module: base
en: Account Holder Name
he: שם בעל החשבון

note: module: base
en: Account Invoice Extract
he: חלץ חשבונית חשבון

note: module: base
en: Account Number
he: מספר חשבון

note: module: base
en: Account Security
he: אבטחת חשבון

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
he: שם בעל החשבון, במקרה שהוא שונה משמו של בעל החשבון

note: module: base
en: Accounting - MRP
he: הנהלת חשבונות - MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
he: בדיקות עקביות חשבונאות

note: module: base
en: Accounting Import
he: יבוא הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Accounting Reports
he: דוחות כספיים

note: module: base
en: Action Description
he: תיאור הפעולה

note: module: base
en: Action Target
he: הפעל מטרה

note: module: base
en: Action Type
he: סוג פעולה

note: module: base
en: Action URL
he: הפעל URL

note: module: base
en: Action Usage
he: שימוש בפעולה

note: module: base
en: Action Window
he: חלון פעולה

note: module: base
en: Action Window Close
he: חלון פעולה סגור

note: module: base
en: Action Window View
he: תצוגת חלון פעולה

note: module: base
en: Actual Next Number
he: מספר הבא בפועל

note: module: base
en: Add Languages
he: הוסף שפות

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
he: הוספת OdooBot לדיונים

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
he: הוספת אפשרות לסמסים ב-CRM

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
he: הוסף קישור לעריכת תרגום ב- Transifex

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
he: הוסף טופס הצעה למשימה לאתר שלך

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
he: הוספת אפשרות לחישוב דוחות על בסיס מזומן

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
he: הוספת תעודות לתכונות הקורסים שלך

note: module: base odoo-python
en: Add direction
he: הוספת כיוון

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
he: הוסף שדות נוספים על הכתובות

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
he: הוסף הזמנה להזמין מידע UTM על דיוור המוני

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
he: הוספת תמיכה למנויי מכירות במיילים המוניים

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
he: הוסף תמיכה של העברות batch לתצוגת הברקוד

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
he: הוסף גרסאות להזמנת מכירות באמצעות ערך רשת.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
he: הוסף צפיות ושינויים באירוע

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
he: אדיסון אולסון הוא נציג מכירות אדיר ב-Deco Addict.

note: module: base
en: Address Format
he: פורמט כתובת

note: module: base
en: Address format...
he: תבנית כתובת...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
he: מפריד כתובת

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
he: מוסיף טיפים בסגנון אמריקאי לAdyen

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
he: מוסיף הדמיית שכר ברוטו לנטו

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
he: מוסיף בעיקר את תצוגת המפה של איש קשר

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
he: חלוקה מנהלית של מדינה. למשל האכיל. מדינה, מחלקת, קנטון

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
he: נדרשת גישת מנהל כדי להסיר התקנה של מודול

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
he: עיצוב כתובת מתקדם

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
he: ניהול מסלול אירוע מתקדם

note: module: base
en: Advanced Events
he: אירועים מתקדמים

note: module: base
en: Advanced features for CRM
he: תכונות מתקדמות עבור CRM

note: module: base
en: Advanced features for PoS
he: תכונות מתקדמות עבור PoS

note: module: base
en: Advanced features for Stock
he: תכונות מתקדמות עבור מלאי

note: module: base
en: Affero GPL-3
he: תרום ל-GPL-3

note: module: base
en: After Address
he: אחרי כתובת

note: module: base
en: After Amount
he: אחרי הסכום

note: module: base
en: Agriculture
he: חקלאות

note: module: base
en: Algeria - Accounting
he: אלג'יריה - הנהלת חשבונות

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
he: כל אנשי הקשר חייבים להיות בעלי אותה כתובת מייל. רק אדמיניסטראטור יכול לאחד אנשי קשר עם כתובות מייל שונות

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
he: כל היחסים החוזיים שלנו יהיו כפופים באופן בלעדי לחוק ארצות הברית.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
he: כל הודעות האימייל והמסמכים שנשלחו לאיש קשר זה יתורגמו בשפה זו.

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
he: הקצאת PTOs ופעל לפי בקשות עלים

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
he: אפשר יצירת משימות fsm מכרטיס

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
he: אפשר לאנשים להזמין פגישות בסדר היום שלך

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
he: אפשר מצב יצירת לידים לפי הזמנה

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
he: אפשר לקונים להשוות מוצרים על סמך התכונות שלהם

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
he: אפשר לקונים לגייס מוצרים

note: module: base
en: Allowed Companies
he: חברות מורשות

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
he: מאפשר אינטגרציה עם תוספי דואר.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
he: מאפשר תהליך קבלנות משנה עם תצוגות הברקוד

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
he: מאפשר שימוש בבדיקות איכות בתצוגות הברקוד

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
he: מאפשר צפייה ברשומות על מפה

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
he: מאפשר לגשת לפרופיל האתר של המשתמשים בכדי לראות את הסטטיסטיקה שלהם (קארמה, תגים וכו')

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
he: מאפשר קישור לפורום בקורס

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
he: מאפשר שליחת SMS למבקר באתר

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
he: מאפשר לעשות התאמה עם התכונה סבב תשלומים.

note: module: base
en: Allows you to manage your documents.
he: מאפשר לך לנהל את המסמכים שלך.

en: America/Argentina/ComodRivadavia
he: אמריקה/ארגנטינה/קומודריוואדוויה

en: America/Atka
he: אמריקה/אטקה

en: America/Coral_Harbour
he: אמריקה/קורל הרבור

en: America/Ensenada
he: אמריקה/אנסנדה

en: America/Fort_Wayne
he: אמריקה/פורט ויין

en: America/Knox_IN
he: אמריקה/נוקס אין

en: America/Porto_Acre
he: אמריקה/פורטו אקרה

en: America/Santa_Isabel
he: אמריקה/סנטה איזבל

en: America/Virgin
he: אמריקה/וירג'ין

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
he: מחרוזת שרירותית, המתפרשת על ידי הלקוח על פי צרכיו ורצונותיו. אין מאגר תג מרכזי בין לקוחות.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
he: מודול אוטומטי להתקנה מותקן באופן אוטומטי על ידי המערכת כאשר כל התלות שלה מרוצים. אם למודול אין תלות, הוא מותקן תמיד.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
he: צריך כתובת מייל כדי שיעבוד find_or_create

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
he: אפשרות שאינה נתמכת בשרת:
     %s

note: module: base
en: Analytic Accounting
he: הנהלת חשבונות אנליטית

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
he: ארגון חשבונאות אנליטית

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
he: חשבונאות אנליטית בייצור

note: module: base
en: Application Terms
he: מונחי יישום

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
he: החל שדרוג לוח זמנים

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
he: החל שדרוגים מתוכננים

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
he: יצירת לידים מפגישות

note: module: base
en: Appraisal - Skills
he: הערכה - כישורים

note: module: base
en: Appraisal - Survey
he: הערכה - סקר

note: module: base
en: Appraisals
he: הערכות

note: module: base
en: Approvals
he: אישורים

note: module: base
en: Approvals - Purchase
he: אישורים - רכש

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
he: אישורים - רכש - מלאי

note: module: base
en: Apps To Export
he: יישומים לייצוא

note: module: base
en: Apps to Update
he: יישומים לעדכון

note: module: base
en: Apps:
he: יישומים:

note: module: base
en: Argentina - Accounting
he: ארגנטינה - חשבונאות

note: module: base
en: Argentinean Accounting Reports
he: דוחות הנה"ח ארגנטינאיות

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
he: ארגומנטים שנשלחו אל הלקוח יחד עם תג התצוגה

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
he: כצוות, אנו שמחים לתרום לאירוע זה.

en: Asia/Ashkhabad
he: אסיה/אשקבד

en: Asia/Chungking
he: אסיה/צ'ונגקינג

en: Asia/Dacca
he: אסיה/דכה

en: Asia/Katmandu
he: אסיה/קטמנדו

en: Asia/Tel_Aviv
he: אסיה/תל אביב

en: Asia/Thimbu
he: אסיה/תימבו

en: Asia/Ulan_Bator
he: אסיה/אולן בטור

note: module: base
en: Assess your employees
he: הערך את העובדים שלך

note: module: base
en: Assets Management
he: ניהול נכסים

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
he: הקצה תגים לאנשי הקשר שלך כדי לארגן, לסנן ולעקוב אחריהם.

note: module: base
en: Associated reports
he: דוחות קשורים

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
he: לפחות שפה אחת חייבת להיות פעילה.

note: module: base
en: Attach a new document
he: הוסף מסמך חדש

note: module: base
en: Attached To
he: מצורף

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
he: רשימת קבצים מצורפים ואינדקס מסמכים

note: module: base
en: Attendance Holidays
he: נוכחות חגים

note: module: base
en: Attendances
he: נוכחות

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
he: משוך מבקרים להירשם לרשימות תפוצה

en: Australia/ACT
he: אוסטרליה/ACT

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
he: דוחות הנה"ח אוסטרליות

note: module: base
en: Austria - Accounting
he: אוסטריה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
he: אוסטריה - דוחות הנה"ח

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
he: דוחות כספיים אוסטרים

note: module: base
en: Authenticate with
he: אימות עם

note: module: base
en: Authentication via LDAP
he: אימות באמצעות LDAP

note: module: base
en: Auto Install Required
he: נדרשת התקנה אוטומטית

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
he: השלמה אוטומטית של נתוני חברות שותפות

note: module: base
en: Automatic Installation
he: התקנה אוטומטית

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
he: אשף מיזוג אוטומטי

note: module: base
en: Automatic Vacuum
he: שואב אבק אוטומטי

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
he: יוצר באופן אוטומטי פסק זמן נוסף בחתימת החוזה

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
he: מוצא אוטומטית את הזמנת הרכש המחוברת לחשבונית ספק, בחילוץ מידע מחשבונית

note: module: base
en: Automation Rules
he: כללי אוטומציה

note: module: base
en: Available for User
he: זמין עבור משתמש

note: module: base
en: Avatar 1024
he: אווטר 1024

note: module: base
en: Avatar 128
he: אווטר 128

note: module: base
en: Avatar 256
he: אווטר 256

note: module: base
en: Avatar 512
he: אווטר 512

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
he: תבנית קובץ גרועה: %s

note: module: base
en: Badge ID
he: מספר תג

note: module: base
en: Bank Accounts
he: חשבונות בנק

note: module: base
en: Bank Address
he: כתובת בנק

note: module: base
en: Bank Identifier Code
he: קוד מזהה בנק

note: module: base
en: Bank Name
he: שם בנק

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
he: סוג חשבון בנק: רגיל או IBAN. נגזר מתוך מספר חשבון הבנק.

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
he: בנקים הם תאגיד כלכלי בו את/ה ואנשי הקשר מחזיקים חשבונות.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Barcode
he: ברקוד

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
he: ברקוד %s

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
he: ברקוד להעברת אצווה

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
he: סוג העיצוב של הברקוד

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
he: סוג ברקוד, לדוגמה: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Base Field
he: שדה בסיס

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
he: שפת הבסיס 'en_US' לא ניתנת למחיקה.

note: module: base
en: Base Object
he: אובייקט בסיס

note: module: base
en: Base Properties
he: מאפייני בסיס

note: module: base
en: Base View Architecture
he: ארכיטקטורת תצוגה בסיסית

note: module: base
en: Base import
he: ייבוא בסיס

note: module: base
en: Base import module
he: מודול ייבוא בסיס

note: module: base
en: Base view
he: תצוגת בסיס

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
he: בסיס: ואקום אוטומטי נתונים פנימיים

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
he: תצוגה בסיסית של רשת 2ממדים עבור odoo

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
he: תצוגת קוהורטה בסיסית עבור odoo

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
he: תכונה בסיסית לאיכות

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
he: מודלים בסיסיים ועוזרים לתמיכה ברכישות מתוך היישום.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
he: מודלים בסיסיים ועוזרים לתמוך באינטרנט של דברים.

note: module: base
en: Batch Payment
he: תשלום אצווה

note: module: base
en: Before Address
he: לפני כתובת

note: module: base
en: Before Amount
he: לפני הסכום

note: module: base
en: Belgium - Accounting
he: בלגיה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
he: בלגיה - דוחות כספיים

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
he: בלגיה - ייבוא הצהרות בנק CODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
he: בלגיה - שכר

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
he: בלגיה - שכר עם חשבונאות

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
he: הטקסט למטה משמש כהצעה ואינו כרוך באחריות Odoo S.A.

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
he: חייב את מספר חשבון  UPS שלך

note: module: base
en: Binding Model
he: מודל מחייב

note: module: base
en: Binding Type
he: סוג מחייב

note: module: base
en: Binding View Types
he: סוגי תצוגה מחייבים

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
he: בוליביה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
he: שוליים תחתונים (מ"מ)

en: Brazil/Acre
he: ברזיל/אקרה

en: Brazil/DeNoronha
he: ברזיל/דהנורונהא

en: Brazil/East
he: ברזיל/מזרח

en: Brazil/West
he: ברזיל/מערב

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
he: ברזיל - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
he: גשר בין IAP ל-CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
he: גשר בין IAP לדואר

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
he: גשר בין מכירה להנהלת חשבונות

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
he: גשר בין מלאי לחשבונאות

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
he: גשר נוצר כדי להוסיף את מספר הנכסים המקושרים ל-AA לטופס פרויקט

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
he: גשר נוצר כדי להוסיף את מספר החוזים המקושרים ל-AA לטופס פרויקט

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
he: גשר נוצר כדי להוסיף את מספר ההוצאות המקושרות ל-AA לטופס פרויקט

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
he: גשר נוצר כדי להוסיף את מספר המנויים המקושרים ל-AA לטופס פרויקט

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
he: מודול גשר בין מרווח מכירות לגיליון זמנים של מכירות

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
he: מודול גשר בין hr ל-mailbot.

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
he: מודול גשר בין site_event_booth_exhibitor לבין site_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
he: מודול גשר להשוואת מכירת אתרים ורשימת משאלות

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
he: מודול גשר עבור מודולי דלפק שימוש באתר.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
he: מודול גשר לפרויקט ולארגונים

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
he: מודול גשר עבור project_enterprise ו-hr

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr_contract
he: מודול גשר עבור project_enterprise ו-hr_contract

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
he: מודול גשר לדחיפת הודעות למשתתפים באירוע

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
he: מודול גשר לתמיכה בתכונות חידון במהלך רשימות השמעה "חיות" (לייב).

note: module: base
en: Budget Management
he: ניהול תקציב

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
he: בנה קמפיינים דיוור אוטומטים

note: module: base
en: Build your own dashboards
he: בניית מרכזי שליטה משלך

note: module: base
en: Bundle name
he: שם החבילה

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
he: הכפתור חייב להיות בעל שם

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
he: כברירת מחדל, היישום משתמש במידע השדה

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
he: C5E 24 163 x 229 mm

note: module: base
en: CRM
he: ניהול קשרי לקוחות

note: module: base
en: CRM Deduplication
he: מניעת כפילויות של מערכת ניהול לקוחות

note: module: base
en: CRM Gamification
he: גמפיקצית מערכת ניהול לקוחות

note: module: base
en: CRM Livechat
he: מערכת ניהול לקוחות צ'אט חי (לייב צ'אט)

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
he: מערכת ניהול לקוחות תוסף דואר

note: module: base
en: CRM enterprise
he: מערכת ניהול לקוחות ארגונית

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
he: בפורמט CSV: תוכל לערוך אותו ישירות בתוכנת הגיליונות האלקטרוניים המועדפת עליך,
                                    העמודה הימנית ביותר (ערך) מכילה את התרגומים

note: module: base
en: Calendar - SMS
he: לוח שנה - SMS

note: module: base
en: Call At
he: תתקשר ב

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
he: לא ניתן ליצור רשומות 'רבים-אל-יחיד' בעקיפין, לייבא את השדה בנפרד

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
he: ניתן לשנות רק שם שדה אחד בכל פעם!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
he: לא ניתן להשוות יותר משתי תצוגות.

note: module: base
en: Canada - Accounting
he: קנדה - הנהלת חשבונות

en: Canada/Atlantic
he: קנדה/אטלנטיק

en: Canada/Central
he: קנדה/מרכז

en: Canada/Eastern
he: קנדה/מזרח

en: Canada/Mountain
he: קנדה/מאונטיין

en: Canada/Newfoundland
he: קנדה/ניופאונדלנד

en: Canada/Pacific
he: קנדה/פסיפיק

en: Canada/Saskatchewan
he: קנדה/ססקצ'וואן

en: Canada/Yukon
he: קנדה/יוקון

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
he: פריסת בדיקות קנדי

note: module: base
en: Cancel Install
he: בטל התקנה

note: module: base
en: Cancel Uninstall
he: בטל הסרת התקנה

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
he: לא ניתן ליצור '%s' רשומות חדשות מהשם שלהן בלבד. אנא צור רשומות אלה באופן ידני ונסה לייבא שוב.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
he: לא ניתן לבטל שפה שנמצאת כעת בשימוש על ידי אנשי קשר.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
he: אין אפשרות לבטל שפה נמצאת כעת בשימוש על-ידי משתמשים

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
he: לא ניתן לשכפל תצורה!

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
he: דוחות הנהלת חשבונות בסיס מזומנים

note: module: base
en: Centralize employee information
he: לרכז מידע לעובד

note: module: base
en: Centralize your address book
he: מרכז את פנקס הכתובות שלך

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
he: רכז, נהל, שתף והגדל את ספריית הידע שלך

note: module: base
en: Change My Preferences
he: שנה את ההעדפות שלי

note: module: base
en: Change Password Wizard
he: אשף שינוי סיסמה

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
he: שנה את אופן הצגת הכתובות בדוחות

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
he: שינוי החברה של איש קשר צריך להיעשות רק אם הוא מעולם לא הוגדר כראוי. אם איש קשר קיים מתחיל לעבוד בחברה חדשה, יש ליצור איש קשר חדש תחת אותה חברה חדשה. ניתן להשתמש בלחצן "מחק" כדי לנטוש את השינוי.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
he: שינוי המודל של שדה אסור!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
he: שינוי סוג השדה עדיין לא נתמך. בבקשה טיפה אותו וליצור אותו שוב!

note: module: base
en: Chat with your website visitors
he: שוחח בצ'אט עם המבקרים באתר שלך

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
he: צ'אט, שער דואר וערוצים פרטיים

note: module: base
en: Check Printing Base
he: הדפסת שיקים

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
he: בדוק אם איש הקשר הוא חברה, אחרת זה אדם פרטי

note: module: base
en: Check printing basic features
he: בדוק הדפסת תכונות (פיצ'רים) בסיסיים

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
he: סמן תיבה זו אם איש קשר זה הוא עובד.

note: module: base
en: Child Actions
he: תתי פעולות

note: module: base
en: Child Applications
he: תתי-אפליקציות

note: module: base
en: Child IDs
he: מזהי ילד

note: module: base
en: Child Tags
he: תתי-תגיות

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
he: תתי פעולות שרת אשר יבוצעו. שים לב שערך הפעולה האחרון שהוחזר ישמש כערך חוזר גלובלי.

note: module: base
en: Chile - Accounting
he: צ'ילה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
he: צ'ילה - דוחות כספיים

note: module: base
en: Chile - E-Invoicing Delivery Guide
he: צ'ילה - מדריך משלוח חשבונית אלקטרונית

note: module: base
en: Chile - E-invoicing
he: צ'ילה - חשבונית אלקטרונית

en: Chile/Continental
he: צ'ילה/קונטיננטל

en: Chile/EasterIsland
he: צ'ילה/איסטראיילנד

note: module: base
en: China - Accounting
he: סין - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: China - City Data
he: סין - נתוני העיר

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
he: בחר תצוגת משנה של שותפים שכוללת רק שדות כתובת, כדי לשנות את האופן שבו משתמשים יכולים להזין כתובות.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
he: בחר את ערכת ההצפנה של החיבור:
    - ללא: הפעלות SMTP מתבצעות ב- cleartext.
    - TLS (STARTTLS): הצפנת TLS מתבקשת בתחילת הפעלת SMTP (מומלץ)
    - SSL / TLS: הפעלות SMTP מוצפנים באמצעות SSL / TLS דרך יציאה ייעודית (ברירת מחדל: 465)

note: module: base
en: Client Action
he: פעולת לקוח

note: module: base
en: Client action tag
he: תגית פעולת לקוח

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
he: גביית תשלומים מהלקוחות שלך באמצעות הוראת קבע של SEPA.

note: module: base
en: Colombia - Accounting
he: הנה"ח - קולומביה

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
he: קולומביה - דוחות כספיים

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
he: תצורה קבועה מראש מס וחשבונאות קולומביאני

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
he: לוקליזציה קולומביאני עבור מסמכים EDI

note: module: base
en: Color Index
he: אינדקס צבעים

note: module: base
en: Column 2
he: עמודה 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
he: עמודה המתייחסת לרשומה בטבלת אשר מאחדת מודולים

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
he: עמודה המתייחסת לרשומה בטבלת המודל

note: module: base
en: Commercial Entity
he: יישות מסחרית

note: module: base
en: Companies
he: חברות

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
he: הארגון %(company_name)s אינו ארגון מורשה עבור המשתמש %(user_name)s (%(company_allowed)s)

note: module: base
en: Company Details
he: פרטי חברה

note: module: base
en: Company Logo
he: לוגו חברה

note: module: base
en: Company Name Entity
he: שם יישות החברה

note: module: base
en: Company Name...
he: שם החברה...

note: module: base
en: Company Rate
he: שער חליפין של הארגון

note: module: base
en: Company Tagline
he: כותרת עליונה

note: module: base
en: Company Type
he: סוג החברה

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
he: החברה משתמשת במטבע מקורי (משמש רק עבור t-esc). כברירת מחדל השתמש בבשם המשתמש של החברה

note: module: base
en: Compare To View
he: השווה לצפייה

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
he: השווה בין לוחות זמנים ותחזית לפרויקטים שלך

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
he: השוואת לוחות זמנים ותכניות

note: module: base
en: Compare/Reset
he: השווה/אפס

note: module: base
en: Complete Address
he: כתובת מלאה

note: module: base
en: Complete ID
he: מזהה מלא

note: module: base
en: Complete Name
he: שם מלא

note: module: base
en: Compute
he: חשב

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
he: שדות ממוינים מוגדרים לפי השדות
                                                    <strong>תלות</strong> וגם <strong>חישוב</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
he: שדות ממוינים מוגדרים לפי השדות
                                        <strong>תלות</strong> וגם <strong>חישוב</strong>.

note: module: base
en: Config Settings
he: הגדרות תצורה

note: module: base
en: Config Wizard Steps
he: הגדר צעדי האשף

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
he: תצורה: הפעל פעולה הנותרים

note: module: base
en: Configuration Wizards
he: אשפי תצורה

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
he: הגדר חשבונית עבור גיליון שעות

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
he: חבר את לקוח האינטרנטי לציוד חומרה היקפי

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
he: בדיקת החיבור נכשלה! הנה מה שקיבלנו במקום:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
he: בדיקת החיבור הצליחה!

note: module: base
en: Constraint Type
he: סוג אילוץ

note: module: base
en: Constraint type
he: סוג מגבלה

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
he: אילוצים בעלי שם זהה הם ייחודיים לכל מודול.

note: module: base
en: Consulting Services
he: שירותי ייעוץ

note: module: base
en: Contact / Address
he: איש קשר/ כתובת

note: module: base
en: Contact Creation
he: יצירת איש קשר

note: module: base
en: Contact Form
he: טופס יצירת קשר

note: module: base
en: Contact Name
he: שם איש הקשר

note: module: base
en: Contact Tag
he: תגית איש קשר

note: module: base
en: Contact Tags
he: תגיות אנשי קשר

note: module: base
en: Contact Titles
he: תואר

note: module: base
en: Contact image
he: תמונת איש קשר

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
he: פנה למנהל המערכת שלך כדי לבקש הרשאת גישה במידת הצורך.

note: module: base
en: Contacts & Addresses
he: אנשי קשר וכתובות

note: module: base
en: Contacts Enterprise
he: אנשי קשר בארגון

note: module: base
en: Contacts require a name
he: אנשי קשר דורשים שם

note: module: base
en: Context Value
he: ערך ההקשר

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
he: מילון ההקשר כביטוי פייתון, ריק כברירת מחדל (ברירת מחדל: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
he: חוזה - חתימה

note: module: base
en: Contracts
he: חוזים

note: module: base
en: Control the quality of your products
he: שלוט באיכות המוצרים שלך

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
he: קוסטה ריקה - הנהלת חשבונות

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
he: לא ניתן ליצור איש קשר ללא דוא"ל !

note: module: base
en: Countries
he: ארצות

note: module: base
en: Country Calling Code
he: קוד חיוג לארץ

note: module: base
en: Country Code
he: קוד מדינה

note: module: base
en: Country Group
he: קבוצת ארצות

note: module: base
en: Country Groups
he: קבוצות ארצות

note: module: base
en: Country Name
he: שם ארץ

note: module: base
en: Country state
he: מדינה

note: module: base
en: Course Certifications
he: תעודות הכשרה

note: module: base
en: Create Access
he: צור גישה

note: module: base
en: Create Contextual Action
he: צור פעולה מקושרת

note: module: base
en: Create Date
he: תאריך יצירה

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
he: יצירת חדר jitsi באתר

note: module: base
en: Create Menu
he: צור תפריט

note: module: base
en: Create Menu Wizard
he: אשף יצירת תפריט

note: module: base
en: Create Record
he: צור רשומה

note: module: base
en: Create Reports for Field service workers
he: יצירת דוחות לעובדי שטח הנותנים שירות

note: module: base
en: Create Uid
he: צור מזהה ייחודי

note: module: base
en: Create a Bank
he: יצירת בנק

note: module: base
en: Create a Bank Account
he: צור חשבון בנק

note: module: base
en: Create a Contact Tag
he: יצירת תגית איש קשר

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
he: צור איש קשר חדש ברשימת הכתובות שלך

note: module: base
en: Create a Country Group
he: יצירת קבוצת מדינות

note: module: base
en: Create a Menu
he: צור תפריט

note: module: base
en: Create a State
he: יצירת מדינה

note: module: base
en: Create a Title
he: יצירת כותרת

note: module: base
en: Create a customized view
he: צור תצוגה מותאמת אישית

note: module: base
en: Create a new company
he: צור חברה חדשה

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
he: צור לקוח חדש ברשימת אנשי הקשר שלך

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
he: צור ספק חדש ברשימת אנשי הקשר שלך

note: module: base
en: Create an Industry
he: יצירת תחום תעשייה

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
he: צור והתאם אישית את היישומים שלך ב- Odoo

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
he: צור ונהל את החברות שינהלו על ידי אודו מכאן. חנויות או חברות בנות ניתן ליצור ומתוחזק מכאן.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
he: יצירה ואימות בקשות לאישור

note: module: base
en: Create company
he: צור חברה חדשה

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
he: יצירת גליון מותאם אישית לבקרת איכות

note: module: base
en: Create customizable worksheet
he: יצירת גליונות מותאמים אישית

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
he: צור הזדמנות משיחת צ'אט בשידור חי

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
he: צור עופרת חדשה באמצעות פקודת שימוש / עופרת בערוץ

note: module: base
en: Created Menus
he: תפריטים שנוצרו

note: module: base
en: Created Views
he: תצוגות שנוצרו

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation
he: יצירה

note: module: base
en: Creation details
he: פרטי יצירה

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
he: קוד מטבע  (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rates
he: שערי מטבע

note: module: base
en: Currency Subunit
he: תת יחידת מטבע

note: module: base
en: Currency Unit
he: יחידת מטבע

note: module: base
en: Currency field
he: שדה מטבע

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
he: סמל מטבע, להדפסה.

note: module: base
en: Current Rate
he: שער נוכחי

note: module: base
en: Custom Field
he: שדה מותאם אישית

note: module: base
en: Custom Object
he: אובייקט מותאם אישית

note: module: base
en: Custom Value
he: ערך מותאם אישית

note: module: base
en: Customer Name Position
he: מיקום שם לקוח

note: module: base
en: Customer Portal
he: פורטל לקוח

note: module: base
en: Customer Rating
he: דירוג לקוח

note: module: base
en: Customer References
he: מזהי לקוח

note: module: base
en: Customer Relationship Management
he: ניהול קשרי לקוחות

note: module: base
en: Customizations
he: התאמות אישיות:

note: module: base
en: Customized Views
he: תצוגות מותאמות אישית

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
he: תצוגות מותאמות אישית משמשות כאשר משתמשים מארגנים את התוכן של תצוגות לוח המחוונים שלהם (באמצעות לקוח אינטרנט)

note: module: base
en: Czech - Accounting
he: הנה"ח - צ'כיה

note: module: base
en: DHL Express Shipping
he: DHL משלוח אקספרס

note: module: base
en: Dashboards
he: לוחות בקרה

note: module: base
en: Data Cleaning
he: ניקוי נתונים

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
he: נתונים עבור בדיקות ההמרה XML

note: module: base
en: Database Data
he: נתוני מסד נתונים

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
he: מזהה מסד הנתונים של הרשומה להיפתח בתצוגת טופס, כאשר `` מצב_צפייה`` מוגדר כ- 'מ..' בלבד

note: module: base
en: Database Name
he: שם מסד הנתונים

note: module: base
en: Database Structure
he: מבנה מסד הנתונים

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
he: תאריך כדי להשוות עם ערך השדה, כברירת מחדל השתמש בתאריך הנוכחי.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
he: יחידת תאריך

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
he: יחידת תאריך המשמשת להשוואה ועיצוב

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
he: תאריך המשמש למטבע המקורי (משמש רק עבור t-esc). כברירת מחדל, השתמש בתאריך הנוכחי.

note: module: base
en: Debit Notes
he: הודעות חיוב

note: module: base
en: Decimal Accuracy
he: דיוק עשרוני

note: module: base
en: Decimal Places
he: מספר ספרות מימין לנקודה העשרונית

note: module: base
en: Decimal Precision
he: דיוק עשרוני

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
he: העתק אנשי קשר

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
he: העתק אנשי קשר נוספים

note: module: base
en: Default Company
he: חברה ברירת מחדל

note: module: base
en: Default Filter
he: מסנן ברירת מחדל

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
he: ערך ברירת מחדל (פורמט JSON)

note: module: base
en: Default limit for the list view
he: ברירת המחדל מוגבלת לרשימה המופיעה

note: module: base
en: Default website theme
he: ברירת המחדל של אתר האינטרנט

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
he: הגדר מסים כקוד פייתון

note: module: base
en: Defined Reports
he: הוגדרו דוחות

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
he: מגדיר את תצוגת המפה עבור ארגון odoo

note: module: base
en: Delete Access
he: הרשאת מחיקה

note: module: base
en: Delivery Address
he: כתובת לאספקה

note: module: base
en: Delivery Costs
he: עלויות משלוח

note: module: base
en: Demo Data
he: נתונים לדוגמא

note: module: base
en: Demo Failure wizard
he: אשף כישלון הדגמה

note: module: base
en: Demo Installation Failures
he: כשלי התקנה הדגמה

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
he: נתוני הדגמה יש להשתמש רק על מסדי נתונים הבדיקה!
    ברגע שהם נטענים, הם לא ניתן להסיר!

note: module: base
en: Demo failure
he: כישלון הדגמה

note: module: base
en: Denmark - Accounting
he: דנמרק - הנה"ח

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
he: דנמרק - דוחות הנה"ח

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
he: תלות בשיטת החישוב; רשימת שמות של שדות המופרדים בפסיקים, כמו
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
he: תיאור HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
he: עיצוב מדהים ומכתבים

note: module: base
en: Design, send and track SMS
he: עצב, שלח ועקוב אחר SMS

note: module: base
en: Design, send and track emails
he: עצב, שלח ועקוב אחר הודעות דוא"ל

note: module: base
en: Desk Manufacturers
he: דלפק יצרנים

note: module: base
en: Destination Contact
he: יעד איש קשר

note: module: base
en: Destination Model
he: מודל יעד

note: module: base
en: Detailed algorithm:
he: אלגוריתם מפורט:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
he: קובע היכן יש למקם את סמל המטבע אחרי או לפני הסכום.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
he: קובע היכן יש למקם את שם הלקוח / חברה, לדוגמה, אחרי הכתובת או לפנייה.

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
he: עיצוב דיגיטאלי

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
he: השבתת אפשרות זו תסיר גם את המודולים הבאים
    %s

note: module: base
en: Disallowed Expenses
he: הוצאות לא מורשות

note: module: base
en: Disallowed Expenses on Fleets
he: אין להוצאות הרשאה עבור ציים

note: module: base
en: Discover more
he: גלה עוד

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
he: הצגת אלמנטים של אתר האינטרנט בסטודיו

note: module: base
en: Display a header line
he: הצג שורת כותרת עליונה

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
he: להציג אפשרות בתפריט העליון 'עוד' כדי להפעיל פעולה זו

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
he: הצג אפשרות במסמכים קשורים להדפסת דוח זה

note: module: base odoo-python
en: Display country image
he: הצג תמונת ארץ

note: module: base odoo-python
en: Display currency
he: הצג מטבע

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
he: הצג פורמט לשימוש בכתובות השייכות לארץ זו.
    
    %(street)sניתן להשתמש דפוס מחרוזת בסגנון python עם כל שדות הכתובת (לדוגמה, השתמש '' to להציג את השדה 'רחוב') פלוס
    %(state_name)s: שם הארץ
    %(state_code)s: קוד הרץ
    %(country_name)s: שם המדינה
    %(country_code)s: קוד המדינה

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
he: הצג תאריך בלבד

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
he: הצג את הזמן בלבד

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
he: הצג סמלי טלפון

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
he: הצג את תמונת המדינה אם השדה נמצא ברשומה

note: module: base
en: Doctor
he: דוקטור

note: module: base
en: Document Template
he: תבנית מסמך

note: module: base
en: Documents - Accounting
he: מסמכים - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Documents - Contracts
he: מסמכים - חוזים

note: module: base
en: Documents - Fleet
he: מסמכים - צי

note: module: base
en: Documents - HR
he: מסמכים - משאבי אנוש

note: module: base
en: Documents - Payroll
he: מסמכים - שכר

note: module: base
en: Documents - Product
he: מסמכים - מוצר

note: module: base
en: Documents - Projects
he: מסמכים - פרויקטים

note: module: base
en: Documents - Recruitment
he: מסמכים - גיוס

note: module: base
en: Documents - Signatures
he: מסמכים - חתימות

note: module: base
en: Documents - Time Off
he: מסמכים - חופשים

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
he: מסמכים גליון

note: module: base
en: Domain Value
he: ערך דומיין

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
he: הרפובליקה הדומיניקנית - הנהלת חשבונות

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
he: אל תציג את גופן סמן מדהים

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
he: דודו פליישר הוא אחלה יועץ יישומי בדקור-אקטיבי

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
he: דודו פליישר עובר במחלקת IT <b>כבר 10 שנים</b>. הוא ידוע
       בעיקר בזכות מכירת מלכודות לעכברים. עם הטריק הזה הוא חתך
    את תקציב ה-IT בחצי בשנתיים האחרונות.

note: module: base
en: Drop Shipping
he: דרופשיפינג

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
he: ניהול דרופשיפינג וקבלנות משנה

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
he: אסור לשכפל חברה. במקום זאת, צור חברה חדשה.

note: module: base
en: EDI for Mexico
he: EDI עבור מקסיקו

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
he: EDI עבור מקסיקו (תכונות מתקדמות)

note: module: base
en: EDI for Peru
he: EDI עבור פרו

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS)
he: European Union One Stop Shop (OSS)

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
he: דו"חות European Union One Stop Shop (OSS)

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
he: לכל מודל חייב להיות שם ייחודי.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
he: הקל על שילוב SMS עם יכולות מכירה

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
he: ייצא בקלות נתונים של הגשה אלקטרונית של 1099 עם צד 3

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
he: עצב בקלות נתוני טקסט על פני מספר רשומות. מצא רשומות כפולות ומיזג אותן בקלות.

note: module: base
en: Easypost Shipping
he: משלוח Easypost

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
he: חשבונאות אקוודורית

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
he: או לקוח (לא משתמש), או משתמש משותף. ציין שהשותף הנוכחי הוא לקוח ללא גישה או עם גישה מוגבלת שנוצרת עבור נתוני שיתוף.

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Peru (OSE method) and UBL 2.1
he: חשבונית אלקטרונית עבור פרו (שיטת OSE) ו-UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
he: חשבונית אלקטרונית לקולומביה עם Carvajal

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
he: אלמנט'%s' לא ניתן למקם בתצוגת האב

note: module: base
en: Email Marketing
he: שיווק בדואר אלקטרוני

note: module: base
en: Email Signature
he: חתימת דוא"ל

note: module: base
en: Employee Contracts
he: חוזי עובד

note: module: base
en: Employee Contracts Reporting
he: דיווח חוזי עובדים

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
he: עלות שעתית של עובד

note: module: base
en: Employee Presence Control
he: בקרת נוכחות עובדים

note: module: base
en: Employee Referral
he: הפניית עובד

note: module: base
en: Employees in Gantt
he: עובדים בגאנט

note: module: base
en: Employees in Mobile
he: עובדים בנייד

note: module: base
en: Enable profiling for
he: אפשר יצירת פרופיל עבור

note: module: base
en: Enable profiling for some time
he: אפשר יצירת פרופילים למשך זמן מה

note: module: base
en: Enable profiling until
he: אפשר יצירת פרופיל עד

note: module: base
en: Energy supply
he: אספקת אנרגיה

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
he: העשרת לידים/הזדמנויות באמצעות דומיין כתובת דוא"ל

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
he: הזן קוד פייתון כאן. עזרה לגבי ביטוי פייתון זמינה בלשונית העזרה של מסמך זה.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
he: הזן תיאור של המפתח ומטרתו.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
he: מסלול אירועים ארגוני

note: module: base
en: Enterprise Resellers
he: משווקים ארגוניים

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
he: עמית ארגוני עבור משווקים

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
he: עמית ארגוני של ביקורים -> לידים

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
he: הרחבת Enterprise עבור MRP
    * תכנון הזמנת עבודה. בדוק תכנון על ידי תצוגות Gantt מקובצים לפי הזמנת ייצור / מרכז עבודה
    * דו"ח מעקב
    * דו"ח מבנה עלויות (חשבון_mrp)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
he: תכונות ארגוניות באנשי קשר

note: module: base
en: Enterprise website builder
he: בניית אתר אינטרנט ארגוני

note: module: base
en: Entry count
he: ספירת כניסות

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
he: מדפסות Epson ePOS בנקודת מכירה

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
he: שגיאה! לא ניתן ליצור קטגוריות רקורסיביות.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
he: הודעת שגיאה תוחזר כאשר האילוץ מופר.

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
he: שגיאה בעת אימות תצוגה ליד:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
he: שגיאה! לא ניתן ליצור תפריטים רקורסיביים.

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
he: אתיופיה - הנהלת חשבונות

en: Europe/Tiraspol
he: אירופה/טירספול

note: module: base
en: Event / Jitsi
he: אירוע / ג'יטסי

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
he: שיווק ב-SMS למשתתפי האירוע

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
he: דוכני אירועים, צור באופן אוטומטי נותן חסות.

note: module: base
en: Event CRM
he: מערכת ניהול לקוחות לאירוע

note: module: base
en: Event CRM Sale
he: אירוע מכירה במערכת ניהול לקוחות

note: module: base
en: Event Exhibitors
he: מציגי האירוע

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
he: אירוע/ חדרים לאירוע

note: module: base
en: Event Social
he: אירוע חברתי

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
he: אירוע: ניהול נותני חסות ומציגים

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
he: אירוע: חדרי ישיבות וחדרי צ'אט

note: module: base
en: Events Booths
he: דוכני אירועים

note: module: base
en: Events Booths Sales
he: דוכני מכירה באירועים

note: module: base
en: Events Organization
he: ארגון אירועים

note: module: base
en: Events Organization Add-on
he: תוסף ארגון אירועים

note: module: base
en: Events Sales
he: מכירות אירועים

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
he: אירועים, הצג את הדוכנים שלך באתר האינטרנט שלך

note: module: base
en: Events, sell your booths online
he: אירועים, מכור את הדוכנים שלך באינטרנט

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
he: דוגמה להגדרות יעדים ואתגרים שניתן להשתמש בהם בהקשר לשימוש במודול מכירה של CRM.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
he: לדוג': GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Exclude contacts having
he: הוצא איש קשר אשר

note: module: base
en: Exclusion Module
he: מודול אי הכללה

note: module: base
en: Execute Code
he: בצע קוד

note: module: base
en: Execute Every
he: בצע כל

note: module: base
en: Execute Existing Actions
he: בצע פעולות קיימות

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
he: מנהל 4 7.5x 10 אינצ'ים, 190.5x254 מ"מ

note: module: base
en: Expand Groups
he: הרחב את הקבוצות

note: module: base
en: Expenses in Payslips
he: הוצאות בתלושי שכר

note: module: base
en: Explicitly associated reports
he: דוחות המשויכים מפורשות

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
he: חקור את הספרייה החינמית של תמונות ברזולוציה גבוהה של Unsplash.com ומצא תמונות לשימוש ב- Odoo. סרגל חיפוש של Unsplash מתווסף לספריית מודול התמונות.

note: module: base
en: Export Complete
he: הייצוא הושלם

note: module: base
en: Export Name
he: ייצא שם

note: module: base
en: Export Translation
he: ייצא תרגום

note: module: base
en: Export Translations
he: ייצוא תרגומים

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
he: יצוא תשלומים כקובץ ABA של העברת אשראי

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
he: ייצוא תשלומים כקבצי NACHA

note: module: base
en: Exports
he: ייצוא

note: module: base
en: Exports Line
he: שורת ייצוא

note: module: base
en: Extended Addresses
he: כתובות מורחבות

note: module: base
en: Extension View
he: תצוגת שלוחה

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
he: הרחבה כדי לשלוח מסמכים למעקב באמצעות פוסט

note: module: base
en: External ID
he: מזהה חיצוני

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
he: מזהים חיצוניים אינם יכולים להכיל רווחים

note: module: base
en: External Identifier
he: מזהה חיצוני

note: module: base
en: External Identifiers
he: מזהים חיצוניים

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
he: מפתח / מזהה חיצוני בהם ניתן להשתמש לשילוב נתונים עם מערכות של צד שלישי

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
he: משתמש חיצוני עם גישה מוגבלת, נוצר רק לצורך שיתוף נתונים.

note: module: base
en: Extra Rights
he: זכויות נוספות

note: module: base
en: Extra Tools
he: כלים נוספים

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
he: חלץ נתונים מסריקות הוצאות כדי למלא אותם באופן אוטומטי

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
he: חלץ נתונים מסריקות חשבוניות כדי למלא אותם באופן אוטומטי

note: module: base
en: Extraterritorial
he: מחוץ למדינה

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
he: התקנת נתוני הדגמה נכשלה עבור מודולים מסוימים, הדגמה מושבתת

note: module: base
en: Failures Count
he: כמות שגיאות

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
he: מודול מזויף לבדיקת התקנת מודול נתונים ללא init__.py__

note: module: base
en: Fed. State
he: מדינה פדרלית

note: module: base
en: Fed. States
he: מדינות פדרליות

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
he: המדינות הפדרליות שייכות למדינות והן חלק מהכתובות של אנשי הקשר שלך.

note: module: base
en: Fedex Shipping
he: משלוח Fedex

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
he: שדה "%(field_name)s"לא קיים במודל "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
he: לא ניתן לשנות את שדה "מודל" במודולים.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
he:  לא ניתן לשנות את שדה "מודל חולף" במודולים.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
he:  לא ניתן לשנות את שדה "סוג" במודולים

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
he: שדה '%(field)s' נמצא בצומת קבץ אינו קיים במודל %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
he: שדה '%(name)s' נמצא בצומת קבץ יכול להיות רק מסוג רבים2יחיד , נמצא %(type)s

note: module: base
en: Field Help
he: שדה עזרה

note: module: base
en: Field Label
he: תווית שדה

note: module: base
en: Field Service
he: שירות שטח

note: module: base
en: Field Service - Sale
he: שדה שירות - מכירה

note: module: base
en: Field Service Reports
he: דו"חות שדה שירות

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
he: דו"חות שדה שירות - מכירה

note: module: base
en: Field Service Stock
he: מלאי שדה שירות

note: module: base
en: Field Type
he: סוג שדה

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
he: שדה '%(name)s' לא קיים

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
he: שמות שדות יכולים להכיל רק תווים, ספרות וקווים תחתונים (עד 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
he: שמות השדות חייבים להיות ייחודיים לכל מודל.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
he: לתג השדה חייבת להיות מוגדרת תכונת "שם".

note: module: base
en: Fields Converter
he: ממיר שדות

note: module: base
en: Fields Description
he: תאור שדות

note: module: base
en: Fields Selection
he: בחירת שדות

note: module: base odoo-python
en: File Arch
he: ARCH file

note: module: base
en: File Content (base64)
he: תוכן קובץ (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
he: תוכן קובץ (גלם)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
he: קובץ מהיכן מקור התצוגה.
    שימושי לאיפוס (קשה) של תצוגות שבורות או לקריאת קשת מקובץ במצב dev-xml.

note: module: base
en: Filter names must be unique
he: שמות המסננים חייבים להיות ייחודיים

note: module: base
en: Filter on my documents
he: סנן את המסמכים שלי

note: module: base
en: Filters created by myself
he: מסננים שאני יצרתי

note: module: base
en: Filters shared with all users
he: מסננים ששותפו עם כל המשתמשים

note: module: base
en: Filters visible only for one user
he: מסננים המוצגים למשתמש אחד בלבד

note: module: base
en: Finance/Insurance
he: פיננסים/ביטוח

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
he: מצא רשומות כפולות ומזג אותן

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
he: מצא תמונות ברזולוציה גבוהה בחינם מ- Unsplash

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
he: פינלנד - דוחות חשבונאיים

note: module: base
en: Finnish Localization
he: לוקליזציה פינית

note: module: base
en: First Day of Week
he: היום הראשון בשבוע

note: module: base
en: Flag Image Url
he: תמונה של דגל כתובת אתר

note: module: base
en: Fleet
he: צי רכב

note: module: base
en: Fleet History
he: היסטוריה של הצי

note: module: base
en: Fleet from documents
he: צי ממסמכים

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
he: פלויד סטיוארד הוא אנליסט אדיר ב-Deco Addict.

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
he: פוליו 27 210x330 מ"מ

note: module: base
en: Food/Hospitality
he: מזון / אירוח

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
he: טקסט תחתון מוצג בתחתית כל הדוחות.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
he: לקבלת פרטים נוספים על תרגום Odoo בשפה שלך, עיין ב

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
he: עבור שדות יחיד לרבים, השדה על מודל היעד שיישם את היחסים המנוגדים

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
he: עבור שדות יחסים, השם הטכני של מודל היעד

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
he: מטעמי בטיחות, לא ניתן למזג יותר מ -3 אנשי קשר ביחד. תוכל לפתוח מחדש את האשף מספר פעמים אם יש צורך.

note: module: base
en: Forgot password?
he: שכחת סיסמא?

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
he: עיצוב כתובת דוא"ל "שם <דוא"ל @ דומיין>"

note: module: base
en: Formatted Email
he: דוא"ל מעוצב

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
he: עיצוב: ארוך, קצר, צר (לא משמש לדיגיטל)

note: module: base
en: Forum on Courses
he: פורום קורסים

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
he: נמצאו יותר מ-10 שגיאות ויותר משגיאה אחת לכל 10 רשומות, נקטעו כדי למנוע הצגת שגיאות רבות מדי.

note: module: base
en: France - Accounting
he: צרפת - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: France - Accounting Reports
he: צרפת - דוחות כספיים

note: module: base
en: France - FEC Import
he: צרפת - יצוא FEC

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
he: צרפת - אישור נגד מע"מ בגין נקודת מכירה (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: French Payroll
he: שכר צרפתי

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
he: מכאן תוכל לנהל את כל חשבונות הבנק המקושרים אליך ולאנשי הקשר שלך.

note: module: base
en: From quotations to invoices
he: מהצעות מחיר לחשבוניות

note: module: base
en: Full Access
he: גישה מלאה

note: module: base
en: Full Path
he: נתיב מלא

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
he: דו"ח מעקב מלא נתונים הדגמה

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
he: G.C.C. - חשבונית ערבית/אנגלית

note: module: base
en: GPL Version 3
he: גרסת GPL 3

note: module: base
en: GST No.
he: מס' מע"מ

note: module: base
en: GST Purchase Report
he: דוח הרכישה של GST

note: module: base
en: GST Sale Report
he: GST מכירה דוח

note: module: base
en: GST Stock Report
he: GST דו"ח מלאי

note: module: base
en: Gamification
he: משחוק

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
he: תצוגת גאנט עבור לוח המחוונים כאשר הוא בהשהייה

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
he: צור לידים חדשים בהתבסס על המדינה שלהם, תעשיות, גודל וכו '.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
he: צור לידים / הזדמנויות מתנועה באתר האינטרנט שלך

note: module: base
en: Generate key
he: צור מפתח

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
he: צור הפניות מטופס יצירת קשר

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
he: צור לידים כאשר לקוחות פוטנציאליים קובעים פגישות

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
he: ליצור חשבוניות חוזרות ולנהל חידושים

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
he: צור כתובות URL קצרות וניתנות למעקב

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
he: אשף גנרי לייבוא דפי בנק
    (מודול זה לא כולל סוג של פורמט לייבוא.)
    
    בגרסא העסקית יש ייבוא קבצי OFX ו-QIF.

note: module: base
en: Geo Latitude
he: קו רוחב גיאוגרפי

note: module: base
en: Geo Longitude
he: קו אורך גיאוגרפי

note: module: base
en: Germany - Accounting
he: גרמניה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
he: גרמניה - דוחות כספיים

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
he: גרמניה - הסמכה לנקודת מכירה

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
he: גרמניה - הסמכה לנקודת מכירה מסוג מסעדה

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
he: לקבל תצוגה לוח מחוונים חדש ביישום  האתר

note: module: base
en: Get demo data for the social module
he: קבל הדגמת נתונים עבור המודול החברתי

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
he: קבל היסטוריה של מכוניות מונעות על ידי עובדים

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
he: קבל את המראה והתחושה של הארגון

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
he: הכללים הגלובליים (שאינם ספציפיים לקבוצה) הם הגבלות, ולא ניתן לעקוף אותם.
     כללים ספציפיים לקבוצה מעניקים הרשאות נוספות, אך הם מוגבלים בגבולות הגלובליים.
     הכללים בקבוצה הראשונה להגביל את הכללים הגלובליים, אבל יכול להיות רגוע על ידי חוקי קבוצה נוספת.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
he: הכללים הגלובליים משולבים יחד עם אופרטור לוגי AND , עם תוצאה של השלבים הבאים

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
he: לך לפאנל ההגדרות

note: module: base odoo-python
en: Go to users
he: עבור למשתמשים

note: module: base
en: Google Gmail
he: ג'ימייל של גוגל

note: module: base
en: Google Users
he: משתמשי גוגל

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
he: אינטגרציה של Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Greece - Accounting
he: יוון - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
he: הקבוצה נוצרה כדי להגדיר הרשאות לשיתוף נתונים עם משתמשים מסוימים.

note: module: base
en: Group of Contacts
he: קבוצת אנשי קשר

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
he: כללים ספציפיים לקבוצה משולבים יחד עם אופרטור לוגי OR

note: module: base
en: Groups (no group = global)
he: קבוצות (ללא קבוצה = גלובלי)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
he: גואטמלה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council (GCC)
he: מועצת שיתוף הפעולה של המפרץ (GCC)

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Point of Sale
he: המועצה לשיתוף פעולה במפרץ - נקודת מכירה

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
he: משאבי אנוש: נוכחות בחגים

note: module: base
en: HR Org Chart
he: התרשים הארגוני של משאבי אנוש

note: module: base
en: HTTP Routing
he: ניתוב HTTP

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
he: לטפל הזמנות צהריים של העובדים שלך

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
he: שמח להיות ספונסר של אירוע

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
he: התקן חומרה עבור ESC / POS מדפסות וקופות רושמות

note: module: base
en: Hardware Proxy
he: התקן חומרת Proxy

note: module: base
en: Has Diff
he: האם קיים הבדל

note: module: base
en: Has Iap
he: יש IAP

note: module: base
en: Header spacing
he: ריווח כותרת עליונה

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
he: טקסט כותרת מוצג בראש כל הדוחות.

note: module: base
en: Health/Social
he: בריאות/עבודה סוציאלית

note: module: base
en: Helpdesk
he: מוקד תמיכה ללקוחות

note: module: base
en: Helpdesk - CRM
he: תמיכה טכנית- מערכת קשרי לקוחות

note: module: base
en: Helpdesk Account
he: משתמש תמיכה טכנית

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
he: תמיכה טכנית לאחר מכירות

note: module: base
en: Helpdesk FSM
he: מדריך FSM לתמיכה טכנית

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
he: מדריך FSM לתמיכה טכנית - מכירה

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
he: דו"חות מדריך FSM לתמיכה טכנית

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
he: תוסף דואר לתמיכה טכנית

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
he: פעולת מיזוג לתמיכה טכנית

note: module: base
en: Helpdesk Repair
he: תיקון לתמיכה טכנית

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
he: גליון זמנים עבור התמיכה

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
he: עוזר לך להפיק את המרב מנקודות המכירה שלך עם קידוד מכירה מהירה, קידוד מצב מכירה פשוט, יצירת רשימות בחירה אוטומטית ועוד.

note: module: base
en: Helps you handle commissions.
he: עוזר לך לטפל בעמלות.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
he: עוזר לך להתמודד עם הצעות מחיר, הזמנות מכירה והנפקת חשבוניות.

note: module: base
en: Helps you manage users.
he: עוזר לך לנהל משתמשים.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
he: עוזר לך לנהל את האירועים שלך.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
he: עוזר לך לנהל את ההוצאות שלך.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
he: עוזר לך לנהל את המלאי שלך ואת פעולות המלאי העיקריות: הזמנות משלוח, קבלת סחורה, וכו '

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
he: עוזר לך לנהל תהליכי הייצור שלך ולהפיק דוחות עבור תהליכים אלה.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
he: עוזר לך לנהל את התהליכים הקשורים ברכישה, כגון בקשות להצעות מחיר, חשבונות ספק, וכו '...

note: module: base
en: Helps you manage your quality alerts and quality checks.
he: עוזר לך לנהל את התראות האיכות ובדיקות האיכות שלך.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
he: עוזר לך לחתום ולהשלים את המסמכים שלך בקלות.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
he: הנה קובץ התרגום המיוצא:

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
he: הסתר תגים

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
he: הסתר שניות

note: module: base
en: Home Action
he: פעולה ביתית

note: module: base
en: Home Menu
he: תפריט הבית

note: module: base
en: Honduras - Accounting
he: הונדורס - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
he: הונג קונג -  הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Households
he: משק בית

note: module: base
en: How to define a computed field
he: כיצד להגדיר שדה מחושב

note: module: base
en: Hr Expense Extract
he: תמצית הוצאות משאבי אנוש

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
he: מוצר חיזוי הוצאות של משאבי אנוש

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
he: משאבי אנוש - טפסי ראיון וגיוס

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
he: משאבי אנוש

note: module: base
en: Human Resources
he: משאבי אנוש

note: module: base
en: IAP / Mail
he: IAP / אימייל

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
he: IBAN חשבונות בנק

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
he: מזהה הפעולה אם מוגדר בקובץ XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
he: מזהה של רשומת היעד במסד הנתונים

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
he: מזהה של תצוגה מוגדרת קובץ XML

note: module: base
en: ID used for employee identification.
he: מזהה המשמש לזיהוי עובד

note: module: base
en: IR Profile
he: פרופיל IR

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
he: קוד שפה ומדינה של ISO, לדוגמה: en_US

note: module: base
en: ISO code
he: קוד ISO

note: module: base
en: IT/Communication
he: מערכות מידע/תקשורת

note: module: base
en: Icon URL
he: קישור סמל

note: module: base
en: Ids
he: מזהים

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
he: אם אפשרות זו מופעלת, הפלט המלא של הפעלות SMTP יירשם ליומן השרת ברמת DEBUG (זה מפורט מאוד, עשוי לכלול מידע חסוי!)

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
he: אם לא צוינה קבוצה, הכלל הוא גלובלי ומחיל על כולם

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
he: אם הוגדר ל -TRUE , הפעולה לא תוצג על סרגל הכלים הימני של תצוגת טופס.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
he: אם מוגדר, מחייב פעולה רק עבור חברה זו

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
he: אם הוגדר, מחייב פעולה יחול רק על משתמש זה.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
he: אם מוגדר, החל את תנאי ברירת המחדל.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
he: אם הוגדר, פעולה זו תיפתח בעת כניסה למשתמש זה, בנוסף לתפריט הרגיל.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
he: אם שדה זה ריק, התצוגה חלה על כל המשתמשים. אחרת, התצוגה חלה על המשתמשים של קבוצות אלה בלבד.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
he: אם התצוגה הזו עוברת בירושה,
    * אם נכון, התצוגה תמיד מרחיבה את ההורה שלה
    * אם שקר, התצוגה כרגע לא מרחיבה את ההורה שלה אבל אפשר להפעיל אותה

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
he: אם המשתמש שייך למספר קבוצות, התוצאות משלב 2 משולבות עם אופרטור לוגי OR

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
he: אם תסמן תיבה זו, התרגומים המותאמים אישית שלך יחליפו ויוחלפו על ידי הרשומות הרשמיות.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
he: אם תפעיל אפשרות זו, התרגומים הקיימים (כולל אלה המותאמים אישית) יוחלפו  על ידי אלה בקובץ זה

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
he: אם יש לך קבוצות, הצגת תפריט זה תתבסס על קבוצות אלה. אם השדה הזה ריק, Odoo יחשב את החשיפה על סמך האובייקטים הקשורים לקריאת אובייקטים.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
he: אם תבטל את הסימון של השדה הפעיל, היא תשבית את ה- ACL מבלי למחוק אותו (אם תמחק קובץ ACL מקומי, הוא ייווצר מחדש כאשר תטען מחדש את המודול).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
he: אם תבטל את הסימון של השדה הפעיל, המערכת תשבית את כלל הרשומה מבלי למחוק אותו (אם תמחק את כלל הרשומות המקוריות, ייתכן שהוא ייווצר מחדש כאשר תטען מחדש את המודול).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
he: אם ברצונך לבטל את התהליך, לחץ על לחצן ביטול למטה

note: module: base
en: Image 1024
he: תמונה 1024

note: module: base
en: Image 128
he: תמונה 128

note: module: base
en: Image 256
he: תמונה 256

note: module: base
en: Image 512
he: תמונה 512

note: module: base
en: Image Mixin
he: תמונה מתערבבת

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
he: גודל התמונה גדול מדי, יש להעלות דימויים קטנים מ %s מיליון פיקסלים.

note: module: base
en: Impacted Apps
he: יישומים משפיעים

note: module: base
en: Impacted data models
he: מודלים נתונים מושפעים

note: module: base
en: Impacted modules
he: מודולים מושפעים

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
he: יישם תצורה ובדיקה בסיסית של מדיניות סיסמאות

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
he: יישום שדות דלילים.

note: module: base
en: Implements the registered cash system
he: מיישם את מערכת המזומנים הרשומים

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
he: מיישם את מערכת המזומנים הרשום, שמירה על הנחיות על ידי FPS .

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
he: ייבוא ​​נתונים חשבונאיים מקובצי FEC

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
he: ייבא הזמנות של אמזון וסנכרן משלוחים

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
he: ייבוא הצהרת בנק CAMT

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
he: ייבוא הצהרת בנק  CSV

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
he: ייבוא ​​נתונים מ-Winbooks

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
he: ייבוא הצהרת בנק OFX

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
he: ייבוא הצהרת בנק QIF

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
he: ייבוא תבנית עבור לקוחות

note: module: base
en: Import Translation
he: ייבא תרגום

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
he: ייבוא שערי חליפין מהאינטרנט.

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
he: ייבוא/ייצוא חשבוניות מ-XML/PDF

note: module: base
en: In Apps
he: ביישומים

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
he: על מנת שיהיה קביל, יש להודיע ​​ל (שם החברה)(מיקום החברה) על כל תביעה באמצעות מכתב שנשלח במסירה מוקלטת למשרדה הרשום תוך 8 ימים ממועד מסירת הסחורה או מתן השירותים.

note: module: base
en: In-App Purchases
he: רכישות In-App

note: module: base
en: Inactive Users
he: משתמשים לא פעילים

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
he: חברות לא תואמות ברשומות:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
he: סיסמה שגויה, נסה שוב או לחץ על שכחתי סיסמה כדי לאפס את הסיסמה שלך.

note: module: base
en: Indexed Content
he: תוכן מאונקדס

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
he: ניהול רכש ומחסנים בהודו

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
he: מכירות וניהול מחסנים בהודו

note: module: base
en: Indian - Accounting
he: הודו - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
he: הודו - דוחות כספיים

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
he: הודו - נקודת מכירה

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
he: הודו - דוח רכש (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
he: הודו - דוח מכירות (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
he: הודו - דוח מלאי (GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
he: משכורות הודיות

note: module: base
en: Indonesia E-faktur
he: חשבונית אלקטרונית אינדונזית

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
he: אינדונזיה- הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Industries
he: תעשיות

note: module: base
en: Industry
he: תעשייה

note: module: base
en: Inherited View
he: תצוגה שעברה בירושה

note: module: base
en: Inherited Views
he: תצוגות יורשות

note: module: base
en: Inherited models
he: ירש מודלים

note: module: base
en: Inherits
he: יורש

note: module: base
en: Initial Setup Tools
he: כלי הגדרות ראשוניות

note: module: base
en: Initial stack trace
he: עקבות מחסנית ראשונית

note: module: base
en: Input View
he: תצוגת קלט

note: module: base
en: Install Language
he: התקן שפה

note: module: base
en: Installed Features
he: תכונות מותקנות

note: module: base
en: Installed Version
he: גרסה מותקנת

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
he: Instant Messaging Bus מאפשר לך לשלוח הודעות למשתמשים, בשידור חי.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
he: אין מספיק שדות לתצוגת היומן!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
he: אין מספיק שדות ליצירת תצוגת לוח שנה עבור %s, חסר תאריך_עצירה או תאריך_עיכוב

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
he: שלב את Odoo עם תיבת הדואר שלך, קבל מידע על אנשי קשר ישירות בתוך תיבת הדואר שלך, רישום תוכן של מיילים כהערות פנימיות

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
he: שילוב SMS Marketing בקמפיינים שיווקיים

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
he: שלב את התמיכה הטכנית עם תיבת הדואר שלך.
    הפוך הודעות דוא"ל שהתקבלו בתיבת הדואר שלך לכרטיסים ורשום את התוכן שלהן כהערות פנימיות.

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
he: שלב את הPOS שלך עם מסוף 6 תשלומים

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
he: שלב את הקופה שלך עם מסוף תשלום של Adyen

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
he: שלב את תיבת הדואר שלך עם פרויקטים

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
he: מודול חברה למכירה / הזמנות רכש וחשבוניות

note: module: base
en: Interaction between rules
he: אינטראקציה בין כללים

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
he: כללי SO/PO/INV בין חברות

note: module: base
en: Internal Groups
he: קבוצות פנימיות

note: module: base
en: Internal Notes
he: הערות פנימיות

note: module: base
en: Internal User
he: משתמש פנימי

note: module: base
en: Internal Users
he: משתמשים פנימיים

note: module: base
en: Internal notes...
he: הערות פנימיות

note: module: base
en: Internet of Things
he: IoT

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
he: האינטרנט של הדברים (IoT)

note: module: base
en: Interval Number
he: מספר מרווח

note: module: base
en: Interval Unit
he: יחידת מרווח

note: module: base
en: Intrastat Reports
he: דוחות סטטיסטיקה פנימית

note: module: base
en: Introspection report on objects
he: בחינה עצמית של דוחות באובייקט

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
he: שדה מורכב לא חוקי %(definition)s ב %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
he: מזהה מסד נתונים לא חוקי'%s' עבור השדה '%%(שדה)ות'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
he: פורמט תאריך\שעה לא חוקי. עיין ברשימת ההנחיות המותרות, המוצגות בעת עריכת שפה.

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
he: מצב ירושה לא חוקי: אם המצב הוא 'הרחבה', התצוגה חייבת להרחיב תצוגה מפורטת אחרת

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
he: מפתח לא חוקי: תצוגת QWeb צריכה להיות בעלת מפתח

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
he: מאפיין מיקום לא חוקי: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
he: קריטריון חיפוש לא חוקי

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
he: תו מיוחד לא חוקי '%(value)s' בלחצן

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
he: תצוגה לא חוקית %(name)s מוגדרת ב %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
he: xmlid לא חוקי %(xmlid)s עבור כפתור מסוג פעולה.

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
he: מלאי, לוגיסטיקה, הערכה, חשבונאות

note: module: base
en: Inverse Company Rate
he: הפוך שיעור חברה

note: module: base
en: Inverse Rate
he: הפוך שיעור

note: module: base
en: Invoice Address
he: כתובת לחשבונית

note: module: base
en: Invoices from Documents
he: חשבוניות ממסמכים

note: module: base
en: Invoicing
he: חיוב

note: module: base
en: IoT Box Homepage
he: דף בית של קופסת IoT

note: module: base
en: IoT features for Work Order
he: תכונות IoT להזמנת עבודה

note: module: base
en: IoT for Delivery
he: IoT למשלוח

note: module: base
en: IoT for PoS
he: IoT עבור PoS

note: module: base
en: Ireland - Accounting
he: אירלנד - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Is Company
he: האם חברה

note: module: base
en: Is Current Company Currency
he: האם מטבע החברה הנוכחי

note: module: base
en: Is Public
he: ציבורי

note: module: base
en: Is a Company
he: מוגדר כחברה

note: module: base
en: Is public document
he: מסמך ציבורי

note: module: base
en: Israel - Accounting
he: ישראל - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
he: חשוב מאוד שהתיאור הזה יהיה ברור
    ומלא, <strong>זו תהיה הדרך היחידה לעשות זאת
    לזהות את המפתח ברגע שנוצר</strong>.

note: module: base
en: Italy - Accounting
he: איטליה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
he: איטליה - דוחות חשבונאיים

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
he: איטליה - חשבונית אלקטרונית

note: module: base
en: Japan - Accounting
he: יפן - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Job Position
he: תפקיד

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
he: פריטים הקשורים לאיש הקשר

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll
he: K.S.A. - גיליון שכר

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll with Accounting
he: K.S.A. - גיליון שכר עם חשבונית

note: module: base
en: Kanban
he: קנבן

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
he: השאר ריק אם אינך מעוניין שהמשתמש יוכל להתחבר למערכת.

note: module: base
en: Key must be unique.
he: מפתח חייב להיות ייחודי

note: module: base
en: Knowledge
he: ניהול ידע

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kwajalein
he: קווג'לין

note: module: base
en: LATAM Document
he: מסמך LATAM

note: module: base
en: LATAM Document Types
he: LATAM סוגי מסמכים

note: module: base
en: LATAM Identification Types
he: LATAM זיהוי סוגים

note: module: base
en: LATAM Localization Base
he: LATAM בסיס לוקליזציה

note: module: base
en: LGPL Version 3
he: LGPL גרסה 3

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
he: תג התווית חייב להכיל "for". כדי להתאים את סגנון התווית ללא שדה או לחצן מתאים, השתמש ב-'class="o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
he: עלויות הוצאות הובלה

note: module: base
en: Landed Costs On MO
he: נחת עלויות על MO

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
he: עלויות נחתו בהזמנת ייצור

note: module: base
en: Language Export
he: ייצוא שפה

note: module: base
en: Language Import
he: ייבוא שפה

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
he: לא ניתן לשנות קוד שפה.

note: module: base
en: Last Execution Date
he: תאריך ביצוע אחרון

note: module: base
en: Latest Version
he: גרסה אחרונה

note: module: base
en: Latest authentication
he: אימות אחרון

note: module: base
en: Lato
he: Lato (סוג גופן)(פונט)

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
he: הפעל אשף הגדרות

note: module: base
en: Layout Background
he: רקע עיצוב המסמך

note: module: base
en: Layout in Reports
he: עיצוב בדוחות

note: module: base
en: Lead Enrichment
he: העשרת לידים

note: module: base
en: Lead Generation
he: יצירת לידים

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
he: יצירת לידים מביקורים באתר

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
he: הובל הפעלות של צ'אט חי (לייב צ'אט)

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
he: פנקס 28 279.4 431.8X מ"מ

note: module: base
en: Left Margin (mm)
he: שוליים שמאליים (מ"מ)

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
he: Legal 3 8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
he: מקרא (לתחילית,סופית)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
he: תבניות תאריך ושעה הנתמכות

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
he: תן לעובדים שלך לחלוק תפקידי עבודה ולהפנות את חבריהם

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
he: מכתב 2 11 8.5X אינצ'ים, 279.4 215.9X מ"מ

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
he: שובר שורה

note: module: base
en: Link Field
he: קישור שדה

note: module: base
en: Link Tracker
he: מעקב קישורים

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
he: קישור בין גיליון שעות לחופשה

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
he: מודול קישור בין נקודת מכירה ל-HR

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
he: מודול קישור בין נקודת מכירה לבין מכירה

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
he: רשימה של שדות אנשי קשר להצגה בווידג'ט

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
he: רשימת המודולים בהם מוגדר השדה

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
he: רשימה של מודולים שבהם אובייקט מוגדר או עובר בירושה

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
he: ליטא - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Live Chat
he:  צ'אט חי

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
he: שער חליפין בזמן אמת

note: module: base
en: Live Event Tracks
he: מסלולי אירועים בזמן אמת

note: module: base
en: Load a Translation
he: טען תרגום

note: module: base
en: Load demo data
he: טען נתוני הדגמה

note: module: base
en: Locale Code
he: קוד מקומי

note: module: base
en: Logging details
he: פרטי לוג

note: module: base
en: Logo Web
he: לוגו אינטרנט

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
he: לוקסמבורג - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
he: לוקסמבורג - דוחות כספיים

note: module: base
en: MRP Barcode
he: ברקוד MRP

note: module: base
en: MRP II - Expiry
he: MRP II- תפוגה

note: module: base
en: MRP Project
he: פרויקט MRP

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
he: תוקף הזמנת עבודה של MRP

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
he: MRP תכונות עבור בקרת איכות

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
he: תכונות MRP לבקרת איכות עם IoT

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
he: מכירת MTO <->רכישה

note: module: base
en: Madam
he: גברת

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
he: שליחת דוא"ל נכשלה

note: module: base
en: Mail Enterprise
he: דואר ארגוני

note: module: base
en: Mail Group
he: קבוצת שליחה בדואר

note: module: base
en: Mail Mobile
he: דואר נייד

note: module: base
en: Mail Plugin
he: תוסף דואר

note: module: base
en: Mail Server
he: שרת דואר

note: module: base
en: Mail Tests
he: בדיקות דואר

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
he: בדיקות דואר (ארגוני)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
he: בדיקות דואר (מלא)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
he: בדיקות דואר: הופעות ומבחנים ספציפיים לדואר

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
he: בדיקות דואר: ביצועים ומבחנים ספציפיים לדואר עם כל התתי-מודולים

note: module: base
en: Main Apps
he: אפליקציות מרכזיות

note: module: base
en: Main Sequence
he: רצף ראשי

note: module: base
en: Main action of Current Window
he: פעולה ראשית של החלון הנוכחי

note: module: base
en: Maintenance - HR
he: תחזוקה - משאבי אנוש

note: module: base
en: Maintenance - MRP
he: תחזוקה - MRP

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
he: נהל פגישות עם עובדים

note: module: base
en: Manage Contact Titles as well as their abbreviations (e.g. "Mr.", "Mrs.", etc).
he: נהל את כותרות אנשי הקשר וכן את הקיצורים שלהן (למשל "מר", "גברת" וכו').

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
he: נהל חופשות בתלושי שכר

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
he: נהל חופשות בתלושי שכר ארגוניים

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
he: ניהול פורום עם שאלות נפוצות ותשובות

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
he: ניהול הנהלת חשבונות עם fleets

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
he: ניהול והתאמה אישית של הפריטים הזמינים המוצגים בתפריט המערכת של אודו. ניתן למחוק פריט על ידי לחיצה על התיבה בתחילת כל שורה ולאחר מכן למחוק אותו באמצעות הלחצן שהופיע. ניתן להקצות פריטים לקבוצות מסוימות על מנת להפוך אותם לנגישים למשתמשים מסוימים במערכת.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
he: נהל ופרסם פלטפורמת למידה מקוונת

note: module: base
en: Manage disallowed expenses
he: ניהול הוצאות לא מורשות

note: module: base
en: Manage disallowed expenses with fleets
he: ניהול הוצאות לא מורשות עם fleets

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
he: ניהול הזמנות שינויים הנדסיים על מוצרים, רשימות חומרים

note: module: base
en: Manage event booths
he: ניהול דוכני אירועים

note: module: base
en: Manage event booths sale
he: ניהול מכירת דוכני אירועים

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
he: ניהול חשבונאות פיננסית ואנליטית

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
he: ניהול מלאי וזמינות של מוצרים

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
he: ניהול חוזי שכירות, משלוחים והחזרות

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
he: נהל את המיומנויות של העובדים שלך במהלך תהליך הערכה

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
he: נהל את רשימת המדינות שניתן להגדיר באנשי הקשר שלך.

note: module: base
en: Manage work entries
he: ניהול כניסות עבודה (משמרת)

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
he: נהל את דפי הפייסבוק שלך ותזמן פוסטים

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
he: נהל את חשבונות האינסטגרם העסקיים שלך ותזמן פוסטים

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
he: נהל את חשבונות האינסטגרם העסקיים שלך ותזמן פוסטים.

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
he: נהל את חשבונות הלינקדאין שלך ותזמן פוסטים

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
he: נהל את סרטוני היוטיוב שלך ​​ותזמן העלאות סרטונים

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
he: נהל את המסמכים שלך כדי לחתום על חוזים

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
he: ניהול רשומות שכר העובדים שלך

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
he: נהל את לוח הזמנים של העובדים שלך

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
he: נהל את צי הרכב שלך ועקוב אחר העלויות

note: module: base
en: Manage your mailing lists
he: נהל את רשימות התפוצה שלך

note: module: base
en: Manage your online hiring process
he: נהל את תהליך הגיוס המקוון שלך

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
he: נהל את המדיה החברתית ואת המבקרים באתר

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
he: ניהול מלאי שלך ופעילויות לוגיסטיקה

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
he: תפוגת ייצור

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
he: הוראות ייצור ועצי מוצר

note: module: base
en: ManyToMany Relations
he: קשרי רביםלרבים

note: module: base
en: Map View
he: תצוגת מפה

note: module: base
en: Margins by Products
he: המרווחים לפי מוצרים

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
he: שוליים בהזמנות מכירה

note: module: base
en: Marketing Automation
he: שיווק בדואר אלקטרוני

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
he: בדיקות אוטומציה שיווקית

note: module: base
en: Mass Mail Tests
he: בדיקות דואר המוני

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
he: בדיקות דואר המוני: בדיקות ביצועים וביצועים עבור דיוור המוני

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
he: ערכות נושא לדיוור המוני

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
he: דיוור המוני על המשתתפים

note: module: base
en: Mass mailing on course members
he: דיוור המוני למשתתפי הקורס

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
he: דיוור המוני לליד / הזדמנויות

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
he: דיוור המוני על הזמנות מכירה

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
he: דיוור המוני למנויי מכירה

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
he: דיוור המוני במסלולי דוברים

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
he: דיוור המוני בהודעות טקסט לליד / הזדמנויות

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
he: דיוור המוני בהודעת טקסט להזמנות מכירה

note: module: base
en: Master Production Schedule
he: תוכנית אב לייצור

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
he: מקסימום קבוצת אנשי קשר

note: module: base
en: Menu Items
he: תפריטים

note: module: base
en: Menus Customization
he: התאמה אישית של תפריטים

note: module: base
en: Merge Automatically
he: מזג באופן אוטומטי

note: module: base
en: Merge Automatically all process
he: מזג באופן אוטומטי את כל התהליך

note: module: base
en: Merge Contacts
he: מזג אנשי קשר

note: module: base
en: Merge Partner Line
he: מזג קו שותפים

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
he: אשף מיזוג לקוחות

note: module: base
en: Merge the following contacts
he: מזג את אנשי הקשר הבאים

note: module: base
en: Merge with Manual Check
he: מזג עם בדיקה ידנית

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
he: לוקליזציה מקסיקנית עבור מסמכים EDI

note: module: base
en: Mexico - Accounting
he: מקסיקו - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Mexico - Electronic Delivery Guide
he: מקסיקו - מדריך משלוחים אלקטרוני

en: Mexico/BajaNorte
he: מקסיקו/ביהנורטה

en: Mexico/BajaSur
he: מקסיקו/ביהסור

en: Mexico/General
he: מקסיקו/ג'נרל

note: module: base
en: Microsoft Users
he: משתמשי מייקרוסופט

note: module: base
en: MinID
he: מזהה מינימלי

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
he: ארכיטקטורת תצוגה חסרה.

note: module: base
en: Mister
he: אדון

note: module: base
en: Mobile View Mode
he: מצב תצוגה נייד

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
he: מודל %s לא קיים

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
he: מודל %sלא קיים!

note: module: base
en: Model Access
he: גישה למודל

note: module: base
en: Model Constraint
he: מודל אילוצים

note: module: base
en: Model Constraints
he: אילוצי מודל

note: module: base
en: Model Data
he: מודל נתונים

note: module: base
en: Model Description
he: תיאור מודל

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Name
he: שם מודל

note: module: base
en: Model Overview
he: סקירה כללית של המודל

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
he: שם המודל של האובייקט שייפתח בחלון התצוגה

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
he: המודל לא נמצא: %(model)s

note: module: base
en: Model of the view
he: מודל

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
he: מודל שבו פעולת השרת רצה.

note: module: base
en: Modified Architecture
he: ארכיטקטורה שונה

note: module: base
en: Module Category
he: קטגורית מודול

note: module: base
en: Module Info
he: מידע מודול

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
he: מודול הפניית הדוח (בסיס)

note: module: base
en: Module Uninstall
he: הסרת מודול

note: module: base
en: Module Update
he: עדכון מודול

note: module: base
en: Module Update Result
he: תוצאת עדכון המודול

note: module: base
en: Module Upgrade Install
he: התקנת שדרוג מודול

note: module: base
en: Module dependency
he: תלות מודול

note: module: base
en: Module exclusion
he: אי הכללה של מודול

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
he: מונגוליה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
he: מונגוליה - דוחות חשבונאיים

note: module: base
en: Monitor MRP using project
he: מעקב אחר MRP באמצעות פרויקט

note: module: base
en: Monitor purchase in project
he: מעקב אחר רכישה בפרויקט

note: module: base
en: Multi Companies
he: חברות מרובות

note: module: base
en: Multi Currencies
he: מטבעות מרובים

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
he: החברה שלי (פתח תקווה) מנסה לעשות את המיטב לספק שירותים מקצועיים ולפי לוח זמנים מוסכם. אולם, התחייבויות אלו לא ייחשבו להתחייבות לתוצאות. החברה שלי (פתח תקווה) לא יכולה בשום מצב להיות אחראית או צד ג' בהקשר של נזק ללקוח ו/או משתמש קצה.

note: module: base
en: My Document(s)
he: המסמכים שלי

note: module: base
en: My filters
he: המסננים שלי

note: module: base
en: NACHA Payments
he: תשלומי NACHA

note: module: base
en: NIT
he: NIT (מוסד חינוכי בהודו)

note: module: base
en: Name your key
he: תן שם למפתח

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
he: הולנד - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
he: הולנד - דוחות כספיים

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
he: הולנד הצרת סטטיסטיקה פנימית

note: module: base
en: New API Key
he: מפתח API חדש

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
he: שפה חדשה (תבנית תרגום ריקה)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
he: סיסמא חדשה (אימות)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
he: ניו זילנד - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
he: כפתור ידיעון הרשמה

note: module: base
en: Next Execution Date
he: תאריך הביצוע הבא

note: module: base
en: Next Number
he: המספר הבא

note: module: base
en: Next number of this sequence
he: המספר הבא ברצף הזה

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
he: מספר זה ישמש. ניתן להגדיל מספר זה לעתים קרובות, כך שהערך המוצג כבר עשוי להיות מיושן

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
he: תאריך הביצוע המתוכנן עבור עבודה זו.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
he: ניקול היא<b>סופרת של מספר ספרים</b>, כולל רב המכר של אמאזון
    "איך Azure ו-Odoo ישנו את עולם העסקים!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
he: ניקול עובדת במחלקת IT <b>כבר 20 שנה</b>. היא
    מפתחת תוכנה שתסייע בפיתוח אתרים. היא מכרה
    את החברה הראשונה בגיל 30 ומצליחה לנהל את צמיחת Azure Interior
    מ-1 ל-55 עובדים בעיקר על ידי מכירת שירותי 
    Odoo מחדש.

note: module: base
en: No Country Found!
he: לא נמצאה מדינה!

note: module: base
en: No gap
he: ללא פער

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
he: אין קבוצה שמאפשרת כעת פעולה זו.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
he: לא נמצאו רשומות תואמות עבור %(field_type)s '%(value)s' בשדה '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
he: לא נמצאו רשומות תואמות עבור %(field_type)s '%(value)s' בשדה '%%(field)s' ונתקלנו בשגיאה הבאה כאשר ניסינו ליצור אחת: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
he: לא נמצא מודול!

note: module: base
en: No of Views
he: מספר צפיות

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
he: לא התקבלה תגובה. בדוק את כתובת השרת ומספר הפורט.
    %s

note: module: base
en: Non Updatable
he: לא ניתן לעדכון

note: module: base
en: Norway - Accounting
he: נורבגיה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
he: נורבגיה - דוחות כספיים

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
he: קובץ ביקורת רגיל של נורווגיה למיסוי

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Not Installed
he: לא מותקן

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
he: הודע למשתמש כאשר מוצר חוזר למלאי

note: module: base
en: Number of Companies
he: מספר חברות

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
he: מספר הרשאות הגישה החלות על המשתמש הנוכחי

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
he: מספר הקבוצות החלות על המשתמש הנוכחי

note: module: base
en: Number of modules added
he: נוספו מספר מודולים

note: module: base
en: Number of modules updated
he: מספר מודולים עודכנו.

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
he: מספר כללי הרשומה החלים על המשתמש הנוכחי

note: module: base
en: N° Tahiti
he: מספר טהיטי

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
he: אימות OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
he: OHADA - הנהלת חשבונות

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
he: אובייקט %s לא קיים

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
he: Odoo מהדורה רישיון v1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
he: Odoo מודול ארגוני

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
he: Odoo מקסיקני לוקליזציה דוחות

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
he: Odoo מקסיקו לוקליזציה עבור מלאי / נחיתה

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
he: Odoo מודל ליבה לנייד

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
he: Odoo רישיון קנייני v1.0

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
he: Odoo עוזר לך לעקוב בקלות אחר כל הפעילויות הקשורות ללקוח.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
he: Odoo מסייע לך לעקוב בקלות אחר כל הפעילויות הקשורות לספק..

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
he: Odoo עוזר לך לעקוב בקלות אחר כל הפעילויות הקשורות לאנשי הקשר שלך.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
he: Odoo יוסיף באופן אוטומטי כמה '0' בצד שמאל של 'מספר הבא' כדי לקבל את גודל הריפוד הנדרש.

note: module: base
en: Office Supplies
he: ציוד משרדי

note: module: base
en: On Delete
he: בעת מחיקה

note: module: base
en: On Multiple Doc.
he: בקבצים מרובים.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
he: אחד או יותר מהמודולים שנבחרו כבר הוסרו, אם אתה סבור שזו שגיאה, תוכל לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
he: לא ניתן לסנכרן שדות One2Many כחלק מ-'commercial_fields' או 'address fields'

note: module: base
en: Online Appointment
he: פגישה מקוונת

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
he: סנכרון דפי בנק באופן מקוון

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
he: מכירת דוכן אירועים מקוונים

note: module: base
en: Online Event Booths
he: דוכני אירועים מקוונים

note: module: base
en: Online Event Ticketing
he: כרטיס אירוע מקוון

note: module: base
en: Online Jobs
he: משרות באינטרנט

note: module: base
en: Online Members Directory
he: מדריך מנויים מחוברים

note: module: base
en: Online Task Submission
he: הגשת משימות מקוונות

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
he: רק מנהלים יכולים לשנות את ההגדרות

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
he: רק מנהלים יכולים לבצע פעולה זו.

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
he: רק מנהלי מערכת יכולים להעלות קובצי SVG.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
he: חל רק אם תצוגה זו עוברת בירושה מתצוגה אחרת (יורש_מזהה אינו שלילי/חסר).
    
    * אם הרחבה (ברירת מחדל), אם תצוגה זו מבקשת את התצוגה הראשית הקרובה ביותר
    נחפש למעלה (באמצעות יורש_מזהה), אז כל התצוגות יורשות ממנו עם
    מודל התצוגה מיושם שם
     * אם ראשי, התצוגה הראשית הקרובה ביותר נפתרת במלואה (גם אם היא משתמשת ב-
    מודל שונה מזה), ואז מפרט הירושה של תצוגה זו
    (<xpath/>) מיושמים, והתוצאה משמשת כאילו היא של תצוגה זו
    כקשת בפועל.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
he: רק משתמשים פנימיים יכולים ליצור מפתחות API

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
he: רק שער מטבע אחד מותר!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
he: ניתן להגדיר רק ערך אחד עבור כל שימוש נתון!

note: module: base
en: Oops, no!
he: אופס, לא!

note: module: base
en: Open Apps
he: פתח יישומונים

note: module: base
en: Open Sans
he: Open Sans (שם גופן/ פונט)

note: module: base
en: Open Settings Menu
he: פתח תפריט הגדרות

note: module: base
en: Open Window
he: חלון פתוח

note: module: base
en: Open a Window
he: פתח חלון

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
he: OpenWood מביא כנות ורצינות לתעשיית העץ תוך סיוע ללקוחות להתמודד עם עצים, פרחים ופטריות.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
he: הזדמנות להצעה

note: module: base
en: Opportunity to Rental
he: הזדמנות להשכרה

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
he: סינון דומיין אופציונלי של נתוני היעד, כביטוי פייתון

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
he: טקסט עזרה אופציונלי עבור משתמשים עם תיאור תצוגת היעד, כגון השימוש והמטרה שלו.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
he: מודל אופציונלי, המשמש בעיקר לצורך.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
he: סיסמה אופציונלית לאימות SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
he: שם אזור זמן אופציונלי

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
he: שם משתמש אופציונלי לאימות SMTP

note: module: base
en: Organize and plan your projects
he: ארגן ותכנן את הפרויקטים שלך

note: module: base
en: Original View
he: מראה מקורי

note: module: base odoo-python
en: Original currency
he: מטבע מקורי

note: module: base
en: Oswald
he: Oswald (שם גופן/פונט)

note: module: base
en: Other Extra Rights
he: זכויות נוספות אחרות

note: module: base
en: Other OSI Approved License
he: רישיון מאושר אחר של OSI

note: module: base
en: Other Proprietary
he: קניין אחר

note: module: base
en: Other Services
he: שירותים אחרים

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
he: תכונות אחרות הינן נגישות באמצעות <code>עצמי</code>,כמו
                                                    <code>עצמי.env</code>, וכ'ו.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
he: תכונות נוספות נגישות באמצעות <code>עצמי</code>, כמו
                                        <code>עצמי.env</code>, וכ'ו.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
he: החשבוניות שלנו מיועדות לתשלום תוך 21 ימי עבודה, אלא אם הוסכמו תנאים אחרים במעמד ההזמנה או החשבונית. במקרה של אי-עמידה בתנאי התשלו םהמוסכמות, החברה שלי (פתח תקווה) שומרת לעצמה את הזכות לבקש ריבית עד לסכום של 10% מיתרת התשלום שלא בוצעה. החברה שלי (פתח תקווה) תהיה מורשית להשהות כל שירות וללא התראה מראש במקרה של אי-עמידה בתשלומים מוסכמים.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
he: שרת דואר יוצא

note: module: base
en: Outlook Calendar
he: יומן Outlook

note: module: base
en: Output DPI
he: פלט DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
he: החלף מונחים קיימים

note: module: base
en: PLM for workorder
he: PLM עבור הזמנת עבודה

note: module: base
en: PO File
he: קובץ PO

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
he: ברקוד POS בנייד

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
he: סריקת ברקוד POS בנייד

en: Pacific/Samoa
he: פסיפיק/סמואה

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
he: האב הקדמון הישיר של הדף חייב להיות מחברת

note: module: base
en: Page height (mm)
he: גובה הדף (מ"מ)

note: module: base
en: Page width (mm)
he: רוחב דף (מ"מ)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
he: פקיסטן - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Pakistan - Accounting Reports
he: פקיסטן - דוחות חשבונאיים

note: module: base
en: Panama - Accounting
he: פנמה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Paper Format Config
he: הגדרת תבנית נייר

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
he: פורמט נייר תצורה כללית

note: module: base
en: Paper format configuration
he: תצורת פורמט נייר

note: module: base
en: Params storage
he: אחסון פרמטרים

note: module: base
en: Parent Application
he: בקשה להורים

note: module: base
en: Parent Company
he: חברת אם

note: module: base
en: Parent Menu
he: תפריט אב

note: module: base
en: Parent Path
he: נתיב אב

note: module: base
en: Parent name
he: שם הורה

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
he: נתח ברקודים לפי מפרטי GS1-128

note: module: base
en: Partner Autocomplete
he: השלמה אוטומטית של לקוח/ספק

note: module: base
en: Partner Tags
he: תגיות שותפים

note: module: base
en: Partner Title
he: תואר לקוח/ספק

note: module: base
en: Partner Titles
he: תארי לקוח/ספק

note: module: base
en: Partner is Active
he: השותף פעיל

note: module: base
en: Partner module for website
he: מודול שותפים לאתר

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
he: שותף עם אותו מזהה מס

note: module: base
en: Partner-related data of the user
he: נתונים הקשורים ללקוח/ספק של המשתמש

note: module: base
en: Partners
he: לקוחות

note: module: base
en: Partners Geolocation
he: מיקום גיאוגרפי של שותפים

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
he: שותפים:%(category)s

note: module: base
en: Password Check Wizard
he: אשף בדיקת סיסמאות

note: module: base
en: Password Confirmation
he: אימות סיסמה

note: module: base
en: Password Management
he: ניהול סיסמאות

note: module: base
en: Password Policy
he: מדיניות סיסמאות

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
he: תמיכה במדיניות הסיסמה להרשמה

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
he: נתיב (או דפוס גלוב)

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
he: תבנית לעיצוב

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
he: שלם לעובדייך בעזרת תשלום SEPA.

note: module: base
en: Payment - Account
he: חשבון תשלום

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
he: ניהול מעקב אחר תשלומים

note: module: base
en: Payment Providers
he: חיבור לתשלומים מקוונים

note: module: base
en: Payment integration with website
he: שילוב תשלומים עם אתר אינטרנט

note: module: base
en: Payroll
he: שכר

note: module: base
en: Payroll Accounting
he: חשבונאות שכר

note: module: base
en: Payroll Localization
he: לוקליזציה של גיליון שכר

note: module: base
en: Peru - Accounting
he: פרו - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
he: אימות מספרי טלפון

note: module: base
en: Pitcairn Islands
he: איי פיטקרן

note: module: base
en: Pivot
he: ציר

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
he: תכנן את המשאבים שלך במשימות הפרויקט

note: module: base
en: Planning
he: תכנון

note: module: base
en: Planning - Skills
he: תכנון - מיומנויות

note: module: base
en: Planning Contract
he: תכנון חוזה

note: module: base
en: Planning Skills
he: כלים לתכנון

note: module: base
en: Planning Time Off
he: תכנון חופש

note: module: base
en: Planning integration with contracts
he: תכנון אינטגרציה עם חוזים

note: module: base
en: Planning integration with holidays
he: תכנון איטגרציה עם חגים

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
he: הגדר דוא"ל למשתמש הנוכחי כדי לדמות שליחת הודעת דואר אלקטרוני דרך שרת זה

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
he: אשר שברצונך לרצות <b>בלתי הפיך</b> להפוך מסד נתונים זה מסד נתונים הדגמה.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
he: שים לב שהשינויים יחולו על כל המשתמשים בקבוצה שצוינה

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
he: השתמש באשף שינוי הסיסמה (ב- העדפות המשתמש או בתפריט משתמש) כדי לשנות את הסיסמה שלך.

note: module: base
en: Point of Sale
he: קופה

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
he: הנחות קופה

note: module: base
en: Point of Sale Settle Due
he: הסדר נקודת מכירה

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
he: מפעל נקודת מכירה

note: module: base
en: Poland - Accounting
he: פולין - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Portal Rating
he: דירוג פורטל

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
he: לחברי פורטל יש הרשאות ספציפיות (כגון כללי רשומות ותפריטים מוגבלים).
                     הם בדרך כלל לא שייכים לקבוצות הרגילות שלOdoo.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
he: פורטוגל - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
he: הגדרות קבועים של PostgreSQL

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
he: ערך הקידומת של הרשומה עבור הרצף

note: module: base
en: Preview image src
he: תצוגה מקדימה של src image

note: module: base
en: Preview pdf src
he: תצוגה מקדימה של pdf src

note: module: base
en: Previous View Architecture
he: ארכיטקטורה תצוגה מקדימה

note: module: base
en: Price Accuracy
he: דיוק במחיר

note: module: base
en: Print CA Checks
he: הדפס צ'קים של CA

note: module: base
en: Print US Checks
he: הדפס צ'קים של US

note: module: base
en: Print page height (mm)
he: הדפס את גובה הדף (מ"מ)

note: module: base
en: Print page width (mm)
he: הדפס רוחב עמוד (מ"מ)

note: module: base
en: Printed Report Name
he: שם דוח מודפס

note: module: base
en: Private Address Form
he: טופס כתובת פרטית

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
he: שיטות פרטיות (כמו %s) לא ניתן לקרוא מרחוק.

note: module: base
en: Process Manufacturing Orders from the barcode application
he: בצע הוראות ייצור דרך אפלקציית הברקוד

note: module: base
en: Product Availability
he: זמינות המוצר

note: module: base
en: Product Availability Notifications
he: הודעות על זמינות מוצר

note: module: base
en: Product Comparison
he: השוואת מוצרים

note: module: base
en: Product Email Template
he: תבנית דוא"ל למוצר

note: module: base
en: Product Images
he: תמונות מוצר

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
he: ניהול מחזור חיי מוצר (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
he: מטריצת מוצר

note: module: base
en: Products & Pricelists
he: מוצרים ומחירים

note: module: base
en: Products Expiration Date
he: תאריך תפוגה של מוצרים

note: module: base
en: Products from Documents
he: מוצרים ממסמכים

note: module: base
en: Prof.
he: פרופ'

note: module: base
en: Professor
he: פרופסור

note: module: base
en: Profile Session
he: סשן פרופיל

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
he: יצירת פרופילים מושבתת כעת.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
he: יצירת פרופילים אינה מופעלת במסד נתונים זה. אנא צור קשר עם מנהל מערכת.

note: module: base
en: Project Accounting Assets
he: נכסי פרויקטי הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Project Budget
he: תקציב פרויקט

note: module: base
en: Project Enterprise
he: פרויקט ארגוני

note: module: base
en: Project Enterprise HR
he: פרויקט ארגוני משאבי אנוש

note: module: base
en: Project Expenses
he: הוצאות פרויקט

note: module: base
en: Project Mail Plugin
he: תוסף דואר

note: module: base
en: Project Merge action
he: פעולת מיזוג פרויקט

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
he: חשבונאות משכורות פרויקט

note: module: base
en: Project Planning
he: תכנון פרויקט

note: module: base
en: Project Purchase
he: רכישה של פרויקט

note: module: base
en: Project Sales Subscription
he: מכירת מנוי פרויקט

note: module: base
en: Project Time Off
he: זמן חופש בפרויקט

note: module: base
en: Project account budget
he: תקציב חשבון הפרויקט

note: module: base
en: Project accounting assets
he: נכסים חשבוניים בפרויקט

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
he: אינטגרציה של פרויקטים ומשימות עם חגים

note: module: base
en: Project expenses
he: הוצאות פרויקט

note: module: base
en: Project from documents
he: פרויקט ממסמכים

note: module: base
en: Project payroll accounting
he: חשבות שכר בפרויקט

note: module: base
en: Project sales subscriptions
he: מנויי מכירות בפרויקט

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
he: פרויקט, תמיכה טכנית, FSM, גליון זמנים והזמנות מכירה

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
he: פרויקט, מרכז התמיכה, גיליון זמנים והזמנות מכירה

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
he: פרויקט, משימות,חשבון

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
he: פרויקט, משימות, לאחר מכירות

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
he: פרויקט, משימות, תיקון

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
he: פרויקט, משימות, מלאי

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
he: פרויקט, משימות, גיליון זמנים

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
he: לא ניתן לשנות את תכונות הבסיס באופן זה ! נא לשנות אותם ברמת הקוד, רצוי באמצעות תוסף ייעודי

note: module: base
en: Prospects
he: הסיכויים

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
he: מספק הודעות דחיפה והפניה מחדש לאפליקציה לנייד.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
he: תכונות Proxy עבור account_edi

note: module: base
en: Public Administration
he: מנהל ציבורי

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
he: למשתמשים ציבוריים יש הרשאות ספציפיות (כגון כללי הרשומה ותפריטים מוגבלים).
                     הם בדרך כלל לא שייכים לקבוצות הרגילות של Odoo.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
he: פרסום בבלוג פוסטים מכריזה על חדשות

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
he: פרסם אירועים, למכור כרטיסים

note: module: base
en: Publish on social account from Event
he: פרסם בחשבון חברתי מהאירוע

note: module: base
en: Publish your customer references
he: פרסם את הפניות הלקוחות שלך

note: module: base
en: Publish your members directory
he: פרסם את ספריית המנויים שלך

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
he: פרסם את המשווקים / שותפים והפניות מובילות אליהם

note: module: base
en: Published Version
he: גרסא מפורסמת

note: module: base
en: Purchase
he: רכש

note: module: base
en: Purchase Agreements
he: הסכמי רכש

note: module: base
en: Purchase Intrastat
he: קניית Intrastat

note: module: base
en: Purchase Matrix
he: מטריצת קנייה

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
he: רכישת הזמנות, תקבולים, חשבונות ספק עבור מלאי

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
he: מלאי דרישת רכש

note: module: base
en: Purchase Stock
he: רכישת מלאי

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
he: רכש וניהול MRP

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
he: ניהול רכש וקבלנות משנה

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
he: הזמנות רכש, מכרזים והסכמים

note: module: base
en: Push notification to track listeners
he: הודעות דחיפה כדי לעקוב אחר מאזינים

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
he: איכות - העברה בסבב

note: module: base
en: Quality Base
he: בסיס איכות

note: module: base
en: Quality Management with MRP
he: ניהול איכות עם MRP

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
he: צעדי איכות עם IOT

note: module: base
en: Quality checks with IoT
he: בקרת איכות עם IoT

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
he: שלבי איכות והתקני IoT

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
he: חידון על מסלולי אירועים בזמן אמת

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
he: הצעת מחיר, הזמנות מכירות, משלוח & חשבונית שליטה

note: module: base
en: Qweb Field Contact
he: איש קשר בשדה Qweb

note: module: base
en: RNC
he: הוועדה הרפובליקנית הלאומית

note: module: base
en: Read Access
he: גישה לקריאה

note: module: base
en: Real Estate
he: נדל"ן

note: module: base
en: Record ID
he: מזהה רשומה

note: module: base
en: Record Rule
he: כלל רשומה

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
he: חוקי רשומה

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
he: לא ניתן לשנות את הרשומה כעת: משימת cron זו מתבצעת כעת ולא ניתן לשנות אותה. נסה שוב בעוד מספר דקות

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
he: רשומה לא קיימת או נמחקה.

note: module: base
en: Record rules
he: חוקי רישום

note: module: base
en: Record time
he: זמן שיא

note: module: base
en: Recruitment
he: גיוס

note: module: base
en: Recruitment Reporting
he: דיווח גיוס עובדים

note: module: base
en: Recruitment resumés and letters from documents
he: קורות חיים לגיוס ומכתבים ממסמכים

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
he: התגלתה רקורסיה.

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
he: אותרה רקורסיה בפועלת בן של השרת

note: module: base odoo-python
en: Reference date
he: תאריך הפניה

note: module: base
en: Referrals
he: חבר מביא חבר

note: module: base
en: Related Company
he: חברה מקושרת

note: module: base
en: Related Field
he: שדה מקושר

note: module: base
en: Related Model
he: מודל קשור

note: module: base
en: Related Partner
he: לקוח/ספק מקושר

note: module: base
en: Relation Field
he: שדה מקושר

note: module: base
en: Relation Model
he: מודל יחסי

note: module: base
en: Relation Name
he: שם היחס

note: module: base
en: Relation Table
he: טבלת הקשר

note: module: base
en: Relation field
he: שדה הקשר

note: module: base
en: Reload from Attachment
he: טען מחדש מהקבצים המצורפים

note: module: base
en: Remote Work
he: עבודה מרחוק

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
he: הסר 'עוד' פעולה הקשורה בתפריט העליון הקשורה לפעולה זו

note: module: base
en: Remove Contextual Action
he: הסר פעולה הקשורה

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
he: הסר את הפעולה הקשורה לדוח זה

note: module: base
en: Rental Stock Management
he: ניהול מלאי השכרה

note: module: base
en: Rental/Sign Bridge
he: השכרה/הרשמה למודול גשר

note: module: base
en: Repair damaged products
he: תיקון מוצרים פגומים

note: module: base
en: Repairs
he: תיקונים

note: module: base
en: Repeat every x.
he: חזור כל x.

note: module: base
en: Report Action
he: פעולת דוח

note: module: base
en: Report File
he: קובץ דוח

note: module: base
en: Report Footer
he: כותרת תחתונה של הדו"ח

note: module: base
en: Report Layout
he: דווח על פריסה

note: module: base
en: Report Model
he: מודל דיווח

note: module: base
en: Report Type
he: סוג דוח

note: module: base
en: Report Xml
he: דוח XML

note: module: base
en: Report xml
he: דוח XML

note: module: base
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: base
en: Reporting for Argentinean Localization
he: דיווח עבור לוקליזציה ארגנטינאית

note: module: base
en: Resellers
he: מפיצים

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
he: עמלות מפיצים עבור מנוי

note: module: base
en: Reset Mode
he: מצב הפעלה מחדש

note: module: base
en: Reset View
he: תצוגת הפעלה מחדש

note: module: base
en: Reset to another view.
he: איפוס לתצוגה אחרת.

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
he: פתרו שגיאות אחרות תחילה

note: module: base
en: Resource Field
he: שדה משאב

note: module: base
en: Resource ID
he: מזהה משאב

note: module: base
en: Resource Model
he: מודל המשאב

note: module: base
en: Resource Name
he: שם המשאב

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
he: הרחבות מסעדה עבור קופה

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
he: אפס לגרסה הקודמת (איפוס רך).

note: module: base
en: Restrict
he: הגביל

note: module: base
en: Right Margin (mm)
he: שוליים ימניים (מ"מ)

note: module: base
en: Romania - Accounting
he: רומניה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Rounding Factor
he: פקטור עיגול

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
he: דיוק עיגול

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
he: יחידת עיגול

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
he: הגדרת כלל (מסנן דומיין)

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
he: לא ניתן להחיל כללים על מודל כללי הקלט.

note: module: base
en: Run Manually
he: הפעלה ידנית

note: module: base
en: Run this action manually.
he: הפעל פעולה זו באופן ידני.

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
he: חיוב ישיר של SEPA

note: module: base
en: SMS Marketing
he: שיווק ב SMS

note: module: base
en: SMS Text Messaging
he: הודעות טקסט SMS

note: module: base
en: SMS gateway
he: שער התחברות SMS

note: module: base
en: SMS on Events
he: SMS באירועים

note: module: base
en: SMTP Port
he: פורט SMTP

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
he: חסרה תעודת SSL עבור %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
he: שימוש בתעודת SSL לאימות

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
he: תנאים ותנאי מכירה סטנדרטיים

note: module: base
en: Saint Barthélémy
he: סן ברתלמי

note: module: base
en: Salary Configurator
he: מחשבון שכר

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
he: מחשבון שכר - חגים

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
he: מחשבות שכר - משכורות

note: module: base
en: Salary Package Configurator
he: חבילת השכר

note: module: base
en: Sale - SMS
he: מכירה - SMS

note: module: base
en: Sale Accounting
he: מחשבונאות מכירות

note: module: base
en: Sale Planning
he: תכנון מכירות

note: module: base
en: Sale Project Forecast
he: תחזית פרויקט מכירה

note: module: base
en: Sale Purchase
he: רכש מכירות

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
he: מכירה על בסיס מיקור חוץ של שירות.

note: module: base
en: Sale statistics on social
he: סטטיסטיקות מכירה ברשתות חברתיות

note: module: base
en: Sales & Purchase
he: מכירות ורכש

note: module: base
en: Sales - Project
he: מכירות - פרויקט

note: module: base
en: Sales Expense
he: הוצאות מכירה

note: module: base
en: Sales Teams
he: צוותי מכירות

note: module: base
en: Sales Timesheet
he: גיליון זמנים מכירות

note: module: base
en: Sales and MRP Management
he: מכירות וניהול MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
he: ניהול מכירות ומחסן

note: module: base
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: base
en: Sanitized Account Number
he: מספר חשבון באותיות גדולות וללא רווחים

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
he: ערב הסעודית - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
he: שמור כקידומת קובץ מצורף

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
he: SMS מתוזמן בניהול אירוע

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
he: תזמן ונהל תחזוקת מכונות וכלים.

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
he: קביעת פגישות עובד

note: module: base
en: Scheduled Action
he: פעולה מתוזמנת

note: module: base
en: Scheduled Actions
he: פעולות מתוזמנות

note: module: base
en: Scheduler User
he: משתמש מתזמן

note: module: base
en: Search Actions
he: פעולות חיפוש

note: module: base
en: Search Bank
he: חפש בנק

note: module: base
en: Search Partner
he: חפש שותף

note: module: base
en: Search Partner Category
he: חיפוש קטגוריית לקוח/ספק

note: module: base
en: Search Partner Industry
he: חיפוש סוג תעשייה של לקוח/ספק

note: module: base
en: Search View Ref.
he: תצוגת חיפוש

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
he: חפש כפילויות על סמך נתונים כפולים ב

note: module: base
en: Search modules
he: חפש מודול

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
he: תג חיפוש יכול להכיל רק חלונית חיפוש אחת

note: module: base odoo-python
en: Security Control
he: בקרת אבטחה

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
he: צפה בכל הערכים האפשריים

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
he: ראה http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
he: בחר גודל נייר מתאים

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
he: בחר את רשימת השדות המשמשים לחיפוש
                                רשומות כפולות. אם תבחר מספר שדות,
                                Odooתציע לך למזג רק את אלה שיש
                               כל השדות האלה משותפים. (לא אחד מהשדות).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
he: אנשי הקשר שנבחרו ימוזגו יחד.
                                    כל המסמכים מקושרים לאיש קשר אחד
                                    ינותב אל איש קשר המיועד.
                                    תוכל להסיר אנשי קשר מרשימה זו כדי להימנע ממיזוגם.

note: module: base
en: Selection Options
he: אפשרויות בחירה

note: module: base
en: Sell Courses
he: מכירת קורסים

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
he: למכור גיליון התמיכה

note: module: base
en: Sell based on timesheets
he: מכור על בסיס גיליונות זמנים

note: module: base
en: Sell event tickets online
he: למכור כרטיסים לאירוע באינטרנט

note: module: base
en: Sell your courses online
he: למכור את הקורסים שלך באינטרנט

note: module: base
en: Sell your products online
he: למכור את המוצרים שלך באינטרנט

note: module: base
en: Send Money
he: שלח כסף

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
he: שליחת SMS למבקר

note: module: base
en: Send Webhook Notification
he: בצע פניית Webhook

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
he: שלח מסמכים כדי לחתום באינטרנט ולטפל עותקים מלאים

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
he: שלח התראות למבקרים באתר האינטרנט שלך

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
he: שלח הודעות תזכורת למשתתפי אירועים בהתבסס על מעקב מועדפים.

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
he: שליחת הודעות טקסט כתזכורות לאירועים

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
he: שלח את החבילות שלך באמצעות Easypost ועקוב אחריהם באופן מקוון

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
he: שלח את החבילות שלך דרך DHL ולעקוב אחריהם באינטרנט

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
he: שלח את החבילות שלך דרך Fedex ולעקוב אחריהם באינטרנט

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
he: שלח את החבילות שלך דרך UPS ולעקוב אחריהם באינטרנט

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
he: שלח את החבילות שלך דרך USPS ולעקוב אחריהם באינטרנט

note: module: base
en: Separator Format
he: מבנה המפריד

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
he: מפריד להשתמש כדי לפצל את כתובת משם_התצוגה.

note: module: base
en: Sequence Code
he: קוד רצף

note: module: base
en: Sequence Date Range
he: טווח תאריכים של רצף

note: module: base
en: Sequence Size
he: גודל רצף

note: module: base
en: Sequences
he: רציפות

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
he: רצפים ומזהים

note: module: base
en: Server Action
he: פעולת שרת

note: module: base
en: Server Actions
he: פעולות שרת

note: module: base
en: Server action
he: פעולת שרת

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
he: השרת השיב עם ההחרגה הבאה:
    %s

note: module: base
en: Set NULL
he: הגדר אפס/לא תקף

note: module: base
en: Set as Todo
he: הגדר לביצוע

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
he: הגדרת ערך מאפשרת פעולה זו בסרגל הצד עבור המודל הנתון.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
he: לא ניתן להגדיר סיסמה ריקה מטעמי אבטחה !

note: module: base
en: Share Group
he: שתף קבוצה

note: module: base
en: Share Partner
he: שתף שותף

note: module: base
en: Share User
he: שתף משתמש

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
he: רשימת משאלות של הקונה

note: module: base
en: Show Currency Rates
he: הצגת שערי מטבע

note: module: base
en: Show active currencies
he: הצג מטבעות פעילים

note: module: base
en: Show inactive currencies
he: הצג מטבעות לא פעילים

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
he: הצג את כתובת החברה שלך במפות Google

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
he: חתום חוזה העסקה

note: module: base
en: Signature templates from Documents
he: תבניות חתימה ממסמכים

note: module: base
en: Signup
he: הירשם

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
he: הנחה פשוטה בקופה

note: module: base
en: Singapore - Accounting
he: סינגפור - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
he: סינגפור - דוחות כספיים

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
he: גודל השדה לא יכול להיות שלילי

note: module: base
en: Skills Certification
he: תעודות על כישורים

note: module: base
en: Skills Management
he: ניהול כישורים

note: module: base
en: Skills e-learning
he: כישורי למידה דיגיטלית

note: module: base
en: Skip these contacts
he: דלג על אנשי הקשר האלה

note: module: base
en: Slovak - Accounting
he: סלובקיה - חשבונאות

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
he: סלובניה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Snail Mail
he: דואר רגיל

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
he: מעקב דואר רגיל

note: module: base
en: Social Facebook
he: חברתי פייסבוק

note: module: base
en: Social Instagram
he: חברתי אינטגרם

note: module: base
en: Social LinkedIn
he: חברתי לינקדאין

note: module: base
en: Social Marketing
he: שיווק ברשתות חברתיות

note: module: base
en: Social Media
he: רשתות חברתיות

note: module: base
en: Social Push Notifications
he: התראות דחיפה חברתיות

note: module: base
en: Social Tests (Full)
he: בדיקות חברתיות (מלא)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
he: בדיקות חברתיות: בדיקות ספציפיות לנושאים חברתיים עם כל התתי-מודולים

note: module: base
en: Social YouTube
he: יוטיוב חברתי

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
he: קשרי המדיה החברתית להגדרות החברה.

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
he: לפעמים נקרא BIC או Swift

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
he: מצטערים, אינך רשאי לגשת למסמך זה.

note: module: base
en: South Africa - Accounting
he: דרום אפריקה -הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
he: ספרד - הנהלת חשבונות (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
he: ספרד - חשבונאות (PGCE 2008) דוחות

note: module: base
en: Spain - Real Estates
he: ספרד - נדל"ן

note: module: base
en: Sparse Fields
he: שדות נטושים

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
he: ציין ערך רק בעת יצירת משתמש או אם אתה משנה את סיסמת המשתמש, אחרת השאר ריק. לאחר שינוי הסיסמה, המשתמש צריך להתחבר שוב.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
he: נותני חסות, מסלולים, סדר היום, חדשות האירוע

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
he: קובץ ביקורת סטנדרטי עבור מודול בסיס מס

note: module: base
en: Start configuration
he: התחל הגדרת תצורה

note: module: base
en: State Code
he: קוד מדינה

note: module: base
en: State Name
he: שם מדינה

note: module: base
en: State Required
he: המדינה נדרשת

note: module: base
en: State of Palestine
he: פלסטין

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
he: צעד לא יכול להיות אפס

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
he: שלבים בהזמנות עבודה של MRP עם מכשירי IoT

note: module: base
en: Stock - SMS
he: מלאי- הודעות אס.אמ.אס

note: module: base
en: Stock Accounting
he: הנהלת חשבונות של מלאי

note: module: base
en: Stock Intrastat
he: סטטיסטיקה מלאי פנימית

note: module: base
en: Stock enterprise
he: מלאי בארגון

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
he: אחסן טפסים של עובד 281.10 ו-281.45 באפליקציית Document

note: module: base
en: Store employee contracts in the Document app
he: אחסן חוזי עובדים באפליקציית Document

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
he: אחסן תלושי שכר לעובד באפליקציית Document

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
he: אחסן את מסמכי החופש של העובד באפליקציית Document

note: module: base
en: Stored
he: מאוחסן

note: module: base
en: Stored Filename
he: שם הקובץ המאוחסן

note: module: base
en: Street 2...
he: רחוב 2 ...

note: module: base
en: Street...
he: רחוב...

note: module: base
en: Street2
he: רחוב2

note: module: base
en: Subcontract Productions
he: הפקות בקבלנות משנה

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
he: קבלן משנה עם ברקוד

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
he: ניהול קבלנות משנה עם הערכת מלאי

note: module: base
en: Submenus
he: תת תפריטים

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
he: להגיש, לאמת ולשלוח מחדש את הוצאות העובדים

note: module: base
en: Subsequences
he: השלחות

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
he: ערך הסיומת של הרשומה עבור הרצף

note: module: base
en: Supplementary arguments
he: טיעונים\משתנים משלימים

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
he: תמיכה ברשימות השמעה חיות (לייב): סטרימינג, השתתפות, יוטיוב

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
he: תמיכה בבקרת איכות בהעברות אצווה

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_he.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Surveys
he: סקרים

note: module: base
en: Sweden - Accounting
he: שוודיה - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
he: שוודיה - דו"חות הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Sweden Registered Cash Register
he: רישום קופה רשומה בשוודיה

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
he: שוויץ - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
he: שוויץ - דוחות כספיים

note: module: base
en: Symbol Position
he: מיקום סמל

note: module: base
en: System Parameter
he: פרמטר מערכת

note: module: base
en: System Parameters
he: פרמטרי מערכת

note: module: base
en: System Properties
he: מאפייני מערכת

note: module: base
en: System Update
he: עדכון מערכת

note: module: base
en: TGZ Archive
he: ארכיון מסוג TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
he: פורמט TGZ: מאגד קבצי PO(T) מרובים כארכיון יחיד

note: module: base
en: Target Model Name
he: שם מודל היעד

note: module: base
en: Target Window
he: חלון מטרה

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
he: יצירת משימות מהזמנות מכירה

note: module: base
en: Task Logs
he: יומני פעילות

note: module: base
en: Tax ID
he: ח.פ / ע.מ

note: module: base
en: Technical
he: טכני

note: module: base
en: Technical Data
he: מידע טכני

note: module: base
en: Technical Features
he: תכונות טכניות

note: module: base
en: Technical Name
he: שם טכני

note: module: base
en: Technical Rate
he: תעריף טכני

note: module: base
en: Technical guide
he: מדריך טכני

note: module: base
en: Template Name
he: שם תבנית

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
he: תנאים והגבלות

note: module: base
en: Test - Base Automation
he: בדיקה - אוטומציה בסיסית

note: module: base
en: Test API
he: בדיקת API

note: module: base
en: Test Action Bindings
he: מבחן פעולה כריכות

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
he: בדיקת השכר בבלגיה

note: module: base
en: Test Data Cleaning
he: בדיקת ניקוי נתונים

note: module: base
en: Test Discuss (full)
he: מבחן דיון (מלא)

note: module: base
en: Test Full Event Flow
he: בדיקת זרימת האירועים המלאה

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
he: בדיקת זרימת למידה מקוונת מלאה

note: module: base
en: Test Main Flow
he: בדיקת תהליך ראשי

note: module: base
en: Test Performance
he: מבחן ביצועים

note: module: base
en: Test RPC
he: בדוק RPC

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
he: חבילת בדיקה לקמפיינים שיווקיים אוטומטיים

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
he: חבילת בדיקה לניקוי נתונים

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
he: בדיקת מודול נתונים (ראה test_data_module)

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
he: בדיקת דיון עם כל ה"דריסות" (overrides) האפשריות המותקנות, כולל מבחני תכונות (פיצ'רים) וביצועים.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
he: בדיקת דיון עם כל ה"דריסות" (overrides) האפשריות המותקנות.

note: module: base
en: Test testing utilities
he: כלי עזר לבדיקת מבחן

note: module: base
en: Testing of access restrictions
he: בדיקת הגבלות גישה

note: module: base
en: Tests flow of API keys
he: בדיקות של זרימת מפתחות API

note: module: base
en: Tests for read_group
he: בדיקות עבור קבוצת_הקריאה

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
he: בדיקות עבור פאנל החיפוש של מתודות הפייתון

note: module: base
en: Tests of field conversions
he: בדיקות של המרות שדה

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
he: בדיקות שאימות מותאם אישית עובד ואינו נפגע על ידי CORS

note: module: base
en: Thailand - Accounting
he: תאילנד - הנהלת חשבונות

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
he: לא ניתן לבחור בפעולת 'בורר יישומים' כפעולה ביתית.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
he: קוד ארץ ISO בשני תווים. 
    ניתן להשתמש בשדה זה לחיפוש מהיר.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
he: קבוצת ג'קסון מביאה כנות ורצינות לתעשיית העץ תוך שהיא עוזרת ללקוחות להתמודד עם עצים, פרחים ופטריות.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
he: קוד לאנג המוצג בכתובת האתר (URL)

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
he: השדה הפעיל מאפשר לך להסתיר את הקטגוריה מבלי להסיר אותה.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
he: אשפי התצורה משמשים כדי לסייע לך להגדיר מופע חדש של Odoo. הם הושקו במהלך ההתקנה של מודולים חדשים, אבל אתה יכול לבחור להפעיל מחדש כמה אשפים באופן ידני מתפריט זה.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
he: השדה המתאים המתאים, אם בכלל. רשימה זו חייבת להיות רשימה של שמות שדות מופרדים.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
he: קוד המטבע חייב להיות ייחודי!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
he: המטבע של שער 1 לשער המטבע.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
he: שער המטבע חייב להיות חיובי לחלוטין.

note: module: base
en: The default company for this user.
he: חברת ברירת המחדל עבור משתמש זה.

note: module: base
en: The demonstration data of
he: נתוני הדגמה של

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
he: השדה <strong>חישוב</strong> הוא קוד פייתון
                                                    לחשב את הערך של השדה על סדרה של רשומות. הערך של
                                                   יש להקצות את השדה לכל רשומה עם הקצאה מילונית.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
he: השדה <strong>מחשב</strong>את קוד הפייתון ל
    חישוב הערך של השדה על קבוצה של רשומות. הערך של
    השדה חייב להיות מוקצה לכל רשומה עם מילון דמוי
    משימה.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
he: המודולים הבאים אינם מותקנים או לא ידועים:%s

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
he: המשתמש הפנימי הממונה על איש קשר זה.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
he: הפריסה מכילה מפתח פורמט לא חוקי

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
he: רשימת המודלים שמרחיבה את המודל הנוכחי.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
he: פעולת התפריט במסנן זה חלה על. כאשר נותר ריק, המסנן חל על כל התפריטים עבור מודל זה.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
he: שם המודל יכול להכיל רק תווים קטנים, ספרות, קווים תחתונים ונקודות.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
he: שם המודל חייב להתחיל עם 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
he: המודל של השדה הזה שייך ל

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
he: אין לשכפל את המצבים ב-view_mode: %s

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
he: שם הקבוצה אינו יכול להתחיל ב "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
he: שם הקבוצה חייב להיות ייחודי בתוך יישום!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
he: שם המודול חייב להיות ייחודי!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
he: הסיסמה והאישור סיסמה צריכים להיות זהים

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
he: המספר הבא של הרצף יוגדל במספר זה

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
he: השלב הבא תלוי בתבנית הקובץ:

note: module: base
en: The only predefined variables are
he: המשתנים המוגדרים מראש הם בלבד

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
he: לא ניתן להשלים את הפעולה
    צור/עדכן: ישנו שדה חובה שאינו מוגדר - 
    מחק: מודל אחר דורש למחוק את הרשומה. אם אפשר העבר לארכיון 
    
    Model: %(model_name)s(%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s(%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
he: לא ניתן להשלים את הפעולה:%s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
he: .לא ניתן להשלים את הפעולה: מודל אחר דורש למחוק את הרשומה. אם אפשר העבר לארכיון
    
    
    Model: %(model_name)s(%(model_tech_name)s)
    Constraint:%(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
he: הדומיין החלופי להגבלת ערכים אפשריים לשדות יחסים, המוגדר כביטוי של פייטון המגדיר רשימה של שלשות. לדוגמא: [('אדום','=','צבע')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
he: הנתיב לקובץ הדו"ח הראשי (תלוי בסוג דוח) או ריק אם התוכן נמצא בשדה אחר

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
he: העדיפות של המשימה, כמספר שלם: 0 פירושו עדיפות גבוהה יותר, 10 פירושו עדיפות נמוכה יותר.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
he: המפתח הפרטי או האישור אינם קובץ חוקי.
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
he: שער המטבע למטבע השער 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
he: שער המטבע למטבע השער של 1.

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
he: מספר הרישום של החברה. השתמש בו אם הוא שונה מהח.פ / ע.מ.  המספר חייב להיות ייחודי בכל הפרטנרים של אותה המדינה.

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
he: גורם העיגול חייב להיות גדול מ -0!

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
he: השרת סגר את החיבור באופן בלתי צפוי. בדוק את התצורה המוצגת במספר יציאה זה.
    %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
he: השרת סירב לכתובת השולח (%(email_from)s) עם שגיאה %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
he: השרת סירב לבדיקת החיבור עם שגיאה%(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
he: השרת סירב לבדיקת הנמען (%(email_to)s) עם שגיאה %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
he: קוד המדינה.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
he: השם הטכני של המודל ששדה זה שייך אליו

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
he: סוג הדו"ח שיוצג, לכל אחד יש שיטת עיבוד משלו. HTML פירושו הדו"ח ייפתח ישירות בדפדפן שלך PDF פירושו הדו"ח יהיה שניתנו באמצעות Wkhtmltopdf ו להוריד על ידי המשתמש.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
he: המשתמש לא יכול להיות יותר סוג משתמש אחד.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
he: המשתמש שהמסנן הזה פרטי. כאשר נותר ריק המסנן הוא ציבורי וזמין לכל המשתמשים.

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
he: הערך שנשלח לשדה הכספי אינו מספר.

note: module: base
en: Theme Store
he: חנות ערכות נושא

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
he: אין יותר אנשי קשר למיזוג עבור בקשה זו

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
he: כבר הוגדר מסנן משותף כברירת מחדל עבור %(model)s, יש למחוק או לשנות אותו לפני בחירת מסנן ברירת מחדל חדש

note: module: base
en: Third-Party Apps
he: אפליקציות צד שלישי

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
he: קוד ISO זה הוא השם של קבצי po לשימוש עבור תרגומים

note: module: base
en: This Window
he: החלון הזה

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
he: עמודה זו מכילה נתוני מודול ולא ניתן להסיר אותה!

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
he: שדה זה זהה לשדה 'קשת' ללא תרגומים

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
he: שדה זה משמש כדי להגדיר / לקבל מיקומים עבור המשתמש

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
he: יש להשתמש בשדה זה בעת גישה לקשת התצוגה. זה ישתמש בתרגום.
    שים לב שהוא יקרא 'arch_db' או' arch_fs' אם במצב dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
he: שדה זה מאחסן את קשת התצוגה.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
he: שדה זה ישמור את ה-'arch_db' הנוכחי לפני הכתיבה עליו.
    שימושי לאיפוס (רך) של תצוגה שבורה.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
he: שדה פונקציה זה מחשב את רשימת התצוגות המוזמנות שיש להפעיל בעת הצגת תוצאה של פעולה, איחוד מצב תצוגה, תצוגות ותצוגת הפניה. התוצאה מוחזרת כרשימה מסודרת של זוגות (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
he: זהו שם הקובץ שמשמש לאחסון תוצאות ההדפסה. השאר ריק ע"מ לא לשמור את הדוחות המודפסים. ניתן להשתמש בביטוי - python עם אובייקט ומשתנה זמן.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
he: זהו שם הקובץ של הדוח עומד להוריד. השאר ריק כדי לשנות את שם הקובץ של הדוח. ניתן להשתמש בביטוי פייתון עם המשתנים 'אובייקט' ו'זמן '.

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
he: זהו המודול לניהול תרשים חשבונאות עבור נורווגיה ב Odoo.
    
    עודכן עבור Odoo 9 על ידי <Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com

note: module: base
en: This is your company's currency.
he: זהו שער המטבע של החברה שלך.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
he: ניתן לגשת לשיטה זו רק דרך HTTP

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
he: מודול זה מוסיף את מצב OdooBot והתראות בטופס המשתמש ששונה על ידי משאבי אנוש.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
he: מודול זה מאפשר לפרסם את עמדות העבודה הזמינות באתר האינטרנט שלך ולעקוב אחר הגשת בקשות בקלות. זה מגיע כמו הרחבה של * גיוס * App.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
he: מודול זה מכיל מבחנים הקשורים לדואר המוני. הוא
    נמצא במודול נפרד לשימוש בדגמי בדיקה ספציפיים המוגדרים בו
    בtest_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
he: מודול זה מכיל מבחנים הקשורים לטיימר. אלה הם
    קיים במודול נפרד מכיוון שהוא מכיל דגמים המשמשים רק לביצוע
    בדיקות עצמאיות להיבטים תפקודיים של דגמים אחרים.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
he: מודול זה מכיל בדיקות הקשורות לתכונות דואר שונות
    ותתי מודולים הקשורים לדואר. בדיקות אלה נמצאות במודול נפרד כפי שהוא
    מכיל מודלים המשמשים רק לביצוע בדיקות באופן עצמאי להיבטים תפקודיים של
    יישומים אמיתיים.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
he: מודול זה מכיל בדיקות הקשורות למאפיינים חברתיים שונים
    ותתי מודולים הקשורים לחברתיים. זה יבדוק אינטראקציות בין כל אותם מודולים.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
he: מודול זה מכיל בדיקות הקשורות לweb cohort. אלה 
    קיימות במודול נפרד מכיוון שהוא מכיל דגמים המשמשים רק לביצוע 
    בדיקות עצמאיות להיבטים תפקודיים של דגמים אחרים.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
he: מודול זה מכיל בדיקות הקשורות למודולי אתרים.
    זה מאפשר לבדוק את הקוד העסקי של האתר כאשר מודול אתר אחר נמצא
    מותקן.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
he: מודול זה מאפשר לך להשתמש במלוא העוצמה של הסמכות במסגרת הקורסים שלך.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
he: מודול זה יפעיל את הסרת ההתקנה של המודולים הבאים.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
he: פעולה זו מותרת לקבוצות הבאות:
    %(groups_list)s

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
he: הכרטיסים, תמיכה, צ'אט חי

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
he: כרטיסים, תמיכה, שקופיות

note: module: base
en: Time Off
he: מאשר חופשות

note: module: base
en: Time Off in Payslips
he: חופש בתלושי שכר

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
he: חופשה בתלושי השכר הארגוניים

note: module: base
en: Time off Gantt
he: הגדרת חופש בגאנט

note: module: base
en: Timer Tests
he: בדיקות טיימר

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
he: בדיקות טיימר: מבחני תכונה וביצועים עבור טיימר

note: module: base
en: Timesheet and Planning
he: גיליון זמנים ותכנון

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
he: גיליון זמנים בעת חופש

note: module: base
en: Timesheets
he: דיווחי שעות

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
he: גיליון זמנים וחופש

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
he: גיליון זמנים/ דיווח על נוכחות

note: module: base
en: Timezone offset
he: הזחות אזור זמן

note: module: base
en: To be installed
he: להתקנה

note: module: base
en: To be removed
he: להסרה

note: module: base
en: To be upgraded
he: לשדרוג

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
he: כדי להחזיר פעולה, הקצה:<code>פעולה= {...}</code>

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
he: יותר מדי כשלים בהתחברות, המתן מעט לפני שתנסה שוב.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
he: שוליים עליונים (מ"מ)

note: module: base
en: Total number of records in this model
he: סה"כ מספר הרשומות במודל זה

note: module: base
en: Tours
he: סיורים

note: module: base
en: Traces Async
he: עקוב אחר אסינכרון

note: module: base
en: Traces Sync
he: עקוב אחר סינכרון

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
he: עקוב אחר דוברים באמצעות שיווק ב-SMS

note: module: base
en: Track employee attendance
he: עקוב אחר נוכחות עובדים

note: module: base
en: Track employee time on tasks
he: עקוב אחר משך זמן ביצוע המשימות של העובדים

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
he: עקוב אחר ציוד ונהל בקשות תחזוקה

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
he: עקוב אחר לידים וסגור הזדמנויות

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
he: עקוב אחר עיבוד נתוני הגיוס שלך

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
he: עקוב אחר, תעדוף ופתור כרטיסים ללקוחות

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
he: הדרכות, כנסים, מפגשים, תערוכות, רישומים

note: module: base
en: Transient Model
he: מודל זמני

note: module: base
en: Transient: False
he: חולף: שקר

note: module: base
en: Transient: True
he: חולף: אמת

note: module: base
en: Transifex integration
he: אינטגרציית Transifex

note: module: base
en: Transitively inherits
he: יורש באופן טרנזיטיבי

note: module: base
en: Triggered actions
he: פעולות שהופעלו

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
he: הפוך הודעות דוא"ל שהתקבלו בתיבת הדואר שלך ללידים ורשום את התוכן שלהם כהערות פנימיות.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
he: הפוך הודעות דוא"ל שהתקבלו בתיבת הדואר שלך למשימות ורשום את התוכן שלהן כהערות פנימיות.

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
he: אימות דו-גורמי (TOTP)

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
he: סוג האילוצים: `f` עבור מפתח זר,` u` עבור אילוצים אחרים.

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll
he: איחוד האמירויות הערביות - גיליון שכר

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll with Accounting
he: איחוד האמירויות הערביות - גיליון שכר והנהלת חשבונות

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
he: בריטניה - דוחות כספיים

note: module: base
en: UNSPSC product codes
he: קודי מוצר של UNSPSC

note: module: base
en: UPS Shipping
he: משלוח באמצעות UPS

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
he: החשבון שלי ב UPS

note: module: base
en: URL Code
he: קוד URL

note: module: base
en: US - Accounting Reports
he: ארה"ב - דוחות כספיים

note: module: base
en: US Checks Layout
he: פריסת צ'קים בארה"ב

en: US/Alaska
he: ארה"ב/אלסקה

en: US/Aleutian
he: ארה"ב/אלושיין

en: US/Arizona
he: ארה"ב/אריזונה

en: US/Central
he: ארה"ב/מרכז

en: US/East-Indiana
he: ארה"ב/איסט-אינדיאנה

en: US/Eastern
he: ארה"ב/מזרח

en: US/Hawaii
he: ארה"ב/הוואי

en: US/Indiana-Starke
he: ארה"ב/אינדיאנה-סטרק

en: US/Michigan
he: ארה"ב/מישיגן

en: US/Mountain
he: ארה"ב/מאונטיין

en: US/Pacific
he: ארה"ב/פסיפיק

en: US/Samoa
he: ארה"ב/סמואה

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
he: האיים המינוריים של ארצות הברית

note: module: base
en: UTM Deduplication
he: מניעת כפילויות של UTM

note: module: base
en: UTM Trackers
he: מעקבי UTM

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
he: UTM ודיוור המוני על לידים / הזדמנויות

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
he: UTM ודיוור המוני בהזמנות מבצע

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
he: UTM ופרסם הזמנות במבצע

note: module: base
en: UTM and posts on crm
he: UTM ופוסטים במערכת ניהול לקוחות

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
he: אוקראינה - הנהלת חשבונות

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
he: אין אפשרות למצוא את Wk HTML ל- PDF במערכת זו. לא ניתן ליצור את קובץ ה- PDF.

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
he: לא ניתן להזמין לפי%s: שדות המשמשים להזמנה חייבים להיות קיימים במודל ומאוחסנים.

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
he: הסר מודול

note: module: base
en: Uninstallable
he: הסרת התקנה

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
he: יחידה ל%s

note: module: base
en: United States - Accounting
he: ארצות הברית - הנהלת חשבונות

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
he: שירות הדואר בארה"ב (USPS) משלוח

note: module: base
en: Units of measure
he: יחידות מידה

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
he: שגיאת מסד נתונים לא ידועה: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
he: מזהה מסד נתונים לא ידוע '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
he: שדה לא ידוע "%(model)s. %(field)s" ב %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
he: ערך לא ידוע '%s' לערך בוליאני
    's%%(field)'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
he: תוסף לא מזוהה: חייב להיות אחד מהסיומות הבאות  .csv, .po או .tgz (שהתקבלו .%s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
he: ספריית תמונות Unplash

note: module: base
en: Update Apps List
he: עדכן רשימת אפליקציות

note: module: base
en: Update Module
he: עדכן מודול

note: module: base
en: Update Module List
he: עדכון רשימת מודולים

note: module: base
en: Update Record
he: עדכן רשומה

note: module: base
en: Upgrade Module
he:  שדרג מודול

note: module: base
en: Url of static flag image
he: כתובת האתר(URL) של תמונת הדגל הסטטית

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
he: אורגאוי- הנהלת חשבונות

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
he: השתמש ב-1 עבור כן וב-0 עבור לא

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
he: השתמש במכשירי IoT ב-PoS

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
he: השתמש במכשירי IoT בפעולות משלוח

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
he: השתמש בברקוד כדי לזהות איש קשר זה.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
he: השתמש בסורק ברקוד לעבד פעולות לוגיסטיקה

note: module: base odoo-python
en: Use comma
he: השתמש בפסיקים

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
he: השתמש בפסיק במקום <br> כדי להציג את הכתובת

note: module: base
en: Use python code to define taxes
he: השתמש בקוד פייתון כדי להגדיר מיסים

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
he: השתמש בתצורות לפי טווח_תאריך

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
he: השתמש משאבי אנוש עבור תהליך משחוק.
    
    אחרי משאבי אנוש יכול כעת לנהל אתגרים ומסרים.
    זה מאפשר למשתמש לשלוח מסרים לעובדים במקום למשתמשים פשוטים.
    המסר שהתקבל מוצג בפרופיל המשתמש.

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
he: השתמש בפורמט '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
he: השתמש בשדה זה אם ברצונך לשנות תווית מע"מ.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
he: השתמש בשדה זה אם ברצונך להחליף את הדרך הרגילה כדי לקודד כתובת מלאה. שים לב שהשדה address_format משמש לשינוי הדרך להצגת כתובות (בדוחות לדוגמה), כאשר שדה זה משמש לשינוי טופס הקלט עבור הכתובות.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
he: משמש להתאים שדות רבים לרבים כדי להגדיר שם בטבלה בהתאמה אישית

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
he: משמש לסנן את התפריט ואת פעולות הבית מטופס המשתמש.

note: module: base
en: Used to log into the system
he: משמש כדי להיכנס למערכת

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
he: משמש להזמין חברות ב מתג סויץ'

note: module: base
en: User Login
he: התחברות משתמש

note: module: base
en: User Type
he: סוג משתמש

note: module: base
en: User log entries
he: רשומות התחברות

note: module: base
en: User types
he: סוגי משתמשים

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
he: משתמש, אשף שינוי סיסמה

note: module: base
en: User-defined Defaults
he: הגדרות ברירת מחדל של משתמש

note: module: base
en: User-defined Filters
he: מסננים בהגדרת המשתמש

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
he: ממשק PoS ידידותי למשתמש לחנויות ומסעדות

note: module: base
en: Users & Companies
he: משתמשים וחברות

note: module: base
en: Users Log
he: רישום משתמשים

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
he: משתמשים שנוספו לקבוצה זו נוספים באופן אוטומטי בקבוצות העוקבות.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
he: משתמשים בקבוצה זו באופן אוטומטי לרשת את הקבוצות האלה

note: module: base odoo-python
en: VAT
he: ח.פ / ע.מ

note: module: base
en: VAT Number Validation
he: אימות מספר מע"מ

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
he: אמת ועדכן מספרי טלפון

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
he: אמת מהלכי מלאי עבור מוצר שהתווסף בהזמנות מכירה באמצעות אפליקציית Field Service Management

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
he: ערך '%s' לא נמצא בשדה הבחירה '%%'שדה(ות)

note: module: base
en: Vat Label
he: תווית מע"מ

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
he: חשבון ספק: שחרר לתשלום

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
he: ונצואלה - הנהלת חשבונות

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
he: פס אנכי

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
he: וייטנאם - הנהלת חשבונות

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
he: ראה '%(name)s' נגיש רק לקבוצות%(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
he: ראה '%(name)s' הוא פרטי

note: module: base
en: View Architecture
he: ארכיטקטורת תצוגה

note: module: base
en: View Name
he: שם תצוגה

note: module: base
en: View Ref.
he: ראה הפנייה

note: module: base
en: View and create reports
he: צפה וצור דוחות

note: module: base
en: View inheritance mode
he: הצג מצב ירושה

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
he: צפה בהפעלות צ'אט חי (לייב צ'אט)  עבור לידים

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
he: תצוגות מאפשר לך להתאים אישית כל תצוגה של Odoo. ניתן להוסיף שדות חדשים, להעביר שדות, לשנות שם או למחוק את אלה שאתה לא צריך.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
he: תצוגות אשר יורשות מזו

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
he: איי הבתולה הבריטיים

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
he: איי הבתולה של ארצות הברית

note: module: base
en: WMS Accounting
he: WMS הנהלת חשבונות

note: module: base
en: WMS Landed Costs
he: נתח עלויות WMS

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
he: ניהול מחסן: העברת Batch

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
he: אזהרה עבור %s

note: module: base
en: Water supply
he: אספקת מים

note: module: base
en: Web Editor
he: עריכת אתר

note: module: base
en: Web Enterprise
he: אינטרנט ארגוניים

note: module: base
en: Web Gantt
he: גנט אינטרנט

note: module: base
en: Web Icon File
he: קובץ אייקון אינטרנט

note: module: base
en: Web Icon Image
he: תמונת אייקון אינטרנט

note: module: base
en: Web Routing
he: ניתוב אינטרנט

note: module: base
en: Web cohort Test
he: מבחן קוהורט אינטרנטי

note: module: base
en: Website Appointments
he: פגישות באתר אינטרנט

note: module: base
en: Website Enterprise
he: אתר האינטרנט של הארגון

note: module: base
en: Website Events CRM
he: אתר אינטרנט אירועים מערכת ניהול לקוחות

note: module: base
en: Website Helpdesk
he: אתר התמיכה של אתר האינטרנט

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
he: אתר אינטרנט צ'אט חי (לייב צ'אט) IM תמיכה טכנית

note: module: base
en: Website Jitsi
he: אתר האינטרנט Jitsi

note: module: base
en: Website Link
he: אתר אינטרנט

note: module: base
en: Website Live Chat
he: צ'אט חי באתר

note: module: base
en: Website Mail
he: אתר דואר

note: module: base
en: Website Mail Group
he: קבוצת דואר אתר אינטרנט

note: module: base
en: Website Module for Mail
he: מודול אתר עבור דוא"ל

note: module: base
en: Website Modules Test
he: בדיקת מודולים לאתר אינטרנט

note: module: base
en: Website Partner
he: שותף אתר

note: module: base
en: Website Payment
he: תשלום באתר

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
he: לוח מחוונים אתר מכירות

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
he:  שקופיות אתר מרכז תמיכת

note: module: base
en: Website Studio
he: אתר סטודיו

note: module: base
en: Website Test
he: בדיקת אתר אינטרנט

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
he: בדיקות אתר אינטרנט, בעיקר עבור בדיקות התקנה/הסרה של מודול

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
he: ביקורים באתרי אינטרנט  יצירת לידים ארגון

note: module: base
en: Website profile
he: פרופיל אתר אינטרנט

note: module: base
en: What's this key for?
he: בשביל מה המפתח הזה?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
he: כאשר מתמודדים עם פעולות מרובות, סדר ביצוע מבוסס על רצף. מספר נמוך פירושו עדיפות גבוהה.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
he: כאשר לא מתבקש שרת דואר ספציפי לדואר, נעשה שימוש בעדיפות הגבוהה ביותר. ברירת המחדל היא 10 (מספר קטן יותר = עדיפות גבוהה יותר)

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
he: כאשר נעשה שימוש בתצורות לפי טווח תאריכים, תוכל לשנות את המשתנים עם 'טווח_'
    כדי להשתמש בהתחלה של הטווח במקום בתאריך הנוכחי, לדוגמה:                              %(range_year)s במקום%(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
he: אם הערך מועתק בעת שכפול רשומה

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
he: האם הערך מאוחסן במסד הנתונים.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
he: האם תלות זו חוסמת התקנה אוטומטית של התלוי

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
he: האם ניתן לתרגם ערכים עבור שדה זה (מאפשר את מנגנון התרגום עבור שדה זה)

note: module: base
en: Wholesale/Retail
he: סיטונאי/קמעונאי

note: module: base
en: Window Actions
he: פעולות חלון

note: module: base
en: Wizards to be Launched
he: אשפים שיופעלו

note: module: base
en: Won
he: זכה

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
he: פינת העץ מביאה כנות ורצינות לתעשיית העץ, ועוזרת ללקוחות להתעסק עם עצים, פרחים ופטריות.

note: module: base
en: Work Entries
he: כניסות לעבודה

note: module: base
en: Work Entries - Contract
he: כניסות לעבודה - חוזה

note: module: base
en: Work Entries - Contract Enterprise
he: כניסות לעבודה - חוזה ארגוני

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
he: הוראות עבודה, תכנון, דוחות מלאי.

note: module: base
en: Worksheet
he: גיליון עבודה

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
he: דף עבודה לבקרת איכות

note: module: base
en: Worksheet template when planning an intervention
he: תבנית גליון עבודה בעת תכנון התערבות

note: module: base
en: Write Access
he: גישה לכתיבה

note: module: base
en: Write Date
he: רשום תאריך

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
he: כתוב קוד פייתון שהפעולה תבצע. מספר משתנים זמינים לשימוש; עזרה בנוגע לביטוי פייתון ניתנת בכרטיסייה עזרה.

note: module: base
en: Write down your key
he: רשום את המפתח שלך

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
he: כן, אני מבין את הסיכונים

note: module: base
en: You are inviting a new user.
he: אתה מזמין משתמש חדש.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
he: אינך רשאי לגשת '%(document_kind)s' (%(document_model)s) רשומות.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
he: אינך רשאי ליצור '%(document_kind)s' (%(document_model)s) רשומות.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
he: אינך רשאי למחוק '%(document_kind)s' (%(document_model)s) רשומות.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
he: אינך רשאי לשנות '%(document_kind)s' (%(document_model)s) רשומות.

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
he: אתה מנסה להסיר מודול מותקן או שיותקן.

note: module: base
en: You can archive the contact
he: ניתן לשלוח את איש הקשר לארכיון

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
he: ניתן להעלות קובץ מהמחשב או להעתיק / להדביק קישור מהאינטרנט לקובץ שלך.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
he: לא ניתן ליצור תגיות רקורסיביות.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
he: לא יכולים להיות שני משתמשים עם אותם פרטי התחברות!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
he: אינך יכול להסיר מפתחות API אלא אם הם שלך או שאתה משתמש במערכת

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
he: לא ניתן להסיר את משתמש המנהל כפי שהוא משמש באופן פנימי עבור משאבים שנוצרו על ידי Odoo (עדכונים, התקנת מודול, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
he: ניתן לבחור פורמט או רוחב / גובה של דף מסוים, אך לא את שניהם.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
he: לא ניתן להפעיל את משתמש-העל.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
he: לא ניתן להעביר לארכיון אנשי קשר המקושרים למשתמש פעיל.
    תחילה בקש ממנהל מערכת לארכיון את המשתמש המשויך שלו.
    
    משתמשים פעילים מקושרים:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
he: לא ניתן להעביר לארכיון אנשי קשר המקושרים למשתמש פעיל. 
    תחילה עליך לאחסן את המשתמש המשויך שלו לארכיון.
    
    משתמשים פעילים מקושרים:%(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
he: לא ניתן ליצור היררכיות שותפים רקורסיביות.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
he: לא ניתן ליצור תצוגות יורשת רקורסיבית.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
he: לא ניתן לבטל את המשתמש שבו אתה מחובר כעת.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
he: לא ניתן למחוק אנשי קשר המקושרים למשתמש פעיל.
    תחילה בקש ממנהל מערכת להכניס לארכיון את המשתמש המשויך שלו.
    
    משתמשים פעילים מקושרים:%(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
he: לא ניתן למחוק אנשי קשר המקושרים למשתמש פעיל.
    כדאי לאחסן אותם בארכיון לאחר העברה לארכיון של המשתמש המשויך להם.
    
    משתמשים פעילים מקושרים:%(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
he: לא ניתן למחוק את השפה הפעילה!
    אנא בטל הפעלה של השפה תחילה.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
he: לא ניתן למחוק את השפה המועדפת של המשתמש.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
he: לא ניתן למזג איש קשר עם אחד מההורים שלו.

note: module: base
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency already used on an accounting entry.
he: לא ניתן לצמצם את מספר המקומות העשרוניים של מטבע שכבר נעשה בו שימוש ברישום חשבונאי.

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
he: אין לך מספיק הרשאות כדי לבצע פעולה זו.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
he: אין לך את הרשאה לייצא נתונים. אנא צור קשר עם מנהל מערכת.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
he: עליך לציין מסנן לבחירה שלך.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
he: עליך לנסות קריטריוני חיפוש אחרים.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
he: עליך לעדכן מסמך זה כך שישקף את התנאים וההגבלות שלך T&C.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
he: תוכל להגדיר הרשאות נוספות על ידי עריכת המשתמש החדש שנוצר בתפריט 'הגדרות / משתמשים'.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
he: שרת ה- Odoo שלך אינו תומך ב- SMTP-over-SSL. במקום זאת תוכל להשתמש ב- STARTTLS. אם SSL נחוץ, שדרוג ל פייתון 2.6 בצד השרת צריך לעשות את העבודה.

note: module: base
en: Your conditions...
he: התנאים שלך...

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
he: כנראה השרת שלך לא תומך ב SSL, האם את רוצה לנסות STARTTLS במקומה

note: module: base
en: Zip Required
he: נדרש מיקוד

note: module: base
en: account
he: חשבון

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
he: מאושר לקבוצות %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
he: תמיד תאסור

note: module: base
en: assets
he: נכסים

note: module: base
en: binary
he: בינארי

note: module: base
en: bpost Shipping
he: משלוח bpost

note: module: base
en: char
he: תו

note: module: base
en: choose
he: בחר

note: module: base odoo-python
en: database id
he: מזהה מסד נתונים

note: module: base
en: delivery_mondialrelay
he: ממסר עולמי_למשלוח

note: module: base
en: documentation
he: תיעוד

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
he: למשל: "שירותי ייעוץ"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
he: למשל: BE0477472701

note: module: base
en: e.g. English
he: למשל: אנגלית

note: module: base
en: e.g. Europe
he: למשל: אירופה

note: module: base
en: e.g. French
he: למשל: צרפתית

note: module: base
en: e.g. John Doe
he: למשל: ג'ון סמית'

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
he: לדוגמה Lumber Inc

note: module: base
en: e.g. Mister
he: למשל אדון

note: module: base
en: e.g. Mr.
he: למשל: מר

note: module: base
en: e.g. My Company
he: לדוגמא: "החברה שלי"

note: module: base
en: e.g. Sales Director
he: לדוגמה: מנהל מכירות

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
he: לדוגמה email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. en_US
he: למשל: en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
he: למשל: https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
he: מסחר אלקטרוני

note: module: base
en: eLearning
he: למידה אלקטרונית

note: module: base
en: expenses
he: הוצאות

note: module: base odoo-python
en: external id
he: מזהה חיצוני

note: module: base
en: for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
he: for record in self:
    record['size'] = len(record.name)

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
he: יש לתת ל-format() אחד בדיוק %cמפרט הפורמט har

note: module: base
en: get
he: השג

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
he: הותקן בהצלחה. משתמשים יכולים לבחור את השפה המועדפת עליהם בהגדרות העדפה

note: module: base
en: many2many
he: רבים לרבים

note: module: base odoo-python
en: many2many fields cannot be evaluated by reference
he: לא ניתן להעריך שדות רבים2רבים באמצעות הפניה

note: module: base
en: many2one
he: רבים ליחיד

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
he: מודול(ים) לא הצליחו להתקין והושבתו

note: module: base
en: monetary
he: כספי

note: module: base
en: one2many
he: יחיד לרבים

note: module: base
en: payroll
he: תלוש שכר

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
he: לחזות את המוצר מתיאור ההוצאה בהתבסס על ישנים

note: module: base
en: sales
he: מכירות

note: module: base
en: subscriptions
he: מנויים

note: module: base
en: test installation of data module
he: בדיקת התקנת מודול נתונים

note: module: base
en: test module to test data only modules
he: מודול בדיקה לבדיקת נתונים בלבד

note: module: base
en: test of access rights and rules
he: בדיקה של זכויות גישה וכללים

en: Scanner Settings
he: הגדרות סורק

en: Color Sche_me
he: ע_רכת צבע

en: R_oundness:
he: ע_גלגלות:

en: Key Style
he: סגנון המפתח

en: _Attributes:
he: מ_אפיינים:

en: I_ndependent size
he: גודל _בלתי תלוי

en: _Super key:
he: מקש _על:

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
he: מקטע טקסט חדש

en: _Save snippet
he: _שמירת מקטע הטקסט

en: _Button label:
he: תווית הל_חצן:

en: S_nippet:
he: מ_קטע טקסט:

en: Onboard Preferences
he: העדפות Onboard

en: System settings not found ({}): {}
he: הגדרות המערכת לא נמצאו ({}): {}

en: Enter a name for the new theme:
he: יש להזין שם עבור ערכת העיצוב החדשה:

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
he: האם לאפס את ערכת הנושא הנבחרת לבררות המחדל של Onboard?

en: Delete selected theme?
he: האם למחוק את ערכת העיצוב הנבחרת?

en: Ubuntu Logo
he: הלוגו של אובונטו

en: _Show Onboard
he: ה_צגת Onboard

en: _Hide Onboard
he: ה_סתרת Onboard

en: Primary Monitor
he: צג עיקרי

en: All corners and edges
he: כל הפינות והקצוות

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
he: הצגת סמל _צף כאשר Onboard מוסתר

en: _Show status icon
he: הצגת _סמל המצב

en: Show window caption and frame.
he: הצגת כותרת החלון ואת מסגרתו.

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
he: יש להשתדל יותר לשמור על Onboard מעל לכל דבר אחר על המסך.

en: Transparency of the keyboard background
he: שקיפות רקע המקלדת

en: Show the desktop through the gaps between keys.
he: הצגת שולחן העבודה מבעד לרווח שבין המקשים.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
he: השהיה בשניות עד שהשקיפות בעת חוסר פעילות נכנסת לתוקף.

en: When Inactive
he: כאשר לא פעיל

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
he: מקטעים הנם קטעי טקסט שנוספים כאשר נלחץ הלחצן התואם להם ב־Onboard.

en: Keyboard Scanning
he: סריקת מקלדת

en: Onboard Settings
he: הגדרות Onboard

en: Change Onboard settings
he: שינוי הגדרות Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
he: הפעלת לחיצה במעבר מעל

en: Alphanumeric keys
he: מקשים אלפנומריים

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
he: הסתרת Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
he: מקלדת ראשית

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
he: הפעלה/כיבוי מסייעי לחיצה

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
he: Onboard מוגדר כך שיוצג עם החלון לנעילת המסך; לדוגמה כדי להיפטר משומר מסך המוגן בססמה.
    
    מצד שני תכונה זו מנוטרלת על ידי המערכת.
    
    האם ברצונך להפעיל אותה?

en: Theme file (.theme) or name
he: קובץ ערכת נושא (theme.) או שם

en: Window x position
he: שיעור X של חלון

en: New Input Device
he: התקן קלט חדש

en: Onboard has detected a new input device
he: התכנית Onboard זיהתה התקן קלט חדש

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
he: האם ברצונך להשתמש בהתקן קלט זה לסריקת מקלדת?

en: Use device
he: שימוש בהתקן

en: Onboard onscreen keyboard
he: המקלדת על גבי המסך Onboard

note: ##############
en: <Enter label>
he: <נא להזין כותרת>

en: <Enter text>
he: <נא להזין טקסט>

en: Button Number
he: מספר הלחצן

en: Button Label
he: תווית הלחצן

en: Must be an integer number
he: חייב להיות מספר שלם וחיובי

en: No system defaults found.
he: לא נמצאו בררות מחדל למערכת.

en: Loading system defaults from {filename}
he: בררות מחדל המערכת נטנענות מהמיקום {filename}

en: You are not connected to Tor yet...
he: אינך מחובר עדין אל Tor…

en: Onion Circuits
he: מעגל בצל

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
he: לחץ על מעגל לעוד פרטים אודות ממסרי Tor שלו.

en: The connection to Tor was lost...
he: החיבור אל Tor אבד…

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
he: מסד נתונים GeoIP אינו זמין. מידע על מדינות לא יוצג.

en: %.2f Mb/s
he: %.2f מ״ב/ש

en: Bandwidth:
he: רוחב פס:

comment: אין פעולה כזו קיימת
en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
he: התבקשה פעולה שגויה ‫"%s". פעולה שכזו לא קיימת.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
he: כשל בהמרת הנתיב ‫"%s" מן ‫utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
he: האם אכן ברצונך לצאת מן ‫Openbox?

en: Exit Openbox
he: יציאה מן ‫Openbox

en: Unnamed Window
he: חלון ללא שם

en: Killing...
he: הורג כעת...

en: Not Responding
he: לא מגיב

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
he: נראה שהחלון ‫"%s" לא מגיב.  האם ברצונך לכפות אותו לצאת על ידי שליחת האות ‫%s?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
he: נראה שהחלון ‫"%s" לא מגיב.  האם ברצונך לנתקו מן השרת ‫X?

en: Manage desktops
he: ניהול שולחנות

en: _Add new desktop
he: הוסף מרחב חדש (_A)

en: _Remove last desktop
he: הסר מרחב אחרון (_R)

en: All desktops
he: כל השולחנות

en: Always on _top
he: תמיד עליון (_T)

en: Always on _bottom
he: תמיד תחתון (_B)

en: _Send to desktop
he: שלח אל מרחב (_S)

en: Client menu
he: תפריט לקוח

comment: מידה
en: Resi_ze
he: שנה גודל (_Z)

en: _Roll up/down
he: גלול מעלה/מטה (_R)

en: Un/_Decorate
he: אי/עיטור (_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
he: הקשר שגוי ‫"%s" בכריכת עכבר

en: Invalid button "%s" specified in config file
he: לחצן שגוי ‫"%s" צוין בקובץ תצורה

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
he: ‫Openbox הודר ללא תמיכת הטענת תמונות. צלמיות בתפריטים לא יוטענו.

en: Unable to make directory '%s': %s
he: לא ניתן ליצור מדור ‫'%s': ‫%s

comment: קליד
en: Conflict with key binding in config file
he: התנגשות עם כריכת מקש בקובץ תצורה

en: Unable to find a valid menu file "%s"
he: לא ניתן למצוא קובץ תפריט תקף ‫"%s"

comment: קנה
en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
he: כשל בהרצת פקודה עבור תפריט-צינור ‫"%s": ‫%s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
he: פלט שגוי מן תפריט-צינור ‫"%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
he: מנסה לגשת אל תפריט ‫"%s" אך הוא לא קיים

en: Invalid button "%s" in mouse binding
he: לחצן שגוי ‫"%s" בכריכת עכבר

en: Unable to change to home directory "%s": %s
he: לא ניתן לשנות מדור בית ‫"%s": ‫%s

en: Failed to initialize the obrender library.
he: כשל באתחול הספרייה ‫obrender.

en: X server does not support locale.
he: שרת ‫X לא תומך מקומיות.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
he: לא ניתן להגדיר משתני מקומיות עבור השרת ‫X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
he: לא ניתן למצוא קובץ תצורה תקף, עושה שימוש כעת בהגדרות משתמטות פשוטות

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
he: שגיאות תחביר ‫XML אחת או יותר נמצאו בשעת ניתוח קובצי התצורה של Openbox.  ראה ‫stdout עבור מידע נוסף.  השגיאה האחרונה שנראתה הייתה בקובץ ‫"%s" שורה %d, עם הודעה: %s

en: Unable to load a theme.
he: לא ניתן להטעין מוטיב.

en: Openbox Syntax Error
he: שגיאת תחביר ‫Openbox

en: The WM on screen %d is not exiting
he: מנהל החלונות שעל מרקע %d אינו קיים

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
he[0]: ‫Openbox הינו מוגדר עבור מרחב %d, אולם לסשן הנוכחי יש %d.  עוקף כעת את התצורה של ‫Openbox.
he[1]: ‫Openbox הינו מוגדר עבור %d מרחבים, אולם לסשן הנוכחי יש %d.  עוקף כעת את התצורה של ‫Openbox.

en: desktop %i
he: מרחב ‫%i

en: Running %s
he: מריץ כעת ‫%s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
he: משתני מקשים שגויים ‫"%s" בכריכת מקש/עכבר

en: Invalid key code "%s" in key binding
he: קוד מקש שגוי ‫"%s" בכריכת מקש

en: Invalid key name "%s" in key binding
he: שם מקש שגוי ‫"%s" בכריכת מקש

en: Requested key "%s" does not exist on the display
he: מקש מבוקש ‫"%s" לא קיים על הצג

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
he: אתה עומד לצאת מיישומון OpenPGP. האם אתה בטוח?

en: OpenPGP encryption applet
he: יישומון הצפנת OpenPGP

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
he: הצפן לוח חיתוך עם ביטוי _סיסמה

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
he: חתום/הצפן לוח חיתוך עם _מפתחות ציבוריים

en: _Decrypt/Verify Clipboard
he: _פענח/וודא לוח חיתוך

en: _Manage Keys
he: _נהל מפתחות

en: _Open Text Editor
he: _פתח עורך טקסט

en: The clipboard does not contain valid input data.
he: לוח החיתוך אינו מכיל נתוני קלט תקפים.

en: Unknown Trust
he: אמון בלתי ידוע

en: Marginal Trust
he: אמון זעום

en: Full Trust
he: אמון מלא

en: Ultimate Trust
he: אמון מוחלט

en: None (Don't sign)
he: כלום (אל תחתום)

en: Select recipients:
he: בחר מקבלים:

en: Hide recipients
he: הסתר מקבלים

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
he: הסתר את זהויות המשתמש של כל מקבלי הודעה מוצפנת. אחרת, כל אחד שיראה את ההודעה המוצפנת יוכל גם לראות מי המקבלים.

en: Sign message as:
he: חתום על הודעה בתור:

en: Choose keys
he: בחר מפתחות

en: Do you trust these keys?
he: האם אתה בוטח במפתחות אלו?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
he[0]: המפתח הבא שנבחר אינו אמין במלואו:
he[1]: המפתחות הבאים שנבחרו אינם אמינים במלואם:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
he[0]: האם אתה בוטח מספיק במפתח זה כדי להשתמש בו בכל מקרה?
he[1]: האם אתה בוטח מספיק במפתחות אלו כדי להשתמש בהם בכל מקרה?

en: No keys selected
he: לא נבחרו מפתחות

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
he: אתה חייב לבחור במפתח פרטי כדי לחתום על ההודעה, או במפתחות ציבוריים כלשהם כדי להצפין את ההודעה, או בשניהם.

en: No keys available
he: אין מפתחות זמינים

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
he: אתה צריך מפתח פרטי כדי לחתום על הודעות או מפתח ציבורי כדי להצפין הודעות.

en: GnuPG error
he: שגיאת GnuPG

en: Therefore the operation cannot be performed.
he: לכן הפעולה אינה יכולה להתבצע.

en: GnuPG results
he: תוצאות GnuPG

en: Output of GnuPG:
he: פלט של GnuPG:

en: Other messages provided by GnuPG:
he: הודעות אחרות המסופקות ע"י GnuPG:

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
he: Orage הוא ישום ניהול זמן לסביבת שולחן עבודה Xfce

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
he: בחר קובץ...

en: The appointment information has been modified.
he: המידע אודות הפגישה שונה.

en: No, do not leave
he: לא, אל תעזוב

en: Yes, ignore modifications and leave
he: כן, התעלם משינויים ועזוב

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
he: סוף פגישה זו מוקדם מתחילתה.

en: Add new appointment to this file.
he: הוסף פגישה חדשה לקובץ זה.

en: Orage default file
he: קובץ ברירת מחדל Orage

en: Appointment addition failed.
he: הוספת פגישה נכשלה.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
he: שגיאה התרחשה בעת הוספת פגישה. ראה קובץ יומן לפרטים נוספים.

en: Appointment update failed.
he: עדכון פגישה נכשל.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
he: ראה קובץ יומן לפרטים נוספים. (אולי קובץ עודכן מחוץ ל- Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
he: הפגישה תוסר לצמיתות.

en: No, cancel the removal
he: לא, בטל את ההסרה

en: Yes, remove it
he: כן, הסר זאת

en: Pick the date
he: בחר תאריך

en: This appointment does not exist.
he: פגישה זו לא קיימת.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
he: זה ככל הנראה הוסר, אנא רענן את המסך שלך.

en: Current categories
he: קטגוריות נוכחיות

en: Add new category with color
he: הוסף קטגוריה חדשה עם צבע

en: Colors of categories - Orage
he: צבעים של קטגוריות - Orage

en: *** COPY ***
he: *** העתק ***

en: New appointment - Orage
he: פגישה חדשה - Orage

en: Sav_e and close
he: _שמור וסגור

en: Save and close
he: שמור וסגור

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
he: מאורע שיתרחש מתישהו. לדוגמה:
    פגישה או יום הולדת או תוכנית טלויזיה.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
he: משהו שאתה צריך לעשות מתישהו. לדוגמה:
    לשטוף את המכונית או לבחון גרסה חדשה של Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
he: רשום שמשהו קרה. לדוגמה:
    ציין שאימך התקשרה או שירד שלג ראשון.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
he: זוהי קטגוריה מיוחדת, היכולה לשמש לצבוע את הפגישה הזו ברשימות.

en: _Colour
he: _צבע

en: update colors for categories.
he: עדכן צבעים עבור קטגוריות.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
he: אם אתה קובע את זה 8 או יותר, הפגישה לא מוצגת בחלונות רשימה.
    אתה יכול להשתמש בתכונה הזו לסידור חלונות הרשימה שלך, אבל זה הופך לקשה יותר למצוא את הפגישה הזו. 
    (התראות עדיין יופעלו כרגיל.)
    (יש פרמטר לא מתועד כך שאתה יכול לשנות את גבול ברירת המחדל של 8.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
he: פקודות מקוצרות אלו נכנסות לתוקף מיידית:
    <D> מכניס תאריך נוכחי בפורמט תאריך מקומי
    <T> מכניס זמן ו-
    <DT> מכניס תאריך וזמן.
    
    ואלו מומרות רק מאוחר יותר כאשר הן נראות:
    <&Ynnnn> מתורגם לשנה נוכחית מינוס nnnn.
    (זה ניתן לשימוש למשל בתזכורות ליום הולדת בכדי לדעת בן כמה האדם יהיה.)

en: Before Start
he: לפני התחלה

en: Before End
he: לפני סיום

en: After Start
he: לאחר התחלה

en: After End
he: לאחר סיום

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
he: זמן אזעקה

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
he: מתי אתה רוצה לקבל התראה:
    1) לפני התחלת מאורע
    2) לפני סיום דבר לעשות
    3) לאחר התחלת דבר לעשות

en: Persistent alarm
he: אזעקה מתמשכת

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
he: בחר בזה אם ברצונך ש-Orage יזכיר לך גם אם הוא לא היה פעיל בזמן שהאזעקה התרחשה.

en: Select this if you want audible alarm
he: בחר בזה אם ברצונך באזעקה קולית

en: Repeat alarm sound
he: חזור על צליל ההתראה

en: sec interval
he: מרווח שניות

en: Use Orage window
he: השתמש בחלון Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
he: בחר בזה אם רצונך באזעקת חלון Orage

en: Use notification
he: הודעת שימוש

en: Select this if you want notification alarm
he: בחר בזה אם רצונך באזעקת הודעה.

en: Set timeout
he: קבע פסק זמן

en: Select this if you want notification to expire automatically
he: בחר בזה אם ברצונך שההודעה תפקע אוטומטית

en: 0 = system default expiration time
he: 0 = זמן פקיעה ברירת מחדל של מערכת

en: Select this if you want procedure or script alarm
he: בחר בזה אם רצונך באזעקת הליך או תסריט

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
he: אתה חייב להכניס את כל התווי בריחה בעצמך.
    מחרוזת זו רק ניתנת ל-shell לעיבוד.
    הפקודות המיוחדות הבאות מוחלפות בזמן עבודה:
    <&T> שם פגישה
    <&D> פירוט פגישה
    <&AT> זמן אזעקה
    <&ST> זמן התחלת פגישה
    <&ET> זמן סיום פגישה

en: Test this alarm by raising it now
he: בדוק אזעקה זו ע"י הפעלתה עכשיו

en: <b>Default alarm</b>
he: <b>אזעקת ברירת מחדל</b>

en: Store current settings as default alarm
he: אחסן הגדרות נוכחיות כאזעקת ברירת מחדל

en: Set current settings from default alarm
he: קבע הגדרות נוכחיות מאזעקת ברירת מחדל

en: Use this if you want regular repeating event
he: השתמש בזה אם רצונך באירוע חוזר רגיל

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
he: השתמש בזה אם אתה צריך זמנים מורכבים כמו:
    כל שבת וראשון או
    יום שלישי הראשון בכל חודש

en: Each
he: כל

en: occurrence
he: התרחשות

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
he: הגבל תדירות למרווח מסוים.
    לדוגמה: כל יום שלישי במספר:
    תדירות = יומית ומרווח = 3

en: Repeat forever
he: חזור לעולם

en: Repeat
he: חזור

en: Repeat until
he: חזור עד

en: Which day
he: איזה יום

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
he: ציין איזה יום חול לאירועים חודשיים ושנתיים.
    לדוגמה:
    יום רביעי השני במספר כל חודש:
    תדירות = חודשית,
    ימי חול = בחר רק ברביעי,
    איזה יום = בחר 2 מהמספר למטה מרביעי

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
he: בסיס דברים לעשות

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
he: דברים לעשות חוזר בקביעות החל מזמן התחלה וחוזר לאחר כל מרווח לא משנה מתי הוא הושלם לאחרונה

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
he: חזרת דברים לעשות מבוססת על זמן השלמה וחוזרת לאחר מרווח שנספר מזמן השלמה אחרון.
    (שים לב שאתה לא יכול לדעת כלום על ההיסטוריה של דברים לעשות מאחר ובסיס החזרה משתנה לאחר כל השלמה.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
he: הוסף עוד תאריכי חריגה ע"י הקלקה בימי היומן למטה.
    חריגה היא אי הכללה(-) או הכללה(+) כתלות בבחירה.
    הסר ע"י הקלקה במידע.

en: Add excluded date (-)
he: הוסף תאריך לא נכלל (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
he: ימים לא נכללים הם ימים שלמים בהם פגישה זו אינה קורית

en: Add included time (+)
he: הוסף זמן נכלל (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
he: זמנים נכללים הם בעלי אותו איזור זמן כמו זמן התחלה, אבל יכול להיות להם זמן אחר

note: calendars showing the action days
en: Action dates
he: תאריכי פעולה

en: Back one week
he: אחורה שבוע אחד

en: Back one day
he: אחורה יום אחד

en: Forward one day
he: קדימה יום אחד

en: Forward one week
he: קדימה שבוע אחד

en: Number of days to show
he: מספר ימים להצגה

en: Orage - day view
he: Orage - מבט יום

en: No rows have been selected.
he: אף שורה לא נבחרה.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
he: הקלק על שורה כדי לבחור אותה ולאחר מכן אתה יכול להעתיק אותה.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
he: אתה תסיר לתמיד את כל
    הפגישות הנבחרות.

en: Yes, remove them
he: כן, הסר אותן

en: Dayview
he: מבט יום

en: Extra days to show:
he: ימים נוספים להצגה:

en: only first repeating
he: רק הראשון חוזר

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
he: בחר בזה אם אתה רוצה לראות רק את האירוע החוזר הראשון. כברירת מחדל כולם מוצגים. 
    שים לב שזה מראה גם את הדחיפויות.
    שים לב שאירועים חוזרים עלולים להופיע מוקדם יותר ברשימה מכיוון שרק ההתרחשות הראשונה רשומה.

en: also old
he: גם ישן

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
he: בחר בזה אם ברצונך לראות גם אירועים ישנים. זה ניתן לבחירה רק לאחר ש-"רק ראשון חוזר" מופעל בכדי למנוע רשימות ארוכות מאוד.
    שים לב שבחירת ימים נוספים עדיין מגדירה אם פגישות חדשות יותר רשומות.

en: Journal entries starting from:
he: ערכי יומן החל מ:

en: Search text
he: חפש טקסט

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
he: בצע קליק כפול בשורה כדי לערוך אותה.
    
    אותיות סימון לפי סדר:
    1. אזעקה: n = ללא אזעקה
    A = אזעקה מכוונת P = אזעקה מתמשכת מכוונת
    2. חזרה: n = ללא חזרה
    H = שעתי D = יומי W = שבועי M = חודשי Y = שנתי
    3. סוג: f = חופשי B = עסוק
    4. נמצא בקובץ:
    O = אורג' A = ארכיון F = זר
    5. סוג פגישה:
    E = אירוע T = דברים לעשות J = יומן

en: Orage default alarm
he: התראת ברירת המחדל של Orage

en: Current foreign files
he: קבצים זרים נוכחיים

en: READ ONLY
he: קריאה בלבד

en: READ WRITE
he: קריאה כתיבה

en: ***** No foreign files *****
he: ***** אין קבצים זרים *****

en: Foreign file add failed
he: נכשלה הוספת קובץ זר

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
he: Orage יכול לטפל רק ב-10 קבצים זרים. הגעת לגבול.

en: Same filename already exists in Orage.
he: אותו שם קובץ כבר קיים ב- Orage.

en: Same name already exists in Orage.
he: אותו שם כבר קיים ב- Orage.

en: Import/export
he: יבוא/יצוא

en: Read from file:
he: קרא מקובץ:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
he: הפרד שמות קובץ עם פסיק (,).
    שים לב: פסיק הוא לא תו חוקי בשמות קבצים ב-Orage.

en: Write to file:
he: כתוב לקובץ:

en: All appointments
he: כל הפגישות

en: Named appointments:
he: פגישות נקובות:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
he: שים לב שרק פגישות קובץ עיקרי נקראות.
    אירועים בארכיון וזרים לא מיוצאים.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
he: שים לב שרק פגישות קובץ עיקרי נקראות.
    אירועים זרים לא מיוצאים.

en: You can easily drag these from event-list window.
he: אתה יכול לגרור את אלה בקלות מחלון רשימת אירועים.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
he: UID של פגישות Orage מופרדים בפסיקים.

en: Archive now (threshold: %d months)
he: העבר לארכיון עכשיו (סף: %d חודשים)

en: You can change archive threshold in parameters
he: אתה יכול לשנות סף ארכיון בפרמטרים

en: Revert archive now
he: החזר ארכיון עכשיו

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
he: החזר את כל האירועים שהועברו לארכיון לקובץ Orage העיקרי והסר את קובץ הארכיון.
    זה שימושי לדוגמה כאשר מבצעים יצוא ומעבירים את פגישות
     Orage למערכת אחרת.

en: Orage files
he: קבצי Orage

en: Orage main calendar file
he: קובץ יומן עיקרי Orage

en: Current file:
he: קובץ נוכחי:

en: New file:
he: קובץ חדש:

en: Action options:
he: אפשרויות פעולה:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
he: שינוי שם קובץ Orage פנימי בלבד.
    לא נוגע כלל במערכת קבצים חיצונית.
    קובץ חדש חייב להיות קיים.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
he: קובץ נוכחי מועתק ונשאר ללא שינוי במיקום הישן.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
he: קובץ נוכחי מועבר ונעלם מהמיקום הישן.

en: Foreign files
he: קבצים זרים

en: Add new foreign file
he: הוסף קובץ זר חדש

en: Foreign file:
he: קובץ זר:

en: Visible name:
he: שם נראה:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
he: קבע זאת אם ברצונך לוודא שקובץ זה לעולם לא ישונה ע"י Orage. 
    שים לב ששינוי קבצים זרים עלול להפוך אותם ללא מתאימים לכלי המקורי, מהיכן שהם באים!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
he: שם פנימי זה מוצג למשתמש במקום שם הקובץ.

en: Exchange data - Orage
he: מידע החלפה - Orage

en: _Exchange data
he: החלף מידע

en: View selected _date
he: הצג _תאריך נבחר

en: View selected _week
he: צפה בשבוע נבחר

en: No title defined
he: אף שם לא הוגדר

en:  Location: %s
he: מיקום: %s

en: 
     Note:
    %s
he: 
    שים לב:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
he: שם: %s 
    %s התחלה: %s 
    אמור ל: %s 
    סיום: %s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
he: שם: %s 
    %s התחלה: %s 
    סיום: %s%s

en: <b>To do:</b>
he: <b>לעשות:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
he: <b>אירועים ל-%s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
he: <b>אירועים ל %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
he: זה %s גרסה %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
he: פורסם לפי התנאים של רישיון GNU לציבור הכללי.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
he: עבר הדרה כנגד GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
he: משתמש ב- GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
he: משתמש ב- libnotify.

en: 	Not using libnotify.
he: לא משתמש ב- libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
he: משתמש בארכיון אוטומטי.

en: 	Not using archiving.
he: לא משתמש בארכיון.

en: Show version of orage
he: הצג גרסה של orage

en: Show preferences form
he: הצג טופס העדפות

en: Make Orage visible/unvisible
he: הפוך את Orage גלוי/בלתי נראה

en: Add a foreign file
he: הוסף קובץ זר

en: Export appointments from Orage to file
he: ייצא פגישות מ-Orage לקובץ

en: Main settings
he: הגדרות עיקריות

en: You should always define your local timezone.
he: אתה תמיד צריך להגדיר את איזור הזמן המקומי שלך.

en: Archive threshold (months)
he: סף ארכיון (חודשים)

en: (0 = no archiving)
he: (0 = ללא ארכיון)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
he: ארכיון משמש לחסוך זמן ומקום בעת טיפול באירועים.

en: Sound command
he: פקודת קול

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
he: פקודה זו ניתנת ל-shell ליצירת קול באזעקות.

en: Calendar window
he: חלון יומן

en: Calendar visual details
he: פרטים ויזואלים יומן

en: Show month and year
he: הצג חודש ושנה

en: Calendar info boxes
he: קופסאות מידע יומן

en: Show todo list
he: הצג רשימת דברים לעשות

en: Number of days to show in event window
he: מספר ימים להצגה בחלון אירוע

en: 0 = do not show event list at all
he: 0 = אל תציג רשימת אירועים כלל

en: Calendar visibility
he: נראות יומן

en: Keep on top
he: שמור מעל

en: Show in taskbar
he: הצג בסרגל המשימות

en: Show in pager
he: הצג במחליף סביבות העבודה

en: Show in systray
he: הצג במגש המערכת

en: Calendar start
he: תחילת לוח השנה

en: On calendar window open
he: בעת פתיחת חלון יומן

en: Select today's date
he: בחר בתאריך של היום

en: Select previously selected date
he: בחר בתאריך שנבחר קודם

en: Calendar day double click shows
he: קליק כפול ביום יומן מראה

en: Days view
he: מבט ימים

en: Event list
he: רשימת אירועים

en: Extra settings
he: הגדרות נוספות

en: Event list window
he: חלון רשימת אירועים

en: Number of extra days to show in event list
he: מספר ימים נוספים להצגה ברשימת אירועים

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
he: זה רק ערך ברירת מחדל, אתה יכול לשנות אותו בחלון רשימת אירועים עצמו.

en: Show only first repeating event
he: הצג רק אירוע חוזר ראשון

en: Day view window default first day
he: ברירת מחדל של יום ראשון במספר בחלון מבט יום

en: Selected day
he: יום נבחר

en: Use wakeup timer
he: השתמש בטיימר התעוררות

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
he: השתמש בטיימר זה אם ל-Orage יש בעיות להתעורר כנדרש לאחר הפסקה או שינה. (לדוגמה אייקון מגש שלא מרוענן או אזעקות שלא מופעלות.)

en: Foreign file default visual alarm
he: ברירת מחדל של אזעקה ויזואלית לקובץ זר

en: Orage window
he: חלון Orage

en: Notify notification
he: הודעת יידע

en: Always quit when asked to close
he: הפסק תמיד כאשר תתבקש לסגור

en: Always quit
he: הפסק תמיד

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
he: כברירת מחדל Orage נשאר פתוח ברקע כאשר הוא מתבקש לסגור. אפשרות זו משנה את Orage להפסיק ולעולם לא להישאר ברקע כאשר הוא מתבקש לסגור.

en: Orage Preferences
he: העדפות Orage

en: Silence
he: דממה

en: Reminder - Orage
he: תזכורת - Orage

en: Remind me again after the specified time
he: הזכר לי שוב לאחר הזמן שצוין

en: Next active alarms:
he: אזעקות פעילות הבאות בתור:

en: 
    No active alarms found
he: 
    לא נמצאו אזעקות פעילות

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
he: אמריקה

en: Asia/Riyadh87
he: אסיה/ריאד87

en: Asia/Riyadh88
he: אסיה/ריאד88

en: Asia/Riyadh89
he: אסיה/ריאד89

en: Canada/East-Saskatchewan
he: קנדה/איסט-ססקצ'וואן

en: Mideast
he: מזרח תיכון

en: Mideast/Riyadh87
he: מזרח תיכון/ריאד87

en: Mideast/Riyadh88
he: מזרח תיכון/ריאד88

en: Mideast/Riyadh89
he: מזרח תיכון/ריאד89

en: US/Pacific-New
he: ארה"ב/פסיפיק-ניו

en: %d hour %d mins
he: %d שעה %d דקות

en: %d mins
he: %d דקות

en: not changed
he: לא שונה

en: not changing
he: לא משתנה

en: GMT Offset
he: קיזוז GMT

en: Previous/Next Change
he: שינוי קודם/הבא

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
he: בחר אזור-זמן

en: Change mode
he: אופן שינוי

en: New appointment
he: פגישה חדשה

en: Orage preferences
he: העדפות Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
he: הגדרות עבור (Orage) תוכנת יומן Xfce 4

en: Orage Calendar Preferences
he: העדפות יומן Orage

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
he: Orage מנסה להיות יומן גרפי מהיר וקל לשימוש. הוא משתמש בפורמט ical נייד וכולל מאפייני יומן נפוצים כמו פגישות חוזרות ואפשרויות התראה שונות.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
he: Orage אינו כולל מאפייני יומן קבוצתיים, וניתן לשימוש רק למשתמש יחיד. נדרשת רשימת קבצים עבור קבצי ical ליבוא. תוכן קבצים אלו נקרא ומומר ל-Orage, אבל קבצים אלו נשארים ללא שינוי.

en: Orage Calendar
he: יומן Orage

en: Desktop calendar
he: לוח שנה לשולחן העבודה

en: Orca Screen Reader
he: מקריא המסך Orca

en: dlg
he: דלג

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
he: טופס

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
he: כתרת

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
he: תמנ

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
he: מסגר

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
he: תות

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
he: חלשכב

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
he: קשר

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
he: רשמ

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
he: פרטאחר

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
he: תפר

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
he: סרתפר

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
he: פרטתפרט

en: term
he: מושג

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
he: צ'כית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
he: ספרדית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
he: צרפתית קנדית דרגה 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
he: צרפתית דרגה 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
he: לטבית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
he: הולנדית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
he: נורבגית דרגה 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
he: נורבגית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
he: נורבגית דרגה 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
he: נורבגית דרגה 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
he: פולנית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
he: פורטוגזית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
he: שוודית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
he: ערבית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
he: וולשית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
he: וולשית דרגה 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
he: גרמנית דרגה 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
he: גרמנית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
he: גרמנית דרגה 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
he: אנגלית בריטית דרגה 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
he: אנגלית בריטית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
he: אנגלית אמריקנית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
he: אנגלית אמריקנית דרגה 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
he: צרפתית קנדית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
he: צרפתית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
he: יוונית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
he: הינדית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
he: מחשב 8 נקודות הונגרי

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
he: הונגרית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
he: הונגרית דרגה 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
he: איטלקית דרגה 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
he: הולנדית בלגית דרגה 1

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
he: הפניית הסמן לפריט הנוכחי

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
he: הקראת המסמך כולו

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
he: הקראת הבחירה הנוכחית

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
he: הקראת פרטי קישור

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
he: הצגת כפתור ברירת המחדל

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
he: הצגת שורת המצב

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
he: הצגת שורת הכותרת

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
he: פתיחת חלונית האיתור

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions menu
he: הצגת תפריט פעולות

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
he: חיפוש אחר מופע המחרוזת הבא

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
he: חיפוש אחר מופע המחרוזת הקודם

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
he: כניסה ויציאה ממצב סקירה שטוחה

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
he: העברת סקירה שטוחה למקום הבית

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
he: העברת סקירה שטוחה למקום הסיום

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
he: העברת הסקירה השטוחה לתחילת השורה הקודמת

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
he: הקראת שורת הסקירה השטוחה הנוכחית

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
he: איות שורת הסקירה השטוחה הנוכחית

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
he: הקראת המאפיינים שקשורים לתו הטקסט הנוכחי

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
he: חזרה לעצם עם מיקוד מקלדת

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
he: עיבוד מפתח ניווט סמן

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
he: סימון תחילת בחירת הטקסט

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
he: סימון סוף בחירת הטקסט

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
he: כניסה למצב למידה.  לחיצה על escape תצא ממצב למידה

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
he: הפחתת קצב הדיבור

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
he: הגברת קצב הדיבור

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
he: הגבהת צליל קצב הדיבור

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
he: הנמכת צליל קצב הדיבור

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
he: הגברת קצב הדיבור

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
he: הפחתת קצב הדיבור

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
he: החלפת מצב השתקת הקראה

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
he: החלפת רמת פירוט הקראה

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
he: יציאה ממקריא המסך

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
he: הצגת חלונית הגדרות ההעדפה

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
he: הצגת חלונית הגדרות ההעדפה של היישום

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
he: החלפת סגנון המספר המוקרא

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
he: מעבר בלולאה לרמת הקראת הפיסוק הבאה

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
he: מעבר בלולאה למעבד הדיבור הבא

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
he: מעבר בלולאה לפרופיל ההגדרות הבא

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
he: מעבר בלולאה לסגנון הרישיות הבא

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
he: החלפת מצב ניפוי התקלות בלולאה בזמן ההרצה

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
he: סימון המקום שלי בהתחשב במקום הנוכחי

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
he: מעבר למיקום הקודם בסימניות

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
he: מעבר לסימנייה

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
he: מעבר למיקום הבא בסימניות

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_he.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# preferences option
en: Save bookmarks
he: שמירת סימניות

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
he: החלפת מצב סקירת עכבר

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
he: הצגת מצב סוללה

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
he: הצגת ניצולת המעבד והזיכרון

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
he: הצגת השעה הנוכחית

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
he: הצגת התאריך הנוכחי

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
he: הצגת גודל ומקום העצם הנוכחי

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
he: החלפת מצבי כל מקשי הפקודות של Orca

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
he: הקראה ויצירת ברייל של ההודעה האחרונה בחדר הצ׳אט

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
he: קו שמאל

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
he: קו ימין

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
he: שורה למעלה

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
he: שורה למטה

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
he: שש נקודות

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
he: הזזת סמן

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
he: התחלת העתקה

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
he: הצגת הודעת ההתראה האחרונה

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
he: הצגת ההתראה ברשימת ההודעות

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
he: הצגת הודעת ההתראה הקודמת

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
he: הצגת הודעת ההתראה הבאה

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
he: מעבר לתו הבא

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
he: מעבר לתו הקודם

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
he: מעבר למילה הבאה

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
he: מעבר למילה הקודמת

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
he: מעבר לשורה הבאה

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
he: מעבר לשורה הקודמת

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
he: מעבר לראש הקובץ

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
he: מעבר לסוף הקובץ

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
he: מעבר לתחילת השורה

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
he: מעבר לסוף השורה

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
he: מעבר לעצם הבא

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
he: מעבר לעצם הקודם

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
he: לגרום להרחבת תיבת הבחירה המשולבת אחרונה

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
he: מעבר מצב ניווט בין טבעי לבין סמן מקריא מסך

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
he: מעקב אחר אזורים חיים

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
he: העברת המיקוד לתוך והרחק ממקום העכבר הנוכחי

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
he: הגדרת השורה לשימוש ככותרות עמודות דינמיות

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
he: פינוי כותרות העמודות הדינמיות

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
he: נא להגדיר את העמודה שתשמש ככותרות שורות דינמיות

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
he: פינוי כותרות השורות הדינמיות

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
he: הצגת תוכן שורת הקלט

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
he: הפעלת מקשי ניווט מובנים

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
he: מעבר לציטטה הקודמת

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
he: מעבר לציטטה הבאה

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
he: הצגת רשימת ציטטות

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
he: מעבר לכפתור קודם

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
he: מעבר לכפתור הבא

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
he: הצגת רשימת כפתורים

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
he: מעבר לתיבת הסימון הקודמת

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
he: מעבר לתיבת הסימון הבאה

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
he: הצגת רשימת תיבות סימון

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
he: מעבר ללחיץ הקודם

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
he: מעבר ללחיץ הבא

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
he: הצגת רשימת פריטים לחיצים

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
he: מעבר לתיבה המשולבת הקודמת

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
he: מעבר לתיבה המשולבת הבאה

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
he: מעבר לתחילת הפריט המכיל

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
he: מעבר לסוף העצם המכיל

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
he: הצגת רשימת תיבות בחירה

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
he: מעבר לרשומה הקודמת

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
he: מעבר לרשומה הבאה

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
he: הצגת רשימת רשומות

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
he: מעבר לשדה הקודם בטופס

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
he: מעבר לשדה הבא בטופס

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
he: הצגת רשימות שדות טופס

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
he: מעבר לכותרת הקודמת

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
he: מעבר לכותרת הבאה

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
he: הצגת רשימת כותרות

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
he: מעבר לכותרת הקודמת ברמה %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
he: מעבר לכותרת הבאה ברמה %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
he: הצגת רשימת כותרות ברמה %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
he: מעבר למסגרת הפנימית הקודמת

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
he: מעבר למסגרת הפנימית הבאה

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
he: הצגת רשימת מסגרות פנימיות

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
he: מעבר לתמונה הקודמת

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
he: מעבר לתמונה הבאה

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
he: הצגת רשימת תמונות

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
he: מעבר לעצם הגדול הקודם

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
he: מעבר לעצם הגדול הבא

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
he: הצגת רשימה של עצמים גדולים

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
he: מעבר לקישור הקודם

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
he: מעבר לקישור הבא

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
he: הצגת רשימת קישורים

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
he: מעבר לרשימה הקודמת

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
he: מעבר לרשימה הבאה

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
he: הצגת רשימת רשימות

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
he: מעבר לפריט הקודם ברשימה

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
he: מעבר לפריט הבא ברשימה

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
he: הצגת רשימת פריטי רשימה

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
he: מעבר לאזור החי הקודם

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
he: מעבר לאזור החי הבא

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
he: מעבר לאזור האחרון שהכריז הכרזה

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
he: מעבר להורה העצם שהניווט ממוקד עליו.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
he: מעבר לצאצא הראשון של העצם עם מיקוד הנווט.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
he: מעבר לצאצא הבא של הפריט שהניווט ממוקד עליו.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
he: מעבר לצאצא הקודם של הפריט שהניווט ממוקד עליו.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
he: יש ללחוץ על הפריט עם מיקוד הניווט.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
he: מחליף מצב ניווט עצמים פשוט.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
he: לעבור לפסקה הקודמת

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
he: לעבור לפסקה הבאה

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
he: הצגת רשימת פסקאות

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
he: לעבור ללחצן הבחירה הקודם

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
he: לעבור ללחצן הבחירה הבא

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
he: להציג רשימה של כפתורי בחירה

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
he: לעבור למפריד הקודם

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
he: לעבור למפריד הבא

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
he: לעבור לטבלה הקודמת

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
he: לעבור לטבלה הבאה

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
he: הצגת רשימת טבלאות

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
he: לרדת תא אחד למטה

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
he: לעבור לתא הראשון בטבלה

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
he: לעבור לתא האחרון בטבלה

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
he: לעבור תא אחד שמאלה

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
he: לעבור תא אחד ימינה

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
he: לעלות תא אחד למעלה

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
he: מעבר לתחילת השורה

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
he: מעבר לסוף השורה

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
he: מעבר לראש העמודה

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
he: מעבר לסוף העמודה

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
he: החלפת מצב פריסה

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
he: החלפה בין מצב עיון למצב מיקוד

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
he: להפעיל מצב מיקוד דביק

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
he: הפעלת מצב דפדוף דביק

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
he: לעבור לקישור הקודם שטרם ביקרת בו

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
he: לעבור לקישור הבא שטרם ביקרת בו

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
he: להציג רשימה של קישורים שטרם ביקרת בהם

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
he: מעבר לקישור הקודם שכבר ביקרת בו

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
he: מעבר לקישור הבא שכבר ביקרת בו

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
he: הצגת רשימת קישורים בהם ביקרת

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
he: לבן עתיק

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
he: בז׳

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
he: שחור

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
he: שקד מולבן

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
he: כחול

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
he: סגול כחול

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
he: חום

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
he: שארטרוז

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
he: שוקולד

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
he: אלמוג

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
he: ארגמן

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
he: כחול כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
he: ציאן כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
he: אפור כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
he: ירוק כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
he: חאקי כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
he: מג׳נטה כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
he: ירוק זית כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
he: כתום כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
he: סחלב כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
he: אדום כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
he: סלמון כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
he: טורקיז כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
he: סגול כהה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
he: ורוד עמוק

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
he: אפור מעומעם

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
he: לבנת אש

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
he: לבן פרחוני

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
he: ירוק יער

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
he: פוקסיה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
he: לבן רפאים

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
he: זהב

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
he: אפור

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
he: ירוק

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
he: צהוב ירוק

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
he: ורוד עז

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
he: אדום אינדיאני

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
he: אינדיגו

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
he: שנהב

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
he: חאקי

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
he: לבנדר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
he: סומק לבנדר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
he: ירוק מדשאה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
he: כחול בהיר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
he: אלמוג בהיר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
he: ציאן בהיר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
he: אפור בהיר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
he: ירוק בהיר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
he: ורוד בהיר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
he: סלמון בהיר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
he: כחול שמיים בהיר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
he: צהוב בהיר

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
he: ליים

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
he: ירוק ליים

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
he: מג׳נטה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
he: קרם מנטה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
he: זית

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
he: כתום

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
he: כתום אדום

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
he: ירוק חיוור

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
he: טורקיז חיוור

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
he: ורוד

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
he: שזיף

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
he: סגול

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
he: אדום

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
he: כחול מלכותי

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
he: סלמון

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
he: חום חולי

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
he: ירוק ים

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
he: צדף

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
he: כסף

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
he: כחול שמיים

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
he: שלג

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
he: ירוק אביבי

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
he: כחול מתכתי

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
he: עגבנייה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
he: טורקיז

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
he: סגול

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
he: חיטה

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
he: לבן

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
he: עשן לבן

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
he: צהוב

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
he: צהוב ירוק

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
he: מצב מיקוד אוטומטי במהלך ניווט מבני

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
he: מצב מיקוד אוטומטית במהלך ניווט סמן

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
he: מצב מיקוד אוטומטית במהלך ניווט טבעי

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
he: נקודה _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
he: נקודה _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
he: נקודות 7 _ו־8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
he: סמל

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
he: ללא

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
he: הקראה

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
he: להודיע כאשר _חברים שלך מקלידים

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
he: אספקת הי_סטוריות הודעות נקודתיות לחדרי צ׳אט

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
he: דבר הודעות מ

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
he: כל הערו_צים

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
he: כל הערוצים כאשר חלון %s _כלשהו פעיל

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
he: ערוץ רק אם החלון שלו _פעיל

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
he: _דבר את שם החדר

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
he: הפעלת מצב פריסה לתוכן

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
he: לחיצה כפולה

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
he: לחיצה משולשת

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
he: סינתסייזר ברירת המחדל

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
he: מחרוז מקורית

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
he: מחרוזת מוחלפת

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
he: הפעל אמירת מקשים לפי ת_ו

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
he: מיקום נ_וכחי

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
he: אורך מינימלי של התאמת טקסט:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
he: אפשרויות חיפוש

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
he: לה_קריא רק שורות שהשתנו במהלך איתור

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
he: הקראת תוצאות במהלך _איתור

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
he: מידע נוסף

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
he: תבניות ברייל

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
he: מצב שינה

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
he: סקירת עכבר

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
he: ניווט עצמים

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
he: ניווט בטבלה

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
he: פרטי עצם

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
he: ללא מקש

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
he: סקירה שטוחה

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
he: הקראה ופירוט

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
he: תוכן סקירה שטוחה

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
he: נערך

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
he: התראות

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
he: התקבל

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
he: מציג התראות

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
he: העדפות מקריא מסך עבור %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
he: סימון בברייל

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
he: נוכח אלא אם כן

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
he: שמירת פרופיל כסתירה

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
he: סתירה בפרופיל המשתמש!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
he: הפרופיל %s כבר קיים.
    להמשיך לעדכן את הפרופיל הקיים עם השינויים החדשים האלה?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
he: טעינת פרופיל משתמש

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
he: פעולה זו תשנה את הפרופיל הפעיל. אם ערכת
    שינויים בהעדפות שלך, הן תושמטנה
    עם טעינת הפרופיל.
    
    להמשיך לטעון את הפרופיל ולהתעלם מהשינויים הקודמים?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
he: שמירת פרופיל בשם

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
he: שם ה_פרופיל:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
he: הסרת פרופיל משתמש

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
he: פעולה זו תסיר את הפרופיל %s. כל ההגדרות שלא נשמרו והגדרות שנשמרו בפרופיל הזה תאבדנה. להמשיך להסיר את הפרופיל ואת כל ההגדרות שקשורות אליו?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
he: כולם

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
he: יישום

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
he: חלון

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
he: _ללא

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
he: חל_קי

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
he: ה_רוב

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
he: ציטטה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
he: כפתור

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
he: כותרת

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
he: תיבת סימון

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
he: לחיץ

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
he: תיבת בחירה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
he: תיאור

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
he: כותרת ראשית

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
he: מסגרת פנימית

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
he: תמונה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
he: תווית

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
he: רמה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
he: קישור

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
he: רשימה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
he: פריט ברשימה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
he: עצם

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
he: פסקה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
he: כפתור בחירה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
he: תפקיד

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
he: פריט שנבחר

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
he: מצב

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
he: טקסט

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
he: ערך

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
he: ציטטות

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
he: כפתורים

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
he: תיבות סימון

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
he: לחיצים

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
he: תיבות בחירה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
he: רשומות

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
he: שדות טופס

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
he: כותרות ראשיות

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
he: מסגרות פנימיות

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
he: תמונות

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
he: כותרות ברמה %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
he: פריטים גדולים

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
he: קישורים

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
he: רשימות

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
he: פריטים ברשימה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
he: פסקאות

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
he: כפתורי בחירה

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
he: טבלאות

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
he: קישורים בהם טרם ביקרת

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
he: קישורים בהם ביקרת

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
he: ניווט בעמודים

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
he: להתחיל להקריא עמוד אוטומטית עם טעינתו ה_ראשונה

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
he: שבירת ההקראה למ_קטעים בין ההשהיות

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
he: קול ברירת המחדל %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
he: קישור

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
he: מערך

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
he: אותיות רישיות

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
he: משלח הקראה

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
he: בדיקת איות

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
he: הקראת _שגיאה

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
he: הקראת ה_צעה

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
he: הצגת ה_קשר השגיאה

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
he: הקראת נקודות ציון של תא בגיליון נתונים

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
he: תמיד להקריא את הטווח בגיליון הנתונים

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
he: הכרזה על _כותרת התא

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
he: ניווט בטבלה

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
he: דלג על תאים _ריקים

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
he: הקראת _תא

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
he: הקראת _נקודות הציון של התא

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
he: הקראת _פריסה של מספר תאים

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
he: שליטה בניווט הסמן

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
he: הפעלת ניווט מ_בני

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
he: קצ_ר

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
he[0]: התראה %d
he[1]: %d התראות
he[2]: %d התראות
he[3]: %d התראות

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
he: שיפט

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
he: אלט

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
he: קונטרול

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
he: shift שמאלי

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
he: alt שמאלי

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
he: control שמאלי

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
he: shift ימני

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
he: alt ימני

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
he: control ימני

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
he: נעילת shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
he: tab שמאלי

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
he: אנטר

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
he: החלפת מצב

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
he: התחלה

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
he: דיאריסיס

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
he: טבעת

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
he: סדיליה

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
he: מינוס

note: Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
he: פלוס

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
he: %s מודגש

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
he: %s נטוי

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
he: %s ברוחב אחיד

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
he: ‫%s ללא נקודות

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
he: חץ שמאלה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
he: חץ למעלה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
he: חץ ימינה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
he: חץ למטה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
he: חץ ימינה שמאלה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
he: חץ למעלה למטה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
he: חץ צפון־מערב

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
he: חץ צפון־מזרח

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
he: חץ לדרום מערב

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
he: חץ שמאלה עם בסיס

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
he: חץ למעלה עם בסיס

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
he: חץ ימינה מקו (ממופה אל)

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
he: חץ למטה עם בסיס

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
he: חץ כפול שמאלה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
he: חץ כפול למעלה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
he: חץ ימינה כפול

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
he: חץ כפול למטה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
he: חץ ימינה שמאלה כפול

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
he: חץ כפול למעלה למטה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
he: חץ כפול לצפון מערב

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
he: חץ כפול לצפון־מזרח

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
he: חץ כפול לדרום־מזרח

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
he: חץ כפול לדרום־מערב

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
he: חץ מצביע ימינה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
he: ראש עץ מצביע ימינה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
he: מינוס

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
he: קטן מ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
he: גדול מ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
he: גג

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
he: וי קטן

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
he: ברווה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
he: נקודה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
he: קו אנכי כפול

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
he: השמטה אופקית

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
he: קבוצה ריקה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
he: סוף ההוכחה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
he: סכום

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
he: מינוס פלוס

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
he: נקודה פלוס

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
he: לוכסן חלוקה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
he: אינסוף

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
he: זווית ימנית

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
he: זווית

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
he: זווית ספרית

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
he: לא מתחלק

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
he: מקביל ל־

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
he: וגם לוגי

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
he: או לוגי

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
he: חיתוך

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
he: איחוד

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
he: אינטגרל

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
he: אינטגרל כפול

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
he: אינטגרל משולש

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
he: אינטגרל משטחי

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
he: לפיכך

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
he: כיוון

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
he: יחס

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
he: פרופורציה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
he: נקודה מינוס

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
he: פרופורציה גאומטרית

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
he: טילדה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
he: טילדה הפוכה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
he: ‫S הפוכה עצלה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
he: גל סינוס

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
he: לא טילדה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
he: מינוס טילדה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
he: טילדה משולשת

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
he: הבדל בין

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
he: טבעת בתוך שווה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
he: טבעת שווה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
he: לא שווה ל

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
he: זהה ל־

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
he: לא זהה ל

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
he: לא קטן מאשר

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
he: לא גדול מאשר

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
he: לא קטן או שווה ל־

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
he: לא גדול או שווה ל־

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
he: קטן מאשר או שווה ל־

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
he: גדול מאשר או שווה ל־

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
he: לא קטן מאשר או שווה ל־

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
he: לא גדול מאשר או שווה ל־

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
he: קטן מאשר או גדול מאשר

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
he: גודל מאשר או קטן מאשר

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
he: לא קטן ולא גדול מאשר

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
he: לא גדול או קטן מאשר

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
he: שכפול רב־קבוצה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
he: אמרה

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
he: לא אמת

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
he: או בלעדי

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
he: לא וגם

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
he: זווית ימנית עם קשת

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
he: משולש ימני

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
he: השמטה אנכית

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
he: ריבוע שחור

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
he: ריבוע לבן

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
he: יהלום שחור

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
he: עיגול לבן

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
he: עיגול שחור

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
he: ריבוע בינוני-קטן שחור

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
he: %s עם קו תחתי

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
he: %s עם לוכסן

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
he: %s עם קו אנכי

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
he: יישום

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
he: סוללה: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
he: מחובר

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
he: לא מחובר

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
he: ריק

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
he: הוכנסה סימנייה

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
he: הסימנייה נשמרה

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
he: לא ניתן לשמור את הסימניות

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
he: לא נמצאו סימניות.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
he: לא נמצאה סימנייה.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
he: מקשי הפקודה של Orca כבויים.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
he: מקשי הפקודות של Orca פעילים.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
he: לא ניתן להציג את המחשבון

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
he: סמל

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
he: סגנון רישיות הוגדל לסמל.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
he: ללא

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
he: סגנון רישיות הוגדר לבלי.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
he: הקראה

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
he: סגנון רישיות הוגדר לאיות.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
he: היישום שולט בסמן הטקסט.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
he: קורא המסך שולט בסמן הטקסט.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
he: תא %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
he: נבחרו %s עד %s

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
he: ארגומנטים כרשות

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
he: הבאים אינם תקפים:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
he: הצג רשימה של יישומים ידועים

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
he: אי אפשר לטעון את הפרופיל: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
he: לא ניתן להפעיל את מקריא המסך כיוון שאין לו אפשרות להתחבר לשולחן העבודה.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
he: לא ניתן להפעיל את מנהל ההגדרות. התוכנית תיסגר.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
he: תהליך קורא מסך אחר כבר פועל בהפעלה הזאת.
    יש להריץ את הפקודה „orca --replace” כדי להחליף את התהליך הזה באחד חדש.

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
he: מערכת דיבור

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
he: מערכת ההקראה „%s” לא זמינה (זמינה: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
he: החלפת העותק הפעיל הנוכחי של מקריא המסך הזה

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
he: שליחת פלט ניפוי שגיאות אל debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
he: שליחת פלט ניפוי שגיאות לקובץ מסוים

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
he: הגדרת העדפות משתמש (גרסה חזותית)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
he: יש לדווח על תקלות ב־https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
he: גזירת הבחירה ללוח הגזירים.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
he: גזירה

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
he: הבחירה הועתקה ללוח הגזירים.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
he: מועתק

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
he: הודבק תוכן מלוח הגזירים.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
he: הודבק

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
he: לא להודיעה כאשר החברים שלך מקלידים.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
he: הודעה כאשר החברים שלך מקלידים.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
he: הודעה מחדר הצ'ט %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
he: לשונית צ'ט חדשה %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
he: לא להקריא שם חדר צ׳אט.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
he: הקראת שם חדר צ׳אט.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
he: לא לספק היסטוריות הודעות לחדרי צ׳אט מסוימים.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
he: אספקת היסטוריות הודעות לחדרי צ׳אט מסוימים.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
he: תחילת מחיקה

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
he: סיום מחיקה

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
he: תחילת הוספה

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
he: סיום הוספה

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
he: תחילת הדגשה

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
he: סיום הדגשה

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
he: סיום הצעה

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
he: סוף פריט תכולה.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
he: לא בתוך פריט תכולה.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
he: כל הפריטים נבחרו

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
he: ניצולת המעבד והזיכרון לא ידועה

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
he: מעבד: %d%%. זיכרון: %d%%

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
he: כפתור ברירת המחדל הוא %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
he: כפתור ברירת המחדל הוא %s. מוחשך

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
he: כפתור ברירת המחדל לא נמצא

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
he:  %s בכתב תחתי

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
he:  %s בכתב עילי

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
he: לא בחלונית

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
he: כל המסמך נבחר

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
he: בוטלה הבחירה בכל המסמך

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
he: המסמך נבחר ממקום הסמן

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
he: בחירת המסמך ממקום הסמן בוטלה

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
he: המסמך נבחר למקום הסמן

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
he: הבחירה במסמך בוטלה עד למקום הסמן

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
he: כותרת עמודות דינמית הוגדרה לשורה %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
he: כותרת עמודה דינמית פונתה.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
he: כותרת שורה דינמית הוגדרה לעמודה %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
he: כותרת שורה דינמית פונתה.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
he: ‫%.2f קילובתים

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
he: ‫%.2f מגהבתים

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
he: התוכן נוסף ללוח הגזירים.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
he: התוכן הועתק ללוח הגזירים.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
he: אין שימוש בסקירה שטוחה.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
he: כניסה לסקירה שטוחה.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
he: מכיל נוסחה

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
he: פותח חלונית

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
he: פותח רשת

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
he: פותח תיבת רשימה

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
he: פותח תפריט

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
he: פותח עץ

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
he: פותח חלונית צצה

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
he: קישור למיפוי תמונה

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
he: מקש הקיצור שהוקלד כבר מקושר לפעולה %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
he: המקש הנקלט: %s. לחץ על enter כדי לאשר.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
he: המקש החדש הוא: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
he: קיצור המקשים נמחק. לחץ על enter כדי לאשר.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
he: קיצור המקשים הוסר.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
he: הקלד שילוב מקשים חדש

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
he: מפתח

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
he: ההד הוגדר למקש.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
he: ללא

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
he: ההד הוגדר לכלום.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
he: מפתח ומילה

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
he: ההד הוגדר למקש ולמילה.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
he: משפט

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
he: ההד הוגדר למשפט.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
he: מילה

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
he: ההד הוגדר למילה.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
he: מילה ומשפט

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
he: ההד הוגדר למילה ולמשפט.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
he: תחום ב־: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
he: ריבוע

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
he: עיגול

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
he: סימן חילוק ארוך

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
he: ריבוע מעוגל

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
he: חץ לצפון־מזרח

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
he: שורה בחתית

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
he: קו משמאל

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
he: שורה מימין

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
he: קו מלמעלה

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
he: זווית פאזור

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
he: סימן עצרת ערבי

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
he: וגם

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
he: תחילת שבר

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
he: שבר ללא קו שבר, התחלה

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
he: סוף שבר

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
he: שורש ריבועי של

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
he: שורש שלישי של

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
he: שורש של

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
he: התחלת שורש

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
he: סוף שורש

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
he: כתב תחתי

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
he: כת עילי

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
he: טרום כתב תחתי

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
he: טרום כתב עילי

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
he: סוף טבלה

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
he: סוף טבלה מקוננת

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
he: לא נגיש

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
he: מושבת

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
he: הקראת הזחה וכיווניות הושבתה.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
he: פעיל

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
he: הקראת הזחה וכיווניות הופעלה.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
he: מצב למידה. escape ליציאה.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
he: מעבר למצב למידה.  יש ללחוץ על מקש כלשהו כדי לשמוע על התפקיד שלו.  כדי לצפות בתיעוד מקריא המסך, יש ללחוץ על F1. לקבלת רשימת קיצורי המקשים כברירת מחדל, יש ללחוץ על F2. לקבלת רשימת קיצורי הדרך של מקריא המסך ליישום הנוכחי, יש ללחוץ על F3. כדי לצאת ממצב למידה יש ללחוץ על Esc.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
he: עזיבת הרשימה.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
he: עזיבת הלוח.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
he: עוזב את הטבלה.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
he: עזיבת חלונית העצה.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
he: יוצא ממצב למידה.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
he: השורה נבחרה מתחילת מיקום האחרון של הסמן

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
he: השורה נבחרה לסוף מהמיקום האחרון של הסמן

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
he: אותו דף

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
he: אותו האתר

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
he: אתר אחר

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
he: קישור %(uri)s ל־%(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
he: קישור %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
he: רמת נימוס %s

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
he: לא נמצא

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
he: לא ניתן זהות את המיקום הנוכחי.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
he: כבוי

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
he: פעיל

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
he: שגיאת כתיב

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
he: שגיאת כתיב: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
he: ההקשר הוא %s

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_he.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want 
en: Browse mode
he: מצב עיון

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
he: מצב מיקוד

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
he: כדי להפעיל מצב מיקוד יש ללחוץ על %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
he: מצב המיקוד דביק.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
he: מצב העיון דביק.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
he: מצב פריסה.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
he: מצב עצמים.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
he: הסמן עבר לפריט.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
he: עכבר על גבי עצם לא נמצא.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
he: סקירת עכבר הושבתה.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
he: סקירת עכבר הופעלה.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
he: שגיאה: לא ניתן ליצור רשימה של עצמים.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
he: אין צאצאים.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
he: אין הבא.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
he: אין הורה.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
he: אין פריט קודם.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
he: הופעל ניווט מפושט.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
he: הושבת ניווט מפושט.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
he: רמת קינון %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
he: לא נוסף אף פריט

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
he: לא נמצאו פעולות עבור: %s

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
he: אין יישום במיקוד.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
he: אין יותר ציטטות.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
he: אין עוד כפתורים.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
he: אין יותר תיבות סימון.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
he: אין יותר פריטים גדולים.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
he: אין עוד פריטים לחיצים.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
he: אין עוד תיבות משולבות.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
he: אין יותר רשומות.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
he: אין עוד שדות בטופס.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
he: אין עוד כותרות.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
he: אין עוד כותרות ברמה %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
he: אין עוד מסגרות פנימיות.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
he: אין עוד תמונות.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
he: אין עוד קישורים.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
he: אין עוד רשימות.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
he: אין עוד פריטים ברשימה.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
he: אין עוד אזורים חיים.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
he: אין יותר פסקאות.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
he: אין עוד לחצן בחירה.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
he: אין יותר מפרידים.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
he: אין עוד טבלאות.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
he: אין עוד קישורים שלא ביקרת בהם.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
he: אין עוד קישורים שביקרת בהם.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
he: לא נבחר טקסט.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
he: לא בקישור.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
he: תחתית

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
he: ראש

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
he: אין הודעות התראה

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
he: ספרות

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
he: להגיד מספרים כספרות.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
he: מילים

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
he: להקריא מספרים כמילים.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
he: טוען.  נא להמתין.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
he: טעינה הסתיימה.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
he: טעינת %s הסתיימה.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
he: בעמוד יש %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
he: העמוד נבחר ממקום הסמן

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
he: העמוד נבחר למקום הסמן

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
he: בחירת העמוד בוטלה ממקום הסמן

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
he: בחירת העמוד בוטלה למקום הסמן

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
he: שקופית %(position)d מתוך %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
he: הפרופיל הוגדר לכדי %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
he: לא נמצא פרופיל.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
he: פס התקדמות %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
he: הכול

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
he: הכי הרבה

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
he: רמת הפיסוק הוגדרה למרבית.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
he: ללא

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
he: רמת הפיסוק הוגדרה לכלום.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
he: חלקי

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
he: רמת הפיסוק הוגדרה לחלקית.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
he: מחפש.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
he: החיפוש הושלם.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
he: הגדרות מקריא המסך נטענו מחדש.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
he: הטקסט הנבחר הוא: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
he: הבחירה נמחקה.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
he: הבחירה שוחזרה.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
he: בחירת הטקסט בוטלה.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
he: גודל: %d, %d. מיקום: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
he: רוחב: %d. גובה: %d. %d משמאל. %d מלמעלה.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
he: הדיבור מכובה.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
he: הדיבור מופעל.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
he: מצב שינה מופעל עבור %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
he: מהיר יותר.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
he: לאט יותר.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
he: גבוה יותר.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
he: נמוך יותר.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
he: בקול רם יותר.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
he: רך יותר.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
he: רמת פירוט: מתומצת

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
he: רמת פירוט: מפורט

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
he:  נקודה נקודה נקודה

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
he: לא בגיליון הנתונים.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
he: מקריא מסך פעיל.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
he: מקריא מסך כבוי.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
he: דיבור אינו זמין.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
he: לא נמצא

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
he: לא נמצאה שורת מצב

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
he: מחרוזת החיפוש לא נמצאה

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
he: מקשי ניווט מבניים מושבתים.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
he: מקשי ניווט מבניים פעילים.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
he: לא נמצא

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
he: שורה %(row)d, עמודה %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
he: סוף הטבלה

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
he: הקראת תא

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
he: הקראת שורה

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
he: לא אחיד

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
he: לא טבלה.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
he: העמודות סודרו מחדש

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
he: השורות סודרו מחדש

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
he: עמודה %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
he: עמודה %(index)d מתוך %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
he: תחתית עמודה.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
he: ראש עמודה.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
he: נבחרה העמודה %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
he: נבחרו עמודות %s עד %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
he: בוטלה בחירת עמודות %s עד %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
he: בוטלה בחירת העמודה %s

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
he: שורה %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
he: שורה %(index)d מתוך %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
he: התחלת שורה.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
he: סוף השורה.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
he: שורה נמחקה.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
he: השורה האחרונה נמחקה.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
he: נוספה שורה.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
he: נוספה שורה בסוף הטבלה.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
he: השורה %s נבחרה

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
he: שורות %s עד %s נבחרו

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
he: בוטלה בחירת שורות %s עד %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
he: בוטלה בחירת השורה %s

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
he: נבחר

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
he: בחירה בוטלה

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
he: %H שעות, %M דקות ו־%S שניות

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
he: ‫%H שעות ו־%M דקות

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
he: יוניקוד %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
he: ביטול

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
he: שחזור

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
he: מקריא מסך בגרסה %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
he: רווח לבן

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
he: גלישה למטה.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
he: גלישה למעלה.

note: #-#-#-#-#  orca_49.5-1_he.po (orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
he: 0 פריטים

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
he[0]: התא מתפרס על שורה (%d)
he[1]: התא מתפרס על שתי (%d) שורות
he[2]: התא מתפרס על %d שורות
he[3]: התא מתפרס על %d שורות

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
he[0]:  עמודה %d
he[1]:  שתי (%d) עמודות
he[2]:  %d עמודות
he[3]:  %d עמודות

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
he[0]: התא מתפרס על עמודה (%d)
he[1]: התא מתפרס על שתי (%d) עמודות
he[2]: התא מתפרס על %d עמודות
he[3]: התא מתפרס על %d עמודות

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
he[0]: תו (%d) יותר מדי
he[1]: שני (%d) תווים יותר מדי
he[2]: %d תווים יותר מדי
he[3]: %d תווים יותר מדי

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
he[0]: (חלונית אחת - %d)
he[1]: (שתי - %d חלוניות)
he[2]: (%d חלוניות)
he[3]: (%d חלוניות)

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
he[0]: טופס %d
he[1]: ‫%d טפסים
he[2]: ‏%d טפסים
he[3]: ‏%d טפסים

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
he[0]: כותרת ‏%d
he[1]: ‏%d כותרות
he[2]: ‏%d כותרות
he[3]: ‏%d כותרות

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
he[0]: נמצא פריט (%d)
he[1]: נמצאו שני (%d) פריטים
he[2]: נמצאו %d פריטים
he[3]: נמצאו %d פריטים

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
he: רשימה בגודל לא ידוע

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
he[0]: רשימה עם פריט %d
he[1]: רשימה עם %d פריטים
he[2]: רשימה עם %d פריטים
he[3]: רשימה עם %d פריטים

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
he[0]: רשימה מקוננת עם פריט %d
he[1]: רשימה מקוננת עם %d פריטים
he[2]: רשימה מקוננת עם %d פריטים
he[3]: רשימה מקוננת עם %d פריטים

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
he: ערוץ עדכונים בגודל לא ידוע

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
he[0]: ערוץ עדכונים עם כתבה (%d)
he[1]: ערוץ עדכונים עם שתי (%d) כתבות
he[2]: ערוץ עדכונים עם %d כתבות
he[3]: ערוץ עדכונים עם %d כתבות

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
he[0]: רשימת תיאורים עם ביטוי אחד (%d)
he[1]: רשימת תיאורים עם שני (%d) ביטויים
he[2]: רשימת תיאורים עם %d ביטויים
he[3]: רשימת תיאורים עם %d ביטויים

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
he[0]: ערך אחד (%d)
he[1]: שני (%d) ערכים
he[2]: %d ערכים
he[3]: %d ערכים

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
he[0]: טבלה מתמטית עם שורה אחת (%d)
he[1]: טבלה מתמטית עם שתי (%d) שורות
he[2]: טבלה מתמטית עם %d שורות
he[3]: טבלה מתמטית עם %d שורות

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
he[0]: עמודה %d
he[1]: ‫%d עמודות
he[2]: ‫%d עמודות
he[3]: ‫%d עמודות

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
he[0]: טבלה מתמטית מקוננת עם שורה אחת (%d)
he[1]: טבלה מתמטית מקוננת עם שתי (%d) שורות
he[2]: טבלה מתמטית מקוננת עם %d שורות
he[3]: טבלה מתמטית מקוננת עם %d שורות

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
he[0]: הודעה אחת (%d).
he[1]: שתי (%d) הודעות.
he[2]: %d הודעות.
he[3]: %d הודעות.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
he[0]: אחוז %d.
he[1]: ‏%d אחוז.
he[2]: ‏%d אחוז.
he[3]: ‏%d אחוז.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
he[0]: %d מהמסמך נקרא
he[1]: %d מהמסמך נקראו
he[2]: %d מהמסמך נקראו
he[3]: %d מהמסמך נקראו

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
he[0]: תו %(repeatChar)s %(count)d
he[1]: ‫%(count)d תווי %(repeatChar)s
he[2]: ‫%(count)d תווי %(repeatChar)s
he[3]: ‫%(count)d תווי %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
he[0]: ‫%(index)d מתוך ‏‏%(total)d פריטים נבחר
he[1]: ‏%(index)d מתוך ‏‏%(total)d פריטים נבחרו
he[2]: ‏%(index)d מתוך ‏‏%(total)d פריטים נבחרו
he[3]: ‏%(index)d מתוך ‏‏%(total)d פריטים נבחר

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
he[0]: רווח %d
he[1]: ‏%d רווחים
he[2]: ‏%d רווחים
he[3]: ‏%d רווחים

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
he[0]: לשונית אחת (%d)
he[1]: שתי (%d) לשוניות
he[2]: %d לשוניות
he[3]: %d לשוניות

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
he[0]: טבלה %d
he[1]: ‫%d טבלאות
he[2]: ‫%d טבלאות
he[3]: ‫%d טבלאות

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
he: טבלה בגודל לא ידוע

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
he[0]: טבלה עם עמודה אחת (%d), כמות השורות לא ידועה
he[1]: טבלה עם שתי (%d) עמודות, כמות השורות לא ידועה
he[2]: טבלה עם %d עמודות, כמות השורות לא ידועה
he[3]: טבלה עם %d עמודות, כמות השורות לא ידועה

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
he[0]: טבלה עם שורה אחת (%d), כמות העמודות לא ידועה
he[1]: טבלה עם שתי (%d) שורות, כמות העמודות לא ידועה
he[2]: טבלה עם %d שורות, כמות העמודות לא ידועה
he[3]: טבלה עם %d שורות, כמות העמודות לא ידועה

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
he[0]: טבלה עם שורה (%d)
he[1]: טבלה עם שתי (%d) שורות
he[2]: טבלה עם %d שורות
he[3]: טבלה עם %d שורות

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
he[0]: קישור ‏‏%d שלא נלחץ
he[1]: ‏‏%d קישורים שלא נלחצו
he[2]: ‏‏%d קישורים שלא נלחצו
he[3]: ‏‏%d קישורים שלא נלחצו

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
he[0]: קישור ‏%d שנלחץ
he[1]: ‏%d קישורים שנלחצו
he[2]: ‏%d קישורים שנלחצו
he[3]: ‏%d קישורים שנלחצו

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
he: פריט %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
he: רמה %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
he: דרגת עץ %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
he: דרגת עץ %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
he: פרטים על %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
he: הצעה

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
he: תיבה משולבת שזמינה לעריכה

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
he: תוכן זמין לעריכה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
he: ערוץ עדכונים

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
he: אפילוג

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
he: נספח

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
he: רשומת ביבליוגרפיה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
he: ביבליוגרפיה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
he: פרק

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
he: קולופון

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
he: מסקנה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
he: כריכה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
he: הוקרה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
he: הוקרות

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
he: הקדשה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
he: אפיגרף

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
he: אפילוג

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
he: אראטה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
he: דוגמה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
he: הקדמה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
he: מונחון

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
he: מפתח

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
he: היכרות

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
he: מעבר עמוד

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
he: רשימת עמודים

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
he: הקדמה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
he: פרולוג

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
he: כתובית

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
he: תוכן עניינים

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
he: %(role)s ברמה %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
he: פס גלילה אופקי

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
he: פס גלילה אנכי

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
he: מחוון גלילה אופקי

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
he: מחוון גלילה אנכי

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
he: מפצל אופקי

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
he: מפצל אנכי

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
he: בורר

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
he: סמל בלוח

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
he: כרזה

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
he: תוכן משלים

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
he: מידע

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
he: תוכן ראשי

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
he: ניווט

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
he: אזור

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
he: חיפוש

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
he: קישור בו ביקרת

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
he: מסודר בסדר עולה

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
he: מסודר בסדר יורד

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
he: מסודר

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
he: לחיץ

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
he: מכווץ

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
he: מורחב

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
he: יש לו תיאור ארוך

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
he: מסומנת

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
he: לא מסומנת

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
he: פעיל

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
he: כבוי

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
he: מסומנת חלקית

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
he: לחוץ

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
he: לא לחוץ

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
he: לא נבחר

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
he: נבחר

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
he: לא נבחר

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
he: לא נבחר

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
he: בוקר

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
he: לא בוקר

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
he: מוחשך

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
he: לקריאה בלבד

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
he: לקריאה בלבד

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
he: בחירת מגוון

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
he: רשומה שגויה

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
he: שגוי

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
he: איות שגוי

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
he: איות

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
he: דקדוק שגוי

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
he: דקדוק

en: Screen Reader Find Dialog
he: חלונית איתור מקריא מסך

en: _Top of window
he: _ראש החלון

en: Top of window
he: ראש החלון החלון

en: Start from:
he: התחלה מ־:

en: Search direction:
he: כיוון החיפוש:

en: Screen Reader Preferences
he: העדפות מקריא המסך

en: _Laptop
he: _פריסה ניידת

en: Active _Profile:
he: _פרופיל פעיל:

en: Start-up Profile:
he: פרופיל פתיחה:

en: _Present tooltips
he: _הצג רמזים צצים

en: Speak object under mo_use
he: להגיד את הפריט ש_תחת סמן העכבר

en: _Time format:
he: תבנית _זמן:

en: Dat_e format:
he: תבנית ת_אריך:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
he: הקראת _עדכונים

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
he: _עדכונים בברייל

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
he: תדירות (שניות):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
he: חל על:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
he: _צפצוף על עדכונים

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
he: עדכוני פסי התקדמות

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
he: דבר ל_פי:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
he: הכרזה על _רשימות בזמן הניווט

en: Say All
he: להקריא הכול

en: Vo_lume:
he: עוצמת _קול:

en: Pi_tch:
he: גובה צ_ליל:

en: _Rate:
he: _קצב:

en: Speech synthesi_zer:
he: מסנ_תז דיבור:

en: Speech _system:
he: _מערכת דיבור:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
he: סוג _קול:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
he: _סגנון הגדלת אותיות:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
he: הגדרות סוג קול

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
he: הקראת מילים עם _רישיות מעורבבות כמילים

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
he: הקראת מ_ספרים כספרות

en: Global Voice Settings
he: הגדרות קול גלובלי

en: _Enable speech
he: ה_פעלת דיבור

en: Ver_bose
he: מ_פורט

en: Punctuation Level
he: רמת פיסוק

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
he: להקריא רק טקסט שמוצג

en: Speak blank lines
he: דבר שורות ריקות

en: Speak _indentation and justification
he: להגיד את הה_זחה ואת היישור

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
he: להקריא את מקום ה_צאצא

en: Speak tutorial messages
he: הקראת הודעות הסבר

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
he: הודעות המערכת מ_פורטות

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
he: הקראת _צבעים כשמות

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
he: הכרזה על _רשימות בזמן הניווט

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
he: הכרזה על _טבלאות בזמן הניווט

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
he: הכרזה על _לוחות בזמן הניווט

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
he: הכרזה על _צורות בזמן הניווט

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
he: הקראת ה_תיאור

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
he: הקראת השורה במלואה ב_גיליונות נתונים

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
he: הקראת השורה במלואה בטבלאות במ_סמכים

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
he: הקראת השורה במלואה בטבלאות במ_נשק המשתמש

en: Spoken Context
he: הקשר מוקרא

en: Enable Braille _support
he: הפעל _תמיכה בברייל

en: _Abbreviated role names
he: שמות תפקידים _מקוצרים

en: Disable _end of line symbol
he: בטל את סימן _סוף השורה

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
he: _טבלת קיצורים:

en: _Enable Contracted Braille
he: ה_פעלת ברייל מקוצר

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
he: הפעלת _גלישת שורות

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
he: _ללא

en: Selection Indicator
he: מחוון ברירה

en: Hyperlink Indicator
he: מחוון קישורים

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
he: הפעלת הודעות מה_בהבות

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
he: מ_שך (שניות):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
he: ההודעות מ_קובעות

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
he: ההודעות מ_פורטות

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
he: הגדרות הודעות מהבהבות

en: Enable _key echo
he: הפעלת הקראת _מקשים

en: Enable _alphabetic keys
he: הפעל מקשים _אלפבתיים

en: Enable n_umeric keys
he: הפעלת מקשים _נומריים

en: Enable _punctuation keys
he: הפעלת מקשי _פיסוק

en: Enable _space
he: הפעלת _רווח

en: Enable _modifier keys
he: הפעלת מקשי ה_חלפה ‎(alt,shift,...)

en: Enable _function keys
he: הפעלת מקשי _פונקציות

en: Enable ac_tion keys
he: הפעלת מקשי פעו_לות

en: Enable _navigation keys
he: הפעלת מקשי _ניווט

en: Enable echo by _word
he: הפעלת הד לפי _מילה

en: Enable echo by _sentence
he: הפעלת הד לפי _משפט

en: Pronunciation Dictionary
he: מילון הגייה

en: _New entry
he: רשומה _חדשה

en: _Speak all
he: לה_קריא הכול

en: Text attributes
he: מאפייני טקסט

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
he: להוריד ל_תחתית

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
he: להוריד אחד למ_טה

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
he: להעלות אחד למ_עלה

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
he: להעלות ל_ראש

en: Adjust selected attribute
he: התאמת המאפיין הנבחר

en: Braille Indicator
he: מחוון ברייל

en: Text Attributes
he: מאפייני טקסט

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
he: א : אלף , ב : בועז , ג : גימל , ד : דוד , ה : הגר , ו : וו , ז : זאב , ח : חוה , ט : טיח , י : יונה , כ : כרמל , ל : לאה , מ : משה , נ : נשר , ס : סמך , ע : עין , פ : פסל , צ : ציפור , ק : קורח , ר : רות , ש : שמיר , ת : תלם

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
he: צבע רקע

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
he: גובה מלא של הרקע

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
he: סעיף

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
he: ניתן לעריכה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
he: שם משפחה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
he: צבע חזית

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
he: אפקטי גופן

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
he: הזחה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
he: טעות

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
he: בלתי נראה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
he: כיוון הטקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
he: שפה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
he: גובה שורה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
he: סגנון פסקה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
he: פיקסלים מעל שורות

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
he: פיקסלים מתחת לשורות

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
he: הגבהה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
he: קנה מידה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
he: גודל

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
he: מתיחה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
he: קו חוצה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
he: סגנון

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
he: קישוט טקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
he: סיבוב טקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
he: צללית טקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
he: קו תחתי

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
he: הגוון

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
he: יישור אנכי

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
he: משקל

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
he: מצב גלישה

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
he: מצב כתיבה

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
he: אמת

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
he: שרק

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
he: ללא

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
he: קו חוצה

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
he: הבהוב

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
he: שחור

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
he: אחד

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
he: כפול

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
he: נמוך

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
he: מילה

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
he: שמאל לימין

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
he: ימין לשמאל

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
he: שמאל

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
he: ימין

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
he: ממורכז

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
he: ללא כיוון

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
he: מילוי

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
he: נטוי

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
he: גוף הטקסט

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
he: כותרת

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
he: קו בסיס

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
he: תחתי

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
he: עילי

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
he: עליון

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
he: אמצעי

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
he: למטה

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
he: ירושה

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
he: הדגשה

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
he: איות

en: copyright
he: זכויות יוצרים

en: Color of contact tags
he: צבע תגיות של איש קשר

en: Color of links
he: צבע קישורים

en: Item font size
he: גודל גופן פריט

en: Hide group column
he: הסתר טור קבוצה

en: Maps provider
he: ספק מפות

en: Birthday date
he: תאריך לידה

en: Zodiac sign
he: מזל אסטרולוגי

en: Last changes
he: שינויים אחרונים

en: Remember the last selected category
he: זכור את הקטגוריה האחרונה שנבחרה

en: Use system format for date and time
he: השתמש בפורמט מערכת עבור תאריך וזמן

en: Notes options
he: אפשרויות פתקים

en: Jump to date
he: קפוץ אל תאריך

en: Select a font...
he: בחר גופן...

en: Selected file exist! Overwrite?
he: קובץ נבחר קיים! להחליף?

en: Selected contact will be removed.
he: איש קשר נבחר יוסר.

en: Select photo
he: בחר תצלום

en: Add contact
he: הוסף איש קשר

en: Phones
he: טלפונים

en: Additional info
he: מידע נוסף

en: no entries
he: אין רשומות

en: Calendar notes
he: פתקי לוח שנה

en: Selected month
he: חודש נבחר

en: Selected year
he: שנה נבחרת

en: Selected month and year
he: חודש ושנה נבחרים

en: All notes
he: כל הפתקים

en: Strikethrough past day notes
he: סמן בקו חוצה פתקי ימי עבר

en: Rat
he: עכברוש

en: Ox
he: שור

en: Tiger
he: טיגריס

en: Hare
he: ארנבת

en: Dragon
he: דרקון

en: Sheep
he: כבשה

en: Monkey
he: קוף

en: Fowl
he: עוף

en: Aquarius
he: דלי

en: Pisces
he: דגים

en: Aries
he: טלה

en: Taurus
he: שור

en: Gemini
he: תאומים

en: Cancer
he: סרטן

en: Leo
he: אריה

en: Virgo
he: בתולה

en: Libra
he: מאוזניים

en: Scorpio
he: עקרב

en: Sagittarius
he: קשת

en: Capricorn
he: גדי

en: Osmo has to be restarted to take effect.
he: עליך לאתחל את Osmo על מנת שהשינויים ייכנסו לתוקף.

en: Tabs position
he: מיקום כרטיסיות

en: Override locale settings
he: החלף הגדרות של מקומיות

en: Time format
he: פורמט זמן

en: Spell checker language
he: שפת בודק איות

en: Remember last selected page
he: זכור עמוד נבחר אחרון

en: Save data after every modification
he: שמור נתונים לאחר כל שינוי

en: E-mail client
he: לקוח דוא״ל

en: Sound player
he: נגן קול

en: The %s pattern will be replaced with web address
he: התבנית %s תוחלף עם כתובת רשת

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
he: התבנית %s תוחלף עם כתובת דוא״ל

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
he: התבנית %s תוחלף עם שם קובץ של צליל

en: Enable system tray
he: אפשר מגש מערכת

en: Start minimised
he: התחל ממוזער

en: Ignore day note events
he: התעלם מאירועי פתקי יום

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# input label
en: Syntax
he: תחביר

en: abbreviated weekday name
he: שם יום חול מקוצר

en: full weekday name
he: שם יום חול מלא

en: abbreviated month name
he: שם חודש מקוצר

en: full month name
he: שם חודש מלא

en: day of the month
he: יום של חודש

en: day of the month without leading zeros
he: יום של חודש ללא אפסים מובילים

en: year without century
he: שנה בלי מאה

en: year with century
he: שנה עם מאה

en: Date header format
he: פורמט תקורת תאריך

en: Set default format
he: אפס אל פורמט משתמט

en: Date format syntax
he: תחביר פורמט תאריך

en: Event marker
he: סמן אירוע

en: Free-hand circle
he: עיגול כתב-יד

en: Weekend days color
he: צבע ימי סופ״ש

en: Cursor color
he: צבע סמן

en: Event marker color
he: צבע סמן אירוע

en: Date font
he: גופן תאריך

en: Calendar font
he: גופן לוח שנה

en: Note font
he: גופן פתק

en: Cursor thickness
he: עובי סמן

en: Select ICS file
he: בחר קובץ ICS

en: Calendar files (*.ics)
he: קבצי לוח שנה (‎*.ics)

en: Modify ICAL parameters
he: התאמת פרמטרי ICAL

en: Full date
he: תאריך מלא

en: Week start on Monday
he: שבוע מתחיל ביום שני

en: Simple view in full-year calendar
he: תצוגה פשוטה בלוח שנה מלא

en: Enable spell checker in day notes
he: אפשר בדיקת איות בפתקי יום

en: Day number
he: יום מספר

en: Marked days
he: ימים מסומנים

en: Week number
he: שבוע מספר

en: Weekend days
he: ימי סופ״ש

en: Day category
he: קטגוריית יום

en: Moon phase
he: פאזה ירחית

en: Day notes
he: פתקי יום

en: Day categories
he: קטגוריות יום

en: iCalendar files
he: קבצי iCalendar

en: Show in day info panel
he: הצג בלוח מידע יום

en: Tasks list
he: רשימת מטלות

en: No birthdays defined
he: אין תאריך לידה מוגדר

en: Birthdays list
he: רשימת יום הולדת

en: Days to birthday
he: ימים עד ליום הולדת

en: Select CSV file
he: בחר קובץ CSV

en: Please select file first.
he: נא לבחור קובץ ראשון.

en: Import contacts
he: יבא אנשי קשר

en: Import type
he: טיפוס ייבוא

en: Input filename
he: קלט שם קובץ

en: Nothing to import.
he: אין מה לייבא.

en: contact added | contacts added
he[0]: התווסף איש קשר
he[1]: התווספו אנשי קשר

en: Field type
he: טיפוס שדה

en: No records found in selected file.
he: לא נמצאו רשומות בקובץ נוכחי.

en: Cannot read file.
he: לא מסוגל לקרוא קובץ.

en: Cannot open file.
he: לא מסוגל לפתוח קובץ.

en: Show calendar
he: הצג לוח שנה

en: Show tasks
he: הצג מטלות

en: Show contacts
he: הצג אנשי קשר

en: Show notes
he: הצג פתקים

en: Show small calendar window
he: ןטק הנש חול ןולח גצה

en: Check for events since last run
he: הנורחא הצרה זאמ םיעוריא רובע קודב

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
he: (0: לדחמ תרירב) םיעוריא רובע האלה הקידבל םימי רפסמ

en: Set absolute path for settings and data files
he: עדימו תורדגה יצבק רובע טלחומ ביתנ עבק

en: Match contacts with given string
he: הנותנ תזורחמ תרזעב רשק ישנא םאתה

en: ERROR: Cannot create config files
he: שגיאה: לא מסוגל ליצור קבצי תצורה

en: Another copy of OSMO is already running.
he: עותק אחר של OSMO כבר מורץ כעת.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
he: שימוש סימולטני בשני עותקים או יותר של OSMO עלול לגרום לאיבוד מידע.

en: Do you really want to continue?
he: האם אתה באמת רוצה להמשיך?

en: contact exported | contacts exported
he[0]: איש קשר יוצא
he[1]: אנשי קשר יוצאו

en: Cannot create file.
he: לא מסוגל ליצור קובץ.

en: Select output file
he: בחר קובץ פלט

en: Export contacts
he: יצא אנשי קשר

en: Add header
he: הוסף תקורה

en: Fields to export
he: שדות לייצוא

en: Select fields
he: בחר שדות

en: Output filename
he: שם קובץ פלט

en: Task info font
he: גופן מידע מטלה

en: Postpone time
he: זמן שהייה

en: 0 for disable
he: 0 לנטרול

en: Tasks options
he: אפשרויות מטלות

en: Reminder options
he: אפשרויות תזכורת

en: Insert timeline
he: הכנס ציר זמן

en: From (hour)
he: מן (שעה)

en: Step (minutes)
he: צעד (דקות)

en: To (hour)
he: עד (שעה)

en: Selected task will be removed.
he: מטלות נבחרות יימחקו.

en: Select date and time
he: בחר זמן ותאריך

en: Enable sound notification
he: אפשר התראות קול

en: Alarm warning
he: אזעקת אזהרה

en: Repeat in the following days
he: חזור בימים הבאים

en: Time period
he: תקופת זמן

en: Recurrent task
he: מטלה חוזרת

en: New Moon
he: מופע ירח

en: Waxing Crescent Moon
he: ירח מתמלא קשתי

en: Quarter Moon
he: רבעון ירחי

en: Waxing Gibbous Moon
he: ירח מתמלא מקומר

en: Full Moon
he: ירח מלא

en: Waning Gibbous Moon
he: ירח מתמעט מקומר

en: Last Quarter Moon
he: רבעון ירחי אחרון

en: Waning Crescent Moon
he: ירח מתמעט קשתי

en: Cannot create backup!
he: לא מסוגל ליצור גיבוי!

en: Save backup
he: שמירת גיבוי

en: Password protection
he: הגנת סיסמה

en: Re-enter password
he: הזן סיסמה שוב

en: Please enter the password
he: נא להזין את הסיסמה

en: Passwords do not match!
he: סיסמאות לא תואמות!

en: Backup file saved successfully!
he: קובץ גיבוי נשמר בהצלחה!

en: Open backup file
he: פתיחת קובץ גיבוי

en: Osmo backup files (*.bck)
he: קבצי גיבוי Osmo ‏(‎*.bck)

en: This is not Osmo backup file
he: קובץ זה אינו קובץ גיבוי OSMO

en: Incorrect password!
he: סיסמה שגויה!

en: Osmo has to be restarted now...
he: על Osmo להתאתחל כעת...

en: Please select address
he: נא לבחור כתובת

en: Second name
he: שם אמצעי

en: Home address
he: כתובת מגורים

en: Home postcode
he: מיקוד מגורים

en: Home city
he: עיר מגורים

en: Home state
he: מחוז מגורים

en: Home country
he: מדינת מגורים

en: Work address
he: כתובת עבודה

en: Work postcode
he: מיקוד עבודה

en: Work city
he: עיר עבודה

en: Work state
he: מחוז עבודה

en: Work country
he: מדינת עבודה

en: Home phone
he: טלפון בבית

en: Home phone 2
he: טלפון בבית 2

en: Home phone 3
he: טלפון בבית 3

en: Home phone 4
he: טלפון בבית 4

en: Work phone
he: טלפון בעבודה

en: Work phone 2
he: טלפון בעבודה 2

en: Work phone 3
he: טלפון בעבודה 3

en: Work phone 4
he: טלפון בעבודה 4

en: Cell phone 2
he: טלפון נייד 2

en: Cell phone 3
he: טלפון נייד 3

en: Cell phone 4
he: טלפון נייד 4

en: E-Mail 2
he: דוא״ל 2

en: E-Mail 3
he: דוא״ל 3

en: E-Mail 4
he: דוא״ל 4

en: WWW 2
he: מרשתת 2

en: WWW 3
he: מרשתת 3

en: WWW 4
he: מרשתת 4

en: IM Gadu-Gadu
he: Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
he: YIM!

en: IM MSN
he: MSN

en: IM ICQ
he: ICQ

en: IM AOL
he: AIM

en: IM Jabber
he: JID

en: IM Skype
he: Skype

en: IM Tlen
he: Tlen

en: Show birthdays
he: הצג ימי הולדת

en: Show contact location on the map
he: הצג מיקום איש קשר על המפה

en: Backup data
he: גבה מידע

en: Restore data
he: שחזר מידע

en: Contact details
he: פרטי איש קשר

en: Close contact panel
he: סגור לוח איש קשר

en: The note has changed.
he: הפתק שונה.

en: White characters
he: תווים לבנים

en: Edit note
he: ערוך פתק

en: Delete note
he: מחק פתק

en: Save note
he: שמור פתק

en: Toggle spell checker
he: בודק איות

en: Clear attributes
he: טהר אפיונים

en: Insert current date and time
he: הכנס תאריך וזמן נוכחיים

en: Close editor
he: סגור עורך

en: Note name
he: שם פתק

en: Close find entry
he: סגור רשומת מציאה

en: Edit entry
he: ערוך רשומה

en: Remember cursor position
he: זכור מיקום סמן

en: Selected note will be removed.
he: פתק נבחר יוסר.

en: No further data recovery will be possible.
he: שום שחזור מידע לא יהיה אפשרי.

en: Note type
he: טיפוס פתק

en: Cannot open the note.
he: לא מסוגל לפתוח את הפתק.

en: encryption support is disabled
he: תמיכת הצפנה הינה מנוטרלת

en: Authorization
he: הרשאה

en: rounded down
he: מתעגלות

en: working day | working days
he[0]: יום עבודה
he[1]: ימי עבודה

en: time is ignored
he: זמן אינו מוחשב

en: weekend day | weekend days
he[0]: יום סופ״ש
he[1]: ימי סופ״ש

en: weekend day ignored | weekend days ignored
he[0]: יום סופ״ש לא מוחשב
he[1]: ימי סופ״ש לא מוחשבים

en: Date calculator
he: מחשבון תאריך

en: Set current date
he: קבע תאריך נוכחי

en: Set current time
he: קבע זמן נוכחי

en: Reset time
he: אפס זמן

en: First date and time
he: תאריך ושעה ראשונים

en: Second date and time
he: תאריך ושעה אחרונים

en: Alternative time units
he: יחידות זמן חלופיות

en: Duration between two dates
he: פרק זמן בין שני תאריכים

en: subtract
he: הפחת

en: Date and time to add or subtract from
he: תאריך וזמן להפחית או להוסיף מתוך

en: Ignore weekend days
he: התעלם מימי סופ״ש

en: Reset fields
he: אפס שדות

en: Time to add or subtract
he: זמן להוספה או להחסרה

en: Add to or subtract from a date
he: הוסף או הסר מתוך תאריך

en: Show task
he: הצג מטלה

en: Day note
he: פתק יום

en: Show Osmo
he: הצג את Osmo

en: iCalendar events
he: אירועי iCalendar

en: iCalendar export
he: ייצוא iCalendar

en: Day Selector
he: בורר יום

en: Save tasks
he: שמור מטלות

en: tasks exported
he: מטלות יוצאו

en: was born
he: נולד/ה

en: year old | years old
he[0]: שנה
he[1]: שנים

en: day till end of year | days till end of year
he[0]: יום עד סוף השנה
he[1]: ימים עד סוף השנה

en: the last day of the year
he: היום האחרון שבשנה

en: Day tasks
he: מטלות היום

en: Selected day note will be removed.
he: פתק יום נבחר יוסר.

en: Previous day
he: יום קודם

en: Next day
he: יום הבא

en: Full-year calendar
he: ‎לוח שנה מלא

en: Print calendar
he: הדפס לוח שנה

en: Toggle day note panel
he: החלף לוח פתק יום

en: Select day color
he: בחר צבע יום

en: Browse notes
he: עיין בפתקים

en: Browse iCal events
he: עיין באירועי iCal

en: Export to iCal file
he: יצוא לקובץ iCal

en: Previous and next month
he: חודש קודם ובא

en: Close note panel
he: סגור לוח פתק

en: Name day
he: שם יום

en: Printing properties
he: מאפייני הדפסה

en: Month name
he: שם חודש

en: Day name
he: שם יום

en: Namedays
he: שמות ימים

en: Visible events
he: אירועים נראים

en: Page orientation:
he: כיוון עמוד:

en: Leap year
he: שנה מעוברת

en: Chinese year animal
he: שנת חיה סינית

en: Number of days
he: מספר ימים

en: Number of weeks
he: מספר שבועות

en: Number of weekend days
he: מספר ימי סופ״ש

en: Year info
he: מידע שנה

en: Alternative view
he: תצוגה חלופית

en: Remove task
he: הסר מטלה

en: Task details
he: פירטי מטלה

en: Close description panel
he: סגור לוח תיאור

en: switch to previous tab
he: כרטיסייה קודמת

en: switch to next tab
he: כרטיסייה הבאה

en: switch to selected page
he: החלף לעמוד נבחר

en: show options window
he: הצג חלון אפשרויות

en: show about window
he: הצג חלון אודות

en: toggle fullscreen mode
he: החלף מצב מסך מלא

en: switch page in options and about tab
he: החלף עמוד בתוך כרטיסיית אפשרויות ואודות

en: exit
he: יציאה

en: select current date
he: ‎בחר תאריך נוכחי

en: toggle personal data visibility
he: החלף ראות מידע אישי

en: change day
he: החלף יום

en: Ctrl+Up/Down
he: Ctrl+מעלה/מטה‎

en: change month
he: החלף חודש

en: change year
he: החלף שנה

en: day notes browser
he: דפדפן פתקי יום

en: assign background color to day note
he: הקצה צבע רקע לפתק יום

en: date calculator
he: מחשבון תאריך

en: show full-year calendar
he: הצג לוח שנה מלא

en: jump to date
he: קפוץ אל תאריך

en: remove day note
he: הסר פתק יום

en: Alt+Arrows
he: Alt+חצים‎

en: close editor
he: סגור עורך

en: toggle bold
he: מודגש

en: toggle italic
he: נטוי

en: toggle underline
he: קו תחתון

en: toggle strikethrough
he: קו חוצה

en: toggle highlight
he: הדגש

en: Arrows Up/Down
he: ‎חצים מעלה/מטה‎

en: toggle alternative view
he: החלף תצוגה חלופית

en: year info
he: מידע שנה

en: set current year
he: קבע שנה נוכחית

en: close full-year calendar
he: סגור לוח שנה מלא

en: add task
he: הוסף מטלה

en: edit task
he: ערוך מטלה

en: remove task
he: הסר מטלה

en: toggle hidden tasks
he: החלף משימות נסתרות

en: activate search field
he: הפעל שדה חיפוש

en: Left, Right
he: ‎שמאל, ימין‎

en: change category filter
he: החלף מסנן קטגוריה

en: close task info panel
he: סגור לוח מידע מטלה

en: add contact
he: הוסף איש קשר

en: edit contact
he: ערוך איש קשר

en: remove contact
he: הסר איש קשר

en: change search mode
he: החלף מצב חיפוש

en: close contact details panel
he: סגור לוח פרטי איש קשר

en: open note
he: פתח פתק

en: add note
he: הוסף פתק

en: remove note
he: הסר פתק

en: edit note name and category
he: ערוך שם פתק וקטגוריה

en: close note editor
he: סגור עורך פתק

en: save note
he: שמור פתק

en: find text
he: מצא תמליל

en: clear selection attributes
he: טהר עיצוב בחירה

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
he: ‏OSMO תוכנן בשים לב לנוחיות המשתמש, כך שיש קיצורי דרך מקש רבים. הרי הרשימה המלאה:

en: Note editor
he: ‎עורך פתקים

en: A handy personal organizer
he: מארגן אישי שימושי

en: compiled on
he: הודר בתאריך

en: Mailing lists
he: ‎רשימות תפוצה

en: Feature requests
he: ‎בקשת תכונות

en: Available modules
he: מודולים זמינים

en: Compiled-in features
he: תכונות Compiled-in

en: iCalendar support
he: תמיכת iCalendar‭‏

en: Encrypted notes support
he: תמיכת פתקים מוצפנים

en: Backup support
he: תמיכת גיבוי

en: Printing support
he: תמיכת הדפסה

en: Spell checker support
he: תמיכת בודק איות

en: Key shortcuts
he:  מקשי קיצור

en: Config file was not found.
he: קובץ ההגדרות לא נמצא.

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
he: טעינת קובץ ההגדרות נכשלה: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
he: הסוכן התרסק באמצע פעולה!

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
he: להתכונן לפעולה על ידי הורדת החבילות בלבד

en: Offline update is triggered. Action after update: %s
he: הוקפץ עדכון בלתי מקוון. פעולה לאחר העדכון: %s

note: TRANSLATORS: Packages that were prepared for an offline update
en: Prepared packages:
he: חבילות שהוכנו:

en: No offline update is prepared.
he: לא הוכן עדכון בלתי מקוון.

en: Failed to get daemon state
he: לא ניתן לקבל מצב סוכן

en: Groups:
he: קבוצות:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
he: נכשלה קבלת הזמן שעבר מאז שהפעולה הושלמה

en: Elapsed time
he: זמן שחלף

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
he: דרושה פעולה, למשל: ‚update-packages’ (עדכון חבילות)

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
he: תפקיד נוכחי נדרש

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
he: חבילות מושפעות:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
he: יש יותר מחבילה מתאימה אחת:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
he: נא לבחור את החבילה הנכונה:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
he: הרץ את הפקודה הזאת תוך שימוש ברוחב פס סרק וגם השתמש בפחות כוח

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
he: מסנן החיפוש לא תקין

en: (seconds)
he: (שניות)

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
he: חבילות מושפעות: אין

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
he: פרטי העדכון:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
he: פרטי עדכון

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
he: נדרש אתחול מחדש של המערכת ע״י:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
he: נדרשת התחברות מחדש ע״י:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
he: נדרש אתחול של המערכת ע״י:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
he: נדרשת הפעלה מחדש (אבטחה) ע״י:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
he: נדרשת הפעלה מחדש של תוכנה ע״י:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
he: תיאור חבילה

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
he: קובצי החבילה

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
he: שגיאה פאטלית

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
he: אין חבילות לעדכון.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
he: הרצת הפעולה נכשלה

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
he: אין עדכונים זמינים כרגע.

en: There are no upgrades available at this time.
he: אין שדרוגים זמינים נכון לעכשיו.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
he: נא להפעיל את המחשב מחדש לצורך השלמת העדכון.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
he: נא לצאת מהחשבון לצורך השלמת העדכון.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
he: נא להפעיל את המחשב מחדש לצורך השלמת העדכון, מכיוון שעדכוני אבטחה חשובים התוקנו.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
he: נא לצאת מהחשבון לצורך השלמת העדכון, מכיוון שהותקנו עדכוני אבטחה חשובים.

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
he: החבילה לא נמצאה

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
he: לא נמצאו חבילות

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
he: אמורה הייתה להיות שם חבילה, במקום התקבל קובץ. כדאי לנסות להשתמש ב־‚pkcon install-local %s’ במקום.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
he: הכלי הזה לא הצליח למצוא אף חבילה זמינה: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
he: הכלי הזה לא הצליח למצוא חבילות זמינות כלשהן.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
he: כנראה שהחבילות הנבחרות כבר מותקנות.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
he: הכלי הזה לא הצליח למצוא את החבילה המותקנת: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
he: הכלי הזה לא הצליח למצוא את החבילה: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
he: אין חבילות שדורשות עדכון לגרסאות חדשות יותר.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
he: הכלי הזה לא הצליח למצוא את כל החבילות: %s

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
he: מנשק שורת פקודה של PackageKit

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
he: הזמן שעבר מהשימוש האחרון

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
he: עדכונים מוכנים:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
he: לא ניתן להגדיר את המתווך

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
he: קביעת סינון, למשל: מותקנות

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
he: להתקין את החבילות האלה מבלי לבקש אישור

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
he: לאפשר את שנמוך החבילות במהלך הפעולה

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
he: לאפשר התקנת חבילות מחדש בזמן הפעולה

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
he: להציג פלט למסך לקריאה ע״י מכונה במקום וידג׳טים מונפשים

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
he: גיל נתוני העל המרבי (בשניות). יש להשתמש ב־‎-1 כדי להשתמש במטמון בלבד או ב־1 כדי לרענן את המטמון.

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
he: לאפשר התקנה של חבילות לא מהימנות.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
he: פענוח שורת הפקודה נכשל

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
he: יצירת הקשר עם PackageKit נכשלה

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
he: סוג חיפוש דרוש, למשל name

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
he: נדרשת מחרוזת לחיפוש

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
he: שם חבילה להתקנה נדרש

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
he: שם קובץ להתקנה נדרש

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
he: סוג, זיהוי מפתח וזיהוי חבילה נדרשים

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
he: שם חבילה להסרה נדרש

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
he: יש לקבוע תיקיית יעד וחבילות להורדה

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
he: יש לציין זיהוי של הסכם משתמש הקצה (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
he: שם חבילה להצגת התלויות שלה

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
he: נדרש שם מאגר

en: A repo name, parameter and value are required
he: יש לציין שם מאגר תכנה או פרמטר וערך

en: A repo id and autoremove required
he: נדרש מזהה מאגר ו־autoremove (הסרה אוט׳)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
he: נרש שם חבילה

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
he: מחרוזת 'מספק את' של חבילה נדרשת

en: A filename is required
he: דרוש שם קובץ

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
he: עליך לציין קובץ רשימה ליצירה

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
he: קובץ כבר קיים: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
he: אין תמיכה באפשרות ‚%s’

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
he: צג PackageKit

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
he: מותקן שדרוג למערכת

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
he: עדכונים מותקנים

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
he: תתבצע הפעלה מחדש לאחר התקנת העדכונים…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
he: יתבצע כיבוי לאחר התקנת העדכונים…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
he: עדכונים מותקנים, זה עשוי לארוך זמן מה…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
he: מותקן שדרוג למערכת, זה עשוי לארוך זמן מה…

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
he: מתקבלים פרטים על מאגרי התוכנה.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
he: רשימת קבצים מתקבלת (זה עלול לקחת קצת זמן).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
he: בהמתנה לנעילה על מנהל החבילות.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
he: רשימת החבילות נטענת.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
he: קבלת רשימת הקבצים נכשלה

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
he: לא ניתן להפעיל:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_he.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
he: הפקודה לא נמצאה

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
he: פקודה דומה:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
he: הרצת פקודה דומה:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
he: פקודות דומות:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
he: נא לבחור פקודה להרצה

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
he: החבילה המספקת את הקובץ הזה:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
he: להתקין את החבילה ‚%s’ כדי לספק את הפקודה ‚%s’?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
he: חבילות שמספקות את הקובץ הזה:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
he: חבילות מתאימות:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
he: נא לבחור חבילה להתקנה

en: User aborted selection
he: המשתמש ביטל את הבחירה

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
he: סורק יישומים מותקנים

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
he: מעדכן את רשימת היישומים הפעילים

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
he: בודק אחר יישומים שכרגע בשימוש

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
he: בודק אחר ספריות תוכנה שכרגע בשימוש

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
he: התליות מופעלות

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
he: עדכון שטחי

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
he: תיקון תקלה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
he: פרטי העדכון מתקבלים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
he: מתבצע חיפוש לפי פרטים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
he: המטמון מתעדכן

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
he: מאגרים מתקבלים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
he: נתונים מוגדרים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
he: מאגר נמחק

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
he: מקבל 'מה מספק'

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
he: מקבל חבילות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
he: מקבל שדרוגים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
he: מקבל פעולות ישנות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
he: שדרוגי המערכת מתקבלים

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
he: לאפשר התקנה של תכנה לא חתומה?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
he: התוכנה הלא חתומה לא תותקן.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
he: נדרשת חתימה של מאגר התכנה

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
he: שם מקור התכנה

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
he: כתובת מפתח

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
he: שם משתמש של מפתח

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
he: טביעת האצבע של המפתח

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
he: חותמת הזמן של המפתח

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
he: האם לתת אמון בחתימה זו?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
he: החתימה נדחתה.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
he: נדרש הסכם רישיון משתמש קצה (EULA)

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
he: הסכם

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
he: הסכם זה מקובל עליך?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
he: ההסכם לא אושר.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
he: נדרשת החלפת מדיה

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.3-1_he.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
he: סוג המדיה

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
he: תווית המדיה

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
he: נא להכניס את המדיה הנכונה

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
he: המדיה הנוכחית לא הוכנסה.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
he: יש להסיר את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
he: יש להתקין את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
he: יש לעדכן את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
he: יש להתקיןו מחדש את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
he: יש לשנמך (לשדרג לאחור) את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
he: יש ליישן את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
he: החבילות הבאות אינן מהימנות:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
he: להמשיך עם השינויים?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
he: הפעולה לא המשיכה.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
he: ביטול משימה זרה

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
he: נדרש אימות כדי לבטל משימה שלא התחלת בעצמך

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
he: התקנת חבילה חתומה

en: Authentication is required to install software
he: נדרש אימות כדי להתקין תכנה

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
he: התקנת קובץ מקומי לא מהימן

en: Authentication is required to install untrusted software
he: נדרש אימות כדי להתקין תכנה בלתי מהימנה

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
he: התקנת חבילה שכבר הותקנה בעבר

en: Authentication is required to reinstall software
he: נדרש אימות כדי להתקין תכנה מחדש

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
he: התקנת גרסה ישנה יותר של חבילה שכבר הותקנה

en: Authentication is required to downgrade software
he: נדרש אימות כדי לשנמך תכנה

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
he: לתת אמון במפתח שמשמש לחתימת תכנה

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
he: נדרש אימות כדי להתייחס למפתח שמשמש לחתימה על תכנה כמהימן

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
he: הסכמה לרישיון משתמש הקצה (EULA)

en: Authentication is required to accept a EULA
he: נדרש אימות כדי להסכים לרישיון משתמש הקצה (EULA)

en: Authentication is required to remove software
he: נדרש אימות להסרת תכנה

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
he: עדכון תכנה

en: Authentication is required to update software
he: נדרש אימות לעדכון תכנה

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
he: החלפת משתני מאגר תכנה

en: Authentication is required to change software repository parameters
he: נדרש אימות כדי לשנות את משתני מאגר התכנה

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
he: רענון מאגרי המערכת

en: Authentication is required to refresh the system repositories
he: נדרש אימות כדי לרענן את מאגרי המערכת

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
he: הגדרת מתווך לרשת

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
he: נדרש אימות כדי להגדיר את מתווך הרשת לטובת הורדת תכנה

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
he: שדרוג המערכת

en: Authentication is required to upgrade the operating system
he: נדרש אימות כדי לשדרג את מערכת ההפעלה

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
he: תיקון המערכת

en: Authentication is required to repair the installed software
he: נדרש אימות כדי לתקן את התכניות המותקנות

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
he: הקפצת עדכונים בלתי מקוונים

en: Authentication is required to trigger offline updates
he: נדרש אימות כדי להקפיץ עדכונים בלתי מקוונים

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
he: פינוי הודעת עדכון בלתי מקוון

en: Authentication is required to clear the offline updates message
he: נדרש אימות כדי לפנות את הודעת העדכונים הבלתי מקוונים

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
he: מערכת ניהול חבילות נבחרת, למשל dummy

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
he: רענון זיכרון המטמון

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
he: רענון זכרון המטמון (בכוח)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
he: חיפוש לפי שמות

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
he: חיפוש לפי פרטים

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
he: חיפוש לפי קבצים

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
he: הגדרת אפשרויות מאגר

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
he: טעינת קובץ ההגדרות נכשל

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
he: טעינת המנגנון נכשלה

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
he: פריקת המנגנון נכשלה

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
he: השבתת מודד חוסר הפעילות

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
he: לא לפנות את הסביבה עם ההפעלה

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
he: שירות PackageKit

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
he: פענוח הביטוי ‚auto’ (אוטומטית) נכשל: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
he: טעינת המנגנון נכשלה: %s

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
he: התכנה הזאת לא הגיעה ממקור אמין.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
he: אין לעדכן את החבילות האלו אלמלא השתכנעת שבטוח לעשות זאת.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
he: אין להתקין את החבילות האלו אלמלא השתכנעת שבטוח לעשות זאת.

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
he: ססמת %s נוכחית:

en: Current password:
he: ססמה נוכחית:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
he: ססמת %s חדשה:

en: New password:
he: ססמה חדשה:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
he: להקליד שוב ססמת %s חדשה:

en: Retype new password:
he: נא להקליד ססמה חדשה שוב:

en: Retype %s
he: להקליד את %s מחדש

en: Password change has been aborted.
he: שינוי ססמה בוטל.

en: login:
he: כניסה:

en: Critical error - immediate abort
he: שגיאה קריטית - ביטול מידי

en: Failed to load module
he: טעינת המודול נכשלה

en: Symbol not found
he: הסמל לא נמצא

en: Error in service module
he: שגיאה במודול השירות

en: Memory buffer error
he: שגיאת מכלא זיכרון

en: Insufficient credentials to access authentication data
he: אין מספיק הרשאות כדי לגשת לנתוני האימות

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
he: שירות האימות לא יכול לקבל את פרטי האימות

en: User not known to the underlying authentication module
he: המשתמש לא מוכר למודול האימות התומך

en: Have exhausted maximum number of retries for service
he: מספר הניסיונות מחדש המרבי נוצל במלואו עבור השירות

en: Authentication token is no longer valid; new one required
he: אסימון האימות אינו תקף עוד, נדרש אחד חדש

en: User account has expired
he: חשבון משתמש פג

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
he: לא ניתן ליצור/להסיר רשומה להפעלה שצוינה

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
he: שירות האימות לא יכול לקבל פרטי גישה של משתמשים

en: User credentials expired
he: תוקף פרטי הגישה של המשתמש פג

en: Failure setting user credentials
he: הגדרת פרטי הגישה של המשתמש נכשלה

en: No module specific data is present
he: לא קיימים נתונים מסוימים למודול

en: Bad item passed to pam_*_item()
he: פריט פסול הועבר אל to pam_*_item()‎

en: Conversation error
he: שגיאת דיון

en: Authentication information cannot be recovered
he: לא ניתן לשחזר את פרטי האימות

en: Authentication token lock busy
he: נעילת אסימון האימות עסוקה

en: Authentication token aging disabled
he: התיישנות אסימון אימות מושבתת

en: Failed preliminary check by password service
he: בדיקת הקדם נכשלה על ידי שירות הססמאות

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
he: הערך החוזר אמור לזכות מהתעלמות על ידי שילוח ה־PAM

en: Module is unknown
he: המודול לא ידוע

en: Authentication token expired
he: תוקף אסימון האימות פג

en: Conversation is waiting for event
he: הדיון ממתין לאירוע

en: Application needs to call libpam again
he: היישום צריך לקרוא ל־libpam שוב

en: Unknown PAM error
he: שגיאת PAM לא מוכרת

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
he: ...הזמן עומד להיגמר...

en: ...Sorry, your time is up!
he: ...סליחה, זמנך עבר!

en: erroneous conversation (%d)
he: דיון שגוי (%d)

en: %s failed: exit code %d
he: %s נכשל: קוד היציאה %d

en: %s failed: caught signal %d%s
he: %s נכשל: נתפס האות %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
he: %s נכשל: מצב לא ידוע 0x%x

en: Login           Failures    Latest failure         From
he: כניסה           כשלים כשל אחרון     מאת

en: The account is locked due to %u failed logins.
he: החשבון ננעל בעקבות %u ניסיונות התחברות שנכשלו.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
he[0]: (נותרה דקה לשחרור)
he[1]: (נותרו %d דקות לשחרור)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
he: (נותרו %d דקות לשחרור)

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
he:  מהמארח %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
he:  על גבי %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
he: כניסה אחרונה:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
he: ברוך בואך לחשבונך החדש!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
he: כניסה כושלת אחרונה:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
he[0]: היה ניסיון התחברות %d שנכשל מאז ההתחברות האחרונה שהצליחה.
he[1]: היו %d ניסיונות התחברות שנכשלו מאז ההתחברות האחרונה שהצליחה.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
he: היו %d ניסיונות התחברות שנכשלו מאז ההתחברות האחרונה שהצליחה.

en: There were too many logins for '%s'.
he: יותר מדי פעילויות כניסה עבור ‚%s’.

en: You do not have any new mail.
he: אין לך דואר.

en: You have old mail.
he: יש לך דואר ישן.

en: You have mail.
he: יש לך דואר.

en: You have no mail in folder %s.
he: אין לך דוא״ל בתיקייה %s.

en: You have new mail in folder %s.
he: יש לך דוא״ל חדש בתיקייה %s.

en: You have old mail in folder %s.
he: יש לך דוא״ל ישן בתיקייה %s.

en: You have mail in folder %s.
he: יש לך דוא״ל בתיקייה %s.

en: Creating directory '%s'.
he: התיקייה ‚%s’ נוצרת.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
he: לא ניתן ליצור ולאתחל את התיקייה ‚%s’.

en: Password has been already used.
he: כבר נעשה שימוש בססמה הזאת.

en: The default security context is %s.
he: הקשר האבטחה כבררת מחדל הוא %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
he: מעניין אותך למלא תפקיד או רמה שונים?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
he: תפקיד:

en: There is no default type for role %s.
he: אין סוג בררת מחדל לתפקיד %s.

en: level:
he: רמה:

en: This is not a valid security context.
he: זה לא הקשר אבטחה תקני.

en: A valid context for %s could not be obtained.
he: לא ניתן לקבל הקשר תקני עבור %s.

en: Security context %s has been assigned.
he: הקשר האבטחה %s הוקצה.

en: Key creation context %s has been assigned.
he: הקשר יצירת המפתח %s הוקצה.

en: failed to pam_set_item()
he: pam_set_item()‎ נכשל

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
he: כניסה: פיצול נכשל: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
he: הוענקה גישה (הכניסה האחרונה הייתה לפני %ld שניות).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
he: תוקף חשבונך פג, נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת שלך.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
he: עליך לשנות את ססמתך מיידית (דרישת הנהלת המערכת).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
he: עליך לשנות את ססמתך מיידית (תוקף הססמה פג).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
he[0]: אזהרה: הססמה שלך תפוג מחר.
he[1]: אזהרה: הססמה שלך תפוג תוך %d ימים.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
he: אזהרה: הססמה שלך תפוג תוך %d ימים.

en: NIS password could not be changed.
he: לא היה ניתן לשנות ססמת NIS.

en: No password has been supplied.
he: לא סופקה ססמה.

en: The password has not been changed.
he: הססמה לא הוחלפה.

en: You must choose a shorter password.
he: עליך לבחור סיסמה קצרה יותר.

en: You must choose a longer password.
he: עליך לבחור ססמה ארוכה יותר.

en: Changing password for %s.
he: הססמה עבור %s מוחלפת.

en: You must wait longer to change your password.
he: עליך להמתין זמן רב יותר כדי להחליף את ססמתך.

en: Service error
he: שגיאת שירות

en: Paper Clip
he: אטב משרדי

en: PDF;Metadata;Editor;
he: PDF;נתוני על;מטאדאטא;מטה דאטא;עורך;עריכה;נתונים;

en: Edit PDF document metadata
he: עריכת נתוני העל של מסמכי PDF

en: Edit the title, author, keywords and more details of your PDF documents
he: עריכת הכותרת, המחבר, מילות מפתח ונתונים נוספים של מסמכי ה־PDF שלך.

en: Drag and drop a PDF file here
he: יש לגרור ולשחרר לכאן קובץ PDF

en: _About Paper Clip
he: _על אטב משרדי

en: Pages in one column
he: דפים בעמודה אחת

en: One page at a time
he: פתיחת דף אחד בכל פעם

en: Odd numbered pages on the left
he: דפים אי־זוגיים בצד שמאל

en: Odd numbered pages on the right
he: דפים אי־זוגיים בצד ימין

en: Two odd numbered pages on the left
he: שני דפים אי־זוגיים בצד שמאל

en: Two odd numbered pages on the right
he: שני דפים אי־זוגיים בצד ימין

en: No specific layout
he: לא הוגדרה פריסה מסוימת

en: Center document's window
he: מרכוז חלון המסמך

en: Reading order is right to left
he: סדר הקריאה הוא מימין לשמאל

en: Display document's title
he: הצגת כותרת המסמך

en: Fit document to window
he: התאמה המסמך לחלון

en: Hide window menubar
he: הסתרת שורת התפריטים של החלון

en: Hide window toolbars
he: הסרת סרגלי הכלים של החלון

en: Hide UI elements
he: הסתרת רכיבי ממשק משתמש

en: No preferences
he: אין העדפות

en: Adding notes
he: הוספת הערות

en: Inserting elements
he: הכנסת רכיבים

en: Extracting contents
he: מחלץ תוכן

en: Filling interactive forms
he: מילוי טפסים אינטראקטיבית

en: Modifying
he: משנה

en: Printing in high resolution
he: הדפסה בהבחנה גבוהה

en: Flip on the long edge
he: היפוך בצד הארוך

en: Flip on the short edge
he: היפוך בצד הקצר

en: Only single sided
he: צד אחד בלבד

en: No preference
he: אין העדפות

en: Not compliant
he: ללא סיווג

en: Add Keyword
he: הוספת מילת מפתח

en: Delete Keyword
he: מחיקת מילת מפתח

en: Remove Date
he: הסרת תאריך

en: Show Calendar
he: הצגת לוח שנה

en: Viewer Preferences
he: העדפות צפייה

en: Creation Software
he: תכנת יצירה

en: Conversion Software
he: תכנת המרה

en: Modification Date
he: תאריך שינוי

en: Non-Editable Properties
he: אפשרויות שלא ניתנות לעריכה

en: Add a keyword
he: הוספת מילת מפתח

[ctx: shortcut window]
en: Save As…
he: שמירה בשם…

[ctx: shortcut window]
en: Add a keyword
he: הוספת מילת מפתח

en: Password Dialog
he: דו שיח ססמה

en: This Document Is Encrypted
he: מסמך זה מוצפן

en: Decrypt
he: פענוח

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
he: pdf;ps;פוסטסקריפט;dvi;xps;djvu;tiff;מסמך;מצגת;מציג;מסמכים;דפים;

en: Read documents
he: קריאת מסמכים

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
he: מסמכים תומך בתבניות המסמכים הבאות: PDF,‏ DjVu,‏ TIFF וארכיוני ספרי קומיקס (CBR,‏ CBT,‏ CBZ,‏ CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
he: ממשק נקי, פשוט וחדיש

en: A mobile-friendly UI
he: ממשק משתמש ידידותי למכשירים ניידים

en: A modern and colorful annotation list
he: רשימת הערות חדישה וצבעונית

en: Big thumbnails in the sidebar
he: תמונות ממוזערות גדולות בסרגל הצד

en: All search actions are contained in the sidebar
he: כל פעולות החיפושת מאוגדות בסרגל הצד

en: Invalid Page Selection
he: בחירת עמוד שגויה

en: Papers Document Viewer
he: מציג מסמכים

en: Papers
he: מסמכים

en: Page Count
he: מספר עמוד

en: Print This Document
he: הדפסת מסמך זה

en: Failed to Print Document
he: הדפסת המסמך נכשלה

en: Contains Javascript
he: מכילים Javascript

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
he: מאפייני הפרשנות

en: _Opacity
he: _אטימות

en: _Markup Type
he: סוג _סימון

en: _Author
he: _מחבר

en: Auto-Reveal on _Scroll
he: חשיפה אוטומטית ב_גלילה

en: Pop up note while scrolling the document
he: להקפיץ הערה בזמן גלילת המסמך

en: Document Menu
he: תפריט מסמך

en: Document has been digitally signed.
he: המסמך נחתם דיגיטלית.

en: View Signature…
he: הצגת חתימה…

en: Fit Automatically
he: התאמה אוטומטית

comment: msgctxt "shortcut window"
en: Selection too Small
he: הבחירה קטנה מדי

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
he: ניכר שהחתימה קטנה מדי לקריאה. אם ברצונך ליצור חתימה מוכנה קריאה יותר, יש ללחוץ „התחלה מחדש” ולצייר מלבן גדול יותר.

en: Start _Over
he: ה_תחלה מחדש

en: Abort Printing?
he: לבטל את ההדפסה?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
he: יש לפחות משימת הדפסה אחת פעילה. אם החלון ייסגר, משימות ההדפסה הממתינות לא יודפסו.

en: Abort _Print and Close
he: ביטול הה_דפסה וסגירה

en: Close _After Printing
he: סגירה לא_חר ההדפסה

en: Present as Slideshow
he: הצגה כמצגת

en: Sign D_igitally…
he: חתימה _דיגיטלית…

en: Document Prop_erties
he: _מאפייני מסמך

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
he: הדגשה (י)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
he: קו חוצה (ל)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
he: קו תחתי (ו)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
he: מזוגזג (q)

en: _Add Text Annotation
he: הו_ספת הערה לטקסט

en: Perform a Search
he: חיפוש במסמך

en: The search results will appear here
he: תוצאות החיפוש תופענה כאן

comment: msgctxt "shortcut window"
en: Loading Document
he: המסמך בטעינה

en: Invalid password
he: ססמה שגויה

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
he: מסמך זה נעול, ויש צורך בססמה הנכונה כדי לקרוא אותו

en: Usage Terms
he: תנאי שימוש

en: Signature Information
he: פרטי חתימה

en: View Details…
he: הצגת פרטים…

en: _Signatures
he: _חתימות

en: Search in document
he: חיפוש במסמך

[ctx: shortcut window]
en: File
he: קובץ

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
he: פתיחת מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
he: פתיחת עותק של המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
he: פתיחה באמצעות…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
he: שמירת עותק של המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
he: הדפסת המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
he: סגירת חלון המסמך הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
he: כניסה למצב מצגת

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
he: סרגל צד

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
he: תקריב וסיבוב

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
he: סיבוב הדף ב־90° נגד כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
he: סיבוב הדף ב־90° עם כיוון השעון

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
he: גודל רגיל

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
he: התקרבות (חלופי)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
he: התאמה לעמוד

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
he: התאמה לרוחב

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
he: תקריב אוטומטי

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
he: לנוע בדף

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
he: מעבר מספר שורות מעלה/מטה בכל פעם

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
he: העמוד הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
he: העמוד הבא

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
he: מעבר לעמוד מספר

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
he: העמוד הקודם (מהיר)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
he: העמוד הבא (מהיר)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
he: העמוד הקודם שנצפה

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
he: העמוד הבא שנצפה

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
he: מעבר לתחילת/סוף דף

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
he: מעבר לתחילת המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
he: מעבר לסוף המסמך

[ctx: shortcut window]
en: Document View
he: תצוגת מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
he: הוספת סימנייה

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
he: הסרת סימנייה

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
he: מצב לילה

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
he: המשך גלילה

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
he: עמוד כפול

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
he: אי־זוגיים משמאל

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
he: מאפייני מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
he: הוספת הערה לטקסט

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
he: הדגשת מלל

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
he: טקסט עם קו חוצה

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
he: טקסט עם קו תחתי גלי/מזוגזג

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
he: טקסט עם קו תחתי

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
he: חיפוש הבא

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
he: חיפוש הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Menu
he: תפריט

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
he: מצב מצגת

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
he: מסך שחור

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
he: מסך לבן

en: Drag and drop documents here
he: יש לגרור ולשחרר לכאן מסמכים

en: Unable to Open Document
he: לא ניתן לפתוח את המסמך

en: _Open Other File…
he: _פתיחת קובץ אחר…

en: © 1996–2025 The Papers authors
he: © 1996‏-2024 יוצרי „מסמכים”

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
he: המסמך מכיל הערות חדשות או כאלה ששונו ושדות טופס שמולאו.

en: Save Changes to a Copy?
he: שמירת השינויים לעותק?

en: _Save a Copy
he: שמירת _עותק

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
he: מצב ניווט סמן פעיל מעכשיו, יש ללחוץ על F7 להשבתה.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
he: מצב ניווט סמן כבוי מעכשיו, יש ללחוץ על F7 להפעלה.

en: Unable to Open Attachment
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה

en: Digital signature is invalid
he: החתימה הדיגיטלית שגויה

en: The Document Contains No Pages
he: המסמך אינו מכיל עמודים

en: The Document Contains Only Empty Pages
he: המסמך מכיל עמודים ריקים בלבד

en: The file could not be saved as “{}”.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ בשם „{}“.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
he: ציור מלבן להכנסת שדה לחתימה

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
he: נחתם דיגיטלית על ידי %s
    תאריך: %s

en: Certificate Required
he: דרוש אישור

en: Select signing certificate
he: בחירת אישור חתימה

en: A certificate is required to sign this document
he: צריך אישור כדי לחתום על האישור הזה

en: Save Signed File
he: שמירת קובץ חתום

en: Please enter password for {}
he: נא למלא ססמה עבור {}

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
he: המשימה „{}“ מודפסת

en: No pending jobs in queue
he: אין משימות שממתינות בתור

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
he: התרעת אבטחה: המסמך הזה נמנע מפתיחת הקובץ „{}”

en: Page {}
he: עמוד {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
he: ({pagenum} מתוך {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
he: מתוך {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
he: המסמך „{}“ נעול ונדרשת ססמה כדי לפתוח אותו

en: Open File Location
he: פתיחת מיקום הקובץ

en: Signed by
he: נחתם על ידי

en: Signature is valid.
he: החתימה תקפה.

en: Signature is invalid.
he: החתימה שגויה.

en: Document has been changed after signing.
he: המסמך נערך לאחר החתימה.

en: Signature could not be decoded.
he: לא ניתן לפענח את החתימה.

en: Signature verification error.
he: שגיאת אימות חתימה.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
he: נחתם עם אישור שהונפק על ידי מנפיק אמין.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
he: נחתם עם אישור שהונפק על ידי מנפיק לא אמין.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
he: נחתם עם אישור שהונפק על ידי מנפיק לא ידוע.

en: Signed with revoked certificate.
he: נחתם עם אישור שנשלל.

en: Signed with expired certificate.
he: נחתם עם אישור שתוקפו פג.

en: Certificate verification error.
he: שגיאת אימות אישור.

en: Certificate has not been verified.
he: האישור לא אומת עדיין.

en: Certificate Issuer
he: מנפיק האישור

en: Certificate Issuer's Email
he: כתובת דוא״ל מנפיק האישור

en: Certificate Issuer's Organization
he: ארגון מנפיק האישור

en: Certificate's Issuance Time
he: מועד הנפקת האישור

en: Certificate's Expiration Time
he: מועד פקיעת תוקף האישור

en: Hide Details…
he: הסתרת פרטים…

en: PulseAudio Preferences
he: העדפות PulseAudio

en: Sound Server Preferences
he: העדפות שרת הצליל

en: View and modify the configuration of the local sound server
he: הצגה ועריכת הגדרות שרת הצליל המקומי

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
he: להפוך התקני צליל מסוג PulseAudio ש_גלויים ברשת לזמינים מקומית

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
he: להפוך התקני צליל מסוג Apple AirTunes שג_לויים ברשת לזמינים מקומית

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
he: Apple ו־AirTunes הם סימני מסחר של Apple בע״מ, הרשומים בארה״ב ובמדינות אחרות.

en: Network _Access
he: גישה ל_רשת

en: Enable _network access to local sound devices
he: הפעלת גי_שה דרך הרשת להתקני צליל מקומיים

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
he: לאפשר למכונות אחרות ברשת המקומית ל_גלות התקני צליל מקומיים

en: Don't _require authentication
he: לא לדרוש _אימות

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
he: להפוך התקני צליל מקומיים לזמינים כשרת מ_דיה מסוג DLNA/UPnP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
he: ליצור התקן שמע נפרד להזרמת מדיה דרך DLNA/UPnP

en: Network _Server
he: שרת _רשת

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
he: הפעלת מ_קלט Multicast/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
he: הפעלת _משדר Multicast/RTP

en: Send audio from local _microphone
he: שליחת שמע ממי_קרופון מקומי

en: Send audio from local spea_kers
he: שליחת שמ_ע מרמקולים מקומיים

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
he: ליצור התקן שמע _נפרד ל־Multicast/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
he: ליצור _לולאה חוזרת של השמע לרמקולים המקומיים

en: Send on fixed _port 5004
he: לשלוח ל_פתחה קבועה 5004

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
he: להוסיף התקן פלט _וירטואלי לפלט בו־זמני אל כל כרטיסי הקול המקומיים

en: Simultaneous _Output
he: פלט _בו־זמני

en: Open Media Files
he: פתח קבצי מדיה

en: Open Network Location
he: פתח מיקום רשת

en: X Window System (No Xv)
he: X Window System (בלי Xv)

en: Parole Preferences
he: העדפות Parole

en: Disable screensaver when playing movies
he: נטרל שומר מסך בעת נגינת סרטים

en: <b>Screensaver</b>
he: <b>שומר מסך</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
he: הצג אפקטים חזותיים כאשר קובץ שמע מתנגן

en: Visualization type:
he: טיפוס חיזוי:

en: <b>Audio Visualization</b>
he: <b>חיזוי שמע</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
he: אפשר מקשי מקלדת מולטימדיה

en: <b>Keyboard</b>
he: <b>מקלדת</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
he: אנא הפעל מחדש את Parole על מנת ששינוי זה ייכנס לתוקף.

en: <b>Video Output</b>
he: <b>פלט וידאו</b>

en: <b>Color Balance</b>
he: <b>איזון צבע</b>

en: Always replace playlist with opened files
he: החלף תמיד פלייליסט עם קבצים פתוחים

en: Check and remove duplicate media entries
he: בדוק והסר רשומות מדיה כפולות

en: Start playing opened files
he: התחל לנגן קבצים פתוחים

en: Remember playlist
he: זכור רשימת נגינה

en: <b>Playlist Preferences</b>
he: <b>העדפות פלייליסט</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
he: הצג כתוביות אוטומטית בעת נגינת קובץ סרט

en: <b>Subtitle Preferences</b>
he: <b>העדפות כתובית</b>

en: Parole Media Player
he: נגן המדיה Parole

en: _Save Playlist...
he: _שמור רשימת נגינה...

en: _Title Menu
he: תפריט _כותרת

en: _Subpicture Menu
he: תפריט _תת תמונה

en: _Audio Menu
he: תפריט _אודיו

en: A_ngle Menu
he: תפריט _מבט

en: _Chapters
he: _פרקים

en: _Audio Track
he: _רצועת שמע

en: 4:3 (TV)
he: 4:3 (טלוויזיה)

en: 16:9 (Widescreen)
he: 16:9 (מסך רחב)

en: 20:9 (DVB)
he: ‫20:9 (DVB)

en: _Subtitles
he: _כתוביות

en: Select Text Subtitles...
he: בחירת תמליל כתוביות...

en: _Report a Bug...
he: _דווח על באג...

en: Display Parole user manual
he: הצג מדריך המשתמש של Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
he: <span color='#F4F4F4'><b><big>שיר לא ידוע</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
he: <big><span color='#BBBBBB'><i>מתוך</i></span> <span color='#F4F4F4'>אלבום לא ידוע</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
he: <big><span color='#BBBBBB'><i>מאת</i></span> <span color='#F4F4F4'>אמן לא ידוע</span></big>

en: Buffering (0%)
he: כעת אוגר (0%)

en: Disc Playlist
he: רשימת נגינה דיסק

en: Add to playlist...
he: הוסף אל רשימת נגינה...

en: Remove selected media
he: הסר מדיה נבחרת

en: Replace playlist when opening files
he: החלף רשימת נגינה בעת פתיחת קבצים

en: Play opened files
he: נגן קבצים פתוחים

en: Parole Plugins
he: תוספי Parole

en: Save Playlist as...
he: שמור רשימת נגינה בשם...

en: Toggle menubar
he: הפעל שורת תפריט

en: Remove selected item
he: הסר פריט נבחר

en: Go back 10 minutes
he: לך אחורה 10 דקות

en: Go forward 10 minutes
he: לך קדימה 10 דקות

en: Play your media
he: נגן את המדיה שלך

en: Modern and simple media player
he: נגן מדיה פשוט ומודרני

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
he: ‏Parole הינו נגן מדיה פשוט המבוסס על מערכת GStreamer וחובר כדי להיות תואם באופן מיטבי בתוך שולחן העבודה Xfce. נגן זה תוכנן תוך הקפדה על פשטות, מהירות וניצול משאבים.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
he: ‏Parole טומן בחובו ניגון של קבצי מדיה מקומיים, כולל וידאו עם תמיכה בכתוביות, תקליטורי שמע CD, DVD, וזרמים חיים. Parole הינו בר הרחבה דרך תוספים.

en: Parole playing Big Buck Bunny
he: Parole מנגנת Big Buck Bunny

en: Parole playing a LAS podcast
he: Parole מנגנת a LAS podcast

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
he: Parole מנגנת a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)

en: Track %i
he: רצועה %i

en: Unable to install missing codecs.
he: לא ניתן להתקין מקודדים חסרים.

en: No available plugin installer was found.
he: לא נמצא מתקין תוסף זמין.

en: Additional software is required.
he: נחוצה תוכנה נוספת.

en: Don't Install
he: אל תתקין

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
he: ‏Parole צריך <b>%s</b> כדי לנגן את קובץ זה.
    הוא ניתן להתקנה אוטומטית.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
he: ‏Parole צריך <b>%s</b> כדי לנגן את קובץ זה.

en: The stream is taking too much time to load
he: לזרם לוקח יותר מדי זמן לעלות

en: Do you want to continue loading or stop?
he: האם ברצונך להמשיך בטעינה או לעצור?

en: GStreamer Error
he: שגיאת GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
he: לא ניתן להתחיל את נגן המדיה Parole.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
he: ‭.ךלש GStreamer תנקתה תא קודב ,"%s" ףסות תולעהל לוכי אל.

en: Audio Track #%d
he: רצועת שמע מס׳ %d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
he: 
    Parole נגן מדיה %s
    
    חלק מפרויקט Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    תחת רישיון GNU GPL.
    
    אנא דווח באגים אל <%s>.

en: Open a new instance
he: פתח תהליך חדש

en: Do not load plugins
he: אל תטען תוספים

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
he: קבע נטיב תקליט שמע CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
he: התחל במצב מוטמע

en: Play or pause if already playing
he: נגן או השהה אם כבר כעת מתנגן

en: Raise volume
he: הגבר את עוצמת השמע

en: Lower volume
he: עמש תעמצוע ךמנה

en: Unmute (restore) volume
he: בטל את השתקת (שחזר את) העוצמה

en: Add files to playlist
he: הוסף קבצים אל רשימת נגינה

en: Media to play
he: מדיה לניגון

en: [FILES...] - Play movies and songs
he: [קבצים...] - נגן סרטים ושירים

en: Type %s --help to list all available command line options
he: הקלד %s --help על מנת לראות את רשימת כל האפשרויות זמינות בשורת הפקודה

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
he: Parole כבר כעת רץ, השתמש ב־-i על מנת לפתוח תהליך חדש

en: Audio and video
he: שמע ווידאו

en: Playlist files
he: קבצי רשימת נגינה

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
he: נגן מדיה פשוט מודרני עבור סביבת שולחן עבודה Xfce.

en: Visit Parole website
he: בקר באתר רשת Parole

en: Play Disc
he: נגן תקליטור

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
he[0]: רשימת נגינה (פריט %i)
he[1]: רשימת נגינה (%i פריטים)
he[2]: רשימת נגינה (%i פריטים)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
he[0]: רשימת נגינה (פרק %i)
he[1]: רשימת נגינה (%i פרקים)
he[2]: רשימת נגינה (%i פרקים)

en: Chapter %i
he: פרק %i

en: Error saving playlist file
he: שגיאה בשמירת קובץ רשימת נגינה

en: Unknown playlist format
he: פורמט רשימת נגינה לא מוכר

en: Please choose a supported playlist format
he: אנא בחר פורמט רשימת נגינה נתמך

en: M3U Playlist (%s)
he: רשימת נגינה M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
he: רשימת נגינה PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
he: מנתב זרם מתקדם (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
he: רשימת נגינה הניתנת לשיתוף (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
he: בחר קובץ כתוביות

en: Clear Recent Items
he: טהר פריטים אחרונים

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לטהר היסטוריית פריטים אחרונים?  פעולה זו הינה בלתי הפיכה.

en: Media stream is not seekable
he: זרם מדיה אינו בר חיפוש

en: GStreamer backend error
he: שגיאת מגשר עורפי GStreamer

en: Unknown Song
he: שיר לא ידוע

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
he: הצג שורת תפריט

en: Unable to open default web browser
he: לא מסוגל לפתוח דפדפן רשת

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
he: אנא היכנס לאתר https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs על מנת לדווח על הבאג שלך.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
he: _נקה פריטים אחרונים...

en: Audio Track:
he: רצועת שמע:

en: Plugin failed to load
he: תוסף נכשל להיטען

en: No installed plugins found on this system
he: לא נמצאו תוספים מותקנים במערכת זו

en: <i>on</i>
he: <i>מתוך</i>

en: <i>by</i>
he: <i>מאת</i>

note: * Previous Track
en: P_revious Track
he: הר_צועה קודמת

en: Tray icon plugin
he: תוסף סמל מגש

en: Always minimize to tray when window is closed
he: תמיד מזער למגש כאשר החלון סגור

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
he: ‏Parole ניתן למזעור אל מגש המערכת במקום.

en: Remember my choice
he: זכור את בחירתי

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
he: חלוקה מודרכת - ניצול כל שטח הכונן והגדרת LVM מוצפן

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
he: חלוקה מודרכת - שימוש בכל שטח הכונן והגדרת LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
he: שם קבוצת הכרכים למערכת החדשה:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
he: חלוקת הכונן הנבחר למחיצות נכשלה

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
he: מצב זה קרה כנראה כיוון שהמרשם הנבחר לא מכיל מחיצה אותה ניתן ליצור על כרכי מנהל מחיצות לוגיות.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
he: להמשיך את ההתקנה ללא מחיצת ‎/boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
he: המרשם שנבחר אינו מכיל מחיצה נפרדת עבור ‎/boot. כדי לאפשר את הפעלת את המערכת בעת שימוש במנהל מחיצות לוגיות עדיף להגדיר את המחיצה כך.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
he: ניתן לבחור להתעלם מאזהרה זאת, אך כתוצאה מכך יתכן שלא ניתן יהיה לאתחל את המערכת לאחר סיום ההתקנה.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
he: שם קבוצת הכרכים שמשמש לחלוקה אוטומטית למחיצות עם מנהל המחיצות הלוגיות כבר נמצא בשימוש. הורדת העדיפות של שאלות ההגדרה תאפשר לך לבחור שם חלופי.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
he: שגיאה לא צפויה בזמן יצירת קבוצת כרכים

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
he: חלוקה אוטומטית למחיצות בעזרת מנהל המחיצות הלוגיות נכשלה עקב שגיאה שהתרחשה במהלך יצירת קבוצת הכרכים.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
he: כוננים מרובים (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
he: כרך פיזי לא קיים

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
he: הגדרת קבוצת הכרכים מכילה הפניה לכרך פיזי שאינו קיים.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
he: נא לבדוק שכל ההתקנים מחוברים כראוי. לחלופין, יש לבדוק את מרשם החלוקה האוטומטית למחיצות.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
he: בקבוצת הכרכים לא מוגדר כרך פיזי

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
he: מרשם החלוקה האוטומטית למחיצות מכיל הגדרת קבוצת כרכים, שאינה מכילה אף כרך פיזי.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
he: נא לבדוק את מרשם החלוקה האוטומטית למחיצות.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
he: כמות קבוצות כרכים לשימוש לטובת חלוקה מודרכת למחיצות:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
he: אפשר להשתמש בכל הגודל עבור הגדרת המחיצות המודרכת או בחלק ממנו. בחירה בחלק ממנו או הוספה של כוננים נוספים אח״כ, תאפשר לך להגדיל את הנפח בצורה לוגית בהמשך בעזרת LVM, כך ששימוש בחלק קטן יותר מהנפח בזמן ההתקנה יציע גמישות יתר.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
he: הגודל המזערי של הגדרת המחיצה שנבחרה הוא ${MINSIZE} (או ${PERCENT}); נא לשים לב שייתכן שהחבילות שבחרת להתקין ידרשו יותר מקום מזה. הגדול הזמין המרבי הוא ${MAXSIZE}.

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
he: רמז: ניתן לכתוב „max” בתור קיצור לציון הגודל המרבי, או לכתוב באחוזים (לדוגמה: „20%”) כדי לציין את האחוז מתוך הגודל המרבי. אפשר לציין את גודלי המחיצות ביחידות עשרוניות (כגון MB או GB) או בינריות (כגון GiB או TiB).

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
he: מילאת „${INPUT}”, אשר אינו מזוהה כגדול חוקי.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
he: ${SIZE} גדול מדי

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
he: בחרת ב־${SIZE} כגודל לשימוש בחלוקת המחיצות המודרכת, אך הגודל הזמין הוא ${MAXSIZE} בלבד.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
he: ${SIZE} קטן מידי

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
he: בחרת ב־${SIZE} כגודל לשימוש בחלוקת המחיצות המודרכת, אך הגדרת חלוקת המחיצות שבחרת דורשת ${MINSIZE} לפחות.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
he: שגיאה בזמן הגדרת RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
he: שגיאה לא צפויה התרחשה בזמן עיבוד הגדרות RAID שהוזנו מראש (preseed).

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
he: לא צוינו מספיק מחיצות RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
he: לא צוינו מספיק מחיצות RAID בשביל ההגדרות שהוזנו מראש. נדרשים לפחות שלושה התקנים עבור מערך מסוג RAID5.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
he: מתבצע חישוב של המחיצות החדשות…

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
he: תקלה זו כנראה קרתה עקב כך שהכונן הנבחר או המקום הפנוי בו קטנים מכדי לאפשר חלוקה למחיצות.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
he: זה כנראה קרה כי יש יותר מידי מחיצות (ראשיות) בטבלת המחיצות.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
he: שיטת חלוקה למחיצות:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
he: תכנית ההתקנה יכולה ללוות אותך בהליך החלוקה למחיצות (בעזרת מספר סכמות אפשריות) או ,אם עדיף לך, ניתן לעשות זאת באופן ידני. על אף הבחירה בחלוקה מודרכת, עדיין יתאפשר לך לסקור ולשנות את התוצאות מאוחר יותר.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
he: לאחר בחירה בחלוקה מודרכת למחיצות על כונן שלם, תופיע בקשה לבחירת הכונן לביצוע המשימה.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
he: סכמת חלוקה למחיצות:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
he: נבחרו לחלוקה למחיצות:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
he: ניתן לחלק את הכונן למחיצות בעזרת אחת מכמה סכמות שונות. במקרה של חוסר וודאות באיזו מהן לבחור, כדאי לבחור בראשונה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
he: שטח פנוי לא שמיש

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
he: החלוקה למחיצות נכשלה כיוון שהשטח הפנוי לא ניתן לשימוש. כנראה שיש יותר מידי מחיצות (ראשיות) בטבלת המחיצות.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
he: חלוקה מודרכת למחיצות

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
he: חלוקה מודרכת - שימוש בשטח הפנוי הרציף הגדול ביותר

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
he: חלוקה מודרכת - שימוש בכל שטח הכונן

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
he: בחירת כונן לחלוקה למחיצות:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
he: לתשומת לבך: כל הנתונים בכונן הנבחר יימחקו, אך לא לפני אישורך לביצוע השינויים האלה.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
he: חלוקה אוטומטית של השטח הפנוי

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
he: כל הקבצים במחיצה אחת (מומלץ למשתמשים חדשים)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
he: מחיצה נפרדת ל־‎/home

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
he: מחיצות נפרדות ל־‎/home‎, ל־‎/var ול־‎/tmp

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
he: חלוקה למחיצות של דיסק קטן (< 1 ג״ב)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
he: מנהל החלוקה למחיצות מופעל

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
he: הכוננים נסרקים…

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
he: מערכות הקבצים נבדקות…

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
he: התקן בשימוש

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
he: לא ניתן לבצע שינויים להתקן ${DEVICE} מהסיבות הבאות:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
he: מחיצה בשימוש

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
he: לא ניתן לבצע שינויים למחיצה מספר ${PARTITION} של התקן ${DEVICE} מהסיבות הבאות:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
he: זוהי סקירה של המחיצות ונקודות העגינה המוגדרות כרגע במערכת שלך. נא לבחור במחיצה כדי לשנות את הגדרותיה (מערכת קבצים, נקודת עגינה וכו׳) או בשטח הפנוי כדי להוסיף מחיצות חדשות או בהתקן כדי לאתחל את טבלת המחיצות שלו.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
he: להמשיך עם ההתקנה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
he: לא מתוכננים שינויים בטבלת המחיצות או יצירה של מערכות קבצים.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
he: מוטב לשים לב כי אם תכננת להשתמש במערכות קבצים קיימות, הקבצים הקיימים עשויים למנוע התקנה מוצלחת של מערכת הבסיס.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
he: לכתוב את השינויים לכוננים הקשיחים?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
he: בחירה להמשיך תוביל לכתיבת השינויים שלהלן לכוננים. אחרת, תהיה לך אפשרות לערוך שינויים נוספים ידנית.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
he: אזהרה: פעולה זו תשמיד את כל המידע במחיצות שהוסרו לרבות מחיצות שנבחרו לפרמוט.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
he: המחיצות הבאות יאותחלו:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
he: מחיצה מספר ${PARTITION} על התקן ${DEVICE} מסוג ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
he: ${DEVICE} מסוג ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
he: טבלאות המחיצות של ההתקנים הבאים עברו שינוי:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
he: מה לעשות עם ההתקן:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
he: כיצד להשתמש בשטח הפנוי:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
he: הגדרת המחיצות:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
he: המחיצה מספר ${PARTITION} של ${DEVICE} נערכת כעת. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
he: המחיצה מאותחלת בתצורת מערכת הקבצים ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
he: לא אותרה מערכת קבצים קיימת במחיצה זו.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
he: כל הנתונים שבה יושמדו!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
he: המחיצה מתחילה ב־${FROMCHS} ומסתיימת ב־${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
he: השטח הפנוי מתחיל ב־${FROMCHS} ומסתיים ב־${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
he: פרמוט מחיצות

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
he: הצגת מידע פיזי (Cylinder/Head/Sector)

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
he: הגדרת המחיצה הסתיימה

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
he: סיום פעולת החלוקה למחיצות וכתיבת המידע לכונן

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
he: ביטול השינויים שבוצעו למחיצות

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
he: שפיכת פרטי המחיצות לתוך %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
he: שטח פנוי

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
he: בלתי שמיש

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
he: לוגית

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
he: ראש/לוג

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
he: מס׳ %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
he: ATA%s, מחיצה מס׳ %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
he: IDE%s master, מחיצה מס׳ %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
he: IDE%s slave, מחיצה מס׳ %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
he: SCSI%s (%s,%s,%s), מחיצה מס׳ %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
he: SCSI%s, מחיצה מס׳ %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
he: כרטיס MMC‏/SD מס׳ %s‏ (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
he: כרטיס MMC/SD מס׳ %s, מחיצה מס׳ %s‏ (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
he: התקן RAID%s מס׳ %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
he: כרך מוצפן (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
he: %s רב־נתיבים (מזהה בינלאומי %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
he: התקן רב נתיבי %s (מחיצה מס׳ %s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
he: מאגר ZFS %s, כרך %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
he: לולאה פנימית (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
he: DASD %s (%s), מחיצה מס׳ %s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
he: כונן וירטואלי %s‏ (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
he: כונן וירטואלי %s, מחיצה מס׳ %s‏ (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
he: ביטול תפריט זה

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
he: חלוקת כוננים למחיצות

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
he: מערכת הקבצים ${TYPE} במחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נבדקת…

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
he: שטח ההחלפה במחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נבדק…

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
he: נוצרת מערכת קבצים מסוג ${TYPE} במחיצה מספר ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE}…

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
he: נוצרת מערכת קבצים מסוג ${TYPE} לנקודת העיגון ${MOUNT_POINT} במחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE}…

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
he: שטח ההחלפה במחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} מאותחל…

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
he: לחזור חזרה לתפריט ולתקן את השגיאות?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
he: במהלך הבדיקה של מערכת הקבצים מסוג ${TYPE} במחיצה מספר ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נמצאו שגיאות שלא תוקנו.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
he: בחירה שלא לחזור לתפריט החלוקה למחיצות ולתקן את השגיאות האלו תגרום לכך שייעשה שימוש במחיצה כמו שהיא.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
he: בבדיקת שטח ההחלפה במחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נמצאו שגיאות שלא תוקנו.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
he: לחזור לתפריט החלוקה למחיצות?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
he: לא בחרת מחיצות כלשהן שישמשו כשטח החלפה. מומלץ להפעיל שטח החלפה כדי שהמערכת תנצל טוב יותר את הזיכרון הפיזי וכדי שהיא תפעל טוב יותר גם כשהזיכרון הולך ואוזל. עשויות להופיע תקלות בהתקנה אם אין לך מספיק זיכרון פנוי.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
he: סירוב מצדך לחזור לתפריט החלוקה למחיצות ולהקצות שטח להחלפה תגרום לכך שתכנית ההתקנה תמשיך ללא שטח החלפה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
he: יצירת מערכת קבצים נכשלה

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
he: יצירת מערכת הקבצים מסוג ${TYPE} במחיצה מספר ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נכשלה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
he: יצירת שטח החלפה נכשלה

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
he: הניסיון ליצור שטח החלפה במחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נכשל.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
he: לא הוגדרה נקודת עיגון עבור מערכת קבצים מסוג ${FILESYSTEM} במחיצה מספר ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
he: סירוב מצדך לחזור לתפריט החלוקה למחיצות והקצאת נקודת עיגון משם תוביל לכך שהמחיצה לא תהיה בשימוש כלל.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
he: מערכת קבצים שגויה לנקודת עגינה זו

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
he: מערכת קבצים מסוג ${FILESYSTEM} אינה ניתנת לעגינה על ${MOUNTPOINT} מאחר שאינה מערכת קבצים לשימוש מלא במערכות Unix. נא לבחור במערכת קבצים אחרת, ${EXT2} לדוגמה.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
he: / - שורש מערכת הקבצים

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
he: ‏‎/boot - קבצים סטטיים של מנהל הטעינה

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
he: ‏‎/‎home - ספריות הבית של המשתמשים

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
he: ‏‎‎‏‎‎‏‎/tmp - קבצים זמניים

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
he: ‏‎/usr - מידע סטטי

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
he: ‏‎/var - מידע משתנה

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
he: ‏‎/srv - מידע עבור שירותים שמערכת זו מספקת

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
he: ‏‎/opt - תוספות של חבילות תכנה

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
he: ‏‎/usr/local - היררכיה מקומית

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
he: הקלדה באופן ידני

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
he: ללא עגינה

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
he: נקודת עגינה למחיצה:

note: Type: select Choices :sl2:
en: /dos
he: ‎/dos

note: Type: select Choices :sl2:
en: /windows
he: ‎/windows

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
he: נקודת עגינה שגויה

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
he: נקודת העגינה שהוקלדה שגויה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
he: נקודות עגינה חייבות להתחיל בתו „/” ואינן יכולות להכיל רווחים.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
he: תווית למערכת הקבצים במחיצה:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
he: אתחול שטח ההחלפה:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
he: ללא

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
he: בלוקים שמורים:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
he: אחוז הבלוקים השמורים לטובת משתמש העל:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
he: שימוש אופייני:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
he: שימוש אופייני למחיצה זאת:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
he: נא לציין איך בכוונתך להשתמש במערכת הקבצים, כדי שהמשתנים הנבחרים עבורה יהיו המיטביים למטרה הזו.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
he: תקניים = משתנים תקניים, news = הקצאת inode אחד לכל בלוק של 4 קילו בתים, largefile = הקצאת inode אחד לכל מגה בית, largefile4 = הקצאת inode אחד לכל 4 מגה בתים.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
he: ללא

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
he: מערכת קבצים ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
he: מערכת קבצים FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
he: מערכת קבצים FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
he: מערכת קבצים מבוססת יומן NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
he: אזור החלפה

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
he: אפשרויות עגינה מאפשרות לכוון את התנהגותה של מערכת הקבצים.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
he: noatime - לא לעדכן את זמני הגישה ל־inode בכל גישה

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
he: nodiratime - לא לעדכן את זמני הגישה ל־inode של תיקיות

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
he: relatime - עדכון זמני גישה ל־inode באופן יחסי למועד השינוי

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
he: nodev - לא לתמוך בהתקנים מיוחדים מסוג character או block

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
he: nosuid - התעלמות מהסיביות set-user-identifier או set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
he: noexec - לא להרשות הרצת קבצים בינרים

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
he: ro - עגינת מערכת הקבצים לקריאה בלבד

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
he: sync - כל פעולות הקלט/פלט מתרחשות באופן סינכרוני

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
he: usrquota - הפעלת מכסות עבור חשבונות משתמשים

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
he: grpquota - הפעלת מכסות עבור חשבונות קבוצות

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
he: user_xattr - תמיכה במאפיינים מורחבים של המשתמש

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
he: quiet - שינוי בעלות והרשאות לא יחזירו שגיאות

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
he: notail - ביטול אריזת קבצים לתוך עץ מערכת הקבצים

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
he: discard - לגזום בלוקים ששוחררו מהתקן הבלוק שעליו מתבססים

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
he: acls - תמיכה ברשימות בקרת גישה (Access Control List) לפי תקן POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
he: shortnames - שימוש בשמות קבצים בסגנון MS-DOS 8.3 בלבד

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_he.po (debian-installer_packages_p
en: Go back to the menu and correct this problem?
he: לחזור חזרה לתפריט ולתקן את השגיאה?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
he: מחיצת האתחול שלך לא הוגדרה עם מערכת הקבצים ext2 מערכת קבצים זו נדרשת על ידי המכונה שלך לטובת אתחול. נא לחזור ולהשתמש במערכת קבצים מסוג ext2.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
he: בחירה שלא לחזור לתפריט החלוקה למחיצות ולתקן את השגיאה הזאת תוביל לשימוש במחיצה כמו שהיא. כלומר שלא תהיה לך אפשרות לאתחל מהכונן הקשיח שלך.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
he: מחיצת האתחול שלך ממוקמת במחיצה הראשונה של הכונן הקשיח שלך. מצב זה נדרש על ידי המכונה שלך לטובת אתחול. נא לחזור ולהשתמש במחיצה הראשונה שלך כמחיצת אתחול.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
he: לחזור לתפריט?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
he: לא הוגדרה מערכת קבצים עבור מחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
he: אם לא נבחרה אף מערכת קבצים למחיצה זו בתפריט חלוקת המחיצות הקודם, אליו ניתן לחזור, לא ייעשה במחיצה זו שימוש.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
he: לא להשתמש במחיצה

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
he: אתחול המחיצה:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
he: כן, לאתחל

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
he: לא, לשמור את המידע הקיים

note: #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
he: לא להשתמש

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
he: אתחול המחיצה

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
he: לשמור ולהשתמש במידע הקיים

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
he: שמירה

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
he: מערכת קבצים מבוססת יומן מסוג btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
he: אין תמיכה במערכת הקבצים btrfs ללא מחיצת ‎/boot נפרדת

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
he: שורש מערכת הקבצים שלך היא מערכת קבצים מסוג btrfs. היא אינה נתמכת על ידי מנהל האתחול שהוגדר כבררת מחדל על ידי תכנית ההתקנה.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
he: כדאי להשתמש במחיצת ‎/boot קטנה עם מערכת קבצים אחרת, כגון ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
he: מערכת הקבצים btrfs אינה נתמכת עבור ‎/boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
he: עיגנת מערכת קבצים מסוג btrfs כ־‎/boot. מנהל האתחול שהוגדר כבררת מחדל על ידי תכנית ההתקנה אינו תומך במצב שכזה.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
he: כדאי להשתשמש במערכת קבצים אחרת כמו ext4 למחיצה ‎/boot.

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
he: מחיצת ליבת ChromeOS

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_he.po (he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  par
en: Go back to the menu and resume partitioning?
he: חזור חזרה לתפריט והמשך את החלוקה למחיצות?

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
he: לא נמצאה מחיצת ליבה שמישה של ChromeOS. נחוצה לפחות מחיצה אחת כזאת כדי שהמכונה שלך תוכל להיטען באמצעות השיטות המאומתות של ChromeOS (עם Ctrl+D או Ctrl+U). המחיצות האלו חייבות להיות על אותו כונן פיזי עם מחיצת הטעינה (boot) או הבסיס (root). שתי מחיצות בגודל 512 מ״ב אמורות להספיק לרוב ההתקנות.

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
he: אם לא הצלחת לטעון את המערכת המותקנת בצורה אחרת (כמו טעינה מיושנת עם Ctrl+L), המשך בהתקנה יוביל לכך שלא ניתן יהיה לטעון מערכת הפעלה במכונה שלך.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
he: כרך פיזי להצפנה

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
he: ממפה התקנים (dm-crypt)

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
he: לא פעיל

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
he: שיטת הצפנה:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
he: שיטת ההצפנה עבור המחיצה:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
he: שינוי שיטת ההצפנה ישנה את ערכיהם של שדות אחרים הקשורים להצפנה לערכי בררת המחדל שלהם, בהתאם לשיטת ההצפנה החדשה.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
he: הצפנה עבור מחיצה זו:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
he: גודל מפתח:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
he: גודל המפתח עבור מחיצה זו:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
he: אלגוריתם לווקטור אתחול:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
he: אלגוריתם יצירת וקטור אתחול של המחיצה:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
he: קיימים אלגוריתמים שונים להפעלת וקטור האתחול עבור כל מקטע ומקטע. בחירה זאת משפיעה על אבטחת ההצפנה. בדרך כלל, אין סיבה לשנות זאת מבררת המחדל המומלצת, למעט תאימות למערכות ישנות יותר.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
he: מפתח הצפנה:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
he: סוג מפתח ההצפנה עבור מחיצה זו:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
he: גיבוב מפתח הצפנה:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
he: סוג גיבוב מפתח (hash) עבור מחיצה זו:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
he: מפתח הצפנה זה נגזר על ידי החלת פונקציית גיבוב חד כיוונית על מילת צופן. בדרך כלל, אין סיבה לשנות הגדרה זו למשהו שאינו בררת המחדל ושינוי להגדרה שגויה יכול לפגוע ביעילות ההצפנה.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
he: למחוק מידע:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
he: מחיקת המידע על מחיצה זו

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
he: למחוק את כל המידע על ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
he: המידע על ${DEVICE} ישוכתב באפסים. הוא לא יהיה ניתן לשחזור לאחר סיום שלב זה. זאת ההזדמנות האחרונה לביטול המחיקה.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
he: המידע על הכונן ${DEVICE} נמחק

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
he: תכנית ההתקנה משכתבת כעת את ${DEVICE} באפסים כדי למחוק את התוכן הקודם שעליו. ניתן לדלג על צעד זה על ידי ביטול הפעולה הזו.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
he: מחיקת המידע על ${DEVICE} נכשלה

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
he: התרחשה שגיאה בעת הניסיון לשכתב מידע על ${DEVICE} באפסים. המידע לא נמחק.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
he: המידע על ${DEVICE} ישוכתב במידע אקראי. הוא לא יהיה ניתן לשחזור לאחר סיום שלב זה. זאת ההזדמנות האחרונה לביטול המחיקה.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
he: תכנית ההתקנה משכתבת כעת את ${DEVICE} במידע אקראי כדי למנוע דליפות נתוני על מהכרך המוצפן. ניתן לדלג על צעד זה על ידי ביטול הפעולה הזו, במחיר של הפחתה קלה באיכות ההצפנה.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
he: אירעה שגיאה בעת ניסיון לשכתוב ${DEVICE} במידע אקראי. שחזור התכנים הקודמים של ההתקן אפשריים ונתוני העל של התכנים החדשים שלו עשויים לדלוף.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
he: ההצפנה מוגדרת…

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
he: הגדרת כרכים מוצפנים

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
he: אין מחיצות להצפנה

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
he: לא נבחרו מחיצות להצפנה.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
he: תכניות נחוצות חסרות

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
he: הרכבה זו של תכנית ההתקנה של דביאן אינה כוללת תכנית אחת או יותר שנחוצות לטובת הפעילות התקינה של partman-crypto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
he: חסרות אפשרות הצפנה נדרשות

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
he: אפשרויות ההצפנה עבור ${DEVICE} אינן שלמות. יש לחזור אחורה אל תפריט החלוקה למחיצות ולבחור את כל האפשרויות הנדרשות.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
he: בשימוש ככרך פיזי עבור כרך מוצפן ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
he: התקנת חבילת ההצפנה נכשלה

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
he: חבילת מודול הליבה ${PACKAGE} לא נמצאה, או שהתרחשה שגיאה בזמן ההתקנה שלה.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
he: כנראה תופענה תקלות בהגדרת מחיצות מוצפנות בעת הפעלת המערכת מחדש. יכול להיות שניתן לתקן זאת על ידי התקנת החבילות הנחוצות בהמשך.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
he: לכתוב את השינויים לכוננים ולהגדיר כרכים מוצפנים?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
he: בטרם יתאפשר להגדיר כרכים מוצפנים, יש לכתוב את הרכב החלוקה הנוכחי לכונן. לא ניתן לבטל שינויים אלה.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
he: לאחר הגדרת כרכים מוצפנים, לא ניתן לערוך שינויים נוספים במחיצות בכונן שמכיל את הכרכים המוצפנים. מוטב לקבל החלטה על שביעות רצונך בנוגע להרכב החלוקה הנוכחי של הכוננים האלה בטרם המשך התהליך.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
he: לשמור את הפריסה הקיימת של המחיצות ולהגדיר כרכים מוצפנים?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
he: הגדרת כרכים מוצפנים נכשלה

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
he: אירעה שגיאה בזמן הגדרת כרכים מוצפנים.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
he: תהליך ההגדרה בוטל.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
he: אתחול כרך מוצפן נכשל

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
he: אירעה שגיאה בעת הגדרת כרכים מוצפנים.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
he: קובץ מפתח (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
he: מפתח אקראי

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
he: זוהה שטח החלפה לא מאובטח

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
he: זוהה שטח החלפה לא מאובטח.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
he: מדובר בשגיאה חמורה כיוון שעלולים להיכתב לכונן נתונים רגישים ללא הצפנה. מצב זה יאפשר לכל מי שיש לו גישה לכונן לשחזר חלקים ממפתח ההצפנה או ממילת הצופן.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
he: נא להשבית את שטח ההחלפה (לדוגמה: על ידי הרצה של swapoff) או להגדיר שטח החלפה מוצפן. לאחר מכן יש להריץ את התקנת הכרכים המוצפנים מחדש. תכנית זאת תסיים עכשיו.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
he: מילת הצופן של ההצפנה:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
he: יש לבחור מילת צופן כדי להצפין את ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
he: חוזק ההצפנה הכולל תלוי ברובו על מילת צופן זו, לכן מוטב שלא להקל ראש בבחירת מילת הצופן כדי להקשות על ניחושה. עדיף שלא להשתמש במילה או צירוף מילים שניתן למצוא במילון או ביטוי שניתן לקשר אליך בקלות.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
he: מילת צופן מוצלחת תכיל שילוב של אותיות, מספרים וניקוד. האורך המומלץ של מילות צופן הוא 20 תווים ומעלה.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
he: נא להקליד את מילת הצופן מחדש לאימות:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
he: נא להקליד את אותה מילת הצופן כדי לאמת שהקלדת אותה כראוי.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
he: שגיאת קלט עם מילת הצופן

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
he: שתי מילות הצופן שהקלדת שונות זו מזו. נא לנסות שוב.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
he: מילת צופן ריקה

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
he: מילת הצופן שהוקלדה ריקה, אסור להשאיר אותה ריקה. נא לבחור במילת צופן שאינה ריקה.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
he: להשתמש במילת צופן חלשה?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
he: מילת הצופן שהקלדת מורכבת מפחות מ־${MINIMUM} תווים, הרכב שנחשב חלש. עליך לבחור במילת צופן חזקה יותר.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
he: כרגע נוצר מפתח הצפנה עבור ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
he: יצירת קובץ המפתח נכשלה

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
he: אירעה שגיאה בעת יצירת קובץ המפתח.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
he: שגיאה בהגדרת הצפנה

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
he: בחרת למקם את שורש מערכת הקבצים במחיצה מוצפנת. תכונה זו דורשת מחיצת ‎/boot נפרדת בה יאוחסנו הליבה וה־initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
he: עליך לחזור אחורה ולהגדיר מחיצת ‎/boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
he: בחרת לאחסן את מערכת הקבצים ‎/boot על מחיצה מוצפנת. מצב זה אינו אפשרי כיוון שמערכת האתחול אמורה לטעון את הליבה ואת ה־initrd. המשך בתהליך עשוי להוביל למערכת בלתי שמישה.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
he: עליך לחזור אחורה ולבחור במחיצה בלתי מוצפנת עבור מערכת הקבצים ‎/boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
he: להשתמש במפתח אקראי?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
he: בחרת בסוג מפתח אקראי עבור התקן ${DEVICE}, אבל ביקשת ממנהל המחיצות ליצור עליו מערכת קבצים.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
he: משמעות השימוש בסוג מפתח אקראי היא שנתוני המחיצה יושמדו בכל הפעלה מחדש. כדאי להשתמש בתכונה זו למחיצות החלפה בלבד.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
he: הורדת רכיבי ההצפנה נכשלה

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון להורדת רכיבי הצפנה נוספים.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
he: להמשיך בהתקנת רכיבי ההצפנה למרות שאין מספיק זיכרון?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
he: נראה שאין מספיק מקום פנוי בזיכרון כדי להתקין רכיבי הצפנה נוספים. בחירה להמשיך בתהליך בכל זאת עשויה להוביל להכשלת ההתקנה.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
he: יצירת כרכים מוצפנים

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
he: פעולות להגדרת הצפנה

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
he: תפריט זה מאפשר לך להגדיר כרכים מוצפנים.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
he: התקנים להצפנה:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
he: נא לבחור התקנים להצפנה.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
he: לא נבחרו התקנים

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
he: לא נבחרו התקנים להצפנה.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
he: מחיצת מערכת מסוג EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
he: לא נמצאה מחיצת EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
he: מחיצת ה־EFI קטנה מדי

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
he: עבור ארכיטקטורה זו לא ניתן ליצור מחיצות מערכת מסוג EFI שגודלן קטן מ־35 מ״ב. נא להגדיל את מחיצת המערכת מסוג EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
he: להכריח התקנת UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
he: הקושחה של המכונה הזאת הפעילה את תכנית ההתקנה במצב UEFI אך כנראה שכבר הותקנה מערכת הפעלה בתצורת „מצב תאימות BIOS”. בחירתך להמשיך בהתקנת דביאן במצב UEFI עשויה להקשות על הפעלת המכונה למערכות הפעלה שהותקנו במצב BIOS בהמשך.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
he: אם ברצונך להתקין במצב UEFI ולא אכפת לך לאבד את האפשרות להפעיל את מערכות ההפעלה הקיימות, ניתן לאלץ מצב זה דרך כאן. אם ברצונך לשמר את האפשרות להפעיל מערכת הפעלה קיימת, עדיף שלא לאלץ התקנה בתצורת UEFI מכאן.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
he: מערכת קבצים מבוססת יומן מסוג ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
he: מערכת קבצים מבוססת יומן מסוג ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
he: מחיצת האתחול שלך לא הוגדרה עם מערכת קבצים מהסוגים ext2 או ext3. הגדרה זאת נדרשת על ידי המחשב שלך כדי שיוכל לאתחל. מוטב לחזור אחורה ולבחור ב־ext2 או ב־ext3 בתור מערכת קבצים.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
he: מחיצת האתחול שלך לא ממוקמת על המחיצה הראשית הראשונה של הכונן הקשיח שלך. דרישה זו נחוצה לטובת אתחול המחשב. מוטב לחזור אחורה ולבחור במחיצה הראשית הראשונה שלך כמחיצת אתחול.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
he: לחזור לתפריט כדי להגדיר את דגל האתחול?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
he: מחיצת האתחול שלך לא סומנה כמחיצת אתחול, למרות שהדבר נדרש לאתחול מחשבך. נא לחזור אחורה ולהגדיר את דגל האתחול על מחיצת האתחול.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
he: בחירה שלא לתקן את השגיאות האלו יגרום לכך שייעשה שימוש במחיצה כמו שהיא כלומר שקרוב לוודאי, המחשב לא יוכל לאתחל מהכונן הקשיח שלו.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
he: המחיצה ${PARTITION} שמשויכת אל ${MOUNTPOINT} מתחילה בהפרש של ${OFFSET} בתים מהיישור המזערי עבור כונן זה, מה שיכול לפגום בביצועים באופן מהותי.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
he: כיוון שבחרת לפרמט את המחיצה הזו, עליך לתקן את התקלה הזו כעת על ידי יישור המחיצה מחדש מאחר שביצוע פעולה זו לאחר מכן כרוכה בהליך מסובך. כדי לעשות זאת עליך לחזור לתפריט החלוקה למחיצות, למחוק את המחיצה וליצור אותה מחדש באותו המיקום ועם אותן ההגדרות. פעולה זו תגרום לכך שהמחיצה תתחיל בנקודה המתאימה ביותר לכונן.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
he: מערכת קבצים היררכית

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
he: מערכת קבצים היררכית פלוס

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
he: לא הגדרת מחיצת HFS שמעוגנת אל ‎/boot/grub. הגדרה זו נחוצה למכונה שלך כדי שתוכל להיטען. נא לחזור וליצור מחיצת HFS שמעוגנת ל־‎/boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
he: הגדרת כרכי iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
he: כניסה לתוך יעדי iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
he: פעולות להגדרת iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
he: תפריט זה מאפשר לך להגדיר כרכי iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
he: כתובת שער יעד iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
he: נא להזין כתובת IP לסריקת התקני iSCSI. כדי להשתמש בפתחה שונה מבררת המחדל של 3260, יש להשתמש בצורת הכתיבה „IP:port” לדוגמה: „1.2.3.4:3261”.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
he: שם משתמש ללקוח iSCSI עבור ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
he: בחלק מיעדי ה־iSCSI נדרש אימות עם שם משתמש וססמה. אם זה המצב ביעד הזה, יש להקליד כאן את שם המשתמש. אם לא, יש להשאיר שדה זה ריק.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
he: ססמת לקוח iSCSI עבור ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
he: יש להקליד את ססמת הלקוח שנדרשת לאימות מול יעד ה־iSCSI הזה.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
he: שם משתמש ליעד iSCSI עבור ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
he: בחלק מהסביבות, יעדי ה־iSCSI דורשים אימות מול הלקוח ולהיפך. אם זה המקרה, יש להקליד את שם המשתמש הנכנס שאותו צפוי היעד לספק. אם לא, יש להשאיר שדה זה ריק.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
he: ססמת יעד iSCSI עבור ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
he: נא להקליד את הססמה הנכנסת שאותה יעד ה־iSCSI אמור לספק.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
he: לא התגלו יעדי iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
he: לא התגלו יעדי iSCSI על גבי ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
he: יעדי iSCSI על גבי ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
he: נא לבחור את יעדי ה־iSCSI בהם ברצונך להשתמש.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
he: כניסה ל־iSCSI נכשלה

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
he: כניסה ליעד ה־iSCSI‏ ${TARGET} תחת ${PORTAL} נכשלה.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
he: מערכת קבצים מבוססת יומן JFS

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
he: כרכים פיזיים שלא הוקצו:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
he: קבוצות כרכים:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
he: משתמש בכרך פיזי:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
he: מספק כרך לוגי:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
he: ללא

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
he: ללא

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
he: בשימוש על ידי קבוצת כרכים של מנהל כרכים לוגיים ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_he.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_he)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
he: הצגת פרטי הגדרות

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
he: מחיקת קבוצת כרכים

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
he: הרחבת קבוצת כרכים

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
he: צמצום קבוצת כרכים

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
he: לכתוב את השינויים לדיסקים ולהגדיר את מנהל מחיצות לוגיות?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
he: בטרם האפשרות להגדרת מנהל הכרכים, יש לכתוב את ההרכב הנוכחי לכונן. לא ניתן לשחזר לאחר החלת השינויים האלה.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
he: לאחר הגדרת מנהל המחיצות הלוגיות, אסור לעשות שינויים בחלוקה למחיצות על הכוננים המכילים כרכים פיזיים. עליך לוודא כי החלוקה הנוכחית למחיצות הכוננים האלו נושאת חן בעיניך.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
he: לשמור את פריסת המחיצות הנוכחית ולהגדיר את מנהל המחיצות הלוגיות?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
he: אחרי שמנהל המחיצות הלוגיות מוגדר, אסור לעשות שינויים במחיצות בכוננים המכילים כרכים פיזיים. עליך לוודא כי החלוקה הנוכחית למחיצות הכוננים האלו נושאת חן בעיניך.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
he: שגיאה בהגדרת מנהל מחיצות לוגיות (LVM)

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
he: הגדרת מנהל הכרכים הלוגיים בוטלה.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
he: כרך פיזי למנהל מחיצות לוגיות

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
he: סיכום של הגדרות מנהל מחיצות לוגיות הנוכחיות:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
he:  כרכים פיזיים פנויים:  ${FREE_PVS}
     כרכים פיזיים בשימוש:  ${USED_PVS}
     קבוצות כרכים:         ${VGS}
     כרכים לוגיים:           ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
he: הגדרות מנהל מחיצות לוגיות נוכחיות:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
he: לא נבחרו כרכים פיזיים. יצירת קבוצת כרכים חדשה בוטלה.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
he: לא הוקלד שם עבור קבוצת הכרכים. נא להקליד שם.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
he: השם שנבחר לקבוצת הכרכים כבר נמצא בשימוש. נא לבחור שם אחר.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
he: השם שנבחר לקבוצת הכרכים חופף לשם התקן קיים. נא לבחור שם אחר.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
he: שגיאה בזמן יצירת קבוצת הכרכים

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
he: לא ניתן ליצור את קבוצת הכרכים ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
he: לא נבחרו כרכים פיזיים. הרחבת קבוצת הכרכים בוטלה.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
he: התקנים להסרה מקבוצת הכרכים:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
he: נא לבחור את ההתקנים שברצונך להסיר מקבוצת הכרכים.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
he: לא נבחרו כרכים פיזיים. צמצום קבוצת הכרכים בוטל.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. You can use the following formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). The default unit is Megabytes.
he: נא להקליד את גודל הכרך הלוגי החדש. את הגודל ניתן להקליד בצורות הבאות: 10KB (קילובתים), 10KiB (קיביבתים), 10MB (מגהבתים), 10MiB (מביבתים), 10GB (גיגהבתים), 10GiB (גיביבתים), 10TB (טרהבתים), 10TiB (טביבתים). יחידת ברירת המחדל היא מגהבתים (MB).

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
he: שגיאה בזמן אתחול כרך פיזי

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
he: לא ניתן לאתחל את הכרך הפיזי ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
he: שם לא חוקי עבור כרך לוגי או קבוצת כרכים

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
he: השמות של כרכים לוגיים או קבוצות כרכים יכולים להכיל רק תווים אלפא נומריים, מקף, פלוס, נקודה, וקו תחתון. עליהם להיות עד אורך של 128 תווים ואינם יכולים להתחיל במקף. השימוש בשמות „.” ו־„..” אסור. בנוסף, שמות של כרכים לוגיים אינם יכולים להתחיל בביטוי „snapshot”.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_he.po (debian-installer_packages_po_sublevel1_he)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
he: נא לבחור שם אחר.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
he: ההתקן שנבחר כבר מכיל את הכרכים הלוגיים, קבוצות הכרכים והכרכים פיזיים הבאים, שמועמדים להסרה:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
he: כרכים לוגיים להסרה: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
he: קבוצת כרכים להסרה: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
he: כרכים פיזיים להסרה: ${PVTARGETS}

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
he: לא ניתן להסיר אוטומטית את המידע של מנהל המחיצות הלוגיות

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
he: כיוון שקבוצות הכרכים בהתקן הנבחר מורכבות מכרכים פיזיים בהתקנים אחרים, הסרה אוטומטית של נתוני מנהל המחיצות הלוגיות נחשבת לפעולה בלתי בטוחה. אם ברצונך להשתמש בהתקן הזה לצורך חלוקה למחיצות, נא להסיר ממנו את נתוני מנהל המחיצות הלוגיות תחילה.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
he: ניהול מחיצות לוגיות

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
he: מצב נפוץ עבור מנהלי מערכות הוא שמחיצה כלשהי בכונן (בדרך כלל החשובה ביותר) התמלאה, בעוד שיש מקום פנוי בשפע במחיצה אחרת . מנהל מחיצות לוגיות (LVM) יכול לסייע במצב כזה.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
he: מנהל מחיצות לוגיות (LVM) מאפשר שילוב של כוננים או התקנים עם יכולת חלוקה למחיצות („כרכים פיזיים”) לכדי כונן וירטואלי („קבוצת כרכים”), אותה ניתן לחלק למחיצות וירטואליות („כרכים וירטואליים”). קבוצות כרכים ומחיצות וירטואליות יכולות להשתרע על פני מספר כוננים פיזיים. ניתן להוסיף כוננים פיזיים חדשים לקבוצת כרכים בכל עת, כמו כן, ניתן לשנות את גודלם של כרכים לוגיים עד לתקורת השטח שטרם הוקצה בקבוצת הכרכים.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
he: ניתן להשתמש בפריטים בתפריט תצורת מנהל המחיצות הלוגיות לטובת עריכת קבוצות כרכים וכרכים לוגיים. לאחר החזרה לתפריט מנהל החלוקה למחיצות, יופיעו הכרכים הלוגיים באותו האופן כמו מחיצות רגילות והיחס אליהם יהיה דומה.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
he: התקן RAID תכנה

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
he: הגדרת RAID תכנה

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
he: בשימוש על ידי התקן RAID תכנה ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
he: התקן RAID תכנה אינו זמין

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
he: הליבה הנוכחית לא מכילה כנראה תמיכה בהתקני RAID תכנתיים שידועים גם כמרובי כוננים (MD). ניתן לפתור זאת על ידי טעינת המודולים הנדרשים.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
he: פעולות להגדרת RAID תכנה

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
he: זהו תפריט הגדרת התקני RAID תכנה (ידועים גם בתור MD - התקנים מרובי כוננים).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
he: נא לבחור באחת מהפעולות הבאות להגדרת התקני RAID תכנה.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
he: סוג התקן RAID תכנה:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
he: נא לבחור את סוג התקן RAID התכנה שייווצר.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
he: אין מחיצות זמינות מסוג „Linux RAID Autodetect” (זיהוי אוטומטי של RAID בלינוקס). עליך ליצור מחיצה כזאת או למחוק התקן RAID תכנה שנמצא בשימוש, כדי לשחרר את המחיצות שלו.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
he: התקנים פעילים עבור מערך ה־RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
he: המערך RAID${LEVEL} יהיה מורכב ממחיצות פעילות ומחיצות עתודה. המחיצות הפעילות הן אלה שבשימוש, בעוד שמחיצות העתודה יהיו בשימוש רק במקרה שאחת המחיצות הפעילות תיכשלנה. נדרשים ${MINIMUM} התקנים פעילים לפחות.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
he: התקנים פעילים עבור מערך ה־RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
he: התקני עתודה עבור מערך ה־RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
he: נא לבחור אילו מחיצות תשמשנה כהתקני עתודה. ניתן לבחור עד ${COUNT} מחיצות. בחירה בפחות מ־${COUNT} תוביל לצירוף המחיצות הנותרות למערך בתור „missing”. ניתן להוסיף אותן למערך בהמשך.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
he: התסדיר של מערך ה־RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
he: התקן RAID תכנה למחיקה:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
he: מחיקת התקן RAID תכנה תעצור אותו ותמחק את ה־superblock של כל רכיביו.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
he: נא לשים לב שפעולה זאת לא תאפשר לך באופן מיידי להשתמש מחדש במחיצות בהתקן RAID תכנה חדש. עם זאת, המערך יהיה בלתי ניתן לשימוש לאחר המחיקה.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
he: אין התקני RAID תכנה זמינים

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
he: אין התקני RAID תכנה זמינים למחיקה.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
he: למחוק את התקן RAID תכנה הזה?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
he: נא לאשר את מחיקת התקן RAID התכנה הבא:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
he: הנסיון למחיקת התקן RAID תכנה נכשל

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
he: אירעה שגיאה במחיקת התקן RAID תכנה. ייתכן שההתקן בשימוש.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
he: כתוב את השינויים להתקני האכסון והגדר RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
he: לפני שניתן להגדיר RAID, השינויים חייבים להיכתב להתקני האכסון. השינויים האלו אינם ניתנים לביטול.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
he: כאשר RAID מוגדר, אסור לבצע שינויים נוספים למחיצות המכילות כרכים פיזיים.  נא לוודא כי מתווה החלוקה הנוכחי למחיצות בכוננים האלו נושא חן בעיניך.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
he: לשמור את הפריסה הקיימת של המחיצות ולהגדיר את RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
he: כישלון בהגדרת RAID

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
he: התרחשה שגיאה בזמן כתיבת השינויים להתקני האחסון.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
he: הגדרות RAID בוטלה.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
he: כרך פיזי ל־RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
he: להסיר הגדרות מחיצות RAID תכנה?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
he: ההתקן שנבחר כבר מכיל מחיצות שמשמשות התקני RAID תכנה. ההתקנים והמחיצות הבאים יוסרו:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
he: התקני RAID תכנה שיוסרו: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
he: מחיצות שהתקני RAID אלה משתמשים בהן: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
he: מוטב לשים לב כי פעולה זאת תמחק, ללא אפשרות שחזור, את הנתונים שנמצאים כרגע על התקני RAID תכנה.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
he: הגדרת כונן הרשת

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
he: פעולות להגדרת כונן רשת:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
he: כרגע מחוברים ${NUMBER} התקנים.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
he: שרת כונני רשת:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
he: נא להקליד את שם המחשב או את כתובת ה־IP של המערכת המריצה את nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
he: שם ייצוא ה־NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
he: נא להקליד את שם ייצוא ה־NBD שנדרש לטובת גישה ל־nbd-server. השם שמוקלד כאן חייב להיות תואם לייצור קיים על השרת.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
he: צומת דיסק רשת:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
he: בחר צומת דיסק רשת שברצונך לחבר או לנתק.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
he: נכשל נסיון להתחבר לשרת דיסקי רשת

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
he: ההתחברות ל־nbd-server נכשלה. נא לוודא ששמות המארח והייצוא שהקלדת נכונים, שתהליך ה־nbd-server פעיל על המארח הזה, שהרשת מוגדרת כראוי ולנסות שוב.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
he: לא נשארו עוד התקני בלוק רשתיים

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
he: או שכל צמתות התקני דיסק רשת בשימוש או שמשהו השתבש בתהליך גילוי צמתות ההתקנים.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
he: עד שהתקן דיסק רשת מוגדר ינותק, לא ניתן להגדיר צמתות דיסקי רשת נוספות.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
he: לא נמצאו התקני דיסק רשת מחוברים

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
he: כרגע אין צמתות התקני דיסק רשת שמחוברים לשרת כלשהו. לכן אין באפשרותך לנתק אף אחד מהם.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
he: התחברות להתקן בלוק רשתי

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
he: התנקתות מהתקן בלוק רשתי

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
he: סיים וחזור לחלוקה למחיצות

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
he: מחיצת אתחול של NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
he: אין מחיצת אתחול של NewWorld. מנהל האתחול yaboot דורש מחיצת Apple_Bootstrap בגודל של לפחות 819200 בתים, עם מערכת קבצים מסוג Macintosh HFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
he: מחיצת האתחול של NewWorld חייבת להיות בגודל של לפחות 819200 בתים.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
he: HFS מערכת הקבצים של Macintosh

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
he: גודל המחיצה משתנה…

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
he: המצב החדש של טבלת המחיצות מחושב…

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
he: פועלת שינוי הגודל אינה אפשרית

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
he: עקב סיבה בלתי ידועה אין אפשרות לשנות את גודל המחיצה.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
he: לכתוב את השינויים הקודמים לכונן ולהמשיך?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
he: בטרם בחירה בגודל חדש למחיצה, יש לכתוב לכונן כל שינוי קודם שנערך.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
he: פעולה זו אינה הפיכה.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
he: לתשומת לבך: פעולת שינוי גודל זו עשויה לארוך זמן רב.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
he: גודל מחיצה חדש:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
he: הגודל המזערי למחיצה הוא ${MINSIZE} או ${PERCENT} והגודל המרבי הוא ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
he: הגודל שהקלדת שגוי

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
he: לא ניתן לפענח את הגודל שכתבת. נא לכתוב מספר שלם חיובי עם או בלי יחידת מידה (למשל: „200‎ GB”). יחידת המידה כבררת מחדל היא מגה־בתים.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
he: הגודל שהקלדת גדול מדי

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
he: הגודל שהקלדת גדול מהגודל המרבי של המחיצה. נא להקליד גודל קטן יותר כדי להמשיך.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
he: הגודל שהקלדת קטן מדי

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
he: הגודל שהקלדת קטן מהגודל המזערי של המחיצה. נא להקליד גודל גדול יותר כדי להמשיך.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
he: פעולת שינוי הגודל נכשלה

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
he: פעולת שינוי הגודל בוטלה.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
he: הגודל המרבי של המחיצה הוא ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
he: מקום למחיצה החדשה:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
he: נא לבחור האם ליצור את המחיצה החדשה בתחילת או בסוף המקום הפנוי.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
he: סוג למחיצה החדשה:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
he: דגלונים למחיצה החדשה:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
he: להמשיך עם חלוקת המחיצות?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
he: למחלק המחיצות אין מידע בנוגע לסוג טבלאות המחיצות כבררת מחדל עבור הארכיטקטורה שלך. נא לשלוח הודעה בדוא״ל אל debian-boot@lists.debian.org עם המידע הזה.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
he: לתשומת לבך: אם סוג טבלת המחיצות אינו נתמך על ידי libparted אז המחלק למחיצות לא יפעל כראוי.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
he: מחלק המחיצות מבוסס על הספרייה libparted, שאינה מכילה תמיכה בסוג טבלת המחיצות שבשימוש הארכיטקטורה שלך. מומלץ בחום לצאת ממחלק המחיצות.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
he: אם ניתן, נשמח לקבל ממך סיוע בהוספת תמיכה לסוג טבלת המחיצות שלך ל־libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
he: סוג טבלת המחיצות:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
he: בחירת סוג טבלת המחיצות לשימוש.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
he: ליצור טבלת מחיצות ריקה על התקן זה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
he: בחרת את כל הכונן בתור מחיצה. בחירתך להמשיך ביצירת טבלת מחיצות חדשה בהתקן תוביל להסרת כל המחיצות.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
he: לתשומת לבך, פעולה זו הפיכה בכל עת לבחירתך.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
he: ליצור טבלת מחיצות ריקה חדשה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
he: עקב הגבלות במימוש הנוכחי של טבלת המחיצות של Sun ב־libparted, יהיה על טבלת המחיצות החדשה להיכתב לכונן מיידית.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
he: פעולה זו אינה הפיכה בהמשך הדרך וכל המידע שבכונן יוסר ללא אפשרות שחזור.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
he: עליך לאשר שאכן ברצונך ליצור טבלת מחיצות חדשה ולכתוב אותה לכונן.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
he: להגדיר מחיצה לוגית לטובת הפעלת המערכת?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
he: הגדרת את דגלון האתחול עבור מחיצה לוגית. דגלון האתחול מביא תועלת רק עבור מחיצות ראשיות, לכן הגדרתו על מחיצות לוגיות אינו מומלץ בדרך כלל. ידוע כי גרסאות BIOS מסוימות אינן מצליחות להפעיל את המערכת אם אין מחיצה ראשית עם דגלון אתחול.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
he: עם זאת, אם ידוע לך בוודאות כי ה־BIOS שברשותך חסין מפני מצב שכזה או אם בחרת במנהל אתחול מותאם אישית ששם לב למחיצות לוגיות שניתן לאתחל מהן, אז ישנה משמעות מאחורי הדגלון הזה.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
he: הגדרת דגלוני המחיצה

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
he: דגלון אתחול:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
he: שינוי גודל המחיצה (כרגע ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
he: מחיקת המחיצה

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
he: יצירת מחיצה חדשה

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
he: יצירת טבלת מחיצות חדשה על התקן זה

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
he: אזור שמור לאתחול מבוסס BIOS

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
he: מחיצת אתחול של PowerPC PReP

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
he: לא נמצאה מחיצת אתחול של PowerPC PReP.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
he: מחיצת האתחול של PowerPC PReP צריכה להיות על ה-8MG הראשונים.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
he: עזרה עם החלוקה למחיצות

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
he: חלוקה של כונן קשיח למחיצות מחלקת את הכונן ליצירת המקום הנדרש להתקנת המערכת החדשה שלך. עליך לבחור את המחיצה או המחיצות שתשמשנה את ההתקנה.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
he: נא לבחור בשטח פנוי כדי לייצר בו מחיצות.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
he: נא לבחור התקן כדי להסיר את כל המחיצות שבו וליצור טבלת מחיצות ריקה חדשה.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
he: נא לבחור מחיצה כדי להסיר אותה או לציין כיצד להשתמש בה. הדרישה הבסיסית ביותר היא מחיצה אחת שתכיל את שורש מערכת הקבצים (שנקודת העגינה שלה היא /). רוב האנשים סבורים שנחוצה מחיצה נפרדת לשטח החלפה. „החלפה” הוא שטח אחסון זמני שמוקצה לטובת מערכת ההפעלה, שטח זה מאפשר למערכת להשתמש בנפח אחסון בתור „זיכרון וירטואלי”.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
he: לאחר פירמוט המחיצה, ניתן לבחור להשאיר ולהשתמש במידע הקיים בה. מחיצות שתישארנה במצב כזה יסומנו ב־„${KEEP}” בתפריט המחיצות הראשי.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
he: באופן כללי עדיף לפרמט את המחיצה וליצור בה מערכת קבצים חדשה. לתשומת לבך: כל הנתונים במחיצה יימחקו ללא אפשרות שחזור. אם בחרת לפרמט מחיצה שכבר עברה פרמוט, היא תסומן ב־„${DESTROY}” בתפריט הראשי של החלוקה למחיצות. בכל מקרה אחר היא תסומן ב־„${FORMAT}”.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
he: כדי להפעיל את המערכת החדשה שלך, נעשה שימוש במנגנון אתחול. ניתן להתקין אותו על רשומת האתחול העיקרית של הכונן הקשיח הראשון או במחיצה. כאשר מנהל האתחול מותקן בתוך מחיצה, עליך להגדיר עבורה את דגלון האתחול. מחיצה כזאת זוכה לסימון „${BOOTABLE}” בתפריט הראשי של החלוקה למחיצות.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
he: כדי להתחיל את המערכת החדשה שלך, נעשה שימוש במנהל אתחול. מנהל האתחול מותקן במחיצת אתחול. עליך להגדיר את דגל האתחול במחיצה זאת. מחיצה כזאת תסומן עם „${BOOTABLE}” בתפריט המחיצות הראשי.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
he: תוויות זהות לשתי מערכות קבצים

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
he: לשתי מערכות קבצים יש את אותה התווית (${LABEL}):‏ ${PART1} ו־${PART2}. מכיוון שתוויות מערכות קבצים משמשות בדרך כלל כמזהים ייחודיים, הגדרה זו עשויה להוביל לפגיעה באמינות.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
he: נא לתקן זאת על ידי שינוי תוויות.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
he: נקודות עגינה זהות עבור שתי מערכות קבצים

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
he: שתי מערכות קבצים מיועדות לאותה נקודת העגינה ${MOUNTPOINT}:‏ ${PART1} ו־${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
he: נא לתקן זאת על ידי שינוי נקודות העגינה.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
he: אין שורש מערכת קבצים

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
he: לא הוגדר שורש מערכת קבצים.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
he: נא לתקן זאת מתפריט החלוקה למחיצות.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
he: אסורה הפרדת מערכות קבצים כאן

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
he: הקצית מערכת קבצים נפרדת עבור ${MOUNTPOINT}, אך לתפקוד תקין של המערכת, התיקיה חייבת להיות על שורש מערכת הקבצים.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
he: האם ברצונך להמשיך בחלוקה למחיצות?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
he: כישלון בניסיון לעגות את מערכת המקבצים מסוג ${TYPE} בהתקן ${DEVICE} על נקודת העגינה ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
he: ניתן להמשיך את החלוקה למחיצות מתפריט החלוקה למחיצות.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
he: כיצד להשתמש במחיצה:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
he: השתמש עבור:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
he: מערכת קבצים UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
he: מחיצת השורש שלך לא הוגדרה עם מערכת קבצים שניתנת לאתחול. הגדרה זאת נדרשת על ידי המחשב שלך כדי שיוכל לאתחל. נא לחזור אחורה לבחור במערכת הקבצים UFS או ZFS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
he: אם לא תחזור לתפריט הגדרת המחיצות ותתקן את שגיאה זאת, המחיצה תהיה בשימוש כמות שהיא. כלומר לא תוכל לאתחל מהדיסק הקשיח שלך.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
he: מערכת קבצים מבוססת יומן XFS

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
he: מערכת קבצים ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
he: הפרדה בין /boot ל-/lib/modules הינה חובה להגדרת ZFS זו

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
he: מערכת קבצי השורש שלך נמצאת על מאגר ZFS שמשתמש ביותר מהתקן פיזי אחד.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
he: המאתחל תומך בהגדרה זו רק עבור מאגרים במצב ראי או מפוספס, אבל לא במצב RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
he: וודא ש-/boot ו-/lib/modules נמצאים על מחיצה המשתמשת בהגדרת מאגר ZFS נתמכת, או במערכת קבצים אחרת כמו UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
he: אין תמיכה ב-ZFS מרובה-התקנים עבור ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
he: מחיצת ${MNT} שלך נמצאת על מאגר ZFS שמשתמש ביותר מהתקן פיסי אחד.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
he: וודא ש-${MNT} נמצא על מחיצה המשתמשת בהגדרת מאגר ZFS נתמכת, או במערכת קבצים אחרת כמו UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
he: הגדרת מחיצה אחת או יותר עם מערכת הקבצים ZFS.  למרות ש-ZFS נתמך על ידי 32 bit i386, שימוש בו ללא כוונון מיוחד עלול לגרום לבעיות ביצועים או יציבות בגלל מגבלות של ארכיטקטורה זו.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
he: עליך או להשתמש בגירסת 64 ביטים (amd64) של תוכנת ההתקנה (אם החומרה שלך תומכת ב-64 ביטים), או לחזור לתפריט החלוקה למחיצות ולהגדיר את המחיצות לשימוש במערכת קבצים אחרת.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
he: הגדרת מחיצה אחת או יותר עם מערכת הקבצים ZFS.  שימוש ב-ZFS במחשב עם פחות מ-512MB זכרון עלול לגרום לבעיות יציבות ואינו מומלץ.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
he: עליך לחזור לתפריט חלוקה למחיצות ולהגדיר את המחיצות מחדש כך שישתמשו במערכת קבצים אחרת.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
he: קבע הגדרות ל-ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
he: בשימוש על ידי קבוצת נפחים מסוג ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
he: צור מאגר ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
he: מחק קבוצת ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
he: צור שורש מערכת קבצים

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
he: לכתוב את השינויים לדיסקים ולהגדיר את ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
he: לפני שניתן להגדיר ZFS, הסכמה הנוכחית של החלוקה למחיצות צריכה להיכתב לדיסק. שינויים אלה אינם הפיכים.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
he: לאחר הגדרת ZFS, ייאסר לעשות שינויים נוספים בחלוקה למחיצות על הדיסקים המכילים נפחים פיזיים במהלך ההתקנה. וודא כי אתה מרוצה מהחלוקה הנוכחית למחיצות לפני שהינך ממשיך.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
he: תקלה בהגדרת ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
he: תהליך ההגדרה של ZFS בוטל.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
he: נפח פיזי ל-ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
he: פעולה להגדרת ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
he: סיכום של ההגדרה הנוכחית של ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
he:  נפחים פיזיים פנויים:  ${FREE_PVS}
     נפחים פיזיים בשימוש:  ${USED_PVS}
     מאגרי ZFS:         ${VGS}
     נפחי ZFS לוגיים:           ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
he: ההגדרה הנוכחית של ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
he: התקנים למאגר ZFS החדש:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
he: בחר התקנים למאגר ZFS החדש.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
he: מצב מרובה-דיסקים למאגר ZFS זה:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
he: אנא בחר את מצב הפעולות מרובות-הדיסקים למאגר ZFS זה: * מפוספס: דומה ל-RAID 0 (ברירת המחדל) - הנתונים מפוזרים לרוחב הנפחים הפיזיים; * ראי: דומה ל-RAID 1 - הנתונים משוכפלים לכל נפח פיזי; * RAID-Z: דומה ל-RAID 5 או ל-RAID 6 - כמה נפחים פיזיים שומרים סביות זוגיות והנתונים מפוזרים לרוחב נפחים פיזיים אחרים.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
he: רמת הזוגיות ל-RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
he: בחר את מספר הנפחים הפיזיים שישמשו לאחסון סביות הזוגיות.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
he: שם מאגר ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
he: הכנס את השם שבו תרצה להשתמש עבור מאגר ה-ZFS החדש.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
he: לא נבחרו נפחים פיזיים. בוטלה יצירת מאגר ZFS חדש.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
he: חסר שם מאגר ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
he: לא הוכנס שם עבור מאגר ה-ZFS. נא להכניס שם.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
he: שם מאגר ה-ZFS כבר בשימוש

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
he: השם שנבחר למאגר ה-ZFS כבר נמצא בשימוש. נא לבחור שם אחר.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
he: שגיאה בזמן יצירת מאגר ה-ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
he: לא ניתן ליצור מאגר ZFS ${VG}.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
he: מאגר ZFS למחיקה:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
he: בחר מאגר ZFS שברצונך למחוק.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
he: אין מאגר ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
he: לא נמצא מאגר ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
he: כנראה שכבר נמחק מאגר ה-ZFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את מאגר ה-ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
he: נא לאשר את מחיקת מאגר ה-ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
he: שגיאה במחיקת מאגר ה-ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
he: לא ניתן למחוק את מאגר ה-ZFS הנבחר. אחד או יותר נפחים לוגיים כנראה בשימוש כרגע.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
he: לא נמצא מאגר ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
he: לא נמצאו מאגרי ZFS פנויים ליצירת נפח לוגי חדש. צור עוד מאגר ZFS, או שחרר מרחב במאגר ZFS קיים.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
he: מאגר ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
he: בחר את מאגר ה-ZFS שבו ייווצר הנפח הלוגי החדש.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
he: השם ${LV} כבר בשימוש על ידי נפח לוגי אחר באותו מאגר ZFS (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
he: לא נמצאו נפחים פיזיים (ז"א מחיצות) במערכת שלך. כל הנפחים הפיזיים כנראה כבר בשימוש. אולי תצטרך גם לטעון מודולים לליבה שלך או לחלק מחדש דיסקים קשיחים למחיצות.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
he: ZFS אינו זמין

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
he: הליבה הנוכחית לא מכילה תמיכה ב-ZFS. ייתכן שתצטרך לטעון את מודול zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
he: שם לא חוקי עבור נפח לוגי או מאגר ZFS או מערכת קבצים ZFS

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
he: ההתקן שנבחר כבר מכיל את הנפחים הלוגיים ומאגרי ZFS הבאים, שעומדים להיות מוסרים:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
he: נפחים לוגיים: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
he: מאגרי ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
he: מצב נפוץ עבור מנהלי מערכות הוא, שמחיצת דיסק כלשהי (בדרך כלל החשובה ביותר) התמלאה, בעוד שיש מקום פנוי בשפע במחיצה אחרת . ZFS יכול לסייע במצב כזה.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
he: ZFS מאפשר צירוף דיסקים או התקנים ברי-חלוקה למחיצות ("נפחים פיזיים") לבניית ,דיסק וירטואלי, ("מאגר ZFS"), שניתן לאחר מכן לחלוקה למחיצות וירטואליות ("נפחים לוגיים"). מאגרי ZFS ונפחים לוגיים יכולים להתפרש על פני דיסקים פיזיים רבים. ניתן לצרף נפחים פיזיים למאגר ZFS בכל זמן, והמגבלה היחידה לנפחם של נפחים לוגיים היא הנפח הכולל של מאגר ה-ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
he: ניתן להשתמש בסעיפים בתפריט הגדרות ZFS לעריכת מאגרי ZFS ונפחים לוגיים. אחרי חזרתך למסך הראשי של מנהל המחיצות, נפחים לוגיים יוצגו באותה הצורה כמו מחיצות רגילות ויש להתייחס אליהם בהתאם.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
he: מאגר לשינוי:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
he: שם מערכתי קבצים לאתחול מסוג ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
he: נא להכניס את שם מערכת קבצים לאתחול מבין אלה:

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
he: לא הוכנס שם מערכת קבצים

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
he: אתחול ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
he: טוען מודולי ZFS...

en: Return the parameters array for the selected pastebin
he: החזר את מערך הפרמטרים עבור ה-pastebin הנבחר

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
he: אתר אינו ידוע, נא לשים לב לכתוב על בעיה זו על מנת לבקש כי pastebin יוספו (%s)

en: 	-a <author:default is '%s'>
he: 	-a <author:default הוא'%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
he: 	-b <pastebin url":ברירת המחדל היא is %s>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
he: 	-f <פורמט הדבקה: ברירת המחדל היא  '%s'>

en: 	-h This help screen
he: 	-h מסך עזרה זה

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
he: 	-r <מזהה פוסט אב: ברירת המחדל ללא>

en: 	-u <username> -p <password>
he: 	-u <שם משתמש> -p <סיסמא>

en: KeyboardInterrupt caught.
he: נתפס KeyboardInterrupt.

en: Error parsing configuration file!
he: שגיאה בניתוח קובץ תצורה!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
he: אנא וודא שקובץ התצורה שלך נראה דומה לבאים:

en: Invalid arguments!
he: ארגומנטים לא חוקיים!

en: Unable to read from: %s
he: לא ניתן לקרוא מ:s%

en: You are trying to send an empty document, exiting.
he: הינך מנסה לשלוח מסמך ריק, יוצא.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
he: נכשל בקריאת או ניתוח דף התוצאות, יתכן שזה נגמר בגלל שתם הזמן עבור השרת או שצד השרת השתנה, נסה pastebin אחר.

en: PulseAudio Volume Control
he: בקרת השמע של PulseAudio

en: Adjust the volume level
he: התאמת עצמת השמע

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
he: pavucontrol;מיקרופון;עצמת שמע;ווליום;עמעום;פייד;איזון;בלנס;בלאנס;אוזניות;רמקולים;צלילים;קולות;מערבל;מיקסר;פלט;קלט;התקנים;מכשירים;נגינה;פלייבק;הקלטה;צלילי מערכת;כרטיס קול;הגדרות;העדפות;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
he: אף יישום אינו מנגן שמע כעת.

en: <b>_Show:</b>
he: <b>ה_צגה:</b>

en: All Streams
he: כל התזרימים

en: Virtual Streams
he: תזרימים וירטואליים

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
he: אף יישום אינו מקליט שמע כרגע.

en: _Recording
he: ה_קלטה

en: <i>No output devices available</i>
he: אין התקני פלט זמינים

en: <b>S_how:</b>
he: <b>הצ_גה:</b>

en: All Output Devices
he: כל התקני הפלט

en: Hardware Output Devices
he: התקני פלט חומרתיים

en: Virtual Output Devices
he: התקני פלט וירטואליים

en: _Output Devices
he: התקני _פלט

en: <i>No input devices available</i>
he: אין התקני קלט זמינים

en: <b>Sho_w:</b>
he: <b>ה_צגה:</b>

en: All Input Devices
he: כל התקני הקלט

en: All Except Monitors
he: הכול חוץ מצגים

en: Hardware Input Devices
he: התקני קלט חומרתיים

en: Virtual Input Devices
he: התקני קלט וירטואליים

en: <i>No cards available for configuration</i>
he: אין כרטיסים זמינים להגדרה

en: Show volume meters
he: הצגת מחווני עצמת שמע

en: Card Name
he: שם הכרטיס

en: <b>left-front</b>
he: <b>שמאל-קדמי</b>

en: <b>Rename device to:</b>
he: <b>שינוי שם ההתקן לכדי:</b>

en: Stream Title
he: כותרת התזרים

en: Mute audio
he: השתקת שמע

en: Lock channels together
he: לנעול את הערוצים יחד

en: Device Title
he: כותרת ההתקן

en: <b>Port:</b>
he: <b>פתחה:</b>

en: <b>Latency offset:</b>
he: <b>היסט עיכוב:</b>

en: Card callback failure
he: קריאה חוזרת לכרטיס נכשלה

en: Sink callback failure
he: קריאה חוזרת לשקע נכשלה

en: Source callback failure
he: קריאה חוזרת למקור נכשלה

en: Sink input callback failure
he: קריאה חוזרת לקלט שקע נכשלה

en: Source output callback failure
he: קריאה חוזרת לפלט מקור נכשלה

en: Client callback failure
he: קריאה חוזרת ללקוח נכשלה

en: Server info callback failure
he: קריאה חוזרת לפרטי שרת נכשלה

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
he: אתחול ההרחבה stream_restore נכשל: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
he: pa_ext_stream_restore_read()‎ נכשלה

en: Failed to initialize device restore extension: %s
he: אתחול הרחבת שחזור ההתקנים נכשל: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
he: pa_ext_device_restore_read_sink_formats()‎ נכשלה

en: Failed to initialize device manager extension: %s
he: אתחול הרחבת מנהל ההתקנים נכשל: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
he: pa_ext_device_manager_read()‎ נכשלה

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
he: pa_context_get_sink_info_by_index()‎ נכשלה

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
he: pa_context_get_source_info_by_index()‎ נכשלה

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
he: pa_context_get_sink_input_info()‎ נכשלה

en: pa_context_get_client_info() failed
he: pa_context_get_client_info()‎ נכשלה

en: pa_context_get_server_info() failed
he: pa_context_get_server_info()‎ נכשלה

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
he: pa_context_get_card_info_by_index()‎ נכשלה

en: pa_context_subscribe() failed
he: pa_context_subscribe()‎ נכשלה

en: pa_context_client_info_list() failed
he: pa_context_client_info_list()‎ נכשלה

en: pa_context_get_card_info_list() failed
he: pa_context_get_card_info_list()‎ נכשלה

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
he: pa_context_get_sink_info_list()‎ נכשלה

en: pa_context_get_source_info_list() failed
he: pa_context_get_source_info_list()‎ נכשלה

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
he: pa_context_get_sink_input_info_list()‎ נכשלה

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
he: pa_context_get_source_output_info_list()‎ נכשלה

en: Connection failed, attempting reconnect
he: החיבור נכשל, מתבצע ניסיון לחיבור מחדש

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
he: החיבור ל־PulseAudio נכשל. יתבצע ניסיון חוזר אוטומטית כל 5 שניות
    
    מקרה שכזה בדרך כלל נגרם עקב PULSE_SERVER במשתני הסביבה/מאפיינים חלון העל ב־X11
    או ש־default-server ב־client.conf מוגדר באופן לקוח.
    מצב כזה יכול להתעורר גם כשהתרחשה קריסה של PulseAudio והשאיר פרטים מיושנים בחלון העל ב־X11.
    אם זה המקרה, אז על PulseAudio לעלות כתהליך משנה מחדש אוטומטית, או אם זה לא מוגדר עליך
    להפעיל את start-pulseaudio-x11 ידנית.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
he: pa_context_set_card_profile_by_index()‎ נכשלה

en: <small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>
he: <small>%0.0f%% (%0.2f דציבל)</small>

en: <small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>
he: <small>%0.0f%% (‎-&#8734; דציבל)</small>

en: <small>Silence</small>
he: <small>שקט</small>

en: <small>Min</small>
he: <small>מזערי</small>

en: <small>100% (0 dB)</small>
he: <small>100% (0 דציבל)</small>

en: <small><i>Base</i></small>
he: <small>בסיס</small>

en: Rename Device...
he: שינוי שם ההתקן…

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
he: pa_context_set_port_latency_offset()‎ נכשלה

en: Sorry, but device renaming is not supported.
he: אין תמיכה בשינוי שמות להתקנים, עמך הסליחה.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
he: עליך לטעון את module-device-manager בשרת ה־PulseAudio כדי לשנות שמות להתקנים

en: pa_ext_device_manager_write() failed
he: pa_ext_device_manager_write()‎ נכשלה

en: Error reading config file %s: %s
he: שגיאה בקריאת קובץ ההגדרות %s:‏ %s

en: Error saving preferences
he: שגיאה בשמירת ההעדפות

en: Error writing config file %s
he: שגיאה בכתיבת קובץ ההגדרות %s

en:  (plugged in)
he:  (מחובר)

en:  (unavailable)
he:  (לא זמין)

en:  (unplugged)
he:  (לא מחובר)

en: Failed to read data from stream
he: קריאת הנתונים מהתזרים נכשלה

en: Failed to create monitoring stream
he: יצירת תזרים המעקב נכשלה

en: Failed to connect monitoring stream
he: התחברות לתזרים המעקב נכשלה

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
he: sink-input יזכה להתעלמות כיוון שהוא הוקצה כאירוע ולכן יטופל על ידי וידג׳ט האירועים

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
he: מתבצע חיבור ל־PulseAudio. נא להמתין…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
he: pa_ext_stream_restore_write()‎ נכשלה

en: Terminate Playback
he: חיסול השמעה

en: Unknown output
he: פלט לא ידוע

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
he: pa_context_set_sink_input_volume()‎ נכשלה

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
he: pa_context_set_sink_input_mute()‎ נכשלה

en: pa_context_kill_sink_input() failed
he: pa_context_kill_sink_input()‎ נכשלה

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
he: pa_context_set_sink_volume_by_index()‎ נכשלה

en: Volume Control Feedback Sound
he: צליל משוב בקרת עצמת שמע

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
he: pa_context_set_sink_mute_by_index()‎ נכשלה

en: pa_context_set_default_sink() failed
he: pa_context_set_default_sink()‎ נכשלה

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
he: pa_context_set_sink_port_by_index()‎ נכשלה

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
he: pa_ext_device_restore_save_sink_formats()‎ נכשלה

en: Terminate Recording
he: חיסול הקלטה

en: Unknown input
he: קלט לא ידוע

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
he: pa_context_set_source_output_volume()‎ נכשלה

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
he: pa_context_set_source_output_mute()‎ נכשלה

en: pa_context_kill_source_output() failed
he: pa_context_kill_source_output()‎ נכשלה

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
he: pa_context_set_source_volume_by_index()‎ נכשלה

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
he: pa_context_set_source_mute_by_index()‎ נכשלה

en: pa_context_set_default_source() failed
he: pa_context_set_default_source()‎ נכשלה

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
he: pa_context_set_source_port_by_index()‎ נכשלה

en: Select a specific tab on load.
he: בחירת לשונית מסוימת לטעינה.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
he: לנסות לעד אם pa יצא (כל 5 שניות).

en: Maximize the window.
he: להגדיל את החלון.

en: Show version.
he: להציג את הגרסה.

en: Copyright (C) 2009 - 2025
he: כל הזכויות שמורות (C)‏ 2009 - 2025

en: Desktop Preferences
he: העדפות שולחן העבודה

en: Wallpaper _mode:
he: מצב _תמונת הרקע:

en: _Wallpaper:
he: _רקע שולחן העבודה:

en: Please select an image file
he: נא לבחור בקובץ תמונה

en: _Use the same wallpaper on all desktops
he: שימוש ב_אותו הרקע בכל שולחנות העבודה

en: _Font of label text:
he: גופן טקסט ה_תוויות:

en: C_olor of label text:
he: צב_ע טקסט התוויות:

en: Color of _shadow:
he: צ_בע הצל:

en: <b>Show desktop icons</b>
he: <b>הצגת סמלי שולחן העבודה</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
he: הצגת תיקיית „מ_סמכים“ על שולחן העבודה

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
he: הצגת תיקיית „ה_תקנים“ על שולחן העבודה

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
he: הצגת תיקיית „ס_ל האשפה“ על שולחן העבודה

en: S_how connected volumes on the desktop
he: הצגת כרכי _אחסון מחוברים על שולחן העבודה

en: _Desktop Icons
he: סמלי _שולחן העבודה

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
he: הצגת הת_פריטים המסופקים על ידי מנהלי החלונות בעת לחיצה על שולחן העבודה

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
he: שימוש בשולחן העבודה כ_תיקייה (אפשרות להצגת סמלים) לפי נתיב:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
he: התאמה אישית:

en: Select a Desktop Folder
he: בחירת תיקיית שולחן העבודה

en: _Open folders from desktop in new window
he: _פתיחת תיקיות משולחן העבודה בחלון חדש

en: Fill with background color only
he: מילוי בצבע הרקע בלבד

en: Stretch to fill the entire monitor area
he: מתיחה כדי למלא את כל שטח הצג

en: Stretch to fit the monitor area
he: מתיחה לצורך התאמה לשטח הצג

en: Center unscaled image on the monitor
he: מרכוז תמונה בלתי מטופלת ביחס לצג

en: Tile the image to fill the entire monitor area
he: פריסת התמונה כך שתמלא את כל שטח המסך

en: Stretch and crop to fill the monitor area
he: מתיחה וחיתוך כדי למלא את כל שטח המסך

en: Stretch to fill the complete screen
he: מתיחה כדי למלא את כל המסך

en: Open in current tab
he: פתיחה בלשונית הנוכחית

en: Co_nfirm before deleting files
he: י_ש לאשר לפני מחיקת קבצים

en: Defaul_t drop action:
he: פעילות ההשלכה כ_בררת מחדל:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
he: _גילוי הלשונית כאשר קבצים נגררים אל לחצן הלשונית

en: Vie_w Mode:
he: מ_צב התצוגה:

en: Size of _big icons:
he: גודל הסמלים ה_גדולים:

en: Size of small _icons:
he: גודל הסמלים ה_קטנים:

en: Size of side _pane icons:
he: גודל הסמלים ב_סרגל הצד:

en: _Show thumbnails of files
he: ה_צגת תמונות ממוזערות של קבצים

en: _Only show thumbnails for local files
he: יש להציג תמונות ממוזערות עבור קבצים מקומיים _בלבד

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
he: אין לייצר תמונות ממוזערות עבור קבצים ה_חורגים מגודל זה:

en: <b>User Interface</b>
he: <b>מנשק המשתמש</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
he: _שימוש בקידומות עשרוניות לפי תקן ה־SI במקום קידומות בינריות לפי תקן ה־IEC

en: Treat backup files as _hidden
he: להתייחס לקובצי _גיבוי כאל קבצים מוסתרים

en: Al_ways show full file names
he: תמיד להציג _שמות קבצים מלאים

en: Hid_e 'Close tab' buttons
he: הסתרת _לחצני 'סגירת הלשונית'

en: Al_ways show the tab bar
he: תמיד להציג את _סרגל הלשוניות

en: <b>Directories Tree</b>
he: <b>עץ תיקיות</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
he: הסתרת מקטע הה_רחבה על תיקיות ריקות או נעולות

en: <b>Show in Places:</b>
he: <b>הצגה תחת מיקומים:</b>

en: _Trash Can
he: _סל האשפה

en: _Filesystem Root
he: שורש מ_ערכת הקבצים

en: App_lications
he: _יישומים

en: Dev_ices
he: ה_תקנים

en: <b>Auto-mount</b>
he: <b>עיגון אוטומטי</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
he: עיגון _אוטומטי של כרכים שאינם מעוגנים עם הפעלת התכנית

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
he: עיגון של התקנים נתיקים _אוטומטית בעת החיבור

en: _Show available options for removable media when they are inserted
he: יש להציג את האפשרויות הזמינות עבור התקנים _נתיקים בעת החיבור

en: _Remove selected
he: ה_סרת הנבחרים

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
he: פתיחת התקנים נתיקים ב_לשונית חדשה במקום בחלון חדש

en: When removable medium unmounted:
he: בעת ניתוק של התקן נתיק:

en: <b>Programs</b>
he: <b>תכניות</b>

en: _Terminal emulator:
he: מ_דמה מסוף:

en: _Switch user command:
he: _פקודת החלפת משתמש:

en: A_rchiver integration:
he: שילוב תכנית ה_ארכיון:

en: <b>Templates</b>
he: <b>תבניות</b>

en: <b>Other Options</b>
he: <b>אפשרויות אחרות</b>

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
he: אם סומן, יש להשתמש בהתרעת הפעלה עבור יישום אם לא צוין אחר במפורש.
    אם לא סומן, יש להשתמש בהתרעת הפעלה רק אם הוגדר עבור היישום.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
he: אוטומטית (להעביר אם באותה מערכת הקבצים, להעתיק אם לא כך)

en: Compact view
he: תצוגה קומפקטית

en: Thumbnail view
he: תצוגת תמונות ממוזערות

en: Detailed list view
he: תצוגת רשימה מפורטת

en: Removable medium is inserted
he: התקן מדיה נשלף מחובר

en: <b>Removable medium is inserted</b>
he: <b>ארע חיבור של התקן מדיה נשלף</b>

en: Type of medium:
he: סוג התקן המדיה:

en: Please select the action you want to perform:
he: נא לבור את הפעולה שברצונך לבצע:

en: Connect to remote server
he: התחברות לשרת מרוחק

en: Pa_th:
he: _נתיב:

en: _Anonymous login
he: כניסה _אלמונית

en: _Login as:
he: _כניסה באמצעות:

en: mixed content
he: תוכן מעורב

en: removable disk
he: כונן נשלף

en: Open in New Ta_b
he: פתיחה ב_לשונית חדשה

en: Open in New Win_dow
he: פתיחה ב_חלון חדש

en: Open in Termina_l
he: פתיחה ב_מסוף

en: _Remove from Desktop
he: ה_סרה משולחן העבודה

en: Stic_k to Current Position
he: ה_צמדה למיקום הנוכחי

en: Snap to _Grid
he: הצמדה ל_רשת

en: Activate file
he: הפעלת קובץ

en: Show file menu
he: הצגת תפריט קובץ

en: Create new tab for this folder
he: יצירת לשונית חדשה עבור תיקייה זו

en: C_reate New...
he: י_צירת חדש...

en: Folder Propertie_s
he: מאפייני _תיקייה

en: Create Lin_k...
he: יצירת _קישור...

en: _Move to...
he: הע_ברה אל...

en: Copy to_...
he: הע_תקה אל...

en: Propertie_s
he: מ_אפיינים

en: _Reload Folder
he: _רענון התיקייה

en: Reload current folder
he: רענון התיקייה הנוכחית

en: S_ort Files
he: _מיון קבצים

en: Fil_ter...
he: מ_סנן…

en: _Keyboard Navigation
he: _ניווט בעזרת המקלדת

en: _Previous Folder
he: לתיקייה ה_קודמת

en: Return to previous folder in history
he: חזרה לתיקייה הקודמת בהיסטוריה

en: _Next Folder
he: לתיקייה ה_באה

en: Pa_rent Folder
he: תיקיית ההו_רה

en: Go to parent Folder
he: מעבר לתיקיית ההורה

en: H_ome Folder
he: תיקיית ה_בית

en: Go to home folder
he: מעבר לתיקיית הבית

en: Go to desktop folder
he: מעבר לתיקיית שולחן העבודה

en: Open trash can
he: פתיחת סל המיחזור

en: Go fo filesystem root
he: מעבר לשורש מערכת הקבצים

en: Net_work
he: _רשת

en: _Go to Location...
he: מ_עבר למיקום...

en: _Connect to Server...
he: הת_חברות לשרת...

en: Open a window to choose remote folder location
he: פתיחת חלון לבחירת מיקום של תיקייה מרוחקת

en: Go to the path in the location bar
he: מעבר לנתיב בסרגל המיקום

en: _Add to Bookmarks...
he: הוספה ל_סימניות...

en: Add current folder to bookmarks list
he: הוספת התיקייה הנוכחית לרשימת הסימניות

en: Too_ls
he: _כלים

en: Open Current Folder in _Terminal
he: פתיחת התיקייה הנוכחית ב_מסוף

en: Fin_d Files...
he: _חיפוש קבצים...

en: Open search dialog
he: פתיחת דו־שיח החיפוש

en: _Run a Command in Current Folder...
he: ה_פעלת פקודה בתיקייה הנוכחית...

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
he: _הצג סרגל כלים

en: Sho_w Side Pane
he: הצגת _חלונית צד

en: Show Status B_ar
he: הצגת שורת מ_צב

en: Fullscreen _Mode
he: מצב מ_סך מלא

en: _Buttons
he: _כפתורים

en: Show history of visited folders
he: הצגת היסטוריית התיקיות שביקרת בהן

en: You are in super user mode
he: המצב הנוכחי הוא מצב משתמש על

en: Lightweight file manager
he: מנהל קבצים קליל

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
he: 
    פותח על ידי Hon Jen Yen (PCMan)‎

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
he: Tab: העברת המיקוד בין תצוגת התיקייה -> סרגל הצד -> סרגל הכלים
    Shift+Tab: העברת המיקוד בין סרגל הכלים -> חלונית הצד -> תצוגת התיקייה
    F6: העברת המיקוד בין חלונית צד <-> תצוגת תיקייה
    F8: העברת המיקוד למפריד בין חלונית הצד לבין תצוגת התיקייה
    F10: הפעלת התפריט הראשי
    Ctrl+L או Alt+D: העברת המיקוד לסרגל הנתיב

en: Current folder is inaccessible
he: התיקייה הנוכחית אינה נגישה

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
he: הוספת התיקייה הבאה לסימניות:
    '%s'
    יש להזין שם עבור פריט הסימנייה החדשה:

en: Select filter
he: בחירת מסנן

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
he: שם פרופיל התצורה

en: Run PCManFM as a daemon
he: הרצת PCManFM כסוכן ברקע

en: No function. Just to be compatible with nautilus
he: אין פונקציה. נועד לצורכי תאימות עם nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
he: טעינת מנהל שולחן העבודה

en: Turn off desktop manager if it's running
he: כיבוי מנהל שולחן העבודה במידה שהוא פעיל

en: Open desktop preference dialog
he: פתיחת דו־שיח העדפות שולחן העבודה

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
he: מנהל שולחן העבודה אינו פעיל.

en: Terminal emulator is not set.
he: מדמה המסוף לא הוגדר.

en: Open in New T_ab
he: פתיחה ב_לשונית חדשה

en: %d item selected | %d items selected
he[0]: נבחר פריט אחד
he[1]: נבחרו %d פריטים

en: Free space: %s (Total: %s)
he: מקום פנוי: %s (סך הכל: %s )

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
he[0]:  (אחד מוסתר)
he[1]:  (%d מוסתרים)

en: Browse the file system and manage the files
he: עיון במערכת הקבצים וניהול הקבצים

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
he: שינוי רקע שולחן העבודה ואת ההתנהגות של מנהל שולחנות העבודה

en: _My Computer
he: המחשב _שלי

en: Opened in Terminal
he: פתיחה במסוף

en: <b>_Owner:</b>
he: <b>_בעלים:</b>

en: <b>File Content</b>
he: <b>תוכן הקובץ</b>

en: <b>File Types to Search</b>
he: <b>סוגי הקבצים לחיפוש</b>

en: <b>Last Modified</b>
he: <b>שינוי אחרון</b>

en: <b>Places to Search</b>
he: <b>מיקומים לחיפוש</b>

en: <b>Search Result:</b>
he: <b>תוצאות החיפוש:</b>

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
he: קובצי שמע (mp3, ogg,...)

en: File Contains:
he: הקובץ מכיל:

en: Greater Than:
he: גדולים מ־:

en: Image Files (jpg, png,...)
he: קובצי תמונה (jpg, png,...)

en: Search Again
he: חיפוש חוזר

en: Size & Date
he: גודל ותאריך

en: Smaller Than:
he: קטנים מ־:

en: Use Regular Expression
he: שימוש בביטוי רגולארי

en: Video Files (avi, mpg,...)
he: קובצי וידאו (avi, mpg,...)

en: I_nterface
he: מ_נשק

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
he: שגיאה: לא ניתן לקיים את החיבור אל FAM.
    
    האם יש ברשותך "FAM" או "Gamin" מותקן ופעיל?

en: File doesn't exist
he: הקובץ אינו קיים

en: Don't know how to open the file
he: המידע הדרוש לפתיחת הקובץ חסר או לקוי

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ:
    "%s"
    %s

en: Unable to unmount device
he: לא ניתן לנתק את ההתקן

en: Unable to eject device
he: לא ניתן לשלוף את ההתקן

en: Delete:
he: מחיקה:

en: Link:
he: קישור:

en: Linking...
he: בהליכי קישור...

en: Skip All
he: דילוג על הכול

en: 
    Complete!
he: 
    הושלם!

en: Extract _To
he: חילוץ _אל

en: Invalid User
he: משתמש לא תקין

en: Invalid Group
he: קבוצה לא תקינה

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
he: תיקיית היעד "%1$s" מוכלת תחת המקור "%2$s"

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
he: ארע כשל בהתחברות אל מנגנון ה־HAL‏: %s

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_he.po (spacefm)  #-#-#-#-# definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
he: ההתקן הנתון "%s" איננו כרך או כונן

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_he.po (spacefm)  #-#-#-#-# tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
he: ההתקן "%s" לא נמצא בטבלת התקני מערכות קבצים

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
he: אינך מורשה לחבר את הכרך "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
he: אינך מורשה לנתק את הכרך "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
he: אינך מורשה לשלוף את הכרך "%s"

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_he.po (spacefm)  #-#-#-#-# TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
he: אפשרות העגינה לא היתה תקנית בעת הנסיון לעגינת הכרך "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
he: הכרך "%s" משתמש במערכת הקבצים <i>%s</i> שאינה נתמכת על ידי המערכת שלך

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
he: ישנו יישום המונע את ניתוק הכרך "%s"

en: The volume "%s" is not mounted
he: הכרך "%s" אינו מעוגן

en: Error <i>%s</i>
he: שגיאה <i>%s</i>

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-10_he.po (spacefm)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
he: קרוב לוודאי שהכרך "%s" עוגן אוטומטית באמצעות שורת הפקודה

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
he: לא ניתן לעגן דיסקים ריקים, יש להשתמש בתוכנת צריבה כדי לצרוב רצועות שמע או נתונים על הדיסק

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
he: לא ניתן לעגן תקליטורי שמע, יש להשתמש בנגני מוזיקה כדי לנגן את רצועות השמע

note: #-#-#-#-#  pinot_1.22-1.1_he.po (pinot 1.20)  #-#-#-#-# Spawn new threads
en: My Documents
he: המסמכים שלי

en: #Col
he: מס׳ עמודות

en: #Row
he: מס׳ שורות

en: % of height
he: % מהגובה

en: % of width
he: % מהרוחב

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
he: %s הוא כלי לסידור מחדש ועריכה של קובצי PDF.

en: (Libhandy missing)
he: (Libhandy חסרה)

en: (Requires restart)
he: (נדרשת הפעלה מחדש)

en: All From _Same File
he: הכול מאותו ה_קובץ

en: All pages must have the same size.
he: כל העמודים חייבים להיות באותו הגודל.

en: Clipboard image
he: תמונה בלוח גזירים

en: Creator tool
he: כלי יצירה

en: Crop Margins
he: חיתוך השוליים

en: Crop White Borders
he: חיתוך מסגרת לבנה

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
he: למרות האזהרות לא אמורות להופיע תקלות חזותיות במסמכים.

en: Discard changes and close?
he: להתעלם מהשינויים ולסגור?

en: Discard changes and quit?
he: להתעלם מהשינויים ולצאת?

en: Do_n’t Save
he: _לא לשמור

en: Don't show warnings when saving again.
he: לא להציג אזהרות בשמירה חוזרת.

en: Dupl_icate
he: _שכפול

en: E_xport
he: יי_צוא

en: E_xport Selection to a Single File…
he: ייצוא ה_בחירה לקובץ יחיד…

en: Edit _Properties
he: עריכת מ_אפיינים

en: Equal column width
he: רוחב עמודות שווה

en: Equal row height
he: גובה שורות שווה

en: Export Selection to _Individual Files…
he: ייצוא הבחירה לקבצים _בודדים…

en: Export _All Pages to Individual Files…
he: ייצוא _כל העמודים לקבצים בודדים…

en: File is neither pdf nor image
he: הקובץ אינו pdf או תמונה

en: File(s) to open
he: קבצים לפתיחה

en: For more options see:
he: לאפשרויות נוספות ר׳:

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו (GPL) גרסה 3.

en: Generate Booklet
he: יצירת חוברת

en: Height in %
he: גובה ב־%

en: Horizontal Splits
he: פיצולים אופקיים

en: Horizontal offset
he: היסט אופקי

en: Image files are only supported with img2pdf
he: קובצי התמונה נתמכים רק עם img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
he: סוג התמונה לא נתמך על ידי img2pdf

en: Insert Blan_k Page…
he: הוספת עמוד _ריק…

en: Insert Blank Page
he: הוספת עמוד ריק

en: Invalid date format. Input discarded.
he: תבנית התאריך שגויה. הקלט לא התקבל.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
he: הוא משתמש ב־libqpdf‏ %s, ב־pikepdf‏ %s, ב־GTK‏ %s וב־Python‏ %s.

en: Maintainers and contributors
he: מתחזקים ומתנדבים

en: Merge Pages
he: מיזוג עמודים

en: Merged page size:
he: גודל העמוד הממוזג:

en: Non-uniform page size - using max size
he: גודל עמודים לא אחיד - נעשה שימוש בגודל המרבי

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
he: PDF Arranger הוא יישום python-gtk קטן שמסייע למשתמש למזג או לפצל קובצי PDF ולהטות, לחתוך או לסדר מחדש את העמודים שלהם באמצעות מנשק גרפי פשוט לשימוש. זה למעשה מנשק חזותי ל־pikepdf.

en: PDF document is damaged
he: מסמך ה־PDF פגום

en: Page Order
he: סדר עמודים

en: Page Size:
he: גודל עמוד:

en: Past_e Special
he: הדבקה _מיוחדת

en: Paste As O_verlay…
he: הדבקה כ_שכבת על…

en: Paste As _Even Pages
he: הדבקה כדפים _זוגיים

en: Paste As _Odd Pages
he: הדבקה כדפים א_י־זוגיים

en: Paste As _Underlay…
he: הדבקה כשכבת _רקע…

en: Paste _After
he: הדבקה _אחרי

en: Paste _Before
he: הדבקה _לפני

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
he: הנתונים שהודבקו שגויים. ההדבקה מבוטלת.

en: Pre_ferences
he: ה_עדפות

en: Print the version of PDF Arranger and exit
he: להדפיס את הגרסה של PDF Arranger ולצאת

en: Rendering Preview…
he: מתבצע עיבוד של התצוגה המקדימה…

en: Same Page _Format
he: הת_צורה של אותו העמוד

en: Save changes before closing?
he: לשמור את השינויים לפני הסגירה?

en: Save changes before quitting?
he: לשמור את השינויים לפני היציאה?

en: Save changes to “{}” before closing?
he: לשמור את השינויים אל „{}” לפני הסגירה?

en: Save changes to “{}” before quitting?
he: לשמור את השינויים אל „{}” לפני היציאה?

en: Saving produced some warnings
he: השמירה הובילה למספר שגיאות

en: Select _Even Pages
he: בחירה בעמודים _זוגיים

en: Select _Odd Pages
he: בחירה בעמודים _אי־זוגיים

en: Selected pages:
he: עמודים נבחרים:

en: Split Pages
he: פיצול עמודים

en: System setting
he: הגדרת המערכת

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
he: המסמך „{}” נעול ודורש ססמה כדי להיפתח.

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
he: הססמה תישמר עד לסגירת PDF Arranger.

en: Unknown file format
he: סוג הקובץ לא ידוע

en: Vertical Splits
he: פיצולים אנכיים

en: Vertical offset
he: היסט אנכי

en: Width in %
he: רוחב ב־%

en: _Merge Pages…
he: מי_זוג עמודים…

en: _Rotate Right
he: הטיה י_מינה

en: _Split Pages…
he: _פיצול עמודים…

en: No PDF document has been selected
he: לא נבחר אף מסמך PDF

en: Extract pages from PDF documents.
he: חלץ עמודים ממסמך PDF

en: File names settings
he: הגדרות שמות הקבצים

en: Extract settings
he: הגדרות החילוץ

en: Output settings
he: הגדרות הפלט

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
he: מספרי העמודים לבחירה (למשל: "2", "5-23" או "-2,5-7,12")

en: Invalid page ranges
he: טווחי דפים לא חוקיים

en: Extract pages:
he: חלץ עמודים:

en: Installing theme {0}.
he: מתקין ערכת נושא {0}

en: Started in {0}
he: התחיל ב {0}

en: Closing PDFsam...
he: סוגר את PDFsam...

en: Log register
he: יומן הרישום

en: Select where to save the log file
he: בחר היכן לשמור את יומן הרישום

en: Premium features
he: יכולות פרימיום

en: Subscribe to the official news feed
he: הירשם לערוץ החדשות הרשמי

en: Java runtime path: %s
he: נתיב זמן ריצה של ג'אוה: %s

en: JavaFX runtime version %s
he: גרסת JavaFX runtime: %s

en: Max memory {0}
he: זכרון מקסימלי {0}

en: Bug and feature requests
he: בקשות לשיפור ותיקוני באגים

en: Fork PDFsam on GitHub
he: פתח fork של PDFsam בגיטהאב

en: Follow us on Twitter
he: עקוב אחרינו בטוויטר

en: Like us on Facebook
he: עשה לנו לייק בפייסבוק

en: Log register rows:
he: שורות יומן הרישום:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
he: מספר השורות המקסימלי של יומן הרישום

en: Set your preferred language (restart needed)
he: הגדרת השפה המועדפת עליך (נדרש אתחול)

en: Startup module:
he: רכיב האיתחול:

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
he: בחר את הרכיב שיפתח עם אתחול התוכנית (נדרש אתחול)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
he: סטטיסטיקת השימוש משמשת להוספת הרכיבים האחרונים והשימושיים ביותר לסרגל הגישה המהירה.

en: Manually selected
he: בחירה ידנית

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
he: בחר באופן אוטומטי את תיקיית מסמכי PDF הנבחרת כתיקיית היעד

en: Clear usage statistics
he: מחק את סטטיסטיקות השימוש

en: Check for updates now
he: בדוק עידכונים עכשיו

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
he: בחר את התיקיה שבה קבצים ישמרו או יטענו כברירת מחדל

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
he: בחר סביבת עבודה שמורה, כך שתיטען באופן אוטומטי עם הפעלת התוכנית

en: Select a workspace
he: בחר סביבת עבודה

en: Default working directory:
he: תיקיית ברירת המחדל לעבודה:

en: Load default workspace at startup:
he: טען את סביבת העבודה של ברירת המחדל בהפעלת התוכנית

en: Check for updates at startup
he: בדוק עידכונים בהפעלה

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
he: האם לבדוק זמינות של גרסה חדשה בזמן ההפעלה (נדרש אתחול מחדש)

en: Check for news at startup
he: בדוק עדכונים בהפעלה

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
he: קבע האם היישום יבדוק אם קיימים עדכונים בהפעלה (נדרשת הפעלה מחדש)

en: Enabled PDF compression
he: הפעל דחיסת PDF

en: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
he: קבע האם "דחיסת קובץ פלט" יופעל כברירת מחדל

en: Overwrite files
he: החלף קבצים

en: Set whether "Overwrite if already exists" should be enabled by default
he: החלף אם כבר קיים

en: Play alert sounds
he: נגינת צלילי התרעה

en: Turn on or off alert sounds
he: הפעלת או כיבוי צלילי ההתרעה

en: Store passwords when saving a workspace file
he: שמור סיסמאות בקובץ סביבת העבודה

en: If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
he: אם קובץ PDF מוצפן נפתח עם סיסמה, שמור את הסיסמה בקובץ סביבת העבודה

en: Show donation window
he: הצג חלון תרומה

en: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
he: הצג או הסתר את החלון שמופיע מדי פעם ומבקש תרומה לתמיכה ב PDFsam

en: Show premium features
he: הצג אפשרויות של משתמשי פרימיום

en: Set whether the application should fetch and show premium features description in the modules dashboard
he: קבע האם היישום יוריד ויציג תיאור יכולות למשתמשי פרימיום בחלון הראשי

en: Ask for a confirmation when clearing the selection table
he: בקשו אישור בזמן ניקוי טבלת הבחירה

en: Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the selection table
he: הגדר

en: Use the selected PDF document directory as output directory
he: השתמש בתיקיה של מסמך ה PDF הנבחר כתיקית הפלט

en: Save default workspace on exit
he: שמור ביציאה את סביבת העבודה של ברירת המחדל

en: If a default workspace is set, save it on application exit
he: אם מוגדרת סביבת העבודה של ברירת המחדל, שמור אותה ביציאה מהתוכנית

en: Maximum number of rows mast be a positive number
he: מספר העמודות המקסימלי חייב להיות מספר חיובי

en: Generate high quality thumbnails (slower)
he: צור תמונות מוקוטנות באיכות גבוהה (איטי)

en: Size in px:
he: גודל בפיקסלים:

en: Library used to generate thumbnails
he: ספריה שמשמשת ליצירת מתונות מוקטנות

en: Thumbnails creator:
he: יצירת תמונות מוקטנות:

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
he: גרור ושחרר קבצי PDF או תיקיות המכילות קבצי PDF

en: No PDF found
he: לא נמצא PDF

en: Confirm clearing
he: אשר את הסליקה

en: Do you confirm?
he: האם אתה מאשר

en: Clear the module settings
he: נקה את הגדרות המודול

en: Clear the selection table
he: נקה את טבלת הבחירה

en: Select the task to perform on the following files
he: בחר את הפעולה לביצוע על הקבצים הבאים

en: The selected directory is not empty
he: הספריה שנבחרה לא ריקה

en: What would you like to do in case of files with the same name?
he: יש כבר קובץ בשם הזה מה תרצו לעשות?

en: Don't overwrite existing file
he: אל תדרוס קבצים קיימים

en: Overwrite confirmation
he: אישור דריסה

en: A file with the given name already exists
he: קובץ בעל שם זה כבר קיים

en: Non existing directory
he: תיקייה לא קיימת

en: The selected output directory does not exist
he: תיקיית הפלט שצויינה לא קיימת

en: Subdirectories
he: תיקיות משנה

en: Subdirectories have been found
he: נמצאו תיקיות משנה

en: Do you want to add PDF files found in subdirectories?
he: האם אתה רוצה להוסיף קבצי PDF שנמצאו בתיקיות המשנה?

en: Task failed
he: משימה נכשלה

en: PDFsam can try to overcome the failure
he: PDFSAM יכול לנסות להתמודד עם הבעיה

en: It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?
he: תוכן זה עלול להיות מוצג חלקית או חסר בקבצי PDF, להמשיך בכל זאת?

en: Document details
he: פרטי המסמך

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
he: פרמטרי הקלט אינם תקינים. מידע נוסף בהודעות התוכנית.

en: Unable to access "{0}", please make sure you have write permissions or open the application messages for details.
he: לא ניתן לגשת אל "{0}", אנא וודא שיש לך הרשאות כתיבה ליעד, או פתח את התראות היישום לפרטים.

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
he: ביצעת {0} פעולות עם PDFsam, האם זה הועיל לך?

en: Give something back
he: תן משהו בחזרה

en: PDFsam worked hard!
he: PDFsam עבד קשה!

en: Spread the word!
he: הפץ את השמועה!

en: PDFsam {0} is available for download
he: גרסה {0} של PDFsam זמינה להורדה

en: You are running the latest version of PDFsam Basic
he: אתה מריץ את הגרסא האחרונה של PDFsam Basic

en: No update
he: אין עדכונים

en: Application messages
he: הודעות התוכנית

en: _Workspace
he: _סביבת עבודה

en: Recen_ts
he: _נוכחי

en: _Clear recents
he: נקה רשימה

en: Select the workspace file to save
he: בחירת סביבת העבודה לשמירה

en: Select the workspace to load
he: בחירת סביבת העבודה לטעינה

en: Split by bookmarks
he: פצול על פי סימניות

en: Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
he: פצל מסמך PDF על פי עמודי הסימניות על ידי ציון רמת הסימניות.

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
he: בחר או גרור ושחרר את מסמכי ה-PDF לפיצול

en: Split settings
he: הגדרות הפיצול

en: Regular expression the bookmark has to match
he: ביטוי רגולרי לחיפוש הסימנייה

en: Split at this bookmark level:
he: פיצול ברמת הסימניות:

en: Matching regular expression:
he: ביטוי רגולרי לחיפוש

en: A regular expression the bookmark text has to match
he: ביטוי רגולרי שצריך להתאים שם של הסימנייה

en: Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
he: לדוגמה: השתמשו ב- .*פרק.* (נקודות לפני הכוכביות) להתאמה לסימניות שמכילות את המילה "פרק"

en: Invalid bookmarks level
he: רמת סימניות שגויה

en: Running {0}%
he: פועל %{0}

en: The selected PDF document is invalid
he: מסמך ה-PDF שנבחר אינו תקין

en: Select the PDF file
he: בחר קובץ PDF

en: _Select PDF
he: _בחר קובץ PDF

en: Clear all settings
he: אפס את כל ההגדרות

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
he: עמודים: {0}, PDF בגרסה: {1}

en: Document properties
he: מאפייני המסמך

en: Set destination
he: בחר יעד

en: Enter the user password
he: הכניסו את סיסמת המשתמש

en: Drag and drop PDF files here
he: גרור ושחרר קבצי PDF לכאן

en: Set as range for all
he: הגדר טווח עבור הכל

en: Move to Top
he: העבר להתחלה

en: Move to Bottom
he: העבר לסוף

en: Add documents to the table
he: הוספת מסמכים לטבלה

en: PDF list from _text/csv file
he: רשימת PDF מקובץ _טקסט\csv

en: Select pdf documents to load
he: בחרו את מסמכי ה-PDF לטעינה

en: Select a text or CSV file to load
he: בחר קובץ טקסט או CSV לטעינה

en: Removes selected documents
he: הסר את המסמכים שנבחרו

en: Removes every document
he: מסיר את כל המסמכים

en: C_lear all settings
he: נקה הגדרות

en: Moves up selected documents
he: הזז למעלה את המסמכים השנבחרו

en: Moves down selected documents
he: הזז למטה את המסמכים השנבחרו

en: Double click to set the number of pages after which the task will switch to the next file
he: לחצו לחיצה כפולה לקבוע את מספר העמודים שאחריהם הפעולה תעבור לקובץ הבא

en: Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
he: לחצו לחיצה כפולה לקבוע את העמודים הנבחרים (למשל: "2", "5-23" או "-2,5-7,12")

en: Page ranges
he: טווחי דפים

en: The selected PDF file is invalid
he: קובץ ה-PDF שנבחר אינו תקין

en: The selected file must exist.
he: הקובץ הנבחר חייב להים קיים.

en: Allowed extensions are {0}
he: ההרחבות המותרות הן: {0}

en: Compress output file/files
he: דחיסת קובץ/קובצי הפלט

en: Discard bookmarks
he: מחק סימניות

en: Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
he: סמנו אם ברצונכם שלא לשמור את הסימניות ממסמך ה-PDF המקורי

en: Output PDF version:
he: גרסת PDF של הפלט:

en: Show advanced settings
he: הצג הגדרות מתקדמות

en: Hide advanced settings
he: הסתר הגדרות מתקדמות

en: Overwrite if already exists
he: החלף קובץ במידה שקיים

en: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
he: סמנו אם ברצונכם לדרוס את קבצי הפלט אם הם כבר קיימים

en: Same as the input document
he: כמו מסמך הקלט

en: An existing output directory is required
he: נדרשת תיקיה קיימת לפלט

en: The output directory is required
he: נדרשת תיקיה לפלט

en: Select an existing directory
he: בחרו תיקיה קיימת

en: PDF version required: {0}
he: גרסת PDF נדרשת: {0}

en: Prefix for the generated files names
he: תחילית עבור יצירת שמות קבצי הפלט

en: Generated PDF documents name prefix:
he: צור קבצי PDF עם שם שמתחיל ב:

en: Prefix for the output files name.
he: תחילית עבור שמות קבצי הפלט.

en: Some special keywords are replaced with runtime values.
he: מספר מילות מפתח מוחלפות בערכים בזמן הריצה.

en: Right click to add these keywords.
he: לחצו על כפתור ימין של העכבר להוספת מילות המפתח האלו.

en: Split after
he: פצל אחרי

en: No page selected
he: לא נבחר עמוד

en: Split a PDF document at the given page numbers.
he: פצל מסמך PDF לפי מספרי עמודים

en: Every page
he: כל עמוד

en: Even pages
he: עמודים זוגיים

en: Odd pages
he: עמודים אי־זוגיים

en: Split the document after the given page numbers
he: פצל את המסמך אחרי מספרי העמודים הנתונים

en: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
he: פצל את המסמך כל מספר דפים נתון וצור מסמכים בעלי אותו מספר דפים

en: Split after the following page numbers
he: פצל אחרי העמודים הבאים

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
he: מספרי העמודים לפיצול (ד1,ד2,ד3...)

en: Invalid page numbers
he: מספרי עמודים לא חוקיים

en: Only valid positive page numbers are allowed
he: מותרים רק מספרי עמודים חיוביים חוקיים

en: Split by every "n" pages
he: פצל כל מספר דפים נתון

en: Invalid number of pages
he: מספר העמודים אינו חוקי

en: Checking for updates
he: מחפש עדכונים

en: Unable to find the latest available version.
he: אי אפשר למצוא את הגירסה הזמינה האחרונה

en: Unable to find any valid PDF file in the list: {0}
he: לא ניתן למצוא קובץ PDF ברשימה {0}

en: Unable to load PDF list file from {0}
he: לא ניתן לטעון רשימת קבצי PDF מהיעד {0}

en: Loading pdf documents
he: טוען מסמכי PDF

en: Documents loaded
he: המסמכים נטענו

en: Unable to retrieve premium features description
he: לא ניתן לאחזר תיאור יכולות פרימיום

en: Fetching premium modules
he: קבל יכולות פרימיום

en: Unable to retrieve premium modules
he: לא ניתן לאחזר מודלי פרימיום

en: Unable to retrieve latest news
he: אי אפשר להביא את חדשות אחרונות

en: Fetching latest news
he: מביא את החדשות האחרונות

en: Unable to retrieve the latest news
he: אי אפשר להביא את החדשות האחרונות

en: Saving workspace data to {0}
he: שומר סביבת עבודה ל-{0}

en: Workspace saved
he: סביבת העבודה נשמרה

en: Requesting modules state
he: מברר מצב הרכיבים

en: Unable to save modules workspace
he: אי אפשר לשמור את סביבת העבודה של הרכיבים

en: Unable to save workspace to {0}
he: שמירת סביבת העבודה ל-{0} נכשלה

en: Loading workspace from {0}
he: טוען סביבת עבודה מ-{0}

en: Workspace loaded
he: סביבת העבודה נטענה

en: Unable to load workspace from {0}
he: טעינת סביבת העבודה מ-{0} נכשלה

en: Split by size
he: פצל לפי גודל

en: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
he: פצל את מסמך ה-PDF למסמכים בעלי גודל זהה (בקרוב).

en: Set the size to split at
he: קבע את גודל לפיצול

en: Split at this size:
he: פצל בגודל:

en: Invalid split size
he: גודל הפיצול שגוי

en: Alternate Mix
he: ערבול חלופי

en: Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
he: מזג שני מסמכי PDF או יותר, תוך לקיחת העמודים בסדר רגיל או הפוך.

en: Destination file
he: קובץ היעד

en: Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
he: לחץ פעמיים כדי לקבוע איזה עמודים לארגן מחדש (לדוגמה 2 או 5-23 או 2,5-7 או (-2,5-7,12)

en: Select a positive integer number as pace
he: בחרו מספר חיובי כקצב ההתקדמות

en: 90 degrees clockwise
he: סיבוב 90 מעלות עם כיוון השעון

en: 180 degrees clockwise
he: סיבוב 180מעלות

en: 90 degrees counterclockwise
he: סיבוב 90 מעלות כנגד כיוון השעון

en: Rotate
he: סובב

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
he: לחצו לחיצה כפולה לקבוע את העמודים לסיבוב (למשל: "2", "5-23" או "-2,5-7,12")

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
he: סובב עמודים של מספר מסמכי PDF

en: Rotate settings
he: הגדרות הסיבוב

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
he: לחצו לחיצה כפולה לקבוע את העמודים למיזוג (למשל: "2", "5-23" או "-2,5-7,12")

en: Add a blank page if page number is odd
he: הוסף דך ריק אם מספר הדפים אינו זוגי

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
he: הוספת עמוד ריק אחרי כל אחד מהמסמכים למיזוג, אם מספר העמודים במסמך אינו זוגי

en: Add a footer
he: הוסף הערה בתחתית העמוד

en: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
he: הוספת שם הקובץ בתחתית העמודים שלו

en: Normalize pages size
he: יישר את גודל העמודים

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
he: שנה את גודל העמודים בהתאם לגודל העמוד הראשון

en: Merge fields
he: מזג את השדות

en: Merge renaming existing fields
he: מזג עם שינוי שמות השדות הקיימים

en: Discard forms
he: מחק טפסים

en: Interactive forms (AcroForms):
he: טפסים אינטראקטיביים (AcroForms ):

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
he: מה לעשות במידה ואחד או יותר מהמסמכים מכילים טפסים (AcroForms)

en: Retain bookmarks
he: שמור סימניות

en: Create one entry for each merged document
he: צור קבוצה עבור כל מסמך ממוזג

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
he: צור קבוצה עבור הסמניות מאותו קובץ ממוזג

en: Bookmarks handling:
he: טיפול בסמניות:

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
he: מה לעשות במידה ואחד או יותר מהמסמכים מכילים סימניות

en: Don't generate
he: אל תיצור

en: Generate from file names
he: צור משמות הקבצים

en: Generate from documents titles
he: צור מכותרות המסמכים

en: Table of contents:
he: תוכן העניינים:

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
he: בחרו אם להוסיף תוכן עניינים למסמך ה-PDF שיווצר

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
he: מזג מספר מסמכי PDF או חלקים שלהם

en: Merge settings
he: הגדרות מיזוג

en: File "{0}" does not exist or is invalid
he: הקובץ "{0}" לא קיים או חסר

en: Valid user password provided.
he: התקבלה סיסמת משתמש חוקית.

en: This document is encrypted, click to provide a password.
he: זהו מסמך מוצפן. לחצו על מנת לתת את הסיסמה.

en: An error has occurred, click for more details.
he: ארעה שגיאה, לחצו לפרטים נוספים.

en: Roundish
he: מעוגל

en: Error saving log file.
he: שגיאה בשמירת קובץ היומן

en: File {0} saved.
he: קובץ {0} נשמר.

en: Invalid range: {0}.
he: טווח לא חוקי: {0}

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
he: טווח הדפים לא מובן: {0}. השתמשו בצורות הבאות: [x], [x-y], [x-], או [-x]

en: Invalid number: {0}.
he: מספר לא חוקי: {0}

en: Show the version of the program and exit
he: הצג את הגירסא של התוכנה וצא

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
he: בחר את הקצה-האחורי (בקאנד) עבור ההקלטה (gnome-shell, ffmpeg)

en: BACKEND
he: קצה-אחורי (בקאנד)

en: Start recording in all running Peek instances
he: התחל הקלטה בכל החלונות הפתוחים של Peek

en: Stop recording in all running Peek instances
he: הפסק הקלטה בכל החלונות הפתוחים של Peek

en: Toggle recording in all running Peek instances
he: התחל או עצור הקלטה בכל החלונות הפתוחים של Peek

en: Start Peek without the header bar
he: הפעל את Peek ללא שורת כותרת

en: Native Wayland backend is unsupported
he: אין תמיכה במנגנון Wayland טבעי

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
he: Peek מופעל באופן טבעי על Wayland, אין תמיכה בזה נכון לעכשיו. נא להפעיל את Peek דרך XWayland עם ההגדרה <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    פרטים נוספים ב<a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>שו״ת של Peek על תמיכה ב־Wayland</a>.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
he: חלה תקלה לא צפויה בזמן ההקלטה. ההקלטה הופסקה.

en: Rendering animation…
he: שומר אנימציה…

en: Peek will close when rendering is finished.
he: Peek יסגר כאשר השמירה תסתיים.

en: Record as %s
he: הקלט קובץ %s

en: Start / Stop: %s
he: התחל \ עצור: %s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
he: לא ניתן להתחיל את ההקלטה בגלל שגיאה לא צפוייה.

en: Save animation
he: שמור הנפשה

en: The file could not be saved to the selected location.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ במיקום המבוקש.

en: Animation saved as “%s”
he: האנימציה נשמרה בקובץ "%s"

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
he: לחץ כאן כדי לצפות בקובץ השמור עם סייר הקבצים.

en: Show in file manager
he: הצג בסייר הקבצים

en: Press keys…
he: לחץ על מקשי הקיצור…

en: Animated GIF recorder
he: תוכנה להקלטת GIF

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
he: עומר טוכפלד

en: About Peek
he: אודות Peek

en: Report issue
he: דווח על שגיאה

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
he: יש לקרוא את ה<a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">שאלות הנפוצות</a> לפני שמדווחים על שגיאה. אם הן אינן עונות על בעייתך, נא דווח על השגיאה וספק כמה שיותר מידע אודות מה עשית כאשר קרתה התקלה.

en: Open file manager after saving
he: פתח את סייר הקבצים אוטומטית לאחר שמירת קובץ

en: Show desktop notification after saving
he: הצג התראה לאחר שמירה של הקלטה

en: Start / stop recording
he: התחל \ עצור הקלטה

en: Use gifski for high quality GIFs
he: השתמש ב-gifski ל-GIF'ים באיכות גבוהה

en: GIF quality
he: איכות GIF

en: Resolution downsampling
he: מקדם חילוק רזולוציה (Resolution downsampling)

en: Delay in seconds before recording starts
he: אורך ספירה לאחור בשניות לפני תחילת ההקלטה

en: Capture mouse cursor
he: כלול סמן עכבר בהקלטות

en: Peek preferences
he: הגדרות Peek

en: Record short animated GIF images from your screen
he: הקלט קבצי GIF מונפשים מהמסך שלך

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
he: צילום מסך;הקלטת מסך;הסרטת מסך;לכידת מסך;גיף;סרטון;צילום;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
he: תוכנה פשוטה להקלטת המסך עם ממשק משתמש קל לשימוש

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
he: Peek מאפשר לך ליצור הקלטות קצרות של איזור נבחר במסך. הוא נבנה באופן ייעודי להקלטה של איזורים במסך. לדוגמא, בשביל הצגה של תכונות ממשק משתמש של תוכנות שיצרת או להדגמה של תקלה בדיווח על שגיאות. עם Peek, פשוט שמים את החלון של Peek מעל האיזור אותו ברצונך להקליט במסך ולוחצים "הקלט". Peek מותאם בעיקר ליצירה של GIF'ים מונפשים, אבל ניתן להשתמש בו גם להקליט WebM או MP4, לפי הצורך.

en: Select a screen region to record
he: הקלטה של איזור נבחר במסך

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
he: שמירה של הוידאו שהוקלט כ-GIF מונפש

en: Record directly to WebM or MP4 format
he: הקלט ישירות לפורמט WebM או MP4

en: Simple user interface optimized for the task
he: ממשק משתמש פשוט שהותאם במיוחד עבור הקלטה של איזור נבחר במסך

en: Automatically downscale recorded videos
he: אפשרות להקטנה אוטומטית של וידאו מוקלט

en: Support for HiDPI screens
he: תמיכה במסכי HiDPI (צפיפות גבוהה)

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
he: עובד בתוך סשן של Gnome Shell Wayland (באמצעות XWayland)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
he: Peek אינה תוכנת הקלטת מסך לשימוש כללי עם המון תכונות, אלא תוכנה ששמה דגש על הפעולה של יצירת הקלטות קטנות, שקטות של איזור במסך בשביל יצירת קבצי GIF מונפשים, או סרטוני WebM או MP4 שקטים.

en: The main window to select the recording area
he: החלון הראשי לבחירת איזור ההקלטה

en: Peek's preferences dialog
he: חלון ההגדרות של Peek

en: Peek is recording itself
he: Peek מקליט את עצמו

en: Philipp Wolfer
he: פיליפ וולפר

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
he: זמן (באלפיות שניה) להצגת גודל האיזור הנבחר לאחר סיום הבחירה.

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
he: שם בררת המחדל בו נעשה שימוש. יכול לכלול מציין תבנית תאריך. הסיומת תתווסף אוטומטית.

en: Global keybinding to toggle recording
he: קיצור מקשים גלובאלי להפסקת\הפעלת הקלטה

en: Output file format
he: פורמט יצוא קובץ

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
he: הגדרת איכות למקודד קובצי ה־GIF‏ gifski

en: Resolution downsampling factor
he: מקדם הקטנת רזולוציה (Resolution downsampling factor)

en: Whether to capture the mouse cursor
he: האם להקליט את סמן העכבר או לא

en: Size and position of the last open main window
he: גודל ומיקום אחרונים של החלון הראשי

en: Path where last video got saved
he: נתיב בו נשמר הסרטון האחרון

en: Jump pegs to eliminate them
he: קפוץ מעל גולות כדי לסלק אותן

en: Peg-E is a peg solitaire game in which you jump over pieces in order to remove them from the board, ultimately trying to eliminate all but one. The boards are randomly generated, with 100 levels of difficulty. The game auto-saves, and has undo-redo capability. Pieces can move horizontally, vertically, and diagonally.
he: Peg-E הינו משחק סוליטר מחשבת בו עליך לקפוץ מעל גולות כדי להסירן מתוך הלוח, בסופו של דבר לנסות להסיר את כולן למעט אחת. הלוחות מופקים באופן אקראי, עם 100 שלבי קושי. המשחק נשמר אוטומטית, ויש לו אפשרות ביטול וחזרה על צעדים. גולות ניתנות להזזה באופן מאוזן, מאונך, ובאלכסון.

en: Peg Elimination Game
he: משחק לוח מחשבת

en: Phone Shell
he: מעטפת לטלפון

en: Window management and application launching for mobile
he: מנהל חלונות ומשגר יישומים לטלפון נייד

en: A simple calendar widget
he: יישומון לוח שנה פשוט

en: Upcoming Events
he: אירועים קרובים

en: Show upcoming calendar events
he: הצגת אירועים קרובים בלוח השנה

en: Show All Apps
he: הצגת כל היישומים

en: Show Only Mobile Friendly Apps
he: הצגת יישומים מותאמים לנייד בלבד

en: Undocked
he: לא מעוגן

en: Allow '%s' to access your location information?
he: לאפשר ל־„%s” לגשת למידע על המיקום שלך?

en: Enter Passcode
he: הזנת ססמה

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
he: אימות רשת אלחוטית מסוג „%s” אינו נתמך

en: Enter password for the wifi network “%s”
he: נא להזין את הססמה עבור רשת האינטרנט האלחוטית „%s”

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
he: מעל %du

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
he: כמעט %dy

en: Running '%s' failed
he: הרצת „%s” נכשלה

en: Torch
he: פנס

en: Add to _Favorites
he: הוספה למועד_פים

en: View _Details
he: הצגת _פרטים

en: Search apps…
he: חיפוש יישומים…

en: Slide up to unlock
he: החלקה כלפי מעלה לביטול הנעילה

en: Plugin not found
he: לא נמצאו תוספים

en: The plugin '%s' could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את התוסף '%s'.

en: In %d day | In %d days
he[0]: מחר
he[1]: מחרתיים
he[2]: בעוד %d ימים
he[3]: בעוד %d ימים

en: Untitled event
he: אירוע ללא כותרת

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
he: נייד;מובייל;סלולרי;מכשיר;העדפות;הגדרות;הגדרות לנייד;

en: Phosh Mobile Settings
he: הגדרות נייד Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
he: היישום מאפשר לך להגדיר חלק מההיבטים של Phosh שדורשים שורת פקודה בכל מצב אחר.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
he: הגדרות מתקדמות למכשירים ניידים עם Phosh

en: Available panels
he: לוחות זמינים

en: Compositor panel
he: לוח ניהול חלונאי

en: Feedback panel
he: לוח משוב

en: Critical temperature is %.2f°C
he: הטמפרטורה הקיצונית היא ‎%.2f°C‎

en: Suspend device
he: השהיית מכשיר

en: Suspend is experimental
he: השהייה היא ניסיונית

en: suspend now
he: להשהות כעת

note: translators: The video processing unit of a smart phone
en: VPU
he: מעבד וידאו

en: Fuel Gauge
he: מד דלק

en: Something went wrong: %s
he: משהו השתבש: %s

en: - Manage your mobile settings
he: - ניהול הגדרות המכשיר הנייד שלך

en: Could not get list of cell broadcast messages
he: לא ניתן למשוך את רשימת הודעות שידור האנטנות

en: Media Volume
he: עוצמת שמע של מדיה

en: Notification Volume
he: עוצמת שמע של התראות

en: Voice Call Volume
he: עוצמת שמע של שיחה קולית

en: Ring Tone Volume
he: עוצמת שמע של צלצול

en: Alarm Volume
he: עוצמת שמע לשעון מעורר

en: Emergency Alerts Volume
he: עוצמת שמע לשיחות חירום

en: Message of unknown severity
he: הודעה בדרגת חומרה לא ידועה

en: Sound file does not exist
he: לא קיים קובץ שמע

en: Sound file is corrupt
he: קובץ השמע פגום

en: Failed to play sound
he: השמעת הצליל נכשלה

en: Playing %s
he: ‫%s מתנגן

en: Mobile Settings Volume Control
he: בקרת עוצמת שמע להגדרות הנייד

en: Failed to set lockscreen wallpaper
he: הגדרת רקע למסך הנעילה נכשלה

en: The default completer selected by the OSK
he: משלים ברירת המחדל שנבחר על ידי המקלדת על גבי המסך

en: No information available for this completer
he: אין מידע זמין על המשלים הזה

en: Reset favorites?
he: לאפס את המועדפים?

en: Reset list of favorite applications to the default?
he: לאפס את רשימת היישומונים המועדפים לברירת המחדל?

en: Failed to set wallpaper for overview
he: הגדרת רקע לסקירה נכשלה

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
he: מלמטה למעלה

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
he: משמאל למעלה

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
he: מימין למעלה

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
he: לא זמין

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
he: לא זמין

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
he: לא זמין

en: Choose sound file
he: בחירת קובץ שמע

en: Choose Wallpaper
he: בחירת רקע

en: Welcome to Mobile Settings
he: ברוך בואך להגדרות הנייד

en: Tweak advanced mobile settings
he: כוונון הגדרות מתקדמות במכשיר

en: Quick Settings
he: הגדרות מהירות

en: Notches
he: מגרעות

en: Wakeup
he: התעוררות

en: Vibra
he: רטט

en: Lockscreen
he: מסך נעילה

en: Convergence
he: התלכדות

en: OSK
he: מקלדת על המסך

en: Emergency Alerts
he: התראות חירום

en: Experimental features
he: יכולות ניסיוניות

en: _Show Configurable Tweaks
he: הצגת _שפצורים שאפשר להגדיר

en: _About Mobile Settings
he: _על הגדרות נייד

en: Unable To Receive Alerts
he: לא ניתן לקבל התראות

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
he: לא ניתן לקבל התאות חירום במכשיר הזה כיוון שלא זוהה מודם סלולרי.

en: Emergency and Governmental Alerts
he: התראות חירום וממשלתיות

en: Extreme Threat Alerts
he: התראות איומים קיצוניים

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
he: הצגת התראות לאיומים קיצוניים על חיי אדם ובטיחות

en: Severe Threat Alerts
he: התראות איומים חמורים

en: Display alerts for severe threats to life and safety
he: הצגת התראות לאיומים חמורים על חיי אדם ובטיחות

en: Public Safety Alerts
he: התראות לביטחון הציבור

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
he: הצגת פעולות מומלצת לביצוע במקרים של סכנה ביטחונית

en: Test alerts
he: התראות בדיקה

en: Show periodic messages to test the alert system
he: הצגת הודעות מדי פעם כדי לבדוק את מערכת ההתראות

en: Amber alerts
he: התראות חטיפה

en: Show messages about child abduction emergencies
he: הצגת הודעות על מקרי חירום של חטיפת ילדים

en: History of Emergency and Governmental Alerts
he: היסטוריית התראות ממשלתיות וחירום

en: No emergency alerts yet
he: אין התראות חירום עדיין

en: Scaling down of running applications
he: הקטנת יישומים פעילים

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
he: יש להפעיל את זה רק ליישומים שחורגים מגודל המסך

en: Scale down all applications
he: הקטנת כל היישומים

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
he: כפיית הקטנת כל היישומים. יש להפעיל את זה רק כמוצא אחרון.

en: Scale down all apps
he: הקטנת כל היישומים

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
he: פעיל

en: No known docks detected
he: לא זוהו מעגנים מוכרים

en: Map built-in touch screen
he: מיפוי מסך מגע מובנה

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
he: פעיל

en: Experimental Features
he: יכולות ניסיוניות

en: Features not yet deemed fully stable
he: יכולוות שעדיין לא נחשבות ליציבות לחלוטין

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
he: הפעלת שיחות חירום. נא להפעיל רק אם אפשר לוודא בצורה בטוחה שהן תקפות לספק התקשורת שלך.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
he: פעיל

en: Enable suspend via the system menu
he: הפעלת השהיה דרך תפריט המערכת

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
he: נא להפעיל את זה רק אם ברורות לך המגבלות כגון אובדן חיבור נתונים או התראות שהוחמצו

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
he: פעיל

en: Feedback Settings
he: הגדרות משוב

en: Feedback profile
he: פרופיל משוב

en: The global maximum feedback profile
he: פרופיל המשוב הכללי המרבי

en: Prefer flash
he: להעדיף מבזק

en: Prefer camera flash over status LED when available
he: להעדיף את המבזק של המצלמה על פני נורית המצב כשניתן

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
he: להשתיק עם הנמכת עוצמת שמע

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
he: כהמכשיר נעול אפשר להעביר את הטלפון למצב שקט בלחיצה על הנמכת עוצמת השמע בשיחות נכנסות

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
he: עצמת רטט

en: Maximum haptic feedback strength percentage
he: עצמת רטט מרבית באחוזים

en: Per Application settings
he: הגדרות ברמת יישומון

en: The sound to use for certain events
he: הצלילים שיודיעו על אירועים מסוימים

en: Instant Messages
he: הודעות מיידיות

en: Screen Wakeup
he: התעוררות המסך

en: Notification urgency that lights up the screen
he: דחיפות התראות שמפעילה את המסך

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
he: קטגוריות התראות שמעירות את המסך ללא תלות בדרגת הדחיפות שלהן

en: A generic audio or video call notification
he: התראת שיחת שמע או וידאו כללית

en: Device events
he: אירועי מכשיר

en: A generic device-related notification
he: התראה כללית שקשורה במכשיר

en: A generic e-mail-related notification
he: התראה כללית שקשורה בדוא״ל

en: A generic instant message-related notification
he: התראה כללית שקשורה בהודעות מיידיות

en: Network events
he: אירועי רשת

en: A generic network notification
he: התראת רשת כללית

en: Presence changes
he: שינויי נוכחות

en: A generic presence change notification
he: התראת שינוי נוכחות כללית

en: A generic file transfer or download notification
he: התראת העברת קבצים או הורדה כללית

en: Shuffle keypad
he: ערבוב ספרות בלוח המקשים

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
he: האם לערבב את הספרות בלוח המקשים

en: Require authentication to unlock
he: לדרוש אימות כדי לשחרר

en: Require typing PIN or password to unlock the device
he: לדרוש הקלדת קוד אישי או סיסמה כדי לשחרר את המכשיר

en: Automatic screen lock delay
he: השהיה אוטומטית לנעילת מסך

en: Seconds from screen blank to screen lock
he: משך הזמן מהחשכת המסך לנעילת המסך

en: _Select Wallpaper…
he: _בחירת רקע…

en: Use wallpaper
he: שימוש ברקע

en: Whether to show a colorful wallpaper
he: האם להציג רקע צבעוני

en: Additional widgets for the lock screen
he: יישומונים נוספים למסך הנעילה

en: Choose Shortcut Modifiers
he: בחירת מקשי החלפה לקיצור

en: Choose Shortcut Key
he: בחירת מקש קיצור

en: Enter Shortcut Key
he: נא למלא צירוף מקשי קיצור

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
he: נא להקליד על מקש כגון אותיות (למשל ב או ה), וכו׳.

en: _Shortcut Key
he: מקש _קיצור

en: Shortcut Preview
he: תצוגה מקדימה של קיצור

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
he: פריסות

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
he: לא מוגדרות פריסות

en: Enable _On Screen Keyboard
he: הפעלת מקלדת מ_סך

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
he: האם להציג מקלדת על המסך בעת הצורך

en: Unfold long-press
he: הצגה בלחיצה ארוכה

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
he: מה יהיה משך זמן הלחיצה על סרגל הבית להצגת מקלדת המסך

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
he: קצר

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
he: רגיל

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
he: ארוך

en: Ignore hardware keyboard
he: התעלמות ממקלדת חומרה

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
he: האם להציג מקלדת מסך גם כשמקלדת פיזית מחוברת

en: Key indicator popup
he: חלונית חיווי מקש

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
he: האם להציג חלונית עליונה שמציינת מה המקש שנלחץ

en: Keyboard height in portrait mode
he: גובה המקלדת במצב לאורך

en: When the screen is taller than wide
he: כאשר המסך יותר גבוה מרחב

en: Keyboard height in landscape mode
he: גובה המקלדת במצב לרוחב

en: When the screen is wider than tall
he: כאשר המסך יותר רחב מארוך

en: Keep physical size constant
he: לשמור על קבוע הגודל הפיזי

en: Whether to keep the OSK's size constant in portrait mode
he: האם לשמור על קבוע גודל המקלדת על המסך במצב אנכי

en: Add empty space below keys
he: הוספת רווח ריק מתחת למקשים

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
he: האם להוסיף אזור ריק מתחת למקשי המקלדת על גבי המסך כדי להסיט אותו למעלה.

en: Text Completion
he: השלמת טקסט

en: Opportunistic word completion
he: השלמת מילים שאפתנית

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
he: הפעלת השלמת מילים כשהיישומון מציין שזה שימושי

en: Toggle via OSK menu
he: החלפת מצב דרך תפריט מקלדת מסך

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
he: לאפשר החלפת מצב השלמת מילים דרך כפתור התפריט של המקלדת

en: Default Completer
he: משלים ברירת מחדל

en: The default completion engine to use
he: מנוע ההשלמה לשימוש כברירת מחדל

en: Terminal Layout
he: פריסת מסוף

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
he: הקיצורים הזמינים מסרגל הקיצורים

en: Organize Favorites
he: סידור מועדפים

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
he: גרירת היישומים להלן כדי לסדר את היישומים המועדפים שלך מחדש

en: Reset Favorites
he: איפוס מועדפים

en: Set list of favorite apps back to the default
he: הגדרת רשימת היישומים המועדפים בחזרה לברירת המחדל

en: Mobile App Filtering
he: סינון יישומים לנייד

en: Set Application Filter Mode
he: הגדרת מצב סינון יישומים

en: Show only mobile apps in the overview
he: להציג רק יישומים לניידים בסקירה

en: No Sensors found
he: לא נמצאו חיישנים

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
he: או שאין חיישנים מותקנים במכשיר שלך או שהם הושבתו על ידי מתג השבתה.

en: Sensor Readings
he: קריאות חיישנים

en: Proximity
he: מרחק

en: Automatic High Contrast
he: ניגודיות גבוהה אוטומטית

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
he: נשלטת על ידי חיישן תאורת הסביבה

en: Light intensity threshold
he: סף עוצמת תאורה

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
he: ערכת הנושא תוחלף לניגודיות גבוהה מעל לסף

en: Sound files (ogg)
he: קובצי שמע (ogg)

en: UI Elements
he: רכיבי מנשק משתמש

en: Avoid notches
he: הימנעות מאזור חסימה למצלמה

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
he: לא להציב רכיבי מנשק משתמש מתחת לאזורי חסימה ואזורי חיתוך של הצג

en: Organize your additional Quick Settings
he: מיון ההגדרות המהירות הנוספות שלך

en: @BRAND@ Tour
he: סיור היכרות עם @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
he: סלולרי;נייד;סיור;טיול;הדרכה;חפיפה;התחלה;חניכה;@BRAND@;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
he: היישום הזה מציג בפניך את יכולות המכשיר שלך דרך סיור גרפי קטן.

en: @BRAND@ graphical tour
he: סיור גרפי ברחבי @BRAND@

en: The Tour's first page
he: העמוד הראשון של הסיור

en: The Tour's swipe gesture page
he: עמוד תנועת ההחלקה של הסיור

en: Touchpad gestures
he: מחוות משטח מגע

[ctx: shortcut window]
en: Next page
he: העמוד הבא

en: - A graphical tour introducing your device
he: - סיור גרפי ברחבי המכשיר שלך

en: About
he: על אודות

en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
he: היכרות עם היכולות של ה־@BRAND@ מבית @VENDOR@.

en: Really Disconnect
he: באמת להתנתק

en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
he: בכל עת ניתן לכבות את הרשת האלחוטית, הבלוטות׳ והטלפוניה על ידי הפעלת/כיבוי מתגי ההשבתה שבצד ה־@BRAND@ שלך

en: Going Home
he: חזרה הביתה

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
he: החלקה של סרגל הבית שבתחתית המסך כלפי מעלה יוביל אותך לסקירה בה ניתן לראות את היישומים הפעילים שלך.

en: Show Keyboard
he: הצגת מקלדת

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
he: לחיצה ארוכה על סרגל הבית תחשוף את המקלדת שלך בכל עת.

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
he: כדי לשנות במהירות דברים כמו בהירות מסך, כוונון עוצמת שמע או החלפת מצב הגדרות, יש להחליק כלפי מטה מהחלק העליון של המכשיר בכל עת.

en: Power Menu
he: תפריט כיבוי

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
he: לחיצה והחזקה של כפתור הכיבוי/הדלקה יציג תפריט עם פעולות מהירות למכשיר שלך. כשמוגדר, תהיה גם אפשרות לשיחת חירום.

en: Slide to Unlock
he: החלקה לפתיחה

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
he: כאשר המכשיר שלך נעול, החלקה כלפי מעלה תציג את לוח המספרים שבאמצעותו אפשר לשחרר את נעילת המכשיר שלך עם קוד אישי (PIN).

en: Closing Applications
he: סגירת יישומים

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
he: במסך הסקירה, אפשר לראות את רשימת היישומים שלך, להעיף אותם בהחלקה כלפי מעלה או בלחיצה על כפתור הסגירה שלהם.

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
he: יש לגעת בסמל יישום ברשת היישומים כדי להפעיל אותו או להשתמש בסרגל החיפוש כדי לאתר את היישום המבוקש.

en: See Your Notifications
he: הצגת ההתראות שלך

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
he: בכל עת ניתן למשוך כלפי מטה מהחלק העליון של המכשיר כדי לצפות בהתראות מכל היישומים שלך!

en: Welcome to your @BRAND@!
he: ברוך בואך ל־@BRAND@ שלך!

en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
he: למידע נוסף על @VENDOR@ או על המכשיר שלך יש לגשת אל @URL@.

en: _About Phosh Tour
he: על _סיור Phose

en: Uptime below one day
he: זמן פעילות מתחת ליום אחד

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
he: זמן הפעילות הוא פחות מיום אחד, כוונון הביצועים עלול להיות לא מדויק.

en: Questions below 1,000
he: שאלות מתחת ל־1,000

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
he: לאפשר לשרת לעבוד לפרק זמן ארוך יותר עד שישלים מספר גדול יותר של שאילתות.

en: Current amount of Questions: %s
he: כמות השאלות הנוכחית: %s

en: Percentage of slow queries
he: אחוז שאילתות אטיות

en: Slow query rate
he: קצב שאילתות אטיות

en: Long query time
he: זמן שאילתה ארוך

en: Slow query logging
he: רישום שאילתות אטיות

en: The slow query log is disabled.
he: רישום השאילתות האטיות מושבת.

en: Current version: %s
he: גרסה נוכחית: %s

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
he: עליך לשדרג לגרסה היציבה של MySQL 5.5.

en: MySQL Architecture
he: ארכיטקטורת MySQL

en: Sort rows
he: סידור שורות

en: Rate of reading next table row
he: קצב קריאת השורה הבאה בטבלה

en: The rate of reading the next table row is high.
he: קצב קריאת השורה הבאה בטבלה גבוה.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
he: קצב קריאת השורה הבאה בטבלה: %s, ערך זה אמור להיות פחות מ־1 בשעה

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
he: tmp_table_size ו־max_heap_table_size שונים

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
he: {tmp_table_size} ו־{max_heap_table_size} אינם זהים.

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
he: הערכים הנוכחיים הם tmp_table_size: %s,‏ max_heap_table_size: %s

en: Percentage of temp tables on disk
he: אחוז הטבלאות הזמניות בכונן

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
he: טבלאות זמניות רבות נכתבות לכונן במקום שתישמרנה בזיכרון.

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
he: %s%% מכל הטבלאות הזמניות נכתבות לכונן, ערך זה אמור להיות מתחת ל־25%%

en: Temp disk rate
he: קצב זמניות בכונן

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
he: קצב הטבלאות הזמניות שנכתבות לכונן: %s, ערך זה אמור להיות פחות מ־1 בשעה

en: key_buffer_size is 0
he: key_buffer_size הוא 0

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
he: יתכן שיהיה עליך להגדיל את {key_buffer_size}.

en: Rate of table open
he: קצב פתיחת טבלאות

en: The rate of opening tables is high.
he: קצב פתיחת הטבלאות גבוה.

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
he: פתיחת טבלאות דורשת פעילות קלט/פלט בכונן שהיא פעולה בזבזנית. הגדלת {table_open_cache} עשויה למנוע זאת.

en: Percentage of used open files limit
he: אחוז מגבלת הקבצים הפתוחים שנוצל

en: The number of open files is approaching the max number of open files. You may get a "Too many open files" error.
he: מספר הקבצים הפתוחים מגיע לסף המרבי של קבצים פתוחים. אולי תתקבל שגיאת „יותר מדי קבצים פתוחים”.

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
he: כדאי לנסות להגדיל את {open_files_limit}, ולבדוק מה כתוב ברישום השגיאות בעת הפעלה מחדש לאחר השינוי של {open_files_limit}.

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
he: מספר הקבצים הפתוחים עומד על %s%% מתוך המגבלה. הערך הזה אמור להיות מתחת ל־85%%

en: Rate of open files
he: קצב פתיחת קבצים

en: The rate of opening files is high.
he: קצב פתיחת קבצים גבוה.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
he: קצב קבצים פתוחים: %s, הערך הזה אמור להיות פחות מ־5 בשעה

en: Too many table locks were not granted immediately.
he: יותר מדי נעילות טבלאות מיידיות לא קיבלו אישור מיידית.

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
he: שיפור שאילתות ו/או שימוש ב־InnoDB כדי להפחית את זמן ההמתנה לנעילות.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
he: נעילות טבלאות מיידיות: %s%%, הערך הזה אמור להיות מעל 95%%

en: Table lock wait rate
he: קצב המתנה לנעילת טבלאות

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
he: קצב המתנה לנעילת טבלאות: %s, הערך הזה אמור להיות מתחת ל־1 לשעה

en: Thread cache
he: מטמון תהליכי משנה

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
he: מטמון תהליכי המשנה מושבת, מצב זה גורם לעומס מוסף עקב חיבורים חדשים ל־MySQL.

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
he: יש להפעיל את מטמון תהליכי המשנה על ידי הגדרת {thread_cache_size} > 0.

en: The thread cache is set to 0
he: מטמון תהליכי המשנה מוגדר ל־0

en: Thread cache is not efficient.
he: מטמון תהליכי המשנה אינו יעיל.

en: Increase {thread_cache_size}.
he: יש להגדיל את {thread_cache_size}.

en: Threads that are slow to launch
he: תהליכי משנה שהטעינה שלהם אטית

en: There are too many threads that are slow to launch.
he: יש יותר מדי תהליכי משנה שטעינתם אטית.

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
he: מצב כזה קורה בדרך כלל עקב עומס כללי על המערכת כיוון שמדובר בפעולות יחסית פשוטות. אולי מוטב לך לעקוב אחר העומס במערכת שלך ביתר קפידה.

en: Slow launch time
he: זמן הפעלה אטי

en: Slow_launch_time is above 2s.
he: Slow_launch_time הוא מעל 2 שניות.

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
he: יש להגדיר את {slow_launch_time} לשנייה או 2 שניות כדי לספור נכון את תהליכי המשנה שטעינתם אטית.

en: slow_launch_time is set to %s
he: slow_launch_time מוגדר לערך %s

en: Percentage of used connections
he: אחוז החיבורים בשימוש

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
he: המספר המרבי של חיבורים בשימוש מתקרב לערך {max_connections}.

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
he: הערך של Max_used_connections עומד על %s%% מתוך max_connections, הוא אמור להיות מתחת ל־80%%

en: Percentage of aborted connections
he: אחוז החיבורים הנקטעים

en: Too many connections are aborted.
he: יותר מדי חיבורים נקטעים.

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
he: חיבורים בדרך כלל נקטעים כשאין אפשרות לאמת אותם. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">הערך הזה</a> עשוי לסייע לך לרדת לשורש הבעיה.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
he: %s%% מכל החיבורים נקטעים. הערך הזה אמור להיות מתחת ל־1%%

en: Rate of aborted connections
he: קצב החיבורים הנקטעים

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
he: כמות החיבורים שנקטעו עומד על %s, הערך הזה אמור להיות מתחת ל־1 בשעה

en: Percentage of aborted clients
he: אחוז הלקוחות הנקטעים

en: Too many clients are aborted.
he: יותר מדי לקוחות נקטעו.

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
he: לקוחות בדרך כלל נקטעים כשהם לא סוגרים את החיבור שלהם ל־MySQL כנדרש. מצב זה יכול לקרות עקב תקלות ברשת או קוד שלא סוגר את מנגנון הטיפול במסד הנתונים כראוי. נא לבדוק את הרשת ואת הקוד שלך.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
he: %s%% מכל הלקוחות נקטעים. ערך זה אמור להיות מתחת ל־2%%

en: Rate of aborted clients
he: קצב הלקוחות שנקטעו

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
he: קצב הלקוחות שנקטעו הוא %s, ערך זה אמור להיות מתחת ל־1 בשעה

en: Is InnoDB disabled?
he: InnoDB מושבת?

en: You do not have InnoDB enabled.
he: ה־InnoDB אינו מופעל אצלך.

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
he: InnoDB היא בחירה טובה יותר למנועי טבלאות.

en: have_innodb is set to 'value'
he: have_innodb מוגדר לערך ‚value’

en: InnoDB log size
he: גודל יומן ה־InnoDB

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
he: קובץ הרישום של InnoDB אינו בגודל מתאים, ביחס למאגר החוצצים של InnoDB.

en: Max InnoDB log size
he: גודל יומן ה־InnoDB המרבי

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
he: גודל קובץ היומן של InnoDB גדול באופן בלתי הולם.

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
he: גודל המוחלט של יומן ה־InnoDB שלך הוא %s ‏MiB

en: InnoDB buffer pool size
he: גודל מאגר החוצצים של InnoDB

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
he: מאגר החוצצים של InnoDB קטן למדי.

en: MyISAM concurrent inserts
he: הכנסות בו זמניות של MyISAM

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
he: הפעלת {concurrent_insert} על ידי שינוי ההגדרה ל־1

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
he: הגדרת {concurrent_insert} ל־1 מקטינה את המחלוקת בין הקוראים והכותבים לטבלה מסוימת. ניתן גם לעיין ב<a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">תיעוד של MySQL</a>

en: concurrent_insert is set to 0
he: concurrent_insert מוגדר ל־0

en: Query cache disabled
he: זיכרון מטמון השאילתות מושבת

en: Error when evaluating: %s
he: שגיאה בעת הערכה: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
he: הערכת התנאי המקדים לכלל ‚%s’ נכשלה.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
he: חישוב הערך לכלל ‚%s’ נכשלה.

en: Failed running test for rule '%s'.
he: הרצת בדיקה לכלל ‚%s’ נכשלה.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
he: עיצוב מחרוזת לכלל ‚%s’ נכשלה.

en: per second
he: לשנייה

en: per minute
he: לדקה

en: per hour
he: לשעה

en: per day
he: ליום

en: Keyname
he: שם מפתח

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
he: גרמני (סדר של ספר טלפונים)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
he: גרמני (סדר מילוני)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
he: ספרדי (מסורתי)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
he: ספרדי (מודרני)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
he: אין חשיבות לרישיות

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
he: יש חשיבות לרישיות

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
he: אין חשיבות לדיאקריטים

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
he: יש חשיבות לדיאקריטים

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
he: ריבוי שכבות

[ctx: Collation variant]
en: binary
he: בינרי

[ctx: Collation]
en: Binary
he: בינרי

[ctx: Collation]
en: Unicode
he: יוניקוד

[ctx: Collation]
en: West European
he: מערב אירופי

[ctx: Collation]
en: Central European
he: מרכז אירופאי

[ctx: Collation]
en: Russian
he: רוסי

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
he: סיני מפושט

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
he: סיני מסורתי

[ctx: Collation]
en: Chinese
he: סיני

[ctx: Collation]
en: Japanese
he: יפני

[ctx: Collation]
en: Baltic
he: בלטי

[ctx: Collation]
en: Armenian
he: ארמני

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
he: קירילי

[ctx: Collation]
en: Arabic
he: ערבי

[ctx: Collation]
en: Korean
he: קוריאני

[ctx: Collation]
en: Hebrew
he: עברי

[ctx: Collation]
en: Georgian
he: גיאורגי

[ctx: Collation]
en: Greek
he: יווני

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
he: צ׳כו-סלובקי

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
he: אוקראיני

[ctx: Collation]
en: Turkish
he: טורקי

[ctx: Collation]
en: Swedish
he: שוודי

[ctx: Collation]
en: Thai
he: תאי

[ctx: Collation]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
he: בולגרי

[ctx: Collation]
en: Croatian
he: קרואטי

[ctx: Collation]
en: Czech
he: צ׳כי

[ctx: Collation]
en: Danish
he: דני

[ctx: Collation]
en: English
he: אנגלי

[ctx: Collation]
en: Esperanto
he: אספרנטו

[ctx: Collation]
en: Estonian
he: אסטוני

[ctx: Collation]
en: Hungarian
he: הונגרי

[ctx: Collation]
en: Icelandic
he: איסלנדי

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
he: לטיני קלסי

[ctx: Collation]
en: Latvian
he: לטבי

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
he: ליטאי

[ctx: Collation]
en: Burmese
he: בורמי

[ctx: Collation]
en: Persian
he: פרסי

[ctx: Collation]
en: Polish
he: פולני

[ctx: Collation]
en: Romanian
he: רומני

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
he: סינהלי

[ctx: Collation]
en: Slovak
he: סלובקי

[ctx: Collation]
en: Slovenian
he: סלובני

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
he: וייטנאמי

en: You should upgrade to %s %s or later.
he: אתה צריך לשדרג אל %s %s לפחות.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
he: הפעלת את mbstring.func_overload בתצורת ה־PHP שלך. אפשרות זו אינה תואמת ל־phpMyAdmin ועלולה לגרום לפגם בנתונים!

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
he: אם האפשרות פעילה, המשתמש יכול להיכנס לכל שרת MySQL דרך טופס הכניסה לטובת אימות באמצעות עוגיות.

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
he: מילת צופן שמשמשת להצפנת עוגיות באימות עם [kbd]עוגיות[/kbd].

en: Enable bzip2 compression for import operations.
he: הפעלת דחיסת bzip2 לפעולות ייבוא.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
he: הגדרה באיזה סוג של פקדי עריכה יש להשתמש עבור עמודות CHAR (תווים) ו־VARCHAR (תווים באורך משתנה קיצונית);‏ [kbd]input[/kbd] - מאפשר את הגבלת אורך הקלט, [kbd]textarea[/kbd] - מאפשר שורות חדשות בעמודות.

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
he: שימוש בעורך ידידותי למשתמש לטובת עריכת שאילתות SQL‏ (CodeMirror) עם הדגשת תחביר ומספור שורות.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
he: איתור שגיאות בשאילתה בטרם הרצתה. דורש את הפעלת CodeMirror.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
he: הגדרת הגודל המזערי לשדות קלט שנוצרו עבור עמודות CHAR ו־VARCHAR.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
he: הגדרת הגודל המרבי לשדות קלט שנוצרו עבור עמודות CHAR ו־VARCHAR.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
he: ניתן לדחוס נתונים מיוצאים עם gzip על הדרך מבלי לצרוך הרבה זיכרון, אם נתקלת בבעיות עם קובצי gzip שנוצרו דרך כאן יש להשבית את התכונה הזו.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
he: האם יש להציג אזהרה כשעלול להתרחש אובדן נתונים.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
he: השלמה אוטומטית של שמות העמודות והטבלאות בשאילתות ה־SQL.

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
he: נא לשים לב כי phpMyAdmin הוא מנשק משתמש והתכונות שלו אינן מגבילות את MySQL.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
he: הגדרות שרת מתקדמות, אינן לשנות אפשרויות אלא אלמלא ידוע לך מה מטרתן.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
he: מעקב אחר שינויים שנערכים במסד הנתונים. נדרש אחסון הגדרות של phpMyAdmin.

en: Customize browse mode.
he: התאמת מצב עיון.

en: Customize default options.
he: התאמת אפשרויות בררת המחדל.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
he: הגדרות למפתחי phpMyAdmin.

en: Customize edit mode.
he: התאמת מצב עריכה.

en: Customize default export options.
he: התאמת אפשרויות בררת המחדל לייצוא.

en: Set some commonly used options.
he: הגדרת מגוון אפשרויות נפוצות.

en: Customize default common import options.
he: התאמת אפשרויות בררת המחדל לייצוא.

en: Set import and export directories and compression options.
he: הגדרת תיקיות ייבוא וייצוא לרבות אפשרויות דחיסה.

en: Databases display options.
he: אפשרויות תצוגת מסדי נתונים.

en: Customize appearance of the navigation panel.
he: התאמת תצוגת חלונית הניווט.

en: Customize the navigation tree.
he: התאמת עץ הניווט.

en: Servers display options.
he: אפשרויות הצגת שרתים.

en: Tables display options.
he: אפשרויות הצגת טבלאות.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
he: הגדרות שאינן מתאימות לאף סיווג אחר.

en: Authentication settings.
he: הגדרות אימות.

en: Enter server connection parameters.
he: נא להכניס משתני חיבור לשרת.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
he: התאמת הקישורים שמופיעים בתיבות שאילתות SQL.

en: SQL queries settings.
he: הגדרות שאילתות SQL.

en: Customize startup page.
he: התאמת דף הפעלה.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
he: נא לבחור אילו פרטים יופיעו במבנה מסד הנתונים (רשימת טבלאות).

en: Settings for the table structure (list of columns).
he: הגדרת מבנה הטבלה (רשימת עמודות).

en: Choose how you want tabs to work.
he: נא לבחור כיצד יעבדו הטאבים.

en: Customize text input fields.
he: התאמת שדות קלט טקסט.

en: Customize default options
he: התאמת אפשרויות בררת המחדל

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
he: השבתת חלק מהאזהרות שמוצגות על ידי phpMyAdmin.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
he: הפעלת דחיסת gzip לפעולות ייבוא וייצוא.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
he: אם אפשרות זו פעילה, phpMyAdmin ימשיך לחשב שאילתות מרובות משפטים אפילו אם אחת מהשאילתות נכשלה.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
he: יש להגדיר ל־0 כדי לכווץ את לוח הניווט.

en: Show logo in navigation panel.
he: הצגת לוגו בחלונית הניווט.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
he: האם להציג טבלאות תחת מסד נתונים בעץ הניווט

en: Whether to show views under database in the navigation tree
he: האם להציג תצוגות תחת מסד נתונים בעץ הניווט

en: Whether to show events under database in the navigation tree
he: האם להציג אירועים תחת מסד הנתונים בעץ הניווט

en: Authentication method to use.
he: שיטת אימות לשימוש.

en: Compress connection to MySQL server.
he: דחיסת חיבור לשרת MySQL.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
he: הפעלת SSL לחיבור לשרת MySQL.

en: Shows link to [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output.
he: הצגת קישור אל הפלט של [a@https://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()‎[/a].

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
he: כאשר האפשרות מושבתת, משתמשים לא יכולים להגדיר אף אחת מהאפשרויות שלהלן, ללא תלות בתיבת הסימון שמימין.

en: Highlight selected rows.
he: הדגשת השורות הנבחרות.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
he: הדגשת שורות עליהן סמן העכבר מצביע.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
he: תיעוד שאילתות SQL ואת זמן ההפעלה שלהן, יוצג במסוף

en: Tab that is displayed when entering a database.
he: לשונית שמופיעה בעת כניסה למסד הנתונים.

en: Tab that is displayed when entering a server.
he: לשונית שמוצגת בעת כניסה לשרת.

en: Tab that is displayed when entering a table.
he: לשונית שמופיעה בעת כניסה לטבלה.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
he: האם יש להסתיר פעולות על מבנה הטבלה.

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
he: הצגת רישום השרתים כרשימה במקום תפריט נגלל.

en: For display Options
he: לאפשרויות תצוגה

en: Title of browser window when a database is selected.
he: כותרת חלון הדפדפן כאשר נבחר מסד נתונים.

en: Title of browser window when nothing is selected.
he: כותרת חלון הדפדפן כאשר לא נבחר שום דבר.

en: Title of browser window when a server is selected.
he: כותרת חלון הדפדפן כאשר נבחר שרת.

en: Title of browser window when a table is selected.
he: כותרת חלון הדפדפן בעת בחירת טבלה.

en: Allow for searching inside the entire database.
he: לאפשר חיפוש בתוך כל מסד הנתונים.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
he: הפעלת איתור הגרסה העדכנית ביותר בעמוד הראשי של phpMyAdmin.

en: Allow login to any MySQL server
he: לאפשר כניסה לכל שרת MySQL

en: Restrict login to MySQL server
he: הגבלת גישה לשרת MySQL

en: Show "Drop database" link to normal users
he: הצגת קישור „השמטת מסד נתונים” למשתמשים רגילים

en: Blowfish secret
he: סוד Blowfish

en: Row marker
he: סמן שורות

en: Highlight pointer
he: סמן הדגשה

en: CHAR columns editing
he: עריכת עמודות CHAR

en: Enable CodeMirror
he: הפעלת CodeMirror

en: Enable linter
he: הפעלת מיישר (linter)

en: Minimum size for input field
he: גודל מזערי לשדה קלט

en: Maximum size for input field
he: גודל מרבי לשדה קלט

en: Check config file permissions
he: יש לבדוק את הרשאות קובץ ההגדרות

en: Compress on the fly
he: דחיסה על הדרך

en: Confirm DROP queries
he: אישור שאילתות השמטה (DROP)

en: Debug SQL
he: ניפוי שגיאות SQL

en: Default database tab
he: לשונית בררת מחדל למסדי נתונים

en: Default server tab
he: לשונית שרת כבררת מחדל

en: Default table tab
he: לשונית טבלה כבררת מחדל

en: Enable autocomplete for table and column names
he: הפעלת השלמה אוטומטית לשמות הטבלאות והעמודות

en: Show column comments
he: הצגת הערות לעמודה

en: Hide table structure actions
he: הסתרת פעולות מבנה טבלה

en: Default transformations for Hex
he: התמרות בררת מחדל להקסדצימלי

en: Default transformations for Substring
he: התמרות בררת מחדל לתת‏־מחרוזת

en: Default transformations for Bool2Text
he: התמרות בררת מחדל ל־Bool2Text

en: Default transformations for External
he: התמרות בררת מחדל ל־External

en: Default transformations for PreApPend
he: התמרות בררת מחדל ל־PreApPend

en: Default transformations for DateFormat
he: התמרות בררת מחדל ל־DateFormat

en: Default transformations for Inline
he: התמרות בררת מחדל ל־Inline

en: Default transformations for TextImageLink
he: התמרות בררת מחדל ל־TextImageLink

en: Default transformations for TextLink
he: התמרות בררת מחדל ל־TextLink

en: Display servers as a list
he: הצגת שרתים כרשימה

en: Disable multi table maintenance
he: השבתת תחזוקה מרובת טבלאות

en: Maximum execution time
he: זמן ההרצה המרבי

en: Save as file
he: שמירה כקובץ

en: Character set of the file
he: ערכת התווים של הקובץ

en: Put columns names in the first row
he: תיעוד שמות העמודות בשורה הראשונה

en: Columns enclosed with
he: עמודות מוקפות ע״י

en: Columns escaped with
he: עמודות עם ההפרדה

en: Replace NULL with
he: החלפת NULL בתו

en: Columns terminated with
he: עמודות מסתיימות ב־

en: Lines terminated with
he: שורות מסתיימות ב־

en: Excel edition
he: מהדורת Excel

en: Database name template
he: תבנית שם מסד נתונים

en: Server name template
he: תבנית שם שרת

en: Table name template
he: תבנית שם טבלה

en: Dump table
he: צבירת הטבלה

en: Include table caption
he: כלול כותרת טבלה

en: Continued table caption
he: כותרת טבלה מומשך

en: Label key
he: מפתח תווית

en: Export method
he: שיטת ייצוא

en: Save on server
he: שמירה על השרת

en: Overwrite existing file(s)
he: שכתוב על קבצים קיימים

en: Export as separate files
he: ייצוא כקבצים נפרדים

en: Add AUTO_INCREMENT value
he: הוספת ערך AUTO_INCREMENT (מספור אוטומטי)

en: Enclose table and column names with backquotes
he: תחימת שמות טבלאות ועמודות בסימן הטעמה משני (`)

en: SQL compatibility mode
he: מצב תאימות SQL

en: Creation/Update/Check dates
he: תאריכי יצירה/עדכון/בדיקה

en: Use delayed inserts
he: שימוש בהכנסות מעוכבות

en: Disable foreign key checks
he: השבתת בדיקות מפתחות זרים

en: Export views as tables
he: ייצוא תצוגות כטבלאות

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
he: ייצוא נתוני העל הקשורים מאחסון התצורה של phpMyAdmin

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
he: הוספת „אם לא קיים” - IF NOT EXISTS (פחות יעיל כיוון שהאינדקסים ייווצרו במהלך יצירת הטבלה)

en: Use ignore inserts
he: שימוש בהתעלמות מהכנסות

en: Syntax to use when inserting data
he: תחביר לשימוש לצורך הוספת נתונים

en: Maximal length of created query
he: אורך מרבי של שאילתה שנוצרה

en: Export type
he: סוג ייצוא

en: Export time in UTC
he: סוג ייצוא ב־UTC

en: Foreign key limit
he: מגבלת מפתחות זרים

en: Foreign key checks
he: בדיקת מפתחות זרים

en: Databases
he: מסדי נתונים

en: Edit mode
he: מצב עריכה

en: Export defaults
he: בררות מחדל של ייצוא

en: Import defaults
he: בררות מחדל של ייבוא

en: Import / export
he: ייבוא / ייצוא

en: Navigation panel
he: חלונית ניווט

en: Navigation tree
he: עץ ניווט

en: Main panel
he: חלונית ראשית

en: Other core settings
he: הגדרות ליבה אחרות

en: Page titles
he: כותרות עמודים

en: Server configuration
he: הגדרות שרת

en: Configuration storage
he: אחסון הגדרות

en: Changes tracking
he: מעקב אחר שינויים

en: SQL Query box
he: תיבת שאילתת SQL

en: SQL queries
he: שאילתות SQL

en: Database structure
he: מבנה מסד נתונים

en: Table structure
he: מבנה טבלה

en: Display relational schema
he: הצגת סכמה יחסית

en: Text fields
he: שדות טקסט

en: Texy! text
he: טקסי! טקסט

en: Extra parameters for iconv
he: משתנים נוספים ל־iconv

en: Ignore multiple statement errors
he: התעלמות משגיאות בריבוי משפטים

en: Column names in first row
he: שמות העמודות בשורה הראשונה

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
he: לא להשתמש ב־AUTO_INCREMENT לערכי אפס

en: Maximum items on first level
he: כמות הפריטים המרבית ברמה הראשונה

en: Show databases navigation as tree
he: הצגת ניווט בין מסדי נתונים כעץ

en: Navigation panel width
he: רוחב לוח ניווט

en: Link with main panel
he: קישור ללוח הראשי

en: Enable navigation tree expansion
he: הפעלת הרחבת עץ הניווט

en: Show tables in tree
he: הצגת טבלאות בעץ

en: Show views in tree
he: הצג תצוגות בעץ

en: Show functions in tree
he: הצגת פונקציות בעץ

en: Show procedures in tree
he: הצגת תהליכים בעץ

en: Show events in tree
he: הצגת אירועים בעץ

en: Recently used tables
he: טבלאות שהיו בשימוש לאחרונה

en: Favorite tables
he: טבלאות מועדפות

en: Natural order
he: סדר טבעי

en: Table navigation bar
he: סרגל ניווט בטבלה

en: Remember table's sorting
he: שמירת סדר הטבלה

en: Primary key default sort order
he: אופן סידור המפתח הראשי כבררת מחדל

en: Relational display
he: תצוגה יחסית

en: Session timezone
he: אזור הזמן של ההפעלה

en: Authentication type
he: סוג אימות

en: Control host
he: מארח בקרה

en: Control port
he: פתחת בקרה

en: Hide databases
he: הסתרת מסדי נתונים

en: Server hostname
he: שם המארח לשרת

en: Export templates table
he: ייצוא טבלת תבניות

en: Central columns table
he: טבלת עמודות מרכזית

en: Database name
he: שם מסד הנתונים

en: Recently used table
he: טבלה שהייתה בשימוש לאחרונה

en: Favorites table
he: טבלת מועדפים

en: Relation table
he: טבלת יחסים

en: Server socket
he: שקע לשרת

en: Display columns table
he: הצגת טבלת עמודות

en: UI preferences table
he: טבלת העדפות מנשק משתמש

en: Statements to track
he: משפטים למעקב

en: Automatically create versions
he: יצירת גרסאות אוטומטית

en: Users table
he: טבלת משתמשים

en: Show create database form
he: הצגת טופס יצירת מסד נתונים

en: Show table comments
he: הצגת הערות טבלה

en: Show creation timestamp
he: הצגת חותמת זמן היצירה

en: Show last update timestamp
he: הצגת חותמת זמן העדכון האחרון

en: Show last check timestamp
he: הצגת חותמת זמן הבדיקה האחרונה

en: Show table charset
he: הצגת ערכת התווים של הטבלה

en: Show field types
he: הצגת סוגי שדות

en: Show hint
he: הצגת רמז

en: Show phpinfo() link
he: הצגת קישור phpinfo()‎

en: Show detailed MySQL server information
he: הצגת פירוט נרחב על שרת ה־MySQL

en: Show SQL queries
he: הצגת שאילתות SQL

en: Retain query box
he: שימור תוכן תיבת השאילתה

en: Explain SQL
he: הסברת SQL

en: Create PHP code
he: יצירת קוד PHP

en: Suhosin warning
he: אזהרת Suhosin

en: Textarea columns
he: עמודות אזורי טקסט

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
he: רשימה של מתווכים מורשים להרשאה/דחייה של IP

en: Upload directory
he: העלאת תיקייה

en: Use database search
he: שימוש בחיפוש במסד הנתונים

en: Enable the Developer tab in settings
he: הפעלת לשונית המפתח בהגדרות

en: Version check
he: בדיקת גרסה

en: Proxy username
he: שם משתמש במתווך

en: Proxy password
he: ססמת המתווך

en: Send error reports
he: שליחת דוחות שגיאה

en: Enter executes queries in console
he: Enter מפעיל שאילתות במסוף

en: Enable Zero Configuration mode
he: הפעלת מצב אפס תצורה

en: Show query history at start
he: הצגת היסטוריית שאילתות בהתחלה

en: Always expand query messages
he: תמיד להרחיב הודעות תשאול

en: Switch to dark theme
he: החלפה לערכת עיצוב כהה

en: Group queries
he: שאילתות קבוצתיות

en: Order by
he: סידור לפי

en: Server connection collation
he: איסוף חיבור שרת

en: HTTP authentication
he: אימות HTTP

en: CSV for MS Excel
he: CSV עבור MS Excel

en: Default transformations
he: התמרות כבררת מחדל

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
he: קובץ התצורה הקיים (%s) אינו קריא.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
he: ההרשאות של קובץ התצורה שגויות, הקובץ אמור להיות קריא לכל העולם!

en: Failed to read configuration file!
he: קריאת קובץ התצורה נכשלה!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
he: על פי רוב משמעות הדבר היא שיש שגיאת תחביר, נא לעיין בשגיאות שמופיעות להלן.

en: Invalid server index: %s
he: אינדקס השרת שגוי: %s

en: Server %d
he: שרת %d

en: Server-level tabs
he: טאבים ברמת השרת

en: Database-level tabs
he: לשוניות ברמת מסד הנתונים

en: Table-level tabs
he: טאבים ברמת הטבלה

en: Invalid authentication type!
he: סוג האימות שגוי!

en: Not a valid port number!
he: מספר הפתחה אינו תקין!

en: SQL Query Console
he: מסוף שאילתות SQL

en: No databases selected.
he: לא נבחר אף מסד נתונים.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
he: הקובץ %s אינו זמין במערכת זו, נא לבקר בכתובת %s למידע נוסף.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
he: מוצגות השורות %1$s-%2$s.

en: No tables found in database.
he: לא נמצאו טבלאות במסד הנתונים.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
he: לא ניתן לייצא תוספים, נא לבדוק את ההתקנה שלך!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
he: לא ניתן לטעון את תוספי הייבוא, נא לבדוק האם ההתקנה שלך תקינה!

en: The database name is empty!
he: שם מסד הנתונים ריק!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
he: לא ניתן להעתיק את מסד הנתונים לאותו השם. יש לשנות את השם ולנסות שוב.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
he: שם מסד הנתונים %1$s הוחלף בשם %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
he: מסד הנתונים %1$s הועתק אל %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
he: אחסון התצורה של phpMyAdmin הושבת. %sזאת הסיבה%s.

en: Access denied!
he: הגישה נדחתה!

en: View %s has been dropped.
he: התצוגה %s נשמטה.

en: Table %s has been dropped.
he: הטבלה %s נשמטה.

en: Table %s has been emptied.
he: הטבלה %s רוקנה.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
he: לתצוגה זו יש לפחות מספר כזה של שורות. נא לפנות ל%sתיעוד%s.

en: Tracking data deleted successfully.
he: נתוני המעקב נמחקו בהצלחה.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
he: הגרסה %1$s נוצרה עבור טבלאות נבחרות, עבורן יש מעקב פעיל.

en: No tables selected.
he: לא נבחרו טבלאות.

en: Database Log
he: יומן מסד נתונים

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
he: זוהתה שגיאה ודוח שגיאות נשלח אוטומטית, מבוסס על ההגדרות שלך.

en: Thank you for submitting this report.
he: תודה לך על משלוח הדוח.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
he: זוהתה שגיאה ונוצר דוח שגיאות אבל משלוח הדוח נכשל.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
he: אם אתה נתקל בבעיות אנא שלח דוח באגים ידנית.

en: You may want to refresh the page.
he: כדאי שתרענן את הדף.

en: Bad type!
he: הסוג שגוי!

en: Bad parameters!
he: פרמטרים שגויים!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
he: יצאת משרת אחד, כדי לצאת לחלוטין מ־phpMyAdmin עליך לצאת מכל השרתים.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
he: אחסון התצורה של phpMyAdmin לא מוגדר לחלוטין, חלק מהתכונות המורחבות הושבתו. %sהסיבה%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
he: או לחלופין יש לגשת ללשונית ‚פעולות’ של כל מסד נתונים כדי להגדיר אותו כאן.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
he: פרמטר ה־PHP שלך [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] נמוך מתוקף העוגייה שמוגדר ב־phpMyAdmin, עקב כך, הכניסה שלך צפויה לפוג מוקדם ממה שמוגדר ב־phpMyAdmin.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
he: חנות עוגיית כניסה נמוכה מתוקף עוגייה המוגדר בphpMyAdmin, בגלל זה, הכניסה שלך תפוג מוקדם יותר מאשר מוגדרת בphpMyAdmin.

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
he: מדריך [code]תצורה[/code], שהשתמש על ידי התקנת סקריפט, עוד קיים במדריך הphpMyAdmin שלך. עדיף לך להסיר אותו בסוף מהתצורה phpMyAdmin.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
he: השרת פעיל עם Suhosin. נא לעיין ב%sתיעוד%s כדי לחקור עוד על תקלות אפשריות.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
he: ההגדרה $cfg['TempDir'] (%s) אינה נגישה. ל־phpMyAdmin אין אפשרות לשמור תבניות והמערכת תאט בעקבות כך.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
he: תוספת mbstring לא נמצאה וזה נראה כי אתה משתמש בקידוד multibyte. ללא תוספת mbstring מותקנת, phpMyAdmin אינו יכול לחלק מחרוזות באופן תקין וזה יכול לגרום לתוצאות לא רצויות.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
he: הרחבת ה־curl לא נמצאה והאפשרות allow_url_fopen מושבתת. עקב כך חלק מהתכונות כגון דיווח על שגיאות או בדיקת גרסאות מושבתות.

en: Incomplete params
he: חסרים נתונים בפרמטרים

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
he: כפי הנראה ניסית להעלות קובץ גדול מדי. נא לפנות ל%s תיעוד %s למצוא דרך לעקיפת מגבלה זו.

en: Showing bookmark
he: הצגת סימנייה

en: The bookmark has been deleted.
he: הסימנייה נמחקה.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
he: לא התקבלו נתונים לייבוא. או שלא נשלח שום קובץ או שגודל הקובץ חרג מהגודל המרבי המותר בתצורת ה־PHP שלך. ניתן לעיין ב[doc@faq1-16]שו״ת 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
he[0]: הייבוא הושלם בהצלחה, הופעלה שאילתה אחת.
he[1]: הייבוא הושלם בהצלחה, הופעלו %d שאילתות.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
he: תום זמן ההמתנה של הסקריפט עבר, אם ברצונך לסיים את הייבוא נא %sלשלוח מחדש את אותו הקובץ%s והייבוא יימשך.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
he: עם זאת, בהרצה האחרונה לא נותחו נתונים כלל, לרוב משמעות הדבר היא ש־phpMyAdmin לא יוכל להשלים יבוא זה אלמלא גבול זמן ההמתנה של ה־php יוגדל.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
he: הוראות "DROP DATABASE" מנוטרלות.

en: Could not load the progress of the import.
he: לא ניתן לטעון את תהליך הייבוא.

en: Do you really want to execute "%s"?
he: האם אכן ברצונך להפעיל את „%s”?

en: You are about to DESTROY a complete database!
he: פעולה זו עלולה להשמיד מסד נתונים שלם!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
he: לא ניתן לשנות את שם מסד הנתונים לאותו השם. נא לשנות את השם ולנסות שוב

en: You are about to DESTROY a complete table!
he: פעולה זו עלולה להשמיד טבלה שלמה!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
he: פעולה זו עלולה למחוק טבלה שלמה!

en: Delete tracking data for this table?
he: למחוק את נתוני המעקב לטבלה זו?

en: Delete tracking data for these tables?
he: למחוק את נתוני המעקב לטבלאות אלו?

en: Delete tracking data for this version?
he: למחוק את נתוני המעקב לגרסה זו?

en: Delete tracking data for these versions?
he: למחוק את נתוני המעקב לגרסאות אלו?

en: Delete entry from tracking report?
he: למחוק רשומה מדוח המעקב?

en: Deleting tracking data
he: נתוני המעקב נמחקים

en: Dropping Primary Key/Index
he: מפתח/אינדקס ראשיים מושמטים

en: Dropping Foreign key.
he: המפתח הזר מושמט.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
he: תהליך זה יכול לקחת זמן רב. להמשיך בכל מקרה?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
he: למחוק את קבוצת המשתמשים „%s”?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
he: למחוק את החיפוש „%s”?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
he: יש לך שינויים שלא נשמרו, לעזוב את העמוד?

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
he: פעולה זו תצמצם את מספר השורות, אך כבר הוזנו נתונים בשורות אלו והמידע עשוי ללכת לאיבוד. להמשיך?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
he: לשלול את גישתם של המשתמשים הנבחרים?

en: Do you really want to delete this central column?
he: למחוק את העמודה המרכזית הזאת?

en: Do you really want to delete the selected items?
he: למחוק את הפריטים הנבחרים?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
he: להפיל (DROP) את המחיצות הנבחרות? פעולה זו גם תמחק (DELETE) את הנתונים שקשורים במחיצות הנבחרות!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
he: לקצץ (TRUNCATE) את המחיצות הנבחרות?

en: Do you really want to remove partitioning?
he: להסיר את החציצה?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
he: פעולה זו תנסה להמיר את הנתונים לאוסף חדש. במקרים נדירים, במיוחד היכן שיש תו שאינו קיים באוסף החדש, תהליך זה עשוי לגרום לנתונים להופיע בצורה שגויה באוסף החדש, במקרה שכזה אנו ממליצים לשחזר את האוסף המקורי ולפנות לעצות תחת

en: Garbled Data
he: נתונים מעורבבים

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
he: לשנות את האוסף ולהמיר את הנתונים?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
he: באמצעות פעולה זו, יתבצע ניסיון מצד MySQL למפות את ערכי הנתונים בין האוספים. אם ערכות התווים אינן תואמות, נתונים עשויים ללכת לאיבוד ויתכן ש<b>לא</b> יהיה ניתן לשחזרם פשוט על ידי שינוי אוסף העמודות בחזרה. <b> כדי להמיר נתונים קיימים, מומלץ להשתמש בתכונת עריכת העמודות (הקישור „שינוי”) בדף מבנה הטבלה.</b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
he: לשנות את אוספי העמודות ולהמיר את הנתונים?

en: Save & close
he: שמירה וסגירה

en: Missing value in the form!
he: ערך ריק בטופס!

en: Select at least one of the options!
he: נא לבחור לפחות באחת מהאפשרויות!

en: Please enter a valid number!
he: נא להקליד מספר תקני!

en: Please enter a valid length!
he: נא להקליד אורך תקין!

en: Add index
he: הוספת אינדקס

en: Edit index
he: עריכת האינדקס

en: Add %s column(s) to index
he: הוספת %s עמודות לאינדקס

en: Create single-column index
he: יצירת אינדקס חד עמודה

en: Create composite index
he: יצירת אינדקס מרוכב

en: Composite with:
he: מרוכב עם:

en: Please select column(s) for the index.
he: נא לבחור עמודות לאינדקס.

en: Preview SQL
he: הצגה מקדימה של SQL

en: Simulate query
he: הדמיית שאילתה

en: SQL query:
he: שאילתת SQL:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
he: ערכי Y

en: The host name is empty!
he: שם המארח ריק!

en: The user name is empty!
he: שם המשתמש ריק!

en: The password is empty!
he: הססמה ריקה!

en: The passwords aren't the same!
he: הססמאות אינן זהות!

en: Removing Selected Users
he: הסרת המשתמש הנבחרים

en: Template was created.
he: נוצרה תבנית.

en: Template was loaded.
he: נטענה תבנית.

en: Template was updated.
he: תבנית עודכנה.

en: Template was deleted.
he: תבנית נמחקה.

en: Connections / Processes
he: חיבורים / תהליכים

en: Local monitor configuration incompatible!
he: תצורת מעקב מקומית אינה תואמת!

en: Query cache efficiency
he: יעילות מטמון שאילתה

en: Query cache usage
he: זיכרון מטמון בשימוש

en: Query cache used
he: שאילתות מטמון בשימוש

en: System CPU usage
he: ניצול מעבד המערכת

en: System memory
he: זיכרון מערכת

en: System swap
he: קובץ החלפה של המערכת

en: Average load
he: טעינה בממוצע

en: Cached memory
he: זיכרון במטמון

en: Buffered memory
he: זיכרון בחוצץ

en: Used memory
he: זיכרון בשימוש

en: Total swap
he: סך כל קובץ ההחלפה

en: Cached swap
he: קובץ החלפה במטמון

en: Used swap
he: ניצול קובץ החלפה

en: Free swap
he: פנוי בקובץ החלפה

en: %d table(s)
he: %d טבלאות

en: Add chart to grid
he: הוספת תרשים לרשת

en: Please add at least one variable to the series!
he: נא להוסיף לסדרה משתנה אחד לפחות!

en: Resume monitor
he: המשך המעקב

en: Pause monitor
he: השהיית המעקב

en: Start auto refresh
he: התחלת רענון אוטומטי

en: Stop auto refresh
he: עצירת רענון אוטומטי

en: general_log and slow_query_log are enabled.
he: general_log ו־slow_query_log פעילים.

en: general_log is enabled.
he: general_log פעיל.

en: slow_query_log is enabled.
he: slow_query_log פעיל.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
he: slow_query_log ו־general_log מושבתים.

en: log_output is not set to TABLE.
he: log_output לא מוגדר לטבלה (TABLE).

en: log_output is set to TABLE.
he: log_output מוגדר ל-TABLE.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
he: slow_query_log מופעל, אך בפועל מתבצע רישום לשאילתות שאורכות למעלה מ־%d שניות. עדיף להגדיר את הערך long_query_time ל־0-2 שניות, בהתאם למערכת שלך.

en: long_query_time is set to %d second(s).
he: הזמן של long_query_time מוגדר ל־%d שניות.

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
he: ההגדרות הבאות יחולו באופן גלובלי ויאופסו לבררת המחדל עם הפעלת השרת מחדש:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
he: הגדרת הערך של log_output לערך %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
he: השבתת %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
he: הגדרת long_query_time ל־%d שניות.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
he: לא ניתן לשנות את המשתנים האלה. נא להיכנס כמשתמש על או ליצור קשר עם מנהל מסד הנתונים שלך.

en: Change settings
he: שינוי הגדרות

en: Current settings
he: ההגדרות הנוכחיות

en: Divided by %s
he: מחולק ב־%s

en: From slow log
he: מיומן האיטיים

en: From general log
he: מהיומן הכללי

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
he: שם מסד הנתונים אינו ידוע עבור שאילתה זו ביומני השרת.

en: Analysing logs
he: ניתוח יומנים

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
he: היומנים מנותחים ונטענים. פעולה זו עשויה לארוך זמן מה.

en: Cancel request
he: ביטול הבקשה

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
he: עמודה זו מציעה את כמות השאילתות הזהות שמקובצות יחד. עם זאת, רק שאילתת ה־SQL עצמה משמשת כקריטריון לקיבוץ, כך שמאפיינים נוספים של השאילתה, כגון מועד ההפעלה, עשויים להיות שונים.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
he: מאחר שנבחר קיבוץ של שאילתות הוספה (INSERT), שאילתות הוספה (INSERT) לאותה הטבלה יקובצו גם הן יחדיו, תוך התעלמות מהנתונים המתווספים.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
he: נתוני היומן נטענו. שאילתות שהופעלו בטווח זמן זה:

en: Jump to Log table
he: מעבר לטבלת היומן

en: Log analysed, but no data found in this time span.
he: היומן עבר ניתוח, אך לא נמצאו נתונים בטווח זמן זה.

en: Explain output
he: הסברת הפלט

[ctx: Display format]
en: Table
he: טבלה

[ctx: Alias]
en: Database
he: מסד נתונים

[ctx: Alias]
en: Table
he: טבלה

[ctx: Alias]
en: Column
he: עמודה

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
he: תיעוד אפשרויות סינון טבלאות ביומן

en: Filter queries by word/regexp:
he: סינון שאילתות לפי מילה/ביטוי רגולרי:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
he: קיבוץ שאילתות, תוך התעלמות מנתונים משתנים בביטויי הכוונה (WHERE)

en: Sum of grouped rows:
he: סיכום שורות מקובצות:

en: Loading logs
he: היומנים נטענים

en: Monitor refresh failed
he: רענון המעקב נכשל

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
he: בעת בקשת נתונים חדשים לתרשים החזיר השרת תגובה שגויה. כפי הנראה כיוון שהזמן שמוקצה להפעלה שלך פג. רענון העמוד והקלדת פרטי הזיהוי שלך מחדש אמורים לפתור זאת.

en: Reload page
he: רענון העמוד

en: Affected rows:
he: שורות מושפעות:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
he: ניתוח קובץ ההגדרות נכשל. הוא לא נראה כמו קוד JSON תקני.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
he: בניית רשת לתרשים נכשלה עם ההגדרות שייובאו. מתבצע איפוס להגדרות בררת המחדל…

en: Import monitor configuration
he: ייבוא תצורת מעקב

en: Please select the file you want to import:
he: נא לבחור את הקובץ לייבוא:

en: No files available on server for import!
he: אין קבצים זמינים לייבוא בשרת!

en: Analyse query
he: ניתוח שאילתה

en: Formatting SQL…
he: ה־SQL מאורגן…

en: No parameters found!
he: לא נמצאו משתנים!

en: Page-related settings
he: הגדרות תלויות עמוד

en: Request aborted!!
he: הבקשה בוטלה!!

en: Processing request
he: הבקשה בהליכי עיבוד

en: Request failed!!
he: הבקשה נכשלה!!

en: Error in processing request
he: שגיאה בעיבוד הבקשה

en: Error code: %s
he: קוד שגיאה: %s

en: Error text: %s
he: טקסט שגיאה: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
he: נראה כי הקישור לשרת אבד. נא לבדוק את החיבור שלך לרשת ואת מצב השרת.

en: No accounts selected.
he: לא נבחרו חשבונות.

en: Dropping column
he: העמודה מושמטת

en: Adding primary key
he: נוסף מפתח עיקרי

en: Click to dismiss this notification
he: יש ללחוץ כדי להעלים את ההתרעה הזאת

en: Renaming databases
he: שמות מסדי הנתונים משתנים

en: Copying database
he: מסד הנתונים מועתק

en: Changing charset
he: הקידוד משתנה

en: Enable foreign key checks
he: הפעלת בדיקות מפתחות זרים

en: Failed to get real row count.
he: ספירת השורות האמתית נכשלה.

en: Hide search results
he: הסתרת תוצאות החיפוש

en: Show search results
he: הצגת תוצאות החיפוש

en: Delete the matches for the %s table?
he: האם למחוק את התוצאות עבור הטבלה %s?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
he: הגדרה של פונקציה מאוחסנת חייבת להכיל משפט RETURN!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
he: אין שגרה שניתן לייצא. יכול להיות שחסרות הרשאות.

en: Values for column %s
he: ערכים לעמודה %s

en: Values for a new column
he: ערכים לעמודה חדשה

en: Enter each value in a separate field.
he: נא להקליד כל ערך בשדה נפרד.

en: Add %d value(s)
he: הוספת %d ערך/ים

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
he: לתשומת לבך: אם הקובץ מכיל מספר טבלאות הן תאוחדנה לאחת.

en: Hide query box
he: הסתרת תיבת שאילתות

en: Show query box
he: הצגת תיבת שאילתות

en: Edit query
he: עריכת שאילתה

en: %d is not valid row number.
he: %d הוא לא מספר שורה תקין.

en: Browse foreign values
he: עיון בערכים זרים

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
he: לא קיימת שאילתה שנשמרה בעבר אוטומטית. נטענת שאילתת בררת המחדל.

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
he: יש לך שאילתה ששמרת בעבר. יש ללחוץ על קבלת שאילתה שנשמרה אוטומטית כדי לטעון את השאילתה.

en: Variable %d:
he: משתנה %d:

en: Column selector
he: בוחר עמודות

en: Search this list
he: חיפוש ברשימה הזאת

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
he: אין עמודות ברשימה המרכזית. נא לוודא שלרשימת העמודות המרכזית של מסד הנתונים %s יש עמודות שאין קיימות בטבלה הנוכחית.

en: See more
he: הצגת עוד

en: Add primary key
he: הוספת מפתח עיקרי

en: Primary key added.
he: נוסף מפתח עיקרי.

en: Taking you to next step…
he: התקדמות לשלב הבא…

en: End of step
he: סיום השלב

en: Confirm partial dependencies
he: אישור תלויות חלקיות

en: Selected partial dependencies are as follows:
he: התלויות החלקיות שנבחרו הן:

en: No partial dependencies selected!
he: לא נמצאו תלויות חלקיות!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
he: להציג לי את התלויות החלקיות האפשריות על בסיס הנתונים בטבלה

en: Hide partial dependencies list
he: הסתרת רשימת התלויות החלקיות

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
he: עוד רגע קט! יכול להיות שהתהליך יארוך מספר שניות כתלות בגודל הנתונים ומספר העמודות שבטבלה.

en: The following actions will be performed:
he: הפעולות הבאות תבוצענה:

en: DROP columns %s from the table %s
he: השמטת (DROP) עמודות %s מהטבלה %s

en: Create the following table
he: יצירת הטבלה הבאה

en: Selected dependencies are as follows:
he: אלו הן התלויות הנבחרות:

en: No dependencies selected!
he: לא נבחרו תלויות!

en: Hide search criteria
he: הסתרת תנאי חיפוש

en: Show search criteria
he: הצגת תנאי חיפוש

en: Column maximum:
he: כמות מרבית לעמודה:

en: Column minimum:
he: כמות מזערית לעמודה:

en: Hide find and replace criteria
he: הסתרת תנאי החיפוש וההחלפה

en: Show find and replace criteria
he: הצגת תנאי החיפוש וההחלפה

en: Each point represents a data row.
he: כל נקודה מייצגת שורת נתונים.

en: Hovering over a point will show its label.
he: מעבר מעל נקודה תציג את התווית שלה.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
he: כדי להתקרב, יש לבחור סעיף מהתרשים עם העכבר.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
he: יש ללחוץ על כפתור איפוס התקריב כדי לחזור למצב המקורי.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
he: יש ללחוץ על נקודת נתונים כדי לצפות ואפילו לערוך את שורת הנתונים.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
he: ניתן לשנות את גודל התרשים על ידי גרירתו לאורך הפינה הימנית התחתונה.

en: Select two columns
he: נא לבחור שתי עמודות

en: Select two different columns
he: יש לבחור שתי עמודות נפרדות

en: Data point content
he: תוכן נקודת נתונים

en: Point %d
he: נקודה %d

en: Linestring
he: מחרוזת שורה

en: Inner ring
he: טבעת פנימית

en: Outer ring
he: טבעת חיצונית

en: Add a point
he: הוספת נקודה

en: Add an inner ring
he: הוספת טבעת פנימית

en: Do you want to copy encryption key?
he: להעתיק את מפתח ההצפנה?

en: Encryption key
he: מפתח הצפנה

en: Select referenced key
he: בחירת מפתח עם הפניה

en: Select Foreign Key
he: נא לבחור מפתח זר

en: Please select the primary key or a unique key!
he: נא לבחור את המפתח העיקרי או מפתח ייחודי!

en: Choose column to display
he: נא לבחור עמודה להצגה

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
he: לא שמרת את השינויים לפריסה. הם יאבדו אלמלא יישמרו. להמשיך?

en: value/subQuery is empty
he: הערך/תת־שאילתה ריקים

en: Add tables from other databases
he: הוספת טבלאות ממסדי נתונים אחרים

en: Save page
he: שמירת עמוד

en: Save page as
he: שמירת עמוד בשם

en: Open page
he: פתיחת עמוד

en: Delete page
he: מחיקת עמוד

en: Please select a page to continue
he: נא לבחור עמוד כדי להמשיך

en: Please enter a valid page name
he: נא להקליד שם עמוד תקני

en: Do you want to save the changes to the current page?
he: לשמור את השינויים לעמוד הנוכחי?

en: Successfully deleted the page
he: העמוד נמחק בהצלחה

en: Export relational schema
he: יצוא סכימה יחסית

en: Modifications have been saved
he: שינויים נשמרו

en: %d object(s) created.
he: נוצרו %d פריטים.

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
he: ערכת חלק מהנתונים והם לא נשמרו. לצאת מהעמוד הזה מבלי לשמור את הנתונים?

en: Drag to reorder.
he: יש לגרור כדי לסדר מחדש.

en: Click to sort results by this column.
he: יש ללחוץ כדי לסדר תוצאות לפי עמודה זו.

en: Click to mark/unmark.
he: יש ללחוץ כדי לסמן/לבטל סימון.

en: Double-click to copy column name.
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה כדי להעתיק שם עמודה.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
he: יש ללחוץ על חץ הפתיחה<br>כדי לחשוף או להסתיר את העמודה.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
he: להציג את כל השורות? בטבלאות גדולות פעולה כזאת יכולה להקריס את הדפדפן.

en: Original length
he: אורך מקורי

en: Import status
he: מצב ייבוא

en: Select database first
he: נא לבחור מסד נתונים קודם

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
he: ניתן לערוך את רוב הערכים<br>על ידי לחיצה כפולה ישירות עליהם.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
he: ניתן לערוך את רוב הערכים<br>על ידי לחיצה ישירה עליהם.

en: Go to link:
he: מעבר לקישור:

en: Show panel
he: הצגת לוח

en: Unlink from main panel
he: ניתוק מהלוח הראשי

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
he: גרסה חדשה יותר של phpMyAdmin זמינה ומומלץ לשקול לשדרג. הגרסה העדכנית ביותר היא %s, יצאה לאור ב־%s.

en: up to date
he: עדכני

en: Change report settings
he: שינוי הגדרות דיווח

en: Show report details
he: הצגת פרטי דוח

en: Execute this query again?
he: להפעיל את השאילתה הזאת שוב?

en: Do you really want to delete this bookmark?
he: למחוק את הסימנייה הזאת?

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
he: %s שאילתות הופעלו %s פעמים תוך %s שניות.

en: Show arguments
he: הצגת ארגומנטים

en: Hide arguments
he: הסתרת ארגונטים

en: Copy tables to
he: העתקת טבלאות אל

en: Add table prefix
he: הוספת קידומת לטבלה

en: Replace table with prefix
he: החלפת טבלה בקידומת

en: Copy table with prefix
he: העתקת הטבלה עם קידומת

en: Select one…
he: נא לבחור אחד…

en: No such column
he: אין כזו עמודה

[ctx: string types]
en: String
he: מחרוזת

en: Two-factor authentication has been removed.
he: האימות הדו־שלבי הוסר.

en: Database %1$s has been created.
he: מסד הנתונים %1$s נוצר.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
he[0]: מסד נתונים אחד הושמט בהצלחה.
he[1]: %1$d מסדי נתונים הושמטו בהצלחה.

en: No Privileges
he: ללא הרשאות

en: User has been added.
he: נוסף משתמש.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
he: phpMyAdmin נכשל בחיסול בהליך %s. רוב הסיכויים שהוא כבר נסגר.

en: Failed attempts
he: ניסיונות כושלים

en: Missing parameter:
he: חסר משתנה:

en: Bookmark %s has been created.
he: הסימנייה %s נוצרה.

en: Bookmark not created!
he: לא נוצרה סימנייה!

en: No row selected.
he: לא נבחרו שורות.

en: No data to display
he: אין נתונים להצגה

en: Table %s already exists!
he: הטבלה %s כבר קיימת!

en: Your SQL query has been executed successfully.
he: שאילתת ה־SQL שלך רצה בהצלחה.

en: No column selected.
he: לא נבחרו עמודות.

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
he: MySQL החזיר חבילת תוצאות ריקה (לדוגמא, אפס שורות).

en: Internal relationships were successfully updated.
he: היחסים פנימיים עודכנו בהצלחה.

en: Failed to get description of column %s!
he: קבלת תיאור העמודה %s נכשלה!

en: The columns have been moved successfully.
he: העמודות הועברו בהצלחה.

en: Query error
he: שגיאת שאילתה

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
he: הטבלה %1$s נערכה בהצלחה. ההרשאות השתנו.

en: Tracking versions deleted successfully.
he: גרסאות המעקב נמחקו בהצלחה.

en: No versions selected.
he: לא נבחרו גרסאות.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
he: אין לך הרשאות מספיקות להיות כאן כרגע!

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
he: אחסון התצורה לא מוכן לתכונת רשימת העמודות המרכזית.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
he: לא ניתן להוסיף %1$s כיוון שהם כבר קיימים ברשימה מרכזית!

en: Could not add columns!
he: לא ניתן להוסיף עמודות!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
he: לא ניתן להסיר את העמודות %1$s כיוון שהן לא קיימות ברשימת העמודות המרכזית!

en: Could not remove columns!
he: לא ניתן להסיר עמודות!

en: Error: relationship already exists.
he: שגיאה: היחס כבר קיים.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
he: נוסף יחס מפתח זר (FOREIGN KEY).

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
he: שגיאה: לא ניתן להוסיף יחס מפתח זר (FOREIGN KEY)!

en: Error: Missing index on column(s).
he: שגיאה: חסר אינדקס בעמודה/ות.

en: Error: Relational features are disabled!
he: שגיאה: תכונות היחסים מושבתות!

en: Internal relationship has been added.
he: נוסף יחס פנימי.

en: Error: Internal relationship could not be added!
he: שגיאה: לא ניתן להוסיף יחס פנימי!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
he: יחס מפתח זר (FOREIGN KEY) הוסר.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
he: שגיאה: לא ניתן להסיר יחס פנימי!

en: Internal relationship has been removed.
he: הוסר יחס פנימי.

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
he: לא ניתן לטעון את תוספי הסכמה, נא לבדוק האם ההתקנה שלך תקינה!

en: MySQL said:
he: MySQL אמר:

en: Add event
he: הוספת אירוע

en: You must provide an event definition.
he: עליך לציין הגדרת אירוע.

en: The backed up query was:
he: השאילתה שגובתה היא:

en: Error in processing request:
he: שגיאה בעיבוד הבקשה:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
he: לא נמצא אירוע בשם %1$s במסד הנתונים %2$s.

en: Export of event %s
he: ייצוא של אירועים %s

en: Missing connection parameters!
he: חסרים משתני חיבור!

en: Or:
he: או:

en: Saved bookmarked search:
he: חיפושים שנשמרו כסימניות:

en: Update bookmark
he: עדכון סימנייה

en: Delete bookmark
he: מחיקת סימנייה

en: Add routine
he: הוספת שגרה

en: You must provide a routine name!
he: חובה לספק שם שגרה!

en: You must provide a routine definition.
he: חובה לספק הגדרת שגרה.

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
he: לא נמצאה שגרה עם השם %1$s במסד הנתונים %2$s.

en: Execution results of routine %s
he: תוצאות הפעלת השגרה %s

en: at least one of the words
he: לפחות אחת מהמילים

en: all of the words
he: כל המילים

en: the exact phrase as substring
he: הביטוי במדויק כתת־מחרוזת

en: the exact phrase as whole field
he: הביטוי במדויק כשדה שלם

en: as regular expression
he: כביטוי רגולרי

[ctx: First page]
en: Begin
he: התחלה

[ctx: Previous page]
en: Previous
he: הקודם

[ctx: Next page]
en: Next
he: הבא

[ctx: Last page]
en: End
he: סיום

en: Partial texts
he: טקסטים חלקיים

en: Full texts
he: טקסטים מלאים

en: The row has been deleted.
he: השורה נמחקה.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
he: כנראה הערכה. יש לעיין ב[doc@faq3-11]שו״ת 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
he: מוצגות שורות %1s‏ - %2s

en: %1$d total, %2$d in query
he: %1$d סה״כ, %2$d בשאילתה

en: Query took %01.4f seconds.
he: השאילתה ארכה %01.4f שניות.

en: Link not found!
he: קישור לא נמצא!

en: Data home directory
he: תיקיית בית של נתונים

en: Data files
he: קובצי נתונים

en: InnoDB Status
he: מצב InnoDB

en: Free pages
he: דפים חופשיים

en: Dirty pages
he: דפים מלוכלכים

en: Pages containing data
he: דפים מכילים מידע

en: Pages to be flushed
he: דפים לריקון

en: Busy pages
he: עמודים עסוקים

en: Read requests
he: בקשות קריאה

en: Write requests
he: בקשות כתיבה

en: Automatically send report next time
he: בפעם הבאה יש לשלוח דיווח אוטומטית

en: Insufficient space to save the file %s.
he: אין מספיק מקום לשמירת הקובץ %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
he: הקובץ %s כבר קיים בשרת, נא לשנות את שם הקובץ או לסמן את אפשרות השכתוב.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
he: לשרת אין הרשאה לשמור את קובץ %s.

en: Dump has been saved to file %s.
he: השליפה נשמרה אל הקובץ %s.

en: File could not be read!
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
he: שגיאה בהעברת הקובץ שהועלה, יש לעיין ב[doc@faq1-11]שו״ת 1.11[/doc].

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
he: ניסית לטעון קובץ עם דחיסה שאינה נתמכת (%s). או שהתמיכה בדחיסה לא הוטמעה או שבוטלה בהגדרות שלך.

en: Jump to database “%s”.
he: קפיצה אל מסד הנתונים „%s”.

en: SSL is not being used
he: לא נעשה שימוש ב־SSL

en: SSL is used
he: נעשה שימוש ב־SSL

en: Without PHP code
he: ללא קוד PHP

en: Submit query
he: שליחת שאילתה

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
he: עריכה במקום

en: Go to database: %s
he: מעבר למסד נתונים: %s

en: Go to table: %s
he: מעבר לטבלה: %s

en: Structure of %s
he: מבנה של %s

en: web server upload directory:
he: תיקיית העלאת השירות המקוון:

en: Central columns
he: עמודות מרכזיות

en: Binary log
he: דו"ח בינארי

en: Replication
he: שכפול

en: Charsets
he: קידודים

en: Events:
he: אירועים:

en: Procedures:
he: נהלים:

en: Views:
he: תצוגות:

en: Could not load class "%1$s"
he: לא ניתן לטעון את המחלקה „%1$s”

en: Remove redundant columns
he: הסרת עמודות מיותרות

en: Step 3.
he: שלב 3.

en: Can't move table to same one!
he: לא ניתן להעתיק טבלה לאותה אחת!

en: Can't copy table to same one!
he: לא ניתן להעתיק טבלה אל אותה אחת!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
he: הטבלה %s הועברה ל־%s. ההרשאות עברו התאמה.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
he: הטבלה %s הועתקה ל־%s. ההרשאות עברו התאמה.

en: Table %s has been moved to %s.
he: הטבלה %s הועברה ל־%s.

en: Table %s has been copied to %s.
he: הטבלה %s הועתקה ל־%s.

en: The table name is empty!
he: שם הטבלה ריק!

en: Cannot connect: invalid settings.
he: חיבור נכשל: הגדרות לא תקינות.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
he: phpMyAdmin ניסה לתקשר עם שרת MySQL, והשרת דחה את החיבור. אתה צריך לבדוק את כתובת השרת, שם משתמש והסיסמא בקובץ config.inc.php ולוודא כי הם תואמים למידע שקיבלת ע"י אחראי השרת של MySQL.

en: Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?
he: אימות ה־reCAPTCHA חסר, יכול להיות שהוא נחסם על ידי חוסם פרסומות?

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
he: ההתחברות לשירות ה־reCAPTCHA נכשלה!

en: Entered captcha is wrong, try again!
he: המלל שהוקלד כאימות שגוי, נא לנסות שוב!

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
he: אין לך הרשאה להיכנס לשרת ה־MySQL הזה!

en: Wrong username/password. Access denied.
he: שם משתמש/ססמה שגויים. הגישה נדחתה.

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
he: כניסה ללא ססמה אסורה לפי ההגדרות (לחפש אחר AllowNoPassword)

en: You have been automatically logged out due to inactivity of %s seconds. Once you log in again, you should be able to resume the work where you left off.
he: המערכת הוציאה אותך עקב חוסר פעילות של %s שניות. לאחר כניסה מחדש, אמורה להיות לך האפשרות להמשיך את העבודה מאיפה שסיימת.

en: Cannot log in to the MySQL server
he: הכניסה לשרת ה־MySQL נכשלה

en: You have enabled two factor authentication, please confirm your login.
he: הפעלת אימות דו־שלבי, נא לאשר כניסה למערכת.

en: Columns separated with:
he: עמודות מופרדות ב־:

en: Columns enclosed with:
he: עמודות תחומות ב־:

en: Lines terminated with:
he: שורות מסתיימות ב־:

en: Replace NULL with:
he: החלפת NULL ב־:

en: Excel edition:
he: מהדורת Excel:

en: structure
he: מבנה

en: structure and data
he: מבנה ונתונים

en: Dumping data for table
he: הוצאת מידע עבור טבלה

en: Links to
he: מקושר אל

en: Table structure for table
he: מבנה טבלה עבור טבלה

en: (continued)
he: (מומשך)

en: Server version:
he: גרסת שרת:

en: Add statements:
he: הוספת משפטים:

en: Add %s statement
he: הוספת משפט %s

en: %s value
he: ערך %s

en: Data creation options
he: אפשרויות יצירת נתונים

en: Metadata for table %s
he: נתוני על של הטבלה %s

en: Metadata for database %s
he: נתוני על של מסד הנתונים %s

en: Creation:
he: יצירה:

en: Last check:
he: נבדק לאחרונה:

en: Error reading structure for table %s:
he: קריאת מבנה הטבלה %s הובילה לשגיאה:

en: Constraints for dumped tables
he: הגבלות לטבלאות שהוצאו

en: Constraints for table
he: הגבלות לטבלה

en: Indexes for table
he: אינדקסים לטבלה

en: Column names:
he: שמות עמודות:

en: Table comments:
he: הערות לטבלה:

en: Show color
he: ראיית צבע

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
he: %B %d, %Y בזמן %I:%M %p

en: The server is not responding.
he: השרת אינו מגיב.

en: An entry with this name already exists.
he: כבר קיימת רשומה בשם הזה.

en: Error while loading the search.
he: טעינת החיפוש נתקלה בשגיאה.

en: Native MySQL authentication
he: אימות MySQL מובנה

en: SHA256 password authentication
he: אימות ססמה SHA256

en: No privileges.
he: ללא הרשאות.

en: Includes all privileges except GRANT.
he: כלול כל ההרשאות חוץ מ- GRANT.

en: Allows deleting data.
he: מאפשר מחיקת מידע.

en: Allows creating new tables.
he: מאפשר יצירת טבלאות חדשות.

en: Allows dropping tables.
he: מאפשר מחיקת טבלאות.

en: Allows altering the structure of existing tables.
he: מאפשר שינוי של מבני הטבלאות הקיימות.

en: Allows creating new views.
he: אפשרות ליצירת תצוגות חדשות.

en: Allows reading data.
he: אפשרות לקריאת נתונים.

en: Allows changing data.
he: אפשרות לשינוי נתונים.

en: Allows creating new databases and tables.
he: אפשרות לייצר מסדי נתונים וטבלאות חדשים.

en: Allows dropping databases and tables.
he: מאפשר מחיקת מאגרי נתונים וטבלאות.

en: Allows creating temporary tables.
he: מאפשר יצירת טבלאות זמניות.

en: Allows creating stored routines.
he: מאפשר יצירת שגרות מאוחסנות.

en: Allows altering and dropping stored routines.
he: אפשרות לשינוי ולהשמטה של שגרות מאוחסנות.

en: Allows executing stored routines.
he: אפשרות להרצת שגרות מאוחסנות.

en: The password for %s was changed successfully.
he: הסיסמא עבור %s שונתה בהצלחה.

en: You have revoked the privileges for %s.
he: שללת את הרשאות של %s.

en: Edit privileges
he: עריכת הרשאות

en: Database-specific privileges
he: הרשאות ספציפיות למאגר נתונים

en: Table-specific privileges
he: הרשאות ספציפיות-לטבלאות

en: Routine
he: שגרה

en: Reloading the privileges
he: טוען מחדש הרשאות

en: The selected users have been deleted successfully.
he: המשתמשים הנבחרים נמחקו בהצלחה.

en: You have updated the privileges for %s.
he: אתה עדכנת הרשאות עבור %s.

en: No user found.
he: לא נמצאו משתמשים.

en: Deleting %s
he: מוחק %s

en: The privileges were reloaded successfully.
he: ההרשאות נטענו מחדש בהצלחה.

en: The user %s already exists!
he: שם המשתמש %s כבר קיים!

en: Privileges for %s
he: הרשאות עבור %s

en: You have added a new user.
he: משתמש חדש נוסף.

en: Run SQL query/queries on server “%s”
he: הרצת את שאילתה/שאילתות על השרת „%s”

en: Run SQL query/queries on database %s
he: הרצת את שאילתה/שאילתות על מסד הנתונים %s

en: Run SQL query/queries on table %s
he: הרצת את שאילתה/שאילתות על הטבלה „%s”

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
he: אין מידע מצב מפורט על מנוע אחסון זה.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
he: %s הוא מנוע האחסון כבררת המחדל של שרת MySQL זה.

en: %s is available on this MySQL server.
he: %s זמין על שרת MySQL זה.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
he: %s מובטל על שרת MySQL זה.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
he: שרת MySQL לא תומך במנוע אחסון %s.

en: Problems with indexes of table `%s`
he: בעיות עם אינדקסים של טבלה `%s`

en: Unknown table status:
he: מצב הטבלה אינו ידוע:

en: Source database `%s` was not found!
he: מסד נתוני המקור ‚%s’ לא נמצא!

en: Target database `%s` was not found!
he: מסד נתוני היעד ‚%s’ לא נמצא!

en: Invalid database:
he: מסד נתונים שגוי:

en: Invalid table name:
he: שם הטבלה שגוי:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
he: שם הטבלה %1$s הוחלף לשם %2$s.

en: Can't rename index to PRIMARY!
he: לא ניתן לשנות שם אינדקס אל PRIMARY!

en: Error while working with template cache: %s
he: אירעה שגיאה בעת עבודה מול מטמון התבניות: %s

en: Tracking report
he: דוח המעקב

en: Structure only
he: מבנה בלבד

en: Data only
he: נתונים בלבד

en: Structure and data
he: מבנה ונתונים

en: Structure snapshot
he: העתק של המבנה

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
he: גרסה %1$s מתוך %2$s נמחקה.

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
he: תאריך, הטווח הנתמך הוא %1$s עד %2$s

en: A time, range is %1$s to %2$s
he: שעה, הטווח הוא %1$s עד %2$s

en: A polygon
he: מצולע

[ctx: date and time types]
en: Date and time
he: תאריך ושעה

[ctx: spatial types]
en: Spatial
he: מרחבי

en: Taking you to the target site.
he: מתבצעת העברה לאתר היעד.

en: The profile has been updated.
he: הפרופיל עודכן בהצלחה.

en: Password is too long!
he: הססמה ארוכה מדי!

en: Max: %s%s
he: מירבי: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
he: מאי

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
he: %s ימים, %s שעות, %s דקות ו- %s שניות

en: Error in ZIP archive:
he: שגיאה בארכיון ZIP:

en: No files found inside ZIP archive!
he: לא נמצאו קבצים בתוך ארכיון ה־ZIP!

en: Server default
he: בררת המחדל של השרת

en: Wrong data
he: נתונים שגויים

en: Edit ENUM/SET values
he: עריכת ערכי ENUM/SET

en: As defined:
he: כפי שהוגדר:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
he: אין לך מספיק הרשאות כדי לבצע פעולה זו, נא לפנות לתיעוד לקבלת פרטים נוספים

en: Length/Values
he: אורך/ערכים*

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
he: לערכי ברירת מחדל, אנא הכנס רק ערך בודד, ללא סימני ציטוט או לוכסנים, השתמש בתבנית הזאת : a

en: Collation
he: איסוף

en: Adjust privileges
he: התאמת הרשאות

en: Create version %1$s of %2$s
he: יצירת גרסה %1$s מתוך %2$s

en: Create version %1$s
he: יצירת גרסה %1$s

en: Create version
he: יצירת גרסה

en: Add new column
he: הוספת עמודה חדשה

en: Length/Value
he: אורך/ערך

en: Filter rows
he: סינון שורות

en: Search this table
he: חיפוש בטבלה זו

en: Select a table
he: נא לבחור טבלה

en: Select a column.
he: נא לבחור עמודה.

en: Click to sort.
he: יש ללחוץ כדי למיין.

en: Cardinality
he: מספור

en: No index defined!
he: אין אינדקסים מוגדרים!

en: Show/hide columns
he: הצגה/הסתרה של עמודות

en: See table structure
he: הצגת מבנה הטבלה

en: Add an option for column "%s".
he: הוספת אפשרות עבור העמודה „%s“.

en: Create table
he: יצירת טבלה

en: Delete relationship
he: מחיקת יחס

en: subquery
he: תת־שאילתה

en: Aggregate
he: צבירה

en: Save to selected page
he: שמירה לעמוד הנבחר

en: Create a page and save to it
he: יצירת עמוד ושמירה אליו

en: New page name
he: שם עמוד חדש

en: Event name
he: שם האירוע

en: Check all
he: סימון הכול

en: Event scheduler status
he: מצב מתזמן אירועים

en: @SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database name.
he: @SERVER@ יהפוך לשם השרת ואילו @DATABASE@ יהפוך לשם מסד הנתונים.

note: l10n: A query that the user has written freely
en: Exporting a raw query
he: מתבצע ייצוא של שאילתה גולמית

en: Exporting tables from "%s" database
he: מתבצע ייצוא של טבלאות ממסד הנתונים „%s”

en: Importing into the database "%s"
he: מתבצע ייבוא לתוך מסד הנתונים „%s”

en: Query window
he: חלון שאילתה

en: select table
he: בחירת טבלה

en: select column
he: בחירת עמודה

en: Table alias
he: כינוי לטבלה

en: Column alias
he: כינוי לעמודה

en: Add as
he: הוספה בתור

en: Another column
he: עמודה אחרת

en: Remove this column
he: הסרת עמודה זו

en: + Add column
he: + הוספת עמודה

en: Update query
he: עדכון שאילתה

en: Database comment
he: הערה על מסד הנתונים

en: Rename database to
he: שינוי שם מסד הנתונים לשם

en: New database name
he: שם חדש למסד הנתונים

en: Remove database
he: הסרת מסד הנתונים

en: Database %s has been dropped.
he: מסד הנתונים %s הושמט.

en: Drop the database (DROP)
he: השמטת מסד הנתונים (DROP)

en: CREATE DATABASE before copying
he: CREATE DATABASE לפני העתקה

en: Add constraints
he: הוספת הגבלות

en: Switch to copied database
he: מעבר למסד הנתונים שהועתק

en: global
he: עולמי

en: database-specific
he: ספציפי למאגר הנתונים

en: wildcard
he: תו כללי

en: routine
he: שגרה

en: With selected:
he: עם הנבחרים:

en: Add user account
he: הוספת חשבון משתמש

en: Switch to %svisual builder%s
he: מעבר ל%sבונה החזותי%s

en: You have to choose at least one column to display!
he: עליך לבחור לפחות עמודה אחת להצגה!

en: Criteria:
he: קריטריונים:

en: Modify:
he: שינוי:

en: SQL query on database <b>%s</b>:
he: שאילתת SQL על מסד הנתונים <b>%s</b>:

en: Charset
he: קידוד

en: ENUM/SET editor
he: עורך מונה/עריכה (ENUM/SET)

en: Search in database
he: חיפוש במסד הנתונים

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
he: מילים או ערכים לחיפוש אחריהם (תו כללי: „%“):

en: Words are separated by a space character (" ").
he: מילים מופרדות ברווח („ “).

en: Inside tables:
he: בתוך הטבלאות:

en: Inside column:
he: בתוך העמודה:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
he[0]: תוצאה אחת (%1$s) בטבלה <strong>%2$s</strong>
he[1]: %1$s תוצאות בטבלה <strong>%2$s</strong>

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
he[0]: <strong>סך־הכול:</strong> <em>%count%</em> תוצאות
he[1]: <strong>סך־הכול:</strong> <em>%count%</em> תוצאות

en: %s table | %s tables
he[0]: טבלה אחת (%s)
he[1]: %s טבלאות

en: Check tables having overhead
he: בדיקת טבלאות בעלות תקורה

en: Delete data or table
he: מחיקת נתונים או טבלה

en: Table maintenance
he: אחזקת טבלה

en: Analyze table
he: ניתוח טבלה

en: Check table
he: בדיקת טבלה

en: Optimize table
he: ייעול טבלה

en: Repair table
he: תיקון טבלה

en: Add prefix to table
he: הוספת קידומת לטבלה

en: Replace table prefix
he: החלפת קידומת הטבלה

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
he: פעולה זו עשויה לשנות חלק מהגדרת העמודות.[br]להמשיך בפעולה?

en: Add AUTO INCREMENT value
he: הוספת ערך AUTO INCREMENT (מספור אוטומטי)

en: Do you really want to execute the following query?
he: להריץ את השאילתה הבאה?

en: Create view
he: יצירת תצוגה

en: Replicated
he: משוכפל

en: in use
he: בשימוש

en: Last update
he: עדכון אחרון

en: Last check
he: נבדק לאחרונה

en: Tracking is active.
he: המעקב פעיל.

en: Tracking is not active.
he: המעקב אינו פעיל.

en: Tracked tables
he: טבלאות במעקב

en: Last version
he: הגרסה האחרונה

en: Delete tracking
he: מחיקת מעקב

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_he.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
he: גרסאות

en: Untracked tables
he: טבלאות שאינן במעקב

en: Track table
he: מעקב אחר טבלה

en: Save edited data
he: שמירת נתונים שנערכו

en: Restore column order
he: שחזור סדר עמודות

en: Number of rows:
he: מספר שורות:

en: Extra options
he: אפשרויות נוספות

en: Relational key
he: מפתח יחסי

en: Display column for relationships
he: הצגת עמודת יחסים

en: Query results operations
he: פעולות תוצאות שאילתה

en: Display chart
he: הצגת תרשים

en: Visualize GIS data
he: הגשה חזותית של נתוני GIS

en: Submit error report
he: שליחת דוח שגיאה

en: Send error report
he: שליחת דוח שגיאה

en: Select a template
he: בחירת טבלה

en: New template:
he: תבנית חדשה:

en: Existing templates:
he: תבניות קיימות:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
he: שמירה בשרת בתיקיית <strong>%s</strong>

en: Select database:
he: בחירת מסד נתונים:

en: Select table:
he: בחירת טבלה:

en: New table name
he: שם חדש לטבלה

en: Select column:
he: בחירת עמודה:

en: New column name
he: שם חדש לעמודה

en: Use %s statement
he: שימוש במשפט %s

en: Character set of the file:
he: חבילת הקידוד של הקובץ:

en: Export databases as separate files
he: ייצוא מסדי נתונים כקבצים נפרדים

en: Export tables as separate files
he: ייצוא טבלאות כקבצים נפרדים

en: phpMyAdmin Demo Server
he: שרת הדגמה של phpMyAdmin

en: Git information missing!
he: פרטי ה־Git חסרים!

en: Value for the column "%s"
he: ערך עבור העמודה „%s“

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
he: שימוש ב־OpenStreetMaps כשכבת הבסיס

en: Geometry %d:
he: גאומטריה %d:

en: Point:
he: נקודה:

en: Linestring %d:
he: מחרוזת שורה %d:

en: Outer ring:
he: טבעת חיצונית:

en: Inner ring %d:
he: טבעת פנימית %d:

en: Add a linestring
he: הוספת מחרוזת שורה

en: Polygon %d:
he: מצולע %d:

en: Add a polygon
he: הוספת מצולע

en: Add geometry
he: הוספת פני שטח

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
he: בחר "GeomFromText" מהעמודה "פונקציה" והדבק את המחרוזת מלמטה לשדה "ערך".

en: Javascript must be enabled past this point!
he: יש להפעיל Javascript מעבר לנקודה זו!

en: Git revision:
he: מהדורה ב־Git:

en: no branch
he: אין ענף

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
he: השרת שכרגע משמש אותך הוא שרת להדגמה. ניתן לעשות כאן הכול אבל אנא לא לשנות את המשתמשים root,‏ debian-sys-maint ו־pma. מידע נוסף זמין תחת %s.

en: More settings
he: הגדרות נוספות

en: Appearance settings
he: הגדרות מראה

en: Server connection:
he: חיבור לשרת:

en: Protocol version:
he: גירסת פרוטוקול:

en: Server charset:
he: קידוד לשרת:

en: Database client version:
he: גרסת לקוח מסד הנתונים:

en: PHP extension:
he: הרחבות PHP:

en: PHP version:
he: גרסת PHP:

en: Show PHP information
he: ראיית מידע PHP

en: Version information:
he: מידע גרסאות:

en: Official Homepage
he: דף הבית phpMyAdmin הרשמי

en: Get support
he: קבל תמיכה

en: List of changes
he: רשימת שינויים

en: Get more themes!
he: השג סגנונות נוספים!

en: The primary key has been dropped.
he: המפתח הראשי הוסר.

en: Index %s has been dropped.
he: אינדקס %s הוסר.

note: l10n: Month-year order for calendar, use either "calendar-month-year" or "calendar-year-month".
en: calendar-month-year
he: calendar-year-month

en: Please fix this field
he: נא לתקן את השדה הזה

en: Please enter a valid email address
he: נא להקליד כתובת דוא״ל תקנית

en: Please enter a valid date
he: נא להקליד תאריך תקין

en: Please enter a valid date ( ISO )
he: נא להקליד תאריך תקני (ISO)

en: Please enter a valid number
he: נא להקליד מספר תקני

en: Please enter a valid credit card number
he: נא להקליד מספר כרטיס אשראי תקני

en: Please enter only digits
he: נא להקליד ספרות בלבד

en: Please enter the same value again
he: נא להקליד את אותו הערך שוב

en: Please enter no more than {0} characters
he: נא להקליד פחות מ־{0} תווים

en: Please enter at least {0} characters
he: נא להקליד {0} תווים לפחות

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
he: נא להקליד ערך באורך של בין {0} ל־{1} תווים

en: Please enter a value between {0} and {1}
he: נא להקליד ערך בין {0} ל־{1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
he: נא להקליד ערך שקטן או שווה ל־{0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
he: נא להקליד ערך שגדול או שווה ל־{0}

en: Please enter a valid date or time
he: נא להקליד תאריך או שעה תקניים

en: Please enter a valid HEX input
he: נא להקליד קלט הקסדצימלי (HEX) תקני

en: Authentication code:
he: קוד אימות:

en: Show hidden navigation tree items.
he: הצגת פריטי עץ ניווט נסתרים.

en: Empty session data
he: נתוני הפעלה ריקים

en: phpMyAdmin documentation
he: תיעוד phpMyAdmin

en: Navigation panel settings
he: הגדרות לוח ניווט

en: Reload navigation panel
he: טעינת לוח הניווט מחדש

en: Clear fast filter
he: פינוי המסנן המהיר

en: Manage your settings
he: ניהול ההגדרות שלך

en: Two-factor authentication
he: אימות דו־שלבי

en: Configuration has been saved.
he: התצוגה נשמרה.

en: Save as PHP file
he: שמירה כקובץ PHP

en: Configuration of pmadb…
he: תצורה של pmadb…

en: not OK
he: לא בסדר

en: General relation features
he: תכונות קשר כלליות

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
he: %sיצירת%s מסד נתונים בשם ‚%s’ והגדרת האחסון של phpMyAdmin שם.

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
he: %sיצירת%s אחסון התצורה של phpMyAdmin במסד הנתונים הנוכחי.

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
he: נא לעיין בתיעוד על אופן עדכון טבלת ה־column_info שלך.

en: Quick steps to set up advanced features:
he: צעדים מהירים להגדרת תכונות מתקדמות:

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
he: יצירת הטבלאות הנחוצות עם <code>%screate_tables.sql</code>.

en: Create a pma user and give access to these tables.
he: יצירת משתמש pma והענקת גישה לטבלאות האלה.

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
he: כניסה מחדש ל־phpMyAdmin כדי לטעון את קובץ התצורה המעודכן.

en: Log name
he: שם דו"ח

en: Server ID
he: קוד שרת (ID)

en: Original position
he: מיקום מקורי

en: Character sets and collations
he: ערכות תווים ואוספים

en: Databases statistics
he: סטטיסטיקת מסד הנתונים

en: Create database
he: יצירת מסד נתונים

en: Jump to database '%s'
he: קפיצה למסד הנתונים ‚%s’

en: Check privileges for database "%s".
he: בדיקת הראשות עבור מאגר נתונים "%s".

en: Check privileges
he: בדיקת הרשאות

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
he: הערה: הפעלת סטטיסטיקות מאגר נתונים כאן יכולות לגרום לתעבורה כבדה בין השרת האינטרנט לשרת MySQL.

en: No databases
he: אין מאגרי נתונים

en: Storage engines
he: מנועי אחסון

en: Storage Engine
he: מנוע אחסון

en: Importing into the current server
he: מתבצע ייבוא לתוך השרת הנוכחי

en: Database for user account
he: מסד נתונים לחשבון משתמש

en: Grant all privileges on database %s.
he: הענקת כל ההרשאות על מסד הנתונים %s.

en: No Password
he: ללא סיסמא

en: Re-type:
he: הקלדה מחדש:

en: Password Hashing:
he: גיבוב ססמה:

en: Edit privileges:
he: עריכת הרשאות:

en: User account
he: חשבון משתמש

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
he: הערה: שמות הרשאות MySQL מיוצגות באנגלית.

en: Allows altering and dropping this routine.
he: אפשרות לשינוי ולהשמטה של שגרה זו.

en: Allows executing this routine.
he: אפשרות להרצת שגרה זו.

en: Login Information
he: מידע כניסה

en: Any user
he: כל משתמש

en: Use text field
he: השתמש בשדה טקסט

en: Any host
he: כל שרת מארח

en: Do not change the password
he: אל תשנה את הסיסמא

en: Re-type
he: הקלדה נוספת

en: Edit user group
he: עריכת קבוצת משתמשים

en: Column-specific privileges
he: הרשאות ספציפיות-לעמודה

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
he: תווים כללים _ וגם % צריכים לבוא ביחד עם \ על מנת להשתמש בהם באמת.

en: Add privileges on the following table:
he: הוספת הרשאות לטבלה הבאה:

en: Add privileges on the following routine:
he: הוספת הרשאות לשגרה הבאה:

en: Global privileges
he: הרשאות גלובליות

en: Resource limits
he: גבולות משאבים

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
he: הערה: הגדרת אפשרויות אלו אל 0 (אפס) יבטלו את ההגבלה.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
he: לא נדרשים חיבורים בהצפנת SSL.

en: Requires SSL-encrypted connections.
he: נדרשים חיבורים בהצפנת SSL.

en: User accounts overview
he: סקירת חשבונות משתמשים

en: The selected user was not found in the privilege table.
he: המשתמש שנבחר לא נמצא בטבלת ההרשאות.

en: Change login information / Copy user account
he: החלפת פרטי כניסה / העתקת חשבון משתמש

en: Create a new user account with the same privileges and …
he: יצירת חשבון משתמש חדש עם אותן ההרשאות וגם …

en: … keep the old one.
he: … שמירת הישן.

en: … delete the old one from the user tables.
he: … מחיקת הישן מטבלאות המשתמשים.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
he: … בטל את כל ההרשאות הפעילות מהישן ומחק אותו לאחר מכן.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
he: … מחיקת הישן מטבלאות המשתמשים וטען מחדש את ההרשאות לאחר מכן.

en: Remove selected user accounts
he: הסרת חשבונות המשתמשים שנבחרו

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
he: שלילת כל ההרשאות הפעילות מהמשתמשים ומחיקתם לאחר מכן.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
he: הסרת מאגרי נתונים שיש להם שמות דומים כמו למשתמשים.

en: Advisor system
he: מערכת ייעוץ

en: Possible performance issues
he: תקלות ביצועים אפשריות

en: Query statistics
he: סטטיסטיקת תשאולים

en: Chart columns
he: עמודות תרשים

en: Chart arrangement
he: סידור תרשים

en: Server variables and settings
he: משתני והגדרות שרת

en: Session value
he: ערך זמן חיבור (Session)

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
he: אין מספיק הרשאות כדי לצפות במשתני והגדרות השרת. %s

en: Show form
he: הצגת טופס

en: phpMyAdmin homepage
he: דף הבית של phpMyAdmin

en: Bookmark this SQL query
he: הכנס שאילתת SQL זאת למועדפים

en: Let every user access this bookmark
he: אפשר לכל משתמש לגשת לכתובת מועדפת זאת

en: Detailed profile
he: פרופיל מפורט

en: ø Time
he: ø זמן

en: Bookmark this SQL query:
he: הוספת שאילתת SQL זאת לסימניות:

en: Show this query here again
he: הראה את שאילתה כאן שוב

en: Bookmarked SQL query
he: שאילתות SQL מועדפות

en: Use this value
he: שימוש בערך זה

en: Y Values
he: ערך

en: Table search
he: חיפוש טבלאות

en: Zoom search
he: חיפוש תקריב

en: Label column
he: תווית עמודה

en: Spatial column
he: עמודה מרחבית

en: Index name:
he: שם אינדקס:

en: Index type:
he: סוג אינדקס:

en: Parser:
he: מפענח:

en: Insert as new row
he: הכנסה כשורה חדשה

en: and then
he: ואז

en: Go back to previous page
he: חזרה לעמוד הקודם

en: Insert another new row
he: הוספה נוספת של שורה חדשה

en: Go back to this page
he: חזרה אחורה לעמוד זה

en: Edit next row
he: עריכת השורה הבאה

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
he: עקב אורכה,<br>העמודה הזאת עלולה להיות נעולה לעריכה.

en: Binary - do not edit
he: בינארי - אין לערוך

en: Edit/Insert
he: עריכה/הוספה

en: Alter table order by
he: שינוי סדר הטבלה לפי

en: Rename table to
he: שינוי שם טבלה אל

en: Table comments
he: הערות לטבלה

en: Switch to copied table
he: מעבר לטבלה שהועתקה

en: Defragment table
he: איחוי טבלה

en: Table %s has been flushed.
he: הטבלה %s אופסה.

en: Flush the table (FLUSH)
he: פינוי הטבלה (FLUSH)

en: Delete the table (DROP)
he: השמטת הטבלה (DROP)

en: Partition maintenance
he: אחזקת מחיצות

en: Rename view to
he: שינוי שם התצוגה אל

en: Delete the view (DROP)
he: מחיקת התצוגה (DROP)

en: Constraint name
he: שם האילוץ

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
he: ביצוע "שאילתה לדוגמה" (תו כללי: "%")

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
he: הוספת תנאי חיפוש (הגוף של תנאי "where"):

en: Number of rows per page
he: מספר של שורות לכל דף

en: Display order:
he: סדר תצוגה:

en: Range search
he: חיפוש טווח

en: Minimum value:
he: ערך מזערי:

en: Maximum value:
he: ערך מרבי:

en: Index length
he: אורך אינדקס

en: Partition table
he: טבלת מחיצות

en: Edit partitioning
he: עריכת הפרדת המחיצות

en: A primary key has been added on %s.
he: נוסף מפתח ראשי אל %s.

en: An index has been added on %s.
he: נוסף אינדקס אל %s.

en: Distinct values
he: ערכים נפרדים

en: Remove from central columns
he: הסרה מהעמודות המרכזיות

en: Add to central columns
he: הוספה לעמודות המרכזיות

en: Move columns
he: העברת עמודות

en: Propose table structure
he: הצעת מבנה טבלה

en: Create an index on %s columns
he: יצירת מפתח על עמודות %s

en: Space usage
he: ניצולת

en: Effective
he: יעיל

en: Row statistics
he: סטטיסטיקת שורה

en: dynamic
he: דינאמי

en: Row length
he: אורך שורה

en: Row size
he: גודל שורה

en: Delete version
he: מחיקת גרסה

en: Column names
he: שמות עמודה

en: events
he: אירועים

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
he: פונקציות

en: (Disabled)
he: (מנוטרל)

en: Unmatched Files
he: קבצים לא תואמים

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
he: אלבום %(id)s נטען %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s …
he: טעינת אלבום %(id)s‮…

en: [loading album information]
he: [טעינת נתוני אלבום]

en: [could not load album %s]
he: [לא ניתן לטעון אלבום %s]

en: Cluster %(album)s identified!
he: זוהו %(album)sאשכולות!

en: No matching releases for cluster %(album)s
he: אין הוצאות תואמות לאשכול %(album)s

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s…
he: חיפוש אשכול %(album)sבנתוני־על…

en: Unclustered Files
he: קבצים לא מאוגדים באשכול

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
he[0]: נוספה %(count)i הוצאה לאוסף "%(name)s"
he[1]: נוספו %(count)i הוצאות לאוסף "%(name)s"
he[2]: נוספו %(count)i הוצאות לאוסף "%(name)s"
he[3]: נוספו %(count)i הוצאות לאוסף "%(name)s"

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
he[0]: הוסרה %(count)i הוצאה מאוסף "%(name)s"
he[1]: הוסרו %(count)i הוצאות מאוסף "%(name)s"
he[2]: הוסרו %(count)i הוצאות מאוסף "%(name)s"
he[3]: הוסרו %(count)i הוצאות מאוסף "%(name)s"

en: Error while modifying collections: %(error)s
he: %(error)sשגיאות בעת הסגלת אוספים:

en: Error loading collections: %(error)s
he: %(error)sשגיאות בטעינת אוספים:

en: Various Artists file naming scheme removal
he: הסרת סְכֶמָת שמות קבצים אמנים שונים

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
he: סְכֶמָת שמות קבצים יחודית עבור אלבומים בעלי אמנים שונים הוסרה בגרסה זו של פיקארד.
    סְכֶמָת שמות קבצים הקודמת מוזגה באופן אוטומטי עם זו של אלבומי אמנים בודדים.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
he: סְכֶמָת שמות קבצים ייחודית עבור אלבומים בעלי אמנים שונים הוסרה בגרסה זו של פיקארד.
    לעת עתה לא נעשה באפשרות זו, אך סְכֶמָת שמות קבצים ייחודית הוגדרה
    האם להסירה או למזגה עם סְכֶמָת שמות הקבצים עבור אלבומי אמנים בודדים?

en: Primary file naming script
he: תסריט שמות קבצים עיקרי

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
he: אין רצועות תואמות מעבר לסף לקובץ %(filename)s

en: File '%(filename)s' identified!
he: קובץ %(filename)s זוהה!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
he: אין רצועות תואמות לקובץ '%(filename)s'

en: Looking up the metadata for file %(filename)s …
he: חיפוש קובץ %(filename)s בנתוני־על…

en: Unexpected authentication error
he: שגיאת אימות לא צפויה

en: Unexpected request error (HTTP code %s)
he: שגיאת בקשה (קוד HTTP %s) בלתי צפויה

en: Plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s" is not compatible with this version of Picard.
he: מִתְקָע "%(plugin)s" מ "%(filename)s" אינו תואם לגרסה זו של פיקארד.

en: Plugin "%(plugin)s" has an invalid API version string: %(error)s
he: למִתְקָע %(plugin)s מחרוזת API לא תקינה:‪ %(error)s

en: Plugin "%(plugin)s"
he: מִתְקָע "%(plugin)s"

en: Failed loading zipped plugin "%(plugin)s" from "%(filename)s"
he: טעינת מִתְקָע "%(plugin)s" מ "%(filename)s" מכווץ ב־ZIP כשלה

en: Error loading plugins list: %(error)s
he: ‮שגיאה בטעינת רשימת מִתְקָעים: %(error)s

en: Automatically scan all new files
he: סריקה אוטומטית של קבצים החדשים

en: Automatically cluster all new files
he: קיבוץ קבצים חדשים באופן אוטומטי באשכול

en: Ignore MBIDs when loading new files
he: ‮להתעלם ממזהי מוזיקבריינז בטעינת קבצים חדשים,

en: Translate artist names
he: תרגום שמות אמן

en: Translation locales
he: מקומי תרגום

en: Translate artist names exception
he: החרגת תרגום שמות אמן

en: Translation script exceptions
he: החרגות תרגום תסריט

en: Use standardized artist names
he: שימוש בשמות אמן מְתוּקנָנים

en: Use standardized instrument and vocal credits
he: שימוש בשמות כלים וקולות מְתוּקנָנים

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
he: ‮המרת תווי פיסוק ליוניקוד ASCII

en: Use release relationships
he: שימוש קשרי־גומלין הוצאה

en: Guess track number and title from filename if empty
he: ניחוש מספר רצועה ושם רצועה, משם הקובץ, במידה ואלו חסרים

en: Various Artists name
he: שמות אמנים שונים

en: Standalone recordings name
he: שם הקלטה עצמאית

en: Preferred release types
he: סוגי הוצאה מועדפים

en: Preferred release countries
he: מדינות הוצאות מועדפות

en: Preferred medium formats
he: תבניות מדיה מועדפות

en: Use genres from MusicBrainz
he: שימוש בסוגות ממיוזיקבריינז

en: Use only my genres
he: שימוש רק בסוגות שלי

en: Use folksonomy tags as genre
he: שימוש בתגי פולקסונומיה כסוגה

en: Enable track ratings
he: אפשור דירוג רצועת

en: Submit ratings to MusicBrainz
he: שגור דירוג למוזיקבריינז

en: Don't write tags
he: לא לכתוב תגים

en: Preserve timestamps of tagged files
he: שימור חותמות זמן בקבצים מתוייגים

en: Clear existing tags
he: מחיקת תגים קיימים

en: Keep embedded images when clearing tags
he: שמירת תמונות משובצות בעת ניקוי תגים

en: Remove ID3 tags from FLAC files
he: ‮הסרת תגי 3DI מקבצי CALF

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
he: ‮הסרת תגי 2vEPA מקבצי 3PM

en: Fix missing seekpoints for FLAC files
he: תיקון נקודות עצירה חסרות בקובצי FLAC

en: Preserved tags list
he: רשימת 'תגים שמורים'

en: ID3v2 text encoding
he: קידוד טקסט ב־ID3V2

en: ID3v2.3 join character
he: איחוד תווי ID3v2.3

en: Save iTunes compatible grouping and work
he: שמירת יצירות וקיבוץ תואמי iTunes

en: Write ID3v1 tags
he: כתיבת תגי ID3v1

en: Save APEv2 tags to AAC
he: שמירת תגי APEv2 ל־AAC

en: Remove APEv2 tags from AAC files
he: ‮הסרת תגי 2vEPA מקבצי CAA

en: Save APEv2 tags to AC3
he: שמירת תגי APEv2 ל־AC3

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
he: ‮הסרת תגי 2vEPA מקבצי 3CA

en: Write RIFF INFO tags to WAVE files
he: כתיבת תגי RIFF INFO מקבצי WAVE

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
he: ‮הסרת תגי RIFF INFO מקבצי WAVE

en: RIFF INFO text encoding
he: ‮קידוד מלל RIFF INFO

en: Embed cover images into tags
he: שבוץ תמונות עטיפה בתגים

en: Embed only a single front image
he: שבוץ תמונה קדמית יחידה בלבד

en: Save cover images as separate files
he: שמירת תמונות עטיפה כקבצים נפרדים

en: File name for images
he: שם קובץ לתמונות

en: Overwrite existing image files
he: כתיבה על קבצי תמונה קיימים

en: Save only a single front image as separate file
he: שמירת תמונה קדמית יחידה בלבד כקובץ נפרד

en: Always use the primary image type as the file name for non-front images
he: שימוש בסוג התמונה הראשי כשם הקובץ של התמונות הקדמיות לתמונות שאינן תמונות קדמיות.

en: Cover art providers
he: מקורות תמונת עטיפה

en: File Naming
he: קביעת שמות קבצים

en: Move files
he: העברת קבצים

en: Destination directory
he: מחיצת יעד:

en: Move additional files
he: העברת קבצים נוספים

en: Additional file patterns
he: דפוסי קבץ נוספים

en: Selected file naming script
he: תסריט שמות־קבצים שנבחר

en: Replace non-ASCII characters
he: ‮החלפת תווים שאינם ‭ASCII

en: Windows compatibility
he: ‮תאימות ל ‭וינדוס

en: Windows long path support
he: תמיכה בנתיב וינדוס ארוך

en: Enable tagger scripts
he: אפשור תַּסְרִיטי תיוג

en: Tagger scripts
he: תַּסְרִיטי תיוג

en: Show text labels under icons
he: הצגת תוויות מלל מתחת לצלמיות

en: Allow selection of multiple directories
he: אפשור בחירת ספריות מרובות

en: Use builtin search rather than looking in browser
he: שימוש בחיפוש מובנה במקום לחפש בדפדפן

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
he: הצגת תיבת דו־שיח לאישור שינויים שטרם נשמרו

en: Adjust horizontal position in file browser automatically
he: התאמת המיקום האופקי בדפדפן הקבצים באופן אוטומטי

en: Begin browsing in a specific directory
he: התחלת דפדוף במחיצה מסוימת

en: Directory to begin browsing
he: המחיצה להתחלת דפדוף

en: Ignore file paths matching a regular expression
he: להתעלם מנתיבי קבצים התואמים לביטוי סדיר (regex)

en: Ignore hidden files
he: להתעלם מקבצים מוסתרים

en: Include sub-folders when adding files from folder
he: הכללת תיקיות משנה כאשר מוסיפים קבצים מתיקיה

en: Ignore track duration difference under x seconds
he: להתעלם מפער משך הרצועה מתחת ל־X שניות

en: Maximum number of entities to return per MusicBrainz query
he: מספר רשומות מירבי שיאוחזרו לכול שאילתת מוזיקבריינז

en: Completeness check ignore: Video tracks
he: להתעלם בבקרת שלמות מ: רצועות חוזי

en: Completeness check ignore: Pregap tracks
he: להתעלם בבקרת שלמות מ: רצועות מִרְוָח מקדים

en: Completeness check ignore: Data tracks
he: להתעלם בבקרת שלמות מ: רצועות נתונים

en: Completeness check ignore: Silent tracks
he: להתעלם בבקרת שלמות מ: רצועות דוממות

en: Tags to ignore for comparison
he: תגים שהמערכת תתעלם מהם להשוואה

en: Listen only on localhost
he: האזן רק במחשב מקומי

en: Cat No
he: מס' קטלוגי

en: [no barcode]
he: [אין ברקוד]

en: [no release info]
he: [אין פרטי הוצאה]

en: MusicBrainz Account
he: ‮חשבון מוזיקבריינז

en: Authorization code:
he: קוד אישור:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
he: הסרת אלבום/ים %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
he: שגיאת חיפוש תקליטור

en: Error while reading CD:
    
    %s
he: שגיאה בקריאת תקליטור:
    
    %s

en: All supported log files
he: כול סוגי קובצי יומן־רישום

en: EAC / XLD / Whipper / fre:ac log files
he: קובצי יומן־רישום ac:EAC / XLD / Whipper / fre

en: dBpoweramp log files
he: קובצי יומן־רישום dBpoweramp

en: Error line %(lineno)d: %(error)s
he: שורת שגיאה %(lineno)d:%(error)s

en: [loading recording information]
he: [טעינת נתוני הקלטה]

en: [could not load recording %s]
he: [לא ניתן לטעון הקלטה %s]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
he: שגיאת רשת AcoustID בחיפוש '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
he: חיפוש AcoustID נכשל עבור '%(filename)s'!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
he: לא נמצאו תוצאות חיפוש AcoustID לקובץ '%(filename)s'

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' …
he: חיפוש טביעת אצבע לקובץ '%(filename)s'…

en: AcoustID submission finished, but not all fingerprints have been submitted
he: שגור AcoustID הסתיים, אך לא כל טביעות האצבע נקלטו

en: AcoustID submission finished successfully
he: שגור AcoustID צלח

en: AcoustID submission failed permanently, maximum batch size reduced to zero
he: שגור AcoustID נכשל לצמיתות, גודל האצווה המרבי הצטמצם לאפס

en: AcoustID submission failed permanently, probably too many retries
he: שגור AcoustID נכשל לצמיתות, כנראה עקב ניסיונות רבים מדי

en: Submitting AcoustIDs …
he: שגור AcoustIDs…

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
he: שגור AcoustID כשלה עם שגיאה '%(error)s': %(message)s

en: Add cluster as release
he: הוספת אשכול כהוצאה

en: Add cluster as release…
he: הוספת אשכול כהוצאה…

en: Add file as release
he: הוספת קובץ כהוצאה

en: Add file as release…
he: הוספת קובץ כהוצאה…

en: Add file as recording
he: הוספת קובץ כהקלטה

en: Add file as recording…
he: הוספת קובץ כהקלטה…

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
he: תמונת עטיפה מסוג '%(type)s' ירדה עבור %(albumid)s מ־ %(host)s

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s …
he: הורדת תמונת עטיפה מסוג '%(type)s' עבור %(albumid)s מ־ %(host)s…

en: Cover Art Archive
he: ארכיון תמונות עטיפה

en: Cover Art Archive: Release
he: ארכיון תמונות עטיפה: הוצאה

en: Cover Art Archive: Release Group
he: ארכיון תמונות עטיפה: קבוצת הוצאה

en: Allowed Cover Art URLs
he: מעני url תמונת עטיפה, מאפשרים

en: This preset example file naming script does not require any special settings, tagging scripts or plugins.
he: קובץ דוגמת תסריט שמות מוגדר מראש זה, אינו דורש הגדרות מיוחדות, תיוג תסריטים או מתקעים.

en: Preset %(number)d: %(title)s
he: הגדרה מראש %(number)d %(title)s

en: Default file naming script
he: תסריט שמות קבצים ברירת מחדל

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
he: `$if(if,then,else)`
    
    אם '`if' אינו ריק, החזרת 'then', אחרת החזרת 'else'.

en: `$if2(a1,a2,a3,…)`
    
    Returns first non empty argument.
he: `$if2(a1,a2,a3,…)`
    
    החזרת משתנה בלתי־תלוי לא־ריק ראשון.

en: `$noop(…)`
    
    Does nothing (useful for comments or disabling a block of code).
he: ‭`$noop(…)`
    
    לא עושה דבר (שימושי להערות ותיאור מקטע קוד).

en: `$left(text,number)`
    
    Returns the first `number` characters from `text`.
he: `$left(text,number)`
    
    החזרת 'number' התווים הראשונים משמאל ה־ 'text'.

en: `$right(text,number)`
    
    Returns the last `number` characters from `text`.
he: `$right(text,number)`
    
    החזרת 'number' התווים האחרונים מימין ה־ 'text'.

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
he: `$lower(text)`
    
    החזרת 'text' באותיות קטנות.

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
he: `$upper(text)`
    
    החזרת 'text' באותיות רישיות.

en: `$pad(text,length,char)`
    
    Pads the `text` to the `length` provided by adding as many copies of `char` as
        needed to the **beginning** of the string.
he: `$pad(text,length,char)`
    
    ריפוד ה־ 'text' לפי האורך 'length' על־ידי  שכפול  'char' כמספר העותקים הנדרש  **בתחילת** המחרוזת.

en: `$strip(text)`
    
    Replaces all whitespace in `text` with a single space, and removes leading and trailing spaces.
    Whitespace characters include multiple consecutive spaces, and various other unicode characters.
he: `$strip(text)`
    
    החלפת כל המרווח הלבן ב־ 'text' במרווח בודד, והסרת רווחים מובילים ונגררים. מרווחים לבנים כוללים מספר רווחים רצופים, ותווים שונים אחרים של יוניקוד.

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
he: `$replace(text,search,replace)`
    
    החלפת המופעים של 'search' ב־ 'text' בערך 'replace' והחזרת המחרוזת שהתקבלה.

en: `$replacemulti(name,search,replace,separator="; ")`
    
    Replaces occurrences of `search` with `replace` in the multi-value variable `name`.
    Empty elements are automatically removed.
    
    Example:
    
        $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)
he: `$replacemulti(name,search,replace,separator="; ")`
    
    החלפת המופעים של 'search' בערך 'replace' במשתנה מרובה ערכים 'name'.
    
    לדוגמה:
    
        $replacemulti(%genre%,Idm,IDM)

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
he: `$in(x,y)`
    
    החזרת 'true' אם 'x' מוכל ב 'y'.

en: `$inmulti(%x%,y)`
    
    Returns true if multi-value variable `x` contains exactly `y` as one of its values.
    
    _Since Picard 1.0_
he: `$inmulti(%x%,y)`
    
    החזרת 'true' אם ערכי המשתנה הבלתי תלוי 'x' מכיל בדיוק את 'y' כאחד מערכיו.
    
    _החל מפיקארד 1.0 והלאה_

en: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) replace.
he: `$rreplace(text,pattern,replace)`
    
    החלפת ביטוי סדיר [regex](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).

en: `$rsearch(text,pattern)`
    
    [Regular expression](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax) search.
        This function will return the first matching group.
he: `$rsearch(text,pattern)`
    
    חיפוש [ביטוי סדיר (regex)](https://docs.python.org/3/library/re.html#regular-expression-syntax).
    פעולה זו מחזירה את הקבוצה המתאימה הראשונה.

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
he: `$num(number,length)`
    
    החזרת 'number' מתובנת 'length' ספרות (עד 20 ספרות).

en: `$unset(name)`
    
    Unsets the variable `name`.
    Allows for wildcards to unset certain tags (works with "performer:\*", "comment:\*", and "lyrics:\*").
    For example `$unset(performer:*)` would unset all performer tags.
he: `$unset(name)`
    
    ביטול הגדרת המשתנה `name`.
    מתן אפשרות לביטול הגדרה של תגים מסוימים באמצעות תווים כלליים (ישים לגבי "performer:\*", "comment:\*", ו "lyrics:\*").
    כלומר `$unset(performer:*)` יבטל את הגדרת כל תגי המבצעים.

en: `$delete(name)`
    
    Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.
    This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.
        running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when
        saving.
    
    _Since Picard 2.1_
he: `$delete(name)`
    
    ביטול הגדרת המשתנה  `name` וסימון התג למחיקה.
    זהה ל  `$unset(name)` אך גם מסמן את התג למחיקה. לְמָשָׁל.
    הפעלת `$delete(genre)` למעשה תסיר את תג הסוגה מקובץ בעת
    השמירה.
    
    _החל מפיקארד 2.1_

en: `$set(name,value)`
    
    Sets the variable `name` to `value`.
    
    Note: To create a variable which can be used for the file naming string, but
        which will not be written as a tag in the file, prefix the variable name
        with an underscore. `%something%` will create a "something" tag;
        `%_something%` will not.
he: `$set(name,value)`
    
    הגדרת המשתנה  `name` ל־ `value`.
    
    הערה: ליצירת משתנה בו ניתן להשתמש כמחרוזת לשמות הקבצים, אך
    שלא ייכתב כתג בתוך הקובץ, על־ידי מתן קידומת לשם המשתנה
    כקו תחתון. שימוש ב '%something%` ייצור תג "כלשהו";
    אך `%_something%` לא.

en: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    Sets the variable `name` to `value`, using the separator (or "; " if not passed)
        to coerce the value back into a proper multi-valued tag. This can be used to
        operate on multi-valued tags as a string, and then set them back as proper
        multi-valued tags.
    
    Example:
    
        $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _Since Picard 1.0_
he: `$setmulti(name,value,separator="; ")`
    
    הגדרת  המשתנה 'name' ל `value ', באמצעות המפריד (או ";" אם לא עבר)
    לאילוץ הערך לתוך תג רב ערכי תקין. 
    ניתן לשימוש בפעולת בתגים מרובי ערכים כמחרוזת, והחזרתם 
    כתגים רבי ערכיים תקינים.
    
    לדוגמה:
    
      $setmulti(genre,$lower(%genre%))
    
    _ החל מפיקארד 1.0_

en: `$get(name)`
    
    Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`).
he: `$get(name)
    
    החזרת משתנה `name` (זהה ל `ame%n%`).

en: `$copy(new,old)`
    
    Copies metadata from variable `old` to `new`.
    The difference between `$set(new,%old%)` is that `$copy(new,old)` copies
        multi-value variables without flattening them.
    
    _Since Picard 0.9_
he: `$copy(new,old)`
    
    העתקת נתוני־על ממשתנה 'old' ל־'new '.
    שונה מ `$set(new,%old%)` בכך ש־ `$copy(new,old)` מעתיק
    משתנים מרובי ערכיים מבלי לשטח אותם.
    
    _החל מפיקארד 0.9_

en: `$copymerge(new,old[,keep_duplicates])`
    
    Merges metadata from variable `old` into `new`, removing duplicates and
        appending to the end, so retaining the original ordering. Like `$copy`, this
        will also copy multi-valued variables without flattening them.
    
    If `keep_duplicates` is set, then the duplicates will not be removed from the result.
    
    _Since Picard 1.0_
he: `$copymerge(new,old[,keep_duplicates])`
    
    'old' ל־'new', תוך הסרת כפילויות וצרופו לסוף, ושמירה על הסדר המקורי. כמו '$copy', גם כאן משתנים רב־ערכיים יעתקו מבלי לשטח אותם.
    
    אם `keep_duplicates`הוגדר, הכפילויות לא יוסרו מהתוצאה.
    
    _ החל מפיקארד 1.0_

en: `$trim(text[,char])`
    
    Trims all leading and trailing whitespaces from `text`.
        The optional second parameter `char` specifies the character to trim.
he: `$trim(text[,char])`
    
    קיטום כל הרווחים המובילים והנגררים מ־ 'text'. 
    המאפיין החלופי השני 'char' מציין את התו לחיתוך.

en: `$add(x,y,…)`
    
    Add `y` to `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $add(x,y,z) = ((x + y) + z)
he: `$add(x,y,…)`
    
    חיבור `y` ו־ `x`.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי־תלויים.
    
    לדוגמה:
    
         $add(x,y,z) = ((x + y) + z)

en: `$sub(x,y,…)`
    
    Subtracts `y` from `x`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)
he: `$sub(x,y,…)`
    
     חיסור`y` מ־ `x`.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי־תלויים.
    
    לדוגמה:
    
         $sub(x,y,z) = ((x - y) - z)

en: `$div(x,y,…)`
    
    Divides `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $div(x,y,z) = ((x / y) / z)
he: `$div(x,y,…)`
    
    חילוק `y` ב־ `x`.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי־תלויים.
    
    לדוגמה:
    
         $div(x,y,z) = ((x / y) / z)

en: `$mod(x,y,…)`
    
    Returns the remainder of `x` divided by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y) % z)
he: `$mod(x,y,…)`
    
    החזרת השארית מחילוק `y` ב־ `x`.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי־תלויים.
    
    לדוגמה:
    
        $mod(x,y,z) = ((x % y )% z)

en: `$mul(x,y,…)`
    
    Multiplies `x` by `y`.
    Can be used with an arbitrary number of arguments.
    
    Example:
    
        $mul(x,y,z) = ((x * y) * z)
he: `$mul(x,y,…)`
    
    הכפלת `y` ב־ `x`.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי־תלויים.
    
    לדוגמה:
    
         $mul(x,y,z) = ((x* y)* z)

en: `$or(x,y,…)`
    
    Returns true if either `x` or `y` not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ANY of the arguments is not empty.
he: `$or(x,y,…)`
    
    החזרת 'אמת' אם `y` או `x` אינם ריקים.
        ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי־תלויים.
        התוצאה תהיה 'אמת'  אם אחד המשתנים אינם ריקים.

en: `$and(x,y,…)`
    
    Returns true if both `x` and `y` are not empty.
        Can be used with an arbitrary number of arguments.
        The result is true if ALL of the arguments are not empty.
he: `$and(x,y,…)`
    
    החזרת 'אמת' אם `y` וגם `x` אינם ריקים.
    ניתן להשתמש במספר שרירותי של משתנים בלתי־תלויים.
    
    התוצאה תהיה 'אמת'  אם כל המשתנים אינם ריקים.

en: `$not(x)`
    
    Returns true if `x` is empty.
he: `$not(x)`
    
    החזרת 'true' אם 'x' ריק.

en: `$eq(x,y)`
    
    Returns true if `x` equals `y`.
he: `$not(x)`
    
    החזרת 'true' אם 'x' שווה ל־ 'y'.

en: `$ne(x,y)`
    
    Returns true if `x` does not equal `y`.
he: `$not(x)`
    
    החזרת 'true' אם 'x' לא שווה ל־ 'y'.

en: `$lt(x,y[,type])`
    
    Returns true if `x` is less than `y` using the comparison specified in `type`.
    Possible values of `type` are "int" (integer), "float" (floating point), "text"
    (case-sensitive text), "nocase" (case-insensitive text) and "auto" (automatically
    determine the type of arguments provided), with "auto" used as the default
    comparison method if `type` is not specified.  The "auto" type will use the
    first type that applies to both arguments in the following order of preference:
    "int", "float" and "text".
he: `$lt(x,y[,type])`
    
    החזרת 'true' אם 'x' קטן מ־'y תוך שימוש בהשוואה שהוגדרה ב־`type`.
    ערכים אפשריים ל־`type` הם: "int" (integer), "float" (floating point), "text" (רגישות למלל תלוי־רישיות), "nocase" (ללא רגישות למלל תלוי־רישיות) ו־"auto" ( איטומוט סיווג המשתנים שסופקו) אם `type` לא סופק, ייעשה שימוש ב־"auto" כשיטת השוואה ברירת־מחדל . סוג ה־"auto" ייעשה שימוש בסוג היישים הראשון לשני המשתניםבסדר עדיפויות הבא:
    "int", "float" and "text".

en: `$len(text)`
    
    Returns the number of characters in `text`.
he: `$len(text)`
    
    החזרת מספר התווים ב־ 'text'.

en: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns the number of elements in the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        `separator` (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
    
    Example:
    
        $lenmulti(One; Two; Three) = 3
he: `$lenmulti(name,separator="; ")`
    
    החזרת מספר האיברים בתג רב־ערכי 'name'. 
    ניתן להחליף ערך מילולי המייצג ריבוי ערכים ב־ 'name', באמצעות
    'separator' (או ";" אם לא עובר) כדי לאלץ את הערך לתג רב ערכי תקין.
    
    לדוגמה:
    
      $lenmulti(One; Two; Three) = 3

en: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    Returns the performers where the performance type (e.g. "vocal") matches `pattern`, joined by `join`.
    You can specify a regular expression in the format `/pattern/flags`. `flags` are optional. Currently
    the only supported flag is "i" (ignore case). For example `$performer(/^guitars?$/i)` matches the
    performance type "guitar" or "Guitars", but not e.g. "bass guitar".
    
    _Since Picard 0.10_
he: `$performer(pattern="",join=", ")`
    
    מחזיר מבצעים, בהם סוג הביצוע (למשל 'קולי') תואם ל־`pattern`, מאוחד ל־`join`.
    ניתן לציין ביטוי רגיל בתבנית `/pattern/flags`. כאשר `flags`הם אופציונליים. כַּיוֹם הדגל הנתמך היחיד הוא 'i' (בהתעלם מגדל אות). לדוגמה `$performer(/^guitars?$/i)` תואם לסוג הביצוע 'גיטרה' או 'גיטרות', אך לא ל 'גיטרת בס'.
    
    _מאז פיקארד 0.10_

en: `$matchedtracks()`
    
    Returns the number of matched tracks within a release.
        **Only works in File Naming scripts.**
    
    _Since Picard 0.12_
he: `$matchedtracks()`
    
    החזרת מספר הרצועות התואמות מתוך הוצאה.
    **עובד רק בתסריטי 'שמות קבצים'.**
    
    _החל מפיקארד 0.12_

en: `$is_complete()`
    
    Returns true if every track in the album is matched to a single file.
    **Only works in File Naming scripts.**
he: `$is_complete()`
    
    החזרת 'אמת' אם כל הרצועות באלבום מתאימים לקובץ יחיד.
    **עובד רק בתסריטי 'שמות קבצים'.**

en: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    Returns the first character of `text`.
    If `text` does not begin with an alphabetic character, then `nonalpha` is returned instead. If `nonalpha` is not
    specified, the default value "#" will be used.
    
    _Since Picard 0.12_
he: `$firstalphachar(text,nonalpha="#")`
    
    החזרת התו הראשון מ־ `text`.
    אם `text` לא מתחיל בתו אלפאביתי, יוחזר `nonalpha` במקום. אם `nonalpha` לא הוגדר, יוחזר ערך ברירת המחדל "#".
    
    _החל מפיקארד 0.12_

en: `$initials(text)`
    
    Returns the first character of each word in `text`, if it is an alphabetic character.
    
    _Since Picard 0.12_
he: `$initials(text)`
    
    החזרת התו הראשון של כל מילה ב־ 'text', אם התו אלפביתי.
    
    _החל מפיקארד 0.12_

en: `$firstwords(text,length)`
    
    Like `$truncate()` except that it will only return the complete words from `text` which fit within `length` characters.
    
    _Since Picard 0.12_
he: `$firstwords(text,length)`
    
    דומה ל־ `$truncate()` אלה שפעולה זו תחזיר את כל המלים מ־ `text` במידה והם בגבולות מספר התוים ב־ `length` .
    
    _החל מפיקארד 0.12_

en: `$startswith(text,prefix)`
    
    Returns true if `text` starts with `prefix`.
    
    _Since Picard 1.4_
he: `$startswith(text,prefix)`
    
    חזרת 'true' אם 'text' מתחיל ב־ 'prefix'
    
    _ החל מפיקארד 1.4_

en: `$endswith(text,suffix)`
    
    Returns true if `text` ends with `suffix`.
    
    _Since Picard 1.4_
he: `$endswith(text,suffix)`
    
    חזרת 'true' אם 'text' מסתיים ב־ 'suffix'
    
    _ החל מפיקארד 1.4_

en: `$truncate(text,length)`
    
    Truncate `text` to `length`.
    
    _Since Picard 0.12_
he: `$truncate(text,length)`
    
    קיטום 'text' ל־ 'length'
    
    _החל מפיקארד 0.12_

en: `$swapprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    Moves the specified prefixes from the beginning to the end of `text`. Multiple
    prefixes can be specified as separate parameters. If no prefix is specified 'A'
    and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Since Picard 1.3, previously as a plugin since Picard 0.13_
he: `$swapprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    העברת ה־ 'prefixes' שצוינו, מתחילת ה־ 'text' לסופו.
     ניתן להפריד בפסיק מספר קידומת כמשתנים נפרדים.
    אם לא צוינו קידומות, 'A' ו־ 'The' יהוו ברירת מחדל.
    
    לדוגמה:
    
        $swapprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une))
    
    _החל מפיקארד 1.3, לפני כן כמתקע החל מפיקארד 0.13_

en: `$delprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    Deletes the specified prefixes from the beginning of `text`. Multiple
    prefixes can be specified as separate parameters.  If no prefix is specified 'A'
    and 'The' are used by default.
    
    Example:
    
        $delprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une)
    
    _Since Picard 1.3_
he: `$delprefix(text,prefix1,prefix2,…)`
    
    מחיקת ה־ 'prefixes' שצוינו, מתחילת ה־ 'text' .
     ניתן להפריד בפסיק מספר קידומת כמשתנים נפרדים.
    אם לא צוינו קידומות, 'A' ו־ 'The' יהוו ברירת מחדל.
    
    לדוגמה:
    
        $delprefix(%albumartist%,A,An,The,La,Le,Les,Un,Une))
    
    _החל מפיקארד 1.3_

en: `$eq_any(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` or `a2` or …
    Functionally equivalent to `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    Functionally equivalent to the eq2 plugin.
he: `$eq_any(x,a1,a2,…)`
    
    החזרת 'אמת' אם 'x' שווה ל־ `a1` או a2` או …
    זהה ל־ `$or($eq(x,a1),$eq(x,a2) …)`.
    זהה למתקע eq2.

en: `$ne_all(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` and `a2` and …
    Functionally equivalent to `$and($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    Functionally equivalent to the ne2 plugin.
he: `$ne_all(x,a1,a2,…)`
    
    החזרת 'אמת' אם 'x' שונה מ־ `a1` ו־ a2` ו־ …
    זהה ל־ $and($ne(x,a1),$ne(x,a2) …)`.
    זהה למתקע ne2.

en: `$eq_all(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` equals `a1` and `a2` and …
    Functionally equivalent to `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2),…)`.
    
    Example:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))
he: `$eq_all(x,a1,a2,…)`
    
    החזרת 'אמת' אם 'x' שווה ל־ `a1` ו־  a2` ו־  …
    זהה ל־ `$and($eq(x,a1),$eq(x,a2) …)`.
    
    לדוגמה:
    
        $if($eq_all(%albumartist%,%artist%,Justin Bieber),$set(engineer,Meat Loaf))

en: `$ne_any(x,a1,a2,…)`
    
    Returns true if `x` does not equal `a1` or `a2` or …
    Functionally equivalent to `$or($ne(x,a1),$ne(x,a2),…)`.
    
    Example:
    
        $if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))
he: `‪$ne_any(x,a1,a2,…)`
    
    החזרת 'אמת' אם 'x' שונה מ־ `a1` או־  a2` או־  …
    זהה ל־`‎$or($ne(x,a1),$ne(x,a2) …)`.
    
    לדוגמה:
    
        ‎$if($ne_any(%albumartist%,%trackartist%,%composer%),$set(lyricist,%composer%))

en: `$title(text)`
    
    Returns `text` in title case (first character in every word capitalized).
    
    Example:
    
        $set(album,$title(%album%))
    _Since Picard 2.1_
he: `$title(text)`
    
    החזרת `text` עם אות רישית בתחילת כל מילה.
    
    לדוגמה:
    
        $set(album,$title(%album%))
    
    _החל מפיקארד 2.1_

en: `$is_audio()`
    
    Returns true, if the file processed is an audio file.
    
    _Since Picard 2.2_
he: `$is_audio()`
    
    החזרת 'true' אם הקובץ שבעיבוד הוא קובץ שמע.
    
    _החל מפיקארד 2.2_

en: `$is_video()`
    
    Returns true, if the file processed is an video file.
    
    _Since Picard 2.2_
he: `$is_video()`
    
    החזרת 'true' אם הקובץ שבעיבוד הוא קובץ חוזי.
    
    _החל מפיקארד 2.2 _

en: `$find(haystack,needle)`
    
    Finds the location of one string within another.
        Returns the index of the first occurrence of `needle` in `haystack`, or "" if `needle` was not found.
    
    _Since Picard 2.3_
    
    Note that prior to Picard 2.3.2 `$find` returned "-1" if `needle` was not found.
he: `$find(haystack,needle)`
    
    מציאת מקום מחרוזת אחת בתוך מחרוזת אחרת.
    החזרת המפתח של המופע הראשון של `needle` ב־ `haystack`, או "" אם `needle` לא נמצא.
    
    _החל מפיקארד 2.3_
    
    הערה: לפני פיקארד 2.3.2 `$find` החזירה "-1" אם  `needle`  לא נמצא.

en: `$reverse(text)`
    
    Returns `text` in reverse order.
he: ``$reverse(text)`
    
    החזרת 'text' בסדר הפוך.

en: `$substr(text,start[,end])`
    
    Returns the substring beginning with the character at the `start` index, up to
        (but not including) the character at the `end` index. Indexes are
        zero-based. Negative numbers will be counted back from the end of the
        string. If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to
        the start and end of the string respectively.
he: `$substr(text,start,end)`
    
    החזרת מחרוזת משנה שמתחילה בתו במפתח `start` ועד (אך לא כולל) התו שבמפתח `end`.
    המפתחים מבוססי אפס. מספרים שליליים יספרו מסוף המחרוזת.
    אם מפתחי `start` או `end` הושראו ריקים, ברירת המחדל תהיה התחלת וסוף המחרוזת בהתאמה.

en: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    Gets the element at `index` from the multi-value tag `name`. A literal value
        representing a multi-value can be substituted for `name`, using the
        separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a proper
        multi-valued tag.
he: `$getmulti(name,index,separator="; ")`
    
    קבלת האיבר ב־ `index` מתג רב־ערכי 'name`. 
    ניתן להחליף ערך מילולי המייצג ריבוי ערכים ב־`name`, באמצעות 
    המפריד (או ";" אם לא עובר) 
    כדי לאלץ את הערך לתג רב ערכי תקין .

en: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name`, executing
        `code`. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script. A
        literal value representing a multi-value can be substituted for `name`,
        using the separator (or "; " if not passed) to coerce the value into a
        proper multi-valued tag.
he: `$foreach(name,code,separator="; ")`
    
    חזרה על כל האיברים בתג רב ערכי 'name', והרצת ה־ 'code'. 
    בכל לולאה, ערך האיבר נשמר תחילה בתג '_ loop_value' והספירה נשמרת בתג '_ loop_count'. 
    מנגנון זה מאפשר לתסריט 'code'. גישה לאיבר או לערך הספירה. 
    ניתן להחליף ערך מילולי המייצג ריבוי ערכים, ב־ 'name' באמצעות המפריד (או ";" אם לא עובר) כדי לאלץ את הערך לתוך תג רב ערכי תקין.

en: `$while(condition,code)`
    
    Standard 'while' loop. Executes `code` repeatedly until `condition` no longer
        evaluates to `True`. For each loop, the count is stored in the tag
        `_loop_count`. This allows the count value to be accessed within the `code`
        script. The function limits the maximum number of iterations to 1000 as a
        safeguard against accidentally creating an infinite loop.
he: `$while(condition,code)`
    
    לולאת 'while' תקנית. מריצה את `code` שוב ושוב עד אשר ה־`condition` `True` לא
        יתקיים עוד. ערך הספירה יאוחסן בתג `_loop_count` לכל לולאה.
    מנגנון מה שאפשר גישה לערך הספירה מתוך תסריט ה־`code`.
    הפונקציה מגבילה את מספר החזרות ל־1,000 כאמצעי הגנה מפני יצירת לולאה אין סופית.

en: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    Iterates over each element found in the multi-value tag `name` and updates the
        value of the element to the value returned by `code`, returning the updated
        multi-value tag. For each loop, the element value is first stored in the tag
        `_loop_value` and the count is stored in the tag `_loop_count`. This allows
        the element or count value to be accessed within the `code` script.
    
    Empty elements are automatically removed.
    
    Example:
    
        $map(First:A; Second:B,$upper(%_loop_count%=%_loop_value%))
    
    Result: 1=FIRST:A; 2=SECOND:B
he: `$map(name,code,separator="; ")`
    
    חזרה על כל האיברים שנמצאו בתג רב־ערכי  'name' ועדכון ערך האיבר לערך המוחזר על־ידי 'code' והחזרת עודכן תג רב־ערכי. בכל לולאה, ערך האיבר נשמר תחילה בתג '_ loop_value' והספירה נשמרת בתג '_ loop_count'. 
    מנגנון זה מאפשר  לתסריט 'code' גישה לאיבר או לערך הספירה. 
    
    לדוגמה:
    
        $map(First:A; Second:B,$upper(%_loop_count%=%_loop_value%)) 
    
    תוצאה:  1=FIRST:A; 2=SECOND:B

en: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    Joins all elements in `name`, placing `text` between each element, and returns the result as a string.
he: `$join(name,text,separator="; ")`
    
    צרוף כל האיברים ב־ 'name' והצבת 'text' בין כל איבר והחזרת התוצאה כמחרוזת.

en: `$slice(name,start,end,separator="; ")`
    
    Returns a multi-value variable containing the elements between the `start` and
        `end` indexes from the multi-value tag `name`. A literal value representing
        a multi-value can be substituted for `name`, using the separator (or "; " if
        not passed) to coerce the value into a proper multi-valued tag. Indexes are
        zero based. Negative numbers will be counted back from the end of the list.
        If the `start` or `end` indexes are left blank, they will default to the
        start and end of the list respectively.
    
    The following example will create a multi-value variable with all artists
        in `%artists%` except the first, which can be used to create a "feat." list.
    
    Examples:
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1))
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,-1))
he: `$slice(name,start,end,separator="; ")`
    
    החזרת משתנה רב־ערכי המכיל במפתח את האברים שבין 'start' ל־'end'
    של תג רב־ערכי `name`.
    ניתן להחליף ערך מילולי המייצג ריבוי ערכים ב־name`,  על־ידי המפריד (או ";" אם לא עובר) כדי לאלץ את הערך לתג רב ערכי תקין.
    המפתחים הם מבוססי אפס. מספרים שליליים נספרים מסוף הרשימה.
    אם האינדקסים 'start' או 'end' נותרים ריקים, הם יוגדרו כברירת מחדל
    התחלה וסיום הרשימה בהתאמה.
    
    הדוגמה הבאה תיצור משתנה רב־ערכי של כל האמנים
    ב־`%artists%` למעט הראשון, שניתן להשתמש בו כדי ליצור רשימת 'feat.'
    
    דוגמאות:
    
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,))
        $setmulti(supporting_artists,$slice(%artists%,1,-1)

en: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    Returns the current date and time in the specified `format`, which is based on
        the standard Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no
        `format` is specified the date/time will be returned in the form
        `2020-02-05 14:26:32`.
    Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure the
        portability of scripts across the different platforms.  These codes include:
        remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their
        equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.
        `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string.
he: `$datetime(format="%Y-%m-%d %H:%M:%S")`
    
    החזרת התאריך והשעה הנוכחיים ב־ 'format' שהוגדרו, המבוססים על פייתון סטנדרטי  ‎`strftime` [format codes](https://strftime.org/). אם 'format' לא הוגדר,  התאריך / השעה יוחזרו בצורת '2020-02-05 14: 26: 32'.
    הערה: יש להימנע מקודי עיצוב יחודיים למסדת כדי להבטיח את ניידות התסריטים בין המסדות שונות. 
    קודים אלה כוללים: הסרת ריפוד אפס (למשל '% -d' ו־ '‎%-m' ב־ Linux או ב־ macOS, והמקבילה שלהם '‎%#d' ו־ '‎%#m' ב־ וינדוס); 
    מפרט אורך הרכיבים (למשל '‎%3Y'); ותליית '%' בסוף מחרוזת התבנית.

en: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements sorted in ascending order.
    
    Example:
    
        $sortmulti(B; A; C)
    
    Result: A; B; C
he: `$sortmulti(name,separator="; ")`
    
    החזרת עותק של תג רב ערכי 'name', כאשר האיברים ממוינים בסדר  עולה.
    
    לדוגמה:
    
         $sortmulti(B; A; C)
    
    תוצאה: A; B; C

en: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with the elements in reverse order.
        This can be used in conjunction with the `$sortmulti` function to sort in
        descending order.
    
    Example:
    
        $reversemulti($sortmulti(B; A; C))
    
    Result: C; B; A
he: `$reversemulti(name,separator="; ")`
    
    החזרת עותק של תג רב ערכי 'name',  ומיון איברים בסדר הפוך.
    ניתן לשימוש בשילוב עם הפונקציה `$sortmulti`  למיון
    סדר יורד.
    
    לדוגמה:
    
        $reversemulti($sortmulti(B; A; C))
    
    תוצאה: C; B; A

en: `$unique(name,case_sensitive="",separator="; ")`
    
    Returns a copy of the multi-value tag `name` with no duplicate elements.
        By default, a case-insensitive comparison of the elements is performed.
    
    Example 1:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; cd; Cd; cD; CD; a; A; b)
        $unique(%foo%)
    
    Result: A; CD; b
    
    Example 2:
    
        $setmulti(foo,a; A; B; b; a; b; A; B, cd)
        $unique(%foo%,True)
    
    Result: A; B; a; b; cd
he: `$unique(name,case_sensitive="",separator="; ")`
    
    החזרת עותק של תג רב־ערכי 'name' ללא רכיבים כפולים.
    כברירת מחדל, מבוצעת השוואה ללא רגישות לאותיות רישיות של רכיבים.
    
    דוגמה 1:
    
     $setmulti(foo,a; A; B; b; cd; Cd; cD; CD; a; A; b)
    $unique(%foo%)
    
    תוצאה: A; CD; b
    
    דוגמה 2:
    
    $setmulti(foo,a; A; B; b; a; b; A; B, cd)
    $unique(%foo%,True)
    
    תוצאה: A; B; a; b; cd

en: `$countryname(country_code,translate="")`
    
    Returns the name of the country for the specified country code.  If the country code is invalid an empty string will be returned.
    If translate is not blank, the output will be translated into the current locale language.
he: `$countryname(country_code,translate="")`
    
    החזרת שם המדינה לקוד המדינה שצוין. אם קוד המדינה אינו חוקי, תוחזר מחרוזת ריקה.
    אם התרגום אינו ריק, הפלט יתורגם לשפת המקום הנוכחית.

en: `$year(date,date_order="ymd")`
    
    Returns the year portion of the specified date.  The default order is "ymd".  This can be changed by specifying
    either "dmy" or "mdy".  If the date is invalid an empty string will be returned.
    
    _Since Picard 2.7_
he: `$year(date,date_order="ymd")`
    
    החזרת חלק השנה מהתאריך שצוין. תבנית ברירת המחדל היא "ymd". ניתן לשנות זאת על ידי הגדרת
    "dmy", או "mdy". אם התאריך אינו תקין תוחזר מחרוזת ריקה.
    
    _החל מפיקארד 2.7_

en: `$month(date,date_order="ymd")`
    
    Returns the month portion of the specified date.  The default order is "ymd".  This can be changed by specifying
    either "dmy" or "mdy".  If the date is invalid an empty string will be returned.
    
    _Since Picard 2.7_
he: `$year(date,date_order="ymd")`
    
    החזרת חלק החודש מהתאריך שצוין. תבנית ברירת המחדל היא "ymd". ניתן לשנות זאת על ידי הגדרת
    "dmy", או "mdy". אם התאריך אינו תקין תוחזר מחרוזת ריקה.
    
    _החל מפיקארד 2.7_

en: `$day(date,date_order="ymd")`
    
    Returns the day portion of the specified date.  The default order is "ymd".  This can be changed by specifying
    either "dmy" or "mdy".  If the date is invalid an empty string will be returned.
    
    _Since Picard 2.7_
he: `$year(date,date_order="ymd")`
    
    החזרת חלק היום מהתאריך שצוין. תבנית ברירת המחדל היא "ymd". ניתן לשנות זאת על ידי הגדרת
    "dmy", או "mdy". אם התאריך אינו תקין תוחזר מחרוזת ריקה.
    
    _החל מפיקארד 2.7_

en: `$dateformat(date,format="%Y-%m-%d",date_order="ymd")`
    
    Returns the input date in the specified `format`, which is based on the standard
        Python `strftime` [format codes](https://strftime.org/). If no `format` is
        specified the date will be returned in the form `2020-02-05`.  If the date or
        format are invalid an empty string will be returned.
    
        The default order for the input date is "ymd".  This can be changed by specifying
        either "dmy" or "mdy".
    Note: Platform-specific formatting codes should be avoided to help ensure the
        portability of scripts across the different platforms.  These codes include:
        remove zero-padding (e.g. `%-d` and `%-m` on Linux or macOS, and their
        equivalent `%#d` and `%#m` on Windows); element length specifiers (e.g.
        `%3Y`); and hanging '%' at the end of the format string.
    
    _Since Picard 2.7_
he: `$dateformat(date,format="%Y-%m-%d",date_order="ymd")`
    
    החזרת התאריך והשעה הנוכחיים ב־'format' שהוגדר, המבוסס על פייתון תקני ‎`strftime` ‎[format codes](https://strftime.org/). אם לא הוגדר 'format', התאריך יוחזר כ־'2020-02-05'. את התאריך או התבנית לא תקינים, תוחזר מחרוזת ריקה.
    
    תבנית ברירת המחדל היא "ymd". ניתן לשנות זאת על ידי הגדרת
    "dmy", או "mdy".
    הערה: יש להימנע מקודי עיצוב יחודיים למסדת כדי להבטיח את ניידות התסריטים בין המסדות שונות. 
    קודים אלה כוללים: הסרת ריפוד אפס (למשל '‎%-d' ו־ '‎%-m' ב־ Linux או ב־ macOS, והמקבילה שלהם  '‎%#d' ו־'‎%#m' בוינדוס); 
    מפרט אורך הרכיבים (לדוגמה '%3Y'); ותליית '%' בסוף מחרוזת התבנית.
    
    _החל מפיקארד 2.7_

en: `$is_multi(name)`
    
    Returns '1' if the argument is a multi-value tag and there are more than one elements, otherwise an empty string.
    
    Example:
    
        $is_multi(%artists%)
    
    Result: 1 if there is more than one artist, otherwise "".
    
    _Since Picard 2.7_
he: `$is_multi(name)`
    
    החזרת '1' אם המשתנה הוא תג רב־ערכי וישנם יותר ממרכיב אחד, אחרת תוחזר מחרוזת ריקה.
    
    דוגמה:
    
        $is_multi(%artists%)
    
    תוצאה: 1 אם לא קיים יותר מאמן אחד, אחרת "".
    
    _החל מפיקארד 2.7_

en: `$cleanmulti(name)`
    
    Removes all empty string elements from the multi-value variable.
    
    Example:
    
        $setmulti(test,one; ; two; three)
        $cleanmulti(test)
    
    Result: Sets the value of 'test' to ["one", "two", "three"].
    
    _Since Picard 2.8_
he: `$cleanmulti(name)`
    
    הסרת כל רכיבי מחרוזת ריקים ממשתנה רב־ערכי.
    
    דוגמא:
    
        $setmulti(test,one; ; two; three)
        $cleanmulti(test)
    
    תּוֹצָאָה: קביעת הערך 'test' ב־ ["one", "two", "three"].
    
    _החל מפיקארד 2.8_

en: Export Script File
he: יצוא קובצי תסריט

en: Script successfully exported to %s
he: ייצא תסריט ל־%s צלח

en: Error importing "%(filename)s": %(error)s
he: שגיאה ביבוא "%(filename)s": %(error)s

en: Error decoding "%(filename)s": %(error)s
he: שגיאה בפענוח "%(filename)s": %(error)s

en: Import Script File
he: יבוא קובצי תסריט

en: The file was empty
he: הקובץ ריק

en: Imported from %s
he: יובא מ־%s

en: Argument is not a dictionary
he: המשתנה אינו מילון

en: Invalid script package
he: חבילת תסריטים לא תקינה

en: File content not a dictionary
he: תכולת קובץ אינה מילון

en: Unnamed Script
he: תַּסְרִיט ללא שם

en: Picard script files
he: קובצי תסריט פיקארד

en: Picard script package
he: חבילת תסריטי פיקארד

en: <br/>Translated to LANG by %s
he: <br/>תורגם לעברית על־ידי %s

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
he: צלמיות יוצרו על־ידי סאמבהב קוטהארי <sambhavs.email@gmail.com> ו <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">ניקיטה גולודב</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">מקסים בסינסקי</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> מ <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>

en: Version %(version)s
he: גרסה %(version)s

en: Please donate
he: נא תירמו

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
he: מודים לכם על השימוש בפיקארד. פיקארד מתבסס על מסד הנתונים של מיוזיקבריינז, המופעל על־ידי קרן מטהבריינז בעזרתם של אלפי מתנדבים. אם אתם אוהבים את היישום הזה, שקולו בבקשה לתרום למטהבריינז על מנת להבטיח את המשכיות השירות.

en: Donate now!
he: תירמו כעת!

en: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others
he: זכויות יוצרים © %(copyright_years)s %(authors_credits)s ואחרים

en: Official website
he: אתר רישמי

en: Cover art types
he: סוגי תמונת עטיפה

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
he: נא לבחור באיזו רשימה לכלול את סוג התמונה, רשימות 'הכללה' ו/או 'החרגה'.

en: Include types list
he: הכללת רשימת סוגים

en: Exclude types list
he: החרגת רשימת סוגים

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
he: תמונות CAA בעלות סוג תמונה שברשימת 'הכללה' יורדו ויעשה בהן שימוש אלא אם, סוג התמונה מופיע גם ברשימת 'החרגה'. תמונות בעלות סוגים שנכללו ברשימת 'החרגה' לא יעשה בהם שימש לעולם. סוגי תמונות שאינם נכללים ברשימות 'הכללה' או 'החרגה' לא ילקחו בחשבון בעת ההחלטה באם להוריד ולהשתמש בתמונת CAA.

en: I&nclude all
he: ה&כללת הכל

en: E&xclude all
he: ה&חרגת הכל

en: C&lear all
he: נ&יקוי הכל

en: Catalog #s
he: קטלוג #s

en: Disambiguation
he: הבהרה

en: %(name)s (%(count)i release) | %(name)s (%(count)i releases)
he[0]: %(name)s (%(count)i הוצאה)
he[1]: %(name)s (%(count)i הוצאות)
he[2]: %(name)s (%(count)i הוצאות)
he[3]: %(name)s (%(count)i הוצאות)

en: Errored entity
he: ישות שגויה

en: Pending entity
he: ישות מושהית

en: Saved entity
he: ישות נשמרה

en: Log view text (debug)
he: מצג מלל יומן (ניפוי תקלים)

en: Log view text (error)
he: מצג מלל יומן (שגיאה)

en: Log view text (info)
he: מצג מלל יומן (מידע)

en: Log view text (warning)
he: מצג מלל יומן (אזהרה)

en: Tag added
he: תג התווסף

en: Tag changed
he: תג בוטל

en: Tag removed
he: תג הוסר

en: View release on MusicBrainz
he: ‮הצגת הוצאה במוזיקבריינז

en: Common images on all tracks
he: תמונות משותפות לכל הרצועות

en: Tracks contain different images
he: רצועות מכילות תמונות שונות

en: Show more details
he: הצגת פרטים נוספים

en: New Cover Art
he: תמונת עטיפה חדשה

en: Original Cover Art
he: תמונת עטיפה מקורית

en: All supported image formats
he: כול תבניות התמונה הנתמכות

en: Show more details…
he: הצגת פרטים נוספים‮…

en: Keep original cover art
he: השארת תמונת עטיפה מקורית

en: Choose local file…
he: בחירת קובץ מקומי …

en: Replace front cover art
he: החלפת תמונת עטיפה קדמית

en: Append front cover art
he: ספוח תמונת עטיפה קדמית

en: &Load selected files
he: &טעינת הקבצים שנבחרו

en: &Move tagged files here
he: &העברת קבצים מתוייגים לכאן

en: &Set as starting directory
he: &הגדרה כמחיצת המוצא

en: Existing Cover
he: עטיפה נוכחית

en: New Cover
he: עטיפה חדשה

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %(tempfile)s
    Source: %(sourcefile)s
he: לחץ לחיצה כפולה לפתיחה במציג חיצוני
    קובץ זמני: %(tempfile)s
    מקור: %(sourcefile)s

en: Missing temporary file: %(tempfile)s
    Source: %(sourcefile)s
he: קובץ זמני חסר: %(tempfile)s
    מקור: %(sourcefile)s

en: Bits per sample:
he: סיביות לדגימה:

en: Disc %d
he: %d תקליטור

en: Tracklist:
he: רשימת רצועות:

en: Track Info
he: פרטי רצועה

en: %i file in this track | %i files in this track
he[0]: %i קובץ ברצועה זו
he[1]: %i קבצים ברצועה זו
he[2]: %i קבצים ברצועה זו
he[3]: %i קבצים ברצועה זו

en: Cluster Info
he: פרטי אשכול

en: Estimated Time
he: זמן משוער

en: Pending files
he: קבצים ממתינים

en: Pending requests
he: בקשות ממתינות

en: %i image | %i images
he[0]: תמונה %i
he[1]: ;%i תמונות
he[2]: ;%i תמונות
he[3]: ;%i תמונות

en: %i image not in all tracks | %i different images among tracks
he[0]: תמונה %i לא בכל הרצועות
he[1]: %i תמונות לא בכל הרצועות
he[2]: %i תמונות לא בכל הרצועות
he[3]: %i תמונות שונות לרצועות

en: Disc Subtitle
he: כתובית התקליטור

en: Track No.
he: מספר רצועה

en: Disc No.
he: מספר תקליטור

en: Catalog No.
he: מס' קטלוגי

en: Fingerprint status
he: מצב טביעות אצבע

en: Original Release Date
he: תאריך הוצאה מקורי

en: Bad match
he: התאמה גרועה

en: Poor match
he: התאמה חלשה

en: Ok match
he: התאמה סבירה

en: Good match
he: התאמה טובה

en: Great match
he: התאמה מעולה

en: Excellent match
he: התאמה מושלמת

en: Restore default columns
he: שחזור עמודות ברירת מחדל

en: Lock columns
he: נעילת עמודות

en: &Expand all
he: &הרחבת הכל

en: &Collapse all
he: &כווץ הכל

en: Select &all
he: בחירת &הכל

en: &Other versions
he: &גרסאות אחרות

en: Show &more details…
he: הצגת &פרטים נוספים‮…

en: &Other versions (%d)
he: &גרסאות אחרות (%d)

en: P&lugins
he: מ&תקעים

en: &Run scripts
he: &הרצת תַּסְרִיט

en: file view
he: תצוגת קובץ

en: Contains unmatched files and clusters
he: מכיל קבצים ואשכולות לא תואמים

en: Clusters
he: אשכולות

en: album view
he: מצג אלבום

en: Contains albums and matched files
he: מכיל אלבומים וקבצים תואמים

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Album Info dialog
he: עיבוד שגיאות: צפיה בלשונית השגיאות בתיבת דו־שיח מידע אלבום.

en: Album modified and complete
he: אלבום עודכן והושלם

en: Album unchanged and complete
he: אלבום לא השתנה והושלם

en: Album modified
he: אלבום עודכן

en: Album unchanged
he: אלבום ללא שינוי

en: Processing error(s): See the Errors tab in the Track Info dialog
he: עיבוד שגיאות: צפיה בלשונית השגיאות בתיבת דו־שיח מידע רצועה.

en: Processing error(s): See the Errors tab in the File Info dialog
he: עיבוד שגיאות: צפיה בלשונית השגיאות בתיבת דו־שיח מידע קובץ.

en: Track saved
he: רצועה נשמרה

en: Fingerprint has already been submitted
he: טביעות האצבע שוגרו כבר

en: Unsubmitted fingerprint
he: טביעות-אצבע שטרם שוגרו

en: No fingerprint was calculated for this file, use "Scan" or "Generate AcoustID Fingerprints" to calculate the fingerprint.
he: לא חושבו טביעות אצבע AcoustID לקובץ זה, נא להריץ 'סריקה' או 'חילול טביעות אצבע AcoustID' לחישוב טביעות האצבע.

en: String to highlight
he: מחרוזת להדגשה

en: Save Log View to File
he: שמירת תצוגת יומן לקובץ

en: File already exists, do you really want to save to this file?
he: קובץ כבר קיים, האם לשמור קובץ בשם זה?

en: Failed to save Log View to file
he: שמירת תצוגת יומן לקובץ כשלה

en: Something prevented data to be written to '%s'
he: דבר מה מנע כתיבת נתונים ל '%s'

en: Are you sure you want to clear the log?
he: האם לנקות את היומן?

en: Activity History
he: היסטוריית פעילות

en: MusicBrainz Picard
he: מוזיקבריינז פיקארד

en: Are you sure you want to quit Picard?
he: האם לצאת מפיקארד?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
he[0]: %d קובץ לא נשמר. סגירת פיקארד יגרום לאבדן כל השינויים שלא נשמרו.
he[1]: %d קבצים לא נשמרו. סגירת פיקארד יגרום לאבדן כל השינויים שלא נשמרו.
he[2]: %d קבצים לא נשמרו. סגירת פיקארד יגרום לאבדן כל השינויים שלא נשמרו.
he[3]: %d קבצים לא נשמרו. סגירת פיקארד יגרום לאבדן כל השינויים שלא נשמרו.

en: &Quit Picard
he: &יצאה מפיקארד

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
he: פיקארד "מקשיב לפִּתְחָה זו בכדי להשתלב עם הדפדפן. כאשר יתבצע "חיפוש" או "פתחה בדפדפן" מתוך פיקארד, לחיצה על לחצן "מתייג" בעמוד המרשתת, ההוצאה תיטען לתוך פיקארד.

en: Listening on port %(port)d
he: האזנה לפִּתְחָה %(port)d

en: AcoustID submission not configured
he: שגור AcoustID לא תוצר

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
he: נדרש להגדיר מפתח API ל־AcoustID לפני שיתאפשר לשגר טביעות אצבע.

en: Open AcoustID options
he: פתיחת אפשרויות AcoustID

en: Open &file naming script editor…
he: פתיחת &עורך תסריט שמות קבצים…

en: &Help…
he: ע&זרה‮…

en: &About…
he: &אודות‮…

en: &Donate…
he: ת&רומה‮…

en: &Report a Bug…
he: דיווח על &תקל‮…

en: &Support Forum…
he: פו&רום תמיכה‮…

en: &Add Files…
he: הוספת &קבצים‮‮…

en: Add files to the tagger
he: הוספת קבצים למתייג

en: Add Fold&er…
he: הו&ספת תיקיה‮‮…

en: Add a folder to the tagger
he: הוספת תיקיה למתייג

en: Save selected files
he: שמירת הקבצים שנבחרו

en: S&ubmit AcoustIDs
he: ש&יגור AcoustID

en: Submit acoustic fingerprints
he: שגור טביעות-אצבע-שמע

en: Remove selected files/albums
he: הסרת קבצים/אלבומים שנבחרו

en: Lookup in &Browser
he: חיפוש בד&פדפן

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
he: חיפוש פריטים שנבחרו באתר מוזיקבריינז

en: Submit cluster as release…
he: שגור אשכול כהוצאה…

en: Submit cluster as a new release to MusicBrainz
he: שיגור אשכול למוזיקבריינז כהוצאה חדשה

en: Submit file as standalone recording…
he: שיגור כהקלטה עצמאיות

en: Submit file as a new recording to MusicBrainz
he: שיגור קובץ למוזיקבריינז כהקלטה חדשה

en: Submit file as release…
he: שגור קובץ כהוצאה…

en: Submit file as a new release to MusicBrainz
he: שיגור קובץ למוזיקבריינז כהוצאה חדשה

en: Search for similar albums…
he: חיפוש אלבומים דומים‮…

en: View similar releases and optionally choose a different release
he: הצגת הוצאות דומות ובחרת בהוצאה חלופית אחרת

en: Search for similar tracks…
he: חיפוש רצועות דומות‮…

en: View similar tracks and optionally choose a different release
he: הצגת רצועות דומות ובחרת בהוצאה חלופית אחרת

en: Show &other album versions…
he: הצגת גרסאות אלבום אחרות…

en: File &Browser
he: דפדפן &קבצים

en: &Cover Art
he: &תמונת עטיפה

en: &Actions
he: &פעולות

en: Lookup &CD…
he: איתור &תקליטור‮…

en: Lookup the details of the CD in your drive
he: חיפוש את פרטי ה CD בקונן

en: &Scan
he: &סריקה

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
he: שימוש בטביעת אצבע אודיו AcoustID כדי לזהות את הקבצים על־ידי המוזיקה עצמה, גם אם אין להם נתוני־על

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
he: זיהוי הקובץ בעזרת טביעת־אצבע־שמע ‪AcoustID

en: &Generate AcoustID Fingerprints
he: &חילול טביעת אצבע AcoustID

en: Generate Fingerprints
he: חילול טביעות אצבע

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without doing a lookup
he: חילול טביעת־אצבע־שמע AcoustID לקבצים שנבחרו ללא ביצוע חיפוש

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files
he: חילול טביעת־אצבע־שמע AcoustID לקבצים שנבחרו

en: Cl&uster
he: א&שכול

en: Cluster files into album clusters
he: קבצי אשכול לתוך אשכולות אלבום

en: &Lookup
he: &איתור

en: Lookup selected items in MusicBrainz
he: איתור פרטים שנבחרו במוזיקבריינז

en: &Info…
he: &מידע‮…

en: &Rename Files
he: &שינוי שמות קבצים

en: &Move Files
he: ה&עברת קבצים

en: Save &Tags
he: שמירת &תגים

en: Tags From &File Names…
he: תגים מ&שמות קבצים‮…

en: Parse File Names…
he: נתוח שמות קבצים…

en: Set tags based on the file names
he: הגדרת תגים לפי שמות קבצים

en: &Open My Collections in Browser
he: &פתיחת האוספים שלי בדפדפן

en: View &Error/Debug Log
he: הצגת יומן &שגיאות/ניפוי תקלים

en: View Activity &History
he: הצגת &הסטורית פעולות

en: Open in &Player
he: פתיחה ב&נגן

en: Play the file in your default media player
he: נגון קובץ בנגן ברירת המחדל

en: Open Containing &Folder
he: פתיחת &תקייה מכילה

en: Open the containing folder in your file explorer
he: פתיחה התקייה המכילה בסייר

en: &Check for Update…
he: &בדיקת זמינות עדכונים…

en: From CD ripper &log file…
he: מקובצי העתקת תקליטור ומ&יומני־רישום…

en: &Select file naming script
he: בחירת תסריט שמות

en: &Enable/disable profiles
he: &אפשור/השבתת פרופילים

en: &Advanced search
he: חיפוש &מתקדם

en: &Builtin search
he: חיפוש &מובנה

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' …
he: הוספת מחיצות מרובות מ '%(directory)s'…

en: Adding directory: '%(directory)s' …
he: הוספת מחיצה: '%(directory)s'…

en: Configuration Required
he: נדרשת הגדרה

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
he: טביעת אצבע אודיו עדיין לא הוגדרה. האם להגדירה כעת?

en: Browser integration not enabled
he: שילוב הדפדפן לא מאופשרת

en: Submitting releases to MusicBrainz requires the browser integration to be enabled. Do you want to enable the browser integration now?
he: שיגור הוצאות למוזיקבריינז מחייבת הפעלת שילוב הדפדפן. האם לאפשר את שילוב הדפדפן כעת?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
he: %(filename)s (שגיאה: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
he: %(filename)s %(similarity)d %% (שגיאה: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
he: לפיקארד נדרשת הרשאת גישה לנתונים האישיים שלכם בשרת מוזיקבריינז. האם להתחבר כעת?

en: Login failed: %s
he: התחברות כשלה: %s

en: (different across %d item) | (different across %d items)
he[0]: (שונה ב %d פריט)
he[1]: (שונה ב %d פריטים)
he[2]: (שונה ב %d פריטים)
he[3]: (שונה ב %d פריטים)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
he[0]: (חסר מפריט %d)
he[1]: (חסרים מ %d פריטים)
he[2]: (חסרים מ %d פריטים)
he[3]: (חסרים מ %d פריטים)

en: metadata view
he: תצוגת נתוני־על

en: Displays original and new tags for the selected files
he: מציג תגים מקוריים וחדשים עבור הקבצים שנבחרו

en: Original Value
he: ערך מקורי

en: New Value
he: ערך חדש

en: Add New Tag…
he: הוספת תג חדש‮…

en: Show Changes First
he: הצגת שינויים תחילה

en: Add to 'Preserve Tags' List
he: הוספה לרשימת 'תגים שמורים'

en: Remove from 'Preserve Tags' List
he: הסרה מרשימת 'תגים שמורים'

en: Use Original Value | Use Original Values
he[0]: שימוש בערך מקורי
he[1]: שימוש בערכים מקוריים
he[2]: שימוש בערכים מקוריים
he[3]: שימוש בערכים מקוריים

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
he: השרת %s דורש פרטי הזדהות. להתחבר נא הזן שם משתמש וסיסמה.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
he: מתווך הרשת %s מבקש להתחבר. הזן שם המשתמש וסיסמה.

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
he: נגן פנימי: תבנית משאב המדיה אינה נתמכת (במלואה)

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
he: נגן פנימי: חסרות ההרשאות המתאמות להשמעת משאב מדיה

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
he: נגן פנימי: לא נמצא שרות השמעה תקין .לא ניתן להמשיך בהשמעה

en: Internal player: error, code=%(code)d, msg=%(message)s
he: נגן פנימי: שגיאה, קוד=%(code)d, הודעה=%(message)s

en: Play selected files
he: השמעת הקבצים שנבחרו

en: Pause or resume current playback
he: השהיית או המשך השמעת רצועה נוכחית

en: Change playback speed
he: שינוי מהירות השמעה

en: Change audio volume
he: שינוי עוצמת שמע

en: Renaming options are disabled
he: אפשרויות שינוי שם מושבתות

en: If you select files from the Cluster pane or Album pane prior to opening the Options screen, up to %u files will be randomly chosen from your selection as file naming examples.  If you have not selected any files, then some default examples will be provided.
he: בבחירת קבצים מחלונית האשכול או מחלונית האלבום, לפני פתיחת מסך האפשרויות, עד %u קבצים ייבחרו באופן אקראי מהפריטים שנבחרו כדוגמאות למתן שמות קבצים. אם לא נבחרו קבצים כלשהם, יובאו דוגמאות ברירת מחדל.

en: Reload up to %u items chosen at random from files selected in the main window
he: טעינה מחדש של עד %u פריטים שנבחרו באופן אקראי מקבצים שנבחרו בחלון הראשי

en: File naming script editor
he: עורך תסריט שמות קבצים

en: Make It So!
he: שמירה!

en: &Import a script file
he: &יבוא קובץ תסריט

en: Import a file as a new script
he: יבוא קובץ כתסריט חדש

en: &Export a script file
he: &יצוא קובץ תסריט

en: Export the script to a file
he: יצוא התסריט לקובץ

en: &Reset all scripts
he: שיצוב כלל התסריטים

en: Reset all scripts to the saved values
he: שיצוב כול התסריטים לערכים האחרונים שנשמרו

en: &Save and exit
he: &שמירה ויציאה

en: Save changes to the script settings and exit
he: שמירת שינויים להגדרות התסריט ויציאה

en: E&xit without saving
he: &יציאה ללא שמירה

en: Close the script editor without saving changes
he: סגירת עורך הפרופיל ללא שמירת השינויים

en: &Script
he: &תַּסְרִיט

en: View/Edit Script &Metadata
he: הצגת/עריכת נתוני־על &תסריט

en: Display the details for the script
he: הצגת פרטי התסריט

en: Add a &new script
he: הוספת &תַּסְרִיט חדש

en: &Copy the current script
he: &העתקת תסריט נוכחי

en: Save a copy of the script as a new script
he: שמירת עותק של התסריט כתסריט חדש

en: &Delete the current script
he: &מחיקת תסריט נוכחי

en: Delete the script
he: מחיקת התסריט

en: &Reload random example files
he: &טעינת קובץ דוגמאות מחדש

en: &Show documentation
he: &הצגת תיעוד

en: View the scripting documentation in a sidebar
he: הצגת תיעוד התסרוט בסרגל צד

en: &Scripting documentation…
he: &תיעוד תסרוט

en: Open the scripting documentation in your browser
he: פתיחת תיעוד התסרוט בדפדפן

en: The script title must not be empty.
he: כותרת התסריט לא יכולה להיות ריקה.

en: Error Deleting Script
he: שגיאה במחיקת תסריט

en: The script could not be deleted because it is used in one of the user profiles.
    
    Profile: %s
he: לא ניתן למחוק את התסריט מאחר והוא בשימוש באחד מפרופילי המשתמש.
    
    פרופיל: %s

en: Are you sure that you want to delete the script?
he: האם למחוק תַּסְרִיט זה?

en: A script named "{script_name}" already exists.
    
    Do you want to overwrite it, add as a copy or cancel?
he: תסריט בשם '{script_name}' כבר קיים.
    
    האם לכתוב־על התסריט, להוסיפו כעותק, או לבטל?

en: The file naming format must not be empty.
he: תבנית שמות הקבצים לא יכול להיות ריק.

en: Script Details
he: פרטי תסריט

en: There are unsaved changes to the current metadata.
    
    Do you want to continue and lose these changes?
he: קיימים שינויים בנתוני־העל הנוכחיים שטרם נשמרו.
    
    האם להמשיך ולאבד שינויים אלו?

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
he: שגיאת תַּסְרִיט "%(script)s": %(message)s)

en: About Picard
he: אודות פיקארד

en: CD Lookup
he: איתור תקליטור

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
he: ההוצאות הבאות במוזיקבריינז תואמות לתקליטור:

en: No matching releases found for this disc.
he: לא נמצאו הוצאות תואמות לתקליטור זה.

en: Submit disc ID
he: שיגור מזהה תקליטור

en: &Load into Picard
he: &טעינה לפיקארד

en: &Submit disc ID
he: &שיגור מזהה תקליטור

en: Edit value
he: עריכת ערך

en: Add value
he: הוספת ערך

en: Remove value
he: הסרת ערך

en: Move selected value up
he: העברת ערכים שנבחרו מעלה

en: Move selected value down
he: העברת ערכים שנבחרו מטה

en: Exception Language Script Selector
he: בורר תסריט שפה חריגה

en: Selected Scripts
he: תסריטים שנבחרו

en: Selected language script match threshold:
he: תסריטה שפה שנבחרו תואמים סף:

en: Move selected language script up
he: העברת תסריטי שפה מעלה

en: Add to selected language scripts
he: הוספה לתסריטי שפה שנבחרו

en: Remove selected language script
he: הסרת שפה שנבחרו

en: Move selected language script down
he: העברת תסריטי שפה מטה

en: Available Language Scripts
he: תסריטי שפה זמינים

en: &Error
he: &שגיאה

en: A&rtwork
he: תמונת &עטיפה

en: Locale Selector
he: מורר מיקומים

en: Selected Locales
he: מיקומים שנבחרו

en: Move selected locale up
he: העברת מיקום שנבחר מעלה

en: Add to selected locales
he: הוספה למיקומים שנבחרו

en: Remove selected locale
he: הסרת מיקום שנבחר

en: Move selected locale down
he: העברת מיקום שנבחר מטה

en: Available Locales
he: מיקומים זמינים

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
he: להתעלם מנתיבי קבצים התואמים לביטוי סדיר (regex) הבא:

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
he: להתעלם מפער באורך הרצועה במספר שניות שלהלן

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
he: בקביעה האם הוצאה הושלמה, להתעלם מהרצועות הבאות

en: Video tracks
he: רצועות חוזי

en: Data tracks
he: רצועות נתונים

en: Pregap tracks
he: רצועות מִרְוָח מקדים

en: Silent tracks
he: רצועות דוממות

en: Tags to ignore for comparison:
he: תגים שהמערכת תתעלם מהם להשוואה:

en: Profiles Attached to Options
he: פרופילים מצורפים לאפשרויות

en: CD-ROM device to use for lookups:
he: כונן תקליטורים לחיפוש:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
he: כונן תקליטור ברירת המחדל:

en: Use the following file name for images:
he: שימוש בשם הקובץ הבא לשמירת תמונות:

en: Overwrite the file if it already exists
he: כתיבה על קובץ אם הוא קיים

en: Cover Art Providers
he: מקורות תמונת עטיפה

en: Reorder Priority:
he: מיון עדיפות מחדש:

en: Move selected item up
he: העברת פריטים שנבחרו מעלה

en: Move selected item down
he: העברת פריטים שנבחרו מטה

en: Audio Fingerprinting
he: טביעת־אצבע־שמע

en: Do not use audio fingerprinting
he: לא להשתמש בטביעת־אצבע־שמע

en: Use AcoustID
he: ‮שימוש ב ‭AcoustID

en: AcoustID Settings
he: הגדרות AcoustID

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
he: ‮להתעלם מטביעות אצבע ‮קימות ב ‭AcoustID

en: Save AcoustID fingerprints to file tags
he: שמירת טביעת עצבאות AcoustID לתגי קובץ

en: Fingerprint calculator:
he: מחשבון טביעת אצבע:

en: Download…
he: הורדה…

en: Get API key…
he: ‮קבלת מפתח IPA…

en: MusicBrainz Server
he: ‮שרת מוזיקבריינז

en: You have configured an unofficial MusicBrainz server. By default submissions of releases, recordings and disc IDs will go to the primary database on musicbrainz.org.
he: הוגדר שרת מוזיקבריינז לא רשמי. כברירת מחדל, שיגורי הוצאות, הקלטות ומזהי תקליטורים יועברו למסד הנתונים הראשי ב־ musicbrainz.org.

en: Submit data to the configured server
he: שיגור נתונים לשרת המתוצר

en: Update Checking
he: בדיקת זמינות עדכונים

en: Days between checks:
he: מספר ימים בין בדיקות:

en: Updates to check:
he: עדכונים לבדיקה:

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
he: שימוש בסוגת אמן האלבום אם לא נמצאו סוגות עבור ההוצאה או קבוצת ההוצאה

en: Minimal genre usage:
he: שימוש סוגות מזערי:

en: Maximum number of genres:
he: מספר סוגות מירבי:

en: Join multiple genres with:
he: אחוד ריבוי סוגות בתו:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
he: סוגות או תגים פולקסמוניים להחרגה, אחד בשורה:

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
he: ארגז חול למסנני לסוגות או תגים פולקסמוניים (תנקה ביציאה):

en: User interface language:
he: שפת מנשק משתמש:

en: User interface color theme:
he: צבע ערכת נושא מנשק משתמש:

en: Use advanced query syntax
he: שימוש בתחביר שאילתות מתקדם

en: Begin browsing in the following directory:
he: התחלה במחיצה הבאה:

en: Customize Action Toolbar
he: התאמה אישית של סרגל כלים 'פעולה'

en: Add a new button to Toolbar
he: הוספת לחצן חדש לסרגל הכלים

en: Add Action
he: הוספת פעולה

en: Insert a separator
he: הוספת מפריד

en: Add Separator
he: הוספת מפריד

en: Remove button from toolbar
he: הסרת לחצן מסרגל הכלים

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
he: הצגת התגים מטה, מעל כל התגים האחרים במצג נתוני־על

en: Configuration File:
he: קובץ תצורה:

en: Load Backup
he: טעינת גיבוי

en: Save Backup
he: שמירת גיבוי

en: Remove selected options
he: הסרת אפשרויות שנבחרו

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
he: הקבלה מזערית בהתאמת קבצים לרצועות:

en: Minimal similarity for file lookups:
he: הקבלה מזערית בחיפושי קובץ:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
he: הקבלה מזערית בחיפושי אשכול:

en: Translate artist names to these locales where possible:
he: תרגום שמות אמנים ככל שיתאפשר, עבור מיקום זה:

en: Ignore artist name translation for these language scripts:
he: להתעלם מתרגום שם אמן לתסריטי שפה אלו:

en: Use track relationships
he: שימוש קשרי־גומלין רצוע

en: Custom Fields
he: שדות מותאמים אישית

en: Various artists:
he: מגוון אמנים:

en: Standalone recordings:
he: הקלטה עצמאית:

en: Web Proxy
he: מתווך רשת

en: Request timeout in seconds:
he: תפוגת זמן המתנה לבקשה בשניות:

en: Browser Integration
he: שילוב הדפדפן

en: Default listening port:
he: פִּתְחָת ברירת מחדל להאזנה:

en: Install plugin…
he: ‮התקנת מִתְקָע…

en: Open plugin folder
he: פתיחת תיקית מִתְקָעים

en: Reload List of Plugins
he: טעינה מחודשת של רשימת מִתְקָעים

en: Option Profile(s)
he: פרופיל אפשרויות

en: Move profile up
he: העברת פרופיל מעלה

en: Move profile down
he: העברת פרופיל מטה

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
he: פיקארד ‮שומר את הדירוג בצרוף כתובת דוא"ל המשמש, לזיהוי המשתמש שביצע את הדירוג. בדרך זו, נשמרים דירוגים שונים עבור משתמשים שונים בקבצים. נא לספק כתובת דוא"ל לשמירת הדירוגים שלכם.

en: Add to preferred release countries
he: הוספה למדינות הוצאה מועדפות

en: Remove from preferred release countries
he: הסרת מדינות הוצאה מועדפות

en: Add to preferred release formats
he: הוספה לתבניות הוצאה מועדפות

en: Remove from preferred release formats
he: הסרה מתבניות הוצאה מועדפות

en: Move files when saving
he: העברת קבצים במהלך השמירה

en: Destination directory:
he: מחיצת יעד:

en: Move additional files (case insensitive):
he: ‮העברת קבצים נוספים (לא תלוי רישיות)‭:

en: Rename files when saving
he: שנוי שמות קובץ במהלך השמירה

en: Selected file naming script:
he: תסריט שמות קבצים שנבחר:

en: Edit file naming script…
he: עריכת תסריט שמות קובץ

en: Files will be named like this:
he: כִּנּוּי קבצים באופן הבא:

en: Reload examples
he: טעינת דוגמאות מחדש

en: Allow paths longer than 259 characters
he: אפשור נתיבים ארוכים מ־256 תווים

en: Enable Tagger Script(s)
he: אפשור תַּסְרִיטי תיוג

en: Tagger scripts that have been activated below will be executed automatically for each track of a release loaded from MusicBrainz.
he: תסריט התיוג שהופעל מטה, יופעל באופן אוטומטי על כל רצועת הוצעה שנטענה ממוזיקבריינז.

en: Enter your tagger script here.
he: הזנת מתייג התסרוט כאן.

en: Move tagger script up
he: העברת תַּסְרִיט תיוג מעלה

en: Move tagger script down
he: העברת תַּסְרִיט תיוג מטה

en: Add new tagger script
he: הוספת תַּסְרִיט תיוג חדש

en: Remove the selected tagger script
he: הסרת תסריט התיוג שנבחר

en: Remove tagger script
he: הוסרת תַּסְרִיט תיוג

en: Write tags to files
he: כתיבת תגים לקבצים

en: Before Tagging
he: לפני תיוג

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
he: לא לנקות או להחליף תגים אלה בנתונים מוזיקבריינז:

en: AAC files
he: קבצי ACC

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
he: פיקארד יכול לשמור תגי APEv2 בקבצי ACC טהורים, אשר כברירת מחדל אינם תומכים בתיוג. תגי APEv2 ב־ ACC נתמכים על־ידי נגנים מסוימים, אך נגנים שאינם תומכים בקבצי ACC עם תגי APEv2 יכולים להיתקל בבעיות בטעינת והפעלת קבצים אלה. כדי להתמודד עם בעיה זו ניתן לבחור באם לשמור תגים בקבצים אלו.

en: Save APEv2 tags
he: שמירת תגי APEv2

en: Do not save tags
he: לא לשמור תגים

en: AC3 files
he: קבצי AC3

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
he: פיקארד יכול לשמור תגי APEv2 בקבצי AC3 טהורים, אשר כברירת מחדל אינם תומכים בתיוג. תגי APEv2 ב־ AC3 נתמכים על־ידי נגנים מסוימים, אך נגנים שאינם תומכים בקבצי AC3 עם תגי APEv2 יכולים להיתקל בבעיות בטעינת והפעלת קבצים אלה. כדי להתמודד עם בעיה זו ניתן לבחור באם לשמור תגים בקבצים אלו.

en: ID3v2 Version
he: ג‮ירסת ‭ID3v2

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
he: אחוד תגי מולטימדיה ID3v2.3 בתו:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
he: <html><head/><body><p>ברירת המחדל היא '/' בכדי לשמור על תאימות עם גרסאות קודמות של פיקארד.</p><p> חלופות חדשות הן '; _' או '_ / _' או להקליד.</p></body> </html>

en: Also include ID3v1 tags in the files
he: להכליל בקבצים גם תגי ‭ID3v1

en: WAVE files
he: קבצי WAVE

en: Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings.
he: פיקארד יתייג קבצי WAVE באמצעות תגי ID3v2. לא נתמך בכל התכנות. להתאמה עם תכנה שאינה תומכת בתגי ID3v2 בקבצי WAVE ניתן לכתוב תגי RIFF INFO נוספים לקבצים. ל־ RIFF INFO תמיכה מוגבלת רק בתגים ובקידודי תווים.

en: Also include RIFF INFO tags in the files
he: להכליל בקבצים גם תגי RIFF INFO

en: Windows-1252
he: וינדוס-1252

en: Download only cover art images matching selected types
he: הורדת קובצי תמונת עטיפה התואמים לסוגים שנבחרו בלבד

en: Select types…
he: בחירת סוגים‮…

en: Only use images of the following size:
he: בחירת תמונות רק בגדלים הבאים:

en: Download only approved images
he: הורדת תמונות שאושרו בלבד

en: Local cover art files match the following regular expression:
he: קובצי תמונת עטיפה מקומיים תואמים את הביטוי הסדיר הבא:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
he: הקבוצה הראשונה בביטוי סדיר (regex), ככל שקיים, ישמש כסוג, כלומר, cover-back-spine.jpg יוגדר כסוגים Back + Spine. אם לא נמצא סוג, ברירת המחדל לסוג יהיה Front.

en: Select the file naming script to load into the editor
he: בחירת תסריט שמות קבצים לטעינה לעורך

en: File Naming Script Metadata
he: נתוני-על תסריט שמות קובץ

en: Version number of the file naming script.
he: מספר גרסת תסריט קביעת שמות

en: Last Updated:
he: עודכן לאחרונה:

en: Date and time the file naming script was last updated (UTC).
he: התאריך והשעה בה עודכן התסריט קביעת השמות לאחרונה (UTC).

en: License under which the file naming script is available.
he: הרישיון אשר במגבלותיו תסריט השמות זמין.

en: Brief description of the file naming script, including any required plugins.
he: תיאור קצר של תסריט השמות, לרבות מתקעים נדרשים.

en: The author of the file naming script.
he: מחבר תסריט קביעת השמות

en: Scripting Documentation
he: תיעוד תסרוט

en: Convert File Names to Tags
he: המרת שמות הקבצים לתגים

en: Replace underscores with spaces
he: החלפת קווים תחתיים ברווחים

en: Move tag up
he: העברת תג מעלה

en: Move tag down
he: העברת תג מטה

en: Remove selected tags
he: הסרת תגים שנבחרו

en: Clos&e
he: סגו&ר

en: Regex Error
he: שגיאת Regex

en: &Restore all Defaults
he: &שחזור כל ברירות המחדל

en: Reset all of Picard's settings
he: שיצוב כל הגדרות פיקארד

en: Reset all settings for current option page
he: שיצוב כל ההגדרות בעמוד האפשרויות הנוכחי

en: Attached Profiles
he: פרופיל מצורף

en: Show which profiles are attached to the options on this page
he: הצגת הפרופיל המצורף לאפשרויות בעמוד זה

en: The options on this page are not currently available to be managed using profiles.
he: האפשרויות בעמוד זה לא זמינות כעת לניהול באמצעות פרופילים.

en: Unknown profile
he: פרופיל ללא ידוע

en: This option will be saved to profile: %s
he: אפשרות זו תשמר לפרופיל: %s

en: You are about to reset your options for this page.
he: אתם עומדים לשצב את כל האפשרויות בעמוד זה.

en: Warning! This will reset all of your settings.
he: אזהרה! פעולה זו תשצב את כל ההגדרות.

en: Confirm Reset
he: אשרור שיצוב

en: Profiles Attached to Options in %s Section
he: פרופילים מצורפים לאפשרויות ב־%s מקטעים

en:  [Enabled]
he:  [מאופשר]

en: Fingerprinting
he: טביעות אצבע

en: Please select a valid fpcalc executable.
he: בחירת בקובץ הפעלה fpcalc תקין.

en: Invalid fpcalc executable
he: קובץ הפעלה fpcalc לא תקין

en: Logged in as <b>%s</b>.
he: התחברות בשם <b>%s</b>.

en: <html><head/><body>
    <p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>
    <p>One expression per line, case-insensitive</p>
    <p>Examples:</p>
    <p><b>
    #comment<br/>
    !comment<br/>
    comment
    </b></p>
    <p><u>Strict filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>
    <b>+word</b>: include <i>word</i>
    </p>
    <p><u>Wildcard filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>
    <b>+word*</b>: include all genres starting with <i>word</i><br/>
    <b>+wor?</b>: include all genres starting with <i>wor</i> and ending with an arbitrary character<br/>
    <b>+wor[dk]</b>: include all genres starting with <i>wor</i> and ending with <i>d</i> or <i>k</i><br/>
    <b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with <i>rd</i>
    </p>
    <p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>
    </p>
    </body></html>
he: <html><head/><body><p>מתעלמים משורות שאינן מתחילות ב<b>-</b> או <b>+</b>.</p><p>ביטוי אחד לכל שורה, לא תלוי רישיות</p><p>דוגמאות:</p><p><b>#הערה<br/>!הערה<br/>הערה</b></p> <p><u>סינון קפדני:</u></p><p><b>-מילה</b>: לא כולל <i>מילה</i><br/><b>+מילה</b>: כולל <i>מילה</i></p><p><u>סינון תווים כלליים:</u></p><p><b>-*מילה</b>: לא כולל כל הסוגות המסתיימות ב<i>מילה</i><br/><b>+מילה*</b>: כולל כל הסוגות שמתחילות ב<i>מילה</i><br/><b>+מיל?</b>: כולל כל הסוגות שמתחילות ב<i>מיל</i> ומסתיימות בתו שרירותי<br/><b>+מיל[dk]</b>: כולל כל הסוגות שמתחילות ב<i>מיל</i> ומסתיימות ב<i>ה</i> או <i>י</i><br/><b>-מי*ה</b>: לא כולל כל הסוגות שמתחילות ב<i>מ</i> ומסתיימות ב<i>לה</i></p><p><u>סינון ביטויים רגילים (תחביר מחדש של פייתון):</u></p><p><b>-/^מ.לה+/</b>: לא כולל כל הסוגות שמתחילות ב<i>מ</i> ואחריו תו כלשהו, ולאחר מכן <i>ל</i> ואחריו לפחות <i>ה</i></p></body></html> אחת

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
he: <html><head/><body><p>ניתן להוסיף סוגות לבדיקת המסנן, אחת לשורה.<br/>
    ארגז חול זה לא ישמר לאחר יציאה מ'אפשרויות'.
    </p>
    <p>
    משמעות הרקע האדום שהתג ידולג<br/>
    משמעות הרקע הירוק שהתג ישמר
    </p>
    </body></html>

en: The default color scheme based on the operating system display settings
he: ערכת הצבעים המוגדרת כברירת מחדל בהתבסס על הגדרות התצוגה של מערכת ההפעלה

en: A dark display theme
he: ערכת נושא מצג כהה

en: A light display theme
he: ערכת נושא מצג בהיר

en: The Qt5 theme configured in the desktop environment
he: ערכת הנושא Qt5 מוגדרת בסביבת שולחן העבודה

en: Theme changed
he: ערכת הנושא השתנתה

en: You have changed the application theme. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
he: ערכת הנושא של הישומון שונתה. נא לאתחל את פיקארד להחלת שהשינוי.

en: Please note that using the system theme might cause the user interface to be not shown correctly. If this is the case select the "Default" theme option to use Picard's default theme again.
he: לתשומת לב, השימוש בערכת נושא של המערכת עלול לגרום לממשק המשתמש שלא יוצג כהלכה. במקרה זה יש לבחור "ערכת נושא ברירת מחדל" על מנת לחזור לברירת המחדל של פיקארד.

en: Language changed
he: שפה השתנתה

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
he: שפת מנשק המשתמש השתנתה, על מנת שהשנויים יכנסו לתוקף, יש לאתחל את פיקארד.

en: Colors changed
he: צבעים השתנו

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
he: צבע מנשק המשתמש השתנתה, על מנת שהשנויים יכנסו לתוקף, יש לאתחל את פיקארד.

en: Action Toolbar
he: סרגל־כלים פעולה

en: Cluster
he: אשכול

en: Lookup in Browser
he: חפוש בדפדפן

en: Submit AcoustIDs
he: ‮שגור ‭AcoustIDs

en: Open in Player
he: פתיחה בנגן

en: Lookup CD…
he: איתור תקליטור‮…

en: Drag and Drop to re-order
he: גרור ושחרר למיון

en: Top Tags
he: תגים מובילים

en: This allows you to remove unused option settings from the configuration INI file.
    
    Settings that are found in the configuration file that do not appear on any option settings page will be listed below. If your configuration file does not contain any unused option settings, then the list will be empty and the removal checkbox will be disabled.
    
    Note that unused option settings could come from plugins that have been uninstalled, so please be careful to not remove settings that you may want to use later when the plugin is reinstalled. Options belonging to plugins that are installed but currently disabled will not be listed for possible removal.
    
    To remove one or more settings, first enable the removal by checking the "Remove selected options" box. You can then select the settings to remove by checking the box next to the setting. When you choose "Make It So!" to save your option settings, the selected items will be removed.
he: מאפשר הסרת הגדרות אפשרויות שאינן בשימוש מקובץ התצורה INI.הגדרות בקובץ התצורה שלא מופיעות באף אחד מדפי הגדרת אפשרויות, יופיעו מטה. אם קובץ התצורה אינו מכיל הגדרת אפשרויות שאינן בשימוש, הרשימה תהיה ריקה ותיבת סימון ההסרה תהיה מושבתת.נא לשים לב שהגדרת אפשרויות שאינן בשימוש עשויות להגיע ממתקעים שהוסרו, לכן נא לנקוט משנה זהירות ולא להסיר הגדרות שאולי עשויים לשמש מאוחר יותר כאשר ההמתקע יותקן מחדש. אפשרויות השייכות למתקעים שמותקנים אך מושבתים כעת לא יופיעו כהסרה אפשרית.כדי להסיר הגדרה אחת או יותר, נא להפעיל תחילה את ההסרה על ידי סימון התיבה 'הסרת אפשרויות שבחרו'. לאחר מכן יתאפשר לבחור את ההגדרות להסרה על ידי סימון התיבה שליד כול הגדרה. בבחירת 'נא לבצע זאת!' לשמירת הגדרת האפשרויות, הפריטים שנבחרו יוסרו.

en: The configuration file currently contains %(totalcount)d option settings, %(unusedcount)d which are unused.
he: קובץ התצורה מכיל כעת %(totalcount)d הגדרות אפשרויות, %(unusedcount)d שאינן בשימוש.

en: Backup Configuration File
he: גיבוי קובץ תצורה

en: There was a problem backing up the configuration file. Please see the logs for more details.
he: הייתה בעיה בגיבוי קובץ התצורה. לפרטים נוספים, נא לעיין ביומנים.

en: Configuration successfully backed up to %s
he: גיבוי תצורה ל־%s צלח

en: Load Backup Configuration File
he: טעינת קובץ תצורת גיבוי

en: Loading a backup configuration file will replace the current configuration settings. A backup copy of the current file will be saved automatically.
    
    Do you want to continue?
he: טעינת קובץ תצורה, תחליף את הגדרות התצורה הנוכחית. קובץ גיבוי התצורה הנוכחית יישמר באופן אוטומטי.
    
    האם להמשיך?

en: Configuration successfully loaded from %s
he: טעינת תצורה מ־%s צלחה

en: There was a problem restoring the configuration file. Please see the logs for more details.
he: הייתה בעיה בשיחזור קובץ התצורה. לפרטים נוספים, נא לעיין ביומנים.

en: Are you sure you want to remove the selected option settings?
he: האם להסיר הגדרות אפשרויות שנבחרו?

en: Each selected script includes a matching threshold value used to determine if that script should be used. When an artist name is evaluated to determine if it matches one of your selected scripts, it is first parsed to determine which scripts are represented in the name, and what weighted percentage of the name belongs to each script. Then each of your selected scripts are checked, and if the name contains characters belonging to the script and the percentage of script characters in the name meets or exceeds the match threshold specified for the script, then the artist name will not be translated.
he: לכל תסריט שנבחר, ערך סף תואם, שבוחן האם יעשה בו שימוש. במהלך הערכת 'שם אמן', לבחינת התואמתו לאחד מהתסריטים שנבחרו, הוא ינותח תחילה, על מנת לקבוע אילו תסריטים מיוצגים בשם, ומהו האחוז המשוקלל מה'שם' ששייך לכל תסריט. לאחר מכן, כל אחד מהתסריטם שנבחרו מסומן, ואם השם מכיל תווים השייכים לתסריט ואחוז תווי התסריט בשם עומד בסף ההתאמה שהוגדר לתסריט או חורג ממנו, אזי שם האמן לא יתורגם.

en: Download and install plugin
he: הורדת והתקנת מִתְקָע

en: Download and upgrade plugin to version %s
he: הורדה ועדכון מִתְקָע לגרסה %s

en: Uninstall plugin
he: הסרת מִתְקָע

en: Reloading list of available plugins…
he: טעינה מחדש של רשימת מִתְקָעים זמינים…

en: An error occurred while loading the plugin "%(plugin)s":
    
    %(error)s
he: ארעה שגיאה בעת טעינת מִתְקָע "%(plugin)s":
    
    %(error)s

en: The plugin "%(plugin)s" is not compatible with this version of Picard.
he: מִתְקָע "%(plugin)s" אינו תואם לגרסה נוכחית של פיקארד.

en: The plugin "%(plugin)s" will be upgraded to version %(version)s on next run of Picard.
he: המִתְקָע "%(plugin)s" ישודרג לגרסה %(version)s בהפעלה הבאה של פיקארד.

en: Uninstall plugin "%(plugin)s"?
he: הסרת מִתְקָע "%(plugin)s"?

en: Do you really want to uninstall the plugin "%(plugin)s"?
he: האם להסיר מִתְקָע "%(plugin)s" ?

en: Restart Picard to upgrade to new version
he: נא לאתחול את פיקארד לעדכון לגרסה החדשה

en: The plugin "%(plugin)s" could not be downloaded.
he: לא ניתן להוריד את מִתְקָע "%(plugin)s".

en: Option Profiles
he: פרופילי אפשרויות

en: Create a new profile
he: יצירת פרופיל חדש

en: Copy to a new profile
he: העתקה לפרופיל חדש

en: Delete the profile
he: מחיקת הפרופיל

en: Settings to include in profile
he: הגדרות שיכללו בפרופיל

en: Unknown script
he: כיתוב לא ידוע

en: No scripts in list
he: אין תסריטים ברשימה

en: Enabled tagging scripts of %i found:
he: תסריטי תיוג מאופשרים של %i נמצאו:

en: Enabled providers of %i listed:
he: אפשור ספקי־שרות מוצגים של %i:

en: List of %i items
he: רשימת %iפריטים

en: Unknown value format
he: תַּבְנִית ערך לא ידועה

en: Invalid Title
he: כותרת לא תקינה

en: The profile title cannot be blank.
he: כותרת הפרופיל לא יכולה להיות ריקה

en: Preferred Releases
he: הוצאות מועדפות

en: The location to move files to must not be empty.
he: המיקום עליו יועברו הקבצים חייב להיות ריק.

en: Enabling long paths on Windows might cause files being saved with path names exceeding the 259 character limit traditionally imposed by the Windows API. Some software might not be able to properly access those files.
he: איפשור נתיבים ארוכים בווינדוס עלולה לגרום לשמירת קבצים עם שמות נתיבים, החורגים ממגבלת 259 התווים שהוכתבה באופן מסורתי על ידי ה־API של וינדוס. ייתכן שתוכנות מסוימות לא יוכלו לגשת כראוי לקבצים הללו.

en: Show scripting documentation in new window.
he: הצגת תיעוד התסרוט בחלון חדש.

en: Import a script file as a new script.
he: יבוא קובץ כתסריט חדש

en: Export the current script to a file.
he: יצוא תסריט נוכחי לקובץ

en: Picard tagging script package
he: חבילת תיוג תסריט פיקארד

en: %s (imported)
he: %s (יובאו)

en: Script Error
he: שגיאת תַּסְרִיט

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
he: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>עזרת תחביר</a>)

en: Search in browser
he: חיפוש באמצעות דפדפן

en: <strong>Loading…</strong>
he: <strong>טעינה…</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %(url)s:<br>%(error)s (QT code %(qtcode)d, HTTP code %(statuscode)r)<br>
he: <strong> בעקבות השגיאה בעת משיכת התוצאות: <br> <br> </ strong> שגיאת בקשת רשת עבור %(url)s: <br>%(error)s <br> (קוד QT %(qtcode)d, קוד %(statuscode)r HTTP)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
he: <strong> לא נמצאו תוצאות. נסו שוב עם שאילתת חיפוש שונה.</strong>

en: Load into Picard
he: טעינה לפיקארד

en: Album Search Results
he: תוצאות חיפוש אלבום

en: Show in browser
he: הצגה בדפדפן

en: Artist Search Dialog
he: דו־שיח חיפוש אמן

en: Begin Area
he: אזור התחלה

en: End Area
he: אזור סיום

en: Track Search Results
he: תוצאות חיפוש רצועה

en: Standalone Recording
he: הקלטה עצמאית

en: Remove profile
he: הסרת פרופיל

en: Are you sure you want to remove this profile?
he: האם להסיר פרופיל זה?

en: Open Scripting Documentation in your browser
he: פתיחת תיעוד התסרוט בדפדפן

en: Rename script
he: שינוי שם תַּסְרִיט

en: Are you sure you want to remove this script?
he: האם להסיר תַּסְרִיט זה?

en: &Word wrap script
he: &תַּסְרִיט גלישת מלל

en: Word wrap long lines in the editor
he: גלילת שורות מלל ארוכות בעורך

en: Show help &tooltips
he: הצגת &רמז־צץ עזרה

en: Show tooltips for script elements
he: הצגת רמז־צץ לרכיבי תסריט

en: The table is locked. To enable sorting and column resizing
    unlock the table in the table header's context menu.
he: הטבלה נעולה. כדי לאפשר מיון ושינוי גודל עמודות יש לבטל את נעילת הטבלה מתפריט ההקשר כותרת הטבלה.

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
he: שגיאה בטעינת רשימת הוצאות פיקארד: {error_message}

en: Picard Update
he: עדכון פיקארד

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    ({url})
he: לא ניתן לאחזר מידע אודות הגרסה האחרונה מהאתר.
    ({url})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
he: זמינה גרסה חדשה של פיקארד.
    
    גרסה נוכחית: {picard_old_version}
    גרסה חדשה: {picard_new_version}
    
    האם להוריד את הגרסה החדשה?

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
he: לא נמצאו עדכונים זמינים לרמת מנוי העדכונים שכם: {update_level}
    
    הגרסה שלכם: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
he: טביעת אצבע AcoustID

en: Album Artist Sort Order
he: מיון אומן האלבום

en: Album Sort Order
he: מיון אלבום

en: Artist Sort Order
he: מיון אמן

en: Catalog Number
he: מספר קטלוגי

en: Compilation (iTunes)
he: ליקוט ‮(iTunes)

en: Composer Sort Order
he: מיון מלחין

en: Director
he: במאי

en: Disc Id
he: מזהה תקליטור

en: DJ-Mixer
he: מערבל די־ג'י

en: Encoder Settings
he: הגדרות מקודד

en: Gapless Playback
he: השמעה נטולת פערים

en: Record Label
he: חברת תקליטים תקליט

en: Movement Number
he: מספר תנועה

en: Movement Count
he: ספירת תנועות

en: MusicBrainz Release Artist Id
he: מזהה אמן הוצאה ‮‭‭‮‭‮מוזיקבריינז

en: MusicBrainz Release Id
he: מזהה הוצאה ‮ מוזיקבריינז

en: MusicBrainz Artist Id
he: ‮מזהה אמן ‮‭‮מוזיקבריינז

en: MusicBrainz Disc Id
he: מזהה תקליטור מוזיקבריינז

en: MusicBrainz Original Release Id
he: מזהה הוצאה מקורי של מיוזיקבריינז

en: MusicBrainz Original Artist Id
he: מזהה אמן מיוזיקבריינז מקורי

en: MusicBrainz Recording Id
he: ‮מזהה הקלטה מוזיקבריינז

en: MusicBrainz Release Group Id
he: מזהה קבוצת הוצאה במוזיקבריינז

en: MusicBrainz Track Id
he: מזהה רצועה מוזיקבריינז

en: MusicBrainz Work Id
he: מזהה יצירה ‮מוזיקבריינז

en: MusicIP Fingerprint
he: טביעת אצבע MusicIP

en: Original Album
he: אלבום מקורי

en: Original Filename
he: שם קובץ מקורי

en: Original Year
he: שנה מקורית

en: R128 Album Gain
he: מרווח אלבום R128

en: R128 Track Gain
he: מרווח רצועה R128

en: Release Country
he: מדינת ההוצאה

en: Release Status
he: מצב ההוצאה

en: Release Type
he: סוג ההוצאה

en: Remixer
he: מערבל־מחודש

en: ReplayGain Album Gain
he: ריפלייגאיין מרווח אלבום

en: ReplayGain Album Peak
he: ריפלייגאיין שיא אלבום

en: ReplayGain Album Range
he: ריפלייגאיין טווח אלבום

en: ReplayGain Reference Loudness
he: ריפלייגאיין לאודנס ייחוס

en: ReplayGain Track Gain
he: ריפלייגאיין מרווח רצועה

en: ReplayGain Track Peak
he: ריפלייגאיין שיא רצועה

en: ReplayGain Track Range
he: ריפלייגאיין טווח רצועות

en: Show Name Sort Order
he: סדר מיון שם מופע

en: Show Work & Movement
he: הצגת יצירה ותנועה

en: Title Sort Order
he: מיון כותרת

en: Total Discs
he: סך־כול תקליטורים

en: Total Tracks
he: סך־כול רצועות

en: Artist Website
he: אתר האמן

en: is not installed
he: לא מותקן

en: Web Browser Error
he: שגיאת דפדפן

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
he: שגיאה בעת טעינת דפדפן:
    
    %s

en: Arabic (Egypt)
he: ערבית (מצרים)

en: Arabic (Morocco)
he: ערבית (מרוקו)

en: Arabic (Syria)
he: ערבית (סוריה)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
he: אזרית (קירילית)

en: Bangla (India)
he: בנגלית (הודו)

en: Breton (France)
he: ברטונית (צרפתית)

en: English (Cameroon)
he: אנגלית (קמרון)

en: English (Ghana)
he: אנגלית (גאנה)

en: English (Nigeria)
he: אנגלית (ניגריה)

en: English (South Africa)
he: אנגלית (דרום אפריקה)

en: French (Cameroon)
he: צרפתית (קמרון)

en: French (Morocco)
he: צרפתית (מרוקו)

en: French (Togo)
he: צרפתית (טוגו)

en: Hausa (Nigeria)
he: האוסה (ניגריה)

en: Russian (Belarus)
he: רוסית (בלרוס)

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
he: פינץ'

en: %s. Try `%s -h' for more information.
he: %s. יש לנסות את '%s –h' למידע נוסף.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
he: %s
    שימוש: %s [אפשרות]...
    
      -c, --config=ספריה  השתמש בספרייה לקבצי הגדרות
      -d, --debug         שלח הודעות ניפוי באגים ל-stderr
      -h, --help          הצג הודעה זו וצא
      -n, --nologin       אל תתחבר אוטומטית
      -v, --version       הצג את הגירסא של התוכנה וצא

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
he: %s נתקלה בשגיאות בהמרת הגדרותיך מתוך %s אל %s. יש לחקור את הבעיה ולבצע את ההמרה ידנית. נבקשך לדווח תקלה זו באתר http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
he: החשבון לא עודכן

en: Account was not added
he: החשבון לא נוסף

en: Username of an account must be non-empty.
he: שם המשתמש של החשבון חייב להיות לא-ריק.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
he: לא ניתן לשנות את הפרוטוקול של החשבון בעודו מחובר.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
he: לא ניתן לשנות את שם המשתמש בעודו מחובר לשרת.

en: New mail notifications
he: הודעה על דואר חדש

en: There are no protocol plugins installed.
he: לא מותקנים תוספים לפרוטוקולים.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
he: (כנראה שכחת לעשות 'make install'.)

en: Modify Account
he: עריכת החשבון

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
he: צור חשבון זה על השרת

en: You can enable/disable accounts from the following list.
he: אפשר להפעיל ולהשעות חשבונות מן הרשימה להלן.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
he: %s%s%s%s הפך %s לחבר שלו/שלה %s%s

en: Add buddy to your list?
he: להוסיף את איש הקשר לרשימה שלך?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
he: %s%s%s%s רוצה להוסיף את %s לרשימת אנשי-הקשר שלו או שלה%s%s

en: Authorize buddy?
he: לתת אישור לחבר?

en: Online: %d
    Total: %d
he: מחוברים: %d
    סה"כ: %d

en: Account: %s (%s)
he: חשבון: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
he: 
    נראה לאחרונה: לפני %s

en: You must provide a username for the buddy.
he: חובה להזין שם משתמש עבור איש הקשר.

en: You must provide a group.
he: חובה להזין קבוצה.

en: You must select an account.
he: חובה לבחור חשבון.

en: The selected account is not online.
he: החשבון שבחרת איננו מחובר.

en: Error adding buddy
he: שגיאה בהוספת איש קשר

en: Alias (optional)
he: שם נוסף (לא חובה)

en: Invite message (optional)
he: הודעת ההזמנה (לא חובה)

en: Add in group
he: הוסף לקבוצה

en: Please enter buddy information.
he: יש להזין מידע על איש הקשר.

en: You can edit more information from the context menu later.
he: ניתן לערוך עוד מידע מתפריט-ההקשר אחר-כך.

en: Error adding group
he: שגיאה בהוספת קבוצה

en: You must give a name for the group to add.
he: חובה להזין שם לקבוצה להוספה.

en: Enter the name of the group
he: יש להזין את שם הקבוצה

en: Edit Chat
he: ערוך שיחה

en: Please Update the necessary fields.
he: יש לעדכן את השדות הנחוצים.

en: Edit Settings
he: ערוך הגדרות

en: Retrieving...
he: שולף...

en: Show when offline
he: הצג כאשר לא-מקוון

en: Please enter the new name for %s
he: אנא הזן את השם חדש עבור %s

en: Set Alias
he: קבע שם

en: Enter empty string to reset the name.
he: הזנת מחרוזת ריקה תאפס את השם.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
he: הסרת איש-קשר זה תסיר את על החברים באיש הקשר

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
he: הסרת קבוצה זו גם תסיר את כל החברים בקבוצה

en: Are you sure you want to remove %s?
he: האם להסיר את %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
he: רשימת אנשי קשר

en: Place tagged
he: המקום סומן

en: Toggle Tag
he: החלף סימון

en: On Mobile
he: בנייד

en: Saved...
he: שמור...

en: Block/Unblock
he: הוסף/הסר חסימה

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם אותו ברצונך לחסום/להוציא מחסימה.

en: New Instant Message
he: הודעה מידית חדשה

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם אליו ברצונך לשלוח הודעה.

en: Join a Chat
he: הצטרף לשיחה

en: Please enter the name of the chat you want to join.
he: יש להזין את שם הצ'אט אליו ברצונך להצטרף.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם שאת יומן-השיחות שלו ברצונך לקרוא.

en: Send IM...
he: שמור...

en: Block/Unblock...
he: הוסף/הסר חסימה...

en: Join Chat...
he: הצטרף לצ'אט...

en: View All Logs
he: הצג רישומים

en: Empty groups
he: קבוצות ריקות

en: Offline buddies
he: חברים מנותקים

en: By Status
he: לפי מצב

en: By Log Size
he: לפי גודל יומן השיחות

en: Certificate Import
he: ייבוא תעודה

en: Specify a hostname
he: פירוט שם שרט

en: Type the host name this certificate is for.
he: יש להקליד את שם השרת שעבורו נועדה התעודה

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
he: לא ניתן היה לייבא את הקובץ %s.
    יש לוודא כי הקובץ קריא ובפורמט PEM.

en: Certificate Import Error
he: שגיאה בייבוא תעודה

en: X.509 certificate import failed
he: כישלון בעת ייבוא תעודת X.509

en: Select a PEM certificate
he: בחירת תעודת PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
he: נכשל הייצוא לקובץ %s.
    יש לוודא שיש לך הרשאות כתיבה לספריית היעד

en: Certificate Export Error
he: כשל בייצוא תעודה

en: X.509 certificate export failed
he: ייצוא של תעודת X.509 נכשלה

en: PEM X.509 Certificate Export
he: ייצוא תעודת PEM X.509

en: Certificate for %s
he: תעודה עבור %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
he: שם משותף: %s
    
    טביעת-אצבע SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
he: תעודת שרת SSL

en: Really delete certificate for %s?
he: באמת למחוק את התעודה עבור %s?

en: Confirm certificate delete
he: אישור מחיקת תעודה

en: Certificate Manager
he: מנהל התעודות

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
he: %s
    
    פינץ' לא ינסה לחבר מחדש חשבון זה שתתקנ/י את השגיאה ותפעיל/י את החשבון מחדש.

en: Re-enable Account
he: הפעל מחדש חשבון

en: No such command.
he: אין פקודה כזו.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
he: שגיאת תחביר:  הקלדת מספר שגוי של ארגומנטים לפקודה זו.

en: Your command failed for an unknown reason.
he: הפקודה שלך נכשלה מסיבה לא ידועה.

en: That command only works in chats, not IMs.
he: פקודה זו פועלת רק בתוך צ'אטים, לא בהודעות.

en: That command only works in IMs, not chats.
he: פקודה זו פועלת רק בהודעות, לא בתוך צ'אטים.

en: That command doesn't work on this protocol.
he: פקודה זו לא פועלת בפקוטוקול זה.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
he: ההודעה לא נשלחה מכיוון שאינך מחובר/ת.

en: 
    %s is typing...
he: 
    %s כותב כרגע...

en: You have left this chat.
he: עזבת את הצ'אט הזה.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
he: החשבון נותק וכבר אינך בצא'ט זה. החזרה לצ'אט תיעשה באופן אוטומטי ברגע שהחשבון יתחבר מחדש.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
he: רישום הוחל. הודעות בשיחה זו יירשמו מעתה.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
he: רישום הופסק. הודעות בשיחה זו לא יירשמו מעתה.

en: Clear Scrollback
he: נקה גלילה לאחור

en: Show Timestamps
he: הצג חתימות-זמן

en: Add Buddy Pounce...
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר...

en: Invite...
he: הזמן...

en: Enable Logging
he: אפשר רישום

en: Enable Sounds
he: אפשר צלילים

en: You are not connected.
he: אינך מחובר/ת.

en: <AUTO-REPLY>
he: <מענה-אוטומטי>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
he[0]: רשימה של %d משתמש:
he[1]: רשימה של %d משתמשים:
he[2]: רשימה של %d משתמשים:

en: Supported debug options are: plugins version
he: אפשרויות ניפוי הבאגים הנתמכות הן:  plungins version

en: No such command (in this context).
he: אין פקודה כזו (בהקשר הזה).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
he: התשמש ב-"help &lt;פקודה&gt;" לקבלת עזרה על פקודה ספציפית.
    להלן הפקודות שאפשריים בהקשר הנוכחי:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
he: %s אינו מחלקת מסרים תקפה. יש לראות את המידע בתוך '/help msgcolor' לרשימה של מחלקות-מסרים תקפות.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
he: %s אינו צבע תקף. יש לראות את '/help msgcolor' לצבעים תקפים.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
he: say &lt;message&gt;:  שלח הודעה כרגיל, כאילו לא דרך פקודה.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
he: me &lt;action&gt;:  שלח למשתמש או צ'אט פעולה נוסח IRC.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
he: debug &lt;option&gt;:  שלח כל מיני רסיסי מידע לחלון שיחה הנוכחי.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
he: clear: נקה את תוכן חלון השיחה.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
he: help &lt;command&gt;:  עזרה על פקודה ספציפית.

en: users:  Show the list of users in the chat.
he: users:  הצג את רשימת המשתמשים בצ'אט.

en: plugins: Show the plugins window.
he: plugins: : הצג את חלון התוספים.

en: buddylist: Show the buddylist.
he: buddylist: הצג את רשימת החברים.

en: accounts: Show the accounts window.
he: accounts: הצג את חלון החשבונות.

en: debugwin: Show the debug window.
he: debugwin: הצג את חלון ניפוי הבאגים.

en: prefs: Show the preference window.
he: prefs: הצג את חלון ההעדפות.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
he: statuses: הצג את חלון המצבים-השמורים.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
he: msgcolor &lt;מחלקה&gt; &lt;צבע-תוכן&gt; &lt;רקע&gt;: קבע צבע עבור מחלקות שונות של הודעות בחלון השיחה.<br>    &lt;מחלקה&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;צבע-תוכן/רקע&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>לדוגמא:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
he[0]: העברות קבצים - %d%% מתוך %d קובץ
he[1]: העברות קבצים - %d%% מתוך %d קבצים
he[2]: העברות קבצים - %d%% מתוך %d קבצים

en: Close this window when all transfers finish
he: סגור חלון זה לאחר שכל ההעברות נסתיימו

en: Clear finished transfers
he: הסרה העברות שהסתיימו

en: Waiting for transfer to begin
he: ממתין להעברה להתחיל

en: %.2f KiB/s
he: %.2f ק"בש

en: The file was saved as %s.
he: הקובץ נשמע בתור %s.

en: Conversation in %s on %s
he: שיחה בתוך %s בתאריך %s

en: Conversation with %s on %s
he: שיחות עם %s בתאריך %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
he: אירועי מערכת רק יירשמו אם סומן "רשום כל שינויי סטטוס ליומן המערכת".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
he: הודעות רק יירשמו אם סומן "רשום את כל ההודעות".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
he: צ'אטים רק יירשמו אם סומן "רשום את כל הצ'אטים".

en: No logs were found
he: לא נמצאו יומני רישום

en: Total log size:
he: גודל יומן סה"כ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
he: גלול/חפש:

en: Conversations in %s
he: שיחות בתוך %s

en: Conversations with %s
he: %s שיחות עם

en: All Conversations
he: כל השיחות

en: Calling...
he: מתקשר...

en: Call in progress.
he: באמצע שיחה.

en: The call has been terminated.
he: השיחה נותקה.

en: %s wishes to start an audio session with you.
he: נתקבלה בקשה מאת %s לבצע התקשרות קולית.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
he: נקבלה בקשה מאת %s לביצוע התקשרות שאינה נתמכת.

en: You have rejected the call.
he: דחית את השיחה.

en: call: Make an audio call.
he: call: בצע התקשרות קולית.

en: You have mail!
he: יש לך דואר!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
he[0]: %s (%s) יש הודעה חדשה %d.
he[1]: %s (%s) יש %d הודעות חדשות.
he[2]: %s (%s) יש %d הודעות חדשות.

en: Info for %s
he: מידע עבור %s

en: Buddy Information
he: מידע עבור איש הקשר

en: loading plugin failed
he: טעינת התוסף נכשלה

en: unloading plugin failed
he: כיבוי התוסף נכשל

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
he: שם: %s
    גירסה: %s
    תיאור: %s
    מחבר: %s
    אתר: %s
    קובץ: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
he: על התוסף להיות טעון לפני שניתן לשנות לו הגדרות.

en: No configuration options for this plugin.
he: אין אפשרויות הגדרה לתוסף זה.

en: Error loading plugin
he: שגיאה בטעינת תוסף

en: The selected file is not a valid plugin.
he: הקובץ שנבחר אינו תוסף.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
he: יש לפתוח את חלון ניפוי הבאגים ולנסות שוב על מנת לראות את הודעת השגיאה המדוייקת.

en: Select plugin to install
he: יש לבחור תוסף להתקין

en: You can (un)load plugins from the following list.
he: ניתן לטעון ולהשעות תוספים מן הרשימה שלהלן.

en: Install Plugin...
he: התקן תוסף...

en: Please enter a buddy to pounce.
he: הזן איש קשר שיש להגיב לפעילות שלו.

en: New Buddy Pounce
he: צור תגובת פעילות חדשה

en: Edit Buddy Pounce
he: ערוך שינויים בתגובת פעילות

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
he: למי להגיב

en: Buddy name:
he: שם איש הקשר:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
he: הפעל כאשר איש-קשר...

en: Signs on
he: מתחבר

en: Signs off
he: מתנתק

en: Goes away
he: מתרחק/ת מהמחשב

en: Returns from away
he: חוזר/ת למחשב

en: Becomes idle
he: חסר/ת פעילות

en: Is no longer idle
he: כבר לא חסר/ת פעילות

en: Starts typing
he: מתחיל/ה להקליד

en: Pauses while typing
he: עוצר בעת הקלדה

en: Stops typing
he: מפסיק/ה להקליד הודעה

en: Sends a message
he: שולח הודעה

en: Open an IM window
he: פתח חלון הודעות

en: Pop up a notification
he: הצג התרעה

en: Send a message
he: שלח הודעה

en: Pounce only when my status is not Available
he: הגב רק כאשר אני לא מסומן כזמין

en: Cannot create pounce
he: לא יכול ליצור תגובת-פעולה

en: You do not have any accounts.
he: אין לך חשבונות.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
he: עליך ליצור חשבון לפני יצירת תגובת-פעולה.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
he: האם למחוק את התגובה על %s עבור %s?

en: Buddy Pounces
he: תגובות פעילות

en: %s has started typing to you (%s)
he: %s התחיל לכתוב לך הודעה (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
he: %s עצר בזמן כתיבת הודעה אליך (%s)

en: %s has signed on (%s)
he: %s התחבר (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
he: %s חזר לפעילות (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
he: %s חזר למחשב (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
he: %s הפסיק להקליד לך הודעה (%s)

en: %s has signed off (%s)
he: %s התנתק (%s)

en: %s has become idle (%s)
he: %s חסר פעילות (%s)

en: %s has gone away. (%s)
he: %s התרחק/ה מהמחשב. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
he: %s שלך לך הודעה. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
he: אירעה פעילות לא מוכרת. אנא דווח על כך!

en: Based on keyboard use
he: על-פי פעילות מקלדת

en: From last sent message
he: מזמן שליחת ההודעה האחרונה

en: Show Idle Time
he: הצג זמן חוסר פעילות

en: Show Offline Buddies
he: הצג חברים מנותקים

en: Notify buddies when you are typing
he: הודע לאנשי קשר בעת שאת/ה מקליד

en: Log IMs
he: רשום הודעות מיידיות

en: Log chats
he: רשום שיחות

en: Log status change events
he: רשום את כל שינויי הסטטוס

en: Report Idle time
he: דווח זמן חוסר פעילות

en: Change status when idle
he: שנה מצב בעת חוסר פעילות

en: Minutes before changing status
he: דקות לפני שינוי מצב

en: Change status to
he: שנה מצב להיות

en: You must fill all the required fields.
he: יש למלא את כל שדות-החובה.

en: The required fields are underlined.
he: שדות-החובה מסומנים בקו-תחתון.

en: Not implemented yet.
he: טרם יושם.

en: Save File...
he: שמירה בשם...

en: Choose Location...
he: בחירת מיקום...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
he: יש להקיש 'אנטר' למציאת עוד חדרי-צ'אט מסוג זה

en: Buddy logs in
he: איש קשר נכנס

en: Buddy logs out
he: איש קשר התנתק

en: Message received begins conversation
he: הודעה התקבלה, מתחיל בדו-שיח

en: Person enters chat
he: מישהו נכנס לשיחה

en: Person leaves chat
he: מישהו עזב את השיחה

en: You talk in chat
he: אתה מדבר בשיחה

en: Others talk in chat
he: אחרים מדברים בשיחה

en: Someone says your username in chat
he: מישהו מזכיר את שם המשתמש שלך בשיחה

en: Attention received
he: תשומת-לב התקבלה

en: GStreamer Failure
he: תקלת GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
he: כישלון בעת איתחול GStreamer

en: Console Beep
he: ציפצוף קונסולה

en: No Sound
he: ללא צליל

en: Sound Method
he: שיטת הצליל

en: Method:
he: שיטה:

en: Sound Command
    (%s for filename)
he: פקודת צליל
    (%s עבור שם-קובץ)

note: Sound options
en: Sound Options
he: הגדרות הצליל

en: Sounds when conversation has focus
he: צלילים כאשר חלון השיחה החלון הפעיל

en: Only when available
he: רק כאשר זמין

en: Only when not available
he: רק כאשר לא-זמין

en: Volume(0-100):
he: עוצמת-שמע(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
he: האם למחוק את "%s"

en: Delete Status
he: מחק מצב

en: Saved Statuses
he: סטטוסים נשמרו

en: Invalid title
he: כותרת לא-תקפה

en: Please enter a non-empty title for the status.
he: יש להזין כותרת לא-ריקה עבור המצב.

en: Duplicate title
he: כפילות בכותרות

en: Please enter a different title for the status.
he: יש להזין כותרת שונה עבור המצב.

en: Substatus
he: תת-מצב

en: Edit Status
he: ערוך מצב

en: Statuses
he: מצבים

en: Error loading the plugin.
he: שגיאה בטעינת התוסף.

en: Couldn't find X display
he: לא יכול למצוא את תצוגת X

en: Couldn't find window
he: לא מוצא חלון

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
he: לא ניתן לטעון את התוסף מכיוון שנבנה ללא תמיכת X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
he: כאשר תוכן לוח ההעתקה של gnt משתנה, התוכן גם נעשה זמין עבור X, אם ניתן.

en: %s just signed on
he: %s כרגע התחבר

en: %s just signed off
he: %s כרגע התנתק

en: %s sent you a message
he: %s שלך לך הודעה

en: %s said your nick in %s
he: %s אמר את השם-כינוי שלך בתוך %s

en: %s sent a message in %s
he: %s שלך לך הודעה בתוך %s

en: Buddy signs on/off
he: איש קשר מתחבר/מתנתק

en: You receive an IM
he: את/ה מקבל/ת הודעה מיידית

en: Someone speaks in a chat
he: מישהו מדבר בשיחה

en: Someone says your name in a chat
he: מישהו מזכיר את שמך בשיחה

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
he: התרעה עם טוסטר כאשר

en: Beep too!
he: גם צפצף!

en: Set URGENT for the terminal window.
he: קבע כדחוף בחלון הטרמינל

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
he: תוסף טוסטר

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
he: <b>שיחה עם %s על %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
he: תוסף ההיסטוריה דורש רישום יומנים

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
he: ניתן לאפשר רישום מתוך כלים -> העדפות -> רישום.
    
    איפשור יומנים להודעות ו/או צ'אטים יפעיל היסטוריה עבור אותם סוגי שיחות.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
he: מציג שיחות אחרונות בחלונות שיחה חדשות.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
he: כאשר חלון שיחה חדש נפתח, תוסף זה יכניס את השיחה האחרונה לראש החלון.

en: 
    Fetching TinyURL...
he: 
    מביא TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
he: URL מקוצר עבור הנ"ל: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
he: רק ייצר TinyURL עבור כתובות באורך הזה ומעלה

en: TinyURL (or other) address prefix
he: ראשית כתובת עבור TinyURL (או אחר)

en: TinyURL plugin
he: תוסף TinyURL

en: Online Buddies
he: חברים מחוברים

en: Offline Buddies
he: חברים מנותקים

en: Online/Offline
he: מחובר/מנותק

en: Meebo
he: מיבו

en: No Grouping
he: ללא קיבוץ

en: Nested Subgroup
he: קבוצה בתוך קבוצה

en: Nested Grouping (experimental)
he: קבוצות בתוך קבוצות (נסיוני)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
he: מאפשר אפשרויות נוספות לחלוקת רשימת אנשי הקשר לקבוצות.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
he: laslot: חפש מחרוזת ברישום השיחה.

en: Lastlog plugin.
he: תוסף Lastlog.

en: accounts
he: חשבונות

en: Password is required to sign on.
he: סיסמתך נחוצה להתחברות.

en: Enter password for %s (%s)
he: הזן ססמה עבור %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
he: חסר תוסף הפרוטוקול עבור %s

en: New passwords do not match.
he: הססמה החדשה ווידואה אינם תואמים.

en: Fill out all fields completely.
he: יש למלא את כל שדות הטופס.

en: Original password
he: ססמה מקורית

en: New password (again)
he: ודא ססמה חדשה

en: Change password for %s
he: שנה ססמה עבור %s

en: Please enter your current password and your new password.
he: אנא הזן את סיסמתך הנוכחית וסיסמתך החדשה:

en: Change user information for %s
he: שנה פרטי משתמש עבור %s

en: Set User Info
he: מידע כללי על המשתמש

en: This protocol does not support setting a public alias.
he: פרוטוקול זה אינו תומך בקביעת שמות נוספים פומביים.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
he: פרוטוקול זה אינו תומך בשליפת שמות נוספים פומביים.

en: Buddies
he: אנשי קשר

en: buddy list
he: רשימת אנשי קשר

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
he: התעודה נחתמה על ידי עצמה ולא ניתן לבדוק אותה אוטומטית.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
he: לא ניתן לבטוח בתעודה כיוון שאין תעודה מאושרת שיכולה לאמת אותה.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
he: התעודה עוד לא בתוקף.  יש לוודא כי השעה והתאריך של מחשבך מדוייקים.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
he: תוקף התעודה פג ויש להתייחס אליה כתעודה שאינה בתוקף.  יש לוודא כי השעה והתאריך של מחשבך מדוייקים.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
he: התעודה שהוצגה לא הונפקה עבור האתר הזה.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
he: אין לך מסד-נתונים של תעודות שורש, אז לא ניתן לאשרר תעודה זו.

en: The certificate chain presented is invalid.
he: שרשרת התעודות בהנפקת תעודה זו אינה תקפה.

en: An unknown certificate error occurred.
he: אירעה שגיאה לא-מוכרת עם התעודה.

en: (DOES NOT MATCH)
he: (לא תואם)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
he: %s הציג בפניך את התעודה הבאה לשימוש רכ-עכשיוי:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
he: שם משותף: %s %s
    טביעת-אצבע (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
he: וידוא תעודות חד-פעמיות

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
he: רשיויות הנפקת תעודות

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
he: מטמון חיבורי SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
he: לקבל תעודה עבור %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
he: וידוא תעודת SSL

en: The certificate for %s could not be validated.
he: לא ניתן לבצע אימות של התעודה עבור %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
he: שגיאת תעודת SSL

en: Unable to validate certificate
he: לא ניתן לאמת את התעודה

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
he: התעודה טוענת שהיא באה בעצם מאת "%s". ייתכן וזה אומר שהשירות אליו התחברת אינו השירות שחשבת שהוא.

en: Registration Error
he: שגיאת רישום

en: Unregistration Error
he: שגיאת הסרת-רישום

en: +++ %s signed on
he: +++ %s התחבר

en: +++ %s signed off
he: +++ %s התנתק

en: Unable to send message: The message is too large.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה: ההודעה ארוכה מדי.

en: Unable to send message to %s.
he: לא ניתן לשלוח הודעה ל %s.

en: The message is too large.
he: ההודעה ארוכה מדי.

en: Unable to send message.
he: לא ניתן לשלוח הודעה

en: %s entered the room.
he: %s נכנס לחדר

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
he: %s [<I>%s</I>] נכנס לחדר.

en: %s left the room.
he: %s עזב את החדר

en: %s left the room (%s).
he: %s עזב את החדר (%s).

en: Invite to chat
he: הזמן לצ'אט

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך להזמין, יחד עם הודעת הזמנה אופציונלית.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "gg".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "gg".

en: The handler for "gg" URLs
he: המטפל בכתובות "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "gg", אם הופעלה.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "icq".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "icq".

en: The handler for "icq" URLs
he: המטפל בכתובות "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "icq", אם הופעלה.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "irc".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "irc".

en: The handler for "irc" URLs
he: המטפל בכתובות "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "irc", אם הופעלה.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "sip".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "aim".

en: The handler for "sip" URLs
he: המטפל בכתובות "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "sip", אם הופעלה.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "xmpp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "xmpp".

en: The handler for "xmpp" URLs
he: המטפל בכתובות "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "xmpp", אם הופעלה.

en: Failed to get connection: %s
he: כישלון בהשגת חיבור: %s

en: Failed to get name: %s
he: כישלון בהשגת שם: %s

en: Failed to get serv name: %s
he: כישלון בהשגת שם שרת: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
he: שרת ה- D-BUS של Purple אינה פועלת עקב הסיבות שלהלן

en: Unable to create new resolver process
he: לא ניתן ליצור תהליך resolver חדש

en: Unable to send request to resolver process
he: לא ניתן לשלוח בקשה לתהליך ה-resolver

en: Error resolving %s:
    %s
he: שגיאה ב-resolving %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
he: שגיאה ב-resolving %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
he: שגיאה בקריאה מתהליך ה-resolver:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
he: שירות תרגום הכתובת סיים ללא תשובה לבקשתנו

en: Error converting %s to punycode: %d
he: שגיאה בהמרת %s אל punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
he: כשל בעת יצירת חוט-תהליך חדש: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
he: מבטל שאילתת DNS בעת שימוש במתווך Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
he: שגיאה בקריאה %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
he: שגיאה בכתיבה %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
he: שגיאה בגישה ל- %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
he: הספרייה אינה ברת-כתיבה.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
he: לא יכול לשלוח קובץ בגןדל של 0 ביתים

en: Cannot send a directory.
he: לא יכול לשלוח ספרייה

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
he: %s אינו קובץ רגיל. מסרב בפחדנות לכתוב עליו.

en: File is not readable.
he: הקובץ אינו קריא.

en: %s wants to send you %s (%s)
he: %s רוצה לשלוח לך %s (%s)

en: %s wants to send you a file
he: %s רוצה לשלוח לך קובץ

en: Accept file transfer request from %s?
he: האם ברצונך לקבל את הבקשה להעברת קובץ מ-%s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
he: קיים קובץ להורדה מ:
    שרת מרוחק: %s
    יציאה מרוחקת: %d

en: %s is offering to send file %s
he: %s מציע/ה לשלוח קובץ %s

en: %s is not a valid filename.
he: %s אינו שם חוקי לקובץ.

en: Offering to send %s to %s
he: מציע לשלוח %s ל-%s

en: Starting transfer of %s from %s
he: מתחיל את ההעברה של %s מ-%s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
he: העברה של הקובץ <A HREF="file://%s">%s</A> הושלמה

en: Transfer of file %s complete
he: העברה של קובץ %s הושלמה

en: File transfer complete
he: הושלמה העברת הקובץ

en: You cancelled the transfer of %s
he: ביטלת את העברת %s

en: File transfer cancelled
he: העברת הקובץ בוטלה

en: %s cancelled the transfer of %s
he: %s ביטל את העברת %s

en: %s cancelled the file transfer
he: העברת הקובץ בוטלה על ידי %s

en: File transfer to %s failed.
he: העברת הקובץ ל-%s נכשלה.

en: File transfer from %s failed.
he: העברת הקובץ מ-%s נכשלה.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
he: <b><font color="red">לתוכנת הרישום אין פונקצית קריאה</font></b>

en: Old flat format
he: פורמט ישן רגיל

en: Logging of this conversation failed.
he: רישום שיחה זו, נכשל.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
he: <font color="red"><b>לא ניתן למצוא את נתיב הרישום!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
he: <font color="red"><b>לא ניתן לקרוא קובץ: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
he: (%s) %s <מענה-אוטומטי>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
he: לא נמצאו דוחסים. יש להתקין דוחסים של GStreamer מתוך חבילות התוסף GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
he: לא נותרו דוחסים. ההגדרות שלך בקובץ fs-codecs.conf נוקשות מדי.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
he: אירעה שגיאה שלא ניתן להתאושש ממנה ב-Farsight2.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
he: ארעה שגיאה בזרם־רחק אשר לא ניתן להתאושש ממנה.

en: Error with your microphone
he: שגיאה עם המיקרופון שלך

en: Error with your webcam
he: שגיאה עם המצלמה שלך

en: Conference error
he: שגיאה בועידה

en: Error creating session: %s
he: שגיאה ביצירת החיבור: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
he: את/ה משתמש/ת ב- %s, אבל תוסף זה דורש %s.

en: This plugin has not defined an ID.
he: תוסף זה לא הגדיר מזהה.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
he: אי-התאמה במספר הקסם של התוסף %d (צריך להיות %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
he: אי-התאמה בגירסת ABI %d.%d.x (צריך %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
he: התוסף לא מיישם את כל הפונקציות הדרושות (list_icon, login וכן close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
he: חסר תוסף %s. מומלץ להתקין את התוסף מחדש ולנסות שנית.

en: Unable to load the plugin
he: שגיאה בטעינת התוסף

en: The required plugin %s was unable to load.
he: לא ניתן לטעון את התוסף %s.

en: Unable to load your plugin.
he: שגיאה בטעינת התוסף שלך.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
he: %s דורש את %s, אך זה נכשל בטעינה.

en: Autoaccept
he: אשר אוטומטית

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
he: אשר אוטומטית קבלת קבצים ממשתמשים מסומנים.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
he: אחרי אישור-קבלה אוטומטי, הסתיימה העברת "%s" מאת "%s".

en: Autoaccept complete
he: אישור קבלה אוטומטי הסתיימה

en: When a file-transfer request arrives from %s
he: האם ברצונך לקבל את הבקשה להעברת קובץ מ-%s?

en: Set Autoaccept Setting
he: קבע הגדרות אישור קבלה אוטומטי

en: Auto Accept
he: אשר אוטומטית

en: Auto Reject
he: התחבר מחדש בצורה אוטומטית

en: Autoaccept File Transfers...
he: אשר העברת קבצים אוטומטית...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
he: נתיב לשמור בו את הקבצים
    (יש לספק נתיב מלא)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
he: כאשר מגיעה בקשה להעברת-קובץ ממשתמש
    אשר *אינו* ברשימת החברים שלך:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
he: הצג התרעה לאחר שהעברת קובץ שאושר אוטומטית הסתיימה
    (רק כאשר אין שיחה עם השולח)

en: Create a new directory for each user
he: צור ספרייה חדשה עבור כל משתמש

en: Escape the filenames
he: קדד אותיות בעייתיות בשמות הקבצים

en: Enter your notes below...
he: הזן את הערותיך להלן...

en: Edit Notes...
he: ערוך הערות...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
he: הערות איש-קשר

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
he: אחסן הערות על אנשי-קשר מסויימים

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
he: מוסיף את האפשרות לרשום הערות על אנשי הקשר ברשימתך.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
he: בדיקת הצפנה

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
he: בודק את המצפינים שנשלחים עם libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
he: דוגמת DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
he: דוגמא לתוסף DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
he: בקרת קבצים

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
he: מאפשר שליטה ע"י הכנסת פקודות לקובץ.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
he: אני רוצה לנוח

en: Set Account Idle Time
he: קבע את זמן חוסר פעילות של החשבון

en: None of your accounts are idle.
he: אף אחד מן החשבונות שלך חסר-פעילות.

en: Unset Account Idle Time
he: בטל את זמן חוסר פעילות של החשבון

en: Set Idle Time for All Accounts
he: קבע את זמן חוסר הפעילות עבור כל החשבונות

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
he: בטל את זמן חוסר הפעילות עבור כל החשבונות

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
he: מאפשר להגדיר ידנית כמה זמן החשבון בחוסר פעילות

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
he: לקוח לבדיקת IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
he: בודק תמיכה ב-IPC, כלקוח.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
he: בודק את תוסף התמיכה ב-IPC, כלקוח. זה מאתר את השרת של התוסף וקורא לפקודות הרשומות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
he: שרת בדיקת IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
he: בדוק את תוסף התמיכה ב-IPC, בתור שרת.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
he: בדוק את תוסף התמיכה ב-IPC, בתור שרת. זה רושם את פקודות ה-IPC.

en: Hide Joins/Parts
he: הסתר הצטרפויות/עזיבות

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
he: עבור חדרים עם יותר ממספר זה של משתתפים

en: If user has not spoken in this many minutes
he: אם המשתמש לא דיבר כמספר זה של דקות

en: Apply hiding rules to buddies
he: החל חוקי-הסתר על אנשי-הקשר

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
he: הסתרת הצטרפות/עזיבה

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
he: מסתיר הודעות הצטרפות/עזיבה לא נחוצות.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
he: תוסף זה מסתיר הודעות הצטרפות/עזיבה בחדרי-צ'אט גדולים, מלבד עבור אותם משתמשים שלוקחים חלק פעיל בשיחה.

en: User is offline.
he: המשתמש לא מחובר

en: Auto-response sent:
he: נשלחה תגובה אוטומטית:

en: %s has signed off.
he: %s התנתק.

en: One or more messages may have been undeliverable.
he: אחת או יותר מן ההודעות לא ניתנו לשליחה.

en: You were disconnected from the server.
he: נותקת מהשרת.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
he: את/ה כרגע מנותק/ת. הודעות לא יתקבלו אלא רק בזמן שאת/ה מחובר/ת.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שאורך ההודעת יותר מהמותר.

en: Message could not be sent.
he: ההודעה לא נשלחה.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
he: הגדרות כלליות לקריאת יומן אירועים

en: Fast size calculations
he: חישובי גודל מהירים

en: Use name heuristics
he: השתמש בהיוריסטיקה לשמות

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
he: ספריית יומן אירועים

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
he: הצופה ביומנים

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
he: כלול יומנים של תוכנות צ'אט אחרות בצופה-היומנים.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
he: בעת צפייה ביומני-שיחה, תוסף זה יכלול יומנים מתוכנות צ'אט אחרות. כרגע, זה כולל Adium, MSN Messenger, aMSN, Trillian.
    
    אזהרה: תוסף זה עדיין בשלבי פיתוח מוקדמים וייתכן ויקרוס לעיתים קרובות.  יש להשתמש בו על חשבון סיכונך האישי בלבד!

en: Mono Plugin Loader
he: אשף הטענת תוספי Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
he: טוען תוספי .NET עם Mono.

en: Add new line in IMs
he: הוספת עוד שורות בהודעות מידיות

en: Add new line in Chats
he: הוסף שורה חדשה בצ'אטים

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
he: שורה חדשה

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
he: מוסיף שורה חדשה לפני הודעה מוצגת.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
he: מוסיף תו שורה חדשה לתחילת הודעות כדי ששאר ההודעה תופיע מתחת לשם המשתמש בחלון השיחה.

en: Offline Message Emulation
he: אמולציה של הודעות לא-מקוונות

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
he: שמור הודעות שנשלחו למשתמש לא-מחובר בתור תגובת-פעילות.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
he: שאר ההודעת יישמרו בתור תגובת-פעילות. ניתן לערוך/למחוק את התגובה מתוך חלון תגובות-הפעילות.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
he: "%s" לא מחובר כרגע. האם ברצונך לשמור את שאר ההודעות בתגובת-פעילות על מנת שהם יישלחו אליו אוטומטים כאשר "%s" יתחבר מחדש?

en: Offline Message
he: הודעות לא-מקוונות

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
he: ניתן לערוך/למחוק את תגובת-הפעילות מתוך חלון תגובות-הפעילות

en: Save offline messages in pounce
he: שמור הודעות לא-מקוונות בתגובת-פעילות

en: Do not ask. Always save in pounce.
he: אל תשאל. תמיד שמור בתגובת פעילות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
he: תמיכת One Time Password

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
he: אכוף שימוש בסיסמאות חד-פעמיות

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
he: מאפשר לך לאכוף לכל חשבון משתמש שסיסמאות שאינן נשמרות ישומשו רק לחיבור יחיד שמצליח.
    הערה: על מנת שזה יעבוד אין לשמור את סיסמת החשבון.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
he: תוסף להפעלת תוכנות Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
he: מאפשר טעינה של תוספי Perl.

en: Psychic Mode
he: מצב מנבא-עתידות

en: Psychic mode for incoming conversation
he: מצב מנבא-עתידות לשיחות נכנסות

en: You feel a disturbance in the force...
he: אתה מרגיש הפרעה בכוח...

en: Only enable for users on the buddy list
he: אפשר רק עבור משתמשים ברשימת אנשי-הקשר שלי

en: Disable when away
he: כבה כאשר מרוחק מהמחשב

en: Display notification message in conversations
he: הצג הודעת התרעה בשיחות

en: Raise psychic conversations
he: הצג שיחות מנובאות

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
he: בדיקת אירועים

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
he: בודק שכל האירועים עובדים כמו שצריך.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
he: תוסף פשוט

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
he: בודק אם רוב הדברים עובדים

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
he: תעודות X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
he: מספק תמיכה ב-SSL דרך GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
he: מספק תמיכה ב-SSL דרך מוזילה NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
he: מספק שיכבת מעטפת סביב ספריות התמיכה ב-SSL.

en: %s is no longer away.
he: %s כבר לא מרוחק/ת מהמחשב

en: %s has gone away.
he: %s התרחק/ה מהמחשב

en: %s has become idle.
he: %s חסר/ת פעילות

en: %s is no longer idle.
he: %s כבר לא חסר/ת פעילות

en: %s has signed on.
he: %s התחבר.

en: Notify When
he: התרע כאשר

en: Buddy Goes _Away
he: התרחק/ה מהמחשב איש הקשר

en: Buddy Goes _Idle
he: איש הקשר חסר פעילות

en: Buddy _Signs On/Off
he: איש קשר _מתחבר/מתנתק

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
he: התרעות על מצב אנשי הקשר

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
he: מודיע בחלון השיחה כאשר איש הקשר מתרחק מהמתחשב, עובר למצב של חוזר פעילות, או חוזר.

en: Tcl Plugin Loader
he: מטעין לתוספי Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
he: מספק תמיכה לטעינת תוספי Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
he: לא היה ניתן לזהות ActiveTCL מתוקן. אם ברצונך להשתמש בתוספי TCL, יש להתקין ActiveTCL מתוך http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
he: לא ניתן להקשיב לחיבורי הודעות נכנסת

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
he: לא מצליח לתקשר עם שרת ה-mDNS המקומי. האם הוא כבר רץ?

en: AIM Account
he: חשבון AIM

en: XMPP Account
he: חשבון XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Bonjour

en: Purple Person
he: אדם סגול

en: %s has closed the conversation.
he: %s סגר את חלון השיחה.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה, לא היה אפשר להתחיל את השיחה.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
he: שגיאה בתקשורת עם mDNSResponder מקומי.

en: Invalid proxy settings
he: הגדרות לא תקפות של מתווכים

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
he: או כתובת השרת או יציאת השרת שניתנה עבור סוג המתווך שהוגדרלא תקפים.

en: Save Buddylist...
he: שמור את רשימת אנשי הקשר...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
he: רשימת אנשי הקשר שלך ריקה, לא נכתב מידע לקובץ.

en: Buddylist saved successfully!
he: רשימת אנשי הקשר נשמרה בהצלחה!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
he: לא ניתן היה לכתוב את רשימת אנשי הקשר עבור %s אל %s

en: Couldn't load buddylist
he: לא ניתן לטעון את רשימת אנשי הקשר

en: Load Buddylist...
he: פתח רשימת אנשי קשר...

en: Buddylist loaded successfully!
he: רשימת אנשי הקשר נטענה בהצלחה!

en: Save buddylist...
he: שמור את רשימת אנשי הקשר...

en: Load buddylist from file...
he: טען את רשימת אנשי הקשר מקובץ...

en: Year of birth
he: שנת לידה

en: Male or female
he: זכר או נקבה

en: Only online
he: רק כשמחובר

en: Find buddies
he: חפש אנשי קשר

en: Please, enter your search criteria below
he: יש להזין את הגדרות החיפוש להלן

en: Show status to:
he: הצג סטטוס ל:

en: All people
he: כולם

en: Only buddies
he: רק חברים

en: Change status broadcasting
he: שנה הגדרות שידור סטטוס

en: Please, select who can see your status
he: יש לבחור מי יכול לראות את הסטטוס שלך

en: Select a chat for buddy: %s
he: בחר צ'אט עבור איש הקשר: %s

en: Add to chat...
he: הוסף לשיחה...

en: Chatty
he: פטפטן

en: UIN
he: מספר זיהוי

en: Birth Year
he: שנת לידה

en: Unable to display the search results.
he: לא ניתן להציג את תוצאות החיפוש.

en: Gadu-Gadu Public Directory
he: מדריך ציבורי ל-Gadu-Gadu

en: No matching users found
he: לא נמצאו משתמשים תואמים

en: There are no users matching your search criteria.
he: לא נמצאו משתמשים התואמים לקריטריוני החיפוש שלך.

en: Unable to read from socket
he: אין אפשרות לקרוא מן השקע

en: Chat _name:
he: שם _צ'אט:

en: Chat error
he: שגיאה בצ'אט

en: This chat name is already in use
he: שם הצ'אט הזה כבר בשימוש

en: Not connected to the server
he: לא מחובר אל השרת

en: Find buddies...
he: חפש אנשי קשר...

en: Save buddylist to file...
he: שמור את רשימת אנשי הקשר לקובץ...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
he: מערכת הודעות פופולרית בפולין

en: Gadu-Gadu User
he: משתמש של גאדו-גאדו

en: GG server
he: שרת GG

en: Don't use encryption
he: אין להשתמש בהצפנה

en: Use encryption if available
he: השתמש בהצפנה אם זמין

en: current topic is: %s
he: הנושא הוא: %s

en: No topic is set
he: אין כותרת

en: Unable to open a listening port.
he: לא ניתן לפתוח שקע-קשב.

en: Error displaying MOTD
he: שגיאה בהצגת ההודעה היומית

en: No MOTD available
he: אין הודעה יומית

en: There is no MOTD associated with this connection.
he: אין הודעה יומית המיוחסת לחיבור זה.

en: MOTD for %s
he: הודעת היום עבור %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
he: אבדה התקשורת עם השרת: %s

en: View MOTD
he: הצג את הודעת היום

en: _Channel:
he: _ערוץ:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
he: אסור לשמות ולשרתים ב-IRC להכיל רווחים

en: SSL support unavailable
he: אין תמיכה ב-SSL.

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
he: לא ניתן להתחבר: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
he: תוסף פרוטוקול IRC שפחות מבאס

en: Auto-detect incoming UTF-8
he: זהה אוטומטית מסרים נכנסים בקידוד UTF-8

en: Authenticate with SASL
he: אימות עם SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
he: אפשר אימות SASL מעל חיבור לא־מוצפן

en: Bad mode
he: מצב לא תקין

en: Ban on %s by %s, set %s ago
he: חרם על %s על-ידי %s, נקבע לפני %s

en: Ban on %s
he: חרם על %s

en: End of ban list
he: סוף רשימת חרמים

en: You are banned from %s.
he: מחסמה גישתך ל %s/

en: Cannot ban %s: banlist is full
he: לא ניתן לחסום %s: רשימת החסימה מלאה

en:  <i>(ircop)</i>
he:  <i>(שוטר צא'ט)</i>

en:  <i>(identified)</i>
he:  <i>(מזוהה)</i>

en: Currently on
he: כרגע ב-

en: Idle for
he: לא פעיל כבר

en: Online since
he: מחובר מאז

en: <b>Defining adjective:</b>
he: <b>התואר המגדיר:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
he: %s שינה את הנושא להיות: %s

en: %s has cleared the topic.
he: %s איפס את הנושא.

en: The topic for %s is: %s
he: הנושא של %s הוא: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
he: הנושא עבור %s נקבע על־ידי %s ב-%s ב-%s

en: Unknown message '%s'
he: הודעת לא מוכרת '%s'

en: Unknown message
he: הודעת לא מוכרת

en: The IRC server received a message it did not understand.
he: שרת ה-IRC קיבל הודעה שלא הבין.

en: Users on %s: %s
he: משתמשים ב-%s: %s

en: Time Response
he: מענה זמן

en: The IRC server's local time is:
he: השעה מקומית אצל שרת ה-IRC היא:

en: No such channel
he: אין כזה ערוץ

note: does this happen?
en: no such channel
he: אין כזה ערוץ

en: User is not logged in
he: המשתמש לא מחובר

en: No such nick or channel
he: לא קיים כזה משתמש או ערוץ

en: Could not send
he: שליחת המסר נכשלה

en: Joining %s requires an invitation.
he: הצטרפות ל %s דורשת הזמנה.

en: Invitation only
he: בהזמנה בלבד

en: You have been kicked by %s: (%s)
he: נבעטת ע"י: %s (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
he: נבעט ע"י %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
he: מצב (%s %s) ע"י %s

en: Invalid nickname
he: שם המשתמש לא חוקי

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
he: הכינוי שבחרת נדחה ע"י השרת. כנראה הוא מכיל אותיות לא חוקיות.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
he: שם החשבון שבחרת נדחה ע"י השרת. כנראה הוא מכיל אותיות לא חוקיות.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
he: הכינו "%s" כבר בשימוש.

en: Nickname in use
he: שם-הכינוי בשימוש

en: Cannot change nick
he: כשל בשינוי הכינוי

en: Could not change nick
he: אין אפשרות לשנות כינוי

en: You have parted the channel%s%s
he: עזבת את הערוץ%s%s

en: Error: invalid PONG from server
he: שגיאה: התקבל PONG לא תקף מהשרת

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
he: מענה PING – בהשהייה של: %lu שניות

en: Cannot join %s: Registration is required.
he: לא ניתן להצטרף אל %s: דרושה הרשמה.

en: Cannot join channel
he: לא ניתן להצטרף לערוץ

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
he: שם הכינוי או הערוץ לא זמינים כרגע.

en: Wallops from %s
he: כאפה מ-%s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
he: כישלון באיתחול אימות SASL: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
he: כישלון באימות SASL: לא נמצא מנגנון אימות מתאים.

en: SASL authentication failed: %s
he: אימות SASL נכשל: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
he: אימות SASL נכשל: השרת אינו תומך באימות SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
he: אימות SASL נכשל: איתחול SASL נכשל.

en: Incorrect Password
he: ססמה שגויה

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
he: אימות SASL נכשל: לא נמצא מנגנון מתאים

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
he: action &lt;פעולה לביצוע&gt;: פעל פעולה .

en: authserv: Send a command to authserv
he: authserv: שלח הודעה אל authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
he: away [הודעה]:  קבע הודעת ריחוק מהמחשב, או השתמש ללא הודעה לחזור לזמינות.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
he: ctcp <שם> <הודעה>: שלך הודעת ctcp לאותו כינוי.

en: chanserv: Send a command to chanserv
he: chanserv: שלח פקודה אל chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
he: deop &lt;שם1&gt1; [שם2] ...:  הסר סטטוס של מפעיל הערוץ ממישהו. חובה להיות מפעיל ערוץ כדי לבצע פעולה זו.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
he: devoice &lt;שם1&gt; [שם2] ...:  הסר יכולת דיבור בערוץ ממישהו, אשר רק מונע מהם לדבר אם הערוץ במצב של תיווך (+m). חובה להיות מפעיל ערוץ כדי לבצע פעולה זו.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
he: invite &lt;שם&gt; [חדר]:  הזמן מישהו להצטרף אליך בערוץ הנתון, או בערוץ הנוכחי.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
he: j &lt;חדר1&gt;[,חדר2][...] [מפתח1[,מפתח2][,...]]: הזן ערוץ אחד או יותר, עם אפשרות להזין מפתח לכל אחד מן החדרים, בשעת הצורך.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
he: join &lt;חדר1&gt;[,חדר2][...] [מפתח1[,מפתח2][,...]]: הזן ערוץ אחד או יותר, עם אפשרות להזין מפתח לכל אחד מן החדרים, בשעת הצורך.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
he: kick &lt;שם כינוי&gt; [הודעה]:  הסר מישהו מהערוץ. צריך להיות מפעיל הערוץ כדי לעשות זאת.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
he: list: הצג רשימה של חדרי צ'אט ברשת. <i>אזהרה, יש שרתים שינתקו אותך ברגע ביצוע פעולה זו.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
he: me &lt;פעולה לביצוע&gt;:  בצע פעולה

en: memoserv: Send a command to memoserv
he: memoserv: שלח פקודה אל memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
he: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;שם כינוי|ערוץ&gt;:  קבע או הסר מצבי ערוץ או משתמש.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
he: msg &lt;שם כינוי&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש (בניגוד לערוץ).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
he: names [ערוץ]:  הצג את רשימת המשתמשים שכרגע בערוץ.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
he: nick &lt;כינוי חדש&gt;:  שינוי שם הכינוי שלך.

en: nickserv: Send a command to nickserv
he: nickserv: שלח פקודה אל nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
he: me &lt;action&gt;:  שלח למשתמש או צ'אט התראה.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
he: op &lt;שם כינוי1&gt; [שם כינוי2] ...:  נותן סטטוס של מפעיל ערוץ למישהו. עליך להיות מפעיל ערוץ לבצע פעולה זו.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
he: operwall &lt;הודעה&gt;:  אם אינך יודע/ת מה זה עושה, כנראה את/ה לא יכול/ה להשתמש בזה.

en: operserv: Send a command to operserv
he:  operserv: שלח פקודה אל operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
he: part [חדר] [הודעה]:  עזוב את החדר הנוכחי, או חדר מסויים, עם אפשרות להודעה.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
he: ping [שם כינוי]:  שואל כמה איטית התגובה של משתמש (או של השרת אם לא צויין משתמש.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
he: query &lt;שם משתמש&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש (בניגוד לערוץ).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
he: quit [הודעה]:  התנתקות מהשרת, עם אפשרות להודעה.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
he: quote [...]:  שלח פקודה ישירות לשרת.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
he: remove &lt;שם כינוי&gt; [הודעה]:  הסר מישהו מחדר. צריך להיות מפעיל הערוץ לבצע פעולה זו.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
he: time: מציג את השעה המקומית בשרת ה-IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
he: topic [נושא חדש]:  הצג או שנה את נושא הערוץ.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
he: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  קבע או הסר מצב משתמש.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
he: version [שם כינוי]: שלח בקשה CTCP VERSION למשתמש

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
he: voice &lt;שם כינוי1&gt; [שם כינוי2] ...:  תן סטטוס דיבור למישהו. חובה להיות מפעיל הערוץ לבצע פעולה זו.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
he: wallops &lt;הודעה&gt;:  אם אינך יודע/ת מה זה, את/ה כנראה לא יכול להשתמש בזה.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
he: whois [שרת] &lt;שם כינוי&gt;:  השג מידע על משתמש.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
he: whowas &lt;שם כינוי&gt;:  השג מידע על משתמש שהתנתק.

en: Reply time from %s: %lu seconds
he: זמן מענה מ-%s: %lu שניות

en: PONG
he: פונג

en: CTCP PING reply
he: מענה CTCP PING

en: Disconnected.
he: מנותק.

en: Ad-Hoc Command Failed
he: פקודה זמנית נכשלה

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
he: השרת דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת

en: Server does not use any supported authentication method
he: השרת לא תומך באימות באף תצורה

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
he: %s דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת. לאפשר ולהמשיך בכל זאת?

en: Plaintext Authentication
he: אימות לא מוצפן

en: You require encryption, but it is not available on this server.
he: נתת דרישה להצפנה, אבל השרת לא מספק זאת.

en: Invalid challenge from server
he: תשובת אימות לא תקפה מהשרת

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
he: השרת סבור שהאימות הסתיים בהצלחה, אבל תוכנת הלקוח לא מסכימה

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
he: ייתכן והשרת דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
he: ייתכן והשרת %s דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת. לאפשר ולהמשיך בכל זאת?

en: SASL authentication failed
he: אימות SASL נכשל

en: SASL error: %s
he: שגיאת SASL: %s

en: Unable to canonicalize username
he: לא ניתן לפרק את שם המשתמש

en: Unable to canonicalize password
he: לא ניתן לפרק את הססמה

en: Malicious challenge from server
he: תשובת-נגד הרסנית מהשרת

en: Unexpected response from server
he: תגובה לא-צפויה מהשרת

en: The BOSH connection manager terminated your session.
he: מנהל התקשורת BOSH ניתק את חיבורך.

en: No session ID given
he: לא ניתן מזהה לחיבור

en: Unsupported version of BOSH protocol
he: גירסת פרוטוקול BOSH שאינה נתמכת

en: Unable to establish a connection with the server
he: לא ניתן ליצור חיבור עם השרת

en: Unable to establish a connection with the server: %s
he: לא ניתן ליצור חיבור עם השרת: %s

en: Unable to establish SSL connection
he: לא ניתן ליצור חיבור SSL

en: Edit XMPP vCard
he: ערוך את ה- XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
he: כל הפריטים להלן הם בחירה. יש להזין רק את המידע שאת/ה מרגיש/ה נוח לתת.

en: Logged Off
he: התנתק/ה

en: P.O. Box
he: תיבת דואר

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
he: %s כבר לא יוכל לראות את עדכוני המצב שלך. האם ברצונך להמשיך?

en: Cancel Presence Notification
he: בטל התרעת נוכחות

en: Un-hide From
he: הצג תבנית

en: Temporarily Hide From
he: הסתר את התבנית זמנית

en: (Re-)Request authorization
he: בקש אימות (מחדש)

en: Initiate _Chat
he: יז_ום שיחה

en: The following are the results of your search
he: להלן תוצאות החיפוש שלך

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
he: מצא איש קשר על ידי הזנן קריטריונים לחיפוש בשדות הנתונים. הערה: כל שדה תומך בחיפושים עם אותיות חלופיות (%)

en: Directory Query Failed
he: שגיאה בשאילתת הספרייה

en: Could not query the directory server.
he: לא ניתן לתשאל את שרת הספרייה

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
he: הנחיות שרת: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
he: יש להזין אחד או יותר מן השדות לביצוע חיפוש של משתמשי XMPP מתאימים.

en: Search for XMPP users
he: חיפוש משתמשי XMPP

en: Invalid Directory
he: ספרייה לא חוקית

en: Enter a User Directory
he: כנס לספריית משתמש

en: Select a user directory to search
he: בחר ספריית משתמש לחיפוש

en: Search Directory
he: חפש בספרייה

en: _Handle:
he: כ_ינוי:

en: %s is not a valid room name
he: %s אינו שם חדר תקף

en: Invalid Room Name
he: שם החדר אינו תקף

en: %s is not a valid server name
he: %s אינו שם תקף לשרת

en: %s is not a valid room handle
he: %s אינו כינוי-חדר תקף

en: Invalid Room Handle
he: כינוי-חדר לא תקף

en: Unable to configure
he: לא ניתן לבצע הגדרה

en: Room Configuration Error
he: שגיאה בהגדרות החדר

en: This room is not capable of being configured
he: לא ניתן לשנות הגדרות חדר זה

en: Registration error
he: שגיאת הרשמה

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
he: לא ניתן לשנות את כינוי המשתמש בחדרי צ'אט של מסוג MUC

en: Error retrieving room list
he: שגיאה בעת הורדת רשימת החדרים

en: Invalid Server
he: שם השרת אינו תקין

en: Enter a Conference Server
he: יש להזין שרת ועידה

en: Select a conference server to query
he: יש לבחור שרת ועידה לתישאול

en: Find Rooms
he: חפש חדרים

en: Affiliations:
he: שיוכים:

en: No users found
he: לא נמצאו משתמשים

en: Roles:
he: תפקידים:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
he: השרת דורש TLS/SSL להתחברות, אך לא נמצאה תמיכה ל-TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
he: הגדרת דרישה להצפנה, אך לא נמצאה תמיכה ב-TLS/SSL.

en: Ping timed out
he: פינג לא חזר בזמן

en: Invalid XMPP ID
he: מזהה XMPP לא תקין

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
he: זיהוי XMPP שגוי. חובה לקבוע את ערך שם-המשתמש.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
he: מזהה XMPP שגוי. יש להגדיר את הדומיין.

en: Malformed BOSH URL
he: כתובת BOTH משובשת

en: Registration of %s@%s successful
he: הרישום של %s@%s בוצע בהצלחה

en: Registration to %s successful
he: הרישום אל %s בוצע בהצלחה

en: Registration from %s successfully removed
he: הסרת הרישום אל %s בוצעה בהצלחה

en: Unregistration Successful
he: הסרת הרישום הצליחה

en: Unregistration Failed
he: הסרת הרישום נכשלה

en: Already Registered
he: הכינוי כבר רשום.

en: Please fill out the information below to change your account registration.
he: .יש להזין את המידע להלן כדי לשנות את רישום החשבון שלך

en: Please fill out the information below to register your new account.
he: .יש להזין את המידע להלן כדי לרשום את החשבון החדש שלך

en: Register New XMPP Account
he: רשום חשבון XMPP חדש

en: Change Account Registration at %s
he: שנה רישום חשבון אצל %s

en: Register New Account at %s
he: רשום חשבון חדש אצל %s

en: Change Registration
he: שנה רישום

en: Error unregistering account
he: שגיאה ברישום חשבון

en: Account successfully unregistered
he: החשבון נרשם בהצלחה

en: Initializing Stream
he: מאתחל זרם

en: Initializing SSL/TLS
he: איתחול SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
he: מאתחל את הזרם מחדש

en: Server doesn't support blocking
he: השרת לא תומך בחסימה

en: Not Authorized
he: לא מורשה

en: Now Listening
he: מקשיב כעת

en: From (To pending)
he: מאת (אל מושהה)

en: None (To pending)
he: אין (אל מושהה)

en: Mood Text
he: טקסט מצב-רוח

en: Allow Buzz
he: אפשר זימזום

en: Mood Name
he: שם מצב-הרוח

en: Mood Comment
he: הערת מצב-הרוח

en: Tune Artist
he: אמן השיר

en: Tune Title
he: שם השיר

en: Tune Album
he: אלבום השיר

en: Tune Genre
he: ז'אנר השיר

en: Tune Comment
he: הערת השיר

en: Tune Track
he: מספר השיר בדיסק

en: Tune Time
he: זמן השיר

en: Tune Year
he: שנת השיר

en: Tune URL
he: כתובת השיר

en: Password (again)
he: ססמה (שנית)

en: Change XMPP Password
he: שנה סיסמת XMPP

en: Please enter your new password
he: הזן את הססמה החדשה שלך.

en: Set User Info...
he: קבע את המידע על המשתמש...

note: }
en: Search for Users...
he: _חפש משתמשים...

en: Feature Not Implemented
he: טרם יושם.

en: Item Not Found
he: פריט לא נמצא

en: Malformed XMPP ID
he: זיהוי משתמש XMPP לא תקין

en: Not Allowed
he: לא מורשה

en: Payment Required
he: נדרש תשלום

en: Recipient Unavailable
he: נמען לא זמין

en: Registration Required
he: נדרשת הרשמה

en: Remote Server Not Found
he: שרת לא נמצא

en: Remote Server Timeout
he: תם הזמן המוקצב לתקשורת שרת

en: Server Overloaded
he: עומס יתר על השרת

en: Subscription Required
he: נדרש מנוי

en: Unexpected Request
he: בקשה לא צפוייה

en: Authorization Aborted
he: אימות בוטל

en: Incorrect encoding in authorization
he: קידוד שגוי באימות

en: Invalid authzid
he: authzid לא תקף

en: Invalid Authorization Mechanism
he: מנגנון האימות לא תקף

en: Authorization mechanism too weak
he: מנגנון האימות חלש מדי

en: Temporary Authentication Failure
he: כשל זמני באימות

en: Bad Format
he: מבנה לא תקין

en: Bad Namespace Prefix
he: נתיב הקשר-שם שגוי

en: Resource Conflict
he: התנגשויות משאבים

en: Connection Timeout
he: אזל הזמן המוקצב לחיבור

en: Host Gone
he: המארח נעלם

en: Host Unknown
he: מארח לא מוכר

en: Improper Addressing
he: כיתובת לא נכונה

en: Invalid ID
he: זיהוי לא תקין

en: Invalid Namespace
he: הקשר-שם לא תקף

en: Invalid XML
he: XML שגוי

en: Non-matching Hosts
he: מארחים לא תואמים

en: Policy Violation
he: חילול ההסכם

en: Remote Connection Failed
he: שגיאת תקשורת בצד המרוחק

en: Resource Constraint
he: הגבלת משאבים

en: Restricted XML
he: XML מוגבל

en: See Other Host
he: צפה במארח אחר

en: System Shutdown
he: כיבוי המערכת

en: Undefined Condition
he: מקרה לא מוגדר מראש

en: Unsupported Encoding
he: קידוד שלא נתמך

en: Unsupported Stanza Type
he: סוג סטנזה שלא נתמכת

en: Unsupported Version
he: גירסא ללא תמיכה

en: XML Not Well Formed
he: XML לא מובנה נכון

en: Stream Error
he: שגיאה בזרם

en: Unable to ban user %s
he: לא ניתן לחסום משתמש %s

en: Unknown affiliation: "%s"
he: ייחוס לא מוכר: %s

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
he: לא ניתן לייחס את משתמש %s בתור "%s"

en: Unknown role: "%s"
he: תפקיד לא מוכר: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
he: לא ניתן לקבוע תפקיד "%s" עבור משתמש: %s

en: Unable to kick user %s
he: לא ניתן לבעוט במשתמש %s

en: Unable to ping user %s
he: לא ניתן לעשות פינג למשתמש %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
he: לא ניתן לזמזם, מכיוון שלא ידוע כלום על %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
he: לא ניתן לזמזם, מכיוון שייתכן כי%s לא מחובר.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
he: לא ניתן לזמזם, כי %s  לא תומך בזה או לא רוצה לקבל זימזומים כרגע.

en: Buzz
he: זמזם

en: %s has buzzed you!
he: %s זימזם אותך!

en: Buzzing %s...
he: מזמם ל-%s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
he: לא ניתן ליזום מדיה עם %s: JID לא תקף

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
he: לא ניתן ליזום מדיה עם %s: המשתמש לא מחובר

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
he: לא ניתן ליזום מדיה עם %s: המשאב אינו מקוון

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
he: לא ניתן ליזום מדיה עם %s: לא רשום להודעות-נוכחות המשתמש

en: Media Initiation Failed
he: ייזום מדיה נכשל

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
he: יש לבחור את המשאב של %s איתו ברצונך להתחיל תקשורת מדיה.

en: Select a Resource
he: יש לבחור משאב

en: Initiate Media
he: יזום מדיה

en: Account does not support PEP, can't set mood
he: חשבון זה אינו תומך PEP, לא ניתן לקבוע את מצב-הרוח

en: config:  Configure a chat room.
he: config:  קבע הגדרות חדר צ'אט.

en: configure:  Configure a chat room.
he: configure:  קבע הגדרות חדר צ'אט.

en: part [message]:  Leave the room.
he: part [הודעה]:  עזוב את החדר.

en: register:  Register with a chat room.
he: register:  הרשם בחדר צ'אט.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
he: topic [נושא חדש]:  הצג או שנה את הנושא.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
he: ban &lt;משתמש&gt; [סיבה]:  חסום משתמש מן החדר.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
he: affiliate &lt;משתמש&gt; &lt;בעלים|מפעיל|חבר|בגלות|ללא&gt; [שם1][שם2]...: שלוף או קבע את ייחוסם של משתמשים עם החדר.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
he: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;  [שם1][שם2]...: שלוף או קבע את ייחוסם של משתמשים עם החדר.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
he: invite &lt;משתמש&gt; [חדר]:  הזמן משתמש לחדר.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
he: join: <חדר[@שרת]> [ססמה]:  להצטרף לחדר בצ'אט.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
he: kick &lt;משתמש&gt; [סיבה]:  בעט משתמש מהחדר.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
he: msg &lt;משתמש&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש אחר.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
he: ping &lt;jid&gt;:	שלח פינג אל משתמש/רכיב/שרת.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
he: buzz: שלח זימזום למשתמש כדי להשיג את תשומת ליבם

en: mood: Set current user mood
he: mood: לקביעת מצב־רוח המשתמש

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול XMPP

en: Use old-style SSL
he: השתמש בסגנון SSL ישן

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
he: אפשר אישרור לא מוצפן בתקשורת לא מוצפנת

en: Connect port
he: יציאת ההתחברות

note: Account options
en: Connect server
he: שרת ההתחברות

en: File transfer proxies
he: שרתי תיווך להעברת קבצים

en: BOSH URL
he: כתובת BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
he: הצגת סמיילים מותאמים אישית

en: %s has left the conversation.
he: %s עזב את השיחה.

en: Message from %s
he: הודעה מ-%s

en: %s has set the topic to: %s
he: %s שינה את הנושא להיות: %s

en: The topic is: %s
he: הנושא הוא: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
he: תקלה במשלוח הודעה אל %s: %s

en: XMPP Message Error
he: הודעת שגיאת XMPP

en: (Code %s)
he: (קוד %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
he: החייכן שלך גדול מכדי להישלח בתוך ההודעה.

en: XMPP stream header missing
he: חסרה תחילית stream XMPP

en: XMPP Version Mismatch
he: גירסא לא נכונה של XMPP

en: XMPP stream missing ID
he: חסרה מספר-זיהוי של stream XMPP

en: XML Parse error
he: שגיאת פיענוח XML

en: Error joining chat %s
he: שגיאה בהצטרפות לצ'אט %s

en: Error in chat %s
he: שגיאה בשיחה %s

en: Create New Room
he: צור חדר חדש

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
he: החדר החדש שיצרת. האם ברצונך לשנות את ההגדרות שלו, או לקבל את ברירות המחדל?

en: _Configure Room
he: הגדרות החדר

en: _Accept Defaults
he: קבל את ברירות המחדל

en: You have been kicked: (%s)
he: נבעטת: (%s)

en: Kicked (%s)
he: נבעט (%s)

en: Unknown Error in presence
he: שגיאה לא מוכרת בנוכחות

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ אל %s, המשתמש לא תומך בהעברות קבצים

en: File Send Failed
he: כשל בשליחת קובץ

en: Unable to send file to %s, invalid JID
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ ל %s, JID לא-תקף

en: Unable to send file to %s, user is not online
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ אל %s, המשתמש לא מחובר

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ אל %s, אינך רשומ/ה להודעת קיום המשתמש

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
he: יש לבחור את המשאב של %s אליו ברצונך לשלוח קובץ

en: Afraid
he: פחד

en: Amazed
he: תדהמה

en: Amorous
he: אהבה

en: Angry
he: כועס

en: Annoyed
he: עצבנות

en: Anxious
he: לחוץ

en: Aroused
he: גירוי

en: Ashamed
he: מבוייש

en: Bored
he: משועמם

en: Cautious
he: זהירות

en: Cold
he: קר

en: Confident
he: מלא ביטחון

en: Confused
he: בילבול

en: Contemplative
he: הירהורים

en: Contented
he: שביעות רצון

en: Cranky
he: קיטורים

en: Creative
he: יצירתיות

en: Curious
he: סקרנות

en: Dejected
he: נידחיות

en: Depressed
he: דיכאון

en: Disappointed
he: אכזבה

en: Disgusted
he: גועל

en: Dismayed
he: עצב לא צפוי

en: Distracted
he: היסח הדעת

en: Embarrassed
he: מבוכה

en: Envious
he: קינאה

en: Excited
he: נלהב

en: Flirtatious
he: פלירטוט

en: Frustrated
he: תיסכול

en: Grateful
he: מלא-תודה

en: Grieving
he: אבל

en: Grumpy
he: עצבני

en: Guilty
he: אשמה

en: Happy
he: שמח

en: Hopeful
he: מלא-תקווה

en: Hot
he: חם

en: Humbled
he: צניעות

en: Humiliated
he: השפלה

en: Hungry
he: רעב

en: Hurt
he: כאב

en: Impressed
he: התרשמות

en: In awe
he: פליאה

en: In love
he: מאוהב

en: Indignant
he: גאווה נפגעה

en: Interested
he: עניין

en: Intoxicated
he: שיכרות

en: Invincible
he: בלתי מנוצח

en: Jealous
he: מקנא

en: Lonely
he: בדידות

en: Lucky
he: בר-מזל

en: Moody
he: אין מצב רוח

en: Nervous
he: עצבניות

en: Offended
he: עלבון

en: Outraged
he: התלהמות

en: Playful
he: משחקיות

en: Relaxed
he: רגיעה

en: Relieved
he: הורדת לחץ

en: Remorseful
he: חרטה

en: Restless
he: חוסר-מנוחה

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
he: עצוב

en: Sarcastic
he: ציני

en: Satisfied
he: שבעות רצון

en: Serious
he: רצינות

en: Shocked
he: הלם

en: Shy
he: ביישנות

en: Sick
he: חולה

en: Sleepy
he: ישנוני

en: Spontaneous
he: ספונטני

en: Stressed
he: לחץ

en: Surprised
he: הפתעה

en: Thankful
he: תודה

en: Thirsty
he: צימאון

en: Tired
he: עייפות

en: Worried
he: דאגה

en: Set User Nickname
he: קבע כינוי משתמש

en: Please specify a new nickname for you.
he: אנא הזן כינוי חדש עבורך.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
he: המידע הזה נגיש לכל אנשי-הקשר ברשימת אנשי הקשר שלך, אז יש לבחור משהו מתאים.

en: Set Nickname...
he: קבע כינוי...

en: Select an action
he: בחר פעולה

en: Required parameters not passed in
he: פרמטרים נחוצים לא הועברו

en: Unable to write to network
he: לא ניתן לכתוב לרשת

en: Unable to read from network
he: לא ניתן לקרוא מהרשת

en: Error communicating with server
he: שגיאה בתקשורת עם השרת

en: Conference not found
he: ועידה לא נמצאה

en: Conference does not exist
he: ועידה לא קיימת

en: Password has expired
he: פג תוקף סיסמתך

en: Account has been disabled
he: החשבון בוטל

en: The server could not access the directory
he: השרת לא יכל לגשת לספרייה

en: Your system administrator has disabled this operation
he: מנהל המערכת שלך ביטל שימוש בפעולה זו

en: The server is unavailable; try again later
he: השרת לא זמין; יש לנסות מאוחר יותר

en: Cannot add a contact to the same folder twice
he: לא ניתן להוסיף איש קשר לאותה תיקייה פעמיים

en: Cannot add yourself
he: לא ניתן להוסיף את עצמך

en: Master archive is misconfigured
he: הארכיון הראשי מוגדר בצורה לא נכונה

en: Could not recognize the host of the username you entered
he: לא ניתן לזהות את השרת אותו הזנת

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
he: חשבונך הושעה  עקב ריבוי הזנת סיסמאות שגויות

en: You cannot add the same person twice to a conversation
he: לא ניתן להוסיף פעמיים את אותו אדם לשיחה

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
he: מילאת את מיכסת אנשי-הקשר שניתנה לך

en: You have entered an incorrect username
he: הזנת שם משתמש שגוי

en: An error occurred while updating the directory
he: שגיאה בעת עידכון הספרייה

en: The user has blocked you
he: משתמש זה חסם אותך

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
he: גירסת הניסוי הזו אינה מאפשרת ליותר מ-10 משתמשים להתחבר בו זמנית

en: The user is either offline or you are blocked
he: משתמש זה לא מחובר או שנחסמת

en: Unknown error: 0x%X
he: שגיאה לא מוכרת: 0x%X

en: Unable to login: %s
he: לא ניתן להתחבר: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה. לא היה ניתן להשיג את פרטי המשתמש עבור (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה (%s).

en: Unable to invite user (%s).
he: לא ניתן להזמין את המשתמש (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה אל %s. לא יכול ליצור את הועידה (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה. לא יכול ליצור את הועידה (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
he: לא ניתן להעביר את המשתמש %s לתיקייה %s ברשימה אצל השרת.שגיאה בעת יצירת התיקייה (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר שלך.שגיאה ביצירת תיקייה ברשימת של השרת (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
he: לא ניתן להשיג את פרטי המשתמש %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את המשתמש לרשימת הפרטיות (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את %s לרשימת לנשללים (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
he: לא ניתן להוסיך את %s לרשימת המאושרים (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
he: לא ניתן להסיר את %s מרשימת הפרטיות (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
he: לא ניתן לשנות את הגדרות הפרטיות בשרת (%s).

en: Unable to create conference (%s).
he: אין אפשרות ליצור ועידה (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
he: שגיאה בתקשורת עם השרת. סוגר את החיבור.

en: Personal Title
he: שם תפקיד

en: Mailstop
he: תחנת דואר

en: GroupWise Conference %d
he: ועידת GroupWise %d

en: Waiting for response...
he: ממתין לתשובה...

en: %s has been invited to this conversation.
he: %s הוזמן לשיחה זו.

en: Invitation to Conversation
he: הזמנה לשיחה

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
he: הזמנה מ: %s
    
    נשלחה: %s

en: Would you like to join the conversation?
he: האם ברצונך להצטרף לשיחה?

en: You have signed on from another location
he: אתה התחברת ממיקום נוסף

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
he: ככל הנראה, %s אינו מחובר ולא קיבל את ההודעה ששלחת הרגע.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
he: לא ניתן להתחבר לשרת. יש להזין את כתובת השרת אליו ברצונך להתחבר.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
he: ועידה זו נסגרה. לא ניתן לשלוח עוד הודעות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
he: תוסף תקשורת ב-Novell GroupWise Messenger

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
he: <b>שם קבוצה:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
he: <b>מס"ד קבוצת Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
he: מידע עבור קבוצה %s

en: Notes Address Book Information
he: מידע על כתובות של Notes

en: Invite Group to Conference...
he: הזמן קבוצה לשיחת ועידה...

en: Get Notes Address Book Info
he: שלוף מידע על כתובות של Notes

en: Sending Handshake
he: שולח Cookie

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
he: ממתין לתשובה לבקשת תחילת תקשורת

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
he: התקבלה תשובה לבקשת תקשורת, שולח פרטי כניסה

en: Waiting for Login Acknowledgement
he: מחכה לתשובה לבקשת כניסה

en: Login Redirected
he: ההתחברות הופנתה מחדש

en: Forcing Login
he: מאלץ כניסה

en: Login Acknowledged
he: התקבלה תשובה לכניסה

en: Starting Services
he: מפעיל שירותים

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
he: אדמיניסטרטור Sametime שם את ההודעה להלן על השרת %s

en: Sametime Administrator Announcement
he: הודעה מאת אדמיניסטרטור Sametime

en: Announcement from %s
he: הודעה מאת %s

en: Conference Closed
he: הועידה נסגרה.

en: Unable to send message:
he: לא ניתן לשלוח הודעה:

en: Unable to send message to %s:
he: לא ניתן לשלוח הודעה ל %s:

en: Place Closed
he: המקום נסגר

en: External User
he: משתמש חיצוני

en: Create conference with user
he: צור שיחת ועידה עם המשתמש

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
he: יש להזין נושא עבוד שיחת הועידה, והודעת הזמנה שתישלח אל %s

en: New Conference
he: ועידה חדשה

en: Available Conferences
he: ועידות זמינות

en: Create New Conference...
he: צור ועידה חדשה...

en: Invite user to a conference
he: הזמן משתמש אל ועידה

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
he: בחר שיחת ועידה מהרשימה להלן לשלוח הזמנה למשתמש %s.בחר "צור ועידה חדשה" אם ברצונך ליצור ועידה חדשה להזמין אליה משתמש זה.

en: Invite to Conference
he: הזמן לועידה

en: Invite to Conference...
he: הזמן לועידה...

en: Send TEST Announcement
he: שלח הודעת ניסיון

en: A server is required to connect this account
he: נחוץ שרת על מנת לחבר חשבון זה

en: Unknown (0x%04x)<br>
he: לא ידוע (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
he: תוכנת-לקוח אחרונה

en: Sametime ID
he: מזהה Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
he: שם משתמש דו-משמעי הוזן

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
he: המזהה '%s' יכול להתכוון אל כל אחד מן המשתמשים להלן. אנא בחר/י את המשתמשהנכון מן הרשימה כדי להוסיף אותם לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Unable to add user: user not found
he: אין אפשרות להוסיף משתמש: המשתמש לא נמצא

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
he: המזהה '%s' לא תואם לאף משתמש בקהילה ה-Sametime שלך.והוא הוסר מרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Unable to add user
he: לא ניתן להוסיף משתמש

en: Error reading file %s: 
    %s
he: שגיאה בקריאת הקובץ %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
he: רשימת אנשי הקשר המאוחסנת בריחוק

en: Buddy List Storage Mode
he: צורת איכסון רשימת אנשי הקשר

en: Local Buddy List Only
he: רשימת אנשי קשר מקומית בלבד

en: Merge List from Server
he: מזג רשימה מן השרת

en: Merge and Save List to Server
he: מזג ושמור רשימה בתוך השרת

en: Synchronize List with Server
he: מסנכרן רשימה עם השרת

en: Import Sametime List for Account %s
he: ייבא רשימת Sametime עבור חשבון %s

en: Export Sametime List for Account %s
he: ייצא רשימת Sametime עבור חשבון %s

en: Unable to add group: group exists
he: לא ניתן להוסיף קבוצה: הקבוצה קיימת

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
he: קבוצה בשם '%s' כבר קיימת ברשימת אנשי הקשר שלך.

en: Unable to add group
he: אין אפשרות להוסיף את הקבוצה

en: Possible Matches
he: התאמות אפשריות

en: Notes Address Book group results
he: תוצאות מתוך רשימת הכתובות של Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
he: המזהה '%s' יכול להתכוון לכל אחד מקבוצות ספרי הכתובות של Notes שלהלן.אנא בחר י את הקבוצה הנכונה מתוך הרשימה כדי להוסיף אותה לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Select Notes Address Book
he: בחר ספר כתובות של Notes

en: Unable to add group: group not found
he: לא ניתן להוסיף קבוצה: הקבוצה לא נמצאה

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
he: המזהה '%s' לא תואם לאף קבוצת ספרי הכתובות של Notes בקהילה שלך.

en: Notes Address Book Group
he: קבוצה מספר כתובות של Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
he: יש להזין שם שלקבוצה בספר כתובות של Notes בשדה להלן על-מנת להוסיף את הקבוצה וחבריה לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Search results for '%s'
he: תוצאות חיפוש עבור %s

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
he: המזהה '%s' יכול להתכוון לכל אחר מן המשתמשים שלהלן. יש באפשרותך להוסיף אותם אל רשימת אנשי הקשר שלך או לשלוח להם הודעות בעזרת כפתורי הפעולה שלמטה.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
he: המזהה '%s' לא תואם לאף משתמש בקהילת ה-Sametime שלך.

en: Search for a user
he: חיפוש משתמש

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
he: יש להזין שם או מזהה חלקי בשדה להלן כדי לחפש משתמשים תואמים בקהילת ב Sametime שלך.

en: User Search
he: חיפוש משתמש

en: Import Sametime List...
he: ייבא רשימת Sametime...

en: Export Sametime List...
he: ייצא רשימת Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
he: הוסף קבוצה מתוך ספר כתובות של Notes...

en: User Search...
he: חיפוש משתמש...

en: Force login (ignore server redirects)
he: אלץ כניסה (מתעלם מהפניות-שרת)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
he: הסתר זהות לקוח

en: User %s is not present in the network
he: המשתמש %s אינו נמצא ברשת כרגע

en: Key Agreement
he: הסכמה על מפתחות

en: Cannot perform the key agreement
he: לא יכול לבצע הסכמה על מפתחות

en: Error occurred during key agreement
he: ארעה שגיאה בעת ההסכמה על מפתחות

en: Key Agreement failed
he: ההסכמה על מפתחות נכשלה

en: Timeout during key agreement
he: אזל הזמן הקצוב להסכם על מפתחות

en: Key agreement was aborted
he: ההסכמה על מפתחות בוטלה

en: Key agreement is already started
he: ההסכמה על מפתחות כבר החלה

en: Key agreement cannot be started with yourself
he: לא ניתן להתחיל הסכמה על מפתחות עם עצמך

en: The remote user is not present in the network any more
he: המשתמש המרוחק כבר לא נוכח ברשת

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
he: בקשה להסכמה על מפתחות התקבלה מאת %s. האם ברצונך לבצע את ההסכמה על מפתחות?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
he: המשתמש המרוחק מחכה להסכמה על מפתחות ב::
    כתובת מחשב: %s
    יציאה: %d

en: Key Agreement Request
he: בקשה להסכמה על מפתחות

en: IM With Password
he: הודעה מיידית עם ססמה

en: Cannot set IM key
he: לא יכול לקבוע מפתח להודעה

en: Set IM Password
he: קבע סיסמאת הודעות

en: Get Public Key
he: השג מפתח ציבורי

en: Cannot fetch the public key
he: לא ניתן להשיג את המפתח הציבורי

en: Show Public Key
he: הצג מפתח ציבורי

en: Could not load public key
he: לא ניתן להטעין את המפתח הציבורי

en: User Information
he: מידע על המשתמש

en: Cannot get user information
he: לא יכול להשיג את המידע על המשתמש

en: The %s buddy is not trusted
he: איש הקשר %s אינו נבטח

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
he: אינך יכול/ה לקבל התרעות על איש קשר עד אשר תייבא/י את המפתח הציבורי שלו.  ניתן להשתמש בפקודת השג מפתח ציבורי על-מנת להשיג את המפתח הציבורי.

en: The %s buddy is not present in the network
he: המשתמש %s לא נוכח ברשת

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
he: להוסיף את איש הקשר, עליך לייבא את המפתח הציבורי שלו.ניתן ללחוץ על "ייבא" לייבא מפתח ציבורי.

en: Select correct user
he: בחר/י משתמש נכון

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
he: יותר ממשתמש אחד נמצא עם אותו מפתח ציבורי. יש לבחור מהרשימה את המשתמש הנכון להוסיף לרשימת אנשי הקשר.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
he: יותר ממשתמש אחד נמצא עם אותו שם. יש לבחור מהרשימה את המשתמש הנכון להוסיף לרשימת אנשי הקשר.

en: Indisposed
he: חולה

en: Wake Me Up
he: להעיר אותי

en: Hyper Active
he: היפראקטיבי

en: In Love
he: מאוהב

en: User Modes
he: מצבי משתמש

en: Preferred Contact
he: איש קשר מועדף

en: Preferred Language
he: שפה מועדפת

en: Reset IM Key
he: אתחל מפתח הודעות

en: IM with Key Exchange
he: הודעה עם החלפת מפתחות

en: IM with Password
he: הודעה עם ססמה

en: Get Public Key...
he: השג מפתח ציבורי...

en: Kill User
he: הרוג משתמש

en: Draw On Whiteboard
he: צייר על הלוח-הלבן

en: _Passphrase:
he: _ססמה:

en: Channel %s does not exist in the network
he: הערוץ %s לא קיים ברשת

en: Cannot get channel information
he: לא יכול להשיג מידע על הערוץ

en: <b>Channel Name:</b> %s
he: <b>שם הערוץ:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
he: <br><b>מספר המשתמשים:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
he: <br><b>מייסד הערוץ:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
he: <br><b>הצפנת הערוץ:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
he: <br><b>HMAC של הערוץ:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
he: <br><b>נושא הערוץ:</b> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
he: <br><b>מצב הערוץ:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
he: <br><b>הדפס-אצבע של מפתח המייסד:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
he: <br><b>הדפס-פטפטת של מפתח המייסד:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
he: הוסף מפתח ציבורי לערוץ

note: Add new public key
en: Open Public Key...
he: פתח מפתח ציבורי...

en: Channel Passphrase
he: סיסמת הערוץ

en: Channel Public Keys List
he: רשימת המפתחות הציבוריים של הערוץ

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
he: אימות בערוץ היא לצורך איבטוח הערוץ מגישה לא מורשית. ייתכן והאימות יהיה על בסיס ססמה וחתימה דיגיטלית. אם הססמה נקבעה, חובה לתת אותה כדי להצטרף. אם נקבעו מפתחות ציבוריים לערוץ, אז רק משתמשים שהמפתח הציבורי שלהם ברשימה יוכלו להצטרף.

en: Channel Authentication
he: אימות בערוץ

en: Add / Remove
he: הוסף / הסר

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
he: יש להזין את שם הקבוצה הפרטית והססמה עבור הערוץ %s.

en: Add Channel Private Group
he: הוסף קבוצה פרטית לערוץ

en: User Limit
he: הגבלת משתמשים

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
he: לקביעת הגבלת מספר משתמשים. אפס מציין שאין הגבלה.

en: Invite List
he: רשימת הזמנות

en: Ban List
he: רשימת חסומים

en: Add Private Group
he: הוסף קבוצה פרטית

en: Reset Permanent
he: אתחל קבוע

en: Set Permanent
he: הגדרת קבוע

en: Set User Limit
he: קביעת הגבלת מספר משתמשים

en: Reset Topic Restriction
he: אתחל הגבלת נושא

en: Set Topic Restriction
he: קביעת הגבלת נושא

en: Reset Private Channel
he: אתחל פרטיות ערוץ

en: Set Private Channel
he: קביעת פרטיות ערוץ

en: Reset Secret Channel
he: אתחל סודיות ערוץ

en: Set Secret Channel
he: קביעת סודיות ערוץ

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
he: חובה להצטרף לערוץ %s לפני הצטרפות לקבוצה הפרטית

en: Join Private Group
he: הצטרף לקבוצה הפרטית

en: Cannot join private group
he: לא ניתן להצטרף לקבוצה הפרטית

en: Call Command
he: בצע פקודה

en: Cannot call command
he: לא יכול לבצע פקודה

en: Secure File Transfer
he: משלוח קבצים מאובטח

en: Error during file transfer
he: שגיאה בעת העברת הקבצים

en: Remote disconnected
he: הצד המרוחק מנותק

en: Key agreement failed
he: כשל בעת הסכמה על מפתחות

en: Creating connection failed
he: יצירת ההתחברות נכשלה

en: File transfer session does not exist
he: תהליך העברת הקבצים לא קיים

en: No file transfer session active
he: אין תהליך העברת קבצים פעיל

en: File transfer already started
he: העברת קובץ כבר החלה

en: Could not perform key agreement for file transfer
he: לא ניתן לבצע הסכמה על מפתחות בשביל העברת קבצים

en: Could not start the file transfer
he: לא ניתן להתחיל את העברת הקובץ

en: Cannot send file
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
he: %s שינה את נושא <I>%s</I> להיות: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
he: <I>%s</I> שינה את מצב הערוץ <I>%s</I> להיות: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
he: <I>%s</I> איפס את כל מצבי הערוץ <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
he: <I>%s</I> קבע את מצבי <I>%s</I> להיות: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
he: <I>%s</I> הסיר את כל מצבי <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
he: נבעטת מתוך <I>%s</I> ע"י <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
he: נהרגת ע"י %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
he: נהרג ע"י %s (%s)

en: Server signoff
he: ניתוק שרת

en: Birth Day
he: יום הולדת

en: Job Role
he: תפקיד

en: You are channel founder on <I>%s</I>
he: הינך מייסד/ת הערוץ ב-<I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
he: מייסד/ת הערוץ ב<I>%s</I> זה <I>%s</I>

en: Real Name
he: שם אמיתי

en: Public Key Babbleprint
he: הדפס-פטפטת למפתח ציבורי

en: Detach From Server
he: הנתק מן השרת

en: Cannot detach
he: לא ניתן להינתק

en: Cannot set topic
he: לא ניתן לקבוע נושא

en: Failed to change nickname
he: כשל בשינוי כינוי המשתמש

en: Cannot get room list
he: לא ניתן להשיג את רשימת החדרים

en: Network is empty
he: הרשת ריקה

en: No public key was received
he: לא התקבל מפתח ציבורי

en: Cannot get server information
he: לא ניתן להשיג מידע על השרת

en: Server Statistics
he: סטטיסטיקות של השרת

en: Cannot get server statistics
he: לא יכול להשיג את הסטטיסטיקות של השרת

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
he: זמן הפעלה של השרת המקומי: %s
    משך פעולה של השרת המקומי: %s
    לקוחות של השרת המקומי: %d
    ערוצים של השרת המקומי: %d
    מפעילים של השרת המקומי: %d
    מפעילים של הנתב המקומי: %d
    לקוחות של התא המקומי: %d
    ערוצים של התא המקומי: %d
    שרתים של התא המקומי: %d
    סה"כ לקוחות: %d
    סה"כ ערוצים: %d
    סה"כ שרתים: %d
    סה"כ נתבים: %d
    סה"כ מפעילי שרתים: %d
    סה"כ מפעילי נתבים: %d

en: Network Statistics
he: סטטיסטיקות של הרשת

en: Ping failed
he: פינג נכשל

en: Ping reply received from server
he: התקבל מענה לפינג מהשרת

en: Could not kill user
he: לא ניתן להרוג את המשתמש

en: WATCH
he: השגחה

en: Cannot watch user
he: לא ניתן להשגיח על המשתמש

en: Resuming session
he: ממשיך תהליך פעולה

en: Authenticating connection
he: מאמת חיבור

en: Verifying server public key
he: מוודא מפתח ציבורי של השרת

en: Passphrase required
he: נדרשת ססמה

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
he: המפתח הציבורי של %s התקבל. ההעתק המקומי אינו תואם למפתח זה. האם ברצונך להמשיך ולקבל את המפתח הציבורי?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
he: המפתח הציבורי של %s התקבל. האם ברצונך לקבל מפתח זה?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
he: הדפס-האצבע והדפס-הפטפטת עבור מפתח ה-%s הינם:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
he: וודא מפתח ציבורי

en: Unsupported public key type
he: סוג מפתח ציבורי שאינו נתמך

en: Disconnected by server
he: נותק ע"י השרת

en: Error connecting to SILC Server
he: שגיאה בעת התחברות לשרת ה-SILC

en: Key Exchange failed
he: החלפת המפתחות נכשלה

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
he: המשך תהליך פעולה שנותק, נכשל. לחצ/י על חיבור מחדש ליצור חיבור חדש.

en: Performing key exchange
he: מבצע החלפת מפתחות

en: Unable to load SILC key pair
he: לא ניתן לטעון את זוג מפתחות ה-SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
he: מתחבר לשרת ה-SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
he: לא ניתן לאתחל את פרוטוקול SILC

en: Error loading SILC key pair
he: שגיאה בטעינת זוג מפתחות SILC

en: Download %s: %s
he: הורדת %s: %s

en: Your Current Mood
he: מצב הרוח הנוכחי שלך

en: 
    Your Preferred Contact Methods
he: 
    צורת הקשר המועדפת עליך

en: Your Current Status
he: מצבך הנוכחי

en: Online Services
he: שירותים מקוונים

en: Let others see what services you are using
he: אפשר לאחרים לראות באילו שירות את/ה משתמש/ת

en: Let others see what computer you are using
he: אפשר לאחרים לראות באיזה מחשב את/ה משתמש/ת

en: Your VCard File
he: קובץ ה-VCard שלך

en: Timezone (UTC)
he: איזור זמן (UTC)

en: User Online Status Attributes
he: מאפייני מצב משתמש זמין ומחובר

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
he: ניתן לאפשר למשתמשים אחרים לראות את מצב החיבור שלך ומידע אישי. יש למלא את המידע שברצונך לאפשר למשתמשים אחרים לראות עליך.

en: Message of the Day
he: ההודעה להיום

en: No Message of the Day available
he: לא קיימת הודעה להיום

en: There is no Message of the Day associated with this connection
he: אין הודעה להיום המשוייכת לחיבור זה

en: Create New SILC Key Pair
he: צור זוג מפתחות SILC חדש

en: Key Pair Generation failed
he: כשל בעת יצירה של זוג מפתחות

en: Key length
he: אורך מפתח

en: Public key file
he: קובץ מפתח ציבורי

en: Private key file
he: קובץ מפתח פרטי

en: Passphrase (retype)
he: ססמה (שוב)

en: Generate Key Pair
he: צור זוג מפתחות

en: View Message of the Day
he: הצג את הודעת היום

en: Create SILC Key Pair...
he: צור זוג מפתחות SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
he: המתשמש <I>%s</I> אינו נוכח ברשת

en: Topic too long
he: הנושא ארוך מדי

en: You must specify a nick
he: חובה לציין כינוי משתמש

en: channel %s not found
he: הערוץ %s לא נמצא

en: channel modes for %s: %s
he: מצבי ערוץ %s: %s

en: no channel modes are set on %s
he: אין מצבים שנקבעו על הערוץ %s

en: Failed to set cmodes for %s
he: כשל בקביעת מצבי ערוץ עבור %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
he: פקודה לא מוכרת: %s, )ייתכן וזהו באג בתוכנה(

en: part [channel]:  Leave the chat
he: part [ערוץ]: עזוב את הערוץ

en: leave [channel]:  Leave the chat
he: leave [ערוץ]: עזוב את הערוץ

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
he: topic [&lt;נושא חדש&gt;]: הצג או שנה את הנושא

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
he: join &lt;ערוץ&gt; [&lt;ססמה&gt;]:  הצטרף לערוץ ברשת זו

en: list:  List channels on this network
he: list:  הצג את רשימת הערוצים ברשת זו

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
he: whois &lt;כינוי משתמש&gt;:  צפה במידע אודות המשתמש

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
he: msg &lt;כינוי משתמש&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
he: query &lt;כינוי משתמש&gt; [&lt;הודעה&gt;]:  שלח הודעה פרטית למשתמש

en: motd:  View the server's Message Of The Day
he: motd:  צפה בהודעת היום של השרת

en: detach:  Detach this session
he: detach:  נתק תהליך פעולות זה מהשרת

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
he: quit [הודעה]:  ניתוק מן השרת, עם אפשרות להודעה

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
he: call &lt;פקודה&gt;:  קרא לפקודת לקוח כלשהי של silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
he: kill &lt;שם כינוי&gt; [-pubkey|&lt;סיבה&gt;]:  הרוג משתמש

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
he: nick &lt;שם כינוי חדש&gt;:  שינוי הכינוי שלך

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
he: whowas &lt;שם כינוי&gt;:  הצג מידע על משתמש

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
he: cmode &lt;ערוץ&gt; [+|-&lt;מצבים&gt;] [פרמטרים]: שנה או הצג את מצבי הערוץ

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
he: cumode &lt;ערוץ&gt; +|-&lt;מצבים&gt; &lt;שם כינוי&gt;:  שנה מצבי משתמש בערוץ

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
he: umode &lt;מצבי משתמש&gt;:  קביעת מצבי המשתמש שלך ברשת

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
he: oper &lt;שם כינוי&gt; [-pubkey]:  השג הרשאות מפעיל שרת

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
he: invite &lt;ערוץ&gt; [-|+]&lt;שם כינוי&gt;:  הזמן משתמש או הוסף/הסר מרשימת ההזמנות של הערוץ

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
he: kick &lt;ערוץ&gt; &lt;שם כינוי&gt; [הערה]:  בעט משתמש מן הערוץ

en: info [server]:  View server administrative details
he: info [שרת]:  הצג מידע תפעולי על השרת

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
he: ban [&lt;ערוץ&gt; +|-&lt;שם כינוי&gt;]:  חסום משתמש מן הערוץ

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
he: getkey &lt;שמם כינוי|שרת&gt;:  השג מפתח ציבורי של שרת או משתמש

en: stats:  View server and network statistics
he: stats:  הצג מידע סטטיסטי על השרת והרשת

en: ping:  Send PING to the connected server
he: ping:  שלח PING לשרת המחובר

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
he: users &lt;ערוץ&gt;:  הצג את רשימת הערוצים

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
he: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;ערוצ(ים)&gt;:  הצג רשימת אנשים מסוג מסויים בערוצ(ים)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול IRC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
he: פרוטוקול תקשורת בזמן-אמת מאובטחת(SILC)

en: Public Key file
he: קובץ מפתח ציבורי

en: Private Key file
he: קובץ מפתח פרטי

en: Cipher
he: צופן

en: Use Perfect Forward Secrecy
he: השתמש בסודיות קדימה מושלמת

en: Public key authentication
he: אימות עפ"י מפתח ציבורי

en: Block IMs without Key Exchange
he: חסום הודעות מידיות ללא החלפת מפתחות

en: Block messages to whiteboard
he: חסום הודעות ללוח-הלבן

en: Automatically open whiteboard
he: פתח לוח-לבן אוטומטית

en: Digitally sign and verify all messages
he: חתום דיגיטלית וודא את כל ההודעות המיידיות

en: Creating SILC key pair...
he: יוצר זוג מפתחות SILC...

en: Unable to create SILC key pair
he: לא ניתן ליצור זוג מפתחות SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
he: שם אמיתי: 	%s

en: User Name: 	%s
he: שם משתמש: 	%s

en: Email: 		%s
he: דוא"ל: 		%s

en: Host Name: 	%s
he: שם שרת: 	%s

en: Organization: 	%s
he: שם האירגון: 	%s

en: Country: 	%s
he: מדינה: 	%s

en: Algorithm: 	%s
he: אלגוריתם: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
he: אורך מפתח: 	%d ביטים

en: Version: 	%s
he: גירסה: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
he: הדפס-אצבע של המפתח הציבורי:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
he: הדפס-פטפטת למפתח הציבורי:
    %s

en: Paging
he: מדפדף

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
he: %s שלח הודעה אל הלוח הלבן. האם ברצונך לפתוח את הלוח הלבן?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
he: %s שלח הודעה אל הלוח הלבן בערוץ %s.האם ברצונך לפתוח את הלוח הלבן?

en: Whiteboard
he: לוח-לבן

en: No server statistics available
he: אין סטטיסטיקות־שרת זמינות

en: Error during connecting to SILC Server
he: שגיאה בעת התחברות לשרת ה-SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
he: שגיאה: גרסה לא תואמת, יש לשדרג את התוכנה

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו מקבל/תומך במפתח הפומבי שלך

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך בקבוצת ה-KE שהוצעה

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך בהצפנה שהוצעה

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך בפונקציה הגיבוב שהוצעה

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
he: שגיאה: הצד המרוחק אינו תומך ב-HMAC שהוצע

en: Failure: Incorrect signature
he: שגיאה: חתימה מוטעית

en: Failure: Invalid cookie
he: שגיאה: cookie לא־תקף

en: Failure: Authentication failed
he: שגיאה: האימות נכשל

en: Unable to initialize SILC Client connection
he: לא ניתן לאתחל את החיבור כלקוח SILC

en: John Noname
he: פלוני אלמוני

en: Unable to load SILC key pair: %s
he: לא ניתן לטעון את זוג מפתחות ה-SILC: %s

en: Unable to create connection
he: לא ניתן ליצור את החיבור

en: Unknown server response
he: תגובת שרת לא מוכרת

en: Unable to create listen socket
he: אין אפשרות ליצור שקע-קשב

en: Unable to resolve hostname
he: לא ניתן לתרגם את שם השרת לכתובת

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
he: אסור לשמות משתמשים של SIP להכיל רווחים או סמלי @

en: SIP connect server not specified
he: לא הוגדר שרת חיבור SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
he: תוסף הפרוטוקול SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
he: ייצא סטטוס (הערה: כולם יוכלו לצפות בך)

en: Use UDP
he: השתמש ב-UDP

en: Auth User
he: משתמש לאימות

en: Auth Domain
he: דומיין לאימות

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
he: (הייתה שגיאה בהמרת ההודעה.	 בדוק את הגדרות ה'קידוד' בעורך החשבונות)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
he: לא ניתן לשלוח לצ'אט %s,%s,%s

en: User is offline
he: המשתמש לא מחובר

en: Hidden or not logged-in
he: חבוי או לא מחובר

en: <br>At %s since %s
he: <br>ב-%s מאז %s

en: _Class:
he: _מחלקה:

en: _Instance:
he: _ישות:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
he: ניסיון לעשות מנוי על %s,%s,%s נכשל

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
he: zlocate &lt;שם כינוי&gt;: איתור משתמש

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
he: zl &lt;שם כינוי&gt;: איתור משתמש

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
he: instance &lt;ישות&gt;: קבע את הישות לשימוש במחלקה זו

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
he: inst &lt;ישות&gt;: קבע את הישות לשימוש במחלקה זו

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
he: topic &lt;ישות&gt;: קבע את הישות לשימוש במחלקה זו

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
he: sub &lt;מחלקה&gt; &lt;ישות&gt; &lt;נמען&gt;: הצטרף לצ'אט חדש

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
he: zi &lt;ישות&gt;: שלח הודעה ל-&lt;הודעה, <i>ישות</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
he: zci &lt;מחלקה&gt; &lt;ישות&gt;: שלח הודעה ל-&lt;<i>מחלקה</i>,<i>ישות</i>*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
he: zcir &lt;מחלקה&gt; &lt;ישות&gt; &lt;נמען&gt;: שלח הודעה אל &lt;<i>מחלקה</i>,<i>ישות</i>,<i>נמען</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
he: zir &lt;ישות&gt; &lt;נמען&gt;: שלח הודעה אל &lt;הודעה,<i>ישות</i>,<i>נמען</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
he: zc &lt;מחלקה&gt;: שלח הודעה אל &lt;<i>מחלקה</i>,אישי,*&gt;

en: Resubscribe
he: הרשם מחדש למנוי

en: Retrieve subscriptions from server
he: שלוף את המנויים מהשרת

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Zephyr

en: Use tzc
he: השתמש ב-tzc

en: tzc command
he: פקודת tzc

en: Export to .anyone
he: ייצא ל-.anyone

en: Export to .zephyr.subs
he: ייצא ל-.zephyr.subs

en: Import from .anyone
he: ייבא מ-.anyone

en: Import from .zephyr.subs
he: ייבא מ-.zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
he: לא ניתן לעבד את משוב שרת התיווך של HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
he: שגיאה בשרת התיווך של HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
he: אין הרשאה: שרת התיווך אוסר על תיעול ליציאה %d

en: Error resolving %s
he: שגיאה במציאת הכתובת של %s

en: Received invalid data on connection with server
he: התקבל מידע שגוי בעת חיבור עם השרת.

en: Requesting %s's attention...
he: מבקש/ת את תשומת-הלב של %s...

en: %s has requested your attention!
he: %s ביקש את תשומת לבך!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
he: אני לא כאן כרגע

en: saved statuses
he: סטטוסים שמורים

en: %s is now known as %s.
he: %s ידוע כעת בשם %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
he: %s הזמין את %s לחדר הצ'אט %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
he: %s הזמין את %s לחדר הצ'אט %s

en: Accept chat invitation?
he: לקבל הזמנה לצ'אט?

en: The text-shortcut for the smiley
he: קיצור-דרך טקסטואלי עבור החייכן

note: Stored Image
en: Stored Image
he: תמונה שמורה

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
he: תמונה מאוכסנת. (זה יהיה חייב להספיק כרגע)

en: SSL Connection Failed
he: התחברות SSL נכשלה

en: SSL Handshake Failed
he: כשל בלחיצת היד של SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
he: סופקה תעודה שגויה משכן SSL

en: Unknown SSL error
he: שגיאת SSL לא מוכרת

en: Listening to music
he: מקשיב/ה למוזיקה

en: Feeling
he: ההרגשה שלי

en: %s (%s) changed status from %s to %s
he: %s (%s) שינה את הנושא מ-%s ל-%s

en: %s (%s) is now %s
he: %s (%s) כעת %s

en: %s (%s) is no longer %s
he: %s (%s) כבר לא %s

en: %s became idle
he: %s חסר פעילות

en: %s became unidle
he: %s החל בפעילות

en: +++ %s became idle
he: +++ %s חסר פעילות

en: +++ %s became unidle
he: +++ %s החל בפעילות

en: %s, %d hour | %s, %d hours
he[0]: %s, %d שעה
he[1]: %s, %d שעות
he[2]: %s, %d שעות

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
he[0]: %s, %d דקה
he[1]: %s, %d דקות
he[2]: %s, %d דקות

en: Could not open %s: Redirected too many times
he: לא יכול לפתוח %s: יותר מדי העברות

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
he: שגיאה בקריאה מתוך %s: אורך המשוב ארוך מדי (מוגבל עד %d בייט)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
he: לא ניתן להקצות מספיק זיכרון להחזיק את התוכן מ-%s.  שרת האתר אולי מנסה לעשות משהו מזיק.

en: Error reading from %s: %s
he: שגיאה בקריאה מתוך %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
he: לא ניתן להתחבר אל %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
he: החיבור נותק ע"י תוכנות אחרות במחשבך.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
he: השרת המרוחק סגר את החיבור.

note: 10060
en: Connection timed out.
he: אזל הזמן המוקצב לחיבור.

note: 10048
en: Address already in use.
he: כתובת כבר בשימוש.

en: Error Reading %s
he: שגיאה בקריאת %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
he: חלה שגיאה בעת קריאת ה-%s שלך. הקובץ לא נטען, ושם ההובץ הישן שונה ל-%s~.

en: Internet Messenger
he: למסרים באינטרנט

en: Pidgin Internet Messenger
he: פידג׳ין למסרים באינטרנט

note: Build the login options frame.
en: Login Options
he: מאפייני כניסה למערכת

en: Pro_tocol:
he: פרוטוקול:

en: Remember pass_word
he: זכור ססמה

note: Build the user options frame.
en: User Options
he: אפשרויות המשתמש

en: _Local alias:
he: שם מקומי:

en: New _mail notifications
he: הודעה על דואר חדש

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
he: השתמש בתמונה זו לחשבון זה:

en: Use GNOME Proxy Settings
he: השתמש בהגדרות פרוקסי של GNOME

en: Use Global Proxy Settings
he: השתמש בהגדרות פרוקסי כלליות

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
he: Tor/פרטיות (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
he: השתמש בהגדרות הסביבה

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
he: אם תביט ממש מקרוב

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
he: ניתן לראות פרפרים מזדווגים

en: Proxy _type:
he: סוג ה_פרוקסי

en: Use _silence suppression
he: השתמש ב_דיכוי שקט

en: _Voice and Video
he: _קול וחוזי

en: Unable to save new account
he: לא ניתן לשמור חשבון חדש

en: An account already exists with the specified criteria.
he: חשבון כבר קיים עם הנתונים שפורטו.

en: Create _this new account on the server
he: צור חשבון חדש זה על השרת

en: P_roxy
he: מת_ווך

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
he: <span size='larger' weight='bold'>ברוכ/ה הבא/ה אל %s!</span>
    
    אין ברשותך שם חשבונות מוגדרים. על מנת להתחבר עם %s יש ללחוץ על הכפתור <b>הוסף...</b> שלהלן להגדיר את חשבונך הראשון. אם ברצונך ש-%s יתחבר לכמה חשבונות, יש ללחוץ על <b>הוסף...</b> שוב על מנת להגדיר את כולם.
    
    ניתן גם לחזור לחלון זה על מנת להוסיף, לערוך, או להסיר חשבונות על-ידי <b>חשבונות->נהל חשבונות</b> שבחלון רשימת החברים

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
he: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s רוצה להוסיף אותך (%s) לרשימת החברים שלו או שלה%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
he: %s%s%s%s רוצה להוסיף אותך (%s) לרשימת אנשי-הקשר שלו או שלה%s%s

en: Send Instant Message
he: שלח הודעה מיידית

en: The background color for the buddy list
he: צבע הרקע עבור רשימת החברים

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
he: מיקומי הסמלים, השמות והמצבים ברשימת החברים

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
he: צבע רקע עבור מורחב

en: The background color of an expanded group
he: צבע-הרקע של קבוצה שהורחבה

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
he: טקסט מורחב

en: The text information for when a group is expanded
he: טקסט למידע כשקבוצה מורחבת

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
he: צבע רקע עבור עבור מקופל

en: The background color of a collapsed group
he: צבע-הרקע של קבוצה שצומצמה

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
he: טקסט מקופל

en: The text information for when a group is collapsed
he: טקסט למידע כשקבוצה מצומצמת

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
he: צבע רקע עבור צ'אט/איש-קשר

en: The background color of a contact or chat
he: צבע-הרקע של איש-קשר או צ'אט

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
he: טקסט איש-קשר

en: The text information for when a contact is expanded
he: טקסט למידע כשאיש-קשר מורחב

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
he: טקסט כשמחובר

en: The text information for when a buddy is online
he: טקסט למידע כשאיש-קשר מחובר

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
he: טקסט כשרחוק מהמחשב

en: The text information for when a buddy is away
he: טקסט למידע כשאיש-קשר מרוחק מהמחשב

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
he: טקסט כשמנותק

en: The text information for when a buddy is offline
he: טקסט למידע כשחבר אינו מחובר.

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
he: טקסט כשחסר-פעילות

en: The text information for when a buddy is idle
he: טקסט למידע כשאיש-קשר חסר-פעילות

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
he: טקסט הודעת

en: The text information for when a buddy has an unread message
he: טקסט למידע כשלאיש-קשר יש הודעות שלא נקראו

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
he: טקסט הודעות (מישהו אמר)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
he: טקסט להציג כשצ'אט מכיל הודעה שלא נקראה שמזכירה את הכינוי שלך

en: The text information for a buddy's status
he: הטקסט עבור מצבו של חבר

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
he[0]: יש לך %d איש-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?
he[1]: יש לך כעת %d אנשי-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?
he[2]: יש לך כעת %d אנשי-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
he: מיזוג אנשי-קשר אלה יגרום להם להיות תחת פריט יחיד ברשימת אנשי הקשר, ולהשתמש בחלון שיחה יחיד. ניתן להפריד אותם אח"כ על ידי בחירת 'הרחב' מהתפריט עבור איש הקשר

en: Please update the necessary fields.
he: יש לעדכן את השדות הנחוצים.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
he: יש להזין את המידע המתאים על הצ'אט שברצונך להצטרף אליו.

en: Room _List
he: רשימת _חדרים

en: Un_block
he: הסר חסימה

en: Get _Info
he: הצג _פרטים

en: I_M
he: הודעה

en: Audio/_Video Call
he: שיחה קולית או שיחת וידאו

en: _Send File...
he: שלח קובץ...

en: Add Buddy _Pounce...
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר...

en: Hide When Offline
he: החבא כאשר לא-מקוון

en: Show When Offline
he: הצג כאשר לא-מקוון

en: _Alias...
he: _כינוי נוסף...

en: Add _Buddy...
he: הוסף איש קשר...

en: Add C_hat...
he: הוסף שיחה...

en: _Delete Group
he: הסר _קבוצה

en: Auto-Join
he: הצטרף אוטומטית

en: _Edit Settings...
he: ערוך ה_גדרות...

en: _Collapse
he: _קפל

en: /Tools/Mute Sounds
he: /כלים/השתק צלילים

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
he: אינך מחובר/ת כרגע עם החשבון שמסוגל להוסיף איש קשר זה.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
he: נקודה-ברשת מסוג לא מוכר

en: Please select your mood from the list
he: יש לבחור את מצב הרוח שלך מהרשימה

en: Message (optional)
he: הודעה (לא חובה)

en: Edit User Mood
he: קבע מצב-רוח משתמש

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
he: /_חברים

en: /Buddies/New Instant _Message...
he: /חברים/הודעה מיידית _חדשה...

en: /Buddies/Join a _Chat...
he: /חברים/הצטרפות לצ'אט...

en: /Buddies/Get User _Info...
he: /חברים/הצג _פרטי משתמש...

en: /Buddies/View User _Log...
he: /חברים/צפייה ב_יומן־השיחות עם המשתמש...

en: /Buddies/Sh_ow
he: /חברים/ה_צג

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
he: /חברים/הצג/חברים ל_א־מקוונים

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
he: /חברים/הצג/קבוצות _ריקות

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
he: /חברים/הצג/_פרטי החברים

en: /Buddies/Show/Idle _Times
he: /חברים/הצג/זמני ח_וסר־פעילות

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
he: /חברים/הצג/צ_למיות פרוטקול

en: /Buddies/_Sort Buddies
he: /חברים/_מיון החברים

en: /Buddies/_Add Buddy...
he: /חברים/_הוספת חבר...

en: /Buddies/Add C_hat...
he: /חברים/הוספת צ'_אט...

en: /Buddies/Add _Group...
he: /חברים/הוספת _קבוצה...

en: /Buddies/_Quit
he: /חברים/י_ציאה

note: Accounts menu
en: /_Accounts
he: /ח_שבונות

en: /Accounts/Manage Accounts
he: /חשבונות/נהל חשבונות

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_he.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
he: /_כלים

en: /Tools/Buddy _Pounces
he: /כלים/ת_גובות לפעילות החברים

en: /Tools/_Certificates
he: /כלים/_תעודות

en: /Tools/Custom Smile_ys
he: /כלים/חייכנים מותאמים _אישית

en: /Tools/Plu_gins
he: /כלים/תו_ספים

en: /Tools/Pr_eferences
he: /כלים/הע_דפות

en: /Tools/Pr_ivacy
he: /כלים/פר_טיות

en: /Tools/Set _Mood
he: /כלים/קביעת מ_צב־רוח

en: /Tools/_File Transfers
he: /כלים/העברות _קבצים

en: /Tools/R_oom List
he: /כלים/רשימת ח_דרים

en: /Tools/System _Log
he: /כלים/יומן המ_ערכת

en: /Tools/Mute _Sounds
he: /כלים/ה_שתק צלילים

en: /Help/Online _Help
he: /עזרה/עזרה מק_וונת

en: /Help/_Build Information
he: /עזרה/_גרסת תוכנה

en: /Help/_Debug Window
he: /עזרה/_חלון ניפוי באגים

en: /Help/De_veloper Information
he: /עזרה/אודות המפת_חים

en: /Help/_Plugin Information
he: /עזרה/פרטי התו_ספים

en: /Help/_Translator Information
he: /עזרה/פרטי המתר_גמים

en: <b>Account:</b> %s
he: <b>חשבון:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
he: 
    <b>נוכחים:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
he: 
    <b>נושא:</b> %s

en: (no topic set)
he: (אין כותרת)

en: Buddy Alias
he: כינוי לאיש-הקשר

en: Logged In
he: מחובר

en: Last Seen
he: נראה לאחרונה

en: Spooky
he: מפחיד

en: Awesome
he: מדהים

en: Rockin'
he: מגניב

en: Total Buddies
he: סה"כ אנשי קשר

en: Idle %dd %dh %02dm
he: לא פעיל %dיום %dש %02dד

en: Idle %dh %02dm
he: לא פעיל %dש %02dד

en: Idle %dm
he: לא פעיל %dד

en: /Buddies/New Instant Message...
he: /חברים/הודעה מיידית חדשה...

en: /Buddies/Join a Chat...
he: /חברים/הצטרף לצ'אט...

en: /Buddies/Get User Info...
he: /חברים/הצג פרטי משתמש...

en: /Buddies/Add Buddy...
he: /חברים/הוסף איש קשר...

en: /Buddies/Add Chat...
he: /חברים/הוסף צ'אט...

en: /Buddies/Add Group...
he: /חברים/הוסף קבוצה...

en: /Tools/Privacy
he: /כלים/פרטיות

en: /Tools/Room List
he: /כלים/רשימת חדרים

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
he[0]: הודעה %d שלא נקראה מאת %s
he[1]: %d הודעות שלא נקראו מאת %s
he[2]: %d הודעות שלא נקראו מאת %s

en: By status
he: לפי מצב

en: By recent log activity
he: על פי פעילות אחרונה ביומן הרישום

en: %s disconnected
he: %s מנותק

en: %s disabled
he: %s לא-פעיל

en: Re-enable
he: הפעל מחדש

en: SSL FAQs
he: שו"ת SSL

en: Welcome back!
he: ברוך שובך!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
he[0]: חשבון %d סומן כלא-פעיל כי התחברת ממיקום נוסף:
he[1]: %d חשבונות סומנו כלא-פעילים כי התחברת ממיקום נוסף:
he[2]: %d חשבונות סומנו כלא-פעילים כי התחברת ממיקום נוסף:

en: <b>Username:</b>
he: <b>שם משתמש:</b>

en: /Accounts
he: /חשבונות

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
he: <span weight='bold' size='larger'>ברוכים הבאים ל-%s!</span>
    
    אין ברשותך חשבונות מופעלים. ניתן להפעיל את החשבונות שלך מתוך חלון <b>חשבונות</b> דרך <b>חשבונות->נהל</b>. ברגע שיהיו חשבונות פעילים, תהיה לך אפשרות להתחבר, לקבוע את המצב שלך, ולדבר עם חבריך.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
he: /חברים/הצג/חברים לא־מקוונים

en: /Buddies/Show/Empty Groups
he: /חברים/הצג/קבוצות ריקות

en: /Buddies/Show/Buddy Details
he: /חברים/הצג/פרטי החברים

en: /Buddies/Show/Idle Times
he: /חברים/הצג/זמני חוסר־פעילות

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
he: /חברים/הצג/צלמיות פרוטוקול

en: Add a buddy.
he: הוסף איש קשר.

en: Buddy's _username:
he: שם מ_שתמש של איש-הקשר:

en: (Optional) A_lias:
he: (לא חובה) כ_ינוי:

en: (Optional) _Invite message:
he: (לא חובה) הודעת הה_זמנה

en: Add buddy to _group:
he: הוספת איש קשר ל_קבוצה:

en: This protocol does not support chat rooms.
he: פרוטוקול זה אינו תומך בחדרי צ'אט

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
he: אינך מחובר/ת בפרוטוקול כלשהו המאפשר שימוש בצ'אט.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
he: יש להזין שם נוסף, ומידע מתאים על הצ'אט שברצונך להוסיף לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: A_lias:
he: שם:

en: Please enter the name of the group to be added.
he: יש להזין את שם הקבוצה החדשה.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
he: <PurpleMain>/חשבונות/הפעלת חשבון

en: <PurpleMain>/Accounts/
he: <PurpleMain>/חשבונות/

en: Set _Mood...
he: קבע מצב-רוח...

en: No actions available
he: לא ניתן לבצע פעולות

en: /Tools
he: /כלים

en: /Buddies/Sort Buddies
he: /חברים/מיון חברים

en: Type the host name for this certificate.
he: יש להקליד את שם השרת שעבורו נועדה תעודה זו

note: Widget creation function
en: SSL Servers
he: שרתי SSL

en: Unknown command.
he: פקודה לא מוכרת.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
he: איש קשר זה אינו באותו פרוטוקול של צ'אט זה

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
he: אינך מחובר/ת בחשבון שיכול להזמין את איש הקשר הזה.

en: Invite Buddy Into Chat Room
he: הזמן איש קשר לתוך חדר צ'אט

en: _Buddy:
he: _איש הקשר:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
he: <h1>שיחה עם %s</h1>

en: Save Conversation
he: שמור שיחה

en: Un-Ignore
he: בטל כל התעלמות

en: Get Away Message
he: הצג את הודעת מצב־הרחק

en: Last Said
he: נאמר לאחרונה

en: Unable to save icon file to disk.
he: לא ניתן לשמור את הסמל לדיסק.

en: Save Icon
he: שמירת סמל

en: Hide Icon
he: הסתר סמל

en: Save Icon As...
he: שמירת סמל בשם...

en: Set Custom Icon...
he: קבע תמונה...

en: Change Size
he: שנה גודל

note: Conversation menu
en: /_Conversation
he: /_שיחה

en: /Conversation/New Instant _Message...
he: /שיחה/ה_ודעה מיידית חדשה...

en: /Conversation/Join a _Chat...
he: /שיחה/הצטרפות לצ'_אט...

en: /Conversation/_Find...
he: /שיחה/חיפו_ש...

en: /Conversation/View _Log
he: /שיחה/צפייה ביומן־השיחה

en: /Conversation/_Save As...
he: /שיחה/שמור _בשם...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
he: /שיחה/נקה הסטוריית גלילה

en: /Conversation/M_edia
he: /שיחה/_מדיה

en: /Conversation/Media/_Audio Call
he: /שיחה/מדיה/שיחה _קולית

en: /Conversation/Media/_Video Call
he: /שיחה/מדיה/שיחת _וידאו

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
he: /שיחה/מדיה/שיחת וי_דאו/קול

en: /Conversation/Se_nd File...
he: /שיחה/ש_לח קובץ...

en: /Conversation/Get _Attention
he: /שיחה/משוך תשו_מת־לב

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
he: /שיחה/הוספת ת_גובה לפעילות חבר...

en: /Conversation/_Get Info
he: /שיחה/הצג מי_דע

en: /Conversation/In_vite...
he: /שיחה/ה_זמנה...

en: /Conversation/M_ore
he: /שיחה/ע_וד

en: /Conversation/Al_ias...
he: /שיחה/_כינוי...

en: /Conversation/_Block...
he: /שיחה/חסי_מה...

en: /Conversation/_Unblock...
he: /שיחה/הסרת חס_ימה...

en: /Conversation/_Add...
he: /שיחה/הוס_פה...

en: /Conversation/_Remove...
he: /שיחה/הס_רה...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
he: /שיחה/הוספת _קישור...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
he: /שיחה/הוספת _תמונה...

en: /Conversation/_Close
he: /שיחה/_סגירה

en: /Options/Enable _Logging
he: /שיחה/הפעל _רישום ביומן

en: /Options/Enable _Sounds
he: /אפשרויות/הפע_ל צלילים

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
he: /אפשרויות/הצג סר_גלי־עיצוב

en: /Options/Show Ti_mestamps
he: /אפשרויות/הצג _חותמת־זמן

en: /Conversation/More
he: /שיחה/עוד

en: /Options
he: /_אפשרויות

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
he: /שיחה

en: /Conversation/View Log
he: /שיחה/הצג יומן שיחות

en: /Conversation/Media/Audio Call
he: /שיחה/מדיה/שיחה קולית

en: /Conversation/Media/Video Call
he: /שיחה/מדיה/שיחת וידאו

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
he: /שיחה/מדיה/שיחת וידאו/\קול

en: /Conversation/Send File...
he: /שיחה/שלח קובץ...

en: /Conversation/Get Attention
he: /שיחה/משוך תשומת לב

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
he: /שיחה/הוסף תגובה לפעילות חבר...

en: /Conversation/Get Info
he: /שיחה/הצג מידע

en: /Conversation/Invite...
he: /שיחה/הזמנה...

en: /Conversation/Alias...
he: /שיחה/כינוי...

en: /Conversation/Block...
he: /שיחה/חסימה...

en: /Conversation/Unblock...
he: /שיחה/הסרת חסימה...

en: /Conversation/Add...
he: /שיחה/הוספה...

en: /Conversation/Remove...
he: /שיחה/ה_סרה...

en: /Conversation/Insert Link...
he: /שיחה/הוספת קישור...

en: /Conversation/Insert Image...
he: /שיחה/הו_סף תמונה...

en: /Options/Enable Logging
he: /אפשרויות/הפעל רישום ביומן

en: /Options/Enable Sounds
he: /אפשרויות/הפעל צלילים

en: /Options/Show Formatting Toolbars
he: /אפשרויות/הצג סרגלי־עיצוב

en: /Options/Show Timestamps
he: /אפשרויות/הצג חותמות־זמן

en: User is typing...
he: המשתמש כותב כרגע...

en: 
    %s has stopped typing
he: 
    %s הפסיק/ה להקליד

note: Build the Send To menu
en: S_end To
he: שלח אל

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
he: 0 אנשים בחדר זה

en: Close Find bar
he: סגור סרגל חיפוש

en: %d person in room | %d people in room
he[0]: איש %d בחדר זה
he[1]: %d אנשים בחדר זה
he[2]: %d אנשים בחדר זה

en: Stopped Typing
he: הפסיק/ה להקליד

en: Nick Said
he: שם נאמר

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
he: החשבון נותק וכבר אינך בצא'ט זה. החזרה לצ'אט תיעשה באופן אוטומטי ברגע שהחשבון יתחבר מחדש.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
he: clear: נקה את תוכן הגלילה-לאחור של כל השיחות.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
he: יש לך הודעות שלא נקראו. האם ברצונך לסגור את החלון?

en: Detach this tab
he: נתק טאב זה

en: Close conversation
he: סגור חלון

en: Last created window
he: חלון אחרון שנוצר

en: Separate IM and Chat windows
he: הפרד בין חלונות של הודעות וצ'אטים

en: By group
he: לפי קבוצות

en: By account
he: לפי חשבון

en: Save Debug Log
he: שמור רישומת ניפוי באגים

en: Highlight matches
he: סמן תוצאות

en: _Icon Only
he: _תמונה בלבד

en: _Both Icon & Text
he: _גם תמונה וגם טקסט

en: Right click for more options.
he: לחיצה ימנית לעוד אפשרויות.

en: Select the debug filter level.
he: יש לבחור את רמת ניפוי הבאגים.

en: Fatal Error
he: שגיאה קטלנית

en: lead developer
he: מפתח ראשי

en: win32 port
he: גירסה לחלונות

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
he: קא-הינג צ'אונג

en: libfaim maintainer
he: מתחזק libfaim

en: webmaster
he: מנהל אתר

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
he: מתכנת ונהג פיכח - עצלן

en: voice and video
he: קול ווידאו

en: support
he: תמיכה

en: support/QA
he: תמיכה/QA

en: original author
he: מתכנת מקורי

en: Senior Contributor/QA
he: תורם בכיר/QA

en: Belarusian Latin
he: לטינית בלארוסית

en: Bengali-India
he: בנגאלית-הודו

en: Valencian-Catalan
he: קטלנית-ואלנסית

en: Australian English
he: אנגלית בריטית

en: Gujarati Language Team
he: קבוצת השפה גוג'ראטית

en: Ubuntu Georgian Translators
he: מתרגמי הגרוזינית של אובונטו

en: Kannada Translation team
he: קבוצת התרגום לקאנאדית

en: Bokmål Norwegian
he: נורבגית ספרותית

en: Dutch, Flemish
he: הולנדית, פלמית

en: Portuguese-Brazil
he: פורטוגזית ברזילאית

en: Ukranian
he: אוקראינית

en: Hong Kong Chinese
he: סינית של הונג-קונג

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
he: צוות VI של גנום

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
he: %s הינה תוכנת הודעות המבוססת על libpurple ומסוגלת להתחבר למספר שירותי הודעות בו-זמנית.  %s נכתבה בשפת C ובעזרת GTK+.  %s יצאה לאור, וניתן לערוך ולהפיץ אותה, תחת תנאי הרשיון GPL גרסה 2 (והלאה).  יש העתק של הרישיון GPL המופץ עם %s.  %s מוגנת תחת זכויות יוצריה, אשר רשימתם גם היא מופצת עם %s.  אין אחריות עבור %s.&lt;BR&gt;&lt;BR&gt;

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
he: %s פרטי גרסת תוכנה

en: Crazy Patch Writers
he: מחברי תיקונים מטורפים

en: Retired Developers
he: מפתחים שתרמו בעבר

en: Retired Crazy Patch Writers
he: מחברי תיקונים מטורפים בדימוס

en: %s Developer Information
he: %s פרטי מפתח

en: Current Translators
he: מתרגמים פעילים

en: Past Translators
he: מתרגמים לשעבר

en: %s Translator Information
he: %s פרטי מתרגם

en: %s Plugin Information
he: מידע אודות התוסף %s

en: Plugin Information
he: מידע אודות התוסף

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם עליו תרצו לקרוא מידע.

en: View User Log
he: הצג יומן שיחות עם המשתמש

en: Alias Contact
he: כינוי איש־קשר

en: Enter an alias for this contact.
he: נא להזין כינוי עבור איש־קשר זה.

en: Enter an alias for %s.
he: .%s הזן כינוי חדש עבור

en: Enter an alias for this chat.
he: הזן שם נוסף לשיחה זו.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
he[0]: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d איש קשר אחר בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?
he[1]: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d אנשי קשר אחרים בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?
he[2]: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d אנשי קשר אחרים בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?

en: _Remove Contact
he: ה_סר איש קשר

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
he: האם הנך בטוח/ה שברצונך לאחד את הקבוצה %s לתוך הקבוצה %s?

en: Merge Groups
he: מזג קבוצות

en: _Merge Groups
he: מזג קבוצות

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את הקבוצה %s וכל חבריה מרשימת אנשי הקשר שלך?

en: _Remove Group
he: הסר _קבוצה

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את %s מרשימת אנשי הקשר שלך?

en: _Remove Buddy
he: הסר איש קשר

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את הצ'אט %s מרשימת אנשי הקשר שלך?

en: _Remove Chat
he: הס_ר שיחה

en: Right-click for more unread messages...
he: לחיצה ימנית לעוד הודעות שלא נקראו...

en: _Change Status
he: ש_נה מצב

en: Show Buddy _List
he: הצג את _רשימת אנשי קשר

en: _Unread Messages
he: הודעות ש_לא נקראו

en: New _Message...
he: הודעה _חדשה...

en: Mute _Sounds
he: ה_שתק צלילים

en: _Blink on New Message
he: ה_בהב על כל הודעה חדשה

en: Not started
he: לא הותחל

en: <b>Receiving As:</b>
he: <b>מקבל כ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
he: <b>מקבל מ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
he: <b>שולח אל:</b>

en: <b>Sending As:</b>
he: <b>שולח כ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
he: אין תוכנה מוגדרת לפתיחה קובץ מסוג זה.

en: An error occurred while opening the file.
he: ארעה שגיאה בעת פתיחת הקובץ.

en: Error launching %s: %s
he: שגיאה בהפעלת הפקודה %s: %s

en: Error running %s
he: שגיאה בהרצת %s

en: Process returned error code %d
he: תהליך החזיר קוד שגיאה %d

en: Local File:
he: קובץ מקומי:

en: Time Elapsed:
he: זמן:

en: Time Remaining:
he: זמן שנותר:

en: Close this window when all transfers _finish
he: סגור חלון זה לאחר שכל ההעברות נסתיימו

en: C_lear finished transfers
he: _נקה קבצים שהועברו

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
he: פרטי העברות קבצים

en: Paste as Plain _Text
he: הדבק בתור _טקסט רגיל

en: _Reset formatting
he: נקה פירמוט טקסט

en: Disable _smileys in selected text
he: בטל _חייכנים בטקסט המסומן

en: Color to draw hyperlinks.
he: צבע לצבוע בו קישורים.

en: Hyperlink visited color
he: צבע קישור שביקרת

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
he: הצבע עבור קישורים שכבר בוקרו (או הופעלו).

en: Hyperlink prelight color
he: צבע קישורים לפני לחיצה

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
he: הצבע לצבוע בו קישורים כאשר העכבר מעליהם.

en: Sent Message Name Color
he: צבע עבור שם הודעה שנשלחה

en: Color to draw the name of a message you sent.
he: צבע עבור השם בהודעות שנשלחות ממך.

en: Received Message Name Color
he: צבע עבור שם הודעה שהתקבלה

en: Color to draw the name of a message you received.
he: צבע עבור השם בהודעות שנשלחות אליך.

en: "Attention" Name Color
he: צבע עבור שמות "שים לב"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
he: צבע עבור הודעות המתקבלות ומכילות את שמך.

en: Action Message Name Color
he: צבע עבור הודעות-פעולה

en: Color to draw the name of an action message.
he: הצבע עבור שם של הודעות-פעולה.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
he: צבע עבור שמות הודעות-פעולה להודעות שנלחשות

en: Color to draw the name of a whispered action message.
he: הצבע עבור השם של הודעת פעולה שנלחשה.

en: Whisper Message Name Color
he: צבע עבור שם הודעה שנלחשה

en: Color to draw the name of a whispered message.
he: הצבע עבור השם של הודעה שנלחשה.

en: Typing notification color
he: צבע התרעת-הקלדה

en: The color to use for the typing notification
he: הצבע עבור התרעת ההקלדה.

en: Typing notification font
he: גופן התרעת-הקלדה

en: The font to use for the typing notification
he: הגופן בו תוצג התרעת ההקלדה

en: Enable typing notification
he: הפעל התרעת הקלדה

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
he: <span size='larger' weight='bold'>סוג קובץ לא מזוהה</span>
    
    מניח שזה מסוג PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
he: <span size='larger' weight='bold'>שגיאה בעת שמירת התמונה</span>
    
    %s

en: _Save Image...
he: שמור _תמונה...

en: _Add Custom Smiley...
he: הו_ספת סמיילים מותאמים אישית...

en: Select Text Color
he: בחירת צבע טקסט

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
he: יש להזין כתובת ותיאור עבור הקישור ברצונך להכניס. לא חובה להזין תיאור.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
he: יש להזין את כתובת הקישור שברצונך להכניס.

en: Failed to store image: %s
he: כישלון בעת שמירת התמונה: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
he: החייכן אינו פעיל בגלל שחייכן שלך כבר קיים לקיצור-הדרך הזה:
    %s

en: Smile!
he: חייך!

en: _Manage custom smileys
he: _ניהול סמיילים מותאמים אישית

en: This theme has no available smileys.
he: לערכת הנושא הזאת אין סמיילים.

en: Font Face
he: צורת הגופן

en: Reset Formatting
he: נקה פירמוט טקסט

en: Insert IM Image
he: הכנס תמונת-הודעה מיידית

en: Send Attention
he: שליחת בקשת תשומת-לב

en: <u>_Underline</u>
he: <u>קו ת_חתון</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
he: <span strikethrough='true'>קו מחיקה</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
he: <span size='larger'>ג_דול יותר</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
he: <span size='smaller'>קט_ן יותר</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
he: צורת הגו_פן

en: Foreground _color
he: צב_ע הגופן

en: Bac_kground color
he: צבע הרק_ע

en: _Horizontal rule
he: קו מפריד

en: _Smile!
he: חייך!

en: _Attention!
he: תשומת-לב!

en: Log Deletion Failed
he: מחיקת יומן-הרישום נכשלה

en: Check permissions and try again.
he: יש לבדוק הרשאות ולנסות בשנית.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
he: האם ברצונך למחוק את רישום השיחה עם %s שהתחלת ב- %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
he: האם ברצונך למחוק את רישום השיחה ב- %s שהתחיל ב- %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
he: האם ברצונך למחוק את רישום יומן המערכת שהחל ב- %s?

en: Delete Log?
he: למחוק יומן-רישום?

en: Delete Log...
he: מחק יומן...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
he: <span size='larger' weight='bold'>השיחה בתוך %s ב-%s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
he: <span size='larger' weight='bold'>שיחה עם %s ב-%s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
he: עיין בספריית יומני-הרישום

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
he: %s %s. יש לנסות את '%s –h' למידע נוסף.

en: Usage: %s [OPTION]...
he: שימוש: %s [הגדרה]...

en: use DIR for config files
he: השתמש בספרייה DIR לקבצי הגדרות

en: print debugging messages to stdout
he: הדפס הודעות איתור-באגים ל-stdout

en: force online, regardless of network status
he: אלץ התחברות, ללא התחשבות במצב הרשת

en: display this help and exit
he: הצג את מסך עזרה זה, וצא

en: allow multiple instances
he: אפשר להפעיל יותר מעותק יחיד

en: don't automatically login
he: אל תתחבר אוטומטית

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
he: אפשר חשבונות (פרמטר של שם החשבון
                          מגדיר איזה חשבונות להשתמש בהם, מופרדים על ידי פסיקים.
                          בלא זאת, רק החשבון הראשון יהיה פעיל).

en: display the current version and exit
he: הצג אצ הגירסא הנוכחית וצא

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
he: %s %s נפל וניסה לכתוב קובץ של הזיכרון לקובץ.
    זהו באג בתוכנה, שקרה ללא שום אשמה מצידך.
    
    אם באפשרותך לגרום לנפילה לקרות שוב, אנא הודע על כך למפתחים
    על ידי דיווח באג באתר:
    %ssimpleticket/
    
    יש לפרט בדיוק מה עשית בזמן הנפילה, ולשלוח את הודעות ה-backtrace מהקובץ core.
    אם אינך יודע/ת להוציא את ה-backtrace, אנא קרא את ההוראות ב:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
he: מסיים מכיוון שכבר רצה תוכנה אחרת שהמשתמש בספריית libpurple.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
he: נתקבלה בקשה מאת %s להתחיל התקשרות קול/וידאו איתך.

en: %s wishes to start a video session with you.
he: נתקבלה בקשה מאת %s להתחיל התקשרות וידאו איתך.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
he[0]: יש ל-%s %d הודעה חדשה.
he[1]: יש ל-%s %d הודעות חדשות.
he[2]: יש ל-%s %d הודעות חדשות.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
he[0]: <b>הודעה %d חדשה.</b>
he[1]: <b>%d הודעות חדשות.</b>
he[2]: <b>%d הודעות חדשות.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
he: הפקודה "%s" לדפדפן, אינה תקפה.

en: Error launching "%s": %s
he: שגיאה בהפעלת הפקודה "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
he: נבחרה לביצוע הפקודה 'הידנית' של הדפדפן, אבל לא נקבעה הוראה לביצוע.

en: Open All Messages
he: פתח את כל ההודעות

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
he: <span weight="bold" size="larger">דואר חדש נכנס!</span>

en: New Pounces
he: צור תגובות פעילות חדשות

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
he: <span weight="bold" size="larger">הפעלת פעולת-תגובה!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
he: התוספים שלהלן ייפרקו מן הזיכרון.

en: Multiple plugins will be unloaded.
he: תוספים מרובים ייפרקו מן הזיכרון.

en: Unload Plugins
he: פרוק תוספים

en: Could not unload plugin
he: לא ניתן להפסיק את פעולת התוסף

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
he: לא ניתן לכבות את התוסף כרגע, אבל הוא יכובה בהפעלה הבאה של התוכנה.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
he: <span foreground="red" weight="bold">שגיאה: %s
    בדוק את אתר התוסף לעידכון.</span>

en: <b>Written by:</b>
he: <b>נכתב על-ידי:</b>

en: <b>Web site:</b>
he: <b>אתר:</b>

en: <b>Filename:</b>
he: <b>שם קובץ:</b>

en: Configure Pl_ugin
he: הגדר את התוסף

en: <b>Plugin Details</b>
he: <b>פרטי התוסף</b>

en: Modify Buddy Pounce
he: ערוך שינויים בתגובת פעילות

en: _Buddy name:
he: שם איש הקשר:

en: Si_gns on
he: מתחבר

en: Signs o_ff
he: מתנתק

en: Goes a_way
he: התרחק/ה מהמחשב

en: Ret_urns from away
he: חוזר למחשב

en: Becomes _idle
he: חסר _פעילות

en: Is no longer i_dle
he: כבר לא חסר/ת פעילות

en: Starts _typing
he: מתחיל/ה להקליד הודעה

en: P_auses while typing
he: _עוצר בעת הקלדה

en: Stops t_yping
he: מפסיק/ה להקליד הודעה

en: Sends a _message
he: שו_לח הודעה

en: Ope_n an IM window
he: פתח חלון הודעות

en: _Pop up a notification
he: תן התרעה

en: Send a _message
he: ש_לח הודעה

en: E_xecute a command
he: הפעל הפקודה

en: P_lay a sound
he: נגן _צליל

en: Brows_e...
he: עיו_ן...

en: Br_owse...
he: עי_ון...

en: P_ounce only when my status is not Available
he: הגב רק כאשר אני לא זמין

en: _Recurring
he: _שוב ושוב

en: Pounce Target
he: מטרת התגובה

en: Started typing
he: התחיל/ה להקליד

en: Paused while typing
he: עצר/ה בעת הקלדה

en: Signed on
he: התחבר/ה

en: Returned from being idle
he: חזר/ה מחוסר-פעילות

en: Returned from being away
he: חזר/ה למחשב

en: Signed off
he: התנתק/ה

en: Became idle
he: הפכ/ה לחסרת-פעילות

en: Went away
he: נעשה מרוחק

en: Sent a message
he: שלח הודעה

en: Unknown.... Please report this!
he: לא מוכר. אנא דווח על כך!

en: (Custom)
he: (מותאם אישית)

en: Penguin Pimps
he: פרפראות פנגווינים

en: The default Pidgin sound theme
he: ערכת הצלילים המובנית של פידג'ין

en: The default Pidgin buddy list theme
he: ערכת המוטיבים המובנית עבור רשימת החברים בפידג'ין

en: The default Pidgin status icon theme
he: ערכת הצלמיות המובנית של פידג'ין

en: Theme failed to unpack.
he: כישלון בעת פתיחת ערכת מוטיב.

en: Theme failed to load.
he: כישלון בעת טעינת ערכת מוטיב.

en: Theme failed to copy.
he: כישלון בעת העתקת ערכת מוטיב.

en: Theme Selections
he: בחירות של ערכות נושא

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
he: יש לבחור ערכת מוטיבים מהרשימות שלהלן.
    .ערכות חדשות ניתן להתקין ע"י גרירתם על רשימת הערכות

en: Buddy List Theme:
he: מוטיבי תצוגה עבור רשימת החברים:

en: Status Icon Theme:
he: סמלי מצב ערכת:

en: Smiley Theme:
he: ערכת חיוכים:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
he: _סגור חלונות שיחה עם כפתור האסקייפ

en: _Show system tray icon:
he: הצג את סמל מגש המערכת:

en: On unread messages
he: בהגעת הודעות שלא נקראו

en: Conversation Window
he: חלון שיחה

en: _Hide new IM conversations:
he: ה_סתר שיחות חדשות

en: When away
he: כאשר מרוחק

en: Minimi_ze new conversation windows
he: מזער חלונות שיחה חדשים

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
he: הצג שיחות והודעות מיידיות ב_כרטיסיות

en: Show close b_utton on tabs
he: הצג לחצן _סגירה על גבי לשוניות הכרטיסיות

en: _Placement:
he: _מיקום:

en: Left Vertical
he: אנכי שמאלי

en: Right Vertical
he: אנכי ימני

en: N_ew conversations:
he: שי_חה חדשה

en: Show _formatting on incoming messages
he: הצג פ_ירמוט על הודעות נכנסות

en: Close IMs immediately when the tab is closed
he: סגור הודעות-מידיות עם סגירת הטאבים

en: Show _detailed information
he: הצג מידע מפו_רט

en: Enable buddy ic_on animation
he: אפשר אנימצית של סמל אנשי הקשר

en: _Notify buddies that you are typing to them
he: הו_דע אנשי קשר שאת/ה מקליד/ה להם

en: Highlight _misspelled words
he: הדגש מי_לים עם שגיאות כתיב

en: Use smooth-scrolling
he: התשתמש בגלילה-חלקה

en: F_lash window when IMs are received
he: _הבהב את חלון השיחה בעת קבלת הודעות

en: Resize incoming custom smileys
he: התאמת גודל סמיילים מותאמים אישית שמתקבלים

en: Maximum size:
he: גודל מירבי:

en: Minimum input area height in lines:
he: גובה מינימלי בשורות של איזור הקלט:

en: Use font from _theme
he: שימוש בגופן מ_ערכת הנושא

en: Conversation _font:
he: גופן שיחות:

en: Default Formatting
he: פורמט ברירת המחדל

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
he: ככה ייראה הטקסט של הודעות יוצאות כאשר תשתמש/י בפרוטוקולים שתומכים בפירמוט טקסט.

en: Cannot start proxy configuration program.
he: לא יכול להפעיל את תוכנת הגדרת שרת התיווך.

en: Cannot start browser configuration program.
he: לא יכול להפעיל את תוכנת הגדרות הדפדפן.

en: Use _automatically detected IP address: %s
he: התשמש ב_כתובת ה-IP שזוההתה אוטומטית: %s

en: ST_UN server:
he: שרת STUN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
he: <span style="italic">לדוגמא: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
he: כתובת IP חיצונית:

en: _Enable automatic router port forwarding
he: _אפשר ניתוב שקעים אוטומטית בנתב

en: _Manually specify range of ports to listen on:
he: ה_גדר ידנית את אוסף היציאות להקשיב להם:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
he: שרת העברה (TURN)

en: _TURN server:
he: שרת TURN:

en: _UDP Port:
he: יציאת UDP:

en: T_CP Port:
he: ש_קע TCP:

en: Use_rname:
he: שם משתמש:

en: Seamonkey
he: סי-מונקי

en: Google Chrome
he: גוגל כרום

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
he: ברירות המחדל בשולחן העבודה

note: Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
en: Chromium (chromium-browser)
he: כרומניום (דפדפן-כרומניום)

note: Translators: please do not translate "chrome" here!
en: Chromium (chrome)
he: כרומניום (כרום)

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
he: העדפות דפדפן מוגדרות בהעדפות של GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
he: <b>תוכנת הגדרות הדפדפן לא נמצאה.</b>

en: Configure _Browser
he: הגדרת דפדפן

en: _Manual:
    (%s for URL)
he: _ידנית:
    (%s עבור URL)

en: Proxy Server
he: הגדרות המתווך

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
he: העדפות שרת-תיווך מוגדרות בהעדפות של GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
he: <b>תוכנת הגדרות שרת התיווך לא נמצאה.</b>

en: Configure _Proxy
he: הגדרת שרת תיווך

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
he: השתמש בשירות DNS מרוחק עם שרתי-תיווך SOCKS4

en: Proxy t_ype:
he: סוג ה_פרוקסי:

en: Log _format:
he: מבנה ה_רישום:

en: Log all _instant messages
he: רשום את כל ההוד_עות המיידיות

en: Log all c_hats
he: רשום את כל השי_חות

en: Log all _status changes to system log
he: רשום את כל שינויי הסטטוס ליומן המערכת

en: Quietest
he: הכי שקט

en: Quieter
he: יותר שקט

en: Louder
he: יותר רועש

en: Loudest
he: הכי רועש

en: Console beep
he: &צפצף

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
he: צליל לפקו_דה:
    (%s עבור קובץ)

en: M_ute sounds
he: ה_שתק צלילים

en: Sounds when conversation has _focus
he: צלילים כאשר יש לחלון השיחה מי_קוד

en: _Enable sounds:
he: ה_פעל צלילים

en: V_olume:
he: עו_צמת-שמע

en: _Report idle time:
he: _דווח זמן חוסר פעילות:

en: Based on keyboard or mouse use
he: על-פי פעילות עכבר או מקלדת

en: _Minutes before becoming idle:
he: _דקות לפני קביעת ריחוק:

en: Change to this status when _idle:
he: קבע מצב זה בעת חוסר פעילות:

en: _Auto-reply:
he: מענה אוטומ_טי:

en: When both away and idle
he: כאשר מרוחק וגם חסר פעילות

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
he: סטטוס בעת איתחול

en: Use status from last _exit at startup
he: השתמש בסטטוס מיציאה אחרונה בעת איתחול

en: Status to a_pply at startup:
he: סטטוס להחיל בעת איתחול:

en: DROP
he: הפל

en: Status / Idle
he: מצב / חוסר פעילות

en: Allow all users to contact me
he: אפשר לכל משתמש ליצור איתי קשר

en: Allow only the users on my buddy list
he: אפשר רק למשתמשים ברשימת אנשי-הקשר שלי

en: Allow only the users below
he: אפשר רק למשתמשים הבאים

en: Block all users
he: חסום את כל המשתמשים

en: Block only the users below
he: חסום רק את המשתמשים שלהלן

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
he: שינויים בהעדפות הפרטיות חלים מיד.

en: Set privacy for:
he: קבע פרטיות עבור:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
he: הסר ה_כל

en: Permit User
he: אפשר למשתמש

en: Type a user you permit to contact you.
he: יש להקליד שם משתמש שברצונך לאפשר ליצור קשר איתך.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך לאפשר ליצור קשר איתך.

en: _Permit
he: הרשה

en: Allow %s to contact you?
he: לאפשר ל %s ליצור איתך קשר?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
he: האם לאפשר ל־"%s" ליצור איתך קשר?

en: Block User
he: חסום משתמש

en: Type a user to block.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך לחסום.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך לחסום.

en: Are you sure you want to block %s?
he: האם לחסום את %s?

en: That file already exists
he: הקובץ כבר קיים

en: Choose New Name
he: בחר שם חדש

en: Select Folder...
he: בחירת תיקיה...

note: list button
en: _Get List
he: _הורד רשימה

note: add button
en: _Add Chat
he: הוסף שיחה

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
he: האם למחוק את המצבים השמורים שסומנו?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
he: תואר כבר בשימוש, עליך לבחור תואר יחודי.

en: Different
he: שונה

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
he: השתמש בסטטוס שונה עבור חשבונות מסויימים

en: Status for %s
he: מצב עבור %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
he: כבר קיים חייכן משלך עבור '%s'. יש לנסות קיצור-דרך אחר.

en: Custom Smiley
he: סמיילי מותאם אישית

en: Duplicate Shortcut
he: כפילות בקיצורי-הדרך

en: Edit Smiley
he: _ערוך חייכן

en: Add Smiley
he: הוס_ף חייכן

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
he: טקסט לק_יצור-דרך:

en: Shortcut Text
he: טקסט לקיצור-דרך

en: Custom Smiley Manager
he: מנהל החייכנים שלך

en: Select Buddy Icon
he: בחירת תמונה עבור חבר

en: Click to change your buddyicon for this account.
he: ניתן ללחוץ על מנת להחליף את תמונת החבר של חשבון זה.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
he: ניתן ללחוץ על מנת להחליף את תמונת החבר של כל החשבונות.

en: Waiting for network connection
he: ממתין לחיבור לרשת

en: New status...
he: סטטוס חדש...

en: Saved statuses...
he: סטטוסים נשמרו...

en: Status Selector
he: קלט בחירת מצב

en: The following error has occurred loading %s: %s
he: ארעה השגיאה להלן בעת ניסיון טעינת %s: %s

en: Cannot send folder %s.
he: לא ניתן לשלוח את הספריה %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
he: %s לא יכול להעביר ספריה. תיאלצ/י לשלוח את הקבצים בתוך הספריה אחד-אחד.

en: You have dragged an image
he: גררת תמונה

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
he: ניתן לשלוח תמונה זו כקובץ מועבר, לשים אותה בהודעה זו, או להשתמש בה בתור סמל עבור איש הקשר הזה.

en: Set as buddy icon
he: קבע להיות סמל איש הקשר

en: Send image file
he: שלח קובץ תמונה

en: Insert in message
he: הכנס לתוך ההודעה

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
he: האם ברצונך לקבוע את זה להיות הסמל של איש קשר זה?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
he: ניתן לשלוח תמונה זו כקובץ מועבר, או להשתמש בה בתור סמל עבור משתמש זה.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
he: ניתן להכניס תמונה זו לתוך ההודעה, או להשתמש בה כסמל איש הקשר הזה.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
he: לא ניתן לשלוח את קובץ המפעיל

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
he: גררת קובץ מפעיל של שולחן העבודה. קרוב לודאי שרצית לשלוח את מה שהמפעיל מצביע עליו, ולא את המפעיל עצמו.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
he: <b>קובץ:</b> %s
    <b>גודל הקובץ:</b> %s
    <b>גודל התמונה:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
he: סמל איש הקשר

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
he: הקובץ '%s' גדול מדי עבור %s.  יש לנסות תמונה יותר קטנה.

en: Icon Error
he: שגיאת תמונה

en: Could not set icon
he: לא ניתן לקבוע תמונה

en: Open _Containing Directory
he: פתח ספרייה _מכילה

en: _Play Sound
he: _נגן צליל

en: _Save File
he: _שמור קובץ

en: Do you really want to clear?
he: האם למחוק הכול?

en: _Alias
he: תיאו_ר

en: Close _tabs
he: סגור טאבים

en: _Get Info
he: הצג פרטים

en: _Invite
he: הזמן

en: _Open Mail
he: _פתח דואר

en: Pidgin Tooltip
he: מידעון פידג'ין

en: Pidgin smileys
he: הסמיילים בפידג׳ין

en: Selecting this disables graphical emoticons.
he: בבחירת זה מבוטלים סמלי-הרגשות הגרפיים.

en: Smaller versions of the default smileys
he: גרסאות קטנות של הסמיילים המוגדרים כברירת מחדל

en: Response Probability:
he: התסברות תגובה:

en: Statistics Configuration
he: הגדרות ססטיסטיקה

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
he: זמן מירבי לחכות לתגובה:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
he: מירב הפרש בין נראות-לאחרונה:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
he: ניבוי זמינות איש קשר

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
he: תוסף ניבוי זמינות אנשי-קשר

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
he: מציג מידע סטטיסטי על זמינות אנשי-הקשר שלך

en: Buddy is idle
he: איש הקשר במנוחה

en: Buddy is away
he: איש הקשר התרחק מהמחשב

en: Buddy is "extended" away
he: איש הקשר התרחק מהמחשב לזמן ממושך

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
he: איש הקשר נייד

en: Buddy is offline
he: איש הקשר איננו מחובר

en: Point values to use when...
he: ערכי ניקוד שיש להשתמש בהם כאשר...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
he: איש הקשר עם הניקוד <i>הגבוה</i> יהיה איש הקשר עם העדיפות.

en: Use last buddy when scores are equal
he: השתמש באיש הקשר האחרון כשהניקוד שווה

en: Point values to use for account...
he: ערכי הניקוד לשימוש עבור החשבון...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
he: שנה עדיפות

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
he: מאפשר שליטה על הערכים המיוחסים למצבים השונים של אנשי הקשר.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
he: מאפשר לשנות את ערכי הניקוד לחוסר פעילות/ריחוק/ניתוק אשר נעשה בו שימוש בחישובי הדירוג של אנשי הקשר.

en: Conversation Colors
he: צבעי שיחה

en: Customize colors in the conversation window
he: התאם אישית את הצבעים בחלון השיחה

en: Highlighted Messages
he: הודעות מסומנות

en: System Messages
he: הודעות מערכת

en: Received Messages
he: הודעות שהתקבלו

en: Select Color for %s
he: בחירת צבע עבור %s

en: Ignore incoming format
he: התעלם מהעיצוב הנכנס

en: Apply in Chats
he: הפעל בצ'אטים

en: Apply in IMs
he: הפעל בהודעות מיידיות

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
he: בקשת שם שרת

en: Enter an XMPP Server
he: יש להזין שרת XMPP

en: Select an XMPP server to query
he: יש לבחור שרת XMPP לתישאול

en: Find Services
he: מצא שירות

en: Add to Buddy List
he: הוסף לרשימת אנשי-הקשר

en: PubSub Collection
he: אוסף PubSub

en: PubSub Leaf
he: עלה PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
he: 
    <b>תיאור:</b>

en: Server does not exist
he: השרת אינו קיים

en: Server does not support service discovery
he: השרת לא תומך בגילוי שירותים

en: XMPP Service Discovery
he: גילוי שירות XMPP

en: Allows browsing and registering services.
he: מאפשר רישום ועיון ברשימת השירותים

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
he: תוסף זה שימושי לטובת רישום עם פרוטוקולי תקשורת ישנים או שירותי XMPP אחרים.

en: By conversation count
he: עפ"י מספר השיחות

en: Conversation Placement
he: מיקום חלון שיחה

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
he: הערה: ההעדפה עבור "שיחות חדשות" חייבת להקבע להיות "על פי מספר השיחות".

en: Number of conversations per window
he: מספר שיחות בכל חלון

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
he: הפרד בין הודעות לציאטים כאשר ממקמים עפ"י מספר

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
he: על-מיקום

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
he: אפשרויות נוספות למיקום שיחות

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
he: הגבל את מספר השיחות בכל חלון-שיחה, עם אפשרות להפריד בין הודעות לצ'אטים

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
he: הגדרות פעולות העכבר

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
he: הצג פעולות העכבר בצורה וויזואלית

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
he: מוסיף תמיכה לפעולות עכבר

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
he: מאפשר תמיכה בפעולות עכבר בחלונות שיחה. גרור/י עם הכפתור האמצעי כדי לבצע פעולות מסוימות:
     • גרור/י מטה ואז לימין לסגור חלון.
     • גרור/י מעלה ואז שמאלה לעבור לשיחה הקודמת.
     • גרור/י מעלה ואז ימינה לעבור לשיחה הבאה.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
he: בחר משתמש מרשימת הכתובות שלהלן, או הוסף חדש.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
he: בחר איש קשר

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
he: יש לבחור משתמש מרשימת הכתובות שלך כדי להוסיף אליו את איש הקשר הזה, או ליצור חדש

note: Add the expander
en: User _details
he: פ_רטי המשתמש

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
he: שייך איש _קשר

en: Unable to send email
he: לא ניתן לשלוח הודעת דוא"ל

en: The evolution executable was not found in the PATH.
he: תוכנת ההרצה של evolution לא נמצאה בנתיבי ה-PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
he: כתובת דוא"ל לא נמצאה עבור חבר זה.

en: Send Email
he: שלח דוא"ל

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
he: הגדרות שילוב עם Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
he: בחר את כל החשבונות שאליהם אנשי-קשר יתווספו אוטומטית.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
he: שילוב עם Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
he: מאפשר שילוב עם Evolution.

en: Please enter the person's information below.
he: אנא הזן להלן את פרטי האדם.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
he: יש להזין את שם המשתמש וסוג החשבון של איש הקשר להלן.

en: Account type:
he: סוג חשבון:

en: First name:
he: שם פרטי:

en: Last name:
he: שם משפחה:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
he: בדיקת אירועי GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
he: בודק שכל האירועי הממשק עובדים כמו שצריך

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
he: 
    <b>הערת איש-קשר</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
he: מזער בעת התרחקות מהמחשב

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
he: ממזער את רשימת אנשי הקשר וחלונות השיחה בעת התרחקות מהמחשב.

en: Mail Checker
he: בודק הדואר

en: Checks for new local mail.
he: בדוק עבור דואר מקומי חדש

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
he: מוסיף מקום לרשימת אנשי קשר אשר יציג אם נכנס לך דואר חדש.

en: Markerline
he: קו-סימון

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
he: צייר קו להעיד על הודעות חדשות בשיחה.

en: Jump to markerline
he: דלג אל קו-סימון

en: Draw Markerline in
he: צייר קו-סימון ב

en: _IM windows
he: חלונות הודעה

en: C_hat windows
he: חלונות _שיחה

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
he: התקבלה בקשה לשיחת מוזיקה. נא ללחוץ על כפתור ה-MM להסכים.

en: Music messaging session confirmed.
he: תקשורת שיחת מוסיקה הושלמה.

en: Music Messaging
he: מסרי מוזיקה

en: There was a conflict in running the command:
he: היה קונפליקט בעת הפעלת הפקודה:

en: Error Running Editor
he: שגיאה בהרצת העורך

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
he: הגדרות הודעות מוסיקה

en: Score Editor Path
he: מיקום עורך הניקוד

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
he: תוסף להודעות מוזיקה להלחנה משותפת.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
he: התוסף להודעות מוזיקה מאפשר למספר משתמשים לעבוד יחד על יצירה מוזיקלית על ידי עריכה של לחן משותף בזמן אמת.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
he: התרעה על

en: 	_Only when someone says your username
he: 	רק כאשר מישהו מזכיר את שם המשתמש שלך

en: _Focused windows
he: חלונות פעילים

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
he: שיטות התרעה

en: Prepend _string into window title:
he: הוסף מחרוזת לפני תחילת כותרת החלון:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
he: הכנס מס_פר ההודעות החדשות לתוך כותרת החלון

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
he: הכנס מס_פר ההודעות החדשות לתוך המאפיין X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
he: קבע את רמז ה-"URGENT" של מנהל החלונות

en: _Flash window
he: הבהב ח_לון

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
he: הצ_ג חלונות שיחה מעל אחרים

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
he: חלון שיחה _נוכחי

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
he: הסרת התרעות

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
he: הסר כאשר חלון ה_שיחה הופך לחלון הפעיל

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
he: הסר כאשר חלון השיחה נלחץ עם ה_עכבר

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
he: הסר כאשר מ_קלידים בחלון השיחה

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
he: הסר כאשר נשל_חת הודעה

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
he: הסר בעת מעבר ל_טאב של שיחה

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
he: התרעה על הודעה

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
he: מאפשר מבחר דרכים להודיע לך על הודעות חדשות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
he: תוסף ההדגמה של פידג׳ין

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
he: תוסף הדגמא שעושה דברים - ראה תיאור.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
he: זה תוסף ממש מגניב שעושה המון דברים:
    - זה אומר לך מי כתב את התוכנה כשמתחברים
    - זה הופך את כל הטקסט הנכנס
    - זה שולי הודעה לאנשי הקשר ברגע שהם מתחברים

en: Hyperlink Color
he: צבע קישורים

en: Visited Hyperlink Color
he: צבע קישורים שביקרת

en: Highlighted Message Name Color
he: צבע לסימון שמות בהודעות

en: Typing Notification Color
he: צבע התרעת-הקלדה

en: GtkTreeView Horizontal Separation
he: מפריד אופקי

en: Conversation Entry
he: הזנת שיחות

en: Conversation History
he: היסטוריית שיחות

en: Request Dialog
he: חלון בקשה

en: Notify Dialog
he: חלון התרעות

en: Select Interface Font
he: בחירת גופן ממשק

en: Select Font for %s
he: בחירת גופן עבור %s

en: GTK+ Interface Font
he: גופן הממשק של GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
he: מוטיב קיצור הדרך הטקסטואלי של GTK+

en: Disable Typing Notification Text
he: כבה טקסט התרעת הקלדה

en: GTK+ Theme Control Settings
he: בקרת מוטיבים של GTK+

en: Gtkrc File Tools
he: כלים לקובץ Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
he: שמור הגדרות לתוך %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
he: קרא-מחדש קבצי gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
he: בקרת מוטיבים של GTK+ בפידג'ין

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
he: יש לאפשר גישה להגדרות נפוצות של gtkrc

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
he: מאפשר לך לשלוח מידע גולמי לפרוטוקולים על בסיס טקסט.

en: You can upgrade to %s %s today.
he: ניתן לשדרג אל %s %s היום.

en: New Version Available
he: קיימת גירסה חדשה

en: Download Now
he: הורד כעת

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
he: בודק מדי-פעם אם יצאו גרסאות חדשות.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
he: בודק מדי פעם אם יצאו גרסאות חדשות ומודיע למשתמש, בצירוף רשימת השינויים.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
he: כפתור שליחה

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
he: כפתור שליחה בחלון שיחה.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
he: מוסיף כפתור שליחה לאיזור הקלט של חלון השיחה. נועד לתרחיש שאין בנמצא מקלדת פיזית.

en: Duplicate Correction
he: כפילות בתיקונים

en: The specified word already exists in the correction list.
he: המילה הנתונה כבר קיימת ברשימת התיקןנים

en: Text Replacements
he: החלפות טקסט

en: You type
he: אתה רושם

en: You send
he: אתה שולח

en: Add a new text replacement
he: הוסף טקסט להחלפה

en: You _type:
he: אתה ר_ושם:

en: You _send:
he: אתה _שולח:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
he: _התאמה מדויקת (הסר סימון לטיפול אוטומטי)

en: Only replace _whole words
he: רק החלף מילים ש_למות

en: General Text Replacement Options
he: אפשרויות כלליות להחלפת טקסט

en: Enable replacement of last word on send
he: אפשר החלפה של המילה האחרונה בעת שליחה

en: Text replacement
he: החלפת הטקסט

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
he: מחליף טקסט בהודעות יוצאות עפ"י חוקים שנקבעים ע"י המשתמש.

en: Just logged in
he: רק התחבר

en: Just logged out
he: רק התנתק

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
he: סמל עבור איש-קשר
    סמל עבור אדם לא מוכר

en: Icon for Chat
he: סמל לשיחה

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
he: חצי-מפעיל

en: Authorization dialog
he: חלון הרשאה

en: Error dialog
he: חלון שגיאה

en: Information dialog
he: חלון מידע

en: Mail dialog
he: חלון דואר

en: Warning dialog
he: חלון אזהרה

en: What kind of dialog is this?
he: איזה סוג חלון זה?

en: Chatroom Emblems
he: תגיות חדרי-צ'אט

en: Dialog Icons
he: סמלי חלונות דו-שיח

en: Pidgin Icon Theme Editor
he: עורך ערכות הסמלים של פידג׳ין

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
he: עורך ערכות הנושא לרשימת החברים של פידג׳ין

en: Edit Buddylist Theme
he: עריכת ערכת הנושא לרשימת החברים

en: Edit Icon Theme
he: עריכת ערכת הסמלים

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
he: עורך ערכות הנושא של פידג׳ין

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
he: עורך ערכות הנושא של פידג׳ין.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
he: טיקר אנשי קשר

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
he: גירסא מאוזנת (במקום מאונכת) של אנשי הקשר, שמעבירה את כולם בסך.

en: Display Timestamps Every
he: הצג חותמת-זמן כל

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
he: הצג חותמות זמן מסוג iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
he: הצג חותמות זמן מסוג iChat כל N דקות.

en: Timestamp Format Options
he: אפשרויות חותמת-זמן

en: _Force timestamp format:
he:  אלץ שימוש בחותמת-זמן:

en: Use system default
he: השתמש בברירות המחדל של מערכת ההפעלה

en: 12 hour time format
he: תצוגת שעה בתצורת 12 שעות

en: 24 hour time format
he: תצוגת שעה בתצורת 24 שעות

en: Show dates in...
he: הצג תאריכים ב...

en: Co_nversations:
he: :ש_יחות

en: For delayed messages
he: הודעות מתעכבות

en: For delayed messages and in chats
he: להודעות מתעכבות ובצ'אטים

en: _Message Logs:
he: רישום יומן הודעות:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
he: הגדרות חותמת-זמן בהודעות

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
he: מגדיר את פורמט חותמות-הזמן בהודעות.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
he: תוסף זה מאפשר למשתמש לקבוע אפשרויות שיחה וחותמות-זמן ליומני שיחה.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
he: חלונות שיחה להודעות

en: _IM window transparency
he: שקיפות חלונות שיחה

en: _Show slider bar in IM window
he: הצג פס הזזה בחלונות שיחה

en: Remove IM window transparency on focus
he: בטל שקיפות חלונות הודעה בעת הפיכתם לפעילים

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
he: חלון רשימת אנשי הקשר

en: _Buddy List window transparency
he: חלון רשימת אנשי הקשר תמיד עליון

en: Remove Buddy List window transparency on focus
he: בטל שקיפות חלון רשימת אנשי הקשר בעת הפיכתו לפעיל

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
he: שקיפות משתנה עבור רשימת אנשי הקשר וחלונות השיחה.

en: P_lugin
he: ת_וספים

en: D_evice
he: מ_כשיר

en: Silence threshold:
he: סף השקט:

en: Input and Output Settings
he: הגדרות קלט ופלט:

en: Microphone Test
he: בדיקת מיקרופון

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
he: הגדרות קול/וידאו

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
he: קביעת הגדרות המיקרופון והמצלמה שלך.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
he: קביעת הגדרות מיקרופון ומצלמת-וידאו עבור שיחות קול ווידאו.

en: _Start %s on Windows startup
he: הפעל את %s בעת הפעלת חלונות

en: Allow multiple instances
he: אפשר להפעיל יותר מעותק יחיד

en: _Dockable Buddy List
he: רשימת אנשי הקשר בר-עגינה

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
he: וודא שחלון רשימת אנשי הקשר תמיד עליו_ן:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
he: רק בעגינה

en: Windows Pidgin Options
he: אפשרויות פידג׳ין עבור Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
he: אפשרויות לפידג'ין היחודיות לחלונות.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
he: מאפשר גישה לאפשרויות הייחודיות לפידג'ין בחלונות, כגון עגינה של רשימת אנשי הקשר.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
he: <font color='#777777'>נותקה.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
he: קונוסליית XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
he: <font color='#777777'>לא מחובר אל XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
he: שלח וקבל סטנזות XMPP גולמיות.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
he: תוסף זה שימושי לניפוי באגים בשרתים ולקוחות של XMPP.

en: The installer is already running.
he: תוכנת ההתקנה כבר רצה.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
he: עותק של פידג'ין כבר רץ. יש לסגור את פידג'ין ולנסות שנית.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
he: $(^Name) .הרישיון נמצא כאן בשביל מידע בלבד .GPL משוחרר תחת רישיון $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
he: (חובה) .Pidgin תוכנת

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
he: (חובה) .GTK+ סביבת

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
he: .בסיסיים DLL-ו Pidgin קבצי

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
he: קיצורי דרך להפעלת פידג׳ין

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
he: יצירת קיצור דרך לפידג׳ין בשולחן העבודה

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
he: יצירת קיצור דרך לפידג׳ין בתפריט ההתחלה

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
he: מולטי-פלטפורמי, בו נעזר פידג'ין GUI כלי

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
he: סמלי ניפוי באגים (לדיווח על שגיאות)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
he: .Pidginבקרו באתר של

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
he: לא מסוגל להסיר את הגירסא המותקנת של פידג'ין. הגירסא החדשה תותקן ללא הסרת הגרסא המותקנת.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
he: מנהלי URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
he: תמיכה בבדיקות איות

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
he: שגיאה בעת התקנת תיקון שגיאות כתיב ($R3).$\r אם ניסיון נוסף לא מצליח, יש למצוא הוראות התקנה ידניות באתר: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
he: תמיכה עבור בדיקות איות (דורש חיבור אינטרנט להתקנה)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
he: שגיאה בהתקנת סמלי ניפוי באגים ($R2).$\rאם ניסיון נוסף נכשל, ייתכן ותיאלצ/י להשתמש ב'התקנה לא-מקוונת' מהאתר  http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
he: שגיאה בעת הורדת סביבת הריצה של GTK+. ($R2).$\rרכיב זה נחוץ לפעולת פידג'ין; אם ניסיון נוסף נכשל, ייתן ונאלץ להשתמש ב'התקנה לא-מקוונת'  מהאתר: from http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
he: .GTK+ ההתקנה לא מצאה את הרישומים של$\r.יכול להיות שמשמתמש אחר התקין את התוכנה הזאת

note: Internal indices Is this an internal index ?
en: My Web Pages
he: עמודי האינטרנט שלי

en: 10kb And Smaller
he: 10ק"ב ומטה

en: Home Stuff
he: חומר ביתי

en: With Label New
he: עם תווית חדשה

en: In English
he: באנגלית

en: Index error
he: שגיאת אינדקס

en: Couldn't index document
he: לא ניתן לאחסן את המסמך באינדקס

en: Couldn't update document
he: לא ניתן לעדכן את המסמך

en: Couldn't unindex document(s)
he: לא ניתן למחוק את המסמך/ים מהאינדקס

en: Couldn't run query on search engine
he: לא ניתן להריץ את השאילתה על מנוע החיפוש

en: Couldn't get history for search engine
he: לא ניתן לאחזר את היסטוריית מנוע החיפוש

en: Couldn't retrieve document
he: לא ניתן לאחזר את המסמך

en: File monitor error
he: המעקב אחר הקבצים נכשל

en: Couldn't open directory
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה

en: Index doesn't exist
he: האינדקס לא קיים

en: Couldn't create search engine
he: לא ניתן ליצור את מנוע החיפוש

en: Cannot index document type
he: לא ניתן לשמור באינדקס סוג מסמכים זה

en: No downloader for this protocol
he: אין כלי הורדה לפרוטוקול זה

en: Robots META tag forbids indexing
he: תגיות ה־META של הרובוטים אוסרות על שמירה באינדקס

en: No monitoring handler
he: אין כלי למעקב

en: Indexing was stopped
he: השמירה באינדקס נעצרה

en: Can't index mail here
he: לא ניתן לשמור את הודעות הדוא"ל באינדקס מכאן

en: is already being indexed
he: כבר שמור באינדקס

en: is blacklisted
he: ברשימה השחורה

en: Pinot
he: פינות

en: Stored queries
he: שאילתות מאוחסנות

en: Query parameters
he: הפרמטרים לשאילתה

en: New filter or range:
he: מסנן או טווח חדשים:

en: Query Text
he: טקסט השאילתה

en: Index results with label
he: שמירת תוצאות באינדקס עם תווית

en: Number of results:
he: מספר התוצאות

en: Stemming:
he: איתור שורשים:

en: Only index new results
he: שמירת תוצאות חדשות בלבד באינדקס

en: External index
he: אינדקס חיצוני

en: Import URL
he: כתובת לייבוא

en: Apply label:
he: החל תווית:

en: Helper application
he: תוכנת עזר

en: Use this command for other documents of the same type.
he: השתמש בפקודה זו למסמכים אחרים מאותו הסוג.

en: Pinot Preferences
he: ההעדפות של פינות

en: These directories will be indexed and optionally monitored for changes:
he: תיקיות אלו יאוחסנו באינדקס וניתן יהיה לנהל אחריהן מעקב אחר שינויים:

en: File patterns:
he: תבנית הקבצים:

en: Labels are used to classify indexed documents:
he: התוויות משמשות לסיווג המסמכים המאוחסנים באינדקס:

en: Direct connection to the Internet
he: חיבור ישיר לאינטרנט

en: Manual proxy configuration:
he: תצורת מתווך ידנית:

en: Google API key:
he: מפתח ה־API של גוגל:

en: Queries:
he: שאילתות:

en: Enable search terms suggestion
he: אפשר הצעת מונחי חיפוש

en: Ignore robots.txt and Robots META tag
he: התעלם מ־robots.txt ומתגיות ה־META ‏Robots

en: New results:
he: תוצאות חדשות:

en: There is no helper application defined for this document's type.
    Please enter the command to open this document.
he: אין תוכנת עזר המוגדרת לטיפול בסוג קובץ זה.
    אנא הזן את הפקודה לפתיחת מסמך זה.

en: Search Engines
he: מנועי חיפוש

en: Current User
he: משתמש נוכחי

en: Served by
he: מוגש על ידי

en: Index location
he: מיקום באינדקס

en: Show Previous
he: הצגת הקודם

en: Show Next
he: הצגת הבא

en: Query Name
he: שם השאילתה

en: Last Run
he: פעילות אחרונה

note: Set tooltips
en: Show all search engines
he: הצג את כל מנועי החיפוש

en: Find documents that match the query
he: מצא מסמכים התואמים את השאילתה

en: Add an index
he: הוסף אינדקס

en: Remove an index
he: הסר אינדקס

en: Add a query
he: הוסף שאילתה

en: Remove a query
he: הסר שאילתה

en: Show the query's previous results
he: הצג את תוצאות השאילתה הקודמת

en: Updating all documents in My Web Pages is recommended
he: עדכון כל המסמכים בעמודי האינטרנט שלי מומלצת

en: Don't warn me again
he: אל תזהיר אותי שוב

note: Find this query
en: Live query
he: שאילתה חיה

en: Open Cache
he: פתיחת המטמון

en: _Add To Index
he: ה_וספה לאינדקס

en: Unindex
he: הסרה מהאינדקס

en: More Like This
he: עוד כאלו

en: Search This For
he: חיפוש כאן אחר

en: List Contents Of
he: הצגת התכנים של

en: Group Results By
he: קיבוץ התוצאות לפי

en: Export List
he: ייצוא הרשימה

note: Show the URL of the first document in the status bar
en: Document location is
he: מיקום המסמך הוא

en: Couldn't search in results
he: לא ניתן לחפש בתוצאות

en: In Results
he: בתוצאות

note: FIXME: fix this for RTL languages
en: Showing
he: מציג

en: ended
he: הסתיים

en: More Like
he: עוד כמו

note: This could refresh index lists but refreshing My Documents won't help as the daemon may not have flushed the changes
en: Updated label(s)
he: תווית/ות מעודכנת/ות

note: Yes, it did FIXME: fix this for RTL languages
en: Updated document
he: מסמך מעודכן

en: Unindexed document(s)
he: מסמך/ים שאינו/ם שמור/ים באינדקס

en: Couldn't rename index, name
he: לא ניתן לשנות את אינדקס, שם

en: is already in use
he: כבר נמצא בשימוש

en: Couldn't rename index
he: לא ניתן לשנות את שם האינדקס

en: Edited index
he: האינדקס נערך

en: Couldn't find similar documents
he: לא ניתן למצוא מסמכים דומים

en: doesn't exist
he: לא קיים

en: Remove this document from the index ?
he: האם להסיר מסמך זה מהאינדקס ?

en: Remove these documents from the index ?
he: האם להסיר מסמכים אלו מהאינדקס?

en: A metasearch tool for the Free Desktop
he: כלי חיפוש־מטא לשולחן העבודה החופשי

en: Search the Web and your documents !
he: חיפוש באינטרנט ובמסמכים שלך !

en: Index name
he: שם האינדקס

en: Couldn't add index
he: לא ניתן להוסיף אינדקס

en: Added new index
he: נוסף אינדקס חדש

en: Couldn't remove index
he: לא ניתן להסיר אינדקס

en: No history for
he: אין היסטוריה עבור

en: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
he: לפחות משימה אחת לא הושלמה עדיין. לצאת כעת?

en: Query name
he: שם השאילתה

en: Couldn't update query
he: לא ניתן לעדכן את השאילתה

en: Edited query
he: השאילתה נערכה

en: Couldn't add query
he: לא ניתן להוסיף שאילתה

en: Added new query
he: נוספה שאילתה חדשה

en: Query is not set
he: השאילתה לא הוגדרה

en: No search engine selected
he: לא נבחר מנוע חיפוש

note: FIXME: fix this for RTL languages
en: Running query
he: השאילתה רצה

en: No default application defined for type
he: לא מוגדר יישום כברירת מחדל לסוג

en: Did you mean ?
he: האם כוונתך היתה?

en: Couldn't open index
he: לא ניתן לפתוח את האינדקס

en: Couldn't create history database
he: לא ניתן ליצור את מסד הנתונים של ההיסטוריה

en: File Indexing and Search
he: אינדוקס וחיפוש קובץ

en: Configure Pinot to index your files
he: הגדרת Pinot לאינדוקס הקבצים שלך

en: Only index these patterns
he: שמור באינדקס מתבנית זו בלבד

en: Directory to index
he: תיקייה לאיחסון באינדקס

en: Export Terms
he: ייצוא מונחים

en: In URL
he: בכתובת

en: MIME class
he: מחלקת ה־MIME

note: Sort order
en: By relevance
he: לפי רלוונטיות

en: documents
he: מסמכים

en: Viewed
he: נצפה

note: FIXME: check whether it's actually running !
en: Running under PID
he: רץ תחת מזהה תהליך

en: Disconnected from D-Bus
he: מנותק מ־D-Bus

en: Currently not running
he: אינו פעיל כעת

en: Low disk space
he: כמות השטח הפנוי בכונן נמוכה

en: System on battery
he: המערכת פועלת על סוללה

en: Easily create and edit images
he: צור וערוך תמונות בקלות

en: Pinta Image Editor
he: עורך התמונות פינטה

en: Add-in Manager
he: מנהל התוספים

en: Copy Merged
he: העתקה עם מיזוג

en: Paste Into New Layer
he: הדבקה לשכבה חדשה

en: Paste Into New Image
he: הדבקה לתמונה חדשה

en: Set Number of Colors
he: הגדרת מספר הצבעים

en: Open Palette File
he: פתיחת קובץ ערכת צבעים

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
he: קובצי ערכת צבעים (‎*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ ערכת הצבעים: {0}.
    נא לוודא שהקובץ המיועד לפתיחה הוא ערכת צבעים תקנית של GIMP או Paint.NET.

en: Save Palette File
he: שמירת קובץ ערכת הצבעים

en: Paint.NET palette (*.txt)
he: ערכת צבעים של Paint.NET‏ (‎*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
he: ערכת צבעים של GIMP‏ (‎*.gpl)

en: New Screenshot...
he: צילום מסך חדש...

en: Pinta Website
he: אתר הבית של Pinta

en: File a Bug
he: דיווח על באג

en: Translate This Application
he: תרגום יישום זה

en: Crop to Selection
he: חיתוך לבחירה

en: Auto Crop
he: חיתוך אוטומטי

en: Resize Image...
he: שינוי גודל התמונה...

en: Resize Canvas...
he: שינוי גודל משטח הציור...

en: Rotate 180°
he: היפוך ב־180°

en: Add New Layer
he: הוספת שכבה חדשה

en: Merge Layer Down
he: מיזוג השכבה כלפי מטה

en: Import from File...
he: ייבוא מקובץ...

en: Rotate / Zoom Layer...
he: הטייה / תקריב של השכבה...

en: Layer Properties...
he: מאפייני השכבה...

en: Open Image File
he: פתיחת קובץ תמונה

en: Import From File
he: ייבוא מקובץ

en: Pixel Grid
he: רשת פיקסלים

en: Ruler Units
he: יחידות הסרגל

en: Shortcut key
he: מקשי קיצור

en: Normal Blending
he: ערבול רגיל

en: Antialiasing On
he: החלקה פעילה

en: Antialiasing Off
he: החלקה כבויה

en: Resize Canvas
he: שינוי גודל משטח הציור

en: Move Selected Pixels
he: הזזת הפיקסלים הנבחרים

en: Image larger than canvas
he: התמונה גדולה ממשטח הציור

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
he: התמונה המודבקת גדולה מגודל משטח הציור. מה ברצונך לעשות?

en: Expand canvas
he: הרחבת משטח הציור

en: Don't change canvas size
he: לא לשנות את גודל משטח הציור

en: Image cannot be pasted
he: לא ניתן להדביק תמונה

en: The clipboard does not contain an image.
he: לוח הגזירים אינו מכיל תמונה.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
he: איחוד (+) (Ctrl + לחצן שמאלי)

en: Exclude (-) (Right Click)
he: הפרדה (-) (לחצן ימני)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
he: Xor‏ (Ctrl + לחצן ימני)

en: Intersect (Shift + Left Click)
he: חיתוך (Shift + לחצן שמאלי)

en:  Selection Mode:
he:  מצב בחירה:

en: Additive
he: הוספה

en: Negation
he: ניגוד

en: Finish Pixels
he: גימור הפיקסלים

en: Flip Image Horizontal
he: היפוך התמונה אופקית

en: Flip Image Vertical
he: היפוך התמונה אנכית

en: Flip Layer Horizontal
he: היפוך השכבה אופקית

en: Flip Layer Vertical
he: היפוך השכבה אנכית

en: Resize Image
he: שינוי גודל התמונה

en: {0} image ({1})
he: {0} תמונה ({1})

en: Rendering Effect
he: אפקט עיבוד

en: No tool selected.
he: לא נבחר כלי.

en: Unsaved Image {0}
he: תמונה שלא נשמרה {0}

en: Could not open file: {0}
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ: {0}

en: Auto Level
he: רמות אוטומטיות

en: Brightness / Contrast
he: בהירות / ניגודיות

en: Hue / Saturation
he: גוון / רוויה

en: Invert Colors
he: היפוך צבעים

en: Levels Adjustment
he: התאמת הרמות

en: Coverage
he: כיסוי

en: Stylize
he: מסוגנן

en: Ink Sketch
he: סקיצת דיו

en: Ink Outline
he: קווי המתאר בדיו

en: Julia Fractal
he: פרקטל יוליה

en: Mandelbrot Fractal
he: פרקטל מנדלברוט

en: Percentile
he: באחוזים

en: Motion Blur
he: טשטוש בתנועה

en: Coarseness
he: חוזק

en: Pencil Sketch
he: סקיצה בעפרון

en: Pencil Tip Size
he: גודל חוד העפרון

en: Color Range
he: טווח צבעים

en: Pixelate
he: טשטוש לפיקסלים

en: Polar Inversion
he: היפוך קוטבי

en: Radial Blur
he: טשטוש מעגלי

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
he: כדאי להשתמש באיכות נמוכה עבור תצוגות מקדימות, תמונות קטנות וזוויות קטנות. באיכות גבוהה כדאי להשתמש לאיכות גימור, תמונות גדולות וזוויות גדולות.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
he: עצה: לקבלת התוצאות המיטביות כדאי תחילה לסמן כל אחת מהעיניים באמצעות כלי הבחירה.

en: Relief
he: איזון גבהים

en: Soften Portrait
he: ריכוך דיוקן

en: Warmth
he: חום

en: Tile Reflection
he: השתקפות אריחית

en: Tile Size
he: גודל האריח

en: Twist
he: סיבוב

en: Zoom Blur
he: טשטוש מרחק

en: Transfer Map
he: מרחב צבעים להמרה

en: Red
he: אדום

en: Blue
he: כחול

en: Tip: Right-click to remove control points.
he: עצה: לחצן ימני כדי להסיר נקודות בקרה.

en: Input Histogram
he: היסטוגרמת הקלט

en: Output Histogram
he: היסטוגרמת הפלט

en: label1
he: תווית1

en: Random Noise
he: רעש אקראי

en: Reseed
he: מיקום מחדש

en: Choose Primary Color
he: בחירת צבע עיקרי

en: Choose Secondary Color
he: בחירת צבע משני

en: Choose Palette Color
he: בחירת ערכת צבעים

en: Click to switch between primary and secondary color.
he: יש ללחוץ כדי להחליף בין הצבעים העיקרי והמשני.

en: Click to reset primary and secondary color.
he: יש ללחוץ כדי לאפס את הצבעים הראשי והמשני.

en: Click to select primary color.
he: יש ללחוץ כדי לבחור בצבע עיקרי.

en: Click to select secondary color.
he: יש ללחוץ כדי לבחור בצבע משני.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
he: בלחיצה שמאלית ניתן לקבוע את הצבע העיקרי. בימנית להגדיר את הצבע המשני. אמצעית כדי לבחור בצבע מערכת הצבעים.

en: Layer Shown
he: שכבה מופיעה

en: Layer Hidden
he: שכבה מוסתרת

en: Splatter
he: פיזור

en: Decrease arrow size
he: הקטנת גודל החץ

en: Increase arrow size
he: הגדלת גודל החץ

en: Brush width
he: עובי המברשת

en: Decrease brush size
he: הקטנת גודל המברשת

en: Increase brush size
he: הגדלת גודל המברשת

en: Outline Shape
he: קו המתאר של הצורה

en: Fill Shape
he: מילוי הצורה

en: Fill and Outline Shape
he: מילוי וקו המתאר של הצורה

en: Shape Type
he: סוג הצורה

en: Point Deleted
he: נקודה נמחקה

en: Point Added
he: נוספה נקודה

en: Clone Stamp
he: חותמת העתקים

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
he: Ctrl+לחצן שמאלי כדי להגדיר את המקור, לחצן שמאלי לציור.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
he: לחיצה בלחצן השמאלי כדי לבחור צבע עיקרי. בימיני כדי להגדיר את הצבע המשני.

en: Single Pixel
he: פיקסל בודד

en: 3 x 3 Region
he: אזור של 3 × 3

en: 5 x 5 Region
he: אזור של 5 × 5

en: 7 x 7 Region
he: אזור של 7 × 7

en: 9 x 9 Region
he: אזור של 9 × 9

en: After select
he: לאחר הבחירה

en: Do not switch tool
he: לא להחליף כלי

en: Switch to previous tool
he: חזרה לכלי הקודם

en: Switch to Pencil tool
he: מעבר לכלי העיפרון

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
he: לחץ וגרור כדי לבחור שטח אליפטי. החזק את מקש Shift בשביל עיגול

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
he: יש ללחוץ עם לחצן העבר השמאלי כדי למחוק לצבע שקוף, עם מקש ימני כדי למחוק לצבע המשני:

en: Flood Mode
he: מצב הצפה

en: Freeform Shape
he: צורה ביד חופשית

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
he: לחיצה שמאלית כדי לצייר בצבע הראשי, לחיצה ימנית כדי לצייר בצבע המשני.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לצייר מדרג מהצבע העיקרי לצבע המשני. לחיצה ימנית להיפוך.

en: Linear Gradient
he: מדרג קווי

en: Linear Reflected Gradient
he: מדרג קווי משתקף

en: Linear Diamond Gradient
he: מדרג קווי בצורת מעוין

en: Radial Gradient
he: מדרג מעגלי

en: Conical Gradient
he: מדרג חרוטי

en: Lasso Select
he: בחירת פלצור

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לצייר קו מתאר לאזור הבחירה.

en: Line/Curve
he: קו/עקומה

en: Magic Wand Select
he: בחירה עם שרביט קסם

en: Click to select region of similar color.
he: יש ללחוץ כדי לבחור אזור בעל אותו הצבע.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Right click and drag the selection to rotate selected content.
he: יש ללחוץ בלחצן השמאלי ולגרור את הבחירה כדי להעביר את התוכן הנבחר. ניתן לגרור את הבחירה עם לחצן שמאלי כדי להטות את התוכן הנבחר.

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Right click and drag the selection to rotate selection outline.
he: לחיצה בשמאלי וגרירה של הבחירה תעביר את קו המתאר של הבחירה. לחיצה בימני וגרירה של הבחירה כדי להטות את קו המתאר של הבחירה.

en: Paint Bucket
he: דלי צבע

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
he: לחיצה שמאלית כדי למלא אזור בצבע העיקרי, לחיצה ימנית כדי למלא בצבע המשני.

en: Click and drag to navigate image.
he: יש ללחוץ ולגרור כדי לנווט ברחבי התמונה.

en: Recolor
he: החלפת צבעים

en: Rounded Rectangle
he: מלבן מעוגל

en: Text - Finalize
he: טקסט - גימור

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
he: לחיצה שמאלית כדי להציב את הסמן, ואז להקליד את הטקסט הרצוי. צבע הטקסט הוא הצבע העיקרי.

en: Left Align
he: יישור לשמאל

en: Center Align
he: יישור למרכז

en: Right Align
he: יישור לימין

en: Normal and Outline
he: רגיל ומתאר

en: Decrease outline size
he: הקטנת עובי המתאר

en: Increase outline size
he: עיבוי המתאר

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
he: לחיצה שמאלית להתקרבות. לחצן ימני להתרחקות. לחיצה וגרירה כדי להתקרב לבחירה.

en: Resize Palette
he: שינוי גודל ערכת הצבעים

en: New palette size:
he: גודל ערכת הצבעים החדשה:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
he: האם לשמור את השינויים לתמונה "{0}" בטרם היציאה?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
he: אם השינויים לא ישמרו הם יאבדו לעד.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
he: ההשהיה שלפני צילום המסך (בשניות):

en: Save Image File
he: שמירת קובץ תמונה

en: Pinta does not support saving images in this file format.
he: ל־Pinta אין תמיכה בשמירת תמונות במבנה קובץ זה.

en: Cannot save read only file.
he: לא ניתן לשמור קובץ לקריאה בלבד.

en: Image too large
he: התמונה גדולה מדי

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
he: קובצי ICO לא יכולים לחרוג מגודל של 255 × 255

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
he: קובץ בשם "{0}" כבר קיים. האם ברצונך להחליף אותו?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
he: הקובץ כבר קיים תחת "{1}". החלפתו תשכתב על תוכנו.

en: Layer Opacity
he: אטימות השכבה

en: Hide Layer
he: הסתרת השכבה

en: Show Layer
he: הצגת השכבה

en: Rotate / Zoom Layer
he: הטייה / תקריב של שכבה

en: Contributors to this release:
he: תורמים לגרסה זו:

en: Previous contributors:
he: תורמים לשעבר:

en: Translated by:
he: תורגם על ידי:

en: Based on the work of Paint.NET:
he: מבוסס על העבודה של Paint.NET:

en: Using some icons from:
he: נעשה שימוש בכמה סמלים מ־:

en: Powered by Mono:
he: מופעל על גבי מונו:

en: About Pinta
he: על אודות Pinta

en: Version Info
he: נתוני הגרסה

en: Released under the MIT X11 License.
he: שוחרר תחת תנאי הרישיון MIT X11.

en: by Pinta contributors
he: לתורמי Pinta

en: JPEG Quality
he: איכות ה־JPEG

en: By percentage:
he: באחוזים:

en: By absolute size:
he: בגודל מוחלט:

en: number of threads to use for rendering
he: מספר הפתילים לשימוש בטרם העיבוד

en: _Adjustments
he: הת_אמות

en: Effe_cts
he: _אפקטים

en: A_dd-ins
he: _תוספים

en: Tool Windows
he: חלונות כלים

en: OptionName
he: שם האפשרות

en: Multiple selection:
he: בחירות מרובות:

en: Available in repository:
he: זמין במאגר:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
he: לא ניתן לטעון תוסף זה עקב תלויות חסרות

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
he: נדרשת: {0} v{1}, נמצאה v{2}

en: Missing: {0} v{1}
he: חסרה: {0} v{1}

en: Repository version
he: גרסת המאגר

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
he: התלויות הנדרשות על ידי תוסף זה אינן זמינות:

en: All repositories
he: כל המאגרים

en: Manage Repositories...
he: ניהול המאגרים

en: {0} update available | {0} updates available
he[0]: עדכון אחד זמין
he[1]: {0} עדכונים זמינים

en: Updating repository
he: המאגר מעודכן

en: Install Add-in Package
he: התקנת חבילת תוסף

en: Add-in packages
he: חבילות תוסף

en: No add-ins found
he: לא נמצאו תוספים

en: Add-in
he: תוסף

en: The following packages will be uninstalled:
he: החבילות הבאות יוסרו:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
he: ישנם תוספים אחרים שתלויים בקודמים שגם כן יוסרו:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
he: לא ניתן להתקין את התוספים הנבחרים עקב התנגשות תלויות.

en: The following packages will be installed:
he: החבילות הבאות יותקנו:

en:  (in user directory)
he:  (בתיקיית המשתמש)

en: The following packages need to be uninstalled:
he: יש להסיר את החבילות הבאות:

en: The following dependencies could not be resolved:
he: לא ניתן לספק את התלויות הבאות:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
he: האם אכן לבטל את ההתקנה?

en: Installing Add-ins
he: תוספים מותקנים

en: The installation failed!
he: ההתקנה נכשלה!

en: The installation has completed with warnings.
he: ההתקנה הסתיימה עם אזהרות.

en: Uninstalling Add-ins
he: התוספים מוסרים

en: The uninstallation failed!
he: ההסרה נכשלה!

en: The uninstallation has completed with warnings.
he: ההסרה הושלמה עם אזהרות.

en: Registering repository
he: המאגר נרשם

en: Exception occurred: {0}
he: קרתה חריגה: {0}

en: _Uninstall...
he: ה_סרה...

en: Additional extensions are required to perform this operation.
he: הרחבות נוספות נחוצות לשם ביצוע פעולה זאת.

en: The following add-ins will be installed:
he: התוספים הבאים יותקנו:

en: No updates found
he: לא נמצאו עדכונים

en: Install from file...
he: התקנה מקובץ...

en: Add-in Repository Management
he: ניהול מאגרי תוספים

en: Add New Repository
he: הוספת מאגר חדש

en: Select the location of the repository you want to register:
he: נא לבחור את מיקום המאגר המיועד לרישום:

en: Register an on-line repository
he: רישום למאגר מקוון

en: Register a local repository
he: רישום מאגר מקומי

en: (provided by {0})
he: (מסופק על ידי {0})

en: (invalid)
he: (לא תקף)

en: Docking Station Input
he: קלט מתחנת עגינה

en: Docking Station Microphone
he: מיקרופון מתחנת עגינה

en: Docking Station Line In
he: קו נכנס מתחנת עגינה

en: No Amplifier
he: אין מגבר

en: No Bass Boost
he: ללא הגברת באסים

en: Analog Input
he: קלט אנלוגי

en: Headphones 2
he: אוזניות 2

en: Headphones Mono Output
he: פלט מונו לאוזניות

en: Line Out
he: קו יוצא

en: Analog Mono Output
he: פלט מונו אנלוגי

en: Digital Output (S/PDIF)
he: פלט דיגיטלי (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
he: קלט דיגיטלי (S/PDIF)

en: Multichannel Input
he: קלט רב־ערוצי

en: Multichannel Output
he: פלט רב־ערוצי

en: Game Output
he: פלט משחק

en: Chat Output
he: פלט צ׳אט

en: Chat Input
he: קלט צ׳אט

en: Virtual Surround 7.1
he: סראונד וירטואלי 7.1

en: Analog Mono
he: מונו אנלוגי

en: Analog Mono (Left)
he: מונו אנלוגי (שמאל)

en: Analog Mono (Right)
he: מונו אנלוגי (ימין)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
he: סטריאו אנלוגי

en: Multichannel
he: ערוצים מרובים

en: Analog Surround 2.1
he: סראונד אנלוגי 2.1

en: Analog Surround 3.0
he: סראונד אנלוגי 3.0

en: Analog Surround 3.1
he: סראונד אנלוגי 3.1

en: Analog Surround 4.0
he: סראונד אנלוגי 4.0

en: Analog Surround 4.1
he: סראונד אנלוגי 4.1

en: Analog Surround 5.0
he: סראונד אנלוגי 5.0

en: Analog Surround 5.1
he: סראונד אנלוגי 5.1

en: Analog Surround 6.0
he: סראונד אנלוגי 6.0

en: Analog Surround 6.1
he: סראונד אנלוגי 6.1

en: Analog Surround 7.0
he: סראונד אנלוגי 7.0

en: Analog Surround 7.1
he: סראונד אנלוגי 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
he: סטריאו דיגיטלי (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
he: סראונד דיגיטלי 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
he: סראונד דיגיטלי 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
he: סראונד דיגיטלי 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
he: סטריאו דיגיטלי (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
he: סראונד דיגיטלי 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
he: מונו אנלוגי משולב

en: Analog Stereo Duplex
he: סטריאו אנלוגי משולב

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
he: סטריאו דיגיטלי משולב (IEC958)

en: Stereo Duplex
he: סטריאו משולב

en: %s Output
he: פלט %s

en: %s Input
he: קלט %s

en: Pitivi Video Editor
he: עורך הווידאו Pitivi

en: Create and edit your own movies
he: יצירה ועריכה של סרטים עצמיים

en: _Apply to project
he: ה_חלה למיזם

en: Sample depth:
he: עומק הדגימה:

en: Viewer Zoom
he: תקריב המציג

en: Properties for <element>
he: מאפיינים עבור <element>

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
he: חלק מהשינויים שבוצעו לא ייכנסו לתוקף עד להפעלת Pitivi מחדש

en: Reset to Factory Settings
he: איפוס להגדרות היצרן

en: Standard (4:3)
he: תקני (4:3)

en: Standard PAL
he: PAL תקני

en: Video Preset
he: ערכת הווידאו

en: Display aspect ratio
he: יחס תצוגה

en: Audio Preset
he: ערכת שמע

en: Project title:
he: כותרת המיזם:

en: Container format
he: מבנה מכיל

en: Container format:
he: מבנה מכיל:

en: Render only the selected clips
he: יש לעבד רק את הקטעים הנבחרים

en: Draft (no special effects, single pass)
he: טיוטה (ללא אפקטים מיוחדים, מעבר אחיד)

en: Edit Project Settings...
he: עריכת הגדרות המיזם...

en: Enable video
he: הפעלת וידאו

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
he: <b><big>הסרט בהליכי עיבוד</big></b>

en: Unknown Mib
he: ה־MiB לא ידוע

en: Double-click a project below to load it:
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה על מיזם להלן כדי לטעון אותו:

en: Browse projects...
he: עיון במיזמים...

en: Missing dependencies...
he: תלויות חסרות...

en: An instance of %s is already running in this script.
he: מופע של %s כבר הופעל בסקריפט זה.

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
he: יש לוודא שהתוספים הותקנו ושהם זמינים בנתיב של תוספי GStreamer.

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
he: נא להשתמש בגרסה של מאגדי Python ל־GTK+‎ שנבנו עם תמיכה ב־cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
he: לא ניתן להפעיל את תוספי פלט הווידאו

en: Could not initiate the audio output plugins
he: לא ניתן להפעיל את תוספי פלט השמע

en: Could not import the cairo Python bindings
he: לא ניתן לייבא את מאגדי ה־Python של cairo

en: Could not import the goocanvas Python bindings
he: לא ניתן לייבא את מאגדי ה־Python של goocanvas

en: Could not import the distutils modules
he: לא ניתן לייבא את מודול ה־distutils

en: Effect name
he: שם האפקט

en: All effects
he: כל האפקטים

en: Audio |audio
he: שמע

en: Video effects
he: אפקטי וידאו

en: Audio effects
he: אפקטי שמע

note: FIXME Hacky, reimplement when avalaible in GES
en: Pitivi Native (XML)
he: טבעי של Pitivi‏ (XML)

en: Keyframe
he: שקופית מפתח

en: Open an existing project
he: פתיחת מיזם קיים

en: Reload the current project
he: טעינת המיזם הנוכחי מחדש

en: Export as Archive...
he: יצוא כארכיון...

en: Edit the project settings
he: עריכת הגדרות המיזם

en: Undo the last operation
he: ביטול הפעולה האחרונה שבוצעה

en: Redo the last operation that was undone
he: חזרה על הפעולה האחרונה שבוטלה

en: Information about %s
he: פרטים על %s

en: _Timeline
he: ציר ה_זמן

en: Previe_w
he: ת_צוגה מקדימה

en: View the main window on the whole screen
he: צפייה בחלון הראשי במסך מלא

en: Timeline Toolbar
he: סרגל הכלים של ציר הזמן

en: Undock Viewer
he: ביטול הצמדת המציג

en: Put the viewer in a separate window
he: הצגת המציג בחלון נפרד

en: Effect Library
he: ספריית האפקטים

note: TODO GTK3: use set_license_type instead
en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
he: הרישיון הציבורי הפחות כללי של GNU
    יש לעיין ב־http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html לפרטים נוספים

en: Save changes to the current project before closing?
he: האם לשמור שינויים במיזם הנוכחי לפני הסגירה?

en: Do you want to reload current project?
he: האם ברצונך לטעון מחדש את המיזם הנוכחי?

en: Revert to saved project
he: חזרה למיזם שנשמר

en: All unsaved changes will be lost.
he: כל השינויים שלא נשמרו ילכו לאיבוד.

en: Locate missing file...
he: איתור קובץ חסר...

en: Error while analyzing a file
he: אירעה שגיאה בעת ניתוח הקובץ

en: Show Clips as a List
he: הצגת קטעים כרשימה

en: Show Clips as Icons
he: הצגת קטעים כסמלים

en: Close after importing files
he: יש לסגור לאחר יבוא הקבצים

en: Error while analyzing files
he: שגיאה בעת ניתוח הקבצים

en: The following files can not be used with Pitivi.
he: לא ניתן להשתמש ב־Pitivi לעיבוד קבצים אלה.

en: The following file can not be used with Pitivi.
he: לא ניתן להשתמש ב־Pitivi לעיבוד קובץ זה.

en: Go to the beginning of the timeline
he: מעבר לתחילת ציר הזמן

en: Go back one second
he: חזרה בשנייה אחת

en: Go forward one second
he: התקדמות בשנייה אחת

en: Go to the end of the timeline
he: מעבר לסיום ציר הזמן

en: Dock Viewer
he: הצמדת המציג

en: Split clip at playhead position
he: פיצול מקטע במיקום סמן הניגון

en: Add a keyframe
he: הוספת שקופית מפתח

en: Move to the previous keyframe
he: מעבר לשקופית המפתח הקודמת

en: Move to the next keyframe
he: מעבר לשקופית המפתח הבאה

en: Break links between clips
he: הפרדה בין מקטעים מקושרים

en: Link together arbitrary clips
he: קישור מקטעים יחד באופן שרירותי

en: Ungroup clips
he: פירוק מקטעים

en: Group clips
he: קיבוץ מקטעים

en: The following errors have been reported:
he: דווח על השגיאות הבאות:

en: Zoom Timeline
he: תקריב ציר הזמן

en: The background color for clips in video tracks.
he: צבע הרקע למקטעי רצועות וידאו.

en: The background color for clips in audio tracks.
he: צבע הרקע למקטעי רצועות שמע.

en: Selected clips will be tinted with this color.
he: המקטעים הנבחרים יצבעו בצבע זה.

en: The font to use for clip titles
he: הגופן לשימוש לכותרות מקטעי הווידאו

en: Problem:
he: בעיה:

en: Extra information:
he: פרטים נוספים:

en: Reset to default value
he: איפוס לערך בררת המחדל

en: 6 Channels (5.1)
he: 6 ערוצים (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
he: 4 ערוצים (4.0)

en: 480p Wide
he: רוחב של 480p

en: 480i Wide
he: רוחב של 480i

en: 576p Wide
he: רוחב של 576p

en: 576i Wide
he: רוחב של 576i

en: DV Widescreen (16:9)
he: DV במסך רחב (16:9)

en: Cinema (1.37)
he: קולנוע (1.37)

en: Cinema (1.66)
he: קולנוע (1.66)

en: Cinema (1.85)
he: קולנוע (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
he: אנמורפי (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
he: אנמורפי (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
he: אנמורפי (2.4)

en: Implement Me
he: למימוש

en: Muxer
he: מרבב

comment:  Type: text
     Description
     Type: text
     Description
note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
he: בחירה והתקנה של תכניות

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
he: מתבצעת הגדרה…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
he: התכניות משודרגות…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
he: tasksel מופעל…

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
he: ללא עדכונים אוטומטיים

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
he: התקנת עדכוני אבטחה אוטומטית

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
he: ניהול עדכונים במערכת הזאת:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
he: החלת עדכונים על בסיס קבוע היא פעולה חשובה לשמירה על אבטחת המערכת.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
he: כבררת מחדל, עדכוני אבטחה אינם מותקנים אוטומטית, כיוון שמוטב לסקור הכרזות אבטחה בטרם התקנה ידנית של העדכונים באמצעות כלי ניהול חבילות.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
he: לחלופין, ניתן להתקין את החבילה unattended-upgrades שמתקינה עדכוני אבטחה אוטומטית. כדאי לשים לב לכך שהתקנה אוטומטית של עדכונים עשויה לגרום להשבתת שירותים שמסופקים על ידי המכונה במקרים נדירים כאשר לעדכון אין תאימות לחבילות ישנות או שהכרזות האבטחה דורשות מההנהלה לבצע פעולות ידניות נוספות.

en: (isolated tower)
he: (מגדל מבודד)

en: 1: Cut down a tree 
    2: Build a bridge
he: 1: לכרות עץ
    2: לבנות גשר

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a boat
he: 1: לכרות עץ
    2: לבנות סירה

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a palisade
he: 1: לכרות עץ
    2: לבנות גדר

en: 1: Extract iron
    2: Make a Jeep
he: 1: להפיק ברזל
    2: לבנות ג'יפ

en: 1: Extract iron
    2: Make a bomb
he: 1: להפיק ברזל
    2: להכין פצצה

en: 1: Extract iron
    2: Make an armour
he: 1: להפיק ברזל
    2: לבנות מגן

en: 1: Grow tomatoes
    2: Eat
he: 1: לגדל עגבניות
    2: לאכול

en: 1: Make a bunch
    2: Transform
he: 1: לאסוף
    2: לשנות

en: 1: Take
    2: Build a bridge
he: 1: לקחת
    2: לבנות גשר

en: 1: Take
    2: Build palisade
he: 1: לקחת
    2: לבנות גדר

en: 1: Take
    2: Make a boat
he: 1: לקחת
    2: לבנות סירה

en: 1: Take
    2: Transform
he: 1: לקחת
    2: לשנות

en: 1|Drop Platinium on striped 
    1|paving stones.
he: 1|הורידו את הפלטינה על
    1|המרצפות המפוספסות

en: 1|Drop planks on striped 
    1|paving stones.
he: 1|הורידו את הקרשים על
    1|המרצפות המפוספסות

en: 1|Drop tomatoes on striped 
    1|paving stones.
he: 1|הורידו את העגבניות על
    1|המרצפות המפוספסות

en: 1|Each Blupi in
    1|his house.
he: 1|כל בלופי
    1|לביתו

en: 1|Go on striped
    1|paving stones.
he: 1|לכו אל המרצפות
    1|המפוספסות

en: 1|Goal :
he: 1|מטרה:

en: 1|Kill all
    1|enemies !
he: 1|הרגו את כל
    1|האוייבים

en: 1|Resist until
    1|fire extinction ...
he: 1|התנגדו לאש עד
    1|שתכבה

en: 1|The Blupi population must
    1|be of at least %d Blupi.
he: 1|אוכלוסיית הבלופים חייבת  
    1|להיות לפחות  %d בלופים

en: 1|The robot must reach
    1|the striped paving stones.
he: 1|הרובוט חייב להגיע אל
    1|המרצפות המפוספסות

en: Aliasing
he: ללא החלקה

en: All licenses are available under share/doc/planetblupi/copyright
he: כל הרישיונות זמינים תחת share/doc/planetblupi/copyright

en: Already two teleporters
he: יש כבר שני משגרים

en: Another mistake...
he: עוד טעות!

en: Armour
he: שיריון

en: Bang, failed again !
he: בום! שוב נכשלתם!

en: Blow up
he: לפוצץ

en: Blupi
he: בלופי

en: Blupi in house
he: בלופי בתוך הבית

en: Blupi on striped paving stones
he: בלופי על המרצפות המפוספסות

en: Blupi's energy
he: האנרגיה של בלופי

en: Blupi's house
he: הבית של בלופי

en: Bouncing bomb
he: להקפיץ פצצה

en: Bridge finished
he: גשר גמור

en: Bulldozer
he: דחפור

en: Bunch of flowers
he: זר פרחים

en: Burnt ground
he: אדמה שרופה

en: Cancel last operation
he: בטל פעולה אחרונה

en: Carve a rock
he: לחצוב בסלע

en: Carve rocks
he: לחצוב סלעים

en: Change the
    display mode
he: שינוי
    מצב התצוגה

en: Change the
    render quality
he: שינוי
    איכות המסירה

en: Change the
    window size
he: שינוי
    גודל החלון

en: Choose the
    music format
he: בחירת
    תסדיר המוזיקה

en: Construct this game
he: הרכב את המשחק

en: Construction number
he: בנייה מספר

en: Continue this game
he: המשך משחק נוכחי

en: Cut down a tree
he: לכרות עץ

en: Cut down trees
he: לכרות עצים

en: Decorative plants
he: צמחי נוי

en: Delete figure
he: מחק דמות

en: Delete fire
he: מחק אש

en: Difficult
he: קשה

en: Drink
he: לשתות

en: Eat
he: לאכול

en: Eggs
he: ביצים

en: Electrocutor
he: מחשמל

en: Enable anti-aliasing
he: הפעלת החלקת עקומות

en: Ending conditions
he: תנאים לסיום

en: Enemy barrier
he: מחסום האויב

en: Enemy buildings
he: בנייני האויב

en: Enemy construction
he: מבנה האויב

en: Enemy ground
he: אדמת אויב

en: Enemy rocket
he: טיל האויב

en: Excellent...
he: נהדר

en: Extract iron
he: להפיק ברזל

en: Fire out
he: אש כובתה

en: Forest under snow
he: יער מתחת לשלג

en: Game paused
he: המשחק נעצר

en: Garden shed
he: חלקת גינה

en: Global game
    speed
he: מהירות
    משחק כוללת

en: Grow tomatoes
he: לגדל עגבניות

en: Help number
he: עזרה מספר

en: Helper robot
he: רובוט עוזר

en: Impossible
he: בלתי אפשרי

en: Impossible to win if less than %d Blupi
he: בלתי אפשרי לנצח אם פחות מ %d בלופים

en: Inadequate ground
he: קרקע לא מתאימה

en: Increase window size
he: להגדיל את גודל החלון

en: Incubator
he: מדגרה

en: Incubator or teleporter
he: מדגרה או משגר

en: Inflammable ground
he: קרקע דליקה

en: Insert CD-Rom Planet Blupi and wait a few seconds...
he: אנא הכנס את תקליטור המשחק וחכה מספר שניות

en: Interface language
    and sounds
he: שפת הממשק
    וצלילים

en: Jeep
he: ג'יפ

en: Last construction resolved !
he: הבנייה האחרונה נפתרה!

en: Leave Jeep
he: לעזוב את הג'יפ

en: Legacy mode (640x480)
he: מצב גרסה ישנה(640x480)

en: Lost if less than %d Blupi
he: אבוד אם פחות מ %d בלופים

en: Make a Jeep
he: לבנות ג'יפ

en: Make a helper robot
he: לבנות רובוט עוזר

en: Make a time bomb
he: לבנות פצצת זמן

en: Make armour
he: לבנות שריון

en: Make bunch of flowers
he: לאסוף זר פרחים

en: Make bunches of flowers
he: לאסוף זרי פרחים

en: Master robot
he: הרובוט העליון

en: Medical potion
he: שיקוי רפואי

en: Miscellaneous ground
he: קרקע מגוונת

en: Mission number
he: משימה מספר

en: Mission over...
he: המשימה הסתיימה...

en: Missions
he: משימות

en: Music
    volume
he: עוצמת
    המוזיקה

en: Music choice
he: בחירת מוסיקה

en: Music number 1
he: מוסיקה מספר 1

en: Music number 10
he: מוסיקה מספר 10

en: Music number 2
he: מוסיקה מספר 2

en: Music number 3
he: מוסיקה מספר 3

en: Music number 4
he: מוסיקה מספר 4

en: Music number 5
he: מוסיקה מספר 5

en: Music number 6
he: מוסיקה מספר 6

en: Music number 7
he: מוסיקה מספר 7

en: Music number 8
he: מוסיקה מספר 8

en: Music number 9
he: מוסיקה מספר 9

en: New version available for download on www.blupi.org (v%s)
he: גרסה חדשה זמינה להורדה בכתובת www.blupi.org (v%s)

en: Next game
he: משחק הבא

en: Next language
he: שפה הבאה

en: No more enemies
he: אין יותר אויבים

en: No video
he: בלי ווידאו

en: No, not that way !
he: לא! לא בדרך הזאת.

en: No, wrong way ...
he: לא, זאת הדרך הלא נכונה.

en: Normal ground
he: קרקע רגילה

en: Not enough energy
he: אין מספיק אנרגיה

en: Now go on mission.
he: עכשיו התחילו בפעולה

en: Occupied ground
he: קרקע מאוכלסת

en: Open another game
he: טען משחק אחר

en: Opposite bank no good
he: הגדה ממול לא מתאימה

en: Palisade
he: גדר

en: Paving stones
he: מרצפות

en: Planet Blupi
he: הכוכב בלופי

en: Planet Blupi -- stop
he: הכוכב בלופי -- עצור

en: Planks
he: קרשים

en: Planks on striped paving stones
he: קרשים על האבנים המפוספסות

en: Platinium
he: פלטינה

en: Platinium on striped paving stones
he: פלטינה על המרצפות המפוספסות

en: Play this game
he: שחק במשחק הנוכחי

en: Prairie
he: ערבה

en: Previous game
he: משחק קודם

en: Previous language
he: שפה קודמת

en: Prospect for iron
he: לחפש ברזל

en: Protection tower
he: מגדל שמירה

en: Quit Planet Blupi
he: צא מבלופי

en: Quit construction
he: יציאה מבנייה

en: Quit this game
he: צא ממשחק נוכחי

en: REC
he: הקלטה

en: Reduce volume
he: הפחתת עוצמה

en: Reduce window size
he: הפחתת גודל החלון

en: Restart this game
he: התחל מחדש משחק נוכחי

en: Robot on striped paving stones
he: רובוט על המרצפות המפוספסות

en: Rocks
he: סלעים

en: Save this game
he: שמור משחק נוכחי

en: Scenery choice
he: בחירת נוף

en: Scroll speed
    with mouse
he: מהירות גלילה
    בעזרת עכבר

en: Select the
    window mode
he: בחירת מצב
    החלון

en: Show videos
he: הצג ווידאו

en: Sick Blupi
he: בלופי חולה

en: Skill level
he: דרגת מיומנות

en: Sound effect
    volume
he: עוצמת האפקטים
    הקוליים

en: Special pavings
he: ריצוף מיוחד

en: Starting fire
he: הצת אש

en: Sterile ground
he: קרקע מחוטאת

en: Sticky trap
he: מלכודת דביקה

en: Stones
he: אבנים

en: Striped paving stones
he: מרצפות מפוספסות

en: Teleporter
he: משגר

en: This game is an original creation of Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains
he: זהו משחק מקורי מאת Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains

en: This game uses statically linked free and open-source libraries:
he: המשחק משתמש בספריות קוד מקור חינמיות פתוחות

en: Time bomb
he: פצצת זמן

en: Tired Blupi
he: בלופי עייף

en: Tomatoes
he: עגבניות

en: Tomatoes on striped paving stones
he: עגבניות על המרצפות המפוספסות

en: Too close to water
he: קרוב מדי למים

en: Training number
he: אימון מספר

en: Trapped enemy
he: אויב לכוד

en: Tree trunks
he: גזע עץ

en: Use Midi music (original)
he: שימוש במוזיקת Midi (מקור)

en: Use Ogg music
he: שימוש במוזיקת Ogg

en: Very good, success on all missions !
he: יפה מאוד! הצלחתם בכל המשימות!

en: Very good.
he: ממש מעולה

en: Video
    sequences
he: וידאו
    רצף

en: Virus
he: וירוס

en: Wall or palisade
he: חומה או גדר

en: We hope you have had as much fun playing the game as we had making it !
he: אנחנו מקווים שנהנתם לשחק במשחק לפחות כמו שנהננו ליצור אתו

en: Well done !
he: כל הכבוד!

en: Work done
he: העבודה הושלמה

en: Workshop
he: בית מלאכה

en: Yes, great ...
he: כן, מצוין...

en: You have failed, try again...
he: נכשלתם, נסו שוב...

en: You have played Planet Blupi.
he: שיחקתם בבלופי.

en: construction %d, time %d
he: בנייה %d זמן %d

en: free slot
he: מקום פנוי

en: mission %d, time %d
he: פעולה %d זמן %d

en: training %d, time %d
he: אימון %d זמן %d

en: Stupidly simple.
he: טפשי עד כמה שזה פשוט

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
he: Plank נועד להיות מעגן היישומים הפשוט בעולם. המטרה היא לספק בדיוק מה שהמעגן צריך ורק את זה.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
he: עם זאת, זוהי ספרייה הניתנת להרחבה ליצירת תוכנות אחרות לעיגון יישומים עם מאפיינים מתקדמים יותר. כך, למשל, Plank הוא התשתית הטכנולוגית של Docky (החל מגרסה 3.0.0), במטרה לספק את כל מאפייני הליבה, בעוד ש-Docky מרחיב אותו ומאפשר לשנות את העיצוב או את אופן הפעולה, להוסיף לוחיות יישומים נוספות

en: On Primary Display:
he: בצג הראשי:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
he: הסטה (באחוזים) מהמרכז של צלע המסך

en: Icon Alignment:
he: יישור סמלים:

en: Icon Zoom:
he: הגדלת אייקונים

en: Dodge maximized window
he: התחמקות מחלונות מוגדלים

en: Dodge active window
he: מאחורי החלון הפעיל

en: Hide Dock
he: הסתר את המעגן

en: Hide Delay:
he: השהיית ההסתרה:

en: Delay in ms before hiding the dock
he: השהייה (ב ms) בטרם הסתרת המעגן

en: Unhide Delay:
he: השהיית ההופעה:

en: Delay in ms before showing the dock
he: השהייה (ב ms) בטרם ההופעת המעגן

en: Pressure Reveal:
he: הופעה מאולצת:

en: Item Management
he: ניהול פריטים

en: Show Unpinned:
he: הראה יישומים לא מוצמדים:

en: Restrict to Workspace:
he: הגבלה לחלון עבודה:

en: Lock Icons:
he: נעילת הסמלים:

en: _Keep in Dock
he: _שמירה במעגן

en: Drop to open with %s
he: שחרר בכדי לפתוח באמצעות %s

en: _Open in File Browser
he: _פתיחה בדפדפן הקבצים

en: Drop applications or files here
he: ניתן לגרור יישומים או קבצים לכאן

en: Get _Help Online...
he: _עזרה ברשת...

en: _Translate This Application...
he: _תרגום יישום זה...

en: Forecast details
he: Detalles del pronóstico

[ctx: High degrees]
en: H: %1
he: A: %1

[ctx: Low degrees]
en: L: %1
he: B: %1

en: Sunrise at %1, sunset at %2
he: Amanecer a las %1, atardecer a las %2

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelActual)
en: Actual weather
he: מזר אויר הנוכחי

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualTemp) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:140 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastTemp)
en: Show temperature only
he: הצג טמפרטורה בלבד

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualBoth) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastBoth)
en: Show temperature and icon
he: הצג טמפרטורה וסמל

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Days:
he: ימים:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:62 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: funky
he: מוזר

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
he: ערום

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomThemeFile)
en: Browse..
he: דפדף..

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboLowerColor)
en: Alternative color:
he: צבע חלופי:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomColor)
en: Use custom font colors
he: השתמש בצבעי גופן מאותמים אישי

en: Which application do you want to apply the modification to?
he: על איזה יישום ברצונך להחיל את השינויים?

en: Capture menu (OpenGL)
he: תפריט הלכידה (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
he: תפריט הלכידה (לא OpenGL)

en: Begin the capture of an application
he: התחלת לכידת היישום

en: Play a captured file
he: ניגון קובץ שנלכד

en: Convert a captured file to video
he: יש להמיר קובץ שנלכד לווידאו

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
he: יש ללחוץ על הבא ואז על החלון\nשברצונך ללכוד.\nהלכידה תתחיל אוטומטית לאחר 5 שניות.\nיילכד וידאו בלבד.

en: Capture will begin...
he: הלכידה תתחיל...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
he: יש ללחוץ על ‎<SHIFT>+F8 כדי להתחיל או לעצור לכידה

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
he: יש ללחוץ על ‎<SHIFT>+F8 כדי לעצור לכידה

en: Capture in progress...
he: הלכידה מתבצעת...

en: Choose an action to perform
he: נא לבחור משימה לביצוע

en: Please choose a PID capture file to play
he: נא לבחור קובץ לכידה מסוג PID לנגינה

en: Please choose an OGV capture file to play
he: נא לבחור לכידה מסוג OGV לנגינה

en: Please choose a capture file to convert
he: נא לבחור קובץ שנלכד להמרה

en: You must choose a capture to read
he: עליך לבחור בלכידה לקריאה

en: You must choose a capture to convert
he: עליך לבחור בלכידה להמרה

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
he: נא להמתין בעת יצירת הלוגו של PlayOnLinux...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
he: האם להוסיף את הלוגו של PlayOnLinux לתצוגה שלך?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
he: אזהרה: כדי לקבל הצפנה נכונה של הווידאו,\nעל הרזולוציה להיות בכפולות של 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
he: על משתמשי אובונטו להוסיף את המאגר MEDIBUNTU\nכדי שהמרת סוגים זו תעבוד כראוי.

en: Choose the video format for conversion
he: יש לבחור את מבנה הווידאו להמרה

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
he: הגדרת אפשרויות ההצפנה שלך למעבר 1 \n (יש להשאיר בבררות המחדל אם אין לך מושג מה לעשות)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
he: הגדרת אפשרויות ההצפנה שלך למעבר 2 \n (יש להשאיר בבררות המחדל אם אין לך מושג מה לעשות)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
he: ניתן להגדיר את אפשרויות ההצפנה שלך \n (יש להשאיר בבררות המחדל אם אין לך מושג מה לעשות)

en: Please wait while your video is being encoded...
he: נא להמתין בעת הצפנת הווידאו שלך...

en: Conversion done
he: ההמרה הושלמה

en: Choose an option to modify
he: יש לבחור אפשרות לשינוי

en: You must choose a game to modify
he: עליך לבחור משחק לשינוי

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
he: ברוך בואך לתצורה המתקדמת של Wine, השיפור למערכת ה־Wine נוצר על ידי GNU_Raziel. אם אין לך מושג במה לבחור, מוטב להשאיר בבררת המחדל

en: Choose a game
he: בחר משחק

en: You did not select a game
he: לא נבחר אף משחק

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
he: האם לבחור במצב עיבוד של DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
he: האם להפעיל תמיכה ב־GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
he: האם לבחור מצב עיבוד חוץ צגי?

en: Choose Render Target Lock Mode?
he: האם לבחור במצב נעילת יעד עיבוד?

en: Activate Multisampling support?
he: האם להפעיל תמיכה בריבוי דגימות?

en: Activate the mouse warp override?
he: האם להפעיל דריסת הקפצת סמן העכבר?

en: Optimisation done
he: השיפור הושלם

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
he: ברוך בואך ל־Detour (מעקף), תוסף המאפשר לך ליצור קיצורי דרך לאחר ההתקנה.

en: Operation done
he: התהליך הושלם

en: Run a local script
he: הרצת סקריפט מקומי

en: Configure Wine
he: הגדרת Wine

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
he: מעודכן כבר.

en: Where is mounted your CD-ROM?
he: איפה כונן התקליטורים שלך מעוגן?

en: Reading your device
he: ההתקן שלך נקרא

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
he: שגיאה: לא ניתן למצוא את כונן התקליטורים!

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
he: נא להמתין בזמן שמועתקים קבצים על ידי $APPLICATION_TITLE:

en: Scanning the virtual drive ...
he: הכונן הווירטואלי נסרק ...

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
he: התחברות לחשבון שלך ב־$APPLICATION_TITLE

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
he: ההתחברות נכשלה !\nנא לוודא ששם המשתמש והססמה שלך נכונים.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
he: נא להמתין בזמן שהחומרה שלך נסרקת על ידי $APPLICATION_TITLE

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
he: מסתבר שאירעה קריסה של Wine\n\nאם התכנית שלך פועלת, ניתן פשוט להתעלם מהודעה זו

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
he: זוהי תכנית התקנה עבור עדכון או תוסף;\n
    נא התקן את $TITLE_REQUIRED תחילה

en: Unable to find version:
he: לא ניתן למצוא את הגרסה:

en: Downloading Wine:
he: מתבצעת הורדה של Wine:

en: The download seems to have failed.
he: מסתבר כי ההורדה נכשלה.

en: Extracting Wine...
he: מתבצע חילוץ של Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
he: שכתוב (עוד על פי רוב, לא תמיד)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
he: (מחיקה) תוכן הכונן הווירטואלי יאבד)

en: Abort installation
he: ביטול ההתקנה

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
he: כונן היעד הווירטואלי $PREFNAME כבר קיים:

en: User abort
he: ביטול המשתמש

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
he: נא להמתין בזמן ההתקנה של $SOFTNAME...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
he: נא להיזהר! פעולה זו תחסל תהליך התקנה. אם ההתקנה לא הסתיימה, יהיה עליך להתקין מחדש את $SOFTNAME

en: Install is done
he: ההתקנה הסתיימה

en: Press next only when the installation process is finished
he: יש ללחוץ על הבא רק כאשר תהליך ההתקנה הסתיים

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
he: נא להמתין בזמן שהיישום $APPLICATION_TITLE מבצע הדמייה של הפעלה מחדש

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
he: אזהרה:
    
    כלי זה הנו למשתמשים מתקדמים.
    כדי להסיר תכנית באופן נקי עם {0}, עליך למחוק את הכונן הווירטואלי המשויך

en: Make a new shortcut from this virtual drive
he: יצירת קיצור דרך חדש מכונן וירטואלי זה

en: Wine version
he: גרסת ה־Wine

en: Virtual drive
he: כונן וירטואלי

en: Run configuration wizard
he: הפעלת אשף תצורה

en: Windows reboot
he: הפעלה מחדש של Windows

en: Repair virtual drive
he: תיקון כונן וירטואלי

en: Command prompt
he: שורת פקודה

en: Kill processes
he: חיסול יישומים

en: Wine uninstaller
he: תכניות הסרה של Wine

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
he: נא להיזהר! התקנת כל אחד מהרכיבים האלה עלול לפגום בפעילות הכונן הווירטואלי שלך.

en: Open program's directory
he: פתיחת התיקייה של התכנית

en: Open virtual drive's directory
he: פתיחת התיקייה של הכונן הווירטואלי

en: GLSL Support
he: תמיכה ב־GLSL

en: Direct Draw Renderer
he: מעבד Direct Draw

en: Video memory size
he: גודל זיכרון הווידאו

en: Multisampling
he: ריבוי דגימות

en: Open a shell
he: פתיחת מסוף

en: Run a .exe file in this virtual drive
he: הרצת ‎.exe בכונן וירטואלי זה

en: Command to exec before running the program
he: פעולה להפעלה לפני הרצת התכנית

en: Be careful!
    If you change
he: נא להיזהר!
    אם יערכו שינויים

en: {0} configuration
he: בתצורה של {0}

en: Please select a program or a virtual drive to configure
he: נא לבחור תכנית או כונן וירטואלי להגדרה

en: Install components
he: התקנת רכיבים

en: This virtual drive is protected
he: כונן וירטואלי זה מוגן

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
he: האם אכן למחוק את הכונן הווירטואלי {0} ?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
he: האם אכן למחוק את {0}?

en: Please select a debug file
he: נא לבחור קובץ ניפוי שגיאות

en: Locate this logfile
he: איתור קובץ יומן זה

en: The file is named : {0}
he: שם הקובץ הוא : {0}

en: Virtual drives
he: כוננים וירטואליים

en: Report a problem about {0}
he: דיווח על בעיה כנגד {0}

en: Install scripts
he: סקריפטים לצורך התקנה

en: Error: Unable to reserve a valid port
he: שגיאה: לא ניתן לשמור פתיחה תקנית

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
he: אזהרה. נא להשתמש ב־POL_SetupWindow_Init תחילה

en: {0} Wizard
he: אשף {0}

en: I Agree
he: מוסכם בעיני

en: Show virtual drives
he: הצגת כוננים וירטואליים

en: Login:
he: שם משתמש:

en: MB downloaded
he: מ״ב התקבלו

en: You cannot close this window
he: אסור לסגור חלון זה

en: No-cd needed
he: לא נדרש תקליטור

en: Install a non-listed program
he: התקנת תכנית שאינה ברשימה

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
he: תכנית זו נמצאת כעת בשלבי בדיקה.
    
    יתכן שלא תפעל כמצופה. המשוב שלך, בין אם חיובי או שלילי, הכרחי לצורך שיפור תכנית התקנה זו.

en: Attention!
he: לתשומת הלב!

en: Medium icons
he: סמלים בינוניים

en: Large icons
he: סמלים גדולים

en: Very large icons
he: סמלים גדולים מאוד

en: Manage Wine versions
he: ניהול הגרסאות של Wine

en: Read a PC CD-Rom
he: קריאת תקליטור למחשב שולחני

en: File associations
he: שיוכי קבצים

en: About {0}
he: על אודות {0}

en: Open the application's directory
he: פתיחת תיקיית היישום

en: Set the icon
he: הגדרת הסמל

en: Close this application
he: סגירת יישום זה

en: No manual found for {0}
he: לא נמצא מדריך עבור {0}

en: Install a program
he: התקנת תכנית

en: Update GIT
he: עדכון מ־GIT

en: Create a shortcut
he: יצירת קיצור דרך

en: Open the directory
he: פתיחת התיקייה

en: Please select a program.
he: נא לבחור בתכנית.

en: {0} settings
he: ההגדרות של {0}

en: {0} install menu
he: תפריט ההתקנה של {0}

en: {0} wine versions manager
he: מנהל גרסאות ה־wine של {0}

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
he: הכונן הווירטואלי המשויך עם {0} ({1}) אינו קיים עוד.

en: Run your Windows programs on
he: הפעלת תכניות ה־Windows שלך על גבי

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
he: צוות PlayOnLinux ו־ PlayOnMac
    תחת גרסה 3 של רישיון ה־ GPL

en: Developer and Website:
he: מפתח ואתר הבית:

en: Scriptors:
he: יוצרי סקריפטים:

en: Packager:
he: אורז:

en: Icons:
he: סמלים:

en: The following people contributed to this program:
he: האנשים הבאים תרמו לתכנית זו:

en: Read TRANSLATORS file
he: ניתן לקרוא בקובץ TRANSLATORS

en: {0} cannot find {1}
he: ל־{0} אין אפשרות למצוא את {1}

en: You need to install it to continue
he: עליך להתקין זאת כדי להמשיך

en: You should install it to use {0}
he: עליך להתקין זאת כדי להשתמש ב־{0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
he: לא היית אמור להריץ את {0} כמשתמש על, עמך הסליחה

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
he: האם אכן להתקין את החבילה {0}?

en: Proxy login
he: שם הכניסה למתווך

en: What is the extension?
he: מה היא ההרחבה?

en: Assigned program
he: תכנית מוגדרת

en: Are you sure you want to install:
he: האם באמת ברצונך להתקין את:

en: Are you sure you want to delete:
he: האם באמת ברצונך למחוק את:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
he: עליך להפעיל את {0} מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

en: Installed Wine versions:
he: גרסאות ה־Wine המותקנות:

en: Available Wine versions:
he: גרסאות ה־Wine הזמינות:

en: Wine versions
he: גרסאות Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
he: האם אכן ברצונך למחוק את wine {0}?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
he: ל־{0} אין אפשרות להפעיל את POL_SetupWindow_server.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
he: "Monospace 12"

en: Show newline
he: הצגת שורה חדשה

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
he: האם על pluma להציע שורות חדשות בחלון העורך.

en: Show nbsp
he: הצגת רווח בלתי מפריד (nbsp)

en: Show spaces
he: הצגת רווחים

en: Pluma
he: עורך הטקסט Pluma

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
he: עורך טקסט לסביבת שולחן העבודה MATE

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, שינויים מהדקה האחרונה יאבדו.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, השינויים מהשעה האחרונה יאבדו.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
he: שינויים שנערכו בקובץ ״%s״ בשעה האחרונה יאבדו.

en: Add Scheme
he: הוספת סכימה

en: Could not remove color scheme "%s".
he: לא ניתן להסיר את סכימת הצבעים "%s".

en: Pluma Preferences
he: העדפות Pluma

en: Highlight matching _bracket
he: הדגשת ה_סוגר התואם

en: Show _spaces
he: הצגת _רווחים

en: Show _trailing spaces only
he: הצגת רווחים עו_קבים בלבד

en: Show _tabs
he: הצגת _טאבים

en: Show _trailing tabs only
he: הצגת טאבים _עוקבים בלבד

en: Show _newlines
he: הצגת _שורות חדשות

en: Match _regular expression
he: התאמת _ביטוי רגולרי

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
he: _פענוח רצפי סליקה (למשל: ‎\n)

en: Loading file '%s'…
he: נטען הקובץ  '%s'…

en: The file "%s" is read-only.
he: הקובץ "%s" הנו לקריאה בלבד.

en: Saving file '%s'…
he: נשמר קובץ  '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
he: המסמך '%s' משוחזר…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
he: האם לבטל את השינויים שלא נשמרו במסמך '%s'?

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
he: Pluma מופצת בתקווה שתהיה שימושית אבל בלא כל אחריות; בלא אפילו אחריות משתמעת למסחריות או התאמה לשימוש מסוים. ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU לפרטים נוספים.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
he: אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU לתכנית זו; אם לא, יש לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
he: על אודות Pluma

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
he: ‏"%s" לא נמצא

en: Add or Remove...
he: הוספה או הסרה...

en: Could not find the file %s.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
he: אין באפשרות pluma להתמודד עם מיקומי %s.

en: pluma cannot handle this location.
he: אין באפשרות ‏pluma להתמודד עם מיקום זה.

en: The location of the file cannot be mounted.
he: לא ניתן לעגון את מיקום הקובץ.

en: %s is a directory.
he: ‏%s הוא ספרייה

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
he: המארח %s לא נמצא. נא לבדוק את הגדרות מתווך הרשת ולנסות שנית.

en: %s is not a regular file.
he: ‏%s אינו קובץ רגיל.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ "%s" כיוון ש־pluma לא יכול למצוא אותו.
    
    ככול הנראה, הוא נמחק לאחרונה.

en: Could not revert the file %s.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
he: _עריכה בכל זאת

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
he: _אין לערוך

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
he: ‏pluma נכשל בזיהוי קידוד התווים.

en: There was a problem opening the file %s.
he: ארעה שגיאה בפתיחת הקובץ %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
he: בקובץ שפתחת ישנן בעיות קידוד מסוימות. אם עריכת קובץ זה תימשך יתכן שהקובץ יהפוך לחסר תועלת.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s באמצעות קידוד התווים %s.

en: Could not open the file %s.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s באמצעות קידוד התווים %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
he: הקובץ (%s) כבר פתוח בחלון אחר של pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
he: ‏pluma פתח מופע זה של הקובץ עבור קריאה בלבד. האם להמשיך בעריכה למרות זאת?

en: D_on't Save
he: _אין לשמור

en: Could not create a backup file while saving %s
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי בזמן שמירת %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי זמני בזמן שמירת %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
he: לא עלה בידי pluma לגבות את העותק הישן של הקובץ לפני שמירת החדש. באפשרותך להתעלם מאזהרה זאת ולשמור את הקובץ, אבל במקרה שתחול שגיאה בזמן השמירה, העותק הישן עלול ללכת לאיבוד. האם לשמור את הקובץ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: אין באפשרות pluma לטפל במיקומי %s במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: אין באפשרות pluma לטפל במיקום זה במצב כתיבה. נא לבדוק שהמיקום הוזן כראוי ולנסות שוב.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: ‏%s אינו מיקום תקין. נא לוודא שהוקלד מיקום נכון ולנסות שוב.

en: Could not save the file %s.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה '%s'‏:‏ ()g_mkdir_with_parents נכשלה: %s

en: Open the pluma manual
he: פתיחת מדריך pluma

en: Change selected text to upper case
he: שינוי הטקסט הנבחר לאותיות רישיות

en: Change selected text to lower case
he: שינוי הטקסט הנבחר לאותיות קטנות

en: Show or hide the side pane in the current window
he: הצגה או הסתרה של חלונית הצד בחלון הנוכחי

en: _Bottom Pane
he: חלונית _תחתונה

en: Show or hide the bottom pane in the current window
he: הצגה או הסתרה של החלונית התחתונה בחלון הנוכחי

en: Use %s highlight mode
he: שימוש במצב הדגשה %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
he: תוסף סטטיסטיקות המסמך מנתח את המסמך הנוכחי וקובע את מספר המילים, השורות, התווים והתווים שאינם רווחים במסמך ומציג את התוצאה.

en: Shell Output
he: פלט מעטפת

en: _Tools:
he: _כלים:

en: _Shortcut Key:
he: מקש _קיצור:

en: _Edit:
he: _עריכה:

en: Run "make" in the document directory
he: הרצת ״make״ בספרייה הנוכחית

en: File Browser Pane
he: חלונית סייר הקבצים

en: Easy file access from the side pane
he: גישה קלה לקבצים מחלונית הצד

en: _Set root to active document
he: ה_גדרת השורש למסמך הפעיל

en: _Open terminal here
he: פתיחת _מסוף כאן

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
he: לא ניתן להעביר את הקובץ ״%s״ לאשפה.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
he: האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות את "%s"?

en: Go to previous location
he: מעבר למיקום הקודם

en: Go to next location
he: מעבר למיקום הבא

en: _Match Filename
he: הת_אמת שם קובץ

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
he: תמיכה במצבי שורה בסגנונות של Emacs, Kate ו־Vim עבור pluma.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
he: מסוף Pyhton אינטראקטיבי הנמצא בלוח התחתון

en: Use system fixed width font
he: להשתמש בגופן ברוחב קבוע של המערכת

en: Quickly open files
he: פתיחת קבצים במהירות

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
he: הוספת קטעי טקסט נפוצים בדרך מהירה

en: Add a new snippet...
he: הוספת מקטע חדש...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
he: זהו אינו מזניק Tab תקני. מזניקים יכולים להיות אותיות או תו יחיד (שאינו אות או מספר) כגון: {, [, וכו׳.

en: The archive "%s" could not be created
he: לא ניתן ליצור את הארכיון "%s"

en: Target directory "%s" does not exist
he: תיקיית היעד "%s" לא קיימת

en: Target directory "%s" is not a valid directory
he: תיקיית היעד "%s" אינה תיקייה תקינה

en: File "%s" does not exist
he: הקובץ "%s" לא קיים

en: File "%s" is not a valid snippets file
he: הקובץ ״%s״ אינו קובץ מקטעים תקני

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
he: הקובץ המיובא ״%s״ אינו קובץ מקטעים תקני

en: The archive "%s" could not be extracted
he: לא ניתן לחלץ את הארכיון "%s"

en: File "%s" is not a valid snippets archive
he: הקובץ ״%s״ אינו ארכיון מקטעים תקני

en: S_ort...
he: _מיון...

en: Autocheck Type
he: סוג בדיקה אוטומטית

en: Set the language of the current document
he: הגדרת השפה של המסמך הנוכחי

en: _Configure Spell Checker plugin...
he: ה_גדרת תוסף בודק איות…

en: Autocheck spelling on document load...
he: בדיקת איות אוטומטית עם טעינת המסמכים…

en: _Never autocheck
he: ל_עולם לא לבדוק אוטומטית

en: _Remember autocheck by document
he: ל_זכור בדיקה אוטומטית לפי מסמך

en: _Always autocheck
he: _תמיד לבדוק אוטומטית

en: XHTML 1.0 - Tags
he: ‏XHTML 1.0 — תגיות

en: Target - Blank
he: Target — Blank

en: Target - Parent
he: Target — Parent

en: Target - Self
he: Target — Self

en: Target - Top
he: Target — Top

en: HTML - Tags
he: ‏HTML — תגיות

en: HTML - Special Characters
he: ‏HTML — תווים מיוחדים

en: Soft hyphen­
he: מקף רך

en: Latex - Tags
he: ‏Latex — תגיות

en: Brackets &lt;&gt;
he: סוגריים &lt;&gt;

en: Symbol &lt;&lt;
he: סמל &lt;&lt;

en: Symbol &lt;=
he: סמל &lt;=

en: Symbol &gt;=
he: סמל &gt;=

en: Symbol &gt;&gt;
he: סמל &gt;&gt;

en: XSLT - Elements
he: ‏XSLT — רכיבים

en: XSLT - Functions
he: ‏XSLT — פונקציות

note: Keyboard indicator for Indonesian layouts
en: id
he: אנד

en: XSLT - Axes
he: ‏XSLT — צירים

en: XUL - Tags
he: ‏XUL — תגיות

en: Save Without Trailing Spaces
he: לשמור ללא רווחים עוקבים

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
he: מסיר רווחים עוקבים מהשורות בטרם השמירה.

en: When inserting date/time...
he: בעת הוספת תאריך/שעה...

en: %d%% complete
he: %d%% הושלמו

en: Installing Updates...
he: העדכונים מותקנים…

en: Do not turn off your computer
he: נא לא לכבות את המחשב

en: Upgrading System...
he: המערכת משתדרגת…

en: Upgrading Firmware...
he: הקושחה משתדרגת…

en: Error: label must not be empty
he: שגיאה: תווית אינה יכולה להיות ריקה

en: Error: label too long
he: שגיאה: תווית ארוכה מדי

en: Error: '/' must not occur in label name
he: שגיאה: שימוש בתו '/' בשם תוית אסור

en: Error: device name too long
he: שגיאה: שם ההתקן ארוך מדי

en: Error: could not drop all uid privileges
he: שגיאה: לא ניתן להסיר את כל הרשאות הקבוצה

en: Error: could not execute mount
he: שגיאה: לא ניתן לבצע עגינה

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
he: שגיאה פנימית: ניסיון עגינה: שם מערכת הקבצים הנתונה הינו NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
he: שגיאה: שם מערכת קבצים לא תקין '%s'

en: Error: could not determine real path of the device
he: שגיאה: לא ניתן לקבוע את המיקום הממשי של ההתקן

en: Error: mapped device already exists
he: שגיאה: התקן ממופה כבר קיים.

en: Error: could not delete mount point
he: שגיאה: לא מסוגל למחוק נקודת עגינה

en: Error: device %s does not exist
he: שגיאה: ההתקן %s לא נמצא

en: Error: could not open fstab-type file
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח קובץ fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
he: שגיאה: ההתקן %s כבר עוגן ל %s

en: Error: device %s is not mounted
he: שגיאה: ההתקן %s לא מעוגן

en: Error: device %s is not removable
he: שגיאה: ההתקן %s אינו ניתן להסרה

en: Error: device %s is locked
he: שגיאה: ההתקן %s נעול

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
he: שגיאה: תיקיה %s כבר מכילה מערכת קבצים שעוגנה

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
he: שגיאה: תיקיה %s אינה מכילה מערכת קבצים שעוגנה

en: Error: could not execute umount
he: שגיאה: לא ניתן לבצע umount

en: Error: umount failed
he: שגיאה: ביטול עגינה (umount) נכשל

en: Error: out of memory
he: שגיאה: קיים מחסור בזכרון

en: Error: could not create directory
he: שגיאה: לא ניתן ליצור תיקיה

en: Error: %s is not a directory
he: שגיאה: %s אינה תיקיה

en: Error: could not open directory
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח תיקיה

en: Error: directory %s is not empty
he: שגיאה: התיקיה '%s' אינה ריקה

en: Error: '%s' is not a valid number
he: שגיאה: '%s' אינו מספר תקין

en: Hide this notification message
he: הסתר התראה זו

en: Don’t show again
he: לא להציג שוב

en: Update Summary
he: תקציר העדכון

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
he: תקציר העדכון

en: New Strings
he: מחרוזות חדשות

en: New strings
he: מחרוזות חדשות

en: Removed Strings
he: מחרוזות שהוסרו

en: Removed strings
he: מחרוזות שהוסרו

en: Collecting source files…
he: קובצי המקור נאספים…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
he[0]: מחרוזות לתרגום מחולצות מקובץ %s…
he[1]: מחרוזות לתרגום מחולצות מ־%s קבצים…
he[2]: מחרוזות לתרגום מחולצות מ־%s קבצים…
he[3]: מחרוזות לתרגום מחולצות מ־%s קבצים…

en: Failed to load file with extracted translations.
he: טעינת הקובץ עם התרגומים המחולצים נכשלה.

en: In: %s
he: בקובץ: %s

en: Source code not available.
he: קוד המקור אינו זמין.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
he: לא ניתן לעדכן תרגומים מקוד המקור, מכיוון שלא נמצא קוד במיקום שצויין במאפייני הקובץ.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
he: אין לך הרשאה לקרוא קובצי קוד מקור מהמיקום המצויין במאפייני הקובץ.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
he: אם בעבר מנעת גישה לקבצים שלך, ניתן לאפשר אותה תחת הגדרות המערכת > פרטיות ואבטחה > קבצים ותיקיות.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
he: אם בעבר מנעת גישה לקבצים שלך, ניתן לאפשר אותה תחת העדפות המערכת > אבטחה ופרטיות > פרטיות > קבצים ותיקיות.

en: Failed to extract strings from source code.
he: חילוץ המחרוזות מקוד המקור נכשל.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
he: אי אפשר לפתוח את הקובץ „%s”.

en: Updating translations
he: התרגומים מתעדכנים

en: Determining differences…
he: ההבדלים מתוארים…

en: Merging differences…
he: ממזג בין ההבדלים…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
he: קובץ התרגום כבר עדכני, לא בוצעו שינויים למחרוזות.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
he[0]: קובץ התרגום עודכן עם שינוי %s.
    אחר.
he[1]: קובץ התרגום עודכן עם %s שינויים.
he[2]: קובץ התרגום עודכן עם %s שינויים.
he[3]: קובץ התרגום עודכן עם %s שינויים.

en: New strings to translate:
he: מחרוזות חדשות לתרגום:

en: Removed strings (no longer used):
he: מחרוזות שהוסרו (יצאו מכלל שימוש):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
he[0]: זוהתה בעיה %d עם מחרוזות המקור.
he[1]: זוהו %d בעיות במחרוזות המקור.
he[2]: זוהו %d בעיות במחרוזות המקור.
he[3]: זוהו %d בעיות במחרוזות המקור.

en: View details…
he: הצגת פרטים…

en: Malformed header: “%s”
he: כותרת פגומה: „%s”

en: PO Translation Files
he: קובצי תרגום PO

en: POT Translation Templates
he: תבניות תרגום POT

en: XLIFF Translation Files
he: קובצי תרגום מסוג XLIFF

en: Xcode Localization Catalog
he: קטלוג תרגומים Xcode

en: JSON Translation Files
he: קובצי תרגום JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
he: קובצי תרגום Flutter

en: RESX Resource Files
he: קובצי משאבי RESX

en: Qt Translation Files
he: קובצי תרגום של Qt

en: All Translation Files
he: כל קובצי התרגום

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
he: הקובץ הוא במבנה שאינו מזוהה על ידי Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
he: קובץ ה־JSON אינו קובץ תרגומים ואי אפשר לערוך אותו ב־Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
he: קריאת תוכן הקובץ נכשלה עקב השגיאה הבאה: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
he: הקובץ “%s” הינו לקריאה בלבד ולא ניתן לשמור אותו.
    יש לשמור אותו תחת שם אחר.

en: Couldn’t save file %s.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s.

en: Screenshots:
he: צילומי מסך:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
he[0]: שורה %i בקובץ „%s” לא נטענה כראוי.
he[1]: %i שורות בקובץ „%s” לא נטענו כראוי.
he[2]: %i שורות בקובץ „%s” לא נטענו כראוי.
he[3]: %i שורות בקובץ „%s” לא נטענו כראוי.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
he: שורה %d בקובץ “%s” הינה פגומה (נתוני %s לא חוקיים).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
he: קובץ PO פגום: msgstr של צורת יחיד בשימוש יחד עם msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
he: קובץ PO פגום: msgstr של צורת ריבוי בשימוש בלי mdgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
he: לא ניתן לטעון את הקובץ, הוא ככל הנראה פגום.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
he: אירעו שגיאות בעת טעינת הקובץ. כתוצאה מכך, ייתכן שחלק מהמידע חסר או פגום.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
he: הייתה בעיה בעת עיצוב הקובץ בצורה נקייה (אך הוא נשמר כראוי).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ בקידוד “%s” כפי שצוין בהגדרות התרגום.
    
    במקום זאת, הוא נשמר בקידוד UTF-8 וההגדרה שונתה בהתאם.

en: “%s” is not a valid POT file.
he: “%s” אינו קובץ POT חוקי.

en: Error while loading Qt translation file: %s
he: שגיאה בטעינת קובץ התרגום של Qt:‏ %s

en: The file is malformed.
he: תוכן הקובץ משובש.

en: Error while loading RESX file: %s
he: שגיאה בטעינת קובץ RESX: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
he: תוכן חסר במפתיע בקובץ ה־XCLOC.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
he: שמירה למקום חלופי אינה נתמכת לקובצי XCLOC.

en: Error while loading XLIFF file: %s
he: שגיאה בטעינת קובץ XLIFF‏: %s

en: unsupported version (%s)
he: גרסה בלתי־נתמכת (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
he: סימון שגוי במחרוזת תרגום.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
he: אפשר לחבר את Poedit לפלטפורמות תרגום ענניות נתמכות כדי לסנכרן מאחורי הקלעים תרגומים שמנוהלים בהן.

en: How does cloud sync work?
he: איך עובד סנכרון ענן?

en: (not signed in)
he: (לא מחובר)

en: Open cloud translation
he: פתיחת תרגום בענן

en: Manage accounts
he: ניהול חשבונות

en: Sign in to Cloud Account
he: כניסה לחשבון ענן

en: Sign in to cloud account
he: כניסה לחשבון ענן

en: No translation projects listed in your account.
he: לא מופיעים מיזמי תרגום בחשבון שלך.

en: Downloading latest translations…
he: התרגומים העדכניים מתקבלים…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
he: כניסה אל %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
he: תרגומים נשלחים אל %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
he: שליחת התרגומים אל %s נכשלה.

en: Syncing error
he: שגיאת סנכרון

en: Delete the comment
he: מחיקת ההערה

en: Unknown Crowdin error.
he: שגיאת Crowdin לא ידועה.

en: Not authorized, please sign in again.
he: לא מורשה, נא להתחבר שנית.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
he: אין תמיכה במיזמי Crowdin מבוססי מחרוזות.

en: Downloading translations is disabled in this project.
he: הורדת תרגומים מושבתת במיזם זה.

en: Sign Out
he: התנתקות

en: Learn more about Crowdin
he: מידע נוסף אודות Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
he: Crowdin זאת פלטפורמה מקוונת לניהול תרגומים וכלי תרגום שיתופי. אנו משתמשים ב־Crowdin בעצמנו כדי לתרגם את Poedit למגוון שפות, ואנחנו אוהבים אותה.

en: Waiting for authentication…
he: מחכה לאימות…

en: Updating user information…
he: מעדכן נתוני משתמש…

en: Sign in to Crowdin
he: התחברות אל Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
he: הסנכרון עם Crowdin נכשל.

en: Crowdin error
he: שגיאת Crowdin

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
he: לא ניתן לערוך קובצי MO ישירות ב־Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
he: נא לפתח ולערוך את קובץ ה־PO המקביל במקום. כשיישמר, קובץ ה־MO יתעדכן בהתאם.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
he: לא למחוק קבצים זמניים (לצורך ניפוי שגיאות)

en: go to item at given line number
he: מעבר לפריט במספר שורה נתון

en: Failed to communicate with Poedit process.
he: התקשורת עם התהליך Poedit נכשלה.

en: Unhandled exception occurred: %s
he: אירעה חריגה: %s

en: Select translation template
he: בחירת תבנית תרגום

en: Select translation file
he: בחירת קובץ תרגום

en: Poedit is an easy to use translation editor.
he: Poedit הינו עורך תרגומים פשוט לתפעול.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
he: לא ניתן לשחרר יותר מקובץ אחד בחלון של Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
he: הקובץ ”%s” אינו קובץ תרגום.

en: File “%s” doesn’t exist.
he: הקובץ “%s” אינו קיים.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
he: בדיקת איות מושבתת, מכיוון שהמילון לשפה %s אינו מותקן.

en: The file “%s” has been changed by another application.
he: הקובץ “%s” נערך ע״י יישום אחר.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
he: לטעון את הקובץ מהכונן מחדש? פעולה זאת תגרום לאובדן השינויים שלא שמרת ב־Poedit.

en: Reload File
he: טעינת הקובץ מחדש

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
he: הקובץ נערך. לשמור את השינויים?

en: Do&n’t save
he: &לא לשמור

en: Don’t Save
he: לא לשמור

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
he: בחירה בשמירת השינויים תגרום לאובדן השינויים שבוצעו ע״י היישום האחר.

en: Compile to…
he: ביצוע הידור ל…

en: Compiled Translation Files
he: קובצי תרגום מהודרים

en: Export to HTML…
he: ייצוא ל־HTML…

en: HTML Files
he: קובצי HTML

en: Exporting to HTML
he: ייצוא ל־HTML

en: Updating failed
he: העדכון נכשל

en: Open reference file
he: פתיחת קובץ סימוכין

en: Update from &POT File…
he: עדכון מקובץ &POT…

en: Update from &POT file…
he: עדכון מקובץ &POT…

en: Sync with Crowdin
he: סנכרון עם Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
he: העלאה אל %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
he[0]: נמצאו %d בעיות עם התרגום.
he[1]: נמצאו %d בעיות עם התרגום.
he[2]: נמצאו %d בעיות עם התרגום.
he[3]: נמצאו %d בעיות עם התרגום.

en: Validation results
he: תוצאות האימות

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
he: רשומות עם שגיאות סומנו באדום ברשימה. פרטי השגיאה יופיעו בעת בחירת רשומה שכזאת.

en: The file was saved safely.
he: הקובץ נשמר בבטחה.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
he: הקובץ נשמר בבטחה והודר לתסדיר MO, אך יתכן שלא יעבוד כראוי.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
he: הקובץ נשמר בבטחה, אך לא ניתן להדר אותו לתסדיר MO לצורך שימוש.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
he: הקובץ הודר לתסדיר MO, אך יתכן שלא יעבוד כראוי.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
he: לא ניתן להדר קובץ זה לתסדיר MO לצורך שימוש.

en: No problems with the translation found.
he: לא נמצאו בעיות בתרגום.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
he[0]: התרגום מוכן לשימוש, אבל %d רשומות לא תורגמו עדיין.
he[1]: התרגום מוכן לשימוש, אבל %d רשומות לא תורגמו עדיין.
he[2]: התרגום מוכן לשימוש, אבל %d רשומות לא תורגמו עדיין.
he[3]: התרגום מוכן לשימוש, אבל %d רשומות לא תורגמו עדיין.

en: The translation is ready for use.
he: התרגום מוכן לשימוש.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
he: Poedit תיקן באופן אוטומטי תוכן שגוי בקובץ "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
he: הקובץ הכיל פריטים כפולים, מצב שאסור שיתקיים בקובצי PO ועלול למנוע שימוש בקובץ. התקלה תוקנה על ידי Poedit אך עליך לסקור תרגומים של פריטים כלשהם שדורשים טיפול ולתקן אותם אם יש צורך בכך.

en: Language of the translation isn’t set.
he: שפת התרגום אינה מוגדרת.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
he: הצעות אינן זמינות אם שפת התרגום לא מוגדרת כראוי. יתכן שמאפיינים אחרים, כמו לשון רבים, יושפעו גם כן.

en: Language of the translation is the same as source language.
he: שפת התרגום זהה לשפת המקור.

en: Fix Language
he: תיקון שפה

en: Fix language
he: תיקון שפה

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
he: לקובץ זה יש רשומות עם צורות רבים, אך לא מוגדרת כותרת Plural-Forms.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
he: לרשומות בקובץ זה יש כמות של צורות רבים שונה ממה שמצוין בכותרת Plural-Forms של הקובץ

en: Required header Plural-Forms is missing.
he: הכותרת ההכרחית Plural-Forms חסרה.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
he: שגיאת תחביר בכותרת ה-Plural-Forms‏ ("%s").

en: Fix the Header
he: תיקון הכותרת

en: Fix the header
he: תיקון הכותרת

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
he: ביטוי צורות הריבוי שמשמש את הקובץ הוא חריג ב%s.

en: Would you like to use English for source text?
he: להשתמש באנגלית עבור טקסט המקור?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
he: הקובץ משתמש במזהי מחרוזות במקום בטקסט המקור. ל־Poedit יש אפשרות לטעון את הטקסטים באנגלית מהקובץ „%s” בשבילך.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
he: טעינת אנגלית

en: Translated: %d of %d (%d %%)
he: תורגמו: %d מתוך %d (%d%%)

en: Remaining: %d
he: נותרו: %d

en: %d error | %d errors
he[0]: שגיאה %d
he[1]: %d שגיאות
he[2]: %d שגיאות
he[3]: %d שגיאות

en: %d entry | %d entries
he[0]: רשומה %d
he[1]: %d רשומות
he[2]: %d רשומות
he[3]: %d רשומות

en:  (unsaved)
he:  (לא נשמר)

en:  (modified)
he:  (שונה)

en: Failed to update translation memory: %s
he: עדכון זיכרון התרגום נכשל: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
he: אי אפשר לשמור את הקובץ „%s”.

en: Remove same-as-source translations
he: הסרת תרגומים שזהים למקור

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
he: להסיר את כל התרגומים שזהים לטקסט המקור?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
he: הפעולה הזאת תמחק את כל התרגומים שזהים לטקסט המקור במדויק. זאת פעולה בלתי הפיכה.

en: Purge deleted translations
he: פינוי תרגומים שנמחקו

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
he: להסיר את כל התרגומים שאינם בשימוש עוד?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
he: אם הליך הפינוי יימשך, כל התרגומים שסומנו כמחוקים יוסרו לצמיתות. יהיה עליך לתרגם אותם מחדש אם הם יתווספו שוב בעתיד.

en: Copy from Source Text
he: העתקה מטקסט המקור

en: Copy from source text
he: העתקה מטקסט המקור

en: Clear Translation
he: מחיקת התרגום

en: Clear translation
he: מחיקת התרגום

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
he: מופעים בקוד

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
he: מופעים בקוד

en: Hide Status Bar
he: הסתרת שורת המצב

en: String length in characters: translation | source
he: אורך המחרוזת בתווים: תרגום | מקור

en: String length in characters
he: אורך המחרוזת בתווים

en: Singular
he: יחיד

en: Plural
he: רבים

en: Pre-translated
he: תורגמה מראש

en: Needs Work
he: דורש סקירה

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
he: קובצי POT הינם תבניות בלבד ולא מכילים תרגומים.
    על מנת ליצור תרגום, יש ליצור קובץ PO חדש המבוסס על התבנית.

en: Create new translation
he: יצירת תרגום חדש

en: Make a new translation from this POT file.
he: יצירת תרגום חדש מקובץ POT זה.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
he: אפשר להשתמש בתפריט העריכה כדי לבצע פעולות במרוכז על המחרוזות הנבחרות.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
he: מזהה טקסט מקור

en: Form %i
he: צורה %i

en: Form %i (unused)
he: צורה %i (לא בשימוש)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
he: הקשר המחרוזת: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
he: מזהה המחרוזת: %s

en: %s Format
he: פורמט %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
he: פורמט %s

en: Translation — %s
he: תרגום — %s

en: Source text — %s
he: טקסט המקור — %s

en: unknown language
he: שפה לא ידועה

en: Network error: %s (%d)
he: שגיאת רשת: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
he: מיזוג קטלוגים של gettext נכשל.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
he: אין מידע בקובץ על מספר המופעים של המחרוזת בקוד המקור.

en: No usage information
he: אין פרטי שימוש

en: %d code occurrence | %d code occurrences
he[0]: מופע %d בקוד
he[1]: %d מופעים בקוד
he[2]: %d מופעים בקוד
he[3]: %d מופעים בקוד

en: Source code not found
he: קוד המקור לא נמצא

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
he: ל־Poedit אין אפשרות להציג את קוד המקור בו נעשה שימוש במחרוזת כיוון שאו שהקובץ אינו זמין במיקום ההפניה או שזאת הפנייה סמלית שלא מצביעה לקובץ אמתי.

en: File cannot be opened
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
he: ל־Poedit לא הייתה אפשרות לפתוח את הקובץ “%s”.

en: Find in source texts
he: חיפוש בטקסט המקור

en: Find in translations
he: חיפוש בתרגומים

en: Find in comments
he: חיפוש בהערות

en: Replace &all
he: החלפת ה&כל

en: < &Previous
he: < ה&קודם

en: String to find
he: מחרוזת לחיפוש

en: Replacement string
he: מחרוזת להחלפה

en: warning:
he: אזהרה:

en: error:
he: שגיאה:

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
he: שם או קוד שפה

en: Translation Language
he: שפת התרגום

en: Language of the translation:
he: שפת התרגום:

en: All strings
he: כל המחרוזות

en: Couldn’t download Localazy project details.
he: לא ניתן להוריד את פרטי המיזם ב־Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
he: אירעה שגיאה בהעלאת תרגומים ל־Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
he: מידע נוסף על %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
he: Localazy היא פלטפורמת תרגום עם יכולות אוטומציה מתקדמות שמאפשרת לכל אחד ואחת לתרגם את המוצרים והתוכן שלהם למגוון שפות בקלות.

en: Add Project
he: הוספת מיזם

en: Add project
he: הוספת מיזם

en: Poedit - Catalogs manager
he: Poedit - מנהל הקטלוגים

en: Create new translations project
he: יצירת מיזם תרגומים חדש

en: Delete the project
he: מחיקת המיזם

en: Edit the project
he: עריכת המיזם

en: Update all catalogs in the project
he: עדכון כל הקטלוגים בפרוייקט

en: Untrans
he: לא מתורגמים

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
he: דורש סקירה

en: Edit project
he: עריכת המיזם

en: Do you want to delete project “%s”?
he: למחוק את המיזם „%s”?

en: Delete project
he: מחיקת מיזם

en: Deleting the project will not delete any translation files.
he: מחיקת המיזם לא תמחק קובצי תרגום כלשהם.

en: Update all catalogs in this project?
he: לעדכן את כל הקטלוגים במיזם הזה?

en: Performs update from source code on all files in the project.
he: מבצע עדכון מקוד המקור על כל הקבצים במיזם.

en: Updating project catalogs
he: הקטלוגים של המיזם מתעדכנים

en: Check for Updates…
he: בדיקה אחר עדכונים…

en: Catalogs Manager
he: מנהל הקטלוגים

en: &Preferences…
he: &העדפות…

en: Paste and Match Style
he: הדבק והתאם לסגנון

en: Spelling and Grammar
he: איות ודקדוק

en: Show Spelling and Grammar
he: הצג איות ודקדוק

en: Check Document Now
he: בדוק את המסמך כעת

en: Check Spelling While Typing
he: בדוק איות במהלך ההקלדה

en: Check Grammar With Spelling
he: בדוק דקדוק ביחד עם איות

en: Correct Spelling Automatically
he: תקן איות באופן אוטומטי

en: Show Substitutions
he: הצג החלפות

en: Smart Copy/Paste
he: העתקה והדבקה חכמות

en: Smart Quotes
he: מרכאות חכמות

en: Smart Dashes
he: מיקוף חכם

en: Smart Links
he: קישורים חכמים

en: Text Replacement
he: מלל חלופי

en: Make Upper Case
he: הפוך לאותיות גדולות

en: Make Lower Case
he: הפוך לאותיות קטנות

en: Start Speaking
he: הקרא

en: Stop Speaking
he: הפסק הקראה

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
he: התאם אישית את סרגל הכלים…

en: Welcome to Poedit
he: ברוך בואך ל־Poedit

en: Information about the translator
he: מידע על המתרגם

en: Your Name
he: השם שלך

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
he: שמך וכתובת הדוא״ל שלך ישמשו אך ורק כדי להגדיר את כותרת ה-Last-Translator בקובצי gettext של GNU.

en: Automatically compile MO file when saving
he: ביצוע הידור קובץ MO באופן אוטומטי בעת שמירה

en: Always change focus to text input field
he: שנה תמיד את המיקוד לשדה הקלט של הטקסט

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
he: לא מאפשר לרשימת המחרוזות לקבל מיקוד. אם מופעל, עליך להשתמש במקשי החיצים בצירוף מקש ה-Ctrl לניווט, אבל גם ניתן לכתוב טקסט מיידית, ללא צורך בלחיצה על Tab לשינוי המיקוד.

en: Use custom list font:
he: שימוש בגופן מותאם אישית לרשימה:

en: Use custom text fields font:
he: שימוש בגופן מותאם אישית לשדות טקסט:

en: Change UI language
he: החלפת שפת הממשק

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
he: (דורש Windows 8 ומעלה)

en: Use translation memory
he: שימוש בזיכרון תרגום

en: Manage…
he: ניהול…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
he: בעת עדכון ממקורות

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
he: התאם תרגומים דומים מתוך הקובץ

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
he: בצע תרגום מראש מזיכרון התרגום

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
he: Poedit יכול לנסות להשלים רשומות חדשות מהתרגומים הקודמים שלך בקובץ או מזיכרון התרגום כולו. שימוש בזיכרון התרגום לא יהיה אפקטיבי אם הוא כמעט ריק, אבל הוא ישתפר ככל שתרגומים חדשים יתווספו אליו.

en: Stored translations:
he: תרגומים מאוחסנים:

en: Database size on disk:
he: גודל מסד הנתונים בכונן:

en: Import Translation Files…
he: ייבוא קובצי תרגום…

en: Import translation files…
he: ייבוא קובצי תרגום…

en: Import From TMX…
he: ייבוא מ־TMX…

en: Import from TMX…
he: ייבוא מ־TMX…

en: Export To TMX…
he: ייצוא ל־TMX…

en: Export to TMX…
he: ייצוא ל־TMX…

en: Select translation files to import
he: בחירת קובצי תרגום לייבוא

en: Select TMX files to import
he: בחירת קובצי TMX לייבוא

en: TMX Files
he: קובצי TMX

en: Importing translations…
he: מייבא תרגומים…

en: Importing translation memory failed.
he: ייבוא זיכרון תרגום נכשל.

en: Importing from “%s”…
he: ייבוא מתוך „%s”…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
he[0]: תרגום %s יובא.
he[1]: %s תרגומים יובאו.
he[2]: %s תרגומים יובאו.
he[3]: %s תרגומים יובאו.

en: Exporting translations…
he: התרגומים מיוצאים…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
he: ייצוא זיכרון התרגום אל „%s” נכשל.

en: Reset translation memory
he: איפוס זיכרון התרגום

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
he: האם אתה בטוח שברצונך לאפס את זיכרון התרגום?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
he: איפוס זיכרון התרגום ימחק את כל התרגומים המאוחסנים בו. לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: Translation Memory
he: זיכרון תרגום

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
he: מחלצי קוד המקור משמשים לאיתור וחילוץ מחרוזות הניתנות לתרגום בקובצי קוד המקור, כדי שניתן יהיה לתרגם אותם.

en: Custom Extractors:
he: מחלצים מותאמים אישית:

en: Custom extractors:
he: מחלצים מותאמים אישית:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
he: תומך בכל שפות התכנות המזוהות ע״י כלי GNU gettext (למשל PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript ואחרים).

en: Extractor setup
he: הגדרת מחלץ

en: Delete extractor
he: מחיקת מחלץ

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המחלץ "%s"?

en: Extractors
he: מחלצים

en: Include beta versions
he: לכלול גרסאות בטא

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
he: גרסאות בטא מכילות את התכונות והעדכונים החדשים ביותר, אך עשויות להיות פחות יציבות.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
he: הגדרות אלו משפיעות על העיצוב הפנימי של קובצי PO. שנה אותן אם יש לך דרישות מסוימות, למשל בגלל שליטה על גרסה.

en: Line endings:
he: סיומות שורה:

en: Unix (recommended)
he: Unix (מומלץ)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
he: גלישת שורה ב:

en: Preserve formatting of existing files
he: שמירה על עיצוב של קבצים קיימים

en: Preparing strings…
he: המחרוזות בהכנה…

en: Pre-translating from translation memory…
he: מתבצע תרגום מראש מזיכרון התרגום…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
he[0]: %u מחרוזות מתורגמות מראש
he[1]: %u מחרוזות מתורגמות מראש
he[2]: %u מחרוזות מתורגמות מראש
he[3]: %u מחרוזות מתורגמות מראש

en: Pre-translating…
he: מבצע תרגום מראש…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
he[0]: %d רשומות תורגמו מראש.
he[1]: %d רשומות תורגמו מראש.
he[2]: %d רשומות תורגמו מראש.
he[3]: %d רשומות תורגמו מראש.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
he: התרגומים סומנו ככאלו הדורשים סקירה, מכיוון שיתכן שאינם מדויקים. כדאי לסקור אותם ולתקנם במידת הצורך.

en: Exact matches from TM
he: תוצאות מדויקות מזיכרון התרגום

en: Approximate matches from TM
he: תוצאות קרובות מזיכרון התרגום

en: No entries could be pre-translated.
he: לא ניתן לתרגם מראש שום רשומה.

en: All strings were already translated.
he: כל המחרוזות כבר תורגמו.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
he: זיכרון התרגום לא מכיל שום מחרוזות הדומות לתוכן של קובץ זה. הוא יעיל לתרגומים חצי אוטומטיים רק לאחר ש-Poedit ילמד מספיק מקבצים שיתורגמו באופן ידני.

en: Cannot pre-translate without source text.
he: לא ניתן לתרגם מראש ללא טקסט מקור.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
he: תרגום מראש

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
he: תרגום מראש דורש שטקסט המקור יהיה זמין. זה לא עובד אם נעשה שימוש במזהים בלבד ללא הטקסט עצמו.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
he: לא ניתן לתרגם מראש משפה לא ידועה.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
he: תרגום מראש דורש ששפת טקסט המקור תהיה מוכרת. זיהוי השפה בקובץ הזה על ידי Poedit לא הצליחה.

en: Only fill in exact matches
he: השלם רק התאמות מדויקות

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
he: כברירת מחדל, תוצאות שאינן מדויקות נכללות גם כן, אך מסומנות ככאלו הדורשות סקירה. יש לבחור באפשרות זו כדי לכלול רק התאמות מושלמות.

en: Don’t mark exact matches as needing work
he: אל תסמן התאמות מדויקות ככאלו הדורשות סקירה

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
he: הפעל אפשרות זו רק אם אתה בוטח באיכות של זיכרון התרגום שלך. כברירת מחדל, כל ההתאמות מזיכרון התרגום מסומנות ככאלו הדורשות סקירה, ויש לעבור עליהם.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
he: 'תרגום מראש' מאתר באופן אוטומטי בזיכרון התרגום התאמות מדויקות או מעורפלות עבור מחרוזות שאינן מתורגמות, ומשלים את התרגומים שלהן.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
he[0]: אירעה שגיאה %d:
he[1]: אירעו %d שגיאות:
he[2]: אירעו %d שגיאות:
he[3]: אירעו %d שגיאות:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
he[0]: אירעה שגיאה %d.
he[1]: אירעו %d שגיאות.
he[2]: אירעו %d שגיאות.
he[3]: אירעו %d שגיאות.

en: Drag Folders or Files Here
he: יש לגרור לכאן תיקיות או קבצים

en: Drag folders or files here
he: יש לגרור לכאן תיקיות או קבצים

en: Add Folders…
he: הוספת תיקיות…

en: Add folders…
he: הוספת תיקיות…

en: Add files…
he: הוספת קבצים…

en: Add Wildcard…
he: הוספת Wildcard…

en: Add wildcard…
he: הוספת Wildcard…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
he: הצגה בסייר

en: Excluded paths
he: נתיבים לא כלולים

en: Advanced extraction settings
he: הגדרות חילוץ מתקדמות

en: Extract notes for translators from:
he: חילוץ הערות למתרגמים מתוך:

en: Comments prefixed with:
he: הערות המתחילות ב:

en: All comments
he: כל ההערות

en: Additional xgettext flags:
he: דגלי xgettext נוספים:

en: Translation Properties
he: מאפייני התרגום

en: Translation properties
he: מאפייני התרגום

en: Sources Paths
he: נתיבי המקורות

en: Sources paths
he: נתיבי המקורות

en: Sources Keywords
he: מילות מפתח המקורות

en: Sources keywords
he: מילות מפתח המקורות

en: Additional keywords
he: מילות מפתח נוספות

en: Name of the project the translation is for
he: שם המיזם עבורו מיועד התרגום

en: Team name and email address or URL
he: שם הצוות וכתובת הדוא״ל או כתובת האתר

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
he: לדוגמה ‪nplurals=2; plural=(n > 1);‬

en: UTF-8 (recommended)
he: UTF-8 (מומלץ)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
he: נא לשמור את הקובץ תחילה. לא ניתן לערוך סעיף זה עד אז.

en: Placeholders correctness
he: תקינות ממלאי מקום

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
he: ממלא המקום „%s” חסר בתרגום.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
he: ממלא מקום מיותר „%s” שאינו בטקסט המקור.

en: Plural form translations
he: תרגום צורות רבים

en: Not all plural forms are translated.
he: לא כל צורות הרבים מתורגמות.

en: Inconsistent upper/lower case
he: חוסר אחידות באותיות גדולות/קטנות

en: The translation should start as a sentence.
he: התרגום אמור להתחיל כמשפט.

en: The translation should start with a lowercase character.
he: התרגום אמור להתחיל באות לטינית קטנה.

en: Inconsistent whitespace
he: רווחים לא אחידים

en: The translation doesn’t start with a space.
he: התרגום לא מתחיל ברווח.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
he: התרגום מתחיל ברווח, בניגוד לטקסט המקור.

en: The translation is missing a newline at the end.
he: בסוף התרגום חסרה שורה חדשה.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
he: התרגום מסתיים בשורה חדשה, בניגוד לטקסט המקור.

en: The translation is missing a space at the end.
he: בסוף התרגום חסר רווח.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
he: התרגום מסתיים ברווח, בניגוד לטקסט המקור.

en: Punctuation checks
he: בדיקות פיסוק

en: The translation should end with “%s”.
he: התרגום אמור להסתיים ב-“%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
he: התרגום לא אמור להסתיים ב-“%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
he: התרגום מסתיים ב-“%s”, אבל טקסט המקור מסתיים ב-“%s”.

en: Clear menu
he: ניקוי התפריט

en: Add directory to the list
he: הוספת ספרייה לרשימה

en: &New…
he: &חדש…

en: New from &POT/PO file…
he: חדש מקובץ &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
he: חדש מקובץ &POT/PO…

en: Open recent
he: לפתוח את האחרונים

en: Open cloud translation…
he: פתיחת תרגומים בענן…

en: Open Cloud Translation…
he: פתיחת תרגומים בענן…

en: &Start window
he: חלון &פתיחה

en: &Start Window
he: חלון &פתיחה

en: Catalogs &manager
he: מ&נהל הקטלוגים

en: Catalogs &Manager
he: מ&נהל הקטלוגים

en: Save &as…
he: שמירה &בשם…

en: Compile to MO…
he: ביצוע הידור ל-MO…

en: E&xport to HTML…
he: יי&צוא ל־HTML…

en: Check for updates…
he: בדיקה אחר עדכונים…

en: Copy from singular
he: להעתיק מצורת היחיד

en: Copy From Singular
he: להעתיק מצורת היחיד

en: Translation needs &work
he: סימון כתרגום הדורש &סקירה

en: Translation Needs &Work
he: סימון כתרגום הדורש &סקירה

en: Edit &comment
he: עריכת &הערה

en: Edit &Comment
he: עריכת &הערה

en: &Find…
he: &חיפוש…

en: Replace…
he: החלפה…

en: Show string &ID
he: הצגת מ&זהה מחרוזת

en: Show String &ID
he: הצגת מ&זהה מחרוזת

en: Show warnings
he: הצגת אזהרות

en: Sort by &file order
he: מיון לפי ה&סדר שבקובץ

en: Sort by &File Order
he: מיון לפי ה&סדר שבקובץ

en: Sort by &source
he: מיון לפי המ&קור

en: Sort by &Source
he: מיון לפי המ&קור

en: Sort by &translation
he: מיון לפי ה&תרגום

en: Sort by &Translation
he: מיון לפי ה&תרגום

en: &Group by context
he: קיבו&ץ לפי הקשר

en: &Group By Context
he: קיבו&ץ לפי הקשר

en: Entries with errors first
he: רשומות עם שגיאות תחילה

en: Entries with Errors First
he: רשומות עם שגיאות תחילה

en: &Untranslated entries first
he: רשומות ש&אינן מתורגמות תחילה

en: &Untranslated Entries First
he: רשומות ש&אינן מתורגמות תחילה

en: &Show code occurrences
he: הצגת מופעים ב&קוד

en: &Show Code Occurrences
he: הצגת מופעים ב&קוד

en: &Translation
he: &תרגום

en: &Update from source code
he: עדכון מ&קוד המקור

en: &Update from Source Code
he: עדכון מ&קוד המקור

en: Pre-&translate…
he: &תרגום מראש…

en: &Validate translations
he: &אימות התרגומים

en: &Validate Translations
he: &אימות התרגומים

en: Remove Same-as-Source Translations
he: הסרת תרגומים זהים למקור

en: &Purge deleted translations
he: פינוי תרגומים ש&נמחקו

en: &Purge Deleted Translations
he: פינוי תרגומים ש&נמחקו

en: &Properties…
he: מא&פיינים…

en: &Done and next
he: ב&צע והמשך

en: &Done and Next
he: ב&צע והמשך

en: Previously edited
he: נערך בעבר

en: Previously Edited
he: נערך בעבר

en: &Previous translation
he: התרגום ה&קודם

en: &Previous Translation
he: התרגום ה&קודם

en: &Next translation
he: התרגום ה&בא

en: &Next Translation
he: התרגום ה&בא

en: P&revious unfinished
he: הקו&דם שלא הושלם

en: P&revious Unfinished
he: הקו&דם שלא הושלם

en: Ne&xt unfinished
he: &הבא שלא הושלם

en: Ne&xt Unfinished
he: &הבא שלא הושלם

en: Previous plural form
he: צורת הריבוי הקודמת

en: Previous Plural Form
he: צורת הריבוי הקודמת

en: Next plural form
he: צורת הריבוי הבאה

en: Next Plural Form
he: צורת הריבוי הבאה

en: &Online help
he: עזרה מ&קוונת

en: &Online Help
he: עזרה מ&קוונת

en: &GNU gettext manual
he: הדרכה ל-&GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
he: הדרכה ל-&GNU gettext

en: &About Poedit
he: &אודות Poedit

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
he: רשימה של הרחבות המופרדות בנקודה פסיק (לדוגמה: ‎*.cpp;*.h):

en: Invocation:
he: קריאה:

en: Command to extract translations:
he: פקודה לחילוץ תרגומים:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
he: זו הפקודה המשמשת לפתיחת המחלץ.
    %o יוחלף בשם של קובץ הפלט, %K ברשימת מילות המפתח, %F ברשימת קבצי הקלט,
    %C בדגל הקידוד (ראה למטה).

en: An item in keywords list:
he: פריט ברשימת מילות המפתח:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
he: משתנה זה יתווסף לשורת הפקודה פעם אחת
    עבור כל מילת מפתח. %k יוחלף במילת המפתח.

en: An item in input files list:
he: פריט ברשימת קובצי הקלט:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
he: משתנה זה יתווסף לשורת הפקודה פעם אחת
    עבור כל קובץ קלט. %f יוחלף בשם הקובץ.

en: Source code charset:
he: קידוד קוד המקור:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
he: משתנה זה יתווסף לשורת הפקודה
    רק אם הקידוד של קוד המקור סופק. %c יוחלף בערך הקידוד.

en: Project name and version:
he: שם וגרסת המיזם:

en: Language team:
he: צוות המתרגמים:

en: Plural forms:
he: צורות רבים:

en: Use default rules for this language
he: שימוש בכללי בררת המחדל לשפה זו

en: Use custom expression
he: שימוש בביטוי מותאם אישית

en: Learn about plural forms
he: מידע על לשון רבים

en: Advanced Extraction Settings…
he: הגדרות חילוץ מתקדמות…

en: Advanced extraction settings…
he: הגדרות חילוץ מתקדמות…

en: Extract text from source files in the following directories:
he: חילוץ טקסט מקובצי המקור בספריות הבאות:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
he: השתמש במילות מפתח אלה (שמות פונקציות) על מנת לזהות מחרוזות הניתנות לתרגום
    בקובצי המקור:

en: Also use default keywords for supported languages
he: השתמש בנוסף במילות מפתח ברירת מחדל עבור שפות נתמכות

en: Learn about gettext keywords
he: מידע נוסף אודות מילות מפתח של gettext

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
he: טקסט המקור הקודם

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
he: טקסט המקור הקודם (לפני ששונה במהלך עדכון) אליו תואם התרגום שכעת אינו מדויק.

en: Notes for translators
he: הערות למתרגמים

en: Add Comment
he: הוספת הערה

en: Delete From Translation Memory
he: מחיקה מזיכרון התרגום

en: Delete from translation memory
he: מחיקה מזיכרון התרגום

en: Translation suggestions
he: הצעות תרגום

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
he: מחרוזת זו אותרה בזיכרון התרגום של Poedit.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
he: הצעות תרגומים דורשות שטקסט המקור יהיה זמין. הן לא עובדות אם נעשה שימוש במזהים בלבד ללא הטקסט עצמו.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
he: הצעות תרגום דורשות ששפת טקסט המקור תהיה מוכרת. זיהוי השפה בקובץ הזה על ידי Poedit לא הצליחה.

en: Cannot execute program: %s
he: לא ניתן להריץ את היישום: %s

en: The TMX file is malformed.
he: קובץ ה־TMX פגום.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
he: מסד הנתונים של זיכרון התרגום פגום: %s ‏(%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
he: שגיאת זיכרון תרגום: %s ‏(%d).

en: (Use default language)
he: (שימוש בשפת ברירת המחדל)

en: Select your preferred language
he: נא לבחור את השפה המועדפת עליך

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
he: יש להפעיל מחדש את Poedit כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

en: Cannot create temporary directory.
he: לא ניתן ליצור ספרייה זמנית.

en: There are no translations. That’s unusual.
he: אין תרגומים. זה מצב חריג.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
he: רשומות שניתן לתרגם לא נוספות ידנית למערכת Gettext, אלא מחולצו אוטומטית מקוד המקור. כך, הן נשארות עדכניות ומדויקות. מתרגמים בדרך כלל משתמשים בקובצי תבניות PO‏ (POT) שהמפתחים מכינים להם.

en: Learn more about GNU gettext
he: מידע נוסף על gettext מבית גנו

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
he: הדרך הפשוטה ביותר למילוי קובץ זה עם תרגומים היא לעדכן אותו מ-POT:

en: Update from POT
he: עדכון מ-POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
he: שימוש במחרוזות הניתנות לתרגום מתבנית POT קיימת.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
he: ניתן גם לחלץ את המחרוזות הניתנות לתרגום ישירות מקוד המקור:

en: Extract from sources
he: חילוץ ממקורות

en: Configure source code extraction in Properties.
he: ניתן להגדיר את חילוץ קוד המקור במאפיינים.

en: Create new translation from POT template.
he: יצירת תרגום חדש מתבנית POT.

en: Browse files
he: עיון בקבצים

en: Open and edit translation files.
he: פתיחה ועריכת קובצי תרגום.

en: Translate cloud project
he: תרגום מיזם בענן

en: Collaborate with other people online.
he: שיתוף פעולה מקוון עם אנשים אחרים.

en: Synchronize translations with Crowdin
he: סנכרון תרגומים עם Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
he: העלאת תרגומים אל %s

en: Check for errors in the translation
he: בדיקת שגיאות בתרגום

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
he: ביצוע תרגום מראש למחרוזות שאין להן עדיין תרגום

en: Update from Code
he: עדכון מקוד

en: Update from code
he: עדכון מקוד

en: Update from source code
he: עדכון מקוד המקור

en: Show or hide the sidebar
he: הצגה או הסתרה של סרגל הצד

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
he: העדפות של %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
he: על %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
he: שירותים

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
he: להסתיר את %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
he: להסתיר אחרים

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
he: להציג הכול

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
he: יציאה מ־%s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
he: העדפות…

en: &Save as
he: שמירה &בשם

en: Net_work Name
he: שם _רשת

en: Add Network
he: הוספת רשת

en: Custom Network
he: רשת אחרת

en: Search Conversations…
he: חיפוש דיונים…

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
he: דיונים ישנים מיובאים — נשוב לאחר ההמרה

en: Start Conversation
he: התחלת שיחה

en: Could not connect to %s.
he: לא נתן להתחבר אל %s.

en: Action Identifier
he: מזהה פעולה

en: The action identifier to use for the button
he: מזהה הפעולה לשימוש ללחצן

en: Is Authorized
he: מאומת

en: Whether the process is authorized
he: האם התהליך מאומת

en: Is Visible
he: גלוי

en: Whether the widget is visible
he: האם פריט התצוגה גלוי

en: Can Obtain
he: ניתן לקבל

en: Whether authorization can be obtained
he: האם ניתן לקבל אימות

en: Unlock Text
he: טקסט שחרור

en: The text to display when prompting the user to unlock.
he: הטקסט שיופיע בעת בקשת השחרור מהמשתמש.

en: Click to make changes
he: יש ללחוץ כדי לשנות

en: Unlock Tooltip
he: עצת השחרור

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
he: חלונית העצה שתופיע בעת בקשת השחרור מהמשתמש.

en: Authentication is needed to make changes.
he: נדרש אימות כדי לבצע שינויים.

en: Lock Text
he: טקסט נעילה

en: The text to display when prompting the user to lock.
he: הטקסט שיופיע בעת בקשת הנעילה מהמשתמש.

en: Click to prevent changes
he: יש ללחוץ כדי למנוע שינויים

en: Lock Tooltip
he: עצת הנעילה

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
he: חלונית העצה שתופיע בעת בקשת הנעילה מהמשתמש.

en: To prevent further changes, click the lock.
he: כדי למנוע שינויים נוספים, יש ללחוץ על נעילה.

en: Lock Down Text
he: טקסט נעילה כללית

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
he: הטקסט שיופיע בעת בקשת נעילת הפעולות לכל המשתמשים.

en: Click to lock down
he: לחיצה לנעילה כללית

en: Lock Down Tooltip
he: עצה לנעילה כללית

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
he: חלונית העצה שתופיע בעת ברשת נעילת הפעולות לכל המשתמשים.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
he: כדי למנוע ממשתמשים ללא הרשאות ניהול לבצע שינויים, יש ללחוץ על נעילה.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
he: הטקסט שיוצר כאשר המשתמש לא יכול להשיג אישור דרך אימות.

en: Not authorized to make changes
he: ללא הרשאה לביצוע שינויים

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
he: חלונית העצה שתוצג כאשר המשתמש לא יכול לקבל אישור באמצעות אימות.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
he: מדיניות המערכת מונעת שינויים. נא ליצור קשר עם מנהל המערכת.

en: _Revoke
he: _שלילה

en: kg
he: ק״ג

en: lbs
he: ליברות

en: Datafile locked, continue?
he: קובץ הנתונים נעול, האם להמשיך?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
he: מסתבר כי עותק נוסף של Pondus עורך את אותו קובץ הנתונים. האם אכן ברצונך להמשיך ולאבד את כל השינויים מהעותק הנוכחי?

en: Please make sure pygtk is installed.
he: נא לוודא שה־pygtk הזה מותקן.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
he: נעילת הקובץ אינה בלעדית לך. הנתונים יגובו אל %s

en: Body Mass Index
he: אינדקס מסת הגוף

en: Saving plot to %s
he: שמירת הרישום אל %s

en: Reading file %s
he: הקובץ נקרא %s

en: You passed a directory, not a file!
he: זוהי תיקייה, לא קובץ!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
he: נעשה שימוש בקובץ התקני ‎~/.pondus/user_data.xml במקום.

en: Weight Measurements
he: מדידות משקל

en: Weight Plan
he: תכנית משקל

en: CSV Export
he: יצוא CSV

en: Data to export:
he: נתונים ליצוא:

en: CSV File to save to:
he: קובץ CSV לשמירה:

en: Export successful
he: היצוא הצליח

en: Import data to:
he: יבוא נתונים אל:

en: CSV File to read from:
he: קובץ CSV לקרוא ממנו:

en: Error: Not a valid File
he: שגיאה: לא קובץ תקני

en: The given path does not point to a valid file!
he: הנתיב הנתון אינו מפנה אל קובץ תקני!

en: Import successful
he: היבוא הושלם

en: Import not successful
he: היבוא לא הצליח

en: An error occured during the import.
he: אירעה שגיאה במהלך היבוא.

en: Plot Weight
he: רישום משקל

en: Select Date Range:
he: בחירת טווח תאריכים:

en: Select date range of plot
he: נא לבחור טווח תאריכים לתוואי

en: All Time
he: כל הזמן

en: To plot your BMI, you need to enter your height in the preferences dialog.
he: כדי לערוך רישום של ה־BMI שלך עליך להזין את הגובה שלך בתיבת דו־שיח ההעדפות.

en: The weight planner can be enabled in the preferences dialog.
he: ניתן להפעיל את מתכנן המשקל בתיבת הדו־שיח העדפות.

en: Save Plot
he: שמירת הרישום

en: Error: Wrong Format
he: שגיאה: המבנה שגוי

en: The data entered is not in the correct format!
he: הנתונים שהוזנו אינם במבנה הנכון!

en: The start date has to be before the end date!
he: על תאריך ההתחלה להיות לפני תאריך הסיום!

en: weight_plot.png
he: רישום_משקל.png

en: Edit Dataset
he: עריכת מערך הנתונים

en: Add Dataset
he: הוספת מערך נתונים

en: User Height:
he: גובה המשתמש:

en: Preferred Unit System:
he: מערכת היחידות המועדפת:

en: metric
he: מטרית

en: imperial
he: אימפריאלית

en: Enable Weight Planner
he: הפעל מתכנן המשקל

en: Use Calendar in Add Dialog
he: שימוש בלוח שנה בדו־שיח ההוספה

en: Use a calendar widget instead of a text entry to enter dates in the add/edit dialog
he: שימוש בחלונית לוח שנה במקום הזנת טקסט כדי להזין תאריכים בתיבת הדו־שיח להוספה/עריכה

en: Remember Window Size
he: שמירת ממדי החלון

en: Add dataset
he: הוספת מערך נתונים

en: Edit selected dataset
he: עריכת מערך הנתונים הנבחר

en: Delete selected dataset
he: מחיקת מערך הנתונים הנבחר

en: Matplotlib not available!
he: Matplotlib אינה זמינה!

en: Weight Planner
he: מתכנן המשקל

en: Remove Data?
he: האם להסיר את הנתונים?

en: Do you really want to delete this dataset?
he: האם אכן ברצונך למחוק מערך נתונים זה?

en: python-matplotlib is not installed, plotting disabled!
he: הספרייה python-matplotlib אינה מותקנת, הרישום מנוטרל!

en: Plot weight data
he: רישום נתוני המשקל

en: Save to File
he: שמירה לקובץ

en: Save as File Type:
he: שמירת הקובץ כסוג:

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
he: להשתתף בסקר השימוש בחבילות?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
he: המערכת יכולה לספק באופן אנונימי מידע למפתחי ההפצה לגבי סטטיסטיקת שימוש בחבילות על מערכת זאת. מידע זה משפיע על החלטות כמו איזה חבילות יופיעו על הדיסק הראשון של ההפצה.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
he: אם בחרת להשתתף, סקריפט השליחה האוטומטי ירוץ פעם בשבוע וישלח את המידע למפתחי ההפצה. הסטטיסטיקה הנאספת ניתנת לצפייה בכתובת: https://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
he: בחירה זאת ניתנת לשינוי בעתיד על ידי הרצת הפקודה "dpkg-reconfigure popularity-contest"

en: Manage files on the go
he: ניהול הקבצים שלך בדרך

en: A minimalist file manager for those who want to use Linux mobile devices.
he: מנהל קבצים בסיסי למי שרוצה להשתמש במכשירי לינוקס ניידים.

en: Portfolio showing its home view
he: ‏Portfolio מציג את תצוגת הבית

en: Portfolio showing directories and files
he: ‏Portfolio מציג תיקייות וקבצים

en: Portfolio showing file operations
he: ‏Portfolio מציג פעולות על קבצים

en: Portfolio showing its file properties view
he: ‏Portfolio מציג את תצוגת מאפייני קובץ שלו

en: Portfolio showing its trash management view
he: ‏Portfolio מציג את תצוגת ניהול האשפה שלו

en: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">Website</a>
he: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">אתר אינטרנט</a>

en: This program comes with absolutely no warranty. See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.
he: תכנית זו מופצת ללא שום אחריות. ניתן לקרוא על <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר</a> למידע נוסף.

en: Portfolio logo is a modifed version of Jorgen Carlberg's work. The original version can be found <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg"> here </a>, licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en"> CC BY 3.0 </a>.
he: הסמליל של Portfolio מבוסס על עבודה של Jorgen Carlberg, עם שינויים. ניתן למצוא את הגרסה המקורית <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg">כאן</a>, תחת הרישיון ‎<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en">CC BY 3.0</a>.

en: About Portfolio
he: על Portfolio

en: No files found
he: לא נמצאו קבצים

en: Owner can
he: בעלים יכול

en: Group can
he: קבוצה יכולה

en: Others can
he: אחרים יכולים

en: %s already exists
he: ‏%s כבר קיים

en: Sorry, that didn't work
he: אנו מצטערים, זה לא עבד

en: No places found
he: לא נמצאו מקומות

en: No permissions on this directory
he: אין לך הרשאות לתיקייה זו

en: Could not load %s
he: לא ניתן לטעון את %s

en: these %d files
he: ‏%d קבצים אלה

en: Delete %s permanently?
he: למחוק את %s לצמיתות?

en: %s will be moved
he: ‏%s יועבר

en: %d files will be moved
he: ‏%d קבצים יועברו

en: %s will be copied
he: ‏%s יועתק

en: %d files will be copied
he: ‏%d קבצים יועתקו

en: Files will be overwritten, proceed?
he: מספר קבצים ידרסו, לבצע בכל זאת?

en: Could not paste %s
he: לא ניתן להדביק את %s

en: Could not restore %s
he: לא ניתן לשחזר את %s

en: Removing device, please wait
he: מסיק התקן, נא להמתין

en: Device can be removed
he: ההתקן ניסר להסרה

en: Device is busy, can't be removed
he: ההתקן עסוק, לא ניתן להסיר אותו

en: do nothing
he: לא לעשות דבר

en: could not identify current directory: %s
he: לא יוכל לזהות את הספריה הנוכחית: %s

en: invalid binary "%s"
he: בינארי לא חוקי "%s"

en: could not read binary "%s"
he: לא ניתן לקרוא בינארי "%s"

en: could not find a "%s" to execute
he: לא ניתן למצוא "%s" לביצוע

en: could not change directory to "%s": %s
he: לא לשנות לשנות ספריות ל "%s": %s

en: could not read symbolic link "%s"
he: לא ניתן לקרוא את הקישור הסימבולי "%s"

en: pclose failed: %s
he: נכשלpclose : %s

en: out of memory
he: אין זיכרון פנוי

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
he: לא ניתן לשכפל מצביע ריק (שגיאה פנימית)

en: %s: could not stat file "%s": %s
he: תכנית %s: לא היה ניתן לקבל מידע (stat) על קובץ  "%s": %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן לפתוח תיקייה "%s": %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן לקרוא מתיקייה "%s": %s

en: %s: could not open file "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן לפתוח קובץ "%s": %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן להעביר תוכן הקובץ (fsync) לדיסק "%s": %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן לשנות שם הקובץ "%s" "%s": %s

en: could not open directory "%s": %s
he: לא ניתן לפתוח תיקייה "%s": %s

en: could not read directory "%s": %s
he: לא ניתן לקרוא מתיקייה "%s": %s

en: could not close directory "%s": %s
he: לא יניתן לסגור את מדריך "%s": %s

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
he: תכנית %s:  אזהרה: אין אפשרות ליצור אסימוני גישה מוגבלים בפלטפורמה זו

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
he: תכנית %s:  אין אפשרות ליצור אסימוני גישה: קוד שגיאה  %lu

en: could not stat file or directory "%s": %s
he: יכול לא stat קובץ או ספריה "%s": %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
he: לא היתה אפשרות להסיר קובץ או ספריה "%s": %s

en: user does not exist
he: משתמש לא קיים

en: command not executable
he: לא ניתן לבצע את הפקודה

en: child process exited with exit code %d
he: תהליך צאצא יצא עם %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
he: תהליך צאצא הופסק על ידי חריגה 0 0x %X

en: child process was terminated by signal %s
he: תהליך צאצא הופסק על ידי האות %s

en: child process was terminated by signal %d
he: תהליך צאצא הופסק על ידי האות %d

en: child process exited with unrecognized status %d
he: תהליך צאצא יצא עם מצב לא מזוהה %d

en: could not set junction for "%s": %s
he: לא היתה אפשרות להגדיר את הצומת של "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
he: לא היתה אפשרות לקבל צומת עבור "%s": %s

en: %s: out of memory
he: תכנית %s:  אין זיכרון פנוי

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
he: תכנית %s:  לא ניתן לפתוח קובץ "%s" לקריאה: %s

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
he: תכנית %s:  לא היתה אפשרות לפתוח הקובץ "%s" לכתיבה: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
he: תכנית %s:  לא ניתן לכתוב את הקובץ "%s": %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
he: תכנית %s:  לא היה ניתן לבצע את הפקודה "%s": %s

en: %s: removing data directory "%s"
he: תכנית %s:  הסרת ספריית נתונים "%s"

en: %s: failed to remove data directory
he: תכנית %s:  כשל בלהסיר את ספריית הנתונים

en: %s: removing contents of data directory "%s"
he: תכנית %s:  הסרת התוכן של ספריית הנתונים "%s"

en: %s: failed to remove contents of data directory
he: תכנית %s:  כשל בלהסיר את התוכן של ספריית הנתונים

en: %s: removing WAL directory "%s"
he: תכנית %s:  הסרת ספריית WAL "%s"

en: %s: failed to remove WAL directory
he: תכנית %s:  כשל בלהסיר מדריך את תיקיית WAL

en: %s: removing contents of WAL directory "%s"
he: תכנית %s:  הסרת התוכן של תיקיית WAL "%s"

en: %s: failed to remove contents of WAL directory
he: תכנית %s:  כשל בלהסיר את התוכן של הספרית WAL

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
he: תכנית %s:  תיקיית הנתונים "%s" לא הוסרה לבקשת המשתמש

en: %s: WAL directory "%s" not removed at user's request
he: תכנית %s:  תיקייה WAL "%s" לא הוסרה לבקשת המשתמש

en: %s: cannot be run as root
    Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
    own the server process.
he: תכנית %s:  לא ניתן להפעיל ע"י root
    נא להיכנס (באמצעות, למשל, " su") כמו המשתמש (ללא הרשאות)
    שתהליך השרת יהיה בבעלותו

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
he: תכנית %s:  "%s" אינו שם קידוד חוקי

en: %s: file "%s" does not exist
he: תכנית %s:  הקובץ '%s' אינו קיים

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
he: המשמעות יכולה להיות שהתקנה פגומה
    או זוהה הספריה הלא נכון עם אופציה  לקריאה -L.

en: %s: could not access file "%s": %s
he: תכנית %s:  לא יכול לגשת לקובץ "%s": %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
he: תכנית %s:  קובץ '%s' אינו קובץ רגיל

en: selecting default max_connections ...
he: בחירת ברירת המחדל max_connections...

en: selecting default shared_buffers ...
he: בחירת ברירת המחדל shared_buffers...

en: selecting dynamic shared memory implementation ...
he: בחירת יישום זיכרון דינמי משותף...

en: creating configuration files ...
he: יצירת קבצי תצורה...

en: %s: could not change permissions of "%s": %s
he: תכנית %s:  לא היתה אפשרות לשנות הרשאות עבור "%s": %s

en: running bootstrap script ...
he: הפעלת סקריפט אתחול...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
he: תכנית %s:  קובץ הקלט '%s' אינו שייך ל PostgreSQL %s 
    תבדוק את ההתקנה שלך או תציין את הנתיב הנכון באמצעות האפשרות -L.

en: Enter new superuser password:
he: הזן סיסמת משתמש על חדשה:

en: Enter it again:
he: הזן שוב:

en: Passwords didn't match.
he: סיסמאות אינן תואמות.

en: %s: could not read password from file "%s": %s
he: תכנית %s:  לא היתה אפשרות לקרוא את הסיסמה מהקובץ "%s": %s

en: %s: password file "%s" is empty
he: תכנית %s:  קובץ הסיסמה  "%s" ריק

en: caught signal
he: אות הנתפס

en: could not write to child process: %s
he: לא ניתן לכתוב לתהליך צאצא: %s

en: ok
he: אישור

en: %s: setlocale() failed
he: תכנית %s:  נכשל התהליך להגדרת הגדרות אזוריות (setlocale())

en: %s: failed to restore old locale "%s"
he: תכנית %s:  כשל בשחזור הגדרת האזור הישנה "%s"

en: %s: invalid locale name "%s"
he: תכנית %s:  הגדרת אזור לא חוקית בשם "%s"

en: %s: invalid locale settings; check LANG and LC_* environment variables
he: תכנית %s:  הגדרות אזור לא חוקיות; בדוק את משתני הסביבה LANG ו- LC_ *

en: %s: encoding mismatch
he: תכנית %s:  אי-התאמת בקידוד

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
he: קידוד אותו נבחרת (%s) ואת הקידוד
    בו משתמש הגדרה אזורית שנבחרה (%s) אינם תואמים.  זה להוביל
    להתנהגות בלתי צפויה בפונקציות שונות לעיבוד מחרוזת תווים.
    הפעל מחדש את %s ו או  אל תציין במפורש הקידוד, או תבחר את שילוב התואם.

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
he: תכנית %s:  אתחול האשכול של מסד נתונים PostgreSQL

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
he:  שימוש
    %s [אפשרות]... [תיקיית נתונים]

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
he:  -A
     --auth=METHOD
    שיטת אימות ברירת המחדל עבור חיבורים מקומיים

en:       --auth-host=METHOD    default authentication method for local TCP/IP connections
he:        --auth-host=METHOD
    שיטת אימות ברירת המחדל עבור חיבורי TCP / IP מקומיים

en:       --auth-local=METHOD   default authentication method for local-socket connections
he:        --auth-local=METHOD
    שיטת אימות ברירת המחדל עבור חיבורי שקע מקומי

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
he:  [-D, --pgdata=]DATADIR
    מיקום עבור אשכול שלמסד הנתונים

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
he:  -E
     --encoding=ENCODING
    קידוד שנקבע כברירת מחדל עבור מסדי הנתונים החדשים

en:       --locale=LOCALE       set default locale for new databases
he:        --locale=LOCALE
    להגדיר הגדרות אזוריות ברירת המחדל עבור מסדי הנתונים החדשים

en:       --lc-collate=, --lc-ctype=, --lc-messages=LOCALE
          --lc-monetary=, --lc-numeric=, --lc-time=LOCALE
                                set default locale in the respective category for
                                new databases (default taken from environment)
he:        --lc-collate=LOCALE
           --lc-ctype=LOCALE
           --lc-messages=LOCALE
           --lc-monetary=LOCALE
           --lc-numeric=LOCALE
           --lc
    מגדיר הגדרות אזוריות ברירת המחדל בקטרגוריה המתאימה עבור
    מסדי הנתונים החדשים (ברירת מחדל נלקחת מהסביבה)

en:       --no-locale           equivalent to --locale=C
he:        --no-locale
    מקבילה ל --locale=C

en:       --pwfile=FILE         read password for the new superuser from file
he:        --pwfile=FILE
    לקרוא סיסמת משתמש העל החדש מקובץ

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
he:  -T
     --text-search-config=CFG
    תצורת חיפוש טקסט ברירת המחדל

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
he:  -U,
     --username=NAME
    שם של משתמש על מסד הנתונים

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
he:  -W
     --pwprompt
    בקשה להזנת סיסמת משתמש חדש

en:   -X, --waldir=WALDIR       location for the write-ahead log directory
he:  -X
     --waldir = WALDIR
    מיקום עבור ספריית הרישום כתיבת WAL לוגים

en: 
    Less commonly used options:
he: 
    אפשרויות פחות נפוצות:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
he:  -d
     --debug
    מפיק פלט מרובה מאיתור הבאגים

en:   -k, --data-checksums      use data page checksums
he:  -k
     --data-checksums
    להשתמש בבדיקות סיכום דף נתונים

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
he:  -L DIRECTORY
    איפה למצוא את קבצי הקלט

en:   -n, --no-clean            do not clean up after errors
he:  -n
     --no-clean
    לא לנקות לאחר שגיאות

en:   -N, --no-sync             do not wait for changes to be written safely to disk
he:  -N
     --no-sync
    לא לחכות עד אשר השינויים ייכתבו בבטחה לדיסק

en:   -s, --show                show internal settings
he:  -s
     --show 
    הצג הגדרות פנימיות

en:   -S, --sync-only           only sync data directory
he:  -S
     --sync-only
    לסנכרן ספריית נתונים בלבד

en: 
    Other options:
he: 
    אפשרויות נוספות:

en:   -V, --version             output version information, then exit
he:  -V
     --version
    להציג מידע על הגירסה, ולאחר מכן לצאת

en:   -?, --help                show this help, then exit
he:  -?
     --help
    להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
he: 
    אם הספרית נתונים לא צוינה, נעשה שימוש במשתנה סביבה PGDATA.

en: 
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
he: 
    לדווח על באגים ל <pgsql-bugs@postgresql.org>

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the option -A, or
    --auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.
he: 
    אזהרה: הפעלת "אמון" אימות עבור התקשרויות מקומיות
    ניתן לשנות זאת על-ידי עריכת pg_hba.conf או שימוש באפשרות - A, או
    --auth-local ו --auth-host, בהפעלת initdb הבאה

en: %s: invalid authentication method "%s" for "%s" connections
he: תכנית %s:  שיטת אימות לא חוקית "%s" עבור חיבורים "%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
he: תכנית %s:  עליך לציין סיסמה עבור משתמש העל על מנת לאפשר אימות %s

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
he: תכנית %s:  לא צוינה תיקיית הנתונים
    עליך לציין את התיקייה איפה הנתונים עבור מערכת מסד הנתונים זה
    ימקמו.  לעשות זאת ניתן עם אפשרות -D או
    להגדיר את משתנה הסביבה PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
he: התוכנית "postgres" נדרשת על-ידי %s אבל לא נמצאה 
    באותה ספריה כמו "%s".
    יש לבדוק את ההתקנה שלך.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
he: התוכנית "postgres" נמצאה על ידי "%s"
    אבל לא הייתה מגירסה זהה כמו %s.
    יש לבדוק את ההתקנה שלך.

en: %s: input file location must be an absolute path
he: תכנית %s:  מיקום קובץ הקלט חייב להיות נתיב מוחלט

en: The database cluster will be initialized with locale "%s".
he: האשכול מסד הנתונים יאותחל עם הגדרה אזורית "%s".

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
he: האשכול מסד הנתונים יאותחל עם הגדרות אזוריות
     COLLATE:  %s
     CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
he: תכנית %s:  לא ניתן למצוא קידוד מתאים עבור הגדרות אזור "%s"

en: Rerun %s with the -E option.
he: הפעל מחדש את %s עם האפשרות -E.

en: Try "%s --help" for more information.
he: נסה '%s --help' לקבלת מידע נוסף.

en: Encoding "%s" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.
    The default database encoding will be set to "%s" instead.
he: קידוד "%s" המשתמע  בהגדרה אזורית אסור כי קידוד בצד השרת.
    קידוד ברירת המחדל של מסד הנתונים יוגדר ל "%s" במקום.

en: %s: locale "%s" requires unsupported encoding "%s"
he: תכנית %s:  הגדרה אזורית "%s" דורשת קידוד אשר לא נתמך "%s"

en: Encoding "%s" is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
he: קידוד '%s' אינו מותר בקידוד בצד השרת.
    הפעל מחדש את %s עם בחירה של הגדרה אזורית שונה.

en: The default database encoding has accordingly been set to "%s".
he: קידוד ברירת המחדל של מסד הנתונים בהתאם הוגדר ל "%s".

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale "%s"
he: תכנית %s:  לא היתה אפשרות למצוא תצורת חיפוש טקסט מתאים עבור הגדרות אזור "%s"

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale "%s" is unknown
he: תכנית %s:  אזהרה: תצורת חיפוש טקסט מתאים עבור הגדרות אזוריות '%s' אינו ידוע

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale "%s"
he: תכנית %s:  אזהרה: תצורה חיפוש טקסט אשר צוינה "%s" עלולה לא להתאים להגדרות אזוריות "%s"

en: The default text search configuration will be set to "%s".
he: תצורת ברירת המחדל של חיפוש טקסט תוגדר "%s".

en: creating directory %s ...
he: יצירת הספריה %s...

en: %s: could not create directory "%s": %s
he: תכנית %s:  לא היתה אפשרות ליצור תיקייה "%s": %s

en: fixing permissions on existing directory %s ...
he: תיקון הרשאות בספריה קיימת %s...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
he: תכנית %s:  לא היתה אפשרות לשנות הרשאות עבור תיקייה "%s": %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
he: תכנית %s:  תיקייה "%s" קיימת, אך אינה ריקה

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
he: אם ברצונך ליצור מערכת מסד נתונים חדש, הסר או לרוקן את הספריה
    "%s" או להפעיל את %s
    עם ארגומנט  שאינו "%s".

en: %s: could not access directory "%s": %s
he: תכנית %s:  לא ניתן לגשת לתיקייה "%s": %s

en: %s: WAL directory location must be an absolute path
he: תכנית %s: המיקום התיקייה עבור WAL חייב להיות נתיב מוחלט

en: If you want to store the WAL there, either remove or empty the directory
    "%s".
he: אם ברצונך לאחסן את WAL שם, הסר או לרוקן את הספריה
    "%s"

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
he: תכנית %s:  לא ניתן ליצור קישור סמלי "%s": %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
he: תכנית %s:  קישורים סימבוליים אינם נתמכים בפלטפורמה זו

en: It contains a dot-prefixed/invisible file, perhaps due to it being a mount point.
he: הוא מכיל קובץ שר מתחיל בנקודה/בלתי-נראה, אולי עקב היותו נקודת עגינה.

en: It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.
he: הוא מכיל תיקייה אבדות ומציאות, אולי עקב היותו נקודת עגינה.

en: Using a mount point directly as the data directory is not recommended.
    Create a subdirectory under the mount point.
he: באמצעות נקודת עגינה ישירות כספריית הנתונים אינו מומלץ.
    יש ליצור ספריית משנה תחת נקודת עגינה .

en: creating subdirectories ...
he: יצירת ספריות משנה...

en: performing post-bootstrap initialization ...
he: מבצע איניציאליזציה שלאחר האתחול...

en: Running in debug mode.
he: פועל במצב איתור באגים.

en: Running in no-clean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
he: פועל במצב no-clean. טעויות לא ינוקו.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
he: תכנית %s:  יותר מדי ארגומנטים של שורת הפקודה (הראשון הוא "%s")

en: syncing data to disk ...
he: סינכרון נתונים בדיסק...

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
he: תכנית %s:  לא ניתן לציין את דרישת הסיסמה ממשתמש ואת קובץ הסיסמה יחד

en: %s: superuser name "%s" is disallowed; role names cannot begin with "pg_"
he: תכנית %s:  משתמש על בשם "%s" מוגדר כאסור; שמות התפקידים אינם יכולים להתחיל מ"pg_"

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
he: הקבצים השייכים למסד נתונים זה יהיו בבעלות המשתמש "%s".
    תהליך השרת יהיה בבעלות של משתמש זה גם .

en: Data page checksums are enabled.
he: בדיקת דף הנתונים זמינה.

en: Data page checksums are disabled.
he: בדיקת דף הנתונים אינה זמינה.

en: 
    Sync to disk skipped.
    The data directory might become corrupt if the operating system crashes.
he: 
    דילוג על סנכרון לדיסק.
    הספרית הנתונים עלולה להפוך למושחתת אם מערכת ההפעלה תקרוס.

note: translator: This is a placeholder in a shell command.
en: logfile
he: יומן

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s
he: 
    הצלחה. עכשיו אתה יכול להפעיל את שרת מסד הנתונים באמצעות:
    
        %s

en: could not get current working directory: %s
he: לא היתה אפשרות לקבל את ספריית עבודה נוכחית: %s

en: %s: directory "%s" does not exist
he: תכנית %s:  הספרייה '%s' אינה קיימת

en: %s: directory "%s" is not a database cluster directory
he: תכנית %s:  ספרייה "%s" היא לא ספריית האשכול של מסד נתונים

en: %s: could not open PID file "%s": %s
he: תכנית %s: לא ניתן לפתוח קובץ PID "%s": %s

en: %s: the PID file "%s" is empty
he: תכנית %s:  קובץ PID  "%s" הינו ריק

en: %s: invalid data in PID file "%s"
he: תכנית %s:  נתונים לא חוקיים בקובץ PID "%s"

en: %s: could not start server: %s
he: תכנית %s:  לא היתה אפשרות להפעיל שרת: %s

en: %s: could not start server: error code %lu
he: תכנית %s:  לא היתה אפשרות להפעיל שרת: קוד שגיאה %lu

en: 
    %s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server
he: 
    תכנית %s: אופציה -w אינה נתמכת בעת הפעלת שרת טרום-9.1

en: 
    %s: -w option cannot use a relative socket directory specification
he: 
    תכנית %s: אופציה -w לא יכולה להשתמש במפרט ספריית שקע היחסי

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
he: תכנית %s: אין אפשרות להגדיר את מגבלת הגודל של קובץ הליבה; הן אסורה על פי מגבלה קשיחה

en: %s: could not read file "%s"
he: תכנית %s: לא ניתן לקרוא קובץ "%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
he: תכנית %s: בקובץ האופציות  "%s" חייב להיות קו אחד בדיוק

en: The program "%s" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
he: התוכנית "%s" נדרש על-ידי %s אבל לא נמצא
    באותה ספריה כמו "%s".
    בדוק את ההתקנה.

en: The program "%s" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
he: התוכנית "%s" נמצאה על ידי "%s"
    אבל היתה לא מגירסה זהה בשם %s.
    ודא ההתקנה שלך.

en: %s: database system initialization failed
he: תכנית %s: אתחול מסד נתונים מערכת נכשל

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
he: תכנית %s: ייתכן והשרת אחר פוע; מנסה להפעיל שרת בכל מקרה

en: waiting for server to start...
he: מחכה להפעלת השרת...

en: server started
he: השרת עלה

en:  stopped waiting
he:  הפסיק לחכות

en: server is still starting up
he: השרת עדיין עולה

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות להפעיל שרת
    יש לבחון בפלט יומן.

en:  failed
he:   נכשל

en: %s: could not wait for server because of misconfiguration
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לחכות ל שרת בגלל בתצורה שגויה

en: server starting
he: שרת עולה

en: %s: PID file "%s" does not exist
he: תכנית %s:  הקובץ '%s' אינו קיים

en: Is server running?
he: האם השרת פועל?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
he: תכנית %s: לא יכול להפסיק את השרת; מופעל שרת למשתמש יחיד (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לשלוח אות עצירה (PID: %ld): %s

en: server shutting down
he: תהליך כיבוי השרת

en: WARNING: online backup mode is active
    Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
he: אזהרה: מצב גיבוי מקוון פעיל
    הכיבוי לא יושלם עד ש pg_stop_backup() נקרא.

en: waiting for server to shut down...
he: מחכה שהשרת יכובה...

en: %s: server does not shut down
he: תכנית %s: השרת אינו נכבה

en: HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
    waiting for session-initiated disconnection.
he: רמז:   אופציה "-m fast" מנתקת מיידי את הפעלות
    ולא מחכות לניתוק המופעלים באמצעות הפעלה.

en: server stopped
he: השרת הופסק

en: starting server anyway
he: מאתחל לשרת בכל מקרה

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
he: תכנית %s: לא ניתן להפעיל מחדש את השרת; מופעל שרת למשתמש יחיד (PID: %ld)

en: Please terminate the single-user server and try again.
he: אנא כבה את שרת המשתמש היחיד ונסה שוב

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
he: תכנית %s: תהליך השרת הישן (PID: %ld) כנראה פועל

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
he: תכנית %s: לא ניתן להפעיל מחדש את השרת; מופעל שרת למשתמש יחיד (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לשלוח אות להפעלה מחדש (PID: %ld): %s

en: server signaled
he: שרת איתת

en: %s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)
he: תכנית %s: לא ניתן לקדם שרת; מופעל שרת למשתמש יחיד (PID: %ld)

en: %s: cannot promote server; server is not in standby mode
he: תכנית %s: לא ניתן לקדם שרת; שרת אינו במצב המתנה

en: %s: could not create promote signal file "%s": %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות ליצור קובץ האות לקידום "%s": %s

en: %s: could not write promote signal file "%s": %s
he: תכנית %s: לא מצליח לכתוב לקובץ האות לקידום "%s": %s

en: %s: could not send promote signal (PID: %ld): %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לשלוח את האות  לקדם(PID: %ld): %s

en: %s: could not remove promote signal file "%s": %s
he: %s: לא היתה אפשרות להסיר את קובץ האות לקידום "%s": %s

en: waiting for server to promote...
he: מחכה שהשרת יקודם...

en: server promoted
he: שרת קודם

en: server is still promoting
he: השרת עדיין מקודם

en: server promoting
he: שרת בקידום

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
he: תכנית %s: שרת משתמש יחיד  פועל (PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
he: תכנית %s: שרת פועל (PID: %ld)

en: %s: no server running
he: תכנית %s: אין שרתים פעילים

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לשלוח אות %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not find own program executable
he: %s: לא ניתן למצוא תוכנית הפעלה משלו

en: %s: could not find postgres program executable
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות למצוא תוכנית הפעלה postgres

en: %s: could not open service manager
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לפתוח מנהל השירות

en: %s: service "%s" already registered
he: תכנית %s: שירות '%s' כבר רשום

en: %s: could not register service "%s": error code %lu
he: תכנית %s: אין אפשרות לרשום את השירות "%s": קוד שגיאה %lu

en: %s: service "%s" not registered
he: תכנית %s: שירות '%s' אינו רשום

en: %s: could not open service "%s": error code %lu
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות לפתוח שירות '%s': קוד שגיאה %lu

en: %s: could not unregister service "%s": error code %lu
he: תכנית %s: לא יכול לבטל את השירות "%s": קוד שגיאה %lu

en: Waiting for server startup...
he: מחכה להפעלת השרת...

en: Timed out waiting for server startup
he: תם זמן המתנה להפעלת השרת

en: Server started and accepting connections
he: שרת עלה ומקבל חיבורים

en: %s: could not start service "%s": error code %lu
he: תכנית %s: לא היתה אפשרות להפעיל שירות '%s': קוד שגיאה %lu

en: %s: WARNING: could not locate all job object functions in system API
he: תכנית %s:  אזהרה: לא היתה אפשרות לאתר כל פונקציות האובייקט העבודה בממשק API של מערכת

en: %s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
he: תכנית %s הוא כלי כדי לאתחל, להתחיל, לעצור או לשלוט בשרת PostgreSQL.

en: 
    Common options:
he: 
    אפשרויות נפוצות:

en:   -D, --pgdata=DATADIR   location of the database storage area
he:   -D
     --pgdata=DATADIR
    מיקום של אזור אחסון מסד נתונים

en:   -e SOURCE              event source for logging when running as a service
he:   -e SOURCE
    מקור האירוע עבור רישום בעת הפעלת כשירות

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
he:   -s
     --silent
    הדפס רק שגיאות, אין הודעות אינפורמטיביות

en:   -t, --timeout=SECS     seconds to wait when using -w option
he:   -t
      --timeout=SECS
    שניות שיש להמתין בעת שימוש באופציה -w

en:   -V, --version          output version information, then exit
he:   -V
      --version
    להציג מידע על הגירסה, ולאחר מכן לצאת

en:   -w, --wait             wait until operation completes (default)
he:    -w
      --wait
    חכה עד השלמת פעולת (ברירת מחדל)

en:   -W, --no-wait          do not wait until operation completes
he:    -W
      --no-wait
    אל חכה עד השלמת פעולת

en:   -?, --help             show this help, then exit
he:   -?
      --help
    להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
he: אם האופציה -D מושמטת, נעשה שימוש במשתנה הסביבה PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
he: 
    אפשרויות עבור ההתחלה או הפעלה מחדש:

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
he:   -c
      --core-files
    לאפשר postgres לייצר קובץ הליבה

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
he:   -c
      --core-files
    לא ישים על פלטפורמה זו

en:   -l, --log=FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
he:   -l
      --log=FILENAME
    כתוב (או צרף) יומן שרת ל- FILENAME

en:   -o, --options=OPTIONS  command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable) or initdb
he:   -o
      --options=OPTIONS
    אפשרויות שורת הפקודה כדי להעביר ל postgres (תכנית ההפעלה של השרת PostgreSQL) או initdb

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
he:   -p PATH-TO-POSTGRES
    בדרך כלל לא הכרחי

en: 
    Options for stop or restart:
he: 
    אפשרויות עבור עצירה או הפעלה מחדש:

en:   -m, --mode=MODE        MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
he:   -m
      --mode=MODE
    ערך MODE יכול להיות "smart", "fast", או "immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
he: 
    מצבי כיבוי הם:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
he:   smart
    צא אחרי כל הלקוחות מנותקים

en:   fast        quit directly, with proper shutdown (default)
he:   fast
    צא ישירות, עם כיבוי תקין (ברירת המחדל)

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
he:   immediate
    צא  ללא כיבוי מלא; תוביל להתאוששות על הפעלה

en: 
    Allowed signal names for kill:
he: 
    שמות אותות מורשים לביצוע השבתה של תהליך (kill):

en: 
    Options for register and unregister:
he: 
    אפשרויות להרשמה וביטול רישום:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
he:   -N SERVICENAME
    שם שירות אשר שרת  PostgreSQL יירשם עם

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
he:   -P PASSWORD
    הסיסמה של חשבון לרשום שרת PostgreSQL

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
he:   -U USERNAME
    שם המשתמש של החשבון כדי לרשום שרת PostgreSQL

en:   -S START-TYPE   service start type to register PostgreSQL server
he:   -S START-TYPE
    שירות מסוג התחלה לרשום שרת PostgreSQL

en: 
    Start types are:
he: 
    סוגי התחלה הם:

en:   auto       start service automatically during system startup (default)
he:   auto
    הפעלת שירות באופן אוטומטי במהלך הפעלת המערכת (ברירת המחדל)

en:   demand     start service on demand
he:   demand
    להתחיל שירות על פי דרישה

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
he: תכנית %s:  מצב כיבוי לא מזוהה "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
he: תכנית %s:  שם אות לא מזוהה "%s"

en: %s: unrecognized start type "%s"
he: תכנית %s:  סוג אתחול לא מזוהה  "%s"

en: %s: could not determine the data directory using command "%s"
he: תכנית %s:  לא היתה אפשרות לאתר את הספרית הנתונים באמצעות הפקודה "%s"

en: %s: control file appears to be corrupt
he: תכנית %s:  קובץ הבקרה נראה פגום

en: %s: -S option not supported on this platform
he: תכנית %s:  אופציה -S אינה נתמכים בפלטפורמה זו

en: %s: missing arguments for kill mode
he: תכנית %s:  חסרים הארגומנטים למצב השבתת התהליך (kill)

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
he: תכנית %s:  מצב עבודה לא מזוהה "%s"

en: %s: no operation specified
he: תכנית %s: לא צוינה פעולה

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
he: תכנית %s: לא צוינה ספריית מסד הנתונים ומשתנה הסביבה PGDATA אינו נקבע

en: not recorded
he: לא הוקלט

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
he: 
    תכנית %s מספק מידע אודות הגירסה המותקנת של PostgreSQL.

en:   --bindir              show location of user executables
he:   --bindir
    להציג את המיקום של קבצי פעלה של משתמש

en:   --docdir              show location of documentation files
he:   --docdir
    להציג את המיקום של קבצי תיעוד

en:   --htmldir             show location of HTML documentation files
he:   --htmldir
    להציג את המיקום של קבצי תיעוד HTML

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
he:   --includedir
    להציג את המיקום של קבצי כותרת C של ממשקי הלקוח

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
he:   --pkgincludedir
    להציג את המיקום של קבצי כותרות אחרות C

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
he:   --includedir-שרת
    להציג את המיקום של קבצי כותרות C עבור השרת

en:   --libdir              show location of object code libraries
he:   --libdir
    להציג מיקום של ספריות קוד אובייקט

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
he:   --pkglibdir
    להציג את המיקום של מודולים נטענים באופן דינמי

en:   --localedir           show location of locale support files
he:   --localedir
    להציג מיקום של קבצי תמיכה מקומיים

en:   --mandir              show location of manual pages
he:   --mandir
    להציג את המיקום של דפי הסבר (manual pages)

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
he:   --sharedir
    להציג את מיקום של קבצי תמיכה אשר לא תלויים בארכיטקטורה

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
he:   --sysconfdir
    להציג מיקום של קבצי תצורה של המערכת כולה

en:   --pgxs                show location of extension makefile
he:   --pgxs
    להציג מיקום של makefile של הרחבה

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
he:   --configure
    להראות את האפשרויות שניתנו לסקירפט "configure", כאשר PostgreSQL נבנה

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
he:   -cc
    להראות ערך CC אשר היה בשימוש כאשר PostgreSQL נבנה

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
he:   --cppflags
    להראות ערך CPPFLAGS אשר היה בשימוש כאשר PostgreSQL נבנה

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
he:   --cflags
    CFLAGS_SL
    להראות ערך CFLAGS אשר היה בשימוש כאשר PostgreSQL נבנה

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
he:   --cflags_sl
    להראות ערך CFLAGS_SL אשר היה בשימוש כאשר PostgreSQL נבנה

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
he:   --ldflags
    להראות ערך LDFLAGS אשר היה בשימוש כאשר PostgreSQL נבנה

en:   --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was built
he:   --ldflags_ex
    להראות ערך LDFLAGS_EX אשר היה בשימוש כאשר PostgreSQL נבנה

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
he:   --ldflags_sl
    להראות ערך LDFLAGS_SL אשר היה בשימוש כאשר PostgreSQL נבנה

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
he:   --libs
    להראות ערך LIBS אשר היה בשימוש כאשר PostgreSQL נבנה

en:   --version             show the PostgreSQL version
he:   -version
    להראות את הגירסה PostgreSQL

en:   -?, --help            show this help, then exit
he:   -?
      --help
    להציג עזרה זו, ולאחר מכן לצאת

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
he: 
    ללא ארגומנטים, מוצגים כל הפריטים הידועים.

en: Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
he: לדווח על באגים ל <pgsql-bugs@postgresql.org>

en: %s: invalid argument: %s
he: תכנית %s: ארגומנט לא חוקי: %s

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
he: "כלי הגדרת PPP של GNU/Linux"

en: No UI
he: ללא ממשק משתמש

en: You must be root to run this program.
he: אתה חייב להיות root כדי להריץ את תוכנית זאת.

en: %s does not exist.
he: %s לא קיים.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
he: לא יכול לסגור WTR בהורה:

en: Can't close RDR in parent:
he: לא יכול לסגור RDR בהורה:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
he: לא יכול להתפצל

en: Can't close RDR in child:
he: לא יכול לסגור RDR בבן:

en: Can't redirect stderr:
he: לא יכול להפנות מחדש את פלט השגיאות:

en: Exec failed:
he: הרצה נכשלה:

en: Internal error:
he: שגיאה פנימית:

en: Create a connection
he: יצירת חיבור

en: Change the connection named %s
he: שינוי החיבור בשם %s

en: Create a connection named %s
he: יצירת חיבור בשם %s

note: This section sets up the main menu.
en: This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
he: זהו הכלי להגדרת PPP. הוא אינו מתחבר לספק האינטרנט שלך, אלא רק מגדיר את ppp כדי שתוכל להתחבר בעזרת כלי אחר כמו pon. הכלי יבקש ממך את שם המשתמש, הסיסמה ומספר הטלפון שניתנו לך ע"י ספק האינטרנט שלך. אם ספק האינטרנט שלך משתמש ב-PAP או CHAP, זה כל מה שדרוש לך. אם הינך חייב להשתמש בתסריט דיאלוג, תצטרך לדעת איך הספק מבקש את שם המשתמש והסיסמה שלך. אם אינך יודע באיזו שיטת אימות משתמש הספק שלך, נסה PAP. השתמש במקשי החיצים למעלה/למטה כדי לנווט את דרכך בתפריטים. לחץ על מקש ENTER כדי לבחור פריט. לחץ על מקש TAB כדי לעבור מהתפריט ל-<OK> ול-<CANCEL> וחזרה לתפריט. כדי לעבור לתפריט הבא, עבור ל-<OK> ולחץ על ENTER. כדי לחזור לתפריט הקודם, לך ל-<CANCEL> ולחץ על ENTER.

en: Change a connection
he: שינוי חיבור

en: Delete a connection
he: מחיקת חיבור

en: Finish and save files
he: סיום ושמירת הקבצים

en: Please select the authentication method for this connection.  PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s.
he: אנא בחר בשיטת האימות לחיבור זה. PAP היא שיטת האימות הנפוצה ביותר בחלונות 95, כך שאם ספק האינטרנט שלך תומך בחייגן של NT או של Win95, נסה PAP. נכון לעכשיו, שיטת האימות הנבחרת היא %s.

en:  Authentication Method for %s
he: שיטת זיהוי עבור %s

en: Peer Authentication Protocol
he: Peer Authentication Protocol (PAP)

en: Use "chat" for login:/password: authentication
he: השתמש ב-"chat" לאימות login:/password:

en: Crypto Handshake Auth Protocol
he: Crypto Handshake Auth Protocol (CHAP)

en: Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
he: בחר את המאפיין שברצונך לשנות, בחר "ביטול" כדי להתחיל מחדש, או בחר "סיום" כדי לכתוב את הקבצים ששונו.

en: "Properties of %s"
he: "מאפיינים של %s"

en: %s Telephone number
he: %s מספר טלפון

en: %s Login prompt
he: %s בקשת כניסה

en: %s ISP user name
he: %s שם משתמש אצל ספק האינטרנט

en: %s Password prompt
he: %s בקשת סיסמה

en: %s ISP password
he: %s סיסמה אצל ספק האינטרנט

en: %s Port speed
he: %s מהירות היציאה הטורית

en: %s Modem com port
he: %s היציאה הטורית של המודם

en: %s Authentication method
he: %s שיטת אימות

en: Write files and return to main menu.
he: כתיבת הקבצים וחזרה לתפריט הראשי.

note: @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),
en: This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list.
he: תפריט הזה מרשה לך לשנות חלק מהאפשרויות למתקדמים. בחר את האפשרות שברצונך לשנות, ובחר "חזרה" כשתסיים. השתמש במקשי החיצים כדי לגלול את הרשימה.

en: "Advanced Settings for %s"
he: הגדרות מתקדמות עבור %s

en: %s Modem init string
he: %s מחרוזת אתחול של המודם

en: %s Connect response
he: %s תגובת חיבור

en: %s Pre-login chat
he: %s דיאלוג לפני כניסה

en: %s Default route state
he: %s מצב ניתוב ברירת מחדל

en: %s Set ip addresses
he: %s קביעת כתובות IP

en: %s Turn debugging on or off
he: %s הפעלת או ניטרול מצב ניפוי שגיאות

en: %s Turn demand dialing on or off
he: %s הפעל או הפסק חיוג לפי דרישה

en: %s Turn persist on or off
he: %s הפעלה או ביטול מצב חיבור מתמיד

en: %s Change DNS
he: %s שינוי DNS

en:                      Add a ppp user
he:                      הוסף משתמש PPP

en: %s Post-login chat
he: %s דיאלוג לאחר כניסה

en: %s Change remotename
he: %s שינוי שם מרוחק

en: %s Idle timeout
he: %s  פרק זמן לניתוק בגלל חוסר פעילות

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
he: חזרה לתפריט הקודם

en: Exit this utility
he: יציאה מכלי זה

en: Internal error: no such thing as %s,
he: שגיאה פנימית: אין כזה דבר %s,

note: End of while(1) End of do_action the connection string sent by the modem
en: Enter the text of connect acknowledgement, if any.  This string will be sent when the CONNECT string is received from the modem.  Unless you know for sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as a null string: that is, ''.
he: הכנס את הטקסט של אישור ההתחברות, אם קיים כזה. מחרוזת זאת תישלח כאשר המחרוזת CONNECT תתקבל מהמודם. אלא אם ידוע לך בוודאות, שספק האינטרנט שלך דורש אישור כזה, עדיף שתשאיר את המחרוזת הזאת ריקה: כלומר ''.

en: Ack String
he: מחרוזת אישור

note: the login prompt string sent by the ISP
en: Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:.
he: הכנס את הטקסט של בקשת הכניסה. chat תשלח את שם המשתמש שלך בתגובה. הבקשות הכי נפוצות הן login: ו-username:. לפעמים האות הראשונה רישית, ולכן מקובל להשמיט אותה ולחפש התאמה לשאר המילה. לפעמים גם הנקודותיים לא נכללות. אם אינך בטוח, נסה את הטקסט ogin:.

en: Login Prompt
he: בקשת כניסה

note: password prompt sent by the ISP
en: Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
he: הכנס את הטקסט של בקשת הסיסמה. chat תשלח את שם הסיסמה שלך בתגובה. הבקשה הכי נפוצה היא password:. לפעמים האות הראשונה רישית, ולכן מקובל להשמיט אותה ולחפש התאמה לשאר המילה.

en: Password Prompt
he: בקשת סיסמה

note: optional pre-login chat
en: You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  All entries must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
he: קרוב לוודאי שאין צורך שתוסיף כלום כאן. הוסף כל קלט נוסף שספק האינטרנט שלך דורש לפני שהינך מתחבר. אם צריך להוסיף משהו, הקלט הראשון יהיה הבקשה שהינך מצפה לקבל והשני - התגובה הדרושה. לדוגמא: הספק שלך שולח את הבקשה 'Server:' ומצפה ממך לענות 'trilobite'. במקרה כזה תוסיף כאן 'erver trilobite' (בלי גרשיים). יש להפריד את כל הטקסטים ע"י מרווחים. ניתן להוסיף יותר מזוג אחד של בקשה-תגובה.

en: Pre-Login
he: לפני כניסה

note: post-login chat
en: You probably do not need to change this.  It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here.  This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
he: קרוב לוודאי שאין צורך שתשנה כאן. הערך ההתחלתי הינו '' \d\c שאומר ל-chat לא לצפות לכלום, לחכות שניה אחת ואז לא לשלוח כלום. המטרה היא לתת לספק האינטרנט שלך מספיק זמן כדי להתחיל בתקשורת ppp. אם הספק שלך צריך קלט כלשהו אחרי שנכנסת, עליך להוסיף כאן קלט זה. הקלט יכול להיות שם תוכנה כמו ppp בתגובה לתפריט. אם עליך להוסיף קלט, הקלט הראשון יהיה הבקשה שהינך מצפה לו והשני - התגובה הדרושה. לדוגמא: הספק שלך שולח 'Protocol' ומצפה ממך לתגובה 'ppp'. במקרה כזה, עליך לשים כאן 'otocol ppp' (בלי הגרשיים). יש להפריד בין השדות עלי ידי מרווחים. ניתן להוסיף יותר מזוג אחד של בקשה-תגובה.

en: Post-Login
he: אחרי כניסה

en: Enter the username given to you by your ISP.
he: הכנס את שם המשתמש שניתן לך ע"י ספק האינטרנט שלך.

en: Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself
he: השב 'כן' כדי לזהות אוטומטית את היציאה הטורית שאליה מחובר המודם שלך. תהליך הבדיקה של כל יציאה טורית דורש שניות רבות. השב 'לא' אם תרצה לבחור בעצמך את היציאה הטורית

en: Choose Modem Config Method
he: בחר צורת הגדרת מודם

en: Can't probe while pppd is running.
he: לא יכול לבחון בזמן ש-pppd רץ.

en: Probing %s
he: בודק %s

en: Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
he: להלן מופיעה רשימה של כל היציאות הטוריות, שנראה שמחוברת אליהן חומרה שיכולה לשמש לתקשורת ppp. בחרנו עבורך יציאה טורית, שכנראה מחובר אליה מודם. אם לא נמצא אף מודם, בחרנו עבורך 'ידני'. כדי לאשר את הבחירה, פשוט לחץ על TAB ואחר כך על ENTER. השתמש במקשי החיצים למעלה/למטה כדי לעבור לבחירה אחרת, ולחץ על מקש הרווחים כדי לבחור יציאה. כשתסיים, לחץ על TAB כדי לבחור <OK> ואחר כך לחץ על ENTER כדי לעבור לפריט הבא.

en: Select Modem Port
he: בחירת יציאה טורית שאליה מחובר מודם

en: Enter the port by hand.
he: בחירה ידנית של היציאה הטורית.

en: Enter the port your modem is on. 
    /dev/ttyS0 is COM1 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is COM2 in DOS. 
    /dev/ttyS2 is COM3 in DOS. 
    /dev/ttyS3 is COM4 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is the most common.  Note that this must be typed exactly as shown.  Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1.
he: הכנס את היציאה הטורית שאליה מחובר המודם.
    ‏/dev/ttyS0 הינו COM1 ב-DOS.‏
    ‏/dev/ttyS1 הינו COM2 ב-DOS.‏
    ‏/dev/ttyS2 הינו COM3 ב-DOS.‏
    ‏/dev/ttyS3 הינו COM4 ב-DOS.‏
    ‏/dev/ttyS1 הינו הנפוץ ביותר. שים לב שיש להקליד את שם היציאה הטורית בדיוק כמו שהיא מופיעה כאן. חשוב לשים לב לאותיות רישיות: ttyS1 אינו אותו הדבר כמו ttys1.

en: Manually Select Modem Port
he: בחירה ידנית של יציאה טורית שאליה מחובר מודם

en: Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
he: בחירת ניתוב ברירת מחדל מסמנת למערכת שלך, שהדרך להגיע למחשבים, שאליהם המערכת לא מחוברת ישירות, היא באמצעות ספק האינטרנט שלך. קרוב לוודאי שזה מה שאתה רוצה. השתמש במקשי חיצים למעלה/למטה כדי לעבור בין הברירות ולחץ על מקש הרווחים כדי לבחור בברירה אחת. כשתסיים, השתמש ב-TAB כדי לבחור <OK> ואז לחץ על ENTER כדי לעבור לפריט הבא.

en: Enable default route
he: אפשר נתיב ברירת מחדל

en: Disable default route
he: בטל נתיב ברירת מחדל

en: You almost certainly do not want to change this from the default value of noipdefault. This is not the place for your nameserver ip numbers.  It is the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static one.  If you have been given only a local static ip, enter it with a colon at the end, like this: 192.168.1.2:  If you have been given both a local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: 192.168.1.2:10.203.1.2
he: כמעט וודאי שלא תרצה לשנות פריט זה מברירת המחדל של noipdefault. זה לא המקום לכתובות IP של שרת השמות (nameserver) שלך. זה המקום לכתובת IP שלך אם ורק אם ספק האינטרנט שלך הקצה לך כתובת IP קבועה. אם קבלת רק כתובת IP סטטית מקומית, הכנס אותה עם נקודותיים בסוף כמו בדוגמא: '192.168.1.2:'. אם קבלת גם כתובת IP מקומית וגם כתובת IP מרוחקת, הכנס את כתובת IP המקומית, נקודותיים וכתובת IP מרוחקת כמו בדוגמא: '192.168.1.2:10.203.1.2'

en: IP Numbers
he: מספרי IP

note: get the port speed
en: Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I suggest that you leave it at 115200.
he: הכנס את מהירות היציאה הטורית שאליה מחובר המודם שלך (לדוגמא 9600, 19200, 38400, 57600, 115200). מומלץ שתשאיר אותה בערך 115200.

en: Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this.
he: הכנס את מחרוזת האתחול של המודם. ברירת המחדל היא ATZ, שאומרת למודם להשתמש בהגדרות ברירת המחדל שלו. מכיוון שרוב המודמים יוצאים מהיצרן עם הגדרות ברירת מחדל המתאימות ל-ppp, לא מומלץ שתשנה את מחרוזת האתחול.

en: Modem Initialization
he: אתחול מודם

en: Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
he: בחר שיטת חיוג. מכיוון שיש כמעט לכל אחד חיוג טונים, עליך להשאיר את שיטת החיוג הנבחרת על מצב זה, אלא אם אתה בטוח שאתה צריך חיוג פולסים. השתמש במקשי החיצים למעלה/למטה כדי לעבור בין הברירות, ולחץ על מקש הרווחים כדי לבחור באפשרות אחת. כשתסיים, לחץ על TAB כדי לבחור <OK> על ENTER כדי לעבור לפריט הבא.

en: Pulse or Tone
he: פולסים או טונים

note: Now get the number.
en: Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX.
he: הכנס את המספר לחייג. אל תכלול מקפים. קרא את המדריך למשתמש של המודם שלך אם אתה צריך לבצע פעולה חריגה כלשהי כגון חיוג דרך מרכזיה פרטית.

en: Enter the password your ISP gave you.
he: הכנס את הסיסמה שספק האינטרנט נתן לך.

en: Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  Note: the name must contain no spaces.
he: הכנס את השם שברצונך להשתמש בו כדי לזהות את ספק האינטרנט הזה. קרוב לוודאי שתרצה לתת את שם ברירת המחדל של 'provider' לספק האינטרנט הראשי שלך. בדרך זו, תוכל להתחבר אליו פשוט על ידי מתן הפקודה 'pon'. תן לכל ספק אינטרנט נוסף שם ייחודי. לדוגמא, הינך יכול לתת למעסיק שלך את השם 'theoffice' ולאוניברסיטה שלך את השם 'theschool'. בצורה זו, תוכל להתקשר לספק האינטרנט שלך ע"י 'pon', למשרד שלך ע"י 'pon theoffice', ולאוניברסיטה ע"י 'pon theschool'. הערה: אסור שהשם יכלול רווחים.

en: Provider Name
he: שם ספק

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
he: חיבור זה קיים. האם תרצה לדרוס אותו?

en: Connection Exists
he: החיבור קיים

en: Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one.
he: הסתיימה הגדרת החיבור וכתיבת קבצים שהשתנו. מחרוזות הדיאלוג לחיבור לספק האינטרנט נמצאות ב-/etc/chatscripts/%s בעוד שההגדרות עבור pppd נמצאות ב-/etc/ppp/peers/%s. ביכולתך לערוך ידנית קבצים אלה אם תרצה. כעת ביכולתך לצאת מהתוכנה, להגדיר חיבור נוסף, לערוך חיבור זה, או לערוך חיבור אחר.

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
he: יצירת חיבור

en: No connections to change.
he: אין חיבורים לשינוי.

en: Select a Connection
he: בחירת חיבור

en: Select connection to change.
he: בחירת חיבור לשינוי.

en: No connections to delete.
he: אין חיבורים למחיקה.

en: Delete a Connection
he: מחיקת חיבור

en: Select connection to delete.
he: בחירת חיבור למחיקה.

en: Return to Previous Menu
he: חזרה לתפריט הקודם

en: Do you wish to quit without saving your changes?
he: האם אתה רוצה לצאת בלי לשמור על השינויים?

en: Debugging is presently enabled.
he: מצב ניפוי שגיאות מאופשר כעת.

en: Debugging is presently disabled.
he: מצב ניפוי שגיאות מנוטרל כעת.

en: Selecting YES will enable debugging.  Selecting NO will disable it. %s
he: בחירת כן תאפשר מצב ניפוי שגיאות. בחירת לא תנטרל מצב ניפוי שגיאות. %s

en: Debug Command
he: פקודת ניפוי שגיאות

en: Selecting YES will enable demand dialing for this provider.  Selecting NO will disable it.  Note that you will still need to start pppd with pon: pppconfig will not do that for you.  When you do so, pppd will go into the background and wait for you to attempt to access something on the Net, and then dial up the ISP.  If you do enable demand dialing you will also want to set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle.  Demand dialing is presently %s.
he: בחירת כן תאפשר חיוג לפי דרישה אל הספק הזה. בחירת לא תנטרל זאת. שים לב שעדיין תצטרך להפעיל את pppd ע"י pon: זה לא יבוצע אוטומטית על ידי pppconfig. במצב חיוג לפי דרישה, pppd יישאר ברקע ויחכה עד שתנסה לגשת למחשב כלשהו ברשת ואז יחייג לספק האינטרנט. אם הינך מאפשר חיוג לפי דרישה, תרצה גם להגדיר פרק זמן לניתוק הקשר באם לא תהיה בו פעילות. מצב חיוג לפי דרישה הינו כעת %s.

en: Demand Command
he: פקודת חיוג לפי דרישה

en: Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s.
he: בחירת כן תאפשר מצב חיבור מתמיד. בחירת לא תבטל מצב חיבור מתמיד. מצב חיבור מתמיד גורם ל-pppd לנסות עד שהוא מתחבר ואז לנסות להתחבר מחדש אם הקשר מתנתק. מצב חיבור מתמיד שולל מצב חיוג לפי דרישה. אפשור חיוג לפי דרישה יבטל מצב חיבור מתמיד. מצב חיבור מתמיד הינו כעת %s.

en: Persist Command
he: פקודת חיבור מתמיד

en: Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
he: קבל את מספרי שרתי השמות כל פעם שהינך מתחבר לספק זה. 'None' פרושו ש-DNS יבוצע באמצעים אחרים כמו ע"י BIND (ידוע גם כ-named) או עריכה ידנית של /etc/resolv.conf. בחר 'None' אם איך רוצה ש-/etc/resolv.conf ישתנה כשאתה מתחבר לספק זה. השתמש במקשי החיצים למעלה/למטה כדי לעבור בין הברירות, ולחץ על מקש הרווחים כדי לבחור ברירה אחת. כשתסיים, לחץ על TAB כדי לבחור ב-<OK> ועל ENTER כדי לעבור לפריט הבא.

en: Configure Nameservers (DNS)
he: הגדרת שרתי שמות (DNS)

en: Use static DNS
he: השתמש ב-DNS קבוע

en: Use dynamic DNS
he: השתמש ב-DNS דינמי

en: DNS will be handled by other means
he: DNS יטופל באמצעים אחרים

en: 
    Enter the IP number for your primary nameserver.
he: 
    הכנס את כתובת ה-IP של שרת השמות הראשי שלך.

en: IP number
he: כתובת IP

en: Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
he: הכנס את כתובת ה-IP של שרת ה-DNS המשני שלך (אם יש כזה).

en: Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  She will be able to start any connection.  To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
he: הכנס את שם המשתמש של משתמש, שברצונך שיהיה מסוגל להתחיל ולעצור את ppp. יהיה ביכולת המשתמש להתחיל חיבור כלשהו. כדי למחוק משתמש, הפעל את התוכנה vigr ומחק את המשתמש מקבוצת dip.

en: Add User
he: הוספת משתמש

note: Make sure the user exists.
en: 
    No such user as %s.
he: 
    המשתמש %s לא קיים.

en: You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file.  The default remotename is the provider name.  This allows you to use the same username with different providers.  To disable the remotename option give a blank remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
he: קרוב לוודאי שלא תרצה לשנות את זה. pppd משתמש ב-remotename וגם בשם המשתמש כדי לבחור את הסיסמה הנכונה בקובץ secrets. ברירת המחדל ל-remotename הוא שם ספק האינטרנט. הדבר מאפשר לך להשתמש באותו שם משתמש עבור ספקים שונים. כדי לבטל את אפשרות ה-remotename, הכנס remotename ריק. במקרה כזה, אפשרות ה-remotename תוסר מקובץ הספקים. כמו כן, שורה עם * במקום remotename תוכנס לקובץ secrets.

en: Remotename
he: שם מרוחק

en: If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
he: אם ברצונך שקשר ה-PPP ינותק אוטומטית לאחר תקופה מסוימת ללא פעילות, הכנס כאן מספר. השאר ריק אם אינך מעוניין בניתוק בגלל העדר פעילות.

en: Idle Timeout
he: פרק זמן ללא פעילות

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
he: לא הצליח לפתוח את %s.

en: Can't open %s.
he: לא מצליח לפתוח את %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
he: לא מצליח לנעול את %s.

en: Couldn't print to %s.
he: לא מצליח להדפיס ל-%s.

en: Couldn't rename %s.
he: לא מצליח לשנות את השם של %s.

en: Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [providername]]
    '--version' prints the version.
    '--help' prints a help message.
    '--dialog' uses dialog instead of gdialog.
    '--whiptail' uses whiptail.
    '--gdialog' uses gdialog.
    '--noname' forces the provider name to be 'provider'.
    'providername' forces the provider name to be 'providername'.
he: שימוש: ‎‎ pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [providername]]
    ‏'--version' מדפיס את הגירסה.
    ‏ '--help'  מדפיס הודעת עזרה.
    ‏'--dialog' משתמש ב-dialog במקום ב-gdialog.
    ‏'--whiptail' משתמש ב-whiptail.
    ‏'--gdialog' משתמש ב-gdialog
    ‏'--noname' מאלץ את שם ספק האינטרנט להיות 'provider'.
    ‏'providername' מאלץ את שם ספק האינטרנט להיות 'providername'.

en: pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting 
    up a dial up ppp connection.  It currently supports PAP, CHAP, and chat 
    authentication.  It uses the standard pppd configuration files.  It does 
    not make a connection to your isp, it just configures your system so that 
    you can do so with a utility such as pon.  It can detect your modem, and 
    it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. 
    
    Before running pppconfig you should know what sort of authentication your 
    isp requires, the username and password that they want you to use, and the 
    phone number.  If they require you to use chat authentication, you will 
    also need to know the login and password prompts and any other prompts and 
    responses required for login.  If you can't get this information from your 
    isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure 
    until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other 
    end. 
    
    Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be 
    logged in as root or use sudo to run it.
he: ‏pppconfig הינה תוכנת עזר הידברותית, מבוססת על תפריטים שייעודה לסייע בהגדרת
     חיבור ppp מבוסס על חיוג. התוכנה כרגע תומכת באימות זהות ע"י -PAP, CHAP
    ובאמצעות דיאלוג (chat). התוכנה משתמשת בקבצי ההגדרה התקניים של pppd. התוכנה
    אינה מתחברת לספק האינטרנט שלך, אלא רק מכניסה למערכת שלך את ההגדרות הדרושות
    כדי לאפשר לך להתחבר באמצעות תוכנת עזר כמו pon. התוכנה יכולה למצוא את המודם
    שלך ולהגדיר את ppp ל-DNS דינמי, ספקי אינטרנט מרובים וחיוג לפי דרישה.
    
    לפני הפעלת pppconfig, עליך לדעת איזו שיטת אימות נדרשת על ידי ספק האינטרנט שלך, שם
    המשתמש והסיסמה שברצונם שתשתמש, ומספר הטלפון. אם הם דורשים ממך להשתמש בדיאלוג
    אימות, תצטרך לדעת גם באלו הודעות הם משתמשים כדי לבקש שם משתמש וסיסמה וכל
    הודעות אחרות והתגובות המתאימות להן. אם אינך יכול להשיג מידע זה מספק האינטרנט
    שלך, ביכולתך לנסות להתחבר אליו באמצעות minicom ולעבור את תהליך החיבור עד
    שהינך מקבל את ה"זבל" שמציין את תחילת ppp בצד השני. 
    
    מכיוון ש-pppconfig מבצע שינויים בקבצי הגדרות של המערכת, עליך להיות מזוהה
    כמשתמש-על או להשתמש ב-sudo כדי להריץ את pppconfig.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
he: התקנת הקרנל על מחיצת האתחול של PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
he: מעתיק את הקרנל למחיצת האתחול של PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
he: מחפש מחיצות אתחול בשביל PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
he: אין מחיצות אתחול של PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
he: לא נמצאה מחיצת אתחול מסוג PReP. אתה חייב ליצור מחיצות אתחול מסוג PReP בתוך ה-8MB הראשונים של הדיסק הקשיח שלך.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
he: מחפש את מחיצת השורש

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
he: לא נמצאה מחיצות שורש

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
he: אין מחיצה המעוגנת כמחיצת השורש החדשה שלך. עליך לעגן תחילה את מחיצת השורש.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
he: התקנת PReP הושלמה בהצלחה

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
he: הקרנל הועתק בהצלחה למחיצה האתחול של PReP.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
he: המערכת כעת מוכנה לבצע אתחול.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
he: שגיאת סיכום ביקורת

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
he: סיכום ביקורת מסוג ${ALGORITHM} של הקובץ שהתקבל מ־<${LOCATION}> לא תואם לערך הצפוי „${CHECKSUM}”.  הקובץ כנראה אינו תקין, או שסיכום הביקורת אינו עדכני.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
he: קבלת קובץ הגדרות מוקדמות נכשלה

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
he: לא ניתן להוריד את הקובץ הנדרש בשביל הגדרות מוקדמות מ־${LOCATION}. תהליך ההתקנה יימשך במצב לא אוטומטי.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
he: עיבוד קובץ הגדרות מוקדמות נכשל

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
he: תוכנית ההתקנה נכשלה בעיבוד קובץ הגדרות מוקדמות מ־${LOCATION}. הקובץ עלול להיות לא תקין.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
he: הרצת פקודה טעונה מראש נכשלה

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
he: הרצת הפקודה „${COMMAND}” שנטענה מראש נכשלה עם קוד היציאה ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
he: הורדת קובץ הגדרות מוקדמות של debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
he: מיקום של קובץ קדם הגדרות התחלתי:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
he: כדי לבצע התקנה אוטומטית, עליך לספק קובץ קדם הגדרות (שעשוי לכלול קבצים אחרים). כדי לעשות זאת, עליך לספק כתובת (אולי אפילו חלקית).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
he: זה יכול להיות פשוט כמו שם המכונה שבה קובצי הזריעה שלך נמצאים ועד לכתובת מלאה. כל אחד מהבאים יכול לעבוד:
      intra [עבור example.com שלוש האפשרויות להלן שוות ערך] 
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
he: לטובת התקנות אוטומטיות לחלוטין, טרום הזריעה/כתובת אמורים להיות במצב טרום זריעה (באמצעות שורת פקודה לליבה, DHCP או אמצעי עם syslinux.cfg מותאם).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
he: ראו את http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed עבור השראה.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
he: טעינת קובץ הגדרות מוקדמות של debconf

en: A container-oriented terminal for GNOME
he: מסוף מוכוון מכולות ל־GNOME

en: Container-oriented terminal
he: מסוף מוכוון מיכלים

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
he: ‏Ptyxis הוא מסוף עבור GNOME שמתמקד בשימוש קל בעולם המיכלים.

en: New Tab Position
he: מיקום לשונית חדשה

en: Where to place new tabs
he: היכן למקם לשונית חדשה

en: If an audible bell should be used
he: האם להשתמש בפעמון שמיעתי

en: Visible Bell
he: פעמון חזותי

en: If a visual bell should be used
he: האם להשתמש בפעמון חזותי

en: Cursor Shape
he: צורת סמן

en: The default shape of the cursor
he: צורת ברירת המחדל של הסמן

en: Cursor Blink Mode
he: מצב הבהוב סמן

en: The default blink mode cursor
he: מצב הבהוב ברירת המחדל של הסמן

en: Scrollbar Policy
he: מדיניות פס גלילה

en: If scrollbars should be displayed
he: האם להציג פסי גלילה

en: Text Blink Mode
he: מצב הבהוב טקסט

en: When text blinking is allowed
he: האם מותר להבהב טקסט

en: Interface Style
he: סגנון הממשק

en: Restore Window Size
he: שחזור גודל חלון

en: Default Column Size
he: גודל עמודה בברירת מחדל

en: Default Row Size
he: גודל שורה בברירת מחדל

en: The label for the profile
he: תווית הפרופיל

en: Login Shell
he: מעטפת כניסה למערכת

en: Use Custom Command
he: שימוש בפקודה מותאמת

en: Use Proxy
he: שימוש במתווך

en: Default Container
he: מיכל ברירת מחדל

en: Exit Action
he: פעולה ביציאה

en: The opacity of the palette background
he: אטימות לוח צבעי הרקע

en: Bold is Bright
he: מודגש הוא בהיר

en: Reset Terminal
he: איפוס המסוף

en: Move to Previous Tab
he: מעבר ללשונית הקודמת

en: Move to Next Tab
he: מעבר ללשונית הבאה

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
he: קיצור מקשים להעברת הלשונית הנוכחית מקום אחד שמאלה

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
he: קיצור מקשים להעברת הלשונית הנוכחית מקום אחד ימינה

en: Shortcut to move the current tab into a new window
he: קיצור מקשים להעברת הלשונית הנוכחית לחלון חדש

en: Shortcut to close the current tab
he: קיצור מקשים לסגירת הלשונית הנוכחית

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
he: קיצור מקשים לסגירת כל הלשוניות בחלון למעט הנוכחית

en: Focus Tab 1
he: מיקוד בלשונית 1

en: Shortcut to focus tab 1
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 1

en: Focus Tab 2
he: מיקוד בלשונית 2

en: Shortcut to focus tab 2
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 2

en: Focus Tab 3
he: מיקוד בלשונית 3

en: Shortcut to focus tab 3
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 3

en: Focus Tab 4
he: מיקוד בלשונית 4

en: Shortcut to focus tab 4
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 4

en: Focus Tab 5
he: מיקוד בלשונית 5

en: Shortcut to focus tab 5
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 5

en: Focus Tab 6
he: מיקוד בלשונית 6

en: Shortcut to focus tab 6
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 6

en: Focus Tab 7
he: מיקוד בלשונית 7

en: Shortcut to focus tab 7
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 7

en: Focus Tab 8
he: מיקוד בלשונית 8

en: Shortcut to focus tab 8
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 8

en: Focus Tab 9
he: מיקוד בלשונית 9

en: Shortcut to focus tab 9
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 9

en: Focus Tab 10
he: מיקוד בלשונית 10

en: Shortcut to focus tab 10
he: קיצורי מקשים למיקוד בלשונית 10

en: Undo closing of last tab
he: שחזור הלשונית האחרונה שנסגרה

en: Cannot parse command: %s
he: לא ניתן לפענח את הפקודה: %s

en: Set title for new tab
he: הגדרת כותרת ללשונית חדשה

en: Run Separate Instance
he: הרצת מופע נפרד

en: Run Custom Command in New Window
he: הרצת פקודה מותאמת אישית בחלון חדש

en: Some processes are still running.
he: ישנם תהליכים שעדיין רצים.

en: Unknown Container
he: מיכל לא ידוע

en: Search Up
he: חיפוש למעלה

en: Search Down
he: חיפוש למטה

en: Whole _Words
he: התאמה למילים _שלמות

en: Use _Regular Expressions
he: שימוש ב_ביטויים רגולרים

en: Close the search bar
he: סגירת סרגל החיפוש

en: untracked
he: לא במעקב

en: Foreground Process
he: תהליך חזית

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
he: עטלף אבק נס דרך מזגן שהתפוצץ כי חם

en: Show Fewer Palettes
he: להציג פחות ערכות צבע

en: Show All Palettes
he: להציג את כל ערכות הצבע

en: Reduces the opacity of the background window
he: הפחתת האטימות של רקע החלון

en: Use System _Font
he: שימוש ב_גופן מערכת

en: Use Bright Colors for Bold
he: שימוש בצבעים בהירים להדגשה

en: Blinking Text
he: הבהוב טקסט

en: Unfocused
he: לא ממוקד

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
he: לנסות לשחזר את הלשוניות הקודמות עם הפעלת Ptyxis

en: Restore the previous window size when creating a new window
he: שחזור הגודל הקודם של החלון בזמן יצירת חלון חדש

en: Allow Screen Readers
he: לאפשר מקריא מסך

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
he: לאפשר לקוראי מסך כגון Orca לקרוא את תוכן המסוף והטקסט המוקלד

en: Emit an audible bell when requested by active tab
he: להפעיל פעמון שמיעתי שהלשונית הפעילה מבקשת

en: Emit a visual bell when requested by active tab
he: להפעיל פעמון חזותי כשהלשונית הפעילה מבקשת

en: Use Scrollbars
he: שימוש בפסי גלילה

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
he: לגלול לתחתית עם הקלדה כלשהי

en: Scroll to the bottom when new content is available
he: לגלול לתחתית כשתוכן חדש זמין

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
he: הגבלת מספר השורות שנשמרות לגלילה אחורה

en: The number of lines to keep for scrollback
he: מספר השורות לשמירה לגלילה לאחור

en: Use Login Shell
he: שימוש בהתחברות מאובטחת

en: Preserve Working Directory
he: שימור תיקיית העבודה

en: Backspace Key
he: מקש Backspace

en: Sequence to send for Backspace key
he: רצפים לשליחה עבור מקש Backspace

en: Delete Key
he: מקש Delete

en: Sequence to send for Delete key
he: רצפים לשליחה עבור מקש Delete

en: Ambiguous-width Characters
he: תווים ברוחב משתנה

en: Set as Default Terminal
he: הגדרה כמסוף ברירת המחדל

en: Open a new tab in a new window
he: פתיחת לשונית חדשה בחלון חדש

en: Open a new tab in the current window
he: פתיחת לשונית חדשה בחלון הנוכחי

en: View Tab Overview
he: הצגת תצוגה מקדימה של הלשוניות

en: Show an overview of all tabs within the window
he: הצגת תצוגה מקדימה של כל הלשוניות בחלון זה

en: Close all tabs except the active tab
he: סגירת כל הלשוניות מלבד הלשונית הפעילה

en: Undo closing the last tab
he: ביטול סגירת הלשונית האחרונה

en: Move the tab one position to the left
he: העברת הלשונית מקום אחד ימינה

en: Move the tab one position to the right
he: העברת הלשונית מקום אחד שמאלה

en: Detach the current tab and move it to a new window
he: ניתוק הלשונית הנוכחית והעברתה לחלון חדש

en: Toggle in and out of fullscreen
he: שינוי מצב מסך מלא

en: Show Primary Menu
he: הצגת התפריט העיקרי

en: Displays the primary menu for the terminal window
he: הצגת התפריט העיקרי של חלון המסוף

en: Show New Tab Menu
he: הצגת תפריט לשונית חדשה

en: Displays the new tab menu for the terminal window
he: הצגת תפריט לשונית חדשה עבור חלון המסוף

en: Show this preferences window
he: הצגת חלון העדפות זה

en: Escape Sequence
he: רצף יציאה

en: Untitled Profile
he: פרופיל ללא שם

en: Removed profile “%s”
he: הסרת הפרופיל „%s“

en: Edit Profile
he: עריכת פרופיל

en: Applies the network proxy settings to the container environment
he: החלת הגדרות מתווך הרשת לסביבת ה

en: The default container to use with this profile
he: מיכל ברירת המחדל לשימוש עם פרופיל זה

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
he: שמירת המיכל הנוכחי עם פתיחת לשוניות חדשות וחלונות חדשים

en: _Make Default
he: ה_גדרה כברירת מחדל

en: _Duplicate…
he: _שכפול…

en: Process Exited from Signal %d
he: תהליך יצא עם אות %d

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
he: התהליך הסתיים

en: Failed to launch terminal
he: הפעלת המסוף נכשלה

en: Cannot locate container “%s”
he: לא ניתן לאתר את המכולה „%s”

en: Failed to create pseudo terminal device
he: יצירת התקן מסוף מדומה נכשלה

en: Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting
he: העתקת הטקסט הנבחר מהמסוף ללוח הגזירים בתבנית HTML

en: _Inspect Terminal
he: _חקירת מסוף

en: Include Process Title
he: לכלול תהליך בכותרת

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
he: מסוף Builder

en: Show Profiles and Containers
he: הצרת פרופילים ומיכלים

en: Show Open Tabs
he: הצגת לשוניות פתוחות

en: _Pin Tab
he: ה_צמדת לשונית

en: Un_pin Tab
he: _ביטול הצמדת לשונית

comment: translation auto-copied from project DocBook locales, version 1, document locale
en: Copy Editor
he: עורך העותק

en: Display help message
he: הרזע ךסמ גצה

note: ($edition)
en: Edition %1
he: מהדורה %1

comment: translation auto-copied from project DocBook locales, version 1, document locale
en: Graphic Designer
he: מעצב גרפי

comment: translation auto-copied from project DocBook locales, version 1, document locale
en: Production Editor
he: עורך המהדורה

comment: translation auto-copied from project DocBook locales, version 1, document locale
en: Technical Editor
he: עורך טכני

comment: 75%
en: Untranslated
he: בלתי מתורגמות

en: No module information available
he: אין מידע על המודול

en: Description: %s
he: תיאור: %s

en: PulseAudio Sound System
he: מערכת הקול PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
he: הפעלת מערכת הקול PulseAudio

en: Bluetooth Input
he: קלט בלוטות׳

en: Bluetooth Output
he: פלט בלוטות׳

en: Headset Head Unit (HSP)
he: יחידת ראש של אוזניות (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
he: מגשר שמע לשפופרת (HSP)

en: Dummy Output
he: פלט מדומה

en: Null Output
he: פלט ריק

en: Output Devices
he: התקני פלט

en: Unknown device model
he: דגם התקן לא ידוע

en: PulseAudio Sound Server
he: שרת הקול PulseAudio

en: Too large
he: גדול מדי

en: No such extension
he: אין הרחבה כזאת

en: Obsolete functionality
he: תכונה מיושנת

en: Missing implementation
he: הטמעה חסרה

en: Input/Output error
he: שגיאת קלט/פלט

en: Device or resource busy
he: התקן או משאב עסוקים

en: not
he: לא

en: Connection failure: %s
he: שגיאת התחברות: %s

en: recording
he: מקליט

en: playback
he: נגינה

en: availability unknown
he: זמינות לא ידועה

en: Mic
he: מיקרופון

en: Earpiece
he: אוזניה

en: 	Profiles:
he: 	פרופילים:

en: Failure: %s
he: כשל: %s

en: card
he: כרטיס

en: [options]
he: [אפשרויות]

en: Failed to parse command line.
he: פענוח שורת הפקודה נכשל.

en: Server: %s
he: שרת: %s

en: Source: %s
he: מקור: %s

en: logarithmic
he: מעריכי

en: new-only
he: חדש-בלבד

en: new&old
he: חדש וישן

en: no scale
he: ללא קנ״מ

en: Discard changes to '%s'?
he: להתעלם מהשינויים ב־‚%s’?

en: Undo clear
he: ביטול מחיקה

en: Undo connect
he: ביטול חיבור

en: Undo cut
he: ביטול גזירה

en: Undo disconnect
he: ביטול ניתוק

en: Undo duplicate
he: ביטול שכפול

en: Undo motion
he: ביטול תנועה

en: Undo paste
he: ביטול הדבקה

en: Undo typing
he: ביטול הקלדה

en: Redo clear
he: חזרה על מחיקה

en: Redo connect
he: חזרה על חיבור

en: Redo cut
he: חזרה על גזירה

en: Redo disconnect
he: חזרה על ניתוק

en: Redo duplicate
he: חזרה על שכפול

en: Redo motion
he: חזרה על תנועה

en: Redo paste
he: חזרה על הדבקה

en: Redo typing
he: חזרה על הקלדה

en: no Pd settings to clear
he: אין הגדרות Pd לפינוי

en: removed .pdsettings file
he: קובץ ‎.pdsettings הוסר

en: couldn't delete .pdsettings file
he: לא ניתן למחוק קובץ ‎.pdsettings

en: failed to erase Pd settings
he: מחיקת הגדרות Pd נכשלה

en: erased Pd settings
he: הגדרות Pd נמחקו

en: no Pd settings to erase
he: אין הגדרות Pd למחיקה

en: skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup
he: מדלגים על טעינת ההעדפות… נראה ש־Pd קרס עם העלייה

en: (re-save preferences to reinstate them)
he: (יש לשמור את ההעדפות מחדש כדי להחיל אותן)

en: Show &Hidden Files and Directories
he: הצגת קבצים ותיקיות מו&סתרים

en: Array Properties
he: מאפייני מערך

en: Save contents
he: שמירת תכנים

en: Draw as:
he: ציור בתור:

en: Bezier curve
he: עקומת בזייה

en: Put array into:
he: השמת מערך לתוך:

en: New graph
he: תרשים חדש

en: Last graph
he: תרשים אחרון

en: Open List View...
he: פתיחת תצוגת רשימה…

en: Delete array
he: מחיקת מערך

en: no device
he: אין התקן

en: (same as input device)...
he: (כמו התקן הקלט)…

en: Use Multiple Devices
he: להשתמש במגוון התקנים

en: Audio System
he: מערכת שמע

en: Delay (msec):
he: השהיה (מילישניות):

en: 48k
he: 48000

en: 44.1k
he: 44100

en: 96k
he: 96000

en: Block size:
he: גודל מקטע:

en: Use callbacks
he: להשתמש בקריאות חוזרות

en: Save All Settings
he: לשמור את כל ההגדרות

en: WARNING: unknown graphme flags received in pdtk_canvas_dialog
he: אזהרה: התקבלו דגלוני graphme לא ידועים ב־pdtk_canvas_dialog

en: Canvas Properties
he: מאפייני לוח ציור

en: X units per pixel:
he: X יחידות לפיקסל:

en: Y units per pixel:
he: Y יחידות לפיקסל:

en: Appearance on parent patch
he: מראה בטלאי הורה

en: Graph-On-Parent
he: תרשים על הורה

en: Hide object name and arguments
he: הסתרת שם העצם והארגומנטים

en: Range and size
he: טווח וגודל

en: X range: from
he: טווח X: התחלה

en: Y range: from
he: טווח Y: התחלה

en: Data Properties
he: מאפייני נתונים

en: Found '%1$s' in %2$s
he: נמצא ‚%1$s’ ב־%2$s

en: Couldn't find '%1$s' in %2$s
he: לא ניתן למצוא את ‚%1$s’ ב־%2$s

en: Search in %s for:
he: חיפוש ב־%s אחר:

en: Showed last '%1$s' in %2$s
he: מוצג ה־‚%1$s’ האחרון ב־%2$s

en: Showing '%1$d' out of %2$d items in %3$s
he: מוצגים ‚%1$d’ מתוך %2$d פריטים ב־%3$s

en: Pd window
he: חלון Pd

en: %s Font
he: גופן %s

en: X and Y
he: X ו־Y

en: X only
he: X בלבד

en: Y only
he: Y בלבד

en: GUI Box Properties
he: מאפייני תיבה חזותית

en: Send symbol:
he: שליחת סמל:

en: Receive symbol:
he: קבלת סמל:

en: Label color
he: צבע תווית

en: Flash Time (msec)
he: זמן הבהוב (מילישניות)

en: Non Zero Value
he: ערך שאינו אפס

en: Number2
he: מספר2

en: Width (digits):
he: רוחב (ספרות):

en: Output Range
he: טווח פלט

en: Log height:
he: גובה יומן:

en: Vslider
he: פס ברירה אנכי

en: Hslider
he: פס ברירה אופקי

en: Vradio
he: כפתור בחירה אנכי

en: Num cells:
he: מספר תאים:

en: Hradio
he: כפתור בחירה אופקי

en: VU Meter
he: מד עוצמת שמע

en: Visible Rectangle (pix)
he: מלבן גלוי (פיקסלים)

en: Init
he: אתחול

en: No init
he: בלי אתחול

en: Jump on click
he: קפיצה בלחיצה

en: Steady on click
he: עמידה בלחיצה

en: Compose color
he: חיבור צבע

en: Test label
he: תווית לבדיקה

en: Send a Pd message
he: שליחת הודעת Pd

en: (use arrow keys for history)
he: (ניתן להשתמש במקשי החצים להיסטוריה)

en: no input devices
he: אין התקני קלט

en: In Ports:
he: פתחות כניסה:

en: Out Ports:
he: פתחות יציאה:

en: MIDI system
he: מערכת MIDI

en: MIDI Settings
he: הגדרות MIDI

en: ALSA MIDI Settings
he: הגדרות ALSA MIDI

en: Pd search path for objects, help, audio, text and other files
he: נתיב חיפוש ב־Pd אחר עצמים, עזרה, שמע, טקסט וקבצים אחרים

en: Use standard paths
he: להשתמש בנתיבים התקניים

en: Pd Documents Directory
he: תיקיית מסמכי Pd

en: Externals Install Directory
he: תיקיית התקנה חיצונית

en: path preferences
he: העדפות נתיב

en: Choose Pd documents directory:
he: בחירת תיקיית מסמכי Pd:

en: Install externals to directory:
he: התקנת חיצוניות לתיקייה:

en: Add a new path
he: הוספת נתיב חדש

en: Edit existing path [%s]
he: עריכת נתיב קיים [%s]

en: Patch Windows
he: חלונות טלאים

en: Zoom New Windows
he: התקרבות על חלונות חדשים

en: GUI Settings
he: הגדרות מנשק משתמש

en: Preference layout (reopen the preferences to see the effect)
he: פריסת העדפות (יש לפתוח את ההעדפות מחדש כדי לראות את ההשפעה)

en: Use tabs
he: להשתמש בלשוניות

en: Single page
he: עמוד בודד

en: Patching helpers
he: מסייעי הטלאה

en: Highlight active cord while connecting
he: הדגשת הכבל הפעיל בזמן החיבור

en: startup preferences
he: העדפות הפעלה

en: audio preferences
he: העדפות שמע

en: MIDI preferences
he: העדפות MIDI

en: deken preferences
he: העדפות Deken

en: misc preferences
he: העדפות שונות

en: Add new library
he: הוספת ספרייה חדשה

en: Edit library
he: עריכת ספרייה

en: Settings below require a restart of Pd!
he: ההגדרות שלהלן דורשות את הפעלת Pd מחדש!

en: Pd libraries to load on startup
he: ספריות Pd לטעינה בהפעלה

en: GUI Options
he: אפשרויות מנשק משתמש

en: float (32bit)
he: נקודה צפה (32 סיביות)

en: double (64bit) EXPERIMENTAL
he: כפול (64 סיביות) ניסיוני

en: double (64bit)
he: כפול (64 סיביות)

en: float size
he: גודל נקודה צפה

en: Numeric precision of Pd-core
he: דיוק עשרוני של Pd-core

en: Defeat real-time scheduling
he: הבסת תזמון זמן־אמת

en: Startup Flags:
he: דגלוני הפעלה:

en: Associated Files
he: קבצים משויכים

en: Pd Files
he: קובצי Pd

en: Max Patch Files
he: קובצי טלאי של Max

en: Max Text Files
he: קובצי טקסט של Max

en: Max Patch Files (.pat)
he: קובצי טלאי של Max‏ (‎.pat)

en: Max Text Files (.mxt)
he: קובצי טקסט של Max‏ (‎.mxt)

en: detected font: %s
he: גופן שזוהה: %s

en: WARNING: font family '%1$s' not found, using default (%2$s)
he: אזהרה: משפחת הגופנים ‚%1$s’ לא נמצאה, נסוגים לברירת המחדל (%2$s)

en: WARNING: font weight '%1$s' not found, using default (%2$s)
he: אזהרה: משקל הגופן ‚%1$s’ לא נמצא, נסוגים לברירת המחדל (%2$s)

en: using font: %1$s %2$s
he: שימוש בגופן: %1$s %2$s

en: '%1$s' already loaded, ignoring: '%2$s'
he: ‚%1$s’ כבר נטען, התעלמות: ‚%2$s’

en: Loading plugin: %s
he: תוסף נטען: %s

en: UNHANDLED ERROR: %s
he: שגיאה בלתי מטופלת: %s

en: FAILED TO LOAD %s
he: הטעינה של %s נכשלה

en: Failed to read plugin %s ...skipping!
he: קריאת התוסף ‚%s’ נכשלה …מדלגים!

en: Failed to find plugins in %s ...skipping!
he: איתור תוספים ב־ ‚%s’ נכשל …מדלגים!

en: Pd startup failure
he: במהלך הפעלת Pd אירע כשל

en: Failed to start Pd-core
he: הפעלת Pd-core נכשלה

en: (Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}':
he: (Tcl) חסרים סוגריים מרובעים סוגרים '}':

en: (Tcl) INVALID COMMAND NAME:
he: (Tcl) שם הפקודה שגוי:

en: (Tcl) UNHANDLED ERROR:
he: (Tcl) שגיאה בלתי מטופלת:

en: [deken] installed version [%1$s] > %2$s...skipping!
he: [deken] הגרסה המותקנת [%1$s] > %2$s...מדלגים!

en: [deken] installed version [%1$s] < %2$s...overwriting!
he: [deken] הגרסה המותקנת [%1$s] < %2$s...דורסים!

en: [deken] installed version [%1$s] == %2$s...skipping!
he: [deken] הגרסה המותקנת [%1$s] == %2$s...מדלגים!

en: installing deken package '%s'
he: חבילת ה־deken ‏‚%s’ מותקנת

en: ignoring '%s': doesn't look like a deken package
he: ‚%s’ בהתעלמות: לא נראית כמו חבילת deken

en: Installing '%s'
he: ‚%s’ מותקנת

en: Successfully unzipped %1$s into %2$s.
he: חילוץ ה־zip מתוך %1$s אל %2$s הושלם.

en: Unable to extract package automatically.
he: לא ניתן לחלץ את החבילה אוטומטית.

en: Please perform the following steps manually:
he: נא לבצע את השלבים הבאים ידנית:

en: 1. Unzip %s.
he: 1. לחלץ את ה־zip‏ %s.

en: You might need to change the file-extension from .dek to .zip
he: יכול להיות שיש לשנות את סיומת הקובץ מ־‎.dek ל־‎.zip

en: 2. Copy the contents into %s.
he: 2. להעתיק את התוכן ל־%s.

en: 3. Remove %s. (optional)
he: 3. להסיר את %s (רשות)

en: Removing '%s'
he: ‚%s’ בהליכי הסרה

en: Uninstalling %1$s from %2$s failed!
he: הסרת ההתקנה של %1$s מתוך %2$s נכשלה!

en: Skipping SHA256 verification of '%s'.
he: אימות ה־SHA256 של ‚%s’ לא יתבצע.

en: SHA256 verification of '%s'
he: אימות SHA256 של ‚%s’

en: Unable to fetch reference SHA256 for '%s'.
he: לא ניתן למשוך SHA256 לסימוכין עבור ‚%s’.

en: File checksum looks invalid: '%s'.
he: סיכום הבדיקה של הקובץ נראה שגוי: ‚%s’.

en: Reference checksum looks invalid: '%s'.
he: סיכום ביקורת לסימוכין נראה שגוי: ‚%s’.

en: Unable to perform SHA256 verification for '%s'.
he: לא ניתן לבצע אימות SHA256 עבור ‚%s’.

en: Unable to download from %1$s [%2$s]
he: לא ניתן להוריד מתוך %1$s ‏[%2$s]

en: Unable to download from '%s'!
he: לא ניתן להוריד מתוך ‚%s’!

en: Unable to remove stray file '%s'
he: לא ניתן להסיר את הקובץ התועה ‚%s’

en: Unable to rename downloaded file to '%s'
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ שירד לשם ‚%s’

en: Search URLs:
he: כתובות חיפוש:

en: Additional search URLs
he: כתובות חיפוש נוספות

en: Ephemeral search URLs
he: כתובות חיפוש מתחלפות

en: Deken Installation Target
he: יעד התקנת Deken

en: Try to verify the libraries' checksum before (re)installing them
he: לנסות לאמת את סכומי הבדיקה של הספריות בטרם התקנתן (מחדש)

en: Try to remove libraries before (re)installing them
he: לנסות להסיר ספריות בטרם התקנתן (מחדש)

en: Show README of newly installed libraries (if present)
he: להציג README (הסברים) של ספריות חדשות שמותקנות (אם יש)

en: Keep package files after installation
he: לשמור על קובצי החבילה לאחר ההתקנה

en: Add newly installed libraries to Pd's search path
he: להוסיף ספריות חדשות שהותקנו לנתיב החיפוש של Pd

en: Platform settings:
he: הגדרות פלטפורמה:

en: Default platform: %s
he: פלטפורמת ברירת המחדל: %s

en: User-defined platform:
he: פלטפורמה בהגדרת המשתמש:

en: Hide foreign architectures
he: הסתרת ארכיטקטורות זרות

en: Only show the newest version of a library
    (treats other versions like foreign architectures)
he: להציג רק את הגרסה העדכנית ביותר של ספרייה
    (מתנהגת לגרסאות אחרות כמו ארכיטקטורות זרות)

en: Deken %s Preferences
he: העדפות Deken %s

en: Platform re-detected: %s
he: הפלטפורמה זוהתה מחדש: %s

en: SHA256 verification of '%s' failed!
he: אימות ה־SHA256 של ‚%s’ נכשל!

en: SHA256 verification failed
he: אימות ה־SHA256 נכשל

en: Checksum mismatch for '%s'
he: חוסר התאמה לסכום בדיקה של ‚%s’

en: Deken Packages
he: חבילות Deken

en: ZIP Files
he: קובצי Zip

en: TAR Files
he: קובצי Tar

en: Installing incompatible architecture of '%s'.
he: מתבצעת התקנה של ארכיטקטורת ‚%s’ שאינה נתמכת.

en: Replacing library with incompatible architecture!
he: הספרייה מוחלפת בארכיטקטורה לא תואמת!

en: Do you want to replace the library '%1$s' in '%2$s' with a version that is incompatible with your computer?
he: להחליף את הספרייה ‚%1$s’ בספרייה ‚%2$s’ עם גרסה שאינה תואמת למחשב שלך?

en: Uninstalling previous installation of '%s'
he: התקנות קודמות של ‚%s’ נמחקות

en: Temporarily moving %1$s into %2$s failed.
he: העברת %1$s ל־%2$s באופן זמני נכשלה.

en: Installing package '%s'
he: החבילה ‚%s’ מותקנת

en: Installation completed!
he: ההתקנה הושלמה!

en: Successfully installed '%s'!
he: ההתקנה של ‚%s’ הצליחה!

en: Installation failed!
he: ההתקנה נכשלה!

en: Failed to install '%s'!
he: התקנת ‚%s’ נכשלה!

en: Package installation failed
he: התקנת החבילה נכשלה

en: Failed to completely remove %1$s.
    Please manually remove the directory %2$s after quitting Pd.
he: הסרת %1$s לצמיתות נכשלה.
    נא להסיר את התיקייה %2$s לאחר יציאה מ־Pd.

en: Unable to add %s to search paths
he: לא ניתן להוסיף את %s לנתיבי החיפוש

en: Add %s to the Pd search paths?
he: להוסיף את %s לנתיבי החיפוש של Pd?

en: Added %s to search paths
he: %s נוסף לנתיבי החיפוש

en: No packages selected for installation.
he: לא נבחרה חבילה להתקנה.

en: Processed %d packages selected for installation.
he: %d חבילות שנבחרו להתקנה עברו עיבוד.

en: Install (%d)
he: התקנה (%d)

en: %s%% of download completed
he: %s%% מההורדה הושלמו

en: Enter an exact library or object name.
he: נא למלא את השם המדויק של הספרייה או העצם.

en: e.g. 'freeverb~'
he: למשל: ‚freeverb~‎’

en: Use the '*' wildcard to match any number of characters.
he: אפשר להשתמש בתו הכוללני ‚*’ כדי לתפוס מספר כלשהו של תווים.

en: e.g. '*-plugin' will match 'deken-plugin' (and more).
he: למשל: ‚‎*-plugin’ יתפוס את ‚deken-plugin’ (ועוד כמה דברים).

en: You can restrict the search to only-libraries or only-objects.
he: אפשר להגביל את החיפוש לספריות בלבד או עצמים בלבד.

en: To get a list of all available externals, try an empty search.
he: כדי לקבל רשימה של חיצוניות זמינות, כדאי לנסות חיפוש ריק.

en: Right-clicking a search result will give you more options...
he: לחיצה ימנית על תוצאת חיפוש תציג בפניך אפשרויות נוספות…

en: You can also search for libraries & objects via your web browser:
he: אפשר גם לחפש אחר ספריות ועצמים דרך הדפדפן שלך:

en: Find externals
he: איתור חיצוניות

en: Install DEK file...
he: התקנת קובץ DEK…

en: Search for:
he: חיפוש אחר:

en: libraries
he: ספריות

en: translations
he: תרגומים

en: Only install externals uploaded by people you trust.
he: רצוי להתקין חיצוניות רק מאנשים מהימנים.

en: Disabling tabbed view: incompatible Tcl/Tk detected
he: השבתת תצוגה בלשוניות: התגלו Tcl/Tk לא תואמים

en: Uploader
he: מעלה

en: Searching for "%s"...
he: מתבצע חיפוש אחר „%s”…

en: online? %s
he: מקוון? %s

en: Unable to perform search. Are you online?
he: לא ניתן לחפש. יש לך חיבור לאינטרנט?

en: Found %1$d usable packages (of %2$d packages in total).
he: נמצאו %1$d חבילות שמישות (מתוך %2$d חבילות בסך הכול).

en: It appears that there are no matching packages for your architecture.
he: נראה שאין חבילות שתואמות לארכיטקטורה שלך.

en: No matching externals found.
he: לא נמצאו חיצוניות תואמות.

en: Try using the full name e.g. 'freeverb~'.
he: כדאי לנסות להשתמש בשם המלא, למשל: ‚freeverb~‎’.

en: Or use wildcards like 'freeverb*'.
he: או להשתמש בתווי הכללה כגון ‚freeverb*‎’.

en: Please select a (writable) installation directory!
he: נא לבחור תיקיית התקנה (פתוחה לכתיבה)!

en: Install %1$s to %2$s?
he: להתקין את %1$s אל %2$s?

en: Cancelling download of '%s': No installation directory given.
he: ההורדה של ‚%s’ מבוטלת: לא סופקה תיקיית התקנה.

en: Installing to non-existent directory failed
he: התקנה לתיקייה שאינה קיימת נכשלה

en: Directory does not exist!
he: התיקייה לא קיימת!

en: Unable to install to '%s'
he: לא ניתן להתקין אל ‚%s’

en: Directory is not writable!
he: התיקייה נעולה לכתיבה!

en: Downloading '%s'
he: ‚%s’ בהורדה

en: Commencing download of '%1$s' into '%2$s'...
he: מתחילה הורדה של ‚%1$s’ לתוך ‚%2$s’…

en: aborting.
he: מבוטל.

en: Downloading '%s' failed
he: הורדת ‚%s’ נכשלה

en: Download failed!
he: הורדה נכשלה!

en: Download completed! Verifying...
he: ההורדה הושלמה! מתבצע אימות…

en: Ignoring checksum mismatch
he: התעלמות מחוסר התאמה של סכום בדיקה

en: Ignoring checksum errors
he: התעלמות מחוסר התאמה של סיכום ביקורת

en: [deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded from %s.
he: [deken] deken-plugin.tcl (חיפוש חיצוניות של Pd) נטען מתוך %s.

en: [deken] Platform detected: %s
he: [deken] התגלתה פלטפורמה: %s

en: Could not find a menu for adding '%s'
he: לא ניתן למצוא תפריט להוספת ‚%s’

en: Searching on %s...
he: מתבצע חיפוש ב־%s…

en: Searching on %1$s returned %2$d results
he: החיפוש ב־%1$s החזיר %2$d תוצאות

en: No usable servers for searching found...
he: לא נמצאו שרתים שימושיים לחיפוש…

en: Uploaded by %1$s @ %2$s
he: הועלה על ידי %1$s ‏@ %2$s

en: Searching for '%s' failed!
he: החיפוש אחר ‚%s’ נכשל!

en: Select package for installation
he: נא לבחור חבילה להתקנה

en: Deselect package
he: ביטול בחירת חבילה

en: Open package webpage
he: פתיחת אתר החבילה

en: Copy package URL
he: העתקת כתובת החבילה

en: Copy SHA256 checksum URL
he: העתקת כתובת סכום בדיקה ב־SHA256

en: Copy OpenGPG signature URL
he: העתקת כתובת חתימת OpenPGP

en: Uninstall '%s'
he: הסרת ‚%s’

en: Do you want Pd to use the existing documents directory for patches and external libraries?
    
    Location: %s
    
    You can change or disable this later in the Path preferences.
he: האם לאשר ל־Pd להשתמש בתיקיית המסמכים הקיימת לטובת טלאים וספריות חיצוניות?
    
    מיקום: ‎%s
    
    אפשר לשנות או להשבית את זה בהמשך בהעדפות הנתיב.

en: Do you want Pd to create a documents directory for patches and external libraries?
    
    Location: %s
    
    You can change or disable this later in the Path preferences.
he: האם לאשר ל־Pd ליצור תיקיית מסמכים לטובת טלאים וספריות חיצוניות?
    
    מיקום: ‎%s
    
    אפשר לשנות או להשבית את זה בהמשך בהעדפות הנתיב.

en: Pd documents directory cannot be found:
    
    %s
    
    Choose a new location?
he: לא ניתן למצוא מסמכי Pd:
    
    ‎%s
    
    לבחור במיקום חדש?

en: couldn't create Pd documents directory: %s
he: לא ניתן ליצור ספריית מסמכי Pd‏: %s

en: couldn't create "externals" directory in: %s
he: לא ניתן ליצור תיקיית „externals” (חיצוניות) תחת: %s

en: refusing to delete empty domain
he: עלה סירוב למחיקת שם תחום ריק

en: Couldn't create preferences "%1$s" in %2$s
he: לא ניתן ליצור העדפות „%1$s” תחת %2$s

en: The language can only be set during startup.
he: אפשר להגדיר את השפה רק בזמן העלייה.

en: Occidental
he: אוקסידנטלית

en: Nuosu
he: נואוסו

en: Gikuyu
he: קיקויו

en: Kwanyama
he: קואניאמה

en: Greenlandic
he: גרינלנדית

en: Luganda
he: לוגנדה

en: Navaho
he: נאוואחו

en: Ojibwe
he: אוג׳יבווה

en: (no translation)
he: (אין תרגום)

en: (default language: %s)
he: (שפת ברירת המחדל: %s)

en: single precision
he: דיוק יחיד

en: double precision
he: דיוק כפול

en: %dbit-floats
he: נק׳ צפה ב־%d סיביות

en: ignoring '%s': doesn't exist
he: התעלמות מ־‚%s’: לא קיים

en: About Pd
he: על Pd

en: couldn't read "%s" document
he: לא ניתן לקרוא את המסמך „%s”

en: Paste Replace
he: הדבקה והחלפה

en: Tidy Up
he: סדר וניקיון

en: (Dis)Connect Selection
he: חיבור/ניתוק בחירה

en: Triggerize
he: הפיכה לגורם הפעלה

en: Clear Console
he: מחיקת מסוף

en: Find Again
he: איתור חוזר

en: Find Last Error
he: איתור השגיאה האחרונה

en: DSP On
he: DSP פעיל

en: DSP Off
he: DSP כבוי

en: Test Audio and MIDI...
he: בדיקת שמע ו־MIDI…

en: Load Meter
he: מד עומס

en: Audio Settings...
he: הגדרות שמע…

en: MIDI Settings...
he: הגדרות MIDI…

en: Close subwindows
he: סגירת תת־חלונות

en: HTML Manual...
he: מדריך HTML…

en: Browser...
he: דפדפן…

en: List of objects...
he: רשימה של עצמים…

en: puredata.info
he: האתר puredata.info

en: Delete all preferences?
    (takes effect when Pd is restarted)
he: למחוק את כל ההעדפות?
    (ייכנס לתוקף עם הפעלה מחדש של Pd)

en: removed GUI settings
he: הגדרות מנשק המשתמש הוסרו

en: no Pd-GUI settings to clear
he: אין הגדרות מנשק משתמש של Pd למחיקה

en: Edit Preferences...
he: עריכת העדפות…

en: Save All Preferences
he: שמירת כל ההעדפות

en: Save to...
he: שמירה אל…

en: Load from...
he: טעינה מתוך…

en: Forget All...
he: שיכחה של הכול…

en: Tabbed preferences
he: העדפות בלשוניות

en: Do you want to save the changes you made in '%s'?
he: לשמור את השינויים שבוצעו אל ‚%s’?

en: Accept changes to '%s'?
he: לקבל את השינויים ‚%s’?

en: Accepting will update the contents in the associated object. You still have to save the patch to make the changes persistent.
he: קבלת השינויים תעדכן את תוכן העצם המשויך. עדיין צריך לשמור את הטלאי כדי להפוך את השינויים לקבועים.

en: dropped %d lines from the Pd window
he: הושמטו %d שורות מחלון ה־Pd

en: the Pd window filtered %d lines
he: חלון ה־Pd סינן %d שורות

en: Audio on
he: שמע פעיל

en: Audio off
he: שמע כבוי

en: Find source
he: איתור מקור

en: EXPERIMENTAL double (64bit) precision
he: ניסיוני - דיוק כפול (64 סיביות)

en: %dbit-floats EXPERIMENTAL
he: נק׳ צפה ב־%d סיביות - ניסיוני

en: Audio I/O error
he: שגיאת קלט/פלט שמע

en: fatal
he: מכריע

en: ignoring '%s': doesn't look like a Pd file
he: התעלמות מ־‚%s’ לא נראה כמו קובץ Pd

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-14 07:58:59 UTC
en: Press the Esc key to exit Edit Mode
he: יש ללחוץ על מקש ה־Esc כדי לצאת ממצב העריכה

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-14 07:58:59 UTC
note: substitution for {move_text} in statusbar text
en: {current} / {total} move | {current} / {total} moves
he[0]: {current} / מהלך {total}
he[1]: {current} / {total} מהלכים

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-14 07:58:59 UTC
note: substitution for {solved_text} in statusbar text
en: solved
he: נפתר

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-14 07:58:59 UTC
en: not solved
he: לא נפתר

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-14 07:58:59 UTC
en: Congratulations, you have solved the puzzle!
he: ברכות, פתרת את הפאזל!

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-04-12 14:47:04 UTC
note: short description
en: Rubik's cube game
he: משחק הקובייה ההונגרית

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:43:29 UTC
note: Use something that is common in the Rubik scene in your language, sometimes it's just the equivalent of "patterns".
en: Pretty patterns
he: תבניות יפות

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2013-01-08 13:42:36 UTC
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
he: תכנית זו הנה תכנה חופשית; ניתן להפיץ אותה תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של גנו כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית, בין אם גרסה 3 של הרישיון או כל גרסה עדכנית יותר לבחירתך.
    
    תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת אך אינה כוללת כל סוג של אחריות; אפילו לא מרומזת לצורכי מסחר או התאמה לצרכים מסוימים. ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של גנו לקבלת פרטים נוספים.

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-14 08:02:11 UTC
note: Text between "<" and ">" is expanded to a link by the program and should not be modified. Text between "<LINK|>" and "<|>" is the translatable text for the link.
en: Read the full text of the <text:FULL_LICENSE_TEXT|>GNU General Public License<|> or see <http://www.gnu.org/licenses/>.
he: ניתן לקרוא את התוכן המלא של <text:FULL_LICENSE_TEXT|>הרישיון הציבורי הכללי של גנו<|> להיכנס ל־<http://www.gnu.org/licenses/>.

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-14 08:06:17 UTC
en: If you find any bugs in Pybik or have a suggestion for an improvement then please submit a <{CONTACT_FILEBUG}|>bug report<|>.
he: אם מצאת תקלות ב־Pybik או שיש לך הצעות לשיפורים נא לשלוח <{CONTACT_FILEBUG}|>דיווח על תקלה<|>.

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-14 08:02:11 UTC
en: Translations are managed by the <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>Launchpad translation group<|>.
    
    If you want help to translate Pybik to your language you can do it through the <https://translations.launchpad.net/pybik|>web interface<|>.
    
    Read more about <https://help.launchpad.net/Translations|>"Translating with Launchpad"<|> and <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Starting to translate"<|>.
he: התרגומים מנוהלים באמצעות <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>קבוצת התרגום של לאנצ׳פד<|>.
    
    אם בא לך לסייע בתרגום Pybik לשפתך ניתן לעשות זאת דרך <https://translations.launchpad.net/pybik|>המנשק המקוון<|>.
    
    ניתן לקרוא עוד על <https://help.launchpad.net/Translations|>"תרגום עם לאנצ׳פד"<|> ועל <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"כיצד מתחילים לתרגם"<|>.

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-04-12 14:47:04 UTC
note: The next strings form the text in the help dialog: Title of the 1st paragraph
en: Using the mouse to rotate the cube
he: שימוש בעכבר לסיבוב הקובייה

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-14 08:06:17 UTC
en: Pybik project website
he: אתר המיזם Pybik

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2013-06-03 14:40:05 UTC
en: ugly
he: מכוער

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2013-06-03 14:40:05 UTC
en: higher
he: גבוה יותר

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: About Pybik
he: על אודות Pybik

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: Translators:
he: מתרגמים:

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: Ne&w Solved
he: &פתור חדש

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: &Set as Initial State
he: ה&גדרה כמצב ההתחלתי

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: &Reset Rotation
he: איפוס ה&סיבוב

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: &Preferences …
he: ה&עדפות …

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: &Info …
he: &פרטים …

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: Add Mark
he: הוספת סמן

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: Remove Mark
he: הסרת סמן

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: Remove the mark at the current place in the sequence of moves
he: הסרת סמן מהמיקום הנוכחי ברצף המהלכים

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: &Edit Bar
he: סרגל &עריכה

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: Animation Speed:
he: מהירות ההנפשה:

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: Mirror Distance:
he: מרחק מהמראה:

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2013-06-03 14:40:05 UTC
en: The program needs to be restarted for the changes to take effect.
he: יש להפעיל את התכנית מחדש כדי שהשינויים יכנסו לתוקף.

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2015-03-28 22:59:20 UTC
en: Image File:
he: קובץ תמונה:

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-14 08:02:11 UTC
en: select …
he: בחירה …

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-14 08:02:11 UTC
en: Press a key …
he: נא ללחוץ על מקש כלשהו …

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2013-06-03 14:40:45 UTC
note: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons, last character must be a semicolon. These keywords are used when searching for applications in Unity, GNOME Shell, etc.
en: rubik;cube;puzzle;magic;
he: הונגרית;רוביק;תצרף;פאזל;פזל;קסם;טריק;

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:41:39 UTC
en: Solvers
he: פותרים

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:41:39 UTC
en: Top edges
he: קצוות עליונים

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:43:29 UTC
en: Middle slice
he: חיתוך באמצע

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 12:37:34 UTC
en: Bottom edge orient
he: כיוון קצה תחתון

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 12:37:34 UTC
en: Bottom corner orient
he: כיוון פינה תחתונה

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 12:37:34 UTC
en: Bottom corner place
he: מיקום פינה תחתונה

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 12:37:34 UTC
en: Bottom edge place
he: מיקום קצה תחתון

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:41:39 UTC
note: Spiegel is a german magazine
en: Spiegel
he: שפיגל

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:43:29 UTC
note: Spiegel is a german magazine
en: Spiegel improved
he: שפיגל משופר

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:43:29 UTC
en: Top slice
he: חיתוך עליון

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:45:54 UTC
en: Fried Eggs
he: ביצים מטוגנות

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:45:54 UTC
en: Big Fried Eggs
he: ביצים גדולות מטוגנות

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:45:54 UTC
en: 4 Fried Eggs
he: 4 ביצים מטוגנות

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:45:54 UTC
note: T is the shape formed by the cube labels. T-Time is a pun (Tea Time) and not suitable for literal translation. Don't translate it or use something common or whatever you think makes sense.
en: T-Time
he: זמן T

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:46:29 UTC
en: Cube in a Cube
he: קובייה בתוך קובייה

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 12:51:34 UTC
en: Striped Cube in a Cube
he: קוביה מפוספסת בתוך קוביה

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:50:24 UTC
note: Superflip may be not translated, because it has a special meaning in the mathematical theory behind the Rubik's Cube.
en: Superflip
he: סופר היפוך

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:56:04 UTC
en: Superflip easy
he: סופר היפוך קל

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:50:24 UTC
en: Green Mamba
he: ממבה ירוקה

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:46:29 UTC
en: Anaconda
he: אנקונדה

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:49:01 UTC
en: Duck Feet
he: רגלי ברווז

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-17 09:47:28 UTC
note: 2 rotations of the center face in the upper layer
en: 2×Up
he: 2×למעלה

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-14 08:06:17 UTC
en: Brick
he: לבנה

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-14 08:07:24 UTC
en: {0}×{1}×{2}-Brick
he: {0}×{1}×{2}-לבנה

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-14 08:07:24 UTC
en: {0}×{1}-Tower
he: {0}×{1}-מגדל

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-14 08:06:17 UTC
en: Basis:
he: בסיס:

comment: translated by: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron on 2012-12-14 08:07:24 UTC
en: {0}×{0}×{0}-Cube
he: {0}×{0}×{0}-קוביה

en: Triangular Prism
he: מנסרה משולשת

en: Image quality
he: איכות תמונה

en: Local Path
he: נתיב מקומי

en: All files (*.*)|*
he: כל הקבצים (*.*)|*

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: View Profile
he: הצגת הפרופיל

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
he: מתעלם מפקודה מיושנת בשורה %(lineno)s: הפקודה %(cmd)s סומנה כמיושנת ואינה משפיעה יותר. יתכן ותוסר בגרסאות עתידיות, כך שיגרמו שגיאות ריצה של kickstart. מומלץ להסיר את הפקודה מקבצי ה-kickstart שלכם.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
he: התקלה הבאה קרתה בשורה %(lineno)s של קובץ ה-kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
he: הייתה בעיה בקריאת שורה %s מקובץ ה-kickstart

en: Option %s is required
he: נדרשת אפשרות %s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
he: מתעלם מאפשרויות מיושנות בשורה  %(lineno)s: האפשרות %(option)s סומנה כמיושנת ואינה משפיעה עוד. יתכן ותוסר בגרסאות עתידיות, כך שיגרמו שגיאות ריצה ב-kickstart. מומלץ להסיר אפשרות זו מקובצי ה-kickstart שלך.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
he: אפשרות %(opt)s: ערך בוליאני לא חוקי: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
he: אפשרות %(opt)s: מחרוזת לא חוקית: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
he: כתובת לא חוקית עבור %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
he: נכשל בפתיחת קובץ %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
he: קבוצה אינה יכולה לציין גם ‪--nodefaults‬ וגם ‪--optional‬

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
he: הגרסה שנבחרה, %s, אינה נתמכת

en: halt after the first error or warning
he: עצור לאחר השגיאה או האזהרה הראשונה

en: parse include files when %include is seen
he: יש לכלול קבצים ולפרשם כאשר נתקלים בהוראת %include

en: version of kickstart syntax to validate against
he: בדיקה מול גרסת תחביר kickstart

en: The version %s is not supported by pykickstart
he: הגרסה %s אינה נתמכת על ידי pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
he: הקובץ משתמש באפשרות או פקודה מיושנת.
    %s

en: General kickstart error in input file
he: שגיאת kickstart כללית בקובץ הקלט

en: General error in input file:  %s
he: שגיאה כללית בקובץ הקלט: %s

en: Mount command
he: פקודת עגינה

en: Mountpoint
he: נקודת עגינה

en: <b>Mountpoint</b>
he: <b>נקודת עגינה</b>

en: Use sudo
he: שימוש ב־sudo

en: A OpenSource Python & GTK+ based SMB/CIFS Browsing Tool.
he: כלי לעיון ב־SMB/CIFS מבוסס Python & GTK+.

en: <b>Workgroup</b>
he: <b>קבוצת עבודה</b>

en: <b>Host</b>
he: <b>מארח</b>

en: <b>Share</b>
he: <b>שיתוף</b>

en: User & Password
he: משתמש וסיסמה

en: <b>User</b>
he: <b>משתמש</b>

en: <b>Password</b>
he: <b>סיסמה</b>

en: <b>User / Password</b>
he: <b>משתמש / סיסמה</b>

en: Select mount directory...
he: בחירת תיקיית העגינה...

en: <b>Example:</b>
    //192.168.1.1/share
    //hostname/share
    Keep in mind that <i>hostname</i> must be resolvable through DNS.
he: <b>דוגמה:</b>
    //192.168.1.1/שיתוף
    //שם_מארח/שיתוף
    יש לזכור כי על <i>שם_מארח</i> להיות מזוהה באמצעות DNS.

en: The specified mount directory does not exist!
he: תיקיית העיגון הרצויה אינה קיימת!

en: Resolving IP ...
he: כתובת ה־IP נפתרת...

en: Resolving Workgroup...
he: שם קבוצת העבודה נפתר...

en: Resolving NetBIOS Hostname...
he: שם המארח ב־NetBIOS נפתר...

en: Scanning for all Shares...
he: מתבצעת סריקה אחר כל השיתופים...

en: Appending user defined Share...
he: נוספים שיתופים שהוגדרו על ידי המשתמש...

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
he: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/

en: A collection of educational activities for kids
he: יישומים לימודיים לילדים

en: Default Language:
he: שפה ברירת מחדל

en: Log in:
he: כניסה

en: user name:
he: שם משתמש

en: password:
he: סיסמה

en: Add new user:
he: הוספת משתמש חדש

en: confirm password:
he: אישור סיסמה

en: Register new user
he: רישום משתמש חדש

en: Administrator Login:
he: כניסת מנהלים

en: User Management
he: ניהול משתמשים

en: Please select a user from the list.
he: בחרו משתמש מהרשימה

en: %s deleted from database.
he: %s נמחקו ממסד הנתונים

en: Failed to delete the user.
he: מחיקת משתמשים נכשלה

en: switch to full screen after login
he: מעבר למסך מלא לאחר כניסה

en: allow adding new users on login screen
he: איפשור הוספת משתמשים חדש במסך הכניסה

en: require password to log in
he: דרישת סיסמה בכניסה

en: require password to access admin area
he: דרישת סיסמה לאיזור המנהלים

en: Update admin's password:
he: עדכון סיסמת מנהל

en: previous password:
he: סיסמה קודמת

en: new password:
he: סיסמה חדשה

en: confirm new password:
he: אישור סיסמה חדשה

en: Create admin's account:
he: הוספת חשבון מנהלים

en: admin's user name:
he: שם משתמש מנהל

en: admin's password:
he: סיסמת מנהל

en: confirm admin's password:
he: אישור סיסמת מנהל

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
he: הזינו שם משתמש באורך של לפחות 3 תוים

en: Please enter password (at least 4 characters long)
he: הזינו סיסמה באורך של לפחות 4 תוים

en: This username and password combination doesn't exist.
he: השילוב של שם המשתמש והסיסמה לא קיים

en: This username doesn't exist.
he: שם המשתמש לא קיים

en: Passwords don't match
he: הסיסמאות לא תואמות

en: %s added
he: התווספו %s

en: This user name already exists, please choose a different one
he: שם המשתמש הזה קיים, בחרו שם משתמש אחר

en: Admin's password has been updated
he: סיסמת מנהל עודכנה

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
he: שגיאה: פעולה זו בלתי אפשרית

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
he: הזינו סיסמה קודמת באורך של לפחות 4 תוים

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
he: הזינו סיסמה חדשה באורך של לפחות 4 תוים

en: Previous password doesn't seem to be in the database
he: סיסמה קודמת לא נמצאה במסד הנתונים

en: Registered:
he: רשומים

en: Preferences saved...
he: ההגדרות נשמרו

en: Logged in as:
he: מחובר כ

en: (Log out)
he: להתנתק

en: remember me
he: זכור אותי

en: Select age group:
he: בחרו קבוצת גיל:

en: show activities for:
he: הצגת פעילויות עבור:

en: preschool
he: גילאי גן

en: Year 1
he: כיתה א'

en: Year 2
he: כיתה ב'

en: Year 3
he: כיתה ג'

en: Year 4
he: כיתה ד'

en: Year 5
he: כיתה ה'

en: Year 6
he: כיתה ו'

en: show all
he: הכל

en: Do you want to log out of the game?
he: האם ברצונכם להתנתק מהמשתמש המחובר למשחק?

en: Do you want to exit the game?
he: האם ברצונכם לצאת מהמשחק?

comment: alternative: "Well done!\nLevel completed!\nAre you ready for the next one?"
en: Ready to go to the next level?
he: מוכנים לשלב הבא?

en: Welcome back in the game.
he: ברוכים השבים למשחק

en: Licence
he: רשיון שימוש

en: Copyright & Credits
he: זכויות יוצרים וקרדיטים

en: Addition Table
he: טבלת חיבור

en: Discover Letters
he: גלו אותיות

en: Learn New Words
he: לימדו מילים חדשות

en: Art and Colour
he: אמנות וצבע

en: Games & Mazes
he: משחקים ומבוכים

en: Learn Letters with Flashcards
he: לימדו אותיות עם כרטיסיות

en: Learn to Write
he: לימדו לכתוב

en: Trace Letters and Numbers
he: כתיבת אותיות ומספרים

en: Complete the ABC
he: השלימו את הא-ב

en: Sorting Letters
he: מיון אותיות

en: Lowercase Letters
he: אותיות קטנות

en: Uppercase Letters
he: אותיות רישיות

en: Word Builder
he: בניית מילים

en: Word Maze
he: מבוך מילים

en: Collect all letters in the right order
he: איספו את כל האותיות בסדר הנכון

en: Word Maze + 4
he: מבוך אותיות פלוס ארבע

en: Rainbow Keyboard
he: מקלדת קשת בענן

en: Touch Typing Tutor
he: לימוד הקלדה

en: English Alphabet
he: אלף-בית אנגלי

comment: Replace "Your" with your language, ie. translation of French Alphabet
en: Your Alphabet
he: אלפבית עברי

en: Number Spelling
he: איות מספר

en: Match numbers to their spelling
he: מספרי התאמה לאיות שלהם

en: Learn Numbers with Flashcards
he: לימדו מספרים עם כרטיסיות

en: Learn to Count
he: לימדו לספור

en: Basic Addition
he: חיבור בסיסי

en: Basic Subtraction
he: חיסור בסיסי

en: Plus or Minus
he: פלוס או מינוס

en: Basic Operations
he: פעולות בסיסיות

en: Multiplication Table
he: לוח כפל

en: Find the product
he: מצא את המוצר

en: Find the multiplier
he: מצא את המכפיל

en: Sorting Numbers
he: מיון מספרים

en: Number Comparison
he: מספר השוואה

en: Addition & Subtraction
he: בנוסף וחיסור

en: Even or Odd
he: זוג או פרט

en: Shapes and Solids
he: צורות

en: Learn Shapes with Flashcards
he: למד צורות עם כרטיסיות

en: Solids
he: מוצקים

en: Solid Geometry with Flashcards
he: גיאומטריה מוצקה עם כרטיסיות

en: Time Matching
he: התאמת זמן

en: Complete the word
he: השלימו את המילה

en: Shape Matching
he: צורת התאמה

en: Help me find my shadow
he: תעזרו לי למצוא את הצל שלי

en: Colour Matching
he: התאמת צבע

en: Label the colours
he: סמנו את הצבעים

en: Follow the Arrows
he: עקבו אחרי החצים

en: Remember directions
he: זכרו את הכיוונים

en: Photographic Memory
he: זיכרון צילומי

en: Mouse Maze
he: עכבר במבוך

en: Let's have some cheese
he: בואו לקבל קצת גבינה

en: Sheep Maze
he: מבוך כבשים

en: Find the rest of the herd
he: מצאו את שאר העדר

en: Balloons with threads
he: בלונים וחוטים

en: Fifteen
he: חמש עשרה

en: With a Twist
he: עם טוויסט

en: Mixing Colours for Painting
he: ערבוב צבעים לציור

en: Mix red, yellow, blue, black and white paint
he: מערבבים את צבע אדום, צהוב, כחול, שחור ולבן

en: Additive Colour Mixing - Light
he: ערבוב תוסף צבע - אור

en: Mix red, green and blue light to get other colours
he: מערבבים באור אדום, ירוק וכחול כדי לקבל צבעים אחרים

en: Subtractive Colour Mixing - Paints, Dyes, Inks
he: ערבוב צבע תוסף - צבעים, צבעים, דיו

en: Mix cyan, magenta and yellow paint to get other colours
he: מערבבים ציאן, מגנטה וצבע הצהוב כדי לקבל צבעים אחרים

en: Find the colour of the circle in the middle
he: מצאו את הצבע של המעגל

en: Adjust the amount of cyan, magenta and yellow paint
he: התאימו את כמות ציאן, מגנטה וצבע הצהוב

en: Adjust the intensity of red, green and blue light
he: התאימו את עוצמת אור אדום, ירוק וכחול

en: Match Animals
he: בעלי חיים התאמה

en: Find all matching animals
he: מצא את כל בעלי החיים ההתאמה

en: Match animals to their shadows
he: בעלי חיים התאמה לצללים שלהם

en: Match Animals - Memory Game
he: בעלי חיים במשחק - משחק הזיכרון

en: Match Fruits - Memory Game
he: פירות משחק - משחק זיכרון

en: Match Vegetables - Memory Game
he: ירקות משחק - משחק זיכרון

en: Match Numbers - Memory Game
he: מספרי משחק - משחק הזיכרון

en: Find matching pairs of the same image
he: מצא את התאמת זוגות של אותה תמונה

en: Image Slider
he: התמונה Slider

en: Animal Slider
he: בעלי החיים Slider

en: Fruit Slider
he: הפירות Slider

en: Number Slider
he: מספר Slider

en: Maths Matching Game
he: משחק התאמה במתמטיקה

en: Subtraction
he: חסור

en: Multiplication
he: כפל

en: Decimal Fractions
he: שברים עשרוניים

en: Percentages
he: אחוזים

en: Ratios
he: יחסים

en: Fraction Groups
he: קבוצות שבריר

en: Type your answer and hit enter
he: הקלידו את התשובה שלכם והקלידו אנטר

en: Decimals (Category)
he: ספרות

en: Fractions (Category)
he: שברים

en: Ratios (Category)
he: יחסים

en: Percentages (Category)
he: אחוזים

en: Word Builders
he: בונה מילה

en: Word Matchers
he: התאמת תמונות למילים

en: Match images to words
he: התאמת תמונות למילים

en: Animals
he: בעלי חיים

en: Constructions
he: קונסטרוקציות

en: Clothes and Accessories
he: בגדים ואבזרים

en: Fruits and Vegetables
he: פירות וירקות

en: Drag the slider up or down so that the right sign is in the red square.
he: גררו את המכוון למעלה או למטב כך שהסימן הנכון יהיה בריבוע האדום

en: Take your sheep to the rest of the herd.
he: קחו את הכבשה שלכם לעדר שלה

en: Check the shopping list and drag all needed items into the basket.
he: בדקו את רשימת הקניות והתאימו את הפריטים לסל הקניות

en: Drag one of the <, > or = (lesser, greater or equal) to the red square.
he: גררו את הסימן המתאים לריבוע האדום

en: Drag one of the lesser, greater or equal to the red square.
he: גררו את הסימן המתאים לריבוע האדום

en: Rearrange the numbers so they are in the right order.
he: סדרו את המספרים בסדר הנכון

en: Build the following word using the letters below.
he: צרו את המילה באמצעות האותיות.

en: Find and separate even numbers from odd numbers.
he: מצאו והפרידו את המספרים השווים מהמספרים הלא שווים

en: Rearrange the letters so they are in the alphabetical order.
he: ארגנו מחדש את האותיות לפי סדר הא-ב

en: Rearrange the numbers so they are in the ascending order.
he: ארגנו מחדש את המספר בסדר עולה

en: Perfect! Task solved!
he: מושלם! משימה נפתרה

en: Congratulations! You have completed all tasks in this game.
he: מזל טוב! השלמת את כל המשימות במשחק הזה

en: Awesome!
he: אדיר

en: Fantastic job!
he: עבודה פנטסטית

en: Perfect! Level completed!
he: מושלם! שלב הושלם

en: Perfect!
he: מושלם

en: brush size
he: גודל מברשת

en: Match fraction charts on the right to the ones on the left
he: תרשימי שבריר התאמה מימין לאלה בצד השמאל

en: Match fraction charts and fractions on the right to the fraction charts on the left
he: תרשימי התאמת שבריר ושברים על הזכות לתרשימי החלק בצד השמאל

en: Match fraction charts to the fractions on the left
he: תרשימי שבריר התאמה לשברים בצד השמאל

en: Match fraction charts, fractions and decimal fractions on the right to their percentage representations
he: תרשימי שבריר התאמה, שברים ושברים עשרוניים על הזכות לייצוג אחוזם

en: Match charts to the ratios on the left. Ratios are expressed as ratio of coloured pieces to white pieces
he: התאם תרשימים ליחסים בצד השמאל. יחסים באים לידי ביטוי כיחס בין חתיכות צבעוניות לחתיכות הלבנות

en: Shape Maker
he: להכנת צורה

en: Let's see what shapes you can draw
he: בואו נראה איזה צורות אתם יכולים לצייר

en: Shape to draw: %s
he: לעצב %s

en: such that lengths of its bases are equal to %d and %d and height to %d
he: כזה שאורכי בסיסיו שווים %d %d וגובה %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d
he: כזה שאורכי צלעותיה שווים %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d and %d
he: כזה שאורכי צלעותיה שווים %d %d

en: such that lengths of its 2 parallel bases are equal to %d and height to %d
he: כזה שהאורכים של 2 הבסיסים המקבילים שלה שווים %d וגובה %d

en: such that length of its base is equal to %d and height to %d
he: אורכו של הבסיס שלה באופן ששווה %d וגובה %d

en: such that lengths of its catheti are equal to %d and %d
he: כזה שהאורכים של catheti השווים %d %d

en: such that lengths of both of its catheti are equal to %d
he: כזה שהאורכים של שני catheti השווים %d

en: such that length of its hypotenuse is equal to %d
he: אורכו של היתר שלו באופן ששווה %d

en: such that length of one of its sides is equal to %d and height to %d
he: אורכו של אחד מהצדדים שלה, כגון שהוא שווה %d וגובה %d

en: such that length of its radius is equal to %d
he: אורך הרדיוס שלו כזה שהוא שווה %d

en: Test yourself
he: ביחנו את עצמכם

en: Learn to read the time
he: ללמוד לקרוא את השעה

en: Learn to set the clock
he: ללמוד לכוון את השעון

en: Set the clock to:
he: הגדר את השעון כדי

en: Drag the clock hands to set the time
he: גרור את מחוגי שעון כדי להגדיר את הזמן

en: Turn the clock hands and see what happens.
he: הפעילו את מחוגי השעון וראו מה קורה

en: Time in text version only
he: זמן בגרסת טקסט בלבד

en: How clock works?
he: איך שעון עובד

en: Columnar addition
he: בנוסף עמודים

en: Columnar subtraction
he: חיסור עמודים

en: Long multiplication
he: כפל ארוך

en: Long division
he: חילוק ארוך

en: Demonstration
he: תצוגת תכלית

en: Do it yourself
he: עשו זאת בעצמכם

en: borrow 10
he: ללוות 10

comment: in columnar addition, ie. in case of 4 + 8 you write 2 under the column and
    carry 1
en: carry
he: לקחת

en: Start >>
he: התחלה

en: Next example >>
he: הדוגמא הבאה

en: Next step >>
he: הצעד הבא

comment: used to show which digit of the result should be entered in a box, ie.
    "enter 5")
en: write
he: כתיבה

en: rewrite
he: לשכתב

en: remainder
he: היתרה

en: Find solution
he: מיצאו פתרון

en: Find missing number
he: מיצאו את המספר החסר

en: elapsed time
he: זמן שחלף

en: orange [color]
he: כָּתוֹם

en: sea green
he: ירוק ים

en: indigo
he: אינדיגו

en: maroon
he: חום ערמוני

en: aqua
he: אקווה

en: Equilateral Triangle
he: משולש שווה צלעות

en: Isosceles Triangle
he: משולש שווה שוקיים

en: Obtuse Triangle
he: משולש קהה

en: Right Triangle
he: משולש ישר-זווית

en: Acute Triangle
he: משולש אקוטי

en: Right Trapezium
he: טרפז ישר-זווית

en: Isosceles Trapezium
he: טרפז שווה שוקיים

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_he.po (he)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
he: מעוין

en: Parallelogram
he: מקבילית

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
he: מתומן

en: Square Prism
he: מנסרה מרובעת

en: Square Pyramid
he: מנסרה פירמידה

en: Triangular Pyramid
he: פירמידה משולשת

en: Torus
he: טורוס

en: Quadrilateral
he: מרובע

en: Trapezium
he: טרפז

comment: used to label a drawn "quadrilateral" with angles: 0º, 180º, 0º, 180º - all
    points on one line
en: Ouch... squished quadrilateral
he: אאוץ' ... מרובע מעוך

en: Right isosceles triangle
he: משולש שווה שוקיים תקין

en: Obtuse isosceles triangle
he: משולש שווה שוקיים קהות

en: Acute isosceles triangle
he: משולש שווה שוקיים חריפות

comment: used to label a drawn "triangle" with angles: 0º, 180º, 0º - all points on
    one line
en: Ouch... squished triangle
he: אאוץ' ... משולש בוסס

comment: used to label a drawn "quadrilateral" with one of its angles equal to 180º -
    in effect making it look like triangle
en: Triangle? Well, not really...
he: משולש? ובכן, לא ממש ...

en: area:
he: שטח

en: perimeter:
he: היקף

en: circumference:
he: היקף

en: surface area:
he: שטח פנים

en: volume:
he: עוצמת קול

note: Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
he: אובונטו 6.10 "Edgy Eft"

note: CompDescription
en: Restricted software
he: תוכנה בעלת הגבלות

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
he: תקליטור אובונטו 6.10 "Edgy Eft"

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
he: אובונטו 6.06 LTS "DapperDrake"

note: CompDescription
en: Non-free drivers
he: דרייברים לא חופשיים

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
he: דרייברים קניינים להתקנים

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
he: תוכנה בעלת הגבלות (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
he: תקליטור אובונטו 6.06 LTS "Dapper Drake"

note: Description
en: Important security updates
he: עדכוני אבטחה חשובים

note: Description
en: Recommended updates
he: עדכונים מומלצים

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
he: אובונטו 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
he: תקליטור אובונטו 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
he: עדכוני אבטחה - אובונטו 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
he: עדכונים - אובונטו 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
he: אובונטו 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
he: תקליטור אובונטו 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: CompDescription
en: Officially supported
he: נתמך רשמית

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
he: עדכוני אבטחה - אובונטו 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
he: עדכונים - אובונטו 5.04

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
he: אובונטו 4.10 "Warty Warthog"

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
he: לא-חופשי (Multiverse(

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
he: תקליטור אובונטו 4.10 "Warty Warthog"

note: CompDescription
en: No longer officially supported
he: אינה נתמכת רשמית יותר

note: CompDescription
en: Restricted copyright
he: זכויות יוצרים מגבילות

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
he: עדכוני אבטחה - אובונטו 5.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
he: עדכונים - אובונטו 5.10

note: Description
en: Proposed updates
he: עדכונים מוצעים

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
he: השרת ב%s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
he: שרת ראשי

en: The list of changes is not available
he: רשימת השינויים אינה זמינה

en: Allows to use Python extensions
he: מאפשר שימוש בהרחבות עבור Python

en: The file {filename} does not exist.
he: הקובץ {filename} אינו קיים.

en: The available languages are:
he: השפות הזמינות הן:

en: Warning issued on line `{line}` of code block {filename}.
he: שגיאה שהועלתה בשורה {line} של בלוק הקוד {filename}.

en: Warning issued on line `{line}` of file '{filename}'.
he: חריג הועלה בשורה {line} של הקובץ {filename}.

en: I have no suggestion to offer.
he: אין לי הצעה להציע.

en: I have no suggestion to offer; try `why()`.
he: אין לי הצעה להציע; נסה את 'למה()'.

en: Nothing to show: no exception recorded.
he: אין מה להראות: לא נרשמה חריגה.

en: Shows a list of recorded traceback messages.
he: מציג רשימה של החריגים האחרונים.

en: {exception} is not an exception.
he: {exception} זה לא שגיאה.

en: The default web browser cannot be used for searching.
he: אין אפשרות להשתמש בדפדפן האינטרנט המוגדר כברירת מחדל לחיפוש.

en: More lines not shown.
he: שורות נוספות לא מוצגות.

en: Python exception:
he: החריג המקורי של פייתון:

en: Warning: improperly formed exception.
    I suspect that a custom exception has been raised
    with a non-string value used as a message.
    This can occur if a `__repr__` or a `__str__` method
    raises an exception or does not return a string.
he: אזהרה: חריג שלא נוצר כהלכה.
    אני חושד שהועלה חריג מותאם אישית
    עם ערך שאינו מחרוזת המשמש כהודעה.
    זה יכול להתרחש אם שיטת '__repr__' או '__str__'
    מעלה חריג או לא מחזיר מחרוזת.

en: The encoding of the file was not valid.
he: קידוד הקובץ לא היה חוקי.

en: {filename} is not a regular Python file whose contents can be analyzed.
he: {filename} אינו קובץ Python רגיל שניתן לנתח את תוכנו.

en: Python could not understand the code in the code block {filename}
he: פייתון לא הצליח להבין את חלק הקוד {filename}

en: Python could not understand the code in the file
    '{filename}'
he: פייתון לא הצליח להבין את הקוד בקובץ
     '{filename}'

en: at the location indicated.
he: במקום המצוין.

en: Unfortunately, no additional information is available:
    the content of file '<stdin>' is not accessible.
he: למרבה הצער, אין מידע נוסף זמין:
    בגלל שהתוכן של הקובץ '<stdin>' אינו נגיש.

en: Problem: source of `{filename}` is not available
he: בעיה: המקור של '{filename}' אינו זמין

en: Type 'Friendly' for help on special functions/methods.
he: הקלד 'Friendly' בשביל עזרה עם פונקציות מיוחדות.

en: Friendly-traceback does not know the cause of this error.
he: מקור השגיאה לא ידוע.

en: No information is known about this exception.
he: אין מידע על חריג זה.

en: If you are using the Friendly console, use `www()` to
    do an Internet search for this particular case.
he: אם אתה משתמש במסוף ידידותי, השתמש ב- 'www ()' כדי
    חפש באינטרנט את המקרה הספציפי הזה.

en: Internal error for Friendly.
he: שגיאה כללית עבור ידידותי.

en: Shows all the information about the last traceback.
he: מציג את כל המידע אודות החריג האחרון.

en: Sets the language to be used.
he: הגדרת השפה לשימוש.

en: Shows the paths corresponding to synonyms used.
he: מציג את הנתיבים המתאימים למילים נרדפות בשימוש.

en: Shows where an exception was raised.
he: מראה היכן הועלה חריג.

en: Shows the likely cause of the exception.
he: מציג את הסיבה הסבירה לחריג.

en: Opens a web browser at a useful location.
he: פותח דפדפן אינטרנט במיקום שימושי.

en: Suggestion sometimes added to a friendly traceback.
he: ההצעה לפעמים נוספת ל- Friendly.

en: Shows a normal Python traceback.
he: מראה את הtraceback  הרגיל של פייתון.

en: Shows a simplified Python traceback.
he: מראה traceback פשוט יותר של פייתון.

en: Returns the current value used for items to include by default.
he: מחזיר את הערך הנוכחי של פריטים שיכללו.

en: Sets the items to show by default when an exception is raised.
he: מגדיר את הפריטים שיוצגו כברירת מחדל כאשר יוצג חריג.

en: Returns the language currently used.
he: מחזיר את השפה הנוכחית.

en: Sets the formatter to use for display.
he: מגדיר את התבנית לתצוגה.

en: An exception of type `{name}` is a subclass of `{parent}`.
he: שגיאה מסוג `{name}` היא תת-מחלקה של `{parent}`.

en: In Python, the keyword `assert` is used in statements of the form
    `assert condition`, to confirm that `condition` is not `False`,
    nor equivalent to `False` such as an empty list, etc.
    
    If `condition` is `False` or equivalent, an `AssertionError` is raised.
he: ב-Python, מילת המפתח `assert` משמשת בהצהרות של הטופס
    `assert condition`, כדי לאשר ש`תנאי` אינו `שקר`,
    ולא שווה ערך ל'שקר' כמו רשימה ריקה וכו'.
    
    אם 'תנאי' הוא 'שקר' או שווה ערך, מועלית 'AssertionError'.

en: An `AttributeError` occurs when the code contains something like
        `object.x`
    and `x` is not a method or attribute (variable) belonging to `object`.
he: 'AttributeError' מתרחשת כאשר הקוד מכיל משהו כמו
        'object.x'
    ו-'x' אינו שיטה או תכונה (משתנה) השייכת ל-'object'.

en: An `EOFError` is raised when the `input()` function hits
    an end-of-file condition (EOF) without reading any data.
he: `EOFerror` מועלית כאשר הפונקציה `input()` פוגעת
    תנאי סוף קובץ (EOF) מבלי לקרוא נתונים כלשהם.

en: A `FileNotFoundError` exception indicates that you
    are trying to open a file that cannot be found by Python.
    This could be because you misspelled the name of the file.
he: חריג של 'FileNotFoundError' מציין
    שמנסים לפתוח קובץ שפייתון לא מצא.
    זה יכול להיות בגלל שגיאת כתיב בשם הקובץ.

en: An `ImportError` exception indicates that a certain object could not
    be imported from a module or package. Most often, this is
    because the name of the object is not spelled correctly.
he: חריג של 'ImportError' מציין כי אובייקט מסוים לא יכול היה
    להיות מיובא ממודול או מחבילה. לרוב, זה קורה
    כי שם האובייקט לא מאוית נכון.

en: An `IndentationError` occurs when a given line of code is
    not indented (aligned vertically with other lines) as expected.
he: 'IndentationError' מתרחשת כאשר שורת קוד היא
    לא מיושר אנכית עם קווים אחרים כצפוי.

en: An `IndexError` occurs when you try to get an item from a list,
    a tuple, or a similar object (sequence), and use an index which
    does not exist; typically, this happens because the index you give
    is greater than the length of the sequence.
he: 'IndexError' מתרחש כשאתה מנסה להשיג פריט מרשימה,
    צמד או אובייקט דומה (רצף), ומשתמש באינדקס אשר
    לא קיים; בדרך כלל, זה קורה מכיוון שהאינדקס שאתה נותן
    גדול מאורך הרצף.

en: A `KeyError` is raised when a value is not found as a
    key in a Python dict or in a similar object.
he: 'KeyError' נזרק כאשר ערך אינו נמצא כ-
    מפתח במילון או באובייקט דומה.

en: `LookupError` is the base class for the exceptions that are raised
    when a key or index used on a mapping or sequence is invalid.
    It can also be raised directly by codecs.lookup().
he: 'LookupError' היא מחלקת הבסיס לחריגים שמועלים
    כאשר המפתח או אינדקס שמשתמשים בהם על מפה או רצף (רשימה,צמד וכדומה) אינם תקפים.
    ניתן גם להעלות אותו ישירות על ידי codecs.lookup ().

en: Like the name indicates, a `MemoryError` occurs when Python
    runs out of memory. This can happen if you create an object
    that is too big, like a list with too many items.
he: כפי שהשם מציין, 'MemoryError' מתרחש כאשר לפייתון
    נגמר הזיכרון. זה יכול לקרות אם יוצרים אובייקט
    גדול מדי, כמו רשימה עם יותר מדי פריטים.

en: A `ModuleNotFoundError` exception indicates that you
    are trying to import a module that cannot be found by Python.
    This could be because you misspelled the name of the module
    or because it is not installed on your computer.
he: חריג `ModuleNotFoundError` נזרק כאשר
    מנסים לייבא מודול שפייתון לא מצא .
    זה יכול להיות בגלל שגיאת כתיב בשם המודול
    או מכיוון שהוא לא מותקן במחשב שלך.

en: A `NameError` exception indicates that a variable or
    function name is not known to Python.
    Most often, this is because there is a spelling mistake.
    However, sometimes it is because the name is used
    before being defined or given a value.
he: חריג של 'NameError' מציין כי משתנה או
    הפונקציה אינו ידוע לפייתון.
    לרוב, הסיבה לכך היא שיש טעות כתיב.
    עם זאת, לפעמים זה בגלל שהשם משמש
    לפני שמגדירים אותו או נותנים לו ערך.

en: An `OSError` exception is usually raised by the Operating System
    to indicate that an operation is not allowed or that
    a resource is not available.
he: בדרך כלל מערכת ההפעלה מעלה חריג של 'OSError'
    כדי לציין שפעולה אסורה או כי
    משאב אינו זמין.

en: An `OverflowError` is raised when the result of an arithmetic operation
    is too large to be handled by the computer's processor.
he: 'OverflowError' מוגבה כאשר התוצאה של פעולה חשבונית
    הוא גדול מכדי שניתן יהיה לטפל בו במעבד המחשב.

en: A `RecursionError` is raised when a function calls itself,
    directly or indirectly, too many times.
    It almost always indicates that you made an error in your code
    and that your program would never stop.
he: "RecursionError" מועלה כאשר פונקציה קוראת לעצמה,
    במישרין או בעקיפין, פעמים רבות מדי.
    זה כמעט תמיד מציין שעשית שגיאה בקוד שלך
    ושהתוכנית שלך לעולם לא תפסיק.

en: `StopIteration` is raised to indicate that an iterator has no more
    item to provide when its `__next__` method is called by
    the `next()` builtin function.
he: 'StopIteration' נזרק כדי להצביע על כך iterator אין יותר
    פריט לספק כאשר שיטת `__next__` נקראת על ידי
    הפונקציה סטנדרטית 'next()' .

en: A `SyntaxError` occurs when Python cannot understand your code.
he: 'SyntaxError' נזרק כאשר פייתון אינו מצליח להבין את הקוד שלך.

en: A `TabError` indicates that you have used both spaces
    and tab characters to indent your code.
    This is not allowed in Python.
    Indenting your code means to have block of codes aligned vertically
    by inserting either spaces or tab characters at the beginning of lines.
    Python's recommendation is to always use spaces to indent your code.
he: 'TabError' מציין שהשתמשת בשני הרווחים
    ותווי טאב כדי להכניס את הקוד שלך.
    זה אסור ב-Python.
    הזחה של הקוד שלך פירושה גוש קודים מיושר אנכית
    על ידי הוספת רווחים או תווי טאב בתחילת השורות.
    ההמלצה של Python היא להשתמש תמיד ברווחים כדי להכניס את הקוד שלך.

en: A `TypeError` is usually caused by trying
    to combine two incompatible types of objects,
    by calling a function with the wrong type of object,
    or by trying to do an operation not allowed on a given type of object.
he: 'TypeError' נגרמת בדרך כלל על ידי ניסיון
    לשלב שני סוגי אובייקטים שאינם תואמים,
    על ידי קריאה לפונקציה עם סוג האובייקט הלא נכון,
    או על ידי ניסיון לבצע פעולה שאינה מותרת בסוג נתון של אובייקט.

en: A `ValueError` indicates that a function or an operation
    received an argument of the right type, but an inappropriate value.
he: 'ValueError' מציין כי פונקציה או פעולה
    קיבל ערך מהסוג הנכון, אך בעל ערך לא נכון.

en: In Python, variables that are used inside a function are known as 
    local variables. Before they are used, they must be assigned a value.
    A variable that is used before it is assigned a value is assumed to
    be defined outside that function; it is known as a `global`
    (or sometimes `nonlocal`) variable. You cannot assign a value to such
    a global variable inside a function without first indicating to
    Python that this is a global variable, otherwise you will see
    an `UnboundLocalError`.
he: ב-Python, משתנים המשמשים בתוך פונקציה ידועים בשם
    משתנים מקומיים. לפני השימוש בהם, יש להקצות להם ערך.
    מניחים למשתנה שמשתמשים בו לפני שהוקצה לו ערך
    להיות מוגדר מחוץ לפונקציה זו; זה ידוע בתור 'גלובלי'
    (או לפעמים 'לא מקומי'). אתה לא יכול להקצות ערך לכאלה
    משתנה גלובלי בתוך פונקציה מבלי לציין תחילה ל
    פייתון שזה משתנה גלובלי, אחרת תראה
    'UnboundLocalError'.

en: A `ZeroDivisionError` occurs when you are attempting to divide a value
    by zero either directly or by using some other mathematical operation.
he: 'ZeroDivisionError' מתרחש כאשר אתה מנסה לחלק ערך
    באפס ישירות או באמצעות פעולה מתמטית אחרת.

en: a complex number
he: מספר מורכב

en: a dictionary (`dict`)
he: מילון (`dict`)

en: a number (`float`)
he: מספר ('float')

en: a `frozenset`
he: סט קפוא

en: an integer (`int`)
he: מספר שלם (`int`)

en: a `list`
he: רשימה (`list`)

en: a variable equal to `None` (`NoneType`)
he: משתנה שווה ל-'None' ('NoneType')

en: a `set`
he: `סט` (set)

en: a string (`str`)
he: מחרוזת (`str`)

en: a `tuple`
he: צמד ('tuple')

en: A type hint found for `{name}` in the {scope} scope.
    Perhaps you had used a colon instead of an equal sign and wrote
    
        {name} : {hint}
    
    instead of
    
        {name} = {hint}
he: רמז סוג נמצא עבור '{name}' בהיקף {scope}.
    אולי השתמשת בנקודותיים במקום בסימן שווה וכתבת
    
         {name}: {hint}
    
    במקום
    
         {name} = {hint}

en: Did you give your program the same name as a Python module?
he: האם נתת לתוכנית שלך את אותו שם כמו מודול פייתון?

en: I suspect that you used the name `{module}.py` for your program
    and that you also wanted to import a module with the same name
    from Python's standard library.
    If so, you should use a different name for your program.
he: אני חושד שהשתמשת בשם '{module} .py' עבור התוכנית שלך
    ושאתה גם רוצה לייבא מודול עם אותו שם
    מהספרייה הסטנדרטית של פייתון.
    אם כן, עליך להשתמש בשם אחר לתוכנית שלך.

en: You have a circular import.
he: יש לך יבוא מעגלי.

en: You likely have a circular import.
he: סביר להניח שיש לך יבוא מעגלי.

en: Python indicated that the module `{module}` was not fully imported.
he: פייתון ציין כי המודול `{module}` לא יובא במלואו.

en: This can occur if, during the execution of the code in module `{module}`
    an attempt is made to import the same module again.
he: זה יכול לקרות אם במהלך ביצוע הקוד במודול '{module}'
    נעשה ניסיון לייבא את אותו מודול שוב.

en: This should not happen:
    Python tells us that module `{module}` does not have an attribute named `{attribute}`.
    However, it does not appear that module `{module}` was imported.
he: זה לא אמור לקרות:
    Python אומר לנו שלמודול '{module}' אין תכונה בשם '{attribute}'.
    עם זאת, לא נראה כי המודול "{module}" יובא.

en: Did you mean `{name}`?
he: האם התכוונת ל '{name}'?

en: Perhaps you meant to write `{module}.{correct}` instead of `{module}.{typo}`
he: אולי התכוונת לכתוב '{module}. {correct}' במקום '{module}. {typo}'

en: Perhaps you meant to use the attribute `{attribute}` of 
    module `{mod_name}` instead of module `{module}`.
he: אולי התכוונת להשתמש במאפיין '{attribute}' של
    מודול '{mod_name}' במקום מודול '{module}'.

en: Did you mean one of the following modules: `{names}`?
he: האם התכוונת לאחד המודולים הבאים: `{names}`?

en: Instead of the module `{module}`, perhaps you wanted to use
    the attribute `{attribute}` of one of the following modules:
    `{names}`.
he: במקום המודול `{module}`, אולי רצית להשתמש
    התכונה '{attribute}' של אחד מהמודולים הבאים:
    `{names}`.

en: Python tells us that no object with name `{attribute}` is
    found in module `{module}`.
he: פייתון אומר לנו שאין אובייקט בשם "{attribute}"
    שנמצא במודול `{module}`.

en: You are attempting to access the attribute `{attr}`
    for a variable whose value is `None`.
he: אתה מנסה לגשת למאפיין '{attr}'
    עבור משתנה שערכו 'כלום'(none).

en: `{obj_name}` is a function. Perhaps you meant to write
    `{obj_name}({attribute})`
he: `{obj_name}` היא פונקציה. אולי התכוונת לכתוב
    `{obj_name} ({attribute})`

en: Did you mean `{obj_name}({attribute})`?
he: האם התכוונת ל "{obj_name} ({attribute})"?

en: `{obj_name}` is a Python built-in function or method
    which does not have an attribute named `{attribute}.`
he: `{obj_name}` היא פונקציה או שיטה סטנדרטית של פייתון
    שאין לו תכונה בשם '{attribute}.'

en: An object of type `{obj_type}` has no attribute named `{attr}`.
    Unfortunately I cannot find such an object on the line where
    the problem occurs.
he: לאובייקט מסוג '{obj_type}' אין תכונה בשם '{attr}'.
    לצערי אני לא יכול למצוא אובייקט כזה על הקו שבו
    הבעיה מתרחשת.

en: An object of type `{obj_type}` has no attribute named `{attr}`.
    
    I cannot give additional information:
    I found one object of this type in the current scope
    but it does not appear to be the object causing the problem.
he: לאובייקט מסוג '{obj_type}' אין תכונה בשם '{attr}'.
    
    אני לא יכול למסור מידע נוסף:
    מצאתי אובייקט אחד מסוג זה בהיקף הנוכחי
    אך לא נראה שזה האובייקט שגורם לבעיה.

en: The object `{obj}` has no attribute named `{attr}`.
he: לאובייקט '{obj}' אין תכונה בשם '{attr}'.

en: Note that object `{obj}` uses `__slots__` which prevents
    the creation of new attributes.
he: שים לב שהאובייקט `{obj}` משתמש ב- `__slots__` אשר מונע
    יצירת תכונות חדשות.

en: The following are some of its known attributes:
    `{names}`.
he: להלן כמה מהתכונות הידועות:
    `{names}`.

en: The object `{obj_name}` has no attribute named `{attribute}`.
he: לאובייקט '{obj_name}' אין תכונה בשם '{attribute}'.

en: Perhaps you meant to write `{obj}.{correct}` instead of `{obj}.{typo}`
he: אולי התכוונת לכתוב '{obj}. {correct}' במקום '{obj}. {typo}'

en: Did you mean one of the following: `{names}`?
he: האם התכוונת לאחד מהבאים: `{names}`?

en: Instead of writing `{obj}.{typo}`, perhaps you meant to write one of 
    the following names which are attributes of object `{obj}`:
    `{names}`
he: במקום לכתוב '{obj}. {typo}', אולי התכוונת לכתוב אחד מהם
    השמות הבאים שהם תכונות של אובייקט `{obj}`:
    `{names}`

en: Did you write a comma by mistake?
he: כתבת פסיק בטעות?

en: `{obj_name}` is a tuple that contains a single item
    which does have `'{attribute}'` as an attribute.
    Perhaps you added a trailing comma by mistake at the end of the line
    where you defined `{obj_name}`.
he: `{obj_name}` הוא צמד (tuple ) המכיל פריט בודד
    אשר אכן מכיל "'{attribute}' 'כתכונה.
    אולי הוספת פסיק נגרר בטעות בסוף השורה
    שם הגדרת את "{obj_name}".

en: Did you mean `{str_content}.join({obj_name})`?
he: האם התכוונת ל '{str_content}.join({obj_name}) `?

en: The object `{obj_name}` has no attribute named `join`.
    Perhaps you wanted something like `{str_content}.join({obj_name})`.
he: לאובייקט '{obj_name}' אין תכונה בשם 'join'.
    אולי רצית משהו כמו '{str_content}.join({obj_name})'.

en: Did you mean `{known_builtin}({obj_name})`?
he: האם התכוונת ל '{known_builtin}({obj_name})'?

en: The object `{obj_name}` has no attribute named `{attribute}`.
    Perhaps you can use the Python builtin function `{known_builtin}` instead:
    `{known_builtin}({obj_name})`.
he: לאובייקט '{obj_name}' אין תכונה בשם '{attribute}'.
    אולי תוכל להשתמש בפונקציה הסטנדרטית  של Python `{known_builtin}` במקום:
    `{known_builtin}({obj_name})`.

en: Did you mean `{attr}`?
he: האם התכוונת ל '{attr}'?

en: The object `{name}` has no attribute named `{attribute}`.
he: לאובייקט '{name}' אין תכונה בשם '{attribute}'.

en: However, `{attr}` is an attribute of `{name}` with a similar meaning.
he: עם זאת, '{attr}' היא תכונה של '{name}' בעלת משמעות דומה.

en: However, `{name}` has the following attributes with similar meanings:
    `{attributes}`.
he: עם זאת, ל- '{name}' יש את התכונות הבאות בעלות משמעויות דומות:
    `{attributes}`.

en: Did you mean to separate object names by a comma?
he: האם התכוונת להפריד שמות אובייקטים בפסיק?

en: `{second}` is not an attribute of `{first}`.
    However, both `{first}` and `{second}` are known objects.
    Perhaps you wrote a period to separate these two objects, 
    instead of using a comma.
he: '{second}' אינה תכונה של '{first}'.
    עם זאת, הן "{first}" ו- "{second}" הם אובייקטים ידועים.
    אולי כתבת תקופה להפריד בין שני האובייקטים האלה,
    במקום להשתמש בפסיק.

en: In your program, the name of the
    file that cannot be found is `{filename}`.
he: בתוכנית שלך, שם ה-
    הקובץ שלא ניתן למצוא הוא '{filename}'.

en: Did you mean `{similar}`?
he: האם התכוונת ל`{similar}`?

en: The file `{similar}` has a similar name.
he: לקובץ `{similar}` יש שם דומה.

en: Perhaps you meant one of the following files with similar names:
he: אולי התכוונת לאחד מהקבצים הבאים עם שמות דומים:

en: I have no additional information for you.
he: אין לי מידע נוסף עבורך.

en: The object that could not be imported is `{name}`.
    The module or package where it was 
    expected to be found is `{module}`.
he: האובייקט שלא ניתן היה לייבא הוא '{name}'.
    היכן  שהמודול או החבילה  היו
    צפויים להימצא הוא '{module}'.

en: Python indicated that you have a circular import.
    This can occur if executing the code in module 'A'
    results in executing the code in module 'B' where
    an attempt to import a name from module 'A' is made
    before the execution of the code in module 'A' had been completed.
he: Python ציין שיש לך יבוא מעגלי.
    זה יכול להתרחש אם מבצעים את הקוד במודול 'A'
    גורם לביצוע הקוד במודול 'B' שבו
    נעשה ניסיון לייבא שם ממודול 'A'
    לפני השלמת ביצוע הקוד במודול 'A'.

en: Inconsistent state: `'{module}'` was apparently not imported.
    As a result, no further analysis can be done.
he: מצב לא עקבי: "'{module}' 'כנראה לא יובא.
    כתוצאה מכך, לא ניתן לבצע ניתוח נוסף.

en: Perhaps you meant to import `{correct}` (from `{module}`) instead of `{typo}`
he: אולי התכוונת לייבא '{correct}' (מתוך '{module}') במקום '{typo}'

en: Instead of trying to import `{typo}` from `{module}`, 
    perhaps you meant to import one of 
    the following names which are found in module `{module}`:
    `{candidates}`
he: במקום לנסות לייבא את '{typo}' מתוך '{module}',
    אולי התכוונת לייבא אחד מ
    השמות הבאים המופיעים במודול `{module}`:
    `{candidates}`

en: The object that could not be imported is `{name}`.
he: האובייקט שלא ניתן היה לייבא הוא '{name}'.

en: The problem was likely caused by what is known as a 'circular import'.
    First, Python imported and started executing the code in file
       '{file}'.
    which imports module `{last_module}`.
    During this process, the code in another file,
       '{last_file}'
    was executed. However in this last file, an attempt was made
    to import the original module `{last_module}`
    a second time, before Python had completed the first import.
he: הבעיה נגרמה ככל הנראה על ידי מה שמכונה 'יבוא מעגלי'.
    ראשית, Python ייבאה והחלה לבצע את הקוד בקובץ
       '{file}'.
    שמייבא את המודול `{last_module}`.
    במהלך תהליך זה, הקוד בקובץ אחר,
       '{last_file}'
    הוצא להורג. אולם בקובץ האחרון הזה נעשה ניסיון
    לייבא את המודול המקורי `{last_module}`
    פעם שנייה, לפני ש-Python השלימה את הייבוא הראשון.

en: The valid index values of `{name}` are integers ranging from
    `{min}` to `{max}`.
he: ערכי האינדקס התקפים של '{name}' הם מספרים שלמים הנעים בין
    `{min}` עד `{max}`.

en: Remember: the first item of {obj_type} is not at index 1 but at index 0.
he: זכור: הפריט הראשון של {obj_type} אינו באינדקס 1 אלא באינדקס 0.

en: `{name}` contains no item.
he: `{name}` אינו מכיל פריט.

en: You have tried to get an item from `{name}`,
    {obj_type} of length `{length}`, by using a value for the index
    that I cannot determine but which is not allowed.
he: ניסית להשיג פריט מ- {name} `,
    {obj_type} של אורך `{length}`, על ידי שימוש באינדקס
    שאני לא יכול לקבוע אבל אסור.

en: You have tried to get the item with index `{index}` of `{name}`,
    {obj_type} of length `{length}`.
he: ניסית לקבל את הפריט עם האינדקס '{index}' של '{name}',
    {obj_type} של אורך `{length}`.

en: You have tried to get the item with index `{index}` of `{name}`,
    {obj_type} which contains no item.
he: ניסית לקבל את הפריט עם האינדקס '{index}' של '{name}',
    {obj_type} שאינו מכיל פריט.

en: You tried to retrieve an item from an empty `dict`
    or a similar object which I cannot identify.
he: ניסית לקבל פריט מתוך מילון ( 'dict') ריק
    או אובייקט דומה שאני לא יכול לזהות.

en: `{name}` is an empty `dict`.
he: '{name}' הוא מילון ('dict') ריק.

en: You tried to retrieve an item from `{name}` which is an empty `dict`.
he: ניסית לקבל פריט מתוך '{name}' שהוא מילון ('dict') ריק.

en: You tried to retrieve an item from an empty ChainMap
    or similar object which I cannot identify.
he: ניסית לאחזר פריט מתוך ChainMap ריק
    או אובייקט דומה שאני לא יכול לזהות.

en: `{name}` is an empty `ChainMap`.
he: `{name}` הוא `ChainMap` ריק.

en: You tried to retrieve an item from `{name}` which is an empty `ChainMap`.
he: ניסית לקבל פריט מתוך '{name}' שהוא 'ChainMap' ריק.

en: Missing key `{key}` in a `ChainMap` or in a similar object.
he: חסר מפתח '{key}' ב- 'ChainMap' או באובייקט דומה.

en: A `dict` or a similar object which I cannot identify
    does not have `{key}` as a key.
he: מילון (dict) או אובייקט דומה שאני לא יכול לזהות
    אין לו '{key}' כמפתח.

en: The key `{key}` cannot be found in the dict `{name}`.
he: לא ניתן למצוא את המפתח `{key}` במילון (dict) בשם `{name}`.

en: The key `{key}` cannot be found in `{name}`, an object of type `{obj_type}`.
he: לא ניתן למצוא את המפתח '{key}' ב- '{name}', אובייקט מסוג '{obj_type}'.

en: `{name}` contains a string key which is identical to `str({key})`.
    Perhaps you forgot to convert the key into a string.
he: `{name}` מכיל מפתח מחרוזת שזהה ל- `str({key})`.
    אולי שכחת להמיר את המפתח למחרוזת.

en: Did you forget to convert `{key}` into a string?
he: שכחת להמיר את '{key}' למחרוזת?

en: `{key}` is a string.
    There is a key of `{name}` whose string representation
    is identical to `{key}`.
he: `{key}` היא מחרוזת.
    יש מפתח של '{name}' שייצוג המחרוזות שלו
    זהה ל- '{key}'.

en: Did you convert `{key}` into a string by mistake?
he: האם המרת את '{key}' למחרוזת בטעות?

en: `{name}` is a key of `{dict_}` which is similar to `{key}`.
he: '{name}' הוא מפתח של '{dict_}' הדומה ל- '{key}'.

en: `{name}` has some keys similar to `{key}` including:
    `{names}`.
he: '{name}' מכיל כמה מפתחות הדומים ל- '{key}' כולל:
    `{names}`.

en: No additional information available since `{name}` cannot be imported.
he: אין מידע נוסף זמין מכיוון שלא ניתן לייבא את '{name}'.

en: Did you mean `from {name} import {rest}`?
he: האם התכוונת ל-`from {name} import {rest}`? ('מתוך {name} יבא {rest})' ?

en: `{rest}` is not a separate module but an object that is part of `{name}`.
he: '{rest}' אינו מודול נפרד אלא אובייקט שהוא חלק מ- '{name}'.

en: Did you mean `import {name}.{attr}`?
he: האם התכוונת ל-`import {name}.{attr}`? ('יבא {name}.{attr})' ?

en: Perhaps you meant `import {name}.{attr}`.
    `{attr}` is a name similar to `{rest}` and is a module that
    can be imported from `{name}`.
he: אולי התכוונת ל'ייבא {name}. {attr} '.
    '{attr}' הוא שם הדומה ל- '{rest}' והוא מודול ש
    ניתן לייבא מ '{name}'.

en: Did you mean `from {name} import {attr}`?
he: האם התכוונת ל-`from {name} import {attr}`? ('מתוך {name} יבוא {attr})' ?

en: Perhaps you meant `from {name} import {attr}`.
    `{attr}` is a name similar to `{rest}` and is an object that
    can be imported from `{name}`.
he: אולי התכוונת ל `from {name} import {attr}`  (מ- {name} יבא t{attr}'.
    ')
    `{attr}` הוא שם הדומה ל- `{rest}` והוא אובייקט ש
    ניתן לייבא מ '{name}'.

en: Other objects with similar names that are part of
     `{name}` include `{others}`.
he: אובייקטים אחרים עם שמות דומים שהם חלק מ
      "{name}" כלול "{others}".

en: `{rest}` cannot be imported from `{name}`.
he: לא ניתן לייבא את '{rest}' מתוך '{name}'.

en: The curses module is rarely installed with Python on Windows.
he: המודול "curses" מותקן לעתים רחוקות עם Python ב- Windows.

en: The curses module is often not installed with Python.
he: המודול "curses" לרוב אינו מותקן עם Python.

en: You have tried to import the curses module.
he: ניסית לייבא את המודול "curses ".

en: No module named `{name}` can be imported.
    Perhaps you need to install it.
he: לא ניתן לייבא מודול בשם '{name}'.
    אולי אתה צריך להתקין אותו.

en: The following existing modules have names that are similar 
    to the module you tried to import: `{names}`
he: במודולים הקיימים הבאים יש שמות דומים
    למודול שניסית לייבא: `{names}`

en: `{name}` is an existing module that has a similar name.
he: "{name}" הוא מודול קיים בעל שם דומה.

en: You are already using Python!
he: אתה כבר משתמש בפייתון!

en: In your program, `{var_name}` is an unknown name
    that exists in an enclosing scope,
    but has not yet been assigned a value.
he: בתוכנית שלך, '{var_name}' הוא שם לא ידוע
    שקיים בהיקף סגור,
    אך עדיין לא הוקצה לו ערך.

en: In your program, no object with the name `{var_name}` exists.
he: בתוכנית שלך אין אובייקט בשם "{var_name}".

en: Did you use a colon instead of an equal sign?
he: האם השתמשת בנקודותיים במקום בסימן שוויון?

en: Did you mean `1j`?
he: האם התכוונת ל '1j'?

en: However, sometimes `{name}` is intended to represent
    the square root of `-1` which is written as `1j` in Python.
he: עם זאת, לפעמים '{name}' נועד לייצג
    השורש הריבועי של '-1' שנכתב כ- '1j' בפייתון.

en: Did you mean `{word}`?
he: האם התכוונת ל '{word}'?

en: You must be a fan of PyConAu!
he: אתה חייב להיות מעריץ של PyConAu!

en: Did you forget to import `{name}`?
he: שכחת לייבא את '{name}'?

en: The name `{name}` is not defined in your program.
    Perhaps you forgot to import `{lowercase}` which is found
    in Python's standard library.
he: השם "{name}" לא מוגדר בתוכנית שלך.
    אולי שכחת לייבא את '{lowercase}' שנמצא
    בספרייה הסטנדרטית של פייתון.

en: Note that the name of the module is `{lowercase}` and not `{name}`.
he: שים לב כי שם המודול הוא '{lowercase}' ולא '{name}'.

en: The similar name `{name}` was found in the local scope.
he: השם הדומה '{name}' נמצא בהיקף המקומי.

en: The similar name `{name}` was found in the global scope.
he: השם הדומה '{name}' נמצא בהיקף הגלובלי.

en: The Python builtin `{name}` has a similar name.
he: לשם הסטנדרטי של פייתון `{name}` יש שם דומה.

en: Instead of writing `{name}`, perhaps you meant one of the following:
he: במקום לכתוב '{name}', אולי התכוונת לאחד מהדברים הבאים:

en: *   Local scope:
he: * היקף מקומי

en: *   Global scope:
he: * היקף גלובלי

en: *   Python builtins:
he: * שמות סטנדרטים של פייתון

en: Did you forget to add `{name}.`?
he: שכחת להוסיף את `{name}.`?

en: I suspect that you are trying to connect to a server and
    that a connection cannot be made.
    
    If that is the case, check for typos in the URL
    and check your internet connectivity.
he: אני חושד שאתה מנסה להתחבר לשרת ו
    שלא ניתן ליצור קשר.
    
    אם זה המצב, בדוק אם יש שגיאות כתיב בכתובת האתר
    ובדוק את חיבור האינטרנט שלך.

en: Perhaps you need to double the backslash characters.
he: אולי אתה צריך להכפיל את הלוֹכסן האחורי .

en: Did you forget to convert the string `{name}` into {number_type}?
he: שכחת להמיר את המחרוזת "{name}" ל- {number_type}?

en: Perhaps you forgot to convert the string `{name}` into {number_type}.
he: אולי שכחת להמיר את המחרוזת "{name}" ל- {number_type}.

en: You tried to concatenate (add) two different types of objects:
    {first} and {second}.
he: ניסית לחבר  (להוסיף) שני סוגים שונים של אובייקטים:
    {first} ו- {second}.

en: You tried to add two incompatible types of objects:
    {first} and {second}.
he: ניסית להוסיף שני סוגים של אובייקטים לא תואמים:
    {first} ו- {second}.

en: You tried to subtract two incompatible types of objects:
    {first} and {second}.
he: ניסית להפחית שני סוגים של אובייקטים לא תואמים:
    {first} ו- {second}.

en: You tried to multiply two incompatible types of objects:
    {first} and {second}.
he: ניסית להכפיל שני סוגים של אובייקטים לא תואמים:
    {first} ו- {second}.

en: You tried to divide two incompatible types of objects:
    {first} and {second}.
he: ניסית לחלק שני סוגים של אובייקטים לא תואמים:
    {first} ו- {second}.

en: You tried to perform the bitwise operation {operator}
    on two incompatible types of objects:
    {first} and {second}.
he: ניסית לבצע את הפעולה הסיבית {operator}
    על שני סוגי אובייקטים לא תואמים:
    {first} ו- {second}.

en: Did you mean `{line}`?
he: האם התכוונת ל "{line}"?

en: Outside of Python, `^` is often used to indicate exponentiation.
he: מחוץ לפייתון, '^' משמש לעתים קרובות לציון חזקה.

en: Perhaps you meant `{line}`.
he: אולי התכוונת ל '{line}'.

en: You tried to perform the bit shifting operation {operator}
    on two incompatible types of objects:
    {first} and {second}.
he: ניסית לבצע את פעולת העברת הסיביות {operator}
    על שני סוגי אובייקטים לא תואמים:
    {first} ו- {second}.

en: You tried to exponentiate (raise to a power)
    using two incompatible types of objects:
    {first} and {second}.
he: ניסית להעריך (להעלות בחזקה)
    שימוש בשני סוגים של אובייקטים לא תואמים:
    {first} ו- {second}.

en: You tried to use the operator {operator}
    using two incompatible types of objects:
    {first} and {second}.
    This operator is normally used only
    for multiplication of matrices.
he: ניסית להשתמש באופרטור {operator}
    שימוש בשני סוגים של אובייקטים לא תואמים:
    {first} ו- {second}.
    מפעיל זה משמש בדרך כלל בלבד
    לריבוי מטריצות.

en: Complex numbers cannot be ordered.
he: לא ניתן לסדר מספרים מורכבים.

en: You tried to do an order comparison ({operator})
    between two complex numbers.
he: ניסית לבצע השוואת סדר ({operator})
    בין שני מספרים מורכבים.

en: You tried to do an order comparison ({operator})
    between two incompatible types of objects:
    {first} and {second}.
he: ניסית לבצע השוואת סדר ({operator})
    בין שני סוגי אובייקטים לא תואמים:
    {first} ו- {second}.

en: Perhaps you meant to write `{operator}=` instead of `={operator}`
he: אולי התכוונת לכתוב `{operator}=` במקום `={operator}`

en: You tried to use the unary operator '{operator}'
    with the following type of object: {obj}.
    This operation is not defined for this type of object.
he: ניסית להשתמש באופרטור האנורי '{operator}'
    עם סוג האובייקט הבא: {obj}.
    פעולה זו אינה מוגדרת עבור אובייקט מסוג זה.

en: In Python, some objects are known as immutable:
    once defined, their value cannot be changed.
    You tried change part of such an immutable object: {obj},
    most likely by using an indexing operation.
he: בפייתון כמה אובייקטים ידועים כבלתי משתנים:
    לאחר שהוגדר, לא ניתן לשנות את ערכם.
    ניסית לשנות חלק מאובייקט בלתי משתנה כזה: {obj},
    סביר להניח על ידי שימוש בפעולת אינדקס.

en: Did you mean to use a list?
he: האם התכוונת להשתמש ברשימה?

en: Perhaps you meant to use a list instead.
he: אולי התכוונת להשתמש ברשימה במקום זאת.

en: You apparently have called the function `{fn_name}` with
    {nb_given} positional argument(s) while it requires {nb_required}
    such positional argument(s).
he: כנראה קראת לפונקציה '{fn_name}' עם
    {nb_given} ארגומנטים בזמן שהוא דורש {nb_required}
    ארגומנטים כאלה.

en: Perhaps you forgot `self` when defining `{fn_name}`.
he: אולי שכחת את 'self'(עצמי) בהגדרת '{fn_name}'.

en: You apparently have called the function '{fn_name}' with
    fewer positional arguments than it requires ({nb_required} missing).
he: כנראה קראת לפונקציה '{fn_name}' עם
    פחות ארגומנטים מיקוםיים ממה שהוא דורש (חסר {nb_required}).

en: 
    Note: `NoneType` means that the object has a value of `None`.
he: 
    הערה: 'NoneType' פירושו שלאובייקט יש ערך 'None' (כלום).

en: Python indicates that you have an object of type `{obj_type}`,
    followed by something surrounded by parentheses, `(...)`,
    which Python took as an indication of a function call.
    Either the object of type `{obj_type}` was meant to be a function,
    or you forgot a comma before `(...)`.
he: Python מציין שיש לך אובייקט מסוג '{obj_type}',
    ואחריו משהו מוקף בסוגריים, `(...)`,
    אשר לקח פייתון כאינדיקציה לשיחת פונקציה.
    או שאובייקט מסוג '{obj_type}' נועד להיות פונקציה,
    או ששכחת פסיק לפני `(...)`.

en: The parenthesis `()` following `{obj_name}` are interpreted
    by Python as a function call for `{obj_name}`.
    However, `{obj_name}` is not a function but an object of type `{obj_type}`.
he: הסוגריים `()` לאחר `{obj_name}` מתפרשים
    על ידי פייתון כקריאת פונקציה עבור '{obj_name}'.
    עם זאת, '{obj_name}' אינו פונקציה אלא אובייקט מסוג '{obj_type}'.

en: Because of the surrounding parenthesis, `{fn_call}` 
    is interpreted by Python as indicating a function call for 
    `{obj_name}`, which is an object of type `{obj_type}`
    which cannot be called.
he: בגלל הסוגריים שמסביב, '{fn_call}'
    מתפרש על ידי פייתון כמעיד על קריאה לפונקציה
    `{obj_name}`, שהוא אובייקט מסוג '{obj_type}'
    שלא ניתן לקרוא לה.

en: However, `{fn_call}` is a `tuple`.
    Either the object `{obj_name}` was meant to be a function
    or you have a missing comma between the object `{obj_name}`
    and the tuple `{fn_call}` and meant to write
    `{obj_name}, {fn_call}`.
he: עם זאת, '{fn_call}' הוא 'צמד' (tuple).
    או שהאובייקט "{obj_name}" נועד להיות פונקציה
    או שיש פסיק חסר בין האובייקט '{obj_name}'
    והצמד '{fn_call}' והתכוון לכתוב
    `{obj_name}, {fn_call}`.

en: Did you forget a comma between `{obj_name}` and `{fn_call}`?
he: האם שכחת פסיק בין '{obj_name}' לבין '{fn_call}'?

en: However, `{obj_name}` is a sequence.
    Perhaps you meant to use `[]` instead of `()` and write
    `{obj_name}[{slice}]`
he: עם זאת, '{obj_name}' הוא רצף.
    אולי התכוונת להשתמש ב- [] במקום במקום () ולכתוב
    `{obj_name} [{slice}]`

en: Did you mean `{obj_name}[{slice}]`?
he: האם התכוונת ל '{obj_name} [{slice}]'?

en: Did you mean `{obj_name} * {fn_call}`?
he: האם התכוונת ל '{obj_name} * {fn_call}'?

en: Did you forget to convert `{name}` into an integer?
he: שכחת להמיר את '{name}' למספר שלם?

en: Perhaps you forgot to convert `{name}` into an integer.
he: אולי שכחת להמיר את '{name}' למספר שלם.

en: You can only multiply sequences, such as list, tuples,
     strings, etc., by integers.
he: אתה יכול רק להכפיל רצפים, כגון רשימה, זוגות,
      מחרוזות וכו ', לפי מספרים שלמים.

en: Did you forget to convert `{name1}` and `{name2}` into integers?
he: שכחת להמיר את '{name1}' ו- '{name2}' למספרים שלמים?

en: Perhaps you forgot to convert `{name1}` and `{name2}` into integers.
he: אולי שכחת להמיר את '{name1}' ו- '{name2}' למספרים שלמים.

en: You wrote an object whose value is `None` where an integer was expected.
he: כתבת אובייקט שהערך שלו הוא 'ללא' במקום בו היה צפוי מספר שלם.

en: You wrote an object of type `{obj}` where an integer was expected.
he: כתבת אובייקט מסוג '{obj}' שבו צפוי מספר שלם.

en: Did you forget to convert `{names}` into integers?
he: האם שכחת להמיר את '{names}' למספרים שלמים?

en: In the expression `{line}`
    what is included between the square brackets, `[...]`,
    must be either an integer or a slice
    (`start:stop` or `start:stop:step`) 
    and you have used {obj_type} instead.
he: בביטוי `{line}`
    מה כלול בין הסוגריים המרובעים, '[...]',
    חייב להיות מספר שלם או פרוסה
    (`התחל: עצור` או` התחל: עצור: שלב`)
    והשתמשת במקום זאת ב- {obj_type}.

en: Note: sometimes this exception is raised because what Python
    interprets as indices was meant to be a separate list, and a comma
    should have been written before the opening `[` of that list.
he: הערה: לפעמים חריג זה מועלה כי מה שפייתון
    פירש כאינדקס נועד להיות רשימה נפרדת, ופסיק
    היה צריך להיכתב לפני הפתיחה` [`של רשימה זו.

en: Did you forget a comma?
he: שכחת פסיק?

en: Perhaps you have forgotten a comma between two identical lists
    `{container}`. The second list had been interpreted as
    the indexation of the first one by the index `{new_index}`
he: אולי שכחת פסיק בין שתי רשימות זהות
    `{container}`. הרשימה השנייה התפרשה כ
    האינדקס של הראשון על ידי האינדקס `{new_index}`

en: Perhaps you have forgotten a comma between the object `{container}`
    and the list `{index}`.  The list `{index}` had been interpreted as
    the indexation of object `{container}` by the index `{new_index}`
he: אולי שכחת פסיק בין האובייקט `{container}`
    והרשימה `{index}`. הרשימה `{index}` פורשה כ
    האינדקס של האובייקט `{container}` על ידי האינדקס `{new_index}`

en: Did you forget a comma before `{index}`?
he: שכחת פסיק לפני '{index}'?

en: When using a slice to extract a range of elements
    from a sequence, that is something like
    `[start:stop]` or `[start:stop:step]`
    each of `start`, `stop`, `step` must be either an integer, `None`,
    or possibly some other object having an `__index__` method.
he: בעת שימוש בפרוס (slice) לחילוץ מגוון אלמנטים
    מרצף, זה משהו כמו
    `[start: stop]` או `[start: stop: step]`
    כל אחד מ'התחלה ',' עצירה ',' שלב 'חייב להיות מספר שלם,' אין ',
    או אולי אובייקט אחר בעל שיטת '__index__'.

en: Only hashable objects can be used
    as elements of `set` or keys of `dict`.
    Hashable objects are objects that do not change value
    once they have been created.
he: ניתן להשתמש רק באובייקטים הניתנים לגיבוש
    כאלמנטים של 'סט' או כמקשים של 'dict'.
    אובייקטים ניתנים לגיבוש הם אובייקטים שאינם משנים ערך
    ברגע שהם נוצרו.

en: Instead of using {original}, consider using {replacement}.
he: במקום להשתמש ב- {original}, שקול להשתמש ב- {replacement}.

en: Subscriptable objects are typically containers from which
    you can retrieve item using the notation `[...]`.
he: אובייקטים הרשמים הם בדרך כלל מיכלים מהם
    אתה יכול לאחזר פריט באמצעות הסימון '[...]'.

en: Using this notation, you attempted to retrieve an item
    from an object of type `{obj_type}` which is not allowed.
he: באמצעות סימון זה ניסית לאחזר פריט
    מאובייקט מסוג '{obj_type}' שאינו מותר.

en: Perhaps you meant to write `{line}`.
he: אולי התכוונת לכתוב '{line}'.

en: Using this notation, you attempted to retrieve an item
    from `{name}`, an object of type `{obj_type}`. This is not allowed.
he: באמצעות סימון זה ניסית לקבל פריט
    מתוך '{name}', אובייקט מסוג '{obj_type}'. זה אסור.

en: An iterable is an object capable of returning its members one at a time.
    Python containers (`list, tuple, dict`, etc.) are iterables.
    An iterable is required here.
he: חוזר הוא אובייקט המסוגל להחזיר את פרטיו,אחד בכל פעם.
    מכולות (`רשימה, tuple, dict`, וכו ') הם רכיבים חוזרים.
    דרוש כאן חזרה.

en: Unpacking is a convenient way to assign a name,
    to each item of an iterable.
he: פריקה היא דרך נוחה להקצות שם,
    לכל פריט של חוזר.

en: An iterable is an object capable of returning its members one at a time.
    Python containers (`list, tuple, dict`, etc.) are iterables,
    but not objects of type `{obj_type}`.
he: חוזר הוא אובייקט המסוגל להחזיר את פרטיו,אחד בכל פעם.
    מכולות (`רשימה, tuple, dict`, וכו ') הם רכיבים חוזרים.
    אבל לא אובייקטים מהסוג `{obj_type}`.

en: {function} does not accept a sequence as an argument.
    Instead of writing `{line}`
    perhaps you should use the `dict.fromkeys()` method: `{new_line}`.
he: {function} אינו מקבל רצף כארגומנט.
    במקום לכתוב '{line}'
    אולי כדאי להשתמש בשיטת 'dict.fromkeys ()': "{new_line}". (מילון.מהמפתחות(...))

en: Did you forget to call `{name}`?
he: שכחת לקרוא ל '{name}'?

en: I suspect that you forgot to add parentheses to call `{name}`.
    You might have meant to write:
    `{line}`
he: אני חושד ששכחת להוסיף סוגריים כדי לקרוא '{name}'.
    אולי התכוונת לכתוב:
    `{line}`

en:     {new_line}
he:     {new_line}?

en: The name `{var_name}` exists in both the global and nonlocal scope.
    This can be rather confusing and is not recommended.
    Depending on which variable you wanted to refer to, you needed to add either
    
        global {var_name}
    
    or
    
        nonlocal {var_name}
    
    as the first line inside your function.
he: השם "{var_name}" קיים גם בתחום הגלובלי וגם הלא -מקומי.
    זה יכול להיות די מבלבל ואינו מומלץ.
    תלוי לאיזה משתנה אתה רוצה להתייחס, היית צריך להוסיף את זה
    
         {var_name} גלובלי
    
    אוֹ
    
         {var_name} לא -מקומי
    
    כשורה הראשונה בתוך הפונקציה שלך.

en: Did you forget to add either `global {var_name}` or 
    `nonlocal {var_name}`?
he: שכחת להוסיף את 'global {var_name}' או
    `לא -מקומי {var_name}`?

en: Did you forget to add `{scope} {var_name}`?
he: שכחת להוסיף את '{scope} {var_name}'?

en: The similar name `{name}` was found in the local scope.
he: השם הדומה '{name}' נמצא בהיקף המקומי.

en: In this instance, there are more names ({nb_names})
    than {length}, the length of the iterable.
he: במקרה זה, ישנם שמות נוספים ({nb_names})
    יותר מ- {length}, אורך ה- iterable.

en: In this instance, there are more names ({nb_names})
    than the length of the iterable, {iter_type} of length {length}.
he: במקרה זה, ישנם שמות נוספים ({nb_names})
    מאשר אורך ה- iterable, {iter_type} של אורך {length}.

en: In this instance, there are fewer names ({nb_names})
    than the length of the iterable.
he: במקרה זה, יש פחות שמות ({nb_names})
    מהאורך של החוזר.

en: In this instance, there are fewer names ({nb_names})
    than the length of the iterable, {iter_type} of length {length}.
he: במקרה זה, יש פחות שמות ({nb_names})
    מאשר אורך ה- iterable, {iter_type} של אורך {length}.

en: `int()` expects an argument that looks like a number in base `{base}`
    but you gave it an empty string.
he: int ()` (שלם) מצפה לארגומנט שנראה כמו מספר בבסיס' {base} '
    אבל נתת לו מחרוזת ריקה.

en: `{value}` is an invalid argument for `int()` in base `{base}`.
he: `{value}` הוא ארגומנט לא חוקי עבור `int (שלם)` בבסיס `{base}`.

en: In base `{base}`, `int()` is most often use to convert a string
    containing the digits `0` to `{max_n}` into an integer.
he: בבסיס '{base}', 'int (שלם)' משמש לרוב להמרת מחרוזת
    המכיל את הספרות '0' עד '{max_n}' למספר שלם.

en: In base `11`, `int()` is most often use to convert a string
    containing the digits `0` to `9` and the letter `'a'` into an integer.
he: בבסיס '11', 'int (שלם)' משמש לרוב להמרת מחרוזת
    המכיל את הספרות '0' עד '9' ואת האות 'a' למספר שלם.

en: In base `base`, `int()` is most often use to convert a string
    containing the digits `0` to `9` and the letters
    from `'a'` to `'{max_n}'` into an integer.
he: בבסיס 'base', 'int ()' משמש לרוב להמרת מחרוזת
    המכיל את הספרות '0' עד '9' ואת האותיות
    מ '' a '' ל ''{max_n} 'למספר שלם.

en: You need to convert `'{value}'` to a float first.
he: עליך להמיר תחילה את '' {value} '' לfloat (צף).

en: The string `'{value}'` needs to be first converted using `float()`
    before the result can be converted into an integer using `int()`.
he: יש להמיר תחילה את המחרוזת '{value}' באמצעות 'float (צף)'
    לפני שניתן להמיר את התוצאה למספר שלם באמצעות 'int (שלם)'.

en: Did you specify an invalid month?
he: האם ציינת חודש לא חוקי?

en: I am guessing that you specify an invalid value for a month
    in a `date` object. Valid values are integers, from 1 to 12.
he: אני מנחש שאתה מציין ערך לא חוקי למשך חודש
    באובייקט `תאריך`. ערכים חוקיים הם מספרים שלמים, מ -1 עד 12.

en: I do not recognize this error message.
    I am guessing that the problem is with the function `{name}`.
he: אינני מזהה הודעת שגיאה זו.
    אני מנחש שהבעיה היא בפונקציה '{name}'.

en: I have no more information.
he: אין לי מידע נוסף.

en: You are dividing by zero.
he: את\ה מחלק\ת באפס.

en: You are dividing by the following term
    
        {expression}
    
    which is equal to zero.
he: את\ה מחלק\תבמונח הבא
    
         {expression}
    
    שהוא שווה לאפס.

en: The following mathematical expression includes a division by zero:
    
        {expression}
he: הביטוי המתמטי הבא כולל חלוקה באפס:
    
         {expression}

en: The second argument of the `divmod()` function is zero.
he: הטיעון השני של הפונקציה `divmod(חלוקה)` הוא אפס.

en: You are attempting to raise the number 0 to a negative power
    which is equivalent to dividing by zero.
he: את\ה מנסה להעלות את המספר 0 בחזקת מספר שלילי
    זה מקביל לחלוקה באפס.

en: The following mathematical expression includes a division by zero
    done using the modulo operator:
    
        {expression}
he: הביטוי המתמטי הבא כולל חלוקה באפס
    נעשה באמצעות אופרטור מודולו:
    
         {expression}

en: The second argument of the `divmod()` function is equal to zero.
he: הטיעון השני של הפונקציה `divmod(חלוקה)` שווה אפס.

en: Currently, I cannot guess the likely cause of this error.
    Try to examine closely the line indicated as well as the line
    immediately above to see if you can identify some misspelled
    word, or missing symbols, like (, ), [, ], :, etc.
    
    Unless your code uses type annotations, which are beyond our scope,
    if you think that this is something which should be handled
    by friendly, please report this case to
    https://github.com/friendly-traceback/friendly-traceback/issues
he: נכון לעכשיו, אינני יכול לנחש את הסיבה הסבירה לשגיאה זו.
    נסה\י לבחון מקרוב את הקו המצוין כמו גם את הקו
    מיד למעלה כדי לראות אם אפשר לזהות כמה שגיאות כתיב
    מילה או סמלים חסרים, כמו (,), [,],:, וכו '.
    
    אלא אם כן הקוד שלך משתמש ברמזי סוג, שהם מעבר להיקף שלנו,
    אם את\ה חושב\ת שזה משהו שצריך לטפל בו
    על ידי ידידותי, אנא דווח על מקרה זה
    https://github.com/friendly-traceback/friendly-traceback/issues

en: Python told us that it expected a colon at the position indicated.
    However, adding a colon or replacing something else by a colon
    would not fix the problem.
he: פייתון אמר לנו שהוא מצפה לנקודותיים במיקום המצוין.
    עם זאת, הוספת נקודתיים או החלפת משהו אחר בנקודותיים
    לא יתקן את הבעיה.

en: Python gave us the following informative message
    about the possible cause of the error:
    
        {message}
    
    However, I do not recognize this information and I have
    to guess what caused the problem, but I might be wrong.
he: פייתון מסר לנו את ההודעה האינפורמטיבית הבאה
    לגבי הסיבה האפשרית לשגיאה:
    
         {message}
    
    עם זאת, אינני מזהה מידע זה ויש לי
    לנחש מה גרם לבעיה, אבל יכול להיות שאני טועה.

en: However, making such a change would still not correct
    all the syntax errors in the code you wrote.
he: עם זאת, שינוי כזה עדיין לא היה נכון
    כל שגיאות התחביר בקוד שכתבת.

en: The correct syntax is:
    
        {async_}def name ( ... ):
he: התחביר הנכון הוא:
     {async_}def name ( ... ):

en: A function needs a name.
he: פונקציה צריכה שם.

en: You tried to define a function and did not use the correct syntax.
he: ניסית להגדיר פונקציה ולא השתמשת בתחביר הנכון.

en: Functions and methods need a name.
he: פונקציות ושיטות צריכות שם.

en: You tried to define a function or method and did not use the correct syntax.
he: ניסית להגדיר פונקציה או שיטה ולא השתמשת בתחביר הנכון.

en: Did you forget parentheses?
he: שכחת סוגריים?

en: Perhaps you forgot to include parentheses.
    You might have meant to write
    
        {line}
he: אולי שכחת לכלול סוגריים.
    אולי התכוונת לכתוב
    
         {line}

en: A function definition statement must end with a colon.
he: הצהרת הגדרת פונקציה חייב להסתיים בנקודותיים.

en: Did you forget to write a colon?
he: שכחת לכתוב נקודתיים?

en: You wrote `{bad}` instead of a colon.
he: כתבת '{bad}' במקום נקודתיים.

en: Did you write something by mistake after the colon?
he: כתבת משהו בטעות אחרי הנקודותיים?

en: A block of code must come after the colon.
he: בלוק קוד חייב לבוא אחרי הנקודותיים.

en: Removing `{bad}`, might fix the problem.
he: הסרת '{bad}' עשויה לפתור את הבעיה.

en: You cannot use a Python keyword as a function name.
he: אינך יכול\ה להשתמש במילת מפתח של פייתון כשם פונקציה.

en: You tried to use the Python keyword `{kwd}` as a function name.
he: ניסית להשתמש במילת המפתח של פייתון '{kwd}' כשם פונקציה.

en: There are more syntax errors later in your code.
he: בהמשך הקוד שלך יש שגיאות תחביר נוספות.

en: You wrote an invalid function name.
he: כתבת שם פונקציה לא חוקית.

en: The name of a function must be a valid Python identifier,
    that is a name that begins with a letter or an underscore character, `_`,
    and which contains only letters, digits or the underscore character.
he: שם הפונקציה חייב להיות מזהה פייתון חוקי,
    זהו שם שמתחיל באות או בתו קו, "_",
    ואשר מכיל רק אותיות, ספרות וקו תחתון "_" .

en: You attempted to use a string as a function name.
he: ניסית להשתמש במחרוזת בשם פונקציה.

en: You forgot to name your function.
he: שכחת לציין את שם הפונקציה שלך.

en: However, there are some other syntax errors in your code.
he: עם זאת, יש כמה שגיאות תחביר אחרות בקוד שלך.

en: I am guessing that you tried to use the Python keyword
    `{kwd}` as an argument in the definition of a function
    where an identifier (variable name) was expected.
he: אני מנחש שניסית להשתמש במילת המפתח של פייתון
    `{kwd}` כארגומנט בהגדרת פונקציה
    היכן היה צפוי מזהה (שם משתנה).

en: You cannot use dotted names as function arguments.
he: אינך יכול להשתמש בשמות מנוקדים כארגומנטים של פונקציות.

en: Perhaps you meant to write a comma.
he: אולי התכוונת לכתוב פסיק.

en: Did you mean to write a comma?
he: האם התכוונת לכתוב פסיק?

en: You cannot use dots in function names.
he: לא ניתן להשתמש בנקודות בשמות פונקציות.

en: `/` indicates that the previous arguments in a function definition
    are positional arguments.
he: `/` מציין כי הטיעונים הקודמים בהגדרת פונקציה
    הם טיעונים עמדתיים.

en: Function definitions cannot include the symbol `/` in this Python version.
he: הגדרות פונקציות אינן יכולות לכלול את הסמל '/' בגרסת פייתון זו.

en: This symbol can only be used with Python versions 3.8.0 or newer.
    You are using Python version {version}.
he: ניתן להשתמש בסמל זה רק עם גרסאות פיתון 3.8.0 ואילך.
    אתה משתמש בגרסת פייתון {version}.

en: You have unspecified keyword arguments that appear before
    the symbol `/`.
he: יש לך ארגומנטים לא מפורטים של מילות מפתח המופיעים לפני
    הסמל `/`.

en: Keyword arguments must appear after the `/` symbol.
he: ארגומנטים של מילות מפתח חייבים להופיע אחרי הסמל `/`.

en: However, `*` indicates that the arguments
    that follow must be keyword arguments.
    When they are used together, `/` must appear before `*`.
he: עם זאת, '*' מציין כי הטיעונים
    הבאים חייבים להיות טיעוני מילות מפתח.
    כאשר הם משמשים יחד, '/' חייב להופיע לפני '*'.

en: `*` must appear after `/` in a function definition.
he: '*' חייב להופיע אחרי '/' בהגדרת פונקציה.

en: `*{name}` must appear after `/` in a function definition.
he: '*{name}' חייב להופיע אחרי '/' בהגדרת פונקציה.

en: You can only use `/` once in a function definition.
he: אפשר להשתמש ב- / רק פעם אחת בהגדרת פונקציה.

en: You can only use `*` once in a function definition.
he: אפשר  להשתמש רק פעם אחת בהגדרת פונקציה.

en: You have used it twice, with `*{first}` and `*{second}`.
he: השתמשת בו פעמיים, עם '*{first}' ו- '*{second}'.

en: It must either be used by itself, `*`,
    or in the form `*{args}`, but not both.
he: יש להשתמש בו בעצמו, "*",
    או בצורה '*{args}', אך לא שניהם.

en: `*{args}` must appear before `**{kwargs}`.
he: `*{args}` חייב להופיע לפני `** {kwargs}`.

en: `**{kwargs}` must appear after the `*` operator.
he: "** {kwargs}" חייב להופיע אחרי אופרטור "*".

en: You cannot use numbers as function arguments.
he: אי אפשר  להשתמש במספרים כארגומנטים של פונקציות.

en: You used a number as an argument when defining a function.
    You can only use identifiers (variable names) as function arguments.
he: השתמשת במספר כארגומנט בעת הגדרת פונקציה.
    אפשר להשתמש רק במזהים (שמות משתנים) כארגומנטים של פונקציות.

en: You cannot use strings as function arguments.
he: אינך יכול להשתמש במחרוזות כארגומנטים של פונקציות.

en: You used a string as an argument when defining a function.
    You can only use identifiers (variable names) as function arguments.
he: השתמשת במחרוזת כארגומנט בעת הגדרת פונקציה.
    אפשר להשתמש רק במזהים (שמות משתנים) כארגומנטים של פונקציות.

en: You cannot have explicit tuples as function arguments.
he: אתה לא יכול לקבל tuples מפורשים כארגומנטים של פונקציה.

en: You can only use identifiers (variable names) as function arguments.
    Assign any tuple to a parameter and unpack it
    within the body of the function.
he: אפשר להשתמש רק במזהים (שמות משתנים) כארגומנטים של פונקציות.
    צריך להקצות כל צמד לפרמטר ולפרק אותו
    בתוך גוף הפונקציה.

en: You cannot have explicit lists as function arguments.
he: אינך יכול\ה להכיל רשימות מפורשות כארגומנטים של פונקציות.

en: You can only use identifiers (variable names) as function arguments.
he: אפשר להשתמש רק במזהים (שמות משתנים) כארגומנטים של פונקציות.

en: You cannot have any explicit dict or set as function arguments.
he: אינך יכול\ה לקבל שום מילון (dict) מפורש או סט (set) כטיעוני פונקציה.

en: You cannot have operators as function arguments.
he: לא יכולים להיות לך אופרטורים כארגומנטים של פונקציות.

en: I suspect you made a typo and wrote `{op}` instead of a comma.
    The following statement contains no syntax error:
    
        {new_statement}
he: אני חושד שעשית שגיאת כתיב וכתבת '{op}' במקום פסיק.
    המשפט הבא אינו מכיל שגיאת תחביר:
    
         {new_statement}

en: Did you mean to write an equal sign?
he: האם התכוונת לכתוב סימן שווה?

en: I suspect you made a typo and wrote `{op}` instead of an equal sign.
    The following statement contains no syntax error:
    
        {new_statement}
he: אני חושד שעשית שגיאת כתיב וכתבת '{op}' במקום סימן שוויון.
    המשפט הבא אינו מכיל שגיאת תחביר:
    
         {new_statement}

en: Did you mean to write `{op}`?
he: האם התכוונת לכתוב '{op}'?

en: I suspect you made a typo and added `{op}` by mistake.
    The following statement contains no syntax error:
    
        {new_statement}
he: אני חושד שעשית שגיאת כתיב והוספת '{op}' בטעות.
    המשפט הבא אינו מכיל שגיאת תחביר:
    
         {new_statement}

en: You cannot use `{op}` as an argument.
he: אינך יכול להשתמש ב- '{op}' כטיעון.

en: I suspect you made a typo and wrote `{op}` by mistake.
    If you replace it by a unique variable name, the result
    will contain no syntax error.
he: אני חושד שעשית שגיאת כתיב וכתבת בטעות '{op}'.
    אם תחליף אותו בשם משתנה ייחודי, התוצאה
    לא יכיל שגיאת תחביר.

en: I suspect you made a typo and wrote `{op}` by mistake,
    perhaps instead of writing an identifier (variable name).
he: אני חושד שעשית שגיאת הקלדה וכתבת '{op}' בטעות,
    אולי במקום לכתוב מזהה (שם משתנה).

en: The `**` operator needs to be followed by an identifier (variable name).
he: אחרי האופרטור '**' צריך להיות מזהה (שם משתנה).

en: Positional arguments must come before keyword arguments.
he: ארגומנטים עמדתיים חייבים לבוא לפני ארגומנטים של מילות מפתח.

en: `{arg}` is a positional argument that appears after one or more
    keyword arguments in your function definition.
he: '{arg}' הוא ארגומנט עמדתי שמופיע לאחר אחד או יותר
    ארגומנטים של מילות מפתח בהגדרת הפונקציה שלך.

en: However, line {number}, which is identified as having a problem,
    consists of a single string which is also the case
    for the preceding line.
    Perhaps you meant to include a continuation character, `\`,
    at the end of line {preceding}.
he: עם זאת, שורה {number}, המזוהה כבעיה,
    מורכב ממחרוזת אחת, וזה גם המקרה
    עבור השורה הקודמת.
    אולי התכוונת לכלול דמות המשך, '\',
    בסוף השורה {preceding}.

en: You can only assign objects to identifiers (variable names).
he: ניתן להקצות אובייקטים רק למזהים (שמות משתנים).

en: of type `int`
he: מסוג int (שלם)

en: of type `complex`
he: מסוג complex (מורכב)

en: of type `float`
he: מסוג float (צף)

en: of type `str`
he: מסוג str (מחרוזת)

en: of type `dict`
he: מסוג dict (מילון)

en: of type `list`
he: מסוג list (רשימה)

en: of type `set`
he: מסוג set (סט)

en: of type `tuple`
he: מסוג tuple (צמד)

en: Did you mean `{num}`?
he: האם התכוונת ל '{num}'?

en: Perhaps you meant to write the octal number `{num}`
    and forgot the letter 'o', or perhaps you meant to write
    a decimal integer and did not know that it could not start with zeros.
he: אולי התכוונת לכתוב את המספר האוקטלי '{num}'
    ושכחת את האות 'או', או שאולי התכוונת לכתוב
    מספר שלם עשרוני ולא ידעת שהוא לא יכול להתחיל באפס.

en: Perhaps you meant to write the integer `{num}`
    and did not know that it could not start with zeros.
he: אולי התכוונת לכתוב את המספר השלם '{num}'
    ולא ידעת שזה לא יכול להתחיל באפס.

en: On the left-hand side of an equal sign, you have a
    conditional expression instead of the name of a variable.
        {expression} = ...
        {mark}
he: בצד שמאל של סימן שוויון, יש לך א
    ביטוי מותנה במקום שם של משתנה.
        {expression} = ...
        {mark}

en: You wrote the expression
    
        {fn_call} = ...
    where `{fn_call}`, on the left-hand side of the equal sign, either is
    or includes a function call and is not simply the name of a variable.
he: אתה כתבת את הביטוי
    
        {fn_call} = ...
    כאשר `{fn_call}`, בצד שמאל של סימן השוויון, אחד מהם
    או כולל קריאה לפונקציה ואינו רק שם של משתנה.

en: You wrote the expression
    
        {fn_call} = ...
        {mark}
    where `{fn_call}`, on the left-hand side of the equal sign, either is
    or includes a function call and is not simply the name of a variable.
he: אתה כתבת את הביטוי
    
        {fn_call} = ...
        {mark}
    כאשר `{fn_call}`, בצד שמאל של סימן השוויון, אחד מהם
    או כולל קריאה לפונקציה ואינו רק שם של משתנה.

en: On the left-hand side of an equal sign, you have a
    generator expression instead of the name of a variable.
he: בצד שמאל של סימן שוויון, יש לך
    ביטוי גנרטור במקום שם של משתנה.

en: You wrote an expression that has the f-string `{fstring}`
    on the left-hand side of the equal sign.
    An f-string should only appear on the right-hand side of an equal sign.
he: כתבת ביטוי המכיל את מחרוזת f '{fstring}'
    בצד שמאל של סימן השוויון.
    מחרוזת f צריכה להופיע רק בצד ימין של סימן שווה.

en: You cannot assign a value to the ellipsis symbol [`...`].
he: לא ניתן להקצות ערך לסמל האליפסיס (ellipsis) ['...'].

en: The ellipsis symbol `...` is a constant in Python;you cannot assign it a different value.
he: סמל האליפסיס (ellipsis ) '...' הוא קבוע בפייתון; אינך יכול\ה להקצות לו ערך אחר.

en: `{keyword}` is a constant in Python; you cannot assign it a different value.
he: `{keyword}` הוא קבוע בפיתון; אינך יכול להקצות לו ערך אחר.

en: You were trying to assign a value to the Python keyword `{keyword}`.
    This is not allowed.
he: ניסית להקצות ערך למילת המפתח של פייתון "{keyword}".
    זה אסור.

en: A for loop must have the form:
    
        for ... in sequence:
    
    where `...` must contain only identifiers (variable names)
    and not literals like `{bad_token}`.
he: לולאת פור (for) חייבת להיות בתבנית:
    
         עבור XXX ברצף:
    
    כאשר 'XXX' חייב להכיל רק מזהים (שמות משתנים)
    ולא מילוליות כמו '{bad_token}'.

en: variable_name
he: שם_משתנה

en: Perhaps you meant to write:
    
        {name} = {literal}
he: אולי התכוונת לכתוב:
    
         {name} = {literal}

en: Perhaps you meant to write `{name} = {literal}`
he: אולי התכוונת לכתוב '{name} = {literal}'

en: You wrote an expression like
    
        {literal} = {name}
    where `{literal}`, on the left-hand side of the equal sign,
    is or includes an actual object {of_type}
    and is not simply the name of a variable.
he: כתבת ביטוי כמו
    
         {literal} = {name}
    כאשר '{literal}', בצד שמאל של סימן השווה,
    הוא או כולל אובייקט בפועל {of_type}
    וזה לא רק שמו של משתנה.

en: You wrote an expression that includes some mathematical operations
    on the left-hand side of the equal sign which should be
    only used to assign a value to a variable.
he: כתבת ביטוי הכולל כמה פעולות מתמטיות
    בצד שמאל של סימן השוויון שאמור להיות
    משמש רק להקצאת ערך למשתנה.

en: Perhaps you meant to write `{name}` instead of `{original}`
he: אולי התכוונת לכתוב '{name}' במקום '{original}'

en: Perhaps you needed `==` instead of `=`.
he: אולי היית צריך\ה '==' במקום '='.

en: The object named `{name}` is defined with type annotation
    as a local variable. It cannot be declared to be a global variable.
he: האובייקט בשם '{name}' מוגדר עם ביאור סוג
    כמשתנה מקומי. לא ניתן להכריז עליו כמשתנה עולמי.

en: You cannot use the augmented assignment operator `:=`,
    sometimes called the walrus operator, with literals like `{bad_token}`.
    You can only assign objects to identifiers (variable names).
he: אינך יכול להשתמש באופרטור ההקצאה המוגבר `: =`,
    לפעמים נקרא מפעיל הזן, עם מילת מילים כמו "{bad_token}".
    ניתן להקצות אובייקטים רק למזהים (שמות משתנים).

en: You declared `{name}` as being both a global and nonlocal variable.
    A variable can be global, or nonlocal, but not both at the same time.
he: הצהרת על '{name}' כמשתנה גלובלי וגם לא מיקומי (global & nonlocal).
    משתנה יכול להיות גלובלי או לא מקומי, אך לא שניהם בו זמנית.

en: Python tells us that the {bracket} was never closed.
he: פייתון מספר לנו שה {bracket} מעולם לא נסגר.

en: The {bracket} was never closed.
he: ה- {bracket} מעולם לא נסגר.

en: The Python keyword `break` can only be used inside a `for` loop or inside a `while` loop.
he: ניתן להשתמש במילת המפתח Python 'break' רק בתוך לולאת 'for' (פור) או בתוך לולאה של 'while' (בעוד).

en: You likely used an assignment operator `=` instead of an equality operator `==`.
he: סביר להניח שהשתמשת באופרטור הגדרה  `=` במקום מפעיל שוויון `==`.

en: You cannot delete the constant `{constant}`.
he: אינך יכול למחוק את הקבוע (constant ) '{constant}'.

en: You attempted to delete a function call
    
        {line}
    instead of deleting the function's name
    
        {correct}
he: ניסית למחוק שיחת פונקציה
    
         {line}
    במקום למחוק את שם הפונקציה
    
         {correct}

en: The star operator `*` is interpreted to mean that
    iterable unpacking is to be used to assign a name
    to each item of an iterable, which does not make sense here.
he: אופרטור הכוכב "*" מתפרש כמשמעותו
    יש להשתמש בפירוק חוזר כדי להקצות שם
    לכל פריט של חוזר, וזה לא הגיוני כאן.

en: Did you forget a colon?
he: שכחת נקודתיים?

en: Python expected a colon at the position indicated.
he: פייתון ציפה לנקודתיים במיקום שצוין.

en: The Python keyword `continue` can only be used inside a `for` loop or inside a `while` loop.
he: ניתן להשתמש במילת המפתח של פייתון 'המשך' רק בתוך לולאת 'for'(פור) או בתוך לולאה של 'while' (בעוד).

en: You started writing a triple-quoted string but never wrote
    the triple quotes needed to end the string.
he: התחלת לכתוב מחרוזת עם שלושה גרשיים אך מעולם לא כתבת את 
    את שלושת הגרשיים המסיימים הדרושים כדי לסיים את המחרוזת.

en: Did you forget a closing quote?
he: שכחת גרשיים לסיום?

en: You started writing a string with a single or double quote
    but never ended the string with another quote on that line.
he: התחלת לכתוב מחרוזת עם גרש או מרכאות
    אך מעולם לא סיימת את המחרוזת בציטוט\מרכאות נוסף בשורה זו.

en: Perhaps you meant to write the backslash character, `\`
    as the last character in the string and forgot that you
    needed to escape it by writing two `\` in a row.
he: אולי התכוונת לכתוב את הלוכסן , '\'
    באות האחרונה במחרוזת ושכחת שאתה
    צריך לתקן זאת על ידי כתיבת שני '\' ברציפות.

en: Did you forget to escape a backslash character?
he: שכחת לשים לוחסן "\"?

en: Perhaps you forgot to escape a quote character.
he: אולי שכחת לברוח מדמות ציטוט.

en: You have written an f-string whose content `{...}`
    includes a backslash; this is not allowed.
    Perhaps you can replace the part that contains a backslash by
    some variable. For example, suppose that you have an f-string like:
    
        f"{... 'hello\n' ...}"
    
    you could write this as
    
        hello = 'hello\n'
        f"{... hello ...}"
he: כתבת מחרוזת f שהתוכן שלה `{...}`
    כולל קו נטוי לאחור; זה אסור.
    אולי אתה יכול להחליף את החלק שמכיל קו נטוי אחורי ב
    משתנה כלשהו. לדוגמה, נניח שיש לך מחרוזת f כמו:
    
        f"{... 'hello\n' ...}"
    
    אתה יכול לכתוב את זה בתור
    
        hello = 'שלום\n'
        f"{... שלום ...}"

en: I am guessing that you were writing a comprehension or a generator expression
    and forgot to include parentheses around tuples.
    As an example, instead of writing
    
        [i, i**2 for i in range(10)]
    
    you would need to write
    
        [(i, i**2) for i in range(10)]
he: אני מנחש שכתבת הבנה או ביטוי מחולל
    ושכח לכלול סוגריים סביב צמדים.
    כדוגמה, במקום לכתוב
    
        [i, i**2 for i in range(10)]
    תצטרך לכתוב
    
          [(i, i**2) for i in range(10)]

en: A `from __future__ import` statement changes the way Python
    interprets the code in a file.
    It must appear at the beginning of the file.
he: הצהרת `from __future__ import` משנה את הדרך שבה Python
    מפרש את הקוד בקובץ.
    זה חייב להופיע בתחילת הקובץ.

en: The available features are `{names}`.
he: התכונות הזמינות הן '{names}'.

en: When using a `from __future__ import` statement,
    you must import specific named features.
he: בעת שימוש בהצהרה 'from __future__ import',
    עליך לייבא תכונות ספציפיות בשם.

en: Instead of `{feature}`, perhaps you meant to import `{name}`.
he: במקום '{feature}', אולי התכוונת לייבא '{name}'.

en: `{feature}` is not a valid feature of module `__future__`.
he: `{feature}` אינה תכונה תקפה של המודול ` __future__`.

en: You are using a generator expression, something of the form
    
        x for x in thing
    
    You must add parentheses enclosing that expression.
he: אתה משתמש בביטוי מחולל, משהו מהצורה
    
         x עבור x בדבר
    
    עליך להוסיף סוגריים המקיפים את הביטוי הזה.

en: I suspect you wrote `from __future__ import braces` following
    someone else's suggestion. This will never work.
    
    Unlike other programming languages, Python's code block are defined by
    their indentation level, and not by using some curly braces, like `{...}`.
he: אני חושד שכתבת 'מ-__עתיד__ ייבוא פלטה' בהמשך
    הצעה של מישהו אחר. זה לעולם לא יעבוד.
    
    בניגוד לשפות תכנות אחרות, בלוק הקוד של Python מוגדרים על ידי
    רמת ההזחה שלהם, ולא על ידי שימוש בסוגריים מסולסלים, כמו `{...}`.

en: Did you use copy-paste?
he: האם השתמשת בהעתק-הדבק?

en: Python indicates that you used the unicode character `{bad_character}`
    which is not allowed.
he: Python מציין שהשתמשת בתו unicode '{bad_character}'
    מה שאסור.

en: The double star operator `**` is likely interpreted to mean that
    dict unpacking is to be used which is not allowed or does not make sense here.
he: אופרטור הכוכב הכפול `**` מתפרש כנראה כך
    יש להשתמש ב-dict פירוק מה שאסור או לא הגיוני כאן.

en: You have called a function repeating the same keyword argument (`{arg}`).
    Each keyword argument should appear only once in a function call.
he: קראת לפונקציה שחוזרת על אותו ארגומנט של מילת מפתח ('{arg}').
    כל ארגומנט של מילת מפתח צריך להופיע רק פעם אחת בשיחת פונקציה.

en: Python tells us that the closing `{closing}` on the last line shown
    does not match the opening `{opening}` on line {lineno}.
he: פייתון מספר לנו שהסגירה '{closing}' בשורה האחרונה המוצגת
    אינו תואם את הפתיחה `{opening}` בשורה {lino}.

en: Python tells us that the closing `{closing}` on the last line shown
    does not match the opening `{opening}`.
he: פייתון מספר לנו כי הסגירה '{סגירה}' בשורה האחרונה המוצגת
    אינו תואם את הפתיחה `{opening}`.

en: Did you forget something after `*`?
he: שכחת משהו אחרי '*'?

en: Assuming you were defining a function, you need
    to replace `*` by either `*arguments` or
    by `*, named_argument=value`.
he: בהנחה שאתה מגדיר פונקציה, אתה צריך
    להחליף את "*" ב"*args "או
    על ידי `*, named_argument = value`.

en: You assigned a value to the variable `{name}`
    before declaring it as a global variable.
he: הקצית ערך למשתנה '{name}'
    לפני הכרזתו כמשתנה גלובלי.

en: Did you forget to add `nonlocal`?
he: שכחת להוסיף `nonlocal`?

en: You assigned a value to the variable `{name}`
    before declaring it as a nonlocal variable.
he: הקצית ערך למשתנה '{name}'
    לפני הכרזתו כמשתנה לא -מקומי (nonlocal).

en: You are including the statement
    
        {newline}
    
    indicating that `{name}` is a variable defined outside a function.
    You are also using the same `{name}` as an argument for that
    function, thus indicating that it should be variable known only
    inside that function, which is the contrary of what `global` implied.
he: אתה כולל את ההצהרה
    
         {newline}
    
    המציין כי "{name}" הוא משתנה המוגדר מחוץ לפונקציה.
    אתה משתמש גם באותו '{name}' כארגומנט לפונקציה הזו
    ובכך מציין כי היא צריכה להיות משתנה הידוע רק
    בתוך הפונקציה, שהיא ההפך ממה שמשתמע מה"global ".

en: You used `{name}` as a parameter for a function
    before declaring it also as a nonlocal variable:
    `{name}` cannot be both at the same time.
he: השתמשת ב- '{name}' כפרמטר לפונקציה
    לפני שמכריזים עליו גם כמשתנה לא -מקומי (nonlocal):
    '{name}' לא יכול להיות שניהם בו זמנית.

en: You used the variable `{name}`
    before declaring it as a global variable.
he: השתמשת במשתנה '{name}'
    לפני הכרזתו כמשתנה גלובלי.

en: Did you forget to write `nonlocal` first?
he: האם שכחת לכתוב 'nonlocal' קודם?

en: You used the variable `{name}`
    before declaring it as a nonlocal variable.
he: השתמשת במשתנה '{name}'
    לפני הכרזתו כמשתנה לא -מקומי. (nonlocal )

en: You declared the variable `{name}` as being a
    nonlocal variable but it cannot be found.
he: הכרזת על המשתנה '{name}' כ-
    משתנה לא-מקומי (nonlocal) אך לא ניתן למצוא אותו.

en: You used the nonlocal keyword at a module level.
    The nonlocal keyword refers to a variable inside a function
    given a value outside that function.
he: השתמשת במילת המפתח הלא-מקומית (nonlocal) ברמת מודול.
    מילת המפתח הלא-מקומית (nonlocal) מתייחסת למשתנה בתוך פונקציה
    ונותנת ערך מחוץ לפונקציה זו.

en: In Python, you can define functions with only positional arguments
    
        def test(a, b, c): ...
    
    or only keyword arguments
    
        def test(a=1, b=2, c=3): ...
    
    or a combination of the two
    
        def test(a, b, c=3): ...
    
    but with the keyword arguments appearing after all the positional ones.
    According to Python, you used positional arguments after keyword ones.
he: ב- Python, אתה יכול להגדיר פונקציות עם ארגומנטים מיקומיים בלבד
    
    def f(a, b, c)
    
    או רק ארגומנטים של מילות מפתח
    
    def f(a = 1, b = 2, c = 3)
    
    או שילוב של השניים
    
    def f(1, 2, c = 3)
    
    אבל עם טיעוני מילת המפתח שמופיעים אחרי כל אלה המיקומיים.
    על פי פייתון, השתמשת בטיעונים מיקומיים אחרי מילות מפתח.

en: I am guessing that you wanted to use an `except` statement
    with multiple exception types. If that is the case, you must
    surround them with parentheses.
he: אני מניח שרצית להשתמש באמירה של 'except'
     (תפוס)
    עם מספר סוגי חריגים. אם זה המצב, אתה חייב
    להקיף אותם בסוגריים.

en: In Python, you can call functions with only positional arguments
    
        test(1, 2, 3)
    
    or only keyword arguments
    
        test(a=1, b=2, c=3)
    
    or a combination of the two
    
        test(1, 2, c=3)
    
    but with the keyword arguments appearing after all the positional ones.
    According to Python, you used positional arguments after keyword ones.
he: ב- Python, אתה יכול לקרוא פונקציות עם ארגומנטים מיקוםיים בלבד
    
         f(1, 2, 3)
    
    או רק ארגומנטים של מילות מפתח
    
         f(a = 1, b = 2, c = 3)
    
    או שילוב של השניים
    
         f(1, 2, c = 3)
    
    אבל עם טיעוני מילת המפתח שמופיעים אחרי כל אלה המיקומיים.
    על פי פייתון, השתמשת בטיעונים מיקומיים אחרי מילות מפתח.

en: Perhaps you need to type
    
         print({message})
    
    In older version of Python, `print` was a keyword.
    Now, `print` is a function; you need to use parentheses to call it.
he: אולי אתה צריך להקליד
    
          print({message})
    
    בגרסה ישנה יותר של פייתון, 'print' הייתה מילת מפתח.
    כעת, 'print' היא פונקציה; אתה צריך להשתמש בסוגריים כדי לקרוא לזה.

en: Did you mean `print({message})`?
he: האם התכוונת print({message}) '?

en: You can only use a `return` statement inside a function or method.
he: אתה יכול להשתמש רק בהצהרת return(החזר) בתוך פונקציה או שיטה.

en: You are using the continuation character `\` outside of a string,
    and it is followed by some other character(s).
he: את\ה משתמש\ת בתו '\' מחוץ למחרוזת,
    ואחריו כמה דמויות אחרות.

en: I am guessing that you wanted to divide by the number {number} 
    and wrote \ instead of /.
he: אני מניח שרצית לחלק במספר {number}
    וכתבת "\" במקום "/".

en: Did you mean to divide by {number}?
he: האם התכוונת לחלק ב {number}?

en: I am guessing that you forgot to enclose some content in a string.
he: אני מנחש ששכחת לסגור תוכן כלשהו במחרוזת.

en: Python tells us that it reached the end of the file
    and expected more content.
he: פייתון מספר לנו שהוא הגיע לסוף הקובץ
    וציפו לתוכן נוסף.

en: I will attempt to be give a bit more information.
he: אני אנסה לתת קצת יותר מידע.

en: The closing {bracket} on line {linenumber} does not match anything.
he: הסגירה {bracket} בשורה {linenumber} אינה תואמת דבר.

en: Perhaps you forgot a closing quote.
he: אולי שכחת גרשי או גרשיים  לסיום.

en: Inside the f-string `{fstring}`, 
    you have another string, which starts with either a
    single quote (') or double quote ("), without a matching closing one.
he: בתוך מחרוזת f {fstring} `,
    יש לך מחרוזת נוספת, שמתחילה ב
    גרש (') או גרשיים ("), ללא סיום תואם.

en: This is a message that was added in Python 3.9
    to prevent redefining `__peg_parser__`.
    It should not be present in other versions.
he: זו הודעה שנוספה בפייתון 3.9
    כדי למנוע הגדרה מחדש של '__peg_parser__'.
    זה לא צריך להיות קיים בגרסאות אחרות.

en: The closing {bracket} on line {close_lineno} does not match the opening {open_bracket} on line {open_lineno}.
he: סגירת {bracket} בשורה {close_lineno} אינה תואמת את {open_bracket} הפתיחה בשורה {open_lineno}.

en: Did you mean to write `...`?
he: האם התכוונת לכתוב '...'?

en: It looks like you copy-pasted code from an interactive interpreter.
    The Python prompt, `>>>`, should not be included in your code.
he: נראה שאתה מעתיק קוד שהודבק ממתורגמן אינטראקטיבי.
    שורת הפייתון, '>>> `, לא צריכה להיכלל בקוד שלך.

en: It looks like you copy-pasted code from an interactive interpreter.
    The Python prompt, `...`, should not be included in your code.
he: נראה שאתה מעתיק קוד שהודבק ממתורגמן אינטראקטיבי.
    שורת הפייתון, '...', לא צריכה להיכלל בקוד שלך.

en: You should not use the backquote character.
he: אתה לא אמור להשתמש בתו סימן ההטעמה המשני (grave accent).

en: You are using the backquote character.
    Either you meant to write a single quote, ', or copied Python 2 code;
    in this latter case, use the function `repr(x)`.
he: אתה משתמש בתו הציטוט האחורי.
    או שהתכוונת לכתוב ציטוט בודד, ', או שהעתקת את קוד Python 2;
    במקרה האחרון הזה, השתמש בפונקציה `repr(x)`.

en: You forgot to add a condition.
he: שכחת להוסיף תנאי.

en: An `if` statement requires a condition:
    
        if condition:
            ...
he: הצהרת 'if'(אם) דורשת תנאי:
    
         if (אם) מצב:
             ...

en: A `while` loop requires a condition:
    
        while condition:
            ...
he: לולאת 'while (בעוד)' דורשת תנאי:
    
         while (בעוד) מצב:
             ...

en: A `for` loop requires at least 3 more terms.
he: לולאת `for`(פור) דורשת לפחות 3 מונחים נוספים.

en: A `for` loop is an iteration over a sequence:
    
        for element in sequence:
            ...
he: לולאת `for` היא איטרציה על רצף:
    
        עבור אלמנט ברצף:
            ...

en: A class needs a name.
he: כיתה(class) צריכה שם.

en: A `class` statement requires a name:
    
        class SomeName:
            ...
he: הצהרת 'כיתה' דורשת שם:
    
        class SomeName:
            ...

en: You cannot use the Python keyword `{word}` as an attribute.
he: אינך יכול להשתמש במילת המפתח של פייתון '{word}' כתכונה.

en: `{word}` cannot be used as an attribute.
he: לא ניתן להשתמש ב- '{word}' כתכונה.

en: Perhaps you meant to write `elif`.
he: אולי התכוונת לכתוב elseif.

en: You likely meant to use Python's `elif` keyword
    but wrote `{name}` instead.
he: סביר שהתכוונת להשתמש במילת המפתח 'elif' של פייתון
    אבל כתוב '{name}' במקום זאת.

en: Did you mean `from {module} import {function}`?
he: האם התכוונת לfrom {module} import {function} ( 'מ- {module} יבוא {function} `) ?

en: You wrote something like
    
        import {function} from {module}
    
    instead of
    
        from {module} import {function}
he: כתבת משהו כמו
    
        יבוא {function} מ-{module}
    
    במקום
    
        מ-{module} ייבוא {function}

en: The augmented assignment operator is not allowed in Python version {version}.
he: מפעיל המקוצר אינו מותר בגרסת Python {version}.

en: You appear to be using the operator `:=`, sometimes called
    the walrus operator. This operator requires the use of
    Python 3.8 or newer. You are using version {version}.
he: נראה שאתה משתמש באופרטור `: =`, לפעמים נקרא
    "the walrus operator". מפעיל זה דורש שימוש ב-
    Python 3.8 ואילך. את\ה משתמש בגרסה {version}.

en: Did you write operators in an incorrect order?
he: כתבת אופרטורים בסדר לא נכון?

en: It looks like you wrote two operators (`{first}` and `{second}`)
    in the wrong order: `{wrong}` instead of `{correct}`.
he: נראה שכתבת שני אופרטורים ('{first}' ו- '{second}')
    בסדר הלא נכון: '{wrong}' במקום '{correct}'.

en: You wrote three equal signs in a row which is allowed in some
    programming languages, but not in Python. To check if two objects
    are equal, use two equal signs, `==`; to see if two names represent
    the exact same object, use the operator `is`.
he: כתבת שלושה סימנים שווים ברצף. זה דבר שמותר בחלק
    משפות תכנות, אך לא ב- פייתון. כדי לבדוק אם שני אובייקטים
    שווים, השתמש בשני סימני שוויון, `==`; כדי לראות אם שני שמות מייצגים
    אותו אובייקט בדיוק, השתמש באופרטור `is`.

en: Did you mean to use `is` instead of `===`?
he: האם התכוונת להשתמש ב- 'is' (הוא) במקום '==='?

en: You cannot have write the same operator, `{op}`, twice in a row.
    Perhaps you wrote one of them by mistake
    or forgot to write something between them.
he: אי אפשר לכתוב את אותו אופרטור, '{op}', פעמיים ברציפות.
    אולי כתבת אחד מהם בטעות
    או ששכחת לכתוב משהו ביניהם.

en: You cannot have these two operators, `{first}` and `{second}`,
    following each other. Perhaps you wrote one of them by mistake
    or forgot to write something between them.
he: אי אפשר לכתוב שני אופרטורים אלה, "{first}" ו- "{second}",
    עוקבים אחד אחרי השני. אולי כתבת אחד מהם בטעות
    או ששכחת לכתוב משהו ביניהם.

en: Or perhaps you included a space by mistake between the two operators
    and meant to write `{oper}` as a single operator.
he: או שאולי כללת רווח בטעות בין שני המפעילים
    ונועד לכתוב '{oper}' כמפעיל יחיד.

en: Did you mean to use `=`?
he: האם התכוונת להשתמש ב- '= `?

en: You use the augmented assignment operator `:=` where
    the normal assignment operator `=` was required.
he: אתה משתמש באופרטור מקוצר `: =` מתי
    שמפעיל ההקצאה הרגיל `=` נדרש.

en: Perhaps you needed `==` or `:=` instead of `=`.
he: אולי היית צריך '==' או ': =' במקום '='.

en: You used an assignment operator `=`; perhaps you meant to use 
    an equality operator, `==`, or the walrus operator `:=`.
he: השתמשת באופרטור מקוצר  `=`; אולי התכוונת להשתמש
    במפעיל שוויון, `==`, או במפעיל ישיר `: =`.

en: It looks as if you are attempting to use pip to install a module.
    `pip` is a command that needs to run in a terminal,
    not from a Python interpreter.
he: נראה כאילו אתה מנסה להשתמש ב- pip להתקנת מודול.
    `pip` היא פקודה שצריכה לפעול במסוף,
    לא מהמתורגמן של פייתון.

en: Pip cannot be used in a Python interpreter.
he: לא ניתן להשתמש ב- Pip במתורגמן של פייתון.

en: I am guessing that you are attempting to use Python to run a program.
    You must do so from a terminal and not from a Python interpreter.
he: אני מנחש שאתה מנסה להשתמש ב- Python להפעלת תוכנית.
    עליך לעשות זאת ממסוף ולא של מתורגמן פייתון.

en: You cannot have a dot `.` followed by `{bracket}`.
he: לא יכולה להיות לך נקודה `.` ואחריה "{bracket}".

en: Perhaps you need to replace the dot by a comma.
he: אולי אתה צריך להחליף את הנקודה בפסיק.

en: It looks like you are trying to raise an exception using Python 2 syntax.
he: נראה שאת\ה מנסה להעלות חריג באמצעות תחביר python 2.

en: Did you forget a colon `:`?
he: שכחת נקודתיים ':' ?

en: You wrote a `{for_while}` loop but
    forgot to add a colon `:` at the end
he: כתבת לולאה של `{for_while} `אבל
    שכחת להוסיף נקודתיים `:` בסוף

en: You wrote a statement beginning with
    `{name}` but forgot to add a colon `:` at the end.
he: כתבת הצהרה שמתחילה ב
    `{name}` אבל שכחת להוסיף נקודתיים `:` בסוף.

en: You wrote a semicolon, `;`, where a comma was expected.
he: כתבת נקודה-פסיק, `;`, שם היה צפוי פסיק.

en: You wrote semicolons, `;`, where commas were expected.
he: כתבת נקודה-פסיק, `;`, היכן שציפו לפסיקים.

en: Did you mean to write commas?
he: האם התכוונת לכתוב פסיקים?

en: You wrote a semicolon, `;`, where a colon was expected.
he: כתבת נקודה-פסיק, `;`, שם היה צפוי נקודתיים.

en: Did you mean to write a colon?
he: התכוונת לכתוב נקודתיים?

en: Did you made a mistake in writing an hexadecimal integer?
he: האם טעית בכתיבת מספר שלם הקסדצימלי?

en: It looks like you used an invalid character (`{character}`) in an hexadecimal number.
    
    Hexadecimal numbers are base 16 integers that use the symbols `0` to `9`
    to represent values 0 to 9, and the letters `a` to `f` (or `A` to `F`)
    to represent values 10 to 15.
    In Python, hexadecimal numbers start with either `0x` or `0X`,
    followed by the characters used to represent the value of that integer.
he: נראה שהשתמשת בתו לא חוקי (`{character}`) במספר הקסדצימלי.
    
    מספרים הקסדצימליים הם בסיס 16 מספרים שלמים המשתמשים בסמלים '0' עד '9'
    לייצג את הערכים 0 עד 9, ואת האותיות 'a' עד 'f' (או 'A' עד 'F')
    לייצג ערכים 10 עד 15.
    ב-Python, מספרים הקסדצימליים מתחילים ב-'0x' או ב-'0X',
    ואחריו התווים המשמשים לייצג את הערך של אותו מספר שלם.

en: Did you made a mistake in writing an octal integer?
he: האם טעית בכתיבת מספר שלם אוקטלי?

en: Valid names cannot begin with a number.
he: שמות חוקיים אינם יכולים להתחיל במספר.

en: Did you mean `{number}j`?
he: האם התכוונת ל '{number}j'?

en: Perhaps you thought that `i` could be used to represent
    the square root of `-1`. In Python, the symbol used for this is `j`
    and the complex part is written as `some_number` immediately
    followed by `j`, with no spaces in between.
    Perhaps you meant to write `{number}j`.
he: אולי חשבת שאפשר להשתמש ב'אני' כדי לייצג
    השורש הריבועי של `-1`. ב-Python, הסמל המשמש לכך הוא `j`
    והחלק המורכב נכתב כ'מספר_כמה' מיד
    ואחריו 'j', ללא רווחים ביניהם.
    אולי התכוונת לכתוב `{number}j`.

en: [Note: `{first} * {second}` would also be valid
    since `{first}` is a complex number.]
he: [הערה: `{first} * {second}` יהיה גם חוקי
    מכיוון ש-'{first}' הוא מספר מרוכב.]

en: Perhaps you forgot a multiplication operator, `{first} * {second}`.
he: [הערה: '{first} * {second}' יהיה תקף גם
    מאחר ש '{first}' הוא מספר מורכב.]

en: Your Python version does not support this f-string feature.
he: גרסת ה- Python שלך אינה תומכת בתכונה זו של מחרוזת f.

en: You are likely using a 'debug' syntax of f-strings introduced
    in Python version 3.8. You are using version {version}.
he: סביר להניח שאתה משתמש בתחביר 'איתור באגים' של f-strings שהוצג
    בגרסת Python 3.8. אתה משתמש בגרסה {version}.

en: You are likely trying to assign a value within an f-string.
    This is not allowed.
he: סביר להניח שאתה מנסה להקצות ערך בתוך מחרוזת f.
    זה אסור.

en: The content of your f-string is invalid. Please consult the documentation:
    https://docs.python.org/3/reference/lexical_analysis.html#f-strings
he: התוכן של מחרוזת f אינו חוקי. אנא עיין בתיעוד:
    https://docs.python.org/3/reference/lexical_analysis.html#f-strings

en: Python keywords cannot be used as identifiers (variable names).
he: לא ניתן להשתמש במילות מפתח של פייתון כמזהים (שמות משתנים).

en: `lambda` does not allow parentheses around its arguments.
    This was allowed in Python 2 but it not allowed in Python 3.
he: `lambda` אינו מאפשר סוגריים סביב טיעוניו.
    זה מותר ב- Python 2 אך זה לא מותר ב- Python 3.

en: You cannot have explicit tuples as arguments.
    Assign any tuple to a parameter and unpack it
    within the body of the function.
he: אתה לא יכול לקבל tuples מפורשים כטיעונים.
    הקצה כל tuple לפרמטר ופרק אותו
    בתוך גוף הפונקציה.

en: If you remove `{type_decl}`, you will have a valid Python statement.
he: אם תסיר את '{type_decl}', תהיה לך הצהרת Python חוקית.

en: However, even if you remove `{type_decl}`, there would still be some
    some syntax errors.
he: עם זאת, גם אם תסיר את '{type_decl}', עדיין יהיו 
    כמה טעויות תחביר.

en: You do not need to declare variables in Python.
he: אינך צריך להכריז על סוג משתנים בפייתון.

en: It looks like you were trying to declare that `{var}` was
    a variable using the word `{type_decl}`.
he: נראה שניסית להצהיר כי "{var}" היה
    משתנה באמצעות המילה '{type_decl}'.

en: I am guessing that you forgot a comma between two strings
    when defining a dict.
he: אני מנחש ששכחת פסיק בין שני מחרוזות
    בעת הגדרת מילון (dict).

en: Did you forget to write `in`?
he: שכחת לכתוב 'in'(בתוך)?

en: It looks as though you forgot to use the keyword `in`
    as part of a `for` statement. Perhaps you meant:
    
        {new_statement}
he: נראה ששכחת להשתמש במילת המפתח 'in'
     (בתוך)
    כחלק מהצהרת `for ' (פור). אולי התכוונת ל:
    
         {new_statement}

en: Did you forget to write parenthesis?
he: שכחת לכתוב סוגריים?

en: It looks as though you forgot to use to use parenthesis with `range`.
    Perhaps you meant:
    
        {new_statement}
he: נראה ששכחת להשתמש בסוגריים עם 'range'('טווח').
    
    אולי התכוונת ל: {new_statement}

en: Perhaps you meant to write `{keyword}` and made a typo.
    The correct line might be `{line}`
he: אולי התכוונת לכתוב '{keyword}' וביצעת שגיאת כתיב.
    השורה הנכונה עשויה להיות '{line}'

en: I am guessing that you were writing a comprehension or a generator expression
    and use the wrong order for a condition.
    The correct order depends if there is an `else` clause or not.
    For example, the correct order for a list comprehensions with
    condition can be either
    
        [f(x) if condition else other for x in sequence]  # 'if' before 'for'
    
    or, if there is no `else`
    
        [f(x) for x in sequence if condition]  # 'if' after 'for'
he: אני מנחש שכתבת הבנה או ביטוי מחולל (comprehension or a generator expression)
    והשתמשת בסדר הלא נכון.
    הסדר הנכון תלוי אם יש סעיף אחר (else) או לא
    לדוגמא,לדוגמה, הסדר הנכון לגנרטור הוא
    [f(x) if condition else other for x in sequence]  # 'if' before 'for' 
    אם אין "אחר"
    ו-  [f(x) for x in sequence if condition]  # 'if' after 'for' אם יש אחר

en: You cannot have spaces in identifiers (variable names).
    Perhaps you meant `{name}`?
he: לא ניתן לכלול רווחים במזהים (שמות משתנים).
    אולי התכוונת ל`{name}`?

en: `bf` is an illegal string prefix.
he: 'bf' היא קידומת מחרוזת לא חוקית.

en: I am guessing that you wanted a binary f-string;
    this is not allowed.
he: אני מנחש שרצית מחרוזת f בינארית;
    זה אסור.

en: It is possible that you forgot a comma between items in a tuple, 
    or between function arguments, 
    at the position indicated by ^.
he: יתכן ששכחת פסיק בין פריטים בטופל,
    או בין ארגומנטים של פונקציה,
    במיקום המצוין על ידי ^.

en: It is possible that you forgot a comma between items in a list
    at the position indicated by ^.
he: ייתכן ששכחת פסיק בין פריטים ברשימה
    במיקום המצוין על ידי ^.

en: It is possible that you forgot a comma between items in a set or dict
    at the position indicated by ^.
he: ייתכן ששכחת פסיק בין פריטים בסט או dict
    במיקום המצוין על ידי ^.

en: Python indicates that the error is caused by `{second}` written immediately after `{first}`.
he: פייתון מציין כי השגיאה נגרמת על ידי "{second}" שקרה מיד לאחר "{first}".

en: Perhaps you meant{line}
he: אולי התכוונת ל{line}

en: Did you forget something between `{first}` and `{second}`?
he: שכחת משהו בין '{first}' ל- '{second}'?

en: Perhaps you meant to insert an operator like `{operators}`
    between `{first}` and `{second}`.
    The following lines of code would not cause any `SyntaxError`:
he: אולי התכוונת להכניס אופרטור כמו '{operators}'
    בין `{first}` ו- `{second}`.
    שורות הקוד הבאות לא יגרמו לשום 'SyntaxError':

en: Note: these are just some of the possible choices and that
    some of them might raise other types of exceptions.
he: הערה: אלה רק חלק מהאפשרויות האפשריות וזה
    חלקם עשויים להעלות סוגים אחרים של חריגים.

en: It is possible that you used an equal sign `=` instead of a colon `:`
    to assign values to keys in a dict
    before or at the position indicated by ^.
he: ייתכן שהשתמשת בסימן שווה `=` במקום נקודתיים `:`
    כדי להקצות ערכים למפתחות במילון (dict)
    לפני או במיקום המצוין ב^.

en: I am guessing that you are trying to import at least one object
    from module `{module}` and rename it using the Python keyword `as`;
    this keyword can only be used to rename one object at a time
    using a well defined syntax.
    I suggest that you split up any such import statement with each object
    renamed on a separate line as follows:
    
        from {module} import object_1 as name_1
        from {module} import object_2 as name_2  # if needed
he: אני מנחש שאתה מנסה לייבא לפחות אובייקט אחד
    מהמודול `{module}` ושנה את שמו באמצעות מילת המפתח Python `as`;
    ניתן להשתמש במילת מפתח זו רק כדי לשנות שם אובייקט אחד בכל פעם
    תוך שימוש בתחביר מוגדר היטב.
    אני מציע שתחלק כל משפט ייבוא כזה עם כל אובייקט
    שונה שם בשורה נפרדת באופן הבא:
    
        מ-{module} import object_1 בשם name_1
        מ-{module} import object_2 בשם name_2 # במידת הצורך

en: I am guessing that you wrote {bad_token} twice in a row by mistake.
    If that is the case, you need to remove the second one.
he: אני מנחש שכתבת {bad_token} פעמיים ברציפות בטעות.
    אם זה המצב, עליך להסיר את השני.

en: Did you write {bad_token} twice by mistake?
he: האם כתבת {bad_token} פעמיים בטעות?

en: I am guessing that you wrote {bad_token} by mistake.
    Removing it and writing `{line}` seems to fix the error.
he: אני מנחש שכתבת את {bad_token} בטעות.
    נראה כי הסרתו וכתיבת '{line}' פותרים את השגיאה.

en: Did you write {bad_token} by mistake?
he: האם כתבת את {bad_token} בטעות?

en: The opening {bracket} on line {linenumber} is not closed.
he: הפתיחה {bracket} בשורה {linenumber} אינה סגורה.

en: If this is incorrect, please report this case.
he: אם זה לא נכון, אנא דווח על מקרה זה.

en: parenthesis `(`
he: סוגריים `(`

en: parenthesis `)`
he: סוגריים `)`

en: square bracket `[`
he: סוגר מרובע `[`

en: square bracket `]`
he: סוגר מרובע `]`

en: curly bracket `{`
he: סוגר מתולתל `{`

en: curly bracket `}`
he: סוגר מתולתל `}`

en: Did you mean to use a normal quote character, `'` or `"`?
he: האם התכוונת להשתמש בגרש או גרשיים נורמליים, '' או '' ''?

en: Location details
he: פרטי המיקום

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
he: [נא להמתין מספר שניות להפעלת ההשלמה האוטומטית...]

en: [Type the name of an app]
he: [נא להזין את שם היישום]

note: Initialize placeholder text (we need to do that because due to a Glade bug they are otherwise not marked as translatable)
en: [URL]
he: [כתובת]

en: A network connection error occured: {0}
he: אירעה תקלה בחיבור לרשת: {0}

en: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
he: התרחשה שגיאה בעת קיצור הכתובת: {0}

en: Create a QR code from text
he: יצירת קוד QR מטקסט

en: Create a QR code for a location
he: יצירת QR למיקום

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
he: הודעת SMS

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
he:   [הודעת SMS. חלק מקוראי הקודים אינם תומכים בסוג קוד QR זה]

en: Wifi network
he: רשת אלחוטית

en: Create a QR code for WiFi settings
he: יצירת קוד QR להגדרות WiFi

en: [Network identifier - expand for autodetection]
he: [מזהה רשת - ניתן להרחיב לזיהוי אוטומטי]

en: [Network password]
he: [ססמת הרשת]

en: Create your own QR codes
he: יצירת קודים של QR משלך

en: New QR code for URL
he: קוד QR חדש לכתובת

en: New QR code for Text
he: קוד QR חדש לטקסט

en: New QR code for Location
he: קוד QR חדש למיקום

en: New QR code for WiFi network
he: קוד QR חדש לרשת אלחוטית

en: New QR code for a Software Center app
he: קוד QR חדש ליישום במרכז התכנה

en: New QR code for a Business card
he: קוד QR חדש לכרטיס ביקור

en: New QR code for a Call or text message
he: קוד QR חדש לשיחה או להודעת SMS

en: Create a QR code for a URL
he: יצירת קוד QR לכתובת

en: Ubuntu Software Center app:
he: יישום במרכז התכנה של אובונטו:

note: TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
en: Shorten
he: קיצור

en: Message:
he: הודעה:

en: Ubuntu Software Center app
he: יישום במרכז התכנה של אובונטו

en: Create a QR code for an app from the Software Center
he: יצירת קוד QR ליישום ממרכז התכנה

en: Business card
he: כרטיס ביקור

en: Create a QR code for a business card
he: יצירת קוד QR לכרטיס ביקור

en: Textphone
he: טלפון טקסט

en: Remove this field
he: הסרת שדה זה

en: Zip code
he: מיקוד

en: Postbox
he: תא דואר

en: [Required for a valid business card]
he: [נדרש לטובת כרטיס ביקור תקני]

en: Full name:
he: שם מלא:

en: Swap full name components
he: החלפת מרכיבי השם המלא

en: Add an additional field
he: הוספת שדה נוסף

en: Change foreground color
he: החלפת צבע הקדמה

en: Change background color
he: החלפת צבע הרקע

en: Create a new QR code
he: יצירת קוד QR חדש

en: Browse QR codes history
he: עיון בהיסטוריית הקודים מסוג QR

en: Not in your language yet?
he: לא בשפה שלך עדיין?

en: Something not working?
he: משהו לא עובד?

en: Do you want to improve it?
he: האם ברצונך לשפר את התכנית?

en: Translate it!
he: לתרגם אותה!

en: Report a bug!
he: לדווח על באג!

en: Contribute code!
he: לתרום קוד!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
he: אם Qreator עושה לך שירות טוב ואיכותי, נא לשקול לסייע לפיתוח התכנה ולשפר אותה עבורך ועבור רבים נוספים. תודה רבה לך!

en: Save QR code to disk
he: שמירת קוד QR לכונן

en: Copy QR code to clipboard
he: העתקת קוד QR ללוח הגזירים

en: Print QR code
he: הדפסת קוד QR

en: Edit QR code
he: עריכת קוד QR

en: Change the QR code colors
he: החלפת צבעי קוד ה־QR

en: Swap the foreground and background color
he: החלפת צבעי הקדמה והרקע

en: Phone call and messaging
he: שיחות טלפון והודעות

en: Create a QR code to initiate calls or send text messages
he: ניתן ליצור קוד QR כדי ליזום שיחות או לשלוח הודעות SMS

en: SSID:
he: שם הרשת:

en: Distributed under the GPL v3 license.
he: מופץ בתנאי הרישיון GPL v3.

en: Network Request
he: בקשת רשת

en: The network request for the URI that should be downloaded
he: בקשת הרשת עבור הכתובת שיש להוריד

en: Destination URI
he: כתובת יעד

en: The destination URI where to save the file
he: כתובת היעד אליה שומרים את הקובץ

en: The filename suggested as default when saving
he: שם הקובץ המומלץ כברירת מחדל כאשר שומרים

en: Determines the current status of the download
he: מציין את המצב הנוכחי של ההורדה

en: The length of the data already downloaded
he: אורך המידע שכבר הורד

en: The total size of the file
he: הגודל הכללי של הקובץ

en: User cancelled the download
he: משתמש ביטל את ההורדה

en: A username and password are being requested by the site %s
he: שם משתמש וסיסמה נדרשים על-ידי האתר %s

en: The name of the frame
he: שם המסגרת

en: The document title of the frame
he: כותרת המסמך של המסגרת

en: The current URI of the contents displayed by the frame
he: הכתובת הנוכחית של התוכן המוצג במסגרת

en: The title of the history item
he: כותרת פריט ההסטוריה

en: Alternate Title
he: כותרת חלופית

en: The alternate title of the history item
he: כותרת חלופית לפריט ההסטוריה

en: The URI of the history item
he: כתובת פריט ההסטוריה

en: Original URI
he: כתובת מקורית

en: The original URI of the history item
he: הכתובת המקורית של פריט ההסטוריה

en: Last visited Time
he: זמן ביקור אחרון

en: The time at which the history item was last visited
he: הזמן בו בוקר לאחרונה פריט ההסטוריה

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
he: תצוגת ה Web שמחולל בוחן ה Web בעצמו

en: Enable JavaScript profiling
he: אפשר אפיון JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
he: מאפיין את ה JavaScript המורץ

en: The reason why this navigation is occurring
he: הסיבה מדוע ניווט זה מתרחש

en: The URI that was requested as the target for the navigation
he: הכתובת שנדרשה כמטרת הניווט

en: The button used to click
he: הכפתור ששימש ללחיצה

en: Modifier state
he: מצב מקשי הבקרה

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
he: מסכת סיביות המייצגת את המצב של מקשי הבקרה

en: Default Encoding
he: קידוד ברירת מחדל

en: The default encoding used to display text.
he: קידוד ברירת המחדל להצגת טקסט.

en: Cursive Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Cursive

en: The default Cursive font family used to display text.
he: משפחת הגופנים מסוג Cursive ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: Default Font Family
he: משפחת גופנים ברירת מחדל

en: The default font family used to display text.
he: משפחת הגופנים לשימוש בהצגת טקסט כברירת מחדל.

en: Fantasy Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Fantasy

en: The default Fantasy font family used to display text.
he: משפחת הגופנים מסוג Fantasy ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: Monospace Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Monospace

en: The default font family used to display monospace text.
he: משפחת הגופנים מסוג Monospace ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: Sans Serif Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Sans Serif

en: The default Sans Serif font family used to display text.
he: משפחת הגופנים מסוג Sans Serif ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: Serif Font Family
he: משפחת הגופנים מסוג Serif

en: The default Serif font family used to display text.
he: משפחת הגופנים מסוג Serif ברירת מחדל המשמשים להצגת טקסט.

en: Default Monospace Font Size
he: גודל גופן Monospace ברירת מחדל

en: Minimum Logical Font Size
he: גודל גופן לוגי מינימאלי

en: The minimum logical font size used to display text.
he: גודל הגופן הלוגי המינימאלי לשימוש בהצגת טקסט.

en: Enforce 96 DPI
he: הכרח 96 נקודות לאינץ'

en: Enforce a resolution of 96 DPI
he: הכרח רזולוציה של 96 נקודות לאינץ'

en: Auto Load Images
he: טען תמונות אוטומטית

en: Auto Shrink Images
he: כווץ תמונות אוטומטית

en: Automatically shrink standalone images to fit.
he: אוטומטית מכווץ תמונות בודדות על-מנת שיתאימו.

en: Whether background images should be printed.
he: האם תמונות הרקע צריכות להיות מודפסות.

en: Enable Scripts
he: אפשר תסריטים

en: Enable embedded scripting languages.
he: אפשר שפות תסריטים מוטבעות

en: Resizable Text Areas
he: אזורי טקסט שניתן לשנות את גודלם

en: Whether text areas are resizable.
he: האם לאפשר את שינוי הגודל של אזורי הטקסט.

en: User Stylesheet URI
he: כתבות גיליון הסגנון של המשתמש

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
he: כתובת גיליון הסגנון שמוחל על כל עמוד.

en: Zoom Stepping Value
he: ערך צעדי הקירוב

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
he: הערך בו רמת הקירוב משתנה כאשר מתקרבים או מתרחקים.

en: Enable Developer Extras
he: אפשר תוספות למפתחים

en: Enables special extensions that help developers
he: מאפשר תוספות מיוחדות שיעזרו למפתחים

en: Enable Private Browsing
he: אפשר גלישה פרטית

en: Enables private browsing mode
he: מאפשר את מצב הגלישה הפרטית

en: Returns the @web_view's document title
he: מחזיר את כותרת המסמך של @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
he: מחזיר את הכתובת הנוכחית של התוכן המוצג על-ידי @web_view

en: Copy target list
he: העתק רשימת יעדים

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
he: רשימת היעדים בהם תצוגת ה-Web תומכת להעתקה ללוח

en: Paste target list
he: הדבק רשימת יעדים

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
he: רשימת היעדים בהם תצוגת ה-Web תומכת להדבקה מהלוח

en: An associated WebKitWebSettings instance
he: מופע WebKitWebSettings משויך

en: Web Inspector
he: בוחן Web

en: The associated WebKitWebInspector instance
he: מופע ה-WebKitWebInspector המשויך

en: Whether content can be modified by the user
he: האם התוכן יכול להשתנות על-ידי המשתמש

en: Whether content has a transparent background
he: האם לתוכן יש רקע שקוף

en: The level of zoom of the content
he: רמת הקירוב של התוכן

en: Full content zoom
he: קירוב תוכן מלא

en: Whether the full content is scaled when zooming
he: האם התוכן המלא מתרחב כאשר מתקרבים

en: The default encoding of the web view
he: הקידוד ברירת המחדל של תצוגת ה-Web

en: Custom Encoding
he: קידוד מותאם אישית

en: The custom encoding of the web view
he: הקידוד המותאם אישית של תצוגת ה-Web

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
he: זהו מפתח ניתן לחיפוש. יש להזין מילת מפתח לחיפוש:

en: No Guesses Found
he: לא נמצאו ניחושים

en: Spelling and _Grammar
he: איות ו_דקדוק

en: No recent searches
he: אין חיפושים אחרונים

en: Recent searches
he: חיפושים אחרונים

en: _Clear recent searches
he: _נקה חיפושים אחרונים

en: Live Broadcast
he: שידור חי

en: unmute
he: ביטול השתקה

en: movie time
he: העברת זמן

en: timeline slider thumb
he: אגודל מחוון ציר זמן

en: back 30 seconds
he: חזרה 30 שניות לאחור

en: remaining time
he: זמן שנותר

en: fast forward
he: קדימה במהירות

en: fast reverse
he: הילוך חוזר מהיר

en: show closed captions
he: הצגת כתוביות

en: hide closed captions
he: הסתרת כתוביות

en: audio element playback controls and status display
he: פקדי הפעלת שמע ותצוגת מצב

en: video element playback controls and status display
he: פקדי הפעלת סרטונים ותצוגת מצב

en: mute audio tracks
he: השתקת רצועת שמע

en: unmute audio tracks
he: ביטול השתקת רצועת שמע

en: begin playback
he: התחלת השמעה

en: movie time scrubber
he: ניקוי זמן סרט

en: movie time scrubber thumb
he: אגודל ניקוי זמן סרט

en: seek movie back 30 seconds
he: להעבר את הסרט 30 שניות לאחור

en: current movie time in seconds
he: זמן הסרט הנוכחי בשניות

en: number of seconds of movie remaining
he: מספר השניות שנותרו לסרט

en: current movie status
he: מצבו הנוכחי של הסרט

en: seek quickly back
he: להעביר לאחור במהירות

en: seek quickly forward
he: להעביר קדימה במהירות

en: start displaying closed captions
he: התחלת הצגת כתוביות

en: stop displaying closed captions
he: השבתת הצגת כתוביות

en: indefinite time
he: זמן בלתי מוגבל

en: range underflow
he: טווח גלישה

en: range overflow
he: טווח חמיקה

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
he: מתקין quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
he: התקנת  מנהל האתחול quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
he: התקנת quik נכשלה. להמשיך בכל מקרה?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
he: התקנת החבילה quik נכשלה בהתקנה לתוך /target/. התקנת מנהל האתחול quik היא שלב חיוני. למרות זאת, בעיית ההתקנה לא בהכרח קשורה ל-quik כך שאפשרי להמשיך בהתקנה.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
he: בודק מחיצות

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
he: מחיצת האתחול אינה על הדיסק הראשון

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
he: מנהל האתחול quik דורש שהמחיצה שמחזיקה את /boot תהיה על הדיסק הקשיח הראשון. חזור בבקשה לשלב החלוקה למחיצות.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
he: מחיצת האתחול חייבת להיות מסוג ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
he: מנהל האתחול quik דורש שמחיצת שמכילה את /boot תהיה בעלת בעלת מערכת קבצים מסוג ext2. חזור לשלב החלוקה למחיצות.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
he: האם אתה בטוח שברצונך להתקין את מנהל האתחול quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
he: בחרת להתקין את מנהל האתחול quik. לא תוכל לאתחל למערכות הפעלה אחרות מדיסק זה. בנוסף, המחשב שלך יכול להישאר במצב לא ניתן לאתחול למערכת הפעלה. אם נשארת עם מסך ריק, אתחל את המחשב שלך והחזק את המקשים Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
he: היה מודע לכך, שקוד זה לא נבדק ביסודיות.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
he: בחרת להתקין את מנהל האתחול quik. לא תוכל לאתחל למערכת הפעלה אחרת מדיסק זה. בנוסף, המחשב שלך עלול להישאר להיות לא ניתן לאתחול לאחר שהתהליך יסתיים.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
he: יוצר הגדרות quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
he: נכשלה יצירת הגדרות quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
he: נכשלה פעולת היצירה של קובץ הגדרות quik הראשי.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
he: מתקין את quik לתוך מחיצת האתחול

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
he: כישלון בהתקנת מנהל האתחול

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
he: נכשלה פעולת ההתקנה של מנהל האתחול quik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
he: אזהרה: יתכן שהמערכת שלך אינה ניתנת לאתחול!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
he: מגדיר OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
he: לא מצליח להגדיר OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
he: קביעת המשתנה boot-device של OpenFirmware נכשלה. תצטרך להגדיר את Openfirmware בעצמך כדי שיאתחל.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
he: יש בעיות בהגדרת OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
he: קביעת המשתנה boot-command של OpenFirmware נכשלה. יכולות להיות לך כישלונות אתחול באופן חוזר.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
he: התקנת quik על-גבי הכונן הקשיח

en: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
he[0]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: יום אחד!
he[1]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: %d ימים!

en: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
he[0]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: שבוע אחד!
he[1]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: %d שבועות!

en: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
he[0]: הצפי לאריכות תוחלת החיים:חודש אחד!
he[1]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: %d חודשים!

en: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
he[0]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: שנה אחת!
he[1]: הצפי לאריכות תוחלת החיים: %d שנים!

en: %d %s saved!
he: חסכת לעצמך %d %s!

en: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
he[0]: הפסקת לעשן לפני שבוע!
he[1]: הפסקת לעשן לפני %d שבועות!

en: You quit since %d month! | You quit since %d months!
he[0]: הפסקת לעשן לפני חודש!
he[1]: הפסקת לעשן לפני %d חודשים!

en: You quit since %d year! | You quit since %d years!
he[0]: הפסקת לעשן לפני שנה!
he[1]: הפסקת לעשן לפני %d שנים!

en: You quit since %d days!
he: הפסקת לעשן לפני %d ימים!

en: QuitCount configuration
he: תצורת מודד הגמילה

en: I quit on
he: הפסקתי לעשן ב־

en: I smoked
he: עישנתי

en: cigarettes per day
he: סיגריות ביום

en: Each contained
he: כל אחת מהן הכילה

en: mg of nicotine
he: מ"ג של ניקוטין

en: mg of tar
he: מ"ג של עטרן

en: It cost
he: היא עלתה לי

en: per pack of
he: לחבילה של

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
he: <span size='x-large'><b>מודד הגמילה - תצורה</b></span>

en: QuitCount statistics
he: סטטיסטיקת מודד הגמילה

en: <span size='large'>days since I quit</span>
he: <span size='large'>ימים מאז שנגמלתי</span>

en: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
he: <span size='large'>סיגריות שלא עישנת</span>

en: Kg
he: ק"ג

en: g
he: ג'

en: mg
he: מ"ג

en: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
he: ניקוטין: %.2f %s
    עטרן: %.2f %s

en: <span size='large'>%s saved</span>
he: <span size='large'>חסכת %s</span>

en: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
he: <span size='large'>של תוחלת חיים התווספה לך</span>

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
he: <span size='x-large'><b>מודד הגמילה - סטטיסטיקה</b></span>

en: _Original Date
he: _תאריך מקורי

en: Sort _by…
he: מיון _לפי…

en: Album List
he: רשימת אלבומים

en: _Album List
he: _רשימת אלבומים

en: All Albums
he: כל האלבומים

en: Reload album _cover | Reload album _covers
he[0]: טעינה חוזרת של עטיפת _אלבום
he[1]: טעינה חוזרת של עטיפות _אלבומים

en: Songs not in an album
he: שירים ללא אלבום

en: %d disc | %d discs
he[0]: %d תקליטור
he[1]: %d תקליטורים

en: An Example Album
he: אלבום דוגמה

en: Album List Preferences
he: מאפייני רשימת אלבומים

en: Show album _covers
he: הצגת עטיפות _אלבום

en: Inline _search includes people
he: _חיפוש שורה כולל אנשים

en: Album Display
he: מַצָּג אלבום

en: Library Browser
he: דפדפן ספריה

en: Album Collection
he: אוסף אלבומים

en: Album _Collection
he: אוסף _אלבומים

en: Unknown %s
he: %s לא ידוע

en: Multiple %s Values
he: ערכי %s מרובים

en: Album Collection Preferences
he: מאפייני אוסף אלבומים

en: Cover Grid
he: שבכת תמונות עטיפה

en: _Cover Grid
he: _שבכת תמונות עטיפה

en: Cover Grid Preferences
he: מאפייני שבכת תמונות עטיפה

en: Show album _text
he: הצגת _מלל אלבום

en: Show "All Albums" Item
he: הצגת כל האלבומים

en: Wide Mode
he: מצב רחב

en: Cover Magnification
he: הגדלת תמונת עטיפה

en: _File System
he: _מערכת קבצים

en: Unable to copy songs
he: לא ניתן להעתיק את השיר

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
he: לא ניתן להעתיק את הקבצים שנבחרו לרשימת השמעה אחרת או לתור.

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
he: רשימות תחנות יכולות להכיל רק תחנות ולא רשימת תחנות אחרת או רשימת השמעה. הנתיבים הבאים אינם יכולים להיטען: /n%s

en: Downloading station list
he: מוריד רשימת תחנות

en: Enter the location of an Internet radio station:
he: הזנת הכתובת של תחנת רדיו מרשתת:

en: Hip Hop / Rap
he: היפ הופ /ראפ

en: Reggae / Dancehall
he: רגאיי / אולם ריקודים

en: College Radio
he: רדיו מכללות

en: Talk / News
he: שיח / חדשות

en: Schlager
he: שלאגר

en: Indie
he: אינדי

en: Lounge
he: לאונג'

en: Reggaeton
he: רגאטון

en: Slavic
he: סלבי

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
he: האם לטעון רשימת תחנות רדיו פופולריות?

en: _Load Stations
he: _טעינת תחנות

en: _Internet Radio
he: רדיו _מרשתת

en: All Stations
he: כל התחנות

en: _Update Stations
he: _עדכון תחנות

en: No stations found
he: לא נמצאו תחנות

en: No Internet radio stations were found at %s.
he: לא נמצאו תחנות רדיו מרשתת ב %s.

en: All stations listed are already in your library.
he: כל התחנות שברשימה נמצאות כבר בספריה.

en: %(count)d station | %(count)d stations
he[0]: %(count)d תחנה
he[1]: %(count)d תחנות

en: Paned Browser
he: חלוניות דפדפן

en: _Paned Browser
he: _דפדפן חלוניות

en: Columnar
he: עמודות

en: Paned Browser Preferences
he: העדפות חלוניות דפדפן

en: Column layout
he: פריסת עמודה

en: Column content
he: תוכן עמודה

en: Equal pane width
he: רוחב חלונית שווה

en: _Playlists
he: _רשימות השמעה

en: Unable to import playlist
he: לא ניתן לייבא את רשימת ההשמעה

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
he: קְווֹדְלִיבֵּט יכולה לייבא רק רשימות השמעה בתבנית M3U או PLS.

en: Unable to rename playlist
he: לא ניתן לשנות שם רשימת ההשמעה

en: _New Playlist…
he: _רשימת השמעה חדשה…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
he[0]: מה לעשות עם השיר %d?
he[1]: מה לעשות עם השירים %d?

en: Confirm action for playlist "%s"
he: אישור פעולה לרשימת השמעה "%s"

en: Example Playlist
he: רשימת השמעה לדוגמה

en: Playlist Browser Preferences
he: מאפייני דפדפן רשימת השמעה

en: Playlist display
he: מַצָּג רשימות השמעה

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע לגבי רשימת ההשמעה שנבחרה ימחק ולא יהיה בר שחזור.

en: Enter a name for the new playlist:
he: הזנת שם חדש לרשימת ההשמעה:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
he: מייבא רשימת השמעה
    %(current)d/%(total)d שירים נוספו.

en: New Feed
he: ערוץ חדש

en: Unable to add feed
he: לא ניתן להוסיף את הערוץ המבוקש

en: _Limit Results
he: _הגבלת תוצאות

en: _Allow multiple queries
he: _אפשור שאילתות מרובות

en: Track List
he: רשימת רצועות

en: Soundcloud Browser
he: דפדפן סאונדקלאוד

en: Sound_cloud
he: סאונד_קלאוד

en: My tracks
he: הרצועות שלי

en: Log out of %s
he: התנתקות מ %s

en: Enter code…
he: הזנת קוד…

en: Log in to %s
he: התחברות ל %s

en: Soundcloud authorisation
he: אימות סאונדקלאוד

en: Enter Soundcloud auth code:
he: הזנת קוד אימות סאונדקלאוד:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
he: קְווֹדְלִיבֵּט אינה פועלת (הוספת '--run' לאתחול)

en: a music library and player
he: ספרית מוזיקה ונגן

en: [option]
he: [אפשרות]

en: Print the playing song and exit
he: הדפסת השיר המושמע ויציאה

en: Begin playing immediately
he: השמעה מיידית

en: Don't show any windows on start
he: לא להציג כל חלון בהפעלה

en: Jump to next song
he: מעבר לשיר הבא

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
he: מעבר לשיר הקודם או השמעה מבראשית במידה וסמוך לתחילת השיר

en: Jump to previous song
he: מעבר לשיר הקודם

en: Turn up volume
he: הגברת עצמה

en: Turn down volume
he: הנמכת עצמה

en: Increase rating of playing song by one star
he: הוספת כוכב אחד לדרוג השיר המושמע

en: Decrease rating of playing song by one star
he: הסרת כוכב אחד מדרוג השיר המושמע

en: Print player status
he: הדפסת מצב נגן

en: Toggle main window visibility
he: החלפת מצג חלון ראשי

en: Focus the running player
he: מיקוד על הנגן שבשימוש כעת

en: Remove active browser filters
he: הסרת מסנן דפדפן פעיל

en: Refresh and rescan library
he: רענון ספרית שירים

en: List available browsers
he: רשימת דפדפנים זמינים

en: Print the current playlist
he: הדפסת רשימת הדמעה נוכחית

en: Print the contents of the queue
he: הדפסת תוכן תור ההשמעה

en: Print the active text query
he: הדפסת מלל שאילתה נוכחית

en: Start without plugins
he: הפעלה ללא מתקעים

en: Start Quod Libet if it isn't running
he: אתחול קְווֹדְלִיבֵּט במידה ואינה פועלת

en: Exit Quod Libet
he: יציאה מקְווֹדְלִיבֵּט

en: Seek within the playing song
he: הזחה בתוך השיר המתנגן

en: Set or toggle shuffle mode
he: הגדרת או החלפת מצב אקראי

en: Set shuffle mode type
he: הגדרת סוג מצב אקראי

en: Turn repeat off, on, or toggle it
he: כיבוי, הפעלת, או החלפת מצב חזרה

en: Set repeat mode type
he: הגדרת סוג מצב חזרה

en: Set the volume
he: קביעת העוצמה

en: Search your audio library
he: חיפוש בספרית השמע

en: query
he: שאילתה

en: Play a file
he: השמעת קובץ

[ctx: command]
en: filename
he: שם קובץ

en: Set rating of playing song
he: דרוג השיר המתנגן

en: Set the current browser
he: קביעת הדפדפן הנוכחי

en: Stop after the playing song
he: עצירה לאחר השיר המושמע

en: Open a new browser
he: פתיחת דפדפן חדש

en: Show or hide the queue
he: הצגת או הסתרת התור

en: Filter on a random value
he: סינון לפי ערך אקראי

[ctx: command]
en: tag
he: תג

en: Filter on a tag value
he: סינון לפי ערך תג

en: tag=value
he: תג=ערך

en: Enqueue a file or query
he: הוספת קובץ או שאילתה לתור

en: Enqueue comma-separated files
he: הוספת קבצים לתור, מופרדים בפסיק

en: Print filenames of results of query to stdout
he: הדפסת שמות קבצים של תוצאות שאילתה ל- stdout

en: Unqueue a file or query
he: הסרת קובץ או שאילתה מהתור

en: Add a file or directory to the library
he: הוספת קובץ או מחיצה לספריה

en: Invalid argument for '%s'.
he: ערך לא תקין עבור '%s'.

en: Try %s --help.
he: נסו %s --help.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
he: ניתן להתעלם משגיאה זו, אבל, היישום עשוי לא להיות יציב עד להפעלתו המחודשת. שיגור דוח שגיאות אורכת מספר שניות ותסייע לנו רבות.

en: Submit Error Report
he: שיגור דוח שגיאה

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
he: פרטים שונים הנוגעים למערכת ולהודעת השגיאה ישלחו לשרות מקוון של צד ג' (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). ניתן לצפות במטה נתונים טרם שליחתם.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
he: (אופציונלי) תיאור קצר של מה שארע בעת התרחשות השגיאה:

en: Short description…
he: תיאור מקוצר…

en: Data to be sent:
he: מועד שליחה:

en: an audio tag editor
he: עורך תגי שמע

en: Audio metadata editor
he: עורך ערכי מטה-דטה שמע

en: Artwork URL Cover Source
he: URL מקור תמונות עטיפה

en: Discogs Cover Source
he: מקור תמונות עטיפה דיסקוגז

en: Downloads covers from Discogs.
he: הורדת תמונות עטיפה מ דיסקוגז.

en: Last.fm Cover Source
he: מקור עטיפות Last.fm

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
he: הורדת תמונות עטיפה מארכיב תמונות Last.fm.

en: MusicBrainz Cover Source
he: מקור תמונות עטיפה מוזיקבריינז

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
he: הורדת תמונות עטיפה מארכיב תמונות מוזיקבריינז.

en: Convert Encodings
he: המרת קידוד

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
he: מתקן ערכי תג בלתי מובנים בעורך התגים.

en: _Convert Encoding…
he: _המרת קידוד…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
he: ממיר Kana/Kanji פשוט

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
he: ממיר Kana/Kanji ל romaji לפני שינוי שם.

en: Romanize _Japanese text
he: המרת מלל _יפני לאותיות לטיניות

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
he: לא נמצא ממיר 'Kanji Kana' פשוט kakasi).

en: Regex Substitution
he: שיחלוף ביטוי רגיל

en: Title-cases tag values in the tag editor.
he: ערכי תגי אותיות רישיות בעורך התגים.

en: Title-_case Value
he: ערך _אותיות רישיות

en: Allow _ALL-CAPS in tags
he: אפשור _רישיות לכל בתגים

en: _Human title case
he: _אותיות רישיות ידי אדם

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
he: שימוש בכללים מקובלים של השפה האנגלית לאותיות רישיות, כמו ה "Dark Night of the Soul"

en: Allow editing of advanced config settings.
he: אפשור עריכת תצורה מתקדמות.

en: I know what I'm doing
he: תסמכו עלי, אני בשליטה

en: Animated On-Screen Display
he: מַצָּג צג מאויר

en: Displays song information on your screen when it changes.
he: הצגת מידע אודות השיר על הצג כאשר השיר מתחלף.

en: _Cover size:
he: _גודל תמונת עטיפה:

en: _Align text:
he: _יישור מלל:

en: _Shadows
he: _צללים

en: Rou_nded Corners
he: פינו_ת מעוגלות

en: Ed_it Display Pattern…
he: ער_יכת דפוס מַצָּג…

en: Application Information
he: מידע יישומון

en: Various information about the application and its environment.
he: מידע אודות היישום וסביבת העבודה.

en: Configuration Directory
he: מחיצת תְּצוּרָה

en: Cache Directory
he: מחיצת מטמון

en: Audio Backend
he: רכיב שרת שמע

en: Save ratings and play _counts in tags
he: שמירת דֵּרוּג ומספר _השמעות בתגים

en: Automatic Masking
he: מסוך אוטומטי

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
he: ממסך ומבטל מיסוך אוטומטי לכוננים כאשר הם מועלים או מורדים.

en: Automatic Rating
he: דֵּרוּג אוטומטי

en: Specified Banshee database is malformed or missing
he: מסד הנתונים של בנשי שצוין פגום או חסר

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
he[0]: דרוג וסטטיסטיקה יובא בהצלחה עבור %d שיר
he[1]: דרוג וסטטיסטיקה יובאו בהצלחה עבור %d שירים

en: Banshee Import
he: יבוא בנשי

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
he: יבוא דרוג וסטטיסטיקת השמעות מבנשי.

en: _Database path:
he: _נתיב מסד נתונים:

en: Start Import
he: יבוא

en: Wakes you up with loud music.
he: להתעורר לצלילי מוזיקה קולנית.

en: Lullaby
he: לולובאיי

en: Fades out and pauses your music.
he: עמעום והשהיית מוזיקה.

en: Full Bass & Treble
he: באס וטרבל מלא

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
he: שליטה בטון המוזיקה בעזרת שויין.
    השויין ניתן לתיצור על ידי הקשה או שימוש במקלדת (הקשה ימנית תאפס את הרצועה).

en: The current backend does not support equalization.
he: השרת הנוכחי אינו תומך בשויון ניחות.

en: Default presets
he: הגדרות מראש ברירת מחדל

en: _Reset EQ
he: _איפוס שויין

en: Custom presets
he: הגדרות מראש מותאמות אישית

en: _Delete selected
he: _מחיקת בחירה

en: Preset name for saving:
he: שם הגדרה מראש לשמירה:

en: chat
he: צ'אט

en: away
he: לא נוכח

en: Gajim Status Message
he: מצב הודעות Gajim

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
he: שינוי מצב הודעות Gajim בהתאם למוזיקה המושמעת.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
he: רשימת חשבונות, מופרדים ברווח, לשינוי מצב הודעות. אם לא הוגדרו חשבונות, מצב ההודעות ישתנה בכל החשבונות.

en: Accounts:
he: חשבונות:

en: Add '[paused]'
he: הוספה '[מושהה]'

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
he: אם סומן, '[משהה]' יתווסף למצב הודעה בזמן השהיה

en: Statuses for which message will be changed
he: המצבים בהם ההודעה תשתנה

en: Pause on Headphone Unplug
he: השהייה עם ניתוק אוזניות

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
he: השהיה בזמן ניתוק אזניות וביטול השהיה עם חיבורן מחדש.

en: Music is playing
he: מוזיקה מושמעת

en: Inhibit Screensaver
he: עיכוב שומר צג

en: Internet Radio Log
he: רישומי יומן רדיו מרשתת

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
he: תיעוד עשרת השירים האחרונים שהושמעו בתחנות הרדיו, שיוצגו כרשימה בתפריט תכולת הזחה.

en: Change the user interface language.
he: החלפת שפה בממשק משתמש.

en: A restart is required for any changes to take effect
he: נדרש אתחול על מנת שהשינויים ייכנסו לתוקף

en: UPnP AV Media Server
he: שרת מדיה UPnP AV

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
he: חשיפת כל האלבומים לשרת מדיה Rygel UPnP ממשק MediaServer2 D-Bus.

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
he: נא לוודא שהמשפט הבא כלול בקובץ התצורה(~/.config/rygel.conf):

en: MPD Server
he: שרת MPD

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
he: מאפשר שלט רחוק של קְווֹדְלִיבֵּט תוך שימוש בלקוח MPD. הזרמה, רשימת השמעה וניהול ספריה אינם נתמכים.

en: Local _IP:
he: _IP מקומי:

en: P_assword:
he: ס_סמה:

en: Tested Clients
he: לקוחות שנבדקו

en: MPRIS D-Bus Support
he: תמיכת MPRIS D-Bus

en: Hide main window on close
he: הסתרת חלון ראשי בסגירה

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
he: מתקבלים דפוסי קוודליבט, כלומר %s

en: MQTT Publisher
he: מפרסם MQTT

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
he: פרסום מצב הודעות לנושא MQTT.

en: Broker port
he: פִּתְחָת מתוך

en: Playing Pattern
he: דפוס השמעה

en: Status text when a song is started.
he: מלל מצב בעת השמעת שיר.

en: Paused Pattern
he: דפוס מושהה

en: Text when a song is paused.
he: מלל בעת השהיית שיר.

en: No-song Text
he: אין מלל שיר

en: Plain text for when there is no current song
he: מלל פשוט כשלא מושמע שיר

en: MQTT Configuration
he: תצור MQTT

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
he: חיבור למתוך %(host)s:%(port)d

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
he: לא ניתן להתחבר למתווך %(host)s:%(port)d (%(msg)s

en: Notification text
he: מלל התראה

en: Revert to default pattern
he: הסגה לדפוס ברירת מחדל

en: _Show notification
he: _הצגת הודעות

en: Only on <i>_manual</i> song changes
he: שיר מתחלף רק בשינוי <i>_ידני</i>

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
he: שיר מתחלף רק בשינוי <i>_אוטומטי</i>

en: On <i>a_ll</i> song changes
he: שיר מתחלף ב <i>_הכל</i>

en: Only when the main window is not _focused
he: רק כאשר החלון הראשי אינו _במוקד

en: Show "_Next" button
he: הצגת לחצן "_הבא"

en: Couldn't connect to notification daemon.
he: לא ניתן להתחבר לשרת ההתראות.

en: Song Notifications
he: התראות שירים

en: Displays a notification when the song changes.
he: הצגת התראה כאשר השיר מתחלף.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
he: נא להגדיר את QLScrobbler בחלון המתקעים. עד אז השירים לא ישוגרו.

en: Could not contact service '%s'.
he: לא ניתן להתחבר לשרות '%s'.

en: Authentication failed: invalid URL.
he: ההזדהות כשלה: URL שגוי.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
he: ההזדהות כשלה: שם משתמש '%s' או הססמה שגויים.

en: Client is banned. Contact the author.
he: חשבון לקוח מוחרם. נא ליצור קשר אם המחבר.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
he: שעון מערכת שגוי. השגור עשוי להכשל עד שיתוקן.

en: AudioScrobbler Submission
he: הגשת אודיוסקרובלר

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
he: לקוח אודיוסקרובלר עבור Last.fm ושרותי אודיוסקרובלר אחרים.

en: Authentication successful.
he: ההזדהות צלחה.

en: _Service:
he: _שרות:

note: verify data
en: _Verify account data
he: _אימות נתוני חשבון

en: _Artist pattern:
he: _דפוס אמן:

en: _Title pattern:
he: _דפוס שם קובץ:

en: Exclude _filter:
he: _מסנן החרגה:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
he: הדפוס משמש תִּיבְנוּת שם האמן לשגור. להשאיר ריק לברירת המחדל.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
he: הדפוס משמש לתִּיבְנוּת כותרת לשגור. להשאיר ריק לברירת המחדל.

en: Songs matching this filter will not be submitted
he: שירים התואמים למסנן זה לא ישוגרו

en: _Offline mode (don't submit anything)
he: _מצב לא מקוון (לא לשגר דבר)

en: Submission
he: שגור

en: Mute Radio Ads
he: השתקת פרסומות רדיו

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
he: השתקת פלט כאשר מושמעות פרסומות רדיו.
    תחנות: di.fm.

en: Random Album Playback
he: השמעת אלבום אקראי

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
he: הפעלת אלבום אקראי כאשר רשימת ההשמעה מגיעה לסיומה. נדרש שהדפדפן הפעיל יתמוך בסינון לפי אלבום.

en: Rated higher
he: דרוג גבוהה

en: Played more often
he: הושמעו בתכיפות

en: Skipped more often
he: דולגו יותר לאחרונה

en: Played more recently
he: הושמעו יותר לאחרונה

en: Started more recently
he: התחלו יותר לאחרונה

en: Added more recently
he: נוספו לאחרונה

en: Longer albums
he: אלבומים ארוכים יותר

en: seconds before starting next album
he: שניות לפני תחילת השמעת האלבום הבא

en: Weights
he: משקולות

en: Play some albums more than others
he: השמעת אלבומים מסוימים יותר מאחרים

en: avoid
he: להמנע

en: prefer
he: העדפה

en: Random Album
he: אלבום אקראי

en: Waiting to start %s
he: בהמתנה ל %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
he: דרוג וסטטיסטיקה יובאו בהצלחה עבור  %d שירים

en: Rhythmbox Import
he: יבוא ריטמבוקס

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
he: יבוא דרוג וסטטיסטיקת השמעות מ ריטמבוקס.

en: Screensaver Pause
he: השהיית שומר צג

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
he: השהיית השמעה כאשר שומר צג של גנום פעיל.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
he: לא מותקנת מעטפת ספק חיפוש גנום עבור קְווֹדְלִיבֵּט.

en: GNOME Search Provider
he: ספק חיפוש גנום

en: Allows GNOME Shell to search the library.
he: מתן אפשרות למעטפת גנום לבצע חיפוש בספריה.

en: Alternative Seek Bar
he: סרגל הזחה חלופי

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
he: סרגל הזחה חלופי המוצג תמיד ומשתרע על פני כל רוחב החלוון.

en: Seekpoint Bookmarks
he: סימניות נקודת הזחה

en: Bookmark name for point A
he: שם סימניה לנקודה א

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
he: שם הסימניות לבדיקה עם החתלת השמעת הרצועה, ואם נמצא נגן, תתבצע הזחה עד לחותמת הזמן

en: Bookmark name for point B
he: שם סימניה לנקודה ב

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
he: שם הסימניה, במידה וקיימת, בה יעשה שימוש בכל רגע במהלך השמעת הרצועה. אם המיקום הנוכחי עולה על חותמת הזמן, תתבצע הזחה לסוף הרצועה.

en: Squeezebox Sync
he: סנכרון סקוויזבוקס

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
he: הפיכת פלט לוג'טק סקוויזבוקס לתמונת מראה של קְווֹדְלִיבֵּט, בתנאי ששניהם קוראים מספריה זהה.

en: Error finding Squeezebox server
he: אירעה שגיאה במציאת שרת סקוויזבוקס

en: Error finding %s. Please check settings
he: אירעה שגיאה במציאת %s. נא לבדוק הגדרות

en: Path Patterns
he: דפוס נתיב

en: Edit saved patterns…
he: עריכת דפוסים שמורים…

en: Synchronized Lyrics
he: סנכרון תַּמְלִיל

en: Size (px):
he: גודל (px):

en: Telepathy Status Messages
he: הודעות מצב טלהפאטי

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
he: עדכון כל החשבונות המבוססים על טלהפאטי IM (כפי שתוצר ב אמפאטי וכו') בהודעות מצב המבוססות על השיר הנוכחי.

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
he: מלל מצב בעת השמעת שיר. תומך בדפוסי QL לדוגמה %s

en: Paused:
he: מושהה:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
he: מלל מצב בעת השהיית שיר. תומך בדפוסי QL לדוגמה %s

en: Plain text for status when there is no current song
he: מלל פשוט כשלא מושמע שיר

en: No song:
he: אין שיר:

note: Frame
en: Status Patterns
he: דפוסי מצב

en: Theme Switcher
he: מחליף ערכת נושא

en: Changes the active GTK+ theme.
he: שינוי ערכת הנושא הפעילה של GTK+.

en: Prefer dark theme version
he: העדפת גרסת ערכת נושא כהה

en: Thumb Rating
he: דֵּרוּג אגודל

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
he: החלפת סרגל התפריט על ידה לחיצה על מקש ה Alt.

en: Controls Quod Libet from the system tray.
he: שליטה בקְווֹדְלִיבֵּט ממגש המערכת.

en: _Show %(application-name)s
he: _הצגת %(application-name)s

en: Stop _After This Song
he: עצירה _לאחר השיר הנוכחי

en: Open _Browser
he: פתיחת _דפדפן

en: Play_lists
he: רשימות _השמעה

en: Scroll wheel adjusts volume
he: גלגל הגלילה מכוונן עצמה

en: Scroll wheel changes song
he: גלגל הגלילה מחליף שיר

en: Scroll _Wheel
he: גלגל _הגלילה

en: Tooltip Display
he: מַצָּג בלון

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
he: תצוגת תג או תַּמְלִיל מבוסס קובץ אוטומטית בחלון צד.

en: No lyrics found for
     %s
he: לא נמצא תַּמְלִיל עבור
     %s

en: No active song
he: אין שיר פעיל

en: Launch Visualisations
he: השקת הדמיות

en: Launch external visualisations.
he: השקת הדמיות חיצוניות.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
he: לא ניתן להריץ הדמיות המשתמשות ב '%s'

en: Visualiser executable:
he: בָּצִיעַ מדמה:

en: Waveform Seek Bar
he: סרגל הזחה בצורת גל

en: Override foreground color:
he: עֲקִיפָת צבע קִדְמָה:

en: Override hover color:
he: עֲקִיפָת צבע רחוף:

en: Override remaining color:
he: עֲקִיפָת צבע נותר:

en: Show current position
he: הצגת מיקום נוכחי

en: Show time labels
he: הצגת תוויות זמן

en: Seek amount when scrolling (milliseconds):
he: משך הזחה בעת גלילה (מילי-שניות):

en: Picture Saver
he: שמירת תמונה

en: Saves the cover image of the current song to a file.
he: שמירת תמונת העטיפה של השיר הנוכחי לקובץ.

en: Threshold until the filter is activated
he: סף שפעול המסנן

en: R_atio:
he: י_חס:

en: Audio Compressor
he: דוחס שמע

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
he: שינוי המִשְׂרַעַת של כל הדגימות מעל סף מסוים ביחס מסוים.

en: Filter preset
he: מסנן מוגדר מראש

en: _Frequency cut:
he: _קיצוץ תדר:

en: Low-pass filter cut frequency
he: קיצוץ תדר מסנן מעבר נמוך

en: Feed _level:
he: _רמת הזנה:

en: Feed level
he: רמת הזנה

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
he: הצבה קרובה ביותר לרמקול מדומה (30°, 3 מטר)

en: Chu Moy
he: צ'ו מוי

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
he: סגירת הצלבת ערוצים של Chu Moy (עממי)

en: Jan Meier
he: יאן מאיר

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
he: קרוב למגברי CORDA של ז'אן מאיר (שונה במקצת)

en: Custom settings
he: הגדרות מותאמות אישית

en: Crossfeed
he: הצלבת ערוצים

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
he: ערבול הערוץ השמאלי והימני באופן המדמה הגדרת רמקול בעת שימוש באזניות, או דימוי הקלטות סטריאו מוקדמות.

en: Filter _band:
he: סינון לפי _הרכב:

en: The Frequency band of the filter
he: פס התדר של המסנן

en: Filter _width:
he: רוחב _מסנן:

en: The Frequency width of the filter
he: רוחב פס התדר של המסנן

en: Level of the effect
he: רמת פעלול

en: Removes main vocals from audio.
he: הסרת קול ראשי מהשמע.

en: Mono Downmix
he: ערבול למונו

en: Downmixes audio channels to mono.
he: ערבול ערוצים למונו.

en: R_ate:
he: ד_רוג:

en: _Tempo:
he: _קצב:

en: _Pitch:
he: _שיא:

en: Audio Pitch / Speed
he: שיא / מהירות שמע

en: Controls the pitch of an audio stream.
he: שולט על גובה הצליל של זרם שמע.

en: Export Playlist to Folder
he: יצוא רשימת השמעה לתקיה

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
he: יצוא רשימת שמע תוך העתקת קבצים לתיקיה.

en: Unable to export playlist
he: לא ניתן לייצא רשימת ההשמעה

en: Ensure you have write access to the destination.
he: נא לוודא כי קימות הרשאות כתיבה ליעד.

en: Default filename pattern:
he: דפוס שם קובץ ברירת מחדל:

en: Export to Squeezebox
he: יצוא לסקוויזבוקס

en: Export playlist to Squeezebox
he: יצוא רשימת השמעה לסקוויזבוקס

en: Playlist name (will overwrite existing)
he: שם רשימת שמע (ידרוס שם קיים)

en: Export to Squeezebox playlist
he: יצוא רשימת השמעה לסקוויזבוקס

en: Remove Playlist Duplicates
he: הסרת כפולים מרשימת ההשמעה

en: Removes duplicate entries in a playlist.
he: הסרת רשומות כפולות מרשימת ההשמעה.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
he[0]: האם להסיר %d שיר כפול?
he[1]: האם להסיר %d שירים כפולים?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
he: השירים הכפולים יוסרו מרשימת השמעה '%s'.

en: Shuffle Playlist
he: רשימת השמעה אקראית

en: Randomly shuffles a playlist.
he: השמעת שירים אקראית ברשימת השמעה.

en: Follow Cursor
he: עקיבה אחר הסמן

en: Playcount Equalizer
he: שוין מספר השמעות

en: Prefer less played
he: העדפת שירים שהושמעו פחות

en: Queue Only
he: תור בלבד

en: Shuffle by Grouping
he: אקראי לפי קיבוץ

en: Shuffle by grouping
he: אקראי לפי קיבוץ

en: Waiting to start new group…
he: המתנה להתחלת קבוצה חדשה…

en: Grouping tag:
he: תג קיבוץ:

en: Tag to group songs by
he: תג קיבוץ שירים

en: Filter tag:
he: תג סינון:

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
he: קיבוץ מיושם רק אם תג המסנן מוגדר.
    שיר עם תג מסנן לא מוגדר יטופל כקבוצה
    המורכבת מעצמה בלבד. בדרך כלל את המסנן
    אמור להתאים או להתאים באופן חלקי לתג הקיבוץ.

en: Time delay in seconds before starting next group
he: השהיה של שניות לפני תחילת השמעת הקבוצה הבאה

en: Repeat Each Track
he: חזרה על כל רצועה

en: Number of times to play each song:
he: מספר הפעמים להשמעת כל שיר:

en: Conditional Query
he: שאילתה מותנית

en: Missing Query
he: שאילתה חסרה

en: Matches songs without the given tag.
he: התאמת שירים ללא התג הנתון.

en: Include empty tags
he: כולל תגים ריקים

en: Python Query
he: שאילתת פייטון

en: Include Saved Search
he: הכללת ערכי חיפוש שמורים

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
he: סקוויזבוקס OK. שימוש בנגן היחיד (%s).

en: Couldn't connect to %s
he: לא ניתן להתחבר ל %s

en: Library directory the server connects to
he: מחיצת הספריה אליה מתחבר השרת

en: Library path:
he: נתיב ספריה:

note: Add verify button
en: _Verify settings
he: _אימות הגדרות

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
he: שרת סקוויזבוקס

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
he: שרת סקוויזבוקס ב {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
he: שרת סקוויזבוקס לא מוגדר

en: unidentified Squeezebox player: %r
he: נגן סקוויזבוקס לא מוגדר: %r

en: Choose Squeezebox player
he: בחירת נגן סקוויזבוקס

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
he: נמצא שרת סקוויזבוקס.
    נא לבחור נגן

en: Fit image to _window
he: התאמת תמונה _לחלון

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
he: ראו תצורת '[plugins] cover_filenames'] עבור מחרוזות קובצי תמונות

en: _Edit image after saving
he: _עריכת תמונה לאחר שמירה

en: Unable to save "%s".
he: לא ניתן לשמור "%s".

en: [albumart] HTTP Error: %s
he: שגיאת [תמונת עטיפה] HTTP: %s

en: Album Art Downloader
he: מוריד עטיפות אלבום

en: from %(source)s
he: מ %(source)s

en: Resolution: %s
he: רָמַת הפרדה: %s

en: Per engine 'at best' results limit
he: הגבלת התוצאות לפי מנוע 'לכל היותר'

en: Download Album Art
he: הורדת עטיפות אלבום

en: Downloads album covers from various websites.
he: הורדת עטיפות אלבום מאתרים שונים.

en: APEv2 to ID3v2
he: APEv2 ל ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
he: המרת תגי APEv2 לתגי ID3v2. פעולה זו תמחק את תגי APEv2 לאחר ההמרה.

en: Manages bookmarks in the selected files.
he: ניהול סימניות בקבצים שנבחרו.

en: MusicBrainz Lookup
he: חיפוש מוזיקבריינז

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
he: תיוג מחודש של אלבום בעת חיפוש ב מוזיקבריינז.

en: Only use year for "date" tag
he: שימוש בשנה בלבד בתג תאריך

en: Write "_albumartist" when needed
he: כתיבת "_albumartist" כשנדרש

en: Write sort tags for artist names
he: כתיבת תגי מיון לשמות אמנים

en: Write _standard MusicBrainz tags
he: כתיבת _תגי מוזיקבריינז סטנדרטיים

en: Write "labelid" tag
he: כתיבת תג "labelid"

en: MusicBrainz lookup
he: חיפוש מוזיקבריינז

en: _Query:
he: _שאילתה:

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
he: תוצאות <i>(גרירה למיון מחדש)</i>

en: Please enter a query.
he: נא להזין שאילתה.

en: Error encountered. Please retry.
he: אירעה שגיאה. נא לנסות שוב.

en: Loading result…
he: טעינת תוצאת…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
he: מסוף פייטון הִדּוּדִי. פתיחה בחלון חדש.

en: {plugin_name} for {songs} ({app})
he: {plugin_name} עבור {songs} ({app})

en: Python Console Sidebar
he: סרגל צד מסוף פייטון

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
he: מסוף פייטון הידודי, שעוקב אחר השירים שנבחרו בחלון הראשי.

en: You can access the following objects by default:
he: ניתן לגשת לאובייקטים הבאים כברירת מחדל:

en: Your current working directory is:
he: המחיצה הפעילה היא:

en: Download Cover Art
he: הורדת עטיפות אלבום

en: Full HD
he: HD מלא

en: Cover Art Download
he: הורדת תמונת עטיפות

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
he: טעינת %(source)s - %(dimensions)s…

en: No covers found
he: לא נמצאו עטיפות

en: Save destination
he: יעד לשמירה

en: The name of this command
he: שם פקודה זו

en: The shell command syntax to run
he: תַּחְבִּיר פקודה מַעֲטֶפֶת להרצה

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
he: במידה והוגדר, פרמטר שהמופע שלו בפקודה יוחלף עם ערך שסופק על ידי המשתמש, לדוגמה בהזנת '{PARAM}' כל המופעים של '{PARAM}' בפקודה יקבלו את הערך הנחוץ בעת ההפעלה

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
he: דפוס ה QT לדוגמה <~filename>, משמש לחישוב ערך עבור הפקודה. עבור רשימת ההשמעה, תומך גם בתגים מְדֻמים <~playlistname> ו <~#playlistindex>.

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
he: במידה והוגדר, פעולה זו תסיר ערכים כפולים של הדפוס

en: max args
he: ארגומנטים מירבים

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
he: המספר המרבי של ארגומנטים להעברת הפקודה לפעם אחת (כמו xargs)

en: Input value
he: הזנת ערך

en: Value for %s?
he: ערך עבור %s?

en: Custom Commands
he: פקודות מותאמות אישית

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
he: הפעלת פקודות מותאמות אישית (באצווה אם נדרש) על שירים תוך שימוש תג כלשהו.

en: Edit Custom Commands
he: עריכת פקודות מותאות אישית

en: Unable to run custom command %s
he: לא ניתן להריץ פקודה מותאמת אישית %s

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
he[0]: %d שכפול קבוצה
he[1]: %d שכפול קבוצות

en: Collapse / Expand all
he: כיווץ / הרחבה הכל

en: Duplicate key expression is '%s'
he: ביטוי מפתח כפול הוא '%s'

en: Duplicates Browser
he: דפדפן כפולים

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
he: חיפוש והצגת גרסאות שירים המתויגים דומה.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
he: מתקבלים ביטויי תג קוודליבט כמו <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
he: _קיבוץ כפולים לפי:

en: Duplicate Key
he: מפתח כפול

en: Remove _Whitespace
he: הסרת _רווח לבן

en: Remove _Diacritics
he: הסרת _סִימָן דִּיאָקְרִיטִי

en: Remove _Punctuation
he: הסרת _פיסוק

en: Case _Insensitive
he: רגישות _לרישיות

en: Matching options
he: אפשרויות התאמה

note: Create a dialog.
en: Edit Playcount
he: עריכת מספר השמעות

en: Multiple files selected.
he: נבחרו מספר קבצים.

en: Edit Embedded Images
he: עריכת תמונות משובצות

en: _Remove all Images
he: _הסרת כל התמונות

en: _Embed Current Image
he: _שיבוץ תמונה נוכחית

en: Set Exact Rating
he: הגדרת אקזקט רייטינג

en: Allows setting the rating of songs with a number.
he: אפשרות להגדרת דרוג שיר בשימוש במספרים.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
he: דרוג מבוקש בסולם בין 0.0 ל 1.0

en: Filter on Any Tag
he: סינון לפי תג כלשהוא

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
he: יצירת שאילתת חיפוש המבוססת על תגי השירים שנבחרו.

en: Filter on Directory
he: סינון על פי מחיצה

en: Filters on directory in a new browser window.
he: סינון לפי מחיצה בחלון דפדוף חדש.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
he: חיפוש טביעות אצבע שמע

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
he: חיפוש מטה-דטה של שיר על ידי טביעת אצבע שמע.

en: Submit Acoustic Fingerprints
he: שגור טביעות אצבע שמע

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
he: חלול טביעות אצבע שמע באמצעות כרומאפרינט ושיגורם ל acoustid.org.

en: API Key Missing
he: חסר מפתח API

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
he: נדרש להגדיר מפחת API של acoustid.org בהעדפות המתקע לפני שיתאפשר לשגר תביעות אצבע.

en: Request API key
he: בקשה למפתח API

en: AcoustID Web Service
he: שרות רשת אקוסטיקאיידי

en: Write MusicBrainz tags
he: כתיבת תגי מוזיקבריינז

en: Group by directory
he: קיבוץ על פי מחיצה

en: Album Mode
he: מצב אלבום

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
he: כתיבת תגים הקשורים לאלבום תוך ניסיון לצמצם את מספר המהדורות השונות של האלבומים

en: Generating fingerprints:
he: חילול טביעות אצבע:

en: _Submit
he: _שגור

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
he: על מנת שהשירים ישוגרו, נדרש <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, או <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i>.

en: Fingerprints:
he: טביעות אצבע:

en: Songs with MBIDs:
he: שירים בעלי MBIDs:

en: Songs with sufficient tags:
he: שירים בעלי תגים מספקים:

en: Songs to submit:
he: שירים לשגור:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
he: בוצע.  %(to-send)d/%(all)d שירים לשגור.

en: Submitting fingerprints:
he: שגור טביעות אצבע:

en: Submitting…
he: שגור…

en: Update Tags in Files
he: עדכון ערכי התגים בקבצים

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
he: עדכון תגים שהשתנו בקבצים. פעולה זו תבטיח עדכניות מונה השמעות ודרוג.

en: Exports the selected song list to HTML.
he: יצוא השירים שנבחרו לרשימת HTML.

en: Send to iFP
he: שליחה ל iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
he: מעלה שירים להתקן iRiver iFP.

en: No iFP device found
he: לא נמצא התקן iFP

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
he: לא ניתן ליצור קשר למכשיר ה- iFP. נא לודא  שהמכשיר מופעל ומחובר, וכי ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) מותקן.

en: Uploading %(current)d/%(total)d
he: העלאת %(current)d/%(total)d

en: Error uploading
he: שגיאת ההעלאה

en: Discs
he: תקליטורים

en: Updating chart list.
he: עדכון רשימת לוח שידורים.

en: Fetching chart for week of %s.
he: אחזור לוח שידורים לשבוע %s.

en: Sync complete.
he: סנכרון הושלם.

en: Last.fm Sync
he: סנכרון Last.fm

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
he: עדכון הנתונים הסטטיסטיים של הספרייה מפרופיל Last.fm.

en: Create Sort Tags
he: יצירת תגי מיון

en: Converts album and artist names to sort names, poorly.
he: המרת שמות אלבום ואמנים לשמות מיון, לא להיט.

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
he: יצוא שירים לרשימת השמעה M3U או PLS.

en: Use relative paths
he: שימוש בנתיבים יחסיים

en: Use absolute paths
he: שימוש בנתיבים מוחלטים

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
he: סריקת שירים חוזרת

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
he: בדיקת שינויים בקןבץ, טוען מחדש / מסיר את השירים במידת הצורך.

en: Rescan songs
he: סריקת שירים חוזרת

en: ReplayGain Analyzer
he: מנתח ReplayGain

en: if <b>any</b> RG tags are missing
he: כאשר חסר תג <b>כלשהו</b> RG

en: if <b>album</b> RG tags are missing
he: כאשר חסר תג <b>אלבום</b> RG

en: _Process albums:
he: _עיבוד אלבומים:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
he: תגים קימים

en: Split Tags
he: פיצול תגים

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
he: פיצול בו זמני של מספר התקליטור מהאלבום והגרסה מהכותרת.

en: Split Album
he: פיצול האלבום

en: Split out disc number.
he: פיצול מספר תקליטור.

note: TRANSLATORS: BPM mean "beats per minute"
en: BPM:
he: קצב סיביות לדקה:

en: Tap BPM
he: הקשה לקבלת קצב סיביות לדקה

en: Website Search
he: חיפוש מרשתת

en: Search URL patterns
he: חיפוש דפוסי URL

en: Edit search URLs
he: עריכת חיפוש URLים

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
he: תיצור חיפוש…

en: Search Tag in Wikipedia
he: חיפוש תג בויקיפדיה

en: Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's corresponding tag.
he: פתיחת חלון דפדפן, עם מאמרים מויקיפדיה, על פי תגי השיר שנבחר.

en: Search at %(website)s
he: חיפוש ב %(website)s

en: Tag "%s" not found.
he: תג "%s" לא נמצא.

en: Checking mount points
he: בודק מחיצות מעוגנות

en: Scanning library
he: ספרית השירים נסרקת

en: Music player and music library manager
he: מנהל ספרית מוזיקה ונגן

en: Failed to load file: %r
he: טעינת קובץ כשלה: %r

en: List tags
he: הצגת תגים

en: Print terse output
he: הדפסת פלט מצומצם

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
he: עמודות וסדר עמודות לתצוגה באפן מצומצם (%s)

en: Also list programmatic tags
he: הצגת תגי תכנות

en: Not enough arguments
he: אין מספיק ארגומנטים

en: List all common tags
he: הצגת כל התגים המשותפים

en: Copy tags from one file to another
he: העתקת תגים מקובץ אחד למשנהו

en: Show changes, don't apply them
he: הצגת שינויים, לא להחיל אותם

en: Skip tags that can't be written
he: דִּלּוּג על תגים שאינם ניתנים לכתיבה

en: Can't copy tag {tagname} to file: {filename}
he: לא ניתן להעתיק תג {tagname} לקובץ: {filename}

en: Edit tags in a text editor
he: עריכת תגים במעבד תמלילים

en: Editing aborted
he: ערכיה נזנחה

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
he: הפעלת מעבד תמלילים ''%(editor-name)s' כשלה.

en: No changes detected
he: לא זוהו שינויים

en: Set a tag and remove existing values
he: הגדרת תג והסרת ערכים קימים

en: Value is a regular expression
he: ערך הוא ביטוי סדיר

en: Remove all tags
he: הסרת כל התגים

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
he: לא ניתן לאחד '--all' עם '--regexp'

en: Can't remove {tagname} from {filename}
he: לא ניתן להסיר {tagname} מ {filename}

en: Remove a tag value
he: הסרת ערך תג

en: Add a tag value
he: הוספת ערך תג

en: Can not set %r
he: %r לא ניתן להגדרה

en: List file information
he: הצגת נתוני קובץ

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
he: קביעת התמונה שסופקה כתמונה משובצת עיקרית והסרת יתר התמונות המשובצות

en: Failed to load image file: %r
he: לא ניתן לטעון קובץ תמונה: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
he: עריכת תמונות לא נתמכת עבור %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
he: הסרת כל התמונות המשובצות

en: Extract embedded images to %(filepath)s
he: חילוץ תמונות משובצות ל %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
he: הנתיב למיקום בו יישמרו התמונות (ברירות מחדל למחיצת העבודה)

en: Rename files based on tags
he: שינוי שמות קבצים על פי תגים

en: Fill tags based on the file path
he: הזנת תגים על פי נתיב הקובץ

en: Fill tracknumbers for all files
he: הזנת מספר רצועה בכל הקבצים

en: Print tags based on the given pattern
he: הדפסת תגים על פי דפוס נתון

en: Display help information
he: מַצָּג עזרה

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
he: '%(column-id)s' אינו שם עמודה תקין (%(all-column-ids)s).

en: In Order
he: לפי הסדר

en: _In Order
he: לפי _סדר

en: Prefer higher rated
he: העדפת דרוג גבוהה יותר

en: Repeat this track
he: חזרה על הרצועה

en: No GStreamer element found to handle media format
he: לא נמצא רכיב ג'סטרימר לטיפול בתבנית המדיה

en: Media format: %(format-description)s
he: תבנית המדיה: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
he: לא ניתן לאתחל מתקע ‏ג'סטרימר '%(name)s'

en: _Output pipeline:
he: _פלט צנרת:

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
he: %.1f sש׳

en: _Buffer duration:
he: _משך חוצץ:

en: Disable _gapless playback
he: נטרול השמעת _נטול פערים

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
he: השבתת השמעת נטול פערים עשוי למנוע בעיות בהחלפת רצועה בעלת מספר גרסאות ג'סטרימר

en: Invalid GStreamer output pipeline
he: פלט צנרת ג'סטרימר שגויה

en: Unable to create audio output
he: לא ניתן ליצור פלט שמע

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
he: התקן השמע %r לא נמצא. נא לבדוק את תצורת Xine ב- ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
he: לא נמצאה פִּרְקָן '{module}'. אולי צריך להתקין את החבילה?

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
he: לא ניתן למצוא רכיב ג'סטרימר '{element}'.

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
he[0]: הפעלת מתקע "%(name)s" על %(count)s רשימת השמעה?
he[1]: הפעלת מתקע "%(name)s" על %(count)s רשימות השמעה?

en: _Run Plugin
he: _הרצת מתקע

en: Bookmark Name
he: שם סימניה

en: Recently _Played
he: הושמעו _לאחרונה

en: Recently _Added
he: נוספו _לאחרונה

en: _Top 40
he: 40 _המובילים

en: All _Songs
he: כל _השירים

en: On Current _Genre(s)
he: לפי _סוגה(ות) נוכחית

en: On Current _Artist(s)
he: לפי _אמן(נים) נוכחי

en: On Current Al_bum
he: לפי אל_בום נוכחי

en: Random _Genre
he: ס_וגה אקראית

en: Random _Artist
he: א_מן אקראי

en: Random Al_bum
he: אל_בום אקראי

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
he: 40 השירים שהושמעו מספר הפעמים הרב ביותר (ניתן לבחור יותר מ 40 שירים אם ישנם קשרים בינם)

en: Saved Values
he: ערכים שמורים

en: Edit saved values…
he: עריכת ערכים שמורים…

en: Auto_matic
he: אוטו_מטי

en: _Track Mode
he: _מצב רצועה

en: _Album Mode
he: _מצב אלבום

en: _Replay Gain Mode
he: _מצב ריפליי גאיין

en: Tag expression
he: ביטוי תג

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
he: ביטוי תג לדוגמה, אנשים: אמיתי או ~album~year

en: Enter new tag
he: הזנת תג חדש

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
he: השירים שנבחרו יוסרו מהספריה והקבצים שלהם ימחקו מהכונן.

en: The selected files will be deleted from disk.
he: הקבצים שנבחרו ייחקו מהכונן.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
he[0]: מחיקת %(file_count)d קובץ לצמיתות?
he[1]: מחיקת %(file_count)d קובצים לצמיתות?

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
he: השירים שנבחרו יוסרו מהספריה והקבצים שלהם יועברו לסל האשפה.

en: The selected files will be moved to the trash.
he: הקבצים שנבחרו יועברו לסל האשפה.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
he[0]: העברת %(file_count)d קובץ לסל האשפה?
he[1]: העברת %(file_count)d קבצים לסל האשפה?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
he: מעביר %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
he: לא ניתן להעביר לסל האשפה

en: Moving one or more files to the trash failed.
he: העברת קובץ אחד או יותר לפח האשפה כשלה.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
he: מוחק %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
he: לא ניתן למחוק קובצים

en: Deleting one or more files failed.
he: מחיקת אחד או יותר קבצים כשלה.

en: missing from %d song | missing from %d songs
he[0]: חסר לשיר %d
he[1]: חסר ל %d שירים

en: different across %d song | different across %d songs
he[0]: שונה בשיר %d
he[1]: חסר ל %d שירים

en: Split into _Multiple Values
he: פיצול לערכים _מרובים

en: Split Disc out of _Album
he: פיצול תקליטור מתוך _אלבום

en: Split _Version out of Title
he: פיצול _גרסה מתוך שם

en: Split Arranger out of Ar_tist
he: פיצול _אמרגן מתוך אמן

en: Split _Performer out of Artist
he: פיצול מ_בצע מתוך אמן

en: Split _Performer out of Title
he: פיצול _מבצע מתוך כותרת

en: Split _Originalartist out of Title
he: פיצול _אמרגן מתוך כותרת

en: Add a Tag
he: הוספת תג

en: _Tag:
he: _תג:

en: Show _programmatic tags
he: הצגת _תגים תָכנותִיים

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
he: גישה לכל התגים, לרבות תגי ממוכנים כגון מוזיקבריינז או ריפליי גאיין

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
he: _הסגה

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
he: _שמירה

en: _Split Tag
he: _פיצול תג

en: _Copy Value(s)
he: _העתקת ערך(כים)

en: Unable to add tag
he: לא ניתן להוסיף תג

en: Tag may not be accurate
he: התג עשוי להיות לא מדוייק

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
he: %(file-name)s השתנה בזמן שהתוכנית רצה. שמירה ללא רענון הספריה עשויים לדרוס שינויים אחרים שבוצעו לשיר.

en: Unable to save song
he: לא ניתן לשמור שיר

en: _More options…
he: _אפשרויות נוספות…

en: _Check for Updates…
he: _בדיקת זמינות עדכונים…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
he[0]: %(title)s ו %(count)s נוסף
he[1]: %(title)s ו %(count)s נוספים

en: Ex Falso Preferences
he: מאפייני אקס פאלסו

en: _Select all Sub-Folders
he: _בחירת כל תקיות המשנה

en: Enter a name for the new folder:
he: הזנת שם לתיקיה החדשה:

en: Unable to create folder
he: לא ניתן ליצור תיקיה חדשה

en: Unable to delete folder
he: לא ניתן למחוק תיקיה

en: _Edit Display…
he: _עריכת מַצָּג…

en: No songs are selected.
he: לא נבחרו שירים.

en: Produced by %s
he: הופק על ידי %s

note: for backwards compat
en: performers
he: מבצעים

en: %(n)d time | %(n)d times
he[0]: פעם %(n)d
he[1]: %(n)d פעמים

en: last played
he: הושמעו לאחרונה

en: codec
he: מקודד

en: encoding
he: קידוד

en: Track unavailable
he: רצועה לא זמינה

en: %d song with no album | %d songs with no album
he[0]: שיר %d ללא אלבום
he[1]: %d שירים ללא אלבום

en: Selected Discography
he: דיסקוגרפיה נבחרת

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
he[0]: שיר %d ללא אמן
he[1]: %d שירים ללא אמן

en: albums
he: אלבומים

en: Total length:
he: משך כללי:

en: Total size:
he: גודל כללי:

en: _View online
he: _צפיה מקוונת

en: No lyrics found for this song.
he: לא נמצא תַּמְלִיל לשיר.

en: Are you sure you want to remove all songs?
he: האם להסיר את כל השירים?

en: The selected songs will be removed from the library.
he: השירים שנבחרו יוסרו מהספריה.

en: Discard tag changes?
he: שמיטת שינויים בתג?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
he: תגים שונו אך לא נשמרו. נא לשמור שינויים, או לחזור למקור ולשמוט שינויים?

en: Replace %(file-name)s?
he: החלפת %(file-name)s?

en: _Replace File
he: _החלפת קובץ

en: Active tasks
he: משימות פעילות

en: %d tasks running
he: %d משימות רצות

en: Toggle shuffle mode
he: החלפת מצב אקראי

en: Play Order
he: סדר השמעה

en: No plugins found.
he: לא נמצאו מתקעים.

en: Filter by plugin state / tag
he: סינון לפי תג /מצב מתקע

en: Filter by plugin type
he: סינון לפי סוג מתקע

en: Filter by plugin name or description
he: סינון לפי שם או תאור מתקע

en: Show _Errors
he: הצג שגיא_ות

en: Grou_ping
he: קי_בוץ

en: Al_bum
he: אל_בום

en: _Filename
he: _שם קובץ

en: _Length
he: _משך

en: _Jump to playing song automatically
he: _דלוג לשיר המושמע באופן אוטומטי

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
he: כאשר מתחלף שיר מושמע, להציג אותו ברשימת השירים

en: _Others:
he: _אחרים:

en: Add or remove additional column headers
he: הוספה או הסרה של עמודות

en: Title includes _version
he: כותרת כלולת _גרסה

en: Album includes _disc subtitle
he: אלבום כולל כתוביות _תקליטור

en: Artist includes all _people
he: אמן כולל את כל _האנשים

en: Filename includes _folder
he: שם קובץ כולל _תקיה

en: Column Preferences
he: העדפות עמודות

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
he: החלת התצורה הנוכחית על רשימת שירים, הוספת עמודות חדשות לסוף

en: Song List
he: רשימת שירים

en: Duration totals
he: סך כל משך

en: _Global filter:
he: _מסנן כללי:

en: Apply this query in addition to all others
he: החלת שאילתה זו בנוסף לכל האחרות

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
he: חיפוש

note: Ratings
en: Confirm _multiple ratings
he: אישור דֵּרוּג _מרובה

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
he: בקשת אישור לפני שינוי הדֵּרוּג של שירים מרובים בו-זמנית

en: Enable _one-click ratings
he: אפשור דרוג בהקשה _אחת

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
he: אפשור דרוג על ידי לחיצה על עמודת הדרוג ברשימת השירים

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
he: העדפת _תמונה משובצת

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
he: בחירה בשימוש בתמונות עטיפה משובצות (ככל שהן זמינות) על פני תמונות אחרות

en: Album Art
he: עטיפת אלבום

en: Output Configuration
he: תְּצוּרָת פלט

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
he: אם אין מידע ריפליי גאיין זמין להשמעה, עוצמת הקול תושווה לערך זה

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
he: סולם עצמה עבור כל השירים לפי ערך זה, כל עוד התוצאה לא מקוצצת

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
he: _אפשור כיוונון עוצמת ריפליי גאיין

en: Replay Gain Volume Adjustment
he: כיוונון עוצמת ריפליי גאיין

en: _Continue playback on startup
he: _המשך השמעה לאחר אתחול

en: If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup
he: אם מושמעת מוזיקה בעת כיבוי, היא תמשיך להתנגן מיד לאחר האתחול

en: _Default rating:
he: _דֵּרוּג ברירת מחדל:

en: Rating _scale:
he: סרגל _דרוג:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
he: גורם ממוצע בייסיאני (C) לדֵּרוּגים מצטברים.
    0 פירושו ממוצע קונבנציונאלי, ערכים גבוהים יותר פירושם שלאלבומים עם רצועות מעטות יהיו דֵּרוּגים פחות קיצוניים. שינוי ערך זה מפעיל חישוב מחדש עבור כל האלבומים.

en: _Bayesian averaging amount:
he: _סכום ממוצע בייסיאני:

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
he: הדֵּרוּג ומספר ההשמעות ישמרו בתגים עבור כותבת דוא"ל זו

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
he: שמירת שינויים בתגים ללא בקשת אישור בעת עריכת מספר קבצים

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
he: סדרת תווי הפרדה לשימוש בעת פיצול ערכים בעורך התגים. ערכי הרשימה מופרדים בפסיקים.

en: Split _tag on:
he: פיצול _תג עם:

en: A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two characters.
he: סדרת תווי הפרדה לשימוש בעת פיצול תגי משנה מתגים בעורך התגים. הרשימה מופרדת ברווח, וכל רשומה אמורה להכיל שני תווים בלבד.

en: Split _subtag on:
he: פיצול תג _משנה עם:

en: Tag Editing
he: עריכת תגים

en: Updating for new ratings
he: עדכונים לדרוג חדש

en: _Scan Library
he: _סריקת ספריה

en: Check for changes in your library
he: בדיקת שינויים בספרית השירים

en: Re_build Library
he: בנ_ית הספריה מחדש

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
he: טעינה חוזרת של כל השירים בספריה. הפעולה עשויה לארוך זמן ממושך.

en: Hidden Songs
he: שירים מוסתרים

en: Scan library _on start
he: סריקת ספריה _באתחול

en: Scan Directories
he: סריקת מחיצות

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
he[0]: %(title)s ו %(count)d נוסף
he[1]: %(title)s ו %(count)d נוספים

en: Disable queue - the queue will be ignored when playing
he: נטרול התור - הנגן יתעלם מהתור בזמן ההשמעה

en: Ephemeral
he: בר-חלוף

en: Remove songs from the queue after playing them
he: הסרת שירים מהתור לאחר השמעתם

en: Keep songs in the queue after playing them
he: השארת שירים בתור לאחר השמעתם

en: Stop at End
he: עצירה בסוף

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
he[0]: שיר %(count)d (%(time)s)
he[1]: %(count)d שירים (%(time)s)

en: _Browse Library
he: _דפדוף בספריה

en: Toggle queue visibility
he: החלפת מצג תור

en: Set up library directories?
he: הגדרת מחיצות בספריה?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
he: לא הוגדרה ספרית מוזיקה. האם להגדירה כעת?

en: _Not Now
he: _לא כעת

en: Unable to add songs
he: לא ניתן להוסיף שיר או שירים

en: %s uses an unsupported protocol.
he: %s משתמש בפרוטוקול שאינו נתמך.

en: _Song
he: _שיר

en: _Add a Folder…
he: _הוספת תיקיה…

en: _Add a File…
he: _הוספת קובץ…

en: _Add a Location…
he: _הוספת מיקום…

en: Stop After This Song
he: עצירה לאחר השיר זה

en: Add a Location
he: הוספת מיקום

en: Enter the location of an audio file:
he: הזנת המיקום של קובץ שמע:

en: Unable to add location
he: לא ניתן להוסיף את הנתיב שצוין

en: Add Music
he: הוספת מוזיקה

en: _Add Folders
he: _הוספת תיקיות

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
he: האם לשנות דרוג לכל %d השירים?

en: The saved ratings will be removed
he: הדרוג השמור יוסר

en: _Remove Rating
he: _הסרת דרוג

en: Change _Rating
he: שינוי _דֵּרוּג

en: Replace spaces with _underscores
he: החלפת _רווחים בקווים תחתיים

en: Strip _Windows-incompatible characters
he: הסרת _תווים שאינם נתמכים בחלונות

en: Strip _diacritical marks
he: הסרת _סִימָים דִּיאָקְרִיטִיים

en: Strip non-_ASCII characters
he: ה_סרת תווים שאינם תווי ASCII

en: Use only _lowercase characters
he: שימוש _באותיות קטנות בלבד

en: Rename Files
he: שינוי שמות קבצים

en: File names
he: שמות קובצים

en: _Move album art
he: _העברת עטיפות אלבום

en: See '[albumart] filenames' config entry for image search strings
he: ראו הזנות תצור של שמות קובץ [albumart] למחרוזות חיפוש תמונה

en: _Overwrite album art at target
he: _דריסת עטיפת אלבום ביעד

en: _Remove empty directories
he: _הסרת תיקיות ריקות

en: Unable to rename file
he: לא ניתן לשנות שם קובץ

en: Ignore _All Errors
he: להתעלם _מכל השגיאות

en: Path is not absolute
he: הנתיב אינו מלא

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
he: שירים בתקיות המוצגות יתווספו לספריה בעת רענונה

en: Select Directories
he: בחר ספריות

en: Edit saved searches…
he: עריכת חיפושים שמורים…

en: Search your library, using free text or QL queries
he: חיפוש בספריה תוך שימוש במלל חופשי או שאילתות QL

en: Search after _typing
he: חיפוש לאחר _הקלדה

en: Show search results after the user stops typing
he: הצגת תוצאות חיפוש מיד לאחר סיום הקלדה

en: _Limit:
he: _מגבלה:

en: _Weight
he: _משקל

en: Add query
he: הוספת שאילתה

en: Add a QL query or free text to be &ed together
he: הוספת שאילתת קוואדליבט או מלל חופשי &שיחוברו יחד

en: Display remaining time
he: הצגת זמן נותר

en: Seek backwards by 10 seconds
he: הזחה אחורה ב 10 שניות

en: Seek forward by 10 seconds
he: הזחה קדימה ב 10 שניות

en: Focus the search entry
he: מיקוד על רשומת החיפוש

en: Reset filters and jump to the playing song
he: איפוס מסננים ודלוג לשיר המושמע

en: Open the information window for the selected songs
he: פתיחת חלון המידע לשירים שנבחרו

en: Open the tag editor for the selected songs
he: פתיחת תגי השירים שנבחרו בעורך התגים

en: Queue the selected songs
he: הוספת השירים שנבחרו לתור

en: Delete the selected songs
he: מחיקת השירים שנבחרו

en: Show the inline search entry
he: הצגת ערך החיפוש

en: Left click on a column header
he: הקשה שמאלית על כותרת עמודה

en: Add the column to the list of columns to sort by
he: הוספת עמודה לרשימת העמודות למיון

en: Collapses the element or select the parent element
he: כיווץ רכיב או בחירת רכיב האב

en: Expands the element
he: הרחבת הרכיב

en: Text Entries
he: הזנות מלל

en: Undo the last change
he: ביטול שינויים אחרונים

en: Redo the last undone change
he: אחזור מחודש של שינויים אחרונים

en: Select all songs in all panes
he: בחירת כל השירים בכל החלוניות

en: _Filter on %s
he: _מיין לפי %s

en: _Track Headers
he: _כותרות רצועות

en: _Album Headers
he: כ_ותרות אלבומים

en: _People Headers
he: כותרות _מבצעים

en: _Date Headers
he: כותרות ת_אריך

en: _File Headers
he: _כותרות קבצים

en: _Production Headers
he: כות_רות הפקה

en: _Customize Headers…
he: _כותרות מותאמת אישית…

en: _Expand Column
he: _הרחבת עמודה

en: Remove from Library
he: הסרה מהספריה

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
he[0]: הפעלת מתקע "%(name)s" על %(count)d שיר?
he[1]: הפעלת מתקע "%(name)s" על %(count)d שירים?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
he[0]: הפעלת מתקע "%(name)s" על %(count)d אלבום?
he[1]: הפעלת מתקע "%(name)s" על %(count)d אלבומים?

en: Configure Plugins…
he: תיצור מתקעים…

en: _Remove from Library…
he: _הסרה מהספריה…

en: Unable to show files
he: לא ניתן להציג קבצים

en: Error showing files, or no program available to show them.
he: שגיאה בהצגת קבצים, או שאין תכנית זמינה להציגם.

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
he[0]: _הצגת קובץ במנהל הקבצים
he[1]: _הצגת %(total)d קבצים במנהל הקבצים

en: Replace _underscores with spaces
he: החלפת _קווים תחתיים ברווחים

en: _Title-case tags
he: _החלפה לאות גדולה ראשונה בכל מילה

en: Split into multiple _values
he: פיצול לערכים _מרובים

en: Tags From Path
he: דפוסי תגים

en: Tags replace existing ones
he: תגים יחליפו את הקיים

en: Tags are added to existing ones
he: תגים יתווספו לקיים

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
he: הדפוס שהוזן שגוי, נא לוודא ש &lt; ו &gt; הוזנו כ \&lt ו \&gt; וכי התגים מאוזנים.
    
    %s

en: Edit Display
he: עריכת מַצָּג

en: Track Numbers
he: מספרי רצועות

en: Start fro_m:
he: התחל _מ:

en: _Total tracks:
he: _סך כל רצועות:

en: and %d more…
he: ו %d יותר…

en: Saving the songs you changed.
he: שמירת שירים ששונו.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
he: %(current)d/%(total)d שירים נשמרו
    (%(remaining)s remaining)

en: %(current)s of %(all)s
he: %(current)s מ %(all)s

en: Checking for Updates
he: בדיקת עדכונים

en: You are already using the newest version %(version)s
he: הגרסה העדכנית ביותר ‏ %(version)s כבר מותקנת

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
he: גרסה חדשה %(new-version)s זמינה
    
    הגרסה שבשימוש היא %(old-version)s
    
    בקרו ב <a href='%(url)s'>אתר</a>

en: Empty Playlist
he: רשימת נגינה ריקה

en: Playlists must have a name
he: רשימת ההשמעה חייבת שם

en: Embedded album covers
he: עטיפות אלבום משובצות

en: Uses covers embedded into audio files.
he: שימוש בתמונות עטיפה משובצות בקבצים.

en: Filesystem cover
he: עטיפת רשימת ספריות

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
he: שימוש בתמונות בעלות שמות נפוץ שנמצאו בספריות משותפות לצד השירים.

en: Querying album art providers
he: תחקור ספקי תמונות לעטיפות אלבום

en: Display brief usage information
he: הצגת מידע קצר על השימוש

en: Display version and copyright
he: מצג גרסה וזכויות יוצרים

en: Usage: %(program)s %(usage)s
he: שימוש: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
he: אפשרות %r לא זוהתה.

en: Option %r requires an argument.
he: אפשרות %r צריכה ארגומנט.

en: %r is not a unique prefix.
he: %r אינה תחילית יִחוּדִית.

en: No time information
he: נתוני זמן חסרים

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
he: רישיות?

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
he: יש להזין תאריך בתבנית YYYY, YYYY-MM-DD או YYYY-MM-DD HH:MM:SS.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
he: יש להזין עצמת ריפליי גאיין בתבנית 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
he: יש להזין עצמה מרבית ריפליי גאיין בתבנית 'x.yy dB'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
he: רצועות בעלות סימול מוזיקבריינז חייבות להיות בתסדיר UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
he: סטטוס של מוזיקבריינז יכול להיות 'official' (רשמי), 'promotional' (לצרכי קידום) או 'bootleg' (לא רשמי).

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
he: שפה חייבת להיות קוד ISO 639-2 בן שלושה תווים

en: Unable to edit song
he: לא ניתן לערוך שיר

en: [Invalid Encoding]
he: [קידוד פגום]

en: arranger
he: אמרגן

en: arrangers
he: אמרגנים

en: arrangement
he: הסדר

en: author
he: מחבר

en: authors
he: מחברים

en: composers
he: מלחינים

en: composition
he: יצירה

en: conductors
he: מנצחים

en: conducting
he: ניצוח

en: contact
he: איש קשר

en: genres
he: סגנונות

en: lyricist
he: מילים

en: lyricists
he: מילים

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
he: חברת הקלטות

en: album artist
he: אמן האלבום

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
he: כותרת משנה תקליטור

en: label ID
he: מזהה תג

en: original release date
he: תאריך הפצה מקורי

en: original album
he: אלבום מקורי

en: original artist
he: אמן מקורי

en: recording date
he: הוקלט

en: release country
he: ארץ מקור

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
he: מזהה הקלטה מוזיקבריינז

en: MusicBrainz release track ID
he: מזהה מהדורת רצועה מוזיקבריינז

en: MusicBrainz release ID
he: מזהה רצועה מוזיקבריינז

en: MusicBrainz artist ID
he: מזהה אמן מוזיקבריינז

en: MusicBrainz release artist ID
he: מזהה מהדורת אמן מוזיקבריינז

en: MusicBrainz TRM ID
he: סימון TRM של מוזיקבריינז

en: MusicBrainz album status
he: סימון מוזיקבריינז של מצב אלבום

en: MusicBrainz album type
he: סימון סוג אלבום של מוזיקבריינז

en: MusicBrainz release group ID
he: מזהה קבוצת מהדורה מוזיקבריינז

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
he: הגברת רצועה

en: track peak
he: עוצמת רצועה מקסימלית

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
he: הגברת אלבום

en: album peak
he: עוצמת אלבום מקסימלית

en: reference loudness
he: ייחוס עוצמת קול

en: last started
he: הושמעו לאחרונה

en: full name
he: שם מלא

en: mount point
he: נקודת עגינה

en: original release year
he: תאריך מהדורה מקורי

en: file format
he: תבנית קובץ

en: playlists
he: _רשימות השמעה

en: sample rate
he: קצב דגימה

en: channel count
he: מונה ערוצים

en: Ex Falso
he: אקס פאלסו

en: Audio tag editor
he: עורך תגי שמע

en: Edit tags in your audio files
he: עריכת תגים בקובצי השמע

en: Quod Libet
he: קְווֹדְלִיבֵּט

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
he: האזנה, עיון ועריכה של אוסף השמע

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
he: אקס פאלסו הוא עורך תגים עם ממשק עריכת תגים זהה לקְווֹדְלִיבֵּט. דבר המאפשר הצגת ועריכת כל התגים בקובץ, בכל תבניות הקבצים הנתמכות.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
he: תבניות קבצים נתמכים כוללים OG Vorbis / Opus / Speex / FLAC, MP3, FLAC, MOD / XM / IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
he: קְווֹדְלִיבֵּט היא תכנה לניהול מוזיקה. המספקת דרכים שונות להצגת ספריית השמע, כמו גם תמיכה ברדיו מרשתת והזנות שמע. התכנה בעלת גמישות מרבית לעריכת תגי מטה-דטה ויכולות חיפוש.

en: Browse to
he: סייר אל

en: Completed Update
he: העדכון הושלם

en: Found %d item(s)
he: נמצאו %d פריטים

en: Running Add Command...
he: מריץ פקודת הוספה...

en: Completed Add
he: ההוספה הסתיימה

en: Export - %s
he: ייצוא - %s

en: Running Export Command...
he: מריץ פקודת ייצוא...

en: Completed Export
he: ייצוא הושלם

en: Import - %s
he: ייבוא - %s

en: The repository URL field is required.
he: שדה כתובת המקור נדרש.

en: Running Import Command...
he: מריץ פקודת ייבוא...

en: Completed Import
he: ייבוא הסתיים

en: The new name field is required
he: שדה השם הינו הכרחי

en: Running Rename Command...
he: מריץ פקודת שינוי שם...

en: Completed Rename
he: שינוי השם הושלם

en: Text Status
he: מצב טקסט

en: Property Status
he: מצב הגדרה

en: Running Commit Command...
he: מרית פקודת שליחה...

en: Completed Commit
he: שליחה הושלמה

en: Running Relocate Command...
he: מריץ פקודת מיקום מחדש...

en: Completed Relocate
he: המיקום מחדש הסתיים

en: Running Resolve Command...
he: מריץ פקודת פתור...

en: Cannot annotate a directory
he: לא ניתן לכתוב הערה לספרייה

en: Annotate - %s
he: הערה - %s

en: Select a program
he: בחירת תוכנה

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את נתיבי המאגר שלך?

en: Repository paths cleared
he: נתיבי המאגר נמחקו

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את ההודעה הקודמת שלך?

en: Previous messages cleared
he: ההודעה הקודמת נמחקה

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
he: האם אתה בטוח שבצרונך למחוק את נתוני האימות שלך?

en: Authentication information cleared
he: נתוני האימות נמחקו

en: You must supply a destination path.
he: יש לספק נתיב יעד.

en: Get Lock
he: נעל

en: Running Lock Command...
he: מריץ פקודת נעילה...

en: Completed Lock
he: נעילה הסתיימה

en: Create Patch
he: יצירת תיקון

en: The given path is not a working copy
he: הנתיב שניתן אינו העתק פועל

en: Creating Patch File...
he: יוצר קובץ תיקון...

en: %s - Finished
he: %s - הסיים

en: Copy URL to clipboard
he: העתקת כתובת ללוח הגזירים

en: Cleaning Up...
he: מנקה...

en: Completed Cleanup
he: הניקיון הסתיים

note: Issuer of the certificate.
en: Issuer:
he: מנפיק:

note: #-#-#-#-#  xfce4-mailwatch-plugin_1.3.1-1_he.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: External Programs
he: תכניות חיצוניות

en: Include ignored files
he: כלול קבצים שהתעלמתי מהם

en: Show log
he: הצגת דיווח

en: Move separator to another group
he: העברת המפריד לקבוצה אחרת

en: Parent Group :
he: קבוצת אב:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
he: הגדרת תחנות

[ctx: yes]
en: Radio name:
he: שם תחנה:

[ctx: yes]
en: URL :
he: כתובת:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
he: (בחירה זו תישמר בקובץ ההגדרות)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
he: הגדרת ריצה בפעם הראשונה

en: Icon in the Notification Area
he: אייקון באזור ההודעות

en: Please select how Radio Tray should appear
he: אנא שים לב כיצד התוכנה אמורה להיראות

en: Available Plugins:
he: תוספים זמינים:

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
he: ניתן יהיה לראות שינויים רק לאחר הפעלת התוכנה מחדש.

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
he: התאם תוספים

en: %s's Website
he: אתר האינטרנט של %s

en: Radio Name
he: שם תחנה

en: Add new station
he: הוספת תחנה חדשה

en: Edit group
he: עריכת קבוצה

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
he: עריכת חוצץ

en: Add new group
he: הוספת קבוצה חדשה

en: Developers:
he: מפתחים:

en: Turned Off
he: כבוי

en: Turn On "%s"
he: הדלק "%s"

en: Configure Radios...
he: הגדרת תחנות...

en: Reload Bookmarks
he: טעינת הסימניות מחדש

en: Configure Plugins...
he: הגדרת תוספים...

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
he: כבה "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
he: משמיע (עוצמה: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
he: מושהה (עוצמת שמע: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
he: תחנה לא ידועה

en: Radio Tray Playing
he: נגן הרדיו פועל

en: Radio Error
he: שגיאה בתחנה

en: Bookmarks Reloaded
he: הסימניות נטענו מחדש

en: Idle (vol: %s%%)
he: מושהה (עוצמת שמע: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
he: מתחבר לתחנה %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
he: משמיע <b>%s</b> (עוצמת שמע: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
he: משמיע <b>%s</b> (עוצמת שמע: %s%%)

en: Non canonical input
he: ינקת וניא טלק

en: Ambiguous output
he: יעמשמ-דח וניא טלפ

en: Untranslatable input
he: הרמתהל ןתינ וניא טלק

en: System detected problem
he: תכרעמ תלקת

en: Misuse of recoding library
he: דודיק תורמתה תיירפסב יוגש שומיש

en: Internal recoding bug
he: דודיק תרמתה ךילהתב תימינפ הלקת

en: Try `%s %s' for more information.
he: .`%s %s' דלקה ,וז הנכותב שומיש לע ףסונ עדימ תלבקל

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
he: 
    %s [םינייפאמ]... [ [המישמ | םיוות תצובק [ץבוק]... ]         :שומישה ןפוא

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
he: 
       רובע םג יחרכה אוה זא ,יחרכהכ טנמוגראה תא הארמ הכוראה ותרוצב ןייפאמ םא
          .םייחרכה םניאש םיטנמוגרא רובע םג ךכו .ןייפאמ ותוא לש תרצוקמה הרוצה

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
he: 
    .תופיטעהו םיוותה תוצובק לכ תא גיצמ םיוות תצובק וא טמרופ ןויצ אלל -l ןייפאמ
      תחא תוא וא) `full' וא `hexadecimal' ,`octal' ,`decimal' תויהל לוכי טמרופ
                                                          .(`dohf' הצובקה ךותמ

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
he:      םיוות תצובק לש לדחמה תרירב ,רדגומ וניא DEFAULT_CHARSET הביבס הנתשמ םא
    .LANG, LC_CTYPE, LC_ALL םינתשמ יכרע ךותמ עמתשמכ תוילאקול תונוכת י"ע תעבקנ

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
he:  תוגוז תא תמאות דעיה תצובקל ןתרמתה רשא םיוותה תוצובק לכ הנגצות ,-k תוחכונב
    .םיינורשע םידוק םה AFT-ו BEF-ו ,`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'-כ םינותנה םיוותה

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
he:             .`c' איה לדחמה תרירב ;`po' וא ,`perl' ,`c' :תונכת תפש ןייצמ LN

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
he: 
    :ותרוצ SUBREQUEST לכו SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...:ותרוצ (REQUEST) המישמ ןויצ
     .[CHARSET][/[SURFACE]]... :ותרוצ (דודיק) ENCODING .ENCODING[..ENCODING]...
     תטמשה .םיוות תוצובק ןניה AFTER-ו BEFORE ;BEFORE..AFTER-כ הנותנ המישמ כ"דב
     השוריפ [/SURFACE] הפיטע תטמשה ;הליגר םיוות תצובק השוריפ CHARSET םיות תצובק
     לכ רדעיה ושוריפ הפיטע םש אלל / ןויצ .הנותנ םיוות תצובק רובע תלבוקמה הפיטעה
                                         .שמתשמל ךירדמב ןייע ,טוריפ רתיל .הפיטע

en: Symbol `%s' is unknown
he: תרכומ םיוות תצובק הניא `%s'

en: Sequence `%s' is ambiguous
he: --sequence ןייפאמל טנמוגרא לש יעמשמ-דח רוציק וניא `%s'

en: Sequence `%s' is unknown
he: --sequence ןייפאמל רכומ טנמוגרא וניא `%s'

en: Language `%s' is ambiguous
he: תונכת תפש לש יעמשמ-דח רוציק וניא `%s'

en: Language `%s' is unknown
he: תרכומ תונכת תפש הניא `%s'

en: Format `%s' is ambiguous
he: טמרופ לש יעמשמ-דח רוציק וניא `%s'

en: Format `%s' is unknown
he: רכומ טמרופ וניא `%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
he: וליפא ;תוירחא לכ ןיא .רוקמ יצבקב ןייע ,הקתעה יאנת לע עדימל ;תישפח הנכת יהוז
                        .תמיוסמ תילכת וזיאל המאתה וא תוריחס לש עמתשמב-תוירחא אל

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
he: תרכומ םיוות תצובק לש יעמשמ-דח רוציק וניא `%s'

en: Required argument is missing
he: ונייצל חרכהש טנמוגרא רסח

en: Request `%s' is erroneous
he: יוגש וניה `%s' המישמ ןויצ

en: Recoding %s...
he: `%s' תרמתה

en: Charset %s already exists and is not %s
he: םיוות תצובק לש (alias) יפולח יוניככ %s לש תמדוק הרדגה רטוס %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
he: םיינקת תומש ןיא וז הצובקמ םיוותל ןכש ,`%s' תא גיצהל ןתינ אל

en: Sorry, no names available for `%s'
he: םיינקת תומש ןיא `%s' הצובקמ םיוותל ,םירעטצמ

en: Resurfacer set more than once for `%s'
he: `%s' רובע תחא םעפמ רתוי העבקנ הפיטע תרמתה

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
he: `%s' רובע תחא םעפמ רתוי העבקנ הפיטע תדרוה

en: Virtual memory exhausted
he: לזא ילאוטריו ןורכז

en: Cannot invert given one-to-one table
he: הכיפהל תנתינ הניא הרדגוהש הרמתה תלבט

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
he: `%s'-מ `%s'-ל הרמתה רובע הניה האבה הלקתה תעדוה

en: Cannot complete table from set of known pairs
he: םיעודיה תוגוזה תצובק ךותמ הלבט םילשהל תורשפא ןיא

en: Identity recoding, not worth a table
he: הלבטל הקדצה ןיא ,(תוהז) הדיחי תרמתה

en: Recoding is too complex for a mere table
he: הלבטכ הגיצהל היהי רשפאש ידכמ תבכרומ הרמתה

en: %sfor sequence %s.%s
he: %s                               .%s תורמתה תרדס רובע%s

en: No table to print
he: הספדהל הלבט ןיא

en: *Unachievable*
he: הגשהל ןתינ-יתלב*

en: *mere copy*
he: *הטושפ הקתעה*

en: Virtual memory exhausted!
he: !לזא ילאוטריו ןורכז

en: Step initialisation failed
he: לשכנ בלשה לוחתא

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
he: (ודבוע אל םינייפאמ המכ) לשכנ בלשה לוחתא

en: Request: %s
he: %s :המישמ

en: Shrunk to: %s
he: %s -:ל המצמטצה

en: Unrecognised surface name `%s'
he: רכומ הפיטע םש וניא `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
he: `%s'-מ `%s'-ל הרמתה תורשפא ןיא

en: Expecting `..' in request
he: `..' לולכל היה רומא המישמה ןויצ

en: Child process wait status is 0x%0.2x
he: 0x%0.2x אוה תב-תינכת םויס דוק

en: UCS2   Mne   Description
he: UCS2  ינומנמ     רואית

en: A Desktop Journal
he: יומן לשולחן העבודה

en: Load RedNotebook at startup
he: טעינת RedNotebook עם ההפעלה

en: %A, %x, Day %j
he: %A, %x, יום %j

en: Week %W of Year %Y
he: שבוע %W בשנת %Y

en: Day %j
he: יום %j

en: Choose font ...
he: בחירת גופן …

en: Close to system tray
he: סגירה לאזור הדיווחים

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
he: סגירת חלון זה ושליחת RedNotebook לאזור הדיווחים

en: Switch between edit and preview mode automatically
he: החלפה בין מצב עריכה ומצב הצגה מקדימה אוטומטית

en: Edit font:
he: גופן עריכה:

en: Preview font:
he: גופן תצוגה מקדימה:

en: Comma-separated font names
he: שמות גופנים מופרדים בפסיקים

en: Date/Time format
he: מבנה תאריך/שעה

en: Exclude from cloud
he: הפרדה מהענן

en: Include small words in cloud
he: הכללת מילים קטנות בענן

en: Allow these words with 4 letters or less
he: יש לאשר מילים אלה בעלות 4 תווים ומטה

en: Format the selected text or tag
he: עיצוב הטקסט או התגית הנבחרים

en: Show RedNotebook
he: הצגת RedNotebook

en: No directory selected.
he: לא נבחרה תיקייה.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
he: הוספת התבנית ליום זה בשבוע. יש ללחוץ על החץ שמימין לאפשרויות נוספות

en: Second Item
he: הפריט השני

en: Indented Item
he: פריט מוזח

en: Two blank lines close the list
he: שתי שורות ריקות לסגירת הרשימה

en: Insert an image from the harddisk
he: הוספת תמונה מהכונן הקשיח

en: Insert a link to a file
he: הוספת קישור לקובץ

en: Insert a link to a website
he: הוספת קישור לאתר

en: Bullet List
he: רשימת תבליטים

en: Insert a separator line
he: הוספת שורת הפרדה

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
he: הוספת התאריך והשעה הנוכחיים (ניתן לערוך את המבנה בהעדפות)

en: Insert a manual line break
he: הוספת מעבר שורה ידני

en: Insert images, files, links and other content
he: הוספת תמונות, קבצים וקישורים לתוכן שונה

en: Width (optional):
he: רוחב (רשות):

en: Width must be an integer.
he: הרוחב חייב להיות מספר שלם וחיובי.

en: No link location has been entered
he: לא הוזן מיקום לקישור

en: Save and insert
he: שמירה והוספה

en: Create a new journal. The old one will be saved
he: ניתן ליצור יומן חדש. הישן יישמר

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
he: טעינת יומן קיים. הישן יישמר

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
he: ניתן לשמור את היומן למיקום חדש. היומן הישן יישמר גם כן

en: Open the export assistant
he: פתיחת מסייע הייצוא

en: Save all the data in a zip archive
he: שמירת כל הנתונים בארכיון zip

en: Show some statistics about the journal
he: הצגת נתונים סטטיסטיים על היומן

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
he: כיבוי RedNotebook. התוכנה לא תשלח אל אזור הדיווחים

en: Undo text or tag edits
he: ביטול עריכת טקסט או תגית

en: Redo text or tag edits
he: ביצוע חוזר של עריכת טקסט או תגית

en: Spell Check
he: בדיקת איות

en: Underline misspelled words
he: מתיחת קו תחת מילים שגויות

en: Open the RedNotebook documentation
he: פתיחת התיעוד של RedNotebook

en: Translate RedNotebook
he: תרגום RedNotebook

en: Report a Problem
he: דיווח על תקלה

en: Fill out a short form about the problem
he: יש למלא טופס קצר אודות התקלה

en: Wrong directory
he: תיקייה שגויה

en: You cannot use this directory for your journal:
he: לא ניתן להשתמש בתיקייה זו עבור היומן שלך:

en: Please select an empty directory.
he: נא לבחור בתיקייה ריקה.

en: This directory contains no journal files:
he: תיקייה זו אינה מכילה קובצי יומן כלל:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
he: יומנים נשמרים בתיקיה, לא בקובץ יחיד.

en: The directory name will be the title of the new journal.
he: שם התיקייה תהיה כותרת היומן החדש.

en: Select an empty folder for your new journal
he: יש לבחור בתיקייה ריקה עבור היומן החדש שלך

en: Select an existing journal directory
he: יש לבחור בתיקיית יומן קיימת

en: The directory should contain your journal's data files
he: התיקייה תכיל את קובצי המידע של היומן

en: Select an empty folder for the new location of your journal
he: בחירת תיקייה ריקה עבור המיקום החדש של היומן שלך

en: The directory name will be the new title of the journal
he: שם התיקייה תהיה הכותרת החדשה של היומן

en: RedNotebook Documentation
he: תיעוד RedNotebook

en: mtv, spam, work, job, play
he: חדשות, זבל, עבודה, מטלה, משחק

en: Hide "%s" from clouds
he: הסתרת "%s" מעננים

en: Export all days
he: ייצוא כל הימים

en: Export currently visible day
he: ייצוא היום המופיע בתצוגה

en: Export days in the selected time range
he: ייצוא הימים בטווח הימים הנבחר

en: Export currently selected text
he: יצוא הטקסט שנבחר כעת

en: (Only available when text is selected in edit mode)
he: (זמין רק כאשר נבחר טקסט במצב עריכה)

en: Export text and tags
he: יצוא טקסט ותגיות

en: Export text only
he: יצוא טקסט בלבד

en: Export tags only
he: יצוא תגיות בלבד

en: Filter days by tags
he: סינון ימים לפי תגיות

en: Available tags
he: התגיות הזמינות

en: Selected tags
he: התגיות הנבחרות

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
he: בעת סינון לפי תגיות יש לבחור תגית אחת לפחות.

en: You have selected the following settings:
he: ההגדרות הבאות נבחרו:

en: Welcome to the Export Assistant.
he: ברוך בואך למסייע הייצוא.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
he: אשף זה יסייע לך בייצוא היומן שלך למגוון תבניות קבצים.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
he: ניתן לבחור את הימים שברצונך לייצא ולהיכן יישמר הפלט.

en: Select Export Format
he: בחירת המבנה לייצוא

en: Select Date Range
he: בחירת טווח תאריכים

en: Select Contents
he: בחירת תכנים

en: Select Export Path
he: בחירת נתיב לייצוא

en: Export selected text only
he: יצוא הטקסט הנבחר בלבד.

en: Include text
he: הכללת טקסט

en: Include tags
he: לכלול תגיות

en: Filtered by tags
he: מסונן לפי תגיות

en: Export path
he: נתיב הייצוא

en: Content exported to %s
he: התוכן ייוצא אל %s

en: Empty entries are not allowed
he: אסור להשאיר רשומות ריקות

en: Change this text
he: שינוי טקסט זה

en: Delete this entry
he: מחיקת רשומה זו

en: Incorrect date format
he: מבנה התאריך שגוי

en: You have version <b>%s</b>.
he: ברשותך הגרסה <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
he: הגרסה העדכנית ביותר היא <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
he: האם ברצונך לבקר באתר הבית של RedNotebook?

en: Distinct Words
he: מילים שונות

en: Edited Days
he: ימים בעריכה

en: Days between first and last Entry
he: מספר הימים בין הרשומה הראשונה לאחרונה

en: Average number of Words
he: מספר המילים הממוצע

en: Percentage of edited Days
he: אחוז ימי העריכה

en: Hello!
he: שלום!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
he: טקסט הדגמה נוסף לכאן כדי לסייע לך להתחיל, ניתן למחוק אותו בכל עת שהיא.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
he: טקסט ההדגמה ותיעוד נוסף זמינים תחת "עזרה" -> "תכנים".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
he: ישנם שני מצבים ב־RedNotebook, מצב __עריכה__ ומצב __תצוגה מקדימה__.

en: Click on Edit above to see the difference.
he: יש ללחוץ על עריכה להלן כדי לצפות בשינוי.

en: Tagging is easy.
he: תיוג זה קלי קלות.

en: Just use #hashtags like on twitter.
he: ניתן להשתמש ב#תגית כמו בטוויטר.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
he: היום הלכתי ל//חנות חיות המחמד// וקניתי **נמר**. לאחר מכן הלכנו לפארק שב--בריכה-- ונהננו ממשחק פריזבי אולטימטיבי. לאחר מכן צפינו בסדרה "__הבורר__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
he: שמירה וייצוא

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
he: כל דבר שיוזן ישמר אוטומטית בהפרשי זמן קבועים ובעת היציאה מהתוכנה.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
he: כדי למנוע אובדן נתונים עליך לגבות את היומן באופן קבוע.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
he: ה„גיבוי“ בתפריט „יומן“  שומר את כל הנתונים שהוזנו בקובץ zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
he: בתפריט „יומן“ ניתן גם למצוא את לחצן ה„יצוא“.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
he: יש ללחוץ על „יצוא“ כדי לייצא את היומן שלך לטקסט פשוט, PDF, HTML או Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
he: אם יופיעו תקלות, אנא שלחו לי הודעה (באנגלית) כדי שאוכל לתקן אותן.

en: Any feedback is appreciated.
he: כל משוב יתקבל בברכה.

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
he: === עבודה ===
    כאן ניתן לרשום את הרשומה הראשונה. הנושא שלה הוא #עבודה.
    
    ====================
    
    === משפחה ===
    כאן אוכל להרחיב בסיפורים על #המשפחה שלי.

en: Opening default journal.
he: יומן בררת המחדל נפתח.

en: The content has been saved to %s
he: התוכן נשמר אל %s

en: The journal could not be saved
he: לא ניתן לשמור את היומן

en: Nothing to save
he: אין מה לשמור

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
he: באפשרותך לגבות את היומן שלך לקובץ zip כדי להימנע מאבדן מידע.

en: Backup now
he: גיבוי כעת

en: Ask at next start
he: הצגת השאלה בהפעלה הבאה

en: Never ask again
he: לא לשאול שוב

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
he: === פגישה ===
    
    מטרה, מועד ומיקום
    
    **נוכחים:**
    +
    +
    +
    
    
    **נושאי הדיון:**
    +
    +
    +
    
    
    **דיון, החלטות, הקצאות:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
he: === מסע ===
    **מועד:**
    
    **מיקום:**
    
    **משתתפים:**
    
    **מסלול הטיול:**
    ראשית הגענו לנקודה א׳ ומשם המשכנו לנקודה ב׳ ...
    
    **תמונות:** [תיקיית התמונות ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
he: ==================================
    === שיחת טלפון ===
    - **המשוחח:**
    - **מועד:**
    - **נושא:**
    - **מסקנות להמשך ומטלות נלוות:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
he: =====================================
    === אישי ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **איך עבר עלי היום?**
    
    
    ========================
    **מה עלי לשנות?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
he: בחירת שם התבנית

en: This template file contains no text or has unreadable content.
he: קובץ תבנית זה אינו מכיל טקסט או שהתוכן שלו בלתי קריא.

en: This Weekday's Template
he: תבנית של יום זה בשבוע

en: Select backup filename
he: בחירת שם לקובץ הגיבוי

en: <b>Link name (optional)</b>
he: <b>שם הקישור (לא מחייב)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
he: מעבר ליום הקודם (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
he: לעבור ליום הנוכחי (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
he: מעבר ליום הבא (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
he: הצגת תצוגה מקדימה מעוצבת של הטקסט (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
he: הפעלת עריכת טקסט (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
he: הוספת רשומת תגית או קטגוריה

en: New entry
he: רשומה חדשה

en: <b>Select existing or new Category</b>
he: <b>בחירת קטגוריה חדשה או קיימת</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
he: <b>כתיבת רשומה</b> (רשות)

en: Exit without saving
he: יציאה ללא שמירה

en: <b>Selected Day</b>
he: <b>היום הנבחר</b>

en: <b>Overall</b>
he: <b>סך הכל</b>

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
he: Redshift מתאימה את טמפרטורת הצבע של המסך בהתאם לסביבה. דבר שיכול לעזור להפחית כאב בעיניים בעבודה מול המסך בלילה.

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
he: he

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2017</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
he: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>Lior Kaplan (Hebrew)</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <year>2010</year> <year>2016</year> <holder>Omer Zak (Hebrew)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
he: ‫מסמך זה ניתן לשימוש לפי התנאים של GNU General Public License מגרסה 3 ומעלה. ניתן למצוא את הרשיון בקישור ‪<ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</ulink>‬ ובקובץ ‪<filename>/usr/share/common-licenses/ GPL-3</filename>‬.‬

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
he: ‫כרטיס עזר‬

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
he: ‫פקודות בסיסיות‬

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
he: ‫הוכנה על ידי‬

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
he: ‫השגת עזרה‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read online help for every command and many configuration files.
he: ‫קרא תיעוד מקוון על כל הפקודות וקבצי הגדרות רבים.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
he: ‫עזרה בסיסית על רוב הפקודות.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
he: ‫כל התיעוד נמצא כאן, הקובץ האופציונלי <filename>README.Debian</filename> מכיל פרטים נוספים.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
he: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">תיעוד בווב</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <literal>https://lists.debian.org/</literal>
he: ‫<ulink url="https://lists.debian.org/">רשימות תפוצה</ulink> ב- ‪<literal>https://lists.debian.org/</literal>‬‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <literal>users</literal>.
he: ‫הקהילה תמיד נכונה לעזור, חפש משתמשים <literal>users</literal>.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <literal>https://wiki.debian.org/</literal>
he: ‫<ulink url="https://wiki.debian.org/">הוויקי</ulink> ב-‪<literal>https://wiki.debian.org/</literal>‬‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
he: ‫מכיל מידע מועיל מכל הסוגים.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
he: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">תוכנת ההתקנה</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <literal>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>
he: ‫כל המידע על תוכנת ההתקנה נמצא ב-<literal>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
he: ‫<ulink url="https://www.debian.org/distrib/">תמונות CD</ulink>‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <literal>https://www.debian.org/distrib/</literal>
he: ‫הורד מ-<literal>https://www.debian.org/distrib/</literal>‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or using LILO instead of GRUB.
he: ‫לדוגמא, כדי להגדיר את החיבור לרשת בלי DHCP או שימוש ב-LILO במקום ב-GRUB.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <literal>https://bugs.debian.org/</literal>
he: ‫<ulink url="https://bugs.debian.org/">מעקב אחר בגים</ulink> ב-‪<literal>https://bugs.debian.org/</literal>‬‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
he: ‫כל המידע על בגים קיימים ושתוקנו.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
he: ‫ייחודי לחבילת ההתקנה‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</literal>, use <literal>wnpp</literal> to ask for new packages.
he: ‫ראה <literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</literal>, השתמש ב-<literal>wnpp</literal> כדי לבקש חבילות חדשות.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
he: ‫דווח על בג באמצעות דוא"ל.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
he: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">דיווח על בגים</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <literal>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>
he: ‫הוראות נוספות ב-<literal>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
he: ‫כל קבצי תצורת והגדרות המערכת נמצאים תחת התיקיה <filename>/etc/</filename>.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
he: editor <replaceable>קבצים</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
he: ‫ברירת מחדל לעורך טקסט. אם לא נמצא, נסה <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <literal>http://hostname:631</literal>
he: ‫‪<ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink>‬ ב-‪<literal>http://hostname:631</literal>‬‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
he: ‫ממשק דפדפן למערכת ההדפסות.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
he: ‫תיצור-מחדש של חבילה, לדוגמא keyboard-configuration (מקלדת), locales (לוקליזציה).‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
he: ‫נהל חלופות ליישומים.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
he: ‫לאחר עדכון ‪<filename>/etc/default/grub</filename>‬.‬

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
he: ‫ניהול daemons ומערכת‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
he: <filename>systemctl restart <replaceable> name</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
he: ‫הפעל מחדש שרות, daemon מערכת.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
he: <filename>systemctl stop <replaceable> name</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
he: ‫עצור שרות, daemon מערכת.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
he: <filename>systemctl start <replaceable> name</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
he: ‫הפעל שרות, daemon מערכת.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
he: ‫עצירת המערכת.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
he: ‫איתחול-מחדש של המערכת.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
he: ‫כיבוי המערכת.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
he: ‫השהיית המערכת.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
he: ‫הרדמת המערכת.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
he: ‫כל קבצי יומן הפעילות נמצאים מתחת לתיקיה זו.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
he: ‫ערכי ברירת מחדל עבור daemon-ים ושרותים רבים.‬

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
he: ‫פקודות מעטפת חשובות‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
he: ‫הדפס קבצים למסך.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
he: ‫עבור לתיקיה.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
he: ‫העתק קבצים ותיקיות.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
he: ‫הצג מחרוזת על המסך.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
he: ‫דחס, פרוס קבצים.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
he: ‫הצג תוכנם של קבצים.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
he: ‫הצג רשימת קבצים.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</replaceable>
he: mv <replaceable>file1</replaceable> <literal> </literal> <replaceable>file2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
he: ‫העבר קבצים, החלף שמותיהם.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
he: ‫מחק קבצים.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
he: ‫מחק תיקיות ריקות.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
he: ‫מצא קבצים כמו ‪<literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal>‬ או באורך ‪<literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>‬, וכו'.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
he: ‫מצא מחרוזת חיפוש בקבצים.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
he: ‫צור קישור רך לקובץ.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
he: ‫הצג תהליכים נוכחיים.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
he: ‫שליחת סיגנל לתהליך (לדוגמא, כדי לסיים אותו). למציאת ה-PID, נא להשתמש בפקודת <command>ps</command>.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <literal>root</literal>.
he: ‫הפוך למשתמש אחר, כמו <literal>root</literal> (משתמש-על).‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <literal>root</literal> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
he: ‫הרץ פקודה בתור משתמש-על (<literal>root</literal>) אבל הישאר משתמש רגיל,  ראה ‪.<filename>/etc/sudoers</filename>‬‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
he: ‫דרוס קובץ עם הפלט של פקודה.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
he: ‫שרשר פלט פקודה לתוכן קובץ.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
he: ‫השתמש בפלט של פקודת cmd1 כקלט של פקודת cmd2.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
he: ‫השתמש בקובץ כקלט לפקודה.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
he: ‫עדכן רשימות חבילות ממאגרי חבילות הרשומים ב-‪<filename>/etc/apt/sources.list</filename>‬.  הרץ, אם היה שינוי בתוכנו של אחד מהמאגרים או בקובץ, או במקרה של ספק.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
he: ‫חפש חבילות ותיאוריהן למחרוזת <replaceable>search-string</replaceable>.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
he: ‫הצג פרטים על החבילה כולל תיאור.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
he: ‫התקן חבילות ואת כל דרישות הקדם שלהן ממאגרים.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
he: ‫התקן את הגירסאות החדשות ביותר של כל החבילות המותקנות.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
he: ‫כמו <command>apt-get upgrade</command>, אבל עם מכניזם מתקדם לפתירת התנגשויות.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
he: ‫הסר חבילות שאף חבילה אחרת לא ציינה אותן כדרישת קדם.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
he: ‫הצג רשימה של כל דרישות הקדם של החבילה הנתונה.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
he: ‫הצג רשימה של כל החבילות שציינו את החבילה הנתונה כדרישת קדם.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
he: ‫עדכן רשימות תוכן ממאגרי חבילות, ראה <command>apt update</command>.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
he: ‫חפש קובץ בחבילות.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
he: ‫הצג תוכן של חבילה.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <literal>aptitude</literal>.
he: ‫ממשק קונסול ל-APT, דורש <literal>aptitude</literal>.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <literal>synaptic</literal>.
he: ‫ממשק גרפי לAPT, דורש <literal>synaptic</literal>.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
he: ‫הצג רשימת חבילות.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
he: ‫הצג פרטים על החבילה.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
he: ‫הצג תוכן חבילה.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
he: ‫הצג את שם החבילה שקובץ שייך לה.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
he: ‫התקן קבצים מחבילה.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
he: ‫דרוס גירסת קובץ שסופקה על ידי חבילה.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <literal>--showformat</literal>=<replaceable> format</replaceable>
he: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <literal>--showformat</literal>=<replaceable>format</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. '${Package} ${Version} ${Installed-Size}\n'.
he: ‫תחקר חבילות מותקנות, פורמט לדוגמא ‪'${Package} ${Version} ${Installed-Size}\n'‬.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
he: ‫כתוב לקובץ רשימת חבילות שנבחרו.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
he: ‫בחר חבילות בהתאם לקובץ.‬

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
he: ‫הרשת‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <literal>iproute2</literal>.
he: ‫הצג ושנה ממשקי רשת וניתוב, דורש <literal>iproute2</literal>.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
he: ‫היכנס למערכת אחרת.‬

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
he: ‫העתק קבצים למערכת אחרת (ולהפך).‬

en: where
he: היכן

en: unknown debug level specification `%s'
he: תואיגש יופינל עדימ לש `%s' רכומ-יתלב ןייפאמ

en: Avoiding implicit rule recursion.
he: .תשרופמ-יתלב היסרוקרמ ענמנ

en: Makefile from standard input specified twice.
he: .תחא םעפמ רתוי ןתינ ינקת טלק ץורעמ Makefile

en: Couldn't change back to original directory.
he: .תירוקמה היקיתל רוזחל ןתינ אל

en: SSH identity file
he: קובץ זהות SSH

en: SSH agent
he: סוכן SSH

en: Public key (automatic)
he: מפתח ציבורי (אוטומטי)

en: Overwrite all files
he: לדרוס את כל הקבצים

en: Resume all file transfers
he: להמשיך את כל העברות הקבצים

en: Connect via SSH from a new terminal
he: להתחבר דרך SSH במסוף חדש

en: Password to unlock private key
he: סיסמה לשחרור המפתח הפרטי

en: SSH Proxy Command
he: פקודת מתווך SSH

en: SFTP - Secure File Transfer
he: SFTP - העברת קבצים מאובטחת

en: Remmina debugging window
he: חלון ניפוי השגיאות של Remmina

en: Paste system info in the Remmina debugging window
he: הדבקת פרטי המערכת בחלון ניפוי השגיאות של Remmina

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
he: החלון הזה יכול לסייע לך למצוא בעיות בחיבור.
    אפשר לעצור ולהפעיל את הרישום בכל עת באמצעות המתג הפעלה/כיבוי.
    כפתור הסטטיסטיקה (Ctrl+T) יכול לשמש לאיסוף מידע על המערכת אותו ניתן לשתף בעת דיווח על תקלה.
    יש מידע נוסף על ניפוי שגיאות ב־Remmina תחת https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Preference
he: העדפה

en: Language Wrapper
he: עוטף שפה

en: Discovered
he: התגלה

en: Resolutions
he: רזולוציות

en: Configure the available resolutions
he: הגדרת הרזולוציות הזמינות

en: Recent lists cleared.
he: רשימת האחרונים נמחקה.

en: Keystrokes
he: לחיצות מקשים

en: Configure the keystrokes
he: הגדרת לחיצות המקשים

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
he: צריך libsodium >= 1.9.0 כדי להשתמש בסיסמה העיקרית

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
he: בחירת קובץ צבעים למסוף מחליפה את הקובץ:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
he: קובץ זה מכיל את ערכת הצבעים „מותאמת אישית” למסוף וניתן לבחור אותה בלשונית „מתקדם” בחיבורי המסוף ולערוך אותה בלשונית „מסוף” בהגדרות.

en: Enter certificate authentication files
he: נא להביא את קובצי אימות האישור

en: CA Certificate File
he: קובץ אישור CA

en: CA CRL File
he: קובץ CRL של CA

en: Client Certificate File
he: קובץ אישור צד לקוח

en: Client Certificate Key
he: מפתח אישור צד לקוח

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
he: לסגור את %i החיבורים הפעילים בחלון הנוכחי?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
he: לסגור את החיבור הפעיל האחרון?

en: Scrolled fullscreen
he: מסך מלא נגלל

en: Keep aspect ratio when scaled
he: לשמור על יחס התצוגה בשינוי גודל

en: Fill client window when scaled
he: למלא את חלון הלקוח בעת שינוי גודל

en: Send clipboard content as keystrokes
he: שליחת תוכן לוח הגזירים כלחיצות מקשים

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
he: כיבוי מתיחה כדי להימנע מעיוותים בצילומי המסך.

en: Open the Remmina main window
he: לפתוח את החלון הראשי של Remmina

en: Duplicate current connection
he: שכפול החיבור הנוכחי

en: Resize the window to fit in remote resolution
he: שינוי גודל החלון כדי שיתאים לרזולוציה המרוחקת

en: Multi monitor
he: ריבוי צגים

en: Toggle dynamic resolution update
he: הפעלת/כיבוי עדכון רזולוציה דינמי

en: Toggle scaled mode
he: הפעלת/כיבוי מצב התאמת גודל

en: Switch tab pages
he: מעבר בין עמודי לשוניות

en: Grab all keyboard events
he: לכידת כל אירועי המקלדת

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
he: הקובץ „%s” פגום, בלתי קריא או חסר.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
he: אזהרה: תוסף זה דורש את GtkSocket, אך יכולת זו אינה זמינה בהפעלה מסוג Wayland.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
he: תוספים שמסתמכים על GtkSocket לא יכולים לרוץ בהפעלה מסוג Wayland.
    למידע נוסף ולדרכי מעקף, אפשר לבקר בוויקי של Remmina בכתובת:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
he: פתיחה בדפדפן

en: Resetting passwords, please wait…
he: הסיסמאות מתאפסות, נא להמתין…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
he: מחליף הסיסמאות במרוכז לא יכול לעבוד בלי תוסף הסודות.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
he: מחליף הסיסמאות במרוכז לא יכול לעבוד בלי שירות הסודות.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
he[0]: סיסמה אחת הוחלפה.
he[1]: %d סיסמאות הוחלפו.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
he: הצגת ‚על אודות’

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
he: הפעלה במצב קיוסק

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
he: להשתמש בשם השרת כברירת מחדל (עבור ‎--new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
he: להשתמש בפרוטוקול ברירת המחדל (עבור ‎--new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
he: להציג את מספר הגירסה

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
he: להציג את גירסת היישום והתוספים

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
he: עריכת פרופיל חיבור (דורש ‎--set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
he: הגדרת חלקים נוספים בהגדרות הפרופיל, לשימוש עם ‎--update-profile

en: Encrypt a password
he: הצפנת סיסמה

en: Enable fullscreen
he: כניסה למסך מלא

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
he: הפעלה הקשחה מוגברת (השבתת אישור סגירה, השבתת קיצורי מקשים מפוקפקים, הסתרת אטבים, הסתרת סרגל החיפוש)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
he: - או protocol://username:encryptedpassword@host:port

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
he: הכתובת ארוכה מכדי להיות נתיב לשקע יוניקס: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
he: יצירת שקע יוניקס נכשלה: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
he: ההתחברות לשקע יוניקס נכשלה: %s

en: Change security settings
he: החלפת הגדרות אבטחה

en: Choose download location
he: בחירת מיקום להורדה

en: Are you sure to delete the selected files on server?
he: למחוק את הקבצים הנבחרים מהשרת?

en: Upload folder
he: העלאת התיקייה

en: Go to parent folder
he: מעבר לתיקיית ההורה

en: Refresh current folder
he: ריענון התיקייה הנוכחית

en: Download from server
he: הורדה מהשרת

en: Upload to server
he: העלאה לשרת

en: Delete files on server
he: מחיקת קבצים מהשרת

en: Open SFTP transfer…
he: פתיחת העברת SFTP…

en: Executing external commands…
he: מופעלות פקודות חיצוניות…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
he: מתבצעת התחברות אל „%s”…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
he: מתבצע חיבור אל „%s” דרך SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
he: בהמתנה לחיבור SSH נכנס בפתחה %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
he: הפקודה „%s” אינה זמינה בשרת ה־SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
he: לא ניתן להריץ את הפקודה „%s” בשרת ה־SSH (מצב = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
he: לא ניתן להריץ פקודה. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
he: מתבצע חיבור אל „%s” דרך SSH…

en: Type in SSH username and password.
he: נא להקליד שם משתמש וסיסמה ל־SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
he: טביעת האצבע התקבלה אוטומטית

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
he: פרטי אישור:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
he: לקבל את האישור?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
he: האישור הוחלף! פרטים:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_he.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_he.po (1)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
he: טביעת אצבע חדשה:

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
he: האימות נכשל, מתבצע ניסיון חיבור מחדש…

en: Could not authenticate with SSH password. %s
he: לא ניתן להזדהות עם סיסמת SSH.‏ %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
he: לא ניתן לייבא את אישור ה־SSH.‏ %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
he: לא ניתן להעתיק את אישור ה־SSH לקובץ ה־SSH הפרטי. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
he: לא ניתן להזדהות עם אישור SSH.‏ %s

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
he: אזהרה: השרת החליף את המפתח הציבורי שלו. משמעות הדבר היא שאו שמתבצעת נגדך מתקפה,
    או שהמנהל החליף את המפתח. טביעת האצבע של המפתח הציבורי החדש היא:

en: SSH password
he: סיסמת SSH

en: Password for private SSH key
he: ססמה למפתח SSH פרטי

en: The server did not respond.
he: השרת לא הגיב.

en: Total %i item. | Total %i items.
he[0]: סך הכול פריט אחד.
he[1]: סך הכול %i פריטים.

en: Network status: fully online
he: מצב הרשת: מחוברת לחלוטין

en: Network status: offline
he: מצב הרשת: כבויה

en: Are you sure you want to delete “%s”?
he: למחוק את „%s”?

en: Unable to import:
    %s
he: לא ניתן לייבא:
    %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה „%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
he: לא ניתן ליצור את הקובץ „%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ „%s” בשרת. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה „%s”.‏ %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה „%s” בשרת. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
he: לא ניתן ליצור את הקובץ „%s” בשרת. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
he: לא ניתן לכתוב את הקובץ „%s” לשרת. %s

en: Could not delete “%s”. %s
he: לא ניתן למחוק את „%s”.‏ %s

en: The file exists already
he: הקובץ כבר קיים

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
he: <big>התבניות הנתמכות
     • server
     • server[:port]
    תבניות נוספות ל־VNC
    • ID:repeater ID numberic-id
    • unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
he: <big>• פקודה במשתנים שב־PATH‏ ‎%h
    • ‎/path/to/foo -options %h %u
    • %h מוחלף בשם השרת
    • %t מוחלף בשם שרת ה־SSH
    • %u מוחלף בשם המשתמש
    • %U מוחלף בשם המשתמש ב־SSH
    • %p מוחלף בשם בפרופיל ב־Remmina
    • %g מוחלף בשם קבוצת הפרופילים ב־Remmina
    • %d מוחלף בתאריך ובשעה המקומיים בתצורת ISO 8601
    לא להריץ ברקע אם ברצונך שהפקודה תופעל בטרם ההתחברות.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
he: <big>תבניות נתמכות
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (פרוטוקול SSH בלבד)</big>

en: Before connecting
he: לפני התחברות

en: Start-up
he: הפעלה

en: Auto-start this profile
he: התחלת הפרופיל הזה אוטומטית

en: Require password to connect or edit the profile
he: לדרוש סיסמה כדי להתחבר או לערוך את הפרופיל

en: Enable SSH tunnel
he: הפעלת תעלת SSH

en: Start-up path
he: נתיב להתחלה

en: SSH private key file
he: קובץ מפתח SSH פרטי

en: SSH certificate file
he: קובץ אישור SSH

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
he: יש להשתמש בהגדרות הנוכחיות כברירת המחדל לכל פרופילי החיבור החדשים

en: _Save and Connect
he: שמירה והת_חברות

en: Quick Connect
he: התחברות מהירה

en: Open Main Window
he: פתיחת החלון הראשי

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
he: יישומון Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
he: התחברות לשולחנות עבודה מרוחקים דרך תפריט היישומונים

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
he: תמיכה ב־StatusNotifier/Appindicator עבור „

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
he: %s קיימת תמיכה בשולחן העבודה שלך

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
he: %s ול־Remmina יש תמיכה מובנית (ברמת הידור) ב־libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
he: %s לא נתמך באופן טבעי בשולחן העבודה שלך. libappindicator ינסה לסגת אל GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
he: %s יהיה עליך להתקין ולהשתמש ביישומון המצב XApp

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
he: %s יהיה עליך להתקין ולהשתמש ב־KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
he: %s יהיה עליך להתקין ולהשתמש במתווך XEmbed SNI

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
he: %s יהיה עליך להתקין ולהשתמש בהרחבת מעטפת Gnome בשם Appindicator

en: Connected to %s:%d via SSH
he: מחובר אל %s:%d דרך SSH

en: Terminal content saved in
he: תוכן המסוף נשמר תחת

en: Select All (host+A)
he: לבחור הכול (מארח+A)

en: Copy (host+C)
he: העתקה (מארח+C)

en: Paste (host+V)
he: הדבקה (מארח+V)

en: Save session to file
he: שמירת הפעלה לקובץ

en: Increase font size (host+Page Up)
he: ה_גדלת כתב (מארח+PageUp)

en: Decrease font size (host+Page Down)
he: ה_קטנת כתב (מארח+PageDown)

en: Find text (host+G)
he: איתור טקסט (מארח+G)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
he: מנותק מ־%s:%d דרך SSH

en: _Select all
he: לבחור ה_כול

en: _Find text
he: _איתור טקסט

en: User password
he: סיסמת משתמש

en: Terminal colour scheme
he: סכמת צבעים למסוף

en: Full path of an existing folder
he: נתיב מלא לתיקייה קיימת

en: Log SSH session asynchronously
he: תיעוד חיבורי SSH באופן אסינכרוני

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
he: שמירת החיבור באופן אסינכרוני יכולה להשפיע באופן מהותי על הביצועים

en: SSH X11 Forwarding
he: העברת X11 דרך SSH

en: Don't remember passwords
he: לא לזכור סיסמאות

en: Secured password storage in KWallet
he: אחסון סיסמאות מאובטח בארנק של KDE‏ (KWallet)

en: <Auto-detect>
he: <זיהוי אוטומטי>

en: Poor (fastest)
he: גרועה (מהירה ביותר)

en: Best (slowest)
he: מעולה (איטית ביותר)

en: Use client keyboard mapping
he: שימוש במיפוי המקלדת של הלקוח

en: Keyboard scancode remapping
he: מיפוי מחדש של קודים של סריקה למקלדת

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
he: רשימה של מפתח=ערך,… צמדים למיפוי מחדש של קודים של סריקה. למשל: 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
he: דרוש FreeRDP‏ > 2.3.0 כדי למפות קודים של סריקה

en: Quality settings
he: הגדרות איכות

en: Window drag
he: גרירת חלונות

en: Menu animation
he: הנפשת תפריטים

en: Cursor shadow
he: צללית סמן העכבר

en: Cursor blinking
he: הבהוב סמן

en: Font smoothing
he: החלקת גופנים

en: Remote scale factor
he: מקדם גודל תמונה מרוחק

en: Desktop scale factor %
he: מקדם גודל תמונה של שולחן עבודה ב־%

en: Device scale factor %
he: מקדם גודל תמונה של מכשיר ב־%

en: Desktop orientation
he: כיוון שולחן עבודה

en: Input device settings
he: הגדרות התקן קלט

en: Disable smooth scrolling
he: השבתת גלילה חלקה

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
he: כמות ניסיונות ההתחברות המחודשים המרבית עקב ניתוק מ־RDP (ברירת המחדל היא 20)

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
he: מנותק מ־%s דרך RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    החשבון נעול.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    תוקף החשבון פג.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    תוקף הסיסמה פג.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    החשבון מושבת.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    לחשבון המשתמש אין הרשאות מתאימות.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    חלות הגבלות על חשבון המשתמש.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
he: לא ניתן לגשת לשרת ה־RDP‏ „%s”.
    על המשתמש להחליף סיסמה בטרם ההתחברות.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
he: החיבור לשרת ה־RDP‏ „%s” אבד.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
he: לא ניתן למצוא את כתובת שרת ה־RDP‏ „%s”.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
he: לא ניתן ליצור התחברות לשרת ה־RDP‏ „%s”. יש לסמן את „משא ומתן על פרוטוקול אבטחה”.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־RDP‏ „%s”.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
he: ביקשת מצב גרפי H.264 (GFX) עבור השרת „%s” אך ל־libfreerdp שלך אין תמיכה ב־H.264. נא להשתמש בהגדרת עומק צבע שאינה AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
he: השרת „%s” דחה את החיבור.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
he: שער הגישה לשולחן העבודה המרוחק „%s” דחה את הגישה של המשתמש „%s‏\%s” עקב מדיניות.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־RDP‏ „%s”.

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
he: נהוג לעשות בזה שימוש למשל בשירותי מסוף עם ערוץ כרטיס חכם כדי להבדיל בין היכולות:
      • < 4034: פונקציות כרטיס חכם על בסיס Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7:‏ SCardReadCache(),
        SCardWriteCache()‎, SCardGetTransmitCount()‎
      • >= 7065: Windows 8 ומעלה: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()‎

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
he: אפשרויות להפניית פלט שמע:
      • ‎[sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
       ‎ [channel:<channel>] פלט שמע
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
he: רשימה מופרדת בפסיקים של מזהי מסכים וכיווני שולחנות עבודה:
      • ‎[<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    ההטיות מצוינות במעלות, הערכים האפשריים הם:
      •   0 (לרוחב)
      •  90 (לאורך)
      • 180 (לרוחב הפוך)
      • 270 (לאורך הפוך)

en: Share folder
he: שיתוף תיקייה

en: Password hash
he: גיבוב סיסמה

en: Restricted admin mode password hash
he: גיבוב סיסמה למצב ניהול מוגבל

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
he: להחליף בין כפתור העכבר השמאלי לימני לתמיכה בעכבר לשמאליים

en: List monitor IDs
he: הצגת מזהי צגים

en: Audio output mode
he: מצב פלט שמע

en: Remote Desktop Gateway password
he: סיסמה לשער גישה לשולחן עבודה מרוחק

en: Start-up program
he: תכנית להתחלה

en: COM1, COM2, etc.
he: COM1,‏ COM2 וכו׳

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
he: ‎/dev/ttyS0,‏ ‎/dev/ttyS1 וכו׳

en: Forget passwords after use
he: לשכוח את הסיסמאות לאחר השימוש

en: Enable Gateway websockets support
he: הפעלת תמיכה ב־websockets בשער הגישה

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
he: מחובר אל %s דרך RDP

en: Enter SPICE password
he: נא להקליד סיסמה ל־SPICE

en: No clipboard sync
he: השבתת סנכרון לוח הגזירים

en: Enter VNC password
he: נא להקליד סיסמת VNC

en: Connected to %s:%d via VNC
he: מחובר אל %s:%d דרך VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
he: מנותק מ־%s:%d דרך VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
he: התחברות ל־VNC באמצעות משחזר:
      • שדה השרת חייב להכיל את מזהה המשחזר, למשל: ID:123456789
      • בשדה המשחזר יש להגדיר את כתובת ה־IP והפתחה של המשחזר בצורה:
      10.10.10.12:5901
      • משרת ה־VNC המרוחק, יהיה עליך להתחבר
        למשחזר, למשל באמצעות x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Override pre-set VNC encodings
he: דריסת קידודים של VNC שהוגדרו מראש

en: Force tight encoding
he: אכיפת הצפנה אדוקה

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
he: הפעלת אפשרות עשויה לסייע כששולחן העבודה המרוחק נראה מעורבב

en: Ignore remote bell messages
he: התעלמות מהודעות פעמון מרוחקות

en: Secured password storage in the GNOME keyring
he: אחסון סיסמאות מאובטח בצרור המפתחות של GNOME

en: Session ID
he: מזהה הפעלה

en: Unknown property '%i'
he: המאפיין ‚%i’ לא ידוע

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
he: לא ניתן להפעיל את PyHoca-CLI:‏
    ‚%s’

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
he: אירעה שגיאה לא ידועה בעת ניסיון להפעיל את PyHoca-CLI. קוד יציאה: %i

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
he: המשתנים ‚path’ ו־‚dialog’ אינם מאותחלים.

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
he: מנותק מ־%s:%d דרך X2Go

en: A non-critical error happened: %s
he: אירעה שגיאה לא קריטית: %s

en: Connected to %s:%d via X2Go
he: מחובר אל %s:%d דרך X2Go

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
he: לא הופיע חלון הפעלה של X2Go. משהו השתבש…

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
he: הפרוטוקול %s אינו זמין כיוון ש־GtkSocket עובד רק תחת X.org

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
he: נתוני האימות במערך ProtocolSettings שגויים!

en: The only allowed value is '%s'.
he: הערך היחידי שמורשה הוא ‚%s’.

en: The input is not a valid integer!
he: הקלט אינו מספר שלם תקף!

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
he: מערכת השמע של שרת ה־X2Go (ברירת מחדל: ‚pulse’).

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
he: לאיזה כיוון להעתיק תוכן לוח גזירים? (ברירת מחדל: ‚שניהם’ - both).

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
he: תוסף VNC של Remmina ל־GNOME ו־KVM

en: Unsupported authentication type %u
he: סוג האימות %u לא נתמך

en: Authentication failure: %s
he: כשל באימות: %s

en: Use server settings
he: להשתמש בהגדרות שרת

en: True colour (24 bits)
he: צבע אמתי (‎24 סיביות)

en: High colour (16 bits)
he: צבע איכותי (‎16 סיביות)

en: Low colour (8 bits)
he: צבע מופחת (‎8 סיביות)

en: Ultra low colour (3 bits)
he: צבע מופחת במיוחד (‎3 סיביות)

en: VNC password
he: סיסמת VNC

en: Use JPEG Compression
he: להשתמש בדחיסת JPEG

en: Enable GTK-VNC debug
he: הפעלת ניפוי שגיאות של GTK-VNC

en: Shared connection
he: חיבור משותף

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
he: האם על השרת לנסות לשתף את שולחן העבודה תוך כדי שמשתמשים אחרים נשארים מחוברים

en: Send Ctrl+Alt+_Del
he: שליחת Ctrl+Alt+_Del

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
he: שליחת Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
he: שליחת Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
he: שליחת Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
he: שליחת Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
he: שליחת Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
he: שליחת Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
he: שליחת Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
he: שליחת Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
he: שליחת Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
he: שליחת Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
he: שליחת Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
he: שליחת Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
he: שליחת Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
he: הפעלת מארח מרוחק מחדש

en: Reset remote host (hard reboot)
he: איפוס מארח מרוחק (הפעלה קשיחה מחדש)

en: Shutdown remote host
he: כיבוי המארח המרוחק

en: Desktop sharing invitation
he: הזמנה לשיתוף שולחנות עבודה

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
he: כדי להפעיל גישה לכמה תכונות חשבונות כגון שמירת סיסמאות בצרור המפתחות שלך ושיתוף מדפסות דרך RDP נא לפתוח את מרכז התוכנה שלך ולהעניק ל־Remmina את ההרשאות המתאימות. לחלופין ניתן להקליד את הפקודות הבאות בחלון מסוף:

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
he: מאחר שחבילות Snap רצות באופן מבודל משאר המערכת, הפרופילים של Remmina נשמרים בתוך מערכת הקבצים של ה־Snap כברירת מחדל. ניתן להחליף את המיקום בהעדפות של Remmina.

en: Set new password
he: הגדרת סיסמה חדשה

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
he: בחירה

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
he: שם

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
he: קבוצה

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
he: שם מתחם\משתמש

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>מחליף סיסמאות במרוכז</span>

en: Multi password changer
he: מחליף סיסמאות במרוכז

en: Make Remmina your default remote desktop client
he: הגדרת Remmina כלקוח ברירת המחדל לחיבורי שולחן עבודה מרוחקים

en: Scaling quality
he: איכות שינוי קנה מידה

en: Step size for auto-scroll
he: גודל צעד לגלילה אוטומטית

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
he: התיקייה בה נשמרים פרופילי החיבורים, ברירת המחדל מכוונת אל XDG_USER_DATA

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
he: נא לבחור את התיקייה לשמירת פרופילי החיבורים של Remmina.

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
he: קיבוץ לשוניות

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
he: אם ערכת עיצוב של GTK כוללת הגוון כהה, ייעשה שימוש בה במקום בערכת העיצוב המוגדרת.

en: “Grab all keyboard events” status colour
he: צבע מצב „לכידת כל אירועי המקלדת”

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
he: קודים הקסדצימליים או שמות הצבעים (red, #ff0000).
    משנה את צבע רקע שם החיבור, בסרגל הכלים של החיבורים של Remmina (כאשר במצב מסך מלא).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
he: להפעיל/להשבית צבע מצב „לכידת כל אירועי המקלדת”

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
he: הזמן בשניות לפני ש־Remmina תנעל את ההפעלה ותבקש סיסמה פעם נוספת. ברירת המחדל: 300 שניות.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
he: להגדיר ולהשתמש במפתח פרטי כדי להגן על Remmina מפני שימוש בלתי מורשה.

en: Valid for
he: תקף למשך

en: Number of seconds to keep password valid for
he: מספר השניות לשמירה על תוקף הסיסמה

en: timeout in seconds (default 300)
he: תום זמן המתנה בשניות (ברירת המחדל היא 300)

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
he: יצירה, עריכה העתקה ומחיקות דורשים את הסיסמה של Remmina

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
he: דרישה לשינוי

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
he: לקבל אוטומטית את כל טביעות האצבע והאישורים

en: Shortcuts for copying and pasting
he: קיצור דרך להעתקה ולהדבקה

en: Select all shortcuts
he: בחירה בכל הקיצורים

en: Use default system font
he: להשתמש בגופן ברירת המחדל של המערכת

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
he: בחירה ב־„SGR 1” מחליפה גם למקבילות הבהירות של 8 הצבעים הראשונים בערכה (בנוסף להדגשת הטקסט).

en: Show bold text in bright colors
he: הצגת טקסט מודגש בצבעים בהירים

en: Pick a terminal colouring file
he: בחירת קובץ צבעים למסוף

en: Bright colours
he: צבעים בוהקים

en: Pick a light black colour
he: נא לבחור צבע שחור בהיר

en: Pick a bright green colour
he: נא לבחור צבע ירוק בוהק

en: Pick a bright yellow colour
he: נא לבחור צבע צהוב בוהק

en: Pick a bright blue colour
he: נא לבחור צבע כחול בוהק

en: Pick a light magenta colour
he: נא לבחור צבע מג׳נטה בהיר

en: Pick a light cyan colour
he: נא לבחור צבע ציאן בהיר

en: Pick a light white colour
he: נא לבחור צבע לבן בהיר

en: Pick a black colour
he: נא לבחור צבע שחור

en: Pick a red colour
he: נא לבחור צבע אדום

en: Pick a green colour
he: נא לבחור צבע ירוק

en: Pick a yellow colour
he: נא לבחור צבע צהוב

en: Pick a blue colour
he: נא לבחור צבע כחול

en: Pick a magenta colour
he: נא לבחור צבע מג׳נטה

en: Pick a cyan colour
he: נא לבחור צבע ציאן

en: Pick a white colour
he: נא לבחור צבע לבן

en: Normal colours
he: צבעים רגילים

en: Cursor colour
he: צבע סמן

en: Foreground colour
he: צבע חזית

en: Increase and decrease font size
he: הגדלת והקטנת כתב

en: Search text shortcut
he: חיפוש קיצור דרך של טקסט

en: Bold colour
he: צבע מודגש

en: Highlight colour
he: צבעי הדגשה

en: Highlight foreground colour
he: צבע הדגשה בחזית

en: Cursor foreground colour
he: צבע סמן בחזית

en: Remmina Preferences
he: העדפות Remmina

en: Unlock Remmina
he: שחרור Remmina

en: Master password
he: סיסמה ראשית

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
he: מצב הצלה

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
he: כניסה למצב הצלה

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
he: מנהל ההתקנה לא הצליח למצוא אף מחיצה, כך שלא ניתן לעגון שורש מערכת קבצים. סיבות אפשריות לכך הן, שהליבה לא גילתה את הכונן הקשיח שלך או לא הצליחה לקרוא את טבלת המחיצות או שהכונן לא חולק למחיצות. לרשותך מסוף בסביבת ההתקנה אם יש לך עניין לחקור את הנושא הזה.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
he: הרכבת מערך RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
he: לא להשתמש במערכת קבצים כתיקיית שורש

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
he: התקן לשימוש כשורש מערכת הקבצים:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
he: נא להקליד שם של התקן שישמש אותך כשורש מערכת הקבצים. לרשותך תעמודנה מגוון פעולות לחילוץ מערכת הקבצים הזו.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
he: בחירה שלא להשתמש בשורש מערכת הקבצים תוביל לצמצום מגוון הפעולות שניתן לבצע ללא גישה אליו. עשוי להיות שימושי לטובת תיקון תקלת חלוקה למחיצות.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
he: לא קיים התקן

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
he: ההתקן (${DEVICE}), שהוכנס בשביל שורש מערכת הקבצים לא קיים. נא להכניס התקן אחר.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
he: עגינה נכשלה

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
he: התרחשה שגיאה בזמן עגינת ההתקן שנבחר כשורש מערכת הקבצים (${DEVICE}) על ‎/target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
he: בדוק את התיעוד המערכת (syslog) בשביל מידע נוסף.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
he: פעולות הצלה

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
he: פעולת הצלה נכשלה

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
he: פעולת ההצלה ‚${OPERATION}’ נכשלה עם קוד היציאה ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
he: הרצת מעטפת בהתקן ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
he: להריץ מעטפת בסביבת ההתקנה

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
he: נא לבחור שורש אחר למערכת הקבצים

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
he: הרצת מעטפת

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
he: לאחר הודעה זאת, תופיע מעטפת עם ${DEVICE} עם עיגון על „/”. אם נדרשות מערכות קבצים אחרות (כגון „‎/usr” בנפרד), יש לעגן אותן באופן עצמאי.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
he: שגיאה בהרצת מעטפת ב־‎/target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
he: נמצאה המעטפת (${SHELL}) על שורש מערכת הקבצים שלך בהתקן (${DEVICE}), אבל התרחשה שגיאה בזמן ההרצה.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
he: לא נמצאה מעטפת (shell) ב־‎/target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
he: לא נמצאה מעטפת בה ניתן להשתמש בשורש מערכת הקבצים (${DEVICE}) על ‎/target.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
he: מעטפת אינטראקטיבית בהתקן ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
he: לאחר הודעה זאת, תופיע מעטפת עם ${DEVICE} עם עיגון על „‎/target”. ניתן לעבוד עליה עם הכלים הזמינים בסביבת תכנית ההתקנה. אם ברצונך לכוון אותה אל שורש מערכת הקבצים באופן זמני, עליך להריץ את הפקודה „chroot /target”. אם נדרשות לך מערכות קבצים אחרות (כגון „‎/usr” בנפרד), יש לעגן אותן באופן עצמאי.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
he: אחרי הודעה זאת, תופעל מעטפת עם הסביבה של תכנית ההתקנה. אף מערכת קבצים לא עוגנה.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
he: מעטפת אינטראקטיבית בסביבת ההתקנה

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
he: מילת צופן עבור ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
he: נא להקליד את מילת הצופן של הכרך המוצפן ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
he: אם שדה זה יישאר ריק, הכרך לא יהיה זמין במהלך פעולות חילוץ.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
he: מחיצות להרכבה:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
he: יש לבחור את המחיצות להרכבה לתוך מערך RAID. בחירה במצב „באופן אוטומטי”, תסרוק ותרכיב כל ההתקנים המכילים כרכים פיזיים מסוג RAID.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
he: נא לשים לב שמחיצת RAID בסוף כונן עשויה לפעמים לגרום לזיהוי כוזב של הכונן כאילו הוא מכיל כרך RAID פיזי. במקרה שכזה, יש לבחור את המחיצות המתאימות באופן פרטני.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
he: לעגן מחיצה נפרדת ל־${FILESYSTEM}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
he: נראה שהמערכת המותקנת משתמשת במחיצת ${FILESYSTEM} נפרדת.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
he: על פי רוב מומלץ לעגן אותה כיוון שמצב זה יאפשר פעולות כגון התקנת מערכת הטעינה מחדש. עם זאת, אם מערכת הקבצים שב־${FILESYSTEM} פגומה אז יתכן שעדיף לך לא לעגן אותה.

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
he: מעבר אחורה, ברצועה הנוכחית, 5 שניות.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
he: מעבר קדימה, ברצועה הנוכחית, 10 שניות.

en: Show Play-Controls Toolbar
he: הצגת סרגל כלים פקדי נגינה

en: Show or hide the play-controls toolbar
he: הצגה או הסתרה של סרגל כלים פקדי נגינה

en: Show Source Toolbar
he: הצגת סרגל כלי מקור

en: Show or hide the source toolbar
he: הצגה או הסתרה של סרגל כלי המקור

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
he: סרגל כלים חלופי

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
he: החלפת סרגל הכלים הגדול של Rhythmbox עם סרגל כלים מעוצב או מצומצם בצד הלקוח אותו ניתן להסתיר

en: Stations
he: תחנות

en: My Top Rated
he: המדורגים הכי גבוהים שלי

en: Local collection
he: אוסף מקומי

en: Online sources
he: מקורות מקוונים

en: Other sources
he: מקורות אחרים

en: Repeat all tracks
he: חזרה על כל הרצועות

en: Repeat the current track
he: חזרה על הרצועה הנוכחית

en: Restart the player for the changes to take effect.
he: יש להפעיל את הנגן מחדש כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף.

en: Toolbar:
he: סרגל כלים:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
he: מתאים מאוד לסביבות שולחן
    עבודה כגון Gnome ו־Elementary.

en: Use compact controls
he: שימוש בפקדים מצומצמים

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
he: הצגת פקדי הנגינה בסרגל הכלים בסגנון מצומצם במקום הסגנון הרגיל של rhythmbox.
    תמיד פעיל עבור מצב סרגל כלים מודרני.

en: Album/genre/year for playing song
he: אלבום/סוגה/שנה של השיר המתנגן

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
he: הצגת אלבום/סגנון/שנה במקום שיר-אמן-אלבום. שימושי לסביבות עבודה בהן שיר-אמן-אלבום כבר מופיע בכותרת החלון.

en: Tooltips for the playback controls
he: חלוניות עצה לפקדי הנגינה

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
he: הצגה או הסתרה של חלוניות עצה לפקדי הנגינה.

en: Show or hide the volume control.
he: הצגה או הסתרה של בקרת עצמת השמע.

en: Playback controls
he: פקדי נגינה

en: Show or hide the playing controls on player startup.
he: הצגה או הסתרה של פקדי הנגינה עם הפעלת הנגן.

en: Inline song/artist label
he: תווית שיר/אמן מובנית

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
he: הצגת תוויות שיר ואמן לפני סרגל ההתקדמות. אם אפשרות זו לא מסומנת, הן תוצגנה מעל סרגל ההתקדמות.

en: Enhanced sidebar
he: סרגל צד מורחב

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
he: הצגה או הסתרה של סרגל צד שעוצב מחדש עבור הנגן. סרגל הצד מציג סמלים ייצוגיים משופרים, ארגון טוב יותר של מקורות והיכולת להרחיב ולצמצם קטגוריות.

en: Dark theme if available
he: ערכת עיצוב כהה אם ניתן

en: Resume or pause the playback
he: להמשיך או להשהות את הנגינה

en: Play the tracks in random order
he: ניגון הרצועות בסדר אקראי

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
he: להחליף את הקובץ "%s"?

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
he: נכשל ביצירת אלמנט GStreamer; בדוק את ההתקנה שלך

en: Failed to create audio output element; check your installation
he: נכשל ביצירת אלמנט פלט שמע; בדוק את ההתקנה שלך

en: Failed to start playback of %s
he: נכשל בהתחלת הנגינה של %s

en: A_dd if any criteria are matched
he: הו_סף אם קריטריון כלשהו מתאים

en: Create automatically updating playlist where:
he: יצירת רשימת שמע אוטומטית שבה:

en: _Limit to:
he: _הגבלה ל:

en: _When sorted by:
he: _כאשר ממויינים לפי:

en: songs
he: שירים

en: Browser Views
he: תצוגות דפדפן

en: Da_te added
he: תא_ריך הוספה

en: G_enres, artists and albums
he: ז'_אנרים, אמנים ואלבומים

en: Lo_cation
he: מי_קום

en: Ti_me
he: _זמן

en: Toolbar Button Labels
he: התוויות התחתונות של סרגל הכלים

en: Track _number
he: מספר _רצועה

en: _Artists and albums
he: _אמנים ואלבומים

en: _Genres and artists
he: _סוגי מוזיקה ואמנים

en: _Last played
he: _נוגן לאחרונה

en: _Play count
he: _מספר השמעות

en: _Quality
he: _איכות

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
he: אומן/אומן - אלבום/אומן (אלבום) - 01 - שם.ogg

en: F_older hierarchy:
he: מבנה _תיקיות:

en: Library Location
he: מיקום הספרייה

en: Library Structure
he: מבנה ספרייה

en: _Music files are placed in:
he: קבצי _מוזיקה ממוקמים ב:

en: Player Backend
he: מנוע נגן

en: <b>Playlist format</b>
he: <b>תצורת רשימת השמעה</b>

en: Select playlist format:
he: בחר את תצורת רשימת ההשמעה:

en: C_onfigure...
he: ה_גדרות...

en: Last episode:
he: פרק אחרון:

en: <b>Download Manager</b>
he: <b>מנהל הורדה</b>

en: Check for _new episodes:
he: בדוק עבור פרקים _חדשים:

en: Select Folder For Podcasts
he: בחירת תיקייה לשמירת פודקסטים

en: _Download location:
he: _מיקום הורדה:

en: Download location:
he: מיקום הורדה:

en: Last played:
he: הושמע לאחרונה:

en: Play count:
he: מספר השמעות:

en: _Disc number:
he: _תקליטור מספר:

en: Date added:
he: תאריך הוספה:

en: File size:
he: גודל הקובץ:

en: _Track number:
he: מספר _רצועה:

en: Unable to move %s to %s: %s
he: לא ניתן להעביר את %s אל %s: ‏%s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
he: נותרו %d:%02d מתוך %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
he: נותרו %d:%02d:%02d מתוך %d:%02d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
he: %d:%02d:%02d מתוך %d:%02d:%02d

en: Failed to create %s element; check your installation
he: יצירת רכיב %s נכשלה, נא לבדוק את התקנת התוכנה

en: Failed to create a source element; check your installation
he: נכשל ביצירת האלמנט; בדוק את ההתקנה שלך

en: Unsupported file type: %s
he: סוג קובץ לא נתמך: %s

en: Audio CD Player
he: נגן תקליטורי שמע

en: Support for playing of audio CDs as music source
he: תמיכה בניגון של תקליטורי שמע כמקור מוזיקה

en: Couldn't load Audio CD
he: לא ניתן לטעון תקליטור שמע

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
he: ‏Rhythmbox לא יכול לגשת לתקליטור

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
he: ‏Rhythmbox לא יכול לקרוא את נתוני התקליטור.

en: This CD could not be queried: %s
he: אין אפשרות לבדוק את התקליטור: %s

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
he: שולח מידע על השיר אל last.fm ומנגן את זרמי הרדיו של last.fm

en: Account Login
he: התחברות לחשבון

en: Join the Rhythmbox group
he: הצטרף לקבוצת Rhythmbox

en: New to Last.fm?
he: חדש ב־Last.fm?

en: Sign up for an account
he: הרשם כדי לקבל חשבון

en: Last.fm Preferences
he: העדפות Last.fm

en: Artists similar to %s
he: אומנים הדומים ל־%s

en: Tracks tagged with %s
he: רצועות שסומנו עם %s

en: Artist Fan radio
he: רדיו מעריצי אומן

en: Artists liked by fans of %s
he: אמנים שנאהדים על ידי מעריצים של %s

en: Group radio
he: רדיו קבוצתי

en: Tracks liked by the %s group
he: רצועות שנאהדות על ידי הקבוצה %s

en: Personal radio
he: רדיו אישי

en: Recommended tracks
he: רצועות מומלצות

en: Tracks recommended to %s
he: רצועות רצועות מומלצות ל־%s

en: %s's playlist
he: רשימת השמעה של %s

en: Mark this song as loved
he: סמן שיר זה כאהוב

en: Ban the current track from being played again
he: החרם את הרצועה הנוכחית מניגון שוב

en: Delete Station
he: מחק תחנה

en: Delete the selected station
he: מחק את התחנה הנבחרת

en: Download song
he: הורדת השיר

en: Download this song
he: הורד את השיר הזה

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
he: לפני ההתחברות נדרשים פרטי החשבון. בדוק את ההגדרות שלך.

en: %s's Recommended Radio: %s percent
he: הרדיו המומלץ של %s: ‏%s אחוז

en: %s's Playlist
he: רשימת השמעה של %s

en: %s Group Radio
he: רדיו של קבוצת %s

en: Personal Radio
he: רדיו אישי

en: Server did not respond
he: השרת לא החזיר תגובה

en: There is not enough content available to play this station.
he: אין מספיק תוכן זמין כדי לנגן את התחנה.

en: Changing station
he: משנה תחנה

en: Retrieving playlist
he: מוריד רשימת השמעה

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
he: מקליט תקליטורי שמע

en: _Create Audio CD...
he: _יצירת תקליטור אודיו...

en: Create an audio CD from playlist
he: יצירת תקליטור אודיו מרשימת ההשמעה

en: Duplicate Audio CD...
he: שכפל תקליטור שמע...

en: Create a copy of this audio CD
he: יצירת העתק של תקליטור השמע

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
he: ‏Rhythmbox לא יכול לשכפל את הדיסק

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
he: העתקת תקליטור

en: Support for recording audio CDs from playlists
he: תמיכה בהקלטת תקליטורי שמע מרשימות השמעה

en: Unable to create audio CD
he: לא ניתן ליצור תקליטור שמע

en: Failed to create pipeline
he: יצירת הצינור נכשלה

en: Could not start pipeline playing
he: לא ניתן להתחיל נגינה בצינור

en: Could not pause playback
he: השהיית ההשמעה נכשלה

en: Cannot find drive
he: לא ניתן למצוא כונן

en: Drive %s is not a recorder
he: הכונן %s אינו צורב

en: No writable drives found
he: לא נמצאו כוננים לכתיבה

en: Could not get track time for file: %s
he: לא יכול לקבל אורך רצועה בקובץ: %s

en: Could not determine audio track durations
he: קביעת אורך רצועות השמע נכשלה

en: There was an error writing to the CD:
    %s
he: ארעה שגיאה בכתיבה לתקליטור:
    %s

en: There was an error writing to the CD
he: אירעה שגיאה בכתיבה ל־CD

en: Maximum possible
he: מקסימום אפשרי

en: Invalid writer device: %s
he: התקן כתיבה לא תקין: %s

en: Writing audio to CD
he: כתיבת שמע לתקליטור

en: Finished creating audio CD.
he: יצירת תקליטור השמע הסתיימה.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
he: יצירת תקליטור השמע הסתיימה.
    ליצור עותק נוסף?

en: Writing failed.  Try again?
he: הכתיבה נכשלה. לנסות שוב?

en: Writing canceled.  Try again?
he: הכתיבה בוטלה. לנסות שוב?

en: Audio recording error
he: שגיאה בהקלטת אודיו

en: Audio Conversion Error
he: שגיאה בהמרת אודיו

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
he: האם ברצונכם להפסיק את צריבת הדיסק?

en: This may result in an unusable disc.
he: הדיסק עלול להיות בלתי שמיש

en: _Interrupt
he: _הפסק

en: Could not create audio CD
he: לא ניתן ליצור תקליטור אודיו

en: Please make sure another application is not using the drive.
he: אנא וודאו שאף יישום אחר לא משתמש בכונן.

en: Drive is busy
he: הכונן עסוק

en: Insert a rewritable or blank CD
he: הכנס תקליטור ריק או הניתן לכתיבה חוזרת

en: Please put a blank CD in the drive.
he: נא להכניס תקליטור ריק לכונן.

en: Insert a blank CD
he: הכנס תקליטור ריק

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
he: החלף בבקשה את התקליטור שבכונן עם תקליטור ריק.

en: Reload a blank CD
he: טען מחדש תקליטור ריק

en: Converting audio tracks
he: ממיר רצועות שמע

en: Preparing to write CD
he: מתכונן לצריבת תקליטור

en: Writing CD
he: צורב CD

en: Finishing write
he: מסיים צריבה

en: Erasing CD
he: מוחק CD

en: This %s appears to have information already recorded on it.
he: ב־%s זה כבר כתוב מידע.

en: Erase information on this disc?
he: מחק את המידע מהדיסק?

en: _Try Another
he: _נסה אחר

en: Failed to create the recorder: %s
he: נכשל ביצירת המקליט: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
he: לא יכול להסיר תיקייה זמנית '%s': %s

en: Create Audio CD
he: יצירת תקליטור אודיו

en: Create audio CD from '%s'?
he: ליצור תקליטור שמע מ־'%s'?

en: Unable to build an audio track list.
he: לא יכול לבנות רשימת רצועות שמע.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
he: רשימת השמעה זאת גדולה מידי כדי להכתב על תקליטור שמע.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
he: רשימת השמעה זאת באורך %s דקות, ולכן מעל הקיבולת הסטנדרטית של תקליטור שמע. אם המדיה גדולה מתקליטור סטנדרטי אנא הכנס אותה לכונן ונסה שוב.

en: Playlist too long
he: רשימת ההשמעה ארוכה מדי

en: Create audio CD from playlist?
he: ליצור תקליטור אודיו מהרשימה?

en: Write _speed:
he: קצב _צריבה:

en: Write disc _to:
he: כתיבת הדיסק _אל:

en: _Make multiple copies
he: _יצירת מספר עותקים

en: Share music and play shared music on your local network
he: שתף מוזיקה

en: <b>Sharing</b>
he: ‏<b>שיתוף</b>

en: Require _password:
he: דרישת (סיסמה:

en: Shared music _name:
he: ש_ם שיתוף המוזיקה:

en: _Share my music
he: _שתף את המוזיקה שלי

en: Invalid share name
he: שם שיתוף לא תקין

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
he: שם שיתוף המוזיקה '%s' כבר קיים. בחר שם אחר.

en: Browser already active
he: דפדפן כבר פעיל

en: Unable to activate browser
he: לא ניתן להפעיל דפדפן

en: Browser is not active
he: דפדפן לא פעיל

en: Could not add service
he: לא ניתן להוסיף שירות

en: %s's Music
he: המוזיקה של %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
he: שיתוף המוזיקה '%s' דורש סיסמה כדי להתחבר

en: Connecting to music share
he: מתחבר לשיתוף מוזיקה

en: Retrieving songs from music share
he: מוריד שירים משיתוף מוזיקה

en: Could not connect to shared music
he: לא ניתן להתחבר למוזיקה משותפת

en: Connection to %s:%d refused.
he: החיבור אל %s:%d נדחה.

en: FM Radio
he: רדיו FM

en: New FM R_adio Station
he: תחנת ר_דיו FM חדשה

en: Create a new FM Radio station
he: יצירת תחנת רדיו FM חדשה

en: New FM Radio Station
he: תחנת רדיו FM חדשה

en: Frequency of radio station
he: תדר תחנת הרדיו

en: Portable Players
he: נגנים ניידים

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
he: תמיכה בהתקני נגינת שמע כלליים (כולל PSP ו Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
he: יצירת רשימת השמעה חדשה על ההתקן

en: Delete this playlist
he: מחק את רשימת ההשמעה

en: Importing (%d/%d)
he: מייבא (%d/%d)

en: ♫ Listening to music... ♫
he: ♫ מקשיב למוזיקה ♫

en: Portable Players - iPod
he: נגנים ניידים - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
he: תמיכה בהתקני Apple iPod (מציג את התוכן, מנגן מההתקן)

en: <b>System</b>
he: <b>מערכת</b>

en: Database Version:
he: גרסת מסד נתונים:

en: Mount Point:
he: נקודת עיגון:

en: Number of Playlists:
he: מספר רשימות השמעה:

en: Number of Tracks:
he: מספר רצועות:

en: Serial Number:
he: מספר סידורי:

note: amount of disk space used on the iPod
en: Volume Usage:
he: שטח בשימוש:

en: iPod Name:
he: שם iPod:

en: iPod Properties
he: מאפייני iPod

en: iPod detected
he: זוהה iPod

en: Rename iPod
he: שנה שם iPod

en: Display iPod properties
he: הצג מאפייני iPod

en: Add new playlist to iPod
he: הוסף רשימת השמעה חדשה ל־iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
he: תמיכה בשידור שירותים המועברים דרך האינטרנט

en: <b>Download</b>
he: <b>הורדה</b>

en: Jamendo Preferences
he: העדפות Jamendo

en: Visit Jamendo at
he: ביקור ב־Jamendo ב

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
he:      * מערכת חוקית המגנה על האומנים (תודות לרישיון Creative Commons licenses).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
he:      * מערכת המלצת מוזיקה מותאמת המבוססת על iRATE כדי לעזור למאזינים לגלות אומנים לפי הטעם שלהם
           ובקריטריון נוסף כמו מיקומם.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
he:      * גישה חופשית ופשוטה למוזיקה, עבור כולם.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
he:      * האפשרות לתת תרומה ישירה לאומן.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
he:      * השימוש בטכנולוגיות Peer-to-Peer החדשניות ביותר

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
he: ‏jamendo הוא מודל חדש לאומנים המאפשר קידום, פרסום וקבלת תשלום עבור המוזיקה שלהם.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
he: ‏jamendo זו הבמה היחידה שמאחדת :

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
he: משתמשי jamendo יכולים לגלות ולשתף אלבומים, אבל גם לסקור אותם או להתחיל עליהם דיון בפורומים.
    האלבומים מדורגים באופן דמוקרטי לפי סקירות הגולשים.
    אם הם משבחים אומן הם יכולים לתמוך בו על ידי מתן תרומה.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
he: ב־jamendo, האומנים מפיצים את המוזיקה שלהם תחת רישיון Creative Commons.
    בקיצור, הם מאפשרים לך להוריד, לערוך מחדש ולשתף את המוזיקה שלהם בחופשיות.
    זה הסכם של "חלק מהזכויות שמורות", מתאים בדיוק למאה החדשה.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
he: החוקים החדשים האלו מאפשרים ל־jamendo להשתמש בשיטות הפצה דיגיטלית חדשות ומתקדמות כמו
    שיתוף קבצים בעזרת BitTorrent או eMule כדי להפיץ את האלבומים שלהם בצורה חוקית במחיר כמעט אפסי.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
he: ניתן למצוא מידע נוסף בכתובת http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
he: מוסיף ל־Rhythmbox תמיכה בהשמעה והורדת אלבומים מ־Jamendo

en: Stores
he: חנויות

en: _Download Album
he: _הורדת אלבום

en: Download this album using BitTorrent
he: הורדת האלבום בעזרת ביטורנט

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
he: _תרומה לאומן

en: Donate Money to this Artist
he: תרום כסף לאומן

en: Loading Jamendo catalog
he: טוען את קטלוג Jamendo

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
he: התרחשה שגיאה בחיפוש האומן %s ב־jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
he: תחנת _רדיו אינטרנט חדשה...

en: Create a new Internet Radio station
he: יצירת תחנת רדיו אינטרנט חדשה

en: %d station | %d stations
he[0]: תחנה %d
he[1]: %d תחנות

en: New Internet Radio Station
he: תחנת רדיו אינטרנט חדשה

en: URL of internet radio station:
he: כתובת תחנת רדיו אינטרנט:

en: Unable to change station property
he: לא ניתן לשנות מאפיין של תחנה

en: L_ocation:
he: מי_קום:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
he: שליטה ב־Rhythmbox בשלט אינפרה אדום

en: _Search again
he: _חפש שוב

en: Searching for lyrics...
he: מחפש מילים...

en: Song L_yrics
he: מ_ילים לשירים

en: Display lyrics for the playing song
he: הצגת מילים עבור שיר מנגן

en: Choose lyrics folder...
he: בחר תיקיית מילים...

en: Fetch song lyrics from the Internet
he: הורדת מילים לשיר מהאינטרנט

en: Song Lyrics
he: מילים לשיר

en: <b>Lyrics Folder</b>
he: <b>תיקיית מילים</b>

en: <b>Search engines</b>
he: <b>מנועי חיפוש</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
he: העדפות תוסף המילים

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
he:      * מייסד/בעלים מריץ את זה -- תמיכה בעסקים קטנים

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
he:     * 50% מהתשלום הולך לאומן (נותן לקונים הרגשה טובה: הם עוזרים לעולם)

en:     * All albums and artists hand-picked
he:     * כל האלבומים והאומנים נבחרו ידנית

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
he:     * הורדות ותקליטורים זמינים יחד (אין עוד אתר באינטרנט המוכר את שניהם)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
he:     * מידע ביוגרפי נרחב אודות כל מוזיקאי, ותמונת האומן -- תחושת קשר חזקה לאומן

en:     * Free listening of all songs
he:     * האזנה חינם לכל השירים

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
he:     * אומנות כיסוי בצבעים מלאים ובאיכות גבוהה זמינה להורדה בקובץ PDF עבור רוב האלבומים - קל להדפסה

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
he:     * סביבה נטולת לחץ - שם דבר לא מהבהב, אין פרסומות קול בזמן הקשבה לאלבום

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
he:     * בחירת המוזיקה היא ייחודית ל־Magnatune, שונה מרוב החנויות המקוונות המספקות פחות או יותר אותה הבחירה (הענקית)

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
he:     * אין הגנה נגד העתקות על המוזיקה (DRM) מה שמאפשר את ניגון המוזיקה על כל מכשיר (שונה מ־iTunes/MSN/וכ'ו)

en:     * No need to "register" to listen or buy
he:     * אין צורך ב"הרשמה" כדי להאזין או לקנות

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
he:     * לא חלק מחברת תקליטים "מרושעת" גדולה - לאלה ששנואים את תעשיית המוזיקה ורוצים להפיל אותה

en:     * Smaller selection means easier to find good music
he:     * בחירה קטנה יותר משמעו שקל יותר למצוא מוזיקה טובה

en:     * Very simple user interface, quick to play music
he:     * מנשק משתמש פשוט, מהיר מאוד כדי לנגן מוזיקה

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
he:     * מגוון רחב של סוגי מוזיקה, מתאים לכל מצב רוח

en: <b>Magnatune online music store</b>
he: <b>חנות המוזיקה המקוונת Magnatune</b>

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
he: ניתן למצוא מידע נוסף בכתובת http://www.magnatune.com/

en: $10 US (better than average)
he: $10 US (טוב מהממוצע)

en: $12 US (generous)
he: $12 US (נדיב)

en: $15 US (VERY generous!)
he: $15 US (נדיב מאוד!)

en: $18 US (We love you!)
he: $18 US (אנחנו אוהבים אותכם!)

en: $8 US (typical)
he: $8 US (טיפוסי)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
he: <span weight="bold" foreground="red">כרטיס האשראי שלך עבר את תאריך התפוגה הרשום.</span>

en: April (04)
he: אפריל (04)

en: August (08)
he: אוגוסט (08)

en: C_redit Card:
he: כרטיס א_שראי:

en: December (12)
he: דצמבר (12)

en: Default _amount to pay:
he: _תשלום ברירת מחדל

en: Expiry:
he: תפוגה:

en: February (02)
he: פברואר (2)

en: Find out about Magnatune at
he: למד עוד על Magnatune

en: January (01)
he: ינואר (01)

en: July (07)
he: יולי (07)

en: June (06)
he: יוני (06)

en: Magnatune Information
he: נתוני Magnatune

en: Magnatune Preferences
he: העדפות Magnatune

en: March (03)
he: מרץ (03)

en: May (05)
he: מאי (05)

en: November (11)
he: נובמבר (11)

en: October (10)
he: אוקטובר (10)

en: Redownload purchased music at
he: הורדה חדשה של מוזיקה שנרכשה

en: Remember my credit card details
he: זכור את פרטי כרטיס האשראי שלי

en: September (09)
he: ספטמבר (09)

en: Visit Magnatune at
he: בקור ב־Magnatune בכתובת

en: _Month:
he: _חודש:

en: Audio _format:
he: סוג _המוזיקה:

en: C_redit Card number:
he: מספר כרטיס א_שראי:

en: Expiry _month:
he: _חודש תפוגה:

en: Expiry _year (last two digits):
he: _שנת תפוגה (שתי הספרות האחרונות):

en: _Amount to pay (US Dollars):
he: _סכום לתשלום (דולר אמריקני)

en: _Name (as printed on card):
he: _שם (כפי שמודפס על הכרטיס):

en: _Purchase
he: _רכישה

en: _Remember my credit card details
he: _זכור את פרטי כרטיס האשראי שלי

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
he: מוסיף ל־Rhythmbox תמיכה לניגון ורכישה מהחנות המקוונת Magnatune

en: Magnatune Store
he: חנות Magnatune

en: Loading Magnatune catalog
he: טוען את קטלוג Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
he: מוריד אלבום(ים) מ־Magnatune

en: Couldn't purchase album
he: נכשל ברכישת אלבום

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
he: ברצונך לרכוש את האלבום <i>%(album)s</i> מאת '%(artist)s'?

en: Unable to load catalog
he: לא ניתן לטעון את הקטלוג

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
he: ‏Rhythmbox לא הצליח לפענח את הקטלוג של Magnatune, נא לדווח על באג.

en: Authorizing Purchase
he: מאשר רכישה

en: Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
he: מאשר את הרכישה עם השרת של Magnatune. נא להמתין...

en: Purchase Error
he: שגיאת רכישה

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
he: התרחשה שגיאה בניסיון לרכוש את האלבום.
    שרת Magnatune החזיר:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
he: התרחשה שגיאה ברכישת האלבום.
    פרטי השגיאה:
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
he: רכישת אלבום

en: Purchase this album from Magnatune
he: רכישת האלבום הזה מ־Magnatune

en: Purchase Physical CD
he: רכישת תקליטור פיזי

en: Purchase a physical CD from Magnatune
he: רכישת תקליטור פיזי מ־Magnatune

en: Artist Information
he: מידע על האומן

en: Get information about this artist
he: קבלת מידע על האומן

en: Cancel Downloads
he: ביטול הורדה

en: Stop downloading purchased albums
he: הפסק הורדה של אלבומים שנרכשו

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
he: שליטה ב־Rhythmbox בעזרת קיצורי דרך

en: Not enough space in %s
he: אין מספיק מקום ב־%s

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
he: _מסוף Python

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
he: מנפה Python

en: Unable to activate plugin %s
he: לא ניתן להפעיל את התוסף %s

en: Hide the music player window
he: הסתר את חלון נגן המוזיקה

en: _Show Music Player
he: _הצג נגן מוזיקה

en: Choose music to play
he: בחר מוזיקה לנגן

en: Show N_otifications
he: הצג ה_ודעות

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
he: מושהה, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
he: מאת <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
he: מ־<i>%s</i>

en: _Visualization
he: _ויזואליזציה

en: Start or stop visualization
he: התחל או עצור ויזואליזציה

en: Extra Large
he: גדול במיוחד

en: Unable to start visualization
he: לא ניתן להתחיל ויזואליזציה

en: Enable visual effects?
he: לאפשר אפקטים חזותיים?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
he: נראה שאתה מפעיל את Rhythmbox מרחוק.
    אתה בטוח שברצונך להפעיל את האפקטים החזותיים?

en: Music Player Visualization
he: ויזואליזציה לנגן המוזיקה

en: Screen:
he: מסך:

en: Displays visualizations
he: מציג ויזואליזציות

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
he: הכתובת "%s" לא תקינה, נא לבדוק אותה.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
he: הכתובת כבר קיימת

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
he: התרחשה בעיה בעיה בהוספת הפודקסט: %s. נא לבדוק את הכתובת: %s

en: Unable to check file type: %s
he: לא ניתן לבדוק את סוג הקובץ: %s

en: Not Downloaded
he: לא הורד

en: Quit Rhythmbox
he: יציאה מ־Rhythmbox

en: Hide the Rhythmbox window
he: הסתר את חלון Rhythmbox

en: Show notification of the playing song
he: הצגת מידע על השיר הנבחר

en: Print the title and artist of the playing song
he: הדפסת השם של האומן ואת שם השיר שמתנגן כעת

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
he: מסד הנתונים נוצר על ידי גרסה עדכנית יותר של Rhythmbox.  גרסה זו של Rhythmbox לא יכולה לקרוא את מסד הנתונים.

en: Empty file
he: קובץ ריק

en: Could not load the music database:
he: לא ניתן לטעון את מסד נתוני המוזיקה:

en: %ld hour | %ld hours
he[0]: שעה %ld
he[1]: %ld שעות

en: %ld day | %ld days
he[0]: %ld ימים
he[1]: %ld ימים

en: Do not register the shell
he: לא לרשום את המעטפת

en: Path for database file to use
he: נתיב לקובץ בסיס הנתונים

en: _New Playlist...
he: _רשימת השמעה חדשה...

en: New _Automatic Playlist...
he: רשימת השמעה _אוטומטית חדשה...

en: Create a new automatically updating playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה עם עדכון אוטומטי

en: _Load from File...
he: _טען מקובץ...

en: Choose a playlist to be loaded
he: בחירת רשימת השמעה לטעינה

en: _Save to File...
he: _שמירה לקובץ...

en: Save a playlist to a file
he: שמירת רשימת השמעה לקובץ

en: Change this automatic playlist
he: שינוי רשימת ההשמעה האוטומטית

en: _Shuffle Playlist
he: _ערבב רשימת השמעה

en: Unnamed playlist
he: רשימת השמעה ללא שם

en: Untitled Playlist
he: רשימת השמעה ללא שם

en: Couldn't read playlist
he: לא ניתן לקרוא את רשימת ההשמעה

en: Load Playlist
he: טען רשימת השמעה

en: Couldn't save playlist
he: לא ניתן לשמור רשימת השמעה

en: Unsupported file extension given.
he: נתונה סיומת קובץ שלא נתמכת.

en: Playlist %s already exists
he: רשימת ההשמעה %s כבר קיימת

en: Unknown playlist: %s
he: רשימת השמעה לא ידועה: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
he: רשימת ההשמעה %s היא רשימה אוטומטית

en: Eject this medium
he: הוצא את המדיה

en: _Extract to Library
he: _חלץ לספרייה

en: _Scan Removable Media
he: _סרוק מדיה ניידת

en: Scan for new Removable Media
he: סרוק אחר מדיה ניידת

en: Unable to eject
he: לא ניתן להוציא

en: Unable to unmount
he: לא ניתן לנתק

en: Select all songs
he: בחירת כל השירים

en: Deselect all songs
he: ביטול הבחירה בכל השירים

en: Remove selection
he: הסרת בחירה

en: Move selection to the trash
he: העבר את הבחירה לאשפה

en: Add to P_laylist
he: הוסף לרשימת _השמעה

en: Add _to Play Queue
he: הוסף _לרשימת ניגונים

en: Add the selected songs to the play queue
he: הוסף את השירים הנבחרים לרשימת הניגונים

en: Pr_operties
he: מ_אפיינים

en: Show information on the selected song
he: הצגת מידע על השיר הנבחר

en: Start playing the previous song
he: השמעת השיר הקודם

en: Start playing the next song
he: השמעת השיר הבא

en: _Increase Volume
he: _הגבר עוצמת קול

en: _Decrease Volume
he: _הקטן עוצמת קול

en: Sh_uffle
he: ער_בוב

en: Play songs in a random order
he: השמעת שירים בסדר מקרי

en: Play first song again after all songs are played
he: השמעת השיר הראשון אחרי שכל השירים הושמעו

en: Unexpected end of stream!
he: סוף זרימה בלתי צפוי!

en: Linear looping
he: קווי סיבובי (עם חזרה)

en: Random with equal weights
he: אקראי עם משקל שווה

en: Random by time since last play
he: אקראי לפי זמן מההשמעה האחרונה

en: Random by rating
he: אקראי לפי דירוג

en: Random by time since last play and rating
he: אקראי לפי זמן מההשמעה האחרונה ולפי דירוג

en: Failed to create the player: %s
he: יצירת הנגן %s נכשלה

en: Playlist was empty
he: רשימת השמעה ריקה

en: Not currently playing
he: לא מנגן כרגע

en: No previous song
he: אין שיר קודם

en: No next song
he: אין עוד שיר

en: Music Player Preferences
he: העדפות נגן המוזיקה

en: _Import Folder...
he: ייבוא _תיקייה...

en: Choose folder to be added to the Library
he: בחר תיקייה להוסיף לספרייה

en: Import _File...
he: ייבא _קובץ...

en: Choose file to be added to the Library
he: בחר קובץ כדי להוספה לספרייה

en: Show information about the music player
he: הצגת מידע על נגן המוזיקה

en: Display music player help
he: הצגת עזרה לנגן המוזיקה

en: Quit the music player
he: סגירת נגן המוזיקה

en: Edit music player preferences
he: עריכת העדפות נגן המוזיקה

en: Change and configure plugins
he: רוך והגדר את התוספים שלך

en: Show _All Tracks
he: הצגת _כל הרצועות

en: Show all tracks in this music source
he: הצג את כל הרצועות בשיתוף מוזיקה זה

en: Scroll the view to the currently playing song
he: מעבר לתצוגת השיר המושמע כרגע

en: _Small Display
he: _תצוגה קטנה

en: Make the main window smaller
he: הקטנת החלון הראשי

en: Error while saving song information
he: התרחשה שגיאה בשמירת נתוני השיר

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
he: %s (מושהה)

en: Maintainers:
he: מתחזקים:

en: Former Maintainers:
he: מתחזקים לשעבר:

en: Music management and playback software for GNOME.
he: תוכנה לניהול והשמעת מוזיקה בסביבת GNOME.

en: Rhythmbox Website
he: אתר הבית של Rhythmbox

en: Import Folder into Library
he: ייבוא תיקייה לתוך ספרייה

en: Import File into Library
he: ייבוא קובץ לתוך ספרייה

en: Unknown property %s
he: מאפיין לא מזוהה %s

en: Change the visibility of the browser
he: שינוי תצוגת העיון

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
he: סינון תצוגת מוזיקה לפי סוג, אומן, אלבום או שם

en: Search all fields
he: חיפוש בכל השדות

en: Search artists
he: חיפוש אמנים

en: Search albums
he: חיפוש אלבומים

en: Search titles
he: חיפוש שמות

en: Browse This _Genre
he: סייר _בסוג מוזיקה זה

en: Set the browser to view only this genre
he: עיון במוזיקה מסוג זה בלבד

en: Browse This _Artist
he: עיון ב_אומן הזה

en: Set the browser to view only this artist
he: עיון באומן זה בלבד

en: Browse This A_lbum
he: סייר _באלבום

en: Set the browser to view only this album
he: עיון באלבום זה בלבד

en: Import Errors
he: שגיאות ייבוא

en: %d import errors | %d import errors
he[0]: %d שגיאות ייבוא
he[1]: %d שגיאות ייבוא

en: Artist/Artist - Album
he: אומן/אומן - אלבום

en: Artist - Album
he: אומן - אלבום

en: Artist - Number - Title
he: אומן  - מספר - שם

en: Artist (Album) - Number - Title
he: אומן (אלבום) - מספר - שם

en: Number. Artist - Title
he: מספר.אומן - שם

en: Choose Library Location
he: בחר את מיקום הספרייה

en: Example Path:
he: נתיב לדוגמה:

en: Missing Files
he: קבצים חסרים

en: %d missing file | %d missing files
he[0]: %d קבצים חסרים
he[1]: %d קבצים חסרים

en: Remove all songs from the play queue
he: הסרת כל השירים מרשימת הניגונים

en: _Cancel Download
he: _ביטול הורדה

en: Update Feed
he: עדכן ערוץ

en: Delete Feed
he: מחק ערוץ

en: _Update All Feeds
he: _עדכון כל הערוצים

en: Update all feeds
he: עדכן את כל הערוצים

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
he: חדש

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
he: למחוק את ערוץ הפודקסט ואת הקבצים שירדו?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
he: אם תבחר למחוק את הערות והקבצים, הם ימחקו לתמיד. ניתן למחוק את הערוץ ולשמור את הקבצים שירדו על ידי בחירת האפשרות של מחיקת הערוץ בלבד.

en: Delete _Feed Only
he: מחיקת _הערוץ בלבד

en: _Delete Feed And Files
he: _מחיקת הערוץ והקבצים

en: %d feed | All %d feeds
he[0]: ערוץ %d
he[1]: כל %d ערוצים

en: Downloading podcast
he: מוריד פודקסט

en: Finished downloading podcast
he: הורדת פודקסט הסתיימה

en: New updates available from
he: יש עדכונים חדשים n

en: Error in podcast
he: שגיאה בפודקסט

en: New Podcast Feed
he: ערוץ פודקסט חדש

en: URL of podcast feed:
he: כתובת ערוץ הפודקסט

en: Podcast Error
he: שגיאת פודקסטים

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
he[0]: %d אומן (%d)
he[1]: כל %d אומנים (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
he[0]: אלבום %d ‏(%d)
he[1]: כל %d אלבומים‏ (%d)

en: Time of Last Play
he: הושמע לאחרונה

en: Time Added to Library
he: זמן הוספה לספרייה

en: _In reverse alphabetical order
he: _בסדר אלפביתי הפוך

en: _In decreasing order
he: _בסדר יורד

en: Create Automatic Playlist
he: יצירת רשימת שמע אוטומטית

en: Edit Automatic Playlist
he: ערוך רשימת שמע אוטומטית

en: Multiple Song Properties
he: מאפיינים למספר שירים

en: Unknown file name
he: שם קובץ לא ידוע

en: On the desktop
he: על שולחן העבודה

en: Unknown location
he: מיקום לא ידוע

en: Start a slideshow
he: התחל מצגת

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
he: %s: %s
    
    נסה את %s --help על מנת לראות רשימה מלאה של
    הפקודות הזמינות לשורת הפקודה.

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
he: כמה קבצים לא היו ניתנים לפתיחה: ראה יומני טקסט לפרטים

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
he: אירעה שגיאה בעת מחיקת תמונה '%s' מדיסק

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
he: אירעה שגיאה בעת שליחת תמונה '%s' לאשפה

note: Icon-name
en: _Save copy...
he: _שמור העתק...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
he: שמור העתק של התמונה

note: Icon-name
en: Proper_ties...
he: מא_פיינים...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
he: הצג מאפייני קובץ

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
he: ערוך את תמונה זו

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
he: סגור את תמונה זו

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
he: צא מ- Ristretto

en: _Copy image to clipboard
he: ה_עתק תמונה אל לוח הגזירים

en: _Open with
he: _פתח בעזרת

en: _Sort by
he: _מיין לפי

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
he: מחק את תמונה זו מתוך הכונן

note: Icon-name
en: _Clear private data...
he: _נקה מידע אישי...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
he: קבע כ_רקע...

en: _Default Zoom
he: זום _ברירת מחדל

en: Flip _Horizontally
he: הפוך או_פקית

en: Flip _Vertically
he: הפוך א_נכית

note: Icon-name
en: F_irst
he: ר_אשונה

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
he: תמונה ראשונה

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
he: תמונה אחרונה

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
he: הצג מדריך משתמש Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
he: הצג מידע אודות ריסטרטו

en: _Position
he: _מיקום

en: Thumbnail Bar _Position
he: _מיקום סרגל תמונות מוקטנות

en: Thumb_nail Size
he: גודל _תמונה מוקטנת

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
he: הצג סרגל תמונות _מוקטנות

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
he: הצג _שורת מצב

en: Very Small
he: קטן מאוד

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
he: זום _חכם

en: Play slideshow
he: נגן מצגת

en: Pause slideshow
he: השהה מצגת

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
he: בשימוש _לאחרונה

en: Press open to select an image
he: לחץ פתח לבחירת תמונה

en: Choose 'set wallpaper' method
he: בחר שיטת 'קביעת רקע'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
he: הגדר איזו מערכת מנהלת כרגע את שולחן העבודה שלך.
    הגדרה זו קובעת את השיטה בשימוש <i> ריסטרטו </i>
    להגדרת הרקע של שולחן העבודה.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
he: ‏Ristretto הוא מציג תמונות עבור סביבת שולחן עבודה Xfce.

en: Save copy
he: שמור העתק

en: Failed to print the image
he: נכשל להדפיס את התמונה

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לשלוח לאשפה את התמונה '%s'?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק מהכונן את התמונה '%s'?

en: _Do not ask again for this session
he: _אל תשאל שוב בסשן זה

en: Edit with
he: ערוך בעזרת

en: Open %s and other files of type %s with:
he: פתח %s וקבצים אחרים מסוג %s עם:

en: Time range to clear:
he: תחום זמן לניקוי:

en: Last Hour
he: שעה אחרונה

en: Last Two Hours
he: שעתיים אחרונות

en: Last Four Hours
he: ארבע שעות אחרונות

en: Clear private data
he: נקה מידע אישי

en: Override background color:
he: בטל צבע רקע:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
he: עם אפשרות זו פעילה, איכות התמונה המירבית תוגבל לגודל המסך.

en: Limit rendering quality
he: הגבל איכות ביצוע

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
he: החלק את התמונה עם אינטרפולציה ביליניארית, תוך העדפת איכות על פני ביצועים.

en: Enable smoothing
he: הפעל החלקה

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
he: סרגל תמונות מוקטנות יכול להיות מוסתר אוטומטית כאשר החלון במצב מסך מלא.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
he: הסתר סרגל תמונות מוזערות כאשר במצב מסך מלא

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
he: הצג שעון אנלוגי המראה את הזמן הנוכחי כאשר החלון במצב מסך מלא

en: Show Fullscreen Clock
he: הצג שעון במצב מסך מלא

en: Mouse cursor
he: סמן העכבר

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
he: סמן העכבר ניתן להסתרה אוטומטית לאחר משך אי פעילות מסוים כאשר החלון במצב מסך מלא.

en: Period of inactivity (seconds):
he: משך זמן חוסר פעילות (בשניות):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
he: משך הזמן להצגת תמונה בודדת במצגת (בשניות)

en: Scroll wheel
he: גלגל גלילה

en: Invert zoom direction
he: הפוך כיוון זום

en: Maximize window on startup when opening an image
he: הגדל חלון בהתחלה כאשר תמונה נפתחת

en: Wrap around images
he: עטוף מסביב לתמונות

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
he: הגדר איזו מערכת מנהלת את שולחן העבודה שלך. הגדרה זו קובעת את השיטה בה ישתמש <i>Ristretto</i> להגדרת טפט שולחן עבודה.

en: Image Viewer Preferences
he: העדפות מציג תמונות

en: <b>Kind:</b>
he: <b>סוג:<b/>

en: <b>Modified:</b>
he: <b>שונה:</b>

en: <b>Accessed:</b>
he: <b>הונגש:</b>

en: <b>Date taken:</b>
he: <b>נלקח בתאריך:</b>

en: No supported image type found in the directory
he: לא נמצא סוג תמונה נתמך בספרייה

en: Directory only partially loaded
he: ספרייה טעונה חלקית בלבד

en: Could not load directory
he: לא ניתן לטעון ספרייה

en: Unsupported mime type
he: סוג mime לא נתמך

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
he: שירות התמונות הממוזערות אינו ניתן להשגה,
    מסיבה זו, התמונות הממוזערות לא ניתנות
    ליצירה.
    
    התקן את <b>Tumbler</b> או <b>שדון הקטנת תמונות</b> אחר 
    על מנת לפתור את הבעיה הזו.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
he: החל לכל מרחבי העבודה

en: Stretched
he: מתוח

en: Ristretto Image Viewer
he: ‏Ristretto מציג תמונות

en: Look at your images easily
he: התבונן בתמונות שלך בקלות

en: Fast and lightweight image viewer
he: מציג תמונות מהיר וקל משקל

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
he: מציג התמונות Ristretto הוא תוכנה הניתנת לשימוש לצפייה וגלילה של תמונות, להרצת מצגת, לפתיחת תמונות עם תוכנות אחרות כמו עורך תמונות או להגדרת תמונה כרקע שולחן העבודה.

en: Xfce Developers
he: מפתחי Xfce

en: UPnP/DLNA Services
he: העדפות UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
he: שרת מדיה;מולטימדיה;מדיה;עיבוד מדיה;מעבד מדיה;שיתוף;שמע;אודיו;צליל;קול;וידאו;סרטון;סרט;תמונות;צילומים;

en: Rygel Preferences
he: העדפות Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
he: העדפות UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
he: הוספת תיקייה לרשימת התיקיות המשותפות

en: Add shared directory
he: הוספת תיקייה משותפת

en: Remove a directory from the list of shared directories
he: הסרת תיקייה מרשימת התיקיות המשותפות

en: Remove shared directory
he: הסרת תיקייה משותפת

en: _Share media through DLNA
he: _שיתוף מדיה דרך DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
he: הוספת ממשק רשת Rygel מחייב שרת קבצים פועל

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
he: הסרת ממשק רשת Rygel אינה מחייבת עוד שרת קבצים פעיל

en: Remove network interface
he: הסרת ממשק רשת

en: Networks:
he: רשתות:

en: Select folders
he: בחירת תיקיות

en: Failed to read standard output from %s: %s
he: קריאת הפלט הרגיל מ־%s נכשלה: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
he: קריאת פלט השגיאות מ־%s נכשלה: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
he: אין בדיקה כזו

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
he: סוג בדיקה שגוי

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
he: מצב הבדיקה „%s” שגוי

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
he: מצב „%s” מונע ביטול

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
he: לא ניתן להפעיל „Ping”: המארח ריק

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
he: ‫לא ניתן להפעיל „NSLookup”: שם המארח ריק

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
he: ‫לא ניתן להפעיל „Traceroute”: המארח ריק

en: Disable transcoding
he: לאסור התמרה

en: Disallow upload
he: לאסור העלאה

en: Disallow deletion
he: לאסור מחיקה

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
he: רשימה של צמדי domain:level (שם תחום:רמה) מופרדת בפסיקים. פרטים נוספים ב־rygel(1)

en: Plugin Path
he: נתיב תוספים

en: Engine Path
he: נתיב מנגנון

en: Set plugin titles
he: הגדרת כותרות תוסף

en: Set plugin options
he: הגדרות אפשרויות תוסף

en: Use configuration file instead of user configuration
he: להשתמש בקובץ תצורה במקום בתצורת משתמש

en: Shut down remote Rygel reference
he: כיבוי ההפניה המרוחקת של Rygel

en: No value available
he: אין ערך זמין

en: Invalid connection reference
he: הפניית חיבור שגויה

en: Failed to write modified description to %s
he: כתיבת התיאור השונה אל %s נכשלה

en: Failed to get a socket: %s
he: קבלת השקע נכשלה: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
he: משיכת כתובת החומרה עבור %s נכשלה: %s

en: MAC and network type querying not implemented
he: לא הוטמע תשאול של MAC וסוג רשת

en: Failed to get log level from configuration: %s
he: קבלת רמת הרישום מההגדרות נכשלה: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
he: לא הוגדר ערך עבור „‎%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
he: לא הוגדר ערך עבור „‎%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
he: אין ערך זמין עבור „‎%s/%s”

en: [Plugin] group not found
he: [תוסף] הקבוצה לא נמצאה

en: Plugin module %s does not exist
he: תוסף המודול %s אינו קיים

en: New plugin “%s” available
he: תוסף חדש „%s” זמין

en: A module named %s is already loaded
he: כבר נטען מודול בשם %s

en: Failed to load module from path “%s”: %s
he: טעינת המודול מהנתיב „%s” נכשלה: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
he: איתור פונקציית רשומת הכניסה „%s” ב־„%s” נכשלה: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
he: המודול ‚%s’ סותר את המודול ‚%s’ שכבר נטען. מדלגים

en: Failed to open plugins folder: “%s”
he: פתיחת תיקיית התוספים נכשלה: „%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
he: שגיאה בהצגת תוכני התיקייה „%s”:‏ %s

en: Could not load plugin: %s
he: לא ניתן לטעון את התוסף: %s

en: Failed to query content type for “%s”
he: תשאול סוג התוכן של „%s” נכשל

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
he: טעינת תצורת המשתמש מהקובץ „%s” נכשלה: %s

en: No value available for “%s”
he: אין ערך זמין עבור „%s”

en: Value of “%s” out of range
he: הערך של „%s” אינו בטווח

en: Unsupported type %s
he: סוג בלתי נתמך %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
he: שגיאה בפתיחת מסד הנתונים מסוג SQLite‏ %s:‏ %s

en: Failed to roll back transaction: %s
he: ארע כשל בהחזרת ההעברה: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
he: נראה כי להתקנת ה־GStreamer שלך חסר הרכיב „playbin”. מעבד Rygel GStreamer לא יכול לעבוד בלי רכיב זה

en: Invalid InstanceID
he: מזהה המופע שגוי

en: Play speed not supported
he: מהירות הנגינה אינה נתמכת

en: Transition not available
he: העברה אינה זמינה

en: Seek mode not supported
he: מצב סקירה אינו נתמך

en: Illegal seek target
he: מיקום המעבר בלתי חוקי

en: Play mode not supported
he: מצב נגינה לא נתמך

en: Problem parsing playlist: %s
he: בעיה בניתוח רשימת ההשמעה: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
he: הגישה למשאב ב־%s נכשלה: %s

en: Illegal MIME-type
he: סוג ה־MIME בלתי חוקי

en: Invalid Channel
he: ערוץ בלתי תקני

en: Action Failed
he: הפעולה נכשלה

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
he: לא ניתן לפענח את נתוני הסמל - מפרק בלתי צפוי: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
he: לא ניתן לפענח את נתוני הפרוטוקול - מאפיין בלתי צפוי: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
he: לא ניתן לפענח את נתוני הפרוטוקול - מפרק בלתי צפוי: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
he: הגדרת UIList לקובץ %s נכשלה — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
he: הגדרת רשימת מנשקי המשתמש הראשונית לקובץ %s נכשלה — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
he: המעקב אחר הכתובת %s נכשל — %s

en: Unable to parse UI list file %s
he: לא ניתן לפענח קובץ רשימת מנשק משתמש %s

en: Unable to parse device profile data: %s
he: לא ניתן לפענח את נתוני פרופיל המכשיר: %s

en: Invalid UI filter: %s
he: מסנן מנשק משתמש שגוי: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
he: לא ניתן לפענח את נתוני מנשק המשתמש - מפרק בלתי צפוי: %s

en: Invalid Arguments
he: ארגומנטים שגויים

en: Cannot browse children on item
he: לא ניתן לעיין בצאצא של פריט

en: Failed to browse “%s”: %s
he: העיון ב־„%s” נכשל: %s

en: No such file transfer
he: אין כזאת העברת קבצים

en: No D-Bus thumbnailer service available
he: לא זמין שירות D-Bus לתמונות ממוזערות

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
he: ערך סוף טווח %lld קטן מערך תחילת טווח %lld: ‏„%s”

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
he: בקשה שגויה (יש תמיכה רק ב־GET וב־HEAD)

en:  must be 1
he:  חייב להיות 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
he: מצב העברה %s אינו נתמך עבור „%s”

en: Invalid URI “%s”
he: כתובת שגויה „%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
he: דחיפת נתונים לפריט „%s” שאינו ריק אסורה

en: No writable URI for %s available
he: אין כתובת עבור %s הניתנת לכתיבה

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
he: העברת ה־dotfile נכשלה %s:‏ %s

en: Requested item “%s” not found
he: הפריט המבוקש „%s” לא נמצא

en: Couldn’t create data source for %s
he: לא ניתן ליצור מקור נתונים עבור %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
he: קבלת הכתובת המקורית עבור „%s” נכשלה:‏ %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
he: הכתובת „%s” אינה תקינה לצורך יבוא תכנים אליה

en: Failed to import file from %s: %s
he: ייבוא קובץ מ־%s נכשל: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
he: חסר ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
he: העצם „%s” הושמד בהצלחה

en: Failed to destroy object “%s”: %s
he: השמדת העצם „%s” נכשלה: %s

en: No such object
he: אין כזה עצם

en: Removal of object %s not allowed
he: הסרת העצם %s אסורה

en: Object removal from %s not allowed
he: הסרת עצמים מ־%s אסורה

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
he: חסר מזהה עצם

en: Successfully updated object “%s”
he: העצם „%s” עודכן בהצלחה

en: Failed to update object “%s”: %s
he: עדכון הפריט „%s” נכשל: %s

en: Invalid date format: %s
he: תבנית תאריך שגויה: %s

en: Invalid date: %s
he: תאריך שגוי: %s

en: Bad current tag value.
he: ערך שגוי לתגית הנוכחית.

en: Bad new tag value.
he: ערך שגוי לתגית החדשה.

en: Tried to delete required tag.
he: התבצע ניסיון למחיקת תגית נדרשת.

en: Tried to change read-only property.
he: התבצע ניסיון לשנות מאפיין לקריאה בלבד.

en: Parameter count mismatch.
he: ספירת המשתנים אינה תואמת.

en: Metadata modification of object %s not allowed
he: אסור לשנות נתוני על של פריטים מסוג %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
he: שינוי נתוני על של פריט %s המכהן כצאצא של הפריט %s אסור

en: Failed to add album art for %s: %s
he: ‫הוספת אומנות מדיה עבור %s נכשל: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
he: איתור אומנות המדיה עבור %s נכשל: %s

en: Seeking not supported
he: חיפוש אינו נתמך

en: Speed not supported
he: אין תמיכה במהירות

en: Failed to generate playlist
he: יצירת רשימת הנגינה נכשלה

en: Unknown MediaContainer resource: %s
he: משאב MediaContainer לא ידוע: %s

en: No media engine found.
he: לא נמצא מנגנון מדיה.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
he: לא בוצעה קריאה ל־MediaEngine.init לא ניתן להמשיך.

en: Could not determine protocol for URI %s
he: לא ניתן לזהות את הפרוטוקול של הכתובת %s

en: Could not determine protocol for %s
he: ‫לא ניתן לזהות את הפרוטוקול של %s

en: Bad URI: %s
he: כתובת שגויה: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
he: הארגומנט ObjectID חסר

en: Missing filter
he: חסר מסנן

en: No such container
he: אין כזה מכל

en: upnp:createClass value not supported
he: הערך upnp:createClass אינו נתמך

en: “Elements” argument missing.
he: הארגומנט „Elements” חסר.

en: Comments not allowed in XML
he: תגובות אינן מורשות ב־XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
he: הארגומנט ContainerID חסר

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
he: אין פריטים ב־DIDL-Lite מהלקוח: „%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
he: יש להגדיר ‎@id בתור “” בקריאת CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
he: ‫dc:title לא יכול להישאר ריק בקריאת CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
he: נמצאו דגלונים שאין להגדיר ב־„dlnaManaged”

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
he: ‫upnp:class שגויים צוינו ב־CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
he: לעצם חסר את המאפיין ‎@restricted

en: Cannot create restricted item
he: לא ניתן ליצור פריט מוגבל

en: UPnP class “%s” not supported
he: מחלקת ה־UPnP‏ „%s” לא נתמכת

en: Object creation in %s not allowed
he: יצירת עצמים תחת %s אינה מורשית

en: Failed to create item under “%s”: %s
he: יצירת פריט תחת „%s” נכשלה: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
he: פרופיל ה־DLNA‏ „%s” לא נתמך

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
he: לא ניתן ליצור עצם מהמחלקה „%s”: אין תמיכה

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
he: שגיאה מהמכל „%s” בעת ניסיון איתור פריט הצאצא שנוסף לאחרונה „%s” בתוכו: %s

en: “ContainerID” agument missing.
he: המשתנה „ContainerID” חסר.

en: “ObjectID” argument missing.
he: המשתנה „ObjectID” חסר.

en: Failed to create object under “%s”: %s
he: יצירת פריט תחת „%s” נכשלה: %s

en: Invalid search criteria given
he: תנאי החיפוש שסופק שגוי

en: Failed to search in “%s”: %s
he: החיפוש תחת „%s” נכשל: %s

en: No subtitle available
he: אין כתוביות זמינות

en: No thumbnailer available: %s
he: תכנית למזעור תמונות אינה זמינה: %s

en: Thumbnailing not supported
he: אין תמיכה במזעור תמונות

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
he: אין תמונה ממוזערת

en: No thumbnail available. Generation requested.
he: אין תמונה ממועזרת. נשלחה בקשה לייצר כזאת.

en: No D-Bus thumbnailer available
he: אין מנהל D-Bus לתמונות ממוזערות

en: Could not create GstElement for URI %s
he: לא ניתן ליצור GstElement עבור הכתובת %s

en: Playspeed not supported
he: אין תמיכה במהירות נגינה

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
he: ‫HTTPSeekRequest מסוג %s אינה נתמכת

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
he: קישור %s אל %s נכשל

en: Failed to link pad %s to %s
he: קישור הלוח %s אל %s נכשל

en: Error from pipeline %s: %s
he: שגיאה מצינורית הפיקוד %s:‏ %s

en: Warning from pipeline %s: %s
he: אזהרה מצינורית הפיקוד %s:‏ %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
he: המעבר להיסטים %lld:%lld נכשל

en: Failed to seek
he: המעבר נכשל

en: Invalid URI without prefix: %s
he: כתובת שגויה ללא קידומת: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
he: לא ניתן לעבד את הכתובת %s עם הפרוטוקול %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
he: יצירת מקור נתונים ל־GStreamer עבור %s נכשלה: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
he: לא ניתן ליצור הגדרות מתמר. יתכן שלהתקנת ה־GStreamer שלך חסר תוסף

en: Required element %s missing
he: הרכיב הנדרש %s חסר

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
he: רכיב ה־GStreamer בשם „dvdreadsrc” לא נמצא. התמיכה ב־DVD לא עובדת

en: Only byte-based seek supported
he: רק מעבר מבוסס בתים נתמך

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
he: אפשר לעבד MediaObjects מבוססי קבצים בלבד (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
he: המודול „%s” לא הצליח להתחבר לאפיק הפעלת ה־D-Bus. יזכה להתעלמות…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
he: הספק החיצוני %s לא סיפק את מאפיין החובה „%s”

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
he: לא ניתן למצוא את הקובץ הבינרי של lsdvd בנתיב. חילוץ של DVD לא יהיה זמין

en: Invalid command received, ignoring
he: התקבלה פקודה שגויה, תזכה להתעלמות

en: Failed to discover URI %s: %s
he: גילוי הכתובת %s נכשל: %s

en: Failed to read from pipe: %s
he: הקריאה מהצינורית נכשלה: %s

en: Failed to send error to parent: %s
he: שליחת השגיאה להורה נכשלה: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
he: — קובץ בינרי מסייע ל־Rygel לטובת חילוץ נתוני על

en: Failed to parse commandline args: %s
he: פענוח הארגומנטים בשורת הפקודה נכשל: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
he: יצירת מחלץ אומנות למדיה נכשלה: %s

en: “%s” harvested
he: ‫„%s” נקצר

en: Error fetching object “%s” from database: %s
he: ארעה שגיאה במשיכת העצם „%s” ממסד הנתונים: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
he: קבלת מידע על הקובץ %s נכשלה: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
he: לא ניתן למצוא את העצם %s או את ההורה שלו. מסד הנתונים אינו עקבי

en: Error removing object from database: %s
he: ארעה שגיאה בעת הסרת העצם ממסד הנתונים: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
he: קבלת הקובץ %s נכשלה: %s

en: Failed to query database: %s
he: תשאול מסד הנתונים נכשל: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
he: ספירת התיקייה „%s” נכשלה: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
he: קבלת הצאצא של המכל %s נכשלה: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
he: חילוץ נתוני העל של הקובץ %s נכשל

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
he: הכתובת %s תדולג, החילוץ נכשל לחלוטין: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
he: קבלת הצאצא של מכל התשאול נכשלה:‏ %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
he: אילוץ סידור מפתח מחדש לתיקון מסד הנתונים נכשל: %s

en: Failed to create indices: %s
he: יצירת האינדקסים נכשלה: %s

en: Cannot upgrade from version %d
he: לא ניתן לשדרג מגרסה %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
he: שדרוג מסד הנתונים לגרסה 18 נכשל: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
he: הוספת פריט עם מספר זיהוי %s נכשלה: %s

en: Failed to get update IDs: %s
he: קבלת מזהי העדכון נכשלה: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
he: מסד נתונים מפוזר: לפריט %s אין הורה %s

en: Failed to get reset token
he: משיכת אסימון איפוס נכשלה

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
he: הקיבוע של ServiceResetToken נכשל: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
he: הסרת התיקיות הווירטואליות נכשלה: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
he: סימון הפריט %s כמוגן (%d) נכשל: %s

en: Cannot create references to containers
he: לא ניתן ליצור הפניה למכלים

en: Failed to add %s to ignored files: %s
he: הוספת %s לקבצים המודחים נכשלה: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
he: קבלת האם הכתובת %s בהתעלמות נכשלה: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
he: זיהוי האם הפריט %s מוגן נכשל: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
he: גרסת מסד הנתונים שהתגלה „%d” חדשה מהגרסה הנתמכת שלנו „%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
he: סכמה בלתי נתמכת… לא ניתן להמשיך

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
he: מסד נתונים שגוי, לא ניתן לתשאל את הטבלה sqlite_master‏: %s

en: Failed to create database schema: %s
he: יצירת סכמת מסד נתונים נכשלה: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
he: שדה המיון שאינו נתמך ידולג: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
he: עצירת התהליך באופן עדין נכשלה. מועבר KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
he: התהליך check_async נכשל: %s

en: Process died while handling URI %s
he: התהליך מת בזמן הטיפול בכתובת %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
he: הגדרת תת־תהליך חילוץ נכשלה: %s

en: Received invalid string from child: %s
he: התקבלה מחרוזת שגויה מצאצא: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
he: התקבלה מחרוזת תגובה משובשת %s מצאצא…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
he: הקריאה מהצאצא נכשלה: %s

en: Failed to send command to child: %s
he: שליחת פקודה לצאצא נכשלה: %s

en: Failed to get child count: %s
he: קבלת מספר הצאצאים נכשלה: %s

en: Can’t create items in %s
he: לא ניתן ליצור פריטים ב־%s

en: Can’t add containers in %s
he: לא ניתן להוסיף מכלים ב־%s

en: Can’t remove containers in %s
he: לא ניתן להסיר מכלים מתוך %s

en: Can’t remove items in %s
he: לא ניתן להסיר פריטים מתוך %s

en: upnp:class not supported in %s
he: ‏upnp:class לא נתמך ב־%s

en: Failed to load plugin %s: %s
he: טעינת התוסף %s נכשלה: %s

en: Will not monitor file changes
he: לא יבוצע מעקב אחר שינויים בקבצים

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
he: הגדרת מעקב קבצים שהועלו עבור %s נכשלה: %s

en: Files & Folders
he: קבצים ותיקיות

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
he: המדיה של @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
he: הסרת הרשומה נכשלה: %s

en: Failed to save object: %s
he: שמירת העצם נכשלה: %s

en: Failed to add object: %s
he: הוספת העצם נכשלה: %s

en: Failed to remove object: %s
he: הסרת העצם נכשלה: %s

en: Failed to remove file %s: %s
he: הסרת הקובץ %s נכשלה: %s

en: Could not find object %d in cache
he: לא ניתן למצוא את העצם %d במטמון

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
he: מנשק ה־MPRIS ב־%s ניתן לקריאה בלבד. מתעלם.

en: GStreamer Player
he: נגן GStreamer

en: Could not create GStreamer player
he: לא ניתן ליצור נגן GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
he: הרכבת הכתובת עבור התיקייה „%s” נכשלה: %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
he: לא ניתן להירשם לאותות LocalSearch:‏ %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
he: שגיאה בקבלת כל הערכים עבור „%s”:‏ %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
he: הפעלת שירות LocalSearch נכשלה: %s. התוסף מושבת.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
he: לא ניתן להתחבר אל %s, מתבצעת נסיגה לשירות Tracker3 הישן

en: Error getting item count under category “%s”: %s
he: ארעה שגיאה בקבלת כמות הפריטים תחת הקטגוריה „%s”:‏ %s

en: Failed to load user configuration: %s
he: טעינת תצורת המשתמש נכשלה: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
he[0]: לא נמצאו תוספים תוך שנייה; מוותר…
he[1]: לא נמצאו תוספים תוך שתי שניות; מוותר…
he[2]: ‫לא נמצאו תוספים תוך %d שניות; מוותר…
he[3]: ‫‫לא נמצאו תוספים תוך %d שניות; מוותר…

en: Rygel v%s starting…
he: ‫Rygel גרסה %s מופעל…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
he: יצירת התקן העל עבור %s נכשלה. סיבה: %s

en: Failed to create root device factory: %s
he: יצירת מפעל התקן על נכשלה: %s

en: Failed to query ACL: %s
he: תשאול רשימת המורשים נכשל: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
he: שגיאה ביצירת מתווך D-Bus לרשימת גישה: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
he: לא נמצאה מדיניות נסיגה לרשימת בקרה. יחשב כ־„allow” (מורשה)

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
he: לא נמצאה מדיניות נסיגה לרשימת בקרה. יחשב כ־„deny” (סירוב)

en: Failed to create preferences dialog: %s
he: יצירת דו־שיח ההעדפות נכשלה: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
he: שמירת נתוני התצורה לקובץ „%s” נכשלה: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
he: ‫הפעלת השירות Rygel נכשלה: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
he: עצירת השירות Rygel נכשלה: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
he: רכיבים זמינים:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
he: התקני ה־DASD‏ (disk access storage devices) הבאים זמינים. נא לבחור בכל רכיב בו ברצונך להשתמש, אחד בכל פעם.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
he: נא לבחור ב„סיום” בתחתית הרשימה כשסיימת.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
he: נא לבחור רכיב:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
he: נא לבחור רכיב. יש לציין את כתובת הרכיב המלאה, כולל אפסים מובילים.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
he: רכיב לא חוקי

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
he: נבחר מספר רכיב לא חוקי.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
he: לפרמט את הרכיב?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
he: ה־DASD‏ ${device} כבר פורמט ברמה עמוקה.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
he: נא לבחור האם לפרמט שוב ולהסיר כל מידע שהוא מה־DASD. לתשומת לבך, פרמוט ה־DASD עשוי לארוך זמן רב.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
he: ה־DASD‏ ${device} טרם פורמט ברמה עמוקה. חובה לפרמט התקני DASD כדי ליצור מחיצות.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
he: ה־DASD ${device} נמצא בשימוש

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
he: אי אפשר לפרמט בצורה עמוקה את ה־DASD‏ ${device} כיוון שה־DASD בשימוש. לדוגמה, ה־DASD עשוי להיות חבר בהתקן ממופה של קבוצת כרכי LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
he: ${device} מפורמט…

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
he: הגדרת התקני אחסון לגישה ישירה (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
he: ctc: חיבור ערוץ לערוץ (CTC) או חיבור ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
he: qeth:‏ OSA-Express במצב QDIO‏ / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
he: iucv:‏ Inter-User Communication Vehicle - זמין לאורחי VM בלבד

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
he: סוג רכיב רשת:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
he: נא לבחור את סוג מנשק הרשת הראשי שלך שנחוץ לטובת התקנת דביאן (דרך NFS או HTTP). רק ההתקנים שמופיעים נתמכים.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
he: רכיב קריאה של CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
he: מספרי הרכיבים הבאים יכולים להיות שייכים לחיבורי CTC או ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
he: רכיב כתיבה של CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
he: האם ההגדרות האלו נכונות?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
he: המשתנים שנקבעו:
     ערוץ קריאה  = ${device_read}
     ערוץ כתיבה  = ${device_write}
     פרוטוקול    = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
he: אין חיבורי CTC או ESCON זמינים

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
he: נא לבדוק שהם הוגדרו בצורה נכונה.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
he: פרוטוקול לחיבור הנוכחי:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
he: נא לבחור את רכיב ה־OSA-Express QDIO‏ / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
he: המשתנים המוגדרים:
     ערוצים   = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     פתחה     = ${port}
     layer2‏   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
he: אין כרטיסי OSA-Express QDIO‏ / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
he: לא נמצאו כרטיסי OSA-Express QDIO או HiperSockets. אם הפעלה זו היא בתוך מכונה וירטואלית יש לוודא שהכרטיס שלך מחובר לאורח הזה.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
he: נא להקליד פתחה יחסית לחיבור זה.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
he: להשתמש בהתקן במצב layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
he: כרטיס OSA-Express משתמש במצב layer3 כבררת מחדל. במצב זה, כותרות LLC מוסרות מחבילות IPv4 נכנסות. שימוש בכרטיס במצב layer2 יכריח אותו לשמור את כתובות ה־MAC של חבילות IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
he: המשתנה שהוגדר:
     עמית  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
he: עמית מכונה וירטואלית:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
he: נא למלא את השם של העמית מסוג מכונה וירטואלית שאליו יתבצע החיבור.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
he: כדי להתחבר למספר עמיתים, יש להפריד את שמותיהם בנקודתיים. tcpip:linux1 למשל.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
he: שם שרת ה־TCP/IP התקני במכונה וירטואלית הוא TCPIP, ב־VIF השם יהיה $TCPIP. לתשומת לבך: IUCV חייב להיות מופעל בתיקיית המשתמש במכונה הווירטואלית כדי שמנהל התקן זה יעבוד ויש להתקין אותו בשני הצדדים המתקשרים ביניהם.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
he: הגדרת רכיב רשת

en: Show Release Notes
he: הראה הערות שחרור

en: Run SABnzbd
he: הפעל את SABnzbd

en: Support the project, Donate!
he: תמוך במיזם, תרום!

en: The SABnzbd Windows Service changed in SABnzbd 3.0.0. \nYou will need to reinstall the SABnzbd service. \n\nClick `OK` to remove the existing services or `Cancel` to cancel this upgrade.
he: שירות Windows של SABnzbd השתנה ב־SABnzbd 3.0.0. \nתצטרך להתקין מחדש את השירות של SABnzbd. \n\nלחץ על `אישור` כדי להסיר את השירותים הקיימים או על `ביטול` כדי לבטל שדרוג זה.

en: SABnzbd only supports 64-bit Windows.
he: SABnzbd תומך רק במערכות Windows מסוג 64 סיביות.

en: SABnzbd only supports Windows 8.1 and above.
he: SABnzbd תומך רק במערכות Windows 8.1 ומעלה.

en: Shutting down SABnzbd
he: מכבה את SABnzbd

en: This will uninstall SABnzbd from your system
he: זה יסיר את SABnzbd מהמערכת שלך

en: Run at startup
he: הרץ בהזנק

en: NZB File association
he: NZB שייך קבצי

en: Delete Program
he: מחק תוכנית

en: Delete Settings
he: מחק הגדרות

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
he: קיימים תהליכים אשר כעת מורצים.
    
    האם אתה בטוח כי ברצונך לסגור את Sakura?

en: Set tab name
he: קביעת שם כרטיסייה

en: New text
he: תמליל חדש

en: Opacity level (%)
he: רמת העמימות (%)

en: New window title
he: כותרת חלון חדשה

en: Set tab name...
he: קבע שם כרטיסייה...

en: Select font...
he: בחר גופן...

en: Select colors...
he: בחר צבעים...

en: Tabs at bottom
he: כרטיסיות בתחתית

en: Set audible bell
he: קבע פעמון שמיע

en: Set blinking cursor
he: קבע סמן מהבהב

en: Set cursor type
he: קבע טיפוס סמן

en: Terminal %d
he: מסוף %d

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
he: קיים תהליך אשר כעת מורץ בתוך מסוף זה.
    
    האם אתה בטוח כי ברצונך לסגור אותו?

en: Configuration has been modified by another process. Overwrite?
he: תצורה השתנתה על ידי תהליך אחר. להחליפו?

en: Cannot change working directory
he: אין אפשרות לשנות מדור עבודה

en: Number of options
he: מספר אפשרויות

en: Force monochrome preview
he: אלץ תצוגה מקדימה מונוכרומטית

en: Bit depth
he: עומק ביט

en: Scan mode
he: מצב סריקה

en: Scan speed
he: מהירות סריקה

en: Scan source
he: מקור סריקה

en: Force backtracking
he: אלץ מעקב אחורי

en: Scan resolution
he: רזולוציית סריקה

en: X-resolution
he: רזולוציה-X

en: Y-resolution
he: רזולוציה-Y

en: Page width
he: רוחב עמוד

en: Page height
he: גובה עמוד

en: Use custom gamma table
he: השתמש בטבלת גמה מותאמת אישית

en: Image intensity
he: עומק תמונה

en: Red intensity
he: עומק אדום

en: Green intensity
he: עומק ירוק

en: Blue intensity
he: עומק כחול

en: Grain size
he: גודל גרגיר

en: Halftoning
he: הדפסת רשת

en: Black level
he: רמת שחור

en: White level
he: רמת לבן

en: White level for red
he: רמת לבן עבור אדום

en: White level for green
he: רמת לבן עבור ירוק

en: White level for blue
he: רמת לבן עבור כחול

en: Shadow for red
he: צל עבור אדום

en: Shadow for green
he: צל עבור ירוק

en: Shadow for blue
he: צל עבור כחול

en: Highlight for red
he: הדגשה עבור אדום

en: Highlight for green
he: הדגשה עבור ירוק

en: Highlight for blue
he: הדגשה עבור כחול

en: Halftone pattern size
he: גודל תבנית הדפסת רשת

en: Halftone pattern
he: תבנית הדפסת רשת

en: Bind X and Y resolution
he: קשור רזולוציה X ו-Y

en: Quality calibration
he: כיול איכות

en: Double Optical Resolution
he: רזולוציה אופטית כפולה

en: Bind RGB
he: קשור RGB

en: Analog gamma correction
he: תיקון גמה אנלוגית

en: Analog gamma red
he: אדום גמה אנלוגית

en: Analog gamma green
he: ירוק גמה אנלוגית

en: Analog gamma blue
he: כחול גמה אנלוגית

en: Bind analog gamma
he: קשור גמה אנלוגית

en: Warmup lamp
he: מנורת חימום

en: Cal. exposure-time
he: חשיפת כיול-זמן

en: Cal. exposure-time for red
he: חשיפת כיול-זמן לאדום

en: Cal. exposure-time for green
he: חשיפת כיול-זמן לירוק

en: Cal. exposure-time for blue
he: חשיפת כיול-זמן לכחול

en: Scan exposure-time
he: חשיפת סריקה-זמן

en: Scan exposure-time for red
he: חשיפת סריקה-זמן לאדום

en: Scan exposure-time for green
he: חשיפת סריקה-זמן לירוק

en: Scan exposure-time for blue
he: חשיפת סריקה-זמן לכחול

en: Set exposure-time
he: חשיפת מערכת-זמן

en: Cal. lamp density
he: צפיפות מנורת כיול

en: Scan lamp density
he: צפיפות מנורת סריקה

en: Set lamp density
he: צפיפות מנורת מערכת

en: Lamp off at exit
he: מנורה כבויה ביציאה

en: Source, mode and resolution options
he: אפשרויות מקור, מצב ורזולוציה

en: Scan area and media size options
he: אפשרויות שטח סריקה וגודל מדיה

en: Image modification options
he: אפשרויות שינוי תמונה

en: Hardware specific options
he: אפשרויות תלויות חומרה

en: Scanner sensors and buttons
he: חיישני וכפתורי סורק

en: Request a preview-quality scan.
he: בקש סריקת איכות-מקדימה.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
he: בקש שכל הסריקות המקדימות יבוצעו במצב מונוכרום. בסורק תלת-מעברי זה מוריד את מספר המעברים לאחד ובסורק חד-מעברי, זה מוריד את דרישות הזיכרון וזמן הסריקה של הסריקה המקדימה.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
he: מספר ביטים פר דגימה, ערכים טיפוסיים הם 1 ל-"סגנון-קווי" ו-8 לסריקות מרובות ביטים.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
he: בוחר את מצב הסריקה (למשל, סגנון קווי, מונוכרום, או צבע).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
he: קובע את המהירות בה הסריקה מתקדמת.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
he: בוחר את מקור הסריקה (כמו מזין מסמכים).

en: Controls whether backtracking is forced.
he: קובע האם מעקב אחורי מאולץ.

en: Top-left x position of scan area.
he: מיקום x שמאלי-עליון של שטח הסריקה.

en: Top-left y position of scan area.
he: מיקום y שמאלי-עליון של שטח הסריקה.

en: Bottom-right x position of scan area.
he: מיקום x ימני-תחתון של שטח הסריקה.

en: Bottom-right y position of scan area.
he: מיקום y ימני-תחתון של שטח הסריקה.

en: Sets the resolution of the scanned image.
he: קובע את הרזולוציה של התמונה הנסרקת.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
he: קובע את הרזולוציה האופקית של התמונה הנסרקת.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
he: קובע את הרזולוציה האנכית של התמונה הנסרקת.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
he: מציין את הרוחב של המדיה. נדרש עבור מרכוז אוטומטי של סריקות מוזנות דפים.

en: Specifies the height of the media.
he: מציין את הגובה של המדיה.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
he: קובע האם טבלת גמה מובנית או מותאמת אישית תהיה בשימוש.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
he: טבלת תיקון גמה. במצב צבע אפשרות זו משפיעה באופן שווה על ערוצי אדום, ירוק, וכחול בו זמנית (זאת אומרת, זו טבלת עוצמת גמה).

en: Gamma-correction table for the red band.
he: טבלת תיקון גמה עבור הפס האדום.

en: Gamma-correction table for the green band.
he: טבלת תיקון גמה עבור הפס הירוק.

en: Gamma-correction table for the blue band.
he: טבלת תיקון גמה עבור הפס הכחול.

en: Controls the brightness of the acquired image.
he: קובע את הבהירות של התמונה הנסרקת.

en: Controls the contrast of the acquired image.
he: קובע את הניגודיות של התמונה הנסרקת.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
he: בוחר את "מידת הגרגיר" של התמונה הנסרקת. ערכים נמוכים יותר גורמים לתמונות חדות יותר.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
he: בוחר האם התמונה הנסרקת תהיה בהדפסת רשת (dithered).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
he: בוחר איזו רמת קרינה תיחשב "שחור".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
he: בוחר איזו רמת קרינה תיחשב "לבן".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
he: בוחר איזו רמת קרינה אדומה תיחשב "לבן".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
he: בוחר איזו רמת קרינה ירוקה תיחשב "לבן".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
he: בוחר איזו רמת קרינה כחולה תיחשב "לבן".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
he: בוחר איזו רמת קרינה אדומה תיחשב "שחור".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
he: בוחר איזו רמת קרינה ירוקה תיחשב "שחור".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
he: בוחר איזו רמת קרינה כחולה תיחשב "שחור".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
he: בוחר איזו רמת קרינה אדומה תיחשב "אדום מלא".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
he: בוחר איזו רמת קרינה ירוקה תיחשב "ירוק מלא".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
he: בוחר איזו רמת קרינה כחולה תיחשב "כחול מלא".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
he: קובע את ה"גוון" (רמת כחול) של התמונה הנסרקת.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
he: רמת הרוויה קובעת את מידת ה"רעננות" בעת צילום תמונה עם מצלמה. ערכים גבוהים יותר גורמים לרעננות גדולה יותר.

en: The filename of the image to be loaded.
he: שם הקובץ של התמונה שתיפתח.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
he: קובע את גודל התבנית של הדפסת הרשת (dithering) בשימוש בסריקה של תמונות בהדפסת רשת.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
he: מגדיר את תבנית הדפסת הרשת (dithering) לסריקת תמונות בהדפסת רשת.

en: Use same values for X and Y resolution
he: השתמש בערכים זהים עבור רזולוציה X ו-Y

en: Swap black and white
he: החלף שחור ולבן

en: Do a quality white-calibration
he: בצע כיול לבן איכותי

en: Use lens that doubles optical resolution
he: השתמש בעדשות שמכפילות את הרזולוציה האופטית

en: In RGB-mode use same values for each color
he: במצב RGB השתמש באותם ערכים לכל צבע

en: Select minimum-brightness to get a white point
he: בחר בהירות מינימלית לקבלת נקודה לבנה

en: Analog gamma-correction
he: תיקון גמה אנלוגית

en: Analog gamma-correction for red
he: תיקון גמה אנלוגית עבור אדום

en: Analog gamma-correction for green
he: תיקון גמה אנלוגית עבור ירוק

en: Analog gamma-correction for blue
he: תיקון גמה אנלוגית עבור כחול

en: Define exposure-time for calibration
he: הגדר זמן חשיפה לכיול

en: Define exposure-time for red calibration
he: הגדר זמן חשיפה עבור כיול אדום

en: Define exposure-time for green calibration
he: הגדר זמן חשיפה עבור כיול ירוק

en: Define exposure-time for blue calibration
he: הגדר זמן חשיפה עבור כיול כחול

en: Define exposure-time for scan
he: הגדר זמן חשיפה עבור סריקה

en: Define exposure-time for red scan
he: הגדר זמן חשיפה עבור סריקה אדומה

en: Define exposure-time for green scan
he: הגדר זמן חשיפה עבור סריקה ירוקה

en: Define exposure-time for blue scan
he: הגדר זמן חשיפה עבור סריקה כחולה

en: Enable selection of exposure-time
he: הפעל בחירה של זמן חשיפה

en: Define lamp density for calibration
he: הגדר צפיפות מנורה עבור כיול

en: Define lamp density for scan
he: הגדר צפיפות מנורה עבור סריקה

en: Enable selection of lamp density
he: הפעל בחירה של צפיפות מנורה

en: Turn off lamp when program exits
he: כבה מנורה כאשר יוצאים מהיישום

en: Scan button
he: כפתור סריקה

en: Email button
he: כפתור אימייל

en: Fax button
he: כפתור פקס

en: Copy button
he: כפתור העתקה

en: PDF button
he: כפתור PDF

en: Cancel button
he: כפתור ביטול

en: Page loaded
he: דף טעון

en: Color Lineart
he: צבע סגנון קווי

en: Color Halftone
he: צבע הדפסת רשת

en: Halftone
he: הדפסת רשת

en: Lineart
he: סגנון קווי

en: Device busy
he: התקן תפוס

en: End of file reached
he: סוף הקובץ הושג

en: Document feeder jammed
he: מזין מסמכים תקוע

en: Document feeder out of documents
he: מזין מסמכים ללא מסמכים

en: Scanner cover is open
he: מכסה סורק פתוח

en: Error during device I/O
he: תקלה במהלך קלט/פלט של ההתקן

en: Access to resource has been denied
he: גישה למשאב נדחתה

en: Lamp not ready, please retry
he: מנורה לא מוכנה, נא לנסות שנית

en: Scanner mechanism locked for transport
he: מנגנון סורק נעול להובלה

en: Set default values for enhancement controls.
he: קבע ערכי ברירת מחדל עבור בקרות שיפור.

en: Calibrate before next scan
he: כייל לפני הסריקה הבאה

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
he: אם מופעלת, ההתקן יעבור כיול לפני הסריקה הבאה. אחרת, כיול מבוצע רק לפני ההתחלה הראשונה.

en: Only perform shading-correction
he: בצע רק תיקון הצללה

en: Button state
he: מצב כפתור

en: Quality scan
he: סריקת איכות

en: Number of the frame to scan
he: מספר של הפריים לסריקה

en: Selects the number of the frame to scan
he: בוחר את מספר הפריים לסריקה

en: Duplex scan
he: סריקה דו צדדית

en: Correction according to transparency ratio
he: תיקון לפי יחס שקיפות

en: Correction according to film type
he: תיקון לפי סוג סרט

en: Fine color
he: צבע בהיר

en: Negatives
he: תשלילים

en: No transparency correction
he: ללא תיקון שקיפות

en: Normal speed
he: מהירות נורמלית

en: 1/2 normal speed
he: 1/2 מהירות נורמלית

en: 1/3 normal speed
he: 1/3 מהירות נורמלית

en: rounded parameter
he: פרמטר מעוגל

en: ADF jam
he: תקלת מזין מסמכים אוטומטי

en: ADF cover open
he: מכסה מזין מסמכים אוטומטי פתוח

en: lamp failure
he: כשל מנורה

en: scan head positioning error
he: תקלת מיקום ראש סריקה

en: CPU check error
he: תקלת בדיקת מעבד

en: RAM check error
he: תקלת בדיקת זכרון גישה אקראית

en: ROM check error
he: תקלת בדיקת זכרון קריאה בלבד

en: hardware check error
he: תקלת בדיקת חומרה

en: transparency unit lamp failure
he: כשל מנורה ביחידת השקיפות

en: transparency unit scan head positioning failure
he: כשל מיקום ראש סריקה ביחידת השקיפות

en: parameter list length error
he: תקלה באורך רשימת פרמטרים

en: invalid command operation code
he: קוד פעולת פקודה לא חוקי

en: invalid field in CDB
he: שדה לא חוקי ב-CDB

en: unsupported LUN
he: אין תמיכה ב-LUN

en: invalid field in parameter list
he: שדה לא חוקי ברשימת הפרמטרים

en: command sequence error
he: תקלה ברצף פקודות

en: too many windows specified
he: יותר מדי חלונות פורטו

en: medium not present
he: מדיום לא קיים

en: invalid bit IDENTIFY message
he: הודעת זיהוי ביט לא חוקי

en: power on reset / bus device reset
he: אתחול מצב דולק / אתחול התקן bus

en: parameter changed by another initiator
he: פרמטר עבר שינוי על ידי יוזם אחר

en: no additional sense information
he: אין מידע חישה נוסף

en: reselect failure
he: כשל בחירה מחדש

en: SCSI parity error
he: תקלת SCSI parity

en: initiator detected error message received
he: התקבלה הודעת שגיאה של גילוי יוזם

en: invalid message error
he: תקלת הודעה לא חוקית

en: timeout error
he: תקלת זמן קצוב

en: transparency unit shading error
he: תקלת הצללה של יחידת השקיפות

en: lamp not stabilized
he: מנורה לא מיוצבת

en: film scanner
he: סורק סרט

en: flatbed scanner
he: סורק שטוח

en: Film type
he: סוג סרט

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
he: בוחר את סוג הסרט, לדוגמה תשלילים או שקפים

en: Negative film type
he: סוג סרט תשליל

en: Selects the negative film type
he: בוחר את סוג סרט תשליל

en: Hardware resolution
he: רזולוציית חומרה

en: Use only hardware resolutions
he: השתמש רק ברזולוציות חומרה

en: Auto focus
he: פוקוס אוטומטי

en: Enable/disable auto focus
he: הפעל/כבה פוקוס אוטומטי

en: Auto focus only once
he: פוקוס אוטומטי רק פעם אחת

en: Do auto focus only once between ejects
he: בצע פוקוס אוטומטי רק פעם אחת בין הוצאות

en: Manual focus position
he: מיקום פוקוס ידני

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
he: קבע את מיקום הפוקוס האופטי של המערכת באופן ידני (ברירת מחדל: 128).

en: Scan margins
he: סרוק שוליים

en: Extra color adjustments
he: התאמות צבע נוספות

en: Mirror image
he: בצע תמונת ראי

en: Auto exposure
he: חשיפה אוטומטית

en: Enable/disable the auto exposure feature
he: הפעל/כבה את אפשרות חשיפה אוטומטית

en: Calibration now
he: כיול עכשיו

en: Execute calibration *now*
he: בצע כיול *עכשיו*

en: Self diagnosis
he: אבחון עצמי

en: Perform scanner self diagnosis
he: בצע אבחון עצמי של הסורק

en: Reset scanner
he: אתחל סורק

en: Reset the scanner
he: אתחל את הסורק

en: Medium handling
he: טיפול במדיום

en: Eject film after each scan
he: הוצא את הסרט לאחר כל סריקה

en: Automatically eject the film from the device after each scan
he: הוצא את הסרט אוטומטית מההתקן לאחר כל סריקה

en: Eject film before exit
he: הוצא את הסרט לפני עזיבה

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
he: הוצא את הסרט אוטומטית מההתקן לפני עזיבת היישום

en: Eject film now
he: הוצא סרט עכשיו

en: Eject the film *now*
he: הוצא את הסרט *עכשיו*

en: Document feeder extras
he: תוספות מזין מסמכים

en: Flatbed only
he: סורק שטוח בלבד

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
he: כבה את מזין המסמכים האוטומטי והשתמש בסורק שטוח בלבד

en: Transparency unit
he: יחידת שקיפות

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
he: הפעל/כבה את יחידת השקיפות (FAU, יחידת מתאם סרט)

en: Negative film
he: סרט תשליל

en: Positive or negative film
he: סרט מעשי או תשליל

en: Density control
he: בקרת צפיפות

en: Set density control mode
he: קבע את מצב בקרת הצפיפות

en: Transparency ratio
he: יחס שקיפות

en: Select film type
he: בחר סוג סרט

en: Select the film type
he: בחר את סוג הסרט

en: Calibrate Scanner
he: כייל סורק

en: Force scanner calibration before scan
he: אלץ כיול סורק לפני סריקה

en: Grayscale scan
he: סריקה בגווני אפור

en: Do a grayscale rather than color scan
he: בצע סריקה בגווני אפור במקום סריקה בצבע

en: Analog Gain
he: הגבר אנלוגי

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
he: הרם או הנמך את ההגבר האנלוגי של מערך ה-CCD

en: Gamma Correction
he: תיקון גמה

en: Selects the gamma corrected transfer curve
he: בוחר את עקום ההעברה מתוקן הגמה

en: Card Front
he: חזית לוח

en: Card Back
he: אחורי לוח

en: Card Duplex
he: דו צדדי לוח

en: Enhance Red
he: שפר אדום

en: Enhance Green
he: שפר ירוק

en: Enhance Blue
he: שפר כחול

en: Software blank skip percentage
he: אחוז דילוג מקום ריק של תוכנה

en: Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
he: בקש מהדרייבר לזנוח עמודים עם אחוז נמוך של פיקסלים כהים

en: Scan Mode
he: מצב סריקה

en: Use non-blocking IO
he: השתמש בקלט פלט לא חוסם

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
he: השתמש בקלט פלט לא חוסם עבור sane_read() אם נתמך על ידי הממשק.

en: Simplex
he: חד צדדי

en: Transparency Unit
he: יחידת שקיפות

en: Automatic Document Feeder
he: מזין מסמכים אוטומטי

en: Positive Film
he: סרט ממשי

en: Negative Film
he: סרט תשליל

en: Focus on glass
he: פוקוס על זכוכית

en: Focus 2.5mm above glass
he: פוקוס 2.5 מילימטר מעל זכוכית

en: Halftone A (Hard Tone)
he: הדפסת רשת A (גוון חזק)

en: Halftone B (Soft Tone)
he: הדפסת רשת B (גוון חלש)

en: Halftone C (Net Screen)
he: הדפסת רשת C (מסך רשת)

en: Text Enhanced Technology
he: טכנולוגיה מועשרת טקסט

en: Download pattern A
he: הורד תבנית A

en: Download pattern B
he: הורד תבנית B

en: No Correction
he: ללא תיקון

en: Impact-dot printers
he: מדפסות Impact-dot

en: Thermal printers
he: מדפסות תרמיות

en: Ink-jet printers
he: מדפסות הזרקת דיו

en: CRT monitors
he: מסכי CRT

en: High density printing
he: הדפסה בצפיפות גבוהה

en: Low density printing
he: הדפסה בצפיפות נמוכה

en: High contrast printing
he: הדפסה בניגודיות גבוהה

en: User defined (Gamma=1.0)
he: מוגדר משתמש (גמה=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
he: מוגדר משתמש (גמה=1.8)

en: A5 portrait
he: דיוקן A5

en: A5 landscape
he: נוף A5

en: Selects the halftone.
he: בוחר את הדפסת הרשת.

en: Dropout
he: נושר

en: Selects the dropout.
he: בוחר את הנושר.

en: Selects the brightness.
he: בוחר את הבהירות.

en: Color correction
he: תיקון צבע

en: Sets the color correction table for the selected output device.
he: קובע את טבלת תיקון הצבע להתקן הפלט הנבחר.

en: Color correction coefficients
he: מקדמים של תיקון צבע

en: Matrix multiplication of RGB
he: כפל מטריצה של RGB

en: Shift green to red
he: החלף ירוק לאדום

en: Shift green to blue
he: החלף ירוק לכחול

en: Shift red to green
he: החלף אדום לירוק

en: Shift red to blue
he: החלף אדום לכחול

en: Shift blue to green
he: החלף כחול לירוק

en: Shift blue to red
he: החלף כחול לאדום

en: Controls green level
he: שולט על רמת ירוק

en: Adds to red based on green level
he: מוסיף לאדום בהסתמך על רמת ירוק

en: Adds to blue based on green level
he: מוסיף לכחול בהסתמך על רמת ירוק

en: Adds to green based on red level
he: מוסיף לירוק בהסתמך על רמת אדום

en: Controls red level
he: שולט על רמת אדום

en: Adds to blue based on red level
he: מוסיף לכחול בהסתמך על רמת אדום

en: Adds to green based on blue level
he: מוסיף לירוק בהסתמך על רמת כחול

en: Adds to red based on blue level
he: מוסיף לאדום בהסתמך על רמת כחול

en: Controls blue level
he: שולט על רמת כחול

en: Mirror the image.
he: בצע תמונת ראי.

en: Fast preview
he: תצוגה מקדימה מהירה

en: Auto area segmentation
he: חילוק שטח אוטומטי

en: Short resolution list
he: רשימת רזולוציה קצרה

en: Display short resolution list
he: מציג רשימת רזולוציה קצרה

en: Defines the zoom factor the scanner will use
he: מגדיר את מקדם הזום בשימוש הסורק

en: Quick format
he: פורמט מהיר

en: Optional equipment
he: ציוד אופציונלי

en: Eject the sheet in the ADF
he: הוצא את הדף במזין המסמכים האוטומטי

en: Auto eject
he: הוצאה אוטומטית

en: Eject document after scanning
he: הוצא מסמך לאחר סריקה

en: ADF Mode
he: מצב מזין מסמכים אוטומטי

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
he: בוחר את מצב מזין המסמכים האוטומטי (חד צדדי/דו צדדי)

en: Select bay to scan
he: בחר תא לסריקה

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
he: בוחר את ערך תיקון גמה מרשימה של התקנים מוגדרים מראש או טבלה המוגדרת על ידי המשתמש, שניתן להוריד אל הסורק

en: Focus Position
he: מיקום פוקוס

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
he: קובע את מיקום הפוקוס לזכוכית או 2.5 מילימטר מעל הזכוכית

en: Wait for Button
he: חכה לכפתור

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
he: לאחר שליחת פקודת הסריקה, חכה עד שהכפתור על הסורק יילחץ כדי להתחיל בפועל את תהליך הסריקה.

en: Positive Slide
he: שקף ממשי

en: Negative Slide
he: שקף תשליל

en: Built in CCT profile
he: פרופיל CCT מובנה

en: User defined CCT profile
he: פרופיל CCT מוגדר משתמש

en: Diffusion
he: דיפוזיה

en: 10mm
he: 10 מילימטר

en: 15mm
he: 15 מילימטר

en: 20mm
he: 20 מילימטר

en: Horizontal bold
he: אופקי מודגש

en: Horizontal narrow
he: אופקי צר

en: Vertical bold
he: אנכי מודגש

en: Gamma function exponent
he: פונקציית גמה אקספוננט

en: Changes intensity of midtones
he: משנה את העוצמה של גווני הביניים

en: Reverse image format
he: הפוך את עיצוב התמונה

en: Halftone type
he: סוג הדפסת רשת

en: Control type of halftone filter
he: סוג בקרה של מסנן הדפסת רשת

en: Control pattern of halftone filter
he: תבנית בקרה של מסנן הדפסת רשת

en: Perform outline extraction
he: בצע חילוץ תרשים

en: Negative to smooth or positive to sharpen image
he: שלילי כדי להחליק או חיובי כדי לחדד את התמונה

en: Enable automatic separation of image and text
he: הפעל הפרדה אוטומטית של תמונה וטקסט

en: Reflect output image horizontally
he: בצע שיקוף אופקי של תמונת הפלט

en: White level follower
he: עוקב רמת לבן

en: Control white level follower
he: שלוט על עוקב רמת לבן

en: BP filter
he: מסנן כדורי

en: Improves quality of high resolution ball-point pen text
he: משפר איכות טקסט של עט כדורי ברזולוציה גבוהה

en: Enable smoothing for improved OCR
he: הפעל החלקה ל-OCR משופר

en: Gamma curve
he: עקום גמה

en: Gamma curve, from light to dark, but upper two may not work
he: עקום גמה, מבהיר לכהה, אך יתכן ושניים עליונים לא יעבדו

en: Threshold curve
he: עקום סף

en: Threshold curve, from light to dark, but upper two may not be linear
he: עקום סף, מבהיר לכהה, אך יתכן ושניים עליונים לא יהיו לינאריים

en: Threshold white
he: לבן סף

en: Set pixels equal to threshold to white instead of black
he: קבע פיקסלים שווים לסף ללבן במקום לשחור

en: Noise removal
he: הסרת רעשים

en: Matrix 5x5
he: מטריצה 5x5

en: Remove 5 pixel square noise
he: הסר רעשים ריבוע 5 פיקסל

en: Matrix 4x4
he: מטריצה 4x4

en: Remove 4 pixel square noise
he: הסר רעשים ריבוע 4 פיקסל

en: Matrix 3x3
he: מטריצה 3x3

en: Remove 3 pixel square noise
he: הסר רעשים ריבוע 3 פיקסל

en: Matrix 2x2
he: מטריצה 2x2

en: Remove 2 pixel square noise
he: הסר רעשים ריבוע 2 פיקסל

en: Set SDTC variance rate (sensitivity), 0 equals 127
he: קבע קצב שונות SDTC (רגישות), 0 שווה ל-127

en: Auto width detection
he: גילוי רוחב אוטומטי

en: Scanner detects paper sides. May reduce scanning speed.
he: סורק מגלה צידי נייר. עלול להאט מהירות סריקה.

en: Auto length detection
he: גילוי אורך אוטומטי

en: Scanner detects paper lower edge. May confuse some frontends.
he: סורק מגלה קצה נמוך של נייר. עלול להטעות כמה ממשקים.

en: Enable compressed data. May crash your front-end program
he: הפעל מידע דחוס. עלול לגרום לנפילה של יישום הממשק

en: Compression argument
he: ארגומנט דחיסה

en: Level of JPEG compression. 1 is small file, 7 is large file. 0 (default) is same as 4
he: רמת דחיסה JPEG. קובץ קטן זה 1, קובץ גדול זה 7. 0 (ברירת מחדל) זה כמו 4

en: DF action
he: פעולת DF

en: Action following double feed error
he: פעולה בעקבות תקלת הזנה כפולה

en: DF skew
he: עיוות DF

en: Enable double feed error due to skew
he: הפעל תקלת הזנה כפולה כתוצאה מעיוות

en: DF thickness
he: עובי DF

en: Enable double feed error due to paper thickness
he: הפעל תקלת הזנה כפולה כתוצאה מעובי נייר

en: DF length
he: אורך DF

en: Enable double feed error due to paper length
he: הפעל תקלת הזנה כפולה כתוצאה מאורך נייר

en: DF length difference
he: הבדל אורך DF

en: Difference in page length to trigger double feed error
he: הבדל באורך עמוד יגרור תקלת הזנה כפולה

en: DF recovery mode
he: מצב שחזור DF

en: Request scanner to reverse feed on paper jam
he: בקש מהסורק להפוך הזנה בעת היתקעות נייר

en: Paper protection
he: הגנת נייר

en: Request scanner to predict jams in the ADF
he: בקש מהסורק לנבא תקלות במזין המסמכים האוטומטי

en: Advanced paper protection
he: הגנת נייר מתקדמת

en: Request scanner to predict jams in the ADF using improved sensors
he: בקש מהסורק לנבא תקלות במזין המסמכים האוטומטי בעזרת חיישנים משופרים

en: Staple detection
he: גילוי סיכת הידוק

en: Request scanner to detect jams in the ADF caused by staples
he: בקש מהסורק לגלות תקלות במזין המסמכים האוטומטי כתוצאה מסיכות הידוק

en: Set color of background for scans. May conflict with overscan option
he: קבע צבע רקע לסריקות. עלול להתנגש עם אפשרות סריקת יתר

en: Dropout color
he: צבע נושר

en: One-pass scanners use only one color during gray or binary scanning, useful for colored paper or ink
he: סורקים עם מעבר אחד משתמשים בצבע אחד בלבד במהלך סריקה אפורה או בינרית, שימושי עבור נייר או דיו צבעוניים

en: Buffer mode
he: מצב חוצץ

en: Request scanner to read pages quickly from ADF into internal memory
he: בקש מהסורק לקרוא עמודים במהירות ממזין המסמכים האוטומטי לתוך זיכרון פנימי

en: Prepick
he: איסוף מקדים

en: Request scanner to grab next page from ADF
he: בקש מהסורק לתפוס את העמוד הבא ממזין המסמכים האוטומטי

en: Overscan
he: סריקת יתר

en: Collect a few mm of background on top side of scan, before paper enters ADF, and increase maximum scan area beyond paper size, to allow collection on remaining sides. May conflict with bgcolor option
he: צבור כמה מילימטרים של רקע בצד העליון של הסריקה, לפני שהנייר נכנס למזין המסמכים האוטומטי, והגדל שטח סריקה מירבי מעבר לגודל הנייר, על מנת לאפשר צבירה בצדדים הנותרים. עלול להתנגש עם אפשרות צבע רקע

en: Time in minutes until the internal power supply switches to sleep mode
he: זמן בדקות עד שספק הכוח הפנימי עובר למצב שינה

en: Off timer
he: טיימר כיבוי

en: Time in minutes until the internal power supply switches the scanner off. Will be rounded to nearest 15 minutes. Zero means never power off.
he: זמן בדקות עד שספק הכוח הפנימי מכבה את הסורק. יעוגל ל-15 הדקות הקרובות ביותר. אפס אומר אף פעם לא לכבות.

en: Duplex offset
he: אופסט דו צדדי

en: Adjust front/back offset
he: כוון אופסט חזיתי/אחורי

en: Adjust green/red offset
he: כוון אופסט ירוק/אדום

en: Adjust blue/red offset
he: כוון אופסט כחול/אדום

en: Low Memory
he: זיכרון נמוך

en: Limit driver memory usage for use in embedded systems. Causes some duplex transfers to alternate sides on each call to sane_read. Value of option 'side' can be used to determine correct image. This option should only be used with custom front-end software.
he: הגבל שימוש זיכרון של דרייבר לשימוש במערכות משובצות. גורם לכמה מעברים דו צדדיים להחליף צדדים בכל קריאה ל-sane_read. ערך של אפשרות "צד" ניתן לשימוש על מנת לקבוע את התמונה הנכונה. אפשרות זו אמורה להיות בשימוש רק עם תוכנות ממשק מותאמות אישית.

en: Duplex side
he: צד דו צדדי

en: Tells which side (0=front, 1=back) of a duplex scan the next call to sane_read will return.
he: אומר איזה צד (0=חזית, 1=אחור) של סריקה דו צדדית הקריאה הבאה ל-sane_read תחזיר.

en: Hardware deskew and crop
he: הטיה וקיצוץ של חומרה

en: Request scanner to rotate and crop pages digitally.
he: בקש מסורק לסובב ולקצץ עמודים באופן דיגיטלי.

en: Software deskew
he: קיצוץ של חומרה

en: Request driver to rotate skewed pages digitally.
he: בקש מהדרייבר לסובב עמודים מוטים באופן דיגיטלי.

en: Software despeckle diameter
he: קוטר פגמים של תוכנה

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan.
he: קוטר מירבי של נקודות בודדות להסרה מהסריקה.

en: Software crop
he: קיצוץ של תוכנה

en: Request driver to remove border from pages digitally.
he: בקש מהדרייבר להסיר את הגבול מהעמודים באופן דיגיטלי.

en: Halt on Cancel
he: הפסק כאשר ביטול

en: Request driver to halt the paper feed instead of eject during a cancel.
he: בקש מהדרייבר להפסיק את הזנת הנייר במקום להוציא במהלך ביטול.

en: Endorser Options
he: אפשרויות תומך

en: Controls for endorser unit
he: שולט על יחידת התמיכה

en: Endorser
he: תומך

en: Enable endorser unit
he: הפעל יחידת תמיכה

en: Endorser bits
he: ביטים של תומך

en: Determines maximum endorser counter value.
he: קובע את ערך הספירה המירבי של התומך.

en: Endorser value
he: ערך תומך

en: Initial endorser counter value.
he: ערך ספירה התחלתי של התומך.

en: Endorser step
he: צעד תומך

en: Change endorser counter value by this much for each page.
he: שנה את ערך הספירה של התומך בכמות זו לכל עמוד.

en: Endorser Y
he: תומך Y

en: Endorser print offset from top of paper.
he: אופסט הדפסה של התומך מהחלק העליון של הנייר.

en: Endorser font
he: גופן תומך

en: Endorser printing font.
he: גופן הדפסה תומך.

en: Endorser direction
he: כיוון תומך

en: Endorser printing direction.
he: כיוון הדפסה תומך.

en: Endorser side
he: צד תומך

en: Endorser printing side, requires hardware support to change
he: צד הדפסה תומך, דורש תמיכת חומרה לשינוי

en: Endorser string
he: מחרוזת תומך

en: Endorser alphanumeric print format. %05ud or %08ud at the end will be replaced by counter value.
he: פורמט הדפסה אלפא נומרי תומך. ערך מונה מחליף את %05ud או %08ud בסוף.

en: A3 paper
he: נייר A3

en: A3 paper detected
he: התגלה נייר A3

en: B4 paper
he: נייר B4

en: B4 paper detected
he: התגלה נייר B4

en: A4 paper
he: נייר A4

en: A4 paper detected
he: התגלה נייר A4

en: B5 paper
he: נייר B5

en: B5 paper detected
he: התגלה נייר B5

en: OMR or double feed detected
he: התגלה OMR או הזנה כפולה

en: Power saving
he: חיסכון בחשמל

en: Scanner in power saving mode
he: סורק במצב חיסכון בחשמל

en: Manual feed
he: הזנה ידנית

en: Manual feed selected
he: נבחרה הזנה ידנית

en: Function character on screen
he: תו פונקציה על מסך

en: Imprinter ink running low
he: דיו רושם עומד להיגמר

en: Double feed
he: הזנה כפולה

en: Double feed detected
he: התגלתה הזנה כפולה

en: Error code
he: קוד תקלה

en: Hardware error code
he: קוד תקלה חומרה

en: Skew angle
he: זווית הטיה

en: Requires black background for scanning
he: דורש רקע שחור עבור סריקה

en: Ink remaining
he: דיו נותר

en: Imprinter ink level
he: רמת דיו רושם

en: Density dial
he: לוח צפיפות

en: Duplex switch
he: החלפה דו צדדית

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
he: כאשר משתמשים באפור או בסגנון קווי אפשרות זו בוחרת את הצבע בשימוש.

en: Calibration file
he: קובץ כיול

en: Specify the calibration file to use
he: פרט את קובץ הכיול לשימוש

en: Calibration cache expiration time
he: זמן תפוגה מטמון כיול

en: Time (in minutes) before a cached calibration expires. A value of 0 means cache is not used. A negative value means cache never expires.
he: זמן (בדקות) לפני שכיול מוטמן פג. ערך של 0 אומר שמטמון אינו בשימוש. ערך שלילי אומר שמטמון לעולם לא פג.

en: Lamp off time
he: זמן כיבוי מנורה

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
he: המנורה תיכבה לאחר הזמן הנתון (בדקות). ערך של  0 אומר, שהמנורה לא תיכבה.

en: Lamp off during scan
he: מנורה כבויה במהלך סריקה

en: The lamp will be turned off during scan.
he: המנורה תיכבה במהלך סריקה.

en: File button
he: כפתור קובץ

en: OCR button
he: כפתור OCR

en: Extra button
he: כפתור אקסטרה

en: The scanner needs calibration for the current settings
he: הסורק דורש כיול עבור ההגדרות הנוכחיות

en: Start calibration using special sheet
he: התחל כיול בעזרת דף מיוחד

en: Clear calibration
he: נקה כיול

en: Clear calibration cache
he: נקה מטמון כיול

en: Transparency Adapter
he: מתאם שקיפות

en: Gray mode color
he: צבע מצב אפור

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
he: בוחר איזה צבע סריקה בשימוש מצב אפור (ברירת מחדל: ירוק).

en: Automatic warmup
he: חימום אוטומטי

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
he: בצע חימום עד שבהירות המנורה קבועה במקום להיצמד לזמן חימום של 60 שניות.

en: Full scan
he: סריקה מלאה

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
he: סרוק את כל שטח הסריקה כולל רצועת הכיול. שים לב. אל תבחר את כל הגובה. לבדיקה בלבד.

en: Coarse calibration
he: כיול גס

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
he: קבע הגבר ואופסט לסריקה אוטומטית. אם אפשרות זו כבויה, קיימות אפשרויות לקביעת הפרמטרים של הממשק האנלוגי באופן ידני. אפשרות זו פועלת כברירת מחדל. לבדיקה בלבד.

en: Coarse calibration for first scan only
he: כיול גס עבור סריקה ראשונה בלבד

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
he: כיול גס מבוצע רק עבור הסריקה הראשונה. עובד עם רוב הסורקים ויכול לחסוך זמן סריקה. אם בהירות התמונה שונה בכל סריקה, כבה את האפשרות הזו . לבדיקה בלבד.

en: Backtrack lines
he: קווי חזרה

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
he: מספר הקווים שהחלק הנע בסורק חוזר אחורה כאשר מתרחשת חזרה. זה קורה כאשר הסורק סורק מהר יותר מיכולת המחשב לקבל את המידע. ערכים נמוכים גורמים לסריקות מהירות יותר אבל מגדילים את הסיכוי לפספס שורות.

en: Gamma value
he: ערך גמה

en: Sets the gamma value of all channels.
he: קובע את ערך גמה של כל הערוצים.

en: Coarse
he: גס

en: NTSC Gray
he: אפור NTSC

en: XPA Gray
he: אפור XPA

en: Extra Fast
he: מהר מאוד

en: 2-pixel
he: 2-פיקסל

en: 4-pixel
he: 4-פיקסל

en: 8-pixel
he: 8-פיקסל

en: Film-strip
he: רצועת-סרט

en: ADF
he: מזין מסמכים אוטומטי

en: Conditional
he: על תנאי

en: Experiment
he: ניסוי

en: Sharpening
he: חידוד

en: Set sharpening value.
he: קבע ערך חידוד.

en: Auto Threshold
he: סף אוטומטי

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
he: הפעל קביעה אוטומטית של סף עבור סריקות סגנון קווי.

en: Select smoothing filter.
he: בחר מסנן החלקה.

en: Unload media after scan
he: הוצא מדיה לאחר סריקה

en: Unloads the media after a scan.
he: מוציא את המדיה לאחר סריקה.

en: Change document
he: שנה מסמך

en: Change Document.
he: שנה מסמך.

en: Unload Document.
he: הוצא מסמך.

en: Start calibration process.
he: התחל תהליך כיול.

en: Set type of media.
he: קבע סוג מדיה.

en: Exposure time
he: זמן חשיפה

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
he: זמן חשיפה ארוך יותר מאפשר לסורק לאסוף עוד אור. שימוש מומלץ הוא 175% להדפסות, 150% לשקפים רגילים ו"תשלילים" עבור סרט תשלילים. עבור תמונות כהות (תת חשיפה) אתה יכול להגדיל את הערך הזה.

en: Custom color matrix.
he: מטריצת צבע מותאמת אישית.

en: Mono Color Matrix
he: מטריצת צבע מונו

en: Custom color matrix for grayscale scans.
he: מטריצת צבע מותאמת אישית עבור סריקות בגווני אפור.

en: Mirror horizontal
he: בצע תמונת ראי אופקית

en: Mirror image horizontally.
he: תמונת ראי אופקית.

en: Mirror vertical
he: בצע תמונת ראי אנכית

en: Mirror image vertically.
he: תמונת ראי אנכית.

en: Update options
he: עדכן אפשרויות

en: Update options.
he: עדכן אפשרויות.

en: 8 bit output
he: פלט 8 ביט

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
he: השתמש בעומק ביט גדול משמונה פנימית, אבל בצע פלט רק של שמונה ביטים.

en: Front button wait
he: המתנה כפתור חזיתי

en: Wait to scan for front-panel button push.
he: המתן לסריקה עד ללחיצה על כפתור בלוח החזיתי.

en: Shut off lamp
he: כיבוי מנורה

en: Shut off scanner lamp.
he: כיבוי מנורת סורק.

en: Geometry Group
he: קבוצת גיאומטריה

en: Scan Mode Group
he: קבוצת מצב סריקה

en: Scanner model
he: דגם סורק

en: Disable gamma correction
he: כבה תיקון גמה

en: Gamma correction will be disabled
he: תיקון גמה יהיה כבוי

en: Disable white shading correction
he: כבה תיקון הצללה לבנה

en: White shading correction will be disabled
he: תיקון הצללה לבנה יהיה כבוי

en: Skip warmup process
he: דלג על תהליך חימום

en: Warmup process will be disabled
he: תהליך חימום יהיה כבוי

en: Force real depth
he: אלץ עומק אמיתי

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
he: אם גמה פועלת, סריקות תמיד מבוצעות בעומק 16 ביטים כדי לשפר את איכות התמונה ואז מומרות לעומק הנבחר. אפשרות זו מונעת דימוי עומק.

en: Emulate Grayscale
he: דמה גווני אפור

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
he: אם פועלת, התמונה תיסרק במצב צבע ואז תהפוך המרה לגווני אפור בעזרת התוכנה. זה יכול לשפר את איכות התמונה בנסיבות מסוימות.

en: Save debugging images
he: שמור תמונות ניפוי באגים

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
he: אם פועלת, חלק מהתמונות שקשורות בעיבוד הסורק נשמרות לצורך אבחון שלהן.

en: Reset chipset
he: אתחל צ'יפסט

en: Resets chipset data
he: מאתחל מידע צ'יפסט

en: Chipset name
he: שם צ'יפסט

en: Shows chipset name used in device.
he: מראה שם צ'יפסט בשימוש ההתקן.

en: Shows the chipset ID
he: מראה את ה-ID של הצ'יפסט

en: Scan counter
he: מונה סריקה

en: Shows the number of scans made by scanner
he: מציג את מספר הסריקות שבוצעו בעזרת הסורק

en: Update information
he: עדכן מידע

en: Updates information about device
he: מעדכן מידע אודות התקן

en: This option reflects a front panel scanner button
he: אפשרות זו משקפת כפתור סורק בלוח החזיתי

en: Lamp status
he: סטטוס מנורה

en: Switches the lamp on or off.
he: מדליק או מכבה את המנורה.

en: Calibrates for black and white level.
he: מכייל עבור רמת שחור ולבן.

en: TMA Slides
he: שקפים TMA

en: TMA Negatives
he: תשלילים TMA

en: Color (48 bits)
he: צבע (48 ביטים)

en: Extend lamp timeout
he: הארך זמן תפוגה מנורה

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
he: מאריך זמן תפוגה מנורה (מ-15 דקות ל-1 שעה)

en: Wait for button
he: חכה לכפתור

en: Waits for button before scanning
he: מחכה לכפתור לפני סריקה

en: Last button pressed
he: כפתור אחרון שנלחץ

en: Get ID of last button pressed (read only)
he: קבל את ה-ID של הכפתור האחרון שנלחץ (קריאה בלבד)

en: Hide end-of-page pixel
he: הסתר את הפיקסל של סוף העמוד

en: Hide end-of-page indicator pixels and overwrite with neighbor pixels
he: מסתיר את הפיקסלים המורים על סוף העמוד ומחליף עם הפיקסלים השכנים

en: Filling mode of trailing lines after scan data (ADF)
he: מצב מילוי של קווים משתרכים לאחר מידע סריקה (מזין מסמכים אוטומטי)

en: raw = raw scan data, last = repeat last scan line, raster = b/w raster, white = white color, black = black color, color = RGB or gray color value
he: גולמי = מידע סריקה גולמי ,אחרונה = חזור על שורת סריקה אחרונה, מפת סיביות = מפת סיביות שחור לבן, לבן = צבע לבן, שחור = צבע שחור, צבע = ערך צבע RGB או אפור

en: RGB or gray color value for filling mode 'color'
he: ערך צבע RGB או אפור למצב מילוי "צבע"

en: Color value for trailing lines filling mode 'color'. RGB color as r*65536+256*g+b or gray value (default=violet or gray)
he: ערך צבע עבור מצב מילוי קווים משתרכים "צבע". צבע RGB לפי r*65536+256*g+b או ערך אפור (ברירת מחדל=סגול או אפור)

en: Automatic separation
he: הפרדה אוטומטית

en: Inverse Image
he: הפוך תמונה

en: Long paper mode
he: מצב נייר ארוך

en: Length control mode
he: מצב בקרת אורך

en: Manual feed mode
he: מצב הזנה ידנית

en: Manual feed timeout
he: זמן תפוגה הזנה ידנית

en: Double feed detection
he: גילוי הזנה כפולה

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
he: הפעל סריקה דו צדדית (משני הצדדים)

en: Physical size of the paper in the ADF
he: גודל פיזי של הנייר במזין המסמכים האוטומטי

en: bw
he: שחור לבן

en: halftone
he: הדפסת רשת

en: adf
he: מזין מסמכים אוטומטי

en: fb
he: שטוח

en: continuous
he: רציף

en: diffusion
he: דיפוזיה

en: From scanner
he: מסורק

en: From paper
he: מנייר

en: smooth
he: חלק

en: Sets the scan source
he: קובע את מקור הסריקה

en: Feeder mode
he: מצב הזנה

en: Sets the feeding mode
he: קובע את מצב ההזנה

en: Enable/Disable long paper mode
he: הפעל/כבה מצב נייר ארוך

en: Enable/Disable length control mode
he: הפעל/כבה מצב בקרת אורך

en: Sets the manual feed mode
he: קובע את מצב הזנה ידנית

en: Sets the manual feed timeout in seconds
he: קובע זמן תפוגה בשניות של הזנה ידנית

en: Enable/Disable double feed detection
he: הפעל/כבה גילוי הזנה כפולה

en: fit-to-page
he: התאם לעמוד

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
he: סורק מכווץ תמונה כדי שתתאים לעמוד נסרק

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
he: קבע מיקום נייר: לתמונת נוף true, לתמונת דיוקן false

en: Automatic threshold
he: סף אוטומטי

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
he: קובע אוטומטית בהירות, ניגודיות, רמת לבן, גמה, הפחתת רעשים והדגשת תמונה

en: Reduce the isolated dot noise
he: הפחת רעש נקודה מבודדת

en: Image emphasis
he: הדגשת תמונה

en: Sets the image emphasis
he: קובע הדגשת תמונה

en: Lamp color
he: צבע מנורה

en: Sets the lamp color (color dropout)
he: קובע את צבע המנורה (נפילת צבע)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
he: הפוך תמונה במצב שחור לבן או הדפסת רשת

en: Mirror image (left/right flip)
he: בצע תמונת ראי (היפוך שמאל/ימין)

en: jpeg compression
he: דחיסת jpeg

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
he: דחיסת תמונת JPEG עם פרמטר Q, ללא דחיסה - 0

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
he: בקש מהדרייבר לסובב עמודים בכמות קבועה

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
he: בקש מהדרייבר לסובב עמודים מוטים באופן דיגיטלי

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
he: קוטר מירבי של נקודות בודדות להסרה מסריקה

en: Software derotate
he: סיבוב תוכנה

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
he: בקש מהדרייבר לגלות ולתקן סיבוב תמונה של 90 מעלות

en: Software automatic cropping
he: קיצוץ אוטומטי תוכנה

en: Request driver to remove border from pages digitally
he: בקש מהדרייבר להסיר גבול מהעמודים באופן דיגיטלי

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
he: בקש מהדרייבר לזנוח עמודים עם מספר נמוך של פיקסלים כהים

en: Gamma correction
he: תיקון גמה

en: Double letter 11x17 in
he: מכתב כפול 11x17 אינטש

en: No detection
he: ללא גילוי

en: Enhanced mode
he: מצב מועשר

en: Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides long paper by the length which is set in Document Size option.
he: מצב נייר ארוך הוא מצב בו הסורק קורא את התמונה לאחר חלוקת נייר ארוך באורך שנקבע באפשרות גודל מסמך.

en: Double feed detector sensitivity
he: רגישות גלאי הזנה כפולה

en: Set the double feed detector sensitivity
he: קבע את רגישות גלאי הזנה כפולה

en: Do not stop after double feed detection
he: אל תעצור לאחר גילוי הזנה כפולה

en: Ignore left double feed sensor
he: התעלם מחיישן הזנה כפולה שמאלי

en: Ignore center double feed sensor
he: התעלם מחיישן הזנה כפולה אמצעי

en: Ignore right double feed sensor
he: התעלם מחיישן הזנה כפולה ימני

en: Automatic threshold mode
he: מצב סף אוטומטי

en: Sets the automatic threshold mode
he: קובע את מצב סף אוטומטי

en: Inverse image in B/W mode
he: תמונה הפוכה במצב שחור לבן

en: JPEG compression
he: דחיסת JPEG

en: Detect stapled document
he: גלה מסמך משודך

en: chroma of red
he: כרומה של אדום

en: Set chroma of red
he: קבע כרומה של אדום

en: chroma of blue
he: כרומה של כחול

en: Set chroma of blue
he: קבע כרומה של כחול

en: Skew adjustment
he: כיוון הטיה

en: Crop actual image area
he: קצץ את שטח התמונה בפועל

en: Addition of space in top position
he: תוספת נפח במיקום עליון

en: Addition of space in bottom position
he: תוספת נפח במיקום תחתון

en: 8x8 Vertical Line
he: קו אנכי 8x8

en: Color channels gain settings
he: הגדרות הגבר ערוצי צבע

en: Gray gain
he: הגבר אפור

en: Sets gray channel gain
he: קובע את הגבר ערוץ אפור

en: Red gain
he: הגבר אדום

en: Sets red channel gain
he: קובע את הגבר ערוץ אדום

en: Green gain
he: הגבר ירוק

en: Sets green channel gain
he: קובע את הגבר ערוץ ירוק

en: Blue gain
he: הגבר כחול

en: Sets blue channel gain
he: קובע את הגבר ערוץ כחול

en: Halftone Dot 32
he: הדפסת רשת נקודה 32

en: Halftone Dot 64
he: הדפסת רשת נקודה 64

en: Error Diffusion
he: דיפוזיית תקלה

en: Mode 1
he: מצב 1

en: Mode 2
he: מצב 2

en: Mode 3
he: מצב 3

en: From white stick
he: מחתיכה לבנה

en: One page
he: עמוד אחד

en: sheetfed scanner
he: סורק מוזן דפים

en: Grayscale 4 bits
he: גווני אפור 4 ביטים

en: Grayscale 8 bits
he: גווני אפור 8 ביטים

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
he: הצללה, מיצוע טונים, הדגשה, זמן חשיפה

en: Special options
he: אפשרויות מיוחדות

en: Color balance
he: איזון צבע

en: Disable backtracking
he: כבה מעקב אחורי

en: If checked the scanner does not perform backtracking
he: אם מסומנת הסורק לא מבצע מעקב אחורי

en: Toggle lamp of flatbed
he: שנה מצב מנורה של משטח זכוכית

en: Toggles the lamp of the flatbed
he: משנה את מצב המנורה של משטח הזכוכית

en: Calibration by backend
he: כיול בעזרת backend

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
he: אם מסומנת כיול הצבע לפני סריקה מבוצע בעזרת ה-backend

en: Use the lightlid-35mm adapter
he: השתמש במתאם lightlid-35mm

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
he: אפשרות זו מכבה את המנורה של משטח הזכוכית במהלך סריקה

en: Highest quality but lower speed
he: איכות מירבית אבל מהירות איטית

en: Fast scan
he: סריקה מהירה

en: Highest speed but lower quality
he: מהירות מירבית אבל איכות נמוכה

en: Automatic adjustment of threshold
he: כיוון אוטומטי של סף

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
he: אם מסומנת ה-backend מנסה אוטומטית לקבוע ערך מיטבי לסף.

en: Selects the gamma correction mode.
he: בוחר את מצב תיקון הגמה.

en: Bind gamma
he: מחייב גמה

en: Use same gamma values for all colour channels.
he: השתמש באותם ערכי גמה לכל ערוצי הצבע.

en: Scalar gamma
he: גמת סקלר

en: Selects a value for scalar gamma correction.
he: בוחר ערך לתיקון גמת סקלר.

en: Scalar gamma red
he: גמת סקלר אדום

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
he: בוחר ערך לתיקון גמת סקלר (ערוץ אדום)

en: Scalar gamma green
he: גמת סקלר ירוק

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
he: בוחר ערך לתיקון גמת סקלר (ערוץ ירוק)

en: Scalar gamma blue
he: גמת סקלר כחול

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
he: בוחר ערך לתיקון גמת סקלר (ערוץ כחול)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
he: בוחר את פס הצבע, "מסטר" אומר שכל הצבעים מושפעים.

en: Midtone
he: טון אמצעי

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
he: בוחר איזו רמת קרינה תיחשב "50% אפור".

en: Midtone for red
he: טון אמצעי עבור אדום

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
he: בוחר איזו רמת קרינה תיחשב "50% אדום".

en: Midtone for green
he: טון אמצעי עבור ירוק

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
he: בוחר איזו רמת קרינה תיחשב "50% ירוק".

en: Midtone for blue
he: טון אמצעי עבור כחול

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
he: בוחר איזו רמת קרינה תיחשב "50% כחול".

en: Red balance
he: איזון אדום

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
he: גורם איזון עבור אדום. ערך של 100% אומר ללא תיקון.

en: Green balance
he: איזון ירוק

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
he: גורם איזון עבור ירוק. ערך של 100% אומר ללא תיקון.

en: Blue balance
he: איזון כחול

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
he: גורם איזון עבור כחול. ערך של 100% אומר ללא תיקון.

en: Firmware balance
he: איזון קושחה

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
he: קובע את ערכי איזון הצבע לערכי הקושחה המסופקים.

en: Slowest
he: הכי איטי

en: 8x8 coarse
he: גס 8x8

en: 8x8 normal
he: רגיל 8x8

en: 8x8 fine
he: עדין 8x8

en: 8x8 very fine
he: מאוד עדין 8x8

en: 6x6 normal
he: רגיל 6x6

en: 5x5 coarse
he: גס 5x5

en: 5x5 fine
he: עדין 5x5

en: 4x4 coarse
he: גס 4x4

en: 4x4 normal
he: רגיל 4x4

en: 4x4 fine
he: עדין 4x4

en: 3x3 normal
he: רגיל 3x3

en: 2x2 normal
he: רגיל 2x2

en: 8x8 custom
he: מותאם אישית 8x8

en: 6x6 custom
he: מותאם אישית 6x6

en: 5x5 custom
he: מותאם אישית 5x5

en: 4x4 custom
he: מותאם אישית 4x4

en: 3x3 custom
he: מותאם אישית 3x3

en: 2x2 custom
he: מותאם אישית 2x2

en: Fast gray mode
he: מצב אפור מהיר

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
he: סרוק במצב אפור מהיר (איכות נמוכה יותר).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
he: בקש שכל התצוגות המקדימות יבוצעו במצב המהיר ביותר (איכות נמוכה). זה יכול להיות מצב לא צבע או מצב רזולוציה נמוכה.

en: Lamp off time (minutes)
he: זמן כיבוי מנורה (דקות)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
he: קובע את הזמן (בדקות) שלאחריו המנורה נכבית.

en: Turn lamp off
he: כבה מנורה

en: Turns the lamp off immediately.
he: מכבה את המנורה מיד.

en: Red brightness
he: בהירות אדום

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
he: שולט על הבהירות של הערוץ האדום של התמונה הנסרקת.

en: Green brightness
he: בהירות ירוק

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
he: שולט על הבהירות של הערוץ הירוק של התמונה הנסרקת.

en: Blue brightness
he: בהירות כחול

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
he: שולט על הבהירות של הערוץ הכחול של התמונה הנסרקת.

en: Contrast red channel
he: ניגודיות ערוץ אדום

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
he: שולט על הניגודיות של הערוץ האדום של התמונה הנסרקת.

en: Contrast green channel
he: ניגודיות ערוץ ירוק

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
he: שולט על הניגודיות של הערוץ הירוק של התמונה הנסרקת.

en: Contrast blue channel
he: ניגודיות ערוץ כחול

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
he: שולט על הניגודיות של הערוץ הכחול של התמונה הנסרקת.

en: Color48
he: צבע48

en: Color24
he: צבע24

en: Gray16
he: אפור16

en: Gray8
he: אפור8

en: Reflective
he: מחזיר אור

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
he: בצע חימום עד שהבהירות של המנורה קבועה במקום להיצמד לזמן חימום של 40 שניות.

en: Negative color
he: צבע תשליל

en: Negative gray
he: אפור תשליל

en: 48 bits color
he: צבע 48 ביטים

en: 16 bits gray
he: צבע 16 ביטים

en: Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode and resolution. Resets mode and resolution to auto values.
he: בוחר את מקור הסריקה (כמו מזין מסמכים). קבע מקור לפני מצב ורזולוציה. מאתחל מצב ורזולוציה לערכים אוטומטים.

en: Button-controlled scan
he: סריקה מבוקרת כפתור

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
he: כאשר מופעלת, תהליך הסריקה לא יתחיל מיד. להמשך, לחץ על כפתור "סריקה" או "צבע" (תלוי בדגם הסורק). לביטול, לחץ על כפתור "אפור".

en: Update button state
he: עדכן מצב כפתור

en: Type of original to scan
he: סוג מקור לסריקה

en: Target operation type
he: סוג פעולת מטרה

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
he: עקום סף דינמי, מבהיר לכהה, בדרך כלל 50-65

en: ADF Waiting Time
he: זמן המתנה מזין מסמכים אוטומטי

en: Device-Settings
he: התקן-הגדרות

en: Lampswitch
he: מתג מנורה

en: Manually switching the lamp(s).
he: הדלקת המנורה(ות) ידנית.

en: Lamp off during dark calibration
he: מנורה כבויה במהלך כיול כהה

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
he: תמיד מכבה את המנורה כאשר מבצע כיול כהה.

en: Calibration data cache
he: מטמון מידע כיול

en: Enables or disables calibration data cache.
he: מפעיל או מכבה מטמון מידע כיול.

en: Performs calibration
he: מבצע כיול

en: Speedup sensor
he: זרז חיישן

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
he: מפעיל או מכבה זירוז של תנועת החיישן.

en: Warmup-time
he: זמן חימום

en: Warmup-time in seconds.
he: זמן חימום בשניות.

en: Lampoff-time
he: זמן כיבוי מנורה

en: Lampoff-time in seconds.
he: זמן כיבוי מנורה בשניות.

en: Analog frontend
he: ממשק אנלוגי

en: Red gain value of the AFE
he: ערך הגבר אדום של ה-AFE

en: Red offset value of the AFE
he: ערך אופסט אדום של ה-AFE

en: Green gain value of the AFE
he: ערך הגבר ירוק של ה-AFE

en: Green offset value of the AFE
he: ערך אופסט ירוק של ה-AFE

en: Blue gain value of the AFE
he: ערך הגבר כחול של ה-AFE

en: Blue offset value of the AFE
he: ערך אופסט כחול של ה-AFE

en: Red lamp off
he: מנורה אדומה כבויה

en: Defines red lamp off parameter
he: מגדיר פרמטר מנורה אדומה כבויה

en: Green lamp off
he: מנורה ירוקה כבויה

en: Defines green lamp off parameter
he: מגדיר פרמטר מנורה ירוקה כבויה

en: Blue lamp off
he: מנורה כחולה כבויה

en: Defines blue lamp off parameter
he: מגדיר פרמטר מנורה כחולה כבויה

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
he: אפשרות זו משקפת את מצב הכפתורים של הסורק.

en: Color36
he: צבע36

en: Image Enhancement
he: שיפור תמונה

en: Grayify
he: בצע גיוון אפור

en: Load the image as grayscale.
he: פתח את התמונה בגווני אפור.

en: Three-Pass Simulation
he: סימולציה תלת-מעברית

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
he: בצע סימולציה של סורק תלת-מעברי בעזרת חזרה של 3 פריימים שונים. בשביל הכיף, מחזיר ירוק, אחר כך כחול, אחר כך אדום.

en: Hand-Scanner Simulation
he: סימולציה סורק ידני

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
he: בצע סימולציה של סורק ידני. סורקים ידניים אינם יודעים את גובה התמונה מהתחלה. במקום, הם מחזירים גובה של -1. הפעלת אפשרות זו מאפשרת בדיקה האם ממשק יכול לטפל בכך בהצלחה.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
he: קבע ערכי ברירת מחדל עבור בקרות העשרה (בהירות וניגודיות).

en: Read only test-option
he: אפשרות בדיקה קריאה בלבד

en: Let's see whether frontends can treat this right
he: בא נראה האם ממשקים יכולים לטפל בזה נכון

en: Gamma Tables
he: טבלאות גמה

en: Status Code Simulation
he: סימולציה קוד סטטוס

en: Do not force status code
he: אל תאלץ קוד סטטוס

en: Do not force the backend to return a status code.
he: אל תאלץ את ה-backend להחזיר קוד סטטוס.

en: Return SANE_STATUS_EOF
he: החזר SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_EOF לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
he: החזר SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_JAMMED לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
he: החזר SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_NO_DOCS לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
he: החזר SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_COVER_OPEN לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
he: החזר SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_IO_ERROR לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
he: החזר SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_NO_MEM לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
he: החזר SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
he: אלץ את ה-backend להחזיר את קוד הסטטוס SANE_STATUS_ACCESS_DENIED לאחר ש-sane_read() נקראה.

en: This option reflects the status of a scanner button.
he: אפשרות זו משקפת את הסטטוס של כפתור בסורק.

en: Lamp on
he: מנורה דולקת

en: Turn on scanner lamp
he: הדלק מנורת סורק

en: Lamp off
he: מנורה כבויה

en: Turn off scanner lamp
he: כבה מנורת סורק

en: Lamp timeout
he: זמן תפוגה מנורה

en: Minutes until lamp is turned off after scan
he: דקות עד שמנורה נכבית לאחר סריקה

en: Threshold value for lineart mode
he: ערך סף למצב סגנון קווי

en: Document Feeder
he: מזין מסמכים

en: Halftoning Unsupported
he: הדפסת רשת לא נתמכת

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
he: מספר שורות סריקה לבקש בקריאת SCSI. שינוי פרמטר זה מאפשר לך לכוון את המהירות שבה מידע נקרא מהסורק במהלך סריקות. אם הערך הנקבע נמוך מדי, הסורק יצטרך לעצור מדי פעם באמצע סריקה. אם הערך הנקבע גבוה מדי, ממשקים מבוססי X עלולים לא להגיב לאירועי X והמערכת שלך יכולה לקרוס.

en: Frame number of media holder that should be scanned.
he: מספר פריים של מחזיק מדיה שאמור להיסרק.

en: Use manual or automatic selection of focus point.
he: השתמש בבחירה ידנית או אוטומטית של נקודת פוקוס.

en: Focus point for scanning.
he: נקודת פוקוס לסריקה.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
he: בחר את המצב לתצוגות מקדימות. תצוגות מקדימות בגווני אפור בדרך כלל נותנות את השילוב הטוב ביותר של מהירות ופירוט.

en: Predefined settings
he: הגדרות מוגדרות מראש

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
he: מספק שטחי סריקה סטנדרטיים לצלמים, עמודים מודפסים וכדומה.

en: Frame to be scanned
he: פריים לסריקה

en: Focus-mode
he: מצב-פוקוס

en: Auto or manual focus
he: פוקוס אוטומטי או ידני

en: Focus-point
he: נקודת-פוקוס

en: Focus point
he: נקודת פוקוס

en: webcam
he: מצלמת רשת

en: Color RAW
he: צבע גולמי

en: Color RGB
he: צבע RGB

en: Color RGB TEXT
he: צבע RGB טקסט

en: Solid black
he: שחור מלא

en: Solid white
he: לבן מלא

en: Color pattern
he: תבנית צבע

en: First entry
he: רשומה ראשונה

en: Second entry
he: רשומה שניה

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
he: זוהי הרשומה השלישית הארוכה מאוד. אולי לממשק יש מושג איך להציג אותה

en: Hand-scanner simulation
he: סימולציה סורק-ידני

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
he: בצע סימולציה של סורק ידני. סורקים ידניים אינם יודעים את הגובה של התמונה מראש. במקום, הם מחזירים גובה של -1. קביעת אפשרות זו מאפשרת לבדוק האם ממשק יכול לטפל בזה נכון. אפשרות זו גם מאפשרת רוחב קבוע של 11 סנטימטר.

en: Three-pass simulation
he: סימולציה תלת-מעברית

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
he: בצע סימולציה של סורק תלת מעברי. במצב צבע, שלושה פריימים מועברים.

en: Set the order of frames
he: קבע את הסדר של הפריימים

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
he: קבע את הסדר של הפריימים במצב צבע תלת מעברי.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
he: אם מזין מסמכים אוטומטי נבחר, המזין יהיה "ריק" לאחר 10 סריקות.

en: Special Options
he: אפשרויות מיוחדות

en: Select the test picture
he: בחר את תמונת הבדיקה

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
he: בחר את סוג תמונת הבדיקה. אפשרויות זמינות:
    שחור מלא: ממלא את כל הסריקה בשחור.
    לבן מלא: ממלא את כל הסריקה בלבן.
    תבנית צבע: מצייר תבניות בדיקה שונות בצבע כתלות במצב.
    רשת: מצייר רשת שחור/לבן עם רוחב וגובה של 10 מילימטר פר ריבוע.

en: Invert endianness
he: הפוך סדר בייטים

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
he: החלף בייט עליון ותחתון של מידע תמונה במצבי 16 ביט. אפשרות זו ניתנת לשימוש לבדיקה של מצבי 16 ביט של ממשקים, למשל אם הממשק משתמש בסדר הבייטים הנכון.

en: Read limit
he: גבול קריאה

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
he: הגבל את כמות המידע המועבר בכל קריאה ל-sane_read().

en: Size of read-limit
he: גודל של גבול קריאה

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
he: הכמות (המירבית) של מידע המועבר בכל קריאה ל-sane_read().

en: Read delay
he: השהיית קריאה

en: Delay the transfer of data to the pipe.
he: השהה את מעבר המידע לצינור.

en: Duration of read-delay
he: משך של השהיית קריאה

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
he: כמה זמן לחכות לאחר כל העברת באפר של מידע דרך הצינור.

en: Return-value of sane_read
he: ערך מוחזר של sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
he: בחר את הערך המוחזר של sane_read(). "ברירת מחדל" היא הטיפול הרגיל לסריקה. כל שאר הקודים של הסטטוס הם לבדיקה של איך הממשק מטפל בהם.

en: Loss of pixels per line
he: איבוד פיקסלים פר שורה

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
he: מספר הפיקסלים שאובדים בסוף של כל שורה.

en: Fuzzy parameters
he: פרמטרים עמומים

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
he: החזר שורות עמומות ובייטים פר שורה כאשר sane_parameters() נקראת לפני sane_start().

en: Offer select file descriptor
he: תציע תיאור בחר קובץ

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
he: תציע תיאור בחר קובץ לגילוי האם sane_read() תחזיר מידע.

en: Enable test options
he: הפעל אפשרויות בדיקה

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
he: הפעל אפשרויות בדיקה שונות. זה עבור בדיקה של יכולת הממשקים לצפות ולשנות את כל סוגי אפשרויות SANE השונות.

en: Print a list of all options.
he: הדפס רשימה של כל האפשרויות.

en: Bool test options
he: אפשרויות בדיקה בוליאנית

en: (1/6) Bool soft select soft detect
he: (1/6) בחירה רכה גילוי רך בוליאני

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
he: (1/6) אפשרות בדיקה בוליאנית שיש לה בחירה רכה וגילוי רך ויכולות (מתקדמות). זוהי אפשרות בוליאנית רגילה.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
he: (2/6) בחירה קשה גילוי רך בוליאני

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
he: (2/6) אפשרות בדיקה בוליאנית שיש לה בחירה קשה וגילוי רך ויכולות (מתקדמות). זה אומר שהאפשרות אינה ניתנת לקביעה בעזרת הממשק אלא על ידי המשתמש (למשל על ידי לחיצה על כפתור בהתקן).

en: (3/6) Bool hard select
he: (3/6) בחירה קשה בוליאני

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
he: (3/6) אפשרות בדיקה בוליאנית שיש לה בחירה קשה ויכולות (מתקדמות). זה אומר שהאפשרות אינה ניתנת לקביעה בעזרת הממשק אלא על ידי המשתמש (למשל על ידי לחיצה על כפתור בהתקן) ואינה ניתנת לקריאה בעזרת הממשק.

en: (4/6) Bool soft detect
he: (4/6) גילוי רך בוליאני

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
he: (4/6) אפשרות בדיקה בוליאנית שיש לה גילוי רך ויכולות (מתקדמות). זה אומר שהאפשרות היא לקריאה בלבד.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
he: (5/6) בחירה רכה גילוי רך מדומה בוליאני

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
he: (5/6) אפשרות בדיקה בוליאנית שיש לה בחירה רכה, גילוי רך, ויכולות מדומות (ומתקדמות).

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
he: (6/6) בחירה רכה גילוי רך אוטומטי בוליאני

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
he: (6/6) אפשרות בדיקה בוליאנית שיש לה בחירה רכה, גילוי רך ויכולות אוטומטיות (ומתקדמות). אפשרות זו יכולה להיקבע אוטומטית בעזרת ה-backend.

en: Int test options
he: אפשרויות בדיקה שלם

en: Fixed test options
he: אפשרויות בדיקה קבועה

en: (1/3) Fixed
he: (1/3) קבוע

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
he: (1/3) אפשרות בדיקה קבועה ללא יחידה וללא סט אילוצים.

en: (2/3) Fixed constraint range
he: (2/3) טווח אילוץ קבוע

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
he: (2/3) אפשרות בדיקה קבועה עם מיקרושנייה יחידה וסט טווח אילוצים. מינימום זה -42.17, מקסימום 32767.9999, ו-quant זה 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
he: (3/3) רשימת מילות אילוץ קבוע

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
he: (3/3) אפשרות בדיקה קבועה ללא יחידה וסט רשימת מילות אילוץ.

en: String test options
he: אפשרויות בדיקה מחרוזת

en: (1/3) String
he: (1/3) מחרוזת

en: (1/3) String test option without constraint.
he: (1/3) אפשרות בדיקה מחרוזת ללא אילוץ.

en: (2/3) String constraint string list
he: (2/3) רשימת מחרוזות אילוץ מחרוזת

en: (2/3) String test option with string list constraint.
he: (2/3) אפשרות בדיקה מחרוזת עם אילוץ רשימת מחרוזות.

en: (3/3) String constraint long string list
he: (3/3) רשימת מחרוזות ארוכה אילוץ מחרוזת

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
he: (3/3) אפשרות בדיקה מחרוזת עם אילוץ רשימת מחרוזות. מכילה כמה ערכים נוספים...

en: Button test options
he: אפשרויות בדיקה כפתור

en: (1/1) Button
he: (1/1) כפתור

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
he: (1/1) אפשרות בדיקה כפתור. מדפיסה קצת טקסט...

en: Color 36
he: צבע 36

en: Use Image Composition
he: השתמש בהרכב תמונה

en: Bi-level black and white (lineart mode)
he: שחור ולבן דו-רמתי (מצב סגנון קווי)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
he: שחור ולבן Dithered/הדפסת רשת (מצב הדפסת רשת)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
he: שחור ולבן רב-רמתי (מצב גווני אפור)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
he: צבע RGB רב-רמתי (צבע חד מעברי)

en: Ignore calibration
he: התעלם מכיול

en: Disable pre focus
he: כבה פוקוס מקדים

en: Do not calibrate focus
he: אל תכייל פוקוס

en: Manual pre focus
he: פוקוס מקדים ידני

en: Fix focus position
he: קבע מיקום פוקוס

en: Lens calibration in doc position
he: כיול עדשות במיקום מסמך

en: Calibrate lens focus in document position
he: כייל פוקוס עדשות במיקום מסמך

en: Holder focus position 0mm
he: מיקום פוקוס מחזיק 0 מילימטר

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
he: השתמש במיקום פוקוס מחזיק 0 מילימטר במקום 0.6 מילימטר

en: Calibration mode
he: מצב כיול

en: Define calibration mode
he: הגדר מצב כיול

en: Sets lamp on/off
he: מדליק/מכבה מנורה

en: UTA on
he: הדלקת UTA

en: Sets UTA on/off
he: קובע UTA דולק/מכובה

en: Color channels offset settings
he: הגדרות אופסט ערוצי צבעים

en: Gray offset
he: אופסט אפור

en: Sets gray channel offset
he: קובע אופסט ערוץ אפור

en: Sets red channel offset
he: קובע אופסט ערוץ אדום

en: Sets green channel offset
he: קובע אופסט ערוץ ירוק

en: Sets blue channel offset
he: קובע אופסט ערוץ כחול

note: I18N: built on <build date> with <compiler>
en: (built on %s with %s)
he: (נבנה בתאריך %s באמצעות %s)

en: Features compiled in:
he: תכונות שנבנו:

en: not supported
he: אינו נתמך

note: I18N: CPU extensions are sets of extra processor instructions used to speed up operations. See Intel AVX2, ARM NEON, etc.
en: CPU extensions support:
he: תמיכה בהרחבות מעבדים:

en: Available engines:
he: מנועים זמינים:

en: Show files marked with the hidden attribute
he: הצגת קבצים שסומנו כנסתרים

en: Go to previous directory level
he: חזרה אל רמת התיקיה הקודמת

[ctx: lowres]
en: Go up
he: למעלה

en: Cloud Connection Wizard
he: אשף התחברות לענן

en: Quick mode
he: מצב זריז

en: Manual mode
he: מצב ידני

en: Will ask you to run the Local Webserver
he: תתבקשו להריץ את השרת המקומי

en: Requires the Local Webserver feature
he: נדרש שרת אינטרנט מקומי

en: Quick Mode: Step 1
he: מצב זריז: צעד 1

en: In this mode, the Local Webserver must be running,
    so your browser can forward data to ScummVM
he: במצב זה, על השרת המקומי לרוץ,
    כך שהדפדפן יוכל להעביר נתונים אל ScummVM

en: Stop server
he: עצירת השרת

en: Run server
he: הפעלת שרת

en: Stop local webserver
he: עצירת שרת האינטרנט המקומי

en: Run local webserver
he: הפעלת שרת אינטרנט מקומי

en: Quick Mode: Step 2
he: מצב זריז: צעד 2

en: Now, open this link in your browser:
he: כעת, יש לפתוח את הקישור הזה בדפדפן:

en: It will automatically pass the data to ScummVM,
    and warn you should there be any errors.
he: זה יעביר באופן אוטומטי את הנתונים אל ScummVM,
    ויתריע אם תתעוררנה בעיות כלשהן.

en: Local Webserver address:
he: כתובת שרת מקומי:

en: Quick Mode: Success
he: מצב זריז: הצליח

en: Your cloud storage has been connected!
he: חשבון האחסון בענן האישי מחובר!

en: Manual Mode: Step 1
he: מצב ידני: צעד 1

en: Open this link in your browser:
he: יש לפתוח את הקישור בדפדפן:

en: When it fails to pass the JSON code to ScummVM,
    find it on the Troubleshooting section of the page,
    and go to the next step here.
he: כאשר העברת JSON אל ScummVM נכשלת,
    יש למצוא אותו בסעיף פתרון הבעיות בדף,
    ולעבור לצעד הבא כאן.

en: Manual Mode: Step 2
he: מצב ידני: צעד 2

en: Copy the JSON code from the browser here and press Next:
he: העתיקו את קוד JSON מהדפדפן לכאן ולחצו הבא:

en: Paste code from clipboard
he: הדבקת קוד מהלוח

en: Load code from file
he: טעינת קוד מקובץ

en: Manual Mode: Something went wrong
he: מצב ידני: משהו השתבש

en: Cloud storage was not connected.
he: אחסון ענן לא התחבר.

en: Make sure the JSON code was copied correctly and retry.
he: נא לוודא שקוד JSON הועתק נכונה ולנסות שוב.

en: If that doesn't work, try again from the beginning.
he: אם זה לא עובד, יש לנסות שוב מהתחלה.

en: Manual Mode: Success
he: מצב ידני: הצליח

en: Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?
he: אחסון אחר עובד כעת. האם להפריע לו?

en: Wait until current Storage finishes and try again.
he: יש להמתין עד לסיום פעולת האחסון הנוכחי ולנסות שוב.

note: I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
en: JSON code contents are malformed.
he: תוכן קוד JSON משובש.

en: Incorrect JSON.
he: קובץ JSON שגוי.

note: I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
en: Interrupted.
he: נקטע.

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
he: פתיחת כתובת האתר נכשלה!
    נא לנווט לדף זה באופן ידני.

note: I18N: JSON is a file format name
en: Select JSON file copied from scummvm.org site
he: בחירת קובץ JSON שהועתק מהאתר scummvm.org

note: I18N: JSON is a file format name
en: Failed to load JSON file
he: טעינת קובץ JSON נכשלה

en: Download Freeware Games and Demos
he: הורדת משחקים ברישיון חופשי והדגמות

en: Fetching DLCs...
he: מקבל הרחבות...

en: All Downloads
he: כל ההורדות

en: Select directory where to download game data
he: בחירת תיקיה להורדת נתוני משחק

en: Select directory with game data
he: בחירת תיקיה עם נתוני משחק

en: Cancel download
he: ביטול הורדה

[ctx: lowres]
en: Cancel download
he: ביטול הורדה

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
he: נראה כי החיבור מוגבל. האם להמשיך בהורדת קבצים?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
he: ScummVM לא הצליח לפתוח את התיקיה שנבחרה!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
he: לא ניתן ליצור תיקיה להורדה - קובץ באותו שם כבר קיים בתיקיה שנבחרה.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
he: ה"%s" כבר קיים בתייקיה שנבחרה.
    האם באמת להוריד קבצים אל תוך התיקיה?

en: Downloaded %s %S / %s %S
he: ירדו %s %S / %s %S

en: Download speed: %s %S/s
he: מהירות הורדה: %s%S בשנייה

en: Currently Downloading Games
he: משחקים בהורדה כעת

en: Pending Downloads
he: הורדות ממתינות

en: ERROR %d: %s
he: שגיאה %d: %s

note: I18N: String like "Downloading icon packs list..."
en: Downloading %S list...
he: רשימת %S בהורדה...

en: Clear Cache
he: ניקוי המטמון

en: Downloading %S list... %d entries
he: רשימת %S בהורדה... %d רשומות

en: Detected %d new packs, %s %S
he: זוהו %d חבילות חדשות, %s %S

en: Download complete, downloaded %d packs, %s %S
he: ההורדה הושלמה. ירדו %d חבילות, %s %S

en: ERROR: No icons path set
he: שגיאה: לא נקבע נתיב לצלמיות

note: I18N: String like "No new icon packs available"
en: No new %S available
he: אין %S חדשות זמינות

en: You are about to remove %s %S of data, deleting all previously downloaded %S. Do you want to proceed?
he: יוסרו %s%S של נתונים, ואיתם יימחקו כל %S שכבר ירדו, האם להמשיך?

en: icon packs
he: חבילות צלמיות

en: shader packs
he: חבילות סוככים

en: Pick the game:
he: בחר משחק:

en: GFX
he: תצוגה

en: Override global graphic settings
he: ביטול הגדרות תצוגה מקיפות

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
he: ביטול הגדרות תצוגה מקיפות

en: Keymaps
he: מיפוי מקשים

en: Override global backend settings
he: ביטול הגדרות תשתית מקיפות

[ctx: lowres]
en: Override global backend settings
he: ביטול הגדרות תשתית מקיפות

en: Override global audio settings
he: ביטול הגדרות שמע מקיפות

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
he: ביטול הגדרות שמע מקיפות

[ctx: lowres]
en: Volume
he: עוצמה

en: Override global volume settings
he: ביטול הגדרות עוצמה מקיפות

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
he: ביטול הגדרות עוצמה מקיפות

en: Override global MIDI settings
he: ביטול הגדרות MIDI מקיפות

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
he: ביטול הגדרות MIDI מקיפות

en: Override global MT-32 settings
he: ביטול הגדרות MT-32 מקיפות

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
he: ביטול הגדרות MT-32 מקיפות

[ctx: lowres]
en: Paths
he: נתיבים

en: Perform integrity check for all game files
he: בצע בדיקת שלמות לכל קבצי המשחק

en: Game Path:
he: נתיב משחק:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
he: נתיב משחק:

en: Extra Path:
he: נתיב תוספות:

en: Specifies path to additional data used by the game
he: נתיב שבו נמצאים נתונים נוספים לשימוש על ידי המשחק

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
he: נתיב תוספות:

[ctx: path]
en: None
he: לא נבחר

en: Save Path:
he: נתיב שמירה:

en: Specifies where your saved games are put
he: נתיב שבו ישמרו המשחקים שנשמרו

[ctx: lowres]
en: Save Path:
he: נתיב שמירה:

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
he: תיאור קצר של המשחק המשמש להפניה למשחקים שמורים ולהרצת המשחק משורת הפקודה

[ctx: lowres]
en: ID:
he: מזהה:

en: Full title of the game
he: כותרת מלאה של המשחק

[ctx: lowres]
en: Name:
he: שם:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
he: שפת המשחק. אפשרות זו לא תהפוך משחק בטורקית למשחק בעברית

en: Platform the game was originally designed for
he: הפלטפורמה עבורה תכננו את המשחק במקור

[ctx: lowres]
en: Platform:
he: פלטפורמה:

en: Select SoundFont
he: בחירת SoundFont

en: Select additional game directory
he: בחירת תיקית משחק נוספת

en: Select directory for saved games
he: בחירת תיקיה לשמירת משחקים

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
he: לא ניתן לכתוב אל התיקיה שנבחרה. נא לבחור תיקיה אחרת.

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
he: סנכרון משחקים שנשמרו לא עובד עם תיקיות שאינן ברירת המחדל. יש להשתמש בתיקית ברירת המחדל כדי לסנכרן את המשחקים שנשמרו.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
he: מזהה המשחק כבר תפוס. נא לבחור מזהה אחר.

en: Verifying file integrity may take a long time to complete. Please wait...
he: בדיקת שלמותם של הקבצים עלולה לקחת זמן רב. אנא המתן בסבלנות...

en: The game doesn't seem to have any files. Are you sure the path is correct?
he: לא נראה שלמשחק ישנם קבצים כלשהם. האם אתה בטוח שהנתיב נכון?

en: Files all OK
he: כל הקבצים בסדר

en: Choose file for loading
he: בחירת קובץ לטעינה

en: Enter filename for saving
he: יש להזין שם קובץ לשמירה

en: Do you really want to overwrite the file?
he: האם באמת לדרוס את הקובץ?

en: Damp:
he: שיכוך:

en: Chorus
he: מקהלה

en: N:
he: קולות:

en: None (fastest)
he: ללא (הכי מהיר)

en: Fourth-order
he: סדר-רביעי

en: Seventh-order
he: סדר-שביעי

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
he: איפוס הגדרות FluidSynth למצבם המקורי.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
he: האם לאפס את הגדרות FluidSynth למצבם המקורי?

en: Delete Character
he: מחיקת תו

en: Go to end of line
he: מעבר לסוף השורה

en: Select to end of line
he: בחירה עד סוף השורה

en: Select to start of line
he: בחירה עד תחילת השורה

en: Go to start of line
he: מעבר לתחילת השורה

en: Save Image...
he: שומר תמונה...

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list
en: None
he: ללא

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
en: First letter
he: אות ראשונה

[ctx: group]
en: Initial
he: אות ראשונה

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
en: Engine
he: מנוע

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game series
en: Series
he: סדרה

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
en: Publisher
he: חברה מפיצה

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by language
en: Language
he: שפה

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
en: Platform
he: פלטפורמה

[ctx: year]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by year
en: Year
he: שנה

en: Select Group by
he: נא לבחור קבוצה לפי

en: Select a criteria to group the entries
he: בחירת קריטריון לקיבוץ הרשומות על פיו

en: Click here to see Help
he: הקש כאן לעזרה

note: I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
en: ~Q~uit
he: ~י~ציאה

en: Quit ScummVM
he: סגירת ScummVM

note: I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
en: A~b~out
he: ~א~ודות

en: About ScummVM
he: אודות ScummVM

note: I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
en: Global ~O~ptions...
he: אפשרויות מקיפות...

en: Change global ScummVM options
he: שנה הגדרות ScummVM מקיפות

[ctx: lowres]
en: Global ~O~pts...
he: א~פ~שרויות מקיפות...

en: Download Games
he: הורדת משחקים

en: Download freeware games for ScummVM
he: הורדת משחקים ברישיון חופשי עבור ScummVM

note: I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
en: ~A~dd Game...
he: ה~ו~ספת משחק...

en: Add games to the list
he: הוספת משחקים לרשימה

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
he: ה~ו~ספת משחק...

note: I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
en: ~R~emove Game
he: ה~ס~רת משחק

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
he: הסרת משחק מרשימת המשחקים. קבצי המשחק לא ימחקו

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
he: ה~ס~רת משחק

note: I18N: Button caption. Mass add games
en: Mass Add...
he: הוספה המונית...

[ctx: lowres]
note: I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
en: Mass Add...
he: הוספה המונית...

en: Search in game list
he: חיפוש ברשימת המשחקים

en: Load game:
he: טעינת משחק:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
he: תיקיה זו אינה ניתנת לשימוש כל עוד יש הורדה פעילה!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
he: האם באמת להפעיל את מגלה המשחקים? זה עשוי להוסיף כמות ענקית של משחקים.

en: Do you really want to remove this game configuration?
he: האם למחוק תצורת משחק זו?

en: Do you want to load saved game?
he: האם לטעון את המשחק שנשמר?

en: This game does not support loading games from the launcher.
he: המשחק שנבחר אינו תומך בטעינת משחקים מתוך מסך הרצת המשחקים.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
he: ScummVM לא הצליח למצוא מנוע שמסוגל להריץ את המשחק שנבחר!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
he: ScummVM לא מצא שום משחק בתיקייה שנבחרה!

note: I18N: Unknown game variant
en: Unknown variant
he: גרסה לא ידועה

en: ~S~tart
he: ~ה~תחלה

en: Start selected game
he: התחלת המשחק שנבחר

en: ~L~oad...
he: ~ט~עינה...

en: Load saved game for selected game
he: טעינת משחק שנשמר עבור המשחק שנבחר

en: Record...
he: הקלטה...

en: ~G~ame Options...
he: א~פ~שרויות משחק...

en: Change game options
he: שינוי אפשרויות המשחק

[ctx: lowres]
en: ~G~ame Opts...
he: א~פ~שרויות משחק...

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: Unknown Engine
he: מנוע לא ידוע

note: I18N: List grouping when no publisher is specified I18N: List group when no publisher is specified
en: Unknown Publisher
he: חברה מפיצה לא ידועה

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: No Series
he: ללא סדרה

note: I18N: List group when no language is specified
en: Language not detected
he: לא זוהתה שפה

note: I18N: List group when no platform is specified
en: Platform not detected
he: לא זוהתה פלטפורמה

note: I18N: List group when no year is specified
en: Unknown Year
he: שנה לא ידועה

en: Icons per row:
he: סמלים בשורה:

en: ... progress ...
he: ... התקדמות ...

en: Scan complete!
he: הסריקה הושלמה!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
he: התגלו %d משחקים חדשים, דולג על %d משחקים קיימים.

en: Scanned %d directories ...
he: נסרקו %d תיקיות ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
he: התגלו %d משחקים חדשים, דולג על %d משחקים קיימים ...

en: Edit record description
he: עריכת תיאור הרשומה

en: Switch to Game
he: מעבר אל המשחק

en: Fast replay
he: הילוך חוזר מהיר

en: Every 5 mins
he: כל 5 דקות

en: Every 10 mins
he: כל 10 דקות

en: Every 15 mins
he: כל 15 דקות

en: Every 30 mins
he: כל 30 דקות

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
he: הפעלת חלק מהגדרות התצוגה נכשלה:

en: the video mode could not be changed
he: לא ניתן לשנות את מצב התצוגה

en: the stretch mode could not be changed
he: לא ניתן לשנות את מצב המתיחה

en: the aspect ratio setting could not be changed
he: לא ניתן לשנות את יחס הממדים

en: the fullscreen setting could not be changed
he: לא ניתן לשנות הגדרת מסך מלא

en: the filtering setting could not be changed
he: לא ניתן לשנות הגדרת סינון

en: the vsync setting could not be changed
he: לא ניתן לשנות הגדרת סנכרון אנכי

en: the shader could not be changed
he: לא ניתן לשנות את מצב המתיחה

en: Touchpad mouse mode
he: מצב משטח מגע

en: Pointer Speed:
he: מהירות סמן:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
he: מהירות סמן באמצעות מקלדת/בקר משחק

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
he: מהירות סמן:

en: Joy Deadzone:
he: שטח מת עבור בקר משחק:

en: Analog joystick Deadzone
he: שטח מת עבור בקר משחק אנלוגי

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
he: שטח מת עבור בקר משחק:

en: %d hidden achievements remaining
he: %d הישגים נסתרים שנותרו

en: Achievements unlocked: %d/%d
he: הישגים שנפתחו: %d/%d

en: Graphics mode:
he: מצב תצוגה:

en: Render mode:
he: מצב עיבוד:

en: Special dithering modes supported by some games
he: מצבי dithering מיוחדים הנתמכים על ידי כמה משחקים

en: Stretch mode:
he: מצב מתיחה:

en: Scaler:
he: מתאם קנה מידה:

en: Shader:
he: סוכך:

en: Specifies path to the shader used for scaling the game screen
he: נתיב שבו נמצא הסוכך להתאמת יחס הממדים של מסך המשחק

[ctx: lowres]
en: Shader Path:
he: נתיב סוכך:

[ctx: shader]
en: None
he: ללא

en: Download Shaders
he: הורדת סוככים

en: Check on the scummvm.org website for updates of shader packs
he: בדיקת עדכונים של חבילות סוככים באתר scummvm.org

en: Wait for the vertical sync to refresh the screen in order to prevent tearing artifacts
he: המתנה לרענון המסך באמצעות סנכרון אנכי למניעת תופעות לוואי

en: Game 3D Renderer:
he: מצב מסירת תלת מימד:

[ctx: lowres]
en: Game 3D Renderer:
he: מצב מסירת תלת מימד:

en: 3D Anti-aliasing:
he: החלקת עקומות תלת מימד:

en: Filter graphics
he: סינון גרפיקה

en: Use linear filtering when scaling graphics
he: שימוש בסינון לינארי בהגדלה של הגרפיקה

en: Aspect ratio correction
he: תיקון יחס ממדים

en: Correct aspect ratio for games
he: תיקון יחס ממדים עבור משחקים

en: Preferred device:
he: התקן מועדף:

en: Music device:
he: התקן מוזיקה:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
he: מציין התקן קול או אמולטור כרטיס קול מועדף

en: Specifies output sound device or sound card emulator
he: מציין התקן שמע פלט או אמולטור כרטיס קול מועדף

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
he: התקן מועדף:

[ctx: lowres]
en: Music device:
he: התקן מוזיקה:

en: AdLib emulator:
he: אמולטור AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
he: AdLib נמצא בשימוש על ידי הרבה משחקים

en: GM device:
he: התקן מידי כללי:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
he: מציין מכשיר צליל ברירת מחדל לפלט MIDI כללי

en: Don't use General MIDI music
he: אין להשתמש במוזיקת MIDI כללית

en: Use first available device
he: להשתמש בהתקן הפנוי הראשון

en: SoundFont:
he: גופן קול (SoundFont):

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
he: גופן קול נתמך על ידי מספר כרטיסי קול, FluidSynth ו-Timidity

[ctx: lowres]
en: SoundFont:
he: גופן קול (SoundFont):

[ctx: soundfont]
en: None
he: ללא

en: Mixed AdLib/MIDI mode
he: מצב מידי/AdLib מעורב

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
he: להשתמש במחולל צלילי MIDI וגם ב- AdLib

en: MIDI gain:
he: רווח MIDI:

en: MT-32 Device:
he: התקן MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
he: התקן קול ברירת מחדל לפלט Roland MT-32 / LAPC1 / CM32l / CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
he: רולנד MT-32 אמיתי (כיבוי אמולציה של GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
he: האם להשתמש בהתקן קול תואם Roland עם חומרה אמיתית המחובר למחשב

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
he: רולנד MT-32 אמיתי (ללא אמולציה של GM)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
he: מכשיר רולנד GS (אפשר מיפוי MT-32)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
he: האם לאפשר מיפוי טלאים לחיקוי MT-32 במכשיר Roland GS

en: Don't use Roland MT-32 music
he: אין תשתמש במוזיקה של Roland MT-32

en: Text and speech:
he: טקסט ודיבור:

en: Subtitle speed:
he: מהירות כתוביות:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
he: טקסט ודיבור:

en: Spch
he: דיבור

en: Subs
he: כתוביות

[ctx: lowres]
en: Both
he: שניהם

en: Show subtitles and play speech
he: הצגת כתוביות והשמעת דיבור

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
he: מהירות כתוביות:

en: Music volume:
he: עוצמת מוזיקה:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
he: עוצמת מוזיקה:

en: Mute all
he: השתקת הכול

en: SFX volume:
he: עוצמת אפקטים:

en: Special sound effects volume
he: עוצמת אפקטים קוליים מיוחדים

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
he: עוצמת אפקטים:

en: Speech volume:
he: עוצמת דיבור:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
he: עוצמת דיבור:

[ctx: lowres]
en: Cloud
he: ענן

[ctx: lowres]
en: Accessibility
he: נגישות

en: Discard changes and close the dialog
he: ביטול השינויים וסגירת תיבת הדו-שיח

en: Apply changes without closing the dialog
he: הפעלת השינויים מבלי לסגור את תיבת הדו-שיח

en: Apply changes and close the dialog
he: הפעלת השינויים וסגירת תיבת הדו-שיח

en: FluidSynth Settings
he: הגדרות FluidSynth

en: Specifies where your saved games are put. A red coloring indicates the value is temporary and will not get saved
he: היכן לשמור את המשחקים שנשמרו. צבע אדום מסמל שהערך זמני ולא יישמר

en: Theme Path:
he: נתיב ערכת נושא:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
he: נתיב ערכת נושא:

en: Icon Path:
he: נתיב צלמיות:

[ctx: lowres]
en: Icon Path:
he: נתיב צלמיות:

[ctx: path]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: DLC Path:
he: נתיב הורדות:

[ctx: lowres]
en: DLC Path:
he: נתיב הורדות:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
he: נתיב לנתונים נוספים המשמשים את כל המשחקים או את ScummVM

en: Plugins Path:
he: נתיב תוספים:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
he: נתיב תוספים:

en: ScummVM config path:
he: נתיב תצורת ScummVM

en: ScummVM log path:
he: נתיב יומן ScummVM

note: I18N: Referring to the last path memorized when adding a game
en: Last browser path:
he: נתיב דפדפן אחרון:

en: GUI scale:
he: קנה מידה של GUI:

en: GUI renderer:
he: מעבד GUI:

en: Return to the launcher when leaving a game
he: חזרה למסך הרצת המשחקים בעת יציאה ממשחק

en: Return to the launcher when leaving a game instead of closing ScummVM
    (this feature is not supported by all games).
he: חזרה למסך הרצת המשחקים בעת יציאה ממשחק במקום לסגור את ScummVM
    (תכונה זו אינה נתמכת בכל המשחקים).

en: Ask for confirmation on exit
he: בקשה לאישור יציאה

en: Ask for permission when closing ScummVM or leaving a game.
he: בקשת רשות בעת סגירת ScummVM או יציאה מהמשחק.

en: Disable fixed font scaling
he: כיבוי שינוי קנה מידה מתוקן עבור גופנים

en: Language of ScummVM GUI
he: שפת GUI של ScummVM

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
he: העברת את שפת הממשק של ScummVM לשפת המשחק

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
he: שינוי שפץ הממשק של ScummVM לשפת המשחק כאשר מתחילים משחק. כך, אם משחק משתמש בתיבות דו-שיח של ScummVM עבור שמירה וטעינה, הן תהיינה באותה שפה כמו המשחק.

en: Use native system file browser
he: שימוש בדפדפן הקבצים של המערכת

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
he: שימוש בדפדפן הקבצים של המערכת במקום בדפדפן של ScummVM כדי לבחור קובץ או תיקיה.

en: Download Icons
he: הורדת צלמיות

en: Check on the scummvm.org website for updates of icon packs
he: בדיקת עדכונים עבור חבילות צלמיות באתר scummvm.org

en: Autosave:
he: שמירה אוטומטית:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
he: שמירה אוטומטית:

en: Random seed:
he: גרעין אקראי:

en: Seed for initializing all random number generators
he: גרעין לאתחול כל מחוללי המספרים האקראיים

note: I18N: Debug level 11, all messages
en: 11 (all)
he: 11 (כולם)

en: Enable Discord integration
he: הפעלת שילוב עם Discord

en: Show information about the games you are playing on Discord if the Discord client is running.
he: הצגת מידע על המשחקים הפעילים ב-Discord כאשר לקוח Discord מופעל.

en: Update check:
he: בדיקת עדכונים:

en: How often to check ScummVM updates
he: באיזו תדירות לבדוק עדכוני ScummVM

en: Active storage:
he: אחסון פעיל:

en: Active cloud storage
he: אחסון ענן פעיל

[ctx: lowres]
en: Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
he: האחסון עדיין לא מופעל. יש לודא כי שם המשתמש נכון ולהפעיל אותו:

en: Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
he: האחסון עדיין לא מופעל. יש לודא כי שם המשתמש נכון ולהפעיל אותו:

en: Enable storage
he: הפעלת אחסון

en: Confirm you want to use this account for this storage
he: יש לאשר את השימוש בחשבון זה לאחסון זה

en: Username used by this storage
he: שם משתמש בשימוש באחסון זה

en: Used space:
he: מקום שנוצל:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
he: שטח שמשמש את המשחקים השמורים של ScummVM באחסון זה

en: Last sync:
he: סנכרון אחרון:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
he: מתי הייתה הפעם האחרונה שסונכרנו משחקים עם אחסון זה

en: <never>
he: <אף פעם>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
he: משחקים שנשמרו מסתנכרנים אוטומטית בעת ההפעלה, לאחר שמירה ובעת טעינה.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
he: משחקים שנשמרו מסתנכרנים אוטומטית בעת ההפעלה, לאחר שמירה ובעת טעינה.

en: Sync now
he: סנכרון כעת

en: Start saved games sync
he: התחלת סנכרון משחקים שנשמרו

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
he: ניתן להוריד קבצי משחק מתיקיית ScummVM בענן האישי:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
he: ניתן להוריד קבצי משחק מתיקיית ScummVM בענן האישי:

en: Download game files
he: הורדת קבצי משחק

en: Open downloads manager dialog
he: פתיחת תיבת דו-שיח של מנהל ההורדות

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
he: לשינוי חשבון לאחסון זה, יש להתנתק ולהתחבר מחדש:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
he: לשינוי חשבון לאחסון זה, יש להתנתק ולהתחבר מחדש:

en: Stop using this storage on this device
he: הפסק לת השימוש באחסון זה במכשיר זה

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet!
he: אחסון זה עדיין לא מחובר!

en: This storage is not connected yet!
he: אחסון זה עדיין לא מחובר!

en: Connect your cloud storage account
he: התחברו לחשבון האחסון בענן האישי

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
he: נתיב /root/:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
he: איזו ספרייה תוצג כ / root / במנהל הקבצים

en: /root/ Path:
he: נתיב /root/:

en: Server's port:
he: יציאת השרת:

en: Port for server to use
he: יציאה לשימוש בשרת

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
he: הפעלת שרת לניהול קבצים באמצעות הדפדפן (באותה רשת).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
he: סגירת תיבת האפשרויות תעצור את השרת.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
he: הפעלת שרת לניהול קבצים באמצעות הדפדפן (באותה רשת).

en: Closing options dialog will stop the server.
he: סגירת תיבת האפשרויות תעצור את השרת.

en: Use Text to speech
he: השתמש בהמרת טקסט לדיבור

en: Will read text in gui on mouse over.
he: קריאת טקסט בממשק כאשר סמן העכבר מעליו.

en: Disable autosave
he: כיבוי שמירה אוטומטית

en: WARNING: Autosave was enabled. Some of your games have existing saved games on the autosave slot. You can either move the existing saves to new slots, disable autosave, or ignore (you will be prompted when autosave is about to overwrite a save).
    List of games:
he: אזהרה: שמירה אוטומטית הופעלה. בחלק מהמשחקים קיימים משחקים שנשמרו במשבצת השמירה האוטומטית. ניתן להזיז את השמירות הקיימות למשבצת אחרת, לכבות את השמירה האוטומטית, או להתעלם (תישאלו מה לעשות כאשר השמירה האוטומטית תנסה לדרוס שמירה קיימת).
    רשימת משחקים:

en: 
    And more...
he: 
    ועוד...

en: ERROR: Failed to move the following saved games:
he: שגיאה: העברת השמירות הבאות נכשלה:

en: Failed to change cloud storage!
he: שינוי האחסון בענן נכשל!

en: Another cloud storage is already active.
he: אחסון ענן נוסף כבר פעיל.

en: Theme does not support selected language!
he: ערכת הנושא אינה תומכת בשפה שנבחרה!

en: Theme cannot be loaded!
he: לא ניתן לטעון את ערכת הנושא!

en: 
    Misc settings will be restored.
he: 
    הגדרות שונות ישוחזרו.

en: Select directory for GUI themes
he: בחירת תיקיה עבור ערכות נושא של GUI

en: Select directory for GUI launcher thumbnails
he: בחירת תיקיה עבור ערכות נושא של GUI

en: Select directory for DLC downloads
he: בחירת תיקיה עבור הורדות

en: Select directory for extra files
he: בחירת תיקיה עבור קבצים נוספים

en: Select directory for plugins
he: בחירת תיקיה עבור תוספים

en: Select directory for Files Manager /root/
he: בחר תיקיה עבור שורש מנהל הקבצים

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
he: אחסון זה עובד כעת. האם להפריע לו?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
he: יש להמתין עד לסיום פעולת האחסון הנוכחי ולנסות שוב.

en: <right now>
he: <עכשיו>

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
he: בקשה נכשלה.
    יש לבדוק את חיבור האינטרנט.

en: A test pattern should be displayed.
    Do you want to keep these shader scaler settings?
he: אמורה להיות מוצגת תבנית בדיקה.
    האם לשמור את הגדרות סוכך והתאמת קנה מידה אלה?

en: Reverting automatically in %d seconds
he: חזרה למצב הקודם בעוד %d שניות

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
he: # הבא

en: Delete char
he: מחיקת תו

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
he: * קדם

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
he: * מספר

note: I18N: 'Abc' means Latin alphabet input
en: *  Abc
he: *  א ב ג

en: Recorder or Playback Gameplay
he: הקלטה או ניגון של סרטוני משחק

en: Notes:
he: הערות:

en: Do you really want to delete this record?
he: האם למחוק רשומה זו?

en: Unknown Author
he: מחבר לא ידוע

en: ScummVM could not access the directory!
he: ScummVM לא יכול היה לגשת לתיקיה!

en: Downloading saves...
he: מוריד שמירות...

en: %s (%s %S / %s %S, %s / %s files)
he: %s (%s %S / %s %S, %s / %s קבצים)

en: No date saved
he: לא נשמר תאריך

en: No time saved
he: לא נשמר זמן

en: No playtime saved
he: לא נשמר זמן משחק

en: Untitled saved game
he: משחק שמור ללא שם

en: Do you really want to delete this saved game?
he: האם למחוק את משחק שמור זה?

en: Playtime:
he: זמן משחק:

en: New Save
he: שמירה חדשה

en: Create a new saved game
he: יצירת משחק שמור חדש

en: Enter a description for slot %d:
he: נא להזין תיאור עבור משבצת %d:

en: Choose shader from the list below (or pick a file instead)
he: יש לבחור סוכך מהרשימה להלן (או לבחור קובץ במקום)

en: Pick file instead...
he: לבחור קובץ במקום...

en: Pick shader from file system
he: בחירת סוכך מתוך מערכת הקבצים

en: Select shader
he: בחירת סוכך

en: Select a Theme
he: בחירת ערכת נושא

en: Disabled GFX
he: GFX כבוי

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
he: GFX כבוי

en: Standard renderer
he: מסירה סטנדרטית

en: Antialiased renderer
he: מסירה עם החלקת-עקומות

en: Add anyway
he: הוספה בכל מקרה

en: Report game
he: דיווח על משחק

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
he: השתמשו בלחצן למטה כדי להעתיק את פרטי המשחק הנדרשים ללוח שלך.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
he: ניתן גם לדווח גל המשחק ישירות למעקב התקלים (Bug Tracker).

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
he: כל המידע הנדרש עבור המשחק הועתק ללוח

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
he: העתקת מידע המשחק ללוח נכשלה!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
he: ScummVM תומך כעת בבדיקה אוטומטית של עדכונים
    שדורשת גישה לאינטרנט. האם
    להפעיל תכונה זו?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
he: ניתן לשנות הגדרה זו בהמשך בכרטיסייה שונות
    בתיבת הדו-שיח אפשרויות.

en: Clear value
he: ניקוי ערך

en: Saves
he: שמירות

en: Error running game:
he: שגיאה בהפעלת המשחק:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
he: לא נמצא מנוע שמסוגל להריץ את המשחק שנבחר

en: Could not locate engine data %s
he: לא ניתן לאתר את קובץ נתוני המנוע '%s'

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
he: נמצאה גרסה שגויה של קובץ נתוני המנוע. צפה %d.%d אך קיבל %d.%d

en: Game data not found
he: נתוני המשחק לא נמצאו

en: Game id not supported
he: מזהה המשחק אינו נתמך

en: Unsupported color mode
he: מצב צבע אינו נתמך

en: Audio device initialization failed
he: אתחול מכשירי השמע נכשל

en: Read permission denied
he: הרשאת הקריאה נדחתה

en: Write permission denied
he: הרשאת הכתיבה נדחתה

en: Path not a directory
he: הנתיב אינו תיקיה

en: Path not a file
he: הנתיב אינו קובץ

en: Reading data failed
he: קריאת הנתונים נכשלה

en: Writing data failed
he: כתיבת נתונים נכשלה

en: Could not find suitable engine plugin
he: לא ניתן למצוא תוסף מנוע מתאים

en: Engine plugin does not support saved games
he: תוסף מנוע אינו תומך במשחקים שנשמרו

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Green is color
en: Hercules Green
he: הרקולס ירוק

note: I18N: Hercules is a graphics card name, Amber is color
en: Hercules Amber
he: הרקולס ענבר

en: PC-9821 (256 Colors)
he: PC-9821 (256 צבעים)

en: PC-9801 (16 Colors)
he: PC-9801 (16 צבעים)

note: I18N: Macintosh black-and-white
en: Macintosh b/w
he: מקינטוש שחור לבן

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
he: הרקולס ירוק

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
he: הרקולס ענבר

en: <Bad value>
he: <ערך לא תקין>

en: PNG Image File
he: קובץ תמונת PNG

en: JPEG Image File
he: קובץ תמונת JPEG

en: QuickDraw PICT Image File
he: קובץ תמונת QuickDraw PICT

en: Data File
he: קובץ נתונים

en: Graphic adventure game engine
he: מנוע משחק הרפתקה גרפי

en: Config File Error
he: שגיאת קובץ תצורה

en: Unable to read ScummVM config file or create a new one!
he: לא ניתן לקרוא את קובץ התצורה של ScummVM או ליצור חדש!

en: Save Path Error
he: שגיאת נתיב שמירה

en: Unable to create or access default save path!
he: לא ניתן ליצור נתיב שמירה ברירת מחדל או לגשת אליו!

en: Icons Path Error
he: שגיאת נתיב צלמיות

en: Unable to create or access default icons and shaders path!
he: לא ניתן ליצור נתיב ברירת מחדל עבור צלמיות וסוככים או לגשת אליו!

en: Toggle virtual keyboard
he: מיתוג מקלדת וירטואלית

en: Mode change
he: שינוי מצב

en: Close popup
he: סגירת חלון קופץ

note: I18N: One line summary as shown in *nix distributions
en: Interpreter for numerous adventure games and role-playing games
he: מפרש עבור מספר גדול של משחקי הרפתקאות ומשחקי תפקידים

note: I18N: 1 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: ScummVM is a program which allows you to run a wide variety of classic graphical point-and-click adventure games and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the game, allowing you to play them on systems for which they were never designed!
he: ScummVM הינה תכנה שמאפשרת להריץ מגוון רחב של משחקי הרפתקאות גרפיים הצבע-והקלק ומשחקי תפקידים, בהינתן קבצי הנתונים שלהם. החלק המעניין הוא: ScummVM מחליפה רק את קובץ הריצה שהגיע עם המשחק, מה שמאפשר לשחק בהם על מערכות אליהם המשחק מעולם לא תוכנן!

note: I18N: 2 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: Currently, ScummVM supports a huge library of adventures with over 4000 games in total. It supports many classics published by legendary studios like LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios.
he: נכון להיום, ScummVM תומכת בספריה ענקית של הרפתקאות, עם למעלה מ-4000 משחקים בסך הכל. ביניהם מיטב הקלאסיקות של אולפנים אגדיים כמו LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. וגם Westwood Studios.

note: I18N: 3 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: Next to ground-breaking titles like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and countless other games you will find some really obscure adventures and truly hidden gems to explore.
he: לצד כותרים פורצי דרך כמו סדרת אי הקופים, חרב שבורה, Myst, בלייד ראנר ואינספור משחקים נוספים תוכלו למצוא גם הרפתקאות עמומות ופנינות נסתרות של ממש שמחכות שתגלו אותן.

en: Achievement unlocked!
he: נפתח הישג!

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
he: נתגלה עותק בלתי-חוקי של משחק. אנו לא מספקים תמיכה במקרים שכאלה

en: ~R~esume
he: ~ה~משך

en: ~L~oad
he: ~ט~עינה

en: ~S~ave
he: ~ש~מירה

en: ~O~ptions
he: ~א~פשרויות

en: ~H~elp
he: ~ע~זרה

en: ~A~bout
he: על ~א~ודות

en: ~R~eturn to Launcher
he: ~ח~זרה אל מסך הרצת המשחקים

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
he: ~ח~זרה אל מסך הרצת המשחקים

en: Save game:
he: שמירת משחק:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
he: מצטערים, מנוע זה אינו מספק כרגע עזרה במשחק. נא לעיין ב-README למידע בסיסי ולקבלת הוראות כיצד לקבל סיוע נוסף.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
he: שמירת המשחק (%s) נכשלה! נא לעיין ב-README למידע בסיסי ולקבלת הוראות כיצד לקבל סיוע נוסף.

en: ~O~K
he: ~א~ישור

en: ~C~ancel
he: ~ב~יטול

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
he: לא ניתן היה לעבור לרזולוציה '%dx%d'.

en: Could not initialize color format.
he: לא ניתן לאתחל את פורמט הצבעים.

en: Could not switch to video mode '%s'.
he: לא ניתן היה לעבור למצב הווידאו '%s'.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
he: לא ניתן היה לעבור למצב מתיחה '%s'.

en: Could not apply aspect ratio setting.
he: לא ניתן להחיל את הגדרת יחס הממדים.

en: Could not apply fullscreen setting.
he: לא ניתן להחיל הגדרת מסך מלא.

en: Could not apply filtering setting.
he: לא ניתן להחיל את הגדרת הסינון.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the documentation (CD audio) for details.
he: נראה שהמשחק הופעל ישירות
    מהתקליטור. ידוע שזה גורם לבעיות, 
    ולכן מומלץ להעתיק את
    קבצי הנתונים לכונן הקשיח.
    לפרטים, נא לעיין בקובץ README.

en: This game has audio tracks on its CD. These
    tracks need to be ripped from the CD using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the documentation (CD audio) for details.
he: משחק כולל רצועות שמע בתקליטור.
    כדי להאזין למוזיקה של המשחק,
    יש לקרוע רצועות אלה באמצעות
    כלי מתאים לחילוץ שמע מהתקליטור.
    לפרטים, יש לעיין בקובץ README.

en: Skip autosave
he: דילוג על שמירה אוטומטית

en: WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, and an autosave is pending.
    Please move this saved game to a new slot, or delete it if it's no longer needed.
    Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes).
he: אזהרה: במשבצת השמירה האוטומטית קיימת שמירה בשם %S. ניתן להזיז את השמירה הקיימת למשבצת חדשה, לדרוס את השמירה הקיימת, או לבטל את השמירה האוטומטית (לא תשאלו מה לעשות עד להפעלה מחדש).

en: ERROR: Could not copy the savegame to a new slot
he: שגיאה: לא ניתן להעתיק את השמירה למשבצת חדשה

en: Error occurred making autosave
he: אירעה שגיאה ביצירת שמירה אוטומטית

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
he: טעינת המשחק שנשמר (%s) נכשלה! נא לעיין ב- README למידע בסיסי ולקבלת הוראות כיצד לקבל סיוע נוסף.

en:  Shall we still run the game?
he:  האם בכל זאת להפעיל את המשחק?

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
he: אזהרה: המשחק שעומד להתחיל עדיין אינו נתמך במלואו על ידי ScummVM. ככזה, סביר להניח שהוא לא יציב, ומשחקים שנשמרו עשויים לא לעבוד בגירסאות עתידיות של ScummVM.

en: Start anyway
he: התחלה בכל מקרה

en: This game is not supported.
he: מזהה המשחק אינו נתמך.

en: This game is not supported for the following reason:
he: המשחק הזה אינו נתמך מהסיבות הבאות:

en: Loading game is currently unavailable
he: טעינת המשחק אינה זמינה כרגע

en: Saving game is currently unavailable
he: שמירת משחק אינה זמינה כרגע

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
he: נראה כי המשחק ב-%s הוא גרסת משחק לא ידועה.
    
    נא לדווח על הנתונים הבאים לצוות ScummVM ב-%s יחד עם שם המשחק אותו ניסיתם להוסיף והגרסה שלו, השפה וכו ':

en: Matched game IDs for the %s engine:
he: מזהי משחק תואמים למנוע %s:

en: Default game keymap
he: מיפוי מקלדת

en: Left Click
he: לחיצה שמאלית

en: Middle Click
he: לחיצה אמצעית

en: Game menu
he: תפריט משחק

en: Skip line
he: דילוג על שורה

en: Predictive input dialog
he: תיבת דו-שיח לניבוי קלט

en: Autosave on
he: שמירה אוטומטית מופעלת

en: Autosave off
he: שמירה אוטומטית כבויה

en: OpenGL with shaders
he: ‪‪OpenGL עם סוככים

[ctx: lowres]
en: OpenGL with shaders
he: OpenGL עם סוככים

en: AdLib emulator
he: אמולטור AdLib

en: MAME OPL emulator
he: אמולטור MAME OPL

en: DOSBox OPL emulator
he: אמולטור DOSBox OPL

en: Nuked OPL emulator
he: אמולטור OPL Nuked

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
he: התקן השמע שנבחר '%s' לא נמצא (יכול להיות למשל כבוי או מנותק).

en: Attempting to fall back to the next available device...
he: מנסה את ההתקן הזמין הבא ...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
he: לא ניתן להשתמש בהתקן השמע שנבחר '%s'. ראו קובץ יומן למידע נוסף.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
he: מכשיר השמע המועדף '%s' לא נמצא (למשל, ייתכן שהוא כבוי או מנותק).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
he: לא ניתן להשתמש בהתקן השמע המועדף '%s'. ראו קובץ יומן למידע נוסף.

en: Starting MIDI dump
he: מתחיל בשמירת MIDI

en: Amiga Audio emulator
he: אמולטור אודיו אמיגה

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
he: Apple II GS אמולטור (לא מיושם)

en: Creative Music System emulator
he: אמולטור Creative Music System

en: FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI on MIDI tab. Music is off.
he: FluidSynth דורש את הגדרת Soundfroun, יש להגדיר זאת במסך ה MIDI בהגדרות.

en: FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off.
he: FluidSynth: טעינת גופן קול (SoundFont) מותאם אישית נכשלה '%s'. המוזיקה כבויה.

en: Initializing MT-32 Emulator
he: מאתחל אמולטור MT-32

en: MT-32 emulator
he: אמולטור MT-32

en: PC Speaker emulator
he: אמולטור PC Speaker

en: IBM PCjr emulator
he: אמולטור IBM PCjr

en: C64 Audio emulator
he: אמולטור C64 Audio

en: <syncing...>
he: <סנכרון ...>

en: Saved games sync was cancelled.
he: סנכרון המשחקים השמורים בוטל.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
he: סנכרון המשחקים השמורים נכשל.
    נא לבדוק את החיבור לאינטרנט .

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
he: ההורדה הושלמה.
    הורדת %u קבצים נכשלה.

en: Download complete.
he: ההורדה הושלמה.

en: Download failed.
he: הורדה נכשלה.

en: Do you really want to return to the Launcher?
    Any unsaved progress will be lost.
he: האם אתה בטוח שברצונך לחזור למסך הרצת המשחקים?
    כל התקדמות שלא נשמרה תאבד.

en: Do you really want to quit?
    Any unsaved progress will be lost.
he: אתה בטוח שברצונך לצאת?
    כל התקדמות שלא נשמרה תאבד.

en: Global Main Menu
he: תפריט ראשי כללי

en: Display keyboard
he: הצגת מקלדת

en: Open Debugger
he: פתיחת מנפה התקלים (Debugger)

en: Clicking Enabled
he: לחיצה פעילה

en: Clicking Disabled
he: לחיצה כבויה

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
he: מסך מגע 'מצב לחיצה' - לחץ שמאלי

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
he: מסך מגע 'מצב לחיצה' - לחיצה ימנית

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
he: מסך מגע 'מצב לחיצה' - ריחוף עם הסמן (ללא לחיצה)

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
he: מסך מגע 'מצב לחיצה' - ריחוף עם הסמן (הקשות על DPaD)

note: I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Storage Attach Framework authorization
en: Choose a new folder
he: בחירת תיקיה חדשה

en: Toggle aspect ratio correction
he: מיתוג תיקון יחס ממדים

en: Pixel-perfect scaling
he: שכלול-פיקסלים בהתאמת קנה מידה

en: Even pixels scaling
he: התאמת קנה מידה לפיקסלים זוגיים

en: Stretch to window
he: מתיחה לחלון

en: Fit to window (4:3)
he: התאמה לחלון (4: 3)

en: Resolution: %dx%d
he: רזולוציה: %dx%d

en: Active graphics filter:
he: מסנן גרפי פעיל:

en: Enabled aspect ratio correction
he: תיקון יחס ממדים מופעל

en: Disabled aspect ratio correction
he: תיקון יחס ממדים מושבת

en: Filtering enabled
he: סינון מופעל

en: Filtering disabled
he: הסינון מושבת

en: Stretch mode
he: מצב מתיחה

en: Saved screenshot '%s'
he: תצלום מסך נשמר '%s'

en: Could not save screenshot
he: שמירת תצלום מסך

en: Windowed mode
he: מצב חלון

en: Toggle mouse capture
he: מיתוג לכידת עכבר

en: Toggle linear filtered scaling
he: מיתוג התאמת קנה מידה לינארית

en: Cycle through stretch modes
he: מעבר בין מצבי מתיחה

en: Increase the scale factor
he: הגדלת קנה מידה

en: Decrease the scale factor
he: הקטנת קנה מידה

en: Switch to the next scaler
he: מעבר אל מתאם קנה המידה הבא

en: Switch to the previous scaler
he: מעבר אל מתאם קנה המידה הקודם

en: X1 Mouse Button
he: לחצן עכבר X1

en: X2 Mouse Button
he: לחצן עכבר X2

en: Joy A
he: בקר A

en: Joy B
he: בקר B

en: Joy X
he: בקר X

en: Joy Y
he: בקר Y

en: Joy Back
he: בקר חזרה

en: Joy Guide
he: בקר הדרכה

en: Joy Start
he: בקר התחלה

en: Left Stick
he: מוט שמאלי

en: Right Stick
he: מוט ימני

en: Left Shoulder
he: לחצן כתף שמאלי

en: Right Shoulder
he: לחצן כתף ימני

en: D-pad Center
he: D-pad מרכז

en: Left Trigger
he: הדק שמאלי

en: Right Trigger
he: הדק ימני

en: Left Stick X
he: מוט שמאלי X

en: Left Stick Y
he: מוט שמאלי Y

en: Right Stick X
he: מוט ימני X

en: Right Stick Y
he: מוט ימני Y

en: Clear mapping
he: ניקוי מיפוי המקשים

en: Virtual mouse up
he: עכבר מדומה למעלה

en: Virtual mouse down
he: עכבר מדומה למטה

en: Virtual mouse left
he: עכבר מדומה שמאלה

en: Virtual mouse right
he: עכבר מדומה ימינה

en: Slow down virtual mouse
he: האטת עכבר מדומה

en: Windows MIDI
he: חלונות MIDI

en: Can't create directory here!
he: לא ניתן ליצור תיקיה כאן!

en: Invalid path!
he: נתיב שגוי!

en: Parent directory doesn't exists!
he: תיקית אב אינה קיימת!

en: Can't create a directory within a file!
he: לא ניתן ליצור תיקיה בתוך קובץ!

en: There is a file with that name in the parent directory!
he: בתיקית האב יש קובץ עם שם זה!

en: Failed to create the directory!
he: יצירת התיקיה נכשלה!

en: Directory created successfully!
he: תיקיה נוצרה בהצלחה!

en: Back to parent directory
he: חזרה לתיקית האב

en: The file doesn't exist!
he: הקובץ אינו קיים!

en: Can't download a directory!
he: לא ניתן להוריד תיקיה!

en: Failed to read the file!
he: קריאת הקובץ נכשלה!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
he: הדף אינו זמין ללא המשאבים. יש לוודא שהקובץ wwwroot.zip מההפצה של ScummVM זמין ב" themepath ".

en: Upload files
he: העלאת קבצים

en: Type new directory name:
he: יש להקליד שם עבור התיקיה החדשה:

en: Select a file to upload:
he: יש לבחור קובץ להעלאה:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
he: או לבחור תיקיה (פועל ב- Chrome בלבד):

en: Index of
he: אינדקס של

en: File system root
he: שורש מערכת הקבצים

en: Saved games
he: משחקים שנשמרו

en: Parent directory
he: תיקית אב

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
he: ScummVM לא יכול היה לערוך רשימה של תוכן התיקיה שצוינה.

en: Index of
he: אינדקס של

en: This is a local webserver index page.
he: זהו דף אינדקס של שרת האינטרנט המקומי.

en: Open Files manager
he: פתיחת מנהל הקבצים

en: The parent directory doesn't exist!
he: תיקית האב אינה קיימת!

en: Can't upload into a file!
he: לא ניתן להעלות לקובץ!

en: Back to the files manager
he: חזרה למנהל הקבצים

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
he: הפעלת שרת האינטרנט המקומי נכשלה.
    בדוק אם יציאה שנבחרה אינה בשימוש על ידי יישום אחר ונסה שוב.

en: Invalid request: headers are too long!
he: בקשה לא חוקית: כותרות ארוכות מדי!

en: Failed to upload the file!
he: העלאת הקובץ נכשלה!

en: No file was passed!
he: לא עבר אף קובץ!

en: Uploaded successfully!
he: הועלה בהצלחה!

en: Snap to edges
he: הצמדה לקצוות

en: Stretch to fit
he: מתיחה

en: Use Screen:
he: שימוש במסך:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
he: עליון

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
he: תחתון

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
he: שניהם

en: Toggle Drag Mode
he: מיתוג מצב גרירה

en: Toggle Magnify Mode
he: מיתוג מצב זכוכית מגדלת

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.
    Returning to Launcher...
he: מצב זכוכית מגדלת כבוי. מפעיל מחדש מצב גרירה.
    חוזר למסך הרצת המשחקים...

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
he: מצב זכוכית מגדלת כבוי. חוזר למסך הרצת המשחקים...

en: Hover Mode
he: מצב ריחוף

en: Drag Mode
he: מצב גרירה

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
he: לא ניתן לעבור למצב גרירה בעוד מצב זכוכית מגדלת פועל

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
he: מצב זכוכית מגדלת אינו זמין להפעלה בתפריטים.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
he: מצב זכוכית מגדלת ניתן להפעלה רק
    כאשר שני המסכים פעילים.

en: In-game resolution too small to magnify.
he: הפרדת משחק קטנה מכדי להפעיל זכוכית מגדלת.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
he: מצב זכוכית מגדלת פעיל. עובר למצב ריחוף...

en: Magnify Mode On
he: מצב זכוכית מגדלת פעיל

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
he: מצב זכוכית מגדלת כבוי. מפעיל מחדש מצב גרירה...

en: Magnify Mode Off
he: מצב זכוכית מגדלת כבוי

en: Touch Controls
he: בקרות מגע

en: Adding Games
he: מוסיף משחקים

en: Show On-screen control
he: הצגת בקרים על המסך

en: Choose the preferred touch mode:
he: בחירת מצב מגע מועדף:

en: In menus
he: בתפריטים

en: Touchpad emulation
he: דמוי משטח מגע

en: Direct mouse
he: עכבר ישיר

en: Gamepad emulation
he: דמוי בקר משחק

en: In 2D games
he: במשחקי דו-ממד

en: In 3D games
he: במשחקי תלת-ממד

en: Select the orientation:
he: בחירת מנח:

en: In games
he: במשחקים

note: I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
en: Remove folder authorizations...
he: הסרת הזדהויות תיקיה...

en: Unscaled
he: ללא התאמה לקנה מידה

en: Hardware scale (fast, but low quality)
he: הגדלת חומרה (מהיר, אך באיכות נמוכה)

en: Software scale (good quality, but slower)
he: הגדלת תוכנה (באיכות טובה, אך איטית יותר)

en: Gamepad opacity
he: אטימות בקר משחק

en: Hide ScummVM
he: הסתרת ScummVM

en: What's New in ScummVM
he: מה חדש בScummVM

en: LGPL License
he: רישיון LGPL

en: Freefont License
he: רישיון Freefont

en: OFL License
he: רישיון OFL

en: BSD License
he: רישיון BSD

en: Current video mode:
he: מצב תצוגה נוכחי:

en: Double-strike
he: פס חוצה כפול

en: Horizontal underscan:
he: חסר-סריקה אופקי:

en: Vertical underscan:
he: חסר-סריקה אנכי:

en: GC Pad sensitivity:
he: רגישות GC Pad:

en: GC Pad acceleration:
he: תאוצה של GC Pad:

en: Mount DVD
he: עיגון DVD

en: Unmount DVD
he: התרת DVD

en: Init network
he: אתחול רשת

en: Mount SMB
he: עיגון SMB

en: Unmount SMB
he: התרת SMB

en: DVD Mounted successfully
he: DVD עוגן בהצלחה

en: Error while mounting the DVD
he: שגיאה בעת עיגון DVD

en: DVD not mounted
he: DVD לא נעגן

en: Network up, share mounted
he: רשת למעלה, שיתוף נעגן

en: Network up
he: רשת למעלה

en: , error while mounting the share
he: , שגיאה בעת עגינת השיתוף

en: , share not mounted
he: , השיתוף לא נעגן

en: Network down
he: רשת למטה

en: Initializing network
he: מאתחל רשת

en: Timeout while initializing network
he: תם הזמן הקצוב לאתחול הרשת

en: Network not initialized (%d)
he: הרשת לא אותחלה (%d)

en: Check for Updates...
he: בדיקת עדכונים...

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
he: לא ניתן לאתר את קובץ נתוני המנוע '%s'.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
he: קובץ נתוני המנוע '%s' פגום.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
he: נמצאה גרסה שגויה של קובץ נתוני המנוע '%s'. צפה %d.%d אך קיבל %d.%d.

en: TV emulation
he: דמוי טלוויזיה

en: Emulate composite output to an NTSC TV
he: חיקוי פלט composite לטלוויזיה NTSC

en: Color graphics
he: גרפיקה צבעונית

en: Use color graphics instead of monochrome
he: שימוש בגרפיקה צבעונית במקום צבע אחד

en: Show scanlines
he: הצגת קווי סריקה

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
he: השחירו כל קו סריקה שני כדי לדמות את המראה של CRT

en: Always use sharp monochrome text
he: תמיד להשתמשמונוכרום חד

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
he: אין לדמות תופעות לוואי של NTSC לטקסט

en: Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported.
he: משחקי AGI ישנים עבור מחשבי Tandy Color אינם נתמכים עדיין.

en: Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.
    If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory
he: לא ניתן לפתוח/להשתמש בקובץ 'hgc_font' עבור גופן בהפרדה גבוהה של הרקולס.
    אם קיים קובץ כזה במשחק AGI (Sierra) אחר, ניתן להעתיק אותו אל תיקית המשחק

en: Use original save/load screens
he: להשתמש במסכי שמירה / טעינה מקוריים

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
he: להשתמש במסכי השמירה / הטעינה המקוריים במקום במסכי ScummVM

en: Use an alternative palette
he: השתמש בערכת צבעים חלופית

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
he: השתמש בערכת צבעים חלופית, המשותפת לכל משחקי אמיגה. זו הייתה ההתנהגות הישנה

en: Mouse support
he: תמיכה בעכבר

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
he: מאפשר תמיכה בעכבר. מאפשר להשתמש בעכבר לתנועה ובתפריטי משחק.

en: Use Hercules hires font
he: שימוש בגופן בהפרדה גבוהה של הרקולס

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
he: שימוש בגופן בהפרדה גבוהה של הרקולס, כאשר קובץ הגופן זמין.

en: Pause when entering commands
he: השהיה בעת הזנת פקודות

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
he: מציג חלון שורת פקודה ומשהה את המשחק (כמו ב- SCI) במקום בקשה בזמן אמת.

en: Add speed menu
he: הוספת תפריט מהירות

en: Add game speed menu (similar to PC version)
he: הוספת תפריט מהירות משחק (כמו בגרסה למחשב האישי)

en: Restore game:
he: שחזור משחק:

en: Quick load or save game isn't supported in this location
he: שמירת המשחק או טעינה מהירה לא נתמכות במיקום זה

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
he: נכשלה טעינת המשחק השמור מהקובץ:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
he: נכשלה שמירת המשחק לקובץ:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
he: המשחק נשמר בהצלחה בקובץ:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
he: קובץ סרטון מעבר '%s' לא נמצא!

en: AdLib OPL3 mode
he: מצב AdLib OPL3

en: When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add stereo.
he: כאשר AdLib בחור, תכונות OPL3 ייכנסו לשימוש. כתלות במשחק, הדבר עשוי לגרום לתוים חתוכים, להוסיף תוים או כלים נוספים ו/או להוסיף סטריאו.

en: Use DOS version music tempos
he: להשתמש בקצב מוזיקה של גרסת DOS

en: Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version will be used.
he: בחירה באפשרות זו תנגן את המוזיקה תוך שימוש בקצב של גרסת ה-DOS של המשחק. אחרת, הקצבים המהירים יותר של גרסת החלונות יהיו בשימוש.

en: Prefer digital sound effects
he: העדיפו אפקטים של צליל דיגיטלי

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
he: העדיפו אפקטים של צליל דיגיטלי במקום על סינתזות

en: Disable fade-out effects
he: ביטול אפקטים של כניסה ויציאה

en: Don't fade every screen to black when leaving a room.
he: אין להשחיר את כל המסכים בעת יציאה מחדר.

en: AGOS 2 support is not compiled in
he: תמיכה במשחקי AGOS 2 לא נבנתה

en: Music volume up
he: הגברת עוצמת שמע

en: Walk forward
he: הליכה קדימה

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
he: נראה שמשתמשים במכשיר MIDI כללי,
    אבל המשחק תומך רק ב-Roland MT32 MIDI.
    אנו מנסים למפות את מכשירי Roland MT32 ל
    MIDI כללי. אולם אפשר שכמה
    רצועות ישמעו לא נכונות.

en: The selected game uses a pre-2.5 version of the AGS engine, which is not supported.
he: המשחק שנבחר משתמש בגרסת מנוע AGS טרום-2.5, שאינה נתמכת.

en: The selected game has a data file greater than 2Gb, which isn't supported by your version of ScummVM yet.
he: למשחק שנבחר קובץ נתונים גדול מ2Gb, שעדיין אינו נתמך על ידי גרסת ScummVM זו.

en: Game language:
he: שפת משחק:

en: Language to use for multilingual games
he: שפה עבור משחקים רב-לשוניים

en: Force antialiased text
he: אילוץ החלקת עקומות עבור טקסט

en: Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it
he: שימוש בהחלקת עקומות עבור ציור טקסט גם אם המשחק לא מבקש

en: Show FPS
he: הצגת מונה תמונות בשניה

en: Show the current FPS-rate, while you play.
he: הצגת הקצב הנוכחי של תמונות בשניה, במהלך המשחק.

en: Quick load
he: טעינה מהירה

en: Quick save
he: שמירה מהירה

en: Switch to Sarah
he: החלפה לשרה

en: Switch to Grimwall
he: החלפה לגרימוול

en: Switch to Olmec
he: החלפה לאולמק

en: Bring up the In-Game Menu
he: הצגת תפריט זמן-משחק

en: Open character inventory
he: פתיחת מצאי הדמות

note: I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
en: WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d
he: אזהרה: ניסיון לטעון שמירה מגרסה קודמת: גרסה %s / בנייה %d

en: Load anyway
he: טעינה בכל מקרה

en: Walk
he: ללכת

en: Failed to initialize resources
he: אתחול המשאבים נכשל

en: A required game resource was not found
he: משאב משחק חובה לא נמצא

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
he: אזהרה: משחק זה נשמר במצב שחזור תוכן חתוך, אך אתה משחק במצב תוכן מקורי. המצב יותאם לתוכן חתוך משוחזר להפעלה זו עד שתעזוב את המשחק לחלוטין.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
he: אזהרה: משחק זה נשמר במצב תוכן מקורי, אך אתה משחק במצב Restored Cut Content. המצב יותאם למצב תוכן מקורי להפעלה זו עד שתעזוב לחלוטין את המשחק.

en: The fan translator does not wish his translation to be incorporated into ScummVM.
he: המתרגם לא מעוניין לשלב את תרגומו בתוך ScummVM.

note: I18N: Blade Runner Enhanced Edition is a trademark, so please keep the capitalization for Enhanced Edition as is.
en: Enhanced Edition not supported. Please, use the original files which are part of the release.
he: הגרסה המשופרת אינה נתמכת. נא להשתמש בקבצי הגרסה המקורים שנכללו בהוצאה זו.

en: Sitcom mode
he: מצב Sitcom

en: Game will add laughter after actor's line or narration
he: המשחק יוסיף צחוק אחרי הקו או הקריינות של השחקן

en: Shorty mode
he: מצב שורטי

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
he: משחק יכווץ את השחקנים ויגיב את קולם לגובה

en: Frame limiter high performance mode
he: מגביל מסגרת במצב ביצועים גבוהים

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
he: מצב זה עשוי לגרום לשימוש רב במעבדים! היא נמנעת משימוש בפונקציה delayMillis ().

en: Max frames per second limit
he: מגבלת כמות מרבית של תמונות בשניה

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
he: מצב זה מכוון למקסימום של 120 תמונות בשניה. כאשר כבוי, המשחק מכוון ל-60 תמונות בשניה

en: Disable McCoy's quick stamina drain
he: כיבוי ניקוז המאמץ המהיר של מקוי

en: When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops clicking the mouse
he: כאשר פועל, מקוי לא יתחיל להאט ברגע שהשחקן מפסיק ללחוץ על העכבר

en: Show subtitles during text crawl
he: הצגת כתוביות במהלך טקסט נגלל

en: During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl
he: במהלכת סרטון הפתיחה, הצגת הכתוביות במהלך הצגת המלל הנגלל

en: Fix credits for voice actors
he: תיקון כתוביות עבור מדבבים

en: Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors
he: עדכון כתוביות הסיום לכתוביות מתוקנות עבור המדבבים

note: I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
en: common shortcuts
he: קיצורי דרך נפוצים

note: I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: main game shortcuts
he: גישה מהירה למשחקים עיקריים

note: I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: KIA only shortcuts
he: קיצורי דרך בלעדיים עבור KIA

note: I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
en: Walk / Look / Talk / Select / Shoot
he: הליכה / מבט / שיחה / בחירה / יריה

note: I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun) In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
en: Toggle Combat
he: מיתוג קרבות

note: I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
en: Skip cutscene
he: דילוג על סרטוני מעבר

note: I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
en: Skip dialogue
he: דילוג על שיחה

note: I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs, CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is ACTIVATE 
en: Open KIA Database
he: פתיחת מסד נתונים של KIA

note: I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen and allows submitting a selected existing save game for deletion.
en: Delete Selected Saved Game
he: מחיקת משחק שמור שנבחר

note: I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public (only when the KIA is upgraded).
en: Toggle Clue Privacy
he: מיתוג פרטיות רמזים

note: I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is CRIME SCENE DATABASE
en: Crime Scene Database
he: מסד נתונים של זירות פשע

note: I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SUSPECT DATABASE
en: Suspect Database
he: מסדר נתונים של חשודים

note: I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is CLUE DATABASE
en: Clue Database
he: מסד נתונים של רמזים

note: I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is QUIT GAME
en: Quit Game
he: יציאה מהמשחק

en: Your game is now Paused.  Click OK to continue.
he: המשחק מושהה. יש ללחוץ אישור כדי להמשיך.

note: I18N: This option allows the user to skip cutscenes. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
he: דלג על התמיכה

en: Allow cutscenes to be skipped
he: אפשור דילוג על סרטוני מעבר

en: ScummVM found that you have saved games that should be converted from the original saved game format.
    The original saved game format is no longer supported directly, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
he: ScummVM מצא שיש לך משחקים שמורים ישנים שצריך להמיר מפורמט השמירה המקורי.
    פורמט השמירה המקורי כבר לא נתמך ישירות, כך שלא ניתן לטעון את המשחקים שנשמרו ללא המרתם.
    
    יש ללחוץ על אישור כדי להמירם כעת, אחרת תשאלו בפעם הבאה שהמשחק יתחיל.

en: Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load.
he: המשחק שנשמר נוצר באמצעות גרסה חדשה יותר של ScummVM. לא ניתן לטעון.

en: Color Blind Mode
he: מצב עיוור צבע

en: Enable Color Blind Mode by default
he: אפשר מצב עיוור צבע כברירת מחדל

en: Enable Text to Speech
he: הפעלת המרת טקסט לדיבור

en: Use TTS to read text in the game (if TTS is available)
he: שימוש בהמרת טקסט לדיבור כדי לקרוא טקסט במשחק (אם זמינה)

en: Save game
he: שמירת משחק

en: Load game
he: טוען משחק

en: Enable Text to Speech for Objects and Options
he: הפעלת המרת טקסט לדיבור עבור עצמים ואפשרויות

en: Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)
he: שימוש בהמרת טקסט לדיבור לקריאת תיאורים (אם זמינה)

en: Enable Text to Speech for Subtitles
he: בפעלת המרת טקסט לדיבור עבור כתוביות

en: Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)
he: שימוש בהמרת טקסט לדיבור כדי לקרוא את הכתוביות (אם זמינה)

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes
he: שימוש בתיבות דו-שיח שקופות במסכים עם 16 צבעים

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game version did not support them
he: שימוש בתיבות דו-שיח שקופות במסכים עם 16 צבעים אפילו אם המשחק אינו תומך בהן

en: Unnamed autosave
he: שמירה אומטית ללא שם

en: Unnamed savegame
he: משחק שמור ללא שם

en: Empty autosave
he: שמירה אוטומטית ריקה

en: WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from beginning using new savegames.
he: אזהרה: המשחק השמור שנטען משתמש בפורמט זמני שבור. דברים ישברו. יש לשקול להתחיל את Operation Stealth מההתחלה ושימוש בשמירות חדשות.

en: Versailles 1685 support is not compiled in
he: תמיכה במשחק Versailles 1685 לא נבנתה

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
he: מקשי משחק

en: The game prevents quitting at this moment. Are you sure you want to quit anyway?
he: המשחק מונע יציאה כרגע. האם לצאת בכל זאת?

en: Open main menu
he: פתיחת תפריט ראשי

en: Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
    Please refer to the wiki page
    %s for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
he: שגיאה: הקובץ '%s' לא חולץ כראוי.
    נא לעיין בדף המידע
    %s לפרטים כיצד לחלץ כראוי את DTSPEECH.XA וקבצי *.STR מתקליטור המשחק.

en: Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.
    
    You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.
    
     See %s
he: שגיאה: נראה שהקבצים עם נתוני המשחק לא חולצו נכון.
    
    יש לחלץ באמצעות השיטה המיוחדת את קבצי XA ו-STR בלבד. את היתר יש להעתיק כרגיל מתקליטור המשחק.
    
    ראו %s

en: Change Command
he: החלפת פקודה

en: Debug Graphics
he: ניפוי תקלים של תצוגה

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
he: ScummVM מצא שיש לך משחקים שמורים ישנים עבור דרקולה שצריך להמיר.
    פורמט המשחק הישן שנשמר כבר לא נתמך, כך שלא תוכל לטעון את המשחקים שלך אם לא תמיר אותם.
    
    לחץ על OK כדי להמיר אותם כעת, אחרת תישאל שוב בפעם הבאה שתתחיל במשחק.

en: Use bright palette mode
he: השתמש במצב לוח בהיר

en: Display graphics using the game's bright palette
he: הציג גרפיקה באמצעות לוח הצבעים של המשחק

en: Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote
he: הפעלת המרת טקסט לדיבור עבור עצמים, אפשרויות וציטוטים מהתנ"ך

en: Prerecorded sounds
he: צלילים מוקלטים מראש

en: Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation
he: שימוש בצלילים מוקלטים מראש במקום חיקוי צפצופים

en: Extended timer
he: קוצב זמן מורחב

en: Start the game timer at 99:59:59
he: התחלת קוצב הזמן של המשחק ב 99:59:59

en: Automatic drilling
he: קדיחה אוטומטית

en: Disable demo mode
he: כיבוי מצב הדגמה

en: Never activate demo mode
he: לעולם אין להפעיל מצב הדגמה

en: Disable sensors
he: כיבוי חיישנים

en: Sensors will not shoot the player
he: חיישנים לא ינסו לירות בשחקן

en: Disable falling
he: כיבוי נפילה

en: Player cannot fall over edges
he: השחקן לא יוכל ליפול מעבר לקצוות תגרע לעולם

en: [ press any key to exit ]
he: [לחץ על מקש כלשהו כדי לצאת]

en: Untitled Savegame
he: שמור משחק ללא שם

en: Use TTS to read the text
he: שימוש בהמרת טקסט לדיבור לקריאת הטקסט

en: Also read input text
he: לקרוא גם טקסט קלט

en: Use TTS to read the input text
he: שימוש בהמרת טקסט לדיבור כדי לקרוא טקסט קלט

en: Loading game...
he: טוען משחק...

en: Could not start AdvSys game
he: לא ניתן היה להתחיל את המשחק AdvSys

en: Sorry, the savegame couldn't be restored
he: מצטערים, לא ניתן היה לשחזר את ה-gamegame

en: Sorry, the savegame couldn't be created
he: מצטערים, לא ניתן היה ליצור את savegame

en: Speak up! I can't hear you!
he: דבר! אני לא שומע אותך!

en: I don't know the word "%s".
he: אני לא יודע את המילה "%s".

en: I don't understand.
he: אני לא מבין.

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
he: זה קצר מכדי להיות קובץ Alan2 תקף.

en: This is not a valid Alan2 file.
he: זהו אינו קובץ Alan2 תקף.

en: Savegame
he: משח שנשמר

en: Picture window toggled
he: חלון תמונה השתנה

en: This is too short to be a valid Glulx file.
he: זה קצר מכדי להיות קובץ Glulx תקף.

en: This is not a valid Glulx file.
he: זהו אינו קובץ Glulx תקף.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
he: קובץ Glulx זה גרסה ישנה מכדי לבצע.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
he: קובץ Glulx זה גרסה חדשה מכדי שתוכל לבצע.

en: Could not start Quest game
he: לא ניתן להתחיל משחק Quest

en: Saved.
he: נשמר.

en: Error writing save file
he: שגיאה בכתיבת שמירת הקובץ

en: Incorrect rs file.
he: קובץ rs שגוי.

en: Save file created by different version.
he: קובץ שמירה נוצר באמצעות גרסה שונה.

en: Failed to load saved game from file.
he: טעינת המשחק השמורה מהקובץ נכשלה.

en: Failed to save game to file.
he: שמירת המשחק לקובץ נכשלה.

en: Failed to delete file.
he: מחיקת הקובץ נכשלה.

en: Menu / Skip
he: תפריט / דילוג

en: Speed Up Cutscene
he: זירוז סרטוני מעבר

en: ScummVM found some problems with your game data files.
    Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.
    Do you still want to run %s?
he: ScummVM מצא בעיות עם קבצי נתוני המשחק.
    הרצה של ScummVM בכל זאת עשויה לגרום לבעיות במשחק ואפילו לקריסות.
    האם בכל זאת להריץ את %s?

en: Use/Talk
he: שימוש/שיחה

en: Pick up/Put away
he: איסוף/סילוק

en: Skip dialog lines
he: דילוג על שורות בשיחה

en: Cycle Objects Up
he: גלילת עצמים מעלה

en: Cycle Objects Down
he: גלילת עצמים מטה

en: Quick Room Exit
he: יציאה מהירה מהחדר

en: Examine/Look
he: בחינה/מבט

en: Error: the game could not be saved.
he: שגיאהL לא ניתן לשמור את המשחק.

en: Input text
he: טקסט קלט

en: The game data file %s may be corrupted.
    If you are sure it is not please provide the ScummVM team the following code, along with the file name, the language and a description of your game version (i.e. dvd-box or jewelcase):
    %s
he: קובץ נתוני המשחק %s עשוי להיות פגום.
    אם אתם בטוחים שאינו פגום נא ספקו לצוות ScummVM את הקוד הבא, יחד עם שם הקובץ, השפה ותיאור גרסת המשחק (למשל, אריזת DVD או סינגל):
    %s

en: Could not open the file %s for checking.
    It may be missing or you may not have the rights to open it.
    Go to %s to see a list of the needed files.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s לבדיקה.
    הקובץ עשוי להיות חסר או שאין לו הרשאות מתאימות לפתיחה.
    ראו %s לרשימה של הקבצים הנדרשים.

en: ScummVM will now verify the game data files, to make sure you have the best gaming experience.
    This may take a while, please wait.
    Successive runs will not check them again.
he: ScummVM יוודא כעת את קבצי הנתונים של המשחק, כדי לוודא חווית משחק מיטבית.
    זה עשוי לקחת זמן מה, נא להמתין.
    בדיקה זו לא תתבצע שוב בריצות הבאות.

en: Load user patch (unsupported)
he: טעינת טלאי משתמש (לא נתמך)

en: Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide support for using such patches.
he: טעינת טלאי משתמש. יש לשים לב שצוות ScummVM לא מספק תמיכה בשימוש בטלאים כאלו.

en: Escape from Monkey Island support is not compiled in
he: תמיכה במשחק Escape from Monkey Island לא נבנתה

en: The original patch of Grim Fandango
    is missing. Please download it from
    %s
    and put it in the game data files directory
he: הטלאי המקורי של Grim Fandango
    חסר. נא להורידו מהעמוד
    %s
    ולשים אותו בתיקית קבצי הנתונים של המשחק

en: The original patch of Escape from Monkey Island is missing. 
    Please download it from %s
    and put it in the game data files directory.
    Pay attention to download the correct version according to the game's language!
he: הטלאי המקורי עבור הבריחה מאי הקופים חסר.
    יש להוריד אותו מהעמוד %s
    ולשים בתיקית קבצי נתוני המשחק.
    יש לשים לב להוריד את הגרסה המתאימה לשפת המשחק!

en: ERROR: Not enough music tracks found!
    Escape from Monkey Island has two versions of FullMonkeyMap.imt,
    you need to copy both files from both CDs to Textures/, and rename
    them as follows to get music-support in-game: 
    CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
    CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"
    
    Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt
he: שגיאה: לא נמצאו מספיק רצועות מוזיקה!
    לכותר "הבריחה מאי הקופים" שתי גרסאות של הקובץ FullMonkeyMap.imt,
    יש להעתיק את שני הקבצים משני התקליטורים לתיקיה Textures/ ולשנות את
    שמם כדלקמן כדי לקבל תמיכה במוזיקה במהלך המשחק:
    תקליטור 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
    תקליטור 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"
    
    לחלופין, לעותק של Steam או GOG יש קובץ FullMonkeyMap.imt מאוחד

en: Fast movie speed
he: מהירות סרט מהירה

en: Play movies at an increased speed
he: שחק סרטים במהירות מוגברת

en: Easier AI
he: בינה מלאכותית קלה יותר

en: Decrease the difficulty of AI puzzles
he: הורדת רמת הקושי של חידות בינה מלאכותית

en: Updated Credits Music
he: מוזיקת כתוביות מעודכנת

en: Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs
he: ניגון השיר The Final Hour במהלך כתוביות הסיום במקום שימוש בשירי MIDI

en: Slim Left/Right Hotspots
he: שטחים רזים מימין

en: Shrinks the hotspots on the left and right sides for exiting puzzles
he: צמצום שטחי הנקודות החמות מימין ומשמאל עבור יציאה מחידות

en: Speedrun Mode
he: מצב ריצה מהירה

en: Affects the controls for fast forwarding the game
he: משפיע על הבקרים להרצה מהירה של המשחק

en: GroovieV2 support is not compiled in
he: תמיכה במנוע GroovieV2 לא נבנתה

en: Failed to save game
he: שמירת המשחק נכשלה

en: Would you like to save or restore a game?
he: האם ברצונכם לשמור או לטעון משחק?

en: The Minotaur minigame is not supported yet. Skipping
he: משחקון המינוטאור אינו נתמך עדיין. מדלג

en: The Medusa minigame is not supported yet. Skipping
he: משחקון מדוזה אינו נתמך עדיין. מדלג

en: The Troy minigame is not supported yet. Skipping
he: משחקון טרויה אינו נתמך עדיין. מדלג

en: Enable cheat mode
he: אפשר מצב רמאות

en: Debug info and level selection becomes available
he: מידע על ניפוי באגים ובחירת הרמה הופך לזמין

en: Clear waypoints
he: ניקוי נקודות דרך

en: Gore Mode
he: מצב גור

en: Enable Gore Mode when available
he: אפשר מצב Gore כאשר הוא זמין

en: Personal Notes
he: הערות אישיות

en: New game
he: משחק חדש

en: Show inventory
he: הצגת מצאי

en: Move to top
he: הזז לשיא

en: Move to bottom
he: הזז לתחתית

en: Enable original cheats
he: הפעלת רמאויות מקוריות

en: Allow cheats using the C key.
he: הפעלת רמזים באמצעות מקש C.

en: Enable infinite health cheat
he: הפעלת רמאות בריאות ללא הגבלה

en: Player health will never decrease (except for game over scenes).
he: בריאות השחקן לא תגרע לעולם (מלבד מסכי סיום המשחק).

en: Enable infinite ammo cheat
he: הפעלת רמאות תחמושת ללא הגבלה

en: Player ammo will never decrease.
he: תחמושת השחקן לא תגרע לעולם.

en: Unlock all levels
he: פתיחת כל השלבים

en: All levels will be available to play.
he: כל השלבים יהיו זמינים למשחק.

en: Enable restored content
he: הפעלת תוכן משוחזר

en: Add additional content that is not enabled the original implementation.
he: הוספת תוכן נוסף שלא מאופשר במימוש המקורי.

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Remora
he: רמורה

en: Missing language specific game code and/or resources.
he: חסרים קוד ו/או משאבי משחק תלויי-שפה.

en: Missing language specific game code and/or resources for this fan translation.
he: חסרים קוד ו/או משאבי משחק תלויי-שפה עבור תרגום מעריצים זה.

en: Demo plays simple animations without using Westwood's Engine.
he: גרסת ההדגמה מנגנת הנפשות פשוטות ללא שימוש במנוע של Westwood.

en: You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game.
he: המשחק נוסף בצורה שגויה. נא להוסיף את תיקית השורש של המשחק.

note: I18N: The file in the game directory needs to be extracted
en: You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you need to extract the game data files from it.
he: המשחק נוסף בצורה שגויה. הקובץ GAME.DAT הוא דמות ISO ויש לחלץ את הקבצים עם נתוני המשחק מתוכו.

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
he: קהל אולפני

en: Enable studio audience
he: אפשר קהל אולפן

en: Allow text and cutscenes to be skipped
he: אפשור דילוג על טקסטים וסרטוני מעבר

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
he: מצב הליום

en: Enable helium mode
he: אפשר מצב הליום

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
he: גלילה חלקה

en: Enable smooth scrolling when walking
he: אפשר גלילה חלקה בזמן ההליכה

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
he: סמנים צפים

en: Enable floating cursors
he: אפשר סמן צף

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
he: הצעת שמות לשמירות

en: Autogenerated naming suggestions for savegames
he: הצעת שמות אוטומטית למשחקים שמורים

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
he: תרשימי עמודות של HP

en: Enable hit point bar graphs
he: אפשר תרשימי סרגל נקודות נקודה

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
he: החלפת כפתור קרב L / R

en: Left button to attack, right button to pick up items
he: כפתור שמאלי לתקוף, כפתור ימין לאיסוף פריטים

en: Lands of Lore support is not compiled in
he: תמיכה במשחק Lands of Lore לא נבנתה

en: EOB II FM-TOWNS requires support of 16bit color modes which has not been activated in your ScummVM build
he: EOB II FM-TOWNS דורש תמיכה במצבי 16 צבעים שלא הופעלו בגרסת ScummVM זו

en: Eye of Beholder support is not compiled in
he: תמיכה במשחק Eye of Beholder לא נבנתה

en: Interact via Left Click
he: פעולה באמצעות לחיצה שמאלית

en: Interact via Right Click
he: פעולה באמצעות לחיצה ימנית

en: Move Forward
he: להתקדם

en: Turn Left
he: פונה שמאלה

en: Turn Right
he: פנה ימינה

en: Open/Close Inventory
he: מלאי פתוח / סגור

en: Switch Inventory/Character screen
he: החלף מסך מלאי / תו

en: Camp
he: מחנה

en: Cast Spell
he: להטיל כישוף

en: Spell Level 1
he: איות ברמה 1

en: Spell Level 2
he: איות ברמה 2

en: Spell Level 3
he: איות ברמה 3

en: Spell Level 4
he: איות ברמה 4

en: Spell Level 5
he: איות ברמה 5

en: Spell Level 6
he: איות ברמה 6

en: Attack 1
he: התקפה 1

en: Attack 2
he: התקפה 2

en: Attack 3
he: התקפה 3

en: Show Map
he: הצגת מפה

en: Slide Left
he: החלק שמאלה

en: Slide Right
he: החלק ימינה

en: Choose Spell
he: בחר איות

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
he: קובץ משחק שמור נמצא בחריץ שצוין %d. להחליף?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
he: %d המשחקים השמורים המקוריים יובאו בהצלחה לתוך
    ScummVM. אם ברצונך לייבא ידנית משחק שנשמר במקור בהמשך, תעשה זאת
    צריך לפתוח את קונסולת הבאגים של ScummVM ולהשתמש בפקודה 'import_savefile'.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the original installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
he: גרסת AMIGA זו דורשת את קבצי הגופנים הבאים:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6 / 6
    EOBF8.FONT
    EOBF8 / 8
    
    אם המשחק הותקן באמצעות תוכנת ההתקנה המקורית
    הקבצים אמורים להיות ממוקמים בתיקיית 'Fonts /' של מערכת AmigaDOS.
    נא להעתיק אותם לתיקית הנתונים של המשחק EOB.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
he: גרסת AMIGA זו מחייבת את קבצי הגופנים הבאים:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6 / 6
    EOBF8.FONT
    EOBF8 / 8
    
    זוהי גרסה מקומית (שאינה אנגלית) של EOB II המשתמשת בתווים ספציפיים לשפה
    הכלול רק בקבצי הגופנים הספציפיים שהגיעו עם המשחק שלך. אינך יכול להשתמש בגופן
    קבצים מהגרסה האנגלית או מכל משחק EOB I שנראה שזה מה שאתה עושה.
    
    המשחק יימשך, אך התווים הספציפיים לשפה לא יוצגו.
    אנא העתק את קבצי הגופן הנכונים לספריית הנתונים של משחק EOB II.

en: This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep
he: זוהי גרסת ניסיון של המשחק עבור חלונות. כדי לשחק בגרסה המלאה, יש להשתמש במפרש המקורי ולרכוש מפתח מאת Wyrmkeep

en: This is the end of the trial version. You can play the full game using the original interpreter from Wyrmkeep
he: זה הסוף של גרסת הניסיון. ניתן לשחק בגרסה המלאה באמצעות המפרש המקורי מאת Wyrmkeep

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
he: חידה זו אינה זמינה בגרסת הניסיון של המשחק

en: TTS Narrator
he: קריין המרת טקסט לדיבור

en: The game is using unsupported engine
he: המשחק משתמש במנוע שאינו נתמך

en: Play a digital soundtrack during the opening movie
he: ניגון פסקול דיגיטלי במהלך סרטון הפתיחה

en: If selected, the game will use a digital soundtrack during the introduction. Otherwise, it will play MIDI music.
he: אם נבחרה אפשרות זו, המשחק ישתמש בפסקול דיגיטלי במהלך ההקדמה. אחרת, הוא ינגן מוזיקת MIDI.

en: Easy mouse interface
he: ממשק עכבר קל

en: Shows object names when hovering the mouse over them
he: מציג שמות של אובייקטים כשמרחפים עליהם העכבר עליהם

en: Animated inventory items
he: פריטי מלאי מונפשים

en: Animated game interface
he: ממשק משחק אנימציה

en: Naughty game mode
he: מצב משחק שובב

en: Show credits
he: הצגת כתוביות סיום

en: Show item costs in standard inventory mode
he: הצג עלויות פריט במצב מלאי רגיל

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
he: מציג עלויות פריט במצב מלאי רגיל, ומאפשר להשוות בין ערך הפריטים

en: More durable armor
he: שריון עמיד יותר

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
he: השריון לא ישבר עד שהדמות תהיה ב -80 כ"ס, ולא רק -10 כ"ס

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Fight
he: לחימה

en: Failed to autosave
he: שמירה אוטומטית נכשלה

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
he: ~ Z ~ ip Mode הופעל

en: When activated, clicking on an item or area with the lightning bolt cursor takes you directly there, skipping intermediate screens. You can only 'Zip' to a precise area you've already been.
he: כאשר פעיל, לחיצה על פריט או אזור עם סמן הברק ייקח את השחקן ישירות אליו, תוך דילוג על מסכי הביניים. ניתן 'לחלוף' רק לאזורים המדויקים שכבר ביקרו בהם.

en: ~T~ransitions Enabled
he: ~ T ~ מעברים מופעלים

en: Toggle screen transitions on or off. Turning off screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.
he: מיתוג מעברי מסך. כיבוי מעברי מסך יאפשר לנווט בזריזות במהלך המשחק.

en: Play the Myst fly by movie
he: שחק את זבוב המיסט לפי סרט

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
he: הזבוב המיסטי של הסרט לא שיחק על ידי המנוע המקורי.

note: I18N: This Option is for hard-of-hearing. It makes it easier to solve the spaceship puzzle. Normally game uses strict binary logic here. We change it to use fuzzy logic. By default the option is off.
en: Improve Selenitic Age puzzle ~a~ccessibility
he: שיפור ~נ~גישות עבור חידת סלניטיק

en: Allow solving Selenitic Age audio puzzles with more error margin.
he: מאפשר לפתור את חידות השמע של עידן סלניטיק עם מרחב שגיאה רחב יותר.

en: Simulate loading times of old CD drives
he: דימוי זמני טעינה של כונני תקליטורים ישנים

en: Simulate loading times of old CD-ROM drives by adding a random delay during scene transitions.
he: דימוי זמני טעינה של כונני תקליטורים ישנים באמצעות הוספת השהייה אקראית במהלך מעברי מסכים.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
he: ~ דף ~ חבל

en: Show ~M~ap
he: הצג ~ M ~ ap

en: Main Men~u~
he: גברים עיקריים ~ u ~

en: The new language will be applied after restarting the game.
he: השפה החדשה תיכנס לתוקף לאחר הפעלת המשחק מחדש.

en: ~W~ater Effect Enabled
he: אפקט של ~ W ~ פעיל

en: Toggles the use of QuickTime videos for visual effects related to water surfaces (ripples, waves, etc.).
he: מיתוג השימוש בסרטוני QuickTime לאפקטים חזותיים הקשורים למשטחים מימיים (אדוות, גלים וכו').

en: Transitions:
he: מעברים:

en: Adjusts the speed of screen transitions. Disabling screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.
he: התאמת המהירות של המעברים בין מסכים. ביטול המעברים יאפשר לנווט במהירות במהלך המשחק.

en: Myst ME support not compiled in
he: תמיכה במשחק Myst ME לא נבנתה

en: Myst support not compiled in
he: תמיכה במשחק Myst לא נבנתה

en: Riven support not compiled in
he: תמיכה במשחק Riven לא נבנתה

en: CSTime support not compiled in
he: תמיכה במשחק CSTime לא נבנתה

en: The game is paused. Press any key to continue.
he: המשחק מושהה. הקש על מקש כלשהו כדי להמשיך.

en: Load game state
he: טעינת מצב משחק

en: Save game state
he: שמירת מצב משחק

en: Show options menu
he: הצגת תפריט אפשרויות

en: Drop page
he: זריקת דף

en: Show map
he: הצגת מפה

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
he: האם אתה בטוח שברצונך לטעון משחק שנשמר? כל ההתקדמות שלא נשמרה תאבד.

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
he: האם אתה בטוח שברצונך להתחיל משחק חדש? כל ההתקדמות שלא נשמרה תאבד.

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
he: אתה בטוח שברצונך לפרוש? כל ההתקדמות שלא נשמרה תאבד.

en: You can't leave the library in the demo.
he: לא ניתן לצאת מהספריה בגרסת ההדגמה.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
he: חסר לך הפעלה של Riven. ההפעלה של Windows היא 'riven.exe' או 'rivendmo.exe'.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
he: השימוש בקובץ ההתקנה 'arcriven.z' עובד גם כן. בנוסף, אתה יכול להשתמש בהפעלה של Mac 'Riven'.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
he: חסר לך 'תוספות.mhk'. השימוש בקובץ ההתקנה 'arcriven.z' עובד גם כן.

en: You are missing the following required Riven data files:
he: חסרים לך קבצי הנתונים Riven הבאים:

en: Move forward left
he: תזוזה קדימה ושמאלה

en: Move forward right
he: תזוזה קדימה וימינה

en: Look up
he: מבט למעלה

en: Look down
he: מבט למטה

en: Play intro videos
he: ניגון סרטוני מבוא

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
he: חקר מעבר לנקודה זו זמין רק בגירסה המלאה של
    המשחק.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
he: בשלב זה, הדגמת Riven תעשה זאת
    שאל אם ברצונך לפתוח דפדפן אינטרנט
    להביא אותך לחנות Red Orb לקנות
    המשחק. ScummVM לא יכול לעשות זאת ו
    האתר כבר לא קיים.

en: 16:9 widescreen mod
he: טלאי מסך רחב 16:9

en: Removes letterboxing and moves some display elements, improving coverage on widescreen displays
he: הסרת מעטפות והזזת אלמנטים תצוגתיים, כדי לשפר את הכיסוי עבור תצוגות מסך רחב

en: Improved music mixing
he: עיבוד מוזיקה משופר

en: Enables dynamic MIDI mixer, improving quality, but behaving less like mTropolis Player.
he: הפעלת מערבל MIDI דינמי, האיכות משופרת, אך ההתנהגות פחות דומה לנגן mTropolis .

en: Autosave at progress points
he: שמירה אוטומטית בנקודות התקדמות

en: Automatically saves the game after completing puzzles and chapters.
he: שמירה אוטומטית בסיום חידות ופרקים.

en: Enable short transitions
he: הפעלת מעברים קצרים

en: Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them.
he: הפעלת מעברים שנקבעו לקצב מרבי במקום דילוג עליהם.

en: Enable subtitles for important sound effects
he: הפעלת כתוביות עבור אפקטים קוליים חשובים

en: Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the difficulty of sound recognition puzzles and minigames.
he: הפעלת כתוביות עבור אפקטים קוליים חשובים.  זה עשוי להפחית את רמת הקושי של חידות ומשחקונים שתלויים בזיהוי קולי.

en: Start with debugger
he: הפעלה עם ניפוי תקלים

en: Starts with the debugger dashboard active.
he: התחלה עם לוח ניפוי תקלים פעיל.

en: Toggle debug overlay
he: מיתוג שכבת ניפוי תקלים

en: Force any playing movies to end
he: סיום מידי של כל הסרטים שמתנגנים

en: Failed to read version information from save file
he: נכשל בקריאת מידע הגרסה מקובץ השמירה

en: Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information.
he: טעינת השמירה נכשלה, קובץ השמירה אינו מכיל מידע גרסה תקף.

en: Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. Unable to load.
he: המשחק שנשמר נוצר באמצעות גרסה מוקדמת יותר של ScummVM, שאינה תואמת. לא ניתן לטעון.

en: Failed to load save, an error occurred when reading the save game data.
he: טעינת השמירה נכשלה, אירעה שגיאה בקריאת נתוני המשחק שנשמר.

en: An internal error occurred while attempting to write save game data
he: אירעה שגיאה פנימית בעת כתיבת נתוני המשחק שנשמר

en: An error occurred while writing the save game
he: אירעה שגיאה בעת כתיבת המשחק שנשמר

en: Unable to locate the '%s' engine data file
he: לא ניתן לאתר את קובץ נתוני המנוע '%s'

en: PS2 version is not yet supported
he: הגרסה ל-PS2 אינה נתמכת עדיין

en: Widescreen mod
he: טלאי מסך רחב

en: Enable widescreen rendering in fullscreen mode.
he: הפעלת מסירת מסך רחב במצב מסך מלא.

en: This version of Myst III has not been updated with the latest official patch.
    Please install the official update corresponding to your game's language.
    The updates can be downloaded from:
    %s
he: גרסה זו של Myst III אינה מעודכנת באמצעות הטלאי הרשמי האחרון.
    נא להתקין את העדכון הרשמי המתאים לשפת המשחק.
    את העדכונים ניתן להוריד מכאן:
    %s

en: Invalid file name for saving
he: שם קובץ לא חוקי לשמירה

en: Left Click Interact
he: פעולת לחיצה שמאלית

en: Right Click Interact
he: פעולת לחיצה ימנית

en: Fast move modifier
he: מקש תזוזה מהירה

en: Player Speech
he: דיבור שחקן

en: Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
he: הפעלת דיבור שחקן. פעיל רק כאשר הדיבור מופעל בהגדרות שמע.

en: Character Speech
he: דיבור דמויות

en: Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
he: הפעלת דיבור דמויות שאינן השחקן. פעיל רק כאשר הדיבור מופעל בהגדרות שמע.

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
he: דלג על מסכי לוח הסיפור של היכל העדויות

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
he: מאפשר לשחקן לדלג על מסכי לוח הסיפור של היכל העדויות

en: Scale the making of videos to full screen
he: קנה מידה את יצירת הסרטונים למסך מלא

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
he: קנה מידה את יצירת הסרטונים כך שישתמשו בכל המסך

en: Repeat useful Willie's hint
he: חזרה על הרמז השימושי של ווילי

en: Repeat actual useful hint by Willie
he: חזרה על הרמז השימושי של ווילי

note: I18N: NHC is a file extension
en: NHC replacement:
he: החלפת קובץ NHC:

en: <original>
he: <מקורי>

en: Can't save game in slot %i
he: לא ניתן לשמור משחק בחריץ %i

en: Saving game...
he: שומר משחק ...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
he: ScummVM מצא שיש לך משחקים שמורים ישנים עבור כספות ניפון שצריך לשנות את שמם.
    השמות הישנים כבר אינם נתמכים, כך שלא תוכל לטעון את המשחקים שלך אם לא תמיר אותם.
    
    לחץ על OK כדי להמיר אותם כעת, אחרת תישאל בפעם הבאה.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
he: ScummVM המיר בהצלחה את כל המשחקים ששמרתם.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
he: ScummVM הדפיס כמה אזהרות בחלון המסוף שלך ולא יכול להבטיח שכל הקבצים שלך הומרו.
    
    אנא דווח לצוות.

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
he: מעלה / התקרב / הזז קדימה / דלתות פתוחות

en: Down/Zoom Out
he: למטה / התרחקות

en: Action/Select
he: פעולה / בחר

en: Display/Hide Inventory Tray
he: הצג / הסתר מגש מלאי

en: Display/Hide Biochip Tray
he: הצג / הסתר מגש ביו צ'יפ

en: Toggle Center Data Display
he: החלף את תצוגת הנתונים במרכז

en: Display/Hide Info Screen
he: הצג / הסתר מסך מידע

en: Display/Hide Pause Menu
he: תצוגה / הסתר תפריט השהיה

en: Toggle Chatty AI
he: מיתוג בינה מלאכותית פטפטנית

en: This menu item is not yet implemented
he: פריט זה אינו מומש עדיין

en: Alternative intro
he: מבוא אלטרנטיבי

en: Use an alternative game intro (CD version only)
he: השתמש במבוא משחק אלטרנטיבי (גרסת CD בלבד)

en: Improved font
he: גופן משופר

en: Use an easier to read custom font
he: שימוש בגופן מותאם להקלת הקריאה

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: Windows Trial version is not supported
he: גרסת הניסיון עבור חלונות אינה נתמכת

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: macOS Trial version is not supported
he: גרסת הניסיון עבור macOS אינה נתמכת

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: Pocket PC Trial version is not supported
he: גרסת הניסיון עבור Pocket PC אינה נתמכת

en: I Have No Mouth support not compiled in
he: תמיכה במשחק I Have No Mouth לא נבנתה

en: Boss key
he: מקש בוס

en: Pause game
he: השהה משחק

note: I18N: Walk to where cursor points
en: Walk to
he: הולך ל

en: Look at
he: להסתכל על

en: Give
he: תן

en: Could not find AdLib instrument definition files
    %s and %s. Without these files,
    the music will not sound the same as the original game.
he: לא נמצאו קבצי הגדרות כלי נגינה של AdLib
    %s וגם %s. ללא קבצים אלה,
    המוזיקה לא תהיה זהה לזו שמשחק המקורי.

en: Error loading game resources.
he: שגיאה בקריאת שמירת הקובץ.

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
he: דלג על מעבר dithering של EGA (רקעים בצבע מלא)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
he: דלג על מעבר מתפשט במשחקי EGA, הגרפיקה מוצגת בצבעים מלאים

en: Enable high resolution graphics
he: אפשר גרפיקה ברזולוציה גבוהה

en: Enable high resolution graphics/content
he: אפשר גרפיקה / תוכן ברזולוציה גבוהה

en: Enable black-lined video
he: אפשר סרטון עם קו שחור

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
he: צייר קווים שחורים מעל סרטונים כדי להגדיל את החדות שלהם

en: Use high-quality video scaling
he: השתמש בקנה מידה וידאו באיכות גבוהה

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
he: השתמש באינטרפולציה לינארית בעת שינוי גודל סרטונים, במידת האפשר

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
he: השתמש בקנה מידה גדול של סולם "LarryScale"

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
he: השתמש בקולנוע מצויר מיוחד לציור שודדי תווים

en: Use CD audio
he: השתמש באודיו CD

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
he: השתמש באודיו CD במקום בשמע במשחק, אם הוא זמין

en: Use Windows cursors
he: השתמש בסמן Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
he: השתמש בסמן Windows (קטן יותר ובצבע מונוכרום) במקום ב- DOS

en: Use silver cursors
he: השתמש בסמן כסף

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
he: השתמש בקבוצת הסמנים החלופית במקום זהוב הרגיל

en: Enable content censoring
he: אפשר צנזורה של תוכן

en: Enable the game's built-in optional content censoring
he: אפשר צנזורת תוכן מובנית של המשחק

en: Upscale videos
he: סרטונים יוקרתיים

en: Upscale videos to double their size
he: סרטונים יוקרתיים להכפלת גודלם

en: Use RGB rendering
he: שימוש במסירת RGB

en: Use RGB rendering to improve screen transitions
he: שימוש במסירת RGB לשיפור המעברים בין מסכים

en: Use per-resource modified palettes
he: שימוש בערכות צבעים מותאמות לפי-משאב

en: Use custom per-resource palettes to improve visuals
he: שימוש בערכות צבעים מותאמות לפי-משאב כדי לשפר את הנראות

en: Enable bearded musicians
he: הפעלת מוזיקאים מזוקנים

en: Enable graphics that were disabled for legal reasons
he: הפעלת גרפיקה שבוטלה מסיבות משפטיות

en: MIDI mode:
he: מצב MIDI:

en: When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here
he: כאשר משתמשים בהתקני MIDI חיצוניים (כגון USB-MIDI), יש לבחור את ההתקן כאן

en: Standard (GM / MT-32)
he: סטנדרטי (GM / MT-32)

en: Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs.
he: נתגלה משחק שאינו שלם. יש להעתיק את הנתונים מכל התקליטורים.

en: (Autosave)
he: (שמירה אוטומטית)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
he: אנא השתמש במציג חיצוני כדי לפתוח את קובץ העזרה של המשחק: %s

en: The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen randomly
he: הלוגיקה עבור פוקר מובנית בתוך DLL חיצוני, ואינה ממומשת עדיין. כרגע יש לוגיקה גולמית, בה פעולות היריב נבחרות באקראי

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
he: הפורמט של המשחק שנשמר זה מיושן, לא מצליח לטעון אותו

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
he: גרסת Savegame היא %d, המרבי הנתמך הוא %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
he: המשחק שנשמר זה נוצר עם גרסה אחרת של המשחק, ללא אפשרות לטעון אותו

en: Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
he: לא ניתן לנגן וידאו %dbpp על מערכת בעומק צבע מרבי של 8bpp

en: SCI32 support not compiled in
he: תמיכה במנוע SCI32 לא נבנתה

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
he: התגלו משאבי משחק חסרים או פגומים. ייתכן שתכונות משחק מסוימות לא יעבדו כראוי. אנא בדוק במסוף מידע נוסף וודא שקבצי המשחק שלך תקפים.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
he: כתוביות מופעלות, אך כתוביות ב- King's Quest 7 לא הושלמה והושבתה בגרסת המהדורה של המשחק. ScummVM מאפשר להפעיל מחדש את הכתוביות, אך מכיוון שהוסרו מהמשחק המקורי, הם לא תמיד נותנים כראוי או משקפים את נאום המשחק בפועל. זה לא באג ScummVM - זו בעיה עם נכסי המשחק.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
he: בחרת ב- MIDI כללי כמכשיר קול. סיירה סיפקה תמיכה לאחר השוק לגנרל MIDI למשחק זה ב"כללית השירות MIDI ". אנא, החל את התיקון הזה כדי ליהנות ממוזיקת MIDI עם המשחק הזה. לאחר שתשיג אותו, באפשרותך לפרוק את כל קבצי ה- * .PAT הכלולים בתיקיית התוספות ScummVM ו- ScummVM יוסיף אוטומטית את התיקון המתאים. לחלופין, תוכלו לעקוב אחר ההוראות בקובץ READ.ME הכלול בתיקון ולשנות את שם הקובץ * .PAT המשויך ל- 4.PAT ולהניח אותו בתיקיית המשחק. ללא התיקון הזה, מוזיקת MIDI כללית למשחק זה תישמע מעוותת קשה.

en: Download patch
he: ההורדה הושלמה

en: (or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)
he: (או ללחוץ על כפתור 'הורדת טלאי'. אך יש לשים לב - רק ההורדה תתבצע, עדיין יש להמשיך משם)

en: GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at SierraHelp.
    
    Installation:
    - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
he: למשחק GK2 כתוביות מתוצרת המעריצים, שזמינות הודות לאנשים הטובים ב-SierraHelp.
    
    התקנה:
    - הורידו את הקובץ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
he: תווים שנשמרו בתוך ScummVM מוצגים באופן אוטומטי. יש להכניס קבצי תווים שנשמרו במתורגמן המקורי בספריית המשחקים השמורים של ScummVM ויש להוסיף קידומת תלויה באיזה משחק הוא נשמר ב: 'qfg1-' עבור Quest for Glory 1, 'qfg2-' עבור Quest for Glory 2. דוגמה: 'qfg2-thief.sav'.

en: The selected audio driver requires the following file(s):
he: מנהל התקן השמע שנבחר דורש את הקבצים הבאים:

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
he: 
    
    כמה מנהלי התקן שמע (לפחות עבור כמה משחקים) נוצרו
    זמין על ידי סיירה ככתמי שוק לאחר מכן, ולכן יתכן שלא
    הותקנו כחלק מהגדרת המשחק המקורית.
    
    אנא העתק את הקבצים האלה לספריית נתוני המשחק שלך.
    
    עם זאת, שים לב כי ייתכן שהקבצים לא יהיו זמינים
    בנפרד אך רק כתוכן של חבילות משאבים (טלאות).
    במקרה כזה יתכן שתצטרך להחיל את תיקון הסיירה המקורי.

en: This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games provided corrupted DISK03.LEC, DISK04.LEC and 903.LFL files.
    
    Please contact their technical support for replacement files, or look online for some guides which can help you recover valid files from the KryoFlux dumps that Limited Run Games also provided.
he: לא ניתן לשחק בגרסה זו של אי הקופים, כי Limited Run Games סיפקו קבצים פגומים עבור DISK03.LEC, DISK04.LEC ו-903.LFL.
    
    נא ליצור קשר עם התמיכה הטכנית שלהם כדי להשיג קבצים חלופיים, או לחפש ברשת מדריכים שיסייעו להשיג קבצים תקינים מדמויות KyroFlux ש-Limited Run Games סיפקו גם כן.

note: I18N: Name of the online game session
en: Game Name:
he: שם משחק:

note: I18N: The user's name for online
en: Your Name:
he: שמכם:

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
he: ~ P ~ נלהב

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
he: ~ N ~ שלוחה

en: ~C~lose
he: ~ס~גירה

en: Speech Only
he: דיבור בלבד

en: Speech and Subtitles
he: דיבור וכתוביות

en: Subtitles Only
he: כתוביות בלבד

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
he: דיבור ומנויים

en: Select a Proficiency Level.
he: בחר רמת מיומנות.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
he: עיין במדריך הנול שלך (TM) לקבלת עזרה.

en: Practice
he: תרגול

en: Enable the original GUI and Menu
he: הפעלת ממשק ותפריטים מקוריים

en: Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original save/load menu. Use it together with the "Ask for confirmation on exit" for a more complete experience.
he: המשחק ישתמש בממשק גרפי פנימי של המנוע ובתפריט שמירה/טעינה המקורי. השתמשו ביחד עם "בקשה לאישור יציאה" לחוויה שלמה יותר.

en: Overture Timing:
he: תזמון אוברטורה:

en: When using replacement music, this adjusts the time when the Overture changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes.
he: כאשר משתמשים במוזיקה חלופית, זה מתאים את הזמן עד שהאוברטורה עוברת למסך עם הסמלים של האורגים ושל Lucasfilm.

en: Playback Adjust:
he: תיקון שמע:

en: When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound.
he: כוונון זמן ההתחלה של הצליל על פי הנתון כאשר מנגנים אותו מרצועת השמע של התקליטור. מומלץ להשתמש אם שומעים קטעים של צליל לא נכון לעתים קרובות.

en: Intro Adjust:
he: התאמת הקדמה:

en: When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music syncs up with the intro.
he: להתחיל בנקודה הזו כאשר מנגנים את רצועת ההקדמה. מומלץ להשתמש אם המוזיקה נחתכת מוקדם מדי, או אם סנכרון המוזיקה עם הפתיח אינו לטעמכם.

en: Outlook Adjust:
he: התאמת תצפית:

en: The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if you hear part of the previous music.
he: מוזיקת התצפית היא חלק מרצועת ההקדמה. התאמת המיקום בתוך הרצועה שבו היא מתחילה להתנגן. מומלץ להשתמש אם המוזיקה קטועה, או אם ניתן לשמוע חלק מהמוזיקה הקודמת.

en: Load modded audio
he: טעינת שמע משופר

en: Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if available.
he: החלפת מוזיקה, אפקטים קוליים וקטעי דיבור בקבצי שמע מותאמים, אם זמינים.

en: Multiplayer Server:
he: שרת משחק מרובה שחקנים:

en: Common keyboard commands:
he: פקודות מקלדת נפוצות:

en: Save / Load dialog
he: דו שיח שמור / טען

en: Skip line of text
he: דלג על שורת הטקסט

en: Load saved game 1-10
he: טען משחק שמור 1-10

en: Save game 1-10
he: שמור משחק 1-10

en: Music volume up / down
he: עוצמת מוזיקה למעלה / למטה

en: Text speed slower / faster
he: מהירות הטקסט איטית / מהירה יותר

en: Simulate left mouse button
he: הדמו את לחצן העכבר השמאלי

en: Simulate right mouse button
he: הדמו את לחצן העכבר הימני

en: Special keyboard commands:
he: פקודות מקלדת מיוחדות:

en: Show / Hide console
he: הצג / הסתר קונסולה

en: Start the debugger
he: הפעל את הבאגים

en: Run in fast mode (*)
he: הפעל במצב מהיר (*)

en: Run in really fast mode (*)
he: הפעל במצב מהיר ממש (*)

en: Increase / Decrease scale factor
he: הגדל / הקטן את גורם הסולם

en: Toggle aspect-ratio correction
he: מיתוג תיקון יחס ממדים

en: * Note that using ctrl-f and
he: * שים לב כי באמצעות ctrl-f ו-

en:   ctrl-g are not recommended
he:   ctrl-g אינם מומלצים

en:   since they may cause crashes
he:   מכיוון שהם עלולים לגרום לקריסות

en:   or incorrect game behavior.
he:   או התנהגות שגויה של המשחק.

en: Spinning drafts on the keyboard:
he: טיוטות מסתובבות במקלדת:

en: Main game controls:
he: בקרות משחק עיקריות:

en: New kid
he: ילד חדש

en: What is
he: מה זה

en: Put on
he: להתלבש

en: Take off
he: להמריא

en: To Henry / To Indy
he: להנרי / לאינדי

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
he: שחק C מינור בסטף

en: play D on distaff
he: שחק D על distaff

en: play E on distaff
he: שחק E על distaff

en: play F on distaff
he: שחק F על distaff

en: play G on distaff
he: שחק G על distaff

en: play A on distaff
he: שחק א 'על רחוב

en: play B on distaff
he: שחק ב 'על distaff

en: play C major on distaff
he: שחק C מייג'ור על distaff

en: pull (Yank)
he: משיכה (ינק)

en: turn oN
he: להדליק

en: turn oFf
he: לכבות

en: KeyUp
he: מפתח למעלה

en: Highlight prev dialogue
he: הדגש דיאלוג קודם

en: Highlight next dialogue
he: הדגש את הדיאלוג הבא

en: Black and White / Color
he: שחור לבן / צבע

en: Regular cursor
he: סמן רגיל

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
he: קומנד

en: Save / Load / Options
he: שמירה / טעינה / הגדרות

en: Other game controls:
he: אפשרויות שליטה אחרות במשחק:

en: Inventory:
he: מלאי:

en: Scroll list up
he: גלול רשימה למעלה

en: Scroll list down
he: גלול רשימה למטה

en: Upper left item
he: פריט שמאלי עליון

en: Lower left item
he: פריט שמאלי תחתון

en: Upper right item
he: פריט מימין עליון

en: Lower right item
he: פריט מימין למטה

en: Middle left item
he: פריט שמאלי אמצע

en: Middle right item
he: פריט מימין אמצע

en: Switching characters:
he: החלפת תווים:

en: Second kid
he: ילד שני

en: Third kid
he: ילד שלישי

en: Toggle Inventory/IQ Points display
he: החלף מצב תצוגת מלאי/נקודות IQ

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
he: החלף מצב לחימה עם מקלדת/עכבר (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
he: * לחימה במקלדת תמיד מופעלת,

en:   so despite the in-game message this
he:   למרות ההודעה בתוך המשחק זה

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
he:   בעצם מחליף מצב לחימה בעכבר כיבוי/הפעלה

en: Fighting controls (numpad):
he: פקדי לחימה (numpad):

en: Step back
he: צעד אחורה

en: Block high
he: חסימה גבוהה

en: Block middle
he: חסימה אמצעית

en: Block low
he: חסימה נמוכה

en: Punch high
he: אגרוף גבוה

en: Punch middle
he: אגרוף אמצעי

en: Punch low
he: אגרוף נמוך

en: Sucker punch
he: אגרוף פראייר

en: These are for Indy on left.
he: אלו כאשר אינדי בצד שמאל.

en: When Indy is on the right,
he: כאשר אינדי בצד ימין,

en: 7, 4, and 1 are switched with
he: 7, 4, ו1 מוחלפים עם

en: 9, 6, and 3, respectively.
he: 9, 6, ו3, בהתאמה.

en: Biplane controls (numpad):
he: שליטה במטוס (מקלדת נומרית):

en: Fly to upper left
he: טוס לשמאל עליון

en: Fly to left
he: טוס שמאלה

en: Fly to lower left
he: טוס לשמאל תחתון

en: Fly upwards
he: טוס מעלה

en: Fly straight
he: טוס ישר

en: Fly down
he: טוס למטה

en: Fly to upper right
he: טוס לימין עליון

en: Fly to right
he: טוס לימין

en: Fly to lower right
he: טוס לימין תחתון

en: Snap scroll on
he: גלול הצמד על

en: Snap scroll off
he: גלול את הצמד

en: Music volume:
he: עוצמת שמע:

en: Subtitle speed:
he: מהירות כתוביות:

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
he: גרסת ה- Lite של Putt-Putt חוסכת את גן החיות iOS אינה נתמכת כדי למנוע פיראטיות.
    הגרסה המלאה זמינה לרכישה מחנות iTunes.

en: HE v71+ support is not compiled in
he: תמיכה במנוע HE v71+ לא נבנתה

en: SCUMM v7-8 support is not compiled in
he: תמיכה במנוע SCUMM v7-8 לא נבנתה

en: Show Object Line
he: הצג קו אובייקט

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
he: הצגת שמות של אובייקטים בתחתית המסך

en: Use NES Classic Palette
he: השתמש בערכת צבעים של NES

en: Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
he: שימוש בערכת צבעים טבעית יותר שמזכירה את NES Classic

en: Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height
he: כיווץ משחקי FM-TOWNS לגובה של 200 פיקסלים

en: Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'
he: חיתוך 40 הפיקסלים הנוספים בתחתית המסך, כך שיהיה בגובה סטנדרטי של 200 פיקסלים, שמאפשר שימוש באפשרות 'תיקון יחס ממדים'

en: Play simplified music
he: ניגון מוזיקה מפושטת

en: (instead of the normal 8-pixels steps scrolling)
he: (במקום גלילה רגילה של צעדים ברוחב 8 פיקסלים)

en: Allow semi-smooth scrolling
he: הפעלת גלילה חלקה-למחצה

en: Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the intro.
he: הפעלת גלילה פחות חלקה במהלך תנועות המצלמה המהירות במבוא.

en: Enable low latency audio mode
he: הפעלת מצב שמע בעיכוב מועט

en: Switch weapon
he: החלפת נשק

note: I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
en: Win the bike fight cheat
he: רמאות לניצחון בקרב אופנועים

en: You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.
    Aspect ratio correction can be achieved by trimming the resolution to 320x200, under 'engine' tab.
he: מצב 'תיקון יחס ממדים' מופעל. אולם הרזולוציה הטבעית של FM-TOWNS היא 320x240, שאינה מאפשרת תיקון יחס ממדים.
    ניתן להשיג תיקון יחס ממדים על ידי חיתוך הרזולוציה ל-320x200, בלשונית 'מנוע'.

en: Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU
    compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.
    Please copy the game from the original media without compression.
he: נתגלו קבצי שמע שנדחסו באמצעות ScummVM Tools; *.BUN/*.SOU
    הדחיסה עבור משחק זה כבר אינה נתמכת, השמע ינוטרל.
    נא להעתיק את המשחק מהמדיה המקורית ללא הדחיסה.

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
he: תמיכת MIDI מקומית דורשת את שדרוג הרולנד מ- LucasArts,
    אבל %s חסר. במקום זאת משתמשים ב- AdLib.

en: This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some
    required resources for MT-32. Using AdLib instead.
he: גרסה זו של אי הקופים 1 ידועה כחסרה
    משאבים מסוים שנדרשים עבור MT-32. משתמשים ב-AdLib במקום.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
he: בדרך כלל, אחוזת מניאק תתחיל עכשיו. אבל כדי שזה יעבוד, קבצי המשחק של Maniac Mansion חייבים להיות בספריית 'Maniac' בתוך ספריית המשחק Tentacle, ויש להוסיף את המשחק ל- ScummVM.

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
he: בגרסת AMIGA זו חסרים (לפחות) את הקבצים הבאים:

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
he: 
    אנא העתק קבצים אלה לספריית נתוני המשחק.

en: Pixellated scene transitions
he: מעברי מסך מפוקסלים

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
he: בעת החלפת מסכים, יתבצע מעבר מפוקסל אקראי

en: Don't show hotspots when moving mouse
he: אל תציג נקודות חמות בעת העברת העכבר

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
he: הצג רק שמות של נקודה חמה לאחר שתלחץ בפועל על נקודה חמה או כפתור פעולה

en: Show character portraits
he: הצג דיוקנאות תווים

en: Show portraits for the characters when conversing
he: הצג דיוקנאות עבור הדמויות בעת שיחה

en: Slide dialogs into view
he: החלק דיאלוגים לתצוגה

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
he: החלק את תיבת הדו-שיח של ממשק המשתמש לתצוגה, במקום פשוט להציג אותם מייד

en: Transparent windows
he: חלונות שקופים

en: Show windows with a partially transparent background
he: הצג חלונות עם רקע שקוף חלקית

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
he: קובץ נתוני המנוע "sky.cpt" כולל גודל שגוי.

en: Walk / Look / Talk
he: הליכה / מבט / שיחה

en: Skip / Close
he: דילוג / סגירה

en: Floppy intro
he: מבוא תקליטונים

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
he: השתמש במבוא גרסת התקליטונים (גרסת CD בלבד)

en: WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine
he: אזהרה: מחיקת משבצת השמירה האוטומטית אינה נתמכת במנוע זה

en: Load modded assets
he: טעינת משאבים שנשתנו

en: Enable loading of external replacement assets.
he: הפעלת טעינה של משאבים חלופיים חיצוניים.

en: Enable linear filtering of the backgrounds images
he: הפעלת סינון לינארי של תמונות הרקע

en: When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in full screen mode, at the cost of some details.
he: כאשר סינון לינארי מופעל תמונות הרקע יהיו חלקות יותר במצב מסך מלא, על חשבון פרטים מסוימים.

en: Enable font anti-aliasing
he: הפעלת החלקת עקומות עבור גופנים

en: When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother.
he: כאשר החלקת-עקומות של גופנים מופעלת, הטקסט חלק יותר.

en: Software renderer does not support modded assets
he: מצב מסירה של תוכנה לא תומך המשאבים שנשתנו

en: You are missing recommended data files:
he: חסרים לך קבצי הנתונים Riven הבאים:

en: The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts from the demo version of the game.
he: התיקיה 'fonts' נדרשת כדי לחוות את סגנון הטקסט כפי שעוצב. גרסת Stream ידועה כחסרה תיקיה זו. ניתן להשיג את הגופנים מגרסת ההדגמה של המשחק.

en: 'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game localization.
he: מומלץ להשתמש ב-'gui.ini' עבור הגדרות גופן ראויות לגיור המשחק.

en: 'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs.
he: מומלץ להשתמש ב-'language.ini' עבור שיחות אישור מגוירות.

en: 'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs.
he: מומלץ להשתמש ב-'game.exe' עבור שיחות אישור מסוגננות.

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
he: לא ניתן לאתר את הטקסט לשפת %s בקובץ נתוני המנוע.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
he: נמצאה גרסה שגויה של קובץ נתוני המנוע '%s'. צפה %d אך קיבל %d.

en: Unable to find block for part %d
he: לא ניתן למצוא חסימת חלק %d

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
he: לא ניתן למצוא '%s' בתיקיית המשחק או בקובץ נתוני המנוע.

en: Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is set in ScummVM and that you can write to it.
he: נכשל בשמירת מצב משחק זמני. נא לוודא שתיקית השמירות נקבעה וש-ScummVM מסוגל לכתוב אליה.

en: Failed to load temporary game state.
he: טעינת מצב משחק זמני נכשלה.

en: Improved mode
he: מצב משופר

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
he: מסיר כמה פעולות שחוזרות על עצמן, מוסיף אפשרות לשנות פעלים לפי מקלדת

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
he: אין אפשרות לנגן זרם PSX '%s' במצב ערכת צבעים

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
he: נמצאו סרטוני MPEG-2 אך ScummVM נבנה ללא תמיכה ב- MPEG-2

en: Cutscene '%s' not found
he: הסרטון '%s' לא נמצא

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
he: ScummVM מצא שיש לך משחקים שמורים ישנים עבור חרב שבור 1 שיש להמיר.
    פורמט המשחק הישן שנשמר כבר לא נתמך, כך שלא תוכל לטעון את המשחקים שלך אם לא תמיר אותם.
    
    לחץ על OK כדי להמיר אותם כעת, אחרת תישאל שוב בפעם הבאה שתתחיל במשחק.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
he: יעד משחק שנשמר חדש קיים כבר!
    האם תרצה לשמור על המשחק השמור הישן (%s) או על המשחק החדש (%s)?

en: Keep the old one
he: שמור על הישן

en: Keep the new one
he: שמור על החדש

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
he: זה סוף הדגמת שבור חרב 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
he: סרטוני PSX נמצאו אך ScummVM נבנה ללא תמיכה בצבע RGB

en: Show object labels
he: הצג תוויות של אובייקטים

en: Show labels for objects on mouse hover
he: הצג תוויות לאובייקטים בריחוף העכבר

en: Use English speech
he: השתמש בדיבור באנגלית

en: Use English speech instead of German for every language other than German
he: השתמש בדיבור באנגלית במקום גרמנית בכל שפה שאינה גרמנית

en: Saturn CD version is not yet supported
he: הגרסה עבור Saturn CD אינה נתמכת עדיין

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
he: גרסת גופן לא קיימת בקובץ נתוני המנוע של '%s'.

en: Saved game in slot #%d
he: משחק שמור בחריץ #%d

en: Could not quick save into slot #%d
he: לא ניתן היה לשמור במהירות בחריץ #%d

en: Saved game #%d quick loaded
he: משחק שמור #%d טעון מהיר

en: Could not quick load the saved game #%d
he: לא ניתן היה לטעון במהירות את המשחק השמור #%d

en: Are you sure you want to exit?
he: האם לצאת?

en: Unable to locate the '%s' data file.
he: לא ניתן לאתר את קובץ נתוני המנוע '%s'.

en: Toggle fast mode
he: מיתוג מצב מהיר

en: View Help
he: הצגת עזרה

en: This version requires Giflib which was not compiled into ScummVM
he: גרסה זו דורשת את הספריה Giflib שלא נבנתה אל תוך ScummVM

en: Enable wall collisions
he: הפעלת התנגשות עם קירות

en: Enable the original wall collision damage
he: הפעלת הנזק המקורי בהתנגשות עם קירות

en: Disable save menu
he: כיבוי תפריט שמירה

en: The original only had autosaves. This allows you to save whenever you want.
he: במקור היו רק שמירות אוטומטיות. אפשרות זו מאפשרת לשמור בכל עת.

en: Enable the debug mode
he: הפעלת מצב ניפוי התקלים

en: Enable the sound for the game
he: הפעלת צליל עבור המשחק

en: Enable text
he: הפעלת טקסט

en: Enable the text for the game
he: הפעלת טקסט עבור המשחק

en: Enable movies
he: הפעלת סרטים

en: Enable the cutscenes for the game
he: הפעלת סרטוני מעבר עבור המשחק

en: Enable mouse
he: הפעלת עכבר

en: Enable the mouse for the UI
he: הפעלת עכבר עבור הממשק

en: Use the USA version
he: שימוש בגרסה האמריקאית

en: Enable the USA specific version flags
he: הפעלת תכונות מסוימות עבור הגרסה האמריקאית

en: Enable high resolution
he: הפעלת הפרדה גבוהה

en: Enable a higher resolution for the game
he: הפעלת הפרדה גבוהה יותר עבור המשחק

en: Debug Grid Camera Up
he: ניפוי תקלים רשת מצלמה למעלה

en: Debug Grid Camera Down
he: ניפוי תקלים רשת מצלמה למטה

en: Debug Grid Camera Left
he: ניפוי תקלים רשת מצלמה שמאלה

en: Debug Grid Camera Right
he: ניפוי תקלים רשת מצלמה ימינה

en: Normal Behaviour
he: התנהגות רגילה

en: Athletic Behaviour
he: התנהגות ספורטיבית

en: Aggressive Behaviour
he: התנהגות תוקפנית

en: Discreet Behaviour
he: התנהגות התגנבותית

en: Behaviour Action
he: פעולת התנהגות

en: Change Behaviour
he: החלפת התנהגות

en: Options Menu
he: תפריט אפשרויות

en: Use Selected Object
he: שימוש בחפץ שנבחר

en: Throw Magic Ball
he: הטלת כדור קסם

en: Use Protopack
he: שימוש בפרוטו-פק

en: Open Holomap
he: פתיחת הולומפ

en: Special Action
he: פעולה מיוחדת

en: Enable frame skipping
he: הפעלת דילוג על תמונות

en: Allow the game to skip animation frames when running too slow.
he: המשחק ידלג על תמונות בהנפשה כאשר הוא רץ לאט מדי.

en: Enable frame limiting
he: הפעלת מגבלת תמונות

en: Limits the speed of the game to prevent running too fast.
he: הגבלת מהירות המשחק כדי שלא ירוץ מהר מדי.

en: Enable cheats
he: הפעלת רמאויות

en: Allow cheats by commands and a menu when player is clicked.
he: אפשור רמאויות באמצעות פקודות ותפריט כאשר לוחצים על שחקן.

en: Play foot step sounds
he: השמעת צלילי צעדים

en: Plays sound when the player moves.
he: השמעת צלילם כאשר השחקן זז.

en: Enable jump to mouse position
he: הפעלת קפיצה למיקום הסמן

en: Jumping while not moving targets the mouse cursor rather than direction only.
he: קפיצה ללא תנועה ממקדת את סמן העכבר במקום כיוון בלבד.

en: Enable font replacement
he: הפעלת החלפת גופנים

en: Replaces game fonts with rendered fonts
he: החלפת גופני המשחק בגופני מסירה

note: I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
en: Camera moves with Silencer
he: תנועת מצלמה עם המשתיק

en: Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions.
he: המצלמה תעקוב אחר תנועת השחק במקום להיצמד למיקומים מוגדרים.

en: Always enable Christmas easter-egg
he: הפעלת תכמין חג המולד תמיד

en: Enable the Christmas music at any time of year.
he: הפעלת מוזיקת חג המולד בכל ימות השנה.

en: Could not find correct ultima.dat datafile
he: לא ניתן למצוא קובץ נתונים ultima.dat תקין

en: loading quick save %d
he: טוען שמירה מהירה %d

en: saving quick save %d
he: שומר שמירה מהירה %d

en: Original Save
he: שמירה מקורית

en: Transfer Character
he: העברת דמות

en: Crusader
he: צלבן

en: Ultima VIII Cheats
he: רמאויות עבור Ultima VIII

en: Ultima VIII Debug
he: ניפוי תקלים עבור Ultima VIII

en: Faster animations
he: הנפשות מהירות

en: Show FPS-counter
he: הצג דלפק FPS

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
he: הצג את המספר הנוכחי של פריימים בשנייה בפינה השמאלית העליונה

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
he: סינון ספרייט דו-גלילי (SLOW)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
he: החל סינון בי-לינארי על דמויות בודדות

en: Force to use 2D renderer (2D games only)
he: אילוץ מסירת דו-מימד (משחקים דו-ממדיים בלבד)

en: This setting forces ScummVM to use 2D renderer while running 2D games
he: הגדרה זו מאלצת את ScummVM להשתמש במסירת דו-ממד כאשר מריצים משחקים דו-ממדיים

en: FoxTail support is not compiled in
he: תמיכה במשחק FoxTail לא נבנתה

en: Hero Craft support is not compiled in
he: תמיכה במשחק Hero Craft לא נבנתה

en: Wintermute3D support is not compiled in
he: תמיכה במנוע Wintermute3D לא נבנתה

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
he: משחק זה דורש תמיכה ב- PNG, JPEG ו- Vorbis.

en: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
he: משחק זה דורש את תת-מנוע FoxTail, שאינו נבנה.

en: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
he: משחק זה דורש את תת-מנוע HeroCraft, שאינו נבנה.

en: This game requires 3D capabilities, which is not compiled in. As such, it is likely to be unplayable totally or partially.
he: משחק זה דורש יכולות תחת ממד, שלא נבנו. לכן, סביר להניח שלא ניתן לשחק בכלל או שניתן לשחק רק באופן חלקי.

note: I18N: Debug feature to draw lines of scene geometry: walls, walking areas, etc
en: Show scene geometry
he: הצגת גאומטריית זירה

en: Show hints
he: הצגת רמזים

en: GUI variant A
he: נוסח GUI א'

en: GUI variant B
he: נוסח GUI ב'

en: Phone cancel button
he: לחצן טלפון ביטול

en: Phone up button
he: לחצן טלפון למעלה

en: Phone down button
he: לחצן טלפון למטה

note: I18N: Some items are scripted to have alternative "Use" action, when MiddleClick is used It may result in actor saying different text or item being decomposed to it's parts
en: Alternative action
he: פעולה חלופית

en: Phone 0 button
he: לחצן טלפון 0

en: Phone 1 button
he: לחצן טלפון 1

en: Phone 2 button
he: לחצן טלפון 2

en: Phone 3 button
he: לחצן טלפון 3

en: Phone 4 button
he: לחצן טלפון 4

en: Phone 5 button
he: לחצן טלפון 5

en: Phone 6 button
he: לחצן טלפון 6

en: Phone 7 button
he: לחצן טלפון 7

en: Phone 8 button
he: לחצן טלפון 8

en: Phone 9 button
he: לחצן טלפון 9

en: Phone * button
he: לחצן טלפון *

en: Phone # button
he: לחצן טלפון #

en: Change shadow type
he: שינוי סוג צללית

en: Volume max
he: עוצמה מרבית

note: I18N: Displays a debug interface with a CLI for various features
en: Show debug parser
he: הצגת ניפוי תקלים של מפרש

note: I18N: Displays a debug text message
en: Debug print
he: הדפסת ניפוי תקלים

note: I18N: Displays a debug interface that changes light settings
en: Light helper window
he: חלון עזרה קלה

en: Run forward
he: ריצה קדימה

en: Run backward
he: ריצה לאחור

en: Turn left fast
he: פניה מהירה שמאלה

en: Turn right fast
he: פניה מהירה ימינה

note: I18N: Displays a blueprint with robot parts
en: Show blueprint
he: הצגת תכניות

en: Next action
he: פעולה הבאה

en: Previous action
he: פעולה קודמת

en: Volume off
he: עוצמה כבויה

en: Walking speed: Low
he: מהירות הליכה: נמוכה

en: Walking speed: Medium
he: מהירות הליכה: בינונית

en: Walking speed: High
he: מהירות הליכה: גבוהה

en: Cancel waiting
he: ביטול המתנה

en: First page
he: דף ראשון

en: Last page
he: דף אחרון

note: I18N: ultra_super_mega_fast_walk is the name of the variable used at game script for this speed
en: Walking speed: Ultra Super Mega Fast
he: מהירות הליכה: אולטרא סופר מגה מהירה

en: Show game credits
he: הצגת כתוביות סיום של המשחק

en: Play selected music record
he: בחירת תקליט המוזיקה הנבחר

en: Select next music record
he: בחירת תקליט המוזיקה הבא

en: Play note 1: A
he: ניגון תו 1: לה

en: Play note 2: F#
he: ניגון תו 2: פה

en: Play note 3: D#
he: ניגון תו 3: רה דיאז

en: Play note 4: C#
he: ניגון תו 4: דו דיאז

en: Play note 5: E
he: ניגון תו 5: מי

en: Play note 6: G#
he: ניגון תו 6: סול דיאז

en: Play note 7: B
he: ניגון תו 7: סי

en: Ability: Telekinesis
he: יכולת: טלקינזיס

en: Ability: Push
he: יכולת: דחיפה

en: Ability: Lightning
he: יכולת: ברק

en: Ability: Light
he: יכולת: אור

en: Ability: Wind
he: יכולת: רוח

en: Ability: Sound
he: יכולת: צליל

en: Ability: Esence
he: יכולת: תמצית

en: Ability: Exorcist
he: יכולת: גירוש שדים

en: Show hints / Dance move
he: הצגת רמזים / צעדי ריקוד

en: Dance move up
he: צעד ריקוד למעלה

en: Dance move down
he: צעד ריקוד למטה

en: Dance move left
he: צעד ריקוד שמאלה

en: Dance move right
he: צעד ריקוד ימינה

en: Cancel input
he: ביטול קלט

en: Hide hints
he: הסתרת רמזים

note: I18N: At one of the puzzles game asks to press Up key / Shift key / Down key
en: Shift key
he: מקש Shift

note: I18N: Chapayev is the name of game character, Vasily Chapayev This action makes Chapayev interact with item instead of Petka
en: Chapayev's action
he: פעולת צ'פאייב

en: Dialogue answer 1
he: תשובת שיחה 1

en: Dialogue answer 2
he: תשובת שיחה 2

en: Dialogue answer 3
he: תשובת שיחה 3

en: Dialogue answer 4
he: תשובת שיחה 4

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel slower
he: סיבוב גלגל לאט יותר

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel faster
he: סיבוב גלגל מהר יותר

en: Show journal
he: הצגת יומן

note: I18N: Displays a debug interface with Bezier curves
en: Bezier window
he: חלון בזייה

note: I18N: Use droid to perform an action
en: Droid's action
he: פעולת דרואיד

en: Player 1: Up
he: שחקן 1: למעלה

en: Player 1: Left
he: שחקן 1: שמאלה

en: Player 1: Down
he: שחקן 1: למטה

en: Player 1: Right
he: שחקן 1: ימינה

en: Player 2: Up
he: שחקן 2: למעלה

en: Player 2: Left
he: שחקן 2: שמאלה

en: Player 2: Down
he: שחקן 2: למטה

en: Player 2: Right
he: שחקן 2: ימינה

note: I18N: Displays a debug FPS counter
en: Debug FPS
he: ניפוי תקלים של תמונות בשניה

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
he: משחק שמור זה משתמש בגרסה %u, אך מנוע זה תומך רק עד לגרסה %d. תצטרך גרסה מעודכנת של המנוע כדי להשתמש במשחק שנשמר זה.

en: Double FPS
he: FPS כפול

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
he: הגדל את המסגרת מ 30 ל 60 FPS

en: Enable Venus
he: הפעל את ונוס

en: Enable the Venus help system
he: הפעל את מערכת העזרה של ונוס

en: Disable animation while turning
he: בטל אנימציה בזמן פניה

en: Disable animation while turning in panorama mode
he: בטל אנימציה בזמן פניה במצב פנורמה

en: Use high resolution MPEG video
he: השתמש בווידיאו MPEG ברזולוציה גבוהה

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
he: השתמש בווידיאו MPEG מגירסת ה- DVD במקום ב- AVI ברזולוציה נמוכה יותר

en: Look Up
he: מבט למעלה

en: Look Down
he: מבט למטה

en: Spellbook
he: ספר לחשים

en: Put away object
he: סילוק חפץ

en: Extract coin
he: חילוץ מטבעות

en: Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll need the following font files from the Windows font directory: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif respectively.
he: לפני שאפשר לשחק במשחק זה, יש להעתיק את הגופנים הנדרשים אל תיקית התוספות של ScummVM, או אל תיקית המשחק. בחלונות, יש להעתיק את הגופנים להלן מתוך תיקית הגופנים של חלונות: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New ו-Arial. לחלופין,ניתן להוריד את חבילת GNU FreeFont או גופני Liberation. יש להעתיק את כל הגופנים מהחבילה שנבחרה, לדוגמה, FreeMono, FreeSans ו-FreeSerif או LiberationMono, LiberationSans ו-LiberationSerif בהתאמה.

en: Cannot delete
he: לא ניתן למחוק

en: Couldn’t export keys
he: לא ניתן לייצא מפתחות

en: Couldn’t export data
he: לא ניתן לייצא נתונים

en: Enter PIN or password for: %s
he: נא למלא סיסמה או PIN עבור: %s

en: None: Don’t publish keys
he: ללא: לא לפרסם מפתחות

en: Keyservers
he: שרתי מפתחות

en: Key Synchronization
he: סנכרון מפתחות

en: HTTPS Key Server
he: שרת מפתחות HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Validity]
en: Marginal
he: גבולי

[ctx: Validity]
en: Full
he: מלא

[ctx: Validity]
en: Ultimate
he: סופי

[ctx: Validity]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: Validity]
en: Revoked
he: נשלל

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
he: יצירת פריט חדש

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
he: ייבוא פריט מקובץ

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
he: בחירת קבוצת המפתחות הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
he: בחירת קבוצת המפתחות הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
he: הצגת סרגל צד (במסכים קטנים)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
he: הצגת תוכן קבוצת מפתחות (במסכים קטנים)

en: Auto retrieve keys
he: משיכת מפתחות אוטומטית

en: Auto publish keys
he: פרסום מפתחות אוטומטית

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
he: האם לפרסם אוטומטית מפתחות שהשתנו או לא.

en: No longer in use.
he: לא בשימוש עוד.

en: Show trust column
he: הצגת עמודת מהימנות

en: Passwords and Keys
he: סיסמאות ומפתחות

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
he: ‏סיסמאות ומפתחות הוא יישום GNOME לניהול מפתחות הצפנה.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
he: עם סיסמאות ומפתחות ניתן ליצור ולנהל מפתחות PGP, ליצור ולנהל מפתחות SSH, לפרסם ולקבל מפתחות משרתי מפתחות, לשמור את מילות הצופן שלך במטמון כדי שלא יהיה עליך להקליד אותן שוב ושוב ולגבות את המפתחות ואת קבוצות המפתחות שלך.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;seahorse;
he: קבוצת מפתחות;הצפנה;אבטחה;חתימה;חיבור מוצפן;gpg;pgp;מחזיק מפתחות;סוס ים;סוסון ים;סוס־ים;סוסון־ים;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
he: סיסמאות, פרטי גישה וסודות אישיים בלבד הנמצאים באחסון

en: Couldn’t unlock
he: לא ניתן לשחרר

en: Couldn’t add item
he: לא ניתן להוסיף פריט

en: Password or Secret
he: סיסמה או סוד

en: Network connection secret
he: סוד חיבור הרשת

en: Wi-Fi password
he: סיסמת רשת אלחוטית

en: Network password
he: סיסמת רשת

en: GNOME Web password
he: סיסמת GNOME Web

en: Google Chrome password
he: הסיסמה של Google Chrome

en: Instant messaging password
he: סיסמת המסרים המידיים

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
he: סיסמת חשבון המסרים המידיים עבור

en: Telepathy password
he: הסיסמה של Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
he: סיסמת החשבונות המקוונים של GNOME

en: Save changes for this item?
he: שמירת השינויים עבור פריט זה?

en: Couldn’t change password.
he: לא ניתן לשנות סיסמה.

en: Couldn’t set description.
he: לא ניתן לקבוע תיאור.

en: Error deleting the password.
he: ארעה שגיאה במחיקת הסיסמה.

en: Stored note
he: הערה מאוחסנת

en: Keyring password
he: סיסמת קבוצת הסיסמאות

en: Encryption key password
he: סיסמת מפתח ההצפנה

en: Key storage password
he: סיסמת אחסון המפתחות

en: Network Manager secret
he: סוג מנהל חיבורי הרשת

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
he: למחוק את הסיסמה „%s”?

en: Couldn’t add keyring
he: לא ניתן להוסיף קבוצת מפתחות

en: Unknown date
he: תאריך לא ידוע

en: A keyring that is automatically unlocked on login
he: קבוצת מפתחות שמשתחררת אוטומטית עם הכניסה

en: A keyring used to store passwords
he: קבוצת מפתחות המשמשת לאחסון סיסמאות

en: Couldn’t set default keyring
he: לא ניתן להגדיר את קבוצת המפתחות כבררת המחדל

en: Couldn’t change keyring password
he: לא ניתן לשנות את סיסמת קבוצת הסיסמאות

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
he: למחוק את קבוצת הסיסמאות „%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
he: מובן לי שכל הפריטים יימחקו לצמיתות.

en: Show/Hide password
he: הצגת/הסתרת סיסמה

en: Add password keyring
he: הוספת קבוצת סיסמאות

en: Delete Password
he: מחיקת הסיסמה

en: Keyring properties
he: מאפייני קבוצת המפתחות

en: Key _Type
he: _סוג מפתח

en: Key _Length
he: _אורך מפתח

en: Couldn’t add user ID
he: לא ניתן להוסיף את מזהה המשתמש

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
he: שם _מלא

en: _Email Address
he: כתובת _דוא״ל

en: Key Co_mment
he: הע_רת מפתח

en: Couldn’t change expiry date
he: לא ניתן לשנות תאריך תפוגה

en: Armored PGP keys
he: מפתחות PGP מאובטחים היטב

en: DSA ElGamal
he: ‏DSA אל־גמאל

en: Couldn’t generate PGP key
he: לא ניתן לייצר מפתח PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
he: בעת יצירת מפתח חדש יש לייצר הרבה מידע אקראי
    ‬
    ‫ולכן אנו זקוקים לעזרתך. כדאי מאוד לבצע כל מיני
    ‬
    ‫פעולות כגון הקלדה על המקלדת, הזזת העכבר, שימוש
    ‬
    ‫ביישומים. פעולות אלו מייצרות למערכת את הנתונים
    ‬
    ‫האקראיים להם היא זקוקה.

en: Name must be at least 5 characters long.
he: השם חייב להיות מורכב מ־5 תווים לכול הפחות.

en: New PGP key
he: מפתח PGP חדש

en: _Advanced key options
he: _אפשרויות מפתח מתקדמות

en: Encryption _Type
he: _סוג הצפנה

en: Key _Strength (bits)
he: _חוזק מפתח (סיביות)

en: E_xpiration Date
he: תאריך _תפוגה

en: Enter new passphrase for “%s”
he: נא למלא מילת צופן חדשה עבור „%s”

en: Enter passphrase for “%s”
he: נא למלא מילת צופן עבור „%s”

en: GnuPG keys
he: מפתחות GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
he: ‏GnuPG: תיקיית בררת המחדל של קבוצת המפתחות

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
he: <big><b>התמונה גדולה מדי</b></big>
    הגודל המומלץ לתמונה במפתח שלך היא ‎%d × %d פיקסלים.

en: _Don’t Resize
he: לא לשנות _גודל

en: Couldn’t prepare photo
he: לא ניתן להכין תמונה

en: Couldn’t add photo
he: לא ניתן להוסיף תמונה

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
he: לא ניתן לטעון את הקובץ. כנראה שהוא בתצורה שגויה.

en: Couldn’t delete photo
he: לא ניתן למחוק תמונה

en: Couldn’t revoke subkey
he: לא ניתן לשלול תת־מפתח

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
he: ברור לי שהמפתח הסודי יימחק לצמיתות.

en: This key was already signed by
    “%s”
he: מפתח זה כבר נחתם על ידי
    „%s“

en: Couldn’t sign key
he: לא ניתן לחתום על המפתח

en: How carefully have you checked this key?
he: מהי מידת ההקפדה שנקטת במהלך בדיקת מפתח זה?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
he: לעתים: משמעות הדבר היא שבוצעו אימותים מדי פעם ופעם כדי לוודא שהמפתח בבעלותו של הטוען לבעלותו. לדוגמה, אפשר להקריא את טביעת המפתח לבעלים בטלפון.

en: How others will see this signature:
he: כיצד אחרים יראו חתימה זו:

en: Sign key as:
he: חתימה על המפתח בשם:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Couldn’t import key: %s
he: לא ניתן לייבא מפתחות: %s

en: Key import succeeded
he: מפתח יובא בהצלחה

en: Can’t import key
he: לא ניתן לייבא מפתחות

en: Remote keys
he: מפתחות מרוחקים

en: Remote keys containing “%s”
he: מפתחות מרוחקים שמכילים „%s”

en: The search for keys failed.
he: החיפוש אחר מפתחות נכשל.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
he: לחיצה כפולה על מפתח על מנת לבדוק אותו, או לחיצה על כפתור ייבוא על מנת לייבא את המפתח למפתחות המקומיים שלך.

en: Couldn’t publish keys to server
he: לא ניתן לפרסם מפתחות לשרת

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
he: לא ניתן לקבל מפתחות משרת: %s

en: Synchronizing keys…
he: מסנכרן מפתחות…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
he: פעולה זו תפרסם את המפתחות בקבוצת המפתחות שלך כך שיהיו זמינים לשימושם של אחרים. שינויים שאחרים ביצעו יתקבלו אליך מאחר שקיבלת את מפתחותיהם.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
he: לא ניתן לתקשר עם %s: ‏%s

en: Couldn’t resolve address %s
he: לא ניתן לפענח את הכתובת %s

en: PGP Keys
he: מפתחות PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
he: מפתחות PGP מיועדים להצפנת דוא״ל או קבצים

en: (and %d other) | (and %d others)
he[0]: (ועוד אחד)
he[1]: (ועוד שניים)
he[2]: (ועוד %d)
he[3]: (ועוד %d)

en: Personal PGP key
he: מפתח PGP אישי

en: PGP key
he: מפתח PGP

en: Couldn’t change primary photo
he: לא ניתן לשנות את התמונה הראשית

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
he: ‏%s - מפתח פרטי

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
he: ‏%s - מפתח ציבורי

en: This key expired on %s
he: תוקף המפתח פג ב־%s

en: Couldn’t export key
he: לא ניתן לייצא מפתח

en: I believe “%s” is the owner of this key
he: לדעתי הבעלות על המפתח אינה בידי „%s”

en: I no longer trust that “%s” owns this key
he: להערכתי הבעלות על המפתח אינה עוד בידי „%s”

en: Change _passphrase
he: ה_חלפת מילת הצופן

en: Export _public key
he: ייצוא מפתח _ציבורי

en: Export _secret key
he: יי_צוא מפתח סודי

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
he: מפתח זה נשלל על ידי בעליו. לא ניתן עוד להשתמש בו.

en: User IDs
he: זיהוי משתמשים

en: Add user ID
he: הוספת זיהוי משתמש

en: Subkeys
he: _תת־מפתחות

en: _Add subkey
he: הו_ספת תת־מפתח

en: Your trust of this key
he: האמון שלך במפתח זה

en: Override owner trust
he: דריסת מהימנות בעלים

[ctx: Validity]
en: Marginally
he: באופן גבולי

[ctx: Validity]
en: Fully
he: באופן מלא

[ctx: Validity]
en: Ultimately
he: באופן סופי

en: Signature trust
he: מהימנות חתימה

en: I trust signatures from this key on other keys
he: חתימות מהמפתח הזה וממפתחות אחרים מהימנות בעיני

en: Sign key
he: חתימה על המפתח

en: _Sign key
he: _חתימה על המפתח

en: Revoke key signature
he: שלילת חתימת מפתח

en: Give a trust level to the owner of this key
he: לתת לבעלי המפתח הזה רמת מהימנות

en: This subkey can be used for encryption
he: ניתן להשתמש בתת־מפתח זה להצפנה

en: This subkey can be used to create data signatures
he: ניתן להשתמש בתת־מפתח זה לחתימות על נתונים

en: This subkey can be used to create certificates
he: ניתן להשתמש בתת־מפתח זה ליצירת אישורים

en: This subkey can be used for authentication
he: ניתן להשתמש בתת־מפתח זה לאימות

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
he: למחוק את תת־המפתח %s לצמיתות?

en: Couldn’t delete subkey
he: לא ניתן למחוק תת־מפתח

en: Subkey was revoked
he: תת־המפתח נשלל

en: Subkey has expired
he: תוקף תת־המפתח פג

en: Subkey is disabled
he: תת־המפתח מושבת

en: Never expires
he: לעולם לא פג

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
he: ‫%s (%d סיביות)

en: Change expiration date
he: שינוי תאריך תפוגה

en: Revoke subkey
he: שלילת תת־מפתח

en: Delete subkey
he: מחיקת תת־מפתח

en: Change expiry date
he: שינוי תאריך תפוגה

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
he: האם אכן ברצונך למחוק את מזהה המשתמש „%s” לצמיתות?

en: Couldn’t delete user ID
he: לא ניתן למחוק את מזהה המשתמש

en: Couldn’t change primary user ID
he: לא ניתן לשנות את מזהה המשתמש העיקרי

en: Make _primary
he: להפוך ל_ראשי

en: Only display the signatures of people I trust
he: להציג חתימות של אנשים מהימנים בעיני

en: Only trusted
he: מהימנים בלבד

en: No signatures available
he: אין חתימות זמינות

en: Exporting data
he: מיוצאים נתונים

en: Retrieving data
he: מתקבלים נתונים

en: Importing data
he: מיובאים נתונים

en: Sending data
he: נשלחים נתונים

en: Certificates (DER encoded)
he: אישורים (בקידוד DER)

en: Personal certificate and key
he: אישור ומפתח אישיים

en: Personal certificate
he: אישור אישי

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
he[0]: למחוק אישור אחד לצמיתות?
he[1]: למחוק שני אישורים לצמיתות?
he[2]: למחוק %d אישורים לצמיתות?
he[3]: למחוק %d אישורים לצמיתות?

en: Couldn’t generate private key
he: לא ניתן ליצור מפתח פרטי

en: I understand that this key will be permanently deleted.
he: מובן לי כדי מפתח זה יימחק לצמיתות.

en: Unnamed private key
he: מפתח פרטי ללא שם

en: Failed to export certificate
he: ייצוא האישור נכשל

en: Couldn’t delete
he: לא ניתן למחוק

en: Couldn’t create certificate request
he: לא ניתן ליצור בקשת אישור

en: Save certificate request
he: שמירת בקשת האישור

en: PEM encoded request
he: בקשת PEM מקודדת

en: Couldn’t save certificate request
he: לא ניתן לשמור את בקשת האישור

[ctx: Label]
en: Unknown
he: לא ידועה

en: X.509 certificates and related keys
he: אישורי X.509 וכאלה שקשורים אליהם

en: New private key
he: מפתח פרטי חדש

en: Create a new private key
he: יצירת מפתח פרטי חדש

en: Stored at:
he: אוחסן תחת:

en: Delete this certificate or key
he: מחיקת אישור או מפתח זה

en: Export the certificate
he: ייצוא האישור

en: Request Certificate
he: בקשת _אישור

en: Create a certificate request file for this key
he: יצירת בקשת אישור עבור מפתח זה

en: Create a certificate request file.
he: יצירת קובץ בקשת אישור.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
he: השם הנפוץ (CN) שהוצב בבקשת האישור.

en: Name (CN):
he: שם (CN):

en: Data to be imported
he: נתונים לייבוא

en: Dropped text
he: טקסט שהושלך

en: Clipboard text
he: טקסט מלוח הגזירים

en: Couldn’t unlock keyring
he: לא ניתן לשחרר את קבוצת המפתחות

en: _Find remote keys…
he: _חיפוש מפתחות מרוחקים…

en: _Sync and publish keys…
he: _סנכרון ופרסום מפתחות…

en: _About Passwords and Keys
he: _על סיסמאות ומפתחות

en: Filter items:
he: מסנן פריטים:

en: Show p_ersonal
he: הצגת _אישיים

en: Show _trusted
he: הצגת _מהימנים

en: Show an_y
he: הצגת _כלשהם

en: Used to access other computers
he: משמש להתחברות למחשבים אחרים

en: GPG key
he: מפתח GPG

en: Used to encrypt emails and files
he: משמש להצפנת דוא״ל וקבצים

en: Password keyring
he: קבוצת סיסמאות

en: Safely store a password or secret
he: אחסון בטוח של סיסמה או סוד

en: Used to request a certificate
he: נעשה שימוש לצורך בקשת תעודה

en: Add a new key or item
he: הוספת מפתח או פריט חדשים

en: Search for a key or password
he: חיפוש מפתח או סיסמה

en: This collection seems to be empty
he: נראה כי אוסף זה ריק

en: Add new items
he: הוספת פריטים חדשים

en: Keyring is locked
he: קבוצת המפתחות נעולה

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
he: העתקת מפתח

en: Configure Key for Secure Shell…
he: הגדרת מ_פתח עבור SSH…

en: Couldn’t lock
he: לא ניתן לנעול

en: Keys used to connect securely to other computers
he: מפתחות המשמשים לחיבור בצורה מאובטחת למחשבים אחרים

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
he: למחוק את מפתח ה־SSH‏ „%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
he[0]: למחוק מפתח SSH זה?
he[1]: למחוק שני מפתחות SSH?
he[2]: למחוק %u מפתחות SSH?
he[3]: למחוק %u מפתחות SSH?

en: Secret SSH keys
he: מפתחות SSH סודיים

en: Public SSH keys
he: מפתחות SSH ציבוריים

en: SSH Key
he: מפתח SSH

en: No public key file is available for this key.
he: אין קובץ מפתח ציבורי הזמין לטובת מפתח זה.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
he: לא ניתן לטעון מפתח SSH חדש שנוצר

en: Couldn’t generate Secure Shell key
he: לא ניתן ליצור מפתח SSH

en: 1024 bits
he: ‏1024 סיביות

en: 256 bits
he: ‏256 סיביות

en: Unknown key type!
he: סוג מפתח לא ידוע!

en: Couldn’t rename key.
he: לא ניתן לשנות שם מפתח.

en: Couldn’t change authorization for key.
he: לא ניתן לשנות את אימות המפתח.

en: Couldn’t change passphrase for key.
he: לא ניתן לשנות את מילת הצופן עבור המפתח.

en: Error deleting the SSH key.
he: ארעה שגיאה במחיקת מפתח SSH.

en: Personal SSH key
he: מפתח SSH אישי

en: Enter the new passphrase again: %s
he: נא להזין את מילת הצופן החדשה שוב: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
he: מפתח Secure Shell‏ (SSH) מאפשר לך להתחבר באופן מאובטח למחשבים אחרים.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
he: כתובת הדוא״ל שלך או תזכורת למה מיועד המפתח הזה.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
he: אם ישנו מחשב מולו ברצונך להשתמש במפתח זה, ניתן להגדיר שמחשב זה יזהה את המפתח החדש שלך.

en: SSH Key Properties
he: מאפייני מפתח SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
he: שם

en: Key Length
he: אורך מפתח

en: Copy public key to clipboard
he: העתקת החלק הציבורי של המפתח ללוח הגזירים

en: Remote access
he: גישה מרחוק

en: Allows accessing this computer remotely
he: מאפשר גישה מרוחקת למחשב זה

en: _Delete SSH Key
he: מ_חיקת מפתח SSH

en: _Server address:
he: _כתובת השרת:

en: eg: fileserver.example.com:port
he: לדוגמה: fileserver.example.com:port

en: _Login name:
he: _שם הכניסה:

en: Set Up
he: הגדרה

en: OpenSSH keys
he: מפתחות OpenSSH

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
he: לא ניתן להגדיר מפתחות SSH על המחשב המרוחק.

en: Configuring Secure Shell Keys…
he: מפתחות SSH מוגדרים…

en: Contains sensitive data.
he: מכיל מידע רגיש.

en: Download Attachment
he: הורדת צרופה

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
he: מידע על בטיחות

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
he: בהחלט ייתכן שיישומים חיצוניים יצרו עותקים בלתי מוצפנים או נסתרים של הקובץ המצורף (צרופה) הזה! נא להמשיך תוך נקיטת משנה זהירות.

en: Copy Attribute
he: העתקת תכונה

en: Remove Attribute
he: הסרת תכונה

en: Add elements with the ➕ button
he: אפשר להוסיף רכיבים באמצעות הכפתור ➕

en: Empty Group
he: קבוצה ריקה

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine. NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Create Safe
he: יצירת כספת

en: Protect your safe
he: הגנה על הכספת שלך

en: Additional Credentials
he: פרטי גישה נוספים

en: Safe Successfully Created
he: הכספת נוצרה בהצלחה

en: _Open Safe
he: _פתיחת כספת

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
he: _על אודות Secrets

en: Generate New Password
he: יצירת ססמה חדשה

en: Safe Settings
he: הגדרות כספת

en: Confirm New Password
he: אישור הססמה החדשה

en: New Additional Credentials
he: פרטי גישה נוספים חדשים

en: _Apply Changes
he: ה_חלת השינויים

en: Default User
he: משתמש ברירת מחדל

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
he: גרסת KeePass

en: Encryption Algorithm
he: אלגוריתם הצפנה

en: Derivation Algorithm
he: אלגוריתם גזירה

en: Number of Entries
he: מספר רשומות

en: Number of Groups
he: מספר קבוצות

en: Audit
he: פיקוח

en: Unique Passwords
he: ססמאות ייחודיות

en: Reused Passwords
he: ססמאות שחוזרות על עצמן

en: Weak Passwords
he: ססמאות חלשות

en: Check passwords for online breaches
he: לבדוק האם הססמאות דלפו לאינטרנט

en: Ask online whether your passwords have been hacked. The passwords won't be sent online! The following passwords have been leaked:
he: לבדוק באינטרנט האם הססמאות שלך נפרצו. הססמאות לא תישלחנה לאינטרנט! הססמאות הבאות דלפו:

comment: msgctxt "Shortcut window description"
en: Entry Menu
he: תפריט רשומה

en: U_RL
he: _כתובת

en: One-Time Password
he: ססמה חד־פעמית

en: Remaining Time
he: זמן שנותר

en: One-_Time Password Secret
he: סוד לססמה _חד־פעמית

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
he: לא ניתן לייצר אסימון ססמה חד־פעמית

en: Edit in a Window
he: עריכה בחלון

en: Add New Tag
he: הוספת תגית חדשה

en: _Add Attachment
he: הוספת _צרופה

en: Add Attr_ibute
he: הוספת _תכונה

en: _Save in History
he: _שמירה בהיסטוריה

en: Show _History
he: הצגת _היסטוריה

en: Select Entry
he: בחירת רשומה

comment: msgctxt "Shortcut window description"
en: Copy One-Time Password
he: העתקת ססמה חד־פעמית

en: Copy Username
he: העתקת שם משתמש

en: Copy Password
he: העתקת ססמה

en: Expiration Date not Set
he: לא הוגדר תאריך תפוגה

en: Edit Expiration Date
he: עריכת תאריך התפוגה

en: Remove Expiration Date
he: הסרת תאריך התפוגה

en: _Set Expiration Date
he: ה_גדרת תאריך התפוגה

en: Group Menu
he: תפריט קבוצה

en: Select Group
he: בחירת קבוצה

en: Password History
he: היסטוריית ססמאות

en: _New Safe
he: כספת _חדשה

en: The placeholder syntax for field references is the following:
he: ממלא מקום תחביר להפניות שדות הוא זה:

en: Show Field Codes
he: הצגת קודים של שדות

en: Each entry has a unique identifier called UUID. It can be found in the properties of the entry.
he: לכל רשומה יש מזהה ייחודי שנקרא UUID/מזהה ייחודי. אפשר למצוא אותו במאפייני הרשומה.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
he: לכתוב את כל השינויים לכספת?

note: _Discard all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Quit Without Saving
he: ל_צאת בלי לשמור

note: _Cancel exiting the program
en: _Don't Quit
he: _לא לצאת

note: _Save all the changes which the user have made to his keepass safe
en: _Save and Quit
he: ל_שמור ולצאת

en: _Hide First Start Screen
he: לה_סתיר את מסך הפתיחה הראשוני

en: Reopen last opened safe.
he: לפתוח את הכספת האחרונה שנפתחה.

en: _Save Automatically
he: לשמור _אוטומטית

en: Save every change automatically.
he: לשמור כל שינוי אוטומטית.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Quick Unlock
he: הפעלת שחרור נעילה מהיר

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Re-unlock using the last four characters of the password for a single attempt.
he: אפשר לשחרר נעילה מחדש בעזרת ארבע התווים האחרונים של הסיסמה בניסיון יחיד.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Fingerprint Unlock
he: הפעלת שחרור נעילה בטביעת אצבע

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Use the fingerprint reader to quickly unlock the safe.
he: להשתמש בטביעת אצבע כדי לשחרר את נעילת הכספת במהירות.

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite _Key
he: לזכור את המפתח המ_רוכב

note: A composite key is a authentication method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key.
he: לזכור את המפתח המרוכב האחרון שנעשה בו שימוש.

en: Password Generation
he: יצירת ססמה

en: Number of characters when generating a password.
he: מספר התווים בעת יצירת ססמה.

en: _Uppercase Characters
he: אותיות _גדולות

en: Use uppercase characters A-Z when generating a password.
he: להשתמש באותיות גדולות A-Z בעת יצירת ססמה.

en: _Lowercase Characters
he: אותיות _קטנות

en: Use lowercase characters a-z when generating a password.
he: להשתמש באותיות קטנות a-z בעת יצירת ססמה.

en: _Numeric Characters
he: תווים מ_ספריים

en: Use numeric characters when generating a password.
he: להשתמש בתווים מספריים בעת יצירת ססמה.

en: _Special Characters
he: _תווים מיוחדים

note: ASCII is a proper name
en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a password.
he: להשתמש בתווי ASCII בלתי מספריים בעת יצירת ססמה.

en: Passphrase Generation
he: יצירת מילות צופן

en: Passphrase Length
he: אורך מילת הצופן

en: Number of words to use when generating a passphrase.
he: מספר המילים לשימוש בעת יצירת מילת צופן.

en: Safe Lock Timeout
he: תום זמן נעילת כספת

en: Lock safe on idle after X minutes.
he: לנעול את הכספת אם אינה פעילה לאחר X דקות.

en: Lock on _Session Lock
he: נעילה עם נעילת הה_פעלה

en: Automatically lock when the session is locked.
he: לנעול עם נעילת ההפעלה.

en: Clear Clipboard
he: פינוי לוח הגזירים

en: Clear clipboard after X seconds.
he: לפנות את לוח הגזירים לאחר X שניות.

en: Clear the recently opened safes list.
he: פינוי רשימת הכספות שנפתחו לאחרונה.

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
he: יישום

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
he: יצירת כספת

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
he: חזרה

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
he: פתיחת כספת

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
he: סגירת חלון

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
he: חלון חדש

[ctx: Shortcut window description]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
he: כספת

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
he: נעילת כספת

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
he: שמירת כספת

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
he: פתיחת חיפוש

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
he: יצירת רשומה

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
he: יצירת קבוצה

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
he: רשומה

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
he: העתקת ססמה

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
he: העתקת כתובת

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
he: העתקת שם משתמש

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
he: העתקת ססמה חד־פעמית

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
he: הצגת היסטוריה

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
he: שמירה בהיסטוריה

en: Unlock Safe
he: שחרור נעילת כספת

en: Fingerprint Unlock available
he: שחרור נעילה עם טביעת אצבע זמינה

en: Search Safe
he: חיפוש בכספת

en: Select an Entry
he: בחירת רשומה

en: New Entry or Group
he: רשומה או קבוצה חדשה

en: So_rting
he: _מיון

note: This is an alphabetical order for entries
en: _A-Z
he: _א-ת

en: _Newest First
he: _חדש בהתחלה

en: _Oldest First
he: _ישן בהתחלה

en: Sa_fe Settings
he: ה_גדרות כספת

en: New _Entry
he: _רשומה חדשה

en: New _Group
he: _קבוצה חדשה

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
he: אבטחת סודות

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
he: יצירה או ייבוא כספת Keepass חדשה

note: Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
he: סודות

en: A password manager for GNOME
he: מנהל ססמאות ל־GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
he: ‫keepass;הצפנה;מוצפן;מפתח;מאובטח;אבטחה;ססמה;סיסמא;ססמה;ססמא;

en: Lock on session lock
he: לנעול עם נעילת ההפעלה

en: Reopen last opened database
he: לפתוח מחדש את מסד הנתונים האחרון שנפתח

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
he: לפתוח אוטומטית את מסך שחרור הנעילה של מסד הנתונים האחון שנפתח, אחרת, יש להציג את מסך קבלת הפנים.

en: Save every change automatically
he: לשמור כל שינוי אוטומטית

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
he: לשמור כל שינוי שנוצר ישרות לתוך מסד הנתונים. נא לשים לב שאין אפשרות לבטל שינויים אם שמירה אוטומטית פעילה.

en: Lock database after X minutes
he: לנעול את מסד הנתונים לאחר X דקות

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
he: לנעול אוטומטית את מסד הנתונים לאחר מספר נתון של דקות כדי לשפר את האבטחה.

en: Clear clipboard after X seconds
he: לפנות את לוח הגזירים לאחר X שניות

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
he: לאחר העתקת הססמה, לפנות את לוח הגזירים מטעמי אבטחה.

en: Remember the window size.
he: לזכור את גודל החלון.

en: Last opened databases
he: מסדי הנתונים האחרונים שנפתחו

en: A list of the last opened databases.
he: רשימה של מסדי הנתונים האחרונים שנפתחו.

en: Last opened database
he: מסד הנתונים האחרון שנפתח

en: Path to the last opened database.
he: הנתיב למסד הנתונים האחרון שנפתח.

en: Remember composite key
he: לזכור מפתח מרוכב

en: Remember last used composite key for database unlocking.
he: לזכור את המפתח המרוכב האחרון לשחרור נעילת מסד נתונים.

en: Last used key provider
he: ספק המפתחות האחרון שהיה בשימוש

en: Key provider for composite database unlocking.
he: ספק מפתחות לשחרור מסדי נתונים מורכבים.

en: Remember unlock method
he: לזכור את שיטת שחרור הנעילה

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
he: לזכור את שיטת שחרור הנעילה האחרונה לשחרור עתידי של מסד הנתונים.

en: Backup the database on unlock
he: לגבות את מסד הנתונים עם שחרור הנעילה

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
he: אם אירעה שגיאה במהלך שמירת מסד הנתונים, ניתן למצוא גיבוי תחת ‎~/.cache/secrets/backups

en: Sorting order of groups and entries
he: סדר הקבוצות והרשומות

en: Order of the rows in the groups and entries view.
he: סדר השורות בתצוגת הקבוצות והרשומות.

en: Use uppercases when generating a password
he: להשתמש באותיות גדולות בעת יצירת ססמה

en: Use uppercase characters A-Z when generating a random password.
he: להשתמש באותיות גדולות בעת יצירת ססמה אקראית.

en: Use lowercases when generating a password
he: להשתמש באותיות קטנות בעת יצירת ססמה

en: Use lowercase characters a-z when generating a random password.
he: להשתמש באותיות קטנות a-z בעת יצירת ססמה אקראית.

en: Use numbers when generating a password
he: להשתמש במספרים בעת יצירת ססמה

en: Use numbers 0-9 characters when generating a random password.
he: להשתמש בתווי המספרים 0-‏9 בעת יצירת ססמה אקראית.

en: Use symbols when generating a password
he: להשתמש בסימנים בעת יצירת ססמה

en: Use non-alphanumeric ASCII symbols when generating a random password.
he: להשתמש בתווי ASCII בלתי מספריים בעת יצירת ססמה אקראית.

en: Password length when generating a password
he: אורך הססמה בעת יצירת ססמה

en: Number of single characters when generating a password.
he: מספר התווים הבודדים בעת יצירת ססמה.

en: Number of words when generating a passphrase
he: מספר המילים בעת יצירת מילת צופן

en: Separator when generating a passphrase
he: מפריד כשמייצרים מילת צופן

en: Word separator to use when generating a passphrase.
he: מפריד בין מילים לשימוש בעת יצירת מילת צופן.

en: With quick unlock enabled, a safe can be re-entered using the last four characters of the password. If the first try is wrong, the full password is needed to unlock the safe.
he: כששחרור נעילה מהיר פעילה, אפשר להיכנס מחדש לכספת באמצעות 4 הספרות האחרונות של הסיסמה. אם הניסיון הראשון שגוי צריך את הסיסמה המלאה כדי לשחרר את נעילת הכספת.

en: Enable Fingerprint Quick Unlock
he: הפעלת שחרור נעילה מהיר עם טביעת אצבע

en: Use the fingerprint reader to quick unlock a locked safe.
he: להשתמש בקורא טביעות האצבע כדי לשחרר כספת נעולה במהירות.

en: Manage your passwords
he: ניהול הססמאות שלך

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
he: סודות הוא מנהל ססמאות שמשתמש במהדורה .4 של תצורת הקבצים KeePass. הוא משתלב באופן מושלם עם שולחן העבודה GNOME ומספק מנשק פשוט ובלתי עמוס לניהול מסדי נתונים של ססמאות.

en: Password management
he: ניהול סיסמאות

en: Safe unlocking
he: שחרור נעילה בטוח

en: Safe creation
he: יצירה בטוחה

en: Could not load attachment
he: לא ניתן לטעון צרופה

en: Unable to create database
he: לא ניתן ליצור מסד נתונים

en: Failed to generate composite key
he: יצירת מפתח מורכב נכשלה

en: Enter tag name
he: נא למלא שם לתגית

en: The tag already exists
he: התגית כבר קיימת

en: Saved in history
he: שמירה בהיסטוריה

en: Username copied
he: שם המשתמש הועתק

en: Address copied
he: כתובת הועתקה

en: One-time password copied
he: הססמה החד־פעמית הועתקה

en: The address is not valid
he: הכתובת אינה תקפה

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
he: בחירת צרופות

en: One-Time Password copied
he: הססמה החד־פעמית הועתקה

en: Title not Specified
he: לא צוינה כותרת

en: Include Lowercase
he: כולל אותיות קטנות

en: Exclude Lowercase
he: לא כולל אותיות קטנות

en: Include Uppercase
he: כולל אותיות גדולות

en: Exclude Uppercase
he: לא כולל אותיות גדולות

en: Include Numbers
he: כולל מספרים

en: Exclude Numbers
he: לא כולל מספרים

en: Include Symbols
he: כולל סמלים

en: Exclude Symbols
he: לא כולל סמלים

en: Keyfile
he: קובץ מפתח

en: Select Keyfile
he: בחירת קובץ מפתח

en: Clear Keyfile
he: מחיקת תוכן קובץ מפתח

en: Select keyfile
he: נא לבחור קובץ מפתח

en: Could not load keyfile
he: לא ניתן לטעון קובץ מפתח

en: Generate Keyfile
he: יצירת קובץ מפתח

en: Use a file to increase security
he: אפשר להשתמש בקובץ כדי להגביר את האבטחה

en: Could not create keyfile
he: לא ניתן ליצור קובץ מפתח

en: No Smartcard
he: אין כרטיס חכם

en: No RSA Certificate
he: אין אישור RSA

en: No smartcard present
he: לא נמצא כרטיס חכם

en: Please insert smartcard and retry.
he: נא להצמיד כרטיס חכם ולנסות שוב.

en: Unlock your smartcard
he: שחרור הכרטיס החכם שלך

en: Failed to unlock Smartcard
he: שחרור נעילת הכרטיס החכם נכשלה

en: Use a smartcard
he: להשתמש בכרטיס חכם

en: Refresh Certificate List
he: רענון רשימת האישורים

en: No Key
he: אין מפתח

note: TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
en: {description} [{serial}] - Slot {slot}
he: {description} [{serial}] - חריץ {slot}

note: TRANSLATORS YubiKey is a proper name key, see https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey.
en: Select YubiKey slot
he: נא לבחור חריץ YubiKey

en: Touch YubiKey
he: נא לגעת ב־YubiKey

note: This shouldn't happen TODO Set the body of the message based on the error kind.
en: Could not save Safe
he: לא ניתן לשמור את הכספת

en: Operation aborted: deleting currently active group
he: הפעולה בוטלה: מחיקת הקבוצה שפעילה כרגע

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
he: פעולה זו תמחק רכיבים מסל האשפה, מדובר בפעולה בלתי הפיכה.

en: Operation aborted: moving currently active group
he: הפעולה בוטלה: העברת הקבוצה שפעילה כרגע

en: Move completed
he: ההעברה הושלמה

en: Quick Unlock active
he: שחרור נעילה מהירה פעיל

note: TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
en: Safe {path} is already open
he: הכספת {path} כבר פתוחה

en: Failed to unlock Safe
he: שחרור נעילת הכספת נכשל

en: Please unlock using the password.
he: נא לשחרר את הנעילה עם הסיסמה.

en: Maximum tries reached. Please unlock using the password.
he: הגעת למספר הניסיונות המרבי. נא לשחרר באמצעות הסיסמה.

en: Safe saved
he: הכספת נשמרה

en: No changes made
he: לא בוצעו שינויים

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
he[0]: פריט אחד נמחק
he[1]: ‏{} פריטים נמחקו
he[2]: שני פריטים נמחקו
he[3]: ‏{} פריטים נמחקו

en: Deletion completed
he: המחיקה הושלמה

en: Attribute deleted
he: תכונה נמחקה

note: NOTE: Notification that a safe has been locked.
en: Safe locked due to inactivity
he: הכספת ננעלה עקב חוסר פעילות

en: Attribute key contains an illegal character
he: מפתח התכונה מכיל תווים לא חוקיים

en: Attribute key already exists
he: מפתח התכונה כבר קיים

en: Could not store attachment
he: לא ניתן לאחסן צרופה

en: Attribute copied
he: תכונה הועתקה

en: Insecure
he: לא מאובטח

en: No weak passwords found
he: לא נמצאו סיסמאות חלשות

en: No records found
he: לא נמצאו רשומות

en: Could not apply changes
he: לא ניתן להחיל שינויים

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
he: הוחלו שינויים

en: Could not change credentials
he: לא ניתן לשנות אישורים

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
he: התנגשות בעת השמירה

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
he: הכספת שונתה במקום אחר. נא לפתור את ההתנגשויות בחלון הראשי בזמן השמירה.

note: NOTE: AES is a proper name
en: AES 256-bit
he: ‫AES באורך 256 סיביות

note: NOTE: ChaCha20 is a proper name
en: ChaCha20 256-bit
he: ‫ChaCha20 באורך 256 סיביות

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: Twofish 256-bit
he: ‫Twofish באורך 256 סיביות

en: Entry expired
he: תוקף הרשומה פג

en: Password Strength
he: חוזק הססמה

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
he: התנגשות בשינויים שלא נשמרו

en: Save and Quit
he: שמירה ויציאה

en: Back up, Save, and Quit
he: גיבוי, שמירה ויציאה

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
he: הכספת שונתה במקום אחר. שמירה תדרוס את הגרסה שלה של הכספת עם הגרסה הנוכחית שלנו.
    
    באפשרותך לגבות גם את הגרסה שלהם של הכספת.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
he: _גיבוי ושמירה

en: Could not backup safe
he: לא ניתן לגבות את הכספת

en: Any file type
he: כל סוג של קובץ

en: Select Safe
he: בחירת כספת

en: File does not have a valid path
he: לקובץ אין נתיב תקף

en: Safe is already open
he: הכספת כבר פתוחה

en: Cannot create Safe: Safe is already open
he: לא ניתן ליצור כספת: הכספת כבר פתוחה

en: Could not create new Safe
he: לא ניתן ליצור כספת חדשה

en: Could not save safe
he: לא ניתן לשמור את הכספת

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
he: המודול %s כבר נטען במדיניות הנוכחית.
    להמשיך?

en: Configure SELinux
he: הגדרת SELinux

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
he: נא לבחור את תפקידי המשתמשים שיועברו לשם התחום %s.

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
he: נא לבחור את תפקידי המשתמשים שיועברו לשמות תחום היישומים האלו.

en: Add Boolean
he: הוספת בוליאני

en: Generate SELinux policy modules
he: יצירת מודולי מדיניות של SELinux

en: SELinux Policy Management Tool
he: כלי לניהול מדיניות SELinux

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
he: מדיניות;אטחה;selinux;avc;הרשאה;mac;ברזל;רשות;רשת;תקשורת;

en: SELinux Management
he: ניהול SELinux

en: Configure SELinux in a graphical setting
he: להגדיר את SELinux באופן חזותי

en: Warning: unknown group %s
he: אזהרה: קבוצה לא מוכרת %s

en: Your password is inactive.
he: הסיסמה שלך אינה פעילה.

en: Your login has expired.
he: תוקף הכניסה שלך למערכת פג.

en:   Contact the system administrator.
he:   צור קשר עם מנהל המערכת.

en:   Choose a new password.
he:   בחר סיסמה חדשה.

en: Your password will expire in %ld days.
he: תוקף הסיסמה שלך יפוג בתוך %ld ימים.

en: Your password will expire tomorrow.
he: תוקף הסיסמה שלך יפוג מחר.

en: Your password will expire today.
he: תוקף הסיסמה שלך פג היום.

en: You may not change $%s
he: אינך רשאי לשנות את $%s

en: Could not allocate space for config info.
he: לא יכול להקצות מקום בשביל מידע על הקונפיגורציה.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
he: שגיאת הגדרות - רכיב לא ידוע '%s' (הודע למנהל)

en: Too many logins.
he: יותר מידי כניסות למערכת.

en: No mail.
he: אין דואר.

en: Bad password: %s.
he: סיסמה לא טובה: %s.

en: %s's Password:
he: הסיסמה של %s:

en: No directory, logging in with HOME=/
he: אין ספריה, נכנס למערכת עם HOME=/

en: Cannot execute %s
he: לא יכול להריץ %s

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
he: הכנס ערך חדש, או לחץ ENTER לברירת המחדל

en: Minimum Password Age
he: גיל סיסמה מינימלי

en: Maximum Password Age
he: גיל סיסמה מקסימלי

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
he: שינוי סיסמה אחרון (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
he: אזהרת תוקף סיסמה

en: Password Inactive
he: סיסמה לא פעילה

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
he: תאריך תוקף חשבון (YYYY-MM-DD)

en: Changing the aging information for %s
he: שנה מידע הזדקות בשביל %s

en: %s: error changing fields
he: %s: שגיאה בשינוי שדות

en: Room Number
he: מספר חדר

en: %s: fields too long
he: %s: שדות ארוכים מידי

en: %s: Cannot determine your user name.
he: %s: לא יכול לקבוע את שם המשתמש שלך.

en: Cannot change ID to root.
he: לא יכול לשנות ID ל-root

en: Changing the user information for %s
he: משנה מידע בשביל המשתמש %s

en: %s: error detected, changes ignored
he: %s: שגיאה זוהתה, מתעלם משינויים

en: Changing the login shell for %s
he: משנה מעטפת כניסה למערכת בשביל %s

en: %s: Invalid entry: %s
he: %s: רשומה לא חוקית: %s

en: login:
he: כניסה:

en: ATK inset
he: תוספת ATK

en: Kindle book document
he: מסמך ספר Kindle

en: Adobe Illustrator document
he: מסמך Adobe Ill

en: Mathematica Notebook file
he: קובץ מחברת של Mathematica

en: Metalink file
he: קובץ Metalink

en: Partially downloaded file
he: קובץ שהתקבל חלקית

en: WWF document
he: מסמך WWF

en: Microsoft Windows theme pack
he: חבילת ערכות נושא של Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
he: קובץ הורדת AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
he: שמע GSM 06.10

en: iRiver playlist
he: רשימת נגינה של iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
he: כותר של קובץ מוצפן מסוג PGP/MIME

en: PKCS#7 file
he: קובץ PKCS#7

en: PKCS#8 private key
he: מפתח פרטי של PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
he: מפתח פרטי מסוג PKCS#8 (מוצפן)

en: PKCS#10 certification request
he: בקשה מוסמכת PLCS#10

en: X.509 certificate
he: אישור X.509

en: PkiPath certification path
he: נתיב מאושר של PkiPath

en: Plucker document
he: מסמך של Plucker

en: RAML document
he: מסמך RAML

en: RELAX NG XML schema
he: סכנת RELAX NG XML

en: Sieve mail filter script
he: תסריט סינון דואר של Sieve

en: SMIL document
he: מסמך SMIL

en: WPL playlist
he: רשימת נגינה WPL

en: SQLite2 database
he: מסד נתונים מסוג SQLite2

en: SQLite3 database
he: מסד נתונים מסוג SQLite3

en: Apple System Profiler
he: מאפיין מערכת של Apple

en: GEDCOM family history
he: היסטוריה משפחתית של GEDCOM

en: Flash video
he: וידאו Flash

en: JavaFX video
he: וידאו JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
he: הקלטת SGF

en: Godot Engine project
he: מיזם של מנוע גודו

en: Godot Engine resource
he: משאב של מנוע גודו

en: Godot Engine scene
he: סצנה של מנוע גודו

en: Godot Engine shader
he: הצללה של מנוע גודו

en: GDScript script
he: סקריפט GDScript

en: XLIFF translation file
he: קובץ תרגום CLIFF

en: TOML document
he: מסמך TOML

en: YAML document
he: מסמך YAML

en: HPGL file
he: קובץ HGPL

en: PCL file
he: קובץ PCL

en: Lotus Word Pro document
he: מסמך Lotus Word Pro

en: JET database
he: מסד נתונים מסוג JET

en: Microsoft Cabinet archive
he: ארכיון CAB (מיקרוסופט)

en: Excel add-in
he: תוסף של Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
he: גיליון נתונים בינרי של Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
he: תבנית גיליון נתונים של Excel

en: PowerPoint presentation
he: מצגת PowerPoint

en: PowerPoint add-in
he: תוסף של PowerPoint

en: PowerPoint slide
he: שקופית של PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
he: תבנית מצגת PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
he: ציור Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio template
he: תבנית Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio stencil
he: סטנסיל ל־Visio ב־Open XML מבית Office

en: Word document
he: מסמך Word

en: Word document template
he: תבנית מסמך Word

en: OpenXPS document
he: מסמך OpenXPS

en: XPS document
he: מסמך XPS

en: Microsoft Works document
he: מסמך Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
he: מסמך Microsoft Visio

en: Word template
he: תבנית Word

en: GML document
he: מסמך GML

en: GNUnet search file
he: קובץ חיפוש של GNUnet

en: TNEF message
he: הודעת TNEF

en: StarMail email
he: דוא״ל של StarMail

en: StarMath formula
he: נוסחה של StarMath

en: ODT document
he: מסמך ODT

en: ODT document (Flat XML)
he: מסמך ODT‏ (Flat XML)

en: ODT template
he: תבנית ODT

en: OTH template
he: תבנית OTH

en: ODM document
he: מסמך ODM

en: ODG drawing
he: ציור ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
he: ציור ODG ‏(Flat XML)

en: ODG template
he: תבנית ODG

en: ODP presentation
he: מצגת ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
he: מצגת ODP‏ (Flat XML)

en: ODP template
he: תבנית ODP

en: ODS spreadsheet
he: גיליון נתונים ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
he: גיליון נתונים ODS‏ (XML פשוט)

en: ODS template
he: תבנית ODS

en: ODC chart
he: תו ODC

en: ODC template
he: תבנית ODC

en: ODF formula
he: נוסחת ODF

en: ODF template
he: תבנית ODF

en: ODB database
he: מסד נתונים ODB

en: ODI image
he: תמונת ODI

en: OpenOffice.org extension
he: הרחבה של OpenOffice.org

en: Android package
he: חבילת Android

en: SIS package
he: חבילת SIS

en: SISX package
he: חבילת SISX

en: YouTube media archive
he: ארכיון מדיה של YouTube

en: SPSS portable data file
he: קובץ נתונים נייד של SPSS

en: SPSS data file
he: קובץ נתונים של SPSS

en: XBEL bookmarks
he: סימניית XBEL

en: 7-zip archive
he: ארכיון 7-zip

en: CD image cuesheet
he: גיליון נתונים לדמות תקליטור

en: Lotus AmiPro document
he: מסמך של Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
he: מסמך AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
he: גיליון נתונים של Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
he: מסמך של Applix Words

en: AR archive
he: ארכיון AR

en: Electron Archive (ASAR)
he: ארכיון Electron‏ (ASAR)

en: ASP page
he: עמוד ASP

en: AWK script
he: תסריט AWK

en: BCPIO archive
he: ארכיון BCPIO

en: Blender scene
he: סצנת Blender

en: Lrzip archive
he: ארכיון Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י lrzip)

en: Apple disk image
he: תמונת כונן Apple

en: Raw disk image
he: דמות גולמית של כונן

en: Floppy disk image
he: דמות תקליטון

en: Raw disk image (XZ-compressed)
he: דמות גולמית של כונן (בדחיסת XZ)

en: Compressed CD image
he: דמות תקליטור דחוסה

en: AppImage application bundle
he: חבילת יישומי AppImage

en: CD Table Of Contents
he: תוכן עניינים של דיסק

en: GD-ROM image cuesheet
he: גיליון cue של דמות GD-ROM

en: Padus DiscJuggler CD image
he: תמונת תקליטור Padus DiscJuggler

en: PGN chess game notation
he: סימון משחק שח PGN

en: CHM document
he: מסמך CHM

en: UNIX-compressed file
he: קובץ בכיווץ UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י gzip)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
he: ארכיון CPIO (מכווץ ע״י gzip)

en: Xbase document
he: מסמך Xbase

en: ECMAScript program
he: תכנית EMCAScript

en: MAME compressed hard disk image
he: דמות כונן קשיח בדחיסת MAME

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
he: דמות כונן Sega CD

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
he: ROM של Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
he: דמות כונן Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
he: דמות כונן Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
he: ROM של Nintendo

en: Nintendo 3DS ROM
he: ROM של Nintendo 3DS

en: Nintendo 3DS Executable
he: קובץ הפעלה של Nintendo 3DS

en: PC Engine ROM
he: ROM של PC Engine

en: Wii disc image
he: דמות כונן Wii

en: WiiWare bundle
he: מאגד WiiWare

en: GameCube disc image
he: דמות כונן GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
he: קלטת Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
he: קלטת Thomson

en: HFE floppy disk image
he: דמות כונן תקליטון מסוג HPE

en: SAP Thomson floppy disk image
he: דמות כונן תקליטון מסוג SAP Thomson

en: Qt Designer interface document
he: מסמך מנשק של Qt Designer

en: Kaitai Struct definition file
he: קובץ הגדרת Kaitai Struct

en: Qt Markup Language file
he: קובץ שפת סימון של Qt

en: FictionBook document
he: מסמך FictionBook

en: Compressed FictionBook document
he: מסמך FictionBook מכווץ

en: Dia shape
he: צורה של Dia

en: TeX DVI document
he: מסמך מסוג TeX DVI

en: Egon Animator animation
he: אנימצייה של Egon Animator

en: FLTK Fluid file
he: קובץ FLTK Fluid

en: WOFF font
he: גופן WOFF

en: WOFF2 font
he: גופן WOFF2

en: PostScript type-1 font
he: גופן PostScript type-1

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
he: גופן למסוף מסוג Linux PSF (מכווץ ע״י gzip)

en: Font collection
he: אוסף גופנים

en: TrueType XML font
he: גופן XML מסוג TrueType

en: Adobe FrameMaker document
he: מסמך Adobe FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
he: ROM של Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
he: ROM של Game Boy Advance

en: Virtual Boy ROM
he: ROM של Virtual Boy

en: GDBM database
he: מסד נתונים GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
he: ROM מסוג Genesis 32X

en: GTK+ Builder interface document
he: מסמך מנשק של GTK+ Builder

en: GnuCash financial data
he: מידע כלכלי של GnuCash

en: Gnuplot document
he: מסמך Gnuplot

en: Graphite scientific graph
he: תרשים מדעי של Graphite

en: GTKtalog catalog
he: קטלוג GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
he: מסמך מסוג TeX DVI (מכווץ ע״י gzip)

en: Gzip archive
he: ארכיון Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
he: מסמך PDF (מכווץ ע״י gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
he: מסמך PostScript (מכוות ע״י gzip)

en: IFF file
he: קובץ IFF

en: iPod firmware
he: קושחת ipod

en: Java archive
he: ארכיון Java

en: Java class
he: מחלקת Java

en: Groovy source code
he: קוד מקור ב־Groovy

en: JNLP file
he: קובץ JNLP

en: Java keystore
he: אחסון מפתחות של Java

en: Java JCE keystore
he: אחסון מפתחות של Java JCE

en: Pack200 Java archive
he: ארכיון מסוג Pack200 Java

en: JavaScript program
he: תכנית JavaScript

en: JSON document
he: מסמך JSON

en: JRD document
he: מסמך JRD

en: JSON patch
he: טלאי JSON

en: JSON-LD document
he: מסמך JSON-LD

en: JSON schema
he: סכמת JSON

en: Jupyter notebook document
he: מסמך מחברת של Jupyter

en: CoffeeScript document
he: מסמך CoffeeScript

en: JBuilder project
he: מיזם JBuilder

en: Karbon14 drawing
he: ציור Karbon14

en: KChart chart
he: תרשים KChart

en: Kexi settings
he: הגדרות Kexi

en: Kexi shortcut
he: קיצור דרך של Kexi

en: Kexi database file
he: קובץ מסד נתונים של Kexi

en: KFormula formula
he: נוסחת KFormula

en: KIllustrator drawing
he: ציור KIllustrator

en: Kivio flowchart
he: תרשים זרימה של Kivio

en: Kontour drawing
he: ציור Kontour

en: KPovModeler scene
he: סצנת KPovModeler

en: Krita document
he: מסמך Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
he: גיליון נתונים של KSpread (מוצפן)

en: KSysV init package
he: חבילת KSysV init

en: Kugar document
he: מסמך Kugar

en: KWord document (encrypted)
he: מסמך KWord (מוצפן)

en: LHZ archive
he: ארכיון LHZ

en: LZ4 archive
he: ארכיון LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י LZ4)

en: Lzip archive
he: ארכיון Lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
he: מסמך PDF (דחוס ב־lzip)

en: LZMA archive
he: ארכיון LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י LZMA)

en: LZO archive
he: ארכיון LZO

en: Qpress archive
he: ארכיון Qpress

en: XAR archive
he: ארכיון XAR

en: Zlib archive
he: ארכיון Zlib

en: Macintosh MacBinary file
he: קובץ בינרי של מקינטוש

en: Matroska stream
he: זרימת Matroska

en: Matroska 3D video
he: סרטון תלת ממדי מסוג Matroska

en: Matroska audio
he: שמע Matroska

en: WebM video
he: וידאו WebM

en: WebM audio
he: שמע WebM

en: MHTML web archive
he: ארכיון רשת MHTML

en: MXF video
he: וידאו MXF

en: OCL file
he: קובץ OCL

en: COBOL source code
he: קוד מקור COBOL

en: Mobipocket e-book
he: ספר אלקטרוני של Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
he: מסמך MIF של Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
he: סימניה של Mozilla

en: DOS/Windows executable
he: קובץ בר־הרצה של DOS/חלונות

en: Internet shortcut
he: קיצור דרך של האינטרנט

en: WRI document
he: מסמך WRI

en: M4 macro
he: מאקרו M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
he: ROM מסוג Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
he: ROM של Neo-Geo Pocket

en: Unidata NetCDF document
he: מסמך של Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
he: אינדקס שרתי חדשות NewzBin

en: Annodex exchange format
he: תבנית החלפת Annodex

en: Annodex video
he: סרטון Annodex

en: Annodex audio
he: שמע Annodex

en: Ogg multimedia file
he: קובץ מולטימדיה Ogg

en: Ogg video
he: וידאו Ogg

en: Ogg Vorbis audio
he: שמע Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
he: שמע Ogg FLAC

en: Opus audio
he: שמע Opus

en: Ogg Speex audio
he: שמע Ogg Speex

en: Speex audio
he: שמע של Speex

en: Ogg Theora video
he: שמע Ogg Theora

en: OGM video
he: וידאו OGM

en: OLE2 compound document storage
he: אחסון מסמך משותף OLE2

en: Microsoft Publisher document
he: מסמך Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
he: חבילה של Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
he: גיליון נתונים של GNU Oleo

en: PAK archive
he: ארכיון PAK

en: Parchive archive
he: ארכיון של Parchive

en: PEF executable
he: קובץ הרצה PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
he: בקשה מוסמכת PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
he: בקשה מוסמכת PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
he: גיליון נתונים של PlanPerfect

en: Pocket Word document
he: מסמך של Pocket Word

en: Pathetic Writer document
he: מסמך של Pathetic Writer

en: Python bytecode
he: Bytecode של Python

en: QtiPlot document
he: מסמך QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
he: גיליון נתונים של Quattro Pro

en: QuickTime playlist
he: רשימת השמעה של QuickTime

en: DAR archive
he: ארכיון DAR

en: Alzip archive
he: ארכיון Alzip

en: Source RPM package
he: חבילת מקור RPM

en: Ruby script
he: תסריט Ruby

en: Markaby script
he: תסריט Markby

en: Rust source code
he: קוד מקור של Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
he: גיליון נתונים של SC/Xspread

en: Shockwave Flash file
he: קובץ של Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
he: שמע של Shorten

en: Siag spreadsheet
he: גיליון נתונים של Siag

en: Skencil document
he: מסמך Skencil

en: SG-1000 ROM
he: ROM של SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
he: ROM של Master System

en: Game Gear ROM
he: ROM של Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
he: ROM של Super NES

en: StuffIt archive
he: ארכיון של StuffIt

en: SubRip subtitles
he: כתוביות של SubRip

en: WebVTT subtitles
he: כתוביות WebVTT

en: SAMI subtitles
he: כתוביות SAMI

en: MicroDVD subtitles
he: כתוביות של MicroDVD

en: SSA subtitles
he: כתובית SSA

en: SubViewer subtitles
he: כתוביות של SubViewer

en: iMelody ringtone
he: צלצול של iMelody

en: SMAF audio
he: שמע SMAF

en: MRML playlist
he: רשימת השמעה MRML

en: XMF audio
he: שמע XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
he: ארכיון של SV4 SPIO (עם CRC)

en: Tar archive (compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ)

en: TGIF document
he: מסמך TGIF

en: Tar archive (LZO-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י LZO)

en: XZ archive
he: ארכיון XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י XZ)

en: Zstandard archive
he: ארכיון Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ע״י Zstandard)

en: PDF document (XZ-compressed)
he: מסמך PDF (מכווץ ע״י XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
he: תמונה של WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
he: ROM של Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
he: ROM של Bandai WonderSwan Color

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
he: אישור מסוג X.509 של DER/PEM/Netscape-encoded

en: XHTML page
he: דף XHTML

en: WIM disk image
he: דמות כונן WIM

en: DTS audio
he: שמע DTS

en: AMR audio
he: שמע AMR

en: AMR-WB audio
he: שמע AMR-WN

en: ULAW (Sun) audio
he: שמע ULAW (של Sun)

en: PCM audio
he: שמע PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
he: שמע AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
he: שמע של Monkey's

en: Audible.Com audio
he: שמע של Audible.Com

en: Audible Enhanced audio
he: שמע Audible Enhanced

en: WavPack audio
he: שמע WavPack

en: WavPack audio correction file
he: קובץ תיקון שמע של WavPack

en: AAC audio
he: שמע AAC

en: USAC audio
he: שמע USAC

en: MPEG-4 ringtone
he: נעימון MPEG-4

en: MPEG-4 video
he: וידאו MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
he: ספר דיגיטלי MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
he: קובץ מולטימדיה מסוג 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
he: קובץ מולטימדיה 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
he: קובץ שמע של Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
he: שמע MP2

en: Microsoft ASX playlist
he: רשימת השמעה ASX (מיקרוסופט)

en: PSF audio
he: שמע PSF

en: MiniPSF audio
he: שמע של MiniPSP

en: PSFlib audio library
he: ספריית שמע PSFlib

en: Musepack audio
he: שמע של Musepack

en: RealMedia playlist
he: רשימת השמעה של RealMedia

en: RealVideo document
he: מסמך של RealVideo

en: RealMedia document
he: מסמך של RealMedia

en: RealPix document
he: מסמך של RealPix

en: RealText document
he: מסמך של RealText

en: RIFF container
he: מכולת RIFF

en: WAV audio
he: שמע WAV

en: TrueAudio audio
he: שמע TrueAudio

en: Windows BMP image
he: תמונת BMP של Windows

en: WBMP image
he: תמונת WBMP

en: CCITT G3 fax image
he: תמונת פקס של CCITT G3

en: HEIF image
he: תמונת HEIF

en: MJPEG video stream
he: תזרים וידאו MJPEG

en: JPEG-2000 codestream
he: תזרים קוד JPEG-2000

en: JPEG-2000 JP2 image
he: תמונת JP2 של JPEG-2000

en: JPEG-2000 JPX image
he: תמונת JPX של JPEG-2000

en: JPEG-2000 JPM image
he: תמונת JPM של JPEG-2000

en: JPEG-2000 MJ2 video
he: סרטון MJ2 של JPEG-2000

en: OpenRaster image
he: תמונת OpenRaster

en: DirectDraw surface
he: משטח של DirectDraw

en: X11 cursor
he: סמן של X11

en: EXR image
he: תמונת EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
he: ציור של Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
he: תמונה של UFRaw ID

en: Adobe DNG negative
he: תשליל Adobe DNG

en: Canon CRW raw image
he: תמונה גולמית של Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
he: תמונה גולמית של Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
he: תמונה גולמית של Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
he: תמונה גולמית של Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
he: תמונה גולמית של Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
he: תמונה גולמית של Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
he: תמונה גולמית של Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
he: תמונה גולמית של Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
he: תמונה גולמית של Olympus ORF

en: Panasonic raw image
he: תמונה גולמית של Panasonic

en: Pentax PEF raw image
he: תמונה גולמית של Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
he: תמונה גולמית של Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
he: תמונה גולמית של Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
he: תמונה גולמית של Sony SR2

en: Sony ARW raw image
he: תמונה גולמית של Sony ARW

en: RLE bitmap image
he: תמונת מפת סיביות RLE

en: SVG image
he: תמונת SVG

en: Multi-page TIFF image
he: תמונת TIFF עם ריבוי עמודים

en: DXF vector image
he: תמונת DXF וקטורית

en: MDI image
he: תמונת MDI

en: WebP image
he: תמונת WebP

en: Applix Graphics image
he: תמונה של Applix Graphics

en: DICOM image
he: תמונת DICOM

en: DocBook document
he: מסמך DocBook

en: DIB image
he: תמונת DIB

en: DjVu document
he: מסמך DjVu

en: DPX image
he: תמונת DPX

en: EPS image
he: תמונת EPS

en: FITS document
he: מסמך FITS

en: FPX image
he: תמונת FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
he: תמונת EPS (מכווץ ע״י gzip)

en: Windows icon
he: סמל של Windows

en: MacOS X icon
he: סמל בתקן MacOS X

en: JNG image
he: תמונת JNG

en: MacPaint Bitmap image
he: תמונת מפת-סיביות של MacPaint

en: Office drawing
he: ציור של Office

en: NIFF image
he: תמונת NIFF

en: PCX image
he: תמונת PCX

en: PCD image
he: תמונת PCD

en: Photoshop image
he: תמונת Photoshop

en: SGI image
he: תמונת SGI

en: Sun raster image
he: תמונה סרוקה של Sun

en: TGA image
he: תמונת TGA

en: Windows cursor
he: סמן של Windows

en: Windows animated cursor
he: סמן מונפש של Windows

en: EMF image
he: תמונת EMF

en: WMF image
he: תמונת WMF

en: XBM image
he: תמונת XBM

en: GIMP image
he: תמונת GIMP

en: GIMP brush
he: מברשת GIMP

en: GIMP brush pipe
he: צינורית מברשת GIMP

en: GIMP pattern
he: מרקם של GIMP

en: XFig image
he: תמונת XFig

en: Usenet news message
he: הודעת חדשות של Usenet

en: IGES document
he: מסמך IGES

en: glTF model
he: דגם gITF

en: VCS/ICS calendar
he: לוח שנה VCS/ICS

en: CSS stylesheet
he: גיליון עיצוב CSS

en: Turtle document
he: מסמך Turtle

en: txt2tags document
he: מסמך txt2tags

en: SystemVerilog header
he: כותרת SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
he: קוד מקור של SystemVerilog

en: VHDL source code
he: קוד מקור של VHDL

en: RDF file
he: קובץ RDF

en: OWL XML file
he: קובץ XML מסוג OWL

en: RSS summary
he: תקציר RSS

en: Atom syndication feed
he: הזנה דרך הרשת של Atom

en: OPML syndication feed
he: הזנה דרך הרשת OPML

en: TSV document
he: מסמך TSV

en: Graphviz DOT graph
he: תרשים של Graphviz DOT

en: JAD document
he: מסמך JAD

en: WML document
he: מסמך WML

en: WMLScript program
he: תכנית של WMLScript

en: WarpScript source code
he: קוד מקור ב־WarpScript

en: ACE archive
he: ארכיון ACE

en: Ada source code
he: קוד מקור Ada

en: BibTeX document
he: מסמך BibTeX

en: C++ header
he: כותר C++‎

en: ChangeLog document
he: מסמך של ChangeLog

en: C header
he: כותר C

en: CMake source code
he: קוד מקור של CMake

en: Common Lisp source code
he: קוד מקור של Common Lisp

en: CSV document
he: מסמך CSV

en: CSV Schema document
he: מסמך פריסת CSV

en: C# source code
he: קוד מקור של C#‎

en: Vala source code
he: קוד מקור של Vala

en: OOC source code
he: קוד מקור של OOC

en: D source code
he: קוד מקור לשפת D

en: DTD file
he: מסמך DTD

en: Eiffel source code
he: קוד מקור של Eiffel

en: Elixir source code
he: קוד מקור ב־Elixir

en: Erlang source code
he: קוד מקור של Erlang

en: Genie source code
he: קוד מקור של Genie

en: Gherkin document
he: מסמך Gherkin

en: HTML document
he: מסמך HTML

en: Web application cache file
he: קובץ מטמון של תוכנית ברשת

en: Google Video Pointer shortcut
he: קיצור למצביע וידאו של Google

en: LDIF address book
he: ספר כתובות של LDIF

en: Lilypond music sheet
he: דף מוזיקה של Lilypond

en: LHS source code
he: קוד מקור של LHS

en: Makefile build file
he: קובץ בניית Makefile

en: Markdown document
he: מסמך Markdown

en: Qt MOC file
he: קובץ Qt MOC

en: Windows Registry extract
he: קובץ רשומות מערכת של Windows

en: MOF file
he: קובץ MOF

en: Mup musical composition document
he: מסמך קומפוזיציה מוזיקלית מסוג Mup

en: Objective-C source code
he: קוד מקור של Objective-C

en: OCaml source code
he: קוד מקור של OCaml

en: OpenCL source code
he: קוד מקור OpenCL

en: MATLAB file
he: קובץ MATLAB

en: Meson source code
he: קוד מקור Meson

en: Modelica model
he: דגם של Modelica

en: Dart source code
he: קוד מקור ב־Dart

en: Go source code
he: קוד מקור של Go

en: SCons configuration file
he: קובץ תצורה של SCons

en: Python 3 script
he: סקריפט Python 3

en: Python script
he: תסריט Python

en: SageMath script
he: סקריפט SageMath

en: Lua script
he: תסריט Lua

en: NFO document
he: מסמך NFO

en: RPM spec file
he: קובץ מפרט RPM

en: Sass CSS pre-processor file
he: קובץ קדם עיבוד Sass CSS

en: Scala source code
he: קוד מקור של Scala

en: SCSS pre-processor file
he: קובץ עיבוד קדם SCSS

en: Troff ME input document
he: מסמך קלט של Troff ME

en: Troff MM input document
he: מסמך קלט של Troff MM

en: Troff MS input document
he: מסמך קלט של Troff MS

en: Twig template
he: תבנית Twig

en: X-Motif UIL table
he: טבלה של X-Motif UIL

en: uuencoded file
he: קובץ בקידוד uu

en: VBScript program
he: תכנית VBScript

en: XMI file
he: קובץ XMI

en: XSL FO file
he: קובץ XSL FO

en: iptables configuration file
he: קובץ הגדרה של iptables

en: D-Bus service file
he: קובץ שירות D-Bus

en: XSLT stylesheet
he: גיליון סגנון XSLT

en: Maven description file
he: קובץ תיאור Maven

en: XMCD CD database
he: מסד נתונים XMCD CD

en: XML entities document
he: מסמך ישויות XML

en: MPEG-2 transport stream
he: העברת זרימה של MPEG-2

en: QuickTime video
he: וידאו של QuickTime

en: QuickTime image
he: תמונה של QuickTime

en: Khronos texture image
he: תמונת מרקם של Khronos

en: ASTC texture
he: מרקם של ASTC

en: FLIC animation
he: הנפשת FLIC

en: Haansoft Hangul document
he: מסמך Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
he: תבנית מסמך של Haansoft Hangul

en: MNG animation
he: הנפשת MNG

en: ASF video
he: וידאו ASF

en: Windows Media Station file
he: קובץ תחנה של Windows Media

en: Windows Media video
he: וידאו של Windows Media

en: NullSoft video
he: וידאו של NullSot

en: SDP multicast stream file
he: קובץ שידור בזרימה SDP

en: eMusic download package
he: חבילת הורדה של eMusic

en: KML geographic data
he: מידע גאוגרפי KML

en: KML geographic compressed data
he: מידע גאוגרפי דחוס KML

en: GeoJSON geospatial data
he: נתונים מרחביים ב־GeoJSON

en: GPX geographic data
he: נתונים גאוגרפיים GPX

en: Citrix ICA settings file
he: קובץ הגדרות של Citrix ICA

en: XUL interface document
he: מסמך ממשק XUL

en: XPInstall installer module
he: מודול התקנה של XPInstall

en: Word 2007 document
he: מסמך Word 2007

en: Word 2007 document template
he: תבנית מסמך של Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
he: מצגת של PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
he: שקופית של PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
he: תצוגה של PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
he: תבנית למצגת של PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
he: גיליון נתונים של Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
he: תבנית של גיליון נתונים של Excel 2007

en: T602 document
he: מסמך T602

en: Cisco VPN settings
he: הגדרות VPN של Cisco

en: ICC profile
he: פרופיל ICC

en: IT 8.7 color calibration file
he: קובץ כיול צבע IT 8.7

en: CCMX color correction file
he: קובץ תיקון צבע מסוג CCMX

en: WinHelp help file
he: קובץ עזרה מסוג WinHelp

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
he: עדכוני תכנה של OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
he: תכנה ל־UNIX

en: TriG RDF document
he: מסמך RDF של TriG

en: Apple Keynote 5 presentation
he: מצגת Apple Keynote 5

en: Adobe PageMaker document
he: מסמך Adobe PageMaker

en: Doom WAD file
he: קובץ WAD של Doom

en: Amiga disk image
he: דמות כונן Amiga

en: Flatpak application bundle
he: חבילת יישומי Flatpak

en: Flatpak repository description
he: תיאור מאגר Flatpak

en: Flatpak repository reference
he: הפניית מאגר Flatpak

en: Squashfs filesystem image
he: תמונת מערכת קבצים Squashfs

en: Snap package
he: חבילת Snap

en: STL 3D model
he: דגם תלת ממדי של STL

en: G-code file
he: קובץ G-code

en: Nintendo FDS disk image
he: תמונת כונן Nintendo FDS

en: QEMU QCOW disk image
he: תמונת כונן QEMU QCOW

en: AppleWorks document
he: מסמך AppleWorks

en: BPS patch
he: טלאי BPS

en: IPS patch
he: טלאי IPS

en: Pyspread spreadsheet
he: גיליון Pyspread

en: Kotlin source code
he: קוד מקור של Kotlin

en: SPARQL query results
he: תוצאות שאילתת SPARQL

en: Internet Radio Player
he: נגן רדיו מהאינטרנט

note: General
en: Listen to internet radio
he: האזנה לתחנת רדיו

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
he: רדיו;תחנות;תחנה;מוזיקה;הזרמה;גל;תדר;חדשות;

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
he: Shortwave הוא נגן רדיו אינטרנט המספק גישה למסד נתונים עם למעלה מ־50,000 תחנות.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
he: יצירת ספרייה משלך אליה ניתן להוסיף את התחנות המועדפות עליך

en: Easily search and discover new radio stations
he: חיפוש קל לגילוי תחנות רדיו חדשות

en: Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them individually
he: זיהוי אוטומטי של רצועות, עם אפשרות לשמור אותן בנפרד

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
he: פריסת היישום משתנה ומגיבה, מתאימה למסכים קטנים וגדולים כאחד

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
he: ניגון שמע בהתקני רשת נתמכים (למשל Google Chromecasts)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
he: שילוב חלק בסביבת שולחן העבודה GNOME

en: Add Local Station
he: הוספת תחנה מקומית

en: Change Station Cover
he: שינוי תמונת תחנה

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
he: התחנה הזאת תתווסף רק לספרייה שלך. כדי שתהיה זמינה לכולם, יש להוסיף אותה ל<a href="https://www.radio-browser.info/add">מסד הנתונים הציבורי</a>.

en: Stream URL
he: כתובת URL להזרמה

en: Connect Device
he: חיבור התקן

en: Searching for Devices…
he: מחפש אחר התקנים…

en: Search for Devices
he: חיפוש התקנים

en: No Devices Available
he: אין התקנים זמינים

en: No supported Google Cast device found
he: לא נמצאו התקני Google Cast נתמכים

en: Disconnect From Device
he: ניתוק מההתקן

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
he: פתיחת תפריט היישום

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
he: סגירת החלון

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
he: החלפת מצב השתקה

en: Browse Stations
he: עיון בתחנות

en: _Add New Stations
he: הוספת תחנות _חדשות

en: _Country
he: _ארץ

en: S_tate
he: _מדינה

en: _Bitrate
he: קצב _סיביות

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
he: _פתיחת radio-browser.info ‏<sup>↖</sup>

en: _About Shortwave
he: _על אודות Shortwave

en: Add _Local Station
he: הוספת תחנה מ_קומית

en: Buffering…
he: מתבצעת אגירה…

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
he: אינטרנט רדיו SHORTWAVE

en: No Playback
he: אין השמעה

en: Enable Gadget Mode
he: הפעלת מצב גאדג׳ט

en: Show Station Details
he: הצגת פרטי התחנה

en: No Tracks
he: אין רצועות

en: Played tracks will appear here
he: רצועות שנוגנו תופענה כאן

en: Playback continues when window is closed
he: הנגינה נמשכת כשהחלון סגור

en: Show desktop notifications when a new track gets played
he: הצגת התראות בשולחן העבודה כשרצועה חדשה מתנגנת

en: Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and can be saved.
he: רצועות מזוהות אוטומטית באמצעות מידע על מידע של תזרים התחנה וניתן לשמור אותן.

en: Track _Directory
he: _תיקיית רצועות

en: Save _All Tracks
he: שמירת _כל הרצועות

en: All recorded tracks are automatically saved in the track directory
he: כל הרצועות המוקלטות נשמרות אוטומטית בתיקיית הרצועות

en: Decide for Each _Track
he: להחליט _לכל רצועה

en: Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired
he: הרצועות מוקלטות באופן זמני וניתן לשמור אותן בהתאם לרצון

en: Record N_othing
he: לא להקליט _כלום

en: Stations are played without recording
he: תחנות מתנגנות ללא הקלטה

en: M_inimum Duration
he: משך מ_זערי

en: Tracks shorter than the minimum duration will be ignored
he: רצועות קצרות מהמשך המזערי לא תיכללנה

en: M_aximum Duration
he: מ_שך מרבי

en: Recording ends when the maximum duration is reached
he: ההקלטה מסתיימת עם הגעה לאורך המרבי

en: Search stations
he: חיפוש תחנות

en: Discover over 50,000 public stations
he: חשיפה ללמעלה מ־50,000 תחנות

en: Popular Stations
he: תחנות נפוצות

en: Discover New Stations
he: גילוי תחנות חדשות

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave has no influence on the listed stations.
he: הפרטים המוצגים מסופקים על ידי <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    ל־Shortwave אין השפעה על התחנות המוצגות.

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
he: אם התחנה שחיפשת חסרה, אפשר להוסיף אותה למסד הנתונים הציבורי.

en: Add Missing Station
he: הוספת תחנה חסרה

en: Unable to Retrieve Station Data
he: לא ניתן למשוך נתונים על התחנה

en: _Remove From Library
he: ה_סרה מהספרייה

en: Local Station
he: תחנה מקומית

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
he: תחנה זו קיימת רק בספרייה שלך, ואינה חלק ממסד הנתונים הציבורי של תחנות

en: Orphaned Station
he: תחנה יתומה

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
he: אי אפשר לעדכן את המידע, כנראה כיוון שהתחנה הזאת הוסרה ממסד הנתונים הציבורי המקוון על תחנות

en: The recorded track has been saved
he: הרצועה המוקלטת נשמרה

en: Save Track
he: שמירת רצועה

en: Play Track
he: נגינת רצועה

en: Save this track when recording is complete
he: לשמור את הרצועה הזאת כשההקלטה מסתיימת

en: Recording behaviour can be changed in <a href="">preferences</a>
he: אפשר לשנות את התנהגות ההקלטה ב<a href="">העדפות</a>

en: Track no longer available
he: הרצועה אינה זמינה עוד

en: This track is currently not recorded
he: הרצועה הזאת לא מוקלטת כרגע

en: Playing “{}”
he: „{}” מתגנן

en: Active Playback
he: נגינה פעילה

en: Don't Record
he: לא להקליט

en: Not Recorded
he: לא הוקלט

en: Ignored Track
he: רצועה שנפסחה

en: Recorded
he: הוקלט

en: Below Threshold
he: מתחת לסף

en: Recording is deactivated in preferences
he: ההקלטה מושבתת בהעדפות

en: The track contains a word that is on the ignore list
he: הרצועה מכילה מילה ברשימת ההתעלמות

en: The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded
he: הרצועה לא התנגנה בהתחלה, לכאן לא ניתן להקליט אותה במלואה

en: The track will be recorded until a new track gets played
he: הרצועה תוקלט עד שרצועה חדשה תנוגן

en: The track has been temporarily recorded
he: הרצועה הזאת הוקלטה באופן זמני

en: The maximum recording duration has been reached
he: הגעת לתקורת משך ההקלטה האפשרי

en: The track has been discarded as the duration was below the set threshold
he: הרצועה נפסחה כיוון שמשך ההשמעה היה מתחת לסף שהוגדר

en: Recording has been cancelled
he: ההקלטה בוטלה

en: Google Cast Device
he: התקן Google Cast

en: Unknown Model
he: דגם לא ידוע

en: Select Station Cover
he: בחירת תמונת תחנה

en: Welcome to {}
he: ברוך בואך אל ‏{}‏

en: Select Save Directory
he: בחירת תיקיית שמירה

en: {} sec | {} sec
he[0]: שנ׳
he[1]: 2 שנ׳
he[2]: {} שנ׳
he[3]: {} שנ׳

en: {} kbit/s
he: {} ק״ב/שנייה

en: No Permission for Background Playback
he: אין הרשאה לנגינה ברקע

en: “Run in Background” must be allowed for this app in system settings.
he: יש להרשות „הרצה ברקע” ליישום הזה בהגדרות המערכת.

en: Try Anyway
he: לנסות בכל זאת

en: Disable Background Playback
he: השבתת נגינה ברקע

en: Digital photo organizer
he: מנהל תמונות דיגיטלי

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
he: ‏Shotwell הוא מנהל תמונות מהיר וקל לשימוש שעוצב עבור שולחן העבודה GNOME. הוא מאפשר לך לייבא תמונות מהמצלמה שלך לכונן הקשיח, לארגן אתם לפי תאריך, נושא ואפילו לפי דירוג. הוא גם מציע עריכת תמונות בסיסית, כמו חיתוך, תיקון עיניים אדומות, התאמת צבעים ויישור. עורך התמונות של Shotwell אינו הורס תמונות, הוא אינו משנה את התמונות המקוריות, מה שמקל על ביצוע ניסיונות ותיקון טעויות.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
he: בעת צפייה, Shotwell יכול להעלות את התמונות שלך למגוון של שירותים באינטרנט, כמו Facebook, Flickr, ‏Google Photos ועוד.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
he: ‏Shotwell תומך ב־JPEG, PNG, TIFF ובתבניות קובץ RAW אחרות .

en: The Shotwell developers
he: מפתחי מציג התמונות Shotwell

en: Photo Manager
he: מנהל תמונות

en: Organize your photos
he: ארגון התמונות שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
he: אלבום;אלבומים;מצלמה;מצלמות;חיתוך;עריכה;שיפור;הגדלה;ייצוא;יצוא;גלריה;תמונה;תמונות;ייבוא;יבוא;ארגון;תצלום;תצלומים;צילום;flickr;picasa;youtube;piwigo;יוטיוב

en: Shotwell Profile Browser
he: פרופיל הדפדפן של Shotwell

en: Manage Different Profiles In Shotwell
he: ניהול פרופילים שונים ב־Shotwell

en: Shotwell Viewer
he: מציג התמונות Shotwell

en: _Enhance
he: _שיפור

en: Re_vert to Original
he: _שחזור למקור

en: Add _Tags…
he: הוספת _תגיות…

en: Modif_y Tags…
he: _שינוי תגיות…

en: Toggle _Flag
he: סימון _דגל

en: _Set Rating
he: ה_גדרת דירוג

en: _Unrated
he: _ללא דירוג

en: _Rejected
he: ד_חויה

en: _Increase
he: ה_גדלה

en: _Developer
he: מ_תכנת

en: Edit _Title…
he: עריכת _כותרת…

en: Edit _Comment…
he: עריכת ה_ערה…

en: Open With E_xternal Editor
he: פתיחה בעורך _חיצוני

en: Open With RA_W Editor
he: פתיחה באמצעות _עורך RAW

en: View Eve_nt for Photo
he: צפייה ב_אירוע עבור תמונה

en: Show in File Mana_ger
he: הצ_גה במנהל הקבצים

en: Send _To…
he: שליחה _אל…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
he: סיבוב התמונות ימינה (לחיצה על Ctrl כדי לסובב שמאלה)

en: Automatically improve the photo’s appearance
he: שיפור מראה התמונה אוטומטית

en: Publish to various websites
he: פרסום למגוון של אתרים

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
he: חיפוש תמונה על ידי הקלדת הטקסט המופיע בשמה או בתגיות שלה

en: Fulls_creen
he: מ_סך מלא

en: Fit to _Page
he: ה_תאמה לעמוד

en: Zoom _200%
he: תקריב _200%

en: _Photo
he: _תמונה

en: _Previous Photo
he: התמונה ה_קודמת

en: _Next Photo
he: התמונה ה_באה

en: Flip Verti_cally
he: היפוך א_נכי

en: _Straighten
he: יי_שור

en: _Red-eye
he: _עיניים אדומות

en: _Adjust Date and Time…
he: _כיוון תאריך ושעה…

en: _Import From Folder…
he: _ייבוא מתיקייה…

en: Import From _Application…
he: ייבוא מיי_שום…

en: Empty T_rash
he: פינוי ה_אשפה

en: Ne_w Saved Search…
he: חיפוש _שמור חדש…

en: _Basic Information
he: פרטים _בסיסיים

en: E_xtended Information
he: _פרטים מורחבים

en: _Search Bar
he: _סרגל חיפוש

en: Sort _Events
he: מיון _אירועים

en: D_escending
he: _יורד

en: Even_ts
he: _אירועים

en: _Merge Events
he: מי_זוג אירועים

en: Re_name Event…
he: _שינוי שם האירוע…

en: R_emove From Library
he: ה_סרה מהספרייה

en: _Titles
he: _כותרות

en: Ta_gs
he: ת_גיות

en: _Ratings
he: _דירוגים

en: _Filter Photos
he: _סינון תמונות

en: _All Photos
he: _כל התמונות

en: All + _Rejected
he: הכול + _דחויות

en: Rejected _Only
he: נדחות _בלבד

en: Sort _Photos
he: _סידור תמונות

en: By _Title
he: לפי _כותרת

en: By _Filename
he: לפי _שם קובץ

en: By Exposure _Date
he: לפי תאריך _חשיפה

en: By _Rating
he: לפי _דירוג

en: Make _Key Photo for Event
he: הגדרה לתמונה המיי_צגת לאירוע

en: _New Event
he: _אירוע חדש

en: Edit Event _Comment…
he: עריכת ה_ערות האירוע…

en: _Stop Import
he: ע_צירת היבוא

en: Import _Selected
he: יבוא ה_נבחרות

en: Import _All
he: יבוא ה_כול

en: _Log in
he: _התחברות

en: Remove the selected photos from the library
he: הסרת התמונות הנבחרות מהספרייה.

en: _Add Tags…
he: הו_ספת תגיות…

en: Send T_o…
he: שליחה _אל…

en: _Copy Color Adjustments
he: ה_עתקת התאמות צבאים

en: _Paste Color Adjustments
he: ה_דבקת התאמות צבעים

en: _Import photos to:
he: י_בוא תמונות אל:

en: _Watch library directory for new files
he: מ_עקב אחר התיקייה של הספרייה לגילוי קבצים חדשים

en: _Directory structure:
he: מבנה ה_תיקיות:

en: R_ename imported files to lowercase
he: שי_נוי שמות כל הקבצים המיובאים לאותיות קטנות

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
he: ניתן לכתוב תגיות, כותרות ונתוני _על נוספים לקובצי תמונה

en: RAW Developer
he: מתכנת ה־RAW

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
he: בעת הצגת תמונות עם רקע שקוף, הן תצוירנה על רקע זה.

en: External Editors
he: עורכים חיצוניים

en: Shotwell Preferences
he: Shotwell העדפות

en: <b>Printed Image Size</b>
he: <b>גודל התמונה המודפסת</b>

en: Use a _standard size:
he: שימוש בגודל _רגיל:

en: Use a c_ustom size:
he: שימוש בגודל _מותאם אישית:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
he: אינ׳

en: _Match photo aspect ratio
he: התאמת _יחס התצוגה של התמונה

en: _Autosize:
he: _גודל אוטומטי:

en: <b>Titles</b>
he: <b>כותרות</b>

en: Print image _title
he: הדפסת _כותרת התמונה

en: <b>Pixel Resolution</b>
he: <b>רזולוציית הפיקסלים</b>

en: _Output photo at:
he: _פלט התמונה תחת:

en: pixels per inch
he: פיקסלים לאינטש

en: _Name of search:
he: _שם החיפוש:

en: Re_name…
he: _שינוי שם…

en: Set as Desktop Background
he: הגדרה כרקע שולחן העבודה

en: Use for Desktop
he: שימוש עבור שולחן העבודה

en: Use for Lock Screen
he: שימוש עבור מסך הנעילה

en: Set as Desktop Slideshow
he: הגדרה כמצגת שולחן העבודה

en: Generate desktop background slideshow
he: יצירת מצגת לרקע שולחן העבודה

en: Show each photo for
he: הצגת כל תמונה למשך

en: period of time
he: משך הזמן

en: How long each photo is shown on the desktop background
he: כמה זמן תופיע כל תמונה ברקע שולחן העבודה

en: New _Tag…
he: תגית _חדשה…

en: _Duration:
he: _משך:

en: The time (in seconds) to show each photo
he: הזמן (בשניות) להצגת כל תמונה

en: Transition d_uration:
he: _משך מעבר:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
he: הזמן (בשניות) להצגת כל מעבר בין תמונות

en: Show t_itle
he: הצג _כותרת

en: Remove the selected photos from the trash
he: הסרת התמונות הנבחרות מהאשפה

en: Move the selected photos back into the library
he: העברת התמונות הנבחרות בחזרה לספרייה

en: Delete all photos in the trash
he: מחיקת כל התמונות באשפה

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
he: טרם התחברת ל־Flickr.
    
    יש ללחוץ על התחברות כדי להיכנס ל־Flickr בדפדפן שלך. יהיה עליך לאמת את התחברות Shotwell כדי לקשר אל חשבון ה־Flickr שלך.

en: Preparing for login…
he: בהכנות לכניסה…

en: Flickr authorization failed
he: אימות Flickr נכשל

en: Verifying authorization…
he: האימות בווידוא…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
he: כבר התחברת ומחוץ לשרתי Google תחת הפעלת Shotwell.
    
    בכדי להמשיך לפרסם על שרתי Google, יש לצאת ולהפעיל מחדש את Shotwell, ואחר לנסות לפרסם שוב.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
he: טרם התחברת ל־YouTube.
    
    עליך להתחבר לחשבון Google ולהגדיר אותו לשימוש עם YouTube על מנת להמשיך. ניתן להגדיר את כלל הגדרות החשבון בפעם אחת באמצעות התחברות ל־YouTube דרך הדפדפן שלך.
    
    ‏Shotwell עושה שימוש בשרתי YouTube API ‏‏<a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> על מנת לגשת לערוצי YouTube ולהעלות אליהם סרטים. באמצעות שימוש ש־Shotwell עושה על מנת לגשת ל־YouTube, מוצהרת בזאת הסכמתך לתנאי השירות של YouTube הזמינים בכתובת <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    מדיניות הפרטיות של Shotwell בנוגע לשימוש במידע הקשור לחשבון Google שלך ככלל ו־YouTube בפרט ניתן למצוא ב<a href="help:shotwell/privacy-policy">מדיניות הפרטיות לשירותים מקוונים</a>.
    
    לגבי מדיניות הפרטיות של Google, נא להתייחס לאמור בכתובת <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>.

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
he: טרם התחברת ל־Google תמונות.
    
    עליך להתחבר לחשבון Google ולהגדיר אותו לשימוש עם Google תמונות על מנת להמשיך. Shotwell עושה שימוש בשרתי ה־API של Google תמונות ‏‏<a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> לכל הפעולות עם המידע שלך ב־Google תמונות. עליך לתת ל־Shotwell גישה לספרייה שלך ב־Google תמונות.
    
    מדיניות הפרטיות של Shotwell בנוגע לשימוש במידע הקשור לחשבון Google שלך ככלל ו־Google תמונות בפרט ניתן למצוא ב<a href="help:shotwell/privacy-policy">מדיניות הפרטיות לשירותים מקוונים</a>. לגבי מדיניות הפרטיות של Google, נא להתייחס לאמור בכתובת <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>.

en: _Email address
he: כתובת _דוא״ל

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
he: נא להזין את שם המשתמש והססמה של חשבון ה־Tumblr שלך

en: Username and/or password invalid. Please try again
he: שם המשתמש ו/או הססמה אינם נכונים. נא לנסות שנית

en: Invalid User Name or Password
he: שם משתמש או ססמה שגויים

en: Could not load UI: %s
he: טעינת המנשק נכשלה: %s

en: Visit the Shotwell home page
he: ביקור באתר של Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
he: ⚫ אתר אינטרנט זה מציג מזהה השייך לאתר אינטרנט אחר.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
he: ⚫ מזהה אתר אינטרנט זה ישן מכדי להיות בטוח. יש לבדוק את התאריך בלוח השנה של המחשב שלך.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
he: ⚫ מזהה אתר אינטרנט זה לא הונפק על ידי מנפיק מהימן.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
he: ⚫ מזהה אתר אינטרנט זה לא ניתן לעיבוד. יתכן והוא פגום.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
he: ⚫ מזהה אתר אינטרנט זה נשלל על ידי הארגון המהימן שהנפיק אותו.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
he: ⚫ לא ניתן לבטוח במזהה אתר אינטרנט זה כיוון שהוא עושה שימוש בהצפנה חלשה מאוד.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
he: ⚫ מזהה אתר אינטרנט זה תקף לתאריכים עתידיים בלבד. יש לבדוק את התאריך בלוח השנה של המחשב שלך.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
he: קובץ זמני הנדרש להפקה אינו זמין

en: Photo _size
he: _גודל תמונה

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
he: ה_סרת נתונים אודות מיקום, מצלמה ומידע מזהה אחר לפני העלאה

en: _Publish
he: _פרסום

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
he: כל הזכויות שמורות 2016 מוסד חופש התכנה בע״מ.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
he: קובץ הנדרש להעלאת התוכן אינו זמין. העלאת התוכן ל־Flickr לא תוכל להתבצע.

en: You are logged into Flickr as %s.
he: נכנסת ל־Flickr בשם %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
he: חשבונך הפטור מתשלום ב־Flickr מגביל את כמות המידע שניתן להעלות לשרת.
    העלית עד כה %llu מתוך %lld במכסת ההעלאות שלך.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
he[0]: חשבון ה־Flickr Pro שלך מזכה אותך בכמויות העלאה בלתי מוגבלות. עד כה העלית קובץ אחד.
he[1]: חשבון ה־Flickr Pro שלך מזכה אותך בכמויות העלאה בלתי מוגבלות. עד כה העלית %d קבצים.

en: Photos _visible to
he: התמונות _גלויות לעיני

en: Videos _visible to
he: סרטונים _גלויים לעיני

en: Photos and videos _visible to
he: התמונות והסרטים _גלויים לעיני

en: Friends & family only
he: חברים ומשפחה בלבד

en: Family only
he: רק משפחה

en: Friends only
he: רק חברים

en: 500 × 375 pixels
he: ‏500‎ × 375 פיקסלים

en: 1024 × 768 pixels
he: ‏1024‎ × 768 פיקסלים

en: 2048 × 1536 pixels
he: ‏1536 × 2048 פיקסלים

en: 4096 × 3072 pixels
he: ‏3072 × 4096 פיקסלים

en: Photo _size preset
he: _גודל תמונה מוגדר מראש

en: An existing album
he: אלבום קיים

en: A new album named
he: _אלבום חדש בשם

en: Small (640 × 480 pixels)
he: קטנה (480 x‏ 640 פיקסלים)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
he: בינונית (768 x‏ 1024 פיקסלים)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
he: מומלצת (1200 x‏ 1600 פיקסלים)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
he: ‏‏Google+‎ (2048 x 1536 פיקסלים)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
he: נכנסת ל־Google תמונות בשם %s.

en: Videos will appear in:
he: הסרטים יופיעו בתוך:

en: Photos will appear in:
he: התמונות יופיעו תחת:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
he: אלבום בררת מחדל

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
he: כל הזכויות שמורות ל־‎Jens Georg <mail@jensge.org> 2019‎

en: _URL of your Piwigo photo library
he: _כתובת ספריית התמונות שלך ב־Piwigo

en: An _existing category
he: _קטגוריה קיימת

en: A _new album named
he: אלבום _חדש בשם

en: within category
he: בתוך קטגוריה

en: Album comment
he: הערת אלבום

en: Photos will be _visible by
he: התמונות תהיינה _גלויות על ידי

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
he: _אם כותרת נקבעה והערת חסרה, הכותרת תשמש כהערה

en: _Do no upload tags
he: _לא להעלות תגים

en: _Do not upload ratings
he: _לא להעלות דירוגים

en: Creating album %s…
he: מייצר אלבום %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
he: אירעה שגיאה בעת הפרסום לפיוויגו. נא לנסות שוב.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
he: זה לא נראה כמו %s האמתי. תוקפים עשויים לנסות לגנוב או לשנות מידע המגיע לאתר זה או מתקבל ממנו (למשל, הודעות פרטיות, פרטי כרטיס אשראי או ססמאות).

en: Certificate of %s
he: תעודה של %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
he: יש להזין את כתובת האתר של ספריית התמונות Piwigo שלך וכן את שם המשתמש והססמה לגישה לחשבון Piwigo שלך עבור ספריה זו.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
he: ‏Shotwell אינו יכול להתחבר לספריית התמונות Piwigo. נאלבדוק את כתובת האתר שהזנת

en: Admins, Family, Friends, Contacts
he: מנהלי מערכת, משפחה, חברים, אנשי קשר

en: Admins, Family, Friends
he: מנהלי מערכת, משפחה, חברים

en: Admins, Family
he: מנהלי מערכת, משפחה

en: Show the certificate…
he: הצגת תעודה…

en: I understand, please _proceed.
he: אני מבין, נא _להמשיך.

en: Core Publishing Services
he: שירותי פרסום של הליבה

en: Blogs
he: בלוגים

en: Copyright 2012 BJA Electronics
he: כל הזכויות שמורות 2012 ל־BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
he: ‏853 × 1280 פיקסלים

en: You are logged into Tumblr as %s.
he: נכנסת לחשבונך ב־Tumblr בשם %s.

en: Video privacy _setting
he: הגדרות ה_פרטיות של הסרט

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
he: קובץ הנדרש להעלאת התוכן אינו זמין. העלאת התוכן ל־Youtube לא תוכל להתבצע.

en: You are logged into YouTube as %s.
he: נכנסת ל־YouTube בשם %s.

en: Public listed
he: הצגה ציבורית

en: Public unlisted
he: לא מוצג לכלל הציבור

en: Crumble
he: התפוררות

en: Core Slideshow Transitions
he: מעברי ליבה של מצגות

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
he: כל הזכויות שמורות 2010 למקסים קרטשב, כל הזכויות שמורות 2016 למוסד חופש התכנה בע״מ.

en: Unable to create cache directory %s: %s
he: אין אפשרות לייצר את ספריית המטמון %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את תיקייה הנתונים %s:‏ %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את תת־תיקיית הנתונים %s: ‏%s

en: Could not make directory %s writable
he: לא ניתן להפוך את התיקייה %s לניתנת לכתיבה

en: Could not make directory %s writable: %s
he: לא ניתן להפוך את התיקייה %s לניתנת לכתיבה: ‏%s

en: Pin Toolbar
he: הצמדת סרגל הכלים

en: Pin the toolbar open
he: הצמדת סרגל הכלים שיישאר פתוח

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
he: אירעה שגיאה קריטית בעת הגישה לספרייה של Shotwell. ‏Shotwell לא תוכל להמשיך.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
he: ביקור באתר Shotwell

en: Unable to display help: %s
he: לא ניתן להציג את העזרה: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
he: אין אפשרות לגלוש למסד נתוני התקלות: %s

en: Unable to display FAQ: %s
he: לא ניתן להציג את השאלות הנפוצות: %s

en: Unable to decode file
he: לא ניתן לפענח את הקובץ

en: User aborted import
he: המשתמש ביטל את היבוא

en: Not a file
he: לא קובץ

en: File already exists in database
he: הקובץ כבר קיים במסד הנתונים

en: Not an image file
he: לא קובץ תמונה

en: Disk failure
he: שגיאה בכונן

en: Camera error
he: שגיאת מצלמה

en: File write error
he: שגיאת כתיבה לקובץ

en: Corrupt image file
he: קובץ תמונה מושחת

en: Imported failed (%d)
he: המיובאות כשלו (%d)

en: List of all discovered camera devices
he: רשימה של כל המצלמות המזוהות

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
he: לא ניתן לנתק את המצלמה.  יש לנסות לנתק את המצלמה ממנהל הקבצים.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
he: הסתרת תמונות שכבר יובאו

en: Only display photos that have not been imported
he: יש להציג תמונות שלא יובאו בלבד

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
he: נראה כי המצלמה ריקה. לא נמצאו תמונות/סרטים לייבוא.

en: No new photos/videos found on camera
he: לא נמצאו תמונות/סרטים חדשים על המצלמה

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
he: על Shotwell לנתק את המצלמה ממערכת הקבצים כדי לגשת אליה. האם להמשיך?

en: Please unmount the camera.
he: נא לנתק את מערכת הקבצים של המצלמה.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
he: המצלמה נעולה על ידי יישום אחר.  Shotwell יכולה לגשת למצלמה רק כאשר אינה נעולה.  נא לסגור כל יישום אחר המשתמש במצלמה ולאחר מכן לנסות שוב.

en: Please close any other application using the camera.
he: נא לסגור כל יישום אחר המשתמש במצלמה.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
he: לא ניתן לקבל את התצוגות המקדימות מהמצלמה:
    %s

en: Unmounting…
he: מתבצע ניתוק…

en: Connecting to camera, please wait…
he: מתחבר למצלמה, נא להמתין…

en: Starting import, please wait…
he: הייבוא מתחיל, נא להמתין…

en: Fetching photo information
he: פרטי התמונה מתקבלים

en: Fetching preview for %s
he: התצוגה המקדימה עבור %s מתקבלת

en: Unable to lock camera: %s
he: לא ניתן לנעול את המצלמה: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
he[0]: האם למחוק תמונה זו מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d תמונות אלה מהמצלמה?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
he[0]: האם למחוק סרט זה מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d סרטים אלה?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
he[0]: האם למחוק תמונה/סרט אלו  מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d תמונות/סרטים אלו מהמצלמה?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
he[0]: האם למחוק קובץ זה מהמצלמה?
he[1]: האם למחוק %d קבצים אלה מהמצלמה?

en: Removing photos/videos from camera
he: התמונות/הסרטים מוסרים מהמצלמה

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
he[0]: לא ניתן למחוק תמונה אחת/סרט אחד מהמצלמה עקב שגיאות.
he[1]: לא ניתן למחוק %d תמונות/סרטים מהמצלמה עקב שגיאות.

en: No photos/videos
he: אין תמונות/סרטים

en: No photos/videos found which match the current filter
he: לא נמצאו תמונות/סרטים המתאימים לסינון הנוכחי

en: Adjust Date and Time…
he: כיוון תאריך ושעה…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
he[0]: יצוא תמונות/סרטים
he[1]: יצוא תמונות/סרטים

en: Export Photo | Export Photos
he[0]: יצוא תמונה
he[1]: יצוא תמונות

en: Undoing Rotate
he: ביטול הסיבוב

en: Flipping Horizontally
he: היפוך אופקי

en: Undoing Flip Horizontally
he: ביטול היפוך אופקי

en: Flipping Vertically
he: היפוך אנכי

en: Undoing Flip Vertically
he: ביטול היפוך אנכי

en: Reverting
he: שחזור

en: Undoing Revert
he: ביטול השחזור

en: Undoing Enhance
he: ביטול השיפור

en: Applying Color Transformations
he: החלת שינויי צבע

en: Undoing Color Transformations
he: ביטול שינויי צבע

en: Creating New Event
he: יצירת אירוע חדש

en: Removing Event
he: הסרת האירוע

en: Moving Photos to New Event
he: העברת תמונות לאירוע חדש

en: Setting Photos to Previous Event
he: הגדרת התמונות לאירוע הקודם

en: Unmerging
he: ביטול המיזוג

en: Duplicating photos
he: התמונות משוכפלות

en: Removing duplicated photos
he: הסרת תמונות משוכפלות

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
he[0]: לא ניתן לשכפל תמונה אחת עקב שגיאת קובץ
he[1]: לא ניתן לשכפל %d תמונות עקב שגיאות בקבצים

en: Restoring previous rating
he: הדירוג הקודם משוחזר

en: Increasing ratings
he: הדירוגים עולים

en: Decreasing ratings
he: הדירוגים יורדים

en: Setting RAW developer
he: הגדרת מתכנת RAW

en: Restoring previous RAW developer
he: מתכנת ה־RAW הקודם משוחזר

en: Set Developer
he: הגדרת מתכנת

en: Original photo could not be adjusted.
he: לא ניתן להתאים את התמונה המקורית.

en: Adjusting Date and Time
he: התאריך והשעה מכוונים

en: Undoing Date and Time Adjustment
he: כיוון התאריך והשעה מבוטלים

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
he[0]: לא ניתן להתאים תמונה מקורית אחת.
he[1]: לא ניתן להתאים את התמונות המקוריות שלהלן.

en: Time Adjustment Error
he: שגיאה בכיוון הזמן

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
he[0]: לא ניתן לבטל את כיוון הזמן לקובץ התמונה הבא.
he[1]: לא ניתן לבטל את כיוון הזמן לקובצי התמונה הבאים.

en: Move Tag “%s”
he: העברת התגית „%s“

en: Move Photos to Trash
he: העברת תמונות לאשפה

en: Restore Photos from Trash
he: שחזור תמונות מהאשפה

en: Move the photos to the Shotwell trash
he: העברת התמונות לאשפה של Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
he: שחזור תמונות מהאשפה של Shotwell

en: Moving Photos to Trash
he: תמונות מועברות לאשפה

en: Restoring Photos From Trash
he: תמונות משוחזרות מהאשפה

en: Flag selected photos
he: סימון התמונה הנבחרת בדגל

en: Unflag selected photos
he: ביטול הדגל לתמונה הנבחרת

en: Flagging selected photos
he: סימון תמונות נבחרות

en: Unflagging selected photos
he: ביטול סימון תמונות נבחרות

en: Unflag
he: ביטול הדגל

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
he: מסד נתונים %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
he: הייבוא מ־%s לא יכול להימשך עקב השגיאה שאירעה:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
he: כדי לנסות לייבוא משירות אחר, נא לבחור באחר מהתפריט שלהלן.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
he: אין לך שום תוספי יבוא נתונים פעילים.
    
    על מנת להשתמש בתכונת הייבוא מתוך יישום צריך שיהיה לך לפחות תוסף אחד של יבוא נתונים פעיל. ניתן להפעיל תוספים בדו־שיח ההעדפות.

en: Database file:
he: קובץ מסד נתונים:

en: Import From Application
he: יבוא מיישום

en: Import media _from:
he: יבוא מדיה מהמי_קום:

en: Data Imports
he: יבוא נתונים

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
he: לא ניתן לפתוח/ליצור מסד נתוני תמונות %s: קוד השגיאה %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
he: לא ניתן לכתוב אל קובץ מסד נתוני התמונות:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
he: אירעה שגיאה במהלך הגישה לקובץ מסד הנתונים:
     %s
    
    השגיאה הייתה: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
he: לא נתן לשחזר את מסד נתוני התמונות %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
he: שליחת קבצים לדוא״ל:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ %s, ‏%s

en: Unable to export background to %s: %s
he: לא נתן לייצא את הרקע אל %s:‏ %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
he: לא נתן להכין את מצגת שולחן העבודה: %s

en: 24 Hr
he: 24 שעות

en: _Shift photos/videos by the same amount
he: ה_זחת התמונות/הסרטים באותו האופן

en: Set _all photos/videos to this time
he: ה_גדרת כל התמונות/הסרטים למועד זה

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
he[0]: _שינוי קובץ התמונה המקורית
he[1]: _שינוי קובצי התמונה המקוריות

en: _Modify original file | _Modify original files
he[0]: _שינוי הקובץ המקורי
he[1]: _שינוי הקבצים המקוריים

en: Original:
he: מקור:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
he: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
he: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
he: זמן החשיפה יוארך ב־
    %d %s, %d %s, %d %sו־ %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
he: זמן החשיפה יוקדם ב־
    %d %s, %d %s, %d %sו־ %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
he: ללא שינוי

en: _Scaling constraint:
he: _אילוץ שמירת יחס:

en: _Pixels:
he: _פיקסלים:

en: Export _metadata:
he: יצוא _נתוני העל:

note: We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
he: (עזרה)

en: Year%sMonth%sDay
he: שנה%sחודש%sיום

en: Year%sMonth
he: שנה%sחודש

en: Year%sMonth-Day
he: שנה%sחודש-יום

en: Year-Month-Day
he: שנה-חודש-יום

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
he[0]: פעולה זו תסיר את התגית „%s” מתמונה אחת. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תסיר את התגית „%s” מ־%d תמונות. להמשיך?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
he: פעולה זו תסיר את החיפוש השמור „%s”.  להמשיך?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
he[0]: החלפת מפתחים תבטל את כל השינויים שביצעת בתמונה זו ב-Shotwell.
he[1]: החלפת מפתחים תבטל את כל השינויים שביצעת בתמונות אלו ב-Shotwell.

en: _Switch Developer
he: ה_חלף מפתח

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
he[0]: פעולה זו תסיר את הפרצוף „%s” מתמונה אחת. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תסיר את הפרצוף „%s” מ־%d תמונות. להמשיך?

en: Export Video
he: יצוא סרט

[ctx: Dialog Title]
comment: msgid_plural "Export Photos"
en: Export Photo
he: יצוא תמונה

en: Export Photos
he: יצוא תמונות

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
he: אין באפשרות Shotwell ליצור קובץ לעריכת תמונה זו כיוון שאין לך הרשאות לכתוב אל %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
he: לא ניתן לייצא את התמונה הבאה עקב שגיאת קובץ.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
he: 
    
    האם ברצונך להמשיך ביצוא?

en: Save Details…
he: שמירת הפרטים…

en: (and %d more)
he: (ועוד %d)

en: Import Results Report
he: יבוא דוח התוצאות

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
he[0]: התבצע ניסיון לייבוא של קובץ אחד (%d).
he[1]: התבצע ניסיון לייבוא של %d קבצים

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
he[0]: מתוכם, קובץ אחד (%d) יובא בהצלחה.
he[1]: מתוכם, %d קבצים יובאו בהצלחה.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
he: קובצי תמונות/סרטים כפולים לא יובאו:

en: duplicates existing media item
he: משכפל פריט מדיה קיים

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
he: תמונות/סרטים לא יובאו עקב שגיאות מצלמה:

en: error message:
he: הודעת שגיאה:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
he: הקבצים לא יובאו כיוון שלא זוהו כתמונות או כסרטים:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
he: התמונות/הסרטים לא יובאו כיוון שהם בתבנית שאין ל־Shotwell אפשרות להבין:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
he: התמונות/סרטים לא יובאו כיוון ש־Shotwell נכשל בהעתקתם לספרייה הפנימית שלו:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
he: לא ניתן להעתיק את %s
    	אל %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
he: תמונות/סרטים שלא יובאו עקב היותם מושחתים:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
he: התמונות/סרטים לא יובאו עקב סיבות שונות:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
he[0]: תמונה משוכפלת אחת לא יובאה:
he[1]: %d תמונות משוכפלות לא יובאו:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
he[0]: סרט משוכפל אחד לא יובא:
he[1]: %d סרטים משוכפלים לא יובאו:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
he[0]: תמונה משוכפלת או סרט משוכפל לא יובאו:
he[1]: %d תמונות/סרטים משוכפלים לא יובאו:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת התמונות עקב שגיאת חומרה או קובץ:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות עקב שגיאת חומרה או קובץ:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחד מהסרטים עקב שגיאת חומרה או קובץ:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות או מהסרטים עקב שגיאת חומרה או קובץ:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת התמונות/אחד מהסרטים עקב שגיאת חומרה או קובץ:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות/הסרטים עקב שגיאת חומרה או קובץ:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
he[0]: יבוא של אחד הקבצים כשל עקב שגיאה בקובץ או בחומרה:
he[1]: יבוא של %d מהקבצים נכשל עקב שגיאה בקובץ או בחומרה:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: היבוא של אחת מהתמונות נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
he[1]: היבוא של %d התמונות נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: היבוא של אחד מהסרטים נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
he[1]: היבוא של %d הסרטים נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: היבוא של 1 מהתמונות/מהסרטים נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:
he[1]: היבוא של %d מהתמונות/מהסרטים נכשל כיוון שהתיקייה בה נמצאת ספריית התמונות אינה ניתנת לכתיבה:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
he[0]: יבוא אחד הקבצים נכשל כיוון שתיקיית ספריית התמונות סגורה בפני כתיבה:
he[1]: יבוא %d מהקבצים נכשל כיוון שתיקיית ספריית התמונות סגורה בפני כתיבה:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת מהתמונות עקב שגיאה במצלמה:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות עקב שגיאה במצלמה:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחד מהסרטים עקב שגיאה במצלמה:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהסרטים עקב שגיאה במצלמה:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
he[0]: אירע כשל ביבוא אחת מהתמונות/אחד מהסרטים עקב שגיאה במצלמה:
he[1]: אירע כשל ביבוא %d מהתמונות/הסרטים עקב שגיאה במצלמה:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
he[0]: יבוא אחד הקבצים נכשל עקב שגיאת מצלמה:
he[1]: יבוא %d מהקבצים נכשל עקב שגיאת מצלמה:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
he[0]: ייבוא תמונה אחת נכשל היות והיא מושחתת:
he[1]: ייבוא %d קבצים נכשל עקב היותם מושחתים:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
he[0]: ייבוא סרט אחד נכשל היות והיה מושחת:
he[1]: ייבוא %d סרטים נכשל עקב היותם מושחתים:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
he[0]: ייבוא תמונה/סרט נכשל עקב היותו מושחת:
he[1]: ייבוא %d תמונות/סרטים נכשל עקב היותם מושחתים:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
he[0]: ייבוא קובץ אחד נכשל עקב היותו מושחת:
he[1]: ייבוא %d קבצים נכשל עקב היותם מושחתים:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
he[0]: בוצע דילוג על תמונה אחת שאינה נתמכת:
he[1]: בוצע דילוג על %d תמונות שאינן נתמכות:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
he[0]: בוצע דילוג על קובץ אחד שאינו תמונה.
he[1]: בוצע דילוג על %d קבצים שאינם תמונה.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
he[0]: בוצע דילוג על תמונה אחת עקב ביטול המשתמש:
he[1]: בוצע דילוג על %d תמונות עקב ביטול המשתמש:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
he[0]: בוצע דילוג על סרט אחד עקב ביטול המשתמש:
he[1]: בוצע דילוג על %d סרטים עקב ביטול המשתמש:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
he[0]: בוצע דילוג על תמונה אחת/סרט אחד עקב ביטול המשתמש:
he[1]: בוצע דילוג על %d תמונות/סרטים עקב ביטול המשתמש:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
he[0]: קובץ אחד נפסח עקב ביטול המשתמש:
he[1]: %d קבצים נפסחו עקב ביטול המשתמש:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
he[0]: תמונה אחת יובאה בהצלחה.
he[1]: %d תמונות יובאו בהצלחה.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
he[0]: סרט אחד יובא בהצלחה.
he[1]: %d סרטים יובאו בהצלחה.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
he[0]: תמונה אחת/סרט אחד יובאו בהצלחה.
he[1]: %d תמונות/סרטים יובאו בהצלחה.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
he: לא יובאו כלל תמונות או סרטים.

en: Import Complete
he: היבוא הושלם

en: Rename Event
he: שינוי שם האירוע

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
he: עריכת כותרת

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
he: עריכת הערות האירוע

en: Edit Photo/Video Comment
he: עריכת הערות תמונה/סרט

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
he[0]: הסרת קובץ והשלכתו לא_שפה
he[1]: הסרת קבצים והשלכתם לא_שפה

en: Revert External Edit?
he: האם לשחזר עריכות חיצוניות?

en: Revert External Edits?
he: האם לבטל את העריכות החיצוניות?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
he[0]: פעולה זו תשמיד את כל השינויים שבוצעו בקובץ החיצוני. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תשמיד את כל השינויים שבוצעו ב־%d קבצים חיצוניים. להמשיך?

en: Re_vert External Edit
he: _ביטול העריכות החיצונית

en: Re_vert External Edits
he: בי_טול העריכות החיצוניות

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
he[0]: פעולה זו תסיר את התמונה מהספרייה. להמשיך?
he[1]: פעולה זו תסיר %d תמונות מהספרייה. להמשיך?

en: Remove Photo From Library
he: הסרת תמונות מהספרייה

en: Remove Photos From Library
he: הסרת תמונות מהספרייה

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
he[0]: 
    
    ואחד נוסף
he[1]: 
    
    ו־%d נוספים.

en: Tags (separated by commas):
he: תגיות (מופרדות בפסיקים):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
he: באפשרות Shotwell להעתיק את התמונות לספרייה שלך או לייבא את התמונות מבלי להעתיק אותן.

en: Co_py Photos
he: ה_עתקת תמונות

en: _Import in Place
he: יבוא ל_כאן

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
he[0]: הסרת תמונה מהספרייה
he[1]: הסרת תמונות מהספרייה

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
he[0]: פעולה זו תסיר את התמונה/הסרט מספריית ה־Shotwell שלך. האם ברצונך להעביר את הקבצים לאשפה של שולחן העבודה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.
he[1]: פעולה זו תסיר %d תמונות/סרטים מספריית ה־Shotwell שלך.  האם ברצונך להעביר את הקבצים לאשפה של שולחן העבודה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
he[0]: פעולה זו תסיר את הסרט מספריית ה־Shotwell שלך. האם בנוסף על כך ברצונך להעביר את הקובץ לאשפה?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.
he[1]: פעולה זו תסיר  %d סרטים מספריית ה־Shotwell שלך. האם בנוסף על כך ברצונך להעביר את הקובץ לאשפה?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
he[0]: פעולה זו תסיר את התמונה מספריית ה־Shotwell שלך. האם ברצונך להעביר את הקובץ לסל האשפה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.
he[1]: פעולה זו תסיר %d תמונות מספריית ה־Shotwell שלך. האם ברצונך להעביר את הקובץ לסל האשפה שלך?
    
    לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
he[0]: לא ניתן להעביר את התמונה/הסרט לאשפה של שולחן העבודה שלך. האם למחוק קובץ זה?
he[1]: לא ניתן להעביר %d תמונות/סרטים לאשפה של שולחן העבודה שלך. האם למחוק קבצים אלו?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
he[0]: לא ניתן למחוק את התמונה או את הסרט.
he[1]: לא ניתן למחוק %d תמונות/סרטים.

en: Welcome to Shotwell!
he: ברוך בואך ל־Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
he: כדי להתחיל יש לייבא תמונות באחת מהדרכים הבאות:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
he: בחירת  „ייבוא מתיקייה” מתפריט קובץ

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
he: לגרור ולהשליך תמונות לחלון של Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
he: לחבר מצלמה למחשב שלך ולייבא ממנה

en: _Import photos from your %s folder
he: י_בוא תמונות מתיקיית ה־%s שלך

en: You can also import photos in any of these ways:
he: ניתן לייבא תמונות בכל אחת מהדרכים הבאות:

en: _Don’t show this message again
he: _אין להציג הודעה זו שוב

en: Import photos from your %s library
he: יבוא תמונות מספריית ה־%s שלך

en: Longest edge
he: הקצה הארוך ביותר

en: %s does not exist.
he: %s אינו קיים.

en: %s is not a file.
he: %s אינו סוג קובץ.

en: %s does not support the file format of
    %s.
he: ל־%s אין תמיכה במבנה הקובץ
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
he: לא נתן לפתוח את התמונה %s. מצטערים.

en: Lose changes to %s?
he: האם לאבד את השינויים לקובץ %s?

en: Error while saving to %s: %s
he: שגיאה בעת השמירה אל %s: ‏%s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
he: לא ניתן לעקוב אחר %s: לא תיקייה (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
he: לא ניתן לייצא תמונות לתיקייה זו.

en: Return to current photo dimensions
he: חזרה לממדי התמונה המקוריים

en: Set the crop for this photo
he: הגדרת החיתוך לתמונה זו

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
he: הטיית ריבוע החיתוך בין הגדרת כיווניות לאורך לבין הגדרת כיוונית לרוחב

en: SD Video (4 ∶ 3)
he: סרט SD‏ (3 : 4)

en: HD Video (16 ∶ 9)
he: סרט HD‏ (9 : 16)

en: Wallet (2 × 3 in.)
he: ארנק (3 x‏ 2 אינטש)

en: Notecard (3 × 5 in.)
he: כרטיסייה (5 x‏ 3 אינטש)

en: 4 × 6 in.
he: ‏6 x‏ 4 אינטש

en: 5 × 7 in.
he: ‏7 x‏ 5 אינטש

en: 8 × 10 in.
he: ‏10 x‏ 8 אינטש

en: Letter (8.5 × 11 in.)
he: ‏Letter (8.5 x 11 אינטש)

en: 11 × 14 in.
he: ‏14 x‏ 11 אינטש

en: Tabloid (11 × 17 in.)
he: ‏Tabloid (11 x 17 אינטש)

en: 16 × 20 in.
he: ‏20 x‏ 16 אינטש

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
he: ‏Metric Wallet (‏9 x‏ 13 ס״מ)

en: Postcard (10 × 15 cm)
he: גלויה (15 x‏ 10 ס״מ)

en: 13 × 18 cm
he: ‏18 x‏ 13 ס״מ

en: 18 × 24 cm
he: ‏24 x‏ 18 ס״מ

en: 20 × 30 cm
he: ‏30 x‏ 20 ס״מ

en: 24 × 40 cm
he: ‏40 x‏ 24 ס״מ

en: 30 × 40 cm
he: ‏40 x‏ 30 ס״מ

en: Close the red-eye tool
he: סגירת הכלי לעיניים אדומות

en: Remove any red-eye effects in the selected region
he: הסרת אפקטים של עין אדומה באזור הנבחר

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
he: חשיפה:

en: Tint:
he: גוון:

en: Reset Colors
he: איפוס הצבעים

en: Reset all color adjustments to original
he: איפוס כל ההתאמות לצבע המקורי

en: Contrast Expansion
he: הרחבת הניגודיות

en: No Event
he: אין אירועים

en: Browse through your events
he: לדפדף דרך האירועים שלך

en: No events found
he: לא נמצאו אירועים

en: Undated
he: ללא תאריך

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
he: לא ניתן ליצור את הקובץ הזמני עבור %s:‏ %s

en: File %s already exists. Replace?
he: הקובץ %s כבר קיים. להחליף אותו?

en: Detect faces…
he: מזהה פרצופים…

en: Detect faces on this photo
he: זיהוי פרצופים בתמונה זו

en: Cancel face detection
he: ביטול זיהוי פרצופים

en: Close the Faces tool without saving changes
he: סגירת כלי זיהוי פרצופים ללא שמירת השינויים

en: Click and drag to tag a face
he: יש ללחוץ ולגרור לתיוג פרצוף

en: Click to edit face “%s”
he: לחיצה על עריכת פרצוף „%s”

en: Stop dragging to add your face and name it.
he: יש לעצור את הגרירה על מנת להוסיף את הפרצוף שלך ולתת לו שם.

en: Type a name for this face, then press Enter
he: יש להזין שם לפרצוף זה, ולאחר מכן ללחוץ על Enter

en: Detecting faces
he: מזהה פרצופים

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
he: אם לא הגדרת שם לפרצופים לא ידועים הם לא יישמרו.

en: Save changes and close the Faces tool
he: שמירת השינויים וסגירת כלי זיהוי פרצופים

en: No changes to save
he: לא נשמרו שינוייים

en: Browse the library’s folder structure
he: עיון במבנה תיקיית הספרייה

en: Browse the library’s import history
he: עיון בהיסטוריית הספרייה המיובאת

en: Preparing to import…
he: בהכנה לייבוא…

en: Imported %s
he: יובאו %s

en: Last Import
he: היבוא האחרון

en: Organize and browse your photos
he: ארגון התמונות שלך ועיון בהן

en: Import From Folder
he: ייבוא מתיקייה

en: Recurse Into Subfolders
he: ביצוע חוזר לתתי תיקיות

en: Emptying Trash…
he: האשפה מתרוקנת…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
he: ‏Shotwell מוגדר לייבא תמונות לתיקיית הבית שלך.
    אנו ממליצים לשנות זאת בעריכה %s העדפות.
    האם ברצונך להמשיך בייבוא התמונות?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
he: לא ניתן לייבא תמונות לתיקייה זו.

en: Updating library…
he: הספרייה מתעדכנת…

en: Preparing to auto-import photos…
he: בהכנות ליבוא תמונות באופן אוטומטי…

en: Auto-importing photos…
he: התמונות מיובאות אוטומטית…

en: Writing metadata to files…
he: נתוני העל נכתבים לקבצים…

en: Deleting Photos
he: התמונות נמחקות

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
he: ספריית התמונות שלך אינה תואמת עם גרסה זו של Shotwell. נראה כי הספרייה נוצרה באמצעות Shotwell %s (סכמה %d). גרסה זו הנה %s (סכמה %d). נא להשתמש בגרסה העדכנית ביותר של Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
he: לא עלה בידי Shotwell לשדרג את ספריית התמונות שלך מגרסה %s (סכמה %d) לגרסה %s (סכמה %d). למידע נוסף ניתן לבקר באתר הוויקי של Shotwell בכתובת %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
he: ספריית התמונות שלך אינה תואמת לגרסה זו של Shotwell.  נראה כי ספרייה זו נוצרה על ידי Shotwell %s (סכמה %d). גרסה זו הנה %s (סכמה %d). נא לפנות את ספריית התמונות שלך על ידי מחיקת %s וייבוא התמונות שלך מחדש.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
he: אירעה שגיאה בלתי ידועה בעת הניסיון לאימות מסד הנתונים של Shotwell:‏ %s

en: Path to Shotwell’s private data
he: הנתיב לנתונים הפרטיים של Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
he: אין לבדוק מה השינויים בתיקיות בזמן פעולת התכנית

en: Don’t display startup progress meter
he: אין להציג מד התקדמות בזמן ההפעלה

en: Improve this map
he: שיפור מפה זו

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
he: נעילה או ביטול נעילה של המפה לתיוג גאוגרפי באמצעות גרירת תמונות לתוך המפה

en: Unable to process monitoring updates: %s
he: לא ניתן לעבד את עדכוני המעקב: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
he: התאמת גודל התמונות הממוזערות

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
he: לא הייתה באפשרות Shotwell לנגן את הסרט הבא:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
he: התמונה הקודמת

note: next button
en: Next photo
he: התמונה הבאה

en: Photo source file missing: %s
he: קובץ המקור לתמונה חסר: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
he: הסרה מהספרייה

[ctx: Dialog Title]
comment: msgid_plural "Removing Photos From Library"
en: Removing Photo From Library
he: הסרת תמונה מהספרייה

en: Unable to export %s: %s
he: לא ניתן לייצא את %s:‏ %s

en: Low (%d%%)
he: נמוכה (%d%%)

en: Medium (%d%%)
he: בינונית (%d%%)

en: High (%d%%)
he: גבוהה (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
he: מרבית (%d%%)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
he: ניהול חשבונות עבור %s

en: Fill the entire page
he: מילוי העמוד כולו

en: 2 images per page
he: 2 תמונות בעמוד

en: 4 images per page
he: 4 תמונות בעמוד

en: 6 images per page
he: 6 תמונות בעמוד

en: 8 images per page
he: 8 תמונות בעמוד

en: 16 images per page
he: 16 תמונות בעמוד

en: 32 images per page
he: 32 תמונות בעמוד

en: Unable to print photo:
    
    %s
he: לא ניתן להדפיס את התמונה:
    
    %s

en: Create new Profile
he: יצירת פרופיל חדש

en: Library Folder
he: תיקיית ספרייה

en: Choose Library Folder
he: בחירת תיקיית ספרייה

en: Data Folder
he: תאריך תיקייה

en: Choose Data Folder
he: בחירת תאריך לתיקייה

en: This is the currently active profile
he: זה הפרופיל הפעיל כעת

en: Remove this profile
he: הסרת פרופיל זה

en: Remove profile “%s”
he: הסרת הפרופיל „%s“

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
he: אף אחת מהאפשרויות לא תגרום להסרת תמונות הקשורות לפרופיל זה

comment: msgid_plural "Remove and _Trash Files"
en: Remove profile and files
he: הסרת פרופיל וקבצים

en: Remove profile only
he: הסרת פרופיל בלבד

en: System Profile
he: פרופיל מערכת

en: %d Event | %d Events
he[0]: אירוע אחד
he[1]: %d אירועים

en: %d Photo | %d Photos
he[0]: תמונה אחת
he[1]: %d תמונות

en: %d Video | %d Videos
he[0]: סרט אחד
he[1]: %d סרטים

en: Current Development:
he: פיתוח נוכחי:

en: Camera make:
he: יצרן המצלמה:

en: Camera model:
he: דגם מצלמה:

en: Exposure date:
he: תאריך חשיפה:

en: Exposure time:
he: זמן חשיפה:

en: Exposure bias:
he: הטיית חשיפה:

en: GPS latitude:
he: קו רוחב GPS:

en: GPS longitude:
he: קו אורך GPS:

en: Preparing for upload
he: בהכנה להעלאה

en: Uploading %d of %d
he: %d נשלחו מתוך %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
he: לא ניתן להמשיך בפרסום אל %s כיוון שאירעה שגיאה:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
he: כדי לנסות לפרסם לשירות אחד, יש לבחור באחד מהתפריט שלהלן.

en: Publish Photos
he: פרסום תמונות

en: Publish photos _to:
he: פרסום תמונות _אל:

en: Publish Videos
he: פרסום סרטים

en: Publish videos _to
he: פרסום סרטים _אל:

en: Publish Photos and Videos
he: פרסום תמונות וסרטים

en: Publish photos and videos _to
he: פרסום תמונות וסרטים _אל:

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
he: לא ניתן לפרסם

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
he: ‏Shotwell אינו יכול להעלות את התכנים המבוקשים מאחר ולא פועל תוסף מתאים לשרות הנדרש. על מנת לתקן זאת, יש לבחור באפשרות עריכה %s העדפות והפעלת אחד או יותר מתוספי הפרסום בלשונית <b>תוספים</b>.

en: Fetching account information…
he: פרטי החשבון מתקבלים…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
he[0]: הסרט הנבחר פורסם בהצלחה.
he[1]: הסרטים הנבחרים פורסמו בהצלחה.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
he[0]: התמונה הנבחרת פורסמה בהצלחה.
he[1]: התמונות הנבחרות פורסמו בהצלחה.

en: The selected photos/videos were successfully published.
he: התמונה/הסרט הנבחרים פורסמו בהצלחה.

en: Rotate the photos left
he: סיבוב התמונה שמאלה

en: Copy Color Adjustments
he: העתקת התאמות צבעים

en: Copy the color adjustments applied to the photo
he: העתקת התאמות הצבעים החלים על התמונה

en: Paste Color Adjustments
he: הדבקת התאמות צבעים

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
he: החלת העתקת התאמות הצבעים לתמונות הנבחרות

en: Crop the photo’s size
he: חיתוך גודל התמונה

en: Straighten the photo
he: יישור התמונה

en: Red-eye
he: עיניים אדומות

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
he: הפחתת או העלמת אפקטים של עיניים אדומות בתמונה

en: Adjust the photo’s color and tone
he: התאמת גוון וצבע התמונה

en: Revert External E_dits
he: ביטול עריכות _חיצוניות

en: Revert to the master photo
he: שחזור לתמונה הראשית

en: Set selected image to be the new desktop background
he: הגדרת התמונה הנבחרת כרקע החדש לשולחן העבודה

en: Set as _Desktop Slideshow…
he: הגדרה כמצגת _שולחן העבודה

en: Make Key Photo for Event
he: הגדרה לתמונה המייצגת לאירוע

en: Move Photos
he: העברת תמונות

en: Move photos to an event
he: העברת תמונות לאירוע

en: Combine events into a single event
he: חבר ארועים לארוע בודד

en: Set Rating
he: הגדרת דירוג

en: Change the rating of your photo
he: שינוי הדירוג לתמונה שלך

en: Increase Rating
he: הגדלת הדירוג

en: Decrease Rating
he: הפחתת הדירוג

en: Rate Unrated
he: ביטול הדירוג

en: Setting as unrated
he: הגדרה כלא מדורגת

en: Remove any ratings
he: הסרת כל הדירוגים

en: Rejected
he: נדחה

en: Rate Rejected
he: דירוג דחויה

en: Setting as rejected
he: דרג כדחויה

en: Set rating to rejected
he: הגדרת הדירוג לדחויה

en: Rejected Only
he: הנדחות בלבד

en: Show only rejected photos
he: הצגות התמונות שנדחו בלבד

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
he: הצגת כל התמונות, לרבות אלו שנדחו

note: Button tooltip
en: Show all photos
he: הצגת כל התמונות

en: Display each photo’s rating
he: הצגת הדירוג של כל תמונה

en: Filter Photos
he: סינון תמונות

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
he: הגבלת מספר התמונות המוצגות בהתאם למסנן

en: Make a duplicate of the photo
he: שכפול התמונה

en: Pu_blish…
he: _פרסום…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
he: עריכת הכותרת

en: Adjust Date and Time
he: כיוון תאריך ושעה

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
he: הוספת תגיות

en: Un_flag
he: _ביטול הדגל

en: Mark faces of people in the photo
he: סימון פרצופים של אנשים בתמונה

en: Modify Faces
he: שינוי פרצופים

en: Delete Face
he: מחיקת פרצופים

en: Unable to launch editor: %s
he: לא ניתן להפעיל את העורך: %s

en: Add Tag “%s”
he: הוספת התגית „%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
he: הוספת התגיות „%s” ו־„%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
he: הוספת תגיות

en: _Delete Tag “%s”
he: מ_חיקת התגית „%s”

en: Delete Tag “%s”
he: מחיקת התגית „%s”

en: Re_name Tag “%s”…
he: _שינוי שם התגית „%s”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
he: שינוי שם התגית „%s” ל־„„%s””

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
he[0]: תיוג התמונה בתגית „%s”
he[1]: תיוג התמונות בתגית „%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
he[0]: תיוג התמונה הנבחרת בתגית „%s”
he[1]: תיוג התמונות הנבחרות בתגית „%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
he[0]: הסרת התגית „%s” מה_תמונה
he[1]: הסרת התגית „%s” מהתמו_נות

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
he[0]: הסרת התגית „%s” מהתמונה
he[1]: הסרת התגית „%s” מתמונות

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
he: לא ניתן לשנות את שם התגית ל־„%s” כיוון שהתגית כבר קיימת.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
he: לא ניתן לשנות את שם החיפוש ל־„%s” כיוון שהחיפוש כבר קיים.

en: Delete Search
he: מחיקת החיפוש

en: Rename Search “%s” to “%s”
he: שינוי שם החיפוש „%s” לשם „%s”

en: Delete Search “%s”
he: מחיקת החיפוש „%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
he: לא ניתן לשנות את שם הפרצוף ל־„%s” כיוון שהפרצוף כבר קיים.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
he[0]: הסרת השם „%s” מה_תמונה
he[1]: הסרת השם „%s” מהתמו_נות

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
he[0]: הסרת הפרצוף „%s” מהתמונה
he[1]: הסרת הפרצוף „%s” מהתמונות

en: Re_name Face “%s”…
he: _שינוי שם הפרצוף „%s”

en: Rename Face “%s” to “%s”
he: שינוי שם הפרצוף „%s” לשם „%s”

en: _Delete Face “%s”
he: מ_חיקת הפרצוף „%s”

en: Delete Face “%s”
he: מחיקת הפרצוף „%s”

en: Rate %s
he: דירוג %s

en: Set rating to %s
he: הגדרת הדירוג ל־%s

en: Setting rating to %s
he: הדירוג מוגדר ל־%s

en: Display %s
he: הצגת %s

en: Only show photos with a rating of %s
he: יש להציג תמונות בדירוג %s בלבד

en: %s or Better
he: %s ומעלה

en: Display %s or Better
he: הצגת %s ומעלה

en: Only show photos with a rating of %s or better
he: רק תמונות בעלות דירוג של %s ומעלה

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
he: פתיחת תיקיית התמונה הנבחרת במנהל הקבצים

en: Unable to open in file manager: %s
he: לא ניתן לפתוח במנהל הקבצים: %s

en: Select all items
he: בחירת כל הפריטים

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
he: ‏%a, ‏%d ב%b, ‏%Y

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
he: ‏%a, ‏%d ב%b

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
he: %d, ‏%Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
he: ‏%a, ‏%d ב%b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
he: ‏%a, ‏%d ב%b, ‏%Y

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
he: הוא בדיוק

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
he: כל תמונה שהיא

en: a raw photo
he: תמונה גולמית

en: a video
he: סרט

en: has
he: יש

en: has no
he: אין

en: modifications
he: שינויים

en: internal modifications
he: שינויים פנימיים

en: external modifications
he: שינויים חיצוניים

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
he: מסומן בדגלון

en: not flagged
he: לא מסומן בדגלון

en: and higher
he: ומעלה

en: and lower
he: ומטה

en: is between
he: הוא בין

en: Any text
he:  כלשהו

en: Flag state
he: מצב הדגלון

en: Photo state
he: מצב תמונה

en: Organize your saved searches
he: ארכון החיפושים השמורים שלך

en: ★+ Rating
he: דירוג +★

en: ★★+ Rating
he: דירוג +★★

en: ★★★+ Rating
he: דירוג +★★★

en: ★★★★+ Rating
he: דירוג +★★★★

en: ★★★★★+ Rating
he: דירוג +★★★★★

en: Error loading search bar UI: %s
he: שגיאה בטעינת קובץ מנשק המשתמש של שורת החיפוש: %s

en: RAW Photos
he: תמונות גולמיות (RAW)

en: Use a saved search to filter items in the current view
he: שימוש בחיפושים שמורים לסינון פריטים בתצוגה הנוכחית

en: Go to the previous photo
he: מעבר לתמונה הקודמת

en: Pause the slideshow
he: השהיית המצגת

en: Go to the next photo
he: מעבר לתמונה הבאה

en: Change slideshow settings
he: שינוי הגדרות המצגת

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
he: כל קובצי המקור של התמונות חסרים.

en: Continue the slideshow
he: המשך בהצגת המצגת

en: Slideshow Transitions
he: מעברים במצגת

en: Organize and browse your photo’s tags
he: ארגון ועיון בתגיות התמונות שלך

note: multiple videos
en: Export Videos
he: יצוא סרטים

en: Play videos
he: ניגון סרטים

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
he: סרטון;סרט;וידאו;ווידאו;וידיאו;קולנוע;הסרטה;קליפ;נגן;נגינה;הצגה;הופעה;Showtime;

en: Watch without distraction
he: לצפות ללא הפרעה

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
he: לנגן את הסרטים המועדפים עליך ללא מאמץ. בין תכונות נגן הווידאו: בקרי נגינה פשוטים שנעלמים ברגע הצפייה, מסך מלא, התאמת מהירות הנגינה, ריבוי שפות וכתוביות, וצילומי מסך - כל מה שצריך לחוויית צפייה נוחה.

en: The app playing a video
he: היישום מנגן סרט

en: What to show in the end timestamp position
he: מה להציג במיקום של סוף חותמת הזמן

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
he: למשל, את האורך הכולל של הסרטון או את הזמן שנותר עד לסופו

en: Playing a video
he: מנגן סרט

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
he[0]: לא מזוהה, ערוץ
he[1]: לא מזוהה, שני ערוצים
he[2]: לא מזוהה, {} ערוצים
he[3]: לא מזוהה, {} ערוצים

en: Undetermined Language
he: שפה לא מזוהה

en: Add Subtitle File…
he: הוספת קובץ כתוביות…

en: Details copied
he: הפרטים הועתקו

en: Copy Technical Details
he: העתקת פרטים טכניים

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
he: לא נמצאו המקודדים „{}”, הנדרשים על מנת לנגן סרט זה

en: No plugin available for this media type
he: אין תוסף זמין עבור סוג מדיה זה

en: Unable to install the required plugin
he: לא ניתן להתקין את התוסף הדרוש

en: “{}” codecs are required to play this video
he: המקודדים „{}” נדרשים על מנת לנגן סרט זה

en: Mute/Unmute
he: השתקה/ביטול השתקה

en: Go Back 10 Seconds
he: לקפוץ 10 שניות אחורה

en: Go Forward 10 Seconds
he: לקפוץ 10 שניות קדימה

en: Adjust Volume
he: התאמת עצמת השמע

en: _About Video Player
he: _על נגן הסרטים

en: Watch Videos
he: צפייה בסרטים

en: Drag and drop videos here
he: יש לגרור ולשחרר לכאן סרטים

en: Unable to Play Video
he: לא ניתן לנגן סרט

en: Missing Plugin
he: חסר תוסף

en: Toggle Duration/Remaining
he: שינוי בין הזמן שנותר/סך הזמן הכולל

en: Start Again
he: להתחיל שוב

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
he: הפיכת התמונה לתמונה בגווני אפור (256 צללים)

en: Give the picture an offset with itself as background
he: הסטת התמונה על רקע התמונה עצמה

en: Raise Border
he: הגבהת מסגרת

en: Raise a rectangular 3d-border
he: הגבהת מסגרת תלת ממדית מרובעת

en: Soft Edges
he: קצוות רכים

en: Add soft edges around the image
he: הוספת קצוות רכים מסביב לתמונה

en: Sunk Border
he: מסגרת שקועה

en: Add an inverted 3d border to the image
he: הוספת מסגרת תלת ממדית הפוכה לתמונה

en: Torned Paper
he: נייר קרוע

en: Add a torn-like border to the image
he: הוספת גבולות דמויי קריעת דף לתמונה

en: Autocrop
he: חיתוך אוטומטי

en: Remove empty borders from the image
he: הסרת מסגרות ריקות מהתמונה

en: 3D reflection
he: השתקפות תלת ממד

en: Fade:
he: עמעום:

en: Fade percent for mirror image
he: אחוז העמעום לתמונת המראה

en: Opacity percent applied to whole mirror image
he: אחוז האטימות שחל על כל תמונת המראה

en: Perspective exaggeration factor
he: מקדם הגזמת פרספקטיבה

en: Gap between image and mirror in pixels
he: המרווח שבין התמונה לבין ההשתקפות שלה בפיקסלים

en: Zoom factor for output image
he: מקדם התקריב של תמונת הפלט

en: Choose background color
he: בחירת צבע הרקע

en: Error while executing plugin %s.
he: שגיאה בעת הפעלת התוסף %s.

en: There was an error executing the plugin.
he: ארעה שגיאה בהפעלת התוסף.

en: 3D rotate
he: הטייה תלת מימדית

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
he: מקדם מרחק התצוגה בפלט; בעוד שערך הגדול מ־1 מייצג התקרבות וערך הקטן מ־1 מייצג התרחקות

en: Auto:
he: אוטומטית:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
he: off - ללא התאמה אוטומטית
    
    c - מירכוז התיבה התוחמת בפלט
    
    zc - התקרבות למילוי מרכז התיבה התוחמת בפלט
    
    out - יצירת פלט של גודל התמונה הנחוץ לאיחסון התמונה לאחר ההמרה

en: Sky color
he: צבע השמיים

en: Choose sky color
he: בחירת צבע השמיים

en: D:
he: ד:

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
he: הפרמטר ד מציין את שינוי הגודל בצורה קווית של התמונה. על ידי הגדרת ד=1 ו־"א=ב=ג=0" התמונה תשאר כמו שהיא. בחירת ערכי אחרים ל־"ד" משנה את גודל התמונה באותו היחס. א, ב ו־ג מעוותים את התמונה. על ידי שימוש בערכים שליליים יזוזו הנקודות המרוחקות הרחק מן המרכז.
    
    הוגדר על ידי עיוות לתיקון חבית, נכתב על ידי Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: The size or dimension of the border region
he: גודל או ממדי אזור המסגרת

en: The frequency of detail in the border
he: תדירות הפירוט במסגרת

en: Curviness:
he: עקלקלות

en: The curviness in the border features
he: העקלקלות במאפייני המסגרת

en: Invert the colors of the image
he: הפיכת צבעי התמונה

en: Polaroid
he: פולרויד

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
he: שינוי כתמונה כדי שתיראה כמו תמונת פולרויד, ניתן גם להוסיף כותרת ואפילו להטעות מעט

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
he: ישנם כמה תגיות זמינות
    %Y = שנה
    %m = חודש
    %d = יום
    %T = שעה

en: Gravity:
he: כוח המשיכה:

en: Choose stroke color
he: בחירת צבע קו המתאר

en: Resize your screenshot
he: שינוי גודל צילום המסך שלך

en: Sepia tone
he: גווני התיישנות

en: Hard Shadow
he: צל כבד

en: Add a shadow to the image on a transparent background
he: הוספת צל לתמונה על רקע שקוף

en: The direction of the shadow
he: כיוון הצל

en: Choose color
he: בחירת צבע

en: The color of the shadow
he: צבע הצל

en: Watermark
he: סימן מים

en: Add a custom text watermark to your screenshot
he: הוספת סימן מים עם טקסט משלך לצילום המסך שלך

en: Device to scan from
he: התקן לסרוק ממנו

en: SANE device to acquire images from.
he: התקן SANE ללכידת תמונות ממנו.

en: Type of document being scanned
he: סוג המסמך הנסרק

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
he: סוג המסמך הנסרק. הגדרה זו מחליטה על הרזולוציה, הצבעים והעיבוד הסופי של הסריקה.

en: Width of paper in tenths of a mm
he: רוחב הדף בעשיריות מילימטרים

en: Brightness of scan
he: בהירות הסריקה

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
he: התאמת הבהירות מ־‎-100 ועד 100 (0 - ללא השפעה)

en: Contrast of scan
he: ניגודיות הסריקה

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
he: התאמת הניגודיות מ־‎-100 ועד 100 (0 - ללא השפעה)

en: Page side to scan
he: צד הדף לסריקה

en: The page side to scan.
he: צד הדף לסריקה.

en: Directory to save files to
he: התיקייה לשמירת הקבצים אליה

en: Quality value to use for JPEG compression
he: ערך האיכות לשימוש לדחיסת JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
he: ערך האיכות לשימוש לדחיסת JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
he: השהיה במילישניות בין דפים

en: Delay in millisecond between pages.
he: השהיה במילישניות בין דפים.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
he: סורק מסמכים

en: Make a digital copy of your photos and documents
he: יצירת עותק ממוחשב של התמונות והמסמכים שלך

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
he: דרך פשוטה ביותר לסריקת מסמכים ותמונות. ניתן לגזור את החלקים שאינם נחוצים בתמונה ולהטות אם הם בכיוון הלא נכון. ניתן להדפיס את הסריקות שלך, לייצא אותן ל־PDF או לשמור אותן במגוון רחב של תסדירי תמונה.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
he: יישום זה משתמש בסביבת העבודה SANE לטובת תמיכה ברוב הסורקים הזמינים.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
he: סורק;סריקה;משטח;מזין דפים;

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
he: _פוליו

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
he: _סיבוב חיתוך

en: _Single Page
he: עמוד _בודד

en: All Pages From _Feeder
he: כל הדפים מהמ_זין

en: _Multiple Pages From Flatbed
he: _הרבה דפים מסורק שטוח

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
he: עצירת הסריקה הנוכחית

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
he: שמירת המסמך לקובץ

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
he: רענון רשימת התקנים

en: _Username for resource
he: _שם המשתמש עבור המשאב

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
he: _אימות

en: Install drivers
he: התקנת מנהלי התקן

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
he: סריקת עמוד בודד

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
he: סריקת כל העמודים ממגש המסמכים

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
he: סריקה רציפה ממגשה הסריקה

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
he: עצירת סריקה שבביצוע

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
he: שינוי מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
he: הזזת העמוד שמאלה

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
he: הזזת העמוד ימינה

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
he: סיבוב העמוד לשמאל (נגד כיוון השעון)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
he: סיבוב העמוד לימין (עם כיוון השעון)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
he: מחיקת עמוד

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
he: ניהול מסמך

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
he: התחלת מסמך חדש

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
he: שמירת מסמך שנסרק

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
he: שליחת מסמך שנסרק בדוא״ל

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
he: הדפסת מסמך שנסרק

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
he: העתק העמוד הנוכחי ללוח הגזירים

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
he: ה_צד הנסרק

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
he: מידות ה_דף

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
he: מרווה לסריקת עמודים רבים

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
he: הבחנת ה_טקסט

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
he: הבחנת ה_תמונה

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_he.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
he: _ניגודיות

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
he: עיבוד אוחר

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
he: _אפשור עיבוד אוחר

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
he: _תסריט

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
he: פרמטרי _תסריט

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
he: _שמירת הקובץ המקורי

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
he: סידור הדפים מחדש

en: Combine sides
he: שילוב צדדים

en: Combine sides (reverse)
he: שילוב צדדים (הפוך)

en: Flip odd pages upside-down
he: היפוך אנכי של דפים אי־זוגיים

en: Flip even pages upside-down
he: היפוך אנכי של דפים זוגיים

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
he: נדרשים שם משתמש וססמה כדי לגשת אל „%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
he: מחפש סורקים…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
he: מוכן לסריקה

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
he: נדרשת תכנה נוספת

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
he: עליך <a href="install-firmware">להתקין את מנהל ההתקן</a> של הסורק שלך.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
he: לא זוהו סורקים

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
he: יש לבדוק שהסורק שלך מחובר ומופעל.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
he: קיים ספר שנשמר אוטומטית. האם ברצונך לפתוח אותו?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
he: מסמך שנסרק

en: PDF (multi-page document)
he: ‏PDF (מסמך מרובה עמודים)

en: JPEG (compressed)
he: ‏JPEG ‏(דחוס)

en: PNG (lossless)
he: ‏PNG (ללא אבדן נתונים)

en: WebP (compressed)
he: ‏WebP ‏(דחוס)

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
he: אם לא תתבצע שמירה, השינויים יאבדו לעד.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
he: לשמור את המסמך הנוכחי?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
he: יוצר קשר עם הסורק…

en: Scan a single page from the scanner
he: סריקת עמוד בודד מהסורק

en: Scan multiple pages from the scanner
he: סריקת מספר עמודים מהסורק

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
he: לא ניתן לשמור את התמונה לתצוגה מקדימה

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
he: לשמור את המסמך בטרם היציאה?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
he: ל_צאת ללא שמירה

en: Pri_nt
he: הד_פסה

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
he: _סידור הדפים מחדש

en: _About Document Scanner
he: _על סורק המסמכים

en: Unable to encode page %i
he: לא ניתן לקודד את עמוד %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
he: נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
he: מנהלי ההתקן זמינים ב<a href="http://support.brother.com">אתר של Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
he: נראה שיש ברשותך סורק Canon, אשר נתמך על ידי <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE מנוע </a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
he: יש לבדוק אם הסורק שלך <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">נתמך על ידי SANE</a>, אחרת יש לדווח על תקלה <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE לרשימת תפוצת הדוא״ל של ‏</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
he: נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
he: מנהלי התקן עבור ההתקן זמינים ב<a href="https://support.hp.com">אתר HP</a> ‏(HP נקנתה על ידי עסקי הדפסות של Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
he: נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
he: מנהלי התקן עבור ההתקן זמינים ב<a href="http://support.hp.com">אתר של HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
he: נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
he: מנהלי התקן עבור ההתקן זמינים ב<a href="http://support.epson.com">אתר של Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
he: נראה כי הסורק המחובר הוא מתוצרת Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
he: מנהלי ההתקן זמינים ב<a href="http://support.lexmark.com">אתר של lexmark</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
he: מנהלי ההתקן מותקנים…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
he: מנהלי ההתקנים הותקנו בהצלחה!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
he: התקנת מנהלי ההתקנים נכשלה (קוד שגיאה %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
he: התקנת מנהלי ההתקן נכשלה.

en: Once installed you will need to restart this app.
he: לאחר ההתקנה יהיה עליך להפעיל מחדש יישום זה.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
he[0]: יהיה עליך להתקין את החבילה %s.
he[1]: יהיה עליך להתקין את החבילות %s.
he[2]: יהיה עליך להתקין את החבילות %s.
he[3]: יהיה עליך להתקין את החבילות %s.

en: Minimum size
he: גודל מזערי

en: Full detail
he: פרטים מלאים

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
he: %d dpi (בררת מחדל)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
he: %d dpi (טיוטה)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
he: %d dpi (רזולוציה גבוהה)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
he: אין סורקים זמינים. נא לחבר סורק.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
he: מגש המסמכים ריק

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
he: אין מספיק זיכרון על מנת לבצע את הסריקה.
    יש לנסות להפחית את <tt>ההבחנה</tt> או את <tt>גודל העמוד</tt> בתפריט <tt>העדפות</tt>. במספר סורקים ישנה הגבלת גודל בהבחנה גבוהה.

en: Power:
he: צריכת חשמל:

en: Quit...
he: יציאה…

en: More layouts...
he: מערכים נוספים...

en: Goodbye. Would you like to...
he: להתראות. האם…

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
he: אם קיים חשבון בשרת RDP, התחברות מרוחק מאפשרת להריץ יישומים על שרת זה.

en: Set Up...
he: הגדרה...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
he: לשימוש בשירות זה נדרש חשבון התחברות מרוחק של אובונטו. האם ליצור חשבון כזה כעת?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
he: לשימוש בשירות זה נדרש חשבון התחברות מרוחק של אובונטו. נא לבקר ב־uccs.canonical.com כדי להגדיר חשבון.

en: Subvolume
he: תת־כרך

en: Write Configuration
he: כתיבת התצורה

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
he: כדי לשנות את הגדרות מאגרי התוכנה, יש לעבור אימות.

en: Software & Updates
he: תוכנה ועדכונים

en: Configure the sources for installable software and updates
he: הגדרת מקורות לעדכונים ולתוכנות הניתנים להתקנה

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
he: מנהלי התקנים;מאגרים;מאגר;פיתוח;

en: Software &amp; Updates
he: תוכנה ועדכונים

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
he: היישום „תוכנה ועדכונים” הוא כלי להגדרת מאגרי ה־apt בהם ישתמש המחשב לעדכונים ולהגדרת תדירות בדיקת העדכונים.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
he: כלי זה מאפשר גם בחירת מנהלי התקנים נוספים למחשב שלך והפעלת שירות הטלאים החיים של Canonical.

en: Manage Canonical Livepatch
he: ניהול Livepatch מבית Canonical

en: Livepatch;Security;Update;
he: הטלאה חיה;אבטחה;עדכון;

en: Print some debug information to the command line
he: הדפסת נתוני ניפוי שגיאות אל שורת הפקודה

en: Print a lot of debug information to the command line
he: הדפסת הרבה פרטי ניפוי שגיאות לשורת הפקודה

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
he: אין עדכון עקב החלפת מאגר (שימוש אם התבצעה קריאה מתוכנית חיצונית)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
he: הפעלת הרכיב שצוין מתוך מאגרי ההפצה

en: Open specific tab number on startup
he: פתיחת מספר לשוניות מסוים עם ההתחלה

en: Enable PPA with the given name
he: הפעלת PPA עם השם הבא

en: Legacy option, unused
he: אפשרות מיושנת, לא בשימוש

en: Win ID to act as a dialogue for
he: מזהה חלון שיתנהג כתיבת דו־שיח עבור

en: data directory for UI files
he: תיקיית הנתונים לקובצי מנשק המשתמש

en: Print debug
he: הדפסת ניפוי שגיאות

en: Disable repository
he: השבתת מאגר

en: Allow downloading of the source packages from the repository
he: לאפשר הורדה של חבילות קוד המקור מהמאגר

en: Components to use with the repository
he: רכיבים לשימוש עם המאגר

en: Add entry for this pocket
he: הוספת רשומה לכיס הזה

en: Assume yes to all queries
he: יש להניח שהתשובה היא כן לכל השאלות

en: Do not update package cache after adding
he: לא לעדכן את מטמון החבילות לאחר הוספה

en: Login to Launchpad.
he: כניסה ל־Launchpad.

en: Don't actually make any changes.
he: לא לבצע שינויים בפועל.

en: List currently configured repositories
he: הצגת המאגרים שמוגדרים כרגע

en: PPA to add
he: PPA להוספה

en: Cloud Archive to add
he: ארכיון ענן להוספה

en: Archive URI to add
he: כתובת ארכיון להוספה

en: Full sources.list entry line to add
he: שורת רשומת sources.list מלאה להוסיף

en: sources.list line to add (deprecated)
he: שורת sources.list להוספה (לא בשימוש עוד)

en: DRY-RUN mode: no modifications will be made
he: מצב ריצה על יבש: לא יתבצעו שינויים

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
he: יש ללחוץ על [ENTER] כדי להמשיך או על Ctrl-c כדי לבטל.

en: Repository: '%s'
he: מאגר: ‚%s’

en: More info: %s
he: מידע נוסף: %s

en: Removing repository.
he: מתבצעת הסרת מאגר.

en: Adding repository.
he: מתבצעת הוספת מאגר.

en: Added %s to: %s
he: %s נוסף אל: %s

en: Removed %s from: %s
he: %s הוסר מתוך: %s

en: Existing: %s
he: קיים: %s

en: Adding: %s
he: מתווסף: %s

en: Disabled: %s
he: מושבת: %s

en: Warning, missing deb-src for: %s
he: אזהרה, חסר deb-src עבור: %s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
he: הרכיבים ‚%s’ נגרעים מכל המאגרים.

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
he: הרכיבים ‚%s’ נוספים לכל המאגרים.

en: Removing pocket %s for all repositories.
he: הכיס %s מוסר מעל כל המאגרים.

en: Adding pocket %s for all repositories.
he: הכיס %s נוסף לכל המאגרים.

en: Disabling %s for all repositories.
he: %s מושבת לכל המאגרים.

en: Enabling %s for all repositories.
he: %s מופעל לכל המאגרים.

en: Error: no actions requested.
he: שגיאה: אין בקשות לפעולות.

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
he: <i> כדי לשפר את חוויית המשתמש באובונטו, ניתן לקחת חלק בתחרות הפופולריות. אם כך תעשו רשימת התוכנות המותקנות ותדירות השימוש בהן תישלח באופן אנונימי למיזם אובונטו בכל שבוע.
    
    התוצאות משמשות לשיפור התמיכה בתוכנות פופולריות ולדירוג היישומים בתוצאות החיפוש.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
he: <i> כדי לשפר את חוויית המשתמש באובונטו, ניתן לקחת חלק בתחרות הפופולריות. אם כך תעשו רשימת התוכנות המותקנות ותדירות השימוש בהן תישלח באופן אנונימי למיזם אובונטו בכל שבוע.
    
    התוצאות משמשות לשיפור מבנה תקליטורי ההתקנה.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
he: שליחת רשימת התוכנות המותקנות ואת תדירות השימוש בהן למיזם ההפצה.

en: Testing Mirrors
he: שרתי המראה נבדקים

en: No suitable download server was found
he: לא נמצא שרת מתאים להורדות

en: Please check your Internet connection.
he: נא לבדוק את החיבור לאינטרנט.

en: Every two days
he: כל יומיים

en: Every two weeks
he: כל שבועיים

en: Every %s days
he: כל %s ימים

en: Ubuntu Software
he: מרכז התוכנות של אובונטו

en: Import key
he: יבוא מפתח

en: Error importing selected file
he: שגיאה בייבוא הקובץ נבחר

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
he: הקובץ שנבחר אינו מפתח GPG או שאינו תקין.

en: Error removing the key
he: שגיאה בהסרת המפתח

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
he: לא ניתן להסיר את המפתח שנבחר. נא לדווח על זה כבאג.

en: Could not refresh cache
he: לא ניתן לרענן את המטמון

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
he: העותק המקומי של קטלוג התוכנות אינו עדכני.

en: A new copy will be downloaded.
he: תתבצע הורדה של עותק חדש.

en: Refreshing software cache
he: מטמון התוכנות מתרענן

en: Cache Refresh
he: רענון המטמון

en: CD Error
he: שגיאת תקליטור

en: Error scanning the CD
he: שגיאה בסריקת התקליטור

en: Error while applying changes
he: שגיאה בעת החלת העדכונים

en: This device is using the recommended driver.
he: התקן זה משתמש במנהל ההתקן המומלץ.

en: This device is using an alternative driver.
he: התקן זה משתמש במנהל התקן חלופי.

en: This device is using a manually-installed driver.
he: התקן זה משתמש במנהל התקן שהותקן ידנית.

en: This device is not working.
he: התקן זה אינו פועל.

en: Continue using a manually installed driver
he: להמשיך להשתמש במנהל התקן מותאם אישית שהותקן

en: Using {} from {}
he: נעשה שימוש ב־{} מבית {}

en: Using {}
he: {} בשימוש

en: open source
he: קוד פתוח

en: proprietary
he: קנייני

en: {base_description} ({licence}, tested)
he: {base_description}‏ ({licence}, נבדק)

en: {base_description} ({licence})
he: {base_description}‏ ({licence})

en: Do not use the device
he: לא להשתמש בהתקן זה

en: No proprietary drivers are in use.
he: לא נעשה שימוש במנהלי התקנים קנייניים.

en: CD Name
he: שם התקליטור

en: Please enter a name for the disc
he: יש להזין שם לתקליטור

en: Insert Disk
he: נא להכניס תקליטור

en: Please insert a disk in the drive:
he: נא להכניס תקליטור לכונן:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
he: נא להזין את שורת ה־APT המלאה של המאגר שברצונך להוסיף.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
he: יש לכלול את הסוג, המיקום והרכיבים של המאגר, למשל: %s

en: (Source Code)
he: (קוד מקור)

en: New mirror
he: שרת מראה חדש

en: Completed %s of %s tests
he: הושלמו %s מתוך %s בדיקות

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
he: תוכנות ב־%s

en: Extended Security Maintenance
he: תחזוקת אבטחה מורחבת

en: Basic Security Maintenance
he: תחזוקת אבטחה בסיסית

en: Ended %s - extend or upgrade now
he: הסתיימה ב־%s - כדאי להאריך או לשדרג כעת

en: Ends %s - extend or upgrade soon
he: מסתיים ב־%s - כדאי להאריך או לשדרג בקרוב

en: Active until %s
he: פעיל עד %s

en: Extend…
he: הרחבה…

en: Ended %s
he: הסתיים ב־%s

en: _Add key from paste data
he: הוספת _מפתח מנתוני הדבקה

en: Error importing key
he: שגיאה ביבוא מפתח

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
he: יתכן כי הנתונים הנבחרים אינם קובץ מפתח מסוג GPG או שהמפתח פגום.

en: Could not find a suitable CD.
he: לא ניתן למצוא תקליטור מתאים.

en: Searching for available drivers...
he: מתבצע איתור של מנהלי התקנים זמינים...

en: An error occurred while searching for drivers.
he: אירעה שגיאה בעת חיפוש אחר מנהלי התקנים.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
he: אין מנהלי התקנים נוספים זמינים

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
he: עליך להפעיל את המחשב שלך מחדש כדי להשלים את שינויי מנהלי ההתקן.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
he[0]: מנהל התקן קנייני אחד בשימוש.
he[1]: %(count)d מנהלי התקנים קנייניים בשימוש.

en: Add Software Channels
he: הוספת ערוצי תוכנה

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
he[0]: האם להתקין תוכנות בנוסף או רק ממקור זה?
he[1]: האם להתקין תוכנות בנוסף או רק ממקורות אלו?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
he: ניתן להוסיף את המקורות הבאים או להחליף ביניהם ובין המקורות הקיימים. מומלץ להתקין תוכנות ממקורות מהימנים בלבד.

en: There are no sources to install software from
he: אין מקורות להתקנת תוכנות

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
he: הקובץ ‚%s’ לא כולל אף מקורות תוכנה תקינים.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
he: שורת ה־APT כוללת את הסוג, המיקום ואת רכיבי המאגר, לדוגמה '%s'.

en: Error while refreshing cache
he: שגיאה בעת רענון המטמון

en: Invalid token
he: אסימון שגוי

en: Valid token
he: אסימון תקין

en: Code expired
he: תוקף הקוד פג

en: Failed to detach. Please try again
he: הניתוק נכשל. נא לנסות שוב

en: Could not enable ESM Infra. Please try again.
he: לא ניתן להפעיל תשתית ESM. נא לנסות שוב.

en: Could not disable ESM Infra. Please try again.
he: לא ניתן להשבית תשתית ESM. נא לנסות שוב.

en: Could not enable ESM Apps. Please try again.
he: לא ניתן להפעיל יישומי ESM. נא לנסות שוב.

en: Could not disable ESM Apps. Please try again.
he: לא ניתן להשבית יישומי ESM. נא לנסות שוב.

en: Could not enable Livepatch. Please try again.
he: לא ניתן להפעיל את ההטלאה החיה. נא לנסות שוב.

en: Could not disable Livepatch. Please try again.
he: לא ניתן להשבית את ההטלאה החיה. נא לנסות שוב.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages until %d.
he: <b>ESM תשתית</b> מספק עדכוני אבטחה ליותר מ־2,300 חבילות עיקריות של אובונטו עד %d.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages until %d.
he: <b>ESM יישומים</b>, מספק עדכוני אבטחה ליותר מ־23,000 חבילות עיקריות של אובונטו עד %d.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
he: <b>ESM תשתית</b> מספק עדכוני אבטחה ליותר מ־2,300 חבילות עיקריות של אובונטו.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages.
he: <b>ESM יישומים</b>, מספק עדכוני אבטחה ליותר מ־23,000 חבילות עיקריות של אובונטו.

en: Disable _USG
he: הש_בתת USG

en: Enable _USG
he: הפ_עלת USG

en: No, go back
he: לא, לחזור

en: Enable FIPS
he: הפעלת FIPS

en: Enabling FIPS could take a few minutes. This action cannot be reversed. Are you sure you want to enable FIPS?
he: הפעלת FIPS עלולה לארוך מספר דקות. אי אפשר לחזור אחורה לאחר ההפעלה. האם אכן להפעיל FIPS?

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
he: מפתח חתימה אוטומטי לארכיון אובונטו <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
he: מפתח חתימה אוטומטי לתמונת תקליטור אובונטו <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
he: מפתח חתימה אוטומטי של ארכיוני אובונטו (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
he: מפתח חתימה אוטומטי של תקליטורי אובונטו (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
he: מפתח חתימה אוטומטי של ארכיוני תוספות של אובונטו <ftpmaster@ubuntu.com>

en: <b>URI:</b>
he: <b>כתובת:</b>

en: <b>Distribution:</b>
he: <b>הפצה:</b>

en: <b>Components:</b>
he: <b>רכיבים:</b>

en: Scanning CD-ROM
he: התקליטור נסרק

en: Security and recommended updates
he: עדכונים מומלצים וכאלו של אבטחה

en: Display immediately
he: הצגה באופן מיידי

en: Display weekly
he: הצגה באופן שבועי

en: Display every two weeks
he: הצגה בכל שבועיים

en: For any new version
he: עבור כל גרסה חדשה

en: For long-term support versions
he: עבור גרסאות בעלות תמיכה לטווח ארוך

en: Download automatically
he: הורדה אוטומטית

en: Download and install automatically
he: הורדה והתקנה באופן אוטומטי

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
he: כדי להתקין מתקליטור או מ־DVD, הכניסו את האמצעי לתוך הכונן.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
he: <b>ניתן להורדה מהאינטרנט</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
he: <b>ניתן להתקנה מתקליטור CD‏/DVD‏</b>

en: Add Volume...
he: הוספת כרך...

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
he: עדכוני חבילות Snap נבדקים באופן שגרתי ומותקנים אוטומטית.

en: For other packages, this system has:
he: לחבילות אחרות, למערכת הזאת יש:

en: Subscribed to:
he: נרשמת אל:

en: Automatically check for updates:
he: בדיקה אוטומטית אחד עדכונים:

en: When there are security updates:
he: כאשר יש עדכוני אבטחה:

en: When there are other updates:
he: כאשר יש עדכונים אחרים:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
he: נא לעדכן אותי על גרסאות חדשות של אובונטו:

en: <b>Trusted software providers</b>
he: <b>ספקי תוכנה אמינים</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
he: מפתחות משמשים לאימות תקינות מאגרי התוכנה ובכך גם מסייעים בהגנה על המחשב מפני תוכנות זדוניות

en: _Import Key File...
he: _יבוא קובץ מפתח...

en: Import the public key from a trusted software provider
he: ייבוא מפתח ציבורי מספק תוכנה אמין

en: Restore _Defaults
he: שחזור _ברירת המחדל

en: Restore the default keys of your distribution
he: שחזור מפתחות בררת המחדל עבור ההפצה שלך

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
he: <small>למנהל התקן קנייני יש קוד פרטי שמפתחי אובונטו לא יכולים לסקור או לשפר. עדכוני אבטחה ועדכונים נוספים תלויים בספק מנהל ההתקן.</small>

en: Additional Drivers
he: מנהלי התקנים נוספים

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
he: יש להשתמש בעדכונים מוצעים אם ברצונך לדווח על באגים על בעיות שמתרחשות.

en: Developer Options
he: אפשרויות למפתחים

en: <b>Subscription</b>
he: <b>מינוי</b>

en: _Enable Ubuntu Pro
he: ה_פעלת אובונטו פרו

en: <b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>
    Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>.
he: <b>המכונה הזאת לא זוכה לכיסוי של אובונטו פרו.</b>
    קבלת עדכוני אבטחה ללמעלה מ־25,000 חבילות אובונטו, בחינם עד 5 מכונות. <a href="https://ubuntu.com/pro">מידע נוסף</a>.

en: _Disable Ubuntu Pro
he: ה_שבתת אובונטו פרו

en: <span foreground="green">Ubuntu Pro support is enabled</span>
he: <span foreground="green">התמיכה באובונטו פרו פעילה</span>

en: <b>Kernel Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart.
he: <b>הטלאה חיה של הליבה</b> מסייעת בשמירה על אבטחת המערכת שלך על ידי החלת עדכוני אבטחה שאינם דורשים הפעלה מחדש.

en: Show Livepatch status in the top bar
he: הצגת מצב הטלאה חיה (Livepatch) בסרגל העליון

en: <b>Compliance &amp; Hardening</b>
he: <b>תאימות לתקנים והקשחה</b>

en: Only recommended to assist with FedRAMP, HIPAA, and other compliance and hardening requirements. Includes FIPS 140-2 certified modules, DISA-STIG, CIS and Common Criteria.
he: מומלץ לסיוע רק עם FedRAMP,‏ HIPAA ודרישות תקינה והקשחה נוספות. לרבות מודולי FIPS 140-2 שקיבלו אישור, DISA-STIG,‏ CIS ו־Common Criteria.

en: Enable _FIPS
he: ה_פעלת FIPS

en: A US and Canada government cryptographic module certification of compliance with the FIPS 140-2 data protection standard. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS documentation</a>
he: אישור מודול קריפטוגרפיה של ממשלות ארה״ב וקנדה לתאימות עם תקן הגנת המידע FIPS 140-2. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">התיעוד של FIPS</a>

en: <b>Ubuntu Security Guide (USG)</b>
he: <b>מדריך האבטחה של אובונטו (USG)</b>

en: Automates hardening and auditing with CIS benchmark and DISA-STIG profiles while allowing for environment-specific customizations. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG documentation</a>
he: מייצר אוטומציה של הקשחה ופיקוח עם מדד ביצועי CIS ופרופילי DISA-STIG תוך מתן האפשרות לביצוע התאמות תלויות סביבה. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">תיעוד USG</a>

en: Setting up FIPS
he: הקמת FIPS

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
he: <b><big>הנתונים על התוכנות הזמינות במאגרים אינם מעודכנים</big></b>
    
    כדי להתקין תוכנות ועדכונים מתוך מקורות חדשים או שנעשה בהם שינוי, יש לרענן את הנתונים על התוכנות הזמינות.
    
    לשם כך יש צורך בחיבור פעיל לאינטרנט.

en: Choose a Download Server
he: בחירת שרת הורדות

en: _Select Best Server
he: השרת ה_טוב ביותר

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
he: מתבצעת בדיקת התקשרות כדי למצוא את שרת המראה הטוב ביותר עבור מיקומך הנוכחי

en: Choose _Server
he: בחירת _שרת

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
he: <b><big>שרתי ההורדה נבדקים</big></b>
    
    כרגע מבוצעת סדרה של בדיקות כדי למצוא את שרת המראה המיטבי בהתאם למיקומך.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
he: <big><b>נא להזין את שורת ה־APT של המאגר שברצונך להוסיף כמקור במלואה</b></big>

en: APT line:
he: שורת APT:

en: _Add Source
he: הוספת מ_קור

en: Enable Ubuntu Pro
he: הפעלת אובונטו פרו

en: To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company Ubuntu One account, or provide a token. <a href="https://ubuntu.com/login">Register a new account</a>.
he: כדי לשדרג לאובונטו פרו, יש להשתמש בחשבון Ubuntu One הפרטי או העסקי שלך או לספק אסימון. <a href="https://ubuntu.com/login">רישום חשבון חדש</a>.

en: Enter code on ubuntu.com/pro/attach
he: למלא קוד ב־ubuntu.com/pro/attach

en: Or add token manually
he: או להוסיף אסימון ידנית

en: From your admin, or from <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>
he: דרך הנהלת המערכת או דרך <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>

en: Unable to connect to Ubuntu Pro servers. Check your internet connection.
he: לא ניתן להתחבר לשרתי אובונטו פרו. נא לבדוק את החיבור לאינטרנט.

en: Disable Ubuntu Pro
he: השבתת אובונטו פרו

en: Disabling Ubuntu Pro will detach your subscription from this machine. Do you want to proceed?
he: השבתת אובונטו פרו תנתק את המינוי שלך מהמכונה הזאת. להמשיך?

en: No, go _back
he: לא, ל_חזור אחורה

en: Enabling FIPS cannot be reversed and Livepatch will be permanently disabled. Choose your preferred FIPS option.
he: אי אפשר לחזור אחורה אחרי הפעלת FIPS והטלאה חיה תישאר מושבתת לצמיתות. נא לבחור את אפשרות ה־FIPS המועדפת עליך.

en: <b>FIPS with updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages and allows for regular security updates.
he: <b>FIPS עם עדכונים</b>
    מתקין חבילות FIPS 140-2 שתוקפו ומאפשר עדכוני אבטחה סדירים.

en: <b>FIPS without updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages. These will not be updated until the next recertification.
he: <b>FIPS ללא עדכונים</b>
    מתקין חבילות FIPS 140-2 שתוקפו. הן לא תעודכנה לאחר אישור מחדש.

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
he: מעתיק תקליטורים עם מנשק משתמש נקי והעדפות פשוטות

en: Audio CD Extractor
he: מחלץ תקליטורי שמע

en: Copy music from your CDs
he: העתק מוזיקה מהתקליטורים שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
he: העתקה;

en: Select Album
he: בחירת אלבום

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
he: יכול להיות שבתקליטור זה יש למעלה מאלבום אחד. נא לבחור איזה אלבום.

[ctx: shortcut window]
en: Disc
he: תקליטור

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
he: קריאת שמות הרצועות מחדש

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
he: שליפת תקליטור

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
he: עזרה לקיצורי המקשים

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
he: בחירת כל הרצועות

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
he: ביטול בחירת כל הרצועות

en: _Edit Album
he: _עריכת אלבום

en: _Reload Album
he: _טעינת האלבום מחדש

en: Track Progress
he: התקדמות רצועה

en: About Sound Juicer
he: על אודות Sound Juicer

en: Device ‘%s’ does not contain any media
he: ההתקן ‚%s’ לא מכיל אמצעי מדיה כלשהו

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
he: אי אפשר לפתוח את ההתקן ‚%s’. נא לבדוק את ההרשאות בהתקן.

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
he: ארג׳ %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
he: הלח׳ %s

en: An Audio CD Extractor
he: מחלץ תקליטורי מוזיקה

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
he[0]: מס׳ קטלוג:
he[1]: מס׳ קטלוגים:
he[2]: מס׳ קטלוגים:
he[3]: מס׳ קטלוגים:

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
he: קיים קובץ בשם ‚%s’ בגודל %s.
    ‬
    ‫לדלג על רצועה זו או לדרוס אותה?

en: CD rip complete
he: העתקת התקליטור הושלמה

en: Could not start Sound Juicer
he: לא ניתן להתחיל את Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
he: יש לבדוק את התיעוד לעזרה.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
he: הנך כרגע בחילוץ תקליטור. האם ברצונך לצאת עכשיו או להמשיך?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
he: אלבום זה לא נמצא במסד הנתונים MusicBrainz, יש ללחוץ „עריכת אלבום” על מנת לפתוח את הדפדפן שלך ולערוך זאת ב־MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
he: לא ניתן למצוא את %s על ידי %s על MusicBrainz, יש ללחוץ „עריכת אלבום” לפתיחה הדפדפן ולערוך זאת ב־MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
he: יש ללחוץ „טעינת האלבום מחדש” לטעינת פרטי האלבום הערוכים מ‏־MusicBrainz

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
he: ל־‏Sound Juicer אין אפשרות להשתמש בכונן התקליטורים ‚%s’

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
he: ל־‏Sound Juicer אין אפשרות לגשת לכונן התקליטורים ‚%s’

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
he: פרופיל הצליל הנוכחי אינו זמין על ההתקנה שלך.

en: _Change Profile
he: _שינוי פרופיל

en: Retrieving track listing…please wait.
he: רשימת הרצועות מתקבלת… נא להמתין.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
he: שגיאה בניגון התקליטור.
    
    סיבה: %s

en: Failed to create CD source element
he: נכשלה יצירת רכיב מקור התקליטור

en: Seeking to %s
he: מדלג אל %s

en: Example Path:
he: נתיב לדוגמה:

en: Sound Converter
he: ממיר סאונד

en: Audio Format Converter
he: ממיר פורמטים של אודיו

en: Filter
he: פילטר

en: File exists already
he: קובץ כבר קיים

en: <big><b>File exists already</b></big>
he: <big><b>קובץ כבר קיים</b></big>

en: _Apply to entire queue
he: _החל על כל התור

en: artist/album
he: אומן/אלבום

en: artist - album
he: אמן - אלבום

en: 32 bits
he: 32 סיביות

en: Into a specified folder
he: לתוך תיקייה מסוימת

en: Create subfolders:
he: צור תת-תיקיות:

en: Delete original file
he: מחק את הקובץ המקורי

en: <b>Where to place results?</b>
he: <b>היכן לשים את התוצאה?</b>

en: Filename pattern:
he: תבנית שם קובץ:

en: Replace all messy characters
he: הסר את כל התווים הבעייתיים

en: <i>Example filename:</i>
he: <i>דוגמא לשם קובץ:</i>

en: <b>How to name files?</b>
he: <b>איך לקרוא לקבצים?</b>

en: Bitrate mode:
he: מצב דגימה(bitrate):

en: <b>Type of result?</b>
he: <b>סוג התוצאה?</b>

en: MP3 Encoder is not present.
he: מקודד MP3 לא נמצא.

en: Read how to install
he: קרא כיצד להתקין

en: Where to place results?
he: היכן לשים את התוצאה

en: SoundConverter
he: ממיר סאונד

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
he: המר באצווה, משורת הפקודה, ללא ממשק משתמש
    טוב לשימוש, למשל, מסקריפט.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
he: מצב שקט. אל תכתוב פלט רגיל, רק שגיאות.

en: 
    
    Error: %s
    %s
he: 
    
    שגיאה: %s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
he: לא יכול לייצר את התיקייה '%s'

en: Same as input, but replacing the suffix
he: כמו המקור, רק עם שינוי הסיומת

en: Same as input, but with an additional suffix
he: כמו המקור, רק עם סיומת נוספת

en: Track number - title
he: מספר הרצועה - כותרת

en: Custom filename pattern
he: תבנית שם קובץ מותאמת אישית

en: artist-album
he: אומן-אלבום

en: Into folder %s
he: לתוך תיקייה %s

en: Target bitrate: %s
he: קצב סיביות היעד: %s

en: %d:%02d left
he: %d:%02d נותרו

en: Find Files
he: חיפוש קבצים

en: All Files and Folders
he: כל הקבצים והתיקיות

en: Go to folder
he: מעבר לתיקייה

en: Bookmarks:
he: סימניות:

en: Always show the tab bar
he: תמיד להציג את סרגל הלשוניות

en: Wallpaper:
he: רקע שולחן העבודה:

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
he: _סימניות

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
he: נשאר

[ctx: New|]
en: _Bookmark
he: _סימניות

en: _Tree
he: _עץ

en: _Move To
he: ה_עברה אל

en: Copy:
he: העתקה:

en: Moving...
he: בהליכי העברה...

en: Copying...
he: בהליכי העתקה...

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
he: תיקייה

en: Rename Error
he: שגיאת שינוי שם

en: devices
he: התקנים

en: Gitorious
he: גיטוריוס

en: Everything under my control
he: הכל תחת שליטתי

en: On my own server
he: שרת משלי

en: Welcome to SparkleShare!
he: ברוכים הבאים לספארקלשר!

en: Up to date
he: מעודכן

en: Syncing…
he: מסנכרן...

en: Not everything is synced
he: לא הכל מסונכרן

en: Copy Web Link
he: העתק לינק

en: Copy the web address of this file to the clipboard
he: העתק את כתובת האינטרנט של קובץ זה ללוח העריכה (clipboard)

en: Get Earlier Version
he: קבל גרסה קודמת

en: Make a copy of an earlier version in this folder
he: צור העתק של גרסה קודמת בתקייה זו

en: Select to get a copy of this version
he: בחר כדי לקבל העתק של גרסה זו

en: Show this help text
he: הראה את מלל העזרה

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
he: זכויות שמורות (C) 2010 Hylke Bons

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
he: תוכנה זו הינה חופשית ואתם מוזמנים להפיצה

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
he: תחת תנאים מסויימים. אנא קראו את רשיון GNU GPLv3 לקבלת פרטים.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
he: שימוש: sparkleshare [start|stop|restart] [אפשרויות]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
he: סנכרן תקיית ספארקלשר עם מאגרים מרוחקים.

en: SparkleShare
he: ספארקלשר

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
he: אודות ספארקלשר

en: A newer version ({0}) is available!
he: גירסה חדשה יותר ({0}) זמינה!

en: You are running the latest version.
he: אתה מריץ את הגרסה המעודכנת ביותר

en: added ‘{0}’
he: ‘{0}’ הוסף

en: moved ‘{0}’
he: ‘{0}’ הוזז

en: edited ‘{0}’
he: ‘{0}’ שונה

en: deleted ‘{0}’
he: ‘{0}’ נמחק

en: Recent Events
he: אירועים אחרונים

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
he: לפני שנוכל ליצור תקיית ספארקלשר על מחשב זה, אנו צריכים כמה פיסות מידע ממך.

en: Adding project ‘{0}’…
he: מוסיף פרויקט ‘{0}’…

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
he: מה אתה אומר על קפה?

en: Try Again…
he: נסה שוב...

en: ‘{0}’ has been successfully added
he: ‘{0}’ הוסף בהצלחה

en: Project successfully added!
he: פרויקט הוסף בהצלחה!

en: Access the files from your SparkleShare folder.
he: גש לקבצים מתיקיית ספארקלשר

en: What's happening next?
he: מה עכשיו?

en: Skip Tutorial
he: דלג על הדרכה

en: Sharing files with others
he: שיתוף קבצים עם אחרים

en: Adding projects to SparkleShare
he: הוספת פרויקטים לספארקלשר

en: Just click this button when you see it on the web, and the project will be automatically added:
he: לחץ כאן כשאתה רואה אותו ברשת, והפרויקט יתווסף אוטומטית:

en: SparkleShare Setup
he: התקנת ספארקלשר

en: No projects yet
he: עדיין אין פרויקטים

en: Open Recent Events
he: פתח אירועים אחרונים

en: Turn Notifications Off
he: כבה הודעות

en: Turn Notifications On
he: הפעל הודעות

en: Spectrum Analyser
he: ספקטרום אנלייזר

en: View spectrograms of your audio files
he: הצג ספקטרום מתוך קבצי השמע שלך

en: Cannot open input file
he: לא ניתן לפתוח קובץ זה

en: Cannot find stream info
he: לא ניתן למצוא מידע זרימה

en: The file contains no audio streams
he: הקובץ אינו מכיל ערוצי שמע

en: Cannot find decoder
he: לא ניתן למצוא מקודד

en: Unknown duration
he: אורך לא ידוע

en: No audio channels
he: אין ערוצי שמע

en: Cannot open decoder
he: לא ניתן לפתוח קידוד זה

en: Unsupported sample format
he: פורמט דגימה לא נתמך

en: (system default)
he: (מערכת ברירת המחדל)

en: A new version of Spek is available, click to download.
he: גרסה חדשה זמינה, לחץ להורדה.

en: Save Spectrogram
he: שמור ספקטרום

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
he: כל הזכויות שמורות: (c) 2010-2013 
    אלכסנדר קוג'בניקוב והכותבים

en: Spek Website
he: Spek אתר הבית

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
he: Spek גרסה %s

en: An on screen virtual keyboard
he: מקלדת מדומה על המסך

en: stardict automation factory
he: מפעל מיכון stardict

en: stardict application
he: יישום stardict

comment: בדוק מילים
en: Lookup words
he: חפש מילים

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
he: ‏StarDict הינו מילון בינלאומי עבור GNOME.

en: Scan selection
he: סרוק בחירה

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
he: גופן מותאם יהיה בשימוש עם StarDict. זו תקבל תוקף אם האפשרות "השתמש בגופן מותאם" דלוקה.

en: Enable sound event
he: אפשר אירועי צליל

en: Enable the use of TTS program
he: אפשר את הניצול של תוכנית TTS

en: Hide the window on startup
he: הסתר את החלון בעת הפעלה

en: Hide the list
he: הסתר את הרשימה

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
he: חקור בחלון הצף כאשר לחצן אמצעי של עכבר לחוץ

en: Dictionary order
he: סדר מילון

en: Dictionary configuration XML
he: תצורת מילון XML

en: Tree Dictionary order
he: סדר עץ מילון

en: Disabled plugins list
he: נטרל רשימת תוספות

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
he: טיפוס נתונים לא מוכר, אנא שדרג את StarDict!

en: StarDict directories configuration file
he: קובץ תצורת מילוני StarDict

en: Default Group
he: קבוצה משתמטת

en: Dictionary Name
he: שם מילון

en: Word count
he: ספירת מילים

comment: יקבלו תוקף
en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
he: הגדרות אלו יכנסו לתוקף בפעם הבאה בה אתה תריץ את StarDict.

en: Virtual Dictionary
he: מילון מדומה

en: Network Dictionary
he: מילון רשת עבודה

en: Dictionary Information
he: מידע מילון

en: New dict group
he: קבוצת dict חדשה

comment: מילון
en: D_ict List
he: רשימת _מילונים

en: Manage _Dict
he: _נהל מילונים

en: T_ree dictionaries
he: מילוני ע_ץ

en: _Network dictionaries
he: מילוני _רשת עבודה

en: _Show information
he: הצג _מידע

en: _Unselect all
he: _איין בחר הכל

en: Visit
he: בקרו אצל

en:  to download dictionaries!
he:  להשגת מילונים!

en: Upgrade Now!
he: שדרג עכשיו!

en: Download Now!
he: הורד עכשיו!

en: StarDict - Scanning
he: ‏StarDict - סורק

en: <Not Found!>
he: <לא נמצא!>

en: Fuzzy query
he: שאילתא מטושטשת

en: Query in the main window
he: חקור בתוך החלון הראשי

en: Pronounce the word
he: בטא את המילה

en: Stop selection-scanning
he: הפסק סריקת-בחירה

en: Lock floating window
he: נעל חלון צף

en: Looking up...
he: בודק כעת...

en: Log window
he: חלון יומן

en: Clear the search box
he: טהר את תיבת החיפוש

en: Show the main menu (Alt+M)
he: הצג את התפריט הראשי (Alt+M)

en: Clear _history
he: _טהר היסטוריה

en: Full-Text Translation
he: תרגום תמליל מקיף

en: Choose dict group
he: בחירת קבוצת dict

en: Next word (Alt+Down)
he: מילה בטה (Alt+מטה)

en: Previous word (Alt+Up)
he: מילה קודמת (Alt+Up)

en: Enable Net Dict
he: אפשר מילון רשת

comment: רשימת מילה
en: Show the word list
he: הצג רשימת מילים

en: Hide the word list
he: הסתר רשימת מילים

en: Pronounce the word (Enter)
he: בטא את המילה (Enter)

en: Save to file (Alt+E)
he: שמור אל קובץ (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
he: חפש בתמליל של המינוח (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
he: אזהרה! אין מילון טעון.
    אנא בקר באתר הרשת של StarDict, הורד כמה מילונים:
    ‏%s%s%s והשם אותם בתוך %s.

comment: אל מגש
    כדי להעביר
en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify (minimize) the window or Alt+X to minimize to tray.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
he:         ברוך בואך אל StarDict!
    
       לחץ Ctrl+Q כדי לצאת. לחץ Alt+Z כדי לצמצם (למזער) את החלון או Alt+X כדי למזער למגש.
       לחץ Alt+C או ESC כדי לטהר את התמליל של כניסת הקלט.
       לחץ על מקש רווח להעברת מיקוד אל כניסת הקלט.
       במידה ומילת השאילתא לא נמצאה, באפשרותך ללחוץ על המקש Tab לבחירת המילה הראשונה ברשימת המילים.
       עובר בחירת תמליל מסוים, לחיצה על הלחצן האמצעי של העכבר באזור ההגדרה של החלון הראשי או בצלמית של אזור ההתראה תבדוק את המילה הזו.
       ‏StarDict יכול להתאים מחרוזות אל נגד תבניות שמכילות '*' (קלף פרוע) וגם '?' (ג׳וקר).
       הזן מילה שמתחילה עם '/' כדי לבצע שאילתא מטושטשת.
       כאשר החלון הצף מדווח שמילה לא נמצאה, לחיצה כפולה תבצע שאילתא מטושטשת.

en: The text "%s" was not found.
he: התמליל "%s" לא נמצא.

en: _Pronounce
he: _בטא

en: <b>Full-Text Translation</b>
he: <b>תרגום תמליל מקיף</b>

en: _Translate
he: _תרגם

en: Powered by -
he: ממונע על ידי -

en: Please input some words to translate.
he: אנא הזן מילים לתרגום.

en: Scan the selection
he: סרוק בחירה

en: Manage dictionaries
he: נהל מילונים

en: Go to the StarDict website
he: לך אל אתר הרשת של StarDict

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
he: %s
    
    <b>מחבר:</b>	‪%s
    <b>אתר רשת:</b>	‎%s
    <b>שם קובץ:</b>	‎%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
he: <b>מילון מדומה</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
he: <b>מילון רשת עבודה</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
he: <b>מילון מיוחד</b>

en: <b>TTS Engine</b>
he: <b>מנוע TTS</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
he: <b>מנוע ניתוח נתונים</b>

en: Plug-in Name
he: שם תוספת

en: Configure Pl_ug-in
he: _הגדר תוספת

en: <b>Plug-in Details</b>
he: <b>פרטי תוספת</b>

en: Scan Selection
he: סריקת בחירה

en: Article rendering
he: תרגום פריט

en: Dict management
he: ניהול Dict

en: Net Dict
he: מילון רשת

en: Search website
he: חיפוש אתר רשת

en: Floating window
he: חלון צף

en: _Scan clipboard.
he: _סרוק לוח גזירה.

en: Choose dictionary font
he: בחר גופן מילון

en: Dictionary font
he: גופן מילון

en: _Use custom font.
he: _השתמש בגופן מותאם.

en: Dictionary _font:
he: _גופן מילון:

en: 	Collation _function:
he: 	פונקציית _השוואה:

en: C_lean all cache files
he: _נקה את כל קבצי המטמון

en: _Only export words.
he: יצא מילים _בלבד.

en: Dictionary management
he: ניהול מילון

en: Command for playing sound files:
he: פקודה לנגינת קבצי צליל:

en: RealPeopleTTS search path:
he: נתיב חיפוש RealPeopleTTS:

en: Enable _TTS program.
he: אפשר תוכנית _TTS.

en: Command for playing video files:
he: פקודה לנגינת קבצי וידאו:

en: Please input the password.
he: אנא הזן את הסיסמה.

en: Please input the user name.
he: אנא הזן את שם המשתמש.

en: Please input the email.
he: אנא הזן את הדוא״ל.

en: Please input a valid email.
he: אנא הזן דוא״ל תקף.

en: Enable _network dictionaries.
he: _אפשר מילוני רשת עבודה.

en: StarDict server:
he: שרת StarDict:

en: _Register an account
he: _רשום חשבון

en: Command for opening URLs:
he: פקודה לפתיחת URL:

en: _Search while typing.
he: _חפש במהלך הקלדה.

en: Word change _timeout:
he: _תפוגת זמן של שינוי מילה:

en: (default:300 ms)
he: (משתמט:300 מ״ש)

en: Show the _first word when not found.
he: _הצג את המילה הראשונה כאשר לא נמצא.

en: Skin change will take effect after application restart
he: שינוי סקין יכנס לתוקף לאחר אתחול יישום

en: _Auto run StarDict after boot.
he: הרץ את StarDict _אוטומטית לאחר אתחול.

en: Hide main window when _starting StarDict.
he: הסתר את החלון הראשי בעת הפעלת _StarDict.

en: _Transparency:
he: _שקיפות:

en: Website Name
he: שם אתר רשת

en: Website link
he: קישור אתר רשת

en: Website search link
he: קישור חיפוש אתר רשת

en: Please input the website name.
he: אנא הזן שם אתר רשת.

en: Please input the website link.
he: אנא הזן את הקישור של אתר הרשת.

en: Please input the website search link.
he: אנא הזן את קישור החיפוש של אתר הרשת.

en: When middle mouse button is clicked:
he: כאשר לחצן אמצעי של עכבר הינו חוץ:

note: order of items must match the TNotifAreaMiddleClickAction enum
en: Query selection in floating window
he: חקור בחירה בחלון צף

en: Query selection in main window
he: חקור בחירה בחלון ראשי

en: _Pronounce the word when it pops up.
he: _בטא מילה כאשר זו צצה.

en: _Show floating window if word not found.
he: _הצג חלון צץ במידה ומילה לא נמצאה.

en: Max window _width:
he: _רוחב חלון מרבי:

en: (default:320)
he: (משתמט:320)

en: Max window hei_ght:
he: _גובה חלון מרבי:

en: (default:240)
he: (משתמט:240)

en: _Use custom background color:
he: _השתמש ברקע אחורי מותאם:

en: Cat_egories:
he: ק_טגוריות:

en: Real People TTS
he: אנשים אמיתיים TTS

en: Command TTS
he: פקודה TTS

note: gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
en: StarDict starting...
he: ‏StarDict מתחיל כעת...

en: Full-text Search
he: חיפוש תמליל מקיף

en: Full-text search...
he: חיפוש תמליל מקיף...

en: Fuzzy query...
he: שאילתא מטושטשת...

en: Loading skin...
he: טוען כעת סקין...

en: Skin loaded.
he: סקין נטען.

en: - Lookup words
he: - בדוק מילים

en: Loading StarDict configuration...
he: טוען כעת תצורת StarDict...

en: StarDict configuration loaded.
he: תצורת StarDict נטענה.

en: Yahoo Translate
he: תרגום יאהו

en: Excite Japan Translate
he: תרגום אקסייט יפן

en: Conversion error.
he: שיגאת המרה.

en: Register failed: %s
he: רישום נכשל: %s

en: Register success!
he: רישום צלח!

en: Sorting, please wait...
he: ממיין כעת, אנא המתן...

en: Can not load image. %s
he: לא ניתן לטעון תמונה. %s

en: Failed to create file '%s': %s
he: נכשל ליצור קובץ '%s': ‏%s

en: Verifying...
he: מאמת כעת...

en: Dict.cn configuration
he: תצורת Dict.cn

en: Query by XML API.
he: חקור לפי XML API.

en: Query by HTML API.
he: חקור לפי HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
he: מילון רשת עבודה Dict.cn.

en: Query result from Dict.cn website.
he: חקור תנובה מן אתר רשת Dict.cn.

en: Espeak TTS configuration
he: תצורת Espeak TTS

en: Voice type:
he: טיפוס קול:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
he: בטא מילים בעזרת מנוע Espeak TTS.

en: Festival TTS configuration
he: תצורת Festival TTS

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
he: בטא מילים בעזרת מנוע Festival TTS.

en: Gucharmap virtual dictionary.
he: מילון מדומה Gucharmap.

en: Show information about Unicode characters.
he: הצג מידע אודות תווי Unicode.

en: HTML data parsing
he: ניתוח נתוני HTML

en: HTML data parsing engine.
he: מנוע ניתוח נתוני HTML.

en: Parse the HTML data.
he: מנתח נתוני HTML.

en: Man configuration
he: תוצרת Man

en: Man virtual dictionary.
he: מילון מדומה Man.

en: Show the man pages.
he: מציג עמודי man.

en: PowerWord data parsing
he: ניתוח נתוני PowerWord

en: PowerWord data parsing engine.
he: מנוע ניתוח נתוני PowerWord.

en: Parse the PowerWord data.
he: מנתח נתוני PowerWord.

en: Error: Open file %s failed!
he: שגיאה: פתיחת קובץ %s נכשלה!

en: QQWry configuration
he: תצורת QQWry

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
he: ביכולתך לעדכן את הקובץ QQWry.Dat מן אתר רשת זה:
    ‏http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
he: שגיאה: קובץ ‎%s לא נמצא!
    ביכולתך להורידו מן אתר רשת זה:
    ‏http://www.cz88.net

en: Loading QQWry plug-in...
he: טוען כעת תוספת QQWry...

en: Show QQWry IP information.
he: הצג מידע IP של QQWry.

en: Show address information by IP.
he: הצג כתובת מידע לפי IP.

en: SAPI TTS configuration
he: תצורת SAPI TTS

en: TTS voice engine
he: מנוע קול TTS

en: Voice :
he: קול :

en: Volume :
he: עוצמה :

en: Rate :
he: שיעור :

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
he: בטא מילים בעזרת מנוע SAPI TTS

en: Error, no spellchecking dictionary available!
he: שגיאה, אין מילון בדיקת איות זמין!

en: Spell check configuration
he: תצורת בדיקת איות

en: _Use custom languages.
he: _השתמש בשפות מותאמות.

en: For example: "en_US de"
he: לדוגמא: "en_US de"

en: Custom languages:
he: שפות מותאמות:

en: Spell check virtual dictionary.
he: מילון מדומה בדיקת איות.

en: Spelling Suggestion
he: הצעת איות

en: You are using an old version of StarDict!
he: אתה משתמש גרסה ישנה של StarDict!

en: You are using the newest version of StarDict!
he: אתה משתמש בגרסה החדשה ביותר של StarDict!

en: Latest news:
he: חדשות אחרונות:

en: Update Info
he: עדכן מידע

en: Update information.
he: עדכן מידע.

en: Get the update information from the Internet.
he: השג את המידע המעודכן מתוך האינטרנט.

en: Visit StarDict website now?
he: לבקר אתר רשת StarDict עכשיו?

en: Wiki data parsing
he: ניתוח נתוני ויקי

en: Wiki data parsing engine.
he: מנוע ניתוח נתוני ויקי.

en: Parse the wiki data.
he: מנתח נתוני ויקי.

en: WordNet configuration
he: תצורת WordNet

en: Graphic mode.
he: צורת תרשים.

en: Text mode.
he: צורת תמליל.

en: WordNet dict rendering
he: תרגום WordNet dict

en: Render the WordNet dictionary.
    Statement: The engine of this plugin comes from dedict (http://sevenpie.net), which is developed by Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, many thanks for his open source sharing!
he: מתרגם את המילון WordNet.
    הצהרה: המנוע של תוספת זו בא מן הפרויקט dedict ‏(http://sevenpie.net), שמפותח על ידי Bian Peng ‏&lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, רב תודות עבור שיתוף קוד פתוח זה!

en: WordNet data parsing
he: ניתוח נתוני WordNet

en: WordNet data parsing engine.
he: מנוע ניתוח נתוני WordNet.

en: Parse the WordNet data.
he: מנתח נתוני WordNet.

en: XDXF parser configuration
he: תצורת מנתח XDXF

en: XDXF data parsing
he: ניתוח נתוני XDXF

en: XDXF data parsing engine.
he: מנוע ניתוח נתוני XDXF.

en: Parse the XDXF data.
he: מנתח נתוני XDXF.

en: custom marker
he: סמן מותאם אישית

en: custom object
he: אובייקט מותאם אישית

en: asterism
he: אסטריזם

en: Asterism lines
he: קווי אסטריזם

en: Asterism labels
he: תוויות אסטריזם

en: Toggle single asterism selection mode
he: החלף מצב בחירת אסטריזם יחיד

en: constellation
he: קבוצת כוכבים

en: Constellation lines
he: קווי קבוצות כוכבים

en: Constellation art
he: ציורי קבוצות כוכבים

en: Constellation labels
he: שמות קבוצות כוכבים

en: Constellation boundaries
he: גבולות קבוצות כוכבים

en: Select single constellation
he: בחר קבוצת כוכבים יחידה

en: Remove selection of constellations
he: הסר בחירה של קבוצות כוכבים

en: Select all constellations
he: בחר את כל קבוצות הכוכבים

en: Reload the sky culture
he: טען מחדש את תרבות השמיים

en: Stars labels
he: שמות כוכבים

en: Increase the magnitude limit for stars
he: הגדל את מגבלת העוצמה עבור כוכבים

en: Reduce the magnitude limit for stars
he: צמצם את מגבלת העוצמה עבור כוכבים

en: Meridian
he: מצהר

en: Ecliptic of J2000.0
he: מילקה של J2000.0

en: Ecliptic of Date
he: המילקה של התאריך

en: Equator of J2000.0
he: קו המשווה של J2000.0

en: Equator
he: קו המשווה

en: Hour Angle
he: זווית השעה

en: Precession Circle
he: מעגל הנקיפה

en: Galactic Equator
he: המישור הגלקטי

en: Supergalactic Equator
he: המישור הסופר גלקטי

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
he: אורך ניגוד/קיבוץ

en: Quadrature
he: נצבות

en: Prime Vertical
he: מאניך ראשון

en: Equinoctial Colure
he: צבע שוויון

en: Circumpolar Circle
he: קו סביב-קוטבי

en: Umbra
he: מרכז הצל

en: Penumbra
he: צל חלקי

en: Invariable Plane
he: מישור בלתי משתנה

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
he: קוטב שמימי צפוני

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
he: קוטב שמימי דרומי

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
he: זניט

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
he: נדיר

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
he: קוטב אקליפּטי צפוני

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
he: קוטב אקליפּטי דרומי

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
he: קוטב גלקטי צפוני

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
he: קוטב גלקטי דרומי

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
he: קוטב סופר-גלקטי צפוני

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
he: קוטב סופר-גלקטי דרומי

note: TRANSLATORS: Center of the umbra
en: C.U.
he: מרכז הצל המלא

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
he: ק"מ / שנייה

en: Grids and lines
he: רשתות וקווים

en: Equatorial grid
he: רשת משוונית

en: Azimuthal grid
he: רשת אזימוט

en: Ecliptic line
he: קו המילקה

en: Ecliptic J2000 line
he: קו מילקה J2000

en: Invariable Plane line
he: קו המישור הבלתי משתנה

en: Solar Equator Plane line
he: קו מישור משווה השמש

en: Equator line
he: קו המשווה

en: Equator J2000 line
he: קו משווה J2000

en: Meridian line
he: קו המצהר

en: Horizon line
he: קו האופק

en: Equatorial J2000 grid
he: רשת משוונית J2000

en: Ecliptic J2000 grid
he: רשת אקליפטית J2000

en: Ecliptic grid
he: רשת אקליפטית

en: Galactic grid
he: רשת גלאקטית

en: Galactic equator
he: קו המשווה הגלקטי

en: Supergalactic grid
he: רשת סופר גלאקטית

en: Supergalactic equator
he: קו המשווה הסופר-גלקטי

en: Opposition/conjunction longitude line
he: קו אורך ניגוד/התקבצות

en: Precession Circles
he: מעגלי הנקיפה

en: Current Vertical
he: מאניך נוכחי

en: Circumpolar Circles
he: קווים סביב-קוטביים

en: Umbra Circle
he: עגול מרכז הצל

en: Penumbra Circle
he: עגול הצל החלקי

en: Celestial J2000 poles
he: קטבים שמימיים J2000

en: Celestial poles
he: קטבים שמימיים

en: Zenith and nadir
he: זנית ונדיר

en: Ecliptic J2000 poles
he: קטבים אקליפטיים של J2000

en: Ecliptic poles
he: קטבים אקליפטיים

en: Galactic poles
he: קטבים גלקטיים

en: Galactic center and anticenter
he: מרכז גלקטי ונוגד מרכז

en: Supergalactic poles
he: קטבים סופר גלקטיים

en: Equinox J2000 points
he: נקודות השוויון J2000

en: Equinox points
he: נקודות השוויון

en: Solstice J2000 points
he:  נקודת היפוך J2000

en: Solstice points
he: נקודת היפוך

en: Antisolar point
he: נקודה אנטיסולארית

en: The center of the Earth's umbra
he: מרכז הצל של כדור הארץ

en: Apex points
he: נקודות איפקס

en: FOV Center marker
he: סימון מרכז שדה הראייה

en: Circular marker of FOV
he: מעגל מרכז שדה ראייה

en: Rectangular marker of FOV
he: מלבן מרכז שדה ראייה

en: Compass marks
he: סימני מצפן

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North
en: N
he: צ'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South
en: S
he: ד'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East
en: E
he: מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
he: מע'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northeast
en: NE
he: צ' מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southeast
en: SE
he: ד' מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
he: ד' מע'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
he: צ' מע'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
he: צ' צ' מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
he: מז' צ' מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
he: מז' ד' מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
he: ד' ד' מז'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
he: ד' ד' מע'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
he: מע' ד' מע'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
he: מע' צ' מע'

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
he: צ' צ' מע'

en: Atmosphere
he: אטמוספירה

en: Cardinal points
he: רוחות השמיים

en: Ordinal (Intercardinal) points
he: נקודות ביניים (בין מרכזיות)

en: Secondary Intercardinal points
he: נקודות בין מרכזיות משניות

en: Tertiary Intercardinal points
he: נקודות בין מרכזיות שלישוניות

en: Landscape illumination
he: תאורת נוף

en: Landscape labels
he: תוויות נוף

en: Light pollution data from locations database
he: נתוני זיהום אור ממאגר מידע מקומיים

en: Increase light pollution
he: הגבר זיהום אור

en: Reduce light pollution
he: הפחת זיהום אור

en: Cyclic change in light pollution
he: שינוי מחזורי בזיהום האור

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
he: מ'

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
he: הקטופסקלים

en: extinction coefficient
he: מקדם הפחתה

en: Atmospheric conditions
he: תנאי אטמוספירה

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
he: סוג צורת יבשה לא מתועד

en: geologic term
he: מונח גיאולוגי

en: Linear size
he: גודל ליניארי

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
he: ק"מ

en: Planetocentric coordinates
he: קואורדינטות פלנטוצנטריות

en: Planetographic coordinates
he: קואורדינטות פלנטוגרפיות

en: Celestial body
he: גרם שמימי

en: Landform description
he: תיאור צורת הקרקע

en: Solar altitude
he: רום השמש

[ctx: special point]
en: point
he: נקודה

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
he: שרשרת מכתשים

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
he: כאוס

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
he: מכתש

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
he: נהר

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
he: מצר ים

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
he: אגם

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
he: אוקיינוס

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
he: ביצה

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
he: מישור

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
he: כיף

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
he: אזור

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
he: שסע

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
he: מפרץ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
he: ארצות

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
he: עמק

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
he: שם אתר נחיתה

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
he: שרשרת מכתשים

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
he: רכס

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
he: מרכז וולקני פעיל

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
he: נקודה בהירה.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
he: 'אגם' או מישור קטן.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
he: נקודה כהה קטנה.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
he: הר.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
he: אזור חשוך גדול מאוד.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
he: מישור נמוך.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
he: 'כיף'; לשון יבשה.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
he: מתלול.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
he: 'מפרץ'; מישור קטן.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
he: דיונות.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
he: עמק.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
he: מישור נרחב.

en: Nomenclature labels
he: תוויות מינוח

en: North Pole
he: קוטב צפוני

en: South Pole
he: קוטב דרומי

en: Centre
he: מרכז

en: Subsolar
he: תת-סולאר

en: galaxy
he: גלקסיה

en: active galaxy
he: גלקסיה פעילה

en: radio galaxy
he: גלקסיית רדיו

en: quasar
he: קוואזר

en: star cluster
he: צביר כוכבים

en: open star cluster
he: צביר כוכבים פתוח

en: globular star cluster
he: צביר כוכבים כדורי

en: stellar association
he: התאגדות כוכבית

en: star cloud
he: ענן כוכבים

en: nebula
he: ערפילית

en: planetary nebula
he: ערפילית פלנטרית

en: dark nebula
he: ערפילית אפלה

en: reflection nebula
he: ערפילית החזרה

en: bipolar nebula
he: ערפילית דו קוטבית

en: emission nebula
he: ערפילית פליטה

en: HII region
he: אזור HII

en: supernova remnant
he: שארית סופרנובה

en: interstellar matter
he: חומר בין כוכבי

en: emission object
he: עצם פליטה

en: BL Lac object
he: עצם BL Lac

en: blazar
he: בלאזר

en: molecular cloud
he: ענן מולקולרי

en: young stellar object
he: עצם קדם-כוכבי

en: possible quasar
he: קוואזר אפשרי

en: possible planetary nebula
he: ערפילית פלנטרית אפשרית

en: protoplanetary nebula
he: ערפילית קדם-פלנטרית

en: symbiotic star
he: כוכב סימביוטי

en: emission-line star
he: כוכב קו-פליטה

en: supernova candidate
he: מועמד סופרנובה

en: supernova remnant candidate
he: מועמד שארית סופרנובה

en: cluster of galaxies
he: צביר גלקסיות

en: part of a galaxy
he: חלק מגלקסיה

en: region of the sky
he: אזור שמים

en: Airmasses
he: מסות אוויר

en: Additional names:
he: שמות נוספים:

en: Additional catalog numbers:
he: מספרים קטלוגיים נוספים:

en: Color Index (B-V)
he: אינדקס צבע (B-V)

en: Surface brightness
he: בהירות פני השטח

en: after extinction
he: לאחר הפחתה

[ctx: magnitude]
en: mag
he: עוצמה

en: arc-min
he: דקת קשת

en: arc-sec
he: שניית-קשת

en: Contrast index
he: מדד ניגודיות

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
he: ש"א

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
he: קילופארסקים

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
he: מגהפארסקים

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
he: מיל' ש"א

en: Parallax
he: היסט

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
he: מילי - קשת השנייה

en: Morphological description
he: תיאור צוּרָנִי

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
he: צביר דל עם פחות מ-50 כוכבים

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
he: צביר עשיר עם יותר מ-100 כוכבים

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
he: הצביר נמצא בתוך ערפיליות

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
he: בהיר מאוד

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
he: בהיר

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
he: בהירות בינונית

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
he: עמום

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
he: עמום מאוד

en: circular form
he: צורה מעגלית

en: elliptical form
he: צורה אליפטית

en: irregular form
he: צורה לא סדירה

en: amorphous structure
he: מבנה חסר צורה

en: conventional structure
he: מבנה שגרתי

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
he: העמום ביותר

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
he: בהירות בינונית

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
he: הבהיר ביותר

en: undocumented type
he: סוג לא מתועד

en: Deep-sky objects
he: עצמי שמים עמוקים

en: Expected
he: צָפוּי

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
he: כוכב לכת

en: moon
he: ירח

en: artificial
he: מלאכותי

en: asteroid
he: אסטרואיד

en: plutino
he: פלוטינו

en: comet
he: שביט

en: dwarf planet
he: כוכב לכת ננסי

en: cubewano
he: קובוואנו

en: scattered disc object
he: עצמי הדיסק המפוזר

en: Oort cloud object
he: עצם עננת אורט

en: sednoid
he: סדנואיד

en: interstellar object
he: עצם בין כוכבי

en: Absolute Magnitude
he: גודל מוחלט

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
he: לא מחזורי

[ctx: type of comet]
en: periodic
he: מחזורי

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
he: מישור המילקה

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
he: י"א

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
he: זמן אור

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
he: מ' ק"מ

en: Distance from Sun
he: מרחק מהשמש

en: Orbital velocity
he: מהירות מסלולית

en: Heliocentric velocity
he: מהירות הליוצנטרית

en: with rings
he: עם טבעות

en: Equatorial diameter
he: קוטר משווני

en: Elongation
he: התארכות

en: Phase angle
he: זווית-מופע

en: Elong. in Ecl.Long.
he: אלונגציה באורך אקליפטי

en: Angular distance
he: מרחק זוויתי

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
he: ימים

en: Sidereal period
he: מחזור כוכבי

en: Synodic period
he: מחזור סינודי

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - meters per second
en: m/s
he: מ' / שני'

en: Sidereal day
he: יממת כוכבים

en: Mean solar day
he: יממת חמה ממוצעת

en: Equatorial rotation velocity
he: מהירות סיבוב משווני

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
he: ירח חדש

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
he: סהר גדל

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
he: רבע ראשון

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
he: ירח מלא

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
he: רבע שלישי

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
he: סהר דועך

en: Moon age
he: גיל הירח

en: days old
he: בן ימים

en: Libration
he: ליברציה

en: Subsolar point
he: נקודה תת-סולארית

en: Center point
he: נקודה מרכזית

en: Eclipse magnitude
he: עוצמת הליקוי

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
he: (חלקי)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
he: (מלא)

en: Width of umbra
he: רחב של הצל

en: Penumbral eclipse magnitude
he: עוצמת הליקוי החלקי

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
he: כוכבי לכת

en: Planet labels
he: תוויות כוכבי לכת

en: Planet orbits
he: מסלול כוכבי לכת

en: Planet trails
he: נתיבי כוכבי לכת

en: Planet markers
he: סימון כוכבי לכת

en: Planet selection marker
he: סמן בחירת כוכבי לכת

en: Enlarge Moon
he: הגדל ירח

en: Enlarge Planets
he: הגדל כוכבי לכת

en: Enlarge Sun
he: הגדל את השמש

en: double star
he: כוכב כפול

en: eclipsing binary system
he: מערכת כפולה לוקה

en: variable star
he: כוכב משתנה

en: Magnitude range
he: טווח עוצמה

en: Photometric system
he: מערכת פוטומטרית

en: Proper motion
he: תנועה עצמית

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
he: מילי - שניית קשת בשנה

en: Spectral Type
he: סוג ספקטרלי

en: Duration of eclipse
he: משך הליקוי

en: Position angle
he: זווית עמדה

en: Milky Way
he: שביל החלב

en: Zodiacal Light
he: אור גלגל המזלות

en: Next transit of the selected object
he: המעבר הבא של האובייקט הנבחר

en: Loading plugin
he: טוען תוסף

en: Increase time speed
he: האץ את מהירות הזמן

en: Decrease time speed
he: האט את מהירות הזמן

en: Set normal time rate
he: הגדר קצב זמן רגיל

en: Set time rate to zero
he: הגדר את קצב הזמן לאפס

en: Set reverse time direction
he: הגדר כיוון זמן הפוך

en: Set time to now
he: הגדיר את הזמן לעכשיו

en: Add 1 solar minute
he: הוסף דקת שמש 1

en: Add 1 solar hour
he: הוסף שעת שמש 1

en: Add 1 solar day
he: הוסף יום שמש 1

en: Add 7 solar days
he: הוסף 7 ימי שמש

en: Subtract 1 solar minute
he: הפחת דקת שמש 1

en: Subtract 1 solar hour
he: הפחת שעת שמש 1

en: Subtract 1 solar day
he: הפחת יום שמש 1

en: Subtract 7 solar days
he: הפחת 7 ימי שמש

en: Add 1 sidereal day
he: הוסף יממת כוכבים 1

en: Add 7 sidereal days
he: הוסף 7 יממות כוכבים

en: Add 1 sidereal year
he: הוסף שנת כוכבים 1

en: Add 100 sidereal years
he: הוסף 100 שנות כוכבים

en: Add 1 synodic month
he: הוסף חודש סינודי 1

en: Add 1 saros
he: הוסף סארוס 1

en: Add 1 draconic month
he: הוסף חודש דרקוני 1

en: Add 1 draconic year
he: הוסף שנה דרקונית 1

en: Add 1 anomalistic month
he: הוסף חודש אנומליסטי 1

en: Add 1 anomalistic year
he: הוסף שנה אנומליסטית 1

en: Add 100 anomalistic years
he: הוסף 100 שנים אנומליסטיות

en: Add 1 mean tropical month
he: הוסף חודש טרופי ממוצע 1

en: Add 1 mean tropical year
he: הוסף שנה טרופית ממוצעת 1

en: Add 100 mean tropical years
he: הוסף 100 שנים טרופיות ממוצעות

en: Add 1 tropical year
he: הוסף שנה טרופית 1

en: Add 1 Julian year
he: הוסף שנה יוליאנית 1

en: Add 1 Gaussian year
he: הוסף שנה גאוסית 1

en: Subtract 1 sidereal day
he: הפחת יממת כוכבים 1

en: Subtract 7 sidereal days
he: הפחת 7 יממות כוכבים

en: Subtract 1 sidereal year
he: הפחת שנת כוכבים 1

en: Subtract 100 sidereal years
he: הפחת 100 שנות כוכבים

en: Subtract 1 synodic month
he: הפחת חודש סינודי 1

en: Subtract 1 saros
he: הפחת סארוס 1

en: Subtract 1 draconic month
he: הפחת חודש דרקוני 1

en: Subtract 1 draconic year
he: הפחת שנה דרקונית 1

en: Subtract 1 anomalistic month
he: הפחת חודש אנומליסטי 1

en: Subtract 1 anomalistic year
he: הפחת שנה אנומליסטית 1

en: Subtract 100 anomalistic years
he: הפחת 100 שנים אנומליסטיות

en: Subtract 1 mean tropical month
he: הפחת חודש טרופי ממוצע 1

en: Subtract 1 mean tropical year
he: הפחת שנה טרופית ממוצעת 1

en: Subtract 100 mean tropical years
he: הפחת 100 שנים טרופיות ממוצעות

en: Subtract 1 tropical year
he: הפחת שנה טרופית 1

en: Subtract 1 Julian year
he: הפחת שנה יוליאנית 1

en: Subtract 1 Gaussian year
he: הפחת שנה גאוסית 1

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
he: משוואה זו פורסמה על ידי ראש הממשלה מולר ו FR סטפנסון במאמר ההאצות של כדור הארץ והירח מהתצפיות האסטרונומיות המוקדמות (%1).

en: Used by default.
he: משמש כברירת מחדל.

en: Maximum FOV:
he: שדה ראייה מרבי:

en: Equal Area
he: אזור שווה

en: Stereographic
he: סטריאוגרפי

en: Fish-eye
he: עין דג

en: Equirectangular
he: שווה מלבנים

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
he: בתאריך

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
he: עלייה ישרה/נטייה

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
he: זווית השעה/נטייה

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
he: אזימוט/גובה

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
he: אורך/רוחב גלקטי

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
he: אורך/רוחב סופר-גלקטי

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
he: אורך/רוחב אקליפטי

en: Mean Sidereal Time
he: זמן כוכבים ממוצע

en: Apparent Sidereal Time
he: זמן כוכבים נדמה

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
he: מעבר

[ctx: celestial event]
en: Rise
he: זריחה

[ctx: celestial event]
en: Set
he: שקיעה

[ctx: celestial event]
en: Morning twilight
he: דמדומי בוקר

[ctx: celestial event]
en: Evening twilight
he: דמדומי ערב

en: Polar night
he: ליל קוטב

en: Polar day
he: יום קוטב

note: TRANSLATORS: Greatest Eastern Digression is the maximum azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. E. Digression
he: סטייה מז' מקס'

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: azimuth (abbrev.)
en: A
he: אזי'

[ctx: celestial coordinate system]
en: Az.
he: אזי'

[ctx: celestial coordinate system]
en: HA
he: זווית השעה

note: TRANSLATORS: Greatest Western Digression is the maximum western azimuth for stars with upper culmination between pole and zenith
en: Max. W. Digression
he: סטייה מע' מקס'

en: Parallactic Angle
he: זָוִית פָּרָלַקְטִית

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Solar A/a
he: גובה/אזימוט שמשי

[ctx: celestial coordinate system]
en: Solar Az./Alt.
he: גובה/אזימוט שמשי

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Lunar A/a
he: גובה/אזימוט ירחי

[ctx: celestial coordinate system]
en: Lunar Az./Alt.
he: גובה/אזימוט ירחי

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%'" in progress bar
en: Loading '%1'
he: טוען '%1'

note: TRANSLATORS: The full phrase is "Loading '%SHORT_NAME%' from %URL%" in progress bar
en: Loading '%1' from %2
he: טוען '%1' מ %2

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
he: אתנוגרפי

[ctx: sky culture classification]
en: historical
he: היסטורי

[ctx: sky culture classification]
en: single
he: יחיד

[ctx: sky culture classification]
en: comparative
he: יחסי

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
he: מסורתי

[ctx: sky culture classification]
en: personal
he: אישי

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
he: זוהי תרבות שמיים מפותחת אישית שאינה מבוססת על מחקר היסטורי או אתנולוגי שפורסם. סטלריום עשוי לכלול אותו כאשר הוא 'יפה מספיק' מבלי לאשר באמת את תוכנו.

en: Region:
he: אזור:

en: Center on selected object
he: מרכז על האובייקט שנבחר

en: Deselect the selected object
he: בטל בחירת האובייקט הנבחר

en: Zoom in on selected object
he: התקרב לאובייקט שנבחר

en: Field of View
he: שדה הראייה

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
he: מעמד משווני

en: Error parsing position
he: שגיאה בניתוח מיקום

[ctx: short day name]
en: Sun
he: שמש

[ctx: short day name]
en: Mon
he: יום שני

[ctx: short day name]
en: Tue
he: יום שלישי

[ctx: short day name]
en: Wed
he: יום רביעי

[ctx: short day name]
en: Thu
he: יום חמישי

[ctx: short day name]
en: Fri
he: יום שישי

[ctx: short day name]
en: Sat
he: שבת

[ctx: long day name]
en: Sunday
he: יום ראשון

[ctx: long day name]
en: Monday
he: יום שני

[ctx: long day name]
en: Tuesday
he: יום שלישי

[ctx: long day name]
en: Wednesday
he: יום רביעי

[ctx: long day name]
en: Thursday
he: יום חמישי

[ctx: long day name]
en: Friday
he: יום שישי

[ctx: long day name]
en: Saturday
he: שבת

[ctx: short month name]
en: Dec
he: דצ'

[ctx: short month name]
en: Jan
he: ינו'

[ctx: short month name]
en: Feb
he: פבר'

[ctx: short month name]
en: Mar
he: מרץ

[ctx: short month name]
en: Apr
he: אפר'

[ctx: short month name]
en: May
he: מאי

[ctx: short month name]
en: Jun
he: יוני

[ctx: short month name]
en: Jul
he: יולי

[ctx: short month name]
en: Aug
he: אוג'

[ctx: short month name]
en: Sep
he: ספט'

[ctx: short month name]
en: Oct
he: אוקט'

[ctx: short month name]
en: Nov
he: נוב'

[ctx: long month name]
en: December
he: דצמ'

[ctx: long month name]
en: January
he: ינואר

[ctx: long month name]
en: February
he: פברואר

[ctx: long month name]
en: March
he: מרץ

[ctx: long month name]
en: April
he: אפריל

[ctx: long month name]
en: May
he: מאי

[ctx: long month name]
en: June
he: יוני

[ctx: long month name]
en: July
he: יולי

[ctx: long month name]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: long month name]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: long month name]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: long month name]
en: November
he: נובמבר

[ctx: genitive]
en: December
he: דצמבר

[ctx: genitive]
en: January
he: ינואר

[ctx: genitive]
en: February
he: פברואר

[ctx: genitive]
en: March
he: מרץ

[ctx: genitive]
en: April
he: אפריל

[ctx: genitive]
en: May
he: מאי

[ctx: genitive]
en: June
he: יוני

[ctx: genitive]
en: July
he: יולי

[ctx: genitive]
en: August
he: אוגוסט

[ctx: genitive]
en: September
he: ספטמבר

[ctx: genitive]
en: October
he: אוקטובר

[ctx: genitive]
en: November
he: נובמבר

[ctx: millimeters]
en: mm
he: מ"מ

en: Startup FOV: %1%2
he: שדה ראייה הפעלה: %1%2

[ctx: license]
en: unknown
he: לא ידוע

en: Error downloading %1:
    %2
he: שגיאה בהורדה %1:
    %2

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
he: אלגוריתם של

en: Stephenson (1978)
he: סטפנסון (1978)

en: Morrison & Stephenson (1982)
he: מוריסון וסטפנסון (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
he: סטפנסון ומוריסון (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
he: סטפנסון והולדן (1986)

en: Borkowski (1988)
he: בורקובסקי (1988)

en: Stephenson & Morrison (1995)
he: סטפנסון ומוריסון (1995)

en: Stephenson (1997)
he: סטפנסון (1997)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
he: מוריסון וסטפנסון (2004, 2005)

en: dd-mm-yyyy
he: יום-חודש-שנה

en: mm-dd-yyyy
he: חודש-יום-שנה

en: 12-hour format
he: פורמט של 12 שעות

en: 24-hour format
he: פורמט של 24 שעות

[ctx: disabled]
en: None
he: ללא

en: Download new version.
he: הורד גרסה חדשה.

en: Stellarium Help
he: עזרה בסטלריום

note: TRANSLATORS: The char mean "and"
en: &
he: ו

en: Time scrolling: years
he: זמן גלילה: שנים

en: Add custom marker
he: הוסף סמן מותאם אישית

en: left click
he: מקש שמאלי

en: Save script to file
he: שמור סקריפט לקובץ

en: Run script
he: הפעל סקריפט

en: Astronomical calculations
he: חישובים אסטרונומיים.

en: Update positions
he: עדכן עמדות

en: Calculate RTS
he: לחשב זריחות, צהירות ושקיעות

en: Calculate phenomena
he: לחשב תופעות

en: Calculate solar eclipses
he: לחשב ליקויי חמה

en: Calculate lunar eclipses
he: לחשב ליקויי ירח

en: Calculate transits
he: לחשב מעברים

en: Former Developers
he: מפתחים לשעבר

en: Selected object information
he: מידע על אובייקט נבחר

en: Configuration window
he: חלון תצורה

en: Search window
he: חלון חיפוש

en: Sky and viewing options window
he: חלון שמים ואפשרויות תצוגה

en: Date/time window
he: חלון תאריך ושעה

en: Location window
he: חלון מיקום

en: Shortcuts window
he: חלון קיצורי דרך

en: Astronomical calculations window
he: חלון חישובים אסטרונומיים

en: Observing list
he: רשימת תצפית

en: All available info
he: כל המידע הזמין

en: Default info
he: מידע ברירת מחדל

en: Short info
he: מידע קצר

en: None info
he: ללא מידע

en: Custom info
he: מידע מותאם אישית

en: Local Mean Solar Time
he: זמן שמש מקומי ממוצע

en: Local True Solar Time
he: זמן שמש מקומי מדויק

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
he: דק'/שני'

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
he: שע'/שני'

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
he: י' / שני'

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
he: שנ'/שני'

en: planetocentric distance
he: מרחק פלנטוצנטרי

en: Atmospheric pressure
he: לחץ אטמוספרי

en: temperature
he: טמפרטורה

[ctx: abbreviation]
en: FOV
he: שדה הראייה

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
he: פריימים לשניה

en: Deep Sky
he: שמיים עמוקים

en: Solar System
he: מערכת השמש

en: Normal rate
he: קצב רגיל

[ctx: magnitude algorithm]
en: G. Müller (1893)
he: ג'י מולר (1893)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Astronomical Almanac (1984)
he: אלמנך אסטרונומי (1984)

en: Get location from GPS
he: קבל מיקום מ- GPS

en: GPS disconnecting...
he: GPS מתנתק...

en: GPS:FAILED
he: GPS:נכשל

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
he: ארכיון ZIP

en: Stellarium Script Files
he: קבצי סקריפט סטלריום

en: Load Script
he: טען סקריפט

en: Stellarium Script
he: סקריפט סטלריום

en: Save Script
he: שמור סקריפט

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
he: שורה

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
he: עמודה

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
he: משווני (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
he: משווני

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
he: גלקטי

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
he: סופר-גלקטי

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
he: מילקה

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
he: מילקה (J2000.0)

en: Right ascension
he: עלייה ישרה

en: Declination
he: נטייה

[ctx: search tool]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: search tool]
en: Range
he: טווח

[ctx: search tool]
en: searches
he: חיפושים

en: University of Strasbourg (France)
he: אוניברסיטת שטרסבורג (צרפת)

en: Harvard University (USA)
he: אוניברסיטת הרווארד (ארה"ב)

en: Paste and Search
he: הדבק וחפש

en: Save graph
he: שמור גרף

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
he: עלייה ישרה (J2000.0)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
he: נטייה (J2000)

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
he: אטימות

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
he: עוצמה

note: TRANSLATORS: angular size, arc-seconds TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
he: קוטר זוויתי

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
he: הפרדה

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
he: מחזור

[ctx: days]
en: d
he: ימים

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
he: תנועה עצמית

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
he: שניות קשת בשנה

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
he: בהירות פני השטח

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
he: גובה

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
he: אלונג'

en: Solar system objects
he: עצמי מערכת השמש

en: Solar system objects: comets
he: עצמי מערכת השמש: שביטים

en: Solar system objects: planets
he: עצמי מערכת השמש: כוכבי לכת

en: Average angular size
he: קוטר זוויתי ממוצע

en: Planetocentric distance
he: מרחק פלנטוצנטרי

en: Topocentric distance
he: מרחק טופוצנטרי

en: Angular size (with rings, if any)
he: קוטר זוויתי (עם טבעות, אם יש)

en: Save celestial positions of objects as...
he: שמור עמדות שמימיות של עצמים כ...

en: Celestial positions of objects
he: עמדות שמימיות של עצמים

en: Major planets
he: כוכבי לכת עיקריים

en: Ephemeris
he: אפמריס

en: Risings, Transits, and Settings
he: זריחות צהירות ושקיעות

en: Saros
he: סארוס

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Penumbral eclipse magnitude
he: עוצמת הליקוי החלקי

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Position Angle
he: זווית עמדה

en: Save calculated lunar eclipses as...
he: שמור ליקויי ירח מחושבים כ...

en: Lunar Eclipses
he: ליקויי ירח

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Eclipse Magnitude
he: עוצמת הליקוי

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Latitude
he: קו רוחב

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: Longitude
he: קו אורך

[ctx: eclipse type]
en: Annular
he: חלקי

[ctx: column name]
note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool
en: Duration
he: משך

en: Duration of total or annular eclipse
he: משך הליקוי המלא או החלקי

en: Save calculated solar eclipses as...
he: שמור ליקויי חמה מחושבים כ...

en: Solar Eclipses
he: ליקויי החמה

en: Venus
he: נוגה

en: Save calculated transits as...
he: שמור מעברים מחושבים כ...

en: 1 solar day
he: יממת שמש 1

en: 5 solar days
he: 5 יממות שמש

en: 10 solar days
he: 10 יממות שמש

en: 15 solar days
he: 15 יממות שמש

en: 30 solar days
he: 30 יממות שמש

en: 60 solar days
he: 60 יממות שמש

en: 100 solar days
he: 100 יממות שמש

en: 500 solar days
he: 500 יממות שמש

en: 1 sidereal day
he: יממת כוכבים 1

en: 5 sidereal days
he: 5 יממות כוכבים

en: 10 sidereal days
he: 10 יממות כוכבים

en: 15 sidereal days
he: 15 יממות כוכבים

en: 30 sidereal days
he: 30 יממות כוכבים

en: 60 sidereal days
he: 60 יממות כוכבים

en: 100 sidereal days
he: 100 יממות כוכבים

en: 500 sidereal days
he: 500 יממות כוכבים

en: 1 sidereal year
he: שנת כוכבים 1

en: 1 Julian day
he: יום יוליאני 1

en: 5 Julian days
he: 5 ימים יוליאניים

en: 10 Julian days
he: 10 ימים יוליאניים

en: 15 Julian days
he: 15 ימים יוליאניים

en: 30 Julian days
he: 30 ימים יוליאניים

en: 60 Julian days
he: 60 ימים יוליאניים

en: 100 Julian days
he: 100 ימים יוליאניים

en: 1 Julian year
he: שנה יוליאנית 1

en: 1 Gaussian year
he: שנה גאוסית 1

en: 1 synodic month
he: חודש סינודי 1

en: 1 draconic month
he: חודש דרקוני 1

en: 1 mean tropical month
he: חודש טרופי ממוצע 1

en: 1 anomalistic month
he: חודש אנומליסטי 1

en: 1 anomalistic year
he: שנה אנומליסטית 1

en: 1 saros
he: סארוס 1

en: Solar system
he: מערכת השמש

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asteroids
he: אסטרואידים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
he: פלוטינו

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Comets
he: שביטים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
he: כוכבי לכת ננסיים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
he: קובוואנו

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
he: עצמי הדיסק המפוזר

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
he: עצמי עננת אורט

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
he: סדנואידים

en: Bright stars (<%1 mag)
he: כוכבים בהירים (<עוצמה %1)

en: Bright double stars (<%1 mag)
he: כוכבים כפולים בהירים (<עוצמה %1)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
he: כוכבים משתנים בהירים (<עוצמה %1)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
he: צבירי כוכבים בהירים (<עוצמה %1)

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
he: ערפיליות פלנטריות (<עוצמה %1)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
he: ערפיליות בהירות (<עוצמה %1)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
he: ערפיליות אפלות

en: Bright galaxies (<%1 mag)
he: גלקסיות בהירות (<עוצמה %1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
he: כוכבים סימביוטיים

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
he: כוכבי קו-פליטה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
he: עצמים בין כוכבים

en: Planets and Sun
he: כוכבי לכת ושמש

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
he: עצמים בהירים של מערכת השמש (<עוצמה %1)

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright carbon stars
he: כוכבי פחמן בהירים

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright barium stars
he: כוכבי בריום בהירים

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours. TRANSLATORS: duration
en: h
he: שע'

en: Phenomenon
he: תופעה

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
he: עוצמת עצם 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
he: עוצמת עצם 2

en: Opposition
he: נגוד

en: Phenomena
he: תופעות

en: Magnitude of first object
he: עוצמת העצם הראשון

en: Magnitude of second object
he: עוצמת העצם השני

en: Angular distance from the Sun
he: מרחק זוויתי מהשמש

en: Angular distance from the Moon
he: מרחק זוויתי מהירח

en: Perihelion
he: פריהליון

en: Aphelion
he: אפליון

en: Occultation
he: כיסוי

en: Superior conjunction
he: התקבצות עליונה

en: Inferior conjunction
he: התקבצות תחתונה

en: Table of solar eclipses
he: טבלה של ליקויי חמה

en: Table of lunar eclipses
he: טבלה של ליקויי ירח

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
he: בערב

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
he: בבוקר

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
he: בסביבות חצות

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
he: בכל עת של הלילה

en: Bright stars
he: כוכבים בהירים

en: Bright nebulae
he: ערפיליות בהירות

en: Galaxies
he: גלקסיות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
he: צבירי כוכבים פתוחים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planetary nebulae
he: ערפיליות פלנטריות

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
he: כוכבים כפולים בהירים

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
he: כוכבים משתנים בהירים

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
he: כוכבים בהירים עם תנועה עצמית גבוהה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
he: מועמדי סופרנובה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
he: מועמדי שארית סופרנובה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
he: שאריות סופרנובות

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
he: צבירי גלקסיות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
he: צבירי כוכבים כדוריים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
he: אזורי שמים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
he: גלקסיות פעילות

en: Messier objects
he: עצמי מסיה

en: NGC/IC objects
he: עצמי NGC/IC

en: Caldwell objects
he: עצמי קלדוול

en: Herschel 400 objects
he: עצמי הרשל 400

en: Algol-type eclipsing systems
he: מערכת לוקה מסוג אלגול

en: The classical cepheids
he: הקפאידים הקלאסיים

en: Bright nova stars
he: כוכבי נובה בהירים

en: Bright supernova stars
he: כוכבי סופרנובה בהירים

en: Pulsars
he: פולסרים

en: Exoplanetary systems
he: מערכת כוכבי לכת חיצונית

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
he: קוטר זוויתי

[ctx: IAU Constellation]
note: TRANSLATORS: IAU Constellation
en: Const.
he: מערך כוכבים

en: Limit angular size:
he: הגבלת קוטר זוויתי:

en: Limit angular separation:
he: הגבלת הפרדה זוויתית:

en: Save list of objects as...
he: שמור רשימת אובייקטים כ...

en: What's Up Tonight
he: מה קורה הלילה

[ctx: mean motion]
note: TRANSLATORS: Part of unit of measure for mean motion - degrees per day
en: day
he: יום

en: Angular distance between the Moon and selected object
he: מרחק זוויתי בין הירח לעצם שנבחר

en: Culmination
he: רום

en: Civil Twilight
he: דמדומים אזרחיים

en: Nautical Twilight
he: דמדומים ימיים

en: Astronomical Twilight
he: דמדומים אסטרונומיים

en: Angular Size
he: קוטר זוויתי

en: Heliocentric Distance
he: מרחק הליוצנטרי

en: Right Ascension
he: עלייה ישרה

en: Distance, AU
he: מרחק, י"א

en: Angular size
he: קוטר זוויתי

[ctx: distance, Megameters]
en: Mm
he: מגה-מטר

en: Heliocentric distance
he: מרחק הליוצנטרי

en: Linear Distance
he: מרחק לינארי

[ctx: unit of measurement]
en: minute
he: דקה

[ctx: unit of measurement]
en: hour
he: שעה

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
he: יום שמש

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
he: יממת כוכבים

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
he: יום יוליאני

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
he: חודש סינודי

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
he: חודש דרקוני

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
he: חודש טרופי ממוצע

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
he: חודש אנומליסטי

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
he: שנת כוכבים

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
he: שנה יוליאנית

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
he: שנה גאוסית

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
he: שנה אנומליסטית

[ctx: unit of measurement]
en: saros
he: סארוס

en: Object name
he: שם אובייקט

en: Constellation
he: מערך כוכבים

en: Import observing list
he: ייבוא ​​רשימת תצפית

en: Observing lists
he: רשימות תצפית

en: Date and Time in Julian calendar
he: תאריך ושעה בלוח השנה היוליאני

en: Date and Time in Gregorian calendar
he: תאריך ושעה בלוח השנה הגרגוריאני

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
he: שמי העיר

en: Full-screen mode
he: מצב מסך מלא

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
he: ירחים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
he:  קבוצות כוכבים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
he: אובייקטים מותאמים אישית

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
he: אסטריזמים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
he: תכונות גאולוגיות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
he: עצמים מלאכותיים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
he: גלקסיות בהירות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
he: ערפיליות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
he: אזורי HII

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
he: ערפיליות החזרה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
he: גלקסיות רדיו

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
he: קוואזרים בהירים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
he: צבירי כוכבים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
he: התאגדויות כוכביות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
he: ענני כוכבים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
he: ערפיליות דו קוטביות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
he: ערפיליות פליטה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
he: חומר בין כוכבי

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
he: עצמי פליטה

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
he: עצמי BL Lac

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
he: בלאזרים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
he: עננים מולקולריים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
he: עצמים קדם-כוכביים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
he: קוואזרים אפשריים

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
he: ערפיליות פלנטריות אפשריות

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
he: ערפיליות קדם-פלנטריות

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
he: קטלוג מסיה

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
he: קטלוג קלדוול

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
he: קטלוג ברנרד

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
he: קטלוג שארפלס

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
he: קטלוג קולינדר

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
he: קטלוג מלוט

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
he: קטלוג כללי חדש

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
he: קטלוג אינדקס

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
he: גלקסיות ננסיות

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
he: קטלוג הרשל 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
he: קטלוג טרומפלר

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: Algol-type eclipsing systems
he: כוכבים משתנים: מערכת לוקה מסוג אלגול

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Variable stars: the classical cepheids
he: כוכבים משתנים: הקפאידים הקלאסיים

note: TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
en: Garching
he: גרכינג

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
he: מאדים

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
he: צדק

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
he: שבתאי

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
he: אוראנוס

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
he: נפטון

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Geneva
he: ג'נבה

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Grossmugl
he: גרוסמוגל

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
he: אפס אופק

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
he: סיור נוף

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
he: ליקוי ירח חלקי

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
he: ליקוי ירח מלא

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
he: ליקוי חמה 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
he: גלגל המזלות

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
he: ליקוי חמה כפול מדימוס ב-2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
he: ליקוי חמה כפול מדימוס ב-2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
he: ליקוי חמה מאולימפוס מונס 2 בינואר 2021

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
he: כיסוי כדור הארץ וצדק 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
he: 3 מעברים ו-2 ליקויים מדימוס 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
he: שומר מסך מערכת השמש

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
he: סיור קבוצות כוכבים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
he: שמש מכוכבי לכת שונים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
he: מעבר של נוגה

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
he: סיור תרבות שמיים

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
he: אירועי כדור הארץ מכוכב־חמה

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
he: אירועי כדור הארץ ממאדים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
he: הסופרנובה של טיכו

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
he: כדור הארץ וכוכבי לכת אחרים מקרס

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
he: סיור עצמי מסיה

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
he: סיור הרשל 400

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
he: העצמים הטובים ביותר בקטלוג הכללי החדש

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
he: צדק ללא לוויינים גליליים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
he: אנלמה

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Martian analemma
he: אנלמה מאדים

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
he: אנלמה שבתאי

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
he: אנלמה אוראנוס

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Marathon
he: מרתון מסייר

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Random location
he: מיקום אקראי

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter Moons
he: ירחי צדק

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
he: רגע לפני שמאדים מאפיל על השמש, פובוס מבצבץ מאחור ומאפיל עליה ראשון. מתרחש בין מזל עקרב למזל קשת ב-26 באפריל 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
he: רגע לפני שמאדים מאפיל על השמש, פובוס מבצבץ מאחור ומאפיל עליה ראשון. מתרחש בין מזל שור לתאומים ב-23 ביולי 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
he: פובוס מאפיל על השמש כפי שנראה מאולימפוס מונס ב-2 בינואר 2021.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
he: סיור בקבוצות הכוכבים של תרבות השמיים שנבחרה.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
he: מעבר נוגה כפי שנראה מסידני אוסטרליה, 6 ביוני 2012.

en: A tour of Messier Objects
he: סיור בעצמי מסיה

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
he: סיור סביב עצמים מקטלוג הרשל 400

en: A tour of the Solar System planets
he: סיור בכוכבי הלכת של מערכת השמש

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
he: הדגמה של האנלמה - מסלול השמש על פני השמים במהלך השנה בפני כדור הארץ.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
he: הדגמה של האנלמה - נתיב השמש על פני השמים במהלך השנה במאדים.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
he: הדגמה של האנלמה - מסלול השמש על פני השמים במהלך השנה בשבתאי.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
he: הדגמה של האנלמה - נתיב השמש על פני השמים במהלך השנה על אורנוס.

en: Save As:
he: שמור כ:

en: Detail View
he: תצוגת פרטים

en: Recent Places
he: מקומות אחרונים

en: &New Folder
he: &תיקייה חדשה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Africa
en: Northern Africa
he: צפון אפריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: Eastern Africa
he: מזרח אפריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: Central Africa
he: מרכז אפריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Africa
en: Southern Africa
he: דרום אפריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: Western Africa
he: מערב אפריקה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Asia
en: Northern Asia
he: צפון אסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Asia
en: Central Asia
he: מרכז אסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Asia
en: Eastern Asia
he: מזרח אסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southeast_Asia
en: South-eastern Asia
he: דרום מזרח אסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: Southern Asia
he: דרום אסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Asia
en: Western Asia
he: מערב אסיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: Northern Europe
he: צפון אירופה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: Southern Europe
he: דרום אירופה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: Australasia
he: אוסטרליה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: Melanesia
he: מלנזיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: Polynesia
he: פולינזיה

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Serpent Sea
he: ים הנחשים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Southern Sea
he: הים הדרומי

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea that has Become Known
he: הים הידוע

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Crises
he: ים המשברים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Fecundity
he: ים הפוריות

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cold
he: ים הקור

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Humboldt
he: ים הומבולדט

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moisture
he: ים הלחות

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Showers
he: ים הגשמים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Cleverness
he: ים הפיקחות

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Islands
he: ים האיים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of the Edge
he: ים הקצה

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Moscow
he: ים מוסקבה

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Nectar
he: ים הנקטר

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Clouds
he: ים העננים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Eastern Sea
he: הים המזרחי

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Serenity
he: ים הרוגע

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Smyth's Sea
he: ים סמיית'

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Foaming Sea
he: הים הקוצף

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Tranquillity
he: ים השלווה

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Waves
he: ים הגלים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Sea of Vapors
he: ים האדים

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg
en: Northern highlands
he: הרמה הצפונית

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Lake of Dreams
he: אגם החלומות

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: Bay of Dew
he: מפרץ הטל

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elysium_Planitia
en: Elysium Planitia
he: מישור אליסיום

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aonia_Terra
en: Aonia Terra
he: אאוניה טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Arabia_Terra
en: Arabia Terra
he: ערביה טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Margaritifer_Terra
en: Margaritifer Terra
he: מרגריטיפר טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Noachis_Terra
en: Noachis Terra
he: נואכיס טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Promethei_Terra
en: Promethei Terra
he: פרומתאי טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tempe_Terra
en: Tempe Terra
he: טמפה טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Cimmeria
en: Terra Cimmeria
he: טרה סימרייה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sabaea
en: Terra Sabaea
he: טרה סבאיה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Terra_Sirenum
en: Terra Sirenum
he: טרה סירנום

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tyrrhena_Terra
en: Tyrrhena Terra
he: טירנה טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xanthe_Terra
en: Xanthe Terra
he: זנתה טרה

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tharsis
en: Tharsis
he: ת'רסיס

note: TRANSLATORS: Name of region on Mars TRANSLATORS: See also MOLA global image showing boundaries of regional feature names: https://planetarynames.wr.usgs.gov/images/mola_regional_boundaries.pdf TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Planum_Australe
en: Planum Australe
he: מישור אוסטראל

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Al-Sufi)
he: ערבית (אל-סופי)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Arabian Peninsula)
he: ערבית (חצי האי ערב)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Indigenous)
he: ערבית (ילידים)

[ctx: sky culture]
en: Arabic (Lunar Mansions)
he: ערבית (מחנות הלבנה)

[ctx: sky culture]
en: Aztec
he: אצטקי

[ctx: sky culture]
en: Belarusian
he: בלארוסי

[ctx: sky culture]
en: Chinese
he: סיני

[ctx: sky culture]
en: Chinese Medieval
he: סיני ימי-ביניימי

[ctx: sky culture]
en: Egyptian
he: מצרית

[ctx: sky culture]
en: Greek (Almagest)
he: יוונית (אלמג'סט)

[ctx: sky culture]
en: Korean
he: קוריאנית

[ctx: sky culture]
en: Macedonian
he: מקדונית

[ctx: sky culture]
en: Maori
he: מאורי

[ctx: sky culture]
en: Maya
he: מאיה

[ctx: sky culture]
en: Mongolian
he: מונגולי

[ctx: sky culture]
en: Norse
he: נורדית

[ctx: sky culture]
en: Northern Andes
he: צפון האנדים

[ctx: sky culture]
en: Romanian
he: רומית

[ctx: sky culture]
en: Russian (Siberian)
he: רוסית (סיבירית)

[ctx: sky culture]
en: Sardinian
he: סרדינית

[ctx: sky culture]
en: Tongan
he: טונגני

en: Julian Day
he: יום יוליאני

en: Modified Julian Day
he: יום יוליאני מותאם

en: Edit keyboard shortcuts...
he: ערוך קיצורי מקשים...

en: Check updates
he: בדוק עדכונים

en: Reset Location List
he: אתחל רשימת מיקומים

en: Current location information
he: מידע מיקום נוכחי

en: Add to list
he: הוסף לרשימה

en: Delete from list
he: מחק מהרשימה

en: Return to default location
he: חזור למיקום ברירת המחדל

en: Use current location as default
he: השתמש כברירת מחדל במיקום הנוכחי

en: Get location from Network
he: קבל מיקום מהרשת

en: Enter the elevation in meter
he: הזן את הגובה במטר

en:  m
he: מ

en: Planet:
he: כוכב לכת:

en: Name/City:
he: שם/עיר:

en: Use custom time zone
he: השתמש באזור זמן מותאם אישית

en: Enable daylight saving time
he: אפשר שעון קיץ

en: Find Object
he: מצא אובייקט

en: Use tab key for select of found items
he: השתמש במקש Tab לבחירת הפריטים שנמצאו

en: omicron
he: אומיקרון

en: Spectral Class
he: מחלקה ספקטרלית

en: Coordinate system:
he: מערכת קואורדינטות:

en: names in English
he: שמות באנגלית

en: Search in list...
he: חפש ברשימה...

en: Recent Searches
he: חיפושים אחרונים

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
he: עצמי מערכת השמש

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
he: עצמי שמים עמוקים

en: Deep-Sky Objects
he: עצמי שמים עמוקים

en: Atmosphere visualization
he: הדמיית אטמוספירה

en: Zodiacal Light brightness:
he: בהירות אור גלגל המזלות:

en: Milky Way brightness/saturation:
he: רווית/בהירות שביל החלב

en: Twinkle:
he: נצנוץ:

en: Absolute scale:
he: קנה מידה מוחלט:

en: Show additional star names
he: הצג שמות כוכבים נוספים

en: Labels and Markers
he: תוויות וסמנים

en: Relative scale:
he: קנה מידה יחסי:

en: Solar System objects
he: עצמי מערכת השמש

en: Color of planet labels
he: צבע תוויות כוכבי לכת

en: Show orbits
he: הצג מסלולים

en: Orbits thickness in pixels
he: עובי מסלול בפיקסלים

en: Sun's corona
he: עטרת השמש

en: Moon's halo
he: הילה של ירח

en: Sun's glare
he: בוהק השמש

en: Jupiter's Great Red Spot...
he: הכתם האדום הגדול של צדק...

en: GRS details...
he: פרטי הכתם האדום הגדול...

en: Solar System Editor...
he: עורך מערכת השמש...

[ctx: scale]
en: Planets
he: כוכבי לכת

[ctx: scale]
en: Minor bodies
he: גופים קטנים

[ctx: scale]
en: Sun
he: שמש

[ctx: scale]
en: Moon
he: ירח

en: Select all catalogs
he: בחר את כל הקטלוגים

en: select all
he: בחר הכל

en: Deselect all catalogs
he: בטל את בחירת כל הקטלוגים

[ctx: other catalogs]
en: Other
he: אחר

en: Filter by type
he: סנן לפי סוג

en: Hydrogen regions
he: אזורי מימן

en: Celestial Sphere
he: ספרת השמים

en: Ecliptic (J2000)
he: מילקה (J2000)

en: Zenith and Nadir
he: זנית ונדיר

en: Show ecliptic poles of J2000.0
he: הצג קטבים אקליפטיים של J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
he: קטבים אקליפטיים (J2000)

en: Show celestial equator of current planet and date.
he: הצג את קו המשווה השמימי של כוכב הלכת הנוכחי והתאריך.

en: Equator (of date)
he: קו המשווה (בתאריך)

en: Color of ecliptic poles (of date)
he: צבע קטבים אקליפטיים (בתאריך)

en: Equinoxes (J2000)
he: ימי שוויון (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
he: צבע של המשווה (J2000.0)

en: Show celestial poles of J2000.0.
he: הצג קטבים שמימיים של J2000.0.

en: Celestial poles (J2000)
he: קטבים שמימיים (J2000)

en: Circumpolar circles
he: קווים סביב-קוטביים

en: Color of umbra circle
he: צבע עגול מרכז הצל

en: The line thickness for grids and lines
he: עובי הקו עבור רשתות וקווים

en: Thickness:
he: עובי:

en: Thickness of line in pixels
he: עובי הקו בפיקסלים

en: Show Galactic equator line.
he: הצג קו המשווה הגלקטי.

en: Color of supergalactic equator
he: צבע קו המשווה הסופר-גלקטי

en: Center of FOV
he: מרכז שדה הראייה

en: Show mathematical horizon line.
he: הצג קו אופק מתמטי.

en: Color of the supergalactic grid
he: צבע הרשת הסופר גלקטית

en: Color of the equinox points (J2000.0)
he: צבע נקודות השוויון (J2000.0)

en: Color of precession circles
he: צבע מעגלי הנקיפה

en: Ecliptic grid (of date)
he: רשת אקליפטית (בתאריך)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
he: צבע הקטבים השמימיים (J2000.0)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
he: קואורדינטות אקליפטיות של J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
he: רשת אקליפטית (J2000)

en: Equinoxes (of date)
he: ימי שוויון (בתאריך)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
he: צבע נקודות ההיפוך (J2000.0)

en: Earth umbra
he: מרכז צל כדור הארץ

en: Color of ecliptic (of date)
he: צבע המילקה (בתאריך)

en: Color of the equatorial grid (of date)
he: צבע הרשת המשוונית (בתאריך)

en: Color of equator (of date)
he: צבע של המשווה (בתאריך)

en: Color of the equinox points (of date)
he: צבע נקודות השוויון (בתאריך)

en: Color of Zenith and Nadir
he: צבע זנית ונדיר

en: Color of the galactic grid
he: צבע הרשת הגלקטית

en: Color of celestial poles (of date)
he: צבע קטבים שמימיים (בתאריך)

en: Color of the ecliptical grid (of date)
he: צבע הרשת האקליפטית (בתאריך)

en: Color of the azimuthal grid
he: צבע רשת אזימוט

en: Color of circumpolar circles
he: צבע קווים סביב-קוטביים

en: Color of supergalactic poles
he: צבע הקטבים הסופר גלקטיים

en: Field of view in degrees
he: שדה ראייה במעלות

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
he: צבע הרשת המשוונית (J2000.0)

en: Color of the solstice points (of date)
he: צבע נקודות ההיפוך (בתאריך)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
he: צבע המילקה (J2000.0)

en: Earth penumbra
he: צל חלקי של כדור הארץ

en: Show celestial poles of current planet and date.
he: הצג קטבים שמימיים של כוכב הלכת הנוכחי והתאריך.

en: Celestial poles (of date)
he: קטבים שמימיים (בתאריך)

en: Color of galactic poles
he: צבע הקטבים הגלקטיים

en: Color of penumbra circle
he: צבע עגול הצל החלקי

en: Show celestial equator of J2000.0.
he: הצג את קו המשווה השמימי של J2000.0.

en: Equator (J2000)
he: משווה (J2000)

en: Show ecliptic poles of current date.
he: הצג קטבים אקליפטיים של התאריך הנוכחי.

en: Ecliptic poles (of date)
he: קטבים אקליפטיים (בתאריך)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
he: צבע קטבים אקליפטיים (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
he: צבע הרשת האקליפטית (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
he: קואורדינטות משווניות של J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
he: רשת משוונית (J2000)

en: Show ecliptic line of current date.
he: הצג קו מילקה של התאריך הנוכחי.

en: Ecliptic (of date)
he: המילקה (בתאריך)

en: Color of galactic equator
he: צבע קו המשווה הגלקטי

en: Precession circles
he: מעגלי הנקיפה

en: Color of marker of center of FOV
he: צבע הסמן של מרכז שדה הראייה

en: Color of meridian
he: צבע המצהר

en: Color of horizon
he: צבע האופק

en: Show meridian line.
he: הצג קו מצהר.

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
he: קואורדינטות משווניות של התאריך וכוכב הלכת הנוכחי.

en: Equatorial grid (of date)
he: רשת משוונית (בתאריך)

en: Color of cardinal points
he: צבע של רוחות השמיים

en: Color of Prime Vertical
he: צבע מאניך ראשון

en: Color of galactic center and anticenter
he: צבע המרכז הגלקטי ונוגד המרכז

en: Color of compass marks
he: צבע סימני מצפן

en: Add/remove landscapes...
he: הוסף/הסר נופים...

en: Use this landscape as default
he: השתמש בנוף זה כברירת מחדל

en: Show ground
he: הצג קרקע

en: Minimal brightness:
he: בהירות מזערית:

en: Color of asterism lines
he: צבע קווי אסטריזם

en: Color of constellation lines
he: צבע קווי קבוצות כוכבים

en: Color of constellation names
he: צבע שמות קבוצות כוכבים

en: Asterisms font size
he: גודל גופן אסטריזם

en: Color of constellation boundaries
he: צבע גבולות קבוצת הכוכבים

en: Show boundaries of constellations
he: הצג גבולות של קבוצות כוכבים

en: Show boundaries
he: הצג גבולות

en: Color of asterism names
he: צבע שמות אסטריזם

en: Show asterism labels
he: הצג תוויות אסטריזם

en: Show constellation lines
he: הצג קווי קבוצות כוכבים

en: Show asterism lines
he: הצג קווי אסטריזם

en: Constellations font size
he: גודל גופן קבוצות כוכבים

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
he: תוספות

en: Program Language
he: שפת התוכנית

en: Sky Culture Language
he: שפת תרבות שמיים

en: Ephemeris settings
he: הגדרות אפמריס

en: Use DE430 (high accuracy)
he: השתמש ב-DE430 (דיוק גבוה)

en: Use DE440 (high accuracy)
he: השתמש ב-DE440 (דיוק גבוה)

en: Use DE431 (long-time data)
he: השתמש ב-DE431 (נתונים ארוכי-טווח)

en: Use DE441 (long-time data)
he: השתמש ב-DE441 (נתונים ארוכי-טווח)

en: Default options
he: אפשרויות ברירת מחדל

en: Save view
he: שמור תצוגה

en: Restore the default settings that came with Stellarium
he: שחזר את הגדרות ברירת המחדל שהגיעו עם Stellarium

[ctx: info group name]
en: Customized
he: מותאם אישית

en: Display all information available
he: הצג את כל המידע הזמין

[ctx: info group name]
en: All available
he: כל הזמין

en: Display no information
he: ללא תצוגת מידע

[ctx: info group name]
en: None
he: ללא

en: Display less information
he: הצג פחות מידע

[ctx: info group name]
en: Short
he: קצר

[ctx: info group name]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Hour angle/Declination
he: זווית השעה/נטייה

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
he: קואורדינטות אקליפטיות, שוויון בתאריך (רק לכדור הארץ)

en: Ecliptic coordinates (of date)
he: קואורדינטות אקליפטיות (בתאריך)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
he: קואורדינטות משווניות, שוויון של J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
he: עלייה ישרה/נטייה (J2000)

en: Absolute magnitude
he: עוצמה מוחלטת

en: Supergalactic coordinates
he: קואורדינטות סופר-גלקטיות

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
he: קואורדינטות אקליפטיות, שוויון J2000.0

en: Ecliptic coordinates (J2000)
he: קואורדינטות אקליפטיות (J2000)

en: Right ascension/Declination (of date)
he: עלייה ישרה/נטייה (בתאריך)

en: Sidereal time
he: זמן כוכבים

en: Proper Motion
he: תנועה עצמית

en: Galactic coordinates
he: קואורדינטות גלקטיות

en: The type of the object (star, planet, etc.)
he: סוג העצם (כוכב, כוכב לכת וכו')

en: Additional coordinates (from plugins)
he: קואורדינטות נוספות (מתוספים)

en: Angular or physical size
he: גודל זוויתי או פיזי

en: Visual magnitude
he: עוצמה נראית

en: Horizontal coordinates
he: קואורדינטות אופקיות

en: Azimuth/Altitude
he: גובה/אזימוט

en: Catalog number(s)
he: מספר(ים) קטלוגי(ים)

en: Elongation and phase angle
he: אלונגציה וזווית-מופע

en: Spectral class, nebula type, etc.
he: מחלקה ספקטרלית, סוג ערפילית וכו'.

en: Solar and Lunar position
he: עמדה שמשית וירחית

en: Star catalog updates
he: עדכוני קטלוג כוכבים

en: Click here to start downloading
he: לחץ כאן להתחלת ההורדה

en: Download this file to view even more stars
he: הורד את הקובץ הזה כדי לראות עוד יותר כוכבים

en: Restart the download
he: הפעל מחדש את ההורדה

en: Stop the download. You can always restart it later
he: עצור את ההורדה. אתה תמיד יכול להפעיל אותה מחדש מאוחר יותר

en: Additional information settings
he: הגדרות מידע נוסף

en: Show additional buttons
he: הצג לחצנים נוספים

en: ICRS grid
he: רשת ICRS

en: Nebula background
he: רקע ערפילית

en: DSS survey
he: סקר שמים עמוקים

en: HiPS Surveys
he: סקרי HiPS

en: Use buttons background
he: השתמש ברקע לחצנים

en: Centering button
he: לחצן מרכוז

en: Fullscreen button
he: לחצן מסך מלא

en: Quit button
he: לחצן יציאה

en: Startup date and time
he: תאריך ושעת הפעלה

en: System date at:
he: תאריך מערכת ב:

en: Use current local date and time
he: השתמש בתאריך ובשעה המקומיים הנוכחיים

en: use current
he: להשתמש בנוכחי

en: Starts Stellarium at system clock date and time
he: מפעיל את Stellarium בתאריך ובשעה של שעון המערכת

en: System date and time
he: תאריך ושעה של המערכת

en: Display formats of date and time
he: הצגת פורמטים של תאריך ושעה

en: and time:
he: וזמן:

en: Time correction
he: תיקון זמן

en: Edit equation
he: ערוך משוואה

en: Planetarium options
he: אפשרויות פלנטריום

en: Graphical user interface
he: ממשק משתמש גרפי

[ctx: abbreviation]
en: GUI
he: ממשק משתמש גרפי

en: Application font
he: גופן יישום

en: Enable mouse navigation
he: אפשר ניווט בעכבר

en: Enable keyboard navigation
he: אפשר ניווט במקלדת

en: Topocentric coordinates
he: קואורדינטות טופוצנטריות

en: Gravity labels
he: תוויות כבידה

en: nutation
he: נוטציה

en: Azimuth from South
he: אזימוט מדרום

en: configure
he: הגדרות

en: Add/Remove Landscapes
he: הוסף/הסר נופים...

en: Add a new landscape
he: הוסף נוף חדש

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
he: התקן נוף חדש מארכיון ZIP...

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
he: אזהרה: הסרת הנוף שנבחר פירושה מחיקת הקבצים שלו. פעולה זו היא בלתי הפיכה.

en: Restore All Defaults
he: לשחזר את כל ברירות מחדל

en: Atmosphere Details
he: פרטי אטמוספירה

en: Refraction Settings
he: הגדרות שבירה

en: Pressure (mbar):
he: לחץ (מיליבר):

en: Temperature (C):
he: טמפרטורה (צ'):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
he: הפחתה היא אובדן בהירות הכוכבים עקב האטמוספירה של כדור הארץ. היא מחושבת בעוצמה/מסת אוויר, כאשר מסת אוויר היא מספר האטמוספרות שאור צריך לעבור. (זניט: 1; אופק: בערך 40)

en: Longitude of GRS:
he: קו אורך של הכתם האדום הגדול:

en: Date and Time (UTC):
he: תאריך ושעה (זמן אוניברסלי מתואם):

en: Open JUPOS website
he: פתח אתר JUPOS

en: Celestial bodies above horizon
he: גרמי שמים מעל האופק

[ctx: rise, transit, set]
en: RTS
he: זריחה, צהירה, שקיעה

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
he: מה קורה הלילה

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
he: מחשבון פלנטרי

en: Planetary Calculator
he: מחשבון פלנטרי

en: Eclipses
he: ליקויים

en: Eclipses and transits
he: ליקויים ומעברים

en: Show objects brighter than magnitude
he: הצג עצמים בהירים מעוצמה

en: Up to mag.:
he: עד לעוצמה:

en: Use horizontal coordinates
he: השתמש בקואורדינטות אופקיות

en: List of objects above horizon
he: רשימת עצמים מעל האופק

en: Export positions...
he: ייצוא עמדות...

en: Export graph...
he: ייצוא גרף...

en: Celestial body:
he: גרם שמימי:

en: First celestial body
he: גרם שמימי ראשון

en: Second celestial body
he: גרם שמימי שני

en: all naked-eye planets
he: כל כוכבי הלכת בעין בלתי מזוינת

[ctx: show line]
en: line
he: קו

en: markers
he: סמנים

en: dates
he: תאריכים

en: magnitudes
he: עוצמות

en: to the next
he: אל הבאות

en: Cleanup data
he: לנקות נתונים

en: Celestial object:
he: עצם שמימי:

en: Table of approximate risings, transits, and settings for selected celestial object
he: טבלה של זריחות צהירות ושקיעות משוערות עבור עצם שמימי נבחר

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
he: הערה: לוויינים מלאכותיים וכוכבים ללא שם אינם נכללים בחישוב

en: Between objects:
he: בין העצמים:

en: Maximum allowed separation:
he: הפרדה מרבית מותרת:

en: Cleanup of phenomena
he: לנקות תופעות

en: Export phenomena...
he: ייצוא תופעות...

en: Calculate also:
he: לחשב גם:

en: oppositions
he: נגודים

en: perihelion and aphelion
he: פריהליון ואפליון

en: Local Time in hours
he: זמן מקומי בשעות

[ctx: duration]
en: months
he: חודשים

en: Second graph:
he: גרף שני:

en: First graph:
he: גרף ראשון:

en: Draw graphs
he: צייר גרפים

en: Export graphs...
he: ייצוא גרפים...

en: Export list of objects...
he: ייצא רשימה של אובייקטים...

en: First celestial body:
he: גרם שמימי ראשון:

en: Second celestial body:
he: גרם שמימי שני:

en: Synodic period:
he: מחזור סינודי:

en: Orbital velocity of first celestial body:
he: מהירות מסלולית של גרם שמימי ראשון:

en: Angular distance:
he: מרחק זוויתי:

en: Orbital velocity of second celestial body:
he: מהירות מסלולית של גרם שמימי שני:

en: Linear distance:
he: מרחק לינארי:

en: All Solar Eclipses
he: כל ליקויי החמה

en: Local Solar Eclipses
he: ליקויי חמה מקומיים

en: Cleanup transits
he: לנקות מעברים

en: Export transits...
he: ייצוא מעברים...

en: From year
he: החל משנה

en: Use smart format for dates
he: השתמש בפורמט חכם לתאריכים

en: Ephemeris line thickness:
he: עובי קו האפמריס:

[ctx: pixels]
en: px
he: פיקסלים

en: Unit of measurement:
he: יחידת מידה:

en: Add object
he: הוסף אובייקט

en: Remove object
he: הסר אובייקט

en: New list
he: רשימה חדשה

en: Edit the selected list
he: ערוך את הרשימה שנבחרה

en: Edit list
he: ערוך רשימה

en: Export list
he: ייצוא רשימה

en: Import list
he: ייבוא רשימה

en: Delete the selected list
he: מחק את הרשימה שנבחרה

en: Delete list
he: מחק רשימה

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
he: צבע תוויות וסמנים של עצמי שמים עמוקים

en: Color of markers of BL Lac objects
he: צבע סמנים של עצמי BL Lac

en: Possible quasars
he: קוואזרים אפשריים

en: Color of markers of stars
he: צבע סמנים של כוכבים

en: Possible planetary nebulae
he: ערפיליות פלנטריות אפשריות

en: Possible pl. nebulae
he: ערפיליות פל' אפשריות

en: Color of markers of emission-line stars
he: צבע סמנים של כוכבי קו-פליטה

en: Color of markers of blazars
he: צבע סמנים של בלאזרים

en: Color of markers of young stellar objects
he: צבע סמנים של עצמים קדם-כוכביים

en: Color of markers of star clouds
he: צבע סמנים של ענני כוכבים

en: Color of markers of bipolar nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות דו קוטביות

en: Color of markers of supernova candidates
he: צבע סמנים של מועמדי סופרנובה

en: Color of markers of interstellar matter
he: צבע סמנים של חומר בין כוכבי

en: Color of markers of galaxies
he: צבע סמנים של גלקסיות

en: Color of markers of stellar associations
he: צבע סמנים של התאגדויות כוכביות

en: Color of markers of dark nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות אפלות

en: Color of markers of emission nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות פליטה

en: Color of markers of active galaxies
he: צבע סמנים של גלקסיות פעילות

en: Color of labels of deep-sky objects
he: צבע תוויות של עצמי שמים עמוקים

en: Color of markers of molecular clouds
he: צבע סמנים של עננים מולקולריים

en: Color of markers of star clusters
he: צבע סמנים של צבירי כוכבים

en: Color of markers of globular star clusters
he: צבע סמנים של צבירי כוכבים כדוריים

en: Color of markers of possible planetary nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות פלנטריות אפשריות

en: Young stellar objects
he: עצמים קדם-כוכביים

en: Color of markers of nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות

en: Color of markers of planetary nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות פלנטריות

en: Color of markers of supernova remnant candidates
he: צבע סמנים של מועמדי שארית סופרנובה

en: Color of markers of possible quasars
he: צבע סמנים של קוואזרים אפשריים

en: Color of markers of quasars
he: צבע סמנים של קוואזרים

en: Color of markers of reflection nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות החזרה

en: Protoplanetary nebulae
he: ערפיליות קדם-פלנטריות

en: Markers of deep-sky objects
he: סמנים של עצמי שמים עמוקים

en: Markers of DSOs
he: סמנים של עצמי שמים עמוקים

en: Color of markers of deep-sky objects
he: צבע סמנים של עצמי שמים עמוקים

en: Color of markers of radio galaxies
he: צבע סמנים של גלקסיות רדיו

en: Quasars
he: קוואזרים

en: Color of markers of emission objects
he: צבע סמנים של עצמי פליטה

en: Molecular clouds
he: עננים מולקולריים

en: Color of markers of open star clusters
he: צבע סמנים של צבירי כוכבים פתוחים

en: Color of markers of symbiotic stars
he: צבע סמנים של כוכבים סימביוטיים

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
he: צבע סמנים של ערפיליות קדם-פלנטריות

en: Color of markers of hydrogen regions
he: צבע סמנים של אזורי מימן

en: Color of markers of supernova remnants
he: צבע סמנים של שאריות סופרנובות

en: Labels of deep-sky objects
he: תוויות של עצמי שמים עמוקים

en: Labels of DSOs
he: תוויות של עצמי שמים עמוקים

en: Color of markers for clusters of galaxies
he: צבע סמנים של צבירי גלקסיות

en: Color of markers of regions of the sky
he: צבע סמנים של אזורי שמים

en: Style of orbit colors
he: סגנון צבעי מסלול

en: One color for all orbits
he: צבע אחד לכל המסלולים

en: Colors of orbits of Solar system bodies
he: צבעי מסלולים של גרמי מערכת השמש

en: Orbits of major planets
he: מסלולי כוכבי לכת עיקריים

en: Orbits of Oort cloud objects
he: מסלולי עצמי עננת אורט

en: Orbits of minor planets
he: מסלולי כוכבי לכת מינוריים

en: Orbits of moons of planets
he: מסלולי ירחים של כוכבי לכת

en: Orbit of Neptune
he: מסלול נפטון

en: Orbit of Jupiter
he: מסלול צדק

en: Orbit of Earth
he: מסלול כדור הארץ

en: Orbits of dwarf planets
he: מסלולי כוכבי לכת ננסיים

en: Orbit of Saturn
he: מסלול שבתאי

en: Orbits of comets
he: מסלולי שביטים

en: Orbits of plutinos
he: מסלולי פלוטינו

en: Orbits of cubewanos
he: מסלולי קובוואנו

en: Orbit of Venus
he: מסלול נוגה

en: Orbits of sednoids
he: מסלולי סדנואידים

en: Orbits of scattered disk objects
he: מסלולי עצמי הדיסק המפוזר

en: Orbit of Uranus
he: מסלול אורנוס

en: Orbit of Mars
he: מסלול מאדים

en: Orbit of Mercury
he: מסלול כוכב חמה

en: Color of major planet orbits
he: צבע מסלולי כוכבי לכת עיקריים

en: Color of minor planet orbits
he: צבע של מסלולי כוכב לכת מינורי

en: Color of dwarf planet orbits
he: צבע מסלולי כוכבי לכת ננסיים

en: Color of plutino orbits
he: צבע מסלולי פלוטינו

en: Color of scattered disk object orbits
he: צבע מסלולי עצמי הדיסק המפוזר

en: Color of planet moon orbits
he: צבע מסלולי ירחים של כוכבי לכת

en: Color of comet orbits
he: צבע מסלול של שביט

en: Color of cubewano orbits
he: צבע מסלולי קובוואנו

en: Color of sednoid orbits
he: צבע מסלולי סדנואידים

en: Color of Oort cloud object orbits
he: צבע מסלול של עצמי עננת אורט

en: Color of Mercury orbit
he: צבע מסלול כוכב חמה

en: Color of Earth orbit
he: צבע מסלול כדור הארץ

en: Color of Jupiter orbit
he: צבע מסלול צדק

en: Color of Venus orbit
he: צבע מסלול נוגה

en: Color of Mars orbit
he: צבע מסלול מאדים

en: Color of Saturn orbit
he: צבע המסלול של שבתאי

en: Color of Uranus orbit
he: צבע מסלול אורנוס

en: Color of Neptune orbit
he: צבע מסלול נפטון

en: Reset: Stellarium
he: אתחל: סטלריום

en: Angle Measure
he: מדידת זווית

en: Angle measure
he: מדידת זווית

en: Angle measure settings
he: הגדרות מדידת זווית

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
he: זווית עמדה=

en: Angle Measure Plug-in
he: תוסף מדידת זווית

en: Angle Measure Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף מדידת זווית

en: Show in Equatorial Coordinates
he: הצג בקואורדינטות משווניות

en: Show in Horizontal Coordinates
he: הצג בקואורדינטות אופקיות

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
he: אודות

en: Oculars
he: עיניות

en: Show crosshairs
he: הצג כוונת צלב

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
he: פיקסל/"

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: duration TRANSLATORS: seconds.
en: s
he: שני'

en: Binocular
he: משקפת

en: Ocular
he: עינית

en: Lens #%1
he: עדשה #%1

en: Lens #%1: %2
he: עדשה #%1: %2

en: Lens: none
he: עדשה: ללא

en: Telescope #%1
he: טלסקופ #%1

en: FOV: %1
he: שדה הראייה: %1

en: Dimensions: %1
he: ממדים: %1

en: Sensor #%1
he: חיישן #%1

en: Sensor #%1: %2
he: חיישן #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
he: טלסקופ #%1: %2

en: Lens: None
he: עדשה: ללא

en: ...font size
he: ...גודל גופן

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
he: שדה הראייה:

en: Binoculars
he: משקפת

en: Eyepieces
he: עיניות

en: Lenses
he: עדשות

en: Equatorial Mount
he: מעמד משווני

en: Telescopes
he: טלסקופים

en: Satellites
he: לווינים

en: Artificial satellites
he: לוויינים מלאכותיים

en: Satellite labels
he: תוויות לוויין

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
he: טלסקופ החלל האבל

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
he: תחנת החלל הבינלאומית

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
he: המעבדה הבינלאומית לאסטרופיזיקה של קרינת גמא

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: Tiangong space station (Chinese large modular space station)
he: תחנת החלל טיאנגונג (תחנת חלל מודולרית גדולה סינית)

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_he.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
he: ניווט

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
he: מדעי

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
he: קוסמוס

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
he: פסולת

note: TRANSLATORS: Satellite group: Last 30 Days' Launches TRANSLATORS: CelesTrak source [Last 30 Days' Launches]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=last-30-days&FORMAT=tle
en: last-30-days
he: 30-הימים-האחרונים

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations TRANSLATORS: CelesTrak source [Space Stations]: https://celestrak.org/NORAD/elements/stations.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=stations&FORMAT=tle
en: stations
he: תחנות

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [100 (or so) Brightest]: https://celestrak.org/NORAD/elements/visual.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=visual&FORMAT=tle
en: visual
he: חזותי

note: TRANSLATORS: Satellite group: Disaster Monitoring satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Disaster Monitoring]: https://celestrak.org/NORAD/elements/dmc.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=dmc&FORMAT=tle
en: dmc
he: ניטור אסונות

note: TRANSLATORS: Satellite group: Active Geosynchronous Satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Active Geosynchronous]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geo&FORMAT=tle
en: geo
he: גיאוסינכרוני

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name) TRANSLATORS: CelesTrak source [Iridium]: https://celestrak.org/NORAD/elements/iridium.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=iridium&FORMAT=tle
en: iridium
he: אירידיום

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLOBALSTAR satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Globalstar]: https://celestrak.org/NORAD/elements/globalstar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=globalstar&FORMAT=tle
en: globalstar
he: גלובלסטאר

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
he: חובבן

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GORIZONT satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Gorizont]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gorizont.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gorizont&FORMAT=tle
en: gorizont
he: גוריזונט

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the MOLNIYA satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Molniya]: https://celestrak.org/NORAD/elements/molniya.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=molniya&FORMAT=tle
en: molniya
he: מוֹלְנִיָּה

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GNSS satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [GNSS]: https://celestrak.org/NORAD/elements/gnss.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=gnss&FORMAT=tle
en: gnss
he: מערכת ניווט לוויינית גלובלית

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GPS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/gps.txt
en: gps
he: ג'י.פי. אס

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System) TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [GLONASS TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/glonass.txt
en: glonass
he: גלונאס

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union) TRANSLATORS: CelesTrak source [Galileo]: https://celestrak.org/NORAD/elements/galileo.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=galileo&FORMAT=tle
en: galileo
he: גלילאו

note: TRANSLATORS: Satellite group: Geodetic satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Geodetic]: https://celestrak.org/NORAD/elements/geodetic.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=geodetic&FORMAT=tle
en: geodetic
he: גיאודטי

note: TRANSLATORS: Satellite group: Radar Calibration satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Radar Calibration]: https://celestrak.org/NORAD/elements/radar.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=radar&FORMAT=tle
en: radar
he: רדאר

note: TRANSLATORS: Satellite group: CubeSats (Cube Satellites) TRANSLATORS: CelesTrak source [CubeSats]: https://celestrak.org/NORAD/elements/cubesat.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=cubesat&FORMAT=tle
en: cubesat
he: קיובסאט

note: TRANSLATORS: Satellite group: Meteosat TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [METEOSAT TLEs]: https://celestrak.org/NORAD/elements/supplemental/meteosat.txt
en: meteosat
he: מטאוסאט

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
he: תחנת החלל הבינלאומית

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL)
en: INTEGRAL
he: אינטגרל

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's first space station name
en: TIANGONG 1
he: טיאנגונג 1

note: TRANSLATORS: Satellite name: name of China's space station module
en: TIANHE
he: טיאנחה

note: TRANSLATORS: Satellite name: China's space station name (with name of base module)
en: TIANGONG (TIANHE)
he: טיאנגונג (טיאנחה)

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The channel for transmission of video data
en: video
he: וידאו

[ctx: comms]
note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
he: פס רחב

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
he: סיבובים ליום

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
he: דק'

en: Orbital period
he: תקופת מסלול

en: Inclination
he: נטיית המסלול

[ctx: unknown date]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
he: מגה-הרץ

[ctx: frequency]
en: kHz
he: קילו-הרץ

[ctx: operational status]
en: unknown
he: לא ידוע

en: artificial satellite
he: לוויין מלאכותי

en: Stellarium Satellites Plugin
he: סטלריום תוסף לווינים

en: Notes for users
he: הערות למשתמשים

en: Technical notes
he: הערות טכניות

en: Next update
he: העדכון הבא

en: Updating now...
he: מעדכן עכשיו...

en: < 1 minute
he: < דקה 1

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
he: דק'

en: Update error
he: שגיאת עדכון

en: [new source]
he: [מקור חדש]

en: Update from files
he: עדכון מקבצים

en: [small satellites]
he: [לוויינים קטנים]

en: [medium satellites]
he: [לווינים בינוניים]

en: [large satellites]
he: [לוויינים גדולים]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
he: [לווייני מסלול לווייני נמוך]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
he: [לווייני מסלול גיאוסינכרוני משווני\מסלול גאוסטציונרי]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
he: [לווייני מסלול לווייני בינוני]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
he: [לווייני מסלול אליפטי במיוחד]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
he: [לווייני מסלול גיאוסינכרוני במיוחד]

en: [polar orbit satellites]
he: [לווייני מסלול קוטבי]

en: [equatorial orbit satellites]
he: [לווייני מסלול משווני]

note: TRANSLATORS: PSSO = Polar sun synchronous orbit
en: [PSSO satellites]
he: [לווייני מסלול מסונכרן-שמש]

en: [custom filter]
he: [סנן מותאם אישית]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
he: קבוצה חדשה...

en: Predicted Iridium flares
he: התלקחויות אירידיום צפויות

en: Processing data...
he: מעבד נתונים...

en: Catalog Number: %1
he: מספר קטלוגי: %1

en: Satellites Configuration
he: תצורת לווינים

en: Update frequency:
he: תדירות עדכון:

en: Orbit lines
he: קווי מסלול

en: Font size for labels
he: גודל גופן עבור תוויות

en: Search ...
he: חפש ...

en: Add more satellites
he: הוסף לוויינים נוספים

en: Remove the selected satellites
he: הסר את הלווין הנבחר

en: Select all satellites in list
he: בחר את כל הלוויינים ברשימה

en: Catalog number:
he: מספר קטלוגי:

en: Perigee altitude in kilometers
he: גובה פריגאון בקילומטרים

en: Perigee:
he: פריגאון:

en: Apogee altitude in kilometers
he: גובה אפוגאון בקילומטרים

en: Apogee:
he: אפוגאון:

en: Orbital period in minutes
he: תקופת מסלול בדקות

en: Orbit
he: מסלול

en: Display the selected satellite(s)
he: הצג את הלווין(ים) הנבחר(ים)

en: Do not update
he: אל תעדכן

en: Add new source
he: הוסף מקור חדש

en: Edit selected source
he: ערוך את המקור שנבחר

en: Save source
he: שמור מקור

en: Remove selected source
he: הסר את המקור שנבחר

en: More Satellites
he: לוויינים נוספים

en: Abort download
he: בטל הורדה

en: New satellites
he: לוויינים חדשים

en: Satellites filter
he: סנן לוויינים

en: Perigee
he: פריגאון

en: Apogee
he: אפוגאון

en: Telescope Control
he: בקרת טלסקופ

en: telescope
he: טלסקופ

en: Devices:
he: התקנים:

en: Selected Device:
he: התקן נבחר:

en: Source for coordinate system:
he: מקור למערכת קואורדינטות:

en: Add New Telescope
he: הוסף טלסקופ חדש

en: Telescope Control plug-in
he: תוסף בקרת טלסקופ

en: Plug-in and GUI programming
he: תכנות תוספים וממשק משתמש גרפי

en: Abilities and limitations
he: יכולות ומגבלות

en: Telescope properties
he: תכונות טלסקופ

en: Device settings
he: הגדרות התקן

en: Virtual telescope
he: טלסקופ וירטואלי

en: DIRECT CONNECTION
he: חיבור ישיר

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
he: מקומי, סטלריום

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
he: מקומי, חיצוני

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
he: וירטואלי

en: Right Ascension (J2000)
he: עלייה ישרה (J2000)

en: Declination (J2000)
he: נטייה (J2000)

en: &Right Ascension (J2000):
he: &עלייה ישרה (J2000):

en: Hours-minutes-seconds format
he: פורמט שעות-דקות-שניות

en: Degrees-minutes-seconds format
he: פורמט של מעלות-דקות-שניות

en: Decimal degrees
he: מעלות עשרוניות

en: D&ecimal
he: נקודה

en: Configure &telescopes...
he: הגדר וטלסקופים ...

en: Telescope Configuration
he: תצורת טלסקופ

en: External software or a remote computer
he: תוכנה חיצונית או מחשב מרוחק

en: J2000 (default)
he: J2000 (ברירת מחדל)

en: Refresh every:
he: רענן כל:

en: User interface settings
he: הגדרות ממשק משתמש

en: Add a new telescope
he: הוסף טלסקופ חדש

en: Remove the selected telescope
he: הסר את הטלסקופ הנבחר

en: Show telescope labels
he: הצג תוויות טלסקופ

en: Executables directory:
he: מדריך ההפעלה:

en: Text User Interface
he: ממשק משתמש טקסט

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
he: יישום תוסף של ממשק משתמש טקסט (TUI) מסדרת 0.9.x, המשמש במערכות פלנטריום

en: Solar System body
he: גוף מערכת השמש

en: Current date/time
he: תאריך/שעה נוכחיים

en: Day keys
he: מפתחות יום

en: Startup date/time preset
he: תאריך / שעה מוגדר מראש

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
he: מוגדר מראש

en: Date display format
he: פורמט תצוגת תאריך

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
he: 12 שעות

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
he: 24 שעות

en: Time display format
he: פורמט תצוגת זמן

en: Sky Language
he: שפת שמיים

en: App Language
he: שפת אפליקציה

en: Show stars
he: הצג כוכבים

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
he: בהירות אמנות:

en: Ecliptic line (J2000)
he: קו המילקה (J2000)

en: Nebula names
he: שמות ערפיליות

en: Galactic equator line
he: קו המשווה הגלקטי

en: Sky Background (default: black)
he: רקע שמיים (ברירת מחדל \: שחור)

en: Setting landscape sets location
he: הגדרת נוף מגדירה את המיקום

en: Zoom duration:
he: משך הגדלה:

en: Milky Way intensity:
he: עוצמת שביל החלב:

en: Zodiacal light intensity:
he: עוצמת אור גלגל המזלות:

en: Run local script
he: הפעל סקריפט מקומי

en: Stop running script
he: תפסיק להריץ סקריפט

en: Load default configuration
he: טען את תצורת ברירת המחדל

en: Save current configuration
he: שמור את התצורה הנוכחית

en: Solar System Editor
he: עורך מערכת השמש

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
he: ממשק להוספת אסטרואידים ושביטים לסטלריום. זה יכול להוריד רשימות אובייקטים מאתר מרכז הכוכבים הקטנים ולבצע חיפושים במסד הנתונים המקוון שלו.

en: Import orbital elements in MPC format...
he: ייבא אלמנטים מסלוליים בפורמט MPC ...

en: Only one result will be returned if the query is successful.
he: רק תוצאה אחת תוחזר אם השאילתה תצליח.

en: Select bookmark...
he: בחר סימניה ...

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
he: ניתן לייבא נתוני שביט ואסטרואידים המעוצבים בפורמטי הייצוא של מרכז הכוכבים הקטנים של IAU (% 1). אתה יכול לייבא קבצים עם רשימות של אובייקטים, להוריד רשימות כאלה מהאינטרנט או לחפש ב- Minor Planet וב- Comet Ephemeris Service (MPES) המקוון.

en: Save the minor Solar System bodies as...
he: שמור את גופי מערכת השמש הקטינה כ ...

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
he: בחר קובץ שיחליף את הגופים הקטינים של מערכת השמש

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
he: בחר קובץ להוסיף את הגופים הקטינים של מערכת השמש

en: Import data
he: יבא נתונים

en: Select the type
he: בחר את הסוג

en: Select the source
he: בחר את המקור

en: Download a list of objects from the Internet
he: הורד רשימת אובייקטים מהאינטרנט

en: Select a source from the list:
he: בחר מקור מהרשימה:

en: Or enter a URL:
he: או הזן כתובת אתר:

en: A file containing a list of objects
he: קובץ המכיל רשימה של אובייקטים

en: Get orbital elements
he: קבל אלמנטים מסלוליים

en: Online search
he: חיפוש מקוון

en: Overwrite existing objects only
he: דרוס רק אובייקט קיים

en: Update only the orbital elements
he: עדכן רק את האלמנטים המסלוליים

en: Add objects
he: הוסף אובייקטים

en: Add new Minor Solar System objects
he: הוסף אובייקט מערכת שמש מינורי

en: Historical Supernovae
he: סופרנובות היסטוריות

en: Historical Supernovae configuration window
he: חלון תצורת סופרנובות היסטוריות

en: Type of supernova
he: סוג של סופרנובה

en: Maximum brightness
he: בהירות מרבית

en: supernova
he: סופרנובה

en: Historical Supernovae Plug-in
he: תוסף סופרנובות היסטוריות

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
he: אנו מודים לאנשים הבאים על תרומתם והערותיהם היקרות \:

en: Sergei Blinnikov
he: סרגיי בליניקוב

en: in Russia
he: ברוסיה

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
he: י.

en: Historical supernovae is updated
he: סופרנובות היסטוריות מעודכנות

en: Historical Supernovae Configuration
he: תצורת סופרנובות היסטוריות

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף סופרנובות היסטוריות

en: Update catalog from Internet
he: עדכן קטלוג מהאינטרנט

en: Update from Internet sources
he: עדכון ממקורות אינטרנט

en: Update frequency (days):
he: תדירות עדכון (ימים):

en: [next update info]
he: [מידע על העדכון הבא]

en: Navigational Stars
he: כוכבי ניווט

en: Mark the navigational stars
he: סמן את כוכבי הניווט

[ctx: Greenwich Hour Angle]
en: GHA
he: זווית שעה גריניץ'

[ctx: object Sidereal Hour Angle (ERA, Earth rotation angle)]
en: SHA
he: זווית שעה צדדית

[ctx: Local Hour Angle]
en: LHA
he: זווית השעה המקומית

[ctx: Universal Time Coordinated]
en: UTC
he: זמן אוניברסלי מתואם

[ctx: Declination]
en: DEC
he: נטייה

[ctx: Navigation/horizontal coordinate system, calculated altitude]
en: Hc
he: קואורדינטות אופקיות

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
he: אנגלו-אמריקאי

en: Navigational Stars Plug-in
he: תוסף כוכבי ניווט

en: These fields are:
he: שדות אלו הם:

en: Navigational stars
he: כוכבי ניווט

en: Set of navigational stars
he: סט של כוכבי ניווט

en: Moonrise
he: זריחת ירח

en: Moonset
he: שקיעת ירח

en: Bright Novae
he: נובות בהירות

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
he: תוסף שמראה כמה נובות בהירות בגלקסיית שביל החלב.

en: Bright Novae configuration window
he: חלון תצורת נובות בהירות

en: nova
he: נובה

en: Bright Novae Plug-in
he: תוסף נובות בהירות

en: Novae is updated
he: נובות מעודכנות

en: Bright Novae Configuration
he: תצורת נובות בהירות

en: Bright Novae Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף נובות בהירות

en: Show quasars
he: הצג קוואזרים

en: Quasars Plug-in
he: תוסף קוואזרים

en: Quasars Configuration
he: תצורת קוואזרים

en: Quasars Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף קוואזרים

en: Settings for quasars
he: הגדרות לקוואזרים

en: Quasars marker color
he: צבע סמן קוואזרים

en: Show pulsars
he: הצג פולסרים

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
he: שני'

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
he: פראסקים

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
he: ס"מ

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
he: ארג לשנייה

en: Annual parallax
he: היסט שנתי

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
he: מילישנייה

en: pulsar
he: פולסר

en: Pulsars Plug-in
he: תוסף פולסרים

en: in France
he: בצרפת

en: Pulsars is updated
he: פולסרים מעודכנים

en: Pulsars Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף הפולסרים

en: Settings for pulsars
he: הגדרות לפולסרים

en: Show pulsars button on toolbar
he: הצג לחצן פולסרים בסרגל הכלים

en: Pulsars marker color
he: צבע סמן פולסרים

en: Remote control config
he: תצורת שלט רחוק

en: Remote Control Plug-in
he: תוסף שלט רחוק

en: Not active.
he: לא פעיל.

en: Remote Control Configuration
he: תצורת שלט רחוק

en: Remote Control Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף שלט רחוק

en: Restart server
he: הפעל מחדש את השרת

en: Remote Sync
he: סנכרון מרחוק

en: ERROR: %1
he: שגיאה: %1

en: Remote Sync Plug-in
he: תוסף סנכרון מרחוק

en: Remote Sync Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף סנכרון מרחוק

en: Server mode
he: מצב שרת

note: Client Mode
en: Client mode
he: מצב לקוח

en: Exoplanets
he: כוכבי לכת חיצוניים

en: Show exoplanets
he: הצג כוכבי לכת חיצוניים

en: Metallicity
he: מתכתיות

en: Exoplanet
he: כוכב לכת חיצוני

en: Angle Distance
he: מרחק זוויתי

en: Discovery year
he: שנת גילוי

en: Detection method
he: שיטות גילוי

en: Planetary class
he: מחלקה של כוכבי לכת

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
he: מדד הדמיון לכדור הארץ

en: planetary system
he: מערכת פלנטרית

note: TRANSLATORS: angular distance
en: Ang. dist.
he: מרחק זוויתי

note: TRANSLATORS: detection method
en: D. M.
he: שיטות גילוי

en: Orbital period of exoplanet in days
he: תקופת מסלול של כוכב לכת חיצוני בימים

en: Eccentricity of orbit
he: פחיסות המסלול

en: Inclination of orbit in degrees
he: נטיית המסלול במעלות

en: Radius of star in solar radii
he: רדיוס הכוכב ברדיוסי השמש

en: Detection method of exoplanet
he: שיטות גילוי של כוכב לכת חיצוני

en: Exoplanets Plug-in
he: תוסף כוכבי לכת חיצוניים

en: Potential habitable exoplanets
he: כוכבי לכת חיצוניים הניתנים למגורים פוטנציאליים

en: Planetary Class
he: מחלקה של כוכבי לכת

en: Earth Similarity Index (ESI)
he: מדד הדמיון לכדור הארץ (ESI)

en: Proper names
he: שמות הולמים

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
he: בדצמבר 2015 ובדצמבר 2019, האיגוד האסטרונומי הבינלאומי (IAU) אישר רשמית שמות לכמה כוכבי לכת חיצוניים לאחר הצבעה פומבית.

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
he: צ'לוואן הוא מלך תנינים מיתולוגי מסיפור עם תאילנדי.

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
he: ניקולאוס קופרניקוס או מיקולאי קופרניק (1473-1543) היה אסטרונום פולני שהציע את הליוצנטרית דגם של מערכת השמש בספר שלו <em>קופרניקוס</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
he: גלילאו גליליי (1564-1642) היה אסטרונום ופיזיקאי איטלקי שנקרא לעתים קרובות <em>אבי האסטרונומיה התצפיתית</em> <em>ואבי הפיזיקה המודרנית</em>. באמצעות טלסקופ, הוא גילה את ארבעת הלוויינים הגדולים ביותר של צדק, ודיווח על תצפיות טלסקופיות ראשונות של שלבי נוגה, בין שאר התגליות.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
he: טיכו ברהה (1546-1601) היה אסטרונום ואציל דני שתיעד תצפיות אסטרונומיות מדויקות בכוכבים וכוכבי הלכת. תצפיות אלה היו קריטיות לניסוחו של קפלר את שלושת חוקי התנועה הפלנטרית שלו.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
he: תומאס הריוט (בערך 1560-1621) היה אסטרונום, מתמטיקאי, אתנוגרף ומתרגם אנגלי, אשר מיוחס לו הציור הראשון של הירח באמצעות תצפיות טלסקופיות.

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
he: שם שמי עתיק ושם ערבי מודרני לעיר פלמירה, אתר מורשת עולמית של אונסק"ו.

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
he: דגון היה אלוהות שמית, המיוצגת לעתים קרובות כחצי אדם, חצי דג.

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
he: טונאטיו היה אל השמש האצטקי.

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
he: סמרטריוס היה אלוהות מלחמה גאלית.

en: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages.
he: ארבר הוא המונח לתושבי אלבניה בימי הביניים.

en: Arcalis is a famous peak in the north of Andorra, where the Sun passes through a hole in the mountain twice a year at fixed dates. It was used as a primitive solar calendar and reference point for shepherds and early inhabitants of Andorra.
he: ארקליס היא פסגה מפורסמת בצפון אנדורה, בה השמש עוברת דרך חור בהר פעמיים בשנה בתאריכים קבועים. היא שימשה כלוח שנה שמשי פרימיטיבי ונקודת התייחסות לרועים ולתושביה המוקדמים של אנדורה.

en: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river.
he: בוסונה הוא השם שניתן לשטחה של בוסניה במאה ה-10. מאוחר יותר הוסב השם לבוסניה שמקורו בשמו של נהר בוסנה.

en: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC.
he: אלאסיה הוא השם הראשון המתועד היסטורית של קפריסין, המתוארך לאמצע המאה החמש עשרה לפני הספירה.

en: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology.
he: בלנוס היה אל האור, השמש והבריאות במיתולוגיה הגאלית.

en: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor.
he: הונור היה אב קדמון אגדי של ההונים ושל האומה ההונגרית, ואחיו של מגור.

en: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq.
he: אורוק הייתה עיר עתיקה של התרבויות השומריות והבבליות במסופוטמיה, ממוקמת לאורך ערוץ עתיק של נהר הפרת בעירק של ימינו.

en: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river.
he: בבל הייתה ממלכת מפתח במסופוטמיה העתיקה מהמאות ה-18 עד ה-6 לפני הספירה, שבירתה בעלת אותו שם נבנתה על נהר הפרת.

en: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet.
he: תבל פירושו יקום או הכל ומתחיל באות ת, האות האחרונה באלף בית העברי.

en: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site.
he: פטרה היא עיר היסטורית וארכיאולוגית בדרום ירדן ואתר מורשת עולמית של אונסק"ו.

en: Taika means peace in the Lithuanian language.
he: טאיקה פירושו שלום בשפה הליטאית.

en: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway.
he: אלבמי פירושו שמים בשפה הצפון סאמית של נורבגיה

en: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem.
he: מוריה הוא שם קדום להר בתוך העיר העתיקה בירושלים.

en: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites.
he: יבוס היה שמה הקדום של ירושלים באלף ה-2 לפני הספירה כאשר אוכלסה על ידי שבט כנעני של יבוסים.

en: Earth Similarity Index
he: מדד הדמיון לכדור הארץ

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
he: כוכבי לכת חיצוניים בבינאריים ובמערכות מרובות (ריצ'רד שוורץ)

en: update: 16 April 2012
he: עדכון: 16 באפריל 2012

en: Pulsar planets
he: כוכבי לכת פולסריים

en: The NASA Exoplanet Archive
he: ארכיון כוכבי לכת חיצוניים של נאס"א

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
he: IAU ועדה 53: כוכבי לכת חוץ-שמשיים

en: Open Exoplanet Catalogue
he: פתח קטלוג כוכבי לכת חיצוניים

en: Orbital Eccentricity
he: אקסצנטריות מסלולית

en: Orbital Period, days
he: תקופת מסלול, ימים

en: Angular Distance, arc-sec
he: מרחק זוויתי, שניות-קשת

en: Year of Discovery
he: שנת הגילוי

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
he: קלווין

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
he: צלסיוס

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
he: פרנהייט

en: Exoplanets Configuration
he: תצורת כוכבי לכת חיצוניים

en: Exoplanets Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף כוכבי לכת חיצוניים

en: Settings for exoplanets
he: הגדרות לכוכבי לכת חיצוניים

en: Show exoplanets button on toolbar
he: הצג לחצן כוכבי לכת חיצוניים בסרגל הכלים

en: Exoplanets marker color
he: צבע סמן כוכבי לכת חיצוניים

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
he: תרשים

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
he: מידע

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
he: אתרי אינטרנט

en: Observability Analysis
he: ניתוח צפיות

en: Circumpolar.
he: סביב-קוטבי

en: TODAY:
he: היום:

en: THIS YEAR:
he: השנה:

en: Observability
he: יכולת תצפית

en: Observability Plug-in
he: תוסף צפייה

en: Sun altitude at twilight:
he: גובה השמש בדמדומים:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
he: כל עצם שמימי ייחשב גלוי כאשר השמש נמצאת מתחת לגובה זה. הגובה בדמדומים אסטרונומיים נע בדרך כלל בין -12 ל -18 מעלות. פרמטר זה משמש רק לאומדן של טווח התקופות הניתנות לצפייה (ראה להלן).

en: Horizon altitude:
he: גובה אופק:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
he: גובה מינימלי שניתן לצפייה (בשל הרים, מבנים, או רק תושבת טלסקופ מוגבלת).

en: Largest Sun separation:
he: הפרדת השמש הגדולה ביותר:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
he: קורה כאשר ההפרדה הזוויתית בין השמש לעצם השמימי היא מקסימלית. ברוב המקרים, זה שווה ערך לומר שקווי האורך המשווני של השמש והעצם נבדלים ב-180 מעלות, כך שהשמש נמצאת בניגוד לעצם. כאשר עצם נמצא בהפרדה הזוויתית המקסימלית האפשרית שלו מהשמש (לא משנה אם זה כוכב לכת או כוכב), הוא מגיע לשיאו בערך בחצות, ובאזור החשוך ביותר האפשרי של השמים באותה נטייה. לפיכך, זהו הלילה ה"טוב ביותר" לצפייה באובייקט מסוים.

en: Full Moon:
he: ירח מלא:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
he: כאשר הירח נבחר, התוכנית יכולה לחשב את התאריכים הקרובים ביותר של התנגדות הירח לשמש.

en: Observability Configuration
he: תצורת תצפית

en: Observability Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף תצפית

en: Font color and size
he: צבע וגודל גופן

en: Equation of Time
he: משוואת הזמן

en: Equation of Time plug-in
he: תוסף משוואת זמן

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
he: משוואת הזמן מתארת ​​את הפער בין שני סוגים של זמן שמש. אלו הם זמן שמש לכאורה, העוקב ישירות אחר תנועת השמש, וזמן שמש ממוצע, שעוקב אחר שמש "ממוצעת" פיקטיבית בהפרש של 24 שעות בצהריים. אין הגדרה מקובלת אוניברסלית לסימן משוואת הזמן. כמה פרסומים מראים שזה חיובי כאשר שעון שמש מקדים את השעון; אחרים כשהשעון מקדים את שעון השמש. בעולם דובר האנגלית, השימוש הקודם הוא הנפוץ יותר, אך לא תמיד עוקבים אחריו. כל מי שעושה שימוש בטבלה או גרף שפורסמו צריך קודם כל לבדוק את השימוש בסימנים שלו.

en: Use minutes and seconds
he: השתמש בדקות ובשניות

en: Color of text
he: צבע הטקסט

en: Meteor Showers
he: ממטרי מטאורים

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
he: מרבי

en: Current ZHR
he: קז"ש נוכחי

en: meteor shower
he: מטר מטאורים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
he: קואדראנטידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
he: אלפא-קנטאורידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
he: גמא-נורמידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
he: אטא-אקוורידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
he: בוטידים של יוני

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
he: פיסיס-אוסטרינידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
he: דלתא-אקוורידים דרומיים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
he: אלפא-קפריקורנידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Aurigids
he: אוריגידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
he: אפסילון-פרסאידים של ספטמבר

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
he: דרקונידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
he: לאונידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
he: פאוניסידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
he: אורסידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
he: פרסאידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
he: דלתא-לאונידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
he: פאי-פופידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
he: לירידים של יוני

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
he: קפא-סיגנידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
he: אפסילון-לירידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October δ-Aurigids
he: דלתא-אוריגידים של אוקטובר

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
he: אפסילון-ג'מינידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
he: טאורידים צפוניים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
he: מונוסרוטים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
he: אלפא-מונוסרוטים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
he: ג'מינידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
he: קומה ברניסידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
he: אוריונידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
he: אנדרומדידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
he: אטא-לירידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
he: אלפא-סקורפידיים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
he: אופיוכידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
he: תטא-אופיוכידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
he: תטא-קנטאורידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
he: אומגה-סקורפידיים דרומיים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
he: אומגה-סקורפידיים צפוניים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
he: דלתא-קנקרידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
he: רו-ג'מינידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
he: אטא-קארינידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
he: אטא-קרטרידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
he: פאי-וירג'נידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
he: תטא-וירג'נידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
he: ליברידים של מאי

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
he: סקוטידים של יוני

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
he: יוטא-אקוורידים דרומיים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
he: יוטא-אקוורידים צפוניים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
he: גמא-אקוורידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
he: כי-אוריונידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
he: סקסטנטידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
he: אוריונידים של נובמבר

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Antihelion
he: אנטיהליון

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July Pegasids
he: פגסאידים של יולי

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: July γ-Draconids
he: גמא-דרקונידים של יולי

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: October Camelopardalids
he: קמלופרדלידים של אקטובר

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
he: דלתא-אוריגידים

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Monocerotids
he: מונוסרוטים של דצמבר

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
he: שביט 55P/טמפל-טאטל

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
he: שביט  109P/סוויפט-טאטל

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
he: כוכב לכת מינורי 2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
he: כוכב לכת מינורי 2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
he: כוכב לכת מינורי (3200) פאת'ון

en: Meteor Showers Plug-in
he: תוסף ממטרי מטאורים

en: Meteor shower
he: מטר מטאורים

en: Radiant
he: נקודת ההקרנה

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
he: קצב זניתי לשעה (קז"ש)

en: ZHR
he: קז"ש

en: Meteor Showers Configuration
he: תצורת ממטרי מטאורים

en: Meteor Showers: Settings
he: ממטרי מטאורים: הגדרות

en: Show radiant labels
he: הצג תוויות נקודת ההקרנה

en: Next update:
he: העדכון הבא:

en: Meteor Showers: Search
he: ממטרי מטאורים: חיפוש

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
he: עלייה ישרה/נטייה (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
he: עלייה ישרה/נטייה

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
he: אזימוט/גובה

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
he: אורך/רוחב גלקטי

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
he: אורך/רוחב סופר-גלקטי

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
he: אורך/רוחב אקליפטי

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
he: אורך/רוחב אקליפטי (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
he: זווית השעה/נטייה

en: Custom position
he: מיקום מותאם אישית

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
he: עלייה ישרה/נטייה (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
he: עלייה ישרה/נטייה

en: Ecliptic Longitude/Latitude
he: קו אורך/רוחב אקליפטי

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
he: קו אורך/רוחב אקליפטי (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
he: אזימוט/גובה

en: Galactic Longitude/Latitude
he: קו אורך/רוחב גלקטי

en: Supergalactic Longitude/Latitude
he: קו אורך/רוחב סופר-גלקטי

en: Coordinates of custom position:
he: קואורדינטות של מיקום מותאם אישית:

en: Show plug-in button on toolbar
he: הצג את לחצן התוסף בסרגל הכלים

en: Coordinate X
he: קואורדינטת X

en: Coordinate Y
he: קואורדינטת Y

en: Loading ground...
he: טוען קרקע...

en: Transforming ground...
he: שינוי קרקע...

en: Finalizing load...
he: מסיים את הטעינה...

[ctx: disable]
en: off
he: כבוי

en: Stored views
he: תצוגות שמורות

en: Show Polar Circles
he: הצג חוגי קטבים

en: Equinox
he: נקודת השוויון

en: Solstice
he: נקודת היפוך

en: Polar Circle
he: חוג הקוטב

en: Selected Object
he: אובייקט נבחר

en: Declination of the Polar circles
he: נטייה של חוגי הקטבים

en: Current declination of the sun
he: נטייה נוכחית של השמש

en: Current declination of the moon
he: נטייה נוכחית של הירח

en: Current Planet: None
he: כוכב לכת נוכחי: אין

en: Current Planet: Mercury
he: כוכב לכת נוכחי: כוכב חמה

en: Current Planet: Venus
he: כוכב לכת נוכחי: נוגה

en: Current Planet: Mars
he: כוכב לכת נוכחי: מאדים

en: Current Planet: Jupiter
he: כוכב לכת נוכחי: צדק

en: Current Planet: Saturn
he: כוכב לכת נוכחי: שבתאי

en: Current Sun
he: שמש נוכחית

en: Current Moon
he: ירח נוכחי

en: Equinox line (Equator)
he: קו השוויון (קו המשווה)

en: Polar Circles
he: חוגי הקטבים

en: Selected Object Hour Angle
he: זוית השעה של עצם נבחר

en: Change color
he: שנה צבע

en: Line thickness
he: עובי קו

en: Calendars of the world
he: לוחות שנה של העולם

[ctx: calendar]
en: Revised Julian
he: יוליאני מתוקן

[ctx: calendar]
en: ISO week
he: שבוע ISO

[ctx: calendar]
en: Icelandic
he: איסלנדי

[ctx: calendar]
en: Roman
he: רומי

[ctx: calendar]
en: Olympic
he: אולימפי

[ctx: calendar]
en: Egyptian
he: מצרי

[ctx: calendar]
en: Armenian
he: ארמני

[ctx: calendar]
en: Zoroastrian
he: זורואסטרי

[ctx: calendar]
en: Coptic
he: קופטי

[ctx: calendar]
en: Ethiopic
he: אתיופי

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Astron.)
he: המהפכה הצרפתית (אסטרונומי)

[ctx: calendar]
en: French Rev. (Arithm.)
he: המהפכה הצרפתית (מחושב)

[ctx: calendar]
en: Persian (Arithm.)
he: פרסית (מחושב)

[ctx: calendar]
en: Persian (Astron.)
he: פרסי (אסטרונומי)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Solar
he: הינדי שמשי ישן

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunisolar
he: הינדי ירחי-שמשי ישן

[ctx: calendar]
en: New Hindu Solar
he: הינדי שמשי חדש

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunisolar
he: הינדי ירחי-שמשי חדש

[ctx: calendar]
en: Tibetan
he: טיבטי

[ctx: calendar]
en: Chinese
he: סיני

[ctx: calendar]
en: Balinese Pawukon
he: פאוקון באלינזי

[ctx: calendar]
en: Maya Long Count
he: ספירה ארוכה של המאיה

[ctx: calendar]
en: Maya Haab
he: האב של המאיה

[ctx: calendar]
en: Maya Tzolkin
he: צ'ולקין של המאיה

[ctx: calendar]
en: Aztec Tonalpohualli
he: אצטקי טונאלפוהואלי

[ctx: Armenian month name]
en: Nawasardi
he: נוואסרדי

[ctx: Egyptian month name]
en: Thoth
he: טאוט

[ctx: Egyptian month name]
en: Phaophi
he: פאופי

[ctx: Egyptian month name]
en: Athyr
he: חתור

[ctx: Egyptian month name]
en: Choiak
he: קויאק

[ctx: Egyptian month name]
en: Tybi
he: טובה

[ctx: Egyptian month name]
en: Mechir
he: אמשיר

[ctx: Egyptian month name]
en: Phamenoth
he: פארמהט

[ctx: Egyptian month name]
en: Pharmuthi
he: פארמוד

[ctx: Egyptian month name]
en: Pachon
he: פשונס

[ctx: Egyptian month name]
en: Payni
he: פאוני

[ctx: Egyptian month name]
en: Epiphi
he: אפי

[ctx: Egyptian month name]
en: Mesori
he: מסורי

[ctx: Ethiopic month name]
en: Maskaram
he: מסקרם

[ctx: Ethiopic month name]
en: Teqemt
he: טקמת

[ctx: Ethiopic month name]
en: Hedār
he: הדר

[ctx: Ethiopic month name]
en: Takhśāś
he: תהסס

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ṭer
he: טר

[ctx: Ethiopic month name]
en: Yakātit
he: יכתית

[ctx: Ethiopic month name]
en: Magābit
he: מגבית

[ctx: Ethiopic month name]
en: Miyāzyā
he: מיאזיה

[ctx: Ethiopic month name]
en: Genbot
he: גנבות

[ctx: Ethiopic month name]
en: Sanē
he: סאנה

[ctx: Ethiopic month name]
en: Ḥamlē
he: המלה

[ctx: Ethiopic month name]
en: Naḥasē
he: נהסה

[ctx: Ethiopic month name]
en: Pāguemēn
he: פגומן

[ctx: Icelandic calendar]
en: summer
he: קיץ

[ctx: Icelandic calendar]
en: winter
he: חורף

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Ianuarii
he: ינוארי

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Februarii
he: פברוארי

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Aprilis
he: אפריליס

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Maii
he: מאיי

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iunii
he: יוניי

[ctx: Roman month name (genitive)]
en: Iulii
he: יוליי

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Bahman
he: בהמן

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ordībehesht
he: אורדיבהשט

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Shahrīvar
he: שהריבר

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Xordād
he: חורדאד

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mordād
he: מורדאד

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Āzar
he: אזאר

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Ābān
he: אבאן

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Tīr
he: תיר

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Mehr
he: מהר

[ctx: Zoroastrian day name]
en: Farvardīn
he: פארווארדין

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Vendémiaire (vintage)
he: ונדמייר (בציר)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Brumaire (fog)
he: בּרויּמֶר (ערפל)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Frimaire (sleet)
he: פרִימֶר (כפור)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Nivôse (snow)
he: ניבוז (שלג)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Pluviôse (rain)
he: פּלויּביוז (גשם)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Ventôse (wind)
he: ונטוז (רוח)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Germinal (seed)
he: ז'רמינאל (זריעה)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Floréal (blossom)
he: פלוראל (פריחה)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Prairial (pasture)
he: פּרריאל (מרעה)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Messidor (harvest)
he: מסידור (קציר)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Thermidor (heat)
he: תרמידור (חום)

[ctx: French Revolution Calendar month name]
en: Fructidor (fruit)
he: פרוקטידור (פרי)

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom rishon (first day)
he: יום ראשון

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom sheni (second day)
he: יום שני

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shelishi (third day)
he: יום שלישי

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom revi'i (fourth day)
he: יום רביעי

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom ḥamishi (fifth day)
he: יום חמישי

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shishi (sixth day)
he: יום שישי

[ctx: Hebrew week day name]
en: yom shabbat (sabbath day)
he: יום שבת

[ctx: Hebrew month name]
en: Nisan
he: ניסן

[ctx: Hebrew month name]
en: Iyyar
he: אייר

[ctx: Hebrew month name]
en: Sivan
he: סיון

[ctx: Hebrew month name]
en: Tammuz
he: תמוז

[ctx: Hebrew month name]
en: Av
he: אב

[ctx: Hebrew month name]
en: Elul
he: אלול

[ctx: Hebrew month name]
en: Tishri
he: תשרי

[ctx: Hebrew month name]
en: Marḥeshvan
he: מרחשון

[ctx: Hebrew month name]
en: Kislev
he: כסלו

[ctx: Hebrew month name]
en: Tevet
he: טבת

[ctx: Hebrew month name]
en: Shevat
he: שבט

[ctx: Hebrew month name]
en: Adar
he: אדר

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-aḥad (first day)
he: יאום אל-אָחָד (היום הראשון)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ithnaya (second day)
he: יאום אל-תְּّנֵין (יום שני)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum ath-thalāthāʾ (third day)
he: יאום את-תָّלַאתַה (יום שלישי)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-arbaʿāʾ (fourth day)
he: יאום אל-אָרְבֵּעַה (היום הרביעי)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-ẖamis (fifth day)
he: יאום אל-חַ'מִיס (יום חמישי)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum al-jumʿa (day of assembly)
he: יאום אל-גֻ'מְעַה (יום הכינוס)

[ctx: Islamic day name]
en: yaum as-sabt (sabbath day)
he: יאום אס-סָّבְּת (יום שבת)

[ctx: Islamic month name]
en: Muḥarram
he: מֻחַרַם

[ctx: Islamic month name]
en: Ṣafar
he: צַפַר

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ I (al-Awwal)
he: רַבִּיע (אַלְאַוַל)

[ctx: Islamic month name]
en: Rabīʿ II (al-Āḥir)
he: רַבִּיע (אַלְאַחַ'ר)

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā I (al-Ūlā)
he: ג'וּמַאדַא (אַלְאוּלַא)

[ctx: Islamic month name]
en: Jumādā II (al-Āḥira)
he: ג'וּמַדַא (אַלְאַחִ'רַה)

[ctx: Islamic month name]
en: Rajab
he: רַגַ'ב

[ctx: Islamic month name]
en: Shaʿbān
he: שַעְבַּאן

[ctx: Islamic month name]
en: Ramaḍān
he: רַמַד'אן

[ctx: Islamic month name]
en: Shawwāl
he: שַׁוַאל

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Qaʿda
he: ד'וּ-אַלְקֵעְדַה

[ctx: Islamic month name]
en: Dhu al-Ḥijja
he: ד'וּ-אַלְחִגַ'ה

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.H. stands for "after hegira" meaning the year prophet Mohammad (Peace be upon him and all prophets) migrated from Mecca to Madinah.
en: A.H.
he: לאחר ההג'רה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Caitra
he: צ'איטרה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Vaiśākha
he: ואישאכה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Jyeṣṭha
he: ג'יאשטהה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Śrāvaṇa
he: שרוואנה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Bhādrapada
he: בהדראפדה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Āśvina
he: אשוינה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Kārtika
he: קרטיקה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Pauṣa
he: פאושה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Māgha
he: מגהה

[ctx: Hindu Lunar month name]
en: Phālguna
he: פאלגונה

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: K.Y. stands for Kali Yuga
en: K.Y.
he: קאלי יוגה

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aries
he: טלה

[ctx: Zodiacal sign]
en: Taurus
he: שור

[ctx: Zodiacal sign]
en: Gemini
he: תאומים

[ctx: Zodiacal sign]
en: Cancer
he: סרטן

[ctx: Zodiacal sign]
en: Leo
he: אריה

[ctx: Zodiacal sign]
en: Virgo
he: בתולה

[ctx: Zodiacal sign]
en: Libra
he: מאזניים

[ctx: Zodiacal sign]
en: Scorpio
he: עקרב

[ctx: Zodiacal sign]
en: Sagittarius
he: קשת

[ctx: Zodiacal sign]
en: Capricorn
he: גדי

[ctx: Zodiacal sign]
en: Aquarius
he: דלי

[ctx: Zodiacal sign]
en: Pisces
he: דגים

[ctx: Persian weekday name]
en: Yek-shanbēh
he: יכשנבה

[ctx: Persian weekday name]
en: Do-shanbēh
he: דושנבה

[ctx: Persian weekday name]
en: Se-shanbēh
he: סהשנבה

[ctx: Persian weekday name]
en: Chār-shanbēh
he: צ'הארשנבה

[ctx: Persian weekday name]
en: Panj-shanbēh
he: פאנג'שנבה

[ctx: Persian weekday name]
en: Jom`ēh
he: ג'ומעה

[ctx: Persian weekday name]
en: Shanbēh
he: שנבה

[ctx: Persian month name]
en: Farvardīn
he: פארווארדין

[ctx: Persian month name]
en: Ordībehesht
he: אורדיבהשט

[ctx: Persian month name]
en: Xordād
he: חורדאד

[ctx: Persian month name]
en: Tīr
he: תיר

[ctx: Persian month name]
en: Mordād
he: מורדאד

[ctx: Persian month name]
en: Shahrīvar
he: שהריבר

[ctx: Persian month name]
en: Mehr
he: מהר

[ctx: Persian month name]
en: Ābān
he: אבאן

[ctx: Persian month name]
en: Āzar
he: אזאר

[ctx: Persian month name]
en: Bahman
he: בהמן

[ctx: Persian month name]
en: Esfand
he: אספנד

[ctx: epoch]
note: TRANSLATORS: A.P. means Anno Persico/Anno Persarum = Persian year
en: A.P.
he: שנה פרסית

en: Calendars Plug-in
he: תוסף לוחות שנה

en: Julian Calendar
he: לוח שנה יוליאני

en: Gregorian Calendar
he: לוח שנה גרגוריאני

en: ISO Weeks
he: שבועות ISO

en: Icelandic calendar
he: לוח שנה איסלנדי

en: Roman (Julian) calendar
he: לוח שנה רומי (יוליאני).

en: Olympiad calendar
he: לוח השנה של האולימפיאדה

en: Egyptian calendar
he: לוח שנה מצרי

en: Armenian calendar
he: לוח שנה ארמני

en: Zoroastrian calendar
he: לוח שנה זורואסטרי

en: Coptic calendar
he: לוח שנה קופטי

en: Ethiopic calendar
he: לוח שנה אתיופי

en: Islamic Calendar (algorithmic)
he: לוח שנה אסלאמי (מחושב)

en: Hebrew Calendar
he: לוח שנה עברי

en: French Revolution calendar (astronomical version of 1793)
he: לוח שנה של המהפכה הצרפתית (גרסה אסטרונומית של 1793)

en: French Revolution calendar (arithmetic version of 1795)
he: לוח שנה של המהפכה הצרפתית (גרסה מחושבת של 1795)

en: Persian calendar (arithmetic version)
he: לוח שנה פרסי (גרסה מחושבת)

en: Persian calendar (astronomical version)
he: לוח שנה פרסי (גרסה אסטרונומית)

en: Old Hindu Solar and Lunar calendars
he: לוחות שנה הינדיים שמשיים וירחיים ישנים

en: New Hindu Solar and Lunar calendars
he: לוחות שנה הינדיים שמשיים וירחיים חדשים

en: Astronomically 'accurate' Hindu Solar and Lunar calendars
he: לוחות שנה הינדיים שמשיים וירחיים 'מדויקים' מבחינה אסטרונומית

en: Balinese Pawukon calendar
he: לוח שנה פאוקון באלינזי

en: Maya calendars
he: לוח השנה של המאיה

en: Aztec calendars
he: לוחות שנה אצטקים

en: This plugin is based on:
he: תוסף זה מבוסס על:

en: Calendars Configuration
he: תצורת לוחות שנה

en: Calendars Plug-in Configuration
he: תצורת תוסף לוחות שנה

[ctx: calendar]
en: French Revolution (arithmetic)
he: המהפכה הצרפתית (מחושב)

[ctx: calendar]
en: Persian (astronomical)
he: פרסי (אסטרונומי)

[ctx: calendar]
en: Persian (arithmetic)
he: פרסי (מחושב)

[ctx: calendar]
en: ISO Week
he: שבוע ISO

[ctx: calendar]
en: French Revolution (astronomical)
he: המהפכה הצרפתית (אסטרונומי)

[ctx: calendar]
en: Old Hindu Lunar
he: הינדי ירחי ישן

[ctx: calendar]
en: New Hindu Lunar
he: הינדי ירחי חדש

en: Lunisolar
he: ירחי-שמשי

[ctx: calendar]
en: Katun
he: קטון

[ctx: calendar]
en: Maya
he: מאיה

[ctx: calendar]
en: Haab
he: האב

[ctx: calendar]
en: Kin
he: קין

[ctx: calendar]
en: Uinal
he: יוניל

[ctx: calendar]
en: Baktun
he: בקטון

[ctx: calendar]
en: Long Count
he: ספירה ארוכה

[ctx: calendar]
en: Aztec
he: אצטקי

[ctx: calendar]
en: Tzolkin
he: צ'ולקין

[ctx: calendar]
en: Tonalpohualli
he: טונאלפוואלי

[ctx: calendar]
en: Mesoamerica
he: מסו-אמריקה

en: Online Queries
he: שאילתות מקוונות

en: Show window for Online Queries
he: הצג חלון שאילתות מקוונות

en: Please select an object first!
he: אנא בחר אובייקט תחילה!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a star!
he: לא כוכב!

[ctx: OnlineQueries]
en: Not a HIPPARCOS star!
he: לא כוכב היפרכוס!

[ctx: GUI label]
en: (Custom 1)
he: (מותאם אישית 1)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 2)
he: (מותאם אישית 2)

[ctx: GUI label]
en: (Custom 3)
he: (מותאם אישית 3)

en: OnlineQueries Plug-in
he: תוסף שאילתות מקוונות

en: Wikipedia, the free online encyclopedia
he: ויקיפדיה, האנציקלופדיה החינמית המקוונת

en: 3 custom websites of your choice
he: 3 אתרים מותאמים אישית לבחירתך

en: Regardless of the current program language, the result is always presented in English or the language of the respective website.
he: ללא קשר לשפת התוכנה הנוכחית, התוצאות תמיד יוצגו באנגלית או בשפה השייכת לאתר

en: (Custom 1)
he: (מותאם אישית 1)

en: (Custom 3)
he: (מותאם אישית 3)

en: (Custom 2)
he: (מותאם אישית 2)

en: Queries
he: שאילתות

en:  px
he:  פיקסלים

[ctx: Lens mount on a camera]
en: Mount:
he: תושבת:

en: Show image
he: הצג תמונה

[ctx: As in "selected points"]
en: selected
he: נבחר

en: Surf the world!
he: גלישה ברחבי העולם!

en: To help in researching, Browse offers many features:
he: כדי לסייע במחקר, דפדפן מציע מגוון תכונות:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
he: אפשר להוסיף לסימניות (לשמור) עמודים טובים שמוצאים - ולעולם לא לאבד משאבים טובים או לשכוח להוסיפם לביבליוגרפיה שלך

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
he: ניתן להוסיף דפים למועדפים עם שותפים בזמן אמת - תכונה נהדרת לחקירה בקבוצה או למורים לטובת הצגת עמודים לכיתה שלהם

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
he: הוספת הערה על העמודים שהוספת לסימניות - כלי נהדר ליצירת אוספים שנאגרים לאורך זמן

en: This tab has crashed Browse: %s
he: לשונית זו הקריסה את דפדפן: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
he: פתיחת הלשונית פעם נוספת עלולה להקריס פעם נוספת

en: This web page could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את עמוד האינטרנט

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
he: לא ניתן לטעון את „%s” . נא לבדוק שלא שגית בהקלדה ושיש לך חיבור לאינטרנט.

en: access to your location
he: גישה למיקום שלך

en: to display notifications in the frame
he: להציג הודעות במסגרת

en: Allow %s to %s?
he: להתיר ל־%s %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
he: ניתן לשנות את הבחירה שלך מאוחר יותר על ידי רענון העמוד

en: The initial page was configured
he: העמוד הראשוני הוגדר

en: The default initial page was configured
he: עמוד בררת המחדל הראשוני הוגדר

en: Download in progress | Downloads in progress
he[0]: מתבצעת הורדה
he[1]: מתבצעות הורדות

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
he[0]: עצירה בשלב זה תמחק את ההורדה שלך
he[1]: עצירה בשלב זה תמחק את ההורדות שלך

en: Continue download | Continue downloads
he[0]: להמשיך בהורדה
he[1]: להמשיך בהורדות

en: Show Web Inspector
he: הצגת חוקר העמודים

en: Select as initial page
he: הגדרה כעמוד ראשוני

en: Reset initial page
he: איפוס העמוד הראשוני

en: No Downloads Running
he: אין הורדות פעילות

en: {}% Downloaded
he: {}% התקבלו

en: Not enough space to download
he: אין די מקום להורדה

en: Show in Journal
he: הצגה ביומן

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
he: %(filename)s מתקבל מהמיקום 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
he: כתיבת הערות על העמוד הזה

en: Save PDF to Journal
he: שמירת PDF ליומן

en: Downloading document...
he: המסמך מתקבל…

en: This document could not be loaded
he: לא ניתן לטעון את המסמך הזה

en: Please make sure you are connected to the Internet.
he: נא לוודא שיש חיבור לאינטרנט.

en: Follow link
he: מעקב אחר קישור

en: Follow link in new tab
he: מעקב אחר קישור בלשונית חדשה

en: Keep link
he: לשמור את הקישור

en: Copy link text
he: להעתיק את הטקסט של הקישור

en: Keep image
he: לשמור תמונה

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
he: abs(x), מחזירה את הערך המוחלט של x, כלומר הערך בסימן חיובי עבור מספרים שליליים

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
he: acos(x) מוגדרת רק עבור x בטווח [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
he: asin(x), מחזירה את הארקוסינוס של x. זו הזוית עבורה ערך הקוסינוס הוא x. מוגדר עבור ‎-1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
he: acosh(x), מחזירה את הארקסינוס ההיפרבולי של x. זהו ערך ה־y שעבורו הקוסינוס ההיפרבולי הוא x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
he: And(x, y), פעולת וגם לוגית. מחזירה True אם x ו־y הם ביטויי True, אחרת מחזירה False

en: add(x, y), return x + y
he: add(x, y), מחזירה x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
he: asin(x) מוגדרת רק עבור x בטווח [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
he: asin(x), מחזירה את הסינוס ההופכי של x. זו הזווית שעבורה הסינוס הוא x. מוגדרת עבור ‎-1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
he: asinh(x), מחזירה את הסינוס ההיפרבולי ההופכי של x. זהו הערך של y שעבורו הסינוס ההיפרבולי שווה ל־x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
he: atan(x), החזר את ערך הארק-טנגנס של x. זהו הזוית עבורו ערך הטנגנס הוא x. מוגדר לכל x

en: Number does not look binary.
he: המספר לא נראה בינרי.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
he: cos(x), החזר את ערך הקוסינוס של x. זהו קואורדינטת ה-x על מעגל היחידה בזוית x.

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
he: cosh(x), החזרת הקוסינוס ההיפרבולי של x. מחושב באופן: ‎(exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
he: אי אפשר לחלק באפס

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
he: gcd(a, b), איתור המכנה המשותף הגדול ביותר של a ו־b. לדוגמה, הגורם הגדול ביותר שמשותף בין 15 ו־18 הוא 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
he: exp(x), מחזירה את המעריך הטבעי של x. מתוארת בתור e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
he: Factorial(x) מוגדרת רק עבור מספרים שלמים וחיוביים x>=0

en: Factorial only defined for integers
he: עצרת מוגדרת רק למספרים שלמים וחיוביים

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
he: factorial(n), מחזירה את העצרת של n. מתוארת בתור n * (n - 1) * (n - 2) * ...‎

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
he: floor(x), מחזירה את המספר החיובי השלם הגדול ביותר שקטן מ־x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
he: inv(x), מחזירה את ההופכי של x, שהוא 1 / x

en: Argument must be int
he: הארגומנט חייב להיות שלם וחיובי

en: Prime numbers is defined for natural numbers
he: מספרים ראשוניים מוגדרים למספרים טבעיים

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
he: Logarithm(x) מוגדר רק עבור x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
he: ln(x), החזרת הלוגריתם הטבעי של x. זה הערך שעבורו המעריך exp()‎ שווה ל־x. מוגדר עבור x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
he: log10(x), החזרת הלוגריתם בבסיס 10 של x. זה ערך ה־y שעבורו 10^y שווה ל־x. מוגדר עבור x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
he: יכול לחשב רק שארית x מ־<integer>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
he: mod(x, y), מחזיר את השארית של x בהתייחס ל־y. זו השארית לאחר החילוק של x ב־y.

en: mul(x, y), return x * y
he: mul(x, y), מחזירה x * y

en: negate(x), return -x
he: negate(x), מחזירה ‎-x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
he: Or(x, y), ביטוי „או” לוגי. מחזירה אמת אם x או y הם אמת, אחרת מחזירה שקר

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
he: pow(x, y), מחזירה x בחזקת y‏ (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
he: rand_float(), החזרת שבר עשרוני אקראי בין 0.0 ל־1.0

en: round(x), return the integer nearest to x.
he: round(x), החזרת המספר השלם הקרוב ביותר ל־x.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
he: sin(x), החזרת ערך הסינוס של x. זוהי נקודת הציון ב־y על מעגל היחידה של זווית x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
he: sinh(x), החזרת הסינוס ההיפרבולי של x. מחושב בצורה: ‎(exp(x) - exp(-x)) / 2

en: square(x), return x * x
he: square(x), מחזירה x * x

en: sub(x, y), return x - y
he: sub(x, y), מחזירה x - y

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
he: tanh(x), מחזירה את הטנגנס ההיפרבולי של x. מחושב בצורה sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
he: xor(x, y),‏ xor לוגי. מחזירה אמת אם x אמת (ו־y שקר) או ש־y אמת (ו־x שקר), בכל מצב אחר מחזירה שקר

en: e to the power x
he: e בחזקת x

en: x to the power y
he: x בחזקת y

en: Logical and
he: וגם לוגי

en: Logical or
he: או לוגי

en: Equals
he: שווה

en: Not equals
he: לא שווה

en: Degrees / Radians
he: מעלות / רדיאנים

en: Exponent / Scientific notation
he: סימון מעריכי / מדעי

en: Number of shown digits
he: מספר הספרות שמופיעות

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
he: plot(eqn, var=-a..b), שרטוט המשוואה (eqn) עם המשתנה (var) בטווח שבין a לבין b

en: Parse error at %d
he: שגיאת פענוח ב־%d

en: Error at '%s', position: %d
he: שגיאה ב־‚%s’, מיקום: %d

en: Syntax Error.
he: שגיאת תחביר.

en: Syntax Error!
he: שגיאת תחביר!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
he: זה הוא רק נושא לדוגמה, יש להשתמש בפקודה עזרה(מפתח) כדי לקבל מפתח

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
he: ניתן להשתמש בפקודה עזרה(בדיקה)‎ לקבלת עזרה על ‚בדיקה‘, או בפקודה עזרה(מפתח)‎ לקבלת המפתח

en: topics
he: נושאים

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
he: משתנים

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
he: אין מסמך עזרה לגבי ‚%s‘, יש להשתמש בפקודה עזרה(מפתח) כדי לקבל מפתח

en: Recursion detected
he: התגלתה רקורסיה

en: Function '%s' not defined
he: הפונקציה ‚%s‘ אינה מוגדרת

en: Variable '%s' not defined
he: המשתנה ‚%s‘ אינו מוגדר

en: Attribute '%s' does not exist
he: המאפיין ‚%s‘ אינו קיים

en: Multiple statements not supported
he: אין תמיכה בריבוי ביטויים

en: Error: unsupported type
he: שגיאה: סוג לא נתמך

en: Algebra
he: אלגברה

en: All equations
he: כל המשוואות

en: My equations
he: המשוואות שלי

en: Show variables
he: הצגת משתנים

en: Equation.parse() string invalid (%s)
he: Equation.parse()‎ מחרוזת שגויה (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
he: לא ניתן להקצות תווית: עשוי לגרום לרקורסיה

en: Writing to journal (%s)
he: כתיבה ליומן (%s)

en: button_pressed(): invalid type
he: button_pressed()‎: סוג שגוי

en: Off-line
he: מנותק

en: Share, or invite someone.
he: שתף, או הזמן מישהו.

en: On-line
he: מחובר

en: Private Chat
he: שיחה פרטית

en: left the chat
he: עזב את הצ'ט

en: URL from Chat
he: קישור מהצ'ט

en: %s joined the chat
he: %s הצטרף לצ'ט

en: %s left the chat
he: %s עזב את הצ'ט

en: %s is here
he: %s נמצא כאן

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
he: קורץ

en: Check mark
he: בדוק סימונים

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
he: דרך קלה ומהירה להציג את התמונות שלך! ניתן גם לשנות את האופן בו התמונות מוצגות עם תקריב, הטייה, שינוי גודל וכו׳.

en: Rotate anticlockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

en: Receiving image...
he: התמונה מתקבלת…

en: Jukebox
he: תיבת נגינה

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
he: בואו להפוך את הרחבה. הציגו את הסרטונים והשמיעו את השירים האהובים עליכם. ניתן לשתף עם חבריכם את השירים האהובים עליהם, לצפות בסרטים ובסרטונים חינוכיים יחד ועוד!

en: Jukebox playlist
he: רשימת השמעה של תיבת הנגינה

en: Jukebox Activity
he: פעילות תיבת נגינה

en: No media
he: אין מדיה

en: Choose media files
he: בחירת קובצי מדיה

en: %s tracks not found.
he: רצועות %s לא נמצאו.

en: <b>Missing tracks</b>
he: <b>רצועות חסרות</b>

en: This "%s" file can't be played
he: לא ניתן לנגן את קובץ „%s“ זה

en: Add track
he: הוספת רצועה

en: Remove track
he: הסרת רצועה

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
he: זו פעילות שתוכננה כדי לאפשר, לכל מי שרוצה, לטפל בתכניות סוררות במחשב.

en: Log Files
he: קובצי רישום

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
he: שגיאה: לא ניתן לחפש קבצים תחת „%(path)s“.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
he: שגיאה: הקובץ „%(file)s“ לא קיים.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
he: שגיאה: לא ניתן לקרוא את הקובץ „%(file)s“.

en: Error: Can't open file '%s'
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ '%s'

en: Show list of files
he: הצגת רשימת קבצים

en: Delete Log File
he: מחיקת קובץ רישום

en: %(error)s when deleting %(file)s
he: %(error)s בעת מחיקת %(file)s

en: Log Collector: Capture information
he: איסוף רישומים: לכידת מידע

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
he: פעולה זו לוכדת מידע על המערכת
    ותהליכים פעילים לרשומת יומן.
    ניתן להשתמש בתהליך זה כדי לשפר דיווח על תקלות.

en: Capture information
he: פרטי הלכידה

en: Logs not captured
he: רישומים לא נלכדו

en: The logs could not be captured.
he: לא ניתן ללכוד את הרישומים.

en: log-%s
he: רישום-%s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
he: שינון

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
he: כאן ניתן לשחק משחקים שמאתגרים את הזיכרון! אבל, יתרה מכך, ניתן ליצור משחק משלך כדי לבחון זיכרון של אחרים!

en: Game name:
he: שם המשחק:

en: Equal pairs
he: צמדים שווים

en: addition
he: תוספת

en: letters
he: אותיות

en: sounds
he: צלילים

en: Edit game
he: עריכת משחק

en: Play game
he: לשחק במשחק

en: Add as new pair
he: הוספה כצמד חדש

en: Update selected pair
he: עדכון הצמד הנבחר

en: Insert picture
he: הוספת תמונה

en: Pronounce text during tile flip
he: הקראת טקסט במהלך היפוך האריח

en: Match different tiles
he: התאמת אריחים שונים

en: Mixed tiles game
he: משחק אריחים מעורבבים

en: Clear all tiles
he: פינוי כל האריחים

en: Clear all the tiles from the game?
he: לפנות את כל האריחים מהמשחק?

en: Do not clear
he: לא לפנות

en: Match identical tiles
he: התאמת אריחים זהים

en: Grouped tiles game
he: משחק אריחים מקובצים

en: Load demo games
he: טעינת משחקי הדגמה

en: Change size
he: החלפת גודל

en: Restart Game
he: התחלת המשחק מחדש

en: Discard your modified game?
he: להתעלם מהמשחק ששינית?

en: Do not discard
he: לא להתעלם

en: Receiving game
he: מתקבל משחק

en: Lancashire
he: לנקשייר

en: Choose an example to open
he: נא לבחור דוגמה לפתיחה

en: Joining activity...
he: הצטרפות לפעילות…

en: Please wait for the connection...
he: נא להמתין לחיבור…

en: Resuming shared activity...
he: פעילות משותפת ממשיכה…

en: New Source File %d
he: קובץ מקור חדש %d

en: Import Python file to new tab
he: ייבוא קובץ Python ללשונית חדשה

en: Create a Sugar activity bundle
he: יצירת מאגד פעילויות לסוכר

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
he: ייצוא כחבילת distutils

en: Show output panel
he: הצגת לוח פלט

en: Run!
he: ריצה!

en: Open an example
he: פתיחת דוגמה

en: My examples
he: הדוגמאות שלי

en: Hide output panel
he: הסתרת לוח פלט

en: %s Activity
he: פעילות %s

en: Python File added to Library
he: נוסף קובץ Python לספריה

en: Activity icon
he: סמל פעילות

en: Please select an activity icon.
he: נא לבחור סמל לפעילות.

en: Creating activity bundle...
he: נוצר מאגד פעילות…

en: Creating example...
he: נוצרת דוגמה…

en: Saved as example.
he: נשמר כדוגמה.

en: Error saving activity to journal.
he: שגיאה בשמירת פעילות ליומן.

en: Activity saved to journal.
he: פעילות נשמרה ביומן.

en: Error reading data.
he: שגיאה בקריאת הנתונים.

en: Do you want to permanently erase "%s"?
he: למחוק את „%s“ לצמיתות?

en: Poll
he: סקר

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
he: ניתן להשתמש בפעילות זו כשהתכוננת לקריאה! כדאי להפוך את המחשב כדי לקבל את התחושה כאילו יש לך ספר בידיים!

en: <b>Title</b>:
he: <b>כותרת</b>:

en: <b>Author</b>:
he: <b>מחבר</b>:

en: <b>Details</b>:
he: <b>פרטים</b>:

en: URL from Read
he: כתובת מיישום הקריאה

en: No book
he: אין ספר

en: Choose something to read
he: ניתן לבחור משהו לקריאה

en: Previous bookmark
he: הסימנייה הקודמת

en: Next bookmark
he: הסימנייה הבאה

en: All the information related with this bookmark will be lost
he: כל המידע שקשור לסימנייה זו ילך לאיבוד

en: Receiving book...
he: הספר מתקבל…

en: %s (Page %d)
he: %s (עמוד %d)

en: Find first
he: חיפוש הראשון

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
he: נוספה סימנייה ע״י %(user)s ב־%(time)s

en: Add notes for bookmark:
he: הוספת הערות לסימנייה:

en: %s's bookmark
he: הסימניות של %s

en: Bookmark for page %d
he: סימנייה עבור עמוד %d

en: Can not read Comic Book Archive
he: לא ניתן לקרוא את ארכיון ספרי הקומיקס

en: No readable images were found
he: לא נמצאו תמונות שניתן לקרוא

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
he: מכאן ניתן לשלוט באופן מלא בכל המחשב שלך. כל האחריות על הכתפיים שלך!

en: Useful commands
he: פקודות שימושיות

en: To use it, write: cd directory
he: כדי להשתמש בזה, יש לכתוב: cd directory (כאשר directory הוא שם התיקייה המבוקשת)

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
he: אם הפקודה תופעל ללא פרמטרים אחריה,
    יתבצע מעבר לתיקיית המשתמש

en: List the content of a directory.
he: מציגה את תוכן התיקייה.

en: To use it, write: ls directory
he: כדי להשתמש בה, יש לכתוב: ls directory (כאשר directory הוא שם התיקייה המבוקשת)

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
he: קריאה לפקודה ללא פרמטרים תציג את
    התוכן של התיקייה הנוכחית

en: Copy a file to a specific location
he: העתקת קובץ למיקום מסוים

en: Call it with the file and the new location
he: יש לקרוא לפקודה זו עם הקובץ והמיקום החדש

en: Use: cp file directory
he: שימוש: cp file directory (כאשר file הוא הקובץ אותו אנחנו רוצים להעתיק ל־directory)

en: Removes a file in any path
he: הסרת קבצים בכל מיקום שהוא

en: Use: rm file
he: שימוש: rm file (כאשר file זה שם הקובץ למחיקה)

en: Login as superuser (root)
he: כניסה למערכת כמשתמש על (root)

en: The root user is the administrator of the
    system
he: המשתמש root הוא המנהל של המערכת

en: You must be careful, because you can modify
    system files
he: עליך להיזהר כיוון שניתנת לך האפשרות לשנות
    קובצי מערכת

en: Keep error
he: שגיאה בשמירה

en: Keep error: all changes will be lost
he: שגיאה בשמירה: כל השינויים יאבדו

en: Don't stop
he: לא לעצור

en: Stop anyway
he: לעצור בכל זאת

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
he: לפני מספר שניות

en: %d GB
he: %d ג״ב

en: English Britain
he: אנגלית בריטית

en: English scottish
he: אנגלית סקוטית

en: English-north
he: אנגלית-צפונית

en: English_rp
he: אנגלית בהגיה מקובלת

en: English_wmids
he: אנגלית וסט מידלנדס

en: English USA
he: אנגלית אמריקאית

en: English west indies
he: אנגלית של הקריביים

en: Spanish latin american
he: ספרדית (אמריקה הלטינית)

en: Farsi-pinglish
he: פרסית-פינגליש

en: French belgium
he: צרפתית (בלגיה)‏

en: Irish-gaeilge
he: אירית

en: Greek-ancient
he: יוונית עתיקה

en: Armenian (west)
he: ארמנית (מערבית)

en: Swahili-test
he: סווהילית-בדיקה

en: Vietnam_hue
he: וייטנאמית הואה

en: Vietnam_sgn
he: וייטנאמית

en: Mandarin
he: מנדרינית

en: Stop: name your journal entry
he: עצירה: מתן שם לרשומת היומן שלך

en: Cancel stop and continue the activity
he: לבטל את העצירה ולהמשיך את הפעילות

en: Save new
he: שמירת חדש

en: Save a new journal entry
he: שמירת רשומת יומן חדשה

en: Save into the old journal entry
he: שמירה לרשומת היומן הישנה

en: Erase changes
he: מחיקת שינויים

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
he: מחיקת השינויים שביצעת תוך נטישת רשומת היומן הישנה שלך ללא שינוי

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
he: מחיקת מה שביצעת ולהימנע מיצירת רשומת יומן

en: English West Indies
he: איי הודו המערבית הבריטיים

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
he: תכנית הכתיבה מספק לך מרחב להניח בו את המילים שלך. לכתוב סיפור, שירה, דוח, כל מה שבא לך! כדאי לנסות לשנות את המראה וגודל הטקסט שלך, אולי אפילו להוסיף תמונה!

en: Rich Text (RTF)
he: טקסט עשיר (RTF)

en: Hypertext (HTML)
he: היפרטקסט (HTML)

en: Plain Text (TXT)
he: טקסט פשוט (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
he: תבנית מסמך ניידת (PDF)

en: Choose alignment
he: בחירת יישור

en: Left justify
he: יישור לשמאל

en: Center justify
he: מרכוז

en: Right justify
he: יישור לימין

en: Fill justify
he: מילוי השורות

en: Block Text
he: טקסט חסום

en: Select list
he: בחירת רשימה

en: Dashed List
he: רשימה מקווקוות

en: Lower Case List
he: רשימה באותיות קטנות

en: Upper Case List
he: רשימה באותיות גדולות

en: Migrated to GSettings
he: נדידה ל־GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
he: מפתח זה מציג האם ערכי ה־GConf נדדו אל GSettings או לא

en: Backup URL
he: כתובת גיבוי

en: URL where the backup is saved to.
he: הכתובת אליה נשמר הגיבוי.

en: Show Log out
he: הצגת יציאה

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
he: אם TRUE, סוכר תציג את האפשרות „יציאה“.

en: Show Restart
he: הצגת הפעלה מחדש

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
he: אם TRUE, סוכר תציג את האפשרות „הפעלה מחדש“.

en: Show Shutdown
he: הצגת כיבוי

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
he: אם TRUE, סוכר תציג את האפשרות „כיבוי“.

en: Show Register
he: הצגת הרשמה

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
he: אם TRUE, סוכר תציג את האפשרות „הרשמה“ בלוח החברים.

en: Bundle IDs of protected activities
he: אוגדן מזהים של פעילויות מוגנות

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
he: למשתמשים לא תהיה הרשאה למחוק את הפעילויות האלה דרך תצוגת הרשימה.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
he: הגבלה למספר הפעילויות שפתוחות במקביל.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
he: מספר שלם וחיובי זה משמש להגבלת מספר הפעילויות הפתוחות. כבררת מחדל (0), אין הגבלה.

en: User name that is used throughout the desktop.
he: שם המשתמש בו נעשה שימוש בשולחן העבודה.

en: Default nick
he: כינוי בררת מחדל

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
he: "disabled" (מנוטרל) כדי לבקש כינוי עם ההפעלה; "system" (מערכת) כדי להשתמש בשם היוניקסי הארוך של החשבון.

en: User Color
he: צבע משתמש

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
he: צבע סמל ה־XO בו נעשה שימוש בשולחן העבודה. המחרוזת מורכבת מצבע התוואי צבע המילוי, התבנית היא של צבעי rgb. לדוגמה: ‎#AC32FF,#9A5200

en: User Gender
he: מגדר המשתמש

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
he: מגדר המשתמש, יכול להיות זכר, נקבה או בלתי מוגדר

en: User Birth Timestamp
he: חותמת זמן לידת המשתמש

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
he: חותמת זמן הלידה (שניות מאז ראשית זמן יוניקס)

en: Group Label
he: תווית קבוצה

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
he: תווית המשויכת לקבוצת גיל, למשל: ‚כיתה ב׳‘

en: Background image path
he: הנתיב לתמונת הרקע

en: Path to the image to be used as a background.
he: נתיב לתמונה בה יש להשתמש כרקע.

en: Background alpha level
he: אטימות הרקע

en: The opacity of the background image.
he: רמת האטימות של תמונת הרקע.

en: Mimetype registry
he: מנהל רישום טיפוסי Mime

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
he: מורכב מצמדים של מפתח-ערך של טיפוסי Mime והפעילות המשויכת להם

en: Volume Level
he: עצמת שמע

en: Volume level for the sound device.
he: עצמת הפלט של התקן השמע.

en: Sound Muted
he: השמע מושתק

en: Setting for muting the sound device.
he: הגדרה להשתקת התקן השמע.

en: Brightness level for the computer screen.
he: רמת הבהירות של מסך המחשב.

en: Timezone setting for the system.
he: הגדרת אזור זמן למערכת.

en: Home views
he: תצוגות בית

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
he: רשימת תצוגות בית, לרבות סמל התצוגות, סמל המועדפים והפריסה

en: Launcher animation interval
he: משך ההנפשה של המשגר

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
he: השהיה במילישניות בין עדכוני ההנפשה לסמל הפועם של המשגר.

en: Edge Delay
he: השהיה קצה

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
he: השהיית הפעילות של המסגרת באמצעות הקצוות.

en: Corner Delay
he: השהיית פינות

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
he: השהיית הפעילות של המסגרת באמצעות הפינות.

en: Trigger Size
he: גודל המניע

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
he: גודל אזור מסגרת המניע, בפיקסלים מהפינה/קצה.

en: Jabber Server
he: שרת Jabber

en: URL of the jabber server to use.
he: כתובת שרת ה־Jabber לשימוש.

en: Publish to Gadget
he: פרסום אל Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
he: אם TRUE, סוכר תפיץ את הפרטים שלך בפני משתמשים אחרים בשרת ה־Jabber

en: Social Help Server
he: שרת עזרה חברתית

en: URL of the social help server to use with protocol.
he: כתובת שרת העזרה החברתית לשימוש עם פרוטוקול.

en: Power Automatic
he: חשמל אוטומטי

en: Automatic power management (increases battery life)
he: ניהול חשמל אוטומטי (מאריך את חיי הסוללה)

en: Power Extreme
he: חשמל קיצוני

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
he: ניהול חשמל קיצוני (ניתוק רשת אלחוטית, מאריך את חיי הסוללה)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
he: רשימת פריסות מקלדת. כל רשומה צריכה להיות בצורה פריסה(הגוון)

en: List of keyboard options.
he: רשימת אפשרויות מקלדת.

en: The keyboard model to be used
he: דגם המקלדת לשימוש

en: Default font face
he: גופן בררת המחדל

en: Font face that is used throughout the desktop.
he: הגופן בו ייעשה שימוש בשולחן העבודה.

en: Font size that is used throughout the desktop.
he: גודל הגופן בו ייעשה שימוש בשולחן העבודה.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
he: הצגת רשתות קצה לקצה של סוכר

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
he: אם TRUE, סוכר תציג רשתות נקודה לנקודה כבררת מחדל עבור ערוצים 1,6 ו־11. אם סוכר נתקלת ברשתות „מוכרות“ בעת עלייתה, היא תתחבר לרשת נקודה לנקודה זו.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
he: הפעלת התחברות אוטומטית לרשת נקודה לנקודה

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
he: אם TRUE, סוכר תתחבר לרשתות נקודה לנקודה.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
he: שם המשתמש לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת שם המשתמש לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
he: הססמה לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת הססמה לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
he: מספר רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת מספר הטלפון של רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
he: נקודת הגישה לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת שם נקודת הגישה לרשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
he: ה־PIN של רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת מספר הזיהוי האישי של רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
he: ה־PUK של רשת ה־GSM (נזנח/יצא מכלל שימוש)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
he: תצורת מפתח השחרור האישי לרשת ה־GSM (נזנח/לא בשימוש)

en: TODO: add summary
he: מטלה: להוסיף תקציר

en: TODO: add description
he: מטלה: להוסיף תיאור

en: Pitch value for the speech sugar service
he: ערך גובה צליל עבור שירות הדיבור של סוכר

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
he: ערך גובה הצליל בו נעשה שימוש על ידי שירות הדיבור בסוכר

en: Rate value for the speech sugar service
he: ערך הקצב עבור שירות הדיבור של סוכר

en: Rate value used by the speech service in Sugar
he: ערך הקצב בו נעשה שימוש על ידי שירות הדיבור בסוכר

en: Activity update backend.
he: מנגנון עדכון פעילויות.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
he: מודול מנגנון עדכון פעילויות, לאחריו נקודה, לאחריה שם המחלקה.

en: Microformat update URL.
he: כתובת עדכון Microformat.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
he: הכתובת בה נעשה שימוש על ידי מנגנון העדכון של microformat לנתוני עדכוני פעילויות.

en: Automatic update frequency.
he: תדירות עדכון אוטומטי

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
he: תדירות עדכונים אטומטיים לפעילויות, נמדד בימים. 0 משמעו מנוטרל.

en: Timestamp of last activity update.
he: חותמת הזמן של עדכון הפעילות האחרון.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
he: חותמת זמן של יוניקס (שניות מאז חצות ב־1 בינואר 1970) של עדכון הפעילות האחרונה שהצליחה.

en: New ASLO update.json URL.
he: כתובת update.json ל־ASLO החדש.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
he: הכתובת בה נעשה שימוש על ידי מעדכן ה־ASLO החדש להורדת נתוני פעילויות.

en: A description of the hardware available to the user.
he: תיאור החומרה הזמינה למשתמש.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
he: מחרוזת זו מוצגת בלוח הבקרה, בפרטים על המחשב.

en: You must enter a name.
he: עליך להקליד שם.

en: stroke:   color=%s hue=%s
he: קו מתאר:   צבע=%s גוון=%s

en: stroke:   %s
he: קו מתאר:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
he: מילוי:     צבע=%s גוון=%s

en: fill:     %s
he: מילוי:     %s

en: Error in specified color modifiers.
he: אירעה שגיאה במשני הצבעים.

en: Error in specified colors.
he: אירעה שגיאה בצבעים שהוזנו.

en: Click to change your color:
he: יש ללחוץ כדי לשנות את הצבע:

en: Select gender:
he: בחירת מגדר:

en: About my Computer
he: קצת על המחשב שלי

en: Sugar:
he: סוכר:

en: Firmware:
he: קושחה:

en: Wireless Firmware:
he: קושחה אלחוטית:

en: Last system update:
he: עדכון המערכת האחרון:

en: Copyright and License
he: זכויות יוצרים ורישיון

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
he: סוכר (sugar) הנו המנשק הגרפי שלפניך. סוכר מוגשת לך במסגרת תכנה חופשית אשר נמצאת תחת הרישיון הציבורי הכללי של גנו (GNU GPL). אנו מזמינים אותך להשתמש בה, לשנות אותה ולהפיץ אותה תחת התנאים המתוארים שם.

en: Full license:
he: רישיון מלא:

en: Select a background:
he: בחירת רקע:

en: Error: timezone does not exist.
he: שגיאה: אזור הזמן לא קיים.

en: instantaneous
he: מידי

en: %s seconds
he: %s שניות

en: Activation Delay
he: השהיית הפעלה

en: Activation Area
he: אזור הפעלה

en: toolbar size
he: גודל סרגל הכלים

en: exact corner or edge
he: פינה או קצה בדיוק

en: exact corner
he: פינה בדיוק

en: exact edge
he: קצה בדיוק

note: TRANS: px as in pixels
en: {}px
he: {}פיקסלים

en: Key(s) to change layout
he: מקשים להחלפת פריסה

en: Keyboard Layout(s)
he: פריסות מקלדת

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
he: אין גישה אל ‎~/.i18n . עליך ליצור הגדרות תקניות.

en: Language for code=%s could not be determined.
he: לא נמצאה שפה המתאימה לקוד=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
he: סליחה, איני דובר ‚%s‘.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
he: ניתן להוסיף שפות בסדר המועדף עליך. אם לא קיים תרגום ייעשה שימוש בשפה הבאה ברשימה.

en: Error writting language configuration (%s)
he: שגיאה בכתיבת תצורת השפה (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
he: יהיה עליך לספק את הפרטים הבאים כדי להגדיר חיבור פס רחב נייד לרשת סלולרית (דור שלישי).

en: Plan:
he: תכנית:

en: Access Point Name (APN):
he: שם נקודת גישה (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
he: מספר זהות אישי (PIN):

en: Plan #%s
he: תכנית מס׳ %s

en: Provider %s
he: ספק %s

en: State is unknown.
he: מצב אינו ידוע.

en: Error in specified radio argument use on/off.
he: ערך שגוי לפרמטר רדיו, יש להשתמש ב־on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
he: ערך בארגומנט שצוין. יש להשתמש ב־0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
he: ניתן לכבות את הרדיו האלחוטי כדי לחסוך בחיי סוללה.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
he: כדאי לנטרל חיבורים אלחוטיים אם מופיע קושי בהתחברות לרשת

en: Discard wireless connections
he: נטרול חיבורים אלחוטיים

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
he: השרת דומה לחדר שבו אתם נמצאים; אנשים המחוברים לאותו שרת יכולים לראות זה את זה, אפילו אם הם לא על אותה רשת.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
he: עזרה חברתית הוא פורום שמאפשר לך להתחבר למתכנתים ולדון בפעילויות של סוכר.  שינוי השרתים יוביל לדיון במקום אחר עם אנשים אחרים.

en: Social Help Server:
he: שרת עזרה חברתית:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
he: שגיאה בפרמטר ניהול חשמל אוטומטי, יש להשתמש ב־on/off.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
he: עדכוני תכנה מתקנים שגיאות, מצמצמים סיכוני אבטחה ומספקים תכונות חדשות.

en: Update in progress...
he: מתבצע עדכון…

en: Installing updates...
he: העדכונים מותקנים…

en: Checking %s...
he: %s נבדק…

en: Looking for updates...
he: מתבצע חיפוש אחר עדכונים…

en: Updating %s...
he: %s מתעדכן…

en: Your software is up-to-date
he: התכנה שלך עדכנית

en: You can install %s update | You can install %s updates
he[0]: ניתן להתקין עדכון אחד
he[1]: ניתן להתקין %s עדכונים

en: Can't connect to the activity server
he: לא ניתן להתחבר לשרת הפעילות

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
he: נא לוודא שהחיבור שלך לאינטרנט תקין ואז לנסות שוב.

en: %s update was installed | %s updates were installed
he[0]: עדכון אחד הותקן
he[1]: %s עדכונים הותקנו

en: Install selected
he: התקנת הנבחרים

en: Download size: %s
he: גודל ההורדה: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
he: מגרסה %(current)s לגרסה %(new)s (גודל: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
he: גרסה %(version)s (גודל: %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
he: ק״ב אחד

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
he: %.0f ק״ב

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
he: לא מותקנים שירותי אינטרנט.
    נא לבקר אצל %s לפרטים נוספים.

en: My Audio
he: השמע שלי

en: My Battery
he: הסוללה שלי

en: Very little power remaining
he: סוללה חלשה מאוד

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
he: נותרו %(hour)d:%(min).2d

en: My Display
he: התצוגה שלי

en: Show my keyboard
he: הצגת המקלדת שלי

en: IP address: %s
he: כתובת IP:‏ %s

en: No wireless connection
he: אין חיבור אלחוטי

en: Wireless modem
he: מודם אלחוטי

en: Try connection again
he: לנסות להתחבר שוב

en: Suggestion: %s
he: הצעה: %s

en: Connected for %s
he: החיבור קיים במשך %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
he: נא לבדוק את תצורת ה־PIN/PUK שלך.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
he: נא לבדוק את תצורת נקודת הגישה (APN) שלך

en: Check the Number configuration.
he: נא לבדוק את תצורת המספר.

en: Check your configuration.
he: נא לבדוק את התצורה שלך.

en: Mesh Network
he: רשת מבוזרת

en: Mesh Network %s
he: רשת מבוזרת %s

en: No GSM connection available.
he: לא קיים חיבור GSM.

en: Create a connection in My Settings.
he: יש ליצור חיבור בהגדרת שלי.

en: Say selected text
he: לומר את המשפט הנבחר

en: finger
he: אצבע

en: stylus
he: עט מגע

en: My touchpad
he: משטח המגע שלי

en: Show contents
he: הצגת תוכן

en: Favorites Layout
he: פריסת מועדפים

en: Layout of the favorites view.
he: פריסת תצוגת המועדפים.

en: Favorites resume mode
he: מצב המשך במועדפים

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
he: כאשר המצב מכוון להמשך, לחיצה על סמל מועדף תרגום לרשומה האחרונה של הפעילות הזאת להמשיך.

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
he: כדי להחיל את השינויים שלך יש להפעיל את Sugar מחדש.
    לחיצה על ctrl+alt+erase תוביל להפעלה מחדש.

en: Changes require restart
he: שינויים דורשים הפעלה מחדש

en: Cancel changes
he: ביטול שינויים

en: An activity is not responding.
he: פעילות אינה מגיבה.

en: You may lose unsaved work if you continue.
he: עבודה שלא שמרת עשויה להימחק אם הפעולה תמשיך.

en: Search in %s
he: חיפוש בתוך %s

en: No matching activities
he: אין פעילויות תואמות

en: Confirm erase
he: אישור מחיקה

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
he: אישור מחיקה: האם למחוק את %s לצמיתות?

en: Remove favorite
he: הסרה מהמועדפים

en: Make favorite
he: הוספה למועדפים

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
he: צורה חופשית

en: Registration
he: הרשמה

en: Please wait, searching for your school server.
he: נא להמתין, מתבצע חיפוש אחר שרת בית הספר שלך.

en: You are now registered with your school server.
he: נרשמת בהצלחה לשרת בית הספר שלך.

en: Register again
he: להירשם שוב

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
he: נדרש מפתח הצפנה אלחוטי לטובת
     הרשת האלחוטית ‚%s‘.

en: Key Type:
he: סוג המפתח:

en: Wireless Security:
he: אבטחה אלחוטית:

en: Ad-hoc Network %d
he: רשת נקודה לנקודה %d

en: Mesh Network %d
he: רשת מבוזרת %d

en: Cannot connect to the server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת.

en: The server could not complete the request.
he: לשרת לא הייתה אפשרות להשלים את הבקשה.

en: %dB
he: %d ב׳

en: %dKB
he: %d ק״ב

en: %dMB
he: %d מ״ב

[ctx: Clipboard]
en: Remove
he: הסרה

en: %s clipping
he: חיתוך %s

en: Click to change color:
he: לחץ כדי לשנות צבע

en: Select grade:
he: בחירת רמה:

en: Preschool
he: טרום טרום חובה

en: 1st Grade
he: כיתה א׳

en: 2nd Grade
he: כיתה ב׳

en: 3rd Grade
he: כיתה ג׳

en: 4th Grade
he: כיתה ד׳

en: 5th Grade
he: כיתה ה

en: 6th Grade
he: כיתה ו׳

en: 7th Grade
he: כיתה ז׳

en: High School
he: תיכון

en: Kind: %s
he: סוג: %s

en: Participants:
he: משתתפים:

en: Since yesterday
he: מאז אתמול

en: Past week
he: בשבוע שחלף

en: Past month
he: בחודש שחלף

en: Past year
he: בשנה שחלפה

en: Error while copying the entry. %s
he: שגיאה בעת העתקת הרשומה. %s

en: No activity to start entry
he: אין פעילות להתחלת הרשומה

en: Sort view
he: סידור התצוגה

en: Sort by date modified
he: סידור לפי תאריך השינוי

en: Sort by date created
he: סידור לפי תאריך היצירה

en: Sort by size
he: סידור לפי גודל

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
he[0]: למחוק רשומה אחת?
he[1]: למחוק %d רשומות?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
he: נבחרו %(selected)d מתוך %(total)d

en: Your Journal is empty
he: היומן שלך מלא

en: Your documents folder is empty
he: תיקיית המסמכים שלך ריקה

en: The device is empty
he: ההתקן ריק

en: No matching entries
he: אין רשומות תואמות

en: Older Version Of %s Activity
he: גרסה ישנה יותר של הפעילות %s

en: Do you want to downgrade to version %s
he: האם בכל זאת לשנמך לגרסה %s

en: Your Journal is full
he: היומן שלך מלא

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
he: נא למחוק רשומות ישנות מהיומן כדי לפנות מקום לחדשות.

en: Show Journal
he: הצגת היומן

en: Choose an object
he: בחירת פריט

en: Choose an object to open with %s activity
he: נא לבחור בפריט לפתיחה עם הפעילות %s

en: Resume with
he: להמשיך עם

en: Start with
he: להתחיל עם

en: Entries without a file cannot be sent.
he: לא ניתן לשלוח רשומות ללא קובץ.

en: Entries without a file cannot be copied.
he: לא ניתן להעתיק רשומות ללא קובץ.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
he[0]: להעתיק רשומה אחת?
he[1]: להעתיק %d רשומות?

en: No friends present
he: לא קיימים חברים

en: No valid connection found
he: לא נמצא חיבור תקף

en: No activity to resume entry
he: אין פעילות להמשך הרשומה

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
he: %(index)d מתוך %(total)d ‏: %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
he: %(free_space)d מ״ב פנויים

en: Favorites view %d
he: תצוגת מעודפים %d

en: The reason for the device state change is unknown.
he: הסיבה לשינוי מצב ההתקן אינו ידוע.

en: The state change is normal.
he: שינוי המצב הוא רגיל.

en: The device is now managed.
he: ההתקן מנוהל כעת.

en: The device is no longer managed.
he: ההתקן לא מנוהל עוד.

en: The device could not be readied for configuration.
he: אי אפשר להכין את ההתקן לתצורה.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
he: לא ניתן לשמור את תצורת ה־IP (אין כתובת זמינה, תום זמן מוקצב וכן הלאה).

en: The IP configuration is no longer valid.
he: תצורת ה־IP אינה תקפה עוד.

en: Secrets were required, but not provided.
he: נדרשים סודות אך הם לא סופקו.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
he: המאמת של 802.11X התנתק מנקודת הגישה או משרת האימות.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
he: תצורת המאמת של 802.11X נכשלה.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
he: המאמת של 802.11X נסגר או נכשל במפתיע.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
he: למאמת של 802.11X לקח זמן רב מדי לבצע אימות.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
he: שירות ה־PPP לא הצליח לעלות בזמן בו הוא מורשה לכך.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
he: שירות ה־PPP התנתק באופן בלתי צפוי.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
he: שירות ה־PPP נסגר או נכשל במפתיע.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
he: שירות ה־DHCP לא הצליח לעלות בזמן בו הוא מורשה לכך.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
he: שירות ה־DHCP דיווח על שגיאה בלתי מוכרת.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
he: שירות ה־DHCP נסגר או נכשל במפתיע.

en: The shared connection service failed to start.
he: עליית שירות החיבור השיתופי נכשלה.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
he: שירות החיבור השיתופי נסגר או נכשל במפתיע.

en: The AutoIP service failed to start.
he: עליית שירות ה־AutoIP נכשלה.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
he: שירות ה־AutoIP דיווח על שגיאה בלתי מוכרת.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
he: שירות ה־AutoIP נסגר או כשל במפתיע.

en: Dialing failed because the line was busy.
he: החיוג נכשל כיוון שהקו היה תפוס.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
he: החיוג נכשל כיוון שלא היה צליל חיוג.

en: Dialing failed because there was no carrier.
he: החיוג נכשל כיוון שלא צוינה ספקית.

en: Dialing timed out.
he: הזמן שהוקצה לחיוג תם.

en: Dialing failed.
he: החיוג נכשל.

en: Modem initialization failed.
he: הפעלת המודם נכשלה.

en: Failed to select the specified GSM APN
he: בחירת נקודת הגישה של ה־GSM שצוינה נכשלה

en: Not searching for networks.
he: לא מתבצע חיפוש אחר רשתות.

en: Network registration was denied.
he: הרישום לרשת נדחה.

en: Network registration timed out.
he: זמן ההרשמה לרשת תם.

en: Failed to register with the requested GSM network.
he: הרישום ברשת ה־GSM המבוקשת כשל.

en: PIN check failed.
he: בדיקת ה־PIN כשלה.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
he: יתכן שהקושחה הנדרשת להתקן חסרה.

en: The device was removed.
he: ההתקן הוסר.

en: NetworkManager went to sleep.
he: מנהל הרשת הלך לישון.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
he: החיבור הפעיל של ההתקן הוסר או נעלם.

en: A user or client requested the disconnection.
he: משתמש או לקוח דרשו את הניתוק.

en: The device's carrier/link changed.
he: הספקית/הקישור של ההתקן השתנו.

en: The device's existing connection was assumed.
he: התבצעה הנחה על סמך החיבור הקיים של ההתקן.

en: The supplicant is now available.
he: המאמת זמין כעת.

en: The modem could not be found.
he: לא ניתן למצוא את המודם.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
he: חיבור ה־Bluetooth כשל או שהזמן שהוקצב לו תם.

en: Unused.
he: לא בשימוש.

en: Screenshot of "%s"
he: צילום מסך של „%s“

en: Activity launcher
he: משגר פעילויות

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
he: %s כבר פעיל. נא לעצור את %s בטרם הפעלה מחדש.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
he: מספר הפעילויות הפתוחות המרבי הושג. נא לסגור פעילות כלשהי לפני טעינת אחת חדשה.

en: Remove friend
he: הסרת חבר/ה

en: Make friend
he: הוספת חבר/ה

en: My Settings
he: ההגדרות שלי

en: Invite to %s
he: הזמנה אל %s

en: <b>%s</b> failed to start.
he: ההפעלה של <b>%s</b> נכשלה.

en: Activity failed to start
he: התחלת הפעילות כשלה

en: Start new
he: להתחיל חדש

[ctx: Volume]
en: Remove
he: הסרה

en: Help Manual
he: מדריך עזרה

en: Social Help
he: עזרה חברתית

en: Help: %s
he: עזרה: %s

en: Instance Source
he: מקור העותק

en: Do you want to duplicate %s Activity?
he: לשכפל את הפעילות %s?

en: This may take a few minutes
he: פעולה זו עשויה לארוך מספר דקות

en: Duplicating activity...
he: הפעילות משוכפלת…

en: The activity has been duplicated
he: הפעילות שוכפלה

en: Duplicated activity already exists
he: הפעילות המשוכפלת כבר קיימת

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
he: נא למחוק את העותק שלך לפני ניסיון שכפול חוזר

en: Activity Bundle Source
he: מקור מאגד פעילויות

en: Sugar Toolkit Source
he: מקור כלי עבודה של סוכר

en: View source: %s
he: צפייה במקור: %s

en: View source: %r
he: צפייה במקור: %r

en: Please select a file in the left panel.
he: נא לבחור קובץ בחלונית הימנית.

en: Please connect a device to continue
he: נא לחבר התקן כדי להמשיך

en: Select your volume
he: בחירת עצמת השמע שלך

en: Not enough space in volume
he: אין מספיק שטח בכרך

en: Backup from user %s
he: גיבוי מהמשתמש %s

en: No checkpoints found in the device
he: לא נמצאו נקודות שחזור בהתקן זה

en: Select your checkpoint
he: בחירת נקודת השחזור שלך

en: Not enough space in disk
he: אין די מקום בכונן

en: Local Device Backup
he: גיבוי להתקן מקומי

en: Save the contents of your Journal
he: שמירת תוכן היומן שלך

en: Restore the contents of your Journal
he: שחזור תוכן היומן שלך

en: Please close all the activities, and start again
he: נא לסגור את כל הפעילויות ולהתחיל שוב

en: Select where you want create your backup
he: נא לבחור היכן למקם את הגיבוי שלך

en: Select where you want retrieve your restore
he: נא לבחור איפה ברצונך לקבל את השחזור שלך

en: Starting backup...
he: הגיבוי מתחילׂ…

en: Starting restore...
he: השחזור מתחיל…

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
he: ברצוני לשחזר את התוכן של היומן שלי. כדי לעשות זאת, יש לרוקן את היומן שלי מכל התוכן תחילה ואז יתווסף התוכן המשוחזר.

en: Operation started
he: הפעולה התחילה

en: Backup finished successfully
he: הגיבוי הסתיים בהצלחה

en: Restore realized successfully.
he: השחזור הופעל בהצלחה.

en: Clear notifications
he: פינוי ההתרעות

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
he: נתוני המשחק מחולצים...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
he: שגיאה בחילוץ נתוני המשחק

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
he: נא לבדוק את השטח הפנוי במכשיר או להתקין מחדש את SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
he: כּריסטוֹפֶל קולומבוס

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
he: התחרות אחת לפחות בכל מסלול רשמי.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
he: בול פגיעה!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
he: פגיעה ב־10 מכוניות עם כדור באולינג

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
he: מהלך ערמומי

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
he: פגיעה באותה המכונית לפחות 5 פעמים במרוץ אחד.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
he: מרתון מכוניות

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
he: השלמה של מסלול עם מספר הקפות הגדול פי שניים או יותר מבמקור.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
he: רצפה חלקה

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
he: ביצוע 5 החלקות בהקפה אחת.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
he: מקום ראשון

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
he: ניצחון על 3 מתחרים או יותר במרוץ רגיל, מרוץ נגד השעון ומרוץ בעקבות המכונית המובילה.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
he: חיזוקים זה החיים

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
he: שימוש ב־10 חיזוקים או יותר במרוץ.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
he: בלי מעצורים

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
he: ניצחון ב־5 מרוצים בודדים ברצף, נגד 3 מתחרים מדומים או יותר. זהירות, התחלת מרוץ מחדש נחשבת כהפסד.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
he: מזל חלקלק

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
he: החלקה מ־5 בננות לפחות במרוץ אחד.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
he: זה סוד

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
he: באמת... סוד.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
he: צֵיד יתושים

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
he: מחיצה של מתחרים אחרים עם מחבט היתושים, לפחות 5 פעמים במרוץ. מוחצים את היריבים כמו יתושים!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
he: מעבר למזל

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
he: ניצחון רצוף ב־10 מרוצים בודדים, נגד 5 מתחרים מדומים או יותר, ברמה „למומחים” או „סופר־טַקס”. זהירות, התחלת מרוץ מחדש נחשבת כהפסד.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
he: חצר הפינגווינים

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
he: הרחק מהדרך הסלולה

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
he: אל הירח ובחזרה

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
he: בסוף העולם

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
he: נא לבחור את סוג הפקדים המועדף

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
he: מד תאוצה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
he: ג׳יירוסקופ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
he: הגה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
he: האצה אוטומטית

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
he: אפשר לשנות זאת מאוחר יותר בהגדרות התקן המגע.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
he: הגדרות התקן מגע

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
he: ההתקן מופעל

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
he: לחצנים הפוכים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
he: גודל הלחצנים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
he: X רגישות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
he: Y רגישות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
he: הגדרות מצלמה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
he: מצלמת שחקן

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
he: החלקת המצלמה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
he: מצלמה קדמית

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
he: מעקב אחר הכדור במצב כדורגל

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
he: הגדרות תצוגה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
he: מנוע מתקדם (אורות, וכו׳)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
he: פיר אור (קרני שמש)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
he: אטימות מקיפה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
he: עומק שדה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
he: זוהר (מתווה)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
he: תאורה על סמך תמונות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
he: פיר אור

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
he: הנפשת הדמויות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
he: דחיסת מרקם

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
he: איכות מסירת התמונה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
he: רמת פירוט גיאומטרי

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
he: * יש להפעיל את SuperTuxKart מחדש להחלת ההגדרות החדשות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
he: הקלטת המרוץ לשידור רפאים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
he: צפייה בשידור בלבד

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
he: השוואה לרוח רפאים אחרת

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
he: השוואה לרוח רפאים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
he: התחלת המרוץ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
he: חזרה למרוץ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
he: יציאה מהשרת

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
he: חזרה למבואה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
he: התחלת המרוץ מחדש

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
he: נטישת המרוץ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
he: 10 השחקנים הטובים ביותר

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
he: שחזור החשבון

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
he: יישלח אליך דואר אלקטרוני עם הוראות לאיפוס הסיסמה. נא להתאזר בסבלנות ולבדוק את תיקיית הספאם.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
he: נא למלא את שם המשתמש וכתובת הדוא״ל שסיפקת בעת ההרשמה לצורך איפוס הסיסמה שלך.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
he: תנאים והסכמה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
he: אני מקבל/ת את התנאים האמורים לעיל, וגילי 13 שנים ומעלה.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_he.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
he: מצב משחק

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
he: מרוץ רגיל

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
he: נגד השעון

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
he: הוספת השרת לסימניות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
he: הוספת שחקן/ית

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
he: הגבלה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
he: יש ללחוץ על „כל השחקנים מוכנים” לאחר שכולם בפנים.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
he: ניקוי השחקנים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
he: כל השחקנים מוכנים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
he: מידע על המשתמש/ת

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
he: הוספה לחברים

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept Invite
he: קבלת ההזמנה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline Invite
he: סירוב להזמנה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
he: חזרה למשחק

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
he: חזרה לתפריט

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
he: בחירת מכונית

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
he: נא ללחוץ עד הסוף ולשחרר...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
he: שיוך למקש ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
he: לא לשייך דבר

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
en: Recommend Video Settings
he: הגדרות תצוגה מומלצות

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: The recommended settings will be valid for the current resolution.
he: ההגדרות המומלצות יהיו תקינות ברזולוציה הנוכחית

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: What should the settings prioritize?
he: אילו הגדרות להעדיף?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Balance performance and graphics quality
he: איזון בין הביצועים לאיכות התצוגה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Graphics quality
he: איכות התצוגה

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Sparing energy
he: חיסכון בחשמל

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Do you like graphics effects creating blur?
he: להפעיל אפקט טשטוש בהגדרות התצוגה?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Start the test
he: התחלת המבחן

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
he: הגדרת המרוץ

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
he: תוספים ל־SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
he: דירוג >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
he: מכוניות

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
he: זירות

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracksselection screen
en: Edit favorite arenas
he: עריכת זירות מועדפות

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
he: תוספים

note: I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: Section in easter egg tracks selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks.stkgui I18N: In the track selection screen
en: All Tracks
he: כל המסלולים

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
he: עריכת סבב מרוצים

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
he: מספר הקפות:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
he: היפוך:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
he: בחירת שידור רפאים

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
he: צֵיד ביצים

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
he: הצגת הזמנים הטובים ביותר בלבד

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
he: השוואה לשידור

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
he: הצגת שידורים התואמים לרמת הקושי הנוכחית בלבד

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
he: הצגת שידורים התואמים לגרסה הנוכחית בלבד

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
he: הסתרת שידורים של משחקים מרובי משתתפים

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
he: הקלטת שידור רפאים

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
he: מתחרים מדומים

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
he: זמן מרבי (דקות)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
he: קבוצת מסלולים

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
he: להמשיך סבב מרוצים שמור

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
he: הכלי לעריכת סבבי מרוצים

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
he: שמירת סבב מרוצים

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
he: עזרה בנוגע ל־SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
he: מצבי משחק

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Powerups
he: חיזוקים

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Bananas
he: בננות

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Story Mode
he: מצב עלילה

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Kart classes
he: שיעורי נהיגה

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en: Start the tutorial
he: התחלת ההדרכה

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
he: יש לאסוף את קופסאות המתנה הכחולות, הן יעניקו לך חיזוקים.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
he: זהירות מבננות!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
he: צבירת גז טורבו מאפשרת לקבל האצת מהירות מתי שרוצים בלחיצה על המקש או הכפתור המתאים. אפשר לראות את הרמה הנוכחית של גז הטורבו בפס שנמצא למטה בצדו הימני של מסך המרוץ.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
he: כשרואים כפתור עם מנעול כמו זה, יש להשלים אתגר כדי לשחרר אותו.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
he: אפשר להחליק בעזרת לחיצה על מקש או כפתור מיוחדים. החלקות קצרות ורצופות מועילות כשיש פנייה חדה. החלקות בינוניות נותנות האצת מהירות, אבל החלקות ארוכות נותנות האצה גדולה יותר. אי אפשר להסתובב בזמן שמחליקים, לכן חשוב להטות את המכונית לכיוון הנכון לפני כן!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
he: אפשר לקבל האצה בהזנקה באמצעות לחיצה על כפתור ההאצה ב„היכון!”, לפני שהמרוץ מתחיל.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
he: * אפשר לראות ולשנות את מקשי המשחק באפשרויות התפריט

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
he: עם SuperTuxKart מגיעים מגוון מצבי משחק:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
he: מרוץ רגיל: כל האמצעים כשרים, אז יש לאסוף חיזוקים ולהשתמש בהם בחוכמה!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
he: נגד השעון: ללא חיזוקים כלל, כך שרק כישורי הנהיגה משנים!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
he: בעקבות המכונית המובילה: מתחרים על המקום השני, המכונית האחרונה תיפסל בכל פעם שבה המונה יתאפס. זהירות: עקיפת המכונית המובילה פוסלת גם כן!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
he: יש 3 סוגים למצב הקרב: בקרב 3 פגיעות, יש לתקוף אחרים בעזרת הנשקים עד שייגמרו להם כל הפסילות. בתחרות חופשית, השחקנים שפוגעים באחרים הכי הרבה בטווח הזמן או הפגיעות. ב"לתפוס את הדגל", על הקבוצה שלך להביא את דגל הקבוצה האחרת לבסיס הדגל שלכם, לכמה שיותר זמן מבלי שהדגל שלכם ייתפס על ידי הקבוצה האחרת.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
he: כדורגל: משתמשים במכונית כדי לדחוף את הכדור לעבר השער.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
he: ציד ביצים: מסיירים במסלולים ומוצאים את כל הביצים הנסתרות.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
he: שידור רפאים: להתחרות נגד שידורי רפאים במרוצים נגד השעון או בציד ביצים, ולהקליט שידור משלך!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
he: שיא הקפות: השלמה של כמה שיותר הקפות בזמן נתון.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
he: * ברוב מצבי המשחק האלה אפשר לשחק גם בתור סבב מרוצים: במקום לשחק במרוץ בודד, משחקים בכמה ברצף. ככל שהדירוג טוב יותר, מקבלים יותר נקודות. בסוף, השחקן עם הניקוד הכי גבוה זוכה בגביע.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
he: אפשר לאסוף את החיזוקים הבאים שיעזרו לך לנצח:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
he: מסטיק - יוצר מגן חסינות סביב למכונית שלך, או לחלופין באמצעות מבט לאחור, משליך שלולית ורודה ודביקה לאחור.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
he: מאיצן - נותן לך האצת מהירות עצומה. אך יש להיזהר שלא לאבד את השליטה במכונית שלך!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
he: עוגה - נועדה לירייה על היריב הקרוב, יעילה ביותר לטווחים קצרים ומרחקים ארוכים בקו ישר. העוגה משפיעה גם על מכוניות אחרות הסמוכות לפיצוץ.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
he: פומפה - נזרקת קדימה למשיכת יריבים לאחור, או נזרקת במבט לאחור כדי לעוור יריבים.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
he: כדור באולינג - נע ישר עד שהוא פוגע, הוא יכול לנתר מקירות. במבט לאחור, הוא יכול להיזרק לאחור.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
he: מצנח – מאט את כל המכוניות מלפנים.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
he: מחליפן - מחליף את כל קופסאות המתנה בבננות, פחיות של גז טורבו במסטיק ולהפך, למשך זמן קצר.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
he: כדורסל - מקפץ בעקבות המכונית המובילה, ועשוי למעוך ולהאט מכוניות בדרך.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
he: מחבט יתושים - מוחץ מכוניות סמוכות ומאט אותן. אפשר להשתמש בו גם להסרת מצנחים ופצצות.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
he: היתקלות בבננה תצמיד למכונית את אחד מהדברים הבאים:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
he: עוגן - מאט את המכונית בפתאומיות.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
he: מצנח - מאט את המכונית, בהדרגה גבוהה משל העוגן. ככל שהנסיעה מהירה יותר, כך גם עוצמת ההאטה.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
he: פצצה - מתפוצצת לאחר זמן מה ומעיפה את המכונית. אפשר להתנגש במכונית אחרת כדי להעביר אליה את הפצצה.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
he: נוֹלוֹק הרשע לכד את גנו! הינה כמה עצות שיעזרו לך:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
he: הסמל הזה במפה הממוזערת מסמל את האתגרים הזמינים שלא הושלמו. בפינה הימנית־עליונה של המסך ניתן לראות גם כמה נקודות צברת עד כה. יש להשלים כמה שיותר שלבים, ואז נוֹלוֹק יהיה מוכן להתחרות נגדך. הגורל של גנו תלוי בך!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
he: כשמשלימים אתגר, מקבלים גביע. כל גביע שווה כמה נקודות. ככל שהרמה שבה סיימת את האתגר גבוהה יותר, רמת הגביע עולה וגם מספר הנקודות שהוא שווה.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
he: לאחר שצוברים את כמות הנקודות המופיעה מתחת לסמל הזה, מקבלים הפתעה. יש כל מיני הפתעות שאפשר לקבל.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
he: לא כל המכוניות זהות! יש להן דרגות שונות עם כמה הבדלים:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
he: מסה - יש שלושה סוגים של מכוניות, תלוי במסה שלהן: קלילות, בינוניות, וכבדות. המכוניות הכבדות יותר מושפעות פחות ממצנחים וחסינות יותר לפיצוצים.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
he: האצה - שימושית במיוחד בהתחלה, לאחר תאונה, או במסלולים עם עקומות חדות. ככל שהמכונית קלה יותר, כך היא מאיצה מהר יותר, במיוחד במהירויות נמוכות.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
he: מהירות מרבית - ככל שהיא גבוהה יותר, כך גם מהירות המכונית. שימושית במיוחד במסלולים ישרים עם עקומות עדינות. המהירות הטובה ביותר היא אצל המכוניות הכבדות.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
he: יעילות גז טורבו - ככל שהיא גבוהה יותר, כך גם המהירות שמקבלים מפחית של גז טורבו. למכוניות קלות יש יעילות גז טורבו גבוהה יותר.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
he: כאשר נצמדים למכונית אחרת למשך כמה שניות, מקבלים בונוס של האצת מהירות אם עוקפים אותה. ככל שהמכונית קלה יותר, יותר קל לעקוף אותה.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
he: אפשר לשחק ב־SuperTuxKart במצב מרובה משתתפים ברשת...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
he: תחילה, יש לבחור בסמל „משחק ברשת” שנמצא בתפריט הראשי. אפשר לבחור בין משחק ברשת המקומית או העולמית (יש צורך בחיבור לאינטרנט). לאחר מכן יהיה אפשר ליצור שרת משלך עם הגדרות אישיות, או להצטרף לשרת קיים מהרשימה. חלק מהשרתים הם שרתים מומלצים, עם דירוגי מרוץ שונים.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
he: לאחר ההתחברות לשרת, יש להמתין עד שהמרוץ יתחיל לפי ההחלטה של המנהל/ת (עם הסימן של הכתר). בשרתים רשמיים המרוץ עשוי להתחיל אוטומטית כאשר יש מספיק שחקנים. אז, יהיה אפשר לבחור מכונית ולהצביע בנוגע למסלול שיהיה בסיבוב הבא. ניתן לבחור מכוניות מהתוספים אך ורק אם הן מותקנות אצל כל השחקנים שהצטרפו וגם בשרת.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
he: ... או על אותו התקן:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
he: ראשית, נחוצים כמה התקני קלט. אפשר להגדיר אותם דרך מסך תצורת הקלט. יש עדיפות לשימוש בבקרי משחק או ג׳ויסטיקים מרובים: כשמשחקים עם המקלד(ו)ת, לכל שחקן יוקצה מערך מקשים אחר, וגם רוב המקלדות לא תומכות במשחק מרובה משתתפים, מכיוון שאין בהן תמיכה בלחיצה על מקשים מרובים בבת אחת.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
he: לאחר שהוגדרו התקני הקלט, בוחרים בסמל „משחק מרובה משתתפים במסך מפוצל” שבתפריט הראשי. כל השחקנים יכולים ללחוץ על מקש „ירייה” בבקר המשחק שלהם כדי להצטרף למשחק, ואז לבחור מכונית בעזרת התקן הקלט שדרכו הצטרפו. המשחק ממשיך לאחר שכולם בחרו מכונית. לתשומת ליבך, לא ניתן להשתמש בעכבר לצורך פעולה זו.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
he: בחירת שיאים

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
he: שיא הקפות

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
he: סבב מרוצים

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
he: נא לבחור מכונית

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Kart Class
he: סוג מכונית

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Edit favorite karts
he: עריכת מכוניות מועדפות

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
he: משחק יחידי

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
he: משחק מרובה משתתפים
    במסך מפוצל

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
he: עריכת סבב מרוצים

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
he: יצירת שרת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
he: שם השרת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
he: מספר שחקנים מרבי

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
he: סיסמה לשרת פרטי (לא חובה)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
he: רשת מקומית

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
he: איתור שרת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
he: יצירת שרת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
he: מבואה

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
he: התחלת המרוץ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
he: הפעלת מסך מלא או הגבלת השחקנים

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
he: רשת מקומית

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
he: הרשת העולמית

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
he: הכנסת כתובת שרת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
he: הפרופיל שלך

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
he: דירוג שחקנים

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
he: חיפוש חברים נוספים:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
he: הרשת העולמית

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
he: משחק מהיר

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
he: חשבון חדש ברשת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
he: חשבון קיים ברשת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
he: חשבון מקומי

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
he: שם מקומי

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
he: שם משתמש ברשת

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net
he: אפשר לשחק גם דרך חשבון מקומי, מבלי ליצור חשבון ברשת. אולם אז, לא יהיה ניתן להתחבר לחברים, לדרג תוספים וכו׳. מומלץ לקרוא את הצהרת הפרטיות שלנו בכתובת https://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
he: הצגת שרת(ים) פרטי(ים)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
he: שימוש בחיבור IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: SuperTuxKart Options
he: אפשרויות SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
he: מחיקת תצורה

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
he: בטל הגדרה

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
he: חזרה לרשימת ההתקנים

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
he: שינוי שם ההגדרה

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
he: הפעלת "Force Feedback" (אם נתמך)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Remember window location
he: שמירת מיקום חלון

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Apply new resolution
he: החלת הרזולוציה החדשה

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
he: פריסת מסך מפוצל למשחק מרובה משתתפים

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
he: אפשרויות אינטרנט

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
he: תמיד להציג את מסך ההתחברות

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
he: התחברות לאינטרנט

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online lobbies
he: הפעלת התכתבויות במבואות של שרתים ברשת

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online matches
he: הפעלת התכתבויות בתחרויות ברשת

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
he: הפעלת הגבלות לכל שחקן

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
he: הסרת משאבי המשחק המלאים

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
he: לחיצה על Enter או לחיצה כפולה על התקן להגדרתו

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
he: הוספת התקן

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
he: * מקש הבחירה שאיתו מצטרפים למשחק יקבע באיזו תצורה ייעשה שימוש.

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin variant
he: ערכת נושא

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
he: הצגת FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
he: הצגת החיזוקים שמחזיקות מכוניות אחרות

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
he: הפעלת קוצב זמן למצב העלילה

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
he: הפעלת קוצב זמן למצב המשחק המהיר

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
he: איכות מסירה

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
he: רמת אפקטים גרפיים

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
he: רמת אפקטים של טשטוש

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
he: הגדרות מותאמות אישית...

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance tests
he: מבחני ביצועים

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance test of the current settings
he: מבחן הביצועים עם ההגדרות הנוכחיות

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Kart color
he: צבע המכונית

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
he: נא לבחור רמת קושי

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
he: נא לבחור מצב משחק

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
he: יש להשתמש במקשים ימינה/שמאלה כדי לבחור קבוצה וללחוץ על "ירייה"

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
he: קבוצה אדומה

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
he: קבוצה כחולה

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
he: מספר הקפות

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
he: מספר המתחרים המדומים

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
he: מספר המתחרים המדומים בקבוצה הכחולה

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
he: סבב מרוצים אקראי

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Edit favorite tracks
he: עריכת מסלולים מועדפים

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
he: אפשר לשנות את ערכת הנושא באפשרויות הממשק.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
he: אפשר לראות חיזוקים של מכוניות אחרות אם מפעילים זאת באפשרויות הממשק.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
he: אפשר לשנות את גודל הגופן באפשרויות הממשק.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
he: תפריט העזרה מכיל המון מידע שימושי.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
he: במשחקים יחידיים, אפשר לצפות ולהתחרות בהקלטות של מרוצים נגד השעון.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
he: אפשר לבקר באתר https://supertuxkart.net/ למידע נוסף על המשחק.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
he: האצות קצרות של גז טורבו הן יותר יעילות.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
he: יש להשתמש במאיצנים רק כאשר בטוח להשתמש בהם. קווים ישרים וארוכים מומלצים.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
he: לא משתמשים במאיצנים מרובים בבת אחת, אלא ממתינים עד שהאצת המהירות מתפוגגת.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
he: ההחלקה מגבירה מאוד את המהירות, מומלץ להשתמש בה כשאין סיכון.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
he: מחבט היתושים מסוגל להסיר מהמכונית שלך פצצות ומצנחים.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
he: אי אפשר להסתובב בזמן שמחליקים. מומלץ בחום להטות את המכונית לכיוון טוב בתחילת ההחלקה.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
he: כאשר מתחילים להאיץ ב"היכון", מקבלים האצה בהזנקה.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
he: בלימה מאפשרת להיפטר מהמצנחים במהירות.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
he: בראש ובראשונה, יש להתמקד במקום שאליו המכונית נוסעת.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
he: מקש (כפתור) החילוץ שימושי מאוד.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
he: כשמתקרבים למכוניות אחרות יש להיזהר, הן עלולות לתקוף!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
he: אפשר להשמיד כדורי סל בעזרת זריקה מדויקת לאחור של כדורי באולינג, עוגות, או פומפה.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you down.
he: מומלץ להימנע מהתנגשות בפגושים של מכוניות אחרות כי זה יאט אותך.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
he: אפשר להשתמש בכדורי באולינג כדי לדחוף ולחסום את הכדור.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
he: בכדורגל, יש לעבוד כקבוצה תמיד בשביל תוצאות טובות.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
he: אם החטאת את השער כשזרקת את הכדור ויריב מתקרב, אפשר לנסות לפגוע בו עם חיזוק או לחסום לו את הדרך.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
he: חשוב ביותר לבחור ולהתמקם בעמדות טובות (להתקפה ולהגנה).

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
he: מומלץ לשמור גז טורבו בכמות של 2 פחיות גדולות לפחות.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
he: לא משתמשים בשלושה כדורי באולינג בבת אחת.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
he: לא חוסמים את הדרך לחברי הקבוצה כשהם מחזיקים את הכדור, אלא מנסים לירות על שחקני הקבוצה היריבה שמנסים למנוע מהם להבקיע גול.

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
he: אַדיוּמי

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
he: אמנדה

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Godette
he: גוֹדֵט

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
he: אימיוּל

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
he: גַּאברוֹש

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
he: גנו

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
he: הקסלי

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
he: קיקי

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
he: קוֹנקי

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
he: נוֹלוֹק

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
he: פּאפי

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Pepper
he: פפר

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
he: סוזן

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
he: טַקס

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
he: וילבֶּר

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
he: סוּ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
he: מצולות עתיקות

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
he: אותות מהחלל החיצון

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
he: מבוך הקולוסאום העתיק

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
he: העיר קַנַדֶלָה

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
he: אי הקרב

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
he: היער השחור

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
he: מערה X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
he: מקדש הקקאו

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
he: דרך שדה התירס

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
he: מבצר המגמה

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
he: האי גְרַאן פָּרָדיסוֹ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
he: המערב הפרוע

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hole_drop/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hole_drop/track.xml
en: Hole Drop
he: גומות בקרקע

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
he: מגרש הכדורגל הקפוא

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
he: מה קרה, היפים קטנים? המנהיג הדגול שלכם, גנו, נעלם?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
he: אה כן, תראו, הוא בטירה שלי עכשיו והוא יוגש בתור ארוחת ערב...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
he: אבל אני יצור הגון, אז אעשה איתכם עסקה.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
he: אם ינצחו אותי במרוץ, אשחרר את הברנש הזקן.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
he:  אבל טיפשים קטנים ועלובים שכמותכם לעולם לא ינצחו אותי - מלך המכוניות!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
he: הזירה של לאס דוּנַאס

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
he: אצטדיון הכדורגל של לאס דוּנַאס

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
he: מסביב למגדלור

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
he: המכרה הישן

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
he: מיני גולף

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
he: הכיתה של אוליבר

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
he: חלקת הדלועים

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
he: אחוזת רֶיְיבֶנבּרידג׳

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
he: חולות נודדים

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
he: האגם של נֶסי

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
he: נופש בצפון

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
he: פסגה מושלגת

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
he: מגרש כדורגל

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
he: האצטדיון

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
he: המטה של SuperTuxKart

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
he: אי הר הגעש

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
he: גן יפני עתיק

en: Completed achievement "%s".
he: הושלם ההישג "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
he: נכשלה ההתחברות לשרת התוספים של SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
he: שגיאה בהורדת החדשות: „%s”.

en: Normal Race (Grand Prix)
he: מרוץ רגיל (סבב מרוצים)

en: Time-Trial (Grand Prix)
he: נגד השעון (סבב מרוצים)

en: Time-Trial - beat the replay
he: נגד השעון - השידור הטוב ביותר

en: Time-Trial - nitro challenge
he: נגד השעון - אתגר גז טורבו

en: Normal Race (single race)
he: מרוץ רגיל (מרוץ בודד)

en: Time-Trial (single race)
he: נגד השעון (מרוץ בודד)

en: Follow the Leader (single race)
he: בעקבות המכונית המובילה (מרוץ בודד)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
he: מצב: נסיעה ברוורס

en: New track '%s' now available
he: המסלול החדש „%s” זמין כעת

en: New game mode '%s' now available
he: מצב המשחק החדש „%s” זמין כעת

en: New Grand Prix '%s' now available
he: סבב המרוצים החדש „%s” זמין כעת

en: New difficulty '%s' now available
he: הרמה החדשה „%s” זמינה כעת

en: New kart '%s' now available
he: המכונית החדשה „%s” זמינה כעת

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
he: מצב המשחק המהיר מושבת. אפשר להפעילו רק אם המשחק לא נסגר מאז הפעלת מצב העלילה לראשונה.
    
    סגירת מצב העלילה לפני השלמת מצב העלילה תבטל את קוצב הזמן.
    
    כדי להשתמש במצב המשחק המהיר, נא להשתמש בפרופיל חדש.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
he: אורח/ת %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
he: קובץ התצורה היה פגום, ולכן הוא נמחק ויוחלף בקובץ חדש.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
he: קובץ התצורה היה ישן מדי, ולכן הוא נמחק ויוחלף בקובץ חדש.

en: Video recording started.
he: הקלטת וידאו החלה.

en: Video saved in "%s".
he: ההקלטה נשמרה בתוך "%s".

en: Encoding progress:
he: התקדמות הקידוד:

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
he: עצה: %s

en: Nitro efficiency
he: יעילות גז טורבו

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
he: ‏%s (עם מגבלות)

en: %s is ready
he: %s מוכן/ה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
he: לחצן עכבר שמאלי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
he: לחצן עכבר ימני

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
he: לחצן עכבר אמצעי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
he: לחצן עכבר X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
he: לחצן עכבר X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
he: מקש מחיקה (Backspace)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
he: ניקוי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
he: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
he: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
he: השהיה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
he: Esc

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
he: אל־המרה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
he: קבלה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
he: החלפת מצב

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
he: רווח

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
he: שמאלה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
he: למעלה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
he: ימינה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
he: למטה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
he: הרצה (Exec)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
he: מחיקה (Delete)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
he: עזרה

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
he: סמליל שמאלי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
he: סמליל ימני

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
he: שינה (Sleep)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
he: מפריד

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
he: - (חיסור)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
he: עשרוני

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
he: / (חילוק)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
he: Shift שמאלי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
he: Shift ימני

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
he: ‏Ctrl שמאלי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
he: ‏Ctrl ימני

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
he: תפריט שמאלי

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
he: תפריט ימני

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
he: נגינה (Play)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
he: תקריב (Zoom)

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
he: מתג בקר %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
he: ציר %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
he: ציר %d הפוך

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
he: ציר %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
he: לחצן בקר %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
he: כפתור עכבר %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
he: ציר עכבר %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
he: נא להגדיר מחדש את מערך המקשים.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
he: קובץ תצורת הקלט לא מתאים לגרסה זו של SuperTuxKart.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
he: לחיצה עם מוט ההיגוי השמאלי

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
he: לחיצה עם מוט ההיגוי הימני

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
he: לחצן אחורי שמאלי

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
he: לחצן אחורי ימני

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
he: ‏DPad למעלה

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
he: ‏DPad למטה

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
he: ‏DPad שמאלה

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
he: DPad ימינה

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
he: מוט היגוי שמאלי כלפי ימינה

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
he: מוט היגוי שמאלי כלפי שמאלה

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
he: מוט היגוי שמאלי כלפי מטה

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
he: מוט היגוי שמאלי כלפי מעלה

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
he: מוט היגוי ימני כלפי ימינה

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
he: מוט היגוי ימני כלפי שמאלה

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
he: מוט היגוי ימני כלפי מטה

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
he: מוט היגוי ימני כלפי מעלה

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
he: הדק שמאלי (LT)

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
he: הדק ימני (RT)

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
he: מתעלמים מ־„%s”. בשביל לשחק היה צריך להצטרף קודם.

en: Only the Game Master may act at this point!
he: רק מנהל המשחק יכול לפעול בנקודה זו.

en: %s has low battery level.
he: הסוללה של %s חלשה.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
he: יש לחבר את שלט ה־Wii דרך מנהל הבלוטות׳ ואז ללחוץ על „אישור”. ניתן למצוא הוראות מפורטות בכתובת https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
he: יש להעביר את שלט ה־Wii למצב איתור התקנים קרובים בעזרת לחיצה על המקשים 1 ו־2 באותו הזמן, ואז ללחוץ על „אישור”. ניתן למצוא הוראות מפורטות בכתובת https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
he[0]: נמצא שלט Wii‏ %d
he[1]: נמצאו %d שלטי Wii
he[2]: נמצאו %d שלטי Wii

en: Could not detect any wiimote :/
he: לא אותר אף שלט Wii :/

en: Getting ready to race
he: מתכוננים למרוץ

en: Penalty time!!
he: זמן עונשין!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
he: לא מאיצים לפני „היכון!”

en: You can have at most 3 lives!
he: אפשר לצבור רק עד 3 פסילות!

en: +1 life.
he: +1 פסילות.

en: You were too slow!
he: נסעת לאט מדיי!

en: You finished the race!
he: סיימת את המרוץ!

en: You won the race!
he: ניצחת במרוץ!

en: You finished the race in rank %d!
he: סיימת את המרוץ במקום מספר %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
he: ‏%s עזב/ה את המשחק.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
he: באפשרות SuperTuxKart להתחבר לשרת כדי להוריד תוספים ולהודיע לך על עדכונים. כדאי לקרוא את מדיניות הפרטיות בכתובת https://supertuxkart.net/Privacy. להפעיל אפשרות זו? (כדי לשנות את ההגדרה הזאת מאוחר יותר, יש לעבור למסך האפשרויות, לבחור בלשונית "ממשק" ולערוך את הסימון של "התחברות לאינטרנט").

en: Your screen resolution is too low to run STK.
he: רזולוציית המסך נמוכה מדי להפעלת SuperTuxKart.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
he: גרסת מנהל ההתקן ישנה מדי. נא להתקין את מנהל ההתקן העדכני ביותר.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
he: מנהל ההתקן של כרטיס המסך שלך כנראה ישן מאוד. נא לבדוק אם עדכון זמין. SuperTuxKart ממליצים על מנהל התקנים שתומך ב־%s וטובים יותר. סביר להניח שהמשחק עדיין יפעל, אך במצב של תצוגה באיכות מופחתת.

en: Server connection timed out.
he: זמן החיבור לשרת אזל.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
he: הדגל האדום אצל %s!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
he: הדגל האדום הוחזר!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
he: הדגל הכחול אצל %s!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
he: הדגל הכחול הוחזר!

en: %s captured the blue flag!
he: הדגל הכחול נתפס על ידי %s!

en: %s captured the red flag!
he: הדגל האדום נתפס על ידי %s!

en: Eggs: %d / %d
he: ביצים: %d / %d

en: Final lap!
he: הקפה אחרונה!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
he: %s על ידי %s

en: New fastest lap
he: שיא חדש מהירות חדש להקפה

en: WRONG WAY!
he: טעות בדרך!

en: %s scored a goal!
he: ‏%s הבקיע/ה גול!

en: Oops, %s made an own goal!
he: אופס, %s הבקיע/ה גול עצמי!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
he[0]: הופיעה מכונית צמיגים חלופיים %i!
he[1]: הופיעו %i מכוניות צמיגים חלופיים!
he[2]: הופיעו %i מכוניות צמיגים חלופיים!

en: You have been eliminated!
he: נפסלת!

en: '%s' has been eliminated.
he: „%s” נפסל/ה.

en: Server has been shut down.
he: השרת נכבה.

en: You were kicked from the server.
he: סולקת מהשרת.

en: You were kicked: Ping too high.
he: סולקת: פינג גבוה מדיי.

en: Bad network connection is detected.
he: זוהה חיבור לא תקין לרשת.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
he: אפשר ללחוץ על שם של שחקן ברשימה לצורך ניהול ופרטי דירוג השחקן.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
he: מספר שחקנים מרבי: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
he: מצב משחק: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
he: הגבלת זמן

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
he: מגבלת כמות גולים

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
he: סוג משחק כדורגל: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
he: התקדמות בסבב המרוצים: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
he: כל השחקנים הצטרפו לקבוצה האדומה או הכחולה.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
he: השרת בניהולך כעת.

en: Connection refused: Server is busy.
he: החיבור נדחה: עומס על השרת.

en: Connection refused: You are banned from the server.
he: החיבור נדחה: סולקת מהשרת.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
he: החיבור נדחה: הסיסמה לשרת שגויה.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
he: החיבור נדחה: נתוני המשחק אינם שלמים.

en: Connection refused: Server is full.
he: החיבור נדחה: השרת מלא.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
he: החיבור נדחה: התחברות שחקן/ית שגויה.

en: Failed to start the network game.
he: התחלת משחק הרשת נכשלה.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
he: המשחק הסתיים, כבר אי אפשר להצטרף אליו בזמן־אמת או לצפות בו מהצד.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
he: לא נותר מקום בזירה - ההצטרפות בזמן־אמת הושבתה.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
he: לא נותרו עוד שחקנים, חוזרים למבואה.

en: Server owner quit the game.
he: מנהל/ת השרת יצא/ה מהמשחק.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
he: עד המשחק הבא יש לצפות במשחק הנוכחי מהצד.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
he: ‏%s הצטרף/ה לקבוצה האדומה.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
he: ‏%s הצטרף/ה לקבוצה הכחולה.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
he: ‏%s הצטרף/ה למשחק.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
he: יש ללחוץ על <%s> או על <%s> כדי לבחור שחקן אחר, על <%s> או על <%s> לשינוי זווית המצלמה.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
he: הדיווח על %s נשלח בהצלחה.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
he: נכשלה הורדת המשאבים, נא לבדוק את שטח האחסון או את החיבור לאינטרנט ולנסות שוב מאוחר יותר.

en: No quick play server available.
he: אין שרתים זמינים למשחק מהיר.

en: Cannot connect to server %s.
he: אי אפשר להתחבר לשרת %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
he: לא זוהתה פִּתחת השרת %s.

en: Network grand prix has been finished.
he: סבב המרוצים ברשת הסתיים.

en: Time Trial (Grand Prix)
he: נגד השעון (סבב מרוצים)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
he: תחרות חופשית

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
he: לתפוס את הדגל

en: %s and %s are now online.
he: %s וגם %s מחוברים כעת.

en: %s, %s and %s are now online.
he: %s, %s וגם %s מחוברים כעת.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
he[0]: חבר %d מחובר כעת.
he[1]: %d חברים מחוברים כעת.
he[2]: %d חברים מחוברים כעת.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
he: %s עכשיו בשרת "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
he[0]: יש לך %d בקשת חברות חדשה!
he[1]: יש לך %d בקשות חברות חדשות!
he[2]: יש לך %d בקשות חברות חדשות!

en: You have a new friend request!
he: יש לך בקשת חברות חדשה!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
he: אי אפשר להתחבר לשרת. נא לבדוק את החיבור לאינטרנט או לנסות שוב מאוחר יותר.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
he: קובץ השיאים היה ישן מדי.
    כל השיאים נמחקו.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
he: בעקבות המכונית המובילה

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
he: קרב 3 פגיעות

en: Incomplete replay file will not be saved.
he: קובץ שידור שאינו שלם לא יישמר.

en: Replay saved in "%s".
he: השידור נשמר בתוך "%s".

en: 9 months
he: 9 חודשים

en: 2 years
he: שנתיים

en: Add-on name
he: שם התוסף

en: Updated date
he: תאריך עדכון

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
he: %s מאת %s

en: Please wait while addons are updated
he: נא להמתין במהלך עדכון התוספים

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
he: אירעה שגיאה בעת ההתחברות לאתר התוספים, עמך הסליחה. נא לוודא שיש לך חיבור לאינטרנט ושחומת אש לא חוסמת את SuperTuxKart

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
he: נעול: יש להשלים אתגרים פעילים כדי לקבל גישה לעוד!

en: Random Arena
he: זירה אקראית

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
he: תת־מטרות

[ctx: achievement_info]
en: Progress
he: התקדמות

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
he: השגת כל המטרות המשניות

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
he: השגת כל המטרות המשניות במכה

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
he: השגת מטרה משנית אחת לפחות

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
he: על סכום המטרות המשניות להגיע לערך שצוין

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
he: ניצחונות במרוצים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
he: ניצחונות במרוצים רגילים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
he: ניצחונות במרוצים נגד השעון

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
he: ניצחונות במרוצי בעקבות המכונית המובילה

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
he: ניצחונות רצופים במרוצים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
he: ניצחונות רצופים במרוצים ברמה למומחים או ברמת סופר־טַקס

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
he: מרוצים שהחלו ברמה למתחילים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
he: מרוצי מתחילים שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
he: מרוצים שהחלו ברמת הביניים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
he: מרוצים שהסתיימו ברמת הביניים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
he: מרוצים שהחלו ברמה למומחים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
he: מרוצים שהסתיימו ברמה למומחים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
he: מרוצים שהחלו ברמת סופר־טַקס

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
he: מרוצי סופר־טַקס שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
he: מרוצים רגילים שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
he: מרוצים רגילים שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
he: מרוצי "נגד השעון" שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
he: מרוצים נגד השעון שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
he: מרוצי "בעקבות המכונית המובילה" שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
he: מרוצי "בעקבות המכונית המובילה" שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
he: קרבות 3 פגיעות שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
he: קרבות 3 פגיעות שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
he: סיבובי כדורגל שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
he: סיבובי כדורגל שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
he: סיבובי ציד ביצים שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
he: סיבובי ציד ביצים שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
he: מרוצים שהחלו עם שידור רפאים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
he: מרוצים שהסתיימו עם שידור רפאים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
he: סיבובי "לתפוס את הדגל" שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
he: סיבובי "לתפוס את הדגל" שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
he: סיבובי תחרות חופשית שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
he: סיבובי תחרות חופשית שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
he: חיזוקים בשימוש

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
he: (מרוץ אחד)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
he: פגיעות מכדור באולינג

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
he: חבטות במחבט היתושים

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
he: כל הפגיעות

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
he: לפגוע באותה המכונית

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
he: בננות שנאספו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
he: החלקה

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
he: (הקפה אחת)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
he: מרוצים שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
he:  (על מסלול רשמי אחד לכל היותר)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
he: מרוצים שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
he: מרוצים הפוכים שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
he: מרוצים במשחק יחידי שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
he: מרוצים עם מספר הקפות קטן מברירת המחדל

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
he: מרוצים עם מספר הקפות גדול מברירת המחדל

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
he: מרוצים עם מספר הקפות גדול לפחות פי שניים מברירת המחדל

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
he: סיבובי ציד ביצים שהחלו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
he: סיבובי ציד ביצים שהסתיימו

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
he:  (מסלולים רשמיים שמתאימים למטרה)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
he: בקרי משחק חדשים וג׳ויסטיקים יופיעו ברשימה באופן אוטומטי בעת התחברות למכשיר הזה.
    
    כדי להוסיף תצורת מקלדת, אפשר להשתמש בלחצן שלמטה. עם זאת, יש לשים לב כי רוב המקלדות תומכות בהקשה על מספר מוגבל של מקשים בו־זמנית, ולכן אינן מתאימות למשחק מרובה משתתפים. (אפשר, עם זאת, לחבר כמה מקלדות למחשב. יש לזכור שגם במקרה הזה כל אחת צריכה מערך מקשים שונה.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
he: הוספת שלט Wii

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
he: הוספת תצורת מקלדת

en: featured
he: מומלצים

en: You must be logged in to rate this addon.
he: בשביל לדרג את התוסף יש להתחבר לחשבון.

en: Sorry, downloading the add-on failed
he: הורדת התוסף נכשלה, עימך הסליחה

en: Problems installing the addon '%s'.
he: התקנת התוסף „%s” נתקלה בבעיות.

en: Problems removing the addon '%s'.
he: הסרת התוסף „%s” נתקלה בבעיות.

en: Background download completed.
he: ההורדה ברקע הושלמה.

en: Background download
he: הורדה ברקע

en: Background download has already started.
he: כבר החלה הורדה ברקע.

en: Current password invalid.
he: הסיסמה הנוכחית שגויה.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
he: על אורך הסיסמה להיות בין 8 ל־30 תווים.

en: Validating info
he: המידע בהליכי אימות

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
he[0]: יש לאשר את הרזולוציה תוך שנייה %i
he[1]: יש לאשר את הרזולוציה תוך %i שניות
he[2]: יש לאשר את הרזולוציה תוך %i שניות

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
he: אין תמיכה ברזולוציות נמוכות מ־1024x768 או מ־1280x720. חלקים מסוימים מתוך ממשק המשתמש עשויים שלא לעבוד כראוי.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
he: מרדף רחפנים

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
he: חשובים בלבד

note: I18N: Geometry level ultra : everything is displayed, Level-of-Details distances are extremely high I18N: in the graphical options tooltip;
en: Ultra
he: גבוהה ביותר

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
he: תתבצע הורדה של משאבי המשחק המלאים של SuperTuxKart (לרבות מרקמים ומוזיקה באיכות גבוהה) בשביל חוויית משחק מיטבית, ייעשה שימוש בחבילת הנתונים הניידים אם אין חיבור פעיל לרשת אלחוטית.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
he: תתבצע הורדה של משאבי המשחק המלאים של SuperTuxKart (כולל מרקמים ומוזיקה באיכות גבוהה) בשביל חוויית משחק מיטבית.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
he: נא לספק את כתובת השרת אליה אפשר להוסיף „:” ואז את הפִּתחה, או לבחור כתובת שרת מהרשימה.

en: Invalid server address: %s.
he: כתובת שרת לא תקינה: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
he: רוורס

[ctx: column_name]
en: Difficulty
he: רמת קושי

[ctx: column_name]
en: Laps
he: הקפות

[ctx: column_name]
en: Time
he: זמן

[ctx: column_name]
en: Kart
he: מכונית

[ctx: column_name]
en: User
he: משתמש/ת

[ctx: column_name]
en: Version
he: גרסה

en: Top %d High Scores
he: %d השיאים הטובים ביותר

en: Number of karts: %d
he: מספר מכוניות: %d

en: Time target: %s
he: זמן יעד: %s

en: Laps: %d
he: הקפות: %d

en: Reverse: %s
he: נסיעה ברוורס: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
he: שימוש בצבע המקורי

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
he: נא לבחור צבע מהמחוון

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
he: מידע על השחקן/ית

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
he: מיקום השחקן/ית: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
he: החלפת קבוצה

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
he: הפעלת הגבלה

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
he: השבתת הגבלה

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
he: דיווח

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
he: נתוני הדירוג של %s מתקבלים

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
he: דיווח על %s להנהלת השרת:

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
he: נא ללחוץ על מקש כרצונך
    (לחיצה על ESC לביטול)

en: Chat is disabled, enable in options menu.
he: הצ׳אט מושבת, אפשר להפעילו בתפריט האפשרויות.

en: Back to the Performance Test
he: חזרה למבחן הביצועים

en: Exit the Performance Test
he: יציאה ממבחן הביצועים

en: Back to Battle
he: חזרה לקרב

en: Setup New Game
he: הגדרת משחק חדש

en: Restart Battle
he: התחלת הקרב מחדש

en: Exit Battle
he: יציאה מהקרב

en: Setup New Race
he: הגדרת מרוץ חדש

en: Exit Race
he: יציאה מהמרוץ

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
he: ל־%s עדיין אין דירוג.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
he: ‏%s במקום מספר %d עם ניקוד %f.

en: Username and/or email address invalid.
he: שם המשתמש ו/או כתובת הדוא״ל אינם תקינים.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
he: נא לקרוא את התנאים וההגבלות של SuperTuxKart בכתובת „%s”. חובה לאשר את התנאים הללו על מנת להירשם לחשבון SuperTuxKart. אם יש לך שאלות או הערות כלשהן בנוגע לפרטים, אחד מחברי צוות הפיתוח של SuperTuxKart ישמח לסייע לך.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
he: אתגר גז טורבו

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
he: מרוץ שידור רפאים

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
he: הקפות: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
he: מקום נדרש: %i לפחות

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
he: זמן נדרש: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
he: נקודות נדרשות של גז טורבו: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
he: מספר המתחרים המדומים: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
he: מצב קרב

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
he: סוג משחק כדורגל

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
he: מיקום שרת: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
he: הרצועה הנוכחית: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
he: זמן משחק

en: Remove from bookmarks
he: הסרה מהמועדפים

en: Input device already exists.
he: התקן הקלט כבר קיים.

en: No player available for connecting to server.
he: אין שחקנים מחוברים לשרת.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
he: שם משתמש: %s

en: Cancel Request
he: ביטול בקשה

en: Friend request sent!
he: בקשת החברות נשלחה!

en: Friend request accepted!
he: בקשת חברות אושרה!

en: Friend request declined!
he: בקשת החברות נדחתה.

en: Friend removed!
he: הסרת את החבר/ה.

en: Friend request cancelled!
he: בקשת החברות בוטלה.

en: Fetching last vote
he: ההצבעה האחרונה מתקבלת

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
he: אפשר להתאים את הדירוג הקודם שלך בעזרת לחיצה על הכוכבים שלמטה.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
he: עדיין לא הצבעת לגבי התוסף הזה. יש לבחור את הדירוג הרצוי באמצעות לחיצה על הכוכבים מתחת

en: Vote successful! You can now close the window.
he: ההצבעה בוצעה בהצלחה! עכשיו אפשר לסגור את החלון.

en: Performing vote
he: מתבצעת הצבעה

en: Random Track
he: מסלול אקראי

en: Are you sure you want to remove '%s'?
he: להסיר את „%s”?

en: Do you want to save your changes?
he: לשמור את השינויים?

en: Laps
he: הקפות

en: Reversed
he: הפוך

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
he: אירעה שגיאה במהלך שמירת סבב המרוצים.

en: Select a track
he: נא לבחור מסלול

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
he: השלמת את האתגר הקל! הנקודות שצברת בשלב הזה: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
he: השלמת את האתגר הבינוני! הנקודות שצברת בשלב הזה: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
he: השלמת את האתגר הקשה! הנקודות שצברת בשלב הזה: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
he: השלמת את אתגר הסופּר־טַקס! הנקודות שצברת בשלב הזה: %i/%i

en: You unlocked %s!
he: שחררת את %s!

en: Challenge Completed
he: האתגר הושלם

en: You unlocked track %0
he: פתחת את המסלול %0

en: You unlocked grand prix %0
he: נפתח סבב המרוצים %0

[ctx: column_name]
en: Track
he: מסלול

[ctx: column_name]
en: Players
he: שחקנים

en: Please enter the name of the grand prix
he: נא לתת שם לסבב המרוצים

en: Please select a Grand Prix
he: נא לבחור סבב מרוצים

en: Another grand prix with this name already exists.
he: כבר קיים סבב מרוצים בשם הזה.

en: Name is too long.
he: השם ארוך מדי.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
he: בהצלחה בפעם הבאה!

en: You completed a challenge!
he: השלמת אתגר!

en: You won the Grand Prix!
he: ניצחת בסבב המרוצים!

en: You completed the Grand Prix!
he: השלמת את סבב המרוצים!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
he: מספר מכוניות

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
he: להסיר את הערך הזה מטבלת השיאים?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
he: להסיר את כל השיאים?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
he: לצורך משחק מרובה משתתפים במסך מפוצל, יש לחבר מקלדת או בקר משחק

en: Random Kart
he: מכונית אקראית

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
he: כולם:
    לחצו על כפתור הבחירה כדי להצטרף למשחק

en: Would you like to play the tutorial of the game?
he: להפעיל את ההדרכה של המשחק?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
he: אי אפשר לשחק ברשת ללא גישה לאינטרנט. אם ברצונך לשחק ברשת, יש לגשת לתפריט האפשרויות ולסמן את האפשרות „התחברות לאינטרנט”.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
he: אי אפשר להוריד תוספים ללא גישה לאינטרנט. אם ברצונך להוריד תוספים, יש לעבור לתפריט האפשרויות, ולסמן את האפשרות „התחברות לאינטרנט”.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
he: אי אפשר להוריד תוספים כשאין גישה לאינטרנט. אם ברצונך להוריד תוספים, יש לעבור לתפריט האפשרויות, ולסמן את "התחברות לאינטרנט".
    
    עדיין אפשר למחוק תוספים שכבר הורדו.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
he: מודול התוספים מושבת כרגע במסך האפשרויות

en: Please wait while the add-ons are loading
he: נא להמתין במהלך טעינת התוספים

en: Are you sure you want to quit STK?
he: לצאת מ־SuperTuxKart?

en: Create LAN Server
he: יצירת שרת מקומי

en: %s's server
he: השרת של %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
he: כמות המסלול(ים) בסבב המרוצים

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
he: על אורך השם להיות בין 4 ל־30 תווים!

en: Incorrect characters in password!
he: ישנם תווים לא תקינים בסיסמה.

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
he: הצטרפות בזמן אמת

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
he: צפייה מהצד

en: Install addon
he: התקנת התוסף

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
he: נא להמתין עד סוף המשחק הנוכחי (%s), זמן נותר משוער: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
he: נא להמתין עד הסוף המשחק הנוכחי, הזמן המשוער שנותר: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
he: נא להמתין עד סוף המשחק הנוכחי (%s), התקדמות משוערת: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
he: נא להמתין עד שהמשחק הנוכחי יסתיים, התקדמות משוערת: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
he: נא להמתין עד שהמשחק הנוכחי יסתיים.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
he[0]: המשחק יתחיל אם יש יותר משחקן %d.
he[1]: המשחק יתחיל אם יש יותר מ־%d שחקנים.
he[2]: המשחק יתחיל אם יש יותר מ־%d שחקנים.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
he[0]: מתחילים לאחר שנייה %d, או לאחר שכולם לחצו על כפתור "מוכנים".
he[1]: מתחילים לאחר %d שניות, או לאחר שכולם לחצו על כפתור "מוכנים".
he[2]: מתחילים לאחר %d שניות, או לאחר שכולם לחצו על כפתור "מוכנים".

en: Connecting to server %s
he: מתבצעת התחברות לשרת %s

en: Finding a quick play server
he: מתבצע איתור שרת למשחק מהיר

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
he: הזמן שנותר: %d

en: Fetching achievements
he: ההישגים מתקבלים

en: %s's profile
he: הפרופיל של %s

en: Fetching friends
he: רשימת החברים מתקבלת

en: New Request
he: בקשה חדשה

en: Enter new E-mail below
he: נא לספק כתובת דוא״ל חדשה למטה

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
he: על אורך כתובת הדוא״ל החדשה להיות בין 5 ל־254 תווים!

en: New Email is invalid!
he: כתובת הדוא״ל החדשה אינה תקינה.

en: E-mail changed!
he: כתובת הדוא״ל שונתה.

en: Failed to change E-mail: %s
he: שינוי כתובת הדוא״ל נכשל: %s

en: News from STK Blog
he: חדשות מהבלוג של SuperTuxKart

en: There are currently no news available.
he: אין חדשות זמינות כרגע.

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
he: למשחק ברשת העולמית נחוץ חשבון מקוון. נא ללחוץ על שם המשתמש שלך למעלה לצורך התחברות.

en: Could not create player '%s'.
he: אי אפשר ליצור את השחקן/ית „%s”.

en: User name cannot be empty.
he: שדה שם המשתמש לא יכול להיות ריק.

en: Online username and password must not be the same!
he: על שם המשתמש המקוון והסיסמה להיות שונים זה מזה.

en: Emails don't match!
he: כתובות הדוא״ל אינן תואמות.

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
he: שם המשתמש המקוון יכול להכיל רק אותיות ומספרים (תווי ASCII), נקודות, קווים מפרידים ומקפים תחתונים.

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
he: על אורך שם המשתמש המקוון להיות בין 3 ל־30 תווים.

en: Online username must not start with a number!
he: שם המשתמש ברשת אינו יכול להתחיל במספר.

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
he: על אורך כתובת הדוא״ל להיות בין 5 ל־254 תווים.

en: Email is invalid!
he: כתובת הדוא״ל אינה תקינה.

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
he: יישלח אליך דואר אלקטרוני עם הוראות להפעלת החשבון. נא להתאזר בסבלנות ולבדוק את תיקיית הספאם.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
he: הגישה לאינטרנט מושבתת, נא להפעיל אותה בתפריט האפשרויות

[ctx: column_name]
en: Name
he: שם

[ctx: column_name]
en: Game mode
he: מצב משחק

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
he: מנהל/ת

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
he: מרחק (ק״מ)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
he: לא זוהה IPv4, ייתכן שלא יהיה אפשר כלל להתחבר לשרתים.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
he: לא זוהה IPv6, ייתכן שלא יהיה אפשר כלל להתחבר לשרתים.

en: No server is available.
he: אין שרתים זמינים.

en: Fetching servers
he: השרתים מתקבלים

en: Server Bookmarks
he: שרתים מועדפים

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
he: אם רוב השחקנים יבחרו את אותו המסלול ואת אותן הגדרות המשחק, ההצבעה תסתיים מהר יותר.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
he: מיקום חפצים אקראי

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
he: מספר גולים עד לניצחון

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
he: נהיגה ברוורס

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
he: נעול: יש להשלים אתגרים פעילים כדי לקבל גישה לעוד!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
he: נטרול התקן

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
he: הפעלת ההתקן

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
he: לאפשר הגדרה

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
he: מקשי תפריט

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
he: הטיה שמאלה

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
he: הטיה ימינה

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
he: בלמים / רוורס

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
he: גז טורבו

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
he: מבט לאחור

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
he: ביטול/חזרה

en: * A blue item means a conflict with another configuration
he: * פריט בצבע כחול מסמל סתירה של תצורה אחרת

en: * A red item means a conflict in the current configuration
he: * פריט אדום מסמל סתירה בתצורה הנוכחית

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
he: אזהרה: לא מומלץ לבחור במקש „Shift”. כאשר „Shift” לחוץ, כל המקשים הדו־מצביים יפסיקו לעבוד.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
he: למחוק הגדרה זו לצמיתות?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
he: נא לתת שם תצורה חדש, ניתן להשאיר שדה זה ריק על מנת לשחזר לברירת המחדל.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
he: במצב מרובה משתתפים, השחקנים יכולים לבחור בהגבלות
    לפרופיל (שהופכות את המשחק למאתגר יותר) במסך בחירת המכונית

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
he: התקנת משאבי המשחק המלאים

en: Are you sure to uninstall full game assets?
he: להסיר את משאבי המשחק המלאים?

en: Keyboard %i
he: מקלדת %i

en: Touch Device
he: התקן מגע

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
he: יש להקיש על התקן כדי להגדירו

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
he: בצד שמאל למטה

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
he: אפשר להפעיל את מצב המשחק המהיר רק אם המשחק לא נסגר מאז הפעלת מצב העלילה לראשונה.
    
    סגירת המשחק לפני סיום מצב העלילה תבטל את קוצב הזמן.
    
    כדי להשתמש במצב המשחק המהיר, נא להשתמש בפרופיל חדש.

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
he: סנכרון אנכי (Vsync)

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
he: הסנכרון האנכי (Vsync) מכריח את כרטיס המסך
    לספק מסגרת חדשה רק כאשר הצג מוכן להציגה.

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
he: הסנכרון האנכי (Vsync) לא יפעל אם למנהלי ההתקנים במכשיר אין תמיכה בו.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
he: אפקטים של חלקיקים: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
he: דמויות מונפשות: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
he: תאורה דינמית: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
he: פיר אור: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
he: החלקת עקומות: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
he: אטימות מקיפה: %s

en: Shadows: %s
he: צללים: %s

en: Shadows: %i
he: צללים: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
he: פריחה: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
he: זוהר (מתווה): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
he: פיר אור: %s

en: Rendered image quality: %s
he: איכות מסירת תמונה: %s

en: Geometry detail: %s
he: רמת פירוט גיאומטרי: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
he: טשטוש תנועה: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
he: עומק שדה: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
he: הגישה לאינטרנט מושבתת. להפעיל אותה?

en: You need to enter a password.
he: יש להזין סיסמה.

en: Logging out '%s'
he: מתבצעת יציאה מחשבון „%s”

en: Logging in '%s'
he: מתבצעת התחברות לחשבון „%s”

en: You can't delete the only player.
he: אי אפשר למחוק את השחקן/ית היחיד/ה.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
he: למחוק את „%s”?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
he: למקומות!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
he: היכון!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
he: גול!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
he: בהמתנה לאחרים

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
he: בהמתנה לשרת

en: Collect nitro!
he: צאו לאסוף גז טורבו!

en: Follow the leader!
he: צאו בעקבות המכונית המובילה!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
he: %i הטובים ביותר

en: Challenge Failed
he: האתגר נחל כישלון

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
he: לחיצה על סמל הפודיום תתחיל את ההדרכה

en: Press fire to start the tutorial
he: לחיצה על ירייה תתחיל את ההדרכה

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
he: יש ללחוץ על סמל הפודיום להתחלת האתגר

en: Press fire to start the challenge
he: יש ללחוץ על ירייה להתחלת האתגר

en: Back to video settings
he: חזרה להגדרות התצוגה

en: Save the test results
he: שמירת תוצאות הבדיקה

en: Back to main menu
he: חזרה לתפריט הראשי

en: Quit the server
he: יציאה מהשרת

en: Abort Grand Prix
he: נטישת סבב המרוצים

en: Back to challenge selection
he: חזרה לבחירת אתגרים

en: Race against the new ghost replay
he: מרוץ נגד שידור הרפאים החדש

en: Back to the menu
he: חזרה לתפריט

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
he: לנטוש את סבב המרוצים?

en: Performance report saved in "%s".
he: דו״ח הביצועים נשמר בתוך „%s”.

en: Red Team Wins
he: הניצחון בידי הקבוצה האדומה

en: Blue Team Wins
he: הניצחון בידי הקבוצה הכחולה

en: It's a draw
he: זהו תיקו

en: Eliminated after %s
he: נפסלת לאחר %s

en: Eliminated
he: נפסל/ה

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
he: (גול עצמי)

en: Track %i/%i
he: מסלול %i/%i

en: Grand Prix progress:
he: התקדמות בסבב המרוצים:

en: Highscores
he: שיאים

en: Best lap time: %s
he: זמן ההקפה הטוב ביותר: %s

en: You completed the challenge!
he: השלמת את האתגר!

en: You failed the challenge!
he: השלמת האתגר נחלה כישלון!

en: Reached Requirements of SuperTux
he: הגעת ליכולות הנחוצות לרמת סופר־טַקס

en: Performance Test Results
he: תוצאות מבחן הביצועים

en: Test duration: %s
he: משך הזמן של הבדיקה: %s

en: Number of frames: %s
he: מספר תמוניות: %s

en: Steady FPS: %s
he: רמת FPS יציבה: %s

en: Mostly Steady FPS: %s
he: רמת FPS כמעט יציבה: %s

en: Typical FPS: %s
he: רמת FPS ממוצעת: %s

en: Horizontal resolution: %s
he: רזולוציה אופקית: %s

en: Vertical resolution: %s
he: רזולוציה אנכית: %s

en: Dynamic lighting: ON
he: תאורה דינמית: מופעלת

en: Dynamic lighting: OFF
he: תאורה דינמית: מושבתת

en: Render resolution: %s%%
he: איכות מסירה: %s%%

en: Anti-aliasing: ON
he: החלקת עקומות: מופעלת

en: Anti-aliasing : OFF
he: החלקת עקומות: מושבתת

en: Image-based lighting: OFF
he: תאורה בהתאם לתמונה: מושבתת

en: Image-based lighting: ON
he: תאורה בהתאם לתמונה: מופעלת

en: Ambient occlusion: ON
he: אטימות מקיפה: מופעלת

en: Ambient occlusion: OFF
he: אטימות מקיפה: מושבתת

en: Shadow resolution: %s
he: רזולוציית צל: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
he: כל האמצעים כשרים, אז יש לאסוף נשקים ולהשתמש בהם בחוכמה!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
he: ללא חיזוקים כלל, כך שרק כישורי הנהיגה משנים!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
he: יש להיצמד למכונית המובילה אך לא לעקוף אותה!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
he: יש לתקוף אחרים בעזרת הנשקים עד שייגמרו להם כל הפסילות.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
he: יש לדחוף את הכדור לעבר השער הנגדי בשביל להבקיע גול.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
he: יש לסייר במסלולים ולמצוא את כל הביצים הנסתרות

en: Race against ghost karts and try to beat them!
he: יש להתחרות נגד מכוניות רפאים ולנסות לעקוף אותן!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
he: השלמה של כמה שיותר הקפות בזמן נתון.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
he: לחצו על סמל כדורגל אדום או כחול כדי לשנות את הקבוצה

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
he: מסלול מאת %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
he: מספר השחקנים המרבי שנתמך: %d

en: Number of red team AI karts
he: מספר המתחרים המדומים בקבוצה האדומה

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
he: אי אפשר לשחק בסבב המרוצים הזה מכיוון שהוא מכיל מסלולים שלא נפתחו עדיין.

en: Locked!
he: נעול!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
he: יש להשלים את כל האתגרים כדי לפתוח את הדלת הגדולה!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
he: נקודות נוספות נחוצות
    כדי להיכנס לאתגר הזה!
    יש לבדוק את המפה המוקטנת
    כדי למצוא אתגרים זמינים.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
he: אפשר להאיץ עם <%s>, ולנווט עם <%s> ועם <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
he: יש להאיץ בעזרת לחיצה על החלק העליון של ההגה, ואפשר לפנות ימינה או שמאלה.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
he: יש להאיץ בעזרת הרמת דוושת ההאצה, ואפשר להטות את המכשיר לצדדים בשביל לפנות.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
he: יש להאיץ בעזרת הרמת דוושת ההאצה, ואפשר לסובב את ההתקן כדי לִפנות.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
he: זה הזמן לאסוף מתנות, לירות את כלי הנשק ולהעיף את הארגזים האלה באמצעות <%s>!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
he: זה הזמן לאסוף מתנות, לירות את כלי הנשק ולהעיף את הארגזים האלה באמצעות סמל כדור הבאולינג!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
he: בשביל להביט לאחור, לוחצים על <%s>.
    אפשר לירות את כלי הנשק בעזרת לחיצה על <%s> ועל <%s> בו־זמנית כדי לירות אותו לאחור!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
he: בשביל להביט לאחור, לוחצים על סמל המראה.
    אפשר לירות את כלי הנשק לאחור בעזרת החזקת סמל המראה לחוץ ולחיצה על סמל כדור הבאולינג!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
he: אפשר להשתמש בגז הטורבו שצברת בלחיצה על <%s>.

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
he: אפשר להשתמש בגז הטורבו שצברת בעזרת לחיצה על סמל גז הטורבו

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
he: כעת יש לאסוף בקבוקי גז טורבו (נשתמש בהם לאחר העקומה).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
he: אופס! אם תעית בדרך, לחיצה על <%s> תחלץ אותך.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
he: אופס! אם תעית בדרך, לחיצה על סמל הציפור תחלץ אותך.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
he: אפשר להאיץ וללחוץ על מקש <%s> במהלך פנייה כדי להחליק. החלקה למשך זמן קצר תעזור לך להסתובב מהר יותר כדי לפנות פניות חדות.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
he: בשביל להחליק על המסלול, לוחצים ומחזיקים על סמל ההחלקה תוך כדי שמסתובבים.
    החלקה לזמן קצר יכולה לעזור לך להסתובב מהר יותר בשביל פניות חדות.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
he: לתשומת ליבך, אם מצליחים להחליק למשך כמה שניות, מקבלים האצה נוספת בתור פרס!

en: You are now ready to race. Good luck!
he: עברת בהצלחה את ההכשרה למרוץ. בהצלחה!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
he: משחק תלת־ממדי בקוד פתוח של מֵרוצי מכוניות

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
he: tux;game;race;טקס;טאקס;טוקס;משחק;מרוץ;מרוצים;מירוץ;מירוצים;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
he: מכוניות. גז טורבו. אקשן! SuperTuxKart הוא משחק ארקייד תלת־ממדי בקוד פתוח של תחרויות מרוץ עם מגוון דמויות, מסלולים, ומצבי משחק. מטרתנו ליצור משחק מהנה יותר מהמציאות, ולספק חוויה מהנה לכל הגילאים.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
he: יש לנו מגוון מסלולים מהנים בנושאים שונים, החל מצלילה במצולות, חוות חקלאיות, ג׳ונגלים, ועד לחלל! מטרת המשחק היא לנסוע הכי טוב שאפשר, להתחמק ממכוניות אחרות שעלולות לעקוף אותך, ולא לאכול את הבננות! יש להיזהר מכדורי באולינג, פומפות, מסטיקים, ועוגות שזורקים היריבים.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
he: אפשר להתחרות במרוץ בודד נגד מכוניות אחרות, להתחרות באחד מסבבי המרוצים, לנסות לשבור את השיא שלך לבד במרוץ נגד השעון, לשחק במצב קרב מול המחשב או החברים, ועוד! אתגר גדול יותר: להצטרף למרוץ ברשת, לפגוש שחקנים מכל רחבי העולם ולהוכיח את כישורי המרוץ שלך!

en: This game has no ads.
he: במשחק הזה אין פרסומות.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
he: זוהי גרסה לא יציבה של SuperTuxKart, המכילה את השיפורים החדשים ביותר. היא פורסמה בעיקר למטרות בדיקה, בשביל לוודא שהגרסה היציבה של SuperTuxKart תהיה טובה ככל האפשר.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
he: ניתן להתקין גרסה זו על המכשיר במקביל לגרסה היציבה.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
he: אם יש לך צורך בעוד יציבות, נא לשקול להשתמש בגרסה היציבה: %s

en: SuperTuxKart Team
he: צוות SuperTuxKart

en: DCC action with id %(id)d accepted.
he: התקבלה פעולת DCC עם מזהה %(id)d.

en: tekka could not contact maki.
he: טקה נכשל בחיבור למאקי.

en: There's no connection to maki, so the recent action was not performed. Try to reconnect to maki to solve this problem.
he: אין חיבור למאקי, לכן הפעולה האחרונה לא בוצעה. נא לנסות להתחבר מחדש למאקי כדי לפתור בעיה זו.

en: Error while connecting to maki.
he: שגיאה בזמן החיבור למאקי.

en: An error occured:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s
he: אירעה שגיאה:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
he: פיצוץ בצבעים

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
he: פינוי המסך על ידי הסרת קבוצות של אריחים צבעוניים ובעלי צורה

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
he: יש למחוק מה שיותר ריבועים מהלוח. לחיצה על קבוצה של ריבועים מצבע זהה תעלים אתם בבת אחת, ותגרום לריבועים אחרים ליפול למקום. לא נתן להסיר ריבוע בודד בכל פעם. תקבל יותר נקודות עם ניקוי קבוצה גדולה של ריבועים, ואף ניקוי הלוח כולו.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
he: פיצוץ בצבעים הוא תמיד משחק מהיר, אך נתן לעשות אתו ארוך יותר באמצעות שינוי גודל הלוח.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
he: משחק;הגיון;היגיון;לוח;דומה;זהה;התאמה;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
he: ערכת העיצוב לשימוש

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
he: כותרת ערכת עיצוב האריחים לשימוש.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
he: גודל לוח המשחק.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-width'
en: Width of the window in pixels.
he: רוחב החלון בפיקסלים.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-height'
en: Height of the window in pixels.
he: גובה החלון בפיקסלים.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized.
he: נכון (true) אם החלון מוגדל.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
he: כמות צבעים בלוח

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
he: מספרי צבעי האריחים לשימוש במשחק.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Is this the first run
he: האם זאת ההרצה הראשונה

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
he: הגדרה להחלטה האם להציג חלונית רמזים להרצה ראשונה או שלא.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
he: משחק שנשמר

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
he: מכיל את הערך „nothing” (כלום) אם אין משחק שמור. אחרת, מכיל עותק של הלוח הראשונה, מפתח בהיסטוריה ואת היסטרויית הפעולות שנשמרו על ידי מערך של נקודות ציון.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
he: ברוך בואך לפיצוץ בצבעים

note: Translators: label of the button of the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Let’s _Play
he: לה_תחיל לשחק

note: Translators: text appearing on the game over screen
en: Game Over
he: המשחק הסתיים

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
he: פיצוץ האריח הנבחר

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: Small (6 × 5)
he: קטן ‏‎(6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Normal (15 × 10)
he: רגיל ‏‎(15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: Large (20 × 15)
he: גדול ‏‎(20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: Two colors
he: שני צבעים

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: Three colors
he: שלושה צבעים

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: Four colors
he: ארבעה צבעים

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: Shapes and Colors
he: צורות וצבעים

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Shapes and Colors"
en: Boring Shapes
he: צורות משעממות

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows an About window
en: _About Swell Foop
he: _על פיצוץ בצבעים

note: Translators: About dialog text, name of an author Translators: About dialog text, name of an artist
en: Tim Horton
he: טים הורטון

note: Translators: About dialog text, name of an author
en: Sophia Yu
he: סופיה יו

en: Swell Foop developers
he: מפתחי פיצוץ בצבעים

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
he: כל הזכויות שמורות © 2009 לטים הורטון

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
he: יש לנקות בלוקים רבים ככל האפשר.
    פחות לחיצות משמען יותר נקודות.

en: Score: %u
he: ניקוד: %u

comment: msgid_plural "%u points"
note: Translators: the text for the score total shown on the game over screen
en: %u Points
he: ‏%u נקודות

note: Translators: the text for the high score goal shown on the game over screen
en: %u points to reach the leaderboard
he: ‏%u נקודות כדי להשיג את המשחק המוביל

note: Translators: heading of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Start New Game?
he: להתחיל משחק חדש?

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
he: לנטוש את המשחק לפני התחלת אחד חדש?

en: %s, %d color | %s, %d colors
he[0]: ‏%s, צבע אחד
he[1]: ‏%s, ‏%d צבעים

en: Junk mail filter (manual)
he: מסנן דואר פסולת (מדריך)

en: Junk mail filter
he: מסנן דואר פסולת

comment: מחדש חיבור כעת
en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
he: חיבור IMAP4 אל %s התנתק. כעת מחדש חיבור...

en: IMAP4 server disables LOGIN.
he: שרת IMAP4 מנטרל LOGIN.

en: Could not establish IMAP connection.
he: לא היתה אפשרות לבסס חיבור IMAP.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
he: כעת יוצר חיבור IMAP4 אל %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
he: לא מסוגל להתחיל סשן TLS.

en: (retrieving FLAGS...)
he: (כעת מאחזר FLAGS...)

en: Getting message %u
he: כעת משיג הודעה %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
he: כעת מצרף הודעות אל %s (%d / %d)

en: Removing messages %s
he: כעת מסיר הודעות %s

en: can't set deleted flags: %s
he: לא מסוגל לקבוע דגלים מחוקים: %s

en: can't expunge
he: לא מסוגל לטהר

en: Removing all messages in %s
he: כעת מסיר את כל ההודעות בתוך %s

en: can't set deleted flags: 1:*
he: לא מסוגל לקבוע דגלים מחוקים: 1:*

en: can't close folder
he: לא מסוגל לסגור תיקייה

en: root folder %s not exist
he: תיקיית שורש %s לא קיימת

en: error occurred while getting LIST.
he: אירעה שגיאה במהלך השגת LIST.

en: Can't create '%s'
he: לא מסוגל ליצור '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
he: לא מסוגל ליצור '%s' תחת INBOX

en: can't create mailbox: LIST failed
he: לא מסוגל ליצור תיבת דואר: LIST נכשל

en: can't create mailbox
he: לא מסוגל ליצור תיבת דואר

en: can't rename mailbox: %s to %s
he: לא מסוגל לשנות שם תיבת דואר: %s אל %s

en: can't delete mailbox
he: לא מסוגל למחוק תיבת דואר

en: Getting message headers (%d / %d)
he: כעת משיג תקורות הודעה (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
he: אירעה שגיאה במהלך השגת מעטפה.

en: can't parse envelope: %s
he: לא מסוגל לפענח מעטפה: %s

en: can't get envelope
he: לא מסוגל להשיג מעטפה

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
he: לא מסוגל להתחבר לשרת IMAP4‏: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
he: לא מסוגל לבסס הפעלת IMAP4 עם: %s:%d

en: can't get namespace
he: לא מסוגל להשיג namespace

en: can't select folder: %s
he: לא מסוגל לבחור תיקייה: %s

en: error on imap command: STATUS
he: אירעה שגיאה בפקודת imap: ‏STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
he: אימות IMAP4 נכשל.

en: IMAP4 login failed.
he: כניסת IMAP4 נכשלה.

en: can't append %s to %s
he: לא מסוגל לצרף את %s אל %s

en: (sending file...)
he: (כעת שולח קובץ...)

en: can't append message to %s
he: לא מסוגל לצרף הודעה אל %s

en: can't copy %s to %s
he: לא מסוגל להעתיק את %s אל %s

en: error while imap command: STORE %s %s
he: אירעה שגיאה במהלך פקודת imap: ‏STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
he: אירעה שגיאה במהלך פקודת imap: ‏EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
he: אירעה שגיאה במהלך פקודת imap: ‏CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
he: ‏iconv לא יכול להמיר UTF-7 אל %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
he: ‏iconv לא יכול להמיר %s אל UTF-7

en: can't write to temporary file
he: לא מסוגל לכתוב לקובץ זמני

en: Getting messages from %s into %s...
he: כעת משיג הודעות מתוך %s לתוך %s...

en: can't read mbox file.
he: לא מסוגל לקרוא קובץ mbox.

en: invalid mbox format: %s
he: פורמט mbox לא תקין: %s

en: malformed mbox: %s
he: ‏mbox פגום: %s

en: can't open temporary file
he: לא מסוגל לפתוח קובץ זמני

en: can't create lock file %s
he: לא מסוגל ליצור קובץ מנעול %s

en: can't create %s
he: לא מסוגל ליצור %s

en: can't lock %s
he: לא מסוגל לנעול את %s

en: invalid lock type
he: טיפוס lock שגוי

en: can't unlock %s
he: לא מסוגל לבטל את נעילת %s

en: Exporting messages from %s into %s...
he: כעת מייצא הודעות מתוך %s לתוך %s...

en: can't copy message %s to %s
he: לא מסוגל להעתיק הודעה %s אל %s

en: the src folder is identical to the dest.
he: תיקיית מקור זהה לתיקיית יעד.

en: Copying message %s/%d to %s ...
he: כעת מעתיק הודעות %s/%d אל %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
he: קובץ '%s' כבר קיים.
    לא מסוגל ליצור תיקייה.

comment: מחדש חיבור כעת
en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
he: חיבור NNTP אל %s:%d התנתק. כעת מחדש חיבור...

en: article %d has been already cached.
he: מאמר %d כבר הוטמן.

en: getting article %d...
he: כעת משיג מאמר %d...

en: can't read article %d
he: לא מסוגל לקרוא מאמר %d

en: can't post article.
he: לא מסוגל לפרסם מאמר.

en: can't retrieve article %d
he: לא מסוגל לאחזר מאמר %d

en: can't select group: %s
he: לא מסוגל לבחור קבוצה: %s

comment: פריטים
en: invalid article range: %d - %d
he: טווח מאמרים שגוי: %d - %d

en: no new articles.
he: אין מאמרים חדשים.

en: getting xover %d - %d in %s...
he: כעת משיג xover ‫%d - %d בתוך %s...

en: can't get xover
he: לא מסוגל להשיג xover

en: error occurred while getting xover.
he: אירעה שגיאה במהלך השגת xover.

en: invalid xover line: %s
he: שורת xover שגויה: %s

en: can't get xhdr
he: לא מסוגל להשיג xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
he: אירעה שגיאה במהלך השגת xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
he: לא מסוגל להתחבר לשרת NNTP‏: %s:%d

en: protocol error: %s
he: שגיאת פרוטוקול: %s

en: protocol error
he: שגיאת פרוטוקול

en: Error occurred while posting
he: אירעה שגיאה במהלך פרסום

en: Error occurred while sending command
he: אירעה שגיאה במהלך שליחת פקודה

en: Required APOP timestamp not found in greeting
he: חותמת זמן APOP נדרשת לא נמצאה בתוך במכתב

en: Timestamp syntax error in greeting
he: שגיאת תחביר בתוך מכתב

en: POP3 protocol error
he: שגיאת פרוטוקול POP3

en: invalid UIDL response: %s
he: היענות UIDL שגויה: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
he: ‏POP3: כעת מוחק הודעות פקועות %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
he: ‏POP3: כעת מדלג על הודעות %d ‏(%d בתים)

en: mailbox is locked
he: תיבת דואר הינה נעולה

en: session timeout
he: פקיעת זמן סשן

en: can't start TLS session
he: לא מסוגל להתחיל סשן TLS

en: error occurred on authentication
he: אירעה שגיאה באימות

en: command not supported
he: פקודה לא נתמכת

en: error occurred on POP3 session
he: אירעה שגיאה בסשן POP3

en: failed to write configuration to file
he: נכשל לכתוב תצורה לקובץ

en: can't fetch message %d
he: לא מסוגל למשוך הודעה %d

en: Print command line is invalid: `%s'
he: שורת פקודת הדפסה אינה תקינה: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
he: אירעה שגיאה במהלך אחזרת נתונים.

en: Can't write to file.
he: לא מסוגל לכתוב לקובץ.

en: SMTP AUTH not available
he: ‏SMTP AUTH לא זמין

en: bad SMTP response
he: היענות SMTP רעה

en: error occurred on SMTP session
he: אירעה שגיאה בסשן SMTP

en: SSL method not available
he: שיטת SSL לא זמינה

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
he: שיטץ SSL לא מוכרת *שגיאת תוכנית*

en: Error creating ssl context
he: שגיאה ביצירת הקשר ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
he: חיבור SSL באמצעות %s

en: Server certificate:
he: תעודת שרת:

en:   Subject: %s
he:   נושא: %s

en:   Issuer: %s
he:   מנפיק: %s

en: writing to %s failed.
he: כתיבה אל %s נכשלה.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
he: ‏GPGME הינו מוגן בזכויות יוצרים 2001 לטובת Werner Koch <dd9jn@gnu.org>‎

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
he: תוכנית זו הינה תכנה חופשית; באפשרותכם להפיצה ו\או להתאימה בכפוף לתנאי הרשיון GNU General Public License, כפי שזה פורסם ע״י Free Software Foundation; אם בגרסא 2 של הרשיון, ואם (כאופציה השמורה לכם) בכל גרסא מאוחרת יותר.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
he: תוכנית זו מופצת מתוך תקווה כי זו תביא תועלת, אולם ללא כל אחריות; אפילו לא אחריות משתמעת של סחירות או התאמה לאיזו תכלית מסוימת. לפרטים נוספים, אנא עיינו ברשיון GNU General Public License.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
he: קיימים מספר חלונות הלחנה פתוחים.
    סגור את כל חלון הלחנה טרם עריכת חשבונות.

en: Opening account edit window...
he: כעת פותח חלון עריכת חשבון...

en: Creating folder tree. Please wait...
he: כעת יוצר עץ תיקייה. אנא המתן...

en: Creation of the folder tree failed.
he: יצירת עץ תיקייה נכשלה.

en: Creating account edit window...
he: כעת יוצר חלון עריכת חשבון...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
he: הודעות חדשות ייבדקו בסדר זה. סמנו את התיבות
    בטור `G' כדי לאפשר אחזרת הודעות ע״י `השג הכל'.

en:  _Set as default account
he:  קבע בתור חשבון ש_גרתי

en: Do you really want to delete the account '%s'?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את החשבון '%s'?

en: Could not get message file %d
he: לא היתה אפשרות להשיג קובץ הודעה %d

en: Could not get message part.
he: לא היתה אפשרות להשיג אזור הודעה.

en: Can't get part of multipart message
he: לא מסוגל להשיג חלק של הודעה מרובת חלקים

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
he: לא היתה אפשרות לבצע את הפקודה הבאה:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
he: --- מופעלת: %s

en: --- Ended: %s
he: --- הסתיימה: %s

en: Action's input/output
he: קלט/פלט של פעולה

en:  Send
he:  שלח

en: Action's hidden user argument
he: ארגומנט משתמש נסתר של פעולה

en: Action's user argument
he: ארגומנט משתמש של פעולה

en: Add Address to Book
he: הוספת כתובת לפנקס

en: Select Address Book Folder
he: בחירת תיקיית פנקס כתובות

en: Auto-registered address
he: כתובת רשומה-אוטומטית

en: /_File/New _Book
he: /_קובץ/פנק_ס חדש

en: /_File/New _vCard
he: /_קובץ/‏_vCard חדש

en: /_File/New _JPilot
he: ‫_/_קובץ/‏_JPilot חדש

en: /_File/New _LDAP Server
he: /_קובץ/_שרת LDAP חדש

en: /_File/---
he: /_קובץ/---

en: /_File/_Edit
he: /_קובץ/_ערוך

en: /_File/_Delete
he: /_קובץ/_מחק

en: /_File/_Save
he: /_קובץ/_שמור

en: /_File/_Close
he: /_קובץ/_סגור

en: /_Edit/_Copy
he: /ע_ריכה/ה_עתק

en: /_Edit/_Paste
he: /ע_ריכה/ה_דבק

en: /_Address
he: /כ_תובת

en: /_Address/New _Address
he: /כ_תובת/_כתובת חדשה

en: /_Address/New _Group
he: /כ_תובת/_קבוצה חדשה

en: /_Address/New _Folder
he: /כ_תובת/_תיקייה חדשה

en: /_Address/---
he: /כ_תובת/---

en: /_Address/Add _to recipient
he: /כ_תובת/הוסף אל _נמען

en: /_Address/Add to _Cc
he: /כ_תובת/הוסף אל _Cc

en: /_Address/Add to _Bcc
he: /כ_תובת/הוסף אל _Bcc

en: /_Address/_Edit
he: /כ_תובת/_ערוך

en: /_Address/_Delete
he: /כ_תובת/_מחק

en: /_Tools/Import _LDIF file
he: /_כלים/יבא קובץ _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
he: /_כלים/יבא קובץ _CSV

en: /_Tools/---
he: /_כלים/---

en: /New _Address
he: /_כתובת חדשה

en: /New _Group
he: /_קבוצה חדשה

en: /New _Folder
he: /_תיקייה חדשה

en: /Add _to recipient
he: /הוסף אל _נמען

en: /Add t_o Cc
he: /הוסף אל _Cc

en: /Add to _Bcc
he: /הוסף אל _Bcc

en: /_Copy
he: /ה_עתק

en: /_Paste
he: /ה_דבק

en: E-Mail address
he: כתובת דוא״ל

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
he: מחיקת כתובות

en: Really delete the address(es)?
he: באמת למחוק כתובות נבחרות?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
he: האם ברצונך למחוק את '%s'? אם תמחק את התיקייה בלבד, הכתובות שזו מכילה יועברו לתוך תיקיית ההורה.

en: Delete folder
he: מחיקת תיקייה

en: _Folder only
he: _תיקייה בלבד

en: Folder and _addresses
he: תיקייה וגם _כתובות

en: Really delete `%s' ?
he: באמת למחוק את `%s' ?

en: New user, could not save index file.
he: משתמש חדש, לא היתה אפשרות לשמור קובץ מפתח.

en: New user, could not save address book files.
he: משתמש חדש, לא היתה אפשרות לשמור קבצי פנקס כתובות.

en: Old address book converted successfully.
he: פנקס כתובות ישן הומר בהצלחה.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
he: לא היתה אפשרות להמיר פנקס כתובות,
    אך נוצרו קבצי פנקס כתובות חדשים ריקים.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
he: לא היתה אפשרות להמיר פנקס כתובות,
    לא היתה אפשרות ליצור קבצי פנקס כתובות חדשים.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
he: לא היתה אפשרות להמיר פנקס כתובות
    ולא היתה אפשרות ליצור קבצי פנקס כתובות חדשים.

en: Address book conversion error
he: שגיאת המרת פנקס כתובות

en: Address book conversion
he: המרת פנקס כתובות

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
he: לא היתה אפשרות לקרוא מפתח כתובות:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
he: שגיאת פנקס כתובות

en: Old address book converted, could not save new address index file
he: פנקס כתובות ישן הומר, לא היתה אפשרות לשמור קובץ מפתח כתובות חדש

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
he: לא היתה אפשרות להמיר פנקס כתובות, אך נוצרו קבצי פנקס כתובות חדשים ריקים.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
he: לא היתה אפשרות להמיר פנקס כתובות, לא היתה אפשרות ליצור קבצי פנקס כתובות חדשים.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
he: לא היתה אפשרות להמיר פנקס כתובות ולא היתה אפשרות ליצור קבצי פנקס כתובות חדשים.

en: Could not read address index
he: לא היתה אפשרות לקרוא מפתח כתובות

en: Address Book Conversion Error
he: שגיאת המרת פנקס כתובות

en: Address Book Conversion
he: המרת פנקס כתובות

en: EMail Address
he: כתובת דוא״ל

en: LDAP Server
he: שרת LDAP

en: Common address
he: כתובת כללית

en: Personal address
he: כתובת אישית

en: Show this message next time
he: הצג הודעה זו בפעם הבאה

en: /_Open
he: /_פתח

en: /_Add...
he: /הו_סף...

en: /_Remove
he: /הס_ר

en: /_Properties...
he: /_מאפיינים...

en: /_File/_Send
he: /_קובץ/_שלח

en: /_File/Send _later
he: /_קובץ/שלח _מאוחר יותר

en: /_File/Save to _draft folder
he: /_קובץ/שמור לתיקיית _טיוטה

en: /_File/Save and _keep editing
he: /_קובץ/ש_מור והמשך לערוך

en: /_File/_Attach file
he: /_קובץ/ס_פח קובץ

en: /_File/_Insert file
he: /_קובץ/ש_בץ קובץ

en: /_File/Insert si_gnature
he: /_קובץ/שבץ _חתימה

en: /_File/A_ppend signature
he: /_קובץ/צרף ח_תימה

en: /_Edit/_Undo
he: /ע_ריכה/בט_ל

en: /_Edit/_Redo
he: /ע_ריכה/בצע _שוב

en: /_Edit/---
he: /ע_ריכה/---

en: /_Edit/Cu_t
he: /ע_ריכה/_גזור

en: /_Edit/Paste as _quotation
he: /ע_ריכה/הדבק בתור _ציטטה

en: /_Edit/Select _all
he: /ע_ריכה/_בחר הכל

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
he: /ע_ריכה/_כרוך פסקה נוכחית

en: /_Edit/Wrap all long _lines
he: /ע_ריכה/כרוך _שורות ארוכות

en: /_Edit/Aut_o wrapping
he: /ע_ריכה/כרוך _אוטומטית

en: /_View/_To
he: /_תצוגה/_To

en: /_View/_Cc
he: /_תצוגה/_Cc

en: /_View/_Bcc
he: /_תצוגה/_Bcc

en: /_View/_Reply-To
he: /_תצוגה/_Reply-To

en: /_View/---
he: /_תצוגה/---

comment: עוקב-את
en: /_View/_Followup-To
he: /_תצוגה/_Followup-To

en: /_View/R_uler
he: /_תצוגה/_סרגל

en: /_View/_Attachment
he: /_תצוגה/ת_צריף

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
he: /_תצוגה/ה_תאם סרגל כלים...

en: /_View/Character _encoding
he: /_תצוגה/_קידוד תווים

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/_אוטומטי

en: /_View/Character _encoding/---
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/7bit ascii ‏(US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/Unicode ‏(_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/מערב אירופאי (ISO-8859-1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/מערב אירופאי (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/מרכז אירופאי (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/_בלטי (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/בלטי (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/בלטי (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/יווני (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/ערבי (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/ערבי (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/עברי (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/עברי (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/טורקי (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/קירילי (ISO-8859-5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/קירילי (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/קירילי (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/קירילי (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/יפני (ISO-2022-JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/סינית מפושטת (GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/סינית מפושטת (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/סינית מסורתית (Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/קוריאני (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/תאי (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/תאי (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
he: /_כלים/פנקס _כתובות

en: /_Tools/_Template
he: /_כלים/_תבנית

en: /_Tools/Actio_ns
he: /_כלים/_פעולות

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
he: /_כלים/ערוך בעזרת עורך חי_צוני

en: /_Tools/Request _disposition notification
he: /_כלים/בקש התראת _מסירה

en: /_Tools/PGP Si_gn
he: /_כלים/_חתום PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
he: /_כלים/ה_צפן PGP

en: /_Tools/_Check spell
he: /_כלים/_בדוק איות

en: /_Tools/_Set spell language
he: /_כלים/_קבע שפת איות

en: %s: file not exist
he: %s: קובץ לא קיים

en: Can't get text part
he: לא מסוגל להשיג אזור טקסט

en: File %s doesn't exist
he: קובץ %s לא קיים

en: Can't get file size of %s
he: לא מסוגל להשיג גודל קובץ של %s

en: File %s is empty.
he: קובץ %s הינו ריק.

en: Can't read %s.
he: לא מסוגל לקרוא %s.

comment: multipartite
en: Can't get the part of multipart message.
he: לא מסוגל להשיג חלק של הודעה מרובת חלקים.

en: %s - Compose%s
he: %s - הלחנה%s

en: Recipient is not specified.
he: נמען אינו מצוין.

en: Empty subject
he: נושא ריק

en: Subject is empty. Send it anyway?
he: נושא הינו ריק. לשלוח בכל מקרה?

en: Attachment is missing
he: חסר תצריף

en: There is no attachment. Send it without attachments?
he: אין תצריף. לשלוח בלי תצריפים?

en: can't get recipient list.
he: לא מסוגל להשיג רשימת נמענים.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
he: חשבון לשליחת דואר אינו מצוין.
    אנא בחר חשבון דואר לפני שליחה.

en: Can't sign the message.
he: לא מסוגל לחתום הודעה.

en: Can't encrypt the message.
he: לא מסוגל להצפין הודעה.

comment: multipartite
en: Can't encrypt or sign the message.
he: לא מסוגל להצפין או לחתום הודעה.

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
he: לא מסוגל להמיר קידוד מערך תווים של גוף ההודעה מתוך %s לתוך %s.
    
    לשלוח זאת בתור הודעת %s בכל מקרה?

en: Code conversion error
he: שגיאת המרת קוד

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
he: שורה %d חוצה את אורך גבול הודעה (998 בתים).
    התכולות של ההודעה עשויות להינתק בעיצומה אל המסירה.
    
    לשלוח למרות זאת?

en: Line length limit
he: הגבלת אורך שורה

en: Encrypting with Bcc
he: הצפנה עם Bcc

en: can't remove the old message
he: לא מסוגל להסיר את ההודעה הישנה

en: queueing message...
he: כעת מניח הודעה בתור...

en: can't find queue folder
he: לא מסוגל למצוא תיקיית תור

en: can't queue the message
he: לא מסוגל להניח הודעה בתור

en: File %s doesn't exist.
he: קובץ %s לא קיים.

en: Can't open file %s.
he: לא מסוגל לפתוח קובץ %s.

en: Creating compose window...
he: כעת יוצר חלון הלחנה...

en: Invalid MIME type.
he: טיפוס MIME שגוי.

en: File doesn't exist or is empty.
he: קובץ אינו קיים או שהינו ריק.

en: File not exist.
he: קובץ לא קיים.

en: Opening executable file
he: פתיחת קובץ הרצה

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
he: העורך החיצוני עדיין עובד כעת.
    לכפות סיום תהליך (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
he: _התאם סרגל כלים...

en: Can't queue the message.
he: לא מסוגל להשים הודעה בתור.

en: Select files
he: בחירת קובץ

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
he: הודעה זו שונתה. לשמור אותה לתיקיית טיוטה?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
he: האם ברצונך להחיל את התבנית `%s' ?

en: Apply template
he: החלת תבנית

en: Add New Person
he: הוספת אישיות חדשה

en: Edit Person Details
he: עריכת פרטי אישיות

en: An E-Mail address must be supplied.
he: חובה לספק כתובת דוא״ל.

en: A Name and Value must be supplied.
he: יש לספק שם וערך.

en: Edit Person Data
he: עריכת נתוני אישיות

en: Basic Data
he: מידע בסיסי

en: User Attributes
he: אפיוני משתמש

en: File appears to be Ok.
he: הקובץ נראה בסדר.

en: File does not appear to be a valid address book format.
he: נראה שקובץ איננו פורמט פנקס כתובות תקף.

en: Could not read file.
he: לא היתה אפשרות לקרוא את הקובץ.

en: Edit Address Book
he: עריכת פנקס כתובות

en:  Check File
he:  בדוק קובץ

en: Add New Address Book
he: הוספת פנקס כתובות חדש

en: A Group Name must be supplied.
he: יש לספק שם קבוצה.

en: Edit Group Data
he: עריכת מידע קבוצה

en: Available Addresses
he: כתובות זמינות

en: Addresses in Group
he: כתובות בקבוצה

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
he: העבר כתובת דוא״ל לתוך או מתוך קבוצה בעזרת לחצני חיצים

en: Edit Group Details
he: עריכת פרטי קבוצה

en: Add New Group
he: הוספת קבוצה חדשה

en: Edit folder
he: ערוך תיקייה

en: Input the new name of folder:
he: הזן שם חדש של תיקייה:

en: Input the name of new folder:
he: הזן שם של תיקייה חדשה:

en: File does not appear to be JPilot format.
he: נראה שפורמט הקובץ איננו JPilot.

en: Select JPilot File
he: בחירת קובץ JPilot

en: Edit JPilot Entry
he: עריכת רשומת JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
he: פריט(י) כתובת דוא״ל נוסף(ים)

en: Add New JPilot Entry
he: הוספת רשומת JPilot חדשה

comment: Connected to server successfully
    חובר אל שרת בהצלחה
en: Connected successfully to server
he: חובר בהצלחה לשרת

en: Edit LDAP Server
he: ערוך שרת LDAP

en:  Check Server
he:  בדוק שרת

en: Search Base
he: בסיס חיפוש

en:  Reset
he:  אפס

en: Bind DN
he: ‏DN קשור

en: Bind Password
he: סיסמת קשירה

en: Timeout (secs)
he: פקיעת זמן (שניות)

en: Maximum Entries
he: רשומות מרביות

en: Add New LDAP Server
he: הוספת שרת LDAP חדש

en: Edit LDAP - Select Search Base
he: עריכת LDAP - בחירת בסיס חיפוש

en: Available Search Base(s)
he: בסיס(י) חיפוש זמינים

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
he: לא היתה אפשרות לקרוא בסיס(י) חיפוש מתוך שרת - אנא קבע ידנית

en: File does not appear to be vCard format.
he: נראה שפורמט הקובץ איננו vCard.

en: Select vCard File
he: בחירת קובץ vCard

en: Edit vCard Entry
he: עריכת רשומת vCard

en: Add New vCard Entry
he: הוספת רשומת vCard חדשה

en: Exporting %s ...
he: כעת מייצא %s ...

en: Error occurred on export.
he: אירעה שגיאה בעת ייצוא.

en: Specify source folder and destination file.
he: ציין תיקיית מקור וקובץ יעד.

en: Source folder:
he: תיקיית מקור:

en: eml (number + .eml)
he: ‏eml (מספר + eml.)

en: MH (number only)
he: ‏MH (מספר בלבד)

en:  Select...
he:  בחר...

en: Export only selected messages
he: יצא רק הודעות נבחרות

en: Specify source folder and destination folder.
he: ציין תיקיית מקור ותיקיית יעד.

en: File Name :
he: שם קובץ :

en: Records :
he: רשומות :

en: File Info
he: מידע קובץ

en: The link target not found.
he: קישור יעד לא נמצא.

en: The file already exists. Do you want to replace it?
he: הקובץ כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: NewFolder
he: תיקייה_חדשה

en: `%c' can't be included in folder name.
he: ‫'%c' לא יכול להיכלל בשם תיקייה.

en: The folder `%s' already exists.
he: התיקייה '%s' כבר קיימת.

en: Can't create the folder `%s'.
he: לא מסוגל ליצור את התיקייה '%s'.

en: /Create _new folder...
he: /צור תיקייה _חדשה...

en: /_Rename folder...
he: /_שנה שם תיקייה...

en: /_Move folder...
he: /ה_עבר תיקייה...

en: /_Delete folder
he: /_מחק תיקייה

en: /Empty _junk
he: /רוקן _פסולת

en: /Empty _trash
he: /רוקן _אשפה

en: /_Check for new messages
he: /בדוק _הודעות חדשות

en: /R_ebuild folder tree
he: /_בנה מחדש עץ תיקייה

comment: סיכום
en: /_Update summary
he: /_עדכן תמצית

en: /Mar_k all read
he: /_סמן את הכל כנקרא

en: /Send _queued messages
he: /שלח הודעות _תלויות ועומדות

en: /_Search messages...
he: /_חפש הודעות...

en: /Ed_it search condition...
he: /ערוך _קריטריון חיפוש...

en: /Down_load
he: /הו_רד

en: /Su_bscribe to newsgroup...
he: /_הירשם לקבוצת דיון...

en: /_Remove newsgroup
he: /_הסר קבוצת דיון

en: Setting folder info...
he: כעת מגדיר מידע תיקייה...

en: Scanning folder %s%c%s ...
he: כעת סורק תיקייה %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
he: כעת סורק תיקייה %s ...

en: Rebuild folder tree
he: בניה מחודשת של עץ תיקייה

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
he: עץ תיקייה ייבנה מחדש. להמשיך?

en: Rebuilding folder tree...
he: כעת בונה מחדש עץ תיקייה...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
he: בניה חוזרת של עץ תיקייה נכשלה.

en: Checking for new messages in all folders...
he: כעת בודק עבור הודעות חדשות בכל התיקיות...

en: Downloading messages in %s ...
he: כעת מוריד הודעות בתוך %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
he: להוריד את כל ההודעות תחת '%s' ?

en: Download all messages
he: הורדת כל ההודעות

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
he: אירעה שגיאה במהלך הורדת הודעות בתוך `%s'.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
he: הזן שם של תיקייה חדשה:
    (אם ברצונך ליצור תיקייה כדי ליצור תיקיות משנה
    בלבד וללא דואר, הוסף '/' לשם התיקייה)

en: Input new name for `%s':
he: הזן שם חדש עבור `%s':

en: Rename folder
he: שנה שם תיקייה

en: Can't rename the folder '%s'.
he: לא מסוגל לשנות את שם התיקייה `%s'.

en: Can't move the folder `%s'.
he: לא מסוגל להעביר את התיקייה `%s'.

comment: לא יימחקו
en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
he: למחוק את תיקיית חיפוש '%s' ?
    ההודעות האמיתיות אינן נמחקות.

en: Delete search folder
he: מחק תיקיית חיפוש

en: Can't remove the folder '%s'.
he: לא מסוגל להסיר את התיקייה '%s'.

en: Delete all messages in the trash folder?
he: באמת למחוק כל ההודעות בתיקיית אשפה?

en: Empty junk
he: ריקון פסולת

en: Delete all messages in the junk folder?
he: באמת למחוק כל ההודעות בתיקיית פסולת?

en: Remove mailbox
he: הסרת תיבת דואר

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
he: באמת למחוק חשבון IMAP4 ‏`%s'?

en: Delete IMAP4 account
he: מחיקת חשבון IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
he: באמת למחוק את קבוצת דיון `%s'?

en: Delete newsgroup
he: מחיקת קבוצת דיון

en: Really delete news account `%s'?
he: באמת למחוק חשבון חדשות `%s'?

en: Delete news account
he: מחק חשבון חדשות

en: Newsgroups:
he: קבוצות דיון:

en: (No From)
he: (אין ממען)

en: Can't load the image.
he: לא מסוגל לטעון את התמונה.

en: The source file does not exist.
he: קובץ מקור לא קיים.

en: Can't find the destination folder.
he: לא מסוגל למצוא תיקיית יעד.

en: Importing %s ...
he: כעת מייבא את %s ...

en: Scanning folder...
he: כעת סורק תיקייה...

en: Error occurred on import.
he: אירעה שגיאה בעת ייבוא.

en: Importing Outlook Express folders
he: יבבוא תיקיות Outlook Express

en: Cannot create the folder '%s'.
he: לא מסוגל ליצור את התיקייה '%s'.

en: Specify source file and destination folder.
he: ציין קובץ מקור ותיקיית יעד.

en: eml (folder)
he: ‏eml (תיקייה)

en: Outlook Express (dbx)
he: ‏Outlook Express ‏(dbx)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
he: ציין תיקיית מקור כוללת קבצי eml ותיקיית יעד.

en: Select importing folder
he: בחירת תיקיית ייבוא

en: Select importing file
he: בחירת קובץ ייבוא

en: Please specify address book name and file to import.
he: אנא ציין שם פנקס כתובות וקובץ לייבוא.

en: Select and reorder CSV field names to import.
he: בחר ושנה סדר שמות שדה CSV לייבוא.

en: File imported.
he: קובץ יובא.

en: Address book name must be supplied.
he: יש לספק שם פנקס כתובות.

en: Error reading CSV fields.
he: שגיאה בקריאת שדות CSV.

en: CSV file imported successfully.
he: קובץ CSV יובא בהצלחה.

en: Select CSV File
he: בחירת קובץ CSV

en: CSV Field
he: שדה CSV

en: Address Book Field
he: שדה פנקס כתובות

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
he: סדר שדות פנקס כתובות בעזרת הלחצנים מעלה ומטה.

en: Address Book :
he: פנקס כתובות :

en: Import CSV file into Address Book
he: ייבוא קובץ CSV לתוך פנקס כתובות

en: Select and rename LDIF field names to import.
he: בחר ושנה שם של שמות שדות LDIF לייבוא.

en: Error reading LDIF fields.
he: שגיאה בקריאת שדות LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
he: קובץ LDIF יובא בהצלחה.

en: Select LDIF File
he: בחירת קובץ LDIF

en: LDIF Field
he: שדה LDIF

en: Import LDIF file into Address Book
he: ייבוא קובץ LDIF לתוך פנקס כתובות

en: Sylpheed: %d new messages
he: ‏Sylpheed: ‏%d הודעות חדשות

en: [Local]: %d
he: [מקומי]: %d

en: Authenticating with POP3
he: כעת מאמת עם POP3

en: Retrieving new messages
he: מאחזר כעת הודעות חדשות

en: Cancel _all
he: בטל _הכל

en: Retrieving
he: אחזור

en: %d message(s) (%s) received
he: %d הודעות (%s) נתקבלו

en: no new messages
he: אין הודעות חדשות

en: Auth failed
he: אימות נכשל

en: Finished (%d new message(s))
he: הוגמר (%d הודעות חדשות)

en: Finished (no new messages)
he: הוגמר (אין הודעות חדשות)

en: Some errors occurred while getting mail.
he: אירעו מספר שגיאות במהלך השגת דואר.

en: getting new messages of account %s...
he: כעת משיג הודעות חדשות של חשבון %s...

en: %s: Authenticating with POP3
he: %s: כעת מאמת בעזרת POP3

en: %s: Retrieving new messages
he: ‫%s: מאחזר כעת הודעות חדשות

en: Connecting to POP3 server: %s...
he: כעת מתחבר לשרת POP3: ‫%s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
he: לא מסוגל להתחבר לשרת POP3: ‫%s:%d

en: Retrieving messages from %s...
he: כעת מאחזר הודעות מתוך %s...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
he: כעת משיג את המספר של הודעות חדשות (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
he: כעת משיג את המספר של הודעות חדשות (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
he: כעת משיג את המספר של הודעות חדשות (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
he: כעת משיג את הגודל הודעות (LIST)...

en: Deleting message %d
he: כעת מוחק את הודעה %d

en: Quitting
he: כעת יוצא

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
he: כעת מאחזר הודעה (%d / %d) ‫(%s / %s)

en: Server not found.
he: שרת לא נמצא.

en: Server %s not found.
he: שרת %s לא נמצא.

en: Connection to %s:%d failed.
he: חיבור אל %s:%d נכשל.

en: Error occurred while processing mail.
he: אירעה שגיאה במהלך עיבוד דואר.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
he: אירעה שגיאה במהלך עיבוד דואר:
    %s

comment: נותר
en: No disk space left.
he: לא נותר שטח כונן.

en: Can't write file.
he: לא מסוגל לכתוב קובץ.

en: Socket error.
he: שגיאת Socket.

note: consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
he: חיבור נסגר על ידי מארח מרוחק.

en: Mailbox is locked.
he: תיבת דואר הינה נעולה.

en: Mailbox is locked:
    %s
he: תיבת דואר הינה נעולה:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
he: אימות נכשל:
    %s

en: Session timed out.
he: סשן פקע.

en: Incorporation cancelled
he: קבלה בוטלה

en: Input password for %s on %s:
he: הזן סיסמה עבור %s אצל %s:

en: Input password
he: הזנת סיסמה

en: Protocol log
he: יומן פרוטוקול

en: Filename encoding
he: קידוד שם קובץ

en: Composing message exists. Really quit?
he: קיימת הלחנת הודעה. באמת לצאת?

en: Queued messages
he: הודעות בהמתנה

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
he: הודעות מסוימות שלא נשלחו מצויות בהמתנה בתור. לצאת עכשיו?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
he: ‏GnuPG אינו מותקן כיאות, או שגרסתו ישנה מדי.
    תמיכת OpenPGP מנוטרלת.

en: Loading plug-ins...
he: כעת טוען תוספים...

en: Migration of configuration
he: מיזוג של תצורה

en: /_File/_Folder
he: /_קובץ/_תיקייה

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
he: /_קובץ/_תיקייה/צור תיקייה _חדשה...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
he: /_קובץ/_תיקייה/_שנה שם תיקייה...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
he: /_קובץ/_תיקייה/_העבר תיקייה...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
he: /_קובץ/_תיקייה/_מחק תיקייה

en: /_File/_Mailbox
he: /_קובץ/תיבת _דואר

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
he: /_קובץ/תיבת _דואר/_הוסף תיבת דואר...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
he: /_קובץ/תיבת _דואר/ה_סר תיבת דואר

en: /_File/_Mailbox/---
he: /_קובץ/תיבת _דואר/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
he: /_קובץ/תיבת _דואר/_בדוק _הודעות חדשות

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
he: /_קובץ/תיבת _דואר/ב_דוק עבור הודעות חדשות בכל התיבות דואר

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
he: /_קובץ/תיבת _דואר/בנה מ_חדש עץ תיקייה

en: /_File/_Import mail data...
he: /_קובץ/י_בא נתוני דואר...

en: /_File/_Export mail data...
he: /_קובץ/יצ_א נתוני דואר...

en: /_File/Empty all _trash
he: /_קובץ/_רוקן את כל האשפה

en: /_File/_Save as...
he: /_קובץ/_שמור בשם...

en: /_File/Page set_up...
he: /_קובץ/_מבנה עמוד...

en: /_File/_Print...
he: /_קובץ/_הדפס...

en: /_File/_Work offline
he: /_קובץ/_עבוד לא־מקוון

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
he: /_קובץ/י_ציאה

en: /_Edit/Select _thread
he: /ע_ריכה/בחר _שרשור

en: /_Edit/_Find in current message...
he: /ע_ריכה/_חפש בתוך הודעה נוכחית...

en: /_Edit/_Search messages...
he: /ע_ריכה/חפש _הודעות...

en: /_Edit/_Quick search
he: /ע_ריכה/חיפוש _מהיר

en: /_View/Show or hi_de
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_עץ תיקייה

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_תצוגת הודעה

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_סרגל כלים

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_סרגל כלים/סמל ו_גם טקסט

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_סרגל כלים/טקסט בצד י_מין

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_סרגל כלים/_סמל

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_סרגל כלים/_טקסט

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_סרגל כלים/_כלום

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/שורת _חיפוש

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
he: /_תצוגה/_הצג או הסתר/_שורת מצב

en: /_View/_Customize toolbar...
he: /_תצוגה/ה_תאם סרגל כלים...

en: /_View/Layou_t
he: /_תצוגה/מער_ך

en: /_View/Layou_t/_Normal
he: /_תצוגה/מער_ך/_רגיל

en: /_View/Layou_t/_Vertical
he: /_תצוגה/מער_ך/_ניצב

en: /_View/Separate f_older tree
he: /_תצוגה/ה_פרד עץ תיקייה

en: /_View/Separate _message view
he: /_תצוגה/הפ_רד תצוגת הודעה

en: /_View/_Sort
he: /_תצוגה/_מיין

en: /_View/_Sort/by _number
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _מספר

en: /_View/_Sort/by s_ize
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _גודל

en: /_View/_Sort/by _date
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _תאריך

en: /_View/_Sort/by t_hread date
he: /_תצוגה/_מיין/לפי תאריך ש_רשור

en: /_View/_Sort/by _from
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _מאת

en: /_View/_Sort/by _recipient
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _נמען

en: /_View/_Sort/by _subject
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _נושא

en: /_View/_Sort/by _color label
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _צבע תווית

en: /_View/_Sort/by _mark
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _סימן

en: /_View/_Sort/by _unread
he: /_תצוגה/_מיין/לפי _לא נקרא

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
he: /_תצוגה/_מיין/לפי ת_צריף

en: /_View/_Sort/D_on't sort
he: /_תצוגה/_מיין/_אל תמיין

en: /_View/_Sort/---
he: /_תצוגה/_מיין/---

en: /_View/_Sort/Ascending
he: /_תצוגה/_מיין/סדר עולה

en: /_View/_Sort/Descending
he: /_תצוגה/_מיין/סדר יורד

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
he: /_תצוגה/_מיין/מ_שוך לפי נושא

en: /_View/Th_read view
he: /_תצוגה/תצוגת ש_רשור

en: /_View/E_xpand all threads
he: /_תצוגה/ה_רחב את כל השרשורים

en: /_View/Co_llapse all threads
he: /_תצוגה/צמצ_ם את כל השרשורים

en: /_View/Set display _item...
he: /_תצוגה/_קבע פריט הצגה...

en: /_View/_Go to
he: /_תצוגה/_עבור אל

en: /_View/_Go to/_Prev message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה _קודמת

en: /_View/_Go to/_Next message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה _באה

en: /_View/_Go to/---
he: /_תצוגה/_עבור אל/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה קו_דמת שלא נקראה

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה ב_אה שלא נקראה

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה _חדשה קודמת

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה ח_דשה באה

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה _מסומנת קודמת

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה מ_סומנת באה

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה מסוו_גת קודמת

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
he: /_תצוגה/_עבור אל/הודעה מסווג_ת באה

en: /_View/_Go to/Other _folder...
he: /_תצוגה/_עבור אל/תיקייה _אחרת...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/_אתר אוטומטית

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/מערב אירופאי (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/יפני (ISO-2022-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/יפני (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/יפני (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/סינית מסורתית (EUC-TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/סיני (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
he: /_תצוגה/_קידוד תווים/קוריאני (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
he: /_תצוגה/פתח בתוך _חלון חדש

en: /_View/Mess_age source
he: /_תצוגה/מ_קור הודעה

en: /_View/All _headers
he: /_תצוגה/כל ה_תקורות

comment: סיכום
en: /_View/_Update summary
he: /_תצוגה/עדכן תמ_צית

en: /_Message
he: /_הודעה

en: /_Message/Recei_ve
he: /_הודעה/_קבל

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
he: /_הודעה/_קבל/השג מתוך חשבון _נוכחי

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
he: /_הודעה/_קבל/השג מתוך _כל החשבונות

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
he: /_הודעה/_קבל/_הפסק קבלה

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
he: /_הודעה/_קבל/_תיבת דואר מרוחקת...

en: /_Message/Recei_ve/---
he: /_הודעה/_קבל/---

en: /_Message/_Send queued messages
he: /_הודעה/_שלח הודעות בהמתנה

en: /_Message/---
he: /_הודעה/---

en: /_Message/Compose _new message
he: /_הודעה/הלחן הודעה _חדשה

en: /_Message/_Reply
he: /_הודעה/_השב

en: /_Message/Repl_y to
he: /_הודעה/השב _אל

en: /_Message/Repl_y to/_all
he: /_הודעה/השב _אל/השב ל_כולם

en: /_Message/Repl_y to/_sender
he: /_הודעה/השב _אל/השב לממען

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
he: /_הודעה/השב _אל/השב לרשימת-דיוור

en: /_Message/_Forward
he: /_הודעה/_קדם

en: /_Message/For_ward as attachment
he: /_הודעה/קדם בתור _תצריף

en: /_Message/Redirec_t
he: /_הודעה/ה_כוון מחדש

en: /_Message/M_ove...
he: /_הודעה/ה_עבר...

en: /_Message/_Copy...
he: /_הודעה/הע_תק...

en: /_Message/_Mark
he: /_הודעה/_סמן

en: /_Message/_Mark/Set _flag
he: /_הודעה/_סמן/קבע _דגל

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
he: /_הודעה/_סמן/_בטל קביעת דגל

en: /_Message/_Mark/---
he: /_הודעה/_סמן/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
he: /_הודעה/_סמן/סמן בתור לא _נקרא

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
he: /_הודעה/_סמן/סמן בתור נקר_א

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
he: /_הודעה/_סמן/סמן _שרשור ככזה שנקרא

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
he: /_הודעה/_סמן/סמן את _כולן ככאלה שנקראו

en: /_Message/_Delete
he: /_הודעה/_מחק

en: /_Message/Set as _junk mail
he: /_הודעה/קבע בתור דואר _פסולת

en: /_Message/Set as not j_unk mail
he: /_הודעה/קבע בתור דואר שאינו פ_סולת

en: /_Message/Re-_edit
he: /_הודעה/_ערוך מחדש

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
he: /_כלים/הוסף _ממען לפנקס כתובות...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
he: /_כלים/_סנן את כל ההודעות בתיקייה

en: /_Tools/Filter _selected messages
he: /_כלים/סנן הודעות _נבחרות

en: /_Tools/_Create filter rule
he: /_כלים/_צור חוק סינון

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
he: /_כלים/_צור חוק סינון/_אוטומטית

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
he: /_כלים/_צור חוק סינון/לפי _From

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
he: /_כלים/_צור חוק סינון/לפי _To

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
he: /_כלים/_צור חוק סינון/לפי _Subject

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
he: /_כלים/_סנן הודעות פסולת בתיקייה

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
he: /_כלים/_סנן הודעות פסולת בהודעות נבחרות

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
he: /_כלים/מחק הודעות כ_פולות

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
he: /_כלים/_חבר הודעות נבחרות

en: /_Tools/E_xecute marked process
he: /_כלים/בצ_ע תהליך מסומן

en: /_Tools/_Log window
he: /_כלים/חלון _יומן

en: /_Configuration
he: /ת_צורה

en: /_Configuration/_Common preferences...
he: /ת_צורה/_העדפות כלליות...

en: /_Configuration/_Filter settings...
he: /ת_צורה/הגדרות מ_סנן...

en: /_Configuration/_Template...
he: /ת_צורה/_תבנית...

en: /_Configuration/_Actions...
he: /ת_צורה/_פעולות...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
he: /ת_צורה/_מנהל תוספים...

en: /_Configuration/---
he: /ת_צורה/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
he: /ת_צורה/העדפות עבור חשבון _נוכחי...

en: /_Configuration/Create _new account...
he: /ת_צורה/_צור חשבון חדש...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
he: /ת_צורה/_ערוך חשבונות...

en: /_Configuration/C_hange current account
he: /ת_צורה/_החלף חשבון נוכחי

en: /_Help/_Manual
he: /_עזרה/_מדריך

en: /_Help/_Manual/_English
he: /_עזרה/_מדריך/_אנגלית

en: /_Help/_Manual/_Japanese
he: /_עזרה/_מדריך/_יפנית

en: /_Help/_FAQ
he: /_עזרה/_שו״ת

en: /_Help/_FAQ/_English
he: /_עזרה/_שו״ת/_אנגלית

en: /_Help/_FAQ/_German
he: /_עזרה/_שו״ת/_גרמנית

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
he: /_עזרה/_שו״ת/_ספרדית

en: /_Help/_FAQ/_French
he: /_עזרה/_שו״ת/_צרפתית

en: /_Help/_FAQ/_Italian
he: /_עזרה/_שו״ת/א_יטלקית

en: /_Help/_Command line options
he: /_עזרה/א_פשרויות שורת פקודה

en: /_Help/---
he: /_עזרה/---

en: /_Help/_Update check...
he: /_עזרה/_בדיקת עדכון...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
he: /_עזרה/בדיקת עדכון של _תוספים...

comment: הקלקה על הצלמית תובילך אל מצב מקוון
en: You are offline. Go online?
he: אתה לא־מקוון. להחליף מצב למקוון?

en: Empty all trash
he: ריקון אשפה

en: Delete all messages in trash folders?
he: מחיקת כל ההודעות בתיקיות אשפה?

en: Add mailbox
he: הוספת תיבת דואר

en: The mailbox `%s' already exists.
he: תיבת דואר `%s' כבר קיימת.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
he: יצירה של תיבת דואר נכשלה.
    ייתכן כי קבצים מסוימים כבר קיימים, או שלא עומדת לרשותך ההרשאה לכתוב כאם.

en: Sylpheed - Folder View
he: Sylpheed - תצוגת תיקייה

en: Sylpheed - Message View
he: Sylpheed - תצוגת הודעה

en: /_Reply
he: /ה_שב

en: /Reply to _all
he: /השב ל_כולם

en: /Reply to _sender
he: /השב ל_ממען

en: /Reply to mailing _list
he: /השב ל_רשימת-דיוור

en: /_Forward
he: /_קדם

en: /For_ward as attachment
he: /קדם בתור _תצריף

comment: הפנה מחדש
en: /Redirec_t
he: /ה_כוון מחדש

en: Icon _and text
he: סמל ו_גם טקסט

en: Text at the _right of icon
he: טקסט בצ_ד ימין של סמל

en: You are offline. Click the icon to go online.
he: מצבך לא־מקוון. לחיצה על הסמל תעביר אותך למצב מקוון.

en: You are online. Click the icon to go offline.
he: מצבך מקוון. לחיצה על הסמל תעביר אותך למצב לא־מקוון.

en: Exit this program?
he: לצאת מתוכנית זו?

en: The selected messages could not be combined.
he: לא היתה אפשרות לשלב את ההודעות הנבחרות.

en: Select folder to open
he: בחירת תיקייה לפתיחה

en: Command line options
he: אפשרויות שורת פקודה

en: open composition window
    open composition window with specified files attached
    receive new messages
    receive new messages of all accounts
    send all queued messages
    show the total number of messages
    show the status of each folder
    open message in new window
    open an rfc822 message file in a new window
    specify directory which stores configuration files
    exit Sylpheed
    debug mode
    safe mode
    display this help and exit
    output version information and exit
he: ‭הנחלה ןולח חתפ
    ‭םינייוצמ םיצבק ףוריצב הנחלה ןולח חתפ
    ‭תושדח תועדוה לבק
    ‭תונובשחה לכ לש תושדח תועדוה לבק
    ‭תודמועו תויולתה תועדוהה לכ תא רגש
    ‭תועדוה לש ללוכה רפסמה תא גצה
    ‭הייקית לכ לש סוטטסה תא גצה
    ‭שדח ןולחב העדוה חתפ
    ‭שדח ןולחב rfc822 העדוה ץבוק חתפ
    ‭הרוצת יצבק תנסחאמ רשא היירפס ןייצ
    ‭Sylpheed ךותמ אצ
    ‭גאביד בצמ
    ‭חוטב בצמ
    ‭אצו וז הרזע תא גצה
    ‭אצו אסריג עדימ טולפ

en: Find in current message
he: מציאה בתוך הודעה נוכחית

en: Find text:
he: מצא טקסט:

en: Search string not found.
he: מחרוזת חיפוש לא נמצאה.

en: Beginning of message reached; continue from end?
he: הודעה מוצתה עד תחילתה; האם להמשיך מן הסוף?

en: End of message reached; continue from beginning?
he: הודעה מוצתה עד סופה; האם להמשיך מן ההתחלה?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
he: /_כלים/הוסף ממען לפנקס _כתובות

en: Save _all attachments...
he: שמור את _כל התצריפים...

en: Message View - Sylpheed
he: תצוגת הודעה - Sylpheed

en: Original (EML/RFC 822)
he: מקורי (EML/RFC 822)

en: Text (UTF-8)
he: טקסט (UTF-8)

en: Can't save the file `%s'.
he: לא מסוגל לשמור את הקובץ '%s'.

en: /Open _with...
he: /פתח ב_עזרת...

en: /_Display as text
he: /_הצג בתור טקסט

en: /_Save as...
he: /_שמור בשם...

en: /Save _all...
he: /ש_מור הכל...

en: /_Print...
he: /_הדפס...

en: /_Reply/_Reply
he: /ה_שב/ה_שב

en: /_Reply/Reply to _all
he: /ה_שב/השב ל_כולם

en: /_Reply/Reply to _sender
he: /ה_שב/השב ל_ממען

en: /_Reply/Reply to mailing _list
he: /ה_שב/השב ל_רשימת-דיוור

en: /_Check signature
he: /_בדוק חתימה

comment: תיזכורת מזכר
en: Select an action for the attached file:
he: בחר פעולה עבור הקובץ המסופח:

en: _Display as text
he: _הצג בתור טקסט

en: This signature has not been checked yet.
he: חתימה זו טרם נבדקה.

en: _Check signature
he: _בדוק חתימה

en: Can't save the part of multipart message.
he: לא מסוגל לשמור אזור של הודעה מרובת חלקים.

en: Can't save the attachments.
he: לא מסוגל לשמור תצריפים.

en: [no user id]
he: [אין מזהה משתמש]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
he: %sאנא הזן את מימרת סיסמה עבור:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
he: מימרת־סיסמה רעה
    ! נסה שוב...

en: Plug-in manager
he: מנהל תוספים

en: Check for _update
he: בדוק _עדכונים

en: Plug-in information
he: מידע תוסף

en: Opening account preferences window...
he: כעת פותח חלון העדפות חשבון...

en: Account%d
he: חשבון%d

en: Preferences for new account
he: העדפות עבור חשבון חדש

en: Account preferences
he: העדפות חשבון

en: Creating account preferences window...
he: כעת יוצר חלון העדפות חשבון...

en: Name of this account
he: שם חשבון

en: Personal information
he: מידע אישי

en: Mail address
he: כתובות דואר

en: Server information
he: מידע שרת

en: News (NNTP)
he: חדשות (NNTP)

en: None (local)
he: אין (מקומי)

en: This server requires authentication
he: שרת זה מצריך אימות

en: News server
he: שרת חדשות

en: Server for receiving
he: שרת לקבלה

en: SMTP server (send)
he: שרת SMTP (שליחה)

en: Authentication method
he: שיטת אימות

comment: בעת במועד קבלה
en: Remove messages on server when received
he: הסר הודעות שעל שרת לאחר קבלה

en: Remove after
he: הסר כעבור

en: 0 days: remove immediately
he: 0 ימים : הסר מידית

en: Download all messages (including already received) on server
he: הורד את כל ההודעות (כולל אלה שכבר נתקבלו) שעל שרת

en: Receive size limit
he: מגבלת גודל לקבלה

en: Filter messages on receiving
he: סנן הודעות בעת קבלה

en: Default inbox
he: תיבת דואר נכנס שגרתית

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
he: הודעות לא מסוננות יאוחסנו בתוך תיקייה זו.

en: Only check INBOX on receiving
he: בדוק INBOX רק בעת קבלה

en: Filter new messages in INBOX on receiving
he: סנן הודעות חדשות בתוך INBOX בעת קבלה

comment: פריטים
en: Maximum number of articles to download
he: מספר מרבי של מאמרים להורדה

en: No limit if 0 is specified.
he: בלי הגבלה אם 0 מצוין.

en: `Get all' checks for new messages on this account
he: 'השג הכל' בודק עבור הודעות חדשות בחשבון זה

en: Add Date header field
he: הוסף שדה תקורת תאריך

en: Generate Message-ID
he: הפק Message-ID

comment: שמוגדרת לפי משתמש
en: Add user-defined header
he: הוסף תקורה מוגדרת-משתמש

en:  Edit...
he:  ערוך...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
he: אימות SMTP ‫(SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
he: כאשר ערכים אלו יישארו ריקים, ייעשה שימוש באותו מזהה משתמש ובאותה סיסמה אשר משמשים לצורך קבלה.

en: Authenticate with POP3 before sending
he: אמת עם POP3 טרם שליחה

en: Command output
he: פלט פקודה

en: Put signature before quote (not recommended)
he: השם חתימה לפני ציטטה (לא מומלץ)

en: Automatically set the following addresses
he: הגדר אוטומטית את הכתובות הבאות

en: PGP sign message by default
he: חתום הודעות בעזרת PGP באופן שגרתי

en: PGP encrypt message by default
he: הצפן הודעות בעזרת PGP באופן שגרתי

en: Encrypt when replying to encrypted message
he: הצפן בעת מענה להודעה מוצפנת

en: Use ASCII-armored format for encryption
he: השתמש בפורמט ASCII-armored לצורך הצפנה

en: Use clear text signature
he: השתמש בחתימת טקסט צלול

en: Sign / Encryption key
he: מפתח חתימה / הצפנה

en: Use default GnuPG key
he: השתמש במפתח GnuPG ברירת מחדל

en: Select key by your email address
he: בחר מפתח לפי כתובת הדוא״ל שלך

en: Specify key manually
he: ציין מפתח ידנית

en: User or key ID:
he: משתמש או מזהה מפתח:

comment: לא לעשות שימוש בהצפנת
en: Don't use SSL
he: אל תשתמש בהצפנת SSL

en: Use SSL for POP3 connection
he: השתמש בהצפנת SSL עבור חיבור POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
he: השתמש בפקודת STARTTLS כדי להתחיל סשן SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
he: השתמש בהצפנת SSL עבור חיבור IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
he: השתמש בהצפנת SSL עבור חיבור NNTP

en: Send (SMTP)
he: שליחה (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
he: השתמש בהצפנת SSL עבור חיבור SMTP

en: Use non-blocking SSL
he: השתמש בהצפנת SSL לא חוסמת (non-blocking)

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
he: כבה את העדפה זו אם קיימות אצלך בעיות בחיבור SSL.

en: Use SOCKS proxy
he: השתמש בפרוקסי SOCKS

en: Use SOCKS proxy on sending
he: השתמש בפרוקסי SOCKS בשליחה

en: Specify SMTP port
he: ציין פורט SMTP

en: Specify POP3 port
he: ציין פורט POP3

en: Specify IMAP4 port
he: ציין פורט IMAP4

en: Specify NNTP port
he: ציין פורט NNTP

en: Specify domain name
he: ציין שם מתחם

en: IMAP server directory
he: מדור שרת IMAP

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
he: רק תתי תיקיות של ספרייה זו תוצגנה.

en: Clear all message caches on exit
he: טהר כל מטמוני הודעות בעת יציאה

comment: השמת
en: Put sent messages in
he: השם הודעות שנשלחו בתוך

en: Put draft messages in
he: השם הודעות טיוטה בתוך

en: Put queued messages in
he: השם הודעות בהמתנה בתוך

en: Put deleted messages in
he: השם הודעות מחוקות בתוך

en: Account name is not entered.
he: שם חשבון אינו מוזן.

en: Mail address is not entered.
he: כתובת דואר אינה מוזנת.

en: SMTP server is not entered.
he: שרת SMTP אינו מוזן.

en: User ID is not entered.
he: מזהה משתמש לא מוזן.

en: POP3 server is not entered.
he: שרתPOP3 אינו מוזן.

en: IMAP4 server is not entered.
he: שרת IMAP4 אינו מוזן.

en: NNTP server is not entered.
he: שרת NNTP אינו מוזן.

en: Specified folder is not a queue folder.
he: התיקייה המצוינת איננה תיקיית תור.

en: Actions configuration
he: תצורת פעולות

en: Menu name:
he: שם תפריט:

comment: TRANSLATE REVERSE AND USE RLO
en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
he: שם תפריט:
     השתמש בסימן / בתוך שם תפריט כדי ליצור תפריטי משנה.
    שורת פקודה:
     התחל עם:
       | כדי לשלוח גוף או בחירת הודעה לפקודה
       > כדי לשלוח טקסט מסופק משתמש לפקודה
       * כדי לשלוח טקסט מוסתר מסופק משתמש לפקודה
     סיים עם:
       | כדי להחליף גוף או בחירת הודעה בפלט שורת פקודה
       > כדי לשבץ פלט פקודה בלי להחליף טקסט ישן
       & כדי להריץ פקודה באופן לא סינכרוני
     השתמש בסמל:
       ‏f% לשם קובץ הודעה
       ‏F% לרשימת שמות קבצים של הודעות נבחרות
       ‏p% לחלק הודעה נבחר
       ‏u% לארגומנט מסופק משתמש
       ‏h% לארגומנט מוסתר מסופק משתמש
       ‏s% לבחירת טקסט

en:  Replace
he: החלף

en:  Syntax help
he:  עזרת תחביר

en: Registered actions
he: פעולת רשומות

en: (New)
he: (חדש)

en: Menu name is not set.
he: שם תפריט אינו מוגדר.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
he: תו נקודתיים ':' אינו מותר בשם התפריט.

en: Menu name is too long.
he: שם תפריט ארוך מדי.

en: Command line not set.
he: שורת-פקודה לא נקבעה.

en: Menu name and command are too long.
he: שם תפריט ופקודה ארוכים מדי.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
he: לפקודה
    %s
    אין שגיאת תחביר.

en: Do you really want to delete this action?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את פעולה זו?

en: Creating common preferences window...
he: כעת יוצר חלון העדפות כלליות...

en: Common Preferences
he: העדפות כלליות

en: Junk mail
he: דואר פסולת

en: Auto-check new mail
he: בדוק אוטומטית דואר חדש

en: Check new mail on startup
he: בדוק דואר חדש בעת הפעלה

en: Update all local folders after incorporation
he: עדכן את כל התיקיות המקומיות לאחר קבלה

note: New message notify
en: New message notification
he: התראת דואר חדש

en: Show notification window when new messages arrive
he: הצג חלון התראה כאשר הודעה חדשה מגיעה

en: Display window for
he: הצג חלון למשך

en: second(s)
he: שניות

en: 0: don't auto-close
he: 0: אל תסגור אוטומטית

en: Play sound when new messages arrive
he: נגן צליל כאשר הודעה חדשה מגיעה

en: Execute command when new messages arrive
he: בצע פקודה כאשר הודעה חדשה מגיעה

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
he: ‏`‎%d' יוחלף עם המספר של הודעות חדשות.

en: Incorporate from local spool
he: קבל מתוך spool מקומי

en: Filter on incorporation
he: סנן בעת קבלה

en: Spool path
he: נתיב Spool

en: Save sent messages to outbox
he: שמור הודעות שנשלחו לתיקיית דואר יוצא

en: Apply filter rules to sent messages
he: החל סינון פעולות בין {} להודעות נבחרות

en: Automatically add recipients to address book
he: הוסף נמענים אוטומטית לפנקס כתובות

en: Display send dialog
he: הצג דו שיח שליחה

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
he: התרע על תצריפים חסרים כאשר המחרוזות הבאות (מופרד-פסיק) נמצאות בתוך גוף הודעה

en: (Ex: attach)
he: (דוגמא: מצ״ב)

en: Confirm recipients before sending
he: ודא טרם שליחת הודעות תלויות ועומדות

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
he: כתובות/מתחמים מוצאים (מופרד-פסיק):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
he: ציין קידוד-העברת-תוכן (Content-Transfer-Encoding) בשימוש כאשר גוף הודעה מכיל תווים שאינם ASCII.

en: MIME filename encoding
he: קידוד שם קובץ MIME

en: MIME header
he: תקורת MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
he: ציין שיטת קידוד לשמות קובץ MIME עם תווים שאינם ASCII.
    תקורת MIME: הכי שכיחה, אך מפרה את RFC 2047
    ‏RFC 2231: מציית לתקן, אולם אינו שכיח

en: Signature separator
he: מפריד חתימה

en: Insert automatically
he: שבץ אוטומטית

en: Automatically select account for replies
he: בחר אוטומטית חשבון למשובים

en: Quote message when replying
he: צטט הודעה כאשר משיבים

en: Reply to mailing list by Reply button
he: השב לרשימת-דיוור בעזרת לחצן השב

en: Inherit recipients on reply to self messages
he: הורש מקבלים בעת מענה להודעות עצמיות

en: Set only mail address of recipients when replying
he: קבע רק כתובות דואר של מקבלים כאשר משיבים

en: Automatically launch the external editor
he: שגר אוטומטית עורך תמלילים חיצוני

en: Undo level
he: רמת ביטול

en: Wrap messages at
he: כרוך הודעות בכל

en: Wrap quotation
he: כרוך ציטטה

en: Wrap on input
he: כרוך על קלט

en: Auto-save to draft
he: שמור-אוטומטית לטיוטה

note: reply
en: Reply format
he: פורמט מענה

note: forward
en: Forward format
he: פורמט קידום

en:  Description of symbols
he: תיאור של סמלים

en: Enable Spell checking
he: אפשר בידוק איות

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
he: תצוגת תיקייה

en: Display unread number next to folder name
he: הצג מספר הודעות שלא נקראו ליד שם תיקייה

en: Displaying message number columns in the folder view:
he: הצגת טורים של מספר הודעה בתצוגת תיקייה:

en: Abbreviate newsgroups longer than
he: קצר קבוצות דיון שארוכות יותר מן

note: ---- Summary ----
en: Summary View
he: תצוגת תמצית

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
he: הצג מקבל בטור 'From' אם השולח הוא אני

en: Expand threads
he: הרחב שרשורים

en:  Set display item of summary...
he:  קבע פריט הצגה של תמצית...

en: Color label
he: צבע תווית

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
he: זה נמצא בשימוש כאשר מציגים הודעות בעזרת קידוד תווים חסר.

en: Outgoing character encoding
he: קידוד תווים יוצא

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
he: אם 'אוטומטי' נבחר, הקידוד האופטימלי עבור המקומיות הנוכחית יהיה בשימוש.

en: Enable coloration of message
he: אפשר צביעה של הודעה

en: Display header pane above message view
he: הצג לוח תקורה מעל תצוגת הודעה

en: Display short headers on message view
he: הצג תקורות קצרות בתצוגת הודעה

en: Render HTML messages as text
he: שרטט הודעות HTML בתור טקסט

en: Prefer HTML in multipart/alternative for display
he: העדף HTML בתוך הודעות חלופיות או מרובות חלקים להצגה

en: Treat HTML only messages as attachment
he: התייחס להודעות שהן רק HTML כתצריף

en: Display cursor in message view
he: הצג סמן בתוך תצוגת הודעה

en: Line space
he: ריווח שורה

en: pixel(s)
he: פיקסל(ים)

en: Half page
he: חצי עמוד

en: Smooth scroll
he: גלילה חלקה

en: Position of attachment tool button:
he: מיקום של לחצן כלי צירוף:

en: Resize attached large images to fit in the window
he: שנה ממד תמונות מסופחות כדי להתאים בחלון

en: Display images as inline
he: הצג תמונות באופן רציף

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
he: באפשרותך לציין שמות תוויות עבור כל צבע (עבודה, TODO וכו׳).

en: Enable Junk mail control
he: אפשר בקרת דואר פסולות

en: Learning command:
he: פקודת למידה:

en: (Select preset)
he: (בחר קביעה)

en: Classifying command
he: פקודה מסווגת

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
he: כדי לסווג דואר פסולת אוטומטית, הן על דואר פסולת והן על דואר שאינו פסולת להיווכח ידנית עד להיקף מסוים.

en: Junk folder
he: תיקיית פסולת

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
he: ההודעות אשר קבועות בתור דואר פסולת יועברו לתיקייה זו. אם ריק, תיבת פסולת השגרתית תהיה בשימוש.

en: Filter messages classified as junk on receiving
he: סנן הודעות שמסווגות בתור פסולת בעת קבלה

en: Filter junk mails before normal filtering
he: סנן דואר פסולת בטרם סינון רגיל

en: Delete junk mails from server on receiving
he: מחק הודעות פסולת מתוך שרת בעת קבלה

en: Do not classify message as junk if sender is in the address book
he: אל תסווג הודעה בתור פסולת אם השולח מצוי בתוך פנקס כתובות

en: Mark filtered junk mails as read
he: סמן הודעות פסולת ככאלה שנקראו

en: Automatically check signatures
he: בדוק חתימות אוטומטית

en: Show signature check result in a popup window
he: הצג תוצאת בדיקת חתימה בתוך חלון קופץ

en: Store passphrase in memory temporarily
he: אחסן מימרת־סיסמה בזיכרון באופן זמני

en: Expired after
he: פוקעת לאחר

en: minute(s)
he: דקות

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
he: הגדרה אל '0' תאחסן מימרת סיסמה לאורך כל הסשן.

comment: אחוז
en: Grab input while entering a passphrase
he: תפוס פלט במהלך הזנת מימרת־סיסמה

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
he: הצג אזהרה בעת הפעלה כאשר GnuPG לא עובד

en: Always open messages in summary when selected
he: פתח תמיד הודעות בתוך תמצית בעת בחירה

en: Always mark as read when a message is opened
he: תמיד סמן בתור נקרא כאשר נפתחת הודעה

en: Open first unread message when a folder is opened
he: פתח הודעה ראשונה שלא נקראה בעת פתיחת תיקייה

en: Remember last selected message
he: זכור הודעה נבחרת אחרונה

en: Only mark message as read when opened in new window
he: סמן הודעה ככזו שנקראה רק כאשר היא נפתחת בחלון חדש

en: Open inbox after receiving new mail
he: פתח תיבת דואר נכנס עובר קבלת דואר חדש

en: Open inbox on startup
he: פתח תיבת דואר נכנס בעת הפעלה

en: Change current account on folder open
he: החלף חשבון נוכחי בפתיחת תיקייה

en: Execute immediately when moving or deleting messages
he: בצע מיידית בעת העברה או מחיקה של הודעות

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
he: הודעות יסומנו עד לביצוע אם אפשרות זו מופעלת.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
he: התאם את הסדר של לחצנים עם GNOME HIG

en: Display tray icon
he: הצג סמל מגש

en: Minimize to tray icon
he: מזער לסמל מגש

en: Toggle window on trayicon click
he: החלף חלון בלחיצה על סמל מגש

en:  Set key bindings...
he:  קבע כריכת מקשים...

en: External commands
he: פקודות חיצוניות

en: Receive dialog
he: דו שיח קבלה

en: Show receive dialog
he: הצג דו שיח קבלה

en: Only on manual receiving
he: רק בעת קבלה ידנית

en: Don't popup error dialog on receive error
he: אל תקפיץ דו שיח שגיאה בעת שגיאת קבלה

en: Close receive dialog when finished
he: סגור דו שיח קבלה בעת סיום

en: Add address to destination when double-clicked
he: הוסף כתובת ליעד בלחיצה-כפולה

en: Set only mail address when entering recipient from address book
he: קבע כתובת דואר בלבד כאשר מזינים נמען מתוך פנקס כתובות

en: Auto-completion:
he: השלמה-אוטומטית:

en: Start with Tab
he: הפעל בעזרת Tab

en: Confirm on exit
he: ודא בעת יציאה

en: Empty trash on exit
he: רוקן אשפה בעת יציאה

en: Ask before emptying
he: שאל טרם ריקון

en: Warn if there are queued messages
he: הזהר אם יש הודעות תלויות ועומדות

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
he: פקודות חיצוניות (‎%s יוחלף עם שם קובץ / URI)

en: (Default browser)
he: (דפדפן ברירת מחדל)

en: Use external program for printing
he: השתמש בתוכנית חיצונית לצורך הדפסה

en: Use external program for incorporation
he: השתמש בתוכנית חיצונית לצורך קבלה

en: Use external program for sending
he: השתמש בתוכנית חיצונית לצורך שליחה

en: Update check requires 'curl' command.
he: בדיקת עדכון מצריכה את הפקודה 'curl'.

en: Enable auto update check
he: אפשר בדיקת עדכון אוטומטית

en: HTTP proxy host (hostname:port):
he: מארח פרוקסי HTTP (שם-מארח:פורט):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
he: אפשר בדיקה מחמירה של מטמוני תמצית

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
he: אפשר זאת כאשר תכנים של תיקיות זמינים להתאמה על ידי יישומים אחרים.
    אפשרות זו תנמיך את הביצועים של הצגת תמצית.

en: Socket I/O timeout:
he: פקיעת זמן Socket I/O:

en: Automatic (Recommended)
he: אוטומטי (מומלצת)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
he: ‫7bit ASCII ‫(US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
he: מערב אירופאי (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
he: מערב אירופאי (ISO-8859-15)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
he: עברי (ISO-8859-8)

en: Simplified Chinese (GB2312)
he: סינית מפושטת (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
he: סינית מפושטת (GBK)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
he: סינית מסורתית (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
he: סיני (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
he: תאי (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
he: שם מקוצר מלא של יום שגרתי בשבוע

en: the full weekday name
he: שם מלא של יום שגרתי בשבוע

comment: שם חודש המקוצר
en: the abbreviated month name
he: שם מקוצר של חודש

en: the full month name
he: שם חודש מלא

en: the preferred date and time for the current locale
he: התאריך והזמן המועדפים עבור המקומיות הנוכחית

comment: not sure about the order
en: the century number (year/100)
he: מספר המאה (שנה/100)

en: the day of the month as a decimal number
he: היום של של החודש בתור מספר עשרוני

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
he: השעה בתור מספר עשרוני באמצעות שעון 24-שעות

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
he: השעה בתור מספר עשרוני באמצעות שעון 12-שעות

en: the day of the year as a decimal number
he: היום של של השנה בתור מספר עשרוני

en: the month as a decimal number
he: החודש בתור מספר עשרוני

en: the minute as a decimal number
he: הדקה בתור מספר עשרוני

en: either AM or PM
he: או AM או PM

en: the second as a decimal number
he: השניה בתור מספר עשרוני

en: the day of the week as a decimal number
he: היום של של השבוע בתור מספר עשרוני

en: the preferred date for the current locale
he: התאריך המועדף עבור המקומיות הנוכחית

en: the last two digits of a year
he: שתי הספרות האחרונות בשנה

en: the year as a decimal number
he: השנה בתור מספר עשרוני

en: the time zone or name or abbreviation
he: אזור הזמן או קיצור

comment: מפרט
en: Specifier
he: מציין

en: Set message colors
he: קביעת צבעי הודעה

en: Quoted Text - First Level
he: טקסט מצוטט - רמה ראשונה

en: Quoted Text - Second Level
he: טקסט מצוטט - רמה שניה

en: Quoted Text - Third Level
he: טקסט מצוטט - רמה שלישית

en: URI link
he: קישור URI

en: Recycle quote colors
he: מחזר צבע ציטטה

en: Pick color for quotation level 1
he: קטיפת צבע של טקסט רמה 1

en: Pick color for quotation level 2
he: קטיפת צבע של טקסט רמה 2

en: Pick color for quotation level 3
he: קטיפת צבע של טקסט רמה 3

en: Pick color for URI
he: קטיפת צבע של URI

en: Description of symbols
he: תיאור של סמלים

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
he: תאריך
    מאת
    שם מלא של שולח
    שם פרטי של שולח
    ראשי תיבות של שולח
    נושא
    לכבוד
    עותק
    קבוצות דיון
    מזהה הודעה (Message-ID)

en: If x is set, displays expr
he: אם x נקבע, יוצג expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
he: גוף הודעה
    גוף הודעה מצוטט
    גוף הודעה בלי חתימה
    גוף הודעה בלי חתימה מצוטט
    מלל %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
he: דפוס תו לוכסן אחורי
    דפוס מרכאות
    דפוס סוגר מסולסל פותח
    דפוס סוגר מסולסל סוגר

en: Old Sylpheed
he: ‏Sylpheed ישן

en: Custom header setting
he: תצורת תקורה מותאמת

en:  Delete
he:  מחק

comment: Column bar
en: Custom headers
he: תקורות מותאמות

en: Header name is not set.
he: שם תקורה אינו מוגדר.

en: Delete header
he: מחיקת תקורה

en: Do you really want to delete this header?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את תקורה זו?

en: Display header setting
he: הגדרת תקורת תצוגה

en: Displayed Headers
he: תקורות מוצגות

en: Hidden headers
he: תקורות חבויות

comment: הצגת כל התקורות שלא צוינו
en: Show all unspecified headers
he: הצג תקורות לא מצוינות

en: This header is already in the list.
he: תקורה זו כבר מצויה ברשימה.

en: Display items setting
he: הגדרת פריטי תצוגה

en: Displayed items
he: פריטים מוצגים

en:  Revert to default
he:  שחזר ברירת מחדל

en: Filter settings
he: הגדרות מסננת

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את החוק '%s'?

en: Filter rule
he: חוק סינון

en: If any of the following condition matches
he: אם תנאי מתוך התנאים הבאים תואם

en: If all of the following conditions match
he: אם כל התנאים הבאים תואמים

en: Perform the following actions:
he: בצע את הפעולות הבאות:

en: To or Cc
he: לכבוד או עותק

en: Edit header...
he: ערוך תקורה...

en: Message body
he: גוף הודעה

en: Result of command
he: תוצאה של פקודה

en: Marked
he: מסומן

en: Has color label
he: בעל צבע תווית

en: Has attachment
he: מכיל תצריף

en: match to regex
he: מתאים regex

en: doesn't match to regex
he: לא מתאים regex

en: is in addressbook
he: מצוי בתוך פנקס כתובות

en: is not in addressbook
he: אינו מצוי בתוך פנקס כתובות

en: is larger than
he: גדול יותר מן

en: is smaller than
he: קטן יותר מן

en: is shorter than
he: קצר יותר מן

en: is longer than
he: ארוך יותר מן

en: matches to status
he: תואם מצב נבחר

en: doesn't match to status
he: לא תואם מצב נבחר

en: Don't receive
he: אל תקבל

en: Delete from server
he: מחק מתוך שרת

en: Set mark
he: קבע סימן

en: Set color
he: קבע צבע

en: Forward as attachment
he: קדם בתור תצריף

en: folder:
he: תיקייה:

en: address:
he: כתובת:

en: Edit header list
he: עריכת רשימת תקורה

en: Command is not specified.
he: פקודה אינה מצוינת.

en: Destination folder is not specified.
he: תיקיית יעד אינה מצוינת.

en: The specified destination folder does not exist.
he: התיקיית יעד המצוינת לא קיימת.

en: Invalid condition exists.
he: יש תנאי שגוי.

en: Rule name is not specified.
he: שם חוק אינו מצוין.

en: Invalid action exists.
he: יש פעולה שגויה.

en: Condition not exist.
he: תנאי לא קיים.

en: Action not exist.
he: פעולה לא קיימת.

en: Folder properties
he: מאפייני תיקייה

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
he: אל תציג [...] או (...) בתחילת נושא בתמצית

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
he: מחק [...] או (...) בתחילת נושא במענה

en: Apply to subfolders
he: החל על תיקיות משנה

en: use also on reply
he: השתמש גם במענה

en: %s - Edit search condition
he: %s - עריכת קריטריון חיפוש

en: Match any of the following
he: התאם איזה מן הבאים

en: Match all of the following
he: התאם את כל הבאים

en: Search subfolders
he: חפש תיקיות משנה

en: Creating summary column setting window...
he: כעת יוצר חלון הגדרת טורי תמצית...

en: Summary display item setting
he: הגדרת הצגת פרטי תמצית

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
he: בחר פריטים להצגה בתצוגת תמצית. באפשרותך להתאים את
    הסדר באמצעות הלחצנים מעלה / מטה.

en:  Substitute
he:  החלף

en:  Symbols
he:  סמלים

en: Registered templates
he: תבניות רשומות

comment: Templates were modified
en: Templates are modified
he: תבניות שונו

en: Really discard modification to templates?
he: באמת לסלק שינויים לתבניות?

en: Template format error.
he: שגיאת תבנית פורמט.

en: Delete template
he: מחיקת תבנית

en: Do you really want to delete this template?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את תבנית זו?

en: ---- Separator ----
he: ---- חוצץ ----

en: Incorporate new mail
he: סריקת דואר חדש

en: Get all
he: השג הכל

en: Incorporate new mail of all accounts
he: קבלת דואר חדש מכל החשבונות

en: Remote mailbox
he: תיבת דואר מרוחקת

en: POP3 Remote mailbox
he: תיבת דואר מרוחקת POP3

en: Send queued message(s)
he: שליחת הודעות תלויות ועומדות

en: Compose new message
he: הלחנת הודעה חדשה

en: Reply to the message
he: כתיבת משוב להודעה

en: Reply all
he: השב לכולם

en: Reply to all
he: כתיבת משוב לכולם

en: Forward the message
he: קידום הודעה

en: Delete the message
he: מחיקת הודעה

en: Set as junk mail
he: קביעה בתור דואר פסולת

en: Not junk
he: לא פסולת

en: Set as not junk mail
he: קביעה בתור דואר שאינו פסולת

en: Next unread message
he: הודעה באה שלא נקראה

en: Previous unread message
he: הודעה קודמת שלא נקראה

en: Search messages
he: חיפוש הודעות

en: Stop receiving
he: הפסקת קבלה

en: Prefs
he: העדפות

en: Common preferences
he: העדפות כלליות

en: Send later
he: שלח אח״כ

en: Put into queue folder and send later
he: השמה בתוך תיקיית תור ושליחה כעבור

en: Save to draft folder
he: שמירה לתיקיית טיוטה

en: Append signature
he: צירוף חתימה

en: Edit with external editor
he: עריכה באמצעות עורך חיצוני

en: Linewrap
he: כרוך

en: Wrap all long lines
he: כריכת כל השורות הארוכות

en: Customize toolbar
he: התאמת סרגל כלים

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
he: בחר טורים שיוצגו ברשימת תיקייה. באפשרותך להתאים את הסדר
    באמצעות הלחצנים מעלה / מטה או על ידי גרירת הפריטים.

en: (Default print command)
he: (פקודת הדפסה ברירת מחדל)

en: _Save as search folder
he: _שמור בתור תיקיית חיפוש

en: Message not found.
he: הודעה לא נמצאה.

en: 1 message found.
he: נמצאה הודעה 1.

en: %d messages found.
he: %d הודעות נמצאו.

en: Searching %s (%d / %d)...
he: כעת מחפש %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
he: כעת מחפש %s ...

en: (No Date)
he: (אין תאריך)

en: Save as search folder
he: שמירה בתור תיקיית חיפוש

en: Folder name:
he: שם תיקייה:

en: Select folder to copy
he: בחירת תיקייה להעתקה

en: Select folder to move
he: בחר תיקייה להעברה

en: Have color label
he: בעל צבע תווית

en: Have attachment
he: מכיל תצריף

en: Within 1 day
he: בתוך יום 1

en: Last 5 days
he: 5 ימים אחרונים

en: In addressbook
he: בתוך פנקס כתובות

en: Search for Subject or From
he: חפש Subject או From

en: No messages matched
he: אין הודעות תואמות

en: Cannot find user ID for this key.
he: לא מסוגל למצוא מזהה משתמש עבור מפתח זה.

en: Signature made at %s
he: חתימה נוצרה אצל %s

en: Error verifying the signature
he: שגיאה באימות החתימה

en: _Get
he: _השג

en: %s - POP3 Remote mailbox
he: %s - תיבת דואר מרוחקת POP3

en: Connecting to %s:%d ...
he: כעת מתחבר אל %s:%d ...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
he: לא מסוגל להתחבר אל שרת POP3: ‫%s:%d

en: Error occurred during POP3 session.
he: אירעה שגיאה במהלך סשן POP3.

en: Getting the number of messages...
he: כעת משיג את המספר של הודעות...

en: Deleted %d messages
he: נמחקו %d הודעות

en: Quitting...
he: כעת יוצא...

en: Retrieved %d messages
he: אוחזרו %d הודעות

en: Retrieving message %d ...
he: כעת מאחזר הודעה %d ...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
he: באמת למחוק הודעות נבחרות מתוך שרת?
    פעולה זו לא ניתנת להפיכה.

en: Please select key for "%s"
he: אנא בחר מפתח עבור "%s"

en: Collecting info for "%s" ... %c
he: כעת אוסף מידע עבור "%s" ... %c

en: Select encryption keys
he: בחר מפתחות הצפנה

en: Enter another user or key ID:
he: הזן משתמש או מזהה מפתח אחר:

comment: לנצלו
en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
he: מפתח הצפנה זה אינו מהימן לחלוטין.
    אם תבחר להצפין את ההודעה בעזרת מפתח זה, אינך
    יודע בוודאות כי זו תגיע אל האישיות אליה התכוונת לשלוח
    האם אתה בוטח מספיק במפתח זה כדי להשתמש בו למרות זאת?

en: Queued message header is broken.
he: תקורת הודעה תלויה ועומדת הינה רצוצה.

en: Sending message using command: %s
he: שולח כעת הודעה באמצעות פקודה: %s

en: Can't execute command: %s
he: לא מסוגל לבצע פקודה: %s

en: Error occurred while executing command: %s
he: אירעה שגיאה במהלך ביצוע פקודה: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
he: כעת מתחבר אל שרת SMTP: ‫%s...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
he: אירעה שגיאה לאחר פקודת QUIT (נתעלמה)

en: Sending HELO...
he: כעת שולח HELO...

en: Sending message via %s:%d...
he: כעת שולח הודעה דרך %s:%d...

en: Sending EHLO...
he: כעת שולח EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
he: כעת שולח MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
he: כעת שולח RCPT TO...

en: Sending DATA...
he: כעת שולח DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
he: כעת שולח הודעה (%d / %d בתים)

en: %d / %d bytes
he: %d / %d בתים

en: Error occurred while sending the message.
he: אירעה שגיאה במהלך שליחת ההודעה.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
he: אירעה שגיאה במהלך שליחת ההודעה:
    %s

en: SMTP server not found: %s:%d
he: שרת SMTP לא נמצא: %s:%d

en: Can't connect to SMTP server.
he: לא מסוגל לקשר אל שרת SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
he: לא מסוגל לקשר אל שרת SMTP: %s:%d

en: Mailbox setting
he: הגדרת תיבת דואר

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
he: דו שיח זה ינהל הבניה ראשונית של תיבת דואר.

en: Create mailbox at the following default location:
he: צור תיבת דואר במיקום שגרתי שלהלן:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
he: צור תיבת דואר במיקום שלהלן:
    (הזן שם תיקייה או נתיב תיקייה מלא)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
he: אם ברצונך להוסיף תיבת דואר במיקום אחר לאחר מכן, אנא בחר 'קובץ - תיבת דואר - הוספת תיבת דואר...' בתפריט.

en: Continue without creating mailbox?
he: להמשיך מבלי ליצור תיבת דואר?

en: Please input folder name or full folder path.
he: אנא הזן שם תיקייה או נתיב תיקייה מלא.

en: The mailbox '%s' already exists.
he: תיבת הדואר '%s' כבר קיימת.

en: Cancel mail account setup?
he: לבטל אשף חשבון דואר?

en: Input value is not valid.
he: ערך קלט אינו תקף.

en: POP3 server:
he: שרת POP3:

en: IMAP4 server:
he: שרת IMAP4:

en: New account setup
he: אשף חשבון חדש

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
he: דו שיח זה ינהל הבניה ראשונית של חשבון דואר חדש.

en: Select account type:
he: בחר טיפוס חשבון:

en: Input your name and mail address:
he: הזן את השם ואת כתובת הדואר שלך:

en: Display name:
he: שם צג:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
he: שם זה ייראה בקצה של נמענים (למשל פלוני אלמוני)

en: Input user ID and mail server:
he: הזן מזהה משתמש ושרת דואר:

en: SMTP server:
he: שרת SMTP:

en: Use SMTP authentication
he: השתמש באימות SMTP

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
he: החשבון דואר החדש שלך הוגדר עם ההגדרות הבאות.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
he: אם ברצונך להתאים את ההגדרות, בחר
    'תצורה - העדפות עבור חשבון נוכחי' או
    'תצורה - ערוך חשבונות' בתפריט הראשי.

en: Importing mail data
he: ייבוא נתוני דואר

en: Failed to import the mail data.
he: נכשל לייבא נתוני דואר.

en: Importing address book
he: ייבוא פנקס כתובות

en: Failed to import the address book.
he: נכשל לייבא פנקס כתובות.

en: Signature check result
he: תוצאת בדיקת חתימה

en: Checking signature
he: כעת בודק חתימה

en: %s%s%s from "%s"
he: %s%s%s מן "%s"

en: No signature found
he: לא נמצאה חתימה

en: Good signature from "%s"
he: חתימה טובה מאת "%s"

en: Valid signature (untrusted key)
he: חתימה תקפה (מפתח לא מהימן)

en: Signature valid but expired for "%s"
he: חתימה תקפה אך פקעה עבור "%s"

en: Signature valid but expired
he: חתימה תקפה אך פקעה

comment: ﬧﬠﬣ
en: BAD signature from "%s"
he: לתימה רעה מאת "%s"

en: BAD signature
he: חתימה רעה

en: Creating source window...
he: כעת יוצר חלון מקור...

en: Source of the message
he: מקור של ההודעה

en: Displaying the source of %s ...
he: כעת מציג את המקור של %s ...

en: %s - Source
he: %s - מקור

en: SSL certificate verify failed
he: אימות תעודת SSL נכשל

en: Issuer: %s
he: מנפיק: %s

en: Issued date: %s
he: תאריך הנפקה: %s

comment: פקיעה
en: Expire date: %s
he: תאריך תפוגה: %s

en: MD5 fingerprint: %s
he: טביעת אצבע MD5‏: %s

en: Do you accept this certificate?
he: האם אתה מקבל את תעודה זו?

en: _Temporarily accept
he: קבל _זמנית

en: Always _accept
he: _קבל תמיד

en: Subscribe to newsgroup
he: הרשמה לקבוצת דיון

en: Select newsgroups to subscribe.
he: בחר קבוצות דיון להרשמה.

en: Find groups:
he: מציאת קבוצות:

en: Newsgroup name
he: שם קבוצת דיון

en: moderated
he: מבוקר

en: Getting newsgroup list...
he: כעת משיג רשימת קבוצת דיון...

en: Can't retrieve newsgroup list.
he: לא מסוגל לאחזר רשימת קבוצת דיון.

en: %d newsgroups received (%s read)
he: ‫%d קבוצות דיון התקבלו (%s נקראו)

en: /Repl_y to
he: /השב _אל

en: /Repl_y to/_all
he: /השב _אל/השב ל_כולם

en: /Repl_y to/_sender
he: /השב _אל/השב לממען

en: /Repl_y to/mailing _list
he: /השב _אל/השב לרשימת-דיוור

en: /M_ove...
he: /ה_עבר...

en: /_Copy...
he: /הע_תק...

en: /_Mark
he: /_סמן

en: /_Mark/Set _flag
he: /_סמן/קבע _דגל

en: /_Mark/_Unset flag
he: /_סמן/_בטל קביעת דגל

en: /_Mark/---
he: /_סמן/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
he: /_סמן/סמן בתור לא _נקראה

en: /_Mark/Mark as rea_d
he: /_סמן/סמן בתור נקר_אה

en: /_Mark/Mark _thread as read
he: /_סמן/סמן שרשור ככזה שנקרא

en: /_Mark/Mark all _read
he: /_סמן/סמן את כולן ככאלה שנקראו

en: /Color la_bel
he: /צבע _תווית

en: /Set as _junk mail
he: /קבע בתור דואר _פסולת

en: /Set as not j_unk mail
he: /קבע בתור דואר שאינו פ_סולת

en: /Re-_edit
he: /ערוך-_מחדש

en: /Add sender to address boo_k...
he: /הוסף ממען לפנקס _כתובות...

en: /Create f_ilter rule
he: /_צור חוק סינון

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
he: /_צור חוק סינון/_אוטומטית

en: /Create f_ilter rule/by _From
he: /_צור חוק סינון/לפי _From

en: /Create f_ilter rule/by _To
he: /_צור חוק סינון/לפי _To

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
he: /_צור חוק סינון/לפי _Subject

en: Scanning folder (%s) (%d)...
he: כעת סורק תיקייה (%s) (%d)...

en: Process mark
he: סימן עיבוד

en: Some marks are left. Process it?
he: נשארו כמה סימונים. לעבד אותם?

en: Could not establish a connection to the server.
he: לא היתה אפשרות לבסס חיבור אל השרת.

en: No more unread messages
he: אין עוד הודעות שלא נקראו

en: No unread message found. Search from the end?
he: לא נמצאו הודעות שלא נקראו. לחפש מן הסוף?

en: No unread messages.
he: אין הודעות שלא נקראו.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
he: לא נמצאו הודעות שלא נקראו. לעבור אל תיקייה באה שלא נקראה?

en: No more new messages
he: אין עוד הודעות חדשות

en: No new message found. Search from the end?
he: לא נמצאו הודעות חדשות. לחפש מן הסוף?

en: No new messages.
he: אין הודעות חדשות.

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
he: לא נמצאו הודעות חדשות. לעבור אל תיקייה באה עם הודעות חדשות?

en: No more marked messages
he: אין עוד הודעות מסומנות

en: No marked message found. Search from the end?
he: לא נמצאו הודעות מסומנות. לחפש מן הסוף?

en: No marked messages.
he: אין הודעות מסומנות.

en: No marked message found. Search from the beginning?
he: לא נמצאו הודעות מסווגות. לחפש מן ההתחלה?

en: No more labeled messages
he: אין עוד הודעות מסווגות

en: No labeled message found. Search from the end?
he: לא נמצאו הודעות מסווגות. לחפש מן הסוף?

en: No labeled messages.
he: אין הודעות מסווגות.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
he: לא נמצאו הודעות מסווגות. לחפש מן ההתחלה?

en: Attracting messages by subject...
he: כעת מושך הודעות לפי נושא...

en:  item(s) selected
he:  פריטים נבחרו

en: %s%d moved
he: %s%d הועברו

en: %s%d copied
he: %s%d הועתקו

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
he: %d חדשות, %d לא נקראו, %d סך הכל (%s)

en: Sorting summary...
he: כעת ממיין תמצית...

en: Setting summary from message data...
he: כעת מגדיר תמצית מתוך נתוני הודעה...

en: Delete message(s)
he: מחיקת הודעות

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק הודעות מתוך האשפה?

en: Deleting duplicated messages...
he: כעת מוחק הודעות כפולות...

en: Destination is same as current folder.
he: היעד הינו זהה לזה של התיקייה הנוכחית.

en: Destination for copy is same as current folder.
he: היעד להעתקה הינו זהה לזה של התיקייה הנוכחית.

en: Building threads...
he: כעת בונה שרשורים...

en: Unthreading...
he: כעת מאיין שרשור...

en: Filtering (%d / %d)...
he: כעת מסנן (%d / %d)...

en: filtering...
he: כעת מסנן...

en: Filtering...
he: כעת מסנן...

en: file %s already exists
he: הקובץ %s כבר קיים

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
he: הודעה זו הינה מוצפנת, אך פענוחה נכשל.

en: _Copy file name
he: ה_עתק שם קובץ

en: This message can't be displayed.
he: אין אפשרות להציג את הודעה זו.

en: Sa_ve this image as...
he: ש_מור תמונה זו בתור...

en: Compose _new message
he: הלחן הודעה חדשה

en: R_eply to this address
he: _השב לכתובת זו

en: Add to address _book...
he: הוסף לפנק_ס כתובות...

en: Copy this add_ress
he: העתק _כתובת זו

en: _Open with Web browser
he: _פתח באמצעות דפדפן רשת

en: Copy this _link
he: העתק _קישור זה

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
he: כתובת URL ממשית (%s) הינה שונה
    מכתובת URL מוצגת (%s).
    s
    
    לפתוח אותה למרות זאת?

en: Fake URL warning
he: אזהרת קישור מזויף

en: _Display Sylpheed
he: _הצג את Sylpheed

en: Get from _current account
he: השג מתוך חשבון _נוכחי

en: Get from _all accounts
he: השג מתוך _כל החשבונות

en: _Send queued messages
he: _שלח הודעות תלויות ועומדות

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
he: גרסא חדשה של Sylpheed נמצאה.
    לשדרג עכשיו?

en: New version found
he: גרסא חדשה נמצאה

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
he: כל תוספי Sylpheed כבר מעודכנים בגרסא האחרונה.

en: This tool is available on local folders only.
he: כלי זה זמין לתיקיות מקומיות בלבד.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את הקבצים המסופחים מתוך ההודעות הנבחרות?

en: Julia Set
he: קבוצת ג'וליה

en: Fractals
he: פרקטלים

en: Inside Color
he: צבע פנימי

en: Outside Color
he: צבע חיצוני

en: Mandelbrot Set
he: קבוצת מנדלברוט

en: Light Color
he: צבע בהיר

en: Dark Color
he: צבע כהה

en:  Color
he: צבע

en: vector
he: וקטור

en: Top-Left
he: שמאל למעלה

en: Bottom-Right
he: ימין למטה

en: Too many warnings
he: יותר מדי אזהרות

en: Success for "%s"
he: הצלחה עבור "%s"

en: %0.2f%% Gray
he: %0.2f%% אפור

en: Onto
he: על גבי

en: Straight Onto
he: ישר על גבי

en: Behind
he: מאחור

en: Greater
he: רב

en: The alpha of the color
he: האלפא של הצבע

en: Epsilon
he: אפסילון

en: Specify Start
he: ציין התחלה

en: Specify End
he: ציין סיום

en: Start Color
he: התחלת הצבע

en: End Color
he: סיום הצבע

en: Nothing to do!
he: אין מה לעשות!

en:  seconds.
he: שניות.

en: 	Description:
he: 	תאור:

en: 	Hint:
he: 	רמז:

en: Pixel Height
he: גובה פיקסל

en: Profile an application or entire system
he: ניתוח יישום או מערכת שלמה

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
he: ‫Sysprof מאפשר לך לנתח יישומים כדי לסייע בניפוי שגיאות ובמיטוב.

en: Profile an application or entire system.
he: ניתוח יישום או מערכת שלמה.

en: Context Switches
he: החלפת הקשר

en: IO
he: קלט פלט

en: Main Loop
he: לולאה ראשית

en: Type System
he: סוג מערכת

en: Unwindable
he: לא ניתן לפריסה

en: Windowing
he: חלונאי

en: Downloading Symbols…
he: הסמלים מתקבלים…

en: Unknown Process
he: תהליך לא ידוע

en: Indexing capture data frames
he: תמוניות נתונים שנלכדו מתועדות במפתח

en: Discovering file system mounts
he: גילוי מערכת קבצים מעוגנת

en: Discovering process mount namespaces
he: מתבצע גילוי של מרחבי שם העיגון של התהליך

en: Analyzing process address layouts
he: ניתוח פריסת כתובות של תהליך

en: Analyzing process command line
he: ניתוך תהליך שורת פקודה

en: Analyzing file system overlays
he: שכבות העל של מערכת הקבצים מאובחנות

en: Processing counters
he: מוני עיבוד

en: Recording at %X %x
he: הקלטה ב־%X %x

en: Recording at %s
he: הקלטה ב־%s

en: D-Bus Message
he: הודעות D-Bus

en: Document loaded
he: מסמך נטען

en: Loading failed
he: טעינה נכשלה

en: Symbolizing stack traces
he: מעקב מהלכים עובר המרה לסמליות

en: Loading document
he: טוען מסמך

en: %s [Process %d]
he: ‏%s [תהליך %d]

en: System Logs
he: יומני מערכת

en: Recording system logs is not supported on your platform.
he: הקלטת יומני מערכת לא נתמכת בפלטפורמה שלך.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
he: מעקב דורש הרצת תוכנית שהודרה עם ‚‎-finstrument-functions’ כצאצאית. מעקב לא יהיה זמין.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
he: דרוש ‎--merge עם לפחות 2 שמות קבצים כארגומנטים

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
he: להשבית האטת מעבד בעת הכנת פרופיל [לא תקף על ‎--power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
he: להפוך את sysprof לממוקד משימה [לא תקף עוד]

en: Run a command and profile the process
he: הפעלת פקודה ואפיון התהליך

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
he: הגדרת משתנים סביבתיים לתהליכים שהופעלו על ידי התוכנית. יכול לשמש מספר פעמים.

en: Force overwrite the capture file
he: אילוץ דריסת קובץ הלכידה

en: Disable recording of battery statistics
he: השבתת הקלטת סטטיסטיקת הסוללה

en: Disable recording of CPU statistics
he: השבתת הקלטת סטטיסטיקת המעבד

en: Disable recording of Disk statistics
he: השבתת הקלטת סטטיסטיקת הכונן

en: Do not record stacktraces using Linux perf
he: לא להקליט את מעקבי המחסניות עם perf של לינוקס

en: Do not append symbol name information from local machine
he: לא להוסיף את פרטי שם הסמל מהמכונה המקומית

en: Disable recording of memory statistics
he: השבתת הקלטת סטטיסטיקת זיכרון

en: Disable recording of network statistics
he: השבתת הקלטת סטטיסטיקת רשת

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
he: ניתן להגדיר את משתנה הסביבה SYSPROF_TRACE_FD לתת־תהליך

en: Track when processes are scheduled
he: לעקוב כאשר תהליכים מתוזמנים

en: Profile the D-Bus session bus
he: יצירת פרופיל מאפיק ה־D-Bus של ההפעלה

en: Profile the D-Bus system bus
he: יצירת פרופיל מאפיק ה־D-Bus של המערכת

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
he: ניתן להגדיר את משתנה הסביבה GJS_TRACE_FD למעקב אחר תהליכי GJS

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
he: ניתן להגדיר את משתנה הסביבה GTK_TRACE_FD כדי לעקוב אחר יישום GTK

en: Include RAPL energy statistics
he: כולל סטטיסטיקת אנרגיה ב־RAPL

en: Profile memory allocations and frees
he: אבחון הקצאות ופינויי זיכרון

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
he: התחברות ל־org.gnome.Shell לסטטיסטיקת מאבחן

en: Track performance of the applications main loop
he: מעקב אחר ביצועי היישומים בלולאה המרכזית

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
he: מיזוג כל קובצי ה־‎*.syscap שסופקו ולכתוב ל־stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
he: הדפסת גרסת sysprof-cli ולצאת

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
he: גודל הזיכרון החוצץ בעמודים (1 = עמוד אחד)

en: Additional D-Bus address to monitor
he: כתובת D-Bus נוספת למעקב

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
he: גודל מחסנית להעתקה לפריסה במרחב המשתמשים

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
he: לא להשתמש ב־debuginfod כדי לפתור סימולים

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
he: ‫‎[CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
he: 
    ‫‫דוגמאות:‬
    
    ‫‫  # יש להקליט gtk4-widget-factory באמצעות trace-fd כדי לקבל נתונים באמצעות‬
    ‫‫  # היישום לצד ספקי נתוני GTK ו־GNOME Shell‬
    ‫‏‫  sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    ‬
    ‫‫  # מיזוג מספר קובצי syscap לאחד‬
    ‫‏‫  sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
      # אפשר לפרוס על ידי לכידת תוכן מחסנית/אוגר במקום מצביעי מסגרות
      # כאשר גודל המחסנית הוא כפולה של גודל העמוד
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
he: הועברו יותר מדי ארגומנטים ל־sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
he: ‫%s קיים. יש להשתמש ב־‎--force לדריסה

en: Profile the system
he: אבחון המערכת

en: Authentication is required to profile the system.
he: נדרש אימות כדי לאבחן את המערכת.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
he: תצוגת הקלטה

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
he: התחלת הקלטה חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
he: החלפת מצב חשיפה של סרגל הצד הראשי

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
he: החלפת מצב חשיפה של סרגל השתלשלות הקריאות

[ctx: shortcut window]
comment: msgctxt "shortcut window"
en: Open Recording
he: פתיחת הקלטה

en: Show Sysprof version and exit
he: הצגת גרסת Sysprof ויציאה

en: A system profiler
he: מאבחן מערכת

en: Filter Functions
he: סינון פונקציות

en: Callers
he: קוראים

en: Counters Chart
he: תרשים מונים

en: Counters Table
he: טבלת מונים

en: CPU Info
he: מידע על מעבד

en: Filter Files
he: סינון קבצים

en: Must Capture to Local File
he: חובה ללכוד לקובץ מקומי

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
he: צריך לבחור בקובץ מקומי כדי ללכוד מידע באמצעות Sysprof

en: Record to File
he: ההקלטה לקובץ

en: Power Saver
he: חיסכון בחשמל

en: Sample Native Stacks
he: דגימת מחסניות טבעיות

en: Record native stack traces using a sampling profiler
he: להקליט השתלשלות קריאות של יישומים טבעיים למערכת באמצעות מתעד אפיון דגימה

en: Unwind Stacks in User Space
he: פריסת מחסניות במרחב המשתמשים

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
he: העתקת תוכן המחסנית והאוגרים לפריסה במרחב המשתמשים

en: Stack Size
he: גודל מחסניות

en: The number of bytes to copy from the stack
he: מספר הבתים להעתקה מהמחסנית

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
he: לפריסה במרחב המשתמשים יש תוספת משמעותית אך היא עשויה לסייע במקרים שבהם מצביעי המסגרות אינם זמינים.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
he: להקליט השתלשלות קריאות של JavaScript באמצעות מתעד אפיון דגימה

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
he: Sysprof חייב להפעיל את היישום שלך כדי להקליט את מחסניות ה־JavaScript בעזרת GJS.

en: Record Scheduler Details
he: פרטי מתזמן הקלטה

en: Trace Memory Allocations
he: מעקב אחר הקצאות זיכרון

en: Record a stack trace when <tt>malloc</tt> or similar functions are used
he: להקליט השתלשלות קריאות כאשר נעשה שימוש ב־<tt>malloc</tt> או בפונקציות דומות

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
he: על Sysprof להפעיל את היישום שלך כדי להקליט הקצאות זיכרון.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
he: היישום יפעל כתת־תהליך של Sysprof.

en: Clear Environment
he: ניקוי סביבה

en: Clear the environment before launching application
he: ניקוי הסביבה לפני הפעלת היישום

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
he: הקלטת מונים על ניצולת ותדירות המעבד בצורה גסה

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
he: הקלטת מונים על ניצולת זיכרון המערכת בצורה גסה

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
he: הקלטת מונים על מהירות תעבורת אמצעי האחסון בצורה גסה

en: Record coarse-grained counters about network traffic
he: הקלטת מונים על תעבורת רשת בצורה גסה

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
he: הקלטת מונים על ניצולת אנרגטית בוואטים בצורה גסה

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
he: הקלטת מונים על שיעורי הטעינה או הפריקה של הסוללה בצורה גסה

en: Record messages on the D-Bus system bus
he: הקלטת הודעות מאפיק המערכת של D-Bus

en: Record messages on the D-Bus user session bus
he: הקלטת הודעות מאפיק הפעלת המשתמש של D-Bus

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
he: אפיק ההפעלה עלול להכיל מידע רגיש כגון אופן השימוש במקלדת וססמאות.

en: Timings
he: תזמונים

en: Compositor Frame Timings
he: תזמוני תמוניות במערכת החלונאית

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
he: הקלטת פרטי תזמון תמוניות מהמערכת החלונאית של מעטפת GNOME

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
he: יישומים שמופעלים על ידי Sysprof יאספו פרטי תזמון תמוניות של GTK אוטומטית.

en: Include GPU Information
he: לכלול פרטי מעבד גרפי

en: Records information about graphics hardware and drivers
he: מתעד מידע על החומרה הגרפית ומנהלי ההתקנים שלה

en: Power Profile
he: פרופיל חשמל

en: Record with Power Profile
he: הקלטה עם פרופיל צריכת חשמל

en: Switch to power profile while recording
he: מעבר לפרופיל צריכת חשמל בזמן הקלטה

en: Record System Log
he: הקלטת יומן מערכת

en: Watch the system log for new messages and record them
he: לעקוב אחר הודעות חדשות ביומן המערכת ולתעד אותן

en: Include Hardware Information
he: לכלול מידע על החָמְרה

en: Records information about PCI and USB devices
he: מקליט מידע על התקני PCI ו־USB

en: Bundle Symbols
he: איגוד סמלים

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
he: להפוך את ההקלטה לזמינה לשיתוף על ידי הפיכת מעקבי התהליכים לסמליים לאחר ההקלטה

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
he: הפעלת Debuginfod כדי למשוך סימולי ניפוי שגיאות אוטומטית

en: Record to _File…
he: הקלטה  ל_קובץ…

en: Record to _Memory
he: הקלטה ל_זיכרון

en: About Sysprof
he: על Sysprof

en: Mark Chart
he: תרשים סימונים

en: Mark Table
he: סימון טבלה

en: Mark Waterfall
he: סימון מפל

en: Stack Traces
he: מעקבי מחסניות

en: Allocations
he: הקצאות

en: Leaks
he: דליפות

en: Address Layout
he: פריסת כתובת

en: Start Address
he: התחלת כתובת

en: End Address
he: סוף כתובת

en: Mounts
he: עוגנים

en: Mount Source
he: מקור עיגון

en: Thread ID
he: מזהה תהליכון

en: Process Chart
he: תרשים תהליכים

en: Process Table
he: טבלת תהליכים

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
he: %<PRIi64> אירועים

en: Recording Failed
he: ההקלטה נכשלה

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
he: ההקלטה מצד Sysprof נכשלה.
    
    %s

en: Time Profiler
he: מרכיב פרופיל לאורך זמן

en: Callgraph
he: תרשים קריאות

en: Flamegraph
he: תרשים להבות

comment: msgctxt "shortcut window"
en: Open Recording
he: פתיחת הקלטה

en: Sysprof Capture (*.syscap)
he: לוכד Sysprof‏ ‏‎(*.syscap)

en: Invalid Document
he: מסמך לא תקף

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
he: לא ניתן לטעון את המסמך. יש לבדוק שיש לך את קובץ הלכידה המתאים.
    
    ‏%s

en: _Record Again…
he: הקלטה _חוזרת…

en: Open Recording…
he: פתיחת הקלטה…

en: Categorize Frames
he: סימון תמוניות בקטגוריות

en: Hide System Libraries
he: הסתרת ספריות מערכת

en: Include Threads
he: לכלול תהליכונים

en: Bottom Up
he: מלמטה ללמעלה

en: Ignore Kernel Processes
he: התעלמות מתהליכי ליבה

en: Ignore Process 0
he: התעלמות מתהליך 0

en: Merge Similar Processes
he: מיזוג תהליכים דומים

comment: הכוונה היא שכל התמוניות/פריימים הגדולים מוצמדים לצד השמאלי של תרשים הלהבות, צריך לראות אם ביישומי יל״ש זה לא מיושר לימין.
note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
he: שמאל מעובה

en: Install printer driver
he: התקנת הנע־התקן למדפסת

en: `%s' requires driver installation: %s.
he: ל־`%s' נדרשת התקנת הנע־התקן: %s.

en: `%s' is ready for printing.
he: `%s' מוכן להדפסה.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
he: `%s' התווסף, תוך שימוש בהנע־התקן `%s' .

en: Find driver
he: חיפוש הנע־התקן

en: Not authorized
he: לא מורשה

en: The password may be incorrect.
he: הססמה עשויה להיות שגויה.

en: Authentication (%s)
he: אימות (%s)

en: CUPS server error
he: שגיאת שרת הדפסה CUPS

en: CUPS server error (%s)
he: שגיאת שרת הדפסה (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
he: אירעה שגיאה בעת פעילות שרת CUPS: '%s'.

en: Operation canceled
he: פעולה בוטלה

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
he: הססמה עשויה להיות שגויה, או שהשרת תוצר למניעת ניהול מרחוק.

en: Request timeout
he: תם־זמן בקשה

en: Upgrade required
he: נדרש שדרוג

en: Server error
he: שגיאת שרת

en: status %s
he: מצב %s

en: There was an HTTP error: %s.
he: אירעה שגיאת HTTP :%s.

en: Delete Jobs
he: מחיקת משימות

en: Do you really want to delete these jobs?
he: האם לבטל משימות אלו?

en: Delete Job
he: ביטול משימה

en: Do you really want to delete this job?
he: האם למחוק משימה זו?

en: Cancel Jobs
he: ביטול משימות

en: Do you really want to cancel these jobs?
he: האם לבטל משימות אלו?

en: Cancel Job
he: ביטול משימה

en: Do you really want to cancel this job?
he: האם לבטל משימה זו?

en: Keep Printing
he: להמשיך בהדפסה

en: deleting job
he: מחיקת משימה

en: canceling job
he: ביטול משימות

en: Cancel selected jobs
he: ביטול משימות שנבחרו

en: Hold selected jobs
he: עיכוב משימות שנבחרו

en: _Release
he: _שחרור

en: Release selected jobs
he: שחרור משימות שנבחרו

en: Re_print
he: הדפסה חוזרת

en: Reprint selected jobs
he: הדפסת חוזרת של משימות שנבחרו

en: Re_trieve
he: _אחזור

en: Retrieve selected jobs
he: אחזור משימות שנבחרו

en: _View Attributes
he: _צפייה בתכונות

en: Time submitted
he: זמן שיגור

en: my jobs on %s
he: המשימות שלי על %s

en: my jobs
he: משימות שלי

en: all jobs
he: כל המשימות

en: Document Print Status (%s)
he: מצב הדפסת מסמך (%s)

en: Job attributes
he: מאפייני משימה

en: a minute ago
he: לפני דקה

en: an hour ago
he: לפני שעה

en: last week
he: שבוע שעבר

en: %d weeks ago
he: לפני %d שבועות

en: authenticating job
he: אימות משימה

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
he: נדרש אימות להדפסת מסמך '%s' (משימה %d)

en: holding job
he: עיכוב משימה

en: releasing job
he: שחרור משימה

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
he: התקבל

en: No documents queued
he: אין מסמכים בתור

en: 1 document queued
he: מסמך אחד בתור

en: %d documents queued
he: %d מסמכים בתור

en: processing / pending:   %d / %d
he: בעיבוד / בהמתנה:   %d / %d

en: Document printed
he: מסמך הודפס

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
he: מסמך `%s' נשלח אל `%s' להדפסה.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
he: אירעה בעיה בשליחת מסמך '%s' (משימה %d) למדפסת.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
he: אירעה בעיה בעיבוד מסמך '%s' (משימה %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
he: אירעה בעיה בהדפסת מסמך '%s' (משימה %d): '%s'.

en: Print Error
he: שגיאת הדפסה

en: _Diagnose
he: _אבחון

en: The printer called `%s' has been disabled.
he: המדפסת בשם ‚%s’ הושבתה.

en: Held for authentication
he: עיכוב עד לאימות

en: Held until %s
he: עוכב עד %s

en: Held until day-time
he: עוכב עד שעות היום

en: Held until evening
he: עוכב עד הערב

en: Held until night-time
he: עוכב עד לשעות הלילה

en: Held until second shift
he: עוכב עד משמרת שנייה

en: Held until third shift
he: הוחזק עד משמרת שלישית

en: Held until weekend
he: עוכב עד סוף השבוע

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
he: יתכן שנדרשת התאמת חומת האש (firewall) לזיהוי מדפסות רשת. האם להתאים את חומת האש כעת?

en: XON/XOFF (Software)
he: XON/XOFF (תכנה)

en: RTS/CTS (Hardware)
he: RTS/CTS (חומרה)

en: DTR/DSR (Hardware)
he: DTR/DSR (חומרה)

en: Members of this class
he: חבריםל במחלקה זו

en: Makes
he: תוצרת

en: Downloadable Drivers
he: הנעי־התקן ניתנים להורדה

en: Browsing requires pysmbc module
he: לדפדוףנדרש להתקין פורקן pysmbc

en: New Class
he: מחלקה חדשה

en: New Printer
he: מדפסת חדשה

en: Change Device URI
he: שינוי מען־URI התקן

en: Download Printer Driver
he: הורדת הנע־התן למדפסת

en: Change Driver
he: החלפת הנע־התן

en: fetching device list
he: משיכת רשימת התקנים

en: Installing driver %s
he: מתבצעת התקנת הנע־התקן %s

en: Installing ...
he: בהתקנה…

en: Searching for drivers
he: חיפוש הנעי־התקן

en: Network Printer
he: מדפסת רשת

en: Find Network Printer
he: חיפוש מדפסת רשת

en: Windows Printer via SAMBA
he: מדפסת ווינדוס באמצעות SAMBA

en: Allow all incoming IPP Browse packets
he: לאפשר לכול ה־IPP הנכנסים לסקור חבילור

en: Allow all incoming mDNS traffic
he: לאפשר את כל תעבורת ה־mDNS הנכנסת

en: Adjust Firewall
he: התאמת חומת אש

en: Do It Later
he: לדחות למאוחר יותר

en:  (Current)
he:  (נוכחי)

en: No Print Shares
he: אין שיתופי הדפסה

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
he: לא נמצאו שיתופי הדפסה.  אנא לבדוק ששירות Samba מסומן כמהימן בתצורת חומת האש.

en: Verification requires the %s module
he: אימות דורש פרקן ה־%s

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
he: לאפשר את כל חבילות העיון הנכנסות מסוג SMB/CIFS

en: Print Share Verified
he: שיתוף המדפסת מאומת

en: This print share is accessible.
he: שיתוף הדפסה זה נגיש.

en: This print share is not accessible.
he: שיתוף הדפסה לא נגיש.

en: Print Share Inaccessible
he: שיתוף הדפסה לא נגיש

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
he: שכבת הפשטת חומרה (Hardware Abstraction Layer)

en: LPD/LPR queue '%s'
he: תור LPD/LPR‏ ‚%s’

en: LPD/LPR queue
he: תור LPD או LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
he: מדפסת CUPS מרוחקת דרך DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
he: מדפסת רשת מסוג %s דרך DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
he: מדפסת רשת דרך DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
he: מדפסת מחוברת ליציאה המקבילית.

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
he: מכונת פקס או תכונת פקס של התקן משולב שמחובר דרך USB.

en: A printer connected to a USB port.
he: מדפסת מחוברת ליציאת USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
he: מדפסת שמחוברת דרך Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
he: תכנית ה־HPLIP המפעילה מדפסת, או את תכונת ההדפסה של התקן משולב.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
he: תכנית ה־HPLIP המפעילה פקס, או את תכונת הפקס של התקן משולב.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
he: המדפסת המקומית מזוהה על ידי שכבת הפשטת חומרה (Hardware Abstraction Layer).

en: Searching for printers
he: מתבצע חיפוש אחר מדפסות

en: No printer was found at that address.
he: לא נמצאה מדפסת בכתובת זו.

en: -- Select from search results --
he: -- נא לבחור מתוך תוצאות החיפוש --

en: -- No matches found --
he: -- לא נמצאו התאמות --

en: Local Driver
he: הנע־התקן מקומי

en:  (recommended)
he:  (מומלץ)

en: This PPD is generated by foomatic.
he: ה־PPD נוצר על ידי foomatic.

en: Distributable
he: ניתנים להפצה

en: No support contacts known
he: אין אנשי קשר ידועים לתמיכה

en: Not specified.
he: לא מוגדר.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
he: לא ניתן להשתמש הנע־התקן '%s' עם המדפסת '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
he: על מנת להשתמש בהנע־התקן זה, נדרש להתקין את החבילה '%s' .

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
he: שגיאת PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
he: נכשל בקריאת קובץ PPD. סיבות אפשריות:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
he: הנעי־התקן ניתנים להורדה

en: Failed to download PPD.
he: נכשל בהורדת PPD.

en: fetching PPD
he: משיג PPD

en: No Installable Options
he: אין אפשרויות להתקנה

en: adding printer %s
he: מוסיף מדפסת %s

en: modifying printer %s
he: משנה מדפסת %s

en: Abort job
he: בטל משימה

en: Retry current job
he: נסה שוב משימה נוכחית

en: Retry job
he: נסה שוב משימה

en: Stop printer
he: הפסק מדפסת

en: Default behavior
he: התנהגות ברירת המחדל

en: Top secret
he: סודי ביותר

en: No hold
he: לא מוחזק

en: Indefinite
he: סתמי

en: Second shift
he: משמרת שניה

en: Third shift
he: משמרת שלישית

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
he: איכות הדפסה

en: Printing Quality
he: איכות הדפסה

en: Normal Color
he: צבע רגיל

en: Normal Grayscale
he: גווני אפור רגיל

en: Draft Color
he: צבע טיוטה

en: Draft Grayscale
he: גווני אפור טיוטה

en: High-Resolution Photo
he: תמונה באיכות גבוהה

en: Fast Draft
he: טיוטה מהירה

en: Installed Cartridges
he: מחסניות מותקנות

en: Fast Only
he: מהירה בלבד

en: Photo Only
he: תמונה בלבד

en: Black and TriColor
he: שחור ותלת צבע

en: Photo and TriColor
he: תמונה ותלת צבע

en: High Quality Grayscale
he: גווני אפור באיכות גבוהה

en: Black Only Grayscale
he: גווני אפור עם שחור בלבד

en: High Resolution
he: איכות גבוהה

en: Paper source
he: מקור נייר

en: Auto Source
he: מקור אוטומטי

en: Manual Feed
he: הזנה ידנית

en: Middle Tray
he: מגש אמצעי

en: Upper or Only One InputSlot
he: חריץ קלט עליון או יחיד

en: Multi-purpose Tray
he: מגש רב־תכליתי

en: Drawer 1
he: מגירה 1

en: Drawer 2
he: מגירה 2

en: Tray 1
he: מגש 1

en: Standard Paper
he: נייר רגיל

en: Recycled
he: ממוחזר

en: Plain Paper
he: נייר פשוט

en: Photo Paper
he: נייר תמונה

en: Transparency Film
he: סרט עם שקיפות

en: CD or DVD Media
he: מדיה מסוג תקליטור או DVD

en: Print Density
he: צפיפות הדפסה

en: Extra Light (1)
he: קלה במיוחד (1)

en: Light (2)
he: קלה (2)

en: Medium (3)
he: בינונית (3)

en: Dark (4)
he: כהה (4)

en: Extra Dark (5)
he: כהה במיוחד (5)

en: Duplex Printing
he: הדפסה דו־צדדית

en: Halftone Algorithm
he: אלגוריתם ריצוף גוונים

en: N-up Orientation
he: כיוון איחוד

en: N-up Printing
he: הדפסת איחוד

en: Seascape
he: לרוחב מהופך

en: Media Size
he: גודל המדיה

en: Output Mode
he: מצב פלט

note: Brother
en: Toner save mode
he: מצב חיסכון בטונר

en: Tray1
he: מגש1

en: Tray2
he: מגש2

en: Tray3
he: מגש3

en: Two-Sided
he: דו־צדדי

en: Print Settings (Advanced)
he: הגדרות הדפסה (מתקדם)

en: Color Settings
he: הגדרות צבע

en: Color Settings (Advanced)
he: הגדרות צבע (מתקדם)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
he: _גודל מדיה

note: Gutenprint
en: 2-Sided Printing
he: הדפסה דו־צדדית

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
he: לכווץ את העמוד אם צריך כדי להתאים לשוליים

en: Shrink (print the whole page)
he: לכווץ (להדפיס את כל העמוד)

en: Crop (preserve dimensions)
he: לחתוך (לשמר ממדים)

en: Expand (use maximum page area)
he: להרחיב (להשתמש בשטח המרבי)

en: Output Control Common
he: משותף בין פקדי פלט

en: Brightness Fine Adjustment
he: כוונון עדין של בהירות

en: Contrast Fine Adjustment
he: כוונון עדין של ניגודיות

en: Saturation Fine Adjustment
he: כוונון עדין של רוויה

note: Foomatic
en: Bidirectional printing
he: הדפסה דו־כיוונית

note: Options
en: Installable Options
he: אפשרויות הניתנות להתקנה

en: Duplexer Installed
he: מותקן הופך דפים

note: Canon
en: Color Model
he: דגם צבע

en: Color Precision
he: דיוק צבע

en: Resolution
he: רזולוציה

en: Printer Features Common
he: תכונות מדפסת משותפות

en: CD Hub Size
he: גודל טבעת תקליטור פנימית

en: Ink Type
he: סוג דיו

en: Toner Save
he: חיסכון בטונר

en: Toner Density
he: דחיסות טונר

en: Media Type
he: סוג מדיה

en: Collate
he: איסוף

en: Image Refinement
he: עידון תמונה

en: Image Refinement
he: עידון תמונה

en: Halftones
he: ריצוף גוונים

en: ON (Long-edged Binding)
he: פעיל (איגוד בשול הארוך)

en: ON (Short-edged Binding)
he: פעיל (איגוד בשול הקצר)

en: Controlled by 'Print Quality'
he: נשלט ע״י ‚איכות הדפסה’

en: Paper Destination
he: יעד נייר

en: Thicker
he: עבה יותר

en: Edge Enhance
he: שיפור קצוות

en: Skip Blank Pages
he: דילוג על עמודים ריקים

en: Double-sided Printing
he: הדפסה דו־צדדית

en: Reverse Duplex Printing
he: הדפסה דו־צדדית הפוכה

en: Long Edge
he: הצד הארוך

en: Short Edge
he: הצד הקצר

en: Toner Save
he: חיסכון בטונר

note: Ricoh
en: Finisher
he: סוגר

en: Option Tray
he: מגש רשות

en: External Tray
he: מגש חיצוני

en: Internal Tray 1
he: מגש פנימי 1

en: Internal Tray 2
he: מגש פנימי 2

en: Internal Shift Tray
he: מגש החלפה פנימי

en: PageSize
he: גודל עמוד

en: InputSlot
he: חריץ קלט

en: Tray 2
he: מגש 2

en: Tray 3
he: מגש 3

en: Tray 4
he: מגש 4

en: Bypass Tray
he: מגש מעקף

en: Staple
he: סיכה

en: Toner Saving
he: חיסכון בטונר

en: Gradation
he: הדרגה

note: HPIJS options
en: Printout mode
he: מצב הדפסה

en: Draft (auto-detect-paper type)
he: טיוטה (זהה סוג נייר אוטומטית)

en: Draft (Color cartridge)
he: טיוטה (מחסנית צבע)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
he: טיוטה בגווני אפור (מחסנית שחורה)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
he: טיוטה בגווני אפור (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: Normal (Color cartridge)
he: רגיל (מחסנית צבע)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
he: גווני אפור רגיל (מחסנית שחורה)

en: Normal (auto-detect-paper type)
he: רגיל (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
he: רגיל בגווני אפור (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: High quality (auto-detect-paper type)
he: איכות גבוהה (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
he: איכות גבוהה בגווני אפור (זיהוי סוג נייר אוטומטית)

en: High quality (Color cartridge)
he: איכות גבוהה (מחסנית צבע)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
he: גווני אפור באיכות גבוהה (מחסנית שחורה)

en: Photo (on photo paper)
he: תמונה (על נייר צילום)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
he: תמונה (מחסנית צבע, על נייר צילום)

en: Best quality (color on photo paper)
he: איכות הכי טובה (צבע על נייר צילום)

en: Normal quality (color on photo paper)
he: איכות רגילה (צבע על נייר צילום)

en: Media source
he: מקור מדיה

en: Photo tray
he: מגש תצלומים

en: Upper tray
he: מגש עליון

en: Lower tray
he: מגש תחתון

en: CD or DVD tray
he: מגש תקליטורים

en: Envelope feeder
he: מזין מעטפות

en: Large capacity tray
he: מגש בעל קיבולת גבוהה

en: Manual feeder
he: הזנה ידנית

en: Multi-purpose tray
he: מגש רב־תכליתי

en: Multipurpose tray
he: מגש רב־תכליתי

en: Photo or 4x6 inch index card
he: תמונה או כרטיסייה 4x6 אינץ׳

en: Photo or 5x7 inch index card
he: תמונה או כרטיסייה 5x7 אינץ׳

en: Photo with tear-off tab
he: תמונה עם סימון לתלישה

en: 3x5 inch index card
he: כרטיסייה 3x5 אינץ׳

en: 5x8 inch index card
he: כרטיסייה 5x8 אינץ׳

en: A6 with tear-off tab
he: A6 עם סימון לתלישה

en: CD or DVD 80mm
he: תקליטור או DVD ‏88 מ״מ

en: CD or DVD 120mm
he: תקליטור או DVD‏ 120 מ״מ

en: Long edge (standard)
he: הקצה הארוך (רגיל)

en: Short edge (flip)
he: הקצה הקצר (פנקס)

en: Resolution, quality, ink type, media type
he: רזולוציה, איכות, סוג דיו, סוג מדיה

en: Controlled by 'Printout mode'
he: נשלט ע״י ‚מצב הדפסה’

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
he: 300 dpi, צבע, מחסנית צבעונית.

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
he: ‏300 dpi, צבע, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
he: 300 dpi, טיוטה, צבע, מחסנית צבע.

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
he: ‏300 dpi, טיוטה, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
he: 300 dpi, טיוטה, גווני אפור, מחסנית שחורה.

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
he: 300 dpi, גווני אפור, מחסנית שחורה.

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
he: 300 dpi, טיוטה, גווני אפור, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
he: 300 dpi, גווני אפור, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
he: 600 dpi, צבע, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
he: 600 dpi, גווני אפור, מחסניות שחורות וצבעוניות

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
he: 600 dpi, תמונה, מחסניות שחורות וצבעוניות, נייר צילום

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
he: 600 dpi, צבע, מחסניות שחורות וצבעוניות, נייר צילום, רגיל

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
he: 1200 dpi, תמונה, מחסניות שחורות וצבעוניות, נייר צילום

en: Internet Printing Protocol (ipp)
he: פרוטוקול אינטרנט להדפסה (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
he: פרוטוקול אינטרנט להדפסה (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
he: פרוטוקול אינטרנט להדפסה (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
he: מארח LPD/LPR או מדפסת

en: Serial Port #1
he: פתחה טורית מס׳ 1

en: LPT #1
he: LPT מס׳ 1

en: fetching PPDs
he: משיג קבצי PPD

en: Print Queue Applet
he: יישומון־לוח תור הדפסה

en: System tray icon for managing print jobs
he: סמל מגש מערכת לניהול משימות הדפסה

en: Portrait (no rotation)
he: דיוקן (ללא סיבוב)

en: Landscape (90 degrees)
he: לרוחב (90 מעלות)

en: Reverse landscape (270 degrees)
he: לרוחב הפוך (270 מעלות)

en: Reverse portrait (180 degrees)
he: דיוקן הפוך (180 מעלות)

en: Saddle stitch
he: קפל והדק באמצע

en: Edge stitch
he: תפירת הקצה

en: Bale
he: צרור

en: Booklet maker
he: יוצר חוברות

en: Job offset
he: היסט משימה

en: Staple (top left)
he: סיכות (פינה שמאלית עליונה)

en: Staple (bottom left)
he: סיכות (פינה שמאלית תחתונה)

en: Staple (top right)
he: סיכות (פינה ימנית עליונה)

en: Staple (bottom right)
he: סיכות (פינה ימנית תחתונה)

en: Edge stitch (left)
he: תפירת הקצה (שמאל)

en: Edge stitch (top)
he: תפירת הקצה (למעלה)

en: Edge stitch (right)
he: תפירת הקצה (ימין)

en: Edge stitch (bottom)
he: תפירת הקצה (למטה)

en: Staple dual (left)
he: שידוך כפול (שמאל)

en: Staple dual (top)
he: שידוך כפול (למעלה)

en: Staple dual (right)
he: שידוך כפול (ימין)

en: Staple dual (bottom)
he: שידוך כפול (למטה)

en: Bind (left)
he: מאגד (שמאל)

en: Bind (top)
he: מאגד (למעלה)

en: Bind (right)
he: מאגד (ימין)

en: Bind (bottom)
he: מאגד (למטה)

en: One-sided
he: חד צדדי

en: Two-sided (long edge)
he: דו צדדי (קצוות ארוכים)

en: Two-sided (short edge)
he: דו צדדי (קצוות קצרים)

en: Automatic rotation
he: הטיה אוטומטית

en: CUPS test page
he: עמוד ניסיון של CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
he: בדרך כלל מציג אם כל המזרקים בראשי ההדפסה מתפקדים שמנגנוני הזנת ההדפסה עובדים כראוי.

en: Printer Properties - '%s' on %s
he: מאפייני מדפסת - '%s' על %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
he: יש אפשרויות סותרות.
    השינויים יחולו רק אחרי
    שהסתירות יפתרו.

en: modifying class %s
he: משנה מחלקה %s

en: This will delete this class!
he: המחלקה תימחק!

en: Proceed anyway?
he: להמשיך בכל זאת?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
he: מקבל הגדרות שרת

en: printing test page
he: מדפיס עמוד ניסיון

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
he: השרת המרוחק לא קיבל את משימת ההדפסה, קרוב לוודאי שזה נגרם בגלל שהמדפסת לא משותפת.

en: Test page submitted as job %d
he: עמוד ניסיון נשלח כמשימה %d

en: sending maintenance command
he: שולח פקודת שירות

en: Maintenance command submitted as job %d
he: פקודת תחזוקה נשלחה כמשימה %d

en: Raw Queue
he: תור גולמי

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
he: לא ניתן לקבל את פרטי התור. יקבל יחס של תור גולמי.

en: The PPD file for this queue is damaged.
he: קובץ ה־PPD לתור הזה פגום.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
he: הייתה בעיה בהתחברות לשרת המדפסות.

en: Marker levels are not reported for this printer.
he: לא מדווחות רמות סמנים למדפסת זו.

en: You must log in to access %s.
he: עליך להיכנס כדי לגשת אל %s.

en: Problems?
he: בעיות?

en: Enter hostname
he: נא למלא שם מארח

en: modifying server settings
he: משנה הגדרות שרת

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
he: להתאים את חומת האש כעת כדי לאפשר את כל חיבורי ה־IPP הנכנסים?

en: Printer '%s' is low on ink.
he: למדפסת '%s' יש כמות דיו נמוכה.

en: Ink empty
he: אין דיו

en: Printer '%s' has no ink left.
he: למדפסת '%s' לא נישאר דיו.

en: Printer '%s' is currently off-line.
he: המדפסת '%s' מנותקת כרגע.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
he: חסר מסנן הדפסה עבור המדפסת ‚%s’.

en: Printer '%s': '%s'.
he: מדפסת ‚%s’:‏ ‚%s’.

en: Configure printer queues
he: הגדרת תורי מדפסות

en: With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. It allows you to choose the connection method and the printer driver.
he: עם system-config-printer ניתן להוסיף, לערוך ולמחוק תורי מדפסות. הכלי מאפשר לבחור את שיטת החיבור ואת מנהל התקן המדפסת.

en: For each queue, you can adjust the default page size and other driver options, as well as seeing ink/toner levels and status messages.
he: עבור כל תור, ניתן להתאים את גודל הדף כבררת המחדל ואפשרויות נוספות של מנהל ההתקן, כמו גם לצפות ברמות הדיו/טונר והודעות מצב.

en: Choose a different CUPS server
he: בחר שרת CUPS אחר

en: Adjust server settings
he: התאמת הגדרות שרת

en: _Printer
he: _מדפסת

en: Set As De_fault
he: קבע כברי_רת מחדל

en: _Create class
he: י_צירת מחלקה

en: View Print _Queue
he: ה_צגת תור הדפסה

en: Manufacturer / Model
he: יצרן / דגם

en: Print Settings - %s
he: הגדרות הדפסה - %s

en: obtaining queue details
he: מקבל פרטי תור

en: Network printer (discovered)
he: מדפסות רשת (שהתגלו)

en: Network class (discovered)
he: מחלקת רשת (שהתגלו)

en: Network printer
he: מדפסת רשת

en: Network print share
he: מדפסת רשת משותפת

en: Service framework not available
he: תשתית השירות אינה זמינה

en: Cannot start service on remote server
he: לא ניתן להפעיל את השירות בשרת המרוחק

en: <i>Opening connection to %s</i>
he: <i>פותח חיבור אל %s</i>

en: Set Default Printer
he: קביעת מדפסת ברירת מחדל

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
he: האם לקבוע את המדפסת כברירת מחדל לכל המערכת?

en: Set as the _system-wide default printer
he: קביעת המדפסת כברירת מחדל לכל _המערכת

en: _Clear my personal default setting
he: _ניקוי ברירות המחדל האישיות שלי

en: Set as my _personal default printer
he: קביעת המדפסת כברירת מחדל אישית שלי

en: setting default printer
he: קובע מדפסת ברירת מחדל

en: Cannot Rename
he: לא ניתן לשנות שם

en: There are queued jobs.
he: יש משימות בתור.

en: Renaming will lose history
he: שינוי שם יגרום לאיבוד ההיסטוריה

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
he: המשימות שהושלמו לא תהיינה זמינות עוד להדפסה מחודשת.

en: renaming printer
he: שם המדפסת משתנה

en: Really delete class '%s'?
he: למחוק את המחלקה ‚%s’?

en: Really delete printer '%s'?
he: למחוק את המדפסת ‚%s’?

en: Really delete selected destinations?
he: למחוק את היעדים הנבחרים?

en: deleting printer %s
he: המדפסת %s נמחקת

en: Publish Shared Printers
he: פרסום מדפסות משותפות

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
he: מדפסות משותפות לא זמינות לאנשים אחרים אלא אם האפשרות ‚פרסום מדפסות משותפות’ מופעלת בהגדרות השרת.

en: Would you like to print a test page?
he: להדפיס עמוד ניסיון?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
he: הדפסת עמוד ניסיון

en: Install driver
he: התקנת הנע־התקן

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
he: המדפסת ‚%s’ זקוקה לחבילה %s אבל היא אינה מותקנת כעת.

en: Missing driver
he: הנע־התקן חסר

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
he: המדפסת ‚%s’ זקוקה לתכנית ‚%s’ אבל היא אינה מותקנת כרגע. נא להתקין אותה לפני השימוש במדפסת.

en: Gathering information
he: נאסף מידע

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
he: כדי להפעיל את הכלי הזה, יש לבחור במערכת->ניהול->הגדרות הדפסה מהתפריט הראשי.

en: Server Not Exporting Printers
he: השרת לא מייצא מדפסות

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
he: למרות שמדפסת אחת או יותר סומנה כמשותפת, שרת הדפסה זה אינו מייצא מדפסות משותפות לרשת.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
he: יש להפעיל את האפשרות ‚פרסום מדפסות משותפות שמחוברות למערכת זאת’ בהגדרות השרת בעזרת כלי ניהול ההדפסה.

en: Invalid PPD File
he: קובץ PPD אינו תקין

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
he: קובץ ה־PPD למדפסת ‚%s’ אינו תואם למפרט. סיבה אפשרות להלן:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
he: יש בעיה עם קובץ ה־PPD של המדפסת ‚%s’.

en: Missing Printer Driver
he: חסר הנע־התקן למדפסת

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
he: המדפסת '%s' זקוקה לתוכנה %s, אבל התוכנה אינה מותקנת כרגע.

en: Choose Network Printer
he: יש לבחור מדפסת רשת

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
he: נא בחרו את מדפסת הרשת בה אתם מנסים להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המדפסת אינה מופיעה ברשימה, לחצו על 'אינה רשומה'.

en: Not listed
he: אינה רשומה

en: Choose Printer
he: יש לבחור מדפסת

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
he: נא לבחור את מדפסת בה אתה מנסה להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המדפסת אינה מופיעה ברשימה, לחץ על 'אינה רשומה'.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
he: נא לבחור את המכשיר בו ברצונך להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המכשיר לא מופיע ברשימה יש לבחור באפשרות ‚לא מופיע’.

en: Device URI
he: כתובת ההתקן

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
he: צעד זה יאפשר פלט ניפוי־תקלים מזמנן CUPS. הגדרה זו עשויה לגרום לשתחול הזמנן. נא להקיש על הלחצן מטה להפעלת ניפוי־תקלים.

en: Enable Debugging
he: הפעלת ניפוי שגיאות

en: Debug logging enabled.
he: יומן ניפוי שגיאות מופעל.

en: Debug logging was already enabled.
he: פירוט יומן ברמת ניפוי שגיאות כבר הופעל.

en: Retrieve Journal Entries
he: קבלת רשומות יומן

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
he: לא נמצאו רשומות ביומן המערכת. יכול להיות שאין לך גישה לניהול. כדי לקבל רשומות מהיומן נא להריץ את הפקודה הבאה:

en: Error log messages
he: הודעת יומן שגיאות

en: There are messages in the error log.
he: קיימות הודעות ביומן השגיאות.

en: Printing troubleshooter
he: מאבחן תקלות הדפסה

en: Incorrect Page Size
he: גודל דף שגוי

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
he: גודל הדף למשימת ההדפסה לא היה גודל הדף כבררת המחדל של המדפסת. אם זה לא מכוון הבחירה הזאת עשויה לגרום לבעיות יישור.

en: Print job page size:
he: גודל דף של משימת הדפסה:

en: Printer page size:
he: גודל דף המדפסת:

en: Printer Location
he: מיקום המדפסת

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
he: האם מדפסת זו מחוברת למחשב זה ישירות או זמינה ברשת?

en: Locally connected printer
he: מדפסת המחוברת מקומית

en: Queue Not Shared
he: התור אינו משותף

en: The CUPS printer on the server is not shared.
he: המדפסת המחוברת לשרת ההדפסות אינה משותפת.

en: There are status messages associated with this queue.
he: יש הודעות מצב המקושרות לתור זה.

en: The printer's state message is: '%s'.
he: הודעת המצב של המדפסת: ‚%s’.

en: Errors are listed below:
he: שגיאות מוצגות מטה:

en: Warnings are listed below:
he: האזהרות רשומות למטה:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
he: כעת עליך להדפיס עמוד בדיקה. אם נתקלת בבעיות בהדפסה של מסמך מסוים, יש להדפיס את המסמך הזה להלן ולסמן את משימת ההדפסה להלן.

en: Cancel All Jobs
he: ביטול כל המשימות

en: Did the marked print jobs print correctly?
he: האם משימות ההדפסה המסומנות הודפסו כראוי?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
he: זכור לטעון קודם נייר מסוג '%s' למדפסת.

en: Error submitting test page
he: שגיאה בשליחת עמוד בדיקה

en: The reason given is: '%s'.
he: הסיבה שניתנה היא: ‚%s’.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
he: יתכן שתקלה זו נגרמה כיוון שהמדפסת אינה מחוברת או כבויה.

en: Queue Not Enabled
he: התור אינו פעיל

en: The queue '%s' is not enabled.
he: התור `%s' אינו פעיל.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
he: כדי להפעיל אותו, יש לבחור בתיבת הסימון ‚פעיל’ בלשונית ‚מדיניות’ עבור המדפסת בכלי ניהול המדפסות.

en: Queue Rejecting Jobs
he: התור דוחה משימות

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
he: התור `%s' דוחה משימות.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
he: כדי שהתור יקבל משימות, יש לבחור בתיבת הסימון ‚מקבל משימות’ בלשונית ‚מדיניות’ עבור המדפסת בכלי ניהול המדפסות.

en: Remote Address
he: כתובת מרוחקת

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
he: נא להזין כמה שיותר פרטים על כתובת הרשת של מדפסת זו.

en: Server IP address:
he: כתובת ה־IP של השרת:

en: CUPS Service Stopped
he: שירות CUPS אינו מופעל

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
he: כנראה ששירות ההדפסות CUPS אינו מופעל. כדי לתקן זאת, יש לבחור מהתפריט הראשי, מערכת->ניהול->שירותים ולחפש אחר שירות `cups'.

en: Check Server Firewall
he: יש לבדוק את חומת האש של השרת

en: It is not possible to connect to the server.
he: ההתחברות לשרת בלתי אפשרית.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
he: אנא בדקו האם תצורת חומת-אש או נתבים חוסמים את יציאת TCP %d בשרת '%s'.

en: Sorry!
he: סליחה!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
he: אין פתרון ברור לבעיה הזו. התשובות נאספו יחד עם מידע שימושי נוסף.  בדיווח על תקל, נא לכלול גם מידע זה.

en: Diagnostic Output (Advanced)
he: פלט אבחון (מתקדם)

en: There was an error saving the file:
he: אירעה שגיאה בשמירת הקובץ:

en: Trouble-shooting Printing
he: אבחון תקלות בהדפסה

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
he: במספר המסכים הבאים שיוצגו לפניכם תישאלנה מספר שאלות בנוגע לתקלת ההדפסה. בהתבסס על התשובות, יוצע פתרון אפשרי.

en: Click 'Forward' to begin.
he: יש להקיש על 'קדימה' כדי להתחיל.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
he: כל הזכויות שמורות © 2006‏-2012 Red Hat בע״מ.

en: A CUPS configuration tool.
he: כלי להגדרת CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
he: תכנית זו מוגשת במסגרת תכנה חופשית; ניתן להפיצה מחדש ו/או לשנות אותה בהתאם לתנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התכנה החופשית; בין אם גרסה 2 של הרישיון, ובין אם (לפי בחירתך) כל גרסה עדכנית שלו.
    
    תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת, אך בהעדר אחריות כלשהי; ואפילו ללא האחריות המשתמעת בדבר מסחריותה או התאמתה למטרה מסויימת. לפרטים נוספים, ניתן לקרוא את הרישיון הציבורי הכללי של GNU.
    
    לתכנית זו אמור להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; במידה שלא, נא לכתוב אל Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, , MA 02111-1307, USA.

en: Connect to CUPS server
he: התחברות לשרת CUPS

en: CUPS _server:
he: _שרת CUPS:

en: Require _encryption
he: ל_דרוש הצפנה

en: Connecting to CUPS server
he: מתחבר לשרת CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
he: <span weight="bold" size="larger">מתחבר לשרת CUPS</span>

en: Refresh job list
he: לרענן את רשימת המשימות

en: Show completed jobs
he: הצגת משימות שהושלמו

en: Show _completed jobs
he: הצגת משימות שהושלמו

en: Duplicate Printer
he: מדפסת כפולה

en: New name for the printer
he: שם חדש עבור המדפסת

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
he: <span weight="bold" size="larger">תיאור מדפסת</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
he: שם קצר למדפסת כגון "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
he: <b>שם המדפסת</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
he: תיאור שניתן להבנה על ידי בני אדם כגון "מדפסת לייזר עם מזין דו-צדדי"

en: <b>Description</b> (optional)
he: <b>תיאור</b> (אופציונלי)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
he: מיקום שניתן להבנה על ידי בני אדם כגון "מעבדה 1"

en: <b>Location</b> (optional)
he: <b>מיקום</b> (אופציונלי)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
he: <span weight="bold" size="larger">בחירת התקן</span>

en: Device description.
he: תיאור ההתקן.

en: <b>Enter device URI</b>
he: <b>מילוי כתובת ההתקן</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
he: למשל:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
he: <b>מיקום מדפסת הרשת</b>

en: Queue:
he: תור:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
he: <b>המיקום של מדפסת רשת LPD </b>

en: Data Bits
he: סיביות נתונים

en: <b>Settings of the serial port</b>
he: <b>הגדרות עבור יציאה טורית</b>

en: <b>SMB Printer</b>
he: <b>מדפסת SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
he: שאל את המשתמש במקרה שדרוש אימות

en: Set authentication details now
he: קבע את פרטי אימות עכשיו

en: _Verify...
he: _אימות...

en: <b>Network Printer</b>
he: <b>מדפסת רשת</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
he: <span weight="bold" size="larger">בחירת הנע־התקן</span>

en: Search for a printer driver to download
he: חיפוש הנע־התקן להורדה למדפסת

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
he: מסד הנתונים למדפסות של foomatic מכיל מספר קובצי תיאור מדפסת של PostScript ‏(PPD) שסופקו ע״י היצרנים, והוא יכול גם לייצר קובצי PPD עבור מדפסות רבות (שלא מסוג PostScript). אבל באופן כללי, קובצי PPD שסופקו ע״י היצרן מספקים גישה טובה יותר לתכונות המסוימות של המדפסת.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
he: קובצי PostScript Printer Description (PPD) ניתן למצוא בדרך כלל בתקליטור הנע־ההתקן שמגיע בליווית המדפסת. במדפסות פוסט־סקריפט הם בדרך כלל חלק הנע־התקן ל־Windows<sup>®</sup>‎‎.

en: Make and model:
he: יצרן ודגם:

en: Printer model:
he: דגם מדפסת:

en: Comments...
he: הערות...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
he: <span weight="bold" size="larger">בחירת חברי מחלקה</span>

en: move left
he: הזז שמאלה

en: move right
he: הזז ימינה

en: Class Members
he: חברים במחלקה

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
he: <span weight="bold" size="larger">הגדרות קיימות</span>

en: Try to transfer the current settings
he: לנסות להעביר את ההגדרות הנוכחיות

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
he: שימוש ב־PPD החדש (קובץ Postscript Printer Description) כמו שהוא.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
he: ככה כל אפשרויות ההגדרה תאבדנה. במקום ייעשה שימוש בהגדרות בררת המחדל מה־PPD החדש.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
he: לנסות להעתיק את אפשרויות ההגדרה מה־PPD הישן.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
he: זה מבוצע מתוך הנחה שלאפשרות הזאת עם אותו השם יש את אותה המשמעות. הגדרת אפשרויות שאינן קיימות ב־PPD החדש תאבדנה ואפשרויות שקיימות רק ב־PPD החדש תוגדרנה לבררת המחדל.

en: Change PPD
he: החלפת PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
he: <span weight="bold" size="larger">אפשרויות ניתנות להתקנה</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
he: הנע־התקן זה, תומך בחומרה נוספת שעשויה להיות מותקנת במדפסת.

en: Installed Options
he: אפשרויות מותקנות

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
he: נמצאו הנעי־התקן להורדה למדפסת שנבחרה.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
he: מקור הנעי־התקן אלו לא ספוקו על ידי יצרן מערכת ההפעלה ולא יתמכו באופן מסחרי.  נא לעיין בתנאי התמיכה והרישוי של הנע־ההתקן.

en: <b>Note</b>
he: <b>הערה</b>

en: <b>Select Driver</b>
he: <b>בחירת הנע־התקן</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
he: בבחירה זו לא תתבצע הורדת הנע־התקן כלל. בצעדים הבאים הנע־התקן מקומי יבחר.

en: Supplier:
he: ספק:

en: short description
he: תיאור מקוצר

en: supplier
he: ספק

en: Free software
he: תוכנה חופשית

en: Patented algorithms
he: אלגוריתמים מוגנים בפטנט

en: Support:
he: תמיכה:

en: support contacts
he: אנשי קשר נתמכים

en: Line art:
he: אומנות בקווים:

en: <b>Output Quality</b>
he: <b>איכות פלט</b>

en: Yes, I accept this license
he: כן, הרישיון מקובל עלי

en: No, I do not accept this license
he: לא, אני לא מקבל את הרישיון הזה

en: <b>License Terms</b>
he: <b>תנאי הרישיון</b>

en: Driver details
he: פרטי הנע־התקן

en: Printer Properties
he: מאפייני מדפסת

en: Co_nflicts
he: _סתירות

en: Device URI:
he: כתובת ההתקן:

en: Printer State:
he: מצב המדפסת:

en: Make and Model:
he: יצרן ודגם:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
he: הדפסת עמוד בדיקה עצמית

en: <b>Tests and Maintenance</b>
he: <b>בדיקות ותחזוקה</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
he: <i>לא פורסם
    נא לעיין בהגדרות שרת</i>

en: <b>State</b>
he: <b>מצב</b>

en: Error Policy:
he: מדיניות שגיאות:

en: Operation Policy:
he: מדיניות פעולה:

en: <b>Policies</b>
he: <b>מדיניות</b>

en: Starting Banner:
he: דף שער:

en: Ending Banner:
he: שער אחורי:

en: <b>Banner</b>
he: <b>דף שער</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
he: לאפשר הדפסה עבור כולם חוץ מהמשתמשים הבאים:

en: Deny printing for everyone except these users:
he: ביטול הדפסה לכולם חוץ מהמשתמשים הבאים:

en: Add or Remove Members
he: הוספה או הסרה של חברים

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
he: יש לציין את אפשרויות המשימה כבררת המחדל למדפסת זו. למשימות שמגיעות לשרת הדפסה זה תתווספנה האפשרויות האלו אם טרם התווספו על ידי היישום.

en: Copies:
he: עותקים:

en: Scale to fit
he: התאמת קנה מידה לגודל הדף

en: Pages per side:
he: עמודים לכל צד:

en: Pages per side layout:
he: תבנית עמודים לכל צד:

en: Finishings:
he: גימורים:

en: Job priority:
he: עדיפות משימה:

en: Sides:
he: צדדים:

en: Hold until:
he: החזקה עד:

en: Output order:
he: סדר פלט:

en: Print quality:
he: איכות הדפסה:

en: Printer resolution:
he: רזולוציית מדפסת:

en: Output bin:
he: תיבת פלט:

en: <b>Common Options</b>
he: <b>אפשרויות משותפות</b>

en: Hue adjustment:
he: התאמת גוון:

en: <b>Image Options</b>
he: <b>אפשרויות תמונה</b>

en: Characters per inch:
he: תווים לכל אינץ׳:

en: Lines per inch:
he: שורות לכל אינץ׳:

en: Word wrap
he: גלישת שורות

en: <b>Text Options</b>
he: <b>אפשרויות הטקסט</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
he: להוספת אפשרות חדשה, נא להזין את שמה לתיבה ולהקיש על הוספה.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
he: <b>אפשרויות אחרות (מתקדם)</b>

en: Job Options
he: אפשרויות משימה

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
he: <b>רמות דיו/טונר</b>

en: There are no status messages for this printer.
he: אין הודעות מצב עבור מדפסת זו.

en: <b>Status Messages</b>
he: <b>הודעות מצב</b>

en: Ink/Toner Levels
he: רמות דיו/טונר

en: _Discovered Printers
he: מדפסות _שהתגלו

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
he: שירות ההדפסה אינו זמין. יש להפעיל את השירות במחשב הזה או להתחבר לשרת אחר.

en: _Show printers shared by other systems
he: הצג מדפסות המשותפות על ידי מערכות אחרות

en: _Publish shared printers connected to this system
he: פרסם מדפסות משותפות המחוברות למחשב זה

en: Allow printing from the _Internet
he: אפשר הדפסה מהאינטרנט

en: Allow _remote administration
he: לאפשר ניהול מרחוק

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
he: לאפשר למשתמשים לבטל כל משימה (לא רק משימות שלהם)

en: Save _debugging information for troubleshooting
he: שמור מידע לצורך איתור תקלות

en: Do not preserve job history
he: לא לשמר היסטוריית משימות

en: Preserve job history but not files
he: שמר היסטוריית משימות אבל לא קבצים

en: Preserve job files (allow reprinting)
he: שמר קבצי משימה (אפשר הדפסה חוזרת)

en: <b>Job history</b>
he: <b>היסטוריית משימות</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
he: שרתי הדפסה בדרך כלל משדרים את התורים שלהם. ציין את שרתי ההדפסה שאותם יש לתשאל באופן מתוזמן עבור תורים במקום זאת.

en: <b>Browse servers</b>
he: <b>דפדוף בשרתים</b>

en: Advanced Server Settings
he: הגדרות שרת מתקדמות

en: <b>Basic Server Settings</b>
he: <b>הגדרות שרת בסיסיות</b>

en: SMB Browser
he: דפדפן SMB

en: _Configure Printers
he: _תיצור מדפסות

en: Please Wait
he: נא להמתין

en: Change user configuration
he: ערוך הגדרות משתמש

en: Manage system configuration
he: נהל הגדרות מערכת

en: System policy prevents modifying the configuration
he: מדיניות המערכת מונעת שנויים להגדרות

en: System policy prevents modifying the user configuration
he: מדיניות המערכת מונעת שנויים להגדרות המשתמש

en: Send passphrase back to system
he: שליחת מילת הצופן בחזרה למערכת

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
he: נדרש אימות כדי לשלוח את מילת הצופן בחזרה למערכת.

en: Manage system services or other units
he: ניהול שירותי מערכת או יחידות אחרות

en: Authentication is required to manage system services or other units.
he: נדרש אימות כדי לנהל שירותי מערכת או יחידות אחרות.

en: Manage system service or unit files
he: ניהול שירותי מערכת או קובצי יחידות

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
he: נדרש אימות כדי לנהל שירותי מערכת או קובצי יחידות.

en: Set or unset system and service manager environment variables
he: הגדרה או ביטול הגדרה של משתנים סביבתיים של המערכת ושל מנהל השירותים

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
he: נדרש אימות כדי להגדיר או לבטל הגדרה של משתנים סביבתיים של המערכת ושל מנהל השירותים.

en: Reload the systemd state
he: רענון מצב המערכת

en: Authentication is required to reload the systemd state.
he: נדרש אימות כדי לרענן את מצב המערכת.

en: Dump the systemd state without rate limits
he: הטלת המצב של systemd ללא מגבלות קצב

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
he: נדרש אימות כדי להטיל את המצב של systemd ללא מגבלות קצב.

en: Create a home area
he: יצירת אזור בית

en: Authentication is required to create a user's home area.
he: נדרש אימות כדי ליצור אזור בית למשתמש.

en: Remove a home area
he: הסרת אזור בית

en: Authentication is required to remove a user's home area.
he: נדרש אימות כדי להסיר אזור בית למשתמש.

en: Check credentials of a home area
he: בדיקת פרטי גישה של אזור בית

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
he: נדרש אימות כדי לבדוק את הרשאות הגישה כנגד אזור הבית של המשתמש.

en: Update a home area
he: עדכון אזור בית

en: Authentication is required to update a user's home area.
he: נדרש אימות כדי לעדכן אזור בית למשתמש.

en: Update your home area
he: עדכון אזור הבית שלך

en: Authentication is required to update your home area.
he: נדרש אימות כדי לעדכן את אזור הבית שלך.

en: Resize a home area
he: שינוי גודל אזור בית

en: Authentication is required to resize a user's home area.
he: נדרש אימות כדי לשנות גודל אזור בית למשתמש.

en: Change password of a home area
he: החלפת סיסמה של אזור בית

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
he: נדרש אימות כדי להחליף סיסמה של אזור בית למשתמש.

en: Activate a home area
he: הפעלת אזור בית

en: Authentication is required to activate a user's home area.
he: נדרש אימות כדי להפעיל אזור בית של משתמש.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
he: למשתמש %s חסר בית, נא לחבר את התקן האחסון הנחוץ או את מערכת הקבצים שמגבה אותו.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
he: ניסיונות כניסה תכופים מדי למשתמש %s, נא לנסות שוב מאוחר יותר.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
he: הסיסמה שגויה או בלתי הולמת לאימות המשתמש %s.

en: Sorry, try again:
he: מחילה, נא לנסות שוב:

en: Recovery key:
he: מפתח שחזור:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
he: סיסמה/מפתח שחזור שגויים או לא מספיקים לאימות המשתמש %s.

en: Sorry, reenter recovery key:
he: מחילה, נא לספק את מפתח השחזור מחדש:

en: Security token of user %s not inserted.
he: לא סופק אסימון אבטחה למשתמש %s.

en: Try again with password:
he: נא לנסות שוב עם סיסמה:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
he: הסיסמה שגויה או שאינה מספיקה, ואסימון האבטחה למשתמש %s לא סופק.

en: Security token PIN:
he: קוד אישי לאסימון אבטחה:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
he: נא לבצע אימות פיזי באסימון האבטחה למשתמש %s.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
he: נא לאשר את נוכחות אסימון האבטחה למשתמש %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
he: נא לאמת את המשתמש באסימון האבטחה למשתמש %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
he: אסימון האבטחה נעול בקוד אישי (PIN), נא לשחרר אותו תחילה. (הסרה: ניתוק וחיבור מחדש אמורים להספיק.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
he: הקוד האישי (PIN) למשתמש %s שגוי.

en: Sorry, retry security token PIN:
he: מחילה, נא לנסות שוב קוד אסימון אבטחה אישי (PIN):

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
he: קוד אסימון אבטחה אישי (PIN) למשתמש %s שגוי (נותרו עוד מספר ניסיונות בודדים!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
he: קוד אסימון אבטחה אישי (PIN) למשתמש %s שגוי (נותר עוד ניסיון אחד!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
he: הבית של המשתמש %s אינו פעיל כרגע, נא להיכנס מקומית תחילה.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
he: הבית של המשתמש %s נעול כרגע, נא לשחרר אותו מקומית תחילה.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
he: יותר מדי ניסיונות כניסה כושלים למשתמש %s, יסורב מעתה.

en: User record is blocked, prohibiting access.
he: רשומת המשתמש חסומה, הגישה נמנעת.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
he: רשומת המשתמש לא תקפה עדיין, הגישה נמנעת.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
he: רשומת המשתמש אינה תקפה עוד, הגישה נמנעת.

en: User record not valid, prohibiting access.
he: רשומת המשתמש אינה תקפה, הגישה נמנעת.

en: Too many logins, try again in %s.
he: יותר מדי ניסיונות כניסה, כדאי לנסות שוב בעוד %s.

en: Password change required.
he: צריך לשנות את הסיסמה.

en: Password expired, change required.
he: תוקף הסיסמה פג, צריך להחליף.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
he: תוקף הסיסמה פג, אך אי אפשר להחליף, הכניסה מסורבת.

en: Password will expire soon, please change.
he: תוקף הסיסמה יפוג בקרוב, נא להחליף.

en: Authentication is required to set the local hostname.
he: נדרש אימות כדי להגדיר את שם המארח המקומי.

en: Set static hostname
he: הגדרת שם מארח קבוע

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
he: נדרש אימות כדי להגדיר שם מארח מקומי קבוע וגם את שם המארח היפה.

en: Set machine information
he: הגדרת פרטי מכונה

en: Authentication is required to set local machine information.
he: נדרש אימות כדי להגדיר את פרטי המכונה המקומית.

en: Get product UUID
he: משיכת מזהה מוצר ייחודי

en: Authentication is required to get product UUID.
he: נדרש אימות כדי למשוך מזהה מוצר ייחודי.

en: Get hardware serial number
he: משיכת מספר חומרה סידורי

en: Authentication is required to get hardware serial number.
he: נדרש אימות כדי למשוך מספר חומרה סידורי.

en: Get system description
he: משיכת תיאור המערכת

en: Authentication is required to get system description.
he: נדרש אימות כדי למשוך את תיאור המערכת.

en: Import a disk image
he: ייבוא דמות כונן

en: Authentication is required to import an image.
he: נדרש אימות כדי לייבא דמות.

en: Export a disk image
he: ייצוא דמות כונן

en: Authentication is required to export disk image.
he: נדרש אימות כדי לייצא דמות כונן.

en: Download a disk image
he: הורדת דמות כונן

en: Authentication is required to download a disk image.
he: נדרש אימות כדי להוריד דמות כונן.

en: Cancel transfer of a disk image
he: ביטול העברה של דמות כונן

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
he: נדרש אימות כדי לבטל העברה של דמות כונן שמתבצעת בזמן אמת.

en: Set system locale
he: הגדרת אזור ושפת המערכת

en: Authentication is required to set the system locale.
he: נדרש אימות כדי להגדיר את האזור והשפה של המערכת.

en: Set system keyboard settings
he: הגדרת תצורת מקלדת המערכת

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
he: נדרש אימות כדי להגדיר את תצורת מקלדת המערכת.

en: Authentication is required to set a wall message.
he: נדרש אימות כדי להגדיר הודעת קיר.

en: Log into a local container
he: כניסה למכולה מקומית

en: Authentication is required to log into a local container.
he: נדרש אימות כדי להיכנס למכולה מקומית.

en: Log into the local host
he: כניסה למארח המקומי

en: Authentication is required to log into the local host.
he: נדרש אימות כדי להיכנס למארח המקומי.

en: Acquire a shell in a local container
he: השגת מעטפת במכולה מקומית

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
he: נדרש אימות כדי להשיג גישת מעטפת (shell) במכולה (container) מקומית.

en: Acquire a shell on the local host
he: השגת מעטפת במארח המקומי

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
he: נדרש אימות כדי להשיג מעטפת במארח המקומי.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
he: השגת TTY מדומה במכולה מקומית

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
he: נדרש אימות כדי להשיג TTY מדומה במכולה (container) מקומית.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
he: השגת TTY מדומה במארח המקומי

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
he: נדרש אימות כדי להשיג TTY מדומה במארח המקומי.

en: Manage local virtual machines and containers
he: ניהול מכונות וירטואליות ומכולות מקומיות

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
he: נדרש אימות כדי לנהל מכונות וירטואליות (VM) ומכולות (container) מקומיות.

en: Create a local virtual machine or container
he: יצירת מכונה וירטואלית או מכולה מקומיות

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
he: נדרש אימות כדי ליצור מכונות וירטואליות (VM) או מכולות (container) מקומיות.

en: Manage local virtual machine and container images
he: ניהול דמויות של מכונות וירטואליות ומכולות

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
he: נדרש אימות לניהול דמויות של מכונות וירטואליות (VM) ומכולות (container).

en: Set NTP servers
he: הגדרת שרתי NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
he: נדרש אימות כדי להגדיר שרתי NTP.

en: Set DNS servers
he: הגדרת שרתי DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
he: נדרש אימות כדי להגדיר שרתי DNS.

en: Set domains
he: הגדרת שמות תחום

en: Authentication is required to set domains.
he: נדרש אימות כדי להגדיר שמות תחום.

en: Set default route
he: הגדרת נתיב ברירת מחדל

en: Authentication is required to set default route.
he: נדרש אימות כדי להגדיר נתיב ברירת מחדל.

en: Enable/disable LLMNR
he: הפעלת/השבתת LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
he: נדרש אימות כדי להפעיל/להשבית LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
he: הפעלת/השבתת DNS רב־נתיב

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
he: נדרש אימות כדי להפעיל או להשבית DNS רב־נתיב (multicast).

en: Enable/disable DNS over TLS
he: הפעלת/השבתת DNS על גבי TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
he: נדרש אימות כדי להפעיל/להשבית DNS על גבי TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
he: הפעלת/השבתת DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
he: נדרש אימות כדי להפעיל או להשבית DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
he: הגדרת עוגני אמון שלילי ב־DNSSEC

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
he: נדרש אימות כדי להגדיר עוגני אמון שלילי (Negative Trust Anchors) ב־DNSSEC.

en: Revert NTP settings
he: החזרת הגדרות NTP לאחור

en: Authentication is required to reset NTP settings.
he: נדרש אימות כדי לאפס הגדרות NTP.

en: Revert DNS settings
he: החזרת הגדרות DNS לאחור

en: Authentication is required to reset DNS settings.
he: נדרש אימות כדי לאפס הגדרות DNS.

en: DHCP server sends force renew message
he: שרת DHCP שולח הודעת אילוץ חידוש

en: Authentication is required to send force renew message.
he: נדרש אימות כדי לשלוח הודעת אילוץ חידוש.

en: Renew dynamic addresses
he: חידוש כתובות דינמיות

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
he: נדרש אימות כדי לחדש כתובות דינמיות.

en: Reload network settings
he: רענון הגדרות רשת

en: Authentication is required to reload network settings.
he: נדרש אימות כדי לרענן הגדרות רשת.

en: Reconfigure network interface
he: הגדרת כרטיס רשת מחדש

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
he: נדרש אימות כדי להגדיר כרטיס רשת מחדש.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
he: נא לציין האם יש אחסון קבוע זמין ל־systemd-networkd

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
he: נדרש אימות כדי לציין האם אחסון קבוע זמין ל־systemd-networkd.

en: Inspect a portable service image
he: חקירת דמות שירות נייד

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
he: נדרש אימות כדי לחקור דמות שירות נייד.

en: Attach or detach a portable service image
he: הצמדה או ניתוק דמות של שירות נייד

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
he: נדרש אישור כדי להצמיד או לנתק דמות של שירות נייד.

en: Delete or modify portable service image
he: מחיקת או עריכת דמות של שירות נייד

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
he: נדרש אימות כדי למחוק או לערוך דמות של שירות נייד.

en: Register a DNS-SD service
he: רישום שירות DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
he: נדרש אימות כדי לרשום שירות DNS-SD.

en: Unregister a DNS-SD service
he: ביטול רישום שירות DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
he: נדרש אימות כדי לבטל רישום של שירות DNS-SD.

en: Revert name resolution settings
he: החזרת הגדרות פתרון שמות

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
he: נדרש אימות כדי לאפס את הגדרות פתרון השמות.

en: Subscribe query results
he: רישום לתוצאות שאילתה

en: Authentication is required to subscribe query results.
he: נדרש אימות כדי להירשם לתוצאות שאילתה.

en: Dump cache
he: היטל המטמון

en: Authentication is required to dump cache.
he: נדרש אימות כדי להטיל את המטמון.

en: Dump server state
he: היטל מצב השרת

en: Authentication is required to dump server state.
he: נדרש אימות כדי להטיל את מצב השרת.

en: Dump statistics
he: היטל סטטיסטיקה

en: Authentication is required to dump statistics.
he: נדרש אימות כדי להטיל סטטיסטיקה.

en: Reset statistics
he: איפוס סטטיסטיקה

en: Authentication is required to reset statistics.
he: נדרש אימות כדי לאפס סטטיסטיקה.

en: Check for system updates
he: חיפוש עדכוני מערכת

en: Authentication is required to check for system updates.
he: נדרש אימות כדי לחפש עדכוני מערכת.

en: Install system updates
he: התקנת עדכוני מערכת

en: Authentication is required to install system updates.
he: נדרש אימות כדי להתקין עדכוני מערכת.

en: Install specific system version
he: התקנת גרסת מערכת מסוימת

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
he: נדרש אימות כדי לעדכן את המערכת לגרסה מסוימת (כנראה ישנה).

en: Cleanup old system updates
he: ניקוי עדכוני מערכת ישנים

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
he: נדרש אימות כדי לנקות עדכוני מערכת ישנים.

en: Manage optional features
he: ניהול יכולות רשות

en: Set system time
he: הגדרת שעון המערכת

en: Authentication is required to set the system time.
he: נדרש אימות כדי להגדיר את שעון המערכת.

en: Set system timezone
he: הגדרת אזור הזמן של המערכת

en: Authentication is required to set the system timezone.
he: נדרש אימות כדי להגדיר את אזור הזמן של המערכת.

en: Set RTC to local timezone or UTC
he: הגדרת שעון זמן אמת (RTC) לאזור הזמן המקומי או לשעון המתואם האוניברסלי (UTC)

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
he: נדרש אימות כדי להגדיר שעון זמן אמת (RTC) לאזור הזמן המקומי או לשעון המתואם האוניברסלי (UTC).

en: Turn network time synchronization on or off
he: הפעלת או כיבוי סנכרון שעון מהרשת

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
he: נדרש אימות כדי להפעיל או לכבות סנכרון שעון מהרשת.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
he: נדרש אימות כדי להפעיל את ‚$(unit)’.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
he: נדרש אימות כדי לעצור את ‚$(unit)’.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
he: נדרש אימות כדי לרענן את ‚$(unit)’.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
he: נדרש אימות כדי להפעיל את ‚$(unit)’ מחדש.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
he: נדרש אימות כדי לשלוח אות יוניקס לתהליכים של ‚$(unit)’.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
he: נדרש אימות כדי לאפס את המצב „נכשל” של ‚$(unit)’.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
he: נדרש אימות כדי להגדיר מאפיינים על ‚$(unit)’.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
he: נדרש אימות כדי למחוק קבצים ותיקיות שמשויכים אל ‚$(unit)’.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
he: נדרש אימות כדי להפשיר או להקפיא את התהליכים של ‚$(unit)’.

en: You must run this application as root
he: אתה חייב להריץ יישום זה כשורש

en: Extracting live image to the target device...
he: מחלץ תמונה חיה אל התקן המטרה...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
he: כתב למכשיר ב-%(speed)d מ"ב/שנייה

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
he: הייתה בעיה בביצוע הפקודה הבאה: `%(command)s`.
    יומן שגיאות מפורט יותר נכתב ב-'%(filename)s'.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
he: מוודא סיכום ביקורת SHA1 של תמונת LiveCD...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
he: מוודא סיכום ביקורת SHA256 של תמונת LiveCD...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
he: שגיאה: ה־SHA1 של התקליטור החי שלך בלתי תקף. אתה יכול להריץ תוכנית זו עם הארגומנט ‎--noverify כדי לעקוף בדיקת וידוא זו.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
he: ISO בלתי ידוע, מדלג על וידוא סיכום ביקורת

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
he: אין מספיק שטח פנוי בהתקן.
    %dמ"ב ISO +%dמ"ב כיסוי יתר > %d מ"ב שטח פנוי

en: Creating %sMB persistent overlay
he: יוצר %s מ"ב של כיסוי יתר מתמיד

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
he: לא היה ניתן להעתיק את  %(infile)s  אל %(outfile)s :  %(message)s

en: Removing existing Live OS
he: מסיר מערכת הפעלה חיה קיימת

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
he: לא היה ניתן לשנות הרשאות %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
he: לא היה ניתן להסיר קובץ ממערכת ההפעלה החיה הקודמת: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
he: לא היה ניתן להסיר תיקייה ממערכת ההפעלה החיה הקודמת: %(message)s

en: Cannot find device %s
he: לא ניתן למצוא את ההתקן %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
he: לא היה ניתן לכתוב על %(device)s, מדלג.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
he: מספר מחיצות של התקן המטרה %(device)s מוצבות. הן יהיו בלתי מוצבות לפני התחלת תהליך ההתקנה.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
he: מערכת קבצים בלתי ידועה. ההתקן שלך צריך להיות מתוסדר מחדש.

en: Unsupported filesystem: %s
he: מערכת קבצים בלתי נתמכת: %s

en: Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s
he: חריגת GLib בלתי ידועה בעת ניסיון להציב התקן: %(message)s

en: Unable to mount device: %(message)s
he: לא היה ניתן להציב מכשיר: %(message)s

en: No mount points found
he: לא נמצאו נקודות הצבה

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
he: מכניס unmount_device עבור '%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
he: מבטל הצבת מערכות קבצים המוצבות על '%(device)s'

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
he: מבטל הצבת '%(udi)s' על '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
he: הצבת %s קיימת לאחר ביטול הצבה

en: Partitioning device %(device)s
he: יוצר מחיצות על התקן %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
he: התקן בלתי נתמך '%(device)s', אנא דווח על תקל.

en: Trying to continue anyway.
he: מנסה להמשיך בכל זאת.

en: Verifying filesystem...
he: מוודא מערכת קבצים...

en: Unable to change volume label: %(message)s
he: לא היה ניתן לשנות תוית עוצמת קול: %(message)s

en: Installing bootloader...
he: מתקין bootloader...

en: Could not find the '%s' COM32 module
he: לא היה ניתן למצוא את פירקן ה-COM32 '%s'

en: Removing %(file)s
he: מסיר את %(file)s

en: %s already bootable
he: %s כבר בר־אתחול

en: Unable to find partition
he: לא היה ניתן למצוא מחיצה

en: Formatting %(device)s as FAT32
he: תסדור %(device)s כ-FAT32

en: Could not find syslinux' gptmbr.bin
he: לא ניתן היה למצוא את syslinux' gptmbr.bin

en: Reading extracted MBR from %s
he: קורא MBR מחולץ מ-%s

en: Could not read the extracted MBR from %(path)s
he: לא היה ניתן לקרוא את ה-MBR המחולץ מן %(path)s

en: Resetting Master Boot Record of %s
he: מאפס רשומת אתחול‏־אב של %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
he: הכונן הוא לולאה חוזרת, מדלג על איפוס MBR

en: Calculating the SHA1 of %s
he: מחשב את ה-SHA1 של %s

en: Synchronizing data on disk...
he: מסנכרן נתונים על הדיסק..

en: Error probing device
he: התקן הגורם לשגיאה

en: Unable to find any supported device
he: לא היה ניתן למצוא התקן נתמך כלשהו

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
he: וודא שמפתח ה־USB שלך מחובר ומתוסדר עם מערכת הקבצים FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
he: מערכת קבצים בלתי נתמכת: %s
    אנא גבה ותסדר את מפתח ה־USB שלך עם מערכת הקבצים FAT.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
he: לא היה ניתן להשיג את Win32_LogicalDisk; שאילתת win32com לא החזירה תוצאות כלשהן

en: Cannot find
he: לא יכול למצוא

en: Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this program.
he: וודא לחלץ את כל קובץ ה-zip בשם tails-installer לפני הרצת תוכנית זו.

en: Unknown release: %s
he: שחרור בלתי ידוע: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
he: שגיאה לא ניתן להגדיר את התווית או לקבל את ה־UUID של ההתקן שלך. לא היה ניתן להמשיך.

en: Installation complete! (%s)
he: ההתקנה הושלמה! (%s)

en: Tails installation failed!
he: התקנת Tails נכשלה!

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
he: אזהרה: כלי זה צריך להיות מופעל כמנהלן. כדי לעשות זאת, לחץ לחיצה ימנית על הצלמית ופתח את המאפיינים. תחת הלשונית 'תאימות', סמן את התיבה "הפעל תוכנית זו כמנהל מערכת".

en: Tails Installer
he: המתקין של Tails

en: Clone the current Tails
he: שבט את ה-Tails הנוכחי

en: Use a downloaded Tails ISO image
he: השתמש בתמונת ISO שהורדה של Tails

en: Manual Upgrade Instructions
he: הוראות שדרוג ידני

en: Installation Instructions
he: הוראות התקנה

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
he: %(size)s %(vendor)s %(model)s התקן (%(device)s)

en: No ISO image selected
he: לא נבחרה תמונת ISO

en: Please select a Tails ISO image.
he: אנא בחר תמונת ISO של Tails.

en: No device suitable to install Tails could be found
he: לא היה ניתן למצוא התקן הולם להתקין את Tails

en: Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB.
he: אנא חבר כונן החסן USB או כרטיס SD של לפחות %0.1f ג"ב.

en: The USB stick "%(pretty_name)s" is configured as non-removable by its manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a different model.
he: החסן ה-USB "%(pretty_name)s" מוגדר כבלתי בר־הסרה ע"י היצרן שלו ו-Tails יכשל בהפעלה עליו. אנא נסה להתקין על דגם שונה.

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
he: ההתקן "%(pretty_name)s" קטן מדי כדי להתקין עליו את Tails (לפחות %(size)s ג"ב דרושים).

en: To upgrade device "%(pretty_name)s" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:
    https://tails.boum.org/install/download
he: כדי לשדרג את התקן "%(pretty_name)s" מתוך Tails זה, אתה צריך להשתמש בתמונת ISO ברת־הורדה של Tails:
    https://tails.boum.org/install/download

en: An error happened while installing Tails
he: שגיאה התרחשה בעת התקנת Tails

en: Refreshing releases...
he: מרענן שחרורים...

en: Releases updated!
he: שחרורים עודכנו!

en: Installation complete!
he: התקנה הושלמה!

en: Confirm the target USB stick
he: אשר את החסן ה-USB של המטרה

en: %(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
    
    All data on this USB stick will be lost.
he: %(size)s %(vendor)s %(model)s התקן (%(device)s)
    
    כל הנתונים בהחסן USB זה יאבדו.

en: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)
he: %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s התקן (%(device)s)

en: 
    
    The persistent storage on this USB stick will be preserved.
he: 
    
    האחסון המתמיד בהחסן USB זה ישומר.

en: Download complete!
he: הורדה הושלמה!

en: Download failed:
he: הורדה נכשלה:

en: You can try again to resume your download
he: אתה יכול לנסות שוב להמשיך את ההורדה שלך

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
he: הקובץ שנבחר אינו קריא. אנא תקן את הרשאותיו או בחר קובץ אחר.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
he: לא היה ניתן להשתמש בקובץ הנבחר. יהיה לך אולי יותר מזל אם תעביר את ה-ISO שלך לשורש של הכונן שלך (למשל: \:C)

en: %(filename)s selected
he: %(filename)s נבחר

en: Unable to find LiveOS on ISO
he: לא היה ניתן למצוא LiveOS על ISO

en: Could not guess underlying block device: %s
he: לא היה יכול לנחש התקן של גוש משתמע: %s

en: There was a problem executing `%s`.
    %s
    %s
he: הייתה שגיאה בביצוע `%s`.
    %s
    %s

en: '%s' does not exist
he: '%s' אינו קיים

en: Skipping '%(filename)s'
he: מדלג על '%(filename)s'

en: There was a problem executing `%s`.%s
    %s
he: הייתה שגיאה בביצוע `%s`.%s
    %s

en: Could not open device for writing.
he: לא היה יכול לפתוח התקן עבור כתיבה.

en: Select a distribution to download:
he: בחר הפצה להורדה:

en: Target USB stick:
he: החסן USB מטרה:

en: Reinstall (delete all data)
he: התקן מחדש (מחק כל הנתונים)

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
he: זריקת קובייה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
he: הצגה/הסתרת הקובייה הראשונה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
he: הצגה/הסתרת הקובייה השנייה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
he: הצגה/הסתרת הקובייה השלישית

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
he: הצגה/הסתרת הקובייה הרביעית

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
he: הצגה/הסתרת הקובייה החמישית

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
he: ביטול מהלך

en: Tali
he: טאלי

en: Roll dice and score points
he: מטילים קוביות וזוכים בנקודות

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
he: עיבוד מחודש על פוקר עם קוביות ועם פחות כסף, המשחק הזה הוא קלסיקה משפחתית. עליך להטיל את הקוביות שלוש פעמים ברצף ולשמור את ההטלות המועדפות עליך כדי לייצור את היד הטובה ביותר. ניתן לשחק בגרסה הפחות מוכרת עם קוביות בצבעים.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
he: אפשר לשחק משחקן בודד ועד חמישה בשלוש דרגות קושי.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
he: לנצח את המזל במשחק קוביות בסגנון פוקר

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
he: יאצי;

en: Delay between rolls
he: השהיה בין הטלות

en: Display the computer’s thoughts
he: הצגת הלך החשיבה של המחשב

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
he: [ ‚נועם’, ‚אורי’, ‚איתי’, ‚נועה’, ‚תמר’, ‚טליה’ ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
he: ‚רגיל’

en: _About Tali
he: על _אודות טאלי

en: Already used! Where do you want to put that?
he: כבר היה בשימוש! איפה לשים את זה?

en: Field used
he: שדה בשימוש

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
he: רגיל

[ctx: game type]
en: Colors
he: צבעים

en: Roll all!
he: להטיל הכול!

en: Roll!
he: להטיל!

en: The game is a draw!
he: המשחק הסתיים בתיקו!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
he[0]: ‫%s זוכה במשחק עם נקודה אחת
he[1]: ‫%s זוכה במשחק עם %d נקודות
he[2]: ‫%s זוכה במשחק עם %d נקודות
he[3]: ‫%s זוכה במשחק עם %d נקודות

en: Computer playing for %s
he: המחשב משחק עבור %s

en: %s! – You’re up.
he: %s! -- תורך.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
he: יש לבחור קוביות להטלה מחדש או לבחור בתיבת ניקוד.

en: Roll
he: הטלה

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
he: ניצלת את שלושת ההטלות המותרות. נא לבחור תיבת ניקוד.

en: GNOME version (1998):
he: גרסת GNOME ‏(1998):

en: Console version (1992):
he: גרסת מסוף (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
he: צביעת המשחק ובינה מלאכותית במספר רמות (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
he: סוג של פוקר עם קוביות ופחות כסף.

en: Preferences will be updated in the next game.
he: ההעדפות ייכנסו לתוקף החל מהמשחק הבא.

en: Human Players
he: מתחרים אנושיים

en: _Number of players:
he: מ_ספר שחקנים:

en: Computer Opponents
he: מתחרים ממוחשבים

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
he: ה_שהיה בין הטלות

en: N_umber of opponents:
he: _מספר מתחרים:

en: _Difficulty:
he: רמת קו_שי:

[ctx: difficulty]
en: Medium
he: בינוני

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
he: שמות השחקנים

en: 1s [total of 1s]
he: 1ים [סכום ה־1ים]

en: 2s [total of 2s]
he: 2ים [סכום ה־2ים]

en: 3s [total of 3s]
he: 3ים [סכום ה־3ים]

en: 4s [total of 4s]
he: 4ים [סכום ה־4ים]

en: 5s [total of 5s]
he: 5ים [סכום ה־5ים]

en: 6s [total of 6s]
he: 6ים [סכום ה־6ים]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
he: 3 מאותו סוג [סה״כ]

en: 4 of a Kind [total]
he: 4 מאותו סוג [סה״כ]

en: Full House [25]
he: בית מלא (שלישיה וזוג) [25]

en: Small Straight [30]
he: רצף קטן (1 עד 5) [30]

en: Large Straight [40]
he: רצף גדול (2 עד 6) [40]

en: 5 of a Kind [50]
he: 5 מאותו סוג [50]

en: Chance [total]
he: הכול הולך [סה״כ]

note: End of lower panel
en: Lower Total
he: סכום תחתון

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
he: סכום עליון

en: Bonus if >62
he: בונוס אם > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
he: 2 זוגות בצבע אחיד [סה״כ]

en: Full House [15 + total]
he: בית מלא [15 + סה״כ]

en: Full House Same Color [20 + total]
he: בית מלא בצבע אחיד [20 + סה״כ]

en: Flush (all same color) [35]
he: פלאש (כולם באותו צבע) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
he: 4 מאותו סוג [25 + סה״כ]

en: 5 of a Kind [50 + total]
he: 5 מאותו סוג [50 + סה״כ]

en: Choose a score slot.
he: נא לבחור תיבת ניקוד.

en: 5 of a Kind [total]
he: 5 מאותו סוג [סה״כ]

en: Errors have occured. Please see "%s"
he: הופיעו שגיאות. ראה "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
he: נכשלה טעינת קובץ ההגדרות TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
he: שגיאה בקובץ %s

en: Edit location of attachments
he: ערוך מיקום של קבצים מצורפים

en: Edit attachment "%s" location
he: ערוך מיקום של קובץ מצורף "%s"

en: Add attachment to "%s"
he: הוסף קובץ מצורף ל "%s"

en: New attachment
he: נספח חדש

en: Remove attachment
he: הסר קובץ מצורף

en: Remove attachment to "%s"
he: הסר קובץ מצורף ל "%s"

en: Copy "%s"
he: העתק "%s"

en: Delete "%s"
he: מחק "%s"

en: Cut "%s"
he: גזור "%s"

en: Paste "%s"
he: הדבק "%s"

en: Paste as subitem
he: הדבק כפריט משנה

en: Paste as subitem of "%s"
he: הדבק כפריט משנה של "%s"

en: Drag and drop "%s"
he: גרור והשלך "%s"

en: Edit subjects
he: ערוך נושאים

en: Edit subject "%s"
he: ערוך נושא "%s"

en: Edit descriptions
he: ערוך תאורים

en: Edit description "%s"
he: ערוך תאור "%s"

en: Change icons
he: שנה צלמיות

en: Change icon "%s"
he: שנה צלמית "%s"

en: Change fonts
he: שנה גופן

en: Change font "%s"
he: שנה גופן "%s"

en: Change foreground colors
he: שנה צבע רקע קידמי

en: Change foreground color "%s"
he: שנה צבע רקע קידמי "%s"

en: Change background colors
he: שנה צבע רקע אחורי

en: Change background color "%s"
he: שנה צבע רקע אחורי "%s"

en: Toggle category
he: החלף קטגוריה

en: Toggle category of "%s"
he: מתג קטגוריה של "%s"

en: New subcategories
he: קטגורית משנה חדשה

en: New subcategory of "%s"
he: קטגורית משנה חדשה של "%s"

en: New subcategory
he: תת-קטגוריה חדשה

en: Edit exclusive subcategories
he: ערוך קטגוריות משנה בלעדיים

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
he: ערוך קטגוריות משנה בלעדיים של  "%s"

en: Delete categories
he: מחק קטגוריות

en: Delete category "%s"
he: מחק קטגוריה "%s"

en: Drag and drop categories
he: גרור והשלך קטגוריות

en: New efforts
he: מאמצים חדשים

en: New effort of "%s"
he: מאמץ חדש של "%s"

en: Delete efforts
he: מחק משימות מאמץ

en: Delete effort "%s"
he: מחק מאמץ "%s"

en: Change task of effort
he: שנה משימת מאמץ

en: Change task of "%s" effort
he: שנה משימה של "%s" מאמץ

en: Change effort start date and time
he: שנה תאריך ושעת התחלה של מאמץ

en: Change effort start date and time of "%s"
he: שנה תאריך ושעת התחלה של מאמץ "%s"

en: Change effort stop date and time
he: שנה תאריך ושעת סיום של מאמץ

en: Change effort stop date and time of "%s"
he: שנה תאריך ושעת סיום של מאמץ "%s"

en: New subnotes
he: תת הערות חדשות

en: New subnote of "%s"
he: תת הערות חדשות של "%s"

en: New subnote
he: פתקית חדשה

en: Delete notes
he: מחק הערות

en: Delete note "%s"
he: מחק הערה "%s"

en: Drag and drop notes
he: גרור והשלך הערות

en: Drag and drop note "%s"
he: גרור והשלך הערה "%s"

en: Add note to "%s"
he: הוסף הערה ל-"%s"

en: Add subnote
he: הוסף תת-הערה

en: Add subnote to "%s"
he: הוסף תת-הערה ל-"%s"

en: Remove note from "%s"
he: הסר הערה מ-"%s"

en: Drag and drop tasks
he: גרור והשלך משימות

en: Delete tasks
he: מחק משימות

en: Delete task "%s"
he: מחק משימה "%s"

en: New subtasks
he: תת משימה חדשה

en: New subtask of "%s"
he: תת משימה חדשה של "%s"

en: New subtask
he: תת-משימה חדשה

en: Mark tasks completed
he: סמן משימות כמושלמות

en: Mark "%s" completed
he: סמן "%s" כמושלמת

en: Mark task active
he: סמן משימה כפעילה

en: Mark "%s" active
he: סמן "%s" כפעילה

en: Mark task inactive
he: סמן משימה כלא פעילה

en: Mark "%s" inactive
he: סמן "%s" כלא פעילה

en: Start tracking
he: התחל מעקב

en: Start tracking "%s"
he: התחל לעקוב אחר "%s"

en: Stop tracking
he: הפסק מעקב

en: Stop tracking "%s"
he: הפסק לעקוב אחר "%s"

en: Maximize priority
he: עדיפות מקסימלית

en: Maximize priority of "%s"
he: מקסם עדיפות של "%s"

en: Minimize priority
he: עדיפות מינימלית

en: Minimize priority of "%s"
he: הקטן למינימום עדיפות של "%s"

en: Increase priority
he: העלה עדיפות

en: Increase priority of "%s"
he: הגדל עדיפות של "%s"

en: Decrease priority
he: הפחת עדיפות

en: Decrease priority of "%s"
he: הקטן עדיפות של "%s"

en: Change priority
he: שנה עדיפות

en: Change priority of "%s"
he: שנה עדיפות של "%s"

en: Add note to tasks
he: הוסף הערה למשימות

en: Change planned start date
he: שנה תאריך תחילה מתוכנן

en: Change planned start date of "%s"
he: שנה תאריך תחילה מתוכנן של  "%s"

en: Change due date
he: שנה תאריך יעד

en: Change due date of "%s"
he: שנה תאריך יעד של "%s"

en: Change actual start date
he: שנה תאריך תחילה בפועל

en: Change actual start date of "%s"
he: שנה תאריך תחילה בפועל של "%s"

en: Change completion date
he: שנה תאריך סיום

en: Change completion date of "%s"
he: שנה תאריך סיום של "%s"

en: Change reminder dates/times
he: שנה תאריך/זמן תזכורת

en: Change reminder date/time of "%s"
he: שנה תאריך/זמן תזכורת "%s"

en: Change recurrences
he: שנה חזרות

en: Change recurrence of "%s"
he: שנה חזרות של "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
he: שנה אחוזי השלמה של "%s"

en: Change when tasks are marked completed
he: שנה כאשר משימות יסומנו כמושלמות

en: Change when "%s" is marked completed
he: שנה כאשר "%s" יסומן כמושלם

en: Change budgets
he: שנה תקציבים

en: Change budget of "%s"
he: שנה תקציב של "%s"

en: Change hourly fees
he: שנה תשלומים שעתיים

en: Change hourly fee of "%s"
he: שנה תשלום שעתי של "%s"

en: Change fixed fees
he: שנה תשלומים קבועים

en: Change fixed fee of "%s"
he: שנה תשלום קבוע של "%s"

en: Toggle prerequisite
he: מתג דרישת קדם

en: Toggle prerequisite of "%s"
he: מתג דרישת קדם של "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
he: שגיאה בקריאת ה- %s-%s הנקבע מ-%s.ini.

en: The value is: %s
he: הערך הוא: %s

en: The error is: %s
he: השגיאה היא: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
he: %s ישמש כברירת מחדל וימשיך בצורה רגילה

en: Settings error
he: שגיאת הגדרות

en: Error while saving %s.ini:
    %s
he: שגיאה בשמירת %s.ini:
    %s

en: New attachment...
he: נספח חדש...

en: Insert a new attachment
he: הכנס נספח חדש

en: Open attachment
he: פתח קובץ מצורף

en: Open the selected attachments
he: פתח את הנספחים שנבחרו

en: Don't snooze
he: ללא תזכורת

en: 1.5 hour
he: 1.5 שעות

en: 18 hours
he: 18 שעות

en: 24 hours
he: 24 שעות

en: 48 hours
he: 48 שעות

en: 72 hours
he: 72 שעות

en: Total for %s
he: סה"כ עבור %s

en: &New effort...	Ctrl+E
he: &מעקב זמנים חדש...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
he: משימות לא פעילות

en: Hide &inactive tasks
he: הסתר &משימות לא פעילות

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
he: מטלות לא פעילות: %d (%d%%)

en: Late tasks
he: משימות אחרונות

en: Hide &late tasks
he: הסתר מטלות באיחור

en: Late tasks: %d (%d%%)
he: מטלות באיחור: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
he: הצג/הסתר מטלות באיחור (מטלות לא פעילות שתאריך ההתחלה המיועד עבר)

en: Active tasks: %d (%d%%)
he: משימות פעילות: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
he: הסתר מטלות פעילות

en: Due soon tasks
he: מטלות המיועדות לסיום בקרוב

en: Hide &due soon tasks
he: הסתר בטלות המיועדות לסיום בקרוב

en: Overdue tasks
he: מטלות באיחור

en: Hide &over due tasks
he: הסתר מטלות באיחור

en: Completed tasks
he: משימות שהסתיימו

en: Completed tasks: %d (%d%%)
he: משימות שהסתיימו: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
he: הסתר &משימות שהסתיימו

en: Show/hide completed tasks
he: הגג/הסתר משימות שהושלמו

en: &New task...
he: &משימה חדשה...

en: Arrow down
he: חץ למטה

en: Arrow down with status
he: חץ למטה עם סטטוס

en: Blue arrows looped
he: חצים כחולים בלולאה

en: Green arrows looped
he: חצים ירוקים בלולאה

en: Arrow up
he: חץ למעלה

en: Arrow up with status
he: חץ למעלה עם סטטוס

en: Bomb
he: פצצה

en: Ladybug
he: פרת משה רבנו

en: Compact disc (CD)
he: כונן אופטי

en: Chatting
he: משוחח

en: Cogwheel
he: גלגל שיניים

en: Cogwheels
he: גלגלי שיניים

en: Desktop computer
he: מחשב שולחני

en: Laptop computer
he: מחשב נייד

en: Handheld computer
he: מחשב כף יד

en: Red cross
he: צלב אדום

en: Die
he: מת

en: Blue earth
he: אדמה כחולה

en: Green earth
he: אדמה ירוקה

en: Blue folder
he: תיקיה כחולה

en: Light blue folder
he: תיקיה בצבע תכלת

en: Green folder
he: תיקיה ירוקה

en: Grey folder
he: תיקיה אפורה

en: Orange folder
he: תיקיה כתומה

en: Purple folder
he: תיקיה סגולה

en: Red folder
he: תיקיה אדומה

en: Yellow folder
he: תיקיה צהובה

en: Blue folder with arrow
he: תיקיה כחולה עם חץ

en: Hearts
he: לבבות

en: Green house
he: בית ירוק

en: Red house
he: בית אדום

en: Blue led
he: לד כחול

en: Light blue led
he: לד כחול בהיר

en: Grey led
he: לד אפור

en: Green led
he: לד ירוק

en: Light green led
he: לד ירוק בהיר

en: Orange led
he: לד כתום

en: Purple led
he: לד סגול

en: Red led
he: לד אדום

en: Yellow led
he: לד צהוב

en: Life ring
he: גלגל הצלה

en: Locked lock
he: נעול במנעול

en: Unlocked lock
he: פתיחת נעילה

en: Magnifier glass
he: זכוכית מגדלת

en: Music note
he: תו מוזיקלי

en: Person talking
he: אדם מדבר

en: Warning sign
he: סימן אזהרה

en: Red star
he: כוכב אדום

en: Yellow star
he: כוכב צהוב

en: Traffic light
he: רמזור

en: Trashcan
he: פח אשפה

en: Lightning
he: ברק

en: Partly sunny
he: שמש חלקית

en: Wrench
he: עקום

en: Edit to change all subjects
he: ערוך לשינוי כל הנושאים

en: Edit to change all descriptions
he: ערוך לשינוי כל התיאורים

en: Subcategories
he: תת קטגוריה

en: Edit to change location of all attachments
he: ערוך לשינוי כל הקבצים המצורפים

en: Planned start date
he: תאריך תחילה מתוכנן

en: Actual start date
he: תאריך תחילה בפועל

en: Percentage complete
he: אחוזים הושלמו

en: Use application-wide setting
he: השתמש בהגדרה כוללת ליישום

en: Mark task completed when all children are completed?
he: האם לסמן את המשימה כהושלמה כשכל הסעיפים תחתיה הושלמו?

en: Time spent
he: זמן שהושקע

en: Budget left
he: תקציב שנשאר

en: Hourly fee
he: משכורת לשעה

en: Fixed fee
he: משכורת קבועה

en: Effort
he: השקעת זמן

en: Prerequisites
he: דרישות קדם

en: Start tracking from last stop time
he: התחל לעקוב מנקודת הזמן האחרונה שבה עצרת

en: Stop tracking now
he: הפסק מעקב עכשיו

en: Warning: start must be earlier than stop
he: אזהרה: ההתחלה חייבת להיות מוקדמת יותר מהסיום

en: Multiple tasks
he: משימות מרובות

en: %s (task)
he: %s (משימות)

en: Multiple categories
he: קטגוריות מרובות

en: %s (category)
he: %s (קטגוריה)

en: Multiple notes
he: הערות מרובות

en: %s (note)
he: %s (הערה)

en: Multiple attachments
he: קבצים מצורפים מרובים

en: %s (attachment)
he: %s (קובץ מצורף)

en: Multiple efforts
he: מאמצים מרובים

en: Use font:
he: גופן:

en: Use color:
he: השתמש בצבע:

en: keeping dates on the same weekday
he: תוך שימור תאריך ביום בשבוע

en: , every
he: כל

en: recurrences
he: חזרות

en: day(s),
he: ימים

en: period,
he: תקופה

en: week(s),
he: שבועות

en: month(s),
he: חודשים

en: year(s),
he: שנים

en: Export items from:
he: ייצא פריטים מ-

en: Export only the selected items
he: ייבא רק פריטים נבחרים

en: Columns to export:
he: עמודות ליצוא

en: Export as iCalendar
he: ייצא כ-iCalendar

en: Export as HTML
he: ייצא כ-HTML

en: Export as Todo.txt
he: ייצא כ-Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
he: מכשיר iPhone או iPod Touch מנסה להסתנכרן עם קובץ זה בפעם הראשונה.
    באיזה סוג סנכרון להשתמש?!

en: Refresh from desktop
he: רענן משולחן העבודה

en: Refresh from device
he: רענן מהמכשיר

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
he: הגדרתם סנכרון עם  iPhone. סנכרון זה מצריך תוכנת Bonjour מותקנת במחשב.
    אך תוכנת Bonjour  אינה מותקנת.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
he: נא הורידו והתקינו את תוכנת Bonjour מ

en: Apple's web site
he: אתר האינטרנט של Apple

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
he: תמיכת Bonjour עבור לינוקס הינה על ידי: Avahi.

en: You may find details for your distribution here
he: תוכל למצוא פרטים נוספים לגבי ההפצה שלך כאן

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
he: שים לב שבהפצות שונות (פדורה), עליך להתקין את החבילות:  avahi-compat-libdns_sd ו- Avahi בכדי שזה יעבוד

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
he: בנוסף, אם יש לך חומת אש, בדוק שהשערים (פורטים) 4096-4100 פתוחים.

en: Auto save after every change
he: שמור אוטומטית לאחר כל שינוי

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
he: שמור שינויים (ini.%s) בתיקיית התוכנה

en: Attachment base directory
he: נתיב מוצא לקבצים מצורפים

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
he: בהוספת קובץ מצורף, שמור על נתיב יחסי לנתיב הבא

en: Before saving, automatically import from
he: לפני שמירה יבא אוטומטית מ-

en: Todo.txt format
he: פורמט Todo.txt

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
he: לפני שמירה, %s מייבא משימות אוטומטית מקובץ Todo.txt עם שם זהה לקובץ המשימה רק עם סיומת .txt

en: When saving, automatically export to
he: בעת השמירה , אוטומטית ייצא ל-

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
he: בעת השמירה, %s מייצא משימות אוטומטית לקובץ Todo.txt עם שם זהה לקובץ המשימה רק עם סיומת .txt

en: Window behavior
he: התנהגות חלונות

en: Show tips window on startup
he: הצגת חלון הטיפים בהפעלת התוכנה

en: Start with the main window iconized
he: הפעלה כשהחלון הראשי ממוזער

en: If it was iconized last session
he: במידה והחלון היה ממוזער בהפעלה הקודמת

en: Check for new version of %(name)s on startup
he: בדוק עבור גירסה חדשה של %(name)s בהפעלת התוכנה

en: Hide main window when iconized
he: החבא את החלון הראשי כאשר נמצא במצב ממוזער

en: Minimize main window when closed
he: מזער את החלון הראשי בסגירה

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
he: כאשר מתבצע מעקב זמנים, השעון בשורת המשימות יתקתק

en: Let the system determine the language
he: תן למערכת לקבוע את השפה

en: Language not found?
he: שפה לא נמצאה?

en: Task appearance
he: סדר הופעת משימה

en: Enable SyncML
he: אפשר סינכרון SyncML

en: Enable iPhone synchronization
he: אפשר סינכרון עם iPhone

en: Start of work week
he: תחילת שבוע עבודה

en: Hour of start of work day
he: תחילת יום עבודה בשעה

en: Hour of end of work day
he: סיום יום עבודה בשעה

en: End of day
he: סיום יום

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
he: הצג פופ-אפ עם תיאור הפריט, כאשר סמן העכבר מעליו

en: Task dates
he: תאריכי משימות

en: Mark parent task completed when all children are completed
he: סמן משימה כהושלמה לאחר שכל הפריטים תחתיה הושלמו

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
he: מספר השעות שהמשימה נחשבת לעומדת להסתיים בקרוב

en: Propose
he: הצע

en: Day after tomorrow
he: מחרתיים

en: Next Friday
he: יום שישי הבא

en: Next Monday
he: יום ראשון הבא

en: Start of day
he: התחלה של יום

en: Start of working day
he: התחלה של יום עבודה

en: End of working day
he: סיום יום עבודה

en: Default planned start date and time
he: ברירת מחדל של תאריך ושעת התחלה

en: Task reminders
he: תזכורת משימות

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
he: כמה פעמים לנדנד בתזכורת

en: Password for synchronization with iPhone
he: סיסמת סינכרון עם iPhone

en: Bonjour service name
he: שם שרות לBonjour

en: Upload completed tasks to device
he: העלה את כל המשימות למכשיר

en: Show the synchronization log
he: הראה את יומן הסנכרון

en: Check spelling in editors
he: בדוק איות

en: Reminder date/time
he: תאריך/שעת תזכורת

en: Mark task completed
he: סמן משימות כהושלמו

en: SyncML server URL
he: URL לשרת SyncML

en: User name/ID
he: שם משתמש/זיהוי

en: Enable tasks synchronization
he: אפשר סנכרון משימות

en: Tasks database name
he: שם מסד הנתונים של המשימות

en: Two way
he: דו צידי

en: One way from client
he: דרך אחת ממחשב לקוח

en: Refresh from client
he: כפה נתוני צד לקוח

en: One way from server
he: דרך אחת משרת

en: Refresh from server
he: עדכן מהשרת

en: Enable notes synchronization
he: אפשר סנכרון פתקיות

en: Notes database name
he: שם מסד נתונים לפתקיות

en: Notify me of new versions.
he: הודע לי על גירסאות חדשות

en: New version of %(name)s available
he: גירסה חדשה של %(name)s זמינה!

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
he: גירסה %(version)s של %(name)s זמינה מ-

en: Do not show this dialog at startup
he: אל תציג את הדיאלוג בפתיחה

en: Stop it at %s
he: עצור את זה ב-%s

en: Stop it at %s and resume now
he: עצור את זה ב-%s והמשך עכשיו

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
he: קבצי %s (*.tsk)|*.tsk|קבצי גיבוי (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|כל הקבצים (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
he: iCalendar (*.ics)|*.ics|כל הקבצים קבצי (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
he: HTML(*.html)|*.html|כל הקבצים קבצי(*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
he: CSV (*.csv)|*.csv|קבצי טקסט (*.txt)|*.txt|כל הקבצים קבצי(*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
he: נטענו %(nrtasks)d משימות מתוך %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
he: לא מצליח לפתוח את %s הקובץ לא קיים

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
he: לא ניתן לפתוח את  %(filename)s
    מאחר והקובץ נעול.

en: Merged %(filename)s
he: מוזג %(filename)s

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
he: לא ניתן לשמור את %s
    הקובץ נעול על ידי מופע אחר של %s.

en: Cannot save %s
    %s
he: לא ניתן לשמור את %s
    %s

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
he: %s קבצי תבנית (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Finished synchronization
he: הסנכרון הסתיים

en: Synchronization status
he: מצב הסנכרון

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
he: יש לך שינויים שלא נשמרו.
    האם ברצונך לשמור את השינויים לפני הסגירה?

en: %s: save changes?
he: %s: שמור שינויים?

en: Closed %s
he: נסגר %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
he: נשמרו %(nrtasks)d משימות לקובץ %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
he: שגיאה בעת נסיון לפתיחת %(filename)s
    מאחר שהוא נוצר על ידי גירסה לא מוכרת של %(name)s.
    נא שדרגו את  %(name)s.

en: Error while reading %s:
he: שגיאה בקריאת %s:

en: Synchronizing with %s...
he: מסתנכרן עם %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
he: ברוך הבא אל %(name)s גירסה %(version)s

en: Synchronization type
he: סוג הסנכרון

en: &New viewer
he: &לשונית תצוגה חדשה

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
he: ה&פעל את חלונית התצוגה הבאה	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
he: הפעל את חלונית התצוגה ה&קודמת	Ctrl+PgUp

en: &Filter
he: &סינון

en: &Columns
he: &טורים

en: &Rounding
he: &עיגול

en: &Tree options
he: אפשרויות עץ

en: T&oolbar
he: סר&גל כלים

en: Show/hide status bar
he: הצג/הסתר את שורת המצב

en: Status&bar
he: שורת מצב

en: &Task
he: &משימה

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
he: פתח לשונית חדשה שתציג משימות

en: Task &statistics
he: משימות &סטיסטיקה

en: Task &square map
he: משימה &מפת משבצת

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
he: פתיחת כרטיסיה חדשה עם תצוגת ציר זמן של משימות ומעקב הזמנים שלהם

en: &Calendar
he: &לוח שנה

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
he: פתיחת כרטיסיה חדשה המציגה את המשימות בתצוגת לוח שנה

en: &Category
he: &קטגוריה

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
he: פתח לשונית חדשה בחלון שמציגה קטגוריות

en: &Effort
he: ה&שקעת זמנים

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
he: פתיחת כרטיסיה חדשה המציגה מעקב זמנים

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
he: פתיחת כרטיסיה חדשה המציגה את מעקב הזמנים למשימה נבחרת

en: &Note
he: &פתק

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
he: פתח לשונית חדשה שתציג פתקים

en: Hide the toolbar
he: הסתר את סרגל הכלים

en: &Small images
he: סמלים קטנים

en: Small images (16x16) on the toolbar
he: סמלים קטנים (16X16) בסרגל הכלים

en: &Medium-sized images
he: סמלים בינוניים

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
he: סמלים בינוניים (22X22) בסרגל הכלים

en: &Large images
he: סמלים גדולים

en: Large images (32x32) on the toolbar
he: סמלים גדולים (32X32) בסרגל הכלים

en: New task from &template
he: משימה חדשה מ- &תבנית

en: &Toggle category
he: &מתג קטגוריות

en: Change task &priority
he: שנה &עדיפות המשימה

en: &Start tracking effort
he: &התחל מעקב זמנים

en: %s (subtasks)
he: %s (תת משימות)

en: &Priority
he: &עדיפות

en: %s Reminder
he: תזכורת %s

en: %d tasks overdue
he: %d משימות שעבר זמנן

en: one task overdue
he: משימה אחת שעבר זמנה

en: one task due soon
he: משימה אחת מוקדמת מידי

en: tracking effort for %d tasks
he: מעקב זמנים ל-%d משימות

en: &Merge...
he: מי&זוג...

en: Merge tasks from another file with the current file
he: מזג משימות מקובץ אחר לקובץ הנוכחי

en: &Close	Ctrl+W
he: &סגור 	Ctrl+W

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
he: ש&מור בשם... 	Shift+Ctrl+S

en: Save selected task as &template
he: שמור משימה נבחרת כ &template

en: &Purge deleted items
he: &מחק פריטים מבטולים

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
he: מחק פריטים מבטולים סופית

en: &Print preview...
he: &הצג לפני הדפסה...

en: Show a preview of what the print will look like
he: תצוגה מקדימה של הדף לפני הדפסה

en: &Print...	Ctrl+P
he: ה&דפסה...	Ctrl+P

en: Export as &HTML...
he: ייצא כ-&HTML...

en: Export as &CSV...
he: ייצא כ-&CSV...

en: Export as &iCalendar...
he: ייצא כ-&iCalendar...

en: Export as &Todo.txt...
he: ייצא כ-&  ...Todo.txt

en: &Import CSV...
he: &ייצא CSV...

en: Import CSV
he: ייבוא CSV

en: &Import Todo.txt...
he: &ייבוא Todo.txt...

en: Import Todo.txt
he: ייבוא Todo.txt

en: &Quit	Ctrl+Q
he: צא	Ctrl+Q

en: &Preferences...	Alt+P
he: &העדפות...	Alt+P

en: &All	Ctrl+A
he: &בחר הכל	Ctrl+A

en: &Clear selection
he: &נקה בחירה

en: Unselect all items
he: ביטול בחירת כל הפריטים

en: &Rename viewer...
he: שנה שם לשונית תצוגה...

en: Rename the selected viewer
he: שינוי שם לשונית התצוגה הנוכחית

en: New title for the viewer:
he: כותרת חדשה ללונית התצוגה:

en: Rename viewer
he: שינוי שם לשונית תצוגה

en: &Hide this column
he: החבא עמודה

en: Hide the selected column
he: החבא את העמודה שנבחרה

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
he: &הרחב את כל הפריטים	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
he: צמצם את כל הפריטים	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
he: בסדר &עולה

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
he: מיון בסדר עולה (מסומן) או יורד (לא מסומן)

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
he: הצג/הסתר עמודת תקציב כולל שנשאר (תקציב כולל שנשאר מכיל את את התקציב שנשאר לתת המשימות)

en: Sort by status &first
he: מיין לפי סטטוס תחילה

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
he: מיין משימות לפי סטטוס (פעיל/לא פעיל/הושלם) תחילה

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
he: הצג/הסתר משימות בעלות תת-משימות, בעת תצוגה ברשימה

en: Edit the selected item(s)
he: ערוך פריט/ים נבחר/ים

en: Create a new task from a template
he: צור משימה חדשה מתבנית

en: New &subtask...
he: &תת-משימה חדשה...

en: Mark the selected task(s) completed
he: סימון המשימות הנבחרות כהושלמו

en: Start tracking effort for %s
he: החל במעקב זמנים ל-%s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
he: בחר משימה באמצעות התפריט והחל במעקב זמנים

en: Stop tracking effort for the active task(s)
he: הפסק מעקב זמנים למשימות שנבחרו

en: Error opening attachment
he: שגיאה בפתיחת הקובץ המצורף

en: &Help contents	Ctrl+H
he: תוכן עניינים של &עזרה	Ctrl+H

en: &Tips
he: &טיפים

en: Tips about the program
he: טיפים לשימוש בתוכנה

en: &About %s
he: &אודות %s

en: Version and contact information about %s
he: גירסה ויצירת קשר אודות %s

en: &License
he: &רישיון

en: %s license
he: רישיון %s

en: Restore the window to its previous state
he: שחזר את החלון למצבו הקודם

en: Effort details
he: פרטי מעקב זמנים

en: Effort per day
he: השקעת זמנים יומית

en: Effort per month
he: השקעת זמנים חודשית

en: Effort per week
he: השקעת זמנים שבועית

en: Filter on all checked categories
he: סנן על פי קטגוריות שנבחרו

en: Filter on any checked category
he: סנן על פי קגוריות שנבחרו

en: &Today
he: &היום

en: Sort by subject
he: מיין לפי נושא

en: Sub&ject
he: נושא

en: Sort by description
he: מיין לפי תיאור

en: &Description
he: &תיאור

en: Show/hide description column
he: הצג/הסתר עמודת תיאור

en: &Attachments
he: קבצים מצורפים

en: Categories: %d selected, %d total
he: קטגוריות: %d נבחרו, %d סה"כ

en: Status: %d filtered
he: מצב: %d סוננו

en: Total time spent
he: סה"כ זמן שהושקע

en: Total revenue
he: סה"כ תשואה

en: &Categories
he: קטגוריות

en: Show/hide categories column
he: הצג/הסתר עמודת קטגוריות

en: &Time spent
he: זמן שבוזבז

en: Show/hide time spent column
he: הצג/הסתר עמודת זמן שבוזבז

en: &Revenue
he: רווח

en: Show/hide revenue column
he: הצג/הסתר עמודת רווח

en: Show/hide total revenue column
he: הצג/הסתר עמודת רווח כולל

en: Status: %d tracking
he: עוקב אחר %d

en: Sort notes by subject
he: מיין פתקים לפי נושא

en: Sort notes by description
he: מיין פתקים לפי תיאור

en: Sort tasks by due date
he: מיין משימות לפי תאריך ביצוע

en: &Due date
he: &תאריך ביצוע

en: Sort tasks by completion date
he: מיין משימות לפי תאריך סיום

en: &Completion date
he: תאריך סיום

en: Sort tasks by recurrence
he: מיין משימות על פי הישנות

en: &Recurrence
he: &הישנות

en: Sort tasks by budget
he: מיין משימות לפי תקציב

en: &Budget
he: תקציב

en: Sort tasks by time spent
he: מיין משימות לפי זמן שבוזבז

en: Budget &left
he: תקציב שנשאר

en: Sort tasks by budget left
he: מיין משימות לפי תקציב שנשאר

en: Sort tasks by priority
he: מיין משימות לפי עדיפות

en: Sort tasks by hourly fee
he: מיין משימות לפי שכר לשעה

en: &Hourly fee
he: שכר לשעה

en: Sort tasks by fixed fee
he: מיין משימות לפי שכר קבוע

en: &Fixed fee
he: שכר קבוע

en: Sort tasks by revenue
he: מיין משימות לפי רווח

en: Sort tasks by reminder date and time
he: מיין משימות לפי תאריך וזמן תזכורת

en: &Reminder
he: &תזכורת

en: &Subject
he: &נושא

en: Sort notes by categories
he: מיין פתקים לפי קטגוריות

en: Notes: %d selected, %d total
he: פתקים: %d נבחרו, %d סה"כ

en: Status: n/a
he: סטטוס: אין

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
he: משימות: %d נבחרו, %d נראות, %d סה"כ

en: &Dates
he: &תאריכים

en: Show/hide all date-related columns
he: הצג/הסתר את כל עמודות התאריכים

en: Show/hide due date column
he: הצג/הסתר עמודת תאריך ביצוע

en: Show/hide completion date column
he: הצג/הסתר עמודת תאריך סיום

en: Show/hide recurrence column
he: הצג/הסתר עמודה של הישנות

en: Show/hide all budget-related columns
he: הצג/הסתר את כל עמודות התקציב

en: Show/hide budget column
he: הצג/הסתר עמודת תקציב

en: Show/hide budget left column
he: הצג הסתר עמודת תקציב שנשאר

en: &Financial
he: &כלכליות

en: Show/hide all finance-related columns
he: הצג/הסתר את כל העמודות הכלכליות

en: Show/hide hourly fee column
he: הצג/הסתר עמודת שכר לשעה

en: Show/hide fixed fee column
he: הצג/הסתר עמודת שכר קבוע

en: Show/hide attachment column
he: הצג/הסתר עמודת קבצים מצורפים

en: Show/hide priority column
he: הצג/הסתר עמודת עדיפות

en: Show/hide reminder column
he: הצג/הסתר עמודת תזכורת

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
he: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>גרסא %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>ע"י %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
he: אם תזין כתובת (לדוגמה: %(url)s) במטלה או תיאור המאמצים, היא תהפך לקישור. לחיצה על הקישור תפתח את הכתובת בדפדפן ברירת המחדל שלך.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
he: הערה: ההדפסה תציג את תוכן המסך הפעיל.
    זאת אומרת, שאם המסך הפעיל מציג רשימת משימותף תודפס רשימת משימות, ואילו אם המסך הפעיל מציג רשימת מעקב זמנים חודשית, תודפס רשימת מעקב זמנים חודשית.
    בהדפסה יישמרו העמודות המוצגות, מיון הרשימה, הסינון הפעיל וכו'.

en: Insert a new category
he: הוסף קטגוריה חדשה

en: Paste item(s) from the clipboard
he: הדבקת פריט(ים) מהלוח

en: Redo the last command that was undone
he: חזור על הפעולה האחרונה שבוצעה

en: Select all items in the current view
he: בחירת כל הפריטים בתצוגה הנוכחית

en: Add an effort period to the selected task(s)
he: הוסף מעקב זמנים למשימות שנבחרו

en: Start tracking effort for the selected task(s)
he: החל במעקב זמנים למשימה שנבחרה

en: Open a %s file
he: פתח קובץ %s

en: Save the current file under a new name
he: שומר את הקובץ הנוכחי בשם חדש

en: Help about the program
he: עזרה לתוכנית

en: Insert a new note
he: הוסף פתק חדש

en: Setup the characteristics of the printer page
he: הגדר את המאפיינים של דף המדפסת

en: Show all items (reset all filters)
he: הראה הכל (נקה פילטרים)

en: Decrease the priority of the selected task(s)
he: הורד עדיפות למשימות שנבחרו

en: Increase the priority of the selected task(s)
he: העלה עדיפות למשימות שנבחרו

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
he: הפוך את המשימות שנבחרו לעדיפות הגבוהה ביותר

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
he: הפוך את המשימות שנבחרו לעדיפות הנמוכה ביותר

en: Insert a new task
he: הוסף משימה חדשה

en: Collapse all items with subitems
he: צמצם את כל הפריטים ותת הפריטים

en: Expand all items with subitems
he: הרחב את כל הפריטים ותת הפריטים

en: Activate the next open viewer
he: הפעל את חלונית התצוגה הפתוחה הבאה

en: Activate the previous open viewer
he: הפעל את חלונית התצוגה הפתוחה הקודמת

en: Every %(frequency)d days
he: כל %(frequency)d ימים

en: Every %(frequency)d weeks
he: כל %(frequency)d שבועות

en: Every %(frequency)d months
he: כל %(frequency)d חודשים

en: Every %(frequency)d years
he: כל %(frequency)d שנים

en: Every other week
he: כל שבוע שני

en: Every other month
he: כל חודש שני

en: Every other year
he: כל שנה שנייה

en: Cl&ose
he: &סגירה

en: Match case when filtering
he: התאם אותיות גדולות/קטנות בסינון

en: Include sub items of matching items in the search results
he: כלול תת-פריטים של פריטים מתאימים בתוצאות החיפוש

en: Viewer not searchable
he: החלון אינו מיועד לחיפוש

en: Attach to a parent window
he: הצמדה לחלון ההורה

en: Window handle
he: מטפל בחלון

en: Key description:
he: תיאור מפתח:

en:  Level %d, character %s.
he:  רמה %d, תו %s.

en: Legacy migration complete
he: ההסבה מגרסה מיושנת הושלמה

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
he: יש להגדיר פנימית לחיובי/true כדי לציין ש־TeleGNOME בדק הגדרות gnome-config ישנות והסב את אלו שהיו קיימות.

en: Channel children
he: צאצא של ערוץ

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
he: רשימת מזהי הערוצים. כל תיקיית ערוצים משתמש בתבנית org.gnome.telegnome.channel.

en: Current channel
he: ערוץ נוכחי

en: ID of current channel.
he: מזהה הערוץ הנוכחי.

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
he: מקדם תקריב עמוד: מספרים גדולים יותר מייצרים טקסט גדול יותר.

en: Automatically switch page at periodic intervals
he: החלפה בין עמודים בהפרשי זמן קבועים

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
he: תדירות הדפדוף נשלטת על ידי המפתח „paging-interval”.

en: Paging interval
he: מרווח זמן הדפדוף

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
he: הגדרת מרווח הזמן לדפדוף אוטומטי במילישניות.

en: Current subpage number
he: מספר עמוד המשנה הנוכחי

en: Channel name
he: שם הערוץ

en: Channel description
he: תיאור הערוץ

en: Page URL
he: כתובת העמוד

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
he: תבנית כתובת לעמודים. חייבת להיות מחרוזת החלפה אחת בתחביר C שמקבלת מספר (למשל: %d), למספר העמוד.

en: Subpage URL
he: כתובת עמוד המשנה

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
he: תבנית כתובת לעמודי משנה. חייבות להיות שתי מחרוזת החלפה בתחביר C שמקבלות מספרים (למשל: %d), למספר העמוד ומספר תת־העמוד בהתאמה.

en: Web server error: Wrong page number?
he: שגיאת שרת: מספר העמוד שגוי?

en: Error making HTTP connection
he: שגיאה ביצירת חיבור HTTP

en: Internal error in HTTP query code
he: שגיאה פנימית בקוד תשאול HTTP

en: Error in page entry
he: שגיאה ברשומת העמוד

en: TeleGNOME: Preferences
he: TeleGNOME: העדפות

en: New/Edit Channel
he: עריכת ערוץ קיים/חדש

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
he: TeleGNOME: טלטקסט עבור GNOME

en: Go To Page
he: מעבר לעמוד

en: Get Previous Page
he: קבלת העמוד הקודם

en: Get Next Page
he: קבלת העמוד הבא

en: Go to the home page
he: מעבר לעמוד הבית

en: Toggles auto-paging
he: הפעלה/כיבוי של דפדוף אוטומטי

en: Teletext for GNOME
he: טלטקסט עבור GNOME

en: Viewer for Teletext pages
he: מציג עמודי טלטקסט

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
he: TeleGNOME היא תוכנית להצגת עמודי טלטקסט על גבי האינטרנט, מבוססת על ערוצי תמונות ממגוון מקורות שידור.

en: Split the current terminal horizontally
he: פיצול מסוף אופקית

en: Split the current terminal vertically
he: פיצול מסוף אנכית

en: Get a list of all terminals
he: קבלת רשימת כל המסופים

en: Get the uuid of the current focused terminal
he: קבלת המזהה הייחודי של המסוף שבמיקוד כרגע

en: Get the UUID of a parent window
he: קבלת מזהה ייחודי של חלון ההורה

en: Get the title of a parent window
he: קבלת כותרת של חלון ההורה

en: Get the UUID of a parent tab
he: קבל מזהה ייחודי של לשונית ההורה

en: Get the title of a parent tab
he: קבלת כותרת של לשונית ההורה

en: Set the title of a parent tab
he: הגדרת כותרת לשונית ההורה

en: Set the background image
he: הגדרת תמונת הרקע

en: Set the background image for all terminals
he: הגדרת תמונת הרקע לכל המסופים

en: Switch current terminal profile
he: החלפת פרופיל המסוף הנוכחי

en: Switch profile of all currently running terminals
he: החלפת הפרופיל של כל המסופים שפעילים כרגע

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
he: ניתן להפעיל אחת מפקודות ה־DBus הבאות מול Terminator:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
he: * רשומות אלו דורשות שימוש במשתנה הסביבה TERMINATOR_UUID,
      או באפשרות ‎--uuid.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
he: מזהה ייחודי של מסוף (UUID) כאשר לא משתמשים במשתנה הסביבה TERMINATOR_UUID

en: Profile name to switch to
he: שם הפרופיל אליו לעבור

en: File to pass to command
he: קובץ להעברה לפקודה

en: Command to run in new terminal
he: פקודה להרצה במסוף חדש

en: Tab name to set. Only used with "set_tab_title" command.
he: שם לשונית להגדרה. לשימוש עם הפקודה „set_tab_title” בלבד.

en: Tab name to set.
he: שם לשונית להגדרה.

en: Multiple terminals in one window
he: מסופים מרובים בחלון אחד

en: The robot future of terminals
he: העתיד הרובוטי של המסופים

en: A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
he: כלי למשתמשים מתקדמים לארגון מסופים. שאב השראה מתכניות כגון gnome-multi-term,‏ quadkonsole וכו׳ בכך שעיקר המיקוד הוא בסידור מסופים ברשת (לשוניות היא צורת בררת המחדל הנפוצה ביותר שגם היא נתמכת ב־Terminator).

en: Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users.
he: הרבה מההתנהגות של Terminator מבוססת על המסוף של GNOME ואנו מוסיפים תכונות נוספות עם הזמן אך אנו מעוניינים להתרחב לכיוונים נוספים עם תכונות שימושיות עבור מנהלי מערכת ומשתמשים אחרים.

en: Some highlights:
he: כמה דגשים:

en: Arrange terminals in a grid
he: סידור מסופים בטבלה

en: Drag and drop re-ordering of terminals
he: יש לגרור ולהשליך כדי לסדר את המסופים מחדש

en: Lots of keyboard shortcuts
he: קיצורי מקלדת רבים

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
he: ניתן לשמור מגוון פריסות ופרופילים דרך עורך העדפות מנשק המשתמש

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
he: הקלדה בו־זמנית לקבוצה שרירותית של מסופים

en: And lots more...
he: ועוד הרבה מעבר…

en: The main window showing the application in action
he: החלון הראשי שמציג את היישום הפעיל

en: Getting a little crazy with the terminals
he: להשתולל קצת עם המסופים

en: The preferences window where you can change the defaults
he: חלון ההעדפות בו ניתן לשנות את בררות המחדל

en: Close?
he: לסגור?

en: Close _Terminals
he: לסגור מ_סופים

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
he: <big><b>לסגור מספר מסופים?</b></big>

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
he: בחלון הזה פתוחים מספר מסופים. סגירת החלון תסגור גם את כל המסופים שבו.

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
he: בלשונית זו פתוחים מספר מסופים. סגירת הלשונית תסגור גם את כל המסופים שבה.

en: Do not show this message next time
he: לא להציג הודעה זאת בפעם הבאה

en: Terminator Layout Launcher
he: משגר פריסת Terminator

en: Make the window fill the screen
he: מילוי המסך בחלון הזה

en: Disable window borders
he: השבתת גבולות החלון

en: Hide the window at startup
he: הסתרת החלון בהפעלה

en: Specify a title for the window
he: נא לציין כותרת לחלון

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
he: הגדרת הגודל והמיקום המועדפים של החלון (בעמוד ה־man של X)

en: Specify a command to execute inside the terminal
he: ציון פקודה להרצה במסוף

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
he: אפשר להשתמש בשאר שורת הפקודה כהנחייה להפעלת פקודה בתוך המסוף עם המשתנים שלה

en: Specify a config file
he: ציון קובץ ההגדרות

en: Specify a partial config json file
he: ציון קובץ json הגדרות חלקי

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
he: הגדרת סמל מותאם לחלון (לפי קובץ או שם)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
he: הגדרת מאפיין WM_CLASS מותאם בחלון

en: Launch with the given layout
he: הפעלה עם הפריסה שסופקה

en: Select a layout from a list
he: בחירת פריסה מהרשימה

en: Use a different profile as the default
he: להשתמש בפרופיל אחר כבררת המחדל

en: Disable DBus
he: השבתת DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
he: הפעלת פרטי ניפוי שגיאות (פעמיים לשרת ניפוי שגיאות)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
he: רשימה מופרדת בפסיקים של מחלקות שאליהן להגביל את ניפוי השגיאות

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
he: רשימה מופרדת בפסיקים של שיטות שאליהן להגביל את ניפוי השגיאות

en: If Terminator is already running, just open a new tab
he: אם Terminator כבר מופעל, פשוט לפתוח עוד לשונית

en: If Terminator is already running, just unhide all hidden windows
he: אם Terminator כבר מופעל, פשוט להציג את כל החלונות המוסתרים

en: List all profiles
he: הצגת כל הפרופילים

en: List all layouts
he: הצגת כל הפריסות

en: Watch for _activity
he: מעקב _אחר פעילות

en: Activity in: %s
he: פעילות אצל: %s

en: Watch for _silence
he: מ_עקב אחר שקט

en: Silence in: %s
he: שקט אצל: %s

en: _Custom Commands
he: _פקודות מותאמות אישית

en: Custom Commands Configuration
he: הגדרות פקודות מותאמות אישית

en: You need to define a name and command
he: עליך להגדיר שם ופקודה

en: Name *%s* already exist
he: השם „%s” כבר קיים

en: Open current directory
he: פתיחת התיקייה הנוכחית

en: Start _Logger
he: ה_פעלת המתעד

en: Stop _Logger
he: _עצירת המתעד

en: Save Log File As
he: שמירת קובץ היומן בשם

en: Terminal _screenshot
he: _צילום המסוף

en: Orange on black
he: כתום על שחור

en: Gruvbox light
he: Gruvbox בהיר

en: Gruvbox dark
he: Gruvbox כהה

en: Click to focus
he: לחיצה להתמקדות

en: Follow mouse pointer
he: מעקב אחר סמן העכבר

en: Terminator Preferences
he: העדפות Terminator

en: Window state:
he: מצב החלון:

en: Show on all workspaces
he: הצגה על כל סביבות העבודה

en: Hide on lose focus
he: הסתרה עם אובדן מיקוד

en: Hide from taskbar
he: הסתרה משורת המשימות

en: Window geometry hints
he: רמזי ממדי חלון

en: DBus server
he: שרת DBus

en: Mouse focus:
he: התמקדות עכבר:

en: Broadcast default:
he: בררת מחדל שידור:

en: PuTTY style paste:
he: הדבקה בסגנון PuTTY:

en: Smart copy
he: העתקה חכמה

en: Re-use profiles for new terminals
he: להשתמש מחדש בפרופילים לטובת מסופים חדשים

en: Use custom URL handler
he: להשתמש במטפל כתובות מותאם אישית

en: Clear selection on copy
he: פינוי הבחירה עם ההעתקה

en: Open links with a single click (instead of Ctrl-left click)
he: פותח קישורים בלחיצה בודדת (במקום עם Ctrl-לחיצה שמאלית)

en: Custom URL handler:
he: מטפל כתובות מותאם אישית:

en: Window borders
he: גבולות החלון

en: Unfocused terminal font brightness:
he: בהירות גופן במסוף שאינו במיקוד:

en: Terminal separator size:
he: גודל מפריד מסופים:

en: Extra Styling (Theme dependant)
he: עיצוב נוסף (תלוי ערכת עיצוב)

en: Tabs homogeneous
he: לשוניות הומוגניות

en: Tabs scroll buttons
he: כפתורי גלילת לשוניות

en: Title bar at bottom (Require restart)
he: פס כותרת בתחתית (דורש הפעלה מחדש)

en: Copy on selection
he: העתקה בעת הבחירה

en: Disable Ctrl+mousewheel zoom
he: השבתת Ctrl+גלגלת עכבר לתקריב

en: <b>Cursor</b>
he: <b>סמן</b>

en: _Shape:
he: _צורה:

en: Use default colors
he: להשתמש בצבעי בררת המחדל

en: <b>Terminal bell</b>
he: <b>פעמון מסוף</b>

en: Titlebar icon
he: סמל בשורת הכותרת

en: Visual flash
he: הבזק חזותי

en: Audible beep
he: צפצוף

en: Window list flash
he: הבזק ברשימת החלונות

en: <b>Foreground and Background</b>
he: <b>חזית ורקע</b>

en: Show b_old text in bright colors
he: הצגת טקסט מו_דגש בצבעים בהירים

en: Background Image File:
he: קובץ תמונת רקע:

en: S_hade background:
he: ה_צללת רקע:

en: Infinite Scrollback
he: היסטוריית מסוף אינסופית

en: Hide size from title
he: הסתרת הגודל מהכותרת

en: _Use the system font
he: להשתמש בגופן המ_ערכת

en: Choose A Titlebar Font
he: בחירת גופן לשורת הכותרת

en: This plugin has no configuration options
he: לתוסף זה אין אפשרויות להגדרה

en: Version: 2.1.1
he: גירסה: 2.1.1

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
he: מטרת המיזם הזה היא לייצר כלי שימושי לארגון מסופים. המיזם שאב השראה מתכניות כגון gnome-multi-term,‏ quadkonsole וכו׳ בכך שעיקר המיקוד הוא בסידור מסופים ברשת (לשוניות היא צורת בררת המחדל הנפוצה ביותר שגם היא נתמכת ב־Terminator).
    
    הרבה מההתנהגות של Terminator מבוססת על המסוף של GNOME ואנו מוסיפים תכונות נוספות עם הזמן אך אנו מעוניינים להתרחב לכיוונים נוספים עם תכונות שימושיות עבור מנהלי מערכת ומשתמשים אחרים. אם יש לך הצעות, נא להגיש תקלה לרשימת המשאלות! (בקישור לפיתוח משמאל)

en: The Manual
he: המדריך

en: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Development</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Bugs / Enhancements</a>
he: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">פיתוח</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">תקלות / שיפורים</a>

en: Restore original font size
he: שחזור גודל הגופן המקורי

en: Increase font size on all terminals
he: להגדיל את הגופן בכל המסופים

en: Decrease font size on all terminals
he: להקטין את הגופן בכל המסופים

en: Restore original font size on all terminals
he: לשחזר את גודל הגופן המקורי בכל המסופים

en: Create a new tab
he: יצירת לשונית חדשה

en: Focus the next terminal
he: התמקדות במסוף הבא

en: Focus the previous terminal
he: התמקדות במסוף הקודם

en: Focus the terminal left
he: התמקדות במסוף שמשמאל

en: Focus the terminal right
he: התמקדות במסוף שמימין

en: Rotate terminals clockwise
he: הטיית המסופים עם כיוון השעון

en: Rotate terminals counter-clockwise
he: הטיית המסופים נגד כיוון השעון

en: Show/Hide the scrollbar
he: הצגת/הסתרת שורת הגלילה

en: Search terminal scrollback
he: חיפוש בהיסטוריה הנגללת של המסוף

en: Scroll upwards one page
he: גלילה של עמוד למעלה

en: Scroll downwards one page
he: גלילה של עמוד למטה

en: Scroll upwards half a page
he: גלילה של חצי עמוד למעלה

en: Scroll downwards half a page
he: גלילה של חצי עמוד למטה

en: Scroll upwards one line
he: גלילה של שורה אחת למעלה

en: Scroll downwards one line
he: גלילה של שורה אחת למטה

en: Resize the terminal up
he: להגדיל את המסוף

en: Resize the terminal down
he: להקטין את המסוף

en: Resize the terminal left
he: לשנות גודל למסוף כלפי שמאל

en: Resize the terminal right
he: לשנות גודל למסוף כלפי ימין

en: Move the tab right
he: להעביר את הלשונית ימינה

en: Move the tab left
he: להעביר את הלשונית שמאלה

en: Maximize terminal
he: הגדלת מסוף

en: Zoom terminal
he: התקרבות למסוף

en: Switch to the next tab
he: מעבר ללשונית הבאה

en: Switch to the first tab
he: מעבר ללשונית הראשונה

en: Switch to the second tab
he: מעבר ללשונית השנייה

en: Switch to the third tab
he: מעבר ללשונית השלישית

en: Switch to the fourth tab
he: מעבר ללשונית הרביעית

en: Switch to the fifth tab
he: מעבר ללשונית החמישית

en: Switch to the sixth tab
he: מעבר ללשונית השישית

en: Switch to the seventh tab
he: מעבר ללשונית השביעית

en: Switch to the eighth tab
he: מעבר ללשונית השמינית

en: Switch to the ninth tab
he: מעבר ללשונית התשיעית

en: Switch to the tenth tab
he: מעבר ללשונית העשירית

en: Reset the terminal
he: איפוס המסוף

en: Reset and clear the terminal
he: איפוס ופינוי המסוף

en: Toggle window visibility
he: החלפת מצב הצגת החלון

en: Group all terminals
he: קיבוץ כל המסופים

en: Group/Ungroup all terminals
he: קיבוץ/פירוק כל המסופים

en: Ungroup all terminals
he: פירוק כל המסופים

en: Group terminals in window
he: קיבוץ מסופים בחלון

en: Group/Ungroup terminals in window
he: קיבוץ/פירוק מסופים בחלון

en: Ungroup terminals in window
he: פירוק מסופים בחלון

en: Group terminals in tab
he: קיבוץ המסופים ללשונית

en: Group/Ungroup terminals in tab
he: קיבוץ/פירוק המסופים בלשונית

en: Ungroup terminals in tab
he: פירוק המסופים בלשונית

en: Spawn a new Terminator process
he: הפעלת תהליך Terminator חדש

en: Don't broadcast key presses
he: לא לשדר לחיצות מקשים

en: Broadcast key presses to group
he: שידור לחיצות מקשים לקבוצה

en: Broadcast key events to all
he: שידור אירועי מקשים לכולם

en: Insert terminal number
he: הוספת מספר מסוף

en: Insert padded terminal number
he: הוספת מספר מסוף מרופד

en: Edit window title
he: עריכת כותרת החלון

en: Edit terminal title
he: עריכת כותרת המסוף

en: Edit tab title
he: עריכת כותרת הלשונית

en: Open layout launcher window
he: פתיחת חלון משגר פריסה

en: Switch to next profile
he: מעבר לפרופיל הבא

en: Switch to previous profile
he: מעבר לפרופיל הקודם

en: Open the Preferences window
he: פתיחה בחלון ההעדפות

en: New Layout
he: פריסה חדשה

en: Close Search bar
he: סגירת סרגל החיפוש

en: _Send email to...
he: שליחת דו_א״ל אל…

en: _Copy email address
he: העתקת כתובת _דוא״ל

en: Ca_ll VoIP address
he: הת_קשרות לכתובת VoIP

en: _Copy VoIP address
he: ה_עתקת כתובת VoIP

en: _Open link
he: _פתיחת קישור

en: _Copy address
he: ה_עתק כתובת

en: Set W_indow Title
he: הגדרת _כותרת חלון

en: Split H_orizontally
he: פיצול או_פקית

en: Split V_ertically
he: פיצול א_נכית

en: Open _Debug Tab
he: פתיחת לשונית _ניפוי שגיאות

en: _Zoom terminal
he: התק_רבות למסוף

en: Ma_ximize terminal
he: ה_גדלת מסוף

en: _Restore all terminals
he: _שחזור כל המסופים

en: Relaunch Command
he: פקודת הפעלה מחדש

en: Show _scrollbar
he: הצגת _פס גלילה

en: _Layouts...
he: _פריסות…

en: N_ew group...
he: קבוצה _חדשה…

en: Remove group %s
he: הסרת הקבוצה %s

en: G_roup all in window
he: _קיבוץ הכול בחלון

en: Ungro_up all in window
he: _פירוק הכול בחלון

en: G_roup all in tab
he: _קיבוץ הכול בלשונית

en: Ungro_up all in tab
he: _פירוק כל מי שבלשונית

en: Remove all groups
he: הסרת כל הקבוצות

en: Close group %s
he: סגירת הקבוצה %s

en: Broadcast _all
he: לשדר ל_כולם

en: Broadcast _group
he: _קבוצת שידור

en: Broadcast _off
he: _כיבוי השידור

en: _Split to this group
he: _פיצול הקבוצה הזו

en: Auto_clean groups
he: ל_נקות קבוצות אוטומטית

en: _Insert terminal number
he: הו_ספת מספר מסוף

en: Insert _padded terminal number
he: הוספת מספר מסוף מרופ_ד

en: Unable to find a shell
he: לא ניתן למצוא מעטפת

en: Unable to start shell:
he: לא ניתן להפעיל מעטפת:

en: Rename Window
he: שינוי שם חלון

en: Enter a new title for the Terminator window...
he: נא להקליד כותרת חדשה לחלון ה־Terminator…

en: [INACTIVE: Right-Click for Relaunch option]
he: [לא פעיל: אפשרויות הפעלה מחדש בלחיצה ימנית]

en: Zeta
he: זטא

en: Eta
he: אטא

en: Iota
he: יוטא

en: Kappa
he: קפא

en: Mu
he: מו

en: Nu
he: נו

en: Omicron
he: אומיקרון

en: Rho
he: רו

en: Chi
he: כי

en: Window group %s
he: קבות חלונות %s

en: Tab %d
he: לשונית %d

en: Copy '%s'
he: העתקת "%s"

en: Twitter: @_Terminology_
he: טוויטר: @_Terminology_

en: YouTube channel
he: הערוץ ב־YouTube

en: Terminology's developers
he: המפתחים של Terminology

en: Miniview
he: תצוגה ממוזערת

en: Set title
he: ערוך כותרת

en: Close Terminal
he: סגירת המסוף

en: Reset scroll
he: איפוס הגלילה

en: Focus the terminal on the left
he: התמקדות במסוף השמאלי

en: Focus the terminal on the right
he: התמקדות במסוף הימני

en: Create a new "tab"
he: יצירת "לשונית" חדשה

en: Close the focused terminal
he: סגירת המסוף עם הממוקד

en: Reset font size
he: איפוס גודל הגופן

en: Open a new terminal window
he: פתח חלון מסוף חדש

en: Source file is target file
he: קובץ המקור הוא קובץ היעד

en: Always open at size:
he: תמיד לפתוח בגודל:

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
he: <b>יוצר/ת: </b>%s<br/><b>אתר: </b>%s<br/><b>רישיון: </b>%s

en: Color schemes
he: ערכות צבעים

en: Search font
he: חיפוש גופן

en: Active Links:
he: קישורים פעילים:

en: On emails
he: בדוא״ל

en: On file paths
he: בנתיבים לקבצים

en: On URLs
he: בכתובות

en: On colors
he: בצבעים

en: URL (Images):
he: כתובת (תמונות):

en: URL (Video):
he: כתובת (וידאו):

en: URL (All):
he: כתובת (הכול):

en: Local (Images):
he: מקומי (תמונות):

en: Local (Video):
he: מקומי (וידאו):

en: Local (All):
he: מקומי (הכול):

en: Open as URL
he: פתיחה ככתובת

en: Jigsaw Puzzle Game
he: משחק פאזל משונן

en: Move forward a character
he: המידק דחא ות ןמס זזה

en: Move backward a character
he: הרוחא דחא ות ןמס זזה

en: Move to the start of this line
he: הרושה תליחתל ןמס זזה

en: Move to the end of this line
he: הרושה ףוסל ןמס זזה

en: Move forward a word
he: המידק תחא הלימ ןמס זזה

en: Move backward a word
he: הרוחא תחא הלימ ןמס זזה

en: Delete the character under the cursor
he: וילע ןמסהש ותה קחמ

en: Delete the character behind the cursor
he: ןמסה ינפלש ותה קחמ

en: Cancel or quit operation
he: הנורחא הלועפ קספה וא לטב

en: Accept (or force completion of) this line
he: (ךרוצ שי םא התוא םלשה) עוציבל וז הרוש לבק

en: Insert next character verbatim
he: ילולימ ןפואב אבה ותה ףסוה

en: Insert a TAB character
he: TAB ףסוה

en: Transpose characters at point
he: ןמסה דילש םיות ינש לש רדס הנש

en: Yank back the contents of the last kill
he: הנורחא הקיחמ לש ןכות רזחה

en: Kill ring is empty
he: הקיר תוקיחמה תריגא תעבט

en: Yank back a previous kill
he: תמדוק הקיחמ ןכות רזחה

en: Kill to the end of the line
he: הרושה ףוס דע קחמ

en: Kill to the beginning of the line
he: הרוש תליחת דע קחמ

en: Kill the word following the cursor
he: ןמסה ירחאש הלימה קחמ

en: Kill the word preceding the cursor
he: ןמסה ינפלש הלימה קחמ

en: No completions
he: המלשה ףא ןיא

en: List possible completions
he: תוירשפא תומלשה גצה

en: Insert completion
he: המלשה ףסוה

en: Building completions...
he: ...תומלשה תמישר ביכרמ

en: Scroll the completions window
he: תומלשהה ןולח תא לולג

en: Footnotes could not be displayed
he: םיילוש תורעה גיצהל ןתינ אל

en: Show the footnotes associated with this node in another window
he: וז הקסיפל םיילוש תורעה גצה

en: Finding index entries...
he: ...םיסקדניאה לכ תא קרוס

en: Look up a string in the index for this file
he: הז ץבוק לש סקדניאב תזורחמ שפח

en: No indices found.
he: .סקדניא ףא אצמנ אל

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
he: תאצמש הממ טירפת הנבו תזורחמ םהב שפח ,םיעודי Info יצבק לש םיסקדניאה לכב טטח

en: Try --help for more information.
he: .רתוי בר עדימ תגצהל --help הסנ

en: Cannot find a window!
he: !ןולח ףא אצמנ אל

en: Point doesn't appear within this window's node!
he: !הז ןולחב תגצומה הקסיפב אצמנ וניא ןמסה

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
he: \%-10[quit]  Info תינכתמ ירמגל אצ

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
he: \%-10[get-info-help-node]  Info שמתשמל ךירדמ גצה

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
he: \%-10[beginning-of-node]  תיחכונ הקסיפ תליחתל ןמס זזה

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
he: \%-10[end-of-node]  תיחכונ הקסיפ ףוסל ןמס זזה

en: The current search path is:
he:                                :איה תיחכונ שופיח תמישר

en: Commands available in Info windows:
he:                                  :Info תונולחב תוירשפא תודוקפ

en: Commands available in the echo area:
he:                                 :תודוקפה תרושב תוירשפא תודוקפ

en: The following commands can only be invoked via %s:
he:                 :דבלב %s תועצמאב ליעפהל ןתינ תואבה תודוקפה תא

en: The following commands cannot be invoked at all:
he:                         :ללכ הלעפהל תונתינ ןניא תואבה תודוקפה

en: Print documentation for KEY
he: םיוסמ שקמ רובע דועית גצה

en: Show what to type to execute a given command
he: תמיוסמ הדוקפ תלעפהל דילקהל המ גצה

en: key sequence too long
he: ידמ הכורא םישקמ תרדס

en: missing key sequence
he: הרסח םישקמ תרדס

en: NUL character (\000) not permitted
he: רוסא (\000) קיר ותב שומישה

en: NUL character (^%c) not permitted
he: רוסא (^%c) קיר ותב שומישה

en: missing action name
he: הדוקפ םש רסח

en: unknown action `%s'
he: העודי הנניא `%s' הדוקפ

en: action name too long
he: ידמ ךורא הדוקפ םש

en: extra characters following action `%s'
he: `%s' הדוקפל ךשמהב םירתוימ םיות

en: missing variable name
he: הנתשמה םש רסח

en: missing `=' immediately after variable name
he: הנתשמה םש ירחא דימ `=' רסח

en: variable name too long
he: ידמ ךורא הנתשמה םש

en: value too long
he: ידמ ךורא ךרע

en: "%s", line %u:
he: "%s" ץבוקב %u הרושב

en: Read the name of an Info command and describe it
he: התוא ראתו Info תדוקפ לש םש ארק

en: Read a command name in the echo area and execute it
he: התוא עצבו תודוקפה תרושמ הדוקפ לש םש ארק

en: Set the height of the displayed window
he: גצומה ןולחה הבוג תא הנש

en:    Source files groveled to make this file include:
he:                   :םיללוכ הז ץבוקל ודבועש רוקמ יצבק

en: Couldn't manipulate the file %s.
he: .%s ץבוק דבעל ןתינ אל

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
he: הנורחאל תרקיב ןהב תואקסיפה לכ לש טירפת םע ןולח גצה

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
he: תונולחה דחאב םדוק תגצה התוא הקסיפ רחב

en: The reference disappeared! (%s).
he: !םלענ (%s) רושיקה לש דעיה

en: Move down to the next line
he: האבה הרושל ןמס זזה

en: Move up to the previous line
he: תמדוקה הרושל ןמס זזה

en: Move the cursor to a specific line of the window
he: הז ןולחב תמיוסמ הרושל ןמס זזה

en: Move to the end of the line
he: הרושה ףוסל ןמס זזה

en: Move to the start of the line
he: הזז סמן לתחילת השורה

en: Move to the start of this node
he: וז הקסיפ תליחתל ןמס זזה

en: Move to the end of this node
he: וז הקסיפ ףוסל ןמס זזה

en: Scroll forward in this window
he: .הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll backward in this window
he: הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll forward in this window and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll backward in this window and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll forward in this window staying within node
he: תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll backward in this window staying within node
he: תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll down by lines
he: הטמ יפלכ תורוש N לולג

en: Scroll up by lines
he: הלעמ יפלכ תורוש N לולג

en: Scroll down by half screen size
he: הטמ יפלכ הגוצת יצח לולג

en: Scroll up by half screen size
he: הלעמ יפלכ הגוצת יצח לולג

en: Scroll the other window
he: אבה ןולחב לולג

en: Scroll the other window backward
he: אבה ןולחב הרוחא לולג

en: Select the next window
he: אבה ןולחב רחב

en: Select the previous window
he: םדוקה ןולחב רחב

en: Split the current window
he: םיינשל יחכונה ןולחה קלח

en: Delete the current window
he: יחכונה ןולחה תא רסה

en: Cannot delete a permanent window
he: עובק ןולח ריסהל ןתינ אל

en: Delete all other windows
he: יחכונה דבלמ תונולחה לכ תא רסה

en: Grow (or shrink) this window
he: הז ןולח (ןטקה וא) לדגה

en: Divide the available screen space among the visible windows
he: םיגצומה תונולחה לכ ןיב הגוצתה חטש קלח

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
he: יחכונה ןולחב ושלגש תורוש תגצה בצמ הנש

en: Select this menu item
he: טירפתהמ הז ףיעסב רחב

en: Select the last item in this node's menu
he: וזה הקסיפה טירפתמ ןורחאה ףיעסב רחב

en: Read a menu item and select its node
he: המיאתמה הקסיפל רובעו טירפתמ ףיעס םש ארק

en: Read a footnote or cross reference and select its node
he: המיאתמה הקסיפל רובעו רושיק וא הרעה לש םש ארק

en: Move to the start of this node's menu
he: וז הקסיפב טירפתה תליחתל ןמס זזה

en: Visit as many menu items at once as possible
he: הז טירפתמ םיפיעס לש רשפאה לככ בר רפסמ גצה

en: Move to the previous cross reference
he: םדוקה רושיקל ןמס זזה

en: Move to the next cross reference
he: אבה רושיקל ןמס זזה

en: Select reference or menu item appearing on this line
he: תיחכונה הרושב עיפומה טירפתמ ףיעס וא רושיק רחא בוקע

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
he: םהירחא בוקעו dir-מ הליחתמה טירפת יפיעס תרדיס ארק

en: Select the Next node
he: האבה הקסיפב רובע

en: Select the Prev node
he: תמדוקה הקסיפל רובע

en: Select the Up node
he: לעמש הקסיפל רובע

en: Select the last node in this file
he: הז ךמסמב הנורחאה הקסיפל רובע

en: This window has no additional nodes
he: הז ןולחב תואקסיפ רתוי ןיא

en: Select the first node in this file
he: הז ךמסמב הנושארה הקסיפל רובע

en: Move forwards or down through node structure
he: .תואקסיפה הנבמב רתוי קומע וא המידק עונ

en: Move backwards or up through node structure
he: .תואקסיפה הנבמב הלעמ יפלכ וא הרוחא עונ

en: Read a node name and select it
he: הילא רובעו הקסיפ לש םש ארק

en: Find the node describing program invocation
he: תינכתה ץירהל דציכ תראתמה הקסיפה תא אצמ

en: Read a manpage reference and select it
he: ותוא גצהו manpage-ל היינפה ארק

en: Select the most recently selected node
he: הגצוהש הנורחאה הקסיפל רוזח

en: Read the name of a file and select it
he: ותוא גצהו ץבוק לש םש ארק

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
he: INFO_PRINT_COMMAND ךרד וז הקסיפ ןכות ספדה

en: Searching subfile %s ...
he: ... %s ץבוק-תת קרוס

en: Read a string and search for it case-sensitively
he: תוישירב תובשחתה ךות התוא שפחו תזורחמ ארק

en: Read a string and search for it
he: התוא שפחו תזורחמ ארק

en: Read a string and search backward for it
he: הרוחא התוא שפחו תזורחמ ארק

en: Repeat last search in the same direction
he: ןוויכ ותואב ןורחא שופיח לע רוזח

en: No previous search string
he: ןורחא שופיחמ תזורחמ ןיא

en: Repeat last search in the reverse direction
he: ךופה ןוויכב ןורחא שופיח לע רוזח

en: Search interactively for a string as you type it
he: התוא ה/דילקמ ה/תאש ידכ ךות תזורחמ שפח

en: Redraw the display
he: הגוצת שדח

en: Quit using Info
he: Info תינכותמ אצ

en: Run command bound to this key's lowercase variant
he: הז שקמ לש תונטק תויתוא תסריגל הרושקה הדוקפ לעפה

en: "%s" is invalid
he: "%s" היוגש הדוקפ

en: Add this digit to the current numeric argument
he: יחכונ ירמונ טנמוגראל וז הרפס ףסוה

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
he: 4-ב םייק ךרע לופכ וא ,ירמונ טנמוגרא לש הדלקה לחתה

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
he: תיטמוטוא תומלענו תועיפומ םיילוש תורעה ,"On" בצמב םא

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
he: םירחא תונולח ידמימ הנשמ ןולח לש קוליס וא הריצי ,"On" בצמב םא

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
he: לילצ תעמשה םוקמב ךסמה יעבצב קזבה ,"On" בצמב םא

en: When "On", errors cause the bell to ring
he: הערתא לילצ תעמשהל תמרוג האיגש לכ ,"On" בצמב םא

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
he: הפשא ףוסיא ךילהת י"ע םיסוחד םיצבקל הצקוהש ןורכז רזחממ Info ,"On" בצמב םא

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
he: שופיח תזורחמל םיאתהש סקדניא יטירפ לש קלחה שגדוי ,"On" בצמב םא

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
he: הקסיפ ףוסב הלילגה תוגהנתה לע טלוש

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
he: ןולחה תולובגמ אצוי ןמסהשכ הגוצת לולגל תורוש רפסמ

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
he: תויביס 8 ילעב ISO יות גיצמו טלוק Info ,"On" בצמב םא

en: Explain the use of a variable
he: םינתשמ לש דיקפת ראת

en: Set the value of an Info variable
he: Info הנתשמ לש ךרע הנש

en: %s: empty file
he: קיר וניה %s ץבוק

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
he: .םינייפאמ לש האלמ המישר תלבקל `%s --help' הסנ

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
he: םאות END-INFO-DIR-ENTRY אלל START-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
he: םאות START-INFO-DIR-ENTRY אלל END-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: Specify the Info file only once.
he: .דבלב תחא םעפ %s-ל Info ץבוק ןייצל ןתינ

en: excess command line argument `%s'
he: `%s' רתוימ טנמוגרא

en: No input file specified; try --help for more information.
he: .הרזע תלבקל --help הסנ ;טלק ץבוק ןויצ ןיא

en: No dir file specified; try --help for more information.
he: .הרזע תלבקל --help הסנ ;dir ץבוק ןויצ ןיא

en: no info dir entry in `%s'
he: `%s'-ב ישאר טירפת יפיעס ןיא

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
he: קחמנ אל םולכ ;`%s' רובע טירפת יפיעס ואצמנ אל

en: @image file `%s' unreadable: %s
he: @image רובע `%s' ץבוק תאירקב (%s) הלקת

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
he: `%s' אצמנ םלוא ,`%s' ל"צ `@end' ירחא

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
he: `@%s' ךותב @%s-ל תועמשמ ןיא

en: ignoring @tab outside of multitable
he: multitable-ל ץוחמ @tab-מ יתמלעתה

en: @image missing filename argument
he: @image תארוהב רסח ץבוק םש

en: macro `%s' previously defined
he: םדןק רדגוה רבכ `%s' ורקאמ

en: here is the previous definition of `%s'
he: הנושארל רדגוה `%s' ןאכ

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
he: %s [םינייפאמ]... TEXINFO-ץבוק... :שומישה ןפוא

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
he: %s: `%s' אל ,`end' וא `separate' תויהל --footnote-style לש טנמוגרא לע

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
he: %s: `%s' אל ,`asis'/`none'/ירמונ תויהל --paragraph-indent לש טנמוגרא לע

en: %s: missing file argument.
he: .ץבוק םש רסח %s תינכתל

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
he: בחר מנהל ארכיון

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
he: אנא בחר מנהל ארכיון המועדף עליך
    מתוך הרשימה של יישומים זמינים להלן:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
he: לא נמצא מנהל ארכיון מתאים

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
he: נכשל לחלץ קבצים

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
he: נכשל ליצור ארכיון

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
he[0]: חלץ את הארכיון הנבחר בתוך התיקייה הנוכחית
he[1]: חלץ את הארכיונים הנבחרים בתוך התיקייה הנוכחית
he[2]: חלץ את הארכיונים הנבחרים בתוך התיקייה הנוכחית

en: _Extract To...
he: _חלץ אל...

en: Create _Archive...
he: צור _ארכיון...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
he[0]: צור ארכיון עם האובייקט הנבחר
he[1]: צור ארכיון עם האובייקטים הנבחרים
he[2]: צור ארכיון עם האובייקטים הנבחרים

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
he: _חלץ לכאן

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
he[0]: חלץ את הארכיון הנבחר כאן
he[1]: חלץ את הארכיונים הנבחרים כאן
he[2]: חלץ את הארכיונים הנבחרים כאן

en: Track - Title
he: רצועה - כותרת

en: Track - Artist - Title
he: רצועה - אמן - כותרת

en: Track. Title
he: רצועה. כותרת

en: Track. Artist - Title
he: רצועה. אמן - כותרת

en: Artist - Track - Title
he: אמן - רצועה - כותרת

note: Custom format
en: Cust_om format:
he: פורמט מות_אם:

en: _Underscores
he: קוים תחתונים

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
he: הפעלת אפשרות זו תחליף את כל הרווחים בשם קובץ המטרה עם קוים תחתונים.

en: _Lowercase
he: אותיות קטנות

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
he: אם תפעיל זאת, שם הקובץ יכיל רק אותיות קטנות.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
he: ערוך תוויות ID3/OGG של קובץ זה.

en: Tag Help
he: עזרת תווית

en: Audio Tags
he: תוויות אודיו

en: <b>Track:</b>
he: <b>רצועה:</b>

en: Enter the track number here.
he: הכנס את מספר הרצועה כאן.

en: <b>Year:</b>
he: <b>שנה:</b>

en: Enter the release year here.
he: הכנס את שנת הפרסום כאן.

en: <b>Artist:</b>
he: <b>אמן:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
he: הכנס את שם האומן או היוצר של קובץ זה כאן.

en: Enter the song title here.
he: הכנס את שם השיר כאן.

en: <b>Album:</b>
he: <b>אלבום:</b>

en: Enter the album/record title here.
he: הכנס את שם האלבום/התקליט כאן.

en: Enter your comments here.
he: הכנס את ההערות שלך כאן.

en: <b>Genre:</b>
he: <b>ז׳אנר:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
he: בחר או הכנס את הסגנון של שיר זה כאן.

note: Create dialog
en: Audio Information
he: מידע שמע

en: %d:%02d Minutes
he: %d:%02d דקות

en: <b>Filesize:</b>
he: <b>גודל קובץ:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
he: <b>טיפוס MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
he: <b>שיעור סיבית:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
he: <b>שיעור דגימה:</b>

en: <b>Channels:</b>
he: <b>ערוצים:</b>

en: <b>Length:</b>
he: <b>אורך:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
he: הצג מידע מפורט יותר על קובץ אודיו זה.

en: Save audio tags.
he: שמור תוויות אודיו.

en: Add file contents to the index
he: הוסף תכולת קובץ לאינדקס

en: Blame
he: האשם

en: Show what revision and author last modified each line of a file
he: הצג איזו גרסה ומי שינה לאחרונה כל שורה של קובץ

en: List, create or switch branches
he: רשום, צור או החלף ענפים

en: Remove untracked files from the working tree
he: הסר קבצים לא עקיבים מהעץ עבודה

en: Clone a repository into a new directory
he: צור שיבוט של מאגר לתוך ספריה חדשה

en: Show commit logs
he: הצג יומני מסירה

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
he: העבר או שנה שם של קובץ, ספריה, או קישור סימבולי

en: Reset current HEAD to the specified state
he: אתחל HEAD נוכחי למצב המפורט

en: Stash the changes in a dirty working directory away
he: צבור את השינויים בספרית עבודה מלוכלכת רחוקה

en: Show the working tree status
he: הצג את הסטטוס של עץ העבודה

en: Action %s is unimplemented
he: פעולה %s לא מיושמת

en: Add files, directories, or symbolic links
he: הוסף קבצים, ספריות, או קישורים סימבוליים

en: Check out a working copy from a repository
he: בדוק עותק עבודה ממאגר

en: Recursively clean up the working copy
he: נקה את עותק העבודה בצורה רקורסיבית

en: Send changes from your working copy to the repository
he: שלח שינויים מעותק העבודה שלך אל המאגר

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
he: העתק קובץ או ספריה בעותק עבודה או במאגר

en: Delete an item from a working copy or the repository
he: מחק פריט מעותק עבודה או מהמאגר

en: Display the differences between two revisions or paths
he: הצג את ההבדלים בין שתי גרסאות או נתיבים

en: Export a clean directory tree
he: ייצא עץ ספריות נקי

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
he: שלח קובץ או עץ ללא גרסה לתוך המאגר

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
he: נעל נתיבי עותק עבודה במאגר כך שאף משתמש אחר לא יוכל לשנות אותם

en: Move a file or directory
he: העבר קובץ או ספריה

en: Edit the property of one or more items
he: ערוך את המאפיין של פריט אחד או יותר

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
he: שנה מיקום של עותק העבודה להצביע לכתובת שורש מאגר אחרת

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
he: הסר מצבים "מנוגדים" בקבצים או ספריות של עותק עבודה

en: Undo all local edits
he: בטל את כל העריכות המקומיות

en: Update working copy to a different URL
he: עדכן עותק עבודה לכתובת אחרת

en: Unlock working copy paths
he: פתח נתיבי עותק עבודה

en: Update your working copy
he: עדכן את עותק העבודה שלך

en: Modified revision:
he: גרסה מעודכנת:

en: Changelist:
he: רשימת שינוי:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
he: הופך למיידי

en: Execute add action
he: בצע פעולת חיבור

en: Execute blame action
he: בצע פעולת האשמה

en: Execute branch action
he: בצע פעולת הסתעפות

en: Execute clean action
he: בצע פעולת ניקוי

en: Execute clone action
he: בצע פעולת שכפול

en: Execute log action
he: בצע פעולת רישום

en: Execute move action
he: בצע פעולת העברה

en: Execute reset action
he: בצע פעולת אתחול

en: Execute stash action
he: בצע פעולת צבירה

en: Execute status action
he: בצע פעולת סטטוס

en: Add Related Options:
he: הוסף אפשרויות קשורות:

en: Blame Related Options:
he: האשם אפשרויות קשורות:

en: Branch Related Options:
he: הסתעף אפשרויות קשורות:

en: Clone Related Options:
he: שכפל אפשרויות קשורות:

en: Log Related Options:
he: רשום אפשרויות קשורות:

en: Move Related Options:
he: העבר אפשרויות קשורות:

en: Reset Related Options:
he: אתחל אפשרויות קשורות:

en: Stash Related Options:
he: צבור אפשרויות קשורות:

en: Status Related Options:
he: סטטוס אפשרויות קשורות:

en: Remove directories.
he: הסר תיקיות.

en: Exclude ignored files
he: אל תכלול קבצים שהתעלמתי מהם

en: Only ignored files
he: רק קבצים שהתעלמתי מהם

en: Force clean.
he: אלץ ניקוי.

en: Clone finished
he: שכפול הסתיים

en: Cloning...
he: שיבוט...

en: Select/Unselect all
he: בחר/בטל בחירה בהכל

en: AuthorDate
he: תאריך יוצר

en: CommitDate
he: תאריך ביצוע

en: Move finished
he: העברה הסתיימה

en: Move...
he: תזוזה...

en: Reset finished
he: אתחול הסתיים

en: Reset...
he: אתחול...

en: Stash description:
he: צבור תיאור:

en: Are you sure you want to drop %s?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לעזוב את %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לפנות את המצבור?

en: _Repository:
he: מאגר:

en: Execute changelist action
he: בצע פעולת רשימת שינוי

en: Execute checkout action
he: בצע פעולת בדיקה

en: Execute cleanup action
he: בצע פעולת ניקוי

en: Execute commit action
he: בצע פעולת ביצוע

en: Execute copy action
he: בצע פעולת העתקה

en: Execute delete action
he: בצע פעולת מחיקה

en: Execute diff action
he: בצע פעולת diff

en: Execute export action
he: בצע פעולת יצוא

en: Execute import action
he: בצע פעולת יבוא

en: Execute lock action
he: בצע פעולת נעילה

en: Execute properties action
he: בצע פעולת מאפיינים

en: Execute resolved action
he: בצע פעולת פתירה

en: Execute relocate action
he: בצע פעולת מעבר

en: Execute revert action
he: בצע פעולת חזרה

en: Execute switch action
he: בצע פעולת מעבר

en: Execute unlock action
he: בצע פעולת שחרור

en: Execute update action
he: בצע פעולת עדכון

en: Changelist Related Options:
he: אפשרויות קשורות לרשימת שינויים:

en: Checkout Related Options:
he: אפשרויות קשורות לבדוק:

en: Cleanup Related Options:
he: אפשרויות קשורות לנקה:

en: Commit Related Options:
he: אפשרויות קשורות לבצע:

en: Copy Related Options:
he: אפשרויות קשורות להעתק:

en: Delete Related Options:
he: אפשרויות קשורות למחק:

en: Diff Related Options:
he: אפשרויות קשורות ל-Diff:

en: Export Related Options:
he: אפשרויות קשורות לייצא:

en: Import Related Options:
he: אפשרויות קשורות לייבא:

en: Lock Related Options:
he: אפשרויות קשורות לנעל:

en: Properties Related Options:
he: אפשרויות קשורות למאפיינים:

en: Resolved Related Options:
he: אפשרויות קשורות לפתור:

en: Relocate Related Options:
he: אפשרויות קשורות להעבר:

en: Revert Related Options:
he: אפשרויות קשורות לחזור:

en: Switch Related Options:
he: אפשרויות קשורות להעבר:

en: Unlock Related Options:
he: אפשרויות קשורות לשחרר:

en: Update Related Options:
he: עדכן אפשרויות קשורות:

en: Not enough arguments provided
he: לא סופקו מספיק ארגומנטים

en: Blame failed
he: האשם נכשל

en: '%s' is not a local path
he: '%s' אינו נתיב מקומי

en: Cleanup failed
he: ניקוי נכשל

en: Cleanup finished
he: ניקוי הסתיים

en: At revision: %ld
he: בגרסה: %ld

en: Store password a plaintext?
he: אחסן סיסמה כטקסט פשוט?

en: Restored
he: שוחזר

en: Reverted
he: הוחזר

en: Revert failed
he: חזור נכשל

en: Replaced
he: הוחלף

en: Lock failed
he: נעל נכשל

en: Unlock failed
he: שחרר נכשל

en: Exists
he: קיים

en: Changelist set
he: נקבעה רשימת שינויים

en: Changelist cleared
he: רשימת שינויים נמחקה

en: Changelist moved
he: רשימת שינויים הועברה

en: Merge begin
he: התחלת מיזוג

en: Foreign merge begin
he: התחלת מיזוג זר

en: Property added
he: נוסף מאפיין

en: Property modified
he: שונה מאפיין

en: Property deleted
he: נמחק מאפיין

en: Property nonexisting
he: לא קיים מאפיין

en: Revision property set
he: קביעת מאפיין גרסה

en: Revision property deleted
he: נמחק מאפיין גרסה

en: Merge completed
he: הושלם מיזוג

en: Tree conflict
he: ניגוד עץ

en: External failed
he: נכשל חיצוני

en: Skipped obstruction
he: הפרעה דולגה

en: Skipped working only
he: עובד בלבד דולג

en: Skipped access denied
he: גישה נדחתה דולג

en: External removed
he: הוסר חיצוני

en: Shadowed add
he: הוספת מוצל

en: Shadowed update
he: עדכון מוצל

en: Shadowed delete
he: מחיקת מוצל

en: Merge record info
he: מזג מידע רשומה

en: Upgraded path
he: נתיב שודרג

en: Merge record info begin
he: החל מיזוג מידע רשומה

en: Merge elide info
he: מזג מידע elide

en: Applied hunk
he: מיושם hunk

en: Rejected hunk
he: דחוי hunk

en: Hunk already applied
he: Hunk כבר מיושם

en: Copied replaced
he: הוחלף העתק

en: Path nonexistent
he: נתיב לא קיים

en: Forbidden by server
he: אסור על פי שרת

en: Skipped conflicted
he: התנגד המדולג

en: Inapplicable
he: לא בר יישום

en: Obstructed
he: מופרע

en: Source missing
he: חסר מקור

en: Local action
he: פעולה מקומית

en: Local copy
he: עותק מקומי

en: Local delete
he: מחיקה מקומית

en: Diff failed
he: נכשל Diff

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
he: קבצים במיידי

en: Notice ancestry
he: שים לב לייחוס

en: Do not show differences for deleted files
he: אל תציג הבדלים עבור קבצים מחוקים

en: Show copies as additions
he: הצג העתקים כתוספות

en: Import Message
he: ייבא מסר

en: Log failed
he: נכשל רישום

en: Stop On Copy
he: עצור בהעתק

en: Show Merged Revisions
he: הצג גרסאות מיזוג

en: Local move
he: העברה מקומית

en: Set property failed
he: נכשל מאפיין קביעה

en: Properties failed
he: נכשלו מאפיינים

en: Relocate failed
he: נכשל מעבר

en: Relocate finished
he: הסתיים מעבר

en: Relocating...
he: שינוי מקום...

en: Status failed
he: נכשל סטטוס

en: Prop state
he: מצב Prop

en: Repo state
he: מצב Repo

en: Repo prop state
he: מצב Repo prop

en: Show Unmodified Files
he: הצג קבצים שלא שונו

en: Show Unversioned Files
he: הצג קבצים ללא גרסה

en: Hide Externals
he: הסתר חיצוניים

en: Check Repository
he: בדוק מאגר

en: Certificate is not yet valid.
he: תעודה עדיין לא חוקית.

en: Certificate has expired.
he: תעודה פגת תוקף.

en: Certificate does not match the remote hostname.
he: תעודה לא תואמת את שם המארח המרוחק.

en: Certificate authority is unknown.
he: סמכות התעודה לא ידועה.

en: Other failure.
he: כשל אחר.

en: Configure management of removable drives and media
he: הגדר ניהול של כוננים ומדיה נשלפים

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
he: מנהל כרכים תונאר

en: All rights reserved.
he: כל הזכויות שמורות.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
he: אין התקן עם נתיב sysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
he: חייב לציין את נתיב sysfs של התקנים חדשים עם --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
he: תצלומים ומוזיקה

en: Photos were found on your portable music player
he: נמצאו תצלומים על נגן מוזיקה נייד

en: Would you like to import the photos or manage the music?
he: האם ברצונך לייבא את התצלומים או לנהל את המוזיקה?

en: Import _Photos
he: י_בוא תמונות

en: Manage _Music
he: _נהל מוזיקה

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
he: יבוא תצלום

en: A photo card has been detected
he: כרטיס תצלום אותר

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
he: ישנם תצלומים על הכרטיס. האם ברצונך להוסיף את אלה לאלבום שלך?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
he: האם ברצונך לאפשר להריץ את "%s"

en: Auto-Run Confirmation
he: אישור הרצה אוטומטית

en: Auto-Run capability detected
he: יכולת הרצה אוטומטית אותרה

en: _Allow Auto-Run
he: _אפשר הרצה אוטומטית

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
he: האם ברצונך לפתוח את "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
he: אישור פתיחה אוטומטית

en: Auto-Open capability detected
he: יכולת פתיחה אוטומטית אותרה

note: generate notification info
en: CD mounted
he: תקליטור מעוגן

en: The CD was mounted automatically
he: התקליטור עוגן אוטומטית

note: generate notification info
en: DVD mounted
he: ‏DVD מעוגן

en: The DVD was mounted automatically
he: ה־DVD עוגן אוטומטית

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
he: בלו-ריי מעוגן

en: The Blu-ray was mounted automatically
he: הבלו-ריי עוגן אוטומטית

en: Volume mounted
he: כרך עוגן

en: The volume "%s" was mounted automatically
he: הכרך "%s" עוגן אוטומטית

en: The inserted volume was mounted automatically
he: הכרך שהוכנס עוגן אוטומטית

en: Unable to locate mount point
he: לא ניתן לאתר נקודת עיגון

en: Unable to mount the device
he: לא ניתן לעגן את ההתקן

en: Could not detect the volume corresponding to the device
he: לא ניתן לאתר את הכרך התואם את ההתקן

en: Audio/Data CD
he: תקליטור שמע/נתונים

en: The CD in the drive contains both music and files
he: התקליטור שבכונן מכיל גם מוזיקה וגם קבצים

en: Would you like to listen to music or browse the files?
he: האם ברצונך להאזין למוזיקה או לעיין בקבצים?

en: _Browse Files
he: _עיין בקבצים

en: Unknown block device type "%s"
he: טיפוס התקן בלוק "%s" לא מוכר

en: Device type "%s" not supported
he: טיפוס התקן "%s" לא נתמך

en: Keyboard detected
he: מקלדת אותרה

en: A keyboard was detected
he: אותרה מקלדת אותרה

en: Tablet detected
he: טאבלט אותר

en: A graphics tablet was detected
he: אותר מחשב לוח גרפי

en: Mouse detected
he: עכבר אותר

en: A mouse was detected
he: אותר עכבר

en: Unsupported input device type "%s"
he: טיפוס התקן קלט "%s" לא נתמך

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
he: צריבה אוטומטית של תקליטורי CD/DVD מנוטרלת

en: Blank DVD inserted
he: הוכנס ‏DVD ריק

en: You have inserted a blank DVD.
he: הכנסת DVD ריק.

en: Burn _DVD
he: צרוב _DVD

en: Blank CD inserted
he: הוכנס תקליטור ריק

en: You have inserted a blank CD.
he: הכנסת תקליטור ריק.

en: Burn _Data CD
he: צרוב תקליטור _מידע

en: Burn _Audio CD
he: צרוב תקליטור _שמע

en: The burn command may not be empty
he: פקודת צריבה לא אמורה להישאר ריקה

en: The CD player command is undefined
he: פקודת נגן התקליטורים אינה מוגדרת

en: Camera detected
he: מצלמה אותרה

en: A photo camera was detected
he: אותרה מצלמת תצלומים

en: Printer detected
he: מדפסת אותרה

en: A USB printer was detected
he: אותרה מדפסת USB

en: Unsupported USB device type "%s"
he: טיפוס התקן USB ‏"%s" לא נתמך

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
he: הגדרות מנהל כרכים Thunar

en: Removable Drives and Media
he: כוננים ומדיה נשלפים

en: Removable Storage
he: התקני אחסון נשלפים

en: _Mount removable drives when hot-plugged
he: _עגן כוננים נשלפים בעת חיבור

en: Mount removable media when _inserted
he: עגן מדיה נשלפת כאשר מו_כנסת

en: B_rowse removable media when inserted
he: _עיין במדיה נשלפת כאשר מוכנסת

en: _Auto-run programs on new drives and media
he: _הרץ אוטומטית תוכניות שעל כוננים ומדיה חדשים

en: Auto-open files on new drives and media
he: _פתח אוטומטית קבצים שעל כוננים ומדיה חדשים

en: Blank CDs and DVDs
he: תקליטורי CD/DVD ריקים

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
he: _צרוב תקליטור CD או DVD כאשר דיסק ריק מוכנס

en: Command for _Data CDs:
he: פקודה לתקליטור _נתונים:

en: Command for A_udio CDs:
he: פקודה לתקליטורי _שמע:

en: Play _audio CDs when inserted
he: נגן תקליטורי _שמע כאשר מוכנסים

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
he: תקליטורים/די־וי־די/בלו־ריי של וידאו

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
he: נגן תקליטור, די־וי־די, ובלו־ריי של _וידאו כאשר מוכנסים

en: Portable Music Players
he: נגני מוזיקה ניידים

en: Play _music files when connected
he: נגן קבצי _מוזיקה כאשר מחוברים

en: Digital Cameras
he: מצלמות דיגיטליות

en: Import digital photographs when connected
he: יבא תמונות דיגיטליות כאשר מחוברות

en: Automatically run a program when a _printer is connected
he: הרץ אוטומטית תוכנית כאשר _מדפסת מחוברת

en: Keyboards
he: מקלדות

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
he: הרץ אוטומטית תוכנית כאשר _מקלדת USB מחוברת

en: Mice
he: עכברים

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
he: הרץ אוטומטית תוכנית כאשר _עכבר USB מחובר

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
he: הרץ תוכנית כאשר _מחשב לוח מחובר

en: Com_mand:
he: פקו_דה:

en: Edit _Launcher
he: ערוך _מפעיל

en: Edit the selected launcher
he: ערוך את המפעיל הנבחר

en: Open in new _Tab
he: פתח ב_לשונית חדשה

en: Open in new _Window
he: פתח ב_חלון חדש

en: Open Item _Location
he: פתח _מיקום פריט

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
he: נווט אל התיקייה בה הקובץ הנבחר ממוקם

en: Ope_n With Other Application...
he: פת_ח בעזרת יישום אחר...

en: Choose another application with which to open the selected file
he: בחר יישום אחר שבאמצעותו יש לפתוח את הקובץ הנבחר

en: Set Defa_ult Application...
he: קבע ישום _ברירת מחדל...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
he: בחר ישום שאמור לשמש כברירת מחדל לפתיחת הקובץ הנבחר

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
he: _שלח אל

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
he: צור סימניות לכל התיקיות הנבחרות. אם כלום לא נבחר, התיקייה הנוכחית תסומן.

en: Send to _Desktop
he: שלח ל_שולחן העבודה

en: View the properties of the selected file
he: הצג את המאפיינים של הקובץ שנבחר

en: Dup_licate
he: כפי_לות

en: Delete all files and folders in the Trash
he: מחק את כל הקבצים והתיקיות שבתוך אשפה

en: _Remove from Recent
he: _הסר מאחרונים

en: Remove the selected files from Recent
he: הסר את הקבצים הנבחרים מאחרונים

en: Create _Folder...
he: צור _תיקייה...

en: Create an empty folder within the current folder
he: צור תיקייה ריקה בתוך התיקייה הנוכחית

en: Restore and S_how
he: שחזר וה_צג

en: Mount the selected device
he: עגן את ההתקן הנבחר

en: Unmount the selected device
he: נתק את ההתקן הנבחר

en: Eject the selected device
he: שלוף את ההתקן הנבחר

en: Failed to execute file "%s" (%s)
he: כשל בהרצת הקובץ "%s" (%s)

en: Failed to execute file "%s"
he: נכשל לבצע את הקובץ "%s"

en: Failed to open file "%s"
he: נכשל לפתוח את הקובץ "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
he[0]: אירע כשל בפתיחת הקובץ
he[1]: אירע כשל בפתיחת %d קבצים
he[2]: אירע כשל בפתיחת %d קבצים

en: Are you sure you want to open all folders?
he: האם אתה בטוח שברצונך לפתוח את כל התיקיות?

en: Open folders
he: פתח תיקיות

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
he[0]: פעולה זו תפתח חלון מנהל קבצים נפרד.
he[1]: פעולה זו תפתח %d חלונות מנהלי קבצים נפרדים.
he[2]: פעולה זו תפתח %d חלונות מנהלי קבצים נפרדים.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
he[0]: פתח חלון חדש %d
he[1]: פתח %d חלונות חדשים
he[2]: פתח %d חלונות חדשים

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
he: נכשל לפתוח את "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
he[0]: הפעל את הקובץ הנבחר
he[1]: בצע את הקבצים הנבחרים
he[2]: בצע את הקבצים הנבחרים

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
he[0]: פתח את הספריה הנבחרת בלשונית חדשה
he[1]: פתח את הספריות הנבחרות ב־%d לשוניות חדשות
he[2]: פתח את הספריות הנבחרות ב־%d לשוניות חדשות

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
he[0]: פתח את הספריה הנבחרת בחלון חדש
he[1]: פתח את הספריות הנבחרות ב־%d חלונות חדשים
he[2]: פתח את הספריות הנבחרות ב־%d חלונות חדשים

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
he[0]: צור קישור סמלי עבור הקובץ שנבחר
he[1]: צור קישור סמלי עבור כל אחד מהקבצים שנבחרו
he[2]: צור קישור סמלי עבור כל אחד מהקבצים שנבחרו

en: Bulk _Rename...
he: שינוי _שם קבוצתי...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
he[0]: שחזר את הקובץ הנבחר למיקומו המקורי
he[1]: שחזר את הקובץ הנבחר למיקומו המקורי
he[2]: שחזר את הקבצים הנבחרים למיקומם המקורי

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
he[0]: שחזר את הקובץ הנבחר למיקומו המקורי ופתח את המיקום בחלון/לשונית חדשים
he[1]: שחזר את הקובץ הנבחר למיקומו המקורי ופתח את המיקום בחלון/לשונית חדשים
he[2]: שחזר את הקבצים הנבחרים למיקומם המקורי ופתח את המיקומים בחלון/לשונית חדשים

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
he[0]: העבר את הקובץ הנבחר לאשפה
he[1]: העבר את הקבצים הנבחרים לאשפה
he[2]: העבר את הקבצים הנבחרים לאשפה

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
he[0]: מחק באופן קבוע את הקובץ הנבחר
he[1]: מחק באופן קבוע את הקבצים הנבחרים
he[2]: מחק באופן קבוע את הקבצים הנבחרים

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
he[0]: הכן את הקובץ הנבחר להיות מועבר בעזרת פקודת הדבק
he[1]: הכן את הקבצים הנבחרים להיות מועברים בעזרת פקודת הדבק
he[2]: הכן את הקבצים הנבחרים להיות מועברים בעזרת פקודת הדבק

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
he[0]: הכן את הקובץ הנבחר להיות מועתק בעזרת פקודת הדבק
he[1]: הכן את הקבצים הנבחרים להיות מועתקים בעזרת פקודת הדבק
he[2]: הכן את הקבצים הנבחרים להיות מועתקים בעזרת פקודת הדבק

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
he[0]: לוח צידי (הוסף סימניה)
he[1]: לוח צידי (הוסף סימניה)
he[2]: לוח צידי (הוסף סימניות)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
he[0]: הוספת התיקייה הנבחרת לחלונית הצד של קיצורים
he[1]: הוספת התיקיות הנבחרות לחלונית הצד של קיצורים
he[2]: הוספת התיקיות הנבחרות לחלונית הצד של קיצורים

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
he[0]: שולחן עבודה (צור קישור)
he[1]: שולחן עבודה (צור קישורים)
he[2]: שולחן עבודה (צור קישורים)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
he[0]: צור קישור אל הקובץ הנבחר בשולחן העבודה
he[1]: צור קישורים אל הקבצים הנבחרים בשולחן העבודה
he[2]: צור קישורים אל הקבצים הנבחרים בשולחן העבודה

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
he[0]: שלח את הקובץ הנבחר אל "%s"
he[1]: שלח את הקבצים הנבחרים אל "%s"
he[2]: שלח את הקבצים הנבחרים אל "%s"

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_he.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
he: קובץ ריק חדש

en: New Empty File...
he: קובץ ריק חדש...

en: No templates installed in
    "%s"
he: לא מותקנות תבניות ב-
    "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
he[0]: פתח את הקובץ הנבחר בעזרת "%s"
he[1]: פתח את הקבצים הנבחרים בעזרת "%s"
he[2]: פתח את הקבצים הנבחרים בעזרת "%s"

en: _Open With "%s"
he: _פתח בעזרת "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
he: פתח בעזרת יישומי ברירת מחדל

en: Open the selected files with the default applications
he: פתח את הקבצים הנבחרים בעזרת יישומי ברירת מחדל

en: Ope_n With
he: פת_ח בעזרת

en: Open the bulk rename dialog
he: פתח את דו-שיח שינוי שם נפחי

en: Force open in a new window
he: אלץ פתיחה בחלון חדש

en: Quit a running Thunar instance
he: הפסק מופע פועל של Thunar

en: Acquired the session message bus '%s'
he: הושג ה־bus של הודעת הסשן '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
he: הושג השם '%s' על ה־bus של הודעת הסשן

en: Name '%s' lost on the message dbus.
he: שם '%s' אבד ב-dbus הודעה.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
he: קבוצת הפיתוח של Thunar. כל הזכויות שמורות.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
he: נכשל להפעיל תהליך

en: Failed to open "%s" (%s)
he: אירע כשל בפתיחת "%s" (%s)

en: Failed to open "%s": %s
he: נכשל לפתוח את "%s": %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
he: נכשל לשנות שם "%s" (%s)

en: Failed to rename "%s"
he: נכשל לשנות שם של "%s"

en: Rename Launcher Options
he: אפשרויות שינוי שם מפעיל

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
he: האם ברצונך לשנות את שם המפעיל, או את הקובץ עצמו?

en: Rename _Launcher
he: שנה שם _מפעיל

en: Rename _File
he: שנה שם _קובץ

en: Create New File
he: צור קובץ חדש

en: Copying files...
he: כעת מעתיק קבצים...

en: Copying files to "%s"...
he: כעת מעתיק קבצים לתוך "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
he: כעת יוצר קישורים סמליים בתוך "%s"...

en: Moving files into "%s"...
he: כעת מעביר קבצים לתוך "%s"...

en: Moving files ...
he: מעביר קבצים...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך
    למחוק באופן קבוע את "%s" (%s) ?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך
    למחוק באופן קבוע את "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
he[0]: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק
    לצמיתות את הקובץ הנבחר?
he[1]: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק
    באופן קבוע את %u הקבצים הנבחרים?
he[2]: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק
    באופן קבוע את %u הקבצים הנבחרים?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה
    להעביר את "%s" (%s) לאשפה ?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה
    להעביר את "%s" לאשפה ?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
he[0]: האם אתה בטוח שאתה רוצה
    להעביר את הקובץ הנבחר לאשפה?
he[1]: האם אתה בטוח שאתה רוצה
    להעביר את %u הקבצים הנבחרים לאשפה?
he[2]: האם אתה בטוח שאתה רוצה
    להעביר את %u הקבצים הנבחרים לאשפה?

en: Moving files into the trash...
he: כעת מעביר קבצים לתוך האשפה...

en: Creating files...
he: כעת יוצר קבצים...

en: Creating directories...
he: כעת יוצר ספריות...

en: Remove all files and folders from the Trash?
he: להסיר את כל הקבצים והתיקיות מתוך האשפה?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
he: אם תבחר לרוקן את האשפה, כל הפריטים שמצויים בה אובדים באופן קבוע. אנא שים לב כי באפשרותך למחוק אותם בנפרד.

en: Emptying the Trash...
he: כעת מרוקן את האשפה...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
he: אירע כשל במציאת הנתיב המקורי של "%s" (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
he: נכשל לקבוע את הנתיב המקורי של "%s"

en: Could not restore "%s" (%s)
he: לא יכול לשחזר את "%s" (%s)

en: Could not restore "%s"
he: לא יכול לשחזר את "%s"

en: Restoring files...
he: כעת משחזר קבצים...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
he: אירע כשל בהגדרת יישום בררת המחדל עבור "%s" (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
he: נכשל להגדיר יישום ברירת מחדל עבור "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
he: היישום הנבחר ישמש לפתיחת קובץ זה וקבצים אחרים מסוג "%s".

en: No application selected
he: לא נבחר יישום

en: Other Application...
he: יישום אחר...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
he: השתמש בפקודה מותאמת אישית:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.5-1_he.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
he: נכשל להוסיף יישום חדש "%s"

en: Failed to execute application "%s"
he: נכשל לבצע יישום "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
he: _הסר מפעיל

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
he: _שכח קישור

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
he: יש לפתוח את <i>%s(%s)</i> וקבצים אחרים מסוג "%s" באמצעות:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
he: סיור במערכת הקבצים כדי לבחור ביישום שישמש לפתיחת קבצים מסוג "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
he: החלפת יישום ברירת המחדל של קבצים מסוג "%s" ליישום הנבחר.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את "%s"?

en: Remove application launcher
he: הסר מפעיל ישום

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
he: זה יסיר את מפעיל היישום שמופיע בתפריט ההקשר של קובץ, אבל לא יסיר את היישום עצמו.
    
    אפשר להסיר רק מפעילי יישומים אשר נוצרו בעזרת תיבת פקודה מותאמת אישית בדו-שיח "פתח בעזרת" של מנהל הקבצים.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
he: נכשל להסיר את "%s"

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
he: האם אתה בטוח שברצונך לשכוח את "%s"?

en: Forget application launcher
he: שכח מפעיל ישום

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
he: זה ינתק את מפעיל הישום לסוג קובץ זה, אבל לא יסיר או ימחק את מפעיל הישום עצמו.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
he: נכשל לשכוח את "%s"

en: Set Default Application
he: קביעת יישום כברירת מחדל

en: None available
he: אף אחד לא זמין

en: Failed to remove "%s".
he: נכשל להסיר את "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
he: אין שום דבר בלוח הגזירים כדי להדביק

en: Configure Columns in the Detailed List View
he: הגדר עמודות בתצוגת הרשימה המפורטת

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
he: בחר בסדר הופעת המידע בתצוגת הרשימה המפורטת.

en: Column Sizing
he: שינוי גודל עמודות

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
he: ברירת המחדל היא לשנות את גדלי העמודות כך שיוכלו
    להכיל את כל תוכן הטקסט. אם תבטל התנהגות זאת, מנהל
    הקבצים ישתמש תמיד בגדלים הקבועים שתגדיר לעמודות.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
he: ה_רחב את גדלי העמודות אוטומטית לפי הצורך

en: Size Column of Folders
he: עמודת גודל של תיקיות

note: explain what it does
en: Show number of containing items
he: הצג מספר של פריטים מכילים

en: This column is reserved for special locations
he: עמודה זו שמורה למיקומים מיוחדים

en: Compact directory listing
he: תרשים ספרייה קומפקטי

en: Invalid filename "%s"
he: שם קובץ לא חוקי "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
he: ספריית עבודה חייבת להיות נתיב מוחלט

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
he: יש לציין לפחות שם קובץ אחד

en: At least one source filename must be specified
he: יש לציין לפחות שם של קובץ מקור אחד

en: The number of source and target filenames must be the same
he: מספר שמות קובצי המקור והיעד חייב להיות זהה

en: A destination directory must be specified
he: יש לציין ספריית יעד

en: Configure _Columns...
he: הגדר עמודות...

en: Configure the columns in the detailed list view
he: הגדר את העמודות בתצוגת הרשימה המפורטת

en: E_xpandable Folders
he: תיקיות מת_רחבות

en: Allow tree like expansion of folders
he: הפעל הרחבה כמו עץ של תיקיות

en: Detailed directory listing
he: תרשים ספרייה מפורט

en: Details view
he: תצוגת פרטים

en: Safely _Remove
he: _הסר באופן בטוח

en: Stop the _Multi-Disk Drive
he: עצור את הכונן _מרובה הדיסקים

en: Enter the name:
he: הכנס את השם:

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
he: שינוי שם "%s"

en: Yes to _all
he: כן ל_הכל

en: Rena_me All
he: שנה _שם לכולם

en: N_o to all
he: ל_א להכל

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
he: אימות להחלפת קבצים

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
he: תיקייה זו כבר מכילה את הקישור הסימבולי "%s"

en: This folder already contains a folder "%s".
he: תיקייה זו כבר מכילה את התיקייה "%s".

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
he: תיקייה זו כבר מכילה את הקובץ "%s" (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
he: תיקייה זו כבר מכילה את הקובץ "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
he: החלף את הקישור ב "%s"

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
he: החלף את התיקיה הקיימת ב "%s"

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
he: החלף את הקובץ הקיים ב "%s"

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
he: עם הקישור הבא?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
he: עם התיקייה הבאה?

en: _Apply the action to all files and folders
he: _יישם את הפעולה לכל הקבצים והתיקיות

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
he: /ניתנים להרצה

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
he: קובץ שולחן העבודה %s נמצא במיקום לא בטוח ואינו סומן כבטוח %s. אם תכנית זו אינה מהימנה בעיניך, יש ללחוץ על ביטול.

en: Mark As _Secure And Launch
he: סמן כ_בטוח והפעל

en: Close split pane with multiple tabs?
he: לסגור אריח מפוצל מרובה לשוניות?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
he: האריח המפוצל האחר כולל מספר לשוניות פתוחות. סגירתו תסגור את הלשוניות האלה.

en: Close Pane
he: סגור אריח

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
he: הקובץ "%s" עושה רושם כניתן להרצה. מה אתה רוצה לעשות איתו?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
he: הקבצים הנבחרים עושים רושם כניתנים להרצה. מה אתה רוצה לעשות איתם?

en: Open Shell Script
he: פתח סקריפט מעטפת

en: Run In _Terminal
he: הפעל ב_מסוף

en: Failed to edit launcher via command "%s"
he: נכשל לערוך מפעיל דרך הפקודה "%s"

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
he: מקסימום של %u סמלים נתמך פר קובץ.

en: Too many emblems selected
he: יותר מדי סמלים נבחרו

en: Name only
he: רק שם

en: Extension only
he: סיומת בלבד

en: Name and Extension
he: שם וסיומת

en: Date Deleted
he: תאריך מחיקה

en: Size in Bytes
he: גודל בבייטים

en: Only For Remote Location
he: למיקום מרוחק בלבד

en: Create File
he: צור קובץ

en: Delete (opposite of create)
he: מחק (ההפך מליצור)

en: Restore (opposite of trash)
he: שחזר (ההפך מלזרוק לפח)

en: Log operations
he: רשום פעולות ביומן

en: Log no operations
he: אל תרשום פעולות ביומן

en: Log only timestamps
he: רשום ביומן רק חותמות זמן

en: Only for local files
he: רק לקבצים מקומיים

en: The root folder has no parent
he: לתיקיית השורש אין הורה

en: Failed to parse the desktop file: %s
he: אירע כשל בניתוח קובץ שולחן עבודה: %s

en: No Exec field specified
he: שדה Exec לא צוין

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
he: מפעיל קישור לא מהימן

en: No URL field specified
he: לא צויין שדה URL

en: Invalid desktop file
he: קובץ שולחן עבודה לא חוקי

en: broken link
he: קישור שבור

en: %s (link to %s)
he: %s (קישור אל %s)

en: %s (mount point)
he: %s (נקודת עגינה)

en: System Drive
he: כונן מערכת

en: Optical Drive
he: כונן אופטי

en: Removable Drive
he: כונן ניתן להסרה

en: Flash Drive
he: כונן פלאש

en: Optical Media
he: מדיה אופטית

en: Tape
he: טייפ

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
he: %s בשימוש (%.0f%%)  |  %s חופשי (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
he: הפריט יוסר מההיסטוריה

en: Could not find "%s"
he: לא היתה אפשרות למצוא את "%s"

en: Icon based directory listing
he: תרשים ספרייה מבוסס איקונים

en: Error removing file: %s
he: שגיאה במחיקת הקובץ: %s

en: The file "%s" already exists
he: הקובץ "%s" כבר קיים

en: Failed to create empty file "%s": %s
he: אירע כשל ביצירת הקובץ הריק "%s":‏ %s

en: Failed to create directory "%s": %s
he: אירע כשל ביצירת הספריה "%s":‏ %s

en: Could not delete file "%s": %s
he: לא ניתן למחוק את הקובץ "%s":‏ %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
he: ארע כשל בשינוי הבעלים של "%s":‏ %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
he: ארע כשל בשינוי הקבוצה של "%s":‏ %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
he: אירע כשל בשינוי ההרשאות של "%s":‏ %s

en: Selection: %s
he: בחירה: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
he: %s (עותק %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
he: %s (עותק %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
he: הקובץ "%s" (%s) כבר קיים. האם ברצונך להחליף אותו?
    
    אם יוחלף קובץ קיים תוכנו יידרס.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
he: הקובץ "%s" כבר קיים. האם ברצונך להחליף אותו?
    
    אם יוחלף קובץ קיים, תוכנו יוחלף.

en: Do you want to permanently delete it?
he: האם ברצונך למחוק לצמיתות?

en: Do you want to skip it?
he: האם ברצונך לדלג על זה?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
he: לא בוצעה עדיין פעולה שאינה ניתנת לביטול.
    (לחלק מהפעולות ביטול פעולה לא נתמך)

en: There is no operation to undo
he: אין פעולה לביטול

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
he: לפעולה שאתה מנסה לבטל אין קבצים משוייכים, ולכן אינה יכולה להיות מבוטלת.

en: %s operation cannot be undone
he: %sפעולה לא ניתנת לביטול

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
he: הקבצים הבאים שוכתבו בפעולה שאתה מנסה לבטל ואינם ניתנים לשיחזור:

en: %s operation can only be partially undone
he: %sפעולה ניתנת לביטול באופן חלקי בלבד

en: Failed to undo operation '%s'
he: נכשל לבטל פעולה '%s'

en: No operation which can be redone available.
he: אף פעולה שניתנת לביצוע נוסף אינה זמינה.

en: There is no operation to redo
he: אין פעולה לביצוע נוסף

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
he: לפעולה שאתה מנסה לבצע שוב אין קבצים משויכים, ולכן אינה ניתנת לביצוע נוסף.

en: %s operation cannot be redone
he: הפעולה %s אינה ניתנת לביצוע נוסף

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
he: הקבצים הבאים שוכתבו בפעולה שאתה מנסה לבצע שוב ולא ניתנים לשיחזור:

en: %s operation can only be partially redone
he: הפעולה %s ניתנת לביצוע נוסף באופן חלקי בלבד

en: Failed to redo operation '%s'
he: נכשל לבצע שוב פעולה '%s'

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
he: בטל את הפעולה '%s' האחרונה (%s)

en: Undo the latest operation
he: בטל את הפעולה האחרונה

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
he: בצע שוב את הפעולה '%s' האחרונה (%s)

en: Redo the latest operation
he: בצע שוב את הפעולה האחרונה

en: %u item | %u items
he[0]: %u פריט
he[1]: %u פריט
he[2]: %u פריטים

en: Undo performed
he: ביטול בוצע

en: %s operation was undone
he: הפעולה %s בוטלה

en: Redo performed
he: ביצוע חוזר בוצע

en: %s operation was redone
he: הפעולה %s בוצעה שוב

en: The icon size for the path entry
he: גודל האיקון עבור ערך הנתיב

en: _Access:
he: _גישה:

en: Gro_up:
he: _קבוצה:

en: Acc_ess:
he: גי_שה:

en: Acce_ss:
he: גי_שה:

en: Allow this file to _run as a program
he: התר לקובץ זה לפעול כ_תוכנית

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
he: להרשות לתוכניות לא בטוחות לפעול מהווה סיכון בטחוני למערכת שלך.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
he: הרשאות התיקייה אינן עקביות, יתכן ולא תוכל לעבוד עם קבצים בתיקייה זו.

en: Correct _folder permissions...
he: _תקן הרשאות תיקייה...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
he: הקלק כאן כדי לתקן באופן אוטומטי את הרשאות התיקייה.

en: Stop applying permissions recursively.
he: הפסק להחיל הרשאות באופן רקורסיבי.

en: Apply recursively?
he: להחיל באופן רקורסיבי?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
he: האם ברצונך להחיל את השינויים שלך באופן רקורסיבי
    על כל הקבצים והתת-תיקיות בתיקיה נבחרת זו?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
he: אם בחרת באפשרות זו, בחירתך תישמר ולא תשאל שוב. אפשר לשנות את בחירתך לאחר מכן בעזרת דו-שיח העדפות.

en: Mixed file owners
he: בעלי קובץ מעורבים

en: Unknown file owner
he: בעלים של קובץ לא ידועים

note: 0004
en: Read & Write
he: קריאה וכתיבה

en: Varying (no change)
he: משתנה (בלי שינוי)

en: Correct folder permissions automatically?
he: לתקן הרשאות תיקייה באופן אוטומטי?

en: Folder permissions
he: הרשאות תיקיה

en: Correct _folder permissions
he: _תקן הרשאות תיקייה

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
he: הרשאות התיקייה תאופסנה למצב עקבי. רק משתמשים המורשים לקרוא את תוכן תיקייה זו יורשו להיכנס לתיקייה לאחר מכן.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
he: שגיאה בעת שינוי הרשאות קובץ

en: Thunar Preferences
he: העדפות Thunar

en: Window Settings
he: הגדרות חלון

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
he: השתמש בעיטורי חלון מותאמים אישית (מיושם בחלונות חדשים בלבד)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
he: השתמש בעיטורי חלון מותאמים אישית, צד לקוח במקום בגלובלים, צד שרת. - מיושם רק בחלונות חדשים של Thunar

en: Use current folder icon as window icon
he: השתמש באיקון תיקיה נוכחית כאיקון חלון

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש באיקון התיקייה הנוכחי בתור איקון חלון

en: View Settings
he: הבט בהגדרות

en: Last Active View
he: תצוגה פעילה אחרונה

en: _Remember view settings for each folder
he: _זכור הגדרות מבט לכל תיקייה

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
he: בחר אפשרות זו לזכירה פרטנית עבור כל תיקייה של סוג תצוגה, רמת זום, עמודת מיון וסדר מיון

en: gvfs metadata support is required
he: נדרשת תמיכה במטא-דאטה gvfs

en: Show file size in binary format
he: הצג גודל קובץ בפורמט בינארי

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
he: בחר באפשרות זו להצגת גודל קובץ בפורמט בינארי במקום בפורמט דצימלי.

en: Show thumbnails:
he: הצג _תמונות מוקטנות:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
he: הצג תמונות ממוזערות רק עבור קבצים קטנים מ:

en: Draw frames around thumbnails
he: צייר מסגרות מסביב לתמונות ממוזערות

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
he: בחר באפשרות זו לציור מסגרות שחורות מסביב לתמונות ממוזערות.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
he: בחר אפשרות זו כדי למקם את כיתובי האיקונים לפריטים לצד האיקון ולא מתחת לאיקון.

en: Today / Custom
he: היום / מותאם אישית

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
he: פורמט תאריך מותאם אישית לישום.
    
    המציינים הנפוצים ביותר הם:
    %dיום בחודש
    %m חודש
    %Y שנה כולל מאה
    %H שעה
    %M דקה
    %S שניה
    
    לרשימה מלאה, חפש 'Glib.DateTime.format'.

note: Side Pane
en: Side Pane
he: חלונית צד

en: Shortcuts Pane
he: חלונית קיצורים

en: Show Icon _Emblems
he: הצג _סימלוני איקונים

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
he: בחר אפשרות זו כדי להציג סימלוני איקונים בחלונית הקיצורים עבור כל התיקיות שהוגדרו להן סימלונים בדו-שיח מאפייני התיקייה.

en: Tree Pane
he: חלונית עץ

en: Icon _Size:
he: _גודל איקון:

en: Show Icon E_mblems
he: הצג _סימלוני איקונים

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
he: בחר אפשרות זו כדי להציג סימלוני איקונים בחלונית העץ עבור כל התיקיות שהוגדרו להן סימלונים בדו-שיח מאפייני התיקייה.

en: Icon Style
he: סגנון איקון

en: Use symbolic folder icons
he: השתמש באיקונים סימבולים עבור תיקיות

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש באיקונים סימבולים עבור תיקיות במקום ברגילים.

en: Image Preview Mode:
he: מצב תצוגה מקדימה של תמונה:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
he: - עצמאי: תצוגה מקדימה של תמונה משתמשת בחלונית נפרדת
    - מוטבע: תצוגה מקדימה של תמונה מוטבעת בחלונית השמאלית

en: _Single click to activate items
he: קליק _אחד כדי להפעיל פריטים

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
he: ציין את הדיחוי לפני שפריט
    נבחר כאשר סמן העכבר שוהה מעליו:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
he: כשהפעלה בקליק יחיד מאופשרת, השהיית סמן העכבר מעל פריט תבחר אותו אוטומטית אחרי הדיחוי המוגדר. אפשר לבטל התנהגות זו על-ידי הזזת הבורר למצב השמאלי ביותר. התנהגות זו שימושית כשקליק אחד מפעיל פריטים, וברצונך לבחור בפריט מבלי להפעיל אותו.

en: _Double click to activate items
he: _קליק כפול כדי להפעיל פריטים

en: Tabs and Windows
he: לשוניות וחלונות

en: Open folders in new tabs on middle click
he: פתח תיקיות בלשוניות חדשות בלחיצת לחצן אמצעי

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
he: בחר אפשרות זו כדי לפתוח לשונית חדשה במקום חלון חדש בלחיצת לחצן אמצעי

en: Open new thunar instances as tabs
he: פתח את המופעים החדשים של תונאר כלשוניות

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
he: בחר אפשרות זו לפתיחת מופעים חדשים של תונאר כלשוניות בחלון קיים של תונאר

en: Show full directory paths in tab titles
he: הצג נתיבי ספריה מלאים בכותרות לשונית

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
he: בחר אפשרות זו להצגת נתיב ספריה מלא בכותרת הלשונית במקום שם ספריה בלבד.

en: Restore tabs on startup
he: שחזר לשוניות בעת הפעלה

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
he: בחר אפשרות זו לשחזור הלשוניות שלך כפי שהיו בפעם האחרונה שהשתמשת ב-Thunar

en: Show action to permanently delete files and folders
he: הצג פעולה למחיקת קבצים ותיקיות לצמיתות

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
he: בחר אפשרות זו להצגת פעולת מחיקה בתפריט הקשר

en: Transfer files in parallel:
he: העברת קבצים במקביל:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
he: מסמן את ההתנהגות במהלך העתקים מרובים:
    - תמיד: כל ההעתקים מבוצעים בו זמנית
    - קבצים מקומיים בלבד: העתקים בו זמנית עבור קבצים מקומיים (לא מרוחקים, לא מחוברים)
    - קבצים מקומיים בלבד (אותם התקנים): אם כל הקבצים מקומיים אבל בהתקנים שונים (דיסקים, נקודות עגינה), העתקים יהיו רציפים
    - קבצים מקומיים בלבד (התקנים לא פעילים): אם כל הקבצים מקומיים אבל בהתקנים עסוקים (דיסקים, נקודות עגינה), העתקים יהיו רציפים
    - אף פעם: כל ההעתקים נעשים ברצף

en: Local Files Only (Same Devices)
he: קבצים מקומיים בלבד (אותם התקנים)

en: Local Files Only (Idle Devices)
he: קבצים מקומיים בלבד (התקנים לא פעילים)

en: Use intermediate file on copy:
he: השתמש בקובץ ביניים בהעתקה:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
he: השתמש בקובץ ביניים '*.partial~' להעתקת קבצים. זה ימנע קבצים מקוטעים. הקובץ החדש יוצג רק לאחר סיום מוצלח של ההעתקה.

en: Verify file contents on copy:
he: אמת תכולת קובץ בהעתקה:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
he: השווה תכולה של קובץ מקורי והעתק כדי לגלות נזק. בזמן שיבוצע ניסיון להשוות את התכולה הממשית שנמצאת במדית היעד, יתכן ו-Thunar לא יוכל לעקוף מטמונים של מערכת הקבצים, כך שההשוואה לא תגלה בהכרח את כל הנזקים. הפעלת אפשרות זו תגדיל את משך ההעתקה.

en: Include subfolders:
he: כלול תת תיקיות:

en: Folder Permissions
he: הרשאות תיקייה

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
he: כאשר משנים הרשאות של תיקייה, יש באפשרותך
    להחיל את השינויים גם על התוכן שלה. בחר את
    התנהגות ברירת המחדל למטה:

en: Apply to Folder and Contents
he: החל על תיקייה ותוכן

en: Apply to Folder Only
he: החל רק על תיקייה

en: Execute shell scripts:
he: הפעל סקריפטים של מעטפת:

en: Volume Management
he: ניהול כרכים

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
he: אפשר _ניהול כרכים

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
he: <a href="volman-config:">הגדר</a> את הניהול של כוננים נשלפים,
    התקנים ומדיה.

en: Missing dependencies
he: קבצי תלות חסרים

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
he: נראה ש <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> לא זמין.
    תכונות חשובות כמו תמיכה בסל המחזור,
    מדיה ניתנת להסרה וסיור במיקומים מרוחקים
    לא יעבדו. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[קרא עוד]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
he: עורך הקיצורים מצריך נוכחות של חלון Thunar.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
he: נכשל להציג הגדרות ניהול כרך

en: File Operation Progress
he: התקדמות פעולת קובץ

en: Starting... (User request)
he: מתחיל... (בקשת משתמש)

en: Resuming...
he: ממשיך...

note: display the error message
en: Error while processing file operation
he: שגיאה בעת עיבוד פעולת קובץ

en: Job queued
he: עבודה נכנסה לתור

en: Resuming job...
he: ממשיך את העבודה...

en: Names:
he: שמות:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
he: סוג:

en: _Open With:
he: _פתח בעזרת:

en: Link Target:
he: יעד קישור:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
he: נתיב מקורי:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
he: נמחק:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
he: נראה ש<a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> לא זמין.
    מאפיין זה לא יופעל. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[קרא עוד]</a>

en: Set _Foreground
he: קבע רקע _קדמי

en: Set _Background
he: קבע רקע _אחורי

en: Select an Icon for "%s" (%s)
he: בחר איקון עבור "%s" (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
he: בחר איקון עבור "%s"

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
he: נכשל לשנות איקון של "%s" (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
he: נכשל לשנות איקון של "%s"

en: %s (%s) - Properties
he: %s (%s) - מאפיינים

en: Link Targets:
he: יעדי קישור:

en: Include additional files in the list of files to be renamed
he: הוספת קבצים נוספים לרשימת הקבצים ששמם ישתנה

en: Clear the file list below
he: נקה את רשימת הקבצים למטה

en: Display information about Thunar Bulk Rename
he: הצגת מידע על שינוי שם נפחי ב־Thunar

en: Rename Multiple Files
he: שנה שמות קבצים רבים

en: Close this window, cancel further changes.
he: סגור את החלון הזה, בטל שינויים נוספים.

en: Rename items listed above, keep this window open.
he: שנה שם של פריטים הרשומים למעלה, שמור חלון זה פתוח.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
he: הקלק כאן כדי להציג את התיעוד עבור פעולת שינוי השם הנבחרת.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
he: לא נמצא מודול לשינוי שם במערכת שלך. אנא בדוק
    את ההתקנה שלך או צור קשר עם מנהל המערכת שלך. אם Thunar
    מותקן מקוד המקור, יש לוודא שהופעל התוסף "Simple Builtin Renamers".

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
he[0]: הסרת הקובץ הנבחר מרשימת הקבצים לשינוי שם
he[1]: הסרת הקבצים הנבחרים מרשימת הקבצים לשינוי שם
he[2]: הסרת הקבצים הנבחרים מרשימת הקבצים לשינוי שם

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
he: בחר קבצים לשינוי שם

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
he: שינוי שם נפחי

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
he: שינוי שם נפחי של Thunar הוא כלי
    עצמתי וגמיש לשינוי שם של קבצים רבים בבת אחת.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
he: שינוי שם נפחי - שינוי שם למספר קבצים

en: Failed to rename "%s" to "%s".
he: לא ניתן לשנות את השם "%s" ל־"%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
he: באפשרותך לבחור לדלג על קובץ זה ולהמשיך לשנות את שמם של הקבצים הנותרים, או לשנות בחזרה את שמות הקבצים שכבר שונו לשמותיהם הקודמים, או לבטל את הפעולה מבלי לשנות בחזרה את השינויים הקודמים.

en: _Revert Changes
he: בי_טול השינויים

en: _Skip This File
he: _דלג על קובץ זה

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
he: האם ברצונך לדלג על הקובץ הזה ולהמשיך לשנות את שמם של הקבצים שנותרו?

en: Mount and open %s (%s)
he: עגן ופתח %s(%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
he[0]: אשפה מכילה קובץ %d
he[1]: אשפה מכילה %d קבצים
he[2]: אשפה מכילה %d קבצים

en: Browse local network connections
he: סיור בחיבורי הרשת המקומית

en: Open the home folder
he: פתח את תיקיית הבית

en: Open the desktop folder
he: פתח את תיקיית שולחן עבודה

en: Browse the computer
he: סייר במחשב

en: Browse recently used files
he: עיין בקבצים בשימוש אחרונים

en: Re_name Shortcut
he: _שנה שם קיצור

en: _Remove Shortcut
he: _הסר קיצור

en: The path "%s" does not refer to a directory
he: הנתיב "%s" לא מתייחס לספריה

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
he: נכשל להוסיף קיצור חדש

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
he: הקלק כאן כדי להפסיק לחשב את הגודל הכולל של התיקייה.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
he: חישוב בוטל

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
he[0]: %u פריט (%s, %s)
he[1]: %u פריט (%s, %s)
he[2]: %u פריטים (%s, %s)

en: Select _all Files
he: _בחר את כל הקבצים

en: Select all files in this window
he: בחר בכל הקבצים שבחלון זה

en: Select _by Pattern...
he: בחר לפי _דפוס...

en: Select all files that match a certain pattern
he: בחר בכל הקבצים שתואמים לדפוס מסויים

en: Select all files but not those currently selected
he: בחר את כל הקבצים אבל לא את הנבחרים כרגע

en: U_nselect all Files
he: _בטל בחירה של כל הקבצים

en: Unselect all files in this window
he: בטל בחירה של כל הקבצים בחלון זה

en: Reverse the sort order
he: הפוך את סדר המיון

en: Keep items sorted by their name
he: שמור על פריטים מסודרים לפי שם

en: Keep items sorted by their size
he: שמור על פריטים מסודרים לפי גודל

en: Keep items sorted by their type
he: שמור על פריטים מסודרים לפי סוג

en: By _Modification Date
he: לפי תאריך _שינוי

en: Keep items sorted by their modification date
he: שמור על פריטים מסודרים לפי תאריך שינוי

en: By D_eletion Date
he: לפי תאריך מ_חיקה

en: Keep items sorted by their deletion date
he: שמור פריטים מסודרים לפי תאריך מחיקתם

en: Sort items in ascending order
he: מיין פריטים בסדר עולה

en: Sort items in descending order
he: מיין פריטים בסדר יורד

en: Loading folder contents...
he: כעת טוען תוכן תיקייה...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
he: נכשל לפתוח תיקיית בית

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
he: בחר לפי דפוס

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
he: _בחר

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
he: _דפוס:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
he: קבצים שהשם שלהם תואם תבנית תו כללי שהזנת יבחרו בחלון הראשי.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
he: ? תואם תו אחד בדיוק,
    * תואם מספר כלשהו של תווים, כולל אפס.
    
    לדוגמה: *.txt, file??.png, pict
    
    ללא תווים כלליים * או ? , התבנית תתאים בכל מקום בשם. עם תווים כלליים, התבנית חייבת להתאים גם בהתחלה וגם בסוף של השם.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
he: רגיש לאותיות _גדולות וקטנות

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
he: אם מופעל, גודל אות חייב להתאים לתבנית.
    Examp* תתאים ל-Example.txt ולא ל-example.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
he: _התאם סימני ניקוד

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
he: אם מופעל, מצריך שמבטאים יתאימו לתבנית.
    Rés* יתאים ל-Résumé.txt ולא ל-Resume.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
he: שם הקובץ שסופק על ידי אתר הגרירה XDS לא חוקי

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
he: נכשל ליצור קישור עבור ה-URL ‏"%s"

en: Failed to open directory "%s"
he: נכשל לפתוח את הספריה "%s"

en: Show size in bytes
he: הצג גודל בבייטים

en: Show filetype
he: הצג סוג קובץ

en: Show display name
he: הראה שם תצוגה

en: Show last modified
he: הצג שונה לאחרונה

en: Hidden Files Count
he: ספירת קבצים נסתרים

en: Show hidden files count
he: הצג ספירת קבצים נסתרים

en: Configure the Toolbar
he: התאם את סרגל הכלים

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
he: הגדר את הסדר והראייה של פריטי סרגל כלים.
    שים לב שפריטי סרגל כלים תמיד מבוצעים עבור הספרייה הנוכחית.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
he: סדר ברירת _מחדל

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
he: איקונים _סימבולים

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
he: השתמש באיקונים סימבולים במקום ברגילים (אם זמינים).

en: Only visible when the menubar is hidden
he: גלוי רק כאשר סרגל תפריט מוסתר

en: Verifying file contents...
he: מאמת תכולת קובץ...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
he: אירעה שגיאה בעת ההעתקה אל %s: נדרשים עוד %s על מנת להעתיק אל היעד

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
he: כעת מנסה לשחזר את "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
he: התיקייה "%s" אינה קיימת עוד אך היא נדרשת לצורך שחזור הקובץ "%s" מהאשפה

en: Failed to restore the folder "%s"
he: נכשל לשחזר את התיקייה "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
he: כעת מנסה להעביר את "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
he: לא ניתן להעביר את "%s" ישירות. הקבצים להעתקה נאספים...

en: Collecting files...
he: כעת אוסף קבצים...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
he[0]: נותרה שעה %lu (%s/שנייה)
he[1]: נותרו %lu שעות (%s/שנייה)
he[2]: נותרו %lu שעות (%s/שנייה)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
he[0]: נותרה דקה %lu  (%s/שנייה)
he[1]: נותרו %lu דקות (%s/שנייה)
he[2]: נותרו %lu דקות (%s/שנייה)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
he[0]: נותרה שנייה %lu (%s/שנייה)
he[1]: נותרו %lu שניות (%s/שנייה)
he[2]: נותרו %lu שניות (%s/שנייה)

en: Unknown user "%s"
he: משתמש לא ידוע "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
he: היום בשעה %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
he: אתמול בשעה %X

note: Days from last week
en: %A at %X
he: %A בשעה %X

note: Any other date
en: %x at %X
he: %x בשעה %X

en: link to %.*s%s
he: קשר אל %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
he: קשר %u אל %.*s%s

en: %s (%d hidden)
he: %s (%d נסתרים)

en: Last Modified: %s
he: שונה לאחרונה: %s

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
he: גודל תמונה:

en: Open a new tab for the displayed location
he: פתח לשונית חדשה עבור המיקום המוצג

en: Open a new Thunar window for the displayed location
he: פתח חלון חדש של Thunar עבור המיקום הנוכחי

en: Detac_h Tab
he: הפר_ד כרטיסייה

en: Open current folder in a new window
he: פתח את התיקייה הנוכחית בחלון חדש

en: Close Ta_b
he: סגור ל_שונית

en: Close all Thunar windows
he: סגור את כל החלונות של Thunar

en: Red_o
he: בצע ש_וב

en: Edit Thunar's Preferences
he: ערוך הגדרות Thunar

en: Reload the current folder
he: טען מחדש את התיקייה הנוכחית

en: S_plit View
he: תצוגה מחול_קת

en: Open/Close Split View
he: פתח/סגור תצוגה מחולקת

en: Switch Focused Split View Pane
he: החלף אריח תצוגה חצויה שבפוקוס

en: Locatio_n Selector
he: בוחר ה_מיקומים

en: _Text Style
he: סגנון _טקסט

en: Traditional text box showing the current path
he: תיבת טקסט מסורתית המציגה את הנתיב הנוכחי

en: _Buttons Style
he: עיצוב _כפתורים

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
he: גישה מודרנית עם כפתורים שמקבילים לתיקיות

en: _Shortcuts
he: _קיצורים

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
he: מחליף את הראות של חלונית הקיצורים

en: Toggles the visibility of the tree pane
he: מחליף את הראות של חלונית העץ

en: Change the visibility of this window's image preview
he: שנה את הניראות של תצוגה מקדימה של תמונה של חלון זה

en: Change the visibility of this window's menubar
he: החלף את הראות של שורת התפריטים בחלון זה

en: Configure _Toolbar...
he: התאם _סרגל כלים...

en: Configure the toolbar
he: התאם את סרגל הכלים

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
he: נ_קה הגדרות תצוגת תיקייה שמורות

en: Delete saved view settings for this folder
he: מחק הגדרות מבט שמורות עבור תיקייה זו

en: Toggles the display of hidden files in the current window
he: החלף את תצוגת הקבצים הנסתרים בחלון הנוכחי

en: Show _File Highlight
he: הצג _גולת כותרת קובץ

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
he: בורר מצב הצגת גולת כותרת קובץ הניתנת להגדרה בדו שיח מאפיינים עבור קובץ

en: Zoom I_n
he: זום _פנימה

en: Show the contents at the normal size
he: הצג את התוכן בגודל הרגיל

en: Display folder content in an icon view
he: הצג את תוכן התיקייה בתצוגת איקונים

en: Display folder content in a detailed list view
he: הצג את תוכן התיקייה בתצוגת רשימה מפורטת

en: Display folder content in a compact list view
he: הצג תוכן תיקייה בתצוגת רשימה קומפקטית

en: F_ile System
he: מערכת קב_צים

en: Go to the desktop folder
he: עבור לתיקיית שולחן העבודה

en: Display recently used files
he: הצג קבצים בשימוש אחרונים

en: Display the contents of the trash can
he: הצג את התוכן של פח האשפה

en: _Open Location...
he: פתח _מיקום...

en: Go to the templates folder
he: עבור לתיקיית התבניות

en: Browse _Network
he: סייר ב_רשת

en: Display Thunar user manual
he: הצג את מדריך למשתמש של Thunar

en: Display information about Thunar
he: הצג מידע אודות Thunar

en: Go to the previous visited folder
he: עבור לתיקייה שביקרת בה קודם

en: Go to the next visited folder
he: עבור לתיקייה שביקרת בה לאחר מכן

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
he: חפש קובץ מסוים בתיקיה נוכחית ובאחרונים

en: Cancel search for files
he: בטל חיפוש קבצים

en: Show the menu
he: הצג את התפריט

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
he: חפש עם Catfish...

en: Open the location "%s"
he: פתח את המיקום "%s"

en: Failed to open parent folder
he: נכשל לפתוח תיקיית הורה

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
he: הספריה „%s“ אינה קיימת. האם ברצונך ליצור אותה?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
he: נכשל לסייר במחשב

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
he: אודות תבניות

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
he: כל הקבצים בתיקייה זו יופיעו בתפריט "צור מסמך".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
he: אם ישנו סוג מסוים של מסמכים שנוצר על ידיך לעתים קרובות, באפשרותך ליצור עותק של קובץ כזה ולשים אותו בתיקייה זו. Thunar יוסיף רשומה למסמך זה בתפריט "יצירת מסמך".
    
    כעת באפשרותך לבחור ברשומה מהתפריט "יצירת מסמך" ולהעתיק את המסמך שייווצר לספריה הנצפית.

en: Do _not display this message again
he: _אל תציג הודעה זו שוב

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
he: אירע כשל בפתיחת תיקיית משתמש על של מערכת הקבצים

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
he: נכשל להציג 'אחרונים'

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
he: אירע כשל בהצגת תוכן פח האשפה

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
he: אירע כשל בסיור ברשת

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
he: ‏Thunar הוא מנהל קבצים מהיר וקל לשימוש
    לסביבת שולחן עבודה Xfce.

en: Select an image to preview
he: בחר תמונה לתצוגה מקדימה

en: Failed to launch search with Catfish
he: נכשל להפעיל חיפוש עם שפמנון

en: Change the active view type
he: החלף את סוג התצוגה הפעילה

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
he: מחליף תצוגות

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
he: סרגל מיקום

en: Text of the page's label
he: טקסט תווית העמוד

en: Label widget
he: יישומון תווית

en: A widget to display in place of the usual page label
he: יישומון להצגה במקום תווית העמוד הרגילה

en: Resident
he: תושב

en: Don't unload the plugin from memory
he: אל תפרוק את התוסף מהזיכרון

en: The URL to the documentation of the renamer
he: URL אל תיעוד משנה השם

en: The user visible name of the renamer
he: השם שיופיע למשתמש של משנה השם

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
he: השם הכללי של הרשומה, לדוגמא "דפדפן רשת" במקרה של Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
he: התוכנית לביצוע, ייתכן עם ארגומנטים.

en: The working directory for the program.
he: ספריית העבודה עבור התוכנית.

en: The URL to access.
he: URL לגישה.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
he: רמז צץ עבור הרשומה, לדוגמה "צפייה באתרים באינטרנט" במקרה של פיירפוקס. לא אמור להיות כפול עם השם או התיאור.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
he: אפשר לקובץ זה ל_פעול כקובץ .desktop

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
he: בחר את זה לאפשר ביט(+x) הרשאה הניתן להפעלה. Thunar לא יפעיל את קובץ .desktop אם לא מוגדר.

en: Set this file as trusted
he: הגדר קובץ זה כמהימן

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
he: בחר אפשרות זו לנתינת אמון בקובץ .desktop זה. זה יחולל בדיקת סיכום של הקובץ ויאחסן אותה דרך gvfs. הבדיקה הנוספת תגן מפני מפעילים זדוניים שלמשל נראים כמו תמונה, עם דגל הפעלה מוגדר מראש

en: Date Taken:
he: תאריך צילום:

en: Camera Brand:
he: מותג מצלמה:

en: Exposure Program:
he: תוכנית חשיפה:

en: Flash Fired:
he: פלאש הופעל:

en: Shutter Speed:
he: מהירות צמצם:

en: ISO Speed Ratings:
he: דירוג מהירות ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
he[0]: פיקסל %d על %d
he[1]: %d על %d פיקסלים
he[2]: %d על %d פיקסלים

en: Con_vert to:
he: המר ל:

en: Uppercase / Lowercase
he: אותיות גדולות / אותיות קטנות

en: Insert _time:
he: הכנס _זמן:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
he: הפורמט מתאר את החלקים מהתאריך והשעה שיתווספו לשם הקובץ. לדוגמה: %Y יוחלף בשנה, %m יוחלף בחודש ו־%d יוחלף ביום. יש לעיין בתיעוד תוכנית שירות התאריכים למידע נוסף.

en: _At position:
he: ב_מיקום:

en: Insert Date / Time
he: הוספת תאריך / שעה

en: First character uppercase
he: אות ראשונה רישית

en: a, b, c, d, ...
he: א, ב, ג, ד, ...

en: From the front (left)
he: מקדימה (שמאל)

en: From the back (right)
he: מאחורה (ימין)

en: Old Name - Text - Number
he: שם קודם - טקסט - מספר

en: Number - Text - Old Name
he: מספר - טקסט - שם קודם

en: Text - Number
he: טקסט - מספר

en: Number - Text
he: מספר - טקסט

en: Date Picture Taken
he: תאריך צילום תמונה

en: Insert / Overwrite
he: להכניס / להחליף

en: _Number Format:
he: פורמט _מספר:

en: _Start With:
he: מ_תחיל עם:

en: Text _Format:
he: _פורמט טקסט:

en: Remove _From Position:
he: הסרה החל מה_מיקום:

en: _To Position:
he: _עד למיקום:

en: Remove Characters
he: הסר תווים

en: _Search For:
he: _חפש את:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
he: הכנס את הטקסט לחיפוש בשמות הקבצים.

en: Regular _Expression
he: _ביטוי סדיר

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
he: אם אפשרות זו תופעל, הדפוס יטופל כביטוי סדיר וההתאמות יבוצעו באמצעות ביטויים סדירים תואמי Perl‏ (PCRE). בדוק את התיעוד לקבלת פרטים על תחביר הביטויים הסדירים.

en: Replace _With:
he: לה_חליף עם:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
he: הכנס את הטקסט כתחליף לדפוס שלמעלה.

en: C_ase Sensitive Search
he: חיפוש מבין שוני גודל אותיות

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
he: אם אפשרות זו תופעל, יתבצע חיפוש אחר הדפוס באופן המבין שוני גודל אותיות. ברירת המחדל היא חיפוש שלא מבין שוני גודל אותיות.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
he: הביטוי הסדיר לא חוקי, במיקום תו %ld:‏ %s

en: Send "%s" as compressed archive?
he: לשלוח את "%s" בתור ארכיון דחוס?

en: Send email
he: שלח דוא"ל

en: Send _directly
he: שלח _ישירות

en: Send com_pressed
he: שלח _דחוס

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
he: בשליחת קובץ באמצעות דוא״ל, ניתן לבחור לשלוח את הקובץ ישירות כפי שהוא, או לדחוס אותו לפני צירופו לדוא"ל. מומלץ מאוד לדחוס קבצים גדולים לפני שליחתם.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
he[0]: לשלוח קובץ %d בתור ארכיון דחוס?
he[1]: לשלוח %d קבצים בתור ארכיון דחוס?
he[2]: לשלוח %d קבצים בתור ארכיון דחוס?

en: Send as _archive
he: שלח בתור _ארכיון

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
he: בשליחת מספר קבצים באמצעות דוא״ל, ניתן לבחור לשלוח את הקבצים ישירות, ע"י צירוף מספר קבצים לדוא"ל, או לדחוס אותם לקובץ ארכיון יחיד ולצרף את קובץ הארכיון. מומלץ מאוד לדחוס מספר קבצים לארכיון לפני שליחתם.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
he: כעת דוחס קבצים...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
he: פקודת ה־ZIP הופסקה עם שגיאה %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
he: נכשל ליצור קישור סמלי עבור "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
he[0]: אירע כשל בדחיסת קובץ %d
he[1]: אירע כשל בדחיסת %d קבצים
he[2]: אירע כשל בדחיסת %d קבצים

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
he: נכשל לחבר דוא"ל חדש

en: Mail Recipient
he: נמען דואר

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
he: נכשל להתחבר לאשפה

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
he: האשפה מכילה קבצים

en: Trash Applet
he: יישומון האשפה

en: Display the trash can
he: הצגת האשפה

en: Edit Action
he: עריכת פעולה

en: Create Action
he: יצירת פעולה

en: Failed to save actions to disk.
he: נכשל לשמור פעולות לכונן.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את
    פעולה "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
he: אם אתה מוחק פעולה מותאמת אישית, היא אובדת באופן קבוע.

en: End element handler called while in root context
he: המטפל באלמנטי קצה נקרא בזמן הפעלה כמשתמש על

en: Unknown closing element <%s>
he: אלמנט הסגירה אינו ידוע <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
he: אירע כשל בקביעת המיקום לשמירת uca.xml

en: Command not configured
he: פקודה לא מוגדרת

en: Confi_gure custom actions...
he: הגדר פעו_לות מותאמות אישית...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
he: כוונן פעולות מותאמות אישית אשר יופיעו בתפריטי ההקשר של מנהלי הקבצים

en: Failed to launch action "%s".
he: נכשל לבצע פעולה "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
he: השם  שלהפעולה שיוצג בתפריט הקשר.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
he: תיאור הפעולה שתוצג כחלונית עצה בשורת המצב בעת בחירת הפריט מתפריט ההקשר.

en: _Submenu:
he: _תת תפריט:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
he: תת התפריט בו תוצג הפעולה. השאר ריק בשביל ללא תפריט. השתמש ב '/' עבור תפריטים מקוננים.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
he: הפקודה (לרבות הפרמטרים הנדרשים) לביצוע הפעולה. ניתן לעיין במקרא הפרמטרים של הפקודה להלן כדי לראות את רשימת משתני הפרמטרים הזמינים שיוחלפו בעת טעינת הפקודה. כאשר נעשה שימוש באותיות גדולות (לדוגמה ‎%F, %D, %N), הפעולה תחול אפילו אם נבחר פריט אחד. אחרת היא תחול רק אם נבחר בדיוק פריט אחד.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
he: סייר במערכת הקבצים כדי לבחור יישום לשימוש בפעולה זו.

en: Keyboard _Shortcut:
he: _קיצור דרך מקלדת:

en: The keyboard shortcut for the action.
he: קיצור הדרך במקלדת עבור הפעולה.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
he: נקה את קיצור הדרך במקלדת עבור הפעולה הזו.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
he: יש ללחוץ על לחצן זה כדי לבחור קובץ סמל שיופיע בתפריט ההקשר בנוסף על שם הפעולה שנבחר להלן.

en: Use Startup Notification
he: השתמש בהודעת הפעלה

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
he: יש להפעיל אפשרות זו אם ברצונך שיופיע סמן המתנה בזמן שמתבצעת פעילות. מצב זה מומלץ במיוחד אם מצב חטיפת מיקוד מופעל במנהל החלונות שלך.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
he: הפרמטרים הבאים של הפקודה יוחלפו בעת הפעלת הפעולה:

en: file name of the selected file
he: שם קובץ של הקובץ הנבחר

en: file names of all selected files
he: שמות קבצים של כל הקבצים הנבחרים

en: path of the selected file's directory
he: הנתיב של ספריית הקובץ הנבחר

en: paths of all selected files' directories
he: הנתיבים של כל ספריות הקבצים שנבחרו

en: path of the selected file including the file name
he: הנתיב של הקובץ הנבחר כולל שם הקובץ

en: paths of all selected files including the file names
he: הנתיבים של כל הקבצים הנבחרים כולל שמות הקבצים

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
he: נא להזין רשימה של תבניות שיעשה בהן שימוש לציין האם יש להציג פעולה זו עבור הקובץ הנבחר. אם ברצונך לציין יותר מתבנית אחת להלן, יש להפריד את פרטי הרשימה בנקודה־פסיק (לדוגמה ‎*.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
he: _טווח (מינימום-מקסימום):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
he: אם הפקודה חלה על נגיד שניים או שלושה קבצים, הכנס את הטווח המספרי 2-3. אם אין גבולות, מחרוזת זו צריכה להיות ריקה.

en: Appears if selection contains:
he: מופיע אם הבחירה כוללת:

en: _Directories **
he: _ספריות **

en: _Audio Files
he: קבצי _אודיו

en: _Image Files
he: _קובצי תמונה

en: _Text Files
he: קובצי _טקסט

en: _Video Files
he: קובצי _וידאו

en: _Other Files
he: קבצים _אחרים

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
he: דף זה מפרט את התנאים עבורם הפעולה תופיע בתפריטי ההקשר של מנהל הקבצים. תבניות הקובץ מפורטות כרשימה של תבניות קובץ פשוטות מופרדות על ידי נקודה פסיק (לדוגמה *.txt;*.doc). כדי שפעולה תופיע בתפריט ההקשר של קובץ או תיקייה, לפחות אחת מהתבניות האלו צריכה להתאים לשם הקובץ או התיקייה. בנוסף, אתה יכול לציין שהפעולה תופיע רק לקבצים מסויימים.
    
    ** הפעולה המותאמת אישית תהיה רשאית להופיע בסרגל הכלים.

en: Appearance Conditions
he: תנאי מראה

en: Custom Actions
he: פעולות מותאמות

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
he: הגדר פעולות מותאמות אישית שיופיעו בתפריטי הקשר של מנהל הקבצים ו/או סרגל כלים.
    פעולות אלו ישימות לתיקיות או קבצים מסוג מסוים.
    
    בדוק את ה<a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">תיעוד</a> לאוסף דוגמאות של פעולות מותאמות אישית.

en: Add a new custom action.
he: הוסף פעולה מותאמת אישית חדשה.

en: Edit the currently selected action.
he: ערוך את הפעולה הנבחרת הנוכחית.

en: Delete the currently selected action.
he: מחק את הפעולה הנבחרת הנוכחית.

en: Move the currently selected action up by one row.
he: הזז את הפעולה הנבחרת הנוכחית שורה אחת למעלה.

en: Move the currently selected action down by one row.
he: הזז את הפעולה הנבחרת הנוכחית שורה אחת למטה.

en: Thunar File Manager
he: מנהל קבצים Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
he: סייר במערכת הקבצים בעזרת מנהל הקבצים

en: Configure the Thunar file manager
he: הגדרת מנהל הקבצים Thunar

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
he: ‏Thunar הינו סייר קבצים אשר תוכנן בקפידה עבור שולחן עבודה Xfce, אך גם יכול לשרת בתור דפדפן קבצים חלופי עבור סביבות שולחן עבודה אחרות. יש לו עיצוב פשוט, נקי בעל שתי חלוניות לסיור בכל הקבצים שלך.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
he: צילום מסך של ממשק משתמש סייר קבצים XFCE Thunar

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
he: הרץ את Thunar בתור שורש

en: Authentication is required to run Thunar as root.
he: נדרש אימות כדי להריץ את Thunar בתור שורש.

en: Connected to socket %s
he: מחובר לשקע %s

en: Connected to host %s port %d
he: מחובר למארח %s פתחה %d

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
he: ההתחברות אל „%s” נכשלה:
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫%s

en: Desktop name: %.80s
he: שם שולחן העבודה %.80s

en: Host: %.80s port: %d
he: מארח: %.80s פתחה: %d

en: Size: %d x %d
he: גודל: %d x %d

en: Pixel format: %s
he: תצורת פיקסלים: %s

en: (server default %s)
he: (בררת המחדל של השרת %s)

en: Requested encoding: %s
he: קידוד נדרש: %s

en: Last used encoding: %s
he: קידוד אחרון: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
he: הערכת מהירות הקו: %d קסל״ש

en: Protocol version: %d.%d
he: גרסת פרוטוקול: %d.%d

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
he: החיבור נקטע מצד השרת בטרם יצירת החיבור הראשוני.

en: SetDesktopSize failed: %d
he: ‫SetDesktopSize נכשלה: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
he: ‫SetColourMapEntries שגוי מהשרת!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
he: תפוקה %d קסל״ש - האיכות תוחלף לכדי %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
he: ‫תפוקה %d קסל״ש - צבע מלא פעיל מעתה

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
he: ‫תפוקה %d קסל״ש - צבע מלא מושבת מעתה

en: Using pixel format %s
he: נעשה שימוש בתצורת פיקסלים %s

en: Invalid geometry specified!
he: הממדים שצוינו שגויים!

en: Reducing window size to fit on current monitor
he: החלון מוקטן כדי להתאים לגודל המסך הנוכחי

en: Press %s to open the context menu
he: לחיצה על %s תפתח את תפריט ההקשר

en: Failure grabbing keyboard
he: לכידת המקלדת נכשלה

en: Invalid screen layout computed for resize request!
he: חושבה פריסת מסך שגויה לבקשת שינוי הגודל!

en: Invalid state for 3 button emulation
he: מצב שגוי להדמיית 3 כפתורים

en: Failed to get system monitor configuration
he: קבלת הגדרות צג המערכת נכשלה

en: Invalid configuration specified for %s
he: צוינו הגדרות שגויות עבור %s

en: Monitor index %d does not exist
he: מפתח צג %d לא קיים

en: Invalid monitor index '%s'
he: מפתח הצג ‚%s’ שגוי

en: Unexpected character '%c'
he: התו ‚%c’ אינו צפוי

en: TigerVNC Options
he: אפשרויות TigerVNC

en: Auto select
he: בחירה אוטומטית

en: Preferred encoding
he: קידוד מועדף

en: Color level
he: רמת צבע

en: Custom compression level:
he: רמת דחיבה מותאמת אישית:

en: level (0=fast, 9=best)
he: רמה (0=מהירה, 9=מיטבית)

en: Allow JPEG compression:
he: לאפשר דחיסת JPEG:

en: quality (0=poor, 9=best)
he: איכות (0=עלובה, 9=מיטבית)

en: TLS with anonymous certificates
he: ‫TLS עם אישורים אלמוניים

en: TLS with X509 certificates
he: ‫TLS עם אישורי X509

en: Path to X509 CA certificate
he: נתיב לאישורי X509 של רשות אישורים

en: Path to X509 CRL file
he: נתיב לקובץ X509 CRL

en: Standard VNC (insecure without encryption)
he: רגיל של VNC (בלתי מאובטח וללא הצפנה)

en: Username and password (insecure without encryption)
he: שם משתמש וססמה (בלתי מאובטח וללא הצפנה)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
he: להציג בלבד (להתעלם מהעכבר ומהמקלדת)

en: Emulate middle mouse button
he: הדמיית כפתור עכבר אמצעי

en: Show dot when no cursor
he: להציג נקודה כשאין סמן

en: Pass system keys directly to server (full screen)
he: להעביר את מקשי המערכת ישירות לשרת (מסך מלא)

en: Accept clipboard from server
he: לקבל לוח גזירים מהשרת

en: Also set primary selection
he: להגדיר גם את הבחירה העיקרית

en: Send clipboard to server
he: לשלוח לוח גזירים לשרת

en: Send primary selection as clipboard
he: לשלוח את הבחירה העיקרית כלוח כזירים

en: Display mode
he: מצב תצוגה

en: Full screen on current monitor
he: מסך מלא בצג הנוכחי

en: Full screen on all monitors
he: מסך מלא על כל הצגים

en: Full screen on selected monitor(s)
he: מסך מלא בצגים נבחרים

en: Shared (don't disconnect other viewers)
he: משותף (לא לנתק צופים אחרים)

en: Ask to reconnect on connection errors
he: לבקש להתחבר מחדש כשיש תקלות חיבור

en: VNC Viewer: Connection Details
he: מציג VNC: פרטי התחברות

en: VNC server:
he: שרת VNC:

en: Unable to load the server history:
    
    %s
he: לא ניתן לטעון את היסטוריית השרת:
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫%s

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
he: הגדרות TigerVNC‏ (‎*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
he: נא לבחור קובץ הגדרות של TigerVNC

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
he: לא ניתן לטעון את קובץ ההגדרות שצוין:
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫%s

en: Save the TigerVNC configuration to file
he: לשמור את הגדרות ה־TigerVNC לקובץ

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
he: ‫%s כבר קיים. לשכתב עליו?

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
he: לא ניתן לשמור את קובץ ההגדרות שצוין:
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫%s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
he: לא ניתן לשמור את הגדרות בררת המחדל:
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫%s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
he: לא ניתן לשמור את היסטוריית השרת:
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫%s

en: Could not obtain the state directory path
he: לא ניתן לקבל את נתיב תיקיית המצב

en: Could not open "%s": %s
he: לא ניתן לפתוח את „%s”:‏ %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
he: קריאת השורה %d בקובץ %s נכשלה: %s

en: Line too long
he: השורה ארוכה מדי

en: Opening password file failed
he: פתיחת קובץ הססמה נכשלה

en: VNC authentication
he: אימות VNC

en: This connection is secure
he: החיבור מאובטח

en: Authentication cancelled
he: האימות נכשל

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
he: עדכון מצב נורית המקלדת נכשל: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
he: עדכון מצב נורית המקלדת נכשל: %d

en: Failed to update keyboard LED state
he: עדכון מצב נורית המקלדת נכשל

en: Failed to get keyboard LED state: %d
he: קבלת מצב נורית המקלדת נכשלה: %d

en: No key code specified on key press
he: לא צוין קוד מקש עם לחיצה על מקש

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
he: אין קוד סריקה למקש הווירטואלי המורחב 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
he: ‫אין קוד סריקה למקש הווירטואלי 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
he: קוד סריקה שגוי 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
he: אין סימן למקש הווירטואלי המורחב 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
he: אין סימן למקש הווירטואלי 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
he: אין סימן לקוד המקש 0x%02x (במצב הנוכחי)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
he: אין סימן לקוד המקש %d (במצב הנוכחי)

[ctx: ContextMenu|]
en: Disconn&ect
he: &ניתוק

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
he: מ&סך מלא

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
he: מ&זעור

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
he: שינוי &גודל החלון להפעלה

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
he: לשלוח %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
he: לשלוח Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
he: &רענון המסך

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
he: &אפשרויות…

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
he: &פרטי ההתחברות…

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
he: &על המציג TigerVNC…

en: VNC connection info
he: פרטי חיבור VNC

en: Window is registered for touch instead of gestures
he: החלון רשום למגע במקום למחוות

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
he: קביעת הגדרות המחוות נכשלה (שגיאה 0x%x)

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
he: קבלת פרטי המחווה נכשלה (שגיאה 0x%x)

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
he: כפתור העכבר %d שגוי, חייב להיות מספר בין 1 ל־7.

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
he: מקש 0x%x לא מטופל - לא ניתן לייצר אירוע מקלדת.

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
he: לא ניתן לקבל מסכת אירועים של X Input 2 לחלון 0x%08lx

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
he: לחלון 0x%08lx אין מסכת אירועים של X Input 2

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
he: לחלון 0x%08lx יש יותר ממסכת אירועים אחת של X Input 2

en: Failure grabbing device %i
he: לכידת ההתקן %i נכשלה

en: TigerVNC Viewer
he: המציג TigerVNC

en: Connect to VNC server and display remote desktop
he: התחברות לשרת VNC והצגת שולחן עבודה מרוחק

en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.
he: מחשוב רשת וירטואלי (VNC) היא מערכת תצוגה מרחוק שמאפשרת לצפות ולתפעל סביבת שולחן עבודה וירטואלית שרצה על גבי מחשב אחר ברשת. באמצעות VNC אפשר להריץ יישומים גרפיים על מכונה מרוחקת ולשלוח רק את התצוגה מהיישומים האלה למכשיר המקומי שלך. החבילה הזאת מכילה לקוח שיאפשר לך להתחבר לשולחנות עבודה אחרים שמריצים שרת VNC. ל־VNC אין תלות במערכת הפעלה כזאת או אחרת והיא תומכת במגוון מערכות הפעלה וסוגי מעבדים הן מצד השרת והן מצד הלקוח.

en: TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.
he: שTigerVNC היא גרסה מהירה של VNC שמבוססת ביסודה על קוד המקור של RealVNC ושל X.Org. מיזם TigerVNC החל כמאמץ פיתוח לדור הבא של TightVNC לפלטפורמות יוניקס ולינוקס אך הוא פוצל ממיזם ההורה שלו בתחילת 2009 כדי לאפשר ל־TightVNC להתמקד בתמיכה ב־Windows. ב־TigerVNC יש תמיכה במגוון של הצפנות Tight שמואצות על ידי השימוש במפענח JPEG בשם libjpeg-turbo.

en: TigerVNC Viewer connection to a CentOS machine
he: התחברות מציג VNC למכונת CentOS

en: TigerVNC Viewer connection to a macOS machine
he: התחברות מציג VNC למכונת macOS

en: TigerVNC Viewer connection to a Windows machine
he: חיבור מציג VNC למכונת Windows

en: The name of the parameter is too large
he: שם המשתנה גדול מדי

en: The parameter is too large
he: המשתנה גדול מדי

en: Invalid format or too large value
he: תצורה שגויה או שהערך גדול מדי

en: Failed to create registry key
he: יצירת המפתח ברשומות נכשלה

en: Failed to close registry key
he: סגירת מפתח הרשומות נכשלה

en: Failed to save "%s": %s
he: השמירה של „%s” נכשלה: %s

en: Unknown parameter type
he: סוג המשתנה אינו ידוע

en: Failed to remove "%s": %s
he: ההסרה של „%s” נכשלה: %s

en: Failed to open registry key
he: פתיחת מפתח הרשומות נכשלה

en: Failed to read server history entry %d: %s
he: קריאת רשומה %d בהיסטוריית השרת נכשלה: %s

en: Failed to read parameter "%s": %s
he: קריאת המשתנה „%s” נכשלה: %s

en: Could not obtain the config directory path
he: לא ניתן לקבל את נתיב תיקיית ההגדרות

en: Could not encode parameter
he: לא ניתן לקודד את המשתנים

en: Configuration file %s is in an invalid format
he: המבנה של קובץ ההגדרות %s שגוי

en: Unknown parameter
he: משתנה לא ידוע

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
he: התקבלה הודעה (0x%x) לחלון לא מטופל

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
he: צוין חלון שגוי 0x%08lx ללכידת סמן

en: Failed to create touch handler: %s
he: יצירת המטפל באירועי מגע נכשלה: %s

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
he: הצמדת מטפל האירועים לחלון לא צלחה (שגיאה 0x%x)

en: Failed to get event data for X Input event
he: קבלת נתוני האירוע של אירוע X Input נכשלה

en: X Input event for unknown window
he: אירוע X Input לחלון בלתי מוכר

en: X Input extension not available.
he: הרחבת X Input אינה זמינה.

en: X Input 2 (or newer) is not available.
he: ‫X Input 2 (ומעלה) אינו זמין.

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
he: ‫X Input 2.2 (ומעלה) אינו זמין. לא תהיה תמיכה במחוות מגע.

en: TigerVNC Viewer v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
he: מציג TigerVNC‏ גרסה%s
    ‫נבנה על גבי: %s
    ‫כל הזכויות שמורות (C) 1999‏-%d לצוות TigerVNC ועוד רבים וטובים (ניתן לעיין ב־README.rst)
    ‬‫למידע על TigerVNC מומלץ לפנות אל https://www.tigervnc.org.

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
he: אירעה שגיאה בלתי צפויה בעת ההתקשרות עם השרת:
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫%s

en: About TigerVNC Viewer
he: על אודות המציג TigerVNC

en: Internal FLTK error. Exiting.
he: שגיאת FLTK פנימית. מתבצעת יציאה.

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
he: ‫%s
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‫לנסות להתחבר מחדש?

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
he: שגיאה בהצגת מציג TigerVNC חדש: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
he: התקבל אות חיסול %d. מציג TigerVNC יסתיים כעת.

[ctx: SysMenu|]
en: &File
he: &קובץ

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
he: &התחברות חדשה

en: FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead
he: השימוש בהגדרה FullScreenAllMonitors הופסק, יש להגדיר את FullScreenMode לערך ‚all’ במקום

en: ~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to.
he: השימוש ב־‎~/.vnc הופסק, נא לפנות למדריך ‚man vncviewer’ לאיתור הנתיבים שיש לעבור אליהם.

en: %%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.
he: השימוש ב־%%APPDATA%%\vnc הופסק, נא לעבור למקום %%APPDATA%%\TigerVNC.

en: Could not create VNC config directory: %s
he: לא ניתן ליצור את תיקיית ההגדרות של VNC:‏ %s

en: Could not create VNC data directory: %s
he: לא ניתן ליצור את תיקיית הנתונים של VNC:‏ %s

en: Could not create VNC state directory: %s
he: לא ניתן ליצור את תיקיית המצה של VNC:‏ %s

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
he: המשתנים ‎-listen ו־‎-via לא מתאימים יחד

en: Unable to listen for incoming connections
he: לא ניתן להאזין לחיבורים נכנסים

en: Listening on port %d
he: בהאזנה בפתחה %d

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
he: ההמתנה לחיבור VNC נכנס נכשלה:
    ‬
    ‏‫
    ‬
    ‏‫%s

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_he.po (1)  #-#-#-#-# Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
he: מציג שולחנות עבודה מרוחקים

en: A tiling terminal for GNOME
he: מסוף בריצוף עבור GNOME

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
he: Tilix הוא מדמה מסוף עם ריצוף.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
he: פריסת מסופים בכל דרך באמצעות פיצולם, אופקית או אנכית

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
he: ארגון מחדש של מסופים באמצעות גרירה ושחרור מחוץ לחלונות ובתוכם

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
he: ניתוק מסופים לחלון חדש באמצעות גרירה ושחרור

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
he: סנכרון קלט בין מסופים כך שפקודה המוזנת לאחד מועתקת לאחרים

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
he: שמירה וטעינה של קיבוץ המסופים

en: Terminals support custom titles
he: תמיכה בהתאמה אישית של כותרות המסופים

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
he: אחסון תכניות צבעים בקבצים ויצירת תכניות צבעים חדשות באמצעות יצירת קובץ חדש

en: Transparent background
he: רקע שקוף

en: Supports notifications when processes are completed out of view
he: תמיכה בהתראות בסיום תהליכים מחוץ לתצוגה

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
he: היישום נכתב באמצעות GTK 3 ונעשה מאמץ להתאימו להנחיות לממשק אנוש (HIG) של GNOME. כתוצאה מכך, נעשה שימוש בקישוטי צד־לקוח, אם כי ניתן להשביתם בעת הצורך.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
he: Tilix נבדק עם GNOME ועם Unity.

en: Tilix is still looking for a new maintainer!
he: Tilix עדיין מחפש מתחזקים חדשים!

en: This release adds the following features:
he: מהדורה זו מוסיפה את התכונות הבאות:

en: Disable advanced paste when there is no linebreak like iTerm2
he: להשבית הדבקה מתקדמת כשאין ירידת שורה כמו ב־iTerm2

en: Add environment variable when in quake mode
he: הוספת משתנה סביבה במצב Quake

en: Add possibility to configure always enabled regex
he: נוספה אפשרות להגדיר מצב ביטויים רגולריים זמינים תמיד

en: This release fixes the following bugs:
he: מהדורה זו מתקנת את התקלות הבאות:

en: More appdata -&gt; metainfo move
he: העברה של יותר appdata -&gt; metainfo

en: Add meson target for man page translations
he: נוסף יעד meson לתרגום עמודי man

en: Update flatpak manifest
he: המניפסט של ה־flatpak עודכן

en: meson: drop unused argument for i18n.merge_file()
he: meson: השמטת ארגומנט שאינו בשימוש עבור i18n.merge_file()‎

en: Stop using deprecated Meson features
he: הופסק השימוש ביכולות של Meson שאינן זמינות עוד

en: Keep quake window open if focus is restored before timeout has been reached
he: לשמור על חלון ה־Quake פתוח אם המיקוד הוחזר לפני תום הזמן שהוגדר

en: Don't check GtkDragResult
he: GtkDragResult לא נבדק עוד

en: Don't add application/x-rootwindow-drop to dragSourceSet targets
he: לא מתווסף application/x-rootwindow-drop ליעדי dragSourceSet

en: With contributions from:
he: עם תרומות של:

en: Alan Scherger, Antoine Belvire, David King, Jan Beich, kohnish, luk1337, matishadow, Winston Hoy, Matthias Klumpp
he: אלן שרגר, אנטואן בלוויר, דיויד קינג, kohnish,‏ luk1337,‏ matishadow, וינסטון הוי, מתיאס קלאמפ

en: Tilix is looking for maintainers! At the moment, only very minimal maintenance is done, no new features will be implemented and pull-requests may be reviewed very slowly.
he: ל־Tilix דרושים מתחזקים! כרגע מתבצעת תחזוקה מזערית ביותר, לא מוטמעות יכולות חדשות ובקשות דחיפה נסקרות באטיות מחרידה.

en: If you are interested in helping Tilix, please chime in!
he: אם מעניין אותך לסייע ל־Tilix, נשמח לשמוע ממך!

en: Actually install Yaru color scheme
he: ערכת הצבעים Yaru ממש הותקנה

en: Give every tab the ${title}
he: להעניק לכל לשונית את ${title}

en: Add option to strip trailing whitespace on paste
he: נוספה אפשרות להשמיט רווחים מהסוף עם ההדבקה

en: Fix saving of already saved session
he: תוקנה שמירה של הפעלה שכבר נשמרה

en: Add shortcut to "Unselect all"
he: נוסף קיצור דרך ל„ביטול הבחירה”

en: Many Meson buildsystem fixes
he: תיקונים רבים במערכת הבנייה Meson

en: Avoid missing the previous command exit code when encoding URLs
he: הימנעות מפספס קוד היציאה של הפקודה הקודמת בעת קידוד כתובות

en: Resolve some D deprecation messages
he: נפתרו חלק מהודעות ההוצאה משימוש של D

en: Mention powerline/fonts in README
he: אזכור powerline/גופנים ב־README

en: Avoid calling `values()` on a shared object
he: הימנעות מקריאה ל־`values()‎` על פריט משותף

en: Update metainfo data
he: עדכון נתוני על

en: Drop compat code for older D frontend versions
he: מצב התאימות הושמט לגרסאות ישנות יותר של מנשקי משתמש של D

en: Bump minimum VTE version to 0.46
he: הקפצת גרסת ה־VTE הנמוכה ביותר ל־0.46

en: Remove deprecated Autotools support
he: הסרת תמיכה ב־Autotools שאינה בשימוש עוד

en: Add release notes, NEWS file, automatic metainfo update
he: הוספת הערות הפצה, קובץ חדשות (NEWS), עדכון אוטומטי של נתוני על

en: Update to GtkD 3.9.0
he: עדכון ל־GtkD 3.9.0

en: This release updates translations.
he: מהדורה זו מעדכנת את התרגומים.

en: This release fixes the following bug:
he: מהדורה זו מתקנת את התקלה הבאה:

en: Fixes a problem with the session sidebar getting out of sync after having deleted a session. See issues #1680, #1637 and #1699.
he: מתקן תקלה בסרגל הצד של החיבורים שיוצר מסנכרון לאחר מחיקת חיבור. בהתאם לתקלות #1680, #1637 ו־#1699.

en: Remove app menu for gnome 3.32
he: הסרת תפריט היישום ל־gnome 3.32

en: Update icon
he: הסמל עודכן

en: Minor fixes
he: תיקונים קטנים

en: Small release to update localizations
he: מהדורה קטנה לעדכון התרגומים

en: Update to GtkD 3.8.5 to fix library name in GtkD.
he: עדכון ל־GtkD 3.8.5 כדי לתקן שם ספרייה ב־GtkD.

en: Some new features and bug fixes.
he: תכונות ותיקונים קטנים חדשים.

en: Open Remote Tilix
he: פתיחה ב־Tilix מרוחק

en: Open Remote Tilix In {}
he: פתיחת Tilix מרוחק ב־{}

en: Open In Tilix
he: פתיחה ב־Tilix

en: Open Tilix In {}
he: פתיחת Tilix ב־{}

en: Open Remote Tilix Here
he: פתיחת Tilix כאן

en: Open Remote Tilix In This Directory
he: פתיחת Tilix בתיקייה זו

en: Open Tilix Here
he: פתיחת Tilix כאן

en: Open Tilix In This Directory
he: פתיחת Tilix בתיקייה זו

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
he: מעטפת;של;פרומפט;מסוף;טרמינל;שורת פקודה;חלון שחור;פקודה;פקודות;

en: New Session
he: הפעלה חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
he: פתיחת הפעלה חדשה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
he: החלפת מצב מסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
he: הצגת חלונית הצד להפעלה

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
he: מעבר להפעלה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
he: מעבר להפעלה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
he: סידור מחדש להפעלה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
he: סידור מחדש להפעלה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
he: מעבר להפעלה 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
he: מעבר להפעלה 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
he: מעבר להפעלה 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
he: מעבר להפעלה 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
he: מעבר להפעלה 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
he: מעבר להפעלה 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
he: מעבר להפעלה 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
he: מעבר להפעלה 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
he: מעבר להפעלה 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
he: מעבר להפעלה 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
he: הפעלה

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
he: סגירת ההפעלה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
he: שמירת ההפעלה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
he: שמירת ההפעלה הנוכחית בקובץ חדש

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
he: פתיחת הפעלה שנשמרה

[ctx: shortcut window]
en: Add
he: הוספה

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
he: הוספת מסוף מימין

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
he: הוספת מסוף למטה

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
he: הוספת מסוף אוטומטית

[ctx: shortcut window]
en: Resize
he: שינוי גודל

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
he: שינוי גודל המסוף כלפי מעלה

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
he: שינוי גודל המסוף כלפי מטה

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
he: שינוי גודל המסוף לשמאל

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
he: שינוי גודל המסוף לימין

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
he: עריכת שם ההפעלה

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
he: סנכרון הקלט

[ctx: shortcut window]
en: Switch
he: מעבר

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
he: מעבר למסוף הבא

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
he: מעבר למסוף הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
he: מעבר למסוף למעלה

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
he: מעבר למסוף למטה

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
he: מעבר למסוף משמאל

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
he: מעבר למסוף מימין

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
he: מעבר למסוף 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
he: מעבר למסוף 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
he: מעבר למסוף 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
he: מעבר למסוף 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
he: מעבר למסוף 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
he: מעבר למסוף 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
he: מעבר למסוף 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
he: מעבר למסוף 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
he: מעבר למסוף 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
he: מעבר למסוף 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
he: חיפוש הבא

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
he: חיפוש הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
he: העתקה כ־HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
he: הדבקת הבחירה

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
he: הדבקה מתקדמת

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
he: גודל רגיל

[ctx: shortcut window]
en: Page up
he: עמוד למעלה

[ctx: shortcut window]
en: Page down
he: עמוד למטה

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
he: הבקשה הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
he: הבקשה הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
he: שמירת תכני מסוף

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
he: סגירת מסוף

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
he: הגדלת המסוף

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
he: העדפות פרופיל נוכחיות

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
he: איפוס המסוף

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
he: איפוס וניקוי המסוף

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
he: מיתוג קריאה בלבד

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
he: אפשרויות פריסה

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
he: הקלדת מספר מסוף

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
he: הקלדת ססמה

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
he: בחירת סימנייה

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
he: החלפת סגנונות כותרת בלולאה

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
he: מעקב אחר שקט

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
he: דריסת סנכרון קלט

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
he: פתיחת סייר קבצים

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
he: החלפת מצב שול

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
he: פתיחה ב־Tilix

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
he: גרסת GTK ישנה מדי, נדרש GTK %d.%d.%d לפחות!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
he: גרסת VTE ישנה מדי, נדרש VTE %d.%d לפחות!

en: Unexpected exception occurred
he: אירעה חריגה בלתי צפויה

en: Tilix version: %s
he: הגרסה של Tilix‏: %s

en: VTE version: %s
he: גרסת VTE:‏ %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
he: גרסת GTK‏: ‎%d.%d.%d

en: Tilix Special Features
he: תכונות מיוחדות של Tilix

en: Notifications enabled=%b
he: התראות פעילות=%b

en: Triggers enabled=%b
he: הקפצות פעילות=%b

en: Badges enabled=%b
he: תגים פעילים=%b

en: Set the working directory of the terminal
he: הגדרת תיקיית העבודה של המסוף

en: PROFILE_NAME
he: שם_פרופיל

en: Set the starting profile
he: הגדרת הפרופיל הפותח

en: Set the title of the new terminal
he: קביעת כותרת המסוף החדש

en: Open the specified session
he: פתיחת ההפעלה שצוינה

en: ACTION_NAME
he: שם_פעולה

en: Send an action to current Tilix instance
he: שליחת פעולה למופע ה־Tilix הנוכחי

en: Execute the parameter as a command
he: הפעלת המשתנה בתור פקודה

en: Maximize the terminal window
he: הגדלת חלון המסוף

en: Minimize the terminal window
he: הקטנת חלון המסוף

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
he: דריסת סגנון החלון לשימוש, אחד מבין: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en: WINDOW_STYLE
he: סגנון_חלון

en: Full-screen the terminal window
he: העברת חלון המסוף למסך מלא

en: Focus the existing window
he: מיקוד בחלון הקיים

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
he: התחלת מופע נוסף כתהליך חדש (לא מומלץ)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
he: פותח את החלון במצב Quake או מחליף את מצב quake בתצוגת החלון הנוכחי

en: Show the Tilix and dependent component versions
he: הצגת גרסאות ה־Tilix והרכיב התלוי

en: Show the Tilix preferences dialog directly
he: הצגת חלון ההעדפות של Tilix ישירות

en: GROUP_NAME
he: שם_קבוצה

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
he: קיבוץ מופעים של Tilix לתהליכים שונים (ניסיוני, לא מומלץ)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
he: משתנה נסתר להעברת מזהה ייחודי למסוף

en: TERMINAL_UUID
he: מזהה_ייחודי_למסוף

en: The application ID %s is not valid
he: מזהה היישום %s אינו תקף

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
he: נראה שיש בעיה בהגדרות המסוף.
    זו אינה בעיה רצינית, אך תיקונה עשוי לשפר את חוויית השימוש.
    יש ללחוץ על הקישור למטה למידע נוסף:

en: Configuration Issue Detected
he: זוהתה בעיית תצורה

en: Create a new session
he: יצירת הפעלה חדשה

en: View session sidebar
he: הצגת חלונית הצד להפעלה

en: Add terminal right
he: הוספת מסוף מימין

en: Add terminal down
he: הוספת מסוף למטה

en: Find text in terminal
he: מציאת טקסט במסוף

en: Enter a new name for the session
he: הזנת שם עבור ההפעלה

en: Change Session Name
he: שינוי שם ההפעלה

en: Name…
he: שם…

en: Synchronize Input
he: סנכרון קלט

en: About Tilix
he: על אודות Tilix

en: There are multiple sessions open, close anyway?
he: ישנם מספר עותקים פעילים, לסגור בכל זאת?

en: All JSON Files
he: כל קובצי ה־JSON

en: Filename '%s' does not exist
he: הקובץ „%s” אינו קיים

en: Could not load session due to unexpected error.
he: לא ניתן לטעון הפעלה עקב שגיאה בלתי צפויה.

en: Error Loading Session
he: שגיאה בטעינת הפעלה

en: Could not save session due to unexpected error.
he: לא ניתן לשמור הפעלה עקב שגיאה בלתי צפויה.

en: Error Saving Session
he: שגיאה בשמירת הפעלה

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
he: אין תמיכה במצב Quake עם Wayland, מפעיל בחלון רגיל

en: Quake Mode Not Supported
he: אין תמיכה במצב Quake

en: New output displayed
he: מוצג פלט חדש

en: Close session
he: סגירת הפעלה

en: Include return character with bookmark
he: לכלול תו ירידת שורה עם הסימנייה

en: Select Bookmark
he: בחירת סימנייה

en: Clear folder
he: פינוי תיקייה

en: Error deserializing bookmark
he: שגיאה בפירוק הסימניה

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
he: לא ניתן לטעון את הסימניות עקב שגיאה בלתי צפויה

en: Window (%s)
he: חלון (%s)

en: Session (%s)
he: הפעלה (%s)

en: Close Application
he: סגירת יישום

en: Close Session
he: סגירת הפעלה

en: Ignoring as '%s' is not a directory
he: מתעלם כי ‚%s’ אינה תיקייה

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
he: מחרוזת הגאומטריה ‚%s’ שגויה ולא ניתן לנתח אותה

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
he: לא ניתן לטעון הפעלה וגם לקבוע אפשרות עבור פרופיל/תיקיית עבודה/פקודה לביצוע, נא לבחור האחד או האחר

en: You can only use the action parameter within Tilix
he: ניתן להשתמש במשתנה הפעולה בתוך Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
he: לא ניתן להשתמש במצב quake בזמן הגדלה, מזעור או התנהלות לפי משתני גאומטריה

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
he: הקובץ %s אינו קובץ JSON תואם ערכת צבעים

en: Color scheme palette requires 16 colors
he: תכנית לוח הצבעים דורשת 16 צבעים

en: A VTE based terminal emulator for Linux
he: אמולטור מסוף מבוסס VTE עבור לינוקס

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
he: תבנית קוד המקור כפופה לתנאי הרישיון הציבורי של מוזילה (MPL), גרסה 2.0. אם לא הופץ עותק של MPL יחד עם קובץ זה, ניתן להשיג כזה בכתובת http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
he: צוות הווידג׳ט GTK VTE, שלולא עבודתם לא היה לנו את Tilix

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
he: GtkD שסיפק עוטף Gtk נהדר

en: Dlang.org for such an excellent language, D
he: Dlang.org עבור השפה הנהדרת D

en: Icon title
he: כותרת סמל

en: Status.Read-Only
he: מצב.קריאה-בלבד

en: Status.Silence
he: מצב.השתקה

en: Status.Input-Sync
he: מצב.סנכרון-קלט

en: Terminal count
he: כמות מסופים

en: Terminal number
he: מס׳ מסוף

en: Active terminal title
he: כותרת המסוף הפעיל

en: Session number
he: מס׳ הפעלה

en: Session count
he: כמות הפעלות

en: Edit Custom Links
he: עריכת קישורים בהתאמה אישית

en: Limit number of lines for trigger processing to:
he: הגבלת מספר השורות לעיבוד הקפצות עד:

en: Edit Triggers
he: עריכת הקפצות

en: Row %d:
he: שורה %d:

en: Edit bookmark
he: עריכת סימנייה

en: Unselect bookmark
he: ביטול בחירת סימנייה

en: Custom Links
he: קישורים בהתאמה אישית

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
he: רשימה של קישורים בהגדרת המשתמש עליהם ניתן במסוף לפי הגדרות בביטויים רגולריים.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
he: הקפצות הן ביטויים רגולריים שמשמשים לבדיקה כנגד טקסט במסוף. כאשר יש זיהוי של התאמה מופעלת הפעולה שהוגדרה.

en: Tilix Preferences
he: העדפות Tilix

en: Profile: %s
he: פרופיל: %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
he: למחוק את ‚’%s?

en: Use for new terminals
he: להשתמש עבור מסופים חדשים

en: Encodings showing in menu:
he: קידודים המוצגים בתפריט:

en: Restore default shortcut for this action
he: הגדרה כבררת מחדל

en: Overwrite Existing Shortcut
he: דרוס קיצור קיים

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
he: קיצור הדרך %s כבר מוקצה עבור %s
    להשבית את קיצור הדרך עבור הפעולה השנייה ולהקצות אותו לכאן במקום?

en: Window style
he: סגנון חלון

en: Disable CSD
he: השבתת עיצוב משתמש

en: Disable CSD, hide toolbar
he: השבתת עיצוב משתמש, הסתרת סרגל כלים

en: Window restart required
he: נדרשת הפעלה מחדש של החלון

en: Terminal title style
he: סגנון כותרת מסוף

en: Tab position
he: מיקום לשוניות

en: Theme variant
he: הגוון ערכת נושא

en: All Image Files
he: כל קובצי התמונה

en: Reset background image
he: איפוס תמונת רקע

en: Default session name
he: שם הפעלה ברירת מחדל

en: Application title
he: כותרת יישום

en: Enable transparency, requires re-start
he: אפשור שקיפות, נדרשת הפעלה מחדש

en: Use a wide handle for splitters
he: שימוש בידית רחבה עבור המפרידים

en: Place the sidebar on the right
he: להציב את סרגל הצד מימין

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
he: להציג את כותרת המסוף אפילו אם זה המסוף היחידי

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
he: שימוש בפסי גלילה מרחפים (דורש הפעלת היישום מחדש)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
he: שימוש בלשוניות במקום סרגל צד (דורש הפעלת היישום מחדש)

en: Height percent
he: אחוז גובה

en: Width percent
he: אחוז רוחב

en: Show terminal on all workspaces
he: הצגת המסוף בכל סביבות העבודה

en: Hide window when focus is lost
he: הסתרת החלון עם אבדן המיקוד

en: Delay hiding window by (ms)
he: השהיה להסתרת חלון (מ״ש)

en: Hide the toolbar of the window
he: הסתרת סרגל הכלים של החלון

en: Keep window always on top
he: לשמור על החלון עליון תמיד

en: Display terminal on active monitor
he: הצגת מסוף על הצג הפעיל

en: Display on specific monitor
he: הצגה על צג מסוים

en: Monitor
he: צג

en: Prompt when creating a new session
he: בקשה בעת יצירת הפעלה חדשה

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
he: מיקוד מסוף בעת מעבר העכבר מעליו

en: Autohide the mouse pointer when typing
he: הסתרה אוטומטית של מצביע העכבר בעת הקלדה

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
he: סגירת המסוף על ידי לחיצה על הכפתור האמצעי על הכותרת

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
he: התקרבות או התרחקות מהמסוף באמצעות <Control> וגלילת גלגלת העכבר

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
he: דרישת המקש <Control> כדי לערוך את הכותרת בלחיצה

en: Close window when last session is closed
he: סגירת החלון עם סגירת ההפעלה

en: Save and restore window state
he: שמירה ושחזור מצב החלון

en: Always search using regular expressions
he: תמיד לחפש עם ביטויים רגולריים

en: Send desktop notification on process complete
he: שליחת התראה לשולחן העבודה בסיום תהליך

en: On new instance
he: במופע חדש

en: Focus Window
he: מיקוד חלון

en: Split Down
he: פיצול למטה

en: Always use advanced paste dialog
he: תמיד להשתמש בתיבת דו־השיח של הדבקה מתקדמת

en: Warn when attempting unsafe paste
he: אזהרה בעת ניסיון להדבקה לא בטוחה

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
he: הסרת התו הראשון בהדבקה במקרה של הערה או הצהרת משתנים

en: Strip trailing whitespaces and linebreak characters on paste
he: קיצוץ הרווחים בסוף ותווי ירידת השורה עם ההדבקה

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
he: העתקת טקסט ללוח הגזירים אוטומטית עם הבחירה

en: Terminal title
he: כותרת מסוף

en: Text Appearance
he: מראה טקסט

en: Terminal size
he: גודל מסוף

en: Cell spacing
he: ריווח תאים

en: width
he: רוחב

en: height
he: גובה

en: Text blink mode
he: מצב הבהוב טקסט

en: Word-wise select chars
he: תווים שנחשבים כחלק ממילה

en: Cursor blink mode
he: מצב הבהוב סמן

en: Terminal bell
he: פעמון מסוף

en: Icon and sound
he: סמל וצליל

en: Color palette
he: לוח צבעים

en: Use theme colors for foreground/background
he: שימוש בצבעי ערכת הנושא עבור חזית/רקע

en: Unfocused dim
he: עמעום לא ממוקד

en: Select Cursor Foreground Color
he: בחירת צבע חזית לסמן

en: Select Cursor Background Color
he: בחירת צבע רקע לסמן

en: Select Highlight Foreground Color
he: בחירת צבע חזית להדגשה

en: Select Highlight Background Color
he: בחירת צבע רקע להדגשה

en: Select Bold Color
he: בחירת צבע מודגש

en: Select Badge Color
he: בחירת צבע תג

en: Select %s Color
he: בחירת צבע %s

en: Select %s Light Color
he: בחירת צבע %s בהיר

en: Export Color Scheme
he: ייצוא ערכת צבעים

en: Limit scrollback to:
he: הגבלת היסטוריית הגלילה לכדי:

en: Backspace key generates
he: מקש Backspace מחולל

en: Delete key generates
he: מקש Delete מחולל

en: Ambiguous-width characters
he: תווים ברוחב משתנה

en: Run command as a login shell
he: הרצת פקודה כמעטפת כניסה

en: Run a custom command instead of my shell
he: הרצת פקודה מותאמת אישית במקום המעטפת

en: When command exits
he: בעת יציאה מפקודה

en: Badge position
he: מיקום תג

en: Choose A Badge Font
he: בחירת גופן תג

en: Notify New Activity
he: התראה על פעילות חדשה

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
he: ניתן להקפיץ התראה כשמתרחשת פעילות חדשה לאחר פרק זמן מסוים של שקט.

en: Automatic Profile Switching
he: מעבר פרופיל אוטומטי

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
he: הפרופילים נבחרים אוטומטית על בסיס הערכים שמוקלדים כאן.
    ערכים מוקלדים באופן הבא: <i>username@hostname:directory</i>. ניתן להשמיט או את ה־hostname או את ה־directory אך הנקודתיים חייבים להישאר. רשומות בלי hostname או directory אסורות.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
he: הפרופילים נבחרים אוטומטית על בסיס הערכים שמוקלדים כאן.
    ערכים מוקלדים באופן הבא: <i>hostname:directory</i>. ניתן להשמיט או את ה־hostname או את ה־directory אך הנקודתיים חייבים להישאר. רשומות בלי hostname או directory אסורות.

en: Enter username@hostname:directory to match
he: יש להקליד username@hostname:directory כדי להתאים

en: Enter hostname:directory to match
he: נא להקליד hostname:directory להתאמה

en: Add New Match
he: הוספת התאמה חדשה

en: Edit username@hostname:directory to match
he: עריכת username@hostname:directory להתאמה

en: Edit hostname:directory to match
he: עריכת hostname:directory להתאמה

en: Edit Match
he: עריכת התאמה

en: Threshold for continuous silence
he: סף לשקט מתמשך

en: UpdateState
he: עדכון_מצב

en: ExecuteCommand
he: הפעלת_פקודה

en: SendNotification
he: שליחת_הודעה

en: UpdateTitle
he: עדכון_כותרת

en: PlayBell
he: השמעת_צליל

en: SendText
he: שליחת_טקסט

en: InsertPassword
he: הקלדת_ססמה

en: UpdateBadge
he: עדכון_תג

en: RunProcess
he: הרצת_תהליך

en: Could not locate dropped terminal
he: לא ניתן לאתר את המסוף שנשמט

en: Could not locate session for dropped terminal
he: לא ניתן לאתר הפעלה עבור המסוף שנשמט

en: This command is asking for Administrative access to your computer
he: פקודה זו מבקשת גישה ניהולית למחשב

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
he: העתקת פקודות מהאינטרנט עלולה להיות מסוכנת.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
he: נא לוודא שהבנת של כל חלק בפקודה זו.

en: Convert spaces to tabs
he: המרת רווחים לטאבים

en: Convert CRLF and CR to LF
he: המרת CRLF ו־CR ל־LF

en: Advanced Paste
he: הדבקה מתקדמת

en: Layout Options
he: אפשרויות פריסה

en: Session Load
he: טעינת הפעלה

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
he: אפשרויות פעילות תמיד פעילות ומיושמות מיד.
    אפשרויות טעינת הפעלה מיושמות רק בעת טעינת קובץ הפעלה.

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
he: אין מעקב אחר תהליכים, אין סיבה לקרוא לפעולה הזאת

en: Include return character with password
he: לכלול תו אישור עם ססמה

en: Insert Password
he: הקלדת ססמה

en: Edit Password
he: עריכת ססמה

en: Match entire word only
he: התאמת מילים שלמות בלבד

en: Match as regular expression
he: התאמה כביטוי רגולרי

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
he: החיפוש ‚%s’ אינו ביטוי רגולרי תקני
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
he: השבתת סנכרון קלט עבור מסוף זה

en: New output
he: פלט חדש

en: Edit Encodings
he: עריכת קידודים

en: Enable input synchronization for this terminal
he: הפעלת סנכרון קלט עבור מסוף זה

en: Library Not Loaded
he: הספרייה לא טעונה

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
he: לא ניתן לטעון את הספרייה %s, תכונת הססמה אינה זמינה.

en: Password...
he: ססמה…

en: Bookmark...
he: סימנייה…

en: Add Bookmark...
he: הוספת סימנייה…

en: Assistants
he: כלי עזר

en: Show File Browser...
he: הצגת דפדפן קבצים…

en: Save Output…
he: שמירת הפלט…

en: Layout Options…
he: אפשרויות פריסה…

en: Monitor Silence
he: מעקב אחר שקט

en: Add Right
he: הוספה ימינה

en: Add Down
he: הוספה למטה

en: Terminal Activity
he: פעילות מסוף

en: Tilix Custom Notification
he: התראות מותאמות אישית של Tilix

en: Copy as HTML
he: העתקה כ־HTML

en: Synchronize input
he: סנכרון הקלט

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
he: לא ניתן לבדוק את הקובץ ‚%s’ עקב השגיאה ‚%s’

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    URI was '%s'
he: אין תמיכה בכתובות של קבצים מרוחקים דרך קישורים.
    הכתובת הייתה ‚%s’

en: Remote File URI Unsupported
he: אין תמיכה בכתובות קבצים מרוחקים

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
he: בביטוי הרגולרי של הקישורים בהתאמה אישית ‚%s’ יש טעות, לא נכלל

en: Regular Expression Error
he: שגיאת ביטוי רגולרי

en: Could not open match '%s'
he: לא ניתן לפתוח את ההתאמה ‚%s’

en: Error Opening Match
he: שגיאה בפתיחת התאמה

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
he: אירעה שגיאה בלתי צפויה בעת הוספת ביטוי רגולרי לקישורים: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
he: התרחשה שגיאה בלתי צפויה, אין מידע נוסף זמין

en: Unexpected error occurred: %s
he: אירעה שגיאה בלתי צפויה: %s

en: Save Terminal Output
he: שמירת פלט מסוף

en: The child process exited normally with status %d
he: תהליך הבן יצא כרגיל במצב %d

en: Relaunch
he: הפעלה מחדש

en: Don't Paste
he: לא להדביק

en: Paste Anyway
he: להדביק בכול זאת

en: 
    Press ENTER to continue...
he: 
    להמשך, נא ללחוץ על 'אנטר'...

en: %d snapshots, %s free
he: %d תמונות־חטף מערכת, %s פנויים

en: '%s' will be on '%s'
he: ‏'%s’ יימצא על '%s’

en: '%s' will be on root device
he: '%s' יימצא בהתקן שורש

en: (Re)install GRUB2 on:
he: נא להתקין (מחדש) את GRUB2 ב:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
he: **התקנת BTRFS טיימשיפט הוסרה **

en: / is mapped to device
he: / ממופה להתקן

en: /boot is mapped to device
he: /boot ממופה להתקן

en: /boot/efi is mapped to device
he: /boot/efi ממופה להתקן

en: /home is mapped to device
he: /home ממופה להתקן

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
he: <b>הערות</b> (לחיצה כפולה לעריכה)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
he: משימת אחזקה מופעלת בכול שעה ויוצרת תמונות־חטף על פי הצורך.

en: Add Folders
he: הוספת תיקיות

en: Add custom pattern
he: הוספת דפוס מותאם אישית

en: Add directories
he: הוספת מחיצות

en: Add files
he: הוספת קבצים

en: Add tags to snapshot (default: O)
he: הוספת תגים לתמונות־חטף (ברירת מחדל: O)

en: Added cron task
he: משימת cron נוספה

en: Admin Access Required
he: נדרשת הרשאת גישת מנהלן

en: Admin access is required to backup and restore system files.
he: נדרשת הרשאת גישת מנהלן לגיבוי ושחזור קובצי מערכת.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
he: כל הקבצים מועתקים בעת יצירת תמונת־חטף ראשונה. תמונות־חטף עוקבות הן תוספתיות. קבצים בהם לא נעשו שינויים יקושרו בקישור־קשיח לתמונת־החטף הקודמת ככול שכזו זמינה.

en: All other files and folders are excluded.
he: כל הקבצים והתיקיות האחרים, יוחרגו.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
he: נבחר התקן מוצפן למערכת קבצי השורש (/) . כדי שהמערכת תאתחל בהצלחה, יש לעגון את מחיצת האתחול (/boot) בהתקן לא מוצפן.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
he: אדגם טיימשיפט נוסף יוצר תמונת־חטף מערכת.

en: Another instance of this application is running
he: אדגם נוסף של יישום זה מופעל כעת

en: Another instance of timeshift is currently running!
he: אדגם טיימשיפט נוסף מופעל כעת!

en: Answer YES to all confirmation prompts
he: נא לענות 'כן' על כל ההנחיות לאישור

en: App config loaded
he: תצור (config) יישום נטען

en: App config saved
he: תצור (config) יישום נשמר

en: Application needs admin access.
he: נדרשות ליישום הרשאת גישת מנהלן.

en: Application will exit
he: היישום ייסגר

en: Application will exit.
he: היישום יבצע יציאה.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
he: האם למחוק תצלום־חטף זה?

en: BTRFS Snapshots
he: תמונות־חטף BTRFS

en: BTRFS device is not mounted
he: לא נמצא התקן BTRFS

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
he: תמונות־חטף BTRFS נשמרות במחיצת המערכת. מחיצות אחרות לא נתמכות.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
he: תמונות־חטף BTRFS נשמרים בכונן בו הם נוצרים. במידה וכונן המערכת כושל, תמונות־החטף והמערכת כולה, יואבדו. להתגונן מפני כשלי כונן, נא לשמור תמונות־חטף בכונן חיצוני, שאינו כונן מערכת, במצב RSYNC.

en: Backup Device
he: התקן גיבוי

en: Backup device not specified!
he: לא צוין התקן גיבוי!

en: Bittorrent Clients
he: לקוחות ביטורנט

en: Boot device not selected
he: לא נבחר התקן אתחול  (boot)

en: Boot snapshot failed!
he: תמונת־חטף אתחול (boot) כשלה!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
he: תמונות־חטף 'אתחול' נוצרות בהשהשיה בת 10 דקות מאתחול המערכת.

en: Boot snapshots are enabled
he: תמונות־חטף אתחול (boot) מאופשרות

en: Bootloader Options
he: אפשרויות מנהל אתחול (Bootloader)

en: Bootloader Options (Advanced)
he: אפשרויות מנהל אתחול (מתקדמות)

en: Browse Files
he: עיון בקבצים

en: Browse selected snapshot
he: דפדוף בתמונות־חטף שנבחרו

en: Building file list...
he: בניית רשימת קבצים...

en: Calculating required disk space...
he: מתבצע חישוב זמינות נפח כונן...

en: Cancel restore?
he: לבטל את השחזור?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
he: ביטול תהליך השחזור ישאיר את מערכת היעד במצב לא יציב. ייתכן שהמערכת תיכשל באתחול או עלולה להיתקל בבעיות שונות. לאחר הביטול, יש לשחזר תמונת־חטף נוספת, כדי להביא את המערכת למצב ימיב. נא להקיש על 'כן' כדי לאשר.

en: Cannot Delete Live Snapshot
he: לא ניתן למחוק תמונת־חטף 'חיות'

en: Changed items:
he: פריטים שהשתנו:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
he: בדיקת פעולות שחזור (ריצה 'יבשה')

en: Checking file systems for errors...
he: מתבצעת בדיקה אחר שגיאות במערכת הקבצים...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
he: הקשה לעריכה. גרירה ושחרור לסדור מחדש.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
he: הקשה לעריכה. גרירה ושחרור לסדור מחדש.

en: Clone System
he: שיבוט מערכת

en: Cloning
he: מתבצע שיבוט

en: Cloning system...
he: מתבצע שיבוט...

en: Close window to exit
he: יש לסגור את החלון כדי לצאת

en: Commands listed below are not available on this system
he: הפקודות המוצגות מטה אינן זמינות במערכת זו

en: Comments (click to edit)
he: הערות (הקשה לעריכה‎)

en: Comparing Files (Dry Run)...
he: השוואת קבצים (ריצה 'יבשה')

en: Comparing files with rsync...
he: השוואת קבצים באמצעות rsync...

en: Completed With Errors
he: הפעולה הושלמה עם שגיאות

en: Confirm Actions
he: אישור פעולות

en: Continue with restore? (y/n):
he: להמשיך בשחזור:  (y/n)

en: Could not find device
he: לא ניתן למצוא התקן

en: Could not find file
he: לא ניתן למצוא קובץ

en: Could not find snapshot
he: לא ניתן למצוא תמונת_חטף מערכת

en: Could not find system subvolume
he: לא ניתן למצוא תת־כרך מערכת

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
he: לא ניתן למצוא תתי־כרך מערכת לייצירת תמונת־חטף קדם שחזור

en: Create Snapshot
he: יצירת תמונת־חטף

en: Create one per boot
he: יצירת תמונת־חטף אחת לכל אתחול (boot)

en: Create one per day
he: יצירת תמונת־חטף אחת לכל יום

en: Create one per hour
he: יצירת תמונת־חטף אחת לכל שעה

en: Create one per month
he: יצירת תמונת־חטף אחת לכל חודש

en: Create one per week
he: יצירת תמונת־חטף אחת לכל שבוע

en: Create snapshot (even if not scheduled)
he: יצירת תמונת־חטף (גם אם לא תוזמנה)

en: Create snapshot if scheduled
he: יצירת תמונת־חטף ככל שתוזמנה

en: Create snapshot of current system
he: יצירת תמונת־חטף למערכת נוכחית

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
he: יצירת תמונת־חטף באופן ידני, או, אפשור תזמון תמונות־חטף להגנה על המערכת

en: Create snapshots using BTRFS
he: יצירת תמונת־חטף תוך שימוש ב־BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
he: יצירת תמונת־חטף תוך שימוש בכלי RSYNC וקישורים קשיחים

en: Created control file
he: קובץ בקרה נוצר

en: Created directory
he: מחיצה נוצרה

en: Created pre-restore snapshot
he: תמונת־חטף קדם שחזור נוצרה

en: Created subvolume snapshot
he: תמונת־חטף תת־כרך נוצרה

en: Creating Snapshot...
he: יצירת תמונת־חטף...

en: Creating new backup...
he: יצירת גיבוי חדש...

en: Creating new snapshot...
he: יצירת תמונת־חטף חדשה...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
he: יצירת תמונת־חטף קדם שחזור מתתי־כרך מערכת...

en: Critical Error
he: שגיאה מהותית

en: Cron job added
he: משימת  Cron נוספה

en: Cron job removed
he: משימת Cron הוסרה

en: Cron task exists
he: משימת Cron קיימת כבר

en: Daily snapshot failed!
he: תמונת־חטף יומית כשלה!

en: Daily snapshots are enabled
he: אופשרו תמונות־חטף יומיות

en: Data will be modified on following devices:
he: יוסגלו נתונים בהתקנים הבאים:

en: Delete Snapshots
he: מחיקת תמונות־חטף

en: Delete all snapshots
he: מחיקת כל תמונות־החטף

en: Delete selected snapshot
he: מחיקת תמונות־חטף שנבחרו

en: Deleted directory
he: מחיצה נמחקה

en: Deleted subvolume
he: תת־כרך נמחק

en: Deleting Snapshots...
he: מתבצעת מחיקת תמונות־חטף...

en: Deleting subvolume
he: מחיקת תת־כרך

en: Deluge, Transmission
he: דלוג', טרנסמישן

en: Destroyed qgroup
he: qgroup הושמד

en: Destroying qgroup
he: השמדת qgroup

en: Device is unlocked
he: התקן לא נעול

en: Device name is empty!
he: שם התקן ריק!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
he: להתקנים המוצגים מעלה, מערכת קבצים BTRFS.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
he: להתקנים המוצגים מעלה, מערכת קבצים לינוקס.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
he: התקנים מהם נוצרו תמונות־החטף נבחרו מראש.

en: Devices with Linux file systems
he: התקנים בעלי מערכות קובצים לינוקס

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
he: התקנים עליהם מותקנת מערכת קבצים וינדוס (NTFS, FAT ודומיהם) לא נתמכים.

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
he: נא לאפשר תמונות־חטף מתוזמנות להגנה על המערכת

en: Encrypted Device
he: התקן מוצפן

en: Encrypted Home Directory
he: מחיצת 'בית' מוצפנת

en: Enter device name or number
he: נא להזין שם או מספר התקן

en: Enter device name or number (a=Abort)
he: נא להזין שם או מספר התקן ( (נטישה) a=Abort)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
he: נא להזין משפט־ססמה לשחרור נעילת '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
he: נא להזין מספר תמונת־חטף (a=נטישה, p=הקודם, n=הבא)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
he: נא להזין דפוס החרגה (לדוגמה: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
he: שגיאה בהפעלת Rsync

en: Estimating System Size...
he: אומדן גודל מערכת...

en: Estimating system size...
he: אומדן גודל מערכת...

en: Exclude All Files
he: החרגת כל הקבצים

en: Exclude Application Settings
he: החרגת הגדרות יישום

en: Exclude Apps
he: החרגת ישומונים

en: Exclude List
he: רשימת החרגה

en: Exclude List Summary
he: תמצית רשימת החרגה

en: Exclude Pattern
he: דפוס החרגה

en: Excluded Directories
he: מחיצות מוחרגות

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
he: ערכים מוחרגים: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
he: הוספת משימת cron כשלה

en: Failed to create new snapshot
he: יצירת תמונת־חטף חדשה כשלה

en: Failed to create snapshot
he: יצירת תמונת־חטף כשלה

en: Failed to create subvolume snapshot
he: יצירת תמונת־חטף תת־כרך כשלה

en: Failed to create symlinks
he: יצירת תמונת־חטף כשלה

en: Failed to delete directory
he: מחיקת מחיצה כשלה

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
he: מחיקת תמונת־חטף תת־כרך מקנן,  כשלה

en: Failed to delete snapshot subvolume
he: מחיקת תמונת־חטף תת־כרך כשלה

en: Failed to delete symlinks
he: מחיקת קישורים־סימליים כשלה

en: Failed to destroy qgroup
he: השמדת qgroup כשלה

en: Failed to estimate system size
he: אמדן גודל מערכת כשל

en: Failed to export crontab file
he: יצוא קובץ crontab כשל

en: Failed to get input from user in 3 attempts
he: 3 נסיונות לקבלת קלט משתמש, כשלו

en: Failed to get partition list
he: יצירת רשימת מחיצות (partition) כשלה

en: Failed to get partition list.
he: יצירת רשימת מחיצות (partition) כשלה.

en: Failed to install crontab file
he: התקנת קובץ crontab כשלה

en: Failed to mount devices
he: עגינת התקנים כשלה

en: Failed to move file
he: העברת קובץ כשלה

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
he: העברת תת־כרך מערכת למחיצת תמונות־חטף כשלה

en: Failed to query subvolume list
he: שאילתת רשימת תתי־כרך, כשלה

en: Failed to query subvolume quota
he: שאילתת מכסת תת־כרך כשלה

en: Failed to read cron tab
he: קריאת crontab כשלה

en: Failed to remove
he: הסרה כשלה

en: Failed to remove cron job
he: הסרת משימת cron כשלה

en: Failed to remove snapshot
he: הסרת תמונת־חטף כשלה

en: Failed to restore system subvolume
he: שחזור תת־כרך מערכת כשל

en: Failed to save exclude list
he: שמירת רשימת החרגות כשלה

en: Failed to unmount
he: ביטול עגינה כשל

en: Failed to unmount device!
he: ביטול עגינת התקן כשל!

en: Failed to write file
he: כתיבה לקובץ כשלה

en: File (snapshot)
he: קובץ (תמונת־חטף)

en: File (system)
he: קובץ (מערכת)

en: File Pattern
he: דפוס קובץ

en: File and directory counts:
he: סך־כל קבצים ומחיצות:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
he: קבצים ומחיצות התואמים לדפוס שלהלן יוחרגו. דפוסים שמתחילים בסימן '+' לא יוחרגו ובמקום זאת יכללו.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
he: ניתן להחריג קבצים ומחיצות לחיסכון בנפח כונן.

en: Files and directory counts:
he: סך־כל קבצים ומחיצות:

en: Files matching the following patterns will be excluded
he: קבצים התואמים לדפוסים שלהלן יוחרגו

en: Filter by name or path
he: סינון לפי שם או נתיב

en: Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori
he: פיירפוקס, כרומיום, כרום, אופרה, אפיפני, מידורי

en: First snapshot requires:
he: דרישות לתמונת־חטף ראשונה:

en: Found existing pre-restore snapshot
he: נמצאו תמונות־חטף קדם שחזור קיימות

en: GRUB Device
he: התקן GRUB

en: GRUB device not selected
he: לא נבחר התקן GRUB

en: GRUB will NOT be reinstalled
he: GRUB לא יותקן מחדש

en: Generating initramfs...
he: חלול initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
he: קבצים ותקיות מוסתרים נכללים כברירת מחדל, מאחר והם כוללים קובצי תצור יחודיים למשתמש.

en: Hide rsync output
he: הסתרת פלט rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
he: הסתרת חלון זה (מחיקת קבצים ברקע)

en: Home Directory
he: מחיצת בית

en: Hourly snapshot failed!
he: תמונת־חטף שעתית כשלה!

en: Hourly snapshots are enabled
he: תמונת־חטף שעתית מאופשרת

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
he: אם אתחול המערכת ששוחזרה כושל, נא לאתחל מ־'CD/USB חי', להתקין טיימשיפט ולנסות לשחזר תמונת־חטף אחרת.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
he: במידה שתנאים אלה אינם מקובלים, נא לא להמשיך מעבר לנקודה זו!

en: Include / Exclude Patterns
he: הכללת / החרגת דפוסים

en: Include @home subvolume in backups
he: הכללת תת־כרך @home בגיבויים

en: Include All Files
he: הכללת כל הקבצים

en: Include Only Hidden Files
he: הכללת קבצים מוסתרים בלבד

en: Invalid Snapshot
he: תמונת־חטף לא תקינה

en: Invalid command line arguments
he: גורמי פקודת שורה לא תקינים

en: Invalid snapshot
he: תמונת־חטף לא תקינה

en: Items Not Selected
he: לא נבחרו פריטים

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
he: לשמר קבצי תצורה של לקוחות ביטורנט, כמו: דלוג', טרנסמישן ועוד. אם תיבת הסימון לא מסומנת, קבצי תצורה קודמים ישוחזרו מתמונת־החטף.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
he: לשמר קבצי תצורת דפדפנים כמו: פיירפוקס וכרום. אם תיבת הסימון לא מסומנת, קבצי תצורה קודמים ישוחזרו מתמונת־החטף

en: Keep on Root Device
he: להשאיר בהתקן שורש

en: Keep this mount path on the root filesystem
he: להשאיר נתיב קובץ זה בשורש מערכת הקבצים

en: LIVE
he: 'חי'

en: Last boot snapshot is %d hours old
he: תמונת־חטף שורש אחרונה היא בת %d שעות

en: Last boot snapshot is older than system start time
he: תמונת־חטף שורש אחרונה קודמת למועד אתחול מערכת אחרון

en: Last boot snapshot not found
he: תמונת־חטף אתחול אחרונה לא נמצאה

en: Last daily snapshot is %d hours old
he: תמונת־חטף יומית אחרונה היא בת %d שעות

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
he: תמונת־חטף יומית אחרונה היא בת יותר מיום אחד

en: Last daily snapshot not found
he: תמונת־חטף יומית אחרונה לא נמצאה

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
he: תמונת־חטף שעתית אחרונה היא בת %d דקות

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
he: תמונת־חטף שעתית אחרונה היא בת יותר משעה אחת

en: Last hourly snapshot not found
he: תמונת־חטף שעתית אחרונה לא נמצאה

en: Last monthly snapshot is %d days old
he: תמונת־חטף חודשית אחרונה היא בת %d ימים

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
he: תמונת־חטף חודשית אחרונה היא בת יותר מחודש ימים

en: Last monthly snapshot not found
he: תמונת־חטף חודשית אחרונה לא נמצאה

en: Last weekly snapshot is %d days old
he: תמונת־חטף שבועית אחרונה היא בת %d ימים

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
he: תמונת־חטף שבועית אחרונה היא בת יותר משבוע ימים

en: Last weekly snapshot not found
he: תמונת־חטף שבועית אחרונה לא נמצאה

en: Latest snapshot
he: תמונת־חטף אחרונה

en: Linking from snapshot
he: קישור מתמונת־החטף

en: List devices
he: הצגת רשימת התקנים

en: List snapshots
he: הצגת רשימת תמונת־חטף

en: Live USB Mode (Restore Only)
he: מצב החסן USC חי (שחזור בלבד)

en: Main window closed by user
he: חלון ראשי נסגר על־ידי משתמש

en: Mark/Unmark for Deletion
he: סימון/הסרת סימון למחיקה

en: Maximum backups exceeded for backup level
he: מספר גיבויים מירבי חרג מרמת הגיבוי

en: Monthly snapshot are enabled
he: תמונת־חטף חודשית מאופשרת

en: Monthly snapshot failed!
he: תמונת־חטף חודשית כשלה!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
he: העברת תת־כרך מערכת למחיצת תמונות־חטף

en: Multiple snapshots selected
he: תמונת־חטף חודשית נבחרה

en: No Snapshots Selected
he: לא נבחרה תמונת־חטף

en: No snapshots available
he: אין תמונת־חטף זמינות

en: No snapshots found on device
he: לא נמצאו תמונות־חטף בהתקן

en: No snapshots on device
he: אין תמונות־חטף בהתקן

en: No snapshots on this device
he: אין תמונות־חטף בהתקן זה

en: No snapshots selected
he: לא נבחרו תמונות־חטף בהתקן

en: Not enough disk space
he: אין די מקום בכונן

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
he: מספר תמונות־החטף שישמרו.
    עם חריגה ממגבלה זו, תמונות־חטף ישנות יותר יוסרו.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
he: מערכת ההפעלה חייבת להיות מותקנת על מחיצת BTRFS עם פריסת תת־כרך מסוג אובונטו (@ ותתי־כרך home@). פריסות אחרות לא נתמכות.

en: Older log files removed
he: קובצי יומן ישנים יותר, הוסרו

en: Oldest snapshot
he: תמונות־חטף ישנות יותר

en: On demand (manual)
he: על־פי דרישה (ידני)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
he: כרגע נתמכות רק פריסות מסוג אובונטו עם תתי־כרך @ ו־@home.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
he: אין לציין אפשרות --snapshot-device ליצירת תמונות במצב BTRFS

en: Other applications (next page)
he: יישומונים אחרים (העמוד הבא)

en: Parent Device
he: התקן הורה

en: Parsing log file...
he: ניתוח קובץ יומן...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
he: קיים במחיצה (Partition) תסדיר תת־כרך שאינו נתמך.

en: Please check if you have multiple windows open.
he: נא לבדוק האם נפתחו חלונות מרובים.

en: Please do not interrupt the restore process!
he: נא לא להפסיק את תהליף השיחזור!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
he: נא להתקין חבילות נדרשות ולנסות להפעיל את טיימשיפט שוב

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
he: נא להפעיל את היישום מחדש כמנהלן (שימוש בפקודה'sudo' או 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
he: נא להפעיל את היישום כמנהלן (שימוש בפקודה 'sudo' או 'su')

en: Please save your work and close all applications.
he: נא לשמור את העבודה שבוצעה ולסגור את כל היישומונים.

en: Please select a snapshot to view the log!
he: להצגת היומן, נא לבחור תמונת־חטף!

en: Please select the GRUB device
he: נא לבחור בהתקן GRUB

en: Please wait a few minutes and try again.
he: נא להמתין מספר דקות ולנסות שוב.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
he: נא להמתין עד שתמונות־החטף ימחקו.

en: Populating list...
he: אכלוס רשימה מתבצע...

en: Print debug information
he: הדפסת מידע ניפוי תקלים

en: Query completed
he: שאילתה הושלמה

en: Querying subvolume info...
he: מתבצעת שאילתת מידע תת־כרך...

en: RSYNC Snapshots
he: תמונת־חטף RSYNC

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
he: יצירת initramfs מחדש בכול הליבות המותקנות. זה בדרך כלל לא נחוץ. נא לבחור באפשרות זו רק אם המערכת ששוחזרה כושלת לאתחל.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
he: להתקין מנהל אתחול GRUB2 מחדש?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
he: התקנת מנהל אתחול GRUB2 מחדש...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
he: התקנת מנהל אתחול GRUB2 מחדש, על גבי ההתקן שנבחר.

en: Read %'d of %'d lines...
he: קריאת %'d מתוך %'d שורות...

en: Rebooting system...
he: ביצוע אתחול מערכת...

en: Remote and network locations are not supported.
he: אתרים מרוחקים ומיקומי רשת לא נתמכים.

en: Removed cron task
he: משימת cron הוסרה

en: Removed mount directory: '%s'
he: הוסרה מחיצה מעוגנת: '%s'

en: Removed snapshot
he: תמונת־חטף הוסרה

en: Removing snapshot
he: מתבצעת הסרת תמונת־חטף

en: Removing snapshots
he: מתבצעת הסרת תמונות־חטף

en: Restore @home subvolume
he: שיחזור תת־כרך @home

en: Restore Device
he: שחזור התקן

en: Restore Exclude
he: שחזור החרגות

en: Restore Snapshot
he: שחזור תמונת־חטף

en: Restore selected snapshot
he: שחזור תמונת־חטף שנבחרה

en: Restore snapshot
he: שחזור תמונת־חטף

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
he: תת־כרך ששוחזר יהפוך לפעיל לאחר אתחול מערכת.

en: Restored system subvolume
he: תתי־כרך מערכת ששוחזרו

en: Restoring Snapshot...
he: שחזור תמונת־חטף מתבצע...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
he: שחזור תמונת־חטף תחליף תתי-כרך במערכת, ותתי-כרך מערכת שכעת בשימוש  יישמרו כתמונת־חטף חדשה. במידת הצורך, ניתן יהיה לשחזר תמונת־חטף זו מאוחר יותר כדי 'לבטל' את השחזור.

en: Restoring snapshot...
he: שחזור תמונת־חטף מתבצע...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
he: שחזור תמונות־חטף יחליפו רק קבצי מערכת והגדרות. קבצים ומחיצות במחיצות ה'בית' של המשתמש, שאינם מוסתרים, לא יושפעו. ניתן לשנות התנהגות זו על ידי הוספת מסנן שיכלול קבצים אלה. הקבצים השיכללו, יגובו כאשר תמונת־החטף נוצרת, ויוחלפו בעת שחזור תמונת־מצב.

en: Root device not selected
he: לא נבחר התקן שורש

en: Rsync Log Viewer
he: משקף יומן Rsync

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
he: נא להריץ פקודת 'timeshift' לקבלת גרסת שורת־פקודה לכלי זה

en: Run in non-interactive mode
he: הפעלה באופן לא הידודי

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
he: שמירת תמונות־חטף לכונן חיצוני במקום לכונן המערכת, להתגוננות מפני כשלי כונן.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
he: שמירת תמונות־חטף בכונן שאינו כונן מערכת מאפשרת לתבנת ולהתקין מחדש את מערכת ההפעלה בכונן המערכת מבלי לאבד תמונות־חטף שמאוחסנות בו. נתין גם להתקין הפצת לינוקס אחרת ובהמשך להסיג את ההפצה הקודמת על ידי שחזור תמונת־חטף.

en: Saving to device
he: שמירה להתקן

en: Scheduled snapshot in progress...
he: תמונת־חטף מתוזמנת ביצירה...

en: Scheduled snapshots are disabled
he: תמונות־חטף מתוזמנות מושבתות

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
he: תמונות־חטף מתוזמנות מושבתות. מומלץ לאפשר זאת.

en: Scheduled snapshots are enabled
he: תמונות־חטף מתוזמנות מאופשרות

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
he: תמונות־חטף מתוזמנות מאופשרות. תמונות־חטף יווצרו באופן אוטומטי לרמות שנבחרו.

en: Select '%s' device (default = %s)
he: נא לבחור התקן '%s' (בררת מחדל = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
he: נא לבחור מערכת קבצים BTRFS עם תת־כרך שורש  (@)

en: Select GRUB device
he: בחירת התקן GRUB

en: Select Snapshot
he: בחירת תמונת־חטף

en: Select Snapshot Levels
he: בחירת רמות תמונת־חטף

en: Select Snapshot Location
he: בחירת מיקום תמונת־חטף

en: Select Snapshot Type
he: בחירת סוג תמונת־חטף

en: Select Snapshots
he: בחירת תמונת־חטף

en: Select Target Device
he: בחירת התקן יעד

en: Select a partition on this disk
he: נא לבחור מחיצה בכונן זה

en: Select a single snapshot to restore
he: בחירת תמונת־חטף בודדת לשיחזור

en: Select another device for root file system (/)
he: נא לבחור התקן אחר למערכת קובצי שורש  (/)

en: Select another device or free up some space
he: נא לבחור בהתקן אחר או לפנות מקום נוסף בכונן

en: Select another device to delete snasphots
he: נא לבחור בהתקן אחר למחיקת תמונות־חטף

en: Select another device?
he: לבחור בהתקן אחר?

en: Select applications to exclude from restore
he: בחירת יישומונים להחרגה משחזור

en: Select backup device
he: נא לבחור בהתקן גיבוי

en: Select snapshot
he: נא לבחור תמונות־חטף

en: Select snapshots to delete
he: נא לבחור תמונות־חטף למחיקה

en: Select the device for root file system (/)
he: נא לבחור כונן עבור מערכת קבצים שורש (/)

en: Select the devices where files will be restored.
he: נא לבחור כונן ממנו ישוחזרו קבצים.

en: Select the intervals for creating snapshots
he: בחירת מרווח זמן ליצירת תמונות־חטף

en: Select the items to be removed from the list
he: נא לבחור את הפריטים שיוסרו מהרשימה

en: Select the snapshot device
he: נא לבחור את התקן תמונת־החטף

en: Select the snapshot to restore
he: נא לבחור את תמונת־החטף לשחזור

en: Select the snapshots to be deleted
he: נא לבחור את תמונות־החטף למחיקה

en: Select the snapshots to mark for deletion
he: נא לבחור את תמונות־החטף לסימון למחיקה

en: Select the target devices where system will be cloned.
he: בחירת התקן יעד עליו תשוחזר המערכת.

en: Selected default snapshot device
he: נא לבחור התקן תמונת־החטף ברירת מחדל

en: Selected default snapshot type
he: נא לבחור סוג תמונת־החטף ברירת מחדל

en: Selected device does not have BTRFS partition
he: אין מחיצת BTRFS בהתקן שנבחר

en: Selected device does not have Linux partition
he: אין מחיצת לינוקס בהתקן שנבחר

en: Selected snapshot device
he: נא לבחור התקן תמונת־חטף

en: Selected snapshot device is not a system disk
he: התקן תמונת־חטף שנבחר אינו כונן מערכת

en: Selected snapshot is marked for deletion
he: תמונת־חטף שנבחרה, מסומנת למחיקה

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
he: תמונת־החטף שנבחרה מסומנת למחיקה ולא ניתנת לשחזור

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
he: למשתמש שנבחר מחיצת 'בית' מוצפנת. בלתי אפשרי לכלולל קבצים מוסתרים בלבד.

en: Session log file
he: קובץ יומן שיח

en: Set snapshot description
he: הוספת תיאור לתמונת־חטף

en: Settings wizard
he: אשף הגדרות

en: Setup Wizard
he: אשף הגדרות

en: Show additional debug messages
he: הצגת הודעות ניפוי־תקלים נוספות

en: Show all options
he: הצגת כל האפשרויות

en: Show more applications to exclude on the next page
he: הצגת יישומונים נוספים להחרגה, בעמוד הבא

en: Show rsync output (default)
he: הצגת פלט rsync (בררת מחדל)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
he: תחילה, גודל תמונות־חטף BTRFS הוא אפס. ככול שקובצי מערכת משתנים בהדרגה עם הזמן, הנתונים נכתבים לגושי נתונים חדשים שתופסים מקום בכונן (העתקה־בעת־כתיבה). קבצים בתמונת־חטף ימשיכו להצביע על גושי נתונים מקוריים.

en: Skip GRUB2 reinstall
he: דלוג על התקנה חוזרת של GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
he: תמונת־חטף '%s' נמצאת בשימוש על ידי המערכת ולא ניתן למחוק אותה. נא לאתחל את המערכת כדי להפעיל את תמונת־חטף ששוחזרה.

en: Snapshot Created
he: תמונת־חטף נוצרה

en: Snapshot Levels
he: רמות תמונת־חטף

en: Snapshot deletion in progress...
he: מחיקת תמונת־חטף מתבצעת...

en: Snapshot device
he: התקן תמונת־חטף

en: Snapshot device not available
he: התקן תמונת־חטף לא זמין

en: Snapshot device not selected
he: לא נבחר התקן תמונת־חטף

en: Snapshot location
he: מיקום תמונת־חטף

en: Snapshot saved successfully
he: תמונת־חטף נשמרה בהצלחה

en: Snapshot to restore not specified!
he: לא צוינה תמונת־חטף לשחזור!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
he: תמונת־חטף תהפוך לפעילה לאחר אתחול מערכת מחדש.

en: Snapshot(s) Deleted
he: תמונות־חטף נמחקו

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
he: תמונות־חטף מצב נוצרות ומשוחזרות באופן מיידי. יצירת תמונת־חטף היא פעולה עקבית (אטומית) ברמת מערכת הקבצים.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
he: אופן יצירת תמונות־חטף היא על ידי יצירת עותקים של קבצי מערכת באמצעות rsync, וקישור קשיח של קבצים ללא שינוי מאז תמונות־חטף קודמת.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
he: תמונות־חטף נוצרות באמצעות התכונות המובנות של מערכת הקבצים BTRFS.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
he: תמונות־חטף לא תוזמנו בזמנים קבועים.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
he: תמונות־חטף הן עותקים מושלמים, בתים-עבור-בתים של המערכת. כלום לא מוחרג.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
he: תמונות־חטף משוחזרות על ידי החלפת תתי־כרך במערכת. מכיוון שקבצים לעולם אינם מועתקים, נמחקים או נרמסים, אין סיכון לאובדן נתונים. המערכת הקיימת משתמרת כתמונות־חטף חדשה לאחר השחזור.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
he: תמונות־חטף נשמרות על גבי אותו כונן ממנו הן נוצרות (כונן מערכת). אחסון בכוננים אחרים לא נתמך. במידה שכונן המערכת כושל, תמונות־החטף שאוכסנו בו, יאבדו יחד עם המערכת.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
he: תמונות־חטף נשמרות ל־timeshift/ במחיצה שנבחרה . מקומים אחרים לא נתמכים.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
he: תמונות־חטף נשמרות ל־timeshift-btrfs/. מקומים אחרים לא נתמכים.

en: Snapshots available for restore
he: תמונות־חטף זמינות לשיחזור

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
he: ניתן לשמור תמונות־חטף בכל כונן שתובנת עם מערכת קובצי לינוקס. שמירת תמונות־חטף בכונן שאינו כונן מערכת, או, כונן חיצוני, יאפשרו לשחזר את המערכת גם אם כונן המערכת פגום או תובנת מחדש.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
he: לא ניתן לייצר תמונות־חטף במצב תקליטור 'חי' (Live CD)

en: Snapshots will be created at selected intervals
he: תמונות־חטף יווצרו במרווחי־זמן שנבחרו

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
he: תמונות־חטף יווצרו במרווחי־זמן שנבחרו ככל שהמקום הפנוי בכונן תמונת־החטף מספק (> 1 ג'"ב)

en: Specify backup device (default: config)
he: נא לציין התקן גיבוי  (בררת־מחדל: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
he: נא לציין התקן להתקנת מנהל אתחול GRUB2

en: Specify snapshot to restore
he: נא לציין תמונת־חטף לשחזור

en: Specify target device
he: נא לציין התקן יעד

en: Stop cron emails for scheduled tasks
he: עצירת הודעות דוא"ל מ־cron למשימות מתוזמנות

en: Subvolume exists at destination
he: קיים תת־כרך ביעד

en: Subvolumes
he: תתי־כרך

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
he: החלפה למצב BTRFS (בררת־מחדל: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
he: החלפה למצב RSYNC (בררת־מחדל: config)

en: Symlinks updated
he: קישורים סמלים עודכנו

en: Syncing file systems...
he: מתבצע סינכרון מערכת קבצים...

en: Syncing files with rsync...
he: מתבצע סינכרון באמצעות rsync...

en: System Restore Utility
he: עזר שחזור מערכת

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
he: ניתן לגלול את המערכת לתאריך קודם על ידי שחזור תמונת־חטף.

en: System will reboot after files are restored
he: לאחר שחזור קבצים, המערכת תאתחל

en: System will reboot after files are restored.
he: לאחר שחזור קבצים, המערכת תאתחל.

en: Tagged snapshot
he: תמונת־חטף מתוייגת

en: Target device is not mounted
he: התקן יעד לא מעוגן

en: Target device is same as system device
he: התקן יעד והתקן מערכת, זהים

en: Target device not specified!
he: לא צוין התקן יעד!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
he: שירות cron שולח את פלט המשימות המתוזמנות כדוא"ל למשתמש הנוכחי. נא לבחור באפשרות לדכאוי דוא"ל בגין משימות cron שנוצרו על ידי טיימשיפט.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
he: במחיצת המערכת קיים תת־כרך שאינו נתמך.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
he: במחיצת היעד קיים תת־כרך שאינו נתמך.

en: There are no snapshots on this device
he: אין תמונות־חטף בהתקן זה

en: This device is not encrypted
he: ההתקן לא מוצפן

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
he: תוכנה זו מגיעה ללא כל אחריות והמחבר לא לוקח אחריות על כל נזק הנובע מהשימוש בתוכנית זו.

en: Timeshift is active
he: טיימשיפט פעיל

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
he: לשחזור עם אפשרויות בררת מחדל, נא לללחוץ על מקש 'אנטר' לכול ההנחיות!

en: Unknown option
he: אפשרות לא ידועה

en: Unknown snapshot type
he: סוג תמונת־חטף לא ידועה

en: Unknown value specified for option --tags
he: ערך שצוין עבור אפשרות  --tags, לא ידוע

en: Unlocked device is mapped to '%s'
he: התקן לא נעול ממופה ל־'%s'

en: Unlocked successfully
he: שחרור נעילה צלח

en: Unmounting from
he: ביטול עגינת

en: Unshared
he: ללא שיתוף

en: Unsupported Subvolume Layout
he: פריסת תת־כרך לא נתמכת

en: Update GRUB menu
he: עדכון תפריט GRUB

en: Update initramfs
he: עדכון initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
he: עדכון etc/crypttab בהתקן היעד

en: Updated /etc/fstab on target device
he: עדכון etc/fstab  בהתקן היעד

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
he: עדכון רשומות תפריט  GRUB (מומלץ). בטוח להפעיל זאת ורצוי להשאיר את סימון הבחירה.

en: Updating GRUB menu...
he: מתבצע  עדכון תפריט GRUB...

en: Updating bootloader configuration...
he: מתבצע  עדכון תצור מנהל אתחול...

en: User Home Directories
he: מחיצות 'בית' משתמש

en: User cancelled the password prompt
he: הנחית ססמה בוטלה על ידי משתמש

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
he: מחיצות 'בית' של משתמש, מוחרגות כבררת־מחדל אלה עם הם אופשראו כאן

en: Users Home
he: בית המשתמש

en: View Rsync Log for Create
he: הצגת יומן Rsync של 'יצירה'

en: View Rsync Log for Restore
he: הצגת יומן Rsync של 'שחזור'

en: View TimeShift Logs
he: הצגת יומני טיימשיפט

en: Web Browsers
he: דפדפני מרשתת

en: Weekly snapshot failed!
he: תמונת־חטף שבועית כשלה!

en: Weekly snapshots are enabled
he: תמונות־חטף שבועיות אופשרו

en: With Errors
he: כולל שגיאות

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
he: ניתן להמשיך לעבוד עם המערכת הנוכחית. לאחר אתחול, המערכת הנוכחית תהיה גלויה כתמונת־חטף חדשה. לביטוף השחזור במידת הצורך, ניתן יהיה מאוחר יותר לשחזר תמונת־חטף זו.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
he: [ENTER = בררת מחדל (%s), a = נטישה]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
he: [ENTER = בררת מחדל (%s), r = התקן שורש, a = נטישה]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
he: [למשתמשים מנוסים] ניתן לשנות הגדרות אלה אם המערכת המשוחזרת לא מצליחה לאתחל.

en: [Warning] Deleted invalid lock
he: [אזהרה] נעילה לא תקינה נמחקה

en: btrfs returned an error
he: btrfs החזיר שגיאה

en: complete
he: הפעולה הושלמה

en: crontab file exported
he: קובץ crontab יוצא

en: crontab file installed
he: הותקנו קובצי crontab

en: marked for deletion
he: סימון למחיקה

en: mounted at path
he: נתיב עגינה

en: rsync returned an error
he: rsync החזיר שגיאה

en: un-tagged
he: לא מתוייג

en: Timeshift
he: טיימשיפט

en: Run Timeshift as Administrator
he: הפעלת טיימשיפט כמנהלן

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
he: נדרשות הרשאות להפעלת טיימשיפט כמנהלן

en: Location of the database
he: מקום מסד הנתונים

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
he: הצגת נקודות גישה ברשת המקומית דרך HTTP ל־SPARQL

en: Lists all available classes
he: הצגת כל המחלקות הזמינות

en: Lists all available prefixes
he: הצגת כל הקידומות הזמינות

en: Lists all classes which notify changes in the database
he: הצגת כל המחלקות שמודיעות על שינויים במסד הנתונים

en: List indexes used in database to improve performance
he: הצגת מפתחות שנעשה בה שימוש במסד הנתונים כדי לשפר ביצועים

en: Lists all available properties
he: הצגת כל המאפיינים הזמינים

en: Export data from a TinySPARQL database
he: ייצוא נתונים ממסד נתונים מסוג TinySPARQL

en: Import data into a TinySPARQL database
he: ייבוא נתונים למסד נתונים מסוג TinySPARQL

en: Introspect a SPARQL endpoint
he: חקירה פנימית של נקודת קצה ל־SPARQL

en: Query and update the index using SPARQL
he: תשאול ועדכון המפתח בעזרת SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
he: יצירת סביבת פיתוח משולבת מקוונת לתשאול מסדי נתונים מקומיים

en: Available tinysparql commands are:
he: פקודות ה־tracker3 הזמינות הן:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
he: כדאי לקרוא את „‎tracker3 help <command>‎” כדי ללמוד על תת־פקודה מסוימת כלשהי.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
he: „%s” אינה פקודת tinysparql. כדאי לקרוא את הפלט של „tinysparql --help”

en: Provides an argument for a query parameter.
he: מספק ארגומנט למשתנה שאילתה.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
he: משתנה:סוג:ערך

en: Invalid argument string %s
he: מחרוזת ארגומנטים שגויה %s

en: Invalid parameter type for argument %s
he: סוג משתנה שגוי לארגומנט %s

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
he: פתחה להאזין לה

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
he: לא צוינה פתחה

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
he: נוצרת סביבת פיתוח משולבת מקוונת ב־%s…

en: Tomboy Notes
he: פתקיות Tomboy

en: Quit Tomboy
he: יציאה מ־Tomboy

en: Tomboy Preferences
he: העדפות Tomboy

en: Tomboy Help
he: עזרה על Tomboy

en: About Tomboy
he: על אודות Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
he: המספר המזערי של פתקיות להצגה ברשימת הפתקיות האחרונות (18 לכל היותר)

en: No host name specified
he: לא צוין שם מארח

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
he: עליך לציין את שם מארח מערכת ניהול הבאגים לשימוש עם סמל זה.

en: Cannot open email
he: לא ניתן לפתוח דוא״ל

en: Your note was exported to "{0}".
he: הפתקית שלך יוצאה ל־"{0}".

en: Access denied.
he: הגישה נדחתה.

en: Folder does not exist.
he: התיקייה לא קיימת.

en: Could not save the file "{0}"
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "{0}"

en: _Folder Path:
he: נתיב ה_תיקייה:

en: Select Synchronization Folder...
he: בחירת תיקיית סנכרון...

en: Folder path field is empty.
he: שדה נתיב התיקייה ריק.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
he: נתיב התיקייה המצויין אינו קיים, ולא ניתן היה ליצור אותו.

en: Cannot contact '{0}'
he: לא ניתן ליצור קשר עם '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
he: שגיאה בהרצת gaim-remote:‏ {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
he: dddd, d בMMMM, h:mm tt

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
he: dddd, ה־d בMMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
he: יש לשנות את תוכן הפתקית <span weight="bold">היום: תבנית</span> כדי להתאים את הטקסט הראשוני שיופיע בפתקית "היום" חדשה.

en: Page {0} of {1}
he: עמוד {0} מתוך {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
he: dddd dd/MM/yyyy, HH:mm:ss

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
he: הסרת קישורים שבורים

en: _Remove broken links
he: הסרת קישורים _שבורים

en: Add a sketch
he: הוספת סקיצה

en: Se_rver:
he: שרת:

en: _Folder Path (optional):
he: נתיב _תיקייה (לא חובה):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
he: סנכרון SSH מחייב הוספת מפתח SSH קיים עבור השרת והמשתמש לתהליך ה־SSH הפעיל.

en: Server or username field is empty.
he: שדה השרת או השם ריק.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
he: תם זמן חיבור לשרת. נא לוודא שמפתח ה־SSH התווסף לתהליך ה־SSH.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
he: לא נמצא קובץ פתקיות דביקות ראוי ב־"{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
he[0]: פתקיות דביקה ‏<b>{0}</b> מתוך <b>{1}</b> יובאו בהצלחה.
he[1]: ‏<b>{0}</b> פתקיות דביקות מתוך <b>{1}</b> יובאו בהצלחה.

en: --- Tasque is not running ---
he: --- ‏Tasque לא פועל ---

en: URL, username, or password field is empty.
he: שדה הכתובת, שם משתמש או הססמה ריקים.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
he: אירעה שגיאה בהתחברות לשרת. יתכן שמקור בעיה זו הוא שימוש בשם משתמש או ססמה שגויים.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
he: שמירת ההגדרות לקבוצת המפתחות של GNOME נכשלה עם ההודעה הבאה:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
he: השרת לא מגיב. יש לנסות מאוחר יותר.

en: Authorization Failed, Try Again
he: האימות נכשל, נא לנסות שוב

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
he: האימות המקוון של Tomboy הצליח

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
he: יש לחזור אל חלון ההעדפות של Tomboy וללחוץ על שמירה כדי להתחיל בסנכרון.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
he: החיבור פעיל. נא ללחוץ על שמירה כדי להתחיל בסנכרון

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
he: מתבצע אימות בדפדפן (יש ללחוץ לאיפוס ההתחברות)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
he: הגדרת דפדפן בררת המחדל ולנסות שוב.

en: Tomboy Web
he: האתר של Tomboy

en: Export All Notes to {0}
he: יצוא כל הפתקיות אל{0}

en: Start exporting notes to {0}
he: התחלת יצוא הפתקיות אל {0}

en: Export selected notebook to {0}
he: יצוא הפנקס הנבחר אל {0}

en: Start exporting notebook to {0}
he: התחלת יצוא הפנקס אל {0}

en: Export your notes.
he: יצוא הפתקיות שלך.

en: Export All Notes To {0}
he: יצוא כל הפתקיות אל {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
he: יצוא הפנקס הנבחר אל {0}

en: Could not export, access denied.
he: לא ניתן לייצא, הגישה נדחתה.

en: Could not export, folder does not exist.
he: לא ניתן לייצא, התיקייה אינה קיימת.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
he: לא ניתן לייצא, שגיאה בנתיב. (אין " לסגירה?)

en: Could not export: {0}
he: לא ניתן לייצא: {0}.

en: All Notes {0} Export
he: יצוא {0} של כל הפתקיות

en: Your notes were exported to "{0}".
he: הפתקיות שלך יוצאו ל־"{0}".

en: Notes exported successfully
he: הפתקיות יוצאו בהצלחה

en: Could not save the files in "{0}"
he: לא ניתן לשמור את הקבצים תחת "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
he: יצירת תיקיית יעד לצורך יצוא {0}

en: {0} (new)
he: {0} (חדשה)

en: Recent Notes
he: פתקיות אחרונות

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
he: תבנית פתקית {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
he: פתקית "{0}" חדשה

en: New Note {0}
he: פתקית חדשה {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
he[0]: האם אכן למחוק פתקית זו?
he[1]: האם אכן למחוק {0} פתקיות אלו?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
he: אירעה שגיאה במהלך שמירת הפתקיות שלך. נא לבדוק שיש מספיק מקום בכונן ושיש לך הרשאות מספיקות לגשת אל {0}. ניתן למצוא את פרטי השגיאה ב־{1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
he: הפתקיות שלך הועברו!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
he: בגרסה העדכנית ביותר של Tomboy, קובצי הפתקיות שלך הועברו. כנראה שמעולם לא הזיז לך היכן הפתקיות שלך מאוחסנות, ואם עדיין לא אכפת לך באפשרותך <bold>למחוק פתקית זו</bold>. ‏:-)
    
    תיקיית הפתקיות הקודמת שלך עדיין קיימת במקום מבטחים תחת <link:url>{0}</link:url> . אם תותקן גרסה ישנה יותר של Tomboy, התכנית תחפש את הפתקיות שלך שם.
    אך אנו העתקנו את הפתקיות ואת נתוני התצורה שלך לתיקיות חדשות שבהן יעשה שימוש מעתה:
    
    <list><list-item dir="rtl">ניתן למצוא את הפתקיות תחת <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="rtl">התצורה נמצאת תחת <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="rtl">ניתן להתקין תוספים תחת <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="rtl">ניתן למצוא את קובצי היומן תחת <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    צ'או!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
he: <note-content>התחלה מכאן
    
    <bold>ברוך בואך ל־Tomboy</bold>
    
    ניתן להשתמש בפתקית "התחלה מכאן" זאת כדי להתחיל ולארגן את הרעיונות והמחשבות שלך.
    
    באפשרותך ליצור פתקיות חדשות לשמירת הרעיונות שלך על ידי בחירה בפריט "יצירת פתקית חדשה" מתפריט פתקיות Tomboy בלוח של GNOME. הפתקית החדשה תישמר באופן אוטומטי.
    
    לאחר מכן באפשרותך לארגן את הפתקיות שיצרת על ידי קישור פתקיות ורעיונות דומים ביחד!
    
    קיימת פתקית בשם <link:internal>שימוש בקישורים ב־Tomboy</link:internal>. כדאי לשים לב שבכל פעם שרושמים <link:internal>שימוש בקישורים ב־Tomboy</link:internal> מופיע קו תחתי באופן אוטומטי.  ניתן ללחוץ על הקישור כדי לפתוח את הפתקית.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
he: <note-content>שימוש בקישורים ב־Tomboy‏
    
    ניתן לקשר פתקיות ב־Tomboy אחת לשנייה על ידי סימון טקסט בפתקית הנוכחית ולחיצה על כפתור ה<bold>קישור</bold> בסרגל הכלים.  פתקית חדשה בשם שסומן תיווצר ושם הפתקית החדשה יסומן בקו תחתון בפתקית הנוכחית.
    
    שינוי שם פתקית יגרום לשינוי אוטומטי של קישורים אליה מפתקיות אחרות כך שלא יהיו קישורים שבורים כאשר משנים שם של פתקית.
    
    כמו כן, אם רשמת שם של פתקית קיימת בפתקית הנוכחית, היא אוטומטית תקושר לפתקית זאת.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
he: שימוש בקישורים ב־Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
he: האם לשנות שמות של קישורים בפתקיות אחרות מ־"<span underline="single">{0}</span>" ל־"<span underline="single">{1}</span>"?
    
    אם לא יינתן שם שונה לקישורים, הם לא יקשרו לשום מקום.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
he: חיפוש בפתקיות שלך

en: Link selected text to a new note
he: קישור הטקסט הנבחר לפתקית חדשה

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
he: פתקית זו הנה פתקית תבניתית. היא מגדירה את תוכן בררת המחדל עבור פתקיות רגילות והיא לא תופיע בתפריט הפתקיות או בחלון החיפוש.

en: Convert to regular note
he: המרה לפתקית רגילה

en: Save Si_ze
he: שמירת ה_גודל

en: Save Se_lection
he: שמירת ה_בחירה

en: Save _Title
he: שמירת ה_כותרת

en: _Strikeout
he: _קו חוצה

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
he: מקשים חמים מאפשרים לך לגשת בקלות לפתקיות שלך מכל מקום בעזרת לחיצה על מקשים. מקשים לדוגמה: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

en: Automaticall_y Sync in Background Every
he: ביצוע _סנכרון אוטומטי ברקע בכול

en: Get More Add-Ins...
he: לקבלת עוד תוספים...

en: {0} Preferences
he: העדפות {0}

en: Other Synchronization Options
he: אפשרויות סנכרון אחרות

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
he: כאשר מתגלה סתירה בין פתקית מקומית לפתקית על שרת סנכרון:

en: Always ask me what to do.
he: תמיד להציג שאלה מה לעשות.

en: Rename my local note.
he: שינוי שם הפתקית המקומית.

en: Replace my local note with the server's update.
he: החלפת הפתקית המקומית בעדכון מהשרת.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
he: ניקוי הגדרות הסנכרון אינו מומלץ. יתכן ויהיה עליך לסנכרן שוב את כל הפתקיות שלך לאחר שמירת ההגדרות החדשות.

en: Resetting Synchronization Settings
he: הגדרות הסנכרון מתאפסות

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
he: נטרלת את שירות הסנכרון. הגדרות הסנכרון שלך יימחקו. יתכן שיהיה עליך לסנכרן שוב את כל הפתקיות שלך לאחר שמירת ההגדרות החדשות.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
he: ‏Tomboy מוכן לסנכרן את הפתקיות שלך. האם ברצונך לבצע סנכרון כעת?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
he: נא לבדוק את המידע שלך ולנסות שוב. באפשרותך להיעזר במידע שב־{0} בנוגע לשגיאה שקרתה.

en: Error connecting
he: שגיאת התחברות

en: Add-in Dependencies:
he: תלויות התוסף:

en: Title match
he: התאמת כותרת

en: {0} match | {0} matches
he[0]: התאמה אחת
he[1]: {0} התאמות

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
he[0]: סך הכול: פתקית אחת
he[1]: סך הכל: {0} פתקיות

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
he[0]: התאמות: פתקית אחת
he[1]: התאמות: {0} פתקיות

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
he: לא נמצאו תוצאות בפנקס הנבחר.
    יש ללחוץ כאן כדי לחפש בין כל הפתקיות.

en: Click here to search across all notebooks
he: יש ללחוץ כאן כדי לחפש בין כל הפנקסים

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
he: תוסף סנכרון זה אינו נתמך על ידי המחשב שלך. נא לוודא שהיישומים FUSE ו־{0} מותקנים ומוגדרים כראוי

en: Could not read testfile.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ הבדיקה.

en: Write test failed.
he: בדיקת הכתיבה נכשלה.

en: Timeout connecting to server.
he: תם זמן החיבור לשרת.

en: Error connecting to server.
he: שגיאה בהתחברות לשרת.

en: FUSE could not be enabled.
he: לא ניתן היה להפעיל את FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
he: אירעה שגיאה בהתחברות לשרת שצוין:

en: Acquiring sync lock...
he: מתקבל מנעול סנכרון...

en: Synchronizing Notes
he: הפתקיות מסונכרנות

en: Synchronizing your notes...
he: הפתקיות שלך מסונכרנות...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
he: פעולה זו עלולה לארוך זמן מה, ניתן להישען אחורה וליהנות!

en: Connecting to the server...
he: התחברות לשרת...

en: Deleting notes off of the server...
he: הפתקיות נמחקות מהשרת...

en: Downloading new/updated notes...
he: מתקבלות פתקיות חדשות/מעודכנות...

en: Server Locked
he: השרת נעול

en: Server is locked
he: השרת נעול

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
he: אחד המחשבים שלך נמצא בתהליך סנכרון.  נא להמתין 2 דקות ולנסות שוב.

en: Preparing to download updates from server...
he: בהכנות להורדת עדכונים מהשרת...

en: Preparing to upload updates to server...
he: בהכנות להעלאת עדכונים לשרת...

en: Uploading notes to server...
he: הפתקיות נשלחות לשרת...

en: Synchronization Failed
he: הסנכרון נכשל

en: Failed to synchronize
he: אירע כשל בסנכרון

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
he: לא ניתן לסנכרן את הפתקיות. נא לבדוק את הפרטים שלהלן ולנסות שוב.

en: Synchronization Complete
he: הסנכרון הסתיים

en: Synchronization is complete
he: הסנכרון הסתיים

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
he[0]: פתקית אחת עודכנה.
he[1]: {0} פתקיות עודכנו.

en: Your notes are now up to date.
he: הפתקיות שלך מעודכנות

en: Synchronization Canceled
he: הסנכרון בוטל

en: Synchronization was canceled
he: הסנכרון בוטל

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
he: הסנכרון בוטל. ניתן לסגור את החלון.

en: Synchronization Not Configured
he: לא מוגדר סנכרון

en: Synchronization is not configured
he: לא מוגדר סנכרון

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
he: נא להגדיר את הסנכרון בחלון ההעדפות.

en: Synchronization Service Error
he: שגיאת בשירות הסנכרון

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
he: שגיאה בהתחברות לשירות הסנכרון. נא לנסות שוב.

en: Deleted locally
he: נמחקה מקומית

en: Deleted from server
he: נמחקה מהשרת

en: Uploaded changes to server
he: שליחת שינויים לשרת

en: Uploaded new note to server
he: שליחת פתקית חדשה לשרת

en: Note Conflict
he: סתירה בפתקית

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
he:  (ישנה)

en: Rename local note:
he: שינוי שם הפתקית המקומית:

en: Update links in referencing notes
he: עדכון קישורים בפתקיות המפנות

en: Overwrite local note
he: שכתוב על הפתקית המקומית

en: Always perform this action
he: ביצוע פעולה זאת תמיד

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
he: התגלו סתירות בפתקית

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
he: גרסת השרת "{0}" מתנגשת עם הפתק הנוכחי שלך.  מה ברצונך לעשות עם הפתק הנוכחי?

en: Could not enable FUSE
he: לא ניתן להפעיל את FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
he: לא ניתן לטעון את מודול ה־FUSE. נא לבדוק שהוא מותקן כראוי ולנסות שוב.

en: Enable FUSE?
he: האם להפעיל את FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
he: הסנכרון שבחרת דורש את טעינת המודול FUSE.
    
    כדי להימנע מהודעה זו בעתיד, עליך לטעון את FUSE עם ההפעלה.  יש להוסיף את הביטוי "modprobe fuse" אל ‎/etc/init.d/boot.local או את "fuse" אל ‎/etc/modules.

en: Primary Development:
he: פיתוח עיקרי:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
he: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 אחרים

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
he: ‏Tomboy: יישום פשוט וקל לרישום פתקים בשולחן העבודה.
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley
    
    Copyright © 2004-2011 אחרים

en: _About Tomboy
he: על _אודות Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
he: "מדריך פתקיות Tomboy" לא נמצא. נא לוודא שההתקנה הסתיימה בהצלחה.

en: Today, {0}
he: היום, {0}

en: Yesterday, {0}
he: אתמול, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
he[0]: לפני יום, {1}
he[1]: לפני {0} ימים, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
he[0]: לפני יום
he[1]: לפני {0} ימים

en: Tomorrow, {0}
he: מחר, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
he[0]: בעוד יום, {1}
he[1]: בעוד {0} ימים, {1}

en: In {0} day | In {0} days
he[0]: בעוד יום
he[1]: בעוד {0} ימים

en: MMMM d, h:mm tt
he: ה־d בMMMM, ׁHH:mm

en: MMMM d
he: ה־d בMMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
he: ה־d בMMMM yyyy, HH:mm

en: MMMM d yyyy
he: ה־d בMMMM yyyy

en: (Untitled {0})
he: (ללא שם {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
he: פתקית בשם <b>‏{0}</b> כבר קיימת. נא לבחור שם אחר.

en: Directory of files
he: תיקיית קבצים

en: Select Destination Folder
he: בחירת תיקיית יעד

en: Archive - %s
he: ארכיון - %s

en: &Archive
he: &ארכיון

en: Terminated by user
he: הופסק על ידי משתמש

note: Dialog title
en: Custom Tools
he: כלים מותאמים

en: South-Eastern Europe
he: דרום-מזרח אירופי

note: Column header versions dialog
en: Rev
he: מהדורה

en: Refresh file list
he: רענן את רשימת הקבצים

en: &Windows
he: &חלונות

en: Select Source File
he: בחירת קובץ מקור

en: E&xplore
he: &עיון

en: System Cache
he: מטמון המערכת

en: Failed to mount %s.
he: נכשל בעיגון %s.

en: No media in drive for device '%s'.
he: אין מדיה בכונן עבור התקן '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
he: אנא בדוק שקיים דיסק בכונן

en: Digital Television
he: טלוויזיה דיגיטלית

en: Play movies
he: ניגון סרטים

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
he: ‏סרטים הוא נגן הסרטים הרשמי של סביבת שולחן העבודה GNOME. הוא כולל רשימה נתנת לחיפוש של סרטים מקומיים, תקליטורי DVD, כמו גם סרטי וידאו משותפים ברשת (באמצעות UPnP/DLNA) וכותרי סרטים ממספר אתרים ברשת.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
he: ‏סרטים מגיע עם שימושיות נוספת כמו הורדת כתוביות, שליטה במהירות ההפעלה, יצירת גלריית צילומי מסך ותמיכה בהקלטת סרטי DVD.

en: The GNOME developers
he: מפתח GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
he: וידאו;סרט;קולנוע;סרטון;קליפ;סדרה;נגן;DVD;טלוויזיה;דיסק;תקליטור;כונן;טוטם;Totem;

en: 4-channel
he: 4 ערוצים

en: 4.1-channel
he: 4.1 ערוצים

en: 5.0-channel
he: 5.0 ערוצים

en: 5.1-channel
he: 5.1 ערוצים

en: AC3 Passthrough
he: מעבר AC3

en: External Subtitles
he: ‏‏כתוביות חיצוניות

en: _Load subtitle files when movie is loaded
he: _טעינת קובצי כתוביות אוטומטית עם טעינת הסרט

en: Select Subtitle Font
he: בחירת גופן כתוביות

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
he: ביטול _פעולת ה־deinterlace על סרטונים שהם interlaced

en: Co_ntrast:
he: ני_גודיות:

en: Sat_uration:
he: _רוויה:

en: Audio Output
he: ‏פלט שמע

en: _Audio output type:
he: סוג פלט _שמע:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
he: הוספת סרטון מקומי

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
he: הוספת סרטון מהרשת

[ctx: shortcut window]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
he: הפיכה לזמין במצב לא מקוון

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
he: צילום מסך

[ctx: shortcut window]
en: Volume
he: עצמת קול

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
he: השתקה / ביטול השתקה

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
he: הטייה ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
he: הטייה ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
he: סרטון או פרק קודם

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
he: סרטון או פרק הבא

[ctx: shortcut window]
en: Skip
he: דילוג

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
he: לחזור 15 שניות לאחור

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
he: לעבור 60 שניות קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
he: חזרה לאחור מסגרת אחת

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
he: לעבור מסגרת אחת קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
he: לחזור 5 שניות לאחור

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
he: לעבור 15 שניות קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
he: לחזור 3 שניות לאחור

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
he: לעבור 10 דקות קדימה

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
he: דילוג אל…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
he: ניווט תפריט DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
he: נייוט מעלה

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
he: ניווט מטה

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
he: ניווט שמאלה

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
he: ניווט ימינה

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
he: כתוביות

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
he: בחירת הכתובית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
he: הצגת כתוביות

en: Add _Local Video…
he: הוספת סרטון _מקומי…

en: Add _Web Video…
he: הוספת סרטון מה_רשת…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
he: אוטומטי

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
he: ריבוע

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
he: 4:3 (טלוויזיה)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
he: 16:9 (מסך רחב)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
he: ‏2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
he: ה_חלפת זוויות

en: _Select Text Subtitles…
he: בחירת _כתוביות…

en: A_udio Menu
he: תפריט _שמע

en: _Angle Menu
he: תפריט _זווית

en: Add Web Video
he: הוספת סרטון מהרשת

en: Enter the _address of the file you would like to open:
he: נא להזין את _מיקום הקובץ שברצונך לפתוח:

en: Password requested for RTSP server
he: נדרשת סיסמה עבור שרת ה־RTSP

en: Could not initialise OpenGL support
he: לא ניתן לאתחל תמיכת OpenGL.

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
he: התקן ה־DVD שציינת נראה לא תקני.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
he: התקן ה־VCD שציינת נראה לא תקני.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
he: המקור נראה מוצפן, ולא ניתן לקריאה. האם אתה מנסה לנגן DVD מוצפן ללא libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
he: השרת אליו אתה מנסה להתחבר אינו ידוע.

en: The connection to this server was refused.
he: החיבור לשרת זה נדחה.

en: The specified movie could not be found.
he: לא ניתן למצוא את הסרט שצוין.

en: The server refused access to this file or stream.
he: השרת מונע גישה לקובץ או שידור זה.

en: Authentication is required to access this file or stream.
he: נדרש אישור כדי לגשת לקובץ או שידור זה.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
he: חסרה תמיכת SSL/TLS. יש לבדוק את ההתקנה שלך.

en: You are not allowed to open this file.
he: אינך מורשה לפתוח קובץ זה.

en: This location is not a valid one.
he: מיקום זה אינו תקני.

en: The movie could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את הסרט

en: This file is encrypted and cannot be played back.
he: קובץ זה מוצפן ולא יכול להתנגן אחורה.

en: The file you tried to play is an empty file.
he: הקובץ שניסית לפתוח הוא קובץ ריק.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
he[0]: על מנת לצפות בסרט זה דרוש התוסף %s שאינו מותקן.
he[1]: על מנת לצפות בסרט זה דרושים התוספים הבאים שאינם מותקנים:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
he: התזרים לא ניתן לניגון. יתכן שחומת אש חוסמת אותו.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
he: תזרים שמע או וידאו לא מטופל כראוי עקב מפענחים חסרים. יתכן שיהיה עליך להתקין תוספים נוספים כדי לנגן סוגים מסוימים של סרטים

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
he: לא ניתן לנגן קובץ זה דרך הרשת. כדאי לנסות לשמור אותו על הכונן קודם.

en: Media contains no supported video streams.
he: המדיה איננה כוללת זרמי וידאו נתמכים

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
he: חלק מתוספי השמע הנחוצים חסרים. נא לוודא שהתכנית מותקנת כראוי.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
he[0]: ‏%s דרוש לניגון הקובץ, אך זה אינו מותקן.
he[1]: ‏%s דרושים לניגון הקובץ, אך אלה אינם מותקנים.

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds.msecs Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9 * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d.%03d
he: %d:%02d:%02d%03d

en: Videos Preview
he: תצוגה מקדימה לסרטים

note: Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in wo
en: <b>%s</b>: %s
    <b>%s</b>: %d×%d
    <b>%s</b>: %s
he: ‏<b>%s</b>: ‏%s‏
    ‏<b>%s</b>: ‏%d×%d‏
    ‏<b>%s</b>: ‏%s

en: Season %d Episode %d
he: עונה %d פרק %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
he: ‏%s ‏(עונה %d פרק %d)

en: Browse Error
he: שגיאת עיון

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
he: אוטומטי

en: Videos could not play “%s”.
he: ‏סרטים לא יכול לנגן את „%s”.

en: Videos could not display the help contents.
he: סרטים אינו יכול להציג את תוכן העזרה.

en: Previous Chapter/Movie
he: הפרק/סרט הקודם

en: Next Chapter/Movie
he: הפרק/סרט הבא

en: Videos could not startup.
he: סרטים לא יכול לעלות.

en: No reason.
he: אין סיבה.

en: Add to Favourites
he: הוספה למועדפים

[ctx: button]
en: Play
he: ניגון

en: Select Text Subtitles
he: בחירת כתוביות

en: Add Videos
he: הוספת סרטונים

en: Apple Trailers
he: קדימונים של Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
he: הגדרת סוכן המשתמש לאתר הקדימונים של Apple

en: Autoload Subtitles
he: טעינת כתוביות אוטומטית

en: Autoloads text subtitles
he: טעינת כתוביות טקסטואליות אוטומטית

en: Instant Messenger Status
he: מצב לתוכנות מסרים מידיים

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
he: הגדרת מצב תכנת המסרים המידיים למרוחק בעת נגינה

en: MPRIS D-Bus Interface
he: ממשק MPRIS D-Bus

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
he: שליחת התרעות על הסרטים המתנגנים כעת ואפשרות לשליטה מרחוק באמצעות MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
he: פתיחת התיקייה של הסרט המתנגן כעת

en: Subtitle Downloader
he: מוריד הכתוביות

en: Look for subtitles for the currently playing movie
he: חיפוש אחר כתוביות של הסרט המתנגן כעת

en: Searching for subtitles…
he: מתבצע חיפוש אחר כתוביות…

en: Downloading the subtitles…
he: הכתוביות בהורדה…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
he: לא ניתן לגשת לאתר ה־OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
he: לא ניתן לגשת לאתר OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
he: הורדת _כתוביות עבור הסרט…

en: Searching subtitles…
he: מתבצע חיפוש אחר כתוביות…

en: Download Movie Subtitles
he: הורדת כתוביות עבור הסרט

en: Subtitle _language:
he: שפת ה_כתוביות:

en: _Play with Subtitle
he: נגינה עם כ_תוביות

en: Subtitle language
he: שפת הכתוביות

en: Movie Properties
he: מאפייני הסרט

en: Adds movie properties menu item
he: הוספת פריט מאפייני הסרט לתפריט

en: Container:
he: מכל:

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
he[0]: תְּמוּנִית אחת לשנייה
he[1]: ‏%0.3f  תְּמוּנִיוֹת אחת לשנייה

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
he: ססמה להגנת שרת rpdb2 לניפוי שגיאות Totem מגישה מרוחקת לא מורשית. אם זה ריק, בררת מחדל של „totem” תהיה בשימוש.

en: Interactive Python console
he: מסוף Python אינטראקטיבי

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
he: נתן לגשת ל־Totem.Object דרך ‏„totem_object”: ‏\n%s

en: Videos Python Console
he: מסוף Python של סרטים

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
he: לאחר לחיצה על אישור, סרטים ימתין עד להתחברות שלך עם winpdb או rpdb2. אם לא הגדרת ססמת מנפה ב־DConf, יעשה שימוש בססמת בררת המחדל („totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
he: הוספת קבצים שהתנגנו לקבצים האחרונים

en: Rotation Plugin
he: תוסף ההטיה

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
he: מתן האפשרות לסיבוב קטעי וידאו אם אינם מופיעים בכיוון הנכון

en: _Rotate ↷
he: _סיבוב ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
he: שמירת עותק של הסרט המתנגן כעת

en: The video could not be made available offline.
he: לא נתן להפוך את הסרט לזמין במצב לא מקוון.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
he: „קבצים” אינו זמין.

en: Make Available Offline
he: הפיכה לזמין כאשר לא מקוון

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
he: ביטול שומר המסך בעת נגינה של סרט

en: Playing a movie
he: סרט מתנגן

en: Screenshot width (in pixels):
he: רוחב תצלום המסך (בפיקסלים):

en: Calculate the number of screenshots
he: חישוב מספר צילומי המסך

en: Number of screenshots:
he: מספר צילומי המסך:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
he: צילום מסך %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
he: צילום מסך מ־%s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
he: מתן האפשרות ליצור מצגות וגלריות מקטעי וידאו

en: Save Gallery
he: שמירת גלריה

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
he: גלריה-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
he: נוצרת גלריה…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
he: הגלריה נשמרת בשם „%s“

en: Videos could not get a screenshot of the video.
he: סרטים לא הצליח לקבל צילום מסך של הסרט.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
he: שגיאה זו לא הייתה אמורה לקרות, נא לשלוח דיווח על תקלה.

en: Create Screenshot _Gallery…
he: יצירת _גלריית צילומי מסך…

en: Skip To
he: דילוג אל

en: Provides the “Skip to” dialog
he: טוען מנשק ה„דילוג אל“

en: _Skip to:
he: _דילוג אל:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
he: 5

en: _Skip To
he: _דילוג אל

en: _Skip To…
he: _דילוג אל…

[ctx: playback rate]
en: Normal
he: רגיל

en: Variable Rate
he: שינוי קצב

en: Provides the variable rate menu item
he: מספק את התפריט לשינוי הקצב

en: Sets the user agent for the Vimeo site
he: הגדרת סוכן המשתמש ל־Vimeo

en: Transmageddon Video Transcoder
he: ממיר וידאו Transmageddon

en: Video format conversion tool
he: כלי להמרת תסדירי (פורמטי) וידאו

en: Transmageddon Media Transcoder
he: ממיר מדיה Transmageddon

en: Easy to use audio and video transcoding application
he: יישום קל לשימוש להמרת קבצי וידאו ושמע

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
he: ‏Transmageddon הוא יישום להמרת קובצי שמע וקובצי וידאו בין תסדירים (פורמטים). הוא מאפשר לבחור ידנית בין אילו תסדירים להמיר, או לבחור מטרה מוגדרת מראש ואז התסדירים נבחרים אוטומטית. היישום תומך בטווח רחב מאוד של תסדירים ויכול גם לתפקד ככלי להעתקת תוכן מ־DVD.

en: Feature list:
he: רשימת תכונות ויכולות:

en: Wide range of media codecs
he: טווח רחב של קידודי מדיה

en: Allows extracting audio or video streams separately
he: אפשרות לקרוא זרמי שמע או וידאו בנפרד

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
he: אפשרות לקרוא מ־DVD אם ספריות התכנה הנחוצות מותקנות

en: Supports named device presets
he: תמיכה בהגדרות התקנים שמורות עם תוויות

en: Lets you add language metadata if missing
he: אפשרות להוסיף נתוני שפה אם הם חסרים

en: Can change orientation of video if necessary
he: אפשרות לשנות זווית סיבוב של וידאו אם צריך

en: Supports files with multiple audio streams
he: תמיכה בקבצים בעלי מספר זרמי שמע

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
he: יישום זה שימושי לצורך המרה של קובצי מדיה בין תסדירים שונים, למשל כדי לנגן אותם על חומרה שתומכת רק במספר מוגבל של תסדירים, או כדי להמיר מתסדיר קנייני לתסדיר חופשי ופתוח.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
he: ‫Transmageddon הוא כלי פשוט להמרת קבצי שמע וקבצי וידאו עבור GNOME שנוצר על־ידי Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
he: דף הבית של Transmageddon

en: Languages:
he: שפות:

en: Select a DVD title
he: בחירת כותרת DVD

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
he: מצב התקדמות ההמרה

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
he: ללא מכל (שמע בלבד)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
he: ללא הטיה (ברירת המחדל)

en: Clockwise 90 degrees
he: הטיה ב־90 מעלות בכיוון השעון

en: Rotate 180 degrees
he: הטיה ב־180 מעלות

en: Counterclockwise 90 degrees
he: הטיה ב־90 מעלות נגד כיוון השעון

en: Upper left diagonal flip
he: היפוך אלכסוני שמאל למעלה

en: Upper right diagnonal flip
he: היפוך אלכסוני ימין למעלה

en: No Presets
he: ללא

en: File saved to %(dir)s
he: הקובץ נשמר למיקום %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
he: ‏%(file)s נשמר למיקום %(dir)s

en: Done Transcoding
he: ההמרה הסתיימה

en: Pass %(count)d Complete.
he: מעבר %(count)d הושלם.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
he:   אין שמע

note: add a 'No Video option'
en: No Video
he: ללא וידאו

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
he: התקבלה תגובה לא תקינה ממתקין הקודקים, לא ניתן להתקין את הקודק החסר.

en: No Codec installer helper application available.
he: לא נמצא יישום סיוע בהתקנת קודקים.

en: Plugins not found, choose different codecs.
he: התוספים לא נמצאו, נא לבחור קודקים אחרים.

en: Codec installation aborted.
he: התקנת הקודקים בוטלה.

en: Missing plugin installation failed.
he: התקנת תוסף חסר נכשלה.

en: Pass %(count)d Progress
he: מצב התקדמות של מעבר %(count)d

en: Audio passthrough
he: תמסורת שמע

en: Video passthrough
he: תמסורת וידאו

en: Choose Source File...
he: בחירת קובץ מקור...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
he: ‏<small>ערוצי שמע:</small>
    ‏<small>קודק שמע:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
he: ‏<small>גובה&#47;רוחב וידאו:</small>
    ‏<small>קודק וידאו:</small>

en: <b>Presets:</b>
he: ‏<b>יעד המרה:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
he: ‏<b>קובץ קלט:</b>

en: <b>Output Format:</b>
he: ‏<b>תסדיר פלט:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
he: ‏<b>קידוד שמע:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
he: ‏<b>קידוד וידאו:</b>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
he: ‏<small>הטיית תמונת הווידאו, אם יש צורך</small>

en: _Transcode
he: ה_מרה

en: Not mounted.
he: לא מעוגן

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
he: לא ניתן למצוא את %(path)s באף מיקום ידוע!

en: Inf
he: אינסוף

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לקרוא את ‚{path}’:‏ {error} ‏({error_code})

en: Couldn't add torrent file '{path}'
he: לא ניתן להוסיף את קובץ הטורנט ‚{path}’

en: Removing torrent file '{path}'
he: קובץ הטורנט ‚{path}’ הוסר

en: Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן להסיר את ‚{path}’:‏ {error}‏ ({error_code})

en: Couldn't parse log level '{level}'
he: לא ניתן לפענח את רמת פירוט היומן ‚{level}’

en: Deferring reload until session is fully started.
he: הרענון נדחה על להשלמת ההפעלה.

en: Failed to reload: Failed to get current monotonic time: {errmsg} ({errno})
he: הריענון נכשל: קבלת השעה המונוטונית הנוכחית נכשלה: {errmsg} ({errno})

en: Reloading settings from '{path}'
he: ההגדרות נטענות מחדש מתוך ‚{path}’

en: Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})
he: לא ניתן להפעיל את הסוכן: {error} ({error_code})

en: Loading settings from '{path}'
he: נטענות הגדרות מתוך ‚{path}’

en: Saved pidfile '{path}'
he: קובץ מזהה התהליך ‚{path}’ נשמר

en: Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לשמור את ‚{path}’: {error} ({error_code})

en: Requiring authentication
he: דורש אימות

en: Watching '{path}' for new torrent files
he: במעקב אחר ‚{path}’ לאיתור טורנטים חדשים

en: Couldn't create event: {error} ({error_code})
he: לא ניתן ליצור אירוע: {error} ({error_code})

en: Couldn't add event: {error} ({error_code})
he: לא ניתן להוסיף אירוע: {error} ({error_code})

en: Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})
he: לא ניתן להפעיל את לולאת האירועים של הסוכן: {error} ({error_code})

en: Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})
he: הרישום של Transmission כגורם הטיפול ב־{content_type} נכשל: {error} ({error_code})

en: Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
he: התקבל אות השמדה, מתבצע ניסיון סגירה בצורה נקייה. אפשר לחזור על הפעולה אם נתקע.

en: Closing Connections…
he: החיבורים נסגרים…

en: Sending upload/download totals to tracker…
he: נשלחים סיכומי הלאה/הורדה לעוקב…

en: _Quit Now
he: ל_צאת עכשיו

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
he[0]: לא ניתן להוסיף טורנט פגום
he[1]: לא ניתן להוסיף טורנטים פגומים
he[2]: לא ניתן להוסיף טורנטים פגומים
he[3]: לא ניתן להוסיף טורנטים פגומים

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
he[0]: לא ניתן להוסיף טורנט כפול
he[1]: לא ניתן להוסיף טורנטים כפולים
he[2]: לא ניתן להוסיף טורנטים כפולים

en: A fast and easy BitTorrent client
he: תכנית ביטטורנט קלה ופשוטה

en: Copyright © The Transmission Project
he: כל הזכויות שמורות © מיזם Transmission

en: Seed regardless of ratio
he: זריעה ללא התחשבות ביחס

en: Stop seeding at ratio:
he: הפסקת הזריעה ביחס:

en: Seed regardless of activity
he: זריעה ללא התחשבות ברמת הפעילות

en: Stop seeding if idle for N minutes:
he: הפסקת זריעה במקרה של אי פעילות למשך N דקות:

en: Queued for verification
he: בהמתנה לאימות

en: Verifying local data
he: הנתונים המקומיים בהליכי אימות

en: Queued for download
he: בתור להורדה

[ctx: Verb]
en: Downloading
he: בהליכי הורדה

en: Queued for seeding
he: בתור לזריעה

[ctx: Verb]
en: Seeding
he: בזריעה

en: No Torrents Selected
he: לא נבחרו טורנטים

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
he: פרטי לעוקב זה -- DHT ו־PEX מנוטרלים

en: Public torrent
he: טורנט ציבורי

en: Created by {creator} on {date}
he: נוצר ע״י {creator} ב־{date}

en: Created by {creator}
he: נוצר על ידי {creator}

en: Created on {date}
he: נוצר ב־{date}

en: {total_size} in {file_count:L} file | {total_size} in {file_count:L} files
he[0]: {total_size} בקובץ אחד
he[1]: {total_size} ב־{file_count:L} קבצים
he[2]: {total_size} ב־{file_count:L} קבצים
he[3]: {total_size} ב־{file_count:L} קבצים

en: ({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size}) | ({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})
he[0]: (חלק ביטורנט {piece_count} @ {piece_size})
he[1]: ({piece_count} חלקי ביטורנט @ {piece_size})
he[2]: ({piece_count} חלקי ביטורנט @ {piece_size})
he[3]: ({piece_count} חלקי ביטורנט @ {piece_size})

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)
he: {current_size} ({percent_done}% מתוך {percent_available}% זמינים)

en: {current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)
he: {current_size} ({percent_done}% מתוך {percent_available}% זמינים; {unverified_size} לא אומתו)

en: {downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)
he: {downloaded_size} (+{discarded_size} הושלכו לאחר חישוב סכום שגוי)

en: {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
he: {uploaded_size} (יחס: {ratio})

en: No errors
he: אין שגיאות

en: Active now
he: פעילים כעת

en: Optimistic unchoke
he: שחרור בלימה אופטימי

en: Downloading from this peer
he: מתבצעת הורדה מעמית זה

en: We would download from this peer if they would let us
he: היינו מורידים מהעמית הזה אילו היה מתאפשר לנו

en: Uploading to peer
he: העלאה לעמית

en: We would upload to this peer if they asked
he: היינו מעלים לעמית זה אילו היה מבקש

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
he: העמית שחרר את הבלימה, אך אין לנו עניין

en: We unchoked this peer, but they're not interested
he: בלימת העמית שוחררה, אך העמית אינו מעוניין

en: Encrypted connection
he: חיבור מוצפן

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
he: העמית נמצא דרך החלפת עמיתים (PEX)

en: Peer was found through DHT
he: העמית נמצא דרך DHT

en: Peer is an incoming connection
he: העמית הוא חיבור נכנס

en: Peer is connected over µTP
he: העמית מחובר דרך µTP

en: Dn Reqs
he: בקשות הורדה

en: Up Reqs
he: בקשות העלאה

en: Dn Blocks
he: בלוקים להורדה

en: Up Blocks
he: בלוקים להעלאה

en: We Cancelled
he: בוטל מצדנו

en: They Cancelled
he: בוטל על ידם

en: Web Seeds
he: זורעי רשת

en: Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago} | Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}
he[0]: התקבלה רשימה של {markup_begin}עמית{markup_end} {time_span_ago}
he[1]: התקבלה רשימה של {markup_begin}{peer_count} עמיתים{markup_end} {time_span_ago}
he[2]: התקבלה רשימה של {markup_begin}{peer_count} עמיתים{markup_end} {time_span_ago}
he[3]: התקבלה רשימה של {markup_begin}{peer_count} עמיתים{markup_end} {time_span_ago}

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
en: Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry
he: הזמן שהוקצה לבקשת עמיתים {markup_begin}פג לפני {time_span_ago}{markup_end}: יתבצע ניסיון חוזר

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
en: Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
he: עלתה השגיאה ‚{markup_begin}{error}{markup_end}’ {time_span_ago}

en: No updates scheduled
he: אין עדכונים מתוכננים

en: Asking for more peers {time_span_from_now}
he: עלתה בקשה למשיכת עמיתים נוספים {time_span_from_now}

en: Queued to ask for more peers
he: בתור לבקשת עמיתים נוספים

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
en: Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
he: הוגשה בקשה למשיכת עמיתים נוספים {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}
he: לעוקב היו {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} ו־{leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}

en: seeder | seeders
he[0]: זורע
he[1]: זורעים
he[2]: זורעים
he[3]: זורעים

en: leecher | leechers
he[0]: יונק
he[1]: יונקים
he[2]: יונקים
he[3]: יונקים

note: {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
en: Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}
he: התקבלה שגיאת קרצוף ‚{markup_begin}{error}{markup_end}’ {time_span_ago}

en: Asking for peer counts in {time_span_from_now}
he: בקשה למשיכת עמיתים נוספים בעוד {time_span_from_now}

en: Queued to ask for peer counts
he: בהמתנה לבקשת ספירת עמיתים

en: Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}
he: בקשה למשיכת עמיתים נוספים {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}

en: {torrent_name} - Edit Trackers
he: {torrent_name} - עריכת עוקבים

en: List contains invalid URLs
he: הרשימה מכילה כתובות שגויות

en: Please correct the errors and try again.
he: נא לתקן את השגיאות ולנסות שוב.

en: {torrent_name} - Add Tracker
he: {torrent_name} - הוספת עוקב

en: {torrent_name} Properties
he: מאפייני {torrent_name}

en: Properties - {torrent_count:L} Torrent | Properties - {torrent_count:L} Torrents
he[0]: מאפיינים - טורנט אחד
he[1]: מאפיינים - {torrent_count:L} טורנטים
he[2]: מאפיינים - {torrent_count:L} טורנטים
he[3]: מאפיינים - {torrent_count:L} טורנטים

en: Remove torrent? | Remove {count:L} torrents?
he[0]: להסיר את הטורנט?
he[1]: להסיר {count:L} טורנטים?
he[2]: להסיר {count:L} טורנטים?
he[3]: להסיר {count:L} טורנטים?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these {count:L} torrents' downloaded files?
he[0]: למחוק את הקבצים שהורדו במסגרת הטורנט הזה?
he[1]: למחוק את {count:L} הקבצים שהורדו במסגרת הטורנטים האלה?
he[2]: למחוק את {count:L} הקבצים שהורדו במסגרת הטורנטים האלה?
he[3]: למחוק את {count:L} הקבצים שהורדו במסגרת הטורנטים האלה?

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
he[0]: הורדת הטורנט הבא טרם הסתיימה.
he[1]: הורדת הטורנטים הבאים טרם הסתיימה.
he[2]: הורדת הטורנטים הבאים טרם הסתיימה.
he[3]: הורדת הטורנטים הבאים טרם הסתיימה.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
he[0]: הטורנט הזה מחובר לעמיתים.
he[1]: הטורנטים האלו מחוברים לעמיתים.
he[2]: הטורנטים האלו מחוברים לעמיתים.
he[3]: הטורנטים האלו מחוברים לעמיתים.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
he[0]: אחד מהטורנטים האלו אינו מחובר לעמיתים.
he[1]: חלק מהטורנטים האלו אינם מחוברים לעמיתים.
he[2]: חלק מהטורנטים האלו אינם מחוברים לעמיתים.
he[3]: חלק מהטורנטים האלו אינם מחוברים לעמיתים.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
he[0]: הורדת אחד מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.
he[1]: הורדת חלק מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.
he[2]: הורדת חלק מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.
he[3]: הורדת חלק מהטורנטים האלה טרם הסתיימה.

en: Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לשנות את השם ‚{old_path}’ לשם ‚{path}’: {error} ({error_code})

en: Have
he: קיימים

[ctx: Verb]
en: Verifying
he: באימות

en: _Show:
he: ה_צגה:

en: _Show {count:L} of:
he: לה_ציג {count:L} מתוך:

en: {disk_space} free
he: {disk_space} פנויים

en: Click to disable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
he: לחיצה תשבית מגבלות מהירות חלופיות
    ({download_speed}הורדה, {upload_speed} העלאה)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
     ({download_speed} down, {upload_speed} up)
he: לחיצה תפעיל מגבלות מהירות חלופיות
    ({download_speed}הורדה, {upload_speed} העלאה)

en: Seed Forever
he: זריעה לעד

en: Limit Download Speed
he: הגבלת מהירות ההורדה

en: Limit Upload Speed
he: הגבלת מהירות ההעלאה

en: Stop Seeding at Ratio
he: הפסקת זריעה ביחס

en: Stop at Ratio ({ratio})
he: לעצור ביחס ({ratio})

en: Total Ratio
he: יחס שיתוף כולל

en: Session Ratio
he: יחס מופע

en: Total Transfer
he: העברה כוללת

en: Session Transfer
he: העברות מופע

en: Ratio: {ratio}
he: יחס: {ratio}

[ctx: current session totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
he: הורדה: {downloaded_size}, העלאה: {uploaded_size}

[ctx: all-time totals]
en: Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}
he: הורדה: {downloaded_size}, העלאה: {uploaded_size}

en: Creating '{path}'
he: ‚{path}’ נוצר

en: Created '{path}'
he: ‚{path}’ נוצר

en: Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן ליצור ‚{path}’:‏ {error} ({error_code})

en: Scanned {file_size}
he: נסרקו {file_size}

[ctx: Logging level]
en: Critical
he: מהותי

[ctx: Logging level]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: Logging level]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: Logging level]
en: Information
he: מידע

[ctx: Logging level]
en: Debug
he: ניפוי שגיאות

en: Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן ליצור מתווך עבור ‚{bus}’: {error} ({error_code})

en: Start Now
he: להתחיל עכשיו

en: Open a Torrent
he: פתיחת טורנט

en: Show options dialog
he: הצגת חלונית אפשרויות

en: Allow encryption
he: אפשור הצפנה

en: Prefer encryption
he: להעדיף הצפנה

en: Blocklist has {count:L} entry | Blocklist has {count:L} entries
he[0]: יש רשומה אחת ברשימת החסימה
he[1]: יש {count:L} רשומות ברשימת החסימה
he[2]: יש {count:L} רשומות ברשימת החסימה
he[3]: יש {count:L} רשומות ברשימת החסימה

en: Blocklist updated!
he: רשימת החסימה עודכנה!

en: Couldn't update blocklist
he: לא ניתן לעדכן את רשימת החסימה

en: Getting new blocklist…
he: מתקבלת רשימה חדשה…

[ctx: Port test status]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: Port test status]
en: checking…
he: בבדיקה…

[ctx: Port test status]
en: open
he: פתוח

[ctx: Port test status]
en: closed
he: סגור

[ctx: Port test status]
en: error
he: שגיאה

en: Status: <b>{status}</b>
he: מצב: <b>{status}</b>

en: Status: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)
he: מצב: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)

en: Moving '{torrent_name}'
he: ‚{torrent_name}’ מועבר

en: Couldn't move torrent
he: לא ניתן להעביר טורנט

en: This may take a moment…
he: פעולה זו עשויה לארוך זמן מה…

en: Couldn't read '{path}'
he: לא ניתן לקרוא את ‚{path}’

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
he: תרדמת שולחן העבודה נמנעת

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}
he: לא ניתן למנוע את תרדמת שולחן העבודה: {error}

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
he: תרדמת שולחן העבודה מותרת

en: Started {count:L} time | Started {count:L} times
he[0]: התחיל פעם אחת
he[1]: התחיל {count:L} פעמים
he[2]: התחיל {count:L} פעמים
he[3]: התחיל {count:L} פעמים

en: Reset your statistics?
he: לאפס את הסטטיסטיקה שלך?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
he: הסטטיסטיקה הזאת היא לידיעתך בלבד. איפוס הסטטיסטיקה לא ישפיע על הסטטיסטיקה שנאספת על מחשבך מצד עוקבי הביטורנט.

en: Verifying local data ({percent_done}% tested)
he: הנתונים המקומיים מאומתים ({percent_done}% נבדקו)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)
he: {current_size} מתוך {complete_size} ({percent_done}%)

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
he: {current_size} מתוך {complete_size} ({percent_complete}%), הועלו {uploaded_size} (יחס: {ratio}, יעד: {seed_ratio})

en: {current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
he: {current_size} מתוך {complete_size} ({percent_complete}%), הועלו {uploaded_size} (יחס: {ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})
he: {complete_size}, הועלו {uploaded_size} (יחס: {ratio}, יעד: {seed_ratio})

en: {complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})
he: {complete_size}, הועלו {uploaded_size} (יחס: {ratio})

en: Remaining time unknown
he: הזמן שנותר לא ידוע

en: Stalled
he: מעוכב

en: Tracker warning: '{warning}'
he: אזהרת עוקב: ‚{warning}’

en: Tracker Error: '{error}'
he: שגיאת עוקב: ‚{error}’

en: Local error: '{error}'
he: שגיאה מקומית: ‚{error}’

en: Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done) | Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)
he[0]: מתבצעת הורדת נתוני על מעמית מחובר ({percent_done}% הושלמו)
he[1]: מתבצעת הורדת נתוני על מ־{active_count} עמיתים מחוברים ({percent_done}% הושלמו)
he[2]: מתבצעת הורדת נתוני על מ־{active_count} עמיתים מחוברים ({percent_done}% הושלמו)
he[3]: מתבצעת הורדת נתוני על מ־{active_count} עמיתים מחוברים ({percent_done}% הושלמו)

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds
he[0]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} מתוך {connected_count} עמית מחובר וזורע יעודי
he[1]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} מתוך {connected_count} עמיתים מחוברים וזורעים יעודיים
he[2]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} מתוך {connected_count} עמיתים מחוברים וזורעים יעודיים
he[3]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} מתוך {connected_count} עמיתים מחוברים וזורעים יעודיים

en: Downloading from {active_count} webseed | Downloading from {active_count} webseeds
he[0]: מתבצעת הורדה מזורע יעודי
he[1]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} זורעים יעודיים
he[2]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} זורעים יעודיים
he[3]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} זורעים יעודיים

en: Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer | Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers
he[0]: מתבצעת הורדה מהעמית המחובר
he[1]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} מתוך {connected_count} העמיתים המחוברים
he[2]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} מתוך {connected_count} העמיתים המחוברים
he[3]: מתבצעת הורדה מ־{active_count} מתוך {connected_count} העמיתים המחוברים

en: Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer | Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers
he[0]: מתבצעת זריעה אל {active_count} מתוך עמית מחובר
he[1]: מתבצעת זריעה אל {active_count} מתוך {connected_count} עמיתים מחוברים
he[2]: מתבצעת זריעה אל {active_count} מתוך {connected_count} עמיתים מחוברים
he[3]: מתבצעת זריעה אל {active_count} מתוך {connected_count} עמיתים מחוברים

en: {days_from_now:L} day from now | {days_from_now:L} days from now
he[0]: בעוד יום מעכשיו
he[1]: בעוד יומיים  מעכשיו
he[2]: בעוד {days_from_now:L} ימים מעכשיו
he[3]: בעוד {days_from_now:L} ימים מעכשיו

en: {hours_from_now:L} hour from now | {hours_from_now:L} hours from now
he[0]: בעוד שעה מעכשיו
he[1]: בעוד שעתיים מעכשיו
he[2]: בעוד {hours_from_now:L} שעות מעכשיו
he[3]: בעוד {hours_from_now:L} שעות מעכשיו

en: {minutes_from_now:L} minute from now | {minutes_from_now:L} minutes from now
he[0]: בעוד דקה מעכשיו
he[1]: בעוד {minutes_from_now:L} דקות מעכשיו
he[2]: בעוד {minutes_from_now:L} דקות מעכשיו
he[3]: בעוד {minutes_from_now:L} דקות מעכשיו

en: {seconds_from_now:L} second from now | {seconds_from_now:L} seconds from now
he[0]: בעוד שנייה מעכשיו
he[1]: בעוד {seconds_from_now:L} שניות מעכשיו
he[2]: בעוד {seconds_from_now:L} שניות מעכשיו
he[3]: בעוד {seconds_from_now:L} שניות מעכשיו

en: {days_ago:L} day ago | {days_ago:L} days ago
he[0]: אתמול
he[1]: שלשום
he[2]: לפני {days_ago:L} ימים
he[3]: לפני {days_ago:L} ימים

en: {hours_ago:L} hour ago | {hours_ago:L} hours ago
he[0]: לפני שעה
he[1]: לפני שעתיים
he[2]: לפני {hours_ago:L} שעות
he[3]: לפני {hours_ago:L} שעות

en: {minutes_ago:L} minute ago | {minutes_ago:L} minutes ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני {minutes_ago:L} דקות
he[2]: לפני {minutes_ago:L} דקות
he[3]: לפני {minutes_ago:L} דקות

en: {seconds_ago:L} second ago | {seconds_ago:L} seconds ago
he[0]: לפני שנייה
he[1]: לפני {seconds_ago:L} שניות
he[2]: לפני {seconds_ago:L} שניות
he[3]: לפני {seconds_ago:L} שניות

en: {days:L} day | {days:L} days
he[0]: יום
he[1]: יומיים
he[2]: {days:L} ימים
he[3]: {days:L} ימים

en: {hours:L} hour | {hours:L} hours
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים
he[2]: {hours:L} שעות
he[3]: {hours:L} שעות

en: {minutes:L} minute | {minutes:L} minutes
he[0]: דקה
he[1]: {minutes:L} דקות
he[2]: {minutes:L} דקות
he[3]: {minutes:L} דקות

en: {seconds:L} second | {seconds:L} seconds
he[0]: שנייה
he[1]: {seconds:L} שניות
he[2]: {seconds:L} שניות
he[3]: {seconds:L} שניות

en: {days_left:L} day left | {days_left:L} days left
he[0]: נותר יום
he[1]: נותרו יומיים
he[2]: נותרו {days_left:L} ימים
he[3]: נותרו {days_left:L} ימים

en: {hours_left:L} hour left | {hours_left:L} hours left
he[0]: נותרה שעה
he[1]: נותרו שעתיים
he[2]: נותרו {hours_left:L} שעות
he[3]: נותרו {hours_left:L} שעות

en: {minutes_left:L} minute left | {minutes_left:L} minutes left
he[0]: נותרה דקה
he[1]: נותרו {minutes_left:L} דקות
he[2]: נותרו {minutes_left:L} דקות
he[3]: נותרו {minutes_left:L} דקות

en: {seconds_left:L} second left | {seconds_left:L} seconds left
he[0]: נותרה שנייה
he[1]: נותרו {seconds_left:L} שניות
he[2]: נותרו {seconds_left:L} שניות
he[3]: נותרו {seconds_left:L} שניות

en: The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'.
he: קובץ הטורנט ‚{path}’ כבר בשימוש ע״י ‚{torrent_name}’.

en: Couldn't open torrent
he: לא ניתן לפתוח את הטורנט

en: Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})
he: לא ניתן להעביר את ‚{path}’ לאשפה: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{url}'
he: לא ניתן לפתוח את ‚{url}’

en: Unsupported URL: '{url}'
he: כתובת לא נתמכת: ‚{url}’

note: modal
en: Transmission doesn't know how to use '{url}'
he: Transmission איך להשתמש ב־‚{url}’

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent.
he: קישור מגנט זה כנראה מיועד למשהו שאינו ביטורנט.

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
he: איפה לחפש קובצי הגדרות

en: Start with all torrents paused
he: התחלה במצב משהה של כל הטורנטים

en: Start minimized in notification area
he: התחלה ממוזערת של אזור הודעות

en: Show version number and exit
he: להציג את מספר הגירסה ולצאת

en: [torrent files or urls]
he: [כתובות או קובצי טורנט]

en: Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.
he: יש להריץ את ‚‎{program} --help’ כדי לצפות ברשימה מלאה של אפשרויות שורת פקודה.

en: GB/s
he: ג״ב/שנייה

en: TB/s
he: ט״ב/שנ׳

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
he: טורנטים;טורנט;הורדה;העלאה;שיתוף;משותף;לשתף;להוריד;להעלות;יניקה;זריעה;

en: Start Transmission with All Torrents Paused
he: הפעלת ‏Transmission כשכל הטורנטים מופסקים

en: Start Transmission Minimized
he: הפעלת ‏Transmission במצב ממוזער

en: Open a torrent
he: פתיחת טורנט

en: Open _URL…
he: פתיחה מ_כתובת…

en: Open URL…
he: פתיחה מכתובת…

en: _Start All
he: ה_תחלת הכול

en: Start all torrents
he: התחלת הורדת כל הטורנטים

en: Pause all torrents
he: השהיית כל הטורנטים

en: Torrent properties
he: מאפייני הטורנט

en: Open Fold_er
he: פתיחת תי_קייה

en: Start torrent
he: התחלת טורנט

en: Start _Now
he: התחלה _כעת

en: Start torrent now
he: התחלת הטורנט כעת

en: Ask Tracker for _More Peers
he: בקשת עמיתים _נוספים מהעוקב

en: _Verify Local Data
he: _בדיקת נתונים מקומיים

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
he: העתקת קישור מ_גנט אל לוח הגזירים

en: _Delete Files and Remove
he: _מחיקת הקבצים והסרה

en: _Filterbar
he: שורת _סינון

en: Sort by _Activity
he: מיון לפי _פעילות

en: Sort by A_ge
he: מיון לפי _גיל

en: Sort by _Progress
he: מיון לפי הת_קדמות

en: Sort by _Queue
he: מיון לפי _תור

en: Sort by Rati_o
he: מיון לפי י_חס

en: Sort by Si_ze
he: מיון לפי גו_דל

en: Sort by Stat_e
he: מיון לפי מ_צב

en: Sort by Time _Left
he: מיון לפי זמן ש_נותר

en: Re_verse Sort Order
he: מיון בסדר ה_פוך

en: _Show Transmission
he: ה_צגת ‏Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
he: הפעלת מ_גבלות מהירות חלופיות

en: _Announce URL:
he: _כתובת הכרזה:

en: Torrent size:
he: גודל הטורנט:

en: Have:
he: קיימים:

en: Running time:
he: זמן פעילות:

en: Remaining time:
he: הזמן שנותר:

en: Last activity:
he: הפעילות האחרונה:

en: Privacy:
he: פרטיות:

en: Show _more details
he: הצגת פרטים _נוספים

en: Show _backup trackers
he: הצגת עוקבי _גיבוי

en: File listing not available for combined torrent properties
he: הצגת קבצים אינה זמינים למאפייני טורנטים משולבים

en: Honor global _limits
he: אכיפת ה_גבלות כלליות

en: Limit _download speed ({speed_units}):
he: הגבלת מהירות ההו_רדה ({speed_units}):

en: Limit _upload speed ({speed_units}):
he: הגבלת מהירות הה_עלאה ({speed_units}):

en: Torrent _priority:
he: עדיפות ה_טורנט:

en: Seeding Limits
he: מגבלות זריעה

en: _Ratio:
he: י_חס:

en: _Idle:
he: בהמ_תנה:

en: Peer Connections
he: חיבורי עמיתים

en: _Maximum peers:
he: מס׳ עמיתים מרבי:

en: Tracker Announce URLs
he: כתובות הכרזה של העוקב

en: To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
he: כדי להוסיף כתובת גיבוי יש להוסיפה בשורה הבאה שלאחר הכתובת העיקרית.
    כדי להוסיף כתובת עיקרית חדשה, יש להוסיפה לאחר שורה ריקה.

en: Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network
he: כדאי לגשת לעוקבים הציבוריים כברירת מחדל דרך עריכה > העדפות > רשת

en: New Torrent
he: טורנט חדש

en: Sa_ve to:
he: _שמירה אל:

en: Source F_older:
he: תיקיית מ_קור:

en: Source _File:
he: קובץ מקו_ר:

en: Piece size:
he: גודל חלק:

en: _Trackers:
he: _עוקבים:

en: _Private torrent
he: טורנט _פרטי

en: Creating torrent…
he: נוצר טורנט…

en: Torrent Options
he: אפשרויות טורנט

en: _Torrent file:
he: קובץ _טורנט

en: _Start when added
he: ה_תחלה מיד עם ההוספה

en: Mo_ve torrent file to the trash
he: הע_ברת קובץ טורנט לאשפה

en: Transmission Preferences
he: העדפות ‏Transmission

en: Speed Limits
he: מגבלות מהירות

note: Checkbox to limit upload speed
en: _Upload ({speed_units}):
he: ה_עלאה ({speed_units}):

note: Checkbox to limit download speed
en: _Download ({speed_units}):
he: הו_רדה ({speed_units}):

en: Alternative Speed Limits
he: מגבלות מהירות חלופיות

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
he: לדרוס את מגבלות המהירות התקניות באופן ידני או במועדים מתוזמנים

note: Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
en: U_pload ({speed_units}):
he: ה_עלאה ({speed_units}):

note: Labels a spinbutton for alternate download speed limits
en: Do_wnload ({speed_units}):
he: הו_רדה ({speed_units}):

en: _Scheduled times:
he: מועדים מתו_זמנים:

en: _On days:
he: _בימים:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
he: _עד

[ctx: Gerund]
en: Adding
he: בהליכי הוספה

en: Automatically add torrent files _from:
he: להוסיף אוטומטית קובצי טורנט מ_תוך:

en: Show the Torrent Options _dialog
he: הצגת _דו־שיח לאפשרויות הטורנט

en: _Start added torrents
he: הת_חלת הטורנטים שנוספו

en: Save to _Location:
he: שמירה ל_מיקום:

en: Ma_ximum active downloads:
he: כמות מ_רבית של הורדות פעילות:

en: Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
he: הורדות שחולקות נתונים ב־N הדקות ה_אחרונות הן פעילות:

en: Append "._part" to incomplete files' names
he: הוספת „‎.part” לשמות קבצים שהורדתם _טרם הושלמה

en: Keep _incomplete torrents in:
he: להשאיר טורנטים ש_לא הושלמו תחת:

en: Call scrip_t when done downloading:
he: לקרוא ל_סקריפט עם סיום ההורדה:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
he: בהליכי הורדה

en: Stop seeding at _ratio:
he: הפסקת זריעה בי_חס:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
he: הפסקת זריעה אם לא פעיל למשך N _דקות:

en: Call scrip_t when done seeding:
he: לקרוא לסקריפט עם סיום ה_זריעה:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
he: זריעה

en: _Encryption mode:
he: מצב ה_צפנה:

en: Enable _blocklist:
he: הפעלת רשימת _חסימה:

en: Enable _automatic updates
he: הפעלת עדכונים _אוטומטיים

en: _Port used for incoming connections:
he: הפתחה המשמשת לחיבורים _נכנסים:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
he: יש לבחור בפתחה _אקראית עם כל הפעלה של ‏Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
he: להשתמש בהעברת _פתחות בסיוע UPnP או NAT-PMP מהנתב שלי

en: Te_st Port
he: _בדיקת הפתחה

en: Maximum peers per _torrent:
he: כמות העמיתים המרבית לכל _טורנט:

en: Maximum peers _overall:
he: כמות _עמיתים מרבית:

en: Enable µ_TP for peer communication
he: הפעלת µTP לתקשורת מול _עמיתים

en: µTP is a tool for reducing network congestion.
he: µTP הוא כלי להפחתת העומס ברשת.

en: Use PE_X to find more peers
he: שימוש ב־PEX למ_ציאת עמיתים נוספים

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
he: PEX הוא כלי להחלפת רשימות עמיתים עם העמיתים אליהם כבר התחברת.

en: Use _DHT to find more peers
he: לה_שתמש ב־DHT כדי למצוא עמיתים נוספים

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
he: DHT הוא כלי למציאת עמיתים ללא עוקב.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
he: להשתמש ב_גילוי עמיתים מקומי כדי למצוא עמיתים נוספים

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
he: גילוי עמיתים מקומי (LPD) הוא כלי לאיתור עמיתים ברשת המקומית שלך.

en: Default Public Trackers
he: עוקבים ציבוריים כברירת מחדל

en: Trackers to use on all public torrents.
    
    To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.
    To add a new primary URL, add it after a blank line.
he: עוקבים לשימוש בכל הטורנטים הציבוריים.
    
    כדי להוסיף כתובת גיבוי, יש להוסיפה בשורה העוקבת לאחר הכתובת העיקרית.
    כדי להוסיף כתובת עיקרית חדשה, יש להוסיפה לאחר שורה ריקה.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
he: למ_נוע תרדמת כאשר יש טורנטים פעילים

en: Show Transmission icon in the _notification area
he: הצגת סמל ‏Transmission באזור ההו_דעות

en: Show a notification when torrents are a_dded
he: הצגת הודעה עם הוס_פת טורנטים

en: Show a notification when torrents _finish
he: הצגת הו_דעה עם סיום הורדתם של טורנטים

en: Play a _sound when torrents finish
he: לנגן _צליל עם סיום הורדתם של טורנטים

en: Allow _remote access
he: לאפשר _גישה מרחוק

en: _Open web client
he: _פתיחת לקוח רשת

en: HTTP _port:
he: _פתחת HTTP:

en: Use _authentication
he: להשתמש ב_אימות

en: Only allow these IP a_ddresses:
he: לאפשר רק את _כתובות IP אלו:

en: Addresses:
he: כתובות:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
he: כתובות IP יכולות להשתמש בתווי הכללה, כגון ‎192.168.*.*‎

en: Torrent _location:
he: מי_קום טורנט:

en: _Move from the current folder
he: ה_עברה מהתיקייה הנוכחית

en: Local data is _already there
he: הנתונים המקומיים כבר _שם

en: Current Session
he: מופע נוכחי

en: Ratio:
he: יחס שיתוף:

en: Open torrent from URL
he: פתיחת טורנט מכתובת

en: Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})
he: לא ניתן לפענח את תגובת ההכרזה: {error} ({error_code})

en: Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})
he: לא ניתן לפענח את תגובת הקרצוף: {error} ({error_code})

en: {ip_protocol} connection failed
he: חיבור {ip_protocol} נכשל

en: Couldn't look up '{address}:{port}' in {ip_protocol}: {error} ({error_code})
he: לא ניתן לאתר את ‚{address}:{port}’ תחת {ip_protocol}: {error} ({error_code})

en: Announce error: {error} ({url})
he: שגיאת הכרזה: {error} ({url})

en: Announce error: {error} (Retrying in {count} second) ({url}) | Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds) ({url})
he[0]: שגיאת הכרזה: {error} (ניסיון נוסף בעוד שנייה) ({url})
he[1]: שגיאת הכרזה: {error} (ניסיון נוסף בעוד שתי שניות) ({url})
he[2]: שגיאת הכרזה: {error} (ניסיון נוסף בעוד {count} שניות) ({url})
he[3]: שגיאת הכרזה: {error} (ניסיון נוסף בעוד {count} שניות) ({url})

en: Could not connect to tracker
he: לא ניתן להתחבר לעוקב

en: Tracker did not respond
he: העוקב לא הגיב

en: Blocklist '{path}' has {count} entry | Blocklist '{path}' has {count} entries
he[0]: ברשימת החסימה ‚{path}’ יש רשומה אחת
he[1]: ברשימת החסימה ‚{path}’ יש {count} רשומות
he[2]: ברשימת החסימה ‚{path}’ יש {count} רשומות
he[3]: ברשימת החסימה ‚{path}’ יש {count} רשומות

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: Couldn't parse line: '{line}'
he: לא ניתן לפענח את השורה: ‚{line}’

en: Rewriting old blocklist file format to new format
he: תצורת קובץ רשימת החסימה הישן משוכתבת לתצורה החדשה

en: {crypto_library} error: {error} ({error_code})
he: שגיאת {crypto_library}‏: {error} ‏({error_code})

en: Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן למשוך את ‚{path}’: {error} ({error_code})

en: Successfully updated source {protocol} address to {ip}
he: כתובת המקור {protocol} עודכנה בהצלחה לכדי {ip}

en: Couldn't obtain source address in any IP protocol, no network connections possible
he: לא ניתן לקבל את כתובת המקור באף פרוטוקול IP, אין חיבורי רשת אפשריים

en: Your machine does not support {protocol}
he: המכונה שלך לא תומכת ב־{protocol}

en: Successfully updated global {type} address to {ip} using {url}
he: הכתובת הגלובלית {type} עודכנה בהצלחה ל־{ip} באמצעות {url}

en: Too many messages like this! I won't log this message anymore this session.
he: יותר מדי הודעות כאלו! לא יתעודו יותר הודעות כאלו בהפעלה הזאת.

en: Skipping '{path}': {error} ({error_code})
he: מתבצע דילוג על ‚{path}’: {error} ({error_code})

en: Couldn't create socket: {error} ({error_code})
he: לא ניתן ליצור שקע: {error} ({error_code})

en: Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})
he: לא ניתן להגדיר כתובת מקור {address} על {socket}: {error} ({error_code})

en: Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})
he: לחא ניתן לחבר את השקע {socket} אל {address}:{port}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?
he: לא ניתן להתאגד לפתחה {port} על {address}: {error} ({error_code}) -- האם יש עותק פעיל נוסף של Transmission?

en: Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})
he: לא ניתן לאגד את הפתחה {port} ב־{address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לפתוח את ‚{path}’: {error} ({error_code})

en: Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן להקצות מראש את ‚{path}’:‏ {error} ({error_code})

en: Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לקצץ את ‚{path}’:‏ {error} ({error_code})

en: Unknown state: {state}
he: מצב לא ידוע: {state}

en: Found public address '{address}'
he: נמצאה כתובת ציבורית ‚{address}’

en: Port {port} is no longer forwarded
he: הפתחה {port} לא מועברת עוד

en: Port {port} forwarded successfully
he: הפתחה {port} מועברת בהצלחה

en: Found Internet Gateway Device '{url}'
he: נמצא מכשיר שער לאינטרנט ‚{url}’

en: Local Address is '{address}'
he: הכתובת המקומית היא ‚{address}’

en: Local port {local_port} is not forwarded to {advertised_port}
he: הפתחה המקומית {local_port} לא מועברת אל {advertised_port}

en: Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'
he: העברת הפתחות דרך „{url}”, השירות „{type}” נעצרת

en: Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})
he: העברת פתחות דרך „{url}”, השירות „{type}”. (כתובת מקומית: {address}:{port})

en: Forwarded local port {local_port} to {advertised_port}
he: הפתחה המקומית {local_port} מועברת אל {advertised_port}

en: If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!
he: אם הנתב שלך תומך ב־UPnP, נא לוודא ש־UPnP מופעל!

en: Not forwarded
he: לא מועבר

en: Mapped private port {private_port} to public port {public_port}
he: הפתחה הפרטית {private_port} מופתה לפתחה הציבורית {public_port}

en: State changed from '{old_state}' to '{state}'
he: התרחש שינוי מהמצב ‚{old_state}’ למצב ‚{state}’

en: Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)
he: אורך נתיב שקע היוניקס חייב להיות קצר מ־{count} תווים (לרבות הקידומת ‚{prefix}’)

en: Rejected request from {host} (possible directory traversal attack)
he: נדחתה בקשה מצד {host} (תקיפה מחוץ לתיקיות המורשות)

en: Rejected request from {host} (brute force protection active)
he: נדחתה בקשה מצד {host} (הגנה מפני גישה בכוח פעילה)

en: Rejected request from {host} (IP not whitelisted)
he: נדחתה בקשה מצד {host} (IP לא ברשימת ההיתר)

en: Rejected request from {host} (failed authentication)
he: נדחתה בקשה מצד {host} (אימות נכשל)

en: Rejected request from {host} (Host not whitelisted)
he: נדחתה בקשה מצד {host} (שם מארח לא ברשימת ההיתר)

en: Unknown URI from {host}: '{uri}'
he: כתובת מלאה לא ידועה מצד {host}: ‚{uri}’

en: Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings.
he: ב־Windows אין תמיכה בשקעי יוניקס. נא להחליף את ‚{key}’ בהגדרות שלך.

en: Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755
he: לא ניתן להגדיר את מצב שקע ה־RPC ל־{mode:#o}, נסוג ל־0755

en: Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up | Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up
he[0]: לא ניתן להתאגד אל {address} אחרי ניסיון אחד, לא ממשיכים
he[1]: לא ניתן להתאגד אל {address} אחרי {count} ניסיונות, לא ממשיכים
he[2]: לא ניתן להתאגד אל {address} אחרי {count} ניסיונות, לא ממשיכים
he[3]: לא ניתן להתאגד אל {address} אחרי {count} ניסיונות, לא ממשיכים

en: Listening for RPC and Web requests on '{address}'
he: האזנה ל־RPC ובקשות דפדפניות דרך ‚{address}’

en: Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'
he: נעצרת האזנה ל־RPC ובקשות דפדפניות דרך ‚{address}’

en: Added '{entry}' to host whitelist
he: ‚{entry}’ נוסף לרשימת ההיתר של המארחים

en: The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'
he: ההגדרה ‚{key}’ היא ‚{value}’ אך היא חייבת להיות כתובת IPv4 או IPv6 או נתיב לשקע יוניקס. ערך ברירת המחדל ‚0.0.0.0’ יככב במקום.

en: Serving RPC and Web requests on {address}
he: בקשות RPC ודפדפן מוגשות דרך {address}

en: Whitelist enabled
he: הופעלה רשימת היתר

en: Serving RPC and Web requests from '{path}'
he: בקשות RPC ודפדפן מוגשות מתוך ‚{path}’

en: Couldn't test port: {error} ({error_code})
he: לא ניתן לבדוק את הפתחה: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})
he: לא ניתן למשוך את רשימת החסימה: {error} ({error_code})

en: Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})
he: לא ניתן למשוך את הטורנט: {error} ({error_code})

en: Time to turn off turtle mode
he: הזמן לגיבוי מצב צב

en: Time to turn on turtle mode
he: הזמן להפעלת מצב צב

en: Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לפתוח את קובץ נעילת ההפעלה ‚{path}’: {error} ({error_code})

en: Listening to incoming peer connections on {hostport}
he: בהאזנה לחיבורי עמיתים נכנסים דרך {hostport}

en: Transmission version {version} starting
he: גרסה {version} של ‏Transmission מופעלת

en: Transmission version {version} shutting down
he: גרסה {version} של ‏Transmission נכבית

en: Loaded {count} torrent | Loaded {count} torrents
he[0]: נטען טורנט
he[1]: נטענו {count} טורנטים
he[2]: נטענו {count} טורנטים
he[3]: נטענו {count} טורנטים

en: Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'
he: קובץ הטורנט הועבר מ־‚{old_path}’ ל־‚{path}’

en: Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן להשתמש בנתוני העל מתוך ‚{path}’ עבור ‚{magnet}’: {error} ({error_code})

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, use "Verify Local Data" and start the torrent afterwards.
he: לא נמצאו נתונים! נא לוודא שהכוננים שלך מחוברים או להשתמש ב„הגדרות מקום”. כדי להוריד מחדש יש להשתמש ב„אימות נתונים מקומיים” ולאחר מכן להפעיל את הטורנט.

en: Calling script '{path}'
he: הסקריפט ‚{path}’ נקרא

en: Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לקרוא לסקריפט ‚{path}’: {error} ({error_code})

en: Seed ratio reached; pausing torrent
he: יחס הזריעה הושג, הטורנט מושהה

en: Seeding idle limit reached; pausing torrent
he: מגבלת זמן ההמתנה לזריעה הושגה, הטורנט מושהה

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
he: הופעל מחדש ידנית -- יחס הזריעה שלו יושבת

en: Pausing torrent
he: טורנט מושהה

en: Couldn't remove all torrent files: {error} ({error_code})
he: לא ניתן להסיר את כל קובצי הטורנט: {error} ({error_code})

en: Removing torrent
he: הטורנט נמחק כעת

en: Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן להעביר את ‚{old_path}’ אל ‚{path}’: {error} ({error_code})

en: Paused torrent as no data was found! Ensure your drives are connected or use "Set Location", then use "Verify Local Data" again. To re-download, start the torrent.
he: הטורנטים מושהים כי לא נמצא נתונים! נא לוודא שהכוננים שלך מחוברים או להשתמש ב„הגדרות מקום”, לאחר מכן להשתמש ב„אימות נתונים מקומיים” שוב. כדי להוריד מחדש, יש להפעיל את הטורנט.

en: Tracker warning: '{warning}' ({url})
he: אזהרת עוקב: ‚{warning}’ ({url})

en: Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'
he: לא ניתן לפענח את ‚{filename}’ בשורה: ‚{line}’

en: Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לאתר את ‚‎{address}:{port}‎’: {error} ({error_code})

en: Couldn't initialize {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})
he: לא ניתן לאתחל את {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv4 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
he: לא ניתן להפוך שקע IPv4 לבלתי חוסם {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})
he: לא ניתן להתאגד לשקע IPv4 {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't make IPv6 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})
he: לא ניתן להפוך שקע IPv6 לבלתי חוסם {address}: {error} ({error_code})

en: Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})
he: לא ניתן לקשור שקע IPv6 {address}: {error}{error_code}

en: Unknown socket family
he: משפחת שקעים לא ידועה

en: Couldn't read '{path}': Not a regular file
he: לא ניתן לקרוא את ‚{path}’: זה לא קובץ רגיל

en: Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לפענח את ה־JSON במיקום {position} ‚{text}’: {error} ({error_code})

en: Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})
he: לא ניתן לעקוב אחר‚'{path}’: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: {error} ({error_code})
he: לא ניתן לקרוא אירוע: {error} ({error_code})

en: Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}
he: לא ניתן לקרוא אירוע: אמור היה להיות {expected_size}, התקבל {actual_size}

en: Couldn't read filename: {error} ({error_code})
he: לא ניתן לקרוא את שם הקובץ: {error} ({error_code})

en: Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}
he: לא ניתן לקרוא את שם הקובץ: אמור היה להיות {expected_size}, התקבל {actual_size}

en: Couldn't convert '{path}' to native path
he: לא ניתן להמיר את ‚{path}’ לנתיב טבעי

en: Couldn't create pipe: {error} ({error_code})
he: לא ניתן ליצור צינור: {error} ({error_code})

en: Couldn't create thread
he: לא ניתן ליצור תהליך

en: Couldn't read directory changes
he: לא ניתן לקרוא את השינויים לתיקייה

en: Couldn't wait for directory changes
he: לא ניתן להמתין לשינויים בתיקייה

en: Consider upgrading your curl installation.
he: כדאי לעדכן את ה־curl שלך.

en: curl {curl_version} is prone to SIGPIPE crashes. {details_url}
he: curl {curl_version} חשוף לקריסות SIGPIPE.‏ {details_url}

en: curl {curl_version} is prone to an eventfd double close vulnerability that might cause SIGABRT crashes for the transmission-daemon systemd service. {details_url}
he: curl {curl_version} חשוף לחולשת סגירת eventfd כפולה שעלולה לגרום לקריסותSIGABRT לשירות ה־systemd בשם transmission-daemon.‏ {details_url}

en: Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}
he: העוקב יאומת באמצעות משתנה הסביבה CURL_CA_BUNDLE: {bundle}

en: NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss
he: נ״ב: עובד רק אם בנית כנגד libcurl עם openssl או gnutls, לא nss

en: NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors
he: נ״ב: אישורים שגויים מופיעים בתור ‚לא ניתן להתחבר לעוקב’ כמו מגוון שגיאות אחרות

en: Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}
he: לא ניתן למשוך את ‚{url}’: קוד ה־HTTP הצפוי הוא {expected_code}, התקבל {actual_code}

en: {file_count:L} file, {total_size}
     | {file_count:L} files, {total_size}
he[0]: קובץ אחד, {total_size}
he[1]: {file_count:L} קבצים, {total_size}
he[2]: {file_count:L} קבצים, {total_size}
he[3]: {file_count:L} קבצים, {total_size}

en: {piece_count:L} piece, {piece_size}
     | {piece_count:L} pieces, {piece_size} each
he[0]: חלק אחד , {piece_size}
he[1]: {piece_count:L} חלקים, {piece_size} כל אחד
he[2]: {piece_count:L} חלקים, {piece_size} כל אחד
he[3]: {piece_count:L} חלקים, {piece_size} כל אחד

en: Tuba
he: טוּבַּה

en: Browse the Fediverse
he: עיון בפדיברס

en: Fediverse Client
he: לקוח פדיברס

en: Compose New Post
he: כתיבת רשומה חדשה

en: Media Viewer
he: מציג מדיה

en: Previous Attachment
he: הקובץ המצורף הקודם

en: Next Attachment
he: הקובץ המצורף הבא

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
he: הקובץ המצורף הקודם

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
he: הקובץ המצורף הבא

en: Admin Dashboard
he: לוח ניהול

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
he: ממשתמש

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
he: מילוי משתמש אוטומטי

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
he: תגובות בלבד

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
he: רשומות עם אזהרות תוכן בלבד

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
he: מכילים

en: Timelines
he: צירי זמן

en: Everywhere
he: כל מקום

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
he: מועדפים, סימניות, רשומות שלך

en: Expires In
he: התוקף יפוג עוד

en: Hide Completely
he: הסתרה לחלוטין

en: Otherwise a warning will be used
he: אחרת יעשה שימוש באזהרה

en: Contexts
he: הקשרים

en: One or multiple contexts where the filter should apply
he: הקשר אחד או יותר איפה שהמסננים אמורים לחול

en: Keywords or Phrases
he: מילות מפתח או משפטים

en: Hide Posts From Home
he: הסתרת רשומות מהבית

en: Replies Policy
he: מדיניות תגובות

en: Show member replies to
he: הצגת תגובות חברים אל

en: Other members of the list
he: חברים אחרים ברשימה

en: Calligraphy
he: קליגרפיה

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
he: אירע כשל בקריאה למנהל התמונות הממוזערות המיוחד: תם הזמן המוקצב

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
he: אירע כשל בקריאה למנהל התמונות הממוזערות המיוחד: %s

en: RGB Colorspace
he: מרחב צבע RGB

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
he: לא ניתן ליצור תמונה ממוזערת מתוכן הקובץ

en: Only local files are supported
he: התמיכה היא בקבצים מקומיים בלבד

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
he: תמונה ממוזערת פגומה מסוג PNG: "%s"

en: Could not save thumbnail to "%s"
he: לא ניתן לשמור את התמונה הממוזערת אל "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
he: הקובץ  "%s" הוא תמונה ממוזערת בעצמו

en: No thumbnailer available for "%s"
he: אין מנהל זמין לתמונות ממוזערות עבור "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
he: שירות התמונות הממוזערות נכבה

en: Unsupported thumbnail flavor requested
he: סוג התמונה הממוזערת שהתבקש אינו נתמך

en: Failed to load the poster image "%s"
he: טעינת תמונת הכרזה „%s“ נכשלה

en: Failed to load the metadata from "%s"
he: טעינת נתוני העל מהמיקום „%s“ נכשלה

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
he: מפתח ה־API שגוי, עליך להצטייד במפתח פעיל. מנגנון מסד הנתונים של הסרטים ינוטרל.

en: No poster key found in metadata
he: לא נמצא מפתח כרזה בנתוני העל

en: Movie title is too short
he: כותרת הסרט קצרה מדי

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
he: לא ניתן לאתחל את ה־freetype:‏ %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
he: לא ניתן לטעון את תוכן הקובץ: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הגופן: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
he: לא ניתן להגדיר את מפת התווים: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
he: לא ניתן לממש את הגליפים: %s

en: The document is empty
he: המסמך ריק

en: First page of the document could not be read
he: לא ניתן לקרוא את העמוד הראשון של המסמך

en: Congratulations! You win!
he: ברכות, ניצחת!

en: -[Esc] to skip
he: -[Esc] כדי לדלג

en: Mission One: Careful Cadet
he: משימה ראשונה: זהירות טירון

en: I'm so glad you've come!
he: אני כל כך שמח שבאתם!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
he: הפינגווינים זקוקים לעזרתכם! כוכבים נופלים מהשמיים והם ממסים את האיגלואים של הפינגווינים. כדי להציל את בתיהם עליכם למצוא את הקוד הסודי שיפצח כל כוכב נופל.

en: Do your best!
he: עשו כמיטב יכולתכם!

en: Mission Two: Smart Scout
he: משימה שנייה: תלמיד חכם

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
he: עבודה מעולה! כיוון שהצלתם את בתיהם של הפינגווינים, אני מקדם אתכם לדרגת תלמיד. תלמידים טובים בשמירה מפני צרות...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
he: ...כמו אלו שקורות ברגעים אלו! החטפנים הגיעו והם שולחים כוכבים חדשים, מתוחכמים יותר כנגד הפינגווינים!

en: But you can save them!
he: אך אתם יכולים להציל אותם!

en: Mission Three: Royal Ranger
he: משימה שלישית: מתמצא מלכותי

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
he: עשיתם זאת שוב! קיסר הפינגווינים בחר בכם להצטרף לצוות המתמצאים המלכותי המסייע בהגנה על העיר. אנו שולחים אתכם לשם מיד...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
he: ...אבוי! כעת הקיסר בעצמו נתון תחת מתקפה, על ידי סוג חדש של כוכבים: הצרות רק הולכות ומוכפלות! כדי להילחם באלה, תזדקק למיומנות רבה. אנו מאמינים כי אתם יכולים לעשות זאת. הצטרפו למתמצאים ועזרו להציל את העיר!

en: Mission Four: Imperial Ace
he: משימה ארבע: תותח אימפריאלי

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
he: כל הכבוד! הקיסר רוצה להודות לכם באופן אישי. אנו לוקחים אתכם אל ארמון הקרח שלו כדי לקבל הוקרה למעשיכם; אתם תהפכו לתותחי האימפריה!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
he: אך ממש באמצע החגיגות, מגיעה מתקפה חדשה מארץ החלוקה!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
he: כעת אין זמן לנוח; העיר זקוקה לעזרתכם!

en: Final Mission: Computing Commando
he: משימה אחרונה: מפקד החישובים

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
he: מדעני הפינגווינים חקרו ומצאו שכל המתקפות האלו מגיעות מבסיס סודי והם זקוקים לעזרתך כדי להילחם בקרב האחרון. הם גם מספקים לכם את הרמז הבא: כפל וחילוק קודמים לחיבור וחיסור.

en: I hope that hint helps!
he: מקווים שהרמז יעזור!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
he: זה הכול! תוכלו להפסיק את המתקפות האלו אחת ולתמיד, המפקדים!

en: Sorry, try again!
he: נא לנסות שוב, עמכם הסליחה!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
he: המשימה הושלמה. הגלקסיה שוב בטוחה!

en: TUX, OF MATH COMMAND
he: טאקס, ממפקדת המתמטיקה

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
he: חלק ממיזם 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
he: תוכנן על ידי

en: LEAD PROGRAMMERS
he: מתכנתים ראשיים

en: ADDITIONAL CODE
he: תוספות קוד

en: ADDITIONAL ART
he: תוספות אמנות

en: SOUND EFFECTS
he: אפקטי שמע

en: MUSIC
he: מוזיקה

en: PACKAGERS
he: אורזים

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
he: הפינגווין 'טאקס' נוצר על ידי

en: TESTERS
he: בודקים

en: USER WEBSITE
he: אתר הבית של המשתמש

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
he: פיתוח TUX4KIDS מתארח אצל ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
he: TuxMath הנה תכנה חופשית תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU (ה־GPL). כיוון שכך, מוענקות לכם הזכויות שעל פי רוב נמנעות ממשתמשי תכנה קניינית.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
he: זכויות אלו כוללות את החופש ללמוד, להעתיק, לשנות ולהפיץ את התכנית.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
he: עותק מלא של ה־GPL כלול בתיעוד של תכנית זו.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
he: למידע נוסף על אודות תכנה חופשית וה־GPL של GNU תוכלו לבקר ב־:

en: Welcome to TuxMath!
he: ברוכים הבאים לטאקסמטיקה!

en: Your mission is to save your
he: מטרתכם היא להציל את

en: penguins' igloos from the
he: הפינגווינים שלכם מפני

en: falling comets.
he: הכוכבים הנופלים.

en: Stop a comet by typing
he: תוכלו להדוף כוכב על ידי

en: the answer to the math problem
he: הקלדת התשובה לבעיה המתמטית

en: and hitting 'space' or 'enter'.
he: ולחיצה על 'רווח' או 'Enter'.

en: Try it now!
he: נסו זאת כעת!

en: Good shot!
he: פגיעה יפה!

en: If an igloo gets hit by a comet,
he: אם פוגע כוכב באיגלו,

en: it melts. But don't worry: the
he: האיגלו נמס. אך אל דאגה:

en: penguin is OK!
he: הפינגווינים בסדר גמור!

en: Just watch what happens:
he: פשוט שימו לב מה קורה:

en: (Press a key to start)
he: (לחצו על מקש להתחלה)

en: Notice the answer
he: שימו לב לתשובה

en: If it gets hit again, the
he: אם האיגלו נפגע שוב,

en: penguin leaves.
he: הפינגווין עוזב.

en: (Press a key when ready)
he: (לחצו על מקש כשאתם מוכנים)

en: You can fix the igloos
he: תוכלו לתקן את האיגלואים

en: by stopping bonus comets.
he: על ידי הדיפת כוכבי בונוס.

en: Zap it now!
he: תירו בו כעת!

en: Quit at any time by pressing
he: תוכל לצאת בכל עת על ידי

en: 'Esc' or clicking the 'X'
he: לחיצה על 'Esc' או על ה־'X'

en: in the upper right corner.
he: בפינה השמאלית העליונה.

en: Do it now, and then play!
he: עשו זאת כעת, שחקו לאחר מכן!

en: Hall Of Fame
he: היכל התהילה

en: Scout
he: תלמיד

en: Ranger
he: מתמצא

en: Commando
he: מפקד

en: Factors
he: גורמים

en: You Are In The Hall of Fame!
he: הגעתם להיכל התהילה!

en: Enter Your Name:
he: הקלידו את שמכם:

en: How many kids are playing?
he: כמה ילדים משחקים?

en: (Between 2 and 4 players)
he: (בין 2 ל־4 שחקנים)

en: The server is already running
he: השרת כבר פעיל

en: Enter Server Name:
he: הזינו את שם השרת:

en: (limit 50 characters)
he: (מוגבל ל־50 תווים)

en: Click or press key to select server lesson file
he: יש ללחוץ עם העכבר או על מקש כדי לבחור בקובץ שיעור מהשרת

en: Sorry, this version built without network support.
he: גרסה זו נבנתה ללא תמיכה ברשת, עמכם הסליחה.

en: Then %s
he: ואז %s

en: Who is playing first?
he: מי משחק ראשון?

en: Enter your name:
he: הקלידו את שמכם:

en: Who is playing next?
he: מי השחקן הבא?

en: How many rounds will you play?
he: כמה סיבובים יהיו במשחק?

en: Number Typing
he: הקלדת מספרים

en: Addition: 1 to 3
he: חיבור: 1 עד 3

en: Addition: 0 to 5
he: חיבור: 0 עד 5

en: Addition: Sums to 10
he: חיבור: סכומים עד 10

en: Addition: Sums to 15
he: חיבור: סכומים עד 15

en: Addition: Sums to 20
he: חיבור: סכומים עד 20

en: Addition: Two Digit Numbers
he: חיבור: מספרים דו־ספרתיים

en: Addition: Missing Numbers
he: חיבור: מספרים חסרים

en: Subtraction: 0 to 10
he: חיסור: 0 עד 10

en: Subtraction: 0 to 20
he: חיסור: 0 עד 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
he: חיסור: מספרים דו־ספרתיים

en: Addition and Subtraction Review
he: סקירת חיבור וחיסור

en: Multiplication: 0 to 3
he: כפל: 0 עד 3

en: Multiples of 2
he: כפולות של 2

en: Multiples of 3
he: כפולות של 3

en: Multiples of 4
he: כפולות של 4

en: Multiples of 5
he: כפולות של 5

en: Multiplication: 0 to 5
he: כפל: 0 עד 5

en: Multiples of 6
he: כפולות של 6

en: Multiples of 7
he: כפולות של 7

en: Multiplication: 0 to 7
he: כפל: 0 עד 7

en: Multiples of 8
he: כפולות של 8

en: Multiples of 9
he: כפולות של 9

en: Multiples of 10
he: כפולות של 10

en: Multiplication: 0 to 10
he: כפולות: 0 עד 10

en: Multiples of 11 and 12
he: כפולות של 11 ו־12

en: Multiplication: 0 to 12
he: כפל: 0 עד 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
he: כפולות של 13, 14 ו־15

en: Multiplication: 0 to 15
he: כפל: 0 עד 15

en: Multiplication: Missing Numbers
he: כפל: מספרים חסרים

en: Division by 2
he: חילוק ב־2

en: Division by 3
he: חילוק ב־3

en: Division by 4
he: חילוק ב־4

en: Division by 5
he: חילוק ב־5

en: Division: 1 to 5
he: חילוק: 1 עד 5

en: Division by 6
he: חילוק ב־6

en: Division by 7
he: חילוק ב־7

en: Division by 8
he: חילוק ב־8

en: Division by 9
he: חילוק ב־9

en: Division by 10
he: חילוק ב־10

en: Division: 1 to 10
he: חילוק: 1 עד 10

en: Division by 11 and 12
he: חילוק ב־11 וב־12

en: Division: 1 to 12
he: חילוק: 1 עד 12

en: Division by 13, 14, and 15
he: חילוק ב־13, ב־14 וב־15

en: Division: 1 to 15
he: חילוק: 1 עד 15

en: Multiplication and Division Review
he: סקירת כפל וחילוק

en: Typing Negative Numbers
he: הקלדת מספרים שליליים

en: Subtraction: Negative Answers
he: חיסור: תוצאות שליליות

en: Adding Negatives to Positives
he: הוספת מספרים שליליים לחיוביים

en: Adding Positives to Negatives
he: הוספת חיוביים לשליליים

en: Subtracting Negatives From Positives
he: חיסור מספרים שליליים מחיוביים

en: Subtracting Positives From Negatives
he: חיסור חיוביים משליליים

en: Adding Negatives to Negatives
he: הוספת שליליים לשליליים

en: Subtracting Negatives From Negatives
he: חיסור שליליים משליליים

en: Negative and Positive Numbers Review
he: סקירת מספרים חיוביים ושליליים

en: Multiplication and Division of Negatives
he: כפל וחילוק של מספרים שליליים

en: Multiplication of Positives and Negatives
he: הכפלת מספרים חיוביים בשליליים

en: Division of Positives and Negatives
he: חלוקת מספרים חיוביים בשליליים

en: Elimination
he: חיסול

en: Math Command Fleet Missions
he: משימות צי פיקוד המתמטיקה

en: Math Command Training Academy
he: האקדמיה לאימון פעולות מתמטיות

en: Network Game
he: משחק רשת

en: Play Alone
he: משחק עצמאי

en: Play Arcade Game
he: משחק ארקייד

en: Play With Friends
he: משחק עם חברים

en: Run Server
he: הפעלת שרת

en: Score Sweep
he: איפוס הנקודות

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
he: שחור!

comment: There is no other spelling for 'Dark grey' in Hebrew, so the translation is just 'Dark grey!'
note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
he: אפור כהה!

comment: There is no other spelling for 'Light grey' in Hebrew, so the translation is just 'Light grey!'
note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
he: אפור בהיר!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
he: לבן!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
he: אדום!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
he: כתום!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
he: צהוב!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
he: ירוק בהיר!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
he: ירוק כהה!

comment: This may sound a bit weird to some; it might need to be checked.
note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
he: כחול שמיים!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
he: כחול!

comment: 'Lavender' is hard to describe in Hebrew, so the translation I put was 'Lavender (sort of like purple, and also a kind of plant!)'
note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
he: סגול בהיר!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
he: סגול!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
he: ורוד!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
he: חום!

comment: There is no direct translation of 'tan' the color; the translation is the word 'tan' as in 'something you get at the beach'.
note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
he: חום בהיר!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
he: בז'!

note: Congratulations #1
en: Great!
he: נהדר!

note: Congratulations #2
en: Cool!
he: מגניב!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
he: המשיכי כך!

en: A drawing program for children
he: תוכנת ציור לילדים

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
he: ריבוע הוא מלבן עם ארבע צלעות שוות.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
he: למלבן יש ארבע צלעות וארבע זוויות ישרות.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
he: עיגול הוא עקומה בה כל הנקודות הן במרחק שווה מהמרכז.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
he: אליפסה היא עיגול שנמתח.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
he: למשולש יש שלוש צלעות.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
he: למחומש יש חמש צלעות.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
he: למתומן יש שמונה צלעות.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
he: למעוין יש ארבע צלעות שוות, וצלעות מנוגדות הן מקבילות.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
he: מחקים

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
he: חותמות

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
he: קסם

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
he: בחרי צבע ומברשת כדי לצייר איתם.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
he: בחרי חותמת להטביע בציור.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
he: לחצי כדי להתחיל לצייר קו. שחררי כדי להשלים אותו.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
he: בחרי אפקט קסום להפעיל על הציור!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
he: ביטול!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
he: שיחזור!

note: Eraser tool
en: Eraser!
he: מחק!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
he: בחרי צבע או תמונה להתחיל איתם ציור חדש.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
he: התמונה שלך נשמרה!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
he: להתראות!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
he: שחררי את לחצן העכבר להשלמת את הקו.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
he: החזיקי את לחצן העכבר כדי למתוח את התמונה.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
he: הזיזי את העכבר לסיבוב הצורה. לחצי כדי לצייר אותה.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
he: בסדר... נמשיך לצייר את התמונה הזאת!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
he: כן, אני סיימתי!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
he: לא, תחזיר אותי!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
he: יציאה ללא שמירה תגרום לאיבוד הציור שלך! האם לשמור אותו?

en: Yes, save it!
he: כן, שמור אותו!

en: No, don’t bother saving!
he: לא, אל תטרח לשמור!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
he: האם קודם לשמור את התמונה שלך?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
he: לא ניתן לפתוח תמונה זו!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
he: אין קבצים שמורים!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
he: האם להדפיס את הציור עכשיו?

en: Yes, print it!
he: כן, הדפס אותו!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
he: הציור שלך הודפס!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
he: הציור שלך לא הודפס!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
he: עדיין אין באפשרותך להדפיס!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
he: למחוק ציור זה?

en: Yes, erase it!
he: כן, מחק אותו!

en: No, don’t erase it!
he: לא, אל תמחק אותו!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
he: זכרי להשתמש בכפתור השמאלי של העכבר!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
he: בחרי תמונה, ואז לחצי "הצג".

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
he: קול מושתק.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
he: קול לא מושתק.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
he: החלף תמונה עם השינויים שעשית?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
he: כן, החלף את הישנה!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
he: לא, שמור בקובץ חדש!

en: Drawing program
he: תוכנת ציור

en: Click to change the colors in your entire picture.
he: לחצי לשינוי הצבע של כל התמונה.

en: Click to blur the entire image.
he: לחצי לטשטוש כל התמונה.

en: Confetti
he: קונפטי

en: Click to throw confetti!
he: לחצי לזריקת קונפטי!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
he: לחצי וגררי עם העכבר לעיוות התמונה.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
he: לחצי וגררי את העכבר ליצירת תבליט.

en: Sparkles
he: ניצוצות

en: Click to lighten your entire picture.
he: לחצי להבהרת כל התמונה.

en: Click to darken your entire picture.
he: לחצי להאפלת כל התמונה.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
he: לחצי וגררי כדי לצייר פרח. הפסיקי ללחוץ לסיום.

en: Foam
he: קצף

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
he: לחצי וגררי את העכבר לכיסוי אזור בבועות קצף.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
he: בחרי צבע רקע ולחצי כדי להפוך את פינת העמוד.

en: Glass Tile
he: ריצוף זכוכית

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
he: לחצי וגררי את העכבר לריצוף באריחי זכוכית על התמונה.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
he: לחצי לכיסוי כל התמונה באריחי זכוכית.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
he: לחצי וגררי את העכבר לציור במברשות סימטריות (קליידוסקופ).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
he: לחצי וגררי לציור קרן אור על התמונה.

en: Metal Paint
he: צבע מתכתי

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
he: לחצי וגררי את העכבר לציור בצבעים מתכתיים.

en: Click to make a mirror image.
he: לחצי ליצירת תמונת מראה.

en: Click to flip the picture upside-down.
he: לחצי כדי להפוך את התמונה מלמעלה למטה.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
he: לחצי להוספת מראה פסיפס לכל התמונה.

en: Click to turn your painting into its negative.
he: לחצי להפיכת התמונה לתשליל שלה.

en: Click to add noise to your entire picture.
he: לחצי להאפלת כל התמונה.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

en: Rails
he: מסילה

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
he: לחצי וגררי לציור מסילת רכבת על התמונה.

en: You can draw in rainbow colors!
he: יש באפשרותך לצייר בצבעי הקשת!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
he: לחצי לטיפטוף טיפת גשם על התמונה.

en: Click to cover your picture with rain drops.
he: לחצי לכיסוי התמונה בטיפות גשם.

en: Real Rainbow
he: קשת בענן

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
he: לחץ במקום שבו תרצה להתחיל את קשת, גרור למקום שבו אתה רוצה את זה עד הסוף, ולאחר מכן אפשר ללכת צייר הקשת

en: Ripples
he: אדוות

en: Click to make ripples appear over your picture.
he: לחצי להופעת אדוות על התמונה.

en: Rosette
he: תוברה

en: Picasso
he: פיקאסו

en: Click and start drawing your rosette.
he: לחצי כדי להתחיל לצייר קו. שחררי כדי להשלים אותו.

en: You can draw just like Picasso!
he: יש באפשרותך לצייר בצבעי הקשת!

en: Click to trace edges in your entire picture.
he: לחצי להאפלת כל התמונה.

en: Click to sharpen the entire picture.
he: לחצי לחידוד התמונה כולה.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
he: לחצי ליצירת צללית בשחור ולבן של כל התמונה.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

en: Snow Ball
he: כדור שלג

en: Snow Flake
he: פתית שלג

en: Click to add snow balls to your picture.
he: לחצי להופעת אדוות על התמונה.

en: Click to add snow flakes to your picture.
he: לחצי להופעת אדוות על התמונה.

en: String edges
he: מחרוזת הקצוות

en: String corner
he: מחרוזת בפינה

en: String 'V'
he: מחרוזת 'V'

en: Color & White
he: צבע ולבן

en: Click to change the color of your entire picture.
he: לחצי לשינוי הצבע של כל התמונה.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
he: לחצי לקביעת סף לתמונה כולה, והפיכתה לצבע טהור ואזורים לבנים.

en: Toothpaste
he: משחת שיניים

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
he: לחצי וגררי להזזת התמונה על בד הציור.

en: Click to make your picture look like it's on television.
he: לחצי לכיסוי כל התמונה באריחי זכוכית.

en: Wavelets
he: גלים

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
he: לחצי ליצירת תמונה גלית. לחצי כלפי מעלה לגלים יותר קצרים, כלפי מטה לגלים יותר גבוהים, שמאלה לגלים קטנים וימינה לגלים ארוכים.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
he: לחצי ליצירת תמונה גלית. לחצי כלפי מעלה לגלים יותר קצרים, כלפי מטה לגלים יותר גבוהים, שמאלה לגלים קטנים וימינה לגלים ארוכים.

en: Sound Effects Volume
he: עוצמת אפקטים קוליים

en: Music Volume
he: עוצמת מוסיקה

en: Sound & Music Disabled
he: מושתקים קול & מוסיקה

en: Paused!
he: מושהה!

en: Press escape again to return to menu
he: לחץ escape שוב כדי לחזור לתפריט

en: Press space bar to return to game
he: לחץ רווח כדי לחזור למשחק

en: Lives
he: חיים

en: Oh No!
he: אוי לא!

en: Chars
he: אותיות

en: CPM
he: אותיות לדקה

en: WPM
he: מילים לדקה

en: Fish Cascade
he: אשד דגים

en: Edit Word Lists
he: ערוך רשימת מילים

en: Comet Zap
he: שביט זאפ

en: Pilot
he: טייס

en: Phrase Typing
he: הקלדת משפטים

en: Lessons
he: שיעורים

en: Setup Language
he: הגדרות שפה

en: Work In Progress!
he: עבודה בתהליך!

en: This feature is not ready yet
he: תכונה זו עדיין אינה מוכנה

en: Discuss the future of TuxTyping at
he: שוחח על עתיד TuxTyping ב

note: Type: select Description
en: Geographic area:
he: אזור גיאוגרפי:

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
he: בחר בבקשה את האזור הגיאוגרפי שאתה חי בו. שאלות המשך יצמצמו את האפשרויות ע"י הצגת רשימת ערים המייצגות את אזורי הזמן שבהם הן נמצאות.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
he: אדיס אבבה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asmara
he: אסמרה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bamako
he: במקו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bangui
he: בנגואי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Banjul
he: בנג'ול

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bissau
he: ביסאו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bujumbura
he: בוג'ומבורה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Ceuta
he: סאוטה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
he: דאר א-סלאם

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Douala
he: דואואלה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
he: אל-עיון

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Juba
he: ג'ובה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Libreville
he: ליברוויל

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lome
he: לומה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Luanda
he: לואנדה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lubumbashi
he: לובומבאשי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lusaka
he: לוסקה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Malabo
he: מלאבו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maputo
he: מפוטו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mbabane
he: מבבנה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ndjamena
he: נג'מנה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Niamey
he: ניאמיי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nouakchott
he: נואקשוט

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ouagadougou
he: ואגאדוגו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto-Novo
he: פורטו נובו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
he: סאו טומה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Timbuktu
he: טימבוקטו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Windhoek
he: וינדהוק

note: Type: select Description
en: Please select the city or region corresponding to your time zone.
he: בחר בבקשה את העיר או האזור שמתאימים לאזור הזמן שלך.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Adak
he: אדאק

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Antigua
he: אנטיגואה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Araguaina
he: אראגואינה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
he: ארגנטינה/בואנוס איירס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
he: ארגנטינה/קטמרקה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
he: ארגנטינה/קורדובה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
he: ארגנטינה/חוחוי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
he: ארגנטינה/לה ריוחה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
he: ארגנטינה/מנדוסה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
he: ארגנטינה/ריו גז'גוס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Salta
he: ארגנטינה/סלטה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
he: ארגנטינה/סן חואן

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
he: ארגנטינה/סן לואיס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
he: ארגנטינה/טוקומאן

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
he: ארגנטינה/אושואיה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Asuncion
he: אסונסיון

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Atikokan
he: אטיקוקן

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Atka
he: אטקה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Bahia
he: באהיה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bahia_Banderas
he: באהיה באנדרס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Belem
he: בלם

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Blanc-Sablon
he: בלאנק-סאבלון

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
he: בואה ויסטה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bogota
he: בוגוטה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boise
he: בויסי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
he: מפרץ קמברידג'

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
he: קאמפו קראנדה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cancun
he: קנקון

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayenne
he: קאיין

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayman
he: איי קיימן

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ciudad_Juarez
he: סיודאד חוארס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
he: קוראל הרבור

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
he: קוסטה ריקה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Creston
he: קרסטון

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cuiaba
he: קויאבה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson
he: דוסון

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
he: דוסון קריק

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
he: אל סלוודור

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ensenada
he: אנסנדה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fort_Nelson
he: מבצר נלסון

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
he: גלייס באי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
he: גוז באי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
he: גרנד טורק

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Guayaquil
he: גוויאקיל

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hermosillo
he: ארמוסיו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Indianapolis
he: אינדיאנה/אינדיאנפוליס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Knox
he: אינדיאנה/נוקס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Marengo
he: אינדיאנה/מרנגו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Petersburg
he: אינדיאנה/פטרבורג

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
he: אינדיאנה/טל סיטי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vevay
he: אינדיאנה/ויוי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vincennes
he: אינדיאנה/ונסן

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Winamac
he: אינדיאנה/וינמק

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Inuvik
he: אינוביק

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Iqaluit
he: איקאלואיט

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Juneau
he: ג'ונו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Louisville
he: קנטקי/לואיוויל

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Monticello
he: קנטקי/מונטיצ'לו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
he: לה פאס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
he: לוס אנג'לס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lower_Princes
he: Lower Princes

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Maceio
he: מסיו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Manaus
he: מנאוס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marigot
he: מריגו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Matamoros
he: מטמורוס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mazatlan
he: מזטיאן

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Merida
he: מרידה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
he: מקסיקו סיטי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Miquelon
he: מיקול

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moncton
he: מונקטון

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
he: ניו יורק

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nipigon
he: ניפיגון

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nome
he: נום

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Noronha
he: נורוניה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Beulah
he: דקוטה הצפונית/באולה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
he: דקוטה הצפונית/סנטר

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
he: דקוטה הצפונית/ניו סאלם

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nuuk
he: נוק

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pangnirtung
he: פנגנירטונג

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port-au-Prince
he: פורט-או-פרנס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
he: פורט אוף ספיין

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
he: פורטו אקרי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
he: פורטו ולאהו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
he: פורטו ריקו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Punta_Arenas
he: פונטה ארנס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
he: Rainy River

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
he: Rankin Inlet

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Recife
he: רסיפה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Resolute
he: רזולוט

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
he: ריו ברנקו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santa_Isabel
he: סנטה איזבל

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santarem
he: סנטרם

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
he: סנטו דומינגו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
he: סאו פאולו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Shiprock
he: שיפרוק

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sitka
he: סיטקה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
he: סנט ברתלמי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
he: סנט ג'ונס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
he: סנט קיטס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
he: סנט לוסיה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
he: סנט תומאס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
he: סנט וינסנט

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
he: סויפט קורנט

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tegucigalpa
he: טגוסיגלפה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
he: Thunder Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tijuana
he: טיחואנה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tortola
he: טורטולה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Virgin
he: וירג'ין

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yellowknife
he: ילונייף

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Macquarie
he: מקוארי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Troll
he: טרול

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Aden
he: עדן

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ashgabat
he: אשגאבט

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Atyrau
he: אטיראו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Barnaul
he: ברנאול

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bishkek
he: בישקק

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chita
he: צ'יטה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chongqing
he: צ'ונגצ'ינג

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dili
he: דילי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dushanbe
he: דושנבה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Famagusta
he: פמגוסטה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Harbin
he: חרבין

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
he: הו צ'י מין

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
he: הונג קונג

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Hovd
he: חובד

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Irkutsk
he: אירקוטסק

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kamchatka
he: חצי האי קמצ'טקה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kashgar
he: קאשגאר

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
he: קטמנדו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Khandyga
he: חאנדיגה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kolkata
he: קולקטה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Krasnoyarsk
he: קרסנויארסק

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
he: קואלה לומפור

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuching
he: קוצ'ינג

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Magadan
he: מגדן

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Makassar
he: מקאסאר

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Nicosia
he: ניקוסיה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novosibirsk
he: נובוסיבירסק

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Omsk
he: אומסק

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Oral
he: אורל

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
he: פנום פן

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Qostanay
he: קוסטנאי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sakhalin
he: סחלין

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samarkand
he: סמרקנד

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tbilisi
he: טביליסי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
he: תל אביב

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thimphu
he: טהימפהו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tomsk
he: טומסק

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Ulaanbaatar
he: אולן בטור

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Urumqi
he: אורומצ'י

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ust-Nera
he: אוסט-נארה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vientiane
he: ויינטיאן

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vladivostok
he: ולדיווסטוק

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yakutsk
he: יקוצק

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yangon
he: יאנגון

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yekaterinburg
he: יקטרינבורג

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yerevan
he: ירוואן

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Azores
he: האיים האזוריים

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
he: כף ורדה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Faroe
he: איי פארו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
he: יאן מאיין

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Madeira
he: מדיירה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Reykjavik
he: רייקיאוויק

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
he: ג'ורג'יה הדרומית

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
he: סנט הלנה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
he: Broken Hill

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Currie
he: קורי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hobart
he: הובארט

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
he: אי הלורד האו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Astrakhan
he: אסטרחן

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Busingen
he: ביזינגן

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chisinau
he: קישינב

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
he: האי מאן

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kaliningrad
he: קלינינגרד

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kirov
he: קירוב

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ljubljana
he: ליובליאנה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mariehamn
he: מרייהאמן

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Podgorica
he: פודגוריצה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Samara
he: סמרה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
he: סאן מרינו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Saratov
he: סראטוב

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
he: טירנה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tiraspol
he: טירספול

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ulyanovsk
he: אוליאנובסק

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vaduz
he: ואדוץ

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Vatican
he: וותיקן

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Volgograd
he: וולגוגרד

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Zurich
he: ציריך

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chagos
he: צ'גוס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Christmas
he: אי חג המולד

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cocos
he: איי קוקוס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Comoro
he: קומורו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kerguelen
he: קרגלן

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mahe
he: מאהה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Apia
he: אפיה

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
he: בוגנוויל

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chuuk
he: צ'וק

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Efate
he: אפטה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fakaofo
he: קפאופו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Funafuti
he: פנאפוטי

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Galapagos
he: איי גלפאגוס

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Gambier
he: Gambier Islands

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Guadalcanal
he: גוודלקנל

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Johnston
he: אטול ג'ונסטון

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kanton
he: קנטון

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Kosrae
he: קוסראה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Majuro
he: מאג'ורו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Marquesas
he: איי מרקיז

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Midway
he: אטול מידוויי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Norfolk
he: נורפוק

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
he: פאגו פאגו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
he: פורט מורסבי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rarotonga
he: ררוטונגה

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Saipan
he: אי סאיפאן

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tahiti
he: טהיטי

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tarawa
he: Tarawa (איי גילברט)

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tongatapu
he: טונגטפו

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wake
he: אי וייק

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Wallis
he: ואליס

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025c-3_he.po (tzdata-2013-he)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Yap
he: יאפ

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
he: אם אזור הזמן המבוקש אינו מופיע ברשימה, נא לחזור לשלב „בחירת שפה” ולבחור בארץ שמשתמשת באזור הזמן המבוקש (ארץ מגוריך או מיקומך).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
he: זמן אוניברסלי מתואם (UTC)

comment:  Type: select
     Description
note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
he: נא לבחור את אזור הזמן שלך:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
he: נא לבחור מיקום באזור הזמן שלך:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
he: נא לבחור עיר באזור הזמן שלך:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
he: נא לבחור במדינה או במחוז כדי להגדיר את אזור הזמן שלך:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
he: אנטארקטיקה/דומונט ד׳אורוויל

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
he: טריטוריית הבירה האוסטרלית

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
he: ויקטוריה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
he: הטריטוריה הצפונית

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
he: דרום אוסטרליה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
he: טסמניה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
he: אוסטרליה המערבית

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
he: דרך אייר

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
he: מחוז ינקובינה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
he: אי הלורד האו

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
he: עכו

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
he: אלגואס

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
he: אמזונאס

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
he: אמאפה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
he: סיארה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
he: המחוז הפדרלי של ברזיל

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
he: אספיריטו סאנטו

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
he: פרננדו די נורוניה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
he: גויאס

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
he: מרניאו

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
he: מינאס ז׳ראיס

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
he: מאטו גרוסו דו סול

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
he: מאטו גרוסו

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
he: פארה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
he: פאראיבה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
he: פרנמבוקו

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
he: פיאאוי

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
he: פרנה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
he: ריו גראנדה דו נורטה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
he: רונדוניה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
he: רוריימה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
he: ריו גראנדה דו סול

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
he: סנטה קטרינה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
he: סרז׳יפה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
he: טוקנטינס

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
he: מזרחי

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
he: מזרח ססקצ׳ואן

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
he: הררי

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
he: האיים הקנריים

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
he: טרוק

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
he: נואוק

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
he: מערב (סומטרה, ג׳קרטה, ג׳אווה, מרכז ומערב קלימנטן)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
he: מרכז (סולאווסי, באלי, נוסה טנגרה, מזרח ודרום קלימנטן)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
he: מזרח (מאלוקו, פפואה)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
he: טאראווה (איי גילברט)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
he: אנדרבורי (איי פניקס)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
he: קיריטימטי (איי ליין)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
he: צ׳ויבלסאן

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: North-West
he: צפון-מערב

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
he: סונורה

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_he.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: South-East
he: דרום-מזרח

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
he: איי צ׳טהאם

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
he: טהיטי (איי החברה)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
he: איי מרקיז

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
he: איי גמביה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
he: איי מדיירה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
he: מוסקבה-01 - קלינינגרד

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
he: מוסקבה+00 - מוסקבה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
he: מוסקבה+01 - סמרה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
he: מוסקבה+02 - יקטרינבורג

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
he: מוסקבה+03 - אומסק

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
he: מוסקבה+04 - קרסנויארסק

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
he: מוסקבה+05 - אירקוטסק

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
he: מוסקבה+06 - יקוטסק

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
he: מוסקבה+07 - ולדיווסטוק

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
he: מוסקבה+08 - מגדן

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
he: מוסקבה+09 - קמצ׳טקה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
he: אטול ג׳ונסטון

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
he: אטול מידוויי

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
he: האיי וייק

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
he: אלסקה

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
he: הוואי

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
he: אריזונה

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
he: מזרח-אינדיאנה

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
he: פורט מורסבי

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
he: אזור הזמן נשמר…

en: Unsupported policy '%s'
he: מדיניות לא נתמכת '%s'

en: (be sure to update your rules accordingly)
he: (ודא כי עדכנת את הכללים שלך בהתאם)

en: Checking iptables
he: בודק את iptables

en: Checking ip6tables
he: בדוק את ip6tables

en: problem running
he: בעיה בהפעלה

en: Couldn't open '%s' for reading
he: לא ניתן לפתוח את '%s' לקריאה

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
he: מדלג על רשומה פגומה במסד הנתונים (אורך שגוי): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
he: מדלג על רשומה פגומה במסד הנתונים: %s

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
he: הוספת כלל ה־IPv6 נכשל: IPv6 לא הופעל

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
he: מדלג על כלל לא נתמך ב־IPv6 '%s'

en: Couldn't update rules file
he: לא ניתן לעדכן את קובץ הכללים

en: Rules updated
he: הכללים עודכנו

en: Rules updated (v6)
he: הכללים עודכנו (v6)

en: Rule updated
he: הכלל עודכן

en: Rule deleted
he: הכלל נמחק

en: Rule added
he: נוסף כלל

en: Could not update running firewall
he: לא ניתן לעדכן חומת־אש פעילה

en: Couldn't stat '%s'
he: לא ניתן לבצע stat על '%s'

en: Checks disabled
he: הבדיקות בוטלו

en: ERROR: this script should not be SGID
he: שגיאה: סקריפט זה לא אמור להיות SGID

en: You need to be root to run this script
he: עליך להיות משתמש על כדי להריץ סקריפט זה

en: %s is world writable!
he: %s נין לכתיבה עולמית!

en: %s is group writable!
he: %s ניתן לכתיבה קבוצתית!

en: Invalid option
he: אפשרות שגויה

en: Logging disabled
he: הרישום מנוטרל

en: Logging enabled
he: הרישום פעיל

en: Bad port '%s'
he: פתחה שגויה '%s'

en: Bad source address
he: כתובת המקור שגויה

en: Bad destination address
he: כתובת היעד שגויה

en: Found exact match
he: נמצאה התאמה מושלמת

en: Firewall stopped and disabled on system startup
he: חומת האש נוטרלה כמו גם הפעלתה עם הפעלת המערכת

en: Invalid IP version '%s'
he: גירסת ה־IP שגויה '%s'

en: IPv6 support not enabled
he: התמיכה ב־IPv6 אינה פעילה

en: Bad port
he: פתחה שגויה

en: Wrong number of arguments
he: מספר הארגומנטים שגוי

en: Need 'to' or 'from' clause
he: זקוק לפיסקת 'to' או 'from'

en: Improper rule syntax
he: תחביר הכלל שגוי

en: Invalid token '%s'
he: אסימון שגוי '%s'

en: Invalid 'proto' clause
he: פסקת 'proto' שגויה

en: Invalid 'from' clause
he: פסקת 'from' שגויה

en: Invalid 'to' clause
he: פסקת 'to' שגויה

en: Invalid 'port' clause
he: פסקת 'port' שגויה

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
he: גרסאות IP מעורבות עבור 'from' ו־'to'

en: Protocol mismatch (from/to)
he: חוסר תאימות הפרוטוקולים (from/to)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
he: חוסר תאימות הפרוטוקול עם הפרוטוקול שצויין %s

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
he: מעביר...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
he: ניתן להשהיה

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
he: לא ניתן להשהיה

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
he: לא הצליח להתחבר לשרת.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
he: התקיה כשלה בהיווצרותה.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
he: יצירת קובץ נכשלה (שם לא מתאים או קובץ קיים).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
he: פתיחת קובץ נכשלה.

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
he: torrent חדש...

en: Copy -
he: העתק -

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
he: מהירות העלאה מירבית:

note: Download Columns - Added On
en: Added On
he: נוסף ב-

note: Support Forum
en: Support Forum
he: פורום תמיכה

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
he: רגיש לאותיות גדולות

en: ukwm %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
he: ukwm %s
    כל הזכויות שמורות (C)‏ %d-2001‏ Havoc Pennington,‏ Red Hat, Inc‎.‎, ואחרים
    זוהי תכנה חופשית; יש לעיין במקור כדי לקבל מידע אודות תנאי ההעתקה.
    לא קיימת שום אחריות; אפילו לא עבור סחר או התאמה לצרכים מסוימים.

en: Ukwm plugin to use
he: תוסף ה־ukwm לשימוש

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
he: Ukwm הודר ללא תמיכה במצב פירוט

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
he: לאפשר כניסה כ־root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
he: הבחירה שלא לאפשר את כניסת המשתמש root תוביל ליצירת חשבון משתמש עם יכולת להפוך ל־root באמצעות הפקודה ‚sudo’.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
he: ססמת root:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
he: יש להגדיר ססמה ל־‚root’, חשבון הניהול של המערכת. משתמש זדוני או ללא הכישורים המתאימים עם הרשאות root עשוי לגרום לתוצאות הרסניות, לכן, כדאי להשקיע מחשבה בבחירת ססמת ה־root שלא יהיה קל לנחש. זאת לא אמורה להיות מילה שניתן למצוא במילונים או מילה שניתן לשייך אליך בקלות.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
he: ססמה טובה מכילה תערובת של אותיות, ספרות וסימני פיסוק ויש לשנות אותה במרווחי זמן קבועים.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
he: הססמה של root לא אמורה להיות ריקה. השארת שדה זה ריק, תגרום להשבתת החשבון root ולחשבון המשתמש ההתחלתי של המערכת תהיה האפשרות להפוך ל־root באמצעות הפקודה „sudo”.

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
he: לתשומת לבך: לא ניתן לצפות בססמה בזמן הקלדתה.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
he: נא להקליד את אותה הססמה למשתמש root שוב כדי לוודא שהוקלדה נכון.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
he: האם ליצור חשבון משתמש רגיל עכשיו?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
he: זהו רעיון רע להשתמש בחשבון root לשימושים יום-יומיים, למשל לקריאת דואר אלקטרוני, מאחר ואפילו טעות קטנה יכולה לגרום לאסון. עליך ליצור חשבון משתמש רגיל למשימות היום-יומיות.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
he: לתשומת לבך, ניתן ליצור אותו מאוחר יותר (לרבות חשבונות נוספים) על ידי הקלדת הפקודה „adduser <username>‎” כ־root, כאשר <username> מייצג שם משתמש כגון ‚imurdoc’ או ‚rms’.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
he: שם מלא למשתמש החדש:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
he: לשימושך, יווצר חשבון משתמש במקום חשבון ה־root לפעילויות שאינן ניהוליות.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
he: נא להקליד את השם המלא של המשתמש. מידע זה ישמש, למשל, כבררת מחדל לשם השולח בהודעות דוא״ל הנשלחות על ידי המשתמש. כמו כן, תכניות המציגות את שם המשתמש האמתי ישתמשו במידע זה. שמך המלא היא בחירה הגיונית.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
he: שם משתמש עבור החשבון שלך:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
he: נא לבחור את שם המשתמש לחשבון החדש. שמך הפרטי היא בחירה סבירה. שם המשתמש צריך להתחיל באות לטינית קטנה ואחריה יכול לבוא צירוף כלשהו של מספרים ואותיות לטיניות קטנות.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
he: שם המשתמש אינו חוקי

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
he: שם המשתמש שמילאת אינו חוקי. נא לשים לב ששמות משתמש חייבים להתחיל באות קטנה ולאחריה צירוף כלשהו של מספרים ואותיות קטנות, אורכו המרבי הוא 32 תווים.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
he: שם המשתמש תפוס

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
he: שם המשתמש שמילאת (${USERNAME}) שמור לשימוש על ידי המערכת. נא לבחור שם משתמש אחר.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
he: נא לבחור ססמה למשתמש החדש:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
he: נא להזין את ססמת המשתמש פעם נוספת כדי לוודא שההקלדה הקודמת נכונה.

comment:  Type: text
     Description
note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
he: הגדרת משתמשים וססמאות

comment:  Type: text
     Description
note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
he: מוגדרים משתמשים וססמאות…

en: Run Unprivileged
he: הרצה ללא הרשאות מיוחדות

en: (current) UNIX password:
he: סיסמת יוניקס (נוכחית):

en: New UNIX password:
he: סיסמת יוניקס חדשה:

en: Retype new UNIX password:
he: נא להקליד שוב את סיסמת היוניקס החדשה:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
he: סיסמה גרועה: יותר מדי קצרה

en: BAD PASSWORD: it is too short
he: סיסמה גרועה: קצרה מדי

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
he: הפעלת כלי תצורה כלל-מערכתיים ללא דרישת ססמה.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
he: %s נכשל בהתחברות למנהל ההפעלה: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
he: כשל בהורדת הרשאות המנהל: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
he: כשל בהורדת הרשאות המנהל: pam_timestamp_check החזיר קוד שגיאה %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
he: יש לך כעת הרשאות לשנות הגדרות כלל מערכתיות (כאלו שמשפיעות על כלל המשתמשים) ללא צורך בהקלדה נוספת של סיסמת מנהל המערכת. באפשרותך לוותר על הרשאה זו.

en: Keep Authorization
he: שמור הרשאות

en: Forget Authorization
he: שכח הרשאות

en: pam_timestamp_check is not setuid root
he: pam_timestamp_check לא מוגדר עם setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
he: אין מסוף שולט עבור pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
he: המשתמש אינו מוכר ל-pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
he: שגיאה בהרשאות ב-pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
he: מסוף שולט לא תקף ב-pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
he: כשל בהרצת הפקודה "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
he: כשל בהגדרת ערוץ ה-IO כלא-חוסם: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
he: pam-panel-icon: כשל בהתחברות אל מנהל ההפעלה

en: Information updated.
he: המידע עודכן.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
he: הסיסמה שהקשת לא נכונה 
    יש לנסות שנית.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
he: אחד או יותר מהשדות ששונו מכילים ערך לא תקין.
    ייתכן והשתמשת בנקודתיים (:) או בפסיק (,) באחד מהשדות.
    יש להסיר תווים אלו ולנסות שנית.

en: Password resetting error.
he: חלה שגיאה בעת איפוס הסיסמה.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
he: קבצי מערכת אחדים נעולים.
    יש לנסות שנית בעוד מספר דקות.

en: Unknown user.
he: משתמש לא ידוע.

en: Insufficient rights.
he: הרשאות לא מספיקות.

en: Invalid call to subprocess.
he: קריאה לא תקפה לתהליך משנה.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
he: המעטפת (shell) המשמשת אותך לא רשומה ב /etc/shells.
    אין לך הרשאה לשנות את המעטפת שלך.
    יש לפנות לעזרה למנהל המערכת שלך.

en: The exec() call failed.
he: ביצוע קריאת ()exec נכשל.

en: Failed to find selected program.
he: היישום שנבחר לא נמצא.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
he: הבקשה בוטלה.

en: Internal PAM error occured.
he: ארעה שגיאה פנימית ב-PAM.

en: No more retries allowed
he: לא ניתן לנסות שוב

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
he: קוד יציאה לא מוכר

en: Authenticating as "%s"
he: נא להזדהות כ-"%s"

en: Changing password.
he: משנה ססמה.

en: Changing personal information.
he: שינוי המידע האישי.

en: Changing login shell.
he: שינוי מעטפת הכניסה (login shell)

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר עשוי ליהנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר דורש הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר עשויה ליהנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר דורשת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: _Run Unprivileged
he: הר_צה ללא הרשאות מיוחדות

en: Pipe error.
he: שגיאת שרשור (pipe).

en: Cannot fork().
he: אין אפשרות לפצל את התהליך עם fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
he: לא ניתן להגדיר קידוד בינרי על ערוץ IO: %s

en: dup2() error.
he: שגיאה ב dup2()

en: execl() error, errno=%d
he: הפעלת execl() החזירה שגיאה מספר %d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר עשוי להנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר דורש הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר עשויה ליהנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר דורשת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: userhelper must be setuid root
he: כלי העזר userhelper דורש הגדרת setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
he: פתיחת חלון גרפי לא הצליחה, וכן לא נמצא מסוף שליטה.

en: You don't exist.  Go away.
he: אינך קיים (קיימת?).  לך מפה.

en: About Myself
he: על אודותיי

en: Change personal information
he: שינוי המידע האישי

en: Office Phone Number:
he: מספר טלפון במשרד:

en: Home Phone Number:
he: מספר טלפון בבית:

en: Login Shell:
he: מעטפת כניסה:

en: Un_mount
he: ה_תרת עיגון

en: Error loading list of file systems
he: שגיאה בטעינת רשימת מערכות קבצים

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
he: כלי עיגון למשתמש

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
he: האם לאתחל כונן זה? כל הנתונים בו ייהרסו.

en: Perform a _low-level format.
he: ביצוע אתחול ברמה _נמוכה.

en: Select a _filesystem type to create:
he: יש לבחור _מערכת קבצים שיש ליצור:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
he: לא נמצאו מערכות קבצים שיש לך הרשאה לחבר או לנתק אל נקודת עוגן.
    יש לפנות לעזרה למנהל המערכת.

en: The device '%s' can not be formatted.
he: לא ניתן לאתחל את ההתקן '%s'

en: Disk Management
he: ניהול כונן

en: Mount and unmount filesystems
he: עיגון והתרה של מערכות קבצים

en: Change your login password
he: שינוי ססמת הכניסה למערכת

en: Height in px:
he: אורך:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
he: lxpanel %s - לוח קל משקל מבוסס GTK2+‎ עבור שולחנות עבודה מסוג יוניקס

en: Margin in px:
he: מסגרת:

en: Icon size in px:
he: גודל הסמלים:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
he: סרגל המשימות מציג את כל החלונות הפתוחים ומאפשר למזער אותם לכדי סמל, להצל אותם או לקבל עבורם מיקוד

en: Change Layout Option
he: החלפת אפשרויות הפריסה

en: Warning1 Temperature
he: טמפרטורת אזהרה1

en: Warning2 Temperature
he: טמפרטורת אזהרה2

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
he: שגיאה, עליך להתקין יישום כדי לשנות את הגדרות השמע (pavucontol, alsamixer ...‎)

en: Video Downloader
he: מוריד הסרטונים

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
he: הורדת סרטונים ממגוון אתרים, עם ממשק פשוט לשימוש שמאפשר:

en: Convert videos to MP3
he: המרת סרטונים ל-MP3

en: Supports password-protected and private videos
he: תמיכה בסרטונים מוגנים עם סיסמה וסרטונים פרטיים

en: Download single videos or whole playlists
he: הורדת סרטונים בודדים או פלייליסט שלם

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
he: בחירה אוטומטית של פורמט הסרטון, לפי דרישות האיכות שלך

en: Based on yt-dlp.
he: מבוסס על yt-dlp.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
he: יוטיוב;הורדה;

en: The video is not public.
he: הסרטון אינו ציבורי.

en: Prefill URL field
he: קישור למילוי אוטומטי

en: Invalid download folder
he: תיקיית הורדה לא תקינה

en: Download Playlist?
he: להוריד פלייליסט?

en: The video is part of a playlist.
he: הסרטון הוא חלק מפלייליסט.

en: Single Video
he: סרטון בודד

en: All Videos in Playlist
he: כל הסרטונים בפלייליסט

en: Switch to Audio
he: עבור לשמע

en: Switch to Video
he: עבור לוידאו

en: Open Download Location
he: פתח תיקיית הורדות

en: Change Download Location
he: בחר תיקיית יעד להורדות

en: Invalid folder selected
he: נבחרה תיקייה לא תקינה

en: About Video Downloader
he: אודות מוריד הסרטונים

en: Prefer MPEG format
he: עדיפות לפורמט MPEG

en: Elegant Image Viewer
he: מציג תמונות אלגנטי

en: Viewnior Preferences
he: העדפות Viewnior

en: Open new image in:
he: פתח תמונה חדשה במצב:

en: Desktop:
he: שולחן עבודה:

en: Smooth images when zoomed
he: החלק תמונות בעת שינוי גודל

en: Confirm image deletion
he: ודא מחיקת תמונה

en: Show hidden images
he: הצג תמונות נסתרות

en: Show next image after (in seconds):
he: הצג תמונה באה לאחר (בשניות):

en: Always expand images to fit screen
he: הרחב תמיד תמונות כדי להתאים למסך

en: On mouse wheel:
he: בעת גלילת העכבר:

en: On double click:
he: בעת לחיצה כפולה:

en: On image modification:
he: בעת שינוי תמונה:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
he: <small>  (!) ניווט תמונות בעזרת לחיצה כפולה :
      לחיצה על החצי השמאלי של החלון תציג את התמונה
      הקודמת ולחיצה על הצד הימני - את הבאה.</small>

en: Reload image on save
he: טען תמונה מחדש בעת שמירה

en: JPEG quality:
he: איכות JPEG:

en: PNG compression:
he: דחיסת PNG:

en: Crop Image
he: חיתוך תמונה

en: X:
he: ‏X‏:

en: Y:
he: ‏Y‏:

en: Width:
he: רוחב:

en: Height:
he: גובה:

en: Open the navigator window
he: פתיחת חלון הניווט

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
he: לא ניתן לזהות את תסדיר קובץ התמונה
    עבור הקובץ '%s'

en: Smart Mode
he: חכם

en: 1:1 Mode
he: 1:1

en: Fit To Window Mode
he: התאמה לחלון

en: Last Used Mode
he: אחרון שהיה בשימוש

en: Navigate images
he: נווט בין תמונות

en: Zoom image
he: התקרבות לתמונה

en: Scroll image up/down
he: גלול תמונה מעלה/מטה

en: Switch zoom modes
he: החלף מצבי תקריב

en: Enter fullscreen mode
he: כנס למצב מסך מלא

en: Ignore changes
he: התעלם משינויים

en: Show next image after:
he: הצג תמונה באה כעבור:

en:  second |  seconds
he[0]:  שניה
he[1]:  שניות

en: Not enough virtual memory.
he: אין מספיק זיכרון וירטואלי.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
he: אין אפשרות לשמור את השינויים בתמונה.
    כתיבה בפורמט זה אינה נתמכת.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
he: לשמור שינויים?
    פעולה זו תמחק את התמונה ועלולה להפחית את איכותה!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
he: האם למחוק את "%s" לצמיתות?

en: Open _Image...
he: _פתיחת תמונה...

en: Open an Image
he: פתיחת תמונה

en: Open _Folder...
he: פתיחת _תיקייה…

en: Open a Folder
he: פתיחת תיקייה

en: User preferences for Viewnior
he: העדפות משתמש עבור Viewnior

en: Delete the current file
he: מחיקת הקובץ הנוכחי

en: Show information about the current file
he: הצגת מידע אודות הקובץ הנוכחי

en: Reload the current file
he: טעינה מחדש של הקובץ הנוכחי

en: Rotate _Clockwise
he: סובב _עם כיוון השעון

en: Rotate _Anti-clockwise
he: סובב _נגד כיוון השעון

en: Rotate image anti-clockwise
he: סיבוב התמונה נגד כיוון השעון

en: Flip image vertically
he: היפוך אנכי של התמונה

en: Flip image horizontally
he: היפוך אופקי של התמונה

en: Crop...
he: חיתוך…

en: Full _Screen
he: מ_סך מלא

en: Show in fullscreen mode
he: הצגה במצב של מסך מלא

en: _Adjust window size
he: ה_תאם ממדי חלון

en: Adjust window size to fit the image
he: התאמת מידת חלון לתמונה

en: Show Menu Bar
he: הצג שורת תפריטים

en: Show in slideshow mode
he: הצגה כמצגת

en: Camera make
he: יצרן מצלמה

en: ISO speed
he: מהירות ISO

en: Metering mode
he: מצב מונה מטר

en: Focal length
he: אורך מוקד

en: Splitter
he: מפצל

en: Number of Tracks
he: מספר רצועו

en: Access remote desktops
he: גישה לשולחנות עבודה מרוחקים

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
he: Vinagre מציגה שולחנות עבודה מרוחקים מסוג Windows, Mac OS X ולינוקס.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
he: התכנית משתמשת ב־VNC, ב־RDP וב־SPICE ויכולה אף להתחבר לשרתי SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
he: ‏Vinagre הוא מציג שולחנות עבודה מרוחקים עבור שולחן העבודה של GNOME

en: _Remember this credential
he: _שמירת פרטי זיהוי אלה

en: Store the login credential in GNOME Keyring
he: אחסון פרטי הכניסה במחזיק המפתחות של GNOME

en: _Full screen
he: _מסך מלא

en: Bookmark Folder
he: סימון התיקייה

en: Certificate Verification
he: אימות אישור

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
he: המארח המרוחק שינה את האישור שלו.
    האם ברצונך לבטוח באישור החדש?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
he: האישור שלהלן לא ניתן לאימות.
    האם ברצונך לבטוח באישור?

en: Choose a remote desktop to connect to
he: בחירת שולחן עבודה מרוחק להתחברות אליו

en: _Protocol:
he: _פרוטוקול

en: Select a remote desktop protocol for this connection
he: יש לבחור פרוטוקול שולחן עבודה מרוחק לחיבור זה

en: Search for remote hosts on the network
he: חיפוש אחר מארחים מרוחקים ברשת

en: Connection options
he: אפשרויות חיבור

en: Enable fullscreen mode for this connection
he: הפעלת מצב מסך מלא לחיבור זה

en: Reverse Connections
he: חיבורים הפוכים

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
he: על ידי הפעלת היפוך חיבורים ניתן לגשת אל מערכות הנמצאות מאחורי חומת אש. הצד המרוחק אמור ליזום את החיבור אתך. למידע נוסף, יש לפנות אל העזרה.

en: _Enable Reverse Connections
he: הפעלת _חיבורים הפוכים

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
he: _תמיד מופעל

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
he: שולחן עבודה זה נגיש דרך כתובת/ות ה־IP הבאה/ות:

en: Remote Desktop Connection
he: חיבור שולחן עבודה מרוחק

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
he: גישה לשולחנות עבודה מרוחקים מסוג MS Windows

en: RDP Options
he: אפשרויות RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
he: ה_תאמה

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
he: לא מחייב. אם נותר ריק, יעשה שימוש בשם המשתמש שלך. כמו כן, ניתן לספק אותו בשדה המארח שלהלן, באופן הבא: שם_משתמש@שם_המארח

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
he: לא חוב.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
he: הגדרת רוחב שולחן העבודה המרוחק

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
he: הגדרת גובה שולחן העבודה המרוחק

en: S_caling
he: ה_תאמה

en: Fit the remote screen into the current window size
he: התאמת המסך המרוחק לגודל החלון הנוכחי

en: Error connecting to host.
he: שגיאה בחיבור למארח

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
he: גישה למסופי Unix/Linux

en: SSH Options
he: אפשרויות SSH

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
he: אפשרויות VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
he: הצגת אפשרויות VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
he: גישה ל־Unix/Linux, Windows ושולחנות עבודה נוספים.

en: Could not parse the file.
he: לא ניתן לנתח את הקובץ.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
he: הקובץ אינו קובץ VNC: חסרה הקבוצה "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
he: הקובץ אינו קובץ VNC: חסר המפתח "host".

en: VNC Options
he: אפשרויות VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
he: _תצוגה בלבד

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
he: _שמירת יחס תצוגה

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
he: _השתמש בדחיסת JPEG

en: Color _Depth:
he: עומק ה_צבעים:

en: Use Server Settings
he: שימוש בהגדרות השרת

en: True Color (24 bits)
he: צבע אמיתי (24 סיביות)

en: High Color (16 bits)
he: איכות צבעים גבוהה (16 סיביות)

en: Low Color (8 bits)
he: איכות צבעים נמוכה (8 סיביות)

en: Ultra Low Color (3 bits)
he: איכות צבעים נמוכה במיוחד (3 סיביות)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
he: שימוש ב_מארח

en: hostname or user@hostname
he: שם_המארח או שם_משתמש@שם_המארח

en: Supply an alternative port using colon
he: ציון פתחה חלופית באמצעות נקודתיים

en: For instance: joe@example.com:5022
he: לדוגמה: yaron@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
he: כתעלת SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
he: קבצי VNC

en: Desktop Name:
he: שם שולחן עבודה:

en: Error creating the SSH tunnel
he: ארעה שגיאת ביצירת תעלת SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
he: שיטת האימות עבור המארח %s אינה נתמכת. (%u).

en: Authentication unsupported
he: שיטת האימות לא נתמכת

en: A username is required in order to access this remote desktop.
he: נדרש שם משתמש לצורך גישה לשולחן עבודה מרוחק זה.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
he: נדרשת ססמה לצורך גישה לשולחן עבודה מרוחק זה.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
he: שומר על יחס בין הגובה לרוחב בעת שינוי צורת חלון התצוגה

en: Do not send mouse and keyboard events
he: לא לשלוח אירועי עכבר ומקלדת

en: _Original size
he: גודל _מקורי

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
he: התאמת החלון לגודל שולחן העבודה המרוחק

en: _Refresh Screen
he: _רענון תמונת המסך

en: Requests an update of the screen
he: בקשת עדכון של תמונת המסך

en: _Send Ctrl-Alt-Del
he: _שליחת Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
he: שליחת Ctrl+Alt+Del לשולחן העבודה המרוחק

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
he: שליחת Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
he: התאמה אינה נתמכת בהתקנה זאת.
    
    נא לקרוא את הקובץ README (המצורף ל־Vinagre) כדי לדעת איך להפעיל את תכונה זאת.

en: Unable to find a free TCP port
he: לא ניתן למצוא פתחת TCP פנויה

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
he: הקובץ אינו קובץ Spice: חסר המפתח "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
he: הקובץ אינו קובץ Spice: חסר המפתח "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
he: גישה לשרת שולחנות עבודה Spice

en: SPICE Options
he: אפשרויות SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
he: _שינוי גודל המארח

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
he: שיתוף _לוח הגזירים

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
he: קובצי Spice

en: Resize the screen guest to best fit
he: שינוי גודל המסך של האורח כדי שיתאים בדיוק

en: Automatically share clipboard between client and guest
he: שיתוף אוטומטי של לוח הגזירים בין הלקוח והאורח

en: Error while initializing bookmarks: %s
he: שגיאה באתחול הסימניות: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
he: שגיאה באתחול הסימניות: נראה שהקובץ ריק

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
he: שגיאה באתחול הסימניות: הקובץ אינו קובץ סימניות של vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
he: שגיאה בשמירת הסימניות: נכשל ביצירת מבנה ה־XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
he: שגיאה בשמירת הסימניות: נכשל באתחול מבנה ה־XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
he: שגיאה בשמירת הסימניות: נכשל בסיום מבנה ה־XML

en: Error while saving bookmarks: %s
he: שגיאה בשמירת הסימניות: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
he: שגיאה בהמרת הסימניות: נכשל ביצירת מבנה ה־XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
he: שגיאה בהמרת הסימניות: נכשל באתחול מבנה ה־XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
he: שגיאה בהמרת הסימניות: נכשל בסיום מבנה ה־XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
he: שגיאה בהמרת הסימניות: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
he: אירעה שגיאה בעת ייבוא הסימניות: תוסף ה־VNC אינו מופעל

en: Failed to create the directory
he: אירע כשל ביצירת התיקייה

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
he: ממיר את קובץ הסימניות לתצורה החדשה. פעולה זאת אמורה לרוץ פעם אחת בלבד.

en: Error opening old bookmarks file: %s
he: שגיאה בפתיחת קובץ הסימניות הישן: %s

en: Migration cancelled
he: ההמרה בוטלה

en: Could not remove the old bookmarks file
he: לא ניתן להסיר את קובץ הסימניות הישן.

en: Root Folder
he: תיקיית שורש

en: Invalid name for this folder
he: שם שגוי עבור תיקייה זאת

en: Invalid name for this item
he: שם לא תקין עבור פריט זה

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
he: (פרוטוקול: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
he: להסיר את %s מהסימניות?

en: Remove Folder?
he: להסיר את התיקייה?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
he: לתשומת לבך: כל תיקיות המשנה והסימניות יוסרו גם הם.

en: Remove Item?
he: להסיר את הפריט

en: Error removing bookmark: Entry not found
he: שגיאה בהסרת הסימנייה: הסימנייה לא נמצאה

en: Error while saving preferences: %s
he: אירעה שגיאה בשמירת ההעדפות: %s

en: Choose the file
he: בחר את הקובץ

en: There are no supported files
he: אין קבצים נתמכים

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
he: אף אחד מהתוספים הפעילים אינו תומך בפעולה זו. יש להפעיל כמה מהתוספים ולנסות שוב.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
he[0]: לא ניתן לפתוח את הקובץ הבא:
he[1]: לא ניתן לפתוח את הקבצים הבאים:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
he: לא ניתן לקבל את הפרוטוקול הזמין מרשימת הפרוטוקולים.

en: Error while saving history file: %s
he: שגיאה במהלך שמירת קובץ היסטוריה: %s

en: Choose a Remote Desktop
he: בחירת שולחן עבודה מרוחק

en: The protocol %s is not supported.
he: הפרוטוקול %s אינו נתמך.

en: Could not open the file.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
he: הקובץ לא זוהה על ידי אף אחד מהתוספים.

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
he: נכשל בפתירת שם מארח avahi:‏ %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
he: השירות %s כבר נרשם על ידי תוסף אחר.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
he: ארע כשל בהוספת סייר ה־mDNS לשירות %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
he: אירע כשל בעיון בין מארחים: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
he: אירע כשל בהפעלת סייר ה־mDNS:‏ %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
he: החיבור למארח %s נסגר.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
he: האימות מול המארח %s נכשל

en: Close connection
he: סגירת החיבור

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
he: יש להגדיר את ממדי החלון הראשי של Vinagre

en: Invalid argument %s for --geometry
he: הארגומנט %s שגוי עבור הערך ‎--geometry

en: On the port %d
he: בפתחה %d

en: Error activating reverse connections
he: ארעה שגיאה בהפעלת החיבורים ההפוכים

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
he: התכנית לא הצליחה למצוא פתחות TCP פנויות החל מפתחה 5500. האם ישנה תכנית אחרת הצורכת את כל פתחות ה־TCP שלך?

en: Timed out when logging into SSH host
he: פג זמן ההמתנה בעת התחברות למארח SSH

en: Unable to spawn ssh program
he: לא ניתן לטעון את תכנית ה־SSH

en: Password dialog canceled
he: דו־שיח הססמה בוטל

comment: c-format
en: Could not send password
he: לא ניתן לשלוח את הססמה

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: זהות המחשב המארח (%s) אינה ידועה.
    מצב זה קורה בעת ההתחברות למארח בפעם הראשונה.
    
    הזהות שנשלחה על ידי המארח המרוחק היא %s. אם ברצונך לוודא כי כדאי להמשיך, עליך ליצור קשר עם מנהל המערכת.

en: Login dialog canceled
he: דו־שיח הכניסה בוטל

en: Can't send host identity confirmation
he: לא ניתן לשלוח את אימות זהות המארח

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
he: ססמת המעטפת המאובטחת (SSH):‏ %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
he: שגיאה בשמירת פרטי הזיהוי במחזיק המפתחות.

en: Unable to find a valid SSH program
he: לא ניתן למצוא תכנית SSH תקפה

en: Error saving recent connection.
he: שגיאה בשמירת החיבור האחרון.

en: Remote desktop password for %s
he: ססמת שולחן העבודה המרוחק %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
he: לא ניתן לקבל צילום מסך של החיבור.

en: Screenshot of %s at %s
he: צילום מסך של %s ב־%s

en: Error saving screenshot
he: אירעה שגיאה בשמירת צילום המסך

en: Impossible to get service property: %s
he: לא ניתן לאחזר את מאפיין השירות: %s

en: Impossible to create the connection: %s
he: לא ניתן ליצור את החיבור: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
he: לא ניתן לקבל את צינור התזרים: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
he: לא ניתן לאחזר את שם איש הקשר: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
he: לא ניתן לאחזר את תמונת המשתמש: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
he: ‏%s רוצה לשתף את שולחן העבודה שלו עמך.

en: Connect to a remote desktop
he: התחברות לשולחן עבודה מרוחק

en: Open a .VNC file
he: פתיחת קובץ VNC.

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
he: הי_פוך החיבורים...

en: Configure incoming VNC connections
he: הגדרת חיבורי VNC נכנסים

en: Open the Vinagre manual
he: פתיחת המדריך של Vinagre

en: Enable keyboard shortcuts
he: הפעלת צירופי מקשים

en: Show or hide the statusbar
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב

en: Disconnect the current connection
he: ניתוק החיבור הנוכחי

en: Disconnect all connections
he: ניתוק כל החיבורים הפעילים

en: Add the current connection to your bookmarks
he: הוספת החיבור הנוכחי לסימניות שלך

en: Take a screenshot of the current remote desktop
he: צילום המסך מהחיבור פעיל

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
he: הצגת המכונה המרוחקת הנוכחית במסך מלא

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
he: Vinagre כשל בעת פתיחת קובץ מנשק המשתמש עם ההודעה הבאה:

en: Error loading UI file
he: אירעה שגיאה בטעינת קובץ מנשק המשתמש

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
he: נדרש אימות %s

en: Error showing help
he: הצגת העזרה נכשלה

en: Could not merge UI XML file: %s
he: לא ניתן למזג את ה־XML למנשק המשתמש: ‏%s

en: _Recent Connections
he: חיבורים _אחרונים

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
he: פתיחת ‎%s:‏%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
he: התכנית Vinagre מנטרלת את מקשי הקיצור כבררת מחדל, כך שכל מקש קיצור שנלחץ מועבר לשולחן העבודה המרוחק.
    
    הודעה זו תופיע פעם אחת בלבד.

en: Error while creating the file %s: %s
he: ארעה שגיאה במהלך יצירת הקובץ %s:‏ %s

en: There was an error showing the URL "%s"
he: אירעה שגיאה בהצגת הכתובת „%s“

en: Checking the connectivity of this machine...
he: הקישוריות של מכונה זאת נבדקת...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
he: שולחן העבודה שלך זמין רק עבור הרשת המקומית.

en: Others can access your computer using the address %s.
he: אחרים יכולים לגשת למחשב שלך דרך הכתובת %s.

en: Nobody can access your desktop.
he: אין לאף אחד גישה אל שולחן העבודה שלך.

en: Choose how other users can remotely view your desktop
he: נא לבחור כיצד משתמשים אחרים יכולים לצפות מרחוק בשולחן העבודה שלך

en: Desktop Sharing Preferences
he: העדפות שיתוף שולחן העבודה

en: Some of these preferences are locked down
he: כמה מאפשרויות אלו חסומות

en: Allow other users to _view your desktop
he: מתן הרשאה למשתמשים אחרים ל_צפות בשולחן העבודה שלך

en: Your desktop will be shared
he: שולחן העבודה שלך ישותף

en: _Allow other users to control your desktop
he: מתן ה_רשאה למשתמשים אחרים לשלוט בשולחן העבודה שלך

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
he: משתמשים מרוחקים יכולים לשלוט בעכבר ובמקלדת שלך

en: _You must confirm each access to this machine
he: מתן _אישור לכל גישה למחשב זה

en: _Require the user to enter this password:
he: יש ל_דרוש מהמשתמש להקליד את הססמה:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
he: ה_גדרת נתבים התומכים ב־UPnP לפתוח ולהעביר פתחות

en: The router must have the UPnP feature enabled
he: יש לאפשר את פונקציית ה־UPnP בנתב

en: Show Notification Area Icon
he: הצגת סמל באזור הדיווחים

en: Al_ways
he: _תמיד

en: _Only when someone is connected
he: _רק כאשר מישהו מחובר

en: Remote desktop sharing password
he: ססמה לשיתוף המסך לשליטה מרחוק

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
he: השרת הגרפי (XServer) שלך אינו תומך בהרחבת XTest - הגישה לשולחן העבודה המרוחק תוגבל לצפייה בלבד

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
he: הפעלה במצב צינורית, עבור התכונה 'שיתוף שולחן העבודה שלי'

en: GNOME Desktop Sharing
he: שיתוף שולחנות עבודה של GNOME

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
he: 1

en: Received signal %d, exiting.
he: התקבל האות %d, התכנה מסתיימת...

en: The screen on which to display the prompt
he: המסך שעליו יש להציג את הסמן־מנחה

en: Another user is trying to view your desktop.
he: משתמש נוסף מנסה לצפות בשולחן העבודה שלך

en: GNOME Desktop Sharing Server
he: שרת שיתוף שולחנות עבודה של GNOME

en: vnc;share;remote;
he: שיתוף;מרוחק;מרחוק;

en: Desktop sharing is enabled
he: שיתוף שולחן העבודה מופעל

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
he[0]: משתמש אחד צופה בשולחן העבודה שלך
he[1]: %d משתמשים צופים בשולחן העבודה שלך

en: Error displaying preferences
he: שגיאה בהצגת ההעדפות

en: Error displaying help
he: שגיאה בהצגת העזרה

en: Share your desktop with other users
he: שיתוף שולחן העבודה שלך עם משתמשים אחרים

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
he: האם אכן ברצונך לנתק את '%s'?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
he: המשתמש המרוחק מ־'%s' ינותק. האם להמשיך?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
he: האם אכן ברצונך לנתק את כל הלקוחות?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
he: כל המשתמשים המרוחקים ינותקו. האם להמשיך?

en: Disconnect all
he: ניתוק של כולם

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
he: משתמש אחר צופה בשולחן העבודה שלך

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
he: המשתמש במחשב '%s' צופה מרחוק בשולחן העבודה שלך.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
he: משתמש אחר שולט בשולחן העבודה שלך

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
he: המשתמש במחשב '%s' שולט מרחוק בשולחן העבודה שלך.

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
he: המשתמש המרוחק '%s' ינותק. האם להמשיך?

en: Share my desktop information
he: שיתוף פרטים על אודות שולחן העבודה שלי

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
he: ‏המשתמש '%s' דחה את ההזמנה לשיתוף שולחן העבודה.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
he: ‏'%s' נותק

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
he: ‏'%s' שולט מרחוק בשולחן העבודה שלך.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
he: ממתין ל־'%s' כדי שיתחבר למסך.

en: _Refuse
he: _סירוב

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
he[0]: שגיאה: אורך הססמה המרבי הוא תו אחד. נא להזין את הססמה מחדש.
he[1]: שגיאה: אורך הססמה המרבי הוא %d תווים. נא להזין את הססמה מחדש.

en: Translation Tool
he: כלי תרגום

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
he: כלי תרגומים המסייע למתרגמים אנושיים לתרגם קבצים לשפות שונות

en: Terminology assistance
he: מסייע המינוח

en: Add Missing Language
he: הוספת שפה חסרה

en: Language name:
he: שם השפה:

en: ISO code:
he: קוד ISO:

en: Plural expression:
he: ביטוי צורות הרבים:

en: Number of plurals:
he: מספר צורות הרבים:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
he: בהתאם למשימת השפה, נתוני צורות הרבים אינם מחייבים.

en: <b>Language Information</b>
he: <b>נתוני השפה</b>

en: New Language Pair
he: צמד שפות חדש

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
he: ה<b>מקור</b> היא השפה שממנה מתבצע התרגום, נקראת גם שפת המקור.
    
    אם התרגום נעשה מאנגלית לצרפתית אז האנגלית היא שפת המקור.

en: <b>Original</b>
he: <b>מקור</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
he: ה<b>תרגום</b> היא השפה שאליה מתבצע התרגום, נקראת גם שפת היעד.
    
    אם התרגום נעשה מאנגלית לצרפתית אז הצרפתית היא שפת התרגום או היעד שלך.

en: <b>Translation</b>
he: <b>תרגום</b>

en: _Add Missing Language...
he: הו_ספת שפה חסרה...

en: _Update to Template
he: _עדכון לתבנית

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
he: העברה מהמקור

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
he: הקבוע ה_קודם

en: _Next Placeable
he: הקבוע ה_בא

en: _Quality Checks
he: _בדיקות איכות

en: _Navigation
he: _ניווט

en: P_age Up
he: עמוד למ_עלה

en: _Page Down
he: עמוד למ_טה

en: _Online Help
he: עזרה מ_קוונת

en: _Tutorial
he: מ_דריך

en: _Localization Guide
he: מדריך ל_תרגומים

en: Virtaal Preferences
he: העדפות Virtaal

en: The name stored in the file header
he: השם המאוחסן בכותרת הקובץ

en: The e-mail address stored in the file header
he: כתובת הדוא״ל המאוחסנת בכותרת המסמך

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
he: נתוני הקבוצה מאוחסנים בכותרת הקובץ ויכולים להיות כתובת דוא״ל או כתובת אתר לדוגמה.

en: <b>Translator Information</b>
he: <b>נתוני המתרגם</b>

en: Source text:
he: טקסט המקור:

en: Target text:
he: טקסט היעד:

en: Use _Default Fonts
he: שימוש ב_גופני ברירת המחדל

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
he: קבועים הם חלקים מיוחדים בטקסט שניתן לסמן ולהוסיף לתרגום בקלות.

en: Placeables
he: קבועים

en: Plug-ins
he: תוספים

en: <b>Words</b> (total):
he: <b>מילים</b> (סה״כ):

en: <b>Strings</b> (total):
he: <b>מחרוזות</b> (סה״כ):

en: Add Term
he: הוספת קבוצה

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
he: ה_ערות

en: Terminology _file:
he: קובץ _מינוח:

en: Terminology Files
he: קובצי מינוח

en: Put queries in quotes
he: הוספת שאילתות במירכאות

en: Web Look-ups
he: חיפושים ברשת

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
he: <u>פתיחה</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
he: <b><big>קבצים אחרונים</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
he: <u>מדריך</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
he: <u>שליף</u>

en: <u>More...</u>
he: <u>עוד...</u>

en: <u>Features</u>
he: <u>תכונות</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
he: <b><big>כיצד להתחיל</big></b>

en: <u>Manual</u>
he: <u>מדריך מקיף</u>

en: <u>Localization Guide</u>
he: <u>מדריך לתרגומים</u>

en: <u>Feedback</u>
he: <u>משוב</u>

en: <b><big>Support</big></b>
he: <b><big>תמיכה</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
he: משהגעת לסוף התרגום, ניתן פשוט ללחוץ על <Enter> כדי להמשיך לבא.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
he: כדי להעתיק את המחרוזת המקורית לשדה היעד, יש פשוט ללחוץ על <Alt+למטה>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
he: כדי לסמן את התרגום הנוכחי כמעורפל, פשוט יש ללחוץ <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
he: כדי לסמן את התרגום הנוכחי כחלקי, פשוט יש ללחוץ על <Ctrl+Shift+Enter>.

comment: 75%
en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
he: כדי לסמן את התרגום הנוכחי כמושלם, פשוט יש ללחוץ <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
he: ניתן להשתמש ב־Ctrl+למעלה או Ctrl+למטה כדי לעבור בין התרגומים.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
he: ניתן להשתמש ב־Ctrl+PgUp או Ctrl+PgDown כדי לפסוע בצעדים גדולים בין התרגומים.

en: Acronyms
he: ראשי תיבות

en: Brackets
he: סוגריים מרובעים

en: Compendium conflict
he: התנגשות תקציר

en: Double quotes
he: מירכאות כפולות

en: Double spaces
he: רווחים כפולים

en: Repeated word
he: מילה חוזרת

en: Ending punctuation
he: פיסוק סגירה

en: Ending whitespace
he: רווח סגירה

en: Escapes
he: סימני חילוף

en: File paths
he: נתיבי קבצים

en: GConf values
he: ערכי GConf

en: Old KDE comment
he: הערה ישנה של KDE

en: Must translate words
he: מילים שחובה לתרגם

comment: 94%
en: Number of plurals
he: מספר צורות הרבים

en: Don't translate words
he: מילים שאין לתרגם

en: printf()
he: printf()‎

en: Punctuation spacing
he: ריווח פיסוק

en: Pure punctuation
he: פיסוק טהור

en: Number of sentences
he: מספר המשפטים

en: Simple capitalization
he: הגדלת אותיות פשוטה

en: Simple plural(s)
he: ריבוי פשוט

en: Single quotes
he: מירכאות בודדות

en: Starting capitalization
he: אותיות פתיחה גדולות

en: Starting punctuation
he: פיסוק פתיחה

en: Starting whitespace
he: רווח פתיחה

en: Valid characters
he: תווים תקינים

comment: 87%
en: XML tags
he: תגיות XML

en: Drupal
he: דרופל

en: Header information
he: נתוני הכותרת

en: Please enter your name
he: נא להזין את שמך

en: Please enter your e-mail address
he: נא להזין את כתובת הדוא״ל שלך

en: Please enter your team's information
he: נא להזין את נתוני הקבוצה שלך

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
he: קובץ שכבר נפתח נבחר לפתיחה. האם ברצונך טעון את הקובץ מחדש?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ.
    
    %(error_message)s
    
    נא לנסות לפתוח קובץ אחר.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ.
    
    %(error_message)s
    
    נא לנסות לשמור במיקום אחר.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
he: ניתן לייצא קובצי PO של Gettext בלבד

comment: 77%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
he: לא ניתן לייצא את הקובץ.
    
    %(error_message)s
    
    נא לנסות לשמור למיקום אחר.

comment: 85%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
he: לא ניתן לייצא את הקובץ.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
he: האם לטעון את הקובץ מהעותק השמור האחרון ולאבד את כל השינויים?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
he: מילים עם אותיות פנימיות מוגדלות, כמו למשל שמות מותגים ו־WikiWords

en: Capitals
he: אותיות גדולות

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
he: מילים המכילות אותיות גדולות בלבד

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
he: אפשרויות שורת הפקודה של היישום כגון ‎--help,‏ ‎-h ו־‎-I

en: E-mail addresses
he: כתובות דוא״ל

en: Paths referring to file locations
he: נתיבים המפנים למיקומי הקבצים

en: Placeholders (printf)
he: ממלאי מקום (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
he: ממלאי מקום בהם נעשה שימוש במחרוזות "printf"

en: Placeholders (Python)
he: ממלאי מקום (Python)

en: Placeholders in Python strings
he: ממלאי מקום במחרוזות Python

en: Placeholders (Java)
he: ממלאי מקום (Java)

en: Placeholders in Java strings
he: ממלאי מקום במחרוזות Java

en: Placeholders (Qt)
he: ממלאי מקום (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
he: ממלאי מקום במחרוזות Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
he: מספרים שלמים ושברים עשרוניים

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
he: סימנים בשימוש פחות תדיר מסימני פיסוק

en: URLs, hostnames and IP addresses
he: כתובות רשת, שמות מאחרים וכתובות IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
he: ישויות XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
he: הפניות לישויות כגון: ‎&amp;‎ ו־‎&#169;‎

en: XML Tags
he: תגי XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
he: תגי XML כגון: <b> and </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
he: רווחים כפולים ורווחים במיקומים בלתי צפויים

en: "alt" Attributes
he: מאפיינים ב־„alt“

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
he: קבועים במאפייני "alt" (כמו שיש ב־HTML)

comment: 76%
en: Placeholders (Drupal)
he: ממלאי מקום (דרופל)

comment: 83%
en: Placeholders in Drupal strings
he: ממלאי מקום במחרוזות דרופל

en: No source or translatable files in bundle
he: אין קובצי מקור או כאלו שניתנים לתרגום במאגד

en: The file contains nothing to translate.
he: הקובץ אינו מכיל תוכן לתרגום.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
he: לפני:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
he: אחרי:

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
he: הקובץ עודכן

en: Needs review
he: זקוקה לסקירה

en: Reviewed
he: נסקרה

en: Quality Checks
he: בדיקות איכות

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
he: בחירת בדיקות

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
he: כל הבדיקות

en: Workflow
he: רצף עבודה

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
he: בחירת מצבים

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
he: כל המצבים

en: Automatically complete long words while you type
he: השלמה אוטומטית של מילים ארוכות בעת ההקלדה

en: AutoCompletor
he: משלים אוטומטית

en: Automatically correct text while you type
he: תיקון אוטומטי של מילים בעת ההקלדה

en: AutoCorrector
he: מתקן אוטומטית

en: Check spelling and provide suggestions
he: בדיקת האיות והצעת חלופות

en: Perform look-ups on selected text
he: ביצוע חיפושים על הטקסט הנבחר

en: External Look-up
he: חיפוש חיצוני

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
he: הגדרות שירותי חיפוש

en: Select the services that should be used to perform look-ups
he: בחירת השירותים בהם יעשה שימוש לצורכי חיפוש

en: Look-up "%(selection)s"
he: חיפוש "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
he: חיפוש ברשת

en: Look-up the selected text on a web site
he: חיפוש הטקסט הבא באתר

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
he: שאילתה במירכאות

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
he: יבוא הגדרות מ־KBabel,‏ Lokalize ו/או Poedit ל־Virtaal.

en: Migration Assistant
he: מסייע הייבוא

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
he: האם על Virtaal לנסות לייבא הגדרות ונתונים מיישומים אחרים?

en: Import data from other applications?
he: האם לייבא נתונים מיישומים אחרים?

en: Migration was successfully completed
he: הייבוא הושלם בהצלחה

en: The following items were migrated:
he: הפריטים הבאים יובאו:

en: Migration completed
he: הייבוא הושלם

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
he: Virtaal לא הצליחה לייבא הגדרות או נתונים

en: Nothing migrated
he: שום דבר לא יובא

en: Poedit settings
he: הגדרות Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
he: זיכרון התרגום של Poedit:‏ %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
he: זיכרון התרגום של Kbabel:‏ %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
he: הגדרות Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
he: זיכרון התרגום של Lokalize:‏ %(database_name)s

en: Terminology Help
he: עזרה במינוח

en: Terminology suggestions
he: הצעות מהמינוח

en: Localization Terminology
he: מינוח לתרגום

en: Selected localization terminology
he: המינוח הנבחר לתרגום

en: Local terminology files
he: קובצי מינוח מקומיים

en: Terminology _Files...
he: קובצי _מינוח...

en: Add _Term...
he: הוספת מו_נח...

en: Extendable
he: ניתן להרחבה

en: "%s" is not a usable file.
he: "%s" אינו קובץ שמיש.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
he: לא ניתן לטעון את %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
he: מונח ה_מקור — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
he: מונח ה_יעד— %(langname)s

en: Identical entry already exists.
he: כבר קיימת רשומה זהה.

en: Existing translations: %(translations)s
he: תרגום קיים: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
he: מונחים מ־Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
he: בחירת מקורות מינוח

en: Select the sources of terminology suggestions
he: בחירת מקורות הצעות המינוח

en: Translation memory suggestions
he: הצעות מזיכרון התרגום

en: Previous translations for Free and Open Source Software
he: תרגומים קודמים למיזמי תכנה חופשית ותכנת קוד פתוח

en: Translated units from the currently open file
he: יחידות מתורגמות מן הקובץ הפתוח כעת

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
he: תרגומי מכונה שטרם נסקרו משירות התרגום של Google

en: Microsoft Translator
he: המתרגם של Microsoft

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
he: תרגומי מכונה שטרם נסקרו משירות התרגום של Microsoft

en: Unreviewed machine translations from various services
he: תרגומי מכונה שטרם נסקרו משירותים שונים

en: Local Translation Memory
he: זיכרון תרגום מקומי

en: Previous translations you have made
he: תרגומים קודמים שביצעת

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
he: ‫TM מקומי

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
he: תרגומי מכונה שטרם נסקרו משרת Moses

en: A translation memory server
he: שרת זיכרון תרגומים

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
he: ‫TM מרוחק

en: A TinyTM translation memory server
he: שרת זיכרון תרגומים מסוג TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
he: תרגומי מכונה שטרם נסקרו מ־Apertium

en: Translation _Suggestions
he: הצעות מ_זיכרון התרגום

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
he: בחירת מקורות זיכרון התרגום

en: Select the sources that should be queried for translation memory
he: בחירת מקורות שמולם יבוצעו שאילתות של זיכרון תרגום

en: TM Source
he: מקור זיכרון התרגום

en: Choose a Translation File
he: בחירת קובץ תרגום

en: No issues
he: אין סתירות

en: Quality Check
he: בדיקת איכות

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
he: בדיקות: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
he: צמד שפות _חדש...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
he: נערכו שינויים בקובץ הנוכחי.
    האם ברצונך לשמור את השינויים?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
he: נא להזין את מספר צורות העצם (רבים) לשימוש

en: Please enter the plural equation to use
he: נא להזין את המשוואה לצורות הרבים

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
he: _ניווט:

comment: 81%
en: Untranslated:
he: בלתי מתורגמות:

en: Needs work:
he: דורשות עבודה:

en: Rejected:
he: נדחו:

en: Needs review:
he: זקוקות לסקירה:

comment: 78%
en: Translated:
he: מתורגמות:

en: Reviewed:
he: נסקרו:

en: Save the file for up-to-date information
he: יש לשמור את הקובץ כדי לקבל נתונים עדכניים

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
he: העברת שלב אחד אחורה ברצף העבודה (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
he: יש ללחוץ כדי להעביר למצב מסוים ברצף העבודה

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
he: העברת שלב אחד קדימה ברצף העבודה (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
he: כל הזכויות שמורות © 2007–2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
he: Virtaal היא תכנית להכנת תרגומים.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
he: ההתמקדות הראשונית היא על תרגום תכנה (לוקליזציה או l10n), אבל כוונתנו היא שתפקידו המקובל של כלי זה יהיה עבור תרגום בסיוע מכונה (CAT).

en: Virtaal website
he: האתר של Virtaal

en: We thank our donors:
he: אנו מודים לתורמים שלנו:

en: The International Development Research Centre
he: מרכז מחקר הפיתוח הבין־לאומי

en: Mozilla Corporation
he: חברת Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
he: על קוד השפה להיות מחרוזת ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
he: על קוד השפה להיות בן 2 תווים לכל הפחות.

en: Translation memory
he: זיכרון תרגום

en: Quality checks
he: בדיקות איכות

en: Machine translation
he: תרגום מכונה

en: Highlighting and insertion of placeables
he: סימון והוספה של קבועים

en: Many plugins and options for customization
he: תוספים רבים ואפשרויות התאמה אישית

en: Not a valid file.
he: קובץ לא תקני.

en: TMX Translation Memory
he: זיכרון תרגום TMX

en: Translation Memory eXchange
he: זיכרון תרגום נייד

en: TBX Glossary
he: מילון מונחים TBX

en: TermBase eXchange
he: מסד מונחים נייד

en: Wordfast Translation Memory
he: זיכרון תרגום של Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
he: קובץ תרגום של Qt Linguist

en: Qt Message File
he: קובץ הודעות של Qt

en: Qt Phrase Book
he: ספר מונחים של Qt

en: INI File
he: קובץ INI

en: Java Properties File
he: קובץ מאפיינים של Java

en: OpenOffice.org Translation File
he: קובץ תרגום של OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
he: קובץ תרגום מסוג XLIFF

en: C++ RC File
he: קובץ RC של C++‎

en: Tcl Translation File
he: קובץ תרגום מסוג Tcl

en: JavaScript error message file
he: קובץ הודעות שגיאה של JavaScript

en: Gettext Translation Template
he: תבנית תרגום של Gettext

en: Trados Tag Editor
he: עורך תגיות של Trados

en: OS X Strings File
he: קובץ מחרוזות של OS X

en: UTX Dictionary
he: מילון UTX

en: Gettext PO file
he: קובץ PO של Gettext

en: Gettext MO file
he: קובץ MO של Gettext

en: Qt .qm file
he: קובץ ‎.qm של Qt

en: OmegaT Glossary
he: מילון מונחים של OmegaT

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
he: הפעל התחברות, אחסן את התוצאות בשם הקובץ שסופק.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
he: שימוש בקובץ התצורה שניתן ע״י על ידי שם הקובץ שסופק.

en: enable debugging features
he: לאפשר ניפוי שגיאות (דיבוג)

en: Profiling support is not available
he: התמיכה ביצירת פרופילים אינה זמינה

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
he: תכנה זו מופצת ללא שום אחריות, עד לרמה המותרת על פי חוק.
    שמורה לך הזכות להפיץ אותה תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU;
    יש לעיין בקובץ בשם COPYING לקבלת פרטים נוספים.
    פותח על ידי צוות VideoLAN; ניתן לעיין בקובץ AUTHORS.

en: VLC preferences
he: העדפות VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
he: ניתן לבחור ב„אפשרויות מתקדמות“ כדי לראות את כל האפשרויות.

en: Settings for VLC's interfaces
he: הגדרות המנשקים של VLC

en: Main interfaces settings
he: הגדרות המנשקים הראשיים

en: Main interfaces
he: מנשקים ראשיים

en: Settings for the main interface
he: הגדרות למנשק הראשי

en: Control interfaces
he: מנשקי שליטה

en: Settings for VLC's control interfaces
he: הגדרות למנשקי השליטה של VLC

en: Hotkeys settings
he: הגדרות קיצורי מקלדת

en: Audio settings
he: הגדרות שמע

en: General audio settings
he: הגדרות שמע כלליות

en: Audio filters are used to process the audio stream.
he: מסנני שמע משמשים לעיבוד תזרים השמע.

en: Audio visualizations
he: אפקטים חזותיים לשמע

en: Output modules
he: מודולי פלט

en: General settings for audio output modules.
he: הגדרות כלליות למודולי פלט שמע.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
he: הגדרות ומודולי שמע שונים

en: Video settings
he: הגדרות וידאו

en: General video settings
he: הגדרות וידאו כלליות

en: General settings for video output modules.
he: הגדרות כלליות למודולי פלט וידאו.

en: Video filters are used to process the video stream.
he: מסנני וידאו משמשים לעיבוד תזרים הווידאו.

en: Subtitles / OSD
he: כתוביות וחיווי על גבי המסך

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
he: הגדרות הקשורות בתצוגה על גבי המסך, כתוביות ו„תמונות צפות“

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
he: מפצלי וידאו מפרידים את התזרים למספר סרטונים.

en: Input / Codecs
he: קלט / מפענחים

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
he: הגדרות קלט, פילוג, פענוח וקידוד

en: Access modules
he: מודולי גישה

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
he: הגדרות הקשורות למגוון שיטות הגישה. הגדרות נפוצות שכנראה עדיף לשנות הן מתווך HTTP או הגדרות מטמון.

en: Stream filters
he: מסנני תזרים

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
he: מסנני זרם הם מודולים מיוחדים המאפשרות פעולות מתקדמות על צד הקלט של VLC. יש להשתמש בזהירות...

en: Demuxers
he: מפרידי שטפי נתונים (Demuxers)

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
he: שימוש במפרידי שטפי הנתונים לצורך הפרדת שטפי נתוני השמע והווידאו.

en: Video codecs
he: מקודדי ומפענחי וידאו

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
he: הגדרות עבור מפענחים ומקודדים עבור וידאו, תמונות או וידאו+שמע.

en: Audio codecs
he: מקודדי ומפענחי אודיו

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
he: הגדרות למקודדי ומפענחי שמע בלבד.

en: Subtitle codecs
he: מקודדי כתוביות

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
he: הגדרות למפענחי ומקודדי כתוביות, טלטקסט ו־CC.

en: General input settings. Use with care...
he: הגדרות קלט כלליות. יש להשתמש בזהירות...

en: Stream output
he: פלט כתזרים

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
he: הגדרות פלט התזרים משמשות בעת שימוש כשרת הזרמה או בעת שמירת תזרימים נכנסים.
    התזרימים מרובבים ואז נשלחים דרך מודול „פלט גישה” שיכול או לשמור את התזרים לקובץ או להזרים אותו (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    מודולים של תזרימי Sout מאפשרים עיבוד מתקדם של תזרימים (התמרה, שכפול…).

en: General stream output settings
he: הגדרות כלליות של פלט תזרים

en: Muxers
he: מערבלים

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
he: מרבבים יוצרים תבניות כִּמּוּס (encapsulation) המשמשות למטרת איחוד כל שטפי הנתונים הבסיסיים. הגדרות אלה מאפשרות לך לקבע תמיד מרבב מסוים. ברוב המקרים עדיף שלא לעשות זאת.
    אפשר גם לקבוע ערכי ברירת מחדל לכל מרבב לחוד.

en: Access output
he: גישה לפלט

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
he: מודולי גישה לפלט שולטים בצורה בה נשלחים שטפי נתונים מרובבים. הגדרות אלה מאפשרות לך לקבע לצמיתות צורה מסוימת של גישה לפלט. ברוב המקרים עדיף שלא לעשות זאת.
    אפשר גם לקבוע ערכי ברירת מחדל עבור כל גישה לפלט.

en: Packetizers
he: מעבדים למנות של נתונים

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
he: מעבדים למנות של נתונים משמשים לעיבוד מוקדם של שטפי הנתונים הבסיסים לפני הריבוב. הגדרות אלה מאפשרות לך לקבע תמיד מעבד מסוים. ברוב המקרים עדיף שלא לעשות זאת.
    אפשר גם לקבוע ערכי ברירת מחדל לכל מעבד לחוד.

en: Sout stream
he: שדר מסוג Sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
he: מודולים של תזרימים מסוג Sout מאפשרים בנייה של שרשרת עיבוד של נתונים (מסוג Sout). נא לפנות למסמך Streaming Howto לקבלת מידע נוסף. אפשר להגדיר כאן אפשרויות ברירת מחדל עבור כל מודול (של שדרים מסוג Sout).

en: VLC's implementation of Video On Demand
he: יישום של VLC ל-"וידאו בדרישה" (Video On Demand)

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
he: הגדרות הקשורות להתנהגות רשימת הנגינה (לדוגמה, אופן הנגינה) ולמודולים שמוסיפים פריטים, באופן אוטומטי, לרשימת הנגינה (מודולי „גילוי שירותים“).

en: General playlist behaviour
he: התנהגות כללית של רשימת הנגינה

en: Services discovery
he: גילוי שירותים

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
he: מודולי גילוי שירותים הם אמצעי הפעלה שמוסיפים פריטים, באופן אוטומטי, לרשימת הנגינה.

en: Advanced settings. Use with care...
he: הגדרות מתקדמות. יש להשתמש בזהירות...

en: &Open File...
he: פתיחת &קובץ...

en: &Advanced Open...
he: פתיחה מתק&דמת...

en: Open D&irectory...
he: פתיחת &תיקייה...

en: Open &Folder...
he: פתיחת &תיקייה

en: Select one or more files to open
he: נא לבחור קובץ אחד או יותר לפתיחה

en: Media &Information
he: &פרטי המדיה

en: &Codec Information
he: פרטי המ&קודד

en: &Messages
he: הו&דעות

en: Jump to Specific &Time
he: קפיצה ל&זמן מסוים

en: Custom &Bookmarks
he: סימניות מותאמות &אישית

en: &VLM Configuration
he: ה&גדרות VLM

en: Information...
he: פרטים...

en: Create Directory...
he: יצירת תיקייה...

en: Rename Directory...
he: שינוי שם התיקייה…

en: Rename Folder...
he: שינוי שם התיקייה…

en: Show Containing Directory...
he: הצגת התיקייה המכילה...

en: Show Containing Folder...
he: הצגת התיקייה המכילה...

en: Stream...
he: הזרמה...

en: Repeat One
he: חזרה על אחד

en: Random Off
he: ביטול אקראיות

en: Add File...
he: הוספת קובץ...

en: Save Playlist to &File...
he: שמירת רשימת הנגינה ל&קובץ...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
he: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>ברוך בואך לעזרה של נגן המדיה VLC </h2><h3>תיעוד</h3><p>ניתן לעיין בתיעוד של VLC באתר ה<a href="http://wiki.videolan.org">וויקי</a> של VideoLAN.</p><p>אם התחלת להשתמש בנגן המדיה VLC לאחרונה, נא לקרוא את<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>מדריך ההיכרות עם נגן המדיה VLC</em></a>.</p><p>ניתן למצוא קצת מידע על כיצד להשתמש בנגן במסמך <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>מדריך לנגינת קבצים עם נגן המדיה VLC</em></a>".</p><p>לכל משימות השמירה, המרה, התמרה, קידוד, ריבוב והזרמה, ניתן למצוא מידע חיוני ב<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">תיעוד ההזרמה</a>.</p><p>אם המינוח אינו ברור לך ניתן לעיין ב<a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">מאגר המידע</a>.</p><p>כדי להבין מה הם קיצורי המקלדת העיקריים, ניתן לקרוא את העמוד <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">קיצורים</a>.</p><h3>עזרה</h3><p>על כל שאלה שעולה ניתן לפנות אל ה<a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">שו״ת</a>.</p><p>בשלב זה תהיה לך האפשרות לשאול ולענות על שאלות ב<a href="http://forum.videolan.org">פורומים</a>, ב<a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">רשימות התפוצה</a> או בערוץ ה־IRC שלנו(<em>#videolan</em> בשרת irc.freenode.net).</p><h3>תרומה למיזם</h3><p>ניתן לסייע למיזם VideoLAN באמצעות הקדשת חלק מזמנך בעזרה לקהילה, לעצב ערכות עיצוב, לתרגם את התיעוד, לבדוק את הקוד ועוד. ניתן גם להעניק ציוד ומימון כדי לעזור לנו. וכמובן מוטב לעזור <b>לקדם</b>את נגן המדיה VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
he: סינון השמע נכשל

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
he: הושג מספר המסננים המרבי (%u).

en: Spectrometer
he: ספקטרומטר

en: VU meter
he: מד VU

en: Audio filters
he: מסנני שמע

en: Replay gain
he: איזון עצמת השמע

en: Stereo audio mode
he: מצב שמע סטריאו

en: Dolby Surround
he: דולבי סראונד

en: Reverse stereo
he: ערוצי סטריאו הפוכים

en: (default enabled)
he:  (פעיל כברירת מחדל)

en: (default disabled)
he:  (מושבת כברירת מחדל)

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
he[0]: מודול אחד (%u) לא הוצג כיוון שיש לו ההגדרות מתקדמות בלבד.
he[1]: ‫%u מודולים לא הוצגו כיוון שיש להם הגדרות מתקדמות בלבד
he[2]: ‏‫%u מודולים לא הוצגו כיוון שיש להם הגדרות מתקדמות בלבד

en: VLC version %s (%s)
he: גרסת ה־VLC היא %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
he: הודר (קומפל) ע״י %s@%s.%s

en: Compiler: %s
he: מהדר: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
he: 
    ↵
    המידע נשמר לתוך הקובץ vlc-help.txt↵

en: 
    Press the RETURN key to continue...
he: 
    לחץ על מקש ה-RETURN להמשך...

en: Bookmark %i
he: סימנייה %i

en: No description for this codec
he: אין תיאור למקודד זה

en: Codec not supported
he: המקודד אינו נתמך

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
he: ל‏־VLC אין אפשרות לפענח את התבנית „%4.4s“‏ (%s)

en: Unidentified codec
he: מקודד בלתי מזוהה

en: VLC could not identify the audio or video codec
he: ל־VLC אין אפשרות לזהות את מקודד השמע או הווידאו

en: packetizer
he: שגיאה:

en: decoder
he: מקודד

en: Streaming / Transcoding failed
he: הזרמה / התמרה נכשלה

en: VLC could not open the %s module.
he: אין באפשרות VLC לפתוח את המודול %s.

en: VLC could not open the decoder module.
he: ל־VLC לא הייתה אפשרות לפתוח את המודול המפענח.

en: Stream %d
he: תזרים נתונים %d

en: DTVCC Closed captions %u
he: כתוביות סמויות מסוג DTVCC ‏%u

en: Closed captions %u
he: כתוביות סמויות %u

en: Original ID
he: מזהה מקורי

en: %u kb/s
he: %u ק״ב/ש׳

en: %u Hz
he: %u הרץ

en: Bits per sample
he: סיביות לדגימה

en: Decoded format
he: תצורה מפוענחת

en: Buffer dimensions
he: ממדי המכלאים

en: Left top
he: שמאל למעלה

en: Right bottom
he: ימין למטה

en: Left bottom
he: שמאל למטה

en: Right top
he: ימין למעלה

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
he: ITU-R BT.601 (525 שורות, 60 הרץ)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
he: ITU-R BT.601 (625 שורות, 50 הרץ)

en: Color transfer function
he: פונקציית העברת צבעים

en: Color space
he: מרחב צבע

en: %s Range
he: טווח %s

en: Chroma location
he: מיקום כרומה

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
he: גובה הצליל

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
he: שדה תצוגה

en: Max. luminance
he: תאורה מרבית

en: Min. luminance
he: תאורה מזערית

en: Primary R
he: אדום עיקרי

en: Primary G
he: ירוק עיקרי

en: Primary B
he: כחול עיקרי

en: Volume %ld%%
he: עצמת שמע %ld%%

en: Your input can't be opened
he: לא ניתן לפתוח את הקלט שלך

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
he: הכתובת הבאה לא נפתחה על ידי VLC '%s'. יש לעיין ביומן לקבלת פרטים.

en: Artwork URL
he: כתובת עטיפת האלבום

en: Track ID
he: קוד רצועה

en: Season
he: עונה

en: Actors
he: שחקנים

en: Video Track
he: רצועת וידאו

en: Next title
he: כותר הבא

en: Previous title
he: כותר קודם

en: Menu title
he: כותרת התפריט

en: Menu popup
he: תפריט קופץ

en: Title %i%s
he: כותרת %i%s

en: Add Interface
he: הוספת מנשק

en: 1:4 Quarter
he: 1:4 רבע

en: 1:2 Half
he: 1:2 חצי

en: 1:1 Original
he: 1:1 מקורי

en: 2:1 Double
he: 2:1 כפול

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
he: האפשרויות הללו מאפשרות לך להגדיר את מנשקי המשתמש בהם נעשה שימוש על ידי VLC. ניתן לבחור את המנשק הראשי, מודלים של מנשקים נוספים, ולהגדיר מגוון אפשרויות שונות.

en: Interface module
he: מודול מנשק

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
he: זהו מנשק המשתמש הראשי בו נעשה שימוש ע״י VLC. ההתנהגות הטבעית היא לבחור באופן אוטומטי את המודול הטוב ביותר הזמין.

en: Extra interface modules
he: מודלי מנשק נוספים

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
he: ניתן לבחור ב„מנשקים נוספים” עבור VLC. הם יופעלו ברקע בנוסף למנשק ברירת המחדל. ניתן להשתמש ברשימת מודולים עם נקודתיים ביניהם. (הערכים הנפוצים הם „rc” (שלט רחוק), „http”,‏ „gestures” …)

en: You can select control interfaces for VLC.
he: ניתן לבחור מנשקי שליטה ל־VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
he: פלט של הודעות מערכת (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
he: זוהי רמת הפלט של הודעות מערכת (0=שגיאות והודעות רגילות בלבד, 1=אזהרות, 2=הודעות ניפוי: debug)

en: Default stream
he: תזרים ברירת מחדל

en: This stream will always be opened at VLC startup.
he: זהו השדר הזורם אשר יפתח תמיד עם עליית VLC.

en: Color messages
he: הודעות צבעוניות

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
he: תכונה זו מאפשרת את צביעת ההודעות שנשלחות למסוף. לתכנית המסוף שלך צריכה להיות תמיכה בלינוקס כדי שהתכונה תפעל.

en: Show advanced options
he: הצג אפשרויות מתקדמות

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
he: כאשר אפשרות זא פעילה, ההעדפות ו/או המנשקים יציגו את כל האפשרויות הזמינות, לרבות אלה שרוב המשתמשים לא נוגעים בהן בדרך כלל.

en: Interface interaction
he: אינטראקציה עם המנשק

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
he: כאשר אפשרות זאת פעילה, המנשק יציג תיבת דו־שיח בכל פעם שנדרש קלט מהמשתמש.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
he: אפשרויות אלו מאפשרות לך לשנות את התנהגות תת־מערכת השמע ולהוסיף מסנני שמע שניתן להשתמש בהם לעיבוד או לאפקטים חזותיים (נתח תדרים, וכו׳). ניתן להפעיל את המסננים האלה כאן ולהגדיר אותם בסעיף המודולים „מסנני שמע”.

en: Audio output module
he: מודול פלט שמע

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
he: זוהי שיטת פלט השמע שמשמשת את VLC. התנהגות ברירת המחדל היא לבחור אוטומטית את השיטה הזמינה הטובה ביותר.

en: Media role
he: תפקיד מדיה

en: Media (player) role for operating system policy.
he: תפקיד (נגן) מדיה למדיניות מערכת ההפעלה.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
he: ניתן לנטרל לחלוטין את פלט השמע. שלב קידוד השמע לא יתבצע ולפיכך יחסוך בעצמת עיבוד.

en: Audio gain
he: הגברת עצמת שמע

en: Audio output volume step
he: גודל הצעד בין רמת עוצמת שמע אחת לאחרת

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
he: גודל הצעד של שינוי עצמת השמע ניתן לכוונון דרך אפשרות זו.

en: Remember the audio volume
he: לזכור את עצמת השמע

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
he: ניתן לשמור ולשחזר את עצמת השמע בהפעלה הבאה של VLC אוטומטית.

en: Audio desynchronization compensation
he: פיצוי על חוסר סיכרוניזציה

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
he: אפשרות זו משהה את פלט השמע. משך ההשהייה חייב להיות במילישניות. אפשרות זו יכולה להועיל במקרה שיש הפרש בין הווידאו והשמע.

en: Force S/PDIF support
he: אילוץ תמיכה ב־S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
he: יש להשתמש באפשרות זו רק כאשר לפלט השמע אין אפשרות לנהל משא ומתן על תמיכה ב־S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
he: אילוץ זיהוי של Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
he: יש להשתמש באפשרות הזאת כאשר ידוע לך שהתזרים שלך מקודד (או שלא) עם Dolby Surround אבל הוא לא מזוהה כך. אפילו אם התזרים לא מקודד עם Dolby Surround, הפעלת האפשרות הזאת עשויה לשפר את החוויה שלך, במיוחד בשילוב עם מערבל ערוצי האוזניות.

en: Stereo audio output mode
he: מצב פלט שמע סטריאו

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
he: אפשרות זו מוסיפה מסנני עיבוד מאוחרים, כדי לשנות את אופן עיבוד השמע.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
he: פעולה זו מוסיפה מודולי מחזה (מנתח טווח שמע וכו׳)

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
he: מאפשר לך לשנות את דרגת היעד כברירת מחדל (89 דציבלים) עם פרטים על איזון עוצמת השמע

en: Protect against sound clipping
he: הגנה מפני קיטוע שמע

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
he: מאפשר לנגן שמע במהירות גבוהה או נמוכה יותר מבלי להשפיע על גובה הצליל

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
he: אפשרויות אלו מאפשרות לך לשנות את התנהגות תת־מערכת פלט הווידאו. ניתן למשל להפעיל מסנני וידאו (ביטול שזירה, התאמת תמונה וכו׳). את המסננים האלה ניתן להפעיל כאן ולהגדיר אותם בסעיף המודולים „מסנני וידאו”. אפשר גם להגדיר מגוון אפשרויות וידאו שונות.

en: Video output module
he: מודול פלט הווידאו

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
he: זוהי שיטת פלט הווידאו שמשמשת את VLC. התנהגות ברירת המחדל היא לבחור אוטומטית את השיטה הזמינה הטובה ביותר.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
he: ניתן לנטרל לחלוטין את פלט השמע. שלב קידוד השמע לא יתבצע ולפיכך יחסוך בעצמת עיבוד.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
he: ניתן לקבע את רוחב החלון. כברירת מחדל (‎-1)‏ VLC יתאים את ממדי החלון.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
he: ניתן לקבע את גובה החלון. כברירת מחדל (‎-1)‏ VLC יתאים את ממדי החלון.

en: Video X coordinate
he: קואורדינטת X של הווידאו

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
he: ניתן לקבע את מיקום הפינה השמאלית העליונה של חלון הווידאו (נקודת ציון בציר X)

en: Video Y coordinate
he: קואורדינטת Y של הווידאו

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
he: ניתן לקבע את מיקום הפינה השמאלית העליונה של חלון הווידאו (נקודת ציון בציר X)

en: Video title
he: כותרת הווידאו

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
he: כותרת בהתאמה אישית של חלון הווידאו (במידה שהווידאו לא מוטמע בתוך המנשק).

en: Video alignment
he: יישור וידאו

en: Top-Right
he: ימין למעלה

en: Bottom-Left
he: שמאל למטה

en: Zoom video
he: התקרבות לווידאו

en: You can zoom the video by the specified factor.
he: ניתן להתקרב לווידאו במקדם הנתון.

en: Grayscale video output
he: פלט וידאו בגווני אפור

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
he: הסבת פלט הווידאו לגבי אפור. כיוון שפרטי הצבע אינם מקודדים, אפשרות זו עשויה לחסוך במעט בכוח העיבוד.

en: Embedded video
he: וידאו מוטמע

en: Embed the video output in the main interface.
he: הטמעת קטע וידאו זה במנשק הראשי.

en: Fullscreen video output
he: פלט וידאו במסך מלא

en: Start video in fullscreen mode
he: הפעלת הווידאו במצב מסך מלא

en: Always place the video window on top of other windows.
he: תמיד להציב את חלון הווידאו מעל לחלונות אחרים.

en: Enable wallpaper mode
he: הפעלת מצב תמונת רקע

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
he: מצב תמונת הרקע מאפשר לך להציג את הווידאו בתור רקע שולחן העבודה.

en: Show media title on video
he: הצגת כותרת המדיה על גבי הווידאו

en: Display the title of the video on top of the movie.
he: הצגת כותרת הווידאו על גבי סרטון הווידאו.

en: Show video title for x milliseconds
he: הצגת כותרת הסרטון למשך X מילישניות

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
he: הצגת כותרת הסרטון למשך n מילישניות, ברירת המחדל היא 5000 מילישניות (5 שניות)

en: Position of video title
he: מיקום כותרת הסרטון

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
he: המקום בווידאו שבו תוצג הכותרת (ברירת המחדל: למטה במרכז).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
he: הסתרת הסמן ואת פקד המסך המלא לאחר x מילישניות

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
he: הסתרת סמן העכבר ואת פקד המסך המלא לאחר n מילישניות

en: Deinterlace mode
he: מצב יישור פסים

en: Deinterlace method to use for video processing.
he: שיטת יישור הפסים שתשמש לעיבוד הווידאו.

en: Bob
he: בוב

en: Phosphor
he: זרחן

en: Disable screensaver
he: נטרול שומר המסך

en: Disable the screensaver during video playback.
he: מונע את הפעלת שומר המסך בזמן ניגון וידאו.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
he: ניתן להגדיר את VLC כך שלא יופעלו מסביב כותרת חלון, שקופיות וכו׳, כך שנוצר חלון „נקי”

en: Video splitter module
he: מודול פיצול וידאו

en: This adds video splitters like clone or wall
he: תכונה זו תוסיף מפצלי וידאו כגון שכפול או קיר

en: Video filter module
he: מודול לסינון וידאו

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
he: אפשרות זו מוסיפה מסננים שלאחר העיבוד כדי לשפר את איכות התמונה, למשל: יישור פסים או עיוות הווידאו.

en: Video snapshot directory (or filename)
he: תיקיית צילומי הווידאו (או שם הקובץ)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
he: התיקייה שבה יאוחסנו צילומי הווידאו.

en: Video snapshot file prefix
he: קידומת קובצי צילומי הווידאו

en: Video snapshot format
he: סוג קובץ צילומי הווידאו

en: Image format which will be used to store the video snapshots
he: סוג הקובץ שישמש לאחסון צילומי הווידאו.

en: Display video snapshot preview
he: הצגת תצוגה מקדימה של צילום הווידאו

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
he: הצגת תצוגה מקדימה של צילום הווידאו בפינה השמאלית העליונה של המסך.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
he: שימוש במספרים עוקבים במקום חותמות זמן

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
he: שימוש במספרים עוקבים במקום חותמות זמן למספור הצילומים

en: Video snapshot width
he: רוחב צילום הווידאו

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
he: ניתן לקבע את רוחב צילום הווידאו. ברירת המחדל היא לשמור על הרוחב המקורי (‎-1). שימוש במספר 0 ישנה את הרוחב כך שישמור על יחס התצוגה.

en: Video snapshot height
he: גובה צילום הווידאו

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
he: ניתן לקבע את גובה צילום הווידאו. ברירת המחדל היא לשמור על הגובה המקורי (‎-1). שימוש במספר 0 ישנה את הגובה כך שישמור על יחס התצוגה.

en: Video cropping
he: חיתוך וידאו

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
he: מאלץ חיתוך של הווידאו במקור. התצורות המקובלות הן x:y ‏(4:3, 16:9 וכו׳) המבטאים את יחס התמונה הגלובלי.

en: Source aspect ratio
he: יחס התצוגה במקור

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
he: אוכף את יחס גובה־רוחב של המקור. למשל, חלק מתקליטורי ה־DVD טוענים שהם 16:9 כאשר בפועל הם 4:3. אפשר גם להשתמש בזה כרמז ל־VLC כשלסרט אין פרטי יחס גובה־רוחב. התבניות המתאימות לכאן הן x:y ‏(4:3,‏ 16:9 וכן הלאה) שמבטאות את יחס התמונה הכולל או שבר עשרוני (1.25, 1.3333 וכן הלאה) שמבטאים את ריבועיות הפיקסלים.

en: Video Auto Scaling
he: התאמת יחס וידאו אוטומטית

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
he: מתן האפשרות לווידאו לשנות את גודלו כדי שיתאים לחלון מסוים או למסך מלא.

en: Video scaling factor
he: מקדם יחס וידאו

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
he: במקדם יחס וידאו נעשה שימוש כאשר התאמה אוטומטית מושבתת.
    ערך ברירת המחדל הוא 1.0 (גודל הווידאו המקורי).

en: Custom crop ratios list
he: רשימת יחסי חיתוך בהתאמה אישית

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
he: רשימה מופרדת בפסיקים של יחסי חיתוך שיתווספו לרשימת יחסי החיתוך של המנשק.

en: Custom aspect ratios list
he: רשימת יחסי תצוגה בהתאמה אישית

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
he: רשימה מופרדת בפסיקים של יחסי תצוגה שיתווספו לרשימת יחסי החיתוך של המנשק.

en: Fix HDTV height
he: תיקון גובה HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
he: מאפשר טיפול הולם בתצורת וידאו HDTV-1080 אפילו אם מקודד פגום מגדיר את הגובה ל־1088 שורות בטעות. עליך להשבית את האפשרות הזאת רק אם לווידאו שלך יש תצורה בלתי תקנית שדורשת 1088 שורות.

en: Monitor pixel aspect ratio
he: יחס תצוגת פיקסלים בצג

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
he: תכונה זו מקבעת את יחס התצוגה. לרוב הצגים יש יחס תצוגה ישיר (1:1). אם יש לך מסך מסוג 16:9, יכול להיות שיהיה עליך להחליף ל־4:3 כדי לשמור על היחס.

en: Skip frames
he: דילוג על שקופיות

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
he: הפעלת השמטת תמוניות על תזרים MPEG2. השמטת תמוניות מתרחשת כשהמחשב אינו חזק מספיק

en: Drop late frames
he: השמטת השקופיות המאחרות

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
he: אפשרות זו משמיטה את השקופיות שמאחרות (מגיעות אל פלט הווידאו לאחר מועד ההצגה המיועד שלהן).

en: Quiet synchro
he: סנכרון שקט

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
he: אפשרות זו מונעת את הצפת יומן ההודעות עם פלט ניפוי שגיאות ממנגנון סנגרון פלט הווידאו.

en: Key press events
he: אירועי לחיצת מקשים

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
he: אפשרות זו מאפשרת להשתמש במקשי הקיצור של VLC מחלון הווידאו (שאינו מוטמע).

en: Mouse events
he: אירועי עכבר

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
he: אפשרות זו מטפלת בלחיצות עכבר על הווידאו.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
he: אפשרויות אלה מאפשרות לך לשנות את ההתנהגות של תת־מערכת הקלט, כגון התקני ה־DVD או ה־VCD, הגדרות מנשק הרשת או ערוץ הכתוביות.

en: File caching (ms)
he: אגירת קבצים (מילישניות)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
he: ערך אגירה למטמון של קבצים מקומיים במילישניות.

en: Live capture caching (ms)
he: אגירת תזרים חי (מילישניות)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
he: ערך אגירה למצלמות ומיקרופונים במילישניות.

en: Disc caching (ms)
he: אגירת דיסקים (מילישניות)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
he: ערך אגירה למדיה אופטית במילישניות.

en: Network caching (ms)
he: אגירה מהרשת (מילישניות)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
he: ערך האגירה ממשאבי רשת במילישניות.

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
he: בעת שימוש בקלט ה־PVR (או במקור מאוד מוזר), יש להגדיר את הערך הזה ל־10000.

en: Clock synchronisation
he: סנכרון שעון

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
he: ניתן לבטל את סנכרון שעון הקלט למשאבי זמן אמת. ניתן להשתמש בזה אם הנגינה ממשאבי רשת נקטעת או מתעוותת.

en: Network synchronisation
he: סינכורניזציית רשת

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
he: אפשרות זו מאפשרת לך לסנכרן מרחוק את השעונים בין השרת ללקוח. ההגדרות המפורטות זמינות תחת מתקדם / סנכרון רשת.

en: MTU of the network interface
he: ה־‏MTU של כרטיס הרשת

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
he: זהו גודל המנה המירבי שניתן להעביר בשכבת היישום על גבי הרשת (בבתים).

en: Hop limit (TTL)
he: מגבלת דילוגים (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
he: זו מגבלת הדילוגים (מוכרת גם בשם „Time-To-Live” או TTL) של מנות השידור הרוחבי (multicast) שנשלחות על ידי פלט התזרים (‎-1 = להשתמש בברירת המחדל המובנית של המערכת).

en: Multicast output interface
he: מנשק פלט שידור רוחבי (multicast)

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
he: מנשק פלט השידור הרוחבי (multicast). עוקף את טבלת הניתוב.

en: Audio track
he: רצועת שמע

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
he: מספר תזרים השמע לשימוש (מ־0 עד n).

en: Subtitle track
he: רצועת כתוביות

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
he: מספר התזרים של רצועת הכתוביות לשימוש (מ־0 ועד n).

en: Audio language
he: שפת השמע

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
he: שפת רצועת השמע בה ברצונך להשתמש (עם פסיקים כמפרידים, קוד מדינה ב־2 או 3 תווים, אפשר להשתמש ב־‚none’ כדי להימנע מרשת ביטחון לשפה אחרת).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
he: שפת רצועת הכתוביות בה ברצונך להשתמש (עם פסיקים כמפרידים, קוד מדינה ב־2 או 3 תווים, אפשר להשתמש ב־‚any’ כרשת ביטחון).

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
he: השפות בהן יופיעו התפריטים ב־DVD/BluRay (מופרדות בפסיקים, 2 או 3 אותיות לקוד מדינה, ניתן להשתמש ב־‚any’ במקרה של ספק).

en: Audio track ID
he: מזהה רצועת שמע

en: Stream ID of the audio track to use.
he: מזהה התזרים של רצועת השמע לשימוש.

en: Subtitle track ID
he: מזהה רצועת כתוביות

en: Stream ID of the subtitle track to use.
he: מזהה התזרים של רצועת הכתוביות לשימוש.

en: Preferred Closed Captions decoder
he: מפענח כתוביות סמויות מועדף

en: Preferred video resolution
he: רזולוציית הווידאו המועדפת

en: Best available
he: הטובה ביותר הזמינה

en: Full HD (1080p)
he: HD מלא (1080p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
he: אבחנה רגילה (576 או 480 שורות)

en: Low Definition (360 lines)
he: אבחנה נמוכה (360 שורות)

en: Very Low Definition (240 lines)
he: אבחנה נמוכה מאוד (240 שורות)

en: Input repetitions
he: חזרות על קלט

en: Number of time the same input will be repeated
he: מספר הפעמים שאותו הקלט יחזור על עצמו

en: The stream will start at this position (in seconds).
he: התזרים יתחיל במיקום זה (בשניות).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
he: התזרים ייעצר במיקום זה (בשניות).

en: The stream will run this duration (in seconds).
he: התזרים ירוץ למשך זמן זה (בשניות).

en: Fast seek
he: מעבר מהיר

en: Favor speed over precision while seeking
he: העדפת מהירות על פני דיוק בעת דילוג בסרט

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
he: אפשרות זו מגדירה את מהירות הנגינה (המהירות הנקובה היא 1.0).

en: Input list
he: רשימת הקלט

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
he: ניתן לציין רשימה של מקורות קלט מופרדים בפסיקים שיתווספו זה לזה לאחר הרגיל.

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
he: אפשרות זו מאפשרת לך לנגן ממספר ערוצי קלט בו זמנית. תכונה זו הנה נסיונית, לא כל התבניות נתמכות. יש להשתמש ברשימת ערוצי קלט המופרדת ב־'#'.

en: Bookmarks list for a stream
he: רשימת סימניות לתזרים

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
he: ניתן לספק רשימת סימניות ידנית לתזרים בצורה „‎{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}‎”

en: Record directory
he: תיקיית הקלטה

en: Directory where the records will be stored
he: תיקייה בה תישמרנה ההקלטות

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
he: כשאפשר, תזרים הקלט יוקלט במקום להשתמש במודול פלט התזרים

en: Timeshift granularity
he: דיוק הזחת זמנים

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
he: זה הגודל המרבי בבתים של הקבצים הזמניים שישמשו לאחסון התזרימים שעוכבו.

en: Change title according to current media
he: החלפת הכותרת בהתאם למדיה הנוכחית המתנגנת.

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
he: אפשרות זו מאפשרת לך להגדיר את הכותרת בהתאם למה שמתנגן <br>$a: אמן<br>$b: אלבום<br>$c: זכויות יוצרים<br>$t: כותרת<br>$g: סגנון<br>$n: מס׳ רצועה<br>$p: מתנגן כעת<br>$A: תאריך<br>$D: משך<br>$Z: „מתנגן כעת” (נסיגה למצב כותרת - אמן)

en: Disable all lua plugins
he: השבתת כל תוספי ה־lua

en: Force subtitle position
he: קיבוע מיקום הכתוביות

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
he: ניתן להשתמש באפשרות זו כדי להציב את הכתוביות מתחת לסרט במקום על גביו. ניתן לנסות מיקומים שונים.

en: Subtitles text scaling factor
he: מקדם שינוי גודל כתב כתוביות

en: Changes the subtitles size where possible
he: משנה את גודל הכתוביות היכן שניתן

en: Enable sub-pictures
he: הפעלת תת־תמונות

en: You can completely disable the sub-picture processing.
he: ניתן לנטרל לחלוטין את עיבוד תת־התמונות.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
he: באפשרות VLC להציג הודעות על גבי הווידאו. תכונה זו נקראת OSD (תצוגה על גבי המסך – On Screen Display).

en: Text rendering module
he: מודול עיבוד הטקסט

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
he: VLC על פי רוב עושה שימוש ב־Freetype לצורך עיבוד התמונה, אך אפשרות זו מאפשרת להשתמש ב־svg למשל.

en: Subpictures source module
he: מודול מקור תת־תמונות

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
he: תוסף זה מוסיף „מקורות תמונות” כביכול. מסננים אלו מסתירים חלקים מהסרטון בתמונות או בטקסט (כגון לוגו, טקסט שרירותי וכו׳).

en: Subpictures filter module
he: מודול מסנן תת־תמונות

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
he: מוסיף משהו שנקרא „מסנני תת־תמונה”. מסנני תת־התמונה האלה נוצרו על ידי מפענחים או מקורות תת־תמונה אחרים.

en: Autodetect subtitle files
he: זהה קובץ כתוביות באופן אוטומטי

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
he: זיהוי אוטומטי של קובץ כתוביות, אם לא צוין שם קובץ של קובץ כתוביות (על בסיס שם הקובץ של הסרט).

en: Subtitle autodetection fuzziness
he: ערפול בזיהוי הכתוביות האוטומטי

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
he: כאן ניתן לקבוע עד כמה ההתאמה בין שמות הקבצים של הסרט והכתוביות תהיה קשיחה. האפשרויות הן:
    0 = לא זוהו כתוביות אוטומטית
    1 = כל קובץ כתוביות
    2 = כל קובץ כתוביות שמכיל את שם הסרט
    3 = קובץ כתוביות שמכיל את שם הסרט עם כמה תווים נספחים
    4 = קובץ כתוביות שתואם את שם הסרט במדויק

en: Subtitle autodetection paths
he: נתיבי זיהוי הכתוביות האוטומטיים

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
he: חיפוש אחר כתוביות בנתיבים אלה גם כן, אם קובץ הכתוביות שלך לא נמצא בתיקייה הנוכחית.

en: Use subtitle file
he: השתמש בקובץ כתוביות

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
he: טעינת קובץ כתוביות זה. לשימוש כאשר האיתור האוטומטי לא הצליח לאתר את קובץ הכתוביות שלך.

en: DVD device
he: התקן DVD

en: VCD device
he: התקן VCD

en: Audio CD device
he: התקן תקליטורי שמע

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
he: זהו כונן (או קובץ)  ה־DVD כברירת המחדל בו ייעשה שימוש. נא לא לשכוח את הנקודתיים לאחר אות הכונן (למשל D:‎)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
he: זה כונן (או קובץ) כונן תקליטורי הווידאו (VCD) לשימוש כברירת מחדל. לא לשכוח את הנקודתיים אחרי אות הכונן (למשל D:‎)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
he: זה כונן (או קובץ) כונן תקליטורי השמע לשימוש כברירת מחדל. לא לשכוח את הנקודתיים אחרי אות הכונן (למשל D:‎)

en: This is the default DVD device to use.
he: זהו התקן ה־DVD לשימוש כברירת מחדל.

en: This is the default VCD device to use.
he: זהו התקן ה־VCD לשימוש כברירת מחדל.

en: This is the default Audio CD device to use.
he: זהו התקן התקליטורים לשימוש כברירת מחדל.

en: TCP connection timeout
he: תום זמן חיבור ה־TCP

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
he: זמן קצוב לחיבור TCP כברירת מחדל (במילישניות).

en: HTTP server address
he: כתובת שרת ה־HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
he: כברירת מחדל, השרת יאזין לכל כתובת IP מקומית. יש לציין כתובת IP (למשל ‎::1 או 127.0.0.1) או שם מארח (למשל: localhost) כדי להגביל את החיבורים למנשק רשת מסוים.

en: RTSP server address
he: כתובת שרת ה־RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
he: מגדיר את הכתובת ששרת ה־RTSP יאזין דרכה, בנוסף לנתיב הבסיסי של מדיית RTSP VOD. התחביר הוא כתובת/נתיב. כברירת מחדל, השרת יאזין לכתובת IP מקומית כלשהי. יש לציין כתובת IP (למשל: ‎::1 או 127.0.0.1) או שם מארח (למשל: localhost) כדי להגדיר אותם למתאם רשת מסוים.

en: HTTP server port
he: פתחת שרת ה־HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
he: שרת ה־HTTP יאזין לפתחת ה־TCP הזאת. פתחת ה־HTTP המקובלת היא 80. עם זאת, הקצאה של פתחה מתחת ל־1025 בדרך כלל מוגבלת על ידי מערכת ההפעלה.

en: HTTPS server port
he: פתחת שרת ה־HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
he: שרת ה־HTTPS יאזין לפתחת ה־TCP הזאת. פתחת ה־HTTPS המקובלת היא 443. עם זאת, הקצאה של פתחה מתחת ל־1025 בדרך כלל מוגבלת על ידי מערכת ההפעלה.

en: RTSP server port
he: פתחת שרת ה־RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
he: שרת ה־RTSP יאזין לפתחת ה־TCP הזאת. פתחת ה־RTSP המקובלת היא 554. עם זאת, הקצאה של פתחה מתחת ל־1025 בדרך כלל מוגבלת על ידי מערכת ההפעלה.

en: HTTP/TLS server certificate
he: אישור HTTP/TLS לשרת

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
he: קובץ אישור X.509 זה (מבנה קובץ PEM) משמש ל־TLS מצד השרת. ב־OS X, המחרוזת משמשת כתווית לחיפוש האישור במחזיק המפתחות.

en: HTTP/TLS server private key
he: מדיניות פרטיות וגישה לרשת

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
he: קובץ מפתח פרטי זה (מבנה קובץ PEM) משמש ל־TLS מצד השרת.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
he: מתווך ה־HTTP לשימוש. עליו להיות בתצורה http://[user@]myproxy.mydomain:myport/‎, אם השדה נשאר ריק אז יתבצע חיפוש אחר משתנה הסביבה http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
he: אם מתווך ה־HTTP שלך דורש סיסמה, ניתן להגדיר אותה כאן.

en: SOCKS server
he: שרת SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
he: שרת SOCKS לשימוש. שדה זה חייב להיות בצורה כתובת:פתחה. בשרת זה ייעשה שימוש לכל חיבורי ה־TCP

en: SOCKS user name
he: שם משתמש SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
he: שם המשתמש שישמש לחיבור דרך מתווך ה־SOCKS.

en: SOCKS password
he: סיסמת SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
he: הסיסמה שתשמש לחיבור דרך מתווך ה־SOCKS.

en: Title metadata
he: זמן ההתחלה

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
he: מאפשר לך לציין נתוני על לציון „כותרת”

en: Author metadata
he: נתוני על לציון יוצר

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
he: מאפשר לך לציין נתוני על של „author” (יוצר/ת) לקלט.

en: Artist metadata
he: נתוני על לציון אמן/נית

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
he: מאפשר לך לציין נתוני על של „artist” (אמן/נית) לקלט.

en: Genre metadata
he: נתוני על לציון סוגה

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
he: מאפשר לך לציין נתוני על של „genre” (סוגה) לקלט.

en: Copyright metadata
he: נתוני על לציון זכויות יוצרים

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
he: מאפשר לך לציין נתוני על של „copyright” (זכויות יוצרים) לקלט.

en: Description metadata
he: נתוני על של תיאור

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
he: מאפשר לך לציין נתוני על לציון „description” (תיאור) לקלט.

en: Date metadata
he: נתוני על לציון תאריך

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
he: מאפשר לך לציין נתוני על לציון „date” (תאריך) לקלט.

en: URL metadata
he: נתוני העל של הכתובת

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
he: מאפשר לך לציין נתוני על של „url” (כתובת) לקלט.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
he: ניתן להשתמש באפשרות זו כדי לשנות את הדרך בה נבחרים המפענחים (שיטות פריסת נתונים) של VLC על ידי היישום. רק משתמשים מתקדמים אמורים לשנות את האפשרות הזאת כיוון שהיא יכול לפגום בנגינה של כל התזרימים שלך.

en: Preferred decoders list
he: רשימת מקודדים מועדפת

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
he: רשימה של מפענחים בהם ייעשה שימוש ב־VLC לפי העדיפות למשל, ‚dummy,a52’ יוביל להתנסות במפענחים dummy (דמה) ו־a52 בטרם התנסות באחרים. רק משתמשים מתקדמים אמורים לשנות את האפשרות הזאת כיוון שהיא יכולה לפגוע בנגינה של כל התזרימים שלך.

en: Preferred encoders list
he: רשימת מקודדים מועדפים

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
he: מאפשר לך לבחור רשימה של מקודדים בהם ייעשה שימוש ב־VLC לפי עדיפות.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
he: אפשרויות אלו מאפשרות לך להגדיר את אפשרויות ברירת המחדל הגלובליות עבור תת־מערכות פלט תזרים.

en: Default stream output chain
he: שרשרת פלט תזרים כברירת מחדל

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
he: אפשר למלא כאן שרשרת פלט כברירת מחדל. כדאי לעיין בתיעוד כדי ללמוד איך לבנות שרשראות כאלה. אזהרה: השרשרת הזאת תופעל לכל התזרימים.

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
he: להזרים את כל התזרימים הבסיסיים (וידאו, שמע וכתוביות)

en: Display while streaming
he: להציג בזמן ההזרמה

en: Play locally the stream while streaming it.
he: לנגן את התזרים מקומית בעת הזרמתו.

en: Enable video stream output
he: הפעלת פלט תזרים הווידאו

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
he: נא לבחור האם תזרים הווידאו אמור להיות מופנה לאביזר פלט התזרים כאשר האחרון פעיל.

en: Enable audio stream output
he: הפעלת פלט תזרים שמע

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
he: נא לבחור האם תזרים השמע אמור להיות מופנה לאביזר פלט התזרים כאשר האחרון פעיל.

en: Enable SPU stream output
he: הפעלת פלט תזרים יחידת תת־תמונה (SPU)

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
he: כאן ניתן לבחור האם תזרים יחידת תת־התמונה (SPU) אמור להיות מופנה לאמצעי פלט תזרים כשהאחרון פעיל.

en: Keep stream output open
he: השארת פלט התזרים פתוח

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
he: מאפשר לך להגדיר את כמות השמירה הראשונית במטמון למרבב פלט התזרים. יש להגדיר את הערך הזה במילישניות.

en: Mux module
he: מודול ריבוב

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
he: זוהי רשומה ישנה שמאפשרת לך להגדיר מודולי ריבוב

en: Access output module
he: מודול פלט גישה

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
he: זו רשומה ותיקה כדי לאפשר לך להגדיר מודולים של פלט גישה

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
he: אם האפשרות הזאת מופעלת, הזרימה על כתובת השידור (multicast) של SAP תהיה בשליטה. נחוץ כדי להכריז הכרזות ב־MBone.

en: SAP announcement interval
he: הפרש בין הכרזות SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
he: כאשר הזרימה של SAP מושבתת, הערך הזה מאפשר לך להגדיר את משך הזמן הקבוע בין הכרזות SAP.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
he: אפשרויות אלו מאפשרות לך לבחור את מודולי ברירת המחדל. עדיף לא לגעת בזה אם לא ברור לך לחלוטין מה המשמעות של זה.

en: Access module
he: מודול גישה

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
he: הגדרה זו מאפשרת לך לאלץ מודול גישה. ניתן להשתמש בו אם הגישה האוטומטית לא מזוהה אוטומטית. כדאי להגדיר זאת כאפשרות כללית אלמלא ידוע לך מה מעשיך.

en: Stream filter module
he: מודול מסנן תזרימים

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
he: מסנני תזרימים משמשים לשינוי התזרים שנקרא.

en: Demux filter module
he: מודל מסנן מפלג

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
he: מסנני פילוג משמשים לשנות/לשלוט בתזרים שנקרא.

en: Demux module
he: מודול פילוג

en: VoD server module
he: מודול שרת VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
he: ניתן לבחור באיזה מודול שרת VoD ברצונך להשתמש. יש להגדיר זאת ל־‚vod_rtsp’ כדי להחליף למודול הישן.

en: Allow real-time priority
he: מתן האפשרות לעדיפות זמן אמת

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
he: הפעלת VLC בעדיפות זמן אמת מאפשרת תזמון מדויק יותר ותוצאות טובות יותר, במיוחד בעת הזרמת תוכן. עם זאת יתכן שהמערכת שלך תקפא לחלוטין, או שתהפוך לאטית מאוד. כדאי להפעיל אפשרות זו רק אם ברור לך מה מעשיך.

en: Adjust VLC priority
he: התאמת העדיפות של VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
he: אפשרות זו מוסיפה היסט (חיובי או שלילי) לעדיפויות ברירת המחדל של VLC. ניתן להשתמש בה כדי לכוון את העדיפות של VLC מול תכניות אחרות או מול עותקים אחרים של VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
he: אפשרות זו שימושית אם מעניין אותך לצמצם את ההמתנה בעת קריאת תזרים.

en: VLM configuration file
he: קובץ תצורת VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
he: קריאת קובץ התצורה של VLM עם הפעלת VLM.

en: Use a plugins cache
he: שימוש במטמון תוספים

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
he: שימוש במטמון תוספים שישפר באופן מהותי את זמן ההפעלה של VLC.

en: Scan for new plugins
he: סריקה לאיתור תוספים חדשים

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
he: לסרוק תיקיות תוספים לאיתור תוספים חדשים עם העלייה. עלול לגרום לזמני עלייה ארוכים יותר של VLC.

en: Preferred keystore list
he: רשימת אחסוני מפתחות מועדפים

en: List of keystores that VLC will use in priority.
he: רשימת מחזיקי מפתחות בהן ש־VLC ישתמש בהם לפי עדיפות.

en: Locally collect statistics
he: איסוף סטטיסטיקה מקומית

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
he: איסוף סטטיסטיקה מתחומים שונים על המדיה המתנגנת.

en: Run as daemon process
he: הרצה כסוכן ברקע

en: Runs VLC as a background daemon process.
he: הרצת VLC כתהליך סוכן ברקע.

en: Write process id to file
he: כתיבת מזהה התהליך לקובץ

en: Writes process id into specified file.
he: כותב את מזהה התהליך לקובץ מסוים.

en: Allow only one running instance
he: אפשר הרצת עותק אחד בלבד

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
he: לאפשר רק עותק פעיל אחד של VLC יכול להביא תועלת לפעמים, למשל, אם שייכת את VLC למגוון סוגי מדיה ולא נוח לך ש־VLC ייפתח עם כל פתיחת קובץ במנהל הקבצים שלך. אפשרות זו תאפשר לך לנגן את הקובץ עם העותק הפעיל או להוסיף אותו לתור.

en: VLC is started from file association
he: VLC מופעל דרך קובץ משויך

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
he: לספר ל־VLC מתי הוא מופעל בעקבות קובץ משויך במערכת ההפעלה

en: Use only one instance when started from file manager
he: הפעלת מופע יחיד בלבד בעת הפעלה ממנהל קבצים

en: Increase the priority of the process
he: הגברת עדיפות התהליך

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
he: הגדלת עדיפות התהליך תשפר את חווית הנגינה כיוון שיישומים אחרים, שעשויים לגזול זמן מעבד ארוך מדי, לא יפריעו ל־VLC. עם זאת, חשוב לציין שבמקרים מסוימים (תקלות) הנגן VLC עשוי לנצל את כל זמן המעבר ויתקע את המערכת, מה שעלול להוביל להפעלת המערכת מחדש.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
he: הוספת פריטים לרשימת הנגינה במצב מופע בודד

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
he: בעת שימוש בהגבלת מספר העותקים הרצים לאחד, קבצים שנפתחו יוצבו ברשימת הנגינה ולא יפריעו לנגינת הקובץ הנוכחי.

en: Expose media player via D-Bus
he: חשיפת נגן המדיה דרך D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
he: לאפשר ליישומים אחרים לשלוח ב־VLC דרך פרוטוקול MPRIS על גבי D-Bus.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
he: אפשרויות אלו מגדירות את התנהגות רשימת הנגינה. את חלקן ניתן לדרוס בתיבת רשימת הנגינה.

en: Automatically preparse items
he: פענוח מראש של פריטים אוטומטית

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
he: לפענח מראש פריטים שנוספים לרשימת הנגינה (כדי לקבל עליהם נתונים).

en: Preparsing timeout
he: תום זמן המתנה לפענוח מראש

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
he: הזמן המרבי שמותר לפענח פריטים מראש במילישניות

en: Allow metadata network access
he: לאפשר גישה לרשת לקבלת נתוני על

en: Subdirectory behavior
he: התנהגות תת תיקיות

en: Ignored extensions
he: הרחבות בהתעלמות

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
he: קבצים בעלי הסיומות הנ״ל לא יתווספו לרשימת הנגינה בעת פתיחת תיקייה.
    תכונה זו שימושית אם ברצונך להוסיף תיקיות המכילות קובצי רשימות השמעה לדוגמה. יש להשתמש ברשימה המופרדת בפסיקים של סיומות.

en: Ignore files starting with '.'
he: התעלמות מקבצים שמתחילים ב־‚.’

en: Services discovery modules
he: מודולי גילוי השירותים

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
he: מציין את מודולי גילוי השירותים לטעינה מראש, עם פסיק ביניהם. הערך האופייני הוא „sap”.

en: Play files randomly forever
he: נגן באופן אקראי לנצח

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
he: VLC ינגן באופן אקראי קבצים מרשימת הנגינה עד להודעה חדשה.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
he: VLC ימשיך לנגן את רשימת הנגינה עד להודעה חדשה.

en: Repeat current item
he: חזרה על הנוכחי

en: VLC will keep playing the current playlist item.
he: VLC ימשיך לנגן את רשימת הנגינה הנוכחית.

en: Play and stop
he: נגינה ועצירה

en: Stop the playlist after each played playlist item.
he: עצירת רשימת הנגינה לאחר כל פריט שהתנגן מרשימת הנגינה.

en: Play and exit
he: נגינה ויציאה

en: Exit if there are no more items in the playlist.
he: יש לצאת אם אין עוד פריטים ברשימת הנגינה.

en: Play and pause
he: נגינה והשהיה

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
he: השהיית כל אחד מהפריטים ברשימת הנגינה על השקף האחרון.

en: Start paused
he: התחלה כמושהה

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
he: השהיית כל פריט ברשימת הנגינה על התמונית האחרונה.

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
he: להתחיל לנגן את תוכן רשימת הנגינה אוטומטית עם טעינתה.

en: Pause on audio communication
he: השהיה עקב תקשורת שמע

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
he: אם זוהתה תקשורת שמע ממתינה, הנגינה תושהה אוטומטית.

en: Use media library
he: שימוש בספריית המדיה

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
he: ספריית המדיה נשמרת ונטענת מחדש עם כל הפעלה של VLC.

en: Display playlist tree
he: הצגת עץ רשימת נגינה

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
he: רשימת הנגינה יכולה להשתמש בעץ כדי לסדר את הפריטים בקטגוריות, כמו תכנים של תיקייה.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
he: הגדרות אלו הן צירופי המקשים הגלובליים של VLC הידועים בשם „מקשי קיצור“.

en: Position control
he: בקרת מיקום

en: Position control reversed
he: בקרת מיקום הפוכה

en: Mouse wheel vertical axis control
he: שליטה עם גלגלת העכבר בציר האנכי

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
he: הציר האנכי (למעלה/למטה) של העכבר יכול לשלוט בעצמת השמע, מיקום הנגינה או בשום דבר.

en: Mouse wheel horizontal axis control
he: שליטה עם גלגלת העכבר בציר האופקי

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
he: הציר האופקי (שמאלה/ימינה) של העכבר יכול לשלוט בעצמת השמע, מיקום הנגינה או בשום דבר.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
he: נא לבחור את צירוף המקשים לשימוש כדי לעבור בין מצבי המסך המלא.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לשימוש ליציאה ממצב מסך מלא.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
he: בחרו את קיצור המקלדת לנגינה או השהייה.

en: Pause only
he: השהייה בלבד

en: Select the hotkey to use to pause.
he: בחרו את קיצור המקלדת להשהייה.

en: Play only
he: נגינה בלבד

en: Select the hotkey to use to play.
he: בחרו את קיצור המקלדת לנגינה.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
he: בחרו את קיצור המקלדת לנגינה מהירה.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
he: בחרו את קיצור המקלדת לנגינה איטית במיוחד.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
he: נא לבחור את מקש הקיצור להגדרת קצב ההשמעה למצב רגיל.

en: Faster (fine)
he: מהיר יותר (מעודן)

en: Slower (fine)
he: אטי יותר (מעודן)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
he: בחרו את קיצור המקלדת למעבר לפריט הבא ברשימת הנגינה.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
he: נא לבחור את קיצור המקלדת למעבר לפריט הקודם ברשימה.

en: Select the hotkey to stop playback.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לעצירת הנגינה.

en: Select the hotkey to display the position.
he: נא לבחור את מקש הקיצור להצגת המיקום.

en: Very short backwards jump
he: קפיצה קצרה מאוד אחורה

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה קצרה מאוד אחורה.

en: Short backwards jump
he: קפיצה קצרה אחורה

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
he: יש לבחור את צירוף המקשים שיקפיץ אחורה את המדיה המתנגנת במועד קצר.

en: Medium backwards jump
he: קפיצה בינונית אחורה

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור שיבצע קפיצה בינונית אחורה.

en: Long backwards jump
he: קפיצה ארוכה קדימה

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה ארוכה קדימה.

en: Very short forward jump
he: קפיצה קצרה מאוד קדימה

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה קצרה מאוד קדימה.

en: Short forward jump
he: קפיצה קצרה קדימה

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה קצרה קדימה.

en: Medium forward jump
he: קפיצה בינונית קדימה

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור שיבצע קפיצה בינונית אחורה.

en: Long forward jump
he: קפיצה ארוכה קדימה

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
he: נא לבחור את מקש הקיצור לביצוע קפיצה ארוכה קדימה.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
he: יש לבחור את מקש הקיצור כדי לעבור לשקופית הווידאו הבאה.

en: Very short jump length
he: משך קפיצה קצרה מאוד

en: Very short jump length, in seconds.
he: משך קפיצה קצרה מאוד, בשניות.

en: Short jump length
he: משך קפיצה קצרה

en: Short jump length, in seconds.
he: משך קפיצה קצרה, בשניות.

en: Medium jump length
he: אורך הקפיצה הבינונית

en: Medium jump length, in seconds.
he: משך הקפיצה הבינונית, בשניות.

en: Long jump length
he: משך קפיצה ארוכה

en: Long jump length, in seconds.
he: משך קפיצה ארוכה, בשניות.

en: Select the hotkey to quit the application.
he: בחרו את קיצור המקלדת ליציאה מהתכנית.

en: Navigate up
he: ניווט למעלה

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
he: נא לבחור את המקש להעברת הבוחר מעלה בתפריטי ה־DVD / העברת נקודת המבט לכיוון מעלה (עילרוד).

en: Navigate down
he: ניווט למטה

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
he: נא לבחור את המקש להעברת הבוחר מטה בתפריטי ה־DVD / העברת נקודת המבט לכיוון מטה (עילרוד).

en: Navigate left
he: ניווט שמאלה

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
he: נא לבחור את המקש להעברת הבוחר שמאלה בתפריטי ה־DVD / העברת נקודת המבט לכיוון שמאלה (סבסוב).

en: Navigate right
he: ניווט ימינה

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
he: נא לבחור את המקש להעברת הבוחר ימינה בתפריטי ה־DVD / העברת נקודת המבט לכיוון ימינה (סבסוב).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
he: יש לבחור את המקש להפעלת הפריט הנבחר בתפריטי DVD.

en: Select the key to take you to the DVD menu
he: יש לבחור את המקש שיעביר אותך לתפריט ה־DVD

en: Select previous DVD title
he: בחירת כותר ה־DVD הקודם

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
he: נא לבחור את המקש לבחירת הכותר הקודם מה־DVD

en: Select next DVD title
he: בחירת כותר ה־DVD הבא

en: Select the key to choose the next title from the DVD
he: יש לבחור את המקש לבחירת כותר ה־DVD הבא

en: Select prev DVD chapter
he: בחירה בפרק ה־DVD הקודם

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
he: נא לבחור את קיצור המקלדת לבחירה בפרק הקודם ב־DVD.

en: Select next DVD chapter
he: בחירת פרק ה־DVD הבא

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
he: נא לבחור את קיצור המקלדת לבחירה בפרק הבא ב־DVD.

en: Select the key to increase audio volume.
he: נא לבחור את קיצור המקלדת להגברת עצמת הקול.

en: Select the key to decrease audio volume.
he: נא לבחור את קיצור המקלדת להנמכת עצמת הקול.

en: Select the key to mute audio.
he: נא לבחור את המקש להשתקת השמע.

en: Subtitle delay up
he: הגדלת השהיית הכתוביות

en: Select the key to increase the subtitle delay.
he: נא לבחור במקש להגברת השהיית הכתוביות.

en: Subtitle delay down
he: הקטנת השהיית הכתוביות

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
he: נא לבחור במקש להקטנת השהיית הכתוביות.

en: Reset subtitles text scale
he: איפוס יחס גודל כתוביות

en: Scale up subtitles text
he: הגדלת הכתוביות

en: Scale down subtitles text
he: הקטנת הכתוביות

en: Select the key to change subtitles text scaling
he: נא לבחור את המקשר לשינוי יחס גודל טקסט הכתוביות

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
he: סנכרון כתוביות / סימניית חותמת זמן של שמע

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
he: נא לבחור את המקש לסימון חותמת זמן שמע בעת סנכרון כתוביות.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
he: סנכרון כתוביות / שמירת חותמת הזמן של הכתובית בסימנייה

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
he: נא לבחור את המקש לסימון חותמת זמן הכתובית בעת סנכרון כתוביות.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
he: סנכרון כתוביות / סנכרון חותמות הזמן בין השמע והכתוביות

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
he: נא לבחור את המקש לסנכרון חותמות זמן מסומנות של שמע וכתוביות.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
he: סנכרון כתוביות / איפוס סנכרון בין שמע לכתוביות

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
he: נא לבחור מקש לאיפוס סנכרון חותמות זמן שמע וכתוביות.

en: Subtitle position up
he: הגבהת הכתוביות

en: Select the key to move subtitles higher.
he: נא לבחור את המקש להגבהת הכתוביות.

en: Subtitle position down
he: הנמכת הכתוביות

en: Select the key to move subtitles lower.
he: נא לבחור את המקש להנמכת הכתוביות.

en: Audio delay up
he: הגדלת השהיית השמע

en: Select the key to increase the audio delay.
he: נא לבחור במקש להגדלת הפרש השמע.

en: Audio delay down
he: הקטנת השהיית השמע

en: Select the key to decrease the audio delay.
he: נא לבחור במקש להקטנת הפרש השמע.

en: Play playlist bookmark 1
he: נגינת סימנייה 1 ברשימת הנגינה

en: Play playlist bookmark 2
he: נגינת סימנייה 2 ברשימת הנגינה

en: Play playlist bookmark 3
he: נגינת סימנייה 3 ברשימת הנגינה

en: Play playlist bookmark 4
he: נגינת סימנייה 4 ברשימת הנגינה

en: Play playlist bookmark 5
he: נגינת סימנייה 5 ברשימת הנגינה

en: Play playlist bookmark 6
he: נגינת סימנייה 6 ברשימת הנגינה

en: Play playlist bookmark 7
he: נגינת סימנייה 7 ברשימת הנגינה

en: Play playlist bookmark 8
he: נגינת סימנייה 8 ברשימת הנגינה

en: Play playlist bookmark 9
he: נגינת סימנייה 9 ברשימת הנגינה

en: Play playlist bookmark 10
he: נגינת סימנייה 10 ברשימת הנגינה

en: Select the key to play this bookmark.
he: נא לבחור את המקש לניגון סימנייה זו.

en: Set playlist bookmark 1
he: הגדרת סימנייה 1 ברשימת הנגינה

en: Set playlist bookmark 2
he: הגדרת סימנייה 2 ברשימת הנגינה

en: Set playlist bookmark 3
he: הגדרת סימנייה 3 ברשימת הנגינה

en: Set playlist bookmark 4
he: הגדרת סימנייה 4 ברשימת הנגינה

en: Set playlist bookmark 5
he: הגדרת סימנייה 5 ברשימת הנגינה

en: Set playlist bookmark 6
he: הגדרת סימנייה 6 ברשימת הנגינה

en: Set playlist bookmark 7
he: הגדרת סימנייה 7 ברשימת הנגינה

en: Set playlist bookmark 8
he: הגדרת סימנייה 8 ברשימת הנגינה

en: Set playlist bookmark 9
he: הגדרת סימנייה 9 ברשימת הנגינה

en: Set playlist bookmark 10
he: הגדרת סימנייה 10 ברשימת הנגינה

en: Select the key to set this playlist bookmark.
he: נא לבחור את המקש להגדרת סימנייה על רשימת הנגינה.

en: Select the key to clear the current playlist.
he: נא לבחור את המקש לפינוי רשימת הנגינה הנוכחית.

en: Playlist bookmark 1
he: סימניית רשימת נגינה 1

en: Playlist bookmark 2
he: סימניית רשימת נגינה 2

en: Playlist bookmark 3
he: סימניית רשימת נגינה 3

en: Playlist bookmark 4
he: סימניית רשימת נגינה 4

en: Playlist bookmark 5
he: סימניית רשימת נגינה 5

en: Playlist bookmark 6
he: סימניית רשימת נגינה 6

en: Playlist bookmark 7
he: סימניית רשימת נגינה 7

en: Playlist bookmark 8
he: סימניית רשימת נגינה 8

en: Playlist bookmark 9
he: סימניית רשימת נגינה 9

en: Playlist bookmark 10
he: סימניית רשימת נגינה 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
he: בחירה זו מאפשרת לך להגדיר סימניות ברשימת הנגינה.

en: Cycle audio track
he: מעבר בין רצועות שמע

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
he: מעבר בין רצועות השמע הזמינות (שפות).

en: Cycle subtitle track
he: החלפה בין רצועות כתוביות

en: Cycle through the available subtitle tracks.
he: החלפה בין רצועות הכתוביות הזמינות.

en: Cycle source aspect ratio
he: החלפה בין יחסי התצוגה של המקור

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
he: החלפה בין רשימה מוגדרת מראש של יחסי תצוגה למקור.

en: Cycle video crop
he: החלפת חיתוכי וידאו

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
he: החלפה מחזורית מתוך רשימה של תצורות חיתוך מוגדרות מראש.

en: Toggle autoscaling
he: החלפת מצב שינוי גודל אוטומטי

en: Activate or deactivate autoscaling.
he: הפעלה או השבתה של שינוי קנה מידה אוטומטית.

en: Increase scale factor
he: הגדלת מקדם יחס

en: Decrease scale factor
he: הקטנת מקדם יחס

en: Toggle deinterlacing
he: החלפת מצב ביטול שזירה

en: Activate or deactivate deinterlacing.
he: הפעלה או השבתה של ביטול שזירה.

en: Cycle deinterlace modes
he: מעבר בין מצבי יישור פסים

en: Cycle through available deinterlace modes.
he: החלפה בין מצבי ביטול השזירה הזמינים.

en: Show controller in fullscreen
he: הצגת הפקדים במסך מלא

en: Hide the interface and pause playback.
he: הסתרת המנשק והשהיית הנגינה.

en: Show the contextual popup menu.
he: הצגת תפריט ההקשר הקופץ.

en: Take video snapshot
he: צילום תמונה מהווידאו

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
he: צילום תמונה מהווידאו וכתיבה שלה לכונן.

en: Normal/Loop/Repeat
he: רגיל/לולאה/חזרה

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
he: החלפה בין המצבים רגיל/לולאה/חזרה ברשימת הנגינה

en: Un-Zoom
he: ביטול התקריב

en: Crop one pixel from the top of the video
he: חיתוך של פיקסל אחד מהחלק העליון של הווידאו

en: Uncrop one pixel from the top of the video
he: ביטול חיתוך של פיקסל אחד מהחלק העליון של הווידאו

en: Crop one pixel from the left of the video
he: חיתוך של פיקסל אחד מהחלק השמאלי של הווידאו

en: Uncrop one pixel from the left of the video
he: ביטול חיתוך של פיקסל אחד מהחלק השמאלי של הווידאו

en: Crop one pixel from the bottom of the video
he: חיתוך של פיקסל אחד מהחלק התחתון של הווידאו

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
he: ביטול חיתוך של פיקסל אחד מהחלק התחתון של הווידאו

en: Crop one pixel from the right of the video
he: חיתוך של פיקסל אחד מהחלק הימני של הווידאו

en: Uncrop one pixel from the right of the video
he: ביטול חיתוך של פיקסל אחד מהחלק הימני של הווידאו

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
he: לצמצם את שדה הראייה של נקודת המבט (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
he: להרחיב את שדה הראייה של נקודת המבט (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
he: לגלגל את שדה הראייה של נקודת המבט עם כיוון השעון (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
he: לגלגל את שדה הראייה של נקודת המבט נגד כיוון השעון (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
he: החלפת מצב רקע שולחן עבודה בפלט הווידאו

en: Toggle wallpaper mode in video output.
he: החלפת מצב רקע שולחן עבודה בפלט הווידאו.

en: Cycle through audio devices
he: מעבר בין התקני השמע

en: Cycle through available audio devices
he: מעבר בין התקני השמע הזמינים

en: Window properties
he: מאפייני חלון

en: Subpictures
he: תת־תמונות

en: Track settings
he: הגדרות רצועה

en: Playback control
he: בקרת נגינה

en: Default devices
he: התקני ברירת המחדל

en: Network settings
he: הגדרות רשת

en: Socks proxy
he: מתווך socks

en: Decoders
he: מפענחים

en: Special modules
he: מודולים מיוחדים

en: Performance options
he: אפשרויות ביצועים

en: Clock source
he: מקור השעון

en: Hot keys
he: קיצורי מקלדת

en: Jump sizes
he: מרחקי הקפיצות

en: Browser Back
he: אחורה בדפדפן

en: Browser Favorites
he: מועדפים בדפדפן

en: Browser Forward
he: קדימה בדפדפן

en: Browser Home
he: דף הבית בדפדפן

en: Browser Refresh
he: רענון בדפדפן

en: Browser Search
he: חיפוש בדפדפן

en: Browser Stop
he: עצירה בדפדפן

en: Media Angle
he: זווית המדיה

en: Media View
he: צפייה במדיה

en: %<PRIu64> B
he: %<PRIu64> ב׳

en: Saving file failed
he: שמירת הקובץ נכשלה

en: Failed to open "%s" for writing
he: אירע כשל בפתיחת "%s" לכתיבה

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
he: %s
    בהורדה... %s/%s %.1f%% הושלמו

en: File could not be verified
he: לא ניתן לאמת את הקובץ

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
he: לא ניתן להוריד את החתימה המוצפנת עבור הקובץ „%s” שהתקבל. לכן, הוא נמחק.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
he: החתימה המוצפנת של הקובץ „%s” שהתקבלה הייתה שגויה ולא ניתן להשתמש בה כדי לאמת את מהימנות הקובץ בבטחה. לכן, הקובץ נמחק.

en: File not verifiable
he: הקובץ לא ניתן לאימות

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
he: לא ניתן לאמת בבטחה את הקובץ „%s” שהתקבל. לכן, הקובץ נמחק.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
he: הקובץ „%s” שהתקבל אינו תקין. לכן הוא נמחק.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
he: הגרסה החדשה התקבלה בהצלחה. האם ברצונך לסגור את VLC ולהתקין אותה כעת?

en: Update VLC media player
he: עדכון הנגן VLC

en: Gaelic (Scots)
he: גאלית

en: Gallegan
he: גליסית

en: Greek, Modern
he: יוונית מודרנית

en: Greenlandic, Kalaallisut
he: גרינלנדית, קלאליסוט

en: Letzeburgesch
he: לוקסמבורגית

en: Marshall
he: מרשליז

en: Norwegian Bokmaal
he: נורבגית בוקמולית (ספרותית)

en: Chichewa; Nyanja
he: צ'יצ'ווה

en: Occitan; Provençal
he: אוקסיטנית פרובנסיאלית

en: Ossetian; Ossetic
he: אוסטית של אוסטיה

en: Original audio
he: שמע מקורי

en: Sinhalese
he: סינהלה

en: Autoscale video
he: שינוי גודל וידאו אוטומטית

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
he: יש להעביר alsa://‎ כדי לפתוח את התקן ברירת המחדל ללכידה של ALSA, או alsa://SOURCE כדי לפתוח התקן מסוים בשם SOURCE.

en: 32000 Hz
he: 32000 הרץ

en: 24000 Hz
he: 24000 הרץ

en: 4000 Hz
he: 4000 הרץ

en: ALSA audio capture
he: לכידת שמע עם ALSA

en: Attachment input
he: קלט הקובץ המצורף

en: No Audio Input device found
he: לא נמצא התקן קלט שמע

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
he: כנראה שה־Mac שלך אינו מצויד בהתקן קלט שמע מתאים. נא לבדוק את המחברים ומנהלי ההתקנים שלך.

en: Problem accessing a system resource
he: בעיה בגישה למשאב מערכת

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
he: נא לפתוח את „הגדרות המערכת” -> „אבטחה ופרטיות” ולאפשר ל־VLC לגשת למיקרופון שלך.

en: AVFoundation Audio Capture
he: לכידת שמע של AVFoundation

en: AVFoundation audio capture module.
he: מודול לכידת שמע של AVFoundation.

en: AVFoundation Video Capture
he: לכידת וידאו של AVFoundation

en: AVFoundation video capture module.
he: מודול לכידת וידאו של AVFoundation.

en: No video devices found
he: לא נמצאו התקני וידאו

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
he: כנראה שה־Mac שלך אינו מצויד בהתקן קלט וידאו. נא לבדוק את החיבורים ואת מנהלי ההתקנים שלך.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
he: כנראה שה־Mac שלך אינו מצויד בהתקן קלט מתאים. נא לבדוק את החיבורים ואת מנהלי ההתקנים שלך.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
he: נא לפתוח את „הגדרות המערכת” -> „אבטחה ופרטיות” ולאפשר ל־VLC לגשת למצלמה שלך.

en: libavformat AVIO access
he: גישת AVIO ל־libavformat

en: libavformat AVIO access output
he: פלט גישת AVIO ל־libavformat

en: Blu-ray menus
he: תפריטי Blu-ray

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
he: שימוש בתפריטי Blu-ray. אם האפשרות מושבתת הסרט יתחיל מיידית

en: Region code
he: קוד אזור

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
he: קוד אזור לנגן Blu-Ray. חלק מהתקליטורים ניתן לנגן רק עם קוד האזור הנכון.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
he: תמיכה בתקליטורי Blu-ray ‏(libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
he: נראה שהנתיב אינו מפנה ל־Blu-ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
he: תקליטור ה־Blu-Ray צריך ספרייה לטובת פענוח AACS ואין אותה במערכת שלך.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
he: תקליטור ה־Blu-ray פגום.

en: Missing AACS configuration file!
he: קובץ ההגדרות של AACS חסר!

en: No valid processing key found in AACS config file.
he: לא נמצא מפתח עיבוד תקף בקובץ ההגדרות של AACS.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
he: לא נמצא אישור מארח תקף בקובץ ההגדרות של AACS.

en: AACS Host certificate revoked.
he: אישור מארח AACS נשלל.

en: AACS MMC failed.
he: MMC ב־AACS נכשל.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
he: תקליטור ה־Blu-Ray צריך ספרייה לטובת פענוח BD+‎ ואין אותה במערכת שלך.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
he: ספריית פענוח ה־BD+‎ של המערכת שלך לא עובדת. חסרות הגדרות?

en: Java required
he: יש צורך ב־Java

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
he: תקליטור Blu-ray זה דורש Java לטובת תמיכה בתפריטים. %s
    התקליטור יופעל ללא תפריטים.

en: Java was not found on your system.
he: לא נמצאה התקנת Java על המערכת שלך.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
he: נגינת ה־bluray נכשלה. נא לנסות ללא תמיכה בתפריטים.

en: Blu-ray error
he: שגיאת Blu-ray

en: Top Menu
he: תפריט עליון

en: First Play
he: נגינה ראשונה

en: Audio CD - Track %02i
he: תקליטור שמע - רצועה %02i

en: Audio CD input
he: קלט תקליטור שמע

en: [cdda:][device][@[track]]
he: ‎[cdda:][device][@[track]]

en: CDDB Server
he: שרת CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
he: כתובת שרת ה־CDDB לשימוש

en: CDDB port
he: פתחת ה־CDDB

en: CDDB Server port to use.
he: הפתחה בשרת ה־CDDB בה ייעשה שימוש.

en: Inputs list
he: רשימת מקורות קלט

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
he: רשימה מופרדת בפסיקים של כתובות קלט לחיבור.

en: Concatenation
he: חיבור

en: Concatenated inputs
he: מקורות קלט מחוברים

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
he: קלט מצלמה דיגיטלית IIDC ‏(FireWire)

en: KDM file
he: קובץ KDM

en: Path to Key Delivery Message XML file
he: נתיב לקובץ XML של הודעת שילוח מפתח

en: Digital Cinema Package module
he: מודול חבילת קולנוע דיגיטלית - Digital Cinema Package

en: Input card to use
he: כרטיס הקלט לשימוש

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
he: כרטיס לכידה מסוג DeckLink לשימוש, אם יש כמה כאלה. הכרטיסים ממוספרים מ־0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
he: מצב קלט הווידאו הרצוי. יש להשאיר ריק לזיהוי אוטומטי.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
he: מצב קלט וידאו מבוקש ללכידות עם DeckLink. הערך הזה אמור להיות קוד FOURCC בצורה טקסטואלית, למשל: „ntsc”.

en: Audio connection
he: חיבור שמע

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
he: חיבור שמע לשימוש עבור לכידות DeckLink. אפשרויות זמינות: embedded,‏ aesebu,‏ analog. ריק - ברירת המחדל של הכרטיס.

en: Audio samplerate (Hz)
he: קצב דגימת שמע (הרץ)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
he: קצב דגימת שמע (בהרץ) ללכידות DeckLink.‏ 0 משבית את קלט השמע.

en: Number of audio channels
he: מספר ערוצי שמע

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
he: מספר ערוצי קלט השמע ללכידות DeckLink. חייב להיות 2, 8 או 16. 0 משבית את קלט השמע.

en: Video connection
he: חיבור וידאו

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
he: חיבור וידאו לשימוש ללכידות DeckLink. אפשרויות תקפות: sdi,‏ hdmi,‏ opticalsdi,‏ component,‏ composite,‏ svideo. להשאיר ריק לברירת מחדל.

en: Optical SDI
he: SDI אופטי

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
he: יחס תצוגה (4:3, 16:9). ברירת המחדל מניחה שהפיקסלים מרובעים.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
he: קלט Blackmagic DeckLink SDI

en: 10 bits
he: 10 סיביות

en: Closed captions 1
he: כתוביות סמויות 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
he: יכול להיות ש־macOS חוסם את הגישה לתקליטור שלך. נא לפתוח את „העדפות המערכת” -> „אבטחה ופרטיות” ולאפשר ל־VLC לגשת למדיה חיצונית בסעיף „קבצים ותיקיות”.

en: Cable
he: כבלים

en: FM radio
he: רדיו FM

en: AM radio
he: רדיו AM

en: Video device name
he: שם התקן וידאו

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
he: שם התקן הווידאו בו ישתמש תוסף ה־DirectShow. אם לא יצוין כאן דבר, ייעשה שימוש בהתקן ברירת המחדל.

en: Audio device name
he: שם התקן שמע

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
he: שם התקן השמע שישמש לתוסף ה־DirectShow. אם לא יצוין שום דבר, ייעשה שימוש בהתקן ברירת המחדל.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
he: גודל הסרטון שיוצר על ידי תוסף DirectShow. אם לא יצוין שום דבר, ייעשה שימוש בגודל ברירת המחדל למכשיר שלך. אפשר לציין גודל תקני (cif,‏ d1, …) או <width>x<height>.

en: Picture aspect-ratio n:m
he: יחס התצוגה של התמונה n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
he: הגדרת יחס התצוגה של הקלט לשימוש. ברירת המחדל היא 4:3

en: Video input chroma format
he: מבנה הכרומה של וידאו הקלט

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
he: הצבת אילוץ ל־DirectShow להשתמש במבנה כרומה מסוים עבור הקלט (לדוגמה I420 (ברירת המחדל), RV24 וכו׳)

en: Video input frame rate
he: קצב התמונות של קלט הווידאו

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
he: אילוץ DirectShow להשתמש בקצב תמונות מסוים עבור קלט הווידאו (לדוגמה 0 היא ברירת המחדל, 25, 29.97, 50, 59.94 וכו׳)

en: Device properties
he: מאפייני התקן

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
he: להציג את חלון הדו־שיח של ההתקן הנבחר בטרם הפעלת התזרים.

en: Tuner properties
he: מאפייני הטיונר

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
he: להציג את עמוד מאפייני הטיונר [בחירת ערוץ].

en: Tuner TV Channel
he: ערוץ טלוויזיה בטיונר

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
he: הגדרת ערוץ הטלוויזיה שהטיונר יוגדר אליו (0 זה ברירת מחדל).

en: Tuner Frequency
he: תדירות הטיונר

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
he: אפשרות זו דורסת את הגדרות הערוץ. נמדדת במגהרץ.

en: Video standard
he: תקן וידאו

en: Tuner country code
he: קוד המדינה של הטיונר

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
he: הגדרת קוד המדינה של הטיונר שמפעיל את מיפוי הערוץ-לתדירות הנוכחי (0 זאת ברירת המחדל).

en: Tuner input type
he: סוג הקלט בטיונר

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
he: בחירת סוג הקלט בטיונר (כבלים/אנטנה).

en: Video input pin
he: פין קלט וידאו

en: Audio input pin
he: פין קלט שמע

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
he: בחירת מקור קלט השמע. יש לעיין באפשרות „קלט וידאו”.

en: Video output pin
he: פין פלט וידאו

en: Select the video output type. See the "video input" option.
he: נא לבחור את סוג פלט הווידאו. ניתן לעיין באפשרות „קלט וידאו“.

en: Audio output pin
he: פין פלט שמע

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
he: נא לבחור את סוג פלט השמע. ניתן לעיין באפשרות „קלט וידאו“.

en: AM Tuner mode
he: מצב טיונר AM

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
he: מצב מתנד AM. יכול להיות כל אחד מבין ברירת מחדל (0), טלוויזיה (1), רדיו AM ‏(2), רדיו FM ‏(3) או DSS ‏(4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
he: בחירת תצורת קלט השמע עם מספר ערוצי השמע הנתון (אם שונה מ־0)

en: Audio sample rate
he: קצב דגימת השמע

en: Audio bits per sample
he: סיביות שמע לדגימה

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
he: נא לבחור תצורת קלט שמע עם הסיביות/דגימה הנתונים (אם שונה מ־0)

en: DirectShow input
he: קלט DirectShow

en: No video or audio device selected.
he: לא נבחרו התקני וידאו או שמע.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
he: ל־VLC אין אפשרות לפתוח את אף אחד מהתקני הקלט. יש לעיין ביומן השגיאות לקבלת פרטים.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
he: לא ניתן להשתמש במכשיר שבחרת כיוון שהסוג שלו לא נתמך.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
he: התקן הלכידה „%s” אינו תומך במשתנים הנדרשים.

en: Windows networks
he: רשתות Windows

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
he: קלט וסייר ב־SMB של libdsm (שיתופי רשת של Windows)

en: libdsm SMB input
he: קלט SMB של libdsm

en: libdsm NETBIOS discovery module
he: מודול גילוי NETBIOS של libdsm

en: DVB adapter
he: מתאם DVB

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
he: אם יש למעלה ממתאם שידורים דיגיטליים אחד, יש לבחור את מספר המתאמים. המספור מתחיל מאפס.

en: DVB device
he: התקן DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
he: אם המתאם מספק מכוון התקני כוונון עצמאיים, יש לציין את מספר ההתקן. המספור מתחיל מאפס.

en: Do not demultiplex
he: לא לפלג

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
he: רק תכניות שימושיות בדרך כלל מפולגות במקלט-משדר (מקמ״ש). אפשרות זאת תשבית את הפילוג ותקבל את כל התכניות.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
he: שם ייחודי ברשת למרחבי כוונון המערכת

en: Network name to create
he: שם הרשת ליצירה

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
he: יצירת שם ייחודי ברשת למרחבי כוונון המערכת

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
he: ערוצי טלוויזיה מקובצים על ידי מקלט-משדר (גם טרנספודנר/מקמ״ש/מרבב) בתדר מסוים. הגישה הזאת נחוצה לכיוון המקלט.

en: Transmission mode
he: מצב העברה

en: Bandwidth (MHz)
he: רוחב פס (מה״ץ)

en: 10 MHz
he: 10 מה״ץ

en: 8 MHz
he: 8 מה״ץ

en: 7 MHz
he: 7 מה״ץ

en: 6 MHz
he: 6 מה״ץ

en: 5 MHz
he: 5 מה״ץ

en: 1.712 MHz
he: 1.712 מה״ץ

en: Hierarchy mode
he: מצב היררכיה

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
he: צינורית שכבה פיזית של DVB-T2

en: Layer A segments count
he: ספירת מקטעי שכבה A

en: Layer B segments count
he: ספירת מקטעי שכבה B

en: Layer C segments count
he: ספירת מקטעי שכבה C

en: Stream identifier
he: מזהה תזרים

en: Roll-off factor
he: מקדם Roll-off

en: 0.35 (same as DVB-S)
he: 0.35 (כמו DVB-S)

en: Transport stream ID
he: מזהה תזרים תעבורה

en: Polarization (Voltage)
he: קוטביות (מתח)

en: Unspecified (0V)
he: לא צוין (0V)

en: Vertical (13V)
he: אנכי (13V)

en: Horizontal (18V)
he: אופקי (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
he: מעגלי ביד ימין (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
he: מעגלי ביד שמאל (18V)

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
he: אם הכבלים בין מגבר ה־LNB של צלחת הלוויין לבין המגבר הם ארוכים, יכול להיות שיש צורך במתח גבוה.
    לא כל המגברים תומכים בזה.

en: Continuous 22kHz tone
he: צליל 22 קילו־הרץ מתמשך

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
he: ניתן לשלוח צליל מתמשך של 22 קילו־הרץ דרך הכבל. בדרך כלל נבחרת רצועת התדירות הגבוהה יותר מ־LNB אוניברסלי.

en: DiSEqC LNB number
he: מספר מגבר LNB ב־DiSEqC

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
he: אם המגבר הלווייני מחובר למגוון ממירי הגברת רעש נמוך (LNB) דרך מפצל DiSEqC 1.0, ניתן לבחור את ה־LNB הנכון (1 עד 4). אם אין מפצל, המשתנה הזה אמור להיות 0.

en: Network identifier
he: מזהה רשת

en: Satellite azimuth
he: אזימוט הלווין

en: Satellite azimuth in tenths of degree
he: אזימוט הלווין בעשיריות המעלה

en: Satellite elevation
he: זווית הרמה של הלווין

en: Satellite elevation in tenths of degree
he: זווית ההרמה של הלווין בעשירית המעלה

en: Satellite longitude
he: קו אורך של לווין

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
he: קו האורך בעשירית המעלה. שלילי לייצוג מערב.

en: Satellite range code
he: קוד טווח הלוויין

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
he: קוד טווח הלוויין כפי שהוגדר על ידי היצרן לדוגמה קוד ההחלפה DISEqC

en: Major channel
he: הערוץ העיקרי

en: ATSC minor channel
he: ערוץ ATSC מזערי

en: Physical channel
he: ערוץ פיזי

en: Digital Television and Radio
he: טלוויזיה ורדיו דיגיטליים

en: Terrestrial reception parameters
he: מאפייני קליטה קרקעית

en: DVB-T reception parameters
he: מאפייני קליטה DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
he: מאפייני קליטה ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
he: מאפייני קליטה של כבלים ולוויין

en: DVB-S2 parameters
he: מאפייני DVB-S2

en: ISDB-S parameters
he: מאפייני ISDB-S

en: Satellite equipment control
he: בקרת ציוד לווייני

en: ATSC reception parameters
he: מאפייני קליטת ATSC

en: Digital broadcasting
he: שידור דיגיטלי

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
he: המכוון הדיגיטלי הנבחר לא תומך במשתנים שסופקו.
    נא לבדוק את ההעדפות.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
he: קלט וידאו דיגיטלי (Firewire/ieee1394)

en: Probe DVB card for capabilities
he: תשאול היכולות של כרטיס ה־DVB

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
he: חלק מכרטיסי ה־DVB אינם משתפים פעולה עם תשאול יכולות, ניתן להשבית את התכונה הזאת אם צצות תקלות.

en: Satellite scanning config
he: הגדרות סריקת לוויינים

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
he: שם קובץ תצורה תחת שיתוף/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
he: רשימת כוונון סריקה

en: Filename containing initial scan tuning data.
he: שם קובץ שמכיל את נתוני כוונון הסריקה הראשונית.

en: Use NIT for scanning services
he: להשתמש ב־NIT לסריקת שירותים

en: DVB input with v4l2 support
he: קלט DVB עם תמיכה ב־v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
he: %.1f מה״ץ (%d שירותים)
    ~%s נותרו

en: Scanning DVB
he: DVB נסרק

en: DVD angle
he: זווית DVD

en: Default DVD angle.
he: זווית ה־DVD כברירת מחדל.

en: Start directly in menu
he: הפעלה ישירות בתפריט

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
he: הפעלת ה־DVD ישירות בתפריט הראשי. תכונה זו תנסה לדלג על ההקדמות והאזהרות הבלתי מועילות.

en: DVD with menus
he: DVD עם תפריטים

en: DVDnav Input
he: קלט DVDnav

en: DVDnav demuxer
he: מפלג DVDnav

en: Playback failure
he: נגינה כושלת

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
he: ל־VLC אין אפשרות להגדיר את כותרת ה־DVD. כנראה שאין אפשרות להצפין את כל התקליטור.

en: DVD without menus
he: DVD ללא תפריטים

en: DVDRead Input (no menu support)
he: קלט DVDRead (ללא תמיכה בתפריטים)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
he: ל־DVDRead אין אפשרות לפתוח את התקליטור „%s”.

en: DVDRead could not read block %d.
he: ל־DVDRead לא הייתה אפשרות לקרוא את המקטע %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
he: ל־DVDRead לא הייתה אפשרות לקרוא %d/%d מקטעים בכתובת ‎0x%02x‎.

en: List special files
he: הצגת קבצים מיוחדים

en: Include devices and pipes when listing directories
he: לכלול התקנים וצינוריות בעת הצגת תיקיות

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
he: שם משתמש שישמש לחיבור, אם לא מוגדר שם משתמש בכתובת.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
he: סיסמה שתשמש עבור החיבור, אם לא הוגדרו שם משתמש או סיסמה בכתובת.

en: FTP account
he: חשבון FTP

en: Account that will be used for the connection.
he: החשבון שישמש לחיבור.

en: FTP authentication
he: אימות FTP

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
he: נא למלא שם משתמש וסיסמה תקפים לחיבור ה־ftp אל %s

en: FTP input
he: קלט FTP

en: FTP upload output
he: פלט ההעלאה ל־FTP

en: Network interaction failed
he: האינטראקציה מול הרשת כשלה

en: VLC could not connect with the given server.
he: אין באפשרות VLC להתחבר לשרת הנתון.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
he: החיבור של VLC לשרת הנבחר נדחה.

en: Your account was rejected.
he: החשבון שלך נדחה.

en: Auto re-connect
he: התחבר מחדש אוטומטית

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
he: לנסות להתחבר לתזרים מחדש אוטומטית במקרה של ניתוק פתאומי.

en: HTTP input
he: קלט HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
he: נא למלא שם משתמש וסיסמה תקפים למתחם %s.

en: HTTPS input
he: קלט HTTPS

en: Continuous stream
he: זרם מתמשך

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
he: להמשיך לקרוא משאב שמוסיף להתעדכן.

en: Cookies forwarding
he: העברת עוגיות

en: Forward cookies across HTTP redirections.
he: העברת עוגיות בין הפניות HTTP.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
he: לספק את כתובת ההפניה. כלומר: „Referrer” ב־HTTP.

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
he: לדרוס את שם ואת גרסת היישום כפי שסופקו לשרת ה־HTTP, כלומר: „User-Agent” ב־HTTP. יש להפקיד את השם והגרסה בלוכסן קדמי, למשל: „FooBar/1.2.3”.

en: Dummy input
he: קלט מדומה

en: Set the ID of the elementary stream
he: הגדרת המזהה של התזרים היסודי

en: Set the group of the elementary stream
he: הגדרת הקבוצה של התזרים היסודי

en: Set the category of the elementary stream
he: הגדרת הקטגוריה של הזרם הבסיסי

en: Set the codec of the elementary stream
he: הגדרת המקודד של הזרם הבסיסי

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
he: שפת התזרים היסודי כפי שמתואר ב־ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
he: קצב דגימה של תזרים שמע בסיסי

en: Channels count
he: כמות הערוצים

en: Channels count of an audio elementary stream
he: ספירת הערוצים של תזרים שמע בסיסי

en: Width of video or subtitle elementary streams
he: רוחב הווידאו או הכתוביות של תזרימים בסיסיים

en: Height of video or subtitle elementary streams
he: גובה הווידאו או הכתוביות של תזרימים בסיסיים

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
he: יחס תצוגה של התזרים היסודי של וידאו

en: Frame rate of a video elementary stream
he: קצב תמוניות לתזרים היסודי של הווידאו

en: Callback cookie string
he: מחרוזת עוגיית קריאה חוזרת

en: Text identifier for the callback functions
he: מזהה טקסט לפונקציות הקריאה החוזרת

en: Callback data
he: נתוני קריאה חוזרת

en: Data for the get and release functions
he: נתונים לפונקציות get (קבלה) ו־release (שחרור)

en: Get function
he: פונקציית Get (קבלה)

en: Address of the get callback function
he: כתובת פונקציית הקריאה החוזרת get (קבלה)

en: Release function
he: פונקציית Release (שחרור)

en: Address of the release callback function
he: כתובת פונקציית הקריאה החוזרת release (קבלה)

en: Size of stream in bytes
he: גודל התזרים בבתים

en: Memory input
he: קלט זיכרון

en: Memory stream
he: תזרים זיכרון

en: In-memory stream input
he: קלט תזכרים בתוך הזיכרון

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
he: לקרוא את תזרים השמע בצעדי VLC במקום בצעדי Jack.

en: Auto connection
he: חיבור אוטומטי

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
he: לחבר את פתחות הקלט של VLC אל פתחות הפלט הזמינות אוטומטית.

en: JACK audio input
he: קלט שמע JACK

en: JACK Input
he: קלט JACK

en: Link #
he: מס׳ הקישור

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
he: מאפשר לך להגדיר את קישור הלוח הרצוי ללכידה (מתחיל ב־0).

en: Video ID
he: מזהה וידאו

en: Audio configuration
he: תצורת שמע

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
he: מאפשר לך להגדיר תצורת שמע (id=group,pair:id=group,pair...‎).

en: HD-SDI Input
he: קלט HD-SDI

en: Teletext configuration
he: תצורת טלטקסט

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
he: מאפשר לך להגדיר את תצורת הטלטקסט (id=line1-lineN עם שני השדות).

en: Teletext language
he: שפת הטלטקסט

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
he: מאפשר לך להגדיר את שפה הטלטקסט (page=lang/type,...).

en: SDI Input
he: קלט SDI

en: SDI Demux
he: פילוג SDI

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
he: הגדרת שם המשתמש עבור החיבור, במידה שלא צוינו שם משתמש וסיסמה בכתובת.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
he: הגדרת הסיסמה עבור החיבור, במידה שלא צוינו שם משתמש וסיסמה בכתובת.

en: RTSP frame buffer size
he: גודל מכלא חוזי RTSP

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
he: מפלג RTP/RTSP/SDP (באמצעות Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
he: גישה ופילוג של RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
he: שימוש ב־RTP במקום ב־RTSP (TCP)

en: Client port
he: פתחת לקוח

en: Port to use for the RTP source of the session
he: הפתחה לשימוש עבור מקור ה־RTP של ההפעלה

en: Force multicast RTP via RTSP
he: לאכוף RTP להפצה דרך RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
he: העברה של RTSP ו־RTP בתעלה דרך HTTP

en: HTTP tunnel port
he: פתחת מנהרת HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
he: הפתחה בה יש להשתמש כדי להעביר את תקשורת ה־RTSP/RTP על גבי HTTP.

en: RTSP authentication
he: אימות ב־RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
he: נא לרשום שם וסיסמה תקפים.

en: RTSP connection failed
he: חיבור ה־RTSP נכשל

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
he: הגישה לתזרים נדחתה על ידי השרת.

en: Force selection of all streams
he: לאכוף בחירה של כל התזרימים

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
he: תזרימי MMS יכולים להכיל כמה תזרימים בסיסיים עם קצב סיביות שונה. ניתן לבחור בכולם.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
he: נא לבחור את התזרים עם קצב הסיביות המרבי מתחת למגבלה זו.

en: TCP/UDP timeout (ms)
he: תום זמן המתנה ל־TCP/UDP (מילישניות)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
he: משך זמן ההמתנה (במילישניות) בטרם ביטול קבלת נתונים מהרשת. נא לשים לב שיתבצעו 10 ניסיונות לפני הרמת ידיים.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
he: קלט שרת מדיה של Microsoft‏ (MMS)

en: MTP input
he: קלט מנגן נייד

en: MTP
he: נגנים ניידים

en: File reading failed
he: קריאת הקובץ נכשלה

en: VLC could not read the file: %s
he: ל־VLC לא הייתה אפשרות לקרוא את הקובץ: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
he: הגדרת מזהה משתמש/קבוצה (uid/guid) של NFS אוטומטית

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
he: אם לא צוינו מזהי משתמש/קבוצה (uid/gid) בכתובת, הם יוגדרו אוטומטית על ידי VLC.

en: NFS input
he: קלט NFS

en: NFS operation failed
he: פעולת NFS נכשלה

en: Capture the audio stream in stereo.
he: לכידת תזרים השמע בסטריאו.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
he: קצב הדגימה של תזרים השמע שנלכד, בהרץ (למשל: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
he: קלט OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
he: יש להעביר pulse://‎ כדי לפתוח את מקור ברירת המחדל של PulseAudio או pulse://SOURCE כדי לפתוח מקור מסוים בשם SOURCE.

en: PulseAudio input
he: קלט PulseAudio

en: Encrypted connexion
he: חיבור מוצפן

en: Acquisition rate (in fps)
he: קצב לכידה (בתמוניות לשנייה)

en: RDP Remote Desktop
he: שולחן עבודה מרוחק RDP

en: RIST input
he: קלט RIST

en: RIST maximum packet size (bytes)
he: גודל המנה המרבי בבתים ל־RIST

en: RIST latency (ms)
he: השהיית RIST (מילישניות)

en: Disable NACK output packets
he: השבתת פלט מנות נתונים של NACK

en: Use this to disable packet recovery
he: יש להשתמש בזה כדי להשבית את שחזור מנות הנתונים

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
he: לא לבדוק שהתקבלה הודעת rtcp תקנית מהמקודד

en: RTCP (local) port
he: פתחת RTCP (מקומית)

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
he: חבילות RTCP יתקבלו בפרוטוקול תעבורה זה. אם הערך הוא 0, ייעשה שימוש ב־RTP/RTCP מרובב.

en: SRTP key (hexadecimal)
he: מפתח SRTP (הקסדצימלי)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
he: מנות של RTP יאומתו ויוצפנו בעזרת מפתח אב סודי שיתופי בתצורת Secure RTP. זו חייבת להיות מחרוזת הקסדצימלית באורך של 32 תווים.

en: Maximum RTP sources
he: כמות מרבית של מקורות RTP

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
he: בכמה מקורות RTP נפרדים מותר להשתמש בו זמנית.

en: RTP source timeout (sec)
he: תום זמן המתנה למקור RTP (שניות)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
he: כמה זמן לחכות למנות נתונים בטרם תפוגת מקור.

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
he: חבילות RTP יושלכו אם הן מתקדמות מדי (כלומר בעתיד) בכמות כזאת של חבילות מהחבילה האחרונה שהתקבלה.

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
he: חבילות RTP יושלכו אם הן מאוחרות מדי (כלומר בעבר) בכמות כזאת של חבילות מהחבילה האחרונה שהתקבלה.

en: Real-Time Protocol (RTP) input
he: קלט פרוטוקול זמן אמת (RTP)

en: SDP required
he: נדרש SDP

en: Real RTSP
he: RTSP אמתי

en: VLC could not connect to "%s:%d".
he: ל־VLC אין אפשרות להתחבר אל „%s:%d“.

en: Session failed
he: ההפעלה נכשלה

en: The requested RTSP session could not be established.
he: לא ניתן להקים את מפגש ה־RTSP המבוקש.

en: Receive buffer
he: מטמון קבלה

en: UDP receive buffer size (bytes)
he: גודל מטמון קבלת UDP (בבתים)

en: Request multicast stream
he: בקשת תזרים מופץ

en: Request server to send stream as multicast
he: לבקש מהשרת לשלוח תזרים כהפצה

en: SAT>IP Receiver Plugin
he: תוסף מגבר מלוויין לרשת

en: Desired frame rate for the capture.
he: קצב תמוניות רצוי ללכידה.

en: Capture fragment size
he: גודל מקטע לכידה

en: Capture region width
he: רוחב תחום הלכידה

en: Capture region height
he: גובה תחום הלכידה

en: Follow the mouse
he: מעקב אחרי העכבר

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
he: מעקב אחרי העכבר בעת הסרטת תת המסך.

en: Mouse pointer image
he: תמונת לחצן העכבר

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
he: אם הוגדר, ייעשה שימוש בתמונה כדי לצייר את סמן העכבר על הלכידה.

en: Display ID
he: מזהה תצוגה

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
he: מזהה תצוגה, אם לא צוין, ייעשה שימוש במזהה התצוגה הראשית.

en: Screen index
he: מפתח מסך

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
he: מפתח המסך (1, 2, 3, …). חלופה למזהה תצוגה.

en: Screen Input
he: קלט מסך

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
he: כמה פעמים יש לרענן את התוכן של המסך בשנייה.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
he: הרוחב בפיקסלים של תחום הלכידה או 0 לרוחב מלא

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
he: הגובה בפיקסלים של תחום הלכידה או 0 לגובה מלא

en: Screen capture (with X11/XCB)
he: לכידת מסך (עם X11/XCB)

en: Session Description Protocol
he: פרוטוקול תיאור הפעלה

en: SFTP port
he: פתחת SFTP

en: SFTP port number to use on the server
he: מספר הפתחה של ה־SFTP לשימוש בשרת

en: SFTP input
he: קלט SFTP

en: SFTP authentication
he: אימות SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
he: נא למלא שם משתמש וסיסמה תקפים לחיבור ה־sftp אל %s

en: Frame buffer depth
he: עומק מכלא חוזי

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
he: עומק הפיקסלים של מכלא החוזי, או אפס לקובץ XWD

en: Frame buffer width
he: רוחב מכלא חוזי

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
he: רוחב מכלא החוזי (לא תופס לקובץ XWD)

en: Frame buffer height
he: גובה מכלא חוזי

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
he: גובה מכלא החוזי (לא תופס לקובץ XWD)

en: Frame buffer segment ID
he: חוזי

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
he: מזהה מקטע זיכרון משותף של System V של מכלא החוזי (לא תופס אם צוין ‎--shm-file)

en: Frame buffer file
he: קובץ מכלא חוזי

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
he: נתיב של הקובץ ממופה הזיכרון של מכלא החוזי

en: XWD file (autodetect)
he: קובץ XWD (זיהוי אוטומטי)

en: 8 bits
he: 8 סיביות

en: 15 bits
he: 15 סיביות

en: 16 bits
he: 16 סיביות

en: 24 bits
he: 24 סיביות

en: Framebuffer input
he: קלט מכלא חוזי

en: Shared memory framebuffer
he: זיכרון משותף של מכלא חוזי

en: Samba (Windows network shares) input
he: קלט Samba (שיתופי רשת של Windows)

en: SMB input
he: קלט SMB

en: SMB domain
he: שם מתחם SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
he: שם מתחם/קבוצת עבודה שישמשו את החיבור.

en: SMB authentication required
he: נדרש אימות ל־SMB

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
he: המחשב (%s) אליו ניסית להתחבר דורש אימות.
    נא לספק את שם המשתמש (בעדיפות עם שם תחום בצורה - DOMAIN;username) וסיסמה.

en: SRT input
he: קלט SRT

en: SRT latency (ms)
he: השהיית SRT (מילישניות)

en: Password for stream encryption
he: סיסמה להצפנת תזרים

en: 16 bytes
he: 16 בתים

en: 24 bytes
he: 24 בתים

en: 32 bytes
he: 32 בתים

en: TCP input
he: קלט TCP

en: Time code
he: קוד זמן

en: UDP Source timeout (sec)
he: תום זמן המתנה למקור UDP (שניות)

en: UDP input
he: קלט UDP

en: Video capture device
he: התקן לכידת וידאו

en: VBI capture device
he: התקן לכידת VBI

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
he: מפרק המכשיר ממנו ניתן לקרוא נתוני VBI (לכתוביות סמויות).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
he: תקן הווידאו (אוטומטי, SECAM,‏ NTSC או PAL הנהוגה בישראל).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
he: לאלץ את התקן הווידאו Video4Linux2 להשתמש בתצורת כרומה מסוימת (למשל I420 או I422 לתמונות גולמיות, MJPG עבור קלט M-JPEG דחוס). רשימה מלאה: GREY,‏ I240,‏ RV16,‏ RV15,‏ RV24,‏ RV32,‏ YUY2,‏ YUYV,‏ UYVY,‏ I41N,‏ I422,‏ I420,‏ I411,‏ I410,‏ MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
he: קלט של הכרטיס לשימוש (מידע נוסף בניפוי השגיאות).

en: Audio input of the card to use (see debug).
he: קלט שמע של הכרטיס לשימוש (ניתן לעיין בנתוני ניפוי השגיאות).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
he: רזולוציית הפיקסלים המסוימת אולצה (אם גם הרוחב וגם הגובה הם חיוביים בבירור).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
he: קצב התמוניות המרבי לשימוש (0 = ללא הגבלה).

en: Radio device
he: התקן רדיו

en: Radio tuner device node.
he: מפרק התקן מתנד רדיו.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
he: תדירות הטיונר בהרץ או בקילוהרץ (יש לעיין בפלט ניפוי השגיאות).

en: Audio mode
he: מצב שמע

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
he: בחירת שמע מונו/סטריאו ורצועה.

en: Reset controls to defaults.
he: איפוס הפקדים לבררות המחדל.

en: Picture brightness or black level.
he: בהירות התמונה או רמת שחור.

en: Automatic brightness
he: בהירות אוטומטית

en: Automatically adjust the picture brightness.
he: התאמת בהירות התמונה באופן אוטומטי.

en: Picture saturation or chroma gain.
he: הגברת רוויה או כרומה של תמונה.

en: Hue or color balance.
he: איזון גוון או צבע.

en: Automatic hue
he: גוון אוטומטי

en: Automatically adjust the picture hue.
he: כוונון גוון התמונה אוטומטית.

en: White balance temperature (K)
he: טמפרטורת איזון לבן (ק׳)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
he: טמפרטורת איזון לבן בתור חום צבע בקלווין (2800 זאת ההתלהטות המזערית, 6500 זה אור יום מרבי).

en: Automatic white balance
he: איזון לבן אוטומטי

en: Automatically adjust the picture white balance.
he: להתאים אוטומטית את איזון הלבן בתמונה.

en: Red chroma balance.
he: איזון הכרומה האדומה.

en: Blue chroma balance.
he: איזון הכרומה הכחולה.

en: Gamma adjust.
he: התאמת גאמה.

en: Sharpness filter adjust.
he: התאמת מסנן חדות.

en: Chroma gain
he: הגברת כרומה

en: Chroma gain control.
he: בקרת הגברת כרומה.

en: Automatic chroma gain
he: הגברת כרומה אוטומטית

en: Automatically control the chroma gain.
he: שליטה אוטומטית בהגברת הכרומה.

en: Power line frequency
he: תדירות קו מתח

en: Power line frequency anti-flicker filter.
he: מסנן מונע ריצוד של תדירות קו מתח.

en: 50 Hz
he: 50 הרץ

en: 60 Hz
he: 60 הרץ

en: Backlight compensation
he: פיצוי על תאורת רקע

en: Flip the picture horizontally.
he: היפוך התמונה באופן אופקי.

en: Flip the picture vertically.
he: היפוך התמונה באופן אנכי.

en: Rotate (degrees)
he: הטיה (מעלות)

en: Picture rotation angle (in degrees).
he: זווית הטיית התמונה (במעלות).

en: Color killer
he: מחיקון

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
he: להפעיל את משבית הצבעים, כלומר הסבה לתמונה בשחור לבן כשהאות חלש.

en: Color effect
he: אפקט צבע

en: Select a color effect.
he: בחירת אפקט צבע.

en: Black & white
he: שחור ולבן

en: Grass green
he: ירוק דשא

en: Skin whiten
he: לבן עור

en: Vivid
he: חי

en: Volume of the audio input.
he: העצמה של קלט השמע.

en: Audio balance
he: איזון שמע

en: Balance of the audio input.
he: האיזון של קלט השמע.

en: Bass level
he: רמת בס

en: Bass adjustment of the audio input.
he: התאמת בס של קלט השמע.

en: Treble level
he: רמת טרבל

en: Treble adjustment of the audio input.
he: כוונון טרבל של קלט השמע.

en: Mute the audio.
he: השתקת השמע.

en: Loudness mode
he: מצב קולניות

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
he: מצב קולניות, נקרא גם הגברת באסים.

en: v4l2 driver controls
he: פקדי מנהל התקן ה־v4l2

en: Multichannel television sound (MTS)
he: שמע טלוויזיה רב־ערוצי (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
he: 525 שורות / 60 הרץ

en: 625 lines / 50 Hz
he: 625 שורות / 50 הרץ

en: PAL N Argentina
he: PAL N ארגנטינה

en: NTSC M Japan
he: NTSC M יפן

en: NTSC M South Korea
he: NTSC M צפון קוריאה

en: Primary language
he: שפה עיקרית

en: Secondary language or program
he: שפה או תכנית משנית

en: Dual mono
he: מונו דו־ערוצי

en: Video4Linux input
he: קלט Video4Linux

en: Video capture controls (if supported by the device)
he: פקדי לכידת וידאו (אם נתמך ע״י ההתקן)

en: Video4Linux compressed A/V input
he: קלט וידאו/שמע דחוס עם Video4Linux

en: Video4Linux radio tuner
he: מתנד רדיו Video4Linux

en: VCD input
he: קלט VCD

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
he: ‎[vcd:][device][#[title][,[chapter]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
he: תמיכה בהקלטות VDR‏ (http://www.tvdr.de/‎).

en: VDR recordings
he: הקלטות VDR

en: VLC could not read the file (%s).
he: ל־VLC אין אפשרות לקרוא את הקובץ (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
he: ל־VLC אין אפשרות לפתוח את הקובץ “%s„‏ (%s).

en: VDR Cut Marks
he: סימני חיתוך VDR

en: X.509 Certificate Authority
he: רשות אישורי X.509

en: X.509 Certificate Revocation List
he: רשימת אישורי X.509 שנשללו

en: List of revoked servers certificates
he: רשימת של אישורי שרתים שנשללו

en: X.509 Client certificate
he: אישור לקוח X.509

en: Certificate for client authentication
he: אישור לאימות לקוח

en: X.509 Client private key
he: מפתח פרטי ללקוח X.509

en: Private key for authentication by certificate
he: מפתח פרטי לאימות עם אישור

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
he: רמת דחיסת תעבורה מ־0 (בלי) עד 9 (מרבית)

en: Image quality 1 to 9 (max)
he: איכות תמונה 1 עד 9 (לכל היותר)

en: VNC client access
he: גישת לקוח VNC

en: Loopback mode
he: מצב לולאה חוזרת

en: Windows Audio Session API input
he: קלט של API למופע שמע של Windows

en: Dummy stream output
he: פלט תזרים דמה

en: Keep existing file
he: שמירה על הקובץ הקיים

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
he: קובץ הפלט כבר קיים. אם ההקלטה תימשך, הקובץ יידרש והתוכן שלו ילך לאיבוד.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
he: אם הקובץ כבר קיים, הוא ישוכתב.

en: Append to file
he: הוספה לקובץ

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
he: הוספה לקובץ במקום החלפתו אם הוא קיים.

en: Format time and date
he: תבנית תאריך ושעה

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
he: אכיפת עיצוב שעה ותאריך לפי תקן ISO מסוג C על נתיב הקובץ

en: Synchronous writing
he: כתיבה סינכרונית

en: Open the file with synchronous writing.
he: לפתוח את הקובץ עם כתיבה סנכרונית.

en: File stream output
he: פלט תזרים קובץ

en: Username that will be requested to access the stream.
he: שם משתמש שיידרש כדי לגשת לתזרים.

en: Password that will be requested to access the stream.
he: סיסמה שתידרש כדי לגשת לתזרים.

en: Mime
he: סוג מדיה

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
he: סוג המדיה (MIME) שמוחזר על ידי השרת (מזוהה אוטומטית אם לא צוין)

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
he: להשתמש בפרוטוקול Metacube. נדרש לטובת הזרמה למשקף לצורת קובייה.

en: HTTP stream output
he: פלט תזרים HTTP

en: Segment length
he: אורך מקטע

en: Split segments anywhere
he: לפצל מקטעים בכל מקום

en: Number of segments to include in index
he: המקטעים לכלול במפתח

en: Allow cache
he: לאפשר מטמון

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
he: להוסיף את ההנחיה EXT-X-ALLOW-CACHE:NO לקובץ רשימת נגינה אם זה מושבת

en: Index file
he: קובץ מפתח

en: Path to the index file to create
he: נתיב לקובץ האינדקס ליצירה

en: Full URL to put in index file
he: הכתובת המלאה שתתווסף לקובץ האינדקס

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
he: הכתובת המלאה להצבת קובץ האינדקס. יש להשתמש ב־# כדי לציין את מספר המקטע

en: Delete segments
he: מחיקת מקטעים

en: Delete segments when they are no longer needed
he: מחיקת מקטעים כשאין בהם עוד צורך

en: AES key URI to place in playlist
he: כתובת מלאה למפתח AES להצבה ברשימת הנגינה

en: AES key file
he: קובץ מפתח AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
he: קובץ המכיל את מפתח ההצפנה באורך 16 תווים

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
he: הקובץ ממנו vlc קורא את key-uri ואת keyfile-location

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
he: קובץ נקרא עם תחילת מקטע שכנראה מוגדר כך: key-uri\nkey-file. הקובץ נקרא עם פתיחת המקטע והערכים חלים על המקטע הזה.

en: Number of first segment
he: מספר המקטע הראשון

en: The number of the first segment generated
he: מספר המקטע הראשון שנוצר

en: HTTP Live streaming output
he: פלט תזרים HTTP חי

en: Stream name
he: שם התזרים

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
he: השם שיוענק לתזרים/ערוץ הזה בשרת ה־shoutcast/icecast.

en: Stream description
he: תיאור התזרים

en: Description of the stream content or information about your channel.
he: תיאור תוכן התזרים או מידע על הערוץ שלך.

en: Stream MP3
he: הזרמת MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
he: על פי רוב נהוג להזין את מודול ה־shoutcast שלך בתזרימי Ogg. ניתן גם להזרים MP3 במקום, כך שניתן להעביר תזרימי MP3 אל שרת ה־shoutcast/icecast.

en: Genre description
he: תיאור הסגנון

en: Genre of the content.
he: הסוגה של התוכן.

en: URL description
he: תיאור הכתובת

en: URL with information about the stream or your channel.
he: כתובת עם מידע על תזרים הערוץ שלך.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
he: פרטי קצב סיביות של התזרים המותמר.

en: Number of channels
he: מספר הערוצים

en: Number of channels information of the transcoded stream.
he: פרטי מספר הערוצים של התזרים המותמר.

en: Ogg Vorbis Quality
he: איכות Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
he: פרטי איכות Ogg Vorbis של התזרים המותמר.

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
he: להפיץ את השרת לציבור ב‚דפי זהב’ (ספריית תיקיות של תזרימים) באתר של icecast/shoutcast. ל־shoutcast נדרש פירוט קצב סיביות. ל־icecast נדרשת הזרמת Ogg.

en: IceCAST output
he: פלט IceCAST

en: SRT stream output
he: פלט תזרים SRT

en: Caching value (ms)
he: ערך האגירה (מ״ש)

en: Group packets
he: קיבוץ מנות נתונים

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
he: מנות נתונים יכולות להישלח בזו אחר זו או בקבוצות. ניתן לבחור את מספר מנות הנתונים שיישלחו כל פעם. מסייע בהפחתת עומס התזמון במערכות עמוסות.

en: UDP stream output
he: פלט תזרים UDP

en: Defines if BarGraph information should be sent
he: הגדרה האם המידע של BarGraph אמור להישלח

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
he: הגדרה האם המידע של BarGraph אמור להישלח. 1 אם הוא אמור להישלח, 0 אם לא (ברירת המחדל היא 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
he: שולח את פרטי ה־barGraph כל n מנות של שמע

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
he: מגדיר את התדירות הרצויה של שליחת פרטי ה־barGraph. שולח את פרטי ה־barGraph כל n מנות שמע (ברירת המחדל היא 4).

en: Time window to use in ms
he: חלון זמן לשימוש במילישניות

en: Audio part of the BarGraph function
he: חלק השמע של פונקציית ה־BarGraph

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
he: מפענח פשוט עבור תזרימים שקודדו עם Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
he: מפענח Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
he: אפקט זה מעניק את התחושה של עמידה בחדר עם מערכת רמקולים 7.1 על אף השימוש באזניות בלבד, מה שמספק חווית שמע יותר אמתית. אמור להיות נוח יותר ומעייף פחות בעת האזנה למוזיקה במשך זמן ממושך.
    עובד עם כל תצורת קלט החל ממונו ועד 7.1.

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
he: המרחק בין הרמקול השמאלי-קדמי למאזין במטרים.

en: Compensate delay
he: פיצוי על השהיה

en: No decoding of Dolby Surround
he: אין פענוח של Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
he: תזרימים שהוצפנו עם Dolby Surround לא יפוענחו בטרם העיבוד בעזרת מסנן זה. הפעלת הגדרה זו אינה מומלצת.

en: Headphone virtual spatialization effect
he: אפקט עיבוד מרחבי וירטואלי באזניות

en: Headphone effect
he: אפקט אוזניות

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
he: אפשרות זו בוחרת אלגוריתם ערבול תחתי להמרת סטריאו למונו שמשמש את מערבל הערוצים באוזניות. כתוצאה מכך מתקבל האפקט של עמידה בחדר מלא ברמקולים.

en: Select channel to keep
he: נא לבחור ערוץ להשאיר

en: Rear left
he: אחורי שמאלי

en: Rear right
he: אחורי ימני

en: Low-frequency effects
he: אפקטים בתדר נמוך

en: Side left
he: צד שמאל

en: Side right
he: צד ימין

en: Rear center
he: אחורי מרכזי

en: Stereo to mono downmixer
he: מאחד ערוצים מסטריאו למונו

en: Audio channel remapper
he: מנתב מיפוי ערוצי שמע

en: Audio filter for simple channel mixing
he: מסנן שמע לערבול ערוצים פשוט

en: HRTF file for the binauralization
he: קובץ HRTF עבור ההדמיה הדו־ערוצית

en: Headphones mode (binaural)
he: מצב אזניות (דו־ערוצי)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
he: אם הפלט הוא סטריאו, יש לפענח קבצים מסוג ambisonic עם המפענח הדו־ערוצי.

en: Audio filter for trivial channel mixing
he: מסנן שמע לערבוב ערוצים טריוויאלי

en: Sound Delay
he: השהיית שמע

en: Add a delay effect to the sound
he: הוספת אפקט השהיה לצליל

en: Delay time
he: זמן ההשהיה

en: Wet mix
he: ערבול רטוב

en: Level of delayed signal
he: רמת האות המושהה

en: Dry Mix
he: ערבול יבש

en: Level of input signal
he: רמת אות הקלט

en: Set the attack time in milliseconds.
he: הגדרת זמן המתקפה במילישניות.

en: Set the release time in milliseconds.
he: הגדרת זמן השחרור במילישניות.

en: Threshold level
he: רמת סף

en: Set the threshold level in dB.
he: הגדרת רמת הסף בדציבלים.

en: Set the ratio (n:1).
he: הגדרת היחס (n:1).

en: Knee radius
he: רדיוס ברך

en: Set the knee radius in dB.
he: הגדרת רדיוס הברך בדציבלים.

en: Dynamic range compressor
he: דוחס בטווח דינמי

en: Equalizer preset
he: ערכה מוגדרת של אקולייזר

en: Preset to use for the equalizer.
he: ערכה מוגדרת לשימוש לאקולייזר.

en: Use VLC frequency bands
he: להשתמש בערוצי התדרים של VLC

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
he: להשתמש בערוצי התדרים של VLC. אם לא, להשתמש בערוצי התדרים לפי תקן ISO.

en: Two pass
he: שני מעברים

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
he: לסנן את השמע פעמיים. האפקט שמתקבל הוא יותר עצמתי.

en: Equalizer with 10 bands
he: אקולייזר עם 10 ערוצים

en: Full bass
he: באס מלא

en: Full bass and treble
he: באס וטרבל מלאים

en: Full treble
he: טרבל מלא

en: Soft rock
he: רוק רך

en: Simple Karaoke filter
he: מסנן קריוקי פשוט

en: Number of audio buffers
he: מספר מכלאי השמע

en: Maximal volume level
he: עצמת השמע המרבית

en: Volume normalizer
he: מנרמל שמע

en: Parametric Equalizer
he: אקולייזר עם משתנים

en: Low freq (Hz)
he: תדירות נמוכה (הרץ/Hz)

en: High freq (Hz)
he: תדירות גבוהה (הרץ)

en: Resampling quality, from worst to best
he: איכות דגימה מחדש, מהגרועה ביותר לטובה ביותר

en: Stride Length
he: אורך פסיעה

en: Length in milliseconds to output each stride
he: משך במילישניות לפלט של כל פסיעה

en: Overlap Length
he: אורך חפיפה

en: Percentage of stride to overlap
he: אחוז מהפסיעה שיחפף

en: Search Length
he: אורך חיפוש

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
he: האורך במילישניות לחיפוש מיקום החפיפה המיטבי

en: Room size
he: גודל החדר

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
he: הגדרת השטח הווירטואלי של החדר אותו מדמה המסנן.

en: Room width
he: רוחב החדר

en: Width of the virtual room
he: רוחב החדר הווירטואלי

en: Audio Spatializer
he: מעבד שמע מרחבי

en: Spatializer
he: עיבוד מרחבי

en: Level of input signal of original channel.
he: רמת אות הקלט מהערוץ המקורי.

en: Stereo Enhancer
he: מחזק סטריאו

en: Simple stereo widening effect
he: אפקט הרחבת סטריאו פשוט

en: Dummy audio output
he: פלט שמע דמה

en: Audio output device (using ALSA syntax).
he: התקן פלט שמע (באמצעות תחביר ALSA).

en: Audio output channels
he: ערוצי פלט שמע

en: ALSA audio output
he: פלט שמע ALSA

en: Audio output failed
he: פלט השמע נכשל

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
he: לא ניתן להשתמש בהתקן השמע „%s“:
    %s.

en: Audio memory
he: זיכרון שמע

en: Audio memory output
he: פלט זיכרון שמע

en: Sample format
he: תצורת דגימה

en: Last audio device
he: התקן השמע האחרון

en: HAL AudioUnit output
he: פלט AudioUnit של HAL

en: System Sound Output Device
he: התקן פלט שמע מערכת

en: %s (Encoded Output)
he: %s (פלט מקודד)

en: Audio device is not configured
he: לא מוגדר התקן שמע

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
he: עליך להגדיר את פריסת הרמקולים שלך דרך „הגדרת שמע MIDI” תחת /יישומים/כלי מערכת. VLC יוציא פלט סטריאו בלבד.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
he: התקן פלט השמע הנבחר נמצא בשימושה הבלעדי של תכנית אחרת.

en: Select your audio output device
he: נא לבחור את התקן פלט השמע שלך

en: Speaker configuration
he: תצורת רמקולים

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
he: נא לבחור תצורת רמקולים לשימוש. אפשרות זו אינה מערבלת כלפי מעלה! אז לא יתכן מצב המרה של סטריאו -> 5.1.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
he: עצמת שמע במאות דציבלים (dB).

en: DirectX audio output
he: פלט שמע DirectX

en: Number of output channels
he: מספר ערוצי הפלט

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
he: כברירת מחדל (0), כל הערוצים הנכנסים יישמרו אך ניתן להגביל דרך כאן את מספר הערוצים.

en: Add WAVE header
he: הוספת כותרת WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
he: במקום לכתוב קובץ גולמי, ניתן להוסיף כותרת WAV לקובץ.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
he: קובץ שאליו ייכתבו דגימות השמע („-” כדי לפלוט אל stdout).

en: File audio output
he: פלט שמע לקובץ

en: Automatically connect to writable clients
he: להתחבר אוטומטית ללקוחות עם אפשרות כתיבה

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
he: אם אפשרות זו פעילה, היא תחבר אוטומטית את פלט השמע ללקוחות ה־JACK הראשונים שנמצאים ויש אפשרות לכתוב אליהם.

en: Connect to clients matching
he: התחברות ללקוחות שתואמים

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
he: אם חיבור אוטומטי מופעל, רק לקוחות JACK שהשמות שלהם תואמים לביטוי הרגולרי הזה ייחשבו לטובת חיבור.

en: JACK client name
he: שם לקוח JACK

en: JACK audio output
he: פלט שמע JACK

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
he: נא לבחור התקן שמע מתאים לשימוש על ידי KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
he: פתיחת שמע במצב ייעודי.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
he: יש להפעיל אפשרות זו אם אינך מעוניין שהשמע שלך יופרע על ידי שמע ממקור אחר.

en: K Audio Interface audio output
he: פלט שמע של מנשק שמע K ‏(KAI)

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
he: מעקף שמע HDMI/SPDIF

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
he: יש לשנות את הערך הזה אם יש לך תקלה במפענחי HD (אבחנה גבוהה) בעת שימוש במגבר HDMI.

en: Enabled (AC3/DTS only)
he: מופעל (AC3/DTS בלבד)

en: Windows Multimedia Device output
he: פלט מכשיר מולטימדיה מסוג Windows

en: Output back-end
he: מנגנון פלט

en: Audio output back-end interface.
he: מנשק מנגנון פלט שמע.

en: OSS device node path.
he: נתיב מפרק התקן OSS.

en: Open Sound System audio output
he: פלט שמע Open Sound System (מערכת שמע פתוחה)

en: Pulseaudio audio output
he: פלט שמע Pulseaudio

en: OpenBSD sndio audio output
he: פלט שמע OpenBSD sndio

en: Software gain
he: הגברת תכנה

en: This linear gain will be applied in software.
he: ההגברה הקווית תוחל דרך התכנה.

en: Windows Audio Session API output
he: פלט API של Windows Audio Session

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
he: נא לבחור התקן שמע מיוחד של Windows או לאפשר ל־Windows להחליט (ברירת המחדל), שינוי של הערך דורש הפעלה של VLC מחדש.

en: WaveOut audio output
he: פלט שמע WaveOut

en: Microsoft Soundmapper
he: Soundmapper של Microsoft

en: Use float32 output
he: שימוש בפלט float32

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
he: האפשרות מרשה לך להפעיל או להשבית את מצב פלט השמע float32 באיכות גבוהה (שׁאינו נתמך היטב בחלק מכרטיסי הקול).

en: A/52 dynamic range compression
he: דחיסת A/52 בטווח דינמי

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
he: דחיסה בטווח דינמי הופכת את הצלילים הרועשים לרכים יותר ואת הצלילים הרכים לרועשים יותר, מה שמאפשר האזנה פשוטה יותר לתזרים בסביבה רועשת מבלי להפריע לאף אחד. השבתת הדחיסה בטווח דינמי מותאמת לנגינת שמע שמתאימה יותר לאולם קולנוע או לחדר האזנה.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
he: מפענח שמע ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
he: מפענח שמע ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
he: מפענח שמע AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
he: אורז שמע בחבילות AES3/SMPTE 302M

en: AOM video decoder
he: מפענח וידאו AOM

en: Raw/Log Audio decoder
he: מפענח שמע Raw/Log

en: Raw audio encoder
he: מפענח שמע Raw

en: SoundFont file
he: קובץ SoundFont

en: SoundFont file to use for software synthesis.
he: קובץ SoundFont לשימוש לטובת עיבוד תכנתי.

en: Ignore ruby (furigana)
he: התעלמות מ־ruby‏ (פוריגנה)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
he: התעלמות מ־ruby‏ (פוריגנה) בכתוביות.

en: Use Core Text renderer
he: להשתמש במעבד הצגת טקסט של הליבה

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
he: להשתמש במעבד הצגת טקסט של הליבה בכתוביות.

en: ARIB subtitles decoder
he: מפענח כתוביות ARIB

en: ARIB subtitles
he: כתוביות ARIB

en: Non-key
he: אף מקש

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
he: מגוון מפענחים/מקודדים שמסופקים כחלק מספריית FFmpeg. לרבות (MS)MPEG4,‏ DivX,‏ SV1,‏ H261,‏ H263,‏ H264,‏ WMV,‏ WMA,‏ AAC,‏ AMR,‏ DV,‏ MJPEG ושלל מקודדים נוספים.

en: FFmpeg audio/video decoder
he: מפענח שמע/וידאו FFmpeg

en: FFmpeg audio/video encoder
he: מקודד שמע/וידאו FFmpeg

en: Direct rendering
he: עיבוד תצוגה ישיר

en: Show corrupted frames
he: הצגת תמוניות פגומות

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
he: להעדיף קישוטים חזותיים על פני תמוניות חסרות

en: Hurry up
he: מהר

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
he: המפענח יכול לפענח חלקית או לדלג על תמוניות אם אין מספיק זמן. שימושי כשהמעבד חלש אבל יכולים להיות עיוותים בתמונה.

en: Allow speed tricks
he: לאפשר תכסיסי מהירות

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
he: לאפשר תכסיסי האצה שאינם תואמים למפרט. מהיר אבל יותר נוטה לשגיאות.

en: Skip frame (default=0)
he: דילוג על תמונית (ברירת מחדל=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
he: אילוץ דילוג על תמוניות כדי להאיץ את הפענוח (-1=ללא, 0=ברירת מחדל, 1=תמוניות B, 2=תמוניות P, 3=תמוניות B+P,‏ 4=כל התמוניות).

en: Set FFmpeg debug mask
he: הגדרת מסכת ניפוי שגיאות של FFmpeg

en: Codec name
he: שם המפענח

en: Internal libavcodec codec name
he: שם מפענח libavcodec פנימי

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
he: לדלג על מסנן הלולאות לקידוד H.264

en: Hardware decoding
he: קידוד חומרה

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
he: מספר תת־התהליכים בהם נעשה שימוש לפענוח, 0 זה אוטומטי

en: Ratio of key frames
he: יחס תמוניות המפתח

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
he: מספר התמוניות שתקודדנה בתור תמונית מפתח אחת.

en: Ratio of B frames
he: יחס של תמוניות B

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
he: מספר תמוניות B שיקודדו בין שתי תמוניות סימוכין.

en: Interlaced encoding
he: קידוד שזור

en: Pre-motion estimation
he: הערכת טרום תנועה

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
he: הפעלת אלגוריתם הערכת טרום תנועה.

en: I quantization factor
he: גורם כימות I

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
he: מקדם כימות של תמוניות I, בהשוואה לתמוניות P (למשל 1.0 => אותו qscale - מדד איכות וידאו, עבור תמוניות I ו־P).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
he: הפעלת אלגוריתם פשוט להפחתת רעש כדי לקצר את אורך הקידוד ולהנמיך קצב הסיביות על חשבון תמוניות באיכות נמוכה יותר.

en: MPEG4 quantization matrix
he: טבלת כימות MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
he: להשתמש בטבלת קוונוט לקידוד MPEG2. בדרך כלל מייצר תמונה יפה יותר תוך שימור תאימות מול מפענחי MPEG2 תקניים.

en: Quality level
he: רמת האיכות

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
he: רמת איכות קידוד וקטורי תנועה (יכול להאט את הקידוד בצורה משמעותית).

en: Minimum video quantizer scale
he: קנה מידה מזערי למכמת וידאו

en: Minimum video quantizer scale.
he: קנה מידה מזערי למכמת וידאו.

en: Maximum video quantizer scale
he: קנה מידה מרבי למכמת וידאו

en: Maximum video quantizer scale.
he: קנה מידה מרבי למכמת וידאו.

en: Luminance masking
he: מיסוך הארה

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
he: הגברת המכמת למקטעים גדולים בהירים מאוד (ברירת מחדל: 0.0)

en: Darkness masking
he: מיסוך אפלה

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
he: הגברת המכמת למקטעים גדולים כהים מאוד (ברירת מחדל: 0.0)

en: Motion masking
he: מיסוך תנועה

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
he: הגברת המכמת למקטעים גדולים עם מורכבות זמנית גבוהה (ברירת מחדל: 0.0)

en: Border masking
he: מיסוך גבולות

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
he: הגברת המכמת למקטעים גדולים בשולי התמונית (ברירת מחדל: 0.0)

en: Specify AAC audio profile to use
he: ציון פרופיל שמע AAC לשימוש

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
he: לציין את פרופיל השמע AAC לשימוש לקידוד תזרים הסיביות של השמע. האפשרויות הבאות תקפות:  main,‏ low,‏ ssr (לא נתמך), ltp,‏ hev1,‏ hev2 (ברירת מחדל: low). hev1 ו־hev2 נתמכים רק עם libavcodec עם תמיכה ב־libfdk-aac

en: Direct3D11 Video Acceleration
he: האצת וידאו Direct3D11

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
he: האצת וידאו Direct‏ (DXVA)‏ 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
he: מתברר כי בהתקנה של Libav/FFmpeg‏ (libavcodec) חסר המצפין הבא:
    %s.
    אם לא ידוע לך כיצד לתקן זאת, מוטב לבקש עזרה מצוות התמיכה של ההפצה שלך.
    
    זו אינה שגיאה בנגן המדיה VLC.
    לא ליצור קשר עם מיזם VideoLAN בנוגע לתקלה זו.

en: subpicture
he: תת־תמונה

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
he: ל־VLC אין אפשרות לפתוח את המקודד %4.4s %s.

en: VA-API video decoder via DRM
he: מפענח וידאו VA-API דרך DRM

en: VA-API video decoder
he: מפענח וידאו VA-API

en: BPG image decoder
he: מפענח תמונות BGP

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
he: הגדרה למצב אמת תוחמת את הטקסט בתיבה ועשויה להקל על הקריאה.

en: Closed Captions decoder
he: מפענח כתוביות סמויות

en: CDG video decoder
he: מפענח וידאו CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
he: מפענח חומרה מסוג Crystal HD

en: CVD subtitle decoder
he: מפענח כתוביות CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
he: אורז כתוביות בחבילות מסוג Chaoji VCD

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
he: אכיפת איכות בין 0 (ללא אובדן איכות) ל־511 (איכות גרועה מאוד).

en: Daala video decoder
he: מפענח וידאו Daala

en: Daala video packetizer
he: אורז וידאו בחבילות Daala

en: Daala video encoder
he: מקודד וידאו Daala

en: Frames Threads
he: תהליכוני תמוניות

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
he: מספר התהליכונים המרבי המשמשים לקידוד תמוניות, ברירת המחדל 0=אוטומטי

en: Tiles Threads
he: תהליכוני אריחים

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
he: מספר התהליכונים המרבי המשמשים לקידוד אריחים, ברירת המחדל 0=אוטומטי

en: Dav1d video decoder
he: מפענח וידאו Dav1d

en: DTS dynamic range compression
he: דחיסת DTS בטווח דינמי

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
he: מפענח שמע DTS Coherent Acoustics

en: Save raw codec data
he: שמירת נתוני מפענח גולמיים

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
he: לשמור את נתוני המפענח הגולמיים אם בחרת/אכפת את מפענח הדמה באפשרויות הראשית.

en: Dummy decoder
he: מפענח דמה

en: Dump decoder
he: מפענח הטלה

en: DirectMedia Object decoder
he: מפענח פריט DirectMedia

en: DirectMedia Object encoder
he: מקודד פריט DirectMedia

en: Decoding X coordinate
he: קואורדינטת X בפענוח

en: X coordinate of the rendered subtitle
he: קואורדינטת X של הכתובית לאחר עיבוד

en: Decoding Y coordinate
he: קואורדינטת Y בפענוח

en: Y coordinate of the rendered subtitle
he: קואורדינטת Y של הכתובית לאחר עיבוד

en: Subpicture position
he: מיקום תת־תמונה

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
he: ניתן לקבע את מיקום תת־התמונה על הווידאו (0=מרכז, 1=שמאל, 2=ימין, 4=למעלה, 8=למטה, ניתן להשתמש בשילוב של הערכים האלה, למשל 6 = למעלה מימין).

en: Encoding X coordinate
he: קואורדינטת X בקידוד

en: X coordinate of the encoded subtitle
he: קואורדינטת X של הכתובית המקודדת

en: Encoding Y coordinate
he: קואורדינטת Y בקידוד

en: Y coordinate of the encoded subtitle
he: קואורדינטת Y של הכתובית המקודדת

en: DVB subtitles decoder
he: מפענח כתוביות DVB

en: DVB subtitles
he: כתוביות DVB

en: DVB subtitles encoder
he: מקודד כתוביות DVB

en: Dummy encoder
he: מקודד מדומה

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
he: מפענח אודיו AAC (בעזרת libfaad2)

en: AAC extension
he: הרחבת AAC

en: Encoder Profile
he: פרופיל מקודד

en: Encoder Algorithm to use.
he: אלגוריתם קידוד לשימוש.

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
he: איכות קידוד ה־VBR‏ (‎0=cbr,‏ 1-5 איכות vbr קבועה, 5 היא האיכות הגבוהה ביותר).

en: FDK-AAC Audio encoder
he: מקודד שמע FDK-AAC

en: Flac audio decoder
he: מפענח שמע Flac

en: Flac audio encoder
he: מקודד שמע Flac

en: Polyphony
he: פוליפוניה

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
he: הפוליפוניה מגדירה כמה קולות יושמעו בו־זמנית. ערכים גדולים יותר דורשים יותר כוח עיבוד.

en: G.711 decoder
he: מפענח G.711

en: G.711 encoder
he: מצפיןG.711

en: Use DecodeBin
he: להשתמש ב־DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
he: DecodeBin הוא רכיב תכולה שיכול להוסיף ולנהל מגוון רכיבים. חוץ מהוספת מפענחים, decodebin מוסיף גם מנתחים שיכולים לספק מידע נוסף כגון פרופיל פענוח, רמה ומאפיינים נוספים, בתצורת GstCaps (יכולות תזרים) למפענח.

en: GStreamer Based Decoder
he: מפענח מבוסס GStreamer

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
he: רמת איכות ההצפנה (יכול להגדיל או להקטין את גודל תמונת הפלט).

en: JPEG image decoder
he: מפענח תמונות JPEG

en: JPEG image encoder
he: מצפין תמונות JPEG

en: Formatted Subtitles
he: כתוביות מעוצבות

en: Use Tiger for rendering
he: להשתמש ב־Tiger לעיבוד

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
he: ניתן לעבד תזרימי Kate בעזרת ספריית Tiger. השבתת האפשרות תוביל לעיבוד של תזרימים מבוססי טקסט ומפות סיביות.

en: Rendering quality
he: איכות עיבוד

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
he: בחירת איכות עיבוד על חשבון מהירות. 0 זה המהיר ביותר, 1 זה האיכותי ביותר.

en: Default font effect
he: אפקט גופן כברירת מחדל

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
he: הוספת אפקט לגופן כדי לשפר את היכולת לקרוא אותו כנגד סוגים שונים של רקע.

en: Default font effect strength
he: עוצמת אפקט הגופן כברירת מחדל

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
he: כמה מודגש אמור להיות אפקט הגופן הנבחר (תלוי אפקט).

en: Default font description
he: תיאור גופן כברירת מחדל

en: Default font color
he: צבע גופן כברירת מחדל

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
he: צבע הגופן לשימוש כברירת מחדל אם תזרים ה־Kate אינו מציין צבע גופן מסוים לשימוש.

en: Default font alpha
he: שקיפות גופן כברירת מחדל

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
he: שקיפות ברירת המחדל לצבע הגופן אם תזרים ה־Kate אינו מציין צבע מסוים לשימוש.

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
he: צבע הרקע כברירת מחדל אם תזרים ה־Kate לא מציין צבע רקע לשימוש.

en: Default background alpha
he: שקיפות רקע כברירת מחדל

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
he: שקיפות כברירת מחדל של צבע הרקע אם תזרים ה־Kate לא מציין צבע רקע לשימוש.

en: Kate overlay decoder
he: מפענח שכבת על של Kate

en: Additional fonts directory
he: תיקיית גופנים נוספת

en: Subtitles (advanced)
he: כתוביות (מתקדם)

en: Subtitle renderers using libass
he: מעבדי כתוביות שמשתמשים ב־libass

en: Building font cache
he: מטמון הגופנים נבנה

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
he: נא להמתין בזמן שמטמון הגופנים שלך נבנה מחדש.
    זה אמור לארוך פחות מדקה.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
he: מפענח וידאו MPEG I/II (בעזרת libmpeg2)

en: MPEG audio decoder using mpg123
he: מפענח שמע MPEG באמצעות mpg123

en: OggSpots video decoder
he: מפענח וידאו OggSpots

en: OMX direct rendering
he: עיבוד ישיר של OMX

en: Enable OMX direct rendering.
he: הפעלת עיבוד ישיר של OMX.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
he: מפענח שמע/וידאו (באמצעות OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
he: מקודד וידאו (באמצעות OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
he: פלט וידאו OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
he: מפענח שמע Opus

en: Opus audio encoder
he: מצפין שמע Opus

en: PNG video decoder
he: מפענח וידאו PNG

en: PNG video encoder
he: מצפין וידאו PNG

en: Enable software mode
he: הפעלת מצב תכנה

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
he: לאפשר להשתמש בהטמעה התכנתית של ה־SDK של Intel Media של המפענחים אם לא נמצאה האצת חומרה מסוג QuickSync לווידאו במערכת.

en: Codec Profile
he: פרופיל מפענח

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
he: לציין את פרופיל המפענח במפורש. אם לא יצוין, המפענח יקבע את הפרופיל המתאים ממקורות אחרים, כגון רזולוציה וקצב סיביות. למשל: ‚high’ (גבוה)

en: Codec Level
he: רמת מפענח

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
he: ציון רמת המפענח במפורש. בלי הערך הזה, המפענח יאתר את הפרופיל הנכון ממקורות אחרים, כגון רזולוציה וקצב סיביות. למשל: ‚4.2’ עבור mpeg4-part10 או ‚low’ עבור mpeg2

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
he: שיטת בקרת הקצב לשימוש בעת קידוד. יכולה להיות כל אחת מבין ‚cbr’,‏ ‚vbr’,‏ ‚qp’,‏ ‚avbr’. מצב ‚qp’ לא נתמך ב־mpeg2.

en: Maximum Bitrate
he: קצב סיביות מרבי

en: Number of reference frames
he: מספר תמוניות הסימוכין

en: Number of parallel operations
he: מספר הפעילויות המקביליות

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
he: מגדיר את מספר פעילויות ההצפנה המקביליות בטרם סנכרון התוצאה. מספרים גבוהים יותר עשויים לייצר תעבורה טובה יותר כתלות בחומרה. ל־MPEG2 צריך כאן לפחות את הערך 1.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
he: מצפין וידאו Intel QuickSync עבור MPEG4-Part10/MPEG2 (נודע בשם H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
he: מפענח וידאו גולמי מדומה

en: Raw video encoder for RTP
he: מקודד וידאו גולמי (Raw) ל־RTP

en: Rate control method
he: שיטת בקרת קצב

en: Method used to encode the video sequence
he: שיטה שמשמשת לקידוד רצף הווידאו

en: Lossless mode
he: מצב ללא אובדן איכות

en: GOP structure
he: מבנה GOP

en: GOP structure used to encode the video sequence
he: מבנה ה־GOP שמשמש לקידוד רצף הווידאו

en: Noise Threshold
he: סף רעש

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
he: סף רעש לשימוש במצב סף רעש קבוע

en: GOP length
he: אורך GOP

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
he: מספר התמונות בין כותרות רצפים רצופות, כלומר אורך קבוצת התמונות

en: Amount of prefiltering
he: כמות הסינון הטרומי

en: Size of motion compensation blocks
he: גודל מקטעי פיצוי תנועה

en: small - use small motion compensation blocks
he: קטן - להשתמש במקטעי פיצוי תנועה קטנים

en: medium - use medium motion compensation blocks
he: בינוני - להשתמש במקטעי פיצוי תנועה בינוניים

en: large - use large motion compensation blocks
he: גדול - להשתמש במקטעי פיצוי תנועה גדולים

en: Overlap of motion compensation blocks
he: חפיפה בין מקטעי פיצוי תנועה

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
he: בלי - מקטעי פיצוי התנועה לא חופפים

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
he: חלקית - מקטעי פיצוי התנועה חופפים חלקית בלבד

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
he: מלאה - מקטעי פיצוי התנועה חופפים לגמרי

en: Disable arithmetic coding
he: השבתת פענוח חשבוני

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
he: להשתמש בקודים משנים של אורכים במקום, שימושי לקצבי סיביות גבוהים מאוד

en: perceptual weighting method
he: שיטת מדידת רוחב תפיסתית

en: perceptual distance
he: מרחק תפיסתי

en: Size of code blocks in each subband
he: גודל מקטעי הקוד בכל תת־רצועה

en: small - use small code blocks
he: small - להשתמש במקטעי קוד קטנים

en: medium - use medium sized code blocks
he: medium - להשתמש במקטעי קוד בינוניים

en: Enable Scene Change Detection
he: הפעלת זיהוי מעבר סצנה

en: Force Profile
he: אילוץ פרופיל

en: VC2 Simple Profile
he: פרופיל VC2 פשוט

en: VC2 Main Profile
he: פרופיל VC2 ראשי

en: Main Profile
he: פרופיל ראשי

en: Dirac video decoder using libschroedinger
he: מפענח הווידאו Dirac בשימוש עם libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
he: מפענח הווידאו Dirac בשימוש עם libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
he: מפענח SCTE-18

en: SCTE-27 decoder
he: מפענח SCTE-27

en: SDL_image video decoder
he: מפענח וידאו SDL_image

en: Enforce the mode of the encoder.
he: כפיית מצב המקודד.

en: Enforce the complexity of the encoder.
he: כפיית מורכבות המקודד.

en: Maximal bitrate
he: קצב סיביות מרבי

en: CBR encoding
he: קידוד CBR

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
he: כפיית קידוד קצב סיביות קבוע (CBR) במקום קידוד קצב סיביות משתנה (VBR).

en: Narrow-band (8kHz)
he: תדר צר (8 קילוהרץ)

en: Wide-band (16kHz)
he: תדר רחב (16 קילוהרץ)

en: Ultra-wideband (32kHz)
he: תדר אולטרא-רחב (32 קילוהרץ)

en: Speex audio decoder
he: מפענח שמע Speex

en: Speex audio encoder
he: מקודד שמע Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
he: השבתת שקיפות כתוביות DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
he: הסרת כל האפקטים של השקיפות בהם נעשה שימוש בכתוביות DVD.

en: DVD subtitles decoder
he: מפענח כתוביות DVD

en: DVD subtitles
he: כתוביות DVD

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
he: ברירת מחדל (Windows-1252)

en: System codeset
he: קידוד המערכת

en: Universal (UTF-8)
he: אוניברסלי (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
he: אוניברסלי (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
he: אוניברסלי (UTF-16 עם סיומת גדולה)

en: Universal (little endian UTF-16)
he: אוניברסלי (UTF-16 עם סיומת קטנה)

en: Universal, Chinese (GB18030)
he: אוניברסלי, סיני (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
he: מערב אירופי (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
he: מערב אירופי (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
he: מזרח אירופי (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
he: מזרח אירופי (Windows-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
he: אספרנטו (Latin-3)

en: Nordic (Latin-6)
he: נורדי (Latin-6)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
he: תאי (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
he: בלטי (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
he: קלטי (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
he: דרום מזרח אירופי (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
he: סיני מפושט (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
he: סיני מפושט יוניקס (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
he: יפני (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
he: יפני יוניקס (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
he: יפני (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
he: קוריאני (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
he: סיני מסורתי יוניקס (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
he: הונג קונגי משלים (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
he: קידוד כתוביות טקסט

en: Set the encoding used in text subtitles
he: הגדרת הקידוד בו יעשה שימוש בכתוביות טקסט

en: Subtitle justification
he: יישור כתוביות

en: Set the justification of subtitles
he: הגדרת יישור הכתוביות

en: UTF-8 subtitle autodetection
he: זיהוי אוטומטי של כתוביות UTF-8

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
he: מצב זה מפעיל זיהוי אוטומטי של קידוד UTF-8 בשמות קובצי הכתוביות.

en: Text subtitle decoder
he: מפענח כתוביות טקסט

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
he: CP1255

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
he: חלק מתבניות הכתוביות מאפשרות עיצוב טקסט. ב־VLC יש תמיכה חלקית בעיצוב שכזה, ניתן גם לבחור לנטרל את העיצוב.

en: USF subtitles decoder
he: מפענח כתוביות USF

en: tx3g subtitles decoder
he: מפענח כתוביות tx3g

en: tx3g subtitles
he: כתוביות tx3g

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
he: מפענח Philips OGT (כתוביות SVCD)

en: SVCD subtitles
he: כתוביות SVCD

en: Scale factor to apply to image
he: מקדם יחס להחיל על התמונה

en: SVG video decoder
he: מפענח וידאו SVG

en: T.140 text encoder
he: מפענח טקסט T.140

en: Ignore subtitle flag
he: התעלמות מדגל הכתוביות

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
he: התעלמות מדגל הכתוביות, ניתן לנסות זאת אם הכתוביות שלך אינן מופיעות.

en: Workaround for France
he: מעקף לצרפת

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
he: חלק מהערוצים הצרפתיים לא מסמנים את עמודי הכתוביות שלהם כראוי עקב תקלת פענוח היסטורית. כדאי לנסות את הפענוח השגוי הזה אם הכתוביות שלך לא מופיעות.

en: Teletext subtitles decoder
he: מקודד כתוביות טלטקסט

en: Post processing quality
he: איכות העיבוד המאוחר

en: Theora video decoder
he: מפענח וידאו Theora

en: Theora video encoder
he: מקודד וידאו Theora

en: TTML decoder
he: מפענח TTML

en: TTML subtitles decoder
he: מפענח כתוביות TTML

en: TTML demuxer
he: מפלג TTML

en: Stereo mode
he: מצב סטריאו

en: Handling mode for stereo streams
he: מצב טיפול לתזרימים בסטריאו

en: VBR mode
he: מצב VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
he: להשתמש בקצב סיביות משתנה. ברירת המחדל היא להשתמש בקצב סיביות קבוע (CBR).

en: Integer from -1 (no model) to 4.
he: מספר שלם בין ‎-1 (בלי דגם) לבין 4.

en: Libtwolame audio encoder
he: מקודד שמע Libtwolame

en: Ulead DV audio decoder
he: מפענח השמע Ulead DV

en: Use Hardware decoders only
he: להשתמש במפענחי חומרה בלבד

en: VideoToolbox video decoder
he: מפענח הווידאו VideoToolbox

en: Maximum encoding bitrate
he: קצב סיביות מרבי לקידוד

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
he: קצב סיביות מרבי בקסל״ש. שימושי ליישומי תזרימים.

en: Minimum encoding bitrate
he: קצב סיביות מזערי לקידוד

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
he: קצב סיביות מזערי בקסל״ש. שימושי לקידוד ערוץ בגודל קבוע.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
he: כפיית קידוד קצב סיביות קבוע (CBR).

en: Vorbis audio decoder
he: מפענח שמע Vorbis

en: Vorbis audio encoder
he: מקודד שמע Vorbis

en: Quality mode
he: מצב איכות

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
he: הגדרת קוונוט שתקבע זמן קידוד מרבי
     - 0: איכות גבוהה
     - 1: זמן אמת
     - 2: האיכות הגבוהה ביותר

en: WebM video decoder
he: מפענח וידאו WebM

en: WebM video encoder
he: מצפין וידאו WebM

en: WEBVTT decoder
he: מפענח WEBVTT

en: WEBVTT subtitles decoder
he: מפענח כתוביות WEBVTT

en: WEBVTT subtitles parser
he: מפרק כתוביות WEBVTT

en: B-frames between I and P
he: תמוניות B בין I ל־P.

en: Adaptive B-frame decision
he: החלטת תמוניות B מסתגלת

en: Use fullrange instead of TV colorrange
he: להשתמש בטווח מלא במקום בטווח צבעים של טלוויזיה

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
he: טווח צבעים של טלוויזיה הוא טווח צבע שמשתמשים בו בדרך כלל, שינוי ההגדרה הזאת לחיובי (true) תפעיל את libx264 לשימוש בטווח צבעים מלא בהצפנה

en: H.264 level
he: רמת H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
he: ציון רמת H.264 (כפי שמוגדר בנספח א׳ של התקן). הרמות לא נכפות, הבחירה ברמת התואמת לשאר אפשרויות הקידוד היא באחריות המשתמש. הטווח הוא מ־1 עד 5.1 (מותר גם 10 עד 51). יש להגדיר ל־0 כדי לאפשר ל־x264 להגדיר רמה עצמאית.

en: H.264 profile
he: פרופיל H.264

en: Interlaced mode
he: מצב שזור

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
he: אפשר להשבית את השימוש ב־Macroblock-tree בבקרת קצב

en: Limit the size of each slice in macroblocks
he: הגבלת הגודל של כל נתח במקטעי מאקרו

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
he: מגדיר מספר מרבי של מקטעי מאקרו לנתח

en: Max local bitrate
he: קצב סיביות מקומי מרבי

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
he: מגדיר את קצב הסיביות המקומי המרבי (בקילוסיביות לשנייה).

en: VBV buffer
he: מכלא VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
he: טווח מיצוע של קצב הסיביות המרבי (בקילוסיביות).

en: Partitions to consider
he: מחיצות להתייחסות

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
he: מחיצות להתייחסות במצב ניתוח:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 דורש p8x8.‏ i8x8 דורש 8x8dct).

en: Direct prediction size
he: גודל חיזוי ישיר

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
he: גודל חיזוי ישיר:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - ‎-1: הקטן ביותר שניתן לפי הרמה

en: Maximum motion vector length
he: אורך וקטור תנועה מרבית

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
he: אורך וקטור תנועה מרבית בפיקסלים. ‎-1 זה אוטומטית, בהתאם לרמה.

en: Joint bidirectional motion refinement.
he: כוונון תנועת מפרק דו־כיווני.

en: Adaptive spatial transform size
he: המרת גודל מרחבי מסתגל

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
he: קוונוט Trellis RD:
     - 0: מושבת
     - 1: פעיל רק לקידוד סופי של MB (מקרובלוק)
     - 2: פעיל לכל בחירות המצב
    דורש CABAC (קידוד חשבוני בינרי מסתגל הקשר).

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
he: להשתמש בכל המיטובים החזותיים שיכולים להרע גם את PSNR וגם את SSIM

en: CPU optimizations
he: שיפורי מעבד

en: Use assembler CPU optimizations.
he: שימוש בשיפורי אסמבלי למעבד.

en: PSNR computation
he: חישוב PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
he: חישוב והצגה של סטטיסטיקת PSNR. אין לזה כל השפעה על איכות הקידוד בפועל.

en: SSIM computation
he: חישוב SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
he: חישוב והצגה של סטטיסטיקת SSIM. אין לזה כל השפעה על איכות הקידוד בפועל.

en: Quiet mode
he: מצב שקט

en: Print stats for each frame.
he: הצגת סטטיסטיקה לכל שקופית.

en: SPS and PPS id numbers
he: מספרי זיהוי של SPS ושל PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
he: הגדרת מספרי זיהוי של SPS ושל PPS כדי לאפשר חיבור של תזרימים עם הגדרות שונות.

en: Access unit delimiters
he: מפרידי יחידות גישה

en: x264 advanced options
he: אפשרויות מתקדמות של x264

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
he: אפשרויות מתקדמות של x264, בצורה {אפשרות=ערך,אפשרות2=ערך2}

en: checkerboard
he: לוח שחמט

en: column alternation
he: החלפת עמודות

en: row alternation
he: החלפת שורות

en: side by side
he: זה לצד זה

en: top bottom
he: עליון תחתון

en: frame alternation
he: החלפת שקופיות

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
he: מקודד H.264‏/MPEG-4 חלק 10/AVC ‏(x264‏ 10 סיביות)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
he: מקודד H.262/MPEG-2‏ (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
he: מקודד H.264/MPEG-4 חלק 10/AVC‏ (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
he: מקודד H.265/HEVC‏ (x265)

en: XWD image decoder
he: מקודד תמונות XWD

en: Teletext page
he: עמוד טלטקסט

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
he: פתיחת עמוד הטלטקסט שצוין. עמוד ברירת המחדל הוא באינדקס 100.

en: Teletext alignment
he: יישור טלטקסט

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
he: ניתן לקבע את מיקום הטלטקסט על הווידאו (0=מרכז, 1=שמאל, 2=ימין, 4=למעלה, 8=למטה, ניתן להשתמש בשילוב של הערכים האלה, למשל 6 = למעלה מימין).

en: Teletext text subtitles
he: כתוביות טקסט בטלטקסט

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
he: להציג פלט של כתוביות טלטקסט כטקסט במקום RGBA.

en: Presentation Level
he: רמת הצגה

en: VBI and Teletext decoder
he: מקודד VBI וטלטקסט

en: VBI & Teletext
he: VBI וטלטקסט

en: D-Bus control interface
he: מנשק שליטת D-Bus

en: VLC media player
he: נגן המדיה VLC

en: Do not open a DOS command box interface
he: לא לפתוח מנשק תיבת פקודות DOS

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
he: כברירת מחדל יפעיל תוסף מנשק הדמה תיבת פקודות של DOS. הפעלת המצב השקט לא תציג את תיבת הפקודות הזאת אך זה עשוי להיות די מעצבן לנסות לעצור את VLC כשאין אף חלון וידאו פתוח.

en: Dummy interface
he: מנשק דמה

en: Motion threshold (10-100)
he: סף תנועה (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
he: כמות תזוזת העכבר הנדרשת להקלטה.

en: Trigger button
he: כפתור הזנקה

en: Trigger button for mouse gestures.
he: כפתור גורם למחוות עכבר.

en: Mouse gestures control interface
he: מנשק שליטה באמצעות העכבר

en: Global Hotkeys interface
he: מנשק מקשי קיצור גלובליים

en: Hotkeys management interface
he: מנשק ניהול קיצורי מקלדת

en: Loop: %s
he: לולאה: %s

en: Audio Device: %s
he: התקן שמע: %s

en: Recording done
he: ההקלטה הושלמה

en: Sub sync: bookmarked audio time
he: סנכרון כתוביות: זמן שמע בסימנייה

en: No active subtitle
he: אין כתובית פעילה

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
he: סנכרון כתוביות: זמן הכתוביות נוסף לסימנייה

en: Sub sync: set bookmarks first!
he: סנכרון כתוביות: יש להגדיר סימניות תחילה!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
he: סנכרון כתוביות: תוקנות %i מילישניות (סך העיכוב = %i מילישניות)

en: Sub sync: delay reset
he: סנכרון כתוביות: איפוס עיכוב

en: Subtitle delay %i ms
he: עיכוב כתוביות של %i מילישניות

en: Audio delay %i ms
he: עיכוב שמע של %i מילישניות

en: Audio track: %s
he: רצועת שמע: %s

en: Subtitle track: %s
he: רצועת כתוביות: %s

en: Program Service ID: %s
he: מזהה שירות התכנית: %s

en: Aspect ratio: %s
he: יחס תצוגה: %s

en: Crop: %s
he: חיתוך: %s

en: Zooming reset
he: איפוס תקריב

en: Scaled to screen
he: מותאם לגודל המסך

en: Zoom mode: %s
he: מצב תקריב: %s

en: Deinterlace off
he: יישור פסים כבוי

en: Deinterlace on
he: יישור פסים פעיל

en: Subtitle position: no active subtitle
he: מיקום הכתוביות: אין כתוביות פעילות

en: Subtitle position %d px
he: מיקום הכתוביות: %d פיקסלים

en: Subtitle text scale %d%%
he: קנה מידה גודל כתב כתוביות %d%%

en: Speed: %.2fx
he: מהירות: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
he: 
    אזהרה: אם אין לך גישה עוד למנשק הגרפי, עליך לפתוח חלון שורת פקודה, לגשת לתיקייה בה התקנת את VLC ולהריץ את הפקודה „vlc -I qt”

en: Change the lirc configuration file
he: החלפת קובץ התצורה של lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
he: להורות ל־lirc לקרוא את קובץ התצורה הזה. כברירת מחדל היישום יחפש בתיקיית הבית של המשתמש.

en: Infrared remote control interface
he: מנשק שליטה בשלט רחוק

en: motion
he: תנועה

en: motion control interface
he: מנשק בקרת תנועה

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
he: להשתמש בחיישני תנועה מסוג HDAPS,‏ AMS,‏ APPLESMC או UNIMOTION כדי להטות את הווידאו

en: Network master clock
he: שעון רשת ראשי

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
he: כאשר אפשרות זו מוגדרת, עותק זה של VLC יכהן בתור השעון הראשי לטובת סנכרון מול לקוחות מאזינים

en: Master server IP address
he: כתובת IP של השרת הראשי

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
he: כתובת ה־IP של שעון הרשת הראשי לטובת סנכרון שעון.

en: UDP timeout (in ms)
he: תפוגת זמן UDP (במילישניות)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
he: משך הזמן במילישניות עד לביטול קבלת נתונים.

en: Network Sync
he: סנכרון רשת

en: Network synchronization
he: סנכרון דרך הרשת

en: Install Windows Service
he: התקנת שירות של Windows

en: Install the Service and exit.
he: להתקין את השירות ולצאת.

en: Uninstall Windows Service
he: הסרת שירות של Windows

en: Uninstall the Service and exit.
he: להסיר את השירות ולצאת.

en: Display name of the Service
he: שם התצוגה של השירות

en: Change the display name of the Service.
he: החלפת שם התצוגה של השירות.

en: Configuration options
he: אפשרויות הגדרה

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
he: אפשרויות תצורה שמיועדות לשירות (למשל: ‎--foo=bar --no-foobar). יש לציין אותן בזמן ההתקנה כדי שהשירות יוגדר כראוי.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
he: מנשקים נוספים שנוצרים תחת השירות. יש לציין אותם בזמן ההתקנה כדי שהשירות יוגדר כראוי. יש להשתמש ברשימה של מודולי מנשקים מופרדת בפסיקים. (הערכים הנפוצים הם: logger,‏ sap,‏ rc,‏ http)

en: NT Service
he: שירות NT

en: Windows Service interface
he: מנשק שירות Windows

en: Show stream position
he: הצגת המיקום בתזרים

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
he: הצגת המיקום הנוכחי בשניות בתוך התזרים מדי פעם בפעם.

en: Fake TTY
he: TTY מזויף

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
he: לאלץ את מודול ה־rc (שליטה מרחוק) להשתמש ב־stdin (קלט משורת פקודה) כאילו היה מסוף TTY.

en: UNIX socket command input
he: קלט פקודות משקע UNIX

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
he: לקבל פקודות משקע UNIX במקום דרך stdin.

en: TCP command input
he: קלט פקודות TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
he: לקבל פקודות דרך שקע במקום דרך stdin. ניתן להגדיר את הכתובת ואת הפתחה אליהן יוצמד המנשק.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
he: כברירת מחדל יפעיל תוסף מנשק השליטה מרחוק (rc) תיבת פקודות של DOS. הפעלת המצב השקט לא תציג את תיבת הפקודות הזאת אך זה עשוי להיות די מעצבן לנסות לעצור את VLC כשאין אף חלון וידאו פתוח.

en: Remote control interface
he: מנשק לשליטה מרחוק

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
he[0]: ברשימת הנגינה יש רק רכיב אחד
he[1]: ברשימת הנגינה יש רק %u רכיבים
he[2]: ברשימת הנגינה יש רק %u רכיבים

en: Windows messages interface
he: מנשק הודעות של Windows

en: Maximum device width
he: רוחב מרבי למכשיר

en: Maximum device height
he: גובה מרבי למכשיר

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
he: רוחב פס קבוע ב־KiB לשנייה

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
he: רוחב פס מועדף לתזרימים בלתי מסתגלים

en: Live Playback delay (ms)
he: השהיית נגינה חיה

en: Tradeoff between stability and real time
he: פשרה בין יציבות לזמן אמת

en: Max buffering (ms)
he: שמירה מרבית בחוצץ (מ״ש)

en: Adaptive Logic
he: לוגיקה מסתגלת

en: Use regular HTTP modules
he: להשתמש במודולים רגילים של HTTP

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
he: להתחבר דרך גישת HTTP במקום דרך קוד HTTP מותאם אישית

en: Low latency
he: עיכוב נמוך

en: Overrides low latency parameters
he: דריסת משתני עיכוב נמוך

en: Predictive
he: חזוי

en: Near Optimal
he: כמעט מיטבי

en: Bandwidth Adaptive
he: מסתגל לרוחב הפס

en: Fixed Bandwidth
he: רוחב פס קבוע

en: Lowest Bandwidth/Quality
he: איכות/רוחב פס נמוכים

en: Highest Bandwidth/Quality
he: איכות/רוחב פס גבוהים

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
he: הזרמה מסתגלת מאוחדת ל־DASH/HLS

en: AIFF demuxer
he: מפלג AIFF

en: ASF/WMV demuxer
he: מפלג ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
he: לא ניתן לפלג את תזרים ה־ASF

en: VLC failed to load the ASF header.
he: טעינת כותרת ה־ASF על ידי VLC נכשלה.

en: AU demuxer
he: מפלג AU

en: Avformat demuxer
he: מפלג Avformat

en: Demuxer
he: מפלג

en: Avformat muxer
he: מרבב Avformat

en: Avformat mux
he: מרבב Avformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
he: אכיפת שימוש במרבב avformat מסוים.

en: Format name
he: שם התצורה

en: Internal libavcodec format name
he: שם תצורת libavcodec פנימי

en: Force interleaved method
he: אכיפת שיטת שזירה

en: Force index creation
he: אכיפת יצירת מפתח

en: Ask for action
he: הצגת שאלה

en: Always fix
he: לתקן תמיד

en: Never fix
he: לעולם לא לתקן

en: Fix when necessary
he: לתקן במידת הצורך

en: AVI demuxer
he: מפלג AVI

en: Do not play
he: לא לנגן

en: Build index then play
he: לבנות את המפתח ואז לנגן

en: Play as is
he: לנגן כמו שזה

en: Broken or missing Index
he: מפתח פגום או חסר

en: Broken or missing AVI Index
he: מפתח AVI פגום או חסר

en: Fixing AVI Index...
he: מפתח ה־AVI מתוקן…

en: CAF demuxer
he: מפלג CAF

en: CDG demuxer
he: מפלג CDG

en: Dump module
he: מודול היטל

en: Dump filename
he: שם קובץ היטל

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
he: שם הקובץ אליו יוטל התזרים הגולמי.

en: Append to existing file
he: הוספה לקובץ קיים

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
he: אם הקובץ כבר קיים, הוא לא יידרס.

en: Value to adjust dts by
he: ערך לכוון לפיו את ה־dts

en: Dirac video demuxer
he: מפלג וידאו מסוג Dirac

en: Directory import
he: ייבוא תיקייה

en: Seek prevention demux filter
he: מסנן פילוג למניעת דילוגים

en: FLAC demuxer
he: מפלג FLAC

en: Decode
he: פענוח

en: Decode at the demuxer stage
he: פענוח בשלב הפילוג

en: Duration in seconds
he: משך בשניות

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
he: משך הזמן בשניות בטרם הדמיית סוף הקובץ. ערך שלילי משמעו זמן נגינה בלתי מוגבל.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
he: קצב התמוניות של התזרים הבסיסי שנוצר.

en: Real-time
he: זמן אמת

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
he: שימוש במצב זמן אמת שמתאים לשימוש כמקור קלט ראשי וכמקורות קלט משניים בזמן אמת.

en: Image demuxer
he: מפלג תמונה

en: Frames per Second
he: תמוניות לשנייה

en: M-JPEG camera demuxer
he: מפלג מצלמת M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
he: מפלג תזרים Matroska

en: Chapter codecs
he: מפענחי פרק

en: Use chapter codecs found in the segment.
he: להשתמש במפענחי פרקים שנמצאים במקטע.

en: Preload MKV files in the same directory
he: טעינה מוקדמת של קובצי ה־MKV מאותה התיקייה

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
he: לטעון מראש קובצי matroska מאותה התיקייה כדי למצוא מקטעים מקושרים (לא טוב לקבצים פגומים).

en: Dummy Elements
he: פריטים מדומים

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
he: לקרוא ולהתעלם מפריטי EBML שאינם ידועים (לא מומלץ לקבצים פגומים).

en: MOD demuxer (libmodplug)
he: מפלג MOD‏ (libmodplug)

en: Surround level
he: רמת סראונד

en: Surround delay (ms)
he: השהיית סראונד (מילישניות)

en: Original Format
he: תסדיר מקורי

en: Display Source As
he: הצגת המקור בתור

en: Host Computer
he: מחשב מארח

en: Performers
he: מבצעים

en: Original Performer
he: ביצוע במקור

en: Providers Source Content
he: תוכן מקור ספקים

en: Record Company
he: חברת תקליטים

en: Sub-Title
he: כתובית

en: Art Director
he: ניהול אומנותי

en: Copyright Acknowledgement
he: הכרה בזכויות יוצרים

en: Song Description
he: תיאור השיר

en: Sound Engineer
he: הנדסת סאונד

en: Soloist
he: שירת סולו

en: Executive Producer
he: הפקה בפועל

en: Encoding Params
he: משתני קידוד

en: Explicit
he: מפורש

en: M4A audio only
he: שמע מסוג M4A בלבד

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
he: התעלמות מרצועות שאינן למטרות שמע מבין קובצי שמע של iTunes

en: MP4 stream demuxer
he: מפלג תזרימי MP4

en: Do not seek
he: לא לחתור

en: MusePack demuxer
he: מפלג MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
he: זה קצב התמוניות שמשמש כברירת מחדל בניגון תזרימי MPEG בסיסיים

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
he: שמע MPEG-I/II/4 ‏/ A52 ‏/ DTS ‏/ MLP

en: Desired frame rate for the stream.
he: קצב תמוניות רצוי לתזרים.

en: H264 video demuxer
he: מפלג וידאו H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
he: מפלג וידאו HEVC/H.265

en: MPEG-I/II video demuxer
he: מפלג וידאו MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
he: להאמין לחותמות זמן של MPEG

en: MPEG-PS demuxer
he: מפלג MPEG-PS

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
he: מאפשר למשתמש לציין pmt נוסף (pmt_pid=pid:stream_type[,...]‎).

en: CSA Key
he: מפתח CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
he: מפתח הצפנה מסוג CSA. המפתח חייב להיות מחרוזת באורך של 16 תווים (8 בתים הקסדצימליים).

en: Second CSA Key
he: מפתח CSA שני

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
he: מפתח ההצפנה התואם מסוג CSA. המפתח חייב להיות מחרוזת באורך של 16 תווים (8 בתים הקסדצימליים).

en: Packet size in bytes to decrypt
he: גודל החבילה לפענוח בבתים

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
he: ציון גודל חבילת ה־PS לפענוח. שגרות הפענוח מסירות את כותרת ה־TS מהערך בטרם הפענוח.

en: Separate sub-streams
he: הפרדת תת־תזרימים

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
he: הפרדת עמודי טלטקסט/dvbs לכדי תזרימים בסיסיים (ES) עצמאיים. יתכן שמוטב להפעיל אפשרות זו בעת הזרמת הפלט.

en: Digital TV Standard
he: תקן טלוויזיה דיגיטלית

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
he: בחירת מצב לתקן טלוויזיה דיגיטלי. תכונה זו משפיעה על פרטי לוח השידורים האלקטרוני ועל הכתוביות.

en: MPEG Transport Stream demuxer
he: מפלג תזרים תעבורת MPEG

en: Main audio
he: שמע ראשי

en: Audio description for the visually impaired
he: תיאור השמע לכבדי ראיה

en: Clean audio for the hearing impaired
he: לנקות את השמע לכבדי שמיעה

en: Spoken subtitles for the visually impaired
he: כתוביות מוקראות לכבדי ראיה

en: Teletext
he: טלטקסט

en: Teletext subtitles
he: כתוביות טלטקסט

en: Teletext: additional information
he: טלטקסט: מידע נוסף

en: Teletext: program schedule
he: טלטקסט: לוח השידורים

en: Teletext subtitles: hearing impaired
he: כתוביות טלטקסט: כבדי שמיעה

en: DVB subtitles: hearing impaired
he: כתוביות DVB: כבדי שמיעה

en: hearing impaired
he: כבדי שמיעה

en: visual impaired commentary
he: הסברים לכבדי ראייה

en: NullSoft demuxer
he: מפלג NullSoft

en: Nuv demuxer
he: מפלג Nuv

en: OGG demuxer
he: מפלג OGG

en: Show shoutcast adult content
he: הצגת תוכן למבוגרים ב־shoutcast

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
he: להציג תזרימים שצפייתם מתחת לגיל 17 אסורה בעת שימוש ברשימות נגינת וידאו של shoutcast.

en: Skip ads
he: דילוג על פרסומות

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
he: להשתמש באפשרויות רשימת נגינה שבדרך כלל משמשות למנוע דילוג על פרסומות ולמנוע את הוספתן לרשימת הנגינה.

en: M3U playlist import
he: ייבוא רשימת נגינה מסוג M3U

en: RAM playlist import
he: יבוא רשימת נגינה מסוג RAM

en: PLS playlist import
he: ייבוא רשימת נגינה מסוג PLS

en: B4S playlist import
he: ייבוא רשימת נגינה מסוג B4S

en: DVB playlist import
he: ייבוא רשימת נגינה מסוג DVB

en: Podcast parser
he: מפענח הסכתים

en: XSPF playlist import
he: יבוא רשימת נגינה מסוג XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
he: ייבוא של Shoutcast חדש מסוג Winamp 5.2

en: ASX playlist import
he: יבוא רשימת נגינה מסוג ASX

en: Kasenna MediaBase parser
he: מפענח Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
he: מייבא קישורי מדיה של QuickTime

en: iTunes Music Library importer
he: מייבא ספריית מוזיקה של iTunes

en: WPL playlist import
he: מייבא רשימות השמעה מסוג WPL

en: Podcast Info
he: פרטים על ההסכת

en: Podcast Link
he: קישור להסכת

en: Podcast Copyright
he: זכויות יוצרים של ההסכת

en: Podcast Category
he: קטגוריית ההסכת

en: Podcast Keywords
he: מילות מפתח של ההסכת

en: Podcast Subtitle
he: כתוביות של ההסכת

en: Podcast Summary
he: תקציר של ההסכת

en: Podcast Publication Date
he: מועד הפרסום של ההסכת

en: Podcast Author
he: יוצר ההסכת

en: Podcast Subcategory
he: תת־קטגוריה של ההסכת

en: Podcast Duration
he: משך הסכת

en: Podcast Type
he: סוג הסכת

en: Podcast Size
he: גודל הסכת

en: Listeners
he: מאזינים

en: Total duration
he: משך כולל

en: PVA demuxer
he: מפלג PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
he: קצב דגימת שמע בהרץ. ברירת המחדל היא 48000 הרץ.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
he: ערוצי שמע בתזרימי קלט. ערך מספרי >0. ברירת המחדל היא 2.

en: Forces the audio language
he: מקבע את שפת השמע

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
he: מקבע את שפת השמע לריבוב הפלט. שלוש אותיות לפי ISO639. ברירת המחדל היא ‚eng’ (אנגלית).

en: Raw audio demuxer
he: מפלג שמע גולמי

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
he: המפלג יקדם את חותמות הזמן אם הקלט לא מצליח לשמור על קצב.

en: DV (Digital Video) demuxer
he: מפלג DV (וידאו דיגיטלי)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
he: זה קצב התמוניות הרצוי בעת ניגון תזרימי וידאו גולמיים. בצורה 30000/1001 או 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
he: מציין את הרוחב של תזרים הווידאו הגולמי בפיקסלים.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
he: מציין את הגובה של תזרים הווידאו הגולמי בפיקסלים.

en: Raw video demuxer
he: מפלג וידאו גולמי

en: Real demuxer
he: מפלג Real

en: C64 sid demuxer
he: מפלג C64 sid

en: SMF demuxer
he: מפלג SMF

en: Text subtitle parser
he: מפענח כתוביות טקסט

en: Subtitle delay
he: השהיית כתוביות

en: Subtitle format
he: סוג כתוביות

en: Subtitle description
he: תיאור כתוביות

en: TTA demuxer
he: מפלג TTA

en: Closed captions 2
he: כתוביות סמויות 2

en: Closed captions 3
he: כתוביות סמויות 3

en: Closed captions 4
he: כתוביות סמויות 4

en: VC1 video demuxer
he: מפלג וידאו VC1

en: Vobsub subtitles parser
he: מפענח כתוביות Vobsub

en: VOC demuxer
he: מפלג VOC

en: WAV demuxer
he: מפלג WAV

en: XA demuxer
he: מפלג XA

en: Unknown category
he: קטגוריה לא מוכרת

en: Closed captions
he: כתוביות סמויות

en: Textual audio descriptions
he: תיאור טקסטואלי של שמע

en: Ticker text
he: טקסט נגלל

en: Active regions
he: אזורים פעילים

en: Linguistic markup
he: סימון לשוני

en: Subtitles (images)
he: כתוביות (תמונות)

en: Slides (text)
he: שקופיות (טקסט)

en: Slides (images)
he: שקופיות (תמונות)

en: About VLC media player
he: על נגן המדיה VLC

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
he: נגן הווידאו של VLC ו־VideoLAN הם סימני מסחר של התאגדות VideoLAN.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
he: <div style="direction:rtl;">
    <p>נגן המדיה VLC הוא נגן מדיה, מקודד וסטרימר חופשי ובקוד פתוח, שנוצר ע״י המתנדבים של קהילת <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>הנגן VLC משתמש במפענחים הפנימיים שלו, שעובדים בערך על כל פלטפורמה נפוצה שהיא, ומסוגל לקרוא כמעט את כל סוגי הקבצים, תקליטורי השמע, ה־DVD, תזרימי הרשת, כרטיסי הלכידה וצורות מדיה נוספות!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">הצטרפו אלינו וסייעו לנו!</span></a>

en: Playlist parsers
he: מפענחי רשימות נגינה

en: Show Installed Only
he: הצגת מתוקנות בלבד

en: Find more addons online
he: חיפוש נוספות ברשת

en: Addons Manager
he: מנהל תוספים

en: Apply profile at next launch
he: החלת הפרופיל בהפעלה הבאה

en: 2 Pass
he: 2 מעברים

en: Enable dynamic range compressor
he: הפעלת דוחס בטווח דינמי

en: Enable Spatializer
he: הפעלת מעבד מרחבי

en: Headphone virtualization
he: הדמיית אוזניות

en: Maximum level
he: רמה מרבית

en: Duplicate current profile...
he: שכפול הפרופיל הנוכחי…

en: Organize Profiles...
he: סידור פרופילים…

en: Duplicate current profile for a new profile
he: שכפול הפרופיל הנוכחי לחדש

en: Enter a name for the new profile:
he: נא להקליד שם לפרופיל החדש:

en: Please enter a unique name for the new profile.
he: נא להקליד שם ייחודי לפרופיל החדש.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
he: אסור לתת את אותו השם למספר פרופילים שונים.

en: Remove a preset
he: הסרת ערכה

en: Select the preset you would like to remove:
he: נא לבחור את הערכה אותה ברצונך להסיר:

en: Add new Preset...
he: הוספת ערכה חדשה…

en: Organize Presets...
he: סידור ערכות…

en: Save current selection as new preset
he: שמירת הבחירה הנוכחית כערכה חדשה

en: Enter a name for the new preset:
he: נא להקליד שם לערכה החדשה:

en: No input
he: אין קלט

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
he: לא נמצא קלט. תזרים חייב להתנגן או להיות מושהה כדי שאפשר יהיה להפעיל סימניות.

en: Input has changed
he: הקלט השתנה

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
he: הקלט השתנה, לא ניתן לשמור את הסימנייה. הנגינה מושהית באמצעות „השהיה“ בזמן עריכת הסימנייה כדי לוודא שאותו הקלט יישאר.

en: Playback position
he: מיקום נגינה

en: Playback time
he: זמן נגינה

en: Convert & Stream
he: המרה והזרמה

en: Drop media here
he: לכאן ניתן להשליך מדיה

en: Choose Profile
he: בחירת פרופיל

en: Choose Destination
he: בחירת יעד

en: Choose an output location
he: בחירת מיקום לפלט

en: Setup Streaming...
he: הגדרת הזרמה…

en: Select Streaming Method
he: בחירת שיטת הזרמה

en: Save as File
he: שמירה כקובץ

en: Save as new Profile...
he: שמירה כפרופיל חדש…

en: Encapsulation
he: כימוס

en: Video codec
he: מפענח וידאו

en: Keep original video track
he: לשמור על רצועת הווידאו המקורית

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
he: עליך למלא אחד מתוך שלושת המשתנים הבאים, VLC יזהה את השאר אוטומטית בעזרת יחס התצוגה המקורי.

en: Keep original audio track
he: לשמור על רצועת השמע המקורית

en: Overlay subtitles on the video
he: להציג שכבת כתוביות על הווידאו

en: Stream Destination
he: יעד התזרים

en: Stream Announcement
he: הכרזת תזרים

en: SAP Announcement
he: הכרזת SAP

en: HTTP Announcement
he: הכרזת HTTP

en: RTSP Announcement
he: הכרזת RTSP

en: Export SDP as file
he: יצוא SDP כקובץ

en: Channel Name
he: שם ערוץ

en: SDP URL
he: כתובת של SDP

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
he: לא ניתן לשדר מדיה שכומסה בתור %@ דרך פרוטוקול HTTP מסיבות טכניות.

en: Remove a profile
he: הסרת פרופיל

en: Select the profile you would like to remove:
he: נא לבחור את הפרופיל להסרה:

en: Save as new profile
he: שמירה כפרופיל חדש

en: No Address given
he: לא צוינה כתובת

en: In order to stream, a valid destination address is required.
he: כדי להזרים, יש לציין כתובת יעד תקנית.

en: No Channel Name given
he: לא ניתן שם לערוץ

en: No SDP URL given
he: לא סופקה כתובת של SDP

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
he: התבקש ייצוא SDP אך לא סופקה כתובת.

en: Random On
he: אקראי

en: Repeat Off
he: בלי חזרה

en: Errors and Warnings
he: שגיאות ואזהרות

en: Clean up
he: ניקוי

en: Play/Pause the current media
he: לנגן/להשהות את המדיה שמתנגנת כעת

en: Go to the previous item
he: חזרה לפריט הקודם

en: Adjust the volume
he: התאמת עצמת השמע

en: Adjust the current playback position
he: התאמת המיקום הנוכחי בנגינה

en: Volume: %i %%
he: עצמת שמע: %i %%

en: VLC media player Help
he: עזרה לנגן המדיה VLC

en: VLC media playback
he: נגינת מדיה ב־VLC

en: Save the debug log to a file
he: לשמור את יומן ניפוי השגיאות לקובץ

en: Refresh log
he: רענון היומן

en: Refresh the log output
he: רענון פלט היומן

en: Clear the log output
he: פינוי פלט היומן

en: Toggle details
he: החלפת הצגת פרטים

en: Show/hide details about a log message
he: הצגת/הסתרת פרטים על הודעה ביומן

en: VLC Debug Log (%s).txt
he: יומן ניפוי שגיאות של VLC (%s).txt

en: Remove old preferences?
he: האם להסיר את ההעדפות הישנות?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
he: נמצאה גרסה ישנה של קובצי העדפות של VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
he: העברה לאשפה וטעינה מחדש של VLC

en: Level %i
he: רמה %i

en: Check for Update...
he: חיפוש עדכונים...

en: Hide VLC
he: הסתרת VLC

en: Quit VLC
he: יציאה מ־VLC

en: 1:File
he: 1:קובץ

en: Advanced Open File...
he: פתיחת קבצים מתקדמת...

en: Open Disc...
he: פתיחת תקליטור...

en: Open Network...
he: פתיחת מיקום רשת...

en: Open Capture Device...
he: פתיחת התקן לכידה...

en: Convert / Stream...
he: המרה / הזרמה…

en: Show Previous & Next Buttons
he: הצגת הלחצנים הקודם והבא

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
he: הצגת הלחצנים ערבול וחזרה

en: Show Audio Effects Button
he: הצגת לחצן אפקטים של שמע

en: Playlist Table Columns
he: עמודות טבלת רשימת הנגינה

en: Track Synchronization
he: סנכרון רצועות

en: A→B Loop
he: לולאת א←ב

en: Quit after Playback
he: יציאה לאחר הנגינה

en: Step Forward
he: קפיצה קדימה

en: Step Backward
he: קפיצה אחורה

en: Jump to Time
he: קפיצה לזמן מסוים

en: No renderer
he: אין התקני עיבוד

en: Audio Device
he: התקן שמע

en: Half Size
he: חצי גודל

en: Double Size
he: גודל כפול

en: Fit to Screen
he: התאמה למסך

en: Float on Top
he: ציפה מלמעלה

en: Fullscreen Video Device
he: התקן וידאו מסך מלא

en: Add Subtitle File...
he: הוספת קובץ כתוביות...

en: Subtitles Track
he: רצועת כתוביות

en: Outline Thickness
he: עובי קו המתאר

en: Player...
he: נגן...

en: Main Window...
he: חלון ראשי…

en: Audio Effects...
he: אפקטים של שמע…

en: Video Effects...
he: אפקטים של וידאו…

en: Bookmarks...
he: סימניות...

en: Playlist...
he: רשימת נגינה...

en: Media Information...
he: פרטי המדיה...

en: Messages...
he: הודעות...

en: Errors and Warnings...
he: שגיאות ואזהרות...

en: VLC media player Help...
he: עזרה לנגן המדיה VLC...

en: Online Documentation...
he: תיעוד מקוון...

en: VideoLAN Website...
he: האתר של VideoLAN...

en: Make a donation...
he: מתן תרומה...

en: Online Forum...
he: פורום מקוון…

en: File Format:
he: מבנה הקובץ:

en: Extended M3U
he: M3U מורחב

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
he: תבנית רשימת נגינה לשיתוף ב־XML ‏(XSPF)

en: HTML playlist
he: רשימת נגינה מסוג HTML

en: Lock Aspect Ratio
he: נעילת יחס תצוגה

en: Search in Playlist
he: חיפוש ברשימת הנגינה

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
he: חיפוש ברשימת הנגינה. התוצאות תיבחרנה בטבלה.

en: Open a dialog to select the media to play
he: פתיחת תיבת דו־שיח כדי לבחור את המדיה לנגינה.

en: Subscribe to a podcast
he: הרשמה להסכת

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
he: נא להזין את כתובת ההסכת לרישום:

en: Unsubscribe from a podcast
he: ביטול המינוי להסכת

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
he: נא לבחור את ההסכת ממנו ברצונך להסיר את המינוי:

en: Check for album art and metadata?
he: לחפש עטיפת אלבום ונתוני על?

en: Enable Metadata Retrieval
he: הפעלת אחזור נתוני על

en: No, Thanks
he: לא, תודה

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
he: ל־VLC יש אפשרות לבדוק מול מקורות מקוונים האם יש עטיפה ונתוני על כדי להעשיר את חוויית הנגינה שלך, למשל על ידי אספקת פרטים בעת נגינת תקליטורי שמע. כדי לספק את היכולת הזאת, על VLC לשלוח מידע על התכנים שלך לשירותים מהימנים באופן אלמוני.

en: Show/Hide Playlist
he: הצגה/הסתרה של רשימת הנגינה

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
he: שינוי מצב חזרה. מצבים: לחזור על בודד, לחזור על הכול ולהפסיק חזרה.

en: Open Audio Effects window
he: פתיחת חלון אפקטים של שמע

en: Media Resource Locator (MRL)
he: כתובת משאב מדיה (MRL)

en: Stream output:
he: פלט תזרים:

en: Choose media input type
he: נא לבחור סוג קלט מדיה

en: Select a file for playback
he: נא לבחור קובץ לנגינה

en: Treat as a pipe rather than as a file
he: להתייחס כ־pipe במקום כקובץ

en: Play another media synchronously
he: נגינת מדיה אחרת בו זמנית

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
he: נא לבחור קובץ נוסף לנגנן בסנכרון עם הקובץ הקודם שנבחר

en: Custom playback
he: נגינה בהתאמה אישית

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
he: פתיחת תיקיית VIDEO_TS / BDMV

en: Disable DVD menus
he: השבתת תפריטי DVD

en: Enable DVD menus
he: הפעלת תפריטי DVD

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
he: כדי לפתוח תזרימי רשת נפוצים (HTTP,‏ RTSP,‏ RTMP,‏ MMS,‏ FTP ועוד), עליך פשוט למלא את הכתובת בשדה שלהלן. כדי לפתוח תזרים RTP או UDP, יש ללחוץ על הכפתור שלהלן.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
he: כדי לפתוח תזרים בהפצה (multicast), יש למלא את כתובת ה־IP המתאימה שסופקה על ידי ספק התזרים. במצב שידור ישיר (unicast), ישתמש VLC בכתובת ה־IP של המכונה שלך אוטומטית.
    
    כדי לפתוח תזרים באמצעות פרוטוקול אחר, עליך ללחוץ על ביטול כדי לסגור את הגיליון הזה.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
he: יש למלא כאן כתובת תזרים. כדי לפתוח תזרימי RTP או UDP, יש להשתמש בכפתור המתאים להלן.

en: Open RTP/UDP Stream
he: פתיחת תזרים RTP/UDP

en: Capture Audio
he: לכידת שמע

en: Add Subtitle File:
he: הוספת קובץ כתוביות:

en: Setup subtitle playback details
he: הגדרת פרטי נגינת כתוביות

en: Select a subtitle file
he: נא לבחור קובץ כתוביות

en: Override parameters
he: דריסת משתנים

en: Subtitle alignment
he: יישור כתוביות

en: Dismiss the subtitle setup dialog
he: התעלמות מחלונית הגדרת הכתוביות

en: Subtitle File
he: קובץ כתוביות

en: %i tracks
he: %i רצועות

en: Streaming and Transcoding Options
he: אפשרויות הזרמה והתמרה

en: Display the stream locally
he: הצגת התזרים מקומית

en: Dump raw input
he: לכידת קלט גולמי

en: Encapsulation Method
he: שיטת הכימוס

en: Bitrate (kb/s)
he: קצב סיביות (קסל״ש)

en: Stream Announcing
he: הכרזה על תזרים

en: Save Metadata
he: שמירת נתוני על

en: Codec Details
he: פרטי מקודד

en: Read at media
he: קריאה במדיה

en: Input bitrate
he: קצב סיביות נכנסות

en: Demuxed
he: מפולג

en: Stream bitrate
he: קצב סיביות תזרים

en: Decoded blocks
he: מקטעים שפוענחו

en: Displayed frames
he: תמוניות שהוצגו

en: Lost frames
he: שקופיות שאבדו

en: Played buffers
he: אוגרים שהתנגנו

en: Lost buffers
he: אוגרים שאבדו

en: Error while saving meta
he: שגיאה בשמירת נתוני העל

en: VLC was unable to save the meta data.
he: ל־VLC לא הייתה אפשרות לשמור את נתוני העל

en: Continue playback?
he: להמשיך נגינה?

en: Always continue media playback
he: תמיד להמשיך את נגינת המדיה

en: Restart playback
he: נגינה מחדש

en: Playback of "%@" will continue at %@
he: הניגון של „%@” ימשיך מהמיקום %@

en: LIBRARY
he: ספרייה

en: MY COMPUTER
he: המחשב שלי

en: DEVICES
he: התקנים

en: LOCAL NETWORK
he: רשת מקומית

en: INTERNET
he: אינטרנט

en: Interface Settings
he: הגדרות מנשק

en: Subtitle & On Screen Display Settings
he: הגדרות כתוביות וחיווי על המסך

en: Input & Codec Settings
he: הגדרות קלט ומפענח

en: General Audio
he: שמע כללי

en: Preferred Audio language
he: שפת השמע המועדפת

en: Enable Last.fm submissions
he: הפעלת שליחה ל־Last.fm

en: Keep audio level between sessions
he: שמירה על עצמת השמע בין ההפעלות

en: Always reset audio start level to:
he: תמיד יש לאפס את עצמת השמע בהתחלה כך שתהיה:

en: Change Hotkey
he: שינוי מקש הקיצור

en: Select an action to change the associated hotkey:
he: נא לבחור בפעולה כדי לשנות את מקש הקיצור המשויך:

en: Record directory or filename
he: תיקייה או שם הקובץ המשמשים להקלטות

en: Directory or filename where the records will be stored
he: תיקייה או שם קובץ שבהם יאוחסנו הרשומות

en: Repair AVI Files
he: תיקון קובצי AVI

en: Default Caching Level
he: רמת המטמון כברירת המחדל

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
he: יש להשתמש בהגדרות המלאות כדי להגדיר ערכי שמירה במטמון עבור כל מודול גישה.

en: Codecs / Muxers
he: מקודדים / מרבבים

en: Post-Processing Quality
he: איכות העיבוד המאוחר

en: Edit default application settings for network protocols
he: עריכת הגדרות יישום ברירת המחדל לפרוטוקולי רשת

en: Open network streams using the following protocols
he: פתיחת תזרימי רשת באמצעות הפרוטוקולים הבאים

en: Note that these are system-wide settings.
he: נא לשים לב שהגדרות אלו הן לכלל המערכת.

en: Interface style
he: סגנון המנשק

en: Control playback with the Apple Remote
he: שליטה בנגינה עם שלט של Apple

en: Control playback with media keys
he: שליטה בנגינה עם מקשי המדיה

en: Control system volume with the Apple Remote
he: שליטה בעצמת השמע של המערכת עם שלט של Apple

en: Display VLC status menu icon
he: הצגת סמל תפריט מצב VLC

en: Playback behaviour
he: התנהגות נגינה

en: Enable notifications on playlist item change
he: הפעלת התראות עם שינוי פריט ברשימת הנגינה

en: Control external music players
he: שליטה בנגני מוזיקה חיצוניים

en: Privacy / Network Interaction
he: פרטיות / אינטראקציה מול הרשת

en: HTTP web interface
he: מנשק דפדפן HTTP

en: Enable HTTP web interface
he: הפעלת מנשק דפדפן HTTP.

en: Subtitle languages
he: שפות הכתוביות

en: Preferred subtitle language
he: שפת הכתוביות המועדפת

en: Enable OSD
he: הפעלת חיווי על גבי המסך

en: Force bold
he: אילוץ הדגשה

en: Outline color
he: צבע קו המתאר

en: Outline thickness
he: עובי קו המתאר

en: Show video within the main window
he: הצגת וידאו בתוך החלון הראשי

en: Pause the video playback when minimized
he: השהיית נגינת הווידאו בעת מזעור

en: Fullscreen settings
he: הגדרות מסך מלא

en: Start in fullscreen
he: התחלה במסך מלא

en: Black screens in Fullscreen mode
he: מסכים שחורים במצב מסך מלא

en: Use the native fullscreen mode
he: שימוש במצב המסך המלא הטבעי

en: Video snapshots
he: צילומי וידאו

en: Sequential numbering
he: מספור רציף

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
he: לא ניתן להמשיך קובצי מדיה כיוון ששמירת המדיה האחרונה מושבתת.

en: Last check on: %@
he: הבדיקה האחרונה: %@

en: No check was performed yet.
he: לא התבצעה בדיקה עדיין

en: Lowest Latency
he: העיכוב הקצר ביותר

en: Low Latency
he: עיכוב קצר

en: Higher Latency
he: עיכוב ארוך

en: Highest Latency
he: העיכוב הארוך ביותר

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
he: פעולה זו תאפס את העדפות נגן המדיה VLC.
    
    נא לשים לב ש־VLC יופעל מחדש תוך כדי התהליך, לכן רשימת הנגינה הנוכחית תתרוקן ופעילויות נגינה, הזרמה או התמרה תיעצרנה מיידית.
    
    ספריית המדיה שלך לא תושפע מהפעולה.
    
    להמשיך?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
he: לא ניתן לשנות הגדרה זו כיוון ששימוש במצב המסך המלא הטבעי פעיל.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
he: נא לבחור את התיקייה שאליה יישמרו צילומי הווידאו שלך.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
he: נא לבחור את התיקייה או את שם הקובץ אליהם תישמרנה ההקלטות

en: Press new keys for
    "%@"
he: נא ללחוץ על המקשים החדשים עבור
    „%@“

en: Invalid combination
he: צירוף בלתי חוקי

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
he: לצערך, לא ניתן להקצות מקשים אלה כמקשי קיצור.

en: This combination is already taken by "%@".
he: בצירוף זה כבר נעשה שימוש לטובת „%@“.

en: Toggle Play/Pause
he: החלפה בין נגינה להשהיה

en: Toggle random order playback
he: החלפת מצב סדר נגינה אקראי

en: Path/URL Action
he: פעולת נתיב/כתובת

en: Nothing playing
he: שום דבר לא מתנגן

en: Select File In Finder
he: נא לבחור קובץ ב־Finder

en: sec.
he: שניות

en: Audio track synchronization:
he: סנכרון רצועות שמע:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
he: ערך חיובי משמע שהשמע מקדים את הווידאו

en: Subtitles/Video
he: כתוביות/וידאו

en: Subtitle track synchronization:
he: סנכרון רצועות כתוביות:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
he: ערך חיובי משמע שהכתוביות מקדימות את הווידאו

en: Subtitle duration factor:
he: מקדם משך כתוביות:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
he: הגדלת משך הכתובת בערך הזה.
    0 להשבתה.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
he: הכפלת משך הכתובית בערך הזה.
    0 להשבתה.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
he: לחשב את משך הכתובית מחדש
    בהתאם לתוכן והערך הזה.
    0 להשבתה.

en: Image Adjust
he: התאמת תמונה

en: Brightness Threshold
he: סף בהירות

en: Synchronize top and bottom
he: סנכרון למעלה ולמטה

en: Synchronize left and right
he: סנכרון שמאל וימין

en: Rotate by 90 degrees
he: סיבוב ב־90 מעלות

en: Rotate by 180 degrees
he: סיבוב ב־180 מעלות

en: Rotate by 270 degrees
he: סיבוב ב־270 מעלות

en: Magnification/Zoom
he: הגדלה/תקריב

en: Puzzle game
he: משחק תצרף

en: Number of clones
he: מספר הכפילים

en: Color threshold
he: סף צבע

en: Similarity
he: דמיון

en: Hough
he: האף

en: Color extraction
he: חילוץ צבעים

en: Motion Detect
he: זיהוי תנועה

en: Water effect
he: אפקט מים

en: Psychedelic
he: פסיכודלי

en: Add text
he: הוספת טקסט

en: Add logo
he: הוספת לוגו

en: Organize profiles...
he: ארגון פרופילים…

en: Opaqueness
he: אטימות

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
he: הגדרת שקיפות פלט הווידאו. 1 - לא שקוף (ברירת מחדל), 0 - שקוף לגמרי.

en: Black screens in fullscreen
he: החשכת המסך במצב מסך מלא

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
he: במצב מסך מלא, האזורים שלא מופיע בהם הווידאו יופיעו בשחור

en: Show Fullscreen controller
he: הצגת פקד המסך המלא

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
he: הצגת פקד צלול בעת הזזת העכבר במצב מסך מלא.

en: Auto-playback of new items
he: לנגן פריטים חדשים אוטומטית

en: Keep Recent Items
he: שמירת הפריטים הנוכחיים

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
he: כברירת מחדל, ניתן לשלוט ב־VLC מרחוק עם שלט של Apple.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
he: כברירת מחדל, ל־VLC תהיה שליטה בעוצמת השמע העצמית שלו עם השלט של Apple. עם זאת, ניתן לבחור לשלוט בעוצמת השמע של כלל המערכת במקום.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
he: כברירת מחדל, יציג VLC את תפריט סמל שורת המצב. עם זאת, ניתן לבחור להשבית אותו (נדרשת הפעלה מחדש).

en: Control playlist items with the Apple Remote
he: שליטה בפריטי רשימת הנגינה עם השלט של Apple

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
he: כברירת מחדל, אפשר לעבור עם VLC לפריט הבא או הקודם עם השלט של Apple. ניתן להשבית התנהגות זו עם האפשרות שלהלן.

en: Run VLC with dark interface style
he: הפעלת VLC עם סגנון מנשק כהה

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
he: אם אפשרות זו פעילה, ב־VLC ייעשה שימוש בסגנון מנשק משתמש כהה. אחרת, ייעשה שימוש במנשק המשתמש האפור.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
he: כברירת מחדל, ב־VLC נעשה שימוש במצב המסך המלא המוכר מהמהדורות הקודמות של Mac OS X. הנגן יכול להשתמש גם במצב המסך המלא הטבעי ב־Mac OS X 10.7 ואילך.

en: Resize interface to the native video size
he: שינוי גודל המנשק לגודל הטבעי של הווידאו

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
he: עומדות בפניך שתי אפשרויות:
     - גודל המנשק ישתנה בהתאם לגודל הטבעי של הווידאו
     - הווידאו יתאים את עצמו לגודל המנשק
    כברירת מחדל, המנשק יתאים עצמו לגודל הווידאו הטבעי.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
he: כאשר אפשרות זו מופעלת, הנגינה תושהה אוטומטית בעת מזעור החלון.

en: Allow automatic icon changes
he: לאפשר שינוי אוטומטי של סמל

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
he: אפשרות זו מאפשרת למנשק לשנות את הסמל במגוון מאורעות.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
he: עמעום התאורה האחורית של המקלדת בעת נגינה במסך מלא

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
he: כיבוי התאורה האחורית של המקלדת של MacBook בעת נגינת וידאו במסך מלא. התאמה אוטומטית של בהירות אמורה להיות כבויה בהעדפות המערכת.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
he: הצגת הלחצנים הקודם והבא בחלון הראשי.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
he: הצגת הלחצנים ערבול וחזרה בחלון הראשי.

en: Shows the audio effects button in the main window.
he: הצגת לחצן האפקטים של השמע בחלון הראשי.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
he: VLC ישהה וימשיך נגני מוזיקה נתמכים בזמן נגינה.

en: Use large text for list views
he: שימוש בטקסט גדול לתצוגות רשימה

en: Pause iTunes / Spotify
he: השהיית iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
he: השהייה והמשך נגינה עם iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
he: להמשיך את הנגינה איפה שעזבת

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
he: ב־VLC יאוחסנו מיקומי הנגינה של 30 הפריטים האחרונים שניגנת. במקרה של פתיחה מחודשת שלהם, הנגינה תמשיך מאותו המקום.

en: Maximum Volume displayed
he: עצמת השמע המרבית שמוצגת

en: Mac OS X interface
he: מנשק Mac OS X

en: Apple Remote and media keys
he: השלט של Apple ומקשי מדיה

en: Video output
he: פלט וידאו

en: Show Basic
he: הצגה בסיסית

en: Minimal Mac OS X interface
he: מנשק מזערי ל־Mac OS X

en: Filebrowser starting point
he: נקודת ההתחלה של הסייר

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
he: אפשרות זו תאפשר לך לציין את התיקייה שיציג סייר הקבצים ncurses עם הפעלתו.

en: Ncurses interface
he: מנשק Ncurses

en: [Playlist]
he: [רשימת נגינה]

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
he: יש ללחוץ כדי להחליף בין לולאה על הכול, לולאה על בודד או בלי לולאה

en: Previous Chapter/Title
he: כותרת/פרק קודמים

en: Next Chapter/Title
he: הפרק/הכותרת הבאים

en: Teletext Activation
he: הפעלת טלטקסט

en: Toggle Transparency
he: החלפת מצב שקיפות

en: Previous / Backward
he: קודם / אחורה

en: Next / Forward
he: הבא / קדימה

en: De-Fullscreen
he: יציאה ממסך מלא

en: Extended panel
he: לוח מורחב

en: Frame By Frame
he: שקופית אחרי שקופית

en: Trickplay Reverse
he: נגינה לאחור

en: Loop / Repeat
he: לולאה / חזרה

en: Open subtitles
he: פתיחת כתוביות

en: Dock fullscreen controller
he: עגינת פקד המסך המלא

en: Open a medium
he: פתיחת מדיה

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
he: פריט המדיה הקודם ברשימת הנגינה, לדלג אחורה כאשר נשאר לחוץ

en: Next media in the playlist, skip forward when held
he: פריט המדיה הבא ברשימה הנגינה, לדלג קדימה כאשר נשאר לחוץ

en: Toggle the video in fullscreen
he: לעבור בין מצב מסך מלא

en: Show extended settings
he: הצגת הגדרות נרחבות

en: Loop from point A to point B continuously.
he: לולאה מנקודה א׳ לנקודה ב׳ במחזוריות.

en: Frame by frame
he: שקופית אחר שקופית

en: Previous media in the playlist
he: פריט מדיה קודם ברשימת הנגינה

en: Next media in the playlist
he: פריט המדיה הבא ברשימת הנגינה

en: Open subtitle file
he: פתיחת קובץ כתוביות

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
he: עגינה/ניתוק של פקד המסך המלא מ/אל תחתית המסך

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
he: ביטול ההשתקה

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
he: השתקה

en: Pause the playback
he: השהיית הנגינה

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
he: לולאה מנקודה א׳ לנקודה ב׳ במחזוריות
    יש ללחוץ כדי להגדיר את נקודה א׳

en: Click to set point B
he: יש ללחוץ כדי להגדיר את נקודה ב׳

en: Stop the A to B loop
he: עצירת הלולאה מנקודה א׳ לנקודה ב׳

en: No EPG Data Available
he: אין נתוני לוח שידורים אלקטרוני זמין

en: Logo filenames
he: שמות קובצי הלוגואים

en: Image mask
he: מסכת תמונות

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
he: לא נמצא עותק של v4l2.
    נא לבדוק שההתקן נפתח עם VLC ושהוא מתנגן.
    
    הפקדים יופיעו כאן אוטומטית.

en: 170 Hz
he: 170 הרץ

en: 310 Hz
he: 310 הרץ

en: 600 Hz
he: 600 הרץ

en: 1 KHz
he: 1 קה״ץ

en: 3 KHz
he: 3 קה״ץ

en: 6 KHz
he: 6 קה״ץ

en: 12 KHz
he: 12 קה״ץ

en: 14 KHz
he: 14 קה״ץ

en: 16 KHz
he: 16 קה״ץ

en: 31 Hz
he: 31 הרץ

en: 63 Hz
he: 63 הרץ

en: 125 Hz
he: 125 הרץ

en: 250 Hz
he: 250 הרץ

en: 500 Hz
he: 500 הרץ

en: 2 KHz
he: 2 קה״ץ

en: 4 KHz
he: 4 קה״ץ

en: 8 KHz
he: 8 קה״ץ

en: Knee
    radius
he: רדיוס
    ברך

en: Adjust pitch
he: כיוון גובה הצליל

en: (Hastened)
he: (חפוז)

en: (Delayed)
he: (מעוכב)

en: &Fingerprint
he: &טביעת אצבע

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
he: נתוני על נוספים ומידע נוסף מופיעים בלוח שלהלן.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
he: מידע בנוגע להרכב התזרים שלך.
    בין השאר מופיעים המרבב, מקודדי השמע והווידאו וכתוביות.

en: Current media / stream statistics
he: סטטיסטיקת התזרים / מדיה הנוכחיים

en: Input/Read
he: קלט/קריאה

en: Media data size
he: גודל נתוני המדיה

en: Demuxed data size
he: גודל נתונים מפולגים

en: Content bitrate
he: קצב סיביות של תוכן

en: Discarded (corrupted)
he: הושלכו (פגומים)

en: Dropped (discontinued)
he: הושמט (הופסק השימוש בו)

en: Decoded
he: פוענחו

en: blocks
he: מקטעים

en: buffers
he: אוגרים

en: Last 60 seconds
he: 60 השניות האחרונות

en: Overall
he: סך הכול

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
he: מהירות הנגינה הנוכחית: %1
    יש ללחוץ כדי לשנות

en: Revert to normal play speed
he: חזרה לנגינה במהירות רגילה

en: Download cover art
he: הורדת אומנות עטיפה

en: Add cover art from file
he: הוספת אומנות עטיפה מקובץ

en: Choose Cover Art
he: בחירת אומנות העטיפה

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
he: קובצי תמונה (‎*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
he: הזמן שנותר/סך הכול

en: Click to toggle between total and remaining time
he: יש ללחוץ כדי להחליף בין סך כל הזמן לבין הזמן שנותר

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
he: יש ללחוץ כדי להחליף בין הזמן שעבר לזמן שנותר

en: Double click to jump to a chosen time position
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה כדי לקפוץ למיקום הנבחר בציר הזמן

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
he: בחירת התקן או תיקיית VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
he: בחירת התקן או תיקיית VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
he: בחירת קובץ אחד או יותר

en: File names:
he: שמות הקבצים:

en: Selected ports:
he: הפתחות הנבחרות:

en: TV - digital
he: טלוויזיה - דיגיטלי

en: Tuner card
he: כרטיס לכידה

en: Delivery system
he: מערכת תמסורת

en: TV - analog
he: טלוויזיה - אנלוגי

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
he: התצוגה שלך תיפתח ותנוגן על מנת להזרים או לשמור אותה.

en: Double click to get media information
he: יש ללחוץ לחיצה כפולה כדי לקבל את פרטי המדיה

en: Change playlistview
he: החלפת תצוגת רשימת הנגינה

en: Search the playlist
he: חיפוש ברשימת הנגינה

en: Remove this podcast subscription
he: הסרת המינוי להסכת הזה

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
he: האם אכן לבטל את המינוי ל־%1?

en: Enter name for new directory:
he: נא להזין שם עבור התיקייה החדשה:

en: Enter name for new folder:
he: נא להזין שם עבור התיקייה החדשה:

en: Rename Directory
he: שינוי שם תיקייה

en: Enter a new name for the directory:
he: נא להקליד שם חדש לתיקייה:

en: Enter a new name for the folder:
he: נא להקליד שם חדש לתיקייה:

en: Playlist View Mode
he: מצב תצוגת רשימת נגינה

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
he: רשימת הנגינה עדיין ריקה.
    ניתן לגרור לכאן קובץ או לבחור במקור מדיה משמאל.

en: PictureFlow
he: תמונות זורמות

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
he: יש לבחור או ללחוץ לחיצה כפולה על פעולה כדי לשנות את מקש הקיצור המשויך. ניתן להשתמש במקש Delete כדי להסיר מקשי קיצור.

en: Any field
he: כל שדה שהוא

en: Application level hotkey
he: מקשי קיצור ברמת היישום

en: Desktop level hotkey
he: מקשי קיצור ברמת שולחן העבודה

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
he: לחיצה כפולה לשינוי.
    מקש Delete להסרה.

en: Hotkey change
he: החלפת מקש קיצור

en: Press the new key or combination for
he: יש ללחוץ על המקש או על צירוף המקשים החדש עבור

en: Warning: this key or combination is already assigned to
he: אזהרה: מקש או צירוף מקשים זה כבר מוקצה לטובת

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
he: אזהרה: <b>%1</b> הוא כבר קיצור בתפריט היישומים

en: Key or combination:
he: מקש או צירוף:

en: Input & Codecs Settings
he: הגדרות מקודדים וקלט

en: Configure Hotkeys
he: הגדרת מקשי קיצור

en: Lowest latency
he: העיכוב הנמוך ביותר

en: High latency
he: עיכוב ארוך

en: Higher latency
he: העיכוב הארוך ביותר

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
he: זהו מנשק ה־VLC הניתן לעיצוב. ניתן להוריד ערכות עיצוב אחרות ב

en: VLC skins website
he: אתר ערכות העיצוב של VLC

en: System's default
he: ברירת המחדל של המערכת

en: Edit selected profile
he: עריכת הפרופיל הנבחר

en: Delete selected profile
he: מחיקת הפרופיל הנבחר

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
he: מרבב זה אינו מסופק ישירות על ידי VLC: יכול להיות שהוא חסר.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
he: מרבב זה חסר. השימוש בפרופיל זה ייכשל

en:  Profile Name Missing
he:  שם הפרופיל חסר

en: You must set a name for the profile.
he: עליך להגדיר שם לפרופיל.

en: File/Directory
he: קובץ/תיקייה

en: File/Folder
he: קובץ/תיקייה

en: This module writes the transcoded stream to a file.
he: מודול זה כותב את התזרים המותמר לקובץ.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
he: מארזים (‎*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
he: מודול זה מזרים את התוכן המותמר לרשת באמצעות HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
he: מודול זה מזרים את התוכן המותמר לרשת באמצעות הפרוטוקול mms.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
he: מודול זה מזרים את התוכן המותמר לרשת באמצעות RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
he: מודול זה מזרים את התוכן המותמר לרשת באמצעות UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
he: מודול זה מזרים את התוכן המותמר לרשת באמצעות RTP.

en: Base port
he: פתחת הבסיס

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
he: מודול זה מזרים את התוכן המותמר לשרת Icecast.

en: Login:pass
he: משתמש:סיסמה

en: Delete the selected item
he: מחיקת הפריט הנבחר

en: Delete all the bookmarks
he: מחיקת כל הסימניות

en: Destination file:
he: קובץ יעד:

en: Multiple Files Selected.
he: נבחרו מספר קבצים.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
he: הקבצים יוצבו באותה התיקייה באותו השם.

en: Append '-converted' to filename
he: להוסיף ‚‎-converted’ לשם הקובץ

en: Display the output
he: הצגת הפלט

en: This display the resulting media, but can slow things down.
he: מציג את פלט המדיה אבל עשוי להאט את הפעילות.

en: &Start
he: ה&תחלה

en: Program Guide
he: מדריך תכניות

en: Hide future errors
he: הסתרת שגיאות עתידיות

en: Adjustments and Effects
he: התאמה ואפקטים

en: v4l2 controls
he: פקדי v4l2

en: Store the Password
he: אחסון הסיסמה

en: Privacy and Network Access Policy
he: מדיניות פרטיות וגישה לרשת

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
he: <p>כדי להגן על הפרטיות שלך, <i>נגן המדיהVLC</i><b>אינו</b> אוסף פרטים אישיים או מוסר אותם, אפילו לא בצורה אלמונית, לאף גורם שהוא.</p>
    <p>עם זאת, ל־<i>VLC</i> יש אפשרות לקבל מידע על המדיה שברשימת הנגינה שלך אוטומטית משירותי צד־שלישי באינטרנט. לרבות עטיפת האלבום, שמות הרצועות, שמות האומנים ונתוני על נוספים.</p>
    <p>כתוצאה מכך, הזהות של קובצי המדיה שלך עלולים להיחשף מול גורמי צד־שלישי. לכן, מפתחי <i>VLC</i> דורשים ממך להביע את הסכמתך לאפשר לנגן המדיה לגשת לאינטרנט אוטומטית.</p>

en: Network Access Policy
he: מדיניות גישה לרשת

en: Regularly check for VLC updates
he: לבדוק אחר עדכונים של VLC באופן תדיר

en: Go to Time
he: מעבר לזמן

en: Go to time
he: מעבר לזמן

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
he: <div style="direction:rtl;">
    <p>נגן המדיה VLC הוא נגן מדיה, מקודד וסטרימר חופשי ובקוד פתוח, שנוצר ע״י המתנדבים של קהילת <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>הנגן VLC משתמש במקודדים הפנימיים שלו, שעובדים בערך על כל פלטפורמה נפוצה שהיא, ומסוגל לקרוא כמעט את כל סוגי הקבצים, תקליטורי השמע, ה־DVD, תזרימי הרשת, כרטיסי הלכידה וצורות מדיה נוספות!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">הצטרפו אלינו וסייעו לנו!</span></a>

en: &Recheck version
he: ב&דיקת הגרסה מחדש

en: VLC media player updates
he: עדכוני נגן המדיה VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
he: גרסה חדשה של VLC ‏(‎%1.%2.%3%4) זמינה להורדה.

en: You have the latest version of VLC media player.
he: גרסת ה־VLC המותקנת היא הגרסה העדכנית ביותר.

en: An error occurred while checking for updates...
he: אירעה שגיאה במהלך בדיקת העדכונים…

en: Current Media Information
he: פרטי המדיה הנוכחית

en: Co&dec
he: מ&פענח

en: S&tatistics
he: &סטטיסטיקה

en: &Save Metadata
he: שמירת &נתוני העל

en: Saves all the displayed logs to a file
he: שמירת כל הדוחות המוצגים לקובץ

en: Save log file as...
he: שמירת קובץ הדוח בשם...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
he: קובצי טקסט/יומן (‎*.log ‎*.txt);; הכול (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
he: לא ניתן לכתוב אל הקובץ %1:
    %2.

en: Update the tree
he: עדכון העץ

en: Clear the messages
he: מחיקת ההודעות

en: Open Media
he: פתיחת מדיה

en: &Disc
he: &תקליטור

en: &Network
he: &רשת

en: Capture &Device
he: התקן ל&כידה

en: &Enqueue
he: הוספה ל&תור

en: &Play
he: נ&גינה

en: &Stream
he: ה&זרמה

en: C&onvert
he: המ&רה

en: C&onvert / Save
he: המ&רה / שמירה

en: Enter URL here...
he: נא להזין כתובת להלן...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
he: נא להזין כתובת או נתיב למדיה שברצונך להפעיל.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
he: אם לוח הגזירים שלך מכיל כתובת תקנית
    או נתיב לקובץ במחשב שלך,
    אלו ייבחרו אוטומטית.

en: Plugins and extensions
he: תוספים והרחבות

en: Active Extensions
he: הרחבות פעילות

en: Capability
he: תאימות

en: More information...
he: פרטים נוספים...

en: Reload extensions
he: טעינת הרחבות מחדש

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
he: מפענחי רשימות נגינה מוסיפים יכולות חדשות לקריאת תזרימי אינטרנט או לחלץ נתוני על.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
he: מגלי שירותים מוסיפים מקורות חדשים לרשימת הנגינה שלך כגון תחנות רדיו מקוונות, אתרי סרטונים ועוד…

en: Retrieves extra info and art for playlist items
he: מחזיר מידע נוסף ואת התמונה הייצוגית של פריטי רשימת הנגינה

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
he: הרחבות מביאות עמן מגוון של שיפורים. ניתן לעיין בתיאורים לקבלת פרטים נוספים

en: Only installed
he: רק מותקנות

en: Retrieving addons...
he: התוספות מתקבלות…

en: No addons found
he: לא נמצאו תוספות

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
he: תוספת זו הותקנה ידנית, ל־VLC אין אפשרות לנהל אותה עצמאית.

en: %1 downloads
he: %1 הורדות

en: &Uninstall
he: ה&סרה

en: Deletes the selected item
he: מחיקת הפריט הנבחר

en: Switch to simple preferences view
he: החלפה למצב תצוגת העדפות פשוטה

en: Switch to full preferences view
he: החלפה למצב תצוגת העדפות מלאה

en: Save and close the dialog
he: שמירה וסגירה של תיבת הדו־שיח

en: &Reset Preferences
he: &איפוס ההעדפות

en: Only show current
he: להציג לנוכחי בלבד

en: Only show modules related to current playback
he: להציג רק מודולים שקשורים לנגינה הנוכחית

en: Simple Preferences
he: העדפות פשוטות

en: Cannot save Configuration
he: לא ניתן לשמור את התצורה

en: Preferences file could not be saved
he: לא ניתן לשמור את קובץ התצורה

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
he: האם אכן ברצונך לאפס את העדפות נגן המדיה שלך VLC?

en: Stream Output
he: פלט תזרים

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
he: אשף זה יאפשר לך להזרים או להמיר את המדיה שלך לשימוש מקומי, ברשת הפרטית שלך או דרך האינטרנט.
    עליך להתחיל ולבדוק שהמקור תואם למה שמעניין אותך שהקלט שלך יהיה ואז ללחוץ על הכפתור „הבא” כדי להמשיך.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
he: מחרוזת פלט תזרים.
    נוצרת אוטומטית עם שינוי ההגדרות שלעיל,
    ניתן לשנות אותה גם ידנית.

en: Toolbars Editor
he: עורך סרגלי הכלים

en: Toolbar Elements
he: פריטים בסרגל הכלים

en: Flat Button
he: לחצן שטוח

en: Next widget style
he: סגנון הווידג׳ט הבא

en: Big Button
he: לחצן גדול

en: Native Slider
he: גלילה טבעית

en: Above the Video
he: מעל לווידאו

en: Toolbar position:
he: מיקום סרגל הכלים:

en: Line 1:
he: שורה 1:

en: Line 2:
he: שורה 2:

en: Time Toolbar
he: סרגל הזמנים

en: Advanced Widget
he: וידג׳ט מתקדם

en: Fullscreen Controller
he: בקר מסך מלא

en: Delete the current profile
he: מחיקת הפרופיל הנוכחי

en: Please enter the new profile name.
he: נא להזין את שם הפרופיל החדש.

en: Expanding Spacer
he: מרווח מתרחב

en: Time Slider
he: גולל זמן

en: Small Volume
he: עצמה נמוכה

en: DVD menus
he: תפריטי ה־DVD

en: Teletext transparency
he: שקיפות טלטקסט

en: Advanced Buttons
he: לחצנים מתקדמים

en: Playback Buttons
he: כפתורי נגינה

en: Aspect ratio selector
he: בורר יחס תצוגה

en: Speed selector
he: בורר מהירות

en: Video On Demand ( VOD )
he: וידאו לפי דרישה ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
he: שעות / דקות / שניות:

en: Day / Month / Year:
he: יום / חודש / שנה:

en: I&mport
he: י&בוא

en: Save VLM configuration as...
he: שמירת תצורת ה־VLM בשם...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
he: תצורת VLM (*.vlm);;הכול (*)

en: Open VLM configuration...
he: פתיחת תצורת ה־VLM...

en: Broadcast:
he: שידור:

en: Schedule:
he: תזמון:

en: VOD:
he: ‫VOD:

en: Open playlist...
he: פתיחת רשימת נגינה...

en: M3U playlist
he: רשימת נגינה מסוג M3U

en: M3U8 playlist
he: רשימת נגינה מסוג M3U8

en: Save playlist as...
he: שמירת רשימת הנגינה בשם...

en: Open subtitles...
he: פתיחת כתוביות...

en: Do you want to restart the playback where left off?
he: להמשיך לנגן מהמיקום שבו הופסקה הנגינה בפעם האחרונה?

en: Control menu for the player
he: תפריט שליטה עבור הנגן

en: &Media
he: מ&דיה

en: P&layback
he: נ&גינה

en: &Audio
he: &שמע

en: &Video
he: &וידאו

en: Subti&tle
he: &כתוביות

en: Tool&s
he: &כלים

en: V&iew
he: ת&צוגה

en: Open &File...
he: פתיחת &קובץ...

en: &Open Multiple Files...
he: פתיחת מ&ספר קבצים...

en: Open &Disc...
he: פתיחת &תקליטור...

en: Open &Network Stream...
he: פתיחת ת&זרים רשת...

en: Open &Capture Device...
he: פתיחת התקן &לכידה...

en: Open &Location from clipboard
he: פתיחת המיקום מ&לוח הגזירים

en: Open &Recent Media
he: פתיחת מדיה שהופעלה ל&אחרונה

en: Conve&rt / Save...
he: המ&רה / שמירה...

en: &Stream...
he: ת&זרים...

en: Quit at the end of playlist
he: יציאה עם סיום נגינת רשימת הנגינה

en: Close to systray
he: סגירה למגש המערכת

en: &Effects and Filters
he: &אפקטים ומסננים

en: &Track Synchronization
he: &סנכרון רצועות

en: Plu&gins and extensions
he: תוס&פים והרחבות

en: Customi&ze Interface...
he: התאמת המ&נשק...

en: Play&list
he: &רשימת נגינה

en: Docked Playlist
he: רשימת נגינה מוצמדת

en: Always on &top
he: תמיד &עליון

en: Mi&nimal Interface
he: מנשק מ&זערי

en: &Fullscreen Interface
he: מצב מ&סך מלא

en: &Advanced Controls
he: &פקדים מתקדמים

en: Visualizations selector
he: בוחר האפקטים החזותיים

en: &Increase Volume
he: ה&גברת עצמת השמע

en: D&ecrease Volume
he: ה&נמכת עצמת שמע

en: &Mute
he: ה&שתקה

en: Audio &Device
he: ה&תקן שמע

en: Audio &Track
he: רצועת &שמע

en: &Stereo Mode
he: מצב &סטריאו

en: &Visualizations
he: אפקטים &חזותיים

en: Add &Subtitle File...
he: הוספת &קובץ כתוביות...

en: Sub &Track
he: &רצועת כתוביות

en: Video &Track
he: רצועת &וידאו

en: &Fullscreen
he: מ&סך מלא

en: Always Fit &Window
he: תמיד לה&תאים לחלון

en: Set as Wall&paper
he: הגדרה כ&רקע שולחן העבודה

en: &Aspect Ratio
he: יחס ת&צוגה

en: &Crop
he: &חיתוך

en: &Deinterlace
he: יישור &פסים

en: &Deinterlace mode
he: מ&צב יישור פסים

en: Take &Snapshot
he: צילום &תמונה

en: T&itle
he: &כותרת

en: &Chapter
he: &פרק

en: &Manage
he: &ניהול

en: Check for &Updates...
he: בדיקת &עדכונים...

en: Sp&eed
he: מהי&רות

en: &Faster
he: מ&היר יותר

en: N&ormal Speed
he: מהירות ר&גילה

en: Slo&wer
he: א&טי יותר

en: &Jump Forward
he: &קפיצה קדימה

en: Jump Bac&kward
he: קפיצה &אחורה

en: Open &Network...
he: פתיחת מיקום &רשת...

en: &Playback
he: נ&גינה

en: &Hide VLC media player in taskbar
he: &הסרת הנגן VLC בשורת המשימות

en: Sho&w VLC media player
he: ה&צגת נגן הווידאו VLC

en: &Open Media
he: &פתיחת מדיה

en: &Renderer
he: התקן &עיבוד

en: <Local>
he: <מקומי>

en: Show advanced preferences over simple ones
he: הצגת העדפות מתקדמות על פני ההעדפות הפשוטות

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
he: הצגת אפשרויות מתקדמות ולא אפשרויות בסיסיות בעת פתיחת תיבת הדו־שיח של ההעדפות.

en: Systray icon
he: סמל בשורת המשימות

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
he: הצגת סמל בשורת המשימות המאפשר לך לשלוט בנגן המדיה VLC באופן בסיסי.

en: Start VLC with only a systray icon
he: הפעלת VLC עם סמל בשורת המשימות בלבד

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
he: VLC יופעל רק עם סמל בסרגל המשימות שלך.

en: Show playing item name in window title
he: הצגת שם הפריט המתנגן בכותרת החלון

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
he: הצגת שם השיר או הווידאו בכותרת חלון השליטה.

en: Show notification popup on track change
he: הצגת הודעה קופצת עם כל החלפת רצועה

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
he: הצגת הודעה קופצת עם שם האמן והרצועה כשר מתחלף הפריט ברשימת הנגינה כאשר VLC ממוזער או מוסתר.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
he: אטימות החלונות בין 0.1 ל־1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
he: מגדיר את אטימות החלון בין 0.1 ל־1 עבור המנשק הראשי, רשימת הנגינה והלוח המורחב. אפשרות זו עובדת רק עם Windows ו־X11 עם הרחבות ציור חלונות.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
he: אטימות פקד מסך מלא בין 0.1 ל־1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
he: מגדיר את אטימות פקד המסך המלא בין 0.1 ל־1 עבור המנשק הראשי, רשימת הנגינה והלוח המורחב. אפשרות זו עובדת רק עם Windows ו־X11 עם הרחבות ציור חלונות.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
he: הצגת שגיאות ואזהרות גם אם אינן חשובות

en: Activate the updates availability notification
he: הפעלת התרעת זמינות העדכונים

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
he: הפעלת ההתרעה האוטומטית של גרסאות חדשות של התכנה. החיפוש רץ אחת לשבועיים.

en: Number of days between two update checks
he: מספר הימים שבין שני חיפושי עדכונים

en: Ask for network policy at start
he: לבקש מדיניות רשת עם ההפעלה

en: Save the recently played items in the menu
he: שמירת הפריטים שהתנגנו לאחרונה בתפריט

en: List of words separated by | to filter
he: רשימת מילים מופרדות ב־| לסינון

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
he: ביטוי רגולרי שמשמש לסינון הפריטים האחרונים שהתנגנו בנגן.

en: Define the colors of the volume slider
he: הגדרת צבעי מחוון עצמת השמע

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
he: הגדרת צבעי פס הגלילה של השמע
    על ידי ציון 12 המספרים עם ‚;’ ביניהם
    ברירת המחדל היא ‚255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20’
    אחת החלופות יכולה להיות ‚30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255’

en: Selection of the starting mode and look
he: בחירת המצב והמראה ההתחלתיים

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
he: הפעלת VLC:
     - במצב רגיל
     - עם איזור שתמיד יציג מידע כגון מילות השירים, עטיפות האלבומים וכו׳...
     - מצב מזערי עם כמות מוגבלת של פקדים

en: Show a controller in fullscreen mode
he: הצגת פקד במצב מסך מלא

en: Embed the file browser in open dialog
he: הטמעת סייר הקבצים בדו־שיח פתוח

en: Define which screen fullscreen goes
he: הגדרת המסך בו יוצג מצב המסך המלא

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
he: מספר המסך למילוי, במקום אותו המסך בו נמצא המנשק.

en: Load extensions on startup
he: טעינת הרחבות בהפעלה

en: Automatically load the extensions module on startup.
he: לטעון את מודול ההרחבות אוטומטית בהפעלה.

en: Start in minimal view (without menus)
he: הפעלת התצוגה המזערית (ללא תפריטים)

en: Display background cone or art
he: הצגת קונוס או אומנות ברקע

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
he: הצגת קונוס או את עטיפת האלבום הנוכחי ברקע בזמן שכלום לא מתנגן. אפשר להשבית כדי למנוע את צריבת הצג.

en: Expanding background cone or art
he: הרחבת אומנות או קונוס הרקע

en: Background art fits window's size.
he: אומנות הרקע תואמת את גודל החלון.

en: Ignore keyboard volume buttons.
he: התעלמות ממקשי השליטה בעצמת השמע שבמקלדת.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
he: כאשר אפשרות זאת מסומנת, הלחצנים המשמשים להגברה, הנמכה והשתקה של השמע במקלדת שלך תמיד ישנו את עצמת השמע של המערכת. כאשר אפשרות זאת אינה מסומנת, לחצני עצמת השמע ישנו את עצמת השמע של VLC כאשר המיקוד הוא על VLC ואת עצמת השמע של המערכת כאשר המיקוד אינו על VLC.

en: When to raise the interface
he: מתי להרים את המנשק

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
he: אפשרות זו מאפשרת למנשק לקום כאשר מתחילה נגינה של שמע/וידאו או אף פעם.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
he: רגישות עכבר מול פקד מסך מלא

en: When minimized
he: כשהתכנית ממוזערת

en: Qt interface
he: מנשק Qt

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
he: פינוי

en: Open a skin file
he: פתיחת קובץ ערכת עיצוב

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
he: קובצי מעטפת |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
he: קובצי רשימת נגינה |

en: |All Files |*
he: |כל הקבצים |*

en: Open playlist
he: פתיחת רשימת נגינה

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
he: רשימת נגינה XSPF |*.xspf|קובץ M3U |*.m3u|רשימת נגינהHTML |*.html

en: Skin to use
he: קובץ ערכת עיצוב לשימוש

en: Path to the skin to use.
he: הנתיב למעטפת לשימוש.

en: Config of last used skin
he: הגדרת המעטפת האחרונה בה השתמשת

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
he: ההגדרה ב־Windows של המעטפת האחרונה בה השתמשת. אפשרות זו מתעדכנת אוטומטית, אין לגעת בה.

en: Show a systray icon for VLC
he: הצגת סמל בשורת המשימות עבור VLC

en: Show VLC on the taskbar
he: הצגת VLC באזור הדיווחים

en: Enable transparency effects
he: אפשר אפקט שקיפות

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
he: אפשר להשבית את כל האפקטים של השקיפות במידת הצורך. הכרחי כאשר הזזת חלונות לא מתנהגת כראוי.

en: Use a skinned playlist
he: להשתמש ברשימת נגינה מעוצבת

en: Display video in a skinned window if any
he: הצגת וידאו בחלון מעוצב במעטפת אם יש

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
he: כאשר מוגדר ל־‚no’ (לא), משתנה זה מיועד לתת הזדמנות למעטפות ישנות לנגן סרטונים אפילו כשאין תגית וידאו מוטמעת

en: Skinnable Interface
he: מנשק הניתן לעיצוב

en: Select skin
he: נא לבחור מעטפת

en: Open skin...
he: פתיחת מעטפת…

en: Brightness threshold
he: סף בהירות

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
he: כאשר המצב הזה מופעל, פיקסלים יופיעו בשחור או בלבן. ערך הסף יהיה הבהירות שמוגדרת להלן.

en: Image contrast (0-2)
he: ניגודיות התמונה (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
he: הגדרת ניגודיות התמונה, בין 0 ל־2. ברירת המחדל היא 1.

en: Image hue (0-360)
he: גוון התמונה (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
he: הגדרת גוון התמונה, בין 0 ל־360. ברירת המחדל היא 0.

en: Image saturation (0-3)
he: רווית התמונה

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
he: הגדרת רוויית התמונה, בין 0 ל־3. ברירת המחדל היא 1.

en: Image brightness (0-2)
he: בהירות התמונה (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
he: הגדרת בהירות התמונה, בין 0 ל־2. ברירת המחדל היא 1.

en: Image gamma (0-10)
he: גוון התמונה (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
he: הגדרת גוון התמונה, בין 0.01 ל־10. ברירת המחדל היא 1.

en: Direct3D9 adjust filter
he: מסנן כוונון Direct3D9

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
he: פענוח תמוניות ישירות ל־VideoCore של ראספברי פאי במקום בזיכרון של המארח.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
he: פענוח תמוניות ישירות ל־VideoCore של ראספברי פאי במקום בזיכרון של המארח. יש להשתמש באפשרות זו רק עם תוסף פלט הווידאו MMAL.

en: MMAL decoder
he: מפענח MMAL

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
he: תוסף מפענח מבוסס MMAL עבור Raspberry Pi

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
he: להשתמש בעדכוני סבירות עץ רביעים (QPUs) לביטול שזירה מתקדם באיכות גבוהה.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
he: להשתמש בעדכוני סבירות עץ רביעים (QPUs) כדי לאפשר ביטול שזירה מתקדם על תוכן באיכות גבוהה.

en: MMAL deinterlace
he: ביטול שזירה MMAL

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
he: תוסף מסנן ביטול שזירה מבוסס MMAL

en: VideoCore layer where the video is displayed.
he: שכבת VideoCore בה הסרטון מוצג.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
he: שכבת VideoCore בה מוצג הסרטון. תת־תמונות מוצגות ישירות מעל ורקע שחור ישירות מתחת.

en: Blank screen below video.
he: חלון ריק מעל לווידאו.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
he: לעבד מסך ריק מתחת לסרטון. מעמיס על VideoCore.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
he: התאמת קצב רענון ה־HDMI לווידאו.

en: Force interlaced video mode.
he: לאכוף מצב וידאו שזור.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
he: לאלץ את פלט ה־HDMI להתאים למצב וידאו שזור לתוכן וידאו שזור.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
he: תוסף vout מבוסס MMAL עבור Raspberry Pi

en: VAAPI filters
he: מסנני VAAPI

en: Video Accelerated API filters
he: מסנני API מואץ וידאו

en: VDPAU adjust video filter
he: מסנן כוונון וידאו של VDPAU

en: VDPAU video decoder
he: מפענח וידאו VDPAU

en: VDPAU surface conversions
he: המרות שטח של VDPAU

en: Deinterlacing algorithm
he: אלגוריתם ביטול שזירה

en: Inverse telecine
he: טלסינה הפוכה

en: Deinterlace chroma skip
he: ביטול שזירה דילוג כרומה

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
he: האם ביטול שזירה זמני חל על תאורה (luma) בלבד

en: Noise reduction level
he: רמת הפחתת רעשים

en: VDPAU deinterlacing filter
he: מסנן ביטול שזירה VDPAU

en: VDPAU output
he: פלט VDPAU

en: VDPAU sharpen video filter
he: מסנן חידוד וידאו VDPAU

en: Secrets are stored encrypted on a file
he: הסודות מאוחסנים מוצפנים בקובץ

en: After first unlock
he: לאחר השחרור הראשון

en: After first unlock, on this device only
he: לאחר שחרור הנעילה הראשונה, במכשיר הזה בלבד

en: When passcode set, on this device only
he: כאשר מוגדרת מילת צופן, במכשיר זה בלבד

en: Always, on this device only
he: תמיד, במכשיר זה בלבד

en: When unlocked
he: כאשר הנעילה שוחררה

en: When unlocked, on this device only
he: לאחר שחרור הנעילה, במכשיר זה בלבד

en: Synchronize stored items
he: סנכרון פריטים מאוחסנים

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
he: מסנכרן את הפריטים המאוחסנים דרך מחזיק המפתחות של iCloud אם הוא מופעל בתחום של המשתמש.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
he: סוג נגישות לכל הסיסמאות העתידיות שנשמרו למחזיק המפתחות

en: Keychain access group
he: קבוצה גישה למפתחות

en: Keychain keystore
he: אחסון מפתחות למחזיקי מפתחות

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
he: אחסון מפתחות ל־iOS,‏ Mac OS X ו־tvOS

en: KWallet keystore
he: אחסון מפתחות ב־KWallet

en: Secrets are stored via KWallet
he: הסודות מאוחסנים דרך KWallet

en: Memory keystore
he: מחזיק מפתחות בזיכרון

en: Secrets are stored in memory
he: הסודות מאוחסנים בזיכרון

en: libsecret keystore
he: מחזיק מפתחות libsecret

en: Secrets are stored via libsecret
he: הסודות מאוחסנים דרך libsecret

en: Android log
he: היומן של Android

en: Android log using logcat
he: היומן של Android דרך logcat

en: Be quiet
he: שקט

en: Turn off all messages on the console.
he: כיבוי כל ההודעות במסוף

en: Console log
he: רישום מסוף

en: Console logger
he: מנהל רישום במסוף

en: Log to file
he: דיווח לקובץ

en: Log all VLC messages to a text file.
he: שמירת כל הודעות הדיווח של VLC לקובץ טקסט.

en: Log filename
he: שם קובץ הרישום

en: Specify the log filename.
he: ציון שם קובץ הרישום.

en: Specify the logging format.
he: ציון תצורת הרישום.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
he: נא לבחור את רמת פירוט התיעוד או להשאיר את ברירת המחדל כפי שסופקה דרך ‎--verbosity.

en: Logger
he: מתעד

en: File logger
he: רישום לקבצים

en: SystemD journal logger
he: מתעד יומן פעילות של SystemD

en: System log (syslog)
he: יומן המערכת (syslog)

en: Include debug messages in system log.
he: לכלול את הודעות ניפוי השגיאות ביומן המערכת.

en: Process identity in system log.
he: לעבד את הזהות ביומן המערכת.

en: System logger (syslog)
he: מתעד המערכת (syslog)

en: Extension not responding!
he: ההרחבה לא מגיבה!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
he: ההרחבה ‚%s’ אינה מגינה.
    לסיים את פעילותה כעת?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
he: <p>לא הוגדרה סיסמה למנשק הדפדפן.</p><p>נא להשתמש ב־‎--http-password, או להגדיר סיסמה תחת </p><p>העדפות &lt; הכול &lt; מנשקים ראשיים &lt; Lua &lt;‏ Lua HTTP‏ &lt; סיסמה.</p>

en: Lua interface
he: מנשק Lua

en: Lua interface module to load
he: מודול מנשק Lua לטעינה

en: Lua interface configuration
he: הגדרות מנשק Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
he: מחרוזת הגדרות מנשק Lua. התבנית היא: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
he: סיסמה אחידה מגבילה את הגישה למנשק זה.

en: Source directory
he: תיקיית מקור

en: Directory index
he: מפתח התיקיות

en: Allow to build directory index
he: לאפשר בניית מפתח תיקיות

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
he: זה המארח אליו יאזין המנשק. ברירת המחדל היא כל המנשקים (0.0.0.0). כדי שהמנשק הזה יהיה זמין רק למכונה המקומית, יש להקליד „127.0.0.1”.

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
he: זו פתחת ה־TCP שבה יאזין המנשק הזה. ברירת המחדל היא 4212.

en: CLI input
he: קלט שורת פקודה

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
he: לקבל פקודות מהמקור הזה. ברירת המחדל של מנשק שורת הפקודה הוא stdin („מסוף”) אבל אפשר לאגד אותו לשקע TCP רגיל („localhost:4212”) או להשתמש בפרוטוקול telnet‏ („telnet://0.0.0.0:4212”)

en: Lua interpreter
he: מפענח Lua

en: Lua CLI
he: Lua שורת פקודה

en: Command-line interface
he: מנשק שורת פקודה

en: Lua Meta Fetcher
he: מושך נתוני על ב־Lua

en: Fetch meta data using lua scripts
he: משיכת נתוני על באמצעות סקריפטים ב־lua

en: Lua Meta Reader
he: קורא נתוני על ב־Lua

en: Read meta data using lua scripts
he: לקרוא נתוני על באמצעות סקריפטים ב־lua

en: Lua Playlist
he: רשימת נגינה מסוג Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
he: מנשק מפענח רשימת נגינה מסוג Lua

en: Lua Art
he: אומנות ב־Lua

en: Fetch artwork using lua scripts
he: משיכת יצירות אומנות עם סקריפטים ב־lua

en: Lua Extension
he: הרחבת Lua

en: Lua SD Module
he: מודול SD ב־Lua

en: Folder meta data
he: נתוני על של תיקייה

en: Album art filename
he: שם קובץ עטיפת אלבום

en: Filename to look for album art in current directory
he: שם הקובץ לחיפוש אחר עטיפת אלבום בתיקייה הנוכחית

en: Classic Rock
he: רוק קלסי

en: Grunge
he: גראנג'

en: Hip-Hop
he: היפ-הופ

en: Death Metal
he: דת׳ מטאל

en: Pranks
he: מתיחות

en: Euro-Techno
he: יורו-טכנו

en: Trip-Hop
he: טריפ-הופ

en: Jazz+Funk
he: ג'ז+פאנק

en: Fusion
he: פיוז'ן

en: Trance
he: טראנס

en: Instrumental
he: אינסטרומנטלי

en: Acid
he: אסיד

en: Sound Clip
he: מקטע שמע

en: Gospel
he: גוספל

en: Alternative Rock
he: רוק אלטרנטיבי

en: Meditative
he: מדיטטיבי

en: Instrumental Pop
he: פופ אינסטרומנטלי

en: Instrumental Rock
he: רוק אינסטרומנטלי

en: Ethnic
he: אתני

en: Darkwave
he: דארק וייב

en: Techno-Industrial
he: טכנו תעשייתי

en: Pop-Folk
he: פֿולק-פופ

en: Eurodance
he: יורודאנס

en: Southern Rock
he: רוק דרומי

en: Comedy
he: קומדיה

en: Cult
he: קאלט

en: Gangsta
he: גנגסטה

en: Top 40
he: ה־40 המובילים

en: Christian Rap
he: ראפ נוצרי

en: Pop/Funk
he: פופ/פֿאנק

en: Native American
he: אינדיאני

en: Cabaret
he: קברט

en: New Wave
he: גל חדש

en: Rave
he: רייב

en: Trailer
he: קדימון

en: Lo-Fi
he: לו-פיי

en: Acid Punk
he: אסיד פּאנק

en: Acid Jazz
he: אסיד ג׳ז

en: Polka
he: פולקה

en: Retro
he: רטרו

en: Rock & Roll
he: רוקנרול

en: Hard Rock
he: רוק כבד

en: Folk-Rock
he: פֿוֹלְק-רוֹק

en: National Folk
he: פֿולק מקומי

en: Fast Fusion
he: פיוז׳ן מהיר

en: Revival
he: תחייה

en: Bluegrass
he: בלוגראס

en: Avantgarde
he: אוונגרד

en: Gothic Rock
he: רוק גותי

en: Progressive Rock
he: רוק מתקדם

en: Psychedelic Rock
he: רוק פסיכדלי

en: Symphonic Rock
he: רוק סימפוני

en: Slow Rock
he: רוק אטי

en: Big Band
he: להקה גדולה

en: Easy Listening
he: האזנה קלה

en: Humour
he: הומור

en: Chanson
he: שנסון

en: Chamber Music
he: מוזיקה קאמרית

en: Sonata
he: סונטה

en: Symphony
he: סימפוניה

en: Porn Groove
he: גרוב פורנו

en: Satire
he: סאטירה

en: Ballad
he: בלדה

en: Freestyle
he: סגנון חופשי

en: Duet
he: דואט

en: Drum Solo
he: סולו תופים

en: Acapella
he: אקפלה

en: Dance Hall
he: דאנסהול

en: Goa
he: גואה טראנס

en: Drum & Bass
he: דראם נ׳ בייס

en: BritPop
he: פופ בריטי

en: Christian Gangsta Rap
he: גנגסטה ראפ נוצרי

en: Black Metal
he: בלאק מטאל

en: Crossover
he: מעבר בין סגנונות

en: Contemporary Christian
he: נוצרית עכשווית

en: Christian Rock
he: רוק נוצרי

en: Merengue
he: מרנגה

en: Salsa
he: סלסה

en: Thrash Metal
he: ת׳ראש מטאל

en: JPop
he: פופ יפני

en: Synthpop
he: סינת׳פופ

en: addons local storage
he: אחסון מקומי של תוספות

en: Addons local storage installer
he: מתקין אחסון מקומי של תוספות

en: Addons local storage lister
he: מציג אחסון מקומי של תוספות

en: Videolan.org's addons finder
he: מאתר תוספים של Videolan.org

en: addons.videolan.org addons finder
he: מאתר תוספים של addons.videolan.org

en: Videolan.org's single archive addons finder
he: מאתר תוספות בארכיון בודד של Videolan.org

en: single .vlp archive addons finder
he: מאתר תוספים בארכיון ‎.vlp בודד

en: The username of your last.fm account
he: שם המשתמש של החשבון שלך ב־last.fm

en: The password of your last.fm account
he: הסיסמה של החשבון שלך ב־last.fm

en: Submission of played songs to last.fm
he: הגשת השירים שהתנגנו ל־last.fm

en: last.fm: Authentication failed
he: last.fm: האימות נכשל

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
he: שם המשתמש או הסיסמה ב־last.fm שגויים. נא לאמת את ההגדרות שלך ולטעון את VLC מחדש.

en: Last.fm username not set
he: שם המשתמש ב־Last.fm לא הוגדר

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
he: עם זאת, אישור האבטחה שהוצג על ידי השרת אינו מוכר ולא ניתן לאמת אותו מול אף רשות אישורים מהימנה.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
he: עם זאת, אישור האבטחה שמציג השרת השתנה מאז הביקור האחרון ואינו מאומת מול רשות אישורים מהימנה.

en: Insecure site
he: אתר בלתי מאובטח

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
he: ניסית להגיע אל %s. %s
    הבעיה הזו עשויה לנבוע מניסיון לפגוע באבטחה שלך, לערער את הפרטיות שלך או פשוט שגיאה בהגדרות.
    
    במקרה של ספק, עדיף שלא להמשיך.

en: Accept 24 hours
he: לקבל ל־24 שעות

en: Accept permanently
he: לקבל לצמיתות

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
he: זה האישור שהוצג על ידי %s:
    %s
    
    במקרה של ספק, לעצור כאן.

en: Use system trust database
he: להשתמש במסד נתוני המהימנות של המערכת

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
he: לתת אמון באישורי העל של רשויות האישורים שמאוחסנים במסד נתוני המהימנות של מערכת ההפעלה כדי לאמת הפעלות TLS.

en: Trust directory
he: תיקיית מהימנות

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
he: לתת אמון באישורי העל של רשויות האישורים שמאוחסנים בתיקייה שצוינה כדי לאמת הפעלות TLS.

en: TLS cipher priorities
he: עדיפויות צפני TLS

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
he: ניתן לבחור צפנים, שיטות החלפת מפתחות, פונקציות גיבוב ושיטות דחיסה. נא לעיין בתיעוד של GNU TLS להסבר מפורט על התחביר.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
he: ביצועים (לתעדף צפנים מהירים יותר)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
he: אבטחה של 128 סיביות (להחריג צפני 256 סיביות)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
he: אבטחה של 256 (להעדיף צפני 256 סיביות)

en: GNU TLS transport layer security
he: אבטחת שכבת תעבורה של GNU TLS

en: GNU TLS server
he: שרת GNU TLS

en: Playing some media.
he: מדיה כלשהי מתנגנת.

en: D-Bus screensaver
he: שומר מסך D-Bus

en: D-Bus screen saver inhibition
he: מניעת שומר מסך D-Bus

en: XDG screen saver inhibition
he: מניעת שומר מסך דרך XDG

en: File logging
he: תיעוד בקבצים

en: M3U playlist export
he: ייצוא רשימת נגינה מסוג M3U

en: M3U8 playlist export
he: ייצוא רשימת נגינה מסוג M3U8

en: XSPF playlist export
he: ייצוא רשימת נגינה מסוג XSPF

en: HTML playlist export
he: ייצוא רשימת נגינה מסוג HTML

en: Maximum number of connections
he: מספר החיבורים המרבי

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
he: מגביל את כמות הלקוחות המרבית שיכולים להתחבר לווידאו לפי דרישה של RTSP. המשמעות של 0 היא ללא הגבלה.

en: MUX for RAW RTSP transport
he: ריבוב לתעבורת RTSP גולמית

en: TLS support for OS X and iOS
he: תמיכה ב־TLS עבור OS X ו־iOS

en: TLS server support for OS X
he: תמיכה בשרת TLS עבור OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
he: ניסית להגיע אל %s. אבל אישור האבטחה שהוצג על ידי השרת לא מוכר ואי אפשר לאמת אותו על ידי אף רשות אישורים אמינה. הבעיה הזאת כנראה נגרמה על ידי שגיאת הגדרות או ניסיון להפר את האבטחה או הפרטיות שלך.
    
    במקרה של ספק עדיף לבטל כעת.

en: Accept certificate temporarily
he: לקבל את האישור זמנית

en: Stats encoder function
he: פונקציית קידוד סטטיסטיקה

en: Stats decoder
he: מפענח סטטיסטיקה

en: Stats decoder function
he: פונקציית פענוח סטטיסטיקה

en: Stats demux
he: מפלג סטטיסטטיקה

en: Stats demux function
he: פונקציית פילוג סטטיסטיקה

en: XML Parser (using libxml2)
he: מפענח XML (באמצעות libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
he: כותרת להוספה להערות ב־ASF.

en: Author to put in ASF comments.
he: יוצר להוספה להערות ב־ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
he: מחרוזת זכויות יוצרים להוספה להערות ב־ASF.

en: Comment to put in ASF comments.
he: הערה להוספה להערות ב־ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
he: „דירוג” להוספה להערות ב־ASF.

en: Packet Size
he: גודל החבילה

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
he: גודל מנת ה־ASD -- ברירת המחדל היא 4096 בתים

en: Bitrate override
he: דריסת קצב סיביות

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
he: לא לנסות לנחש את קצב הסיביות של ה־ASF. ההגדרה הזאת מאפשרת לך לשלוט כיצד נגן המדיה של Windows יאחסן זמנית תוכן מוזרם. יש להגדיר לקצב סיביות שמע+וידאו בבתים

en: ASF muxer
he: מרבב ASF

en: Unknown Video
he: וידאו לא ידוע

en: AVI muxer
he: מרבב AVI

en: Dummy/Raw muxer
he: מרבב דמה/גולמי

en: Create "Fast Start" files
he: יצירת קובצי „התחלה מהירה”

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
he: יצירת קובצי „התחלה מהירה”. קובצי „התחלה מהירה” הם קבצים שהותאמו להורדות ומאפשרים למשתמש להתחיל תצוגה מקדימה של הקובץ בזמן הורדתו.

en: MP4/MOV muxer
he: מרבב MP4/MOV

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
he: מרבב MP4 מקוטע ומוכן להזרמה

en: DTS delay (ms)
he: השהיית DTS (מילישניות)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
he: להשהות את ה־DTS (חותמות זמן פענוח) ואת ה־PTS (חותמות זמן הצגה) של הנתונים בתזרים בהשוואה לייחוסי שעון המערכת (SCRs). מאפשר לבצע אגירה בזיכרון בתור מפענח הלקוח.

en: PS muxer
he: מרבב PS

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
he: הקצאת מזהה תזרים תעבורה קבוע.

en: Data alignment
he: יישור נתונים

en: Use keyframes
he: להשתמש בתמוניות מפתח

en: Crypt video using CSA
he: הצפנת סרטון באמצעות CSA

en: CSA Key in use
he: מפתח CSA בשימוש

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
he: נעשה שימוש במפתח הצפנה מסוג CSA. הוא יכול להיות אי־זוגי/ראשון/1 (ברירת מחדל) או זוגי/שני/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
he: גודל חבילה בבתים להצפנה

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
he: גודל חבילת ה־TS להצפנה. שגרות ההצפנה מחסירות את כותרת ה־TS מהערך לפני ההצפנה.

en: TS muxer (libdvbpsi)
he: מרבב TS‏ (libdvbpsi)

en: Ogg/OGM muxer
he: מרבב Ogg/OGM

en: WAV muxer
he: מרבב WAV

en: OS X Notification Plugin
he: תוסף התראות ל־OS X

en: New input playing
he: קלט חדש מתנגן

en: Timeout (ms)
he: זמן קצוב (מילישניות)

en: How long the notification will be displayed.
he: כמה זמן תוצג ההתראה.

en: LibNotify Notification Plugin
he: תוסף התראות LibNotify

en: MPEG Video
he: וידאו MPEG

en: Zeroconf network services
he: שירותי רשת Zeroconf

en: Zeroconf services
he: שירותי Zeroconf

en: Bonjour Network Discovery
he: גילוי רשת Bonjour

en: Bonjour Renderer Discovery
he: איתור מפענחים דרך Bonjour

en: My Videos
he: הווידאו שלי

en: My Music
he: המוזיקה שלי

en: My Pictures
he: התמונות שלי

en: mDNS Network Discovery
he: גילוי רשת mDNS

en: mDNS Renderer Discovery
he: איתור מפענחים דרך mDNS

en: MTP devices
he: נגנים ניידים

en: MTP Device
he: נגן נייד

en: Podcast URLs list
he: רשימת כתובות הסכתים

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
he: נא להקליד את רשימת ההסכתים להורדה, מופרדים בקו אנכי ‚|’.

en: Audio capture
he: לכידת שמע

en: Audio capture (PulseAudio)
he: לכידת שמע (PulseAudio)

en: SAP multicast address
he: כתובת הפצה של SAP

en: Network streams (SAP)
he: תזרימי רשת (SAP)

en: SDP Descriptions parser
he: מפענח תיאורי SDP

en: Video capture
he: לכידת וידאו

en: Video capture (Video4Linux)
he: לכידת וידאו (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
he: לכידת שמע (ALSA)

en: Custom SAT>IP channel list URL
he: כתובת רשימת ערוצי לוויין>IP משלך

en: Universal Plug'n'Play
he: Plug'n'Play אוניברסלי

en: Screen capture
he: לכידת המסך

en: Your window manager does not provide a list of applications.
he: מנהל החלונות שלך לא מספק רשימת יישומים.

en: X coordinate of the bargraph.
he: ציר ה־X של תרשים העמודות.

en: Y coordinate of the bargraph.
he: ציר ה־Y של תרשים העמודות.

en: Transparency of the bargraph
he: שקיפות תרשים העמודות

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
he: ערך השקיפות של תרשים העמודות (מ־0 לציון שקיפות מלאה ועד 255 לקבלת אטימות מלאה).

en: Bargraph position
he: מיקום תרשים העמודות

en: Bar width in pixel
he: רוחב העמודה בפיקסלים

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
he: רוחב בפיקסלים לכל עמודה בתרשים עמודות.

en: Bar Height in pixel
he: גובה העמודה בפיקסלים

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
he: גובה בפיקסלים לכל עמודה בתרשים עמודות.

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
he: נתיב מלא של קובצי התמונות לשימוש. הצורה היא ‎<image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...].‎ אם יש לך רק קובץ אחד, עליך פשוט להקליד את שמו.

en: Logo animation # of loops
he: מספר לולאות של הנפשת לוגו

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
he: מספר הלולאות להנפשת הלוגו. ‎-1 = ברצף, 0 = מושבת

en: Logo individual image time in ms
he: זמן לתמונת לוגו בודדת במילישניות

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
he: נקודת ציון של הלוגו בציר X. ניתן להזיז את הלוגו בלחיצה שמאלית עליו.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
he: נקודת ציון של הלוגו בציר Y. ניתן להזיז את הלוגו בלחיצה שמאלית עליו.

en: Opacity of the logo
he: אטימות הלוגו

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
he: ערך אטימות הלוגו (החל מ־0 לשקיפות מלאה ועד 255 לאטימות מלאה)

en: Logo position
he: מיקום הלוגו

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
he: לקבע את מיקום הלוגו על הווידאו (0=מרכז, 1=שמאל, 2=ימין, 4=למעלה, 8=למטה, ניתן להשתמש בשילוב של הערכים האלה, למשל 6 = למעלה מימין).

en: Use a local picture as logo on the video
he: להשתמש בתמונה מקומית כלוגו על הווידאו

en: Logo sub source
he: תת־מקור לוגו

en: Logo overlay
he: שכבת לוגו

en: Logo video filter
he: מסנן לוגו על וידאו

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
he: טקסט נגלל להצגה. (מחרוזות תבנית זמינות: ‎%Y = שנה, ‎%m = חודש, ‎%d = יום, ‎%H = שעה, ‎%M = דקה, ‎%S = שנייה…)

en: File to read the marquee text from.
he: קובץ ממנו לקרוא את הטקסט הנגלל.

en: X offset
he: היסט ב־X

en: X offset, from the left screen edge.
he: היסט ב־X, מהשול השמאלי.

en: Y offset
he: היסט ב־Y

en: Y offset, down from the top.
he: היסט ב־Y, מהגבול העליון.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
he: מס׳ המילישניות שבהן הכתובית הנגללת חייבת להישאר בתצוגה. ערך ברירת המחדל הוא 0 (נשארת לעד).

en: Refresh period in ms
he: ההפרש בין הרענונים במילישניות

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
he: מס׳ המילישניות בין עדכוני המחרוזת. שימושי בעיקר בעת שימוש בנתוני על או מחרוזות רצפים בתבנית של זמן.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
he: אטימות (ההפך משקיפות) של הטקסט הצף. 0 = שקוף, 255 = אטום לחלוטין.

en: Font size, pixels
he: גודל גופן, פיקסלים

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
he: גודל הגופן, בפיקסלים. ברירת המחדל היא 0 (שימוש בגודל ברירת המחדל של גופן).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
he: צבע הטקסט שיעובד על הווידאו. חייב להיות הקסדצימלי (כמו צבעים ב־HTML). שני התווים הראשונים אדום, אחר כך ירוק ואז כחול. #000000 = שחור, ‎#FF0000 = אדום, #00FF00 = ירוק, ‎#FFFF00 = צהוב (אדום + ירוק), ‎#FFFFFF = לבן

en: Marquee position
he: מיקום כתובית נגלל

en: Display text above the video
he: הצגת טקסט מעל הווידאו

en: Marquee display
he: כתובית נגללת

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
he: שקיפות תמונות החזית של הפסיפס. 0 זה שקוף, 255 אטום (ברירת מחדל).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
he: הגובה הכולל של הפסיפס, בפיקסלים.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
he: הרוחב הכולל של הפסיפס, בפיקסלים.

en: Top left corner X coordinate
he: ערך ה-X של הפינה השמאלית העליונה

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
he: קואורדינטת ה־X של הפינה השמאלית העליונה של הפסיפס.

en: Top left corner Y coordinate
he: קואורדינטת ה־Y של הפינה השמאלית העליונה

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
he: קואורדינטת ה־Y של הפינה השמאלית העליונה של הפסיפס.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
he: רוחב בפיקסלים של הגבול בין המיניאטורות.

en: Border height
he: גובה המסגרת

en: Height in pixels of the border between miniatures.
he: גובה בפיקסלים של הגבול בין המיניאטורות.

en: Mosaic alignment
he: יישור פסיפס

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
he: ניתן לקבע את יישור הפסיפס על הווידאו (0=מרכז, 1=שמאל, 2=ימין, 4=למעלה, 8=למטה, ניתן גם להשתמש בצירופים של ערכים אלה, למשל: 6=ימין למעלה).

en: Positioning method
he: שיטת המיקום

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
he: שיטת המיקום של הפסיפס: אוטומטי: לבחור את מספר המיטבי של שורות ועמודות. קבוע: להשתמש במספר שקבע המשתמש לשורות ולעמודות. היסטים: להשתמש בהזחות שקבע המשתמש עבור כל תמונה.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
he: מספר שורות התמונות בפסיפס (תקף רק אם שיטת המיקום מוגדרת ל־„fixed” - קבועה)

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
he: מספר עמודות התמונות בפסיפס (תקף רק אם שיטת המיקום מוגדרת ל־„fixed” - קבועה)

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
he: לשמור על יחס התצוגה המקורי בעת שינוי גודל רכיבי הפסיפס.

en: Keep original size
he: שמור על הגודל המקורי

en: Keep the original size of mosaic elements.
he: לשמור על הגודל המקורי של רכיבי הפסיפס.

en: Elements order
he: סדר הפריטים

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
he: ניתן לקבע את סדר הפריטים בפסיפס. עליך לספק רשימה מופרדת בפסיקים של מזהי תמונות (או תמונה בודדה). המזהים האלו יוקצו למודול „mosaic-bridge” (גישור פסיפס).

en: offsets
he: היסטים

en: Mosaic video sub source
he: תת־מקור סרטון פסיפס

en: VNC Host
he: מארח VNC

en: VNC hostname or IP address.
he: שם מארח או כתובת IP של VNC

en: VNC Port
he: פתחת VNC

en: VNC port number.
he: מספר פתחה של VNC.

en: VNC Password
he: סיסמת VNC

en: VNC password.
he: סיסמת VNC.

en: VNC poll interval
he: מרווח תשאול VNC

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
he: במרווח זמן זה נדרש עדכון מ־VNC, ברירת המחדל היא 300 מילישניות.

en: VNC polling
he: תשאול VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
he: הפעלת תשאול VNC. אין להפעיל זאת לשימוש כלקוח VDR ffnetdev.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
he: שליחת אירועי עכבר למארח VNC. אין צורך לשימוש בתור לקוח VDR ffnetdev.

en: Key events
he: אירועי מקשים

en: Send key events to VNC host.
he: שליחת אירועי מקשים למארח ה־VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
he: ערך שקיפות (ברירת מחדל 255)

en: Remote-OSD over VNC
he: חיווי מרוחק על גבי המסך דרך VNC

en: Remote-OSD
he: חיווי מרוחק על גבי המסך

en: Feed URLs
he: כתובות ההזנה

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
he: כתובות של הזנות RSS/Atom מופרדות בקו אנכי ‚|’.

en: Speed of feeds
he: מהירות ההזנות

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
he: מהירות הזנות ה־RSS/Atom במיקרושניות (גדול יותר זה אטי יותר).

en: Max length
he: אורך מרבי

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
he: מספר התווים המרבי שיוצג על גבי המסך.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
he: מספר השניות בין כל רענון של ההזנות בכוח. 0 מגדיר שההזנות לא תתעדכנה אף פעם.

en: Feed images
he: תמונות ההזנה

en: Display feed images if available.
he: להציג תמונות הזנה אם יש כאלה.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
he: אטימות (ההפך משקיפות) הטקסט המסתיר. 0 = שקוף, 255 = אטום לחלוטין.

en: Text position
he: מיקום הטקסט

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
he: ניתן לקבע את מיקום הטקסט על הווידאו (0=מרכז, 1=שמאל, 2=ימין, 4=למעלה, 8=למטה, ניתן להשתמש בשילוב של הערכים האלה, למשל 6 = למעלה מימין).

en: Title display mode
he: מצב תצוגת כותרת

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
he: מצב תצוגת הכותרת. ברירת המחדל היא 0 (מוסתרת) אם להזנה יש תמונה ותמונות ההזנה פעילות, 1 בכל מצב אחר.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
he: הצגת הזנת RSS או ATOM על גבי הווידאו שלך

en: Scroll with feed
he: גלילה עם ההזנה

en: RSS and Atom feed display
he: הצגת הזנת RSS ו־ATOM

en: Change subtitle delay
he: שינוי השהיית כתוביות

en: Delay calculation mode
he: מצב חישוב השהיה

en: Calculation factor
he: מקדם חישוב

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
he: מקדם חישוב. במצב השהיה קבועה המקדם מייצג שניות.

en: Minimum alpha value
he: ערך שקיפות מזערי

en: Interval between appearance and disappearance
he: הפרש בין הופעה להיעלמות

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
he: הזמן המזערי (במילישניות) שעל כתובית להישאר לאחר שכתובית חדשה יותר הופיעה (ההשהיה של הכתובית הקודמת קוצרה כדי למנוע חפיפה).

en: Absolute delay
he: השהיה מוחלטת

en: Relative to source delay
he: השהיה יחסית למקור

en: Relative to source content
he: תוכן יחסי למקור

en: Overlap fix
he: תיקון חפיפה

en: libarchive based stream directory
he: תיקיית תזרימים מבוססת libarchive

en: libarchive based stream extractor
he: מחלץ תזרימים מבוסס libarchive

en: ADF stream filter
he: מסנן תזרים ADF

en: ARIB STD-B25 Cam module
he: מודול מצלמה ARIB STD-B25

en: LZMA decompression
he: פריסת LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
he: פריסת Burrows-Wheeler

en: gzip decompression
he: דחיסת gzip

en: HTTP Dynamic Streaming
he: הזרמת HTTP דינמית

en: Zlib decompression filter
he: מסנן פריסה Zlib

en: Stream prefetch filter
he: מסנן אחזור מוקדם של תזרים

en: Prefetch buffer size (KiB)
he: גודל מכלא לאחזור מוקדם (KiB)

en: Read size
he: גודל קריאה

en: Internal stream record
he: הקלטת תזרים פנימי

en: APE/ID3 tags-skipping filter
he: מסנן שמדלג על תגיות APE/ID3

en: Autodel
he: מחיקה אוטומטית

en: Automatically add/delete input streams
he: הוספה/מחיקה אוטומטית של תזרימי קלט

en: Name of current instance
he: שם המופע הנוכחי

en: Placeholder delay
he: השהיית ממלא מקום

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
he: השהיה (במילישניות) לפני שממלא המקום נכנס לפעולה.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
he: יש להמתין לתמונית I בטרם החלפת מצב ממלא מקום

en: Bridge stream output
he: גישור פלט התזרים

en: Bridge out
he: גישור יוצא

en: Bridge in
he: גישור נכנס

en: Duration of the fingerprinting
he: משך הטבעת האצבע

en: Default: 90sec
he: ברירת מחדל: 90 שניות

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
he: תצורה זו מגדירה את פתחת ה־HTTP של השרת המקומי שמשמש להזרמת המדיה אל ה־Chromecast.

en: Performance warning
he: אזהרת ביצועים

en: Display a performance warning when transcoding
he: להציג אזהרת ביצועים בזמן התמרה

en: Enable Audio passthrough
he: הפעלת העברת שמע

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
he: יש להשבית אם המגבר שלך אינו תומך ב־Dolby®‎.

en: High (high quality and high bandwidth)
he: גבוהה (איכות גבוהה ורוחב פס גבוה)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
he: בינונית (איכות בינונית ורוחב פס בינוני)

en: Low (low quality and low bandwidth)
he: נמוכה (איכות נמוכה ורוחב פס נמוך)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
he: צריכת מעבד נמוכה (איכות נמוכה אבל רוחב פס רחב)

en: Conversion quality
he: איכות המרה

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
he: יש לשנות אפשרות זו כדי להגביר את מהירות או איכות ההמרה.

en: IP Address of the Chromecast.
he: כתובת IP של ה־Chromecast.

en: Chromecast port
he: פתחת Chromecast

en: The port used to talk to the Chromecast.
he: הפתחה לצורך תקשורת עם Chromecast.

en: Chromecast stream output
he: פלט תזרים Chromecast

en: Ok, Don't warn me again
he: בסדר, לא להזהיר אותי שוב

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
he: לצורך שידור הסרטון הזה נדרשת המרה. המרה זו יכולה להשתמש בכל תכולת הסוללה ואולי אף לרוקן אותה בזמן קצר.

en: Chromecast demux wrapper
he: עוטף פילוג Chromecast

en: Elementary Stream ID
he: מזהה תזרים בסיסי

en: Delay a stream
he: השהיית תזרים

en: Description stream output
he: פלט תזרים תיאור

en: Enable/disable audio rendering.
he: הפעלה/השבתה של עיבוד שמע.

en: Enable/disable video rendering.
he: הפעלה/השבתה של עיבוד וידאו.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
he: מוסיף השהיה בהצגת התזרים.

en: Display stream output
he: הצגת פלט תזרים

en: Duplicate stream output
he: פלט תזרים משוכפל

en: Output access method
he: שיטת גישת פלט

en: This is the default output access method that will be used.
he: זו שיטת גישת הפלט כברירת המחדל בה ייעשה שימוש.

en: Audio output access method
he: שיטת גישה לפלט שמע

en: This is the output access method that will be used for audio.
he: זו שיטת גישת הפלט שבה יעשה שימוש לשמע.

en: Video output access method
he: שיטת גישה לפלט לווידאו

en: This is the output access method that will be used for video.
he: זו שיטת גישת הפלט שבה יעשה שימוש לווידאו.

en: Output muxer
he: מרבב פלט

en: This is the default muxer method that will be used.
he: שיטת הריבוב לשימוש כברירת מחדל.

en: Audio output muxer
he: מרבב פלט שמע

en: This is the muxer that will be used for audio.
he: זה המרבב בו יעשה שימוש עבור שמע.

en: Video output muxer
he: מרבב פלט וידאו

en: This is the muxer that will be used for video.
he: זה המרבב בו יעשה שימוש עבור וידאו.

en: Output URL
he: כתובת פלט

en: This is the default output URI.
he: זו כתובת הפלט המלאה כברירת מחדל.

en: Audio output URL
he: כתובת פלט שמע

en: This is the output URI that will be used for audio.
he: זו כתובת הפלט המלאה שתשמש לשמע.

en: Video output URL
he: כתובת פלט וידאו

en: This is the output URI that will be used for video.
he: זו כתובת הפלט המלאה שתשמש לווידאו.

en: Elementary stream output
he: פלט תזרים בסיסי

en: Gathering stream output
he: פלט התזרים נאסף

en: Specify an identifier string for this subpicture
he: ציון מחרוזת זיהוי לתת־התמונה הזאת

en: Output video width.
he: רוחב פלט הווידאו.

en: Output video height.
he: גובה פלט הווידאו.

en: Video filter
he: מסנן וידאו

en: Video filters will be applied to the video stream.
he: אפשר להחיל מסנני וידאו על תזרים הווידאו.

en: Destination prefix
he: קידומת יעד

en: Prefix of the destination file automatically generated
he: קידומת קובץ היעד שנוצרת אוטומטית

en: Record stream output
he: הקלטת פלט תזרים

en: This is the output URL that will be used.
he: זוהי כתובת הפלט בה ייעשה שימוש.

en: SAP announcing
he: הכרזת SAP

en: Session category
he: קטגוריית הפעלה

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
he: מאפשר לך לציין קטגוריה להפעלה, היא תוכרז אם ייעשה שימוש ב־SAP.

en: Session description
he: תיאור ההפעלה

en: Session URL
he: כתובת ההפעלה

en: Session email
he: דוא״ל ההפעלה

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
he: הגדרה זו מאפשרת לציין את פתחת הבסיס להזרמת RTP.

en: Audio port
he: פתחת שמע

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
he: הגדרה זו מאפשרת לציין את פתחת השמע כברירת מחדל להזרמת RTP.

en: Video port
he: פתחת וידאו

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
he: הגדרה זו מאפשרת לציין את פתחת הווידאו כברירת מחדל להזרמת RTP.

en: RTP/RTCP multiplexing
he: ריבוב RTP/RTCP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
he: אפשרות זו תאפשר שליחה וקבלה של מנות RTCP מרובבות על גבי אותה הפתחה כמו מנות ה־RTP.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
he: ערך המטמון כברירת מחדל לתזרימי RTP יוצאים. הערך הוא במילישניות.

en: Transport protocol
he: פרוטוקול תעבורה

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
he: הגדרה זו בוחרת את פרוטוקול התעבורה לשימוש עבור RTP.

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
he: נא לציין קוד ISO-639 (שלוש אותיות) לתזרים בסיסי זה

en: Set ID
he: הגדרת מזהה

en: Set Lang
he: הגדרת הדפה

en: Change the language of an elementary stream
he: החלפת שפת התזרים הבסיסי

en: Time Synchronized output
he: פלט עם סנכרון זמן

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
he: אפשרות סנכרון הזמן לפלט. אם אמת, התזרים יעובד כרגיל, אם לא הוא יעובד במהירות האפשרות.

en: Stream output to memory buffer
he: הזרמת הפלט לחוצץ הזיכרון

en: Writes stats to file instead of stdout
he: כותב סטטסיטיקה לקובץ במקום ל־stdout

en: Prefix to show on output line
he: קידומת להצגה על קו הפלט

en: Writes statistic info about stream
he: כותב פרטי סטטיסטיקה על התזרים

en: Output method to use for the stream.
he: שיטת פלט לשימוש לתזרים.

en: Muxer to use for the stream.
he: מרבב לשימוש לתזרים.

en: Output destination
he: יעד פלט

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
he: כתובת יעד לשימוש עבור התזרים. דורס את המשתנים של הנתיב והמאגד

en: Address to bind to (helper setting for dst)
he: כתובת להתאגד אליה (הגדרת עזר ל־dst/יעד)

en: Standard stream output
he: פלט תזרים תקני

en: Video encoder
he: מקודד וידאו

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
he: זה מודול הצפנת הווידאו שבו ייעשה שימוש (על האפשרויות המשויכות לו).

en: Destination video codec
he: מפענח וידאו ביעד

en: This is the video codec that will be used.
he: זה מפענח הווידאו בו ייעשה שימוש.

en: Video bitrate
he: קצב סיביות הווידאו

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
he: קצב הסיביות המיועד של תזרים הווידאו המותמר.

en: Video scaling
he: התאמת יחס וידאו

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
he: מקדם יחס להחיל על הסרטון בזמן הקידוד (למשל: 0.25)

en: Video frame-rate
he: קצב התמונות של הווידאו

en: Target output frame rate for the video stream.
he: יעד קצב תמוניות של הפלט לתזרים הווידאו.

en: Deinterlace video
he: ביטול שזירת וידאו

en: Deinterlace the video before encoding.
he: ביטול שזירת הווידאו בטרם הקידוד.

en: Deinterlace module
he: מודול ביטול שזירה

en: Specify the deinterlace module to use.
he: נא לציין את מודול ביטול השזירה לשימוש.

en: Maximum video width
he: רוחב וידאו מרבי

en: Maximum output video width.
he: רוחב מרבי לפלט וידאו.

en: Maximum video height
he: גובה וידאו מרבי

en: Maximum output video height.
he: גובה מרבי לפלט וידאו.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
he: מסנני וידאו יחולו על תזרימי הווידאו (לאחר החלת שכבות העל). אפשר לציין רשימה של מסננים עם פסיקים ביניהם.

en: Audio encoder
he: מקודד שמע

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
he: זה מודול קידוד השמע שבו ייעשה שימוש (לרבות האפשרויות המשויכות אליו).

en: Destination audio codec
he: מפענח שמע יעד

en: This is the audio codec that will be used.
he: זה מפענח השמע שבו ייעשה שימוש.

en: Audio bitrate
he: קצב סיביות השמע

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
he: קצב הסיביות המיועד של תזרים השמע המותמר.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
he: קצב דגימה של תזרים השמע המותמר (11250, 22500, 44100 או 48000).

en: This is the language of the audio stream.
he: זאת שפת תזרים השמע.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
he: מספר ערוצי השמע בתזרימים המותמרים.

en: Audio filter
he: מסנן שמע

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
he: אפשר להחיל מסנני שמע על תזרימי השמע (לאחר החלת מסנני ההמרה). אפשר לציין רשימה של מסננים עם פסיקים ביניהם.

en: Subtitle encoder
he: מקודד כתוביות

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
he: זה הוא מודול קידוד הכתוביות בוא יעשה שימוש (לרבות האפשרויות המשויכות אליו).

en: Destination subtitle codec
he: מפענח כתוביות ביעד

en: This is the subtitle codec that will be used.
he: זה מפענח הכתוביות שיהיה בשימוש.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
he: מאפשר לך להוסיף שכבות על (מוכרות גם בשם „תת־תמונות”) בתזרים הווידאו המותמר. תת־התמונות שמופקות על ידי המסננים יעלו ישירות על הווידאו כשכבת על. אפשר לציין רשימה של מודולי תת־תמונה עם פסיקים ביניהם.

en: Number of threads
he: מספר התהליכונים

en: Number of threads used for the transcoding.
he: מספר התהליכונים שישמשו להמרת הקידוד.

en: High priority
he: עדיפות גבוהה

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
he: מריץ את תהליך הקידוד כרשות בעדיפות של הפלט במקום של הווידאו.

en: Picture pool size
he: גודל מאגר תמונות

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
he: הגדרה של כמה תמונות מותר לאחסן במאגר בין תהליכוני פענוח/קידוד כאשר תהליכונים > 0

en: Transcode
he: התמרה

en: Transcode stream output
he: התמרת פלט תזרים

en: Overlays/Subtitles
he: שכבות על/כתוביות

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
he: נא להמתין לבניית מטמון הגופנים שלך מחדש.
    פעולה זו לא אמורה להימשך מעבר למספר דקות.

en: Font family for the font you want to use
he: משפחת גופנים לגופן בו ברצונך להשתמש

en: Font file for the font you want to use
he: קובץ הגופן עבור הגופן בו ברצונך להשתמש

en: Font size in pixels
he: גודל הגופן בפיקסלים

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
he: זה גודל ברירת המחדל של גופנים שיעובדו על הווידאו. אם זה מוגדר למשהו שאינו 0 האפשרות הזאת תדרוס את גודל הגופן היחסי.

en: Text opacity
he: אטימות הטקסט

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
he: האטימות (ההפך משקיפות) של הטקסט שיעובד על גבי הווידאו. 0 = שקוף, 255 = אטום לחלוטין.

en: Text default color
he: צבע ברירת המחדל של הטקסט

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
he: צבע הטקסט שיעובד על הווידאו. חייב להיות הקסדצימלי (כמו צבעים ב־HTML). שני התווים הראשונים אדום, אחר כך ירוק ואז כחול. #000000 = שחור, ‎#FF0000 = אדום, #00FF00 = ירוק, ‎#FFFF00 = צהוב (אדום + ירוק), ‎#FFFFFF = לבן

en: Relative font size
he: גודל גופן יחסי

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
he: זה גודל ברירת המחדל היחסי של הגופנים שיעובדו על הווידאו. אם מוגדר גודל גופן מוחלט, גודל גופן יחסי יידרס.

en: Outline opacity
he: אטימות קו המתאר

en: Shadow opacity
he: אטימות הצל

en: Shadow color
he: צבע הצל

en: Shadow angle
he: זווית הצל

en: Shadow distance
he: מרחק הצל

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
he: כיוון הבסיס לפסקה עבור אלגוריתם יוניקוד דו־כיווני

en: Use YUVP renderer
he: שימוש במפענח YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
he: מעבד את הגופן באמצעות „YUV לפי ערכת צבע (paletized)”. האפשרות הזאת נחוצה רק לשם קידוד לכתוביות DVB.

en: Text renderer
he: מעבד טקסט

en: Freetype2 font renderer
he: מעבד גופנים Freetype2

en: SVG template file
he: קובץ תבנית SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
he: המיקום של קובץ המחזיק בתוכו תבנית SVG להמרה אוטומטית של מחרוזות

en: Conversions from
he: המרות מ־

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
he: המרות SSE2‏ I420,IYUV,YV12 ל־ RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
he: המרות MMX‏ I420,IYUV,YV12 ל־RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
he: המרות I420,IYUV,YV12 ל־RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
he: המרות MMX מ־

en: SSE2 conversions from
he: המרות SSE2 מ־

en: Scaling mode
he: מצב שינוי גודל

en: Nearest neighbour (bad quality)
he: השכן הקרוב ביותר (איכות ירודה)

en: Gauss
he: גאוס

en: YUVP converter
he: ממיר YUVP

en: Image hue (-180..180)
he: גוון התמונה ‎(-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
he: הגדרת גוון התמונה, בין ‎-180 ל־180. ברירת המחדל היא 0.

en: Image properties filter
he: מסנן מאפייני תמונות

en: Image adjust
he: התאמת התמונה

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
he: שימוש בערוץ השקיפות של התמונה כמסכת שקיפות.

en: Transparency mask
he: מסכת שקיפות

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
he: מסכת ערבול שקיפות אלפא. משתמשת בערוץ האלפא של png.

en: Alpha mask
he: מסכת אלפא

en: Number of frames (0 to 100)
he: מספר התמוניות (0 עד 100)

en: Softening value
he: ערך ריכוך

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
he: מספר התמוניות שייכללו לטובת ריכוך (0 עד 30)

en: Ball color
he: צבע הכדור

en: Edge visible
he: הקצוות נראים

en: Ball speed
he: מהירות הכדור

en: Ball size
he: גודל הכדור

en: Gradient threshold
he: סף המדרג

en: Augmented reality ball game
he: משחק כדור במציאות רבודה

en: Ball video filter
he: מסנן הווידאו כדור

en: Alpha of the blended image
he: שקיפות התמונה המעורבלת

en: Alpha with which the blend image is blended
he: שקיפות בה התמונה המעורבלת תעורבל

en: Image to be blended onto
he: תמונה לערבול לתוכה

en: The image which will be used to blend onto
he: התמונה שתשמש לערבול לתוכה

en: Image which will be blended
he: תמונה שתעורבל

en: The image blended onto the base image
he: התמונה שתעורבל לתוך תמונת הבסיס

en: Benchmarking
he: מדידת ביצועים

en: Base image
he: תמונת בסיס

en: Blend image
he: ערבול תמונה

en: Bluescreen U value
he: ערך ה-U של המסך הכחול

en: Bluescreen V value
he: ערך ה-V של המסך הכחול

en: Bluescreen video filter
he: מסנן וידאו מסך כחול

en: Bluescreen
he: מסך כחול

en: Output width
he: רוחב הפלט

en: Output height
he: גובה הפלט

en: Pad video
he: ריפוד הווידאו

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
he: אם אפשרות זו פעילה, הווידאו ירופד מהצדדים כדי שיתאים למתחם התצוגה לאחר שינוי גודל. אחרת, הווידאו יחתך כדי שיתאים למתחם התצוגה לאחר שינוי הגודל.

en: Canvas video filter
he: מסנן וידאו כן ציור

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
he: לדוגמה: ‚CICrystallize’,‏ ‚CIBumpDistortion’,‏ ‚CIThermal’,‏ ’CIComicEffect‚

en: Mac OS X hardware video filters
he: מסנני וידאו חומרתיים של Mac OS X

en: Select one color in the video
he: נא לבחור צבע אחד בווידאו

en: Color threshold filter
he: מסנן סף צבע

en: Saturation threshold
he: סף רוויה

en: Similarity threshold
he: סף דמיון

en: Pixels to crop from top
he: פיקסלים לחיתוך מלמעלה

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
he: מספר הפיקסלים לחיתוך מראש התמונה.

en: Pixels to crop from bottom
he: פיקסלים לחיתוך מלמטה

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
he: מספר הפיקסלים לחיתוך מתחתית התמונה.

en: Pixels to crop from left
he: פיקסלים לחיתוך משמאל

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
he: מספר הפיקסלים לחיתוך מצדה השמאלי של התמונה.

en: Pixels to crop from right
he: פיקסלים לחיתוך מימין

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
he: מספר הפיקסלים לחיתוך מצדה הימני של התמונה.

en: Pixels to padd to top
he: פיקסלים לריפוד בראש

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
he: מספר הפיקסלים לריפוד בראש התמונה.

en: Pixels to padd to bottom
he: פיקסלים לריפוד בתחתית

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
he: מספר הפיקסלים לריפוד בתחתית התמונה.

en: Pixels to padd to left
he: פיקסלים לריפוד משמאל

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
he: מספר הפיקסלים לריפוד בשמאל התמונה לאחר החיתוך.

en: Pixels to padd to right
he: פיקסלים לריפוד מימין

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
he: מספר הפיקסלים לריפוד בימין התמונה לאחר החיתוך.

en: Video cropping filter
he: מסנן חיתוך וידאו

en: Padd
he: ריפוד

en: Latest
he: אחרון

en: Streaming deinterlace mode
he: מצב ביטול שזירה לתזרים

en: Deinterlace method to use for streaming.
he: שיטת ביטול שזירה לשימוש על תזרימים.

en: Deinterlacing video filter
he: מסנן וידאו ביטול שזירה

en: Edge detection video filter
he: מסנן וידאו לאיתור הקצוות

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
he: זיהוי קצוות בתמונית והדגשתם בלבן.

en: X coordinate of the mask.
he: נקודה בציר X של המסכה.

en: Y coordinate of the mask.
he: נקודה בציר Y של המסכה.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
he: הסרת אזורים בווידאו באמצעות תמונה כמסכה

en: Erase video filter
he: מסנן מחיקת הווידאו

en: RGB component to extract
he: רכיב RGB לחילוץ

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
he: רכיב RGB לחילוץ. 0 לאדום, 1 לירוק ו־2 לכחול.

en: Extract RGB component video filter
he: מסנן וידאו לחילוץ רכיב RGB

en: Freezing interactive video filter
he: מסנן להקפאת וידאו אינטראקטיבי

en: Gaussian's std deviation
he: סטיית תקן של גאוס

en: Add a blurring effect
he: הוספת אפקט טשטוש

en: Gaussian blur video filter
he: מסנן וידאו לטשטוש גאוסי

en: Radius in pixels
he: רדיוס בפיקסלים

en: Strength used to modify the value of a pixel
he: החוזק המשמש לשינוי ערך של פיקסל

en: Distort mode
he: מצב עיוות

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
he: מצב עיוות, אחד מבין „gradient”,‏ „edge” או „hough”.

en: Gradient image type
he: סוג תמונת ההדרגה

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
he: סוג תמונת הדרגה (0 או 1). 0 יהפוך את התמונה ללבנה בעוד 1 ישמור על הצבעים.

en: Apply cartoon effect
he: הפעלת אפקט סרטונים מצוירים

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
he: להחיל אפקט מצוירים. משמש רק עבור „gradient” ו־„edge”.

en: Apply color gradient or edge detection effects
he: להחיל אפקטים של מדרג צבעים או זיהוי קצוות

en: Gradient video filter
he: מסנן מדרג צבעים לווידאו

en: Minimal period
he: פרק הזמן המזערי

en: Minimal period of the noise grain in pixel
he: פרק הזמן המזערי לגרגר רעש בפיקסל

en: Spatial chroma strength (0-254)
he: עצמת כרומה מרחבית (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
he: עצמת כרומה זמנית (0-254)

en: Invert video filter
he: מסנן הפיכת הווידאו

en: Color inversion
he: הפיכת צבעים

en: Mirror orientation
he: כיוון השיקוף

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
he: מגדיר את כיוון פיצול השיקוף. יכול להיות אנכי או אופקי.

en: Direction of the mirroring.
he: כיוון השיקוף.

en: Left to right/Top to bottom
he: שמאל לימין/למעלה למטה

en: Right to left/Bottom to top
he: מימין לשמאל/מלמעלה למטה

en: Mirror video filter
he: מסנן שיקוף סרטונים

en: Mirror video
he: שיקוף סרטון

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
he: פיצול סרטון לכמה חלקים, כמו במראה

en: Blur factor (1-127)
he: רמת הטשטוש (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
he: מידת הטשטוש, מ-1 ועד 127.

en: Motion blur filter
he: מסנן טשטוש תנועה

en: Motion detect video filter
he: מסנן ווידאו - גלאי תנועה

en: Old movie effect video filter
he: מסנן וידאו לאפקט סרט ישן

en: Old movie
he: סרט ישן

en: OpenCV face detection example filter
he: מסנן זיהוי פנים של OpenCV לדוגמה

en: OpenCV example
he: דוגמה של OpenCV

en: Use input chroma unaltered
he: להשתמש בכרומה על הקלט ללא שינוי

en: I420 - first plane is grayscale
he: I420 - המישור הראשון הוא בגווני אפור

en: Don't display any video
he: אין להציג אף וידאו

en: Display the input video
he: הצגת וידאו הקלט

en: Display the processed video
he: הצגת הווידאו המעובד

en: Show only errors
he: הצגת שגיאות בלבד

en: Show errors and warnings
he: הצגת שגיאות ואזהרות

en: Show everything including debug messages
he: הצגת הכול לרבות הודעות ניפוי שגיאות

en: OpenCV video filter wrapper
he: עוטף מסנן וידאו OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
he: מקדם יחס (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
he: הכמות למתיחת התמונה בטרם שליחתה למסנן ה־OpenCV הפנימי

en: OpenCV filter chroma
he: כרומה ממסנן של OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
he: כרומה להמרת התמונה אליה בטרם שליחת למסנן ה־OpenCV הפנימי

en: OpenCV internal filter name
he: שם מסנן פנימי ב־OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
he: שם מסנן התוסף הפנימי ב־OpenCV לשימוש

en: Video post processing filter
he: מסנן עיבוד מאוחר של הווידאו

en: Number of puzzle rows
he: מספר שורות בתצרף

en: Number of puzzle columns
he: מספר עמודות בתצרף

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
he: ניתן לבחור בסגנון משחק החל מתצרף משתלב עד לתצרף החלקה.

en: Small preview
he: תצוגה מקדימה מוקטנת

en: Show small preview.
he: הצגת תצוגה מקדימה מוקטנת.

en: Small preview size
he: גודל התצוגה המקדימה המוקטנת

en: Show small preview size (percent of source).
he: הצגת גודל ההצגה המקדימה המוקטנת (אחוזים מהמקור).

en: Piece edge shape size
he: גודל צורת עקומת חלק

en: Size of the curve along the piece's edge
he: גודל העקומה לאורך קצה החלק

en: Auto shuffle
he: ערבוב אוטומטי

en: Auto shuffle delay during game
he: השהיית ערבוב אוטומטי במהלך משחק

en: Auto solve
he: פתרון אוטומטי

en: Auto solve delay during game
he: פתרון אוטומטי בזמן משחק

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
he: משתנה סיבוב: none;180;90-270;mirror

en: jigsaw puzzle
he: תצרף משתלב

en: sliding puzzle
he: תצרף החלקה

en: swap puzzle
he: תצרף החלפה

en: exchange puzzle
he: תצרף תחלופה

en: 0/90/180/270/mirror
he: 0/90/180/270/מראה

en: Angle in degrees
he: זווית במעלו

en: Angle in degrees (0 to 359)
he: זווית במעלות (0 עד 359)

en: Use motion sensors
he: שימוש בחיישני תנועה

en: Rotate video filter
he: מסנן הטיית וידאו

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
he: סוג תמונות הפלט ‎(png, jpeg, …)‎.

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
he: אפשר לאכוף את רוחב התמונה. כברירת מחדל (‎-1) VLC יסתגל למאפייני הסרטון.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
he: אפשר לאכוף את גובה התמונה. כברירת מחדל (‎-1) VLC יסתגל למאפייני הסרטון.

en: Recording ratio
he: יחס ההקלטה

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
he: יחס התמונות להקלטה. 3 משמעותו שמוקלטת תמונה אחת מתוך שלוש.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
he: קידומת שמות קובצי תמונות הפלט. שמות קובצי הפלט יהיו בתבנית „קידומתמספר.סוג” אם החלפה אינה פעילה (true).

en: Directory path prefix
he: קידומת נתיב תיקייה

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
he: נתיב תיקייה בה יש לשמור קובצי תמונות. אם לא הוגדרה התמונות תישמרנה אוטומטית בתיקיות הבית של המשתמשים.

en: Always write to the same file
he: תמיד לכתוב לאותו הקובץ

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
he: תמיד לכתוב לאותו הקובץ במקום ליצור קובץ חדש עבור כל תמונה. במקרה שכזה, המספר לא נוסף לשם הקובץ.

en: Send your video to picture files
he: שליחת הווידאו שלך לקובצי תמונה

en: Scene filter
he: מסנן סצנות

en: Scene video filter
he: מסנן סצנות וידאו

en: Sepia intensity
he: עוצמת גוונים חמים

en: Intensity of sepia effect
he: עוצמת אפקט הגוונים החמים

en: Sepia video filter
he: מסנן וידאו ספיה

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
he: מעניק לסרטון גוון חם יותר על ידי החלת אפקט גוונים חמים (ספיה)

en: Sharpen strength (0-2)
he: עצמת החדות (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
he: הגדרת רמת החדות, בין 0 ל־2. ברירת המחדל היא 0.05.

en: Sharpen video filter
he: מסנן חידוד וידאו

en: Transform type
he: סוג ההתמרה

en: Anti-transpose
he: שחלוף הפוך

en: Video transformation filter
he: מסנן התמרת וידאו

en: Rotate or flip the video
he: הטיה או היפוך של הווידאו

en: VHS movie effect video filter
he: מסנן וידאו אפקט סרט בקלטת

en: VHS movie
he: סרט בקלטת

en: ASCII Art
he: אומנות ASCII

en: ASCII-art video output
he: פלט וידאו כאומנות ASCII

en: Android Window
he: חלון Android

en: Android native window
he: חלון טבעי של Android

en: Color ASCII art video output
he: פלט וידאו כאומנות ASCII צבעונית

en: Picture to display on input signal loss
he: תמונה להצגה בעת אובדן אות.

en: Output card
he: כרטיס פלט

en: Desired output mode
he: מצב הפלט הרצוי

en: Audio connection for DeckLink output.
he: חיבור שמע לפלט DeckLink.

en: DecklinkOutput
he: פלט DeckLink

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
he: מודול פלט לכתיבה לכרטיס SDI של Blackmagic

en: DeckLink General Options
he: אפשרויות כלליות של DeckLink

en: DeckLink Video Output module
he: מודול פלט וידאו ל־DeckLink

en: DeckLink Video Options
he: אפשרויות וידאו של DeckLink

en: DeckLink Audio Output module
he: מודול פלט שמע של DeckLink

en: DeckLink Audio Options
he: אפשרויות שמע של DeckLink

en: Framebuffer device
he: התקן מכלא חוזי

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
he: מתקן מכלא חוזי לשימוש לטובת עיבוד (בדרך כלל ‎/dev/fb0).

en: Run fb on current tty
he: להריץ מכלא חוזי על ה־tty הנוכחי

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
he: הפעלת מכלא החוזי על התקן ה־TTY הנוכחי (פעיל כברירת מחדל). (יש להשבית טיפול ב־tty בזהירות רבה)

en: Framebuffer resolution to use
he: רזולוציית מכלא חוזי לשימוש

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
he: נא לבחור את רזולוציית מכלא החוזי. נכון לעכשיו יש תמיכה בערכים ‎0=QCIF‏ ‎1=CIF‏ ‎2=NTSC‏ ‎3=PAL,‏ ‎4=auto (ברירת מחדל 4=auto)

en: Framebuffer uses hw acceleration
he: מכלא החוזי משתמש בהאצת חומרה

en: Disable for double buffering in software.
he: להשבית או להכפיל את האגירה לזיכרון בתוכנה.

en: Image format (default RGB)
he: מבנה התמונה (RGB היא ברירת המחדל)

en: GNU/Linux framebuffer video output
he: פלט וידאו דרך מכלא חוזי של GNU/Linux

en: GLX extension for OpenGL
he: הרחבת GLX עבור OpenGL

en: Enable a workaround for T23
he: הפעלת מעקף עבור T23

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
he: נא לבחור התקן שמע מתאים לשימוש על ידי KVA.

en: WarpOverlay!
he: WarpOverlay!‎

en: K Video Acceleration video output
he: פלט וידאו האצת וידאו K ‏(KVA)

en: Mac OS X OpenGL video output
he: פלט וידאו OpenGL של Mac OS X

en: OpenGL extension
he: הרחבת OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
he: הרחבת OpenGL ES 2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
he: הרחבה שדרכה יש להשתמש בספריית הגרפיקה הפתוחה (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
he: פלט וידאו OpenGL עבור מערכות משובצות 2

en: OpenGL video output
he: פלט וידאו OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
he: הרחבת EGL עבור OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
he: מצב שולחן העבודה מאפשר לך להציג את הווידאו על שולחן העבודה.

en: Use hardware blending support
he: שימוש בתמיכה בערבול חומרה

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
he: לנסות להשתמש בהאצת חומרה לערבול כתוביות/תצוגה על גבי המסך.

en: Path to HLSL file
he: נתיב לקובץ HLSL

en: HLSL File
he: קובץ HLSL

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
he: פלט הווידאו המומלץ ל־Windows Vista וגרסאות עדכניות יותר

en: Direct3D9 video output
he: פלט וידאו Direct3D9

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
he: פלט וידאו מומלץ עבור Windows מגרסה 8 ואילך

en: Direct3D11 video output
he: פלט וידאו Direct3D11

en: Use hardware YUV->RGB conversions
he: שימוש בהמרות YUV->RGB באמצעות חומרה

en: Overlay video output
he: שכבת־על של פלט הווידאו

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
he: שכבת־על תלויה ביכולת האצת החומרה של כרטיס המסך (יכולת לעבד וידאו ישירות). VLC ינסה להשתמש בו כברירת מחדל.

en: Use video buffers in system memory
he: שימוש באוגרי וידאו בזיכרון המערכת

en: Name of desired display device
he: שם התקן התצוגה הרצוי

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
he: פלט הווידאו המומלץ ל־Windows XP. אינו תואם למנשק ה־Aero של Vista

en: DirectX (DirectDraw) video output
he: פלט וידאו DirectX‏ (DirectDraw)

en: OpenGL video output for Windows
he: פלט וידאו OpenGL ל־Windows

en: Windows GDI video output
he: פלט וידאו Windows GDI

en: GPU affinity
he: קרבה למעבד

en: WGL extension for OpenGL
he: הרחבת WGL ל־OpenGL

en: Dummy video output
he: פלט וידאו דמה

en: Statistics video output
he: פלט וידאו סטטיסטיקה

en: Video memory buffer width.
he: רוחב חוצץ זיכרון וידאו.

en: Video memory buffer height.
he: גובה חוצץ זיכרון וידאו.

en: Chroma
he: כרומה

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
he: הכרומה של הפלט עבור תמונת הזיכרון כמחרוזת באורך 4 תווים, למשל „RV32”

en: Video memory output
he: פלט זיכרון וידאו

en: Video memory
he: זיכרון וידאו

en: Wayland display
he: תצוגת Wayland

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
he: החלון יעובד בתצוגת ה־Wayland הזו. אם הערך ריק, ייעשה שימוש בתצוגת ברירת המחדל.

en: WL shell
he: מעטפת WL

en: Wayland shell surface
he: שטח מעטפת Wayland

en: Wayland shared memory video output
he: פלט וידאו זיכרון משותף של Wayland

en: XDG shell
he: מעטפת XDG

en: XDG shell surface
he: שטח מעטפת XDG

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
he: נגן המדיה VLC

en: X11 display
he: תצוגת X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
he: הווידאו יעובד עם תצוגת ה־X11 הבאה. אם משתנה ריק, יעשה שימוש בתצוגת ברירת המחדל.

en: X11 window ID
he: מזהה חלון X11

en: X window
he: חלון X

en: X11 video window (XCB)
he: חלון וידאו X11 ‏(XCB)

en: X11 video output (XCB)
he: פלט וידאו X11‏ (XCB)

en: XVideo adaptor number
he: מספר מתאם XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
he: מתאם חומרה מסוג XVideo לשימוש. כברירת מחדל ייעשה שימוש במתאם המתפקד הראשון על ידי VLC.

en: XVideo format id
he: מזהה תצורת XVideo

en: XVideo output (XCB)
he: פלט XVideo ‏(XCB)

en: device, fifo or filename
he: התקן, fifo או שם קובץ

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
he: התקן, fifo או שם קובץ לכתוב אליו תמוניות yuv בנוסף.

en: Chroma used
he: כרומה בשימוש

en: Force use of a specific chroma for output.
he: אילוץ שימוש בכרומה מסוימת לפלט.

en: Add a YUV4MPEG2 header
he: הוספת כותרת YUV4MPEG2

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
he: הכותרת YUV4MPEG2 נתמכת בפלט וידאו mplayer yuv ודורש fourcc של YV12/I420.

en: YUV output
he: פלט YUV

en: YUV video output
he: פלט וידאו YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
he: מספר חלונות הווידאו אליהם ישוכפל הווידאו.

en: Video output modules
he: מודולים של פלט וידאו

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
he: אפשר להשתמש במודולים מסוימים לפלט וידאו עבור השכפולים. יש להשתמש ברשימה של מודולים מופרדת בפסיקים.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
he: שכפול הסרטון שלך למספר חלונות ו/או מודולי פלט וידאו

en: Clone video filter
he: מסנן שכפול וידאו

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
he: נא לבחור את מספר החלונות האופקיים לפיצול הווידאו

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
he: נא לבחור את מספר החלונות האנכיים לפיצול הווידאו

en: Active windows
he: חלונות פעילים

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
he: רשימה של חלונות פעילים מופרדים בפסיקים, ברירת המחדל היא כולם

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
he: פיצול הווידאו למספר חלונות כדי להציג קיר של מסכים

en: length of the overlapping area (in %)
he: אורך השטח החופף (באחוזים)

en: Select in percent the length of the blended zone
he: נא לבחור את אורך האזור המעורב באחוזים

en: height of the overlapping area (in %)
he: גובה השטח החופף (באחוזים)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
he: נא לבחור את גובה האזור המעורב באחוזים (במקרה של קיר 2x2)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
he: יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להנחית את האזור המעורב על ידי התוסף הזה (אם האפשרות הזאת לא מסומנת, ההנחתה נערכת על ידי opengl)

en: Attenuation, begin (in %)
he: הנחתה, התחלה (באחוזים)

en: Attenuation, middle (in %)
he: הנחתה, אמצע (באחוזים)

en: Attenuation, end (in %)
he: הנחתה, סוף (באחוזים)

en: White Level for Red
he: רמת לבן לאדום

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
he: נא לבחור את רמת הלבן של אזור מעורבל (רכיב אדום או Y)

en: White Level for Green
he: רמת לבן לירוק

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
he: נא לבחור את רמת הלבן של אזור מעורבל (רכיב ירוק או U)

en: White Level for Blue
he: רמת לבן לכחול

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
he: נא לבחור את רמת הלבן של אזור מעורבל (רכיב כחול או V)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
he: מספר החלונות האופקיים אליהם לפצל את הווידאו.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
he: מספר החלונות האנכיים אליהם לפצל את הווידאו.

en: Element aspect ratio
he: יחס התצוגה של הרכיב

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
he: יחס התצוגה של כל אחד מהצגים שמרכיבים את הקיר.

en: Wall video filter
he: מסנן קיר וידאו

en: Image wall
he: קיר תמונות

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
he: מאפשר לך להגדיר את הרזולוציה של התצוגה של Goom (רזולוציה גדולה יותר תהיה יפה יותר אך תאמץ את המעבד יותר).

en: projectM configuration file
he: קובץ תצורת projectM

en: Font used for the titles
he: הגופן המשמש לכותרות

en: Font menu
he: תפריט הגופנים

en: Font used for the menus
he: הגופן המשש לתפריטים

en: The width of the video window, in pixels.
he: רוחב חלון הווידאו בפיקסלים.

en: The height of the video window, in pixels.
he: גובה חלון הווידאו בפיקסלים.

en: Texture size
he: גודל התבנית

en: The size of the texture, in pixels.
he: גודל התבנית בפיקסלים.

en: libprojectM effect
he: אפקט libprojectM

en: Effects list
he: רשימת האפקטים

en: The width of the effects video window, in pixels.
he: רוחב חלון האפקטים של הווידאו, בפיקסלים.

en: The height of the effects video window, in pixels.
he: גובה חלון האפקטים של הווידאו, בפיקסלים.

en: Show 80 bands instead of 20
he: הצגת 80 רצועות במקום 20

en: Number of blank pixels between bands.
he: מספר הפיקסלים השחורים בין הפסים.

en: Amplification
he: הגברה

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
he: חיבורים או חיסורים של פיקסלים ברוחב המרבי.

en: #paste your VLM commands here
he: #יש להדביק את פקודות ה־VLM שלך להלן

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
he: #את הפקודות יש לכתוב אחת בכל שורה או להפריד בסימן נקודה פסיק

en: Play List
he: נגינת רשימה

en: Subtitle codec
he: מפענח כתוביות

en: Output	method
he: שיטת	פלט

en: Video FPS
he: תמוניות לשנייה של וידאו

en: MUX options
he: אפשרויות ריבוב

en: Video scale
he: יחס וידאו

en: Output port
he: פתחת פלט

en: Output	file
he: קובץ	פלט

en: Input media
he: מדיה כקלט

en: Row border
he: גבול שורה

en: Column border
he: גבול עמודה

en: Mosaic Tiles
he: אריחי פסיפס

en: Playback Rate
he: קצב נגינה

en: Audio Delay
he: השהיית שמע

en: Subtitle Delay
he: השהיית כתוביות

en: VLC media player - Web Interface
he: נגן המדיה VLC - מנשק דפדפן

en: Hide / Show Library
he: הצגה / הסתרה של הספרייה

en: Hide / Show Viewer
he: הצגה/הסתרה של המציג

en: Manage Streams
he: ניהול תזרימים

en: Track Synchronisation
he: סנכרון רצועות

en: VLM Batch Commands
he: פקודות ריכוזיות של VLM

en: Queue Selected
he: הוספת הבחירה לתור

en: Play Selected
he: ניגון הבחירה

en: Loading flowplayer...
he: ‫flowplayer בטעינה…

en: If nothing appears, check your internet connection.
he: אם לא מופיע דבר כדאי לבדוק את החיבור שלך לאינטרנט.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
he: VLC יכול להציג קוד QR שמקשר לגירסה הניידת של מנשק הדפדפן, כתובת מנשק הדפדפן של עותק נגן ה־VLC שלך תועבר לאינטרנט לשירות Google Image Charts כדי לייצר את קוד ה־QR הזה.

en: Do you want to go ahead with this?
he: להמשיך עם זה?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
he: ביצירת תזרים, ה<i>פקדים הראשיים</i> יתפעלו את התזרים במקום את המנשק הראשי.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
he: התזרים ייווצר עם הגדרות ברירת המחדל, להגדרות מתקדמות או כדי לשנות את ההגדרות יש לבחור את הכפתור משמאל: <i>ניהול תזרימים</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
he: לאחר יצירת התזרים חלון <b>מציג המדיה</b> יציג את התזרים.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
he: עצמת השמע תבוקר על ידי הנגן ולא באמצעות הפקדים הראשיים.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
he: הפריט שמתנגן יוזרם. אם אין פריט שמתנגן עדיין, הפריט הראשון שנבחר מה<i>ספרייה</i> יהיה מושא ההזרמה.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
he: כדי לעצור את התזרים ולהמשיך עם הפקדים הרגילים יש ללחוץ על הכפתור <i>פתיחת תזרים</i> שוב.

en: Are you sure you wish to create the stream?
he: ליצור את התזרים?

en: 0.00 dB
he: 0.00 דציבל

en: &Verbosity:
he: &רמת פירוט:

en: &Save as...
he: שמירה &בשם...

en: Modules Tree
he: עץ המודולים

en: Show extended options
he: הצגת אפשרויות מורחבות

en: Show &more options
he: הצגת אפשרויות &נוספות

en: Change the caching for the media
he: החלפת מטמון המדיה

en: MRL
he: כתובת המדיה

en: Stop Time
he: זמן עצירה

en: Extra media
he: מדיה נוספת

en: Complete MRL for VLC internal
he: כתובת המדיה המלאה לשימוש פנימי של VLC

en: Select the file
he: נא לבחור את הקובץ

en: Change the start time for the media
he: שינוי זמן ההתחלה של המדיה

en: Change the stop time for the media
he: שינוי זמן העצירה למדיה

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
he: נגינת מדיה אחרת בו זמנית (קובץ שמע נוסף, ...)

en: Select the capture device type
he: נא לבחור את סוג התקן הלכידה

en: Device Selection
he: בחירת התקן

en: Access advanced options to tweak the device
he: גישה לאפשרויות מתקדמות כדי לשפר את ההתקן

en: Advanced options...
he: אפשרויות מתקדמות...

en: Disc Selection
he: בחירת תקליטור

en: Disable Disc Menus
he: נטרול תפריטי הדיסק

en: No disc menus
he: בדיסק אין תפריטים

en: Disc device
he: התקן תקליטור

en: Starting Position
he: מיקום ההתחלה

en: Audio and Subtitles
he: שמע וכתוביות

en: Use a sub&title file
he: שימוש בקובץ &כתוביות

en: Select the subtitle file
he: בחירת קובץ הכתוביות

en: Choose one or more media file to open
he: נא לבחור קובץ מדיה אחד או יותר לפתיחה

en: You can select local files with the following list and buttons.
he: ניתן לבחור בקבצים מקומיים עם הרשימה והלחצנים שלהלן.

en: Network Protocol
he: פרוטוקול הרשת

en: Please enter a network URL:
he: נא להזין כתובת מהרשת:

en: Profile edition
he: מהדורת פרופיל

en: Streamable
he: ניתן להזרמה

en: Fra&me Rate
he: ק&צב שקופיות

en: Custom options
he: אפשרויות בהתאמה אישית

en: &Quality
he: &איכות

en:  kb/s
he:  ק״ב/ש׳

en: Encoding parameters
he: משתני קידוד

en: Sa&mple Rate
he: קצב &דגימה

en: Profile &Name
he: שם ה&פרופיל

en: Set up media sources to stream
he: הגדרת מקור מדיה להזרמה

en: Destination Setup
he: הגדרת יעד

en: Select destinations to stream to
he: בחירת יעדי הזרמה

en: New destination
he: יעד חדש

en: Display locally
he: הצגה מקומית

en: Transcoding Options
he: אפשרויות התמרה

en: Select and choose transcoding options
he: בחירת אפשרויות התמרה

en: Activate Transcoding
he: הפעלת התמרה

en: Stream all elementary streams
he: להזרים את הכל התזרימים הבסיסיים

en: Output module:
he: מודול פלט:

en: Use S/PDIF when available
he: יש להשתמש ב־S/PDIF כשניתן

en: Normalize volume to:
he: נרמול עצמת השמע לכדי:

en: Preferred audio language:
he: שפת השמע המועדפת:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
he: שליחת סטטיסטיקת הרצועות שהתנגנו ל־Last.fm

en: x264 profile and level selection
he: בחירת רמה ופרופיל של x264

en: Hardware-accelerated decoding
he: קידוד בהאצת חומרה

en: Video quality post-processing level
he: רמת העיבוד המאוחר של איכות הווידאו

en: x264 preset and tuning selection
he: בחירת כוונון וערכת הגדרות ל־x264

en: Optical drive
he: כונן אופטי

en: Default optical device
he: ההתקן האופטי כברירת מחדל

en: Damaged or incomplete AVI file
he: קובץ ה־AVI פגום או חלקי

en: HTTP proxy URL
he: כתובת מתווך ה־HTTP

en: HTTP (default)
he: HTTP (ברירת מחדל)

en: RTP over RTSP (TCP)
he: RTP על גבי RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
he: תעבורת תזרים Live555

en: Default caching policy
he: מדיניות המטמון כברירת המחדל

en: Menus language:
he: שפת התפריטים:

en: Look and feel
he: מראה ותחושה

en: Use custom skin
he: שימוש במעטפת מותאמת אישית

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
he: זהו מנשק ברירת המחדל של VLC, בעל מראה ותחושה מקוריים.

en: Use native style
he: שימוש בסגנון הטבעי

en: Resize interface to video size
he: שינוי גודל המנשק כדי שיתאים לגודל הווידאו

en: Show controls in full screen mode
he: הצגת הפקדים במצב מסך מלא

en: Pause playback when minimized
he: השהיית הנגינה בעת מזעור

en: Show media change popup:
he: הצגת חלונית החלפת מדיה:

en: Start in minimal view mode
he: התחלה במצב תצוגה מזערי

en: Force window style:
he: אילוץ סגנון חלון:

en: Integrate video in interface
he: הטמעת הווידאו במנשק

en: Show systray icon
he: הצגת סמל בשורת המשימות

en: Auto raising the interface:
he: הגבהת המנשק אוטומטית:

en: Skin resource file:
he: קובץ משאב המעטפת:

en: Playlist and Instances
he: רשימת נגינה ומופעים

en: Pause on the last frame of a video
he: השהייה בעת הצגת השקף האחרון של הווידאו

en: Allow only one instance
he: אילוץ הרצת מופע אחד בלבד

en: Activate updates notifier
he: הפעלת התרעות על עדכונים

en: Save recently played items
he: שמירת הפריטים שהתנגנו לאחרונה

en: Separate words by | (without space)
he: הפרדת מילים ב־| (ללא רווחים)

en: Operating System Integration
he: שילוב במערכת ההפעלה

en: File extensions association
he: שיוך סוגי קבצים

en: Set up associations...
he: הגדרת שיוכים...

en: Enable On Screen Display (OSD)
he: הפעלת חיווי על גבי המסך (OSD)

en: Show media title on video start
he: הצגת כותרת המדיה עם התחלת הווידאו

en: Enable subtitles
he: הפעלת כתוביות

en: Subtitle Language
he: שפת הכתוביות

en: Subtitle effects
he: האפקטים של הכתוביות

en: Add a shadow
he: הוספת צללית

en: Add a background
he: הוספת רקע

en: Accelerated video output (Overlay)
he: פלט וידאו מואץ (שכבת על)

en: Force Aspect Ratio
he: אילוץ יחס תצוגה

en: vlc-snap
he: לכידת-vlc

en: Run manually
he: הפעלה ידנית

en: Setup schedule
he: הגדרת תזמון

en: Run on schedule
he: הצגה לפי תזמון

en: Edit Input
he: עריכת קלט

en: Check for VLC updates
he: חיפוש עדכונים ל־VLC

en: Launching an update request...
he: מופעלת בקשת עדכון...

en: Do you want to download it?
he: האם להוריד אותו?

en: Essential
he: חיוני

en: Negate colors
he: היפוך הצבעים

en: Interactive Zoom
he: תקריב אינטראקטיבי

en: Logo erase
he: מחיקת לוגו

en: Motion detect
he: גלאי תנועה

en: Spatial blur
he: טשטוש מרחבי

en: Anti-Flickering
he: מניעת ריצוד

en: Soften
he: ריכוך

en: Spatial chroma strength
he: עצמת כרומה מרחבית

en: Temporal chroma strength
he: עצת כרומה זמנית

en: VLM configurator
he: תכנית ההגדרה של VLM

en: Media Manager Edition
he: מהדורת מנהל המדיה

en: Select Input
he: בחירת קלט

en: Select Output
he: בחירת פלט

en: Time Control
he: בקרת זמנים

en: Mux Control
he: בקרת ריבוב

en: Muxer:
he: מרבב:

en: Media Manager List
he: רשימת מנהל המדיה

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
he: שגיאה בקריאה מהילד: %s.

en: ! Map %s not found :-(
he: ! המפה %s לא נמצאה :-(

en: %.1f fps
he: %.1f תמונות בשניה

en: %i player connected | %i players connected
he[0]: שחקן %i מחובר
he[1]: %i שחקנים מחוברים

en: %i player ready | %i players ready
he[0]: שחקן %i מוכן
he[1]: %i שחקנים מוכנים

en: %s <%s> aka %s from %s
he: %s <%s> נקרא %s מ-%s

en: %s <%s> from %s
he: %s <%s> מ-%s

en: %s Team
he: צוות %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
he: צוות %s - מרוחק

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
he: %s הוא פסיכופת, הוא הרג חבר בצוות %s!

en: %s is next to a mine!
he: %s סמוך למוקש!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
he: לצוות %s יש כבר תחמושת בלתי מוגבלת עבור ה-%s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
he: צוות %s ויתר על תורו.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
he[0]: צוות %s זכה בגנו! חסל אותם, קאובוי!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u גנואים! חסל אותם, קאובוי!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
he[0]: צוות %s זכה בהתקפה אווירית!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u התקפות אוויריות!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
he[0]: צוות %s זכה בפטיש אוויר! נא לשמור על השקט בעת השימוש! תודה, השכנים.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u פטיש אוויר! נא לשמור על השקט בעת השימוש! תודה, השכנים.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
he[0]: צוות %s זכה בסדן! שטח אותם!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u סדנים! שטח אותם!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
he[0]: צוות %s זכה בבזוקה אוטומטית!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u בזוקות אוטומטיות!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
he[0]: צוות %s זכה באלת בייסבול!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u אלות בייסבול!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
he[0]: צוות %s זכה בבזוקה!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u בזוקות!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
he[0]: צוות %s זכה במבער! אם אתה קטין, בקש את רשות הוריך.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מבערים! אם אתה קטין, בקש את רשות הוריך.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
he[0]: צוות %s זכה בכדור מקפץ! בוינג!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u כדורים מקפצים! בוינג!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
he[0]: צוות %s זכה בפצצת מצרר!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u פצצות מצרר!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
he[0]: צוות %s זכה בכלי בנייה! זכור לחבוש קסדה.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u כלי בנייה! זכור לחבוש קסדה.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
he[0]: צוות %s זכה ברימון דיסקו! טלטל את הישבן!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רימוני דיסקו! טלטל את הישבן!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
he[0]: צוות %s זכה בדינמיט!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מקלות דינמיט!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
he[0]: צוות %s זכה בלהביור!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u להביורים!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
he[0]: צוות %s זכה בוו אחיזה!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u ווי אחיזה!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
he[0]: צוות %s זכה ברימון!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רימונים!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
he[0]: צוות %s זכה באקדח!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u אקדחים!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
he[0]: צוות %s זכה ברתמת טיסה! מגניב!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רתמות טיסה! מגניב!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
he[0]: צוות %s זכה במוקש!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מוקשים!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
he[0]: צוות %s זכה במצנח!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מצנחים!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
he[0]: צוות %s זכה במפזר הפגנות!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מפזרי הפגנות!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
he[0]: צוות %s זכה בשוטגאן!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רובי שוטגאן!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
he[0]: צוות %s זכה בתת-מקלע!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u תת-מקלעים!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
he[0]: צוות %s זכה בחגורת נפץ!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u חגורות נפץ!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
he[0]: צוות %s זכה במזרק!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מזרקים!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
he[0]: צוות %s זכה בטלפורטציה!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מתקני טלפורטציה!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
he[0]: צוות %s זכה בדילוג תור! ידעתי שתאהב את זה.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u דילוגי תור! בטוח שתאהב את זה.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
he[0]: צוות %s זכה במשגר טאקס! אף פעם לא ראית פינגווין מעופף?
he[1]: צוות %s זכה ב-%u משגרי טאקס! אף פעם לא ראית פינגווין מעופף?

en: (dead)
he: (מת)

note: Setting language selection
en: (system language)
he: (שפת מערכת)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
he: (ללא הגבלה)

en: Air Attack
he: התקפה אווירית

en: Airhammer
he: פטיש אוויר

en: And the winner is...
he: והמנצח...

en: Anvil
he: סדן

en: Automatic Bazooka
he: בזוקה אוטומטית

en: Back to battle
he: בחזרה אל הקרב

en: Bad socket ...
he: Socket לא תקין...

en: Baseball Bat
he: אלת בייסבול

en: Bazooka
he: בזוקה

en: Blowtorch
he: מבער

en: Bounce Ball
he: כדור מקפץ

en: Can't find team %s!
he: לא ניתן למצוא את צוות %s !

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית הצוותים האישית (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית הצוותים (%s)!

en: Choose randomly between the different maps
he: בחר באחת המפות באופן אקראי

en: Clumsiest
he: המגושם ביותר

en: Cluster Bomb
he: פצצת מצרר

en: Commit Suicide
he: התאבד

en: Connect to game
he: התחבר למשחק

en: Connected !
he: מחובר!

en: Construct
he: בנייה

en: Controlled by:
he: מבוקר על ידי:

en: Disco Grenade
he: רימון דיסקו

en: Duration of a turn
he: משך תור

en: END OF GAME
he: סוף משחק

en: Error loading team :
he: שגיאה בטעינת צוות:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
he: שגיאה בעת טעינת תיקיית "%s": לא ניתן לאחסן קובץ הגדרות.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
he: לא ניתן להתחבר ל-%s : %s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
he: שגיאה: לא ניתן למצוא את הגוף "%s" עבור צוות "%s".

en: Flame Thrower
he: להביור

en: Fullscreen?
he: Plein Ã©cran ?

en: Gnu Launcher
he: משגר גנו

en: Grapple
he: וו אחיזה

en: Grenade
he: רימון

en: Ground initialization...
he: אתחול פני השטח...

en: Have a good game!
he: משחק מוצלח!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
he: מפקד

en: Host a game
he: ארח משחק

en: Hurry up, you are too slow !!
he: קדימה, אתה איטי מדי!!

note: Characters energy
en: Initial energy
he: אנרגיה ראשונית

en: Initialisation
he: אתחול

note: Load the map
en: Initialise map
he: מאתחל מפה

en: Initialise sounds
he: מאתחל סאונד

en: Initialise teams
he: מאתחל צוותים

en: It's a present!
he: קיבלת מתנה!

en: Jetpack
he: רתמת טיסה

en: Load maps:
he: טען מפות:

en: Load teams:
he: טען צוותים:

en: Local teams:
he: צוותים מקומיים:

en: LowGrav
he: אנטי-גרביטציה

en: Map %s, a creation of:
he: מפה %s, דרך יצירתה:

en: Most accurate
he: המדויק ביותר

en: Most sold-out
he: החסר ביותר

en: Most useful
he: השימושי ביותר

en: Most useless
he: חסר התועלת ביותר

en: Most violent
he: האלים ביותר

en: Music?
he: מוסיקה?

en: No element <%s> found in the xml config file!
he: לא נמצא אלמנט <%s> בקובץ ה-xml!

en: Nobody!
he: אף אחד!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
he: מספר דמויותe

en: Number of teams:
he: מספר צוותים:

en: Options menu
he: תפריט אפשרויות

en: Parachute
he: מצנח

en: Player energy?
he: אנרגיה לשחקן?

en: Player's name?
he: שם השחקן?

en: Polecat Launcher
he: משגר חמוסים

en: Random map
he: מפה אקראית

en: Riot Bomb
he: מפזר הפגנות

en: Run game
he: הרץ משחק

en: Say:
he: אמור:

en: Scroll on border
he: גלול על גבול המסך

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
he: שרת זמין באינטרנט

en: Shotgun
he: שוטגאן

en: Skip turn
he: דלג על תור

en: Sniper Rifle
he: רובה צלפים

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
he: עמך הסליחה, אין כרגע משחק הממתין לשחקנים

en: Sound effects?
he: אפקטים קוליים?

en: Sound frequency
he: תדירות הסאונד

en: Starting a new game
he: מתחיל משחק חדש

en: Stock:
he: מלאי:

en: Submachine Gun
he: תת מקלע

en: Syringe
he: מזרק

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
he: פצצת המצרר יצאה משדה הקרב לפני שהתפוצצה.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
he: הרקטה האוטומטית יצאה משדה הקרב...

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
he: זמן ההמתנה לחיבור עבר. בדוק אם אין חומת-אש שמפריעה!

en: The rocket has left the battlefield...
he: הרקטה יצאה משדה הקרב...

en: The server rejected the connection.
he: השרת סירב לבקשת החיבור.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
he[0]: יש רק %i צוות.
he[1]: יש רק %i צוותים.

en: Unable to use this port!
he: לא ניתן להשתמש בפורט זה!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
he[0]: רגע! שחקן %i אינו מוכן עדיין!
he[1]: רגע! %i שחקנים אינם מוכנים עדיין!

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
he: בושה וכלימה ל-%s: נהרג מכדור אקדח פשוט!

en: Wind particles?
he: חלקיקי רוח?

en: Winner
he: מנצח

en: Your shot has missed!
he: הירייה שלך החטיאה!

en: aka
he: המכונה

en: couldn't load config
he: לא ניתן לטעון הגדרות

en: error parsing the config file
he: שגיאה בקריאת קובץ הגדרות

en: no configuration file!
he: אין קובץ הגדרות!

en: o Loading music
he: o טוען מוסיקה

en: o Loading sound profile: %s
he: o טוען פרופיל סאונד: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
he: o נפתח שמע ב-%d Hz ו-%d bit

en: Fast and secure file transfer
he: העברת קבצים מהירה ומאובטחת

en: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;
he: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;חור תולעת;קסם;

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Fina Wilke
he: פינה וילקה

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
he: ‏Warp מאפשר לך לשלוח ולקבל קבצים בצורה מאובטחת דרך האינטרנט או הרשת המקומית על ידי החלפת קוד מבוסס מילים.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
he: שיטת ההעברה המיטבית תאותר על ידי פרוטוקול „Magic Wormhole” שכולל העברה דרך הרשת המקומית אם ניתן.

en: Send files between multiple devices
he: שליחת קבצים בין מספר מכשירים

en: Every file transfer is encrypted
he: כל העברת קבצים מוצפנת

en: Directly transfer files on the local network if possible
he: להעביר קבצים דרך הרשת המקומית אם ניתן

en: An internet connection is required
he: דרוש חיבור לאינטרנט

en: QR Code support
he: תמיכה בקוד QR

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
he: תאימות עם לקוח שורת הפקודה „Magic Wormhole” וכל שאר היישומים התואמים

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
he: קוד העברה

en: Accept File Transfer
he: אישור העברת קובץ

en: Receiving File
he: קובץ מתקבל

en: File Transfer Complete
he: העברת הקובץ הושלמה

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
he: העברת קובץ

[ctx: shortcut window]
en: Send File
he: שליחת קובץ

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
he: שליחת תיקייה

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
he: קבלת קובץ

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
he[0]: נותרה שנייה
he[1]: נותרו שתי שניות
he[2]: נותרו {} שניות
he[3]: נותרו {} שניות

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
he[0]: נותרה דקה
he[1]: נותרו שתי דקות
he[2]: נותרו {} דקות
he[3]: נותרו {} דקות

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
he[0]: נותרה שעה
he[1]: נותרו שעתיים
he[2]: נותרו {} שעות
he[3]: נותרו {} שעות

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
he[0]: נותר יום
he[1]: נותרו יומיים
he[2]: נותרו {} ימים
he[3]: נותרו {} ימים

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
he: הקוד הועתק ללוח הגזירים

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
he: הקישור הועתק ללוח הגזירים

en: Copied Error to Clipboard
he: אירעה תקלה בהעתקה ללוח הגזירים

en: No error available
he: אין שגיאה זמינה

en: Creating Archive
he: נוצר ארכיון

en: Compressing folder “{}”
he: התיקייה „{}” נדחסת

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
he: נשלחת בקשה להעברת קובץ

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
he: מוכן לשליחת „{}”.

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
he: על הצד המקבל למלא או לסרוק את הקוד הזה כדי להתחיל את העברת הקובץ.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
he: קוד ה־QR תואם עם היישומים הבאים: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
he: מילאת כתובת שרת rendezvous משלך. נא לוודא שהצד המקבל גם משתמש באותו שרת ה־rendezvous.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
he: יש ללחוץ על קוד ה־QR על מנת להעתיק את הקישור ללוח הגזירים.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
he: מתבצע חיבור לצד השני עם הקוד „{}”

en: Connected to Peer
he: יש חיבור לצד השני

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
he: בהכנות לשליחת קובץ

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
he: בהכנות לקבלת קובץ

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
he: הצד השני רוצה לשלוח אליך „{0}” (גודל: {1}).
    להוריד את הקובץ הזה? פעולת ברירת המחדל תשמור את הקובץ בתיקיית ההורדות שלך.

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
he: קובץ מוכן להעברה. יש לאשר את העברת הקובץ.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
he: הקובץ „{}” דרך העברה ישירה ברשת המקומית

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
he: הקובץ „{}” דרך העברה מקומית

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
he: הקובץ „{0}” דרך הממסר {1}

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
he: הקובץ „{}” דרך ממסר

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
he: הקובץ „{}” דרך שיטת חיבור לא ידועה

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
he: הקובץ „{}” נשלח בהצלחה

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
he: הקובץ נשמר לתיקיית ההורדות בשם „{}”

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
he: הקובץ נשמר לתיקיית ההורדות בשם „{}”

en: The file transfer failed: {}
he: העברת הקובץ נכשלה: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
he: הקובץ / התיקייה שצוינו לא קיימים

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
he: שגיאה בפענוח כתובת שרת rendezvous. הכתובת שסופקה בהגדרות שגויה.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
he: שגיאה בפענוח כתובת העברה. הכתובת שסופקה בהגדרות שגויה.

en: Invalid path selected: {}
he: הנתיב שנבחר אינו תקין: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
he[0]: ‏קובץ {} - גודל: {}
he[1]: ‏{} קבצים - גודל: {}
he[2]: ‏{} קבצים - גודל: {}
he[3]: ‏{} קבצים - גודל: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
he: העתקת קישור העברה

en: Your Transmit Code
he: קוד ההעברה שלך

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
he: העתקת קוד העברה

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
he: לקבל העברת קובץ?

en: Save to Downloads Folder
he: שמירה לתיקיית ההורדות

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
he: שמירה _בשם…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
he: העברת קובץ הצליחה

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
he: ה_עתקת הודעת שגיאה

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
he: לא ניתן להשתמש בקישור העברה: מתבצעת העברה נוספת

en: Sending a File
he: נשלח קובץ

en: Receiving a File
he: מתקבל קובץ

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
he: הגישה למצלמה נדחתה. יש לפתוח את ההגדרות ולאפשר ל־Warp לגשת למצלמה.

en: Failed to start the camera: {}
he: הפעלת המצלמה נכשלה: {}

en: Could not use the camera portal: {}
he: לא ניתן להשתמש בשער המצלמה: {}

en: Could not start the device provider: {}
he: לא ניתן להפעיל את ספק ההתקן: {}

en: Connect a camera to scan QR codes
he: יש לחבר מצלמה כדי לסרוק קודים של QR

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
he: תיקיית ההורדות חסרה. נא להגדיר את XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
he: כפוף לרישיון <a href="{}">{}</a>.

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
he: כפוף לרישיון {}.

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
he: את כתובת שרת ה־Rendezvous יש להחליף בשני צדי ההעברה. יש למלא כתובת של שרתן מהימן בלבד.
    
    השארת הרשומות הבאות ריקות יוביל לשימוש בברירות המחדל של היישום:
    שרת Rendezvous: ‏„{0}”
    שרת העברה: ‏„{1}”

en: Code Words
he: מילות קוד

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
he: מספר המילים בקוד מגדיר עד ככמה ההעברה מאובטחת.
    
    קוד קצר קל לזכור אבל הסיכון שמישהו יצליח לנחש את הקוד גדל. כיוון שאפשר לנחש קוד רק פעם אחת זה סיכון מאוד קטן גם עם קודים קצרים. אורך של 4 נחשב למאובטח מאוד.

en: Code Word Count
he: מניין מילות קוד

en: Server URLs
he: כתובות שרתים

en: Rendezvous Server URL
he: כתובת שרת Rendezvous

en: Transit Server URL
he: כתובת שרת העברה

en: Welcome to Warp
he: ברוך בואך ל־Warp

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
he: ‏Warp מקל על העברת קבצים. כדי להעביר קבצים, על שני הצדדים להתקין את Warp על המכשיר שלהם.
    
    לאחר בחירת הקובץ להעברה, על הצד השולח לגלות לצד המקבל את קוד ההעברה, עדיף דרך ערוץ תקשורת מאובטח.
    
    כאשר הצד המקבל מילא את הקוד, העברת הקובץ יכולה להתחיל.
    
    למידע נוסף על Warp, יש לפתוח את דפי העזרה מהתפריט הראשי.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
he: התחלת השימוש ב־Warp

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
he: שגיאה בטעינת קובץ ההגדרות „{0}”, הגדרות ברירת המחדל יחולו.
    שגיאה: {1}

en: Error saving configuration file: {}
he: שגיאה בשמירת קובץ הגדרות: {}

en: Tobias Bernard
he: טוביאס ברנרד

en: Sophie Herold
he: סופי הרולד

en: Select File to Send
he: בחירת קובץ לשליחה

en: Select Folder to Send
he: בחירת תיקייה לשליחה

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
he: כנראה שקוד ההעברה „{}” שגוי. נא לנסות שוב.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
he: עוד אין תמיכה בשליחת קבצים עם קוד שהוגדר מראש

note: Translators: menu item
en: _About Warp
he: ע_ל Warp

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
he: התקבל קוד מלוח הגזירים

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
he: לבטל העברת קובץ?

en: Do you want to abort the current file transfer?
he: לבטל את שליחת הקובץ הנוכחי?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
he: לא ניתן לפתוח קובץ

en: Select or drop the file or directory to send
he: בחירת או גרירת הקובץ או התיקייה לשליחה

note: Translators: Button
en: Select _File…
he: בחירת _קובץ…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
he: בחירת _תיקייה…

en: _Receive
he: _קבלה

en: Receive File
he: קבלת קובץ

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
he: נא למלא את קוד ההעברה מהשולח

note: Translators: Button
en: Receive _File
he: קבלת _קובץ

en: Failed to open downloads folder.
he: פתיחת תיקיית ההורדות נכשלה.

en: The URI format is invalid
he: תבנית כתובת המשאב שגויה

en: The code does not match the required format
he: הקוד לא עומד בתבנית הדרושה

en: Unknown URI version: {}
he: גרסת כתובת משאב לא ידועה: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
he: משתנה כתובת המשאב „rendezvous” מכיל כתובת שגויה: „{}”

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
he: משתנה כתובת המשאב „role” (תפקיד) חייב להיות „follower” (מובל) או „leader” (מוביל) (היה: „{}”)

en: Unknown URI parameter “{}”
he: משתנה לא ידוע בכתובת משאב „{}”

en: Corrupt or unexpected message received
he: התקבלה הודעה שגויה או בלתי צפויה

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
he: שרת ה־rendezvous לא יאפשר חיבורים נוספים לקוד הזה. יש לציין קוד חדש.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
he: שרת ה־rendezvous הסיר את הקוד עקב חוסר פעילות. יש לייצר קוד חדש.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
he: שרת ה־rendezvous הגיב עם הודעה לא ידועה: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
he: שגיאה בהתחברות לשרת ה־rendezvous.
    מילאת כתובת שרת rendezvous משלך בהעדפות. נא לוודא שהכתובת נכונה ושהשרת עובד.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
he: שגיאה בהתחברות לשרת ה־rendezvous.
    נא לנסות שוב או לוודא שהחיבור לאינטרנט תקין.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
he: אימות מפתח ההצפנה נכשלה. הם הקוד שהוקלד על ידי העמית בצד השני שגוי, זה סימן לכך שתוקפים מנסים לנחש את הסיסמאות שלך. נא לנסות שוב בהמשך.

en: Cannot decrypt a received message
he: לא ניתן לפענח את ההודעה שהתקבלה

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The specified code must not be empty
he: הקוד שצוין לא יכול להיות ריק

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The code must contain at least one “-”
he: הקוד חייב להכיל לפחות „-” (מינוס) אחד

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). This error occurs when a code was entered that does not contain a number before the '-'.
en: The first segment of a code must be a number
he: המקטע הראשון של קוד חייב להיות מספר

en: Code too weak. It can be guessed with an average of {} try. | Code too weak. It can be guessed with an average of {} tries.
he[0]: הקוד חלש מדי. אפשר לנחש אותו בממוצע של ניחוש.
he[1]: הקוד חלש מדי. אפשר לנחש אותו בממוצע של שני ניחושים.
he[2]: הקוד חלש מדי. אפשר לנחש אותו בממוצע של {} ניחושים.
he[3]: הקוד חלש מדי. אפשר לנחש אותו בממוצע של {} ניחושים.

en: Code too short. The text after the “-” must be at least {} character long. | Code too short. The text after the “-” must be at least {} characters long.
he[0]: הקוד קצר מדי. הטקסט שאחרי „-” חייב להיות באורך של תו לפחות.
he[1]: הקוד קצר מדי. הטקסט שאחרי „-” חייב להיות באורך של שני תווים לפחות.
he[2]: הקוד קצר מדי. הטקסט שאחרי „-” חייב להיות באורך של {} תווים לפחות.
he[3]: הקוד קצר מדי. הטקסט שאחרי „-” חייב להיות באורך של {} תווים לפחות.

en: Code too weak
he: הקוד חלש מדי

en: File / Directory not found
he: קובץ / תיקייה לא נמצאו

en: Portal service response: Permission denied
he: תגובת שירות השערים: ההרשאה נדחתה

en: The portal service has failed: {}
he: שירות השערים נכשל: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
he: שגיאה בהתקשרות מול שירות השער דרך zbus‏: {}

en: Portal error: {}
he: שגיאת שער: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
he: ההעברה לא אושרה על ידי הצד השני

en: The received file is corrupted
he: הקובץ שהתקבל פגום

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
he: הקובץ מכיל כמות שונה של בתים מכפי שפורסם! נשלחו {} בתים אך היו אמורים להישלח {}

en: The other side has cancelled the transfer
he: הצד השני ביטל את ההעברה

en: The other side has rejected the transfer
he: הצד השני דחה את ההעברה

en: Something went wrong on the other side: {}
he: משהו השתבש בצד השני: {}

en: Error while establishing file transfer connection
he: שגיאה בהקמת חיבור העברת קבצים

en: Unknown file transfer error
he: שגיאת העברת קבצים לא ידועה

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
he: אירעה שגיאה בזמן יצירת קובץ zip: ‏‏{}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
he: אירעה שגיאה לא ידועה. נא לדווח על התקלה בצירוף הודעת השגיאה.

en: Hour:
he: שעה:

en: Minute:
he: דקה:

en: (status unknown)
he: (סטטוס לא ידוע)

en: (needs action)
he: (נדרשת פעולה)

en: (accepted)
he: (התקבל)

en: (declined)
he: (נדחה)

en: (tenative)
he: (זמני)

en: (delegated)
he: (הוסמך)

en: (completed)
he: (הושלם)

en: (in process)
he: (בתהליך)

en: Do you really want to delete this OpenID?
he: האם ברצונך למחוק את הזהות הפתוחה ?

en: (delete)
he: (מחיקה)

en: Add an OpenID:
he: הוספת זהות פתוחה:

en: %s does not permit authentication via OpenID.
he: %s אינו מרשה אימות דרך זהות פתוחה.

en: An error has occurred.
he: אירעה שגיאה.

en: Iconbar Setting
he: עריכת סרגל סמלים

en: Click on any note to edit it.
he: לעריכה הקליקו על ההודעה .

en: Cancelled.  No settings were changed.
he: בוטל. שום הגדרות לא שונו.

en: Make this my start page
he: הגדר זאת כדף הפתיחה שלי

en: This isn't allowed to become the start page.
he: זה אינו רשאי להפוך לדף פתיחה.

en: You no longer have a start page selected.
he: אין לך דף פתיחה נבחר.

en: Prefered startpage
he: דף פתיחה מועדף

en: An error occurred while trying to create or edit this address book entry.
he: ארעה שגיאה בעת ניסיון ליצור/לערוך את איש הקשר.

en: Changes were not saved.
he: שינויים לא נשמרו.

en: A new user has been created.
he: נוצר משתמש חדש.

en: '%s' is not a Wiki room.
he: '%s' אינו חדר Wiki.

en: There is no page called '%s' here.
he: לא קיים כאן חדר בשם '%s'.

en: Select the 'Edit this page' link in the room banner if you would like to create this page.
he: בחרו בקישור ' ערוך דף זה' בכרזת החדר אם ברצונכם ליצור דף זה.

en: (show)
he: (הראה)

en: (revert)
he: (חזור)

en: Attachments:
he: מצורפים:

en: Room name:
he: שם החדר:

en: Change room name
he: שנה את שם החדר

en: Change user name
he: שנה את שם המשתמש

en: Copy Image _Address
he: העתקת _כתובת תמונה

en: Cop_y Video Link Location
he: ה_עתקת מיקום קישור הסרטון

en: Cop_y Audio Link Location
he: ה_עתקת מיקום קישור השמע

en: _Toggle Media Controls
he: ה_צגת/הסתרת פקדי המדיה

en: _Show Media Controls
he: _הצגת פקדי מדיה

en: _Hide Media Controls
he: _הסתרת פקדי מדיה

en: Toggle Media _Loop Playback
he: הפעלת/ביטול השמעת מדיה ב_לולאה

en: Switch Video to _Fullscreen
he: העברת הסרטון למסך _מלא

en: Paste As Plain _Text
he: הדבקה כ_טקסט פשוט

en: Use at least one character | Use at least %d characters
he[0]: שימוש לכל הפחות בתו אחד
he[1]: שימוש לכל הפחות ב־%d תווים

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
he[0]: שימוש בלא יותר מתו אחד
he[1]: שימוש בלא יותר מ־%d תווים

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
he: שליחה

en: no files selected
he: לא נבחרו קבצים

en: Download Image
he: הורדת תמונה

en: Look Up “<selection>”
he: לחפש „<selection>”

en: Paragraph Direction
he: כיוון פסקה

en: Selection Direction
he: בחירת כיוון

en: Open _Video in New Window
he: פתיחת _סרטון בחלון חדש

en: Open _Audio in New Window
he: פתיחת _שמע בחלון חדש

en: Download _Audio
he: הורדת _שמע

en: Copy Video Address
he: העתקת כתובת הסרטון

en: Copy Audio Address
he: העתקת כתובת השמע

en: Show Controls
he: הצגת פקדים

en: Hide Controls
he: הסתרת פקדים

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
he: יציאה ממסך מלא

en: Clear Recent Searches
he: ניקוי חיפושים אחרונים

en: HTML content
he: תוכן HTML

en: list marker
he: רשימה מודגשת

en: color well
he: צבע טוב

en: file upload button
he: כפתור העלאת קובץ

en: feed
he: הזנה

en: email field
he: שדה דוא״ל

en: telephone number field
he: שדה מספר טלפון

en: URL field
he: שדה כתובת URL

en: date field
he: שדה תאריך

en: time field
he: שדה זמן

en: date and time field
he: שדה תאריך ושעה

en: month and year field
he: שדה שנה וחודש

en: number field
he: שדה מספר

en: week and year field
he: שדה שבוע ושנה

en: web alert dialog
he: דו שיח התרעה

en: web dialog
he: דו שיח אינטרנט

en: application status
he: מצב יישום

en: web application
he: יישום רשת

en: banner
he: כרזה

en: complementary
he: משלים

en: content information
he: מידע על תוכן

en: tab panel
he: לוח לשוניות

en: highlighted
he: מדגיש

en: Buy with Apple Pay
he: קנייה באמצעות Apple Pay

en: Set up with Apple Pay
he: הגדרת Apple Pay

en: Donate with Apple Pay
he: לתרום באמצעות Apple Pay

en: Check out with Apple Pay
he: בדיקה באמצעות Apple Pay

en: Book with Apple Pay
he: ספר מ־Apple Pay

en: Subscribe with Apple Pay
he: הרשמה באמצעות Apple Pay

en: Reload with Apple Pay
he: טעינה מחדש באמצעות Apple Pay

en: Add money with Apple Pay
he: הוספת כסף באמצעות Apple Pay

en: Strong Password
he: ססמה חזקה

en: Missing Plug-in
he: חסר תוסף

en: Plug-in Failure
he: תוסף כשל

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
he: תוסף חסום

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
he: תוסף חסום

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
he: תוסף לא נתמך

[ctx: Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was too small]
en: Plug-In too small
he: תוסף קטן מדי

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: audio playback
he: שידור שמע חוזר

en: video playback
he: שידור וידאו חוזר

en: return to real time
he: חזרה לזמן אמת

en: enter full screen
he: כניסה למסך מלא

en: exit full screen
he: יציאה ממסך מלא

en: resume real time streaming
he: חזרה להזרמה בזמן אמת

en: Play movie in full screen mode
he: ניגון סרט במסך מלא

en: Fill out this field
he: מילוי שדה זה

en: Select this checkbox
he: בחירות תיבת זימון זו

en: Select one of these options
he: בחירת אחת מאפשרויות אלו

en: Select an item in the list
he: בחירת פריט מהרשימה

en: Enter a URL
he: נא להזין כתובת URL

en: Match the requested format
he: י להתאים לתבנית הנדרשת

en: Enter a valid value
he: יש להזין ערך חוקי

en: Click to Exit Full Screen
he: יש ללחוץ על מנת לצאת ממסך מלא

[ctx: Menu item label for a audio/text track that has no other name.]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions.]
en: Off
he: כבוי

[ctx: Menu item label for automatic track selection behavior.]
en: Auto (Recommended)
he: אוטומטי (מומלץ)

en: Snapshotted Plug-In
he: תוסף Snapshotted

en: Click to restart
he: יש ללחוץ על מנת להפעיל מחדש

[ctx: Title of the OK button for the number pad in zoomed form controls.]
en: OK
he: אישור

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
he: הגדרה

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
he: יום

[ctx: Month label in date picker]
en: MONTH
he: חודש

[ctx: Year label in date picker]
en: YEAR
he: שנה

en: Continue with Touch ID.
he: המשך באמצעות מזהה מגע.

en: WebKitGTK password
he: ססמת WebKitGTK

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
he: הגדרת צבע

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
he: הגדרת צבע רקע

[ctx: Undo action name]
en: Set Font
he: הגדרת גופן

[ctx: Undo action name]
en: Change Attributes
he: שינוי תכונות

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
he: יישור לשמאל

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
he: יישור לימין

[ctx: Undo action name]
en: Center
he: מרכוז

[ctx: Undo action name]
en: Justify
he: יישור לשני הצדדים

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
he: הגדרת כיוון כתיבה

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
he: כתב עילי

[ctx: Undo action name]
en: Underline
he: קו תחתי

[ctx: Undo action name]
en: StrikeThrough
he: קו חוצה

[ctx: Undo action name]
en: Outline
he: חלוקה לרמות

[ctx: Undo action name]
en: Drag
he: גרירה

[ctx: Undo action name]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: Undo action name]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: Undo action name]
en: Italics
he: נטויים

[ctx: Undo action name]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: Undo action name]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: Undo action name]
en: Paste Font
he: הדבקת גופן

[ctx: Undo action name]
en: Typing
he: הקלדה

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
he: יצירת קישור

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
he: הפרדה

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
he: הכנסת רשימה

[ctx: Undo action name]
en: Indent
he: הגדלת כניסה

[ctx: Undo action name]
en: Outdent
he: הקטנת כניסה

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Ordered List
he: המרה לרשימת מסודרת

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Unordered List
he: המרה לרשימה לא מסודרת

en: JSC Options
he: אפשרויות JSC

en: Show JSC Options
he: הצגת אפשרויות JSC

en: Not allowed to use restricted network port
he: לא ניתן להשתמש ביציאת רשת מוגבלת

en: The URL was blocked by a content filter
he: כתובת URL נחסמה על ידי מסנן תוכן

en: Load request cancelled
he: בוטלה דרישת הטעינה

en: Printer not found
he: לא נמצא מדפיס

en: Invalid page range
he: טווח דפים לא חוקי

en: The automation session identifier
he: מזהה ההפעלה האוטומטית

en: The unique id for the notification
he: המזהה הייחודי עבור ההתרעה

en: The title for the notification
he: כותרת ההתרעה

en: The body for the notification
he: גוף ההתרעה

en: The tag identifier for the notification
he: התג המזהה של ההתרעה

en: Is Loading
he: בטעינה

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
he: אימות נדרש על ידי %s:%i

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
he: האתר אומר: „%s”

en: Current RGBA color
he: צבע RGBA נוכחי

en: Are you sure you want to leave this page?
he: האם אכן ברצונך לעזוב דף זה?

en: Stay on Page
he: להישאר בדף

en: Website running in fullscreen mode
he: אתר אינטרנט פועל במצב מסך מלא

en: Failed to connect to geolocation service
he: ההתחברות לשרת האיכון נכשלה

en: Failed to determine position from geolocation service
he: ארע כשל בקבלת המיקום משרת האיכון

en: Local documents on your computer
he: מסמכים מקומיים במחשב שלך

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_he.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
he: איכר

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
he: נושא חנית

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
he: נושא חרב

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_he.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_he.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_he.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-1_he.p
en: Turns run out
he: נגמרו התורות

note: [story]
en: What do you mean?
he: למה אתה מתכוון?

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
he: סוף דבר

en: nothing to do.
he: ב ךרוצ ןיא

en: Cannot convert links in %s: %s
he: ב (%s: %s) םירושיק תרמה תלקת

en: Cannot back up %s as %s: %s
he: %s-ל יוביגכ %s תביתכב (%s) הלקת

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
he: .Unix טמרופ ומכ שרפל הסנמ ,רכומ-יתלב גוסמ םיצבק תמישר

en: Index of /%s on %s:%d
he: /%s היקיתב %s:%d-ב םיצבק תמישר

en: time unknown
he:   עודי אל ןוכדע ןמז

en: File
he:         ץבוק

en: Directory
he:        היקית

en: Link
he:        רושיק

en: Not sure
he:  עודי אל גוס

en:  (%s bytes)
he:   (םיתב %s)

comment: FIXME: This 3-part message will look totally messed up in a
    right-to-left language such as Hebrew!  The maintainers
    should _really_ fix the code!
en: Length: %s
he: %s :ךרוא

en:  (unauthoritative)
he:  (הכרעה)

en: Logging in as %s ...
he: %s-כ הסינכ ןויסנ

en: Error in server response, closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,תרש לש יוגש הנעמ

en: Error in server greeting.
he: .יוגש תרשה לש החיתפ רסמ

en: Write failed, closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,הביתכב הלקת

en: The server refuses login.
he: .הסינכ השרמ וניא תרשה

en: Login incorrect.
he: .היוגש הסינכ

comment: Note: this is written to the right of "Logging in as", with no newline!
en: Logged in!
he: ב החלצה

en: Server error, can't determine system type.
he: .תכרעמ גוס עובקל תורשפא ןיא ,תרש לש יוגש הנעמ

en: done.
he:  <== החלצהב עצוב

en: Unknown type `%c', closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,רכומ וניא `%c' הרבעה גוס

en: done.
he:  <== החלצהב עצוב

en: ==> CWD not needed.
he: ==> .תשרדנ הניא CWD תדוקפ

en: ==> CWD not required.
he: ==> .CWD תדוקפב ךרוצ ןיא

en: Cannot initiate PASV transfer.
he: .PASV תטישב הרבעה עינתהל ןתינ אל

en: Cannot parse PASV response.
he: .PASV תדוקפל הנעמ שרפל ןתינ אל

en: Bind error (%s).
he: .(%s) תורשקתה תלקת

en: Invalid PORT.
he: .PORT תלקת

en: 
    REST failed, starting from scratch.
he: 
    .הלחתהמ ליחתמ ;הלשכנ REST תדוקפ

en: %s: %s, closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,%s-ב (%s) הלקת

comment: Note: the rightmost colon is for the message that will be printed
    later.
en: %s (%s) - Data connection: %s;
he: (%s :העש  %s :בצק) םינותנה קיפאב (%s) הלקת :

comment: Note: this and the next one don't have the period because they get
    printed to the right of the previous message.
en: Control connection closed.
he: רגסנ הרקבה קיפא

en: Data transfer aborted.
he: הקספוה םינותנ תרבעה

en: (try:%2d)
he: (%2d 'סמ ןויסנ)

en: Removing %s.
he: .%s קחומ

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
he: .וילע הלוע %d לעופב קמוע ךא ,%d אוה יברימ היסרוקר קמוע

en: Invalid name of the symlink, skipping.
he: .טמשוי ץבוקה ,רכומ וניא ילובמיס רושיק ץבוק לש ומש

en: Already have correct symlink %s -> %s
he: .םייק רבכ %s -> %s ילובמיס רושיק

en: Creating symlink %s -> %s
he: .%s -> %s ילובמיס רושיק רצוי

en: %s: unknown/unsupported file type.
he: .ךמתנ וניא וא רכומ-יתלב גוסמ וניה `%s' ץבוק

en: %s: corrupt time-stamp.
he: .היוגש ןמז תמיתח לעב אוה `%s' ץבוק

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
he: .רתוי בר %d ןקמוע ןכש וכשמיי אל תויקית ;%d יברימ קמוע

en: Failed writing HTTP request: %s.
he: .HTTP תיינפ לש החילשב (%s) הלקת

en: Malformed status line
he: בצמה תרוש לש יוגש הנבמ

en: Unknown authentication scheme.
he: .תרכומ-יתלב תומיא תטיש

comment: FIXME: This message can be followed by "%d %s", which prints
    the operation status code and error message.  I don't see how
    can I make this look right in Hebrew...
en: %s request sent, awaiting response...
he: ...הבושת תלבקל ןיתממ ,החלשנ %s תיינפ

en: Read error (%s) in headers.
he: .תורתוכ תאירק תעב (%s) תלקת

comment: Pay attention: the translation of "unspecified" goes to the
    left of this, the translation of "[following]" goes to the right.
en: Location: %s%s
he: %s :רתאל בותינ יוניש%s

en:  [following]
he:  רחא בקוע

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
he: 
      .יהשלכ הלועפב ךרצ ןיא ;ךשמנ זאמ הנתשה אל ץבוקה לש ולדוג

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
he: .HTTP-ב םיכמתנ םניא (wildcards) הללכה יות :הרהזא

en: Unable to establish SSL connection.
he: .(SSL) חטבואמ רשק ץורע םיקהל ןתינ אל

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
he: .רתא םש אלל בותינ (%d) יוניש :הלקת

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
he: .תונימז ויהי אל ןמז תומיתח -- האצמנ אל ןורחא יוניש ןמז תרתוכ

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
he: .ןמזה תמיתחמ םלעתמ -- היוגש ןורחא יוניש ןמז תרתוכ

en: Remote file is newer, retrieving.
he: .ךשמיי ץבוקה ,רתוי ינכדע קחורמ ץבוק

en: %s: Cannot read %s (%s).
he: .%s תינכת י"ע %s ץבוק תחיתפב (%s) הלקת

en: %s: Error in %s at line %d.
he: .%s תינכת רובע היוגש %s ץבוקב %d הרוש

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
he: %s [ןייפאמ]... [URL]... :שומיש ןפוא

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
he: .ליעפמ תופתתשה אלל תשרהמ םיצבק תכישמ ,%s אסריג GNU Wget תינכת

en: Try `%s --help' for more options.
he: .רתוי בר עדימ תגצהל `%s --help' שיקהל הסנ

en: %s: illegal option -- `-n%c'
he: %s: `-n%c' יוגש ןייפאמ

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
he: .הז תא הז םירתוס quiet-ו verbose

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
he: .הז תא הז םירתוס ןורחא ןוכדע ןמז םושירו םימייק םיצבק לע הרימש

en: %s: missing URL
he: %s: רסח URL

en: No URLs found in %s.
he: .%s-ב URL ףא אצמנ אל

en: Continuing in background.
he: .עקרב ךישממ

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
he: %s: %s:%d: "%s" תרכומ-יתלב חתפמ תלימ

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
he: %s NETRC [חראמ-בשחמ םש]  :שומישה ןפוא

en: %s: cannot stat %s: %s
he: %s תינכתב %s ץבוקל השיגב (%s) הלקת

en: Removing %s since it should be rejected.
he: .קחמיי ןכ-לעו החדנ %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
he: .האיגש תועדוהמ םלעתהל אנ ;robots.txt ץבוק ןעוט

en: Giving up.
he: !ענכנ ינא

en: Retrying.
he: .ףסונ ןויסנ

en: $A
    $B
    $C
    $D
    $E KB/s
    $F KB/s
he: ‏$A\n
    ‏‎$B\n
    ‏$C\n
    ‏$D\n
    $E קב״ש\n
    $F קב״ש

en: $A
    $B KB/s
    $C KB/s
he: ‏$A\n
    $B קב״ש\n
    $C קב״ש

en: About Wicd
he: אודות Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
he: הפעל שיתוף חיבור אינטרנט (ICS)

en: Add a new profile
he: הוסף דיוקן חדש

en: Add a new wired profile
he: הוסף דיוקן חוטי חדש

en: Always show wired interface
he: הצג תמיד ממשק חוטי

en: Always switch to wired connection when available
he: החלף תמיד לחיבור חוטי כאשר זמין

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
he: האם אתה בטוח שברצונך לסלק הגדרות עבור הרשתות הנבחרות?

en: Automatic (recommended)
he: אוטומטית (מומלץ)

en: Automatic Reconnection
he: חידוש חיבור אוטומטי

en: Automatically connect to this network
he: התחבר אוטומטית לרשת זו

en: Automatically reconnect on connection loss
he: חדש חיבור אוטומטית לאחר אובדן תקשורת

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
he: לא ניתן להתחבר לשדון, מנסה להפעילו אוטומטית כעת...

en: Choose from the networks below:
he: בחר מבין הרשתות הבאות:

en: Configure selected network
he: הגדר רשת נבחרת

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
he: כעת מגדיר העדפות לדיוקן חוטי "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
he: כעת מגדיר העדפות לרשת אלחוטית "$A"‏ ($B)

en: Configuring wireless interface...
he: מגדיר כעת ממשק אלחוטי...

en: Connect to selected network
he: תתחבר לרשת נבחרת

en: Connected to "$A" ($B).
he: מחובר אל $A ‏$B

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
he: מחובר אל $A בשיעור של $B ‏(IP: $C)

en: Connected to $A.
he: מחובר אל $A.

en: Connected to a wired network
he: מחובר לרשת חוטית

en: Connected to a wireless network
he: מחובר לרשת אלחוטית

en: Connected to wired network (IP: $A)
he: מחובר לרשת חוטית (IP: $A)

en: Connecting to wired network.
he: כעת מתחבר לרשת חוטית.

en: Connecting to wireless network "$A".
he: כעת מתחבר לרשת אלחוטית "$A".

en: Connection Cancelled
he: ההתחברות בוטלה

en: Connection Failed.
he: חיבור נכשל.

en: Connection Failed: Bad password
he: חיבור נכשל: סיסמה שגויה

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
he: חיבור נכשל: לא התקבלו הצעות DHCP.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
he: חיבור נכשל: לא ניתן להשיג כתובת IP

en: Connection established
he: חיבור נוצר

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
he: חיבור נכשל: לא ניתן להתחבר לנקודת גישה אלחוטית (AP).

en: Connection status
he: מצב חיבור

en: Connection suspended
he: חיבור מושהה

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
he: לא היה ניתן להתחבר לממשק D-Bus של Wicd. דוק בקובצי היומן של Wicd עבור הודעות שגיאה.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
he: לא היה ניתן למצוא את התכנית sudo הגרפית. לא ניתן להפעיל את עורך התסריטים. יהיה עליך לערוך תסריטים ישירות בקובץ התצורה שלך.

en: Create an Ad-Hoc Network
he: יצירת רשת ייעודית (Ad-Hoc)

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
he: כשל D-Bus! כפי הנראה תקלה זו נגרמה עקב עצירת השדון של Wicd בעת שהיישום wicd-curses הינו פעיל. אנא הפעל מחדש את השדון ולאחר מכן להפעיל מחדש את היישום wicd-curses.

en: DHCP Client
he: לקוח DHCP

en: DHCP Hostname
he: שם מארח DHCP

en: DNS domain
he: מתחם DNS

en: DNS server
he: שרת DNS

en: Disconn
he: תתנתק

en: Disconnect from all networks
he: תתנתק מכל הרשתות

en: Disconnecting active connections...
he: מנתק כעת חיבורים פעילים...

en: Display 'about' dialog
he: הצג דו שיח 'אודות'

en: Display notifications about connection status
he: הצג התרעות אודות מצב חיבור

en: Display this help dialog
he: הצג דו שיח עזרה זה

en: Done connecting...
he: תהליך ההתחברות הסתיים...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
he: שגיאה: היישום wicd-curses מנוע מלגשת לשדון Wicd: אנא בדוק כי המשתמש שלך מצוי בקבוצה "$A".

en: ESSID
he: ‏ESSID

en: Establishing connection...
he: מייצר כעת חיבור...

en: Flushing the routing table...
he: מרוקן כעת את טבלת הניתוב...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
he: לעזרה מפורטת יותר, פנה אל ‭man wicd-curses(8)‬.

en: Generating PSK...
he: מחולל כעת PSK...

en: Generating WPA configuration file...
he: מחולל כעת קובץ תצורה WPA...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
he: ‏DNS גלובלי לא אופשר בהעדפות כלליות.

en: Global DNS servers
he: שרתי DNS גלובליים

en: Global settings for this ESSID
he: הגדרות כלליות עבור ESSID זה

en: Hidden Network ESSID
he: ‏ESSID של רשת נסתרת

en: Information about the current connection
he: מידע אודות החיבור הנוכחי

en: Invalid IP address entered.
he: הוזנה כתובת IP שגויה.

en: Invalid address in $A entry.
he: כתובת שגויה ברשומה $A.

en: Key index
he: ערכת מפתחות

en: List of saved networks
he: רשימה של רשתות שמורות

en: Network ID: $A
he: מזהה רשת: $A

en: Never connect to this network
he: אל תתחבר לרשת זו

en: No wireless networks found.
he: לא נמצאו רשתות אלחוטיות.

en: Obtaining IP address...
he: רוכש כעת כתובת IP...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
he: לאחר שהגעת, באפשרותך להתאים (או להוסיף) את המשתנים \"beforescript\", \"afterscript\", וגם \"disconnectscript\" כנדרש, כדי לשנות תסריטי טרום התחברות, עובר התחברות ועובר התנתקות בהתאמה. שים לב שעליך לציין את הנתיב המלא לתסריטים ולא את תוכן התסריטים עצמם. יהיה עליך להוסיף/לערוך את תכני התסריטים בנפרד. פנה לעמוד ההדרכה של Wicd למידע נוסף.

en: Path to CA cert
he: נתיב אל CA cert

en: Path to PAC file
he: נתיב לקובץ PAC

en: Path to client cert
he: נתיב אל client cert

en: Ping static gateways after connecting to verify association
he: שלח פינג לשערי גישה (Gateways) נייחים לאחר חיבור כדי לאמת התחברות

en: Please select the networks to forget
he: אנא בחר את הרשתות לסילוק

en: Post-connection Script
he: תסריט עובר התחברות

en: Post-disconnection Script
he: תסריט עובר התנתקות

en: Pre-connection Script
he: תסריט טרום התחברות

en: Pre-disconnection Script
he: תסריט טרום התנתקות

en: Preferences dialog
he: חלון ההעדפות

en: Press any key to return.
he: לחזרה, לחץ על כל מקש

en: Prompt for profile on wired autoconnect
he: שאל עבור דיוקן בעת חיבור חוטי אוטומטי

en: Putting interface down...
he: כעת מוריד ממשק...

en: Putting interface up...
he: כעת מעלה ממשק...

en: Quit wicd-curses
he: צא מתוך wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
he: צא מתוך wicd-tray-icon

en: Refresh network list
he: רענן רשימת רשת

en: Remove settings for saved networks
he: הסר הגדרות עבור רשתות שמורות

en: Rename wired profile
he: שנה שם דיוקן חוטי

en: Required encryption information is missing.
he: מידע הצפנה נדרש הינו חסר.

en: Resetting IP address...
he: מאתחל כעת כתובת IP...

en: RfKill
he: ‏RfKill

en: Route Table Flushing
he: ניקוי טבלת ניתוב

en: Scan for hidden networks
he: סרוק אחר רשתות חבויות

en: Scanning networks... stand by...
he: סורק כעת רשתות... אנא המתן...

en: Secured
he: מאובטחת

en: Select Hidden Network ESSID
he: בחר ESSID של רשת חבויה

en: Select or create a wired profile to connect with
he: בחר או צור דיוקן חוטי כדי להתחבר בעזרתו

en: Select scripts
he: בחירת תסריטים

en: Set up Ad-hoc network
he: הגדר רשת ייעודית (Ad-Hoc)

en: Setting broadcast address...
he: קובע כעת כתובת שידור...

en: Setting static DNS servers...
he: קובע כעת שרתי DNS ניייחים...

en: Setting static IP addresses...
he: קובע כעת כתובות IP נייחות...

en: Show never connect networks
he: הצג רשתות שסומנו ככאלו שלא מיועדות להתקשרות

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
he: הפסק זמנית הצגת הודעות קופצות באשר להתחברות אוטומטית

en: Stop a connection in progress
he: הפסק חיבור בתהליך התקדמות

en: Switch Off Wi-Fi
he: כבה Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
he: פתח Wi-Fi

en: Tab Left
he: ניווט לשמאל

en: Tab Right
he: ניווט לימין

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
he: שדון Wicd כבה. ממשק המשתמש לא יפעל כראוי עד שזה יופעל מחדש.

en: This network requires encryption to be enabled.
he: רשת זו דורשת הצפנה מאופשרת.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
he: בכדי להימנע מהסתבכויות שונות, wicd-curses לא תומך בעריכת התסריטים באופן ישיר. עם זאת, באפשרותך לערוך אותם ידנית.\r\n
    ראשית, (כמשתמש על), פתח את קובץ התצורה "$A" וחפש את הפסקה המתויגת בשם הנדון $B. במקרה כזה, הסיווג יהיה:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
he: בכדי להתחבר לרשת חוטית, עליך ליצור דיוקן רשת. כדי ליצור דיוקן רשת, עליך להזין שם אשר מתאר את הרשת וללחוץ הוסף.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
he: לא ניתן ליצור קשר עם השדון Wicd עקב שגיאת דחיית גישה מתוך D-Bus. אנא בדוק כי המשתמש שלך נמצא בקבוצה $A.

en: Unsecured
he: ‎לא מאובטחת‎

en: Use DHCP Hostname
he: השתמש בשם מארח DHCP

en: Use Encryption
he: השתמש בהצפנה

en: Use Encryption (WEP only)
he: השתמש בהצפנה (WEP בלבד)

en: Use Static DNS
he: השתמש בשרת DNS נייח

en: Use Static IPs
he: השתמש בכתובות IP נייחות

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
he: השתמש בתור דיוקן שגרתי (מחיקת כל ברירת מחדל קודמת)

en: Use dBm to measure signal strength
he: השתמש בטכניקת dBm למדידת חוזק אות

en: Use default profile on wired autoconnect
he: השתמש בדיוקן שגרתי בעת התחברות חוטית אוטומטית

en: Use global DNS servers
he: השתמש בשרתי DNS גלובליים

en: Use last used profile on wired autoconnect
he: השתמש בדיוקן אחרון בשימוש בחיבור חוטי אוטומטי

en: Use these settings for all networks sharing this essid
he: השתמש בהגדרות אלה עבור כל הרשתות אשר חולקות את ESSID זה

en: Validating authentication...
he: מעניק כעת תוקף לאימות...

en: Verifying access point association...
he: מאמת כעת התחברות לנקודת גישה אלחוטית (AP)...

en: Wicd daemon unreachable
he: שדון Wicd אינו נגיש

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
he: Wicd צריך לגשת לכרטיסי הרשת של המחשב שלך.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
he: חיבור חוטי
    ‏IP‏:
    ‏RX‏:
    ‏TX‏:

en: Wired Autoconnect Settings
he: הגדרות התחברות חוטית אוטומטית

en: Wired Interface
he: ממשק חוטי

en: Wired Link Detection
he: זיהוי חיבור חוטי

en: Wired Networks
he: רשתות חוטיות

en: Wired connection detected
he: זוהה חיבור חוטי

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
he: אלחוטי
    ‏SSID‏:
    מהירות:
    ‏IP‏:
    חוזק אות:
    ‏RX‏:
    ‏TX‏:

en: Wireless Kill Switch Enabled
he: מתג כיבוי אלחוטי מאופשר

en: Wireless Networks
he: רשתות אלחוטיות

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
he: באפשרותך גם להגדיר רשתות אלחוטיות באמצעות בדיקת השדה "[<ESSID>]" בתוך קובץ config.

en: You must enter your password to configure scripts
he: עליך להקליד את סיסמתך על מנת להגדיר תסריטים

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
he: כמעט תמיד עליך להשתמש בהתקן wext בתור מנהל התקן של WPA supplicant.

en: _Connection Info
he: _מידע חיבור

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
he: ‫wicd-curses לא תומך במחיקת הדיוקן החוטי האחרון. נסה לשנות את שמו ("F2")

en: wicd-curses help
he: עזרה עבור wicd-curses

en: Create an ad-hoc network
he: צור רשת ייעודית (ad-hoc)

en: Find a hidden network
he: מצא רשת חבויה

en: Enter a hidden network to try to locate.
he: הזן רשת חבויה לאיתר.

en: Forget network settings
he: שכח הגדרות רשת

en: _Switch Off Wi-Fi
he: _כבה Wi-Fi

en: Cancel the current connection attempt
he: בטל את ניסיון החיבור הנוכחי

en: Configure Scripts
he: הגדרת תסריטים

en: Configure scripts to run for this network:
he: הגדר תסריטים לשם הרצה עבור רשת זו:

en: Pre-connection Script:
he: תסריט טרום התחברות:

en: Post-connection Script:
he: תסריט עובר התחברות:

en: Pre-disconnection Script:
he: תסריט טרום התנתקות:

en: Post-disconnection Script:
he: תסריט עובר התנתקות:

en: Always switch to a wired connection when available
he: החלף אוטומטית לחיבור חוטי כאשר זה זמין

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
he: כאשר אפשרות זו נבחרת, Wicd יתחבר אוטומטית
    לרשת חוטית בו ברגע שמחובר כבל, אפילו אם 
    כבר קיים חיבור אלחוטי פעיל.

en: DNS domain:
he: מתחם DNS:

en: <b>Never Connect</b>
he: <b>לעולם אל תתחבר</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
he: התחבר מחדש אוטומטית כאשר חיבור רשת אובד

en: <b>Automatic Reconnection</b>
he: <b>חידוש חיבור אוטומטית</b>

en: Use last wired network profile
he: השתמש בדיוקן רשת חוטי אחרון

en: Prompt for wired network profile
he: שאל עבור דיוקן רשת חוטי

en: Use default wired network profile
he: השתמש בדיוקן רשת חוטי ברירת מחדל

en: <b>Wired automatic connection</b>
he: <b>חיבור חוטי אוטומטי</b>

en: Wired interface:
he: ממשק חוטי:

en: Wireless interface:
he: ממשק אלחוטי:

en: <b>Network Interfaces</b>
he: <b>ממשקי רשת</b>

en: DNS server 3:
he: שרת DNS מספר 3:

en: DNS server 2:
he: שרת DNS מספר 2:

en: DNS server 1:
he: שרת DNS מספר 1:

en: Search domain:
he: חיפוש מתחם:

en: <b>Global DNS Servers</b>
he: <b>שרתי DNS גלובליים</b>

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
he: כאשר מאופשרת, ממשק רשת חוטי תמיד יוצג בחלון הראשי. זה יכול להועיל כאשר כרטיס רשת חוטי לא מאתר כאשר הממשק הינו מחובר לכבל.

en: <b>Route Table Flushing</b>
he: <b>ניקוי טבלת ניתוב</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
he: <b>זיהוי חיבור חוטי</b>

en: <b>DHCP Client</b>
he: <b>לקוח DHCP</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
he: <b>יישום Sudo גרפי</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
he: העבר את סמן העכבר מעל המגשר העורפי המסומן 
    כדי לקרוא את תיאורו.

en: <b>Wireless Interface</b>
he: <b>ממשק אלחוטי</b>

en: <b>Debugging</b>
he: <b>דיבאג</b>

en: <b>Backend</b>
he: <b>‏מגשר עורפי</b>

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
he: כמעט תמיד עליך להשתמש בהתקן wext
    בתור מנהל התקן של WPA supplicant.

en: Article not found
he: הערך לא נמצא

en: Can’t find any results for requested query
he: לא נמצאו תוצאות לשאילתה המבוקשת

en: Can’t access Wikipedia
he: לא ניתן לגשת לוויקיפדיה

en: Check your Internet connection and try again
he: נא לבדוק את החיבור שלך לאינטרנט ולנסות שוב

en: Clear Bookmarks List?
he: לפנות את רשימת הסימניות?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
he: כל הסימניות ברשימה יימחקו לצמיתות.

en: About Wike
he: על Wike

en: Keep a List of Recent Articles
he: לשמור רשימה של ערכים אחרונים

en: Search and read Wikipedia articles
he: חיפוש וקריאה של ערכים בוויקיפדיה

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
he: ויקיפדיה;אנציקלופדיה;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
he: Wike הוא מציג ויקיפדיה לשולחן העבודה GNOME. מספק גישה לכל התוכן של האנציקלופדיה המקוונת הזאת ביישום מותאם, והצגת ערכים פשוטה ונטולת הסחות דעת.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
he: היסטוריית הערכים בהם ביקרת תימחק לצמיתות.

en: Clear Personal Data?
he: לפנות נתונים אישיים?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
he: עוגיות ונתוני מטמון יימחקו לצמיתות.

en: Clear Data
he: פינוי נתונים

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
he: חיפוש אחר „%s” בוויקיפדיה

en: The page that will be displayed when Wike starts
he: העמוד שיוצג עם פתיחת Wike

en: Allow Live Search on Desktop
he: לאפשר חיפוש חי בשולחן העבודה

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
he: אזהרה: כל החיפוש משולחן העבודה נשלחים לוויקיפדיה

en: Wike will remember the history of visited articles
he: Wike יזכור את היסטוריית הערכים בהם ביקרת

en: Cookies and cache data will be deleted
he: העוגיות ונתוני המטמון יימחקו

en: Random Article
he: ערך אקראי

en: Last article
he: הערך האחרון

en: Open Link in New Tab
he: פתיחת קישור בלשונית חדשה

en: Add Link to Bookmarks
he: הוספת קישור לסימניות

en: Desktop searches are performed in the default language
he: חיפושים בשולחן העבודה נערכים בשפת ברירת המחדל

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
he: ניתן לחפש בשפות אחרות באמצעות קידומת. למשל: ‎-en כדי לחפש באנגלית

en: Show full history
he: הצגת ההיסטוריה המלאה

en: Bookmark added:
he: נוספה סימנייה:

en: Print operation completed
he: פעולת ההדפסה הושלמה

en: Print operation failed
he: פעולת ההדפסה נכשלה

en: Link copied to clipboard
he: הקישור הועתק ללוח הגזירים

en: Report an Issue
he: דיווח על תקלה

en: Help Translating
he: עזרה בתרגום

en: Flag Icons
he: סמלי דגלים

en: All content from Wikipedia.org and available under CC BY-SA 4.0 unless otherwise noted.
    
    Wike is an independent development not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation.
he: כל התוכן מ־Wikipedia.org זמין בכפוף לרישיון CC BY-SA 4.0 אלא אם צוין אחרת.
    
    Wike מפותח עצמאית ללא עידוד או זיקה לקרן ויקימדיה.

en: Article not Found
he: הערך לא נמצא

en: Can’t Access Wikipedia
he: לא ניתן לגשת לוויקיפדיה

en: Reading list
he: רשימת קריאה

en: No Contents
he: אין תוכן

en: There is no table of contents for this page
he: אין מפתח עניינים לדף הזה

en: Pick your Languages
he: נא לבחור את השפות שלך

[ctx: shortcut window]
en: Languages
he: שפות

[ctx: shortcut window]
en: Search text
he: חיפוש טקסט

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
he: העתקת קישור ללוח גזירים

[ctx: shortcut window]
en: Main page
he: עמוד ראשי

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
he: היסטוריית הדף הנוכחי

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
he: רענון הדף הנוכחי

en: New Bookmarks List
he: רשימת סימניות חדשה

en: Create List
he: יצירת רשימה

en: Rename Bookmarks List
he: שינוי שם רשימת הסימניות

en: Rename List
he: שינוי שם רשימה

en: Also delete the list
he: גם למחוק את הרשימה

en: Clear History?
he: למחוק את ההיסטוריה?

en: Wikipedia main page
he: העמוד הראשי של ויקיפדיה

en: Random article
he: ערך אקראי

en: Start typing to search Wikipedia articles
he: הקלדה תתחיל לחפש בערכים של ויקיפדיה

en: Main Page
he: עמוד ראשי

en: No Languages
he: אין שפות

en: This page is not available in other languages
he: הדף הזה לא זמין בשפות נוספות

en: Language Flags
he: דגלי שפות

en: Link Previews
he: תצוגה מקדימה של קישורים

en: Empty History
he: היסטוריה ריקה

en: There are no recent articles in the history
he: אין ערכים אחרונים בהיסטוריה

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
he: שימוש בכפתור הוספת סימנייה או לחיצה על Ctrl+D תוספנה את הערך הנוכחי לרשימה

en: Create New List…
he: יצירת רשימה חדשה…

en: Rename List…
he: שינוי שם רשימה…

en: Clear List…
he: פינוי רשימה…

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
he: תומך בלמעלה מ־300 שפות ומשתלב בחיפושים משולחן העבודה, מספק הצעות שמקלות על איתור תוכן. יכולות נוספות: בחנות עם מגוון רשימות, תוכן עניינים של ערך, היסטוריה, חיפושי טקסט ועוד המון…

en: Restore open articles
he: שחזור ערכים פתוחים

en: Clear Personal Data on Close
he: פינוי הנתונים האישיים בעת הסגירה

en: Article Menu
he: תפריט ערכים

en: Your languages
he: השפות שלך

en: Other languages
he: שפות אחרות

en: 1 language selected
he: שפה נבחרה

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
he: %s שפות נבחרו

en: Search Languages
he: חיפוש בין השפות

en: Always Hide Tabs
he: תמיד להסתיר לשוניות

en: The tab bar will also be hidden in desktop mode
he: סרגל הלשוניות תמיד יוסתר במצב שולחן עבודה

en: Enter at least three characters to get search suggestions
he: נא למלא לפחות שלושה תווים כדי לקבל הצעות חיפוש

en: Wikipedia Link
he: קישור לוויקיפדיה

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
he: תפריט ראשי

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
he: תוכן עניינים

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
he: סגירת הלשונית הנוכחית

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
he: הלשונית הבאה

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
he: הלשונית הקודמת

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
he: חיפוש ערכים

[ctx: shortcut window]
en: Random article
he: ערך אקראי

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
he: העמוד הקודם

en: Open Wikipedia Link
he: פתיחת קישור לוויקיפדיה

[ctx: shortcut window]
en: Open Wikipedia link
he: פתיחת קישור לוויקיפדיה

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
he: LANG_HEBREW

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
he: windows-1255

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
he: cp862

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
he: Hebrew

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
he: $target_distro $kernel_name - להמשיך עם תהליך ההתקנה

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
he: PXE - אתחול מהרשת

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
he: טעינת תוכנית ההתקנה של דביאן

en: Cannot find win32-loader.ini.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
he: פנה לספק של המדיה הזאת. win32-loader.ini פגום.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
he: התוכנית הזאת גילתה שסוג המקלדת שלך הוא "$0". האם זה נכון?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
he: שלח בבקשה דיווח על באג עם המידע הבא::
    
     - הגירסה של חלונות.
     - הגדרות הארץ.
     - סוג המקלדת האמיתי.
     - סוג המקלדת שהתוכנה גילתה.
    
    תודה לך.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
he: נראה שאין מספיק נפח דיסק פנוי בכונן $c. עבור התקנת מלאה של תחנת עבודה, מומלץ שיהיה לפחות 3 GB. אם כבר יש דיסק או מחיצה נפרדת להתקנה זאת, או אם אתה מתכוון להחליף את חלונות לחלוטין, אפשר להתעלם מאזהרה זאת.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
he: שגיאה: אין מספיק נפח דיסק פנוי. מבטל את ההתקנה.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
he: התוכנה הזאת לא תומכת בחלונות $windows_version עדיין.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
he: גירסה זאת שאתה מנסה להתקין תוכננה  לרוץ על מחשבי 64 סיביות מודרניים. לעומת זאת, המחשב שלך לא יכול להריץ תוכנות של 64 סיביות.
    
    השתמש גירסה ל-32 סיביות ("i386"), או בגירסה לכמה ארכיטקטורות שמאפשרת להתקין את אחת מהן.
    
    תהליך ההתקנה יבוטל עכשיו.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
he: המחשב שלך מסוגל להריץ מערכות הפעלה מודרניות של 64 סיביות. למרות זאת, גירסת המערכת שאתה מנסה להתקין מתוכננת לרוץ על מחשבי 32 סיביות ישנים.
    
    אתה יכול להמשיך עם ההתקנה הזאת, אבל על מנת לנצל באופן מרבי את כוחו של המחשב שלך, אנחנו ממליצים שתשתמש במקום בגירסת ה64 סיביות ("amd64"), או בגירסה לכמה ארכיטקטורות שאפשר להתקין איתה את אחת מהן.
    
    האם תרצה לבטל את ההתקנה עכשיו?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
he: לא מצליח למצוא את "מחיצת מערכת ההפעלה", מניח שהיא זהה ל-"מחיצת האתחול" ($c).

en: Select install mode:
he: בחר צורת התקנה:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
he: התקנה רגילה.  מומלצת עבור רוב המשתמשים.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
he: התקנה מומחים. ממולצת למשתמש מומחים שרוצים שליטה מלאה בתהליך ההתקנה.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
he: מצב PXE: התקנת טוען PXE כדי לאפשר טעינת קרנל מרוחק.

en: Select action:
he: בחר פעולה:

en: Begin install on this computer.
he: התחל התקנה על המחשב הזה.

en: Repair an installed system (rescue mode).
he: תקן מערכת מותקנת (מצב הצלה).

en: Select the kernel:
he: בחירת גרעין מערכת הפעלה:

en: GNU/Linux
he: גנו/לינוקס

en: GNU/kFreeBSD
he: גנו/FreeBSD

en: GNU/Hurd
he: גנו/הארד

en: Graphical install
he: התקנה גרפית

en: Text install
he: התקנה טקסוטאלית

en: Connecting ...
he: מתחבר ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
he: בחר באיזה גירסה של תוכנית ההתקנה של דביאן להשתמש:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
he: גירסה יציבה. זה יתקין דביאן "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
he: בנייה יומית. גירסת פיתוח של תוכנת ההתקנה של דביאן. זה יתקין כברירת מחדל את דביאן "testing", ואולי יהיה מסוגל להתקין גם "stable" או "unstable".

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
he: מומלץ לבדוק על נושאים ידועים לפני שמשתמשים בבניה יומית. האם תרצה לעשות זאת כעת?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
he: הפרמטרים הבאים יהיו בשימוש. אל תשנה אותם אלא אם הנך בטוח במה שאתה עושה.

en: Proxy settings (host:port):
he: הגדרות פרוקסי (host:port):

en: Location of boot.ini:
he: מיקום של הקובץ boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
he: כתובת בסיס עבור תמונות התקנת רשת (קבצי linux ו-initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
he: שגיאה: העתקה של $0 ל-$1 נכשלה.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
he: בודק חתימות GPG על $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
he: הקובץ $0 שהורד אינו אמין! מבטל.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
he: אי התאמה בסכום הבקרה של $0/$2. התקבל $1 כאשר אמור להתקבל $4. מבטל.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
he: מחשב את סכום הבקרה עבור $2.

en: Generating $0
he: יוצר את $0

en: Appending preseeding information to $0
he: מוסיף את תשובות מוזנות מראש ל-$0

en: Error: unable to run $0.
he: שגיאה: לא יכול להריץ את $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
he: מבטל את דחיסת NTFS בקבצי האתחול

en: Registering in NTLDR
he: נרשם ב-NTLDR

en: Registering in BootMgr
he: נרשם ב-BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
he: שגיאה: נכשל לנתח את הפלט של bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
he: שגיאה: $0 לא נמצא. האם יש לך חלונות מגירסה $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
he: הודעה חשובה מאוד:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
he: השלב השני של תהליך התקנה זה יתחיל עכשיו. לאחר אישורך, תוכנה זאת תפעיל מחדש את חלונות במצב דוס, ותעלה אוטומטית את תוכנת ההתקנה.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
he: אתה צריך להפעיל מחדש את המחשב על מנת להמשיך עם תהליך ההתקנה. במהלך האתחול הבא, תשאל האם להפעיל את חלונות או להמשיך את תוכנית ההתקנה.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
he: במהלך ההתקנה, תוצע לך האפשרות להקטין את גודל המחיצה של חלונות או להחליף את אותה לחלוטין. בשני המקרים מומלץ כי תוודא שיש בידך גיבוי של המידע שלך. כותבי התוכנה הזאת לא יקחו אחריות במקרה של אובדן מידע.\n\nברגע שההתקנה תושלם (ואם בחרת להשאיר את חלונות), תוכל להסיר את תוכנה זאת בעזרה ממשק ניהול התוכנות של חלונות בלוח הבקרה.

en: Do you want to reboot now?
he: לאתחל את המחשב עכשיו?

en: Install/Uninstall
he: התקנה/הסרה

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
he: כדי להתקין תכנית חדש מתקליטון, כונן תקליטורים או הכונן הקשיח שלך יש ללחוץ על התקנה.

en: &Install...
he: ה&תקנה...

en: &Modify...
he: &שינוי...

en: Support Information
he: פרטי תמיכה

en: The following information can be used to get technical support for %s:
he: ניתן להשתמש בפרטים שלהלן כדי לקבל תמיכה טכנית עבור %s:

en: Contact:
he: פרטי קשר:

en: Support Information:
he: פרטי תמיכה:

en: Support Telephone:
he: טלפון לתמיכה:

en: Readme:
he: מידע לקריאה:

en: Product Updates:
he: עדכוני המוצר:

en: Wine Gecko Installer
he: התקנת Gecko על Wine

en: Add/Remove Programs
he: הוספה/הסרה של תכניות

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
he: תכנית זו מאפשרת לך להתקין תכניות חדשות או להסיר תכניות קיימות מהמחשב שלך.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
he: לא ניתן להפעיל את תכנית ההסרה, '%s'. האם ברצונך להסיר את הרשומה של תכנית זו מרישום המערכת?

en: Installation programs
he: תכניות התקנה

en: Programs (*.exe)
he: תכניות (‎*.exe)

en: &Modify/Remove
he: &שינוי/הסרה

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
he: סכום בדיקה בלתי צפוי של הקובץ שהתקבל. התקנת הקובץ הפגום מתבטלת.

en: Compress options
he: אפשרויות דחיסה

en: &Choose a stream:
he: &בחירת תזרים:

en: &Interleave every
he: &קטיעה בכול

en: Current format:
he: המבנה הנוכחי:

en: All multimedia files
he: כל קובצי המולטימדיה

en: uncompressed
he: ללא דחיסה

en: < &Back
he: < ה&קודם

en: A&vailable buttons:
he: לחצנים &זמינים:

en: &Add ->
he: הוס&פה ->

en: <- &Remove
he: <- ה&סרה

en: &Toolbar buttons:
he: &לחצני סרגל הכלים:

[ctx: hotkey]
en: None
he: ללא

en: Go to today
he: מעבר ליום הנוכחי

en: &Directories:
he: &תיקיות:

en: List Files of &Type:
he: הצגת קבצים מ&סוג:

en: Dri&ves:
he: &כוננים:

en: &Read Only
he: &קריאה בלבד

en: Printer:
he: מדפסת:

en: Print range
he: טווח ההדפסה

en: S&election
he: &בחירה

en: &Pages
he: &עמודים

en: &Setup
he: ה&גדרה

en: &From:
he: &מ־:

en: &To:
he: &עד:

en: Print &Quality:
he: &איכות ההדפסה:

en: Print to Fi&le
he: הדפסה ל&קובץ

en: &Default Printer
he: מדפסת &בררת המחדל

en: Specific &Printer
he: מדפסת מ&סוימת

en: Po&rtrait
he: ל&אורך

en: Si&ze
he: &גודל

en: &Source
he: מ&קור

en: Font St&yle:
he: &סגנון הגופן:

en: Stri&keout
he: קו חו&צה

en: &Underline
he: קו &תחתי

en: Scr&ipt:
he: &כתב:

en: &Basic Colors:
he: צבעים &בסיסיים:

en: &Custom Colors:
he: צבעים &מותאמים אישית:

en: &Blue:
he: &כחול:

en: &Hue:
he: &גוון:

en: &Define Custom Colors >>
he: הגדרת  צבעים &מותאמים אישית >>

en: Fi&nd What:
he: חיפוש &אחר מה:

en: Match &Whole Word Only
he: התאמת מילים &שלמות בלבד

en: Match &Case
he: התאמת &רשיות

en: &Down
he: למ&טה

en: Re&place With:
he: הח&לפה ב־:

en: Print to fi&le
he: הדפסה ל&קובץ

en: Pa&ges
he: &עמודים

en: &from:
he: &מ־:

en: &to:
he: &עד:

en: Number of &copies:
he: מספר ה&עותקים:

en: C&ollate
he: &איסוף

en: &Source:
he: מ&קור:

en: P&ortrait
he: ל&אורך

en: L&andscape
he: ל&רוחב

en: Setup Page
he: הגדרת עמוד

en: &Tray:
he: מ&גש:

en: L&eft:
he: &שמאליים:

en: T&op:
he: &עליונים:

en: P&rinter...
he: מ&דפסת...

en: Look &in:
he: &חיפוש תחת:

en: Files of &type:
he: קבצים מ&סוג:

en: Open as &read-only
he: פתיחה לקריאה &בלבד

en: Please verify that the correct file name was given
he: נא לוודא שצוין שם הקובץ הנכון

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
he: הקובץ אינו קיים.
    האם ברצונך ליצור אותו?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
he: הקובץ כבר קיים.
    האם ברצונך להחליף אותו?

en: Invalid character(s) in path
he: תווים שגויים בנתיב

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
he: שם קובץ לא יכול להכיל אף אחד מהתווים הבאים:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
he: עיון בשולחן העבודה

en: Unreadable Entry
he: רשומה בלתי קריאה

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
he: הערך של הרשומה 'מ־' לא יכול לחרוג מערך הרשומה 'עד'.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
he: השוליים חופפים או גולשים אל מחוץ לגבולות העמוד.
    נא להזין שוב את ערכי השוליים.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
he: הערך שצוין בשדה 'מספר העותקים' לא יכול להישאר ריק.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
he: המדפסת שלך אינה תומכת בכמות כזו גדולה של עותקים.
    נא להזין ערך בין 1 ל־%d.

en: A printer error occurred.
he: אירעה שגיאת מדפסת.

en: No default printer defined.
he: לא הוגדרה מדפסת בררת מחדל.

en: Cannot find the printer.
he: לא ניתן למצוא את המדפסת.

en: Unknown printer driver.
he: מנהל ההתקן של המדפסת אינו ידוע.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
he: לפני שניתן יהיה לבצע פעולות הקשורות במדפסתכגון הגדרות עמוד או הדפסת מסמך, עליך להתקין מדפסת. נא להתקין אחת כזאת ולנסות שוב.

en: Save &in:
he: שמירה &תחת:

en: Paused;
he: מושהית;

en: Error;
he: שגיאה;

en: Pending deletion;
he: בהמתנה למחיקה;

en: Paper jam;
he: מעצור נייר;

en: Out of paper;
he: נגמר הנייר;

en: Feed paper manual;
he: הזנת הנייר ידנית;

en: Paper problem;
he: בעיית נייר;

en: Printer offline;
he: המדפסת מנותקת;

en: I/O Active;
he: קלט/פלט פעיל;

en: Busy;
he: עסוקה;

en: Printing;
he: בהדפסה;

en: Output tray is full;
he: מגש הפלט מלא;

en: Not available;
he: לא זמינה;

en: Waiting;
he: בהמתנה;

en: Processing;
he: מעבדת;

en: Initializing;
he: מופעלת;

en: Warming up;
he: מתחממת;

en: Toner low;
he: כרית הדיו עומדת להיגמר;

en: No toner;
he: אין כרית דיו;

en: Page punt;
he: הרצת עמוד;

en: Interrupted by user;
he: המשתמש הפריע;

en: Out of memory;
he: הזיכרון אזל;

en: The printer door is open;
he: דלת המדפסת פתוחה;

en: Print server unknown;
he: שרת ההדפסה אינו מוכר;

en: Power save mode;
he: מצב חיסכון באנרגיה;

en: Default Printer;
he: מדפסת בררת המחדל;

en: There are %d documents in the queue
he: ישנם %d מסמכים הממתינים בתור

en: Margins [inches]
he: שוליים [אינטשים]

en: Margins [mm]
he: שוליים [מ״מ]

[ctx: unit: millimeters]
en: mm
he: מ״מ

en: &User name:
he: &שם המשתמש:

en: &Password:
he: &ססמה:

en: &Remember my password
he: &שמירת הססמה שלי

en: Logon unsuccessful
he: הכניסה נכשלה

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
he: נא לוודא כי שם המשתמש
    והססמה שלך נכונים.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
he: כאשר מקש ה־Caps Lock פעיל יתכן שהזנת ססמה לא נכונה.
    
    נא ללחוץ על מקש ה־Caps Lock במקלדת שלך כדי לכבות את ה־Caps Lock בטרם
    הזנת הססמה שלך.

en: Digital Rights
he: זכויות דיגיטליות

en: Key Recovery
he: שחזור מפתח

en: Document Signing
he: חתימת מסמכים

en: File Recovery
he: שחזור קובץ

en: All application policies
he: מדיניות כלל היישומים

en: Other People
he: אנשים אחרים

en: Trusted Publishers
he: מפיצים מהימנים

en: Untrusted Certificates
he: אישורים בלתי מהימנים

en: Certificate Serial Number=
he: המספר הסידור של האישור=

en: Other Name=
he: שם אחר=

en: Email Address=
he: כתובת דוא״ל=

en: DNS Name=
he: שם ה־DNS=

en: Directory Address
he: כתובת הספרייה

en: URL=
he: כתובת=

en: IP Address=
he: כתובת IP=

en: Mask=
he: מסכה=

en: Registered ID=
he: מזהה רשום=

en: Unknown Key Usage
he: שימוש בלתי ידוע במפתח

en: Subject Type=
he: סוג המקבל=

[ctx: path length]
en: None
he: ללא

en: Certificate Import Wizard
he: אשף יבוא אישורים

en: This certificate's issuer could not be found.
he: לא ניתן למצוא את המנפיק של אישור זה.

en: Issued to:
he: הונפק עבור:

en: Issued by:
he: הונפק על ידי:

en: Valid from
he: תקף מהתאריך

en: This certificate has an invalid signature.
he: לאישור זה יש חתימה בלתי תקנית.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
he: אישור זה פג או שאינו תקף עוד.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
he: תקופת תוקף האישור חורגת מזו שצוינה אצל המנפיק.

en: This certificate was revoked by its issuer.
he: האישור נשלל על ידי מנפיקו.

en: This certificate is OK.
he: אישור זה תקין.

en: <All>
he: <הכול>

en: Version 1 Fields Only
he: שדות גרסה 1 בלבד

en: Extensions Only
he: הרחבות בלבד

en: Critical Extensions Only
he: הרחבות קריטיות בלבד

en: Valid from
he: מקף מהתאריך

en: Valid to
he: תקף עד

en: SHA1 hash
he: גיבוב SHA1

en: Enhanced key usage (property)
he: שימוש במפתח מורחב (מאפיין)

en: Certificate Properties
he: מאפייני האישור

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
he: נא להזין OID בצורה 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
he: ה־OID שהזנת כבר קיים.

en: File to Import
he: קובץ ליבוא

en: Specify the file you want to import.
he: נא לציין את הקובץ אותו ברצונך לייבא.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
he: תעודת X.509‏ (‎*.cer; *.crt)

en: Could not open
he: לא ניתן לפתוח

en: Determined by the program
he: יימצא על ידי התכנית

en: Automatically determined by the program
he: נקבע אוטומטית על ידי התכנית

en: Certificate Revocation List
he: רשימת אישורים שנשללו

en: CMS/PKCS #7 Message
he: הודעת CMS/PKCS #7

en: The import failed.
he: היבוא נכשל.

en: <Advanced Purposes>
he: <מטרות מתקדמות>

en: Friendly Name
he: שם ידידותי

en: Include all certificates in certificate path
he: הכללת כל האישורים שבתיקיית האישורים

en: Export keys
he: יצוא מפתחות

en: The export failed.
he: היצוא נכשל.

en: Export Private Key
he: יצוא מפתח פרטי

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
he: האישור מכיל מפתח פרטי שניתן לייצא אותו בנוסף לאישור.

en: You may password-protect a private key.
he: ניתן להגן על מפתח פרטי בססמה.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
he: לתשומת לבך: לא ניתן לפתוח את המפתח הפרטי לאישור זה.

en: Regional Setting
he: הגדרות אזוריות

en: Files on Camera
he: קבצים במצלמה

en: Import All
he: יבוא הכול

en: Skip This Dialog
he: דילוג על דו־שיח זה

en: Transferring
he: העברה

en: Transferring... Please Wait
he: מתבצעת העברה... נא להמתין

en: Connecting to camera
he: התחברות למצלמה

en: Connecting to camera... Please Wait
he: בהתחברות למצלמה... נא להמתין

en: S&ync
he: &סנכרון

en: &Forward
he: ק&דימה

[ctx: table of contents]
en: &Home
he: &עמוד הבית

en: &Print...
he: ה&דפסה...

en: &View Source
he: &צפייה במקור

en: &Print
he: הדפ&סה

en: &Contents
he: &תכנים

en: I&ndex
he: מ&פתח נושאים

en: Favor&ites
he: מו&עדפים

en: Hide &Tabs
he: הסת&רת הלשוניות

en: Show &Tabs
he: ה&צגת הלשוניות

[ctx: table of contents]
en: Home
he: דף הבית

en: Cinepak Video codec
he: מקודד הווידאו Cinepak

en: Print &format...
he: &תצורת ההדפסה...

en: Pr&int...
he: ה&דפסה...

en: Print previe&w
he: הצגה &לפני הדפסה

en: &Standard bar
he: סרגל הכלים ה&רגיל

en: &Address bar
he: סרגל ה&כתובות

en: &Favorites
he: &מועדפים

en: &Add to Favorites...
he: הו&ספה למועדפים...

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
he: נא לציין את הכתובת אותה ברצונך לפתוח באמצעות Internet Explorer

en: Open:
he: פתיחה:

[ctx: home page]
en: Home
he: דף הבית

en: You can choose the address that will be used as your home page.
he: באפשרותך לבחור את הכתובת שתשמש כדף הבית שלך.

en: &Current page
he: העמוד ה&נוכחי

en: &Default page
he: עמוד &בררת המחדל

en: &Blank page
he: עמוד &ריק

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
he: אישורים משמשים כדי לזהות אותך וגם כדי לזהות רשויות ומפיצים.

en: Certificates...
he: אישורים...

en: Publishers...
he: מפיצים...

en: Internet Settings
he: הגדרות אינטרנט

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
he: הגדרת דפדפן האינטרנט של Wine והגדרות שקשורות בו

en: Security settings for zone:
he: הגדרות אבטחה עבור האזור:

en: Increased
he: מוגברת

en: Error converting object to primitive type
he: שגיאה בהמרת הפריט לטיפוס פרימיטיבי

en: '|' is undefined
he: '|' אינו מוגדר

en: Western Europe and United States
he: מערב אירופאי וארצות הברית

en: Central Europe
he: מרכז אירופאי

en: Turkic
he: טורקי

en: Indic
he: הינדי

en: Local Monitor
he: צג מקומי

en: Add a Local Port
he: הוספת פתחה מקומית

en: &Enter the port name to add:
he: נא להזין את &שם הפתחה להוספה:

en: Configure LPT Port
he: הגדרת פתחת LPT

en: Timeout (seconds)
he: זמן לתפוגה (שניות)

en: &Transmission Retry:
he: ניסיון &שינוע חוזר:

en: '%s' is not a valid port name
he: '%s' אינו שם תקני לפתחה

en: Port %s already exists
he: הפתחה %s כבר קיימת

en: This port has no options to configure
he: לפתחה זו אין אפשרויות להגדרה

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
he: שליחת הודעת הדוא״ל נכשלה כיוון שאין לך לקוח דוא״ל MAPI מותקן.

en: Send Mail
he: שליחת דוא״ל

en: Enter Network Password
he: הזנת ססמת הרשת

en: Please enter your username and password:
he: נא להזין את שם המשתמש ואת הססמה שלך:

en: &Save this password (insecure)
he: &שמירת ססמה זו (לא מאובטח)

en: Entire Network
he: הרשת כולה

en: &Save As...
he: שמירה &בשם...

en: &Attributes:
he: מ&אפיינים:

en: Hyperlink Information
he: פרטי הקישור

en: &URL:
he: &כתובת:

en: HTML Document
he: מסמך HTML

en: Downloading from %s...
he: הורדה מהכתובת %s...

en: path %s not found
he: הנתיב %s לא נמצא

en: insert disk %s
he: נא להכניס את הדיסק %s

en: enter which folder contains %s
he: נא להזין את התיקייה המכילה את %s

en: File: [1]
he: קובץ: [1]

en: Folder: [1]
he: תיקייה: [1]

en: Font: [1]
he: גופן: [1]

en: Wine MS-RLE video codec
he: מקודד הווידאו Wine MS-RLE

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
he: מקודד הווידאו Wine MS-RLE
    הזכויות שמורות 2002 ל־Michael Günnewig

en: Video Compression
he: דחיסת וידאו

en: &Compressor:
he: &מדחס:

en: Con&figure...
he: ה&גדרה...

en: Compression &Quality:
he: &איכות הדחיסה:

en: &Key Frame Every
he: &שקופית מפתח בכול

en: &Data Rate
he: קצב ה&נתונים

en: Full Frames (Uncompressed)
he: כל השקופיות (ללא דחיסה)

en: Wine Video 1 video codec
he: מקודד הווידאו Video 1 של Wine

en: property page
he: עמוד מאפיין

en: static text
he: טקסט סטטי

en: equation
he: משוואה

en: drop down button
he: לחצן רשימה נגללת

en: Insert Object
he: הוספת עצם

en: Create Control
he: יצירת פקד

en: Create From File
he: יצירה מקובץ

en: &Add Control...
he: הוספת &פקד...

en: Display As Icon
he: הצגה כסמל

en: Paste &Link
he: הדבקת &קישור

en: &As:
he: ב&תור:

en: &Display As Icon
he: ה&צגה כסמל

en: Change &Icon...
he: החלפת ה&סמל...

en: Insert a new %s object into your document
he: הוספת עצם חדש מסוג %s למסמך שלך

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
he: הוספת תוכן הקובץ כעצם לתוך המסמך כדי שניתן יהיה להפעיל אותו באמצעות התכנית שיצרה אותו.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
he: נראה כי הקובץ אינו מודול OLE תקני. לא ניתן לרשום את פקד ה־OLE.

en: Add Control
he: הוספת פקד

en: &Object
he: &עצם

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
he: הוספת תוכן לוח הגזירים למסמך שלך בתור %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
he: הוספת תוכן לוח הגזירים למסמך שלך כדי שניתן יהיה להפעילו באמצעות %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
he: הוספת תוכן לוח הגזירים למסמך שלך.

en: the program which created it
he: התכנית שיצרה אותו

en: SCANNING... Please Wait
he: מתבצעת סריקה... נא להמתין

[ctx: unit: pixels]
en: px
he: פיקסלים

[ctx: unit: bits]
en: b
he: בתים

[ctx: unit: dots/inch]
en: dpi
he: נק׳ לאינטש

[ctx: unit: microseconds]
en: us
he: מ״ש

en: Stop Bits
he: סיביות עצירה

en: Copying Files...
he: העתקת קבצים...

en: Files Needed
he: קבצים נדרשים

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
he: נא להכניס את תקליטור ההתקנה של היצרן ואז לוודא
    שהכונן שנבחר להלן הוא הכונן הנכון

en: Copy manufacturer's files from:
he: העתקת קובצי היצרן מ־:

en: Copy files from:
he: העתקת קבצים מ־:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
he: נא להזין את נתיב מיקום הקבצים ואז ללחוץ על אישור.

en: &Save Background As...
he: שמ&ירת הרקע בשם...

en: Set As Back&ground
he: הגדרה &כרקע

en: &Copy Background
he: הע&תקת הרקע

en: Set as &Desktop Item
he: הגדרה כפריט &שולחן עבודה

en: Create Shor&tcut
he: יצירת קיצו&ר דרך

en: Add to &Favorites...
he: הוספה למו&עדפים...

en: &Encoding
he: &קידוד

en: Pr&int
he: ה&דפסה

en: &Open Link
he: &פתיחת קישור

en: Open Link in &New Window
he: פתיחת קישור ב&חלון חדש

en: Save Target &As...
he: שמירת ה&יעד בשם...

en: &Print Target
he: הד&פסת היעד

en: S&how Picture
he: ה&צגת תמונה

en: &Save Picture As...
he: &שמירת תמונה בשם...

en: &E-mail Picture...
he: שליחת תמונה ב&דוא״ל...

en: Pr&int Picture...
he: הדפסת &תמונה...

en: &Go to My Pictures
he: מ&עבר לתמונות שלי

en: Set as Back&ground
he: הגדרה &כרקע

en: Set as &Desktop Item...
he: הגדרה כ&פריט שולחן העבודה...

en: Copy Shor&tcut
he: העתקת קיצור ה&דרך

en: P&roperties
he: מ&אפיינים

en: &Cell
he: &תא

en: &Row
he: &שורה

en: &Column
he: &עמודה

en: &Table
he: &טבלה

en: &Cell Properties
he: מאפייני ה&תא

en: &Table Properties
he: מאפייני ה&טבלה

en: Open in &New Window
he: פתיחה ב&חלון חדש

en: &Save Video As...
he: שמי&רת וידאו בשם...

en: Trace Tags
he: תגיות מעקב

en: Resource Failures
he: כשלי משאבים

en: Dump Tracking Info
he: איסוף נתוני מעקב

en: Debug Break
he: הפסקה בניפוי השגיאות

en: Debug View
he: תצוגת ניפוי שגיאות

en: Dump Tree
he: איסוף עץ

en: Dump Lines
he: איסוף שורות

en: Dump DisplayTree
he: איסוף DisplayTree

en: Dump FormatCaches
he: איסוף FormatCaches

en: Dump LayoutRects
he: איסוף LayoutRects

en: Memory Monitor
he: צג הזיכרון

en: Performance Meters
he: מחווני ביצועים

en: Save HTML
he: שמירת HTML

en: &Browse View
he: תצוגת &עיון

en: &Edit View
he: תצוגת ע&ריכה

en: Scroll Here
he: גלילה לכאן

en: Page Left
he: עמוד שמאלה

en: Page Right
he: עמוד ימינה

en: &w&bPage &p
he: &w&bעמוד &p

en: Lar&ge Icons
he: סמלים &גדולים

en: S&mall Icons
he: סמלים &קטנים

en: &List
he: &רשימה

en: Arrange &Icons
he: סי&דור הסמלים

en: By &Type
he: לפי &סוג

en: By &Size
he: לפי &גודל

en: By &Date
he: לפי &תאריך

en: &Auto Arrange
he: סידור &אוטומטי

en: Line up Icons
he: יישור הסמלים בשורות

en: Paste as Link
he: הדבקה כקישור

en: New &Folder
he: &תיקייה חדשה

en: New &Link
he: &קישור חדש

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
he: &שחזור

en: &Erase
he: מ&חיקה

en: C&ut
he: &גזירה

en: Create &Link
he: &יצירת קישור

en: &About Control Panel
he: על &אודות לוח הבקרה

en: Browse for Folder
he: עיון אחר תיקייה

en: &Make New Folder
he: י&צירת תיקייה חדשה

en: Yes to &all
he: כ&ן להכול

en: Wine &license
he: ה&רישיון של Wine

en: Wine was brought to you by:
he: Wine מוגשת לך על ידי:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
he: נא להזין את שם התכנית, התיקייה, המסמך או משאב האינטרנט ו־Wine תפתח אותם עבורך.

en: &Open:
he: &פתיחה:

en: H&idden
he: מו&סתר

en: Size available
he: הגודל הזמין

en: Date deleted
he: תאריך המחיקה

[ctx: display name]
en: Desktop
he: שולחן העבודה

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
he: האם ברצונך לדמות הפעלה מחדש של Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
he: האם ברצונך לכבות את הפעלת ה־Wine שלך?

[ctx: directory]
en: Desktop
he: שולחן העבודה

en: NetHood
he: שכנים ברשת

en: PrintHood
he: הדפסה ברשת

en: Saved Games
he: משחקים שמורים

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
he: לא ניתן ליצור תיקייה חדשה: ההרשאה נדחתה.

en: Error during creation of a new folder
he: אירעה שגיאה במהלך יצירת תיקייה חדשה

en: Confirm file deletion
he: אישור מחיקת קובץ

en: Confirm folder deletion
he: אישור מחיקת תיקייה

en: Are you sure you want to delete '%1'?
he: האם אכן ברצונך למחוק את '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
he: האם אכן ברצונך למחוק %1 פריטים אלה?

en: Confirm file overwrite
he: אישור שכתוב על קובץ

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
he: תיקייה זו כבר מכילה קובץ בשם '%1'.
    
    האם ברצונך להחליפו?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
he: האם אכן ברצונך מחוק את הפריט הנבחר?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
he: האם אכן שברצונך לשלוח את התיקייה '%1' על כל תוכנה לאשפה?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
he: האם אכן ברצונך לשלוח את '%1' לאשפה?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
he: האם אכן ברצונך לשלוח %1 פריטים אלה לאשפה?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
he: לא ניתן לשלוח את הפריט '%1' לאשפה. האם ברצונך למחוק אותו במקום?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
he: תיקייה זו כבר מכילה תיקייה בשם '%1'.
    
    אם לקבצים בתיקייה היעד יש את אותם השמות כמו לקבצים שבתיקייה
    הנבחרת הם יוחלפו. האם ברצונך להעביר או להעתיק את התיקייה?

en: Wine Control Panel
he: לוח הבקרה של Wine

en: Executable files (*.exe)
he: קובצי הפעלה (‎*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
he: אין תכנית Windows המוגדרת לפתיחת סוג כזה של קבצים.

en: Wine License
he: הרישיון של Wine

en: Don't show me th&is message again
he: &אין להציג הודעה זו שוב

[ctx: window]
en: &Restore
he: &שחזור

en: Mi&nimize
he: מז&עור

en: Ma&ximize
he: ה&גדלה

en: &Close	Alt+F4
he: &סגירה	Alt+F4

en: &About Wine
he: על &אודות Wine

en: &Close	Ctrl+F4
he: &סגירה	Ctrl+F4

en: &Try Again
he: &ניסיון חוזר

en: Select Window
he: בחירת חלון

en: &More Windows...
he: חלונות &נוספים...

en: Paper Si&ze:
he: גודל ה&נייר:

en: Duplex:
he: דו־צדדי:

en: There is a problem with the certificate for this site.
he: אירעה תקלה עם האישור לאתר זה.

en: LAN Connection
he: חיבור רשת מקומית

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
he: האישור הונפק על ידי מפיץ בלתי ידוע או בלתי מהימן.

en: The date on the certificate is invalid.
he: התאריך על האישור שגוי.

en: The name on the certificate does not match the site.
he: השם על האישור אינו תואם את שם האתר.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
he: ישנה לפחות בעיית אבטחה אחת שלא צוינה עם אישור זה.

en: &Output File Name:
he: שם קובץ ה&פלט:

en: Unable to create the output file.
he: לא ניתן ליצור את קובץ הפלט.

en: Operations Error
he: שגיאה בפעולות

en: Protocol Error
he: שגיאה בפרוטוקול

en: Time Limit Exceeded
he: מגבלת הזמן נחרגה

en: Size Limit Exceeded
he: מגבלת הגודל נחרגה

en: Compare False
he: ההשוואה שגויה

en: Compare True
he: ההשוואה נכונה

en: Authentication Method Not Supported
he: שיטת האימות אינה נתמכת

en: Strong Authentication Required
he: נדרשת הצפנה חזקה

en: Referral (v2)
he: הפנייה (v2)

en: Referral
he: הפנייה

en: Invalid Credentials
he: פרטי הזיהוי שגויים

en: Insufficient Rights
he: אין די הרשאות

en: Not allowed on RDN
he: אינו מורשה ב־RDN

en: Already Exists
he: כבר קיים

en: Results Too Large
he: התוצאות גדולות מדי

en: Affects Multiple DSAs
he: משפיע על מספר DSA

en: Server Down
he: השרת מושבת

en: Local Error
he: שגיאה מקומית

en: Encoding Error
he: שגיאת קידוד

en: Decoding Error
he: שגיאת פענוח

en: Auth Unknown
he: האימות בלתי מוכר

en: Filter Error
he: שגיאת מסנן

en: User Canceled
he: המשתמש ביטל

en: Parameter Error
he: שגיאת משתנה

en: No Memory
he: ין זיכרון

en: Can't connect to the LDAP server
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה־LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
he: הפעולה לא נתמכת על ידי גרסה זו של פרוטוקול ה־LDAP

en: Specified control was not found in message
he: הפקד שצוין לא נמצא בהודעה

en: No result present in message
he: אין הודעות הזמינות בהודעה

en: More results returned
he: הוחזרו תוצאות נוספות

en: Loop while handling referrals
he: לולאה בעת טיפול בהפניות

en: Referral hop limit exceeded
he: מגבלת הקפצת ההפניות בחריגה

en: Ana&log
he: &אנלוגי

en: Digi&tal
he: &דיגיטלי

en: &Without Titlebar
he: &ללא שורת כותרת

en: &Date
he: &תאריך

en: &Always on Top
he: תמיד &עליון

en: &Small
he: &קטן

en: &Medium
he: &בינוני

en: &Large
he: &גדול

en: Command history
he: היסטוריית הפקודות

en: Popup menu
he: התפריט הקובץ

en: &Font
he: &גופן

en: &Color
he: &צבע

en: Buffer zone
he: אזור האגירה

en: End of program
he: סיום התכנית

en: &Close console
he: סגירת ה&מסוף

en: Set &Defaults
he: הגדרת &בררות מחדל

en: &Mark
he: &סימון

en: Sc&roll
he: &גלילה

en: S&earch
he: &חיפוש

en: Setup - Default settings
he: תצורה - הגדרות בררת המחדל

en: Setup - Current settings
he: תצורה - ההגדרות הנוכחיות

en: This is a test
he: זוהי בדיקה

en: DirectX Diagnostic Tool
he: כלי ניתוח ה־DirectX

en: Wine Explorer
he: הסייר של Wine

en: &Run...
he: הפע&לה...

en: &New	Ctrl+N
he: &חדש	Ctrl+N

en: Page Se&tup...
he: ה&גדרות עמוד...

en: P&rinter Setup...
he: הגדרות מ&דפסת...

en: &Delete	Del
he: &מחיקה	Del

en: Select &all	Ctrl+A
he: בחירת ה&כול	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
he: &שעה/תאריך	F5

en: &Wrap long lines
he: שבירת שורות &ארוכות

en: &Search...	Ctrl+F
he: &חיפוש...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
he: חיפוש ה&בא	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
he: החל&פה...	Ctrl+H

en: &About Notepad
he: על &אודות פנקס רשימות

en: &Header:
he: כותרת &עליונה:

en: &Footer:
he: כותרת &תחתונה:

en: Page &p
he: עמוד &ת

en: Notepad
he: פנקס רשימות

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
he: הקובץ '%s' אינו קיים.
    
    האם ברצונך ליצור קובץ חדש?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
he: הקובץ '%s' השתנה.
    
    האם ברצונך לשמור את השינויים?

en: '%s' could not be found.
he: '%s' לא נמצא.

en: Unicode (UTF-16)
he: יוניקוד (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
he: יוניקוד (UTF-16 big-endian)

en: &Bind to file...
he: &איגוד לקובץ...

en: &View TypeLib...
he: צ&פייה ב־TypeLib...

en: &System Configuration
he: &תצורת המערכת

en: &Run the Registry Editor
he: ה&הפעלת עורך רישומי המערכת

en: &CoCreateInstance Flag
he: דגלון &CoCreateInstance

en: View &Type information
he: צפייה בפרטי ה&סוג

en: Create &Instance
he: יצי&רת מופע

en: Create Instance &On...
he: יצירת מופע &ב־...

en: &Release Instance
he: &שחרור מופע

en: Copy C&LSID to clipboard
he: העתקת ה־CLSID ללוח הג&זירים

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
he: העתקת תגית עצם ה־HTML ל&לוח הגזירים

en: &Expert mode
he: מצב &מומחה

en: &Hidden component categories
he: קטגוריות רכיבים מו&סתרות

en: &Toolbar
he: סרגל &כלים

en: &Refresh	F5
he: &רענון	F5

en: &About OleView
he: על &אודות OleView

en: &Group by type kind
he: &קיבוץ לפי סוג

en: Connect to another machine
he: התחברות למחשב אחר

en: &Machine name:
he: &שם המחשב:

en: System Configuration
he: הגדרות המערכת

en: &Enable Distributed COM
he: הפעלת COM מ&בוזר

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
he: הפעלת חיבורים מ&רחוק (Win95 בלבד)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
he: הגדרות אלו משנות רק את ערכי הרישום.
    אין להן שום השפעה על הביצועים של Wine.

en: Default Interface Viewer
he: מציג מנשקי בררת המחדל

en: &View Type Info
he: &צפייה בפרטי הסוג

en: IPersist Interface Viewer
he: מציג מנשקי ה־IPersist

en: IPersistStream Interface Viewer
he: מציג מנשקי ה־IPersistStream

en: ITypeLib viewer
he: מציג ITypeLib

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
he: OleView - מציג פרטי OLE/COM

en: Bind to file via a File Moniker
he: איגוד לקובץ באמצעות מכנה קבצים

en: Open a TypeLib file and view the contents
he: פתיחת קובץ TypeLib וצפייה בתכנים

en: Change machine wide Distributed COM settings
he: שינוי הגדרות ה־COM המבוזר לכלל המערכת

en: Run the Wine registry editor
he: הפעלת עורך רישומי המערכת של Wine

en: Quit the application. Prompts to save changes
he: יציאה מהיישום. הצגת בקשה לשמירת השינויים

en: Create an instance of the selected object
he: יצירת מופע של העצם הנבחר

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
he: יצירת מופע של הפריט הנבחר במחשב מסוים

en: Release the currently selected object instance
he: שחרור מופע העצם הנבחר

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
he: העתקת ה־GUID של הפריט הנבחר ללוח הגזירים

en: Display the viewer for the selected item
he: הצגת המציג עבור הפריט הנבחר

en: Toggle between expert and novice display mode
he: החלפה בין מצב התצוגה למומחה לבין מצב תצוגה למתחיל

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
he: החלפת מצב התצוגה של קטגוריות רכיבים שאינן אמורות להופיע

en: Show or hide the status bar
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב

en: Refresh all lists
he: רענון כל הרשימות

en: Display program information, version number and copyright
he: הצגת פרטי התכנית, מספר הגרסה וזכויות היוצרים

en: Grouped by Component Category
he: מקובץ לפי קטגוריית הרכיבים

en: OLE 1.0 Objects
he: עצמי OLE 1.0

en: COM Library Objects
he: עצמי COM מספרייה

en: All Objects
he: כל העצמים

en: Application IDs
he: מזהי היישומים

en: Type Libraries
he: ספריות סוג

en: ver.
he: גרסה

en: Registry
he: רישומי המערכת

en: CoGetClassObject failed.
he: CoGetClassObject נכשל.

en: Inherited Interfaces
he: מנשקים שהתקבלו בירושה

en: Save as an .IDL or .H file
he: שמירה כקובץ ‎.IDL או קובץ ‎.H

en: Group typeinfos by kind
he: קיבוץ פרטי סוגים לפי סוג

en: O&pen	Enter
he: &פתיחה	Enter

en: &Move...	F7
he: ה&עברה...	F7

en: &Copy...	F8
he: הע&תקה...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
he: מ&אפיינים	Alt+Enter

en: &Execute...
he: הפע&לה...

en: E&xit Windows
he: י&ציאה מ־Windows

en: &Arrange automatically
he: &סידור אוטומטי

en: &Minimize on run
he: מ&זעור עם ההפעלה

en: &Save settings on exit
he: &שמירת ההגדרות עם היציאה

en: &Overlapped	Shift+F5
he: &חופפים	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
he: &זה לצד זה	Shift+F4

en: &Arrange Icons
he: &סידור סמלים

en: &About Program Manager
he: על &אודות מנהל התכניות

en: Program &group
he: &קבוצת תכניות

en: Move Program
he: העברת תכנית

en: Move program:
he: העברת תכנית:

en: From group:
he: מהקבוצה:

en: &To group:
he: &אל הקבוצה:

en: Copy Program
he: העתקת תכנית

en: Copy program:
he: העתקת תכנית:

en: Program Group Attributes
he: מאפייני קבוצת תכניות

en: &Group file:
he: &קובץ קבוצה:

en: Program Attributes
he: מאפייני התכנית

en: &Command line:
he: &שורת הפקודה:

en: &Key combination:
he: &צירוף מקשים:

en: &Minimize at launch
he: מ&זעור בעת ההפעלה

en: Change &icon...
he: החלפת ה&סמל...

en: Change Icon
he: שינוי הסמל

en: &Filename:
he: &שם הקובץ:

en: Current &icon:
he: הסמל ה&נוכחי:

en: Program Manager
he: מנהל התכניות

en: Delete group `%s'?
he: האם למחוק את הקבוצה `%s'?

en: Delete program `%s'?
he: האם למחוק את התכנית `%s'?

en: (Default)
he: (בררת המחדל)

en: (value not set)
he: (לא הוגדר ערך)

en: &Registry
he: &רישום המערכת

en: &Import Registry File...
he: י&בוא קובץ לרישום המערכת...

en: &Export Registry File...
he: י&צוא קובץ מרישום המערכת...

en: &String Value
he: ערך &מחרוזת

en: &Binary Value
he: ערך &בינרי

en: &DWORD Value
he: ערך &DWORD

en: &Multi-String Value
he: ערך מ&רובה מחרוזות

en: &Expandable String Value
he: ערך &מחרוזת מתרחבת

en: &Rename	F2
he: שי&נוי שם	F2

en: &Copy Key Name
he: ה&עתקת שם המפתח

en: Find Ne&xt	F3
he: חיפוש ה&בא	F3

en: Status &Bar
he: שורת ה&מצב

en: &Remove Favorite...
he: ה&סרת מועדף...

en: &About Registry Editor
he: על &אודות עורך רישום המערכת

en: Export registry
he: יצוא רישומי מערכת

en: S&elected branch:
he: ה&ענפים הנבחרים:

en: Find in:
he: חיפוש תחת:

en: Value names
he: שמות ערכים

en: Value content
he: תוכן הערכים

en: Whole string only
he: מחרוזות שלמות בלבד

en: Add Favorite
he: הוספה כמועדף

en: Edit String
he: עריכת מחרוזת

en: Value name:
he: שם הערך:

en: Value data:
he: נתוני הערך:

en: Edit DWORD
he: עריכת DWORD

en: Edit Binary
he: עריכת נתון בינרי

en: Edit Multi-String
he: עריכת מרובה מחרוזות

en: Contains commands for working with the whole registry
he: מכיל פקודות לעבודה עם כל רישום המערכת

en: Contains commands for editing values or keys
he: מכיל פקודות לעריכת ערכים או מפתחות

en: Contains commands for customizing the registry window
he: מכיל פקודות להתאמת חלון רישום המערכת

en: Contains commands for accessing frequently used keys
he: מכיל פקודות לגישה למפתחות הנמצאים בשימוש תדיר

en: Contains commands for creating new keys or values
he: מכיל פקודות ליצירת מפתחות או ערכים חדשים

en: Import Registry File
he: יבוא קובץ רישום מערכת

en: Export Registry File
he: יצוא קובץ רישום מערכת

en: Registry files (*.reg)
he: קובצי רישום מערכת (‎*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
he: קובצי רישום מערכת של Win9x/NT4‏ (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
he: (לא ניתן להציג את הערך)

en: (unknown %d)
he: (%d לא ידוע)

en: Adds keys to the favorites list
he: הוספת מפתחות לרשימת המועדפים

en: Removes keys from the favorites list
he: הסרת מפתחות מרשימת המועדפים

en: Shows or hides the status bar
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב

en: Refreshes the window
he: רענון החלון

en: Deletes the selection
he: מחיקת הבחירה

en: Renames the selection
he: שינוי שם הבחירה

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
he: העתקת שם המפתח הנבחר ללוח הגזירים

en: Finds a text string in a key, value or data
he: חיפוש מחרוזת טקסט בין מפתחות, ערכים ונתונים

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
he: חיפוש המופע הבא של טקסט שצוין בחיפוש הקודם

en: Modifies the value's data
he: שינוי נתוני הערך

en: Adds a new key
he: הוספת מפתח חדש

en: Adds a new string value
he: הוספת ערך מחרוזת חדש

en: Adds a new binary value
he: הוספת ערך בינרי חדש

en: Imports a text file into the registry
he: יבוא קובץ טקסט לתוך רישום המערכת

en: Exports all or part of the registry to a text file
he: יצוא כל רישום המערכת או רק חלק ממנו לקובץ טקסט

en: Prints all or part of the registry
he: הדפסת כל רישום המערכת או רק חלק ממנו

en: Displays program information, version number and copyright
he: הצגת פרטים על אודות התכנה, מספר הגרסה וזכויות יוצרים

en: Confirm Value Delete
he: אישור מחיקת הערך

en: Are you sure you want to delete these values?
he: האם ברצונך למחוק ערכים אלו?

en: New Key #%d
he: מפתח חדש מס׳%d

en: New Value #%d
he: ערך חדש מס׳ %d

en: Adds a new multi-string value
he: הוספת ערך מרובה מחרוזות חדש

en: Mem Usage
he: שימוש בזיכרון

en: &New Task (Run...)
he: משימה &חדשה (הפעלה...)

en: E&xit Task Manager
he: י&ציאה ממנהל המשימות

en: &Minimize On Use
he: מזעור &בעת השימוש

en: &Hide When Minimized
he: הסתרה &בעת מזעור

en: &Show 16-bit tasks
he: ה&צגת משימות 16 סיביות

en: &Refresh Now
he: &רענון כעת

en: &Update Speed
he: מהירות ה&עדכון

en: &High
he: &גבוהה

en: &Normal
he: &רגילה

en: &Low
he: &נמוכה

en: &Paused
he: &מושהית

en: &Select Columns...
he: &בחירת עמודות...

en: &CPU History
he: היס&טוריית המעבד

en: &One Graph, All CPUs
he: תרשים אחד ל&כול המעבדים

en: One Graph &Per CPU
he: תרשים &אחד לכול מעבד

en: &Show Kernel Times
he: הצגת זמני ה&קרנל

en: Tile &Horizontally
he: פריסה או&פקית

en: Tile &Vertically
he: פריסה &אנכית

en: &Cascade
he: &דירוג

en: &Bring To Front
he: &קידום לחזית

en: &About Task Manager
he: על &אודות מנהל המשימות

en: &Switch To
he: מע&בר אל

en: &End Task
he: &סיום המשימה

en: &Go To Process
he: מעבר ל&תהליך

en: &End Process
he: &סיום תהליך

en: End Process &Tree
he: סיום ע&ץ התהליך

en: &Debug
he: &ניפוי שגיאות

en: Set &Priority
he: הגדרת &עדיפות

en: &Realtime
he: &זמן אמת

en: Set &Affinity...
he: הגדרת &קירבה...

en: Edit Debug &Channels...
he: עריכת &ערוצי ניפוי שגיאות...

en: &New Task...
he: &משימה חדשה...

en: &Show processes from all users
he: הצגת תהליכים מ&כל המשתמשים

en: Handles
he: מזהים ייחודיים

en: Paged
he: בדפדוף

en: Nonpaged
he: מחוץ לדפדוף

en: Debug Channels
he: ערוצי ניפוי

en: Processor Affinity
he: קירבה למעבדים

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
he: הגדרות הקירבה למעבדים שולטים על אילו מעבדים יורשה התהליך לרוץ.

en: CPU 0
he: מעבד 0

en: CPU 1
he: מעבד 1

en: CPU 2
he: מעבד 2

en: CPU 3
he: מעבד 3

en: CPU 4
he: מעבד 4

en: CPU 5
he: מעבד 5

en: CPU 6
he: מעבד 6

en: CPU 7
he: מעבד 7

en: CPU 8
he: מעבד 8

en: CPU 9
he: מעבד 9

en: CPU 10
he: מעבד 10

en: CPU 11
he: מעבד 11

en: CPU 12
he: מעבד 12

en: CPU 13
he: מעבד 13

en: CPU 14
he: מעבד 14

en: CPU 15
he: מעבד 15

en: CPU 16
he: מעבד 16

en: CPU 17
he: מעבד 17

en: CPU 18
he: מעבד 18

en: CPU 19
he: מעבד 19

en: CPU 20
he: מעבד 20

en: CPU 21
he: מעבד 21

en: CPU 22
he: מעבד 22

en: CPU 23
he: מעבד 23

en: CPU 24
he: מעבד 24

en: CPU 25
he: מעבד 25

en: CPU 26
he: מעבד 26

en: CPU 27
he: מעבד 27

en: CPU 28
he: מעבד 28

en: CPU 29
he: מעבד 29

en: CPU 30
he: מעבד 30

en: CPU 31
he: מעבד 31

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
he: נא לבחור את העמודות שיופיעו בעמוד התהליכים במנהל המשימות.

en: &Image Name
he: שם ה&תמונה

en: &PID (Process Identifier)
he: מזהה התהליך (&PID)

en: &CPU Usage
he: &שימוש במעבד

en: CPU Tim&e
he: &זמן המעבד

en: &Memory Usage
he: שימוש ב&זיכרון

en: Memory Usage &Delta
he: שי&נוי השימוש בזיכרון

en: Pea&k Memory Usage
he: ש&יא השימוש בזיכרון

en: Page &Faults
he: כש&לי דפדוף

en: &USER Objects
he: &עצמים של USER

en: I/O Reads
he: קלט/פלט קריאות

en: I/O Read Bytes
he: קלט/פלט בתים שנקראו

en: &Session ID
he: מזהה ה&פעלה

en: User &Name
he: &שם משתמש

en: Page F&aults Delta
he: שי&נוי בכשלי הדפדוף

en: &Virtual Memory Size
he: גודל הזיכרון ה&ווירטואלי

en: Pa&ged Pool
he: מ&אגר בדפדוף

en: N&on-paged Pool
he: מאגר מחו&ץ לדפדוף

en: Base P&riority
he: עדיפות &בסיס

en: &Handle Count
he: &ספירת מזהים ייחודיים

en: &Thread Count
he: ספירת תת־תהלי&כים

en: GDI Objects
he: עצמי GDI

en: I/O Writes
he: כתיבות קלט/פלט

en: I/O Write Bytes
he: קלט/פלט בתים שנכתבו

en: I/O Other
he: קלט/פלט אחר

en: I/O Other Bytes
he: קלט/פלט בתים אחר

en: Create New Task
he: יצירת משימה חדשה

en: Runs a new program
he: הרצת תכנית חדשה

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
he: מנהל המשימות יישאר בקידמת החלונות האחרים אלא אם כן ימוזער

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
he: מנהל המשימות ממוזער כאשר מתבצעת פעולת מעבר אל

en: Hide the Task Manager when it is minimized
he: הסתרת מנהל המשימות כאשר הוא ממוזער

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
he: אילוץ מנהל המשימות להתעדכן כעת, ללא כל תלות בהגדרות מהירות העדכון

en: Displays tasks by using large icons
he: הצגת משימות באמצעות סמלים גדולים

en: Displays tasks by using small icons
he: הצגת משימות באמצעות סמלים קטנים

en: Displays information about each task
he: הצגת פרטים על כל משימה

en: Updates the display twice per second
he: עדכון התצוגה פעמיים בשנייה

en: Updates the display every two seconds
he: עדכון התצוגה בכל שתי שניות

en: Updates the display every four seconds
he: עדכון התצוגה בכל ארבע שניות

en: Does not automatically update
he: ללא עדכון אוטומטי

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
he: פריסת החלונות אופקית על גבי שולחן העבודה

en: Tiles the windows vertically on the desktop
he: פריסת החלונות אנכית על גבי שולחן העבודה

en: Minimizes the windows
he: מזעור החלונות

en: Maximizes the windows
he: הגדלת החלונות

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
he: דירוג החלונות באלכסון על גבי שולחן העבודה

en: Brings the window front, but does not switch to it
he: קידום החלון לקידמה אך מבלי לעבור אליו

en: Displays Task Manager help topics
he: הצגת נושאי העזרה של מנהל המשימות

en: Displays program information, version number, and copyright
he: מציג את מפרטי התכנית, מספר הגרסה ואת זכויות היוצרים

en: Exits the Task Manager application
he: יציאה מיישום מנהל המשימות

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
he: הצגת משימות 16 סיביות תחת ה־ntvdm.exe המשוייך להן

en: Select which columns will be visible on the Process page
he: בחירה אילו עמודות יופיעו בעמוד התהליכים

en: Displays kernel time in the performance graphs
he: הצגת זמן הקרנל בתרשימי הביצועים

en: A single history graph shows total CPU usage
he: תרשים היסטוריה יחיד שמציג את סך כל ניצולת המעבד

en: Each CPU has its own history graph
he: לכל מעבד יש תרשים היסטוריה משלו

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
he: קידום משימה לקידמה, העברת המיקוד למשימה זו

en: Tells the selected tasks to close
he: בקשה מהתהליכים הנבחרים להסתיים

en: Switches the focus to the process of the selected task
he: החלפת המיקוד לתהליך של המשימה הנבחרת

en: Restores the Task Manager from its hidden state
he: שחזור מנהל המשימות ממצבו המוסתר

en: Removes the process from the system
he: הסרת התהליך מהמערכת

en: Removes this process and all descendants from the system
he: הסרת תהליך זה על כל צאצאיו מהמערכת

en: Attaches the debugger to this process
he: הצמדת מנפה השגיאות לתהליך זה

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
he: שליטה על אילו מעבדים יורשה התהליך לרוץ

en: Sets process to the REALTIME priority class
he: הגדרת התהליך למחלקת עדיפות זמן אמת (REALTIME)

en: Sets process to the HIGH priority class
he: הגדרת התהליך למחלקת עדיפות גבוהה (HIGH)

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
he: הגדרת התהליך למחלקת עדיפות יותר מרגילה (ABOVE NORMAL)

en: Sets process to the NORMAL priority class
he: הגדרת התהליך למחלקת עדיפות רגילה (NORMAL)

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
he: הגדרת התהליך למחלקת עדיפות פחות מרגילה (BELOW NORMAL)

en: Sets process to the LOW priority class
he: הגדרת התהליך למחלקת עדיפות נמוכה (LOW)

en: Controls Debug Channels
he: שליטה בערוצי ניפוי השגיאות

en: CPU Usage: %3d%%
he: שימוש במעבד: %3d%%

en: Mem Delta
he: שינוי השימוש בזיכרון

en: Peak Mem Usage
he: שיא שימוש בזיכרון

en: Page Faults
he: כשלי דפדוף

en: USER Objects
he: עצמי USER

en: PF Delta
he: שינוי בקובץ הדפדוף

en: Paged Pool
he: תור הדפדוף

en: NP Pool
he: מאגר מחוץ לקובץ הדפדוף

en: Base Pri
he: עדיפות בסיס

en: Task Manager Warning
he: אזהרת מנהל המשימות

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
he: אזהרה: שינוי מחלקת העדיפות עלולה לגרום לתוצאות בלתי רצויות לרבות
    אבדן נתונים ואבדן יציבות המערכת. האם אכן ברצונך לשנות
    את מחלקת העדיפות?

en: Unable to Change Priority
he: לא ניתן לשנות את העדיפות

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
he: אזהרה: סיום משימה עלול לגרום לתוצאות בלתי רצויות לרבות אבדן נתונים
    ואבדן יציבות המערכת. לתהליך לא תינתן ההזדמנות לשמור את מצבו או את
    הנתונים טרם סיומו. האם אכן ברצונך לסיים את התהליך?

en: Unable to Terminate Process
he: לא ניתן לסיים את היישום

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
he: אזהרה: ניפוי שגיאות בתהליך זה עלול לגרום לאבדן נתונים.
    האם אכן ברצונך להצמיד את מנפה השגיאות?

en: Unable to Debug Process
he: לא ניתן לנפות שגיאות בתהליך

en: The process must have affinity with at least one processor
he: לתהליך חייבת להיות קירבה למעבד אחד לפחות

en: Invalid Option
he: אפשרות שגויה

en: Unable to Access or Set Process Affinity
he: לא ניתן לגשת או להגדיר קירבה לתהליך

en: System Idle Process
he: תהליך חוסר פעילות המערכת

en: Wine Application Uninstaller
he: מסיר התכניות מ־Wine

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
he: הפעלת פקודת ההסרה '%s' נכשלה, כנראה עקב חוסר בקובץ הפעלה.
    האם ברצונך להסיר את רשומת ההסרה מרישומי המערכת?

en: &Scale to Window
he: ה&תאמה לחלון

en: Regular Metafile Viewer
he: מציג קובצי על רגיל

en: Waiting for Program
he: בהמתנה לתכנה

en: Terminate Process
he: חיסול התהליך

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
he: מתבצעת הדמייה של ניתוק או כיבוי, אך תכנית זו אינה מגיבה.
    
    אם התהליך יחוסל יתכן שכל הנתונים שלא נשמרו ילכו לאיבוד.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
he: התצורה של wine שב־%s מתעדכנת, נא להמתין...

en: Program Error
he: שגיאה בתכנית

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
he: התכנית %s נתקלה בשגיאה חמורה ועליה להיסגר. אנו מתנצלים על אי הנעימות.

en: &Open	Enter
he: &פתיחה	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
he: מ&אפיינים	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
he: &יצירת תיקייה...

en: &Disk
he: &כונן

en: Connect &Network Drive...
he: התחברות לכונן &רשת...

en: &Disconnect Network Drive
he: &ניתוק כונן רשת

en: &All File Details
he: &כל פרטי הקובץ

en: &Sort by Name
he: &סידור לפי שם

en: Sort &by Type
he: סידור לפי &סוג

en: Sort by Si&ze
he: סידור לפי &גודל

en: Sort by &Date
he: סידור לפי ת&אריך

en: Filter by&...
he: סינון לפי&...

en: &Drive Bar
he: סרגל הכוננים

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
he: מ&סך מלא	Ctrl+Shift+S

en: New &Window
he: &חלון חדש

en: Cascading	Ctrl+F5
he: דירוג	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
he: פריסה &אופקית	Ctrl+F4

en: By File Type
he: לפי סוג קובץ

en: &Directories
he: &תיקיות

en: &Programs
he: &תכניות

en: Docu&ments
he: &מסמכים

en: &Other files
he: קבצים &אחרים

en: Show Hidden/&System Files
he: הצגת קבצים מו&סתרים/קובצי מערכת

en: &File Name:
he: &שם הקובץ:

en: Full &Path:
he: ה&נתיב המלא:

en: Last Change:
he: שינוי אחרון:

en: Cop&yright:
he: &זכויות יוצרים:

en: &System
he: &מערכת

en: &Compressed
he: &דחוס

en: Applying font settings
he: הגדרות הגופן חלות

en: Error while selecting new font.
he: שגיאה בעת הגדרת הגופן החדש.

en: Wine File Manager
he: מנהל הקבצים של Wine

en: Index/Inode
he: מפתח/Inode

en: &Game
he: מ&שחק

en: &New	F2
he: &חדש	F2

en: Question &Marks
he: &סימני שאלה

en: &Beginner
he: מ&תחילים

en: &Expert
he: מומ&חים

en: &Custom...
he: ה&תאמה אישית...

en: &Fastest Times
he: &שיאים

en: &About WineMine
he: על &אודות שולה המוקשים

en: Fastest Times
he: שיאים

en: Custom Game
he: משחק בהתאמה אישית

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
he: כל הזכויות שמורות 2000 Joshua Thielen

en: Printer &setup...
he: ה&גדרת המדפסת...

en: &Annotate...
he: הוספת הע&רות...

en: &Bookmark
he: &סימניה

en: &Define...
he: ה&גדרה...

en: &Help on help	F1
he: ע&זרה לעזרה	F1

en: Annotation...
he: הערות...

en: Wine Help
he: העזרה של Wine

en: Error while reading the help file `%s'
he: אירעה שגיאה בעת קריאת קובץ העזרה `%s'

en: &Index
he: מ&פתח

en: Help files (*.hlp)
he: קובצי עזרה (‎*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
he: לא ניתן למצוא את '%s'. האם ברצונך למצוא קובץ זה בעצמך?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
he: לא ניתן למצוא יישום של richedit... התכנית תצא

en: Help topics:
he: נושאי העזרה:

en: &New...	Ctrl+N
he: &חדש...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
he: ח&זרה	Ctrl+Y

en: &Select all	Ctrl+A
he: בחי&רת הכול	Ctrl+A

en: Find &next	F3
he: חיפוש הב&א	F3

en: Read-&only
he: &קריאה בלבד

en: &Modified
he: ני&תן לשינוי

en: E&xtras
he: &תוספות

en: Selection &info
he: פרטי ה&בחירה

en: Character &format
he: עיצוב ה&תווים

en: &Def. char format
he: עיצוב התווים כ&בררת המחדל

en: Paragrap&h format
he: עיצוב ה&פסקה

en: &Get text
he: &קבלת טקסט

en: &Format Bar
he: סרגל &עיצוב

en: &Ruler
he: סרגל &מדידה

en: &Date and time...
he: &תאריך ושעה...

en: F&ormat
he: &עיצוב

en: &Bullet points
he: &נקודות תבליט

en: &Paragraph...
he: &פסקה...

en: &Tabs...
he: &טאבים...

en: Backgroun&d
he: ר&קע

en: &System	Ctrl+1
he: מ&ערכת	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
he: צהבהב כמו ב&פתקיות	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
he: על &אודות כתבן Wine

en: New document type
he: סוג מסמך חדש

en: Paragraph format
he: עיצוב פסקה

en: First line
he: שורה ראשונה

en: Tab stops
he: טאבי עצירה

en: Remove al&l
he: הסרת ה&כול

en: &No line wrapping
he: &ללא גלישת שורות

en: Wrap text by the &window border
he: גלישת הטקסט לפי &גבול החלון

en: Wrap text by the &margin
he: גלישת הטקסט לפי ה&שוליים

en: All documents (*.*)
he: כל המסמכים (*.*)

en: Text documents (*.txt)
he: מסמכי טקסט (‎*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
he: מבנה טקסט עשיר (‎*.rtf)

en: Text document
he: מסמך טקסט

en: Unicode text document
he: מסמך טקסט יוניקוד

en: Rich text
he: טקסט עשיר

en: Two pages
he: שני עמודים

en: Finished searching the document.
he: החיפוש במסמך הסתיים.

en: Failed to load the RichEdit library.
he: אירע כשל בעריכת הספרייה RichEdit.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
he: בחרת לשמור את הקובץ במבנה טקסט פשוט, מה שעלול לגרום לאבדן העיצוב. האם אכן ברצונך לעשות זאת?

en: Could not save the file.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ.

en: You do not have access to save the file.
he: אין לך גישה לשמירת הקובץ.

en: You do not have access to open the file.
he: אין לך גישה לפתיחת קובץ זה.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
he: לא ניתן להוסיף יותר מ־32 טאבי עצירה.

en: Starting Wordpad failed
he: הפעלת הכתבן נכשלה

note: ensure the device has a nick set the icon name form factor -> icon apply properties from config.rules override the device factory to use ACP use device reservation, if available unlike pipewire-media-session, this logic here keeps the device acquired at all times and destroys it if someone else acqu
en: Built-in Front Camera
he: מצלמה פנימית מובנית

en: Built-in Back Camera
he: מצלמה אחורית מובנית

en: _Restbreak
he: _הפסקת מנוחה

en: _Exercises
he: _תרגילים

en: Reading mode
he: מצב קריאה

en: Reconnecting to %s.
he: התחברות מחדש אל %s.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
he: לא ניתן להפעיל פעילות רשת.

en: Disabling network operation.
he: מבטל פעילות רשת.

note: Its ME!
en: I'm now master.
he: כעת אני השליט.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
he: הלקוח %s הוא השליט החדש.

en: Network operation started.
he: פעולת רשת התחילה.

en: Accepted new client.
he: התקבל לקוח חדש.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
he: תוכנית זו מסייעת במניעה והחלמה מפגיעת מתח חוזרת (Repetitive Strain Injury - RSI).

en: Workrave Applet
he: ישומון Workrave

en: Break prompt
he: שאלה לפני הפסקה

en: Break ignored
he: התעלמת מן ההפסקה

en: Rest break started
he: התחלת הפסקת מנוחה

en: Rest break ended
he: סוף הפסקת מנוחה

en: Micro-break started
he: התחלה הפסקה זעירה

en: Micro-break ended
he: סוף ההפסקה הזעירה

en: Daily limit
he: מגבלה יומית

en: Exercise ended
he: סוף התרגיל

en: Exercises ended
he: סוף התרגילים

en: %s%d:%02d:%02d hours
he: %s%d:%02d:%02d שעות

en: %s%d:%02d minutes
he: %s%d:%02d דקות

en: %s%d seconds
he: %s%d שניות

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
he: הגעת למגבלה היומית שלך. אנא הפסק לעבוד
    לפני המחשב. אם יום העבודה שלך עוד לא הסתיים
    מצא דבר אחר לעשות, כמו למשל לסקור מסמך כלשהו.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
he: הפסקה זעירה

en: Rest break
he: הפסקת מנוחה

en: _Rest break
he: הפסקת _מנוחה

en: Q_uiet
he: _שקט

en: _Suspended
he: _השעיה

en: Show _log
he: הצגת _יומן

en: Please relax for a few seconds
he: אנא הרגע לכמה שניות

en: Next rest break in %s
he: הפסקת המנוחה הבאה בעוד %s

en: Rest break %s overdue
he: הפסקת המנוחה באיחור של %s

en: Daily limit in %s
he: המגבלה היומית בעוד %s

en: Daily limit %s overdue
he: המגבלה היומית באיחור של %s

en: No blocking
he: ללא חסימה

en: Block input
he: חסום קלט

en: Block input and screen
he: חסום קלט ומסך

en: Block mode:
he: מצב חסימה:

en: Play sounds using sound card
he: נגן צלילים בעזרת כרטיס קול

en: Play sounds using built-in speaker
he: נגן צלילים בעזרת הרמקול הפנימי

en: Time for a micro-break?
he: זמן להפסקה זעירה?

en: You need a rest break...
he: אתה זקוק להפסקת מנוחה...

en: You should stop for today...
he: אתה צריך להפסיק להיום...

en: Break in %s
he: הפסקה בעוד %s

en: Disappears in %s
he: יעלם בעוד %s

en: Silent in %s
he: שקט בעוד %s

en: Rest break for %s
he: הפסקת מנוחה ל-%s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
he: זוהי הפסקת המנוחה שלך. קום/י על הרגלים
    והתרחק מן המחשב באופן סדיר. רק התהלך
    סביב לכמה דקות, התמתח והרגע.

en: Take rest break now
he: צא להפסקת מנוחה עכשיו

en: Place timers next to each other
he: מקם את השעונים אחד ליד השני

en: Place micro-break and rest break in one spot
he: מקם את ההפסקות הזעירות ואת הפסקות המנוחה באותה נקודה

en: Place rest break and daily limit in one spot
he: מקם את הפסקות המנוחה את המגבלה היומית באותה נקודה

en: Place all timers in one spot
he: מקם את כל השעונים באותה נקודה

en: Show only when this timer is first due
he: הצג רק כאשר השעון מתקרב לקיצו בפעם הראשונה

en: Show status window
he: הצג חלון מצב

en: The status window stays always on top of other windows
he: חלון המצב נשאר תמיד מעל שאר החלונות

en: Applet enabled
he: ישומון מופעל

en: Placement:
he: מיקום:

en: Cycle time:
he: זמן מחזור:

note: Layout
en: Micro-break:
he: הפסקה זעירה:

en: Rest break:
he: הפסקת מנוחה:

en: Daily limit:
he: מגבלה יומית:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
he: הפעל שעון

note: Prelude frame
en: Break prompting
he: שאלה לפני הפסקה

en: Prompt before breaking
he: שאל לפני הפסקה

en: Maximum number of prompts:
he: מספר מירבי של שאלות:

en: Suspend timer when inactive
he: השעה את השעון כאשר לא פעיל

en: Regard micro-breaks as activity
he: התיחס להפסקות זעירות כאל פעילות

en: Number of exercises:
he: מספר התרגילים:

en: Time before end:
he: זמן לפני הסוף:

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_he.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
he: זמן בין הפסקות:

en: Break duration:
he: משך ההפסקה:

en: Postpone time:
he: זמן הדחיה:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
he: תכנית זו מסייעת במניעה והחלמה מפגיעת מתח חוזרת (Repetitive Strain Injury - RSI).

en: Network connect
he: התחברות לרשת

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
he: הכנס את שם המחשב ומספר הפורט של המחשב ברשת שאליו ברצונך להתחבר.

en: Network log
he: יומן רשת

en: Enable networking
he: הפעלת רשת

en: Allow incoming connections
he: אפשור חיבורים נכנסים

en: Server settings
he: הגדרות שרת

en: Server port:
he: פורט השרת:

en: Reconnect attempts:
he: נסיונות התחברות מחדש:

en: Reconnect interval:
he: זמן בין נסיונות התחברות:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
he: הרשימה הבאה מכילה את המחשבים אליהם תנסה Workrave להתחבר
    בעת ההפעלה. לחץ על שם מחשב או פורט על מנת לערוך.

en: Shoulder-arm stretch
he: מתיחת כתף-זרוע

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
he: החזק יד אחת מאוזנת מתוחה לפני החזה. דחוף את היד עם היד השניה לעברך עד שתרגיש מתיחה קלה בכתף. השאר המצב זה לזמן קצר, וחזור על התרגיל עם היד השניה.

en: Finger stretch
he: מתיחת אצבעות

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
he: הפרד ומתח את האצבעות שלך עד שתרגיש מתיחה קלה, ואז השאר במצב זה למשך 10 שניות. הרגע, כופף את האצבעות במפרקים, והשאר כך למשך 10 שניות נוספות. חזור על התרגיל פעם נוספת.

en: Neck tilt stretch
he: סיבוב הצוואר

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
he: התחל כאשר הראש בתנוחה נוחה. אז הטה את הראש באיטיות לעבר כתף ימין למתיחה עדינה של השרירים שבצד שמאל של צווארך. השאר במצב זה למשך 5 שניות. לאחר מכן הטה את ראשך לצד שמאל למתיחת הצד השני. חזור פעמיים על כך צד.

en: Backward shoulder stretch
he: מתיחת כתף אחורית

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
he: שלב את אצבעותיך מאחרי הגב. אחר כך סובב בעדינות את המרפקים פנימה, תוך כדי ישור הידים. השאר במצב זה למשך 5 עד 15 שניות, ואז חזור על התרגיל פעמים.

en: Move the eyes
he: הזזת העיניים

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
he: התבונן בפינה השמאלית העליונה של המסגרת החיצונית של הצג. עקוב אחר המסגרת באיטיות עד לפינה הימנית העליונה. המשך לפינה הבאה, עד שתעשה שני סיבובים. לאחר מכן הפוך את כיוון התרגיל.

en: Train focusing the eyes
he: אימון התמקדות העיניים

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
he: התבונן לעבר הנקודה הרחוקה ביותר שאתה יכול לראות מאחורי הצג. מקד את העיניים באותה נקודה רחוקה. כעת התמקד במסגרת הצג. חזור על כך. אם אינך יכול להתבונן הרחק מעבר לצג, פנה לכיוון אחר עם נוף רחוק יותר. אז שנה את המוקד בין עצם מרוחק לבין עט המוחזק באותו המרחק שבו צג שלך נמצא ביחס לעיניך.

en: Look into the darkness
he: התבוננות אל תוך החשיכה

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
he: כסה את עיניך בכפות הידים באופן שיאפשר לך להשאיר את העפעפיים פתוחים. כעת הסתכל אל תוך החשכה שבידיך. תרגיל זה נותן מנוחה טובה יותר לעיניים מאשר עצימתן.

en: Move the shoulders
he: הזזת הכתפיים

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
he: סובב את ידך הימנית לאט כמו מדחף של מטוס לצד הגוף. עשה זאת 4 פעמים קדימה, 4 פעמים לאחור, ואז הרגע למשך מספר שניות. חזור על התרגיל עם היד השמאלית.

en: Move the shoulders up and down
he: הזזת הכתפיים מעלה ומטה

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
he: שים את ידיך על משענות הכסא שאתה יושב עליו, ודחוף את גופך כלפי מעלה עד שידיך יתיישרו. נסה להעלות את ראשך עוד יותר על ידי הורדת הכתפיים. חזור לכסא באיטיות.

en: Turn your head
he: סיבוב הראש

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
he: סובב את הראש שמאלה והשאר כך למשך 2 שניות. לאחר מכך סובב את הראש ימינה והשאר כך למשך 2 שניות.

en: Exercises player
he: מציג התרגילים

en: Previous exercise
he: התרגיל הקודם

en: Browse history
he: עיון בהיסטוריה

en: Break prompts
he: שאלות לפני הפסקה

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
he: מספר הפעמים בהם נשאלת לפני הפסקה, פרט לשאלות חוזרות לגבי אותה הפסקה

en: Repeated prompts
he: שאלות חוזרות

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
he: מספר הפעמים בהם נשאלת באופן חוזר לפני הפסקה

en: Prompted breaks taken
he: הפסקות שנלקחו

en: The number of times you took a break when being prompted
he: מספר הפעמים שלקחת הפסקה לאחר שנשאלת

en: Natural breaks taken
he: הפסקות טבעיות

en: The number of times you took a break without being prompted
he: מספר הפעמים בהן לקחת הפסקה מבלי שנשאלת לכך

en: Breaks skipped
he: הפסקות שדולגו

en: The number of breaks you skipped
he: מספר ההפסקות עליהן דילגת

en: Breaks postponed
he: הפסקות שנדחו

en: The number of breaks you postponed
he: מספר ההפסקות שדחית

en: Overdue time
he: זמן איחור

en: The total time this break was overdue
he: הזמן הכולל של דחיית הפסקה זו

en: Mouse usage:
he: שימוש בעכבר:

en: The total time you were using the mouse
he: הזמן הכולל בו השתמשת בעכבר

en: Mouse movement:
he: תזוזת עכבר:

en: The total on-screen mouse movement
he: סך התנועות של העכבר על המסך

en: Effective mouse movement:
he: תזוזת עכבר אפקטיבית:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
he: סך התזוזת של העכבר שהיית עושה לו הזזת את העכבר בקווים ישרים בין לחיצות

en: Mouse button clicks:
he: לחיצות עכבר

en: The total number of mouse button clicks
he: מספר הפעמים הכולל של לחיצות על כפתורי העכבר

en: Keystrokes:
he: הקשות מקשים:

en: The total number of keys pressed
he: המספר הכולל של המקשים שהוקשו

en: %s, from %s to %s
he: %s, מ- %s עד %s

en: The preferred icon size.
he: גודל הסמל המועדף.

en: The string representing the icon.
he: המחרוזת שמייצגת את הסמל.

en: The default category.
he: קטגורית ברירת המחדל.

en: Mime types
he: סוגי MIME

en: Allow Paths
he: לאפשר נתיבים

en: Whether to allow paths.
he: האם לאפשר נתיבים.

en: The icon to use by default
he: סמל לשימוש כברירת מחדל

en: Area where XApp status icons appear
he: אזור שבו יופיעו סמלי מצב XApp

en: XApp Status Applet Factory
he: מצב מפעל יישומוני XApp

en: XApp Status Applet
he: יישומון מצב XApp

en: 
    Name:
he: 
    שם:

en: "%s" is already open!
he: "%s" כבר פתוח!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
he[0]: תיקייה %d %s‏ (%s)
he[1]: %d תיקיות %s‏ (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
he[0]: קובץ %d %s‏ (%s)
he[1]: %d קבצים %s‏ (%s)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>יש להזין ססמה עבור:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
he: <span weight='bold' size='larger'>נדרשת ססמה עבור:</span>

en: <th>Files:</th>
he: <th>קבצים:</th>

en: <th>Size:</th>
he: <th>גודל:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
he: מנהל ארכיונים קליל הפועל ב־GTK+ בלבד

en: A_ction
he: _פעולה

en: Adding files to archive, please wait...
he: מתבצעת הוספת קבצים לארכיון, נא להמתין...

en: Adding to archive:
he: הוספת קבצים לארכיון:

en: An error occurred while accessing the archive:
he: ארעה שגיאה בעת הגישה לארכיון:

en: Archive Properties
he: מאפייני הארכיון

en: Archive _comment
he: ה_ערות הארכיון

en: Archive format is not recognized!
he: לא זוהה סוג הארכיון.

en: Archive manager
he: מנהל ארכיונים

en: Archive tree
he: עץ הארכיון

en: Archive type:
he: סוג הארכיון:

en: Archiver output
he: פלט מנהל הארכיונים

en: Can't add files to the archive:
he: אין אפשרות להוסיף קבצים לארכיון:

en: Can't allocate memory for the archive structure:
he: אין אפשרות להקצות זיכרון למבנה הארכיון:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
he: אין אפשרות להמיר את הארכיון לסוג בחילוץ־עצמי:

en: Can't create a new archive:
he: אין אפשרות ליצור ארכיון חדש:

en: Can't create temporary directory:
he: אין אפשרות ליצור תיקייה זמנית:

en: Can't fseek in file:
he: אין אפשרות לבצע fseek בקובץ:

en: Can't fseek to position 104:
he: אין אפשרות לבצע fseek למיקום 104:

en: Can't multi-extract archives:
he: לא ניתן לבצע חילוץ־מרובה לארכיונים:

en: Can't open RPM file "%s":
he: אין אפשרות לפתוח את קובץ ה־RPM‏ "%s":

en: Can't open file "%s":
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%s":

en: Can't perform extraction!
he: אין אפשרות לבצע חילוץ!

en: Can't perform this action:
he: אין אפשרות לבצע פעולה זו:

en: Can't read data from file:
he: אין אפשרות לקרוא מידע מהקובץ:

en: Can't run the archiver executable:
he: לא ניתן להריץ את קובץ ההרצה של יוצר הארכיונים:

en: Can't write the sfx module to the archive:
he: לא ניתן לכתוב את מודול ה־sfx לארכיון.

en: Choose the application to use
he: יש לבחור את היישום בו יעשה שימוש

en: Choose the archive type to create
he: יש לבחור את סוג הארכיון שיווצר.

en: Choose the directory to use
he: יש לבחור בסוג הארכיון שיווצר

en: Close archive
he: סגירת הארכיון

en: Cmd-line outp_ut
he: פ_לט שורת הפקודה

en: Comment:
he: הערה:

en: Compressed size:
he: גודל דחוס:

en: Compressed size:
he: גודל מכווץ:

en: Confirm deletion of files
he: אישור מחיקת קבצים

en: Create a solid archive
he: יצירת ארכיון אחיד

en: Delete files after adding
he: הסרת קבצים לאחר ההוספה

en: Dese_lect all
he: בי_טול הבחירה

en: Do you really want to cancel?
he: האם ברצונך לבטל?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
he: פעולה זאת עלולה להרוס את הארכיון.

en: Encrypted:
he: מוצפן:

en: Enter passwo_rd
he: ה_זנת ססמה

en: Extract files
he: חילוץ קבצים

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
he: חילוץ אך ורק קבצים הקיימים בכונן החדשים מהעותקים שבכונן.

en: Extracting files from archive, please wait...
he: הקבצים מחולצים מהארכיון, נא להמתין...

en: Extracting from archive:
he: מתבצע חילוץ מהארכיון:

en: Failed to launch the application!
he: ארע כשל בטעינת היישום!

en: File Paths
he: נתיבי הקבצים

en: Icons size (requires restart):
he: גודל הסמלים (נדרש אתחול):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
he: אם תיבה זו מסומנת ההערה על הארכיון תופיע לאחר טעינתו.

en: Include subdirectories
he: תת־תיקיות יוכללו גם כן

en: Make SF_X
he: י_צירת SFX

en: Modified on:
he: שונה בתאריך:

en: Multi-Extract
he: חילוץ מרובה

en: Number of files:
he: מספר הקבצים:

en: Only archives
he: ארכיונים בלבד

en: Open <i>%s</i> with:
he: פתיחת <i>%s</i> באמצעות:

en: Open a text file
he: פתיחת קובץ טקסט

en: Open an archive
he: פתיחת ארכיון

en: Open image files with:
he: פתיחת קובצי תמונה באמצעות:

en: Open text files with:
he: פתיחת קובצי טקסט באמצעות:

en: Opening archive, please wait...
he: הארכיון נפתח, נא להמתין...

en: Operation aborted!
he: הפעולה בוטלה!

en: Owner/Group
he: בעלים/קבוצה

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
he: נא לסמן את האפשרות 'אחסון פלט מנהל הארכיונים' כדי לראות זאת.

en: Please enter it!
he: נא להזין אותה!

en: Please enter the extraction path.
he: נא להזין את נתיב החילוץ.

en: Please enter the password.
he: נא להכניס ססמה.

en: Please fill the "Extract to" field!
he: יש למלא את השדה "חילוץ אל"

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
he: יש לגשת אל העדפות -> מתקדם ולהגדיר זאת.

en: Please select the 7zCon.sfx module
he: נא לבחור את מודול ה־7zCon.sfx.

en: Please select the archives you want to extract
he: נא לבחור את הארכיונים לחילוץ

en: Please select the destination directory
he: נא לבחור את תיקיית היעד

en: Points to
he: הפנייה אל

en: Preferred archive format:
he: מבנה הארכיונים המועדף:

en: Preferred temp directory:
he: תיקיית הקבצים הזמניים המועדפת:

en: Print the archive content as HTML
he: הדפסת תוכן הארכיון כ־HTML

en: Print the archive content as text
he: הדפסת תוכן הארכיון כטקסט

en: Save the archive as
he: שמירת הארכיון בשם

en: Save the self-extracting archive as
he: שמירת ארכיון החילוץ־העצמי בשם

en: Save window geometry
he: שמירת ממדי החלון

en: Select _by pattern
he: בחירה לפי _תבנית

en: Select by Pattern
he: בחירה לפי תבנית

en: Show archive comment
he: הצגת הערת הארכיון

en: Show archive location bar
he: הצגת סרגל מיקומי הארכיון

en: Show archive tree sidebar
he: הצגת חלונית עץ הארכיון בצד

en: Some errors occurred:
he: ארעו מספר שגיאות:

en: Sorry, I could not perform the operation!
he: לא ניתן לבצע את הפעולה, עמך הסליחה!

en: Sorry, this archive format is not supported:
he: אנו מתנצלים אך מבנה קבצים זה אינו נתמך:

en: Sort archive by filename
he: מיון ארכיונים לפי שם הקובץ

en: Store archiver output
he: אחסון פלט מנהל הארכיונים

en: Testing archive, please wait...
he: תקינות הארכיון נבדקת, נא להמתין...

en: The archive "%s" already exists!
he: כבר קיים ארכיון בשם "%s".

en: The archiver doesn't support this feature!
he: מנהל הארכיונים אינו תומך בתכונה זו!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
he: עמודת שמות הקבצים ממוינת לאחר טעינת הארכיון.

en: This archive is encrypted!
he: ארכיון זה מוצפן.

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
he: אפשרות זו מבצעת את אותה הפעולה כמו פעולת הרענון, חילוץ קבצים עדכניים יותר מאלו בעלי אותו השם שעל הכונן, ובנוסף לכך חילוץ קבצים שאינם קיימים בכונן כלל.

en: Total Progress:
he: התקדמות כללית:

en: Touch files
he: נגיעה בקבצים

en: UID/GID
he: מזהה משתמש/קבוצה

en: Uncompressed size:
he: גודל פרוס:

en: Uncompressed size:
he: גודל פרוס:

en: Update existing files
he: עדכון קבצים קיימים

en: Use a custom command:
he: שימוש בפקודה מותאמת אישית:

en: Web browser to use:
he: דפדפן האינטרנט לשימוש:

en: You are about to delete entries from the archive.
he: רשומות עומדות להימחק מהארכיון.

en: You didn't set which browser to use!
he: לא הוגדר באיזה דפדפן יש להשתמש!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
he: לא הוגדרה איזו תוכנה תשמש לפתיחת קובץ זה!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לחלץ את הקבצים אל התיקייה "%s".

en: You haven't added any of them!
he: אף אחד מהם לא נוסף!

en: You haven't selected any files to add!
he: לא בחרת אף קובץ להוספה!

en: You missed the password!
he: דילגת על הססמה!

en: You missed where to extract the files!
he: עליך להזין את נתיב תיקיית היעד לחילוץ הקבצים.

en: _HTML file
he: _קובץ HTML

en: _List as
he: ה_צגה בתור

en: _Multi-Extract
he: _חילוץ מרובה

en: _Text file
he: קובץ _טקסט

en: choose...
he: בחירה...

en: example: *.txt; ac*
he: דוגמה: *.txt; ac*

en: large
he: גדול

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
he: שיתוף המידע האישי שלך עם %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
he: לשתף את המידע האישי שלך עם היישום הדורש זאת? %s

en: Share Details
he: שיתוף פרטים

en: Failed to start Software
he: הפעלת תכנה נכשלה

en: Choose an app to open the file “%s”
he: נא לבחור יישום לפתיחת הקובץ „%s”

en: Choose an app
he: בחירת יישום

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
he: לא מותקנים יישומים שיכולים לפתוח „%s”. ניתן למצוא יישומים נוספים בתכנה

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
he: לא מותקן יישום מתאים. ניתן למצוא יישומים נוספים בתכנה.

en: _Find More in Software
he: _איתור נוספים בתכנה

en: Create Web App
he: יצירת יישום רשת

en: Create App
he: יצירת יישום

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
he: ללחוץ על %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
he: ללחוץ על %s או על %s

en: Undocumented shortcut
he: קיצור מקלדת לא מתועד

en: The application %s wants to capture input events
he: היישום %s רוצה לקלוט אירועי קלט

en: An application wants to capture input events
he: יישום מבקש לקלוט אירועי קלט

en: Capture Input
he: לכידת קלט

en: Allow Remote _Input Capturing
he: ל_אפשר לכידת קלט מרחוק

en: _Remember This Selection
he: ל_זכור בחירה זו

en: Allow Remote _Interaction
he: לאפשר הּ_דוד מרחוק

en: Allow _Clipboard Access
he: לאפשר גישה ל_לוח הגזירים

en: Share Screen
he: שיתוף המסך

en: Virtual Monitor
he: צג וירטואלי

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
he: %s רוצה לשתף את המסך שלך. נא לבחור מה לשתף.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
he: יישום רוצה לשתף את המסך. נא לבחור מה לשתף.

en: _Remember this selection
he: ל_זכור בחירה זו

en: Share this screenshot with %s?
he: לשתף את הצילום הזה עם %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
he: לשתף את צילום המסך הזה עם היישום שביקש?

en: Grab Whole Sc_reen
he: צילום המסך _כולו

en: Grab Current _Window
he: צילום החלון ה_נוכחי

en: Select _Area to Grab
he: בחירת _אזור לצילום

en: Include _Pointer
he: כולל ה_סמן

en: Include Window _Border
he: כולל _גבולות החלון

en: Requested setting not found
he: ההגדרה המבוקשת לא נמצאה

en: %s wants to access the following USB devices
he: ‏%s רוצה לגשת להתקני ה־USB הבאים

en: An app wants to access the following USB devices
he: יישום רוצה לגשת להתקני ה־USB הבאים

en: Unknown vendor
he: ספק לא ידוע

en: Device Access
he: גישה להתקנים

en: Failed to display USB device
he: אירע כשל בהצגת התקן ה־USB

en: Set Background
he: הגדרת רקע

en: Failed to load image file
he: טעינת קובץ התמונה נכשלה

en: Open files read-only
he: פתיחת קבצים לקריאה בלבד

en: Screen Share
he: שיתוף מסך

en: Select monitor to share with %s
he: נא לבחור מסך לשיתוף עם %s

en: Select window to share with %s
he: נא לבחור חלון לשיתוף עם %s

en: “%s” is running in the background
he: ‫„%s” פועל ברקע

en: Force quit
he: אילוץ יציאה

en: Background activity
he: פעילות רקע

en: Share your personal information with %s?
he: לשתף את המידע האישי שלך עם %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
he: לשתף את המידע האישי שלך עם היישומים הדורשים זאת?

en: Make changes before sharing the information
he: ביצוע שינויים לפני שיתוף המידע

en: Choose an application to open the file “%s”.
he: נא לבחור יישום לפתיחת הקובץ „%s”.

en: Choose an application.
he: בחירת יישום.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
he: לא מותקנים יישומים שיכולים לפתוח „%s”. ניתן למצוא יישומים נוספים דרך תכנה

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
he: לא מותקן יישום מתאים. ניתן למצוא יישומים נוספים בתכנה.

en: No Apps available
he: אין יישומים זמינים

en: Create Application
he: יצירת יישום

en: Select monitor to share with the requesting application
he: נא לבחור מסך לשיתוף עם היישום שביקש

en: Select window to share with the requesting application
he: נא לבחור חלון לשיתוף עם היישום שביקש

en: Single Window
he: חלון בודד

en: Share this screenshot with the requesting application?
he: לשתף את צילום המסך הזה עם היישום שביקש?

en: Share your personal information with the requesting application? %s
he: לשתף את המידע האישי שלך עם היישומים הדורשים זאת? %s

en: Allow remote interaction
he: לאפשר פעולה הּדודית מרחוק

en: Virtual monitor
he: צג וירטואלי

en: Allow %s to run in the background?
he: לאפשר הרצה של %s ברקע?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
he: ‏%s מבקש להיפתח באופן אוטומטי ולרוץ ברקע.

en: %s requests to run in the background.
he: ‏%s מבקש לרוץ ברקע.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
he: ניתן לשנות בכל עת את ההרשאה „לפעול ברקע” בהגדרות היישום.

en: Allow %s to Use the Camera?
he: לאפשר ליישום %s להשתמש במצלמה?

en: %s wants to access camera devices.
he: ‏%s מבקש להשתמש בהתקני מצלמה.

en: Allow app to Use the Camera?
he: לאפשר ליישום להשתמש במצלמה?

en: An app wants to access camera devices.
he: יישום מבקש להשתמש בהתקני מצלמה.

en: Give %s Access to Your Location?
he: לתת ליישום %s גישה למיקום שלך?

en: %s wants to use your location.
he: ‏%s מבקש להשתמש במיקום שלך.

en: Grant Access to Your Location?
he: לאפשר גישה למיקום שלך?

en: An application wants to use your location.
he: יישום מבקש להשתמש במיקום שלך.

en: Allow %s to Take Screenshots?
he: לאפשר ליישום %s לצלם את המסך?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
he: ‏%s רוצה הרשאה לצלם את המסך בכל רגע נתון.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
he: לאפשר ליישומים לצלם את המסך?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
he: יישום מבקש הרשאה לצלם את המסך בכל רגע נתון.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
he: ניתן לשנות בכל עת הרשאה זו בהגדרות הפרטיות.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
he: לאפשר ליישום %s לקבוע את הרקעים?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
he: ‏%s מבקש הרשאה לשינוי תמונת הרקע.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
he: לאפשר ליישומים לקבוע את הרקעים?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
he: יישום מבקש הרשאה לשינוי תמונת הרקע.

en: Update standard folders to current language?
he: האם לעדכן את התיקיות הרגילות לשפה הנוכחית?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
he: נכנסת בשפה חדשה. ניתן לעדכן אוטומטית כמה מהתיקיות הרגילות שבתיקיית הבית שלך כדי שיתאימו לעברית. העדכון ישנה את התיקיות הבאות:

en: _Keep Old Names
he: ה_שארת השמות הישנים

en: _Update Names
he: _עדכון השמות

en: Current folder name
he: שם התיקייה הנוכחי

en: New folder name
he: שם התיקייה החדשה

en: Note that existing content will not be moved.
he: עליך לשים לב שהתוכן הקיים לא יועבר.

en: _Don't ask me this again
he: _לא לשאול אותי שוב

en: There was an error updating the folders
he: אירעה שגיאה בעת עדכון התיקיות

en: Update common folders names to match current locale
he: עדכון שמות של תיקיות נפוצות כך שיתאימו לשפה הנוכחית

en: User folders update
he: עדכון תיקיות המשתמש

en: downloads
he: הורדות

en: movies
he: סרטים

en: music
he: מוסיקה

en: photos
he: תצלומים

en: pictures
he: תמונות

en: share
he: שיתוף

en: templates
he: תבניות

en: videos
he: וידאו

en: addr:
he: מען:

en: Time total:
he: זמן סה״כ:

en: Flushing cache...
he: כעת מרוקן מטמון...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
he: אנא הכנס תקליטור לצריבה והקש אנטר

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
he: לא יכול לקבוע את מצב התקליטור - הקש אנטר כדי נסות שוב.

en: CD copying finished successfully.
he: העתקת CD הסתיימה בהצלחה.

en: Data composition
he: יצירת מידע

en: Adding files to the composition
he: הוספת קבצים ליצירה

en: Quick Blank
he: מחיקה מהירה

en: Full Blank (slow)
he: מחיקה מלאה (אטי)

en: Quick Format
he: אתחול מהיר

en: Full Format
he: אתחול מלא

en: Quick Deformat
he: פרמוט מהיר

en: Full Deformat (slow)
he: ביטול מלא לפרמוט (איטי)

en: Default value for eject checkbox
he: ערך ברירת מחדל לצורך תיבת סימון שליפה

en: Burning device
he: התקן צריבה

en: Blank mode
he: מצב מחיקה

en: E_ject disk
he: הוצא _תקליטור

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
he: התקליטור שהוכנס כבר ריק.

en: No disc detected in the drive.
he: לא אותר תקליטור בתוך הכונן.

en: Disc is not erasable.
he: התקליטור אינו מחיק.

en: Blanking disc...
he: כעת מוחק תקליטור...

en: Unable to grab the drive.
he: לא ניתן ללכוד את הכונן.

en: Show volume name
he: הצג שם כרך

en: Show a text entry for the name of the volume
he: הצג רשומת טקסט עבור השם של הכרך

en: Burn Composition
he: צרוב יצירה

en: Composition name
he: שם יצירה

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
he: <small>האם ברצונך לשנות את שם היצירה השגרתי?</small>

en: _Dummy write
he: כתיבה _מדומה

en: Burn_Free
he: צריבה _חופשית

en: Stream _Recording
he: הקלטת _זרם

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
he: צור _ISO בלבד

en: _Burn Composition
he: _צרוב יצירה

en: Could not create destination ISO file: %s
he: לא ניתן ליצור קובץ ISO יעד: %s

en: Writing ISO...
he: כעת כותב ISO...

en: An error occurred while writing ISO: %s
he: אירעה תקלה בעת כתיבת ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
he: אירעה שגיאה במגשר העורפי של הצריבה.

en: The write mode is not supported currently.
he: מצב הכתיבה אינו נתמך כרגע.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
he: לא יכול ליצור מבנה מקור ISO.

en: Burn image
he: צרוב דמות

note: file
en: Image to burn
he: דמות לצריבה

en: Disc images
he: תמונות דיסק

en: _Quit after success
he: _צא לאחר הצלחה

en: _Burn image
he: צרוב _דמות

en: Burn mode is not currently implemented.
he: מצב צריבה אינו מיושם כרגע.

en: An error occurred in the burn backend
he: אירעה שגיאה במגשר העורפי של הצריבה

en: Unable to determine image size.
he: לא יכול לקבוע גודל דמות.

en: Cannot open image.
he: לא ניתן לפתוח דמות.

en: Burning image...
he: כעת צורב דמות...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
he: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">אנא בחר דמות לצריבה</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
he: לא יכול להוסיף מידע לתקליטור מרובה סשנים בסוג כתיבה זה (השתמש במקום זה ב-‎‎‎TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
he: תקליטור סגור עם מידע אותר. צריך תקליטור ריק או תקליטור אשר ניתן להוסיף עליו

en: No disc detected in drive
he: לא אותר תקליטור בתוך כונן

en: Cannot recognize state of drive and disc
he: לא יכול לזהות את מצב הכונן והתקליטור

en: The selected image does not fit on the inserted disc
he: קובץ הדמות שנבחר לא מתאים בתקליטור שהוכנס

en: Failed to get image size
he: נכשלה השגת גודל הדמות

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
he: וודא שבחרת קובץ תקני ושיש לך את ההרשאות המתאימות לגשת אליו.

en: Audio composition
he: הרכב שמע

en: Copy data CD
he: העתק CD מידע

en: CD Reader device
he: התקן קורא CD

en: On the _fly
he: ב_זמן אמת

en: _Copy CD
he: ה_עתק CD

en: Please insert a recordable disc.
he: אנא הכנס תקליטור הניתן לצריבה.

en: Writing CD...
he: כעת כותב CD...

en: Reading CD...
he: כעת קורא CD...

en: Copy data DVD
he: העתק DVD מידע

en: DVD Reader device
he: התקן קורא DVD

en: _Copy DVD
he: ה_עתק DVD

en: Create ISO from CD
he: צור ISO מתוך CD

en: Add the selected file(s) to the composition
he: הוסף את הקבצים הנבחרים ליצירה

en: Add a new directory to the composition
he: הוסף ספרייה חדשה ליצירה

en: Remove the selected file(s) from the composition
he: הסר את הקבצים הנבחרים מהיצירה

en: Clear the content of the composition
he: נקה את התוכן של היצירה

en: Volume name :
he: שם כרך:

en: You must give a name to the file.
he: עליך לתת שם לקובץ.

en: A file with the same name is already present in the composition.
he: כבר ישנו קובץ בעל אותו שם ביצירה.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
he: נתונים %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
he: לא ניתן להוסיף את %s ליצירה, כי הוא חורג מגודל הקובץ המירבי המותר עבור iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
he: %s הוא גדול יותר ממה שתקן מערכת קבצים iso9660 רמה 2 מתיר. זו יכולה להיות בעיה עבור מערכות או תוכנות ישנות.

en: Adding home directory
he: כעת מוסיף ספריית בית

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
he: אתה עומד להוסיף את ספריית הבית שלך לעריכה. קרוב לודאי שזה יקח הרבה זמן, וגם יהיה גדול מדי להתאים לתקליטור אחד.
    
    האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

en: %s: null pointer
he: %s: סימן אפס

en: %s: out of memory
he: %s: זיכרון נגמר

en: %s: node name not unique
he: %s: שם צומת לא יחודי

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
he: שם קובץ כפול '%s' עבור '%s'

en: Error(s) occurred while adding files
he: אירעו תקלות בעת הוספת קבצים

en: Show writers only
he: הצג כותבים בלבד

en: Show speed selection
he: הצג מבחר מהירות

en: Show speed selection combo
he: הצג combo בחירת מהירות

en: Show mode selection
he: הצג בחירת מצב

en: Show mode selection combo
he: הצג combo בחירת מצב

en: Is it a valid combination
he: האם זה צירוף חוקי

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
he: האם צירוף החומרה והתקליטור חוקי לצריבת היצירה?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
he: מצב ריק מציג הודעות סטטוס תקליטור שונות מאשר מצב רגיל

en: Write _mode:
he: מצב כתיבה:

en: Empty speed list
he: רשימת מהירות ריקה

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
he: <b>לא יכול להשיג את רשימת המהירות של הכונן.</b>
    
    זהו באג ידוע של כוננים. אם אתה מעונין לתקן אותו, אנא בדוק את ספרית libburn. 
    
    הצריבה אמורה עדיין לעבוד, אבל אם בכל זאת יש בעיות, אנא יידע אותנו.
    
    <i>תודה רבה!</i>

en: Continue to _show this notice
he: המשך להציג את ההודעה הזו

en: A full, but erasable disc is in the drive
he: דיסק מלא, אבל ניתן למחיקה נמצא בכונן

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
he: האם אתה רוצה למחוק את הדיסק, כך שיהיה ניתן לשימוש בתהליך הצריבה הבא?

en: Drive can't burn on the inserted disc
he: הכונן לא מסוגל לצרוב על התקליטור שהוכנס

en: Drive is empty
he: הכונן ריק

en: Sorry, multisession is not yet supported
he: סליחה, סשנים מרובים עדיין לא נתמכים

en: Inserted disc is full
he: התקליטור שהוכנס הינו מלא

en: Inserted disc is unsuitable
he: התקליטור שהוכנס אינו מתאים

en: Cannot access drive (it might be in use)
he: לא יכול לגשת לכונן (יכול להיות שהוא בשימוש)

en: Error determining disc
he: שגיאה בקביעת תקליטור

en: Write-once disc, no blanking possible
he: תקליטור לכתיבה חד פעמית, מחיקה בלתי אפשרית

en: DVD+RW does not need blanking
he: DVD+RW לא צריך מחיקה

en: Inserted disc is already blank
he: התקליטור שהוכנס כבר מרוקן

en: Number of burners in the system
he: מספר צורבים בתוך המערכת

en: Number of drives in the system
he: מספר כוננים בתוך המערכת

en: Number of drives in the system (readers and writers)
he: מספר כוננים בתוך המערכת (קוראים וגם כותבים)

en: List of devices
he: רשימת התקנים

en: Currently selected device
he: התקן נבחר נוכחי

note: load the user's home dir
en: %s's home
he: הבית של %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
he: נכשל ביטול עגינת %s. כונן לא ניתן לשימוש עבור צריבה.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
he: פתח את דו שיח צריבת תמונה, עם אפשרות לשם קובץ תמונה בהמשך

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
he: התחל יצירת מידע, עם אפשרות לקבצים/ספריות להוספה ליצירה בהמשך

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
he: התחל יצירת שמע, עם אפשרות לקבצים/ספריות להוספה ליצירה בהמשך

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
he: בחר את הטרנסקודר, הרץ עם --transcoder=list כדי לראות את הזמינים

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
he: הפעל את דפדפן הקבצים בספריה הנבחרת, או בספריה הנוכחית אם אף אחת לא נבחרה (ברירת המחדל היא להתחיל בספריית הבית שלך)

en: Display program version and exit
he: הצג גרסת תוכנה וצא

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
he: הצג תוכנה ראשית גם כאשר צוינה בשורת הפקודה פעולה אחרת.

en: Unable to initialize the burning backend.
he: לא יכול להתחיל את המגשר העורפי של הצריבה.

en: No burners are currently available
he: אין צורבים אשר זמינים כרגע

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
he: כנראה הדיסק(ים) בשימוש, ולא ניתן לגשת אליהם.
    
    אם אין דיסק בכונן, בדוק שיש לך גישה לקריאה וכתיבה לכונן עם המשתמש הנוכחי.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
he: נכשל להתחיל %s טרנסקודר: %s 
    (חוזר ליישום בסיסי)

en: Image file '%s' does not exist.
he: קובץ דמות '%s' לא קיים.

en: New data composition
he: יצירת נתונים חדשה

en: New audio composition
he: יצירת שמע חדשה

en: Blank CD-RW
he: מחק CD-RW

en: Burn Image
he: צרוב דמות

en: Another cd burning GUI
he: עוד ממשק צריבת תקליטורים

en: The text of the label
he: הטקסט של התווית

en: Show close button
he: הצג כפתור סגירה

en: Determine whether the close button is visible
he: קבע האם כפתור סגירה גלוי

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
he: לא יכול להוסיף מידע לתקליטור סשנים מרובים במצב כתיבה זה (השתמש ב־TAO במקום).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
he: תקליטור סגור עם מידע אותר, נדרש תקליטור ריק או תקליטור אשר ניתן להוסיף עליו

en: No disc detected in drive.
he: לא אותר תקליטור בכונן.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
he: לא יכול לזהות את המצב של הכונן והתקליטור.

en: Formatting failed.
he: פירמוט נכשל.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
he: אין מספיק מקום זמין בתקליטור שהוכנס.

en: Burning track %2d/%d...
he: כעת צורב רצועה %2d/%d...

en: Burning composition...
he: כעת צורב יצירה...

en: standby
he: המתנה

en: ending
he: סיום

en: failing
he: כשלון

en: no info
he: אין מידע

en: Writing Lead-In...
he: כעת כותב Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
he: כעת כותב Lead-Out...

en: Writing pregap...
he: כעת כותב pregap...

en: Closing track...
he: כעת סוגר רצועה...

en: Closing session...
he: כעת סוגר סשן...

en: see console
he: ראה לוח בקרה

en: User Aborted
he: המשתמש ביטל

en: Tune how Xfburn behaves
he: התאם את האופן בו צורב אקס־אף מתנהג

en: _Clean temporary directory on exit
he: _נקה ספריה זמנית ביציאה

en: File browser
he: סייר קבצים

en: Show human_readable filesizes
he: הצג _גודל קובץ בצורה נוחה לקריאה

en: Detected devices
he: התקנים שאותרו

en: Write CD-R
he: כתיבת CD-R

en: Write CD-RW
he: כתוב CD-RW

en: Write DVD-R
he: כתוב DVD-R

en: Write DVD-RAM
he: כתוב DVD-RAM

en: Write Blu-ray
he: כתוב Blu-ray

en: Sc_an for devices
he: סרוק ה_תקנים

en: Show warning on _empty speed list
he: הצג אזהרה על רשימת מהירות ריקה

en: FIFO buffer size (in kb)
he: גודל מאגר FIFO (בקילו בייטים)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
he: שינוי הגדרה זו נכנס לתוקף מלא רק לאחר אתחול תוכנה.

en: Estimated writing speed:
he: מהירות כתיבה מוערכת:

en: FIFO buffer:
he: מאגר FIFO:

en: Device buffer:
he: מאגר התקן:

en: Are you sure you want to abort?
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל?

en: Formatted.
he: פורמט.

en: File(s) to add to composition
he: קבצים להוסיף ליצירה

en: Welcome to Xfburn!
he: ברוך הבא אל Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
he: <big>צרוב _דמות</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
he: צרוב יצירה מוכנה מראש, זאת אומרת קובץ .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
he: <big>יצירת _נתונים חדשה</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
he: יוצר תקליטור מידע חדש עם קבצים לבחירתך

en: <big>_Blank Disc</big>
he: <big>_מחק תקליטור</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
he: מכין את התקליטור הניתן לכתיבה חוזרת לצורך צריבה חדשה

en: <big>_Audio CD</big>
he: <big>תקליטור _שמע</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
he: תקליטור שמע לנגינה במערכות סטריאו רגילות

en: What files can get burned to an audio CD?
he: אילו קבצים יכולים להיצרב לתקליטור שמע?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
he: לא יכול לצרוב שמע על DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
he: יכול להיות לך מקסימום 99 רצועות.

en: A problem with the burn backend occurred.
he: התרחשה בעיה עם המגשר העורפי של צריבה.

en: Proceed to Burn
he: המשך לצריבה

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
he: אתה מנסה לצרוב יותר ממה שהתקליטור יכול להכיל.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
he: אירעה שגיאה בעת הקמת מגשר עורפי לצריבה

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
he: הטרנסקודר הבסיסי הוא מובנה,
    ולא דורש שום ספריה.
    אבל הוא יכול לטפל בקבצי wav. לא דחוסים בלבד.
    אם אתה מעונין ליצור יצירות
    שמע מסוגים שונים של
    קבצי שמע, אנא בצע הדרה עם
    תמיכת gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
he: לקובץ %s חסרה סיומת wav.

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
he: קובץ %s לא מכיל אודיו גל PCM לא דחוס

en: Could not stat %s: %s
he: לא ניתן להתחיל %s: %s

en: Could not open %s.
he: לא ניתן לפתוח %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
he: אירעה שגיאה בעת הקמת gstreamer עבור טראנסקודינג

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
he: %s חסר.
    
    אין לך מפענח מותקן כדי לטפל בקובץ זה.
    כנראה צריך לבדוק בחבילות gst-plugins-*
    עבור התוספים הדרושים.

en: File content has a decoder but is not audio.
he: תכולת הקובץ כוללת מפענח אבל הוא לא שמע.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
he: טרנסקודר gstreamer משתמש בספריית
    gstreamer ליצירת יצירות שמע.
    
    למעשה כל קבצי השמע צריכים להיות נתמכים
    בהינתן שהתוספים הנכונים מותקנים.
    אם קובץ השמע לא מזוהה, וודא
    שחבילות תוסף gstreamer "הטובה", "הרעה" ו"המכוערת"
    מותקנות.

en: No information available on which plugin is required.
he: אין מידע זמין לגבי התוסף הדרוש.

en: Required plugins:
he: תוספים דרושים:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
he: אירעה שגיאה במהלך זיהוי '%s' עם gstreamer

en: A plugin
he: תוסף

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
he: Gstreamer לא רצה להתחיל פעולת טראנסקודינג (הזמן עבר)

en: Failed to change songs while transcoding
he: נכשלה החלפת שירים במהלך פעולת טראנסקודינג

en: Display name
he: שם צג

en: Device address
he: כתובת התקן

en: Device revision
he: מהדורת התקן

en: Device Revision
he: מהדורת התקן

en: Burn speeds supported by the device
he: מהירויות צריבה נתמכות על ידי ההתקן

en: Disc status
he: מצב תקליטור

en: Profile no. as reported by libburn
he: מס׳ פרופיל כפי שדווח ע״י libburn

en: Profile name as reported by libburn
he: שם פרופיל כפי שדווח ע״י libburn

en: Is the disc erasable
he: האם התקליטור מחיק

en: Can burn CDR
he: מסוגל לצרוב CDR

en: Can burn CDRW
he: מסוגל לצרוב CDRW

en: Can burn DVDR
he: מסוגל לצרוב DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
he: מסוגל לצרוב DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
he: מסוגל לצרוב DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
he: מסוגל לצרוב Blu-ray

en: libburn TAO block types
he: סוגי בלוקים libburn TAO

en: libburn SAO block types
he: סוגי בלוקים libburn SAO

en: libburn RAW block types
he: סוגי בלוקים libburn RAW

en: libburn PACKET block types
he: סוגי בלוקים libburn PACKET

en: New _data composition
he: יצירת _נתונים חדשה

en: New _audio composition
he: יצירת _שמע חדשה

en: _Close composition
he: _סגור יצירה

en: Prefere_nce
he: העד_פה

en: Show Toolbars
he: הצג סרגלי כלים

en: Show Filebrowser
he: הצג דפדפן קבצים

en: Rename Artist
he: שנה שם אמן

en: Rename Title
he: שנה שם כותרת

en: Data Composition
he: יצירת מידע

en: Disk Burning
he: צריבת דיסק

en: CD and DVD burning application
he: יישום צריבת CD וגם DVD

en: Burn Image (xfburn)
he: צרוב דמות (צורב אקס־אף)

en: A simple CD burning tool
he: כלי פשוט לצריבת דיסקים

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
he: Xfburn הוא כלי פשוט לצריבת CD/DVD המבוסס על ספריות libburnia. הוא יכול לרוקן CD/DVD(-RW), לצרוב וגם ליצור דמויות iso, תקליטורי שמע, וגם לצרוב אוספי מידע אישיים או נתונים לתוך CD או לתוך DVD. הוא יציב ותחת פיתוך מתמשך.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
he: נאלץ להפסיק

en: Application or action has no command
he: ישום או פעולה ללא פקודה

en: Commands History
he: היסטוריית פקודות

en: This will permanently clear the custom command history.
he: זה ינקה באופן קבוע את היסטוריית הפקודות המותאמות אישית.

en: Are you sure you want to clear the command history?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לנקות את היסטוריית הפקודות?

en: The custom action will be deleted permanently.
he: הפעולה המותאמת אישית תימחק באופן קבוע.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את דפוס "%s"?

en: Toggle view mode
he: החלף מצב תצוגה

en: La_unch
he: _הפעל

en: Failed to launch desktop item editor
he: נכשל להפעיל עורך פריט שולחן עבודה

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
he: זה יסיר לצמיתות את קובץ שולחן העבודה המותאם אישית מספריית הבית שלך.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
he: האם אתה בטוח שברצונך להחזיר את "%s"?

en: Failed to remove desktop file
he: נכשלה הסרת קובץ שולחן עבודה

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
he: כדי לגלות את הפריט עליך להסיר ידנית את קובץ שולחן העבודה מ "%s" או לפתוח את הקובץ באותה תיקייה ולהסיר את השורה "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להסתיר את "%s"?

en: Remove From Bookmarks
he: הסר מתוך הסימניות

en: Start in collapsed mode
he: התחל במצב מצומצם

en: Replace the existing service
he: החלף את השירות הקיים

en: Quit all instances
he: הפסק את כל התהליכים

en: Do not try to use or become a D-Bus service
he: אל תנסה להשתמש או להיות שירות D-Bus

en: Toggle window visibility of background service
he: שנה ניראות חלון של שירות רקע

en: Type "%s --help" for usage.
he: הקלד "%s --help" לשימוש.

en: Remember last _selected category
he: זכור קטגוריה _נבחרת אחרונה

en: Always c_enter the window
he: תמיד מ_רכז חלון

en: Center the window on startup.
he: מרכז חלון בעת הפעלה.

en: Close window when _focus is lost
he: סגור חלון כאשר _פוקוס נאבד

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
he: כאשר הפוקוס אובד לחלון אחר, מוצא הישומים צריך להיסגר.

en: Keep running _instance in the background
he: השאר _מופע פועל ברקע

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
he: במקום להפסיק את היישום כאשר החלון האחרון נסגר, השאר מופע פועל כדי להאיץ פתיחת חלונות חדשים. יתכן ותרצה לנטרל זאת כדי להפחית שימוש בזיכרון.

en: Single window
he: חלון בודד

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
he: כאשר תהליך פועל ברקע, פתח רק חלון אחד בכל פעם.

en: Sort recently used items first
he: מיין פריטים כך שאלה שהיו בשימוש לאחרונה יהיו ראשונים

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
he: סדר פריטים, למשל שהפרטים שהיו בשימוש לאחרונה תמיד הכי למעלה.

en: Single-click selects and launches items
he: קליק יחיד בוחר ומפעיל פריטים

en: Items are selected and launched with only a single-click.
he: פריטים נבחרים ומופעלים עם קליק יחיד.

en: _View items as icons
he: _הצג פריטים כאיקונים

en: Text besi_de icons
he: טקסט ל_צד איקונים

en: Ite_m icon size:
he: גודל איקון _פריט:

en: Hide category pane
he: הסתר לוח קטגוריות

en: Hide category panel and show all applications.
he: הסתר לוח קטגוריות והצג את כל הישומים.

en: Categ_ory icon size:
he: גודל איקון _קטגוריה:

en: Hide window decorations
he: הסתר מסגרות חלון

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
he: הסתר מסגרות חלון כגון שורת הכותרת וגבולות חלון

en: C_lear Custom Command History
he: נ_קה היסטוריית פקודה מותאמת אישית

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
he: פעולות מותאמות אישית זמינות רק במצב מקופל.

en: Remove the currently selected action.
he: הסר פעולה נבחרת נוכחית.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
he: אם הסוג נקבע לקידומת, %s יוחלף עם המחרוזת אחרי הדוגמה, %S עם טקסט ההזנה השלם. בביטויים שיטתיים אפשר להשתמש ב־\0 וגם ב־ \<num>.

en: Patte_rn:
he: _דפוס:

en: _Save match in command history
he: _שמור התאמה בהיסטוריית הפקודות

en: Custom _Actions
he: פעולות _מותאמות אישית

en: Find and launch applications installed on your system
he: מציאה והפעלת יישומים המותקנים במחשבך

en: Run Program...
he: הפעל תוכנית...

en: Enter a command you want to launch
he: הזן פקודה שברצונך להפעיל

en: Application to quickly run applications and commands
he: יישום להרצה מהירה של יישומים ופקודות

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
he: מוצא הישומים הוא כלי למציאה והפעלה של יישומים מותקנים במערכת שלך ומבצע במהירות פקודות. הוא יכול לשמש גם להוספה מהירה של מפעילים ללוח Xfce בעזרת גרירת פריט מהתצוגה ושחרורו על הלוח.

en: (No battery, AC on-line)
he: (אין סוללה, זרם חילופין מחובר)

en: (Charging from AC)
he: (טוען מזרם חילופין)

en: (AC on-line)
he: (זרם חילופין מחובר)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
he: %d%% (%02d:%02d) נותרו

en: %02d:%02d remaining
he: %02d:%02d נותרו

en: AC off-line
he: זרם חילופין מנותק

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
he: אזהרה: הסוללה שלך הגיעה לסטטוס קריטי. אתה צריך להתחבר או לכבות את המחשב שלך עכשיו למנוע איבוד מידע אפשרי.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
he: אזהרה: הסוללה שלך מתרוקנת. אתה צריך לשקול להתחבר או לכבות את המחשב שלך בקרוב למנוע איבוד מידע אפשרי.

en: On AC:
he: בזרם חילופין:

en: Battery high:
he: פסגת סוללה:

en: Battery low:
he: שפל סוללה:

en: Battery critical:
he: סוללה קריטית:

en: Bar _colors
he: צבעי סרגל

en: Low percentage:
he: אחוז נמוך:

en: Low battery action:
he: פעולת סוללה נמוכה:

en: Display a warning message
he: הצג מסר אזהרה

en: Run command in terminal
he: הרץ פקודה במסוף

en: Critical percentage:
he: אחוז קריטי:

en: Critical battery action:
he: פעולת סוללה קריטית:

en: Levels and _actions
he: רמות ופעולות

en: Display label
he: הצג תווית

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-1_he.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
he: הצג אייקון

en: Display bar
he: הצג סרגל

en: Display percentage
he: הצג אחוז

en: Display power
he: הצג הספק

en: Hide time/percentage when full
he: הסתר זמן/אחוז כאשר מלאה

en: Display percentage in tooltip
he: הצג אחוז בטיפ עזר

en: Display time remaining in tooltip
he: הצג זמן שנשאר בטיפ עזר

en: Show and monitor the battery status
he: הצג ועקוב אחר סטטוס סוללה

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
he: מנהל לוח אטיב מסופק כתוסף פאנל ל-Xfce וכתוכנה עצמאית הפועלת באיזור ההודעות. הוא שומר היסטוריה של טקסט ותמונות של תוכן המועתקות ללוח האטיב. יש לו גם מאפיין המאפשר פעולות על בחירת טקסט מסוימת ע"י השוואתן כנגד ביטויים רגולרים.

en: Clipboard Manager Autostart File
he: קובץ התחלה אוטומטית מנהל לוח אטיב

en: Edit with Gimp
he: ערוך באמצעות Gimp

en: View with Ristretto
he: צפה באמצעות Ristretto

en: Bugz
he: באגים

en: Xfce Bug
he: באג Xfce

en: GNOME Bug
he: באג GNOME

en: Long URL
he: ‏URL ארוך

en: Shrink the URL
he: כיווץ כתובת URL

en: shows actions
he: מציג פעולות

en: hides actions
he: מסתיר פעולות

en: <b>Reset actions</b>
he: <b>אפס פעולות</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
he: האם ברצונך לאפס את הפעולות לערכי ברירת מחדל של המערכת?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
he: היסטוריה ריקה

en: Clipman History
he: היסטורית מנהל לוח אטיב

en: Clipboard Manager Settings
he: הגדרות מנהל לוח אטיב

en: Customize your clipboard
he: התאם אישית מנהל לוח אטיב

en: Clipman Settings
he: הגדרות מנהל לוח אטיב

en: Sync mouse _selections
he: סנכרן _בחירות עכבר

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
he: אם נבחרת, בחירות יסונכרנו עם לוח אטיב ברירת מחדל, כך שתוכל להדביק מה שאתה בוחר עם Ctrl-V. לעומת זאת, העתקות ידניות יסונכרנו עם לוח אטיב ראשי, כך שתוכל להדביק את מה שאתה מעתיק עם קליק אמצעי.

en: _Persist mouse selections
he: בחירות עכבר _מתמידות

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
he: אם נבחרת, לוח אטיב ראשי (הדבקה עם קליק אמצעי) יתמיד עד לבחירה הבאה אם הבחירה הנוכחית נאבדת (למשל עם קליק שמאלי באזור טקסט)

en: _QR-Code support
he: תמיכת קוד _QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
he: אם מסומנת, התפריט מראה קוד-QR של ערך לוח גזירים נבחר נוכחי

en: Automatically paste a selected item from the history
he: הדבק אוטומטית של פריט נבחר מההיסטוריה

en: _Paste instantly:
he: ה_דבק מיידית:

en: P_osition menu at mouse pointer
he: הצבת תפריט עם סמן העכבר

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
he: הקפץ תפריט במיקום סמן עכבר: שימושי במיוחד בפקודת xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
he: מקסימום פריטים:

en: <b>Menu</b>
he: <b>תפריט</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
he: <b>_הפעל פעולות אוטומטיות</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
he: אם נבחר, טקסט לוח הגזירים יותאם כנגד ביטויים סדירים ותפריט יציג אוטומטית פעולות אפשריות.
    אחרת התפריט יופיע רק כאשר "xfce4-popup-clipman-actions" נקרא (והתגלתה התאמה)

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
he: כאשר הבחירה הושלמה ומקש Control עדיין לחוץ, התפריט הקופץ עבור פעולות תואמות יוצג או יוסתר

en: _Pressing Ctrl during selection:
he: _לחיצה על Ctrl במהלך בחירה:

en: Edit action
he: ערוך פעולה

en: Reset all actions to the system default values
he: אפס את כל הפעולות לערכים ברירת מחדל

en: <b>Remember history</b>
he: <b>זכור היסטוריה</b>

en: Remember last copied _image
he: זכור _תמונה מועתקת אחרונה

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
he: אם מסומנת, אפשרות זו מאפשרת לאחסן תמונה אחת בתוך ההיסטוריה

en: _Reorder history items
he: _סדר מחדש פריטי היסטוריה

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
he: דחוף טקסטים מועתקים אחרונים לראש ההיסטוריה, יעיל כדי לסדר מחדש פריטים ישנים

en: Re_verse history order
he: ה_פוך סדר ההיסטוריה

en: Reverse order of the history shown in the menu
he: הפיכת סדר ההיסטוריה המוצג בתפריט

en: Ignore mouse s_elections
he: התעלם מב_חירות עכבר

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
he: כאשר אפשרות זו מסומנת, הבחירות לא ישפיעו על ההיסטוריה למעט העתקות ידניות

en: Size of the _history:
he: אורך של היסטוריה

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
he: אתה יכול להשתמש בפרמטרים להחלפה "\1", "\2" ועוד בפקודות. הפרמטר "\0" מסמל את הטקסט המלא. הדפוס תמיד מעוגן בתוך התווים המיוחדים ^$

en: Activate on manual copy instead of selection
he: הפעל בהעתקה ידנית במקום בחירה

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
he: כברירת מחדל הפעולה מתחילה עם בחירה: בחר אפשרות זו להתחלת הפעולה כאשר אתה במקום זאת מעתיק ידנית. שים לב שבמקרה זה, מקש Control כבר חסר השפעה.

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
he: הקלד כאן את הטקסט המותאם אישית שלך, לדוגמה כתובת אינטרנט, שם קובץ ועוד

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
he: לא מסוגל להריץ את הפקודה "%s"
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
he: לא יכול להתחיל את דמון מנהל לוח אטיב כי הוא כבר פועל.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
he: מנהל לוח אטיב Xfce כבר פועל.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
he: אתה יכול להפעיל אותו עם 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
he: דמון של מנהל לוח אטיב לא פועל.

en: Unable to open the Clipman history dialog
he: לא יכול לפתוח את דו שיח היסטורית מנהל לוח אטיב

en: _Clear history
he: _טהר היסטוריה

en: _Clear clipboard
he: _נקה לוח אטיב

en: Could not generate QR-Code.
he: לא ניתן ךהפיק QR-Code.

en: _Show full history...
he: _הצג היסטוריה מלאה...

en: _Clipman settings...
he: הגדרות _מנהל לוח אטיב...

en: Clipboard Manager for Xfce
he: מנהל לוח אטיב עבור Xfce

en: Select font family and size to use for the labels.
he: בחר משפחת גופנים וגודל לשימוש עבור התוויות.

en: Right-click to revert to the default font.
he: בצע קליק ימני לחזור לגופן ברירת מחדל.

en: Right-click to revert to the default color
he: בצע קליק ימני כדי לחזור לצבע ברירת מחדל

en: Configure CPU Frequency Monitor
he: הגדר עוקב תדירות מעבד

en: <b>Monitor</b>
he: <b>עקוב</b>

en: _Update interval:
he: מרווח עדכון:

en: _Font color:
he: _צבע גופן:

en: _Display CPU:
he: הצג מעבד:

en: avg
he: ממוצע

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
he: הישאר קומפקטי

en: Show text in a single _line
he: הצג טקסט בשורה יחידה

en: Show CPU _icon
he: הצג אייקון מעבד

en: Adjust CPU icon color according to frequency
he: התאם צבע איקון מעבד בהתאם לתדירות

en: Show CPU fre_quency
he: הצג תדירות מעבד

en: Show CPU _governor
he: הצג מושל מעבד

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
he: המערכת שלך אינה תומכת ב-cpufreq.
    התוסף מראה רק את תדירות המעבד הנוכחית

en: Scaling driver:
he: דרייבר שרטוט לפי קנה מידה:

en: No scaling driver available
he: אף דרייבר שרטוט לפי קנה מידה לא זמין

en: Available frequencies:
he: תדירויות זמינות:

en: Available governors:
he: מושלים זמינים:

en: Current governor:
he: מושל נוכחי:

en: CPU Information
he: מידע מעבד

en: An overview of all the CPUs in the system
he: סקירה של כל המעבדים במערכת

en: current min
he: מינימום נוכחי

en: current avg
he: ממוצע נוכחי

en: current max
he: מקסימום נוכחי

en: No CPU information available.
he: אף מידע מעבד לא זמין.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
he[0]: %zu מעבד זמין
he[1]: %zu מעבד זמין
he[2]: %zu מעבד זמין
he[3]: %zu מעבדים זמינים

en: Governor:
he: מושל:

en: Show CPU frequencies and governor
he: הצג תדירויות מעבד ומושל

en: Copyright (c) 2003-2022
he: זכויות יוצרים (c) 2003-2022

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
he: המערכת שלך אינה מוגדרת כראוי לתמיכה בשרטוט לפי קנה מידה של תדירות מעבד!

en: Your system is not supported yet!
he: המערכת שלך עדיין לא נתמכת!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
he: המעבד שמוצג ע"י תוסף XFCE cpufreq עבר אתחול לערך ברירת מחדל

en: CPU Frequency Monitor
he: עוקב תדירות מעבד

en: Graphical representation of the CPU load
he: תיאור גרפי של עומס המעבד

en: CPU usage: %.1f%%
he: שימוש מעבד: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
he: 'כולל' מציג את ההשפעה על הביצועים הכלליים של המכונה.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
he: 'נקודות חמות' מציג את ההשפעה הרגעית על הביצועים רק של הליכי המשנה המעורבים בהחלטות תזמון ריבוי הליכי משנה בו זמניים תת מיטביות.

en: CPU Graph Properties
he: מאפייני גרף מעבד

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
he: צבע המשמש להדגשת מיקום תת מיטבי אפשרי
     של הליכי משנה במעבדים עם ריבוי הליכי משנה בו זמניים

en: Display SMT statistics
he: הצג סטטיסטיקת SMT

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
he: הדגש תזמון ריבוי הליכי משנה בו זמניים תת מיטבי

en: SMT issues color:
he: צבע בעיות ריבוי הליכי משנה בו זמניים:

en: Use non-linear time-scale
he: השתמש בסקאלת זמן לא לינארית

en: Per-core history graphs
he: גרפים של היסטוריה לפי ליבת מעבד

en: Color 1:
he: צבע 1:

en: Color 2:
he: צבע 2:

en: Color 3:
he: צבע 3:

en: IO wait:
he: המתנת IO:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
he[0]: הצג סרגל שימוש נוכחי
he[1]: הצג סרגלי שימוש נוכחי
he[2]: הצג סרגלי שימוש נוכחי
he[3]: הצג סרגלי שימוש נוכחי

en: Bars color:
he: צבע סרגלים:

en: Show border
he: הצג גבול

en: Fastest (~250ms)
he: המהיר ביותר (~250 מילישנייה)

en: Fast (~500ms)
he: מהר (~500 מילישנייה)

en: Normal (~750ms)
he: רגיל (~750 מילישנייה)

en: Slow (~1s)
he: איטי (~1 שנייה)

en: Slowest (~3s)
he: איטי ביותר (~3שניות)

en: Update Interval:
he: מרווח עדכון:

en: Tracked Core:
he: ליבה במעקב:

en: Threshold (%):
he: סף (%):

en: Spacing between per-core history graphs
he: מרווח בין גרפים של היסטוריה לפי ליבת מעבד

en: Associated command:
he: פקודה משויכת:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
he: הפקודה להרצה בקליק שמאלי של התוסף.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
he: אם לא מוגדר, ברירת מחדל ל-xfce4-taskmanager, htop, או top.

en: No history
he: בלי היסטוריה

en: Color mode:
he: מצב צבע:

en: SMT detected: Yes
he: גילוי ריבוי הליכי משנה בו זמניים: כן

en: SMT detected: No
he: גילוי ריבוי הליכי משנה בו זמניים: לא

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
he: מספר תקריות תזמון ריבוי הליכי משנה בו זמניים:%u

en: Estimated performance impact:
he: השפעה מוערכת על הביצועים:

en: Overall: %.3g%%
he: כולל:%.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
he: נקודות חמות:%.3g%%

en: SMT detected: N/A
he: גילוי ריבוי הליכי משנה בו זמניים: לא זמין

en: CPU Graph
he: גרף מעבד

en: Date only
he: תאריך בלבד

en: Time only
he: זמן בלבד

en: The date will appear in a tooltip.
he: התאריך יופיע בטיפ עזר.

en: The time will appear in a tooltip.
he: הזמן יופיע בטיפ עזר.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
he: תוסף תאריך וזמן עם יומן פשוט

en: A plugin to query different dictionaries.
he: תוסף לתשאול מילונים שונים.

en: Look up a word
he: חפש מילה

en: Search the given text using a web-based search engine
he: חפש את הטקסט שהובא בעזרת מנוע חיפוש מבוסס־רשת

en: Check the given text with a spell checker
he: בדוק את הטקסט שהובא עם בודק איות

en: Grab the focus on the text field in the panel
he: אסוף את ההתמקדות על שדה הטקסט בלוח

en: [TEXT]
he: [טקסט]

en: Dictionary Client
he: לקוח מילון

en: A client program to query different dictionaries
he: תוכנת לקוח לביצוע שאילתות של מילונים שונים

en: Spell Checker Results:
he: תוצאות בודק איות:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
he[0]: הצעה %d נמצאה.
he[1]: %d הצעות נמצאו.
he[2]: %d הצעות נמצאו.

en: Suggestions for "%s" (%s):
he: הצעות עבור "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
he: "%s" מאוית כהלכה (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
he: לא נמצאו הצעות עבור "%s" ‏(%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
he: שגיאה בעת ביצוע "%s" ‏(%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
he: אנא קבע פקודת בודק איות בחלון העדפות.

en: Speed Reader
he: קורא מהירות

en: You must enter a text.
he: עליך להזין טקסט.

en: Choose a file to load
he: בחירת קובץ להטענה

en: The file '%s' could not be loaded.
he: לא היתה אפשרות לטעון את הקובץ "%s".

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
he[0]: (הצג מילה %d בפעם אחת)
he[1]: (הצג %d מילים בפעם אחת)
he[2]: (הצג %d מילים בפעם אחת)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
he: זהו כלי עזר קל לקריאה מהירה כדי לעזור לך לקרוא מהר יותר. הוא עושה זאת על ידי הבזקת מילים בקצב מהיר על המסך.

en: _Words per Minute:
he: _מילים לדקה:

en: _Mark Paragraphs
he: ס_מן מקטעים

en: Word _Grouping:
he: _קיבוץ מילים:

en: _Font Size:
he: מידת _גופן:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
he: הזן כאן טקסט אשר ברצונך לקרוא.
    
    היה רגוע ונינוח, אחר כך לחץ התחל כדי להתחיל קריאה מהירה.

en: Load the contents of a file
he: טען את התכנים של קובץ

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
he: טהר את התכולות של שדה טקסט והדבק תכנים מתוך לוח גזירה

en: Clear the contents of the text field
he: טהר את התכולות של שדה טקסט

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
he: ‏URL חיפוש הינו ריק. אנא בדוק את העדפותיך.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
he: לא היה ניתן לפתוח דפדפן. אנא בדוק את העדפותיך.

en: Invalid non-UTF8 input
he: קלט א-UTF8 לא תקין

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
he: חפש "%s" באמצעות "%s"

en: Web Search:
he: חיפוש רשת:

en: Could not connect to server.
he: לא היתה אפשרות להתחבר לשרת.

en: The server is not ready.
he: השרת אינו מוכן.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
he: צוין מילון לא תקין. אנא בדוק את העדפותיך.

en: Unknown error while querying the server.
he: שגיאה לא מוכרת במהלך תשאול השרת.

en: Dictionary Results:
he: תוצאות מילון:

en: No matches could be found for "%s".
he: לא נמצאו התאמות עבור "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
he[0]: הגדרה %d נמצאה.
he[1]: %d הגדרות נמצאו.
he[2]: %d הגדרות נמצאו.

en: Querying %s...
he: כעת מתשאל %s...

en: An error occurred while querying server information.
he: אירעה שגיאה בעת שאילתת מידע שרת.

en: Server Information for "%s"
he: מידע שרת עבור "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
he: השרת לא מציע שום מסד נתונים.

en: F_ind
he: מ_צא

en: Speed _Reader
he: _קורא מהירות

en: Search with:
he: חפש בעזרת:

en: _Dictionary Server
he: שרת _מילון

en: _Web Service
he: שירות _רשת

en: _Spell Checker
he: בודק _איות

en: A client program to query different dictionaries.
he: תוכנית לקוח לתשאול מילונים שונים.

en: Xfce4 Dictionary
he: מילון Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
he: ‏dict.leo.org - גרמנית <-> אנגלית

en: dict.leo.org - German <-> French
he: ‏dict.leo.org - גרמנית <-> צרפתית

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
he: ‏dict.leo.org - גרמנית <-> ספרדית

en: dict.leo.org - German <-> Italian
he: ‏dict.leo.org - גרמנית <-> איטלקית

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
he: ‏dict.leo.org - גרמנית <-> סינית

en: dict.cc - Dictionary
he: dict.cc - מילון

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
he: ויקיפדיה, האינציקלופדיה החופשית (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
he: ויקימילון, המילון החופשי (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
he: מילון מקוון Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
he: בחרת מילון לא תקין.

en: <b>Default search method:</b>
he: <b>שיטת חיפוש שגרתית:</b>

en: Web Service
he: שירות רשת

en: Last used method
he: שיטה אחרונה בשימוש

en: <b>Colors:</b>
he: <b>צבעים:</b>

en: Phonetics:
he: היברון:

en: Spelled correctly:
he: אויתו כהלכה:

en: Spelled incorrectly:
he: אויתו שלא כהלכה:

en: <b>Panel Text Field:</b>
he: <b>שדה טקסט לוח:</b>

en: Show text field in the panel
he: נצג שדה טקסט בתוך הלוח

note: panel entry size
en: Text field size:
he: גודל שדה טקסט:

note: server port
en: Server Port:
he: פורט שרת:

note: dictionary
en: Dictionary:
he: מילון:

en: * (use all)
he: * (השתמש בכול)

en: ! (use all, stop after first match)
he: ! (השתמש בכול, עצור לאחר התאמה ראשונה)

en: <b>Web search URL:</b>
he: <b>‏URL חיפוש רשת:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
he: הזן URL של אתר רשת אשר מציע תרגום או שירותי מילון. השתמש במחרוזת {word} בתור סמל כללי עבור המילה אותה מחפשים.

en: Spell Check Program:
he: תוכנית בדיקת איות:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
he: <i>תוכנית בדיקת איות יכולה להיות 'enchant', 'aspell', 'ispell' או כל תוכנית בדיקת איות אחרת אשר תואמת את הפקודה ispell.
    הסמל מראה אם הפקודה המוזנת קיימת.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
he: הכנס את שם ההתקן, לאחר מכן לחץ <אנטר>

en: Data collection period
he: תקופת איסוף מידע

en: Update interval (s)
he: מרווח(י) עדכון

en: Tick to display label
he: סמן להצגת תווית

en: Input the label, then press <Enter>
he: הכנס את התווית, לאחר מכן לחץ <אנטר>

en: I/O transfer
he: מעבר קלט/פלט

en: MiB transferred / second
he: מגהבייט שהועברו / שנייה

en: Busy time
he: זמן תפוס

en: Percentage of time the device is busy
he: אחוז הזמן שבו ההתקן עסוק

en: Max. I/O rate (MiB/s)
he: קצב קלט/פלט מירבי (מגהבייט/שנייה)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
he: הכנס את קצב מעבר קלט/פלט המירבי של ההתקן, לאחר מכן לחץ <אנטר>

en: Combine Read/Write data
he: שלב מידע קריאה/כתיבה

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
he: לשלב מידע קריאה/כתיבה לתוך עוקב יחיד?

en: Bar color
he: צבע סרגל

en: Press to change color
he: לחץ לשינוי צבע

en: Read bar color
he: קרא צבע סרגל

en: Write bar color
he: כתוב צבע סרגל

en: Bar order
he: סדר סרגל

en: "Read" monitor first
he: "קרא" קודם עוקב

en: Write-Read
he: כתיבה-קריאה

en: "Write" monitor first
he: "כתוב" קודם עוקב

en: %s: Device statistics unavailable.
he: %s: סטטיסטיקת התקן לא זמינה.

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
he: %s
    %s: %s (%d)
    
    עוקב זה לא יעבוד!
    אנא הסר אותו.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
he: %s: לא נמצאה סטטיסטיקה מורחבת של דיסק!
    או שהקרנל ישן (<2.4.20) 
    או שעבר הדרה עם CONFIG_BLK_STATS דלוק.
    
    עוקב זה לא יעבוד!
    אנא הסר אותו.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
he: %s: שגיאה לא ידועה
    
    עוקב זה לא יעבוד!
    אנא הסר אותו.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
he: עוקב Diskperf מציג קצבי מעבר קלט/פלט רגעיים וזמנים תפוסים

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
he: זכות יוצרים (c) 2003,2004 רוג'ר סגואין

en: Disk Performance Monitor
he: עוקב ביצועי דיסק

en: Show disk performance
he: הצג ביצועי דיסק

en: Pinned to Dock
he: נעוץ למעגן

en: Pin to Dock
he: נעץ למעגן

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
he: <b>רק מקש(ים) ישיר ראשון %u מופעל.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
he: השילוב &lt;SUPER&gt;+%u כנראה בשימוש בתהליך נוסף.
    בדוק את הגדרות Xfce שלך.

en: Docklike Taskbar
he: סרגל משימות Docklike

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
he: סרגל משימות מודרני, מינימליסטי לXfce

en: Don't show the window list for a single window
he: אל תציג את רשימת החלונות עבור חלון בודד

en: Only show applications on the current workspace
he: הצג רק ישומים במרחב העבודה הנוכחי

en: Only show applications on the current display
he: הצג ישומים רק במסך הנוכחי

en: Show preview thumbnails for open windows
he: הצג תמונות ממוזערות של תצוגה מקדימה לחלונות פתוחים

en: Show the number of open windows (if more than 2)
he: הצג את מספר החלונות הפתוחים (אם יותר מ-2)

en: Middle mouse button:
he: לחצן עכבר אמצעי:

en: Launch new instance
he: הפעל מופע חדש

en: Active indicator style:
he: סגנון אינדיקטור פעיל:

en: Inactive indicator style:
he: סגנון אינדיקטור לא פעיל:

en: Indicator orientation:
he: אוריינטצית אינדיקטור:

en: Get indicator color from theme
he: קח צבע אינדיקטור מערכת נושא

en: Active indicator:
he: אינדיקטור פעיל:

en: Inactive indicator:
he: אינדיקטור לא פעיל:

en: Force icon size:
he: אלץ גודל איקון:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
he: החלף בין ישומים עם <SUPER>+[1,2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
he: עבור אל החלון האחרון עם <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
he: <b>מאפיין זה כבוי.</b>
    נדרשת הרחבה X11 XInput2.0 שאינה מסופקת על ידי המערכת שלך.

en: Keyboard hotkeys
he: מקשים ישירים מקלדת

en: Use single _row in multi-row panel
he: השתמש ב_שורה אחת בלוח רב שורות

en: Eyes that spy on you
he: עיניים אשר מרגלות אחריך

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
he: לא יכול למצוא תוכנה מתאימה לפתיחת נקודת ההצבה

en: %s/%s space left on %s (%s)
he: %s/%s מקום נשאר ב- %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
he: %s/%s מקום נשאר ב- %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
he: לא יכול לבדוק נקודת הצבה %s, אנא בדוק את ההגדרות שלך

en: Only %s space left on %s (%s)!
he: רק %s מקום נשאר ב- %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
he: רק %s מקום נשאר ב- %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
he: בודק מקום פנוי

en: Warning limit (%)
he: גבול אזהרה (%)

en: Urgent limit (%)
he: גבול דחוף (%)

en: Display meter
he: הצג מד

en: Display button
he: הצג כפתור

en: Monitor free disk space
he: עקוב אחר מקום פנוי בדיסק

en: Error in command "%s"
he: שגיאה בפקודה "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
he: הכנס את פקודת השלד להבאה, ולאחר מכן לחץ <Enter>

en: Press to select file...
he: לחץ לבחירת קובץ...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
he: הכנס את תווית התוסף, לאחר מכן לחץ <Enter>

en: Period (s)
he: פרק זמן (שניות)

en: Interval between 2 consecutive spawns
he: פסק הזמן בין 2 הבאות עוקבות

en: Tick to force plugin to use only one row
he: סמן כדי לאלץ תוסף להשתמש בשורה אחת בלבד

en: Use a single panel row
he: השתמש בשורת לוח אחת

en: Select the display font...
he: בחר את גופן התצוגה...

en: Press to change font...
he: לחץ כדי לשנות גופן...

en: Could not run "%s"
he: לא יכול להריץ "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
he: מביא מחזורית תסריט/תוכנית, לוכד את הפלט ומציג את המחרוזת שהתקבלה בלוח

en: Generic Monitor
he: מסך גנרי

en: Update Now
he: עדכון כעת

en: Show output of a command.
he: הצג פלט של פקודה.

en: Indicator Plugin
he: תוסף אינדיקטור

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
he: מספק שטח פאנל עבור אינדיקטורי אחידות. אינדיקטורים מאפשרים לתוכנות ושירותי מערכת להציג את הסטטוס שלהם ולבצע אינטראקציה עם המשתמש.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
he: אינדיקטורי תוכנה

en: Printers Menu
he: תפריט מדפסות

en: Application Menus (Global Menu)
he: תפריטי תוכנה (תפריט גלובלי)

en: Sync Menu
he: תפריט סינכרון

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרשימה של אינדיקטורים ידועים?

en: Arrange indicators in a single row
he: סדר אינדיקטורים בשורה יחידה

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
he: אם פועל, מוודא שהאינדיקטורים מסודרים בשורה או עמודה יחידים.

en: Align left in deskbar mode
he: יישר שמאלה במצב סרגל שולחני

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
he: מבקר את הסידור של כפתור אינדיקטור כאשר הפאנל במצב סרגל שולחני. בחירות אפשריות הן "ממורכז" או "מיושר שמאלה".

en: Square icons
he: איקונים מרובעים

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
he: כפתורי אינדיקציה יקבלו מרובע כשאפשרי.

en: Hide indicators by default
he: הסתר אינדיקטורים כברירת מחדל

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
he: כאשר מופעל, מוצגים רק אינדיקטורים שמסומנים "גלוי". אחרת, מוצגים כל האינדיקטורים שלא מסומנים "נסתר".

en: Move the selected indicator one row up.
he: הזז את האינדיקטור הנבחר שורה אחת מעלה.

en: Move the selected indicator one row down.
he: הזז את האינדיקטור שנבחר שורה אחת מטה.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
he: <i>אנא אתחל את הפאנל על מנת ששינויי היראות יכנסו לתוקף.</i>

en: C_lear known indicators
he: מחק אינדיקטורים ידועים

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
he: מאתחל את רשימת האינדיקטורים ואת הגדרות ההיראות שלהם.

en: Known Indicators
he: אינדיקטורים ידועים

en: TLS handshake failed: %s
he: לחיצת־יד TLS נכשלה: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
he: התקבל קוד %d מתגובת HTTP. כנראה משום ששם המשתמש או הססמה שלך ב-GMail אינה נכונים.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
he: התקבל קוד %d מתגובת HTTP במקום קוד 200. ייתכן כי קיימת בעיה עם שרתי GMail או שהשתנו אופן ההזדהות שלהם או מיקומם באופן שאינו מאפשר עוד לקבל הודעות חדשות.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
he: התהליך הקודם עדיין לא הסתיים, לא ייבדקו הודעות חדשות הפעם.

en: minute(s).
he: דקות.

en: Remote GMail Mailbox
he: תיבת דוא״ל GMail מרוחקת

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
he: התוסף ל־GMail יכול להתחבר לשירות הדוא״ל של Google ולאחזר באופן מאובטח את מספר ההודעות החדשות.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
he: IMAP מאובטח אינו זמין ושרת ה-IMAP אינו תומך בכניסות עם טקסט פשוט.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
he: האימות נכשל. יתכן ששם המשתמש או הססמה שלך אינם נכונים?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
he: אבטחת STARTTLS התבקשה אך שרת זה אינו תומך בכך.

en: No server or username is set.
he: לא הוגדר שרת או שם משתמש.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
he: אין אפשרות לאחזר את רשימת התיקיות עד ששרת, שם משתמש וכנראה גם ססמה יוגדרו. נא לבדוק גם את הגדרות האבטחה בתיבת הדו-שיח המתקדמת.

en: Set New Mail Folders
he: הגדרת תיקיות דוא״ל חדשות

en: New Mail Folders
he: תיקיות דוא״ל חדשות

en: Advanced IMAP Options
he: אפשרויות IMAP מתקדמות

en: Use unsecured connection
he: השתמש בחיבור שאינו מאובטח

en: Use SSL/TLS on alternate port
he: השתמש ב־SSL/TLS בערוץ חלופי

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
he: השתמש ב־SSL/TLS דרך STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
he: השתמש בערוץ IMAP _לא תקני

en: IMAP server _directory:
he: _ספריית IMAP בשרת:

en: IMAP Server
he: שרת IMAP

en: _Mail server:
he: _שרת דוא״ל:

en: New mail _folders...
he: תיקיות דוא״ל ֹחדשות...

en: Remote IMAP Mailbox
he: תיבת דוא״ל IMAP מרוחקת

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
he: תוסף ה־IMAP יכול להתחבר לשרת דוא״ל מרוחק התומך בפרוטוקולIMAP אפשרי גם עם SSL להגנת קישור.

en: Failed to get status of file %s: %s
he: נכשל לקבל מצב הקובץ %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
he: %s אינה תיקייה. האם באמת %s היא תיקיית maildir תקינה?

en: Maildir _Path:
he: _נתיב ל־Maildir:

en: Select Maildir Folder
he: בחירת תיקיית Maildir

en: Local Maildir Spool
he: מאגר Maildir מקומי

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
he: תוסף ה־Maildir יכול לעקוב אחר מאגר דוא״ל מקומי בסגנון Maildir לקבלת הודעות חדשות.

en: Mbox _Filename:
he: שם _קובץ Mbox:

en: Select mbox file
he: בחירת קובץ Mbox

en: Local Mbox spool
he: מאגר Mbox מקומי

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
he: תוסף ה־Mbox עוקב אחר מאגר דוא״ל מקומי בסגנון Mbox לקבלת הודעות חדשות.

en: Malformed line %s in %s ignored.
he: התעלמות משורה לא תקינה %s ב־%s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
he: ההגדרות לתוסף זה נקראות מקובץ בררת המחדל
    של mh maildir ב‎ ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
he: תיקיית דוא״ל MH מקומית

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
he: תוסף ה־MH בודק אם יש הודעות חדשות בתיקיות MH מקומיות

en: Advanced POP3 Options
he: אפשרויות POP3 מתקדמות

en: Use SSL/TLS via STLS
he: השתמש ב־SSL/TLS דרך STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
he: השתמש בערוץ POP3 _לא תקני:

en: POP3 Server
he: שרת POP3

en: Remote POP3 Mailbox
he: תיבת דוא״ל POP3 מרוחקת

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
he: תוסף ה־POP3 יכול להתחבר לשרת מרוחק התומך בפרוטוקול POP3 אפשרי גם עם SSL להגנת קישור.

en: Could not find host "%s": %s
he: לא ניתן למצוא את המארח "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
he: אירע כשל בהתחברות לשרת: "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
he: לא מהודר עם תמיכת SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
he: אירע כשל בשליחת נתונים מוצפנים: %s

en: Failed to send data: %s
he: שליחת נתונים נכשלה: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
he: אירע כשל בקבלת נתונים מוצפנים: %s

en: Failed to receive data: %s
he: קבלת הנתונים נכשלה: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
he: הקריאה מבוטלת: נקראו יותר מדי בתים ללא תו שורה חדשה

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
he: זיכרון המטמון אינו גדול מספיק כדי להכיל שורה שלמה (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
he: אין אפשרות לכתוב קובץ הגדרות %s

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
he: אין אפשרות להגדיר הרשאות בקובץ ההגדרות %s. אם קובץ זה מכיל ססמאות או מידע רגיש אחר ייתכן כי הוא בר קריאה על ידי אחרים במערכת שלך.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
he: סוג זה של תיבת דוא"ל אינו דורש הגדרות.

en: Mailbox name required.
he: דרוש שם לתיבת הדוא״ל.

en: Please enter a name for the mailbox.
he: נא להזין שם לתיבת הדוא"ל.

en: Edit Mailbox: %s
he: ערוך תיבת דוא״ל: %s

en: Select Mailbox Type
he: בחירת סוג תיבת הדוא״ל

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
he: בחירת סוג תיבת הדוא״ל. תיאור הסוג המצוין יוצג מטה.

en: Add New Mailbox
he: הוספת תיבת דוא״ל

en: Remove Mailbox
he: הסרת תיבת דוא״ל

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
he: הסרת תיבת דוא"ל תסיר את כל ההגדרות ואין אפשרות לבטל את הפעולה.

en: Mailboxes
he: תיבות דוא״ל

en: No new mail
he: אין הודעות חדשות

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
he[0]: יש לך הודעה חדשה אחת:
he[1]: יש לך %d הודעות חדשות:
he[2]: יש לך %d הודעות חדשות:
he[3]: יש לך %d הודעות חדשות:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
he: מודיע כמה הודעות חדשות יש בכל תיבת דוא״ל| %d בתיבה %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
he: אין אפשרות להוסיף את יישומון ה־mailwatch ללוח.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
he: יתכן שגרסת ה־GLib שלך אינה תומכת בפתילים.

en: Mailwatch log
he: יומן mailwatch

en: Select Icon
he: בחירת סמל

en: Ne_w mail
he: הודעה _חדשה

en: Mail Watcher
he: בודק דוא״ל

en: Run _on click:
he: הפעל ב_לחיצה:

en: Run on first new _message:
he: הרץ על ההודעה החדשה ה_ראשונה:

en: Run on _each change of new message count:
he: הרץ על _כל שינוי במניין הודעות חדשות:

en: Ne_w Mail
he: הוד_עה חדשה

en: Log _lines:
he: _שורות ביומן:

en: Show log _status in icon
he: הצגת _מצב הדו"כ בסמל

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
he: תוסף מעקב דוא״ל של Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
he: יישומון בדיקת דוא״ל עשיר בתכונות עבור הלוח של Xfce

en: Check mail from multiple mailboxes
he: בדוק דוא״ל מתוך מספר תיבות

en: %.1f B
he: %.1f בייטים

en: size:                %g
he: גודל: %g

en: used size:           %g
he: גודל בשימוש: %g

en: available size:       %g
he: גודל זמין:       %g

en: percentage used:     %d
he: אחוז בשימוש: %d

en: file system type:    %s
he: סוג מערכת קבצים: %s

en: actual mount point:  %s
he: נקודת עגינה בפועל: %s

en: disk: %s
he: כונן: %s

en: mount point: %s
he: נקודת עגינה: %s

en: not mounted
he: לא מעוגן

en: Xfce 4 Mount Plugin
he: תוסף עגינה Xfce 4

en: Failed to mount device:
he: נכשלה עגינת התקן:

en: Error executing on-mount command:
he: שגיאה בביצוע פקודת בעת־עגינה:

en: Failed to umount device:
he: נכשל ביטול עגינת התקן:

en: The device should be removable safely now:
he: ההתקן אמור עכשיו להיות ניתן להסרה בבטחה:

en: An error occurred. The device should not be removed:
he: אירעה שגיאה. אין להסיר את ההתקן:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
he: הנתיב /etc/fstab שלך לא ניתן לקריאה. זה ידרדר באופן חמור את יכולות התוסף.

en: [%s/%s] %s free
he: [%s/%s] %s פנוי

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
he: <span foreground="#FF0000">לא מעוגן</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
he: <b><i><span font_size="large">תוסף עגינה Xfce 4 - התקנים ונקודות עגינה</span></i></b>

en: Mount Plugin
he: תוסף עגינה

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
he: זה שימושי ומומלץ רק אם אתה מציין "sync" כחלק ממחרוזת הפקודה "unmount".

en: Show _message after unmount
he: הצג _מסר לאחר ביטול עגינה

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
he: אתה יכול לציין אייקון שונה להצגה בפאנל.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
he: פקודה זו תופעל לאחר עגינת ההתקן עם נקודת העגינה של ההתקן כארגומנט.
    אם אתה לא בטוח מה להכניס, נסה "exo-open %m". 
    ניתן להשתמש ב"%d" לציון ההתקן, וב־"%m" לנקודת העגינה.

en: _Execute after mounting:
he: _הפעל לאחר עגינה:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
he: אזהרה: האפשרויות הללו הן למומחים בלבד. אם אינך יודע עבור מה הן יכולות להיות טובות, אל תיגע בהן.

en: _Custom commands
he: פקודות _מותאמות אישית

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
he: רוב המשתמשים ירצו רק לבצע "sudo" לשתי הפקודות או לבצע "sync %d&&" לפקודת "unmount %d".
    '%d' משמש לציון ההתקן, "%m" לנקודת העגינה.

en: _Mount command:
he: פקודת _עגינה:

en: _Unmount command:
he: פקודת _ביטול עגינה:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
he: הפעל אפשרות זו כדי להציג גם מערכות קבצי רשת כמו NFS, SMBFS, SHFS, SSHFS.

en: Display _network file systems
he: הצג מערכות קבצי _רשת

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
he: הפעל אפשרות זו כדי גם לפלוט את כונן ה-CD לאחר ביטול הצבה ולהכניס לפני הצבה.

en: _Eject CD-drives
he: _פלוט כונני CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
he: הפעל אפשרות זו כדי שרק נקודות העגינה יהיו מוצגות.

en: Display _mount points only
he: הצג רק נקודות _עגינה

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
he: קצץ את שמות ההתקנים למספר התווים המצוין בכפתור ה-spin.

en: Trim device names:
he: קצץ שמות התקנים:

en:  characters
he: תווים

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
he: אל תכלול בתפריט את מערכות הקבצים הבאות.
    הרשימה מופרדת עם רווחים פשוטים.
    זה תלוי בך לציין את ההתקנים או נקודות העגינה הנכונות.
    כוכבית (*) יכולה לשמש כשומרת מקום בסוף של
    נתיב, לדוגמה, "/mnt/*" כדי לא לכלול נקודות עגינה מתחת ל־"/mnt".

en: E_xclude specified file systems
he: _אל תכלול מערכות קבצים שצוינו

en: _File systems
he: מערכות _קבצים

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
he: הצג מחיצות/התקנים והתר את עגינתם/ביטול עגינתם

en: Mount devices
he: עגן התקנים

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
he: מציג את כל ההתקנים הניתנים לעגינה ומבצע להם (ביטול) עגינה לפי בקשה.

en: ... not connected?
he: ... לא מחובר?

en: Mpd Client Plugin
he: תוסף לקוח Mpd

en: MPD Client:
he: לקוח MPD:

en: Streaming Client:
he: לקוח הזרמה:

en: Tooltip Format:
he: פורמט טיפ עזר:

en: Playlist Format:
he: פורמט פלייליסט:

en: Show _frame
he: הצג _מסגרת

en: Hostname or IP address
he: שם מארח או כתובת IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
he: לקוח MPD גרפי להפעלה בתפריט הקשר של תוסף

en: Command with url to stream MPD HTTP output
he: פקודה עם url להזרמת פלט MPD HTTP

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
he: משתנים: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
he: משתנים: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%

en: Execution error
he: שגיאת ביצוע

en: Unknown File
he: קובץ לא ידוע

en: Mpd playlist
he: רשימת נגינה Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
he: <b>פקודות</b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
he: <b>פלט</b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
he: תוסף לוח פשוט עבור שדון נגן מוזיקה

en: MPD Client Plugin
he: תוסף לקוח MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
he: לקוח עבור MPD, שדון נגן מוזיקה

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
he: התקן Linux proc ‏'‎/proc/net/dev' לא נמצא.

en: Interface was not found.
he: ממשק לא נמצא.

en: << %s >> (Interface down)
he: ‏<< %s >> (ממשק מושבת)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
he: ‏<< %s >> ‏(%s)
    ממוצע של %d מדידות אחרונות
    בתדירות של %.2f ש׳:
    נכנסת: %s
    יוצאת: %s
    סך הכול: %s

en: no IP address
he: אין כתובת ‏IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
he: ‏%s: שגיאה באתחול:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
he: הצג את ממשק עומס הרשת הנוכחי בלוח

en: Bar color (i_ncoming):
he: צבע עמודה (נ_כנסת):

en: Bar color (_outgoing):
he: צבע עמודה (יו_צאת):

en: Maximum (inco_ming):
he: מרבי (_נכנסת):

en: Maximum (o_utgoing):
he: מרבי (_יוצאת):

en: _Text to display:
he: _טקסט להצגה:

en: Show values as _bits
he: הצג ערכים בתור סי_בית

en: _Automatic maximum
he: ערך מרבי _אוטומטי

en: _Present data as:
he: ה_צג נתונים בתור:

en: Bars and values
he: שורות וערכים

en: _Colorize values
he: צ_בע ערכים

en: _Digits number:
he: מספר _ספרות:

en: Show network traffic
he: הצג תעבורת רשת

en: Ideal for your quick notes
he: אידיאלי לפתקים המהירים שלך

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
he: התיקייה הנבחרת (%s) לנתיב הפתקים החדשיפ כבר מכילה קבצים. אתה חייב לבחור או ליצור תיקייה ריקה.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
he: לא יכול לבחור תיקייה לנתיב פתקים חדשים: %s

en: Notes path is unacceptable
he: נתיב פתקים לא מקובל

en: Notes %d
he: פתקים %d

en: Note %d
he: פתק %d

en: The name %s is already in use
he: השם %s כבר נמצא בשימוש

en: Are you sure you want to delete this group?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקבוצה הזו?

en: The group "%s" has been modified on the disk
he: הקבוצה "%s" עברה שינוי בדיסק

en: Do you want to reload the group?
he: האם ברצונך להעלות מחדש את הקבוצה?

en: The name "%s" is invalid.
he: השם "%s" לא חוקי.

en: The invalid characters are: %s
he: התווים הלא חוקיים הם: %s

en: _Add a new group
he: _הוסף קבוצה חדשה

en: Refresh notes
he: רענן פתקים

en: Hide (%s)
he: הסתר (%s)

en: Sticky window
he: חלון דביק

en: _Rename group
he: _שנה שם קבוצה

en: _Delete group
he: _מחק קבוצה

en: Are you sure you want to delete this note?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק פתק זה?

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
he: הסתר פתקים מסרגל המשימות

en: Notes path:
he: נתיב פתקים:

en: New group settings
he: הגדרות קבוצה חדשה

en: Select notes path
he: בחר נתיב פתקים

en: Carmine
he: ארגמן

en: Mimosa
he: מימוסה

en: Do you really want to clear the notification log?
he: האם אכן ברצונך לנקות את יומן רישום ההודעות?

en: Clear notification log
he: נקה את יומן רישום ההודעות

en: include icon cache
he: כלול מטמון איקונים

en: This is the notification plugin
he: זהו תוסף ההודעות

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
he: זכויות יוצרים © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
he: <b>_נא לא להפריע</b>

en: Unable to open notification log
he: לא יכול לפתוח יומן הודעות

en: _Clear log
he: _נקה יומן רישום

en: _Mark all read
he: _סמן הכל כנקרא

en: _Notification settings…
he: _הגדרות הודעה...

en: Notification Plugin Settings
he: הגדרות תוסף הודעות

en: Notification icon size
he: גודל איקון הודעות

en: Number of notifications to show
he: מספר הודעות להצגה

en: Only show notifications from today
he: הצג הודעות מהיום בלבד

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
he: הסתר דו שיח אימות 'נקה יומן'

en: Hide panel button when no unread notifications
he: הסתר כפתור לוח כאשר אין הודעות שלא נקראו

en: Show in menu
he: הצג בתפריט

en: All notifications
he: כל ההודעות

en: Unread notifications
he: הודעות שלא נקראו

en: After showing the menu
he: לאחר הצגת התפריט

en: Mark all log entries read
he: סמן את כל רשומות היומן כנקראות

en: Mark shown log entries read
he: סמן רשומות יומן מוצגות כנקראות

en: Notification Plugin
he: תוסף הודעות

en: Notification plugin for the Xfce panel
he: תוסף הודעות ללוח Xfce

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
he: עורך Wayland שלך לא תומך בפרוטוקול הנדרש wlr-layer-shell.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
he: אין תמיכה ב-xfce4-notifyd למערכת החלונות שלך.

en: Xfce Notify Daemon
he: שדון התראה Xfce

en: Unknown option "%s"
he: אפשרות לא מוכרת "%s"

en: Unable to start notification daemon
he: לא ניתן להתחיל שדון התראה

en: Another notification daemon is running, exiting
he: תהליך רקע להודעה נוסף פועל, יוצא

en: Log is unavailable
he: יומן לא זמין

en: Log entry not found
he: רשומת יומן לא נמצאה

en: The notification log directory (%s) is not a directory
he: ספריית יומן הודעות (%s) אינה ספריה

en: Failed to open notification log: %s
he: נכשל לפתוח יומן הודעות: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
he: נכשל להכין הצהרת SQL: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
he: תווים עוקבים בסוף הצהרה

en: Failed to create 'notifications' table: %s
he: נכשל ליצור טבלת 'הודעות':%s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
he: נכשל ליצור אינדקס חותמות זמן DB: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
he: נכשל ליצור אינדקס DB is_read:%s

en: Xfce Notification Daemon
he: דמון הודעות Xfce

en: Notification Preview
he: תצוגה מקדימה של ההתראה

en: This is what notifications will look like
he: כך ייראו ההתראות

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק הגדרות הודעה לישום "%s"?

en: Forget Application
he: שכח ישום

en: Unspecified applications
he: יישומים לא מוגדרים

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
he: <b>כרגע רק הודעות דחופות מוצגות.</b>
    רישום הודעות ביומן הוא %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
he: <big><b>כרגע אין ישומים ידועים.</b></big>
    ברגע שישום שולח הודעה
    היא תופיע ברשימה זו.

en: SOCKET_ID
he: _זהות שקע

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
he: משוחרר תחת התנאים של הרישיון הציבורי הכללי של GNU, גרסה 2

en: Please report bugs to %s.
he: נא לדווח על באגים ל־%s.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
he: <big><b>יומן ריק</b></big>
    לא נרשמו ביומן עדיין הודעות.

en: Refresh the notification log
he: רענן את יומן ההודעות

en: Clear the notification log
he: נקה את יומן ההודעות

en: Mark all unread notifications as read
he: סמן את כל ההודעות שלא נקראו כנקראות

en: Mark log entry _read
he: סמן רשומת יומן כ_נקראת

en: Yesterday and before
he: אתמול ולפני כן

en: Loading more log entries...
he: טוען עוד רשומות יומן...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
he: שירות ההודעות אינו פועל. הודעות לא יוצגו.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
he: <b>כרגע מוצגות רק הודעות דחופות.</b>

en: _Slide out
he: _גלוש החוצה

en: <b>Animations</b>
he: <b>אנימציות</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
he: כברירת מחדל בועות ההודעות יוצגו בתצוגה שבה ממוקם סמן העכבר.

en: Show notifications on
he: הצג הודעות על

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
he: הגדרת "הפעל צלילי מאורעות" בדו שיח הגדרות ניראות חייבת להיות מסומנת כדי לשמוע צלילי הודעה

en: _Mute sounds
he: ה_שתק צלילים

en: Always show percent-value notifications
he: תמיד הצג הודעות ערכי אחוז

en: When displaying notifications, show
he: כאשר הודעות מוצגות, הצג

en: icon, summary, and body
he: איקון, סיכום, וגוף

en: icon and summary
he: איקון וסיכום

en: icon and application name
he: איקון ושם ישום

en: monitor with mouse pointer
he: מסך עם סמן עכבר

en: primary monitor
he: מסך ראשי

en: all monitors
he: כל המסכים

en: Default _position
he: _מיקום ברירת מחדל

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
he: הצג את סיכום וגוף ההודעה כאשר ההודעה היא ערך אחוזים, כמו ווליום אודיו או בהירות מסך

en: Show text with percent _values
he: הצג טקסט עם _ערכי אחוזים

en: Date/time _format
he: _פורמט תאריך/שעה

en: Locale default
he: ברירת מחדל מיקום

en: Relative times
he: זמנים יחסיים

en: Show _Preview
he: הצג _תצוגה מקדימה

en: _Disappear after
he: _היעלם אחרי

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
he: כאשר נוצרת הודעה, ישומים יכולים לבקש כמה זמן הם רוצים שההודעה תוצג על המסך. הגדרה זו שולטת האם הבקשה הנ"ל מכובדת או לא.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
he: כבד זמן "היעלם לאחר" המבוקש ע"י ישום

en: _Minimum notification width
he: רוחב הודעה _מינימלי

en: <b>Per-application notification settings</b>
he: <b>הגדרות הודעה פר ישום</b>

en: Log notifications
he: רשום הודעות ביומן

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
he: רק במהלך "לא להפריע", או כאשר גופי הודעה לא מוצגים

en: Log applications
he: רשום יישומים ביומן

en: all except blocked
he: הכול מלבד ההתראות החסומות

en: only blocked
he: התראות חסומות בלבד

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
he: מספר רשומות מירבי לשמירה ביומן.

en: Log size limit
he: מגבלת גודל הלוֹג

en: Mute application
he: השתק ישום

en: Allow urgent notifications
he: אפשר הודעות דחופות

en: Include in log
he: כלול ביומן

en: Customize how notifications appear on your screen
he: התאם מראה התראות על המסך שלך

en: Panel Profiles
he: פרופילי לוח

en: Backup and restore your panel configuration
he: בצע גיבוי ושיחזור של תצורת הלוח שלך

en: Apply Configuration
he: יישם תצורה

en: Save Configuration
he: שמור תצורה

en: %s (Copy of %s)
he: %s (העתק של %s)

en: Import configuration file...
he: ייבא קובץ תצורה...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
he: קובץ קונפיגורציה לא תקין!
    אנא בחר קובץ קונפיגורציה תקין.

en: Name the new panel configuration
he: תן שם לתצורת הלוח החדשה

en: Backup_%s
he: גיבוי_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
he: האם אתה רוצה ליישם את הקונפיגורציה הזאת?
    הקונפיגורציה הנוכחית תלך לאיבוד!

en: Make a backup of the current configuration
he: בצע גיבוי של הקונפיגורציה הנוכחית

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
he: אירעו שגיאות בעת ניתוח הקונפיגורציה הנוכחית.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
he: האם אתה רוצה לשמור למרות השגיאות? יתכן וחלק ממידע הקונפיגורציה יהיה חסר.

en: Export configuration as...
he: ייצא תצורה בשם...

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
he: <b>קובץ בשם "%s" כבר קיים. האם אתה רוצה להחליף אותו?</b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
he: הקובץ כבר קיים ב "%s", החלפתו תשכתב את התכולה.

en: Xfce Panel Profiles
he: פרופילי לוח Xfce

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
he: יישום לניהול סידורי לוח שונים ב-Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
he: מבחר סידורי לוח ניתנים ליצירה עם לוח Xfce. כלי זה מאפשר ניהול של סידורים שונים במאמץ מועט. Xfce4-panel-profiles מאפשר לגבות, לשחזר, לייבא ולייצא סידורי לוח.

en: Create Launcher on the panel
he: צור מפעיל על הלוח

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
he: הוסף מפעיל ללוח על בסיס המידע של קובץ שולחן עבודה זה

en: Customize the panel
he: התאם אישית את הלוח

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
he: הסרת הפריט מהלוח משמעותה שגם הגדרת הפריט תאבד.

en: Pane_l
he: _לוח

note: add new items
en: Add _New Items...
he: הוסף פריטים _חדשים...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
he: _העדפות לוח...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
he: הצג את דו־שיח "העדפות לוח"

en: PANEL-NUMBER
he: מספר-לוח

en: Show the 'Add New Items' dialog
he: הצג את דו־השיח "הוסף פריטים חדשים"

en: Save the panel configuration
he: שמור את הגדרת הלוח

en: Add a new plugin to the panel
he: הוסף תוסף חדש ללוח

en: PLUGIN-NAME
he: שם-תוסף

en: Restart the running panel instance
he: התחל מחדש את הלוח הפעיל

en: Quit the running panel instance
he: הפסק את הלוח הפעיל

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.6-1_he.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
he: [ארגומנטים...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
he: יש כבר התרחשות פעילה.

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
he: מתחיל מחדש...

en: Failed to show the preferences dialog
he: כשל בהצגת דו־שיח ההעדפות

en: Failed to show the add new items dialog
he: כשל בהצגת דו־שיח הוספת פריטים חדשים

en: Failed to save the panel configuration
he: נכשלה שמירת הגדרת הלוח

en: Failed to add a plugin to the panel
he: נכשלה הוספת תוסף אל הלוח

en: Failed to restart the panel
he: נכשל אתחול הלוח

en: Failed to quit the panel
he: נכשלה הפסקת הלוח

en: Failed to send D-Bus message
he: נכשלה שליחת מסר D-Bus

en: No running instance of %s was found
he: אף מופע פועל של %s לא נמצא

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
he: האם ברצונך להתחיל את הלוח? אם כן, וודא ששמרת את הסשן ביציאה, כך שהלוח יתחיל אוטומטית בפעם הבאה בה תתחבר.

en: Failed to launch the migration application
he: נכשלה הפעלת תוכנת הנדידה

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
he: תוסף "%s" לא ניתן לטעינה, האם אתה רוצה להסיר אותו מהגדרת לוח xfce4 ?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
he: תוסף זה הינו בהגדרה הנוכחית של לוח xfce4 אבל לא ניתן לטעינה, כנראה עקב בעיית התקנה. אם אתה יודע מה אתה עושה, אתה יכול להסיר אותו לצמיתות, אחרת עדיף שתצא ותעשה גיבוי של ההגדרה הנוכחית בעזרת %s, לפני בדיקת ההתקנה שלך וניסיון להפעיל את לוח xfce4 שוב.

en: Plugin loading failure
he: כשל טעינת תוסף

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
he: פעולה זו תיצור תוסף מפעיל חדש על הלוח ותכניס את הקבצים שהושלכו כפריטים בתפריט.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
he[0]: צור מפעיל חדש מקובץ שולחן עבודה %d
he[1]: צור מפעיל חדש מקבצי שולחן עבודה %d
he[2]: צור מפעיל חדש מקבצי שולחן עבודה %d

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
he: התחלת את X בלי מנהל סשן. לחיצה על יציאה תסגור את שרת ה-X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת מהלוח?

en: Failed to execute command "%s"
he: נכשל לבצע פקודה "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
he: צויין תחביר שגוי של מאורע תוסף. השתמש ב־ PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
he: סוג רמז לא חוקי "%s". סוגים חוקיים הם בוליאני, דאבל, שלם, מחרוזת ושלם חיובי.

en: Unable to open the e-mail address
he: לא יכול לפתוח את כתובת האימייל

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
he: הלוח של סביבת שולחן העבודה Xfce

en: Add New Item
he: הוסף פריט חדש

en: Please choose a panel for the new plugin:
he: אנא בחר לוח עבור התוסף החדש:

en: Panel %d
he: לוח %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
he: משום שהלוח מורץ במצב קיוסק, אינך מורשה לערוך שינויים לתצורת הלוח כמו משתמש רגיל

en: Modifying the panel is not allowed
he: התאמת הלוח אינה מורשית

en: Add New Items
he: הוספת פריטים חדשים

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
he: התוסף "%s" עזב את הלוח בפתאומיות, האם ברצונך לאתחל אותו?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
he: התוסף הופעל מחדש למעלה מפעם אחת במהלך %d השניות האחרונות. אם תלחץ על בצע הלוח ינסה להפעיל מחדש את התוסף אחרת הוא יוסר באופן קבוע מתוך הלוח.

en: Plugin Restart
he: הפעלה מחדש של תוסף

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
he: צג %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
he: הלוח ותצורות התוסף יוסרו באופן קבוע

en: Are you sure you want to remove panel %d?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את לוח %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
he: %s <span color="grey" size="small">(חיצוני)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
he: שם פנימי: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
he: שם פנימי: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
he: אם תסיר את הפריט מתוך הלוח, הוא יאבד באופן קבוע.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את %d הפריטים האלה?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
he: אם אתה מסיר אותם מהלוח, הם נאבדים לצמיתות.

en: Intelligently
he: בתבונה

en: Deskbar
he: סרגל שולחני

en: None (use system style)
he: אף אחד (השתמש בסגנון מערכת)

en: _Backup and restore
he: _גיבוי ושיחזור

en: Switch between panel presets
he: העבר בין כיוונים מוקדמים של הלוח

en: Add a new panel
he: הוסף לוח חדש

en: Remove the currently selected panel
he: הסר את הלוח הנבחר הנוכחי

en: M_ode:
he: _מצב:

en: Span mo_nitors
he: _כסה צגים

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
he: בחר באפשרות זו כדי להרחיב את הלוח למספר צגים.

en: _Lock panel
he: _נעל לוח

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
he: בחר באפשרות זו כדי להסתיר את הידיות של הלוח ולנעול את מיקומו.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
he: _שמור שטח בפינות המסך עבור הלוח

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
he: בחר אפשרות זו אם אתה לא רוצה שחלונות מוגדלים יכסו את השטח מאחורי הלוח. זה עובד רק כאשר הלוח מחובר לקצה מסך.

en: Au_tomatically hide the panel:
he: הסתר את הלוח או_טומטית:

en: O_utput:
he: _פלט:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
he: <b>מידות</b>

en: Row _size (pixels):
he: _גודל שורה (בפיקסלים):

en: Num_ber of rows:
he: מס_פר שורות:

en: L_ength (pixels):
he: _אורך (פיקסלים):

en: Border width (pixels):
he: רוחב גבול (פיקסלים):

en: A_utomatically increase the length
he: הג_דל אורך אוטומטית

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
he: בחר את אפשרות זו כדי להגדיל אוטומטית את האורך של הלוח אם התוספות מצריכות עוד מרווח.

en: D_isplay
he: _תצוגה

en: Pick a Panel Color
he: בחר צבע לוח

en: Select A Background Image
he: בחר תמונת רקע

en: Adjust size au_tomatically
he: כוון גודל או_טומטית

en: Fixed icon _size (pixels):
he: _גודל אייקון קבוע (בפיקסלים):

en: <b>Opacity</b>
he: <b>אטימות</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
he: <b>העריכה מושבתת כרגע</b>
    הפעל עריכה במנהל החלונות להגדרות אטימות בלוח.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
he: _כניסה:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
he: _עזיבה:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
he: שקיפות כאשר הסמן אינו מעל הלוח, כאשר הערך 0 הוא שקוף לגמרי והערך 100 הוא אטום לגמרי.

en: Appeara_nce
he: מ_ראה

en: Add new item to this panel
he: הוסף פריט חדש ללוח זה

en: Remove currently selected item
he: הסר פריט נבחר נוכחי

en: Edit the currently selected item
he: ערוך את הפריט הנבחר הנוכחי

en: Show about information of the currently selected item
he: הצג מידע אודות של הפריט הנבחר הנוכחי

en: Ite_ms
he: פרי_טים

en: Experienced
he: מנוסה

en: _Lock Panel
he: _נעל לוח

en: Failed to load the default configuration
he: טעינת תצורת ברירת המחדל נכשלה

en: Panel config needs migration...
he: תצורת הלוח צריכה העברה...

en: Failed to migrate the existing configuration
he: העברת התצורה הנוכחית נכשלה

en: Panel configuration has been updated.
he: תצורת לוח עודכנה.

en: Action Buttons
he: כפתורי פעולה

en: Appeara_nce:
he: מר_אה:

en: Custo_m title:
he: כותרת מותאמת אישי_ת

en: _Show confirmation dialog
he: _הצג דו שיח אימות

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
he: הצג דו שיח אימות עם פקיעת זמן של 30 שניות עבור פעולות מסוימות.

en: Logging out in %d seconds.
he: מתנתק בעוד %d שניות.

en: Log _Out...
he: ה_תנתק...

en: Loc_k Screen
he: נ_על מסך

en: Do you want to suspend to disk?
he: האם ברצונך להשהות לתוך כונן?

en: Hibernating computer in %d seconds.
he: מרדים מחשב בעוד %d שניות.

en: _Hybrid Sleep
he: שינה _היברידית

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
he: האם ברצונך להרדים היברידית ולהשהות את המערכת?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
he: מרדים ומשהה את המחשב בעוד %d שניות.

en: Sus_pend
he: ה_שהה

en: Do you want to suspend to RAM?
he: האם ברצונך להשהות לתוך RAM?

en: Suspending computer in %d seconds.
he: משהה מחשב בעוד %d שניות.

en: Are you sure you want to restart?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להפעיל מחדש?

en: Restarting computer in %d seconds.
he: מפעיל מחדש מחשב בעוד %d שניות.

en: Shut _Down
he: _כבה

en: Turning off computer in %d seconds.
he: מכבה מחשב בעוד %d שניות.

en: Failed to run action "%s"
he: נכשל להריץ פעולה "%s"

en: Little Mouse
he: עכבר קטן

en: Log out, lock or other system actions
he: יציאה, נעילה או פעולות מערכת אחרות

en: Button _title:
he: _כותרת כפתור:

en: Show button on one _line
he: הצג כפתור ב_שורה אחת

en: _Show button title
he: _הצג כותרות כפתורים

en: Show application d_escription in tooltip
he: הצג תיאור יישום בתוך רמז _צץ

en: Show ic_ons in menu
he: הצג א_יקונים בתפריט

en: Show generic application n_ames
he: הצג שמות יישומים _כלליים

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
he: בחר באפשרות זו כדי להציג את השם הכללי של יישום בתפריט, לדוגמא "מנהל קבצים" במקום "Thunar"

en: Use the _default menu
he: השתמש בתפריט ברירת ה_מחדל

en: Ed_it Menu
he: ע_רוך תפריט

en: Use c_ustom menu file:
he: השתמש בקובץ תפריט מו_תאם אישית:

en: Menu _file:
he: _קובץ תפריט:

en: Select A Menu File
he: בחירת קובץ תפריט

en: Menu File
he: קובץ תפריט

en: Select An Icon
he: בחירת איקון

en: Show a menu containing categories of installed applications
he: הצג תפריט המכיל קטגוריות של יישומים מותקנים

en: Failed to execute clock command
he: נכשל לבצע פקודת שעון

en: Sexagesimal
he: בסיס 60

en: Binary time
he: זמן בינארי

en: Time Only
he: רק שעה

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
he: שם אזור זמן תואם קובץ בתוך מסד נתונים zoneinfo, לדוגמא "America/New_York". השאר ריק כדי להשתמש בזמן מקומי.

en: Time_zone:
he: _אזור זמן:

en: Time and Date _Settings...
he: ה_גדרות זמן ותאריך...

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
he: אם מוגדר, פקודה זו מופעלת בעת קליק שמאלי על התוסף, במקום להציג את יומן ברירת המחדל.

en: _Show week numbers
he: _הצג מספרי שבוע

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
he: הפורמט שמתאר חלקי תאריך וזמן להזנה לתוך הלוח. לדוגמא, Y% יוחלף בשנה, m% יוחלף בחודש d% יוחלף ביום. באופן דומה, תגיות <b></b> יהפכו את הטקסט למודגש. ראה עמוד "עזרה" לשם מידע נוסף.

en: _Tooltip format:
he: פורמט _רמז צץ:

en: _Layout:
he: _סידור:

en: Sho_w AM/PM
he: הצג _AM/PM

en: Fl_ash time separators
he: ה_בהב מפרידי זמן

en: 24-_hour clock
he: שעון 24 _שעות

en: Binary mode:
he: מצב בינארי:

en: Display _seconds
he: הצג _שניות

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
he: _עמימות:

en: Show _inactive segments
he: הצג סגמנטים _לא פעילים

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
he: הפורמט מתאר את חלקי התאריך והשעה להכנסה ללוח. לדוגמה, %Y יוחלף עם השנה, %m עם החודש ו-%d עם היום. בדומה, התגים &lt;b&gt;&lt;/b&gt; יהפכו את הטקסט למודגש. ראה דף &quot;Help&quot; למידע נוסף.

en: Clock Options
he: אפשרויות שעון

en: Early morning
he: מוקדם בבוקר

en: Almost noon
he: כמעט צהריים

en: Late evening
he: מאוחר בערב

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
he: שעה %0

en: five past %0
he: %0 וחמישה

en: ten past %0
he: %0 ועשרה

en: quarter past %0
he: %0 ורבע

en: twenty past %0
he: %0 ועשרים

en: twenty five past %0
he: %0 עשרים וחמש

en: half past %0
he: %0 וחצי

en: twenty five to %1
he: עשרים וחמישה ל%1

en: twenty to %1
he: עשרים ל%1

en: quarter to %1
he: רבע ל%1

en: ten to %1
he: עשרה ל%1

en: five to %1
he: חמישה ל%1

en: %1 o'clock
he: שעה %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
he: שעה %0

[ctx: one]
en: five past %0
he: %0 וחמישה

[ctx: one]
en: ten past %0
he: %0 ועשרה

[ctx: one]
en: quarter past %0
he: %0 ורבע

[ctx: one]
en: twenty past %0
he: %0 ועשרים

[ctx: one]
en: twenty five past %0
he: %0 עשרים וחמש

[ctx: one]
en: half past %0
he: %0 וחצי

[ctx: one]
en: twenty five to %1
he: עשרים וחמישה ל%1

[ctx: one]
en: twenty to %1
he: עשרים ל%1

[ctx: one]
en: quarter to %1
he: רבע ל%1

[ctx: one]
en: ten to %1
he: עשרה ל%1

[ctx: one]
en: five to %1
he: חמישה ל%1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
he: שעה %1

[ctx: am]
en: one
he: אחת

[ctx: am]
en: two
he: שתים

[ctx: am]
en: three
he: שלוש

[ctx: am]
en: four
he: ארבע

[ctx: am]
en: five
he: חמש

[ctx: am]
en: six
he: שש

[ctx: am]
en: seven
he: שבע

[ctx: am]
en: eight
he: שמונה

[ctx: am]
en: nine
he: תשע

[ctx: am]
en: ten
he: עשר

[ctx: am]
en: eleven
he: אחת עשרה

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
he: שתים עשרה

[ctx: pm]
en: one
he: אחת

[ctx: pm]
en: two
he: שתים

[ctx: pm]
en: three
he: שלוש

[ctx: pm]
en: four
he: ארבע

[ctx: pm]
en: five
he: חמש

[ctx: pm]
en: six
he: שש

[ctx: pm]
en: seven
he: שבע

[ctx: pm]
en: eight
he: שמונה

[ctx: pm]
en: nine
he: תשע

[ctx: pm]
en: ten
he: עשר

[ctx: pm]
en: eleven
he: אחת עשרה

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
he: שתים עשרה

en: Failed to launch application "%s"
he: נכשל להפעיל יישום "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
he: נכשל לתשאל סוג תוכן עבור "%s"

en: No default application found for "%s"
he: לא נמצא יישום ברירת מחדל עבור "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
he: נכשל להפעיל יישום ברירת מחדל עבור "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
he: נכשל לבצע את היישום המועדף עבור קטגוריה "%s"

en: Create New Text Document
he: צור מסמך טקסט חדש

en: Create & _Open
he: צור ו_פתח

en: Failed to create folder: %s
he: נכשלה יצירת תיקייה:%s

en: Create Text Document...
he: צור מסמך טקסט...

en: Show a directory tree in a menu
he: הצג עץ ספרייה בתוך תפריט

en: Select A Directory
he: בחר ספרייה

en: _Base Directory:
he: ספריית _בסיס:

en: Show 'New Text _Document'
he: הצג "_מסמך טקסט חדש"

en: Show '_New Folder'
he: הצג "תיקייה _חדשה"

en: Show 'Open in _Terminal'
he: הצג "פתח ב_מסוף"

en: Show '_Open _Folder'
he: הצג את "_פתח _תיקייה"

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
he: הזן רשימה של תבניות אשר ינוצלו לקביעת אילו קבצים זמינים בתוך ספרייה. אם תציין כאן יותר מתבנית אחת, על רשימת הפריטים להיות מופרדת בעזרת נקודה־פסיק (דוגמה: ‎*.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
he: פתח תפריט משגר

en: Unnamed Item
he: פריט בלי שם

en: Failed to open desktop item editor
he: נכשל לפתוח עורך פריט שולחן עבודה

en: If you delete an item, it will be permanently removed
he: אם תמחק פריט, הוא יוסר לצמיתות

en: Unnamed item
he: פריט ללא שם

en: Are you sure you want to remove "%s"?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את "%s"?

en: Inside Button
he: כפתור פנימי

en: D_elete Item
he: מ_חק פריט

en: Add Appli_cation
he: הוסף יי_שום

en: New _Application
he: _יישום חדש

en: New _Link
he: _קישור חדש

en: Add one or more existing items to the launcher
he: הוסף פריט קיים אחד או יותר למשגר

en: Delete the currently selected item
he: מחק את הפריט הנבחר הנוכחי

en: Add a new empty item
he: הוסף פריט ריק חדש

en: Add a new hyperlink
he: הוסף היפר קישור חדש

en: Disable t_ooltips
he: נטרל _תיבות צצות

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
he: בחר את האפשרות הזאת על מנת להשבית את התיבות הצצות מעל כפתור לוח או פריטים של תפריט.

en: Show _label instead of icon
he: הצג _תווית במקום סמל

en: Show last _used item in panel
he: הצג פריט אחרון ב_שימוש בלוח

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
he: בחר את אפשרות זו כדי להזיז פריט תפריט שנלחץ אל הלוח.

en: _Arrow button position:
he: אזור כפתור _חץ:

en: Program launcher with optional menu
he: מפעיל תוכנית עם תפריט אופציונלי

en: Workspace _Settings...
he: _הגדרות מרחב עבודה...

en: Unable to open the workspace settings
he: לא מסוגל לפתוח את הגדרות מרחב עבודה

en: Miniature View
he: מבט מיניאטורי

en: Number of _rows:
he: מספר של _שורות:

en: Show workspace number
he: הצג מספר מרחב עבודה

en: Switch workspaces using the mouse wheel
he: החלף בין מרחבי עבודה בעזרת גלגל העכבר

en: Wrap around workspaces
he: עטוף מסביב מרחב עבודה

en: Switch between virtual desktops
he: החלף בין שולחנות מדומים

en: Adds a separator or space between panel items
he: מוסיף מפריד או רווח בין פריטי לוח

en: Restore the minimized windows
he: שחזר את החלונות הממוזערים

en: Minimize all open windows and show the desktop
he: מזער את כל החלונות והצג את שולחן העבודה

en: _Show on mouse hover
he: _הצג בעת ריחוף עכבר

en: Hide all windows and show the desktop
he: הסתר את כל החלונות והצג את שולחן העבודה

en: Status Tray Items
he: פריטי מגש סטטוס

en: C_lear Known Items
he: נ_קה פריטים ידועים

en: _Fixed icon size (pixels):
he: גודל איקון _קבוע (פיקסלים):

en: Adjust size _automatically
he: כוון גודל _אוטומטית

en: Arrange _items in a single row
he: סדר _פריטים בשורה אחת

en: _Hide items by default
he: ה_סתר פריטים כברירת מחדל

en: _Square items
he: פריטים _רבועים

en: Move the selected item one row up
he: הזז את הפריט הנבחר שורה אחת מעלה

en: Move the selected item one row down
he: הזז את הפריט הנבחר שורה אחת מטה

en: Known Items
he: פריטים ידועים

en: _Menu is primary action
he: _תפריט הוא פעולה ראשית

en: _Request symbolic icons
he: _בקש איקונים סימבולים

en: Status Notifiers
he: מודיעי סטטוס

en: Systray Icons
he: איקונים מגש מערכת

en: Unable to start the notification area
he: לא מסוגל להתחיל אזור התראה

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
he: קרוב לוודאי כי תוכנית אחרת השתלטה על התפקודיות של אזור התראה. אזור זה לא ינוצל.

en: The notification area lost selection
he: אזור התראה איבד בחירה

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
he: נכשלה השגת מנהל בחירה עבור מסך %d

en: Status Tray Plugin
he: תוסף מגש סטטוס

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
he: מספק פריטי מודיע סטטוס (אינדיקטורים של ישומים) ופריטי מגש מערכת מיושנים

en: New Instance
he: מופע חדש

en: Group title and timestamp
he: קבץ כותרת וחותמת זמן

en: Group title and window title
he: קבץ כותרת וכותרת חלון

en: None, allow drag-and-drop
he: בלי, אשר את גרור־והשלך

en: Show button _labels
he: הצג _תוויות כפתור

en: Show _flat buttons
he: הצג כפתורים _שטוחים

en: Show _handle
he: הצג _ידית

en: Sorting _order:
he: ס_דר מיון:

en: Mi_ddle click action:
he: פעולת ק_ליק אמצעי:

en: _Group windows by application
he: _קבץ חלונות לפי ישום

en: Restore minimized windows to current _workspace
he: שחזר חלונות ממוזערים אל מרחב העבודה _הנוכחי

en: D_raw window frame when hovering a button
he: צ_ייר מסגרת חלון כאשר עוברים על כפתור

en: _Switch windows using the mouse wheel
he: ה_חלף חלונות באמצעות גלגלת העכבר

en: Show windows from _all workspaces
he: הצג חלונות מ_כל מרחבי העבודה

en: Show windows from all mo_nitors
he: הצג חלונות מכל ה_מסכים

en: Show only _minimized windows
he: הצד חלונות _ממוזערים בלבד

en: Unable to start new instance of '%s'
he: לא ניתן להתחיל מופע חדש של '%s'

en: No Windows
he: אין חלונות

en: Remove Workspace "%s"
he: הסר את מרחב עבודה "%s"

en: Remove Workspace %d
he: הסרת מרחב עבודה %d

en: Show workspace a_ctions
he: הצג _פעולות משטחי עבודה

en: Show workspace _names
he: הצג _שמות משטחי עבודה

en: Enable _urgency notification
he: אפשר התראת _דחיפות

en: Access folders, documents, and removable media
he: גישה לתיקיות, מסמכים והתקני מדיה נשלפים.

en: Mount and Open
he: עגן ופתח

en: Search for Files
he: חפש קבצים

en: Icon Only
he: סמל בלבד

en: Icon and Label
he: סמל ותווית

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
he: הצג _סמלים בתפריט

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
he: הצג מדיה נ_שלפת

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
he: עגן ופתח ב_לחיצה

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
he: הצג _סימניות GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
he: ה_צגת המסמכים האחרונים

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
he: הצג אפשרות _טיהור

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
he: מ_ספר להצגה

note: Search: command
en: Co_mmand
he: פ_קודה

en: When the screensaver is activated
he: כאשר שומר מסך פעיל

en: When the screensaver is deactivated
he: כאשר שומר מסך אינו פעיל

en: _Screensaver Management
he: ניהול _שומר מסך

en: When power button is pressed:
he: כאשר כפתור חשמל נלחץ:

en: When sleep button is pressed:
he: כאשר כפתור שינה נלחץ:

en: When hibernate button is pressed:
he: כאשר כפתור תרדמת נלחץ:

en: When battery button is pressed:
he: כאשר לחצן סוללה מופעל:

en: Brightness step count:
he: ספירת צעד בהירות:

en: Handle display brightness _keys
he: טפל בלחצני ה_בהירות תצוגה

en: Status notifications
he: התרעות מצב

en: System tray icon
he: סמל מגש מערכת

en: When inactive for
he: כאשר לא פעיל למשך

en: System sleep mode:
he: מצב שינת מערכת:

en: <b>System power saving</b>
he: <b>חסכון חשמל מערכת</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
he: <b>מכסה מחשב נייד</b>

en: When laptop lid is closed:
he: כאשר מכסה מחשב נייד נסגר:

en: These actions only take place if no external display is connected
he: פעולות אלו קורות רק אם לא מחובר מסך חיצוני

en: <b>Power profile</b>
he: <b>פרופיל חשמל</b>

en: On battery
he: על סוללה

en: Plugged in
he: מחובר לחשמל

en: Critical battery power level:
he: עוצמת סוללה ברמה קריטית:

en: On critical battery power:
he: כאשר עוצמת הסוללה קריטית:

en: <b>Critical power</b>
he: <b>חשמל קריטי</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
he: נעילת מרקע כשהמערכת נכנסת למצב שינה

en: <b>Display power management</b>
he: <b>ניהול צריכת חשמל תצוגה</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
he: תן למנהל החשמל לטפל בניהול חשמל תצוגה (DPMS) במקום לשרת התצוגה

en: Put to sleep after
he: הכנס למצב שינה לאחר

en: Switch off after
he: כיבוי לאחר

en: On inactivity reduce to
he: בעת חוסר פעילות הפחתה לכדי

en: Reduce after
he: הפחתה לאחר

en: <b>Brightness reduction</b>
he: <b>הפחתת בהירות</b>

en: One minute
he: דקה אחת

en: Suspend operation not permitted
he: פעולת השהיה לא מורשית

en: Suspend operation not supported
he: פעולת השהיה לא נתמכת

en: Hibernate operation not permitted
he: פעולת תרדמת לא מורשית

en: Hibernate operation not supported
he: פעולת תרדמת לא נתמכת

en: Hybrid sleep operation not permitted
he: פעולת שינה היברידית לא מותרת

en: Hybrid sleep operation not supported
he: פעולת שינה היברידית לא נתמכת

en: Hibernate and suspend operations not supported
he: הפעולות תרדמת והשהיה לא נתמכות

en: Hibernate and suspend operations not permitted
he: הפעולות תרדמת והשהיה לא מורשות

en: Switch off display
he: כבה תצוגה

en: Number of brightness steps available using keys
he: מספר צעדי בהירות זמינים בעזרת מקשים

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
he: כאשר כל מקורות החשמל של המחשב מגיעים לרמת טעינה זו

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
he: וודא שאתה קובע ערך מספיק גבוה כאן, אחרת המערכת תפעיל פעולה עצמית לפני xfce4-power-manager, ללא יכולת למנוע זאת או לדעת בדיוק מתי זה יקרה. הפעולה המופעלת ע"י המערכת במקרה זה תהיה: %s.

en: PowerSupply
he: ספיקת כח

en: Current charge
he: טעינה נוכחית

en: Fully charged (design)
he: טעונה במלואה (עיצוב)

en: Energy empty
he: עצמה ריקה

en: Energy rate
he: קצב אנרגיה

en: Check your power manager installation
he: בדוק את התקנת מנהל צריכת חשמל שלך

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
he: אלץ את xfce4-power-manager-settings להפסיק

en: Xfce Power Manager
he: מנהל צריכת חשמל Xfce

en: Failed to connect to power manager
he: כשל בהתחברות למנהל ההספק

en: Failed to load power manager configuration
he: נכשל לטעון הגדרת מנהל חשמל

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
he: מנהל צריכת חשמל Xfce4 אינו מורץ, האם ברצונך לשגר אותו עכשיו?

en: Settings for the Xfce Power Manager
he: הגדרות עבור מנהל צריכת חשמל Xfce

en: Uninterruptible Power Supply
he: אל פסק

en: Line power
he: כבל חשמל

en: Lithium ion
he: ליתיום יון

en: Lithium polymer
he: ליתיום פולימר

en: Lithium iron phosphate
he: זרחת ליתיום ברזל

en: Nickel cadmium
he: ניקל קדמיום

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
he: <b>%s %s</b>
    טעון במלואו - %s נותר

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
he: <b>%s %s</b>
    טעון במלואו

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
he: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s עד למלא

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
he: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s נותר

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
he: <b>%s %s</b>
    בהמתנה לטעינה (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
he: <b>%s %s</b>
    בהמתנה לפריקה (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
he: <b>%s %s</b>
    ריקה

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
he: <b>%s%s</b>
    מטען נוכחי:%0.0f%%

en: Not plugged in
he: לא מחובר לחשמל

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
he: <b>%s %s</b>
    מצב לא ידוע

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
he: פועל כעת יישום המונע ביצוע של שינה אוטומטית. ביצוע פעולה זו עשוי לפגום במצב הפעולה של היישום.
    האם אתה בטוח כי ברצונך להרדים את המערכת?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
he: אף כלי לנעילת מסך לא פעל בהצלחה, המסך לא יינעל.
    האם עדיין ברצונך להשהות את המערכת?

en: Hybrid sleep the system
he: הכנס את המערכת לשינה היברידית

en: Shutdown the system
he: כבה את המערכת

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
he: המערכת פועלת על אספקת כח נמוכה. שמור את העבודה שלך כדי להימנע מאבדן נתונים

en: System is running on low power
he: המערכת פועלת על אספקת כח נמוכה

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
he: רמת טעינת %s שלך הינה נמוכה
    אומדן זמן נותר %s

en: Hibernate not supported
he: מצב שינה לא נתמך

en: Suspend not supported
he: השהיה לא נתמכת

en: Hybrid sleep not supported
he: שינה היברידית לא נתמכת

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
he: בהירות: %.0f אחוז

en: Your %s is fully charged
he: ה%s שלך כעת טעונה במלואה

en: Your %s is charging
he: ה%s שלך כעת נטענת

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
he: %s (%i%%)
    %s עד לטעינה מלאה

en: Your %s is discharging
he: ה%s שלך כעת נפרקת

en: System is running on %s power
he: המערכת כעת פועלת על אספקת כח %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
he: %s (%i%%)
    זמן נותר משוער הוא %s

en: Your %s is empty
he: ה%s שלך כעת ריקה

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
he: בהירות מקלדת: %.0f אחוז

en: With policykit support
he: עם תמיכת policykit

en: Without policykit support
he: בלי תמיכת policykit

en: Can suspend
he: מסוגל להשהות

en: Can hibernate
he: מסוגל להרדים

en: Can hybrid sleep
he: שינה היברידית אפשרית

en: Authorized to suspend
he: מורשה להשהות

en: Authorized to hibernate
he: מורשה להרדים

en: Authorized to hybrid sleep
he: מורשה להיכנס לשינה היברידית

en: Authorized to shutdown
he: מורשה לכבות

en: Has battery
he: יש סוללה

en: Has brightness panel
he: יש לוח בהירות

en: Has power button
he: יש לחצן כיבוי

en: Has hibernate button
he: יש לחצן תרדמת

en: Has sleep button
he: יש לחצן שינה

en: Has battery button
he: יש לחצן סוללה

en: Has LID
he: יש מכסה

en: Daemonize
he: הפוך לדמון

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
he: שום מכלי נעילת המסך לא הצליח לפעול בהצלחה, המסך לא יינעל.

en: Power management for the Xfce desktop
he: ניהול צריכת חשמל עבור שולחן עבודה Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
he: שנה את בהירות תצוגת הלפטופ

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
he: נדרש אימות לשינוי בהירות תצוגת הלפטופ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
he: השהה או הכנס למצב שינה את המערכת

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
he: נדרש אימות להכנסת המערכת להשהיה או למצב שינה

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
he: הצג רמות סוללה עבור התקנים מחוברים

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
he: ‏%s מעכב כעת ניהול הספק

en: <b>Display brightness</b>
he: <b>בהירות תצוגה</b>

en: Presentation _mode
he: מצב ה_צגה

en: Remaining time
he: זמן נותר

en: Percentage and remaining time
he: אחוז וזמן נותר

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
he: הגדרות תוסף מנהל הספק

note: show-panel-label setting
en: Show label:
he: הצג תווית:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
he: הצג אינדיקטור "מצב מצגת":

en: Power Manager Plugin
he: תוסף מנהל צריכת חשמל

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
he: הצג רמות סוללה של ההתקנים שלך ושלוט על הבהירות של התצוגה שלך

en: Xfce power manager
he: מנהל צריכת חשמל Xfce

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
he: נהל והפחת צריכת חשמל של מחשב והתקנים

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
he: מנהל צריכת חשמל Xfce מנהל את מקורות החשמל של המחשב וההתקנים אשר נתונים לבקרה כדי להפחית את צריכת החשמל שלהם (כגון רמת בהירות מסך LCD, שינת תצוגה, שינוי תדירות CPU).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
he: בנוסף, מנהל צריכת חשמל Xfce מספק ערכה של ממשקי DBus תומכי freedesktop כדי ליידע יישומים אחרים על צריכת חשמל נוכחית על מנת שאלו יוכלו להתאים את צריכת החשמל שלהם, וכמו כן זו מספקת ממשק מניעה אשר מתיר ליישומים למנוע פעולות שינה אוטומטיות באמצעות מנהל צריכת החשמל; כדוגמה, מנהל החבילות של מערכת הפעלה צריך להשתמש בממשק זה בעת שזה מבצע פעולות עדכון.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
he: מנהל צריכת חשמל Xfce מספק גם תוסף ללוחות של Xfce ושל LXDE כדי לשלוט ברמות בהירות LCD וגם כדי לעקוב אחר רמות טעינה של סוללה והתקן.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
he: צילום מסך של ממשק משתמש מנהל חשמל Xfce

en: PulseAudio Plugin
he: תוסף PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
he: התאם עצמת קול אודיו של מערכת צליל PulseAudio

en: Output only
he: רק פלט

en: Input only
he: רק קלט

en: PulseAudio Panel Plugin
he: תוסף לוח PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
he: אפשר _קיצורי דרך מקלדת לבקרת עצמת קול

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
he: הפעלת בקרת עצמת קול באמצעות מקשי מולטימדיה. עליך לוודא כי אף יישום אחר אשר מאזין למקשים אלה (למשל xfce4-volumed) הינו מורץ ברקע.

en: Play system _sound when volume changes
he: נגן _סאונד מערכת כאשר הווליום משתנה

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
he: מאפשר משוב אודיו כאשר משתמשים במקשי מוטימדיה לשינוי הווליום.

en: Always display the recording _indicator
he: תמיד הצג את _אינדיקטור ההקלטה

en: Show volume _notifications:
he: הצג הודעות עוצמת קול:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
he: השתק/בטל השתקה קיים עם הודעה בכל המצבים למעט "אף אחד"

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
he: גודל צעד בשימוש כאשר מכוונים ווליום עם גלגל העכבר או מקשי קיצור.

en: _Volume step:
he: צעד _ווליום:

en: M_aximum volume:
he: ווליום _מקסימלי:

en: Audio _Mixer
he: מערבל _אודיו

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
he: פקודת מערבל אודיו אשר ניתנת להרצה מתוך תפריט הקשר, למשל "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
he: _הרץ מערבל אודיו...

en: Control Playback of Media Players
he: שלוט על ניגון של נגני מדיה

en: Enable multimedia keys for playback control
he: אפשר מקשי מולטימדיה עבור בקרת ניגון

en: Send multimedia keys to all players
he: שלח מקשי מולטימדיה לכל הנגנים

en: Enable experimental window focus support
he: אפשר תמיכת פוקוס חלון ניסיונית

en: Clear Known Items
he: נקה פריטים ידועים

en: Please restart the players to make them visible again.
he: אנא הפעל מחדש את הנגנים כדי להפוך אותם לגלויים שוב.

en: Known Media Players
he: נגני מדיה ידועים

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
he: <big><b>נכשל להריץ פקודה "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
he: לא מחובר לשרת PulseAudio

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
he: <b>ווליום %d%% (מושתק)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
he: <b>ווליום %d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
he: _מערבל אודיו...

en: Volume %d%c (muted)
he: עצמת קול %d%c (מושתקת)

en: Volume %d%c
he: עצמת קול %d%c

en: Xfce Screensaver
he: שומר מסך Xfce

en: Failed to initialize the windowing system.
he: נכשל להפעיל את מערכת החלונות.

en: Do not crop images to the screen size
he: אל תחתוך תמונות לגודל המסך

en: Floating Xfce
he: Xfce צף

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
he: יוצר בועות של לוגו Xfce מסביב למסך

en: Part of Xfce Screensaver
he: חלק משומר המסך של Xfce

en: Max number of images
he: מספר מירבי של תמונות

en: Do rotations
he: עשה החלפות

en: Print stats
he: הדפס סטטיסטיקות

en: Do not randomize images
he: אל תעשה תמונות אקראיות

en: Do not stretch images
he: אל תמתח תמונות

en: Do not crop images
he: אל תחתוך תמונות

en: Configure an individual screensaver
he: הגדר שומר מסך יחיד

en: screensaver name to configure
he: שם שומר מסך להגדרה

en: check if screensaver is configurable
he: בדוק אם שומר מסך ניתן להגדרה

en: Unable to configure screensaver
he: לא יכול להגדיר שומר מסך

en: Screensaver required.
he: שומר מסך נדרש.

en: Unrecognized file type: %s
he: סוג קובץ לא מזוהה:%s

en: Failed to process file: %s
he: נכשל לעבד קובץ:%s

en: Screensaver %s is configurable.
he: שומר מסך %s ניתן להגדרה.

en: Screensaver %s is not configurable.
he: שומר מסך %s לא ניתן להגדרה.

en: Screensaver %s has no configuration options.
he: שומר מסך %s ללא אפשרויות הגדרה.

en: Monitor height
he: גובה מסך

en: Monitor width
he: רוחב מסך

en: Monitor index
he: אינדקס מסך

en: Setting locked by administrator.
he: הגדרה נעולה על ידי מנהל.

en: Running as root
he: פועל כמשתמש על

en: The screen will not be locked for the root user.
he: המסך לא יהיה נעול בפני משתמש העל.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
he: מנהל החשמל של Xfce לא מוגדר לטפל באירועי מכסה לפטופ

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
he: המחשב שלך יכול להיות לא נעול כאשר תסגור את המכסה.

en: Configure screensaver
he: הגדר שומר מסך

en: Change theme after:
he: החלף ערכת נושא לאחר:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
he: עצור שומר מסך בשביל ישומים במסך מלא

en: Enable Lock Screen
he: הפעל נעל מסך

en: Lock Screen with Screensaver
he: נעל מסך עם שומר מסך

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
he: נעל את המסך לאחר ששומר המסך פעיל במשך:

en: On screen keyboard command:
he: פקודת מקלדת על הצג:

en: Session Status Messages
he: הודעות סטטוס סשן

en: Logout command:
he: פקודת יציאה:

en: Enable logout after:
he: הפעל יציאה לאחר:

en: User Switching
he: החלפת משתמשים

en: Lock Screen with System Sleep
he: נעל מסך עם שינה של מערכת

en: %.2fKb of %.2fKb
he: ‏%.2fק"ב מתוך %.2fק"ב

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">הצילום מסך כעת מועבר אל:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">אזור ללכידה</span>

en: Entire screen
he: מרקע בשלמותו

en: Take a screenshot of the entire screen
he: צלם צילום מסך של המסך בשלמותו

en: Active window
he: חלון פעיל

en: Take a screenshot of the active window
he: צלם צילום מסך של חלון פעיל

en: Not supported in Wayland
he: לא נתמך ב-Wayland

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
he: בחר איזור לצילום ע"י קליק בנקודה במסך מבלי לשחרר את כפתור העכבר, גרירת העכבר לפינה הנגדית של האיזור, ושחרור כפתור העכבר.
    
    לחץ Ctrl בזמן הגרירה כדי להזיז את האיזור.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">אפשרויות</span>

en: Capture the mouse pointer
he: לכוד את סמן העכבר

en: Display the mouse pointer on the screenshot
he: הצג סמן עכבר על הצילום מסך

en: Capture the window border
he: צלם את גבול החלון

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
he: הצג את גבול החלון בצילום.
    כיבוי אפשרות זו לא משפיע על חלונות CSD.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">שיהוי בטרם לכידה</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
he: שיהוי בשניות בטרם צילום מסך נתפס

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">פעולה</span>

en: Save the screenshot to a file
he: שמור את צילום המסך לקובץ

en: Shows the saved file in the folder
he: מציג את הקובץ הנשמר בתיקייה

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
he: העתק את הצילום מסך אל הלוח גזירה כך שיהיה אפשר להדביק אותו לאחר מכן

en: Open the screenshot with the chosen application
he: פתח את הצילום מסך בעזרת היישום הנבחר

en: Application to open the screenshot
he: יישום כדי לפתוח את הצילום מסך

en: Custom Action:
he: פעולה מותאמת אישית:

en: Execute the selected custom action
he: בצע את הפעולה המותאמת אישית הנבחרת

en: Custom action to execute
he: פעולה מותאמת אישית לביצוע

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">תצוגה מקדימה</span>

en: Save screenshot as...
he: שמור צילום מסך בשם...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
he: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">פעולות מותאמות אישית</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured.
he: אתה יכול להגדיר פעולות מותאמות אישית שיהיו זמינות לטיפול בצילומי מסך לאחר שהם מתועדים.

en: Custom Action
he: פעולה מותאמת אישית

en: Add custom action
he: הוסף פעולה מותאמת אישית

en: Remove selected custom action
he: הסר פעולה מותאמת אישית נבחרת

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
he: שם הפעולה שתוצג בדו שיח פעולות

en: Command that will be executed for this custom action
he: פקודה שתבוצע לפעולה מותאמת אישית זו

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
he: השתמש ב-%f כמחזיק מקום למיקום של צילום מסך מתועד

en: Host on Imgur™
he: שמור ב- Imgur™

en: Unable to execute the custom action
he: לא ניתן לבצע את הפעולה מותאמת אישית

en: Invalid custom action selected
he: נבחרה פעולה מותאמת אישית לא תקנית

en: Failed to run the custom action %s
he: נכשל להפעיל פעולה מותאמת אישית %s

en: PNG File
he: PNG קובץ

en: JPEG File
he: JPEG קובץ

en: BMP File
he: BMP קובץ

en: WebP File
he: WebP קובץ

en: JPEG XL File
he: JPEG XL קובץ

en: AVIF File
he: AVIF קובץ

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
he: <b>היישום לא היה ניתן לשיגור.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
he: נכשל לתפוס מסגרת צילום מסך

en: Failed to create file descriptor
he: נכשל ליצור תיאור קובץ

en: Failed to map memory
he: נכשל למפות זיכרון

en: Required Wayland interfaces are missing
he: ממשקי Wayland דרושים חסרים

en: Compositor is missing wl_shm
he: עורך חסר את wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1
he: עורך לא תומך ב-wlr-screencopy-unstable-v1

en: Unsupported pixel format: %d
he: פורמט פיקסל לא נתמך: %d

en: The selected mode is not supported in Wayland
he: המצב הנבחר לא נתמך ב-Wayland

en: Failed to capture
he: נכשל לתפוס

en: Copy the screenshot to the clipboard
he: העתק את צילום המסך אל לוח הגזירים

en: Delay in seconds before taking the screenshot
he: שיהוי בשניות לפני ביצוע צילום מסך

en: Display the mouse on the screenshot
he: הצג את העכבר בצילום המסך

en: Removes the window border from the screenshot
he: מסיר את גבולות החלון מצילום המסך

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
he: בחר אזור ללכידה על ידי לחיצה על הסמן של המסך מבלי לשחרר את לחצן העכבר, גרירת העכבר שלך לפינה האחרת של האזור, ושחרור לחצן העכבר.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
he: נתיב קובץ או ספריה בהם צילום המסך יישמר, מקבל סיומות png, jpg ו-bmp. קיימת תמיכה ב-webp, jxl ו-avif רק אם טועני ה-pixbuf שלהם מותקנים.

en: Show the saved file in the folder.
he: הצג את הקובץ הנשמר בתיקייה.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
he: מספק רשימה של פורמטי תמונה נתמכים, תוצאות משתנות בהתאם לטועני pixbuf מותקנים

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
he: צלם צילומי מסך של המרקע בשלמותו, של חלון פעיל או של תחום

en: Application and panel plugin to take screenshots
he: ישום ותוסף לוח לביצוע צילום מסך

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
he: <span><b>חיישנים</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
he: תוסף חיישנים:
    נראה שהיתה בעיה בקריאת ערך אופייני של חיישן.
    לא ניתן להבטיח התקדמות נאותה.

en: No sensors selected!
he: לא נבחרו חיישנים!

en: UI style:
he: סגנון ממשק משתמש:

en: _text
he: _טקסט

en: _progress bars
he: _סרגלי התקדמות

en: _tachos
he: _מדי מהירות

en: Show _labels
he: הצג _תוויות

en: _Automatic bar colors
he: צבעי סרגל _אוטומטיים

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
he: אם מופעלת, צבעי סרגל תלויים בערכים שלהם (רגיל, גבוה, גבוה מאוד).
    אם כבויה, סרגלים משתמשים בצבעי חיישנים מוגדרים על ידי המשתמש.
    אם צבע חיישן מוגדר משתמש מסוים אינו מוגדר,
    צבע הסרגל מוגדר מסגנון ממשק המשתמש הנוכחי.

en: _Show title
he: _הצג שם

en: _Number of text lines:
he: _מספר שורות טקסט:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
he: _כסה את כל שורות/עמודות הלוח

en: F_ont size:
he: גודל ג_ופן:

en: x-small
he: קטן מאוד

en: x-large
he: גדול מאוד

en: F_ont:
he: ג_ופן:

en: Show _Units
he: הצג _יחידות

en: Small horizontal s_pacing
he: ר_יווח אופקי קטן

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
he: ערך אלפא של צבע טכו:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
he: ערך צבע טכו:

en: Suppress messages
he: הסתר מסרים

en: Suppress tooltip
he: הסתר טיפ עזר

en: E_xecute on double click:
he: ב_צע בקליק כפול:

en: UI style options
he: אפשרויות סגנון ממשק משתמש

en: _Miscellaneous
he: _שונות

en: Sensors Plugin
he: תוסף חיישנים

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
he: אתה יכול לשנות תכונות מאפיין כמו שם, צבעים, ערכי מינימום/מקסימום ע"י ביצוע קליק כפול בערך, עריכת התוכן, ולחיצה על "חזור" או בחירת שדה אחר.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
he: הצג ערכי חיישן מחיישני LM, ACPI, כוננים קשיחים, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2021
he: כל הזכויות שמורות (c) 2004-2021

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
he: כוננים קשיחים

en: ACPI v%s zones
he: ACPI v%s אזורי

en: NVIDIA GPU core temperature
he: NVIDIA GPU טמפרטורת ליבה

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
he: טמפרטורות כונן קשיח S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
he: "hddtemp" לא הופעל נכון, למרות שהוא בר הפעלה. זה ככל הנראה בגלל שהכוננים דורשים זכויות משתמש-על לקריאת הטמפרטורה שלהם, ו-"hddtemp" לא setuid משתמש-על.
    
    פתרון קל אבל מלוכלך הוא להריץ "chmod u+s %s" כמשתמש-על ולאתחל את התוסף הזה או את הפאנל שלו.
    
    קריאה ל-"%s" נתנה את השגיאה הבאה:
    %s
    עם ערך חזרה של %d.

en: Suppress this message in future
he: הסתר מסר זה בעתיד

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
he: אירעה שגיאה בעת ביצוע "%s": 
    %s

en: LM Sensors
he: חיישני LM

en: Error: Could not connect to sensors!
he: שגיאה: לא יכול להתחבר לחיישנים!

en: Sensors Plugin Failure
he: כשל תוסף חיישנים

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
he: נראה שהיתה בעיה בקריאת ערך אופייני של חיישן.
    לא ניתן להבטיח התקדמות נאותה.

en: Sensors t_ype:
he: ס_וג חיישנים:

en: U_pdate interval (seconds):
he: מרווח ע_דכון (שניות):

en: _Sensors
he: _חיישנים

en: No sensors found!
he: לא נמצאו חיישנים!

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
he: חיישני Xfce4 %s 
    תוכנה זו פורסמה תחת GPL v2.
    ניתן למצוא את טקסט הרישיון בתוך ארכיון המקור של התוכנה או ב- /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 או ב-http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
he: Xfce4 חיישנים %s
    מציג מידע על חיישני החומרה שלך, סטטוס ACPI, טמפרטורות כונן קשיח וטמפרטורת יחידת עיבוד גרפי Nvidia.
    תקציר:
    xfce4-sensors [option]
    כאשר [option] היא אחת מהבאים:
    -h, --help הדפס דו־שיח עזרה זה.
    -l, --license הדפס מידע רשיון.
    -V, --version הדפס מידע גרסה.
    
    תוכנית זו מפורסמת תחת GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
he: חיישני Xfce4 %s

en: _Tachometers
he: _מדי מהירות

en: Sensors Viewer
he: מציג חיישנים

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
he: מציג חיישנים:
    נראה שהיתה בעיה בקריאת ערך אופייני של חיישן.
    לא ניתן להבטיח התקדמות נאותה.

en: Sensor Viewer
he: מציג חיישן

en: Show sensor values.
he: הצג ערכי חיישן.

en: Sensor Values Viewer
he: מציג ערכי חיישן

en: Sensor plugin
he: תוסף חיישן

en: Xfce Session
he: סשן Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
he: השתמש בסשן זה כדי להריץ את Xfce בתור סביבת העבודה שלך

en: Xfce Session (Wayland)
he: Xfce סשן (Wayland)

en: Unable to create user interface from embedded definition data
he: לא יכול ליצור ממשק משתמש ממידע הגדרה משובץ

en: App_lication Autostart
he: הפעלת ישום _אוטומטית

en: Currently active session:
he: סשן פעיל נוכחי:

en: If running
he: אם מורץ

en: Session Save Error
he: שגיאת שמירת סשן

en: Unable to save the session
he: לא יכול לשמור את הסשן

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
he: המצבים השמורים של היישומים שלך לא ישוחזרו במהלך הכניסה הבאה שלך.

en: Clear sessions
he: נקה סשנים

en: Are you sure you want to empty the session cache?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לטהר מטמון סשן?

en: You might need to delete some files manually in "%s".
he: ייתכן כי יהיה עליך למחוק ידנית קבצים מסוימים בתוך "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
he: לא היתה אפשרות לנקות את כל קבצי מטמון Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך להפסיק את "%s"?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
he: היישום יאבד כל מצב לא שמור ויפעל מחדש בסשן הבא שלך.

en: Terminate Program
he: סיים תוכנית

en: _Quit Program
he: _צא מתוכנית

en: Unable to terminate program.
he: לא מסוגל לסיים תוכנית.

en: (Unknown program)
he: (תוכנית לא ידועה)

en: Restart Style
he: הפעל מחדש סגנון

en: Add application
he: הוספת יישום

en: Trigger:
he: טריגר:

en: Select a command
he: בחירת פקודה

en: Edit application
he: עריכת יישום

en: on login
he: בכניסה

en: on logout
he: בהתנתקות

en: on shutdown
he: בכיבוי

en: on restart
he: באתחול

en: on suspend
he: בהשהיה

en: on hibernate
he: במצב שינה

en: on hybrid sleep
he: במצב שינה היברידית

en: on switch user
he: בהחלפת משתמש

en: Failed to open %s for writing
he: נכשל לפתוח את %s לכתיבה

en: Failed to unlink %s: %s
he: נכשל להסיר קישור %s: %s

en: Failed to create file %s
he: נכשל ליצור קובץ %s

en: Failed to open %s for reading
he: נכשל לפתוח את %s לקריאה

en: Failed to set run hook
he: נכשלה קביעת הרצת hook

en: Remove application
he: הסר יישום

en: Failed adding "%s"
he: נכשל להוסיף את "%s"

en: Failed to remove item
he: נכשל להסיר פריט

en: Failed to edit item
he: נכשל לערוך פריט

en: Failed to edit item "%s"
he: נכשל לערוך פריט "%s"

en: Failed to toggle item
he: נכשל להחליף פריט

en: Disable binding to TCP ports
he: בטל קישור לשערי TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
he: בחר את הסשן אשר ברצונך לשחזר. אתה יכול לבצע קליק כפול על שם הסשן כדי לשחזר אותו.

en: Create a new session.
he: צור סשן חדש.

en: Delete a saved session.
he: מחק סשן שמור.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
he: בטל את ניסיון ההתחברות וחזור למסך הכניסה.

en: Start an existing session.
he: התחל סשן קיים.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
he:  אין אפשרות לבדוק כתובת אינטרנט בשביל %s.
    זה ימנע מ-Xfce לפעול בצורה נכונה.
    אולי אפשר לתקן את הבעיה ע"י הוספה
    %s לקובץ etc/hosts/ במערכת שלך.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
he: לא מסוגל לקבוע שם סשן failsafe.  גורמים אפשריים: xfconfd אינו מורץ (בעיית הבניית D-Bus); משתנה סביבה XDG_CONFIG_DIRS$ מוגדר באופן שגוי (חייב להכיל "%s"), או xfce4-session אינו מותקן כראוי.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
he: סשן failsafe שצוין ("%s") אינו מסומן בתור סשן failsafe.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
he: הרשימה של יישומים בתוך סשן failsafe ריקה.

en: Name for the new session
he: שם עבור הסשן החדש

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
he: שגיאת מנהל סשן

en: Unable to load a failsafe session
he: לא מסוגל להעלות סשן failsafe

en: Failed to suspend session
he: נכשל להשהות סשן

en: Failed to hibernate session
he: נכשל להרדים סשן

en: Failed to hybrid sleep session
he: נכשלה הרדמה היברידית של הסשן

en: Failed to switch user
he: נכשלה החלפת המשתמש

en: Can only terminate clients when in the idle state
he: יכול לסיים לקוחות רק כאשר במצב עצל

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
he: על מנהל סשן להיות במצב עצל כאשר מבקשים נקודת ביקורת

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
he: על מנהל סשן להיות במצב עצל כאשר מבקשים כיבוי

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
he: על מנהל סשן להיות במצב עצל כאשר מבקשים הפעלה מחדש

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
he: על מנהל סשן להיות במצב עצל כאשר מבקשים שינה

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
he: על מנהל סשן להיות במצב עצל כאשר מבקשים החלפת משתמש

en: Log out %s
he: יציאה מתוך %s

en: _Restart and update
he: _הפעל מחדש ועדכן

en: Update and Shut _Down
he: עדכן ו_כבה

en: H_ybrid Sleep
he: שינה ה_יברידית

en: Switch _User
he: החלף _משתמש

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
he: כיבוי חסום על ידי הגדרות קיוסק

en: Unknown shutdown method %d
he: שיטת כיבוי לא מוכרת %d

en: Log out without displaying the logout dialog
he: התנתק מבלי להציג חלון התנתקות

en: Halt without displaying the logout dialog
he: הפסק מבלי להציג חלון התנתקות

en: Reboot without displaying the logout dialog
he: הפעל מחדש מבלי להציג חלון התנתקות

en: Suspend without displaying the logout dialog
he: השהה מבלי להציג חלון התנתקות

en: Hibernate without displaying the logout dialog
he: הרדם מבלי להציג חלון התנתקות

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
he: שינה היברידית מבלי להציג את דו שיח יציאה

en: Switch user without displaying the logout dialog
he: החלף משתמש מבלי להציג את דו־שיח ניתוק

en: Log out quickly; don't save the session
he: התנתק במהירות; אל תשמור את הסשן

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
he: נכתב ע"י Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
he: ו- Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
he: התקבלה שגיאה במהלך ניסיון התנתקות

en: Log out of the Xfce Desktop
he: התנתק מתוך שולחן עבודה Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
he: כבה, הפעל מחדש, השהה או הכנס למצב שינה את המערכת

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
he: נדרש אימות לכיבוי, הפעלה מחדש, השהיה או הכנסה למצב שינה של המערכת.

en: Session and Startup
he: סשן והפעלה

en: Customize desktop startup
he: התאם אישית את הפעלת שולחן העבודה

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
he: הישומים האלה הם חלק מהסשן שכרגע פועל,
    וניתנים לשמירה עכשיו או כאשר אתה יוצא המערכת.
    שינויים למטה יכנסו לתוקף רק כאשר הסשן נשמר.

en: _Display chooser on login
he: בחירת _תצוגה בכניסה למערכת

en: Display the session chooser every time Xfce starts
he: הצג בורר סשן בכל פעם בה Xfce מתחיל

en: <b>Session Chooser</b>
he: <b>בורר סשן</b>

en: Automatically save session on logo_ut
he: שמור סשן בעת ה_תנתקות

en: Always save the session when logging out
he: שמור תמיד את הסשן בעת התנתקות

en: Pro_mpt on logout
he: _שאל בעת התנתקות

en: Prompt for confirmation when logging out
he: שאל לאימות כאשר אנחנו מתנתקים

en: <b>Logout Settings</b>
he: <b>הגדרות התנתקות</b>

en: Lock screen be_fore sleep
he: _נעל מסך לפני שינה

en: Save Sess_ion
he: שמור הפע_לה

en: Currently active session: <b>Default</b>
he: סשן פעיל נוכחי: <b>ברירת מחדל</b>

en: Current Sessio_n
he: סש_ן נוכחי

en: Delete the selected session
he: מחק את הסשן הנבחר

en: Clear Save_d Sessions
he: נקה סשנים ש_מורים

en: Saved _Sessions
he: _סשנים שמורים

en: Launch GN_OME services on startup
he: הפעל את שירותי GN_OME בהפעלה

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
he: התחל את שירותי GNOME, כגון gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
he: הפעל את שירותי _KDE בהפעלה

en: Start KDE services, such as kdeinit
he: התחל את שירותי KDE, כגון kdeinit

en: Manage _remote applications
he: נהל יישומים _מרוחקים

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
he: נהל יישומים מרוחקים מבעד לרשת (זה עלול להוות סיכון אבטחה)

en: Saving Session
he: כעת שומר סשן

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
he: הסשן שלך נשמר ברגעים אלה.  אם אין ברצונך להמתין, באפשרותך לסגור את חלון זה.

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
he: כאשר מופעלת, מנהל הסשן יתחיל את היישומים הנדרשים עבור קוראים ומגדילים של המסך.

en: Start With Session
he: התחל עם סשן

en: Assistive technologies will be available the next time you login
he: טכנולוגיות מסייעות יהיו זמינות בפעם הבאה שתיכנס למערכת

en: No AT-SPI provider was found on your system
he: לא נמצא ספק AT-SPI במערכת שלך

en: Assistive _Technologies
he: _טכנולוגיות מסייעות

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
he: כאשר מופעלת, מקשי שינוי (כמו קונטרול, אלט, ושיפט) אינם צריכים להישאר לחוצים (ניתן ללחוץ ולשחרר) בזמן שמספר מקשים כן היה צריך להיות לחוץ בו זמנית.

en: _Use sticky keys
he: השתמש במקשים _דביקים

en: _Lock sticky keys
he: _נעל מקשים דביקים

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
he: נט_רל מקשים דביקים אם שני מקשים נלחצים

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
he: כאשר נבחרת, תכונת "מקשים דביקים" תנוטרל אם שני מקשים נלחצים בו זמנית

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
he: על מנת לעזור למנוע לחיצות מקשים מיותרות, מקשים איטיים דורשים שמקש יהיה לחוץ לכמות זמן מינימלית לפני שלחיצת המקש תתקבל.

en: Use slow _keys
he: השתמש במקשים _אטיים

en: Acceptance _delay:
he: _דיחוי קבלה:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
he: כמות הזמן, באלפיות שנייה, אשר חייבת לחלוף בטרם לחיצת מקש תתקבל

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
he: על מנת לעזור למנוע מספר לחיצות מקשים מיותרות, מקשים קופצים כופים השהיה מינימלית בין לחיצות מקשים.

en: Use _bounce keys
he: השתמש במקשים קו_פצים

en: K_eystroke delay:
he: דיח_וי הקשה:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
he: כמות הזמן, באלפיות שניה, שדרושה בין לחיצות

en: Keyboa_rd
he: _מקלדת

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
he: כאשר מופעלת, סמן העכבר ניתן לשליטה בעזרת לוח הספרות במקלדת.

en: _Use mouse emulation
he: _השתמש בהדמיית עכבר

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
he: כאשר נבחרת, סמן העכבר יהיה נתון לשליטה באמצעות לוח הספרות במקלדת

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
he: הזמן, באלפיות שנייה, בין לחיצת מקש ראשונה לחזרה ראשונה על אירוע תנועה

en: _Acceleration delay:
he: _דיחוי האצה:

en: R_epeat interval:
he: מ_רווח חזרה:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
he: הזמן, באלפיות שניה, בין אירועי תנועה חוזרים

en: Acceleration t_ime:
he: _זמן האצה:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
he: הזמן, באלפיות שנייה, להגעה למהירות מירבית

en: Ma_ximum speed:
he: מ_הירות מרבית:

en: The maximum pointer speed after acceleration
he: המהירות המרבית של סמן לאחר האצה

en: pixels/sec
he: פיקסלים לשניה

en: Acceleration _profile:
he: _פרופיל האצה:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
he: העלייה שבשימוש כדי להגיע למהירות סמן מרבית

en: Mouse Emulation
he: הדמיית עכבר

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
he: בצע שיוך של קיצור דרך במקלדת ל-xfce4-find-cursor כדי לקבל משוב ויזואלי לגבי המיקום הנוכחי של סמן העכבר.

en: Show location of pointer on keypress
he: הצג מיקום סמן בלחיצת מקש

en: Find Cursor
he: מצא סמן

en: Text next to icons
he: טקסט ליד איקונים

en: 1x (no scaling)
he: 1x (ללא הגדלה)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
he: קבע <a href="xfwm4-settings:">ערכת נושא Xfwm4</a> תואמת אם ישנה כזו

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
he: גופן זה ישמש כגופן ברירת המחדל שבשימוש בעת רישום טקסט ממשק משתמש

en: Select a default font
he: בחירת גופן ברירת מחדל

en: Default Fon_t
he: גופן _ברירת מחדל

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
he: גופן זה יהיה בשימוש כגופן מונוספייס ברירת מחדל, לדוגמה על ידי מדמי מסוף.

en: Select a default monospace font
he: בחר גופן מונוספייס ברירת מחדל

en: Default _Monospace Font
he: גופן _מונוספייס ברירת מחדל

en: _Enable anti-aliasing
he: אפשר ה_חלקת קצוות

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
he: ‏Anti-aliasing, או החלקת גופנים יכולה לשפר את המראה של טקסט על המסך

en: Hintin_g:
he: _רמיזה:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
he: גופנים רבים מכילים מידע אשר מספק רמזים נוספים איך הכי טוב לרשום את הגופן; בחר את מה שנראה הכי טוב לפי העדפה אישית

en: Sub-_pixel order:
he: סדר של תתי _פיקסל:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
he: איכות גופן במסך TFT או LCD יכולה להשתפר במידה רבה על ידי בחירת סדר תת-פיקסל נכון של המסך

en: Custom _DPI setting:
he: הגדרת _DPI מותאמת אישית:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
he: עקוף את רזולוצית הצג המתגלית אם גופנים נראים גדולים או קטנים מדי

en: Show images on _buttons
he: הצג תמונות על _כפתורים

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
he: ציין האם על איקונים להיות מוצגים לצד טקסט בכפתורים

en: Show images in _menus
he: הצג תמונות בתוך _תפריטים

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
he: ציין האם על איקונים להיות מוצגים לצד פריטים בתפריטים

en: Enable e_ditable accelerators
he: אפשר מאיצים הניתנים לע_ריכה

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
he: אם נבחרת, קיצורי מקלדת עבור פריטי תפריט יכולים להשתנות על ידי מיקום העכבר על פריט התפריט ולחיצה על צירוף המקשים החדש עבור הקיצור

en: Enable header bars in dialo_gs
he: הפעל סרגלי כותרת בתיבות דו _שיח

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
he: מגדיר האם דו שיח GTK יכול למקם פריטים כמו לחצנים בסרגל הכותרת של תיבת דו שיח. מבוטא בעיטור צד לקוח. משפיע רק על תיבות דו שיח חדשות.

en: Menus and Buttons
he: תפריטים וכפתורים

en: Enable _event sounds
he: אפשר צלילי _אירוע

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
he: אפשר או נטרל גלובלית צלילי אירוע (מצריכה תמיכת "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
he: אפשר צלילי משוב _קלט

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
he: ציין האם קליק עכבר וקלט משתמש אחר יגרמו לנגינת צלילי אירוע

en: Event sounds
he: צלילי אירוע

en: Adjust the system-wide display scaling
he: כוונן את הגדלת התצוגה הכלל־מערכתית

en: _Window Scaling
he: הגדלת _חלון

en: <b>No devices found.</b>
he: <b>לא נמצאו התקנים.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
he: <b>אין פרופילים עבור ההתקן הנבחר.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
he: הוסף פרופיל להתקן הנבחר

en: Delete the currently selected profile
he: מחק את הפרופיל הנבחר

en: Show detailed information about the selected profile
he: הצג מידע מפורט אודות הפרופיל הנבחר

en: Enable the selected profile
he: הפעל את הפרופיל הנבחר

en: Add Profile to Device
he: הוסף פרופיל להתקן

en: Import color profile files (*.icc)
he: ייבא קבצי פרופיל צבע (*.icc)

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
he: <b><big>האם תרצה לשמור את התצורה הזאת? </big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
he: התצורה הקודמת תשוחזר בתוך <b>10 שניות</b> אם לא תענה על השאלה הזאת.

en: Keep this configuration
he: שמור תצורה זו

en: Restore the previous configuration
he: שחזר את התצורה הקודמת

en: When a display is connected
he: כאשר מסך מחובר

en: When a display is disconnected
he: כאשר מסך מנותק

en: The primary display can be configured to show:
he: המסך הראשי יכול להיות מוגדר להציג:

en: Primary Display:
he: צג ראשי:

en: Refresh _rate:
he: קצב _רענון:

en: Ref_lection:
he: ה_שתקפות:

en: _Scale:
he: _קנה מידה:

en: <b>Connecting Displays</b>
he: <b>חיבור צגים</b>

en: Delete the currently selected display profile.
he: מחק את פרופיל התצוגה הנוכחי שנבחר.

en: Apply the currently selected display profile.
he: יישם את פרופיל התצוגה הנוכחי שנבחר.

en: Create a new display profile.
he: צור פרופיל תצוגה חדש.

en: Update an existing profile.
he: עדכן פרופיל קיים.

en: First try to automatically enable a profile:
he: ניסיון ראשון להפעיל פרופיל אוטומטית:

en: When a display is connected:
he: כאשר מסך מחובר:

en: Show popup windows to identify displays
he: הצג חלונות קופצים לזיהוי צגים

en: <b>Identifying Displays</b>
he: <b>זיהוי צגים</b>

en: <b>Profile Name</b>
he: <b>שם פרופיל</b>

en: A profile of this name already exists.
he: פרופיל בשם הזה כבר קיים.

en: Extend right
he: הרחב ימינה

en: Extend left
he: הרחב שמאלה

en: Extend up
he: הרחב מעלה

en: Extend down
he: הרחב מטה

en: Only Display 1
he: רק תצוגה 1

en: Mirror Displays
he: שקף תצוגות

en: Extend to the right
he: הרחב לימין

en: Only Display 2
he: רק תצוגה 2

en: Update Display Profile
he: עדכן את פרופיל התצוגה

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
he: <big><b>ביצעת שינויים לפרופיל הפעיל מקודם שלך</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
he: השינויים שלך יאבדו בעת אתחול הסשן שלך או ניתוק או חיבור צג אם לא תעדכן את הפרופיל.

en: Keyboard layout selection
he: בחירת סידור מקלדת

en: Restore num l_ock state on startup
he: שחזר מצב num l_ock בהפעלה

en: _Enable key repeat
he: אפשור _חזרת מקשים

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
he: כאשר נבחרת, לחיצה והחזקה של מקש תדפיס את אותו התו שוב ושוב

en: _Repeat delay:
he: דיחוי _חזרה:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
he: הזמן, באלפיות שנייה, בטרם לחיצת מקש תחל לחזור

en: Repe_at speed:
he: _מהירות חזרה:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
he: הקצב בו לחיצות מקשים מופקות במהלך לחיצת מקש

en: Typing Settings
he: הגדרות הקלדה

en: Show _blinking
he: ה_צג הבהוב

en: Specify whether or not the text cursor blinks
he: ציין האם על סמן טקסט להבהב

en: Blink _delay:
he: דיחוי ה_בהוב:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
he: הדיחוי, באלפיות שנייה, בין הבהובים רצופים של הסמן

en: _Test area:
he: _אזור בדיקה:

en: Beha_vior
he: ה_תנהגות

en: Define shortcuts for la_unching applications:
he: ה_גדר קיצורים להפעלת יישומים:

en: A_pplication Shortcuts
he: _קיצורי יישומים

en: <b>Use system defaults</b>
he: <b>השתמש בברירות המחדל של המערכת</b>

en: _Keyboard model
he: _דגם מקלדת

en: Change la_yout option
he: החלף אפשרות _סידור

en: Co_mpose key
he: מקש _חיבור

en: Key_board layout
he: סי_דור מקלדת

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
he: השתמש באיזורים נמוכים כלחצנים שמאלי, אמצעי או ימני

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
he: הקלק עם 1,2 או 3 אצבעות כקליק שמאלי, ימני, או אמצעי

en: Two-finger scrolling
he: גלילה בשתי אצבעות

en: Pen (absolute)
he: עט (מוחלט)

en: Mouse (relative)
he: עכבר (יחסי)

en: None (right-handed)
he: אף אחד (ימניים)

en: Half (left-handed)
he: חצי (שמאליים)

en: Counterclockwise
he: נגד כיוון שעון

en: De_vice:
he: הת_קן:

en: Le_ft-handed
he: _שמאליים

en: Ri_ght-handed
he: י_מניים

en: Reverse scroll d_irection
he: ה_פוך כיוון גלילה

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
he: כאשר נבחרת, גלגל הגלילה יעבוד בכיוון ההפוך

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
he: הרשה גלילה ב_רזולוציה גבוהה (נסיוני)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
he: נתמך רק בעכברים מסוימים (בעיקר לוג'יטק) ודורש תמיכת דרייבר. בהתקנים נתמכים הופך את הגלילה ליותר מדויקת.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
he: קבע את ההאצה והרגישות של ההתקן הנבחר אל ערכי ברירת המחדל

en: Sensitivit_y:
he: _רגישות:

en: Acceleratio_n:
he: ה_אצה:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
he: היחס בו מהירות הסמן תגדל כאשר העכבר מוזז

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
he: המספר של פיקסלים שהסמן חייב לעבור בזמן קצר בטרם זה מתחיל להאיץ

en: Adaptive pointer acceleration
he: תאוצת סמן אדפטיבית

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
he: מחליף בין פרופיל תאוצה אדפטיבי ושטוח. אדפטיבי לוקח את המהירות הנוכחית של ההתקן בחשבון בעת קביעת תאוצה. פרופיל תאוצה מותאם אישית לא נתמך דרך הגדרות xfce4 .

en: B_uttons and Feedback
he: כ_פתורים ומשוב

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
he: כאשר נבחרת, בלוח מגע ינוטרל כאשר המקלדת מצויה בשימוש

en: Duratio_n:
he: מ_שך:

en: Tap touchpad to clic_k
he: הק_ש על לוח מגע כדי להקליק

en: Click m_ethod:
he: _שיטת הקלקה:

en: Scrolling _mode:
he: מ_צב גלילה:

en: Enable hori_zontal scrolling
he: אפשר גלילה אופ_קית

en: Trac_king mode:
he: מצב _עקיבה:

en: Tab_let
he: _טאבלט

en: Th_reshold:
he: ס_ף:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
he: המספר של פיקסלים שהסמן חייב לעבור בטרם פעולת גרירה מתחילה

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
he: שני קליקים בעכבר בתוך פחות מאורך זמן זה (באלפיות שנייה) ייחשבו בתור קליק כפול

en: D_istance:
he: _מרחק:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
he: סמן העכבר לא יכול לזוז יותר רחוק מאשר מרחק זה בין שני קליקים כדי שאלו ייחשבו כקליק כפול

en: Cursor si_ze:
he: _גודל סמן:

en: Digital display
he: תצוגה דיגיטלית

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
he: לא יכול לתשאל גרסה של הרחבת RandR בשימוש

en: Improve keyboard and mouse accessibility
he: שיפור נגישות מקלדת ועכבר

en: Failed to display Xfwm4 Settings
he: נכשל להציג הגדרות Xfwm4

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
he: אזהרה: ערכת נושא איקון זו ללא קובץ מטמון. אתה יכול ליצור קובץ כזה במדמה מסוף ע"י הרצת <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i>.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
he: אזהרה: ערכת נושא איקון זו אינה שלמה. איקונים מסויימים יחסרו.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
he: אזהרה: ערכת נושא איקון זו אינה שלמה. היא רק מספקת סט בסיס של איקונים ממנו ערכות נושא אחרות יכולות לרשת.

en: File is too large, installation aborted
he: קובץ גדול מדי, התקנה בוטלה

en: Failed to extract archive
he: נכשל להוציא ארכיון

en: Unknown format, only archives and directories are supported
he: פורמט לא ידוע, רק ארכיונים וספריות הינם נתמכים

en: Not a valid theme package
he: לא חבילת ערכת נושא תקנית

en: An unknown error, exit code is %d
he: שגיאה לא ידועה, קוד יציאה %d

en: Failed to install theme
he: נכשל להתקין ערכת נושא

en: Install %s theme
he: התקן ערכת נושא %s

en: Vertical RGB
he: ‏RGB אנכי

en: Vertical BGR
he: ‏BGR אנכי

en: Customize the look of your desktop
he: התאם אישית את המראה של שולחן העבודה שלך

en: Compatible Profiles
he: פרופילים מתאימים

en: Add Color Profile to %s
he: הוסף פרופיל צבע ל %s

en: Set color profiles
he: קבע פרופילי צבע

en: Only %s (1)
he: רק %s (1)

en: Only %s (2)
he: רק %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
he: ממשק מינימלי לכיוונון פלט חיצוני

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
he: התצורה הקודמת תשוחזר בתוך <b>%i שניות</b> אם לא תענה על השאלה הזאת.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
he: הפלט הפעיל לאחרונה חייב לא להיות מנוטרל, המערכת תהפוך ללא שמישה.

en: Selected output not disabled
he: פלט נבחר לא מנוטרל

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
he: האם ברצונך למחוק את פרופיל התצוגה "%s"?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
he: ברגע שפרופיל תצוגה נמחק אין אפשרות לשחזר אותו.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
he[0]: %d לוח Xfce
he[1]: %d לוחות Xfce
he[2]: %d לוחות Xfce

en: ATI Settings
he: הגדרות ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
he: לא יכול להתחיל את הגדרות תצוגת Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
he: לא יכול להפעיל את הגדרות מנהל ההתקן הקנייני

en: Configure screen settings and layout
he: הגדרת סידור והגדרות מסך

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
he: נראה שהעורך שלך לא תומך בפרוטוקול wlr-output-management

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
he: פקודת קיצור

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
he: הזן את הפקודה שברצונך לעורר בעזרת קיצור דרך.

en: The command may not be empty.
he: הפקודה לא יכולה להיות ריקה.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
he: נכשל להתחבר אל תהליך רקע xfconf. סיבה: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
he: הברירות מחדל של המערכת תשוחזרנה עם כניסתך הבאה.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
he: עריכת הגדרות מקלדת וקיצורי יישומים

en: Could not create the mime dialog.
he: לא ניתן ליצור את דו־השיח של mime.

en: Use a c_ustom command:
he: השתמש בפקודה מות_אמת אישית:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
he[0]: פתח <i>%s</i>, קבצים אחרים מסוג "%s", ו-%d סוג MIME נבחר אחר עם:
he[1]: פתח <i>%s</i>, קבצים אחרים מסוג "%s", ו-%d סוגי MIME נבחרים אחרים עם:
he[2]: פתח <i>%s</i>, קבצים אחרים מסוג "%s", ו-%d סוגי MIME נבחרים אחרים עם:

en: Press left mouse button to change the selected application.
he: לחץ על כפתור העכבר השמאלי לשינוי התוכנה הנבחרת.

en: Failed to set default Web Browser
he: נכשל בקביעת ברירת המחדל לדפדפן הרשת

en: Failed to set default Mail Reader
he: נכשל בהגדרת ברירת המחדל לקורא הדואר

en: Failed to set default File Manager
he: נכשל בקביעת ברירת המחדל למנהל קבצים

en: Failed to set default Terminal Emulator
he: נכשל בקביעת ברירת המחדל למדמה המסוף

note: allocate the chooser
en: Select application
he: בחר תוכנה

en: Choose a custom Web Browser
he: בחירת דפדפן רשת מותאם אישית

en: Choose a custom Mail Reader
he: בחירת קורא דואר מותאם אישית

en: Choose a custom File Manager
he: בחר מנהל קבצים מותאם אישית

en: Choose a custom Terminal Emulator
he: בחר מחקה מסוף מותאם אישית

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת מחדל לדפדפן רשת עבור Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת מחדל לקורא דואר עבור Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת מחדל למנהל הקבצים עבור Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת מחדל למדמה מסוף עבור Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
he: סייר במערכת הקבצים לבחירת פקודה מותאמת אישית.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
he: השתמש בתוכנה מותאמת אישית שלא כלולה ברשימה מעלה.

en: Choose Preferred Application
he: בחירת יישום מועדף

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
he: נא לבחור כעת דפדפן רשת מועדף
    וללחוץ על אישור כדי להמשיך.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
he: נא לבחור כעת קורא דוא״ל מועדף
    וללחוץ על אישור כדי להמשיך.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
he: נא לבחור כעת מנהל קבצים מועדף
    וללחוץ על אישור כדי להמשיך.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
he: נא לבחור כעת מדמה מסוף מועדף
    וללחוץ על אישור כדי להמשיך.

en: Failed to execute default Web Browser
he: נכשל לבצע דפדפן רשת ברירת מחדל

en: Failed to execute default Mail Reader
he: נכשל לבצע קורא דואר ברירת מחדל

en: Failed to execute default File Manager
he: נכשל לבצע מנהל קבצים ברירת מחדל

en: Failed to execute default Terminal Emulator
he: נכשל לבצע מדמה מסוף ברירת מחדל

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
he: הפעל את עוזר ברירת מחדל של TYPE עם ה-PARAMETER האופציונלי, כאשר TYPE הוא אחד מהערכים הבאים.

en: TYPE [PARAMETER]
he: סוג [פרמטר]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
he: בצע שאילתה עבור עוזר ברירת המחדל של TYPE, כאשר TYPE הינו אחד מהערכים הבאים.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
he: ה-TYPE הבאים נתמכים עבור פקודות --launch ו- --query :
    
    WebBrowser - דפדפן הרשת המועדף.
    MailReader - קורא הדואר המועדף.
    FileManager - מנהל הקבצים המועדף.
    TerminalEmulator - מדמה המסוף המועדף.

en: Invalid helper type "%s"
he: סוג עוזר לא חוקי "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
he: %s (Xfce %s)
    
    זכויות יוצרים (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. כל הזכויות שמורות.
    
    נכתב ע"י בנדיקט מיורר <benny@xfce.org>.
    
    נבנה עם Gtk+-%d.%d.%d, מופעל עם Gtk+-%d.%d.%d. 
    אנא דווח על באגים ל־ <%s>.

en: No helper defined for "%s".
he: לא הוגדר עוזר עבור "%s".

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
he: דפדפן הרשת ברירת המחדל ישמש לפתיחת היפרלינקים ולהצגת תכני עזרה.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
he: קורא הדואר ברירת המחדל ישמש לעריכת אימיילים כאשר אתה לוחץ על כתובות אימייל.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
he: מנהל הקבצים ברירת המחדל ישמש לדפדוף בתוכן של תיקיות.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
he: מדמה המסוף ברירת המחדל ישמש להרצת פקודות המצריכות סביבת ממשק שורת פקודה.

note: Mimes
en: _Others
he: _אחרים

en: User Set
he: הגדרת משתמש

en: %d MIME type found | %d MIME types found
he[0]: סוג MIME ‏%d נמצא
he[1]: %d סוגי MIME נמצאו
he[2]: %d סוגי MIME נמצאו

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
he: נכשל לקבוע יישום "%s" עבור טיפוס mime ‏"%s".

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
he[0]: %d סוג MIME נבחר
he[1]: %d סוגי MIME נבחרו
he[2]: %d סוגי MIME נבחרו

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
he: זו תסיר mime-association מותאם שהגדרת ותשחזר ברירת מחדל מקיפה של מערכת.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לאפס את טיפוס תוכן "%s" לערך השגרתי שלו?

en: Choose Application...
he: בחר יישום...

en: Associate preferred applications with MIME types
he: קשר ישומים מועדפים עם סוגי MIME

en: Read your email
he: קרא את הדוא״ל שלך

en: Caja File Manager
he: מנהל קבצים Caja

en: Debian X Terminal Emulator
he: מדמה מסוף X דביאן

en: Enlightened Terminal Emulator
he: מדמה מסוף Enlightened

en: Galeon Web Browser
he: דפדפן רשת Galeon

en: Konqueror Web Browser
he: דפדפן רשת Konqueror

en: Links Text Browser
he: דפדפן טקסטואלי Links

en: Lynx Text Browser
he: דפדפן טקסטואלי Lynx

en: Mozilla Browser
he: דפדפן Mozilla

en: Opera Browser
he: דפדפן Opera

en: PCManFM-Qt File Manager
he: מנהל הקבצים PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
he: מנהל קבצים Rodent

en: W3M Text Browser
he: דפדפן טקסטואלי W3M

en: Xfce Terminal
he: מסוף Xfce

en: Xfe File Manager
he: מנהל קבצים Xfe

en: X Terminal
he: מסוף X

en: Active device in the dialog
he: התקן פעיל בדו שיח

en: DEVICE NAME
he: שם התקן

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
he: %g פיקסלים

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
he: %g אלפיות שנייה

en: Configure pointer device behavior and appearance
he: הגדר התנהגות ומראה התקן הצבעה

en: Settings Editor
he: עורך הגדרות

en: New property
he: מאפיין חדש

en: Edit selected property
he: עריכת מאפיין נבחר

en: Reset selected property
he: אפס מאפיין נבחר

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
he: איפוס ערוץ יסיר באופן קבוע את ההגדרות המותאמות אישית האלה.

en: _Reset Channel
he: _אפס ערוץ

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לאפס את ערוץ "%s" ואת כל מאפייניו?

en: Monitor %s
he: מעקב %s

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
he: איפוס מאפיין יסיר באופן קבוע את ההגדרות המותאמות אישית האלה.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לאפס את מאפיין "%s"?

en: New Property
he: מאפיין חדש

en: _Property:
he: מ_אפיין:

en: Edit Property
he: עריכת מאפיין

en: Graphical settings editor for Xfconf
he: עורך הגדרות גרפי עבור Xfconf

en: Settings dialog to show
he: דו שיח הגדרות להצגה

en: All _Settings
he: _כל ההגדרות

en: Unable to start "%s"
he: לא יכול להתחיל את "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce
he: מנהל הגדרות גרפי עבור Xfce

en: Sticky keys are enabled
he: מקשים דביקים פעילים

en: Sticky keys are disabled
he: מקשים דביקים מופסקים

en: Slow keys are enabled
he: מקשים אטיים מופעלים

en: Slow keys are disabled
he: מקשים אטיים מופסקים

en: Bounce keys are enabled
he: מקשים קופצניים מופעלים

en: Bounce keys are disabled
he: מקשים קופצניים מופסקים

en: Replace running xsettings daemon (if any)
he: החלף תהליך רקע xsettings פועל (אם ישנו)

en: The Xfce Settings Daemon
he: תהליך רקע הגדרות של Xfce

en: Failed to send %s to your preferred browser
he: נכשל לשלוח %s לדפדפן המועדף עליך

en: Smartbookmark
he: סימנייה חכמה

note: Hide label option
en: Hide label
he: הסתר תווית

en: SmartBookmark
he: סימנייה חכמה

en: Query websites from the Xfce panel
he: תשאל אתרים מלוח Xfce

en: Status Notifier Items
he: פריטי מודיע סטטוס

en: _Maximum icon size (px):
he: גודל אייקון _מירבי (פיקסל):

en: Arrange items in a single row
he: סדר פריטים בשורה אחת

en: Symbolic icons
he: איקונים סימבוליים

en: Menu is primary action
he: תפריט הוא פעולה עיקרית

en: Hide items by default
he: הסתר פריטים כברירת מחדל

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
he: מספק שטח לוח עבור פריטי מודיע סטטוס (אינדיקטורים של ישומים)

en: Status Notifier Plugin
he: תוסף מודיע סטטוס

en: File /proc/stat not found!
he: קובץ proc/stat/ לא נמצא!

en: System Load: %ld%%
he: עומס מערכת: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
he: זיכרון: %ldMB מתוך %ldMB בשימוש

en: Network: %ld Mbit/s
he: רשת: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
he: החלף: %ldMB מתוך %ldMB בשימוש

en: Uptime: %s, %s, %s
he: זמן עבודה: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
he: השאר ריק כדי לבטל תווית

en: CPU monitor
he: עוקב מעבד

en: Memory monitor
he: עוקב זיכרון

en: Network monitor
he: עוקב רשת

en: Swap monitor
he: עוקב הֶחְלֵף

en: Uptime monitor
he: עוקב זמן עבודה

en: System Load Monitor
he: עוקב עומס מערכת

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
he: מרווח עדכון כאשר פועל על סוללה (משתמש במרווח עדכון רגיל אם שווה לאפס)

en: Power-saving interval:
he: מרווח חיסכון-הספק:

en: Launched when clicking on the plugin
he: מופעל בקליק על התוסף

en: System monitor:
he: עוקב מערכת:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
he: עקוב אחר עומס מעבד, שימוש הֶחְלֵף וטביעת רגל זיכרון

en: File /proc/uptime not found!
he: קובץ proc/uptime/ לא נמצא!

en: Easy to use application to monitor system resources
he: יישום פשוט למעקב אחר משאבי המערכת

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
he: <b>תהליכים:</b> %u
    <b>‏CPU‏:</b> %.0f%%
    <b>זיכרון:</b> %s
    <b>הֶחְלֵף:</b> %s

en: CPU: %s%%
he: ‏CPU‏: %s%%

en: Memory: %s
he: זיכרון: %s

en: Swap: %s
he: הֶחְלֵף: %s

en: Group VSZ
he: קבץ VSZ

en: Group RSS
he: קבץ RSS

en: Group CPU
he: קבץ CPU

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
he: עדיפות

en: Terminate task
he: סיים משימה

en: Kill task
he: הרוג משימה

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
he: האם אתה בטוח שברצונך לשלוח את האות %s למזהה תהליך %d?

en: terminate
he: הפסק

en: kill
he: חסל

en: Error sending signal
he: שגיאה בשליחת אות

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
he: אירעה שגיאה בעת שליחת אות למזהה תהליך %d. אפשרי כי אין לך את ההרשאות הנדרשות.

en: Error setting priority
he: שגיאה בקביעת עדיפות

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
he: אירעה שגיאה בעת קביעת עדיפות למזהה תהליך %d. אפשרי כי אין לך את ההרשאות הנדרשות.

en: Very high
he: גבוהה מאוד

note: Same trick as above
en: Copy command line
he: העתק משורת הפקודה

en: Bad Window
he: חלון רע

en: Window id 0x%lx does not exist!
he: לא קיים id 0x%lx של חלון!

en: XGetWindowProperty failed
he: XGetWindowProperty נכשל

en: XGetWindowProperty failed!
he: XGetWindowProperty נכשל!

en: No PID found
he: לא נמצא מזהה תהליך

en: No PID found for window 0x%lx.
he: לא נמצא מזהה תהליך לחלון 0x%lx.

en: Filter on process name
he: סנן לפי שם התהליך

en: Starting task
he: מתחיל משימה

en: Changing task
he: מחליף משימה

en: Terminating task
he: מפסיק משימה

en: Identify an open window by clicking on it.
he: זהה חלון פתוח בעזרת קליק עליו.

en: You are using the root account, you may harm your system.
he: אתה משתמש בחשבון root, אתה עלול לגרום נזק למערכת שלך.

en: Easy to use task manager
he: מנהל משימות קל לשימוש

en: Task Manager Settings
he: הגדרות מנהל משימות

en: Show application icons
he: הצג סמלי יישום

en: Show full command lines
he: הצג שורות פקודה מלאות

en: Show processes as tree
he: הצג תהליכים בתור עץ

en: Show values with more precision
he: הצג ערכים עם יותר דיוק

en: Refresh rate (ms):
he: קצב רענון (מילישניה):

en: Prompt for terminating tasks
he: שאל לשם חיסול משימות

en: Keep in the notification area
he: שמור באזור ההודעות

en: Virtual Bytes
he: בתים וירטואליים

en: Group Virtual Bytes
he: קבץ בייטים וירטואלים

en: Group Resident Bytes
he: קבץ בייטים מקומיים

en: Black on White
he: שחור על לבן

en: Dark Pastels
he: פסטלים כהים

en: Green on Black
he: ירוק על שחור

en: Solarized (dark)
he: סולארי (אפל)

en: Solarized (light)
he: סולארי (בהיר)

en: White on Black
he: לבן על שחור

en: Window or Tab Separators
he: מפרידי לשוניות או חלונות

en: Tab Options
he: אפשרויות לשונית

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
he: מצב

note: parameter of --geometry
en: geometry
he: גאומטריה

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
he: ניתן לצפות בעמוד ה־man השלם של %s לקבלת הסבר מלא על האפשרויות שלהלן.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
he: נכתב ע"י Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
he: ברירת מחדל (%s)

en: User id mismatch
he: חוסר התאמה מזהה משתמש

en: Display mismatch
he: חוסר התאמה תצוגה

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
he: האפשרות "--default-display" דורשת את ציון X display ברירת המחדל כפרמטר שלה

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
he: אפשרות "--execute/-x" מצריכה פירוט פקודה להרצה בהמשך שורת הפקודה בנפרד מ-"--execute/-x"

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
he: האופציה "--dynamic-title-mode" דורשת פירוט מצב כותרת דינמית כפרמטר שלה

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
he: ארגומנט לא חוקי עבור האפשרות "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
he: האפשרות "--initial-title" דורשת פירוט כותרת ראשונית כפרמטר שלה

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
he: אפשרות "%s" דורשת פירוט הצבע כפרמטר שלה

en: Unable to parse color: %s
he: לא ניתן לנתח צבע: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
he: האפשרות "--display" דורשת פירוט תצוגת X כפרמטר שלה

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
he: האפשרות "--workspace" מצריכה פירוט של מספר מרחב עבודה כפרמטר

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
he: האפשרות "--startup-id" דורשת ציון זהות הפעלה כפרמטר שלה

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
he: האפשרות "--icon/-I" דורשת ציון שם אייקון או שם קובץ כפרמטר שלה

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
he: האפשרות "--font" דורשת ציון שם הגופן כפרמטר שלה

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
he: האפשרות "--zoom" דורשת ציון הזום (%d .. %d) כפרמטר שלה

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
he: האפשרות "--class" דורשת פירוט שם סיווג כפרמטר

en: Unknown option "-%c"
he: אפשרות לא ידועה "-%c"

en: Unknown option "%s"
he: אפשרות לא ידועה "%s"

en: _Initial title:
he: כותרת _ראשונית:

en: Dynamically-set title:
he: כותרת מוגדרת באופן דינמי:

en: Replaces initial title
he: מחליף את הכותרת הראשונית

en: Goes before initial title
he: לפני הכותרת הראשונית

en: Goes after initial title
he: אחרי הכותרת הראשונית

en: Isn't displayed
he: לא מוצגת

en: _Run command as login shell
he: _הרץ פקודה לפי מעטפת ההתחברות

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
he: בחר באפשרות זו כדי לאלץ את המסוף להריץ את המעטפת שלך כמעטפת הכניסה כאשר אתה פותח מסופים חדשים. ראה את תיעוד המעטפת שלך לפרטים הודות הבדלים בין הרצתה כמעטפת אינטראקטיבית ובין הרצתה כמעטפת הכניסה.

en: _Run a custom command instead of my shell
he: _הפעל פקודה מותאמת אישית במקום ה-shell שלי

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
he: בחר באפשרות זו כדי לאלץ את המסוף להפעיל פקודה מותאמת אישית במקום ה-shell שלך כאשר אתה פותח מסופים חדשים

en: _Working directory:
he: ספרית _עבודה:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
he: בחר אפשרות זו כדי שמסופים חדשים (לשוניות או חלונות) ישתמשו בספרית עבודה מותאמת אישית. אחרת, ספרית עבודה נוכחית תהיה בשימוש.

en: _Scroll on output
he: _גלול בפלט

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
he: אפשרות זו קובעת האם המסוף יגלול מטה אוטומטית כאשר פלט חדש נוצר על יד הפקודות הרצות בתוך מסוף.

en: _Scroll on keystroke
he: _גלול בלחיצת מקש

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
he: מאפשר לך ללחוץ על מקש כלשהו במקלדת לגלול מטה את המסוף לשורת הפקודה.

en: _Enable kinetic scrolling
he: _הפעל גלילה קינטית

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
he: זה שולט האם גלילה "משייטת" לעצירה בעת שחרור משטח מגע או מסך מגע.

en: Scrollbar is:
he: סרגל הגלילה הוא:

en: Scrollback:
he: גלול אחורה:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
he: זה קובע האם למסוף לא יהיו גבולות בגלילה אחורה.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
he: _הפעל גלילת כיסוי (מצריך הפעלה מחדש)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
he: זה קובע האם סרגל הגלילה מצויר ככיסוי (הסתרה אוטומטית) או לא.

en: Cursor shape:
he: צורת סמן:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
he: אפשרות זו שולטת על הבהוב או אי-הבהוב של הסמן.

en: Automatically copy selection to clipboard
he: העתק אוטומטית את הבחירה אל לוח הגזירים

en: Show unsafe paste dialog
he: הצג דו שיח הדבק לא בטוח

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
he: הצג דו שיח המאפשר עריכת טקסט שנחשב לא בטוח להעתקה

en: _Keep window open when it loses focus
he: _השאר חלון פתוח כאשר זה מאבד מיקוד

en: _Use app shortcut to focus the window
he: _השתמש בקיצור דרך ישום כדי לפקס את החלון

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
he: אם מופעלת, קיצור דרך ישום עבור 'xfce4-terminal --drop-down', שבדרך כלל פותח וסוגר את החלון, יתן לו פוקוס אם האפשרות לשמור את החלון פתוח נבחרה.

en: _Always keep window above
he: _תמיד שמור חלון למעלה

en: _Show status icon in notification area
he: _הצג איקון סטטוס באזור הודעות

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
he: מראה והנפשה

en: _Show window borders
he: _הצג גבולות חלון

en: _Move to monitor with pointer
he: _הזז למעקב עם הסמן

en: _Use system font
he: _השתמש בגופן מערכת

en: Enable this to use system-wide monospace font.
he: הפעל את זה כדי להשתמש בגופן מונוספייס מערכתי.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
he: הפעל את זה כדי לאפשר לישומים הפועלים בתוך חלונות המסוף להשתמש בגופן מודגש.

en: Text blinks:
he: טקסט מהבהב:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
he: קובע האם מותר לטקסט במסוף להבהב כאשר משתמשים בקודים של בריחה '\e[5m'.

en: When focused
he: כאשר בפוקוס

en: When unfocused
he: כאשר לא בפוקוס

en: Cell spacing:
he: ריווח תאים:

en: x width
he: רוחב x

en: x height
he: גובה x

en: None (use solid color)
he: ללא (השתמש בצבע אחיד)

en: Adjustment:
he: כיוונון:

en: Shading:
he: הצללה:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
he: פתיחת חלונות חדשים

en: _Display menubar in new windows
he: _הצג סרגל תפריט בחלונות חדשים

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
he: הפעל אפשרות זו כדי להציג סרגלי תפריט בחלונות מסוף חדשים.

en: _Display toolbar in new windows
he: _הצג סרגל כלים בחלונות חדשים

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
he: הפעל אפשרות זו להצגת סרגל כלים בחלונות מסוף חדשים.

en: _Display borders around new windows
he: _הצג גבולות מסביב לחלונות חדשים

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
he: התר אפשרות זו כדי להציג עיטורי חלון סביב חלונות מסוף חדשים.

en: _Maximize new windows
he: _הגדל חלונות חדשים

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
he: הפעל אפשרות זו להגדלת חלונות מסוף חדשים.

en: Default geometry
he: גיאומטרית ברירת מחדל

en: Reset tab activity indicator after
he: אפס אינדיקטור פעילות לשונית לאחר

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
he: _השתמש בעיצוב מותאם אישית כדי להרזות לשוניות (נדרשת הפעלה מחדש)

en: Tab activity color:
he: צבע פעילות לשונית:

en: _Use system theme colors for text and background
he: השתמש בצבעי _ערכת נושא מערכת לטקסט ורקע

en: _Vary the background color for each tab
he: _גוון צבע רעק לכל לשונית

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
he: הצבע האקראי מבוסס על צבע הרקע הנבחר, תוך שמירה על אותה בהירות.

en: _Enable sixel graphics
he: _הפעל גרפיקת sixel

en: _Cursor color:
he: צבע _סמן:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
he: הפעל אפשרות זו כדי לקבוע צבעי טקסט ורקע מותאמים אישית לסמן. אם האפשרות לא מופעלת צבעי הרקע והטקסט יתהפכו.

en: _Text selection color:
he: צבע בחירת _טקסט:

en: _Bold selection color:
he: צבע בחירה _מודגשת:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
he: התר אפשרות זו כדי להגדיר צבע מודגש מותאם. אם מנוטרלת אז צבע טקסט יהיה בשימוש.

en: _Show bold text in bright colors:
he: _הצג טקסט מודגש בצבעים בהירים:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
he: הפעל אפשרות זו כדי לאפשר רצפי בריחה כמו '\e[1;35m' למעבר לצבעי טקסט בהירים בנוסף למודגש. אם האפשרות לא מופעלת, צבע טקסט ישאר כמו שהוא.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
he: אפשרויות אלו עלולות לגרום לכמה ישומים להתנהג באופן לא תקין.
    הן כאן רק כדי לאפשר לך לעקוף ישומים מסוימים
    ומערכות הפעלה שמצפות להתנהגות מסוף שונה.

en: Backspace key generates:
he: מקש מחיקה מייצר:

en: Delete key generates:
he: מקש מחיקה מייצר:

en: Ambiguous-width characters:
he: תווים עם רוחב דו משמעי:

en: Reset compatibility options to defaults
he: אפס אפשרויות תאימות לברירת מחדל

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
he: התייחס לתווים הבאים כחלק ממילה בעת קליק כפול:

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
he: _בטל הפעלת כל מקשי גישת תפריט (כמו אלט + אף)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
he: _בטל הפעלת מקש קיצור דרך תפריט (F10 כברירת מחדל)

en: _Use middle mouse click to close tabs
he: _השתמש בקליק עכבר אמצעי לסגירת לשוניות

en: _Use middle mouse click to open urls
he: _השתמש בקליק עכבר אמצעי לפתיחת כתובות אינטרנט

en: _Auto-hide mouse pointer
he: הסתר _אוטומטית סמן עכבר

en: _Open new tab to the right of the active tab
he: _פתח לשונית חדשה מימין ללשונית הפעילה

en: _Audible bell
he: _פעמון שמע

en: _Visual bell
he: פעמון _ויזואלי

en: Right click action:
he: פעולת קליק ימני:

en: Enable Hyperlinks
he: הפעל היפר קישור

en: Enable support for hyperlinks.
he: הפעל תמיכה עבור היפר קישורים.

en: Do not disable dialog
he: לא להשבית את הדו־שיח

en: Disable for 5 minutes
he: השבת למשך 5 דקות

en: Disable for 15 minutes
he: השבת למשך 15 דקות

en: Disable until program restart
he: השבת עד להפעלת התוכנית מחדש

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
he: השבּת דו־שיח (ניתן להפעילו מחדש במסך ההעדפות)

en: Empty custom command in the terminal preferences
he: רוקן פקודה מותאמת אישית בהגדרות מסוף

en: Unable to determine your login shell.
he: לא מסוגל לקבוע את מעטפת הכניסה שלך.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
he: אזהרה: הדבקה עלולה להיות לא בטוחה

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
he: הדבקת טקסט זה למסוף יכולה להיות מסוכנת כי נראה שיופעלו פקודות, יתכן הכוללות גישה של משתמש על ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
he: הדבקת טקסט זה למסוף עלולה להיות מסוכנת מכיוון שנראה שפקודות יופעלו.

en: Failed to execute child
he: אין אפשרות להריץ צאצא

en: Xfce Terminal Emulator
he: מדמה מסוף Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
he: בקר באתר מסוף Xfce

en: Scroll one line Up
he: גלול שורה אחת מעלה

en: Scroll one line Down
he: גלול שורה אחת מטה

en: Scroll one Page Up
he: גלול דף אחד למעלה

en: Scroll one Page Down
he: גלול דף אחד למטה

en: Compose Email
he: חבר דוא״ל

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
he: נכשל לפתוח את ה-URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
he: השאר חלון פתוח כאשר זה מאבד מיקוד

en: Drop-down Terminal
he: מסוף נפתח כלפי מטה

en: Toggle Drop-down Terminal
he: החלף מסוף נפתח כלפי מטה

en: Open a new terminal tab
he: פתח לשונית מסוף חדשה

en: _Open File Manager Here
he: _פתח מנהל קבצים כאן

en: Open the current directory
he: פתח את הספרייה הנוכחית

en: Close Other Ta_bs
he: סגור לשו_ניות אחרות

en: Copy to clipboard as HTML
he: העתק אל לוח גזירה כ HTML

en: _Paste Alt
he: _הדבק Alt

en: Paste _Selection Alt
he: הדבק _בחירה Alt

en: Copy _Input To All Tabs...
he: העתק _קלט לכל הלשוניות...

en: Zoom in with larger font
he: זום פנימה עם גופן גדול יותר

en: Zoom In Alt
he: זום פנימה Alt

en: Zoom out with smaller font
he: זום החוצה עם גופן קטן יותר

en: Zoom Out Alt
he: זום החוצה Alt

en: Zoom to default size
he: זום לגודל ברירת מחדל

en: _Normal Size Alt
he: _גודל נורמלי Alt

en: _Set Title...
he: הגדר _כותרת...

en: Set Title Co_lor...
he: קבע _צבע כותרת...

en: Search terminal contents
he: חיפוש בתוכן מסוף

en: Sa_ve Contents...
he: שמ_ור תוכן...

en: _Clear Scrollback and Reset
he: _טהר פס גלילה ואפס

en: Last _Active Tab
he: לשונית _פעילה אחרונה

en: Switch to last active tab
he: עבור אל הלשונית הפעילה האחרונה

en: Display help contents
he: הצג תכני עזרה

en: Show Menubar Temporarily
he: הצג סרגל תפריט באופן זמני

en: Show/hide the menubar
he: הצג/הסתר שורת תפריט

en: Show/hide the toolbar
he: הצג/הסתר סרגל כלים

en: Show Window _Borders
he: הצג _גבולות חלון

en: Show/hide the window decorations
he: הצג/הסתר עיטורי חלון

en: _Read-Only
he: _קריאה בלבד

en: Toggle read-only mode
he: החלף מצב קריאה בלבד

en: Scroll on _Output
he: גלול _פלט

en: Toggle scroll on output
he: שנה מצב גלול פלט

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
he: עבור ללשונית 1

en: Go to Tab 2
he: עבור ללשונית 2

en: Go to Tab 3
he: עבור ללשונית 3

en: Go to Tab 4
he: עבור ללשונית 4

en: Go to Tab 5
he: עבור ללשונית 5

en: Go to Tab 6
he: עבור ללשונית 6

en: Go to Tab 7
he: עבור ללשונית 7

en: Go to Tab 8
he: עבור ללשונית 8

en: Go to Tab 9
he: עבור ללשונית 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
he: ישנם עדיין תהליכים פועלים בכמה לשוניות.
    סגירת חלון זה תסיים את כולם.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
he: לחלון זה יש %d לשוניות פתוחות. סגירה של חלון זה
    תסגור גם את כל הלשוניות שלו.

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
he: עדיין קיים תהליך פועל.
    סגירת הלשונית הזו תחסל אותו.

en: Close tab?
he: לסגור לשונית?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
he: עדיין קיים תהליך פועל.
    סגירת החלון הזה תחסל אותו.

en: Close window?
he: לסגור חלון?

en: Failed to open directory
he: נכשל לפתוח ספרייה

en: Copy _Input:
he: העתק _קלט:

en: Enter the text to be copied to all tabs
he: הכנס את הטקסט להעתקה לכל הלשוניות

en: Copy input
he: העתק קלט

en: Enter the title for the current terminal tab
he: הזן את הכותרת עבור לשונית המסוף הנוכחית

en: Choose title color
he: בחר צבע כותרת

en: Failed to create the regular expression
he: נכשלה יצירת ביטוי רגולרי

en: Save contents...
he: שמור תוכן...

en: Failed to save terminal contents
he: נכשל לשמור תוכן מסוף

en: Send Signal
he: שלח אות

en: Xfce Terminal Settings
he: הגדרות מסוף Xfce

en: Configure Xfce Terminal
he: הגדר מסוף Xfce

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
he: צא להפסקה

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
he: תוסף לוח Xfce לצורך לקיחת הפסקה מעבודת מחשב מדי פעם בפעם.

en: Time Out
he: פסק זמן

note: Create time settings section
en: Time settings
he: הגדרות זמן

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
he: אורך הפסקה:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
he: אורך דחייה:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
he: התר דחייה

note: Create resume check button
en: Resume automatically
he: המשך אוטומטי

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
he: הערה: אייקון וזמן לא ניתנים להסתרה בו זמנית.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
he: הצג זמן נותר בתוך הלוח

note: Create display hours check button
en: Display hours
he: הצג שעות

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
he: הצג שניות

en: Failed to lock screen
he: נכשל לנעול מסך

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
he: נכשל לתפוס קלט עבור פסק זמן מסך נעילה

en: The break is over.
he: תמה ההפסקה

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
he: זמן נותר: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
he: זמן נותר: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
he: זמן נותר: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
he: פרקי פסק זמן והפסקות מבוקרות אוטומטית

en: %dh %dm %ds left
he: %dh %dm %ds נשארו

en: %dm %ds left
he: נותרו %dדק׳ %dשנ׳

en: %ds left
he: %ds נשארו

en:  (Paused)
he: (מופסק)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
he: ביייפ! :)
    הזמן של האזעקה %s עבר.

en: Rerun the timer
he: הפעל מחדש את קוצב הזמן

en: Add new alarm
he: הוסף אזעקה חדשה

en: Pause timer
he: הפסק את קוצב הזמן

en: Resume timer
he: הפעל בחזרה את קוצב הזמן

en: Stop timer
he: עצור את קוצב הזמן

en: At %02d:%02d
he: ב- %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
he: ב- %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
he: הכנס את זמן הספירה

en: Enter the time of alarm (24h format)
he: הכנס את זמן האזעקה (פורמט 24 שעות)

en: h
he: שעה

en: m
he: דקה

en: s
he: שניה

en: Command to run:
he: פקודה להפעלה:

en: Alarm to run:
he: התראה להפעלה:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
he: התחלה אוטומטית כאשר תוסף נטען

en: Timer Options
he: אפשרויות טיימר

en: Timer name
he: שם קוצב זמן

en: Countdown period /
    Alarm time
he: משך ספירה /
    זמן אזעקה

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
he: אל תציג אזהרה אם פקודת אזעקה מופעלת

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
he: השתמש בפקודת אזעקה ברירת מחדל

en: Default command:
he: פקודת ברירת מחדל:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
he: חזור על פקודת האזעקה

en: Number of repetitions
he: מספר חזרות

en:   Time interval (sec.)
he: מרווח זמן (שניה)

en: About Timer plugin
he: אודות תוסף טיימר

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
he: תוסף להגדרת קוצבי זמן ספירה או אזעקות בזמנים נתונים.

en: Xfce4 Timer
he: קוצב זמן Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
he: תוסף קוצב זמן עבור פאנל Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
he: לא יכול לבצע פקודה (סטטוס יציאה %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
he: לא היתה אפשרות לבצע פקודה:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
he: רוחב (בתווים):

note: History length label
en: Number of saved history items:
he: מספר של פריטי היסטוריה שמורים:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
he: אפשר תמיכה עבור:

note: Command type: directory path
en: Directory paths
he: נתיבי ספרייה

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
he: הרחב משתנים עם wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
he: שאילתות DuckDuckGo (מתחילות עם !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
he: שאילתות DuckDuckGo (מתחילות עם \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
he: אם הדוגמאות מעלה לא תואמות:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
he: השתמש בסימניית URL חכמה

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
he: הפעל כפקודה הניתנת לביצוע

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
he: הפעל פקודה עם $SHELL -i -c 
    (מאפשר כינוי והרחבת משתנים)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
he: שורת פקודה Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
he: ממשק שורת פקודה עם השלמה אוטומטית והיסטוריית פקודה

en: No carrier signal
he: אין אות נשא

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
he: %s: %d%s ב- %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
he: %d%s ב- %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
he: אפשרויות תוסף Wavelan

en: _Autohide when offline
he: הסתר _אוטומטית כאשר לא מקוון

en: Autohide when no _hardware present
he: הסתר אוטומטית כאשר אין נוכחות _חומרה

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
he: הערה: אפשרות זו תקשה על הסרה או הגדרה של התוסף אם אין התקן מאותר.

en: Show _icon
he: הצג ס_מל

en: Show signal _bar
he: הצג _סרגל אות

en: Enable sig_nal quality colors
he: אפשר _צבעי איכות אות

en: Wifi Manager Command
he: פקודת מנהל Wifi

en: View the status of a wireless network
he: הצגת מצב של רשת אלחוטית

en: No such WaveLAN device
he: אין התקן WaveLAN כזה

en: Weather Update
he: עדכון מזג אוויר

en: Show current weather conditions
he: הצג תנאי מזג אוויר נוכחיים

en: Location _name:
he: _שם מיקום:

en: Latitud_e:
he: קו _רוחב:

en: Altitu_de:
he: _גובה:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
he: קו רוחב מציין עמדת צפון-דרום של נקודה על פני כדור הארץ. אם תשנה את ערך זה ידנית, יהיה עליך לספק ידנית גובה ואזור זמן גם כן.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
he: קו אורך מציין עמדת מזרח-מערב של נקודה על פני כדור הארץ. אם תשנה את ערך זה ידנית, יהיה עליך לספק ידנית גובה ואזור זמן גם כן.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
he: עבור מקומות מחוץ לנורבגיה מודל ההגבהה שבשימוש על ידי שירות הרשת של met.no אינו טוב מאוד, כך שבדרך כלל נחוץ לציין את הגובה כפרמטר נוסף, אחרת הערכים המדווחים לא יהיו מדויקים.
    
    התוסף מנסה לאתר-אוטומטית את הגובה בעזרת שירות רשת GeoNames, אך אפשרי שגם זה לא תמיד יהיה מדויק, כך שנתונה לך האפשרות לשנות זאת כאן.
    
    גובה נתון במטרים מעל גובה פני הים, או לחלופין ברגל על ידי שינוי היחידה בעמוד היחידות. זה אמור להתאים את הערך האמיתי באופן גס, אולם להבדלים קטנים לא תהיה השפעה על נתוני מזג האוויר. בתוך נורבגיה, להגדרה זו אין השפעה בכלל.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
he: אם המיקום הנבחר אינו באיזור הזמן הנוכחי שלך, אז נדרש ל-<i>שים</i> את התוסף לאותו איזור זמן על מנת שיוצגו הזמנים הנכונים. איזור הזמן הנדרש יתגלה אוטומטית דרך שירות רשת GeoNames, אבל יכול להיות שתרצה לתקן אותו אם נדרש.
    השאר שדה זה ריק כדי להשתמש באיזור הזמן שנקבע ע"י המערכת שלך. ערכים לא חוקיים יגרמו לשימוש זמן UTC, אבל זה גם תלוי במערכת שלך.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
he: שנה את השם עבור המיקום לפי להעדפתך. זה בשימוש לצורך הצגה ולא משפיע על פרמטרי המיקום בשום מקרה.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
he: חפש עבור מיקום חדש ואתר-אוטומטית את הפרמטרים שלו.

en: Please change location name to your liking and correct altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
he: אנא שנה שם מיקום כרצונך ותקן גובה ואיזור זמן אם הם לא התגלו אוטומטית בצורה נכונה.

en: _Temperature:
he: _טמפרטורה:

en: Barometric _pressure:
he: _לחץ אטמוספרי:

en: _Wind speed:
he: מהירות _משב:

en: Prec_ipitations:
he: מש_קעים:

en: Apparent te_mperature:
he: _טמפרטורה גלויה:

en: Hectopascals (hPa)
he: פסקל (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
he: אינץ׳ של כספית (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
he: כֺח-ליברה לאינץ׳ מרובע (psi)

en: Torr (mmHg)
he: טוֹר (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
he: קילומטר לשעה (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
he: רגל לשנייה (ft/s)

en: Knots (kt)
he: קשר (kt)

en: Millimeters (mm)
he: מילימטרים (mm)

en: Inches (in)
he: אינצ׳ים (in)

en: Meters (m)
he: מטרים (מ׳)

en: Feet (ft)
he: רגליים (רגל)

en: Windchill/Heat index
he: משב צינה/עומס חום

en: Windchill/Humidex
he: משב צינה/עומס לחות

en: Steadman
he: סטדמן

en: Quayle-Steadman
he: קיל-סטדמן

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
he: ערכות נושא איקון זמינות רשומות כאן. אתה יכול להוסיף ערכות נושא איקון ל-$HOME/.config/xfce4/weather/icons (או לספרייה השקולה במערכת שלך.) מידע על איך ליצור או להשתמש בערכות נושא איקון ניתן למצוא בקובץ README. ערכות נושא איקון חדשות יתגלו בכל פעם שאתה פותח את דו שיח הגדרות זה.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
he: פתח את תיקיית ערכות נושא אייקון משתמש במנהל הקבצים שלך, צור אותה אם נדרש.

en: Use only a single _panel row
he: השתמש רק בשורת _לוח בודדת

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
he: סמן כדי להשתמש תמיד רק בשורה יחידה בלוח מרובה שורות ואייקון קטן במצב סרגל שולחני.

en: _Tooltip style:
he: _סגנון רמז צץ:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
he: בחר סגנון רמז צץ שמועדף עליך. סגנונות מסוימים מעניקים מידע שימושי רב, חלק ברורים יותר אך מספקים נתונים מועטים יותר במבט חטוף.

en: _Forecast layout:
he: מערך _תחזית:

en: Days in columns
he: ימים בטורים

en: Days in rows
he: ימים בשורות

en: _Number of forecast days:
he: מס_פר של ימי תחזית:

en: _Round values
he: עג_ל ערכים

en: Font and color:
he: גופן וצבע:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
he: אלו ערכים שיוצגו בתוך תיבת הגלילה. בחר ערך בודד כאן והקלק על הכפתור המתאים כדי להסירו או להזיזו מעלה ומטה בתוך הרשימה.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
he: הזז את הערך הנבחר מעלה ברשימה התוויות להצגה.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
he: הזז את הערך הנבחר מטה ברשימה התוויות להצגה.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
he: טמפרטורה (T)

en: Barometric pressure (P)
he: לחץ ברומטרי (P)

en: Wind speed (WS)
he: מהירות משב (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
he: מהירות משב - סולם בופורט (WB)

en: Wind direction (WD)
he: כיוון משב (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
he: כיוון משב במעלות (WD)

en: Humidity (H)
he: לחות (H)

en: Dew point (D)
he: נקודת עיבוי (D)

en: Apparent temperature (A)
he: טמפרטורה גלויה (A)

en: Low clouds (CL)
he: עננים נמוכים (CL)

en: Middle clouds (CM)
he: עננים בינוניים (CM)

en: High clouds (CH)
he: עננים גבוהים (CH)

en: Cloudiness (C)
he: מעוננות (C)

en: Fog (F)
he: ערפל (F)

en: Precipitation (R)
he: משקעים (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
he: הוסף את הערך הנבחר לתוויות שאמורות להיות מוצגות בתוך תיבת הגלילה.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
he: בחר ערך ברשימה התוויות להצגה והקלק על לחצן זה כדי להסירו.

en: Li_nes:
he: שורו_ת:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
he: קבע על כמה ערכים להיראות בו זמנית בתוך תיבת הגלילה. באפשרותך לברור גופן קטן יותר או להגדיל את הלוח כדי להפוך יותר שורות למתאימים.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
he: הסתר את תיבת הגלילה כדי לשמור מרחב שימושי בפאנל. המידע המעניין ביותר מסופק גם בטיפ עזר - בהינתן שאתה בוחר סגנון טיפ עזר מתאים - זה מוצג כאשר סמן העכבר מעל האייקון.

en: <b>Show scrollbox</b>
he: <b>הצג תיבת גלילה</b>

en: Select _font
he: בחר _גופן

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
he: בחר גופן שתואם את העדפתך וקבע את גודלו לקטן יותר או גדול יותר. קליקי-אמצעי על הלחצן כדי לאפס את הגופן ולהשתמש בגופן ברירת מחדל של מוטיבך.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
he: ייתכנו בעיות עם מוטיבים מסוימים שיגרמו לטקסט של תיבת הגלילה להיות קריא בקושי. אם זהו המקרה או שפשוט ברצונך שהתמליל שבשאלה יופיע בצבע אחר, אז באפשרותך לשנות אותו באמצעות לחצן זה. באפשרותך ללחוץ עם קליק-אמצעי על הלחצן כדי לאפס את צבע התמליל של תיבת הגלילה.

en: Animate transitions between labels
he: בצע מעברים באנימציה בין תווית

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
he: גולל את הערכים הנוכחיים המוצגים החוצה ואת הערכים החדשים פנימה במקום פשוט לשנותם. אל תסמן את אפשרות זו במידה וההנפשה מפריעה לך יותר מדי.

en: _Scrollbox
he: _תיבת גלילה

en: WD
he: ‏WD‏

en: Short-term forecast data unavailable.
he: נתוני חיזוי לטווח-קצר לא זמינים.

en: The sun never sets today.
he: השמש לא שוקעת היום.

en: The sun never rises today.
he: השמש לא זורחת היום.

en: The sun never rises and sets at %s.
he: השמש לעולם לא זורחת ושוקעת ב%s.

en: The sun rises at %s and never sets.
he: השמש זורחת ב%sולעולם לא שוקעת.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
he: השמש זורחת בשעה %s ושוקעת בשעה %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
he: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>טמפרטורה:</b> %s
    <b>רוח:</b> %s מכיוון %s
    <b>לחץ:</b> ‭%s
    <b>לחות:</b> ‭%s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
he: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">מן %s עד %s, עם %s משקעים</span>
    
    <b>טמפרטורה:</b> ‎%s		<span size="smaller">(מחושבת בשעה %s)</span>
    <b>רוח:</b> ‎%s ‏(%sבסולם בופורט) מכיוון %s(%s)
    <b>לחץ:</b> ‎%s    <b>לחות:</b> ‭%s
    <b>ערפל:</b> ‭%s‬    <b>עננות:</b> ‭%s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
he: לא ניתן לעדכן נתוני מזג אוויר

en: Show weather conditions and forecasts
he: הצג תנאי מזג אוויר ותחזיות

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
he: נקראת על שם האסטרונום אנדרס צלזיוס (Anders Celsius) אשר המציא את הסולם המקורי בשנת 1742, סולם הצלזיוס הינו יחידת תקן בינלאומית וכיום מוגדר בעזרת סולם קלווין (Kelvin scale). ‏‎0 °C שקולה לערך של ‎273.15 K ושוני של 1‎ °C בטמפרטורה הוא בדיוק אותו השוני כמו של 1‎ K. זה מוגדר עם נקודת ההתכה של מים המצויה בערך בטמפרטורה של ‎0 °C ונקודת הרתיחה בטמפרטורה של 100‎ °C באטמוספרה תקנית אחת (‎1 atm = 1013.5 hPa). עד שנת 1948, היחידה היתה ידועה בשם <i>centigrade</i> (מלטינית <i>centum</i> ‏(100) וגם <i>gradus</i> (פסיעות).
    במטאורולוגיה ובחיי היום יום סולם הצלזיוס הינו נוח מאוד לשם ביטוי טמפרטורות משום שמספריו יכולים להוות מחוון קל לשם התהוות של קרח שחור ושלג.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
he: סולם טמפרטורת פרנהייט הנוכחי מבוסס על אחד אשר הוצע בשנת 1724 על ידי הפיזיקאי דניאל גבריאל פרנהייט (Daniel Gabriel Fahrenheit). ‏‎0 °F היתה נקודת הקיפאון של תמלחת בסולם המקורי בלחץ אטמוספרי תקין, שהיה הטמפרטורה הנמוכה ביותר שניתנה להשגה עם תערובת קרח זו, מלח וגם אמוניום כלורידי.
    נקודת ההתכה הנוכחית של מים מצויה ברמה של ‎32 °F ונקודת הרתיחה שלהם מצויה ברמה של ‎212 °F, והתדירות בין שתי נקודות אלו יכולה להתחלק לתוך 180 חלקים שווים. 180 הוא מספר מורכב מאוד, שיכול להתחלק באופן שווה אל חלקים רבים. הסולם של פרנהייט וצלזיוס מצטלב ברמה של ‎-40 מעלות. אפילו בחורפים קרים, הטמפרטורות בדרך כלל לא נופלות לטווחים שליליים בסולם פרנהייט.
    בשל היותו של ממציאו חבר בחברה (Royal Society) בלונדון לצד היותו בעל מוניטין גדול, הסולם פרנהייט נהנה מפופולריות גדולה במדינות דוברות-אנגלית רבות, אולם הוחלף בסולם צלזיוס ברוב המדינות הללו במהלך תהליך המטריפיקציה בין אמצע לבין שלהי המאה ה-20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
he: הפסקל, נקראת על שם מתמטיקאי, פיזיקאי ופילוסוף בלייז פסקל (Blaise Pascal), היא יחידת SI נגזרת ואמת מידה של כֺח לכל שטח יחידה, מוגדרת בתור ניוטון אחד לכל מטר מרובע. אטמוספרה תקנית אחת (atm) היא ‎1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
he: אינצ׳ים של כספית עדיין מצויה בשימוש נרחב עבור לחץ ברומטרי בדוחות מזג אוויר, צינון ותעופה בארצות הברית, ואולם בשימוש לעתים נדירות בכל מקום אחר. זו מוגדרת בלחץ שמופעל על ידי טור עיגולי 1 של כספית של אינץ׳ 1 ברמה של ‎32 °F ‏(‎0 °C) בהאצה רגילה של כֺח משיכה.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
he: ליברה לאינץ׳ מרובע היא יחידת לחץ מבוססת על יחידות אבוארדופואה (מערכת של יחידות משקל מבוססת על ליברה של 16 אונקיות) ומוגדרת בתור הלחץ שנובע מכֺח של כֺח-ליברה אחד אשר חל על שטח של אינץ׳ מרובע אחד. זו מצויה בשימוש בארצות הברית ובמידות משתנות גם בחיי היומיום בקנדה, בממלכה המאוחדת ואולי גם בקולוניות בריטיות לשעבר.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
he: יחידת טוֹר (מילימטר של כספית) נקראה על שם הפיזיקאי ומתמטיקאי אוונג׳ליסטה טוריצ׳לי (Evangelista Torricelli) שגילה את העיקרון של של הברומטר בשנת 1644 והדגים את ברומטר הכספית הראשון לכלל הציבור. לחץ של טוֹר 1 שווה בקירוב למילימטר אחד של כספית, ואטמוספרה תקנית אחת (atm) שווה לערך של 760 טוֹר.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
he: מהירויות משב בטלויזיה או בחדשות מסופקת לעיתים בקמ״ש (km/h).

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
he: מיילים לשעה הינה יחדה אמפירית של מהירות מבטאת את המספר של מיילים תקניים הכלולים בשעה אחת.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
he: מטרים לשניה זה <i>היחידה</i> אשר באופן טיפוסי משמשת מטרולוגים כדי לסמל מהירויות משב.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
he: רגל לשנייה (צורת רבים רגליים לשנייה) היא יחידה אימפריאלית המקבילה של מערכת היחידות הבינלאומית היא יחידת המידה מטר לשנייה.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
he: קשר היא יחידה של מהירות שוות ערך למייל ימי בינלאומי (1.852 ק״מ) לשעה, או בקירוב ‎1.151 mph‏, ורואה שימוש כלל עולמי במטאורולוגיה וגם בניווט ימי ואווירי. נסיעת שיט בקשר 1 לכיוון קו אורך נעה דקה אחת של קו רוחב גאוגרפי בשעה אחת.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
he: 1 מילימטר הוא אלפית מטר - יחידת מידת האורך היסודית במערכת היחידות הבינלאומית -, או בערך 0.04 אינטש.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
he: המילה האנגלית <i>inch</i> (אינץ׳) מקורה מלטינית <i>uncia</i> משמעותה <i>חלק של אחד-תריסר</i> (במקרה זה, תריסריונית של רגל). בעבר, היו תקנים שונים רבים של האינץ׳ עם אמות מידה משתנות. ברם, הערך המוסכם בינלאומית הנוכחי עומד בדיוק על 25.4 מילימטרים.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
he: מטר היא היחידה המהותית של אורך במערכת היחידות הבינלאומית. זו, במקור, נועדה להיות מרחק של חלק של 10 מיליון מן הקו המשווה של כדור הארץ עד הקוטב הצפוני בגובה הים, הגדרתה עודנה באופן מחזורי כדי לשקף גידול של ידע מטרולוגי (תורת המדידה).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
he: רגל (רגליים ברבים) היא יחידת אורך מוגדרת במידה של 0.3048 מ׳ בדיוק ובשימוש במערכת האימפריאלית של יחידות מידה ויחידות נהוגות של ארצות הברית. זו נגזרת משנה שמחולקת לתוך 12 אינצ׳ים. המדידה של גובה בתעשיית האווירית היא אחד מן האזורים האחדים מקום בו הרגל מצויה בשימוש נרחב מחוץ לעולם של דוברי-אנגלית.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
he: בשימוש בצפון אמריקה, משב צינה תדווח עבור טמפרטורות נמוכות ועומס חום עבור גבוהות יותר. בלילה, עומס חום יוחלף בעומס רתיחת קיץ (SSI). עבור משב צינה, על מהירויות משב להיות מעל ‎3.0 mph(‏4.828 קמ״ש) וטמפרטורת אוויר מתחת ‎50.0 °F ‏(‎10 °C). לגבי עומס חום, על טמפרטורת אוויר להיות מעל ‎80 °F ‏(‎26.7 °C) - או מעל ‎71.6 °F ‏(‎22 °C) בלילה - לחות יחסית לפחות 40%. אם תנאים אלו לא מסופקים, טמפרטורת האוויר תוצג.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
he: המקבילה הקנדית של משב צינה/עומס חום של ארה״ב, למרות שקיים דמיון עם משב צינה למודל הקודם לזה יש אילוצים שונים במקצת. במקום עומס חום <i>humidex</i> (עומס לחות) ינוצל. כדי שמשב צינה יהיה יעיל, על מהירויות משב להימצא מעל 2.0 קמ״ש (‎1.24 mph) וטמפרטורת אוויר מתחת או שווה לערך של ‎0 °C ‏(‎32 °F). לגבי עומס לחות, על טמפרטורת אוויר להיות לפחות ‎20.0 °C ‏(‎68 °F), עם נקודת עיבוי גדולה יותר מן ‎0 °C ‏(‎32 °F). אם תנאים אלו לא מסופקים, טמפרטורת האוויר תוצג.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
he: זהו המודל שמצוי בשימוש על ידי משרד המטאורולוגיה של אוסטרליה (Australian Bureau of Meteorology), מותאם במיוחד עבור האקלים של יבשת זו. יתכן וזה בשימוש במרכז אירופה ובחלקים של יבשות אחרות גם כן, מאידך משב צינה וערכים דומים מעולם לא השיגו שם אהדה כה רבה כמו אצל ארה״ב או קנדה, כך שמידע אודות שימושו הינו נדיר או מפוקפק. זה תלוי על טמפרטורת אוויר, מהירות משב ולחות ויכול להיות בשימוש עבור טמפרטורות נמוכות יותר או גבוהות יותר בצורה שקולה.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
he: שיפורים מאת רוברט ג. קיל (Robert G. Quayle) ורוברט ג. סטדמן (Robert G. Steadman) יושמו בשנת 1998 לניסויים/פיתוחים מוקדמים יותר מאת סטדמן. מודל זה תלוי על מהירות משב ועל טמפרטורה בלבד, לא על לחות יחסית ויכול להיות בשימוש עבור לחץ של חום וגם של קור.

en: Choose an icon theme.
he: בחר ערכת נושא איקון.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
he: <b>מדור:</b> ‎%s
    
    <b>מחבר:</b> %s
    
    <b>תיאור:</b> %s
    
    <b>רישיון:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
he: דומה יותר לתצוגה של לוח שנה, עם הימים בטורים ושעות היום (בוקר, אחר הצהריים, ערב, לילה) בשורות.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
he: מציגה את התחזית בתוך טבלה עם שעות היום (בוקר, אחר הצהריים, ערב, לילה) בטורים ואת הימים בשורות.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
he: ‏Met.no מספק נתוני תחזית עד למשך של %d ימים בעתיד. בחר כמה ימים יראו בלשונית התחזית בחלון הסיכום. במחשבים איטיים יותר, מספר נמוך יותר עשוי לעזור נגד השתהויות בעת פתיחת חלון. בכל אופן יש לשים לב לעובדה כי לרוב תחזיות אשר חוצות את התווך של שלושה ימים לעתיד אינן מהימנות לכל היותר ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
he: בחר את הערך להוספה לרשימה מטה. ערכים יכולים להתווסף ליותר מפעם אחת.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
he: טמפרטורת אוויר, לפעמים מיוחסת כטמפרטורת בצל-יבש. מדודה על ידי מדחום שחשוף בצורה חופשית לאוויר, עם זאת מוגן מקרינה ומרטיבות.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
he: המשקל של האוויר אשר גורם לאטמוספרה להפעיל לחץ על שטח הפנים שמתחתיה, ידוע גם בתור לחץ אטמוספרי. כדי להפוך זאת לקל יותר להשוות את הערך לערכים אחרים עבור מיקומים עם גבהים שונים, לחץ אטמוספרי הינו מותאם באופן שקול ללחץ פני הים וקרוי לחץ ברומטרי. לחץ ברומטרי מתגבר בדרך כלל מצביע על שיפור בתנאי מזג אוויר, בעוד שהמשמעות של לחצים יורדים היא הידרדרות.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
he: כיום החשה/מהירות רוח מדודה בעזרת אנמומטר (יוונית <i>anemos</i>, משמעותה <i>רוח</i>) בגובה של 10 מ׳ (33 רגל). אנמומטרים לרוב מודדים החשה או לחץ, אך יספקו את שני הערכים כשם שאלה קשורים בקירוב וניתנים להסקה זה מזה.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
he: הומצאה על ידי סר פרנסיס בופורט (Sir Francis Beaufort) בשנת 1805, סולם אמפירי זה של מהירות משב מבוססת על תצפיות אנשים של תנאי יבשה או ים מסוימים, ציון תנאים אלו עם מספרים מן 0 (רגוע) עד 12 (הוריקן).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
he: ממנה נקבל את הכיוון העיקרי (צפון, מזרח, דרום, מערב) ממנו הרוח מגיעה.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
he: ממנה נקבל את הכיוון ממנה הרוח מגיעה במעלות של אזימות (צפון = 0°, מזרח = 90°, דרום = 180° ומערב = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
he: לחות מוגדרת ככמות של אדי מים באוויר ומגבירה את האפשרות של משקעים, ערפל ועיבוי. בעוד שלחות מוחלטת היא תכולת מים של אוויר, לחות יחסית נותנת (ביחידות מידה של %) את הלחות המוחלטת הנוכחית ביחס למקסימום עבור טמפרטורת האוויר והלחץ שלה.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
he: זוהי הטמפרטורה אשר האוויר שלה מוכרח להיות מצונן כדי להגיע אל 100% לחות יחסית, בהינתן שום שינוי בתכולת מים. הגעה אל נקודת העיבוי מפסיקה את תהליך הצינון, כשם שעיבוי מתרחש ומשחרר חום אל האוויר. נקודת עיבוי גבוהה מגבירה האפשרות של גשם וסופות רעם חמורות. נקודת העיבוי מאפשרת את החיזוי של טל, כפור, ערפל וטמפרטורת משך לילה מינימלית, ולזו יש השפעה על רמת הנוחיות שאחד חווה.
    
    <b>הערה:</b> זהו ערך מחושב שלא מסופק על ידי met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
he: מוכרת גם בשם <i>טמפרטורה מורגשת</i>, <i>טמפרטורה אפקטיבית</i>, או מה שספקי מזג אוויר מסוימים מצהירים בשם <i>מרגיש כמו</i>. טמפרטורת חישה אנושית אינה מבוססת רק על טמפרטורת אוויר, אך גם על תזרים להט, פעילות גופנית ותנאים אינדיבידואלים. בעוד שזהו ערך מאוד סובייקטיבי, טמפרטורה גלויה יכולה למעשה להיות מועילה לשם אזהרות אודות תנאים קיצוניים (קור, להט).
    
    <b>הערה:</b> זהו ערך מחושב שלא מסופק על ידי met.no. עליך לעשות שימוש במודל חישוב מתאים לאקלים המקומי וגם להעדפות האישיות שלך בעמוד היחידות.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
he: ממנה נקבל את עטיפת הענן הנמוך באחוזים. לפי הגדרת WMO, עננים נמוכים ניתנים למציאה מתחת לגובה של 4,000 מ׳ (13,000 רגל), או 5,000 מ׳ (16,000 רגל) בקו המשווה, בכל אופן בסיסם שוכן לעתים מתחת 2,000 מ׳ (6,500 רגל). אלו בעיקר מורכבים מן טיפות מים או חלקיקי קרח ושלג, כאשר טמפרטורות קרות למדי.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
he: זו מציינת את עטיפת הענן התיכוני באחוזים. לפי הגדרת WMO, ענני תיכון מתגבשים בגבהים של 4,000-8,000 מ׳ (13,000-26,000 רגל), או של 5,000-10,000 מ׳ (16,000-33,000 רגל) בקו המשווה. כמו הדודנים הנמוכים שלהם, אלו בעיקר תוצרת של טיפות מים. כאשר טמפרטורה נעשית נמוכה מספיק, חלקיקי קרח יכולים להחליף את הטיפות.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
he: זו מדווחת על עטיפת ענן גבוה באחוזים. לפי הגדרת WMO, עננים גבוהים ניתנים למציאה בגובה של 8,000 עד 15,000 מ׳ (26,000 עד 49,000 רגל), או 10,000  עד 18,000 מ׳ (33,000 עד 59,000 רגל) בקו המשווה, מקום בו טמפרטורות כה נמוכות עד שאלו מורכבים בעיקר מן גבישי קרח. בעוד שההופעה שלהם היא שקופה ולבנה באופן טיפוסי, ניתן לראותם בתצוגה מפוארת של צבעים כאשר רמתה של השמש מצויה בגובה נמוך באופק.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
he: מעוננות, או עטיפת ענן, מגדירה את החלק של השמים שמעורפל על ידי עננים בעת התבוננות ממקום נתון. עננים הם מובילי משקעים וגם מווסתים לכמות של קרינה סולרית שמגיע אל השטח. בעוד שאלו מקטינים את הטמפרטורה במשך שעות היום , בלילה יש להן השפעה הפוכה, כיוון שאדי מים מונעים מקרינת גל-ארוך מלהידלף לחלל. מלבד זאת, עננים מחזירים אור לחלל ובדרך הזו תורמים להתקררות של כוכב הלכת.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
he: ערפל הוא טיפוס של ענן סטרטוס רדוד, עם הלחלוחיות שבתוכו לעתים מתחוללת באופן מקומי כגון מן אגם בקרבת מקום, נהר, אוקיינוס, או פשוט מן רטיבות קרקע, שמתגבשת כאשר השוני בין טמפרטורה לבין נקודת עיבוי מצויה מתחת ‎2.5 °C ‏(‎4 °F), לרוב בלחות יחסית של 100%. ערפל באופן שכיח מפיק משקעים בצורה של טפטוף או שלג דל ביותר ומצמצם ראות אל למטה מן 1 ק״מ (5/8 סטרטוס מייל).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
he: הכמות של גשם, טפטוף, גשם־שלג, ברד, שלג, פתיתי קרח וצורות אחרות של מים שיורדים מהשמים על פני משך זמן מסוים.
    
    הערכים המדווחים על ידי met.no הם של משקעים במצב צבירה נוזלי - או במילים אחרות: של גשם -, כך שאם שלג צפוי להגיע (אך לא גשם־שלג), אז הכמות של שלג תהיה <i>משוערת</i> על ידי הכפלת הערך המקורי ביחס מותנה בטמפרטורת האוויר:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>דוגמה: אם טמפרטורה מצויה ברמה של ‎- ‎5 °C ‏(‎12 °F), אז צפיפות שלג תהא נמוכה ויחס גשם לשלג של 1:10 ישמש לצורך תחשיב. בהנחה והערך המדווח הוא 5 מ״מ, אז הכמות המחושבת של משקע שלג הוא 50 מ״מ.
    
    <b>הערה</b>: בעוד שטמפרטורת אוויר היא גורם חשובה בתחשיב זה, קיימים עוד גורמים משפיעים שהתוסף לא מכיר את קיומם כמו טיפוס של שלג וטמפרטורת קרקע. משום שכך, חוקים אלו יובילו רק להערכות גסות ואפשרי כי אלו לא תסמלנה את הכמות האמיתית של שלג.

en: Labels to d_isplay
he: _תוויות להצגה

en: North-East
he: צפון-מזרח

en: South-West
he: דרום-מערב

en: kt
he: קשר

en: Search location
he: חיפוש מקום

en: Enter a city name or address
he: הזן שם עיר או כתובת

en: Coordinates
he: קואורדינטות

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
he: 
    הורדות

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
he: 	נתוני מזג אוויר:
    	אחרון:	%s
    	הבא:	%s
    	ניסיונות כושלים נוכחיים: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
he: 	ה-API של Met.no Locationforecast מציין שגרסה זו
    	של שירות רשת היא לא בשימוש, ועל תוסף
    	לעבור התאמה על מנת להשתמש בגרסה חדשה יותר, או שהוא יפסיק לעבוד בתוך
    	מספר חודשים.
    	אנא פתח באג ב-https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	אם אף אחד אחר עוד לא עשה את זה.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
he: 	נתונים אסטרונומיים:
    	אחרון:	%s
    	הבא:	%s
    	ניסיונות כושלים נוכחיים: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
he: 
    	ה-API של Met.no sunrise מציין שגרסה זו של שירות רשת
    	היא לא בשימוש, ועל תוסף לעבור התאמה על מנת להשתמש
    	בגרסה חדשה יותר, או שהוא יפסיק לעבוד בתוך מספר חודשים.
    	אנא פתח באג ב-https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	אם אף אחד אחר עוד לא עשה את זה.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
he: 
    זמנים ששימשו עבור חישובים

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
he: 	נתונים של טמפרטורות, משב, אטמוספרה ועננים חושבו
    	לזמן:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
he: 
    	משקעים וסמלי מזג האוויר חושבו
    	באמצעות הפוגת הזמן שכדלקמן:
    	התחלה:	%s
    	סוף:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
he: 
    נתונים אסטרונומיים

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
he: 	זריחת שמש:		השמש לא זורחת היום.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
he: 	שקיעת שמש:		השמש לא שוקעת היום.

en: 	Sunrise:		%s
he: 	זריחת שמש:		%s

en: 	Sunset:		%s
he: 	שקיעת שמש:		%s

en: 	Moon phase:	%s
he: 	מופע ירח:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
he: 	מופע ירח:	לא ידוע

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
he: 	זריחת ירח:	הירח לא זורח היום.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
he: 	שקיעת ירח:	הירח לא שוקע היום.

en: 	Moonrise:	%s
he: 	זריחת ירח:	%s

en: 	Moonset:	%s
he: 	שקיעת ירח:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
he: 	אין נתונים זמינים, ייעשה שימוש בערכים משתמטים שקולים עבור יום וליל.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
he: 
    טמפרטורות

en: Dew point
he: נקודת עיבוי

en: Apparent temperature
he: טמפרטורה גלויה

note: wind
en: 
    Wind
he: 
    משב

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
he: 	מהירות: %s %s (בסולם ביופורט %s)

en: 	Direction: %s (%s%s)
he: 	כיוון: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
he: 
    משקעים

en: Precipitation amount
he: כמות משקעים

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
he: 
    אטמוספרה

en: Barometric pressure
he: לחץ ברומטרי

en: Relative humidity
he: לחות יחסית

note: clouds
en: 
    Clouds
he: 
    עננים

en: Low clouds
he: עננים נמוכים

en: Middle clouds
he: עננים בינוניים

en: High clouds
he: עננים גבוהים

en: Cloudiness
he: מעוננות

en: 
    Credits
he: 
    תודות

en: 	Encyclopedic information partly taken from
he: 	מידע אנציקלופדי נלקח בחלקו מתוך

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
he: 
    מידע גובה ואיזור זמן מסופק ע״י

en: 
    	Weather and astronomical data from
he: 
    	מזג אוויר ומידע אסטרונומי מתוך

en: The Norwegian Meteorological Institute
he: המכון המטאורולוגי הנורבגי

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
he: <b>זמנים ששימשו עבור חישובים</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
he: <tt><small>התחלת מרווח:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
he: <tt><small>סוף מרווח:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
he: <tt><small>מידע חושב עבור:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
he: <b>טמפרטורות</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>נקודת טל:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>טמפרטורה מורגשת: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
he: <b>אטמוספרה</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>לחץ ברומטרי:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>לחות יחסית:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
he: <b>משקעים</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>כמות:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
he: <b>עננים</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>ערפל:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>עננים נמוכים: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>עננים בינוניים: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>עננים גבוהים: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
he: <tt><small>מעוננות: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
he: <tt><small>זריחת שמש: השמש לא זורחת היום.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
he: <tt><small>שקיעת שמש: השמש לא שוקעת היום.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
he: <tt><small>זריחת שמש: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
he: <tt><small>שקיעת שמש:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
he: <tt><small>מופע ירח: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
he: <tt><small>מופע ירח: לא ידוע</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
he: <tt><small>זריחת ירח: הירח לא זורח היום.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
he: <tt><small>שקיעת ירח: הירח לא שוקע היום.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
he: <tt><small>זריחת ירח: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
he: <tt><small>שקיעת ירח:  %s</small></tt>

en: No location selected.
he: לא נבחר מיקום.

en: Please set a location in the plugin settings.
he: אנא קבע מיקום בהגדרות התוסף.

en: Currently no data available.
he: כעת אין נתונים זמינים.

en: Plugin settings...
he: הגדרות תוסף...

en: Waxing crescent
he: ירח קשתי (מתמלא)

en: First quarter
he: רבעון ראשון

en: Waxing gibbous
he: ירח מקומר (מתמלא)

en: Waning gibbous
he: ירח מקומר (מתמעט)

en: Third quarter
he: רבעון שלישי

en: Waning crescent
he: ירח קשתי (מתמעט)

en: Lightly cloudy
he: מעונן מעט

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
he: ממטרי רעם

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
he: ממטרי גשם־שלג

en: Rain with thunder
he: גשם עם רעם

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
he: סופת רעם

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
he: ממטרי גשם־שלג עם רעם

en: Snow showers with thunder
he: ממטרי שלג עם רעם

en: Light rain with thunder
he: גשם קל עם רעם

en: Sleet with thunder
he: גשם־שלג עם רעם

en: Add to Desktop
he: הוסף לתוך שולחן עבודה

en: Alternate application launcher for Xfce
he: מפעיל יישום חלופי ל-Xfce

en: Amount of _items:
he: כמות _פריטים:

en: Background opacit_y:
he: א_טימות רקע:

en: Clear Recently Used
he: נקה תפריט בשימוש לאחרונה

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
he: זכויות יוצרים © 2013-2025 Graeme Gott

en: Di_splay:
he: ת_צוגה:

en: Edit Application...
he: ערוך יישומים...

en: Edit _Profile
he: ערוך _פרופיל

en: Failed to edit profile.
he: נכשל לערוך פרופיל.

en: Failed to launch menu editor.
he: נכשל להפעיל עורך תפריט.

en: Failed to lock screen.
he: נכשל לנעול מסך.

en: Failed to log out.
he: נכשל להתנתק.

en: Failed to open settings manager.
he: נכשל לפתוח מנהל הגדרות.

en: Icon and title
he: איקון וכותרת

en: Man Pages
he: עמודי Man

en: Nam_e:
he: _שם:

en: Open URI
he: פתח URI

en: Panel Button
he: כפתור לוח

en: Position _search entry next to panel button
he: מקם ערך _חיפוש ליד כפתור לוח

en: Position cate_gories next to panel button
he: מקם ק_טגוריות לצד כפתור לוח

en: Position commands next to search _entry
he: מקם פקודות ליד _ערך חיפוש

en: Remove action "%s"?
he: להסיר את פעולה "%s"?

en: Remove selected action
he: הסרת פעולה נבחרת

en: Search Actio_ns
he: פעו_לות חיפוש

en: Search Action
he: פעולת חיפוש

en: Show a menu to easily access installed applications
he: הצג תפריט כדי לגשת בקלות אל יישומים מותקנים

en: Show application _descriptions
he: הצג _תיאורי יישום

en: Show application too_ltips
he: הצג תיבת _עזר יישום

en: Show cate_gory names
he: הצג שמות_קטגוריה

en: Sort Alphabetically A-Z
he: מיין לפי אלף-בית א-ת

en: Sort Alphabetically Z-A
he: מיין לפי אלף-בית ת-א

en: Switch categories by _hovering
he: העבר בין קטגוריות על ידי _מיקום עליהן

en: The action will be deleted permanently.
he: הפעולה תימחק באופן קבוע.

en: Unable to add launcher to desktop.
he: לא יכול להוסיף מפעיל לשולחן עבודה.

en: Unable to add launcher to panel.
he: לא יכול להוסיף מפעיל ללוח.

en: Unable to edit launcher.
he: לא ניתן לערוך את המפעיל.

en: Use a single _panel row
he: השתמש בשורת _לוח בודדת

en: Whisker Menu
he: תפריט Whisker

en: _Edit Applications
he: _ערוך יישומים

en: Themes usable
he: ערכות נושא שמישות

en: Control maximized windows.
he: בקר חלונות מוגדלים.

en: Control active windows.
he: בקר חלונות פעילים.

en: Show the buttons on desktop.
he: הצג את הלחצנים על לוח העבודה.

en: Logout on close button desktop.
he: צא עם לחצן סגירה שולחן עבודה.

en: <b>Behaviour</b>
he: <b>התנהגות</b>

en: Get in sync with the window manager theme.
he: הסתנכרן עם ערכת נושא מנהל חלונות.

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
he: שים את מזהה הלחצנים בסדר הרצוי.
    דוגמה: [HMC]
    H=הסתר, M=הגדל/בטל הגדלה, C=סגור

en: Window Header - Buttons
he: כותרת חלון עליונה - לחצנים

en: Put the maximized window buttons on the panel.
he: שים את לחצני החלון המוגדל על הלוח.

en: Show the plugin on desktop.
he: הצג את התוסף על שולחן העבודה.

en: Show the window Icon.
he: הצג את איקון החלון.

en: Window Header - Menu
he: כותרת חלון - תפריט

en: Put the maximized window menu on the panel.
he: מקם את תפריט החלון המורחב בלוח.

en: fixed to
he: מקובע אל

en: center
he: מרכז

en: Show the full title name
he: הצג שם כותרת מלאה

en: Display the title in two lines
he: הצג את הכותרת בשתי שורות

en: Sync the font with the window manager.
he: סנכרן את הגופן עם מנהל החלונות.

en: Subtitle font:
he: גופן כותרת משנה:

en: Window Header - Title
he: כותרת חלון עליונה - כותרת

en: Put the maximized window title on the panel.
he: שים את כותרת החלון המוגדל על הלוח.

en: This option is not available for current layout style
he: אפשרות זו אינה זמינה עבור עיצוב סידור נוכחי

en: Show layout as:
he: הצג פריסה בתור:

en: Layout name:
he: שם סידור:

en: Widget size:
he: גודל ישומון:

en: Caps Lock indicator:
he: אינדיקטור נעילה לאותיות גדולות:

en: Show notifications on layout change:
he: הצגת התראות כאשר הפריסה משתנה:

en: Tooltip icon:
he: איקון טיפ עזר:

en: Manage layout:
he: נהל פריסה:

en: globally
he: כללי

en: per window
he: לפי חלון

en: per application
he: לפי יישום

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
he: השתמש ב<a href="keyboard-settings:">הגדרות מקלדת</a> כדי להגדיר סידורים זמינים. פתח מחדש דו שיח זה לטעינת שינויים. חלונות חדשים מתחילים עם '%s' (סידור ברירת מחדל), חוץ ממה שמוגדר עבור סידורים אחרים.

en: Window classes, comma-separated:
he: דרגות חלונות, מופרדים בפסיק:

en: %s_%d (layout %d):
he: %s_%d (סידור %d):

en: %s (layout %d):
he: %s (סידור %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
he: הכנס רשימה מופרדת בפסיקים של דרגות חלונות אשר יפנו לסידור זה.

en: Keyboard Layouts Plugin
he: תוסף פריסות מקלדת

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
he: מאפשר לך להגדיר ולהשתמש במספר פריסות מקלדת.

en: Keyboard settings
he: הגדרות מקלדת

en: Keyboard layout changed
he: פריסת המקלדת שונתה

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
he: תוסף הגדרה והחלפה של פריסות מקלדת

en: Failed to make ResetProperty DBus call
he: נכשל לבצע קריאת DBus של מאפיין אתחול

en: Unable to create configuration directory "%s"
he: לא ניתן ליצור ספריית תצורה "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
he: רשות נדחתה בעת שינוי מאפיין "%s" בערוץ "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
he: המאפיין "%s" לא קיים בערוץ "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
he: לא יכול להסיר ערוץ "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
he: טיפוס לא חוקי עבור <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
he: לא יכול לנתח ערך של טיפוס "%s" מתוך "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
he: טיפוס אפיון של <value> לא יכול להיות מערך

en: Invalid type for <value>: "%s"
he: טיפוס לא חוקי עבור <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
he: ערוץ "%s" לא קיים

en: Unable to write channel "%s": %s
he: "%s": %s לא יכול לכתוב ערוץ

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
he: לא מסוגל למצוא מגשר עורפי Xfconf מטיפוס "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
he: שם ערוץ לא יכול להיות מחרוזת ריקה

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
he: שמות ערוצים יכולים לכלול רק את תווי ASCII שהם A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', ואת '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
he: שם המאפיין יכול להיות רק ריק או "/" אם צוין אתחול רקורסיבי

en: Prints the xfconfd version.
he: מדפיס את גרסת xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
he: אלמנטי הגדרה לשימוש. האלמנט המוגדר הראשון הוא נפתח לקריאה/כתיבה, האחרים, קריאה בלבד.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
he: פנה לרקע לאחר התחלה, שימושי רק למטרות בדיקה

en: Xfce Configuration Daemon
he: שדון תצורת Xfce

en: Xfce configuration daemon
he: שדון תצורת Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
he: דווח על באגים ל- http://bugs.xfce.org/

en: GType transformation failed "%s"
he: טרנספורמצית GType נכשלה "%s"

en: No backends could be started
he: אף אלמנט לא ניתן להפעלה

en: The channel to query/modify
he: הערוץ לשאול/לשנות

en: The property to query/modify
he: התכונה לשאול/לשנות

en: The new value to set for the property
he: הערך החדש לקבוע עבור התכונה

en: List properties (or channels if -c is not specified)
he: הצג תכונות (או ערוצים אם c- לא מוגדר)

en: Print property and value in combination with -l or -m
he: מדפיס מאפיין וערך בשילוב עם -l או -m

en: Create a new property if it does not already exist
he: צור תכונה חדשה אם היא לא קיימת כבר

en: Specify the property value type
he: ציין את סוג ערך התכונה

en: Reset property
he: אתחל תכונה

en: Recursive (use with -r)
he: רקורסיבי (השתמש עם r-)

en: Force array even if only one element
he: אלץ מערך גם אם רק אלמנט אחד

en: Invert an existing boolean property
he: הפוך תכונה בוליאנית קיימת

en: Monitor a channel for property changes
he: עקוב אחר ערוץ לשינויים במאפיינים

en: - Xfconf commandline utility
he: עזר שורת פקודה Xfconf-

en: Option parsing failed: %s
he: %s :ניתוח אפשרות נכשל

en: No property specified
he: לא צוינו מאפיינים

en: --create and --reset options can not be used together
he: האפשרויות create-- ו- reset-- לא יכולות להיות בשימוש יחד

en: --create and --reset options can not be used together with --list
he: האפשרויות create-- ו- reset-- לא יכולות להיות בשימוש יחד עם list--

en: Failed to init libxfconf: %s
he: init libxfconf: %s נכשלה

en: Start monitoring channel "%s":
he: התחל לעקוב אחר ערוץ "%s":

en: Failed to set property
he: נכשל בהגדרת המאפיין

en: --toggle only works with boolean values
he: toggle-- עובד רק עם ערכים בוליאנים

en: Value is an array with %d items:
he: ערך הוא מערך עם %d פריטים:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
he: המאפיין "%s" לא קיים בערוץ "%s". אם יש צורך במאפיין חדש, השתמש באפשרות create--

en: When creating a new property, the value type must be specified
he: בעת יצירת מאפיין חדש, חובה לציין את סוג הערך

en: Failed to get the existing type for the value
he: נכשלה השגת הסוג הקיים עבור הערך

en: Unable to determine the type of the value
he: לא יכול לקבוע את הטיפוס של הערך

en: A value type must be specified to change an array into a single value
he: חובה לציין טיפוס ערך כדי לשנות מערך לערך בודד

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
he: נכשלה המרת "%s" לסוג "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
he: ישנם %d ערכים חדשים, אבל נקבעו רק %d סוגים

en: Unable to determine type of value at index %d
he: לא יכול לקבוע טיפוס ערך באינדקס %d

en: Channel "%s" contains no properties
he: הערוץ "%s" לא מכיל מאפיינים

en: Set desktop background and menu and icon behavior
he: הגדר התנהגות רקע, תפריט וסמלי שולחן עבודה

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
he: <b>%s</b>
    טיפוס: %s
    גודל: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
he: לא יכול לטעון תמונות מהתיקייה "%s"

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
he: טפט עבור צג %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
he: טפט עבור צג %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
he: הזז את דו שיח זה לתצוגה אשר את הגדרותיה ברצונך לערוך.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
he: טפט עבור %s על צג %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
he: טפט עבור %s על צג %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
he: הזז את דו שיח זה לתצוגה ולמשטח עבודה אשר את הגדרותיהם ברצונך לערוך.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
he: טפט שולחן עבודה

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
he: טפט עבור %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
he: הזז את דו שיח זה למשטח עבודה אשר את הגדרותיו ברצונך לערוך.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
he: מבחר תמונה אינו זמין בעת שסגנון תמונה הינו קבוע לשום דבר.

en: Spanning screens
he: פריסה על פני כל המסכים

en: Network Shares
he: שיתופי רשת

en: Removable Disks and Drives
he: דיסקים וכוננים ניתנים להסרה

en: Fixed Disks and Drives
he: דיסקים וכוננים נייחים

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
he: האם ברצונך לסדר את כל האייקונים
    הקיימים לפי האוריינטציה הנבחרת?

en: Arrange icons
he: סדר אייקונים

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
he: אין אפשרות לשגר "%s":

en: Window Icons
he: איקוני חלון

en: Choose the folder to select wallpapers from.
he: בחרו את התיקייה מתוכה ייבחרו טפטים.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
he: ציינו כיצד תשונה מידת התמונה לכדי התאמתה למסך.

en: Spanning Screens
he: פריסה על פני כל המסכים

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
he: ציינו את הסגנון של הצבע שמצויר מאחורי תמונת תפאורה.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
he: מציינת צבע אחיד, או צבע "שמאלי" או "עליון" של השיפוע.

en: Select First Color
he: בחירת צבע ראשון

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
he: מציינת צבע "ימני" או "תחתון" של השיפוע.

en: Select Second Color
he: בחירת צבע שני

en: Apply to all _workspaces
he: החל על כל _משטח עבודה

en: Change the _background
he: שנה את ה_רקע

en: Automatically select a different background from the current directory.
he: בחירה אוטומטית של רקע אחר מתוך הספרייה הנוכחית.

en: Specify how often the background will change.
he: ציינו באיזו תדירות הרקע ישתנה.

en: in seconds:
he: בשניות:

en: in minutes:
he: בדקות:

en: in hours:
he: בשעות:

en: at start up
he: עם ההפעלה

en: every hour
he: כל שעה

en: chronologically
he: כרונולוגי

en: Amount of time before a different background is selected.
he: כמות זמן בטרם רקע אחר נבחר.

en: _Random Order
he: _סדר אקראי

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
he: בחירת תמונה אקראית אחרת מאותה ספרייה לשם החלפת טפט.

en: Minimized application icons
he: סמלי יישומים ממוזערים

en: File/launcher icons
he: סמלי קובץ/משגר

en: Top Left Vertical
he: אנכי שמאלי עליון

en: Top Left Horizontal
he: אופקי שמאלי עליון

en: Top Right Vertical
he: אנכי ימני עליון

en: Top Right Horizontal
he: אופקי ימני עליון

en: Bottom Left Vertical
he: אנכי שמאלי תחתון

en: Bottom Left Horizontal
he: אופקי שמאלי תחתון

en: Bottom Right Vertical
he: אנכי ימני תחתון

en: Bottom Right Horizontal
he: אופקי ימני תחתון

en: Include applications menu on _desktop right click
he: _הכלל תפריט יישומים בלחיצה ימנית על שולחן עבודה

en: _Button:
he: _לחצן:

en: Mo_difier:
he: מס_גל:

en: Show _application icons in menu
he: ה_צג סמלי יישום בתוך תפריט

en: _Edit desktop menu
he: ערוך תפרי_ט שולחן עבודה

en: <b>Desktop Menu</b>
he: <b>תפריט שולחן עבודה</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
he: הצג רשימת _חלונות בלחיצה אמצעית

en: B_utton:
he: לח_צן:

en: Modi_fier:
he: מס_גל:

en: Sh_ow application icons in menu
he: הצ_ג סמלי יישום בתוך תפריט

en: List windows on a_ll workspaces
he: תן רשימה של חלונות ב_כל מרחבי העבודה

en: Show workspace _names in list
he: הצג _שמות משטח עבודה ברשימה

en: Use _submenus for the windows in each workspace
he: השתמש בתפריטי משנה לחלונות שב_כל מרחב עבודה

en: Show s_ticky windows only in active workspace
he: הצג חלונות _דביקים רק במשטחי עבודה פעילים

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
he: הצג קטע עם רשימה של כל החלונות ה_דחופים במרחבי העבודה האחרים

en: Show a_dd and remove workspace options in list
he: הצג א_פשרויות הוסף והסר משטח עבודה ברשימה

en: <b>Window List Menu</b>
he: <b>תפריט רשימת חלונות</b>

en: _Menus
he: ת_פריטים

en: Icon _type:
he: _גודל סמל:

en: Icon _size:
he: _גודל סמל:

en: Fo_nt size:
he: גודל גו_פן:

en: Show icon toolt_ips. Size:
he: הצג ע_צת כלי איקון. גודל:

en: Size of the tooltip preview image.
he: גודל של תיבה צצה של תצוגה מקדימה לתמונה.

en: Font co_lor:
he: צ_בע גופן:

en: Label bac_kground color:
he: צבע ר_קע תוית:

en: Placement _direction:
he: _כיוון מיקום:

en: Show icons only on _primary display
he: הצג איקונים רק במסך _ראשי

en: Single click to _activate items
he: קליק בודד לה_פעלת פריטים

en: _Underline text on hover
he: סמן טקסט בקו _תחתון בעת ריחוף עכבר

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
he: הצג דו שיח אימות לפני _סידור איקונים

en: Desktop _Icons
he: _איקונים שולחן עבודה

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
he: איקונים קובץ/מפעיל לא פעילים. אתה יכול להפעיל אותם מלשונית "איקונים שולחן עבודה".

en: Show hidden files on the desktop
he: הצג קבצים נסתרים בשולחן עבודה

en: Show t_humbnails
he: הצג תמונות ממו_זערות

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
he: בחרו את אפשרות זו כדי להציג קבצים עם תצוגה מקדימה על שולחן עבודה בתור סמלי תמונות מוקטנות מופקות אוטומטית.

en: Show "Delete" option in file context menu
he: הצג אפשרות "מחיקה" בתפריט הקשר קובץ

en: _Arrange folders before files
he: ס_דר תיקיות לפני קבצים

en: Default Icons
he: איקונים ברירת מחדל

en: _File/Launcher Icons
he: איקונים _קובץ/מפעיל

en: The files could not be renamed
he: לא ניתן לשנות את שמות הקבצים

en: None of the icons selected support being renamed.
he: אף אחד מן הסמלים שנבחרו תומך בשינוי שמו.

en: Open With "%s"
he: פתח בעזרת "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
he: איו אפשרות להפעיל את "exo-desktop-item-edit", אשר נחוץ כדי ליצור ולערוך משגרים וקיצורי דרך על השולחן עבודה.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
he: האם תרצה לשייך סידור איקונים שולחן עבודה קיים למסך <b>%s</b>?

en: _Open all
he: _פתח הכל

en: Create _Launcher...
he: צור _משגר...

en: Create _URL Link...
he: צור _קישור URL...

en: Arrange Desktop _Icons
he: _סדר סמלי שולחן עבודה

en: _Next Background
he: הרקע _הבא

en: Desktop _Settings...
he: הגדרות שולחן עבודה...

en: Failed to save dropped file to '%s'
he: נכשל לשמור קובץ מבוטל ל '%s'

en: Drop Failure
he: כשל ביטול

en: Could not create the desktop folder "%s"
he: לא היתה אפשרות ליצור תיקיית שולחן עבודה "%s"

en: Failed to load the desktop folder
he: נכשל לטעון תיקיית שולחן עבודה

en: A desktop file icon error occurred
he: אירעה שגיאת איקון קובץ שולחן עבודה

en: Desktop Folder Error
he: שגיאת תיקיית שולחן עבודה

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
he: קובץ רגיל עם אותו השם כבר קיים. אנא מחקו אותו או שנה את שמו.

en: The folder could not be opened
he: לא היתה אפשרות לפתוח את התיקייה

en: The requested operation could not be completed
he: אין אפשרות להשלים את הפעולה המבוקשת

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
he: תכונה זו מצריכה נוכחות של שירות סייר קבצים (כגון זה שמסופק על ידי Thunar).

en: Delete Error
he: שגיאת מחיקה

en: The selected files could not be deleted
he: אין אפשרות למחוק את הקבצים הנבחרים

en: Trash Error
he: שגיאת אשפה

en: The selected files could not be moved to the trash
he: אין אפשרות להעביר את הקבצים הנבחרים אל האשפה

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
he: תכונה זו מצריכה נוכחות של שירות אשפה (כגון זה שמסופק על ידי Thunar).

en: Could not empty the trash
he: לא היתה אפשרות לרוקן את האשפה

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
he: לא ניתן ליצור קובץ חדש "%1$s" מקובץ תבנית "%2$s":%3$s

en: Create File Error
he: שגיאת יצירת קובץ

en: Could not create a new file
he: לא היתה אפשרות ליצור קובץ חדש

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
he: לא ניתן ליצור תיקיה חדשה "%1$s":%2$s

en: Could not create a new folder
he: לא ניתן ליצור תיקיה חדשה

en: File Properties Error
he: שגיאת מאפייני קובץ

en: The file properties dialog could not be opened
he: לא היתה אפשרות לפתוח דו שיח מאפייני קובץ

en: The file could not be opened
he: לא היתה אפשרות לפתוח את הקובץ

en: Failed to run "%s"
he: נכשל להריץ את "%s"

en: The application chooser could not be opened
he: לא היתה אפשרות לפתוח בורר יישומים

en: Transfer Error
he: שגיאת העברה

en: The file transfer could not be performed
he: לא היתה אפשרות לבצע העברת קובץ

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
he: פעולה זו תארגן מחדש את כל הפריטים בשולחן העבודה ותמקם אותם באזורים שונים במסך.
    להמשיך?

en: Unmount Finished
he: חילוץ הסתיים

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
he: ההתקן "%s" הוסר בבטחה מתוך המערכת.

en: Eject Finished
he: הוצאה הסתיימה

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
he: שם: %s
    סוג: %s
    גודל: %s
    השינוי האחרון: %s

en: Trash contains one item
he: האשפה מכילה פריט אחד

en: Trash contains %d items
he: האשפה מכילה %d פריטים

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
he: %s
    גודל: %s
    שונה לאחרונה: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
he: שם: %s
    סוג: %s
    מעוגן ב-: %s
    גודל: %s
    שטח חופשי: %s

en: Removable Volume
he: כונן ניתן להסרה

en: Eject Failed
he: הוצאה נכשלה

en: Mount Failed
he: עיגון נכשל

en: Safely _Remove Volume
he: _הסר בבטחה את הכרך

en: _Disconnect Volume
he: _נתק כרך

en: _Lock Volume
he: נ_על כרך

en: _Run Program...
he: ה_פעל תוכנית...

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
he: יתכן כי חלון זה עסוק ואינו מגיב.
    האם ברצונך לסיים את היישום?

en: Session manager socket
he: שקע מנהל סשן

en: Configure window behavior and shortcuts
he: הגדר התנהגות, נגיעות וקיצורי דרך חלון

en: Window Manager Tweaks
he: התאמות מנגנון מנהל חלונות

en: Fine-tune window behaviour and effects
he: לטש התנהגות ואפקט חלון

en: Configure layout, names and margins
he: הגדר מערך, שמות ושוליים

en: <b>The_me</b>
he: <b>ערכת _נושא</b>

en: <b>Title fon_t</b>
he: <b>_גופן כותרת</b>

en: <b>Title _alignment</b>
he: <b>_יישור כותרת</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
he: לחץ וגרור את הכפתורים כדי לשנות את הסידור

en: The window title cannot be removed
he: כותרת חלון לא ניתנת להסרה

en: <b>Button layout</b>
he: <b>מערך לחצנים</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
he: הגדר קיצורי דרך כדי להפעיל פעולות מנהל _חלונות:

en: Click to foc_us
he: לחץ כדי למק_ד

en: Focus follows _mouse
he: מיקוד _עוקב עכבר

en: _Delay before window receives focus:
he: _שיהוי בטרם חלון מקבל מיקוד:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
he: קצר

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
he: ארוך

en: <b>Focus model</b>
he: <b>מודל מיקוד</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
he: מסור מיקוד אוטומטית לחלונות _חדשים שנוצרו

en: <b>New window focus</b>
he: <b>מיקוד חלון חדש</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
he: _הרם חלונות אוטומטית כאשר הם מקבלים מיקוד

en: Delay _before raising focused window:
he: שיהוי ב_טרם הרמת חלון ממוקד:

en: <b>Raise on focus</b>
he: <b>הרמה בעת מיקוד</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
he: הרם חלון בהקלקה _בתוך חלון יישום

en: <b>Raise on click</b>
he: <b>הרמה בעת לחיצה</b>

en: To screen _borders
he: אל _מסגרות מסך

en: To other _windows
he: אל _חלונות אחרים

en: Dis_tance:
he: מ_רחק:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
he: <i>צר</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
he: <i>רחב</i>

en: <b>Windows snapping</b>
he: <b>הצמדת חלונות</b>

en: With the mouse _pointer
he: עם ס_מן העכבר

en: With a _dragged window
he: עם ח_לון נגרר

en: _Edge resistance:
he: התנג_דות קצה:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
he: <b>כריכת משטחי עבודה בהגעה לקצה מסך</b>

en: When _moving
he: כאשר מ_זיזים

en: When _resizing
he: כאשר _משנים גודל

en: <b>Hide content of windows</b>
he: <b>הסתרת תוכן של חלונות</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
he: הפעולה לביצוע כאשר שורת כותרת נלחצת כפליים

en: <b>Double click _action</b>
he: <b>_פעולת לחיצה כפולה</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
he: נכשל אתחול xfconf. הסיבה: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
he: _דלג על חלונות להם נקבעו מאפיינים
    "דלג על פייג'ר" או "דלג על סרגל משימות"

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
he: עבור בחלונות ממוזערים לפי סדר שימוש אחרון

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
he: _כלול חלונות מוסתרים (זאת אומרת שהפכו לאיקון)

en: Cycle _through windows on all workspaces
he: נתר _בין חלונות בכל משטחי העבודה

en: _Draw frame around selected window while cycling
he: _צייר מסגרת מסביב לחלון נבחר בזמן עבודה מחזורית

en: _Raise windows while cycling
he: הרם חלונות בעת הפעלה מחזורית

en: Cycle through windows in a _list
he: נתר בין חלונות בתוך _רשימה

en: C_ycling
he: מ_חזוריות

en: Activate foc_us stealing prevention
he: הפעל _מניעת גניבת פוקוס

en: Honor _standard ICCCM focus hint
he: כבד רמז פוקוס ICCCM _תקני

en: When a window raises itself:
he: כאשר חלון מרים עצמו:

en: _Bring window on current workspace
he: שלח חלון למש_טח עבודה נוכחי

en: Switch to win_dow's workspace
he: _החלף למשטח עבודה של חלון

en: Key used to _grab and move windows:
he: קליד בשימוש כדי ל_אחוז ולהזיז חלונות:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
he: _הרם חלון כאשר איזה מלחצני העכבר נלחץ

en: Hide frame of windows when ma_ximized
he: הסתר מס_גרת חלון כאשר מוגדל

en: Hide title of windows when maximized
he: הסתר כותרת חלון כאשר מוגדל

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
he: _רצף חלונות אוטומטית בזמן הזזה לעבר קצה המסך

en: Use _edge resistance instead of window snapping
he: השתמש בהתנגדות ק_צה במקום בהצמדת חלון

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
he: השתמש בגלגל עכבר על שורת כותרת כדי לגלגל חלון מעלה

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
he: הודע על _דחיפות על ידי גרימת הבהוב עיטור חלון

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
he: השאר חלונות דחופים מה_בהבים שוב ושוב

en: _Accessibility
he: _נגישות

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
he: השתמש בגלגל ה_עכבר על שולחן העבודה כדי להחליף מרחבי עבודה

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
he: _זכור והחזר מרחב עבודה קודם כאשר
    מעבירים באמצעות קיצורי מקלדת

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
he: _עטוף מרחבי עבודה לפי סידור ממשי של שולחן עבודה

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
he: עטוף מרחבי עבודה בהגעה אל מרחב עבודה ר_אשון או אחרון

en: _Workspaces
he: מ_שטחי עבודה

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
he: מידת חלונות מינימלית כדי להפעיל _השמה חכמה:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
he: <i>גדולה</i>

en: By default, place windows:
he: באופן שגרתי, מקם חלונות:

en: At the c_enter of the screen
he: במרכ_זו של המסך

en: U_nder the mouse pointer
he: _תחת סמן העכבר

en: _Placement
he: מי_קום

en: _Enable display compositing
he: _אפשר תצוגת קומפוזיצייה

en: Display _fullscreen overlay windows directly
he: הצג ישירות חלונות כיסוי בגודל מלא

en: Show windows preview in place of icons when cycling
he: הצג תצוגה מקדימה של חלונות במקום איקונים בעת ביצוע מחזורי

en: Show shadows under pop_up windows
he: הצג צללים תחת חלונות קופ_צים

en: Show shadows under _dock windows
he: הצג צללים תחת חלונות _עוגן

en: Show shadows under _regular windows
he: הצג צללים תחת חלונות _רגילים

en: Zoom desktop with mouse wheel
he: בצע זום של שולחן העבודה בעזרת גלגל העכבר

en: Zoom pointer along with the desktop
he: בצע זום של הסמן ביחד עם שולחן העבודה

en: Opaci_ty of window decorations:
he: א_טימות של קישוטי חלון:

en: <i>Transparent</i>
he: <i>שקוף</i>

en: <i>Opaque</i>
he: <i>אטום</i>

en: Opacity of _inactive windows:
he: אטימות של חלונות _לא פעילים:

en: Opacity of windows during _move:
he: אטימות חלון בזמן _הזזה:

en: Opacity of windows during resi_ze:
he: אטימות חלון בזמן שינוי _גודל:

en: Opacity of popup wi_ndows:
he: אטימו_ת של חלונות קופצים:

en: C_ompositor
he: קומ_פוזיטור

en: _Number of workspaces:
he: _מספר של משטחי עבודה:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
he: שוליים הם האזורים בקצוות המסך בהם לא ימוקמו חלונות

en: _Margins
he: _שוליים

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
he: מקש מגביל לא נתמך "%s"

en: Set the compositor mode
he: קבע את מצב הסדרן

en: Set the vblank mode
he: קבע את מצב vblank

en: Replace the existing window manager
he: החלף את מנהל החלונות הקיים

en: Minimize _Other Windows
he: צמצם חלונות _אחרים

en: _Same as Other Windows
he: ב_דומה לחלונות אחרים

en: Always _Below Other Windows
he: תמיד מ_תחת לחלונות אחרים

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
he: גלול חלון מעלה

en: Roll Window Down
he: גלול חלון מטה

en: Context _Help
he: _עזרת הקשר

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
he: תמיד במשטח עבודה _נראה

en: Move to Another Monitor
he: העבר למסך אחר

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
he: %s: נכשלה תפיסת הסמן ב־GtkMenu

en: Error reading data from child process: %s
he: שגיאה בקריאת מידע מתהליך בן: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
he: לא יכול להביא דו־שיח עזרה: %s

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
he: כישלון Xiphos: לא יכול לקרות, display_mod: null. אנא דווח על כך. sword_main.cc: set_treekey. מה אתה עושה כאשר זה קרה?

en: Configuration not found
he: מידע מרוחק לא נמצא

en: Are you sure you want to delete the note for
he: האם ברצונך למחוק את ההערה על

en: HTML Output
he: פלט HTML

en: HTML Source
he: מקור

en: Plain Source
he: מקור

en: Open new document
he: פתיחת מסמך חדש

en: Delete current note
he: מחיקת ההערה הנוכחית

en: HTML _Output
he: _פלט HTML

en: _HTML Source
he: _מקור HTML

en: _Plain Source
he: מקור

en: Save the changes to document
he: שמור את השינויים במסמך

en: before closing?
he: לפני הסגירה?

en: StudyPad
he: שולחן מחקר

en: Note Editor
he: עורך הערות

en: Prayer List/Journal Editor
he: עורך יומן\רשימת תפילות

en: About Sword Module
he: אודות מודול SWORD

en: Bible
he: כתבי קודש

en: Commentary
he: פירוש

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
he: חרב הפרויקט הוא ניסיון ליצור חבילת תוכנה המתרחבת למחקר ולימוד של אלוהים ותורתו.מסגרת SWORD הפרויקט מאפשרת שימוש קל ולימוד טקסטים התנך, פירושים, לקסיקונים, מילונים, וספרים אחרים. Frontends רבים נבנים באמצעות מסגרת זו. התקנת מערכת של ספרים עשויה להיות משותפת בין כל frontends באמצעות המסגרת. ניתן להוריד ספרים מProject Sword.

en: The SWORD Project
he: פרויקט SWORD

en: About Xiphos Translation
he: אודות תרגום Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
he: ראו TRANSLATION-HOWTO בקוד המקור של Xiphos

en: Xiphos development
he: פיתוח Xiphos

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
he: 
    בחסות פרויקט Sword.
    תודה לטרוי גריפיתס ולכל מי שהעניק לנו את פרוייקט SWORD.

en: Enter Folder Name
he: הזן שם תיקייה

en: Folder:
he: תיקייה:

en: Folder name:
he: שם תיקייה:

en: Verse:
he: פסוק:

en: Module:
he: מודול:

en: Remove the selected folder
he: להסיר התיקייה שנבחרה

en: (and all its contents)?
he: על כל אשר בה?

en: Search result: %s
he: תוצאות החיפוש: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
he: פתיחת סימנייה רבת התייחסות בכרטיסיות נפרדות אינו נתמך.

en: for:
he: עבור:

en: Verse List
he: רשימת פסוקים

en: VerseList
he: רשימתפסוקים

en: SearchResults
he: תוצאותחיפוש

en: Please check copyright before exporting!
he: נא לבדוק זכויות יוצרים בטרם ייצוא!

en: Enter Word or Phrase
he: הזן מילה או ביטוי

en: Search backwards
he: חפש אחורה

en: Set Module Font
he: קבע גופן מודול

en: Change font for
he: שנה גופן עבור

en: Current font:
he: גופן נוכחי:

en: Use the default font for this module
he: השתמש בגופן ברירת המחדל עבור מודול זה

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
he: תקלה! Xiphos עומדת בפני קריסה עקב שגיאת "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
he: יש לדווח אודות התקלה לצוות של Xiphos דרך:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
he: תקלה! Xiphos עומדת בפני קריסה עקב שגיאת "STRING".

en: Xiphos - Bible Study Software
he: Xiphos - תוכנה לחקר כתבי הקודש

en: Standard View
he: תצוגה רגילה

en: Commentary View
he: תצוגת פירוש

en: Book View
he: תצוגת ספר

en: Welcome to Xiphos
he: ברוכים הבאים ל-Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
he: לא ניתן לשנות שמות תחת חלונות.
    
    מערכת הקבצים של חלונות מגבילה את Xiphos
    בכך שאינה מאפשרת לשנות את שמם של 
    קבצים פתוחים, כגון קבצי תוכן ופירוש
    בדומה לתוכנו של פירוש זה.
    לפיכך, לא ניתן לשנות שמות של פירושים אישיים
    בסביבת חלונות.

en: Rename Commentary
he: פירוש

en: Choose Commentary Name
he: תצוגת פירוש

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
he: שמות מודולים יכולים להכיל אך ורק את התווים [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
he: מערכת Xiphos כבר מכירה מודול בשם זה.

en: Failed to create new configuration:
    %s
he: לא ניתן להפיק תצורה חדשה:
    %s

en: Configuration build error:
he: שגיאה בבניית תצורה:

en: Remove these modules?
he: להסיר את המודולים הבאים?

en: Preparing to remove
he: מתכונן להסרה

en: Install these modules?
he: להתקין את המודולים הבאים?

en: Preparing to install
he: מתכונן להתקנה

en: Archive these modules?
he: להעביר את המודולים הבאים לארכיון?

en: Preparing to archive
he: מתכונן להסרה

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
he: לבנות אינדקס לחיפוש מהיר עבור
    המודולים הבאים (זמן בדקות\מודול)?

en: Preparing to index
he: מתכונן להתקנה

en: Delete fast-search index for these modules?
he: למחוק אינדקס לחיפוש מהיר עבור המודולים הבאים?

en: Preparing to delete index
he: מתכונן להסרה

en: Deleting index
he: מחק פריט

en: Deletion
he: מחק פריט

en: The module has no About information.
he: למודול זה אין טקסט 'אודות'.

en: A checkmark means this module is already installed
he: סימן וי מציין שהמודול כבר מותקן

en: Click the box to work on this module
he: נא לסמן תיבה זו על מנת לעבוד עם המודול הזה.

en: Click the box to select this module for install/update
he: סמנו תיבה זו כדי להתקין או לעדכן מודול זה

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
he: סמלון האינדקס מציין שבנית אינדקס מיטבי ('lucene') עבור המודול על מנת לבצע חיפוש מהיר (עיינו בפונקציה זו בחלונית התחזוקה)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
he: סמלון המנעול מציין שהמודול מוצפן, ושעליך לרכוש מפתח מבעלי התוכן

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
he: סמלון הרענון מציין שהמודול המותקן מיושן וקיימת גרסה חדשה יותר: עליך לעדכן את המודול

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
he: פעולת `mkdir %s' נכשלה:
    %s.

en:  archived in:
he:  נשמר בארכיון תחת:

en: %s failed
he: %sכישלון ב

en: Repository:
    %s
he: מאגר:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
he: ממוין לפי
    סוג המודול

en: Biblical Texts
he: כתבי קודש

en: Commentaries
he: פירושים

en: Daily Devotionals
he: דרשות יומיות

en: General Books
he: ספרים כלליים

en: Categorized by
    Availability
he: ממוין לפי
    זמינות

en: Prayer List/Journal
he: יומן\רשימת תפילות

en: Refreshing from remote source
he: מרענן מן המקור המרוחק

en: Remote source not found
he: המקור המרוחק לא נמצא

en: Module Sources
he: מקורות המודול

en: Add/Remove
he: הוספה/הסרה

en: Install/Update
he: התקנה

en: Please Refresh
he: נא לרענן

en: Your module list is not up to date!
he: רשימת המודולים אינה מעודכנת!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
he: ביצעת הסרה של התנ"ך האחרון שברשותך.
    Xiphos דורש לפחות אחד.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
he: אין עדיין ספרי תנ"ך מותקנים.
    Xiphos לא יכול להמשיך ללא ספרים.

en: Standard remote sources have been loaded.
he: נטענו מקורות מרוחקים סטנדרטיים.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
he: טעינת מקורות סטנדרטיים מ-Crosswire נכשלה.

en: Remove the selected source
he: הסר את המקור שנבחר

en: Enter a remote source
he: הזן מקור מרוחק

en: User (optional):
he: משתמש (אופציונלי):

en: Password (optional):
he: סיסמה (אופציונלי):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
he: יש כבר מקור בשם זה.

en: Delete a remote source
he: מחק מקור מרוחק

en: Go outward, to the section containing this one
he: נוע החוצה אל הקטע הכולל את זה הנוכחי

en: Go inward, to the first subsection
he: נוע פנימה אל תת הקטע הראשון

en: Detach/Attach
he: נתק \ הצמד

en: Module Options
he: אפשרויות מודול

en: Parallel View
he: תצוגה מקבילה

en: -- Select --
he: -- בחירה --

en: Locale will take effect after restart.
he: השפה תוחלף לאחר אתחול.

en: Clear List?
he: לנקות את הרשימה?

en: Are you sure you want to clear the module list?
he: לנר

en: Remove Module?
he: להסיר את המודול?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
he: האם להסיר את המודול הנבחר?

en: Searching the
he: מחפש בתוך

en:  Module
he:  מודול

en: found in
he: נמצא בתוך

en: Delete list?
he: למחוק את הרשימה?

en: Are you sure you want to delete:
he: האם למחוק:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
he: זהו חיפוש מכיל ("AND"):
    מצא את כל ההתאמות שכוללות את כל המילים.

en: Search Module
he: חפש במודול

en: Optimized ("Lucene")
he: מיועל ("Lucene")

en: Exact phrase
he: ביטוי מדויק

en: Search Scope
he: היקף חיפוש

en: No scope
he: ללא היקף

en: Use bounds
he: הצב גבולות

en: Last search
he: חיפוש אחרון

en: Powered by the SWORD Project
he: מושתת על פרויקט SWORD

en: Prayer List/Journal Item
he: פריט יומן\רשימת תפילות

en: Remove the selected item
he: להסיר התיקייה שנבחרה

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
he: קידוד שגוי בתיבת הערות אישיות:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
he: Xiphos אינה מפענחת יותר מארגומנט אחד

en: Building Interface
he: ממשק בנייה

en: Starting Sword
he: מתחיל את Sword

en: Loading Settings
he: טוען הגדרות

en: Displaying Xiphos
he: מציג את Xiphos

en: Previewer
he: תצוגה מקדימה

en: Cross Reference
he: הפנייה צולבת

en: Strongs
he: סטרונג

en: Back to
he: חזרה אל

en: Strong's Numbers
he: מספרי סטרונג

en: Morphological Tags
he: תגיות מורפולוגיות

en: Hebrew Vowel Points
he: ניקוד עברי

en: Hebrew Cantillation
he: טעמי המקרא

en: Greek Accents
he: הטעמות יווניות

en: Cross-references
he: הפניות צולבות

en: Morpheme Segmentation
he: התחלקות מורפמות

en: Words of Christ in Red
he: מילות הצלוב באדום

en: Transliteration
he: תעתיק

en: Textual Variants
he: משתנים טקסטואליים

en: Primary Reading
he: קריאה עיקרית

en: Secondary Reading
he: קריאה משנית

en: All Readings
he: כל הקריאות

en: view context
he: כתבי קודש

en: Salvation
he: ישועה

en: Point x
he: הדפס

en: Point y
he: הדפס

en: Point z
he: הדפס

en: Minor Topic 1
he: נושא משני 1

en: Minor Topic 2
he: נושא משני 2

en: Minor Topic 3
he: נושא משני 3

en: Minor Topic 4
he: נושא משני 4

en: Name for new prayer list or journal
he: שם עבור יומן או רשימת תפילות

en: Xiphos finds that prayer list already.
he: רשימת התפילות הזו כבר נמצאה.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
he: לא ניתן ליצור את הנתיב למודול:
    %s

en: BasicPrayerList
he: רשימת-תפילות-בסיסית

en: MyPrayerList
he: רשימת התפילות שלי

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
he: רשימת תפילות על פי נושא. מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos.

en: SubjectPrayerList
he: רשימת-תפילות-נושא

en: Spiritual Growth
he: התחזקות רוחנית

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
he: רשימת תפילות חודשית. מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
he: רשימת-תפילות-חודשית

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
he: יומן יומי. מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos.

en: DailyJournal
he: יומן-יומי

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
he: נושא מתואר (למשל, דרשה). מודול אחד-לאחד שנבנה על ידי Xiphos.

en: OutlinedTopic
he: נושא-מתואר

en: Major Topic A
he: נושא עיקרי א'

en: Major Topic B
he: נושא עיקרי ב'

en: Major Topic C
he: נושא עיקרי ג'

en: User Annotation
he: הערות משתמש

en: Search result %s: %s
he: תוצאות החיפוש %s: %s

en: Delete Range?
he: טווח למחיקה?

en: Are you sure you want to delete this range?
he: האם למחוק טווח זה?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
he: %s:
    לא מותקן מודול כזה.
    %s

en: Please adjust the module list.
he: שמור רשימת מודולים

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
he: אין אינדקס לחיפוש מהיר עבור %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
he: 
    החיפוש במודול זה הוא מעתה 'מרובה מלים'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
he: 
    ראו בחלונית התחזוקה שבמנהל המודולים.

en: $HOME is not set!
he: לא נקבע $HOME!

en: can not create
he: לא ניתן ליצור

en: Bible module installation complete.
he: התקנת מודול כתבי קודש הושלמה.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
he: שגיאת מודול: קידוד xref לא שמיש. אנא דווח על כך, עם מודול & פסוק

en: verse
he: פסוק

en: chapter
he: פרק

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
he: קובץ השפה\הקיצורים
    של Xiphos חסר.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
he: לא ניתן לפתוח את קובץ
    השפה\הקיצורים של Xiphos.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
he: לא ניתן להקצות שטח
    לקיצורי השפה של Xiphos.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ
    קיצורי השפה של Xiphos.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
he: ביקשת דרשה יומית, אך אף מודול דרשות אינו מותקן.

en: URL not found:
he: %s לא נמצא

en: Xiphos could not execute %s
he: לא ניתן להריץ את %s

en: Viewer error:
he: שגיאת תצוגה:

en: Show %s in main window
he: הצג %s בחלון הראשי

en: Document not created successfully.
he: יצירת המסמך נכשלה.

en: What must I do to be saved?
he: מה עלי לעשות כדי להיוושע?

en: Acts 16:31
he: מעשי השליחים 16:31

en: Eph 2:8,9
he: אל האפסים 2:8,9

en: Romans 1:16
he: אל הרומים 1:16

en: What is the Gospel?
he: מהי הבשורה?

en: 1 Cor 15:1-4
he: הראשונה אל הקורינתים 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
he: לא ניתן לנתח את המסמך.

en: empty document
he: מסמך חדש

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
he: סוג שגוי, צומת השורש != SwordBookmarks

en: Old Testament
he: הברית הישנה

en: Gen - Mal
he: כללי

en: New Testament
he: מסמך חדש

en: Mat - Rev
he: הבשורה על פי מתי

en: Sample Module List
he: רשימת מודולים

en: wrong type, root node != %s
he: סוג שגוי, צומת השורש != %s

en: Bookmark Dialog
he: דיאלוג סימנייה

en: New ...
he: חדש...

en: Cancel Bookmark
he: בטל סימנייה

en: Label Entry
he: ערך תווית

en: Verse:
he: פסוק:

en: Verse Entry
he: ערך פסוק

en: Module:
he: מודול:

en: Module Entry
he: ערך מודול

en: Bookmark Folder Treeview
he: מבט עץ על תיקיית הסימניות

en: Print this note
he: הדפס הערה

en: Preview the note to be printed
he: תצוגה מקדימה של ההערה לפני הדפסה

en: HTML Format switch
he: מתג עיצוב HTML

en: HTML mode
he: מצב HTML

en: Delete the current note
he: מחק הערה נוכחית

en: _Delete Personal Comment
he: מחק הערה אישית

en: Save the current note
he: מחק הערה נוכחית

en: _Save (Personal Comment)
he: שמור (הערה אישת)

en: Preview the document to be printed
he: תצוגה מקדימה של המסמך לפני הדפסה

en: Open a file in Studypad
he: שולחן מחקר

en: Save the current file as
he: שמור את ההפעלה הנוכחית בקובץ

en: Add this file to your bookmarks
he: הוסף קובץ זה לסימניות

en: Copy/Export Passage
he: העתקייצא קטע

en: Export Passage Cancel
he: בטל ייצוא קטע

en: Export Passage OK
he: אשר ייצוא קטע

en: <b>Copy</b>
he: <b>העתק</b>

en: <b>Export</b>
he: <b>Sword</b>

en: Export complete book
he: ייצוא ספר שלם

en: Book Radio Button
he: כפתור רדיו: ספר

en: Export complete chapter
he: ייצוא פרק שלם

en: Chapter Radio Button
he: כפתור רדיו: פרק

en: Export single verse
he: ייצוא פסוק בודד

en: Verse Radio Button
he: כפתור רדיו: פסוק

en: Verse range
he: טווח פסוקים

en: <b>Format</b>
he: <b>Sword</b>

en: Plain Text Radio Button
he: כפתור רדיו להצגת טקסט פשוט

en: HTML Radio Button
he: כפתור רדיו: HTML

en: Save Export As
he: שמירת ייצוא בשם

en: Change font
he: שנה גופן

en: Mark/Unmark Verse
he: סמן הסר סימון מפסוק

en: Unmark
he: הסר סימון

en: <b>Module Manager</b>
he: <b>מנהל מודולים</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
he: <b>אזהרה:</b> אם אתם חיים במדינה הרודפת את המאמינים, היזהרו בעת השימוש.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
he: <b>הוסף והסר מקורות</b>

en: Current local sources
he: מקורות מקומיים נוכחיים

en: Current Remote Sources
he: מקורות מרוחקים נוכחיים

en: <b>Install Source</b>
he: <b>מקור התקנה</b>

en: <b>Install Destination</b>
he: <b>יעד התקנה</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
he: <i>איזור אישי, לעיניך בלבד:</i>

en: Home dir
he: ספריית בית

en: <i>System area, for all users:</i>
he: <i>איזור מערכת, לכל המשתמשים:</i>

en: Sword sys dir
he: ספריית sys של Sword

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
he: <b>אזהרה:</b> אם אתם חיים במדינה הרודפת את המאמינים ומבקשים להימנע מזיהוי, אל תשתמשו באפשרות ההתקנה מרחוק!

en: Local Install Folder
he: תיקיית התקנה מקומית

en: Drop down history list
he: נקה את רשימת ההסטוריה

en: Choose book to display
he: נא לבחור ספר

en: Book Selector Button
he: כפתור בחירת ספר

en: <b>Revelation of John</b>
he: <b>הבשורה על פי יוחנן</b>

en: Toggle Chapter Button
he: כפתור מעבר פרק

en: Toggle Verse Button
he: כפתור מעבר פסוק

en: Reference Entry
he: ערך מראה מקום

en: <b>Font Colors</b>
he: צבעי גופן

en: Current Verse
he: הפסוק הנוכחי

en: Verse Number
he: פסוק מספר

en: Highlight Foreground
he: הדגש חזית

en: <b>Font Sizes</b>
he: <b>גדלי גופן</b>

en: Base font size
he: גודל גופן בסיסי

en: Verse number size
he: גודל מספר הפסוק

en: Font Misc
he: גופנים - שונות

en: Show splash screen at start up
he: הצג מסך פתיחה

en: Show Daily Devotion at start up
he: הצג דרשה יומית בפתיחה

en: Use default Dictionary
he: השתמש במילון ברירת המחדל

en: Use default Dictionary Checkbox
he: תיבת סימון לשימוש במילון ברירת המחדל

en: Scroll to Previous/Next Chapter
he: גלול אל הפרק הקודם \ הבא

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
he: השתמש בשורת הגלילה של הטקסט כדי לעבור לפרק הקודם או הבא

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
he: תיבת סימון לגלילה אל הפרק הקודם \ הבא

en: Resize images checkbox
he: תיבת סימון לשינוי גודל תמונות

en: Highlight current verse
he: הדגש פסוק נוכחי

en: Highlight current verse check box
he: תיבת סימון להדגשת הפסוק הנוכחי

en: Enable Prayer Lists
he: לנקות את הרשימה?

en: Enable Prayer Lists Checkbox
he: תיבת סימון להפעלת רשימות תפילות

en: StudyPad default directory combo
he: תיבה משולבת לתיקיית ברירת המחדל של שולחן המחקר

en: General Misc
he: כללי - שונות

en: <b>Main Window Modules</b>
he: <b>מודולי חלון ראשי</b>

en: Biblical Text
he: כתבי קודש

en: Change Biblical Text Combo
he: תיבה משולבת לשינוי טקסט תנ"כי

en: Change Commentary Combo
he: תיבה משולבת לשינוי פירוש

en: Change Dictionary Combo
he: תיבה משולבת לשינוי מילון

en: Change Book Combo
he: תיבה משולבת לשינוי ספר

en: <b>Modules</b>
he: <b>מודולים</b>

en: Clear all modules from the list
he: נקה את כל המודולים מהרשימה

en: Clear Modules from List Button
he: כפתור לניקוי המודולים מהרשימה

en: Remove the selected module from the list
he: הסר את המודולים שנבחרו מהרשימה

en: Delete Selected Module From List Button
he: כפתור להסרת המודולים שנבחרו מהרשימה

en: Add Modules
he: הוסף מודולים

en: Open Selection Dialog Button
he: כפתור לדיאלוג פתיחת הפריטים הנבחרים

en: Modules Parallel
he: מודולים - מקביל

en: <b>Special Purpose Modules</b>
he: <b>מודולים למטרות מיוחדות</b>

en: Daily Devotional
he: דרשה יומית

en: Daily Devotional Combo
he: תיבה משולבת לדרשה יומית

en: Hebrew Lexicon
he: לקסיקון עברי

en: Hebrew Lexicon Combo
he: תיבה משולבת ללקסיקון עברי

en: Greek Lexicon
he: לקסיקון יווני

en: Greek Lexicon Combo
he: תיבה משולבת ללקסיקון יווני

en: Default Dictionary
he: מילון ברירת המחדל

en: Change Default Dictionary Combo
he: תיבה משולבת לשינוי מילון ברירת המחדל

en: Change Personal Notes Combo
he: תיבה משולבת לשינוי הערות אישיות

en: Modules Misc
he: מודולים - שונות

en: Main Search Entry
he: ערך חיפוש ראשי

en: Start/stop searching
he: התחל חיפוש

en: Find Button
he: כפתור רדיו לאיתור

en: Search Criteria Treeview
he: מבט עץ על קריטריונים לחיפוש

en: Search entire module
he: חפש בכל המודול

en: Entire module
he: כל המודול

en: Entire module radiobutton
he: כפתור רדיו לכל המודול

en: Use the results of the last search as the scope of the search
he: חפש בטווח המוגדר על פי תוצאות החיפוש האחרון

en: Current results
he: תוצאות נוכחיות

en: Current results radiobutton
he: כפתור רדיו לתוצאות הנוכחיות

en: Use a custom range for the scope of the search
he: חפש בטווח מותאם אישית

en: Custom verse range
he: טווח מותאם אישית

en: Custom verse range radiobutton
he: כפתור רדיו לטווח פסוקים מותאם אישית

en: Custom Range Selector Combo
he: תיבה משולבת לבחירת טווח מוגדר אישית

en: Use a single module for the search
he: חפש במודול יחיד

en: Single module
he: מודול יחיד

en: Single module radiobutton
he: תיבת סימון למודול יחיד

en: Use the current module list for the search
he: חפש במודולים שברשימה הנוכחית

en: Module list
he: רשימת מודולים

en: Module list radiobutton
he: כפתור רדיו לרשימת מודולים

en: Use a custom module list for the search
he: חפש ברשימת מודולים מותאמת אישית

en: Custom module list
he: רשימה מותאמת אישית

en: Custom module list radiobutton
he: כפתור רדיו לרשימת מודולים מותאמת אישית

en: Custom Module List Combo
he: תיבה משולבת לרשימת מודולים מותאמת אישית

en: <b>Search Type</b>
he: <b>סוג חיפוש</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
he: חיפוש מהיר, עשיר בתכונות ומבוסס אינדקס
    את האינדקס יש לבנות מראש:
    נא לעיין באפשרויות התחזוקה של מנהל המודולים

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
he: כפתור רדיו לייעול ("Lucene")

en: Regular expression radiobutton
he: כפתור רדיו לביטוי רגולרי

en: Exact phrase radiobutton
he: כפתור רדיו לביטוי מדויק

en: Make selections on the Attribute Search tab
he: בחר בלשונית חיפוש התכונות

en: Attributes radiobutton
he: כפתור רדיו לתכונות

en: Match case checkbox
he: תיבת סימון להתאמת אותיות רישיות

en: Search  Criteria
he: קריטריונים לחיפוש

en: Save search results as bookmarks
he: שמור את תוצאות החיפוש כסימניות

en: Export current search results
he: ייצוא תוצאות החיפוש הנוכחיות

en: Clear lists for new search
he: נקה את הרשימות עבור חיפוש חדש

en: <b>Found</b>
he: <b>נמצא</b>

en: Result Summary Window
he: חלון תקציר תוצאות

en: Result Summary Table
he: טבלת תקציר תוצאות

en: <b>Search Results</b>
he: <b>Sתוצאות חיפוש</b>

en: Create new custom range
he: צור טווח מותאם אישית חדש

en: New Range Button
he: כפתור טווח חדש

en: Save custom range
he: שמור טווח מותאם אישית

en: Save Range Button
he: כפתור שמירת טווח

en: Delete selected range
he: מחק את הטווח הנבחר

en: Delete Range Button
he: כפתור לטווח מחיקה

en: <b>Ranges</b>
he: <b>טווחים</b>

en: <b>Range Name</b>
he: <b>שם טווח</b>

en: Range Name Entry
he: ערך שם טווח

en: <b>Range Definition</b>
he: <b>טקסט טווח</b>

en: Range Definition Entry
he: <b>ערך הגדרת טווח</b>

en: e.g. Matt-John;Rev4
he: למשל Matt-John;Rev4

en: Custom Range Preview
he: תצוגה מקדימה של טווח מותאם אישית

en: Custom Verse Ranges
he: טווחים מותאמים אישית

en: Create a new module list
he: צור רשימת מודולים חדשה

en: New Custom Module List Button
he: כפתור לרשימת מודולים מותאמת אישית

en: Save the module list
he: שמור רשימת מודולים

en: Save Custom Module List Button
he: כפתור לשמירת רשימת מודולים מותאמת אישית

en: Clear Custom Module List Button
he: כפתור לניקוי רשימת מודולים מותאמת אישית

en: <b>Module Lists</b>
he: <b>רשימת מודולים</b>

en: <b>List Name</b>
he: <b>רשימת שמות</b>

en: Custom Module List Name Entry
he: ערך רשימת מודולים מותאמת אישית

en: Open a dialog to select modules to add to the list
he: פתח תיבת דיאלוג לבחירת המודולים שיתווספו לרשימה

en: Custom Module Lists
he: רשימות מותאמות אישית

en: <b>Attribute</b>
he: תכונות

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
he: חפש מספרי סטרונג כגון G4442 or H1121

en: Strongs Numbers
he: מספרי סטרונג

en: Strongs Numbers radiobutton
he: תיבת סימון למספרי סטרונג

en: Search for Morphological tags
he: הצג תגיות מורפולוגיות

en: Morphological Tags radiobutton
he: כפתור רדיו לתגיות מורפולוגיות

en: Search in footnotes
he: מחפש בתוך

en: Footnotes radiobutton
he: כפתור רדיו להערות שוליים

en: <b>Results Display Options</b>
he: <b>אפשרויות תצוגת תוצאות</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
he: במודולים בעלי מספרי סטרונג

en: Show Strong's Numbers
he: הצג את מספרי סטרונג

en: Show Strong's Numbers checkbox
he: תיבת סימון להצגת מספרי סטרונג

en: In modules that have Morphological Tags
he: במודולים בעלי תגיות מורפולוגיות

en: Show Morphological Tags
he: הצג תגיות מורפולוגיות

en: Show Morphological Tags checkbox
he: תיבת סימון להצגת תגיות מורפולוגיות

en: In modules that have Footnotes
he: במודולים בעלי הערות שוליים

en: Show Footnotes
he: הצג הערות שוליים

en: Show Footnotes checkbox
he: תיבת סימון להצגת הערות שוליים

en: Attribute Search
he: חיפוש תכונות

en: Module Selection
he: בחירת מודולים

en: Open Study_pad
he: פתח שולחן _מחקר

en: _Open Session
he: פתח הפעלה

en: _Save Session
he: שמור הפעלה

en: Use module manager to install and remove Sword modules
he: השתמש במנהל המודולים להתקנת והסרת מודולים של Sword

en: _Bible
he: _כתבי קודש

en: _Commentary/Book
he: _פירוש ספר

en: Dictionar_y
he: מיל_ון

en: L_ink Tabs
he: נעץ לשוניות

en: _Read Aloud
he: קריאה בקול

en: Show Verse _Numbers
he: הצג מספרי פסוקים

en: _Highlight Current Verse
he: הדגש פסוק נוכחי

en: Show Parallel View in a _Tab
he: הצג תצוגה מקבילה ב_לשונית

en: Show Previe_wer in the Sidebar
he: הצג תצוגה מ_קדימה בסרגל הצד

en: _Mailing List
he: _רשימת דיוור

en: _Live Chat
he: _צ'אט חי

en: About _Translation
he: אודות _תרגום...

en: _About The SWORD Project
he: אודות _פרויקט SWORD

en: About _Xiphos
he: אודות Xiphos_...

en: Annotate Verse
he: הערות לפסוק

en: Open Module
he: פתח מודול

en: Variants
he: משתנים

en: Image Content
he: תוכן

en: Respect Font Faces
he: התחשב בקבוצות גופנים

en: Commentary by Chapter
he: פירוש לפי פרק

en: Lookup Selection
he: בחירת חיפוש

en: Use Current Dictionary
he: השתמש במילון הנוכחי

en: Browse in BibleMap.org
he: עיין ב-BibleMap.org

en: Unlock This Module
he: פתח מודול זה

en: Display Book Heading
he: הצג כותרת ספר

en: Display Chapter Heading
he: הצג כותרת פרק

en: Rename Pers.Comm.
he: שנה שם פירוש אישי

en: Dump Pers.Comm.
he: השלך פירוש אישי

en: Read Selection Aloud
he: קריאה בקול

en: Save these results as a single bookmark
he: שמור תוצאות אלה כסימניה בודדת

en: Save list as a single bookmark
he: שמור את הרשימה כסימניה בודדת

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
he: שמור תוצאות אלה כסדרת סימניות בתיקיה חדשה

en: Save list as a series of bookmarks
he: שמור את הרשימה כסדרת סימניות

en: Open this bookmark in a dialog
he: פתח את הסימנייה בתיבת דיאלוג

en: Open in a dialog
he: פתח בתיבת דיאלוג

en: Add new folder to selected folder
he: הוסף התיקייה החדשה לתיקייה שנבחרה

en: Insert new bookmark here
he: הכנס לכאן את הסימנייה החדשה

en: Insert Bookmark
he: הכנס סימנייה

en: Edit bookmark item
he: ערוך פריט סימנייה

en: Expand all Bookmarks groups
he: הרחב את כל קבוצות הסימניות

en: Collapse all Bookmarks groups
he: צמצם את כל קבוצות הסימניות

en: Allow items to be moved from one folder to another
he: אפשר הזזת פריטים בין ספריות

en: Allow Reordering
he: אפשר סידור מחדש

en: Remove folder and save it
he: הסר תיקייה ושמור אותה

en: Open selected module in a new tab
he: פתח את המודול הנבחר בלשונית חדשה

en: Open in a separate window
he: פתח בחלון נפרד

en: Create a new simple prayer list
he: צור רשימת מודולים חדשה

en: Create a new monthly journal
he: יצירת יומן חודשי חדש

en: Create a new daily journal
he: יצירת יומן יומי חדש

en: Add Sub-Item
he: הוספת תת־פריט

en: Add an item
he: הוסף כפריט

en: Edit this item
he: הדפס הערה

en: Generic 86-key PC
he: גנרית של 86 מקשים למחשב

en: Generic 101-key PC
he: גנרית של 101 מקשים למחשב

en: Generic 102-key PC
he: גנרית של 102 מקשים למחשב

en: Generic 104-key PC
he: גנרית של 104 מקשים למחשב

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
he: גנרית של 104 מקשים למחשב עם מקש Enter בצורת L

en: Generic 105-key PC
he: גנרית של 105 מקשים למחשב

en: Acer laptop
he: מחשב נייד של Acer

en: Asus laptop
he: מחשב נייד של Asus

en: Brazilian ABNT2
he: ברזילאית ABNT2

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
he: Cherry Blue Line CyBo@rd (חלופית)

en: Compaq Armada laptop
he: מחשב נייד Compaq Armada

en: Compaq Presario laptop
he: מחשב נייד Compaq Presario

en: Dell 101-key PC
he: Dell 101 מקשים למחשב

en: Dell Latitude laptop
he: מחשב נייד Dell Latitude

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
he: מחשב נייד Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
he: מחשב נייד Dell Precision M

en: Dell Precision M65 laptop
he: מחשב נייד Dell Precision M65

en: eMachines m6800 laptop
he: מחשב נייד eMachines m6800

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
he: מחשב נייד Fujitsu-Siemens Amilo

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
he: מחשב נייד Hewlett-Packard Mini 110

en: Japanese 106-key
he: יפנית 106 מקשים

en: Korean 106-key
he: קוריאנית 106 מקשים

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
he: Logitech Cordless Desktop (חלופית)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
he: Logitech G15 מקשים נוספים עם G15daemon

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
he: Microsoft Internet Pro (שוודית)

en: PinePhone Keyboard
he: המקלדת של PinePhone

en: QTronix Scorpius 98N+
he: QTronix Scorpius 98N+‎

en: Sun Type 6 (Japanese)
he: Sun Type 6 (יפנית)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
he: Sun Type 6 USB (יפנית)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
he: Sun Type 6 USB (יוניקס)

en: Sun Type 6/7 USB (European)
he: Sun Type 6/7 USB (אירופית)

en: Sun Type 7 USB (European)
he: Sun Type 7 USB (אירופית)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
he: Sun Type 7 USB (יפנית)/יפנית 106 מקשים

en: Sun Type 7 USB (Unix)
he: Sun Type 7 USB (יוניקס)

en: Symplon PaceBook tablet
he: מחשב לוח Symplon PaceBook

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
he: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (מצב 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
he: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (מצב 106:JP)

note: Keyboard indicator for Albanian layouts
en: sq
he: אלב

en: Albanian (Plisi)
he: אלבנית (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
he: אלבנית (Veqilharxhi)

note: Keyboard indicator for Armenian layouts
en: hy
he: אמנ

en: Armenian (phonetic)
he: ארמנית (פונטית)

en: Armenian (alt. phonetic)
he: ארמנית (פונטית חלופית)

en: Armenian (eastern)
he: ארמנית (מזרחית)

en: Armenian (alt. eastern)
he: ארמנית (מזרחית חלופית)

en: Armenian (western)
he: ארמנית (מערבית)

note: Keyboard indicator for Arabic layouts
en: ar
he: ער

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
he: ערבית (עם ספרות הודיות ערביות)

en: Arabic (AZERTY)
he: ערבית (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
he: ערבית (AZERTY, עם ספרות הודיות ערביות)

en: Arabic (Buckwalter)
he: ערבית (Buckwalter)

en: Arabic (Macintosh)
he: ערבית (Macintosh)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
he: ערבית (Macintosh, פונטית)

en: Arabic (OLPC)
he: ערבית (OLPC)

note: Keyboard indicator for Kurdish layouts
en: ku
he: כרד

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
he: כורדית (עיראק, לטינית Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
he: כורדית (עיראק, לטינית Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
he: כורדית (עיראק, לטינית F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
he: כורדית (עיראק, ערבית-לטינית)

note: Keyboard indicator for Berber layouts
en: ber
he: ברב

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
he: ברברית (מרוקו, תיפינאג)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
he: ברברית (מרוקו, תיפינאג חלופית)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
he: ברברית (מרוקו, תיפינאג פונטית, חלופית)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
he: ברברית (מרוקו, תיפינאג מורחבת)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
he: ברברית (מרוקו, תיפינאג פונטית)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
he: ברברית (מרוקו, תיפינאג מורחבת פונטית)

note: Keyboard indicator for French layouts
en: fr
he: צר

note: Keyboard indicator for Tarifit layouts
en: rif
he: ריף

note: Keyboard indicator for Syriac layouts
en: syc
he: שוד

en: Syriac (phonetic)
he: סורית (פונטית)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
he: כורדית (סוריה, לטינית Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
he: כורדית (סוריה, Alt-Q לטינית)

en: Kurdish (Syria, F)
he: כורדית (סוריה, F)

note: Keyboard indicator for Azerbaijani layouts
en: az
he: אזר

note: Keyboard indicator for Bambara layouts
en: bm
he: במב

en: French (Mali, alt.)
he: צרפתית (מאלי)

en: English (Mali, US, Macintosh)
he: אנגלית (מאלי, ארה״ב, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
he: אנגלית (מאלי, ארה״ב, בינלאומית)

note: Keyboard indicator for Bangla layouts
en: bn
he: בנג

en: Bangla (Probhat)
he: בנגלית (Probhat)

en: Belarusian (legacy)
he: בלארוסית (מיושנת)

en: Belarusian (Latin)
he: בלארוסית (לטינית)

en: Belarusian (intl.)
he: בלארוסית (בינלאומית)

en: Belarusian (phonetic)
he: בלרוסית (פונטית)

note: Keyboard indicator for Belgian layouts
en: be
he: בלג

en: Belgian (alt.)
he: בלגית חלופית

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
he: בלגית (לטינית-9 בלבד, חלופית)

en: Belgian (ISO, alt.)
he: בלגית (ISO, חלופית)

en: Belgian (no dead keys)
he: בלגית (ללא מקשים מתים)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
he: בלגית (Wang 724 AZERTY)

note: Keyboard indicator for Kabyle layouts
en: kab
he: קבל

en: Berber (Algeria, Latin)
he: ברברית (אלגי׳ראית, לטינית)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
he: ברברית (אלג׳יריה, תיפינאג)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
he: קבילית (AZERTY, עם מקשים מתים)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
he: קבילית (QWERTY, אנגליה, עם מקשים מתים)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
he: קבילית (QWERTY, ארה״ב, עם מקשים מתים)

note: Keyboard indicator for Bosnian layouts
en: bs
he: בסנ

en: Bosnian (with guillemets)
he: בוסנית (עם סוגריים משולשים כפולים)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
he: בוסנית (עם צירופי אותיות בבוסנית)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
he: בוסנית (ארה״ב, עם צירופי אותיות בבוסנית)

en: Bosnian (US)
he: בוסנית (ארה״ב)

note: Keyboard indicator for Braille layouts
en: brl
he: ברל

en: Braille (one-handed, left)
he: ברייל (יד אחת, שמאל)

en: Braille (one-handed, left, inverted thumb)
he: ברייל (יד אחת, שמאל, היפוך אגודל)

en: Braille (one-handed, right)
he: ברייל (יד אחת, ימין)

en: Braille (one-handed, right, inverted thumb)
he: ברייל (יד אחת, ימין, היפוך אגודל)

note: Keyboard indicator for Bulgarian layouts
en: bg
he: בלג

en: Bulgarian (traditional phonetic)
he: בולגרית (פונטית מסורתית)

en: Bulgarian (new phonetic)
he: בולגרית (פונטית חדשה)

en: Bulgarian (enhanced)
he: בולגרית (מורחבת)

note: Keyboard indicator for Burmese layouts
en: my
he: ברמ

en: my-zwg
he: ברמ-זוג

en: Burmese (Zawgyi)
he: בורמזית סוג׳י (Zawgyi)

note: Keyboard indicator for Mon layouts
en: mnw
he: מון

en: Mon (A1)
he: מון (A1)

note: Keyboard indicator for Shan layouts
en: shn
he: שאן

en: shn-zwg
he: שאן-זוג

en: Shan (Zawgyi)
he: שאן (סוג׳י - Zawgyi)

note: Keyboard indicator for Chinese layouts Keyboard indicator for Taiwanese layouts
en: zh
he: סנ

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
he: אותיות האניו פין-יין (עם AltGr מקשים מתים)

en: Mongolian (Bichig)
he: מונגולית (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
he: מונגולית (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
he: מונגולית (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
he: מונגולית (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
he: מונגולית (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
he: מונגולית (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
he: מונגולית (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
he: טיבטית (עם ספרות ASCII)

note: Keyboard indicator for Uigur layouts
en: ug
he: אגר

note: Keyboard indicator for Croatian layouts
en: hr
he: קרט

en: Croatian (with guillemets)
he: קרואטית (עם סוגריים משולשים כפולים)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
he: קרואטית (עם צירופי אותיות בקרואטית)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
he: קרואטית (ארה״ב, עם צירופי אותיות בקרואטית)

en: Croatian (US)
he: קרואטית (ארה״ב)

note: Keyboard indicator for Czech layouts
en: cs
he: צ׳צ

en: Czech (extra backslash)
he: צ׳כית (לוכסן שמאלי נוסף)

en: Czech (QWERTY)
he: צ׳כית (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
he: צ׳כית (QWERTY, לוכסן שמאלי נוסף)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
he: צ׳כית (QWERTZ,‏ Windows)

en: Czech (QWERTY, Windows)
he: צ׳כית (QWERTY,‏ Windows)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
he: צ׳כית (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
he: צ׳כית (UCW, רק אותיות עם סימני הבחן)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
he: צ׳כית (ארה״ב, דבוז׳אק, תמיכה ב־UCW)

note: Keyboard indicator for Russian layouts
en: ru
he: רו

en: Russian (Czechia, phonetic)
he: רוסית (צ׳כיה, פונטית)

note: Keyboard indicator for Danish layouts
en: da
he: דנית

en: Danish (no dead keys)
he: דנית (ללא מקשים מתים)

en: Danish (Windows)
he: דנית (Windows)

en: Danish (Macintosh)
he: דנית (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
he: דנית (Macintosh, ללא מקשים מתים)

en: Danish (Dvorak)
he: דנית (דבוז׳אק)

note: Keyboard indicator for Persian layouts
en: fa
he: פרס

note: Keyboard indicator for Uzbek layouts
en: uz
he: אזב

en: Uzbek (Afghanistan)
he: אוזבקית (אפגניסטן)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
he: דארי (אפגניסטן, OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
he: פשטו (אפגניסטן, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
he: אוזבקית (אפגניסטן, OLPC)

note: Keyboard indicator for Dhivehi layouts
en: dv
he: דבה

note: Keyboard indicator for Dutch layouts
en: nl
he: הלנ

en: Dutch (US)
he: הולנדית (ארה״ב)

en: Dutch (Macintosh)
he: הולנדית (Macintosh)

en: Dutch (standard)
he: הולנדית (תקנית)

note: Keyboard indicator for Dzongkha layouts
en: dz
he: דזנ

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
he: קמרון רב־לשונית (QWERTY, בינלאומית)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
he: קמרון (AZERTY, בינלאומית)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
he: קמרון (דבוז׳אק, בינלאומית)

en: Mmuock
he: מואוק

en: English (Ghana, multilingual)
he: אנגלית (גאנה, רב־לשונית)

en: English (Ghana, GILLBT)
he: אנגלית (גאנה, GILLBT)

note: Keyboard indicator for Akan layouts
en: ak
he: אקא

note: Keyboard indicator for Avatime layouts
en: avn
he: אבט

note: Keyboard indicator for Ewe layouts
en: ee
he: אוא

note: Keyboard indicator for Fula layouts
en: ff
he: פול

note: Keyboard indicator for Ga layouts
en: gaa
he: גא

note: Keyboard indicator for Hausa layouts
en: ha
he: האו

note: Keyboard indicator for Igbo layouts
en: ig
he: אגב

note: Keyboard indicator for Yoruba layouts
en: yo
he: ירב

en: English (UK, extended, Windows)
he: אנגלית (אנגליה, מורחבת, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
he: אנגלית (אנגליה, בינלאומית, עם מקשים מתים)

en: English (UK, Dvorak)
he: אנגלית (אנגליה, דבוז׳אק)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
he: אנגלית (אנגליה, דבוז׳אק, עם פיסוק אנגלי)

en: English (UK, Macintosh)
he: אנגלית (אנגליה, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
he: אנגלית (אנגליה, Macintosh, בינלאומית)

en: English (UK, Colemak)
he: אנגלית (אנגליה, קולמק)

en: English (UK, Colemak-DH)
he: אנגלית (אנגליה, קולמק-DH)

en: gd
he: גד

note: Keyboard indicator for Polish layouts
en: pl
he: פלנ

en: Polish (British keyboard)
he: פולנית (מקלדת בריטית)

en: English (US, euro on 5)
he: אנגלית (ארה״ב, אירו על מקש 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
he: אנגלית (ארה״ב, בינלאומית עם מקשים מתים)

en: English (US, alt. intl.)
he: אנגלית (ארה״ב, בינלאומית חלופית)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
he: אנגלית (בינלאומית עם AltGr מקשים מתים)

en: English (Macintosh, ABC, ANSI)
he: אנגלית (Macintosh,‏ ABC,‏ ANSI)

en: English (Macintosh, ABC, ISO)
he: אנגלית (Macintosh,‏ ABC,‏ ISO)

en: English (Colemak)
he: אנגלית (קולמק)

en: English (Colemak-DH)
he: אנגלית (קולמק-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
he: אנגלית (קולמק-DH רחב)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
he: אנגלית (קולמק-DH אורתולינארית)

en: English (Colemak-DH ISO)
he: אנגלית (קולמק-DH‏ ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
he: אנגלית (קולמק-DH‏ רחב ISO)

en: English (Dvorak)
he: אנגלית (דבוז׳אק)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
he: אנגלית (דבוז׳אק, בינלאומית עם מקשים מתים)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
he: אנגלית (דבוז׳אק, בינלאומית חלופית)

en: English (Dvorak, one-handed, left)
he: אנגלית (דבוז׳אק, יד אחת, שמאל)

en: English (Dvorak, one-handed, right)
he: אנגלית (דבוז׳אק, יד אחת, ימין)

en: English (classic Dvorak)
he: אנגלית (דבוז׳אק קלסית)

en: English (programmer Dvorak)
he: אנגלית (דבוז׳אק למתכנתים)

en: English (Dvorak, Macintosh, ANSI)
he: אנגלית (דבוז׳אק, Macintosh,‏ ANSI)

en: English (Dvorak, Macintosh, ISO)
he: אנגלית (דבוז׳אק, Macintosh,‏ ISO)

en: English (Norman)
he: אנגלית (Norman)

en: English (US, Symbolic)
he: אנגלית (ארה״ב, Symbolic)

en: English (Workman)
he: אנגלית (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
he: אנגלית (Workman, בינלאומי עם מקשים מתים)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
he: אנגלית (חילוק/כפל מחליפים פריסה)

note: Keyboard indicator for Cherokee layouts
en: chr
he: צ׳ר

note: Keyboard indicator for Hawaian layouts
en: haw
he: האס

en: Russian (US, phonetic)
he: רוסית (ארה״ב, פונטית)

en: Serbo-Croatian (US)
he: סרבו-קרואטית (ארה״ב)

note: Keyboard indicator for Esperanto layouts
en: eo
he: אספ

en: Esperanto (legacy)
he: אספרנטו (מיושנת)

note: Keyboard indicator for Estonian layouts
en: et
he: אסט

en: Estonian (no dead keys)
he: אסטונית (ללא מקשים מתים)

en: Estonian (Dvorak)
he: אסטונית (דבוז׳אק)

en: Estonian (US)
he: אסטונית (ארה״ב)

note: Keyboard indicator for Faroese layouts
en: fo
he: פאר

en: Faroese (no dead keys)
he: פארואזית (ללא מקשים מתים)

note: Keyboard indicator for Filipino layouts
en: ph
he: פלפ

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
he: פיליפינית (QWERTY, בייביין)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
he: פיליפינית (קייפוול-דבוז׳אק, לטינית)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
he: פיליפינית (קייפוול-דבוז׳אק, בייביין)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
he: פיליפינית (קייפוול-QWERF 2006, לטינית)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
he: פיליפינית (קייפוול-QWERF 2006, בייביין)

en: Filipino (Colemak, Latin)
he: פיליפינית (קולמק, לטינית)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
he: פיליפינית (קולמק, בייביין)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
he: פיליפינית (דבוז׳אק, לטינית)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
he: פיליפינית (דבוז׳אק, בייביין)

note: Keyboard indicator for Finnish layouts
en: fi
he: פינ

en: Finnish (Windows)
he: פינית (Windows)

en: Finnish (classic)
he: פינית (קלסית)

en: Finnish (classic, no dead keys)
he: פינית (ללא מקשים מתים)

en: Finnish (Macintosh)
he: פינית (Macintosh)

en: Northern Saami (Finland)
he: סאמית צפונית (פינלנד)

en: French (no dead keys)
he: צרפתית (ללא מקשים מתים)

en: French (alt.)
he: צרפתית (חלופית)

en: French (alt., no dead keys)
he: צרפתית (חלופית, ללא מקשים מתים)

en: French (alt., Latin-9 only)
he: צרפתית (חלופית, לטינית-9 בלבד)

en: French (legacy, alt.)
he: צרפתית (מיושנת, חלופית)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
he: צרפתית (מיושנת, חלופית, ללא מקשים מתים)

en: French (AZERTY)
he: צרפתית (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
he: צרפתית (AZERTY, AFNOR)

en: French (BEPO)
he: צרפתית (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
he: צרפתית (BEPO, לטינית-9 בלבד)

en: French (BEPO, AFNOR)
he: צרפתית (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
he: צרפתית (דבוז׳אק)

en: French (Ergo‑L)
he: צרפתית (Ergo-L)

en: French (Ergo‑L, ISO variant)
he: צרפתית (Ergo-L, הגוון ISO)

en: French (Macintosh)
he: צרפתית (Macintosh)

en: French (US)
he: צרפתית (ארה״ב)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
he: גאורגית (צרפת, AZERTY Tskapo)

en: French (Canada, Dvorak)
he: צרפתית (קנדה, דבוז׳אק)

en: French (Canada, legacy)
he: צרפתית (קנדה, מיושנת)

en: Canadian (CSA)
he: קנדית (CSA)

note: Keyboard indicator for Inuktikut layouts
en: ike
he: אנק

en: French (Democratic Republic of the Congo)
he: צרפתית (הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו)

note: Keyboard indicator for Georgian layouts
en: ka
he: גרג

en: Georgian (ergonomic)
he: גאורגית (ארגונומית)

en: Georgian (MESS)
he: גאורגית (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
he: אוסטית (גאורגיה)

en: Russian (Georgia)
he: רוסית (גאורגיה)

note: Keyboard indicator for German layouts
en: de
he: גרמ

en: German (dead acute)
he: גרמנית (acute מת)

en: German (dead grave acute)
he: גרמנית (grave acute מת)

en: German (dead tilde)
he: גרמנית (טילדה מתה)

en: German (no dead keys)
he: גרמנית (ללא מקשים מתים)

en: German (E1)
he: גרמנית (E1)

en: German (E2)
he: גרמנית (E2)

en: German (T3)
he: גרמנית (T3)

en: German (US)
he: גרמנית (ארה״ב)

en: German (Dvorak)
he: גרמנית (דבוז׳אק)

en: German (Macintosh)
he: גרמנית (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
he: גרמנית (Macintosh, ללא מקשים מתים)

en: German (Neo 2)
he: גרמנית (Neo 2)

en: German (QWERTY)
he: גרמנית (QWERTY)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
he: סורבית תחתית (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
he: רומנית (גרמניה)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
he: רומנית (גרמניה, ללא מקשים מתים)

en: Russian (Germany, phonetic)
he: רוסית (גרמניה, פונטית)

en: Turkish (Germany)
he: טורקית (גרמניה)

en: German (Austria, no dead keys)
he: גרמנית (אוסטריה, ללא מקשים מתים)

en: German (Austria, Macintosh)
he: גרמנית (אוסטריה, Macintosh)

en: German (Switzerland, no dead keys)
he: גרמנית (שווייץ, ללא מקשים מתים)

en: German (Switzerland, Macintosh)
he: גרמנית (שווייץ, Macintosh)

en: German (Switzerland, legacy)
he: גרמנית (שווייץ, מיושנת)

en: French (Switzerland, no dead keys)
he: צרפתית (שווייץ, ללא מקשים מתים)

en: French (Switzerland, Macintosh)
he: צרפתית (שווייץ, Macintosh)

note: Keyboard indicator for Greek layouts
en: gr
he: יונ

en: Greek (simple)
he: יוונית (פשוטה)

en: Greek (no dead keys)
he: יוונית (ללא מקשים מתים)

note: Keyboard indicator for Hebrew layouts
en: he
he: עב

en: Hebrew (SI-1452-2)
he: עברית (ת״י 1452-2)

en: Hebrew (lyx)
he: עברית (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
he: עברית (פונטית)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
he: עברית (תנכית, תִרֹ - Tiro)

note: Keyboard indicator for Hungarian layouts
en: hu
he: הנג

en: Hungarian (standard)
he: הונגרית (תקנית)

en: Hungarian (no dead keys)
he: הונגרית (ללא מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTY)
he: הונגרית (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
he: הונגרית (QWERTZ, 101 מקשים, פסיק, מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
he: הונגרית (QWERTZ, 101 מקשים, פסיק, ללא מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
he: הונגרית (QWERTZ, 101 מקשים, נקודה, מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
he: הונגרית (QWERTZ, 101 מקשים, נקודה, ללא מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
he: הונגרית (QWERTY, 101 מקשים, פסיק, מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
he: הונגרית (QWERTY, 101 מקשים, פסיק, ללא מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
he: הונגרית (QWERTY, 101 מקשים, נקודה, מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
he: הונגרית (QWERTY, 101 מקשים, נקודה, ללא מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
he: הונגרית (QWERTZ, 102 מקשים, פסיק, מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
he: הונגרית (QWERTZ, 102 מקשים, פסיק, ללא מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
he: הונגרית (QWERTZ, 102 מקשים, נקודה, מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
he: הונגרית (QWERTZ, 102 מקשים, נקודה, ללא מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
he: הונגרית (QWERTY, 102 מקשים, פסיק, מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
he: הונגרית (QWERTY, 102 מקשים, פסיק, ללא מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
he: הונגרית (QWERTY, 102 מקשים, נקודה, מקשים מתים)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
he: הונגרית (QWERTY, 102 מקשים, נקודה, ללא מקשים מתים)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
he: איסלנדית (Macintosh, מיושנת)

en: Icelandic (Macintosh)
he: איסלנדית (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
he: איסלנדית (דבוז׳אק)

note: Keyboard indicator for Assamese layouts
en: as
he: אסא

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
he: אסאמית (KaGaPa, פונטית)

en: Bangla (India, Probhat)
he: בנגלית (הודו, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
he: בנגלית (הודו, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
he: בנגלית (הודו, Bornona)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
he: בנגלית (הודו, KaPaGa, פונטית)

en: Bangla (India, Gitanjali)
he: בנגלית (הודו, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
he: בנגלית (הודו, Baishakhi InScript)

en: English (India, with rupee)
he: אנגלית (הודו, עם רופי)

note: Keyboard indicator for Gujarati layouts
en: gu
he: גוג

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
he: גוג׳ראטית (KaGaPa, פונטית)

note: Keyboard indicator for Hindi layouts
en: hi
he: הנד

en: Hindi (Bolnagri)
he: הינדי (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
he: הינדי (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
he: הינדי (KaPaGa, פונטית)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
he: קאנדה (KaPaGa, פונטית)

en: Malayalam (Lalitha)
he: מלאיאלאם (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
he: מלאיאלאם (InScript מורחבת, עם רופי)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
he: מלאיאלאם (Poorna, ‏InScript מורחבת)

en: Manipuri (Meitei)
he: מניפורית (מאיטי)

note: Keyboard indicator for Marathi layouts
en: mr
he: מרט

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
he: מראטהית (KaGaPa, פונטית)

en: Marathi (enhanced InScript)
he: מראטהית (InScript מורחבת)

en: Oriya (Bolnagri)
he: אורייה (Bolnagri)

en: Oriya (Wx)
he: אורייה (Wx)

note: Keyboard indicator for Punjabi layouts
en: pa
he: פונ

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
he: פנג׳אבי (גורמוקהי ג׳הלום)

note: Keyboard indicator for Sanskrit layouts
en: sa
he: סנק

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
he: סנסקריט (KaGaPa, פונטית)

note: Keyboard indicator for Santali layouts
en: sat
he: סנט

en: Santali (Ol Chiki)
he: סנטאלי (אול צ׳יקי)

note: Keyboard indicator for Tamil layouts
en: ta
he: טמל

en: Tamil (TamilNet '99)
he: טמילית (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
he: טמילית (TamilNet '99 עם ספרות טמיליות)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
he: טמילית (TamilNet '99, קידוד TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
he: טמילית (TamilNet '99, קידוד TSCII)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
he: טמילית (InScript, עם ספרות ערביות)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
he: טמילית (InScript, עם ספרות טמיליות)

note: Keyboard indicator for Telugu layouts
en: te
he: טלג

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
he: טלוגו (KaGaPa, פונטית)

en: Telugu (Sarala)
he: טלוגו (Sarala)

note: Keyboard indicator for Urdu layouts
en: ur
he: ארד

en: Urdu (phonetic)
he: אורדו (פונטית)

en: Urdu (alt. phonetic)
he: אורדו (פונטית חלופית)

en: Urdu (Windows)
he: אורדו (Windows)

en: Indic IPA
he: ‫IPA הודי

en: Indonesian (Latin)
he: אינדונזית (לטינית)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
he: אינדונזית (מלאיו ערבית, פונטית)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
he: אינדונזית (מלאית ערבית, פונטית מורחבת)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
he: אינדונזית (פיגון ערבית, פונטית)

note: Keyboard indicator for Irish layouts
en: ie
he: איר

en: Irish (UnicodeExpert)
he: אירית (UnicodeExpert)

en: CloGaelach
he: קלו גיילאך

en: Ogham (IS434)
he: אוגהם (IS434)

note: Keyboard indicator for Italian layouts
en: it
he: אטל

en: Italian (no dead keys)
he: איטלקית (ללא מקשים מתים)

en: Italian (Windows)
he: איטלקית (Windows)

en: Italian (Macintosh)
he: איטלקית (Macintosh)

en: Italian (US)
he: איטלקית (ארה״ב)

en: Italian (IBM 142)
he: איטלקית (IBM 142)

en: Georgian (Italy)
he: גאורגית (איטליה)

note: Keyboard indicator for Japanese layouts
en: ja
he: יפנ

en: Japanese (Kana)
he: יפנית (קאנה)

en: Japanese (OADG 109A)
he: יפנית (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
he: יפנית (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
he: יפנית (דבוז׳אק)

note: Keyboard indicator for Kazakh layouts
en: kk
he: קזח

en: Kazakh (with Russian)
he: קזחית (עם רוסית)

en: Kazakh (extended)
he: קזחית (מורחבת)

en: Kazakh (Latin)
he: קזחית (לטינית)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
he: רוסית (קזחסטן, עם קזחית)

note: Keyboard indicator for Korean layouts
en: ko
he: קרא

en: Korean (101/104-key compatible)
he: קוריאנית (תואמת 101/104 מקשים)

note: Keyboard indicator for Kyrgyz layouts Keyboard indicator for Kikuyu layouts
en: ki
he: קרג

en: Kyrgyz (phonetic)
he: קירגיזית (פונטית)

note: Keyboard indicator for Lao layouts
en: lo
he: לאו

en: Lao (STEA)
he: לאית (STEA)

note: Keyboard indicator for Latvian layouts
en: lv
he: לטב

en: Latvian (apostrophe)
he: לטבית (אפוסטרוף)

en: Latvian (tilde)
he: לטבית (טילדה)

en: Latvian (F)
he: לטבית (F)

en: Latvian (Modern Latin)
he: לטבית (לטינית מודרנית)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
he: לטבית (קירילית מודרנית)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
he: לטבית (ארגונומית, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
he: לטבית (מותאמת)

note: Keyboard indicator for Lithuanian layouts
en: lt
he: לטא

en: Lithuanian (standard)
he: ליטאית (תקנית)

en: Lithuanian (US)
he: ליטאית (ארה״ב)

en: Lithuanian (IBM)
he: ליטאית (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
he: ליטאית (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
he: ליטאית (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
he: ליטאית (Ratise)

note: Keyboard indicator for Macedonian layouts
en: mk
he: מקד

en: Macedonian (no dead keys)
he: מקדונית (ללא מקשים מתים)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
he: מלאית (ג׳אווי, מקלדת ערבית)

en: Malay (Jawi, phonetic)
he: מלאית (ג׳אווי, פונטית)

note: Keyboard indicator for Maltese layouts
en: mt
he: מלט

en: Maltese (US)
he: מלטית (ארה״ב)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
he: מלטית (ארה״ב, עם מעקפי AltGr)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
he: מלטית (אנגליה, עם מעקפי AltGr)

note: Keyboard indicator for Gagauz layouts
en: gag
he: גגא

en: Gagauz (Moldova)
he: גגאוזית (מולדובה)

note: Keyboard indicator for Montenegrin layouts Keyboard indicator for Serbian layouts
en: sr
he: סרב

en: Montenegrin
he: מונטנגרית

en: Montenegrin (Cyrillic)
he: מונטנגרית (קירילית)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
he: מונטנגרית (קירילית, זה וז׳ה מוחלפות)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
he: מונטנגרית (קירילית, עם סוגריים משולשים כפולים)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
he: מונטנגרית (לטינית, יוניקוד)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
he: מונטנגרית (לטינית, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
he: מונטנגרית (לטינית, יוניקוד, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
he: מונטנגרית (לטינית, עם סוגריים משולשים כפולים)

note: Keyboard indicator for Nepali layouts
en: ne
he: נפל

note: Keyboard indicator for N'Ko layouts
en: nqo
he: נקו

en: N'Ko (AZERTY)
he: נ׳קו (AZERTY)

en: Norwegian (no dead keys)
he: נורווגית (ללא מקשים מתים)

en: Norwegian (Windows)
he: נורווגית (Windows)

en: Norwegian (Macintosh)
he: נורווגית (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
he: נורווגית (Macintosh, ללא מקשים מתים)

en: Norwegian (Colemak)
he: נורווגית (קולמק)

en: Norwegian (Colemak-DH)
he: נורווגית (קולמק-DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
he: נורווגית (קולמק-DH רחב)

en: Norwegian (Dvorak)
he: נורווגית (דבוז׳אק)

en: Northern Saami (Norway)
he: סאמית צפונית (נורווגיה)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
he: סאמית צפונית (נורווגיה, ללא מקשים מתים)

en: Persian (with Persian keypad)
he: פרסית (עם מקלדת נומרית פרסית)

en: Persian (Windows)
he: פרסית (Windows)

note: Keyboard indicator for South Azerbaijani layouts
en: azb
he: אזב

en: Azerbaijani (Iran)
he: אזרית (איראנית)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
he: כורדית (איראן, לטינית Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
he: כורדית (איראן, לטינית Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
he: כורדית (איראן, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
he: כורדית (איראן, ערבית-לטינית)

en: Polish (legacy)
he: פולנית (מיושנת)

en: Polish (QWERTZ)
he: פולנית (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
he: פולנית (דבוז׳אק)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
he: פולנית (דבוז׳אק, עם ציטטות פולניות ומקש סימני ציטוט)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
he: פולנית (דבוז׳אק, עם ציטטות פולניות על מקש 1)

en: Polish (programmer Dvorak)
he: פולנית (דבוז׳אק למתכנתים)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
he: רוסית (פולין, דבוז׳אק פונטית)

en: Portuguese (no dead keys)
he: פורטוגלית (ללא מקשים מתים)

en: Portuguese (Macintosh)
he: פורטוגלית (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
he: פורטוגלית (Macintosh, ללא מקשים מתים)

en: Portuguese (Nativo)
he: פורטוגלית (ילידית - Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
he: פורטוגלית (ילידית - Nativo למקלדות אמריקאיות)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
he: אספרנטו (פורטוגל, ילידית - Nativo)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
he: פורטוגלית (ברזיל, ללא מקשים מתים)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
he: פורטוגלית (ברזיל, דבוז׳אק)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
he: פורטוגלית (ברזיל, ילידית - Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
he: פורטוגלית (ברזיל, ילידית - Nativo למקלדות אמריקאיות)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
he: פורטוגלית (ברזיל, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
he: אספרנטו (ברזיל, ילידית - Nativo)

en: Russian (Brazil, phonetic)
he: רוסית (ברזיל, פונטית)

en: Romanian (standard)
he: רומנית (תקנית)

en: Romanian (Windows)
he: רומנית (Windows)

en: Russian (phonetic)
he: רוסית (פונטית)

en: Russian (phonetic, Windows)
he: רוסית (פונטית, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
he: רוסית (פונטית, YAZHERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
he: רוסית (פונטית, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
he: רוסית (פונטית, דבוז׳אק)

en: Russian (typewriter)
he: רוסית (מכונת כתיבה)

en: Russian (engineering, RU)
he: רוסית (הנדסית, רוסית)

en: Russian (engineering, EN)
he: רוסית (הנדסית, אנגלית)

en: Russian (legacy)
he: רוסית (מיושנת)

en: Russian (typewriter, legacy)
he: רוסית (מכונת כתיבה, מיושנת)

en: Russian (DOS)
he: רוסית (DOS)

en: Russian (Macintosh)
he: רוסית (Macintosh)

en: Abkhazian (Russia)
he: אבחזית (רוסית)

en: Bashkirian
he: בשקירית

en: Chuvash (Latin)
he: צ׳ובשית (לטינית)

en: Ossetian (legacy)
he: אוסטית (מיושנת)

en: Ossetian (Windows)
he: אוסטית (Windows)

en: Serbian (Russia)
he: סרבית (רוסית)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
he: סרבית (קירילית, עם סוגריים משולשים כפולים)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
he: סרבית (קירילית, זה וז׳ה מוחלפות)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
he: סרבית (לטינית, עם סוגריים משולשים כפולים)

en: Serbian (Latin, Unicode)
he: סרבית (לטינית, יוניקוד)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
he: סרבית (לטינית, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
he: סרבית (לטינית, יוניקוד, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
he: רוסינית של הפנוניים

en: Sinhala (phonetic)
he: סינהלית (פונטית)

en: Sinhala (US)
he: סינהלית (ארה״ב)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
he: טמילית (סרי לנקה, TamilNet ’99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
he: טמילית (סרי לנקה, TamilNet ’99, קידוד TAB)

note: Keyboard indicator for Slovak layouts
en: sk
he: סלק

en: Slovak (extra backslash)
he: סלובקית (לוכסן שמאלי נוסף)

en: Slovak (QWERTY)
he: סלובקית (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
he: סלובקית (QWERTY, לוכסן שמאלי נוסף)

note: Keyboard indicator for Slovenian layouts
en: sl
he: סלנ

en: Slovenian (with guillemets)
he: סלובנית (עם סוגריים משולשים כפולים)

en: Slovenian (US)
he: סלובנית (ארה״ב)

note: Keyboard indicator for Spanish layouts
en: es
he: ספ

en: Spanish (no dead keys)
he: ספרדית (ללא מקשים מתים)

en: Spanish (dead tilde)
he: ספרדית (טילדה מתה)

en: Spanish (Windows)
he: ספרדית (Windows)

en: Spanish (Dvorak)
he: ספרדית (דבוז׳אק)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
he: אסטורית (ספרד, עם L ו־H עם נקודות בתחתית)

en: ca
he: צקנ

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
he: קטלאנית (ספרד, עם L עם נקודה באמצע)

en: Spanish (Latin American)
he: ספרדית (אמריקה הלטינית)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
he: ספרדית (אמריקה הלטינית, ללא מקשים מתים)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
he: ספרדית (אמריקה הלטינית, טילדה מתה)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
he: ספרדית (אמריקה הלטינית, דבוז׳אק)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
he: ספרדית (אמריקה הלטינית, קולמק)

note: Keyboard indicator for Swedish layouts
en: sv
he: שבד

en: Swedish (no dead keys)
he: שוודית (ללא מקשים מתים)

en: Swedish (Dvorak)
he: שוודית (דבוז׳אק)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
he: שוודית (דבוז׳אק, בינלאומית)

en: Swedish (Svdvorak)
he: שוודית (דבוז׳אק שוודי - Svdvorak)

en: Swedish (Colemak)
he: שוודית (קולמק)

en: Swedish (Macintosh)
he: שוודית (Macintosh)

en: Swedish (US)
he: שוודית (ארה״ב)

en: Northern Saami (Sweden)
he: סאמית צפונית (שוודיה)

en: Russian (Sweden, phonetic)
he: רוסית (שוודיה, פונטית)

en: Taiwanese (indigenous)
he: טאיוואנית (ילידית)

note: Keyboard indicator for Saisiyat layouts
en: xsy
he: ססט

en: Saisiyat (Taiwan)
he: סיסיאט (טאיוואן)

note: Keyboard indicator for Tajik layouts
en: tg
he: טג׳

en: Tajik (legacy)
he: טג׳יקית (מיושנת)

en: Thai (TIS-820.2538)
he: תאית (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
he: תאית (Pattachote)

en: Thai (Manoonchai)
he: תאית (Manoonchai)

note: Keyboard indicator for Tswana layouts
en: tn
he: טסו

note: Keyboard indicator for Turkmen layouts
en: tk
he: טור

en: Turkmen (Alt-Q)
he: טורקמנית (Alt-Q)

note: Keyboard indicator for Turkish layouts
en: tr
he: טרק

en: Turkish (F)
he: טורקית (F)

en: Turkish (E)
he: טורקית (E)

en: Turkish (Alt-Q)
he: טורקית (Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
he: טורקית (בינלאומית, עם מקשים מתים)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
he: כורדית (טורקיה, לטינית Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
he: כורדית (טורקיה, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
he: כורדית (טורקיה, לטינית Alt-Q)

note: Keyboard indicator for Ukrainian layouts
en: uk
he: אקר

en: Ukrainian (phonetic)
he: אוקראינית (פונטית)

en: Ukrainian (typewriter)
he: אוקראינית (מכונת כתיבה)

en: Ukrainian (Windows)
he: אוקראינית (Windows)

en: Ukrainian (Windows Enhanced)
he: אוקראינית (Windows מורחבת)

en: Ukrainian (macOS)
he: אוקראינית (macOS)

en: Ukrainian (legacy)
he: אוקראינית (מיושנת)

en: Ukrainian (homophonic)
he: אוקראינית (הומופונית)

note: Keyboard indicator for Crimean Tatar layouts
en: crh
he: טקר

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
he: טטרית של קרים (טורקית Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
he: טטרית של קרים (טורקית F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
he: טטרית של קרים (טורקית Alt-Q)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
he: אורדו (פקיסטן, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
he: אורדו (פקיסטן, NLA)

en: Urdu (Pak Urdu Phonetic)
he: אורדו (אורדו פקיסטנית פונטית)

en: Arabic (Pakistan)
he: ערבית (פקיסטן)

note: Keyboard indicator for Sindhi layouts
en: sd
he: סנד

note: Keyboard indicator for Vietnamese layouts
en: vi
he: וטנ

en: Vietnamese (US)
he: וייטנאמית (ארה״ב)

en: Vietnamese (France)
he: וייטנאמית (צרפתית)

note: Keyboard indicator for Wolof layouts
en: wo
he: ולו

en: A user-defined custom Layout
he: פריסה בהתאמת המשתמש

en: Switching to another layout
he: החלפה לפריסה אחרת

en: Right Alt (while pressed)
he: Alt ימני (בזמן הלחיצה)

en: Left Alt (while pressed)
he: Alt שמאלי (בזמן הלחיצה)

en: Left Win (while pressed)
he: Win שמאלי (בזמן הלחיצה)

en: Right Win (while pressed)
he: Win ימני (בזמן הלחיצה)

en: Any Win (while pressed)
he: Win כלשהו (בזמן הלחיצה)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
he: תפריט (בזמן הלחיצה), Shift+תפריט לקבלת תפריט

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
he: Caps Lock (בזמן הלחיצה), Alt+Caps Lock לפעולת ה־Caps Lock המקורית

en: Right Ctrl (while pressed)
he: Ctrl ימני (בזמן הלחיצה)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
he: Caps Lock לפריסה הראשונה, Shift+Caps Lock לפריסה השנייה

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
he: Win שמאלי לפריסה הראשונה, Win ימני/תפריט לפריסה השנייה

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
he: Ctrl שמאלי לפריסה הראשונה, Ctrl ימני לפריסה השנייה

en: Both Shifts together
he: שני ה־Shift ביחד

en: Both Alts together
he: שני ה־Alt ביחד

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
he: שני ה־Alt ביחד, AltGt לבד בוחר ברמה השלישית

en: Both Ctrls together
he: שני ה־Ctrl ביחד

en: Left Ctrl+Left Shift
he: Ctrl שמאלי+Shift שמאלי

en: Right Ctrl+Right Shift
he: Ctrl ימני+Shift ימני

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
he: Ctrl שמאלי+Shift שמאלי לבחירת הפריסה הקודמת, Ctrl ימני + Shift ימני לבחירת הפריסה הבאה

en: Left Alt+Left Ctrl
he: Alt שמאלי+Ctrl שמאלי

en: Right Alt+Right Ctrl
he: Alt ימני+Ctrl ימני

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
he: Ctrl שמאלי+Alt שמאלי לבחירת הפריסה הקודמת, Ctrl ימני + Alt ימני לבחירת הפריסה הבאה

en: Left Alt+Left Shift
he: Alt שמאלי+Shift שמאלי

en: Right Alt+Right Shift
he: Ctrl ימני+Shift ימני

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
he: Alt שמאלי+Shift שמאלי לבחירת הפריסה הקודמת, Alt ימני + Shift ימני לבחירת השפה הבאה

en: Left Win
he: Win שמאלי

en: Alt+Space
he: Alt+רווח

en: Win+Space
he: Win+רווח

en: Right Win
he: Win ימני

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
he: Ctrl+Win שמאלי לפריסה הראשונה, Ctrl+תפריט לפריסה השנייה

en: Left Ctrl+Left Win
he: Ctrl שמאלי+Win שמאלי

en: Key to choose the 2nd level
he: מקש לבחירת הרמה השנייה

en: The "&lt; &gt;" key
he: המקש „&lt; &gt;”

en: Key to choose the 3rd level
he: מקש לבחירת הרמה השלישית

en: Any Win
he: מקש Win כלשהו

en: Any Alt
he: מקש Alt כלשהו

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
he: Alt ימני, Shift+Alt ימני בתור Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
he: Alt ימני אף לא בוחר את הרמה שלישית

en: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock for original Caps Lock action
he: Caps Lock, Ctrl+Caps Lock לפעולת ה־Caps Lock המקורית

en: Backslash
he: לוכסן שמאלי

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
he: Caps Lock, מתנהג כנעילה חד־פעמית כאשר נלחץ ביחד עם בורר נוסף מרמה שלישית

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
he: לוכסן שמאלי, מתנהג כנעילה חד־פעמית כאשר נלחץ ביחד עם בורר נוסף מרמה שליש

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
he: המקש „&lt; &gt;”, מתנהג כנעילה חד־פעמית כאשר נלחץ יחד עם בורר אחר ברמה השלישית

en: Ctrl position
he: מיקום ה־Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
he: Caps Lock בתור Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
he: Ctrl שמאלי בתור Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
he: החלפה בין Ctrl ו־Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
he: Caps Lock בתור Ctrl, Ctrl שמאלי מחליף לפריסה אחרת

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
he: Caps Lock בתור Ctrl, Ctrl בתור Hyper

en: To the left of "A"
he: משמאל ל־„A”

en: At the bottom left
he: בפינה השמאלית התחתונה

en: Right Ctrl as Right Alt
he: Ctrl ימני כ־Alt ימני

en: Right Alt as Right Control
he: Alt ימני כ־Ctrl ימני

en: Menu as Right Ctrl
he: תפריט כ־Ctrl ימני

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
he: להחליף Alt שמאלי ב־Ctrl שמאלי

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
he: להחליף Alt ימני ב־Ctrl ימני

en: Swap Left Win with Left Ctrl
he: להחליף Win שמאלי ב־Ctrl שמאלי

en: Swap Right Win with Right Ctrl
he: להחליף Win ימני ב־Ctrl ימני

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
he: Alt שמאלי בתור Ctrl, Ctrl שמאלי בתור Win, Win שמאלי בתור Alt שמאלי

en: Use keyboard LED to show alternative layout
he: להשתמש בנורית מקלדת כדי להציג פריסה חלופית

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
he: להשתמש בנוריות מקלדת כדי לציין מקשי החלפה

en: Layout of numeric keypad
he: פריסת המקלדת הנומרית

en: Unicode arrows and math operators
he: חצי יוניקוד וסימוני פעולות מתמטיות

en: Unicode arrows and math operators on default level
he: חצי יוניקוד וסימוני פעולות מתמטיות ברמת בררת המחדל

en: Legacy Wang 724
he: Wang 724 מיושנת

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
he: מקלדת נומרית Wang 724 עם חצי יוניקוד וסימוני פעולות מתמטיות

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
he: מקלדת נומרית Wang 724 עם חצי יוניקוד וסימוני פעולות מתמטיות ברמת בררת המחדל

en: Phone and ATM style
he: סגנון טלפון וכספומט

en: Numeric keypad Delete behavior
he: התנהגות ה־Delete במקלדת הנומרית

en: Legacy key with dot
he: מקש מיושן עם נקודה

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
he: מקש מיושן עם פסיק

en: Four-level key with dot
he: מקש ברמה רביעית עם נקודה

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
he: מקש ברמה רביעית עם נקודה, לטינית-9

en: Four-level key with comma
he: מקש ברמה רביעית עם פסיק

en: Four-level key with momayyez
he: מקש ברמה רביעית עם מומאיז

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
he: מקש ברמה רביעית עם מפרידים מופשטים

en: Semicolon on third level
he: נקודה פסיק ברמה השלישית

en: Caps Lock behavior
he: התנהגות Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
he: Caps Lock משתמש בהגדלת אותיות פנימית, Shift „משהה” את Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
he: Caps Lock משתמש בהגדלת אותיות פנימית, Shift לא משפיע על Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
he: Caps Lock מתנהג כמו Shift עם נעילה, Shift „משהה” את Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
he: Caps Lock מתנהג כמו Shift עם נעילה, Shift לא משפיע על Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
he: Caps Lock משנה הגדלה או הקטנה רגילה של תווים אלפבתיים

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
he: Caps Lock מחליף מצב נעילת Shift (משפיע על כל המקשים)

en: Swap Esc and Caps Lock
he: להחליף בין Esc ל־Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
he: להפוך את Caps Lock ל־Esc נוסף

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
he: להפוך את Caps Lock ל־Esc נוסף, אבל Shift + Caps Lock זה ה־Caps Lock הרגיל

en: Make Caps Lock an additional Backspace
he: להפוך את Caps Lock ל־Backspace נוסף

en: Make Caps Lock an additional Return key
he: להפוך את Caps Lock למקש אנטר נוסף

en: Make Caps Lock an additional Super
he: להפוך את Caps Lock לסופר נוסף

en: Make Caps Lock an additional Hyper
he: להפוך את Caps Lock ל־Hyper נוסף

en: Make Caps Lock an additional Menu key
he: להפוך את Caps Lock למקש תפריט נוסף

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
he: להפוך את Caps Lock ל־Num Lock נוסף

en: Make Caps Lock an additional Ctrl and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock
he: להפוך את Caps Lock ל־Ctrl נוסף, אבל Shift + Caps Lock זה ה־Caps Lock הרגיל

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
he: להפוך את Caps Lock ל־Ctrl נוסף, אבל שימשיך להזדהות בתור Caps Lock

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
he: Caps Lock מספק ספרות בשורת הספרות (פריסות Azerty)

en: Shift + Caps locks the digits on the digits row, Caps Lock alone behaves as usual (Azerty layouts)
he: Shift + Caps Lock נועל את הספרות בשורת השורות, Caps Lock לבד מתנהג באופן רגיל (פריסות Azerty)

en: Caps Lock is disabled
he: Caps Lock מושבת

en: Alt and Win behavior
he: התנהגות של Alt ו־Win

en: Add the standard behavior to Menu key
he: הוספת ההתנהגות הרגילה למקש התפריט

en: Menu is mapped to Win
he: תפריט ממופה ל־Win

en: Alt and Meta are on Alt
he: Alt ו־Meta הם על Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
he: Alt ממופה ל־Win ול־Alt הרגיל

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
he: Ctrl ממופה ל־Win ול־Ctrl הרגיל

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
he: ‫Ctrl ממופה ל־Win ימני ול־Ctrl הרגיל

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
he: Ctrl ממופה ל־Alt, Alt ל־Win

en: Meta is mapped to Win
he: Meta ממופה ל־Win

en: Meta is mapped to Left Win
he: Meta ממופה ל־Win השמאלי

en: Hyper is mapped to Win
he: Hyper ממופה ל־Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
he: Alt ממופה ל־Win הימני, סופר לתפריט

en: Left Alt is swapped with Left Win
he: Alt שמאלי מוחלף ב־Win שמאלי

en: Right Alt is swapped with Right Win
he: Alt ימני מוחלף ב־Win ימני

en: Alt is swapped with Win
he: Alt מוחלף ב־Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
he: Win ממופה ל־PrtSc ול־Win הרגיל

en: Position of Compose key
he: מיקום מקש ה־Compose

en: 3rd level of Left Win
he: רמה שלישית של Win שמאלי

en: 3rd level of Right Win
he: רמה שלישית של Win ימני

en: 3rd level of Menu
he: רמה שלישית של תפריט

en: 3rd level of Left Ctrl
he: רמה שלישית של Ctrl שמאלי

en: 3rd level of Right Ctrl
he: רמה שלישית של Ctrl ימני

en: 3rd level of Caps Lock
he: רמה שלישית של Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
he: רמה שלישית של המקש „&lt; &gt;”

en: Compatibility options
he: אפשרויות תאימות

en: Default numeric keypad keys
he: מקשי מקלדת נומרית כבררת מחדל

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
he: המקלדת הנומרית תמיד מקלידה ספרות (כמו ב־macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
he: Num Lock פעיל: ספרות, Shift לחצים. Num Lock כבוי: חצים (כמו ב־Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
he: Shift לא מבטל את Num Lock, בוחר רמה שלישית במקום

en: Map Hyper to Mod3 (conflict with LevelFive)
he: מיפוי Hyper ל־Mod3 (סתירה עם הרמה החמישית)

en: Map Hyper to Mod4 (conflict with Super)
he: מיפוי Hyper ל־Mod4 (סתירה עם סופר)

en: Map Scroll Lock to Mod3
he: Scroll Lock ל־Mod3

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
he: מקשים מיוחדים (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) מטופלים בשרת

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
he: Apple Aluminium מדמה את Pause, PrtSc, Scroll Lock

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
he: מקלדות Apple יפניות מדמות לוכסן שמאלי מסוג OADG109A

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
he: מקלדות Apple יפניות מדמות לוכסן שמאלי מסוג PC106

en: Shift cancels Caps Lock
he: Shift מבטל Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
he: לאפשר תווים טיפוגרפיים נוספים

en: Enable APL overlay characters
he: לאפשר תווי APL חופפים

en: Both Shifts together enable Caps Lock
he: שני מקשי ה־Shift יחד מפעילים את Caps Lock

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
he: שני מקשי ה־Shift יחד מפעילים Caps Lock, לחיצה על Shift אחד משביתה אותה

en: Both Shifts together enable Shift Lock
he: שני מקשי ה־Shift יחד מפעילים נעילת Shift

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
he: Shift + Num Lock מפעיל מקשי שליטה בסמן עכבר

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
he: לאפשר לקטוע גרירות עם פעולות מקלדת (אזהרה: סיכון אבטחה)

en: Allow grab and window tree logging
he: לאפשר לגרור ולתעד עץ חלון

en: Currency signs
he: סמלי מטבעות

en: Euro on E, third level
he: אירו על E, רמה שלישית

en: Euro on E, fourth level
he: אירו על E, רמה רביעית

en: Euro on 2
he: אירו על 2

en: Euro on 4
he: אירו על 4

en: Euro on 5
he: אירו על 5

en: Rupee on 4
he: רופי על 4

en: Key to choose the 5th level
he: מקש לבחירת הרמה החמישית

en: Caps Lock chooses 5th level
he: Caps Lock בוחר את הרמה החמישית

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
he: המקש „&lt; &gt;” בוחר את הרמה החמישית

en: Right Alt chooses 5th level
he: Alt ימני בוחר את הרמה החמישית

en: Menu chooses 5th level
he: מקש תפריט בוחר את הרמה החמישית

en: Right Ctrl chooses 5th level
he: Ctrl ימני בוחר את הרמה החמישית

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
he: המקש „&lt; &gt;” בוחר את הרמה החמישית ומתנהג כנעילה חד־פעמית אם לוחצים עליו עם בורר רמה חמישית נוסף

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
he: Alt ימני בוחר את הרמה החמישית ומתנהג כנעילה חד־פעמית אם לוחצים עליו עם בורר רמה חמישית נוסף

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
he: Win שמאלי בוחר את הרמה החמישית ומתנהג כנעילה חד־פעמית אם לוחצים עליו עם בורר רמה חמישית נוסף

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
he: Win ימני בוחר את הרמה החמישית ומתנהג כנעילה חד־פעמית אם לוחצים עליו עם בורר רמה חמישית נוסף

en: Non-breaking space input
he: קל רווח קשיח

en: Usual space at any level
he: רווח רגיל בכל רמה

en: Non-breaking space at the 2nd level
he: רווח קשיח ברמה השנייה

en: Non-breaking space at the 3rd level
he: רווח קשיח ברמה השלישית

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
he: רווח קשיח ברמה השלישית, רווח קשיח צר ברמה הרביעית

en: Non-breaking space at the 4th level
he: רווח קשיח ברמה הרביעית

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
he: רווח קשיח ברמה הרביעית, רווח קשיח צר ברמה השישית

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
he: רווח קשיח ברמה הרביעית, רווח קשיח צר ברמה השישית (דרך Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
he: מפריד רוחב־אפס ברמה השנייה

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
he: מפריד רוחב־אפס ברמה השנייה, מחבר רוחב־אפס ברמה השלישית

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
he: מפריד רוחב־אפס ברמה השנייה, מחבר רוחב־אפס ברמה השלישית, רווח קשיח ברמה הרביעית

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
he: מפריד רוחב־אפס ברמה השנייה, רווח קשיח ברמה השלישית

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
he: מפריד רוחב־אפס ברמה השנייה, רווח קשיח ברמה השלישית, מחבר רוחב־אפס ברמה הרביעית

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
he: מפריד רוחב־אפס ברמה השנייה, רווח קשיח ברמה השלישית, רווח קשיח צר ברמה הרביעית

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
he: מפריד רוחב־אפס ברמה השלישית, מחבר רוחב־אפס ברמה הרביעית

en: Japanese keyboard options
he: אפשרויות מקלדת יפנית

en: Kana Lock key is locking
he: מקש נעילת הקאנה נועל

en: NICOLA-F style Backspace
he: Backspace בסגנון NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
he: להפוך את זנקאקו האנקאקו ל־Esc נוסף

en: Korean Hangul/Hanja keys
he: מקשי הנגול/האנג׳ה קוריאנים

en: Make right Alt a Hangul key
he: להפוך את ה־Alt הימני למקש הנגול

en: Make right Ctrl a Hangul key
he: להפוך את ה־Ctrl הימני למקש הנגול

en: Make right Alt a Hanja key
he: להפוך את ה־Alt הימני למקש האנג׳ה

en: Make right Ctrl a Hanja key
he: להפוך את ה־Ctrl הימני למקש האנג׳ה

en: Esperanto letters with superscripts
he: אותיות אספרנטו עם כתב עילי

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
he: במקש המתאים בפריסת QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
he: במקש המתאים בפריסת דבוז׳אק

en: At the corresponding key in a Colemak layout
he: במקש המתאים בפריסת קולמק

en: Old Solaris keycodes compatibility
he: תאימות לקודי מקשים ישנים של Solaris

en: Sun key compatibility
he: תאימות עם מקש של Sun

en: Key sequence to kill the X server
he: צירוף מקשים להשמדת שרת ה־X

en: Use F13-F24 as usual function keys
he: להשתמש ב־F13‏-F24 כמקשי פונקציה רגילים
